Der große Reuter Deutsch-Englisch - PDF Free Download (2024)

Der Große Reuter Springer Universalwörterbuch Medizin, Pharmakologie und Zahnmedizin

P. Reuter

Der Große Reuter Springer Universalwörterbuch Medizin, Pharmakologie und Zahnmedizin Deutsch–Englisch

Peter Reuter, Dr. med. Fort Myers Florida, USA [emailprotected]

ISBN 3-540-25104-9 Springer Berlin Heidelberg New York Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnb.ddb.de abrufbar

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes. Springer ist ein Unternehmen von Springer Science+Business Media springer.de © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005 Printed in Germany Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Produkthaftung: Für Angaben über Dosierungsanweisungen und Applikationsformen kann vom Verlag keine Gewähr übernommen werden. Derartige Angaben müssen vom Anwender im Einzelfall anhand anderer Literaturstellen auf ihre Richtigkeit überprüft werden.

Planung: Thomas Mager, Heidelberg Redaktion: Sylvia Blago, Heidelberg Herstellung: Frank Krabbes, Heidelberg Umschlaggestaltung: KünkelLopka GmbH, Heidelberg Satz: wiskom e.K., Friedrichshafen Gedruckt auf säurefreiem Papier SPIN: 10981511

14/2109fk - 5 4 3 2 1 0

Vorwort

Preface

Unser Ziel war es, ein Werk zu kompilieren, dass sowohl Benutzern aus dem Bereich der Medizin und der Zahnmedizin, als auch Übersetzern ein umfangreiches Vokabular anbietet. Mit rund 160.000 Hauptund Untereinträgen, Anwendungsbeispielen, Abkürzungen und Akronymen aus der Medizin, Zahnmedizin, Pharmazie und Pharmakologie und mehr als 400.000 Übersetzungen, bietet das Werk ein Vokabular an, das sowohl Klinik und Praxis als auch Studium, Lehre und Forschung abdeckt.

It was our intention to compile a dictionary that provides users from the medical and dental field as well as translators with a comprehensive vocabulary. With some 160,000 entries, subentries, illustrative phrases, abbreviations and acronyms from medicine, dentistry, pharmaceutics and pharmacology and more than 400,000 translations the dictionary contains a vocabulary that covers work in the hospital and in the office, but also medical and dental studies as well as teaching and research.

Die Rechtschreibreform wurde bei der Bearbeitung ebenso berücksichtigt, wie die letzte Auflage der „Terminologia Anatomica“. Als Zielsprache für die Übersetzungen wurde amerikanisches Englisch gewählt.

The new German guidelines on spelling and syllabification and the current “International Anatomical Terminology” have been taken into account. American English was chosen as working language for the translations.

Der Anhang enthält Tabellen für „Maße und Gewichte“, „Umrechnungstabellen für Temperaturen“, „Normalwerte wichtiger Laborparameter“ sowie 14 anatomische Tafeln.

The appendix contains tables for “Weights and Measures”, “Conversion Tables for Temperatures”, “Laboratory Reference Range Values” as well as 14 anatomical plates.

Leider konnten nicht alle Fachtermini aufgenommen werden und uns ist auch bewusst, dass das Material nicht fehlerfrei sein kann. Deshalb die Bitte an alle Benutzer des Werkes um positives Feedback, damit wir in der 2. Auflage Verbesserungen machen können.

It was impossible to include all relevant entries and we are aware that there are some mistakes and errors. Therefore, we are asking for your positive feedback to help us make improvements in the second edition.

Ich bedanke mich bei allen Verlagsmitarbeitern für ihre unermüdliche Hilfe und Unterstützung.

I would like to thank everybody involved at Springer for their continuing help and support. Peter Reuter

Fort Myers, im Mai 2005

Für ihre Mithilfe sei besonders gedankt:

Special thanks to:

Dr. Sylvia Blago Dr. Thomas Mager Dr. Claus Puhlmann

Inhaltsverzeichnis/Table of Contents

Hinweise zur Benutzung/ Guide to the Dictionary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VIII

Abkürzungsverzeichnis/ List of Abbreviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lexikonteil/ A–Z Vocabulary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anhang/ Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maße und Gewichte/ Weights and Measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umrechnungstabellen für Temperaturen/ Conversion Tables for Temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normalwerte wichtiger Laborparameter/ Laboratory Reference Range Values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anatomische Tafeln/ Anatomical Plates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1553 1555 1558 1559 1562

VII

Hinweise zur Benutzung

Guide to the Dictionary

Hauptstichwörter werden auf der Grundlage eines Buchstaben-für-Buchstaben-Systems eingeordnet. Bei mehrsilbigen Stichwörtern [Ausnahme: Komposita] wird die Silbentrennung angezeigt.

Main entries are alphabetized using a letter-for-letter system. For entries of more than one syllable syllabification is given. However, this does not apply to compound entries.

Umlaute werden bei der Alphabetisierung nicht berücksichtigt, d.h., ä, ö, ü werden als a, o bzw. u eingeordnet. Kursive Vorsilben, numerische und chemische Präfixe sowie griechische Buchstaben werden ebenfalls nicht beachtet.

Umlauts are ignored in alphabetization and ä, ö, ü are treated as a, o, u, respectively. Italic and chemical prefixes, numbers, and Greek letters are ignored in alphabetization.

Mehrworteinträge erscheinen in der Regel als Untereinträge zu einem logischen Überbegriff. Untereinträge werden genauso wie Hauptstichwörter alphabetisch eingeordnet. Die Pluralform wird bei der Einordnung nicht berücksichtigt. Das Gleiche gilt für Präpositionen, Konjunktionen und Artikel.

As a rule multiple-word terms are given as subentries under the appropriate main entry. They are alphabetized letter by letter just like the main entries. Plural forms, prepositions, conjunctions, and articles are always disregarded in alphabetization of subentries.

Vier Schriftarten werden zur Gliederung der Einträge eingesetzt:

Four styles of type are used for different categories of information:

Halbfett für den Haupteintrag

boldface for the main entry

Auszeichnungsschrift für Untereinträge, Anwendungsbeispiele und Redewendungen

lightface for subentries, illustrative phrases and idiomatic expressions

Grundschrift für die Übersetzung(en)

plainface for the translation(s)

Kursiv für bestimmende Zusätze, Sachgebietsangaben und Verweise

italic for restrictive labels, subspecialties and crossreferences

Unterteilung der Stichwortartikel Hat das Stichwort mehrere grammatische Bedeutungen, werden die einzelnen Wortarten durch römische Ziffern unterschieden.

Subdivision of Entries If the entry word is used in more than one grammatical form, Roman numerals are used to distinguish the various parts of speech.

Arabische Ziffern werden zur Unterscheidung der verschiedenen Bedeutungsfacetten eingesetzt. Ihre fortlaufende Nummerierung ist unabhängig von den oben genannten römischen Ziffern.

Arabic numerals are used to distinguish the various meanings of the entry. This consecutive numbering is used regardless of the Roman numerals mentioned above.

Wortarten Haupteinträge haben eine kursive Wortartangabe [siehe auch „Abkürzungsverzeichnis“].

Parts of Speech Main entries have an italicized part-of-speech label [see also “List of Abbreviations”].

Gehört ein Haupteintrag mehreren grammatikalischen Kategorien an, steht die entsprechende Wortartbezeichnung unmittelbar hinter jeder römischen Ziffer.

If the entry word is used in more than one grammatical form the appropriate part-of-speech label is given immediately after every Roman numeral.

Verweise Verweise werden durch Pfeile [➙] gekennzeichnet.

Cross-references Cross-references are indicated by arrows [➙].

VIII

Abkürzungsverzeichnis/List of Abbreviations

Adjektiv amerikanisch anästhetisch anatomisch andrologisch arbeitsmedizinisch augenheilkundlich, ophthalmologisch biochemisch biologisch britisch beziehungsweise circa chemisch chirurgisch dermatologisch elektrisch embryologisch endokrinologisch epidemiologisch eventuell femininum, weiblich figurativ fotografisch französisch genetisch gynäkologisch hämatologisch histologisch Hals-Nasen-Ohrenheilkunde hygienisch in der Regel im eigentlichen Sinne immunologisch jemand, jemandem, jemanden, jemandes

adj ameri. anästh. anatom. androl. arbeitsmed. augenheil. biochem. biolog. brit. bzw. ca. chem. chirurg. dermatol. elektr. embryolog. endokrin. epidemiol. evtl. f fig. foto. franz. genet. gynäkol. hämat. histolog. HNO hygien. i.d.R. i.e.S. immunolog. jd., jdm., jdn., jds.

kardiologisch klinisch labormedizinisch masculinum, männlich mathematisch medizinisch mikrobiologisch neurochirurgisch neurologisch neutrum, sächlich optisch orthopädisch kinderheilkundlich, pädiatrisch pathologisch

kardiol. klin. labor. m mathemat. medizin. mikrobiolog. neurochirurg. neurol. nt opt. orthopäd. pädiat. patholog.

adjective American anesthetic anatomical andrologic occupational medical ophthalmologic biochemical biological British respectively, or approximately chemical surgical dermatologic electric embryologic endocrinologic epidemiologic possibly, perhaps feminine, female figurative(ly) photographic French genetic gynecologic hematologic histologic ear, nose and throat (ENT) hygienic as a rule in a narrower sense, in the true sense immunologic someone, to someone, someone, of someone cardiologic clinical laboratory masculine, male mathematical medical microbiological neurosurgical neurologic neuter optical orthopedic pediatric pathologic

pharmakologisch physikalisch physiologisch Plural, Mehrzahl Präfix, Vorsilbe psychiatrisch psychologisch pulmonologisch radiologisch rechtsmedizinisch sich siehe unter so genannt soziologisch sportmedizinisch statistisch Suffix, Nachsilbe technisch unter anderem; und andere und Ähnliche(s) unter Umständen urologisch und so weiter Verb vor allem intransitives Verb transitives Verb zum Beispiel zum Teil zahnmedizinisch

pharmakol. physik. physiolog. pl präf. psychiat. psychol. pulmonolog. radiolog. rechtsmed. s. s.u. sog. soziol. sportmed. statist. suf. techn. u.a. u.ä., u.Ä. u.U. urolog. usw. v v.a. vi vt z.B. z.T. zahnmed.

pharmacologic physical physiologic plural prefix psychiatric psychologic pulmonologic radiologic forensic oneself see under so called sociologic sports medical statistical suffix technical among others; and others and similar possibly, perhaps urologic and so forth verb especially intransitive verb transitive verb for example partially dental

Lexikonteil A–Z Vocabulary

Abbaubarkeit

A A Abk.: 1. Absorbanz 2. Acetum 3. Adenin 4. Adenosin 5. Adrenalin 6. Aktivität 7. Akzeleration 8. Akzeptor 9. Alanin 10. Albumin 11. Ampere 12. Ampicillin 13. Androsteron 14. Angiotensin 15. Ångström 16. Anode 17. Arbeit 18. Argon 19. Arteria 20. Arterie 21. Blutgruppe A 22. Fläche 23. Massenzahl a Abk.: 1. anterior 2. asymmetrisch 3. spezifischer Extinktionskoeffizient Å Abk.: Ångström – A Abk.: Anion A. Abk.: 1. Aqua 2. Arteria A1 Abk.: 1. Aortenton A2 Abk.: 2. Aortenton Α Abk.: Alpha α Abk.: 1. alpha 2. Bunsen-Löslichkeitskoeffizient A-, a- präf.: 1. not, without 2. away from, distant, aAA Abk.: 1. Alloantigene 2. Aminosäurearylamidase 3. Anionenaustauscher 4. Anonyme Alkoholiker 5. Aortenaneurysma 6. Aortenareal 7. aplastische Anämie 8. Ara-C, Adriamycin aa Abk.: ana partes aequales Aa. Abk.: Arteriae A.a. Abk.: Alopecia areata AÄ Abk.: Atemäquivalent ÄA Abk.: Äthylalkohol AAA Abk.: abdominelles Aortenaneurysma AA-Amyloid nt: amyloid A AAC Abk.: Antibiotika-assoziierte Colitis AAD Abk.: 1. Alloxazinadenindinucleotid 2. Alpha-Acetyldigoxin 3. alveoloarterieller Druckgradient AADP Abk.: Aminopyridinadenindinucleotidphosphat AAE Abk.: 1. akute allergische Enzephalitis 2. akute Atemwegserkrankung AAF Abk.: 1. 2-Acetylaminofluoren 2. Antiatelektasefaktor AAG Abk.: Aortoarteriographie AAI-Stimulation f: AAI stimultation AAK Abk.: 1. Anti-Antikörper 2. Antigen-AntikörperKomplex 3. Atemluft-Alkoholkonzentration 4. Autoantikörper AAM Abk.: angeborener Auslösemechanismus AAME Abk.: N-Acetylargininmethylester AAN Abk.: Aminoacetonitrilbisulfat AANMT Abk.: Alkylaminaryl-N-methyltransferase AAP Abk.: 1. Alaninaminopeptidase 2. alkoholbedingte akute Pankreatitis 3. 4-Aminoantipyrin 4. ApothekenAbgabepreis ÄAppO Abk.: Ärztliche Approbationsordnung ÄApprO Abk.: Ärztliche Approbationsordnung AA-Protein nt: amyloid A protein, AA protein AAR Abk.: Antigen-Antikörper-Reaktion Aaron-Symptom nt: Aaron’s sign Aaron-Zeichen nt: Aaron’s sign Aarskog-Syndrom nt: Aarskog’s syndrome, Aarskog-Scott syndrome, faciodigitogenital syndrome, faciogenital

dysplasia Aas nt: carrion, carcass AAS Abk.: 1. Acidum acetylosalicylicum 2. Alkylarylsulfonat 3. allgemeines Anpassungssyndrom 4. Atomabsorptionsspektrometrie Aase-Syndrom nt: Aase syndrome aaslfreslsend adj: carrion, necrophagous aalsig adj: carrion, carrionlike; (Geruch) putrid, foul AAT Abk.: 1. Aachener Aphasie Test 2. alpha1-Antitrypsin 3. Aspartataminotransferase AA-tRNA Abk.: Aminoacyl-Transport-Ribonucleinsäure AAV Abk.: 1. adeno-assoziiertes Virus 2. AIDS-assoziierte Viren AaZ Abk.: Atemanhaltezeit AB Abk.: 1. Akkommodationsbreite 2. Antibiotikum 3. Atembeutel Ab. Abk.: Abortus AB0 Abk.: ABNull-Blutgruppen ab: I adv off, away ab und zu, ab und an at intervals, now and then, from time to time, on and off II prep. (örtlich) from; (zeitlich) from...(on), as from, as of ab heute from today, as of today ab 20 Jahren from 20 years onward(s) Ab-, ab- präf.: away from, distant, abAlbalcalvir nt: abacavir Abadie-Rocher-Zeichen nt: Abadie’s sign Abadie-Zeichen nt: Abadie’s sign albakltelrilell adj: free from bacteria, abacterial, nonbacterial AB-Amyloid nt: amyloid B A-Band nt: ➙ A-Bande A-Banlde f: A band, A disk, anisotropic disk, anisotropous disk, Q disk, transverse disk ablänldern vt: modify, vary, alter; change, rectify, correct, amend Ablänldelrung f: modification, alteration, change; rectification, correction, amendment Albalrolgnolsis f: loss of weight sense, abarognosis, baragnosis, barognosis albalrolgnoltisch adj: relating to abarognosis, abarognotic Ablart f: variant, variation, variety ablarltig adj: morbid, abnormal Ablarltiglkeit f: deformity, abnormality; perversion, sexual deviance Albalsia f: ➙ Abasie Abasia atactica: atactic abasia, ataxic abasia Abasia ataxica: atactic abasia, ataxic abasia Albalsie f: inability to walk, abasia ataktische Abasie: atactic abasia, ataxic abasia paralytische Abasie: paralytic abasia spastische Abasie: paroxysmal trepidant abasia, spastic abasia albaltisch adj: relating to abasia, abasic, abatic Ablatlmung, forlcierlte f: forced expiration ablalxilal adj: abaxial Ablbau m: 1. (biochem., physiolog.) breakdown, degradation, decomposition, dissimilation, disassimilation, abbau, disintegration 2. (Kraft) decline, failure, waning 3. (Anlage) taking apart, dismounting, disassembly, dismantling Abbau von Ketonkörpern: ketolysis oxidativer Abbau: oxidative degradation schrittweiser Abbau: sequential degradation sequentieller Abbau: sequential degradation ablbaulbar adj: degradable Ablbaulbarlkeit f: degradability biologische Abbaubarkeit: biodegradability

abbauen

ablbaulen: I vt 1. (physiolog., biochem.) break down, degrade, decompose, dissimilate, disassimilate, catabolize, disintegrate, digest, clear 2. (Anlage) disassemble, dismount, dismantle II vi (Kraft) get weak(er), weaken III vr sich abbauen (physiolog.) dissimilate, disassimilate, decompose, disintegrate; catabolize (sich) biologisch abbauen biodegrade Ablbaulen, bilollolgilsches nt: biodegradation, biodeterioration Ablbaulinltolxilkaltilon f: endogenic toxicosis Ablbaulproldukt nt: degradative product, decomposition product, catabolic product Ablbaulstofflwechlsel m: catabolism Ablbaulsynldrom nt: organic brain sydrome Ablbaulweg m: degradative pathway Abbé-Bildentstehungstheorie f: Abbé’s image formation theory Abbé-Estlander-Lappen m: Abbé-Estlander flap Abbé-Hautlappen m: Abbe’s flap Abbé-Kondensator m: Abbé’s condenser, Abbé’s illuminator Abbé-Lappen m: Abbé’s flap Abbe-Operation f: Abbe’s operation Abbé-Ringe pl: Abbé’s rings Abbé-Zählkammer f: Abbé-Zeiss counting cell, Abbé-Zeiss counting chamber, Thoma-Zeiss counting chamber, Thoma-Zeiss counting cell ablbillden vt: (a. fig.) picture, figure, portray, represent; copy, reproduce, model Ablbilldung f: plate, picture, illustration, representation; graph, diagram Ablbinldelexlpanlsilon f: setting expansion effektive Abbindeexpansion: effective setting expansion hygroskopische Abbindeexpansion: hygroscopic setting expansion, hygroscopic expansion sekundäre Abbindeexpansion: delayed expansion, secondary expansion verzögerte Abbindeexpansion: delayed expansion, secondary expansion Ablbinlden nt: (Gips) setting ablbinlden: I vt ligature, take up, tie off, apply a tourniquet to II vi (Gips) set, bind Ablbinldung f: torcular tourniquet, Spanish tourniquet, Spanish windlass, garrot(t)e tourniquet Ablblätltern nt: exfoliation, exfoliatio, scaling ablblätltern vi: (Haut) peel, peel off, scale (off), shred, come/get loose, exfoliate, desquamate ablblätlternd adj: scaly, exfoliative, desquamative Ablblätltelrung f: exfoliation, exfoliatio, desquamation ablblenlden vt: dim Abbott-Rawson-Sonde f: Abbott-Rawson tube Abbott-Sonde f: Abbott-Rawson tube ablbrelchen: I vt break, break away (von from), break down, break off (von from), break up, interrupt, discontinue, chip, tear down, (Beziehung) cut off II vi break away (von from), break off (von from) ablbremlsen: I vt (a. fig.) decelerate, brake, slow down; (Fall) cushion, absorb II vi (a. fig.) decelerate, brake, slow down, put on the brakes ablbrölckeln vi: chip, peel (off), crumble away/off, flake off Ablbruch m: (Versuch) discontinuance, discontinuation, termination vorzeitiger Abbruch: (Entwicklung) abortion Ablbruchlblultung f: hormone-withdrawal bleeding, withdrawal bleeding Ablbruchlkoldon nt: ➙Abbruchskodon

Ablbruchlsilgnal nt: termination signal Ablbruchslkoldon nt: termination codon, nonsense codon ABC Abk.: 1. Adriamycin, BCNU, Cyclophosphamid 2. antigen-binding capacity 3. atomar, biologisch, chemisch 4. Avidin-Biotin-Peroxidase-Komplex ABCD Abk.: Adriamycin, Bleomycin, CCNU, Dacarbazin ABCD-Regel f: ABCD rule Ablcilxilmab nt: abciximab ABCM Abk.: Adriamycin, Bleomycin, Cyclophosphamid, Mitomycin-C ABC-Schema nt: ABC of resuscitation ABD Abk.: Adriamycin, Bleomycin, DTIC Abd. Abk.: 1. Abdomen 2. Abduktion 3. Abduktor abd. Abk.: abdominal abldamplfen vi: evaporate, vaporize, volatilize abldämplfen vt: (Schwingung, Schall) deafen, deaden, damp, dampen, muffle, mute, subdue, quench Abdeck-Aufdecktest m: cover-uncover test Abldecklblenlde f: mask abldelcken vt: drape, cover (mit with) Abldecklplatlte f: cover plate, covering plate Abldeckltest m: cover test alternierender Abdecktest: screen test, alternate cover test einseitiger Abdecktest: monolateral cover test Abldeckltuch nt: drape Abldelckung f: cover; (pharmakol.) coverage, cover antibiotische Abdeckung: coverage, cover antibiotische Abdeckung gegen aerobe Erreger: aerobic coverage antibiotische Abdeckung gegen anaerobe Erreger: anaerobic coverage Abderhalden-Fanconi-Lignac-Syndrom nt: ➙AbderhaldenKaufmann-Lignac-Krankheit Abderhalden-Fanconi-Syndrom nt: ➙Abderhalden-Kaufmann-Lignac-Krankheit Abderhalden-Kaufmann-Lignac-Krankheit f: cystinosis, Lignac-Fanconi disease, Lignac’s disease, Lignac-Fanconi syndrome, Lignac’s syndrome, cystine disease, cystine storage disease abldesltilllielren vt: distil, distill (aus from) abldichlten vt: (techn.) tighten, seal, seal up, insulate; make gastight/watertight, make leakproof; (gegen Zugluft) make airtight, make airproof, make draftproof; (gegen Lärm) make soundproof, insulate Abldichltung f: seal, sealing, obturator Abldolmen nt: belly, abdomen, venter unterhalb des Abdomens (liegend) below the abdomen, subabdominal Abdomen acutum: acute abdomen, surgical abdomen akutes Abdomen: acute abdomen, surgical abdomen bretthartes Abdomen: wooden belly, board-like rigidity, abdominal rigidity geblähtes Abdomen: ➙überblähtes Abdomen konservativ behandelbares akutes Abdomen: nonsurgical acute abdomen operationspflichtiges Abdomen: surgical abdomen perakutes Abdomen: peracute abdomen subakutes Abdomen: subacute abdomen überblähtes Abdomen: distented abdomen unklares Abdomen: acute abdominal discomfort Abldolmenlauflnahlme f: abdominal radiograph, abdominal roentgenogram Abldolmenlleerlauflnahlme f: plain abdominal radiograph Abldolmenlülberlsicht f: plain abdominal radiograph Abldolmenlülberlsichtslauflnahlme f: plain abdominal radiograph abldolmilnal adj: relating to the abdomen, abdominal

abduzierend Abdominal-, abdominal präf.: ➙abdominoAbldolmilnallalorlta f: abdominal aorta, abdominal part of aorta Abldolmilnallatlmung f: abdominal breathing Abldolmilnallbelschwerlden pl: abdominal complaints funktionelle Abdominalbeschwerden: functional abdominal complaints Abldolmilnallchilrurlgie f: abdominal surgery Abldolmilnallgie f: abdominal pain, celiodynia, celialgia, abdominalgia Abldolmilnallgralvildiltät f: abdominal pregnancy, intraperitoneal pregnancy Abldolmilnallholden pl: abdominal testis Abldolmilnalllalvage f: irrigation of the abdominal cavity, peritoneoclysis Abldolmilnallorlgan nt: abdominal organ Abldolmilnallsack m: abdominal sac Abldolmilnallschmerlzen pl: abdominal pain, celiodynia, celialgia, abdominalgia Abldolmilnallschwanlgerlschaft f: ➙Abdominalgravidität Abldolmilnalltraulma nt: trauma to the abdomen, abdominal injury, abdominal trauma Abldolmilnalltylphus m: typhoid fever, enteric fever, typhoid, typhia, abdominal typhoid Abldolmilnallverlletlzung f: trauma to the abdomen, abdominal injury, abdominal trauma abldolmilnallvelsilkal adj: relating to abdomen and bladder, abdominovesical abldolmilnell adj: ➙abdominal Abdomino-, abdomino- präf.: abdominal, abdomin(o)-, celi(o)-, laparoAbldolmilnolhysltelroltolmie f: abdominal hysterotomy, laparohysterotomy, laparouterotomy, abdominouterotomy, celiohysterotomy abldolmilnolinlgulilnal adj: relating to abdomen and inguinal region, ventroinguinal abldolmilnolkarldilal adj: relating to abdomen and heart,abdominocardiac abldolmilnolpellvin adj: relating to abdomen and pelvis, abdominopelvic abldolmilnolpelrilnelal adj: relating to abdomen and perineum, abdominoperineal abldolmilnolsalkrolpelrilnelal adj: relating to abdomen, sacrum and perineum,abdominosacroperineal abldolmilnoltholralkal adj: relating to abdomen and thorax, abdominothoracic abldolmilnolvalgilnal adj: relating to abdomen and vagin*, abdominovagin*l abldolmilnolvelsilkal adj: relating to abdomen and urinary bladder, vesicoabdominal, abdominovesical Abldolmilnolzenltelse f: paracentesis of the abdomen, abdominocentesis, peritoneocentesis, celiocentesis, celioparacentesis abldrelhen vt: (techn.) cut off; (Hahn, Licht) turn off, turn out, switch off Abldrift f: drift Abldruck m, pl Abldrücke: (a. zahnmed.) cast, mold; (anatom.) impressio, impression einen Abdruck herstellen oder formen cast anatomischer Abdruck: anatomic impression biodynamischer Abdruck: functional impression direkter Abdruck: direct impression, direct technique elastischer Abdruck: elastic impression funktioneller Abdruck: functional impression Abdruck bei Gaumenspalte: cleft palate impression Abdruck aus gummielastischen Abdruckmaterial: rubber impression, rubber-based impression

Abdruck mit Hydrokolloid: hydrocolloid impression indirekter Abdruck: indirect impression, indirect technique Abdruck mit irreversiblem Hydrokolloid: irreversible hydrocolloid impression korrigierbarer Abdruck: correctable impression Abdruck aus Modellierkunststoff: modeling plastic impression Abdruck aus Modellkunststoff: modeling plastic impression Abdruck aus Polyätherabformmasse: polyether impression, polyether rubber impression Abdruck aus Polyäther-Gummiabformmasse: polyether impression, polyether rubber impression Abdruck mit reversiblem Hydrokolloid: reversible hydrocolloid impression segmentierter Abdruck: sectional impression, composite impression Abdruck aus Silikonabformmasse: silicone impression, silicone rubber impression Abdruck aus Thiokolabformmasse: Thiokol rubber impression Abldrucklgips m: plaster impression material, impression plaster Abldrucklmaslse f: impression material elastische Abdruckmasse: elastic impression material elastomere Abdruckmasse: elastomeric impression material hydrokolloidale Abdruckmasse: hydrocolloid impression material irreversible hydrokolloidale Abdruckmasse: irreversible hydrocolloid impression material kolloidale Abdruckmasse: colloid impression material nicht-elastische Abdruckmasse: inelastic impression material reversible hydrokolloidale Abdruckmasse: reversible hydrocolloid impression material, reversible hydrocolloid impression material Abldrucklmaltelrilal nt: impression material thermoplastisches Abdruckmaterial: thermoplastic impression material Abldruckltechlnik f: impression technique Abldrucklwachs nt: impression wax Abldulcens m: abducent nerve, abducens, sixth cranial nerve, sixth nerve Abldulcenslkern m: abducens nucleus, nucleus of abducens nerve Abldulcenslpalrelse f: abducens paralysis Ablducltor m: abductor muscle, abductor Abductor-opponens-Atrophie f: abductor brevis-opponens atrophy Abldukltilon f: abduction extreme Abduktion: superabduction übermäßige Abduktion: superabduction Abldukltilonslfrakltur f: abduction fracture Abldukltilonslkonltrakltur f: abduction contracture Abldukltilonslmuslkel m: ➙Abduktor Abldukltor m: abductor muscle, abductor Abldukltolrenllählmung f: abductor paresis abldulschen: I vt douche II vr sich abduschen take a shower, have a shower Abldulzens m: ➙Abducens Abldulzenslkern m: ➙Abducenskern Abldulzensllählmung f: ➙Abducensparese Abldulzenslpalrelse f: ➙Abducensparese abldulzielren vt: abduct abldulzielrend adj: abducent

ABDV

ABDV Abk.: Adriamycin, Bleomycin, DTIC, Vinblastin ABE Abk.: akute bakterielle Endokarditis Albend m: night, evening gestern Abend last night jeden Abend nightly, every evening am Abend in the evening, at night am späten Abend late in the evening, late at night albend adv: gestern abend last night, yesterday evening heute abend tonight, this evening morgen abend tomorrow evening al bendllich adv: nightly, at night, in the evening(s) ablerlrant adj: 1. aberrant, atypical 2. aberrant, anomalous Ablerlraltilon f: 1. aberration, anomaly 2. aberration, aberratio chromatische Aberration: Newtonian aberration, chromatic aberration, newtonian aberration, chromatism distantielle Aberration: distantial aberration sphärische Aberration: dioptric aberration, spherical aberration strukturelle Aberrationen: structural chromosome aberration Ablerlraltilonslmeslser m: aberrometer Albeltallilpolproltelinlälmie f: abetalipoproteinemia, Bassen-Kornzweig syndrome, β-lipoproteinemia A-Beta-Lipoproteinämie f: ➙Abetalipoproteinämie ABF Abk.: androgenbindende Fraktion Ablfall m, pl Ablfällle: 1. waste, waste materials 2. sordes, eccrisis, excrement 3. (Müll) refuse, garbage, trash, rubbish radioaktiver Abfall: radioactive waste Ablfall m, pl Ablfällle: 1. (Leistung, Temperatur) drop, fall, decline; (fig.) slide 2. (Schräge) slope, dip, incline, gradient Ablfalllen nt: (Temperatur) fall ablfalllen vi: 1. fall, fall off, drop off; come off 2. (Leistung, Temperatur) fall, drop, decrease; (Fieber) abate; (Spannung) drop 3. (abnehmen) go down, decline, deteriorate 4. (Schräge) descend, slope, incline, slant, fall away schräg abfallen slope ablfalllend adj: 1. falling 2. (biolog.) deciduous, caducous Ablfalllproldukt nt: waste product, by-product Ablfalllstoflfe pl: waste, waste materials Ablfalllverlwerltung f: waste utilization, salvage Ablfalllwärlme f: waste heat ablfanlgen vt: (Strahlen) break, intercept, trap, cushion, absorb ablfaslsen vi: (Bericht, Artikel) compose ablfeldern vt: spring, cushion, absorb ablfilltern vt: filtrate, filter off ablfinlden vr: sich abfinden (mit) put up with, resign o.s. to Ablfinldung f: 1. (rechtsmed.) indemnification, indemnity, compensation 2. (Vertrag) agreement, settlement Ablfinldungslbeltrag m: indemnity, indemnification, compensation ablflalchen vt: flatten Ablflalchung f: applanation Abflachung der Schädelbasis: platybasia, basilar impression, basilar invagin*tion Ablflaulen nt: (Beschwerden) abatement ablflaulen vi: (Beschwerden) abate Ablflielßen nt: 1. drainage, drain, outflow 2. (a. patholog.) drainage, flow, discharge, outflow; flowing off, draining off ablflielßen vi: drain off/away, flow off, run off, discharge Ablfluss m, pl Ablflüslse: 1. (a. physik.) flow, discharge, out-

flow 2. (a. patholog.) drainage, flow, discharge, outflow; flowing off, draining off 3. drain, drain-pipe, wastepipe trabekulärer Abfluss: trabecular drainage uveoskleraler Abfluss: uveoscleral drainage venöser Abfluss: venous drainage Ablflusslbahn, alxilllälre f: axillary route Ablflusslbahn, inlterlkosltalle f: intercostal route Ablflusslleiltung f: ➙Abflussrohr Ablflusslrohr nt: drain, drain-pipe, waste-pipe Ablflusslsysltem nt: drainage system Ablflusslvenltil nt: drain valve, outlet valve Ablformlmaslse f: impression material elastische Abformmasse: elastic impression material elastomere Abformmasse: elastomeric impression material hydrokolloidale Abformmasse: hydrocolloid impression material irreversible hydrokolloidale Abformmasse: irreversible hydrocolloid impression material kolloidale Abformmasse: colloid impression material leichtflüssige Abformmasse: light body impression material, light-bodied material mittelflüssige Abformmasse: regular body impression material, regular-bodied material nicht-elastische Abformmasse: inelastic impression material reversible hydrokolloidale Abformmasse: reversible hydrocolloid impression material, reversible hydrocolloid impression material thermoplastische Abformmasse: thermoplastic impression material zähflüssige Abformmasse: heavy body impression material, heavy-bodied material Ablformlmaltelrilal nt: impression material Ablforlmung f: dental impression Ablfühlren nt: (Darm) evacuation ablfühlren vi: (Darm) open/move the bowels, evacuate (the bowels), purge, act as a laxative/evacuant/cathartic ablfühlrend adj: 1. laxative, cathartic, evacuant, aperient, aperitive, purgative, abstergent, eccoprotic 2. (anatom.) deferent Ablführlmitltel nt: evacuant, cathartic, laxative, physic, abstergent, purgative, eccoprotic, aperient, aperitive, depurant kombiniertes Abführ- und Brechmittel: emetocathartic mildes Abführmittel: aperient, aperitive starkes Abführmittel: drastic Ablführlmitltellablulsus m: laxative abuse Ablführlmitltellmisslbrauch m: ➙Abführmittelabusus Ablführlsalz nt: salts pl ablfülllen vt: (Flüssigkeit) fill; (in Flaschen) bottle; (in Säcke) bag ABG Abk.: arterielle Blutgase Ablgalbe f: discharge, emission, output, release Abgabe von Körperwärme: thermolysis Ablgang m, pl Ablgänlge: 1. (gynäkol.) spontaneous abortion, abort, abortion, abortus 2. (Fremdkörper) passage; (Eiter) discharge, ooze Abgang von Blutstuhl: hematochezia Ablgas nt: waste gas, emission; (Motor) exhaust gas, exhaust fumes ablgelänldert adj: varied ablgelben vt: 1. (physiolog.) discharge, release, give off, emit; (Hitze) send out 2. (Meinung) give; (Stimme) cast

Abkauung (der Zähne) ablgelflacht adj: depressed, flattened; flat-topped ablgelgrenzt adj: demarcated klar abgegrenzt welldefined ablgelkürzt adj: (verlaufend) abortive ablgellaulfen adj: (Zeit) run-down, expired noch nicht abgelaufen unexpired ablgelleiltet adj: derivative, derivant, derived (von from) ablgelmalgert adj: emaciated, emaciate, skinny ablgelmeslsen adj: measured ablgelnutzt adj: attrite, attrited, worn-out, worn-down; (Bohrer) blunt ablgelplatltet adj: depressed, flattened; flat-topped ablgelrunldet adj: round, rounded; (mathemat.) round; (fig.) rounded ablgelsätltigt adj: saturated, saturate ablgelschloslsen adj: complete, completed ablgelschrägt adj: bevel ablgelschwächt adj: mitigated, lowered, attenuate, attenuated, reduced, weakend; (Flüssigkeit) diluted; (Schall) dull ablgelsonldert adj: isolated; separate (von from); (a. biolog.) solitary ablgelspannt adj: run-down, exhausted, weary, fatigued, worn-out, atonic Ablgelspanntlheit f: lassitude, exhaustion, fatigue, weariness ablgelstimmt adj: concerted, coordinate aufeinander abgestimmt correlative, coordinate, concerted ablgelstorlben adj: 1. dead; (Gefühl) numb, dead 2. (Gewebe) dead, necrotic ablgelstuft adj: gradational, graduated ablgelstumpft adj: 1. blunted, blunt, dull; (biolog., mathemat.) truncated 2. (chem.) neutralized 3. (fig.) dull, indifferent, numb, apathetic Ablgelstumpftlheit f: (fig.) bluntness (gegen to), dullness, dulness, indifference, apathy ablgeltrennt adj: isolated, selective ablgelwöhlnen vt: wean sich abgewöhnen (Angewohnheit) overcome ablgelzehrt adj: emaciated, emaciate, marasmic, marantic, marasmatic, atrophied, gaunt, haggard Ablgleich m: alignment, alinement Ablgleilchen nt: alignment, alinement ablgleilchen vt: align, aline; equalize, adjust Ablgrenlzen nt: demarcation, demarkation ablgrenlzen vt: 1. (räumlich) delimit, delimitate, line off 2. (fig.) define, delimitate, delimit, line off, demarcate (gegen, von from) ablgrenlzend adj: delimitative Ablgrenlzung f: delimitation, demarcation, demarkation; definition; (physik., mathemat.) boundary Ablguss m, pl Ablgüslse: casting, cast, molding einen Abguss herstellen oder formen cast ablhalken vt: (Liste) check, check off, tick off ablhallten vt: bar (von from); withhold (jdn. von etw. s.o. from sth.) ablhanldeln vt: (Thema) treat, deal with, discuss (at length) Ablhandllung f: treatise, dissertation, essay, paper (über on, upon) wissenschaftliche Abhandlung: paper, dissertation Ablhang m, pl Ablhänlge: incline, slope, drop; (anatom.) clivus ablhänlgig adj: dependent (von on, upon); conditional (von on, upon), conditioned; (psychiat.) addicted (von to) voneinander abhängig interdependent Ablhänlgilge m/f: dependent, dependant

Ablhänlgiglkeit f: addiction (von to); dependence, dependancy, dependency (von on, upon) emotionale Abhängigkeit von einem Partner: anaclisis gegenseitige Abhängigkeit: interdependence, interdependency körperliche Abhängigkeit: physical dependence, physiological dependence Abhängigkeit von mehreren Suchtmitteln: multiple drug dependence physische Abhängigkeit: physical dependence, physiological dependence psychische Abhängigkeit: psychological dependence, emotional dependence, habituation dependence Abhängigkeit von psychotropen Substanzen: substance dependence, psychoactive substance dependence Ablhänlgiglkeitslpoltenltilal nt: dependence potential Ablhänlgiglkeitslpoltenlzilal nt: dependence potential ablhärlten: I vt (fig.) harden (gegen against, to), indurate (gegen against, to), inure (gegen to) II vr sich abhärten harden o.s. (gegen against, to), toughen o.s. (gegen to), inure o.s. (gegen to) Ablhärltung f: hardening (gegen against), inurement (gegen to), induration (gegen against, to) ablhäulten vt: scale, skin Ablhelbung f: (patholog.) ablation, ablatio, separation, detachment ablheflten vt: file ablheillen vi: heal, heal up Ablhillfe f: relief, remedy, redress, cure ablholbeln vt: plane Ablhorlchen nt: auscultation ablhorlchen vt: auscultate, auscult, sound Ablhölren nt: auscultation ablhölren vt: auscultate, auscult, sound ABH-Substanzen pl: ABH substances, ABH antigens Ablhuslten nt: expectoration, emptysis ablhuslten vt: cough, cough up, cough out; (Schleim) expectorate Albiles f: spruce Abies alba: Abies alba Abies pectinata: Abies pectinata Abies sachalinensis: Abies sachalinensis Abies sibirica: Abies sibirica A-Bild nt: A-mode A-Bild-Methode f: A-scan Abillilty f: ability A-Binldungslstellle f: aminoacyl binding site, aminoacyl site, A binding site Albilolgelnelse f: abiogenesis, spontaneous generation Albilolgelnelsis f: ➙Abiogenese albilolgelneltisch adj: relating to abiogenesis, abiogenetic, abiogenous Albilolse f: absence of life, abiosis albiloltisch adj: relating to abiosis, abiotic albiloltroph adj: relating to abiotrophy, abiotrophic Albiloltrolphie f: abionergy, abiosis, abiotrophia, abiotrophy retinale Abiotrophie: retinal abiotrophy albiloltrolphisch adj: ➙abiotroph Ablirlrung f: aberration, aberratio ablilsollielren vt: (Schall, Wärme) insulate ABK Abk.: Albuminbindungskapazität ablkaplseln: I vt seal off II vr sich abkapseln become encapsulated Ablkaplsellung f: anachoresis, anachoretic effect Ablkaulung (der Zähne) f: dental abrasion

abklammern

ablklamlmern vt: clamp, cross-clamp ablklälren: I vt (chem.) clear, clarify II vr sich abklären (chem.) clear, clarify Ablklälrung f: clarification Ablklatschlgelschwür nt: kissing ulcer Ablklatschlkrebs m: contact cancer Ablklatschlmeltasltalse f: contact metastasis Ablklatschlprälpalrat nt: impression preparation Ablklatschlullkus nt: kissing ulcer Ablklatschlverlfahlren nt: 1. impression method 2. impression preparation ablklemlmen vt: clamp, cross-clamp vollständig abklemmen cross-clamp Ablklinlgen nt: (Krankheit) catabasis, abatement ablklinlgen vi: (Krankheit) abate; (Wirkung) wear off; (Fieber) go down; (Spannung) ease (off), relax; (Schmerz) ease ablklinlgend adj: (Krankheit) catabatic, abating; (vorübergehend) remittent Ablklinglquolte f: 1. elimination rate 2. decay rate Ablkloplfen nt: percussion ablkloplfen vt: percuss; tap, sound ablknilcken: I vt kink, bend II vi kink, bend Ablknilckung f: kink, angulation; (Fraktur) angulation, angulatory deformity; (anatom.) genu ablkolchen vt: boil (off/out); (Milch) scald Ablkömmlling m: 1. descendant, offspring 2. (embryolog., histolog., chem.) derivative, derivant ablkratlzen vt: abrade, erase, scrape off/away ablkühllen: I vt cool (down/off), refrigerate; (Lebensmittel) chill II vr sich abkühlen cool off/down, refresh o.s. ablkühllend adj: cooling, refrigeratory, refrigerative, refrigerant Ablkühllung f: cooling (down), refrigeration; decline in temperature, fall in temperature, drop in temperature Abkühlung durch Luftzug: windchill ablkürlzen vt: shorten Ablkürlzung f: shortening Abllacltaltio f: weaning, delactation, ablactation abllalgern: I vt (chem.) deposit; age, mature II vi age, mature III vr sich ablagern (chem.) deposit, precipitate Abllalgelrung f: deposit(s), depot, deposition, sullage, sedimentation Abllakltaltilon f: weaning, delactation, ablactation Abllakltaltilonsldyslpeplsie f: weaning dyspepsia Abllasltilne pl: ablastins Abllaltio f: 1. ablation, ablatio, separation, detachment 2. ablation, ablatio; amputation, removal, extirpation Ablatio chorioideae: detachment of the choroid Ablatio falciformis congenita: congenital retinal septum Ablatio mammae: Halsted’s operation, Halsted’s mastectomy, radical mastectomy, Meyer mastectomy Ablatio mammae simplex: simple mastectomy, total mastectomy Ablatio placentae: premature detachment of the placenta Ablatio placentae partialis: partial premature detachment of the placenta Ablatio placentae totalis: total premature detachment of the placenta Ablatio retinae: detached retina, retinal detachment, detachment of retina idiopathische Ablatio retinae: idiopathic retinal detachment primäre Ablatio retinae: primary retinal detachment sekundäre Ablatio retinae: secondary retinal detach-

ment Abllaltilon f: ablation, ablatio, separation, detachment abllaltiv adj: ablative Abllauf m, pl Ablläulfe: 1. flow, discharge, outflow 2. (einer Krankheit) course, process 3. end; (einer Frist) expiration, expiry; (Zeit) lapse 4. drain, drain-pipe, wastepipe zeitlicher Ablauf: time course abllaulfen vi: 1. drain off/away, run off, flow off; drain 2. end, terminate, expire; (Frist) expire; (Zeit) lapse, run out abllaulgen vt: lye Abllelben nt: decease, demise, death abllelben vi: decease, depart from (this) life, die abllelcken vt: lick Ablleldelrung f: abrasion, abrasio, excoriation abllelgen vt: 1. (Kleidung) remove, take off 2. (Akte) file 3. (Prüfung) sit, pass, take 4. (hinlegen) lay down, put down 5. (Gewohnheit) give up abllehlnen vt: reject; (Vorschlag) turn down Abllehlnung f: rejection, denial Ablleilten nt: drainage, drain ablleilten: I vt 1. divert, deviate, bypass; (Blitz) deflect; (Strom) shunt; (Flüssigkeit) drain, drain off, discharge 2. (chem., mathemat.) derive, deduce, infer (aus from) II vr sich ableiten derive, be derived (von, aus from) ablleiltend adj: revulsive, revulsant, excurrent, efferent, efferential; (anatom.) deferent; (physiolog.) centrifugal Ablleiltung f: (EKG) lead, recording; (Flüssigkeit) drainage; shunt bipolare Ableitung: bipolar lead, bipolar recording Ableitung von Flüssigkeit aus dem Körper: drain, drainage Ableitung gegen eine Durchschnittsreferenzelektrode: recording against a reference electrode Ableitungen nach Goldberger: Goldberger’s augmented limb leads Ableitung von Hirnflüssigkeit: ventricular drainage intrakardiale Ableitungen: intracardiac recording präkardiale Ableitungen: precordial leads unipolare Ableitung: unipolar lead, unipolar recording ventrikuloperitoneale Ableitung: ventriculoatrial shunt, ventriculoatriostomy Ableitungen nach Wilson: Wilson’s precordial leads Ablleiltungslellekltrolde f: recording needle abllenlken vt: 1. (physik.) deflect, deviate, diverge 2. (fig.) distract, divert abllenlkend adj: deflective Abllenlkung f: 1. (physik.) deflection, deviation 2. (fig.) distraction, diversion Alblelphalrie f: ablepharia, ablepharon, ablephary abllelsen vt: (Anzeige) read von den Lippen ablesen lipread Abllelsung f: reading, readout abllölsen: I vt peel, peel off, detach, remove, strip off, take off jdn. ablösen replace II vr sich ablösen scale (off), come off, come/get loose, peel, peel off Abllölsung f: 1. removal, detachment; (patholog.) ablation, ablatio, sublation, sublatio, solution 2. (chem.) displacement 3. (Ersatz) replacement, relief Ablösung des Epithel: epitheliolysis Ablösung der Nagelplatte: onycholysis operative Ablösung des Pupillenschließmuskels: sphincterolysis Abllultolmalnie f: ablutomania ablmalgern vi: become thin, get thin, grow thin, (extrem) waste away

Abortus Ablmalgelrung f: emaciation extreme Abmagerung: skeletization, emaciation starke Abmagerung mit Kräftezerfall: cachexia, cachexy Ablmalgelrungslkur f: reducing diet, slimming diet Ablmalgelrungslsynldrom, dilenlzelphalles nt: diencephalic marasmus, diencephalic syndrome Ablmalgelrungslsynldrom, dienzephal-tumoröses nt: diencephalic marasmus, diencephalic syndrome ablmeslsen vt: 1. span, measure, measure off, measure out, measure up, gauge, gage 2. (fig.) weigh, measure, assess, estimate, calculate Ablmeslsung f: size, measurement Abmessungen pl dimensions, size ABMP Abk.: 2-Amino-5-bromo-6-methyl-4(3H)-pyrimidinon ablmülhen vr: sich abmühen labor, labour (mit at, with); try hard, take (great) pains ablnalbeln vt: cut the (umbilical) cord, cut the infant’s/baby’s cord Ablnalbellung f: cutting of the (umbilical) cord, omphalotomy Ablnalhme f: 1. removal 2. (chirurg.) amputation operative Abnahme eines Körperteils: amputation, ablative surgery, removal, ablation, ablatio, apocope Ablnalhme f: 1. (allg.) reduction, decrease, diminution, decline, wane, shrinkage, retrogradation 2. (Symptom) decrudescence; (Sehkraft) deterioration, failure; (Kräfte; Gesundheit) decline; (Gewicht) loss (of weight); (Temperatur) abatement, fall 2. (mathemat.) reduction Abnahme der Gefäßspannung: vasorelaxation ablnehmlbar adj: removable, detachable ablnehlmen vi: 1. (allg.) reduce, shrink, abate, decrease 2. (Gewicht) lose weight; (Temperatur) drop, fall, go down; (Schmerzen) ease, abate; (Funktion) fail; (Wirkung) wear off; (Schwellung) go down; (Kraft) fail, decline; (Gesundheit) deteriorate, break, decline ablnehlmend adj: wasting Ablneilgung f: aversion (vor to, for, from); reluctance (gegen to); dislike (gegen of, for); distaste (gegen for); loathing (gegen for) krankhafte Abneigung gegen Bücher: irrational fear of books, bibliophobia krankhafte Abneigung gegen Wasser: hydrophobia, hydrophobism ablnorm adj: 1. unnatural, anomalous, abnormal 2. exceptional, unusual ablnorlmal adj: ➙abnorm Ablnorlmalliltät f: abnormality, abnormalcy, abnormity ABNull-Blutgruppen pl: ABO blood groups ABNull-Erythroblastose f: ABO erythroblastosis ABNull-Inkompatibilität f: ABO incompatibility ablnutlzen: I vt outwear, wear, wear away, wear down, wear out, attrite II vr sich abnutzen wear, wear away, wear down, wear off, wear out, get worn out Ablnutlzung f: wear, wear and tear, detrition, comminution, attrition physiologische Abnutzung: attrition Ablnütlzung f: ➙Abnutzung Ablnutlzungslderlmaltolse f: chronic toxic contact eczema Ablnutlzungslkanlte f: anterior edge of nail, anterior margin of nail, cutting edge of nail, free edge of nail, free margin of nail Ablnutlzungslpiglment nt: lipofuscin, wear and tear pigment Ablnutlzungslquolte f: consumption rate ABO Abk.: Apothekenbetriebsordnung

AB0-Antigen nt: ABO antigen ABOB Abk.: Anhydro-bis-hydroxyäthylbiguanid AB0-Blutgruppen pl: ABO blood groups AB0-Erythroblastose f: ABO erythroblastosis AB0-Inkompatibilität f: ABO incompatibility AB0-Kompatibilität f: ABO compatibility AB0-Kreuzprobe f: ABO cross-match, cross-matching ablolrad adj: away from the mouth, aborad ablolral adj: away from the mouth, aboral Albort m: spontaneous abortion, miscarriage, abort, abortion akzidentaler Abort: accidental abortion ampullärer Abort: ampullar abortion Abort bei Ampullenschwangerschaft: ampullar abortion artifizieller Abort: ➙Abortus artificialis beginnender Abort: incipient abortion drohender Abort: imminent abortion einzeitiger Abort: one-step abortion fieberhafter Abort: febrile abortion früher Abort: early abortion habitueller Abort: habitual abortion, recurrent abortion idiopathischer Abort: idiopathic abortion indizierter Abort: justifiable abortion, induced abortion, therapeutic abortion induzierter Abort: ➙Abortus artificialis infektiöser Abort: infected abortion, infested abortion inkompletter Abort: ➙Abortus incompletus kompletter Abort: ➙Abortus completus komplizierter Abort: infected abortion Abort nach der 16. Schwangerschaftswoche: late abortion Abort vor der 16. Schwangerschaftswoche: early abortion septischer Abort: septic abortion später Abort: late abortion spontaner Abort: spontaneous abortion, miscarriage traumatischer Abort: accidental abortion tubarer Abort: tubal abortion unkomplizierter Abort: simple abortion unvollständiger Abort: ➙Abortus incompletus verhaltener Abort: missed abortion vollständiger Abort: ➙Abortus completus zweizeitiger Abort: two-step abortion ablorltielren vi: abort, miscarry Alborltilfalcilens nt, pl -enlzilen, -enltilen: ➙Abortivum Albortlinldukltilon f: induction of an abortion alborltiv adj: 1. causing an abortion, abortifacient, abortive 2. aborted, abortive; abortive, ecbolic 3. aborted Alborltivlei nt: blighted ovum Alborltivlmitltel nt: ➙Abortivum Alborltilvum nt, pl -va: aborticide, abortifacient, abortive, ecbolic Albortlpsylcholse f: post-abortion psychosis, post-abortion depression Alborltus m, pl -tus: spontaneous abortion, miscarriage, abort, abortion Abortus artificialis: artificial abortion, induced abortion Abortus cervicalis: cervical abortion Abortus completus: complete abortion Abortus criminalis: criminal abortion Abortus febrilis: febrile abortion unkomplizierter Abortus febrilis: uncomplicated febrile abortion Abortus habitualis: recurrent abortion, habitual abor-

Abortus-Bang-Infektion

tion Abortus imminens: imminent abortion Abortus incipiens: incipient abortion Abortus incompletus: incomplete abortion Abortus spontaneus: spontaneous abortion, miscarriage, abort, abortion Abortus-Bang-Infektion f: Bang’s disease Abortus-Bang-Ringprobe f: abortus-Bang-ring test, ABR test, milk ring test Albortlzanlge f: abortion forceps AB0-System nt: ABO system AB0-Unverträglichkeit f: ABO incompatibility AB0-Verträglichkeit f: ABO compatibility ABP Abk.: 1. Adriamycin, Bleomycin, Prednison 2. akute biliäre Pankreatitis 3. androgenbindendes Protein ABPA Abk.: allergische bronchopulmonale Aspergillose ablpalcken vt: pack ABPP Abk.: 2-Amino-5-bromo-6-phenyl-4(3H)-pyrimidinon ablpralllen vi: rebound (von from) abPV Abk.: aberrierende Pulmonalvene ABR Abk.: 1. Abortus-Bang-Ringprobe 2. absolute Bettruhe A.br. Abk.: Asthma bronchiale Albralchia f: absence of arms, abrachia, abrachiatism Albralchie f: absence of arms, abrachia, abrachiatism Albralchilolcelphallie f: abrachiocephalia, abrachiocephaly, acephalobrachia Albralchilolcelphallus m: abrachiocephalus, acephalobrachius Albralchilolzelphallie f: abrachiocephalia, abrachiocephaly, acephalobrachia Albralchilus m: abrachius Abrachius acephalus: abrachiocephalus, acephalobrachius Abrahams-Zeichen nt: 1. (chirurg.) Abrahams’ sign 2. (pulmonolog.) Abrahams’ sign Abrams-Herzreflex m: Abrams’s heart reflex, Livierato’s reflex, heart reflex Abrams-Lungenreflex m: Abrams’s reflex Ablralsio f, pl -silolnes: abrasion Abrasio corneae: abrasion of the cornea Abrasio dentium: tooth wear, dental abrasion, tooth abrasion Abrasio uteri: uterine curettage, curettage Ablralsilon f: tooth wear, dental abrasion, tooth abrasion Ablralsilonslzyltollolgie f: abrasion cytology ablraslpeln vt: (Splitter) chip ablräulmen vt: clear Ablraumlzelllen pl: ➙Abräumzellen Ablräumlzelllen pl: scavenger cells ablrelalgielren: I vt (psychol.) abreact, work off II vr sich abreagieren abreact, work (one’s anger etc.); (inf.) let off steam Ablrelakltilon f: abreaction, catharsis, psychocatharsis Ablreilben nt: abrasion, abrasio; rub, frottage ablreilben: I vt 1. rub off, abrade, scrub, scrape off; apply friction 2. towel, rub s.o. down, give s.o. a rub-down II vr sich abreiben 3. rub o.s. down, give o.s. a rub-down 4. abrade; (Haut) get chafed 5. wear down ablreilbend adj: abrasive, abradant Ablreilbung f: 1. friction, attrition, detrition, rub 2. (mit dem Handtuch) rub-down, toweling, towelling nasse Abreibung: wet rub down Ablreilßen nt: avulsion, tearing away, (forcible) separation ablreilßen: I vt tear off/down, pull off, rip off II vi come off/loose, break off

Ablrieb m: attrition, abrasion, wear Abrikossoff-Geschwulst f: ➙Abrikossoff-Tumor Abrikossoff-Tumor m: Abrikossoff ’s tumor, Abrikosov’s tumor, myoblastoma, myoblastomyoma, granular-cell myoblastoma, granular-cell myoblastomyoma, granular-cell schwannoma, granular-cell tumor Ablrin nt: abrin Ablriss m: 1. (orthopäd.) avulsion injury, avulsion trauma 2. (Darstellung) summary, short survey, syllabus, abstract kostochondraler Abriss: costochondral separation krikotrachealer Abriss: cricotracheal separation laryngotrachealer Abriss: laryngotracheal separation Ablrisslfrakltur f: avulsion fracture, sprain fracture Abrissfraktur des Akromions: acromion fracture Abrissfraktur des Epicondylus lateralis humeri: avulsion fracture of lateral epicondyle of humerus Abrissfraktur des Epicondylus medialis humeri: avulsion fracture of medial epicondyle of humerus Abrissfraktur des Processus styloideus radii: avulsion fracture of the radial styloid Abrissfraktur des Processus styloideus ulnae: avulsion fracture of ulnar styloid Abrissfraktur des Tuberculum majus humeri: greater tuberosity fracture Abrissfraktur des Tuberculum minus humeri: avulsion fracture of lesser tuberosity Ablrisslverlletlzung f: avulsion injury Ablrolllen nt: (Fuß) heel-toe walking ABR-Probe f: abortus-Bang-ring test, ABR test, milk ring test ablrunlden: I vt (Kante) round, round off, make round; (Zahl) round off (auf to) II vr sich abrunden round itself off Ablrunldung f: rounding, roundness ablrupt adj: abrupt abrupt und vollständig (inf.) coldturkey Ablrupltio f, pl -tilolnes: abruption, separation, detachment, abruptio Abruptio graviditatis: induced abortion Abruptio placentae: ablatio placentae, amotio placentae, accidental hemorrhage Ablrutlschen nt: slipping Abrutschen der Frakturenden: fracture slipping ABS Abk.: 1. adaptatives Biosignal 2. Alkylbenzolsulfonat 3. Aortenbogensyndrom abs. Abk.: 1. absolut 2. absolutus Abs-, abs- präf.: ➙AbAblsätltilgen nt: saturation ablsätltilgen vt: saturate ablsätltilgend adj: saturant Ablsätltilgung f: saturation Ablsatz m: (Schuh) heel Ablsauglaplpalrat m: evacuator Ablsaulgen nt: aspiration ablsaulgen vt: (Flüssigkeit, Luft) evacuate, exhaust, drain off, siphon off, suck off, withdraw, aspirate Ablsauglgelrät nt: evacuator Ablsauglkalthelter m: dental aspirator, suction aspirator Ablsaulgung f: removal by suction, suction, exhaustion Abslceslsus m, pl -sus: ➙Abszess Abscessus acutus: ➙Abscessus calidus Abscessus calidus: hot abscess Abscessus frigidus: cold abscess Ablschalben nt: abrasion, abrasio ablschalben vt: abrade, scrape off (von from) Ablschällen nt: (Haut) peeling, exfoliation, exfoliatio

Abschnitt ablschällen: I vt (Haut) peel, peel off, exfoliate, exuviate; scale, shell II vr sich abschälen peel, peel off, come off, exfoliate ablschallten: I vt (Maschine) kill; (techn.) cut off; (elektr.) break; (Gerät) turn off, turn out, switch off II vi (inf.) unwind Ablschällung f: exfoliation, exfoliatio Ablschällungslfrakltur f: ➙Abscherfraktur ablschätlzen vt: estimate (auf at); calculate, survey, evaluate; (Zustand, Situation) assess, appraise nochmals abschätzen (Situation, Verlauf) reassess Ablschätlzung f: (Größe) estimation; (Verfassung, Lage) appraisal, assessment erneute Abschätzung: reassessment Ablschäulmen nt: (Schaum) skimming ablscheidlbar adj: precipitable Ablscheilder m: separator Ablscheildung f: precipitation, deposit, precipitate; deposition Ablscheildungslthromlbus m, pl -ben: washed clot, laminated thrombus, pale thrombus, plain thrombus, mixed thrombus, conglutination-agglutination thrombus, white thrombus, white clot roter Abscheidungsthrombus: red blood clot weißer Abscheidungsthrombus: platelet plug ablschelren vt: 1. (techn.) shear, shear off 2. (Haar) cut (off), shave off, crop Ablscherlfesltiglkeit f: shear resistance, shear strength, shearing strength Ablscherlfrakltur f: cleavage fracture, shearing fracture, flake fracture Abscherfraktur des Capitulum humeri: cleavage fracture Ablscherlkraft f: shear force, shearing force Ablschelrung f: shear, shearing; shear force, shearing force Ablscheu f: aversion (vor, gegen to, for, from), disgust (vor, gegen at, for), loathing (vor, gegen for), horror (vor, gegen of), fastidium (vor, gegen for) ablscheullich adj: dreadful, horrible, horrid, awful, atrocious Ablschillfern nt: scaling ablschillfern: I vi (Haut) peel, peel off, scale, scale off II vr sich abschilfern (Haut) peel, peel off, scale, scale off, desquamate ablschillfernd adj: (Haut) scaly, desquamative, desquamatory Ablschillfelrung f: (Haut) desquamation ablschirlmen: I vt screen off (gegen from), insulate (gegen from), shield (gegen, vor from), protect (gegen, vor against, from), screen (gegen, vor from) II vr sich abschirmen shield o.s., protect o.s. Ablschirlmung f: screen ablschleilfend adj: abrasive, abradant ablschlielßen: I vt 1. terminate, end, close, finish, complete; conclude (mit with) 2. occlude; (Tür) lock; fasten 3. isolate, cut off 4. (techn.) seal (off) II vr sich abschließen (fig.) cut o.s. off (von from), isolate o.s. ablschlielßend adj: concluding, conclusive, final, closing; occlusive, terminal, Ablschluss m, pl Ablschlüslse: 1. termination, end, ending, close, completion; conclusion 2. (Studium) final examination Ablschneilden nt: 1. cutting (off); (chirurg.) abscission 2. (fig.) performance ablschneilden: I vt cut, cut off/down, cut away, abscise; (zurechtschneiden) trim II vi (fig.) gut abschneiden do well, come off well schlecht abschneiden do badly,

come off badly Ablschnitt m: 1. compartment, division, section, sector, segment, stage, portion, part, partition, phase; (anatom.) pars 2. (Buch) section, paragraph bindegewebiger Abschnitt der Nasenscheidewand: fibrous nasal septum, fibrous septum of nose bindegewebiger Abschnitt des Nasenseptums: fibrous nasal septum, fibrous septum of nose bulboventrikulärer Abschnitt des Herzschlauchs: bulboventricular part of heart tube diaphragmaler Abschnitt der männlichen Harnröhre: membranous part of male urethra dorsaler Abschnitt des Mittelhirns: lamina of tectum of mesencephalon, tectal lamina of mesencephalon, quadrigeminal plate, tectal plate gerader Abschnitt der Nierentubuli: straight renal tubules, Bellini’s tubules großzelliger Abschnitt des Nucleus ruber: magnocellular part of nucleus ruber hinterer Abschnitt des Hueck-Bandes: posterior part of trabecular retinaculum, uveal part (of trabecular retinaculum) intraduraler Abschnitt der Arteria carotis interna: cerebral part of internal carotid artery intrakanalikulärer Abschnitt des Nervus opticus: intracanalicular part of optic nerve intrakranieller Abschnitt der Arteria vertebralis: intracranial part of vertebral artery intrakranieller Abschnitt des Nervus opticus: intracranial part of optic nerve intralaminärer Abschnitt des Nervus opticus: intralaminar part of optic nerve intrathorakaler Abschnitt der Luftröhre: thoracic part of trachea kaudaler Abschnitt des Kleinhirns: caudal lobe of cerebellum, middle lobe of cerebellum, posterior lobe of cerebellum kleinerer Abschnitt des Herzplexus: superficial cardiac plexus, anterior cardiac plexus kleinzelliger Abschnitt des Nucleus ruber: parvocellular part of nucleus ruber klinischer Abschnitt des Medizinstudiums: clinical studies knöcherner Abschnitt des äußeren Gehörganges: bony external acoustic meatus, osseous external acoustic meatus knöcherner Abschnitt der Nasenscheidewand: bony part of nasal septum, osseous part of nasal septum, osteoseptum knöcherner Abschnitt des inneren Gehörganges: bony internal acoustic meatus, osseous internal acoustic meatus knöcherner Abschnitt des Nasenseptums: bony part of nasal septum, osseous part of nasal septum, osteoseptum knöcherner Abschnitt der Ohrtrompete: bony part of auditory tube, osseous part of auditory tube knorpeliger Abschnitt des äußeren Gehörganges: cartilaginous external acoustic meatus knorpeliger Abschnitt der Nasenscheidewand: cartilaginous part of nasal septum, cartilaginous nasal septum, chondroseptum knorpeliger Abschnitt des Nasenseptums: cartilaginous part of nasal septum, cartilaginous nasal septum, chondroseptum knorpeliger Abschnitt der Ohrtrompete: cartilaginous part of auditory tube

Abschnürbinde

kranialer Abschnitt des Kleinhirns: anterior lobe of cerebellum, cranial lobe of cerebellum, rostral lobe of cerebellum membranöser Abschnitt der männlichen Harnröhre: membranous part of male urethra membranöser Abschnitt der Nasenscheidewand: membranous part of nasal septum, membranous nasal septum, membranous septum of nose membranöser Abschnitt des Nasenseptums: membranous nasal septum, membranous septum of nose, membranous part of nasal septum mittlerer Abschnitt des Nucleus caudatus: body of caudate nucleus postlaminärer Abschnitt des Nervus opticus: postlaminar part of optic nerve prälaminärer Abschnitt des Nervus opticus: prelaminar part of optic nerve prävertebraler Abschnitt der Arteria vertebralis: prevertebral part of vertebral artery schlaffer Abschnitt des Trommelfells: flaccida, pars flaccida, Shrapnell’s membrane, flaccid membrane, Rivinus’ membrane, flaccid part of tympanic membrane seitlicher Abschnitt der Excavatio rectouterina: pararectal pouch, lateral portion of rectouterine pouch seitlicher Abschnitt der Excavatio vesicouterina: paravesical pouch, obturator pouch, paracystic pouch, lateral portion of uterovesical pouch spongiöser Abschnitt der Harnröhre: spongy part of male urethra, cavernous part of male urethra unterer Abschnitt des Mastdarms: anal canal vestibulärer Abschnitt des Fasciculus longitudinalis medialis: vestibular part of medial longitudinal fasciculus vorderer Abschnitt der Adenohypophyse: distal part of adenohypophysis vorderer Abschnitt des Hueck-Bandes: anterior part of trabecular retinaculum, corneoscleral part (of trabecular retinaculum) vorderer kleinerer Abschnitt des Herzplexus: superficial cardiac plexus, anterior cardiac plexus vorklinischer Abschnitt des Medizinstudiums: preclinical studies zerebraler Abschnitt der Arteria carotis interna: cerebral part of internal carotid artery Ablschnürlbinde f: tourniquet ablschnülren vt: strangulate Ablschnülrung f: strangulation Ablschöplfen nt: (Schaum) skimming ablschöplfen vt: (Schaum) skim off Ablschrälgung f: bevel Ablschrecklmitltel nt: ➙Abschreckungsmittel Ablschrelckungslmitltel nt: repellent substance, repellent ablschreilben vt: transcribe ablschreilten vt: (Raum) pace Ablschuplpen nt: (Haut) scaling, desquamation, peeling ablschuplpen: I vi (Haut) peel, peel off, scale, scale off II vr sich abschuppen (Haut) peel, peel off, scale, scale off, desquamate ablschuplpend adj: (sich) desquamative, desquamatory, scaly, peeling Ablschuplpung f: scaling, desquamation, peeling ablschürlfen vt: (Haut) abrade, excoriate Ablschürlfung f: abrasion, excoriation, abraded wound, abrasio oberflächliche Abschürfung: superficial laceration Ablschwälchen nt: (Wirkung) attenuation

ablschwälchen: I vt 1. (Wirkung) weaken; diminish, mitigate, impair; temper (durch with); (Farben) tone down; (Aufprall) cushion, soften 2. (Konzentration) water down; (Strahlen) break; (Virulenz) attenuate; (foto.) reduce II vr sich abschwächen weaken, moderate; dull Ablschwälchung f: 1. weakening, diminution, mitigation, impairment, reduction 2. (physik.) extinction; (mikrobiolog.) attentuation; (foto.) reduction Abschwächung der Hörfähigkeit: impaired hearing Abschwächung der Immunreaktion: immunosuppression, immune system suppression, immunodepression ablschweilfend adj: (Gedanken) tangential ablschwelllend adj: decongestant, decongestive ablseilfen vt: soap, soap down Ablsence f: absence, absence seizure, petit mal epilepsy, petit mal attacks, minor epilepsy, sphagiasmus Ablsenlkung f: ptosis Absenkung der Gallenblase: cholecystoptosis Absenkung des Kehlkopfs: laryngoptosis Ablsenltia f: absence Ablsetlzen nt: (Sediment) settlement ablsetlzen: I vt 1. (chirurg.) amputate, take off; remove 2. (Therapie) discontinue, stop 3. (Brille) take off 4. (Farben) contrast (with), set off (gegen against) II vr sich absetzen set; (chem.) clarify; deposit Ablsetzlphälnolmen nt: rebound Ablsetlzung f: 1. (chirurg.) removal, amputation 2. (chem.) precipitation, sedimentation Absetzung einer Gliedmaße im Gelenk: exarticulation, disarticulation Ablsicht f: intention, aim, purpose; plan, scheme; view die Absicht haben etw. zu tun intend to do sth., intend doing sth., have the intention to do sth. in guter Absicht with good intention ohne Absicht unintentionally, involuntary; instinctive, unconscious; automatic, consensual ablsichtllich: I adj 1. intentional, deliberate, conscious 2. (rechtsmed.) willful, premediated; (Bewegung) intended II adv intentionally, deliberately, on purpose nicht absichtlich not volitional, involuntary; instinctive, unconscious Ablsildia f: Absidia Ablsieldellung f: metastasis Ablsielden nt: decoction ablsielden vt: decoct Ablsiedllung f: metastasis Ablsinlken nt: lapse, lapsus; (fig.) slide ablsinlken vi: lapse (in into); drop Ablsinth m: ➙Artemisia absinthium Ablsinlthislmus m: absinthism ablsollut adj: 1. absolute; total 2. absolute, pure Ablsollutlheit f: absoluteness Ablsollutlschwellle f: absolute threshold, sensitivity threshold, stimulus threshold Ablsollutlwert m: absolute value ablsonldern: I vt 1. (patholog., physiolog.) discharge, secrete, excrete 2. emit; (chem., physik.) isolate (von from) 3. detach; dissociate, discriminate, separate, segregate (von from) 4. cut off (von from); isolate (von from) II vr sich absondern 5. (physiolog.) be discharged, be secreted, be excreted 6. isolate o.s. (von from), cut o.s. of (von from), sequester (o.s.) (von from), detach (o.s.) (von from) 7. (chem.) detach ablsonldernd adj: secretory, excretory, excurrent nach außen absondernd exocrine Ablsonldelrung f: 1. (patholog., physiolog.) secretion, discharge, excretion 2. emission 3. separation, segregation

Abstoßungsreaktion (von from) 4. disjunction, dysjunction; (Patient) sequestration, isolation (von from) übermäßige Absonderung: hypersecretion Ablsorlbanz f: 1. physik. extinction, absorbance, absorbency 2. psychol. extinction molare lineare Absorbanz: molar absorption, molar absorption coefficient, molar extinction coefficient Ablsorlbens nt, pl -benlzilen, -benltilen: absorbent Ablsorlbent nt: absorbate Ablsorlber m: ➙Absorbens ablsorlbierlbar adj: absorbable ablsorlbielren vt: (Flüssigkeit) take up, occlude, sorb, absorb; (psychol., soziol.) assimilate ablsorlbielrend adj: absorbefacient, absorbent, absorbing, bibulous, sorbefacient, absorptive ablsorlbiert adj: absorbed Ablsorpltilolmeltrie f: ➙Absorptionsanalyse Ablsorpltilon f: absorption gesteigerte Absorption: hyperabsorption übermäßige Absorption: hyperabsorption Ablsorpltilonslalnallylse f: absorption analysis Ablsorpltilonslaltellekltalse f: (Lunge) (re)absorption atelectasis, obstructive atelectasis Ablsorpltilonslbanlde f: absorption band ablsorpltilonslförldernd adj: sorbefacient Ablsorpltilonslinldex m: absorbency index Ablsorpltilonsllilnilen pl: absorption lines Ablsorpltilonslmalxilmum nt: absorption maximum Ablsorpltilonslspekltrolfoltolmelter nt: ➙Absorptionsspektrophotometer Ablsorpltilonslspekltrolfoltolmeltrie f: ➙Absorptionsspektrophotometrie ablsorpltilonslspekltrolfoltolmeltrisch adj: ➙absorptionsspektrophotometrisch Ablsorpltilonslspekltrolpholtolmelter nt: absorption spectrophotometer Ablsorpltilonslspekltrolpholtolmeltrie f: absorption spectrophotometry ablsorpltilonslspekltrolpholtolmeltrisch adj: absorption spectrophotometric Ablsorpltilonslspektlrum nt, pl -speklten: absorption spectrum, light-absorption spectrum Ablsorpltilonslstreilfen m: ➙Absorptionsbande Ablsorpltilonslverlmölgen nt: ability to absorb, absorptivity; (physik.) opacity, opaqueness ablsorpltiv adj: absorptive ablspallten vt: separate (in into), split off (von from) ablsperlren vt: (a. fig.) block, blockade; turn off, shut off Ablsperrlhahn m: stopco*ck, shutoff co*ck, co*ck Ablspralche f: arrangement, agreement nach Absprache by arrangement ablspullen vt: uncoil sich abspulen uncoil ablspüllen vt: rinse (off), wash (off) etw. abspülen give sth. a rinse ablstamlmen vi: descend (von from), spring (aus from), come (von of, from); (chem., fig.) derive (von, aus from), be derived (von, aus from) Ablstamlmung f: parentage, lineage, descent; (chem., fig.) origin, derivation gemischte Abstammung: mixed blood Ablstamlmungslbelgutlachltung f: parentage assessment, lineage assessment Ablstamlmungsllehlre f: darwinian theory Ablstamlmungsllilnie f: line Ablstand m, pl -stänlde: 1. (a. anatom.) space, distance, gap im Abstand von 5 Zentimetern five centimeters apart 2. (zeitlich und räumlich) interval in (regelmäßigen)

Abständen at (regular) intervals in Abständen von 2 Minuten at two-minute intervals 3. distance (von from; zwischen between), interval in gleichem Abstand at an equal distance 4. (fig.) difference, disparity; (Person) distance, detachment Abstand halten keep one’s distance Ablstandslqualdratlgelsetz nt: inverse square law ablsteilgend adj: descending, descendent ablstelllen vt: 1. (Gerät, Licht) switch off/out, turn off/out, stop; (Strom) cut 2. (Gegenstand) put down, set down 3. (fig.) stop, end, abolish, rectify; (Angewohnheit) give up Ablsterlben nt: death ablsterlben vi: necrose; go numb, go dead Ablsterlbelphalse f: death phase, phase of decline Ablstillldyslpeplsie f: ablactation dyspepsia Ablstilllen nt: weaning, delactation, ablactation ablstilllen vt: wean, ablactate ablstimlmen vt: 1. tune, modulate; adjust (auf to) 2. (fig.) coordinate (mit with); tailor (auf to) aufeinander abstimmen (a. zeitlich) synchronize (mit with); correlate sich aufeinander abstimmen coordinate zeitlich abstimmen time Ablstimlmung f: 1. tuning, modulation 2. (fig.) coordination (mit with); (zeitlich) synchronization (mit with) 3. (physiolog.) coordination feine Abstimmung: sharp tuning grobe Abstimmung: coarse tuning Ablstimlmungslkurlve f: tuning curve absltilnent adj: abstinent, abstemious Absltilnenltia f: ➙Abstinenz Abstinentia sexualis: abstinence Absltilnenz f: abstemiousness, abstinence (von from) Absltilnenzlerlscheilnunlgen pl: ➙Abstinenzsyndrom Absltilnenzller m: abstainer, teetotal(l)er Absltilnenzllelrin f: abstainer, teetotal(l)er Absltilnenzlsynldrom nt: withdrawal syndrome, withdrawal symptoms ablstolßen: I vt 1. (patholog.) sequester; (Transplantat) reject 2. (Haut) shed 3. (physik.) be repellent 4. (fig.) disgust, repel II vi (fig.) be disgusting, be revolting ablstolßend adj: 1. rejecting 2. (physik.) repellent 3. (fig.) disgusting, revolting Ablstolßung f: rejection, rejection reaction, rejection response akute Abstoßung: acute rejection antikörpervermittelte Abstoßung: antibody-mediated rejection beschleunigte Abstoßung: accelerated rejection chronische Abstoßung: chronic rejection elektrostatische Abstoßung: electrostatic repulsion humorale Abstoßung: humoral rejection hyperakute Abstoßung: hyperacute rejection interstitielle Abstoßung: interstitial rejection Abstoßung der Lamina functionalis: deciduation, denidation perakute Abstoßung: hyperacute rejection vaskuläre Abstoßung: vascular rejection weiße Abstoßung: white rejection zelluläre Abstoßung: cell-mediated rejection Ablstolßungslprolzess m: rejection process Ablstolßungslrelakltilon f: rejection, rejection reaction, rejection response akute Abstoßungsreaktion: acute rejection akzelerierte Abstoßungsreaktion: accelerated rejection antikörpervermittelte Abstoßungsreaktion: antibody-

abstrahlen

mediated rejection beschleunigte Abstoßungsreaktion: accelerated rejection chronische Abstoßungsreaktion: chronic rejection hyperakute Abstoßungsreaktion: hyperacute rejection perakute Abstoßungsreaktion: hyperacute rejection perakut verlaufende Abstoßungsreaktion: hyperacute rejection rasche Abstoßungsreaktion: rapid rejektion reaction weiße Abstoßungsreaktion: white rejection reaction ablstrahllen vt: (Wärme) radiate, emit ablstrahllend adj: (Wärme) radiatory, radiative Ablstrahllung f: emission ablstrakt adj: abstract ablstreilfen vt: (Haut) exuviate, slough, shed, cast off Ablstrich m: smear, swab, surface biopsy Ablstrichlbiloplsie f: surface biopsy Ablstrichlkulltur f: smear culture Ablstrichltuplfer m: swab ablstulfen: I vt gradate, graduate; (Farben) gradate; tone II vr sich abstufen gradate, graduate, tone Ablstulfung f: (Farben) gradation, graduation ablstumplfen: I vt 1. (fig.) numb, dull, blunt (gegen to); indurate (gegen against, to); (Gefühl) deaden (gegenüber to); make s.o. insensitive 2. (Messer) blunt, dull, take the edge off 3. (chem.) neutralize 4. (mathemat.) truncate II vr sich abstumpfen 6. (fig.) become insensitive, dull 5. (Messer) become blunt, get dull Ablstumplfung f: (fig.) induration, desensitization; (Sinne) hebetude Abstumpfung der Sinne: hebetude, moria, apathy, dullness ablstürlzen vi: fall, plunge, crash Ablstützlbülgel m: abutment splint ablstütlzen: I vt support, prop, prop up II vr sich abstützen support o.s. (von on) ablstütlzend adj: suspensory Ablstützlplatlte f: buttress plate Ablsud m: decoction, decoctum; extract abslzeldielren vt: form an abscess abslzeldielrend adj: abscess-forming Abslzeldielrung f: abscess formation, metastasis Abslzess m: abscess, abscessus einen Abszess bilden form an abscess Abszess in der After-Mastdarmgegend: anorectal abscess akuter Abszess: acute abscess, hot abscess Abszess in der Analregion: anal abscess anorektaler Abszess: anorectal abscess appendizealer Abszess: periappendiceal abscess, appendiceal abscess appendizitischer Abszess: appendiceal abscess, appendicular abscess, typhloempyema bartholinischer Abszess: bartholinian abscess Abszess in der Bauchhöhle: intra-abdominal abscess Abszess des Bauchnetzes: epiploic abscess Abszess im Bauchraum: intra-abdominal abscess Abszess im Beckenbereich: pelvic abscess biliärer Abszess: biliary abscess, bile duct abcess, cholangitic abscess biliogener Abszess: ➙biliärer Abszess cholangitischer Abszess: ➙biliärer Abszess chronischer Abszess: chronic abscess, cold abscess Abszess im Douglas-Raum: Douglas’ abscess Abszess von Eierstock und Eileiter: tubo-ovarian abscess Abszess mit Einblutung: hematapostema

embolischer Abszess: embolic abscess epiduraler Abszess: extradural abscess, epidural abscess Abszess im Epiduralraum: extradural abscess, epidural abscess epinephritischer Abszess: ➙paranephritischer Abszess epiploischer Abszess: epiploic abscess extraduraler Abszess: ➙epiduraler Abszess extrasphinktärer Abszess: extrasphincteral abscess von einem Gelenk ausgehender Abszess: arthrifluent abscess hämatogener Abszess: hematogenous abscess heißer Abszess: hot abscess, acute abscess hepatischer Abszess: liver abscess, hepatic abscess, puruhepatitis Abszess hinter dem Zäkum: retrocecal abscess Abszess im Hirngewebe: brain abscess, cerebral abscess, purulent encephalitis, pyogenic encephalitis, suppurative encephalitis interradikulärer Abszess: interradicular abscess intersphinktärer Abszess: intersphincteral abscess intraabdominaler Abszess: intra-abdominal abscess intraabdomineller Abszess: ➙intraabdominaler Abszess intraduraler Abszess: intradural abscess intrahepatischer Abszess: liver abscess, hepatic abscess, puruhepatitis intrakranieller Abszess: intracranial abscess intramuraler Abszess: intramural abscess intraperitonealer Abszess: intraperitoneal abscess intrapulmonaler Abszess: lung abscess, pulmonary abscess intrarenaler Abszess: intrarenal abscess intrazerebraler Abszess: brain abscess, cerebral abscess, purulent encephalitis, pyogenic encephalitis, suppurative encephalitis Abszess in unmittelbarer Nähe des Afters: perianal abscess ischiorektaler Abszess: ischiorectal abscess kalter Abszess: chronic abscess, cold abscess Abszess im Lebergewebe: liver abscess, hepatic abscess, puruhepatitis Abszess der Liddrüsen: sty, stye, hordeolum Abszess der Lieberkühn-Krypten des Dickdarms: crypt abscess metastatischer Abszess: metastatic abscess metastatischer tuberkulöser Abszess: metastatic tuberculous abscess metastatisch-pyämischer Abszess: ➙pyogener Abszess mykotischer Abszess: mycotic abscess Abszess im Nierengewebe: intrarenal abscess, nephrapostasis, kidney abscess, renal abscess Abszess des Nierenlagers: paranephric abscess oberflächlicher Abszess: superficial abscess Abszess oberhalb der Leber: suprahepatic abscess odontogener Abszess: odontogenic abscess Abszess in einer Organwand: intramural abscess otogener Abszess: otic abscess, otogenic abscess parafrenaler Abszess: parafrenal abscess parametraner Abszess: parametrial abscess, parametric abscess, broad ligament abscess paranephritischer Abszess: paranephric abscess parodontaler Abszess: lateral periodontal abscess, parodontal abscess, peridental abscess, periodontal abscess Abszess von Paukenhöhle und Mastoid: tympanomastoid abscess

abträglich pelvirektaler Abszess: pelvirectal abscess perforierender Abszess: perforating abscess perianaler Abszess: perianal abscess perianastomotischer Abszess: perianastomotic abscess periappendizealer Abszess: periappendiceal abscess, appendiceal abscess periappendizitischer Abszess: periappendicular abscess periareolarer Abszess: periareolar abscess pericholangiolärer Abszess: pericholangiolar abscess pericholezystischer Abszess: pericholecystic abscess periduktaler Abszess: periductal abscess perikoronaler Abszess: pericoronal abscess perinephritischer Abszess: perinephric abscess peripleuritischer Abszess: peripleuritic abscess periproktitischer Abszess: perianal abscess perirektaler Abszess: perirectal abscess perirenaler Abszess: perinephric abscess perisinuöser Abszess: perisinuous abscess Abszess in der Peritonealhöhle: intraperitoneal abscess perityphlitischer Abszess: pericecal abscess periurethraler Abszess: periurethral abscess perivertebraler Abszess: perivertebral abscess pilonidaler Abszess: pilonidal fistula postsinuöser Abszess: postsinous abscess präsinuöser Abszess: presinous abscess Abszess des Processus mastoideus: intramastoid abscess pterygomandibulärer Abszess: pterygomandibular space abscess pulmonaler Abszess: lung abscess, pulmonary abscess pyämischer Abszess: pyemic absess, septicemic abscess pylephlebitischer Abszess: pylephlebitic abscess pyogener Abszess: pyogenic abscess rektaler Abszess: rectal abscess Abszess der Rektumwand: rectal abscess retrobulbärer Abszess: retrobulbar abscess retroglandulärer Abszess: ➙retromammärer Abszess retromammärer Abszess: retromammary abscess retroperitonealer Abszess: retroperitoneal abscess Abszess im Retroperitonealraum: retroperitoneal abscess retropharyngealer Abszess: retropharyngeal abscess retrotonsillärer Abszess: retrotonsillar abscess retrozäkaler Abszess: retrocecal abscess Abszess durch einen septischen Embolus: embolic abscess steriler Abszess: sterile abscess subareolärer Abszess: subareolar abscess subduraler Abszess: subdural abscess Abszess im Subduralraum: subdural abscess subepidermaler Abszess: subepidermal abscess subfaszialer Abszess: subaponeurotic abscess, subfascial abscess subhepatischer Abszess: subhepatic abscess subkutaner Abszess: subcutaneous abscess Abszess der Sublingualloge: sublingual space abscess submammärer Abszess: submammary abscess Abszess der Submandibularloge: submandibular space abscess subpektoraler Abszess: subpectoral abscess subperiostaler Abszess: subperiosteal abscess subphrenischer Abszess: subphrenic abscess, subdiaphragmatic abscess

subskapulärer Abszess: subscapular abscess subungualer Abszess: subungual abscess suprahepatischer Abszess: suprahepatic abscess supralevatorischer Abszess: supralevator abscess sympathischer Abszess: sympathetic abscess syphilitischer Abszess: syphilitic abscess, gummatous abscess trockener Abszess: dry abscess tuberkulöser Abszess: tuberculous abscess, scrofulous abscess, strumous abscess tympanozervikaler Abszess: tympanocervical abscess Abszess in unmittelbarer Nähe des Rektums: perirectal abscess Abszess unter der Epidermis: subepidermal abscess Abszess unter der Galea aponeurotica: subgaleal abscess Abszess unter der Knochenhaut: subperiosteal abscess Abszess unter einem Nagel: subungual abscess Abszess unterhalb der Brustdrüse: submammary abscess Abszess unterhalb der Leber: subhepatic abscess Abszess unterhalb des Schulterblattes: subscapular abscess Abszess unterhalb des Zwerchfells: subphrenic abscess, subdiaphragmatic abscess Abszess des Unterhautgewebes: subcutaneous abscess verkäsender Abszess: caseous abscess, cheesy abscess Abszess der Warzenfortsatzzellen: mastoid abscess Abszess bei Wurmbefall: worm abscess, verminous abscess Abszess des Zahnhalteapparats: periodontal abscess zweigekammerter Abszess: bicameral abscess abslzesslbilldend adj: abscess-forming Abslzesslbilldung f: abscess formation Abslzesslfielber nt: abscess fever Abslzesslfisltel f: abscess fistula Abslzesslforlmaltilon f: abscess formation Abslzesslhöhlle f: abscess cavity Abslzesslmemlbran f: abscess membrane Abslzesslmeslser nt: abscess lancet Abslzislse f: abscissa Abltaslten nt: palpation; (physik.) scanning, scansion abltaslten vt: palpate; (radiolog.) scan Abltaslter m: scanner, scintiscanner Abltastlgelrät nt: scanner, scintiscanner Abltasltung f: (radiolog.) scan; (physik.) scanning, scansion Ablteillung f: (Krankenhaus) unit, partition, bay, ward, compartment; (a. biolog.) division Abt-Letterer-Siwe-Krankheit f: Letterer-Siwe disease, L-S disease, non-lipid histiocytosis, acute dissiminated histiocytosis X, acute histiocytosis of the newborn abltölnen vt: (Farben) gradate, graduate, tone Abltölnung f: (Farben) gradation Abltölten nt: (patholog.) devitalization; (Zahnpulpa) devitalization abltölten vt: devitalize; (Nerv) deaden; extinguish; (Keime) kill, destroy Abltöltung f: destruction, devitalization Abtötung aller Keime: disinfection Abtötung der Leibesfrucht: aborticide Abtötung der Zahnpulpa: devitalization abltralgen: I vt (chirurg.) ablate, excise; (techn., patholog.) wear, wear away, wear out II vr sich abtragen (techn., patholog.) wear away, wear out ablträgllich adj: (Gesundheit) injurious, detrimental, harmful

Abtragung

Abltralgung f: (techn.) erosion; (chirurg.) ablation, ablatio, removal, excision Abtragung der Augenhornhaut: ceratectomy, keratectomy, kerectomy operative Abtragung einer Gelenklippe: removal of an articular lip Abltranslport m: removal abltranslporltielren vt: remove Abltreilbelmitltel nt: ➙Abortivum abltreilben: I vt (gynäkol.) abort abtreiben lassen have an abortion II vi (gynäkol.) have an abortion, abort, miscarry abltreilbend adj: aborted, abortive; abortive, ecbolic Abltrelibung f: abort, abortion, voluntary abortion Abltreilbungslbelfürlworlter m: abortionist Abltreilbungslbelfürlworltelrin f: abortionist Abltreilbungslgeglner m: antiabortionist Abltreilbungslgeglnelrin f: antiabortionist Abltreilbungslmitltel nt: aborticide, abortifacient, abortive, ecbolic abltrennlbar adj: detachable, separable abltrenlnen: I vt 1. detach, take off/out, divide off, separate, partition off; discriminate, dissociate, divide (von from) 2. (chirurg.) separate, amputate, remove, cut off, abscise; (Haut) detach 3. (chem.) separate 4. (elektr.) disconnect II vi sich abtrennen dissociate, separate Abltrenlnung f: 1. dissociation; detachment (von from); division (von from); partition; isolation 2. (chirurg.) separation, amputation, removal, abscission; (Haut) detachment; (patholog.) ablation, ablatio 3. (genet.) segregation; (chem.) separation Abltrieb m: drift abltrocklnen vt: towel, towel down; dry (an on), wipe dry; (Tränen) dry, dry away, wipe away Abltroplfungslnälvus m, pl -vi: junction nevus, epidermicdermic nevus, junctional nevus ABTS Abk.: 2,2’-Azino-di-(3-äthylbenz-thiazolinsulfonat) abltuplfen vt: swab, dab Albullie f: abulia, aboulia von Abulie betroffen abulic Ablunldanzldylnalmik f: population movement Ablulsus m: abuse, misuse, wrong use, excessive use Albutlment nt: abutment ABV Abk.: 1. Actinomycin-D, Bleomycin, Vincristin 2. Adriamycin, Bleomycin, Vinblastin ABVD Abk.: Adriamycin, Bleomycin, Vinblastin, Dacarbazin ABVE Abk.: Adriamycin, Bleomycin, Vincristin, Etoposid ablwälgen vt: balance; (fig.) weigh up, weigh (gegen with, against), consider carefully ablwanldeln vt: modify, modulate, vary, alter Ablwanldellung f: ➙Abwandlung Ablwandllung f: variation, modification, modulation, alteration, change ablwarltend adj: (Behandlung) expectant, cautious ablwärts adv: down, downward(s), downhill nach abwärts (gerichtet oder laufend) down Ablwärtslbelwelgung f: downward movement Abwärtsbewegung beider Augen: deorsumversion, infraversion Abwärtsbewegung eines Auges: deorsumduction, infraduction Ablwalschen nt: (Wunde) ablution ablwalschen vt: (Wunde) clean down, sponge; (Schmutz) wash away, wash off etw. abwaschen give sth. a wash Ablwalschung f: (Wunde) ablution Ablwaslser nt: sullage, waste, waste water, sewage Ablwaslserlauflbelreiltung f: ➙Abwasserbehandlung

Ablwaslserlbelhandllung f: sewage treatment ablwechlseln vr: sich (gegenseitig) abwechseln alternate, take turns (in, bei at) (sich) miteinander abwechseln alternate (with one another) ablwechlselnd adj: 1. (physiolog., patholog.) intermittend 2. alternate, in/by rotation, rotatory, alternating; (mathemat.) periodic, periodical Ablwechlsellung f: ➙Abwechslung Ablwechsllung f: 1. alternation; (zyklisch) rotation 2. change, relief, variety, diversity; (Zerstreuung) diversion Ablwehr f: defense, defense system humorale Abwehr: humoral defense (system) spezifische Abwehr: specific defense (system), specific defensive system unspezifische Abwehr: unspecific defense (system), nonspecific defensive system zelluläre Abwehr: cellular defense (system) Abwehr-, abwehr- präf.: defensive, defense Ablwehrlaplpalrat m: (physiolog.) defense mechanism, mechanism of defense; (immunolog.) defense reaction, defense mechanism ablwehlrend adj: defensive Ablwehrlfunkltilon f: defensive function ablwehrlgelschwächt adj: immunocompromised Ablwehrlkraft f: resistance (gegen to), power of resistance Ablwehrlmelchalnislmus m: (psychol., physiolog.) defense mechanism, mechanism of defense; (psychol.) defense reaction; (immunolog.) defense reaction, defense mechanism Ablwehrlmitltel nt: repellent substance, repellent Ablwehrlrelflelxe pl: defense reflexes, withdrawal reflexes Ablwehrlspanlnung f: (Bauchdecke) guarding abdominelle Abwehrspannung: abdominal guarding reflektorische Abwehrspannung: involuntary guarding Ablwehrlsysltem nt: defense, defense system, defensive system humorales Abwehrsystem: humoral defense (system) spezifisches Abwehrsystem: specific defense (system), specific defensive system unspezifisches Abwehrsystem: unspecific defense (system), nonspecific defensive system zelluläres Abwehrsystem: cellular defense (system) Ablwehrltältiglkeit f: defensive function Ablwehrlverlhallten nt: defense behavior Ablweilchen nt: deviation (von from) Abweichen des Nasenseptums zu einer Seite: septal deviation ablweilchen vi: 1. deviate, diverge, stray (von from) 2. differ, vary (von from) 3. (Nadel) deviate von der Norm abweichen deviate from the norm ablweilchend adj: 1. divergent, different, diverging, variant, discrepant 2. (immunolog.) heterologous, heteroplastic; (patholog.) par(a)- von der Norm abweichend aberrant, anomalous, abnormal, acatastatic Ablweilchung f: 1. (allg., physik., mathemat.) deviation, difference, divergence, deflection (von from); aberration, variation; (Nadel) declination 2. (biochem.) error 3. (vom Mittelwert) deviation; error; skewness, spread, variance; (mathemat.) residual 4. (biolog.) aberration, aberratio; anomaly mittlere Abweichung: standard deviation mittlere quadratische Abweichung: standard deviation Abweichung von der Norm: anomaly, abnormality, abnormalcy, abnormity zulässige Abweichung: tolerance ablwendlbar adj: preventable, preventible, avertible,

Acetabulum avoidable ablwenlden: I vt 1. (Kopf) turn (away), avert 2. (Gefahr) prevent, avert II vr sich abwenden turn away (von from) Ablwerlfen nt: (Haut, Schuppen) casting ablwerlfen vt: (techn.) yield; (Federn, Haare, Haut) molt; slough, cast, shed ablwelsend adj: absent Ablwelsenlheit f: absence Abwesenheit von Leben: absence of life, abiosis ablwilckeln: I vt 1. unwind, uncoil, unreel; (Verband) take off, remove 2. (fig.) complete, carry out, deal with, handle II vr sich abwickeln unwind, uncoil, unreel ablwielgen vt: scale, measure out, weigh out ablwürlgen vt: choke, choke off ABZ Abk.: antikörperbildende Zellen ablzähllen vt: count (up) Ablzähllung f: count ablzehlren vt: atrophy, emaciate, waste, consume ablzehlrend adj: wasting, emaciating, consuming ablzielhen: I vt 1. (Flüssigkeit) draw off; (Eiter) aspirate; (Luft) evacuate 2. (mathemat.) take away, deduct, substract (von from) 3. (Messer) sharpen 4. (foto.) make prints of 5. (Deckel, Kappe) cap; (Haut) remove, take off, strip off; (Schale) peel off; (Bettzeug) strip off, pull off; (Ring) take off, slip (off) II vi (Gas) escape, go out/away; disperse Ablziehlmuslkel m: ➙Abduktor ablziellen vi: (fig.) aim (auf at, for) Ablzug m: 1. (mathemat.) deduction, substraction (von from) 2. (techn.) vent 3. (techn.) waste drain, drain 4. (foto.) print, copy Ablzugslkalnal m: waste drain, drain Ablzugslöfflnung f: vent ablzweilgen: I vt (Gefäße) give off, give out, branch II vi branch off, fork Ablzweilgung f: fork, branch; bifurcation; ramification; (anatom.) ramus; (biochem.) arm AC Abk.: 1. Acetylcholin 2. Adenylatcyclase 3. Adriamycin, Carmustin 4. Adriamycin, CCNU 5. Adriamycin, Cisplatin 6. Adriamycin, Cyclophosphamid 7. Amniozentese Ac Abk.: Actinium Ac. Abk.: Acidum Ac-, ac- präf.: ac-, towards ACA Abk.: 1. ε-Aminocapronsäure 2. Akrodermatitis chronica atrophicans 3. Arteria cerebri anterior A.c.a. Abk.: Arteria cerebri anterior Alcalcila selnelgal f: Acacia senegal Alcaelrullolplaslminlälmie f: ceruloplasmin deficiency Alcamlprolsat nt: acamprosate Acanth-, acanth- präf.: ➙AcanthoAlcanlthalmoelba f: Acanthamoeba Acanthamoeba-Infektion f: acanthamebiasis Alcanlthia lecltullalria f: bedbug, common bedbug, Cimex lectularius, Acanthia lectularia Acantho-, acantho- präf.: acantho-, spine Alcanltholcelphalla pl: spiny-headed worms, thornyheaded worms, acanthocephalans, Acanthocephala Alcanltholcheillolnelma f: Acanthocheilonema Alcanlthollylsis f, pl -ses: ➙Akantholyse Alcanltholma nt, pl -malta: acanthoma Acanthoma fissuratum: Sutton’s disease, Sutton’s nevus, halo nevus Alcanltholpalnax senltilcolsus m: Acanthopanax senticosus Alcanltholsis f, pl -ses: acanthosis, hyperacanthosis Acanthosis circumporalis pruriens: apocrine miliaria,

Fox-Fordyce disease, Fordyce’s disease, Fox’s disease Acanthosis nigricans: acanthosis nigricans Acar-, acar- präf.: ➙AcaroAlcarlbolse f: acarbose Alcarldilcus m: ➙Akardius Alcarldilus m: ➙Akardius Alcalri pl: acarids, acaridians Alcalrilalsis f, pl -ses: ➙Akariosis Alcalrildae pl: Acaridae Alcalrildolsis f, pl -ses: ➙Akariosis Alcalrilna f: Acarina Alcalrilne f: acarine Alcalrilnolsis f, pl -ses: ➙Akariosis Acaro-, acaro- präf.: acaro-, mite Alcalrolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: dermatitis caused by mites, acarodermatitis Acarodermatitis urticarioides: prairie itch, straw itch, acarodermatitis urticarioides alcalrolderlmaltiltisch adj: relating to acarodermatitis, acarodermatitic Alcalrus m: acarus, Acarus Acarus hordei: barley bug, barley mite, Acarus hordei Acarus rhyzoglypticus hyacinthi: onion mite, Acarus rhyzoglypticus hyacinthi Acarus scabiei: itch mite, Sarcoptes scabiei, Acarus scabiei Acarus siro: itch mite, Sarcoptes scabiei, Acarus scabiei Acarus tritici: grain itch mite, Acarus tritici ACAT Abk.: Acyl-CoA-Cholesterin-Acyltransferase ACC Abk.: 1. Accelerin-Convertin 2. Acidocillin A.c.c. Abk.: Arteria carotis communis acc. Abk.: Akkommodation Aclcellelraltorlglolbullin nt: ➙Akzeleratorglobulin Aclcellelrin nt: accelerin, factor VI Aclcepltor m: acceptor AcCh Abk.: Acetylcholin AcCoA Abk.: Acetyl-Coenzym A Aclcreltio f, pl -tilolnes: accretion Accretio cordis: ➙Accretio pericardii Accretio pericardii: pericardial accretion ACD Abk.: 1. Actinomycin D 2. Arteria coronaria dextra A.c.d. Abk.: Arteria coronaria dextra ACD-Lösung f: ACD solution ACD-Stabilisator m: ACD solution ACE Abk.: 1. Adriamycin, Cyclophosphamid, Etoposid 2. Alkohol-Chloroform-Äther-Narkosegemisch 3. Angiotensin-Converting-Enzym A.c.e. Abk.: Arteria carotis externa Alcelbultollol nt: acebutolol Alcelcarlbrolmal nt: acecarbromal Alcecllildin nt: aceclidine ACED Abk.: anhidrotische kongenitale ektodermale Dysplasie ACE-Hemmer pl: ACE inhibitors, angiotensin converting enzyme inhibitors Alcelmeltalcin nt: acemetacin Alcelnolcoulmalrol nt: acenocoumarol, acenocoumarin Alcelphallie f: acephalia, acephalism, acephaly Alcelphallus m: acephalus Alcerlvullus m: acervulus Acervulus cerebri: sand bodies pl, brain sand, acervulus Alceltalbullum nt, pl -la: acetabulum, acetabular cavity, cotyloid cavity, socket of hip (joint) oberhalb des Acetabulums (liegend) above the acetabulum, supra-acetabular, supracotyloid unterhalb des Acetabulums (liegend) below the acetabulum, subacetabular, infracoty-

Acetabulumast der Arteria circumflexa femoris medialis

loid Alceltalbullumlast der Arteria circumflexa femoris medialis m: acetabular artery, acetabular branch of medial circumflex femoral artery Alceltalbullumlast der Arteria obturatoria m: acetabular artery, acetabular branch of obturator artery Alceltalbullumldyslplalsie f: acetabular dysplasia Alceltalbullumlfrakltur f: fractured acetabulum, acetabular fracture Alceltalbullumlrand m: acetabular edge, acetabular limbus, margin of acetabulum Alcetlalceltat nt: ➙Acetoacetat Alceltal nt: acetal Alceltallbinldung f: acetal bond Alcetlalldelhyd m: acetaldehyde, acetic aldehyde, aldehyde, ethaldehyde, ethanal, ethylaldehyde, ethaldehyde Alcetlalldelhydlsynldrom nt: acetaldehyde syndrome Alceltallphoslphaltid nt: plasmalogen 3-Acetamido-1-propansulfonsäure f: acamprosate Alcetlalmilnolphen nt: paracetamol, acetaminophen Alcetlalnillid nt: acetylaminobenzene, acetanilide, acetanilid, acetaniline, antifebrin Alceltat nt: acetate, acetas Alcetlalzollalmid nt: acetazolamide Alcetleslsigleslter m: acetoacetic acid ester Alcetleslsiglsäulre f: diacetic acid, beta-ketobutyric acid, acetoacetic acid, β-ketobutyric acid Alcetleslsiglsäulrelauslscheildung im Harn f: acetoacetic aciduria, diaceturia, diaceticaciduria, diacetonuria Alceltolalceltat nt: acetoacetate Acetoacetyl-CoA-Reduktase f: acetoacetyl-CoA reductase Alceltolalceltyllcolenlzym A nt: acetoacetyl coenzyme A, acetoacetyl-CoA Alceltolalceltyllthilollalse f: acetyl-CoA acetyltransferase, thiolase, α-methylacetoacetyl CoA-β-ketothiolase Alceltolbaclter m: vinegar bacteria, Acetobacter Alceltolbacltelralcelae pl: Acetobacteraceae Alceltolin nt: acetoin Alceltollacltat nt: acetolactate Alceltollylse f: acetolysis Alceltolmilchlsäulre f: acetolactic acid Alcelton nt: dimethylketone, acetone Alceltonlälmie f: acetonemia, ketosis alceltonlälmisch adj: relating to acetonemia, acetonemic Alceltonlchlolrolform nt: chlorobutanol, chlorbutol Alceltonlglulkoslulrie f: acetonglycosuria Alceltolniltril nt: acetonitrile, methyl cyanide Alceltonlkörlper pl: ketone bodies, acetone bodies Alceltonlulrie f: acetonuria alceltonlulrisch adj: relating to or marked by acetonuria 2-Alcetlolxylbenlzolelsäulre f: aspirin, acetosal, acetylsalicylic acid 2-Acetoxyethyl-trimethylammonium-chlorid nt: acetylcholine chloride Alceltum nt: acetum, vinegar Acetum sabadillae: sabadilla vinegar, cevadilla vinegar Acetyl-, acetyl- präf.: acetyl Alceltyllalmeilsenlsäulre f: pyruvic acid, α-ketopropionic acid Alceltyllalmilnolflulolren nt: acetylaminofluorene Alceltyllbenlzolyllalcolnin nt: ➙Aconitin Alceltyllcarlbrolmal nt: ➙Acecarbromal Alceltyllcarlniltin nt: acetylcarnitine Alceltyllchlolrid nt: acetyl chloride Alceltyllchollin nt: acetylcholine Alceltyllchollinlchlolrid nt: acetylcholine chloride Alceltyllchollinlesltelralse f: acetylcholinesterase, true cho-

linesterase, specific cholinesterase, choline acetyltransferase I, choline esterase I Alceltyllchollinlesltelralselhemlmer m: acetylcholinesterase inhibitor, anticholinesterase Alceltyllchollinlesltelralselinlhilbiltor m: ➙Acetylcholinesterasehemmer Acetylcholin-Rezeptor-Antikörper pl: anti-acetylcholine receptor antibodies, anti-AChR, acetylcholine receptor antibodies Alceltyllchollinltest m: acetylcholine test Alceltyllchollinlverlgifltung f: acetylcholine poisoning endogene Acetylcholinvergiftung: endogenous acetylcholine poisoning Acetyl-CoA nt: ➙Acetylcoenzym A Acetyl-CoA-Acetyltransferase f: acetyl-CoA acetyltransferase, thiolase, α-methylacetoacetyl CoA-β-ketothiolase Acetyl-CoA-Acyltransferase f: acetoacetyl-CoA acyltransferase, acetoacetyl-CoA thiolase, acetyl-CoA thiolase, acetyl-CoA acyltransferase, 3-ketoacyl-CoA thiolase, 3-ketothiolase Acetyl-CoA-Carboxylase f: acetyl-CoA carboxylase Acetyl-CoA-Synthetase f: acetyl-CoA synthetase Alceltyllcolenlzym A nt: acetyl coenzyme A, acetyl-CoA Acetyl-Coenzym A nt: ➙Acetylcoenzym A Alceltyllcysltelin nt: acetylcysteine N-Acetyl-L-cystein nt: ➙Acetylcystein 4-Alceltyllcyltildin nt: 4-acetylcytidine N4-Alceltyllcyltolsin nt: N4-acetylcytosine N-Acetyl-D-Glukosamin nt: N-acetyl-D-glucosamine Alceltylldilgiltolxin nt: acetyldigitoxin α-Alceltylldilgolxin nt: α-acetyldigoxin β-Alceltylldilgolxin nt: β-acetyldigoxin Alceltyllen nt: acetylene Alceltyllgallakltolsalmilnildalse f: α-D-galactosidase B α-N-Alceltyllgallakltolsalmilnildalse f: α-N-acetylgalactosaminidase β-N-Alceltyllgallakltolsalmilnildalse f: β-N-acetylgalactosaminidase, N-acetyl-β-hexosaminidase A, hexosaminidase N-Acetylgalaktosamin-4-Sulfatsulfatase f: N-acetylgalactosamine-4-sulfatase N-Acetylgalaktosamin-6-Sulfatsulfatase f: galactosamine6-sulfate sulfatase, N-acetylgalactosamine-6-sulfatase, chondroitin sulfatase Alceltyllgerblsäulre f: acetannin, diacetyltannic acid, acetyltannic acid, acetyltannin N-Alceltyllglulcoslalmin nt: N-acetylglucosamine α-N-Alceltyllglulcolsalmilnildalse f: α-N-acetylglucosaminidase N-Acetylglucosamin-6-Sulfatsulfatase f: N-acetylglucosamine-6-sulfatase, N-acetyl-α-D-glucosaminide-6-sulfatase Alceltyllglultalmat nt: acetylglutamate Alceltyllglultalmatlkilnalse f: acetylglutamate kinase N-Alceltyllglultalminlsäulre f: N-acetylglutamic acid N-Alceltyllglylcilnat nt: aceturate Alceltyllgruplpe f: acetyl radical N-Acetyl-β-Hexosaminidase A f: hexosaminidase, β-N-acetylgalactosaminidase, N-acetyl-β-hexosaminidase A Alceltyllhyldrolxylprollin nt: oxaceprol alceltyllielren vt: acetylate Alceltyllielrung f: acetylation, acetylization N-Alceltyllmanlnolsalmin nt: N-acetylmannosamine N-Alceltyllmanlnolsalminlkilnalse f: N-acetylmannosamine kinase N-Alceltyllmulralminlsäurle f: N-acetylmuramic acid N-Alceltyllneulralmilnat nt: N-acetylneuraminate

Achse N-Alceltyllneulralmilnatllylalse f: N-acetylneuraminate lyase N-Acetylneuraminat-9-Phosphat-Synthase f: N-acetylneuraminate-9-phosphate synthase N-Alceltyllneulralminlsäulre f: N-acetylneuraminic acid N-Acetylneuraminsäure-9-Phosphatase f: N-acetylneuraminate-9-phosphatase N-Alceltyllorlnilthin nt: N-acetylornithine Alceltyllorlnilthinldelalceltyllalse f: acetylornithine deacetylase Alceltyllorlnilthinltranslalmilnalse f: acetylornithine transaminase N-Acetylornithin-Zyklus m: N-acetylornithine cycle Alceltyllphoslphat nt: acetyl phosphate Alceltyllrest m: acetyl radical N-Alceltyllsallilcyllalmid nt: salacetamide Alceltyllsallilcyllsäulre f: aspirin, acetosal, acetylsalicylic acid Alceltyllsullfaldilalzin nt: acetylsulfadiazine Alceltyllsullfalgulalnildin nt: acetylsulfa*guanidine Alceltyllsullfalnillalmid nt: acetylsulfanilamide Alceltyllsullfalthilalzol nt: acetylsulfathiazole Alceltylltanlnin nt: acetannin, acetyltannin, acetyltannic acid, diacetyltannic acid, tannyl acetate, tannic acid Alceltylltranslfelralse f: acetyltransferase, acetylase ACG Abk.: Acycloguanosin ACh Abk.: 1. Acetylcholin 2. aktive chronische Hepatitis Alchallalsie f: 1. achalasia 2. esophageal achalasia hohe Achalasie: cricopharyngeal achalasia, cervical achalasia krikopharyngeale Achalasie: ➙hohe Achalasie zervikale Achalasie: ➙hohe Achalasie Achard-Marfan-Syndrom nt: Marfan’s disease, Marfan’s syndrome, arachnodactyly, acromacria, arachnodactylia Achard-Syndrom nt: Achard’s syndrome Achard-Thiers-Syndrom nt: Achard-Thiers syndrome Alchatlspaltel m: agate burnisher AChE Abk.: Acetylcholinesterase Alcheillie f: acheilia, achilia Alcheilrie f: acheiria, achiria Alcheilrolpoldie f: acheiropodia Alcheilrus m: acheirus, achirus Achenbach-Syndrom nt: Achenbach’s syndrome, paroxysmal hematoma of the hand AChE-Test m: acetylcholinesterase test, AChE assay Alchillie f: ➙Acheilie Alchilllea milllelfollilum f: yarrow Alchillleslsehlne f: heel tendon, Achilles tendon, calcaneal tendon, tendo Achillis, tendon of Hector Alchillleslsehlnenldurchltrenlnung f: achillotenotomy, achillotomy Alchillleslsehlnenlnaht f: achillorrhaphy Alchillleslsehlnenlraflfung f: achillorrhaphy Alchillleslsehlnenlrelflex m: ankle jerk, Achilles jerk, Achilles reflex, Achilles tendon reflex, ankle reflex, triceps surae reflex, triceps surae jerk Alchillleslsehlnenlriss m: rupture of the Achilles tendon, ruptured Achilles tendon Alchillleslsehlnenlrupltur f: rupture of the Achilles tendon, ruptured Achilles tendon Alchillleslsehlnenlverlkürlzung f: achillorrhaphy Alchilllolburlsiltis f, pl -tilden: inflammation of the bursae about the Achilles tendon, achillobursitis, achillodynia, Achilles bursitis, retrocalcaneal bursitis, retrocalcaneobursitis, superficial calcaneal bursitis alchilllolburlsiltisch adj: relating to achillobursitis

Alchillloldylnie f: pain in the Achilles tendon, achillodynia Alchilllolrrhalphie f: achillorrhaphy Alchillloltelnoltolmie f: achillotenotomy, achillotomy Alchilrie f: ➙Acheirie Alchilrolpoldie f: acheiropodia Alchilrus m: acheirus, achirus Alchlorlhyldrie f: achlorhydria alchlorlhyldrisch adj: characterized by achlorhydria, achlorhydric, anhydrochloric Alchollelplaslma nt: Acholeplasma Alchollelplaslmaltalcelae pl: Acholeplasmataceae Alchollie f: acholia alchollisch adj: relating to or caused by acholia, without bile, acholic Alchollulrie f: acholuria alchollulrisch adj: relating to acholuria, acholuric Alchonldroldyslplalsia f: ➙Achondrodysplasie Alchonldroldyslplalsie f: achondroplasia, achondroplasty Alchonldrolgelnelsie f: achondrogenesis Alchonldrolgelnelsis f: achondrogenesis Alchonldrolplalsie f: achondroplasia, achondroplasty, Parrot’s disease, fetal chondrodystrophia, fetal chondrodysplasia, fetal rickets Alchonldrolplast m: achondroplastic dwarf, chondrodystrophic dwarf alchonldrolplasltisch adj: relating to or affected with achondroplasia, achondroplastic AChR Abk.: Acetylcholinrezeptor AChR-AK Abk.: Acetylcholinrezeptor-Antikörper alchresltisch adj: achrestic Alchrolmalsie f: achromia, achromasia Alchrolmat m: achromat, achromatic objective Alchrolmaltilalcelae pl: Achromatiaceae Alchrolmaltin nt: achromatin, achromin, euchromatin Achromatin enthaltend achromatic alchrolmaltisch adj: 1. achromatic, uncolored, colorless 2. not staining alchrolmaltolphil adj: achromatophilic, achromatophil, achromophil, achromophilous Alchrolmaltolpie f: ➙Achromatopsie Alchrolmaltoplsie f: total color blindness, achromatic vision, achromatopsia, achromatopsy, achromatism, complete achromatopsy, complete monochromasy, monochromasy, monochromasia, monochromatism, typical monochromasy, acritochromacy primäre Achromatopsie: primary achromatopsia sekundäre Achromatopsie: secondary achromatopsia Alchrolmaltolsis f, pl -ses: achromatosis Alchrolmatlulrie f: achromaturia Alchrolmia f: achromia Alchrolmie f: achromia; (histolog.) achromasia Alchrolmolbaclter m: Achromobacter Achromobacter xylosoxidans: Achromobacter xylosoxidans Alchrolmolreltilkullolzyt m: ➙achromozyt Alchrolmolzyt m: achromocyte, crescent body, shadow cell, shadow corpuscle, selenoid body Achlse f: pivot, axis; (fig.) center hinter einer Achse (liegend) postaxial um eine Achse herum (liegend) periaxial unterhalb einer Achse (liegend) below an axis, subaxial vor einer Achse (liegend) preaxial zur Achse hin toward(s) an axis, axipetal, axopetal mit mehreren Achsen multiaxial mit gleichlangen Achsen homaxial Achse der Augenlinse: axis of lens dorsoventrale Achse: dorsoventral axis elektrische Achse: electrical axis horizontale Achse: horizontal axis

Achsel

Achsen des Körpers: axes of the body neutrale Achse: neutral axis optische Achse: (physik.) optic axis, visual axis, principal axis; (physiolog.) optic axis (of eye), sagittal axis of eye vertikale Achse: vertical axis Achlsel f: underarm, axilla, axillary fossa, axillary space, arm pit Achsel-, achsel- präf.: axillary Achlsellarltelrie f: axillary artery Achlselldreileck nt: axillary triangle, brachial triangle Achlselldrülsenlabslzess m: ➙Achselhöhlenabszess, apokriner Achlsellfallte f: axillary fold, fold of armpit hintere Achselfalte: posterior axillary fold, posterior fold of armpit vordere Achselfalte: anterior axillary fold, anterior fold of armpit Achlsellfortlsatz (der Brustdrüse) m: axillary process of mammary gland, lateral process of mammary gland, axillary tail of mammary gland Achlsellgelgend f: axillary region Achlsellgelruch m: hircismus Achlsellgrulbe f: ➙Achselhöhle Achlsellhaalre pl: hairs of axilla, hirci Achlsellhöhlle f: underarm, axilla, axillary fossa, axillary space, arm pit in der Umgebung der Achselhöhle (liegend) circumaxillary, periaxillary oberhalb der Achselhöhle (liegend) above the axilla, supra-axillary unterhalb der Achselhöhle (liegend) below the axilla, subaxillary, infra-axillary Achlsellhöhllenlabslzess, alpolkrilner m: axillary sweat gland abscess Achlsellhöhllenlfallte f: axillary fold, fold of armpit hintere Achselhöhlenfalte: posterior axillary fold, posterior fold of armpit vordere Achselhöhlenfalte: anterior axillary fold, anterior fold of armpit Achlsellhöhllenlgrulbe f: axillary fossa, axillary space, axilla, axillary cavity, armpit Achlsellhöhllenlhaalre pl: hairs of axilla, hirci Achlsellhöhllenltemlpelraltur f: axillary temperature Achlselllymphlknolten pl: axillary glands, axillary lymph nodes apikale Achsellymphknoten: apical lymph nodes, apical axillary lymph nodes oberflächliche Achsellymphknoten: superficial axillary lymph nodes tiefe Achsellymphknoten: deep axillary lymph nodes Achlselllymphlknoltenlmeltasltalse f: axillary metastasis, axillary lymph node metastasis Achlsellrelgilon f: axillary region Achlsellschlaglalder f: axillary artery Achlselltemlpelraltur f: axillary temperature Achlsellvelne f: axillary vein Achlsellvelnenlthromlbolse f: Paget-von Schroetter syndrome, effort-induced thrombosis Achsen-, achsen- präf.: axial, neuraxial Achlsenlablweilchung f: axial deviation; (EKG) axis deviation Achlsenlalmeltrolpie f: axial ametropia Achlsenldrelhung f: volvulus Achlsenlelbelne f: axial plane Achlsenlfalden m: axial filament, axoneme Achlsenlfehllstelllung f: (Fraktur) angulation, angulatory deformity achlsenlförlmig adj: axial

Achlsenlfüßlchen nt: axopodium, axiopodium achlsenlgelrecht adj: syncl*tic Achlsenlhylperlmeltrolpie f: ➙Achsenhyperopie Achlsenlhylperlolpie f: axial hyperopia Achlsenlknilckung f: angulated fracture Achlsenlmylolpie f: axial myopia Achlsenlneilgung f: axial inclination Achlsenlskellett nt: appendicular skeleton Achlsenlsymlmeltrie f: axial symmetry Achlsenlsynldrom nt: axis symptomes Achlsenltielre pl: Chordata Achlsenlwinlkel m: axial angle Achlsenlzyllinlder m: ➙Axon Achlterlganglverlband m: ➙Achterverband Achlterlnaht f: figure-of-eight suture Achternaht ohne Ausziehdraht: Bunnell figure-ofeight suture, Bunnell’s suture Achlterlverlband m: figure-of-eight bandage achtlsam adj: careful, careful (of, about, in) achtlwerltig adj: octavalent, octad Achucárro-Färbung f: Achucárro’s stain Alchyllia f: achylia Achylia gastrica: gastric achylia Achylia pancreatica: pancreatic achylia Alchyllie f: ➙Achylia Alchylmia f: ➙Achymie Alchylmie f: achymia, achymosis ACI Abk.: Arteria carotis interna A.c.i. Abk.: Arteria carotis interna Alcilclolvir nt: acyclovir, acycloguanosine ACID Abk.: Adriamycin, Cyclophosphamid, Imidazol, Dactinomycin Alcildiltät f: acidity, acor alcildolphil adj: ➙azidophil Alcildolse f: ➙Azidose Alcildum nt: acid, acidum Acidum aceticum: acetic acid, ethanoic acid Acidum aceticum glaciale: glacial acetic acid Acidum acetylosalicylicum: aspirin, acetosal, acetylsalicylic acid Acidum alginicum: alginic acid Acidum ascorbicum: vitamin C, antiscorbutic factor, antiscorbutic vitamin, cevitamic acid, ascorbic acid Acidum barbituricum: barbituric acid, malonylurea Acidum benzoicum: benzoic acid Acidum boricum: boric acid, boracic acid Acidum carbolicum: carbolic acid, phenic acid, phenol, phenylic acid, hydroxybenzene, oxybenzene, phenylic alcohol Acidum carbonicum: carbonic acid Acidum cholalicum: cholic acid Acidum citricum: citric acid Acidum etacrynicum: ethacrynic acid Acidum etidronicum: etidronate Acidum folicum: folic acid, folacin, pteroylglutamic acid Acidum formicicum: formic acid Acidum fusidicum: fusidic acid Acidum hydrochloricum: hydrochloric acid Acidum hydrocyanicum: hydrocyanic acid, hydrogen cyanide Acidum hydrofluoricum: hydrofluoric acid Acidum iodoxamicum: iodoxamic acid Acidum lacticum: lactic acid Acidum malicum: malic acid Acidum nalidixicum: nalidixic acid Acidum nicotinicum: nicotinic acid, niacin, P.-P. factor,

Acrochordom pellagramin, anti-black-tongue factor, antipellagra, antipellagra factor, antipellagra vitamin, pellagra-preventing factor Acidum niflumicum: niflumic acid Acidum nitricum: nitric acid Acidum nitrosum: nitrous acid Acidum oxalicum: oxalic acid, ethanedioic acid Acidum phosphoricum: orthophosphoric acid, phosphoric acid Acidum picrinicum: picric acid Acidum pipemidicum: pipemidic acid Acidum pseudomonicum: mupirocin Acidum pyrogallicum: pyrogallic acid Acidum salicylicum: salicylic acid, 2-hydroxybenzoic acid Acidum sorbicum: sorbic acid, 2,4-hexadienoic acid Acidum sulfanilicum: sulfanilic acid, p-aminobenzenesulfonic acid Acidum sulfuricum: sulfuric acid Acidum tannicum: tannic acid Acidum tartaricum: tartaric acid, dihydrosuccinic acid Acidum tiaprofenicum: tiaprofenic acid Acidum tranexamicum: tranexamic acid Acidum trichloraceticum: trichloroacetic acid Acidum undecylenicum: undecylenic acid, undecenoic acid ACIF Abk.: Antikomplement-Immunfluoreszenz Alcilneltolbaclter m: Acinetobacter Acinetobacter baumannii: Acinetobacter baumannii Acinetobacter calcoaceticus: Acinetobacter calcoaceticus Acinetobacter calcoaceticus subspezies anitratus: Acinetobacter calcoaceticus subspezies anitratus, Acinetobacter anitratus Acinetobactercalcoaceticus subspezies lwoffi: Acinetobacter lwoffi, Acinetobacter calcoaceticus subspecies lwoffi, Moraxella lwoffi Alcilnus m, pl -ni: acinus Alcilnuslzellle f: acinar cell, acinous cell Alciltreltin nt: acitretin Ackermann-Steg m: Ackermann bar, Ackermann bar joint Ackermann-Steggelenk nt: Ackermann bar, Ackermann bar joint Ackerman-Proffit-Einteilung der Gebissanomalien f: ➙Ackerman-Proffit-Klassifizierung Ackerman-Proffit-Einteilung der Malokklusion f: ➙Ackerman-Proffit-Klassifizierung Ackerman-Proffit-Einteilung der Okklusionsanomalien f: ➙Ackerman-Proffit-Klassifizierung Ackerman-Proffit-Klassifizierung f: Ackerman-Proffit classification, Ackerman-Proffit classification for maloclusion Alckerlminlze f: Japanese peppermint Acllalcilnolmylcin A nt: ➙Aclarubicin Alclaldilum nt: Acladium Acladium castellani: Acladium castellani Acllalrulbilcin nt: aclarubicin ACM Abk.: Adriamycin, Cyclophosphamid, Methotrexat A.c.m. Abk.: Arteria cerebri media ACMF Abk.: Adriamycin, Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil ACN Abk.: akute konditionierte Nekrose Aclne f: ➙Akne Acne aestivalis: Mallorca acne Acne arteficialis: picker’s acne, excoriated acne Acne bromica: bromide acne Acne chlorica: chloracne, chlorine acne

Acne conglobata: conglobate acne Acne cosmetica: acne cosmetica Acne cystica: cystic acne Acné excoriée des jeunes filles: (Franz.) picker’s acne, excoriated acne Acne fulminans: acne fulminans Acne mechanica: mechanical acne Acne necroticans: acne necrotica Acne neonatorum: neonatal acne Acne occupationalis: occupational acne Acne picea: tar acne prämenstruelle Acne: premenstrual acne Acne rosacea: rosacea Acne rosacea demodes: demodicidosis, demodicosis Acne tropicalis: tropical acne tropische Acne: tropical acne Acne venenata: contact acne Acne vinenata: contact acne Acne vulgaris: common acne, simple acne Acne-rosacea-Keratitis f: rosacea keratitis, acne rosacea keratitis Acne-rosacea-Konjunktivitis f: acne rosacea conjunctivitis AcNeu Abk.: N-Acetylneuraminsäure Aclniltis f: acnitis ACO Abk.: Adriamycin, Cyclophosphamid, Oncovin ACOAP Abk.: Adriamycin, Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Cytosin-arabinosid, Prednison Alcoelrullolplaslminlälmie f: aceruloplasminemia Alcolkanlthelra f: Aco*kanthera Alcolniltalse f: aconitase, aconitate hydratase Alcolniltatlhyldraltalse f: aconitase, aconitate hydratase Alcolniltin nt: aconitine Alcolniltilnum nt: ➙Aconitin Alcolnitlsäulre f: aconitic acid Alcolniltum nalpelllus nt: Aconitum napellus ACOP Abk.: Adriamycin, Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Prednison ACOPP Abk.: Adriamycin, Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Prednison, Procarbazin Alcolrus callalmus m: calamus ACP Abk.: 1. Acyl-Carrier-Protein 2. akutes Cor pulmonale 3. amorphes Calciumphosphat A.c.p. Abk.: Arteria cerebri posterior ACP-Acyltransferase f: ACP-acyltransferase ACP-Malonyltransferase f: ACP-malonyltransferase ACPP Abk.: Adrenocorticopolypeptid Acr-, acr- präf.: ➙AcroAlcralnia f: ➙Akranie alcralnilal adj: relating to acrania or an acranius, without a cranium, acranial Alcralnie f: acrania Alcralnilus m: acranius Alcrelmolnilellla pl: Acremoniella Alcrelmolnilolse f: acremoniosis Alcrelmolnilum nt: Acremonium Acremonium kiliense: Acremonium kiliense, Cephalosporium falciforme Acremonium-Infektion f: ➙Acremoniose Alcrildin nt: acridin, acridine Alcrildinlolrange nt: acridine orange Alcrilflalvilnilumlchlolrid nt: acriflavinium chloride Acro-, acro- präf.: acro-, acroteric Alcrolalsphylxia f: ➙Akrozyanose Acroasphyxia chronica hypertrophica: Cassirer’s syndrome, chronic hypertrophic acroasphyxia Alcrolchorldom nt: acrochordon, skin tag, senile fibroma, cutaneous papilloma, cutaneous tag, soft tag, soft wart

Acrocyanosis

Alcrolcylalnolsis f, pl -ses: ➙Akrozyanose Alcrolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the skin of the extremities, acrodermatitis Acrodermatitis chronica atrophicans: acrodermatitis chronica atrophicans Acrodermatitis continua suppurativa: Hallopeau’s disease, Hallopeau’s acrodermatitis Acrodermatitis enteropathica: enteropathic acrodermatitis, Danbolt-Closs syndrome Acrodermatitis papulosa eruptiva infantilis: papular acrodermatitis of childhood, Gianotti-Crosti syndrome, infantile acrodermatitis, infantile papular acrodermatitis Acrodermatitis perstans: ➙Acrodermatitis continua suppurativa alcrolderlmaltiltisch adj: relating to acrodermatitis Alcroldylnia f: ➙Akrodynie Alcrolgelria f: acrogeria Acrogeria Gottron: Gottron’s papule Alcrolkelraltolellasltolildolsis f, pl -ses: ➙Akrokeratoelastoidose Alcrolkelraltolsis f, pl -ses: ➙Akrokeratose Acrokeratosis paraneoplastica: Bazex’s syndrome Akrokeratosis verruciformis: acrokeratosis verruciformis Alcrollelin nt: acrolein, acrylaldehyde, allyl aldehyde Alcrolmellallgie f: Gerhardt’s disease, Mitchell’s disease, Weir-Mitchell’s disease, erythromelalgia, erythremomelalgia, rodonalgia, acromelalgia, red neuralgia Alcrolmilon nt, pl -mlia: ➙Akromion Alcrolsclelrolsis f: acrosclerosis, acroscleroderma, sclerodactyly, sclerodactylia Alcryl-, acryl- präf.: acrylic, acrylAlcryllalldelhyd m: acrolein, acrylaldehyde, allyl aldehyde Alcryllalmid nt: acrylamide Alcryllat nt: acrylate Alcryllbalsis f: acrylic resin base Alcryllharlze pl: acrylic resins Alcryllniltril nt: acrylonitrile Alcryllsäulre f: acrylic acid Alcryllsäulrelniltril nt: ➙Acrylnitril ACS Abk.: automatisiertes Herzkatheter-Laborsystem ACS Abk.: antiretikular-zytotoxisches Serum A.c.s. Abk.: Arteria coronaria sinistra 7-ACS Abk.: 7-Aminocephalosporansäure ACTA Abk.: automatische computergestützte transversale Axialtomographie Act-D Abk.: Actinomycin D ACTH Abk.: adrenocorticotropes Hormon ACTH-Belastungstest m: ➙ACTH-Test ACTH-bildende-Zellen pl: ACTH cells ACTH-Eosinophilen-Test m: Thorn test ACTH-Stimulationstest m: ➙ACTH-Test ACTH-Test m: ACTH stimulation test, ACTH test ACTH-Zellen pl: ➙ACTH-bildende-Zellen Acltildilon nt: cycloheximide, actidione Acltin nt: ➙Aktin Acltilnilum nt: actinium Actino-, actino- präf.: actino-, ray, radiation Acltilnolbalcilllus m, pl -li: Actinobacillus Actinobacillus actinomycetemcomitans: Actinobacillus actinomycetemcomitans Actinobacillus mallei: ➙Pseudomonas mallei Actinobacillus pseudomallei: ➙Pseudomonas pseudomallei Acltilnolbilfilda pl: actinobifida Acltilnolilde pl: actinides

Acltilnolmaldulra f: Actinomadura Actinomadura madurae: Actinomadura madurae, Nocardia madurae Actinomadura pelletierii: Actinomadura pelletierii Acltilnolmylces m: actinomycete, actinomyces Actinomyces bovis: Actinomyces bovis Actinomyces israelii: Actinomyces israelii Actinomyces naeslundii: Actinomyces naeslundii Actinomyces odontolyticus: Actinomyces odontolyticus Actinomyces pyogenes: Corynebacterium pyogenes Actinomyces viscosus: Actinomyces viscosus Acltilnolmylceltalcelae pl: Actinomycetaceae Acltilnolmylceltalles pl: Actinomycetales Acltilnolmylcin nt: actinomycin Actinomycin C: cactinomycin, actinomycin C Actinomycin D: dactinomycin, actinomycin D Acltilnolmylcolsis f, pl -ses: ➙Aktinomykose Acltilnolquilnol nt: actinoquinol Acltilnolspecltalcin nt: spectinomycin ACTN Abk.: Adrenocorticotropin Acltolmylolsin nt: actomyosin ACTP Abk.: adrenocorticotropes Polypeptid ACV Abk.: Aciclovir alcylclisch adj: ➙azyklisch Alcylclolgulalnolsin nt: acyclovir, acycloguanosine Alcylclolvir nt: ➙Aciclovir Acyl-, acyl- präf.: acyl Alcyllaldelnyllat nt: acyl adenylate Alcyllalmilnolpelnilcilllilne pl: acyl amino penicillins Alcyllalse f: acylase Alcyllcarlniltin nt: acyl carnitine Acyl-Carrier-Protein nt: acyl carrier protein Acyl-CoA nt: acyl coenzyme A, Acyl-CoA Acyl-CoA-dehydrogenase f: acyl-CoA dehydrogenase Acyl-CoA-desaturase f: acyl-CoA desaturase, stearoyl-CoA desaturase Acyl-CoA-synthetase (GDP-bildend) f: acyl-CoA synthetase (GDP forming) Acyl-CoA-thioester m: acyl-CoA thioester Alcyllcolenlzym A nt: acyl coenzyme A, Acyl-CoA Alcyllenlzym nt: acyl enzyme Acylglucosamin-2-epimerase f: acylglucosamine-2-epimerase Alcyllglylcelrin nt: acylglycerol, glyceride Alcyllglylcelrinlpallmiltildylltranslfelralse f: acylglycerol palmitoyl transferase alcyllielren vt: acylate Alcyllielrung f: acylation, acidylation N-Alcyllneulralminlsäulre f: N-acylneuraminic acid, sialic acid Alcyllrest m: acyl radical N-Alclyllsphinlgolsin nt: N-acylsphingosine Alcyllsphinlgolsinldelalcyllalse f: acylsphingosine deacylase, ceramidase Alcylltranslfelralse f: acyltransferase, transacetylase, transacylase Alcysltie f: acystia AD Abk.: 1. adenoide Degeneration 2. Alkoholdehydrogenase 3. Alzheimer-Demenz 4. Antidepressivum 5. Antigendeterminante 6. Ara-C, Daunorubicin A.d. Abk.: Atrium cordis dextrum Ad-, ad- präf.: ad-, towards ADA Abk.: Adenosindesaminase Aldakltyllie f: adactyly, adactylia, adactylism ADA-Mangel m: ➙Adenosindesaminasemangel Aldalmanltanlalmin nt: ➙Amantadin

adenofibrotisch Aldalmanltin nt: enamel, enamelum, dental enamel, adamantine substance of tooth, adamantine layer Aldalmanltilnom nt: ameloblastoma, adamantinoma, adamantoblastoma, adamantoma Adamanto-, adamanto- präf.: adamanto-, enamel Aldalmanltolblast m: adamantoblast, ameloblast, ganoblast, enamel cell 1-Aldalmanltyllalmin nt: ➙Amantadin Aldamslaplfel m: Adam’s apple, thyroid eminence, laryngeal prominence Adams-Bogen m: Shenton’s line, Shenton’s arch Aldamlsit nt: adamsite, diphenylaminearsine chloride Adams-Klammer f: Adams clasp Adams-Operation f: ➙Alexander-Adams-Operation Adams-Stokes-Anfall m: Adams-Stokes disease, AdamsStokes syndrome, Morgagni-Adams-Stokes syndrome, Adams’ disease, Stokes-Adams syncope, Stokes-Adams disease, Stokes-Adams syndrome, Spens’ syndrome, Stokes’ syndrome, Morgagni’s disease, Morgagni’s syndrome Adams-Stokes-Morgagni-Syndrom nt: ➙Adams-StokesAnfall Adams-Stokes-Syndrom nt: ➙Adams-Stokes-Anfall Adams-Stokes-Synkope f: ➙Adams-Stokes-Anfall Aldapltaltilon f: adaptation, adaption Adaptation des Auges: adaptation, retinal adaptation chromatische Adaptation: color adaptation mangelhafte Adaptation: dysaptation, dysadaptation metabolische Adaptation: metabolic adaptation phänotypische Adaptation: phenotypic adaptation ungenügende Adaptation: dysaptation, dysadaptation Aldapltaltilonslfälhiglkeit f: adaptability, adaptableness mangelhafte Adaptationsfähigkeit: dysaptation, dysadaptation Aldapltaltilonslhylperlplalsie f: adaptation hyperplasia Aldapltaltilonslsynldrom nt: adaptation diseases, adaptation syndrome, adaptational syndrome, general-adaptation reaction, general-adaptation syndrome, Selye syndrome Aldaplter m: adapter aldapltielren vt: adapt (an to) aldapltiert adj: adapted (an to) nicht adaptiert unadapted (an to) Aldapltilon f: ➙Adaptation aldapltiv adj: adaptive, adaptative Aldapltolmelter nt: adaptometer Aldapltolmeltrie f: adaptometry aldapltolmeltrisch adj: adaptometric adlälquat adj: adequate ADBC Abk.: Adriamycin, DTIC, Bleomycin, CCNU ADC Abk.: 1. AIDS-Demenz-Komplex 2. Albumin-Dextrose-Katalase-Nährboden ADCC Abk.: 1. antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity 2. antibody-dependent cellular cytotoxicity Add. Abk.: 1. Adduktion 2. Adduktor adldielren vt: add, add up Adldielrung f: addition, adding up Addis-Count nt: Addis count, Addis method, Addis test Addis-Hamburger-Count nt: ➙Addis-Count Addison-Anämie f: Addison’s anemia, addisonian anemia, Addison-Biermer disease, Addison-Biermer anemia, Biermer’s anemia, Biermer’s disease, Biermer-Ehrlich anemia, cytogenic anemia, malignant anemia, pernicious anemia Addison-Ebenen pl: Addison’s planes Adldilsolnislmus m: addisonism Addison-Krankheit f: Addison’s disease, bronzed disease,

chronic adrenocortical insufficiency Addison-Krise f: acute adrenocortical insufficiency, addisonian crisis, adrenal crisis Addison-Punkt m: Addison’s point Addis-Test m: ➙Addis-Count Adldiltilon f: addition, adding up Adldiltilonslallkallolse f: addition alkalosis Adldiltilonsldilät f: addition diet Adldiltilonsleflfekt m: additive effect adldiltiv adj: additive Adlducltor m: ➙Adduktor Adldukt nt: adduct Adldukltilon f: adduction Adldukltilonslfrakltur f: adduction fracture Adldukltilonslkonltrakltur f: adduction contracture Adldukltilonslmuslkel m: adductor muscle, adductor Adldukltor m: adductor, adductor muscle Adldukltolrenlkalnal m: canal of Henle, adductor canal, Hunter’s canal, subarterial canal, subsartorial canal Adldukltolrenllählmung f: adductor paresis Adldukltolrenlrelflex m: adductor reflex, adductor jerk gekreuzter Adduktorenreflex: crossed adductor jerk, crossed adductor reflex Adldukltolrenlschlitz m: adductor hiatus Adldukltolrenlspaslmus m: adductor spasm Adldukltolrenltelnoltolmie f: adductor tenotomy adldulzielren vt: adduct adldulzielrend adj: adducent, adductive ADE Abk.: 1. akute disseminierte Enzephalitis 2. Ara-C, Daunorubicin, Etoposid Ade Abk.: Adenin ADEM Abk.: akute disseminierte Enzephalomyelitis Aldelmeltilolnin nt: ademetionine Aden-, aden- präf.: ➙Adenoaldendlriltisch adj: adendritic, adendric Aldelnekltolmie f: adenectomy Aldelnin nt: adenine Aldelninlalralbilnolsid nt: adenine arabinoside, vidarabine, arabinoadenosine, arabinosyladenine Aldelninldeslalmilnalse f: adenine deaminase, adenase Aldelninldeslolxylrilbolsid nt: deoxyadenosine Aldelninlphoslpholrilbolsylltranslfelralse f: adenine phosphoribosyl transferase Aldelniltis f, pl -tilden: 1. inflammation of a gland, adenitis 2. inflammation of a lymph node, lymphadenitis phlegmonöse Adenitis: adenophlegmon aldelniltisch adj: relating to adenitis Adeno-, adeno- präf.: adeno-, gland Aldelnolalkanlthom nt: adenoacanthoma Aldelnolalmellolblasltom nt: adenoameloblastoma, ameloblastic adenomatoid tumor, adenomatoid odontogenic tumor Aldelnolblast m: adenoblast Aldelnolcarlcilnolma nt, pl -malta: adenocarcinoma, glandular cancer, glandular carcinoma Aldelnolcelllulliltis f, pl -tilden: inflammation of a gland and the surrounding tissue, adenocellulitis Aldelnoldylnie f: pain in a gland, adenalgia, adenodynia Aldelnolelpilthellilom nt: adenoepithelioma Aldelnolelpilthellilolma nt, pl -malta: ➙Adenoepitheliom Aldelnolfilbrom nt: adenofibroma, fibroadenoma, fibroid adenoma Adenofibrom mit Zystenbildung: cystadenofibroma Aldelnolfilbrolma nt, pl -malta: ➙Adenofibrom Aldelnolfilbrolse f: adenofibrosis aldelnolfilbroltisch adj: relating to adenofibrosis, adenofibrotic

adenogen

aldelnolgen adj: adenogenous Aldelnolgralfie f: adenography aldelnolgralfisch adj: relating to adenography, adenographic Aldelnolgralphie f: ➙Adenografie aldelnolgralphisch adj: ➙adenografisch aldelnolhylpolphylsär adj: relating to adenohypophysis, adenohypophysial, adenohypophyseal Aldelnolhylpolphylse f: adenohypophysis, anterior pituitary, anterior lobe of hypophysis, anterior lobe of pituitary (gland), glandular lobe of hypophysis, glandular lobe of pituitary (gland), glandular part of hypophysis Aldelnolhylpolphylsekltolmie f: adenohypophysectomy Aldelnolhylpolphylsis f, pl -ses: ➙Adenohypophyse aldelnolid adj: adenoid, adenoidal Aldelnolilde pl: adenoids, adenoid vegetation, Meyer’s disease, adenoid disease Aldelnolildekltolmie f: ➙Adenotomie Aldelnolildislmus m: adenoidism Aldelnolildiltis f, pl -tilden: inflammation of the adenoids, adenoiditis aldelnolildiltisch adj: relating to adenoiditis adenoid-zystisch adj: adenocystic Aldelnolkanlkrolid nt: adenocancroid Aldelnolkarlzilnom nt: adenocarcinoma, glandular cancer, glandular carcinoma alveoläres Adenokarzinom: (Lunge) acinar cancer, acinic cell adenocarcinoma, acinic cell cancer, acinose cancer, alveolar adenocarcinoma, alveolar cancer, acinous adenocarcinoma, acinar adenocarcinoma, acinar carcinoma, acinose carcinoma, acinous carcinoma, acinic cell carcinoma, alveolar carcinoma azinöses Adenokarzinom: ➙alveoläres Adenokarzinom bronchioalveoläres Adenokarzinom: broncioalveolar adenocarcinoma bronchogenes Adenokarzinom: bronchogenic adenocarcinoma eosinophilzelliges Adenokarzinom: eosinophilic cell adenocarcinoma follikuläres Adenokarzinom: follicular adenocarcinoma hellzelliges Adenokarzinom: pale cell adenocarcinoma Adenokarzinom des Magens: gastric adenocarcinoma papilläres Adenokarzinom: papillary adenocarcinoma, polypoid adenocarcinoma Adenokarzinom der Prostata: prostatic adenocarcinoma schleimproduzierendes Adenokarzinom: gelatiniform cancer, gelatinous cancer, mucinous carcinoma, colloid carcinoma, gelatiniform carcinoma, gelatinous carcinoma, mucous carcinoma, colloid carcinoma Adenokarzinom mit Zystenbildung: cystadenocarcinoma Aldelnolkysltom nt: adenocystoma, cystic adenoma, adenocyst, cystadenoma, cystoadenoma, cystoma papilläres Adenokystom: papilloadenocystoma, papillary cystadenoma Aldelnolleilolmylolfilbrom nt: adenoleiomyofibroma Aldelnollilpom nt: adenolipoma Aldelnollilpolmaltolse f: adenolipomatosis symmetrische Adenolipomatose: ➙multiple symmetrische Lipomatose Aldelnollymlphom nt: adenolymphoma, Whartin’s tumor, papillary adenocystoma lymphomatosum, papillary cystadenoma lymphomatosum eosinophiles Adenolymphom: acidophil adenoma tubuläres Adenolymphom der Vulva: papillary hidrad-

enoma, apocrine adenoma Aldelnom nt: adenoma, adenoid tumor Adenom des Augenlids: blepharoadenoma autonomes Adenom: autonomous adenoma, autonomous adenoma of the thyroid azidophiles Adenom: acidophilic adenoma, acidophilic pituitary adenoma azidophilzelliges Adenom: acidophilic adenoma, acidophilic pituitary adenoma basophiles Adenom: basophil(ic) adenoma, basophilic pituitary adenoma benignes Adenom der Schweißdrüsen: sweat gland adenoma, spiradenoma, spiroma, syringoma, hidradenoma, hidroadenoma, hydradenoma chromophobes Adenom: chromophobe/chromophobic adenoma, chromophobic pituitary adenoma dekompensiertes autonomes Adenom: decompensated autonomous adenoma duktales Adenom: ductular cell adenoma entartetes Adenom: degenerated adenoma eosinophiles Adenom: eosinophil(ic) adenoma, eosinophilic pituitary adenoma fetales Adenom: fetal adenoma follikuläres Adenom: follicular adenoma hellzelliges Adenom: clear (cell) adenoma kompensiertes autonomes Adenom: compensated autonomous adenoma makrofollikuläres Adenom: colloid adenoma, macrofollicular adenoma metastasierendes Adenom: metastasizing thyroid adenoma mikrofollikuläres Adenom: microfollicular adenoma monomorphes Adenom: monomorphous adenoma Adenom der Nebenschilddrüse: parathyroid adenoma nephrogenes Adenom: nephrogenous adenoma onkozytäres Adenom: oncocytic adenoma papilläres Adenom: papillary adenoma papillär-tubuläres Adenom: papillotubular adenoma papillär-zystisches Adenom: papillary cystic adenoma pleomorphes Adenom: pleomorphic adenoma Adenom eines Schweißdrüsenganges: sweat duct adenoma toxisches Adenom: toxic thyroid adenoma trabekuläres Adenom: trabecular adenoma tubuläres Adenom: tubular adenoma villöses Adenom: villous adenoma Adenom mit zystischer Erweiterung: adenocystoma, cystic adenoma, adenocyst, cystadenoma, cystoadenoma, cystoma zystisches Adenom: cystadenoma, cystic adenoma, cystoadenoma, cystoma Aldelnolma nt, pl -malta: ➙Adenom Adenoma corporis uteri: endometrial polyp Adenoma fibrosum: fibroid adenoma, fibroadenoma Adenoma insulocellulare: islet (cell) adenoma, langerhansian adenoma, nesidioblastoma Adenoma sebaceum: sebaceous adenoma Adenoma sebaceum Balzer: Balzer type sebaceous adenoma, sebaceous adenoma Adenoma sebaceum Pringle: sebaceous adenoma, Pringle’s disease, Pringle’s sebaceous adenoma Adenoma sebaceum senile: senile sebaceous hyperplasia Adenoma sudoriparum: hidradenoma, hidroadenoma, hydradenoma, spiradenoma, spiroma Adenoma tubulare testis: tubular adenoma of testis Aldelnolmallalzie f: adenomalacia

Adenylatcyclase aldelnolmaltisch adj: adenomatous Aldelnolmaltolidltulmor m: angiomatoid tumor, adenomatoid tumor, Recklinghausen’s tumor aldelnolmaltös adj: adenomatous, adenomatoid Aldelnolmaltolse f: adenosis, adenomatosis Adenomatose der Brustwarze: adenomatosis of the nipple multiple endokrine Adenomatose: MEN syndromes, multiple endocrine neoplasias, multiple endocrine adenomatosis pluriglanduläre Adenomatose: ➙multiple endokrine Adenopathie Aldelnolmaltolsis f, pl -ses: adenomatosis, adenosis Adenomatosis coli: adenomatosis of the colon, adenomatous polyposis coli, familial polyposis syndrome, familial intestinal polyposis, familial polyposis, multiple familial polyposis hereditäre Adenomatosis: hereditary adenomatosis Aldelnolmelgallie f: adenomegaly Aldelnolmylolelpilthellilom nt: adenomyoepithelioma Aldelnolmylolfilbrom nt: adenomyofibroma Aldelnolmylom nt: adenomyoma Aldelnolmylolma nt, pl -malta: ➙Adenomyom aldelnolmylolmaltisch adj: relating to adenomyomatosis, adenomyomatous aldelnolmylolmaltös adj: adenomyomatous Aldelnolmylolmaltolse f: adenomyomatosis Adenomyomatose der Prostata: ➙Prostatahypertrophie Aldelnolmylolrhabldolsarlkom (der Niere) nt: adenomyosarcoma of kidney, nephroblastoma, renal carcinosarcoma, Wilms’ tumor, embryonal nephroma, embryoma of kidney, embryonal adenomyosarcoma, embryonal adenosarcoma, embryonal carcinosarcoma, embryonal sarcoma, embryonal nephroma Aldelnolmylolsarlkom nt: adenomyosarcoma embryonales Adenomyosarkom: adenomyosarcoma of kidney, nephroblastoma, renal carcinosarcoma, Wilms’ tumor, embryonal nephroma, embryoma of kidney, embryonal adenomyosarcoma, embryonal adenosarcoma, embryonal carcinosarcoma, embryonal nephroma, embryonal sarcoma Aldelnolmylolse f: adenomyosis Aldelnolmylolsis inlterlna f: adenomyosis Aldelnolmylolsis ultelri f: adenomyosis Aldelnolpalthie f: adenopathy, adenosis multiple endokrine Adenopathie: pluriglandular adenomatosis, polyendocrine adenomatosis, familial polyendocrine adenomatosis, endocrine adenomatosis, polyendocrinoma, multiple endocrine neoplasia, multiple endocrine adenomatosis, multiple endocrinomas, multiple endocrinopathy, endocrine polyglandular syndrome aldelnolpalthisch adj: relating to adenopathy, adenopathic Aldelnolphalrynlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the adenoids and the pharynx, adenopharyngitis aldelnolphalrynlgiltisch adj: relating to adenopharyngitis aldelnös adj: relating to a gland, adenous Aldelnolsarlcolma nt, pl -malta: ➙Adenosarkom Aldelnolsarlkom nt: adenosarcoma embryonales Adenosarkom: adenomyosarcoma of kidney, nephroblastoma, renal carcinosarcoma, Wilms’ tumor, embryonal nephroma, embryoma of kidney, embryonal adenomyosarcoma, embryonal adenosarcoma, embryonal carcinosarcoma, embryonal sarcoma, embryonal nephroma Adenosarkom mit Zystenbildung: cystadenosarcoma

Aldelnolsaltellliltolvilrus nt: adeno-associated virus, adenoassociated satellite virus, adenosatellite virus Aldelnolse f: adenosis sklerosierende Adenose: blunt duct adenosis, sclerosing adenosis, fibrosing adenosis, adenofibrosis Aldelnolsin nt: adenosine Aldelnolsinldeslalmilnalse f: adenosine deaminase Aldelnolsinldeslalmilnalselmanlgel m: adenosine deaminase deficiency, ADA deficiency Aldelnolsinldilphoslphat nt: adenosine diphosphate, adenosine(-5’-)diphosphate Adenosin(-5’-)diphosphat nt: adenosine diphosphate, adenosine(-5’-)diphosphate Aldelnolsinlkilnalse f: adenosine kinase Aldelnolsinlmolnolphoslphat nt: adenosine monophosphate, adenylic acid Adenosin-5’-monophosphat nt: ➙Adenosinmonophosphat zyklisches Adenosinmonophosphat: ➙zyklisches Adenosin-3’,5’-Phosphat Adenosin-3’-phosphat nt: adenosine-3’-phosphate Adenosin-3’,5’-phosphat nt: adenosine 3’,5’-cyclic phosphate, cyclic adenosine monophosphate, cyclic AMP zyklisches Adenosin-3’,5’-phosphat: adenosine 3’,5’cyclic phosphate, cyclic adenosine monophosphate, cyclic AMP Adenosin-5’-phosphat nt: adenosine-5’-phosphate Aldelnolsinlphoslphorlsäulren pl: adenosine phosphoric acids Adenosin-5’-pyrophosphat nt: ➙Adenosindiphosphat Aldelnolsinltrilphoslphat nt: adenosine(-5’-)triphosphate, adenylpyrophosphate Adenosin-5’-triphosphat nt: ➙Adenosintriphosphat Aldelnolsinltrilphoslphaltalse f: adenosine triphosphatase, ATPase Aldelnolsis f, pl -ses: ➙Adenose Adenosis Schimmelbusch: ➙sklerosierende Adenosis sklerosierende Adenosis: sclerosing adenosis Aldelnolsklelrolse f: adenosclerosis aldelnolsklelroltisch adj: relating to or marked by adenosclerosis, adenosclerotic S-Aldelnolsyllholmolcysltelin nt: S-adenosylhom*ocysteine Aldelnolsyllholmolcyslteilnalse f: adenosylhom*ocysteinase S-Aldelnolsyllmelthilolnin nt: S-adenosylmethionine S-Aldelnolsyllmelthilolninldelcarblolxyllalse f: S-adenosylmethionine decarboxylase aldelnoltisch adj: relating to or marked by adenosis Aldelnoltom nt: adenotome Aldelnoltolmie f: adenoidectomy, adenotomy Aldelnoltonlsilllekltolmie f: adenotonsillectomy aldelnoltrop adj: adenotropic Aldelnolvilren pl: ➙Adenoviridae Aldelnolvilrildae pl: Adenovirideae Aldelnolvilrus nt: adenovirus, adenoidal-pharyngeal-conjunctival virus, A-P-C virus Adenovirus Typ 3: pharyngoconjunctival fever virus Adenovirus Typ 8: epidemic keratoconjunctivitis virus Aldelnolvilruslerlkranlkung f: adenovirus disease Aldelnolvilruslinlfekltilon f: adenovirus infection Aldelnolvilruslpneulmolnie f: adenoviral pneumonia Aldelnolzelle f: adenocele Aldelnolzelllulliltis f, pl -tilden: inflammation of a gland and the surrounding tissue, adenocellulitis aldelnolzelllulliltisch adj: relating to or marked by adenocellulitis Adenyl-, adenyl- präf.: adenyl, adenylyl Aldelnyllat nt: adenylate Aldelnyllatlcylclalse f: adenylate cyclase, adenyl cyclase, ad-

Adenylatcyclasesystem

enylyl cyclase Aldelnyllatlcylclalselsysltem nt: adenylate cyclase system Aldelnyllatlkilnalse f: adenylate kinase, A-kinase, myokinase, AMP kinase Aldelnyllatlzylklalse f: ➙Adenylatcyclase Aldelnyllatlzylklalselsysltem nt: adenylate cyclase system Aldelnyllbernlsteinlsäulre f: adenylsuccinic acid aldelnyllielren vt: adenylate Aldelnyllolsuclcilnat nt: adenylosuccinate, adenylsuccinate Aldelnyllolsuclcilnatllylalse f: adenylosuccinate lyase, adenylosuccinase Aldelnyllolsuclcilnatlsynltheltalse f: adenylosuccinate synthetase Adenyl-Radikal nt: adenyl, adenylyl Aldelnyllsäulre f: ➙Adenosinmonophosphat Aldelnyllsuclcilnat nt: adenylosuccinate, adenylsuccinate Aldelnyllsuclcilnatllylalse f: adenylosuccinate lyase, adenylosuccinase Aldelnyllsuclcilnatlsynltheltalse f: adenylosuccinate synthetase Adenylyl-Radikal nt: adenylyl Aldelnyllylltranslfelralse f: adenylyltransferase Aldeps m: lard Adeps lanae anhydricus: anhydrous lanolin Adeps lanae hydricus: adeps lanae hydosus Adeps suillus: lard Alder f: vessel; artery, vein Älderlchen nt: veinlet, veinule, veinulet Aderer-Klammer f: Aderer No. 20 clasp Alderlfilgur f: Purkinje’s figure Alderlgelflechlte pl: choroid plexus Alderlhaut f: choroid, chorioid, chorioidea, choroidea um die Aderhaut herum (liegend) perichoroidal, perichorioidal Alderlhautlablhelbung f: detachment of the choroid Alderlhautlaltrolphie, pelrilpalpilllälre f: peripapilary atrophy Alderlhautlentlzünldung f: inflammation of the choroid, choroiditis Alderlhautlerlkranlkung f: choroidosis, choroidopathy degenerative Aderhauterkrankung: choroidosis, choroidopathy Alderlhautlkollolbom nt: coloboma of the choroid Alderlhautlsklelrolse f: choroidal sclerosis aldelrig adj: veined, veinous, veiny äldelrig adj: ➙aderig Alderllass m: bloodletting, bleeding unblutiger Aderlass: phlebostasis, phlebostasia Alderlmin nt: vitamin B6, pyridoxine, adermine, antiacrodynia factor, eluate factor, yeast eluate factor Alderlmolgelnelse f: adermogenesis ADGO Abk.: Allgemeine Deutsche Gebührenordnung ADGP Abk.: Albumin-Dextrose-Gelatine-Phosphat ADH Abk.: 1. Alkoholdehydrogenase 2. antidiuretisches Hormon adlhälrent adj: adherent nicht adhärent nonadherent Adlhälrenz f: adherence, adhesion (an to); (mikrobiolog.) adherence, adhesion, attachment Adlhälsin nt: adhesin, adhesion protein Adlhälsilollylse f: ➙Adhäsiotomie Adlhälsilon f: 1. adherence, attachment, adhesion 2. adhesion (mit to), adhesiveness, conglutination interthalamische Adhäsion: interthalamic connexus, interthalamic adhesion, interthalamic commissure, middle commissure of cerebrum, intermediate mass (of thalamus) Adlhälsilonslfälhiglkeit f: adhesiveness

Adlhälsilonslillelus m: adhesive strangulation of intestines Adhäsionsileus einer Darmschleife: closed-loop obstruction Adlhälsilonslmollelkülle pl: adherence molecules Adlhälsilonslpaslte f: denture adherent paste Adlhälsilonslproltelilne pl: adhesion proteins, adhesins Adlhälsilonslpullver nt: denture adherent powder Adlhälsiloltolmie f: adhesiotomy adlhälsiv adj: adhesive Adlhälsivlbrülcke f: Maryland bridge Adlhelsilo inlterlthallalmilca f: interthalamic connexus, interthalamic adhesion, interthalamic commissure, middle commissure of cerebrum, intermediate mass (of thalamus) ADH-Methode f: alcohol dehydrogenase assay ADH-Sekretion, inadäquate f: syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone ADH-System nt: ADH system, vasopressin system ADH-Test m: ADH test, vasopressin test ADI Abk.: 1. acceptable daily intake 2. artifizielle donogene Insemination aldilalbaltisch adj: adiabatic Aldilaldolcholkilnelse f: adiadochokinesia, adiadochocinesia, adiadochocinesis, adiadochokinesis Aldilaldolcholkilnelsie f: adiadochokinesia, adiadochocinesia, adiadochocinesis, adiadochokinesis, adiadokokinesis, adiadokokinesia Aldilalspilrolmylkolse f: haplomycosis, adiaspiromycosis Aldilalspolre f: adiaspore aldilaltherlman adj: adiathermal, athermanous Aldilaltherlmalniltät f: adiathermancy, adiathermance ADIC Abk.: Adriamycin, DTIC Aldilcilllin nt: cephalosporin N, adicillin, penicillin N Adie-Pupille f: pupillatonia, pupillotonia, Adie’s pupil, tonic pupil Adie-Pupillotonie f: ➙Adie-Syndrom Adie-Syndrom nt: pupillotonic pseudotabes, Holmes-Adie syndrome, Adie’s syndrome Aldilphelnin nt: adiphenine Aldilpinlsäulre f: adipic acid, hexanedioic acid Adipo-, adipo- präf.: adipo-, fat Aldilpolcilre f: adipocere, corpse fat, grave fat, grave-wax, lipocere Aldilpolfilbrom nt: adipofibroma Aldilpolkilnelse f: adipokinesis aldilpolkilneltisch adj: relating to or characterized by adipokinesis, adipokinetic Aldilpolmelter nt: adipometer Aldilpolnelcrolsis f, pl -ses: fat necrosis, necrosis of fat, adiponecrosis, adipose tissue necrosis Adiponecrosis e frigore: cold panniculitis Adiponecrosis subcutanea neonatorum: pseudosclerema Aldilpolnelkrolse f: ➙Adiponecrosis aldilpös adj: 1. containing fat, fatty, fat 2. adipic, adipose, fat, obese, fatty Aldilposlallgie f: adiposalgia, Dercum’s disease, panniculalgia Aldilpolsiltas f: adiposity, pimelosis, adiposis, obesity, obeseness, fatness androide Adipositas: male-type obesity Adipositas cordis: fat heart, fatty heart Adipositas dolorosa: adiposalgia, Dercum’s disease, panniculalgia Adipositas ex vacuo: fatty atrophy gynoide Adipositas: female-type obesity hypophysärbedingte Adipositas: pituitary adiposity

Adrenokortikotropin krankhafte Adipositas: morbid obesity Adipositas tuberosa simplex: Anders’ disease zerebrale Adipositas: cerebral adiposity Adipositas-Hypothermie-Oligomenorrhoe-Parotis-Syndrom nt: adiposity-hypothermia-oligomenorrhea-parotid syndrome Adipositas-Oligomenorrhoe-Parotis-Syndrom nt: adiposityoligomenorrhea-parotid syndrome Aldilpolsolgilganltislmus m: adiposogenital puberal obesity Aldilposlulrie f: adiposuria Aldilpolzelle f: adipocele, liparocele, lipocele aldilpolzelllullär adj: adipocellular Aldilpolzyt m: adipocyte, fat cell, lipocyte Aldiplsie f: adipsia, adipsy Aldiltus m, pl -tus: aditus, opening, aperture Aditus ad antrum mastoideum: aditus ad antrum Aditus laryngis: aperture of larynx Aditus orbitalis: orbital opening, opening of orbital cavity, orbital aperture Aldilulreltin nt: vasopressin, antidiuretic hormone Aldilulreltinlsysltem nt: ADH system, vasopressin system ADI-Wert m: acceptable daily intake Adljustlment nt: adjustment Adljulvans nt, pl -vanlzilen, -vanltilen: adjuvant adljulvant adj: adjuvant ADKA Abk.: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Krankenhausapotheker Adllerlnalse f: beak Adler-Theorie f: Adler’s theory ad lib. Abk.: ad libitum ADM Abk.: Adriamycin ADMA Abk.: Aldehyddimethylacetat Adlmilnilcullum nt, pl -la: adminiculum Adminiculum lineae albae: triangular ligament of linea alba Adlmitltanz f: admittance ADNase Abk.: Antidesoxyribonuclease Adlnekltolmie f: adnexectomy, annexectomy Adlnexlekltolmie f: ➙Adnektomie Adlnelxen pl: adnexa Adlnelxiltis f: inflammation of the adnexa uteri, adnexitis, pelvic inflammatory disease aszendierende Adnexitis: inflammation of the adnexa uteri, adnexitis, pelvic inflammatory disease Adlnexltulberlkullolse f: adnexal tuberculosis Adlnexltulmor m: adnexal tumor Adlnelxum nt, pl -nelxa: adnexa AdOAP Abk.: Adriamycin, Vincristin (engl. oncovin), AraC, Prednison aldolleslzent adj: relating to adolescence, adolescent Aldolleslzenltenlallbulminlulrie f: adolescent albuminuria, adolescent proteinuria Aldolleslzenltenlknicklplattlfuß m: adolescent pes planovalgus Aldolleslzenltenlkrilse f: adolescent crisis Aldolleslzenltenlkylpholse f: juvenile kyphosis, Scheuermann’s disease, vertebral epiphysitis, Scheuermann’s kyphosis Aldolleslzenltenlproltelinlulrie f: ➙Adoleszentenalbuminurie Aldolleslzenltenlskollilolse f: adolescent scoliosis Aldolleslzenltenlstrulma f: juvenile goiter Aldolleslzenz f: adolescence in der Adoleszenz adolescent Aldolnildin nt: adonidin Aldolnildis herlba f: Adonis herb Aldolnin nt: adonin Aldolnislkraut nt: Adonis vernalis

Aldolnislröslchen nt: Adonis vernalis Aldolnis verlnallis f: ➙Adonisröschen Aldolnit nt: adonitol, adonite Aldolniltol nt: adonitol, adonite Aldolniltolxin nt: adonitoxin Aldonltie f: anodontia, anodontism AdOP Abk.: Adriamycin, Vincristin (engl. oncovin), Prednison aldopltielren vt: 1. (Kind) adopt 2. (Methode, Idee) adopt Aldopltilon f: (Kind) adoption adlolral adj: adoral, toward the mouth ADP Abk.: 1. Adenosindiphosphat 2. antidiuretisches Prinzip ADPG Abk.: Adenosindiphosphat-Glucose ADPR Abk.: Adenosindiphosphat-Ribose Adr. Abk.: Adrenalin Adren-, adren- präf.: ➙Adrenoadlrelnal adj: relating to the adrenal gland, adrenal, adrenic Adlrelnallekltolmie f: adrenalectomy, suprarenalectomy chirurgische Adrenalektomie: surgical adrenalectomy pharmakologische Adrenalektomie: medical adrenalectomy adlrelnallekltolmielren vt: adrenalectomize Adlrelnallin nt: adrenaline, adrenine, epinephrine Adlrelnallinlälmie f: epinephrinemia, adrenalinemia Adlrelnallinlanltalgolnist m: ➙Adrenorezeptorenblocker Adlrelnallinlauslscheildung im Harn f: adrenalinuria Adlrelnallinlbilldung f: adrenalinogenesis Adlrelnallinldilalbeltes m: epinephrine glycosuria Adlrelnallinlglulkoslulrie f: epinephrine glycosuria Adlrelnallinlhylperlglyklälmie f: ➙Adrenalindiabetes Adlrelnallinlolxildalse f: monoamine oxidase, tyramine oxidase, amine oxidase (flavin-containing) Adlrelnallinlumlkehr f: adrenaline reversal, epinephrine reversal Adlrelnallinlulrie f: adrenalinuria Adlrelnalliltis f, pl -tilden: inflammation of the adrenal glands, adrenalitis, adrenitis tuberkulöse Adrenalitis: tuberculous adrenalitis adlrelnalliltisch adj: relating to or marked by adrenalitis Adlrelnallon nt: adrenalone Adlrelnallorlgan nt: adrenal organ adlrelnalloltrop adj: adrenalotropic Adlrenlarlche f: adrenarche adlrenlerg adj: adrenergic nicht adrenerg non-adrenergic adlrenlerlgisch adj: ➙adrenerg Adreno-, adreno- präf.: adreno-, adrenal, adrenic Adlrelnolblasltom nt: adrenoblastoma Adlrelnolchrom nt: adrenochrome adlrelnolcorltilcal adj: ➙adrenokortikal Adlrelnolcorltilcolstelrolid nt: adrenocortical steroid adlrelnolcorltilcoltrop adj: adrenocorticotropic, adrenocorticotrophic adlrelnolcorltilcoltroph adj: ➙adrenocorticotrop Adlrelnoldolxin nt: adrenodoxin adlrelnolgen adj: adrenogenic, adrenogenous adlrelnolkilneltisch adj: adrenokinetic adlrelnolkorltilkal adj: adrenocortical, corticoadrenal, cortiadrenal, adrenal-cortical adlrelnolkorltilkolmilmeltisch adj: adrenocorticomimetic adlrelnolkorltilkoltrop adj: ➙adrenocorticotrop adlrelnolkorltilkoltroph adj: ➙adrenocorticotrop Adlrelnolkorltilkoltrolpin nt: adrenocorticotropic hormone, adrenocorticotrophin, adrenocorticotropin, adrenotrophin, adrenotropin, corticotropin, corticotrophin, acortan

Adrenoleukodystrophie

Adlrelnolleulkoldysltrolphie f: adrenoleukodystrophy Adlrelnolleulkolmylellolneulrolpalthilen pl: adrenoleukomyeloneuropathies Adlrelnollyltilkum nt, pl -ka: adrenolytic, adrenolytic agent adlrelnollyltisch adj: adrenolytic adlrelnolmeldullloltrop adj: adrenomedullotropic Adlrelnolmelgallie f: adrenomegaly Adlrelnolmilmeltilkum nt, pl -ka: adrenomimetic, sympathomimetic, sympatheticomimetic, sympathicomimetic adlrelnolmilmeltisch adj: sympathomimetic, sympatheticomimetic, sympathicomimetic, adrenomimetic Adlrelnolpaulse f: adrenopause adlrelnolpriv adj: adrenoprival adlrelnolrelzepltiv adj: adrenoceptive Adlrelnolrelzepltor m: adrenergic receptor, adrenoceptor, adrenoreceptor Aldrelnolrelzepltorlanltalgolnist m: ➙Adrenolytikum Adlrelnolrelzepltolrenlblock m: adrenergic blockade, adrenergic block, adrenergic blocking Adlrelnolrelzepltolrenlblolckalde f: adrenergic blockade, adrenergic block, adrenergic blocking Adlrelnolrelzepltolrenlblolcker m: antiadrenergic, sympatholytic α-Adlrelnolrelzepltolrenlblolcker m: alpha-blocker, alphaadrenergic blocking agent, alpha-adrenergic receptor blocking agent, alpha-adrenergic receptor blocking drug, alpha blocking drug, alpha blocking agent, alphalytic β-Adlrelnolrelzepltolrenlblolcker m: beta-blocker, beta-adrenergic blocking drug, beta-adrenergic blocking agent, beta-adrenergic receptor blocking agent, betablocking drug, beta-blocking agent Adlrelnolstaltilkum nt, pl -ka: adrenostatic adlrelnolstaltisch adj: adrenostatic Adlrelnolstelron nt: adrenosterone, Reichstein’s substance G Adlrelnoltolxin nt: adrenotoxin adlrelnoltrop adj: adrenotropic, adrenotrophic adlrelnolzepltiv adj: ➙adrenorezeptiv Adlrelnolzepltor m: adrenergic receptor, adrenoceptor, adrenoreceptor Adlrelnolzepltorlalgolnist m: ➙Adrenomimetikum Adlrelnolzepltorlanltalgolnist m: ➙Adrenomimetikum Adlrelnolzepltorlblolcker pl: antiadrenergics, antisympathetics sympatholytics, sympathicolytics, sympathoparalytics Adlrelnolzepltolren pl: adrenergic receptors, adrenoceptors, adrenoreceptors Adlrilalmylcin nt: doxorubicin adlrig adj: veined, veinous, veiny ädlrig adj: ➙adrig ADS Abk.: 1. antidiuretische Substanz 2. Antidonor-Serum ADSA Abk.: arterielle digitale Subtraktionsangiographie ad sat. Abk.: ad saturationem Adson-Braun-Pinzette f: Adson-Brown forceps Adson-Pinzette f: Adson forceps Adson-Test m: Adson-Test Adlsorlbat nt: adsorbate Adlsorlbens nt, pl -benlzilen, -benltilen: adsorbent Adlsorlber m: ➙Adsorbens adlsorlbielren vt: adsorb, sorb adlsorlbielrend adj: absorbent, absorptive Adlsorpltilon f: adsorption Adlsorpltilonslchrolmaltolgralfie f: adsorption chromatography

Adlsorpltilonslchrolmaltolgralphie f: adsorption chromatography Adlsorpltilonslkoleflfilzilent m: adsorption constant adlsorpltiv adj: ➙adsorbierend Adlstrinlgens nt, pl -genlzilen, -genltilen: astringent, staltic adlstrinlgielren vt: astringe adlstrinlgielrend adj: 1. astringent, staltic 2. anthemorrhagic, hematostatic, hemostatic, hemostyptic, staltic, styptic, antihemorrhagic ADT Abk.: 1. Agardiffusionstest 2. Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tumorzentren ÄDTA Abk.: Äthylendiamintetraacetat ÄDTE Abk.: Äthylendiamintetraessigsäure aldult adj: adult ad us. Abk.: ad usum ad us. ext. Abk.: ad usum externum ad us. int. Abk.: ad usum internum ad us. pr. Abk.: ad usum proprium ADV Abk.: Adenoviridae Adlvenltiltia f: adventitia, adventitial coat um die Adventitia herum periadventitial Adlvenltiltilaldelgelnelraltilon, zysltilsche f: cystic adventitial degeneration Adlvenltiltilalgelflecht der Arterien,vegetatives nt: periarterial plexus Adlvenltiltilalzelllen pl: perithelial cells, adventitial cells, pericapillary cells, pericytes adlvenltiltilell adj: relating to the adventitia, adventitial Adlverlsivlanlfall m: adversive attack ad vitr. Abk.: ad vitrum ADX Abk.: Acetyldigoxin Aldylnalmia f: ➙Adynamie Adynamia episodica hereditaria: hyperkalemic periodic paralysis, type II periodic paralysis, Gamstorp’s disease Aldylnalmie f: adynamia, asthenia aldylnalmisch adj: relating to adynamia, adynamic ADZ Abk.: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Zahnärztekammern AE Abk.: 1. acetonämisches Erbrechen 2. Agar-Elektrophorese 3. Aktivierungsenergie 4. akute Erythrämie 5. Angström-Einheit 6. Antigen-Einheit 7. Antitoxineinheit 8. Arbeitseinheit 9. Arzneimittelexanthem 10. aviäre Enzephalomyelitis A.E. Abk.: Antitoxineinheit AEA Abk.: Alkohol-Äther-Aceton AEACA Abk.: Acetyl-Epsilonaminocapronsäure AE-Amyloid nt: amyloid E Aelcildie f: aecium AED Abk.: automatischer externer Defibrillator Aleldes f: Aedes Aedes aegypti: yellow-fever mosquito, tiger mosquito, Aedes aegypti Aedes albopticus: Aedes albopticus AeDH Abk.: Äpfelsäuredehydrogenase AeDTE Abk.: Äthylendiamintetraessigsäure AEE Abk.: Apoerythrein-Einheit AEF Abk.: allogener Effektor-Faktor Aelgypltilalnellla pulllolrum nt: Balfour bodies, Aegyptianella pullorum AEI Abk.: atrialer Ejektionsindex AEL Abk.: akute erythroblastische Leukämie AEM Abk.: ambulantes EKG-Monitoring -aemia suf.: ➙-ämie A-Enlzelphalliltis f: von Economo’s encephalitis, von Economo’s disease, epidemic encephalitis, lethargic encephalitis

Affektion AEP Abk.: akustisch evoziertes Potential Aelqualtor m: aequator, equator Aequi-, aequi- präf.: ➙ÄquiAER Abk.: 1. abnorme Erlebnisreaktion 2. akustisch evozierte Reaktion 3. Albumin-Exkretionsrate 4. Aldosteron-Exkretionsrate Aer-, aer- präf.: ➙AeroAlerlälmie f: aeremia Aeri-, aeri- präf.: ➙AeroAero-, aero- präf.: aero-, air Alelrolalllerlgelne pl: airborne allergens, aeroallergens Aeroallergen-Patch-Test m: ➙Atopie-Patch-Test Alelrolalsthelnie f: aeroneurosis, aerasthenia, aeroasthenia alelrob adj: aerobic, aerophilic, aerophilous Alelrolbaclter nt: Aerobacter Aerobacter aerogenes: Enterobacter aerogenes, Aerobacter aerogenes Aerobacter cloacae: Enterobacter cloacae, Aerobacter cloacae Aerobacter liquefaciens: Enterobacter liquefaciens Alelrolbiler m: aerobe fakultative Aerobier: facultative aerobes fakultativer Aerobier: facultative aerobe obligate Aerobier: obligate aerobes obligater Aerobier: obligate aerobe Alelrolbillie f: aerobilia Alelrolbilollolgie f: aerobiology Alelrolbilont m: ➙Aerobier Alelrolbilolse f: aerobiosis, anoxydiosis alelrolbiloltisch adj: relating to aerobiosis, aerobiotic Alelrolcelle f: ➙Aerozele Alelrolcoclcus m: Aerococcus Alelroldontlallgie f: aerodontalgia, aero-odontalgia, aeroodontodynia Alelroldylnalmik f: aerodynamics pl alelroldylnalmisch adj: aerodynamic Alelrolemlbollislmus m: aeroembolism, aeremia, ebullism Alelrolemlphylsem nt: aeroemphysema; decompression sickness Alelrolgasltrie f: aerogastria Alelrolgel nt: aerogel alelrolgen adj: 1. aerogenic, aerogenous, gas-producing 2. air-borne Alelrolkollpos m: aerocolpos Alelrolmeldilzin f: aviation medicine, aeromedicine Alelrolmelter nt: aerometer Alelrolmolnas f: Aeromonas Aeromonas hydrophila: Aeromonas hydrophila Aeromonas shigelloides: Plesiomonas shigelloides Alelrolneulrolse f: aeroneurosis, aerasthenia, aeroasthenia Alelrololdontlallgie f: aerodontalgia, aero-odontalgia, aeroodontodynia Alelrololtiltis f, pl -tiltilden: aero-otitis, aerotitis, barotitis, baro-otitis, otitic barotrauma, aviation otitis alelrololtiltisch adj: relating to or marked by aero-otitis, aero-otitic Alelrolpalthie f: aeropathy Alelrolpaulse f: aeropause Alelrolphalgie f: aerophagia, aerophagy, pneumophagia alelrolphil adj: aerophilic, aerophilous alelrolphob adj: relating to aerophobia, aerophobic Alelrolpholbie f: 1. irrational fear of drafts or (fresh) air, aerophobia 2. irrational fear of flying Alelrolplanklton nt: aeroplankton Alelrolplelthyslmolgraph m: aeroplethysmograph Alelrolsilnulsiltis f, pl -tilden: sinus barotrauma, areosinusitis, barosinusitis

alelrolsilnulsiltisch adj: relating to or marked by areosinusitis, areosinusitic Alelrolsol nt: aerosol Alelrolsollinlhallaltilon f: aerosol inhalation Alelrolsollkelraltiltis f, pl -tiltilden: aerosol keratitis alelrolsollkelraltiltisch adj: relating to or marked by aerosol keratitis aerosol keratitic Alelrolsollthelralpie f: nebulization, aerosol therapy Alelrolstaltik f: aerostatics pl Alelroltalxis f: aerotaxis Alelroltiltis f, pl -tiltilden: ➙Aerootitis alelroltiltisch adj: ➙aerootitisch alelroltollelrant adj: aerotolerant Alelroltolnolmelter nt: aerotonometer; tonometer, tenonometer Alelroltrolpislmus m: aerotropism Alelrolzelle f: aerocele, pneumatocele, pneumocele AERP Abk.: atriale Erregungsrepolarisierungsphase Alelrulgilnolcin nt: aeruginocin AES Abk.: 1. Aminoäthylisothiuroniumchlorid 2. atriale Extrasystole Aeslcin nt: escin Aeslcullalpilus nt: Aesculapius Aeslculleltin nt: esculetin Aeslcullin nt: esculin Aeslcullilnum nt: ➙Aesculin Aeslcullus hiplpolcasltalnum f: horse chestnut Aesltilvolaultumlnallfielber nt: falciparum malaria, falciparum fever, malignant tertian malaria, malignant tertian fever, pernicious malaria, subtertian malaria, aestivoautumnal fever AET Abk.: Anelektrotonus Aelther m: ➙Äther Aether aceticus: ethyl acetate Aether chloratus: ethyl chloride, chloroethane, chlorethyl Aether pro narcosi: anesthetic ether AEV Abk.: aviäres Erythroblastose-Virus AF Abk.: 1. Akanthose-Faktor 2. albuminfrei 3. Aldehydfuchsin 4. Amaurosis fugax 5. Ammoniumformiat 6. Angiogenese-Faktor 7. arbeitsfähig 8. Arbeitsfähigkeit 9. Atemfrequenz 10. Auswurffraktion A.f. Abk.: Arteria femoralis Af-, af- präf.: af-, additional AFA Abk.: automatische Frequenzanpassung AfA Abk.: Arzt für Allgemeinmedizin ÄFA Abk.: Ärztliche Arbeits- und Forschungsgemeinschaft für Atemtherapie AFAE Abk.: akute fieberhafte Atemwegserkrankung AFAFP Abk.: Alphafetoprotein in der Amnionflüssigkeit AF-Amyloid nt: amylod F AFAR Abk.: afebrile Allgemeinreaktion A-Falsern pl: A fibers Aα-Fasern pl: Aα fibers, alpha fibers Aβ-Fasern pl: Aβ fibers, beta fibers Aδ-Fasern pl: Aδ fibers, delta fibers Aγ-Fasern pl: Aγ fibers, gamma fibers A.f.d. Abk.: Arteria femoralis dextra alfeblril adj: without fever, afebrile, apyretic, apyrexial, athermic aff. Abk.: afferent Aflfe m: simian, ape, monkey Aflfekt m: affection, affect, emotion, feeling, passion Aflfektlentlzugslsynldrom nt: anacl*tic depression Aflfektlelpilleplsie f: psychic epilepsy Aflfektlhandllung f: emotional act Aflfekltilon f: affection, affliction

Affektisolierung

Aflfektlilsollielrung f: isolation aflfekltiv adj: affective, emotive, emotional Aflfekltilviltät f: feeling tone, affectivity, emotionality Aflfektlkrämplfe pl: affect spasms respiratorische Affektkrämpfe: breath-holding spells Aflfektllalbilliltät f: labile affect Aflfektlpsylcholse f: affective psychosis Aflfektlschock m: emotional stupor Aflfektlstarlre f: flat affect Aflfektlverllalgelrung f: displacement Aflfektlverlschielbung f: affect displacement aflfenlarltig adj: simian Aflfenlfurlche f: simian crease, simian line Aflfenlhand f: ape hand, monkey hand, monkey-paw Aflfenlkopf m: cebocephaly, kebocephaly Aflfenllülcke f: true distema Aflfenlnielrenlzelllkulltur f: monkey kidney cell culture Aflfenlnuss f: monkey nut Aflfenlpolcken pl: monkeypox Aflfenlpolckenlvilrus nt: monkeypox virus Aflfenlspallte f: lunate sulcus, affenspalte aflfelrent adj: toward a center, afferent Afferent-loop-Syndrom nt: afferent loop syndrome, gastrojejunal loop obstruction syndrome Aflfelrenz f, pl -en: afferent, afference kortikale Afferenzen: cortical afferents, corticopetal fibers viszerale Afferenzen: visceral afferents Aflfelrenzlkolpie f: afference copy Aflfilniltät f: affinity (zu for, to) mit besonderer Affinität zu allen Geweben: pantropic, pantotropic besondere Affinität zu lebenden Zellen: cytotropism mit besonderer Affinität zu Blut oder Blutzellen: hemotropic, hematotropic mit besonderer Affinität zum Darm: enterotropic mit besonderer Affinität zu den Eingeweiden/Viszera: viscerotropic mit besonderer Affinität zum Endothel: endotheliotropic mit besonderer Affinität zu Fett: lipotropic mit besonderer Affinität zur Gebärmutter: uterotropic mit besonderer Affinität zu Gewebe oder Gewebezellen: histotropic mit besonderer Affinität zu Haut und Nervengewebe: dermoneurotropic mit besonderer Affinität für Leukozyten: leukocytotropic mit besonderer Affinität zum Magen: gastrotropic mit besonderer Affinität zu nekrotischem Gewebe: necrophilous, necrophagous, necrophilic mit besonderer Affinität zu Neuronen: neuronotropic mit besonderer Affinität zu Parasiten: parasitotropic, parasitotrope mit besonderer Affinität zu roten Farbstoffen: erythrophilic, erythrophil, erythrophilous mit besonderer Affinität zu Silber oder Silberverbindungen: argyrophil, argyrophile, argyrophilic, argyrophilous mit besonderer Affinität zu Tumoren: tumoraffin, oncotropic mit besonderer Affinität zu Tumorzellen: oncotropic, tumoraffin mit besonderer Affinität zu fremden Antigenen: heterophil, heterophile, heterophilic mit besonderer Affinität zu Karzinomen: carcinophilic mit besonderer Affinität für Melanin: melanotropic

mit besonderer Affinität zu Milch: lactotropic mit besonderer Affinität für Zellen einer Species: hom*ocytotropic Aflfilniltätslchrolmaltolgralfie f: affinity chromatography Aflfilniltätslchrolmaltolgralphie f: affinity chromatography Aflfilniltätslmarlkielrung f: affinity labeling aflfilzielren vt: affect; afflict aflfilziert adj: affected Aflflux m: afflux, affluxion AFG Abk.: 1. Arbeitsförderungsgesetz 2. Arbeits- und Forschungsgemeinschaft AFI Abk.: 1. amaurotische familiäre Idiotie 2. atrialer Füllungsindex Alfilbrilnolgenlälmie f: factor I deficiency, deficiency of fibrinogen, afibrinogenemia erworbene Afibrinogenämie: acquired afibrinogenemia kongenitale Afibrinogenämie: congenital afibrinogenemia AFL Abk.: Antifibrinolysin Afllaltolxilne pl: aflatoxins AFM Abk.: Adriamycin, 5-Fluorouracil, Methotrexat alfon adj: ➙aphon alfolnisch adj: ➙aphon AFP Abk.: Alphafetoprotein αFP Abk.: α1-Fetoprotein AFR Abk.: 1. Antifibrinolysin-Reaktion 2. ascorbinfreies Radikal Aflrilkalner m: African Aflrilkalnelrin f: African aflrilkalnisch adj: African AFS Abk.: Atomfluoreszenzspektroskopie A.f.s. Abk.: Arteria femoralis sinistra AFT Abk.: 1. Antifbrinolysin-Test 2. Antigen-Fixationstest AFT4 Abk.: absolutes freies Thyroxin Aflter m: anus über dem After (liegend) above the anus, supra-anal, superanal unterhalb des Afters (liegend) below the anus, subanal in der Umgebung des Afters (liegend) perianal, periproctic, circumanal künstlicher After: preternatural anus, artificial anus After-, after- präf.: anal, anoAfter-Blasen-Fistel f: archocystosyrinx Aflterlentlzünldung f: ➙Anusitis Aflterlfurlche f: gluteal cleft, anal cleft, natal cleft, cluneal cleft Aflterlgrulbe f: anal pit, proctodeum, proctodaeum Aflterljulcken nt: anal pruritus Aflterlkalnal m: anal canal Aflterlkrebs m: ➙Analkarzinom Aflterlload nt: afterload aflterlloadling nt: ➙Afterloading-Verfahren Afterloading-Verfahren nt: afterloading After-Mastdarmabszess m: anorectal abscess After-Mastdarm-Fistel f: anorectal fistula Aflterlplasltik f: ➙Anoplastik Aflterlschleimlhaut f: anal mucosa Aflterlschließlmuslkel m: sphincter muscle of anus äußerer Afterschließmuskel: external sphincter muscle of anus, sphincter ani externus (muscle) innerer Afterschließmuskel: internal sphincter muscle of anus, sphincter ani internus (muscle) Aflterlstrikltur f: ankyloproctia AG Abk.: 1. Allergen 2. Angiographie 3. Antigen 4. Antiglobulin 5. Arteriographie 6. Atemgeräusch 7. Atomgewicht Ag Abk.: 1. Allergen 2. Antigen 3. Argentum 4. Silber A/G Abk.: Albumin-Globulin-Quotient

agglutinierbar Ag-, ag- präf.: ag-, to, towards Algallakltie f: agalactia, agalactosis Algallakltolrrhoe f: agalorrhea Algallakltoslulrie f: agalactosuria A-Gallle f: common duct bile, A bile algam adj: agamous, agamic Algalmet m: agamete Algamlmalglolbullinlälmie f: agammaglobulinemia autosomal-rezessive Agammaglobulinämie: ➙kongenitale Agammaglobulinämie Bruton-Typ der Agammaglobulinämie: ➙kongenitale Agammaglobulinämie Agammaglobulinämie mit erhöhtem IgM: immunodeficiency with elevated IgM erworbene Agammaglobulinämie: acquired agammaglobulinemia gemeine variable Agammaglobulinämie: common variable agammglobulinemia infantile X-chromosomale Agammaglobulinämie: ➙kongenitale Agammaglobulinämie kongenitale Agammaglobulinämie: Bruton’s agammaglobulinemia, Bruton’s disease, X-linked agammaglobulinemia, X-linked hypogammaglobulinemia, X-linked infantile agammaglobulinemia, congenital agammaglobulinemia, congenital hypogammaglobulinemia kongenitale geschlechtsgebundene Agammaglobulinämie: ➙kongenitale Agammaglobulinämie Schweizer-Typ der Agammaglobulinämie: thymic alymphoplasia, lymphopenic agammaglobulinemia, leukopenic agammaglobulinemia, severe combined immunodeficiency disease, thymic alymphoplasia, severe combined immunodeficiency, Swiss type agammaglobulinemia sekundäre Agammaglobulinämie: ➙erworbene Agammaglobulinämie Algalmolcoclcildilida pl: Agamococcidiida Algalmolfillalria pl: Agamofilaria algalmolgen adj: agamogenetic, reproducing asexually Algalmolgelnelse f: asexual reproduction, agamogenesis, agamogony algalmolgelneltisch adj: agamogenetic, reproducing asexually Algalmolgelnie f: ➙Agamogenese Algalmolgolnie f: ➙Agamogenese Algalmont m: agamont alganlglilolnär adj: without ganglia, aganglionic Alganlglilolnolse f: aganglionosis Alganlglilolnolsis f, pl -ses: ➙Aganglionose Algar m/nt: agar, gelose Algarlabldruck m: agar impression Algarlabldrucklmaslse f: agar impression material Agar-Abformmasse f: agar hydrocolloid Agar-Agar m/nt: ➙Agar Agar-Alginatabdruck m: agar-alginate impression Algarlallgilnatlabldrucklmaslse f: agar-alginate impression material Algarldiflfulsilonslmeltholde f: agar diffusion method, agar diffusion test, gel diffusion test Algarldiflfulsilonsltest m: agar diffusion test Algarldillultilonsltest m: broth-dilution test, serial dilution test Algarlhyldrolkolllolid nt: agar hydrocolloid Algarlhyldrolkolllolidlabldrucklmaslse f: agar hydrocolloid impression material Algalrilcinlsäulre f: agaricic acid, agaric acid, agaricinic acid Algarlnährlbolden m: agar medium, agar culture medium

Algarlplatlte f: agar plate, plate Algasltrie f: agastria algasltrisch adj: without stomach, agastric AGD Abk.: Agar-Geldiffusion Algelnelsia f: ➙Agenesie Agenesia corporis callosi: callosal agenesis Agenesia ovarii: ovarian agenesis Algelnelsie f: agenesis, agenesia anorektale Agenesie: rectal atresia sakrokokzygeale Agenesie: sacral agenesis, caudal dysplasia syndrome, caudal regression syndrome Algelnelsis f: agenesis, agenesia Agenesis corporis callosi: callosal agenesis Algelniltallislmus m: agenitalism Algelnolsolmie f: agenosomia Algens nt, pl -genlzilen, -genltilen: agent alkylierendes Agens: alkylating agent, alkylator antimikrobielles Agens: antimicrobial agent attenuierendes Agens: attenuant chemisches Agens: chemical agent entkoppelndes Agens: uncoupling agent enzephalitis-verursachendes Agens: encephalitogen hydrolyseförderndes Agens: hydrolyst induzierendes Agens: inducing agent infektiöses Agens: infectious agent/unit kondensierendes Agens: condensing agent krankheitserregendes Agens: noxa, noxious substance lyseverursachendes Agens: lysogen lytisches Agens: lysogen mitogenes Agens: mitogenic agent mutagenes Agens: mutagen, mutagenic agent schädigendes Agens: noxa, noxious substance AGEPC Abk.: Acetylglyceryletherphosphorylcholin Algeulsie f: ageusia AGF Abk.: Antigammaglobulin-Faktor AGG Abk.: 1. Agammaglobulinämie 2. Antigammaglobulin Aglger m: agger Agger nasi: ridge of nose, nasal ridge, nasoturbinal concha Agger perpendicularis: eminence of triangular fossa Aggl. Abk.: Agglutination Aglglolmelrat nt: agglomerate Aglglolmelraltilon f: agglomeration, aggregation aglglolmelrielren: I vt agglomerate II vi agglomerate aglglolmelriert adj: agglomerate, agglomerated Aglglolmelrin nt: agglomerin aglglultilnalbel adj: agglutinable Aglglultilnaltilon f: clumping, agglutination Agglutination durch Antikörper gegen O-Antigene: O agglutination, somatic agglutination indirekte Agglutination: ➙passive Agglutination passive Agglutination: passive agglutination Agglutination von Thrombozyten: thromboagglutination, platelet agglutination Aglglultilnaltilonslellekltrolpholrelse f: agglutination electrophoresis Aglglultilnaltilonslhemlmungslrelakltilon f: agglutination inhibiting reaction Aglglultilnaltilonsllylsislverlsuch m: agglutination-lysis test, agglutination-lysis assay Aglglultilnaltilonslprolbe f: ➙Agglutinationsreaktion Aglglultilnaltilonslrelakltilon f: agglutination assay, agglutination test Aglglultilnaltilonsltest m: ➙Agglutinationsreaktion Aglglultilnaltilonsltilter m: agglutination titer aglglultilnierlbar adj: agglutinable

agglutinieren

aglglultilnielren: I vt agglutinate II vi agglutinate, clump aglglultilnielrend adj: agglutinating, agglutinative, agglutinophilic nicht agglutinierend non-agglutinating aglglultilniert adj: agglutinate, clumpy Aglglultilnin nt: agglutinin, agglutinator, immune agglutinin Agglutinin gegen körpereigene Blutkörperchen: autohemagglutinin kreuzreagierendes Agglutinin: cross-reacting agglutinin, cross agglutinin Aglglultilninlablsätltilgung f: Castellani’s test agglutinin-bildend adj: agglutinogenic, agglutogenic Aglglultilnolgen nt: agglutinogen, agglutogen Aglgralvaltilon f: aggravation aglgralvielrend adj: aggravating Aglgrelgat nt: 1. (biolog.) aggregate, aggregation 2. (techn.) aggregate, plant, unit, set Aglgrelgaltilon f: aggregation intravaskuläre Aggregation: intravascular agglutination Aglgrelgaltilonslhemlmer pl: aggregation inhibitors Aglgrelgatlzulstand m: state of aggregation, aggregate state, state fester Aggregatzustand: solid state flüssiger Aggregatzustand: liquid state gasförmiger Aggregatzustand: gaseous state aglgrelgielren vt: aggregate aglgrelgiert adj: aggregate Aglgreslsin nt: aggressin Aglgreslsilon f: aggression aglgreslsiv adj: aggressive Aglgreslsilviltät f: aggressiveness, aggressivity AgHT Abk.: Agglutinationshemmungstest Algielren nt: acting out Algiltaltio f, pl -tilolnes: agitation Algiltaltilon f: ➙Agitatio algiltiert adj: agitated Algiltiertlheit f: ➙Agitatio Algiltolgralphie f: agitographia Algiltolphalsie f: agitophasia, agitolalia AGKT Abk.: 1. AGK-Test 2. Antiglobulin-Konsumptionstest AGK-Test m: antiglobulin consumption test alglanldullär adj: without glands, eglandulous, eglandular Algloslsia f: aglossia Algloslsie f: aglossia Aglossie-Adaktylie-Syndrom nt: aglossia-adactylia syndrome, hypoglossia-hypodactyly syndrome Algloslsolstolmie f: aglossostomia Alglulkon nt: aglycon, aglucon, aglucone, aglycone Alglulkoslälmie f: ➙Aglykämie alglulkoslulrisch adj: relating to aglycosuria, aglycosuric Alglultiltilon f: aglutition Alglylcon nt: aglycon Alglyklälmie f: aglycemia Alglylkon nt: aglycon Aglmaltin nt: agmatine Aglmaltilnalse f: agmatinase AGN Abk.: akute Glomenulonephritis algnath adj: relating to agnathia, agnathous Algnalthie f: absence of the lower jaw, agnathia Algnalthus m: agnathus Algni caslti frucltus m: chaste tree fruit AgNO3 Abk.: 1. Argentum nitricum 2. Höllenstein 3. Silbernitrat Algnolsie f: agnosia akustische Agnosie: sensory deaf-mutism, acoustic ag-

nosia, auditory agnosia auditive Agnosie: auditive agnosia ideatorische Agnosie: ideational agnosia optische Agnosie: visual agnosia, optical agnosia, optic agnosia partielle akustische Agnosie: partial acoustic agnosia, partial auditory agnosia taktile Agnosie: tactile agnosia, tactile amnesia, astereognosis, astereocognosy visuelle Agnosie: ➙optische Agnosie visuell-räumliche Agnosie: visual-spatial agnosia zeitliche Agnosie: time agnosia Algnolstelrin nt: agnosterol Algnosltilker m: agnostic Algnosltilkelrin f: agnostic algnosltisch adj: relating to agnosia, agnostic, agnostical Algomlphilalsis f, pl -ses: agomphiasis, agomphosis algolnaldal adj: agonadal Algolnaldislmus m: agonadism algolnal adj: agonal Algolnie f: agony Algolnist m: 1. agonist 2. agonist algolnisltisch adj: agonistic Älgolpholnie f: (Auskultation) egophony, capriloquism, tragophony, tragophonia; egobronchophony, bronchoegophony algolralphob adj: relating to or marked by agoraphobia, agoraphobic Algolralpholbie f: irrational fear of open places, agoraphobia AGP Abk.: 1. α1-Glykoprotein 2. alkalische Granulozytenphosphatase 3. Alpha-Glycerinphosphat AGPD Abk.: Alpha-Glycerinphosphatdehydrogenase AGP-System nt: AGP system Algralfie f: ➙Agraphie algralfisch adj: ➙agraphisch Algramlmaltislmus m: agrammatism, agrammatica, agrammatologia algralnullär adj: agranular Algralnullolzyt m: agranulocyte, agranular leukocyte Algralnullolzyltolse f: agranulocytosis, agranulocytic angina, Schultz’s disease, Schultz’s syndrome, Schultz’s angina, Werner-Schultz disease, malignant leukopenia, malignant neutropenia, granulocytopenia, granulopenia, idiopathic neutropenia, idiosyncratic neutropenia, pernicious leukopenia, neutropenic angina infantile Agranulozytose: Kostmann’s syndrome, infantile genetic agranulocytosis infantile hereditäre Agranulozytose: Kostmann’s syndrome, infantile genetic agranulocytosis algralnullolzyltoltisch adj: relating to or marked by agranulocytosis, agranulocytic Algralphia f: ➙Agraphie Agraphia amnemonica: amnemonic agraphia Agraphia atactica: atactic agraphia, absolute agraphia Algralphie f: agraphia absolute Agraphie: atactic agraphia, absolute agraphia akustische Agraphie: acoustic agraphia apraktische Agraphie: apractic agraphia ataktische Agraphie: atactic agraphia, absolute agraphia literale Agraphie: literal agraphia motorische Agraphie: motor agraphia musikalische Agraphie: musical agraphia optische Agraphie: optic agraphia totale Agraphie: absolute agraphia verbale Agraphie: verbal agraphia

AiP völlige Agraphie: absolute agraphia zerebrale Agraphie: graphic aphasia, graphom*otor aphasia, mental agraphia, cerebral agraphia algralphisch adj: relating to or affected with agraphia, agraphic Algrilmolnilae herlba f: agrimony Algrilmolnia eulpaltolria f: agrimony Algrilmolnia prolcelra f: agrimony A-Griplpe f: influenza A Algrolpylri relpenltis rhilzolma nt: couch grass root Algrolpylron relpens nt: couch grass Algryplnie f: agrypnia Algryplnolcolma nt: wakeful coma, agrypnocoma AGS Abk.: adrenogenitales Syndrom Ag-System nt: Ag system AGT Abk.: Antiglobulintest AGTH Abk.: adrenoglomerulotropes Hormon AGTT Abk.: abnormer Glukosetoleranttest AGU Abk.: Aspartylglucosaminurie AgV Abk.: 1. abwendbar gefährlicher Verlauf 2. Antigenverdünnung AGW Abk.: Atemgrenzwert algylral adj: lissencephalic, agyral Algylrie f: lissencephalia, lissencephaly, agyria Algylrislmus m: ➙Agyrie AH Abk.: 1. abdominale Hysterektomie 2. akute Hepatitis 3. Antihistamin 4. arterielle Hypertonie Ah Abk.: 1. Amperestunde 2. hypermetroper Astigmatismus AHA Abk.: autoimmunhämolytische Anämie AH-AK Abk.: Antihämagglutinin-Antikörper Alhapltolglolbinlälmie f: ➙Ahaptoglobulinämie Alhapltolglolbullinlälmie f: ahaptoglobinemia Ahasverus-Syndrom nt: ahasversus syndrome AHB Abk.: Anschlussheilbehandlung AHC Abk.: 1. akute hämorrhagische Konjunktivitis 2. Aminohexylcellulose 3. antihämophiler Faktor C AHD Abk.: 1. angeborene Hüftdysplasie 2. Antihyaluronidase AHE Abk.: 1. akute hämorrhagische Enzephalitis 2. akute hypertensive Enzephalopathie 3. AntihyaluronidaseEinheit AHF Abk.: 1. angeborener Herzfehler 2. Antihämophiliefaktor 3. argentinisches hämorrhagisches Fieber AHG Abk.: 1. ambulante Herzgruppe 2. antihämophiles Globulin 3. Antihumanglobulin AHGS Abk.: 1. akute herpetische Gingivostomatitis 2. Antihumanglobulinserum AHG-Test m: ➙Antiglobulintest AHH Abk.: Arylhydrocarbonhydroxylase AHI Abk.: Apnoe-Hypopnoe-Index AH-Intervall nt: A-H interval, A-H conduction time Ahlbäck-Krankheit f: Ahlbäck disease Ahlle f: broach Ahlfeld-Nabelschnurzeichen nt: Ahlfeld’s sign Ahlfeld-Zeichen nt: Ahlfeld’s sign AHLG Abk.: Antihumanlymphozytenglobulin AHLS Abk.: Antihumanlymphozytenserum Ahn m: father, forefarther, ancestor ahlnen vt: anticipate, foresee; guess, sense; suspect ähnllich adj: similar, like, alike; hom*ologous, hom*ogenous, hom*ological; analogous (mit to, with) Ähnllichlkeit f: 1. affinity 2. (a. chem., biolog.) analogy, similarity (mit to), likeness (mit to), resemblance (mit to); (fig.) parallelism Ähnllichlkeitslprinlzip nt: similarity doctrine Ahlnung f: premonition, foreboding; anticipation, notion,

idea; (Verdacht) suspicion ahlnungslvoll adj: anticipative, anticipatory AHOP-Syndrom nt: AHOP syndrome Alhornlrinldenlkranklheit f: coniosporosis Alhornlrinldenlschällerlkranklheit f: ➙Ahornrindenkrankheit Ahornsirup-Krankheit f: ➙Ahornsirup-Syndrom Ahornsirup-Syndrom nt: maple syrup urine disease, maple sugar disease, maple syrup disease, keto acid decarboxylase deficiency, branched-chain ketoaciduria, ketoaminoacidemia, branched-chain ketoacidemia, branched-chain ketoaminoacidemia, branched-chain ketonuria AHP Abk.: 1. akute hämorrhagische Pankreatitis 2. antihämophiles Plasma AHR Abk.: 1. Agglutinationshemmungsreaktion 2. Antihyaluronidase-Reaktion AHT Abk.: 1. Antihyaluronidasetest 2. Antihyaluronidasetiter 3. arterielle Hypertonie AHTG Abk.: Antihuman-Thymozyten-Globulin AHTP Abk.: Antihuman-Thymozyten-Plasma Ahumada-Syndrom nt: Argonz-Del Castillo syndrome, Ahumada-Del Castillo syndrome AI Abk.: 1. Adhäsionsindex 2. Anaphylatoxininaktivator 3. Aorteninsuffizienz 4. artifizielle Insemination 5. Atemwegsinfekt 5. atherogener Index AIB Abk.: Aminoisobuttersäure Aicardi-Goutieres-Syndrom nt: ➙Aicardi-Syndrom Aicardi-Syndrom nt: Aicardi’s syndrome AICD Abk.: automatischer implantierbarer CardioverterDefibrillator AICF Abk.: Autoimmun-Complement-Fixation aichlmolphob adj: relating to or marked by aichmophobia, aichmophobic Aichlmolpholbie f: irrational fear of sharp-pointed objects, aichmophobia AID Abk.: Adriamycin, Ifosfamid, Dacarbazin AIDS nt: acquired immunodeficiency syndrome, acquired immune deficiency syndrome, AIDS AIDS Abk.: acquired immunodeficiency syndrome AIDS-dementia-Complex m: AIDS dementia complex AIDS-Demenz f: AIDS-related dementia AIDS-Demenz-Komplex m: ➙AIDS-Demenz AIDS-Enzephalopathie f: AIDS-related encephalopathy AIDS-Phobie f: AIDS phobia AIDS-related-Complex m: AIDS-related complex AIDS-Retinopathie f: AIDS-related retinopathy Aids-Virus nt: human immunodeficiency virus, HIV virus, AIDS virus AIG Abk.: Anti-Immunoglobulin AIHA Abk.: autoimmunhämolytische Anämie AIL Abk.: angioimmunoblastische Lymphadenopathie AILD Abk.: angioimmunoblastische Lymphadenopathie mit Dysproteinämie aillulrolphob adj: relating to or marked by ailurophobia, ailurophobic Aillulrolpholbie f: irrational fear of cats, ailurophobia, aelurophobia AIM Abk.: L-Asparaginase, Ifosfamid, Methotrexat Ainlhum nt: ➙Ainhum-Syndrom Ainhum-Syndrom nt: ainhum AIO Abk.: Arbeitsgemeinschaft Internistische Onkologie AION Abk.: anteriore ischämische Optikusneuropathie AIP Abk.: 1. akute intermittierende Porphyrie 2. akute interstitielle Pneumonie 3. automatisierte Immunpräzipitation AiP Abk.: Arzt/Ärztin im Praktikum

AIR

AIR Abk.: Aminoimidazolribonucleotid Air-Block-Syndrom nt: air block Air-block-Technik f: air-block technique Air-bloc-Technik f: air-block technique Airport-Malaria f: airport malaria AIS Abk.: 1. adrenerges Inhibitionssystem 2. Aortenisthmusstenose AIT Abk.: 1. Agglutinationsimmobilisationstest 2. akute Intensivtherapie 3. analytischer Intelligenztest 4. arbeitsplatzbezogener Inhalationstest Aitken-Frakturformen pl: Aitken classification Aitken-Klassifikation f: Aitken classification AIVR Abk.: akzelerierter idioventrikulärer Rhythmus Aljelllolmylces caplsullaltus m: Ajellomyces capsulatus, Emmonsiella capsulata Aljelllolmylces derlmaltiltildis m: Ajellomyces dermatitidis Ajlmallin nt: ajmaline Ajlmallilnum nt: ➙Ajmalin AJR Abk.: akzelerierter junktionaler Rhythmus AK Abk.: 1. Absorptionskoeffizient 2. Acetatkinase 3. Adenylatkinase 4. Antikoagulans 5. Aortenklappe Ak Abk.: Antikörper ÄK Abk.: Ärztekammer ak Abk.: Ausdehnungskoeffizient Ak-, ak- präf.: ak-, additional Akabori-Reaktion f: Akabori reaction, Akabori procedure Alkaldelmie f: institute, institute, college Alkaldelmilker m: graduate Alkaldelmilkelrin f: graduate alkaldelmisch adj: learned, academical, academic, university, college Alkallkullie f: acalculia Akanth-, akanth- präf.: ➙AkanthoAlkanthlalmölbe f: ➙Acanthamoeba Alkanthläslthelsie f: acanthesthesia Akantho-, akantho- präf.: acanth(o)Alkanltholalmellolblasltom nt: acanthoameloblastoma, acanthomatous ameloblastoma Alkanlthollylse f: acantholysis alkanlthollyltisch adj: relating to acantholysis, acantholytic Alkanlthom nt: acanthoma Alkanltholpellvis f: acanthopelvis, acanthopelyx Alkanltholse f: acanthosis, hyperacanthosis Alkanltholsis f: acanthosis, hyperacanthosis Akanthosis circumporalis pruriens: apocrine miliaria, Fox-Fordyce disease, Fordyce’s disease, Fox’s disease Akanthosis nigricans: acanthosis nigricans alkanltholtisch adj: relating to acanthosis, acanthotic Alkanltholzelphallilalsis f, pl -ses: acanthocephaliasis Alkanltholzyt m: acanthocyte, acanthrocyte Alkanltholzyltolse f: acanthocytosis, acanthrocytosis alkanltholzyltoltisch adj: relating to or marked by acanthocytosis, acanthocytotic Alkaplnie f: acapnia alkaplnolisch adj: relating to acapnia, acapnic, acapnial Akar-, akar- präf.: ➙AkaroAlkarlbie f: acarbia alkarldilal adj: without heart, acardiac Alkarldie f: congenital absence of heart, acardia Alkarldiler m: ➙Akardius Alkarldilkus m: ➙Akardius Alkarldilus m: acardius, acardiacus Alkalrilalsis f, pl -ses: ➙Akariosis Alkalrilnolse f: ➙Akariosis Alkalrilolsis f, pl -ses: acariasis, acaridiasis, acarinosis, acariosis

alkalriloltisch adj: relating to or marked by acariosis Alkalrilzid nt: acaricide Akaro-, akaro- präf.: acaro-, mite Alkalrolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: acarodermatitis Akarodermatitis urticarioides: prairie itch, acarodermatitis urticarioides alkalrolderlmaltiltisch adj: relating to or marked by acarodermatitis Alkalrylolmasltilgont m: akaryomastigont Alkalrylolzyt m: akaryocyte, akaryota, akaryote Alkaltallaslälmie f: acatalasia, acatalasemia, Takahara’s disease Alkaltallalsie f: ➙Akatalasämie Alkaltalleplsie f: acatalepsia, acatalepsy Alkaltalmalthelsie f: akatamathesia, acatamathesia Alkaltalnolese f: akatanoesis Alkalthilsie f: akathisia, acathisia, cathisophobia, akatizia AKB Abk.: aortokoronarer Bypass AKDÄ Abk.: Arzneimittelkommission der Deutschen Ärzteschaft AKE Abk.: allergisches Kontaktekzem Akers-Klammer f: circumferential clasp A-Ketlte f: A chain, glycyl chain AKEZ Abk.: allgemeiner Kräfte- und Ernährungszustand AKG Abk.: 1. Alpha-Ketoglutarat 2. Angiokardiographie 3. Aortokoronarographie 4. Apexkardiographie AKH Abk.: Allgemeines Krankenhaus A-Kilnalse f: adenylate kinase, A-kinase, AMP kinase Alkinläslthelsie f: akinesthesia Alkilnelse f: ➙Akinesie Alkilnelsia f: ➙Akinesie Alkilnelsie f: akinesia, akinesis, acinesia fetale Akinesie: fetal akinesia alkilneltisch adj: relating to or affected with akinesis, akinetic, acinetic Alkilnolsperlmie f: necrozoospermia Alkilyalmi nt: ➙Akiyami-Fieber Akiyami-Fieber nt: seven-day fever, hasamiyami, akiyami, sakushu fever AKKG Abk.: Apex-Karotis-Kardiogramm Aklklilmaltilsaltilon f: acclimation, acclimatation, acclimatization aklklilmaltilsielren: I vt (a. fig.) acclimatize, acclimate (an to) II vr sich akklimatisieren (a. fig.) acclimatize, become acclimatized, acclimate (an to) Aklklilmaltilsielrung f: acclimation, acclimatation, acclimatization Aklkomlmoldaltilon f: accommodation absolute Akkommodation: absolute accommodation binokuläre Akkommodation: binocular accommodation relative Akkommodation: relative accommodation Aklkomlmoldaltilonslaplpalrat m: accommodation apparatus Aklkomlmoldaltilonslbreilte f: breadth of accommodation, amplitude of accommodation, range of accommodation Aklkomlmoldaltilonslfälhiglkeit f: accommodative capacity Aklkomlmoldaltilonslkrampf m: accommodation spasm, cyclospasm Aklkomlmoldaltilonsllählmung f: cycloplegia, paralysis of accommodation Aklkomlmoldaltilonslphoslphen nt: accommodation phosphene Aklkomlmoldaltilonslrelflex m: near-point reaction, near reflex, near reaction, near-vision response, accommodation reflex, pupillary accommodation reflex

Akrohypothermie Aklkomlmoldaltilonslschwälche f: hypocyclosis, insuffiency of accommodation Aklkomlmoldaltilonslspaslmus m: ➙Akkommodationskrampf Aklkomlmoldaltilonslsysltem nt: accommodation system Aklkomlmoldaltilonsltrilas f: convergence response, accommodation reflex, pupillary accommodation reflex, near-point reaction, near reaction, near reflex, near-vision response Aklkomlmoldaltilonslverlmölgen nt: breadth of accommodation aklkomlmoldaltiv adj: relating to accommodation, accommodative aklkomlmoldielren: I vt accommodate (an to) II vr sich akkommodieren accommodate Aklkomlmoldolmelter nt: accommodometer Aklkulmullaltilon f: accumulation, accretion aklkulmullielren: I vt accumulate, pile up II vr sich akkumulieren accumulate, pile up aklkulmullielrend adj: accumulative Alklaldilolse f: acladiosis Alklulsilon f: aclusion Aklme f: acme, climax Aklne f: acne Akne aestivalis: Mallorca acne Akne chlorica: chloracne, chlorine acne Akne comedonica: acne comedonica Akne conglobata: conglobate acne Akne cosmetica: acne cosmetica Akne cystica: cystic acne Akne excoriée des jeunes filles: (Franz.) picker’s acne, excoriated acne Akne mechanica: mechanical acne Akne neonatorum: neonatal acne Akne nodulocystica: nodulocystic acne nodulozystische Akne: nodulocystic acne Akne occupationalis: occupational acne Akne papulopustulosa: acne papulopustulosa Akne picea: tar acne prämenstruelle Akne: premenstrual acne Akne rosacea: rosacea Akne rosacea demodes: demodicidosis, demodicosis Akne tropicalis: tropical acne tropische Akne: tropical acne Akne vinenata: contact acne Akne vulgaris: common acne, simple acne Akne vulgaris comedonica: acne comedonica Akne vulgaris conglobata: conglobate acne Akne vulgaris papulopustulosa: acne papulopustulosa aklnelähnllich adj: resembling acne, acneiform, acneform aklnelförlmig adj: resembling acne, acneiform, acneform Aklnelgen nt: acnegenic agent aklnelgen adj: acnegenic, causing acne Aklnelkellolid nt: acne keloid Aklnelmie f: acnemia Aklnelphalskopie f: twilight blindness Akne-rosacea-Keratitis f: rosacea keratitis, acne rosacea keratitis Akne-rosacea-Konjunktivitis f: ➙Acne-rosacea-Konjunktivitis aklnilform adj: resembling acne, acneiform, acneform Aklniltis f: acnitis Alkolaslma nt: acousma, acoasma, acouasm Alkolniltin nt: aconitine Alkolnitlsäulre f: aconitic acid Alkolrie f: 1. acorea 2. acoria, akoria Akr-, akr- präf.: ➙Akro-

alkral adj: relating to extremities, acral, acroteric alkralnilal adj: relating to acrania, without a cranium, acranial Alkralnie f: acrania Alkralnilus m: acranius Alkrelmolnilolse f: ➙Acremoniose Alkren pl: acral parts Alkrenldurchlblultung f: acral perfusion Alkrenlöldem nt: acroedema Alkrenlperlfulsilon f: acral perfusion Alkrenlzelphallon nt: endbrain, telencephalon, telencephal Alkrildin nt: acridin, acridine Alkrildinlfarblstoflfe pl: acridine dyes Alkrildinlgelb nt: acridine yellow Alkrildinloranlge nt: acridine orange Alkrinlflalvinlchlolrid nt: ➙Acriflaviniumchlorid Alkrilnie f: acrinia Akro-, akro- präf.: acroteric, acroAlkrolaglnolsie f: acroagnosis, acragnosis Alkrolanläslthelsie f: acroanesthesia Alkrolanlgilolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: pseudo-Kaposi sarcoma Kaposi-forme Akroangiodermatitis: ➙Akroangiodermatitis Akroangiodermatitis Mali: ➙Akroangiodermatitis Alkrolaslphylxia f: ➙Akroasphyxie Alkrolaslphylxie f: acrocyanosis, acroasphyxia, Raynaud’s sign, dead fingers, waxy fingers Alkroläslthelsie f: acroesthesia Alkrolblast nt: acroblast Alkrolbralchylzelphallie f: acrobrachycephpaly Alkrolcelphallie f: tower head, tower skull, steeple head, oxycephaly, oxycephalia, hypsicephaly, hypsocephaly, turricephaly, acrocephalia, acrocephaly Alkrolchorldon nt: acrochordon, skin tag, cutaneous tag, soft tag, soft wart, senile fibroma, cutaneous papilloma Alkrolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: acrodermatitis Akrodermatitis atrophicans Herxheimer: ➙Acrodermatitis chronica atrophicans Akrodermatitis chronica atrophicans: ➙Acrodermatitis chronica atrophicans Akrodermatitis continua suppurativa (Typ Hallopeau): Hallopeau’s acrodermatitis, Hallopeau’s disease Akrodermatitis enteropathica: Danbolt-Closs syndrome, enteropathic acrodermatitis infantile papulöse Akrodermatitis: infantile acrodermatitis, infantile papular acrodermatitis, papular acrodermatitis of childhood, Gianotti-Crosti syndrome Akrodermatitis papulosa infantum: infantile acrodermatitis, infantile papular acrodermatitis, papular acrodermatitis of childhood, Gianotti-Crosti syndrome Akrodermatitis suppurativa continua: Hallopeau’s acrodermatitis, Hallopeau’s disease alkrolderlmaltiltisch adj: relating to acrodermatitis, acrodermatitic Alkrolderlmaltolse f: acrodermatosis Alkroldollilcholmellie f: acrodolichomelia Alkroldont m: acrodont Alkroldylnie f: acrodynia, Feer’s disease, Bilderbeck’s disease, Selter’s disease, Swift’s disease, Swift-Feer disease, dermatopolyneuritis, trophodermatoneurosis, acrodynic erythema, epidemic erythema, erythredema, erythredema polyneuropathy, pink disease Alkrolgelrie, falmillilälre f: Gottron’s papule Alkrolgerie Gottron f: Gottron’s papule Alkrolgnolsie f: acrognosis Alkrolhylpoltherlmie f: acrohypothermy

Akrokeratoelastoidose

Alkrolkelraltolellasltolildolse f: acrokeratoelastoidosis Alkrolkelraltolellasltolildolsis f: acrokeratoelastoidosis Alkrolkelraltolse f: acrokeratosis Akrokeratose Bazex: paraneoplastic acrokeratosis, Bazex’s syndrome paraneoplastische Akrokeratose: ➙Akrokeratose Bazex Alkrolkelraltolsis f: acrokeratosis Akrokeratosis paraneoplastica: Bazex’s syndrome, paraneoplastic acrokeratosis Akrokeratosis verruciformis Hopf: acrokeratosis verruciformis alkrolkelraltoltisch adj: relating to or marked by acrokeratosis, acrokeratotic Alkrollelin nt: acrolein, acrylaldehyde, allyl aldehyde alkrolmelgal adj: relating to acromegaly, acromegalic Alkrolmelgallie f: acromegaly, acromegalia, Marie’s disease Alkrolmelgallolgilganltislmus m: acromegalogigantism alkrolmelgallolid adj: acromegaloid Alkrolmellallgie f: acromelalgia, Gerhardt’s disease, Mitchell’s disease, Weir-Mitchell’s disease, rodonalgia, red neuralgia alkrolmilal adj: relating to the acromion, acromial Alkrolmiklrie f: acromicria, acromikria alkrolmilolhulmelral adj: relating to acromion and humerus, acromiohumeral alkrolmilolklalvilkullar adj: relating to acromion and clavicle, acromioclavicular Alkrolmilolklalvilkullarlgellenk nt: acromioclavicular joint, acromioclavicular articulation, AC joint, scapuloclavicular joint, scapuloclavicular articulation Alkrolmilolklalvilkullarllulxaltilon f: acromioclavicular dislocation Alkrolmilon nt, pl -mlia: acromion, acromial process, acromion process, acromial bone über dem Akromion (liegend) above the acromion, supra-acromial, superacromial unter dem Akromion (liegend) below the acromion, subacromial Alkrolmilonlekltolmie f: acromionectomy Alkrolmilonlentlferlnung f: acromionectomy Alkrolmilonlfrakltur f: acromion fracture Alkrolmilonlrelsekltilon f: acromionectomy alkrolmilolskalpullar adj: relating to acromion and scapula, acromioscapular alkrolmiloltholralkal adj: relating to acromion and thorax, acromiothoracic, thoracicoacromial, thoracoacromial Alkrolneulrolse f: acroneurosis alkrolneulroltisch adj: relating to or marked by acroneurosis, acroneurotic Alkrolosltelollylse f: acro-osteolysis Alkrolpalchie f: acropachy, Marie’s syndrome, Marie’s disease, Marie-Bamberger disease, Marie-Bamberger syndrome, Bamberger-Marie disease, Bamberger-Marie syndrome, pulmonary osteoarthropathy, hypertrophic pulmonary osteoarthropathy, hypertrophic pneumonic osteoarthropathy, hyperplastic osteoarthritis, hyperplastic pulmonary osteoarthritis, secondary hypertrophic osteoarthropathy Alkrolpalchylderlmie f: acropachyderma, pachyacria Akropachydermie mit Pachydermoperiostose: Touraine-Solente-Golé syndrome, pachydermoperiostosis, pachydermoperiostosis syndrome, primary hypertrophic osteoarthropathy, idiopathic hypertrophic osteoarthropathy, acropachyderma with pachyperiostitis Alkrolpalrallylse f: acroparalysis Alkrolparläslthelsie f: acroparesthesia, acroparesthesia syndrome idiopathische Akroparästhesie: Wartenberg’s symp-

tom alkrolphob adj: relating to or marked by acrophobia, acrophobic Alkrolpholbie f: irrational fear of heights, acrophobia Alkrolsin nt: acrosin Alkrolsklelrolderlmie f: ➙Akrosklerose Alkrolsklelrolse f: acrosclerosis, acroscleroderma Akrosklerose von Fingern oder Zehen: sclerodactyly, sclerodactylia alkrolsklelroltisch adj: relating to or marked by acrosclerosis, acrosclerotic Alkrolsom nt: acrosome, acrosomal cap, acrosomal head cap alkrolsolmal adj: relating to the acrosome, acrosomal Alkrolsomlbläslchen nt: acrosomal granule Alkrolsomlrelakltilon f: acrosome reaction Alkrolsynldakltyllie f: acrosyndactyly Akrosyndaktylie Typ V: Pfeiffer’s syndrome alkrot adj: acrotic Alkroltie f: acrotism Alkroltislmus m: ➙Akrotie Alkroltrilchom nt: inverted follicular keratosis Alkroltrolpholdylnie f: acrotrophodynia Alkroltrolpholneulrolse f: acrotrophoneurosis alkroltrolpholneulroltisch adj: relating to or marked by acrotrophoneurosis, acrotrophoneurotic alkrolzenltrisch adj: acrocentric alkrolzelphal adj: acrocephalic, acrocephalous, hypsicephalic, hypsicephalous, hypsocephalous, oxycephalic, oxycephalous Alkrolzelphallie f: ➙Akrocephalie Alkrolzelphallolpollylsynldakltyllie f: Carpenter’s syndrome, acrocephalopolysyndactyly, acrodysplasia Akrozephalopolysyndaktylie Typ II: acrocephalosyndactyly type II Akrozephalopolysyndaktylie-Syndrome pl: acrocephalopolysyndactyly syndromes Alkrolzelphallolsynldakltyllie f: Apert syndrome, Apert’s disease, acrocephalosyndactyly, acrocephalosyndactylia, acrocephalosyndactylism, acrosphenosyndactylia Akrozephalosyndaktylie Typ Ia: ➙Akrozephalosyndaktylie Akrozephalosyndaktylie Typ II: Carpenter syndrome, acrocephalosyndactyly type II Akrozephalosyndaktylie Typ IIa: Apert-Crouzon disease, Vogt’s cephalodactyly Akrozephalosyndaktylie Typ III: Saethre-Chotzen syndrome, Chotzen syndrome, acrocephalosyndactyly type III Akrozephalosyndaktylie Typ V: acrocephalosyndactyly V Akrozephalosyndaktylie-Syndrome pl: acrocephalosyndactyly syndromes Alkrolzelphallus m: ➙Akrozephalie Alkrolzylalnolse f: acrocyanosis, acroasphyxia, Raynaud’s sign, dead fingers, waxy fingers alkrolzylalnoltisch adj: relating to or marked by acrocyanosis Alkryllalmid nt: acrylamide Alkryllat nt: acrylate Alkryllatlprolthelse f: acrylic denture Alkryllatlzelment m: resin cement Alkryllharzlbalsis f: acrylic resin base Aklte f: file, record, dossier in den Akten on record akltenlkunldig: I adj on (the) record II adv on (the) record Akltin nt: actin

Akustikusneurinom fibrilläres Aktin: F-actin, fibrous actin globuläres Aktin: G-actin, globular actin Akltinlfillalment nt: actin filament, thin myofilament Akltilnin nt: actinin akltilnisch adj: actinic Akltilniltät f: actinism, actinicity Akltilnilum nt: actinium Aktino-, aktino- präf.: actin(o)Akltilnolbalzilllus m, pl -li: ➙Actinobacillus Akltilnolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the skin caused by exposure to sunlight or x-rays, actinodermatitis akltilnolderlmaltiltisch adj: relating to or marked by actinodermatitis, actinodermatitic Akltilnolderlmaltolse f: ➙Aktinodermatitis Akltilnolgraf m: ➙Aktinograph Akltilnolgraph m: actinograph Akltilnolkarldilolgralfie f: electrokymography Akltilnolkarldilolgralphie f: ➙Aktinokardiografie Akltilnolmelter nt: actinometer Akltilnolmeltrie f: actinometry akltilnolmeltrisch adj: actinometric Akltilnolmylkom nt: actinomycoma Akltilnolmylkolse f: actinomycosis, actinophytosis abdominale Aktinomykose: abdominal actinomycosis intestinale Aktinomykose: abdominal actinomycosis thorakale Aktinomykose: thoracic actinomycosis zervikofaziale Aktinomykose: cervicofacial actinomycosis akltilnolmylkoltisch adj: relating to or affected with actinomycosis, actinomycotic Akltilnolmylzet m: ➙Actinomyces Akltilnolmylzeltin nt: actinomycetin Akltilnolmylzeltom nt: actinomycetoma, actinomycotic mycetoma Akltilnolmylzin nt: actinomycin Aktinomyzin C: cactinomycin, actinomycin C Aktinomyzin D: dactinomycin, actinomycin D Akltilnolphalge m: actinophage Akltilnolreltilkullolse f: actinic reticuloid Akltinlstrang m: actin strand Akltilon f: 1. action, activities in Aktion treten take action, go into action in (voller) Aktion in action 2. scheme, project, campaign 3. (Rettungseinsatz) operation(s pl) Akltilonslbelreich m: range of action, range of activities Akltilonslpoltenltilal nt: action potential Akltilonslpoltenlzilal nt: action potential Akltilonslraldilus m: range of action, radius; (fig.) range Akltilonslspekltrum nt: action spectrum Akltilonslstrom m: nerve-action current, action current Akltilonsltrelmor m: action tremor akltiv adj: active; energetic, energetical, vigorous, live biologisch aktiv: bioactive übermäßig aktiv: hyperactive, overactive unabhängig aktiv: independently active, idiodynamic Akltilvaltor m: 1. activator, promoter 2. activator Aktivator nach Andresen und Häupl: activator, monoblock, activator appliance, functional activator, Andresen appliance, Andresen monoblock, Andresen monoblock appliance, monoblock appliance Akltilvaltorlbelhandllung f: activator therapy Aktivator-RNA f: activator RNA, activator ribonucleic acid Aktivator-RNS f: ➙Aktivator-RNA akltilvierlbar adj: activable akltilvielren vt: activate akltilviert adj: activated Akltilvielrung f: (a. chem., physik., techn.) activation; (chi-

rurg.) vitalization alternative Aktivierung: (Komplement) alternative pathway, alternative complement pathway, properdin pathway klassische Aktivierung: (Komplement) classic pathway, classic complement pathway kovalente Aktivierung: covalent activation metabolische Aktivierung: metabolic activation, metabolic toxification Akltilvielrungslalnallylse f: activation analysis Akltilvielrungslelnerlgie f: activation energy Akltilvielrungslphalse f: activation stage Akltilvielrungslsysltem nt: activation system Akltilvielrungslweg, allterlnaltilver m: (Komplement) alternative pathway, alternative complement pathway, properdin pathway Akltilvielrungslweg, klaslsilscher m: (Komplement) classic pathway, classic complement pathway Alktilvilmelter nt: activity ionization chamber Akltilviltät f: activity ohne Aktivität torpid, torpent geistige Aktivität: mental activity, mentation insulinähnliche Aktivität: insulin-like activity, insulinlike growth factors, nonsuppressible insulin-like activity intrinsische sympathomimetische Aktivität: intrinsic sympathomimetic activity molare Aktivität: molar activity, molecular activity molekulare Aktivität: molar activity, molecular activity optische Aktivität: optical activity pathologisch erhöhte funktionelle Aktivität: hyperergasia, hyperergia pathologisch gesteigerte geistige Aktivität: hyperphrenia pathologisch verminderte Aktivität: hypopraxia pathologisch verminderte funktionelle Aktivität: hypoergasia, hypergasia, hypergia, hypoergia post-Heparin-lipolytische Aktivität: post-heparin lipolytic activity radioaktive Aktivität: radioactivity, radioaction, nuclear radiation spezifische Aktivität: specific activity übermäßige Aktivität: superactivity übermäßige seelische Aktivität: hypernoia übersteigerte Aktivität: hyperpraxia übersteigerte geistige Aktivität: hyperpragia verminderte Aktivität: hypoactivity Akltilviltätslhylperltrolphie f: work hypertrophy Akltilviltätslinldex m: Karnofsky performance index, Karnofsky performance scale Akltivlkohlle f: activated charcoal Aktivkohle-Hefeextrakt-Agar m/nt: charcoal yeast extract agar, CYE agar Akltivlphalse f: active period Akltolmylolsin nt: actomyosin Akltulallneulrolse f: actual neurosis akltulell adj: current, up-to-date Alkulpreslsur f: acupressure alkulpunkltielren vt: acupuncture Alkulpunkltur f: acupuncture Akupunktur mit Verwendung von Elektroden: electroacupuncture alkulrat adj: accurate Alkuslmatlamlnelsie f: acousmatamnesia Alkusltik f: acoustics pl Alkusltilkus m: acoustic nerve, auditory nerve, vestibulocochlear nerve, eighth cranial nerve, eighth nerve Alkusltilkuslneulrilnom nt: acoustic neurinoma, acoustic

akustisch

neuroma, acoustic neurilemoma, acoustic schwannoma, eighth nerve tumor, cerebellopontine angle tumor, pontine angle tumor alkusltisch adj: relating to hearing or sound, acoustic, acoustical alkut adj: acute extrem akut: (Verlauf, Reaktion) extremely acute, peracute, superacute, hyperacute, fulminant, fulminating mäßig akut: subacute Akut-, akut- präf.: acute Alkutlbelhandllung f: acute care Akute-Phase-Proteine pl: acute-phase proteins, acutephase reactants Akute-Phase-Reaktion f: acute-phase reaction Alkutlmitltel nt: acute remedy Alkutlphalsenlproltelilne pl: ➙Akute-Phase-Proteine Alkutlsein nt: (Krankheit) acuteness Alkutlverlsorlgung f: acute care AKV Abk.: Aminosäuren-Kohlenhydrat-Vitamin Aklzellelraltilon f: 1. acceleration 2. acceleration kurzfristige Akzeleration: temporary acceleration periodische Akzeleration: periodic acceleration sporadische Akzeleration: sporadic acceleration wehenabhängige Akzeleration: sporadic acceleration Aklzellelraltor m: accelerant, accelerator; catalyst, catalyzator, catalyzer Aklzellelraltorlglolbullin nt: factor V, accelerator factor, accelerator globulin, proaccelerin, cofactor of thromboplastin, component A of prothrombin, labile factor, plasma labile factor, plasmin prothrombin conversion factor, thrombogene aklzellelrielren: I vt accelerate II vi accelerate aklzellelrielrend adj: accelerant Aklzellelrin nt: accelerin, factor VI aklzepltalbel adj: (Hypothese) acceptable (für to) Aklzepltierlbarlkeit f: (Hypothese) acceptability aklzepltielren vt: (Patient, Hypothese) accept Aklzepltielrung f: (Hypothese) acceptance, uptake Aklzepltor m: acceptor Aklzepltorlkonltrollle f: acceptor control Aklzepltorlkonltrolllinldex m: acceptor control index, acceptor control ratio Aklzepltorlkonltrolllraltio f: ➙Akzeptorkontrollindex Aklzepltorlmollelkül nt: acceptor molecule aklzeslsolrisch adj: accessory Aklzeslsolrilus m: accessory nerve, spinal accessory nerve, nerve of Willis, eleventh cranial nerve, eleventh nerve Aklzeslsolriluslkern m: nucleus of accessory nerve spinaler Akzessoriuskern: spinal nucleus of accessory nerve Aklzeslsolrilusllählmung f: accessory nerve palsy, accessory palsy Aklzeslsolriluslstamm m: trunk of accessory nerve Aklzeslsolriluslwurlzeln pl: roots of accessory nerve kraniale Akzessoriuswurzel: cranial root of accessory nerve obere Akzessoriuswurzel: cranial root of accessory nerve, vagal part of accessory nerve spinale Akzessoriuswurzel: spinal root of accessory nerve untere Akzessoriuswurzel: spinal root of accessory nerve aklzildenltell adj: ➙akzidentiell aklzildenltilell adj: accidental, by chance, by accident; incidental AL Abk.: 1. Adeps lanae 2. akute Leukämie Äl-NaS Abk.: ärztlicher Leiter Notarztstandort

Al Abk.: Aluminium A.l. Abk.: Arteria lienalis Al-, al- präf.: al-, additional Alla f, pl Allae: wing, ala Ala Abk.: Alanin Ala cristae galli: wing of crista galli Ala lobuli centralis cerebelli: ala of central lobule of cerebellum Ala major ossis sphenoidalis: greater wing of sphenoid bone Ala minor ossis sphenoidalis: lesser wing of sphenoid bone Ala nasi: nasal wing Ala ossis ilii: ala of ilium Ala ossis sacri: sacral ala Ala vomeris: ala of vomer ALA Abk.: 1. δ-Aminolävulinsäure 2. antilymphozytäre Antikörper ALAD Abk.: δ-Aminolävulinatdehydrase Alagille-Syndrom nt: Alagille’s syndrome Alajouanine-Syndrom nt: Alajouanine’s syndrome Allalkrilmie f: alacrima Allakltalsie f: alactasia Allakltie f: agalactia, agalactosis Allallia f: ➙Alalie Allallie f: alalia AL-Amyloid nt: amyloid L AL anhydr. Abk.: Adeps lanae anhydricus Allalnin nt: alanine, 2-aminopropionic acid, α-aminopropionic acid, 6-aminopurine β-Alanin: 3-aminopropionic acid, β-aminopropionic acid D-Alanin: D-alanine β-Allalninlälmie f: β-alaninemia, hyperbetaalaninemia β-Allalninlalmilnoltranslalmilnalse f: aminobutyrate aminotransferase, β-alanine transaminase, β-alanine α-ketoglutarate transaminase, β-alanine-oxoglutarate aminotransferase Allalninlalmilnoltranslfelralse f: alanine aminotransferase, glutamic-pyruvic transaminase, serum glutamic pyruvate transaminase, alanine transaminase β-Alanin-L-Histidin nt: ignotine, carnosine Allalninlralcelmalse f: alanine racemase Allalninltranslalmilnalse f: ➙Alaninaminotransferase Allalninlzylklus m: alanine cycle Alanson-Amputation f: Alanson’s amputation Alanson-Technik f: Alanson’s amputation Allant m: elecampane Allantlkamplfer m: helenine Allanltollaclton nt: alantolactone Alanyl-Radikal nt: alanyl Alanyl-tRNA-Synthetase f: alanyl-tRNA synthetase Allarm m: (a. fig.) alarm, alert Alarm schlagen raise the alarm falscher Alarm false alarm Allarmlbelreitlschaft f: alert, standby in Alarmbereitschaft sein be on the alert, standing by Allarmlrelakltilon f: alarm reaction, sympathetic stress reaction Allarmlsympltolme pl: alarm symptoms, alert symptoms Allarmlzyltolkilne pl: proinflammatory cytokines ALAS Abk.: δ-Aminolävulinatsynthetase Allasltrim nt: alastrim, variola minor, cottonpox, whitepox, Ribas-Torres disease, Cuban itch, milkpox, glasspox, pseudosmallpox Allasltrimlvilrus nt, pl -ren: alastrim virus ALAT Abk.: Alaninaminotransferase Allaun m: alum, alumen

Albuminurie Alb. Abk.: Albumin Albarran-Ormond-Syndrom nt: Albarran-Ormond syndrome, Ormond’s syndrome Albee-Delbet-Operation f: Albee-Delbet operation Albee-Operation f: Albee’s operation Allbenldalzol nt: albendazole Albers-Schönberg-Krankheit f: Albers-Schönberg marble bones, Albers-Schönberg disease, chalky bones, ivory bones, marble bone disease, osteopetrosis Albert-Krankheit f: Albert’s disease, Schwediauer’s disease, Swediaur’s disease Albert-Naht f: Albert’s suture Albert-Operation f: Albert’s operation Allbidlulrie f: albiduria, albinuria Albini-Knötchen pl: Albini’s nodules, Cruveilhier’s nodules Allbilnislmus m: congenital leukoderma, congenital leukopathia, albinism, albinismus autosomal dominanter okulokutaner Albinismus: autosomal dominant oculocutaneous albinism autosomal rezessiver okulärer Albinismus: autosomal recessive ocular albinism brauner okulokutaner Albinismus: brown oculocutaneous albinism Albinismus circ*mscriptus: circ*mscribed albinism, localized albinism, piebaldism, piebaldness, partial albinism Albinismus congenitus circ*mscriptus partialis: localized albinism, circ*mscribed albinism, piebaldism, piebaldness kompletter Albinismus: ➙Albinismus totalis okulärer Albinismus: ocular albinism okulärer Albinismus Forsius-Eriksson: Aland eye disease, Forsius-Eriksson type ocular albinism, ForsiusEriksson syndrome okulokutaner Albinismus: ➙Albinismus totalis Albinismus partialis: ➙Albinismus circ*mscriptus partieller Albinismus: ➙Albinismus circ*mscriptus Albinismus totalis: complete albinism, oculocutaneous albinism Tyrosinase-negativer okulokutaner Albinismus: complete perfect albinism, ty-neg oculocutaneous albinism, tyrosinase-negative oculocutaneous albinism Tyrosinase-positiver okulokutaner Albinismus: complete imperfect albinism, ty-pos oculocutaneous albinism, tyrosinase-positive oculocutaneous albinism, albinism, albinismus, albinoidism umschriebener Albinismus: ➙Albinismus circ*mscriptus Albinismus universalis: ➙Albinismus totalis Albinismus mit vollständigem Fehlen von Pigment: ➙Albinismus totalis Yellow-Typ des okulokutanen Albinismus: yellow mutant oculocutaneous albinism Allbilno m/f: albino Allbilnolildislmus m: ➙Tyrosinase-positiver okulokutaner Albinismus Albright-Butler-Bloomberg-Syndrom nt: phosphate diabetes Albright-McCune-Syndrom nt: ➙Albright-Syndrom Albright-Osteodystrophie, hereditäre f: Albright’s hereditary osteodystrophy Albright-Syndrom nt: Albright’s syndrome, Albright’s disease, Albright’s dystrophy, Albright-McCune-Sternberg syndrome, McCune-Albright syndrome, polyostotic fibrous dysplasia Allbulgilnea f: albuginea

Albuginea testis: albuginea Allbulgilneloltolmie f: albugineotomy Allbulgilniltis f, pl -tilden: inflammation of the albuginea, albuginitis allbulgilniltisch adj: relating to or marked by albuginitis, albuginitic Allbulgo f, pl -gilnes: walleye, leukoma, albugo Allbulmen nt: white of the egg, egg white, egg albumin, albumen, ovalbumin Allbulmin nt: albumin, albumen allbulminlähnllich adj: resembling albumin, albuminoid, albumoid Allbulminlälmie f: albuminemia; proteinemia allbulminlarltig adj: resembling albumin, albuminoid, albumoid Allbulmilnat nt: albuminate Allbulmilnatlulrie f: albuminaturia Allbulminlauslscheildung im Harn f: albuminuria, serumuria, proteinuria, proteuria übermäßige Albuminausscheidung im Harn: albuminorrhea Albumin-Globulin-Quotient m: albumin-globulin ratio, AG ratio allbulminlhalltig adj: albuminous Allbulmilnilmelter nt: albuminimeter, albumimeter, albuminometer Allbulmilnilmeltrie f: albuminimetry Allbulmilnolchollie f: albuminocholia Allbulmilnolid nt: albuminoid Allbulmilnollylse f: albuminolysis Allbulmilnolptylsis f: albuminoptysis Allbulmilnorlrhoe f, pl -rholen: albuminorrhea allbulmilnös adj: albuminous albumino-zytologisch adj: albuminocytological, albuminocytologic Allbulminlspalltung f: albuminolysis Allbulminltest m: albumin hemagglutionation (assay) allbulminlulreltisch adj: inducing or aggravating albuminuria, albuminuretic Allbulminlulrie f: albuminuria, serumuria, proteinuria, proteuria akzidentelle Albuminurie: adventitious albuminuria, adventitious proteinuria, accidental albuminuria, accidental proteinuria, false albuminuria, false proteinuria diätetische Albuminurie: dietetic albuminuria, dietetic proteinuria, digestive albuminuria, digestive proteinuria echte Albuminurie: renal proteinuria, renal albuminuria, nephrogenous proteinuria, nephrogenous albuminuria essentielle Albuminurie: benign albuminuria, benign proteinuria, essential albuminuria, essential proteinuria febrile Albuminurie: febrile albuminuria, febrile proteinuria funktionelle Albuminurie: intermittent proteinuria, functional proteinuria, functional albuminuria, physiologic albuminuria, physiologic proteinuria, intermittent albuminuria, pseudalbuminuria, pseudoalbuminuria intermittierende Albuminurie: 1. intermittent proteinuria, functional proteinuria, functional albuminuria, physiologic albuminuria, physiologic proteinuria, intermittent albuminuria, pseudalbuminuria, pseudoalbuminuria 2. recurrent albuminuria, cyclic albuminuria, pseudalbuminuria, pseudoalbuminuria intrinsische Albuminurie: true albuminuria, true pro-

albuminurisch

teinuria, serous albuminuria, serous proteinuria, intrinsic albuminuria, intrinsic proteinuria kardial-bedingte Albuminurie: cardiac proteinuria, cardiac albuminuria lordotische Albuminurie: ➙orthostatische Albuminurie orthostatische Albuminurie: orthostatic albuminuria, orthostatic proteinuria, postural albuminuria, postural proteinuria, lordotic albuminuria, lordotic proteinuria palpatorische Albuminurie: palpatory albuminuria, palpatory proteinuria paroxysmale Albuminurie: paroxysmal albuminuria, paroxysmal proteinuria, transitory functional albuminuria, transitory functional proteinuria pathologische und physiologische Albuminurie: diploalbuminuria physiologische Albuminurie: ➙funktionelle Albuminurie postrenale Albuminurie: postrenal albuminuria, postrenal proteinuria prärenale Albuminurie: prerenal albuminuria, prerenal proteinuria renale Albuminurie: renal proteinuria, renal albuminuria, nephrogenous proteinuria, nephrogenous albuminuria transiente Albuminurie: transient albuminuria, transient proteinuria zyklische Albuminurie: recurrent albuminuria, cyclic albuminuria, pseudalbuminuria, pseudoalbuminuria allbulminlulrisch adj: relating to or characterized by albuminuria, proteinuric, proteuric, albuminuric Allbulmolsen pl: albuminoses Alcalescens-Dispar-Bakterien pl: Veillonella alcalescens bacteria Allcallilgelnes f: Alcaligenes, Alkaligenes Alcaligenes dentrificans: Alcaligenes dentrificans Alcaligenes dentrificans subspezies xylosoxidans: Achromobacter xylosoxidans Alcaligenes faecalis: Alcaligenes faecalis Alcaligenes xylosoxidans: Alcaligenes xylosoxidans Alc. dil. Abk.: Alcohol dilutus Allcelae flos m: hollyhock flower Allcela rolsela f: hollyhock Allchelmillla allpilna f: ➙Alpenfrauenmantel Allchelmillla conljunclta f: ➙Alpenfrauenmantel Allchelmilllae allpilnae herlba f: Alpine lady’s-mantle herb Allchelmilllae herlba f: lady’s-mantle Allchelmillla vullgalris f: lady’s-mantle Allchelmillla xanltholchlolra f: lady’s-mantle Alcianblau-Färbung f: Alcian blue stain Allclolmeltalson nt: alclometasone Allclolxa nt: alcloxa Alco*ck-Kanal m: Alco*ck’s canal Allcolhol m: alcohol Allcolhollus m: ➙Alkohol Alcoholus absolutus: absolute alcohol, dehydrated alcohol Alcoholus benzylicus: benzyl alcohol, phenylcarbinol, phenylmethanol Allculrolnilumlchlolrid nt: alcuronium chloride, diallylbisnortoxiferin dichloride ALD Abk.: 1. Adrenoleukodystrophien 2. Aldolase Alldarlsäulre f: aldaric acid, saccharic acid Alldelhyd m: aldehyde Alldelhydlallkolhol m: aldol Alldelhydldelhyldrolgelnalse f: aldehyde dehydrogenase (NAD+), acetaldehyde dehydrogenase

Alldelhydlgruplpe f: aldehyde group alldelhyldisch adj: aldehydic Alldelhydllylalse f: ➙Aldolase Alldelhydlolxildalse f: aldehyde oxidase Alldelhydlprolbe f: Ehrlich’s aldehyde test Alldelhydlzulcker m: aldose Alder-Granulationsanomalie f: ➙Alder-Reilly-Granulationsanomalie Alder-Granulationskörperchen pl: ➙Alder-Reilly-Granulationsanomalie Alder-Körperchen pl: ➙Alder-Reilly-Granulationsanomalie Alder-Reilly-Anomalie f: ➙Alder-Reilly-Granulationsanomalie Alder-Reilly-Granulationsanomalie f: Reilly granulations, Alder’s anomaly, Alder’s bodies, Alder’s constitutional granulomatosis, Alder-Reilly anomaly Alder-Reilly-Körperchen pl: ➙Alder-Reilly-Granulationsanomalie ALDH Abk.: Aldehyddehydrogenase Aldlilmin nt: aldimine Alldilolxa nt: aldioxa ALD-L Abk.: Leber-Aldolase ALD-M Abk.: Muskel-Aldolase Alldolbilonlsäulre f: aldobionic acid Alldolhepltolse f: aldoheptose Alldolhelxolse f: aldohexose Alldol nt: aldol Alldollalse f: fructose diphosphate aldolase, fructose bisphosphate aldolase, aldehyde lyase, aldolase, phosphofructoaldolase Aldolase A: aldolase A Aldolase B: aldolase B Aldolase-A-Mangel m: fructose diphosphate aldolase deficiency, fructose bisphosphate aldolase deficiency Aldolase-B-Mangel m: fructose intolerance Alldollalselmanlgel m: aldolase deficiency Alldollkonldenlsaltilon f: aldol condensation Alldolnollacltolnalse f: aldonolactonase Alldonlsäulre f: aldonic acid Alldolocltolse f: aldooctose Alldolpenltolse f: aldopentose Alldolse f: aldose Aldose-1-epimerase f: aldose 1-epimerase, mutarotase, aldose mutarotase Alldolselreldukltalse f: aldose reductase Alldolsid nt: aldoside Alldolstelron nt: aldosterone Alldolstelronlanltalgolnist m: aldosterone antagonist Alldolstelronlanltalgolnislten pl: aldosterone antagonists Alldolstelronlauslscheildung im Harn f: aldosteronuria erhöhte Aldosteronausscheidung im Harn: hyperaldosteronuria verminderte Aldosteronausscheidung im Harn: hypoaldosteronuria Alldolstelronlbilldung f: aldosteronogenesis Alldolstelrolnislmus m: aldosteronism, hyperaldosteronism Alldolstelronlmanlgel m: hypoaldosteronism, aldosteronopenia Alldolstelrolnom nt: aldosteronoma Alldolstelronlsysltem nt: aldosterone system Alldolstelronlulrie f: aldosteronuria Alldoltetlrolse f: aldotetrose Alldoltrilolse f: aldotriose Alldolxim nt: aldoxime Aldrich-Syndrom nt: Wiskott-Aldrich syndrome, Aldrich’s

Aliquote syndrome, immunodeficiency with thrombocytopenia and eczema Alldrin nt: aldrin ALE Abk.: anscheinend lebensbedrohliches Ereignis allekltisch adj: relating to alexia, alexic Allenldrolnat nt: alendronate Alleplpolbeulle f: cutaneous leishmaniasis, Delhi sore, Old World leishmaniasis, Lahore sore, Kandahar sore, Natal sore, Oriental boil, Oriental button, Oriental sore, Bagdad button, Bagdad boil, Jericho boil, Penjedeh sore, Aden ulcer, Aleppo boil, Biskra boil, juccuya alleuklälmisch adj: relating to aleukemia, aleukemic Alleulkie f: aleukia alleulkolzyltär adj: aleukocytic alleulkolzyltisch adj: ➙aleukozytär Alleulkolzyltolse f: aleukocytosis alleulkolzyltoltisch adj: relating to or marked by aleukocytosis, aleukocytotic Alleulrie f: aleuriospore Alleulrolspolre f: aleuriospore Alexander-Adams-Operation f: Alexander-Adams operation, Alexander’s operation Alexander-Attachment nt: Alexander attachment Alexander-Leukodystrophie f: Alexander’s disease, Alexander’s leukodystrophy Alexander-Syndrom nt: ➙Alexander-Leukodystrophie Alexander-Technik f: Alexander’s method Alexandriner-Senna f: Alexandrian senna Allelxia f: ➙Alexie Allelxie f: word blindness, visual amnesia, visual aphasia, text blindness, alexia, aphemesthesia, typhlolexia Alexie und Apraxie: parieto-occipital aphasia literale Alexie: literal alexia musikalische Alexie: note blindness, musical alexia, music blindness optische Alexie: optical alexia verbale Alexie: verbal alexia Allelxilpharlmalkon nt: alexipharmic, alexipharmac (gegen for, against, to) Allelxilthylmie f: alexithymia allelzilthal adj: without yolk, alecithal Alezzandrini-Syndrom nt: Alezzandrini’s syndrome Allfalcallcildol nt: alfacalcidol Allfenltalnil nt: alfentanil Allfenltalnillum nt: ➙Alfentanil ALFT Abk.: Aluminium-Formol-Toxoid Allfulzolsin nt: alfuzosin ALG Abk.: Antilymphozytenglobulin Alg-, alg- präf.: pain, algesi(o)-, alge-, algi(o)-, alg(o)Allga f, pl -gae: alga Algläslthelsie f: (Gefühl) algesthesia, algesthesis Allge f: alga blau-grüne Algen: blue-green bacteria, Cyanobacteria, Cyanophyceae Allgelheldolnie f: algohedonia Allgenlpillze pl: algal fungi, Phycomycetes, Phycomycetae Allgenlsäulre f: ➙Alginsäure Algesi-, algesi- präf.: ➙AlgesioAllgelsia f: algesia; hyperalgesia Allgelsie f: algesia Allgelsilmelter nt: algesimeter, algesiometer, algometer, odynometer Allgelsilmeltrie f: algesimetry, algesiometry, algometry Algesio-, algesio- präf.: pain, algesi(o)-, alge-, algi(o)-, alg(o)Allgelsilollolgie f: algesiology allgeltisch adj: painful, algesic, algetic

Algi-, algi- präf.: ➙Algio-algia suf.: ➙-algie -algie suf.: -algia, -dynia Allgilmelter nt: algesimeter, algesiometer, algometer Allgilmeltrie f: algesimetry, algesiometry, algometry Allgin nt: algin, sodium alginate Allgilnat nt: alginate Allgilnatlabldruck m: alginate impression Allgilnatlabldrucklmaslse f: alginate impression material Alginat-Abformmasse f: alginate hydrocolloid Alginat-Hydrokolloid nt: alginate hydrocolloid Allginlsäulre f: alginic acid Algio-, algio- präf.: pain, algesi(o)-, alge-, algi(o)-, alg(o)allgilolmoltolrisch adj: algiomotor allgilolmuslkullär adj: algiomuscular allgilolvaslkullär adj: algiovascular, algovascular -algisch suf.: -algic Allgilzid nt: algicide Algo-, algo- präf.: pain, algesi(o)-, alge-, algi(o)-, alg(o)Allgoldysltrolphie f: ➙Algodystrophie-Syndrom sympathische Algodystrophie: sympathectomy, sympathetectomy, sympathicectomy Algodystrophie-Syndrom nt: algodystrophy allgolgen adj: causing pain, pain-producing, algogenic, algesiogenic Allgollaglnie f: algolagnia, algophilia Allgolmalnie f: algomania allgolmoltolrisch adj: algiomotor allgolmuslkullär adj: algiomuscular Allgolparleulnie f: dyspareunia allgolphob adj: relating to or marked by algophobia, algophobic Allgolpholbie f: irrational fear of pain, algophobia Allgor m: cold Algor mortis: death chill Allgolrithlmus m: algorithm Allgolse f: algosis Allgolspaslmus m: algospasm allgolvaslkullär adj: algiovascular, algovascular Alglulria f: ➙Algurie Alglulrie f: painful urination, alginuresis alglulrisch adj: relating to or marked by alginuresis, alginuretic Al(HO)3 Abk.: Aluminiumhydroxid ALI Abk.: anterolateraler Infarkt Alibert-Bazin-Krankheit f: Alibert’s disease, mycosis fungoides Alibert-Krankheit f: ➙Alibert-Bazin-Krankheit Allilbildilnie f: chronic lack of sexual desire allilbildilnös adj: relating to alibidinia Alice-in-Wonderland-Syndrom nt: Alice-in-Wonderland syndrome allilcylclisch adj: ➙alizyklisch Allilelnaltilon f: alienation Allilelnie f: alienia Allilmelmalzin nt: alimenazine allilmenltär adj: relating to nutrition or food, alimentary Allilmenltärlpsalthylrolse f: hunger osteopathy, alimentary osteopathy Allilmenltaltilon f: nutrition, nourishment, alimentation allilphaltisch adj: aliphatic, acyclic allilpolgen adj: not lipogenic, alipogenic allilpolid adj: alipoidic allilpoltrop adj: alipotropic Allilquorlrhoe f, pl -rholen: aliquorrhea allilquot adj: aliquot Allilquolte f: aliquot

Alizaprid

Allilzalprid nt: alizapride Allilzalrin nt: alizarin Allilzalrinlgelb nt: alizarin yellow allilzylklisch adj: alicyclic Alk. Abk.: 1. Alkalose 2. Alkohol alk. Abk.: alkalisch Allkallälmie f: alkalemia allkalleslzent adj: slightly alkaline, alkalescent Allkalleslzenz f: slight alkalinity, alkalescence Allkalli nt: alkali allkallilähnllich adj: alkaloid Allkallilälmie f: ➙Alkalämie alkali-bildend adj: alkaligenous Allkallilen pl: alkalis, alkalies allkallilgen adj: alkaligenous Allkallilgelnes m: ➙Alcaligenes Allkallilmeltall nt: alkali metal, alkaline metal Allkallilmelter nt: alkalimeter, kalimeter Allkallilmeltrie f: alkalimetry allkallilmeltrisch adj: relating to alkalimetry, alkalimetric Allkallilrelserlve f: alkali reserve allkallisch adj: alkaline, alkali, basic leicht alkalisch slightly alkaline, alkalescent Allkallilsielren nt: alkalization, alkalinization allkallilsielren: I vt (chem.) alkalify, alkalinize, alkalize, make alkaline II vi (chem.) alkalify Allkallilsielrung f: alkalization, alkalinization Allkalliltät f: alkalinity, basicity mit verminderter Alkalität hypoalkaline übermäßige Alkalität: hyperalkalinity, hyperalkalescence, superalkalinity verminderte Alkalität: hypoalkalinity Allkallilulrie f: alkalinuria, alkaluria allkallolid adj: alkaloid Allkallolilde pl: vegetable bases, alkaloids Allkallolmeltrie f: alkalometry Allkallolse f: alkalosis atmungsbedingte Alkalose: ➙respiratorische Alkalose dekompensierte Alkalose: decompensated alkalosis hypochlorämische Alkalose: hypochloremic alkalosis hypokaliämische Alkalose: hypokalemic alkalosis kompensierte Alkalose: compensated alkalosis kongenitale Alkalose: congenital alkalosis kongenitale Alkalose mit Diarrhoe: chloridorrhea metabolische Alkalose: metabolic alkalosis, nonrespiratory alkalosis nicht-respiratorische Alkalose: ➙metabolische Alkalose respiratorische Alkalose: respiratory alkalosis, acapnial alkalosis, gaseous alkalosis stoffwechselbedingte Alkalose: ➙metabolische Alkalose Alkalose durch Stoffwechselstörungen: metabolic alkalosis, nonrespiratory alkalosis Alkalose durch Wasserstoffionenverluste: subtraction alkalosis allkalloltisch adj: relating to alkalosis, alkalotic Allkallulrie f: ➙Alkaliurie Allkan nt: alkane, paraffin Allkanlnae raldix f: alkanet root Allkanlnalrot nt: alkannin Allkanlna (tincltolria) f: alkanet Allkalnol nt: ➙Alkohol Allkaplton nt: alkapton Allkapltonlauslscheildung im Harn f: alkaptonuria, alcaptonuria Allkapltonlkörlper pl: alkapton bodies Allkapltonlulrie f: alkaptonuria, alcaptonuria

allkapltonlulrisch adj: relating to alkaptonuria, alkaptonuric, alcaptonuric Allken nt: olefine, olefin, alkene Allkin nt: alkyne, alkine Allkolhol m: alcohol absoluter Alkohol: dehydrated alcohol, absolute alcohol aromatischer Alkohol: aromatic alcohol denaturierter Alkohol: denatured alcohol, methylated alcohol dreiwertiger Alkohol: trihydric alcohol einwertiger Alkohol: monohydric alcohol primärer Alkohol: primary alcohol sekundärer Alkohol: secondary alcohol tertiärer Alkohol: tertiary alcohol vergällter Alkohol: ➙denaturierter Alkohol wasserfreier Alkohol: absolute alcohol, dehydrated alcohol zweiwertiger Alkohol: dihydric alcohol Alkohol-, alkohol- präf.: alcoholic, alcohol allkolhollablhänlgig adj: addicted to alcohol alkoholabhängig sein be addicted to alcohol alkoholabhängig werden become addicted to alcohol Allkolhollablhänlgiglkeit f: ➙Alkoholismus Allkolhollablulsus m: alcohol abuse, alcoholic abuse Allkolhollälmie f: alcoholemia Allkolhollamlnelsielsynldrom nt: alcohol amnestic syndrome allkolhollarltig adj: alcoholic, spirituous Allkolhollalse f: ➙Alkoholdehydrogenase Allkolhollauslscheildung im Harn f: alcoholuria Allkolhollbelstimlmung f: alcohol assay Allkolholldelhyldrolgelnalse f: alcohol dehydrogenase, acetaldehyde reductase Allkolholldellikt nt: crime committed under the influence of alcohol Allkolholldellir nt: alcoholic delirium, delirium alcoholicum, delirium tremens Allkolholldelpralvaltilon f: alcoholic depravation Allkolhollemlbrylolpalthie f: ➙Alkoholembryopathiesyndrom Allkolhollemlbrylolpalthielsynldrom nt: fetal alcohol syndrome Allkolhollentlferlnung f: dealcoholization Allkolhollentlzug m: 1. (chem.) dealcoholization 2. (psychiat.) drying-out, alcohol withdrawal allkolhollfrei adj: (Getränk) soft, non-alcoholic Allkolhollgelhalt m: alcoholicity, alcoholic strength Allkolhollgelnuss m: consumption of alcohol übermäßiger Alkoholgenuss: crapulence, crapulency Allkolhollhalllulzilnolse f: alcoholic hallucinosis allkolhollhalltig adj: containing alcohol, alcoholic, spirituous Allkolhollhelpaltiltis f, pl -tiltilden: alcoholic hepatitis, chronic alcoholic hepatitis chronische Alkoholhepatitis: alcoholic hepatitis, chronic alcoholic hepatitis Allkolhollilker m: alcoholic, alcoholic patient, alcohol addict, drunkard, inebriate, dipsomaniac Allkolhollilkelrin f: alcoholic, alcoholic patient, alcohol addict, drunkard, inebriate, dipsomaniac Allkolhollinltollelranz f: alcohol intolerance Allkolhollinltolxilkaltilon f: ➙Alkoholvergiftung allkolhollisch adj: relating to alcohol, containing alcohol, spirituous, alcoholic Allkolhollilsielren nt: alcoholization allkolhollilsielren vt: alcoholize

allergisch Allkolhollilsielrung f: alcoholization Allkolhollislmus m: alcoholism, alcohol addiction, alcohol dependence α-Alkoholismus: alpha alcoholism akuter Alkoholismus: acute alcoholism β-Alkoholismus: beta alcoholism chronischer Alkoholismus: chronic alcoholism δ-Alkoholismus: delta alcoholism ε-Alkoholismus: epsilon alcoholism γ-Alkoholismus: gamma alcoholism Allkolhollkranklheit f: ➙Alkoholismus Allkolholllelberlsynldrom nt: alcoholic liver disease Allkolhollmeslser m: alcoholometer Allkolhollmelter nt: alcoholometer Allkolhollmisslbrauch m: alcohol abuse, alcoholic abuse, alcoholic excess Allkolhollmylolpalthie f: alcoholic myopathy Allkolhollolmelter nt: alcoholometer Allkolhollpanlkrelaltiltis f, pl -tiltilden: alcoholic pancreatitis Allkolhollpalralnoia f: alcoholic paranoia Allkolhollpsylcholse f: alcoholic psychosis Allkolhollrausch m: ➙Alkoholvergiftung akuter Alkoholrausch: intoxication einfacher Alkoholrausch: ebriety unkomplizierter Alkoholrausch: ebriety Allkolhollschmerz m: post-alcoholic pain, alcohol-induced pain Allkolhollsucht f: ➙Alkoholismus allkolhollsüchltig adj: alcoholic Allkolhollsüchltilge m/f: alcohol addict Allkolhollsynldrom, emlbrylolfeltalles nt: ➙Alkoholembryopathiesyndrom Allkolholltest m: breath test Allkolholltestlgelrät nt: breathalyzer Allkolholltherlmolmelter nt: alcohol thermometer Allkolholltrelmor m: alcohol tremor Allkolholltyp m: alcohol type dependence Allkolhollulrie f: alcoholuria Allkolhollverlgifltung f: alcoholic poisoning, alcohol intoxication Allkolhollwahn m: ➙Alkoholparanoia Allkolhollwahnlsinn m: ➙Alkoholhalluzinose Allkolhollylse f: alcoholysis Allkolhollzirlrholse f: alcoholic cirrhosis Allkolsol nt: alcosol Alkyl-, alkyl- präf.: alkylic, alkyl Allkyllalmin nt: alkylamine Allkyllanz nt: alkylating agent, alkylator Allkyllanlzilen pl: alkylating agents, alkylators allkyllielren vt: alkylate Allkyllielrung f: alkylation Allkyllphoslphalte pl: alkyl phosphates Alkyl-Radikal nt: alkyl ALL Abk.: 1. akute lymphatische Leukämie 2. Allorhythmie All. Abk.: Allergie All-, all- präf.: ➙AlloAlllachläslthelsie f: ➙Allästhesie Alllanltilalsis f, pl -ses: sausage poisoning, allantiasis Alllanltolcholrilon nt: allantochorion Alllanltolgelnelse f: allantogenesis Alllanltolin nt: allantoin, 5-ureidohydantoin Alllanltolilnalse f: allantoinase Alllanltolinlauslscheildung im Harn f: allantoinuria Alllanltolinlsäulre f: allantoic acid Alllanltolinlulrie f: allantoinuria Alllanltolis f: allantois, allantoid membrane

alllanltolislähnllich adj: allantoid alllanltolisch adj: relating to the allantois, allantoic Alllanltolisldilverltilkel nt: allantoic diverticulum, allantoic vesicle, allantoic vesicle, allantoenteric diverticulum Alllanltolislflüslsiglkeit f: allantoic fluid Alllanltolislgang m: allantoic duct, allantoic stalk Alllanltolislkreisllauf m: allantoic circulation, umbilical circulation Alllanltolislsack m: allantoic sac Alllanltolislvelne f: allantoic vein Allläslthelsie f: allesthesia, allachesthesia, allochesthesia, alloesthesia akustische Allästhesie: acoustic allesthesia visuelle Allästhesie: optical allachesthesia; visual allesthesia alllein adj: 1. alone, by o.s., on one’s own; unaided, unaccompanied (von by); (a. biolog.) solitary 2. (einsam) lonely, lonesome 3. (unverheiratet) single, unmarried, unattached 4. in private, alone 5. (alleinig) solely, exclusively allleilne adj: ➙allein Allleinlerlzielher m: single parent Allleinlerlzielhelrin f: single parent allleinllelbend adj: ➙alleinstehend allleinlstelhend adj: single, unmarried, unattached, living alone Alllel nt: allele, allel, allelomorph stummes Allel: silent allele Alllelle pl: alleles, allels, allelomorphs multiple Allele: multiple alleles Alllellie f: allelism, allelomorphism multiple Allelie: multiple allelism, multiple allelomorphism Alllellolmorph nt: ➙Allel Alllellolmorlphislmus m: ➙Allelie Alllelloltalxis f: allelotaxis, allelotaxy Allemann-Syndrom nt: Allemann’s syndrome Allen-Masters-Syndrom nt: Allen-Masters syndrome Allen-Raspatorium nt: Allen periosteal elevator Allen-Spitz-Nävus m: Spitz-Allen nevus, Spitz nevus, benign juvenile melanoma, juvenile melanoma, epithelioid cell nevus, spindle and epithelioid cell nevus, spindle cell nevus, epithelioid cell nevus Allen-Test m: Allen’s test Alllerlgen nt: allergen, sensitizer alllerlgen adj: inducing allergy, allergenic nicht allergen anallergic Alllerlgenlnolmenlklaltur f: allergen nomenclature Alllerlgenlstanldarldilsielrung f: allergen standardization Alllerlgie f: allergy, acquired sensitivity, induced sensitivity gegen Allergie gerichtet antiallergic anaphylaktische Allergie: type I hypersensitivity, anaphylactic hypersensitivity, anaphylaxis, anaphylaxis, immediate allergy, immediate hypersensitivity, immediate hypersensitivity reaction atopische Allergie: atopic allergy, atopy, hereditary allergy, spontaneous allergy Allergie gegen Kuhmilcheiweiß: cow milk allergy, cow milk hypersensitivity latente Allergie: latent allergy Allergie gegen mehrere Antigene: allergic cross reactions physikalische Allergie: physical allergy polyvalente Allergie: polyvalent allergy Allergie-Impfung f: hyposensitization Alllerlgilker m: allergic alllerlgisch adj: allergic, hypersensitive (gegen to) nicht

allergisieren

allergisch anallergic alllerlgilsielren vt: hypersensitize, allergize, make allergic Alllerlgilsielrung f: allergization, hypersensitization, sensitization Alllerlgolid nt: allergoid Alllerlgollolge m: allergologist, allergist Alllerlgollolgie f: allergology, allergy Alllerlgollolgin f: allergologist, allergist Alllerlgolse f: allergosis, allergic disease Allleslchelria f: Allescheria Allescheria boydii: Allescheria boydii Allleslchelrilalsis f: allescheriasis, allescheriosis Allleslchelrilolse f: allescheriasis, allescheriosis allleslfreslsend adj: omnivorous Allleslfreslser m: omnivore Alles-oder-Nichts-Gesetz nt: all-or-none law Alles-oder-Nichts-Gesetz der Herzkontraktion: all-ornone, all-or-none law, Bowditch’s law alllgelgenlwärltig adj: ubiquitous alllgelmein: I adj general, common, generic; broad; public von allgemeinem Interesse of general interest die allgemeine Meinung public opinion; general opinion II adv generally, in general, on the whole allgemein anerkannt generally accepted allgemein gebräuchlich common, in common use es ist allgemein üblich it is common practice Allgemein-, allgemein- präf.: general, generic, generical; universal, systemic Alllgelmeinlanläslthelsie f: general anesthesia, narcosis, narcotism Alllgelmeinlanläsltheltilkum nt, pl -ka: general anesthetic Alllgelmeinlbelfinlden nt: general condition Alllgelmeinlbelgriff m: general term Alllgelmeinlbilldung f: general knowledge, general education, all-round knowledge, all-round education Alllgelmeinlchilrurlgie f: general surgery alllgelmeinlchilrurlgisch adj: general surgical Alllgelmeinlemplfinldung f: general sensation Alllgelmeinlerlkranlkung f: systemic disease alllgelmeinlgülltig adj: universal, universally valid, general, generic, generical Alllgelmeinlinlfekltilon f: systemic infection Alllgelmeinlkranlkenlhaus nt: general hospital Alllgelmeinlmeldilzin f: general medicine Alllgelmeinlmeldilzilner m: general practitioner; family practitioner Alllgelmeinlmeldilzilnelrin f: general practitioner; family practitioner Alllgelmeinlnarlkolse f: ➙Allgemeinanästhesie Allgemeinnarkose durch ein Anästhetikum: monoanesthesia Alllgelmeinlnarlkoltilkum nt: general anesthetic Alllgelmeinlsympltom nt: systemic symptom, constitutional symptom Alllgelmeinlwislsen nt: general knowledge, all-round knowledge Alllgelmeinlzulstand m: general health, general condition, physical status Allgöwer-Naht f: Allgöwer suture Alllheillmitltel nt: treacle, panacea, panchrest Alllilcin nt: allicin Alllilgaltorlhaut f: sauriderma, sauriasis, sauriosis, sauroderma, alligator skin, crocodile skin, fish skin Alllilgaltorlzanlge f: alligator forceps Alllii celpae bullbus m: onion Alllilin nt: alliin Alllii saltlivi bullbus m: garlic

Alllii urlsilni bullbus m: ramson bulb Alllii urlsilni herlba f: ramson herb Allis-Baby-Fasszange f: Allis-Baby forceps Allis-Baby-Zange f: Allis-Baby forceps Allis-Fasszange f: Allis forceps Allis-Gewebefasszange f: Allis tissue forceps Allis-Klemme f: Allis clamp, Allis forceps, Allis intestinal forceps, Allis tissue forceps Allison-Johnstone-Syndrom nt: Barrett’s syndrome, Barrett’s esophagus Allis-Zange f: Allis forceps Allis-Zeichen nt: Allis’s sign Alllilthilalmilne pl: allithiamines Alllilum nt: Allium Allium cepa: onion; (biolog.) bulb Allium sativum: garlic Allium ursinum: ramson alllmähllich adj: slow, little by little, by degrees, in time alllnächtllich: I adj nightly II adv hightly, every night Allo-, allo- präf.: all(o)Alllolaglglultilnin nt: isoagglutinin, isohemagglutinin Alllolallbulmin nt: alloalbumin Alllolanltilgen nt: alloantigen, isophile antigen, isogeneic antigen, isoantigen, allogeneic antigen Alllolanltilkörlper m: isoantibody, alloantibody Alllolanltilselrum nt, pl -selren: alloantiserum Alllolarlthrolplasltik f: alloarthroplasty Alllolbar nt: allobar Alllolbarlbiltal nt: allobarbital Alllolbilolse f: allobiosis Alllolcheilrie f: ➙Allochirie Alllolchelzia f: ➙Allochezie Alllolchelzie f: allochezia, allochetia alllolchilral adj: allochiral Alllolchilrie f: allochiria, allocheiria, Bamberger’s sign Alllolchrolmalsie f: allochromasia Alllolchrolmie f: allochromasia Alllolcorltex m: allocortex Alllolderlmalnyslsus sanlgulilnelus m: mouse mite, Allodermanyssus sanguineus Allloldylnie f: allodynia Alllolenldolprolthelse f: alloplasty Alllolelroltislmus m: alloeroticism, alloerotism, heteroeroticism, heteroerotism allo-Form f: diastereomer, diastereoisomer, allo form alllolgam adj: allogamous Alllolgalmie f: allogamy, cross fertilization alllolgalmisch adj: allogamous alllolgen adj: allogeneic, allogenic, hom*ogenous, hom*ologous, hom*ological alllolgelneltisch adj: ➙allogen alllolgelnisch adj: ➙allogen alllolimlmun adj: alloimmune Alllolimlmulnilsielrung f: isoimmunization Alllolilsolmelrie f: alloisomerism Alllolkelraltolplasltik f: allokeratoplasty Alllolkilnelse f: allokinesis Alllolkilnelsie f: allocinesia alllolkilneltisch adj: relating to allokinesis, allokinetic Alllolkolllolid nt: allocolloid Alllolkorltex m: ➙Allocortex Alllollacltolse f: allolactose Alllollakltolse f: allolactose Alllollallie f: allolalia Alllolmelrie f: allomerism Alllolmelrilsaltilon f: allomerization alllolmelrilsielren vt: allomerize

Alopecia Alllolmelrislmus m: allomerism Alllolmeltrie f: allometry alllolmeltrisch adj: relating to allometry, allometric alllolmorph adj: allomorphic Alllolmorlphie f: allomorphism Alllolmorlpholse f: allometry Alllolpath m: allopath, allopathist Alllolpalthie f: allopathy, heteropathy alllolpalthisch adj: relating to allopathy, allopathic Alllolphän nt: allophane Alllolphanlalmid nt: biuret, allophanamide, carbamoylurea Alllolphalnat nt: allophanate Alllolphanlsäulre f: allophanic acid, urea carbonic acid, Ncarboxyurea, carbamoylcarbamic acid Alllolphor nt: erythrophore, allophore Alllolplalsie f: heteroplasia, heteroplasty, alloplasia Alllolplaslma nt: paraplasm alllolplaslmaltisch adj: alloplasmatic Alllolplast m: alloplast Alllolplasltik f: 1. alloplasty, enthesis 2. alloplast, alloplasty alllolplasltisch adj: relating to alloplasty or an alloplast, alloplastic Alllolprolthelse f: alloplasty alllolpsylchisch adj: allopsychic Alllolpsylcholse f: allopsychosis Alllolpulrilnol nt: allopurinol Alllolrhythlmie f: allorhythmia alllolrhythlmisch adj: relating to or affected with allorhythmia, allorhythmic Alllorlrhythlmie f: ➙Allorhythmie alllorlrhythlmisch adj: ➙allorhythmisch Alllolse f: allose Alllolsenlsilbillilsielrung f: allosensitization, isosensitization Alllolsenlsiltilvielrung f: allosensitization, isosensitization Alllolsom nt: allosome, gonosome, heterochromosome, heterosome alllolstaltisch adj: allostatic Alllolstelrie f: allosterism, allostery alllosltelrisch adj: relating to allosterism, allosteric allloltherm adj: cold-blooded, allotherm, poikilotherm allloltop adj: allotopic, dystopic, misplaced Allloltolpie f: allotopia, dystopia, dystopy, malposition allloltolpisch adj: ➙allotop Allloltolxin nt: allotoxin Allloltranslplanltat nt: allograft, allogeneic graft, hom*ologous graft, hom*oplastic graft, hom*ologous transplant, allogeneic transplant, hom*ograft, hom*oplastic graft, hom*otransplant Allloltranslplanltatlablstolßung f: allograft reaction, hom*ograft reaction Allloltranslplanltatlablstolßungslrelakltilon f: allograft reaction, hom*ograft reaction Allloltranslplanltaltilon f: hom*ologous transplantation, allograft, allogeneic transplantation, allotransplantation, hom*otransplantation Allloltrilolgeulsie f: allotriogeusia, allotriogeustia Allloltrilolphalgie f: allotriophagy Allloltriloslmie f: allotriosmia Allloltrilulrie f: allotriuria Allloltrop nt: allotrope allloltrop adj: 1. (chem.) allotropic 2. (psychol.) allotropic allloltroph adj: allotrophic Allloltrolpie f: allotropism, allotropy Allloltrolpislmus m: allotropism, allotropy Allloltyp m: allotype, allotypic marker Allloltylpie f: allotypy

allloltylpisch adj: relating to an allotype, allotypic Alllolxan nt: alloxan Alllolxanldilalbeltes m: alloxan diabetes Alllolxanltin nt: alloxantin Alllolxalzin nt: alloxazine Alllolxurlälmie f: alloxuremia Allloxlulrie f: alloxuria allloxlulrisch adj: relating to or characterized by alloxuria, alloxuric alllolzenltrisch adj: allocentric Alllschichltenlnaht f: all-layer suture allltägllich adj: 1. day-to-day, everyday, daily 2. ordinary, common, routine, customary, usual all-trans-Retinal nt: all-trans retinal, xanthopsin, visual yellow all-trans-Retinolsäure f: all-trans retinoic acid alllumlfaslsend adj: universal, general Alllyllalldelhyd m: acrolein, acrylaldehyde, allyl aldehyde Alllyllmerlcapltolmelthyllpelnilcilllinlsäulre f: allylmercaptomethylpenicillin, penicillin O Allyl-Radikal nt: allyl Alllzwecklbohlrer m: all purpose bur, all purpose drill ALM Abk.: akral-lentiginöses Melanom Allmelcilllin nt: allylmercaptomethylpenicillin, penicillin O Almen-Probe f: Almén’s test for blood, guaiac test ALMI Abk.: anterolateraler Myokardinfarkt Allmiltrin nt: almitrine Almlrausch m: ➙Alpenrose Alloe f: (biolog.) Aloe; (pharmakol.) aloe Allolgie f: alogia; aphasia Allolin nt: aloin ALOMAD Abk.: Adriamycin, Leukeran, Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, Actinomycin-D, Dacarbazin Allolpelcia f, pl -cilae: alopecia, calvities, hair loss, loss of hair, baldness, pelade, acomia Alopecia androgenetica: patternal alopecia, patterned alopecia, androgenetic effluvium, androgenetic male alopecia, male pattern baldness, male pattern alopecia, common male baldness weiblicher Typ der Alopecia androgenetica: female pattern hair loss, androgenetic female alopecia, androgenetic alopecia in women, chronic diffuse alopecia in women Alopecia areata: Jonston’s arc, Jonston’s area, Celsus’ area, Celsus’ vitiligo, Jonston’s alopecia Alopecia areata atrophicans: pseudopelade Alopecia areata totalis: total alopecia areata Alopecia areata universalis: universal alopecia areata Alopecia areolaris specifica: alopecia syphilitica Alopecia atrophicans: ➙Alopecia areata atrophicans Alopecia cicatricans: cicatricial alopecia, scarring alopecia Alopecia climacterica: climacteric alopecia, climacteric hair loss Alopecia congenita axillaris: alopecia congenita circ*mscripta Alopecia congenita circ*mscripta: alopecia congenita circ*mscripta Alopecia congenitalis: congenital alopecia, congenital baldness, hypotrichiasis Alopecia congenita triangularis: ➙Alopecia congenita circ*mscripta Alopecia decubitalis: infantile pressure alopecia Alopecia hereditaria: patternal alopecia, patterned alopecia, androgenetic effluvium, androgenetic male alopecia, male pattern baldness, male pattern alopecia, common male baldness

Alopezie

Alopecia mechanica: pressure alopecia Alopecia medicamentosa: drug alopecia, drug-induced alopecia Alopecia mucinosa: follicular mucinosis Alopecia neurotica: psychogenic alopecia Alopecia congenita totalis: ➙Atrichia congenita diffusa Alopecia postpartalis: postpartum alopecia Alopecia postpartualis: postpartum alopecia Alopecia praematura: premature alopecia Alopecia seborrhoica: seborrheic alopecia Alopecia specifica: syphylitic alopecia Alopecia specifica diffusa: moth-eaten alopecia Alopecia traumatica: ➙Alopecia mechanica Alopecia triangularis congenita: ➙Alopecia congenita circ*mscripta Allolpelzie f: ➙Alopecia anagen-dystrophe Alopezie: alopecia of the immediate type, anagen-dystrophic alopecia/effluvium androgenetische Alopezie: ➙Alopecia androgenetica Alopezie bei Seborrhoe: seborrheic alopecia Alopezie vom Frühtyp: alopecia of the immediate type, anagen-dystrophic alopecia/effluvium kongenitale Alopezie: hypotrichiasis, congenital alopecia, congenital baldness mechanische Alopezie: ➙Alopecia mechanica narbige Alopezie: ➙Alopecia cicatricans postpartale Alopezie: ➙Alopecia postpartualis Alopezie vom Spättyp: alopecia of the late type, telogen alopecia, telogen effluvium, telogen hair loss stressbedingte Alopezie: psychogenic alopecia telogene Alopezie: alopecia of the late type, telogen alopecia, telogen effluvium, telogen hair loss Alouette-Amputation f: Alouette amputation, Alouette’s operation Alp m: nightmare, incubus, oneirodynia ALP Abk.: 1. alkalische Leukozytenphosphatase 2. Allopurinol 3. Alveolarproteinose Alpldrülcken nt: nightmare, incubus, oneirodynia Allpenlfraulenlmanltel m: Alpine lady’s-mantle Allpenlrolse f: Alpine rose Allpenlveillchen nt: Cyclamen europaeum Alpers-Krankheit f: ➙Alpers-Syndrom Alpers-Syndrom nt: Alpers’ syndrome, Alpers’ disease, progressive cerebral poliodystrophy Allpha nt: alpha Alpha-Adrenorezeptorenblocker m: ➙Alphablocker Alpha-Adrenozeptoragonisten pl: alphamimetic agents, alphamimetics Allphalallkolhollislmus m: alpha alcoholism alpha-Aminobenzylpenicillin nt: ➙Ampicillin Allphalalmyllalse f: alpha-amylase, endo-amylase, diastase alpha1-Antitrypsin nt: α1-antitrypsin, alpha1-antitrypsin alpha1-Antitrypsinmangel m: α1-antitrypsin disease, α1antitrypsin deficiency, alpha1-antitrypsin deficiency alpha1-Antitrypsinmangelkrankheit f: ➙alpha1-Antitrypsinmangel Allphalbislalbollol nt: levomenol Allphalblolckalde f: alpha blockade, alpha-adrenergic blockade Allphalblolcker pl: alpha-adrenergic blocking agent, alpha-blocker, alpha-adrenergic blocking agent, alphaadrenergic receptor blocking agent, alpha-adrenergic receptor blocking drug, alpha blocking drug, alpha blocking agent, alphalytic Allphalfeltolproltelin nt: alpha-fetoprotein, α-fetoprotein Alphafetoprotein in der Amnionflüssigkeit: amniotic fluid α-fetoprotein

Alphafetoprotein im mütterlichen Serum: maternal serum α-fetoprotein alpha1-Fetoprotein nt: ➙Alphafetoprotein Allphalglolbullin nt: α-globulin, alpha globulin Allphalglulcolsildalselhemlmer pl: α-glucosidase inhibitors Allphalglulkolsildalselhemlmer pl: ➙Alphaglucosidasehemmer Allphalglulkolsildalselinlhilbiltolren pl: ➙Alphaglucosidasehemmer Allphalhälmollylse f: α-hemolysis, alpha-hemolysis allphalhälmollyltisch adj: α-hemolytic, alpha-hemolytic Alpha-HBDH Abk.: Alphahydroxybutyratdehydrogenase Allphalherlpeslvilren pl: Alphaherpesvirinae Allphalherlpeslvilrilnae pl: Alphaherpesvirinae Alpha-2-H-Globulin nt: α2-H globulin Alphahydroxybutyrat-Dehydrogenase f: α-hydroxybutyrate dehydrogenase Allphalkeltolglultarlsäulre f: α-ketoglutaric acid Alphaketosäure-Dehydrogenasen pl: α-keto acid dehydrogenases Allphalkeltolsäulren pl: α-keto acids Allphalketltenlkranklheit f: alpha chain disease Allphalketltenlmarlker m: alpha chain marker Allphallilponlsäulre f: lipoic acid, thioctic acid Allphallilpolproltelin nt: α lipoprotein, alphalipoprotein Alpha-Mannosidose f: alphamannosidosis Allphalmelthylldolpa nt: methyldopa Allphalmilmeltilkum nt, pl -ka: alphamimetic allphalmilmeltisch adj: alphamimetic Allphalmoltolneulrolne pl: alpha motoneurons, alpha motor neurons alpha-Oxidation f: alpha-oxidation Allphalproldin nt: alphaprodine Allphalrelzepltolren pl: alpha receptors, α-receptors, α-adrenergic receptors Alpha-1-Rezeptoren pl: alpha 1 receptors, α1 receptors Alpha-2-Rezeptoren pl: alpha 2 receptors, α2 receptors Allphalrelzepltolrenlblolckalde f: alpha blockade, alpha-adrenergic blockade Allphalrelzepltolrenlblolcker pl: ➙Alphablocker alpharezeptoren-stimulierend adj: alphamimetic Alpha-Rhythmus m: Berger’s rhythm, alpha rhythm Alpha-Schwerkettenkrankheit f: ➙Alphakettenkrankheit Allphalstrahllen pl: alpha rays, α rays Allphalstrahller pl: alpha radiators Allphalstrahllung f: ➙Alphastrahlen Allphalsymlpaltholmilmeltilkum nt, pl -ka: ➙Alphamimetikum Allphalteillchen pl: alpha particle, α-particle Allphalvilrus nt, pl -ren: alphavirus Allphalwelllen pl: α waves, alpha waves Alpha-Zelladenokarzinom nt: ➙Alpha-Zelladenom Alpha-Zelladenom nt: alpha cell adenocarcinoma, alpha cell adenoma Allphalzelllen pl: 1. alpha cells, A cells 2. alpha cells, A cells Allphalzerlfall m: alpha decay Allpilnila oflfilcilnalrum f: galingale Alport-Syndrom nt: Alport’s syndrome Allpralzollam nt: alprazolam Allprelnollol nt: alprenolol Allprosltaldil nt: alprostadil, prostaglandin E1 AL-Protein nt: amyloid light chain protein, AL protein Alpltraum m: oneirodynia, incubus, nightmare; (fig.) nightmare alpltraumlhaft adj: nightmarish ÄLR Abk.: ärztlicher Leiter Rettungsdienst ALS Abk.: 1. δ-Aminolävulinsäure 2. amyotrophe Lateral-

Altersstar sklerose 3. amyotrophische Lateralsklerose 4. Antilymphozytenserum ALSE Abk.: Abt-Letterer-Siwe-Erkrankung Alsever-Lösung f: Alsever’s solution ALSK Abk.: Abt-Letterer-Siwe-Krankheit Allstolnin nt: alstonine Alström-Hallgren-Syndrom nt: Alström’s syndrome Alström-Syndrom nt: ➙Alström-Hallgren-Syndrom ALT Abk.: Alaninaminotransferase alt adj: 1. old; aged zu alt overage alt werden age, get/ grow old wie alt ist sie? what is her age? what age is she? sie ist 14 Jahre alt she is fourteen years old; she is fourteen years of age ein fünf Jahre altes Mädchen a five-year-old girl 40 Jahre alt aged 40 2. second-hand, used 3. experienced, old 4. (Beziehung) long-standing, old, long-time ALTB Abk.: akute Laryngotracheobronchitis ALTE Abk.: apparent life threatening event Allten (die) pl: the aged, the old, old folks Alltenlheim nt: rest home, old people’s home, home for the aged Alltenlpflelger m: geriatric nurse Alltenlpflelgelrin f: geriatric nurse Alltenlwohnlheim nt: ➙Altenheim Alltelplalse f: alteplase, recombined tissue plasminogen activator Allter nt: 1. age im Alter von 50 Jahren at the age of 50, 50 years of age, aged 50 in welchem Alter? at what age? mittleren Alters middle-aged, midlife 2. (old) age, senium, senility geistiges Alter: mental age hohes Alter: old age im gebärfähigen Alter: of childbearing age kalendarisches Alter: chronological age schulpflichtiges Alter: school age Alltelraltilon f: alteration, change alltelraltiv adj: alterative, alterant alltelrielren vt: alter Alltern nt: ageing, aging, senescence, senility, insenescence alltern: I vt age, mature II vi age, grow old Allterlnans m: alternans, alternating; alternating pulse; alternans of heart elektrischer Alternans: electrical alternans allterlnaltiv adj: alternative Allterlnaltilve f: alternative (zu to), choice Allterlnaltivlhylpolthelse f: alternative hypothesis Allterlnaltivlmeldilzin f: alternative medicine allternd adj: senescent, ageing, aging Allterlnielren nt: alternation allterlnielren vi: alternate (mit with) allterlnielrend adj: alternate, alternating, springing Allternslforlschung f: gerontology, geratology Alters-, alters- präf.: geriatric, gerontal, geratic, senescent, senile, age, geront(o)-, ger(o)-, presbyAllterslablhänlgiglkeit f: age-dependence Allterslalmyllolid nt: amyloid S Allterslalmyllolildolse f: amyloidosis of aging, senile amyloidosis Allterslanlgilolme pl: senile hemangiomas, senile angiomas, senile ectasia, ruby spots, De Morgan’s spots, papillary ectasia, cherry angiomas Allterslaltrolphie f: senile atrophy Allterslauflbau m: age distribution allterslbeldingt adj: due to old age, caused by old age, agerelated, senescent allterslbelzolgen adj: age-related

Allterslbrand m: senile gangrene, Pott’s gangrene Alltersldelgelnelraltilon f: senile degeneration Alltersldelmenz f: presbyophrenia, presbyphrenia Alltersldilalbeltes m: adult-onset diabetes Alltersldrulsen pl: senile guttate, drusen, Hutchinson’s syndrome, Hutchinson’s disease, guttate choroidopathy, Doyne’s familial honeycomb choroiditis, Doyne’s familial honeycomb degeneration, Doyne’s honeycomb choroidopathy, colloid degeneration of choroid, familial colloid degeneration, Tay’s choroiditis Allterslemlphylsem nt: senile emphysema, atrophic lung of old age, constitutional emphysema, senile pulmonary emphysema, constitutional pulmonary emphysema Allterslelrylthrolderlmie f: seborrheic erythroderma Allterslflelcke pl: senile lentigo Allterslganlgrän f: senile gangrene, Pott’s gangrene Allterslgelhirn nt: senile brain Allterslgrenlze f: age limit Allterslgruplpe f: age group, age class die Krankheit taucht in jeder Altersgruppe auf the disease occurs at any age Allterslhämlanlgilome pl: senile hemangiomas, senile angiomas, senile ectasia, ruby spots, De Morgan’s spots, papillary ectasia, cherry angiomas Allterslhaut f: gerodermia, geroderma atrophische Altershaut: gerodermia, geroderma dünne Altershaut des Greisenalters: gerodermia, geroderma Allterslheillkunlde f: geriatric medicine, geriatrics pl, presbyatrics pl Allterslheim nt: ➙Altenheim Allterslherz nt: presbycardia Allterslhylgilelne f: gerocomia, gerocomy, gerokomy Allterslhylperlthylrelolse f: senile hyperthyroidism, masked hyperthyroidism Allterslhylpolthylrelolse f: senile hypothyroidism Allterslinlvollultilon f: age involution, senile involution Allterslkalriles f: senile dental caries, senile caries, senile decay Allterslkranklheilten pl: diseases of old age Alltersllunlge f: atrophic lung of old age Allterslosltelolpelnie f: senile osteopenia Allterslosltelolpolrolse f: senile osteoporosis Allterslparlkinlsolnolid nt: senile parkinsonism Allterslpemlphilgus m: pemphigoid, bullous pemphigoid Allterslpiglment nt: lipofuscin, wear and tear pigment Allterslpiglmenltielrunlgen pl: senile lentigo Allterslpsylchilaltrie f: psychogeriatrics pl Allterslpylralmilde f: population pyramid, age pyramid Allterslrundlrülcken m: old man’s back allterslschwach adj: senile, decrepit, infirm Allterslschwälche f: decrepitude, senility, caducity; (fig.) decay; (mental) dotage, dotardness Allterslschwachlsinn m: (inf.) dotage, senile dementia allterslschwachlsinlnig adj: senile Allterslschwerlhölriglkeit f: presbycusis, presbyacousia, presbyacusia, presbyacusis neurale Altersschwerhörigkeit: neural presbyacusis physiologische Altersschwerhörigkeit: physiologic presbycusis Allterslsichltiglkeit f: old sight, presbyopia, presbytia, presbytism Allterslspeilselröhlre f: presbyesophagus Allterslstanldarldilsielrung f: age standardization Allterslstar m: senile cataract; mature cataract brauner Altersstar: brown cataract, brunescent cataract fortgeschrittener Altersstar: hypermature cataract

Altersstufe

schwarzer Altersstar: black cataract überreifer Altersstar: overripe cataract Allterslstulfe f: age group, age class, age die Krankheit taucht in jeder Altersstufe auf the disease occurs at any age Allterslullkus des Magens m: senile gastric ulcer Allterslunlterlschied m: age difference, age gap Allterslverlteillung f: age distribution Allterslwarlze f: senile wart, seborrheic verruca, seborrheic keratosis Allterslweitlsichltiglkeit f: old sight, presbyopia, presbytia, presbytism Allterslzahnlheillkunlde f: dental geriatrics pl, geriatric dentistry, gerodontia, gerodontics pl Alltelrung f: aging, ageing vorzeitige Alterung: premature senility, senilism, presenility Alltelrungslprolzess m: aging process, ageing process Ällterlwerlden nt: senility, senescence, insenescence, ageing, aging Altlgeldächtlnis nt: remote memory Allthaea f: althaea Allthaelae follilum nt: marsh mallow leaf Allthaelae raldix f: marsh mallow root Allthaela oflfilcilnallis f: marsh mallow, althaea Allthaela rolsela f: hollyhock Allthee f: althaea Altherr-Uehlinger-Syndrom nt: Meyenburg’s disease, von Meyenburg’s disease, Meyenburg-Altherr-Uehlinger syndrome, polychondropathy, polychondropathia, generalized chondromalacia, systemic chondromalacia, relapsing polychondritis, relapsing perichondritis Altlhirn nt: paleencephalon, paleoencephalon, old brain Altlinlsullin nt: regular insulin Altmann-Färbung f: Altmann’s anilin-acid fuchsin stain Altmann-Gersh-Technik f: Altmann-Gersh method Altmann-Gersh-Verfahren nt: Altmann-Gersh method Altmann-Granula pl: Altmann’s granules Altmann-Lösung f: Altmann’s fluid, Altmann’s fixative Altlmünlder pl: Prostomia Alltreltalmin nt: altretamine Altlrolse f: altrose Alltrulislmus m: altruism Alltrulist m: altruist Alltrulisltin f: altruist alltrulisltisch adj: altruistic, unselfish Altltulberlkullin nt: old tuberculin, Koch’s tuberculin Altlwerlden nt: senescence, insenescence, ageing, aging Allu nt: ➙Aluminium Alu Abk.: Aluminium Allulfollie f: aluminum foil Allulmen nt: ➙Alaun Alumen plumosum: ➙Asbest Allulmilnilum nt: aluminum, aluminium Allulmilnilumlalceltat nt: aluminium acetate, eston Allulmilnilumlasthlma nt: aluminum asthma Allulmilnilumlchlolrid nt: aluminium chloride Allulmilnilumlfillter nt: aluminum filter Allulmilnilumlfollie f: aluminum foil Allulmilnilumlhüllse f: aluminum crown Allulmilnilumlhyldrolxid nt: aluminium hydroxide, aluminium hydrate Allulmilnilumlhyldrolxidlgel nt: aluminum hydroxide gel Allulmilnilumllunlge f: aluminosis Aluminium-Magnesium-hydroxid-carbonat-hydrat nt: hydrotalcite Aluminium-Magnesium-Silikat pl: aluminum magnesium

sulfate Allulmilnilumlosltelolpalthie f: aluminum osteopathy Allulmilnilumlolxid nt: aluminium oxide, alumina Allulmilnilumlolxidlkelralmiklimlplanltat nt: alumina ceramic implant Allulmilnilumlolxidlkelralmiklkrolne f: aluminoceramic crown, alumina-reinforced porcelain crown Allulmilnilumlphoslphat nt: aluminum phosphate Allulmilnilumlscheilbe f: aluminum oxide disk, alumina disk Allulmilnilumlstaubllunlge f: ➙Aluminiumlunge Allulmilnilumlsullfat nt: aluminium sulfate Allulmilnilumltanlnat nt: tannal Allulmilnolse f: ➙Aluminiumlunge Alumium-Silikat-Poly-Akrylsäure-Zement m: ASPA cement ALV Abk.: 1. akutes Leberversagen 2. aviäres LeukoseVinus alv. Abk.: alveolär Alvarez-Wellen pl: Alvarez’ contractions Allvelolbronlchilolliltis f, pl -tilden: inflammation of the bronchioles and alveoli, alveobronchiolitis allvelolbronlchilolliltisch adj: relating to or marked by alveobronchiolitis, alveobronchiolitic Allvelolkalpilllarlblock m: (Lunge) alveolocapillary block, alveolar-capillary block Allvelollar m: dental allvelollär adj: 1. alveolate, pitted 2. relating to an alveolus, alveolar, faveolate 3. relating to dental alveoli Allvelollarlabslzess m: lateral periodontal abscess, parodontal abscess, peridental abscess, periodontal abscess akuter Alveolarabszess: acute alveolar abscess Allvelollarlaltrolphie f: alveolar atrophy diffuse Alveolaratrophie: diffuse alveolar atrophy Allvelollarlbronlchilollen pl: alveolar bronchioles, respiratory bronchioles Allvelollarldruck m: alveolar pressure, intra-alveolar pressure Allvelollarlelpilthellzelllen pl: alveolar cells, alveolar epithelial cells, granular pneumocytes, pneumonocytes, pneumocytes große Alveolarepithelzellen: ➙Alveolarepithelzellen Typ II kleine Alveolarepithelzellen: ➙Alveolarepithelzellen Typ I Alveolarepithelzellen Typ I: type I alveolar epithelial cell Alveolarepithelzellen Typ II: type II alveolar epithelial cell Allvelollarlfalsern pl: alveolar fibers Allvelollarlfisltel f: alveolar fistula Allvelollarlfortlsatz m: alveolar process, alveolar ridge, alveolar body, dental process Alveolarfortsatz des Oberkiefers: alveolar body/ridge/ process of maxilla, dental process Alveolarfortsatz des Unterkiefers: alveolar body/ ridge/process of mandible Allvelollarlfortlsatzlfrakltur f: alveolar process fracture Allvelollarlfortlsatzltulmor m: tumor of the alveolar process, tumor of the alveolar ridge, epulis Allvelollarlgänlge pl: alveolar ducts Allvelollarlgas nt: ➙Alveolarluft Allvelollarlinldex m: alveolar index, gnathic index Allvelollarlkamm m: alveolar crest Allvelollarlkammlglätltung f: alveolotomy Allvelollarlkalnällchen pl: alveolar canals of maxilla, posterior dental canals, alveolar ductules, alveolar ducts, alveolodental canals

Alzheimer-Zellen Allvelollarlkalnälle pl: ➙Alveolarkanälchen Allvelollarlknolchen m: alveolar bone, alveolar supporting bone Allvelollarlknolchenldelfekt m: alveolar bone defect, bone defect, periodontal bone defect, periodontal defect, osseous defect Allvelollarlknolchenldichlte f: alveolar bone density Allvelollarlknolchenlfensltelrung f: fenestration of alveolar process Allvelollarlknolchenlkralter m: alveolar process crater, bone crater, bony crater Allvelollarlknolchenlverllust m: alveolar bone defect, bone defect, periodontal bone defect, periodontal defect, osseous defect Allvelollarlkonlzenltraltilon f: alveolar concentration minimale Alveolarkonzentration: minimal alveolar concentration Allvelollarllaut m: dental Allvelollarllimlbus m: alveolar crest Allvelollarlluft f: alveolar air, alveolar gas Allvelollarlmalkrolphag m: ➙Alveolarmakrophage Allvelollarlmalkrolphalge m: alveolar macrophage, coniophage, dust cell, alveolar phagocyte Allvelollarlmulkolsa f: alveolar mucosal lining, alveolar mucosa Allvelollarlnerlven pl: alveolar nerves Allvelollarlphalgolzyt m: ➙Alveolarmakrophage Allvelollarlpolren pl: (Lunge) alveolar pores, interalveolar pores, Kohn’s pores Allvelollarlproltelilnolse f: pulmonary alveolar proteinosis Allvelollarlpunkt m: alveolar point Allvelollarlpylorlrhoe f: pyorrhea, pyorrhea alveolaris, marginal periodontitis, simple periodontitis, chronic suppurative pericementitis, Fauchard’s disease, Riggs’ disease Allvelollarlsäcklchen pl: air saccules, alveolar saccules, alveolar sacs, air sacs Allvelollarlschleimlhaut f: alveolar mucosal lining, alveolar mucosa Allvelollarlseplten pl: alveolar septa, interalveolar septa, septal bones Allvelollarlzellle f: alveolar cell, alveolar epithelial cell, granular pneumocyte, pneumonocyte, pneumocyte Alveolarzelle Typ I: membranous pneumocyte, membranous pneumonocyte, lining cell (of alveoli), type I alveolar cell, small alveolar cell, squamous alveolar cell, type I cell Alveolarzelle Typ II: type II alveolar cell, great alveolar cell, large alveolar cell, niche cell, granular pneumocyte/pneumonocyte, type II cell Allvelollarlzelllenlkarlzilnom nt: ➙Alveolarzellkarzinom Allvelollarlzelllkarlzilnom nt: alveolar cell tumor, alveolar cell carcinoma, bronchiolar adenocarcinoma, pulmonary adenomatosis, pulmonary carcinosis, bronchoalveolar pulmonary carcinoma, bronchioloalveolar carcinoma, bronchiolar carcinoma, bronchoalveolar carcinoma Allvelollarlzyslte f: alveolar cyst Allvelolle f: ➙Alveolus linguale Alveole: lingual alveolus Allvelollekltolmie f: alveolectomy partielle Alveolektomie: partial alveolectomy Allvelollenlelpilthel nt: alveolar epithelium Allvelollenlplasltik f: alveoloplasty Allvelollenlrand m: alveolar crest Allvelollenlsäcklchen pl: ➙Alveolarsäckchen Allvelollenlschmerz m: alveolalgia

Allvelollenlschwund m: alveolar atrophy Allvelollenlspalt m: alveolar cleft Allvelollenlspallte f: alveolar cleft Allvelollenlzyslte f: alveolar cyst Allvelolliltis f, pl -tilden: 1. inflammation of alveoli, alveolitis 2. inflammation of a tooth socket, alveolitis, odontobothritis diffuse fibrosierende Alveolitis: Hamman’s syndrome, Hamman’s disease, pneumomediastinum, mediastinal emphysema exogen-allergische Alveolitis: allergic alveolitis, extrinsic (allergic) alveolitis, hypersensitivity pneumonitis exogen allergische Alveolitis: allergic alveolitis, extrinsic (allergic) alveolitis, hypersensitivity pneumonitis fibrosierende Alveolitis: fibrosing alveolitis allvelolliltisch adj: relating to or marked by alveolitis, alveolitic Allvelollolbronlchilolliltis f, pl -tilden: inflammation of the bronchioles and alveoli, alveobronchiolitis allvelollolbronlchilolliltisch adj: relating to or marked by alveobronchiolitis, alveobronchiolitic allvelolloldenltal adj: relating to alveolar process and teeth, alveolodental allvelollolginlgilval adj: relating to alveolar process and gingiva, alveologingival Allvelollolkalpilllarlblock m: (Lunge) alveolocapillary block, alveolar-capillary block allvelollollalbilal adj: relating to alveolar processes and lips, alveololabial Allvelollollalbilallfurlche f: alveolabial sulcus allvelollollinlgulal adj: relating to alveolar process and tongue, alveololingual allvelollolmalxilllär adj: relating to alveolar process and maxilla, alveolomaxillary allvelollolpallaltal adj: relating to alveolar process and palate, alveolopalatal Allvelolloltolmie f: alveolotomy Allvelollus m, pl -li: 1. alveolus 2. alveolus, pulmonary alveolus Alveoli dentales: alveolar cavities, dental alveoli, tooth sockets Alveoli dentales mandibulae: dental alveoli of mandible Alveoli dentales maxillae: dental alveoli of maxilla Alveoli pulmonis: Malpighi’s vesicles, air vesicles, air cells, bronchic cells, pulmonary alveoli, pulmonary vesicles, alveoli Allvelus hiplpolcamlpi m: alveus of hippocampus ALX Abk.: Alexidin Allymlphie f: alymphia Alymlpholplalsia f: alymphoplasia Allymlpholplalsie f: alymphoplasia Allymlpholzyltolse f: alymphocytosis allymlpholzyltoltisch adj: relating to or marked by alymphocytosis, alymphocytotic Alzheimer-Degenerationsfibrillen pl: Alzheimer’s fibers Alzheimer-Demenz, präsenile f: ➙Alzheimer-Krankheit Alzheimer-Drusen pl: ➙Alzheimer-Plaques Alzheimer-Fibrillen pl: Alzheimer’s fibers Alzheimer-Fibrillenveränderungen pl: Alzheimer’s neurofibrillary degeneration, neurofibrillary tangels Alzheimer-Krankheit f: presenile dementia, Alzheimer’s disease, Alzheimer’s sclerosis Alzheimer-Plaques pl: Alzheimer’s glands, senile glands, senile plaques, Alzheimer’s plaques Alzheimer-Zellen pl: ➙Alzheimer-Plaques

AM Abk.: 1. Aktinomykose 2. Aktomyosin 3. Amperemeter 4. Amplitudenmodulation 5. anovulatorischer Menstruationszyklus 6. Astigmatismus myopicus a.m. Abk.: ante mortem Am Abk.: Americium Am Abk.: Ametropie aM Abk.: atypische Mykobakteriose Am-, am- präf.: ➙AmbAMA Abk.: antimitochondriale Antikörper AMAK Abk.: antimitochondriale Antikörper almalkrin adj: amacrine, amakrine Almallgam nt: amalgam binäres Amalgam: binary amalgam disperses Amalgam: dispersion alloy, dispersion phase alloy, dispersion system alloy quarternäres Amalgam: quaternary amalgam ternäres Amalgam: ternary amalgam überschüssiges Amalgam: scrap amalgam Amalgam-Alloy nt: amalgam alloy, dental amalgam alloy Almallgamlexlpanlsilon f: expansion merkuroskopische Amalgamexpansion: mercuroscopic expansion sekundäre Amalgamexpansion: delayed expansion, secondary expansion verzögerte Amalgamexpansion: delayed expansion, secondary expansion Almallgamlform f: amalgam die Almallgamlfülllung f: amalgam Amalgamfüllung mit Verankerungsstiften: pin amalgam, pin-retained amalgam, pin-supported amalgam, pin-supported restoration, pinned amalgam retrograde Amalgamfüllung: retrograde amalgam Almallgalmielren nt: amalgamation almallgalmielren vt: amalgamate Almallgamlkonldenlsaltilon f: amalgam condensation manuelle Amalgamkondensation: hand amalgam condensation mechanische Amalgamkondensation: mechanical amalgam condensation Almallgamlkonldenlsielrer m: amalgam condenser, amalgam plugger Amalgam-Legierung f: amalgam alloy, dental amalgam alloy Almallgamlmaltrilzenlhallter m: amalgam matrix Almallgamlmilscher m: amalgam mixer, triturator Almallgamlmoldelllierlinlstrulment nt: amalgam carver Almallgamlstoplfer m: amnalgem burnisher, amalgam condenser, amalgam plugger Almallgamlträlger m: amalgam carrier Am-Allotypen pl: Am allotypes Almalnilta f: Amanita Amanita caesarea: golden agaric, Amanita caesarea Amanita muscaria: fly agaric, Amanita muscaria Amanita pantherina: panther fungus, Amanita pantherina Amanita phalloides: death cup, deadly agaric, destroying angel, Amanita phalloides Almalniltaltolxin nt: amanitotoxin, Amanita toxin Almalniltin nt: amanitine Almanltaldin nt: amantadine Amantadin-Hydrochlorid nt: amantadine hydrochloride Almalra pl: bitters, amara Almalrant m: amaranth, Amaranthus almalrant adj: amaranthine Almalrantlfarlbe f: amaranth Almalranlthus m: amaranth, Amaranthus almalrantlrot adj: amaranthine

Almalranltus m: amaranth, Amaranthus Almalrin nt: amarine Almalrum nt, pl -ra: bitter Almasltie f: amastia, amazia Almasltilgolte f: amastigote almaltholphob adj: relating to or marked by amathophobia, amathophobic Almaltholpholbie f: irrational fear of dust, amathophobia Amato-Körperchen pl: Amato’s bodies Almaltolxilne pl: amatoxins Almaulrolse f: blindness, amaurosis, ablepsia, ablepsy diabetische Amaurose: diabetic amaurosis diabetogene Amaurose: ➙diabetische Amaurose eklamptische Amaurose: eclamptic amaurosis hysterische Amaurose: hysterical blindness kongenitale Amaurose (Leber): Leber’s congenital amaurosis kortikale Amaurose: cortical blindness reflektorische Amaurose: reflex amaurosis totale Amaurose: ➙Amaurose urämische Amaurose: uremic amaurosis zentrale Amaurose: ➙zerebrale Amaurose zerebrale Amaurose: cerebral amaurosis, central amaurosis Almaulrolsis f, pl -ses: ➙Amaurose Amaurosis centralis: ➙zerebrale Amaurose Amaurosis congenita: hereditary retinal aplasia Amaurosis fugax: amaurosis fugax, visual blackout, flight blindness Amaurosis fugax der Flieger: visual blackout, flight blindness Amaurosis partialis fugax: scintillating scotoma, flittering scotoma almaulroltisch adj: relating to or suffering from amaurosis, amaurotic Almalxolpholbie f: amaxophobia AmB Abk.: Amphotericin B Amb-, amb- präf.: 1. amb-, both sides, both 2. around Amlbelnolnilumlchlolrid nt: ambenonium chloride amber-Mutante f: amber mutant Ambi-, ambi- präf.: ➙Ambamlbildexlter adj: ambidextrous, ambidexter Amlbildexltrie f: ambidexterity, ambidextrality, ambidextrism amlbig adj: ambiguous Amlbilguliltät f: ambiguity amlbilgulos adj: ambiguous amlbillaltelral adj: ambilateral Amlbilselxulalliltät f: bisexuality amlbilselxulell adj: bisexual Amlbiltenldenz f: ambitendency amlbilvallent adj: relating to or characterized by ambivalence, ambivalent Amlbilvallenz f: ambivalence Ambivalenz des Wollens: ambitendency Amlbilverlsilon f: ambiversion amlbilverltiert adj: ambiverted Ambly-, ambly- präf.: ambly-, dull, blunt, dim amlblylchrom adj: amblychromatic Amlblylchrolmalsie f: amblychromasia amlblylchrolmaltisch adj: amblychromatic Amlblylgeulsie f: amblygeustia Amlblylomlma nt: Amblyomma Amblyomma americanum: Lone-Star tick, Amblyomma americanum Amblyomma hebraeum: bont tick, Amblyomma hebraeum

Amenorrhoe Amblyomma maculatum: Gulf Coast tick, Amblyomma maculatum amlblylop adj: relating to or suffering from amblyopia, amblyopic Amlblylope m/f: amblyope Amlblylolpia f: ➙Amblyopie Amlblylolpie f: weak-sightedness alkoholtoxische Amblyopie: alcoholic amblyopia ernährungsbedingte Amblyopie: nutritional amblyopia funktionelle Amblyopie: functional amblyopia nutritive Amblyopie: nutritional amblyopia posttraumatische Amblyopie: traumatic amblyopia reflektorische Amblyopie: reflex amblyopia relative Amblyopie: relative amblyopia sensorische Amblyopie: sensory amblyopia strabismusbedingte Amblyopie: strabismicamblyopia toxische Amblyopie: intoxication amaurosis, toxic amblyopia, toxic amaurosis traumatische Amblyopie: traumatic amblyopia urämische Amblyopie: uremic amblyopia amlblylolpisch adj: ➙amblyop Ambo-, ambo- präf.: ➙AmbAmlboss m: incus, anvil Amlbosslentlferlnung f: incudectomy Amlbosslexlstirlpaltilon f: incudectomy Amlbosslfallte f: incudal fold amlbosslförlmig adj: incudiform Amlbosslfortlsatz m: limb of incus, crus of incus, process of incus hinterer Ambossfortsatz: short limb of incus, short crus of incus, short process of incus kurzer Ambossfortsatz: short limb of incus, short crus of incus, short process of incus langer Ambossfortsatz: long limb of incus, long crus of incus, long process of incus Amlbosslkörlper m: body of incus Amlbosslkrolne f: ➙Ambosskörper Amlbosslschenlkel m: limb of incus, crus of incus, process of incus hinterer Ambossschenkel: short limb of incus, short crus of incus, short process of incus kurzer Ambossschenkel: short limb of incus, short crus of incus, short process of incus langer Ambossschenkel: long limb of incus, long crus of incus, long process of incus Amboss-Steigbügel-Gelenk nt: incudostapedial joint, incudostapedial articulation Amlbolzepltor m: amboceptor Amlbrelin nt: ambrin, ambrain, ambrein Amlbrin nt: ambrin, ambrain, ambrein Amlbrolxol nt: ambroxol Ambu-Atembeutel m: Ambu bag Ambu-Beutel m: Ambu bag amlbullant adj: ambulatory, ambulant Amlbullanz f: 1. clinic, dispensary, outpatient clinic, outpatients department 2. ambulance; mobile clinic amlbullaltolrisch adj: ➙ambulant Amlbullaltolrilum nt: clinic, outpatient clinic, out-patients department AMC Abk.: Amoxicillin Amlcilnolnid nt: amcinonide AMD Abk.: 1. Alpha-Methyldopa 2. altersbezogene Makuladegeneration AMDP-System nt: AMDP system AME Abk.: 1. Amphotericin-B-Methylester 2. Atommasseneinheit

Almeilolse f: ameiosis Almeilsenllaulfen nt: formication Almeilsenlsäulre f: formic acid Almeilsenlsäulrelalldelhyd m: formaldehyde, methyl aldehyde Almeilsenlsäulrelgälrung f: formic acid fermentation almel adj: without limbs, amelic Almellalnolse f: amelanosis almellalnoltisch adj: lacking in melanin, without melanin, amelanotic Almellia f: ➙Amelie Almellie f: amelia Amelo-, amelo- präf.: amel(o)Almellolblast m: ameloblast, adamantoblast, ganoblast, enamel cell, enameloblast Almellolblasltenlfortlsätlze pl: ameloblastic processes Almellolblasltenlschicht f: ameloblastic layer almellolblasltisch adj: ameloblastic Almellolblasltolfilbrom nt: ameloblastofibroma, ameloblastic fibroma Almellolblasltom nt: enameloblastoma, adamantinoma, ameloblastoma, adamantoblastoma, adamantoma bösartiges Ameloblastom: adamantinocarcinoma, ameloblastic sarcoma malignes Ameloblastom: malignant ameloblastoma peripheres Ameloblastom: peripheral ameloblastoma zystisches Ameloblastom: cystic ameloblastoma Almellolblasltolsarlkom nt: adamantinocarcinoma, ameloblastic sarcoma almellolgen adj: relating to amelogenesis, forming enamel, amelogenic Almellolgelnelse f: amelogenesis, enamelogenesis Almellolgelnelsis f: ➙Amelogenese Amelogenesis imperfecta: herditary brown enamel, amelogenesis imperfecta Amelogenesis imperfecta hereditaria: hereditary brown opalescent teeth Almellus m: amelus Almelnorlrhö f, pl -rhölen: ➙Amenorrhoe Almelnorlrhoe f, pl -rholen: amenorrhea, abnormal cessation of menses, absence of menses, menostasia, menostasis alimentäre Amenorrhoe: ➙nutritive Amenorrhoe emotional-bedingte Amenorrhoe: emotional amenorrhea ernährungsbedingte Amenorrhoe: ➙nutritive Amenorrhoe extragenitale Amenorrhoe: extragenital amenorrhea hypergonadotrope Amenorrhoe: hypergonadotropic amenorrhea hyperprolaktinämische Amenorrhoe: hyperprolactinemic amenorrhea hypogonadotrope Amenorrhoe: hypogonadotropic amenorrhea hypophysäre Amenorrhoe: pituitary amenorrhea hypothalamische Amenorrhoe: hypothalamic amenorrhea Amenorrhoe durch eine Mangelernährung: dietary amenorrhea, nutritional amenorrhea normogonadotrope Amenorrhoe: normogonadotropic amenorrhea nutritive Amenorrhoe: dietary amenorrhea, nutritional amenorrhea ovarielle Amenorrhoe: ovarian amenorrhea pathologische Amenorrhoe: pathologic amenorrhea physiologische Amenorrhoe: physiologic amenorrhea physiologische Amenorrhoe der Schwangeren: amen-

Amenorrhoea

orrhea of pregnancy physiologische Amenorrhoe während der Stillphase: lactation amenorrhea postpartale Amenorrhoe: postpartum amenorrhea posttraumatische Amenorrhoe: traumatic amenorrhea primäre Amenorrhoe: primary amenorrhea sekundäre Amenorrhoe: secondary amenorrhea traumatische Amenorrhoe: traumatic amenorrhea Amenorrhoe bei Übergewicht: dysponderal amenorrhea Amenorrhoe bei Untergewicht: dysponderal amenorrhea uterine Amenorrhoe: uterine amenorrhea zentral bedingte Amenorrhoe: central amenorrhea Almelnorlrholea f: ➙Amenorrhoe Amenorrhoea traumatica: traumatic amenorrhea Amenorrhoe-Galaktorrhoe-Syndrom nt: amenorrhea-galactorrhea syndrome, galactorrhea-amenorrhea syndrome Amenorrhö-Galaktorrhö-Syndrom nt: ➙Amenorrhoe-Galaktorrhoe-Syndrom Almenltia f: amentia, mental retardation Almenz f: ➙Amentia Almelrilcilum nt: americium Ames-Test m: Ames’ test A-Meltholde f: A-scan Almelthopltelrin nt: amethopterin Almeltrie f: ametria Almeltrolmelter nt: ametrometer almeltrop adj: relating to or suffering from ametropia, ametropic Almeltrolpie f: ametropia almeltrolpisch adj: ➙ametrop Almelzilnilumlmeltillsullfat nt: amezinium metilsulfate Amlfelpralmon nt: amfepramone Amlfeltalmilnil nt: amfetaminil AMG Abk.: Arzneimittelgesetz AMH Abk.: Anti-Müller-Hormon AMHA Abk.: automatisierter Mikro-Hämagglutinationstest AMHA-TP Abk.: automatisierter Mikrohämagglutinationstest mit Treponema-pallidum-Antigen AMI Abk.: akuter Myokardinfarkt A.m.i. Abk.: Arteria mesenterica inferior Almilcullum ollilvalre nt: amiculum of olive Almid nt: amide Almildalse f: amidase Almidlbinldung f: amide bond, amide linkage Almidlbrülcke f: ➙Amidbindung Almildilnolpelnilcilllanlsäulre f: amidinopenicillanic acid Almildilnoltranslfelralse f: amidinotransferase Almildolhyldrollalse f: amidohydrolase, deamidase Almildollilgalse f: amido-ligase Almidlsynltheltalse f: amide synthetase -ämie suf.: -emia Amies-Transportmedium nt: Amies transport medium Almilfosltin nt: amifostine Almilkalcin nt: amikacin almilkrolbilell adj: not microbic, amicrobic Almillolrid nt: amiloride Almilmie f: amimia Almin nt: amine biogenes Amin: bioamine, biogenic amine primäres Amin: primary amine sekundäres Amin: secondary amine tertiäres Amin: tertiary amine

vasoaktives Amin: vasoactive amine almilnielren vt: aminate Alminlkollpiltis f, pl -tilden: bacterial vaginosis, nonspecific vaginosis Amino-, amino- präf.: amino Almilnolalcyllaldelnyllat nt: aminoacyl adenylate Almilnolalcyllaldelnyllsäulre f: aminoacyl adenylic acid Almilnolalcyllalse f: aminoacylase, hippuricase, dehydropeptidase Almilnolalcyllbinldungslstellle f: aminoacyl binding site, aminoacyl site, A binding site Almilnolalcyllhisltildinldilpepltildalse f: aminoacyl histidine dipeptidase, carnosinase Almilnolalcyllhisltildinlpepltildalse f: aminoacyl histidine dipeptidase, carnosinase O-Almilnolalcyllpholsphaltildyllglylcin nt: lipoamino acid Aminoacyl-Radikal nt: aminoacyl Aminoacyl-Stelle f: ➙Aminoacylbindungsstelle Almilnolalcylltranslfelralse f: aminoacyltransferase Aminoacyl-tRNA-Synthetase f: aminoacyl-tRNA synthetase Amino-Adamantan nt: amantadine hydrochloride Almilnolaldilpat nt: aminoadipate Almilnolaldilpatlselmilalldelhyd m: aminoadipate semialdehyde Almilnolaldilpatlselmilalldelhydldelhyldrolgelnalse f: aminoadipate semialdehyde dehydrogenase Almilnolaldilpatltranslalmilnalse f: aminoadipate transaminase Almilnolaldilpinlsäulre f: aminoadipic acid Almilnolaldilpinlsäulrelselmilalldelhyd m: aminoadipic acid semialdehyde Almilnolaldilpinlsäulrelselmilalldelhydldelhyldrolgelnalse f: aminoadipic acid semialdehyde dehydrogenase Almilnolaldilpinlsäulreltranslalmilnalse f: aminoadipic acid transaminase Almilnolallkolhol m: amino alcohol 4-(2-Aminoäthyl)brenzkatechin nt: dopamine, 3-hydroxytyramine, decarboxylated dopa 4-(2’-Aminoäthyl)-Imidazol nt: histamine, imidazolylethylamine Almilnolälthyllsullfonlsäulre f: taurine Almilnolalzidlälmie f: aminoacidemia Almilnolalzidlulrie f: aminoaciduria, acidaminuria hyperdibasische Aminoazidurie Typ II: lysinuric protein intolerance o-Almilnolbenlzoelsäulre f: o-aminobenzoic acid, anthranilic acid p-Almilnolbenlzoelsäulre f: p-aminobenzoic acid, paraaminobenzoic acid, sulfonamide antagonist, chromotrichial factor 4-Aminobenzoesäure-β-dimethylaminoethylester m: procaine Almilnolbenlzolelsäulrelelthylleslter m: benzocaine, ethyl aminobenzoate p-Almilnolbenlzoelsullfonlalmid nt: sulfanilamide Almilnolbenlzol nt: ➙Anilin p-Almilnolbenlzollsullfonlsäulre f: p-aminobenzenesulfonic acid, sulfanilic acid α-Aminobenzylpenicillin nt: ampicillin, α-aminobenzylpenicillin Almilnolbernlsteinlsäulre f: ➙Asparaginsäure γ-Almilnolbutlterlsäulre f: γ-aminobutyric acid, gammaaminobutyric acid Almilnolbutlterlsäulrelalmilnoltranslfelralse f: aminobutyrate aminotransferase, β-alanine transaminase, β-alanine α-ketoglutarate transaminase, β-alanine-

Aminosäurepool oxoglutarate aminotransferase γ-Almilnolbultylrat nt: γ-aminobutyrate Almilnolbultylrolphelnolne pl: aminobutyrophenones α-Amino-n-capronsäure f: norleucine, 2-aminohexanoic acid ε-Aminocapronsäure f: ε-aminocaproic acid, epsilonaminocaproic acid 7-Amino-cephalosporansäure f: 7-amino-cephalosporanic acid Almilnolchinlcarblalmid nt: ➙Aminoquinurid Almilnolchinlulrid nt: ➙Aminoquinurid Almilnolcyclliltol nt: aminocycl*tol; aminocycl*tol antibiotic 2-Amino-2-desoxy-D-galaktose f: galactosamine, chondrosamine α-Amino-3,6-dihydrobenzylpenicillin nt: epicillin Almilnoleslsiglsäulre f: aminoacetic acid, glycine, glycocine, glycocoll, collagen sugar, gelatine sugar Almilnolelthan nt: ➙Äthylamin 2-Almilnolelthalnol nt: ➙Äthanolamin Almilnolelthyllsullfonlsäulre f: taurine, ethanolaminesulfonic acid 4-Almilnolfollsäulre f: aminopterin, aminopteroylglutamic acid, 4-aminofolic acid Almilnolglulcolse f: glucosamine, chitosamine Almilnolglulkolse f: glucosamine, chitosamine α-Almilnolglultalmat nt: glutamate α-Almilnolglultarlsäulre f: glutamic acid Almilnolglylkolsid nt: 1. (chem.) aminoglycoside 2. (pharmakol.) aminoglycoside, aminoglycoside antibiotic Aminoglykosid-Antibiotikum nt, pl -ka: aminoglycoside, aminoglycoside antibiotic Almilnolgramm nt: aminogram Almilnolgruplpe f: amino radical Almilnolharnlstoff m: semicarbazide DL-2-Aminoheptan nt: tuaminoheptane almilnolheltelrolzylklisch adj: aminoheterocyclic 6-Almilnolhelxanlsäulre f: ➙ε-Aminocapronsäure Almilnolhiplpulrat nt: aminohippurate p-Almilnolhiplpurlsäulre f: p-aminohippuric acid, paraaminohippuric acid Almilnolhyldrollalse f: aminohydrolase, deaminase α-Amino-β-hydroxybuttersäure f: threonine 2-Amino-6-hydroxypurin nt: guanine, 2-amino-6-oxypurine β-Almilnolilsolbutlterlsäulre f: beta-aminoisobutyric acid, β-aminoisobutyric acid β-Almilnolilsolbutlterlsäulrelauslscheildung im Harn f: betaaminoisobutyric aciduria α-Almilnolilsolcaplronlsäulre f: leucine α-Almilnolilsolvallelrilanlsäulre f: valine, 2-aminoisovaleric acid Almilnolkrebs m: ➙Anilinkrebs Almilnollälvullilnat nt: aminolevulinate 5-Almilnollälvullilnatlsynlthalse f: (5-)aminolevulinate synthase δ-Almilnollälvullilnatlsynlthalse f: (5-)aminolevulinate synthase 5- Almilnollälvullinlsäulre f: 5-aminolevulinic acid δ-Almilnollälvullinlsäulre f: δ-aminolevulinic acid Almilnollilpid nt: aminolipid, aminolipin 1-Amino-3-mercaptobuttersäure f: hom*ocysteine Almilnolmelthan nt: aminomethane p-Almilnolmelthyllbenlzolelsäulre f: p-aminomethylbenzoic acid 2-Amino-4-methylmercaptobutansäure f: methionine

α-Amino-γ-methylmercaptobuttersäure f: methionine 2-Almilnolmulconlsäulre f: 2-aminomuconic acid 2-Almilnolmulconlsäulrelselmilalldelhyd m: 2-aminomuconic acid semialdehyde 2-Almilnolmulconlsäulrelselmilalldelhydldelhyldrolgelnalse f: 2-aminomuconic acid semialdehyde dehydrogenase Almilnolnaphlthallin nt: naphthylamine Almilnolniltril nt: aminonitrile 6-Almilnolpelnilcilllanlsäulre f: 6-aminopenicillanic acid Almilnolpelnilcilllilne pl: aminopenicillins Almilnolpepltildalse f: aminopeptidase Almilnolphelnalzon nt: aminopyrine, aminophenazone, amidopyrine, dimethylaminoantipyrine, dipyrine Almilnolphylllin nt: aminophylline, theophylline ethylenediamine Almilnolprolpilonlsäulre f: ➙Alanin Almilnolprolpylltranslfelralse f: aminopropyltransferase Almilnolptelrin nt: aminopterin, aminopteroylglutamic acid, 4-aminofolic acid Aminopterin-Embryopathie f: aminopterin embryopathy 4-Almilnolptelrolyllglultalminlsäulre f: ➙Aminopterin 2-Almilnolpulrin nt: 2-aminopurine 6-Almilnolpulrin nt: ➙Adenin 2-Aminopurin-6-thiol nt: thioguanine Almilnolpylrin nt: aminopyrine, aminophenazone, amidopyrine, dimethylaminoantipyrine, dipyrine Almilnolquinlulrid nt: aminoquinuride Almilnolsaclchalrid nt: aminosaccharide 4-Almilnolsallilcyllsäulre f: p-aminosalicylic acid 5-Almilnolsallilcyllsäulre f: 5-aminosalicylic acid p-Almilnolsallilcyllsäulre f: ➙4-Aminosalicylsäure p-Almilnolsallilzyllat nt: p-aminosalicylate Almilnolsäulre f: amino acid basische Aminosäure: basic amino acid essentielle Aminosäure: essential amino acid, nutritionally indispensable amino acid glucogene Aminosäure: glucogenic amino acid glucoplastische Aminosäure: glucogenic amino acid, glucoplastic amino acid ketogene Aminosäure: ketogenic amino acid ketoplastische Aminosäure: ketoplastic amino acid nicht-essentielle Aminosäure: non-essential amino acid, dispensable amino acid, nutritionally dispensable amino acid saure Aminosäure: acidic amino acid seltene Aminosäure: rare amino acid verzweigtkettige Aminosäure: branched chain amino acid Almilnolsäulrelablbau m: amino acid degradation oxidativer Aminosäureabbau: amino acid oxidation Almilnolsäulrelakltilvielrung f: amino acid activation Almilnolsäulrelalnallylsaltor m: amino acid analyzer Almilnolsäulrelarm m: amino acid arm Almilnolsäulrelalryllalmildalse f: leucine aminopeptidase, leucine arylamidase Almilnolsäulrelauslscheildung im Harn f: aminoaciduria gesteigerte Aminosäureausscheidung im Harn: aminoaciduria, acidaminuria, hyperaminoaciduria, hyperacidaminuria Almilnolsäulrelcode m: amino acid code Almilnolsäulreldelhyldrolgelnalse f: amino acid dehydrogenase Almilnolsäulreldilalbeltes m: amino acid diabetes Almilnolsäulrelmeltalbollislmus m: amino acid metabolism Almilnolsäulrelolxildalse f: amino acid oxidase Almilnolsäulrelolxildaltilon f: amino acid oxidation Almilnolsäulrelpool m: amino acid pool

Aminosäurerest

Almilnolsäulrelrest m: amino acid residue Almilnolsäulrelrelzepltor m: amino-acid receptor Almilnolsäulrelselquenz f: amino acid sequence Almilnolsäulrelstofflwechlsel m: amino acid metabolism Almilnolsäulrelsynlthelse f: amino acid synthesis Almilnoslulrie f: ➙Aminurie almilnolterlmilnal adj: amino-terminal, NH2-terminal, Nterminal Almilnoltranslfelralse f: aminotransferase, transaminase, aminopherase Almilnolzulcker m: glycosamine, aminosaccharide, amino sugar Alminlulrie f: aminosuria, aminuria Almiloldalron nt: amiodarone Almilphenlalzol nt: amiphenazole Almilpralmildin nt: ➙Amilorid Almilpralmilzid nt: ➙Amilorid -ämisch suf.: -emic Almiltolse f: direct cell division, direct nuclear division, amitosis, holoschisis almiltoltisch adj: relating to or marked by amitosis, acinetic, amitotic, akinetic Almiltrilptyllin nt: amitriptyline AMK Abk.: anteriores Mitralklappensegel AML Abk.: 1. akute myeloblastische Leukämie 2. akute myeloische Leukämie 3. Atemmittellage Amlloldilpin nt: amlodipine AMLS Abk.: Anti-Maus-Lymphozytenserum AMM Abk.: amelanotisches malignes Melanom Amlme f: wet nurse, nanny, nutrix, nurse Amlmei nt: khella Amlmenlphälnolmen nt: satellite phenomenon, satellitism Amlmenlwachsltum nt: ➙Ammenphänomen Amlmenlzelllen pl: Sertoli’s cells, sustentacular cells, nurse cells, nursing cells, foot cells Amlmenlzeulgung f: metagenesis Amlmelos vislnalgae frucltus m: Bishop’s weed fruit Amlmi vislnalga nt: ➙Ammei AMML Abk.: akute myelomonozytäre Leukämie Amlmolildin nt: ➙8-Methoxypsoralen Amlmonlälmie f: ammonemia, ammoniemia Amlmolnilak nt: ammonia, volatile alkali Ammoniak enthaltend ammoniacal, ammoniac amlmolnilalkallisch adj: relating to ammonia, ammoniacal, ammoniac Amlmolnilaklauslscheildung im Harn f: ammoniacal urine, ammoniuria erhöhte Ammoniakausscheidung im Harn: hyperammoniuria Amlmolnilaklgumlmi nt: gum ammoniac Amlmolnilaklinltolxilkaltilon f: ammonia intoxication Amlmolnilakllölsung f: ammonia solution Amlmolnilaklspalltung f: ammonolysis Amlmolnilälmie f: ➙Ammonämie Amlmolnilolgelnelse f: ammonium synthesis, ammonigenesis Amlmolnilum nt: ammonium Ammonium bituminosulfonicum: ichthammol, sulfonated bitumen, ammonium ichthyosulfonate, ammonium sulfoichthyolate Ammonium carbonicum: ammonium carbonate Ammonium chloratum: ➙Ammoniumchlorid Ammonium sulfoichthyolicum: ichthammol, sulfonated bitumen, ammonium ichthyosulfonate, ammonium sulfoichthyolate Amlmolnilumlbalse f: ammonium base quartäre Ammoniumbasen: quaternary ammonium

bases Amlmolnilumlbrolmid nt: ammonium bromide Amlmolnilumlchlolrid nt: ammonium chloride, salmiac Amlmolnilumlhyldrolxidllölsung f: ammonia solution Amlmolnilumlion nt: ammonium Amlmolnilumlkarlbolnat nt: ammonium carbonate, volatile alkali Ammonium-Magnesium-Phosphat nt: magnesium ammonium phosphate Amlmolnilumlniltrat nt: ammonium nitrate Amlmolnilumlolxallat nt: ammonium oxalate Amlmolnilumlphoslphat nt: ammonium phosphate Amlmolnilumlraldilkal nt: ammonium Amlmolnilumlsallze pl: ammonium salts Amlmolnilumlulratlstein m: ammonium urate calculus, ammonium urate stone Amlmolnilulrie f: ammoniuria, ammoniacal urine Amlmolnollylse f: ammonolysis amlmolnoltellisch adj: ammonotelic Amlmonslhorn nt: Ammon’s horn, hippocampus, horn of Ammon, pes hippocampi (major) Amlmonslhornlsklelrolse f: hippocampal sclerosis AMN Abk.: Alloxazinmononucleotid Amlnelsia f: ➙Amnesie Amlnelsie f: loss of memory, lack of memory, amnesia von Amnesie betroffen amnesic, amnesiac, amnestic anterograde Amnesie: anterograde amnesia dissoziative Amnesie: dissociative amnesia generalisierte Amnesie: generalized amnesis hysterische Amnesie: hysteric amnesia katathyme Amnesie: ➙psychogene Amnesie kongrade Amnesie: congrade amnesia olfaktorische Amnesie: olfactory amnesia organisch-bedingte Amnesie: organic amnesia posthypnotische Amnesie: posthypnotic amnesia posttraumatische Amnesie: post-traumatic amnesia psychogene Amnesie: psychogenic amnesia, hysteric amnesia retrograde Amnesie: retrograde amnesia selektive Amnesie: selective amnesia transiente globale Amnesie: transient global amnesia transitorisch-globale Amnesie: transient global amnesia verbale Amnesie: verbal amnesia visuelle Amnesie: visual amnesia Amnesie für die Zeit einer Bewusstlosigkeit: congrade amnesia Amnesie für die Zeit nach dem auslösenden Ereigniss: anterograde amnesia Amnesie für die Zeit vor dem auslösenden Ereigniss: retrograde amnesia amlnelsielerlzeulgend adj: amnestic Amlnelsielstaldilum nt: amnesic state amlnelsielverlurlsalchend adj: amnestic amlnelsisch adj: ➙amnestisch amlnesltisch adj: relating to or suffering from amnesia, amnesic, amnesiac, amnestic Amnio-, amnio- präf.: amniotic, amnic, amnionic, amni(o)Amlnilolblast m: amnioblast Amlnilolfeltolgralfie f: ➙Amniografie Amlnilolfeltolgralphie f: ➙Amniofetografie Amlnilolgelnelse f: amniogenesis Amlnilolgralfie f: amniography amlnilolgralfisch adj: relating to amniography, amniographic Amlnilolgralphie f: ➙Amniografie amlnilolgralphisch adj: ➙amniografisch

Amphigonie Amlnilon nt: amnion Amnion-, amnion- präf.: amniotic, amnic, amnionic, amni(o)Amlnilonlentlwickllung f: amniogenesis Amlnilonlentlzünldung f: inflammation of the amnion, amnionitis Amlnilonlelpilthel nt: amniotic epithelium Amlnilonlflüslsiglkeit f: amniotic fluid Amlnilonlhöhlle f: amniotic cavity, amnionic cavity Amlnilonlinlfekltilonslsynldrom nt: amniotic infection syndrome Amlnilonlinlfulsilonslsynldrom nt: amniotic fluid infusion Amlnilolniltis f, pl -tilden: inflammation of the amnion, amnionitis amlnilolniltisch adj: relating to amnionitis, amnionitic Amlnilonlnalbel m: amniotic umbilicus Amlnilonlpunkltilon f: amniocentesis Amlnilonlrupltur f: amniorrhexis Amlnilonlsack m: amniotic sac, (inf.) bag of waters Amlnilonlstränlge pl: Simonart’s ligaments, Simonart’s threads, Simonart’s bands, Streeter’s bands, amniotic bands, amniotic adhesions, annular bands Amlnilonltielre pl: Amniota Amlnilorlrhoe f, pl -rholen: amniorrhea Amlnilolskop nt: amnioscope Amlnilolskolpie f: amnioscopy amlnilolskolpisch adj: relating to amnioscopy, amnioscopic Amlnilot m: amniote Amlnilote m: amniote Amlniloten pl: Amniota pl amlniloltisch adj: relating to the amnion, amniotic, amnic, amnionic Amlniloltom nt: amniotome Amlniloltolmie f: amniotomy Amlnilolzenltelse f: amniocentesis klassische Amniozentese: classical amniocentesis späte Amniozentese: late amniocentesis Amlnilolzyt m: amniocyte Almolbarlbiltal nt: isoamylethylbarbituric acid, amobarbital, amylobarbitone Almölbe f: ameba, amoeba, Amoeba Amöben- präf.: amebic Almölbenlabslzess m: amebic abscess amölbenlabltöltend adj: amebicidal, antiamebic Almölbenlaplpenldilziltis f, pl -tilden: amebic appendicitis almölbenlarltig adj: (in Form oder Bewegung) resembling an ameba, ameboid, amebiform, amoebiform, amoeboid Almölbenlauslscheildung im Harn f: ameburia Almölbenldyslenltelrie f: ➙Amöbenruhr Almölbenlenlzelphalliltis, prilmälre f: primary amebic encephalitis Almölbenlgralnullom nt: ➙Amöbom Almölbenlhelpaltiltis f, pl -tiltilden: hepatic amebiosis, hepatic amebiasis, amebic hepatitis Almölbenlinlfekltilon f: amebism, amebiosis, amebiasis Almölbenlmelninlgolenlzelphalliltis f, pl -tilden: amebic meningoencephalitis primäre Amöbenmeningoenzephalitis: primary amebic meningoencephalitis Almölbenlmitltel nt: antiamebic Almölbenlneulriltis f, pl -tilden: neuroamebiasis Almölbenlpelrilkarldiltis f, pl -tilden: amebic pericarditis Almölbenlpneulmolnie f: amebic pneumonia Almölbenlruhr f: amebic dysentery, intestinal amebiasis, amebic colitis

almölbenltöltend adj: amebicidal, antiamebic Almölbenltrolpholzolit m: ameboid trophozoite Almölbilalsis f, pl -ses: amebiasis, amebiosis extraintestinale Amöbiasis: extraintestinal amebiasis intestinale Amöbiasis: amebic dysentery, intestinal amebiasis, amebic colitis almölbisch adj: relating to or caused by an ameba, amebic Almölbilzid nt: amebicide, antiamebic almölbilzid adj: amebicidal, antiamebic Almölbolflalgelllat m: ameboflagellate almölbolid adj: resembling an ameba, ameboid, amebiform, amoebiform, amoeboid Almölbom nt: ameboma, amebic granuloma Almöblulrie f: ameburia A-Mode nt/m: (Ultraschall) A-scan, A-mode Almoldilalquin nt: amodiaquine Almoelba f: Amoeba Amoeba buccalis: Amoeba buccalis, Amoeba gingivalis, Entamoeba buccalis, Entamoeba gingivalis Amoeba gingivalis: Amoeba buccalis, Amoeba gingivalis, Entamoeba buccalis, Entamoeba gingivalis Almoelbilalsis f, pl -ses: ➙Amöbiasis Almoelbilda pl: Amoebida AMOL Abk.: 1. akute monozytäre Leukämie 2. akute Monozytenleukämie Almorlbolgen m: Cupid’s bow almorph adj: amorphous, unformed, hyaline; amorphous Almorlphislmus m: amorphia, amorphism Almorphlsein nt: amorphia, amorphism Almorlphus m: amorphus Amoss-Zeichen nt: Amoss’ sign Almoltio f, pl -tilolnes: amotio Amotio chorioideae: detachment of the choroid Amotio retinae: detached retina, retinal detachment, detachment of retina Amloxlilcilllin nt: amoxicillin AMP Abk.: 1. Adenosinmonophosphat 2. Amphetamin 3. Ampicillin 4. Arzneimittelprüfung Amp. Abk.: 1. Ampere 2. Ampulle 3. Amputation 3’,5’AMP Abk.: zyklisches Adenosin-3’,5’-phosphat AMPD Abk.: Adenosinmonophosphatdesamidase AMP-Desaminase f: AMP deaminase, adenylate deaminase, adenylic acid deaminase Amlpere nt: ampere Amlperelmelter nt: ammeter Amph-, amph- präf.: ➙AmphiAmlpheltalmin nt: amphetamine Amphetamin-Typ m: amphetamine type dependence Amphi-, amphi- präf.: amph(i)Amlphilarlthrolse f: amphiarthrodial articulation, amphiarthrodial joint, amphiarthrosis Amlphilarlthrolsis f: ➙Amphiarthrose Amlphilaster m: amphiaster, dyaster Amlphilbia pl: Amphibia Amlphilbilen pl: Amphibia amlphilbisch adj: amphibious amlphilblasltisch adj: amphiblastic Amlphilblasltulla f: amphiblastula amlphilbol adj: amphibolic, uncertain, vacillating amlphilbollisch adj: ➙amphibol amlphilchrolmaltisch adj: amphichromatic, amphichroic, amphicroic Amlphildilarlthrolse f: amphidiarthrosis Amlphilgasltrulla f: amphigastrula amlphilgen adj: amphigenetic, amphogenetic Amlphilgolnaldislmus m: amphigonadism Amlphilgolnie f: amphigony, sexual reproduction

Amphikaryon

Amlphilkalrylon nt: amphikaryon amlphilleuklämisch adj: amphileukemic Amlphilmilxie f: amphimixis Amlphilmilxis f: amphimixis Amlphilmolrulla f: amphimorula Amlphilnulklelus m: amphinucleus amlphilpalthisch adj: amphipathic, amphiphilic, amphiphobic Amlphilstolma nt: amphistoma, amphistome Amlphilstolmilalsis f: amphistomiasis Amlphiltän nt: amphitene, zygotene amlphiltrich adj: amphitrichous, amphitrichate Amlphiltylpie f: amphitypy Amlphilzyt m: amphicyte, satellite cell, capsule cell Ampho-, ampho- präf.: ➙Amphiamlpholchrolmaltolphil adj: amphophil, amphochromophil, amphochromatophil, amphilous, amphophilic amlpholchrolmolphil adj: ➙amphochromatophil Amlpholdilplolpie f: amphodiplopia, amphoterodiplopia amlpholgen adj: amphogenic Amlphollyt m: ampholyte, amphoteric electrolyte amlphollyltisch adj: ampholytic amlpholphil adj: ➙amphochromatophil Amlpholrenlatlmen nt: ➙Amphorophonie Amlpholrenlgelräusch nt: ➙Amphorophonie Amlpholrenlraslseln nt: (Auskultation) amphoric rales pl amlpholrisch adj: amphoric Amlpholrolpholnie f: amphoric respiration, amphoric resonance, cavernous resonance, bottle sound, amphorophony amlpholter adj: amphoteric, amphoterous, ampholytic Amlpholtelrilcin B nt: amphotericin B amlpholtelrisch adj: ➙amphoter Amlpholtelrislmus m: amphoterism, amphotericity Amlpholtolnie f: amphotony, amphotonia Amlpholzyt m: amphophil, amphochromophil, amphochromatophil, amphocyte, amphophilic cell Amlpilcilllin nt: ampicillin, α-aminobenzylpenicillin Amlpilcilllinlexlanlthem nt: ampicillin rash AMP-Kinase f: adenylate kinase, A-kinase, myokinase, AMP kinase Ampl. Abk.: Amplitude Amlplilfilkaltilon f: amplification amlplilfilzielren vt: amplify Amlpliltulde f: amplitude, largeness, extent maximale Amplitude: maximum amplitude Amlpliltuldenlablnahlme f: decrement Amlpliltuldenldiflfelrenz f: amplitude difference Amplituden-Scan m: A-scan, A-mode Amlpullla f, pl -lae: ampulla Ampulla biliaropancreatica: ➙Ampulla hepatopancreatica Ampulla canaliculi lacrimalis: ampulla of lacrimal canaliculus, ampulla of lacrimal duct Ampulla ductus deferentis: ampulla of deferent duct, ampulla of vas deferens, Henle’s ampulla Ampulla duodeni: duodenal ampulla Ampulla hepatopancreatica: hepatopancreatic ampulla, Vater’s ampulla, ampulla of Vater, duodenal ampulla Ampulla membranacea: membranaceous ampulla Ampulla membranacea anterior: anterior membranaceous ampulla Ampulla membranacea lateralis: lateral membranaceous ampulla Ampulla membranacea posterior: posterior membranaceous ampulla Ampulla ossea: osseous ampulla

Ampulla ossea anterior: anterior osseous ampulla Ampulla ossea lateralis: lateral osseous ampulla Ampulla ossea posterior: posterior osseous ampulla Ampulla recti: rectal ampulla, ampulla of rectum Ampulla tubae uterinae: ampulla of (uterine) tube, ampullary part of (uterine) tube Ampulla urethrae: ampulla of urethra amlpulllär adj: relating to an ampulla, ampullary, ampullar Amlpullle f: ampulla um eine Ampulle herum periampullary Ampulle des Eileiters: ampulla of (uterine) tube, ampullary part of (uterine) tube Ampulle des hinteren Bogenganges: posterior membranaceous ampulla Ampulle des hinteren knöchernen Bogengangs: posterior osseous ampulla Ampullen der knöchernen Bogengänge: osseous ampullae Ampulle des lateralen Bogenganges: lateral membranaceous ampulla Ampulle des seitlichen Bogengangs: lateral membranaceous ampulla Ampulle des seitlichen knöchernen Bogengangs: lateral osseous ampulla Ampulle des vorderen Bogenganges: anterior membranaceous ampulla Ampulle des vorderen knöchernen Bogengangs: anterior osseous ampulla Amlpulllenldilverltilkel pl: diverticula of ampulla (of deferent duct) Amlpulllenlentlzünldung f: inflammation of an ampulla, ampullitis Amlpulllenlkuplpel f: cupula of ampullary Amlpulllenlöldem nt: ampullary edema Amlpulllenlrinlne f: ampullary sulcus Ampullenrinne des Innenohrlabyrinths: ampullary sulcus Amlpulllenlsäcklchen pl: diverticula of ampulla (of deferent duct) Amlpulllenlstelnolse f: ampullary stenosis Amlpullliltis f, pl -tilden: inflammation of an ampulla, ampullitis amlpullliltisch adj: relating to ampullitis, ampullitic Amlpultat nt: amputated limb Amlpultaltio f: amputation, ablative surgery, removal, ablation, ablatio, apocope Amputatio pedis osteoplastica: Pirogoff operation, Pirogoff amputation Amlpultaltilon f: amputation, ablative surgery, removal, ablation, ablatio, apocope eine Amputation durchführen ablate, amputate, cut off, dismember, take off Amputation durch Amnionstränge: amniotic amputation aperiostale Amputation: aperiosteal amputation, Bunge’s amputation Amputation nach Berger: Berger’s operation, Berger’s interscapular amputation, Berger’s method Amputation eines Finger- oder Zehenglieds: phalangectomy Amputation im Gelenk: exarticulation geschlossene Amputation: closed amputation, flap amputation Amputation einer Gliedmaße im Gelenk: exarticulation, disarticulation Amputation im Handgelenk: wrist disarticulation Amputation mit Hautlappendeckung: cutaneous am-

Amyloid putation Amputation mit Hautmuskellappendeckung: musculocutaneous amputation interilioabdominale Amputation: hindquarter amputation, interilioabdominal amputation, interinnominoabdominal amputation Amputation im Interphalangealgelenk: phalangophalangeal amputation interskapulothorakale Amputation: forequarter amputation, interscapulothoracic amputation intrauterine Amputation: natural amputation, intrauterine amputation, congenital amputation kongenitale Amputation: ➙intrauterine Amputation Amputation mit Lappendeckung: flap amputation, closed amputation Amputation durch die Lisfranc-Gelenklinie: Lisfranc’s amputation, Lisfranc’s operation Amputation von Mittelfußknochen: metatarsectomy Amputation durch den Oberschenkel: above-knee amputation, AK amputation offene Amputation: flapless amputation, open amputation, guillotine amputation Amputation ohne Stumpfdeckung: open amputation, guillotine amputation, flapless amputation osteoplastische Amputation: osteoplastic amputation Amputation mit Ovalärschnitt: oval amputation, oblique amputation, luxotomy Amputation mit Periostlappendeckung: subperiosteal amputation, periosteoplastic amputation Amputation nach Pirogoff: Pirogoff amputation, Pirogoff operation plastische Amputation: cineplastic amputation, kineplasty, kineplastic amputation, kineplastics pl, cinematic amputation, cinematization, cineplastics pl, cineplasty Amputation mit Racketschnitt: racket amputation traumatische Amputation: traumatic amputation unfallbedingte Amputation: traumatic amputation Amputation mit Zirkelschnitt: circular amputation Amputation der Zunge: glossectomy, glossosteresis, elinguation, lingulectomy Amlpultaltilonslhölhe f: level of amputation Amlpultaltilonslneulrom nt: amputation neuroma, false neuroma Amlpultaltilonslsälge f: amputation saw Amlpultaltilonslstumpf m: stump Amlpultaltilonsltäulschung f: pseudesthesia, pseudoesthesia, phantom limb pain Amlpultaltilonslverlletlzung f: traumatic amputation, accidental amputation amlpultielren vt: ablate, amputate, cut off, dismember, take off Amlpultierlte m/f: amputee Amlpultierlter m: amputee Amlrilnon nt: amrinone AMS Abk.: 1. Antikörpermangelsyndrom 2. Antimakrophagenserum 3. Arzneimittelsicherheit A.m.s. Abk.: Arteria mesenterica superior Amlsalcrin nt: amsacrine Amsler-Gitter nt: Amsler’s chart Amsler-Netz nt: Amsler’s chart Amsler-Test m: Amsler test Amslterldalmer Delgelnelraltilonsltyp m: Cornelia de Lange syndrome, de Lange syndrome, Brachmann-de Lange syndrome Am-System nt: am system AMT Abk.: α-Methyltyrosin

AMT-B Abk.: Amphotericin B Amtslarzt m: medical examiner Amtslärzltin f: medical examiner Almulsia f: amusia Almulsie f: amusia motorische Amusie: motor amusia sensorische Amusie: sensory amusia, tone deafness Amussat-Schnitt m: ➙Amussat-Technik Amussat-Schnittführung f: ➙Amussat-Technik Amussat-Technik f: Amussat’s operation, Amussat’s incision AMV Abk.: 1. arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung 2. Atemminutenvolumen 3. aviäres Myeloblastose-Virus almylcholphob adj: relating to or marked by amychophobia, amychophobic Almylcholpholbie f: irrational fear of being scratched, amychophobia almylel adj: without spinal cord, amyelic, amyelous, amyeloic Almylellenlzelphallie f: amyelencephalia Almylellenlzelphallus m: amyelencephalus Almylellie f: amyelia almylellilnisch adj: without myelin, amyelinic, unmyelinated Almylelloltrolphie f: amyelotrophy, atrophy of the spinal cord Almylellus m: amyelus Almygldalla f: amygdala, corpus amygdaloideum Almygldallae ollelum nt: almond oil, sweet almond oil Almygldallin nt: amygdalin Amyl-, amyl- präf.: ➙AmyloAlmyllallkolhol m: amyl alcohol, amylene hydrate Almyllallkolhollverlgifltung f: amylism Almyllaslälmie f: amylasemia Almyllalse f: amylase α-Amylase: alpha-amylase, endo-amylase, diastase, ptyalin β-Amylase: beta-amylase, exo-amylase, diastase, glycogenase, saccharogen amylase γ-Amylase: gamma-amylase, glucan-1,4-α-glucosidase Almyllalselauslscheildung im Harn f: amylasuria, diastasuria Almyllalsenlerlhölhung f: amylasemia Almyllaslulrie f: amylasuria, diastasuria Almyllen nt: amylene, pentene Almyllin nt: ➙Amylopektin Almyllislmus m: amylism Almyllilum niltrolsum nt: ➙Amylnitrit Almyllniltrit nt: amyl nitrite, isoamyl nitrite Amylo-, amylo- präf.: amyl, amyl(o)Almylloldyslpeplsie f: amylodyspepsia almyllolgen adj: producing starch, forming starch, amylogenic, amyloplastic Amylo-1,6-Glucosidase f: amylo-1,6-glucosidase Almyllolglulkolsildalse f: gamma-amylase, glucan-1,4-αglucosidase Amylo-1,6-Glukosidase f: ➙Amylo-1,6-Glucosidase Almyllolhyldrollylse f: ➙Amylolyse almyllolhyldrollyltisch adj: ➙amylolytisch Almyllolid nt: amyloid Amyloid A: amyloid A Amyloid B: amyloid B Amyloid E: amyloid E Amyloid F: amyloid F Amyloid L: amyloid L Amyloid P: amyloid P Amyloid S: amyloid S

amyloid

almyllolid adj: resembling starch, amyloid, amyloidal Amyloid-A nt: amyloid A Almyllolidlabllalgelrung f: amyloid deposit Amyloid-B nt: amyloid B Amyloid-F nt: amyloid F Almyllolidlkörlper pl: amylaceous bodies/corpuscles, amyloid bodies/corpuscles, colloid corpuscles Almyllolidlkörlperlchen pl: prostatic concretions, amniotic corpuscles Amyloid-L nt: amyloid L Almyllolidllelber f: amyloid liver, albuminoid liver, lardaceous liver, waxy liver Almyllolidlnelphrolse f: amyloid nephrosis Almyllolidlnielre f: amyloid kidney, Rokitansky’s kidney, waxy kidney Almyllolildolse f: amyloidosis, amylosis, waxy degeneration, lardaceous degeneration, Abercombie’s syndrome, Abercombie’s degeneration, hyaloid degeneration, amyloid degeneration, amyloid thesaurismosis, bacony degeneration, cellulose degeneration, chitinous degeneration, Virchow’s disease, Virchow’s degeneration Dialyse-assoziierte Amyloidose: dialysis arthropathy familiäre Amyloidose: ➙hereditäre Amyloidose hereditäre Amyloidose: hereditary amyloidosis heredofamiliäre Amyloidose: ➙hereditäre Amyloidose idiopathische Amyloidose: primary amyloidosis kardiopathische Amyloidose: cardiopathic amyloidosis kutane Amyloidose: utaneous amyloidosis neuropathische Amyloidose: neuropathic amyloidosis primäre Amyloidose: ➙idiopathische Amyloidose reaktiv-sekundäre Amyloidose: ➙sekundäre Amyloidose renale Amyloidose: renal amyloidosis sekundäre Amyloidose: secondary amyloidosis senile Amyloidose: senile amyloidosis systemische Amyloidose: systemic amyloidosis Almyllolildolsis f, pl -ses: ➙Amyloidose Amyloidosis cutis: cutaneous amyloidosis almyllolildoltisch adj: relating to or marked by amyloidosis, amyloidotic Amyloidprotein-A nt: amyloid A protein, AA protein Amyloidprotein-L nt: amyloid light chain protein, AL protein Amyloid-S nt: amyloid S Almyllolidlschrumpflnielre f: amyloid kidney, Rokitansky’s kidney, waxy kidney Almyllolidlstrulma f: amyloid struma Almyllolidlzunlge f: amyloid tongue Almyllolkolalgullalse f: amylocoagulase Almyllollylse f: amylohydrolysis, amylolysis, hydrolysis of starch almyllollyltisch adj: relating to amylolysis, amylolytic Almyllolpekltin nt: amylopectin, amylin Almyllolpekltilnolse f: amylopectinosis, amylo-1:4,1:6transglucosidase deficiency, Andersen’s disease, brancher deficiency, brancher deficiency glycogenosis, brancher glycogen storage disease, type IV glycogen storage disease Almyllolplast m: amyloplast almyllolplasltisch adj: producing starch, forming starch, amylogenic, amyloplastic Almyllorlrhoe f: amylorrhea Almyllolse f: amylose, amylogen, amylocellulose, amidin Almylloslulrie f: amylosuria Almyllolsynlthelse f: amylosynthesis Amylo-1,4➝1,6 Transglykolase f: branching enzyme,

brancher enzyme, branching factor, 1,4-α-glucan branching enzyme, α-glucan-branching glycosyltransferase, amylo-1:4,1:6-transglucosidase, α-glucan glycosyl 4:6-transferase Almyllum nt: amylum, starch Almyllulrie f: ➙Amylosurie Almyloläslthelsie f: amyoesthesis Almylolplalsia f: ➙Amyoplasie Amyoplasia congenita: congenital multiple arthrogryposis Almylolplalsie f: amyoplasia Almylosltalsis f: amyostasia almylosltaltisch adj: relating to amyostasia, amyostatic Almyloltolnie f: amyotonia, myatonia, myatony Almyloltrolphie f: amyotrophy, amyotrophia, muscular atrophy, muscular wasting hereditäre proximale neurogene Amyotrophie: ➙Atrophia musculorum spinalis pseudomyopathica (Kugelberg-Welander) almyloltrolphisch adj: relating to amyotrophy, amyotrophic Almylxie f: amyxia Almylxorlrhoe f: amyxorrhea AN Abk.: 1. afferentes Neuron 2. Akustikusneurinom 3. Amylnitrit A.n. Abk.: Anorexia nervosa 6-AN Abk.: 6-Aminonicotinamid ANA Abk.: antinukleäre Antikörper ana Abk.: ana partes aequales Alnalbalsin nt: anabasine alnalbaltisch adj: anabatic Alnalbilolse f: anabiosis alnalbilotisch adj: anabiotic alnalbol adj: anabolic, constructive Alnalbollie f: ➙Anabolismus Alnalbollilkum nt, pl -ka: anabolic agent, anabolic alnalbollisch adj: ➙anabol Alnalbollislmus m: anabolism Alnalbollit m: anabolite Alnalcholrelse f: 1. anachoresis, anachoretic effect 2. anachoresis, anachoretic effect alnalcholreltisch adj: 1. relating to anachoresis, anachoric 2. relating to anachoresis, anachoretic Anlaldelnie f: anadenia Alnaldildylmus m: anadidymus alnaldilkrot adj: anadicrotic Alnaldilkroltie f: anadicrotic pulse Alnaldiplsie f: extreme thirst, intense thirst, anadipsia Anladlrelnallislmus m: anadrenalism, anadrenia Anlaelmia f, pl -milae: ➙Anämie Anaemia perniciosa: Addison’s anemia, addisonian anemia, Addison-Biermer disease, Addison-Biermer anemia, Biermer’s anemia, Biermer’s disease, BiermerEhrlich anemia, cytogenic anemia, malignant anemia, pernicious anemia Anaemia pseudoleucaemica infantum: Jaksch’s disease, Jaksch’s anemia, von Jaksch’s disease, von Jaksch’s anemia, anemia pseudoleukemica infantum anlalelrob adj: anaerobic, anaerobian, anaerobiotic Anlalelrolbiler m: anaerobe, anaerobian fakultative Anaerobier: facultative anaerobes fakultativer Anaerobier: facultative anaerobe obligate Anaerobier: obligate anaerobes obligater Anaerobier: obligate anaerobe sporenbildender Anaerobier: spore-forming anaerobe Anlalelrolbilont m: ➙Anaerobier Anlalelrolbilolse f: anaerobiosis anlalelrolbiloltisch adj: relating to anaerobiosis

analytisch anlalelrolgen adj: anaerogenic Anlaeslthelsia f: ➙Anästhesie Anaesthesia dolorosa: painful anesthesia Alnalgenlhaar nt: anagen hair Alnalgenlphalse f: anagen Anagnostakis-Operation f: Anagnostakis’ operation Anlalgolge f: anagogy, anagoge anlalgolgisch adj: anagogic, anagogical Anlalkaltaldildylmus m: anakatadidymus, anacatadidymus Anlalkatläslthelsie f: anakatesthesia, anacatesthesia Anlalklilse f: anaclisis Anlalklilsis f: anaclisis anlalkliltisch adj: relating to anaclisis, anacl*tic anlalkrot adj: relating to anacrotism, anacrotic Anlalkroltie f: anacrotism, anacrotic pulse Anlalkulsis f: anakusis, anacusis, anacousia, total deafness alnal adj: relating to the anus, anal Anal-, anal- präf.: anal, anoAlnallabslzess m: anal abscess Alnallaltrelsie f: anal atresia, imperforate anus, ectopic anus, proctatresia Anlallbulminlälmie f: analbuminemia Alnalleklzem nt: perianal eczema, perianal dermatitis Alnallepltilkum nt, pl -ka: excitant, excitant drug, analeptic alnallepltisch adj: analeptic, strengthening, stimulating, invigorating Alnallelroltik f: anal erotism Alnallfallte f: anal fold Alnallfallten pl: anal tags hypertrophe Analfalten: anal tags Alnallfislsur f: anal fissure Alnallfisltel f: anal fistula extrasphinktere Analfistel: ischiorectal fistula inkomplette Analfistel: incomplete anal fistula intersphinktere Analfistel: intersphincteral fistula ischiorektale Analfistel: ischiorectal fistula komplette Analfistel: complete anal fistula pelvirektale Analfistel: pelvirectal fistula subkutane Analfistel: subcutaneous anal fistula transsphinktere Analfistel: transsphincteral fistula Alnallgelgend f: anal triangle, anal region Anlallgen nt: painkiller, analgesic, analgetic Anlallgelsie f: analgesia, alganesthesia halbseitige Analgesie: hemianalgesia kongenitale Analgesie: congenital analgesia paretische Analgesie: paretic analgesia patientengesteuerte Analgesie: on-demand analgesia, patient controlled analgesia stimulationsproduzierte Analgesie: stimulation produced analgesia Anlallgelsielstaldilum nt: analgesic state Analgetika-Asthma f: analgesic asthma Anlallgeltilkalinltollelranz f: analgesic intolerance Analgetika-Kopfschmerz m: analgesic headache Anlallgeltilkalnelphrolpalthie f: analgesic kidney, phenacetin kidney, analgesic nephropathia, analgesic nephropathy, analgesic nephritis Anlallgeltilkalnielre f: ➙Analgetikanephropathie Anlallgeltilkum nt, pl -ka: painkiller, analgesic, analgetic anlallgeltisch adj: relieving pain, analgesic, analgetic Anlallgia f: ➙Analgie Anlallgie f: absence of pain, analgia Anlallgielstaldilum nt: analgesic state Anlallgolseldielrung f: analgosedation Alnallkamm m: anal pecten, pecten of anus Alnallkalnal m: anal canal Alnallkalnallkarlzilnom nt: anal canal cancer

Alnallkarlzilnom nt: anal carcinoma, anal cancer Alnallkryplten pl: anal crypts, rectal sinuses, anal sinuses, semilunar valves of Morgagni, crypts of Morgagni, Morgagni’s crypts, Morgagni’s sinuses Alnallmemlbran f: anal membrane Alnallnerlven pl: rectal nerves, anal nerves, hemorrhoidal nerves obere Analnerven: superior rectal nerves, superior anal nerves, superior hemorrhoidal nerves untere Analnerven: inferior rectal nerves, inferior anal nerves, inferior hemorrhoidal nerves alnallog adj: analog, analogous (mit to, with) Alnallolgie f: analogy Alnallolgon nt: analogue, analog Alnallpalpilllen pl: ➙Analsäulen hypertrophe Analpapille: anal polyp Anlallphallilpolproltelinlälmie f: analphalipoproteinemia, α-lipoproteinemia, Tangier disease, familial HDL deficiency, familial high density lipoprotein deficiency, familial high-density lipoprotein deficiency Alnallphalse f: anal phase Alnallplatlte f: anal plate Alnallpollyp m: anal polyp Alnallprollaps m: prolapse of the anus, anal prolaps inkompletter Analprolaps: incomplete anal prolaps kompletter Analprolaps: complete anal prolaps Alnallprulriltus m: anal itching, pruritus ani Alnallrelflex m: anal reflex, perianal reflex Alnallrelgilon f: anal region, anal triangle Alnallreltrakltor m: anal retractor Alnallrhalgalden pl: anal rhagades Alnallring m: anal verge Alnallsäullen pl: anal columns, columns of Morgagni, Morgagni’s columns, rectal columns, mucous folds of rectum Alnallschleimlhaut f: anal mucosa Alnallstelnolse f: anal stenosis, imperforate anus Alnallverlkehr m: sodomy, anal sex Alnallylsand m: analysand Alnallylsaltor m: 1. (physik.) analyzer, analysor 2. (chem.) analyzer, analysor 3. (physiolog.) analyzer, analysor Alnallylse f: 1. analysis, test, assay 2. analysis aktive Analyse: active analysis bioenergetische Analyse: bioenergetic analysis didaktische Analyse: didactic analysis direkte Analyse: direct analysis genaue Analyse: dissection gezielte Analyse: focused analysis gravimetrische Analyse: gravimetric analysis, gravimetry immunradiometrische Analyse: immunoradiometric assay Analyse kleinster Probemengen: microanalysis kolorimetrische Analyse: colorimetry qualitative Analyse: qualitative analysis, qualitive analysis, qualitative test quantitative Analyse: quantative analysis, quantitive analysis, quantitative test spektrochemische Analyse: spectral analysis thermische Analyse: thermal analysis alnallylsielren vt: analyze, make an analysis Alnallylsis f: analysis Alnallyt m: analyte Alnallyltik f: analytic(al) chemistry Alnallyltilker m: analyst; (chem.) analytic(al) chemist Alnallyltilkelrin f: analyst; (chem.) analytic(al) chemist alnallyltisch adj: relating to analysis, analytic, analytical

Anämie

Anlälmie f: anemia, anaemia gegen Anämie gerichtet antianemic achrestische Anämie: achrestic anemia achylische Anämie: ➙idiopathische hypochrome Anämie agastrische Anämie: agastric anemia akute Anämie: acute anemia akute hämorrhagische Anämie: acute posthemorrhagic anemia, hemorrhagic anemia akute post-hämorrhagische Anämie: ➙akute hämorrhagische Anämie alimentäre Anämie: deficiency anemia, nutritional anemia Anämie als Folge einer Blutbildungsstörung: aplastic anemia, aregenerative anemia, panmyelophthisis, refractory anemia, Ehrlich’s anemia angiopathische hämolytische Anämie: angiopathic hemolytic anemia aplastische Anämie: aplastic anemia, aregenerative anemia, panmyelophthisis, refractory anemia, Ehrlich’s anemia aregenerative Anämie: ➙aplastische Anämie aregeneratorische Anämie: aplastic anemia, aregenerative anemia, panmyelophthisis, refractory anemia, Ehrlich’s anemia autoimmunhämolytische Anämie: autoimmune hemolytic anemia autoimmunhämolytische Anämie mit Kälteantikörpern: cold-antibody type autoimmune hemolytic anemia autoimmunhämolytische Anämie mit Wärmeantikörpern: warm-antibody type autoimmune hemolytic anemia autoimmunologisch bedingte hämolytische Anämie: autoimmune hemolytic anemia Anämie bei Bartonellose: Bartonella anemia Anämie mit Bildung von Mikrozyten: microcytic anemia chronische kongenitale aregenerative Anämie: chronic congenital aregenerative anemia, Blackfan-Diamond anemia/syndrome, congenital hypoplastic anemia, pure red cell anemia/aplasia chronisch-refraktäre Anämie: refractory sideroblastic anemia dyserythropoetische Anämie: congenital dyserythropoietic anemia enzymopenische Anämie: enzyme deficiency hemolytic anemia Anämie mit erhöhtem Hämoglobingehalt der Erythrozyten: hyperchromic anemia, hyperchromatic anemia ernährungsbedingte Anämie: ➙alimentäre Anämie erworbene Anämie: secondary anemia, acquired anemia erworbene hämolytische Anämie: aquired hemolytic anemia erworbene hämolytische Anämie Typ Widal: Widal’s syndrome, Hayem-Widal syndrome, hemolytic icteroanemia, acquired hemolytic icterus, icteroanemia erworbene sideroachrestische Anämie: acquired sideroachrestic anemia, refractory sideroblastic anemia erythrozytär bedingte hämolytische Anämie: erythrocytic hemolytic anemia Anämie mit Erythrozytenbildungsstörung: dyserythropoietic anemia essentielle Anämie: idiopathic anemia, primary anemia

Anämie durch fehlende Erythrozytenbildung: anhematopoietic anemia, anhemopoietic anemia Anämie bei Fischbandwurmbefall: fish tapeworm anemia, diphyllobothrium anemia funktionelle Anämie: functional anemia genuine perniziöse Anämie: Addison’s anemia, addisonian anemia, Addison-Biermer disease, Addison-Biermer anemia, Biermer’s anemia, Biermer’s disease, Biermer-Ehrlich anemia, cytogenic anemia, malignant anemia, pernicious anemia Anämie durch Glukose-6-phosphatdehydrogenasemangel: glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency anemia, primaquine sensitive anemia Anämie bei Hakenwurmbefall: ground itch anemia, hookworm anemia, intertropical anemia, miner’s anemia, tropical anemia hämolytische Anämie: Abrami’s disease, hemolytic anemia hämolytische Anämie durch Phenylhydrazin: phenylhydrazine anemia hämolytische Anämie mit Glutathionsynthetasedefekt: 5-oxoprolinuria, pyroglutamic aciduria hämolytische Anämie mit Ikterus: icterohemolytic anemia hämolytische Anämie ohne Sphärozyten: nonspherocytic hemolytic anemia hämolytische Anämie Typ Lederer-Brill: Lederer’s disease, Lederer’s anemia hämorrhagische Anämie: hemorrhagic anemia hämotoxische Anämie: hemotoxic anemia, toxic anemia, toxanemia Anämie mit Heinz-Innenkörperchen: Heinz body anemia hyperchrome Anämie: hyperchromic anemia, hyperchromatic anemia hypochrome Anämie: hypochromic anemia, hypochromemia hypochrome mikrozytäre Anämie: hypochromic microcytic anemia Anämie mit hypochromen Mikrozyten: hypochromic microcytic anemia hypoplastische Anämie: hypoplastic anemia idiopathische Anämie: ➙essentielle Anämie idiopathische autoimmunhämolytische Anämie: Widal’s syndrome, Hayem-Widal syndrome, hemolytic icteroanemia, acquired hemolytic icterus, icteroanemia idiopathische hypochrome Anämie: idiopathic hypochromic anemia, achylic anemia immunhämolytische Anämie: immune hemolytic anemia immunotoxisch-bedingte hämolytische Anämie: ➙immunhämolytische Anämie infektiös-bedingte hämolytische Anämie: ➙infektiöse hämolytische Anämie infektiöse hämolytische Anämie: infectious hemolytic anemia isolierte aplastische Anämie: erythroblastopenia kongenitale dyserythropoetische Anämie: congenital anhemopoietic anemia kongenitale hämolytische Anämie: congenital hemolytic anemia kongenitale hypoplastische Anämie: ➙chronische kongenitale aregenerative Anämie leukoerythroblastische Anämie: leukoerythroblastic anemia, leukoerythroblastosis, myelophthisic anemia, myelopathic anemia, agnogenic myeloid metaplasia, nonleukemic myelosis, aleukemic myelosis, chronic

Anasarka nonleukemic myelosis Anämie nach Magenresektion: agastric anemia makrozytäre Anämie: megalocytic anemia, macrocytic anemia makrozytäre hämolytische Anämie: megalocytic hemolytic anemia, macrocytic hemolytic anemia Anämie mit Makrozyten im Blutausstrich: megalocytic anemia, macrocytic anemia medikamentös-induzierte immunhämolytische Anämie: drug-induced immune hemolytic anemia medikamentös-induzierte immunologische hämolytische Anämie: drug-induced immune hemolytic anemia megaloblastäre Anämie: megaloblastic anemia megaloblastische Anämie: ➙megaloblastäre Anämie mikrozytäre Anämie: microcytic anemia molekuläre Anämie: molecular anemia nephrogene Anämie: renal anemia Anämie mit normalem Hämoglobingehalt der Erythrozyten: isochromic anemia, normochromic anemia normochrome Anämie: isochromic anemia, normochromic anemia normozytäre Anämie: normocytic anemia nutritive Anämie: ➙alimentäre Anämie osteosklerotische Anämie: osteosclerotic anemia Anämie durch pathologisches Hämoglobin: molecular anemia perniziöse Anämie: Addison’s anemia, addisonian anemia, Addison-Biermer disease, Addison-Biermer anemia, Biermer’s anemia, Biermer’s disease, BiermerEhrlich anemia, cytogenic anemia, malignant anemia, pernicious anemia physikalisch bedingte hämolytische Anämie: physical hemolytic anemia physiologische Anämie: physiological anemia posthämorrhagische Anämie: posthemorrhagic anemia primäre Anämie: ➙essentielle Anämie primär-refraktäre Anämie: primary refractory anemia renale Anämie: renal anemia reversible megaloblastäre Anämie: megaloblastic anemia of childhood Anämie mit Schießscheibenzellen: target cell anemia sekundäre Anämie: acquired anemia, secondary anemia sekundär-refraktäre Anämie: secondary refractory anemia serogene erworbene hämolytische Anämie: acquired immune hemolytic anemia serogene hämolytische Anämie: ➙immunhämolytische Anämie sideroachrestische Anämie: sideroachrestic anemia, sideroblastic anemia sideroblastische Anämie: sideroachrestic anemia, sideroblastic anemia sideropenische Anämie: sideropenic anemia, hypoferric anemia, iron deficiency anemia toxische Anämie: ➙hämotoxische Anämie toxische hämolytische Anämie: ➙hämotoxische Anämie Anämie Typ Dyke-Young: Dyke-Young anemia Anämie Typ Heuk-Assmann: Heuk-Assmann anemia Anämie Typ Lederer-Brill: Lederer’s disease, Lederer’s anemia Anämie Typ Widal: Widal’s syndrome, Hayem-Widal syndrome, hemolytic icteroanemia, acquired hemolytic icterus, icteroanemia

Anämie durch verminderte Erythrozytenbildung: anhematopoietic anemia, anhemopoietic anemia Anämie mit vermindertem Hämoglobingehalt der Erythrozyten: hypochromic anemia, hypochromemia Alnalmirlta coclcullus f: Anamirta cocculus anlälmisch adj: relating to or characterized by anemia, anemic, exsanguine, exsanguinate Alnalmnelse f: anamnesis, history Alnalmnelselerlhelbung f: exploration Alnalmnelselphälnolmen nt: anamnestic reaction/response alnalmnesltisch adj: anamnestic alnalmneltisch adj: ➙anamnestisch Anlamlniler m: anamniote Anlamlnilot m: anamniote Alnalmorlpholse f: anamorphosis Alnalnalse f: pineapple protease Anlalnalstalsie f: ananastasia Alnanlkaslmus m: anancasm, anancastia, obsessive-compulsive neurosis, compulsion neurosis, compulsive neurosis, obsessional neurosis alnanlkasltisch adj: relating to to anancasm, obsessional, anancastic, obsessive-compulsive ANAP Abk.: anionisches Neutrophilen-aktivierendes Peptid Alnalpeplsie f: anapepsia Alnalphalse f: anaphase Anaphase A: early anaphase Anaphase B: late anaphase frühe Anaphase: early anaphase späte Anaphase: late anaphase Anlaphia f: anaphia, anhaphia Anlaphie f: anaphia, anhaphia Alnalpholrelse f: anaphoresis Anlalphroldilsilalkum nt, pl -ka: anaphrodisiac, antierotica pl alnalphyllakltisch adj: relating to anaphylaxis, anaphylactic alnalphyllakltolgen adj: producing anaphylaxis, anaphylactogenic Alnalphyllakltolgelnelse f: anaphylactogenesis alnalphyllakltolid adj: resembling anaphylaxis, anaphylactoid Alnalphyllaltolxin nt: anaphylatoxin, anaphylotoxin Alnalphyllaltolxilne pl: anaphylatoxins Alnalphyllaltolxinlinlakltilvaltor m: anaphylatoxin inactivator Alnalphyllalxie f: anaphylaxis, generalized anaphylaxis, systemic anaphylaxis, allergic shock, anaphylactic shock aktive Anaphylaxie: active anaphylaxis passive Anaphylaxie: passive anaphylaxis, antiserum anaphylaxis passive kutane Anaphylaxie: passive cutaneous anaphylaxis anaphylaxie-ähnlich adj: resembling anaphylaxis, anaphylactoid; pseodoanaphylactic Alnalplalsia f: ➙Anaplasie Alnalplalsie f: anaplasia, anaplastia, dedifferentiation alnalplasltisch adj: relating to anaplasia, anaplastic alnalplelroltisch adj: anaplerotic anlapltisch adj: relating to anaphia, anaptic Anlarlthrie f: anarthria literale Anarthrie: literal anarthria syllabare Anarthrie: syllabic anarthria, stutter, stuttering verbale Anarthrie: verbal anarthria Alnalsarlka f: anasarca

Anaspadie

Alnalspaldie f: anaspadias Alnasltallsis f: anastalsis Alnasltalltik f: anastalsis, reversed peristalsis alnasltalltisch adj: anastaltic Anläslthelkilnälsie f: anesthecinesia, anesthekinesia Anläslthelsie f: anesthesia nach einer Anästhesie (auftretend) postanesthetic angiospastische Anästhesie: angiospastic anesthesia balancierte Anästhesie: balanced anesthesia chirurgische Anästhesie: surgical anesthesia diagnostische Anästhesie: diagnostic anesthesia extradurale Anästhesie: extradural anesthesia Anästhesie des Ganglion stellatum: stellate block geschlossene Anästhesie: closed anesthesia gürtelförmige Anästhesie: girdle anesthesia halbgeschlossene Anästhesie: semiclosed anesthesia halboffene Anästhesie: semiopen anesthesia hyperbare Anästhesie: hyperbaric anesthesia hysterische Anästhesie: hysterical anesthesia intraarterielle Anästhesie: intraarterial anesthesia intramedulläre Anästhesie: intramedullary anesthesia intraossäre Anästhesie: ➙intramedulläre Anästhesie intravenöse Anästhesie: intravenous anesthesia, phlebanesthesia, phlebonarcosis parodontale Anästhesie: periodontal anesthesia, periodontal ligament anesthesia periphere Anästhesie: peripheral anesthesia pernasale Anästhesie: intranasal anesthesia perorale Anästhesie: intraoral anesthesia psychogene Anästhesie: hysterical anesthesia Anästhesie der Rachenschleimhaut: pharyngeal anesthesia rektale Anästhesie: rectal anesthesia retrobulbäre Anästhesie: retrobulbar anesthesia rückenmarknahe Anästhesie: spinal anesthesia segmentale Anästhesie: segmental anesthesia strumpfförmige Anästhesie: stocking anesthesia terminale Anästhesie: infiltration anesthesia, infiltration analgesia therapeutische Anästhesie: therapeutic anesthesia totale intravenöse Anästhesie: total intravenous anesthesia zahnärztliche Anästhesie: dental anesthesia zentral-bedingte Anästhesie: ➙zentrale Anästhesie zentrale Anästhesie: central anesthesia zerebral-bedingte Anästhesie: ➙zerebrale Anästhesie zerebrale Anästhesie: cerebral anesthesia anläslthelsielren vt: anesthetize Anläslthelsielverlfahlren nt: anesthetic procedure Anläslthelsilollolge m: anesthesiologist Anläslthelsilollolgie f: anesthesiology Anläslthelsilollolgin f: anesthesiologist Anläslthelsist m: anesthesiologist, anesthetist Anläslthelsisltin f: anesthesiologist; anesthetist Anläsltheltilkum nt, pl -ka: anesthetic agent, anesthetic gasförmiges Anästhetikum: gaseous anesthetic topisches Anästhetikum: topic anesthetic volatiles Anästhetikum: volatile anesthetic anläsltheltisch adj: relating to or causing anesthesia, anesthetic anlasltiglmaltisch adj: anastigmatic, not astigmatic Alnalstolmolse f: anastomosis um eine Anastomose herum (liegend oder entstehend) perianastomotic eine Anastomose bilden anastomose, inosculate antiperistaltische Anastomose: antiperistaltic anastomosis arteriovenöse Anastomose: arteriovenous anastomo-

sis, arteriolovenular anastomosis, av anastomosis bidirektionale kavopulmonale Anastomose: Glenn’s operation biliodigestive Anastomose: biliodigestive anastomosis, biliary-enteric anastomosis, biliary-enteric bypass, biliary-intestinal bypass distale splenorenale Anastomose: distal splenorenal shunt faziofaziale Anastomose: faciofacial anastomosis, cross-face anastomosis gastroduodenale Anastomose: gastroduodenal anastomosis, gastroduodenostomy gastroileale Anastomose: gastroileal anastomosis gastrointestinale Anastomose: gastrointestinal anastomosis gastrojejunale Anastomose: gastrojejunostomy, gastronesteostomy, gastrojejunal anastomosis glomusförmige Anastomose: ➙Anastomosis arteriovenosa glomeriformis heterokladische Anastomose: heterocladic anastomosis hom*okladische Anastomose: hom*ocladic anastomosis ileorektale Anastomose: ileorectal anastomosis interkavale Anastomosen: cavocaval anastomoses isoperistaltische Anastomose: isoperistaltic anastomosis kavopulmonale Anastomose: cavopulmonary anastomosis klassische splenorenale Anastomose: proximal splenorenal shunt koloanale Anastomose: coloanal anastomosis laterolaterale Anastomose: laterolateral anastomosis, side-to-side anastomosis lateroterminale Anastomose: lateroterminal anastomosis, side-to-end anastomosis mesoatriale Anastomose: mesoatrial shunt mesokavale Anastomose: mesocaval shunt mikrovaskuläre Anastomose: microvascular anastomosis portokavale Anastomose: portosystemic anastomosis, portacaval shunt, portosystemic shunt, postcaval shunt präkapilläre Anastomose: precapillary anastomosis proximale splenorenale Anastomose: proximal splenorenal shunt refluxverhindernde Anastomose: nonrefluxing anastomosis splenorenale Anastomose: splenorenal shunt terminolaterale Anastomose: terminolateral anastomosis, end-to-side anastomosis terminoterminale Anastomose: terminoterminal anastomosis, end-to-end anastomosis vesikointestinale Anastomose: cystoenteric anastomosis Anastomose von zwei Duodenumabschnitten: duodenoduodenostomy zystoenterische Anastomose: ➙vesikointestinale Anastomose Alnalstolmolsenlabslzess m: anastomotic abscess Alnalstolmolsenlfisltel f: anastomotic leak Alnalstolmolsenlgelschwür nt: ➙Anastomosenulkus Alnalstolmolsenlinlsuflfilzilenz f: anastomotic breakdown, anastomotic leak Alnalstolmolsenlkarlzilnom nt: anastomotic cancer Alnalstolmolsenlleck nt: ➙Anastomoseninsuffizienz Alnalstolmolsenloblstrukltilon f: anastomotic obstruction Alnalstolmolsenlrelzildiv nt: suture line recurrence Alnalstolmolsenlring m: arterial circle

Androgenisierung arterieller Anastomosenring: arterial circle Alnalstolmolsenlstrikltur f: anastomotic stricture Alnalstolmolsenlullkus nt, pl -ullzelra: anastomotic ulcer alnasltolmolsielren vt: anastomose, inosculate Alnasltolmolsielrungslpyllolrolplasltik nach Finney f: Finney’s operation, Finney’s pyloroplasty Alnasltolmolsielrungslpyllolrolplasltik nach Jaboulay f: Jaboulay’s pyloroplasty Alnalstolmolsis f, pl -ses: inosculation, anastomosis Anastomosis arteriolovenularis: ➙Anastomosis arteriovenosa Anastomosis arteriovenosa: arteriovenous anastomosis, arteriolovenular anastomosis, av anastomosis Anastomosis arteriovenosa glomeriformis: glomiform body alnalstolmoltisch adj: relating to an anastomosis, anastomotic Anlasltrolzol nt: anastrozole Alnaltolformlzahn m: anatomical tooth Alnaltolformlzählne pl: anatomic teeth Alnaltom m: anatomist Alnaltolmie f: anatomy allgemeine Anatomie: general anatomy angewandte Anatomie: applied anatomy beschreibende Anatomie: descriptive anatomy, systematic anatomy chirurgische Anatomie: surgical anatomy funktionelle Anatomie: functional anatomy makroskopische Anatomie: macroscopic(al) anatomy, gross anatomy mikroskopische Anatomie: microscopic(al) anatomy, histologic anatomy, minute anatomy Anatomie des Nervensystems: neuroanatomy pathologische Anatomie: pathologic(al) anatomy, morbid anatomy, pathoanatomy, anatomical pathology physiologische Anatomie: physiological anatomy radiologische Anatomie: radiological anatomy, x-ray anatomy spezielle Anatomie: special anatomy systematische Anatomie: descriptive anatomy, systematic anatomy topographische Anatomie: topographic anatomy vergleichende Anatomie: comparative anatomy alnaltolmielren vt: anatomize, dissect alnaltolmisch adj: relating to anatomy, anatomical, anatomic Alnaltolxin nt: anatoxin, toxoid alnaltrilkrot adj: anatricrotic Alnaltrilkroltie f: anatricrotic pulse anlaltrolphisch adj: anatrophic anlalzid adj: anacid Anlalzildiltät f: anacidity, inacidity Anlalzildolgelnelse f: renal anacidogenesis Anlbaullilnilen pl: Retzius striae, stripes of Retzius, lines of Retzius, accretion lines, calcification lines, incremental lines, brown striae anlbinlden vt: bind mit Draht anbinden wire Anlblick m: sight, appearance; aspect beim ersten Anblick at first appearance, at first sight anlblilcken vt: look at, view, inspect jdn. flüchtig anblicken glance at s.o. jdn. lange anblicken gaze at s.o. anlbohlren vt: (Zahn, Knochen) drill (open), drill into anlbrenlnen vi: burn anlbrinlgen vt: 1. fix (an, auf to); fasten, put on/up, install, position; apply (an, auf to), fit on (an to) 2. (Beschwerde) make (a complaint) (bei to); (Wissen) display; put forward

ANCA Abk.: antineutrophile zytoplasmatische Antikörper Anlcolniltis f: inflammation of the elbow joint, anconitis Ancorvis-Schiebegelenk nt: Ancorvis hinge Anlcrod nt: ancrod Ancyl-, ancyl- präf.: ➙AncyloAncylo-, ancylo- präf.: ancyl(o)Anlcyllolstolma nt, pl -malta: ancylostome, Ankylostoma, Ancylostoma, Ancylostomum Ancylostoma braziliense: Ancylostoma braziliense Ancylostoma caninum: hookworm of the dog, Ancylostoma caninum Ancylostoma duodenale: hookworm, Old World hookworm, European hookworm, Ancylostoma duodenale, Uncinaria duodenalis Anlcyllolstolmildae pl: Ancylostomidae ADN Abk.: autonome diabetische Nephropathie ÄND Abk.: ärztlicher Notdienst anldaulern vi: continue, last, go on, endure; (Krankheit) persist anldaulernd adj: continuous, continual, perpetual, constant; (Krankheit) persistent, chronic, chronical änldern: I vt change, alter, vary; (teilweise) modify, adjust; (Richtung) turn; (Kleidung) alter II vr sich ändern change, alter, vary Andersen-Krankheit f: Andersen’s disease, brancher deficiency, brancher deficiency glycogenosis, brancher glycogen storage disease, type IV glycogen storage disease, amylopectinosis, amylo-1:4,1:6-transglucosidase deficiency Andersen-Syndrom nt: Andersen’s syndrome, Andersen’s triad Anders-Krankheit f: Anders’ disease Anderson-Hynes-Plastik f: Anderson-Hynes pyeloplasty Anderson-Krankheit f: Andersen’s disease, brancher deficiency, brancher deficiency glycogenosis, brancher glycogen storage disease, type IV glycogen storage disease Änldelrung f: change, alteration (an in, to); (teilweise) modification, adjustment; (Kleidung) alteration Änderungen vornehmen make changes/alterations to Änderung der freien Energie: free-energy change Änderung der freien Energie unter Standardbedingungen: standard free-energy change Änldelrungslgelschwinldiglkeit f: rate of change Anldorn m: horehound Andr-, andr- präf.: ➙AndroAndral-Zeichen nt: Andral’s sign, Andral’s decubitus Anldrang m: (Blut) congestion Andrews-Bakterid nt: pustular bacterid Andrews-Brücke f: Andrews bar, Andrews bridge Andrews-Steg m: Andrews bar, Andrews bridge Andro-, andro- präf.: andr(o)Anldrolblasltom nt: androblastoma, testicular tubular adenoma, Pick’s tubular adenoma Androblastom des Eierstocks: arrhenoblastoma, arrhenoma, andreioma, andreoblastoma, androblastoma, androma, ovarian tubular adenoma Anldrolgalmet m: microgamete, small anisogamete Anldrolgalmon nt: androgamone anldrolgen adj: relating to an androgen, androgenic, testoid Anldrolgelne pl: androgens Anldrolgenleinlheit f: androgen unit Anldrolgelnelse f: patrogenesis, androgenesis anldrolgelneltisch adj: androgenetic Anldrolgenlhemlmer m: antiandrogen Anldrolgelnilsaltilon f: ➙Androgenisierung Anldrolgelnilsielrung f: androgenization

Androgenizität

Anldrolgelnilziltät f: androgenicity Anldrolgenlrelsisltenz f: androgen insensitivity (syndrome) anldrolgyn adj: relating to androgyny, androgynous Anldrolgylnie f: 1. androgynism, androgyny 2. androgynism, androgyny anldrolid adj: resembling a man, manlike, android, androidal Anldrolide m: android Anldrollolge m: andrologist Anldrollolgie f: andrology Anldrollolgin f: andrologist anldrollolgisch adj: relating to andrology, andrologic Anldrolmalnie f: nymphomania, cytheromania Anldrolmelrolgon m: andromerogon, andromerogone Anldrolmelrolgolnie f: andromerogony anldrolmilmeltisch adj: andromimetic anldrolphob adj: relating to or marked by androphobia, androphobic Anldrolpholbie f: irrational fear of men, androphobia Anldrolpholnolmalnie f: androphonomania Anldrolsom nt: androsome Anldrolspolre f: androspore, microspore Anldrolstan nt: androstane Anldrolstanldilol nt: androstanediol Anldrolstalnollon nt: androstanolone Anldrolsten nt: androstene Anldrolstenldilol nt: androstenediol Anldrolstenldilon nt: androstenedione Anldrolstelron nt: androsterone Anldroltrolpie f: androtropism Anldroltrolpislmus m: ➙Androtropie Anldrolzyt m: androcyte anleiglnen vt: (Methode, Idee) adopt; (Wissen) acquire Anleiglnung f: (Methode, Idee) adoption; (Wissen) acquisition anleinlanlderlreilhen vt: catenate anlekldoltenlhaft adj: anecdotal anlekldoltisch adj: anecdotal anlelkeln vt: nauseate, disgust, sicken angeekelt sein von detest sth., loathe sth., feel disgust at/for sth. Anlellekltroltolnus m: anelectrotonus Anel-Operation f: Anel’s operation, Anel’s lacrimal dilatation, Anel’s method Anel-Sonde f: Anel’s lacrimal probe, Anel’s probe Anel-Spritze f: Anel’s lacrimal syringe, Anel’s syringe Alnelmolmelter nt: anemometer Alnelmolne praltenlsis f: Anemone pratensis Alnelmolne pullsaltillla f: Anemone pulsatilla Alnelmolnislmus m: anemonism alnelmolphob adj: relating to or marked by anemophobia, anemophobic Alnelmolpholbie f: irrational fear of wind, anemophobia Anlenlcelphallia f: ➙Anenzephalie Anlenlcelphallus m: anencephalus anlenlzelphal adj: relating to anencephaly, without a brain, anencephalic, anencephalous Anlenlzelphallie f: anencephaly, anencephalia komplette Anenzephalie: pantanencephaly, pantanencephalia partielle Anenzephalie: hemicephalia Anlenlzelphallus m: anencephalus Anlenlzylmie f: anenzymia Anlelolsilnolphillie f: eosinopenia Alnelphrie f: renal agenesis alnelphrisch adj: without kidneys, anephric anlerg adj: 1. anergic 2. anergic; inactive

Anlerlgie f: 1. lack of energy, anergy 2. anergy, anergia anlerlgisch adj: ➙anerg anlerlkannt adj: recognized, acknowledged; (allgemein) accepted; (Werk) established, standard; (juristisch) lawful, legal anlerlkenlnen vt: recognize, acknowledge, accept, approve; (Bemühung) appreciate die Vaterschaft anerkennen accept paternity die Vaterschaft nicht anerkennen deny paternity Anlerlkenlnung f: recognition, acknowledgement, acceptance, approval; appreciation allgemeine Anerkennung finden gain/achieve (wide) acceptance anlelrolid adj: without fluid, aneroid Anlelrylthrolplalsie f: anerythroplasia anlelrylthrolplasltisch adj: relating to anerythroplasia, anerythroplastic Anlelrylthrolpolelse f: ➙Anerythroplasie anlelrylthrolpoleltisch adj: ➙anerythroplastisch Anlelrylthrolpolilelse f: ➙Anerythroplasie Anlelrylthrolpsie f: red blindness, protanopia, protanopsia Alnelthi frucltus m: dill seed Alnelthi herlba f: dill weed Alnelthol nt: anethole, anise camphor Alneltholltrilthilon nt: anetholtrithion Alnelthum gralvelollens nt: dill Anleltolderlmia elrylthelmaltolsa f: anetoderma erythematosa Anleltolderlmie f: macular atrophy, anetoderma Anetodermie Typ Alexander: Alexander’s anetoderma Anetodermie Typ Jadassohn: Jadassohn’s anetoderma Anetodermie Typ Pelizzari: Pelizzari’s anetoderma Anetodermie Typ Schwenninger-Buzzi: Schwenninger-Buzzi anetoderma Anleulgalmie f: aneugamy anleulplolid adj: aneuploid Anleulplolildie f: aneuploidy Alneulrin nt: thiamine, thiamin, vitamin B1, aneurin, aneurine, antiberiberi, antiberiberi factor, antiberiberi substance, antineuritic factor, antineuritic vitamin alneulrolgen adj: aneurogenic Anleulryslma nt, pl -malta: aneurysm Aneurysma der Aorta abdominalis: aneurysm of abdominal aorta, abdominal aneurysm Aneurysma der Aorta thoracica: thoracic aneurysm Aneurysma der Arteria axillaris: axillary aneurysm Aneurysma der Arteria basalis: basal artery aneurysm, basilar artery aneurysm Aneurysma der Arteria hepatica propria: hepatic artery aneurysm Aneurysma der Arteria iliaca communis: iliac artery aneurysm Aneurysma der Arteria lienalis: splenic (artery) aneurysm arteriosklerotisches Aneurysma: arteriosclerotic aneurysm, atherosclerotic aneurysm arteriovenöses Aneurysma: ➙Aneurysma arteriovenosum Aneurysma arteriovenosum: arteriovenous aneurysm basales Aneurysma: basal aneurysm Aneurysma der Bauchschlagader: abdominal aneurysm, aneurysm of abdominal aorta beerenförmiges Aneurysma: berry aneurysm Aneurysma cirsoideum: racemose aneurysm, cirsoid aneurysm, diffuse arterial ectasia Aneurysma cordis: cardiac aneurysm, false aneurysm of heart, myocardial aneurysm, ventricular aneurysm Aneurysma cuneiforme: cuneiform aneurysm

Anfang Aneurysma cylindricum: cylindroid aneurysm, tubular aneurysm diffuses Aneurysma: consecutive aneurysm, diffuse aneurysm Aneurysma dissecans: Shekelton’s aneurysm, dissecting aneurysm Aneurysma dissecans der Aorta: aortic dissection dissezierendes Aneurysma: dissecting aneurysm, Shekelton’s aneurysm echtes Aneurysma: true aneurysm ektatisches Aneurysma: ectatic aneurysm embolisches Aneurysma: embolic aneurysm embolomykotisches Aneurysma: embolomycotic aneurysm falsches Aneurysma: false aneurysm, spurious aneurysm, aneurysmal hematoma Aneurysma fusiforme: fusiform aneurysm, Richet’s aneurysm fusiformes Aneurysma: ➙Aneurysma fusiforme Aneurysma der Herzwand: cardiac aneurysm, myocardial aneurysm, ventricular aneurysm, mural aneurysm, false aneurysm of heart Aneurysma im Bereich des Circulus arteriosus: congenital cerebral aneurysm infektiöses Aneurysma: infectious aneurysm, bacterial aneurysm infraclinoidales Aneurysma: infraclinoid aneurysm intrakranielles Aneurysma: intracranial aneurysm intraorbitales Aneurysma: orbital aneurysm intrapelvines Aneurysma: pelvic aneurysm intrarenales Aneurysma: renal aneurysm intrathorakales Aneurysma: thoracic aneurysm kombiniertes Aneurysma: mixed aneurysm, compound aneurysm laterales Aneurysma: lateral aneurysm mykotisches Aneurysma: mycotic aneurysm peripheres Aneurysma: peripheral aneurysm Aneurysma racemosum: racemose aneurysm, cirsoid aneurysm, diffuse arterial ectasia rankenförmiges Aneurysma: serpentine aneurysm Aneurysma sacciforme: ampullary aneurysm, saccular/sacculated aneurysm sackartiges Aneurysma: ➙Aneurysma sacciforme sackförmiges Aneurysma: ➙Aneurysma sacciforme seitliches Aneurysma: lateral aneurysm Aneurysma serpens: serpentine aneurysm Aneurysma serpentinum: serpentine aneurysm Aneurysma sinus aortae: aortic sinusal aneurysm spindelförmiges Aneurysma: fusiform aneurysm Aneurysma spurium: ➙falsches Aneurysma supraclinoidales Aneurysma: supraclinoid aneurysm supraselläres Aneurysma: suprasellar aneurysm syphilitisches Aneurysma: syphilitic aneurysm Aneurysma des Truncus brachiocephalicus: innominate aneurysm Aneurysma varicosum: varicose aneurysm variköses Aneurysma: varicose aneurysm venöses Aneurysma: phlebangioma, venous aneurysm Aneurysma verum: ➙echtes Aneurysma zylindrisches Aneurysma: cylindroid aneurysm, tubular aneurysm Anleulryslmalekltolmie f: ➙Aneurysmektomie Anleulryslmalexlstirlpaltilon f: aneurysmectomy Anleulryslmalknolten m: aneurysmal varix, aneurysmoid varix, Pott’s aneurysm Anleulryslmalnaht f: ➙Aneurysmorrhaphie Anleulryslmalplasltik f: aneurysmoplasty

Anleulryslmalrelsekltilon f: aneurysmectomy Anleulryslmalrupltur f: aneurysm rupture Anleulryslmalsack m: aneurysmal sac Anleulryslmalschwirlren nt: aneurysmal thrill anleulryslmaltisch adj: relating to an aneurysm, aneurysmal, aneurysmatic Anleulryslmekltolmie f: aneurysmectomy Anleulryslmorlrhalphie f: aneurysmorrhaphy Anleulryslmoltolmie f: aneurysmotomy ANF Abk.: 1. antinukleäre Faktoren 2. atrialer natriuretischer Faktor Anlfall m, pl -fällle: 1. episode, seizure, attack, fit, paroxysm, turn; (leicht) bout 2. (fig.) fit einen Anfall bekommen go into a fit, go off in a fit, have an attack einem Anfall vorbeugen, einen Anfall verhüten avert an attack zwischen zwei Anfällen (auftretend) interictal während eines Anfalls intraictal in Anfällen auftretend recurring in paroxysms, paroxysmal zwischen zwei Anfällen (auftretend) interparoxysmal epileptischer Anfall: epileptic attack/seizure/fit, seizure einen epileptischen Anfall auslösend causing epilepsy, epileptogenic, epileptogenous nach einem epileptischen Anfall (auftretend) postepileptic fokaler Anfall: focal epilepsy, localized epilepsy, partial epilepsy fokal-motorischer Anfall: focal motor seizure Anfall von Geistesstörung: brainstorm Anfall von Geistesverwirrung: brainstorm großer epileptischer Anfall: tonic-clonic seizure hysterischer Anfall: psychic seizure, hysterical seizure immer wiederkehrende Anfälle: recurrent attacks kataplektischer Anfall: cataplexy, cataplexis kleiner epileptische Anfall: absence seizure kleiner generalisierter epileptischer Anfall: petit mal, petit mal epilepsy, petit mal attacks, petit mal seizures, absence, absence seizure, minor epilepsy, sphagiasmus, pyknoepilepsy komplex partieller Anfall: complex partial seizure leichter Anfall: touch, bout narkoleptische Anfall: narcoleptic attack paralytischer Anfall: paralytiv seizure plötzlicher Anfall: ictus, seizure, stroke, attack psychogener Anfall: psychic seizure, hysterical seizure psychom*otorischer Anfall: psychom*otor epilepsy sich wiederholende Anfälle: recurrent attacks somatosensorischer einfach-partieller Anfall: simple partial seizure supplementär-motorischer Anfall: supplemental psychom*otor seizure tonisch-klonischer Anfall: tonic-clonic seizure anlfälllig adj: delicate, shaky; (a. fig.) susceptible, prone (für, gegen to sth.); vulnerable (für to); (fig.) susceptible (für to) nicht anfällig (immunolog.) resistant (gegen to); insusceptible (für to) Anlfällliglkeit f: susceptibility, predisposition, proneness (für, gegen to) angeborene Anfälligkeit: disposition, predisposition, inclination, proneness (zu to) anlfallslarltig adj: paroxysmal Anlfalllselrie f: repeated seizures Anlfallslleilden nt: seizure disorder Anlfang m, pl Anlfänlge: 1. beginning, start, outset; commencement am Anfang at the outset/beginning, in the beginning (ganz) von Anfang an from the (very) beginning/outset/start; primordial den Anfang machen begin, start (with) einen neuen Anfang machen make a fresh start Anfang nächster Woche/diesen Jahres ear-

anfangen

ly next week, early this year 2. introduction, opening 3. (Ursprung) origin(s pl), beginning(s pl) erste Anfänge beginnings anlfanlgen: I vt begin, start; commence, initiate II vi begin, start; commence; open; (Schmerzen, Symptome) come on, come upon bei/mit etw. anfangen begin with sth. Anlfänlger m: beginner, rookie Anlfänlgelrin f: beginner, rookie anlfängllich adj: initiative, initial, incipient; early; original anlfangs adv: at/in the beginning, at first, at the start, initially, originally Anfangs-, anfangs- präf.: initial, incipient, rudimentary, rudimental, primary Anlfangslstaldilum nt: initial stage, incipience, beginnings; (fig.) infancy, bud im Anfangsstadium infant anlfärblbar adj: tingible, tinctable, stainable leicht mit Methylenblau anfärbbar methylenophil, methylenophile, methylenophilic, methylenophilous nicht oder schwer anfärbbar chromophobic, chromophobe, achromatic, achromatophilic, achromatophil, achromophil, achromophilous vermindert anfärbbar hypochromatic, hypochromic verstärkt anfärbbar hyperchromatic, hyperchromic Anlfärblbarlkeit f: tingibility, stainability, stainableness, staining properties pl anlfärlben vt: tinge, stain, dye anlfaslsen vt: touch, feel, handle, finger anlferltilgen vt: make (von, aus from, of, out of); prepare; (Dokument) make out; (Liste, Rezept) make up Anlferltilgung f: make, making, preparation Anfertigung von Schichtröntgenaufnahmen: sectional roentgenography, tomography, laminography, laminagraphy, planigraphy, planography, stratigraph Anlfeuchlten nt: humectation anlfeuchlten vt: wet, damp, moisten; (Luft) moisturize anlfeuchltend adj: humectant, moisturizing Anlforldelrung f: 1. request, demand auf Anforderung on request 2. Anforderungen pl requirements, standards; qualifications anlforldelrungslspelzilfisch adj: task-specific Anlfralge f: inquiry anlfreslsen vt: erode, corrode anlfrielren vi: freeze (an to) anlfühllen: I vt feel, touch II vr sich anfühlen feel ANG Abk.: Alles-oder-Nichts-Gesetz Anlgabe f: 1. statement, declaration; (Anweisung) instruction, specification 2. Angaben pl information, details, data Angaben machen give details (über about) anlgelbolren adj: 1. connatal, connate 2. hereditary, congenital anlgelbracht adj: 1. fitting, fixed 2. applicable (to); appropriate (für to, for); fit, advisable, suitable (zu tun to do); (zeitlich) opportune nicht angebracht inappropriate; (zeitlich) inopportune; (Therapie) indicated anlgelbrültet adj: embryonated, embryonate anlgelfault adj: carious, decayed anlgelhäuft adj: agglomerate, agglomerated, aggregate, cumulate Anlgelhölrilge m/f: (Familie) relative, relation; dependent, dependant; (Verein) member Anlgelhölrilgenlbeltreulung f: family care Anlgel f: hinge anlgellalgert adj: appositional, appositive Angelchik-Prothese f: Angelchik’s antireflux prosthesis Anlgellelgenlheit f: cause, matter, case, concern Anlgellhalkenlform f: J-shaped stomach

Anlgellilca archlanlgellilca f: ➙Angelika Anlgellilcae frucltus m: angelica seed Anlgellilcae herlba f: angelica herb Anlgellilcae raldix f: angelica root Anlgellilca oflfilcilnallis f: ➙Angelika Anlgellilka f: European angelica Angelman-Syndrom nt: Angelmann’s syndrome, happypuppet syndrome, puppet child Anlgellpunkt m: 1. (physik., mathemat., fig.) center, pivotal point, pivot 2. central issue Angelucci-Syndrom nt: Angelucci’s syndrome anlgelmeslsen adj: fair, adequate; appropriate (für to, for); suitable (zu tun to do); (Preis) reasonable angemessen sein be commensurate (with, to) Anlgelmeslsenlheit f: fairness, adequateness, adequacy, appropriateness; (Preis) reasonableness anlgelnehm adj: comfortable; agreeable, pleasant anlgelregt adj: excited, activated anlgelreilchert adj: enriched Anger-Kamera f: gamma camera anlgelschloslsen adj: connected, in circuit, linked-up anlgelschwolllen adj: engorged, swelled, tumid, turgescent, turgid, bunchy, bloated anlgelspannt adj: (Nerven) tense, strained; (Ausmerksamkeit) keen, intense; (Person) tense, tensed up anlgelwandt adj: applied, practical anlgelwielsen adj: (angewiesen sein) dependent, dependant (auf on, upon) Anlgelwohnlheit f: practice, habit, habitude anlgelzeigt adj: (Therapie) indicated Angi-, angi- präf.: ➙AngioAnlgilallgie f: pain in a blood vessel, angialgia, angiodynia Anlgilaslthelnie f: angiasthenia, angioasthenia, vascular instability Anlgilecltalsia f: angiectasis, angiectasia Anlgilekltalsie f: angiectasis, angiectasia anlgilekltaltisch adj: relating to angiectasis, angiectatic, angioectatic Anlgilekltolmie f: angiectomy Anlgilekltolpie f: angiectopia, angioplany Anlgililtis f, pl -tilden: inflammation of a blood vessel, angiitis, angitis, vasculitis allergische granulomatöse Angiitis: Churg-Strauss syndrome, allergic granulomatosis, allergic granulomatous angitis maligne granulomatöse Angiitis: Wegener’s granulomatosis, Wegener’s syndrome nekrotisierende Angiitis: necrotizing vasculitis, necrotizing angiitis anlgililtisch adj: relating to angiitis/vasculitis, vasculitic Anlgilna f, pl -gilnen: 1. angina 2. sore throat, tonsillitis 3. ➙Angina pectoris Angina abdominalis: Ortner’s disease, abdominal angina, intestinal angina Angina agranulocytotica: agranulocytosis, agranulocytic angina, Schultz’s disease, Schultz’s syndrome, Schultz’s angina, Werner-Schultz disease, malignant leukopenia, malignant neutropenia, granulocytopenia, granulopenia, idiopathic neutropenia, idiosyncratic neutropenia, pernicious leukopenia, neutropenic angina Angina catarrhalis: acute pharyngitis, catarrhal pharyngitis, catarrhal tonsillitis Angina catarrhalis simplex: simple sore throat Angina crouposa: croupous sore throat, pseudomembranous sore throat

angiographisch Angina cruris: angina cruris, intermittent claudication (of the leg), Charcot’s syndrome Angina decubitus: angina decubitis Angina follicularis: spotted sore throat, follicular tonsillitis Angina gangraenosa: malignant angina Angina herpetica: herpangina, benign croupous angina Angina intestinalis: ➙Angina abdominalis Angina lacunaris: ➙Angina follicularis Angina laryngis: angina laryngea Angina lingualis: lingual tonsillitis Angina Ludovici: Ludwig’s angina Angina mesenterica: Ortner’s disease, abdominal angina, intestinal angina nekrotisierende Angina: necrotic angina Angina pectoris: angina, Heberden’s angina, Heberden’s disease, Heberden’s asthma, Elsners asthma, Rougnon-Heberden disease, heart stroke, breast pang, angina pectoris, angor, cardiagra, coronarism, stenocardia, sternalgia, sternodynia Angina pectoris des Innenohrs: apoplectiform deafness, sudden deafness instabile Angina pectoris: unstable angina pectoris sporadische Angina pectoris: stable angina pectoris stabile Angina pectoris: stable angina pectoris Angina pectoris vasomotoria: pseudoangina, pseudangina, reflex angina, false angina, vasomotor angina Angina phlegmonosa: circumtonsillar abscess, peritonsillar abscess, quinsy Angina Plaut-Vincent: ➙ulzeromembranöse Angina Angina retronasalis: retronasal tonsillitis Angina simplex: simple sore throat Angina specifica: syphilitic tonsillitis Angina syphilitica: syphilitic tonsillitis Angina tonsillaris: ➙Angina phlegmonosa Angina ulceromembranacea: ➙ulzeromembranöse Angina Angina ulcerosa: ➙ulzeromembranöse Angina ulzeromembranöse Angina: Vincent’s disease, Vincent’s angina, Vincent’s stomatitis, Vincent’s infection, Plaut’s angina, fusospirillary gingivitis, fusospirillary stomatitis, fusospirillosis, fusospirochetal gingivitis, fusospirochetal stomatitis, ulcerative gingivitis, ulceromembranous gingivitis, necrotizing ulcerative gingivitis, necrotizing ulcerative gingivostomatitis, pseudomembranous angina, acute necrotizing ulcerative gingivitis, acute ulcerative gingivitis, acute ulceromembranous gingivitis, trench mouth, phagedenic gingivitis vasospastische Angina: Prinzmetal’s angina, variant angina pectoris anlgilnalähnllich adj: ➙anginaartig anlgilnalarltig adj: resembling angina, anginiform, anginoid anlgilnolphob adj: relating to or marked by anginophobia, anginophobic Anlgilnolpholbie f: irrational fear of choking, anginophobia anlgilnös adj: relating to or suffering from angina, anginose, anginous Angio-, angio- präf.: angi-, angio-, vasculoAnlgilolarlchiltekltolnik f: angioarchitectonics pl, angioarchitecture Anlgilolatalxie f: angioataxia Anlgilolblast m: angioblast, vasofactive cell, vasoformative cell

anlgilolblasltisch adj: relating to angioblasts, angioblastic Anlgilolblasltom nt: angioblastoma, angioblastic meningioma, hemangioblastoma, Lindau’s tumor Anlgilolcarldiltis f, pl -tilden: inflammation of the heart and large blood vessels, angiocarditis anlgilolcarldiltisch adj: relating to or caused by angiocarditis, angiocarditic Anlgilolcholliltis f, pl -tilden: inflammation of a bile duct, cholangitis, cholangeitis, angiocholitis anlgilolcholliltisch adj: cholangitic Anlgilolchonldrom nt: angiochondroma Anlgilolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the blood vessels of the skin, angiodermatitis disseminierte pruriginöse Angiodermatitis: disseminated pruritic angiodermatitis, itching purpura anlgilolderlmaltiltisch adj: relating to or marked by angiodermatitis, angiodermatitic Anlgiloldilalskolpie f: angiodiascopy Anlgiloldylnie f: ➙Angialgie Anlgiloldylnolgralfie f: color flow Doppler imaging Anlgiloldylnolgralphie f: color flow Doppler imaging Anlgiloldyslplalsie f: angiodysplasia Anlgiloldysltrolphie f: angiodystrophia, angiodystrophy Anlgilolellelphanltilalsis f: angioelephantiasis Anlgilolenldolthellilom nt: hemangioendothelioma, hemendothelioma, hypertrophic angioma, angioendothelioma Anlgilolfilbrom nt: angiofibroma, telangiectatic fibroma anlgilolfolllilkullar adj: angiofollicular anlgilolfolllilkullär adj: angiofollicular Anlgilolgelnelse f: angiogenesis Angiogenese-Faktoren pl: angiogenic factors anlgilolgelneltisch adj: relating to angiogenesis, angiogenic Anlgilolglilom nt: angioglioma Anlgilolglilolmaltolse f: angiogliomatosis Anlgilolgralfie f: angiography, vasography eine Angiografie durchführen perform an angiography anterograde Angiografie: anterograde angiography Angiografie des Augenhintergrundes nach Fluoreszeininjektion: fluorescence angiography brachiozephale Angiografie: brachiocephalic angiography Angiografie der Hirngefäße: cerebral angiography Angiografie mit Kontrastmittelinjektion über einen Katheter: catheter angiography Angiografie der Nierenarterien: renal angiography, renal artery angiography Angiografie der Nierengefäße: renal angiography, renal artery angiography Angiografie der Pulmonalarterien: pulmonary arteriography renale Angiografie: renal angiography, renal artery angiography retrograde Angiografie: retrograde angiography selektive Angiografie: selective angiography Angiografie mit Serienaufnahmen: cineangiography zerebrale Angiografie: cerebral angiography Anlgilolgralfielkalthelter m: angiographic catheter anlgilolgralfielren vt: perform an angiography anlgilolgralfisch adj: relating to angiography, angiographic Anlgilolgramm nt: angiogram, angiograph Anlgilolgralnullom nt: angiogranuloma Anlgilolgralphie f: ➙Angiografie Anlgilolgralphielkalthelter m: angiographic catheter anlgilolgralphisch adj: ➙angiografisch

Angiohämophilie

Anlgilolhälmolphillie f: angiohemophilia, von Willebrand’s disease, Minot-von Willebrand syndrome, von Willebrand’s syndrome, Willebrand’s syndrome, constitutional thrombopathy, vascular hemophilia, hereditary pseudohemophilia, pseudohemophilia Anlgilolhylallilnolse f: angiohyalinosis anlgilolinlvalsiv adj: angioinvasive Anlgilolkarldilolgralfie f: angiocardiography, cardioangiography, cardiovasology Angiokardiografie mit Serienaufnahmen: cineangiocardiography anlgilolkarldilolgralfisch adj: relating to angiocardiography, angiocardiographic Anlgilolkarldilolgramm nt: angiocardiogram Anlgilolkarldilolgralphie f: ➙Angiokardiografie anlgilolkarldilolgralphisch adj: ➙angiokardiografisch Anlgilolkarldilolpalthie f: angiocardiopathy konnatale Angiokardiopathien: congenital heart defects anlgilolkarldilolpalthisch adj: relating to angiocardiopathy, angiocardiopathic Anlgilolkarldiltis f, pl -tilden: inflammation of the heart and large blood vessels, angiocarditis anlgilolkarldiltisch adj: relating to or caused by angiocarditis, angiocarditic anlgilolkalverlnös adj: angiocavernous Anlgilolkelraltom nt: angiokeratoma, angiokeratosis, keratoangioma, telangiectatic wart papuläres Angiokeratom: ➙solitäres Angiokeratom solitäres Angiokeratom: solitary angiokeratoma Anlgilolkelraltolma nt, pl -malta: ➙Angiokeratom Angiokeratoma circ*mscriptum: angiokeratoma circ*mscriptum Angiokeratoma circ*mscriptum naeviforme: verrucous hemangioma Angiokeratoma corporis diffusum (Fabry): Fabry’s disease, hereditary dystopic lipidosis, ceramide trihexosidase deficiency, α-(D)-galactosidase A deficiency, diffuse angiokeratoma, glycolipid lipidosis, glycosphingolipidosis Angiokeratoma corporis naeviforme: ➙Angiokeratoma circ*mscriptum Angiokeratoma Fordyce: ➙Angiokeratoma scroti Angiokeratoma Mibelli: Mibelli’s angiokeratoma Angiokeratoma naeviforme: ➙Angiokeratoma circ*mscriptum Angiokeratoma scroti: angiokeratoma of Fordyce, angiokeratoma of scrotum Angiokeratoma scroti Fordyce: angiokeratoma of Fordyce, angiokeratoma of scrotum Angiokeratoma universale: ➙Angiokeratoma corporis diffusum (Fabry) Angiokeratoma vulvae: vulvar angiokeratoma Anlgilolkylmolgralfie f: angiokymography Anlgilolkylmolgralphie f: ➙Angiokymografie Anlgilolleilolmylollilpom nt: angioleiomyolipoma, vascular leiomyolipoma Anlgilolleilolmylollilpolma nt: ➙Angioleiomyolipom Anlgilollilpom nt: angiolipoma, telangiectatic lipoma, nevoid lipoma Anlgilollilpolma nt, pl -malta: ➙Angiolipom Anlgilollilpolmaltolsis f, pl -ses: angiolipomatosis Anlgilollith m: blood calculus, hemic calculus, hemolith, angiolith, hematolith Anlgilollolge m: angiologist Anlgilollolgia f: ➙Angiologie Anlgilollolgie f: angiology, angiologia

Anlgilollolgin f: angiologist anlgilollolgisch adj: relating to angiology, angiologic Anlgilollolpalthilen pl: angiolopathies Anlgilollulpolid nt: angiolupoid Anlgilollymphlanlgilom nt: angiolymphangioma Anlgilollymphlanlgilolma nt: ➙Angiolymphangiom Anlgilom nt: vascular tumor, angioma eruptives Angiom: botryomycosis, actinophytosis petechiales Angiom: petechial angioma petechienartiges Angiom: ➙petechiales Angiom plexiformes Angiom: plexiform angioma proliferierendes Angiom: ➙eruptives Angiom rankenförmiges Angiom: racemose angioma senile Angiome: papillary ectasia, cherry angiomas, De Morgan’s spots, senile hemangiomas, senile angiomas, senile ectasia, ruby spots teleangiektatisches Angiom: telangiectatic angioma Anlgilolma nt, pl -malta: ➙Angiom Angioma racemosum: racemose angioma venöses Angioma racemosum: angioma venosum racemosum Angioma sarcomatodes: ➙Angiosarkom Angioma senile: cherry angioma, De Morgan’s spots, senile hemangioma, senile angioma, senile ectasia, ruby spots Angioma serpiginosum: essential telangiectasia, Hutchinson’s syndrome/disease Angioma stellatum: ➙Spinnennävus Angioma teleangiectatica: telangiectatic angioma anlgilolmaltös adj: relating to or resembling an angioma, angiomatous Anlgilolmaltolse f: angiomatosis bazilläre Angiomatose: bacillary angiomatosis enzephalofaziale Angiomatose: ➙Angiomatosis encephalo-oculo-cutanea enzephalookuläre Angiomatose: ➙Angiomatosis encephalo-cutanea epitheloide Angiomatose: bacillary angiomatosis Angiomatose des Knochens: lymphangiectasis of bone, skeletal hemangiomatosis, skeletal lymphangiomatosis, cystic angiomatosis of bone okuloenzephalische Angiomatose: ➙Angiomatosis encephalo-cutanea Anlgilolmaltolsis f, pl -ses: angiomatosis Angiomatosis cerebelli et retinae: ➙Angiomatosis retinae cystica Angiomatosis encephalo-cutanea: Krabbe’s disease, Krabbe’s leukodystrophy, Krabbe’s syndrome, oculoencephalic angiomatosis, galactosylceramide β-galactosidase deficiency, diffuse infantile familial sclerosis, galactosylceramide lipidosis, globoid (cell) leukodystrophy Angiomatosis encephalofacialis: ➙Angiomatosis encephalo-oculo-cutanea Angiomatosis encephalo-oculo-cutanea: cephalotrigeminal angiomatosis, Sturge-Weber syndrome, Sturge’s syndrome, Sturge-Kalischer-Weber syndrome, Sturge’s disease, Sturge-Weber disease, Weber’s disease, encephalofacial angiomatosis, encephalotrigeminal angiomatosis Angiomatosis encephalotrigeminalis: ➙Angiomatosis encephalo-oculo-cutanea Angiomatosis miliaris: Fabry’s disease, hereditary dystopic lipidosis, ceramide trihexosidase deficiency, α(D)-galactosidase A deficiency, diffuse angiokeratoma, glycolipid lipidosis, glycosphingolipidosis Angiomatosis retinae cystica: Hippel-Lindau disease,

angleichen Hippel’s disease, Lindau’s disease, Lindau-von Hippel disease, von Hippel’s disease, von Hippel-Lindau disease, retinocerebral angiomatosis, cerebroretinal angiomatosis Anlgilolmelgallie f: angiomegaly Anlgilolmylollilpom nt: angiomyolipoma, angiolipoleiomyoma Anlgilolmylollilpolma nt: ➙Angiomyolipom Anlgilolmylom nt: angiomyoma, angioleiomyoma, vascular leiomyoma Anlgilolmylolma nt: ➙Angiomyom Anlgilolmylolneulrom nt: angiomyoneuroma, glomangioma, glomus tumor Anlgilolmylolpalthie f: angiomyopathy Anlgilolmylolsarlcolma nt, pl -malta: ➙Angiomyosarkom Anlgilolmylolsarlkom nt: angiomyosarcoma Anlgilolnelkrolse f: angionecrosis anlgilolnelkroltisch adj: relating to or marked by angionecrosis, angionecrotic Anlgilolneurlallgie f: angioneuralgia Anlgilolneurlekltolmie f: angioneurectomy Anlgilolneulrolpalthie f: angioneuropathy anlgilolneulrolpalthisch adj: relating to angioneuropathy, angioneuropathic Anlgilolneulrolse f: vasoneurosis, angioneurosis anlgilolneulroltisch adj: relating to angioneurosis, angioneurotic Anlgilolneulroltolmie f: angioneurotomy Anlgilolöldem nt: angioedema, angioneurotic edema erworbenes Angioödem: acquired angioedema hereditäres Angioödem: hereditary angioedema, hereditary angioneurotic edema, C1 inhibitor deficiency, C1-INH deficiency anlgilolöldelmaltös adj: relating to angioedema, angioedematous Anlgilolpalrallylse f: ➙Angioparese Anlgilolpalrelse f: angioparalysis, angioparesis, vasoparesis Anlgilolpalthia f: ➙Angiopathie Angiopathia diabetica: ➙diabetische Angiopathie Angiopathia retinae juvenilis: Eales’ disease Angiopathia retinae traumatica: Purtscher’s disease, Purtscher’s angiopathic retinopathy, Purtscher’s syndrome Anlgilolpalthie f: angiopathy diabetische Angiopathie: diabetic angiopathy anlgilolpalthisch adj: relating to or caused by angiopathy, angiopathic Anlgilolpalthollolgie f: angiopathology Anlgilolphalkolmaltolse f: angiophakomatosis, angiophacomatosis Anlgilolplalsie f: Kimura’s disease, angiolymphoid hyperplasia (with eosinophilia) papulöse Angioplasie: Kimura’s disease, angiolymphoid hyperplasia (with eosinophilia) Anlgilolplasltie f: angioplasty geschlossene Angioplastie: closed angioplasty indirekte Angioplastie: indirect angioplasty intraoperative Angioplastie: intraoperative angioplasty offene Angioplastie: open angioplasty perkutane transluminale Angioplastie: percutaneous transluminal angioplasty perkutane transluminale koronare Angioplastie: percutaneous transluminal coronary angioplasty Anlgilolplasltik f: angioplasty Anlgilolpolelse f: angiopoiesis, vasifaction, vasoformation anlgilolpoleltisch adj: relating to angiopoiesis, angiopoiet-

ic, vasoformative, vasifactive, vasofactive Anlgilolpolilelse f: ➙Angiopoese Anlgilolreltilkullolmaltolse f: Kaposi’s sarcoma, idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma, multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma, angioreticuloendothelioma, endotheliosarcoma Anlgilolrelzepltolren pl: vascular receptors Anlgilorlrhalphie f: angiorrhapy Anlgilolsarlcolma nt, pl -malta: ➙Angiosarkom Anlgilolsarlkom nt: angiosarcoma Anlgilolsklelrolse f: angiosclerosis anlgilolsklelroltisch adj: relating to angiosclerosis, angiosclerotic Anlgilolskop nt: angioscope Anlgilolskolpie f: angioscopy anlgilolskolpisch adj: relating to angioscope or angioscopy, angioscopic Anlgilolskoltom nt: angioscotoma, cecocentral scotoma Anlgilolskoltolmeltrie f: angioscotometry Anlgilolspaslmus m: angiospasm, vasospasm anlgilolspasltisch adj: vasospastic, angiospastic Anlgilolstelnolse f: angiostenosis anlgilolstelnoltisch adj: relating to or caused by angiostenosis, angiostenotic Anlgilolstolma nt: angiostomy Anlgilolstolmie f: angiostomy Anlgilolstronlgyllilalsis f, pl -ses: ➙Angiostrongylose Anlgilolstronlgyllolse f: angiostrongyliasis Anlgilolstronlgyllus m: Angiostrongylus Angiostrongylus cantonensis: rat lungworm, Angiostrongylus cantonensis Angiostrongylus costaricensis: Angiostrongylus costaricensis Anlgilolszinltilgralfie f: radionuclide angiography Anlgilolszinltilgralphie f: radionuclide angiography Anlgiloltenlsin nt: angiotensin, angiotonin Angiotensin I: angiotensin I Angiotensin II: angiotensin II Angiotensin III: angiotensin III Anlgiloltenlsilnalse f: angiotensinase, angiotonase Angiotensin-II-Blocker pl: angiotensin II antagonists Angiotensin-Converting-Enzym nt: angiotensin converting enzyme, kininase II, dipeptidyl carboxypeptidase Angiotensin-Converting-Enzym-Hemmer m: angiotensin converting enzyme inhibitor, ACE inhibitor Anlgiloltenlsilnolgen nt: angiotensinogen, angiotensin precursor Angiotensin-II-Rezeptorantagonisten pl: ➙Angiotensin-IIBlocker Anlgilolthryplsie f: angiotripsy, vasotripsy Anlgiloltom nt: angiotome Anlgiloltolmie f: angiotomy Anlgiloltolmolgralfie f: angiotomography Anlgiloltolmolgralphie f: angiotomography Anlgiloltolnus m: vasotonia, angiotonia Anlgiloltriplsie f: vasotripsy, angiotripsy Anlgiloltripltor m: vasotribe, angiotribe anlgiloltrolphisch adj: angiotrophic, vasotrophic Anlgilolzyslte f: angiocyst Angle-Apperatur f: Angle basic E arch appliance Angle-Bogen m: Angle basic E arch appliance Angle-Einteilung der Gebissanomalien f: Angle’s classification, Angle classification for malocclusion, Angle classification of malocclusion anlgleilchen: I vt 1. adjust, adapt, conform (an to); assimilate (an to, with) 2. (physik.) match; (a. augenheil.) accommodate (an to) II vr sich angleichen 3. adjust (an

Angleichung

to), adapt (an to); grow together 4. (psychol., soziol.) assimilate (an with, into) Anlgleilchung f: 1. adjustment, adaptation, conformation (an to) 2. (a. augenheil.) accommodation (an to); (psychol., soziol.) assimilation (an with, into) schlechte Angleichung: maladjustment Angle Klasse I f: class I malocclusion Angle Klasse II f: class II malocclusion Angle Klasse III f: class III malocclusion Angle-Klassifizierung f: Angle’s classification, Angle classification for malocclusion, Angle classification of malocclusion Angle-Schiene f: Angle splint Angle-Schraubenband nt: Angle band Anlgolphralsie f: angophrasia anlgreilfen: I vt 1. attack, assail (jdn. s.o.); (tätlich) assault 2. (chem.) corrode, attack, bite 3. (Gesundheit) affect, weaken, damage; (Nerven) strain; (Augen) try II vi attack, go at, go for anlgreilfend adj: 1. (chem., techn.) aggressive, corrosive 2. attacking, aggressive Anlgrenlzen nt: contiguity (an to) anlgrenlzen: I vt adjoin (an) II vi adjoin; (a. fig.) border (an on, upon) anlgrenlzend adj: adjacent (an to), adjoining, contiguous, close-by Anlgriff m: (fig.) attack (auf, gegen on); (chem.) attack, corrosion tätlicher Angriff: assault Anlgriffsllust f: aggressiveness, aggressivity anlgriffsllusltig adj: aggressive, belligerent Anlgriffslpunkt (der Kraft) m: point of application, point of action Anlgriffslverlhallten nt: aggression (auf upon, on) Angry-back-Syndrom nt: angry back syndrome Angst f: fear (vor of; dass that) Angst vor bestimmten Menschen oder Menschengruppen: irrational fear of human society, anthropophobia generalisierte Angst: panphobia Angst vor geschlossenen Räumen: irrational fear of being shut in or being within walls, claustrophobia hysterische Angst: hysteria, anxiety hysteria, anxiety neurosis, anxiety reaction, anxiety state krankhafte Angst: morbid fear, irrational fear, phobia krankhafte Angst vor dem Alleinsein: irrational fear of solitude, autophobia krankhafte Angst vor allem: irrational fear of everything, panphobia, panophobia, pantophobia krankhafte Angst an AIDS zu erkranken: AIDS phobia krankhafte Angst vor dem Beischlaf: irrational fear of coitus, coitophobia krankhafte Angst vor dem Berührtwerden: irrational fear of being touched, haphephobia, haptephobia, aphephobia krankhafte Angst vor (der Berührung von) Fäkalien: irrational fear of feces or defecation, coprophobia krankhafte Angst vor (bestimmten) Krankheiten: irrational fear of disease, nosophobia, pathophobia krankhafte Angst vor bestimmten Tieren: irrational fear of animals, zoophobia krankhafte Angst vor Bienen: irrational fear of bees, apiphobia krankhafte Angst vor Blumen: irrational fear of flowers, anthophobia krankhafte Angst vor Blut: irrational fear of blood, hemophobia, hematophobia

krankhafte Angst vor Donner: irrational fear of thunder, brontophobia krankhafte Angst vor der Dunkelheit: irrational fear of darkness, nyctophobia, scotophobia krankhafte Angst vor der Dunkelheit oder der Nacht: irrational fear of darkness, nyctophobia, scotophobia krankhafte Angst vor der Ehe: misogamy, gamophobia krankhafte Angst vor dem Einschlafen: irrational fear of falling asleep, hypnophobia krankhafte Angst vor Eisenbahnfahrten: siderodromophobia krankhafte Angst vor dem Erröten: irrational fear of blushing, erythrophobia, ereuthophobia krankhafte Angst vor dem Essen oder Schlucken: irrational fear of eating, phagophobia krankhafte Angst vor Fehlhandlungen: irrational fear of error or sin, hamartophobia krankhafte Angst vor Feuchtigkeit: irrational fear of moisture or dampness, hygrophobia krankhafte Angst vor Feuer: irrational fear of fire, pyrophobia krankhafte Angst vor Fischen: ichthyophobia krankhafte Angst vor Fischen oder Fischgerichten: irrational fear of fish, ichthyophobia krankhafte Angst vor dem Fliegen: irrational fear of flying krankhafte Angst vor Frauen: irrational fear of women, gynephobia, gynophobia krankhafte Angst vor freien Plätzen: agoraphobia krankhafte Angst vor Fremdem: xenophobia krankhafte Angst vor Fremden: xenophobia krankhafte Angst vor frischer Luft: irrational fear of fresh air or drafts, aerophobia krankhafte Angst vor Fröschen: irrational fear of frogs, batrachophobia krankhafte Angst vor Gerüchen: irrational fear of odors, osmophobia, olfactophobia, osphresiophobia krankhafte Angst vor geschlossenen Räumen: claustrophobia krankhafte Angst vor dem Gesehenwerden: irrational fear of being seen, scopophobia, scoptophobia krankhafte Angst vor Gewittern: irrational fear of thunder and lightning, astraphobia, astrapophobia krankhafte Angst vor Gewitter oder vor Donner: irrational fear of thunder and lightning, astraphobia, brontophobia krankhafte Angst vor Giften und Vergiftung: irrational fear of being poisoned, toxicophobia, toxiphobia krankhafte Angst vor Glas oder Glasplittern: hyalophobia krankhafte Angst vor Hautkrankheiten: irrational fear of contracting a skin disease, dermatophobia krankhafte Angst vor dem Hinsetzen: irrational fear of sitting down, kathisophobia krankhafte Angst vor Hunden: irrational fear of dogs, cynophobia krankhafte Angst vor Ideen: ideophobia krankhafte Angst vor einer Impfung: irrational fear of vaccination, vaccinophobia krankhafte Angst vor Insekten: irrational fear of insects, entomophobia krankhafte Angst vor Katzen: irrational fear of cats, ailurophobia, aelurophobia krankhafte Angst vor Kindern: irrational fear of children, pedophobia krankhafte Angst vor (kleinen) Mädchen: irrational fear of girls, parthenophobia

Angulus krankhafte Angst vor dem Koitus: irrational fear of coitus, coitophobia krankhafte Angst vor körperlicher Schwäche: irrational fear of being weak, asthenophobia krankhafte Angst vor Krankheiten: irrational fear of disease, nosophobia, pathophobia krankhafte Angst vor dem Laufen: irrational fear of going or walking, basophobia krankhafte Angst vor Läusen: irrational fear of infestation with lice, pediculophobia krankhafte Angst vor Mädchen: parthenophobia krankhafte Angst vor Männern: irrational fear of men, androphobia krankhafte Angst vor Mäusen: irrational fear of one mice, musophobia, myophobia krankhafte Angst vor dem Meer: irrational fear of the sea, thalassophobia krankhafte Angst vor Menschenansammlungen: demophobia krankhafte Angst vor Müdigkeit: irrational fear of being tired, kopophobia krankhafte Angst vor dem Nachhausekommen: irrational fear of returning home, nostophobia krankhafte Angst vor Nacktheit oder dem Nacktsein: irrational fear of being naked, nudophobia krankhafte Angst vor Nadeln: irrational fear of pins and needles, belonephobia krankhafte Angst vor allem Neuen: irrational fear of new things, novophobia krankhafte Angst vor Niederkunft und Geburt: irrational fear of childbirth, tocophobia krankhafte Angst vor öffentlichen Plätzen: irrational fear of open places, agoraphobia krankhafte Angst vor Parasiten: irrational fear of parasites, parasitophobia krankhafte Angst vor Pferden: irrational fear of horses, equinophobia krankhafte Angst vor Regen: irrational fear of rain, ombrophobia krankhafte Angst vor Reptilien oder Amphibien: irrational fear of amphibians or reptiles, herpetophobia krankhafte Angst vor Röntgenstrahlen: irrational fear of open X-rays, radiophobia krankhafte Angst vor roter Farbe: irrational fear of red colors, erythrophobia krankhafte Angst vor Schlaf oder dem Einschlafen: irrational fear of falling asleep, hypnophobia krankhafte Angst vor dem Schlucken: irrational fear of eating, phagophobia krankhafte Angst vor Schmerzen: irrational fear of pain, algophobia krankhafte Angst vor Licht: irrational fear of light, intolerance of light, photophobia, phengophobia krankhafte Angst vor Spinnen: irrational fear of spiders, arachnophobia, arachnephobia krankhafte Angst vor spitzen Gegenständen: irrational fear of pointed objects, belemnophobia krankhafte Angst vorm Sprechen: irrational fear of speaking, glossophobia, lalophobia, laliophobia krankhafte Angst vor Staub oder Schmutz: irrational fear of dust, amathophobia krankhafte Angst vor dem Stillsitzen: irrational fear of sitting still, kathisophobia krankhafte Angst vor Strahlen oder Strahlung: irrational fear of radiation, radiophobia krankhafte Angst vor Tieren: irrational fear of animals, zoophobia

krankhafte Angst vor dem Tod: irrational fear of death, thanatophobia krankhafte Angst vor Tollwut: irrational fear of rabies, hydrophobophobia krankhafte Angst vor toten Körpern: irrational fear of death or corpses, necrophobia krankhafte Angst vor Träumen: irrational fear of dreams, traumatophobia krankhafte Angst vor einer Trichineninfektion: irrational fear of trichinosis, trichinophobia krankhafte Angst vor Unfällen oder Verletzungen: irrational fear of injury or trauma, traumatophobia krankhafte Angst vor Unordnung: irrational fear of order, ataxophobia, ataxiophobia krankhafte Angst vor (einer Ansteckung mit) Syphilis: irrational fear of syphilis, syphilophobia krankhafte Angst vor einer bestimmten organischen Krankheit: irrational fear of one specific disease, alone monopathophobia krankhafte Angst vor Wasser: irrational fear of water, aquaphobia krankhafte Angst vor dem Wasserlassen: irrational fear of passing urine, urophobia krankhafte Angst vor Wind: irrational fear of wind, anemophobia nervöse Angst: trepidation, trepidatio panische Angst: panic pathologische Angst: morbid fear, irrational fear phobische Angst: phobia, phobic neurosis, irrational fear, morbid fear Angstlanlfall m: anxiety attack, panic attack Angstlerlwarltung f: irrational fear of developing a phobia, phobophobia Angstlgelfühl nt: anxiety, anxietas Angst-Glück-Psychose f: affective borderline disorder ängstllich adj: 1. (a. psychiat.) nervous, fearful, apprehensive; anxious (wegen, um for, about) 2. timid, tremulous Ängstllichlkeit f: 1. nervousness, fearfulness, apprehension, apprehensiveness; timidness, timidity 2. (psychiat.) anxiety, anxietas, trepidation, trepidatio angstllinldernd adj: antianxious angstllölsend adj: antianxious, anxiolytic Angstlneulrolse f: hysteria, anxiety hysteria, anxiety neurosis, anxiety reaction, anxiety state, anxiety disorder generalisierte Angstneurose: generalized anxiety disorder Anglström nt: Angström, Angström unit, angstrom Angström-Einheit f: ➙Angström Angström-Gesetz nt: Angström’s law Angström-Regel f: Angström’s law Angstlträulme pl: nightmares Angstlülberlflultung f: flooding Anlgulilllulla f: Anguillula Anguillula stercoralis: Strongyloides intestinalis/stercoralis, Anguillula intestinalis/stercoralis Anlgullalrislsynldrom nt: angular gyrus syndrome Anlgullaltilonsloslteloltolmie f: angulation osteotomy Anlgullus m: angle, angulus Angulus acromii: acromial angle Angulus candidamycetica: perlèche Angulus costae: costal angle, angle of rib Angulus frontalis ossis parietalis: frontal angle of parietal bone Angulus infectiosus candidamycetica: ➙Angulus infectiosus oris Angulus infectiosus oris: migrating cheilosis, migrat-

Anhaften

ing cheilitis, commissural cheilitis, perlèche, angular stomatitis, angular cheilitis, angular cheilosis, bridou, angulus infectiosus Angulus inferior scapulae: inferior angle of scapula Angulus infrasternalis: infrasternal angle, subcostal angle, substernal angle Angulus iridocornealis: iridocorneal angle, angle of chamber, iridal angle, angle of iris, filtration angle Angulus lateralis scapulae: lateral angle of scapula Angulus Ludovici: ➙Angulus sterni Angulus mandibulae: mandibular angle, submaxillary angle, gonial angle, angle of mandible, angle of jaw Angulus mastoideus ossis parietalis: mastoid angle Angulus occipitalis ossis parietalis: occipital angle Angulus oculi lateralis: lateral angle of eye, outer/temporal/external/lateral canthus Angulus oculi medialis: medial angle of eye, inner/nasal/internal/medial canthus Angulus oris: angle of mouth Angulus pontocerebellaris: cerebellopontine angle Angulus sphenoidalis ossis parietalis: sphenoid angle Angulus sterni: Louis’s angle, Ludwig’s angle, sternal angle Angulus subpubicus: subpubic angle, pubic angle Angulus superior scapulae: superior angle of scapula Angulus venosus: venous angle, Pirogoff ’s angle Angulus ventriculi: angle of stomach Anlhaflten nt: adherence, adhesion, adhesiveness (an to) anlhaflten vi: adhere (an to) anlhafltend adj: (Wundränder) conglutinant; (a. physik., techn.) adhesive, adherent (an to) Anlhallten nt: 1. arrest, check 2. (Andauern) continuance, persistency, persistence 3. encouragement anlhallten: I vt 1. stop, halt, arrest, check; (Atem) hold one’s breath, keep in 2. (ermuntern) urge, encourage II vi 3. stop, come to a standstill/halt 4. continue, last, persist anlhalltend adj: continuous, continued, incessant, permanent; persistent, chronic, chronical; sustained Anlhang m, pl -hänlge: appendage, appendix anlhänlgen: I vt attach (an to), add (an to) II vi adhere (to); depend Anlhänlger m: tag, label Anlhänglsel nt: appendage, appendix anlhäulfen: I vt congest, conglomerate, cumulate, mass, amass, cumulate, accumulate, agglomerate, aggregate II vr sich anhäufen conglomerate, cumulate, collect, mass, aggregate, agglomerate, accumulate Anlhäulfung f: accumulation, accretion, conglomeration, congestion, glomeration, agglomeration, aggregation, amassment, cumulation, cumulus, condensation; (a. soziol.) mass; (biolog., techn.) aggregate; cluster übermäßige Anhäufung: overaccumulation anlhelben vt: 1. lift up, elevate; (a. fig.) raise 2. (Frequenz) accentuate; (Spannung) boost Anlhelbung f: elevation; rise, increase (von in); (Frequenz) accentuation Anlheldolnie f: anhedonia anlheflten vt: fasten, attach (an to); fix, fixate (an, auf to); (mit Stichen) tack (an to) Anlhefltung f: pexis, pexia; attachment operative Anheftung des Bauchnetzes: epiplopexy, omentopexy, omentofixation operative Anheftung der Blase: cystopexy operative Anheftung der Aryknorpel: Kelly’s operation, King’s operation, arytenoidopexy operative Anheftung des Kolons an die Leber: colohe-

patopexy operative Anheftung eines Organs: organopexy, organopexia operative Anheftung eines Organs an das Bauchfell: peritoneopexy operative Anheftung des Rektums an die Scheide: colporectopexy operative Anheftung des Samenstranges: funiculopexy operative Anheftung des Steigbügels/Stapes an das Trommelfell: myringostapediopexy Anlhildrolse f: ➙Anhidrosis thermogene Anhidrose: thermogenic anhidrosis, tropical anhidrotic asthenia, sweat retention syndrome tropische Anhidrose: ➙thermogene Anhidrose Anlhildrolsis f, pl -ses: absence of sweating, anhidrosis, anidrosis, hidroschesis, adiaphoresis, anaphoresis, ischidrosis Anhidrosis congenita: Christ-Siemens-Touraine syndrome, Christ-Siemens syndrome, anhidrotic ectodermal dysplasia, hereditary ectodermal polydysplasia, congenital ectodermal defect Anhidrosis hypotrichotica: ➙Anhidrosis congenita Anhidrosis hypotrichotica polydysplastica: ➙Anhidrosis congenita Anhidrosis tropica: thermogenic anhidrosis, sweat retention syndrome, tropical anhidrotic asthenia anlhildroltisch adj: relating to or characterized by anhidrosis, anhidrotic, anidrotic Anlhyldrälmie f: anhydremia, anydremia Anlhyldrid nt: anhydride Anlhyldridlbinldung f: anhydride bond anlhyldriert adj: anhydrous ANI Abk.: akute Niereninsuffizienz Anlidlrolse f: ➙Anhidrosis anlidlroltisch adj: ➙anhidrotisch anlikltelrisch adj: without icterus, not icteric, anicteric Alnillelrildin nt: anileridine Alnillid nt: anilide, anilid Alnillin nt: aniline, amidobenzene, aminobenzene, phenylamine, benzeneamine Alnillincltus m: ➙Anilingus Alnillinlgus m: anilingus Alnillilnislmus m: anilinism, anilism Alnillinlkrebs m: aniline cancer, aniline tumor Alnillinlverlgifltung f: anilinism, anilism Alnilma f: anima alnilmallisch adj: animal Alnilmislmus m: animism Alnilmus m: animus Anlilon nt: anion Anlilolnenlausltaulscher m: ➙Anionenaustauscherharz Anlilolnenlausltaulscherlharz nt: anion exchange resin Anlilolnenllülcke f: anion gap anlilolnisch adj: relating to an anion, anionic Anlilrildie f: aniridia, iridermia Alnis m: anise Anis-, anis- präf.: ➙AnisoAlnilsalkilalsis f, pl -ses: herring-worm disease, eosinophilic granuloma, anisakiasis Alnilsalkis m: Anisakis Anisakis marina: Anisakis marina, herring worm Alnilsat nt: anisate Anlilseilkolnie f: aniseikonia, anisoiconia Anlilseilkolnielglas nt: aniseikonic lens, iseikonic lens, size lens Alnilsi aelthelrollelum nt: anise oil

Anlage Alnilsi frucltus m: anise seed Alnilsin nt: anisine Alnislinldilon nt: anisindione Alnilsi ollelum nt: anise oil Alnilsi stellllati aelthelrollelum nt: star anise oil Alnilsi stelllalti frucltus m: star anise seed Aniso-, aniso- präf.: anis(o)Anlilsolaklkomlmoldaltilon f: anisoaccommodation Anlilsolchrolmalsie f: anisochromasia anlilsolchrolmaltisch adj: anisochromatic Anlilsolchrolmie f: anisochromia Anlilsolcyltolse f: anisocytosis Anlilsoldakltyllie f: anisodactyly anlilsoldilalmeltrisch adj: anisodiametric anlilsoldont adj: heterodont Anlilsoldonltie f: heterodontia anlilsolgam adj: heterogamous, oogamous Anlilsolgalmet m: heterogamete, anisogamete anlilsolgalmeltisch adj: anisogametic Anlilsolgalmie f: anisogamy, heterogamy anlilsolgnath adj: anisognathous Anlilsolkalrylolse f: anisokaryosis anlilsolkalryloltisch adj: relating to or marked by anisokaryosis anisokaryotic Anlilsolkolrie f: anisocoria physiologische Anisokorie: physiologic anisocoria Alnislöl nt: anise oil Anlilsolmalkrolzyltolse f: anisomacrocytosis Anlilsolmasltie f: anisomastia, asymmetrical breasts Anlilsolmellie f: anisomelia anlilsolmer adj: anisomeric anlilsolmeltrop adj: relating to anisometropia, anisometropic Anlilsolmeltrolpe m/f: anisometrope Anlilsolmeltrolpie f: anisometropia Anlilsolnulklelolse f: ➙Anisokaryose Anlilsolpelrisltalltik f: antiperistalsis, reversed peristalsis Anlilsolpholrie f: anisophoria Anlilsolpie f: anisopia Anlilsolpolilkillolzyltolse f: anisopoikilocytosis anlilsolpolilkillolzyltoltisch adj: relating to or marked by anisopoikilocytosis Anlilsolrhythlmie f: anisorhythmia Anlisorlrhythlmie f: anisorhythmia anlisoslmoltisch adj: anisosmotic Anlilsolspolre f: anisospore anlilsolton adj: anisotonic anlilsoltolnisch adj: anisotonic anlilsoltrop adj: anisotropic, anisotropal, anisotropous Anlilsoltrolpie f: anisotropy, anisotropism Anlilsolzyltolse f: anisocytosis anlilsolzyltoltisch adj: relating to or marked by anisocytosis Alnislsalmen m: anise Alnislulrie f: anisuria Anitschkow-Myozyt m: Anitschkow’s body, Anitschkow’s cell, Anitschkow’s myocyte, Anichkov’s body, Anichkov’s cell, Anichkov’s myocyte, caterpillar cell Anitschkow-Zelle f: ➙Anitschkow-Myozyt Anlker m: anchor Anlkerlbänlder pl: anchor bands, orthodontic bands adjustable Ankerbänder: adjustable orthodontic bands anpassbare Ankerbänder: adjustable orthodontic bands anlkerlförlmig adj: ancyroid, ankyroid, anchor-shaped Anlkerlimlplanltat nt: anchor endosteal implant enossales Ankerimplantat: anchor endosteal implant Anlkerlkrolne f: dowel crown

Anlkerlmollar m: anchor molar Anlkerlschielne f: anchor splint Anlkerlteil m: connecting bar, minor connector, connector bar Anlkerlzahn m: anchor tooth anlklamlmern vt: clip anlklelben vt: adhere anlklelbend adj: adherent (an to) Anlkleildelalpralxie f: dressing apraxia anlkleilden: I vt dress, clothe II vr sich ankleiden dress sich wieder ankleiden redress anlkomlmen vi: come; arrive (in at, in); approach Anlkolnelus m: anconeus muscle anlkoplpeln vt: connect, couple (an to) anlkreulzen vt: cross, mark with (a) cross; (Liste) check, check off, tick off anlkünldilgen: I vt announce, signalize, be a sign of; (öffentlich) advertise, publicize; (Phase) usher in II vr sich ankündigen announce itself, be ushered in Ankyl-, ankyl- präf.: ➙AnkyloAnkylo-, ankylo- präf.: ankyl(o)-, ancyl(o)Anlkyllolblelphalron nt: ankyloblepharon, blepharosynechia, pantankyloblepharon Anlkyllolcheillie f: ankylocheilia Anlkyllolchillie f: ➙Ankylocheilie Anlkylloldakltyllie f: ankylodactyly Anlkyllolgloslsie f: ➙Ankyloglosson Anlkyllolgloslson nt: ankyloglossia, tongue-tie, adherent tongue Anlkyllolgloslsum nt: ➙Ankyloglosson Ankyloglossum-superior-Syndrom nt: ankyloglossia superior syndrome Ankyloglossum-superius-Syndrom nt: ankyloglossia superior syndrome Anlkyllolpholbie f: irrational fear of ankylosis, ankylophobia Anlkyllolse f: ankylosis, arthrokleisis, arthroclisis Ankylose durch Bindegewebszüge: fibrous ankylosis extrakapsuläre Ankylose: extracapsular ankylosis fibröse Ankylose: fibrous ankylosis hereditäre Ankylose: ankylodactyly intrakapsuläre Ankylose: intracapsular ankylosis knöcherne Ankylose: bony ankylosis ossäre Ankylose: ➙knöcherne Ankylose Anlkyllolselolpelraltilon nach Barton f: Barton’s operation anlkyllolsielren vt: (Gelenk) ankylose anlkyllolsielrend adj: ankylopoietic, ankylosing Anlkyllolsielrung f: synarthrophysis Anlkyllolsis f, pl -ses: ➙Ankylose Ankylosis fibrosa: ➙fibröse Ankylose Ankylosis intervertebralis: intervertebral ankylosis Ankylosis ossea: ➙knöcherne Ankylose Anlkyllolstolma nt: ➙Ancylostoma Anlkyllolstolmaltildolse f: ➙Ankylostomiasis Anlkyllolstolmaltolsis f, pl -ses: ➙Ankylostomiasis Anlkyllolstolmilalsis f, pl -ses: ancylostomiasis, ankylostomiasis, hookworm disease, miner’s disease, tunnel disease, tropical hyphemia, intertropical hyphemia, uncinariasis, necatoriasis anlkylloltisch adj: relating to or characterized by ankylosis, ankylotic Anlkylloltolmie f: 1. ankylotomy 2. lingual frenotomy, frenotomy Anllalge f: 1. (a. Anlagen pl) talent, ability, aptitude (zu for) 2. (psychol.) anlage, tendency, predisposition (zu to), inclination(zu for, to); (medizin.) proneness (zu to) 3. (anatom., embryolog.) bud, anlage; germ 4. (techn.)

anlagebedingt

building, installation; (a. Anlagen pl) installation(s pl), works, plant, unit; facility, equipment; system ererbte Anlagen: heredity sanitäre Anlagen: sanitary facilities anllalgelbeldingt adj: endogenous, endogenetic, endogenic, constitutional, inherent Anllalgelrung f: apposition Anlagerung von außen: juxtaposition, apposition Anlage/Umwelt-Problem nt: nature versus nurture Anllass m, pl Anlläslse: cause (zu for), reason es besteht kein Anlass there is no reason beim geringsten Anlass for the slightest reason dies gibt Anlass zur Sorge this gives cause for concern aus diesem Anlass for this reason ohne jeden Anlass for no reason at all anllaulfen vi: 1. (Glas, Brille) film, steam up; (Metall) oxidize, tarnish, sweat 2. blau/rot anlaufen turn blue/red 3. begin, start Anllelgen nt: (Verband) application anllelgen vt: 1. (Pflaster, Verband) apply 2. (Säugling) nurse a baby, give a baby the breast 3. (Kleidung) put on; (Akte) start, set up; (techn.) instal(l) Anllelgelspan m: onlay anllehlnen: I vt lean, rest (an against); (Kopf) recline (an on, upon); (Fenster) leave the window ajar II vr sich anlehnen lean (an against), recline (an on, upon) Anllehlnungsldelpreslsilon f: anacl*tic depression Anlleiltung f: guidance, direction; directions pl, instructions pl, manual ANLL Abk.: 1. akute nicht-lymphatische Leukämie 2. akute nicht-lymphoblastische Leukämie anllolcken vt: attract anlmalchen vt: 1. (elektr.) switch on, turn on, put on; (Feuer) light 2. attach (an to), put up anlmellden: I vt (beim Arzt) make an appointment for; (Besuch) announce; (Krankheit) certify; (Schule) enrol(l) (bei at, zu for); II vr sich anmelden (beim Arzt) make an appointment (bei at/with); (a. fig.) announce o.s. Anlmelldung f: 1. appointment desk, reception (desk) 2. (beim Arzt) appointment; announcement mit Anmeldung by appointment nur nach vorheriger Anmeldung by appointment only anlnalgeln vt: nail (an to), nail on, fasten with nails anlnälhen vt: suture, sew (an to) Anlnälhern nt: (Wundränder) approximation, coaptation anlnälhern vt: (Wundränder) approximate, coapt; (Frakturenden) coapt anlnälhernd adj: approximative, approximate, approximal; (mathemat.) round Anlnälhelrung f: 1. (mathemat.) approximation (an to); (physik., mathemat.) convergence, convergency (an towards) 2. (a. fig.) approximation, convergence; approach (an to) 3. (Wundränder) approximation Anlnahlme f: 1. presumption, hypothesis; assumption, belief in der Annahme, dass on the assumption that 2. (allg.) acceptance, approval; (Methode, Idee) adoption, uptake Ann-Arbor-Klassifikation f: Ann-Arbor classification anlnehlmen: I vt 1. accept, take (up/on); (zur Behandlung) accept, take on; (Patient) see, receive 2. (Methode, Idee) adopt; (Kind) adopt; (Gewohnheit) pick up 3. (Gestalt) take on, assume; (Farbe, Geruch) take (on) 4. guess, assume, suppose, presume, hypothesize; theorize (dass that) II vr sich einer Sache annehmen take care of sth., attend to sth., see to sth., look into a matter Anlnellid m: annelid Anlnellilda pl: Annelida

Anlnellilden pl: ➙Annelida Anlnilhillaltilonslstrahllung f: annihilation radiation Anlnullus m: ➙Anulus Ano-, ano- präf.: 1. ano-, anus, anal 2. ring Alnolcenltor m: Anocentor, Otocentor Anlolde f: anode, positive pole, positive electrode Anloldenlöfflnungslklolnus m: anodal opening clonus Anloldenlöfflnungslzulckung f: anodal opening contraction Anloldenlschlielßung f: anodal closure Anloldenlschlielßungslklolnus m: anodal closure clonus Anloldenlschlielßungslteltalnus m: anodal closure tetanus Anloldenlschlielßungslzulckung f: anodal closure contraction Anloldenlschluss m: anodal closure Anloldenlstrahllen pl: anode rays, positive rays Anloldenlstrahllung f: anode rays, positive rays Anloldenlstrom m: anodal current Alnolderm nt: anoderm anloldisch adj: relating to an anode, anodic, anodal, electropositive Anloldonltia f: ➙Anodontie Anodontia vera: true anodontia Anloldonltie f: agomphiasis, agomphosis, anodontia, anodontism vollständige Anodontie: total anodontia Anloldylnum nt: anodyne Anlolelse f: ➙Anoesia Anlolelsia f: anoesia, anoia anloleltisch adj: anoetic alnolkoklzylgelal adj: relating to anus and coccyx, anococcygeal Alnolkultanlgrenlze f: ➙Anokutanlinie Alnolkultanllilnie f: anocutaneous line, dentate line, pectinate line, dentate margin alnolmal adj: aberrant, unnatural, anomalous; abnormal Alnolmallie f: anomaly, abnormality, abnormalcy, abnormity dentofaziale Anomalie: dentofacial anomaly, dentofacial abnormality eugnathe Anomalie: eugnathic anomaly, eugnathic abnormality, eugnathic dental anomaly, eugnathic dental abnormality maxillofaziale Anomalie: maxillofacial abnormality, maxillofacial anomaly tracheoösophageale Anomalie: tracheoesophageal anomaly Alnolmallielwinlkel m: angle of anomaly, angle of deviation Alnolmallolskop nt: anomaloscope Alnolmallquoltilent m: anomaly index Alnolmer nt: anomer alnolmer adj: relating to an anomer, anomeric Alnolmelre nt: anomer Alnolmie f: anomia, nominal aphasia Anlolnylchie f: ➙Anonychosis Anlolnylcholsis f, pl -ses: anonychia, anonychosis alnolnym adj: anonymous; (anatom.) innominate, unnamed Alnolnylmilsielrung f: anonymization alnolpelrilnelal adj: relating to anus and perineum, anoperineal Anlolphelles f: Anopheles, Cellia Anlolphellilden pl: Anophelini Anlolphellilnae pl: Anophelinae Anlolphellilzid nt: anophelicide Anlophlthallmie f: ➙Anophthalmus Anlophlthallmus m: anophthalmia, anophthalmus, anoph-

Anpassung thalmos Anlolpie f: anopia Alnolplasltik f: anoplasty Anlolplulra pl: sucking lice, Anoplura Anloplsie f: ➙Anopie Anlorlchildie f: ➙Anorchie Anlorlchie f: anorchia, anorchidism, anorchism Anlorlchislmus m: ➙Anorchie anlordlnen vt: 1. direct, give directions/order (to do sth.), order, rule (that); (Medikament) prescribe 2. order, arrange, group, range, organize tabellarisch anordnen tabulate, tabularize Anlordlnung f: 1. direction, directive, order, instruction Anordnungen treffen give orders 2. grouping, formation, setup, system, arrangement, organization; (chem.) constitution Anordnung in Gruppen: grouping räumliche Anordnung: spatial arrangement; (chem.) configuration, conformation stufenweise Anordnung: gradation supramolekulare Anordnung: supramolecular assembly tonotope Anordnung: tonotopic arrangement alnolrekltal adj: relating to anus and rectum, anorectal, rectoanal Alnolrekltallfisltel f: anorectal fistula Alnolrekltallkalnal m: anorectal canal Alnolrekltalllilnie f: anorectal junction, anorectal line, rectoanal junction Alnolrekltallülberlgang m: ➙Anorektallinie Anlolrekltilkum nt, pl -ka: anorectic, anoretic, anorexic, anorexigenic, anorexiant anlolrekltisch adj: anorectic, anoretic, anorexic Alnolrekltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the anorectum, anorectitis alnolrekltiltisch adj: relating to anorectitis, anorectitic Alnolrekltolplasltik f: anorectoplasty, anoproctoplasty Alnolrekltum nt: anorectum Anlolrelxia f: anorexia, loss of appetite, diminished appetite Anorexia mentalis: ➙Anorexia nervosa Anorexia nervosa: anorexia nervosa Anorexia senilis: senile anorexia Anlolrelxie f: ➙Anorexia Anorexie-Bulimie-Syndrom nt: anorexia-boulimia syndrome Anorexie-Kachexie-Syndrom nt: anorexia-cachexia syndrome Anlolrelxilkum nt, pl -ka: ➙Anorektikum anlorlgalnisch adj: nonorganic, inorganic, mineral Anlorlgaslmie f: anorg*smy alnorlmal adj: morbid, abnormal Anlorltholgralphie f: anorthography Anlorltholpie f: anorthopia Anlorltholskop nt: anorthoscope Alnolsiglmolildelolskop nt: ➙Anosigmoidoskop Alnolsiglmolildelolskolpie f: ➙Anosigmoidoskopie alnolsiglmolildelolskolpisch adj: relating to anosigmoidoscopy, anosigmoidoscopic Alnolsiglmolildolskop nt: anosigmoidoscope Alnolsiglmolildolskolpie f: anosigmoidoscopy alnolsiglmolildolskolpisch adj: ➙anosigmoideoskopisch Alnolskop nt: anoscope Alnolskolpie f: anoscopy alnolskolpisch adj: anoscopic Anloslmie f: smell blindness, anosmia, anosphrasia, anodmia, olfactory anesthesia Anosmie bei behinderter Nasenatmung: respiratory

anosmia einseitige Anosmie: hemianosmia elektive Anosmie: merosmia essentielle Anosmie: essential anosmia, true anosmia funktionelle Anosmie: functional anosmia gustatorische Anosmie: gustatory anosmia halbseitige Anosmie: hemianosmia idiopathische Anosmie: essential anosmia, true anosmia mechanische Anosmie: mechanical anosmia, respiratory anosmia partielle Anosmie: merosmia primäre Anosmie: essential anosmia, true anosmia reflektorische Anosmie: reflex anosmia respiratorische Anosmie: mechanical anosmia, respiratory anosmia zentrale Anosmie: central anosmia anloslmisch adj: relating to or characterized by anosmia, anosmatic, anosmic, aosmic Alnolsolgnolsie f: anosognosia alnolspilnal adj: relating to anus and spinal cord, anospinal Anlosltelolplalsie f: anosteoplasia Anlosltolse f: anostosis Anloltie f: anotia Alnoltrolpie f: anotropia Anloltus m: anotus alnolvalgilnal adj: relating to anus and vagin*, anovagin*l Anlolvalrie f: anovarism, anovaria, anovarianism alnolvelsilkal adj: relating to anus and bladder, anovesical anlolvullär adj: ➙anovulatorisch Anlolvullaltilon f: anovulation, anovulia anlolvullaltolrisch adj: anovular, anovulatory, nonovulational Anloxlälmie f: anoxemia anloxlälmisch adj: relating to anoxemia, anoxemic Anloxia f: anoxia Anoxia neonatorum: anoxia of the newborn Anlolxie f: anoxia anämische Anoxie: anemic anoxia, anemic hypoxia anoxische Anoxie: anoxic anoxia, hypoxic hypoxia Anoxie bei Anämie: anemic anoxia, anemic hypoxia fulminante Anoxie: fulminating anoxia histotoxische Anoxie: histotoxic anoxia hypoxische Anoxie: hypoxic hypoxia ischämische Anoxie: stagnant hypoxia, stagnant anoxia, ischemic hypoxia posttraumatische Anoxie: traumatic anoxia traumatische Anoxie: traumatic anoxia zirkulatorische Anoxie: ➙ischämische Anoxie zytotoxische Anoxie: histotoxic anoxia anlolxisch adj: relating to anoxia, anoxic Anlolxylbilont m: ➙Anaerobier Anlolxylbilolse f: anaerobiosis anlolxylbiloltisch adj: relating to or marked by anaerobiosis Anlolxylhälmie f: ➙Anoxämie AnÖZ Abk.: Anodenöffnungszuckung ANP Abk.: atriales natriuretisches Peptid anlpaslsen: I vt 1. (Prothese, Kleidung) fit (an on), fit on (an to) 2. (allg., techn., psychol.) adapt, adjust (an to); (Farbe) match (an to, with); (a. soziol.) assimilate (an to, with) 3. (a. augenheil.) accommodate (an to) II vr sich anpassen 4. (psychol.) adapt, adjust o.s. (an to); (a. soziol.) assimilate; (Material) give (an to) 5. (a. augenheil.) accommodate (an to) Anlpaslsung f: 1. (allg., techn., psychol.) adaptation, adjust-

anpassungsfähig

ment (an to), accommodation; (techn.) tuning (an to); (Farbe) matching; (soziol.) assimilation 2. (augenheil.) accommodation (an to) histologische Anpassung: pseudometaplasia, histologic accommodation hormonelle Anpassung: hormonal response hormongesteuerte Anpassung: hormonal response kardiovaskuläre Anpassung: cardiovascular response mangelnde Anpassung: maladjustment metabolische Anpassung: metabolic adaptation neuroendokrine Anpassung: neuroendocrine response schlechte Anpassung: maladjustment anlpaslsungslfälhig adj: adaptable (an to); adaptive (an to); adjustable; (Person) flexible, flexile nicht anpassungsfähig inadaptable, unadaptable (an to) Anlpaslsungslfälhiglkeit f: adaptability (an to); flexibility, flexibleness Anlpaslsungslhylperlplalsie f: ➙Adaptationshyperplasie Anlpaslsungslstölrung f: adjustment disorder Anpassungsstörung im Sozialverhalten: conduct disorder Anlpaslsungslsynldrom nt: adaptation syndrome, adaptational syndrome allgemeines Anpassungssyndrom: general-adaptation syndrome, general-adaptation reaction, adaptation diseases Anlpaslsungslsynldrom, alllgelmeilnes nt: ➙Adaptationssyndrom Anlpaslsungslverlmölgen nt: adaptability (an to) Anlprolbe f: (Prothese) fitting, try-on anlprolbielren: I vt (Prothese, Kleidung) fit on, try on II vi (Prothese, Kleidung) fit on, try on ANR Abk.: akuter Nonresponder anlraulen vt: rough, roughen, abrade anlreglbar adj: excitable anlrelgen vt: 1. (Person) stimulate, motivate, encourage, inspire 2. stimulate, activate, invigorate, vitalize, arouse, brisk up; (Nerv) excite; (Appetit) excite, whet; (Verdauung) move 3. (physiolog., physik., elektr., chem.) excite, activate 4. propose, suggest anlrelgend adj: 1. stimulating, exciting, excitant, invigorating, analeptic 2. suggestive anregend wirkend excitatory, excitative Anlrelgung f: 1. (Person) stimulation, motivation, encouragement, inspiration, impulse 2. stimulation, activation, vitalization, invigoration 3. (physiolog.) excitement, stimulus; (elektr., physik., chem.) excitement, activation; (physik.) excitation energy 4. proposal, suggestion, idea Anlrelgungslelnerlgie f: excitation energy Anlrelgungslmitltel nt: stimulant, stimulating drug, stimulator, excitant anlreilchern: I vt (Lösung) concentrate; (mikrobiolog.) enrich II vr sich anreichern (chem.) concentrate Anlreilchelrung f: 1. cumulation, accumulation 2. (mit Luft oder Gas) aeration; (chem.) concentration; (mikrobiolog.) enrichment Anlreilchelrungslkulltur f: elective culture, enrichment culture, concentration culture Anlreilchelrungslnährlmeldilen pl: enrichment culture media, concentration culture media Anlreilchelrungslverlfahlren nt: enrichment methods, enrichment techniques Anlreiz m: 1. incentive (zu to), inducement, impulse 2. (physiolog.) stimulus, impulse anlreilzen vt: 1. stimulate, excite 2. jdn. zu etw. anreizen

encourage oder induce s.o. to do sth. 3. (elektr.) excite Anrep-Effekt m: Anrep effect Anlrelsin nt: anion exchange resin anlrühlren vt: (Zement) mix, stir, beat ANS Abk.: 1. Atemnotsyndrom 2. Atemnotsyndrom des Neugeborenen 3. autonomes Nervensystem Anlsa f, pl -sae: loop, ansa Ansa cervicalis: cervical ansa, loop of hypoglossal nerve Ansa cervicalis profunda: deep cervical ansa Ansa cervicalis superficialis: superficial cervical ansa Ansa et fasciculus lenticulares: lenticular loop and bundle Ansa et fasciculus pedunculares: peduncular loop and bundle Ansa Galeni: Galen’s anastomosis Ansa lenticularis: lenticular ansa Ansa peduncularis: peduncular ansa Ansa subclavia: subclavian loop, loop of Vieussens, ansa subclavia, Vieussens’ ansa, Vieussens’ loop, ansa of Vieussen Ansa thyroidea: thyroid ansa Ansa Vieusseni: ➙Ansa subclavia anlsamlmeln: I vt accumulate, cumulate, (a)mass, aggregate, collect; (a. fig.) build up II vr sich ansammeln accumulate, cumulate, (a)mass, aggregate, collect; (a. fig.) build up sich (an einer Stelle) ansammeln center Anlsammllung f: accumulation, cumulation, amassment, aggregation, collection, concentration, accretion, cluster, pool; (a. fig.) buildup; (a. soziol.) mass; (biolog., techn.) aggregate Anlsatz m, pl Anlsätlze: 1. attempt (zu at), effort; approach richtiger/falscher Ansatz the right/wrong approach beim ersten Ansatz at the first attempt 2. first sign(s pl), beginning(s pl) die ersten Ansätze the initial stages 3. (Muskel) attachment, insertion 4. (Hals) base; (Haar) hairline 5. (Niederschlag) sediment, deposit; (Kalk) deposition, formation Anlsatzlalpolneulrolse f: aponeurosis of insertion Anlsatzlpunkt m: attachment, attachment site, insertion Anlsatzlsehlne f: tendon of insertion Anlsatzlstellle f: attachment, attachment site, line of attachment Anlsatzlstück nt: attachment, extension anlsäulerlbar adj: acidifiable Anlsäulern nt: acidification anlsäulern vt: acidify Anlsäuelrung f: acidification Anlsaulgen nt: suction, intake, aspiration anlsaulgen vt: suck in, aspirate, draw in, take in anlschallten vt: switch on, put on, turn on anlschaulen vt: ➙ansehen anlschaullich adj: plastic, graphic, graphical, descriptive, demonstrative Anlschein m: appearance, impression den Anschein erwecken give the impression of/that sich den Anschein geben pretend to do/be es hat den Anschein, dass it appears that dem Anschein nach in appearance allem Anschein nach to all appearance anlschlalgen vi: (Medikament) take (effect) anlschlielßen vt: 1. (techn., elektr.) connect (an with, to); attach (an to) 2. be adjacent (an to), border (an on) 3. follow Anlschluss m: 1. (elektr., techn.) connection (an to, with); (elektr.) contact 2. im Anschluss an following, subsequent to anlschnalllen: I vt buckle on (an to), strap on (an to); jdn.

antatrophisch anschnallen strap up/in II vr sich anschnallen buckle up, strap o.s. in Anlschnalllgurt m: belt, safety belt; (Auto) seat belt anlschneilden vt: cut, incise Anlschnitt m: cut, incision Anlschoplpung f: engorgement anlschraulben vt: screw on Anlschwelllen nt: swell, swelling, intumescence anlschwelllen vi: swell (out/up) (zu into, to), bulb (out), belly (out); (Gefäß) distend; (Gewebe) intumesce, tumefy; (aufblasen) bloat (out); (vergrößern) enlarge anlschwelllend adj: swelling, tumescent, intumescent, tumefacient, turgescent Anlschwelllung f: intumescence, intumescentia, turgescence, tumor, (Brit.) tumour, tumefaction, tumescence; thickening, engorgement diffuse Anschwellung: tumescence, tumefaction anlselhen vt: look at, take a look at, view; (näher) examine, study, scrutinize sich etw./jdn. (genau/näher) ansehen have/take a (good/closer) look at sth./s.o. sich etw. nochmals ansehen give sth. a second look etw. mit ansehen watch sth., witness sth. Anlselrin nt: anserine anlsetlzen: I vt 1. (Medikament) put on/to 2. add, attach (an to); (Muskel) insert, (Sehne) fixed (an to) 3. (zubereiten) prepare, mix, make 4. develop, produce; (Brust, Haare) start; (Gewicht) take/put on weight; (Zahnstein) scale; (Rost) put on, get covered with, get rusty II vi 5. (Test) start, begin; (Versuch) try 6. (Gewicht) put on weight, grow fat(ter), run to fat III vr sich ansetzen (chem.) form, deposit, accumulate An-sich-selbst-Hochklettern nt: Gowers’ phenomenon, Gowers’ sign anlsieldeln vr: sich ansiedeln (Erreger) settle (in on, in) Anlsiedllung f: (Erreger) settlement, colony anlspanlnen vt: (Nerven) clench; (Muskeln) flex, tense, strain Anlspanlnung f: tension; (fig.) tenseness, tension kontinuierliche Anspannung: tonus tonische Anspannung: tonic contraction Anlspanlnungslphalse f: contraction period isovolumetrische Anspannungsphase: isovolumetric contraction period anlspitlzen vt: point, sharpen Anlsprechlbarlkeit f: responsiveness (für to) Anlsprelchen nt: response, reaction (auf to) anlsprelchen vi: respond, react (auf to) nicht ansprechen respond poorly (auf to) anlsprelchend adj: responsive (auf to) leicht ansprechend responsive (auf to) nicht ansprechend unresponsive (auf to) anlspruchslvoll adj: fastidious Anlstalt f: institute, institution, establishment; sanitarium, sanatorium; (Nervenheilanstalt) asylum, mental home; (Schule) school, institute jdn. in eine Anstalt stecken (inf.) put away in eine Anstalt einweisen institutionalize, commit öffentliche Anstalt: public institution anlstelchen vt: tap, pierce; prick anlstelcken: I vt 1. infect jdn. anstecken infect s.o. (mit with; durch by) 2. put on, stick on, fasten on; pin on 3. (Feuer) light, set alight II vi be infectious, be contagious; (a. fig.) be catching III vr sich mit etw. anstecken catch/take an infection (bei from), be infected anlstelckend adj: infectious, infective, contagious; (Krankheit) communicable, transmissible, transmittable; pestilential, pestiferous, pestilent; (inf., a. fig.) catching

nicht ansteckend uncommunicable Anlstelckung f: (mikrobiolog., genet.) transmission; infection anlstelckungslfälhig adj: infectious, infective; contagious Anlstelckungslfälhiglkeit f: contagiosity, infectiosity, infectiousness, infectiveness, infectivity Ansteckungsfähigkeit eines Erregers: contagiosity, communicableness Anlstelckungslträlger m: carrier, fomite, fomes Anlstelckungslülberlträlger m: carrier, fomite, fomes anlsteilgen vi: rise, increase, go up; (a. fig.) climb, ascend; (stark) soar anlstelllen: I vt 1. (Gerät) turn on, switch on, start 2. (einstellen) recruit, engage, employ, appoint, take on 3. (durchführen) carry out, conduct Untersuchungen anstellen investigate, carry out investigations Nachforschungen anstellen make inquiries II vr sich anstellen (Verhalten) behave, act Anlstelllung f: engagement, employment; appointment Anlstieg m: 1. (Temperatur) rise, increase (in) im Anstieg on the increase 2. (mathemat., physik.) ascent explosionsartiger Anstieg: explosion, burst Anlstoß m: impetus, initiative, impulse anlstrahllen vt: irradiate Anlstrahllung f: irradiation anlstrenlgen: I vt 1. (Muskel) exert; (Augen) try, strain 2. (erschöpfen) exhaust, fatigue, tire out II vr sich anstrengen exert o.s., make an effort sich übermäßig anstrengen overexert o.s., overdo anlstrenlgend adj: fatiguing, exhausting, tiring, strenuous; (geistig) demanding Anlstrenlgung f: effort, trouble; (körperlich) strain, exertion, labo(u)r ohne Anstrengung effortlessly, easily körperliche Anstrengung: physical exertion Anlstrenlgungslallbulminlulrie f: ➙Anstrengungsproteinurie Anlstrenlgungslasthlma nt: exercise-induced asthma Anlstrenlgungslproltelinlulrie f: athletic proteinuria, effort proteinuria Anlstrenglungslurltilkalria f: cholinergic urticaria AnSZ Abk.: Anodenschließungszuckung Anltalbuslsynldrom nt: Antabuse syndrome Antlalcildum nt, pl -da: ➙Antazidum Anltalgolnislmus m: antagonism (gegen against, to) bakterieller Antagonismus: bacterial antagonism chemischer Antagonismus: chemical antagonism funktioneller Antagonismus: functional antagonism kompetitiver Antagonismus: competitive antagonism metabolischer Antagonismus: metabolic antagonism partieller Antagonismus: partial antagonism Anltalgolnist m: 1. antagonistic muscle, agonistic muscle, agonist, antagonist (gegen against, to) 2. antagonist (gegen against, to) assoziierte Antagonisten: associated antagonists cholinerger Antagonist: parasympatholytic, parasympathoparalytic direkte Antagonisten: direct antagonists kompetitiver Antagonist: competitive antagonist metabolischer Antagonist: metabolic antagonist Anltalgolnisltenlhemlmung f: antagonist inhibition Anltalgolnisltenltrelmor m: antagonist tremor anltalgolnisltisch adj: antergic, antagonistic, antagonistical (gegen to) Antlalphroldilsilalkum nt, pl -ka: anterotic, antaphrodisiac, anaphrodisiac Antlarlthriltilkum nt, pl -ka: antarthritic, antiarthritic Antlasthlmaltilkum nt, pl -ka: antasthmatic, antiasthmatic antlaltrolphisch adj: antatrophic

antazid

antlalzid adj: antacid Antlalzildum nt, pl -da: antacid, antiacid Antlalzollin nt: antazoline, imidamine Ante-, ante- präf.: anteanltelbralchilal adj: relating to the forearm/antebrachium, antebrachial Anltelbralchilum nt: antebrachium, antibrachium, forearm ante cibum: ante cibum, before meals anltelflekltielren vt: anteflect anltelflekltiert adj: anteflexed, antexed Anltelflelxio f: anteflexion, anteflexio Anteflexio uteri: anteflexion (of the uterus) Anltelflelxilon f: anteflexion, anteflexio physiologische Anteflexion des Uterus: anteflexion (of the uterus) anltelhelpaltisch adj: prehepatic Anlteil m: 1. share, portion, part (an of); percentage; (Alkohol, etc.) level; (anatom.) portio 2. (Interesse) interest (an in), concern (an about); (Mitleid) sympathy (an with) extrapyramidaler Anteil des Fasciculus longitudinalis medialis: extrapyramidal part of medial longitudinal fasciculus kochleärer Anteil des Nervus vestibulocochlearis: cochlear root of vestibulocochlear nerve, inferior root of vestibulocochlear nerve, cochlear part of vestibulocochlear nerve, inferior part of vestibulocochlear nerve, cochlear nerve, auditory nerve oberer Anteil des Nervus vestibulocochlearis: superior root of vestibulocochlear nerve, vestibular root of vestibulocochlear nerve, superior part of vestibulocochlear nerve, vestibular part of vestibulocochlear nerve, vestibular nerve unterer Anteil des Nervus vestibulocochlearis: cochlear root of vestibulocochlear nerve, inferior root of vestibulocochlear nerve, cochlear part of vestibulocochlear nerve, inferior part of vestibulocochlear nerve, cochlear nerve, auditory nerve vestibulärer Anteil des Nervus vestibulocochlearis: superior root of vestibulocochlear nerve, vestibular root of vestibulocochlear nerve, superior part of vestibulocochlear nerve, vestibular part of vestibulocochlear nerve, vestibular nerve anlteillig adj: in proportion, proportionate, proportional (zu to) anlteillmälßig adj: ➙anteilig Anlteillnahlme f: sympathy (an with; für jdn. for s.o.) anltelkollisch adj: antecolic Anltelkurlvaltilon f: antecurvature Antlelmeltilkum nt, pl -ka: ➙Antiemetikum ante mortem: before death, ante mortem anltelnaltal adj: before birth, antenatal Anltenlnalrila dilolilca f: cat’s-foot Anltenlnalrilae dilolilcae flos m: cat’s-foot flower Anltenlnalta pl: Tracheata Anltenlne f: antenna, (Brit.) aerial anltelparltal adj: before birth, before labor, antepartal, antepartum Antlelpillepltilkum nt, pl -ka: ➙Antiepileptikum Anltelpolsiltio f, pl -tilolnes: anteposition, forward position Antepositio uteri: forward displacement of the uterus Anltelpolsiltilon f: anteposition, forward position Anltelpullsilon f: antepulsion anltelrilor adj: anterior, ventral Antero-, antero- präf.: anterior, anteroanltelroldorlsal adj: anterodorsal anltelrolgrad adj: anterograde, antegrade

anltelrolinlfelrilor adj: anteroinferior anltelrollaltelral adj: anterolateral, anteroexternal Anltelrollaltelrallinlfarkt m: anterolateral myocardial infarction anltelrolmeldilal adj: anteromedial, anterointernal anltelrolmeldilan adj: anteromedian anltelrolposltelrilor adj: anteroposterior anltelrolsepltal adj: anteroseptal anltelrolsulpelrilor adj: anterosuperior anltelrolvenltral adj: anteroventral Anltelsylstollie f: antesystole Anlteltorlsilon f: antetorsion Anlteltorlsilonslwinlkel m: angle of antetorsion Anltelverlsio f: anteversion Anteversio uteri: anteversion of the uterus Anteversio-anteflexio uteri f: anteflexion of the uterus Anltelverlsilon f: anteversion Anteversion der Gebärmutter: anteversion of the uterus Anltelverlsilonslwinlkel m: angle of anteversion, angle of declination, Mikulicz’s angle anltelverltielren vt: antevert anltelverltiert adj: anteverted Anltelzeldent m: antecedent; precursor Antlhellix f: antihelix, anthelix Antlhellixlplasltik f: anthelixplasty Antlhellixlschenlkel pl: limbs of anthelix Antlhellminltilkum nt, pl -ka: helminthagogue, helminthic, anthelmintic, anthelminthic, antihelmintic antlhellminltisch adj: destructive to worms, anthelmintic, anthelminthic, antihelmintic, helminthic, helminthagogue Antlhellon nt: enterogastrone, enteroanthelone Anlthelmildis flos m: Roman chamomile flower Anlthelmis nolbillis f: ➙römische Kamille Anlthelrolzolid nt: antherozoid Antlhildroltilkum nt, pl -ka: ➙Antiperspirant antlhildroltisch adj: antiperspirant, antisudorific, antisudoral, antihidrotic, antihydriotic Anltholcylalne pl: anthocyans Anltholcylanlglylkolsilde pl: ➙Anthocyane Anltholcylalnildilne pl: anthocyanidines anltholphob adj: relating to or marked by anthophobia, anthophobic Anltholpholbie f: irrational fear of flowers, anthophobia Anltholzylalnildin nt: anthocyanidin Anltholzylalnin nt: anthocyanin Anthlralcen nt: anthracene Anthlralchilnon nt: anthraquinone Anthlralchilnonldelrilvat nt: anthraquinone derivative Anthlralcolsis f, pl -ses: anthracosis, melanedema Anthracosis pulmonum: coal miner’s lung, coal miner’s phthisis, black lung, collier’s lung, miner’s lung, miner’s phthisis, pneumoconiosis of coal workers, pulmonary anthracosis, anthracosis, melanedema anthlralkolid adj: resembling anthrax, anthracoid Anthlralkolnelkrolse f: anthraconecrosis Anthlralkolse f: anthracosis, melanedema Anthlralkolsillilkolse f: silicoanthracosis, anthracosilicosis anthlralkoltisch adj: relating to anthracosis, anthracotic Anthlrallin nt: anthralin, dithranol Anthlralnillatlsynlthalse f: anthranilate synthase Anthlralnillsäulre f: anthranilic acid Anthlralrolbin nt: anthrarobin Anthlralsillilkolse f: ➙Anthrakosilikose 1,8,9-Anthratriol nt: anthralin, dithranol Anlthrax m: anthrax, splenic fever, milzbrand

Anti-D Anthrax intestinalis: gastrointestinal anthrax Anthrax malignus: malignant anthrax anthrax-ähnlich adj: resembling anthrax, anthracoid Anlthraxlerlrelger m: Bacillus anthracis Anlthraxlpneulmolnie f: inhalational anthrax, pulmonary anthrax, anthrax pneumonia, ragsorter’s disease, ragpicker’s disease, woolsorter’s disease, woolsorter’s pneumonia Anlthraxltolxin nt: anthrax toxin Anlthraxlvaklzilne f: anthrax vaccine Anthlralzen nt: anthracene Anthlralzylklinldelrilvalte pl: anthracycline derivatives Anlthrolpolbilollolgie f: anthropobiology Anlthrolpolgelnelse f: anthropogenesis, anthropogeny Anlthrolpolgelnie f: anthropogenesis, anthropogeny Anlthrolpolgralphie f: anthropography anlthrolpolid adj: resembling man, anthropoid Anlthrolpoliden pl: anthropoid apes, anthropoids Anlthrolpolkilneltik f: anthropokinetics pl Anlthrolpollolge m: anthropologist Anlthrolpollolgie f: anthropology biologische Anthropologie: physical anthropology, anthropobiology Anlthrolpollolgin f: anthropologist anlthrolpollolgisch adj: relating to anthropology, anthropologic, anthropological Anlthrolpolmelter nt: anthropometer Anlthrolpolmeltrie f: anthropometry anlthrolpolmeltrisch adj: relating to anthropometry, anthropometric Anlthrolpolmorlphislmus m: anthropomorphism Anlthrolpolnolse f: anthroponosis anlthrolpolphil adj: man-seaking, man-preferring, anthropophilic, androphile, androphilous anlthrolpolphob adj: relating to or marked by anthropophobia, anthropophobic Anlthrolpolpholbie f: irrational fear of human society, anthropophobia Anlthrolpolsolphie f: anthroposophy anlthrolpolzenltrisch adj: anthropocentric Anlthrolpolzololnolse f: zooanthroponosis, anthropozoonosis anlthrolpolzololphil adj: anthropozoophilic Anti-, anti- präf.: antiAnti-A nt: anti-A antibody Anti-A1 nt: anti1-A antibody Anti-A-Antikörper m: anti-A antibody Anti-A1-Antikörper m: anti-A1 antibody anltiladlrenlerg adj: antiadrenergic, sympatholytic, sympathicolytic, sympathoparalytic, antisympathetic Anltiladlrenlerlgilkum nt, pl -ka: ➙Adrenorezeptorenblocker Anltilaglglultilnin nt: antiagglutinin Anltilallbulmin nt: antialbumin Anltilallkolhollilker m: water drinker, teetotal(l)er Anltilallkolhollilkelrin f: water drinker, teetotal(l)er Anltilalllerlgilkum nt, pl -ka: antiallergic anltilalllerlgisch adj: antiallergic Anltilalmyllalse f: antiamylase anltilalnalbol adj: antianabolic Anltilanlälmilkum nt, pl -ka: antianemic anltilanlälmisch adj: antianemic anltilalnalphyllakltisch adj: antianaphylactic Anltilalnalphyllalxie f: antianaphylaxis Anltilanldrolgen nt: antiandrogen Anltilanltildot nt: antiantidote Anti-Antigenantikörper m: anti-antigen antibody Anti-Antikörper m: antiantibody

Anti-Antitoxin nt: antiantitoxin Anltilalphroldilsilalkum nt, pl -ka: anterotic, antaphrodisiac, anaphrodisiac anltilalpolplekltisch adj: antiapoplectic Anltilarlrhythlmilkum nt, pl -ka: antiarrhythmic drug, antiarrhythmic agent, antidysrhythmic anltilarlrhythlmisch adj: antiarrhythmic, antidysrhythmic Anltilarltelrilolsklelroltilkum nt, pl -ka: antiarteriosclerotic Anltilarlthriltilkum nt, pl -ka: antiarthritic Anltilasthlmaltilkum nt, pl -ka: antiasthmatic Anltilaltellekltalselfakltor f: surfactant, surfactant factor anltilalthelrolgen adj: antiatherogenic anltilaltrolphisch adj: ➙antatrophisch Anltilaultollylsin nt: antiautolysin Anltilalzildum nt, pl -da: ➙Antazidum Anti-B nt: anti-B antibody Anltilbalbylpillle f: oral contraceptive, birth-control pill, the pill anltilbakltelrilell adj: antibacterial Anti-B-Antikörper m: anti-B antibody Anltilbalsallmemlbranlanltilkörlper m: anti-glomerular basem*nt membrane antibody, anti-GBM antibody Antibasalmembran-Glomerulonephritis f: anti-basem*nt membrane glomerulonephritis, anti-GBM glomerulonephritis, anti-basem*nt membrane nephritis, antiGBM antibody nephritis, anti-glomerular basem*nt membrane antibody disease, anti-GBM antibody disease Anltilbilolgramm nt: antibiogram Anltilbilont m: antibiont Anltilbilolse f: antibiosis anltilbiloltilkalinldulziert adj: antibiotic-induced Anltilbiloltilkalprolphyllalxe f: antibiotic prophylaxis, prophylactic antibiotics pl anltilbiloltilkalrelsisltent adj: antibiotic-resistant Anltilbiloltilkalrelsisltenz f: antibiotic resistance erworbene Antibiotikaresistenz: acquired resistance natürliche Antibiotikaresistenz: natural resistance primäre Antibiotikaresistenz: primary resistance sekundäre Antibiotikaresistenz: secondary resistance Anltilbiloltilkalsenlsilbilliltätsltest m: antibiotic sensitivity test Anltilbiloltilkalthelralpie f: antimicrobial chemotherapy, antibiotic therapy durch eine Antibiotikatherapie verursacht oder hervorgerufen antibiotic-induced Anltilbiloltilkum nt, pl -ka: antibiotic, antimicrobial, antimicrobial agent, microbicide nicht durch Antibiotika abtötbar oder im Wachstum hemmbar antibiotic-resistant orales Antibiotikum: oral antibiotic zytotoxisches Antibiotikum: cytotoxic antibiotic Anltilbiloltin nt: antibiotin anltilbiloltisch adj: antibiotic anltilblasltisch adj: antiblastic Anti-C-Antikörper m: anti-C antibody Anti-Cardiolipinsyndrom nt: ➙Anti-Phospholipidsyndrom anltilchlolroltisch adj: antichlorotic anltilchollinlerg adj: anticholinergic, parasympatholytic, parasympathoparalytic Anltilchollinlerlgilkum nt, pl -ka: parasympatholytic, parasympathoparalytic, anticholinergic anltilchollinlerlgisch adj: parasympatholytic, parasympathoparalytic Anltilcoldon nt: anticodon Anltilconlvullsilvum nt, pl -va: ➙Antikonvulsivum Anltilcyltollylsin nt: anticytolysin Anti-D nt: anti-D

Anti-D-Antikörper

Anti-D-Antikörper m: anti-D, anti-D antibody Anti-Delta nt: antibody to HDAg, anti-delta, anti-HD anltildelpreslsiv adj: counteracting depression, antidepressant Anltildelpreslsilvum nt, pl -va: antidepressant noradrenerges und spezifisches serotoninerges Antidepressivum: noradrenergic and specific serotoninergic antidepressant trizyklische Antidepressiva: tricyclic antidepressants Anltildilalbeltilkum nt, pl -ka: antidiabetic, antidiabetic agent, antidiabetic drug orale Antidiabetika: oral antidiabetics anltildilalbeltisch adj: counteracting diabetes, antidiabetic anltildilalbeltolgen adj: antidiabetogenic Anltildilarlrholilkum nt, pl -ka: antidiarrheal, antidiarrheic, antidiarrheal agent, antidiarrhetic anltildilarlrholisch adj: counteracting diarrhea, antidiarrhetic, antidiarrheal, antidiarrheic Anti-D-Immunglobulin nt: anti-D immune globulin Anltildilulrelse f: antidiuresis Anltildilulreltilkum nt, pl -ka: antidiuretic Anltildilulreltin nt: vasopressin; β-hypophamine, antidiuretic hormone anltildilulreltisch adj: antidiuretic Anti-DNA-Antikörper m: anti-DNA antibody Anti-DNase f: anti-DNase Anti-DNase-B-Test m: Anti-DNase-B test Anltildot nt: counterpoison, antidote(gegen against, to) chemisches Antidot: chemical antidote mechanisches Antidot: mechanical antidote physiologisches Antidot: physiological antidote Anltildoltielrung f: antidoting Anltildolton nt: antidote (gegen to, against) Anti-D-Prophylaxe f: anti-D prophylaxis anltildrom adj: antidromic Anltildyslenltelrilkum nt, pl -ka: antidysenteric anltildyslenltelrisch adj: antidysenteric Anti-e-Antikörper m: anti-e antibody Anltilellekltron nt: positron, positive electron Anltilelmeltilkum nt, pl -ka: antiemetic agent, antiemetic anltilelmeltisch adj: antiemetic Anltilenlzym nt: antienzyme, antizyme, enzyme antagonist, antiferment anltilenlzylmaltisch adj: antizymotic Antiepileptika-Embryofetopathie f: antiepileptic fetopathy Anltilelpillepltilkum nt, pl -ka: antiepileptic anltilelpillepltisch adj: antiepileptic Anltilesltelralse f: antiesterase anltilfeblril adj: antipyretic, antithermic, antifebrile Anltilfeblrillilum nt, pl -lia: antifebrile, antipyretic, antithermic Anltilfeblrin nt: acetanilide, acetanilid, acetaniline, antifebrin Anltilferlment nt: antienzyme, antizyme, enzyme antagonist, antiferment Anltilfilbrilllans nt, pl -lanlzilen, -lanltilen: antifibrillatory anltilfilbrilllant adj: antifibrillatory Anltilfilbrilllanltilum nt, pl -lanlzilen, -lanltilen: ➙Antifibrillans Anltilfilbrilnollylsin nt: antifibrinolysin Anltilfilbrilnollylsinltest m: antifibrinolysin test Anltilfilbrilnollyltilkum nt, pl -ka: antifibrinolytic, antifibrinolytic agent anltilfilbrilnollyltisch adj: antifibrinolytic Anti-Frier-Protein nt: antifreeze protein Anti-Frost-Protein nt: antifreeze protein anltilfunlgal adj: antifungal, antimycotic

Anltilgen nt: antigen Antigen A: A antigen anaphylaxieauslösendes Antigen: shock antigen Antigen B: B antigen betaonkofetales Antigen: beta-oncofetal antigen B-Zell-assoziierte Antigene: B-cell associated antigens Antigen C: C antigen carcinoembryonales Antigen: carcinoembryonic antigen Antigen D: D antigen Antigen E: E antigen Epstein-Barr nuclear antigen: Epstein-Barr nuclear antigen extrahierbare nukleäre Antigene: extractable nuclear antigens Faktor VIII-assoziertes Antigen: von Willebrand factor, factor VIII:vWF, factor VIII-associated antigen Faktor-VIII-assoziiertes Antigen: von Willebrand factor, factor VIII:vWF, factor VIII-associated antigen familiäre Antigene: private antigens gruppenreaktives Antigen: group-reactive antigen gruppenspezifisches kreuzreagierendes Antigen: group-reactive antigen heterogenes Antigen: heterogeneic antigen, heteroantigen, xenogeneic antigen heterogenetisches Antigen: heterogeneic antigen, heteroantigen, xenogeneic antigen heterologes Antigen: heterologous antigen heterophiles Antigen: ➙heterogenetisches Antigen hom*ologes Antigen: hom*ologous antigen immuno-typenspezifisches Antigen: immunotypespecific antigen infrequente Antigene: private antigens komplementbindendes Antigen: complement fixing antigen, CF antigen komplettes Antigen: complete antigen kreuzreagierendes Antigen: cross-reacting antigen Lymphozyten-definierte Antigene: LD antigens, lymphocyte-defined antigens nukleäres Antigen: nuclear antigen onkofetales Antigen: oncofetal antigen onkofötales Antigen: ➙onkofetales Antigen organspezifisches Antigen: organ-specific antigen, tissue-specific antigen pankreatisches onkofetales Antigen: pancreatic oncofetal antigen private Antigene: private antigens prostataspezifisches Antigen: prostate-specific antigen protektives Antigen: protective antigen schockauslösendes Antigen: shock antigen seltene Antigene: ➙private Antigene sequestrierte Antigene: sequestered antigens serologisch definierte Antigene: SD antigens, serologically defined antigens, sero-defined antigens speziesspezifisches Antigen: species-specific antigen transplantations-aktive Antigene: transplantation active antigens tumor-assoziiertes Antigen: tumor-associated antigen tumor-spezifisches Antigen: tumor-specific antigen typen-spezifisches Antigen: immunotype-specific antigen T-Zellen-abhängiges Antigen: T-dependent antigen T-Zell-unabhängiges Antigen: T-independent antigen ubiquitäre Antigene: public antigens 48193 unvollständiges Antigen: half-antigen, hapten, haptene

Antikonvulsivum virus capsid Antigen: virus capsid antigen xenogenes Antigen: heterogeneic antigen, heteroantigen, xenogeneic antigen anltilgen adj: antigenic, immunogenic nicht antigen nonantigenic Antigen-Antikörper-Komplex m: antigen-antibody complex, immune complex, immunocomplex Antigen-Antikörper-Reaktion f: antigen-antibody-reaction Anltilgenlbinldungslkalpalziltät f: antigen-binding capacity Anltilgenlbinldungslstellle f: antigen binding site, combining site Anltilgenldelterlmilnanlte f: antigenic determinant Anltilgenldrift f: antigenic drift Anltilgenleinlheit f: antigen unit Antigen-ELISA m: antigen ELISA Anltilgenlgelmeinlschaft f: antigen sharing Antigen-Mimikry f: antigen mimicry Anltilgenlprälsenltaltilon f: antigen presentation Anltilgenlrelzepltor m: antigen receptor Anltilgenlshift m: antigenic shift Anltilgenlstrukltur f: antigenic structure Anltilgenlülberlschuss m: antigen excess Anltilgenlvalrilalbilliltät f: antigenic variation Anltilgenlvalrilaltilon f: antigenic variation Anltilgenlwanldel f: ➙Antigenwechsel Anltilgenlwechlsel m: antigenic variation Anltilgesltalgelne pl: gestagen inhibitors Anltilglolbullin nt: antiglobulin Antiglobulin-Konsumptionstest m: antiglobulin consumption test Anltilglolbullinltest m: Coombs test, antiglobulin test, antihuman globulin test Anti-Glomerulusbasalmembranantikörper-Nephritis f: antibasem*nt membrane glomerulonephritis, anti-GBM glomerulonephritis, anti-basem*nt membrane nephritis, anti-GBM antibody nephritis, anti-glomerular basem*nt membrane antibody disease, anti-GBM antibody disease anltilgolnaldoltrop adj: antigonadotropic Anltilgramm nt: antigram Anti-H nt: anti-H antibody Anti-H0 nt: anti-H antibody Anltilhämlaglglultilnin nt: antihemagglutinin Anltilhälmollylsin nt: antihemolysin anltilhälmollyltisch adj: preventing hemolysis, antihemolytic anltilhälmolphil adj: antihemophilic Anltilhälmolphillielfakltor m: factor VIII, antihemophilic factor (A), antihemophilic globulin, plasma thromboplastin factor, platelet cofactor, plasmokinin, thromboplastic plasma component, thromboplastinogen Anltilhälmorlrhalgilkum nt, pl -ka: antihemorrhagic anltilhälmorlrhalgisch adj: antihemorrhagic, hemostatic Anti-H-Antikörper m: anti-H antibody Anti-HAV nt: antibody to HAV, anti-HAV Anti-HAV Abk.: Antikörper gegen Hepatitis A virus Anti HAV-IgG Abk.: Antikörper der Immunglobulinklasse IgG gegen Hepatitis A Virus Anti-HAV-IgM nt: IgM class antibody to HAV, IgM antiHAV Anti-HAV-IgM Abk.: Antikörper der Immunglobulinklasse IgM gegen Hepatitis A Virus Anti-HB nt: antibody to HBsAg, anti-HBS Anti-HBc nt: antibody to HBcAg, anti-HBc Anti-HBc-IgM nt: IgM class antibody to HBcAg, IgM antiHBc Anti-HBe nt: antibody to HBeAg, anti-HBe

Anti-HBs nt: antibody to HBsAg, anti-HBs Anti-HD nt: antibody to HDAg, anti-delta, anti-HD Anltilhellix f: ➙Anthelix Anltilhellixlschenlkel pl: limbs of antihelix Anltilhelpalrin nt: antiheparin, platelet factor 4 Anltilheltelrollylsin nt: antiheterolysin Anltilhildroltilkum nt, pl -ka: ➙Antiperspirant anltilhildroltisch adj: antihidrotic, antihydriotic, antiperspirant, antisudorific, antisudoral Anltilhisltalmin nt: ➙Antihistaminikum Anltilhisltalmilnilkum nt, pl -ka: hist antihistaminic, antihistamine, histamine blocker, histamine receptorblocking agent klassische Antihistaminika: classic antihistamines anltilhisltalmilnisch adj: antihistaminic Anltilhorlmon nt: antihormone, hormone blocker Anltilhulmanlglolbullin nt: anti-human globulin, anti globulin Anltilhulmanlglolbullinltest m: ➙Antiglobulintest Anltilhylallulrolnildalse f: antihyaluronidase Antihyaluronidase-Einheit f: antihyaluronidase unit Anltilhylallulrolnildalseltest m: antihyaluronidase test Anltilhylperllilpälmilkum nt, pl -ka: ➙Antilipidämikum anltilhylperltenlsiv adj: antihypertensive Anltilhylperltenlsilvum nt, pl -va: antihypertensive, antihypertensive agent Anltilhylperltolnilkum nt, pl -ka: ➙Antihypertensivum anltilhylperltolnisch adj: ➙antihypertensiv Anltilhylpoltenlsilvum nt, pl -va: ➙Antihypotonikum Anltilhylpoltolnilkum nt, pl -ka: antihypotensive Anltilhysltelrilkum nt, pl -ka: antihysteric, anthysteric Anti-Idiotypenantikörper m: anti-idiotypic antibody anltilikltelrisch adj: anti-icteric anltilinlfekltilös adj: anti-infective, anti-infectious Anltilinlfekltilolsum nt, pl -sa: anti-infectious, anti-infective anti-inflammatorisch adj: anti-inflammatory Anltilkarldilollilpinlsynldrom nt: anti-cardiolipin syndrome, anti-phospholipid syndrome anltilkalrilös adj: anticarious, anticariogenic Anltilkarlzilnolgen nt: anticarcinogen anltilkarlzilnolgen adj: anticarcinogenic Anltilkaltallylsaltor m: anticatalyst, anticatalyzer Anltilkaltholde f: anticathode anltilkeltolgen adj: antiketogenic, antiketogenetic, antiketoplastic Anltilkeltolgelnelse f: inhibition of ketogenesis Anltilkilnalse f: antikinase Anltilkilnelse f: antikinesis Anltilklilmax f: anticlimax Anltilkolalgullans nt, pl -lanlzilen, -lanltilen: anticoagulant Antikoagulanzien in vitro: in-vitro anticoagulants Anltilkolalgullanltilenlthelralpie f: anticoagulant therapy Anltilkolalgullanltilum nt, pl -lanlzilen, -lanltilen: ➙Antikoagulans Anltilkolalgullaltilon f: anticoagulation anltilkolalgullielrend adj: anticoagulant, anticoagulative anltilkolalgulliert adj: anticoagulated Anltilkoldon nt: anticodon Anltilkoldonlarm m: anticodon arm Anltilkoldonltrilplett nt: anticodon triplet Anltilkolllalgelnalse f: anticollagenase Antikolon-Antikörper m: anticolon antibody Anltilkomlplelment nt: anticomplement, antialexin anltilkomlplelmenltär adj: anticomplementary Anltilkomlplelmentlselrum nt: anticomplementary serum anltilkonlvullsiv adj: anticonvulsant, anticonvulsive Anltilkonlvullsilvum nt, pl -va: anticonvulsant, anticonvul-

Antikonzeption

sive Anltilkonlzepltilon f: contraception anltilkonlzepltilolnell adj: anticonceptive, contraceptive Anltilkonlzepltilvum nt, pl -va: anticoncipiens, contraceptive Anltilkörlper m: antibody agglutinierende Antikörper: ➙komplette Antikörper Antikörper gegen Albumin: antialbumin Antikörper gegen ein Alloantigen: isoantibody, alloantibody anti-idiotypischer Antikörper: idiotypic antibody Antikörper gegen einen anderen Antikörper: antiantibody Antikörper gegen glatte Muskelzellen: smooth muscle antibody Antikörper gegen glatte Muskulatur: smooth muscle antibody antimikrosomaler Antikörper: antimicrosomal antibody antimitochondriale Antikörper: antimitochondrial antibodies, mitochondrial antibodies antinukleäre Antikörper: antinuclear antibodies, LE factors Antikörper gegen ein artfremdes Antigen: heteroantibody auto-anti-idiotypische Antikörper: auto-anti-idiotypic antibodies autologer Antikörper: ➙Autoantikörper Antikörper gegen Autolysin: antiautolysin Antikörper gegen Bestandteile der Mitochondrienmembran: antimitochondrial antibodies, mitochondrial antibodies bivalente Antikörper: bivalent antibodiey bivalenter Antikörper: bivalent antibody blockierender Antikörper: ➙inkompletter Antikörper Antikörper gegen das Oberflächenantigen des Hepatitis B-Virus: antibody to HBsAg, anti-HBS Antikörper gegen Diphtherietoxin: diphtheria antitoxin Antikörper mit nur einer Antigenbindungsstelle: inhibiting antibody, univalent antibody Antikörper gegen Erythrozyten der eigenen Species: isophil antibody fluoreszierender Antikörper: fluorescent antibody Antikörper gegen Hämagglutinin: antihemagglutinin hämolyseauslösender Antikörper: hemolysin, erythrocytolysin, erythrolysin Antikörper gegen Hämolysin: antihemolysin Antikörper gegen HAV: antibody to HAV, anti-HAV Antikörper gegen HAV der IgM-Klasse: IgM anti-HAV, IgM class antibody to HAV Antikörper gegen HBcAg: antibody to HBcAg, antiHBc Antikörper gegen HBcAg der IgM-Klasse: IgM class antibody to HBcAg, IgM anti-HBc Antikörper gegen HBe: antibody to HBeAg, anti-HBe Antikörper gegen HBs: antibody to HBsAg, anti-HBS Antikörper gegen HDAg: antibody to HDAg, anti-delta, anti-HD hemmender Antikörper: ➙univalenter Antikörper heterogener Antikörper: heterologous antibody, heterogenetic antibody, heterophil antibody, heterophile antibody, heteroantibody heterogenetische Antikörper: heterologous antibodies, heterogenetic antibodies, heterophil antibodies, heterophile antibodies, heteroantibodies heterologer Antikörper: heterologous antibody, heter-

ogenetic antibody, heterophil antibody, heterophile antibody, heteroantibody Antikörper gegen Heterolysin: antiheterolysin heterophile Antikörper: heterologous antibodies, heterogenetic antibodies, heterophil antibodies, heterophile antibodies, heteroantibodies heterozytotroper Antikörper: heterocytotropic antibody hom*ologe Antikörper: hom*ologous antibodies hom*ozytotroper Antikörper: hom*ocytotropic antibody Antikörper gegen Humanglobulin: anti-human globulin, anti globulin humoraler Antikörper: humoral antibody Antikörper gegen Hyaluronidase: antihyaluronidase hybrider Antikörper: hybrid antibody, bispecific antibody im Stuhl enthaltene Antikörper: coproantibody inkompletter Antikörper: incomplete antibody, blocking antibody, incomplete agglutinin, non-agglutinating antibody irreguläre Antikörper: immune antibodies Antikörper gegen ein Isoantigen: alloantibody, isoantibody isophiler Antikörper: isophil antibody komplementärer Antikörper: complementary antibody komplementbindender Antikörper: complement-fixing antibody, CF antibody komplette Antikörper: agglutinating antibodies, complete antibodies, complete agglutinins, saline agglutinins konglutinierende Antikörper: incomplete antibodies, blocking antibodies, incomplete agglutinins, non-agglutinating antibodies Antikörper gegen körpereigene Antigene: autoantibody, autologous antibody kreuzreagierender Antikörper: cross-reacting antibody Antikörper gegen Leukozyten: leukocyte antibodies lymphozytotoxischer Antikörper: lymphocytotoxic antibody maternale Antikörper: ➙mütterliche Antikörper von mehreren Zellklonen gebildete Antikörper: polyclonal antibodies membrangebundener Antikörper: membrane-bound antibody mikrosomaler Antikörper: antimicrosomal antibody mitochondriale Antikörper: antimitochondrial antibodies, mitochondrial antibodies monoklonaler Antikörper: monoclonal antibody, monoclonal protein, M protein monovalente Antikörper: univalent antibodies, monovalent antibodies mütterliche Antikörper: maternal antibodies natürliche Antikörper: natural antibodies, normal antibodies neutralisierender Antikörper: neutralizing antibody nicht-agglutinierender Antikörper: ➙inkompletter Antikörper nicht-präzipitierender Antikörper: nonprecipitable antibody, nonprecipitating antibody opsonisierender Antikörper: immune opsonin polyklonale Antikörper: polyclonal antibodies protektiver Antikörper: protective antibody regulärer Antikörper: natural antibody, normal antibody

antiphagozytisch saline Antikörper: agglutinating antibodies, complete antibodies, complete agglutinins, saline agglutinins Antikörper gegen Schilddrüsengewebe: antithyroid antibody, thyroid antibody Antikörper gegen Serumglobuline: antiglobulin Antikörper gegen Spermienantigene: antibodies to spermatozoa, sperm antibodies Antikörper gegen ein spezifisches Enzym: antienzyme, antizyme, enzyme antagonist, antiferment Antikörper gegen Staphylolysin: antistaphylolysin, antistaphylohemolysin Antikörper gegen Streptokinase: antistreptokinase Antikörper gegen Streptolysin O: antistreptolysin Antikörper gegen Thyreoglobulin: antithyroglobulin antibodies Antikörper gegen ein Toxin: antitoxin, antitoxinum, antiantitoxin Treponema-immobilisierender Antikörper: immobilizing antibody; treponema-immobilizing antibody, treponemal antibody univalenter Antikörper: inhibiting antibody, univalent antibody xenogener Antikörper: ➙heterogener Antikörper zellgebundene Antikörper: cell-bound antibodies, cellfixed antibodies Antikörper gegen Zellkernbestandteile: antinuclear antibodies, LE factors von einem Zellklon gebildeter Antikörper: monoclonal antibody, monoclonal protein, M protein zellständige Antikörper: ➙zellgebundene Antikörper Antikörper mit zwei Antigenbindungsstellen: bivalent antibody zytolytische Antikörper: cytotoxic antibodies zytophiler Antikörper: cytophilic antibody, cytotropic antibody zytophiler Antikörper der IgE-Klasse: anaphylactic antibody zytotoxische Antikörper: cytotoxic antibodies Antikörper-ELISA m: antibody ELISA Antikörper-Ferritin-Konjugat nt: immunoferritin Antikörper-Klassenwechsel m: antigen class switch Anltilkörlperlmanlgel m: antibody deficiency Anltilkörlperlmanlgellsynldrom nt: antibody deficiency syndrome, antibody deficiency disease Anltilkörlperlsuchltest m: antibody screening test Anltilkörlperltilter m: antibody titer Anltilkörlperlülberlschuss m: antibody excess Anltilkulralre nt: anticurare Anltillakltalse f: antilactase Anltilleplroltilkum nt, pl -ka: antileprotic Anltilleulkolproltelase f: antileukoprotease Anltilleulkoltolxin nt: antileukocidin, antileukotoxin Anltilleulkolzildin nt: antileukocidin, antileukotoxin anltilleulkolzyltär adj: antileukocytic Anltillilpildälmilkum nt, pl -ka: antilipemic anltillilpidlälmisch adj: antilipemic Anltilluleltilkum nt, pl -ka: antisyphilitic anltilluleltisch adj: antisyphilitic Antilymphozyten-Antikörper m: antilymphocyte antibody Anltillymlpholzyltenlglolbullin nt: antilymphocyte globulin Anltillymlpholzyltenlselrum nt, pl -selren: antilymphocyte serum Anltillylsin nt: antilysin Anltilmallalrilalmitltel nt: antimalarial, antimalarial agent, antimalarial drug Anltilmer nt: antimere Anltilmelre nt: antimere

Anltilmeltalbollit m: antimetabolite, competitive antagonist anltilmilkrolbilell adj: antimicrobial, antimicrobic Anltilmiltolchonldrilenlanltilkörlper pl: antimitochondrial antibodies, mitochondrial antibodies Anltilmiltoltilkum nt, pl -ka: antimitotic anltilmiltoltisch adj: antimitotic Anltilmon nt: antimony, antimonium, stibium Anltilmonlchlolrid nt: antimony chloride anltilmonlhalltig adj: antimonial, containing antimony Anti-Monson-Kurve f: anti-Monson curve, hereditary crowding, reverse curve, Pleasure curve Anltilmonlverlgifltung f: antimony poisoning, stibialism Anti-Müller-Hormon nt: anti-Müller-hormone; müllerian inhibiting substance, müllerian duct-inhibiting factor, müllerian regression factor Anltilmultalgen nt: antimutagen Anltilmylkoltilkum nt, pl -ka: antifungal, antimycotic agent anltilmylkoltisch adj: antifungal, antimycotic anltilnarlkoltisch adj: antinarcotic Anltilnelolplasltilkum nt, pl -ka: anticancer agent, antineoplastic, antineoplastic agent, antineoplastic drug anltilnelolplasltisch adj: anticancer, antineoplastic anltilnelphriltisch adj: antinephritic Anltilneurlallgilkum nt, pl -ka: antineuralgic agent, antineuralgic drug anltilneurlallgisch adj: antineuralgic anltilneulriltisch adj: antineuritic Anltilneulroltolxin nt: antineurotoxin Anltilneultrilno nt: antineutrino Anltilneultron nt: antineutron anltilnulklelär adj: antinuclear Anti-Null nt: anti-H antibody Anti-0 nt: anti-H antibody Anltilonlkolgelne pl: anti-oncogenes Anltiloplsolnin nt: antiopsonin Anltilösltrolgen nt: antiestrogen anltilolvullaltolrisch adj: antiovulatory Anltilolxildans nt, pl -danlzilen, -danltilen: antioxidant, antioxygen Anltilolxildalse f: antioxidase Anltilolxyldans nt, pl -danlzilen, -danltilen: antioxidant, antioxygen anltilpalralllel adj: antiparallel anltilpalrallyltisch adj: antiparalytic Anltilpalralsiltalrilum nt, pl -ria: ➙Antiparasitikum Anltilpalralsiltilkum nt, pl -ka: antiparasitic anltilpalralsiltisch adj: antiparasitic anltilpalralsymlpaltholmilmeltisch adj: antiparasympathomimetic Anltilparlkinlsolnilkum nt, pl -ka: antiparkinsonian agent, antiparkinsonian Anltilparlkinlsonlmitltel nt: ➙Antiparkinsonikum anltilpalthisch adj: antipathic Anltilpeldilkullolsum nt, pl -sa: antipediculotic Anltilpelllalgralvitlalmin nt: nicotinic acid, niacin, P.-P. factor, pellagramin, anti-black-tongue factor, antipellagra, antipellagra factor, antipellagra vitamin, pellagrapreventing factor Anltilpeplsin nt: antipepsin anltilpelrilodisch adj: antiperiodic Anltilpelrisltalltik f: antiperistalsis, reversed peristalsis anltilpelrisltalltisch adj: antiperistaltic, antiperistaltic Anltilperslpilrant nt: antiperspirant, antisudorific, antisudoral, antihidrotic, antihydriotic anltilphalgolzyltär adj: antiphagocytic anltilphalgolzyltisch adj: ➙antiphagozytär

Antiphlogistikum

Anltilphlolgisltilkum nt, pl -ka: antiphlogistic, anti-inflammatory nicht-steroidale Antiphlogistika: nonsteroidal antiphlogistics, non-steroidal anti-inflammatory drugs anltilphlolgisltisch adj: antiphlogistic, anti-inflammatory Anti-Phospholipidsyndrom nt: anti-cardiolipin syndrome, anti-phospholipid syndrome Anltilplaslmin nt: antiplasmin, antifibrinolysin Anltilplaslmoldilkum nt, pl -ka: antiplasmodial agent, antiplasmodial drug anltilplasltisch adj: antiplastic anltilpoldal adj: antipodal anltilpoldisch adj: antipodal Anltilport m: antiport, countertransport, exchange transport Anltilportlsysltem nt: antiport system Anltilprälzilpiltin nt: antiprecipitin Anltilprolgesltelrolne pl: gestagen inhibitors Anltilproltelase f: antiprotease α1-Antiprotease f: ➙α1-Antitrypsin Anltilproltolzolenlmitltel nt: antiprotozoal, antiprotozoan Anltilproltolzolilkum nt, pl -ka: antiprotozoal, antiprotozoan anltilprulrilgilnös adj: antipruritic Anltilprulrilgilnolsum nt, pl -sa: antipruritic Anltilpsolrilaltilkum nt, pl -ka: ➙Antipsorikum Anltilpsolrilkum nt, pl -ka: antipsoriatic Anltilpsylcholtilkum nt, pl -ka: major tranquilizer, neuroleptic, neuroleptic drug, neuroleptic agent, antipsychotic drug, antipsychotic agent anltilpsylcholtisch adj: antipsychotic anltilpylolgen adj: antipyogenic Anltilpylrelse f: antipyresis Anltilpylreltilkum nt, pl -ka: antifebrile, antipyretic, antithermic, febricide, febrifuge, defervescent anltilpylreltisch adj: antifebrile, antipyretic, antithermic, febricide, febrifugal, febrifuge, defervescent Anltilpylroltilkum nt, pl -ka: antipyrotic anltilralchiltisch adj: antirachitic Anltilrelfluxlalnalstolmolse f: nonrefluxing anastomosis Anltilrelfluxlolpelraltilon f: antireflux operation, antireflux procedure, antireflux surgery Anltilrelfluxlplasltik f: antireflux operation, antireflux procedure, antireflux surgery Antirefluxplastik nach Cohen: Cohen reimplantation Antirefluxplastik nach Lich-Grégoir: Lich-Grégoire operation Antirefluxplastik nach Politano-Leadbetter: PolitanoLeadbetter operation Anltilrelfluxlprolthelse f: antireflux prosthesis Anltilrenlnin nt: antirennin, antirennet Anltilrelzepltorlanltilkörlper m: antireceptor antibody Anti-Rh-Agglutinin nt: anti-Rh agglutinin Anti-Rhesus-Agglutinin nt: anti-Rh agglutinin Anltilrheulmaltilkum nt, pl -ka: antirheumatic, antirheumatic agent, antirheumatic drug nicht-steroidale Antirheumatika: non-steroidal antiinflammatory drugs, nonsteroidals anltilrheulmaltisch adj: antirheumatic Anti-Rh-Serum nt: anti-RH immune serum Anltilschildldrülsenlanltilkörlper m: antithyroid antibody, thyroid antibody Anltilselborlrholilkum nt, pl -ka: antiseborrheic anltilselborlrholisch adj: antiseborrheic anltilselkreltolrisch adj: antisecretory, secretoinhibitory Anltilseplsis f: antisepsis physiologische Antisepsis: autoantisepsis

Anltilsepltik f: ➙Antisepsis Anltilsepltilkum nt, pl -ka: antiseptic anltilsepltisch adj: antiseptic Anltilselrum nt, pl -selren: antiserum, immune serum, serum monospezifisches Antiserum: monospecific antiserum polyspezifisches Antiserum: polyspecific antiserum polyvalentes Antiserum: polyvalent antiserum Anltilskalbilolsum nt, pl -sa: scabicide, scabieticide Anltilskorlbutlvitlalmin nt: vitamin C, antiscorbutic factor, antiscorbutic vitamin, cevitamic acid, ascorbic acid Anltilspaslmoldilkum nt, pl -ka: antispasmodic agent, antispasmodic drug, spasmolysant, antispasmodic anltilspasltisch adj: antispastic Antispender-Antikörper m: antidonor antibody Anltilstalphyllollylsin nt: antistaphylolysin, antistaphylohemolysin Antistaphylolysin-Reaktion f: antistaphylolysin reaction Antistaphylolysin-Test m: antistaphylolysin test Antistaphylolysin-Titer m: antistaphylolysin titer Antistreptodornase-B-Test m: anti-DNase-B test Anltilstrepltolkilnalse nt: antistreptokinase Anltilstrepltollylsin nt: antistreptolysin Antistreptolysin O: antistreptolysin O Antistreptolysin-Test m: antistreptolysin test Anltilsymlpaltholtolnilkum nt, pl -ka: antisympathetic Anltilsylphilliltilkum nt, pl -ka: antisyphilitic anltilsylphilliltisch adj: antisyphilitic Anltilthromlbin nt: antithrombin Antithrombin I: fibrinogen, factor I Antithrombin II: antithrombin II Antithrombin III: antithrombin III Antithrombin IV: antithrombin IV Antithrombin V: antithrombin V Antithrombin VI: antithrombin VI Antithrombin VII: antithrombin VII Antithrombin-III-Mangel m: antithrombin III deficiency Anltilthromlbinlzeit f: thrombin time, thrombin clotting time Anltilthromlbolplasltilne pl: antithromboplastins Anltilthromlboltilkum nt, pl -ka: antithrombotic anltilthromlboltisch adj: antithrombotic Anltilthylmolzyltenlglolbullin nt: antithymocyte globulin Anltilthylrelolglolbullinlanltilkörlper m: antithyroglobulin antibodies anltilthylrelolid adj: antithyroid anltilthylrelolidal adj: antithyroid anltilthylreloltolxisch adj: antithyrotoxic anltilthylreloltrop adj: antithyrotropic anltilthylrolid adj: ➙antithyreoid anltilthylrolidal adj: antithyroid Anltiltolxilgen nt: antitoxinogen, antitoxigen Anltiltolxin nt: 1. antitoxin, antitoxinum, counterpoison 2. antitoxin, antitoxinum, antitoxic serum Anltiltolxinlanltilkörlper m: 1. (pharmakol.) antitoxic serum 2. (immunolog.) antitoxin, antitoxinum, antiantitoxin Anltiltolxinleinlheit f: antitoxin unit Anltiltolxilnolgen nt: antitoxinogen, antitoxigen anltiltolxisch adj: antitoxic, antivenomous Anltiltralgus m: antitragus Antitragus-Helix-Trennfurche f: antitragohelicine fissure, posterior fissure of auricle Anltiltranslpilrant nt: ➙Antiperspirant Antitransplantat-Antikörper m: antigraft antibody Anti-Trendelenburg-Lagerung f: anti-Trendelenburg’s po-

Anulus sition Anltiltrislmus m: antitrismus anltiltrop adj: antitropic Anltiltryplsin nt: trypsin inhibitor α1-Antitrypsin: α1-antitrypsin, alpha1-antitrypsin α1-Anltiltryplsinlmanlgel m: alpha1-antitrypsin deficiency Anltiltrypltalse f: antitryptase anltiltrypltisch adj: antitryptic, antitrypsic Anltiltulberlkullin nt: antituberculin anltiltulberlkullös adj: antituberculotic, antituberculous Anltiltulberlkulloltilkum nt, pl -ka: antituberculotic Anltiltulbullin nt: antitubulin anltiltulmolrilgen adj: antitumorigenic anltiltuslsiv adj: antibechic, antitussive Anltiltuslsilvum nt, pl -va: antitussive, antibechic anltiltylphös adj: antityphoid Anltiltylrolsilnalse f: antityrosinase Anti-T-Zellenserum nt: anti-T cell serum Anti-T-Zellserum nt: anti-T cell serum Anltilvelnelnum nt, pl -na: antivenin, antivenene, antivenom Anltilverltilgilnolsum nt, pl -sa: antivertiginous drug, antivertigo agent anltilvilral adj: antiviral, antivirotic Anltilvitlalmin nt: antivitamin Anltilzilpaltilon f: anticipation genetische Antizipation: genetic anticipation anltilzilpaltolrisch adj: anticipatory Anltilzym nt: antizyme, antienzyme Anltilzyltollylsin nt: anticytolysin Anltilzyltoltolxin nt: anticytotoxin Anton-Babinski-Syndrom nt: Anton’s syndrome Antoni-Typen pl: Antoni type neurilemomas Anton-Syndrom nt: ➙Anton-Babinski-Syndrom Anton-Zeichen nt: Anton’s symptom, Anton’s syndrome Anltrag m: application (um, für for>) Anltragslbolgen m: application form anltral adj: relating to an antrum, antral anltreilben vt: 1. jdn. zu etw. antreiben urge/push/drive s.o. to do sth. 2. (techn.) power, drive Anltrekltolmie f: antrectomy Anltrilcolla f: Antricola Anltrieb m: drive elektrischer Antrieb: electric drive Anltriebslhemlmung f: lack of drive Anltriebslkraft f: driving force, impulsion; (a. fig.) propulsion Anltriebslpsylchollolgie f: hormic psychology, hormism Anltriebslsteilgelrung f: augmentation of drive Anltriebslstölrung f: lack of impulse Anltriltis f, pl -tilden: inflammation of the maxillary antrum, antritis anltriltisch adj: relating to antritis Anltrolatltilkoltolmie f: ➙Attikoantrotomie anltrolbuklkal adj: relating to maxillary antrum and buccal cavity, antrobuccal Anltrolduloldelnekltolmie f: antroduodenectomy Anltroldylnie f: 1. pain in an antrum, antrodynia 2. (HNO) pain in the maxillary antrum, antronalgia Anltrolnallgie f: pain in the maxillary antrum, antronalgia anltrolnalsal adj: relating to maxillary antrum and nose, antronasal anltrolpyllolrisch adj: relating to the antrum pyloricum, antropyloric Anltrolskop nt: antroscope Anltrolskolpie f: antroscopy Antroskopie der Kieferhöhle: maxillary sinuscopy

Anltrolstolmie f: antrostomy intraorale Antrostomie: intraoral antrostomy Anltroltom nt: antrotome Anltroltolmie f: antrotomy anltroltymlpalnisch adj: relating to mastoid antrum and tympanic cavity, antrotympanic Anltroltymlpalniltis f, pl -tilden: inflammation of the mastoid antrum and tympanic cavity, antrotympanitis anltroltymlpalniltisch adj: relating to antrotympanitis, antrotympanitic Anltrolzelle f: antrocele, antracele Anltrum nt, pl -tra, -tren: antrum Antrum folliculi: antrum of follicle Antrum Highmori: maxillary sinus, antrum of Highmore, maxillary antrum Antrum mastoideum: mastoid antrum, tympanic antrum, mastoid cavity, Valsalva’s antrum Antrum pyloricum: gastric antrum, antrum of Willis, pyloric antrum, lesser cul-de-sac Antrum-, antrum- präf.: antral Anltrumlbiloplsie f: (Magen) antral biopsy Anltrumlentlzünldung f: inflammation of the maxillary antrum, antritis Anltrumlfisltel f: oroantral fistula Anltrumlgasltriltis f, pl -tilden: inflammation of the antrum of the stomach, antral gastritis, antrum gastritis Anltrumlkarlzilnom nt: (Magen) antral carcinoma Antrum-mastoideum-Eingang m: aditus ad antrum Anltrumlrelsekltilon f: ➙Antrektomie Anltrumlverlschluss m: maxillary antrum closure, sinus closure Antlwort f: 1. response, reply, answer (auf to) als Antwort auf in response/answer to 2. (physiolog., psychol.) response, reaction (auf to) dynamische Antwort: dynamic response, differential response, phasic response neuroendokrine Antwort: neuroendocrine response phasische Antwort: ➙dynamische Antwort proportionale Antwort: ➙statische Antwort statische Antwort: tonic response, static response, proportional response tonische Antwort: ➙statische Antwort antlworlten vi: 1. respond, reply, answer (auf to), give an answer/reply 2. (physiolog., psychol.) respond, react (auf to, mit with) ANUG Abk.: 1. akute nekrotisierende ulzerierende Gingivitis 2. akute nekrotisierende ulzeröse Gingivitis alnulklelär adj: without nucleus, anuclear, anucleate, nonnucleated alnullär adj: annular, ring-shaped Alnullolplasltik f: annuloplasty, anuloplasty Alnullolrhalphie f: annulorrhaphy Alnullorlrhalphie f: ➙Anulorhaphie alnullolspilral adj: annulospiral, anulospiral Alnullolspilrallenldilgung f: annulospiral ending, primary muscle-spindle ending alnullolspilrallig adj: annulospiral, anulospiral Alnullolzylten f: anulocytes Alnullus m, pl -li: ring, annulus, anulus Anulus conjunctivae: annulus of conjunctiva Anulus femoralis: femoral ring Anulus fibrocartilagineus membranae tympani: fibrocartilaginous ring of tympanic membrane Anulus fibrosus: fibrous ring, fibrous annulus, annulus fibrosus Anulus fibrosus dexter/sinister cordis: fibrous ring of heart, coronary tendon, Lower’s ring

ANUP

Anulus inguinalis profundus: abdominal inguinal ring, deep abdominal ring, internal abdominal ring, deep inguinal ring, internal inguinal ring Anulus inguinalis superficialis: superficial inguinal ring, external abdominal ring, superficial abdominal ring, external inguinal ring, subcutaneous inguinal ring Anulus iridis major: greater ring of iris, greater circle of iris Anulus iridis minor: lesser ring of iris, lesser circle of iris Anulus lymphaticus cardiae: lymphatic ring of the cardia Anulus lymphoideus pharyngis: pharyngeal lymphoid ring Anulus tendineus communis: common tendinous ring, Zinn’s ligament, Zinn’s tendon, Zinn’s ring Anulus umbilicalis: umbilical ring, umbilical canal ANUP Abk.: akute nekrotisierende ulzerierende Parodontitis Anlulrelse f: anuresis anlulreltisch adj: relating to anuresis, anuretic Anlulrie f: anuria, anuresis angioneurotische Anurie: angioneurotic anuria echte Anurie: true anuria falsche Anurie: false anuria postrenale Anurie: postrenal anuria prärenale Anurie: prerenal anuria renale Anurie: ➙echte Anurie anlulrisch adj: relating to anuria, anuric Alnus m, pl Alni: anus, anal orifice, fundament in der Umgebung des Anus (liegend) perianal, periproctic, circumanal über dem Anus (liegend) above the anus, supra-anal, superanal unterhalb des Anus (liegend) below the anus, subanal Anus praeter: preternatural anus Anus praeternaturalis: ➙Anus praeter Anus praeter sigmoideus: sigmoidostomy Anus perinealis: anus perinealis Anus vestibularis: anus vestibularis ANUS Abk.: akute nekrotisierende ulzerierende Stomatitis Anus-, anus- präf.: anal, an(o)-; rect(o)-, proct(o)Alnuslalnolmallie f: anal anomaly Alnuslalplalsie f: ➙Aproktie Alnusldehlnung f: proctectasia Alnuslentlzünldung f: inflammation of the anus, anusitis Alnuslfehllbilldung f: anal anomaly Alnulsiltis f, pl -tilden: inflammation of the anus, anusitis Alnuslplasltik f: anoplasty Anus-Rektum-Fistel f: anorectal fistula Anus-Rektum-Plastik f: anorectoplasty, anoproctoplasty Alnuslschmerz m: pain in the rectum or at the anus, proctalgia, proctagra, rectalgia, proctodynia Alnuslschmerlzen pl: ➙Anusschmerz Alnuslstelnolse f: proctencleisis, proctenclisis, proctostenosis ANV Abk.: akutes Nierenversagen Anw Abk.: Anwendungen Anlwachlsen nt: 1. (Transplantat etc.) accretion, take 2. (fig.) buildup; increase, growth anlwachlsen vi: 1. (Transplantat etc.) take, grow on (an to) 2. (fig.) increase, grow, augment (auf to) Anlwärlmen nt: warm, warming anlwärlmen vt: warm(up), heat up (slightly), give a warm Anlwärlter m: candidate (auf for) Anlwärltelrin f: candidate (auf for)

anlweilsen vt: jdn anweisen etw. zu tun instruct/direct/order s.o. to do Anlweilsung f: 1. instruction, directive, direction, order Anweisungen geben instruct/direct/order s.o. to do Anweisungen erhalten receive instructions 2. (Anleitung) instruction genaue Anweisung: briefing strenge Anweisungen: strict orders anlwendlbar adj: applicable (auf to); practicable leicht anwendbar easy to apply nicht anwendbar unadaptable (auf to) Anlwendlbarlkeit f: applicability, applicableness (auf to); practicability, practicableness vielseitige Anwendbarkeit: versatility anlwenlden vt: 1. use (auf on), utilize, apply; (Regel) apply (auf to) Gewalt anwenden use force Kraft anwenden exert all one’s strength 2. (Salbe etc.) apply (auf to), administer äußerlich anwenden apply externally erneut/ wieder anwenden reapply Anlwenldung f: 1. use, usage, application, utilization 2. (medizin.) medication, application (nur) zur äußerlichen Anwendung for external/outward use (only) nicht zur Anwendung empfohlen contraindicated erneute Anwendung: reapplication missbräuchliche Anwendung: abuse, misuse, wrong use, excessive use örtliche Anwendung: topical application praktische Anwendung: practicality, practicalness wiederholte Anwendung: reapplication Anlwenldungslbelreich m: range of application, field of application Anlwenldungslgelrät nt: applicator Anlwenldungslmeltholde f: modality Anlwenldungslmoldus m: mode of application Anlwenldungslmögllichlkeilten pl: range of uses Anlwenldungslweilse f: method of application anlwelsend adj: present, attendant anwesend sein attend, be attend, be present (bei at) Anlxilollylse f: anxiety reduction Anlxilollyltilkum nt, pl -ka: anxiolytic, antianxiety agent, anxiolyxtic agent anlxilollyltisch adj: antianxious, anxiolytic Anlzapfleflfekt m: ➙Anzapfsyndrom Anlzapflsynldrom nt: steal phenomenon, steal Anlzeilchen nt: 1. sign, indication; index (von, für of, to); signal (für of) 2. symptom (für, von of), manifestation, prognostic erstes Anzeichen: first sign, forerunner, precursor Anlzeilge f: 1. (von Messwerten) reading, indication; (Computer) visual display 2. announcement, notification, notice; information Anlzeilgelgelrät nt: indicator, recording/indicating instrument; monitor anlzeilgen vt: 1. (von Messwerten) indicate; (auf dem Monitor) display; register, record 2. announce, give notice of 3. (andeuten) point to, be indicative of, prognosticate anlzeilgelpflichltig adj: (Krankheit) notifiable, reportable Anlzeilger m: gauge, gage anlzielhen: I vt 1. (Kleidung) put (sth.) on jdn. anziehen dress s.o. 2. pull tight; (Schraube) tighten 3. (Knie) draw up 4. (Feuchtigkeit) take up, absorb; (Geruch) take on; (physik.) attract II vi (Schraube) grasp, take III vr sich anziehen dress o.s., get dressed anlzielhend adj: attractive Anlzielhung f: (fig.) attraction; (physik.) cohesion, attraction

Aortenpunktion chemische Anziehung: chemical attraction, chemical affinity, attraction of affinity elektrische Anziehung: electric attraction elektrostatische Anziehung: electrostatic attraction magnetische Anziehung: magnetic attraction Anlzielhungslkraft f: 1. (fig.) attraction, pull 2. (physik.) attractive force, attractive power; attraction of gravity, avidity, cohesion, weight, gravitational pull, pull entgegengesetzte Anziehungskraft: counterattraction anlzünlden vt: (Feuer, Gas) light up, light AO Abk.: 1. abwartendes Offenlassen 2. Akridinorange 3. Antioxidanzien 4. Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthese ÄO Abk.: Äthylenoxid AOÄ Abk.: Approbationsordnung für Ärzte AO/ASIF-Technik f: AO/ASIF method AOC Abk.: Amoxicillin AOCH Abk.: 1. Arachnitis optico-chiasmatica 2. Arachnoiditis optico-chiasmatica AOE Abk.: Augen-Ohr-Ebene AÖF Abk.: Aortenklappenöffnungsfläche AOG Abk.: Aortographie AOK Abk.: Allgemeine Ortskrankenkasse AOL Abk.: Akroosteolyse AO-Methoden pl: AO methods A-o-N-G Abk.: Alles-oder-Nichts-Gesetz AOP Abk.: atriales Overdrive-Pacing AOPA Abk.: Ara-C, Vincristin (engl. oncovin), Prednison, Asparaginase AOPE Abk.: Adriamycin, Vincristin (engl. oncovin), Prednison, Etoposid AOP-Syndrom nt: ➙Adipositas-Oligomenorrhoe-ParotisSyndrom Aort-, aort- präf.: ➙AortoAlorlta f, pl -tae, -ten: aorta durch die Aorta through the aorta, transaortic um die Aorta herum (liegend) periaortic vor der Aorta (liegend) preaortic Aorta abdominalis: abdominal aorta, abdominal part of aorta absteigende Aorta: ➙Aorta descendens Aorta ascendens: ascending part of aorta, ascending aorta aufsteigende Aorta: ➙Aorta ascendens Aorta descendens: descending part of aorta, descending aorta dorsale Aorten: dorsal aortae Aorta thoracica: thoracic aorta, thoracic part of aorta überreitende Aorta: overriding aorta ventrale Aorta: ventral aorta alorltal adj: relating to the aorta, aortic, aortal Alortlallgie f: pain in the region of the aorta, aortalgia Alorltekltolmie f: aortectomy Aorten-, aorten- präf.: ➙AortoAlorltenlanleulryslma nt: aortic aneurysm dissezierendes Aortenaneurysma: ➙Aortendissektion Alorltenlanlzapflsynldrom, dilasltollilsches nt: aortic steal syndrome Alorltenlarlkalde f: median arcuate ligament, aortic arcade Alorltenlaltrelsie f: aortic atresia Alorltenlbilfurlkaltilon f: ➙Aortengabel Alorltenlbilfurlkaltilonslsynldrom nt: Leriche’s syndrome, aorticoiliac occlusive disease Alorltenlbolgen m: aortic arch, arch of aorta doppelter Aortenbogen: double aortic arch rechter Aortenbogen: right aortic arch Alorltenlbolgenlanlgilolgralfie f: aortic arch angiography Alorltenlbolgenlanlgilolgralphie f: ➙Aortenbogenangio-

grafie Alorltelnbolgenlalnolmallie f: aortic arch anomaly Alorltenlbolgenlfehllbilldung f: ➙Aortenbogenanomalie Alorltenlbolgenlsynldrom nt: aortic arch syndrome Alorltenlbullbus m: aortic bulb, bulb of aorta, arterial bulb Alorltenldehlnungslton m: aortic ejection sound Alorltenldillaltaltilon f: aortectasis, aortectasia, dilation of the aorta Alorltenldislsekltilon f: aortic dissection Alorltenldruck m: aortic pressure diastolischer Aortendruck: aortic diastolic pressure systolischer Aortendruck: aortic systolic pressure Alorltenldrucklkurlve f: aortic pressure curve Alorltenlekltalsie f: aortectasis, aortectasia, dilation of the aorta Alorltenlenlge f: ➙Aortenisthmus Alorltenlentlzünldung f: inflammation of the aorta, aortitis Alorltenlerlkranlkung f: aortopathy Alorltenlfehllbilldung f: aortic malformation Alorltenlfenslter nt: aortic window Alorltenlgalbel f: bifurcation of aorta Alorltenlgelräusch nt: aortic murmur Alorltenlherz nt: boat shaped heart Alorltenlinlsuflfilzilenz f: ➙Aortenklappeninsuffizienz Alorltenlisthlmus m: aortic isthmus, isthmus of aorta Alorltenlisthlmuslstelnolse f: isthmus stenosis, aortic coarctation, coarctation of aorta, aortic isthmus stenosis Erwachsenenform der Aortenisthmusstenose: ➙postduktale Aortenisthmusstenose infantile Aortenisthmusstenose: ➙präduktale Aortenisthmusstenose infraduktale Aortenisthmusstenose: ➙postduktale Aortenisthmusstenose postduktale Aortenisthmusstenose: adult type aortic coarctation präduktale Aortenisthmusstenose: infantile type aortic coarctation Alorltenlkalnal m: aortic channel Alorltenlkalthelter m: aortic catheter Alorltenlklaplpe f: aortic valve, valve of aorta Alorltenlklaplpenlaltrelsie f: aortic atresia Alorltenlklaplpenlinlsuflfilzilenz f: aortic regurgitation, aortic insufficiency, aortic incompetence funktionelle Aortenklappeninsuffizienz: funtional aortic regurgitation, funtional aortic insufficiency Alorltenlklaplpenlstelnolse f: aortarctia, aortartia, aortic stenosis Alorltenlknopf m: aortic button Alorltenlkolarkltaltilon f: isthmus stenosis, aortic coarctation, coarctation of aorta, aortic isthmus stenosis Alorltenlkonlfilgulraltilon f: ➙Aortenherz Alorltenlkonltur f: aortic contour Alorltenllymphlknolten pl: aortic lymph nodes laterale Aortenlymphknoten: lateral aortic lymph nodes Alorltenlnaht f: aortorrhaphy Alorltenlnerv m: aortic nerve, depressor nerve of Ludwig, Ludwig’s nerve, cardiac depressor nerve; Cyon’s nerve linker Aortennerv: left cardiac depressor nerve rechter Aortennerv: right cardiac depressor nerve Alorltenlöfflnung f: 1. (des linken Ventrikels) aortic opening, aortic orifice, aortic ostium 2. (des Zwerchfells) aortic opening, aortic foramen, aortic hiatus Alorltenlöfflnungslton m: aortic click Alorltenlosltilum nt: aortic orifice, aortic ostium, aortic opening Alorltenlpunkltilon f: aortic puncture

Aortenresektion

Alorltenlrelsekltilon f: aortectomy Alorltenlringlbilldung f: double aortic arch Alorltenlrupltur f: aortic rupture Alorltenlsack f: aortic sac Alorltenlschlitz m: aortic hiatus Alorltenlschmerz m: pain in the aorta, aortalgia Alorltenlschnitt m: aortotomy Alorltenlschwirlren nt: aortic thrill Alorltenlsenlkung f: aortoptosis, aortoptosia Alorltenlsilnus m: sinus of Valsalva, sinus of Morgagni, aortic sinus, Petit’s sinus, Valsalva’s sinus Alorltenlsklelrolse f: aortosclerosis alorltenlsklelroltisch adj: relating to or caused by aortosclerosis, aortosclerotic Alorltenlspinldel f: aortic spindle, His’ spindle Alorltenlstelnolse f: aortarctia, aortartia, aortostenosis, aortic stenosis infravalvuläre Aortenstenose: ➙subvalvuläre Aortenstenose subvalvuläre Aortenstenose: subvalvular aortic stenosis, subaortic stenosis, subvalvular stenosis, aortostenosis supravalvuläre Aortenstenose: supravalvular aortic stenosis valvuläre Aortenstenose: ➙Aortenklappenstenose Alorltenlsylphillis f: luetic mesaortitis, luetic aortitis, syphilitic aortitis, syphilitic mesaortitis, Döhle’s disease, Döhle-Heller disease, Heller-Döhle disease, Döhle-Heller aortitis Alorltenlteillrelsekltilon f: aortectomy Alorltenlverlkallkung f: ➙Aortensklerose Alorltenlverlschluss, toltaller abldolmilnaller m: aortoiliac occlusive disease Alorltenlviltilen pl: aortic valve defects Alorltenlwurlzel f: root of aorta alorltilkolpullmolnal adj: relating to aorta and pulmonary artery, pulmoaortic, aorticopulmonary Alorltilkolpullmolnallfenslter nt: aorticopulmonary window, aorticopulmonary fenestration, aorticopulmonary septal defect, aortic septal defect alorltilkolrelnal adj: relating to aorta and kidneys, aortorenal, aorticorenal alorltisch adj: ➙aortal Alorltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the aorta, aortitis Aortitis rheumatica: rheumatic aortitis rheumatische Aortitis: rheumatic aortitis Aortitis syphilitica: luetic mesaortitis, luetic aortitis, syphilitic aortitis, syphilitic mesaortitis, Döhle’s disease, Döhle-Heller disease, Heller-Döhle disease, Döhle-Heller aortitis alorltiltisch adj: relating to aortitis, aortitic Aorto-, aorto- präf.: aortic, aortal, aort(o)Alorltolanlgilolgralfie f: aortoangiography Alorltolanlgilolgralphie f: aortoangiography Alorltolgralfie f: aortography retrograde Aortografie: retrograde aortography translumbale Aortografie: translumbar aortography alorltolgralfisch adj: relating to aortography, aortographic Alorltolgramm nt: aortogram Alorltolgralphie f: ➙Aortografie alorltolgralphisch adj: ➙aortografisch alorltolkarldilal adj: relating to aorta and heart, cardioaortic alorltolkolrolnar adj: relating to aorta and coronary arteries, aortocoronary Alorltolptolse f: aortoptosis, aortoptosia alorltolpullmolnal adj: ➙aortikopulmonal

alorltolrelnal adj: ➙aortikorenal Alorltorlrhalphie f: aortorrhaphy Alorltoltolmie f: aortotomy ÄÖS Abk.: Äthinylöstradiolsulfat AO-Techniken pl: AO methods AoVS Abk.: Aortenklappenstenose AÖZ Abk.: Anodenöffnungszuckung AP Abk.: 1. Acetylpyridin 2. Aktionspotential 3. alkalische Phosphatase 4. 2-Aminopurin 5. Analysenprobe 6. Anstaltspackung 7. arthritis psoriatica 8. artifizieller Pneumothorax Ap Abk.: Arteria pulmonalis a.p. Abk.: 1. ante partum 2. anterior-posterior 3. anteroposterior A & P Abk.: Auskultation und Perkussion A.p. Abk.: Angina pectoris A-5-P Abk.: Adenosin-5-phosphat APA Abk.: 1. akute parenterale Alimentation 2. Aldosteron-produzierendes Adenom 6-APA Abk.: 6-Aminopenicillansäure APAD Abk.: 3-Acetylpyridinadenindinucleotid Alpallcilllin nt: apalcillin Alpalllilker m: apallic alpalllisch adj: apallic AP-Amyloid nt: amyloid P alpanlkrelaltisch adj: without pancreas, apancreatic APAP Abk.: Acetyl-p-aminophenol alpalrallyltisch adj: without paralysis, aparalytic, nonparalytic Alpalralthylrelolse f: aparathyreosis, aparathyroidism, aparathyrosis Alparleulnie f: apareunia Alpalthie f: apathy, indifference (gegenüber to) alpalthisch adj: apathetic, apathetical, indifferent, torpid, torpent, comatose alpaltholgen adj: nonpathogenic, nonpathogenetic Alpaltit nt: apatite Alpaltitlkrisltall m: apatite crystal, hydroxyapatite crystal Apaltitlstein m: apatite calculus/stone a.p.-Aufnahme f: a.p. roentgenogram, a.p. radiograph, anteroposterior radiograph, anteroposterior roentgenogram Alpalzolne nt: ➙Azapropazon APB Abk.: apikale Basis ApBO Abk.: Apotheken-Betriebsordnung APC Abk.: 1. Adenoide, Pharyngitis, Conjunctivitis 2. aktiviertes Protein C 3. akutes pharyngokonjunktivales Fieber 4. Ampicillin 5. antigen presenting cells 6. antiphlogistisches Corticosteroid APC-Gen nt: APC gene APC-Resistenz f: APC resistance APCV Abk.: Adenoidal-Pharyngeal-Conjunctival-Viren APC-Viren pl: adenoidal pharyngeal conjunctivitis viruses, APC viruses APD Abk.: 1. Aktionspotentialdauer 2. anteroposteriorer Durchmesser 3. aortopulmonaler Defekt 4. Atemperiodendauer APE Abk.: Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol), Etoposid Alpelrilens nt, pl -enlzilen, -enltilen: aperient, aperitive Alpelrilenltilum nt, pl -enlzilen, -enltilen: ➙Aperiens alpelriloldisch adj: aperiodic Alpelrisltallsis f: ➙Aperistaltik Alpelrisltalltik f: aperistalsis alpelrisltalltisch adj: aperistaltic Apert-Crouzon-Syndrom nt: Apert-Crouzon disease, Vogt’s cephalodactyly Alperltolgnalthie f: apertognathia, open bite

Aphasie Apert-Syndrom nt: Apert’s disease, Apert’s syndrome, acrocephalosyndactyly, acrocephalosyndactylia, acrocephalosyndactylism, acrosphenosyndactylia Alperltur f: 1. (anatom.) aperture, opening, orifice, apertura 2. (physik.) aperture; angle of aperture, angular aperture numerische Apertur: numerical aperture Alperltulra f, pl -rae: aperture, opening, orifice, apertura Apertura aqueductus cerebri: opening of aqueduct of midbrain Apertura aqueductus mesencephali: ➙Apertura aqueductus cerebri Apertura canaliculi cochleae: aperture of cochlear canaliculus Apertura ductus nasolacrimalis: opening of nasolacrimal duct Apertura lateralis ventriculi quarti: lateral aperture of fourth ventricle, foramen of Luschka, foramen of Key and Retzius, Retzius’ foramen Apertura Luschkae: ➙Apertura lateralis ventriculi quarti Apertura mediana ventriculi quarti: median aperture of fourth ventricle, Magendie’s foramen, arachnoid foramen Apertura nasalis anterior: ➙Apertura piriformis Apertura pelvis inferior: inferior aperture of minor pelvis, inferior pelvic aperture, inferior opening of pelvis, inferior strait, pelvic outlet, inferior pelvic strait, pelvic plane of outlet Apertura pelvis minoris inferior: ➙Apertura pelvis inferior Apertura pelvis minoris superior: ➙Apertura pelvis superior Apertura pelvis superior: superior opening of pelvis, superior strait, superior pelvic aperture, brim, pelvic inlet, superior pelvic strait, pelvic brim, superior aperture of minor pelvis, pelvic plane of inlet Apertura piriformis: piriform aperture, anterior nasal aperture, piriform opening Apertura sinus frontalis: aperture of frontal sinus Apertura sinus sphenoidalis: aperture of sphenoid sinus, sphenoidal ostium Apertura thoracis inferior: lower thoracic aperture, inferior aperture of thorax, inferior thoracic aperture, thoracic outlet, inferior/lower thoracic opening Apertura thoracis superior: upper thoracic aperture, thoracic inlet, superior thoracic opening, upper thoracic opening, superior thoracic aperture, superior aperture of thorax Apertura tympanica canaliculi chordae tympani: tympanic aperture of chorda tympani canal Alperlturlwinlkel m: angle of aperture, angular aperture Alpex m, pl Alpilces: apex in der Umgebung eines Apex (liegend) periapical unterhalb eines Apex (liegend) below the apex, subapical Apex auriculae: tip of the auricle Apex capitis fibulae: apex of head of fibula Apex cartilaginis arytenoideae: apex of arytenoid cartilage Apex cordis: apex of heart Apex cornus posterioris medullae spinalis: apex of dorsal horn of spinal cord, apex of posterior horn of spinal cord Apex cuspidis dentis: tip of cusp, apex of cusp Apex dentis: apex of dens Apex linguae: tip of tongue, apex of tongue Apex nasi: nasal tip, tip of nose

Apex ossis sacralis: ➙Apex ossis sacri Apex ossis sacri: apex of sacrum Apex partis petrosae ossis temporalis: apex of petrous portion of temporal bone Apex patellae: apex of patella Apex prostatae: apex of prostate (gland) Apex pulmonis: apex of lung Apex radicis dentis: tip of root, root apex/tip/end Apex vesicae: apex of bladder, apex of urinary bladder, vortex of urinary bladder, vertex of urinary bladder, fundus of urinary bladder, fundus of bladder, summit of bladder Alpexlkarldilolgralfie f: apex cardiography, apexcardiography alpexlkarldilolgralfisch adj: relating to apexcardiography Alpexlkarldilolgramm nt: apexcardiogram, apex cardiogram Alpexlkarldilolgralphie f: ➙Apexkardiografie alpexlkarldilolgralphisch adj: ➙apexkardiografisch Apex-orbitae-Syndrom nt: orbital apex syndrome, Malatesta’s syndrome, orbital syndrome APF Abk.: 1. antiperinukleärer Faktor 2. Anti-Perniziosa Faktor 3. Aphthoid Pospischill-Feyrter Aplfellform f: apple shape Aplfellsäulre f: malic acid Äplfellsäulre f: ➙Apfelsäure Aplfellsilnenlhaut f: ➙Apfelsinenschalenhaut Aplfellsilnenlschallenlhaut f: orange skin, peau d’orange Apgar-Index m: Apgar scale, Apgar score Apgar-Schema nt: Apgar scale Apgar-Score nt: Apgar score APh Abk.: alkalische Phosphatase Aph-, aph- präf.: ➙ApoAlphalgia f: ➙Aphagie Alphalgie f: aphagia Alphalgolpralxie f: ➙Aphagie alphak adj: relating to aphakia, aphakic, aphacic Alphalkie f: aphakia, aphacia alphalkisch adj: ➙aphak Alphallanlgie f: aphalangia Alphalnipltelra pl: fleas, Aphaniptera Alphalnilsis f: irrational fear of losing sexual power, aphanisis Alphalsia f: ➙Aphasie Aphasia acustica: ➙Aphasia auditoria Aphasia auditoria: auditory aphasia, acoustic aphasia, auditory amnesia, logokophosis, kophemia, word deafness Alphalsie f: aphasia, aphrasia, failure of speech akustische Aphasie: auditory aphasia, acoustic aphasia, auditory amnesia, logokophosis, kophemia, word deafness amnestische Aphasie: amnesic aphasia, amnestic aphasia anomische Aphasie: nominal aphasia, anomic aphasia assoziative Aphasie: associative aphasia, conduction aphasia echte Aphasie: intellectual aphasia, true aphasia expressive Aphasie: ➙motorische Aphasie Aphasie mit flüssiger Spontansprache: fluent aphasia funktionelle Aphasie: functional aphasia globale Aphasie: global aphasia kombinierte Aphasie: combined aphasia kortikale Aphasie: cortical aphasia motorische Aphasie: motor aphasia, ataxic aphasia, Broca’s aphasia, expressive aphasia, frontocortical aphasia, verbal aphasia, logaphasia

Aphasiker

optische Aphasie: optical aphasia; visual aphasia organisch-bedingte Aphasie: ➙echte Aphasie semantische Aphasie: semantic aphasia sensorische Aphasie: sensory aphasia, impressive aphasia, psychosensory aphasia, receptive aphasia, temporoparietal aphasia, Wernicke’s aphasia, impressive aphasia, logamnesia subkortikale Aphasie: subcortical aphasia syntaktische Aphasie: syntactical aphasia taktile Aphasie: tactile aphasia transkortikale Aphasie: transcortical aphasia transkortikale motorische Aphasie: motor transcortical aphasia transkortikale sensorische Aphasie: sensory transcortical aphasia transkortikal-motorische Aphasie: motor transcortical aphasia transkortikal-sensorische Aphasie: sensory transcortical aphasia zentrale Aphasie: alogia Alphalsilker m: aphasic, aphasiac Alphalsilkelrin f: aphasic, aphasiac alphalsisch adj: relating to or suffering from aphasia, aphasic, aphasiac Alphelmie f: ➙Aphasie Alphelrelse f: pheresis, apheresis alphon adj: relating to or suffering from aphonia, aphonic, aphonous Alpholnie f: loss of the voice, aphonia, anaudia funktionelle Aphonie: hysterical aphonia, nonorganic aphonia hyperfunktionelle Aphonie: hyperfunctional aphonia hypofunktionelle Aphonie: hypofunctional aphonia hysterische Aphonie: hysteric aphonia, hysterical aphonia psychogene Aphonie: ➙hysterische Aphonie spastische Aphonie: spastic aphonia alpholnisch adj: ➙aphon Alpholnolgellie f: aphonogelia Alphotläslthelsie f: aphotesthesia Alphralsie f: aphrasia Alphlroldin nt: yohimbine Alphroldilsilalkum nt, pl -ka: aphrodisiac Alphroldilsie f: aphrodisia alphroldilsisch adj: aphrodisiac alphlroldiltisch adj: aphrodisiac Aphlthe f, pl -then: aphtha chronisch rezidivierende Aphthen: ➙habituelle Aphthen habituelle Aphthen: recurrent benign aphthosis, recurrent scarring aphthae, Sutton’s disease, Mikulicz’s aphthae rezidivierende Aphthen: ➙habituelle Aphthen tropische Aphthen: psilosis aphlthenlähnllich adj: ➙aphthoid aphlthenlarltig adj: resembling aphthae, aphthous aphlthenlförlmig adj: ➙aphthoid Aphltholid nt: aphthoid Aphthoid Pospischill-Feyrter: aphthoid vagantes Aphthoid: aphthoid aphltholid adj: resembling aphthae, aphthoid Aphlthonlgie f: aphthongia aphlthös adj: relating to aphthae, aphthous Aphltholse f: aphthosis Aphthose Behçet: Behçet’s syndrome, Behçet’s disease, cutaneomucouveal syndrome, oculobuccogenital syndrome, uveo-encephalitic syndrome, triple symptom

complex bipolare Aphthose: ➙Aphthose Behçet große Aphthose: ➙Aphthose Behçet maligne Aphthose: ➙Aphthose Behçet Aphthose Touraine: ➙Aphthose Behçet Aphltholsis f, pl -ses: aphthosis Aphthosis epizootica: foot-and-mouth disease, hoofand-mouth disease, epidemic stomatitis, epizootic stomatitis, epizootic aphthae, aphthobulbous stomatitis, malignant aphthae, aphthous fever rezidivierende benigne Aphthosis: recurrent benign aphthosis Aphltholvilrus nt: aphthovirus alphyllakltisch adj: relating to aphylaxis, aphylactic Alphyllalxie f: aphylaxis Alpilciltis f, pl -tilden: ➙Apizitis Alpilcolcomlplelxa pl: Apicocomplexa Alpii aelthelrollelum nt: celery oil Alpii frucltus m: celery seed Alpii herlba f: celery Alpii raldix f: celery root alpilkal adj: relating to an apex, apical Apikal-, apikal- präf.: apical, apic(o)Alpilkalldenldrit m: apical dendrite Alpilkallkomlplex m: apical complex Alpilkallseglment nt: apical segment Alpilkallwurlzellhelber m: apical elevator, apical pick, root pick, root apex elevator Alpilkekltolmie f: apicectomy Apiko-, apiko- präf.: apical, apic(o)Alpilkolekltolmie f: 1. apicoectomy, root resection 2. apicotomy Alpilkollylse f: apicolysis Alpilkolstolmie f: apicostomy, dental trephination Alpilkoltolmie f: apicoectomy, apicotomy Alpilnelallislmus m: apinealism Alpilol nt: parsley camphor Alpilollum nt: parsley camphor alpilphob adj: relating to or marked by apiphobia Alpilpholbie f: irrational fear of bees, apiphobia Alpilsilnum nt: apisinum Alpis melllilfilca f: honeybee Alpilthelralpie f: apiotherapy Alpilum gralvelollens nt: celery Alpilziltis f, pl -tilden: inflammation of an apex, apicitis alpilziltisch adj: relating to apicitis APK Abk.: Apexkardiogramm APL Abk.: akute Promyelozytenleukämie Alplalnat m: aplanatic system Alplalnaltie f: aplanatism alplalnaltisch adj: relating to aplanatism or an aplanatic lens, aplanatic Alplalsia f: ➙Aplasie Aplasia cutis congenita: aplasia cutis congenita Aplasia pilorum intermittens: beaded hair, moniliform hair, monilethrix Aplasia unguinis congenita: aplasia unguinis congenita Aplasia vagin*e: vagin*l aplasia Alplalsie f: aplasia einseitige Aplasie: hemiaplasia germinale Aplasie: Sertoli-cell-only syndrome, Del Castillo syndrome halbseitige Aplasie: hemiaplasia alplasltisch adj: relating to or characterized by aplasia, aplastic alplalzenltar adj: without placenta, aplacental

apoplektiform APLD Abk.: automatisierte perkutane lumbale Diskektomie Alpleulrie f: apleuria Apley-Grinding-Zeichen nt: Apley’s sign Apley-Zeichen nt: ➙Apley-Grinding-Zeichen APN Abk.: akute Pyelonephritis alpneulmaltisch adj: apneumatic Alpneulmaltolse f: apneumatosis Alpneulmie f: apneumia Alpneulsis f: apneusis Alpnoe f, pl -olen: cessation of breathing, apnea, respiratory arrest blaue Apnoe: blue asphyxia traumatische Apnoe: traumatic apnea, traumatic asphyxia Apnoe während des Schluckaktes: deglutition apnea weiße Apnoe: white asphyxia Apnoe-Hypopnoe-Index m: apnea-hypopnea index Alpnoeltest m: apnea test alpnolisch adj: relating to apnea, apneic APO Abk.: 1. Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol), Vincristin (engl. oncovin) 2. Apomorphin Apo-, apo- präf.: apo-, separated from Apo-A Abk.: Apoprotein A Alpolaltrolpin nt: apoatropine Apo-B Abk.: Apoprotein B ApoBO Abk.: Apotheken-Betriebsordnung Alpolchrolmat m: apochromat, apochromatic objective alpolchrolmaltisch adj: apochromatic Alpolcrilniltis f, pl -tilden: apocrinitis Apocrinitis sudoripara pruriens: Fox-Fordyce disease, Fordyce’s disease, Fox’s disease, apocrine miliaria alpoldal adj: relating to apodia, without feet, apodal, apodous Alpoldie f: apodia, apody alpodlisch adj: ➙apodal Alpolenlzym nt: apoenzyme Alpolferlriltin nt: apoferritin Alpolgalmie f: apogamia, apogamy Alpolkamlnolse f: apokamnosis, apocamnosis alpolkrin adj: apocrine alpollar adj: having no poles, apolar, nonpolar Alpollilpolproltelin nt: apolipoprotein Apo-Lp Abk.: Apolipoproteine APOLT Abk.: auxiliäre partielle orthotope Lebertransplantation Alpolmilxis f: apomixia, apomixis Alpolmorlphin nt: apomorphine Alpolneulrekltolmie f: ➙Aponeurosektomie Alpolneulrorlrhalphie f: aponeurorrhaphy Alpolneulrolse f: aponeurosis, aponeurotic membrane, tendinous membrane unterhalb einer Aponeurose (liegend) subaponeurotic Aponeurose am Ansatzpunkt eines Muskels: aponeurosis of insertion Aponeurose des Bizeps brachii: bicipital aponeurosis, bicipital fascia, semilunar fascia Aponeurose des Bizepsmuskels: bicipital aponeurosis Aponeurose der Fußsohle: plantar fascia, plantar aponeurosis Aponeurose der Handfläche: palmar aponeurosis, Dupuytren’s fascia, palmar fascia, volar fascia Aponeurose des Musculus gluteus minimus: aponeurosis of gluteus minimus muscle Aponeurose des Musculus obliquus externus abdominis: external oblique aponeurosis Aponeurose des Musculus transversus abdominis: ap-

oneurosis of transverse muscle of abdomen Aponeurose am Muskelursprung: aponeurosis of origin Alpolneulrolsekltolmie f: aponeurectomy alpolneulrolsenlähnllich adj: aponeurotic Alpolneulrolsenlentlferlnung f: ➙Aponeurosektomie Alpolneulrolsenlentlzünldung f: inflammation of an aponeurosis, aponeurositis Alpolneulrolsenlnaht f: aponeurorrhaphy Alpolneulrolsenlrelsekltilon f: aponeurectomy Alpolneulrolsenlspalltung f: aponeurotomy Alpolneulrolsis f, pl -ses: aponeurosis, aponeurotic membrane, tendinous membrane Aponeurosis bicipitalis: bicipital aponeurosis Aponeurosis epicranialis: galea, epicranial aponeurosis, galea aponeurotica Aponeurosis glutea: aponeurosis of gluteus minimus muscle Aponeurosis linguae: lingual aponeurosis Aponeurosis musculi bicipitis brachii: ➙Aponeurosis bicipitalis Aponeurosis musculi obliquus externus abdominis: external oblique aponeurosis Aponeurosis musculi obliquus internus abdominis: internal oblique aponeurosis Aponeurosis palatina: palatine aponeurosis Aponeurosis palmaris: palmar aponeurosis, palmar fascia, Dupuytren’s fascia, volar fascia Aponeurosis plantaris: plantar aponeurosis, plantar fascia Alpolneulrolsiltis f, pl -tilden: inflammation of an aponeurosis, aponeurositis alpolneulrolsiltisch adj: relating to aponeurositis alpolneulroltisch adj: relating to an aponeurosis, aponeurotic Alpolneulroltolmie f: aponeurotomy Alpolphälnie f: apophany, apophanous phase alpolphylsär adj: relating to an apophysis, apophyseal, apophysary, apophysial, apophysiary Alpolphylse f: apophysis, protuberance, protuberantia persistierende Apophyse: persistent apophysis Alpolphylsenlablriss m: apophyseal fracture Alpolphylsenlentlzünldung f: inflammation of an apophysis, apophysitis Alpolphylsenlerlkranlkung f: apophyseopathy Alpolphylsenllölsung f: apophyseal fracture traumatische Apophysenlösung: apophyseal fracture Alpolphylsenlnelkrolse f: ➙Apophyseonekrose Alpolphylselollylse f: apophyseal fracture Alpolphylselolnelkrolse f: apophysitis, apophyseal necrosis aseptische Apophyseonekrose: apophysitis, apophyseal necrosis Alpolphylselolosltelolnelkrolse f: ➙Apophyseonekrose Alpolphylselolse f: apophyseopathy Apophyseose calcanei: ➙Apophysitis calcanei Alpolphylsis f, pl -ses: ➙Apophyse Alpolphylsiltis f, pl -tilden: inflammation of an apophysis, apophysitis Apophysitis calcanei: Sever’s disease, Haglund’s disease, epiphysitis of calcaneus, apophysitis, calcaneal apophysitis, calcaneoapophysitis, calcaneal osteochondrosis Apophysitis tibialis adolescentium: Schlatter’s sprain, apophyseopathy, Osgood-Schlatter disease, Schlatter’s disease, Schlatter-Osgood disease, rugby knee alpolphylsiltisch adj: relating to apophysitis, apophysitic alpolplekltilform adj: resembling apoplexy, apoplectiform,

apoplektisch

apoplectoid alpolplekltisch adj: relating to apoplexy, apoplectic Alpolplelxia f: ➙Apoplexie Apoplexia adrenalis: adrenal apoplexy Apoplexia bulbaris: bulbar apoplexy, pontile apoplexy, pontine apoplexy Apoplexia cerebelli: cerebellar apoplexy Apoplexia cerebri: cerebrovascular accident, cerebral apoplexy, encephalorrhagia, stroke syndrome, cerebral crisis, apoplexy, apoplexia, apoplectic fit, apoplectic stroke Apoplexia pancreatis: pancreatic apoplexy Apoplexia papillae: ischemic optic neuropathy Apoplexia pupillae: ➙anteriore ischämische Optikusneuropathie Apoplexia retinae: apoplectic retinitis Apoplexia spinalis: spinal apoplexy, hematorrhachis, hemorrhachis Apoplexia uteri: apoplexia uteri Apoplexia uteroplacentaris: Couvelaire syndrome/uterus, uterine apoplexy, uteroplacental apoplexy Alpolplelxie f: 1. apoplexy, apoplexia, apoplectic fit, apoplectic stroke 2. ➙Apoplexia cerebri embolische Apoplexie: embolic apoplexy fulminante Apoplexie: fulminating apoplexy kapilläre Apoplexie: capillary apoplexy langsam-progrediente Apoplexie: ingravescent apoplexy ödem-bedingte Apoplexie: water-stroke, serous apoplexy Apoplexie durch Thrombose eines Hirngefäßes: thrombotic apoplexy thrombotische Apoplexie: thrombotic apoplexy uteroplazentare Apoplexie: uterine apoplexy, uteroplacental apoplexy, Couvelaire syndrome, Couvelaire uterus verzögerte traumatische Apoplexie: delayed apoplexy, traumatic late apoplexy alpolplelxielähnllich adj: ➙apoplexieartig alpolplelxielarltig adj: resembling apoplexy, apoplectiform, apoplectoid Alpolproltelin nt: apoprotein Alpolptolse f: ➙Apoptosis Alpolptolsis f, pl -ses: apoptosis alpolptoltisch adj: relating to or caused by apoptosis, apoptotic Alpolsom nt: aposome Alposltalsis f: apostasis Aposlthie f: aposthia Alpolthelke f: pharmacy, drugstore; (Brit.) chemist’s (shop) Alpolthelker m: pharmacist, pharmaceutist, druggist; (Brit.) dispensing chemist, chemist Alpolthelkelrin f: pharmacist, pharmaceutist, druggist; (Brit.) dispensing chemist, chemist Alpolthelzilum nt: apothecium APP Abk.: 1. Akute-Phase-Protein 2. Aneurinpyrophosphat 3. Arginin-angereichertes Polypeptid App. Abk.: 1. Apparatus 2. Appendektomie 3. Appendix 4. Appendix vermiformis 5. Appendizitis Aplpalrat m: 1. (allg.) apparatus, device, applicance, machine, gadget; (techn.) instrument 2. (physiolog., biolog., anatom.) apparatus dioptrischer Apparat: dioptric apparatus juxtaglomerulärer Apparat: juxtaglomerular apparatus, apparatus of Goormaghtigh, juxtaglomerular complex, j-g complex

orthopädischer Apparat: orthopedic apparatus ribosomaler Apparat: ribosomal apparatus subneuraler Apparat: subneural apparatus Aplpalraltur f: apparatus, device, applicance, machine abnehmbare Apparatur: removable appliance, removable orthodontic appliance extraorale Apparatur: extraoral appliance, extraoral orthodontic appliance herausnehmbare Apparatur: removable appliance, removable orthodontic appliance intraorale Apparatur: intraoral appliance, intraoral orthodontic appliance kieferorthopädische Apparatur: braces pl, orthodontic appliance, regulating appliance kraniofaziale Apparatur: craniofacial appliance Aplpalraltus m: apparatus Apparatus digestorius: digestive apparatus, digestive system, alimentary apparatus, alimentary system Apparatus lacrimalis: lacrimal apparatus Apparatus respiratorius: respiratory apparatus, respiratory tract, respiratory system, respiratory passages Apparatus urogenitalis: urogenital tract, genitourinary tract, genitourinary system, urogenital system, urogenital apparatus, genitourinary apparatus aplpalrent adj: apparent Append-, append- präf.: ➙AppendicoAplpendlallgie f: pain in the vermiform appendix, appendalgia Aplpenldekltolmie f: appendectomy, appendicectomy Appendektomie und Herniotomie: hernioappendectomy Appendektomie im Intervallstadium: interval appendectomy Appendic-, appendic- präf.: ➙AppendicoAplpenldilces pl: ➙Appendix Aplpenldilciltis f, pl -tilden: inflammation of the vermiform appendix, appendicitis, typhlitis, ecphyaditis, epityphlitis Appendicitis acuta: acute appendicitis Appendicitis catarrhalis: catarrhal appendicitis Appendicitis chronica: chronic appendicitis Appendicitis gangraenosa: gangrenous appendicitis Appendicitis helminthica: verminous appendicitis, helminthic appendicitis Appendicitis larvata: masked appendicitis Appendicitis myxoglobulosa: mucocele of appendix Appendicitis obliterans: obstructive appendicitis Appendicitis perforans: perforated appendicitis, perforating appendicitis, perforative appendicitis Appendicitis perforata: perforated appendicitis, perforating appendicitis, perforative appendicitis Appendicitis phlegmonosa: phlegmonous appendicitis phlegmonöse Appendicitis: phlegmonous appendicitis Appendicitis purulenta: suppurative appendicitis, purulent appendicitis Appendicitis ulcerophlegmonosa: ulcerophlegmonous appendicitis Appendicitis ulcerosa: ulcerative appendicitis Appendicitis vermicularis: ➙Appendicitis helminthica Appendicitis mit Verschluss des Lumens: obstructive appendicitis Appendico-, appendico- präf.: appendicular, appendiceal, appendical, appendicial, appendic(o)Aplpenldilcolpalthia f: ➙Appendikopathie Appendiko-, appendiko- präf.: 1. appendico-, appendix, ap-

Approximalfläche pendage 2. vermiform appendage Aplpenldilkolenltelrolstolmie f: appendicoenterostomy Aplpenldilkollilthilalsis f, pl -ses: appendicolithiasis, appendolithiasis Aplpenldilkollylse f: appendicolysis Aplpenldilkolpalthie f: appendicopathy Aplpenldilkolstolmie f: appendicostomy Aplpenldilkolzälkolstolmie f: appendicocecostomy Aplpenldilkolzelle f: appendicocele Aplpenldix f, pl -dilces: appendix, appendage innerhalb einer Appendix (liegend) intra-appendicular Appendices adiposae coli: ➙Appendices epiploicae Appendix epididymidis: appendage of epididymis Appendices epiploicae: epiploic appendages Appendix fibrosa hepatis: fibrous appendage of liver Appendices omentales: ➙Appendices epiploicae Appendix testis: testicular appendage Appendix ventriculi laryngis: appendix of ventricle of larynx, Hilton’s sac, laryngeal saccule, laryngeal sacculus, laryngeal pouch Appendix vermiformis: vermiform appendage, vermiform appendix, cecal appendage, cecal appendix um die Appendix vermiformis herum (liegend) periappendiceal, periappendicular Appendices vesiculosae epoophori: vesicular appendages of epoöphoron Appendix-, appendix- präf.: ➙AppendicoAplpenldixlarltelrie f: appendicular artery, vermiform artery Aplpenldixlkarlzilnolid nt: appendiceal carcinoid, carcinoid of the appendix Aplpenldixllymphlknolten pl: appendicular lymph nodes Aplpenldixlöldem nt: appendiceal edema Aplpenldixltulmolren pl: tumors of the appendix Aplpenldixlvelne f: appendicular vein Aplpenldilziltis f, pl -tilden: ➙Appendicitis Appendizitis durch Actinomyces israelii: actinomycotic appendicitis akute Appendizitis: acute appendicitis Appendizitis durch Bilharzienbefall: bilharzial appendicitis chronische Appendizitis: chronic appendicitis eitrige Appendizitis: ➙Appendicitis purulenta Appendizitis durch Entamoeba histolytica: amebic appendicitis fokale Appendizitis: focal appendicitis fulminante Appendizitis: fulminating appendicitis gangränöse Appendizitis: gangrenous appendicitis katarrhalische Appendizitis: catarrhal appendicitis Appendizitis durch Kotsteine: stercoral appendicitis links-seitige Appendizitis: left-sided appendicitis linksseitige Appendizitis bei Situs inversus: left-sided appendicitis, L-sided appendicitis obliterierende Appendizitis: ➙Appendicitis obliterans obstruktive Appendizitis: obstructive appendicitis perakute Appendizitis: ➙fulminante Appendizitis perforierende Appendizitis: ➙Appendicitis perforans phlegmonöse Appendizitis: phlegmonous appendicitis retroileale Appendizitis: retroileal appendicitis retrokolische Appendizitis: retrocolic appendicitis retrozäkale Appendizitis: retrocecal appendicitis rezidivierende Appendizitis: recurrent appendicitis segmentale Appendizitis: segmental appendicitis Appendizitis bei Situs inversus: left-sided appendicitis, L-sided appendicitis subperitoneale Appendizitis: subperitoneal appendici-

tis ulzerophlegmonöse Appendizitis: ulcerophlegmonous appendicitis ulzeröse Appendizitis: ulcerative appendicitis Appendizitis durch Wurmbefall: verminous appendicitis, helminthic appendicitis aplpenldilziltisch adj: relating to or caused by appendicitis, appendicitic Aplperlsolnielrung f: appersonification, appersonation Aplperlzepltilon f: apperception, comprehension, conscious perception aplperlzepltiv adj: relating to apperception, apperceptive Appetenz-Appetenz-Konflikt m: approach-approach conflict Appetenz-Aversions-Konflikt m: approach-avoidance conflict Aplpeltenzlverlhallten nt: approach behavior Aplpeltit nt: appetite (auf for) normaler Appetit: eusitia aplpeltitlanlrelgend adj: appetizing, stimulating the appetite; aperitive, orexigenic Aplpeltitlanlrelger m: appetizer aplpeltitlhemlmend adj: anorectic, anoretic, anorexic, anorexigenic, anorexiant Aplpeltitlhemlmer m: anorectic, anoretic, anorexic, anorexigenic, anorexiant, appetite depressant/suppressant aplpeltitllos adj: lacking in appetite, without any appetite, inappetent, anorectic, anoretic, anorexic Aplpeltitllolsiglkeit f: lack of appetite, loss of appetite, diminished appetite, inappetence, inappetency, anorexia Aplpeltitlstölrung f: dysorexia Aplpeltitlverllust m: lack of appetite, loss of appetite, inappetence, inappetency, anorexia aplpeltitlzülgelnd adj: ➙appetithemmend Aplpeltitlzügller m: appetite depressant, appetite suppressant, anorectic, anoretic, anorexic, anorexigenic, anorexiant Appl. Abk.: Applikation Aplplalnaltio f: applanation Aplplalnaltilon f: applanation Aplplalnaltilonsltolnolmelter nt: applanation tonometer, applanometer Aplplalnaltilonsltolnolmeltrie f: applanation tonometry, applanometry Aplplilkaltilon f: application, administration lokale Applikation: local application orale Applikation: oral application paravasale Applikation: paravariceal injection parenterale Applikation: parenteral application rektale Applikation: rectal application Aplplilkaltor m: applicator, medicator aplplilzielren vt: apply, administer AppOÄ Abk.: Approbationsordnung für Ärzte Aplpolsiltilon f: apposition, juxtaposition aplpolsiltilolnell adj: appositional, appositive Aplpolsiltilonslthromlbolse f: appositional thrombosis Aplprelhenlsilon f: apprehension, apprehensiveness Aplprelhenlsilonsltest m: apprehension test aplprelhenlsiv adj: apprehensive Aplproach m: approach Aplprolbaltilon f: license to practise medicine Aplprolbaltilonslordlnung f: medical act aplprolbielren vt: license, register, grant a professional license aplprolbiert adj: registered, qualified, licensed aplprolxilmal adj: approximate, approximal Aplprolxilmallflälche f: approximal surface

Approximalkavität

distale Approximalfläche: facies contactus distalis mesiale Approximalfläche: facies contactus mesialis Aplprolxilmallkalviltät f: approximal cavity, cavity in the approximal surface Aplprolxilmaltilon f: approximation aplprolxilmaltiv adj: ➙approximal APR Abk.: Abwehrproteinasen-Reaktion alprakltisch adj: ➙apraxisch Alpralxia f: ➙Apraxie Alpralxie f: apraxia, parectropia; dyspraxia Apraxie und Alexie: parieto-occipital aphasia amnestische Apraxie: amnestic apraxia bukkofaziale Apraxie: buccofacial apraxia einseitige Apraxie: hemiapraxia gliedkinetische Apraxie: limb-kinetic apraxia halbseitige Apraxie: hemiapraxia ideatorische Apraxie: ideational apraxia, ideatory apraxia, sensory apraxia ideokinetische Apraxie: ➙ideomotorische Apraxie ideomotorische Apraxie: ideokinetic apraxia, ideomotor apraxia, transcortical apraxia, classic apraxia konstruktive Apraxie: constructional apraxia leichte Apraxie: dyspraxia motorische Apraxie: motor apraxia, innervation apraxia, cortical apraxia okulomotorische Apraxie: oculomotor apraxia alpralxisch adj: relating to apraxia, apractic, apraxic Alprilkolsenlhaut f: baby skin Alprinldin nt: aprindine Alprolbarlbiltal nt: aprobarbital Alprolclolnildin nt: aproclonidine Alprokltie f: aproctia a.p.-Röntgenbild nt: a.p. roentgenogram, a.p. radiograph, anteroposterior radiograph, anteroposterior roentgenogram Alprolselxia f: ➙Aprosexie Aprosexia nasalis: Citelli’s syndrome Alprolselxie f: aprosexia Alprolsolpie f: aprosopia Alprolsolpus m: aprosopus Alproltilnin nt: aprotinin alproltisch adj: aprotic APRT Abk.: Adeninphosphoribosyltransferase APS Abk.: 1. Adenosin-5’-phosphosulfat 2. Anginapectoris-Syndrom 3. Arbeitspulssumme 6-APS Abk.: 6-Aminopenicillansäure APSAC Abk.: anisoylierter Plasminogen-Streptokinase Aktivator-Komplex APSD Abk.: aortopulmonaler Septumdefekt Aplsellalphelsie f: apselaphesia Aplsellhalphelsie f: apselaphesia Aplsilthylrie f: apsithyria APT Abk.: 1. Alkohol-Probetrunk 2. aluminiumpräzipitiertes Toxoid 3. Aminopropylisothiuronium Apt-Probe f: Apt test APTT Abk.: aktivierte partielle Thromboplastinzeit Alptylallislmus m: ➙Asialie APUD Abk.: amine precursor uptake and decarboxylation Alpuldom nt: apudoma APUD-System nt: APUD-system APUD-Zelle f: APUD cell, Apud cell, amine precursor uptake and decarboxylation cell A-Punkt m: alveolar point A-Punkt Abk.: Avelarpunkt Alpulrinlsäulre f: apurinic acid Alpus m: apus alpultrid adj: without pus, not suppurating, apyetous,

apyous APV Abk.: 1. Arzt-Patient-Verhaltnis 2. aufgeschobene Primärversorgung aP-Vakzine f: acellular pertussis vaccine APWS Abk.: abortives Pickwick-Syndrom alpyklnolmorph adj: not pyknomorphous, apyknomorphous alpylolgen adj: apyogenous alpylreltisch adj: without fever, afebrile, apyretic, apyrexial, athermic Alpylrelxie f: apyrexia Alpylrilmildinlsäulre f: apyrimidimic acid alpylrolgen adj: apyrogenic AQ Abk.: Anomalquotient Aq. Abk.: Aqua Aq. astr. Abk.: Aqua astricta Aq. bidest. Abk.: Aqua bidestillata Aq. dest. Abk.: Aqua destillata Alqua f: water, aqua Aqua amnii: amniotic fluid Aqua bidestillata: double distilled water Aqua chlorata: chlorine water Aqua destillata: distilled water Aqua-, aqua- präf.: water, fluid, aquaAquä-, aquä- präf.: ➙AquaAlqualcolballalmin nt: ➙Aquocobalamin Alquäldukt m/nt: 1. aqueduct, aqueductus; conduit, canal, channel 2. aqueduct of mesencephalon, cerebral aqueduct, aqueduct of midbrain, aqueduct of Sylvius, ventricular aqueduct um einen Aquädukt herum (liegend) periaqueductal Alquälduktlstelnolse f: aqueductal stenosis Alquälduktlsynldrom nt: sylvian aqueduct syndrome Aquae-, aquae- präf.: ➙AquaAlquaelducltus m/nt: ➙Aqueductus alqualphob adj: relating to or marked by aquaphobia, aquaphobic Alqualpholbie f: irrational fear of water, aquaphobia Alqualreltilkum nt, pl -ka: aquaretic Älqualtilonslteillung f: equational division Älqualtor m: equator; (anatom.) aequator älqualtolrilal adj: relating to an equator, equatorial Älqualtolrilallelbelne f: equatorial plane Älqualtolrilallplatlte f: equatorial plate, metaphase plate Alquelducltus m, pl -tus: aqueduct, aqueductus; conduit, canal, channel Aqueductus cerebri: aqueduct of mesencephalon, cerebral aqueduct, aqueduct of midbrain, aqueduct of Sylvius, ventricular aqueduct Aqueductus cochleae: aqueduct of cochlea Aqueductus mesencephali: ➙Aqueductus cerebri Aqueductus Sylvii: ➙Aqueductus cerebri Aqueductus vestibuli: vestibular aqueduct Äqui-, äqui- präf.: equal, equiälquilanläsltheltisch adj: equianesthetic älquildisltant adj: equidistant (von from) älquilkallolrisch adj: equicaloric, isocaloric Älquillilbrielren nt: equilibration Älquillilbrielrung f: occlusal equlibration, occlusal adjustment Älquillilbrilum nt: equilibrium, equilibration älquilmollar adj: equimolar älquilmollelkullar adj: ➙äquimolar älquilpoltenltilal adj: equipotential Älquilpoltenltialllilnie f: equipotential line älquilpoltenltilell adj: ➙äquipotential Älquilpoltenz f: equipotentiality

Arbeit älquilpoltenlzilal adj: equipotential Älquilpoltenlzilalllilnie f: equipotential line älquilpoltenlzilell adj: ➙äquipotenzial Älquilvallent nt: equivalent (für of) elektrochemisches Äquivalent: electrochemical equivalent energetisches Äquivalent: energy equivalent, caloric equivalent kalorisches Äquivalent: energy equivalent, caloric equivalent älquilvallent adj: equivalent (to) Älquilvallentldolsis f, pl -sen: equivalent dose Älquilvallentldolsislleisltung f: equivalent dose rate Älquilvallenz f: equivalence, equivalency Älquilvallenzlprinlzip nt: exclusion principle Älquilvallenzlzolne f: equivalence zone Alquolcolballalmin nt: vitamin B12b, hydroxocobalamin, hydroxocobemine, aquacobalamin, aquocobalamin AR Abk.: 1. Absorptionsrate 2. akzelerierte Reaktion 3. Alarmreaktion 4. Alkalireserve 5. Antirheumatikum 6. Aortenrezeptor 7. Arsphenamin 8. Atemreserve 9. atrophische Rhinitis 10. Außenrotation Ar Abk.: Argon A.R. Abk.: Abderhalden-Reaktion ARA Abk.: antiribosomale Antikörper ARA-A Abk.: Adenin-Arabinosid Ara-A Abk.: Adenin-Arabinosid Alralbin nt: arabin, arabic acid Alralbilnolse f: arabinose, arabopyranose, arapyranose, gum sugar, pectin sugar Alralbilnolselauslscheildung im Harn f: arabinosuria Alralbilnolselinltolxilkaltilon f: arabinosis β-Alralbilnolsildalse f: β-arabinosidase Alralbilnoslulrie f: arabinosuria Arabin-Pessar nt: arabin pessary Alralbilnullolse f: arabinulose Alralbit nt: arabitol Alralbiltol nt: arabitol ARA-C Abk.: Cytosinarabinosid Alralchildat nt: arachidate, eicosanoate Alralchildolnat nt: arachidonate Alralchildonlsäulre f: arachidonic acid Alralchildonlsäulreldelrilvalte pl: arachidonic acid derivatives, eicosanoids Arachidonsäure-5-Lipoxygenase f: arachidonate-5-lipoxygenase Arachidonsäure-12-Lipoxygenase f: arachidonate-12-lipoxygenase Alralchinlsäulre f: arachidic acid, arachic acid, icosanoic acid, n-eicosanoic acid Alralchislöl nt: arachis oil Alrachlnia f: Arachnia Arachnia propionica: Arachnia propionica Alrachlnid m: arachnid, arachnidan Alrachlnilda pl: Arachnida Alrachlnildislmus m: arachnidism, arachnoidism, araneism Alrachlniltis f, pl -tilden: inflammation of the arachnoidea, arachnoiditis, arachnitis Arachnitis adhaesiva cystica: arachnoid cyst, leptomeningeal cyst alrachlniltisch adj: relating to arachnitis Alrachlnoldakltyllie f: arachnodactyly, arachnodactylia, acromacria, spider fingers, dolichostenomelia kontrakturelle Arachnodaktylie: Beals’ syndrome, congenital contractural arachnodactyly Arachnodaktylie-Syndrom nt: Marfan’s disease, Marfan’s

syndrome, arachnodactyly, acromacria, arachnodactylia alrachlnolid adj: arachnoid, arachnoidal, arachnoidean alrachlnolildal adj: ➙arachnoid Alrachlnolildalltralbelkel pl: arachnoid trabeculae Alrachlnolildallzotlten pl: pacchionian bodies, arachnoidal villi, arachnoid villi, arachnoidal granulations, pacchionian granulations, pacchionian corpuscles, pacchionian glands, meningeal granules Alrachlnolildallzyslte f: arachnoid cyst, leptomeningeal cyst Alrachlnolildea f: arachnoid, arachnoid membrane, arachnoidea unter der Arachnoidea (liegend) subarachnoid, subarachnoidal Arachnoidea cranialis: ➙Arachnoidea mater encephali Arachnoidea encephali: ➙Arachnoidea mater encephali Arachnoidea mater cranialis: ➙Arachnoidea mater encephali Arachnoidea mater encephali: cranial arachnoid, arachnoid of brain Arachnoidea mater spinalis: spinal arachnoid, arachnoid of spine, arachnoid of spinal cord Arachnoidea spinalis: ➙Arachnoidea mater spinalis Alrachlnolildelalscheilde des Nervus opticus f: arachnoid sheath Alrachlnolildiltis f, pl -tilden: inflammation of the arachnoidea, arachnoiditis, arachnitis Arachnoiditis optico-chiasmatica: arachnoiditis of the optic chiasm Arachnoiditis ossificans: ossifying arachnoiditis alrachlnolildiltisch adj: relating to arachnoiditis Alrachlnollylsin nt: arachnolysin alrachlnolphob adj: relating to or marked by arachnophobia, arachnophobic Alrachlnolpholbie f: irrational fear of spiders, arachnophobia, arachnephobia ARA-Hx Abk.: Arabinosyl-Hypoxanthin ARA-Kriterien pl: ARA criteria Aran-duch*enne-Krankheit f: Aran-duch*enne disease, Aran-duch*enne type, Aran-duch*enne muscular atrophy, duch*enne-Aran disease, duch*enne’s disease, duch*enne-Aran type, duch*enne-Aran muscular atrophy Aran-duch*enne-Muskelatrophie f: ➙Aran-duch*enneKrankheit Aran-duch*enne-Syndrom nt: ➙Aran-duch*enne-Krankheit Alralnelae pl: Araneae, Araneida Aran-Gesetz nt: Aran’s law Arantius-Kanal m: ductus venosus, canal of Arantius, duct of Arantius Arantius-Knötchen pl: bodies of Arantius, nodules of Arantius, nodules of semilunar valves, Bianchi’s nodules Arantius-Knötchen der Aortenklappe pl: nodules of aortic valve, Bianchi’s nodules Arantius-Knötchen der Pulmonalisklappe pl: nodules of pulmonary trunk valve Arantius-Knötchen der Pulmonalklappe pl: nodules of pulmonary trunk valve Alrälolmelter nt: areometer, hydrometer Alrälolmeltrie f: areometry, hydrometry alrälolmeltrisch adj: relating to hydrometry, areometric, hydrometric ARAS Abk.: aufsteigendes retikuläres aktivierendes System Arlbeit m: work äußere Arbeit: external work

arbeiten

biosynthetische Arbeit: biosynthetic work dynamische Arbeit: dynamic work Arbeit gegen einen Konzentrationsgradienten: concentration work Arbeit gegen ein Konzentrationsgefälle: concentration work geistige Arbeit: mental work, brainwork, ergasia inspiratorische Arbeit: inspiratory work körperliche Arbeit: physical work mechanische Arbeit: mechanical work mentale Arbeit: mental work, brainwork, ergasia monotone Arbeit: monotonous work osmotische Arbeit: osmotic work physische Arbeit: physical work schwere Arbeit: labor, labour, hard work statische Arbeit: static work wissenschaftliche Arbeit: thesis, treatise, (scientific) paper arlbeilten vi: 1. work (an on), do work; (schwer) work hard, labor für jdn. arbeiten work for s.o., be employed with s.o. an sich arbeiten work on o.s. 2. (physik., physiolog., techn.) work, function, be functional, go, run, operate nachts arbeiten work nights nach Maß arbeiten tailor Schicht arbeiten do shift work schwer arbeiten labor (an at), work hard Arlbeilter m: worker Arlbeiltelrin f: worker Arbeits-, arbeits- präf.: working, operating; occupational, industrial, erg(o)Arlbeitslanlzug m: working clothes Arlbeitslbeldinlgunlgen pl: working conditions Arlbeitslbellasltung f: work load Arlbeitslbelseslsenlheit f: ergasiomania, workaholism Arlbeitsldilalgramm nt: work diagram Arlbeitslerltrag m: output arlbeitslfälhig adj: fit for work, able to work Arlbeitslfälhiglkeit f: fitness for work Arlbeitslgang m: run, working process/cycle, operation Arlbeitslgelbiet nt: field of activity/work/action, sphere of activity/work/action, area of activity/work/action Arlbeitslgelrät nt: implement(s pl), tool(s pl) Arlbeitslhylperltrolphie f: work hypertrophy arlbeitslinltenlsiv adj: labor-intensive Arlbeitslkalpalziltät f: physical work capacity Arlbeitslkern m: interphase nucleus Arlbeitslkonltakt m: working contact Arlbeitslkraft f: working power Arlbeitsllast f: work load Arlbeitslleisltung f: output, capacity, efficiency; (Maschine) performance die Arbeitsleistung erhöhend (physiolog.) ergogenic Arlbeitslleulkolzyltolse f: work leukocytosis Arlbeitsllohn m: wage; salary Arlbeitslmeldilzin f: industrial medicine, occupational medicine zahnheilkundliche Arbeitsmedizin: industrial dentistry Arlbeitslmeltholde f: method of operation, working method, method Arlbeitslmoldell nt: working cast Arlbeitslmuslkullaltur f: (Herz) working myocardium Arlbeitslmylolkard nt: (Herz) working myocardium Arlbeitslpenlsum nt: work load, amount of work Arlbeitslphylsilollolge m: work physiologist, occupational physiologist Arlbeitslphylsilollolgie f: work physiology, occupational physiology

Arlbeitslphylsilollolgin f: work physiologist, occupational physiologist Arlbeitslplan m: schedule, working plan Arlbeitslplatz m: workplace, working place/space, work station; (Stelle) job, situation Arlbeitslplatzlkonlzenltraltilon f: work place concentration maximale Arbeitsplatzkonzentration: maximal work place concentration Arlbeitslproltelinlulrie f: work proteinuria Arlbeitslpsylchollolgie f: industrial psychology, occupational psychology Arlbeitslscheu f: pathological aversion to work, ergasiophobia pathologische Arbeitsscheu: pathological aversion to work, ergasiophobia Arlbeitslschicht f: (work) shift Arlbeitslschutz m: industrial safety Arlbeitslsucht f: ergasiomania, workaholism Arlbeitslsüchltilge m/f: workaholic Arlbeitsltechlnik f: working method Arlbeitslthelralpie f: ergotherapy, occupational therapy Arlbeitslülberllasltung f: overwork Arlbeitslumlsatz m: working metabolic rate arlbeitslunlfälhig adj: unfit for work, invalid, incapacitated, disabled, unemployable Arlbeitslunlfälhilge m/f: invalid, unemployable Arlbeitslunlfälhiglkeit f: invalidity, invalidism, incapacity for work, unfitness for work, inability to work, disability, disablement Arlbeitslunlfall m: industrial accident, occupational accident, accident at work Arlbeitslverlfahlren nt: working method, technique Arlbeitslwilderlstand m: load resistance Arlbeitslwut f: ergasiomania, workaholism arlbilträr adj: arbitrary Arlbor f, pl Arlbolres: tree, arbor Arbor bronchialis: bronchial tree, bronchial system Arbor vitae: arborescent white substance of cerebellum, arbor vitae of vermis, medullary body of vermis Arlbolrilsaltilon f: arborization, ramification Arlbolrilsaltilonslblock m: arborization heart block, arborization block Arlbolrilsaltilonslphälnolmen nt: fern phenomenon, ferning Arlbolvilren pl: arboviruses, arbor viruses, arthropodborne viruses Arlbolvilrenlinlfekltilon f: arboviral infection Arlbolvilrolse f: arboviral infection Arlbolvilrus nt: ➙ARBO-Virus ARBO-Virus nt: arbovirus, arbor virus, arthropod-borne virus Arbovirus-Enzephalitis f: arbovirus encephalitis ARC Abk.: AIDS-related-Complex Arlcalnolbacltelrilum haelmollyltilcum nt: Corynebacterium haemolyticum Arch-, arch- präf.: 1. arch-, arche, primitive 2. ancestral 3. first Archä-, archä- präf.: ➙ArchäoArlchälbakltelrilen pl: ➙Archaebacteria Arlchaelbacltelria pl: Archaeobacteria, Archebacteria Archaeo-, archaeo- präf.: ➙ArchäoArlchaelolcelrelbelllum nt: ➙Archicerebellum Arlchaelolcorltex m: ➙Archicortex arlchalisch adj: very ancient, archaic Archäo-, archäo- präf.: archae(o)-, arche-, archeo-, archiArlchälolbakltelrilen pl: ➙Archaebacteria Arlchäolcorltex m: ➙Archaeocortex arlchäolkilneltisch adj: archeokinetic, archeocinetic

Area Arche-, arche- präf.: 1. arch-, arche, primitive 2. first Arlchelgolnilum nt: archegonium Archlenlcelphallon nt: archencephalon Archlenltelron nt: primitive gut, archenteron, archigaster Archeo-, archeo- präf.: ➙ArchäoArlchelolcelrelbelllum nt: ➙Archicerebellum Arlchelolcorltex m: ➙Archicortex Arlchelspor nt: archespore, archesporium, archispore Arlchelspolrilum nt: archespore, archesporium, archispore Arlcheltyp m: archetype Arlcheltylpus m: 1. archetype 2. (psychiat.) archetype Archi-, archi- präf.: ➙ArcheArlchilblast m: archiblast arlchilblasltisch adj: relating to the archiblast, archiblastic Arlchilcelrelbelllum nt: archaeocerebellum Arlchilcorltex m: archaeocortex, archicortex Arlchilgasltrulla f: archigastrula Arlchilkolnus m: protocone arlchilkorltilkal adj: relating to archicortex/archipallium, archicortical, archipallial Arlchilmolrulla f: archimorula Arlchilmylzelten pl: archimycetes Arlchilnelphron nt: archinephron Arlchilneulron nt: archineuron arlchilpalllilal adj: relating to archicortex/archipallium, archicortical, archipallial Arlchilpalllilum nt: archaeocerebellum, archeocerebellum, archicerebellum, vestibulocerebellum Arlchiltekltolnik f: architectonics pl arlchiltekltolnisch adj: architectonic Arlchiltekltur f: architectonics pl, architecture Archo-, archo- präf.: ➙ArcheArlcholplaslma nt: centrosphere Arcon-Artikulator m: arcon articulator, arcon semiadjustable articulator, Bergström articulator Arcltii raldix f: burdock root Arcltilum laplpa nt: burdock Arcltolstalphyllos ulva urlsi m: bearberry Arlcus m, pl -cus: arch; bow Arcus alveolaris: alveolar arch Arcus alveolaris mandibulae: alveolar margin of mandible Arcus alveolaris maxillae: alveolar margin of maxilla Arcus anterior atlantis: anterior arch of atlas Arcus aortae: aortic arch, arch of aorta Arcus aortae dexter: right aortic arch Arcus aortae duplex: double aortic arch Arcus alveolaris superior: alveolar arch of maxilla, alveolar limbus of maxilla, alveolar surface of maxilla Arcus cartilaginis cricoideae: arch of cricoid (cartilage) Arcus costalis: costal arch, arch of ribs Arcus dentalis: dental arch Arcus dentalis inferior: inferior dental arch, mandibular alveolar arch, mandibular arch, mandibular dentition Arcus dentalis mandibularis: ➙Arcus dentalis inferior Arcus dentalis maxillaris: ➙Arcus dentalis superior Arcus dentalis superior: superior dental arch, maxillary alveolar arch, maxillary arch, maxillary dentition Arcus ductus thoracici: arch of thoracic duct Arcus iliopectineus: iliopectineal arch Arcus inguinalis: inguinal ligament, inguinal arch, pubic ligament of Cowper, crural ligament, crural arch, fallopian ligament, superficial femoral arch, Poupart’s ligament, ligament of Vesalius, ligament of Fallopius Arcus lipoides corneae: ➙Arcus lipoides juvenilis

Arcus lipoides juvenilis: embryotoxon, anterior embryotoxon, gerontoxon, gerontotoxon, lipoidosis corneae, arcus cornealis/adiposis/juvenilis/lipoides/ senilis Arcus lipoides senilis: ➙Arcus senilis Arcus marginalis coli: marginal artery of colon Arcus palatoglossus: palatoglossal arch, glossopalatine arch, glossopalatine fold, anterior palatine arch, anterior column of fauces, anterior pillar of fauces Arcus palatopharyngeus: palatopharyngeal arch, posterior palatine arch, pharyngoepiglottic arch, pharyngopalatine arch, posterior column of fauces, posterior pillar of fauces Arcus palmaris profundus: deep palmar arch, deep palmar arterial arch Arcus palmaris superficialis: superficial palmar arch, superficial palmar arterial arch Arcus palpebralis inferior: inferior palpebral arch Arcus palpebralis superior: superior palpebral arch Arcus pedis longitudinalis: longitudinal arch of foot Arcus pedis transversus: transverse arch of foot Arcus plantaris profundus: deep plantar arch Arcus plantaris superficialis: superficial plantar arch Arcus posterior atlantis: posterior arch of atlas Arcus pubicus: pubic arch Arcus senilis: embryotoxon, anterior embryotoxon, gerontoxon, gerontotoxon, lipoidosis corneae Arcus superciliaris: superciliary arch Arcus tendineus: tendinous arch Arcus tendineus fasciae pelvis: tendinous arch of pelvic fascia Arcus tendineus musculi levatoris ani: tendinous arch of levator ani muscle Arcus tendineus musculi solei: tendinous arch of soleus muscle Arcus venae azygos: arch of azygos vein Arcus venosus: venous arch Arcus venosus dorsalis pedis: dorsal venous arch of foot Arcus venosus jugularis: jugular venous arch Arcus venosus palmaris profundus: deep palmar venous arch, deep volar venous arch Arcus venosus palmaris superficialis: superficial palmar venous arch, superficial volar venous arch Arcus venosus plantaris: plantar venous arch Arcus vertebrae: neural arch, vertebral arch, arch of vertebra Arcus zygomaticus: zygomatic arch, malar arch, zygoma ARD Abk.: acute respiratory disease ARDS Abk.: 1. adultes respiratorisches Distress-Syndrom 2. adult respiratory distress syndrome ARE Abk.: akute respiratorische Erkrankung Alrea f, pl Alrae: area, field, region, zone Area Celsi: Celsus’ alopecia, Celsus’ area, Celsus’ vitiligo, Jonston’s arc, Jonston’s area, Jonston’s alopecia, pelade, Cazenave’s vitiligo Area cribrosa papillae renalis: cribriform area of renal papilla Areae gastricae: gastric areas, gastric fields Area hyopthalamica dorsalis: dorsal hypothalamic area Area hyopthalamica intermedia: intermediate hypothalamic area Area hyopthalamica lateralis: lateral hypothalamic area Area hyopthalamica posterior: posterior hypothalam-

Areal

ic area Area hyopthalamica rostralis: rostral hypothalamic area Area intercondylaris anterior: anterior intercondylar area of tibia Area intercondylaris posterior: posterior intercondylar area of tibia Area nuda faciei diaphragmaticae hepatis: bare area of liver Area paraolfactoria: ➙Area subcallosa Area postrema: postremal area Area preoptica: preoptic area Area pretectalis: pretectal area Area striata: striate area Area subcallosa: subcallosal area Area vestibularis: vestibular area Area vestibularis inferior: inferior vestibular area Area vestibularis superior: superior vestibular area Alrelal nt: area, zone, region infarziertes Areal: infarct primärmotorisches Areal: primary motor area stumme Areale: silent areas thymusabhängiges Areal: (Lymphknoten) paracortex, deep cortex, thymus-dependent zone, thymus-dependent area, tertiary cortex Alrelca caltelchu f: betel palm Alrelcollin nt: arecoline Alrelcollilnum nt: arecoline Alrelflelxie f: areflexia schlaffe Areflexie: flaccid areflexia alrelgelnelraltiv adj: anerythroregenerative, aregenerative; aplastic Alrelkalnuss f: betel nut, areca (nut) Alrelkalsalmen m: betel nut, areca (nut) Alrelkollin nt: arecoline Alrelnalvilren pl: Arenaviridae Alrelnalvilrildae pl: Arenaviridae Alrelnalvilrus nt: arenavirus Alrelolla f, pl -lae: areola unter der Areola mammae (liegend) below the areola, subareolar Areola mammae: areola of mammary gland, areola of nipple, halo alrelollar adj: 1. relating to an areola, areolar 2. netshaped Arelollarlcholrilolildiltis f: Förster’s disease, Förster’s choroiditis, areolar (central) choroiditis Alrelolliltis f, pl -tilden: inflammation of the areola of the breast, areolitis alrelolliltisch adj: relating to areolitis, areolitic ARES Abk.: anti-retikuloendotheliales Serum Arey-Regel f: Arey’s rule A-Relzepltor m: A receptor ARF Abk.: akutes rheumatisches Fieber ARG Abk.: 1. Aortorenographie 2. Autoradiographie Arg Abk.: Arginin arg adj: (Schmerzen) bad Arlgas f: Argas Argas persicus: adobe tick, blue bug, miana bug, miana tick, Mianeh bug, tampan tick, fowl tick, Persian tick, Argas americanus/miniatus/persicus Argas reflexus: pigeon tick, Argas reflexus Arlgalsildae pl: soft-bodied ticks, soft ticks, Argasidae arlgenltaflfin adj: argentaffin, argentaffine, argentophil, argentophile, argentophilic Arlgenltaflfilniltät f: argentaffinity Arlgenltaflfilnom nt: argentaffinoma, chromaffinoblastoma

Arlgenltum nt: silver, argentum Argentum nitricum: silver nitrate Arlgenltumlkaltarrh m: silver conjunctivitis Ärlger m: 1. trouble, problem(s pl), worry Ärger haben have trouble (mit with) jdm. Ärger machen give/cause s.o. trouble 2. annoyance, anger (über at, about) ärlgern: I vt upset, annoy, irritate, anger II vr sich ärgern über be/get angry at/about, be irritated at, be/get annoyed at/about Arlgillla allba f: kaolin Arlgilnalse f: arginase Arlgilnalselmanlgel m: argininemia, arginase deficiency, hyperargininemia Arlgilnin nt: arginine, 2-amino-5-guanidinovaleric acid Arlgilninlälmie f: ➙Arginasemangel Arlgilninlauslscheildung im Harn f: argininuria Arlgilninlbernlsteinlsäulre f: argininosuccinic acid Argininbernsteinsäure-Krankheit f: argininosuccinic aciduria, argininosuccinase deficiency, argininosuccinate lyase deficiency, ASAL deficiency, ASase deficiency, ASL deficiency Argininbernsteinsäure-Schwachsinn m: ➙Argininbernsteinsäure-Krankheit Arlgilninlbernlsteinlsäulrelsynltheltalselmanlgel m: argininosuccinic aciduria, argininosuccinase deficiency, argininosuccinate lyase deficiency, ASAL deficiency Arlgilninldelcarblolxyllalse f: arginine decarboxylase Arlgilninlkilnalse f: arginine kinase Arlgilnilnolphoslphat nt: phosphoarginine, arginine phosphate Arlgilnilnolsuclcinlälmie f: argininosuccinic acidemia Arlgilnilnolsuclcilnalse f: argininosuccinate lyase, argininosuccinase Arlgilnilnolsuclcilnat nt: argininosuccinate Arlgilnilnolsuclcilnatllylase f: argininosuccinate lyase, argininosuccinase Arlgilnilnolsuclcilnatlsynltheltalse f: argininosuccinate synthetase Argininosuccinatsynthetase-Mangel m: argininosuccinic aciduria, argininosuccinase deficiency, argininosuccinate lyase deficiency, ASAL deficiency Arlgilnilnolsuclcinlulrie f: ➙Argininbernsteinsäure-Krankheit Arlgilnilnolsuklzinlälmie f: argininosuccinic acidemia Arlgilnilnolsuklzilnatlsynltheltalselmanlgel f: argininosuccinic aciduria, argininosuccinase deficiency, argininosuccinate lyase deficiency, ASAL deficiency Arlgilnilnolsuklzilnolalzidlulrie f: ➙ArgininbernsteinsäureKrankheit Arlgilnilnolsuklzinlulrie f: ➙Argininbernsteinsäure-Krankheit Arlgilninlphoslphat nt: phosphoarginine, arginine phosphate Arlgilninlsuclcilnalse f: argininosuccinate lyase, argininosuccinase Arlgilninlsuclcilnat nt: argininosuccinate Arlgilninlsuclcilnatllylase f: argininosuccinate lyase, argininosuccinase Arlgilninlsuclcilnatlsynltheltalse f: argininosuccinate synthetase Arginin-Test m: arginine test Arlgilninlulrie f: argininuria Arginin-Vasopressin nt: arginine vasopressin, argipressin Arginyl-Radikal nt: arginyl Arlgilpreslsin nt: arginine vasopressin, argipressin Arlgon nt: argon Arlgonllalser m: argon laser

Aromatasehemmer Argonz-Ahumada-Castillo-Syndrom nt: Argonz-Del Castillo syndrome, Ahumada-Del Castillo syndrome Argonz-Del Castillo-Ahumada-Syndrom nt: ➙Argonz-Del Castillo-Syndrom Argonz-Del Castillo-Syndrom nt: Argonz-Del Castillo syndrome, Ahumada-Del Castillo syndrome ArgP Abk.: Argininphosphat Argyll Robertson-Phänomen nt: ➙Argyll Robertson-Pupille Argyll Robertson-Pupille f: Argyll Robertson pupil, Argyll Robertson sign, stiff pupil, Robertson pupil, Robertson sign Argyll Robertson-Zeichen nt: ➙Argyll Robertson-Pupille Arlgylrie f: ➙Argyrose arlgylrolphil adj: argyrophil, argyrophile, argyrophilic, argyrophilous Arlgylrolphillie f: argyrophilia Arlgylrolse f: argyria, argyriasis, argyrism, argyrosis Arlgylrolsis f, pl -ses: ➙Argyrose Alrhinlenlzelphallie f: ➙Arhinenzephalie-Syndrom Arhinenzephalie-Syndrom nt: holoprosencephaly, arrhinencephaly, arrhinencephalia, arhinencephaly Alrhilnie f: arhinia, arrhinia Alrhythlmie f: ➙Arrhythmie alrhythlmisch adj: ➙arrhythmisch ARI Abk.: 1. akute respiratorische Insuffizienz 2. atriales Refraktärintervall Arias-Stella-Phänomen nt: Arias-Stella effect, Arias-Stella reaction, Arias-Stella phenomenon Arias-Stella-Zellen pl: Arias-Stella cells Alrilbolflalvilnolse f: ariboflavinosis, riboflavin deficiency, hyporiboflavinosis Alrilbolflalvilnolselsynldrom nt: ➙Ariboflavinose ARID Abk.: AIDS-related Immundysfunktion Alrithlmalsthelnie f: dyscalculia Alrithlmolmalnie f: arithmomania ARL Abk.: Atemruhelage Arlt-Reposition f: Arlt maneuver Arlt-Sinus m: Arlt’s recess, sinus of Maier, Arlt’s sinus Arm m: 1. (anatom.) arm, upper extremity, brachium ohne Arm(e) armless den Arm freimachen bare one’s arm 2. (allg., techn., fig.) arm; (Hebel) lever arm arm adj: 1. (a. chem., techn.) poor (an in), lacking (an in), deficient (an in); (Verdünnung) weak 2. poor, needy die Armen pl the poor armlähnllich adj: arm-like, arm-shaped Armlanllalge f: forelimb bud, upper limb bud Armanni-Ebstein-Läsion f: Armanni-Ebstein change, Armanni-Ebstein kidney, Armanni-Ebstein lesion Armanni-Ebstein-Zellen pl: Armanni-Ebstein cells Armlarltelrie f: ➙Armschlagader Arlmaltulrenlbrettlverlletlzung f: dash board injury Armldelforlmiltät f: brachiocyrtosis, brachiocyllosis Ärlmel m: sleeve mit langen Ärmeln long-sleeved ohne Ärmel sleeveless armlförlmig adj: arm-like, arm-shaped Armlgelflecht nt: ➙Armplexus Armlknoslpe f: forelimb bud, upper limb bud Armlleuchlterlzellle f: candelabrum cell armllos adj: without arm(s), armless Armllölsung f: freeing of the arms klassische Armlösung: delivery of arm presentation Armlösung nach Mueller: Mueller maneuver Armllymphlknolten pl: nodes of upper limb, lymph nodes of upper limb oberflächliche Armlymphknoten: superficial lymph nodes of upper limb tiefe Armlymphknoten: deep lymph nodes of upper

limb Armlöldem nt: arm edema Arlmolralcilae rusltilcalnae raldix f: horseradish root Arlmolralcila rusltilcalna f: horseradish Armlplelxus m: brachial plexus Armlplelxuslanläslthelsie f: brachial plexus anesthesia supraklavikuläre Armplexusanästhesie: supraclavicular block of brachial plexus Armlplelxusllählmung f: brachial paralysis, brachial palsy obere Armplexuslähmung: upper brachial paralysis, upper arm type of brachial palsy/paralysis, Erb’s palsy, Erb’s paralysis, duch*enne-Erb paralysis, duch*enne’s paralysis, Erb-duch*enne paralysis, duch*enne-Erb syndrome untere Armplexuslähmung: lower brachial paralysis, lower radicular syndrome, lower arm type of brachial palsy/paralysis, Klumpke’s paralysis, Klumpke’s palsy, Klumpke-Déjérine paralysis, Déjérine-Klumpke syndrome, Déjérine-Klumpke paralysis, Klumpke-Déjérine syndrome Armlprolthelse f: electrical arm prosthesis elektrische Armprothese: electrical arm prosthesis Armlschielne f: arm splint Armlschlaglalder f: brachial artery oberflächliche Armschlagader: superficial brachial artery tiefe Armschlagader: deep brachial artery Armstrong-Krankheit f: lymphocytic choriomeningitis, Armstrong’s disease Armltralgeltuch nt: arm sling, mitella Arlmut m: 1. (fig.) lack (an of), poverty (an in, of); (Boden etc.) barrenness (an of) 2. poverty Arlmutslgrenlze f: poverty line Armlvelnenlthromlbolse f: Paget-von Schroetter syndrome, effort-induced thrombosis Armlverlkrüplpellung f: brachiocyrtosis, brachiocyllosis Armlvorlfall m: prolapse of the arm Armlvorllielgen nt: low lying arm Arndt-Gottron-Syndrom nt: scleromyxedema, Arndt-Gottron syndrome Arndt-Schulz-Gesetz nt: Arndt-Schulz law, Arndt’s law Arneth-Leukozytenschema nt: Arneth’s classification, Arneth’s count, Arneth’s formula, Arneth’s index Arneth-Stadien pl: Arneth stages Arlnilcae flos m: arnica flower Arlnilca molntalna f: ➙Arnika Arlnilka f: leopard’s bane, wolfsbane, mountain tobacco, Arnica montana Arlnilkalblülten pl: arnica flower Arlnilkaltinkltur f: arnica tincture Arnold-Bündel nt: Arnold’s bundle Arnold-Chiari-Hemmungsfehlbildung f: ➙Arnold-ChiariSyndrom Arnold-Chiari-Hemmungsmissbildung f: ➙Arnold-ChiariSyndrom Arnold-Chiari-Syndrom nt: Arnold-Chiari syndrome, Arnold-Chiari malformation, Arnold-Chiari syndrome, Chiari-Arnold syndrome, cerebellomedullary malformation syndrome Arnold-Ganglion nt: otic ganglion, auricular ganglion, Arnold’s ganglion, otoganglion Arnold-Kanal m: Arnold’s canal Alrolma nt, pl -men, -mas: aroma, flavor mit Aroma aromatic Alrolmat m: aromatic Alrolmaltalse f: aromatase Alrolmaltalselhemlmer m: aromatase inhibitor

Aromataseinhibitor

Alrolmaltalselinlhilbiltor m: ➙Aromatasehemmer Alrolmalthelralpie f: aromatherapy Alrolmaltilkum nt, pl -ka: aromatic alrolmaltisch adj: aromatic Alrolmaltilsielren nt: aromatization alrolmaltilsielren vt: 1. (chem.) aromatize 2. aromatize Alrolmaltilsielrung f: 1. (chem.) aromatization 2. aromatization Arousal-Effekt m: arousal effect ARP Abk.: 1. absolute Refraktärphase 2. Antirefluxplastik 3. Antirefluxprothese ARPA Abk.: Arbeitsgemeinschaft für Parodontologie ARPV Abk.: absolute Refraktärphase des Ventrikels ARQ Abk.: Aortenregurgitationsquotient Arlrecltor m: arrector muscle, arrector arlreltielren vt: arrest, stop Arrh. Abk.: Arrhythmie Arrhenius-Gleichung f: Arrhenius’ equation Arrhenius-Theorie f: Arrhenius’ theory, Arrhenius’ doctrine Arlrhelnolblasltom nt: arrhenoblastoma, arrhenoma, andreioma, andreoblastoma, androblastoma, androma, ovarian tubular adenoma Arlrhinlenlzelphallie f: ➙Arhinenzephalie-Syndrom Arlrhilnie f: ➙Arhinie Arlrhythlmia f: irregularity of pulse, arrhythmia, arhythmia Arrhythmia absoluta: perpetual arrhythmia, continuous arrhythmia Arrhythmia perpetua: ➙Arrhythmia absoluta Arlrhythlmie f: 1. arrhythmia, arhythmia 2. irregularity of pulse, arrhythmia, arhythmia absolute Arrhythmie: ➙Arrhythmia absoluta atriale Arrhythmie: atrial arrhythmia respiratorische Arrhythmie: respiratory arrhythmia, phasic arrhythmia, phasic sinus arrhythmia vom Sinusknoten ausgehende Arrhythmie: sinus arrhythmia supraventrikuläre Arrhythmie: supraventricular arrhythmia ventrikuläre Arrhythmie: ventricular arrhythmia Arlrhythlmielalnallylse f: arrhythmia analysis Arlrhythlmielcomlpulter m: arrhythmia computer arlrhythlmisch adj: arrhythmic, rhythmless arlrhythlmolgen adj: arrhythmogenic Arlrhythlmolgelnelse f: ➙Arrhythmokinese Arlrhythlmolkilnelse f: arrhythmokinesis Arlrolsilon f: erosion Arroyo-Zeichen nt: Arroyo’s sign ARS Abk.: aktivierendes retikuläres System ARSB Abk.: Arylsulfatase B Arlsen nt: arsenic, arsenium Arlselnat nt: arsenate Arlsenlbelhandllung f: 1. arsenotherapy 2. (histolog.) arsenization Arlsenlblülte f: flowers of arsenic, white arsenic, arsenic trioxide arlsenlhalltig adj: containing arsenic, arsenical Arlselnid nt: arsenide Arlselnik nt: arsenic, arsenicum, butter of arsenic weißes Arsenik: flowers of arsenic, white arsenic, arsenic trioxide Arlselnilkum nt: arsenic, arsenicum, butter of arsenic Arlsenlkelraltolse f: arsenic keratosis, arsenical keratosis Arlsenlmellalnolse f: arsenic melanosis Arlsenlpollylneulrolpalthie f: arsenical polyneuropathy arlsenlrelsisltent adj: arsenic-fast

100

Arlsenlsaulerlstofflsäulre f: arsenic acid Arlsenlsäulre f: arsenic acid Arlsenlthelralpie f: arsenotherapy Arlsenltrilolxid nt: arsenic, arsenicum, butter of arsenic Arlsenltrilsullfid nt: auripigment Arlsenlverlgifltung f: arsenical poisoning chronische Arsenvergiftung: arseniasis, arsenicalism, arsenism, chronic arsenical poisoning Arlsenlwarlzen pl: arsenic keratosis, arsenical keratosis Arlsenlwaslserlstoff m: arsenous hydride, arsine Arlsin nt: ➙Arsenwasserstoff Arlsinldelrilvat nt: arsine Arlsinlsäulre f: arsinic acid Arskog-Syndrom nt: faciogenital dysplasia Arlsonlsäulre f: arsonic acid Art f: 1. category, typus; (biolog.) class, species; variety; strain 2. way, manner, style, mode; (Verfahren) procedure, method auf diese Art u. Weise in this way 3. behavior 4. kind, sort, character, type; (Wesen, Beschaffenheit) nature art. Abk.: arteriell Artlbilldung f: speciation, species formation Arltelanlnulin nt: ➙Artemisinin Arltelfakt m: artefact, artifact artleilgen adj: specific, species-specific Arltelmilsia ablsinlthilum f: wormwood, Artemisia absinthum Arltelmilsila cilna f: Artemisia cina Arltelmilsilae vullgalris herlba f: mugwort Arltelmilsilae vullgalris raldix f: mugwort root Arltelmilsila vullgalris f: mugwort Arltelmilsilnin nt: artemisinin Arltenlpolpullaltilon f: species population Arltenlschutz m: species protection Artlentlstelhung f: speciation, species formation Arltenlviellfalt f: species diversity Arltelrelnol nt: levarterenol, arterenol, norepinephrine, noradrenalin, noradrenaline artlerlhalltend adj: species-preserving Artlerlhalltung f: species preservation Arteri-, arteri- präf.: ➙ArterioArltelria f, pl -rilae: artery Arteria acetabuli: acetabular artery, acetabular branch of obturator artery Arteriae alveolares superiores anteriores: anterior superior alveolar arteries, anterior dental arteries Arteria alveolaris inferior: inferior alveolar artery, inferior dental artery, mandibular artery Arteria alveolaris superior posterior: posterior superior alveolar artery, superior dental artery Arteria angularis: angular artery Arteria appendicularis: appendicular artery, vermiform artery Arteria arcuata: arcuate artery of foot, metatarsal artery Arteriae arcuatae renis: arterial arches of kidney, arcuate arteries of kidney, arciform arteries of kidney Arteria ascendens: ascending artery Arteria auricularis posterior: posterior auricular artery Arteria auricularis profunda: deep auricular artery Arteria axillaris: axillary artery Arteria azygos vagin*e: azygous artery of vagin*, vagin*l branch of uterine artery Arteria basilaris: basilar artery, basal artery, basilar trunk Arteria brachialis: brachial artery

Arteria Arteria brachialis superficialis: superficial brachial artery Arteriae bronchiales: bronchial arteries, bronchial branches of thoracic aorta Arteria buccalis: buccal artery, buccinator artery Arteria bulbi penis: artery of bulb of penis Arteria bulbi vestibuli: artery of bulb of vestibule of vagin* Arteria caecalis anterior: anterior cecal artery Arteria caecalis posterior: posterior cecal artery Arteria callosomarginalis: callosomarginal artery Arteria canalis pterygoidei: artery of pterygoid canal Arteriae capsulares: capsular branches of renal artery, adipose arteries of kidney, nutrient arteries of kidney Arteriae caroticotympanicae: caroticotympanic arteries Arteria carotis communis: common carotid, common carotid artery, cephalic artery Arteria carotis externa: external carotid, external carotid artery Arteria carotis interna: internal carotid, internal carotid artery Arteria caudae pancreatis: caudal pancreatic artery Arteriae centrales anterolaterales: anterolateral central arteries Arteriae centrales anteromediales: anteromedial central arteries Arteriae centrales posterolaterales: posterolateral central arteries Arteriae centrales posteromediales: posteromedial central arteries Arteria centralis retinae: central artery of retina, Zinn’s artery Arteriae cerebri: cerebral arteries Arteria cerebri anterior: anterior cerebral artery Arteria cerebri media: middle cerebral artery Arteria cerebri posterior: posterior cerebral artery Arteria cervicalis ascendens: ascending cervical artery Arteria cervicalis profunda: deep cervical artery Arteria cervicalis superficialis: superficial cervical artery, superficial branch of transverse cervical artery Arteria choroidea anterior: anterior choroidal artery Arteriae ciliares anteriores: anterior ciliary arteries Arteriae ciliares posteriores breves: short posterior ciliary arteries Arteriae ciliares posteriores longae: long posterior ciliary arteries Arteria circumflexa femoris lateralis: lateral circumflex femoral artery Arteria circumflexa femoris medialis: medial circumflex femoral artery Arteria circumflexa humeri anterior: anterior humeral circumflex artery Arteria circumflexa humeri posterior: posterior humeral circumflex artery Arteria circumflexa ilium profunda: deep circumflex iliac artery Arteria circumflexa ilium superficialis: superficial circumflex iliac artery Arteria circumflexa scapulae: circumflex artery of scapula Arteria colica dextra: right colic artery Arteria colica media: middle colic artery Arteria colica sinistra: left colic artery Arteria collateralis media: middle collateral artery Arteria collateralis radialis: radial collateral artery Arteria collateralis ulnaris inferior: inferior ulnar collateral artery

Arteria collateralis ulnaris superior: superior ulnar collateral artery Arteria comitans nervi ischiadici: accompanying artery of ischiadic nerve Arteria comitans nervi mediani: accompanying artery of median nerve Arteria communicans anterior: anterior communicating artery (of cerebrum) Arteria communicans posterior: posterior communicating artery Arteriae conjunctivales anteriores: anterior conjunctival arteries Arteriae conjunctivales posteriores: posterior conjunctival arteries Arteria coronaria: coronary artery of heart, coronary, coronaria, coronary artery Arteria coronaria dextra: right coronary artery of heart Arteria coronaria sinistra: left coronary artery of heart Arteria cremasterica: cremasteric artery Arteria cystica: cystic artery Arteria descendens genus: descending genicular artery Arteriae digitales: digital arteries Arteriae digitales dorsales manus: dorsal digital arteries of hand Arteriae digitales dorsales pedis: dorsal digital arteries of foot Arteriae digitales palmares communes: common palmar digital arteries Arteriae digitales palmares propriae: proper palmar digital arteries Arteriae digitales plantares communes: common plantar digital arteries Arteriae digitales plantares propriae: proper plantar digital arteries Arteria dorsalis cl*toridis: dorsal artery of cl*tor*s Arteria dorsalis nasi: dorsal nasal artery, external nasal artery, dorsal artery of nose Arteria dorsalis pedis: dorsal artery of foot Arteria dorsalis penis: dorsal artery of penis Arteria dorsalis scapulae: dorsal scapular artery Arteria ductus deferentis: deferential artery, artery of deferent duct, artery of ductus deferens Arteriae encephali: cerebral arteries Arteria epigastrica inferior: inferior epigastric artery Arteria epigastrica superficialis: superficial epigastric artery Arteria epigastrica superior: superior epigastric artery Arteriae episclerales: episcleral arteries Arteria ethmoidalis anterior: anterior ethmoidal artery Arteria ethmoidalis posterior: posterior ethmoidal artery Arteria facialis: facial artery, external maxillary artery Arteria femoralis: femoral artery, crural artery Arteria fibularis: peroneal artery, fibular artery Arteria flexurae dextrae: artery of right colic flexure Arteria frontobasalis lateralis: lateral frontobasal artery Arteria frontobasalis medialis: medial frontobasal artery Arteria gastrica dextra: right gastric artery Arteriae gastricae: gastric arteries Arteriae gastricae breves: short gastric arteries

101

Arteria

Arteria gastrica posterior: posterior gastric artery Arteria gastrica sinistra: left gastric artery Arteria gastroduodenalis: gastroduodenal artery Arteria gastroepiploica dextra: ➙Arteria gastroomentalis dextra Arteria gastroepiploica sinistra: ➙Arteria gastroomentalis sinistra Arteria gastroomentalis dextra: right gastro-omental artery Arteria gastroomentalis sinistra: left gastro-omental artery Arteria glutea inferior: inferior gluteal artery Arteria glutea superior: superior gluteal artery Arteriae helicinae penis: helicine arteries of penis Arteria hepatica communis: common hepatic artery Arteria hepatica propria: proper hepatic artery, hepatic artery, hepatic funiculus of Rauber Arteria hyaloidea: hyaloid artery Arteria hypophysialis inferior: inferior hypophysial artery Arteria hypophysialis superior: superior hypophysial artery Arteriae ileales: ileal arteries Arteria ileocolica: ileocolic artery Arteria iliaca communis: common iliac artery Arteria iliaca externa: external iliac artery, anterior iliac artery Arteria iliaca interna: internal iliac artery, hypogastric artery, posterior pelvic artery Arteria iliolumbalis: iliolumbar artery Arteria inferior anterior cerebelli: anterior inferior cerebellar artery Arteria inferior lateralis genus: lateral inferior genicular artery Arteria inferior medialis genus: medial inferior genicular artery Arteria inferior posterior cerebelli: posterior inferior cerebellar artery Arteria infraorbitalis: infraorbital artery Arteriae insulares: insular arteries Arteriae intercostales posteriores: posterior intercostal arteries Arteria intercostalis posterioris prima: first posterior intercostal artery Arteria intercostalis posterioris secunda: second posterior intercostal artery Arteria intercostalis suprema: highest intercostal artery Arteriae interlobares renis: interlobar arteries of kidney Arteriae interlobulares hepatis: interlobular arteries of liver Arteriae interlobulares renis: interlobular arteries of kidney Arteria interossea anterior: anterior interosseous artery Arteria interossea communis: common interosseous artery Arteria interossea posterior: posterior interosseous artery Arteria interossea recurrens: recurrent interosseous artery Arteriae intestinales: intestinal arteries Arteriae jejunales: jejunal arteries Arteria juxtacolica: ➙Arteria marginalis coli Arteria labialis inferior: inferior labial artery Arteria labialis superior: superior labial artery, superi-

102

or coronary artery Arteria labyrinthi: labyrinthine artery Arteria lacrimalis: lacrimal artery Arteria laryngea inferior: inferior laryngeal artery Arteria laryngea superior: superior laryngeal artery Arteria lienalis: ➙Arteria splenica Arteria ligamenti teretis uteri: artery of round ligament of uterus Arteria lingualis: lingual artery Arteria lobi caudati: artery of caudate lobe Arteriae lumbales: lumbar arteries Arteriae lumbales imae: lowest lumbar arteries Arteria malleolaris anterior lateralis: lateral anterior malleolar artery Arteria malleolaris anterior medialis: medial anterior malleolar artery Arteria marginalis coli: marginal artery of colon Arteria masseterica: masseteric artery Arteria maxillaris: maxillary artery, internal maxillary artery, deep facial artery Arteria media genus: middle genicular artery Arteria medullaris segmentalis: segmental medullary artery Arteriae membri inferioris: arteries of the lower extremity Arteriae membri superioris: arteries of the upper extremity Arteria meningea anterior: anterior meningeal artery Arteria meningea media: middle meningeal artery Arteria meningea posterior: posterior meningeal artery Arteria mentalis: mental branch of inferior alveolar artery, mental artery Arteriae mesencephalicae: mesencephalic arteries Arteria mesenterica inferior: inferior mesenteric artery Arteria mesenterica superior: superior mesenteric artery Arteriae metacarpales: metacarpal arteries Arteriae metacarpales dorsales: dorsal metacarpal arteries Arteriae metacarpales palmares: palmar metacarpal arteries Arteriae metatarsales: metatarsal arteries Arteriae metatarsales dorsales: dorsal metatarsal arteries Arteriae metatarsales plantares: plantar metatarsal arteries Arteriae musculares: muscular branches of ophthalmic artery Arteria musculophrenica: musculophrenic artery Arteriae nasales posteriores laterales: posterior lateral nasal arteries Arteriae nutriciae/nutrientes femoris: nutrient arteries of femur Arteriae nutriciae/nutrientes humeri: nutrient arteries of humerus Arteria nutricia/nutriens: nutrient artery Arteria nutricia/nutriens fibulae: nutrient artery of fibula Arteria nutricia/nutriens radii: nutrient artery of radius Arteria nutricia/nutriens tibiae: nutrient artery of tibia Arteria nutricia/nutriens ulnae: nutrient artery of ulna Arteria obturatoria: obturator artery Arteria occipitalis: occipital artery Arteria occipitalis lateralis: lateral occipital artery Arteria occipitalis medialis: medial occipital artery

Arteria Arteria ophthalmica: ophthalmic artery Arteria orbitofrontalis lateralis: ➙Arteria frontobasalis lateralis Arteria orbitofrontalis medialis: ➙Arteria frontobasalis medialis Arteria ovarica: ovarian artery, tubo-ovarian artery, aortic uterine artery Arteria palatina ascendens: ascending palatine artery Arteria palatina descendens: descending palatine artery Arteriae palatinae minores: lesser palatine arteries Arteria palatina major: greater palatine artery Arteriae palpebrales laterales: lateral palpebral arteries Arteriae palpebrales mediales: medial palpebral arteries Arteria pancreatica dorsalis: dorsal pancreatic artery Arteria pancreatica inferior: inferior pancreatic artery Arteria pancreatica magna: great pancreatic artery Arteriae pancreaticoduodenales: pancreaticoduodenal arteries Arteria pancreaticoduodenalis inferior: inferior pancreaticoduodenal artery Arteria pancreaticoduodenalis superior anterior: anterior superior pancreaticoduodenal artery Arteria pancreaticoduodenalis superior posterior: posterior superior pancreaticoduodenal artery Arteria parietalis anterior: anterior parietal artery Arteria parietalis posterior: posterior parietal artery Arteriae perforantes: perforating arteries Arteria pericallosa: pericallosal artery Arteria pericardiacophrenica: pericardicophrenic artery Arteria perinealis: perineal artery Arteriae perirenales: ➙Arteriae capsulares Arteria peronea: ➙Arteria fibularis Arteria pharyngea ascendens: ascending pharyngeal artery Arteriae phrenicae superiores: superior phrenic arteries Arteria phrenica inferior: inferior phrenic artery Arteria plantaris lateralis: lateral plantar artery Arteria plantaris medialis: medial plantar artery Arteria plantaris profunda: deep plantar artery Arteriae pontis: pontine arteries, arteries of pons, pontine branches of basilar artery Arteria poplitea: popliteal artery Arteria prefrontalis: prefrontal artery Arteria prepancreatica: prepancreatic artery Arteria princeps pollicis: principal artery of thumb Arteria profunda brachii: deep brachial artery Arteria profunda cl*toridis: deep artery of cl*tor*s Arteria profunda femoris: deep femoral artery, deep artery of thigh Arteria profunda linguae: deep lingual artery, deep artery of tongue, ranine artery Arteria profunda penis: deep artery of penis Arteria pudenda externa profunda: deep external pudendal artery Arteria pudenda externa superficialis: superficial external pudendal artery Arteria pudenda interna: internal pudendal artery Arteria pulmonalis dextra: right pulmonary artery Arteria pulmonalis sinistra: left pulmonary artery Arteria radialis: radial artery Arteria radialis indicis: radial artery of index finger Arteria radicularis anterior: anterior radicular artery

Arteria radicularis posterior: posterior radicular artery Arteria rectalis inferior: inferior rectal artery, inferior hemorrhoidal artery Arteria rectalis media: middle rectal artery Arteria rectalis superior: superior rectal artery Arteria recurrens radialis: radial recurrent artery Arteria recurrens tibialis anterior: anterior tibial recurrent artery Arteria recurrens tibialis posterior: posterior tibial recurrent artery Arteria recurrens ulnaris: ulnar recurrent artery Arteria renalis: renal artery, emulgent artery Arteriae retroduodenales: retroduodenal arteries Arteriae sacrales laterales: lateral sacral arteries Arteria sacralis mediana: median sacral artery Arteriae segmentales pulmones: segmental arteries of lung Arteria segmenti hepatici: segmental arteries of liver Arteria segmenti renalis: segmental arteries of kidney Arteriae sigmoideae: sigmoid arteries Arteria sphenopalatina: sphenopalatine artery Arteria spinalis anterior: anterior spinal artery Arteria spinalis posterior: posterior spinal artery Arteria splenica: splenic artery, lienal artery Arteria stylomastoidea: stylomastoid artery Arteria subclavia: subclavian artery Arteria subcostalis: subcostal artery Arteria sublingualis: sublingual artery Arteria submentalis: submental artery Arteria subscapularis: subscapular artery Arteria sulci centralis: artery of central sulcus Arteria sulci postcentralis: artery of postcentral sulcus Arteria sulci precentralis: artery of precentral sulcus Arteria superior cerebelli: superior cerebellar artery Arteria superior lateralis genus: lateral superior genicular artery Arteria superior medialis genus: medial superior genicular artery Arteria supraduodenalis: supraduodenal artery Arteria supraorbitalis: supraorbital artery Arteriae suprarenales superiores: superior suprarenal arteries Arteria suprarenalis inferior: inferior suprarenal artery Arteria suprarenalis media: middle suprarenal artery Arteria suprascapularis: suprascapular artery Arteria supratrochlearis: supratrochlear artery Arteriae surales: sural arteries Arteriae tarsales mediales: medial tarsal arteries Arteria tarsalis lateralis: lateral tarsal artery Arteria temporalis anterior: anterior temporal artery Arteria temporalis media: middle temporal artery Arteria temporalis profunda anterior: anterior deep temporal artery Arteria temporalis profunda posterior: posterior deep temporal artery Arteria temporalis superficialis: superficial temporal artery Arteria testicularis: testicular artery, internal spermatic artery, funicular artery Arteria thoracica interna: internal thoracic artery, internal mammary artery Arteria thoracica lateralis: lateral thoracic artery Arteria thoracica superior: superior thoracic artery Arteria thoracoacromialis: thoracoacromial artery Arteria thoracodorsalis: thoracodorsal artery

103

Arteria basilaris-Aneurysma

Arteria thyroidea ima: lowest thyroid artery Arteria thyroidea inferior: inferior thyroid artery Arteria thyroidea superior: superior thyroid artery Arteria tibialis anterior: anterior tibial artery Arteria tibialis posterior: posterior tibial artery Arteria transversa cervicis: ➙Arteria transversa colli Arteria transversa colli: transverse artery of neck Arteria transversa faciei: transverse artery of face Arteria tympanica anterior: anterior tympanic artery Arteria tympanica inferior: inferior tympanic artery Arteria tympanica posterior: posterior tympanic artery Arteria tympanica superior: superior tympanic artery Arteria ulnaris: ulnar artery Arteria umbilicalis: umbilical artery Arteria urethralis: urethral artery Arteria uterina: uterine artery, fallopian artery Arteria vagin*lis: vagin*l artery Arteria vertebralis: vertebral artery Arteriae vesicales superiores: superior vesical arteries Arteria vesicalis inferior: inferior vesical artery Arteria vestibularis anterior: ➙Arteria vestibuli Arteria vestibuli: vestibular artery Arteria zygomaticoorbitalis: zygomatico-orbital artery Arteria basilaris-Aneurysma nt: basilar artery aneurysm Arteria-basilaris-Insuffizienz f: basilar insufficiency Arteria-basilaris-Thrombose f: basilar artery thrombosis Arteria-carotis-externa-Stenose f: external carotid artery stenosis Arteria-carotis-interna-Stenose f: internal carotid artery stenosis Arteria hepatica-Vena portae-Fistel f: hepatic artery-portal venous fistula Arltelrilallilsaltilon f: hematosis, arterialization Arltelrilallilsielrung f: hematosis, arterialization Arterial-switch-Operation f: arterial switch Arteria-mesenterica-superior-Kompressionssyndrom nt: superior mesenteric artery syndrome Arteria-profunda-femoris-Plastik f: profundaplasty, profundoplasty Arteria-pulmonalis-Katheter m: pulmonary artery catheter, pulmonary catheter Arteria-radialis-Lappen m: forearm flap Arteria radialis-Vena cephalica-Shunt m: radiocephalic (arteriovenous) fistula/shunt Arteria-spinalis-anterior-Syndrom nt: anterior spinal artery syndrome Arteria-superior-cerebelli-Syndrom nt: superior cerebellar artery syndrome Arteria-vertebralis-Insuffizienz f: vertebrobasilar insufficiency Arltelrie f: artery in einer Arterie (liegend) endarterial um eine Arterie herum (liegend) periarterial kleine Arterie: arteriole, arteriola, precapillary artery Arterien der oberen Extremität: arteries of the upper extremity perforierende Arterien: perforating arteries Arterien der unteren Extremität: arteries of the lower extremity Arterie vom elastischen Typ: elastic artery, artery of elastic type, elastic vessel Arterie vom muskulären Typ: muscular artery, artery of muscular type Arltelrielekltolpie f: arteriectopia Arltelrilekltalsie f: arterial ectasia, arteriectasis, arteriectasia

104

Arltelrilekltolmie f: arteriectomy, arterectomy arltelrilell adj: relating to an artery, arterial, arterious Arltelrilenlalnalstolmolse f: arterial anastomosis Arltelrilenlarlrolsilon f: arterial erosion Arltelrilenlastlverlschluss m: branch retinal artery occlusion Arltelrilenlblut nt: arterial blood, oxygenated blood Arltelrilenlchilrurlgie f: arterial surgery Arltelrilenldruck m: arterial pressure diastolischer Arteriendruck: diastolic arterial pressure, diastolic pressure systolischer Arteriendruck: systolic arterial pressure, systolic pressure Arltelrilenlekltalsie f: arterial ectasia, arteriectasis, arteriectasia Arltelrilenlekltolpie f: arteriectopia Arltelrilenlentlzünldung f: ➙Arteriitis Arltelrilenlerlkranlkung f: arteriopathy Arltelrilenlerlöfflnung f: arteriotomy Arltelrilenlerlweilchung f: arteriomalacia arltelrilenlerlweilternd adj: arteriodilating Arltelrilenlerlweiltelrung f: arterial ectasia, arteriectasis, arteriectasia diffuse Arterienerweiterung: arterial ectasia, arteriectasis, arteriectasia Arltelrilenlgelflecht nt: arterial network, arterial rete, arterial rete mirabile Arteriengeflecht des Akromions: acromial rete, acromial network Arteriengeflecht am Außenknöchel: lateral malleolar network, lateral malleolar rete Arteriengeflecht des Außenknöchels: lateral malleolar network, lateral malleolar rete äußeres Arteriengeflecht der Iris: greater arterial circle of iris, major arterial circle of iris Arteriengeflecht der Cochlea: arterial network of cochlea dorsales Arteriengeflecht der Handwurzel: dorsal carpal arch, posterior carpal arch Arteriengeflecht des Ellbogengelenks: articular cubital network/rete, articular network/rete of elbow (joint) Arteriengeflecht des Ellenbogengelenks: articular cubital rete, articular rete of elbow (joint), articular cubital network, articular network of elbow (joint) Arteriengeflecht des Handwurzelrückens: dorsal carpal network, dorsal carpal arch, posterior carpal arch, dorsal carpal rete Arteriengeflecht des Innenknöchels: medial malleolar network, medial malleolar rete inneres Arteriengeflecht der Iris: lesser arterial circle of iris, minor arterial circle of iris Arteriengeflecht am Kalkaneus: calcaneal network/rete, network of heel Arteriengeflecht des Kniegelenks: articular network of knee, articular rete of knee Arteriengeflecht der Kniescheibe: rete of patella, arterial rete of patella, arterial network of patella palmares Arteriengeflecht der Handwurzel: anterior carpal arch, palmar carpal arch patelläres Arteriengeflecht: arterial network of patella, rete of patella, arterial rete of patella, patellar network/rete pupilläres Arteriengeflecht der Iris: lesser arterial circle of iris, minor arterial circle of iris ziliares Arteriengeflecht der Iris: greater arterial circle of iris, major arterial circle of iris

Arteriola Arltelrilenlgelräusch nt: arterial murmur Arltelrilenlinltilma f: endarterium Arltelrilenlkallzilfilzielrung f: arteriosteogenesis Arltelrilenlkalthelter m: arterial catheter Arltelrilenlklamlmer f: hemostat, compressor, compressorium Arltelrilenlklemlme f: hemostat, compressor, compressorium Arltelrilenlkrampf m: arteriospasm, spasm of an artery Arltelrilenllaplpen m: arterial flap Arltelrilenlnaht f: suture of an artery, arteriorrhaphy, arterial repair Arltelrilenlnetz nt: arterial network, arterial rete, arterial rete mirabile Arteriennetz des Akromions: acromial rete/network Arteriennetz am Fersenbein: calcaneal rete, calcaneal network Arteriennetz am Kalkaneus: calcaneal rete, calcaneal network Arteriennetz des Außenknöchels: lateral malleolar network, lateral malleolar rete äußeres Arteriennetz der Iris: greater arterial circle of iris, major arterial circle of iris Arteriennetz der Cochlea: arterial network of cochlea dorsales Arteriennetz der Handwurzel: dorsal carpal arch, posterior carpal arch Arteriennetz des Ellbogengelenks: articular cubital network/rete, articular network/rete of elbow (joint) Arteriennetz des Ellenbogengelenks: articular cubital network/rete, articular network/rete of elbow (joint) Arteriennetz des Handwurzelrückens: dorsal carpal network/rete Arteriennetz des Innenknöchels: medial malleolar network, medial malleolar rete inneres Arteriennetz der Iris: lesser arterial circle of iris, minor arterial circle of iris Arteriennetz des Kniegelenks: articular network of knee, articular rete of knee palmares Arteriennetz der Handwurzel: anterior carpal arch, palmar carpal arch patelläres Arteriennetz: arterial network of patella, rete of patella, arterial rete of patella, patellar network/ rete pupilläres Arteriennetz der Iris: lesser arterial circle of iris, minor arterial circle of iris ziliares Arteriennetz der Iris: greater arterial circle of iris, major arterial circle of iris Arltelrilenlplasltik f: arterioplasty Arltelrilenlpuls m: arterial pulse Arltelrilenlrelkonlstrukltilon f: arterial reconstruction Arltelrilenlrelsekltilon f: arteriectomy, arterectomy Arltelrilenlriss m: arteriorrhexis, rupture of an artery Arltelrilenlrupltur f: arteriorrhexis, rupture of an artery Arltelrilenlsklelrolse f: ➙Arteriosklerose zerebrale Arteriensklerose: cerebral arteriosclerosis arltelrilenlsklelroltisch adj: ➙arteriosklerotisch Arltelrilenlstein m: arteriolith Arltelrilenlstelnolse f: arteriostenosis, hemadostenosis arltelrilenlstelnoltisch adj: relating to or caused by arteriostenosis, arteriostenotic Arltelrilenlstrikltur f: ➙Arterienstenose Arltelrilenlteillrelsekltilon f: arteriectomy, arterectomy Arltelrilenlthromlbus m: arterial thrombus Arltelrilenlverlkallkung f: ➙Arteriosklerose Arltelrilenlverlknölchelrung f: arteriostosis Arltelrilenlverlletlzung f: arterial trauma, arterial injury Arltelrilenlverlschluss m: arterial occlusion

akuter Arterienverschluss: acute arterial occlusion akuter peripherer Arterienverschluss: ➙akuter Arterienverschluss aortoiliakaler Arterienverschluss: aortoiliacal occlusion supraaortaler Arterienverschluss: aortic arch syndrome Arltelrilenlverlsorlgung, olpelraltilve f: arterial repair Arltelrililtis f, pl -tilden: inflammation of an artery, arteritis Arteriitis allergica cutis: leukocytoclastic vasculitis, leukocytoclastic angiitis, hypersensitivity vasculitis, allergic vasculitis, localized visceral arteritis Arteriitis brachiocephalica: Martorell’s syndrome, Takayasu’s arteritis, Takayasu’s syndrome, Takayasu’s disease, pulseless disease, reversed coarctation, brachiocephalic arteritis Arteriitis cranialis: Horton’s arteritis, Horton’s disease, Horton’s syndrome, giant-cell arteritis, granulomatous arteritis, cranial arteritis, temporal arteritis Arteriitis gigantocellularis: ➙Arteriitis cranialis infantile Arteriitis: infantile arteritis Arteriitis luetica: syphilitic arteritis luetische Arteriitis: syphilitic arteritis Arteriitis obliterans: Winiwarter-Buerger disease, Buerger’s disease, thromboangiitis obliterans Arteriitis rheumatica: rheumatic arteritis rheumatische Arteriitis: ➙Arteriitis rheumatica Arteriitis temporalis: ➙Arteriitis cranialis arltelrililtisch adj: relating to or caused by arteritis, arteritic Arteriitis-cranialis-Polymyalgie-Syndrom nt: arteritis cranialis-polymyalgia syndrome Arterio-, arterio- präf.: arterial, arterious, arteri(o)arltelrilolbillilär adj: arteriobiliary Arltelrilolgelnelse f: arteriogenesis Arltelrilolgralfie f: arteriography Arteriografie der Arteria hepatica propria: hepatic arteriography Arteriografie mit Kontrastmittelinjektion über einen Katheter: catheter arteriography Arteriografie der Mesenterialarterien: mesenteric arteriography selektive Arteriografie: selective arteriography arltelrilolgralfisch adj: relating to arteriography, arteriographic Arltelrilolgramm nt: arteriogram Arteriogramm der Arteria renalis und ihrer Äste: renal arteriogram Arteriogramm der Mesenterialarterien: mesenteric arteriogram Arltelrilolgralphie f: ➙Arteriografie arltelrilolgralphisch adj: ➙arteriografisch arltelrilolkalpilllar adj: relating to arteries and capillaries, arteriocapillary Arltelrilolla f, pl -lae: arteriole, arteriola, precapillary artery Arteriola glomerularis afferens: afferent arteriole of glomerulus Arteriola glomerularis efferens: efferent arteriole of glomerulus Arteriola macularis inferior: inferior macular arteriole Arteriola macularis media: middle macular arteriole Arteriola macularis superior: superior macular arteriole Arteriola nasalis retinae inferior: inferior nasal arteri-

105

arteriolär

ole of retina Arteriola nasalis retinae superior: superior nasal arteriole of retina Arteriolae rectae renis: straight arterioles of kidney Arteriola temporalis retinae inferior: inferior temporal arteriole of retina Arteriola temporalis retinae superior: superior temporal arteriole of retina arltelrilollär adj: relating to arterioles, arteriolar Arltelrilolle f: arteriole, arteriola, precapillary artery terminale Arteriole: terminal arteriole Arltelrilollenlentlzünldung f: inflammation of the arterioles, arteriolitis arltelrilollenlerlweilternd adj: arteriodilating Arltelrilollenlhylallilnolse f: arteriolar hyalinosis Arltelrilollenlkrampf m: arteriolar spasm Arltelrilollenlnelkrolse f: ➙Arteriolonekrose arltelrilollenlnelkroltisch adj: ➙arteriolonekrotisch Arltelrilollenlsklelrolse f: ➙Arteriolosklerose arltelrilollenlsklelroltisch adj: ➙arteriolosklerotisch Arltelrilollenlspaslmus m: arteriolar spasm Arltelrilollenlwandlentlzünldung f: arteriolitis Arltelrilollith m: arteriolith Arltelrilolliltis f, pl -tilden: inflammation of the arterioles, arteriolitis Arteriolitis allergica cutis: small vessel vasculitis arltelrilolliltisch adj: relating to or caused by arteriolitis, arteriolitic Arltelrilollolgie f: arteriology Arltelrilollolnelkrolse f: arteriolonecrosis, necrotizing arteriolitis, arteriolar necrosis arltelrilollolnelkroltisch adj: relating to or caused by arteriolonecrosis, arteriolonecrotic Arltelrilollolsklelrolse f: arteriolosclerosis, arteriolar sclerosis arltelrilollolsklelroltisch adj: relating to arteriolosclerosis, arteriolosclerotic arltelrilolmoltolrisch adj: arteriomotor Arltelrilolmylolmaltolse f: arteriomyomatosis Arltelrilolnelkrolse f: arterionecrosis arltelrilolnelkroltisch adj: relating to or caused by arterionecrosis, arterionecrotic Arltelrilolnelphrolsklelrolse f: senile nephrosclerosis, arterial nephrosclerosis, arterionephrosclerosis Arltelrilolpalthia f: ➙Arteriopathie Arteriopathia calcificans infantum: infantile calcifying arteriopathy Arltelrilolpalthie f: arteriopathy hypertensive Arteriopathie: hypertensive arteriopathy arltelrilolrelnal adj: relating to arteries and kidney(s), arteriorenal Arltelrilolrhalphie f: suture of an artery, arteriorrhaphy Arltelrilolrhelxis f: rupture of an artery, arteriorrhexis Arltelrilorlrhalphie f: suture of an artery, arteriorrhaphy Arltelrilorlrhelxis f: rupture of an artery, arteriorrhexis arltelrilös adj: ➙arteriell Arltelrilolsclelrolsis f: ➙Arteriosklerose Arltelrilolsklelrolse f: arteriosclerosis, hardening of the arteries, sclerosis of the arteries, arterial sclerosis, arteriocapillary sclerosis, vascular sclerosis hyaline Arteriosklerose: hyaline arteriosclerosis hyperplastische Arteriosklerose: hyperplastic arteriosclerosis hypertensive Arteriosklerose: hypertensive arteriosclerosis infantile Arteriosklerose: infantile arteriosclerosis Arteriosklerose der Koronargefäße: coronary arterio-

106

sclerosis, coronary artery sclerosis, coronary sclerosis Arteriosklerose der Nierenarterien: nephroangiosclerosis noduläre Arteriosklerose: nodose arteriosclerosis, nodular arteriosclerosis präsenile Arteriosklerose: presenile arteriosclerosis Arteriosklerose der Pulmonalarterie: sclerosis of the pulmonary artery senile Arteriosklerose: senile arteriosclerosis arltelrilolsklelroltisch adj: relating to arteriosclerosis, arteriosclerotic Arltelrilolspaslmus m: arteriospasm, spasm of an artery arltelrilolspasltisch adj: relating to arteriospasm, arteriospastic Arltelriloltolmie f: arteriotomy arltelrilolvelnös adj: relating to an artery and a vein, arteriovenous artlfremd adj: heterologous, heteroplastic artlgleich adj: identical; (immunolog.) isologous, hom*ologous, hom*ogenous, hom*ological Artlgleichlheit f: identity Arthr-, arthr- präf.: ➙ArthroArlthralgra nt/f: arthragra, arthrolithiasis, articular gout Arlthrallgia f: ➙Arthralgie Arlthrallgie f: pain in a joint, joint pain, arthrodynia, arthralgia hysterische Arthralgie: hysterical arthralgia, Brodie’s disease psychogene Arthralgie: hysterical arthralgia, Brodie’s disease arlthrallgisch adj: relating to arthralgia, arthralgic Arlthräslthelsie f: arthresthesia, joint sensation, articular sensation, joint sensibility, articular sensibility Arlthrekltolmie f: arthrectomy, excision of a joint Arlthriltilker m: arthritic Arlthriltilkelrin f: arthritic Arlthriltis f, pl -tilden: inflammation of a joint, arthritis, articular rheumatism Arthritis acuta: acute arthritis Akne-assoziierte Arthritis: acne-associated arthritis akute Arthritis: acute arthritis akut-eitrige Arthritis: ➙Arthritis purulenta Arthritis allergica: allergic arthritis allergische Arthritis: allergic arthritis atrophische Arthritis: atrophic arthritis Chlamydien-induzierte Arthritis: chlamydial arthritis Arthritis chronica: chronic arthritis Arthritis chronica villosa: chronic villous arthritis, dry joint, fringe joint chronische Arthritis: chronic arthritis chronisch-villöse Arthritis: chronic villous arthritis, dry joint, fringe joint Arthritis dysenterica: Reiter’s disease, Reiter’s syndrome, Fiessinger-Leroy-Reiter syndrome eitrige Arthritis: ➙Arthritis purulenta Arthritis mit Ergussbildung: exudative arthritis Arthritis exsudativa: exudative arthritis exsudative Arthritis: exudative arthritis Arthritis einer Extremität: acroarthritis Arthritis fugax: concomitant arthritis Arthritis fungosa: fungal arthritis, mycotic arthritis, fungous synovitis Arthritis gonorrhoica: gonorrheal arthritis, blennorrhagic arthritis, gonococcal arthritis gonorrhoische Arthritis: ➙Arthritis gonorrhoica hämophile Arthritis: hemophilic arthropathy, hemophilic joint, hemophilic arthritis, bleeder’s joint

Arthropathie juvenile chronische Arthritis: juvenile rheumatoid arthritis, juvenile chronic arthritis Arthritis mutilans: arthritis mutilans neoplastische Arthritis: neoplastic arthritis Arthritis obliterans: Winiwarter-Buerger disease, Buerger’s disease, thromboangiitis obliterans oligoartikuläre Arthritis: oligoarthritis paraneoplastische Arthritis: paraneoplastic arthritis postinfektiöse Arthritis: reactive arthritis, postinfectious arthritis post-traumatische Arthritis: post-traumatic arthritis Arthritis psoriatica: ➙Arthropathia psoriatica Arthritis purulenta: (acute) suppurative arthritis, purulent synovitis, bacterial arthritis, septic arthritis, suppurative arthritis/synovitis reaktive Arthritis: reactive arthritis, postinfectious arthritis rheumatoide Arthritis: rheumatoid arthritis, atrophic arthritis, osseous rheumatism, chronic articular rheumatism, Beauvais’ disease, chronic inflammatory arthritis, proliferative arthritis, rheumarthritis, rheumatic gout septische Arthritis: septic arthritis, bacterial arthritis Arthritis sicca: arthritis sicca subakute Arthritis: subacute arthritis Arthritis syphilitica: syphilitic arthritis traumatische Arthritis: post-traumatic arthritis Arthritis tuberculosa: tuberculous arthritis, tuberculous osteoarthritis Arthritis urica: gouty arthritis, uratic arthritis, urarthritis venerische Arthritis: Reiter’s syndrome, Reiter’s disease, venereal arthritis, Fiessinger-Leroy-Reiter syndrome Arthritis villonodularis pigmentosa: pigmented villonodular synovitis, chronic hemorrhagic villous synovitis, tendinous xanthoma, pigmented villonodular arthritis Arthritis villosa chronica: chronic villous arthritis, dry joint, fringe joint arlthriltisch adj: relating to arthritis, arthritic, arthritical Arthro-, arthro- präf.: 1. arthro-, joint, articulation 2. limb Arlthrolallgia f: pain in a joint, joint pain, arthrodynia, arthralgia Arlthrolbaclter f: Arthrobacter Arlthrolbacltelrilum nt: arthrobacterium Arlthrolchondlriltis f, pl -tilden: inflammation of an articular cartilage, arthrochondritis arlthrolchondlriltisch adj: relating to or caused by arthrochondritis, arthrochondritic Arlthroldenltoldyslplalsie f: arthrodentosteodysplasia Arlthrolderlma f: Arthroderma Arlthroldelse f: arthrodesis, arthrodesia, artificial ankylosis, syndesis, arthrokleisis, arthroclisis extraartikuläre Arthrodese: extra-articular arthrodesis extraartikuläre Arthrodese nach Grice: Grice arthrodesis of subtalar joint, Grice operation, Grice procedure (for talipes valgus), Grice-Green procedure, GriceGreen arthrodesis, Grice-Green operation intraartikuläre Arthrodese: intra-articular arthrodesis Arthrodese des oberen Sprunggelenks: ankle fusion, ankle arthrodesis arlthroldilal adj: relating to arthrodia, arthrodial Arlthroldilallgellenk nt: arthrodial articulation, arthrodia, arthrodial joint Arlthroldylnia f: ➙Arthrodynie

Arlthroldylnie f: ➙Arthralgie Arlthroldyslplalsia f: ➙Arthrodysplasie Arlthroldyslplalsie f: arthrodysplasia arlthrolgen adj: arthrogenic, arthrogenous Arlthrolgralfie f: arthrography arlthrolgralfisch adj: relating to arthrography, arthrographic Arlthrolgramm nt: arthrogram Arlthrolgralphie f: ➙Arthrografie arlthrolgralphisch adj: ➙arthrografisch Arlthrolgrylpolse f: arthrogryposis Arlthrolgrylpolsis f, pl -ses: ➙Arthrogrypose Arthrogryposis multiplex congenita: congenital multiple arthrogryposis Arthrogryposis-multiplex-congenita-Syndrome pl: congenital multiple arthrogryposis Arlthrolkolnildilen pl: arthrospores Arlthrollith m: arthrolith Arlthrollolgia f: ➙Arthrologie Arlthrollolgie f: arthrology, arthrologia, syndesmology, syndesmologia Arlthrollylse f: arthroclasia, arthrolysis operative Arthrolyse: arthroclasia Arlthrolmelter nt: arthrometer Arlthrolmeltrie f: arthrometry Arlthrolmyloldyslplalsia conlgelnilta f: arthromyodysplasia congenita Arthro-Ophthalmopathie f: arthro-ophthalmopathy hereditäre progressive Arthro-Ophthalmopathie: hereditary progressive arthro-ophthalmopathy, Stickler’s syndrome Arlthrolpalthia f: ➙Arthropathie Arthropathia alcaptonurica: alcaptonuric arthropathy Arthropathia deformans: arthrosis, degenerative joint disease Arthropathia haemophilica: hemophilic arthritis, bleeder’s joint, hemophilic arthropathy, hemophilic joint Arthropathia myelodysplastica: myelodysplastic arthropathy Arthropathia neuropathica: neuropathic arthritis, neuropathic joint, neurogenic joint, neurogenic arthritis, neurogenic arthropathy, neuropathic arthropathy Arthropathia ovaripriva: menopausal arthritis, climacteric arthritis Arthropathia psoriatica: psoriatic arthritis, arthritic psoriasis, psoriatic arthropathy Arthropathia syringomyelica: syringomyelic arthropathy Arthropathia tabica: Charcot’s arthropathy, Charcot’s joint, Charcot’s disease, tabetic arthropathy Arthropathia urica: gouty arthritis, uratic arthritis, urarthritis Arlthrolpalthie f: arthropathy, joint disease, arthropathia, arthronosus destruierende Arthropathie: destructive arthropathy diabetische Arthropathie: diabetic arthropathy hämophile Arthropathie: hemophilic arthritis, bleeder’s joint, hemophilic arthropathy, hemophilic joint klimakterische Arthropathie: climacteric arthritis, menopausal arthritis neurogene Arthropathie: ➙Arthropathia neuropathica neuropathische Arthropathie: ➙Arthropathia neuropathica nicht-entzündliche Arthropathie: noninflammatory arthropathy tabische Arthropathie: ➙Arthropathia tabica

107

Arthrophyt

Arlthrolphyt m: arthrophyte Arlthrolplasltik f: arthroplasty rekonstruktive Arthroplastik: reconstructive arthroplasty arlthrolplasltisch adj: relating to arthroplasty, arthroplastic Arlthrolpneulmolgralfie f: arthropneumography, arthropneumoroentgenography Arthropneumografie zur Ergussdiagnostik: hydropneumogony Arlthrolpneulmolgralphie f: arthropneumography, arthropneumoroentgenography Arlthrolpolda pl: ➙Arthropoden Arlthrolpolde m: arthropod Arlthrolpolden pl: Arthropoda Arlthrolrilse f: arthroereisis, arthrorisis Arlthrolse f: arthrosis, joint disease; osteoarthritis Arthrose des Daumengrundgelenkes: rhizarthritis entzündliche Arthrose: inflammatory osteoarthritis, rapidly progressive osteoarthritis Arthrose der Interphalangealgelenke: interphalangeal nodes Arthrose des Kniegelenks: gonarthrosis Arthrose mehrerer Gelenke: polyarthropathy, polyarthritis posttraumatische Arthrose: traumatic arthritis, posttraumatic arthritis rapid-progressive Arthrose: inflammatory osteoarthritis, rapidly progressive osteoarthritis Arthrose des Schultergelenkes: omarthritis Arlthrolsis f, pl -ses: ➙Arthrose Arthrosis deformans: arthrosis, joint disease, osteoarthritis Arthrosis deformans coxae: senile coxitis, degenerative arthritis of hip joint, coxarthrosis, coxalgia, degenerative osteoarthritis of hip joint Arthrosis deformans des Hüftgelenks: ➙Arthrosis deformans coxae Arthrosis interspinosa: Baastrup’s disease/syndrome, kissing spine Arthrosis mutilans: arthritis mutilans Arlthrolskop nt: arthroscope Arlthrolskolpie f: arthroscopy, arthroendoscopy arlthrolskolpisch adj: relating to arthroscopy, arthroscopic Arlthrolspolren pl: arthrospores Arlthrolstolmie f: arthrostomy, synosteotomy arlthroltisch adj: relating to or caused by arthrosis, arthrotic Arlthroltom nt: arthrotome Arlthroltolmie f: arthrotomy arlthroltrop adj: arthrotropic Arlthrolzelle f: arthrocele Arlthrolzenltelse f: arthrocentesis Arthus-Phänomen nt: Arthus phenomenon, Arthus reaction Arthus-Reaktion f: ➙Arthus-Phänomen Arthus-Typ der Überempfindlichkeitsreaktion m: Arthustype reaction, type III hypersensitivity, immune complex hypersensitivity Arltilcalin nt: articaine Arltilcullaltio f, pl -tilolnes: articulation, joint, articulus, articulatio Articulatio acromioclavicularis: acromioclavicular articulation, scapuloclavicular articulation, acromioclavicular joint, AC joint, scapuloclavicular joint Articulatio dentoalveolaris: dentoalveolar joint, socket joint of tooth, gompholic joint, gomphosis, peg-and-

108

socket articulation/joint Articulatio atlantoaxialis lateralis: lateral atlantoaxial articulation, lateral atlantoaxial joint, lateral atlantoepistrophic joint Articulatio atlantoaxialis mediana: medial/median atlantoaxial articulation, middle atlantoepistrophic articulation, medial/median atlantoaxial joint, middle atlantoepistrophic joint Articulatio atlantooccipitalis: atlanto-occipital articulation, craniovertebral articulation, Cruveilhier’s articulation, occipital articulation, occipito-atlantal articulation, atlanto-occipital joint, craniovertebral joint, Cruveilhier’s joint, occipital joint, occipito-atlantal joint Articulatio bicondylaris: bicondylar joint Articulatio calcaneocuboidea: calcaneocuboid joint Articulatio capitis costae: capitular joint of rib Articulationes carpi: carpal joints Articulationes carpometacarpales: carpometacarpal articulations, carpometacarpal joints, metacarpocarpal joints, CMC joints Articulatio carpometacarpalis pollicis: first carpometacarpal joint, carpometacarpal joint of thumb, CMC joint of thumb Articulatio cartilaginea: cartilaginous joint Articulationes cinguli pectoralis: joints of the shoulder girdle, joints of superior limb girdle Articulationes cinguli pelvici: joints of inferior limb girdle, joints of the pelvic girdle Articulationes columnae vertebralis: vertebral joints Articulatio composita: composite joint Articulatio condylaris: ➙Articulatio ellipsoidea Articulationes costochondrales: costochondral joints Articulatio costotransversaria: costotransverse joint Articulationes costovertebrales: costovertebral joints Articulatio cotylica: cotyloid joint Articulatio coxae: coxofemoral joint, femoral joint, articulation of hip, hip joint, thigh joint, hip Articulatio coxofemoralis: ➙Articulatio coxae Articulatio cricoarytenoidea: cricoarytenoid joint Articulatio cricothyroidea: cricothyroid joint Articulatio cubiti: cubital joint, articulation of elbow, cubitus, elbow joint, elbow Articulatio cuneonavicularis: cuneonavicular joint Articulatio ellipsoidea: ellipsoidal joint, cochlear joint, condylar joint, condyloid joint, spiral joint, condylarthrosis Articulatio fibrosa: synchondrodial joint, synarthrosis, synarthrodia, synarthrodial joint Articulatio genus: articulation of knee, knee joint, knee Articulatio glenohumeralis: glenohumeral joint, joint (of head) of humerus, shoulder joint Articulatio humeri: ➙Articulatio glenohumeralis Articulatio humeroradialis: humeroradial joint, brachioradial joint, radial humeral joint Articulatio humeroulnaris: humeroulnar joint, brachioulnar joint Articulatio incudomallearis: incudomalleolar joint Articulatio incudostapedialis: incudostapedial joint Articulationes intercarpales: carpal joints, intercarpal joints Articulationes interchondrales: interchondral joints Articulationes intercuneiformes: intercuneiform joints Articulationes intermetacarpales: intermetacarpal joints, articulations of metacarpal bones Articulationes intermetatarsales: intermetatarsal

Arylsulfatase joints, articulations of metatarsal bones Articulationes interphalangeae: interphalangeal articulations, phalangeal articulations, interphalangeal joints, digital joints, phalangeal joints Articulationes interphalangeae manus: interphalangeal joints of hand Articulationes interphalangeae pedis: interphalangeal joints of foot Articulatio interphalangealis distalis: distal interphalangeal articulation, distal interphalangeal joint, DIP joint Articulatio interphalangealis proximalis: proximal interphalangeal joint Articulationes intervertebrales: ➙Articulationes zygapophysiales Articulatio lumbosacralis: lumbosacral joint Articulationes manus: joints of hands Articulatio mediocarpalis: mediocarpal joint, midcarpal joint, middle carpal joint Articulationes metacarpophalangeae: knuckle joints, metacarpophalangeal joints, MCP joints, metacarpophalangeal articulations Articulationes metatarsophalangeae: metatarsophalangeal joints, MTP joints, metatarsophalangeal articulations Articulationes ossiculorum auditus/auditorium: joints of ear bones Articulatio ossis pisiformis: pisotriquetral joint Articulationes pedis: joints of foot Articulatio plana: arthrodial joint, arthrodia, plane joint, gliding joint Articulatio radiocarpalis: radiocarpal joint, brachiocarpal joint, wrist joint, wrist Articulatio radioulnaris distalis: distal radioulnar joint, inferior radioulnar joint, distal radial-ulnar joint Articulatio radioulnaris proximalis: proximal radioulnar joint, superior radioulnar joint, cubitoradial joint, proximal radial-ulnar joint Articulatio sacrococcygea: sacrococcygeal joint/symphysis, coccygeal joint Articulatio sacroiliaca: sacroiliac symphysis, iliosacral joint, sacroiliac joint Articulatio sellaris: saddle joint, ovoid joint, sellar joint Articulatio simplex: simple joint Articulatio spheroidea: spheroidal joint Articulatio sternoclavicularis: sternoclavicular joint Articulationes sternocostales: costosternal joints, sternocostal joints, chondrosternal joints Articulatio subtalaris: subtalar joint, talocalcaneal joint Articulatio synovialis: diarthrosis, diarthrodial articulation, diarthrodial joint, freely movable joint, synovial joint, synovial articulation, movable joint, through joint, perarticulation Articulatio talocalcanea: ➙Articulatio subtalaris Articulatio talocalcaneonavicularis: talocalcaneonavicular joint Articulatio talocruralis: ankle joint, ankle, mortise joint, talocrural joint, talotibiofibular joint, articulation of ankle, crurotalar joint Articulatio tarsi transversa: Chopart’s joint, transverse tarsal joint, midtarsal joint Articulationes tarsometatarsales: Lisfranc’s joints, tarsometatarsal joints Articulatio temporomandibularis: mandibular joint, maxillary joint, temporomandibular joint, temporo-

maxillary joint Articulatio tibiofibularis: tibiofibular joint, superior tibiofibular joint Articulatio trochoidea: trochoidal joint, pivot joint, rotary joint, rotatory joint, trochoid joint, trochoid, trochoides Articulationes zygapophysiales: zygapophysial joints arltilfilzilell adj: not natural, factitious, synthetic, artificial arltilkullär adj: relating to a joint, articular, arthral Arltilkullaltilon nt: 1. joint, articulation 2. articulation 3. articulation, articulated speech balancierte Artikulation: balanced articulation verwaschene Artikulation: dipped speech Arltilkullaltilonslgelsetlze pl: laws of articulation Arltilkullaltilonslgleichlgelwicht nt: balanced articulation Arltilkullaltilonslpalpierlpinlzetlte f: articulating paper forceps Arltilkullaltilonslstölrung f: dysarthria, dysarthrosis Arltilkullaltor m: articulator einstellbarer Artikulator: adjustable articulator halbindividueller Artikulator: semiadjustable articulator verstellbarer Artikulator: adjustable articulator Arltilkullaltolrenlgellenk nt: articulator articulation arltilkullaltolrisch adj: relating to articulation, articulatory arltilkullielren vt: 1. articulate 2. articulate arltilkulliert adj: articulate, articulated Arltilscholcke f: artichoke Artlmerklmal nt: specific character artlspelzilfisch adj: species-specific; (biolog.) specific Artlspelzilfiltät f: species specificity artlverlwandt adj: congenerous, congeneric (to, with) Artlverlwanldte m/f: congener Artlverlwanldter m: congener ARV Abk.: 1. AIDS-assoziiertes Retrovirus 2. Aortenregurgitationsvolumen 3. Arbeiterrentenversicherung ARVD Abk.: arrhythmogene rechtsventrikuläre Dysplasie alrylelpilglotltisch adj: relating to arytenoid cartilage and epiglottis, aryepiglottic, aryepiglottidean, arytenoepiglottic Alrylknorlpel m: arytenoid, arytenoid cartilage, guttural cartilage, pyramidal cartilage, triquetral cartilage, triquetrous cartilage zwischen den Aryknorpeln (liegend) interarytenoid Alrylknorlpellentlferlnung f: arytenoidectomy Alrylknorlpellentlzünldung f: inflammation of an arytenoid cartilage or muscles, arytenoiditis Alrylknorlpellrelsekltilon f: arytenoidectomy Aryl-, aryl- präf.: arylAlryllalmildalse f: arylamidase, aryl acylamidase Alryllalmin nt: arylamine Alryllalmilnolalceltyllalse f: arylamine acetyltransferase Alryllalmilnolalceltylltranslfelralse f: arylamine acetyltransferase Alryllalmilnolpepltildalse f: arylaminopeptidase, cytosol aminopeptidase Alryllesltelralse f: arylesterase, aryl-ester hydrolase Alrylleslterlhyldrollalse f: ➙Arylesterase Alryllforlmalmildalse f: arylformamidase, formylkynurenine hydrolase, formamidase, formylase Aryl-4-hydroxylase f: aryl-4-hydroxylase, flavin monooxygenase, unspecific monooxygenase Alryllphoslphalte pl: phosphoric acid ester, organic phosphate Alryllsullfaltalse f: sulfatidase, arylsulfatase, phenol sulfatase Arylsulfatase B: arylsulfatase B

109

Arylsulfatasetest

Alryllsullfaltalseltest m: arylsulfatase test alryltälnolid adj: arytenoid, arytenoidal Alryltälnolildekltolmie f: arytenoidectomy Alryltälnolildiltis f, pl -tilden: inflammation of an arytenoid cartilage or muscle, arytenoiditis alryltälnolildiltisch adj: relating to arytenoiditis Alryltälnolildolpelxie f: arytenoidopexy Alryltälnolidlwülslte pl: arytenoid swellings ARZ Abk.: Achillessehnen-Reflexzeit Arzlnei f: medicine, drug, officinal Arzlneilbad nt: medicated bath Arzlneilbuch nt: pharmacopeia, pharmacopoeia Arzlneildrolge f: officinal Arzlneilexlanlthem nt: ➙Arzneimittelallergie Arzlneilflalsche f: medicine bottle Arzlneilforlmen pl: preparations Arzlneilforlschung f: materia medica Arzlneilkaplsel f: capsule Arzlneilkunlde f: pharmaceutics pl, pharmacy arzlneilkundllich adj: pharmaceutic, pharmacal, pharmaceutical, officinal Arzlneillehlre f: ➙Arzneikunde arzlneillich adj: official, officinal Arzlneillölsung f: liquor Arzlneilmitltel nt: medicine, drug, physic, remedy, preparation, medicant, medication (gegen for, against) feste Arzneimittel: solid drugs flüssige Arzneimittel: liquid drugs gasförmige Arzneimittel: gaseous drugs gleichzeitige Verabreichung mehrerer Arzneimittel: polypharmacy, polypragmasy großes Arzneimittel: major remedy halbfeste Arzneimittel: semisolid drugs kleines Arzneimittel: small remedy Arzneimittel mit protrahierter Wirkung: slow release preparations schleimhaltiges Arzneimittel: mucilago, mucilage schmerzstillende Arzneimittel: painkiller, analgesics, analgetics arzlneilmitltellablhänlgig adj: drug-dependent Arzlneilmitltellablhänlgiglkeit f: ➙Arzneimittelsucht Arzlneilmitltellalllerlgie f: drug allergy, drug hypersensitivity Arzlneilmitltellanlwenldung f: medication, medicating Arzlneilmitltellauslgalbe f: dispensary Arzlneilmitltellauslgalbelstellle f: dispensary Arzlneilmitltellbelzielhung f: relationship Arzlneilmitltellbild nt: remedy portrait Arzlneilmitltellderlmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Arzneimittelexanthem Arzlneilmitltellexlanlthem nt: drug eruption, drug rash, medicinal eruption Arzlneilmitltellforlschung f: pharmacology Arzlneilmitltellikltelrus m: drug-induced jaundice Arzlneilmitltellinlkomlpaltilbilliltät f: drug incompatability Arzlneilmitltellinlterlakltilon pl: drug interaction pharmakodynamische Arzneimittelinteraktion: pharmacodynamic interaction pharmakokinetische Arzneimittelinteraktion: pharmaco*kinetic interaction Arzlneilmitltellinlterlfelrenz f: drug interference Arzlneilmitltelllehlre f: pharmacology, materia medica Arzlneilmitltellmisslbrauch m: drug abuse Arzlneilmitltellprülfung f: drug testing, drug trial arzlneilmitltellrelsisltent adj: drug-resistant, drug-fast Arzlneilmitltellrelsisltenz f: drug resistance Arzlneilmitltellsucht f: drug addiction, pharmacomania

110

arzlneilmitltellsüchltig adj: drug-addicted Arzlneilmitltellsüchltilge m/f: drug addict Arzlneilmitltellsüchltilger m: drug addict Arzlneilmitltellthelralpie f: drug therapy Arzlneilmitltelltolxilkollolgie f: pharmaceutical toxicology Arzlneilmitltelltolxilziltät f: drug toxicity Arzlneilmitltellülberlemplfindllichlkeit f: ➙Arzneimittelallergie Arzlneilmitltellverlablreilchung f: medication Arzlneilmitltellverlordlnung f: medication Arzlneilmitltellverlschreilbung f: medication Arzlneilmitltellwahl f: remedy selection Arzlneilmitltellwechlsellwirlkunlgen pl: ➙Arzneimittelinteraktion Arzlneilmitltellwirlkung, unlerlwünschlte f: side effect, sideeffect, by-effect, untoward effect, undesirable effect Arzlneilschränklchen nt: medicine chest Arzlneilstoff m: ➙Arzneimittel Arzlneilstofflfreilsetlzung f: drug release, release Arzlneiltrank m: potion Arzlneilverlordlnungslbuch nt: dispensatory Arzt m: physician, (male) doctor, medic, medical, mediciner, medico der behandelnde Arzt the attending doctor der zuständige Arzt the attending doctor Arzt für Allergologie: allergologist, allergist Arzt für Anästhesie: anesthesiologist, anesthetist Arzt für Anästhesiologie: anesthesiologist Arzt für Andrologie: andrologist Arzt für Angiologie: angiologist beratender Arzt: consultant Arzt für Chirurgie: surgeon diensthabender Arzt: the doctor in attendance Arzt für Epileptologie: epileptologist Arzt für Gastroenterologie: gastroenterologist Arzt für Gastrologie: gastrologist Arzt für Gynäkologie: gynecologist Arzt für Hämatologie: hematologist Arzt für Hepatologie: hepatologist Arzt für Kardiologie: cardiologist Arzt für Kinderheilkunde: pediatrician, pediatrist Arzt für Laryngologie: laryngologist Arzt für Laryngorhinologie: laryngorhinologist Arzt für Neonatologie: neonatologist Arzt für Nephrologie: nephrologist Arzt für Neurologie: neurologist Arzt für Onkologie: oncologist operierender Arzt: operator; surgeon Arzt für Otolaryngologie: otolaryngologist Arzt für Otorhinologie: otorhinologist Arzt für Pathologie: pathologist Arzt für Perinatologie: perinatologist praktischer Arzt: medical, medical practitioner, physician, general practitioner Arzt für Psychiatrie: psychiatrist Arzt für Radiologie: radiologist Arzt für Rheumatologie: rheumatologist Arzt für Rhinolaryngologie: rhinolaryngologist Arzt für Rhinologie: rhinologist Arzt für Urologie: urologist, urinologist Arzt für Venerologie: venereologist Arztlbelsuch m: visit Ärzltelschaft f: medical profession Ärzltelteam nt: firm Ärzltelverlband m: medical association Ärzltelzenltrum nt: health center Ärzltin f: physician, doctor, medic, medical, mediciner, medico, woman doctor, lady doctor die behandelnde

ASE Ärztin the attending doctor die zuständige Ärztin the attending doctor Ärztin für Anästhesie: anesthetist Ärztin für Anästhesiologie: anesthesiologist Ärztin für Andrologie: andrologist Ärztin für Angiologie: angiologist beratende Ärztin: consultant diensthabende Ärztin: the doctor in attendance Ärztin für Epileptologie: epileptologist Ärztin für Allergologie: allergologist, allergist Ärztin für Gynäkologie: gynecologist Ärztin für Gastroenterologie: gastroenterologist Ärztin für Gastrologie: gastrologist Ärztin für Hämatologie: hematologist Ärztin für Hepatologie: hepatologist Ärztin für Kardiologie: cardiologist Ärztin für Laryngologie: laryngologist Ärztin für Laryngorhinologie: laryngorhinologist Ärztin für Neonatologie: neonatologist Ärztin für Nephrologie: nephrologist Ärztin für Neurologie: neurologist Ärztin für Onkologie: oncologist operierende Ärztin: operator; surgeon Ärztin für Otolaryngologie: otolaryngologist Ärztin für Otorhinologie: otorhinologist Ärztin für Pathologie: pathologist Ärztin für Perinatologie: perinatologist praktische Ärztin: physician, general practitioner, medical, medical practitioner Ärztin für Radiologie: radiologist Ärztin für Rheumatologie: rheumatologist Ärztin für Rhinolaryngologie: rhinolaryngologist Ärztin für Rhinologie: rhinologist Ärztin für Urologie: urologist, urinologist Ärztin für Venerologie: venereologist Arztlkitltel m: coat ärztllich adj: medical, medicinal, iatric, iatrical, medico-, iatr(o)Arzt-Patient-Beziehung f: doctor-patient-relationship Arztlperlsolnal nt: (eines Krankenhauses) medical staff Arztlpralxis f: practice, surgery Arztlrollle f: doctor role AS Abk.: 1. Aktionsstrom 2. Aminoessigsäure 3. Aminosäure 4. Amperesekunde 5. anaphylaktischer Schock 6. ankylosierende Spondylitis 7. Antiserum 8. Aortenstenose 9. arterielles System 10. Arteriosklerose 11. Ascorbinsäure 12. Asystolie 13. Atemstoß 14. Atherosklerose As Abk.: Arsen A.s. Abk.: Atrium cordis sinistrum As-, as- präf.: as-, additional ASA Abk.: 1. Adams-Stokes-Anfall 2. Antispermien-Antikörper 3. Arylsulfatase A AS & AI Abk.: Aortenstenose & Aorteninsuffizienz Alsalkrie f: asacria ASAL Abk.: Argininosuccinatlyase AS-Amyloid nt: amyloid S ASAT Abk.: Aspartataminotransferase ASB Abk.: Arbeitsschutz-Bestimmung Aslbest m: asbestos Asbest-, asbest- präf.: asbestine, asbestos aslbestlähnllich adj: resembling asbestos, amianthoid, asbestiform, asbestine aslbestlarltig adj: ➙asbestähnlich aslbestlförlmig adj: ➙asbestähnlich Aslbestlgrind m: tinea amiantacea, asbestos-like tinea Aslbestlkörlperlchen pl: asbestos bodies, asbestosis bodies,

bamboo bodies Aslbestlnaldeln pl: asbestos needles Aslbesltolse f: amianthosis, asbestosis Aslbesltolsis pullmolnum f: ➙Asbestose Aslbestlstaub m: asbestos dust Aslbestlstaubllunlge f: ➙Asbestose asc. Abk.: ascendens A-Scan m: (Ultraschall) A-scan Aslcalrilalsis f, pl -ses: ➙Askariasis Aslcalrid m: ascarid Aslcalrildia f: Ascaridia Aslcalrildolidea pl: Ascaridoidea Aslcalris f: Ascaris, maw worm Ascaris lumbricoides: eelworm, lumbricoid, common roundworm, Ascaris lumbricoides Alsche f: ash(es pl) Alschellminth m: aschelminth, nemathelminth Alschellminlthen pl: ➙Aschelminthes Alschellminlthes pl: Aschelminthes, Nemathelminthes Alschenlbild nt: ash picture, spodogram Ascherson-Membran f: Ascherson’s membrane Ascherson-Tröpfchen nt: Ascherson’s vesicle Ascherson-Vesikel m: Ascherson’s vesicle Ascher-Syndrom nt: Ascher’s syndrome aschlfahl adj: (Gesicht) ashen, ashen-faced aschlfarlben adj: cinereal Aschlgrau nt: (Farbe) ash aschlgrau adj: ➙aschfahl Aschheim-Zondek-Reaktion f: Aschheim-Zondek test, A.-Z. test, Zondek-Aschheim test Aschner-Dagnigni-Bulbusreflex m: eyeball compression reflex, eyeball-heart reflex, oculocardiac reflex, Ashley’s phenomenon, Aschner’s reflex, Aschner’s sign Aschner-Dagnigni-Versuch m: ➙Aschner-Dagnigni-Bulbusreflex Aschner-Dagnini-Bulbusdruckversuch m: ➙Aschner-Dagnigni-Bulbusreflex Aschner-Dagnini-Versuch m: Aschner test, Aschner-Dagnini test, Aschner’s phenomenon Aschner-Versuch m: ➙Aschner-Dagnigni-Bulbusreflex Aschoff-Geipel-Knötchen nt: Aschoff ’s bodies, Aschoff ’s nodules Aschoff-Knötchen nt: ➙Aschoff-Geipel-Knötchen Aschoff-Tawara-Knoten m: ➙Atrioventrikularknoten Aschoff-Zellen pl: Aschoff ’s cells Asch-Pinzette f: Asch forceps Asch-Schiene f: Asch splint Aslciltes m: ➙Aszites Aslcolkarp nt: ascocarp Ascoli-Reaktion f: ➙Ascoli-Test Ascoli-Test m: Ascoli’s test Aslcolmylceltes pl: Ascomycetes, Ascomycetae, Ascomycotina, sac fungi Aslcolmylcolta pl: ➙Ascomycetes Aslcolmylcoltilna pl: ➙Ascomycetes Aslcolphylllum noldolsum nt: Ascophyllum nodosum Aslcorlbat nt: ascorbate Aslcorlbinlälmie f: ascorbemia Aslcorlbinlsäulre f: ascorbic acid, vitamin C, antiscorbutic vitamin, cevitamic acid Aslcorlbinlsäulrelauslscheildung im Harn f: ascorburia Aslcorlbinlulrie f: ascorburia Aslcorblulrie f: ➙Ascorbinurie ASD Abk.: Atriumseptumdefekt ASD I Abk.: Atriumseptumdefekt I ASD II Abk.: Atriumseptumdefekt II ASE Abk.: Antistreptolysin-Einheit

111

-ase

-ase suf.: -ase alselkreltolrisch adj: without secretion, asecretory Alselmia f: ➙Asymbolie Alselmie f: ➙Asymbolie Alseplsis f: 1. asepsis 2. asepsis, sterilization Alsepltik f: 1. asepsis, sterilization 2. asepsis, asepticism alsepltisch adj: 1. relating to asepsis, marked by asepsis, antiseptic, aseptic, clean 2. aseptic alselxulal adj: ➙asexuell Alselxulalliltät f: asexuality alselxulell adj: 1. asexual, sexless 2. not sexual, asexual ASH Abk.: asymmetrische Septumhypertrophie AsH Abk.: Astigmatismus hyperopicus AsH3 Abk.: Arsenwasserstoff Asherman-Fritsch-Syndrom nt: Asherman’s syndrome Asherman-Syndrom nt: ➙Asherman-Fritsch-Syndrom Asherson-Syndrom nt: cricopharyngeal achalasia syndrome, Asherson’s syndrome Ash-Kofferdamklammerzange f: Ash forceps Ash-Zange f: Ash forceps ASI Abk.: 1. aktiv-spezifische Immuntherapie 2. anteroseptaler Infarkt Alsilallie f: aptyalia, aptyalism, asialia, xerostomia Alsilat m: Asian Alsilaltin f: Asian alsilaltisch adj: Asian Alsildelrolse f: asiderosis Alsildelrolsis f: sideropenia, hypoferrism, iron deficiency, asiderosis ASIF-Technik f: ASIF method ASIG Abk.: Arbeitssicherheitsgesetz Alsiltie f: asitia, loathing for food ASK Abk.: Antistreptokinase Aslkalrilalsis f, pl -ses: lumbricosis, ascariasis, ascaridiasis, ascaridosis, ascariosis aslkalrildenlabltöltend adj: ➙askarizid aslkalrildenltöltend adj: ➙askarizid Aslkalrildilalsis f, pl -ses: ➙Askariasis Aslkalrildol nt: ascaridole Aslkalrildolse f: ➙Askariasis Aslkalrilolse f: ➙Askariasis Aslkalris f: Ascaris, ascaris, maw worm aslkalrilzid adj: ascaricidal, lumbricidal ASKE Abk.: Antistreptokinase-Einheit Aslkolgon nt: ascogonium Aslkolkarp nt: ascocarp Aslkolmylzet m: ➙Askomyzeten Aslkolmylzelten pl: ➙Ascomycetes Aslkorlbat nt: ascorbate Aslkorlbinlälmie f: ascorbemia Aslkorlbinlsäulre f: ➙Ascorbinsäure Aslkorlbinlsäulrelauslscheildung im Harn f: ascorburia Aslkorlbinlulrie f: ascorburia Aslkorblulrie f: ➙Askorbinurie Aslkolspolre f: ascospore Äslkullaplstab m: caduceus, Aesculapian staff Äslkullin nt: aesculin, esculin Ask-Upmark-Niere f: Ask-Upmark kidney Aslkus m: ascus ASL Abk.: 1. Antistreptolysin 2. Argininosuccinatlyase ASLO Abk.: Antistreptolysin O ASL-Titer m: antistreptolysin titer ASL-Titer Abk.: Anti-Streptolysin-Titer AsM Abk.: Astigmatismus myopicus ASMI Abk.: anteroseptaler Myokardinfarkt Asn Abk.: Asparagin ASO Abk.: 1. Antistreptolysin O 2. arterial-switch-Opera-

112

tion 3. Arteriosclerosis obliterans ASÖD Abk.: Analsphinkter-Öffnungsdruck Alsomlnia f: sleeplessness, wakefulness, insomnia, vigilance, restlessness, pervigilium, agrypnia, ahypnia Alsomlnie f: sleeplessness, wakefulness, insomnia, vigilance ASO-Titer m: antistreptolysin titer alsolzilal adj: antisocial ASP Abk.: Asparaginase Asp Abk.: Asparaginsäure Asp. Abk.: Aspergillus ASPA Abk.: Aluminium-Silikat-Polyacrylsäure Aslpalralgi herlba f: asparagus herb Aslpalralgin nt: asparagine Aslpalralginlalmildalse f: ➙Asparaginase L-Aslpalralginlalmildolhyldrollalse f: asparaginase Aslpalralgilnalse f: asparaginase Aslpalralginlsäulre f: aspartic acid, asparaginic acid, αaminosuccinic acid Aslpalralginlsäulrelphoslphat nt: aspartyl phosphate Aslpalralginlsynltheltalse f: asparagine synthetase Asparaginsynthetase (Glutamin-hydrolysierend): asparagine synthetase (glutamine-hydrolyzing) Asparaginyl-Radikal nt: asparaginyl Aslpalralgi rhilzolma nt: asparagus root Aslpalralgus oflfilcilnallis m: asparagus Aslparltam nt: aspartame Aslparltalse f: aspartate ammonia-lyase, aspartase Aslparltat nt: aspartate Aslparltatlalmilnoltranslfelralse f: aspartate aminotransferase, aspartate transaminase, glutamic-oxaloacetic transaminase, serum glutamic oxaloacetic transaminase Aslparltatlamlmolnilakllylalse f: ➙Aspartase Aslparltatlcarlbalmylltranslfelralse f: aspartate transcarbamoylase, aspartate carbamoyl transferase Aspartat-Glutamat-Carrier m: aspartate-glutamate carrier Aslparltatlkilnalse f: aspartate kinase Aslparltatlselmilalldelhyd m: aspartate semialdehyde Aslparltatlselmilalldelhydldelhyldrolgelnalse f: aspartate semialdehyde dehydrogenase Aslparltatltranslalmilnalse f: ➙Aspartataminotransferase Aslparltatltranslcarlbalmyllalse f: ➙Aspartatcarbamyltransferase Aslparltatlzylklus m: aspartate cycle Aslparlthilon nt: asparthione β-Aspartyl-N-acetylglucosaminidase f: ➙Aspartylglykosaminidase Aslparltyllglylkoslalmilnildalse f: β-aspartyl-N-acetylglucosaminidase, aspartylglycosaminidase Aslparltyllglylkoslalminlulrie f: aspartylglycosaminuria Aslparltyllphoslphat nt: aspartyl phosphate Aspartyl-Radikal nt: aspartyl Aspartyl-tRNA-Synthetase f: aspartyl-tRNA-synthetase ASPAT Abk.: 1. Aspartataminotransferase 2. A-Streptokokken-Polysaccharid-Antikörpertiter ASPA-Zement m: ASPA cement Aslpekt m: aspect, complexion, facet, facette Asperger-Störung f: ➙Asperger-Syndrom Asperger-Syndrom nt: Asperger’s syndrome Aslperlgilllin nt: aspergillin Aslperlgilllinlsäulre f: aspergillic acid Aslperlgilllom nt: aspergilloma, fungus ball Aspergillom der Lunge: pulmonary aspergilloma, bronchopulmonary aspergilloma Aslperlgilllolse f: aspergillosis, aspergillomycosis allergische bronchopulmonale Aspergillose: broncho-

Assmann-Herd pneumonic aspergillosis, pulmonary aspergillosis, bronchopulmonary aspergillosis bronchopulmonale Aspergillose: ➙allergische bronchopulmonale Aspergillose Aslperlgilllsäulre f: aspergillic acid Aslperlgilllus m, pl -li: Aspergillus Aspergillus flavus: Aspergillus flavus Aspergillus fumigatus: Aspergillus fumigatus Aspergillus glaucus: Aspergillus glaucus Aspergillus niger: Aspergillus niger Aslperlgillluslkelraltiltis f: aspergillus keratitis Aslperlgillluslmylkolse f: ➙Aspergillose Aslperlgilllusltolxilkolse f: aspergillustoxicosis, aspergillotoxicosis Aslperlkilnalse f: asperkinase alsperm adj: relating to aspermatism, aspermatic, aspermic Alsperlmaltie f: aspermatism, aspermia alsperlmaltisch adj: ➙asperm Alsperlmaltislmus m: ➙Aspermatie Alsperlmaltolgelnelse f: aspermatogenesis A-Sperlmaltolgolnie f: type A spermatogonium Alsperlmie f: aspermatism, aspermia Asph. Abk.: Asphyxie Alsphyglmie f: asphygmia alsphykltisch adj: relating to asphyxia, asphyctic, asphyctous, asphyxial Alsphylxia f: ➙Asphyxie Asphyxia cyanotica: blue asphyxia Asphyxia livida: blue asphyxia Asphyxia neonatorum: respiratory failure in the newborn, asphyxia of the newborn, neonatal asphyxia Asphyxia pallida: white asphyxia Alsphylxie f: asphyxia blaue Asphyxie: blue asphyxia fetale Asphyxie: fetal asphyxia traumatische Asphyxie: traumatic apnea, traumatic asphyxia weiße Asphyxie: white asphyxia Alsphylxielsynldrom nt: traumatic apnea, traumatic asphyxia traumatisches Asphyxiesyndrom: traumatic apnea, traumatic asphyxia Aslpildilnol fillilcilnum ollelo sollultum nt: aspidium oleoresin Aslpildilum filix-mas nt: male fern Alspilrat nt: aspirate Alspilraltilon f: aspiration durch Aspiration aufnehmen aspirate nasotracheale Aspiration: nasotracheal aspiration tracheobronchiale Aspiration: tracheobronchial aspiration transtracheale Aspiration: transtracheal aspiration Alspilraltilonslbiloplsie f: aspiration biopsy Alspilraltilonslbiloplsielzyltollolgie f: aspiration biopsy cytology Alspilraltilonslemlbollekltolmie f: suction embolectomy perkutane Aspirationsembolektomie: percutaneous aspiration embolectomy Alspilraltilonslkalnülle f: aspiration cannula Alspilraltilonslkülretltalge f: vacuum aspiration, vacuum curettage Alspilraltilonslnaldel f: aspiration needle Alspilraltilonslpneulmolnie f: aspiration pneumonia, aspiration pneumonitis, deglutition pneumonia, inhalation pneumonia Alspilraltilonslprolphyllalxe f: aspiration prophylaxis

Alspilraltilonslspritlze f: aspiration syringe Alspilraltilonslzyltollolgie f: aspiration biopsy cytology Alspilraltor m: aspirator alspilrielren vt: aspirate alspilriert adj: 1. aspirate 2. aspirate Aslpilrin nt: aspirin Aspirin-Asthma nt: aspirin asthma Alsplelnie f: asplenia, asplenism funktionelle Asplenie: functional asplenia/asplenism Alsplelnielsynldrom nt: Ivemark’s syndrome, PolhemusSchafer-Ivemark syndrome, asplenia syndrome alsplelnisch adj: relating to asplenia, having no spleen, asplenic A-Splint-Schiene f: A-splint Asp-NH2 Abk.: Asparagin alspolrolgen adj: not spore-forming ASR Abk.: 1. Achillessehnenreflex 2. Aldosteron-Sekretionsrate 3. Antistreptolysinreaktion ASRZ Abk.: Achillessehnen-Reflexzeit ASS Abk.: 1. Acetylsalicylsäure 2. Adams-Stokes-Syndrom 3. Atemstromstärke Aslsay m: assay, test, analysis, trial immunradiometrischer Assay: immunoradiometric assay Aslserlvielrung f: sampling and storage Aslsilmillat nt: assimilatory product Aslsilmillaltilon f: assimilation genetische Assimilation: genetic assimilation Aslsilmillaltilonslbelcken nt: assimilation pelvis hohes Assimilationsbecken: high-assimilation pelvis niedriges Assimilationsbecken: low-assimilation pelvis aslsilmillaltilonslfälhig adj: assimilable, assimilatory nicht assimilationsfähig inassimilable, unassimilable Aslsilmillaltilonslproldukt nt: assimilatory product Aslsilmillaltilonslwirlbel m: transitional vertebra aslsilmillaltolrisch adj: assimilatory aslsilmillierlbar adj: assimilable, assimilatory aslsilmillielren: I vt 1. assimilate (an to, with) 2. (biochem.) assimilate 3. (psychol., soziol.) assimilate 4. (biolog.) assimilate II vr sich assimilieren (soziol., psychol.) assimilate aslsilmillielrend adj: assimilatory aslsilmilliert adj: assimilated nicht assimiliert unassimilated Aslsilmillielrung f: assimilation Aslsisltent m: assistant, auxiliary, aid, demonstrator ärztlicher Assistent: paramedic medizinisch-technischer Assistent: medical laboratory technician pharmazeutisch-technischer Assistent: pharmaceutical medical technician Aslsisltenltin f: assistant, auxiliary, aid, demonstrator ärztliche Assistentin: paramedic medizinisch-technische Assistentin: medical laboratory technician pharmazeutisch-technische Assistentin: pharmaceutical medical technician Aslsisltenz f: assistance, help (von of; bei in) ohne Assistenz unassisted (von by), without help Aslsisltenzlarzt m: resident (physician) Aslsisltenzlärzltin f: resident (physician) aslsisltielren vi: assist, aid (jdm. bei etw. s.o. in sth.) aslsisltiert adj: assisted (von by) Assmann-Frühinfiltrat nt: ➙Assmann-Herd Assmann-Herd m: Assmann’s focus, Assmann’s tuberculous infiltrate

113

Assoziation

Aslsolzilaltilon f: association freie Assoziation: free association mammorenale Assoziation: mammorenal syndrome Aslsolzilaltilonslalrelal nt: association area Aslsolzilaltilonslbahlnen pl: association fibers, association nerve fibers, association neurofibers, association pathways Aslsolzilaltilonslfalsern pl: association fibers, association nerve fibers, association neurofibers bogenförmige Assoziationsfasern: arcuate fibers of cerebrum interhemisphärische Assoziationsfasern: interhemispheric association (nerve) fibers kurze Assoziationsfasern: short association (nerve) fibers lange Assoziationsfasern: long association (nerve) fibers Aslsolzilaltilonslfeld nt: association area Aslsolzilaltilonslkonlstanlte f: association constant, binding constant Aslsolzilaltilonslverlsuch m: association test Aslsolzilaltilonslzelllen pl: association cells aslsolzilaltiv adj: associative aslsolzilielren vt: associate aslsolziliert adj: associated AST Abk.: 1. Antistreptolysin-Test 2. Antistreptolysin-Titer 3. Aspartataminotransferase 4. Atemstoßtest 5. atriale Stimulation ASt Abk.: Antistaphylolysin Ast. Abk.: Astigmatismus Ast m, pl Äste: limb, branch, ramus; (anatom.) ramus; (biolog.) arm absteigender Ast: descending branch absteigender Ast der Arteria occipitalis: descending branch of occipital artery aufsteigender Ast: ascending branch äußerer Ast des Nervus laryngeus superior: external branch of superior laryngeal nerve dorsaler Ast: dorsal branch dorsaler Ast des Nervus ulnaris: dorsal branch of ulnar nerve Ast zum Harnleiter: ureteric branch, ureteral branch hintere Äste der Lendennerven: dorsal branches of lumbar nerves, posterior branches of lumbar nerves hinterer Ast: dorsal branch hinterer Ast der Arteria obturatoria: posterior branch of obturator artery hinterer Ast des Nervus coccygeus: dorsal branch of coccygeal nerve, posterior branch of coccygeal nerve hinterer Ast der Nierenarterie: posterior branch of renal artery hinterer Ast der Spinalnerven: dorsal branch of spinal nerves, posterior branch of spinal nerves hintere Äste der Sakralnerven: dorsal branches of sacral nerves, posterior branches of sacral nerves hintere Äste der Thorakalnerven: dorsal branches of thoracic nerves, posterior branches of thoracic nerves hintere Äste der Trunci plexus brachialis: dorsal divisions of trunks of brachial plexus, posterior divisions of trunks of brachial plexus hintere Äste der Zervikalnerven: dorsal branches of cervical nerves, posterior branches of cervical nerves infrapatellärer Ast des Nervus saphenus: infrapatellar branch of saphenous nerve innerer Ast des Nervus laryngeus superior: internal superior laryngeal nerve, internal branch of superior laryngeal nerve

114

lateraler Ast des Tractus opticus: lateral root of optic tract medialer Ast des Nervus supraorbitalis: medial branch of supraorbital nerve medialer Ast des Tractus opticus: medial root of optic tract oberflächlicher Ast: superficial branch oberflächlicher Ast der Arteria plantaris medialis: superficial branch of medial plantar artery oberflächlicher Ast der Hypoglossusschlinge: superficial cervical ansa rechter Ast der Pfortader: right branch of portal vein tiefer Ast: deep branch tiefer Ast der Arteria plantaris medialis: deep branch of medial plantar artery tiefer Ast der Arteria transversa colli: deep branch of transverse artery of neck tiefer Ast der Hypoglossusschlinge: deep cervical ansa unterer Ast der Arteria glutea superior: inferior branch of superior gluteal artery ventrale Äste der Halsnerven: anterior branches of cervical nerves, ventral branches of cervical nerves ventrale Äste der Lumbalnerven: anterior branches of lumbar nerves, ventral branches of lumbar nerves ventraler Ast: ventral branch ventraler Ast des Nervus coccygeus: anterior branch of coccygeal nerve, ventral branch of coccygeal nerve ventrale Äste der Sakralnerven: anterior branches of sacral nerves, ventral branches of sacral nerves ventrale Äste der Thorakalnerven: anterior branches of thoracic nerves, ventral branches of thoracic nerves, intercostal nerves vordere Äste der Halsnerven: anterior branches of cervical nerves, ventral branches of cervical nerves vordere Äste der Lumbalnerven: anterior branches of lumbar nerves, ventral branches of lumbar nerves vorderer Ast: ventral branch vorderer Ast der Arteria obturatoria: anterior branch of obturator artery vorderer Ast der Arteria recurrens ulnaris: anterior branch of recurrent ulnar artery vorderer Ast der Arteria thyroidea superior: anterior branch of superior thyroid artery vorderer Ast des Nervus coccygeus: anterior branch of coccygeal nerve, ventral branch of coccygeal nerve vorderer Ast der Nierenarterie: anterior branch of renal artery vorderer Ast der Spinalnerven: anterior branch of spinal nerves, ventral branch of spinal nerves vordere Äste der Sakralnerven: anterior branches of sacral nerves, ventral branches of sacral nerves vordere Äste der Thorakalnerven: anterior branches of thoracic nerves, ventral branches of thoracic nerves, intercostal nerves vordere Äste der Trunci plexus brachialis: anterior divisions of trunks of brachial plexus, ventral divisions of trunks of brachial plexus Alstalsie f: astasia Astasie-Abasie f: ➙Astasie-Abasie-Syndrom Astasie-Abasie-Syndrom nt: Blocq’s disease, astasia-abasia Alstat nt: astatine Alstaltin nt: astatine Alstatinum nt: astatine alstaltisch adj: relating to astasia, astatic Astlblock m: arborization (heart) block Astlbreilte f: breadth of mandibular ramus AStE Abk.: Antistaphylolysin-Einheit

Astigmatismus Alstelaltolse f: ➙Asteatosis cutis Alstelaltolsis f, pl -ses: asteatosis, asteatodes Asteatosis cutis: winter eczema, winter itch, xerotic eczema, asteatosis, asteatotic eczema, asteatodes alstelaltoltisch adj: relating to or caused by asteatosis, asteatotic A-Stellle f: aminoacyl binding site, aminoacyl site, A binding site Asltelmilzol nt: astemizole Aslter f: astrosphere, aster, kinosphere, attraction sphere, paranuclear body Alstelrelolgnolsie f: astereognosis, astereocognosy, stereoagnosis, stereoamnesia, tactile agnosia, tactile amnesia Alstelrelolgnolsis f, pl -ses: astereognosis, astereocognosy, stereoagnosis, stereoamnesia, tactile agnosia, tactile amnesia alstelrelolgnoltisch adj: relating to stereoagnosis, stereoagnostic Asltelrilon nt: asterion Asltelrilxis f: flapping tremor, liver flap, asterixis Alsterlnie f: asternia Alstelrolgnolsis f: ➙Astereognosie asltelrolid adj: asteroid, starshaped Asltelrolidlkörlperlchen pl: asteroid bodies Asth. Abk.: Asthenopie Alsthelnia f: ➙Asthenie Alsthelnie f: adynamia, asthenia, weakness, lack of energy neurozirkulatorische Asthenie: neurocirculatory asthenia, phrenocardia, cardiophrenia, functional cardiovascular disease, irritable heart, soldier’s heart, effort syndrome, DaCosta’s syndrome, disordered action of the heart Alsthelnilker m: leptosome, asthenic, asthenic type Alsthelnilkelrin f: leptosome, asthenic, asthenic type alsthelnisch adj: 1. relating to or characterized by asthenia, asthenic 2. asthenic Alsthelnolkolrie f: asthenocoria, Arroyo’s sign Alsthelnolpe m/f: asthenope alsthelnolphob adj: relating to or marked by asthenophobia, asthenophobic Alsthelnolpholbie f: irrational fear of being weak, asthenophobia Alsthelnolpie f: asthenopia, eyestrain, ophthalmocopia akkommodative Asthenopie: accommodative asthenopia hysterische Asthenopie: neurasthenic asthenopia, nervous asthenopia, hysterical asthenopia muskuläre Asthenopie: muscular asthenopia nervöse Asthenopie: neurasthenic asthenopia, nervous asthenopia, hysterical asthenopia retinale Asthenopie: neurasthenic asthenopia, nervous asthenopia, retinal asthenopia alsthelnolpisch adj: relating to or suffering from asthenopia, asthenopic alsthelnolsperm adj: asthenospermic Alsthelnolsperlmie f: asthenospermia alsthelnolzololsperm adj: ➙asthenosperm Alsthelnolzololsperlmie f: ➙Asthenospermie Alsthenlulrie f: asthenuria Äslthelsie f: esthesia, perception, feeling, sensation, sensitivity -ästhesie suf.: -esthesia Ästhesio-, ästhesio- präf.: esthesi(o)-, aesthesi(o)Äslthelsilolblast m: esthesioblast Äslthelsilollolgie f: esthesiology Äslthelsilolmelter nt: esthesiometer, tactometer Äslthelsilolneulrolblasltom nt: esthesioneuroblastoma

Äslthelsilolneulrolse f: esthesioneurosis, esthesionosus, sensory neurosis -ästhetisch suf.: -esthetic Asthlma nt: asthma, suffocative catarrh Asthma lindernd antiasthmatic allergisches Asthma: allergic asthma Asthma bei Anthrakose: miner’s asthma bakteriell-bedingtes Asthma: bacterial asthma Asthma bronchiale: spasmodic asthma, bronchial asthma, bronchial allergy, asthma allergisches Asthma bronchiale: allergic asthma, atopic asthma anstrengungsbedingtes Asthma bronchiale: exerciseinduced asthma berufsbedingtes Asthma bronchiale: occupational asthma Asthma bronchiale durch Pilzantigene: fungal asthma endogenes Asthma bronchiale: intrinsic asthma exogen-allergisches Asthma bronchiale: extrinsic asthma extrinsisches Asthma bronchiale: extrinsic asthma infektbedingtes Asthma bronchiale: infective asthma intrinsisches Asthma bronchiale: intrinsic asthma bronchitisches Asthma: ➙Asthmabronchitis Asthma bei Byssinose: stripper’s asthma Asthma cardiale: Rostan’s asthma, cardial asthma, cardiasthma emphysematöses Asthma: emphysematous asthma essentielles Asthma: essential asthma, true asthma exogen-allergisches Asthma: extrinsic asthma infektallergisches Asthma: infective asthma katarrhalisches Asthma: ➙Asthmabronchitis konstitutionsallergisches Asthma: allergic asthma, atopic asthma Kortison-abhängiges Asthma: cortison-dependent asthma nächtliches Asthma: nocturnal asthma nicht-allergisches Asthma: non-allergic asthma nokturnales Asthma: nocturnal asthma primäres Asthma: essential asthma, true asthma psychisches Asthma: psychogenic asthma stauballergisches Asthma: dust asthma stressbedingtes Asthma: nervous asthma symptomatisches Asthma: symptomatic asthma Asthma verminosum: verminous asthma Asthma-, asthma- präf.: asthmatic, asthmatical, asthma asthlmalähnllich adj: resembling asthma, asthmatiform Asthlmalanlfall m: asthmatic attack, attack of asthma asthlmalarltig adj: resembling asthma, asthmatiform asthlmalausllölsend adj: causing asthma, asthmogenic Asthlmalbronlchiltis f, pl -tilden: bronchitic asthma, catarrhal asthma Asthlmalkrisltallle pl: asthma crystals, leukocytic crystals, Leyden’s crystals, Charcot-Leyden crystals Asthlmaltilker m: asthmatic Asthlmaltilkelrin f: asthmatic asthlmaltisch adj: relating to or affected with asthma, asthmatic, asthmatical asthlmaltolid adj: resembling asthma, asthmatiform asthlmalverlurlsalchend adj: ➙asthmogen asthlmolgen adj: causing asthma, asthmogenic ASTI Abk.: Antispastizitätsindex alstiglmaltisch adj: relating to astigmatism, astigmatic, astigmatical, astigmic Alstiglmaltislmus m: astigmia, astigmatism angeborener Astigmatismus: ➙kongenitaler Astigmatismus

115

Astigmatograf

Astigmatismus compositus: compound astigmatism einfach hypermetroper Astigmatismus: simple hyperopic astigmatism einfach myoper Astigmatismus: simple myopic astigmatism erworbener Astigmatismus: acquired astigmatism Astigmatismus gegen die Regel: inverse astigmatism, reverse astigmatism, astigmatism against the rule gemischter Astigmatismus: mixed astigmatism Astigmatismus mit Hyperopie: hyperopic astigmatism, hypermetropic astigmatism inverser Astigmatismus: ➙Astigmatismus gegen die Regel Astigmatismus inversus: ➙Astigmatismus gegen die Regel Astigmatismus inverus: inverse astigmatism irregulärer Astigmatismus: irregular astigmatism Astigmatismus irregularis: irregular astigmatism kongenitaler Astigmatismus: congenital astigmatism kornealer Astigmatismus: corneal astigmatism Astigmatismus mixtus: mixed astigmatism Astigmatismus mit Myopie: myopic astigmatism Astigmatismus nach der Regel: astigmatism with the rule Astigmatismus obliquus: oblique astigmatism physiologischer Astigmatismus: physiologic astigmatism Astigmatismus rectus: direct astigmatism, astigmatism with the rule regelmäßiger Astigmatismus: regular astigmatism regulärer Astigmatismus: regular astigmatism Astigmatismus regularis: ➙regelmäßiger Astigmatismus Astigmatismus mit schiefen Achsen: oblique astigmatism unregelmäßiger Astigmatismus: irregular astigmatism zusammengesetzt hypermetroper Astigmatismus: compound hyperopic astigmatism zusammengesetzt myoper Astigmatismus: compound myopic astigmatism Alstiglmaltolgraf m: astigmatograph, astigmagraph Alstiglmaltolgraph m: ➙Astigmatograf Alstiglmaltolmelter nt: astigmatometer, astigmometer Alstiglmaltolmeltrie f: astigmatometry, astigmometry Alstiglmaltolskop nt: ➙Astigmatometer Alstiglmaltolskopie f: ➙Astigmatometrie Alstiglmolgraf m: ➙Astigmograf Alstiglmolgraph m: ➙Astigmograf Alstiglmolmelter nt: ➙Astigmatometer Alstiglmolmeltrie f: ➙Astigmatometrie Alstiglmolskop nt: ➙Astigmatometer Alstiglmolskolpie f: ➙Astigmatometrie Äsltilvolaultumlnallfielber nt: falciparum malaria, falciparum fever, malignant tertian malaria, malignant tertian fever, pernicious malaria, subtertian malaria, aestivoautumnal fever AStL Abk.: Antistaphylolysin ASTO Abk.: Antistreptolysin O Alstolmie f: astomia Alstolmus m: astomus AStR Abk.: Antistaphylolysin-Reaktion Asltralgallus m: talus, astralagus, ankle bone asltral adj: relating to an aster, astral asltralphob adj: relating to or caused by astraphobia Asltralpholbie f: irrational fear of thunder and lightning, astraphobia, astrapophobia

116

A-Streilfen m: A band, A disk, anisotropic disk, anisotropous disk, Q disk, transverse disk A-Strepltolkoklken pl: group A streptococci, Streptococcus pyogenes, Streptococcus erysipelatis, Streptococcus hemolyticus, Streptococcus scarlatinae Astro-, astro- präf.: astro-, star Asltrolblast m: astroblast Asltrolblasltom nt: astroblastoma Asltrolcelle f: astrocoele, astrocele Asltrolcyltolma nt, pl -malta: ➙Astrozytom Astrocytoma fibrillare: fibrillary astrocytoma Astrocytoma protoplasmaticum: protoplasmic astrocytoma Asltrolglia f: astroglia, macroglia asltrolkilneltisch adj: astrokinetic, astrocinetic Asltrolnaultenlkost f: space diet Asltrolsphälre f: astrosphere, aster, kinosphere, attraction sphere, paranuclear body asltrolstaltisch adj: astrostatic Asltrolvilrus nt, pl -ren: astrovirus Asltrolzyt m: astrocyte, spider cell, macroglia cell faseriger Astrozyt: fibrous astrocyte, spider cell fibrillärer Astrozyt: fibrous astrocyte, spider cell fibrillenarmer Astrozyt: protoplasmic astrocyte, mossy cell gemistozytischer Astrozyt: gemistocytic cell, gemistocyte, gemistocytic astrocyte jugendlicher Astrozyt: astroblast plasmatofibrillärer Astrozyt: plasmatofibrous astrocyte protoplasmatischer Astrozyt: protoplasmic astrocyte, mossy cell Asltrolzyltom nt: astrocytoma, astrocytic glioma, astroma anaplastisches Astrozytom: anaplastic astrocytoma faserarmes Astrozytom: protoplasmic astrocytoma faserreiches Astrozytom: fibrillary astrocytoma fibrilläres Astrozytom: fibrillary astrocytoma gemistozytisches Astrozytom: gemistocytic astrocytoma pilozytisches Astrozytom: pilocytic astrocytoma protoplasmatisches Astrozytom: protoplasmic astrocytoma Asltrolzyltolse f: astrocytosis asltrolzyltoltisch adj: relating to astrocytosis Astrup-Methode f: Astrup procedure Astrup-Verfahren nt: Astrup procedure AStT Abk.: 1. Antistaphylolysin-Test 2. AntistaphylolysinTiter AST-Titer m: antistreptolysin titer ASV Abk.: assistierte spontane Ventilation Alsylllalbie f: asyllabia Alsymlbollie f: asemia, asymbolia, asymboly Alsymlmeltrie f: 1. asymmetry; dissymmetry 2. (mathemat.) skew, skewness maxilläre Asymmetrie: maxillary asymmetry Alsymlmeltrielfehller m: coma alsymlmeltrisch adj: asymmetrical, asymmetric, dissymmetrical, dissymmetric alsympltolmaltisch adj: without symptoms, asymptomatic Alsympltolte f: asymptote alsympltoltisch adj: asymptotic, asymptotical Alsynlaplsis f: asynapsis alsynlchron adj: not synchronous, asynchronous Alsynlchrolnie f: asynchronism, asynchrony Alsynlchrolnislmus m: asynchronism, asynchrony Alsynlelchie f: asynechia Alsylnerlgie f: asynergy, asynergia

Atelie einseitige Asynergie: hemiasynergia halbseitige Asynergie: hemiasynergia alsylnerlgisch adj: asynergic Alsynlkliltislmus m: asyncl*tism, obliquity hinterer Asynklitismus: posterior asyncl*tism vorderer Asynklitismus: anterior asyncl*tism Alsylstollie f: cardiac standstill, asystole, asystolia, Beau’s syndrome alsylstollisch adj: relating to asystolia, asystolic ASZ Abk.: 1. Anodenschließungszuckung 2. Anspannungszeit AS-Zellen pl: adult stem cells aslzenldielren vi: ascend aslzenldielrend adj: ascending Aslziltes m: ascites, abdominal dropsy, hydroperitoneum, hydroperitonia adipöser Aszites: ➙fettiger Aszites biliärer Aszites: choleperitoneum, cholascos Aszites mit Blutbeimengung: hemorrhagic ascites blutiger Aszites: hemorrhagic ascites, bloody ascites chylöser Aszites: chyloperitoneum, chyliform ascites, chylous ascites entzündlicher Aszites: inflammatory dropsy Aszites durch Exsudat: exudative ascites exsudativer Aszites: exudative ascites fettiger Aszites: milky ascites, fatty ascites galliger Aszites: choleperitoneum, cholascos, bile ascites hämorrhagischer Aszites: ➙blutiger Aszites maligner Aszites: malignant ascites nicht-entzündlicher Aszites: noninflammatory dropsy pankreatogener Aszites: pancreatic ascites pseudochylöser Aszites: pseudochylous ascites Aszites durch Transsudat: transudative ascites Aslzilteslalgar m/nt: ascitic agar aslzilteslerlzeulgend adj: producing ascites, ascitogenous Aslzilteslflüslsiglkeit f: ascitic fluid aslzilteslverlurlsalchend adj: producing ascites, ascitogenous aslziltisch adj: relating to ascites, ascitic AT Abk.: 1. abdominale Toxoplasmose 2. Adenotomie 3. adjuvante Therapie 4. Alttuberkulin 5. Amitriptylin 6. Anaphylatoxin 7. Angiotensin 8. Antithrombin 9. Antitrypsin 10. Aortenton 11. Austauschtransfusion 12. autogenes Training At Abk.: 1. Astat 2. Astatin A & T Abk.: Adenotomie und Tonsillektomie A-T Abk.: Adenin-Thymin AT 10 Abk.: antitetanische Substanz 10 at Abk.: technische Atmosphare AT III Abk.: Antithrombin III At-, at- präf.: at-, additional ATA Abk.: 1. alimentäre toxische Aleukie 2. Antithrombozyten-Antikörper altakltisch adj: 1. relating to ataxia, atactic, ataxic 2. atactic Altalrakltilkum nt, pl -ka: ataractic, ataraxic, psychosedative, tranquilizer altalrakltisch adj: ataractic, ataraxic Altalralxie f: ataraxia, ataraxy, tranquility Altalralxilkum nt, pl -ka: ataractic, ataraxic, tranquilizer Altalvislmus m: atavism altalvisltisch adj: relating to atavism, atavistic, atavic Altalxia f: ➙Ataxie Ataxia teleangiectatica: ➙Ataxia-Teleangiectasia Ataxia-Teleangiectasia f: ataxia-teleangiectasia (syndrome), Louis-Bar syndrome, ataxia telangiectasia

Altalxie f: ataxia, ataxy, dyssynergia, amyotaxia, amyotaxy, incoordination akinetische Ataxie: akinetic ataxia, akinetic mutism autosomal-dominante zerebellare Ataxie: autosomal dominant cerebellar ataxia einseitige Ataxie: hemiataxia, hemiataxy erbliche Ataxie: hereditary ataxia halbseitige Ataxie: hemiataxia, hemiataxy hereditäre Ataxie: heredoataxia, hereditary ataxia hysterische Ataxie: hysterical ataxia idiopathische Ataxie: idiopathic ataxia idiopathische zerebellare Ataxie: idiopathic cerebellar ataxia idiopathische zerebelläre Ataxie: idiopathic cerebellar ataxia labyrinthäre Ataxie: labyrinthine ataxia, vestibular ataxia leichte Ataxie: dystaxia, hypotaxia lokomotorische Ataxie: gait ataxia, locomotor ataxia, ataxia of gait motorische Ataxie: kinetic ataxia, motor ataxia nicht erbliche Ataxie: non-hereditary ataxia partielle Ataxie: dystaxia progressive zerebelläre Ataxie: ataxia-teleangiectasia (syndrome), Louis-Bar syndrome spinale Ataxie: spinal ataxia spinozerebellare Ataxie: spinocerebellar ataxia spinozerebelläre Ataxie: spinocerebellar ataxia sporadische Ataxie: sporadic ataxia statische Ataxie: static ataxia symptomatische Ataxie: symptomatic ataxia vasomotorische Ataxie: vasomotor ataxia vestibuläre Ataxie: labyrinthine ataxia, vestibular ataxia vestibulozerebelläre Ataxie: vestibulocerebellar ataxia zentrale Ataxie: central ataxia zerebellare Ataxie: cerebellar ataxia zerebelläre Ataxie: cerebellar ataxia zerebrale Ataxie: cerebral ataxia altalxielähnllich adj: resembling ataxia, atactiform Ataxie-Syndrom nt: ➙Ataxia-Teleangiectasia altalxisch adj: relating to or suffering from ataxia, atactic, ataxic Altalxolphalsie f: ataxiaphasia, ataxaphasia Altalxolphelmie f: ataxophemia, ataxiophemia altalxolphob adj: relating to or marked by ataxophobia Altalxolpholbie f: irrational fear of order, ataxophobia, ataxiophobia Altalzalnalvir nt: atazanavir ATCase f: aspartate transcarbamoylase, aspartate carbamoyl transferase ATE Abk.: Adenotonsillektomie AT.-E. Abk.: Antithrombineinheit Altellekltalse f: atelectasis angeborene Atelektase: congenital atelectasis, apneumatosis, anectasis erworbene Atelektase: ➙sekundäre Atelektase fetale Atelektase: fetal atelectasis kongenitale Atelektase: ➙angeborene Atelektase primäre Atelektase: initial atelectasis, anectasis, primary atelectasis sekundäre Atelektase: acquired atelectasis, secondary atelectasis altellekltaltisch adj: relating to atelectasis, atelectatic Altellenlkelphallie f: ➙Ateloenzephalie Altellenlzelphallie f: ➙Ateloenzephalie Altellie f: imperfect development, incomplete develop-

117

Atelocardie

ment, atelia, ateliosis Altellolcarldie f: atelocardia altellolcelphal adj: ➙atelokephal Altellolcelphallie f: ➙Atelokephalie Altellolcheillie f: atelocheilia Altellolcheilrie f: atelocheiria Altellolchillie f: ➙Atelocheilie Altellolchilrie f: ➙Atelocheirie Altellolenlkelphallie f: ➙Ateloenzephalie Altellolenlzelphallie f: ateloencephalia Altellolgloslsie f: ateloglossia Altellolgnalthie f: atelognathia altellolkelphal adj: atelocephalous Altellolkelphallie f: atelocephaly Altellolmylellie f: atelomyelia Altellolpoldie f: atelopodia Altellolprolsolpie f: ateloprosopia Atellolralchildie f: atelorachidia Altellolstolmie f: atelostomia Altem m: 1. breath, wind, halitus außer Atem winded, out of breath, breathless, puffy Atem holen catch one’s breath, draw a breath, breathe tief Atem holen take a deep breath den Atem anhalten hold one’s breath den Atem nehmend breathtaking schwer Atem holen panting, breathing hard nach Atem ringen struggle for breath wieder zu Atem kommen get one’s breath back 2. (Atmen) breathing, respiration Atem- und Kreislaufzentrum: respiratory and circulatory center Altemlallkolholltest m: breath test Altemlallkolholltestlgelrät nt: breathalyzer Altemlanltrieb m: respiratory drive Altemlälquilvallent nt: ventilation equivalent Altemlarlbeit f: respiratory work altemlbar adj: respirable, breathable, breatheable Altemlbelschwerlden pl: breathing difficulties, difficulty in breathing Altemlbeultel m: breathing bag Altemldelpreslsilon f: respiratory depression zentrale Atemdepression: central respiratory depression Altemldelpreslsilonslzulstand des Neugeborenen m: asphyxia of the newborn, neonatal asphyxia, respiratory failure in the newborn Altemldylnalmik f: pneumodynamics pl, pneodynamics pl altemlfälhig adj: respirable, breathable, breatheable Altemlfillter m: respirator Altemlfrelquenz f: respiratory frequency, respiration rate verminderte Atemfrequenz: bradypnea Altemlgaslalnallylse f: analysis of respiratory gases Altemlgalse pl: respiratory gases Altemlgaslfrakltilolnen pl: fractions of respiratory gases Altemlgelrät nt: respirator, breathing apparatus; oxygen apparatus Altemlgelräusch nt: respiratory sound, breath sound abgeschwächtes Atemgeräusch: hypophonesis bronchiales Atemgeräusch: bronchial breathing, bronchial murmur, bronchial rales, bronchial breath sounds bronchovesikuläres Atemgeräusch: bronchovesicular breathing, bronchovesicular respiration, rude respiration, harsh respiration, bronchovesicular breath sounds kombiniert bronchiales und vesikuläres Atemgeräusch: rude respiration, transitional respiration, bronchovesicular breathing, bronchovesicular respiration, harsh respiration, bronchovesicular breath sounds pfeifendes Atemgeräusch beim Ein- oder Ausatmen:

118

stridor pfeifendes Atemgeräusch: wheeze Atemgeräusch über den Bronchien: bronchial breathing, bronchial murmur, bronchial rales, bronchial breath sounds vesikobronchiales Atemgeräusch: ➙bronchovesikuläres Atemgeräusch vesikuläres Atemgeräusch: vesicular breathing, vesicular murmur, vesicular breath sounds Altemlgelruch m: offensive breath, bad breath, halitosis, ozostomia, bromopnea Altemlgiflte pl: inhalation poisons Altemlgrenzlwert m: maximum voluntary ventilation, maximal breathing capacity Altemlgymlnasltik f: chest physiotherapy, breathing exercise(s pl), pulmonary physiotherapy Altemlhillfe f: ventilatory support Altemlhilfslmuslkeln pl: ➙Atemhilfsmuskulatur Altemlhilfslmuslkullaltur f: accessory respiratory musculature, accessory respiratory muscles Altemlhublvollulmen nt: ➙Atemzugvolumen Altemlkalk m: carbon dioxide absorbent lime Altemllählmung f: respiratory paralysis periphere Atemlähmung: apnea due to paralysis of respiratory muscles zentrale Atemlähmung: central asphyxia altemllos adj: winded, breathless, out of breath, panting Altemllolsiglkeit f: breathlessness, shortness of breath Altemlluft f: respiratory air, breath Altemlluftlbelfeuchlter m: respiratory humidifier Altemlluftlmaslke f: mask Altemlluftlmilnultenlvollulmen nt: ➙Atemminutenvolumen Altemlmelchalnik f: respiratory mechanics pl Altemlmilnultenlvollulmen nt: minute ventilation, respiratory volume per minute, minute volume Altemlmitltelllalge f: resting expiratory position Altemlmuslkeln pl: respiratory musculature, accessory respiratory muscles auxiläre Atemmuskeln: ➙Atemhilfsmuskulatur Altemlmuslkullaltur f: ➙Atemmuskeln Altemlnot f: dyspnea, dyspnoea, shortness of breath, difficult breathing, labored breathing, breathlessness, difficult respiration, labored respiration anfallsweise Atemnot: asthma, suffocative catarrh Altemlnotlsynldrom des Neugeborenen nt: congenital alveolar dysplasia, respiratory distress syndrome (of the newborn), idiopathic respiratory distress of the newborn Altemlpaulse f: breath, breather, breathing Atemphasen-Zeit-Verhältnis nt: inspiratory-expiratory ratio Altemlrelserlve f: breathing reserve Altemlrhythlmus m: respiratory rhythm Altemlrohr nt: incentive spirometer Altemlrulhellalge f: resting expiratory position Altemlschleilfe f: respiratory loop Altemlspenlde f: mouth-to-mouth resuscitation, kiss of life Altemlstilllstand m: respiratory arrest, apnea reflektorischer Atemstillstand: reflex respiratory arrest traumatischer Atemstillstand: traumatic apnea, traumatic asphyxia Altemlstölrunlgen, schlaflbelzolgelne pl: sleep apnea syndrome, sleep apnea, sleep-induced apnea, sleep-induced apnea syndrome Altemlstoßltest m: Tiffeneau’s test, forced expiratory vol-

Äthylalkoholvergiftung ume Altemlthelralpie f: respiratory therapy Altemlülbunlgen pl: breathing exercise(s pl) Altemlvollulmen nt: ➙Atemzugvolumen Altemlweg m: ➙Atemwege Altemlwelge pl: respiratory apparatus, air passages, respiratory tract, respiratory system, respiratory passages, airways Altemlwegsldruck, konltilnulierllilcher polsiltilver m: continuous positive airway pressure Altemlwegsldruck, nalsaller konltilnulierlllicher polsiltilver m: nasal CPAP Altemlwegslerlkranlkung f: respiratory disease, respiratory infection akute Atemwegserkrankung: acute respiratory infection, acute respiratory disease chronische Atemwegserkrankung: chronic respiratory disease chronisch-obstruktive Atemwegserkrankung: chronic obstructive lung disease, chronic obstructive airways disease, chronic obstructive pulmonary disease Altemlwegslinlfekt m: respiratory infection akuter Atemwegsinfekt: acute respiratory infection Altemlwegslinlfekltilon f: respiratory infection akute Atemwegsinfektion: acute respiratory infection Altemlwegslkomlpreslsilon f: airway compression Altemlwegsloblstrukltilon f: airway obstruction Altemlwegslsysltem nt: airway system Altemlwegslverlletlzung, inlhallaltilve f: inhalation trauma, inhalation injury Altemlwegslwilderlstand m: resistance, airway resistance Altemlweglwilderlstand m: resistance, airway resistance Altemlzeitlvollulmen nt: minute ventilation, minute volume Altemlzenltrum nt: respiratory center Altemlzug m: puff, breath, breathing seinen letzten Atemzug tun breathe one’s last kurzer Atemzug: puff Altemlzugltielfe f: ➙Atemzugvolumen Altemlzuglvollulmen nt: tidal air, tidal volume Altelnollol nt: atenolol ATERP Abk.: atriale effektive Refraktärphase ATFRP Abk.: atriale funktionelle Refraktärphase ATG Abk.: 1. Antithrombozyten-Globulin 2. Antithymozytenglobulin 3. Atemgymnastik ATH Abk.: abdominale totale Hysterektomie ATh Abk.: Azathioprin Älthan nt: ethane, methylmethane Älthalnal nt: acetaldehyde, acetic aldehyde, aldehyde, ethaldehyde, ethanal, ethylaldehyde, ethaldehyde Älthanldilsullfolnat nt: edisylate, 1,2-ethanedisulfonate Älthalnol m: ethanol, ethyl alcohol, spirit, alcohol Älthalnollalmin nt: colamine, 2-aminoethanol, ethanolamine, olamine, monoethanolamine Älthalnollalminlkilnalse f: ethanolamine kinase Älthalnollalminlphoslpholglylcelrid nt: ethanolamine phosphoglyceride, phosphatidylethanolamine Älthalnollalminlsullfonlsäulre f: ethanolaminesulfonic acid, taurine Älthalnollinltolxilkaltilon f: ethylism Älthalnolltest m: ethanol gelation test Älthalnollverlgifltung f: ethylism Älthanlsäulre f: acetic acid, ethanoic acid Älthanlsullfolnat nt: esylate ATHC Abk.: Allotetrahydrokortisol Althellie f: athelia Älthen nt: ethylene, ethene

Älther m: 1. ether 2. ethyl ether; diethyl ether; ether Ältherlbinldung f: ether bond Althelrekltolmie f: atherectomy perkutane Atherektomie: percutaneous atherectomy ältherlhalltig adj: containing ether, ethereal, ethereous, etherial, etheric älthelrisch adj: ethereal, ethereous, etherial, etheric, essential, volatile, aerial älthelrilsielren vt: etherealize altherlman adj: adiathermal, athermanous Altherlmalniltät f: adiathermancy, adiathermance, athermancy älthern vt: etherealize Althelrolemlbollie f: atheroembolism, cholesterol embolism Althelrolemlbollus m, pl -li: atheroembolus, cholesterol embolus althelrolgen adj: causing atherogenesis, atherogenic Althelrolgelnelse f: atherogenesis Althelrom nt: 1. epidermoid, wen, atheromatous cyst, epidermal cyst, epidermoid cyst, epithelial cyst, sebaceous cyst 2. atheroma, atheromatous degeneration Atherom des Augenlids: blepharoatheroma echtes Atherom: epidermoid, wen, atheromatous cyst, epidermal cyst, epidermoid cyst, epithelial cyst, sebaceous cyst falsches Atherom: steatocystoma, steatoma retroaurikuläres Atherom: retroauricular atheroma althelrolmaltös adj: relating to atheroma, atheromatous Althelrolmaltolse f: atheromatosis, atherosis Althelromlbilldung f: atherogenesis Althelrolsis f, pl -ses: ➙Atheromatose Althelrolsklelrolse f: atherosclerosis, atherosis, nodular sclerosis, arterial lipoidosis althelrolsklelroltisch adj: relating to or caused by atherosclerosis, atherosclerotic Ältherlverlgifltung f: etherism Ältherlweinlgeist m: Hoffmann’s drops, ether spirit altheltolid adj: resembling athetosis, athetoid Altheltolse f: athetosis, mobile spasm Athétose double: (Franz.) Hammond’s disease, double athetosis, double-congenital athetosis einseitige Athetose: ➙halbseitige Athetose halbseitige Athetose: hemiathetosis altheltolsenlähnllich adj: resembling athetosis, athetoid Altheltolsis f, pl -ses: ➙Athetose Athetosis duplex: Hammond’s disease, double athetosis, double-congenital athetosis Athetosis pupillaris: pupillary athetosis, hippus altheltoltisch adj: relating to athetosis, athetotic, athetosic Älthildilumlbrolmid nt: ethidium bromide Älthin nt: acetylene Äthinyl-19-nortestosteron nt: norethindrone, norethisterone Älthilnyllösltraldilol nt: ethinyl estradiol Äthinyl-Radikal nt: ethynyl, ethinyl Älthilolnin nt: ethionine Athllet m: athlete Athlleltenlfuß m: athlete’s foot, ringworm of the feet, tinea pedis, tinea pedum, Hong Kong toe Athlleltin f: athlete athlleltisch adj: athletic Äthyl-, äthyl- präf.: ethyl Älthyllalceltat nt: ethyl acetate Älthyllallkolhol m: ➙Äthanol Älthyllallkolhollinltolxilkaltilon f: ethylism Älthyllallkolhollverlgifltung f: ethylism

119

Äthylamin

Älthyllalmin nt: ethylamine Älthyllat nt: ethylate Älthyllcelllullolse f: ethylcellulose Älthyllchlolrid nt: ethyl chloride, chloroethane, chlorethyl Älthyllcylalnid nt: ethyl cyanide, propionitril Älthyllen nt: ethylene, ethene Älthyllenlbrolmid nt: ethylene dibromide Älthyllenldilalmin nt: ethanediamine, ethylenediamine Älthyllenldilalminlteltralalceltat nt: ethylenediaminetetraacetate Älthyllenldilalminlteltraleslsiglsäulre f: ethylenediaminetetraacetic acid, edetic acid, edethamil Älthyllenldilchlolrid nt: ethylene dichloride Älthyllenlglylkol nt: ethylene glycol, glycol Älthyllenlimin nt: ethylenimine Älthyllenlolxid nt: ethylene oxide Älthyllenlteltralchlolrid nt: tetrachloroethylene, perchloroethylene Älthyllenltrilchlolrid nt: trichloroethylene Älthyllhyldrolculprelin nt: optochin Älthyllielren nt: ethylation Älthyllielrung f: ethylation Älthyllislmus m: ➙Alkoholismus Älthyllmallolnyllaldilpinlalzidlulrie f: glutaric aciduria IIB, ethylmalonic-adipic aciduria Älthyllmorlphin nt: ethylmorphine Älthyllniltrit nt: ethyl nitrite, nitrous ether Äthyl-Radikal nt: ethyl Älthyllulrelthan nt: ethyl urethan Älthyllzylalnid nt: ethyl cyanide, propionitril Althylmie nt: athymia, athymism, athymismus Athylmielsynldrom nt: ➙Athymie Althylrelolse f: athyreosis, athyrosis, athyroidosis, athyria, athyroidism althylrelot adj: relating to or caused by athyreosis Althylrie f: athyrea, thyroaplasia AT III-Mangel m: antithrombin III deficiency AT-III-Test m: antithrombin III test, antithrombin III assay Ältilolchollalnollon nt: etiocholanolone Ätiocholanolon-Fieber nt: etiocholanolone fever, steroid fever Ätiocholanolon-Syndrom nt: etiocholanolone fever, steroid fever Ältilollolgie f: 1. etiology, nosazontology, nosetiology 2. etiology ältilollolgisch adj: relating to etiology, etiological, etiologic Ältilolporlphylrin nt: etioporphyrin ältiloltrop adj: etiotropic ATK Abk.: Alttuberkulin Koch Atkins-Diät f: Atkins diet ATL Abk.: adult T-Zell-Leukämie Atlanto-, atlanto- präf.: atlas, atlantoatllanltolalxilal adj: relating to atlas and axis, atlantoaxial, atloaxoid Atllanltolalxilallgellenk nt: atlantoaxial articulation, atlantoaxial joint, atlantoepistrophic joint laterales Atlantoaxialgelenk: lateral atlantoaxial articulation, lateral atlantoaxial joint, lateral atlantoepistrophic joint mediales Atlantoaxialgelenk: medial atlantoaxial articulation, median atlantoaxial articulation, middle atlantoepistrophic articulation, medial atlantoaxial joint, median atlantoaxial joint, middle atlantoepistrophic joint atlanto-dental adj: ➙atlanto-odontoid atlanto-occipital adj: ➙atlanto-okzipital atlanto-odontoid adj: relating to atlas and odontoid proc-

120

ess of the axis, atlanto-odontoid, atlooccipital atlanto-okzipital adj: relating to atlas and occiput, atlanto-occipital, atloido-occipital, occipito-atlantal, occipitoatloid, atlooccipital Atllanltoloklzilpiltallgellenk nt: atlanto-occipital articulation, craniovertebral articulation, atlanto-occipital joint, craniovertebral joint, Cruveilhier’s joint, occipital joint, occipito-atlantal joint Atllas m: atlas Atllaslablschnitt der Arteria vertebralis m: atlantic part of vertebral artery Atllaslaslsilmillaltilon f: atlanto-occipital fusion, occipitalization Atlas-Axisgelenk nt: ➙Atlantoaxialgelenk Atllaslbolgen m: arch of atlas hinterer Atlasbogen: posterior arch of atlas vorderer Atlasbogen: anterior arch of atlas Atllasldislsilmillaltilon f: ➙Atlasdysplasie Atllasldyslplalsie f: atlantal dysplasia Atllaslfrakltur f: atlas fracture, fracture of C1, Jefferson fracture Atllaslhölcker, hinltelrer m: 1. posterior tubercle of atlas 2. posterior tubercle of cervical vertebrae Atllaslhölcker, vorldelrer m: anterior tubercle of cervical vertebrae, carotid tubercle Atllasllulxaltilon f: dislocation of the atlas spontane nicht-traumatische Atlasluxation: Bell-Dally dislocation atm Abk.: Atmosphäre ATMA Abk.: antithyreoidale mikrosomale Antikörper Atlmen nt: 1. breathing, respiration, external respiration, pulmonary respiration 2. breathing sound amphorisches Atmen: amphoric respiration bronchiales Atmen: bronchial respiration bronchovesikuläres Atmen: rude respiration, transitional respiration, bronchovesicular breathing, bronchovesicular respiration, harsh respiration, bronchovesicular breath sounds meningitisches Atmen: Biot’s respiration, Biot’s breathing pfeifendes Atmen: wheeze pueriles Atmen: puerile breathing schweres Atmen: gasp, gasping verschärftes Atmen: harsh breathing vesikobronchiales Atmen: ➙bronchovesikuläres Atmen vesikuläres Atmen: vesicular respiration, vesicular breathing ATMI Abk.: akuter transmuraler Myokardinfarkt Atlmildolmelter nt: ➙Atmometer Atlmolgraf m: atmograph Atlmolgraph m: ➙Atmograf Atlmollylse f: atmolysis Atlmolmelter nt: atmometer Atlmolsphälre f: 1. atmosphere 2. (Druck) atmosphere 3. (fig.) atmosphere, ambient, climate, clime Atlmolsphälrenldruck m: atmospheric pressure, barometric pressure atlmolsphälrisch adj: relating to the atmosphere, atmospheric, atmospherical Atlmung f: respiration, breathing, breath, external respiration, pulmonary respiration aerobe Atmung: aerobic respiration agonale Atmung: gasp, gasping aktive Atmung: active respiration, state 3 respiration anaerobe Atmung: anaerobic respiration ataktische Atmung: ataxic breathing äußere Atmung: respiration, external respiration, pul-

Atopie-Score monary respiration basale Atmung: diaphragmatic breathing, diaphragmatic respiration beschleunigte Atmung: tachypnea, accelerated respiration, rapid breathing, tachypnea, polypnea elektrophrenische Atmung: electrophrenic respiration erschwerte Atmung: dyspnea, dyspnoea, shortness of breath, difficult breathing, labored breathing, breathlessness, difficult respiration, labored respiration flache Atmung: shallow breathing/respiration flache langsame Atmung: hypopnea forcierte Atmung: forced respiration freie Atmung: ➙normale Atmung große Atmung: Kussmaul breathing, Kussmaul-Kien breathing, Kussmaul’s respiration, Kussmaul-Kien respiration, air hunger innere Atmung: respiration, cell respiration, internal respiration, tissue respiration intermittierende Atmung: Biot’s respiration, Biot’s breathing inverse Atmung: inverted breathing keuchende Atmung: wheezing kontinuierliche Atmung: continuous positive airway pressure breathing, CPAP breathing kontinuierliche Atmung gegen erhöhten Druck: continuous positive airway pressure (breathing), continuous positive pressure breathing, positive pressure breathing/respiration normale Atmung: eupnea, eupnoea, normal breathing, normal respiration, easy breathing, easy respiration paradoxe Atmung: paradoxical respiration, flail chest periodische Atmung: Cheyne-Stokes respiration, Cheyne-Stokes sign, Cheyne-Stokes breathing, periodic respiration, tidal respiration röchelnde Atmung: sonorous breathing, stertorous breathing, stertor schnelle Atmung: rapid breathing, tachypnea, polypnea schwere Atmung: ➙erschwerte Atmung stertoröse Atmung: sonorous breathing, stertorous breathing, stertor ungestörte Atmung: ➙normale Atmung Atmung unter Umgebungsdruck: zero pressure breathing verlangsamte Atmung: slow respiration, oligopnea, bradypnea vertiefte Atmung: bathypnea, deep breathing, hyperpnea Atmungs-, atmungs- präf.: respiratory, breath, breathing atlmungslablhänlgig adj: respiration-dependent atlmungslakltiv adj: (Material) breathable, breatheable, breathe Atlmungslanltrieb m: respiratory drive Atlmungslarlbeit f: breathing work Atlmungslenlzylme pl: ➙Atmungsfermente Atlmungslferlmenlte pl: respiratory enzymes Atlmungslgelräulsche pl: respiratory sounds, breath sounds bronchovesikuläres Atmungsgeräusch: rude respiration, harsh respiration vesikobronchiales Atmungsgeräusch: rude respiration, harsh respiration Atlmungslhillfe f: breather Atlmungslinlsuflfilzilenz f: respiratory insufficiency Atlmungslketlte f: cytochrome system, respiratory chain Atlmungslketltenlphoslpholryllielrung f: respiratory-chain phosphorylation, oxidative phosphorylation

Atlmungslketltenlsublstrat nt: respiratory substrate Atlmungslmelchalnik f: respiratory mechanics pl, breathing mechanics pl Atlmungslorlgalne pl: respiratory apparatus, respiratory tract, respiratory system, respiratory passages Atlmungslpiglment nt: respiratory pigment Atlmungslrhythlmus m: respiratory rhythm Atlmungslstilllstand m: cessation of breathing, apnea, asphyxia Atlmungslstofflwechlsel m: respiratory metabolism Atlmungslsublstrat nt: respiratory substrate Atlmungsltyp, abldolmilnelller m: abdominal breathing Atlmungsltyp, kosltaller m: thoracic respiration atlmungslunlablhänlgig adj: respiration-independent Atlmungslwilderlstänlde pl: respiratory resistances Atlmungslzulstand 3 m: active respiration, state 3 respiration Atlmungslzulstand 4 m: state 4 respiration Atlmungslzylklus m: breathing cycle ATN Abk.: akute tubuläre Nekrose ATNR Abk.: asymmetrisch-tonischer Nackenreflex Altom nt: atom innerhalb eines Atoms (liegend) intraatomic aus mehreren Atomen bestehend polyatomic angeregtes Atom: activated atom, excited atom einwertiges Atom: monad ionisiertes Atom: ionized atom radioaktives Atom: labeled atom, radioactive atom, tagged atom radioaktiv-markiertes Atom: labeled atom, radioactive atom, tagged atom Altomlablsorpltilonslspekltrolmeltrie f: atomic absorption spectrometry altolmar adj: relating to an atom, atomic, atomical Altomlbinldung f: covalent bond Altomlelnerlgie f: atomic energy, nuclear energy Altomlgelwicht nt: atomic mass, atomic weight Altomlgitlter nt: crystal lattice, space lattice, Brevais lattice Altomlgramm nt: gram atom, gram-atomic weight Altomlhüllle f: electron shell altolmilsielren vt: 1. atomize 2. (chem.) atomize Altolmilsielrung f: atomization Altomlkern m: atomic core, nucleus, atomic nucleus Altomlkraft f: nuclear power Altomlmaslse f: atomic mass relative Atommasse: relative atomic mass Altomlmaslsenleinlheit f: dalton Altomlmeiller m: pile Altomlmoldell nt: atom Altomlmüll m: atomic waste Altomlphylsik f: atomics pl Altomlrelakltor m: nuclear reactor Altomlring m: ring of atoms Altomltalfel f: periodic table Altomlthelolrie f: atom theory Altomlvollulmen nt: atomic volume Altolnia f: ➙Atonie Atonia uteri: uterine atony Altolnie f: lack of tone, lack of tension, abirritation, atony, atonia, atonicity, flaccidity, relaxation Atonie der Blasenmuskulatur: atonic bladder altolnisch adj: without normal tone/tension, atonic, relaxed, flaccid Altolnilziltät f: ➙Atonie Altolpen nt: atopen Altolpie f: atopy, atopic disorder, atopic disease Atopie-Patch-Test m: patch test Atopie-Score m: atopic score

121

atopisch

altolpisch adj: 1. relating to atopy, atopic 2. atopic, ectopic Altolpolgnolsie f: atopognosia, atopognosis altolxisch adj: not toxic, nontoxic, atoxic ATP Abk.: Adenosintriphosphat ATP-abhängig adj: ATP-dependent, ATP-linked ATP-ADP-Carrier m: ATP-ADP carrier ATPlase f: adenosine triphosphatase, ATPase ATPase Abk.: Adenosintriphosphatase ATPase-Aktivität f: ATPase activity ATP-bildend adj: ATP-generating ATP-Citrat-Lyase f: ATP-citrate lyase, citrate cleavage enzyme ATP-gebunden adj: ATP-linked ATP-getrieben adj: ATP-driven ATP-Kreatintransphosphorylase f: creatine kinase, creatine phosphokinase, creatine phosphotransferase ATP-Phosphoribosyltransferase f: ATP-phosphoribosyltransferase ATPS-Bedingungen pl: ATPS conditions ATP-verbrauchend adj: ATP-utilizing ATP-Zyklus m: ATP cycle, ATP-ADP cycle ATr Abk.: Antitrypsin Atr. Abk.: 1. Atrium 2. Atrophie Altracltyllolsid nt: atractyloside Atlralculrilumlbelsillat nt: atracurium besilate, atracurium besylate Altranslferlrinlälmie f: atransferrinemia altraulmaltisch adj: atraumatic, noncrushing Altreplsie f: infantile atrophy, marantic atrophy, pedatrophia, pedatrophy, athrepsia, athrepsy, atrepsy Altrelsia f: ➙Atresie Atresia ani: proctatresia, anal atresia, imperforate anus, ectopic anus Atresia auris: aural atresia Atresia cervicalis: cervical atresia Atresia choanae: choanal atresia Atresia folliculi: follicular atresia, follicular degeneration Atresia hymenalis: hymenal atresia Atresia iridis: ➙Atresia pupillae Atresia multiplex congenita: atresia multiplex congenita Atresia nasi: atretorrhinia Atresia pupillae: atretopsia Atresia recti: rectal atresia Atresia urethrae: atreturethria Atresia uteri: atretometria Atresia vagin*e: colpatresia, vagin*l atresia, ankylocolpos Atresia vagin*lis: colpatresia, vagin*l atresia, ankylocolpos Altrelsie f: 1. clausura, atresia, imperforation 2. atresia, involution Atresie der extrahepatischen Gallenwege: atresia of extrahepatic bile ducts hymenale Atresie: hymenal atresia Atresie der Mundöffnung: atretostomia altreltisch adj: relating to or characterized by atresia, atretic, atresic, imperforate Altreltolgasltrie f: atretogastria Altreltolmeltrie f: atretometria Altreltoplsie f: atretopsia Altreltorlrhilnie f: atretorrhinia Altreltolstolmie f: atretostomia Altreltolzysltie f: atretocystia Altreltlulrelthrie f: atreturethria altrilal adj: relating to an atrium, atrial, auricular

122

Altrilallgallopp m: presystolic gallop, atrial gallop Altrilallgallopplrhythlmus m: presystolic gallop, atrial gallop Altrilallilsaltilon des rechten Ventrikels f: atrialisation altrich adj: 1. without hair, atrichous 2. atrichous Altrilchia f: ➙Atrichie Atrichia congenita: hypotrichiasis Atrichia congenita circ*mscripta: alopecia congenita circ*mscripta Atrichia congenita diffusa: alopecia congenita totalis Altrilchie f: atrichia, atrichosis Altrilcholse f: ➙Atrichie Atrio-, atrio- präf.: atrial, auricular, atri(o)Altrilolkomlmislsulrolpelxie f: atriocommissuropexy Altrilolmelgallie f: atriomegaly Altrilolpepltid nt: atrial natriuretic factor, atrial natriuretic peptide, atrial natriuretic hormone, atriopeptide, atriopeptin, cardionatrin Altrilolpepltilgen nt: atriopeptigen Altrilolpepltin nt: ➙Atriopeptid Altrilolsepltolpelxie f: atrioseptopexy Altrilolsepltolplasltik f: atrioseptoplasty Altrilolsepltolstolmie f: atrioseptostomy Altriloltolmie f: atriotomy altrilolvenltrilkullar adj: ➙atrioventrikulär altrilolvenltrilkullär adj: atrioventricular, ventriculoatrial Atrioventrikular-, atrioventrikular- präf.: atrioventricular, AV-, avAltrilolvenltrilkullarlbünldel nt: atrioventricular bundle, avbundle Altrilolvenltrilkullarlkalnal m: atrioventricular canal persistierender Atrioventrikularkanal: persistent atrioventricular canal Altrilolvenltrilkullarlkislsen nt: atrioventricular (endocardial) cushion Atlrilolvenltrilkullarlklaplpe f: atrioventricular valve linke Atrioventrikularklappe: left atrioventricular valve, bicuspid valve, mitral valve rechte Atrioventrikularklappe: right atrioventricular valve, tricuspid valve Altrilolvenltrilkullarlknolten m: av-node, AV-node, Aschoff’s node, Aschoff-Tawara’s node, atrioventricular node, node of Tawara Altrilolvenltrilkullarlknoltenltalchylkarldie f: A-V nodal tachycardia Altrilolvenltrilkullarlrhythlmus m: AV rhythm, A-V nodal rhythm, atrioventricular rhythm, atrioventricular nodal rhythm, nodal rhythm Altrilolvenltrilkullarlvelnen pl: atrioventricular veins Altrilum nt, pl -tria, -trilen: 1. atrium, chamber 2. atrium Atrium cordis: atrium (of heart) Atrium cordis dextrum: right atrium Atrium cordis sinistrum: left atrium Atrium meatus medii: atrium of middle meatus of nose Atrium ventriculi lateralis: atrium of lateral ventricle Altrilumlsepltumldelfekt m: atrial septal defect, atrioseptal defect Atriumseptumdefekt I: ostium primum defect Atriumseptumdefekt II: ostium secundum defect Atlrolpa belllaldonlna f: banewort, deadly nightshade, belladonna Altrolphia f: ➙Atrophie Atrophia alba: ➙weiße Atrophie Atrophia bulborum hereditaria: Norrie’s disease Atrophia cutis idiopathica: ➙Acrodermatitis chronica atrophicans

Attikantrotomie Atrophia facialis: facial atrophy, prosopodysmorphia Atrophia gyrata: gyrate atrophy of choroid and retina Atrophia gyrata choroideae et retinae: gyrate atrophy of choroid and retina Atrophia hemifacialis: progressive unilateral facial atrophy, hemifacial atrophy, prosopodysmorphia Atrophia musculorum spinalis pseudomyopathica: Kugelberg-Welander disease, Wohlfahrt-KugelbergWelander disease, juvenile muscular atrophy Atrophia musculorum spinalis pseudomyopathica (Kugelberg-Welander): Kugelberg-Welander disease Atrophia nervi optici: Behr’s disease, optic atrophy Atrophia pigmentosa (Crocker): xeroderma pigmentosum Atrophia spinalis progressiva: spinal muscular atrophy, progressive muscular atrophy, wasting paralysis, muscular trophoneurosis Altrolphie f: atrophy, atrophia allgemeine Atrophie: universal atrophy Atrophie bei gestörter Gefäßversorgung: vascular atrophy Atrophie blanche (Milian): (Franz.) white atrophy Atrophie der Blasenmuskulatur: atrophy of the bladder, cystatrophia blaue Atrophie: blue atrophy braune Atrophie: brown atrophy Atrophie cérébelleuse tardive: late cerebellar atrophy Atrophie durch eine chronische Druckbelastung: compression atrophy, pressure atrophy Atrophie der Daumenballenmuskulatur: thenar atrophy Atrophie des Daumenballens: thenar atrophy degenerative Atrophie: degenerative atrophy dentatorubropallidolysische Atrophie: dentatorubral cerebellar atrophy with polymyoclonus einfache Atrophie: simple atrophy einseitige Atrophie: hemiatrophy endokrine Atrophie: endocrine atrophy endokrinogene Atrophie: endocrine atrophy entzündliche Atrophie: inflammatory atrophy exzentrische Atrophie: eccentric atrophy fettige Atrophie: fatty atrophy; lipoatrophy, lipoatrophia Atrophie der Gebärmutter nach der Menopause: uterine atrophy, metratrophy, metratrophia halbseitige Atrophie: hemiatrophy hom*ologe Atrophie: hom*ologous atrophy horizontale Atrophie: horizontal atrophy kompensatorische Atrophie: compensatory atrophy konzentrische Atrophie: concentric atrophy lokale Atrophie: circ*mscribed atrophy Atrophie der Nasenschleimhaut: atrophic rhinitis neurotrophe Atrophie: neurotrophic atrophy neurotrophische Atrophie: neurotrophic atrophy numerische Atrophie: numerical atrophy olivopontozerebellare Atrophie: olivopontocerebellar atrophy, olivopontocerebellar degeneration olivopontozerebelläre Atrophie: olivopontocerebellar degeneration/atrophy, Déjérine-Thomas atrophy familiäre olivopontozerebelläre Atrophie: familial olivopontocerebellar atrophy sporadische olivopontozerebelläre Atrophie: sporadic olivopontocerebellar atrophy pathologische Atrophie: pathologic atrophy physiologische Atrophie: physiologic atrophy postmenopausale Atrophie: postmenopausal atrophy senile Atrophie: senile atrophy

seröse Atrophie: serous atrophy spinozerebellare Atrophie: spinocerebellar atrophy toxische Atrophie: toxic atrophy universelle Atrophie: universal atrophy vaskuläre Atrophie: vascular atrophy weiße Atrophie: white atrophy zerebellooliväre Atrophie Typ Holmes: primary progressive cerebellar degeneration, Holmes’s degeneration zyanotische Atrophie: cyanotic atrophy Atrophie blanche f: ➙weiße Atrophie altrolphielren: I vt atrophy, cause atrophy II vi atrophy, undergo atrophy altrolphiert adj: atrophied, atrophic altrolphisch adj: relating to or characterized by atrophy, atrophic Altrolpholderlma f: atrophoderma, atrophodermia Atrophoderma neuriticum: glossy skin Atrophoderma neuroticum: glossy skin, leiodermia Atrophoderma senile: senile atrophy of skin, senile atrophoderma Altrolpholderlmaltolse f: atrophodermatosis Altrolpholderlmia f: atrophoderma, atrophodermia Atrophodermia idiopathica Pasini-Pierini: idiopathic atrophoderma of Pasini and Pierini, idiopathic atrophodermia of Pasini and Pierini, atrophoderma of Pasini and Pierini Atrophodermia reticulata symmetrica faciei: ➙Atrophodermia vermiculata Atrophodermia senile: senile atrophy of skin, senile atrophoderma Atrophodermia vermiculata: atrophoderma vermiculata Altrolpholderlmie f: ➙Atrophodermia Altrolpin nt: atropine, tropine tropate, d/l-hyoscyamine altrolpinlarltig adj: atropinic Altrolpinlfielber nt: atropine fever; heat accumulation; heat hyperpyrexia Altrolpilnilsielrung f: atropinization Altrolpilnum nt: ➙Atropin Altrolpinlverlgifltung f: atropinism, atropism ATS Abk.: 1. Anti-Tetanus-Serum 2. AntithrombozytenSerum 3. Antithymozyten-Serum 4. Atropinsulfat ATT Abk.: 1. Ammoniak-Toleranztest 2. Antitoxin-Titer 3. AT-Titer Atltachlment nt: attachment, epithelial attachment, epithelial attachment of Gottlieb, Gottlieb’s epithelial attachment, gingival attachment, attached gingival cuff, epithelial cuff, gingival collar gingival cuff extrakoronales Attachment: extracoronal attachment intrakoronales Attachment: intracoronal attachment, intracoronal retainer, key-and-keyway attachment, slotted attachment, internal attachment, precision attachment, frictional attachment, friction attachment Atltachlmentlelpilthel nt: attachment epithelium Atltalcke f: attack, episode, ictus transitorische ischämische Attacke: transient ischemic attack atltalckielren vt: attack atltelnulielren vt: attenuate; weaken; dilute atltenluielrend adj: attenuant; weakening; diluting atltelnuliert adj: attenuate, attenuated; weakened; diluted Atltelnulielrung f: attenuation; weakening; diluting Atltest nt: certificate, certification ärztliches Attest: medical certificate, health certificate atltesltielren vt: certify, attest Atltiklanltroltolmie f: ➙Attikoantrotomie

123

Attikoantrotomie

Atltilkolanltroltolmie f: atticoantrotomy, antroatticotomy Atltilkoltolmie f: atticotomy Atltilkus m: attic, attic of middle ear, epitympanum, tympanic attic, epitympanic recess, Hyrtl’s recess Atltilziltis f, pl -tilden: inflammation of the attic, atticitis atltilziltisch adj: relating to atticitis, atticitic Atltolniltät f: catatonic immobility, attonity Atltrakltant m: attractive agent, attractant, attractive substance, chemical attractant Atltrakltilon f: attraction Atltraplpe f: mock-up, dummy Atltrilbultilon f: attribution Atltriltilon f: attrition atü Abk.: Atmosphären-Überdruck ATV Abk.: Alkoholtrinkversuch Altylpie f: atypia, atypism zelluläre Atypie: cellular atypia altylpisch adj: not typical, atypical (für of) an atypischer Stelle liegend/gebildet aberrant ATZ Abk.: Antithrombinzeit Ätlzen nt: ➙Ätzung ätlzen vt: (chirurg.) cauterize; (chem., techn.) corrode, bite, erode schwach ätzend catheretic ätlzend adj: 1. (chem., techn.) corrosive, caustic, mordant, erosive, erodent, pyrotic 2. (chirurg.) escharotic, caustic, cauterant, cauterizing Ätzlgasltriltis f, pl -tilden: chemical gastritis, corrosive gastritis ATZI Abk.: Austreibungszeit-Index Ätzlkalli nt: caustic potash, potassium hydroxide Ätzlkalk m: quicklime Ätzlkraft f: causticity, corrosive power Ätzlmitltel nt: caustic, cauterant, caustic substance, cautery Ätzlnaltron nt: caustic soda, soda, sodium hydroxide Ätzlsäulre f: acid etchant, dentin cleaner, enamel cleaner, tooth conditioner Ätzlschorf m: eschar Ätzltechlnik f: etching Ätlzung f: cauterization Ätzlwaslser nt: mordant AU Abk.: Arbeitsunfähigkeit Au Abk.: 1. Aurum 2. Gold A.u. Abk.: Arthritis urica Au-Ag Abk.: Australiaantigen Aulberlgilne f: egg plant Audi-, audi- präf.: ➙AudioAuldilmultiltas f: delayed/absent development of speech, audimutism Audio-, audio- präf.: audi(o)Auldilolanlallgelsie f: audioanalgesia auldilolgen adj: produced by sound, audiogenic Auldilolgramm nt: audiogram Auldilollolge m: audiologist Auldilollolgie f: audiology Auldilollolgin f: audiologist Auldilolmelter nt: audiometer Auldilolmeltrie f: audiometry auldilolmeltrisch adj: relating to audiometry, audiometric auldilolvilsulell adj: audiovisual, visuoauditory Auldiltio f, pl -tilolnes: hearing, audition Auditio chromatica: chromatic audition, color hearing, phonopsia Auditio colorata: chromatic audition, color hearing, phonopsia Auditio gustatoria: gustatory audition auldiltiv adj: ear-minded, auditory, auditive, audile

124

Auenbrugger-Zeichen nt: Auenbrugger’s sign Auerbach-Plexus m: Auerbach’s plexus, myenteric plexus Auer-Stäbchen nt: Auer bodies Auflbau m: 1. erection, building, construction, assembly, mounting; (a. fig.) building-up, buildup 2. (Gefüge) system, structure, texture, arrangement, architectonics pl, architecture, set-up, constitution, composition, configuration, organization; (fig.) anatomy auflbaulen: I vt 1. erect, build, construct, assemble, mount, set up, put up; (fig.) set up, organize, develop; (Kraft, Muskeln etc.) build up 2. (fig.) base (auf on), ground (auf on, in) 3. arrange, organize, structure 4. (chem., biolog., physiolog.) synthesize, build up II vr sich aufbauen build up; be based (auf on); be composed (aus of) wieder aufbauen reconstruct auflbaulend adj: be composed (aus of); (a. fig.) constructive; (biochem.) anabolic; (pharmakol.) restorative Auflbaulmitltel nt: restorative, roborans Auflbaulstofflwechlsel m: anabolism den Aufbaustoffwechsel anregend oder fördernd excitoanabolic auflbelreilten vt: (physik., chem.) purify (von of, from); (Nahrung, Trinkwasser) process, clean; (fig., statist.) process Auflbelreiltung f: 1. (chem., physik.) processing, purification 2. (statist.) processing 3. preparation auflbelwahlren vt: keep, store, save, preserve; (Akte) file kühl aufbewahren keep cool trocken aufbewahren keep dry, keep in a dry place Auflbelwahlrung f: keeping, storing, storage, saving, preservation Auflbelwahlrungslfrist f: period for safekeeping auflbielgen: I vt bend (open) II vr sich aufbiegen bend Auflbisslbelhelf m: occlusal appliance Auflbisslschielne f: occlusal appliance Auflblälhen nt: inflation auflblälhen: I vt (patholog.) distend, inflate, swell, puff, puff up, balloon, bloat, bloat up II vr sich aufblähen (patholog.) puff, puff out, puff up, balloon, swell out, swell up, swell, distend Auflblälhung f: distension, distention, inflation; (Lunge) emphysema auflblaslbar adj: inflatable Auflblalsen nt: inflation auflblalsen vt: inflate, puff, puff up, balloon, bloat, bloat up, blow, blow up auflbohlren vt: ream, bore open auflbraulchen vt: exhaust, use up, use, consume Auflbraulsen nt: 1. effervescence; (chem.) fermentation 2. (fig.) fit (of temper) auflbraulsend adj: 1. effervescent 2. (a. leicht aufbrausend) choleric, short-tempered, quick-tempered; irascible auflbrelchen: I vt break (open), force open II vi 1. (a. medizin.) burst (open), open, crack 2. (fig.) break out, flare up, come to a head aufldelcken vt: uncover, lay bare, expose; (Bettdecke) turn down Aufldeckltest f: uncover test aufldrelhen vt: (Hahn) turn on; (Regler) turn up; (Schraube) unscrew, loosen aufleinlanlderlfollgend adj: consecutive, sequential, successional, successive; running auflfäldeln vt: thread (auf on) auflfalllen vi: 1. be conspicuous, be striking, be remarkable, stand out 2. (Licht, Strahlen etc.) hit, strike (auf), fall (auf onto), be incident (auf upon) auflfalllend adj: 1. conspiciuous, striking, remarkable, noticeable 2. (Strahlen) incident (auf upon)

Aufklärungskampagne auflfälllig adj: 1. conspiciuous, striking, remarkable, noticeable 2. strange; (Verhalten) demonstrative 3. (Farbe) loud auflfanlgen vt: 1. (a. fig.) catch Blick auffangen catch s.o.’s eyes 2. (sammeln) collect, catch 3. (puffern, dämpfen) cushion, absorb 4. (physik.) intercept, receive Auflfänlger m: target Auflfanglgelfäß nt: receiver, basin, collecting pan Auflfanglschalle f: ➙Auffanggefäß auflfalsern vi: fibrillate Auflfalselrung f: fibrillation auflfaslsen: I vt understand, view, grasp, take in, conceive richtig auffassen unterstand correctly falsch auffassen misunderstand II vi understand Auflfaslsung f: 1. (Meinung) view (über of, on), opinion nach meiner Auffassung in my view/opinion 2. interpretation, reading falsche Auffassung misinterpretation 3. (Vorstellung) idea, concept, conception (von of) auflfaslsungslfälhig adj: apprehensive, perceptive, intelligent Auflfaslsungslgalbe f: perception, perceptiveness, perceptivity, comprehension, apprehension, aptitude, capacity, grasp (für of), intelligence schnelle Auffassungsgabe: intelligence, understanding, aptitude, brains, brainpower, brightness Auflfaslsungslkraft f: ➙Auffassungsgabe Auflfaslsungslverlmölgen nt: ➙Auffassungsgabe Auflflalckern nt: flare-up, flare auflflalckern vi: flare up, flare Auflflamlmen nt: flare-up, flare auflflamlmen vi: flare up, flare Auflfrilschen nt: (Wundrand) revivification auflfrilschen vt: 1. (Wundrand) revivify 2. (Wissen) refresh, brush up, polish up, revive Auflfrilschung f: 1. (Wundrand) revivification 2. (immunolog.) booster shot, booster Auflfrilschungsldolsis f, pl -sen: booster dose Auflfrilschungslimplfung f: booster, booster shot Auflfülllen nt: anaplerosis auflfülllen vt: replenish, fill up, top up; (fig.) fill up; (zahnmed.) fill in wieder auffüllen replenish, restock Auflfülllungslrelakltilon f: anaplerotic reaction, anaplerosis Auflgalbe f: 1. job, task; responsibility; (Person) function eine Aufgabe übernehmen accept a task 2. question, problem; work; (Übung) exercise; (Schule) task, assignment 3. (Plan, Gewohnheit) giving up, abandonment; discontinuance, discontinuation auflgalbeln vr: sich aufgabeln bifurcate auflgelben vt: (Plan, Hoffnung) give up, abandon; (Gewohnheit) give up; (zurücktreten) retire, resign (from); stop, discontinue auflgelbläht adj: inflated, swelled, swollen, distended, bullate, flatulent, puffed, puffy, balloon, bloated; (Magen) blown, distended auflgelblalsen adj: bladdery, bloated, bullate, inflated auflgelbraucht adj: exhausted, used up auflgeldunlsen adj: (Gesicht) bloated, blown, puffed, puffed-up, swollen, puffy auflgelgalbelt adj: bifurcate auflgelhen vi: 1. (biolog.) germinate, sprout 2. open (up), part; (Wunde) break, burst; (Verband) come undone, open, work loose; (Naht) come open 3. (hochgehen) rise, go up auflgellalden adj: (Batterie) charged nicht aufgeladen uncharged auflgellalgert adj: appositional, appositive auflgellöst adj: solute, dissolved nicht aufgelöst undis-

solved auflgelregt adj: excited, agitated, nervous, nerval; upset (wegen about) Auflgelregtlheit f: nervosity, nervousness, excitedness auflgelrichltet adj: erect, erectile auflgelrislsen adj: (Augen) wide; (Haut) lacerated, lacerate weit aufgerissen wide-open auflgelrunldet adj: round auflgelschloslsen adj: (fig.) open, alert, receptive (für to) auflgelschnitlten adj: cut, cut open auflgelscholben adj: delayed, protracted auflgelschwemmt adj: (Haut) pasty, puffed, puffed-up, puffy auflgelsprunlgen adj: (Haut) chapped, fissured, cracked auflgeltrielben adj: distended, bloated, inflated bauchig aufgetrieben ampullary, ampullar Auflgielßen nt: infusion Auflguss m: infusum, infusion Auflgussltierlchen pl: infusorian, infusorium, Infusoria auflhallten: I vt 1. arrest, stop, halt, check; (a. biolog., physik., physiolog.) retard; (verzögern) delay Krankheitsverlauf aufhalten retard/check progress 2. keep sth. open II vr sich aufhalten stay Auflhänlgelband nt: suspensory ligament auflhänlgen: I vt 1. hang up; suspend (an from); put up 2. hang s.o. (an from) II vr sich aufhängen hang o.s. (an from) Auflhänlgung f: suspension federnde Aufhängung: spring suspension auflhäulfen: I vt cumulate, amass, cumulate, accumulate, pile up, heap up II vr sich aufhäufen cumulate, accumulate, pile up, heap up; (an einer Stelle) center Auflhäulfung f: accumulation, accretion, amassment auflhelben vt: 1. pick up, lift up, take up, elevate 2. (aufbewahren) keep, store, preserve, reserve 3. (beenden) terminate, close, suspend 4. (abschaffen) abolish, break up, cancel, annul 5. (ausgleichen) compensate, neutralize, offset; (a. psychol., techn.) compensate; (Wirkung) counterbalance, kill zeitweilig aufheben suspend Auflhelbung f: 1. (Beendigung) termination, suspension 2. (Abschaffung) abolition, cancelation, annulment 3. (Ausgleich) compensation, neutralization zeitweilige Aufhebung: suspension auflhelllen: I vt brighten (up), lighten; (Flüssigkeit) clarify II vi brighten, lighten Auflhölren nt: discontinuance, discontinuation, termination, cessation, stopping; (inf.) let-up auflhölren vi: 1. stop, cease, end, finish; (inf.) cut out (mit); (aufgeben) give up (mit) aufhören zu arbeiten stop working mit etw. aufhören quit sth., stop sth. nicht aufhören keep on ohne aufzuhören without stopping schrittweise aufhören phase out 2. discontinue, stop (mit) auflklälren: I vt 1. (Irrtum etc.) clarify, resolve, rectify, clear up; (Problem) solve 2. sexuell aufklären explain/ tell the facts of life 3. jdn. aufklären über inform s.o. of/about II vr sich aufklären be cleared up; (Miene) brighten up Auflklälrung f: 1. clarification, rectification, clearing up 2. information (über about) sich Aufklärung verschaffen inform o.s. (über on) Aufklärung verlangen demand an explanation (über of) sexuelle Aufklärung: sex(ual) education Auflklälrungslarlbeit f: educational work Auflklälrungslbrolschülre f: 1. informative pamphlet 2. sex education pamphlet Auflklälrungslkamlpalgne f: educational campaign

125

Aufklärungsmaterial

Auflklälrungslmaltelrilal nt: informational material, information Auflklelber m: label, sticker auflkolchen: I vt boil (up) aufkochen lassen bring to the boil II vi boil (up), come to the boil Auflkomlmen nt: emergence, advent, rise, appearance, spreading auflkomlmen vi: (Probleme, Fragen) arise auflladlbar adj: (Batterie) rechargeable aufllalden vt: (Batterie) charge, load; recharge elektrisch aufladen electrify Aufllaldung f: (Batterie) charge Aufllalge f: 1. (Buch, Zeitschrift) issue, edition 2. (Stütze) rest, support intrakoronale Auflage: intracoronal rest okklusale Auflage: occlusal lug, occlusal rest Aufllalgelrung f: superposition, apposition aufllelgen: I vt 1. (Pflaster, Makeup etc.) put on, apply (auf to); (Hand) impose/lay hands on s.o.; (Hörer) put down; (Schicht) superpose (über, auf on, upon) 2. (offenlegen) lay open/out, display II vi (Hörer) hang up III vr sich auflegen lean on one’s elbows Aufllichtlmilkrolskolpie f: epiluminescence microscopy Auflloldern nt: flare-up, flare auflloldern vi: flare up aufllölsen: I vt 1. dissolutive, melt, disperse 2. (in Bestandteile) resolve (in into), disintegrate, break up; (zersetzen) decompose; (patholog.) resolve; (chem.) break down, digest; lyse, lyze 3. (opt., foto.) dissolve, resolve (in into) 4. (Rätsel) clear up, solve, resolve; analyze II vr sich auflösen 5. dissolve, melt, disperse 6. (in Bestandteile) disintegrate, break up; (s. zersetzen) decompose (in into); disintegrate, decay, lyse, lyze, autolyse 7. (Problem) disappear, be cleared up, resolve itself (in into), be solved 8. (Versammlung) break up, dissolve aufllölsend adj: solvent, resolutive, resolvent; (patholog.) resolvent; dissolvent; sich auflösend adj evanescent Aufllölsung f: 1. dissolution, dispersion 2. (in Bestandteile) resolution (in into), disintegration, breaking up; (Zersetzung) decomposition, decay; (patholog.) resolution; (chem.) digestion, dissolution; (biolog., biochem., patholog., chirurg.) lysis, breakup, breakdown 3. (opt., foto.) dissolution, resolution (in into); (physik.) optical resolution, resolution 4. (Rätsel) clearing up; solution, resolution (to, of); analysis Auflösung von Bakterien(zellen): bacteriolysis, bacterioclasis Auflösung des lymphatischen Gewebes: lymphatolysis Auflösung von Nervenzellen: neurocytolysis Auflösung der Nissl-Substanz: tigrolysis, chromatolysis, chromatinolysis, chromolysis räumliche Auflösung: spatial resolution Auflösung der roten Blutkörperchen: erythrocytolysis, erythrolysis Auflösung von Samenzellen: spermatolysis, spermolysis Aufllölsungslmitltel nt: dissolvent, solvent Aufllölsungslverlmölgen nt: 1. (opt.) resolving power, resolution 2. (physik.) optical resolution, penetration 3. (chem.) solvent power optisches Auflösungsvermögen: optical resolution, resolution räumliches Auflösungsvermögen: spatial resolution auflmalchen vt: open; (chirurg., inf.) open up, cut open; (Kleid) undo, unbutton; (Hahn) turn on; (aufschließen) unlock

126

auflmerklsam adj: watchful, attentive (auf of), vigilant, alert; (fig.) wide-awake Auflmerklsamlkeit f: attention, care, alertness, vigilance, watchfulness angespannte Aufmerksamkeit: concentration pathologisch gesteigerte Aufmerksamkeit: hyperprosexia Auflmerklsamlkeitsldelfilzitlsynldrom nt: attention deficit disorder, attention-deficit hyperactivity disorder, hyperactive child syndrome Aufmerksamkeits- und Hyperaktivitätsstörung f: attentiondeficit hyperactivity disorder Auflmerklsamlkeitslschwälche f: aprosexia Auflnahme f: 1. taking up, lifting 2. (fig.) reception, recipiency, recipience; (Eindruck) taking in, comprehension, absorption 3. (a. physiolog.) absorption, resorption, reabsorption, resorbence, assimilation, uptake; (Nahrung) intake, ingestion Aufnahme ins Blut (physiolog.) insorption 4. (Empfang) reception (desk/area); (Unterbringung) accommodation; (im Krankenhaus) hospitalization; admission (zu to, into) wiederholte stationäre Aufnahme readmission Aufnahme ins Krankenhaus hospitalization 5. a. pl Aufnahmen (Patienten) intake 6. inclusion (in into), integration (in into), incorporation (in in, into) 7. (Daten, Protokoll) recording 8. (foto., radiolog.) taking/shooting a picture/photograph; (Tonband) recording eine Aufnahme machen take a photo/picture/shot (von of) 9. (foto., radiolog.) photograph, photo, picture, shot, view 10. (psychol., soziol.) assimilation; (biochem.) assimilation (in to) Aufnahme nach Chaussé: Chaussé view Aufnahme nach Guillen: Guillen’s view intraorale Aufnahme: intraoral radiograph kephalometrische Aufnahme: cephalometric radiograph Aufnahme nach Mayer: Mayer’s view periapikale Aufnahme: periapical radiograph Aufnahme nach Schüller: Schüller’s view, Schüller’s xray view stereoskopische Aufnahme: stereoscopic view Aufnahme nach Towne: Towne projection, Towne roentgenogram, Towne view, Towne x-ray view auflnahlmelfälhig adj: 1. (geistig) receptive (für to, of) 2. (physik.) absorbent, absorptive, receptive; (physiolog.) responsive to stimuli, recipient, receptive, absorbent, absorptive; (chem.) absorbable nicht aufnahmefähig unreceptive (für to) Auflnahlmelfähliglkeit f: 1. (geistig) receptivity, receptiveness, recipiency, recipience 2. (physik.) capacity; (chem.) absorbing power, absorption power Auflnahlmelgelfäß nt: receiver Auflnahlmelgelrät nt: recorder, recording device/equipment; camera Auflnehlmen nt: 1. taking up, lifting 2. (fig.) reception, recipiency, recipience; (Eindruck) taking in, comprehension, absorption 3. (a. physiolog.) absorption, resorption, reabsorption, resorbence, assimilation, uptake; (Nahrung) intake, ingestion 4. (Daten, Protokoll) recording 5. (foto., radiolog.) taking/shooting a picture/ photograph; (Tonband) recording auflnehlmen vt: take up; (Nahrung) take in; (Flüssigkeit) take up; (Nahrung) ingest; integrate (in into); incorporate (in in, into); resorb, reabsorb; (Daten) record; record; sponge up; hospitalize; (Patient) admit (zu to, into); (psychol., soziol.) assimilate; (biolog.) assimilate mit einem Schwamm aufnehmen sponge up wieder

Aufstellung aufnehmen (ins Krankenhaus) readmit etw. in sich aufnehmen (fig.) take in stationär aufnehmen (Brit.) (Patient) admit (zu to, into), be admitted to hospital in sich aufnehmen absorb es aufnehmen cope (mit with) stationär aufnehmen hospitalize auflnehlmend adj: resorbent, reabsorbing, absorbefacient, absorbent, absorbing auflpaslsen vi: 1. pay attention, look out for, watch out, take care, be on the watch 2. aufpassen auf take care of, look after; (beobachten) keep an eye on, watch, keep (a) watch (on, over) auflpfroplfen vt: superinduce, graft (auf on) Auflpfropflgesltolse f: superimposed preeclampsia auflplatlzen: I vt burst II vi (Wunde) break, break open, burst, burst open, dehisce; (Haut) crack Auflprall m: impact, shock; collision auflpumlpen vt: inflate, pump up Auflputschlmitltel nt: stimulant, stimulating drug, stimulator, excitant Auflquelllen nt: swelling, maceration auflquelllen vt: swell, macerate Auflraslpeln nt: grattage Auflraulen nt: grattage auflraulen vt: rough, make rough, roughen Auflraulhen nt: grattage auflraulhen vt: rough, make rough, roughen auflrecht: I adj erect, upright; (anatom.) perpendicular II adv aufrecht sitzen sit up aufrecht stehen stand erect/upright aufrecht gehen walk upright auflrechtlerlhallten vt: (Zustand) maintain, keep up; sustain Auflrechtlerlhalltung f: maintenance, maintaining auflrelgen: I vt excite, agitate; alarm, upset II vr sich aufregen excite o.s., get excited, get upset, be upset (über over), trouble (über about) Auflrelgung f: excitement, agitation (über over) hysterische Aufregung: exaltation innere Aufregung: commotion seelische Aufregung: commotion auflreilben: I vt 1. (Haut) chafe, rub (sore), sore 2. (fig.) outwear, wear down/out II vr sich aufreiben wear o.s. out auflreilbend adj: exhausting, wearing, trying, stressful auflreilhen vt: string, thread (auf on); (Personen) line up auflreilßen: I vt 1. (Haut) tear, tear up, lacerate 2. (Packung) tear open, rip open II vi (Haut) chap, crack; (Wunde) break auflrichtlbar adj: erectile auflrichlten: I vt 1. put up, set up, erect, raise, put/set upright; (Oberkörper) raise/straighten up 2. jdn. aufrichten help s.o. up II vr sich aufrichten 3. stand up (straight), sit up (straight), arise, straighten o.s. 4. (physiolog.) become erect; (Haare) bristle (up) auflrolllen: I vt convolute, coil, roll up, wind up; (entfalten) uncoil, unroll II vr sich aufrollen uncoil, convolute auflrunlden vt: (Zahl) round off (auf to) auflsamlmeln vt: collect, gather, pick up Auflsätltilgen nt: saturation Auflsätltilgung f: saturation Auflsätltilgungsldolsis f, pl -sen: loading dose, initial dose Auflsaulgen nt: take-up, aspiration auflsaulgen vt: (Feuchtigkeit etc.) absorb, aspirate, suck in, imbibe, take up, sponge up wieder aufsaugen resorb, reabsorb auflsaulgend adj: absorbent, absorptive, bibulous, resorbent, reabsorbing Auflsaulgung f: resorption, resorbence, reabsorption

auflscheulern vt: (Haut) abrade, chafe, rub sore auflschielben vt: (fig.) put off, postpone; (verzögern) delay Auflschlielßen nt: (Nahrung) maceration, digestion auflschlielßen vt: 1. (Nahrung) macerate, digest, break down, break up; (chem.) split 2. (Tür) unlock, open auflschlitlzen vt: slit open, rip open auflschneilden vt: cut open, incise, slit; lance; dissect auflschreilben vt: record, take down, write down, make a note of, put down Auflschub m: delay auflschürlfen vt: (Haut) skin, abrade, graze auflschwelllen vi: tumefy, bloat, bloat out, swell, swell up auflschwemlmen vt: (Körper) bloat; (chem.) suspend Auflschwemlmung f: suspension, slurry Auflselher m: attendant, warden Auflselhelrin f: attendant, warden auflsetlzen: I vt 1. (Brille, Hut) put on 2. (entwerfen) draft, make a draft, draw up 3. (Patient) sit up 4. (techn.) attach, slip on, mount on II vr sich aufsetzen sit up Auflsicht f: 1. supervision (über of), control, surveillance, inspection; charge (für of) die Aufsicht haben supervise, be in charge of die Aufsicht übernehmen take charge unter (ärztlicher) Aufsicht stehen be under (medical) care/supervision ohne Aufsicht unattended, unsupervised, without supervision 2. (Kinder) care, custody auflsichtslfühlrend adj: supervising, supervisory Auflsichtslperlson f: supervisor, person in charge Auflsichtslperlsolnal nt: supervisory staff Auflsichtslpflicht f: (legal) responsibility, obligation to supervise elterliche Aufsichtspflicht: parental responsibility auflspallten: I vt 1. (chem.) digest, split, break down 2. disintegrate, dichotomize, split, cleave II vr sich aufspalten disintegrate, split (up); (chem.) break down Auflspalltung f: 1. (genet.) segregation; (chem.) decomposition, breakdown 2. (chirurg.) necrotomy 3. (a. fig.) disintegration, breakup, analysis, split-up; dichotomy, dichotomization auflspeilchern vt: (a. techn.) accumulate, store up; (Reserven) store, store up, lay up Auflspeilchelrung f: accumulation, accretion auflsprenlgen vt: burst; force open; blast open auflsprinlgen vi: (Wunde) burst, break (open), spring, dehisce; (Haut) fissure, chap, crack auflspülren vt: trace out, trace, locate, track, track down auflstaulen: I vt (a. psychol.) accumulate II vr sich aufstauen accumulate in sich aufstauen (Gefühle) bottle up Auflstaulung f: (a. psychol.) accumulation, accretion; bottling-up Auflstelchen nt: opening, piercing, incision; (Abszess) lancing auflstelchen vt: prick, prick open, burst open, pierce, puncture; (Abszess) lance auflstelhen vi: 1. (aus dem Bett) rise, get up, get out of bed 2. (vom Stuhl) get up, stand up auflsteilgen vi: rise, climb (up); ascend; (Gefühle) rise; (Tränen) well up auflsteilgend adj: rising, ascending, anabatic, anodic; (Infektion) ascending; (Tränen) rising auflstelllen vt: 1. put up, set up, arrange, erect, position; (techn.) install, set up 2. (Liste) make out; (Tabelle) prepare, make (up); draw up, itemize 3. (Theorie) advance, put forward Auflstelllung f: 1. setting (up), erection; positioning, arrangement; (techn.) installation 2. compilation, listing,

127

Aufstoßen

preparation, itemization 3. schema, scheme, schedule, list, table 4. (Theorie) advancement, putting forward; (Programm) formulation, formulization Auflstolßen nt: ructus, eructation, belch, belching, burp auflstolßen vi: belch, burp, eructate, eruct; (Essen) repeat auflsulchen vt: visit, make a call (at the hospital/on sb.), go to see, call on; (Arzt) see, consult; (in einem Buch) look up Auflsumlmielrung f: summation aufltaulchen vi: 1. figure, emerge, come up, surface, appear 2. (Probleme, Fragen) arise, emerge (aus from), turn up auflteillen: I vt 1. divide (unter among, between), separate (in into), compartment, portion, portion out, partition 2. (chem., techn.) separate (in into) II vr sich aufteilen divide (in into), split Auflteillung f: 1. (a. fig.) cleavage; partition; division (unter among, between) 2. (statist.) distribution Aufltrag m, pl Auflträlge: instructions, order(s pl); job, task, duty im Auftrag (handeln) von (act) on behalf of (s.o.), (act) at the request of (s.o.) jdm. den Auftrag geben order/ask/instruct s.o. to do sth. Aufltralgen nt: (Salbe) application aufltralgen vt: 1. (Salbe) apply, spread (on), smear; (Makeup) put on, lay on 2. (Kurve) plot, chart, protract in eine Kurve auftragen chart, plot Auflträlger m: applicator Aufltreflfen nt: impact, incidence (auf on, upon) aufltreflfen vi: hit, strike (auf on, upon) aufltreilben vt: distent, blow up, bloat, inflate Aufltreilbung f: 1. (a. anatom.) enlargement 2. (patholog.) distension, distention, inflation bauchige Auftreibung: ampulla aufltrenlnen vt: 1. (chem.) fractionate 2. (Naht) undo Aufltrenlnung f: 1. (genet.) segregation 2. (chem.) fractionation Aufltrelten nt: 1. appearance; incidence, occurrence; (Probleme, Fragen) arising 2. behavior, manner aufltrelten vi: 1. (mit den Füßen) step, tread 2. (fig.) appear, come, emerge; occur, happen; (Probleme, Fragen) arise wieder auftreten recur Aufltrieb m: 1. (fig.) encouragement, stimulus, impetus; (inf.) boost, lift Auftrieb geben boost 2. (fig.) upward trend, upsurge 3. (physik.) buoyancy (force) Auflwalchen nt: awakening häufiges/frühes Aufwachen frequent/early awakenings from sleep auflwalchen vi: awake, awaken, wake, wake up Auflwachlelpilleplsie f: matutinal epilepsy Auflwachlraum m: recovery room/area auflwachlsen vi: grow up Auflwachltemlpelraltur f: basal body temperature auflwalllen vi: boil, boil up, bubble, bubble up Auflwärlmen nt: warm, warming auflwärlmen: I vt warm up, heat up, reheat, give sth. a warm II vr sich aufwärmen (Sport) warm up Auflwärtslbelwelgung f: upward movement, rise; upstroke Auflwärtslschiellen nt: strabismus sursum vergens Auflwärtslwenldung f: supraduction, sursumduction Auflwelcken nt: awakening auflwelcken vt: awake, awaken, wake s.o., wake s.o. up Auflweilchen nt: maceration auflweilchen: I vt macerate, make soft II vi macerate, become soft, grow soft, soften auflwilckeln: I vt convolute, coil, coil up, roll up; (Verband) unwind, unwrap II vr sich aufwickeln convolute, coil up, roll up; unwind, unroll; (Verband) unwind, unwrap auflwielgen vt: counterweigh, counterbalance

128

auflzehlren vt: 1. (a. fig.) use up, consume 2. (patholog.) waste Auflzehlrung f: consumption auflzeichlnen vt: 1. record, take down, write down 2. (techn.) trace (out), record, tape; (Messung) take down, record, tape; (Kurve) plot Auflzeichlnung f: 1. (a. techn.) recording, tracing 2. record, trace, notes Aufzeichnungen machen take notes auflzielhen vt: 1. (Kind) bring up, raise; nurse; (Tier) rear 2. (a. micro.) breed, cultivate, grow, raise 3. (Spritze) charge, fill Auflziehlrelakltilon f: pull-up response, pull-up reflex Auflzucht f: breeding, rearing, raising, nursing, cultivation Aufzucht im Inkubator: incubation Auflzug m: (US) elevator; (Brit.) lift Auflzweilgung f: arborization, ramification AUG Abk.: Ausscheidungsurographie Auglaplfel m: globe of eye, eyeball, ball of the eye, bulb of eye, ocular bulb hinter dem Augapfel (liegend) behind the eyeball, retrobulbar, retro-ocular im Augapfel (liegend) intraocular Auglaplfellablschnitt des Nervus opticus m: intraocular part of optic nerve Auglaplfellälqualtor m: equator of eyeball Auglaplfellerlweilchung f: ophthalmomalacia, ocular phthisis, essential phthisis (of eye) Auglaplfellinlzilsilon f: ophthalmotomy Auglaplfellprelllung f: contusion of the eyeball Auglaplfellrupltur f: ophthalmorrhexis Auglaplfellscheilde f: vagin* of bulb, bulbar fascia, sheath of eyeball, bulbar sheath, ocular capsule, Tenon’s membrane, Tenon’s capsule Auglaplfellschwund m: ophthalmophthisis, ocular phthisis, essential phthisis of eye Auglaplfellzerlreilßung f: ophthalmorrhexis Aulge nt: eye im Auge (liegend) intraocular oberhalb des Auges (liegend) above the eye, supraocular um das Auge herum (liegend) around the eye, circumocular, periocular, periophthalmic zwischen den Augen (liegend) interocular aphakes Auge: aphakic eye blaues Auge: black eye elektrisches Auge: photoelectric cell geschwollene Augen: puffed eyes halonierte Augen: halo eyes künstliches Auge: artificial eye, glass eye linsenloses Auge: ➙aphakes Auge trockenes Auge: dry eye, dry eye syndrome verborgenes Auge: cryptophthalmos, cryptophthalmia, cryptophthalmus wässrige Augen: dacryops Aulgenlablstand m: distance between the eyes, interocular distance Aulgenlablweilchung f: deviation assoziierte Augenabweichung: ➙konjugierte Augenabweichung konjugierte Augenabweichung: conjugate deviation Aulgenlachlse f: 1. axis of eye, axis of bulb 2. optic axis (of eye), sagittal axis of eye, visual axis, line of vision, visual line anatomische Augenachse: external axis of bulb, external axis of eye äußere Augenachse: ➙anatomische Augenachse innere Augenachse: ➙optische Augenachse optische Augenachse: optic axis (of eye), sagittal axis of eye, visual axis, line of vision, visual line aulgenlähnllich adj: ocular

Augenlidkommissur Aulgenlarltelrie f: ophthalmic artery Aulgenlarzt m: eye doctor, ophthalmologist, oculist Aulgenlärzltin f: eye doctor, ophthalmologist, oculist Aulgenlbad nt: eye bath, eye douche Aulgenlbank f: eye bank Aulgenlbelcher m: eyecup, ocular cup, ophthalmic cup, optic cup Aulgenlbelcherlspallte f: choroid fissure Aulgenlbelcherlstiel m: optic stalk Aulgenlbelwelgung f: eye movement konjugierte Augenbewegung: conjugated eye movement reflektorische Augenbewegung: reflex eye movement ruckartige Augenbewegung: saccade Aulgenlbinlde f: patch, eye patch Aulgenlbinldelhaut f: conjunctiva Aulgenlbinldelhautlentlzünldung f: conjunctivitis, syndesmitis, synaphymenitis, blennophthalmia Aulgenlbinlnenldruck m: ➙Augeninnendruck Aulgenlbläslchen nt: optic vesicle, ocular vesicle, ophthalmic vesicle Aulgenlblick m: moment, instant, second, point, point of time entscheidender Augenblick: point, point of time heller Augenblick: lucid interval kritischer Augenblick: juncture lichter Augenblick: lucid interval Aulgenlblultung f: ophthalmorrhagia Aulgenlbohlren nt: digito-ocular sign Aulgenlbraue f: eyebrow, supercilium, brow zusammengewachsene Augenbrauen: synophrys, synophridia Aulgenlbraulenlbolgen m: superciliary arch Aulgenlbraulenlhaalre pl: supercilia, eyebrow, hairs of eyebrow Aulgenlchilrurlgie f: eye surgery, ophthalmic surgery, optic surgery Aulgenldilalgnolse f: iridodiagnosis, iridiagnosis Aulgenldrucklverlsuch m: eyeball compression reflex Aulgenldulsche f: eye douche Aulgenlentlzünldung f: inflammation of the eye, ophthalmia, ophthalmitis eitrige Augenentzündung: purulent ophthalmia, blepharopyorrhea Augenentzündung durch Messingpartikel: chalkitis, chalcitis, brass eye Aulgenlerlkranlkung f: ophthalmopathy, oculopathy sklerosierende Augenerkrankung: sclerophthalmia Aulgenlfeld nt: visual field, field of vision frontales Augenfeld: frontal eye field, frontal visual field okzipitales Augenfeld: occipital visual field Aulgenlfleck m: ocellus; stigma Aulgenlflimlmern nt: flickering/spots (in front of one’s eyes) aulgenlförlmig adj: eye-shaped, oculiform Aulgenlfunldus m: ➙Augenhintergrund Aulgenlfurlchen pl: optic grooves Aulgenlglas nt: (oft Augengläser pl) 1. (Brille) glasses 2. (Okular) eyepiece Aulgenlhaut, äulßelre f: fibrous coat of eyeball, fibrous tunic of eye ball Aulgenlhaut, harlte f: sclera, sclerotica, sclerotic coat, white of the eye Aulgenlhaut, inlnelre f: internal nervous tunic of eye Aulgenlhaut, mittllelre f: uvea, vascular coat of eye (ball), vascular tunic of eye (ball), uveal coat, uveal tract

Aulgenlhaut, weilße f: sclera, sclerotica, sclerotic coat, white of the eye Aulgenlheillkunlde f: ophthalmology aulgenlheillkundllich adj: relating to ophthalmology, ophthalmologic, ophthalmological Aulgenlheillmitltel nt: eye medicine Aulgenlhilfslaplpalrat m: appendages pl of eye Aulgenlhinlterlgrund m: fundus of eye, fundus, eyeground Aulgenlhölhe f: eye level Aulgenlhöhlle f: orbital cavity, orbit, orbita, eyepit, eye socket, eyehole durch die Augenhöhle through the orbita, transorbital in der Augenhöhle (liegend) intraorbital über/oberhalb der Augenhöhle (liegend) above the orbit, supraorbital um die Augenhöhle herum (liegend) around the orbit, periorbital, circumorbital unterhalb der Augenhöhle (liegend) below the orbit, suborbital, infraorbital Aulgenlhöhllenlabslzess m: orbital abscess Aulgenlhöhllenlbolden m: orbital floor Aulgenlhöhllenlboldenlschlaglalder f: infraorbital artery Aulgenlhöhllenlboldenlspallte f: inferior orbital fissure, inferior sphenoidal fissure, sphenomaxillary fissure Aulgenlhöhllenldachlspallte f: superior orbital fissure, sphenoidal fissure, superior sphenoidal fissure, anterior lacerate foramen Aulgenlhöhllenlrand, olbelrer m: supraorbital margin, supraorbital arch, supraorbital ridge Aulgenlhöhllenlrand, unltelrer m: infraorbital margin Aulgenlhöhllenlvelnen pl: orbital veins obere Augenhöhlenvene: superior ophthalmic vein untere Augenhöhlenvene: inferior ophthalmic vein Aulgenlhöhllenlwand f: orbital wall Aulgenlhornlhaut f: cornea, keratoderma of eye Aulgenlinlnenldruck m: intraocular pressure Aulgenlinlnenldrucklmeslsung f: ophthalmotonometry, tonometry Aulgenlkamlmer f: chamber of eye hintere Augenkammer: posterior chamber of eye vordere Augenkammer: anterior chamber of eye Aulgenlkaplsel, binldelgelwelbilge f: Tenon’s membrane, Tenon’s capsule, sheath of eyeball, bulbar fascia, bulbar sheath, vagin* of bulb, ocular capsule Aulgenlklaplpe f: eye patch, eye protector, patch Aulgenlklilnik f: eye clinic, eye hospital Aulgenlkrilse f: ocular crisis tabische Augenkrisen: Pel’s crises Aulgenlleilden nt: ophthalmopathy, oculopathy, (inf.) eye trouble Aulgenllicht nt: sight, eyesight Aulgenllid nt: lid, cilium, eyelid; (anatom.) palpebra, blepharon oberes Augenlid: upper eyelid unteres Augenlid: lower eyelid Aulgenllidlarltelrilen, meldilalle pl: medial palpebral arteries Aulgenllidlarltelrilen, seitllilche pl: lateral palpebral arteries Aulgenllidläslte des Nervus infratrochlearis pl: palpebral branches of infratrochlear nerve Aulgenllidlekltrolpilum nt: ectropion, ectropium Aulgenllidlentlzünldung f: inflammation of the eyelids, blepharitis, tarsitis, palpebritis Aulgenllidlkomlmislsur f: commissure of eyelid äußere Augenlidkommissur: ➙seitliche Augenlidkommissur innere Augenlidkommissur: ➙mediale Augenlidkommissur mediale Augenlidkommissur: medial palpebral com-

129

Augenlidschwellung

missure, medial commissure of eyelid, nasal commissure of eyelid seitliche Augenlidkommissur: lateral commissure of eyelid, temporal commissure of eyelid, lateral palpebral commissure Aulgenllidlschwelllung f: blepharoncus Aulgenllidlstelnolse f: blepharophimosis, blepharostenosis Aulgenllidltalg m: lema Aulgenllidltulmor m: blepharoncus Aulgenllidlvelnen pl: palpebral veins Aulgenllidlverlenlgelrung f: blepharophimosis, blepharostenosis Aulgenllidlverlhärltung f: scleriasis Aulgenllinlse f: 1. (anatom.) lens, crystalline lens 2. (Okular) eyepiece die Augenlinse schädigend phacotoxic hinter der Augenlinse (liegend) behind the lens of the eye, retrolental um die Augenlinse herum (liegend) perilenticular künstliche Augenlinse aus Kunststoff: intraocular lense; lenticulus aulgenllos adj: without eyes, eyeless Aulgenlmilgrälne f: ophthalmic migraine, ocular migraine Aulgenlmuslkellkerlne pl: eye-muscle nuclei Aulgenlmuslkelllählmung f: eye-muscle paralysis komplette Augenmuskellähmung: ➙totale Augenmuskellähmung totale Augenmuskellähmung: ocular paralysis Aulgenlmuslkeln pl: eye muscles, (extrinsic) ocular muscles, oculorotatory muscles, extraocular muscles äußere Augenmuskeln: eye muscles, (extrinsic) ocular muscles, oculorotatory muscles, extraocular muscles Aulgenlmuslkellpalrelse f: eye-muscle paralysis Aulgenlopltilker m: optician, optometrist Aulgenlopltilkelrin f: optician, optometrist Aulgenlpaar nt: pair of eyes Aulgenlpinlzetlte f: eye forceps Aulgenlplasltik f: ophthalmoplasty Aulgenlpol m: pole of eyeball hinterer Augenpol: posterior pole of the eyeball vorderer Augenpol: anterior pole of the eyeball Aulgenlprolthelse f: artificial eye, eye prosthesis Aulgenlprülfung f: 1. eye examination, optometry 2. sight test Aulgenlrand m: orbital rim Aulgenlrelgilon f: orbital area, orbital region Aulgenlreizlstoflfe pl: eye irritants Aulgenlsallbe f: ophthalmic ointment, oculentum Aulgenlschällchen nt: eyecup Aulgenlschalle f: eyecup Aulgenlschärlfe f: visual acuity, sharpness of vision Aulgenlschlaglalder f: ophthalmic artery Aulgenlschmerz m: pain in the eye, ophthalmalgia, ophthalmodynia plötzlicher Augenschmerz: sudden pain in the eye, ophthalmagra Aulgenlschmerlzen pl: ➙Augenschmerz Aulgenlschutz m: eye protector, eye shield, eye guard, goggles pl Aulgenlschütlzer m: ➙Augenschutz Aulgenlschutzlschild nt: ➙Augenschutz Aulgenlschwinldel m: ocular vertigo Aulgenlspelzilallist m: eye specialist Aulgenlspielgel m: funduscope, ophthalmoscope Aulgenlspielgeln nt: ➙Augenspiegelung Aulgenlspielgellung f: ophthalmoscopy, funduscopy Aulgenlstein m: copper alum Aulgenlsympltolme pl: eye signs

130

Aulgenltest m: visual test, eye test, eyesight test Aulgenltrichlter m: optic pit Aulgenltriplper m: blennorrheal conjunctivitis, gonococcal conjunctivitis, gonorrheal conjunctivitis, gonoblennorrhea, blennophthalmia Aulgenltroplfen pl: eye drops Aulgenltrost m: eyebright Aulgenlunlterlsulchung f: optometry, eyesight test Aulgenlverlband m: eye bandage einseitiger Augenverband: monoculus Aulgenlwaslser nt: eyewash, eye lotion, collyrium Aulgenlwimlpern pl: eyelashes, cilia Aulgenlwinlkel m: angle of eye, ocular angle, canthus, (inf.) corner of the eye äußerer Augenwinkel: lateral angle of eye, outer/temporal/external/lateral canthus innerer Augenwinkel: medial angle of eye, inner/temporal/internal/medial canthus medialer Augenwinkel: ➙innerer Augenwinkel seitlicher Augenwinkel: ➙äußerer Augenwinkel Aulgenlwinlkellarltelrie f: angular artery Aulgenlwinlkellblelphalriltis f, pl -tilden: Morax-Axenfeld conjunctivitis, angular blepharitis Aulgenlwinlkellentlzünldung f: 1. Morax-Axenfeld conjunctivitis, angular blepharitis 2. inflammation of a canthus, canthitis Aulgenlwinlkellgelschwulst f: encanthis Aulgenlwinlkellplasltik f: canthoplasty Aulgenlwinlkellvelne f: angular vein Aulgenlwurm m: eye worm, Loa loa Aulgenlzahn m: canine tooth, canine, cuspid tooth, eye tooth, cuspid, eyetooth, cynodont Aulgenlzitltern nt: nystagmus Aulgenlzulcken nt: twitching (of the eyelids) Aulgenlzwinlkern nt: twinkle, winking Aulgenlzysltilzerlkolse f: ocular cysticercosis Auglmenltaltilonslplasltik f: augmentation technique, augmentation Aujeszky-Krankheit f: pseudorabies, Aujeszky’s disease, Aujeszky’s itch, infectious bulbar paralysis, mad itch AUL Abk.: akute undifferenzierte Leukämie aur Abk.: auris Aulra f, pl -rae: aura akustische Aura: auditory aura Aura continua: continuous aura epigastrische Aura: epigastric aura epileptische Aura: aura, epileptic aura gustatorische Aura: gustatory aura kinästhetische Aura: kinesthetic aura motorische Aura: motor aura olfaktorische Aura: olfactory aura optische Aura: visual aura, optic aura sensible Aura: sensitive aura visuelle Aura: visual aura, optic aura viszerale Aura: epigastric aura aulral adj: aural Aulralminlfärlbung f: auramine stain Aulralnolfin nt: auranofin Aulranltilalsis (cultis) f: aurantiasis, carotenemia, carotinemia, xanthemia, carotinosis Aulranltii pelrilcarlpilum nt: bitter orange peel Aulrelollsäulre f: plicamycin Aulrelolthelralpie f: ➙Aurotherapie Aulrilalsis f, pl -ses: chrysiasis, auriasis Aulrilculla f, pl -lae: auricle, auricula, pinna (of ear) Auricula atrii dextra: right auricle Auricula atrii sinistra: left auricle

ausdehnbar Aulrilkel f: ➙Auricula aulrilkullar adj: ➙aurikulär aulrilkullär adj: relating to an auricle or to the ear, auricular Aulrilkullarlanlhänlge pl: auricular appendages Aulrilkullarlfisltel f: congenital preauricular fistula Aulrilkullarlgallopp m: presystolic gallop, atrial gallop Aulrilkullarlgallopplrhythlmus m: presystolic gallop, atrial gallop Aulrilkullarlinldex m: auricular index Aulrilkullarlvelne f: auricular vein hintere Aurikularvene: posterior auricular vein vordere Aurikularvenen: anterior auricular veins aulrilkullolkralnilal adj: relating to auricle and cranium, auriculocranial aulrilkullolnalsal adj: relating to ear and nose, aurinasal Aulrilkullolpalrileltallinldex m: auriculopareital index aulrilkulloltemlpolral adj: relating to auricle and temporal region, auriculotemporal, temporoauricular Aulrilkulloltemlpolrallis m: auriculotemporal nerve Aulrilkulloltemlpolrallislneurlallgie f: auriculotemporal neuralgia Aulrilkulloltemlpolrallpunkt m: auriculotemporal point Aulrilpiglment nt: auripigment, arsenic trisulfide Aulrilpunkltur f: paracentesis Aulris f: auris, ear Auris externa: external ear, outer ear Auris interna: inner ear, internal ear Auris media: middle ear Aulrilskop nt: auriscope, otoscope Auro-, auro- präf.: chrys(o)Aulrolchrolmolderlmie f: aurochromoderma; chrysiasis Aulrolthelralpie f: aurotherapy, chrysotherapy Aulrolthilolglulcolse f: aurothioglucose, gold thioglucose Aulrolthilolglulkolse f: aurothioglucose, gold thioglucose Aulrolthilolmallatlnaltrilum nt: sodium aurothiomalate, aurothiomalate disodium Aulrum nt: gold, aurum aus: I adv 1. (Licht, Gerät) out, off 2. (zu Ende) over 3. von sich aus of one’s own accord von Natur aus by nature II prep. 4. made of/from, of 5. (zeitlich) from; (räumlich) from, out of aus der Nähe from close up aus der Ferne from a distance Auslatlmen nt: exhalation, expiration, breathing out auslatlmen: I vt exhale, expire, breathe out II vi exhale, expire, breathe out Auslatlmung f: exhalation, expiration, breathing out am Ende der Ausatmung endexpiratory, end-tidal auslballanlcielren vt: balance (out) auslballanlciert adj: (a. fig) balanced auslbaulchen: I vt belly, belly out, bulge (out) II vr sich ausbauchen belly, belly out, bulge (out) auslbaulen vt: 1. remove (aus from) 2. (a. fig.) extend (zu into); enlarge; develop, improve; strengthen; build up, cultivate auslbeslsern vt: patch, repair, mend, fix; (Fehler) correct Auslbeulte f: yield, gain; results pl auslbillden: I vt 1. educate; instruct s.o. (in in), train s.o. (zu to be), school s.o. (in in); (sportmed.) coach, train 2. (a. biolog.) develop, form II vr 3. sich in etw. ausbilden train in sth., study sth. sich ausbilden lassen be trained as 4. sich ausbilden (a. biolog.) develop, form Auslbillder m: instructor, trainer Auslbilldelrin f: instructress, trainer Auslbilldung f: 1. training, instruction, education 2. (a. biolog.) development, formation Ausbildung der Individualität: individuation

Auslbilldunglkurlsus m: ➙Ausbildungskurs Auslbilldungslfälhiglkeit f: trainability Auslbilldungslkurs m: training course, course of instruction Auslbilldungsllehrlgang m: ➙Ausbildungskurs Auslbleilben nt: failure, absence Ausbleiben der Monatsblutung: amenorrhea, abnormal cessation of menses, absence of menses, menostasia, menostasis auslbleilben vi: fail to come, fail to appear, be absent (from); (Puls) fail, stop Auslbleilchen nt: bleaching, dealbation auslbleilchen vi: bleach, fade Auslblolcken nt: blockout, wax out Auslblocklwachs nt: blockout wax auslblülhen vi: (chem.) effloresce; (dermatol.) effloresce auslblülhend adj: (chem.) efflorescent; (dermatol.) efflorescent Auslblulten nt: exsanguination auslblulten vt: exsanguinate, bleed to death Auslblultung f: exsanguination auslbohlren: I vt bore; (Zahn, Knochen) drill, ream II vi bore auslbrelchen: I vt erupt (aus from), emerge, outburst, break out II vi burst (in into), burst out, burst through; (in Tränen) break; (Krankheit) break out (in in, with); (Ausschlag) appear, come out, set in in Schweiß ausbrechen come out in a sweat in Tränen ausbrechen burst into tears auslbrelchend adj: emergent, eruptive auslbreilten: I vt open out, expand, outspread, spread; (Krankheit) spread II vr sich ausbreiten (a. fig.) diffuse, spread, spread out, propagate, (rasch) proliferate; open out (zu into); gain (über on, upon); invade (über, in) Auslbreiltung f: (allg.) propagation; (physiolog.) irradiation; (patholog.) expansion, spread; (a. fig.) diffusion, distribution, proliferation Ausbreitung auf dem gesamten Körper: generalization elektrotonische Ausbreitung: electrotonic spread Ausbreitung über den Blutweg: hematogenous spread Ausbreitung über die Lymphgefäße: lymphatic spread Auslbrenlnen nt: cauterization, cautery auslbrenlnen vt: cauterize, burn out Auslbruch m: eruption, (a. fig.) outburst, (fig.) outgush, outpour; (Ausschlag) eruption; (Epidemie, Gefühl) outbreak; (Krankheit) breakout, flare-up, flare, burst, fit, access vor dem Ausbruch einer Krankheit preeruptive akuter Ausbruch: (einer Krankheit) acute onset explosionsartiger Ausbruch: burst, explosion heftiger Ausbruch: burst, explosion plötzlicher Ausbruch: burst, explosion Auslbrülten nt: incubation auslbrülten vt: incubate; (a. fig.) brood, hatch out Auslbuchltung f: excavatio, excavation, recess, space, hollow, pouch, cavity blind endende Ausbuchtung: cul-de-sac tubotympanale Ausbuchtung: tubotympanic recess Ausldauler f: endurance, long-windedness, persistency, persistence; (Stehvermögen) stamina, staying power; (Zähigkeit) tenacity, persistence Ausldaulerlleisltung f: long-term performance ausldaulernd adj: (Person) long-winded, persistent, persevering, unremitting, tenacious; patient, enduring Ausldaulerltrailning nt: endurance training ausldehnlbar adj: dilatable, distensible, ductile, elastic, expansible, expansile, extensible

131

Ausdehnbarkeit

Ausldehnlbarlkeit f: extensibility, distensibility, ductility, elasticity, dilatability Ausldehlnen nt: expansion ausldehlnen: I vt 1. (a. physik., techn.) stretch, extend; elongate, expand, enlarge, open out, widen; amplify 2. (chirurg.) distend, dilate 3. (fig.) expand, extend (auf to), broaden; (zeitlich) prolong (auf to) II vr sich ausdehnen 4. (a. physik.) stretch, extend; expand, enlarge, branch off/out 5. (patholog.) distend, dilate 6. (fig.) extend, branch off/out; (zeitlich) go on, last Ausldehlnung f: 1. (a. physik., techn.) stretching, extension; elongation, expansion, enlargement, widening; amplification 2. (chirurg.) distension, distention, dilatation; (physik.) dilatation, dilation; (patholog.) ectasia, ectasis, ectasy 3. expanse, breadth, circumference, dimension(s pl), wideness, spread; (fig.) extent, scope, range 4. (fig.) expansion, extension (auf to); (zeitlich) prolongation (auf to) ausldehlnungslfälhig adj: dilatabel, distensible, ductile, elastic, expansible, expansile, extensible Ausldehlnungslfälhiglkeit f: ➙Ausdehnungsvermögen Ausldehlnungslverlmölgen nt: dilatability, distensibility, expansiveness ausldesltilllielren vt: distill off/out ausldörlren: I vt desiccate, dry up, bake II vi desiccate, dry up Ausldruck m: 1. expression, term, word 2. (Gesicht) expression, look 3. (Computer) printout, readout fachsprachlicher Ausdruck: technical term zweigliedriger Ausdruck: binomial ausldrücklbar adj: expressible ausldrülcken: I vt 1. press out, squeeze out, crush, express (aus from, out of) 2. (fig.) express, voice, articulate; demonstrate, show II vr sich ausdrücken express o.s. ausldruckslfälhig adj: expressive Ausldruckslfälhiglkeit f: expressiveness Ausldruckslkraft f: expressiveness ausldrucksllos adj: expressionless, emotionless; (Gesicht) blank; (Stimme) flat ausldruckslstark adj: (strongly/very) expressive ausldruckslvoll adj: expressive Ausldruckslweilse f: language, diction, choice of words Ausldünlnung f: rarefaction Ausldünslten nt: exhalation ausldunslten vt: ➙ausdünsten ausldünslten vt: exhale, transpire; give off; evaporate Ausldunsltung f: ➙Ausdünstung Ausldünsltung f: transpiration, exhalation, halitus, effluvium; perspiration; evaporation; transpiration, sensible perspiration, glandular water loss, sensible water loss ausleinlanlderlbrelchen: I vt disrupt II vi disrupt Ausleinlanlderlgelhen nt: divergence, divergency ausleinlanlderlgelhen vi: (a. mathemat., physik.) diverge; (Meinung) be divided (über on) ausleinlanlderlgelhend adj: divergent Ausleinlanlderlklaflfen nt: diastasis, devarication ausleinlanlderlklaflfen vi: dehisce, gape ausleinlanlderlklaflfend adj: cleft, dehiscent, gaping Ausleinlanlderllaulfen nt: divergence, divergency ausleinlanlderllaulfen vi: diverge ausleinlanlderllaulfend adj: divergent ausleinlanlderlnehlmen vt: take to pieces, take apart, disjoint; disassemble, dismantle, strip ausleinlanlderlreilßen vt: divulse, disrupt, tear apart Ausleinlanlderlsetlzung f: 1. discussion (über about, on); argument, difference, conflict, confrontation 2. analysis, examination (mit of)

132

ausleinlanlderlstrelben vi: diverge ausleinlanlderlstrelbend adj: divergent Ausleinlanlderlweilchen nt: (patholog.) diastasis; (Wunde) dehiscence Auslfall m, pl Auslfällle: 1. deficit, deficiency, loss; (elektr.) cut; (techn.) breakdown, failure 2. (patholog.) failure, collapse; (Haar etc.) loss, effluvium, falling out; (Herz) cardiac arrest 3. (chem.) precipitate; (radioaktiv) fallout 4. result, outcome 5. cancellation Ausfall einer Sinneswahrnehmung: blindness vorübergehender Ausfall des Sehvermögens: blackout Auslfälllaplpalrat m: precipitator auslfälllbar adj: precipitable Auslfälllbarlkeit f: precipitability auslfälllen: I vt (chem.) precipitate II vi (chem.) precipitate auslfalllen vi: 1. (techn.) fail, break down; (patholog.) stop, fail 2. (Haare, Zähne etc.) come out, fall out 3. (chem.) precipitate; (radioaktiv) fall out 4. (Test) gut ausfallen turn out well schlecht ausfallen turn out badly 5. (Vorlesung) be off, be cancelled, be called off Auslfalllen nt: (Haare) casting Auslfälllen nt: precipitation auslfalllend adj: 1. (biolog., anatom.) deciduous 2. abusive, aggressive, insulting, rude (gegen to) auslfälllend adj: precipitative auslfälllig adj: abusive, aggressive, insulting, rude (gegen to) Auslfallslwinlkel m: angle of reflection Auslfälllung f: precipitation fraktionierte Ausfällung: fractional precipitation isoelektrische Ausfällung: isoelectric precipitation Auslfälllungslalgens nt: precipitant, precipitator auslferltilgen vt: (Rezept) make up auslflielßen vi: effuse, flux, flow out, run out auslflocklbar adj: flocculable Auslflolcken nt: flocculation, flocculence auslflolcken: I vt (chem.) flocculate II vi (chem.) flocculate Auslflolckung f: flocculation, flocculence, precipitation Auslflolckungslmitltel nt: flocculant Auslflucht f: evasion, excuse, pretext Auslfluss m: (a. patholog., physiolog.) flux, discharge, outflow, outgush; (patholog.) fluor, discharge; (physiolog.) effluvium, emission, issue blutig-eitriger Ausfluss: sanies blutiger Ausfluss: bloody discharge Ausfluss aus der Brustwarze: nipple discharge eitrig-seröser Ausfluss: ichorrhea Ausfluss aus der Gebärmutter: metrorrhea seröser Ausfluss: watery discharge, hydrorrhea wässriger Ausfluss: watery discharge, hydrorrhea weißlicher Ausfluss aus der Scheide: leukorrhea auslfühlren vt: carry out, do, execute, effect, effectuate, go through (with), implement; (Aufgabe) carry through, carry out, perform, execute, accomplish; (Operation) perform (bei on); (Untersuchung, Studie) undertake auslführllich adj: detailed, comprehensive, exhaustive, full, circ*mstantial Auslführllichlkeit f: circ*mstantiality, comprehensivness, fullness, thoroughness Auslfühlrung f: 1. carrying out, execution, effectuation, realization, performance 2. (a. Ausführungen pl) comments, remark(s pl), observation(s pl) Auslfühlrungslgang m, pl -gänlge: secretory duct, excretory duct ohne Ausführungsgänge ductless Ausführungsgang der Bauchspeicheldrüse: Wirsung’s duct, Wirsung’s canal, hepatopancreatic duct, hepatico-

Ausguss pancreatic duct, pancreatic duct Ausführungsgänge der Brustdrüse: canalicular ducts, mammary ducts, mamillary ducts, milk ducts, galactophorous canals, galactophorous ducts, galactophorous tubules, lactiferous tubules, lactiferous ducts, galactophores Ausführungsgang der Cowper-Drüse: duct of bulbourethral gland Ausführungsgang der Gallenblase: cystic duct, duct of gallbladder, excretory duct of gallbladder Ausführungsgang der Glandula bulbourethralis: duct of bulbourethral gland, cowperian duct Ausführungsgang der großen Unterzungendrüse: major sublingual duct, greater sublingual duct, Bartholin’s duct Ausführungsgänge der Harnröhrendrüsen des Mannes: paraurethral ducts of male urethra Ausführungsgänge der Hoden im Nebenhodenkopf: efferent ductules of testis, efferent ducts of testis interlobärer Ausführungsgang: interlobar duct interlobulärer Ausführungsgang: interlobular duct Ausführungsgänge der kleinen Unterzungendrüsen: lesser sublingual ducts, minor sublingual ducts, Walther’s ducts, Revinus’ ducts, canals of Rivinus, Walther’s canals Ausführungsgang der Ohrspeicheldrüse: Stensen’s canal, Stensen’s duct, parotid duct, Blasius’ duct, duct of Stenon, canal of Stenon primitiver Ausführungsgang: primitive excretory duct Ausführungsgänge der Prostatadrüsen: prostatic ducts, prostatic ductules Ausführungsgang des Samenbläschens: excretory duct of seminal vesicle Ausführungsgänge der Sammelrohre: papillary ducts Ausführungsgang einer Schweißdrüse: sweat duct Ausführungsgänge der Tränendrüse: excretory ductules of lacrimal gland Ausführungsgang der Unterkieferdrüse: Wharton’s duct, submandibular duct Ausführungsgänge der Unterzungenspeicheldrüsen: sublingual ducts Auslfühlrungslphalse f: execution phase auslfülllen vt: (Loch) fill, fill in, fill up; (Platz) take up; (Formular) fill out Auslgalbe f: (Buch, Zeitschrift) issue Auslgang m, pl -gänlge: 1. opening, outlet; (a. techn.) mouth 2. (Patient) going out, permission to go out 3. result, outcome, issue 4. exit, way out, portal ohne Ausgang dead, dead-end Auslgangslaltom nt: parent atom Auslgangslbalsis f: starting point, basis Auslgangslgelschwinldiglkeit f: initial velocity Auslgangslgelwelbe nt: tissue of origin, matrix Auslgangslleisltung f: (power) output Auslgangsllilnie f: baseline Auslgangslpunkt m: (Diskussion) starting point, basis, base; (Skala) zero Auslgangsltemlpelraltur f: initial temperature Auslgangslverlletlzung f: initial injury, initial trauma auslgelbilldet adj: 1. trained, skilled; educated 2. (biolog., histolog.) (fully) developed nicht ausgebildet (histolog.) undeveloped nicht voll ausgebildet rudimentary voll ausgebildet mature, fully developed auslgelbreiltet adj: spread, outspread; (Arme) outstretched; (Kolonie) effuse auslgeldehnt adj: extensive, wide; (Wissen) broad, large, extended; (Verbreitung) wide-spread; (patholog.) dis-

tended, ectatic, enlarged Auslgeldehntlheit f: largeness, wideness auslgelfranst adj: (Wundrand) lacerated, lacerate auslgelglilchen adj: level, balanced; (Person) well-balanced, balanced, stable, stabile, well-poised, poised, steady gut ausgeglichen well-balanced Auslgelglilchenlheit f: (fig.) stability, stableness, poise seelische Ausgeglichenheit: stability, stableness auslgelhen vi: 1. (weggehen) go out 2. (Vorrat) run out, run dry, run low; (Atem) get out of breath; (Licht) go out, go off 3. (Haar etc.) fall out, come out; (Farbe) fade auslgelhöhlt adj: cupped, hollow; (Wangen) haggard, sunken auslgellaugt adj: 1. (chem.) emaciated, emaciate 2. (fig.) worn-out, worn out auslgelmeilßelt adj: chiseled auslgelmerlgelt adj: excessively lean, emaciated, cachectic, extremely thin, wasted, gaunt, haggard auslgelreift adj: mature, matured, ripe, fully developed nicht ausgereift premature Auslgelreiftlheit f: (a. fig.) maturity, maturateness auslgelruht adj: rested auslgelsetzt adj: exposed (to) Auslgelsetztlsein nt: exposure (to) auslgelstorlben adj: extinct auslgelstreckt adj: extended, elongated, elongate, outstretched auslgeltrocklnet adj: dry, dried out auslgelwachlsen adj: fully developed, mature, adult, fullgrown auslgelwolgen adj: (Diät) well-balanced; (a. fig.) balanced auslgelzackt adj: laciniate, serrate, serrated auslgelzehrt adj: excessively lean, emaciated, cachectic, wasted, gaunt, haggard, cadaverous auslgelzeichlnet adj: outstanding, classical, classic auslgielbig adj: copious, extensive, ample, thorough, abundant Auslgielßen nt: (Flüssigkeit) effusion, pouring out auslgielßen vt: (Flüssigkeit) effuse, pour out, diffuse; (Gefäß) empty (in into) Auslgleich m: 1. balance (für of); (Entschädigung) compensation (für for); adjustment (für of), equalization (für of), neutralization als/zum Ausgleich für as a compensation for, to compensate for 2. (chem., techn., elektr.) balancing, compensation, neutralization; (physik.) correction auslgleilchen vi: 1. even out, level off/out, balance, (Unterschied) adjust 2. (fig.) counterbalance, make up, balance, equalize, compensate (for; durch with), balance; compensate (durch with) 3. (psychol.) compensate 4. (techn.) balance, compensate, neutralize; (chem., physik.) correct nach oben ausgleichen level up nach unten ausgleichen level down auslgleilchend adj: compensating, compensative, compensatory; (a. chem.) corrective, equalizing; (elektr.) equational Auslgleichslkurlve f: compensation curvature, compensation curve Auslgleilten nt: slip, slipping auslgleilten vi: slip auslglülhen vt: (techn.) anneal; (chirurg.) burn out, cauterize auslgralben vt: dig up/out, unearth; (rechtsmed.) disinter, exhume Auslgralbung f: exhumation Auslguss m: sink; drain, outlet; (Gefäß) beak, lip, spout; (zahnmed., urolog.) cast

133

Ausgussstein

Auslgusslstein m: coral calculus, staghorn calculus auslhallten vt: (Schmerzen) bear, endure, stand, suffer, tolerate; (Gewicht) carry; (standhalten) withstand, resist, sustain, stand up to, bear up against auslhärlten vt: cure Auslhärltung f: cure Auslheillen nt: healing auslheillen: I vt (Wunde) heal over, heal up, heal; (Krankheit, Patient) cure II vi (Wunde) heal (up); (Krankheit, Patient) be cured Auslheillung f: healing; consolidation Ausheilung mit Achsenabknickung: angular malunion auslhellfen vi: assist (bei in) Auslhilfslkraft f: auxiliary, aid, temporary aid auslhöhllen vt: cavern, cavern out, hollow out, hollow, cave, excavate, wear away, concave, cavitate Auslhöhllung f: concave, concavity, hollow, cavity, cavum, excavatio, excavation, pouch, recess; (patholog., zahnmed.) cavitation; (anatom.) socket Auslhuslten nt: coughing up, expectoration, emptysis auslhuslten vt: cough, cough up, cough out; (Schleim) expectorate auslkolchen vt: boil out, boil off, sterilize in boiling water Auslkratlzen nt: scraping out, excochleation; evidement auslkratlzen vt: scratch, scrape out, erase, (mit einer Kürette) curette, curet Auslkratlzung f: scraping (out), curettage, curetment, curettement, excochleation, evidement, erasion auslkrisltalllilsielren vi: effloresce, crystallize (out) auslkulgeln vt: put out of joint, dislocate, luxate Auslkulltaltilon f: auscultation direkte Auskultation: immediate auscultation, direct auscultation Auskultation mit einem Fonoskop: phonoscopy Auskultation der Herztöne und -geräusche: cardiac auscultation indirekte Auskultation: mediate auscultation Auskultation mit einem Phonoskop: phonoscopy Auskultation mit einem Stethoskop: stethoscopy Auslkulltaltilonslgelräusch nt: auscultatory sound auslkulltaltolrisch adj: relating to auscultation, auscultatory auslkulltielren vt: auscultate, auscult Auslkunft f: information, a piece of information, some information (über on), details pl, particulars pl Auskunft geben give information auslkulrielren vt: cure; nurse Ausllass m: outlet Auslass-Defekt m: outlet defect Ausllassldilät f: subtraction diet Ausllauf m: outlet, drain Ausllaulfen nt: leak, leakage; (Flüssigkeit) escape ausllaulfen vi: leak out, leak; (Flüssigkeit) escape; effuse Ausllaulgen nt: washing out, leaching, lixiviation ausllaulgen vt: wash out, leach, leach out, lixiviate, (fig.) emaciate etwas auslaugen use up, use, wear out Ausllaulgung f: lixiviation, leaching, (fig.) emaciation Ausllenlkung f: deflection Ausllelse f: (biolog.) selection natürliche Auslese: natural selection Ausllelselfakltor m: selective factor Ausllelselmelchalnislmus m: selecting mechanism Ausllelselprolzess m: process of selection auslleuchlten vt: illuminate, light Auslleuchltung f: illumination, light; irradiation Ausllöflfeln nt: evidement, excochleation ausllölschen vt: 1. (Trieb) extinguish 2. (Feuer) extinguish,

134

put out, quench; (Licht) switch off, turn off/out 3. (töten) wipe out, kill Ausllölschung f: extinction, deletion ausllölsen vt: 1. (techn., foto., elektr.) trigger, release 2. (fig.) set off, spark (off), trigger (off), start; (Wirkung) produce; (Narkose, Schlaf) induce; (Krankheit) bring on ausllölsend adj: (Ursache) etiogenic, eliciting, causing, causative, triggering, inducing Ausllölser m: (a. physiolog.) trigger, release; (techn.) release (mechanism/lever), tripping device Auslmaß nt: extent, (a. fig.) dimension(s pl), proportion(s pl), measurements pl, size, measure, volume; (fig.) degree, bulk, amount auslmeilßeln vt: chisel (out), carve (out) auslmerlgeln vt: emaciate, macerate Auslmerlgellung f: maceration, emaciation auslmerlzen vt: (ausrotten) exterminate, eradicate, extirpate, root out/up; obliterate; eliminate (aus from) Auslmerlzung f: extermination, eradication, extirpation; obliteration; elimination auslnutlzen vt: use, utilize, exploit, make use of; (Person) take advantage of, use, exploit auslnütlzen vt: ➙ausnutzen Auslnutlzung f: utilization, use, exploitation Auslnütlzung f: ➙Ausnutzung Auspitz-Phänomen nt: Auspitz’ sign auslpolsltern vt: pad, pad out, line with padding Auslpolsltelrung f: padding auslpreslsen vt: 1. press out, squeeze (out), crush, express (aus from, out of) 2. (fig.) press s.o. Auslprolbielren nt: testing, trying out, (unspezifisch) trial and error auslprolbielren vt: test, test out (bei, an on), try, try out auslpumlpen vt: pump out, pump dry, exhaust; (Luft) evacuate; (Magen) pump out; siphon (off) auslralsielren vt: shave (clean) auslräulchern vt: fume, fumigate, smoke Auslräulchelrung f: fumigation Auslräulchelrungslmitltel nt: fumigant auslräulmen vt: 1. clear out (of), remove (from); (chirurg.) extirpate, remove, erase; (orthopäd., techn.) ream 2. (Probleme etc.) settle, clear up Auslräulmung f: clearing out, removal; (chirurg.) extirpation, removal, erasion, dissection, evidement, necrotomy operative Ausräumung von Warzenfortsatz und Paukenhöhle: radical mastoidectomy, tympanomeatomastoidectomy operative Ausräumung des Warzenfortsatzes: mastoid operation, mastoidectomy Auslrechlnen nt: computation, compute auslrechlnen vt: compute, calculate, work out; evaluate; (fig.) figure out Auslrechlnung f: calculation, computation Auslrelde f: excuse, pretext, evasion auslreilchend adj: sufficient, enough, adequate nicht ausreichend insufficient; incompetent (für for) auslreilfen vi: mature, ripen Auslreilfung f: (Abszess) maturation Auslreilßen nt: avulsion, tearing out, tearing off, tearing away, (forcible) separation; (chirurg., zahnmed.) extraction, tearing out auslreilßen vt: tear out (aus of), tear up, pull, pull out mit der Wurzel ausreißen (a. fig.) extirpate, root out/up Auslreilßer m: outlier auslrenlken vt: disjoint, dislocate, luxate, put out of joint

Ausscheidungsorgan Auslrenlkung f: dislocation, dislocatio, luxation unvollständige Ausrenkung: partial dislocation, incomplete dislocation, subluxation, semiluxation Auslrichlten nt: alignment, alinement auslrichlten: I vt (in eine Linie) align, line up, bring/get into line; (physik.) polarize; (physik., techn.) align, adjust II vr sich ausrichten align (nach with) Auslrichltung f: lining-up, alignment; (a. physik., techn., orthopäd., fig.) alignment, adjustment; (physik.) directionality Ausrichtung der Bruchfragmente: alignment, alinement fehlerhafte Ausrichtung der Bruchstücke: malalignment, malalinement Auslriss m: avulsion injury, avulsion trauma Ausriss des Augapfels: avulsion of the eyeball Auslrisslfrakltur f: ➙Abrissfraktur Auslrisslverlletlzung f: avulsion injury, avulsion trauma auslrotlten vt: exterminate, eradicate, extirpate, root out/ up Auslrotltung f: extermination, eradication, extirpation Auslrulfungslzeilchenlhaar nt: exclamation point hair Auslrulhen nt: rest, resting auslrulhen: I vt rest II vr sich ausruhen rest, take a rest, give o.s. a rest (von from) auslruplfen vt: pluck out, tear out, pull out Auslruplfen (der Haare) nt: trichotillomania, trichologia, trichomania auslrüslten vt: equip, fit, fit out, provide, supply (mit with) Auslrüsltung f: equipment; appliance(s pl), device(s pl); (Zubehör) accessories pl, fittings pl; (sportmed.) outfit, gear; (Praxis) armamentarium, armarium Auslrutlschen nt: slip, slipping auslrutlschen vi: slip, lose one’s footing Auslsaat f: dissemination, spread Aussaat über den Blutweg: hematogenous spread bronchogene Aussaat: bronchial dissimination, bronchogenic spread hämatogene Aussaat: hematogenous spread intrakanalikuläre Aussaat: intracanalicular spread lymphogene Aussaat: lymphatic spread lymphohämatogene Aussaat: lymphohematogenous spread Auslsalckung f: sac, sacculation, bursa Aussackung der Herzwand: cardiac aneurysm, false aneurysm of heart, myocardial aneurysm, ventricular aneurysm Auslsalge f: (a. juristisch) statement, declaration, testimony; (Zeuge) evidence eine Aussage machen make a statement; give evidence auslsalgen vt: state, declare; (juristisch) give evidence (of), testify Auslsallzen nt: salting-out auslsallzen vt: salt out Auslsatz m: leprosy, lepra, Hansen’s disease Auslsätlzilge m/f: leper auslschalben vt: scrape (out), (mit einer Kürette) curette, curet Auslschalbung f: scraping (out), curettage, curetment, curettement, erasion, evidement auslschällen vt: shell out, enucleate Auslschällplasltik f: endarterectomy auslschallten vt: 1. (techn.) turn off/out, switch off; cut off, disconnect, short-circuit 2. (umgehen) short-circuit, avoid; eliminate Auslschällung f: enucleation auslscheidlbar adj: eliminable, (im Harn) urinable

Auslscheilden nt: 1. (Vorgang) secretion, excretion, discharge, egestion, eccrisis, passage 2. (chem.) precipitation 3. removal, rejection, elimination auslscheilden: I vt 1. remove, discard, reject, eliminate 2. (physiolog.) discharge, secrete, egest; (Urin) pass; (Stuhl) excrete, void; (Eiter) discharge; (Fremdkörper) pass 3. (chem.) precipitate, extract; (chem., pharmakol.) eliminate II vi (nicht in Frage kommen) be ruled out auslscheildend adj: excretory, excurrent Auslscheilder m: secretor; carrier Auslscheilderlsysltem nt: secretor-nonsecretor system Auslscheildung f: 1. (Vorgang) secretion, excretion, discharge, egestion, eccrisis, passage 2. (physiolog., patholog.) excrement(s pl), excreta, egesta, discharge, diachorema, eccrisis 3. (chem.) precipitation 4. removal, rejection, elimination Ausscheidung von Abfallprodukten: eccrisis Ausscheidung von Aceton im Urin: acetonuria aktive Ausscheidung von Substanzen aus der Zelle: emiocytosis, emeiocytosis Ausscheidung von alkalischem Harn: alkalinuria, alkaluria Ausscheidung von Aminosäuren und Ammoniak im Urin: ammoaciduria Ausscheidung von Blasengrieß mit dem Harn: lithuresis Ausscheidung von bluthaltigem Schweiß: hematidrosis, hemathidrois, hematohidrosis, hemidrosis Ausscheidung von eitrigem Harn: pyuria Ausscheidung von Erythrozyten im Harn: hematocyturia Ausscheidung von Escherichia coli im Harn: colibacilluria, Albarrán’s disease Ausscheidung eines farblosen Harns: achromaturia Ausscheidung von Gallenfarbstoffen im Harn: choluria, choleuria, biliuria Ausscheidung eines Harns mit normaler Dichte: normosthenuria Ausscheidung von Harnzylindern: cylindruria Ausscheidung eines hochgestellten Harns: hypersthenuria Ausscheidung von Hyalinzylindern: hyalinuria Ausscheidung von Kalksalzen im Harn: calcariuria Ausscheidung Ketonkörpern im Urin: ketonuria, acetonuria Ausscheidung eines konzentrierten Harns: baruria Ausscheidung von Luft im Harn: pneumaturia, pneumatinuria, pneumouria Ausscheidung von Nicht-Glucosen im Harn: melituria, mellituria Ausscheidung von Paraproteinen im Harn: paraproteinuria Ausscheidung eines pathologisch gefärbten Harns: chromaturia Ausscheidung von rötlichem Harn: erythruria Ausscheidung eines sauren Harns: aciduria Ausscheidung eines schwarzgefärbten Harns: melanuria, melanuresis Ausscheidung von Sterkobilin im Harn: stercobilinuria Ausscheidung unverdauter Fleischfasern im Stuhl: creatorrhea verminderte Ausscheidung: hypoeccrisia, hypoeccrisis Ausscheidung von weißem Harn: albiduria, albinuria Auslscheildungslhärltung f: precipitation hardening Auslscheildungslorlgan nt: excretory organ

135

Ausscheidungspyelografie

Auslscheildungslpylellolgralfie f: pyelography by elimination, excretion pyelography, intravenous pyelography Auslscheildungslpylellolgralphie f: ➙Ausscheidungspyelografie Auslscheildungslstoff m: waste product Auslscheildungsltest m: excretion test Auslscheildungslulrolgralfie f: intravenous urography, descending urography, excretion urography, excretory urography intravenöse Ausscheidungsurografie: intravenous urography Auslscheildungslulrolgramm nt: intravenous urography, descending urography, excretion urography, excretory urography Auslscheildungslulrolgralphie f: ➙Ausscheidungsurografie Auslscheildungslzysltolgralfie f: voiding cystography Auslscheildungslzysltolgralphie f: ➙Ausscheidungszystografie Auslscheildungslzysltolulrelthrolgralfie f: voiding cystourethrography Auslscheildungslzysltolulrelthrolgralphie f: ➙Ausscheidungszystourethrografie auslschlalfen vt: (Rausch, Narkose) sleep off Auslschlag m, pl -schlälge: 1. (Zeiger) deflection, kick, excursive movements, excursion; (Pendel) swing; (Magnetnadel) deflection, deviation; (Waagschale) turn; (physik.) amplitude, swing 2. (dermatol.) rash, eruption einen Ausschlag bekommen break out in a rash, come out in a rash flüchtiger Ausschlag: rash auslschlalgen vt: 1. (Pendel) swing; (Magnetnadel) deflect, deviate 2. (biolog.) germinate, sprout Auslschlagslweilte f: amplitude, largeness, extent Auslschlemlmen nt: elutriation, elution auslschlemlmen vt: elutriate Auslschleulsung f: (Sekret) extrusion auslschlielßen vt: 1. lock s.o. out 2. (Fehler) rule out, exclude Auslschlielßung f: ➙Ausschluss Auslschluss m: 1. exclusion (von from); (vorübergehend) suspension 2. (Fehler) ruling out, exclusion Auslschlusslchrolmaltolgralfie f: gel-filtration chromatography, gel-permeation chromatography Auslschlusslchrolmaltolgralphie f: ➙Ausschlusschromatografie molekulare Ausschlusschromatographie: gel filtration, molecular-exclusion chromatography, molecularsieve chromatography Auslschlussldilalgnolse f: diagnosis by exclusion Auslschlusslvollulmen nt: excluded volume auslschmellzen vt: melt out Auslschmelzlwachs nt: lost wax, burnout wax, burn-out wax Auslschneilden nt: excision, exsection; cutting auslschneilden vt: cut out; (chirurg.) exsect, exscind, excise (aus from); resect Auslschneildung f: excision, exsection (aus from) Ausschneidung einer Eierstockzyste: oophorocystectomy kraterförmige Ausschneidung: craterization Ausschneidung einer Spermatozele: spermatocelectomy Ausschneidung eines Staphyloms: staphylotomy Ausschneidung von totem Gewebe: necrotomy Ausschneidung des Trigonum vesicae: trigonectomy Ausschneidung einer Zyste: excision of a cyst, cystectomy

136

Auslschnitt m: section, sector; (Kerbe) notch, incisure Auslschuss m: 1. (Abfall) refuse, waste, scrap 2. (orthopäd.) wound of exit, exit wound 3. committee (für on), board, commission, panel auslschütlten vt: pour out, empty out; empty; spill; diffuse; (physiolog.) release Auslschütltung f: release auslschwärlmen vi: swarm Auslschwitlzen nt: exudation auslschwitlzen vt: ooze out, ooze, exude, sweat, transpire; (Fieber) sweat out Auslschwitlzung f: (patholog.) exudate, exudation; (physik.) sweat Ausschwitzung eines Exsudats: exudation Auslselhen nt: appearence, look(s pl), exterior; figure, aspect glasiges Aussehen: (Augen) glassiness auslselhen vi: appear, look schlecht aussehen look bad krank aussehen look ill, look poorly (so) wie es aussieht by/from the looks of it aulßen adv: outside; lateral, collateral, external; ectal außen befindlich outer, exterior, external innen und außen inside and outside, within and without nach außen (gerichtet) outward(s) nach außen gewölbt convex nach außen verlagern/wenden (Konflikte, Schuldgefühle) exteriorize, externalize nach außen verlegen (Organ) exteriorize, externalize von außen from (the) outside, from without von außen kommend (Krankheit, Infektion) extra-anthropic, exanthropic von außen stammend exogenous, exogenetic, exogenic, exoteric, extrinsic, ectogenic, ectogenous Aulßenlband nt: lateral ligament; (Knie) fibular collateral ligament, lateral ligament (of knee) Aulßenlbandlrupltur f: collateral ligament rupture Aulßenlbolgen m: labial arch, face-bow auslsenlden vt: (Strahlen) irradiate, radiate; (Licht, Wärme) send forth, send out, emit Auslsenldung f: (physik.) emission; (Licht) irradiation Aulßenlflälche f: surface, outer surface, outside, face; (anatom.) facies an der Außenfläche ablaufend ectogenic, ectogenous, exogenous Aulßenlglied nt: outer segment Aulßenlknölchel m: fibular malleolus, lateral malleolus, external malleolus, outer malleolus, extramalleolus Aulßenlknölchelläste der Arteria tibialis posterior pl: calcaneal branches of posterior tibial artery Aulßenlknölchelläste der Arteria fibularis pl: lateral posterior malleolar arteries, lateral malleolar branches of fibular artery Aulßenlknölchelläste des Nervus suralis pl: lateral calcaneal branches of sural nerve Aulßenlknölchellband nt: lateral ligament of ankle Aulßenlknölchellbruch m: ➙Außenknöchelfraktur Aulßenlknölchellfrakltur f: lateral malleolar fracture, Pott’s fracture, Dupuytren’s fracture Aulßenlkriltelrilum nt: external criterion Aulßenlmelnislkus m: lateral semilunar cartilage of knee joint, lateral meniscus of knee, external semilunar fibrocartilage Aulßenlpalralsit m: ectoparasite, ectosite, ecoparasite, external parasite Aulßenlrand m: lateral margin Außenrand des Fußes: lateral margin of foot Außenrand des Schulterblattes: lateral margin of scapula Außenrand des Unterarms: lateral border of forearm, radial border of forearm

Austausch Aulßenlroltaltilon f: external rotation, extorsion Aulßenlroltaltilonslgang m: helicopod gait Aulßenlroltaltilonslkonltrakltur f: external rotation contracture Aulßenlrulder nt: (Ohr) phalangeal process Aulßenlseilte f: exterior, out, outside, surface, outer surface Außenseite des Unterarms: lateral margin of forearm Aulßenlskellett nt: exoskeleton, dermatoskeleton, dermoskeleton Aulßenlwinlkel m: external angle, outward angle aulßerlbelrufllich adj: extraprofessional äulßelre(r, s) adj: outward, outer, outlying, outside, exterior, external, extraneous extrinsic, superficial, personal, over aulßerlehellich adj: (Kind) illegitimate, born out of wedlock; (Beziehung) extramarital Aulßerlehellichlkeit f: illegitimacy aulßerlgelwöhnllich adj: out of the ordinary, unusual, uncommon; unique aulßerlhalb adj: outside, out of, beyond, extraaulßerlirldisch adj: extraterrestrial äulßerllich adj: (a. fig.) external, outward; (oberflächlich) superficial; topistic; (medizin.) exterior, extrinsic, ectal äußerlich anwenden apply externally äußerlich wirkend topistic äulßern vt: express, voice, utter, say, give (an opinion on), observe aulßerlorldentllich adj: outstanding, extraordinary, exceptional; amazing, remarkable aulßerlsinnllich adj: extrasensory äulßerslte(r, s) adj: supreme, extreme, outermost, ultimate; (räumlich) outermost, extreme, remotest, farthest; (zeitlich) last, latest, final Äulßelrung f: (Zeichen) expression, sign, manifestation Auslsetlzen nt: 1. stopping, stoppage, cessation; failure; (medizin.) intermittence, intermittency 2. exposing, exposure 3. (a. fig.) exposure (to); (Kind) abandonment; (Tier) release 4. interruption, adjournment; suspension auslsetlzen: I vt 1. (fig.) expose (to), (einer Prüfung etc.) subject (to); (Klima) expose (to); (Kind) abandon, expose; (Tier) release 2. (unterbrechen) discontinue, interrupt II vi 3. stop, fail, cut out; (medizin.) intermit 4. (pausieren) pause auslsetlzend adj: intermittent, discontinuous; (Puls) irregular Auslsetlzung f: 1. (a. fig.) exposure (to); (Kind) abandonment; (Tier) release 2. interruption, adjournment; suspension Auslsicht f: (fig.) prospect (auf of), outlook (auf for, on), chance (auf of) auslsichtsllos adj: hopeless; (Versuch) futile; infaust, unfavorable Auslsichtsllolsiglkeit f: hopelessness, futility auslsielben vt: sieve, screen, sift out; sort out, pick out; (physik.) filter (out), select auslspanlnen: I vt expand, extend, stretch (out); (techn.) release, remove, unclamp II vi relax, rest, take a rest, take it easy Auslspanlnung f: relaxation, rest Auslspralche f: articulation; (Linguistik) pronunciation deutliche Aussprache: articulation nasale Aussprache: nasalization Auslsprelchen nt: articulation auslsprelchen vt: (deutlich) articulate Auslspritlzungslgang m: ejacul*tory duct

Auslspulcken nt: expectoration auslspulcken vt: spit out, expectorate Auslspüllen nt: lavage, irrigation, washing out auslspüllen vt: 1. wash (out), rinse (out); flush (out); lavage, douche; (Magen, Darm) irrigate; (Hals) gargle 2. (physik., chem.) elute Auslspüllung f: 1. rinsing, rinse, irrigation, douche, washout; (Magen) lavage 2. (physik., chem.) elution auslstatlten vt: equip, fit, fit out, supply, provide (mit with) Auslstatltung f: equipment, supply, provision (mit with); fittings pl, accessories pl, provisions pl Ausstattung mit Instrumenten: instrumentation auslstelhen vt: (Schmerzen, Hunger) stand, bear, suffer, have, endure Auslsterlben nt: extinction, dying out, lapse vom Aussterben bedroht endangered auslsterlben vi: die out, become extinct, lapse Auslstoß m, pl -stöslse: ejection, emission, expulsion, discharge; (Leistung) output Auslstolßen nt: ejection, discharge; (a. fig.) extrusion auslstolßen vt: (Dämpfe) jet, fume, eject, emit, give off, exhaust; (Rauch) send out; (a. techn.) eject, extrude, emit; (Schrei) let out; (Seufzer) heave Auslstolßung f: (a. fig.) extrusion, ejection auslstrahllen: I vt 1. (Licht, Wärme etc.) radiate, emit, emanate, give off, send forth/out, irradiate; (radiolog.) irradiate 2. (Signal) send, transmit II vi 3. (physik.) radiate, be emitted; emanate (von from) 4. (Person) radiate (auf to, von from) 5. (Schmerzen) radiate, irradiate auslstrahllend adj: radiant, radiatory, radiative; (histolog.) actiniform Auslstrahllung f: 1. (physik., radiolog.) radiation, irradiation, emission, emanation; (Schmerz) radiation, irradiation 2. (fig.) radiation, aura 3. (Signal) transmission Ausstrahlung in den Nacken: neck radiation persönliche Ausstrahlung: (fig.) personality Ausstrahlung in den Rücken: back radiation Ausstrahlung in die Schulter: shoulder radiation auslstrelcken vt: (Arme, Beine) extend, stretch (out); spread; (Hand) outstretch, (Zunge) put out auslstreilchen vt: (Kultur) smear, spread auslstreulen vt: scatter, spread Auslstreulung f: dissemination, scattering, spreading Auslstrich m: 1. smear 2. streak culture, smear culture Auslstrichlkulltur f: streak culture, smear culture Auslstrichlprälpalrat nt: streak culture, smear culture Auslströlmen nt: ➙Ausströmung auslströlmen: I vt give off, discharge, emanate, radiate, emit, ooze, ooze out; (Geruch, Gas) give off, give out; send out II vi stream out, pour out, gush out, leak out, flow out (aus of), effuse; emanate (von from); (Gas) escape, exhale (aus from); (Dampf) exhaust Auslströlmung f: streaming out, discharge, escape, emission; emanation, radiation; (Gas) effusion, escape, outflow; outpour auslstüllpen vt: evagin*te, evert Auslstüllpung f: evagin*tion, eversion, outpocketing, outpouching seitliche Ausstülpung des IV. Ventrikels: lateral recess of fourth ventricle Ausstülpung der Zervixschleimhaut: cervical ectropion, ectropion, ectropium auslsulchen vt: choose, select, pick (out), assort, take one’s choice Ausltasltung f: palpation Ausltausch m: 1. exchange, interchange; switch, swap;

137

austauschbar

(gegenseitiger) reciprocity, mutual exchange 2. (Ersatz) substitution, exchange, change; replacement (durch by, with) 3. (genet.) crossing-over ausltauschlbar adj: interchangeable, exchangeable; replaceable; compatible (mit with) Ausltauschlbarlkeit f: interchangeability, exchangeability Ausltauschldiflfulsilon f: exchange diffusion ausltaulschen: I vt 1. exchange, interchange (gegen for); switch, swap gegenseitig austauschen reciprocate 2. (ersetzen) substitute, exchange, change; replace (durch by, with) 3. (genet.) interchange, cross, cross over; (mathemat.) permute II vr sich austauschen communicate Ausltaulscher m: (Wärme etc.) interchanger, exchanger Ausltauschlflälche f: exchange surface/area Ausltauschlquoltilent, relspilraltolrilscher m: respiratory coefficient, respiratory exchange ratio, respiratory quotient, expiratory exchange ratio Ausltauschlrelakltilon f: exchange reaction Ausltauschltranslfulsilon f: total transfusion, exsanguinotransfusion, substitution transfusion, exsanguination transfusion, exchange transfusion, replacement transfusion Ausltauschltranslport m: exchange transport, countertransport, antiport Ausltauschlvorlgang m: exchange process auslteillen vt: distribute, hand out, deal out (an to; unter among); (Arznei) dispense (an to); divide (unter among, between) Auslteillung f: distribution, deal, dealing; dispensation, administration; division (unter among, between) Austin Flint-Geräusch nt: Austin Flint phenomenon, Flint’s murmur, Austin Flint murmur Austin-Syndrom nt: Austin’s syndrome Ausltrallilalanltilgen nt: Au antigen, Australia antigen, HBs antigen, HB surface antigen, hepatitis B surface antigen, hepatitis antigen, hepatitis-associated antigen, serum hepatitis antigen, SH antigen Australian-X-Enzephalitis f: Murray Valley disease, Australian X disease, Murray Valley encephalitis, Australian X encephalitis ausltreilben vt: expel, eject ausltreilbend adj: expulsive, ejecting Ausltreilbung f: expulsion, ejection Ausltreilbungslfrakltilon f: ejection fraction Ausltreilbungslgelräulsche pl: ejection clicks, ejection murmurs, ejection sounds Ausltreilbungslpelrilolde f: 1. expulsive stage, stage of expulsion, second stage (of labor) 2. ejection period Ausltreilbungslphalse f: ➙Austreibungsperiode Ausltreilbungslschmerz m: expulsive pains Ausltreilbungsltölne pl: ➙Austreibungsgeräusche Ausltreilbungslwelhen pl: expulsive pains Ausltreilbungslzolne f: ejection period ausltrelten vt: 1. come out (aus of), leak out (aus of) 2. (patholog., physiolog.) discharge; (Schweiß) exude; (Blut) issue (aus from); (Hernie) protrude 3. (Gas) escape (aus from), give off; (Flüssigkeit) flow out (aus of), pass out (aus of); (Strahlen) emerge (aus from) 4. (inf.) go to the bath/toilet ausltrinlken: I vt finish, empty; drink up II vi drink up Ausltritt m: 1. (patholog., physiolog.) discharge; (Schweiß) secretion, exudation; (Blut) issue (aus from); (Hernie etc.) protrusion 2. (Gas) escape (aus from); (Flüssigkeit) outflow (aus of); (Strahlen) emergence (aus from) 3. (techn.) outlet Ausltrittsldolsis f, pl -sen: exit dose Ausltrolckenlmitltel nt: desiccant, desiccative, exsiccant,

138

exsiccative Ausltrocklnen nt: desiccation, dehydration, exsiccation ausltrocklnen: I vt dry, dry up, desiccate, exsiccate, bake; run dry II vi drain, dry, dry up, become dry, desiccate, exsiccate ausltrocklnend adj: xerantic, exsiccative, desiccant, desiccative Ausltrocklnung f: xeransis, desiccation, exsiccation, dehydration Ausltrocklnungsleklzem nt: winter eczema, winter itch, xerotic eczema, asteatosis, asteatotic eczema, asteatodes auslülben vt: (Beruf) practice, pursue, follow, carry on Auslülbung f: (Beruf) practice, exercise, pursuit Auslwahl f: choice, selection; (Bandbreite) range, selection, choice, collection, assortment (an of); (statist.) sampling auslwähllen vt: choose, select (aus from, from among); (statist.) sample auslwähllend adj: assortative, selective, elective auslwärtsldrelhen vt: turn out, evert, supinate Auslwärtsldrelhung f: supination, eversion, extroversion, extraversion Auswärtsdrehung um die Längsachse: supination Auswärtsdrehung der Sehachse: negative convergence auslwärtslkehlren vt: evert Auslwärtslkehlrung f: eversion; (gynäkol.) ectropion, ectropium Auswärtskehrung des Augenlids: ectropion, ectropium Auslwärtslschiellen nt: exotropia, external strabismus, external squint, walleye, divergent squint, divergent strabismus latentes Auswärtsschielen: exophoria auslwärtslwenlden vt: evert Auslwärtslwenldung f: eversion, extroversion, extraversion Auslwalschen nt: (physik., chem.) elution; lavage, bathing auslwalschen vt: 1. (a. medizin.) wash (out), rinse (out), flush (out), irrigate, lavage; (Wunde) bathe 2. (physik., chem.) elute Auslwaschlkurlve f: elution curve Auslwaschlmeltholde f: washout method Auslwaschlpylellolgralphie f: washout pyelography Auslwalschung f: washing out, washout; erosion auslwechlsellbar adj: interchangeable, exchangeable Auslwechlsellbarlkeit f: interchangeability, exchangeability auslwechlseln vt: switch, interchange, shift; exchange (gegen for); replace; (a. techn.) change Auslwechsllung f: interchange, exchange; replacement Auslweg m: way out (aus of), alternative; solution auslweilchen vt: (Person, Sache) avoid, evade, side-step auslweilchend adj: avoidant, evasive, noncommittal auslweilden vt: remove the bowels, disembowel, eviscerate, exenterate Auslweildung f: exenteration, evisceration, disembowelling Ausweidung des Augapfels: evisceration auslweilten: I vt dilate, expand, extend; (Wissen) widen, broaden II vr sich ausweiten dilate, open out, widen, stretch, extend, expand Auslweiltung f: expansion; (patholog.) stretching, dilation, ectasia, ectasis, ectasy Ausweitung des Nierenhohlsystems: sacciform kidney, nephrectasia, nephrectasis, nephrectasy auslwenldig adv: by heart, by memory, from memory auswendig lernen memorize, learn by heart Auslwerlfen nt: ejection, expectoration auslwerlfen vt: (Schleim) expectorate, bring up, cough up, throw out; (a. techn.) eject

Autoimmun-Polyendokrinopathie auslwerlten vt: evaluate, interpret, analyze Auslwerltung f: analysis, interpretation, evaluation blinde Auswertung: blind rating auslwirlken vr: sich auswirken work (auf on, upon, with), have consequences, have an effect (auf on, upon) Auslwirlkung f: effect (auf on, upon); sequel, sequence, result; bearing (auf on); consequences pl (auf for); impact (auf on); (fig.) fallout negative Auswirkungen: fallout auslwitltern vi: effloresce Auslwuchs m: excrescence, growth, outgrowth; (dermatol.) ecphyma Auslwurf m: ejection, expectoration, sputum, sputamentum auslwurflförldernd adj: expectorant Auslwurflfrakltilon f: ejection fraction Auslwurflgelschwinldiglkeit f: ejection velocity Auslwurflwilderlstand m: afterload auslzähllen vt: count (out) Auslzähllung f: count, counting (out) Auszählung des Blutbildes: blood count auslzehlren vt: waste, atrophy, macerate, emaciate, exhaust, consume auslzehlrend adj: tabescent, hectic, wasting, consumptive, emaciating, exhausting Auslzehlrung f: wasting, consumption, attenuation, cachexia, cachexy, emaciation, maceration, phthisis; tabes Auslzehlrungslsynldrom, HIV-assoziiertes nt: HIV-associate wasting syndrome auslzielhen: I vt 1. (Kleidung) take off, remove 2. (a. zahnmed.) pull, pull out, extract 3. (chem., pharmakol.) extract, make an extract from, educe; (mathemat.) extract 4. extend, stretch, draw (out) II vr sich ausziehen take one’s clothes off, undress Auslziehlnaht f: Bunnell’s suture, pull-out suture Auslzulbilldenlde m/f: trainee Auslzug m: 1. (Vorgang) extraction, eduction, distillation; (Produkt) extract, educt, extractive (aus from) 2. (Buch etc.) extract (aus from); abstract, summary (aus of) Aut-, aut- präf.: ➙Autoaultark adj: closed, self-sufficient Aultarlkie f: self-sufficiency Aultislmus m: autism, autistic thinking frühkindlicher Autismus: autism, Kanner’s syndrome, autistic disorder, early infantile autism, infantile autism kindlicher Autismus: infantile autism Aultisltilker m: autistic Aultisltilkelrin f: autistic aultisltisch adj: relating to or characterized by autism, autistic Auto-, auto- präf.: self-, aut(o)Aultolaglglultilnaltilon f: autoagglutination Aultolaglglultilnin nt: autoagglutinin Autoagglutinin gegen Blutplättchen: autothromboagglutinin, platelet autoagglutinin Aultolaglgreslsilon f: 1. autoaggressive disease 2. autoaggression Aultolaglgreslsilonslkranklheit f: ➙Autoimmunkrankheit aultolaglgreslsiv adj: autoaggressive Aultolakltilvielrung f: autoactivation Aultolalnallylsaltor m: ➙Autoanalyzer Aultolalnallylse f: ➙Autopsychoanalyse Aultolalnallylzer m: analyzer, analysor, autoanalyzer Aultolalnalmnelse f: autoanamnesis Aultolanltilgen nt: autoantigen, self-antigen

Aultolanltilkomlplelment nt: autoanticomplement Aultolanltilkörlper pl: autoantibody, autologous antibody Autoantikörper gegen die Basalmembran: anti-glomerular basem*nt membrane antibody, anti-GBM antibody hämolysierender Autoantikörper: autohemolysin Autoantikörper gegen körpereigene DNA: anti-DNA antibody Aultolanltiltolxin nt: autoantitoxin aultochlthon adj: autochthonous, autochthonal, autochthonic Aultoldesltrukltilon f: autodestruction, self-destruction Aultoldilgesltilon f: self-digestion, self-fermentation, isophagy, autodigestion, autolysis, autoproteolysis aultoldilgesltiv adj: relating to or causing autolysis, autodigestive, autolytic, autocytolytic Aultoldrailnalge f: autodrainage Aultoldupllilkaltilon f: replication Aultolelchollallie f: autoecholalia Aultoleklzelmaltilsaltilon f: autoeczematization Aultolelrasltie f: autoeroticism, autoerotism aultolelrasltisch adj: relating to autoeroticism, autoerotic Aultolelroltik f: autoeroticism, autoerotism aultolelroltisch adj: relating to autoeroticism, autoerotic Aultolelroltislmus m: autoeroticism, autoerotism Aultolflulolreslzenz f: autofluorescence Aultolflulolrolskop nt: autofluoroscope aultolgam adj: characterized by self-fertilization, autogamous Aultolgalmie f: autogamy, self-fertilization, automixis aultolgen adj: 1. autogenic, autogenous, autogeneic, autologous 2. autogenic, autogenous, endogenous 3. ➙autogenetisch Aultolgelnelse f: autogenesis aultolgelneltisch adj: relating to autogenesis, autogenetic aultolgelnisch adj: ➙autogenetisch Aultolhämlaglglultilnaltilon f: autohemagglutination Aultolhämlaglglultilnin nt: autohemagglutinin Aultolhälmollylse f: autohemolysis Aultolhälmollylseltest m: autohemolysis test Aultolhälmollylsin nt: autohemolysin aultolhälmollyltisch adj: relating to autohemolysis, autohemolytic Aultolhälmolthelralpie f: autohemotherapy Aultolhisltolraldilolgralfie f: ➙Autoradiografie Aultolhisltolraldilolgralphie f: ➙Autoradiografie Aultolhyplnolse f: self-hypnosis, idiohypnotism, autohypnosis aultolhyplnoltisch adj: relating to autohypnosis, autohypnotic aultolimlmun adj: relating to autoimmunity, autoimmune, autosensitized, autoallergic Aultolimlmunlerlkranlkung f: ➙Autoimmunkrankheit Aultolimlmunlgasltriltis f, pl -tilden: autoimmune gastritis Aultolimlmunlhelpaltiltis f, pl -tiltilden: chronic aggressive hepatitis, chronic active hepatitis, autoimmune hepatitis, plasma cell hepatitis, subacute hepatitis Aultolimlmulnilsielrung f: autoimmunization, autosensitization Aultolimlmulniltät f: autoimmunity, autoallergy, autoanaphylaxis Aultolimlmunlkranklheit f: autoimmune disease, autoaggressive disease Aultolimlmulnolpalthie f: ➙Autoimmunkrankheit Aultolimlmunlorlchiltis f, pl -tilden: autoimmune orchitis Autoimmun-Polyendokrinopathie f: polyendocrine autoimmune disease, autoimmune polyendocrine-candidi-

139

Autoimmunreaktion

asis syndrome Aultolimlmunlrelakltilon f: autoimmune response Aultolimlmunlsynldrom, pollylglanldulläres nt: ➙Autoimmun-Polyendokrinopathie Aultolimlmunlthromlbolzyltolpelnie f: idiopathic thrombocytopenic purpura, Werlhof ’s disease, thrombocytopenic purpura, thrombopenic purpura, land scurvy, essential thrombocytopenia Aultolimlmunlthylrelolildiltis f, pl -tilden: autoimmune thyroiditis Aultolimlmunlthylrolildiltis f, pl -tilden: ➙Autoimmunthyreoiditis Aultolimlmunltollelranz f: self-tolerance Aultolinldukltilon f: self-induction Aultolinlfekltilon f: self-infection, autoinfection, autoreinfection Aultolinlfulsilon f: autoinfusion Aultolinlhilbiltilon f: autogenic inhibition, self-inhibition Aultolinlolkullaltilon f: autoinoculation aultolinlolkullierlbar adj: autoinoculable Aultolinlterlfelrenz f: autointerference Aultolinltolxilkaltilon f: autointoxication, autotoxicosis, autotoxemia, autotoxis, autoxemia, self-poisoning intestinale Autointoxikation: scatemia Aultolilsollylsin nt: autoisolysin Aultolkaltallylsaltor m: autocatalyst Aultolkaltallylse f: autocatalysis Autokatalyse auslösend autocatalytic aultolkaltallyltisch adj: relating to autocatalysis, autocatalytic Aultolkaltharlsis f: autocatharsis Aultolkaltheltelrilsielrung f: autocatheterism Aultolkilnelse f: autokinesis, autocinesis aultolkilneltisch adj: relating to autokinesis, autokinetic Aultolklav m: autoclave aultolklalvielren vt: autoclave Aultolklalvielrung f: autoclav sterilization Autlölkollolgie f: autecology Aultolkorlrellaltilonslprinlzip nt: autocorrelation principle Aultollalvalge f: autolavage Aultolleulkolaglglultilnin nt: autoleukoagglutinin aultollog adj: autogenous, autogeneic, autologous Aultollylsat nt: autolysate Aultollylse f: autolysis, autoproteolysis, autocytolysis, isophagy, self-fermentation Aultollylsin nt: autolysin, autocytolysin Aultollylsolsom nt: autolysosome aultollyltisch adj: relating to or causing autolysis, autolytic, autocytolytic Aultolmat m: machine, automat, automatic machine Aultolmaltie f: autorhythmicity Aultolmaltielzenltren pl: automatism center aultolmaltisch adj: spontaneous, involuntary Aultolmaltislmus m: automatism, automatic behavior, telergy Automatismus ambulatorius: ambulatory automatism oraler Automatismus: oral automatism spinaler Automatismus: spinal automatism Aultolmultillaltilon f: self-mutilation Aultolmultillaltilonslsynldrom nt: Lesch-Nyhan syndrome, HGPRT deficiency, HPRT deficiency, hypoxanthine guanine phosphoribosyltransferase deficiency, hypoxanthine phosphoribosyltransferase deficiency aultolmylsolphob adj: relating to automysophobia, automysophobic Aultolmylsolpholbie f: irrational fear of personal uncleanliness, automysophobia

140

Aultolnelphroltolxin nt: autonephrotoxin aultolnom adj: autonomic, autonomical, autonomous; vegetative Aultolnolmie f: autonomy dekompensierte Autonomie: decompensated goiter disseminierte Autonomie: diffuse goiter, diffuse toxic goiter kompensierte Autonomie: compensated goiter multifokale Autonomie: multinodal goiter, multinodular autonomous adenoma reproduktive Autonomie: reproductive autonomy thyreoidale Autonomie: adenomatous goiter unifokale Autonomie: autonomous adenoma Aultolophlthallmolskop nt: auto-ophthalmoscope Aultolophlthallmolskolpie f: auto-ophthalmoscopy Aultolpalthie f: autopathy Aultolphalgie f: 1. autophagia, autophagy, self-eating 2. autophagia, autophagy, self-eating aultolphalgisch adj: relating to or characterized by autophagia, autophagic Aultolphalgolsom nt: autophagosome, autophagic vesicle, autosome, cytolysosome aultolphob adj: relating to or marked by autophobia, autophobic Aultolpholbie f: irrational fear of solitude, autophobia Aultolpholnie f: tympanophonia, tympanophony, autophony Aultolplasltik f: autoplasty aultolplasltisch adj: relating to autoplasty, autoplastic Aultolpollylmer nt: autopolymer Aultolpollylmelre nt: autopolymer Aultolpollylmelrilsaltilon f: autopolymerization Aultolprolthromlbin nt: autoprothrombin Aultolproltollylse f: autoprotolysis Aultoplsie f: autopsy, autopsia, necropsy, necroscopy, postmortem, postmortem examination, obduction, thanatopsy, thanatopsia, ptomatopsy, ptomatopsia aultolpsylchisch adj: autopsychic Aultolpsylcholalnallylse f: autoanalysis, autopsychoanalysis, self-analysis Aultolpsylcholrhythlmie f: autopsychorhythmia Aultolpsylcholse f: autopsychosis Aultor m: author; writer Aultolraldilolgralfie f: autoradiography, radioautography aultolraldilolgralfisch adj: relating to autoradiography, autoradiographic Aultolraldilolgramm nt: autoradiograph, autoradiogram, autohistoradiograph, radioautograph, radioautogram Aultolraldilolgralphie f: ➙Autoradiografie aultolraldilolgralphisch adj: ➙autoradiografisch Aultolreldupllilkaltilon f: autoreduplication, identical reduplication Aultolrelgellung f: autoregulation Aultolrelgullaltilon f: autoregulation, self-regulation mechanogene Autoregulation: mechanogenic autoregulation, myogenic autoregulation metabolische Autoregulation: metabolic autoregulation myogene Autoregulation: mechanogenic autoregulation, myogenic autoregulation aultolrelgullaltiv adj: autoregulatory aultolrelgullaltolrisch adj: autoregulatory Aultolrelgullielrung f: autoregulation Aultolrelinlfekltilon f: self-infection, autoinfection, autoreinfection Aultolrelinlfulsilon f: autoreinfusion Aultolrelplilkaltilon f: self-replication

AV-Block aultolrelplilzielrend adj: self-replicating Aultolrelzepltor m: autoreceptor Aultolrhythlmie f: autorhythmicity Aultolrin f: author; writer aultolrilsiert adj: authorized nicht autorisiert unauthorized aultolriltär adj: authoritarian Aultolriltät f: power, authority aultolsenlsilbillilsiert adj: autosensitized Aultolsenlsilbillilsielrung f: autosensitization Aultolseplsis f: autosepticemia aultolselrös adj: relating to autoserum, autoserous Aultolselrolthelralpie f: autoserum therapy, autoserotherapy, autotherapy Aultolselrum nt, pl -selren: autoserum Aultolsit m: autosite Aultolskop nt: autoscope Aultolskolpie f: autoscopy, direct laryngoscopy Aultolskolpolphillie f: autoscopophilia Aultoslmie f: autosmia Aultolsom nt: euchromosome, hom*ologous chromosome, autosome aultolsolmal adj: relating to an autosome, autosomal Aultolsolmaltolgnolsie f: autosomatognosis Aultolsolmenlablerlraltilon f: autosome chromosome aberration, autosome aberration Aultolsolmenlalnolmallie f: autosome abnormality Aultolsplelnekltolmie f: autosplenectomy Aultolstelreloltyp m: autostereotype Aultolstilmullaltilon f: self-stimulation Aultolsuglgesltilon f: self-suggestion, autosuggestion aultolsuglgesltiv adj: autosuggestive Aultolsynlthelse f: autosynthesis Aultolthelralpie f: self-treatment, autotherapy Aultolthromlbin nt: autoprothrombin Autothrombin I: proconvertin, factor VII, prothrombin conversion factor, prothrombin converting factor, stable factor, serum prothrombin conversion accelerator, prothrombokinase, cofactor V, convertin, cothromboplastin, autoprothrombin I Autothrombin II: proconvertin, factor VII, prothrombin conversion factor, prothrombin converting factor, stable factor, serum prothrombin conversion accelerator, prothrombokinase, cofactor V, convertin, cothromboplastin, autoprothrombin IChristmas factor, factor IX, antihemophilic factor B, plasma thromboplastin factor B, PTC factor, autoprothrombin II, plasma thromboplastin component, platelet cofactor Autothrombin III: Stuart-Prower factor, Prower factor, Stuart factor, autoprothrombin C, factor X Aultolthromlbolaglglultilnin nt: autothromboagglutinin Aultoltolmie f: self-mutilation Aultoltoplalgnolsie f: body-image agnosia, autotopagnosia Aultoltoxlälmie f: ➙Autotoxikose Aultoltolxilkolse f: autointoxication, autotoxicosis, autotoxemia, autotoxis, autoxemia, self-poisoning, intestinal intoxication, endointoxication, enterotoxism, enterotoxication, endogenic toxicosis Autotoxikose bei Leberversagen: hepatotoxemia Aultoltolxin nt: 1. autotoxin, endotoxin 2. autocytotoxin, autointoxicant, autotoxin aultoltolxisch adj: relating to autointoxication, autopoisonous, autotoxic Aultoltranslfulsilon f: 1. autohemotransfusion, autoreinfusion, autotransfusion, autologous transfusion 2. autotransfusion Aultoltranslplanltat nt: autograft, autoplast, autotrans-

plant, autograft, autologous graft, autochthonous graft, autogenous graft, autoplastic graft Aultoltranslplanltaltilon f: autografting, autotransplantation, autologous transplantation, autochthonous transplantation Aultoltrelpalnaltilon f: autotrepanation Aultoltroph m: autotroph aultoltroph adj: relating to an autotroph, autotrophic; self-sustaining Aultoltrolphie f: autotrophy Aultolunlfall m: vehicular accident Aultolvaklzilne f: autovaccine, autogenous vaccine Aultolvaklzilnelbelhandllung f: autovaccination, autovaccinotherapy Autlolxildaltilon f: autoxidation, auto-oxidation autlolxildierlbar adj: autoxidizable, auto-oxidizable Autlolxyldaltilon f: autoxidation, auto-oxidation autlölzisch adj: autoecious, autecious aultolzylgot adj: autozygous Aultolzyltollylsin nt: autolysin, autocytolysin Aultolzyltoltolxin nt: autocytotoxin aultumlnal adj: autumnal, autumn Aulxalnolgralfie f: auxanography, auxanographic method, diffusion method aulxalnolgralfisch adj: relating to auxanography, auxanographic Aulxalnolgramm nt: auxanogram Aulxalnolgralphie f: ➙Auxanografie aulxalnolgralphisch adj: ➙auxanografisch Aulxalnolmelter nt: auxanometer Aulxillilarlatlmung f: auxiliary breathing, auxiliary respiration Aulxin nt: auxin Aulxilolmelter nt: auxiometer, auxometer Aulxolchrom nt: auxochrome aulxolchrom adj: relating to an auxochrome, auxochromous Aulxolmelter nt: auxiometer, auxometer Aulxolmeltrie f: auxometry aulxolmeltrisch adj: relating to auxometry, auxometric Aulxolspolre f: auxospore aulxolton adj: auxotonic aulxoltolnisch adj: auxotonic Aulxoltroph m: auxotrophic cell, auxotroph Aulxoltyp m: auxotype Aulxolzyt m: auxocyte, gonotokont AUZ Abk.: Austreibungszeit AV Abk.: 1. Adriamycin, Vincristin 2. Allgemeinveränderungen 3. Angestelltenversicherung 4. Atemvolumen 5. atrioventrikulär 6. Auflösungsvermögen 7. autophagozytäre Vakuolen av Abk.: 1. arteriovenös 2. atrioventrikulär AVA Abk.: 1. arrhythmogene ventrikuläre Aktivität 2. arteriovenöse Anastomose 3. arteriovenöses Angiom avA Abk.: arteriovenöse Anastomose alvallvullär adj: avalvular, nonvalvular, without valves AV-Anastomose f: arteriovenous anastomosis, arteriolovenular anastomosis, av anastomosis alvaslkullär adj: 1. avascular, nonvascular, without vessels 2. aseptic Alvaslkullalriltät f: avascularity AVB Abk.: allgemeine Versicherungsbedingungen AV-Block m: atrioventricular block, atrioventricular heart block, a-v block AV-Block I. Grades: first degree heart block, first degree atrioventricular block, delayed conduction AV-Block II. Grades: ➙partieller AV-Block

141

AV-Blockierung, höhergradige

AV-Block II. Grades Typ I: Wenckebach (heart) block, Wenckebach period AV-Block II. Grades Typ II: Mobitz (heart) block AV-Block II. Grades Typ Mobitz: Mobitz (heart) block AV-Block III. Grades: ➙kompletter AV-Block kompletter AV-Block: third degree heart block, complete heart block, complete atrioventricular block, third degree atrioventricular block partieller AV-Block: second degree heart block, incomplete heart block, partial heart block, incomplete atrioventricular block, partial atrioventricular block, second degree atrioventricular block totaler AV-Block: ➙kompletter AV-Block AV-Blockierung, höhergradige f: high grade a-v block AV-Bündel nt: atrioventricular bundle, avbundle AVC Abk.: atrioventrikulärer Kanal AVCMF Abk.: Adriamycin,Vincristin, Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil AVD Abk.: atrioventrikuläre Dissoziation avD Abk.: arteriovenöse Differenz AV-Dissoziation f: atrioventricular dissociation, auriculoventricular dissociation avDO2 Abk.: arteriovenöse Sauerstoffdifferenz AVDP Abk.: Asparaginase, Vincristin, Daunorubicin, Prednison Avellis-Longhi-Syndrom nt: Avellis’ paralysis, Avellis’ syndrome, ambiguo-spinothalamic paralysis Avellis-Stellung f: Avellis’ position Avellis-Syndrom nt: ➙Avellis-Longhi-Syndrom Alvelnae frucltus m: oats Alvelnae frucltus exlcorltilcaltus m: oats Alvelnae herlba f: oat herb Alvelnae stralmenltum nt: oat straw Alvelna saltilva f: oat Alvelnollith m: avenolith Alverlsilon f: aversion (gegen to, for, from) Aversions-Aversions-Konflikt m: avoidance-avoidance conflict Alverlsilonslthelralpie f: aversive conditioning/therapy, aversion therapy AV-Fistel f: arteriovenous fistula AVG Abk.: Aortovenographie AVI Abk.: atrioventrikuläres Intervall Alvilaldelnolvilrus nt: avian adenovirus, Aviadenovirus Alvildin nt: antibiotin, avidin Alvildiltät f: avidity Alvilfaulna f: avifauna AV-Intervall nt: atrioventricular interval, auriculoventricular interval Alvilpoxlvilrus nt: Avipoxvirus alvilrullent adj: not virulent, avirulent Alvilrullenz f: lack of virulence, avirulence Alvitlalmilnolse f: avitaminosis, vitamin-deficiency disease tropische Avitaminosen: tropical avitaminoses AVJA Abk.: atrioventrikulär-junktionale Arrhythmie AVJT Abk.: atrioventrikulär-junktionale Tachykardie AVK Abk.: 1. Antivitamin K 2. arterielle Verschlusskrankheit 3. Atrioventrikularknoten AV-Kanal m: ➙Atrioventrikularkanal persistierender AV-Kanal: persistent atrioventricular canal AV-Knoten m: ➙Atrioventrikularknoten AV-Knoten-Reentry nt: AV nodal reentry AV-Knoten-Reentrytachykardie f: AV nodal reentrant tachycardia AV-Knotenrhythmus m: ➙AV-Rhythmus

142

AV-Knotentachykardie f: A-V nodal tachycardia AVL Abk.: arterielles Verschlussleiden AVM Abk.: 1. Adriamycin, Vinblastin, Methotrexat 2. Adriamycin, Vincristin, Mitomycin-C 3. arteriovenöse Missbildung AVNR Abk.: Atrioventrikular-Knoten-Reentry AVNRT Abk.: Atrioventrikular-Knoten-Reentry-Tachykardie AVNT Abk.: Atrioventrikular-Knoten-Tachykardie Avogadro-Gasgesetz nt: Avogadro’s hypothesis, Avogadro’s law Avogadro-Gesetz nt: ➙Avogadro-Gasgesetz Avogadro-Zahl f: Avogadro’s constant, Avogadro’s number AVP Abk.: 1. Actinomycin-D, Vincristin, Procarbazin 2. antivirales Protein 3. Aortoventrikuloplastik 4. Arginin-Vasopressin 5. Arterienvolumenpuls AVR Abk.: 1. akzelerierter ventrikulärer Rhythmus 2. AVKnotenrhythmus AV-Rhythmus m: AV rhythm, A-V nodal rhythm, atrioventricular rhythm, atrioventricular nodal rhythm, nodal rhythm AVRT Abk.: atrioventrikuläre Reentry-Tachykardie AVS Abk.: arteriovenöser Shunt AVSD Abk.: atrioventrikulärer Septumdefekt AvSV Abk.: aviäres Sarkom-Virus AVT Abk.: Arginin-Vasotonin AV-Überleitungsstörungen pl: atrioventricular conduction disturbances AV-Überleitungszeit f: atrioventricular interval, auriculoventricular interval Alvullsio f, pl -silolnes: avulsion, tearing away, (forcible) separation Avulsio bulbi: avulsion of the eyeball a-Wellle f: a wave AWM Abk.: Atemwegsmanagement AWO Abk.: 1. Arbeiterwohlfahrt 2. Atemwegsobstruktion Axenfeld-Anomalie f: ➙Axenfeld-Rieger-Anomalie Axenfeld-Rieger-Anomalie f: Axenfeld’s anomaly Axenfeld-Schürenberg-Syndrom nt: Axenfeld’s syndrome Axenfeld-Syndrom nt: Axenfeld’s syndrome Axi-, axi- präf.: ➙Axoalxilal adj: relating to the axis, axial Alxilallstrom m: axial stream Alxilalltyp m: axial type alxilfulgal adj: away from an axon or axis, axifugal, axofugal Alxillla f, pl -lae: underarm, axilla, axillary fossa, axillary space, arm pit in der Umgebung der Axilla (liegend) periaxillary, circumaxillary unterhalb der Axilla (liegend) below the axilla, subaxillary, infra-axillary Alxilllalauslräulmung f: axillary dissection, axillary lymph node dissection, axillary nodal dissection Alxilllaldislsekltilon f: axillary dissection, axillary lymph node dissection, axillary nodal dissection alxilllar adj: relating to the axilla, axillary Alxilllarlanläslthelsie f: ➙Axillarisblock Alxilllalrelvilsilon f: axillary dissection, axillary lymph node dissection, axillary nodal dissection Alxilllalrislblock m: axillary anesthesia, axillary block, axillary block anesthesia Alxilllalrisllählmung f: axillary nerve paralysis Alxilllarllilnie f: axillary line hintere Axillarlinie: posterior axillary line, postaxillary line mittlere Axillarlinie: median axillary line, midaxillary line vordere Axillarlinie: anterior axillary line, preaxillary

Azephalopodius line Alxilllarltemlpelraltur f: axillary temperature alxilolbuklkal adj: axiobuccal alxilolbuklkolginlgilval adj: axiobuccogingival alxilolbuklkollinlgulal adj: axiobuccolingual alxilolbuklkolzerlvilkal adj: axiobuccocervical alxiloldisltal adj: axiodistal alxiloldisltolginlgilval adi: distoaxiogingival, axiodistocervical, axiodistogingival alxiloldisltolinlzilsal adj: distoaxioincisal, axiodistoincisal axiodisto-okklusal adj: axiodistocclusal, axiodisto-occlusal, distoaxio-occlusal alxiloldisltolzerlvilkal adi: distoaxiogingival, axiodistocervical, axiodistogingival alxilolginlgilval adj: axiogingival, axiocervical alxilolinlzilsal adj: axioincisal alxilollalbilal adj: axiolabial alxilollalbilolginlgilval adj: axiolabiogingival, labioaxiogingival alxilollalbilollinlgulal adj: axiolabiolingual Alxilollalbilollinlgulallelbelne f: axiolabiolingual plane alxilollinlgulal adj: axiolingual alxilollinlgulolginlgilval adj: axiolinguogingival, axiolinguocervical, linguoaxiogingival, linguoaxiocervical axiolinguo-okklusal adj: axiolinguocclusal, axiolinguo-occlusal alxilollinlgulolzerlvilkal adj: axiolinguocervical, axiolinguogingival, linguoaxiogingival, linguoaxiocervical Alxilom nt: axiom alxilolmelsilal adj: axiomesial, mesioaxial alxilolmelsiloldisltal adj: axiomesiodistal alxilolmelsilolginlgilval adj: axiomesiogingival, axiomesiocervical, mesaxiogingival alxilolmelsilolinlzilsal adj: axiomesioincisal, mesaxioincisal axiomesio-okklusal adj: axiomesio-occlusal alxilolmelsilolzerlvilkal adj: axiomesiocervical, axiomesiogingival, mesaxiogingival axio-okklusal adj: axiocclusal, axio-occlusal alxilolpullpal adj: axiopulpal Alxilolverlsilon f: axioversion alxilolzerlvilkal adj: axiocervical alxilpeltal adj: toward(s) an axis, axipetal, axopetal Alxis f, pl Alxes: 1. epistropheus, axis, odontoid vertebra, toothed vertebra 2. axis Axis externus bulbi oculi: external axis of bulb Axis internus bulbi oculi: internal axis of bulb Axis lentis: axis of lens Axis opticus: optic axis (of eye), sagittal axis of eye Axis pelvis: axis of pelvis, pelvic axis, plane of pelvic canal Alxislfrakltur f: axis fracture, fracture of C2 Axo-, axo- präf.: axonal, axonic, axon, neuraxial, axoaxo-axonal adj: axoaxonic axo-axonisch adj: ➙axo-axonal alxoldendlriltisch adj: axodendritic alxoldendlrolsolmaltisch adj: axodendrosomatic Alxollemm nt: axolemma, axilemma, Mauthner’s membrane, Mauthner’s sheath Alxollylse f: axolysis Alxon nt: axon, axone, axis cylinder, axial fiber, nerve fibril, neuraxon, neuraxis, neurite innerhalb eines Axons (liegend) intra-axonal dendritisches Axon: dendritic axon markloses Axon: unmyelinated axon, naked axon primitives Axon: primitive axon Alxonlablzweilgung f: axonal branch alxolnal adj: relating to an axon, axonal, axonic

Alxonlauslsproslsung f: axonal sprouting Alxolnem nt: axoneme, axial filament Alxonlhülgel m: axon hillock, implantation cone Alxonlkolllaltelralle f: axon collateral Alxolnolgralphie f: electroaxonography, axonography Alxolnolmelter nt: axonometer, axometer Alxolnolmeltrie f: axonometry Alxolnotlmelsis f: axonotmesis Alxonlrelakltilon f: axon reaction, axonal reaction Alxonlrelflex m: axon reflex Alxonlscheilde f: axon sheath Alxonlsproslsung f: axonal sprouting Alxonlstrom m: axon stream Alxonlzweig m: axonal branch Alxolphalge m: axophage Alxolplaslma nt: axoplasm, axioplasm Alxolplaslmalmemlbran f: axoplasmic membrane alxolplaslmaltisch adj: relating to the axoplasm, axoplasmic Alxolpoldilum nt: axopodium, axiopodium alxolsolmaltisch adj: axosomatic Ayala-Gleichung f: Ayala’s quotient, rachidian quotient, spinal quotient, Ayala’s equation Ayala-Quotient m: Ayala’s quotient, rachidian quotient, spinal quotient, Ayala’s equation Ayer-Test m: Ayer’s test Ayerza-Krankheit f: Ayerza’s disease, plexogenic pulmonary arteriopathy Ayerza-Syndrom nt: Ayerza’s syndrome Ayer-Zeichen nt: Ayer’s test Ayre-T-Stück nt: Ayre T-piece AZ Abk.: 1. Allgemeinzustand 2. Anspannungszeit 3. Atemzentrum Az. Abk.: Aziditätsgrad Alzanlfärlbung f: azan stain, Heidenhain’s azan stain Alzalprolpalzon nt: azapropazone, apazone Alzalrilbin nt: azaribine Alzälrullolplaslminlälmie f: ceruloplasmin deficiency Alzalselrin nt: azaserine, serine diazoacetate Alzaltaldin nt: azatadine Alzalthilolprin nt: azathioprine AZC Abk.: Azidocillin Alzellalinlsäulre f: azelaic acid, nonanedioic acid Alzellasltin nt: azelastine A-Zelllaldelnolkarlzilnom nt: ➙A-Zelladenom A-Zelllaldelnom nt: alpha cell adenocarcinoma, alpha cell adenoma A-Zelllen pl: alpha cells, A cells A-Zellen-Tumor m: A cell tumor, alpha cell tumor, glucagonoma A-Zell-Tumor m: ➙A-Zellen-Tumor alzelllullär adj: without cells, acellular alzenltrisch adj: acentric alzeloltrop adj: azeotropic Alzeloltrolpie f: azeotropy alzelphal adj: acephalous Alzelphallie f: acephalia, acephalism, acephaly Alzelphallolbralchie f: acephalobrachia Alzelphallolbralchilus m: acephalobrachius Alzelphallolchilrie f: acephalochiria Alzelphallolchilrus m: acephalochirus Alzelphallolgaslter m: acephalogaster Alzelphallolgasltrie f: acephalogastria Alzelphallolkarldie f: acephalocardia Alzelphallolkarldilus m: acephalocardius Alzelphallolpoldie f: acephalopodia Alzelphallolpoldilus m: acephalopodius

143

Azephalorrhachie

Azlelphallorlrhalchie f: acephalorhachia Alzelphallolstolmie f: acephalostomia Alzelphallolstolmus m: acephalostomus Alzelphalloltholralcie f: acephalothoracia Alzelphalloltholrus m: acephalothorus Alzelphallus m: acephalus alzeltalbullar adj: ➙azetabulär alzeltalbullär adj: relating to the acetabulum, acetabular, cotyloid Alzeltalbullalrand m: acetabular edge, acetabular limbus, margin of acetabulum Alzeltalbullekltolmie f: acetabulectomy Alzeltalbullolplasltik f: acetabuloplasty Azetabuloplastik mit Knochenkeilinsertion: shelf operation Alzeltalbullum nt, pl -la: acetabulum, acetabular cavity, socket of hip (joint), cotyloid cavity Alzeltalbullumldyslplalsie f: ➙Acetabulumdysplasie Alzeltalbullumlexlzilsilon f: ➙Azetabulektomie Alzeltalbullumlfrakltur f: acetabular fracture, fractured acetabulum Alzeltalbullumlplasltik f: acetabuloplasty Azetabulumplastik nach Pemberton: Pemberton’s osteotomy Alzeltalbullumlrand m: acetabular edge, acetabular limbus, margin of acetabulum Alzeltal nt: acetal Alzeltallbinldung f: acetal linkage Alzetlalldelhyd m: acetaldehyde, acetic aldehyde, aldehyde, ethaldehyde, ethanal, ethylaldehyde, ethaldehyde Alzetlalmid nt: acetamide, acetic acid amide, acetic amide Alzetlanlhyldrid nt: acetic acid anhydride, acetic anhydride Alzetlalnillid nt: acetanilide, acetanilid, acetaniline, antifebrin, acetylaminobenzene Alzetlarlsol nt: acetarsone, acetarsol, acetphenarsine Alzeltat nt: acetate, acetas Alzeltatlalgar m/nt: acetate agar Alzeltatlkilnalse f: acetate kinase, acetokinase Alzetlalzeltat nt: ➙Acetoacetat Alzetlalzollalmid nt: acetazolamide Alzetleslsiglsäulre f: diacetic acid, beta-ketobutyric acid, acetoacetic acid, β-ketobutyric acid Alzetleslsiglsäulrelauslscheildung im Harn f: diaceturia, diaceticaciduria, diacetonuria, acetoacetic aciduria Alzeltolalzeltat nt: acetoacetate Azetoazetyl-CoA nt: acetoacetyl coenzyme A, acetoacetylCoA Azetoazetyl-CoA-Reduktase f: acetoacetyl-CoA reductase Alzeltolalzeltyllcolenlzym A nt: acetoacetyl coenzyme A, acetoacetyl-CoA Alzeltolhexlalmid nt: acetohexamide Alzeltollakltat nt: acetolactate Alzeltollakltatlmultalse f: acetolactate mutase Alzeltollakltatlsynlthalse f: acetolactate synthase Alzeltollylse f: acetolysis Alzeltolmilchlsäulre f: acetolactic acid Alzelton nt: acetone, dimethylketone Alzeltonlälmie f: acetonemia, ketosis alzeltonlälmisch adj: relating to acetonemia, acetonemic Alzeltolniltril nt: acetonitrile, methyl cyanide Alzeltonlulrie f: ➙Acetonurie alzeltonlulrisch adj: ➙acetonurisch Alzeltolphenlalzin nt: acetophenazine Alzeltrilzolat nt: acetrizoate Alzeltyllchlolrid nt: acetyl chloride Alzeltyllchollin nt: acetylcholine

144

Alzeltyllchollinlanltalgolnist m: acetylcholine antagonist alzeltyllchollinlerg adj: acetylcholinergic Alzeltyllchollinlesltelralse f: acetylcholinesterase, true cholinesterase, specific cholinesterase, choline acetyltransferase I, choline esterase I Alzeltyllcolenlzym A nt: ➙Acetylcoenzym A Alzeltyllen nt: acetylene Alzeltyllgerblsäulre f: acetannin Alzeltyllglultalmat nt: acetylglutamate alzeltyllielren vt: acetylate Alzeltyllphoslphat nt: acetyl phosphate, acetic phosphoric anhydride Azetyl-Radikal nt: acetyl Alzeltyllsallilzyllsäulre f: ➙Acetylsalicylsäure Alzeltyllsullfaldilalzin nt: acetylsulfadiazine Alzeltyllsullfalgulalnildin nt: acetylsulfa*guanidine Alzeltyllsullfalnillalmid nt: acetylsulfanilamide Alzeltyllsullfalthilalzol nt: acetylsulfathiazole Alzeltylltanlnin nt: acetannin, acetyltannin, acetyltannic acid, diacetyltannic acid, tannyl acetate, tannic acid Alzeltylltranslfelralse f: acetyltransferase, acetylase Alzeltyllzysltelin nt: acetylcysteine AZG Abk.: 8-Azaguanin Alzid nt: azid, azide Alzidlallbulmin nt: syntonin Alzidlamlfelnilcol nt: azidamfenicol Alzidlälmie f: acidemia Alzildilfilkaltilon f: acidification Alzildilfilzielrung f: acidification Alzildilmeltrie f: acidimetry alzildilmeltrisch adj: acidimetric Alzildiltät f: acidity, acor wahre Azidität: true acidity Alzildiltätslbelstimlmung f: acidity test Älzildilum nt: aecium Alzildolcilllin nt: azidocillin alzildolgen adj: acidogenic Alzildolgelnelse f: acidogenesis Alzildolmeltrie f: acidimetry alzildolphil adj: 1. acidophil, acidophile, acidophilic 2. acidophil, acidophile, acidophilic, oxychromatic, oxyphil, oxyphile, oxyphilic, oxyphilous Alzildolse f: acidosis atmungsbedingte Azidose: ➙respiratorische Azidose dekompensierte Azidose: acidemia diabetische Azidose: diabetic acidosis diabetogene Azidose: ➙diabetische Azidose distal-tubuläre Azidose: distal renal tubular acidosis extrazelluläre Azidose: extracellular acidosis fetale Azidose: fetal acidoses hyperchlorämische Azidose: hyperchloremic acidosis hyperkaliämische Azidose: hyperkalemic acidosis hypochlorämische Azidose: hypochloremia, hypochloridemia, chloropenia idiopathische renale hyperchlorämische Azidose: renal tubular acidosis, renal hyperchloremia acidosis kompensierte Azidose: compensated acidosis kongenitale Azidose: renal tubular acidosis, renal hyperchloremia acidosis metabolische Azidose: metabolic acidosis, nonrespiratory acidosis nephrogene Azidose: renal tubular acidosis, renal hyperchloremia acidosis nicht-kompensierte Azidose: uncompensated acidosis nutritive Azidose: starvation acidosis nutritive metabolische Azidose: ➙nutritive Azidose perinatale Azidose: perinatal acidosis

azymisch postpartale Azidose: postpartum acidosis primär renal-tubuläre Azidose: primary renal tubular acidosis proximal-tubuläre Azidose: proximal renal tubular acidosis renal-tubuläre Azidose: renal tubular acidosis, renal hyperchloremia acidosis respiratorische Azidose: carbon dioxide acidosis, respiratory acidosis, hypercapnic acidosis sekundär renal-tubuläre Azidose: secondary renal tubular acidosis stoffwechselbedingte Azidose: ➙metabolische Azidose urämische Azidose: uremic acidosis Alzildolselatlmung f: Kussmaul breathing, Kussmaul-Kien breathing, Kussmaul’s respiration, Kussmaul-Kien respiration, air hunger Alzildolthylmildin nt: zidovudine alzildoltisch adj: relating to or characterized by acidosis, acidotic, acidosic Alzidlulrie f: aciduria alzilnär adj: relating to or affecting an acinus, acinar, acinal, acinic, acinous, acinose, aciniform azino-nodulär adj: acinonodular alzilnös adj: ➙azinär azinös-nodös adj: acinous-nodose Alzilnus m, pl -ni: acinus um einen Azinus herum (liegend) periacinal, periacinous Alzilnuslentlzünldung f: (Drüse) inflammation of an acinus, acinitis Alzilnuslzellle f: acinar cell, acinous cell Alzilnuslzelllkarlzilnom nt: acinar cell carcinoma Alzilthrolmylcin nt: azithromycin AZK Abk.: Alveolarzellkarzinom Azllolcilllin nt: azlocillin Alzolbenlzol nt: azobenzene Alzolfarblstoflfe pl: azo dyes Alzolkarlmin nt: azocarmine A-Zolne f: A band, A disk, anisotropic disk, anisotropous disk, Q disk, transverse disk alzololsperm adj: relating to azoospermia, azoospermic Alzololsperlmie f: azoospermia, azoospermatism Alzolpiglment nt: azopigment Alzolrenlkranklheit f: Machado-Joseph disease, Joseph disease, Portuguese-Azorean disease, Azorean disease (of the nervous system) Alzölrullolplaslminlälmie f: aceruloplasminemia Alzolselmid nt: azosemide Alzotlälmie f: azotemia, uremia, nitremia

chloroprive Azotämie: Blum syndrome, hypochloremic azotemia, Blum’s disease extrarenale Azotämie: extrarenal azotemia hypochlorämische Azotämie: hypochloremic azotemia, Blum’s disease, Blum syndrome metabolische Azotämie: ➙extrarenale Azotämie Azotämie bei Nierenfunktionsstörungen: renal azotemia postrenale Azotämie: postrenal azotemia prärenale Azotämie: prerenal azotemia renale Azotämie: renal azotemia alzotlälmisch adj: relating to or characterized by azotemia, azotemic Alzotlhälmie f: ➙Azotämie Alzoltherlmie f: azothermia Alzolthiloprin nt: azathioprine Alzoltolmelter nt: azotometer Alzoltorlrhoe f: azotorrhea Alzotlulrie f: azoturia alzotlulrisch adj: relating to azoturia, azoturic Alzolverlbinldung f: azo compound Azlolxylbenlzol nt: azoxybenzene AZQ Abk.: Atemzeitquotient AZR Abk.: Aschheim-Zondek-Reaktion AZT Abk.: 1. Aschheim-Zondek-Test 2. Azidothymidin Azltrelolnam nt: aztreonam Alzullen nt: azulene Alzur m: azure Alzurlfarblstoflfe pl: azure dyes Alzurlgralnulla pl: azurophil granules alzulrolphil adj: azurophilic, azurophile Alzulrolphillie f: azurophilia AZV Abk.: 1. Atemzeitvolumen 2. Atemzugvolumen Alzylalnolbleplsie f: tritanopia, tritanopsia, blue blindness alzylalnoltisch adj: without cyanosis, acyanotic Alzylgolgralfie f: azygography Alzylgolgramm nt: azygogram Alzylgolgralphie f: ➙Azygografie Alzylgos f: azygos, azygous, azygos vein Alzylgoslbolgen m: arch of azygos vein Alzylgolspolre f: azygospore, azygosperm alzylklisch adj: 1. not cyclic, acyclic 2. not cyclic, acyclic alzyllielren vt: acylate Alzyllielrung f: acylation, acidylation Azyl-Radikal nt: acyl Alzylmie f: azymia, absence of an enzyme alzylmisch adj: relating to azymia; not caused by an enzyme

145

BACO

B B Abk.: 1. Bacillus 2. Base 3. Basis 4. Bel 5. Benzoat 6. Bor b Abk.: 1. bar 2. Barn B. Abk.: Bacillus Β Abk.: Beta β Abk.: beta β+ Abk.: Positron BA Abk.: 1. Bakterienagglutination 2. basale Aktivität 3. Basenabweichung 4. Beckenausgang 5. Benzylamin 6. biologisches Alter 7. Blutagar 8. Blutalkohol 9. Bronchialasthma Ba Abk.: 1. Barium 2. Basion BAA Abk.: 1. Bauchaortenaneurysma 2. Benzoylargininamid Baastrup-Krankheit f: ➙Baastrup-Zeichen Baastrup-Syndrom nt: ➙Baastrup-Zeichen Baastrup-Zeichen nt: Baastrup’s disease, Baastrup’s syndrome, kissing spine Babbitt-Metall nt: Babbitt metal Babco*ck-Krampfaderoperation f: ➙Babco*ck-Methode Babco*ck-Methode f: Babco*ck’s operation, subcutaneous stripping Babco*ck-Operation f: Babco*ck’s operation Babco*ck-Sonde f: Babco*ck vein stripper Babco*ck-Venenstripping nt: ➙Babco*ck-Methode Babès-Ernst-Granula pl: ➙Babès-Ernst-Körperchen Babès-Ernst-Körperchen pl: metachromatic granules, Babès-Ernst bodies, metachromatic bodies, BabèsErnst granules Balbelsia f: Babesia, Babesiella Babesia bovis: Babesia bovis Babesia divergens: Babesia divergens Babesia microti: Babesia microti Balbelsilalsis f, pl -ses: ➙Babesiose Balbelsilolse f: babesiosis, babesiasis, piroplasmosis chronische Babesiose: babesiosis, babesiasis, piroplasmosis Babès-Knötchen pl: Babès’ nodes, Babès’ tubercles Babinski-Fröhlich-Syndrom nt: Babinski-Fröhlich syndrome, Fröhlich’s syndrome, adiposogenital syndrome, adiposogenital degeneration, Launois-Cléret syndrome Babinski-Gesetz nt: Babinski’s law Babinski-Gruppe f: Babinski group Babinski-Nageotte-Syndrom nt: Babinski-Nageotte syndrome Babinski-Ohrphänomen nt: Babinski’s law Babinski-Phänomen nt: ➙Babinski-Reflex Babinski-Reflex m: Babinski’s sign, Babinski’s toe sign, Babinski’s reflex, Babinski’s phenomenon, great-toe reflex, toe reflex, toe phenomenon, toe’s sign Babinski-Vaquez-Syndrom nt: Babinski’s syndrome, Babinski-Vaquez syndrome Babinski-Zeichen nt: (neurolog.) 1. Babinski’s phenomenon, Babinski’s sign, Babinski’s test, resistance reflex 2. (neurolog.) Babinski’s sign, Babinski’s toe sign, Ba-

binski’s reflex, Babinski’s phenomenon, great-toe reflex, toe reflex, toe phenomenon, toe’s sign Babkin-Reflex m: Babkin reflex Balby nt: baby, infant, newborn, child Balbylnahlrung f: baby food Balbylwaalge f: babyscales pl BAC Abk.: 1. Bacitracin 2. BCNU, Ara-C, Cyclophosphamid Bac. Abk.: Bacillus Baclamlpilcilllin nt: bacampicillin Bach-Blütentherapie f: Bach’s therapy Bachmann-Bündel nt: Bachmann’s bundle Bachmann-Interaurikularbündel nt: ➙Bachmann-Bündel Balcilllalcelae pl: Bacillaceae Bacille-Calmette-Guérin m: ➙Bacillus Calmette-Guérin Balcilllus m, pl -li: Bacillus Bacillus anthracis: anthrax bacillus, Bacillus anthracis Bacillus Calmette-Guérin: Bacillus Calmette-Guérin, Calmette-Guérin bacillus Bacillus cereus: Bacillus cereus Bacillus colistinus: Bacillus colistinus Bacillus gigas Zeissler: Clostridium novyi type B Bacillus lactis: Streptococcus lacticus/lactis Bacillus oedematiens: Clostridium novyi, Clostridium oedematiens Bacillus polymyxa: Bacillus polymyxa Bacillus stearothermophilus: Bacillus stearothermophilus Bacillus subtilis: grass bacillus, hay bacillus, Bacillus subtilis Balciltralcin nt: bacitracin Bacitracin-Test m: bacitracin test Back-action-Klammer f: back-action claps Back-action-Kondensierer m: back-action condenser, back-action plugger, reverse condenser, reverse plugger Back-action-Stopfer m: back-action condenser, back-action plugger, reverse condenser, reverse plugger Balcke f: cheek; (anatom.) bucca, mala, gena balcken: I vt bake II vi bake Balckenlarltelrie f: buccal artery, buccinator artery Balckenlschlaglalder f: buccal artery, buccinator artery Balckenlzahn m, pl -zählne: molar, molar tooth, grinder, buccal tooth, multicuspid tooth, cheek tooth bleibende Backenzähne: accessional teeth großer Backenzahn: molar, molar tooth, grinder, buccal tooth, multicuspid tooth, cheek tooth hinterer Backenzahn: ➙großer Backenzahn kleiner Backenzahn: ➙vorderer Backenzahn künstliche Backenzähne: typodont teeth vorderer Backenzahn: premolar, premolar tooth, bicuspid tooth, bicuspid Bälckerlasthlma nt: miller’s asthma Bälckerlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Bäckerekzem Bälckerleklzem nt: baker’s itch Bälckerlkalriles f: bakers’ decay Bälckerlkranklheit f: ➙Bäckerasthma Bälckerlkrätlze f: ➙Bäckerekzem Bälckerlrhilniltis f, pl -tilden: rhinallergosis, pollen coryza, allergic rhinitis, allergic rhinopathy, allergic vasomotor rhinitis, anaphylactic rhinitis Backlhelfe f: bakers’ yeast, brewers’ yeast, Saccharomyces cerevisiae Backlsteinlblatltern pl: brickpox Balclolfen nt: baclofen BACO Abk.: Bleomycin, Adriamycin, CCNU, Vincristin (engl. oncovin)

147

BACOD

BACOD Abk.: Bleomycin, Adriamycin, Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Dexamethason BACON Abk.: Bleomycin, Adriamycin, CCNU, Vincristin (engl. oncovin), N-Lost BACOP Abk.: Bleomycin, Adriamycin, Cyclophosphamid, Oncovin, Prednison BACT Abk.: 1. BCNU, Ara-C, Cyclophosphamid, 6-Thioguanin 2. Bleomycin, Adriamycin, Cyclophosphamid, Tamoxifen Bact. Abk.: Bacterium Bacltelrilcildin nt: bactericidin, bacteriocidin Bacltelrilolcin nt: bacteriocin Bacltelrilum nt, pl -ria: Bacterium Bacterium abortus Bang: ➙Bang-Bazillus Bacterium abortus suis: Brucella suis Bacterium acnes: acne bacillus, Propionibacterium acnes, Corynebacterium acnes Bacterium aerogenes: Aerobacter aerogenes, Enterobacter aerogenes Bacterium botulinus: Clostridium botulinum Bacterium cloacae: Aerobacter cloacae, Enterobacter cloacae Bacterium coli: ➙Escherichia coli Bacterium diphtheriae: diphtheria bacillus, KlebsLöffler bacillus, Löffler’s bacillus, Corynebacterium diphtheriae Bacterium faecalis alcaligenes: Alcaligenes faecalis/ odorans Bacterium influenzae: Pfeiffer’s bacillus, influenza bacillus, Haemophilus influenzae Bacterium melitense: Brucella melitensis Bacterium melitensis: Brucella melitensis Bacterium multocidum: Pasteurella multocida, Pasteurella septica Bacterium ozaenae: Abel’s bacillus, Klebsiella pneumoniae ozaenae, Klebsiella ozaenae Bacterium parapertussis: Bordetella parapertussis Bacterium pneumoniae Friedländer: Friedländer’s bacillus, Friedländer’s pneumobacillus, pneumobacillus, Bacillus pneumoniae, Klebsiella friedländeri, Klebsiella pneumoniae Bacterium pyocyaneum: Pseudomonas aeruginosa, Pseudomonas polycolor, Pseudomonas pyocyanea Bacterium rhinoscleromatis: Klebsiella pneumoniae rhinoscleromatis, Klebsiella rhinoscleromatis Bacltelrolid nt: bacteroid Bacltelrolildalcelae pl: Bacteroidaceae Bacltelrolildes m: Bacteroides, bacteroides Bacteroides assaccharolyticus: Bacteroides asaccharolyticus Bacteroides bivius: Bacteroides bivius Bacteroides disiens: Bacteroides disiens Bacteroides distasonis: Bacteroides distasonis Bacteroides eggerthii: Bacteroides eggerthii Bacteroides fragilis: Bacteroides fragilis, Bacillus fragilis Bacteroides fundiliformis: Schmorl’s bacillus, necrosis bacillus, Fusobacterium necrophorum Bacteroides intermedius: Bacteroides intermedius Bacteroides melaninogenicus: Bacteroides melaninogenicus Bacteroides nodosus: Bacteroides nodosus Bacteroides oralis: Bacteroides oralis Bacteroides ovatus: Bacteroides ovatus Bacteroides pneumosintes: Bacteroides pneumosintes Bacteroides putredinis: Bacteroides putredinis Bacteroides splanchnicus: Bacteroides splanchnicus

148

Bacteroides thetaiotaomicron: Bacteroides thetaiotaomicron Bacteroides uniformis: Bacteroides uniformis Bacteroides ureolyticus: Bacteroides ureolyticus Bacteroides vulgatus: Bacteroides vulgatus Bacltelrolildeslinlfekltilon f: ➙Bacteroidosis Bacltelrolildolsis f, pl -ses: bacteroidosis Bacltolprelnol nt: bactoprenol, undecaprenol, undecaprenyl alcohol Balcullolvilren pl: baculoviruses Balcullolvilrildae pl: granulosis viruses, Baculoviridae Baculovirus/AAV-Chimäre f: Baculovirus/AAV chimera Bad nt: 1. bath, balneum; (kurz) dip 2. bath, bathroom ein Bad nehmen take/have a bath, bathe, bath 3. spa, health resort 4. (medicinal) bath 5. (foto., chem.) bath; (techn.) wash, washing finnisches Bad: sauna galvanisches Bad: galvanic bath hydroelektrisches Bad: electric bath, electrotherapeutic bath, hydroelectric bath indifferentes Bad: neutral bath medizinisches Bad: medicated bath Baldelarzt m: spa-doctor Baldelärzltin f: spa-doctor Baldelderlmaltiltis f, pl -tiltilden: swimmer’s itch, swimmer’s dermatitis, cutaneous schistosomiasis, clam digger’s itch, water itch, cercarial dermatitis, schistosome dermatitis Baldelholsenlnälvus m, pl -vi: bathing trunk nevus, giant hairy nevus, giant pigmented nevus Baldelkrätlze f: ➙Badedermatitis Baldelmanltel m: bath robe, bathing gown Balden nt: bath, bathing balden: I vt 1. bathe, bath, give s.o. a bath 2. (Wunde) bathe II vi take/have a bath, bathe, bath III vr sich baden take/have a bath, bathe, bath Baldelort m: spa, health resort Baldeloltiltis exlterlna f: swimmer’s otitis externa, swimmer’s ear Baldeloltiltis meldia f: swimmer’s otitis media Bälderlbelhandllung f: balneotherapy, balneotherapeutics pl Bälderlkunlde f: balneology, balaneutics pl Baldelsalz nt: bath salt(s) Baldelschwamm m: bath sponge Baldeltuch nt: bath towel, bath sheet Baldelwanlne f: bath, bath tub, tub Baldelwaslser nt: bath water Baldelzellle f: tepidarium Baldelzimlmer nt: bath, bathroom BADS-Syndrom nt: BADS syndrome Baelz-Krankheit f: Baelz’s disease, superficial suppurative type cheilitis glandularis BAEO Abk.: Bundesärzteordnung BAEP Abk.: brainstem acoustic evoked potential Baerensprung-Krankheit f: erythrasma, Baerensprung’s erythrasma Baer-Gesetz nt: Baer’s law Baer-Handgriff m: Baer’s maneuver BAFöG Abk.: Bundesausbildungsförderungsgesetz Bäfverstedt-Syndrom nt: cutaneous lymphoplasia, Bäfverstedt’s syndrome, Spiegler-Fendt pseudolymphoma, Spiegler-Fendt sarcoid B-Ag Abk.: Bakterienantigen Balgaslsolse f: ➙Bagassosis Balgaslsolsis f, pl -ses: bagassosis, bagasscosis Bag-in-bottle-System nt: bag-in-bottle system

Bakterien BAGUV Abk.: Bundesverband der Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand BAH Abk.: biatriale Hypertrophie bälhen vt: foment Bahn f: 1. (anatom.) tract, tractus, path, pathway; (physiolog., biochem.) path, pathway 2. (a. fig.) channel, path, way, track 3. (physik., chem.) orbit, orbital; (physik., techn.) path absteigende Bahn: descending tract afferente Bahn: afferent pathway aufsteigende Bahn: ascending tract, ascending pathway bogenförmige Bahn: arch gewölbte Bahn: arch habenulotegmentale Bahn: habenulotegmental tract habenulotektale Bahn: habenulotectal tract kortikobulbäre Bahn: corticonuclear tract, corticobulbar tract kortikozerebelläre Bahnen: corticocerebellar tracts motorische Bahn: motor pathway propriospinale Bahn: propriospinal tract sensible Bahn: sensory tract sensorische Bahn: sensory pathway, sensory tract spinozerebelläre Bahnen: spinocerebellar pathways subthalamische Bahnen: subthalamic pathways thermoafferente Bahnen: thermoafferent pathways vegetative Bahnen: vegetative tracts vestibuläre Bahnen: vestibular tracts zerebellorubrospinale Bahn: cerebellorubrospinal tract zerebellospinale Bahn: cerebellospinal tract Bahlnung f: facilitation heterosynaptische Bahnung: heterosynaptic facilitation postsynaptische Bahnung: postsynaptic facilitation präsynaptische Bahnung: presynaptic facilitation räumliche Bahnung: spatial facilitation synaptische Bahnung: synaptic facilitation zeitliche Bahnung: temporal facilitation Bahlre f: stretcher, litter; (Totenbahre) bier BAI Abk.: 1. Basilararterien-Insuffizienz 2. basophiler Altersindex Bailey-Reposition f: Bailey’s maneuver Baillarger-Schicht, äußere f: stria of internal granular layer, external stria of Baillarger, external band of Baillarger, external line of Baillarger, external stripe of Baillarger, outer band of Baillarger, outer line of Baillarger, outer stripe of Baillarger, outer stria of Baillarger Baillarger-Schicht, innere f: stria of internal pyramidal layer, stria of ganglionic pyramidal layer, inner band of Baillarger, inner line of Baillarger, inner stripe of Baillarger, inner stria of Baillarger, internal band of Baillarger, internal line of Baillarger, internal stripe of Baillarger Baillarger-Streifen, äußerer m: ➙Baillarger-Schicht, äußere Baillarger-Streifen, innerer m: ➙Baillarger-Schicht, innere Baillarger-Zeichen nt: Baillarger’s sign Bailliart-Index m: Bailliart’s index Bailyn-Einteilung f: Bailyn’s classification, Bailyn’s classification for partially edentulous arches Bailyn-Klassen pl: Bailyn’s classification, Bailyn’s classification for partially edentulous arches Bainbridge-Reflex m: Bainbridge reflex Baird-Parker-Medium nt: Baird-Parker medium Baljolnettlform f: bayonet root canal Baljolnettlnaldellhallter m: bayonet needle holder

Baljolnettlpinlzetlte f: bayonet forceps Baljolnettlschelre f: bayonet scissors pl Baljolnettlstelllung f: silver-fork deformity, Velpeau’s deformity Baljolnettlstoplfer m: bayonet condenser, bayonet plugger Baljolnettlwurlzellzanlge f: bayonet root-tip forceps Baljolnettlzanlge f: bayonet rongeur BAK Abk.: 1. Blutalkoholkonzentration 2. Bundesapothekerkammer BÄK Abk.: Bundesärztekammer Bakamijam-Lappen m: Bakamijam flap Baker-Anker-System nt: Baker anchorage Baker-Verankerung f: Baker anchorage Baker-Zyste f: Baker’s cyst, synovial cyst of popliteal space, popliteal bursitis bakt. Abk.: bakteriell Bakteri-, bakteri- präf.: ➙BakterioBakltelrilälmie f: bacteremia, bacteriemia Bakltelrilchollie f: bacterobilia, bactericholia Bakltelrid nt: bacterid Bakltelrie f: ➙Bakterien bakltelrilell adj: relating to or caused by bacteria, bacterial, bacteriogenic, bacteriogenous, bacteritic Bakltelrilen pl: bacteria gegen Bakterien (wirkend) antibacterial frei von Bakterien free from bacteria, abacterial, nonbacterial nicht von Bakterien verursacht abacterial, nonbacterial aerobe Bakterien: aerobic bacteria anearobe Bakterien: anaerobic bacteria autotrophe Bakterien: autotrophic bacteria chemoautotrophe Bakterien: chemoautotrophic bacteria chemoheterotrophe Bakterien: chemoheterotrophic bacteria chemolithotrophe Bakterien: chemolithotrophic bacteria chemoorganotrophe Bakterien: chemoorganotrophic bacteria chemosynthetische Bakterien: chemosynthetic bacteria chemotrophe Bakterien: chemotrophic bacteria chromogene Bakterien: chromo bacteria, chromogenic bacteria coliforme Bakterien: coliform bacteria, coliform bacilli, coliforms coryneforme Bakterien: corynebacteria, coryneform bacteria, diphteroids echte Bakterien: eubacteria eiterbildende Bakterien: pyogenic bacteria endotoxinbildende Bakterien: endotoxic bacteria exotoxinbildende Bakterien: exotoxic bacteria gasbildende Bakterien: aerogens gram-negative Bakterien: gram-negative bacteria gram-positive Bakterien: gram-positive bacteria hämophile Bakterien: hemophilic bacteria heterotrophe Bakterien: heterotrophic bacteria kälteliebende Bakterien: ➙psychrophile Bakterien koliforme Bakterien: ➙coliforme Bakterien koryneforme Bakterien: corynebacteria, coryneform bacteria, diphteroids krankheitserregende Bakterien: ➙pathogene Bakterien luftbildende Bakterien: aerogens lysogene Bakterien: lysogenic bacteria lysogenierte Bakterien: lysogens mesophile Bakterien: mesophilic bacteria methanbildende Bakterien: methanogenic bacteria, methane-producing bacteria

149

bakterienähnlich

milchsäurebildende Bakterien: lactic acid-forming bacteria, lactic acid bacteria nitrifizierende Bakterien: nitrifying bacteria parasitäre Bakterien: parasitic bacteria pathogene Bakterien: pathogenic bacteria photoautotrophe Bakterien: photoautotrophic bacteria photoheterotrophe Bakterien: photoheterotrophic bacteria photosynthetisch-aktive Bakterien: photosynthetic bacteria phototrophe Bakterien: phototrophic bacteria pigmentbildende Bakterien: chromo bacteria, chromogenic bacteria psychrophile Bakterien: psychrophilic bacteria pyogene Bakterien: pyogenic bacteria saprophytäre Bakterien: saprophytic bacteria säurefeste Bakterien: acid-fast bacteria Bakterien mit Schleimkapsel: encapsulated bacteria schraubenförmige Bakterien: spirochetes stäbchenförmige Bakterien: rod-shaped bacteria, rod bacteria; bacilli Bakterien mit starrer Zellwand: rigid bacteria stickstoffbindende Bakterien: nitrogen-fixing bacteria stickstoffixierende Bakterien: nitrogen-fixing bacteria thermophile Bakterien: thermophilic bacteria toxinbildende Bakterien: toxigenic bacteria, toxicogenic bacteria zellhüllenlose Bakterien: bacteria without cell walls bakltelrilenlähnllich adj: resembling a bacterium, bacteriform, bacterioid, bacteroid, bacteroidal Bakltelrilenlanlsiedllung f: settlement, colony Bakltelrilenlanltalgolnislmus m: bacterial antagonism Bakltelrilenlanltilgen nt: bacterial antigen bakltelrilenlaufllölsend adj: relating to bateriolysis, bacteriolytic Bakltelrilenlauslscheildung im Harn f: bacteriuria, bacteruria Bakltelrilenlauslscheildung im Sperma f: bacteriospermia Bakltelrilenlauslscheildung in der Galle f: bacterobilia, bactericholia Bakltelrilenlchrolmolsom nt: bacterial chromosome, chromatinic body, chromosome Bakterien-DNA f: bacterial DNA, bacterial deoxyribonucleic acid Bakterien-DNS f: ➙Bakterien-DNA Bakltelrilenlemlbollie f: bacterial embolism Bakltelrilenlenlzylme pl: bacterial enzymes Bakltelrilenlfillter nt: bacterial filter Bakltelrilenlflolra f: flora bakltelrilenlförlmig adj: resembling a bacterium, bacterioid, bacteroid, bacteroidal, bacteriform bakltelrilenlfrei adj: free from bacteria, abacterial, nonbacterial Bakltelrilenlgeilßel f: bacterial flagellum Bakltelrilenlgelneltik f: bacterial genetics pl Bakltelrilenlgift nt: ➙Bakteriotoxin Bakltelrilenlimpflstoff m: bacterin, bacterial vaccine Bakltelrilenlkaplsel f: bacterial capsule Bakltelrilenlklaslsilfilkaltilon f: bacterial classification Bakltelrilenlkollolnie f: bacterial colony Bakltelrilenlkulltur f: bacterial culture Bakltelrilenlkunlde f: ➙Bakteriologie Bakltelrilenloplsolnin nt: bacteriopsonin, bacterio-opsonin Bakltelrilenlphylsilollolgie f: bacterial physiology Bakltelrilenlpollylsaclchalrilde pl: bacterial polysaccharides Bakltelrilenlproltelin nt: bacterioprotein, bacterial protein

150

Bakltelrilenlpurlpulrin nt: bacteriopurpurin Bakltelrilenlralsen m: bacterial lawn Bakltelrilenlratltenlbisslfielber nt: Haverhill fever, rat-bite fever, rat-bite disease, epidemic arthritic erythema Bakltelrilenlrholdoplsin nt: bacteriorhodopsin Bakltelrilenlruhr f: bacillary dysentery, shigellosis, Flexner’s dysentery, Japanese dysentery bakltelrilenlschäldilgend adj: toxic to bacteria, bacteriotoxic Bakltelrilenlspolre f: bacterial spore Bakltelrilenlstamm m: bacterial strain Bakltelrilenlthelralpie f: bacteriotherapy bakltelrilenltöltend adj: destructive to bacteria, bactericidal, bacteriocidal Bakltelrilenltoxlälmie f: ➙Bakteriotoxämie Bakltelrilenltolxin nt: ➙Bakteriotoxin bakltelrilenltolxisch adj: toxic to bacteria, bacteriotoxic Bakltelrilenlvaklzilne f: bacterin, bacterial vaccine Bakltelrilenlwirt m: bacterial host Bakltelrilenlzellle f: bacterial cell Bakltelrilenlzyllinlder pl: bacterial cast Bakltelrilid nt: ➙Bakterid Bakterio-, bakterio- präf.: bacterial, bacteriogenic, bacteriogenous, bacteri(o)Bakltelrilolchlolrolphyll nt: bacteriochlorophyll bakltelrilolgen adj: caused by bacteria, bacteritic, bacteriogenic, bacteriogenous bakltelrilolid adj: resembling bacteria, bacterioid, bacteroid, bacteroidal Bakltelrilollolge m: bacteriologist Bakltelrilollolgie f: bacteriology medizinische Bakteriologie: medical bacteriology Bakltelrilollolgin f: bacteriologist bakltelrilollolgisch adj: relating to bacteriology, bacteriologic, bacteriological Bakltelrilollylse f: bacteriolysis, bacterioclasis Bakltelrilollylsin nt: bacteriolysin bakltelrilollyltisch adj: relating to bacteriolysis, bacteriolytic Bakltelrilolpelxie f: bacteriopexy, bacteriopexia Bakltelrilolphalge m: bacteriophage, bacterial virus, phage, lysogenic factor Escherichia coli befallender Bakteriophage: coliphage gemäßigter Bakteriophage: temperate bacteriophage lytischer Bakteriophage: ➙nicht-temperenter Bakteriophage nicht-temperenter Bakteriophage: virulent bacteriophage, virulent phage, intemperate bacteriophage, lytic bacteriophage temperenter Bakteriophage: temperate bacteriophage virulenter Bakteriophage: ➙nicht-temperenter Bakteriophage Bakltelrilolphalgie f: bacteriophagia, bacteriophagy, Twortd’Herelle phenomenon, d’Herelle phenomenon, Twort phenomenon bakltelrilolphob adj: relating to or marked by bacteriophobia, bacteriophobic Bakltelrilolpholbie f: irrational fear of bacteria or microorganisms in general, bacteriophobia Bakltelrilolphyltom nt: bacteriophytoma Bakltelrilolplaslmin nt: bacterioplasmin Bakltelrilolprälzilpiltin nt: bacterioprecipitin Bakltelrilolproltelin nt: bacterioprotein, bacterial protein Bakltelriloplsolnin nt: bacteriopsonin, bacterio-opsonin Bakltelrilolpurlpulrin nt: bacteriopurpurin Bakltelrilolrholdoplsin nt: bacteriorhodopsin Bakltelrilolse f: bacteriosis, bacterial disease

Balkenkörper Bakltelrilolsperlmie f: bacteriospermia Bakltelrilolstalse f: bacteriostasis Bakltelrilolstaltilkum nt, pl -ka: bacteriostat, bacteriostatic bakltelrilolstaltisch adj: bacteriostatic Bakltelrilolthelralpie f: bacteriotherapy Bakltelriloltoxlälmie f: bacteriotoxemia Bakltelriloltolxin nt: bacteriotoxin, bacterial toxin bakltelriloltolxisch adj: toxic to bacteria, bacteriotoxic bakltelriloltrop adj: bacteriotropic Bakltelriloltrolpin nt: bacteriotropin Bakltelrilolzin nt: ➙Bacteriocin Bakteriozin-Typ m: bacteriocin-type, bacteriocin-var Bakteriozin-Var m: ➙Bakteriozin-Typ Bakltelrilum nt, pl -rilen: ➙Bakterien Bakltelrilulrie f: bacteriuria, bacteruria signifikante Bakteriurie: significant bacteriuria supravesikale Bakteriurie: supravesical bacteriuria vesikale Bakteriurie: vesical bacteriuria bakltelrilulrisch adj: relating to bacteriuria, bacteriuric Bakltelrilzid nt: bactericide Bakltelrilzildie f: bactericidal action, bactericidity Bakltelrilzildin nt: bactericidin, bacteriocidin bakltelrolid adj: resembling bacteria, bacterioid, bacteroid, bacteroidal Bakltelrolide f: bacteroid Bakltelrolildolse f: ➙Bacteroidosis BAL Abk.: 1. British Anti-Lewisit 2. bronchoalveoläre Lavage 3. Bundesausschuss Leistungssport Balan-, balan- präf.: ➙BalanoBallanlce f: balance, equilibrium genetische Balance: gene balance, genic balance Ballanlcelkonltakt m: balancing contact ballanlciert adj: balanced Ballalniltis f, pl -tilden: inflammation of the glans penis, balanitis Balanitis candidamycetica: candidal balanitis Balanitis candidomycetica: candidal balanitis Balanitis chronica circ*mscripta benigna plasmacellularis (Zoon): chronic circ*mscribed plasmocytic balanoposthitis, Zoon’s erythroplasia, balanitis of Zoon, plasma cell balanitis Balanitis diabetica: diabetic balanitis Balanitis mit Eiterausfluss: purulent balanitis, balanoblennorrhea eitrige Balanitis: purulent balanitis, balanoblennorrhea Balanitis mit eitrigem Ausfluss: purulent balanitis, balanoblennorrhea Balanitis erosiva: erosive balanitis Balanitis erosiva circinata: balanitis erosiva circinata erosive Balanitis: erosive balanitis Balanitis gangraenosa: Corbus’ disease, gangrenous balanitis, phagedenic balanitis, balanoposthomycosis gangränöse Balanitis: ➙Balanitis gangraenosa Balanitis medicamentosa: drug-induced balanitis Balanitis plasmacellularis (Zoon): chronic circ*mscribed plasmocytic balanoposthitis, Zoon’s erythroplasia, balanitis of Zoon, plasma cell balanitis purulente Balanitis: purulent balanitis, balanoblennorrhea Balanitis seborrhoica: seborrheic balanitis Balanitis specifica syphilitica: syphilitic balanitis Balanitis vulgaris simplex: balanitis vulgaris simplex Balanitis xerotica obliterans: balanitis xerotica obliterans ballalniltisch adj: relating to or caused by balanitis Balano-, balano- präf.: balan(o)-

Ballalnolblenlnorlrhoe f, pl -rholen: purulent balanitis, balanoblennorrhea Ballalnolblelnorlrhoe f, pl -rholen: purulent balanitis, balanoblennorrhea Ballalnolchlalmyldiltis f, pl -tilden: balanochlamyditis Ballalnollith m: acrobystiolith, postholith, preputial concretion, preputial calculus Ballalnolplasltik f: balanoplasty Ballalnolposlthiltis f, pl -tilden: inflammation of glans penis and prepuce, balanoposthitis Balanoposthitis candidamycetica: ➙Balanitis candidamycetica Balanoposthitis chronica circ*mscripta benigna plasmacellularis: chronic circ*mscribed plasmocytic balanoposthitis, Zoon’s erythroplasia, balanitis of Zoon, plasma cell balanitis Balanoposthitis circ*mscripta plasmacellularis: chronic circ*mscribed plasmocytic balanoposthitis, Zoon’s erythroplasia, balanitis of Zoon, plasma cell balanitis Balanoposthitis herpetica: herpetic balanoposthitis herpetische Balanoposthitis: herpetic balanoposthitis ballalnolposlthiltisch adj: relating to balanoposthitis, balanoposthitic Ballalnorlrhalgie f: balanorrhagia Ballalnorlrhoe f, pl -rholen: purulent balanitis, balanoblennorrhea Ballalnos f: glans, glans of penis Ballalnolzelle f: balanocele Ballanltildenlkolliltis f, pl -tilden: balantidiasis, balantidiosis, balantidosis, balantidial colitis, balantidial dysentery Ballanltildilalsis f, pl -ses: ➙Balantidenkolitis Ballanltildilenlruhr f: ➙Balantidenkolitis Ballanltildilolse f: ➙Balantidenkolitis Ballanltildilolsis f, pl -ses: ➙Balantidenkolitis Ballanltildilum nt: Balantidium Balantidium coli: Balantidium coli Ballbultiles f: stutter, stuttering Balldrilan m: valerian echter Baldrian: Valeriana officinalis gemeiner Baldrian: Valeriana officinalis Balldrilanlwurlzel f: valerian root Baldy-Franke-Operation f: ➙Baldy-Operation Baldy-Operation f: Baldy’s operation, Baldy’s hysteropexy Baldy-Webster-Operation f: Webster’s operation, BaldyWebster hysteropexy/operation Balint-Gruppe f: Balint group Balint-Syndrom nt: Balint’s syndrome, ocular motor apraxia Ballkanlfielber nt: ➙Balkangrippe Ballkanlgriplpe f: Q fever, nine-mile fever, query fever, Australian Q fever Ballkanlnelphriltis f, pl -tilden: Balkan nephritis, Balkan nephropathia, Danubian endemic familial nephropathy Ballkanlnelphrolpalthie f: ➙Balkannephritis Bälklchenlarltelrilen pl: trabecular arteries Ballken m: callosum, corpus callosum Ballkenlalgelnelsie f: ➙Balkenmangel Ballkenlarltelrilen pl: trabecular arteries Ballkenlblalse f: trabecular bladder, fasciculated bladder, trabeculated bladder Ballkenlfalsern pl: callosal fibers Ballkenlknie nt: knee of corpus callosum, genu of corpus callosum Ballkenlkörlper m: trunk of corpus callosum, body of cor-

151

Balkenmangel

pus callosum Ballkenlmanlgel m: callosal agenesis Ballkenlschnalbel m: beak of corpus callosum, rostrum of corpus callosum Ballkenlstamm m: trunk of corpus callosum Ballkenlstrahllung f: radiation of corpus callosum Ballkenlvelne f: 1. (Milz) trabecular vein (of spleen) 2. (ZNS) vein of corpus callosum, callosal vein dorsale Balkenvene: posterior vein of corpus callosum, dorsal vein of corpus callosum, posterior pericallosal vein, dorsal callosal vein, posterior marginal vein hintere Balkenvene: posterior vein of corpus callosum, dorsal vein of corpus callosum, posterior pericallosal vein, dorsal callosal vein, posterior marginal vein Ballkenlwerk, ilrildolkorlnelalles nt: trabecular reticulum, trabecular meshwork, trabecular network, trabecular zone, Hueck’s ligament, pectinal ligament of iris, pectinate ligament of iridocorneal angle, pectinal ligament of iris, Gerlach’s valvula Ballkenlwulst m: splenium of corpus callosum Ballkenlzwinlge, hinltelre f: forceps major, forceps occipitalis Ballkenlzwinlge, vorldelre f: forceps frontalis, forceps minor Balkwell-Artikulator m: Balkwell articulator Ball m: 1. ball 2. (Spritze) bulb, ball B-ALL Abk.: B-Linien-ALL Ballance-Zeichen nt: Ballance’s sign Ballantyne-Runge-Syndrom nt: Ballantyne-Runge syndrome, Clifford’s syndrome Ballard-Stressbreaker m: Ballard stress equalizer attachment Balllastlstoflfe pl: fiber, fibre, bulk fiber, crude fiber, dietary fiber, roughage, bulk, bulkage Balllen m: 1. (anatom.) pad, ball; (Fuß) ball of (the) foot; (Hand) thenar 2. bunion 3. (Wolle) pack, bale balllen: I vt (Fäuste) clench; (Masse) press/form into a ball II vr sich ballen (Masse) ball, clump, form into a ball; (ansammeln) concentrate, build up, gather, mass together Balllenlgroßlzelhe f: hallux valgus Balllenlhohllfuß m: talipes equinocavus, pes equinocavus Balllenlzeh m: hallux valgus Baller-Gerold-Syndrom nt: Baller-Gerold syndrome, craniosynostosis-radial aplasia syndrome Ballet-Zeichen nt: Ballet’s sign Balllislmus m: ballismus, ballism doppelseitiger Ballismus: paraballism Balllisltik f: ballistics pl balllisltisch adj: ballistic Balllisltolkarldilolgraf m: ballistocardiograph Balllisltolkarldilolgralfie f: ballistocardiography balllisltolkarldilolgralfisch adj: relating to ballistocardiography, ballistocardiographic Balllisltolkarldilolgramm nt: ballistocardiogram Balllisltolkarldilolgraph m: ➙Ballistokardiograf Balllisltolkarldilolgralphie f: ➙Ballistokardiografie balllisltolkarldilolgralphisch adj: ➙ballistokardiografisch Balllon m: balloon, bulb, (für Säuren) carboy Balllonlanlgilolplasltie f: balloon angioplasty Balllonlanlgilolplasltik f: balloon angioplasty Balllonlaltrilolsepltolstolmie f: balloon septostomy Balllonldillaltaltilon f: balloon dilatation perkutane transluminale Ballondilatation: balloon valvuloplasty balllonlförlmig adj: balloon, balloon-shaped Balllonlgelgenlpullsaltilon, inltralalorltalle f: ➙Ballonpulsa-

152

tion, intraaortale balllolniert adj: balloon Balllolnielrung f: ballooning colliquation, ballooning degeneration, ballooning Balllonlkalthelter m: balloon-tipped catheter, balloon catheter Balllonlpullsaltilon, inltralalorltalle f: intra-aortic balloon counterpulsation Balllonlsonlde f: balloon-tipped catheter, balloon catheter Balllonltamlpolnalde f: balloon tamponade Balllonlvallvullolplasltie f: balloon valvuloplasty Balllonlzelllen pl: balloon cells Balllonlzelllnälvus m, pl -vi: balloon cell nevus Balllotltelment nt: ballottement Ballottement des kindlichen Kopfes: indirect ballottement, abdominal ballottement Balllung f: agglomerate, conglomeration, glomeration Balllungslrelakltilon f: flocculation test, flocculation reaction Ballnelollolgie f: balneology, balaneutics pl Ballnelolthelralpie f: balneotherapy, balneotherapeutics pl Ballnelum nt: balneum, bath Balneum arenae: sand bath Balneum pneumaticum: air bath Balneum vaporis: vapor bath Baló-Krankheit f: Baló’s disease, concentric sclerosis of Baló, concentric periaxial leukoencephalitis, concentric periaxial encephalitis Bals. Abk.: Balsamum Ballsam m: 1. balsam, balm 2. balm Indischer Balsam: ➙Balsamum peruvianum Peruanischer Balsam: ➙Balsamum peruvianum Ballsalmielren nt: embalmment, embalming ballsalmielren vt: embalm Ballsalmielrung f: embalmment, embalming ballsalmisch adj: balsamic, balmy Ballsalmum nt: balm, balsam Balsamum canadense: Canada balsam, Canada turpentine Balsamum copaivae: balsam of copaiba, copaiba Balsamum indicum nigrum: ➙Balsamum peruvianum Balsamum peruvianum: balsam of Peru, Peruvian balsam Balsamum peruvianum nigrum: ➙Balsamum peruvianum Balsamum tolutanum: tolu balsam Balser-Nekrose f: Balser’s fatty necrosis Bamberger-Albuminurie f: Bamberger’s albuminuria, Bamberger’s hematogenic albuminuria Bamberger-Dämpfungsfeld nt: Bamberger’s area Bamlberlger Dilverlgenzlzanlge f: Bamberger forceps Bamberger-Feld nt: Bamberger’s area Bamberger-Krankheit f: Bamberger’s disease, palmus, dancing spasm, saltatory tic, saltatory spasm Bamberger-Marie-Syndrom nt: Bamberger-Marie syndrome, Bamberger-Marie disease, Marie-Bamberger disease, Marie-Bamberger syndrome, Marie’s disease, Marie’s syndrome, hypertrophic pulmonary osteoarthropathy, hyperplastic osteoarthritis, hyperplastic pulmonary osteoarthritis, hypertrophic pneumonic osteoarthropathy, secondary hypertrophic osteoarthropathy, pulmonary osteoarthropathy, acropachy Bamberger-Pierre-Marie-Syndrom nt: ➙Bamberger-MarieSyndrom Bamberger-Zange f: Bamberger forceps Bamlbuslform f: ➙Bambusstabwirbelsäule Bamlbuslhaalre pl: bamboo hair

Bandscheibenprolaps Bamlbuslstablwirlbellsäulle f: bamboo spine Balmelthan nt: bamethan Balmilpin nt: bamipine BAMON Abk.: Bleomycin, Adriamycin, Methotrexat, Vincristin (engl. oncovin), N-Lost balnal adj: trivial Bancroft-Filarie f: Bancroft’s filaria, Wuchereria bancrofti Banlcrofltolse f: infection with Wuchereria bancrofti, Bancroft’s filariasis, bancroftosis, bancroftian filariasis BAND Abk.: Bundesverband der Arbeitsgemeinschaften der Notärzte Deutschlands Band nt, pl Bänlder: 1. (anatom.) band, cord, chord, chorda, fillet, ligament, ligamentum, chorda, vinculum 2. anchor band, orthodontic band 3. (Messband, Klebeband) tape mit Band umwickeln tape 4. (Tonband) tape auf Band aufnehmen tape-record, tape auf Band aufgenommen tape-recorded auf Band sprechen speak on tape 4. (Stoffband) ribbon, band 5. (Spektrum) band; (Radio) wavelength, wave band, frequency band in einem Band (liegend) intraligamentous um ein Band herum (liegend) periligamentous, peridesmic deltaförmiges Band des Innenknöchels: deltoid ligament, deltoid ligament of ankle (joint), medial ligament of ankle (joint), ligament of ankle (joint) extrakapsuläre Bänder: extracapsular ligaments geformtes Band: contoured band gelbe Bänder: yellow ligaments Bänder innerhalb der Gelenkkapsel: intracapsular ligaments intraartikuläres Band: interarticular ligament intrakapsuläre Bänder: intracapsular ligaments intrakapsuläres Band: intracapsular ligament kieferorthopädische Bänder: orthodontic bands, anchor bands konturiertes Band: contoured band kreuzförmiges Band: cruciate ligament nahtloses Band: seamless band orthodontisches Band: orthodontic band präurethrales Band: Carcassonne’s perineal ligament vorgefertigte Bänder: preformed bands Band nt, pl Banlde: bond Band m, pl Bänlde: (Buch) volume Bänder der Gehörknöchelchen: ligaments of auditory ossicles Bänder der Gelenkkapsel: capsular ligaments Bandlaldaplter m: band adapter, adapter band Banldalge f: band, bandage; harness banldalgielren vt: bandage (up), put a bandage on bandlarltig adj: desmoid, funicular, funic, funiform, ligamentous Bandlauflnahlme f: recording, tape recording Bandlauslschneildung f: cordectomy Bandlbolgen m: ribbon arch appliance, ribbon arch Bandlbolgenlbralcket nt: ribbon arch bracket Bandlbreilte f: spectrum Bändlchen nt: frenulum, small bridle, small frenum Bändchen der Bauhin-Klappe: frenulum of ileocecal valve, frenulum of Morgagni, Morgagni’s retinaculum, Morgagni’s frenum Bandldurchltrenlnung f: syndesmectomy, syndesmotomy, desmotomy Banlde f: band anisotrope Bande: A band, A disk, anisotropic disk, anisotropous disk, Q disk, Q band, transverse disk familiäre Bande: family ties isotrope Bande: I disk, isotropic disk, J disk, I band, isotropic band

Bandlekltolpie f: syndesmectopia Bänldellung f: banding Bändelung der Arteria pulmonalis: pulmonary artery banding Bänldellungslolpelraltilon f: ➙Bändelung Banldenlspekltrum nt: line spectrum Bandlentlzünldung f: ➙Bänderentzündung Bänlderldehlnung f: desmectasis, desmectasia Bänlderldurchltrenlnung f: syndesmotomy, desmotomy Bänlderlekltalsie f: desmectasis, desmectasia Bänlderlentlzünldung f: inflammation of a ligament, desmitis Bänlderlerlkranlkung f: desmopathy Bänlderlmoldell nt: band theory Bänlderlnaht f: syndesmorrhaphy Bänlderlplasltik f: syndesmoplasty Bänlderlriss f: ligament rupture, desmorrhexis Bänldelrung f: banding hochauflösende Bänderung: high-resolution banding Bandlexlzilsilon f: syndesmectomy; cordectomy Bandlhaft f: syndesmodial joint, syndesmotic joint, syndesmosis, synneurosis, ligamentous joint, ligamentous articulation bänldilgen vt: (fig.) control, bring under control; (Patient, Kind) keep s.o. in check Banlding nt: banding high-resolution Banding: ➙hochauflösende Bänderung hochauflösendes Banding: prophase banding, highresolution banding Bandlinlsuflfilzilenz f: ligament insufficiency, ligament laxity Bandlkelraltolpalthie f: band keratopathy Bandl-Furche f: ➙Bandl-Kontraktionsring Bandl-Kontraktionsring m: Bandl’s ring, Braun’s ring, pathologic retraction ring Bandlmaß nt: tape measure, measuring tape Bandlnaht f: ➙Bändernaht Bandlplasltik f: ligament plasty Bandlrelsekltilon f: syndesmectomy Bandlrupltur f: ➙Bänderriss Bandlscheilbe f: intervertebral ligament, intervertebral disk, intervertebral cartilage, intervertebral fibrocartilage, disk, disc Bandlscheilbenldelgelnelraltilon f: intervertebral disk degeneration Bandlscheilbenlentlferlnung f: ➙Bandscheibenresektion Bandlscheilbenlentlzünldung f: 1. inflammation of a disk, discitis, diskitis 2. inflammation of a interarticular disk, discitis, diskitis Bandlscheilbenlerlkranlkung f: discopathy Bandlscheilbenlherlnie f: ➙Bandscheibenprolaps Bandlscheilbenlolpelraltilon f: disk surgery, diskotomy, diskectomy Bandlscheilbenlprollaps m: disk prolapse, herniated disk, protruded disk, ruptured disk, slipped disk, herniation of intervertebral disk freier Bandscheibenprolaps: sequestrated disk prolapse lumbaler Bandscheibenprolaps: lumbar disk prolapse pendelnder Bandscheibenprolaps: pendulating disk prolapse sequestrierter Bandscheibenprolaps: sequestrated disk prolapse thorakaler Bandscheibenprolaps: thoracic disk prolapse zervikaler Bandscheibenprolaps: cervical disk pro-

153

Bandscheibenprotrusion

lapse Bandlscheilbenlproltrulsilon f: protruding disk, protruding intervertebral disk, protrusion of the disk Bandlscheilbenlrelsekltilon f: disk removal, diskectomy, discectomy, discoidectomy Bandlscheilbenlschalden m: intervertebral disk disease, discopathy regressiver Bandscheibenschaden: ➙Bandscheibendegeneration Bandlscheilbenlsynldrom nt: disk syndrome zervikales Bandscheibensyndrom: cervical compression syndrome, cervical disc syndrome Bandlscheilbenlteillentlferlnung f: diskectomy, disk removal, discectomy, discoidectomy Bandlscheilbenlvorlfall m: ➙Bandscheibenprolaps Bandlschmerlzen pl: pain in a ligament, desmalgia, desmodynia Bandlverlbinldung f: fibrous joint, immovable joint, synarthrodial joint, synarthrosis, synarthrodia, synchondrodial joint Bandlverlknölchelrung f: osteodesmosis, ossidesmosis Bandlverllalgelrung f: syndesmectopia Bandlwurm m: ➙Bandwürmer breiter Bandwurm: fish tapeworm, broad tapeworm, broad fish tapeworm, Swiss tapeworm, Diphyllobothrium latum, Diphyllobothrium taenioides, Taenia lata bandlwurmlähnllich adj: resembling a tapeworm, cestode, cestoid Bandlwurmlanlälmie f: Diphyllobothrium anemia bandlwurmlarltig adj: ➙bandwurmähnlich Bandlwurmlbelfall m: cestodiasis, taeniasis, teniasis Bandlwürlmer pl: tapeworms, cestodes, Cestoda Bandlwurmlfinlne f: ➙Blasenwurm Bandlwurmlglied nt: proglottid, proglottis Bandlwurmlinlfekltilon f: cestodiasis, taeniasis, teniasis Bandlwurmlkopf m: scolex Bandlwurmlmitltel nt: taeniacide, teniacide, tenicide Bang-Bakterium nt: Bang’s bacillus, Brucella abortus, abortus bacillus Bang-Bazillus m: abortus bacillus, Bang’s bacillus, Brucella abortus Banlgen nt: anxiety, uneasiness, apprehension, fear(s) banlgen: I vi be afraid (vor of), be anxious/worried (um about), fear for s.o./sth. II vr sich bangen be anxious/ worried (um about) Bang-Krankheit f: 1. Bang’s disease 2. Bang’s disease, bovine brucellosis Bank f: bank Bankart-Läsion f: Bankart’s lesion knöcherne Bankart-Läsion: osseous Bankart’s lesion Bannayan-Riley-Ruvalcava-Syndrom nt: Bannayan-RileyRuvalcava syndrome Bannister-Krankheit f: Quincke’s disease, Quincke’s edema, Bannister’s disease, Milton’s disease, Milton’s edema, angioedema, angioneurotic edema, atrophedema, circ*mscribed edema, periodic edema, giant edema, giant urticaria Bannwarth-Syndrom nt: Bannwarth’s syndrome Banti-Aszites m: Banti’s ascites Banti-Krankheit f: Banti’s syndrome, Banti’s disease, splenic anemia, hepatolienal fibrosis, Klemperer’s disease, congestive splenomegaly Banti-Syndrom nt: ➙Banti-Krankheit BÄO Abk.: Bundesärzteordnung BAP Abk.: 1. Bergarbeiter-Pneumokoniose 2. Bleomycin, Adriamycin, Prednison 3. Blutagarplatte BAPN Abk.: β-Aminopropionitril

154

Bapltoltolxin nt: cytisine, ulexine, laburinine, sophorine Bar nt: bar BAR Abk.: Bakterien-Agglutinationsreaktion Bar-, bar- präf.: ➙BaroBarlalgnolsis f: loss of weight sense, abarognosis, baragnosis, baroagnosis, barognosis Bárány-Drehstarkreizprüfung f: Bárány’s symptom Bárány-Kalorisation f: Bárány’s symptom, Bárány’s test, Bárány’s caloric test, caloric test, nystagmus test Bárány-Lärmtrommel f: Bárány noise box, noise box Bárány-Syndrom nt: Bárány’s syndrome Bárány-Versuch m: ➙Bárány-Kalorisation Bárány-Zeichen nt: Bárány’s sign Bárány-Zeigeversuch m: Bárány’s test, Bárány’s pointing test Barläslthelsie f: sensibility for weight or pressure, baresthesia, baryesthesia, pressure sense Barläslthelsilolmelter nt: baresthesiometer Barlba f: barba, beard Barlbalrallallie f: barbaralalia Barlbelxalclon nt: barbexaclone Barlbiltal nt: diethylbarbituric acid, diethylmalonylurea, barbital Barlbiltallislmus m: barbituism, barbitalism, barbiturism Barlbiltulrat nt: barbiturate Barbiturat-Alkohol-Tranquilizer-Typ m: barbiturate-alcohol type dependence Barlbiltulratlsucht f: barbiturate dependence, barbiturate type dependence Barlbiltulratlverlgifltung f: barbituism, barbitalism, barbiturism chronische Barbituratvergiftung: barbituism, barbitalism, barbiturism Barlbiltulrislmus m: barbituism, barbitalism, barbiturism Barlbilturlsäulre f: barbituric acid, malonylurea Barlboltalge f: barbotage Barcroft-Apparat m: Barcroft’s apparatus Barldalnae raldix f: burdock root Bardenheuer-Bogenschnitt m: Bardenheuer’s incision Bardet-Biedl-Syndrom nt: Bardet-Biedl syndrome, Biedl’s disease Bard-Pic-Syndrom nt: Bard-Pic syndrome Bard-Zeichen nt: Bard’s sign Bälrenltraulbe f: bearberry Bälrenltraulbenlblätlter pl: bearbery leaves barlfuß: I adj barefoot, barefooted II adv barefoot, barefooted barlfülßig: I adj barefoot, barefooted II adv barefoot, barefooted barlhäupltig adj: bare Balrilum nt: barium Barium sulfuricum: ➙Bariumsulfat Barium sulfuricum purissimum: barium sulfate extra pure Balrilumlbrei m: barium meal Balrilumlchlolrid nt: barium chloride Balrilumldoplpellkonltrastlmeltholde f: double-contrast barium technique Balrilumleinllauf m: barium enema Balrilumlkonltrastldünnldarmleinllauf m: barium contrast enteroclysis Balrilumlkonltrastleinllauf m: barium contrast enema, contrast enema Balrilumlolxid nt: barium oxide Balrilumlstaubllunlge f: ➙Barytose Balrilumlsullfat nt: barium sulfate hochreines Bariumsulfat: barium sulfate extra pure

Basaliom Barkan-Membran f: Barkan’s membrane Bärllapp m: club moss Bärllauch m: ramson Barlow-Syndrom nt: Barlow syndrome, floppy mitral valve syndrome, mitral valve prolapse syndrome Barn nt: barn Barnes-Krümmung f: Barnes’s curve Barnes-Syndrom nt: Barnes’s dystrophy Barnhart-Kürette f: Barnhart curette, Barnhart curet Baro-, baro- präf.: pressure, presso-, bar(o)Balrocklenlgel m: cherubic appearance Balroldonltallgie f: barodontalgia Balrolgnolsis f, pl -ses: barognosis, perception of weight, weight knowledge Balrolmelterldruck m: barometric pressure Balrololtiltis f, pl -tiltilden: ➙Barotitis balrolphil adj: barophilic Balrolrelzepltor m: baroreceptor, baroceptor, barosensor, pressoreceptor Balrolrelzepltolrenlrelflex m: baroreceptor reflex, baroreflex Balrolrelzepltorlrelflex m: ➙Barorezeptorenreflex Balrolsenlsor m: ➙Barorezeptor Balrolsilnulsiltis f: sinus barotrauma, barosinusitis, areosinusitis balrolsilnulsiltisch adj: relating to or caused by barosinusitis Balrolskop nt: baroscope Barloslma beltullilna f: ➙Bucco Barosma-betulina-Blätteröl nt: buchu oil Balroslmae follilum nt: buchu leaf Balrolspilraltor m: barospirator Balroltalxis f: barotaxis Balroltiltis f, pl -tilden: barotitis, baro-otitis, aero-otitis, aerotitis, otitic barotrauma, aviation otitis balroltiltisch adj: relating to or caused by barotitis, barotitic Balroltraulma nt: barotrauma, pressure trauma, pressure injury Balroltrolpislmus m: barotropism Barré-Beinhalteversuch m: Barré’s (pyramidal) sign Barré-Liéou-Syndrom nt: Barré-Liéou syndrome Barré-Syndrom nt: Guillain-Barré syndrome, GuillainBarré polyneuritis, Barré-Guillain syndrome, acute postinfectious polyneuropathy, acute ascending spinal paralysis, acute febrile polyneuritis, polyradiculoneuropathy, postinfectious polyneuritis, infective polyneuritis, encephalomyeloradiculoneuritis, radiculoneuritis, neuronitis, idiopathic polyneuritis Barrett-Hiatushernie f: Barrett’s hernia Barrett-Karzinom nt: Barrett’s cancer Barrett-Ösophagus m: Barrett’s syndrome, Barrett’s esophagus Barrett-Syndrom nt: ➙Barrett-Ösophagus Barrett-Ulkus m: Barrett’s ulcer Barlrielre f: bar, barrier (für to) Barr-Körper m: sex chromatin, Barr body Barr-Körperchen nt: ➙Barr-Körper Barr-Raspatorium nt: Barr periosteal elevator Barry-Wurzelheber m: Barry’s elevator Barsiekow-Lösung f: Barsiekov’s solution Bársony-Teschendorf-Syndrom nt: diffuse esophageal spasm Bart m: beard; (anatom.) barba einen Bart tragend bearded Bartelheimer-Sonde f: Bartelheimer’s tube Barlteln pl: beard, barb mit Barteln versehen bearded

Bartels-Brille f: Bartels’ spectacles Bartlfälden pl: beard, barb Bartlflechlte f: barber’s itch, barber’s rash, tinea barbae, ringworm of the beard tiefe Bartflechte: barber’s itch, barber’s rash, tinea barbae, ringworm of the beard Bartlhaalre pl: beard Barthélemy-Krankheit f: acnitis Barth-Hernie f: Barth’s hernia Bartholin-Abszess m: bartholinian abscess Bartholin-Drüsen pl: Bartholin’s glands, greater vestibular glands Barlthollilniltis f, pl -tilden: bartholinitis barlthollilniltisch adj: relating to or caused by bartholinitis, bartholinitic Bartholin-Zyste f: Bartholin’s cyst Bartholomew-Viererregel f: Bartholomew’s rule of fourths bärltig adj: bearded bartllos adj: beardless Bartlmülcken pl: Culicoides Barltolnellla f: Bartonella Bartonella bacilliformis: Bartonella bacilliformis Bartonella elizabethae: Bartonella elizabethae Bartonella henselae: Bartonella henselae Bartonella quintana: Bartonella quintana Barltolnelllalcelae pl: Bartonellaceae Barltolnelllolse f: infection with Bartonella bacilliformis, bartonelliasis, bartonellosis, Carrión’s disease Barltolnelllolsis f: ➙Bartonellose Barton-Fraktur f: Barton’s fracture reversed Barton-Fraktur: reversed Barton’s fracture Barton-Kinnverband m: Barton’s bandage Bartlpilzlflechlte f: ringworm of the beard, barber’s itch, barber’s rash, tinea barbae Bartlstoplpeln pl: stubble sing, bristles Bart-Syndrom nt: Bart’s syndrome Bartter-Schwartz-Syndrom nt: syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone Bartter-Syndrom nt: juxtaglomerular cell hyperplasia, Bartter’s syndrome Bartltrilcholphyltie f: ringworm of the beard, barber’s itch, barber’s rash, tinea barbae Barlulrie f: baruria Balrylgloslsie f: baryglossia Balryllallie f: barylalia Balrylolnen pl: baryons Balrylpholnie f: baryphonia Balryltolse f: baritosis, barytosis Balrytlstaubllunlge f: ➙Barytose BAS Abk.: Ballonatrioseptostomie Bas. Abk.: basophiler Granulozyt Bas-, bas- präf.: ➙Basobalsal adj: basal, basilar, basilary basal acid output nt: ➙Basalsekretion Balsallfilbrolid nt: ➙Basalfibrom Balsallfilbrom nt: juvenile angiofibroma, juvenile nasopharyngeal fibroma, nasopharyngeal angiofibroma, nasopharyngeal fibroangioma Balsallfillalmenlte pl: basal filaments Balsallfrelquenz f: baseline heart rate Balsallfuß m: basal foot Balsallganlglilen pl: basal ganglia, basal nuclei Balsallilom nt: basalioma, basal cell epithelioma, basaloma exulzerierendes Basaliom: nodulo-ulcerative basal cell carcinoma knotiges Basaliom: ➙Basalioma exulcerans

155

Basalioma

nävoide Basaliome: Gorlin-Goltz syndrome, Gorlin’s syndrome, basal cell nevus syndrome, nevoid basal cell carcinoma syndrome, nevoid basalioma syndrome noduläres Basaliom: ➙Basalioma exulcerans nodulo-ulzeröses Basaliom: ➙Basalioma exulcerans oberflächliches Basaliom: superficial basal cell carcinoma pigmentiertes Basaliom: pigmented basal cell carcinoma psoriasiformes Basaliom: ➙oberflächliches Basaliom sklerodermiformes Basaliom: sclerosing basal cell carcinoma sklerosierendes Basaliom: ➙sklerodermiformes Basaliom sklerosierend wachsendes Basaliom: sclerosing basalioma solides Basaliom: ➙Basalioma exulcerans zystisches Basaliom: cystic basal cell carcinoma Balsallilolma nt: ➙Basaliom Basalioma exulcerans: rodent ulcer, rodent cancer Balsallis f: basal layer of endometrium Balsallislschicht f: ➙Basalis Balsallknötlchen nt: kinetosome, basal body, basal corpuscle Balsallkörnlchen nt: ➙Basalkörperchen Balsallkörlperlchen nt: basal corpuscle, basal granule, basal body, blepharoplast, blepharoblast Basalkörperchen der Geißel: basal corpuscle, basal granule, basal body, blepharoplast, blepharoblast Balsalllalmilna f: ➙Basalmembran Basallamina des Ziliarkörpers: basal lamina of ciliary body Balsallmemlbran f: basal membrane, basal lamina, basem*nt membrane, basem*nt layer, basilar membrane, basilemma, subepithelial membrane Basalmembran des Bogenganges: basal membrane of semicircular duct Basalmembran des Glomerulums: glomerular basem*nt membrane hintere Basalmembran: Descemet’s membrane, Duddell’s membrane, posterior limiting layer, posterior elastic layer, posterior limiting membrane, Demours’ membrane, posterior limiting lamina, entocornea vordere Basalmembran: Bowman’s layer, anterior limiting layer, anterior limiting lamina, Bowman’s membrane, anterior limiting membrane Balsallmelninlgiltis f, pl -tilden: meningitis of the base, basiarachnoiditis, basiarachnitis, basilar meningitis balsallmelninlgiltisch adj: relating to or caused by basilar meningitis, basilar meningitic Balsallplatlte f: 1. (embryolog.) basal lamina, basal plate (of neural tube) 2. (Plazenta) decidual plate, basal plate Basalplatte des Spermiums: basal plate of spermatozoon Balsallrinlge (der Lungenalveolen) pl: basal rings (of alveoli) Balsallschicht f: ➙Basalzellschicht Balsallseglment nt: basal segment hinteres Basalsegment: posterior basal segment mediales Basalsegment: medial basal segment seitliches Basalsegment: lateral basal segment vorderes Basalsegment: anterior basal segment Balsallselkreltilon f: basal acid output Basal-Stachelzellakanthom nt: basal-prickle cell acanthoma Balsalltemlpelraltur f: basal body temperature Balsalltemlpelralturlkurlve f: basal temperature curve Balsallumlsatz m: basal metabolic rate

156

Balsallvelne, olbelre f: superior basal vein Balsallvelne, unltelre f: inferior basal vein Balsallzelllaldelnom nt: basal cell adenoma Balsallzellle f: (Nase) basal cell, foot cells, basilar cell Balsallzelllenlaldelnom nt: ➙Basalzelladenom Balsallzelllenlkarlzilnom nt: ➙Basaliom nävoides Basalzellenkarzinom: ➙Basaliom Basalzellenkarzinom-Syndrom nt: ➙Basalzellnävus-Syndrom nävoides Basalzellenkarzinom-Syndrom: ➙Basalzellnävus-Syndrom Balsallzelllelpilthellilom nt: ➙Basaliom Balsallzelllkarlzilnom nt: ➙Basaliom ulzerierendes Basalzellkarzinom: rodent ulcer, Clarke’s ulcer Basalzellkarzinom-Syndrom, nävoides nt: ➙BasalzellnävusSyndrom Balsallzelllnälvus m: basal cell nevus Basalzellnävus-Syndrom nt: Gorlin-Goltz syndrome, Gorlin’s syndrome, basal cell nevus syndrome, nevoid basal cell carcinoma syndrome, nevoid basalioma syndrome Balsallzelllschicht f: basal layer of epidermis, columnar layer, basal cell layer, palisade layer Balsallzislterlne f: basal cistern Balse f: base heterozyklische Base: heterocyclic base konjugierte Base: conjugate base schwache Base: weak base seltene Base: minor base, rare base starke Base: strong base stickstoffhaltige Base: nitrogenous base Balseldolid nt: basedoid, pseudobasedow balseldowlähnllich adj: ➙basedowartig balseldowlarltig adj: resembling Basedow’s disease, basedowiform Basedow-Koma nt: thyrotoxic coma Basedow-Krankheit f: Basedow’s disease, diffuse goiter, exophthalmic goiter, Graves’ disease, Flajani’s disease, March’s disease, Marsh’s disease Basedow-Krise f: thyrotoxic crisis, thyrotoxic storm, thyroid crisis, thyroid storm Basedow-Struma f: Basedow’s goiter Base excess nt: ➙Basenüberschuss Balseliltät f: basicity Baselline nt: ➙Basalfrequenz Balsenlablweilchung f: base excess Balsenlalnallolga pl: base analogues Balsenlanlhyldrid nt: base anhydride Balsenlälquilvallenz f: base equivalence balsenlbilldend adj: basigenous Balsenldelfilzit nt: base deficit Balsenlexlzess m: ➙Basenüberschuss Balsenlfrelquenzlalnallylse f: base-frequency analysis Balsenlkaltallylse f: base catalysis allgemeine Basenkatalyse: general base catalysis spezifische Basenkatalyse: specific base catalysis Balsenlnachlweis m: alkaline reaction Balsenlpaar nt: base pair, nucleoside pair, nucleotide pair Balsenlpaalrung f: base pairing Balsenlselquenz f: base sequence Balsenlstärlke f: avidity Balsenlsublstiltultilon f: base substitution Balsenltrilplett nt: base triplet Balsenlülberlschuss m: base excess negativer Basenüberschuss: ➙Basendefizit Balsenlzulsamlmenlsetlzung f: base composition

Bassi-Vene Basi-, basi- präf.: ➙Basobalsilallvelollär adj: basialveolar Balsilalrachlniltis f: ➙Basiarachnoiditis Balsilalrachlnolildiltis f, pl -tilden: inflammation of the basal part of the arachnoid, basiarachnoiditis, basiarachnitis Balsilchrolmaltin nt: basichromatin Balsilchrolmilole f: basichromiole Balsildie f: basidium Balsildilolbollolse f: basidiobolosis Balsildilolbollus m: Basidiobolus Basidiobolus haptosporus: Basidiobolus haptosporus/ meristosporus Basidiobolus rananum: Basidiobolus rananum Balsildilolmylceltes pl: Basidiomycetes, club fungi Balsildilolmylcoltilna pl: ➙Basidiomycetes Balsildilolmylzelten pl: ➙Basidiomycetes Balsildilolspolre f: basidiospore Balsildilum nt: ➙Basidie balsielren: I vt base, found (auf on, upon), ground (auf on, in) II vi be based/founded on/upon sth. balsilfalzilal adj: relating to the lower part of the face, basifacial balsillar adj: ➙basilär balsillär adj: relating to the base of the skull, basicranial, basilar, basilary Balsillarlimlpreslsilon f: convexobasia Balsillalris f: basilar artery, basal artery Balsillalrislinlsuflfilzilenz f: vertebrobasilar insufficiency, basilar insufficiency Balsillalrislmilgrälne f: basilar migraine Balsillalrislthromlbolse f: basilar artery thrombosis Balsillarlmemlbran f: basilar lamina, basilar membrane of cochlear duct balsillaltelral adj: both basilar and lateral, basilateral Balsillilci aelthelrollelum nt: basil oil Balsillilci herlba f: basil herb Balsillilkum nt: basil Balsilon nt: basion balsilpeltal adj: toward(s) the base, basipetal Balsis f: base, basis unterhalb einer Basis (liegend) below a base, subbasal durch die Basis through the base, transbasal Basis cartilaginis arytenoideae: base of arytenoid cartilage Basis cochleae: base of cochlea Basis cordis: base of heart Basis cornus dorsalis medullae spinalis: base of dorsal horn of spinal cord, base of posterior horn of spinal cord Basis cornus posterioris medullae spinalis: base of posterior horn of spinal cord Basis cranii: base of skull, cranial base Basis cranii externa: external cranial base, external base of cranium Basis cranii interna: internal cranial base, internal base of cranium Basis der Fingerglieder: base of phalanx of hand gegossene Basis: cheoplastic base Basis des Hinterhorns der grauen Rückenmarkssubstanz: base of posterior horn of spinal cord Basis der Innenohrschnecke: base of cochlea Basis mandibulae: base of mandible Basis modioli: base of modiolus Basis ossis metacarpi: base of metacarpal bone Basis ossis metatarsi: base of metatarsal bone Basis ossis sacri: base of sacrum Basis patellae: base of patella

Basis pedunculi: base of cerebral peduncle Basis phalangis manus: base of phalanx of hand Basis phalangis pedis: base of phalanx of foot Basis prostatae: base of prostate Basis pulmonis: base of lung Basis der Schneckenspinde: base of modiolus stammähnliche Basis: pedicle Basis stapedis: base of stapes, footplate Basis der Zehenglieder: base of phalanx of foot Balsislanläslthelsie f: basal anesthesia Balsislarltelrie des Hirnstamms f: basal artery, basilar artery Basis-Bolus-Therapie f: intensive conventional therapy Basis-Cephalosporine pl: basis cephalosporins balsisch adj: basic, alkaline, alkali Balsisldilät f: elementary diet Balsisleinlheit f: fundamental, base unit Basiseinheit der Stoffmenge: mole, gram-molecular weight, gram molecule, grammole Balsislflälche f: basal surface of denture, denture basal surface, denture foundation surface, denture impression surface, foundation surface of denture, impression surface of denture Balsislfrelquenz f: ➙Basalfrequenz Balsislimlmulniltät f: basic immunity Balsislkullturlmeldilen pl: basic culture media Balsisllilnie f: baseline Balsislnarlkolse f: basal anesthesia Balsislnilveau nt: baseline Balsislplatlte f: baseplate, record base, temporary base, trial base verstärkte Basisplatte: stabilized baseplate, stabilized base Balsislplatltenlwachs nt: baseplate wax, model denture wax, mouth denture wax Balsislrhythlmus, ellekltrilscher m: basic electrical rhythm Balsislthelralpeultilka pl: basic antirheumatics Balsisltolnus m: basal tone Balsislwerklstoff m: base material, baseplate material Balsiltät f: ➙Basizität Balsilziltät f: basicity Baslketlballlferlse f: black heel, calcaneal petechiae Baso-, baso- präf.: basem*nt, basilar, basilary, basal, basobalsolmeltalchrolmolphil adj: basometachromophil, basometachromophile Balsolpelnie f: basophilic leukopenia, basophil leukopenia balsolphil adj: basiphilic, basophil, basophile, basophilic, basophilous extrem basophil hyperbasophilic Balsolphillenlleuklälmie f: basophilic leukemia, basophilocytic leukemia, mast cell leukemia Balsolphiller m: basophil, basophile, basophilic granulocyte, basophilic leukocyte, basophilocyte, polymorphonuclear basophil leukocyte Balsolphillie f: 1. basophilia 2. basocytosis, basophilia, basophilic leukocytosis Balsolpholbie f: basophobia Balsolplaslma nt: basoplasm Balsolzyltolse f: basocytosis, basophilia, basophilic leukocytosis balsolzyltoltisch adj: relating to or marked by basocytosis, basocytotic Bassen-Kornzweig-Syndrom nt: Bassen-Kornzweig syndrome, abetalipoproteinemia Baslsin nt: 1. (Waschbasin) basin 2. reservoir, tank, basin 3. swimming pool, pool Bassini-Naht f: Bassini’s suture Bassini-Operation f: Bassini’s operation/procedure Bassi-Vene f: Bassi’s communicating perforating vein

157

Bassler-Zeichen

Bassler-Zeichen nt: Bassler’s sign Bass-Technik f: Bass’ method, Bass’ method of toothbrushing Bass-Zahnbürste f: Bass’ toothbrush, Bass’ brush Bass-Zahnputztechnik f: Bass’ method, Bass’ method of toothbrushing Basltard m: crossbred, crossbreed, hybrid, cross, intercross, mixture Basltarldildielrung f: ➙Bastardisierung basltarldielren: I vt bastardize, hybridize II vr sich bastardieren bastardize, hybridize Basltarldilsielrung f: bastardization, hybridization, crossbreeding Bastedo-Zeichen nt: Bastedo’s sign BAT Abk.: biologische Arbeitsstoff-Toleranz Baltalvilalfielber nt: rice-field fever, field fever Bateman-Funktion f: Bateman function bathlmoltrop adj: bathmotropic Bathlmoltrolpie f: bathmotropism Baltholchrom nt: bathochrome, bathychrome Baltholchrolmie f: bathochromy baltholphob adj: relating to or marked by bathophobia, bathophobic Baltholpholbie f: irrational fear of a deep place, bathophobia, bathmophobia Balthylanläslthelsie f: loss of deep sensibility, bathyanesthesia Balthyläslthelsie f: deep sensibility, bathyesthesia, bathesthesia Balthylhypläslthelsie f: bathyhypesthesia Balthylhylperläslthelsie f: bathyhyperesthesia Balthylhylpoläslthelsie f: ➙Bathyhypästhesie Balthylkarldie f: bathycardia Balthylpnoe f, pl -olen: deep breathing, bathypnea balthylpnoelisch adj: relating to bathypnea, bathypneic baltralcholphob adj: relating to or marked by batrachophobia, batrachophobic Baltralcholpholbie f: irrational fear of frogs, batrachophobia Baltralcholtolxin nt: batrachotoxin Baltrolxolbin nt: batroxobin Baltrolxolbinlzeit f: reptilase clotting time Batltalrislmus m: tachyphemia Batten-Spielmeyer-Vogt-Syndrom nt: Batten-Mayou disease, Batten disease, Spielmeyer-Vogt disease, VogtSpielmeyer disease, neuronal ceroid lipofuscinosis, juvenile type of amaurotic idiocy, late juvenile type of cerebral sphingolipidosis Battered-child-Syndrom nt: battered child syndrome Battered-parents-Syndrom nt: battered parents syndrome Batltelrie f: 1. (elektr.) battery; storage battery 2. (techn.) battery Battey-Krankheit f: Battey’s disease Battle-Schnitt m: Battle’s incision, Battle-JalaguierKammerer incision, Kammerer-Battle incision Battle-Zeichen nt: Battle’s sign Bau m: frame, architecture, making, make, make-up, mold, constitution, conformation, configuration Bauch m: stomach, belly; (anatom.) abdomen, venter; (inf.) tummy, gut, middle; (Bauchansatz) paunch, potbelly auf dem Bauch liegend prone auf dem Bauch liegen lie prone akuter Bauch: acute abdomen hinterer Bauch des Musculus digastricus: posterior belly of digastric muscle oberer Bauch des Musculus omohyoideus: superior belly of omohyoid muscle

158

unterer Bauch des Musculus omohyoideus: inferior belly of omohyoid muscle Bauchlablschnitt m: abdominal part Bauchabschnitt der Aorta: abdominal aorta, abdominal part of aorta Bauchabschnitt des Ductus thoracicus: abdominal part of thoracic duct Bauchabschnitt des Harnleiters: abdominal part of ureter Bauchabschnitt der Speiseröhre: abdominal part of esophagus Bauchabschnitt des vegetativen Nervensystems: abdominal part of autonomic nervous system, lumbar part of autonomic nervous system Bauchlalorlta f: ➙Bauchschlagader Bauchlast m, pl -äste: ventral branch, anterior branch primärer Bauchast: ventral primary ramus Bauchast der Spinalnerven: anterior branch of spinal nerves, ventral branch of spinal nerves Bauchäste der thorakalen Spinalnerven: intercostal nerves Bauchlatlmung f: abdominal breathing, abdominal respiration Bauchlbruch m: ➙Bauchwandhernie Bauchlchilrurlgie f: abdominal surgery Bauchldelcke f: abdominal wall Bauchldelckenlabslzess m: abdominal wall abscess Bauchldelckenlalplalsie f: abdominal muscle deficiency syndrome, prune-belly syndrome Bauchdeckenaplasie-Syndrom nt: ➙Bauchdeckenaplasie Bauchldelckenlalpolneulrolse f: abdominal aponeurosis Bauchldelckenlarltelrie, olbelre f: superior epigastric artery Bauchldelckenlarltelrie, olberlflächllilche f: superficial epigastric artery Bauchldelckenlarltelrie, unltelre f: inferior epigastric artery Bauchldelckenldeslmolid nt: abdominal desmoid Bauchldelckenlfisltel f: abdominal fistula Bauchldelckenlhalken m: abdominal retractor Bauchldelckenlhallter m: abdominal retractor Bauchldelckenlnaht f: celiorrhaphy Bauchldelckenlphleglmolne f: abdominal cellulitis Bauchldelckenlplasltik f: laparectomy Bauchldelckenlrelflex m: abdominal reflex kutaner Bauchdeckenreflex: abdominal reflex Bauchldelckenlschnitt m: abdominal section, celiotomy, celiotomy incision, ventrotomy Bauchdeckenschnitt nach Rocky-Davis: Rocky-Davis incision Bauchldelckenlspanlnung f: abdominal guarding Bauchldelckenlvelnen, sublkultalne pl: subcutaneous abdominal veins Bauchleinlgelweilde pl: abdominal viscera Bauchleinlgelweildelvorlfall m: eventration, evisceration Bauchlerlöfflnung f: abdominal section, celiotomy, celiotomy incision, ventrotomy Bauchlfaslzie f: abdominal fascia parietale Bauchfaszie: parietal abdominal fascia viszerale Bauchfaszie: visceral abdominal fascia Bauchlfell nt: abdominal membrane, peritoneum mit Bauchfell bedecken oder abdecken peritonize durch das Bauchfell through the peritoneum, transperitoneal unter dem Bauchfell (liegend) beneath the peritoneum, subperitoneal, subperitoneoabdominal, subabdominoperitoneal innerhalb des Bauchfells (liegend) endoperitoneal, intraperitoneal Bauchlfelllabslzess m: encysted peritonitis, peritoneal abscess

Bauchspülung Bauchlfellldelckung f: peritonization Bauchlfellldurchltrenlnung f: peritoneotomy Bauchlfelllentlzünldung f: inflammation of the peritoneum, peritonitis asymptomatische Bauchfellentzündung: silent peritonitis Bauchfellentzündung mit blutigem Erguss: hemorrhagic peritonitis eitrige Bauchfellentzündung: purulent peritonitis, pyopneumoperitonitis generalisierte Bauchfellentzündung: diffuse peritonitis, general peritonitis hämorrhagische Bauchfellentzündung: hemorrhagic peritonitis örtlich umschriebene Bauchfellentzündung: localized peritonitis, circ*mscribed peritonitis septische Bauchfellentzündung: septic peritonitis seröse Bauchfellentzündung: serous peritonitis traumatische Bauchfellentzündung: traumatic peritonitis Bauchlfelllerlkranlkung f: peritoneopathy Bauchlfelllhöhlle f: peritoneal cavity, greater peritoneal cavity, greater peritoneal sac Bauchlfelllmeltasltalse f: peritoneal metastasis Bauchlfelllnilschen, palralkollilsche pl: paracolic sulci, paracolic recesses Bauchlfelllplasltik f: peritoneoplasty, peritonization Bauchlfelllreilzung f: peritoneal irritation Bauchlfelllschmerz m: pain in the peritoneum, peritonealgia Bauchlfelllschmerlzen pl: ➙Bauchfellschmerz Bauchlfellltalsche f: omental sac, omental bursa, epiploic sac, lesser sac of peritoneal cavity, lesser peritoneal cavity duodenale Bauchfelltasche: duodenal recess ileozäkale Bauchfelltasche: ileocecal recess paraduodenale Bauchfelltasche: paraduodenal recess, paraduodenal fossa retroduodenale Bauchfelltasche: infraduodenal fossa, retroduodenal fossa, retroduodenal recess untere duodenale Bauchfelltasche: inferior duodenal fossa, paraduodenal fossa, Landzert’s fossa, GruberLandzert fossa, inferior duodenal recess Bauchlfellltulberlkullolse f: peritoneal tuberculosis Bauchlfisltel f: abdominal fistula Bauchlhautlrelflex m: abdominal reflex Bauchlherlnie f: ➙Bauchwandhernie Bauchlhirn nt: celiac plexus, epigastric plexus, solar plexus Bauchlholden pl: abdominal testis Bauchlhöhlle f: abdominal cavity, abdominal region, enterocele Bauch- und Beckenhöhle: abdominopelvic cavity Bauchlhöhllenldrain m: abdominal drain Bauchlhöhllenldrailnalge f: abdominal drain Bauchlhöhllenlerlöfflnung f: abdominal section, laparotomy, celiotomy, ventrotomy Bauchlhöhllenlgelflecht nt: celiac plexus, epigastric plexus, solar plexus Bauchlhöhllenlorlgan nt: abdominal organ Bauchlhöhllenlpunkltilon f: paracentesis of the abdomen, abdominocentesis, peritoneocentesis, celiocentesis, celioparacentesis transvagin*le Bauchhöhlenpunktion: colpoceliocentesis Bauchlhöhllenlschwanlgerlschaft f: intraperitoneal pregnancy, abdominal pregnancy Bauchlhöhllenlspielgellung f: celioscopy, celoscopy, ab-

dominoscopy, laparoscopy Bauchlhöhllenlspüllung f: peritoneoclysis Bauchlhöhllenltulmor m: celioma baulchig adj: bulged, bulgy Bauchlkrämplfe pl: tormina, abdominal cramps Bauchllalge f: prone position, ventral decubitus in Bauchlage ventricumbent, prone Bauchllalgelrung f: prone position Bauchllymphlknolten pl: abdominal lymph nodes Bauchlmuslkellalplalsie f: abdominal muscle deficiency syndrome, prune-belly syndrome Bauchlmuslkellentlzünldung f: inflammation of the abdominal muscles, celiomyositis, myocelitis Bauchlmuslkeln pl: muscles of abdomen Bauchlmuslkellschmerz m: pain in the abdominal muscles, myocelialgia, celiomyalgia Bauchlmuslkullaltur f: muscles pl of abdomen Bauchlnetz nt: epiploon, omentum großes Bauchnetz: colic omentum Bauchlnetzldurchltrenlnung f: omentotomy Bauchlnetzlentlferlnung f: epiploectomy, omentectomy Bauchlnetzlentlzünldung f: inflammation of the omentum, omentitis, epiploitis Bauchlnetzlnaht f: epiplorrhaphy Bauchlpreslse f: Heimlich maneuver Bauchlpunkltilon f: celiocentesis, abdominocentesis transvagin*le Bauchpunktion: colpoceliocentesis Bauchlraum m: abdominal cavity, abdominal region unterhalb des Bauchraums (liegend) below the abdomen, subabdominal Bauchlrelgilolnen pl: abdominal regions Bauchlschlaglalder f: abdominal aorta, abdominal part of aorta Bauchlschmerlzen pl: abdominal pain, abdominalgia, celiodynia, celialgia, (inf.) bellyache, tummy-ache, gripe, gripes pl Bauchschmerzen haben be griped, gripe Bauchschmerzen auslösen/verursachen gripe Bauchlschnitt m: abdominal section, abdominal incision, celiotomy, laparotomy Bauchlsolnolgramm nt: abdominal sonogram Bauchlspallte f: abdominal fissure, gastroschisis, schistocoelia, schistocelia, celoschisis angeborene Bauchspalte: schistocoelia, schistocelia Bauchspalte in der Unterbauchgegend: hypogastroschisis vollständige Bauchspalte: hologastroschisis Bauchlspeilchelldrülse f: pancreas neben der Bauchspeicheldrüse (liegend) parapancreatic um die Bauchspeicheldrüse herum (liegend) peripancreatic von der Bauchspeicheldrüse ausgehend of pancreatic origin, pancreatogenous, pancreatogenic Bauchlspeilchelldrülsenlarltelrie f: pancreatic artery große Bauchspeicheldrüsenarterie: great pancreatic artery hintere Bauchspeicheldrüsenarterie: dorsal pancreatic artery untere Bauchspeicheldrüsenarterie: inferior pancreatic artery Bauchlspeilchelldrülsenlentlzünldung f: inflammation of the pancreas, pancreatitis Bauchlspeilchelldrülsenlerlkranlkung f: pancreatopathy, pancreopathy Bauchlspeilchelldrülsenlkrebs m: pancreatic carcinoma Bauchlspeilchelldrülsenlvelnen pl: pancreatic veins Bauchlspielgellung f: celioscopy, celoscopy, abdominoscopy, laparoscopy Bauchlspüllung f: peritoneal lavage

159

Bauchstiel

Bauchlstiel m: body stalk Bauchltraulma nt: trauma to the abdomen, abdominal trauma, abdominal injury penetrierendes Bauchtrauma: penetrating abdominal injury, penetrating abdominal trauma perforierendes Bauchtrauma: penetrating abdominal injury, penetrating abdominal trauma stumpfes Bauchtrauma: blunt abdominal injury, blunt abdominal trauma Bauchltuch nt: abdominal pad, lap pad Bauchltylphus m: abdominal typhoid, typhoid fever, enteric fever, typhoid, typhia Bauchlumlfang m: abdominal girth Bauchlverlletlzung f: ➙Bauchtrauma Bauchlwand f: abdominal wall durch die Bauchwand through the abdominal wall, transabdominal Bauchlwandlbruch m: ➙Bauchwandhernie Bauchlwandldelfekt, konlgelniltaller m: ➙Bauchdeckenaplasie Bauchlwandlexlzilsilon f: laparectomy Bauchlwandlfallte f: abdominal wall fold Bauchlwandlfellder pl: abdominal regions, abdominal zones Bauchlwandlfisltel f: ➙Bauchdeckenfistel Bauchlwandlherlnie f: abdominal hernia, laparocele, ventral hernia Bauchwandhernie im Bereich einer Operationsnarbe: incisional hernia laterale Bauchwandhernie: ➙seitliche Bauchwandhernie mediane Bauchwandhernie: ➙mittlere Bauchwandhernie mittlere Bauchwandhernie: median abdominal hernia seitliche Bauchwandhernie: lateral abdominal hernia Bauchlwandlnaht f: celiorrhaphy, laparorrhaphy Bauchlwandlrelgilolnen pl: abdominal regions, abdominal zones Bauchlwandlspallte f: ➙Bauchspalte Bauchlwandlvelnen, olbelre pl: superior epigastric veins Bauchlwandlvelnen, sublkultalne pl: subcutaneous abdominal veins Bauchlwandlvelne, olberfllächllilche f: superficial epigastric vein Bauchlwandlvelne, unltelre f: inferior epigastric vein bauchlwärts adj: ventral; anterior Bauchlwaslserlsucht f: ascites, abdominal dropsy, hydroperitoneum, hydroperitonia Bauchlweh nt: ➙Bauchschmerzen Baudelocque-Durchmesser m: Baudelocque’s diameter Bäulerlchen nt: (inf., Säugling) burp ein Bäuerchen machen (Säugling) burp Bauer-Kirby-Methode f: Bauer-Kirby method Bauer-Kirby-Test m: agar diffusion test, agar diffusion method Baulernlwurstlmilz f: porphyry spleen Bauer-Probe m: galactose tolerance test, galactose elimination test Baulfett nt: structural fat Bauhin-Klappe f: Bauhin’s valve, ileocecal valve, ileocolic valve, ileocecal eminence, fallopian valve, valve of Macalister, Tulp’s valve, Tulpius’ valve, valve of Varolius Baumann-Winkel m: Baumann’s angle baumlarltig adj: (wachsend) arborescent, tree-like, treeshaped Baumé-Skala f: Baumé’s scale Baumgarten-Syndrom nt: Cruveilhier-Baumgarten disease

160

Baumgartner-Nadelhalter m: Baumgartner needle holder Baumlrinlde f: bark Baumlwollle f: cotton, cotton-wool gereinigte Baumwolle: purified cotton, gossypium depuratum Baumlwolllfielber nt: ➙Baumwollstaubpneumokoniose Baumlwolllgarn nt: cotton Baumlwolllgelwelbe nt: cotton Baumlwolllpflanlze f: cotton Baumlwolllpneulmolkolnilolse f: ➙Baumwollstaubpneumokoniose Baumlwolllstaublpneulmolkolnilolse f: byssinosis, brown lung, Monday fever, mill fever, cotton-mill fever, cotton-dust asthma, stripper’s asthma Bausch m: 1. ball, wad; (Polster) pad 2. dab, dabber; wad; pledget, tampon, swab baulschen: I vt bag, bulge, billow, swell, fill II vi bag, bulge, billow, swell, fill III vr sich baulschig adj: bunchy, baggy, bulging Bauschinger-Effekt m: Bauschinger effect Baulstein m: (fig.) element, component, constituent; (a. techn., physiolog.) building block Baulsteinlmollelkül nt: building block molecule Baulstoff m: nutrient, nutritive substance Baulstofflwechlsel m: structural metabolism Baulteil m/nt: part, element, unit, component, component part Baulxitlfilbrolse f: aluminosis BAVIP Abk.: Bleomycin, Adriamycin, Vinblastin, Imidazolcarboxamid, Prednison Baxter-Regel f: Baxter’s rule Bayard-Ekchymosen pl: Bayard’s ecchymosis Bayes-Theorem nt: Bayes’ theorem Bayliss-Effekt m: Bayliss effect Bazett-Formel f: Bazett’s formula Bazex-Syndrom nt: Bazex’s syndrome, paraneoplastic acrokeratosis Bazill-, bazill- präf.: ➙BazilloBalzilllälmie f: bacillemia balzilllär adj: relating to bacilli, bacillary, bacillar, bacilliform; rod-shaped Balzilllen pl: ➙Bacillus Balzilllenlauslscheildung im Harn f: bacilluria balzilllenlförlmig adj: ➙bazilliform Balzilllenlruhr f: ➙Bakterienruhr Balzilllenlseplsis f: ➙Bazillämie balzilllenltralgend adj: bacilliferous Balzilllenlträlger m: germ carrier balzilllenlülberltralgend adj: bacilliferous balzilllilform adj: rod-shaped, bacillary, bacillar, bacilliform Bazillo-, bazillo- präf.: bacillary, bacillar, bacillobalzilllolphob adj: relating to or marked by bacteriophobia, bacteriophobic Balzilllolpholbie f: irrational fear of bacteria or microorganisms in general, bacteriophobia Balzilllulrie f: bacilluria Balzilllus m, pl -li: bacillus Bazin-Krankheit f: Bazin’s disease Bazin-Syndrom nt: ➙Bazin-Krankheit Balziltralzin nt: ➙Bacitracin BB Abk.: 1. Beckenboden 2. Blutbank 3. Blutbild BBB-Syndrom nt: hypertelorism-hypospadias syndrome BBC Abk.: Brombenzylcyanid BBI Abk.: Brust-Bauch-Index B-Bild nt: B-scan B-Bild-Methode f: B-mode

Beat-to-Beat-Analyse BBM Abk.: Benzbromaron BBR Abk.: Berliner-Blau-Reaktion BBS Abk.: Morbus Besnier-Boeck-Schaumann BB-Typ m: blue bloater BBU Abk.: Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz BC Abk.: 1. Biotincarboxylase 2. Bronchialkarzinom BCAVe Abk.: Bleomycin, CCNU, Adriamycin, Vinblastin BCCP Abk.: Biotin-Carboxyl-Carrier-Protein BCD Abk.: 1. Bicarbonat-Dialyse 2. Bleomycin, Cyclophosphamid, Dactinomycin BCDT Abk.: BCNU, Cisplatin, Dacarbazin, Tamoxifen BCE Abk.: 1. Basalzellenepitheliom 2. Butyrylcholinesterase BCF Abk.: Basophilen-chemotaktischer Faktor BCG Abk.: 1. Bacille-Calmette-Guérin 2. Bacillus CalmetteGuérin BCGF Abk.: B cell growth factor BCG-Impfstoff m: ➙BCG-Vakzine BCG-Impfung f: BCG vaccination BCG-Vakzine f: Bacillus Calmette-Guérin vaccine, Calmette’s vaccine, BCG vaccine, tuberculosis vaccine BChE Abk.: Butyrylcholinesterase BCHOP Abk.: Bleomycin, Cyclophosphamid, Hydroxydaunorubicin, Vincristin (engl. oncovin), Prednison bcl-2-Gen nt: bcl-2 gene BCLL Abk.: B-Linien-CLL bcl-2-Protein nt: bcl-2 protein BCMF Abk.: Bleomycin, Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil BCNU Abk.: 1,3-Bis-(2-chloräthyl)-1-nitrosourea BCOP Abk.: BCNU, Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Prednison BCP Abk.: BCNU, Cyclophosphamid, Prednison BCS Abk.: Budd-Chiari-Syndrom BCVP Abk.: BCNU, Cyclophosphamid, Vinblastin, Prednison BCVPP Abk.: BCNU, Cyclophosphamid, Vinblastin, Procarbazin, Prednison BD Abk.: 1. Basendefizit 2. Blutdruck BDA Abk.: Beclomethasondipropionat-Aerosol BDG Abk.: Bilirubindiglucuronid bDNA Abk.: branched-DNA BDOPA Abk.: Bleomycin, Dacarbazin, Vincristin (engl. oncovin), Prednison, Adriamycin BDP Abk.: 1. Beclomethasondipropionat 2. Brodimoprim BDPE Abk.: Bromdiphenyl-(p-äthylphenyl)-äthylen BDR Abk.: Bauchdeckenreflex BDSG Abk.: Bundesdatenschutzgesetz BDU Abk.: Bromdesoxyuridin BDV Abk.: Ballondilatationsvalvuloplastie BE Abk.: 1. Base Excess 2. Basenexzess 3. Bazillen-Emulsion 4. Beckeneingang 5. Behandlungserfolg 6. Behring-Einheit 7. Beratungsergebnis 8. Bohr-Effekt 9. Broteinheit Be Abk.: Beryllium belablsichltilgen vt: think (zu tun of doing sth., to do sth.); plan, intend, aim (doing sth.), have sth. in view/mind belablsichltigt adj: 1. (Plan, Wirkung) intended, calculated, desired; (Bewegung) intended 2. (absichtlich) deliberate, intentional BEAC Abk.: BCNU, Etoposid, Ara-C, Cyclophosphamid belachlten vt: 1. (Gesetz) observe, comply with 2. (Ratschlag) follow, mind, pay attention to 3. (jdn. oder etw.) notice, note, take notice/note of jdn./etw. nicht beachten take no notice of ignore s.o./sth 4. (berücksichtigen) consider, take sth. into account/considera-

tion Belachltung f: 1. (Gesetz) observance 2. attention, notice, note jdm./etw. Beachtung schenken notice, note, take notice/note of 3. (Berücksichtigung) consideration unter Beachtung von under consideration of Bead-Technik f: bead technique, bead technique filling, brush technique filling, nonpressure technique Beale-Ganglienzellen pl: Beale’s ganglion cells, Beale’s cells Beale-Modellierinstrument nt: Beale carver Beals-Hecht-Syndrom nt: Beals’ syndrome, congenital contractural arachnodactyly Beals-Syndrom nt: Beals’ syndrome BEAM Abk.: BCNU, Etoposid, Ara-C, Melphalan Belängsltilgung f: alarm, worry, uneasiness, anxiety, anxietas Bean-Legierung f: Bean’s alloy Belanlsprulchungslrelakltilon f: strain response Bean-Syndrom nt: blue rubber bleb nevus, blue rubber bleb nevus disease, Bean’s syndrome, blue rubber bleb nevus syndrome belarlbeilten vt: 1. work on; (chem., techn.) treat, process 2. deal with, treat, handle; process 3. (überarbeiten) revise, edit 4. (auf jdn. einschlagen) beat s.o. up, work s.o. over 5. (auf jdn. einreden) work s.o., work on s.o. Belarlbeiltung f: 1. working (on); (chem., techn.) treatment, treating, processing 2. dealing with, treatment, handling; processing 3. (Überarbeitung) revision, editing Beard-Syndrom nt: neurasthenia, nervous exhaustion, nervous prostration, fatigue neurosis, Beard’s disease, neurasthenic neurosis Bearn-Kunkel-Slater-Syndrom nt: Bearn-Kunkel syndrome, Bearn-Kunkel-Slater syndrome, Kunkel’s syndrome, lupoid hepatitis Bearn-Kunkel-Syndrom nt: ➙Bearn-Kunkel-Slater-Syndrom belatlmen vt: (künstlich beatmen) ventilate belatlmet adj: ventilated Belatlmung f: artificial respiration, ventilation assistierte Beatmung: assisted respiration elektrophrenische Beatmung: electrophrenic respiration intermittierende mandatorische Beatmung: intermittent mandatory ventilation kontinuierliche Beatmung gegen erhöhten Druck: continuous positive airway pressure (breathing), CPAP breathing, continuous positive pressure breathing, positive pressure breathing/respiration kontrollierte Beatmung: controlled respiration, controlled ventilation künstliche Beatmung: artificial respiration, artificial ventilation mechanische Beatmung: mechanical ventilation seitengetrennte Beatmung: unilateral anesthesia synchronisierte intermittierende mandatorische Beatmung: synchronized intermittent mandatory ventilation synchronisierte maschinelle Beatmung: synchronized ventilation Belatlmungslgelrät nt: ventilator, respirator Belatlmungslhillfe f: breather Belatlmungslmaslke f: mask Belatlmungslmitltelldruck m: mean respiratory pressure Belatlmungslpaltilent m: ventilated patient Belatlmungslpaltilenltin f: ventilated patient Beat-to-Beat-Analyse f: beat-to-beat analysis

161

Beat-to-beat-Methode

Beat-to-beat-Methode f: beat-to-beat method belauflsichltilgen vt: control, supervise, superintend, watch over belaufltralgen vt: 1. empower, authorize 2. jdn beauftragen etw. zu tun instruct/order/direct s.o. to do sth. jdn. mit etw. beauftragen engage/commission s.o. to do sth., put s.o. in charge of sth.; appoint s.o. to sth., charge sb. with sth. Beau-Furchen pl: ➙Beau-Reil-Querfurchen Beau-Linien pl: ➙Beau-Reil-Querfurchen Beau-Reil-Linien pl: ➙Beau-Reil-Querfurchen Beau-Reil-Querfurchen pl: Beau’s lines BEB Abk.: Beschwerdenerfassungsbogen Belben nt: tingling, tremble, tremor, shake, shakes pl, shaking, vibration, thrill belben vi: (a. fig.) vibrate, tremble, shake, shiver, shudder (vor with); (physik.) vibrate, oscillate belbrillt adj: spectacled Belbrülten nt: incubation belbrülten vt: incubate belbrültet adj: embryonated, embryonate Belcher m: beaker, goblet, cup; (anatom.) chalice belcherlförlmig adj: cup-shaped, cup-like, cupular, cupulate, cupuliform Belcherlglas nt: beaker, glass beaker Becher-Zahl f: Becher’s number Belcherlzellle f: beaker cell, caliciform cell, chalice cell, goblet cell Bechterew-Augenreflex m: Bechterew’s reflex, Bekhterev’s reflex, Bekhterev’s sign Bechterew-Hackenreflex m: Bechterew’s reflex, Bekhterev’s reflex, tarsophalangeal reflex, Bekhterev’s sign Bechterew-Ischiasphänomen nt: Bechterew’s test, Bekhterev’s test Bechterew-Jacobsohn-Reflex m: Bekhterev’s reflex Bechterew-Kern m: Bekhterev’s nucleus, Bechterew’s nucleus, rostral vestibular nucleus, superior vestibular nucleus Bechterew-Krankheit f: Bekhterev’s disease, Bekhterev’s arthritis, Bechterew’s disease, Marie’s disease, MarieStrümpell disease, Marie-Strümpell syndrome, MarieStrümpell spondylitis, Strümpell’s disease, StrümpellMarie disease, rheumatoid spondylitis, rhizomelic spondylosis, ankylosing spondylitis, poker back Bechterew-Pupillenreflex m: paradoxical pupillary phenomenon/reflex, reversed pupillary reflex Bechterew-Reflex m: ➙Bechterew-Hackenreflex Bechterew-Strümpell-Marie-Krankheit f: ➙BechterewKrankheit Bechterew-Symptom nt: Bekhterev’s sign Bechterew-Syndrom nt: Bechterew’s syndrome, Bekhterev’s syndrome Beck-Bohrung f: 1. Beck’s method 2. Beck’s operation Belcken nt: pelvis im Becken (liegend) intrapelvic, endopelvic oberhalb des Beckens (liegend) above the pelvis, suprapelvic außerhalb des Beckens (liegend) extrapelvic allgemein verengtes Becken: generally contracted pelvis allgemein vergrößertes Becken: giant pelvis anatomisch enges Becken: true contracted pelvis androides Becken: android pelvis ankylotisches Becken: ankylotic pelvis anthropoides Becken: anthropoid pelvis echtes Becken: ➙kleines Becken enges Becken: contracted pelvis, narrow pelvis falsches Becken: ➙großes Becken

162

flaches Becken: ➙plattes Becken funktionell enges Becken: functionally contracted pelvis gerad verengtes Becken: platypellic pelvis, platypelloid pelvis, simple flat pelvis, flat oval pelvis großes Becken: greater pelvis, false pelvis, large pelvis gynäkoides Becken: gynecoid pelvis infantiles Becken: infantile pelvis, juvenile pelvis juveniles Becken: ➙infantiles Becken kleines Becken: lesser pelvis, true pelvis, small pelvis knöchernes Becken: bony pelvis longitudinal-ovales Becken: longitudinal oval pelvis, dolichopellic pelvis männliches Becken: masculine pelvis nierenförmiges Becken: reniform pelvis osteomalazisches Becken: osteomalacic pelvis, rostrate pelvis, beaked pelvis ostitisch-synostotisches Becken: ostitic-synostotic pelvis plattes Becken: flat pelvis platt-rachitisches Becken: flat rachitic pelvis pseudo-osteomalazisches Becken: pseudo-osteomalacic pelvis quer verengtes Becken: transverse contracted pelvis rachitisches Becken: rachitic pelvis rundes Becken: mesatipellic pelvis, round pelvis schräg verengtes Becken: oblique contracted pelvis spondylolisthetisches Becken: spondylolisthetic pelvis, Prague pelvis, Rokitansky’s pelvis transvers-ovales Becken: brachypellic pelvis, transverse oval pelvis unregelmäßig verengtes Becken: irregular contracted pelvis verengtes Becken: contracted pelvis viriles Becken: ➙männliches Becken Belckenlablschnitt m: pelvic part Beckenabschnitt des Harnleiters: pelvic part of ureter Beckenabschnitt des parasympathischen Nervensystems: pelvic part of parasympathetic nervous system Beckenabschnitt des vegetativen Nervensystems: pelvic part of autonomic nervous system Belckenlabslzess m: pelvic abscess Belckenlachlse f: axis of pelvis, pelvic axis, plane of pelvic canal Belckenlakltilnolmylkolse f: pelvic actinomycosis Belckenlalnolmallilen pl: pelvic anomalies Belckenlarltelrilolgralfie f: pelvic arteriography Belckenlarltelrilolgralphie f: pelvic arteriography Belckenlauslgang m: inferior aperture of minor pelvis, inferior pelvic aperture, inferior opening of pelvis, inferior strait, pelvic outlet, inferior pelvic strait, pelvic plane of outlet Belckenlauslgangslelbelne f: plane of outlet, pelvic plane of outlet Belckenlauslgangslzanlge f: outlet forceps delivery Belckenlauslgusslstein m: staghorn calculus, coral calculus, pelvic cast calculus Belckenlbauchlfelllentlzünldung f: pelvic peritonitis, pelvioperitonitis, pelviperitonitis Becken-Bein-Gipsverband m: hip spica cast Becken-Bein-Verband m: hip spica Belckenlbinldelgelwelbe nt: pelvic connective tissue Belckenlbolden m: pelvic diaphragm Belckenlboldenlfisltel f: perineal fistula Belckenlbruch m: ➙Beckenfraktur Belckenldurchlmeslser m: pelvic diameter querer Beckendurchmesser: transverse diameter of

Bedenken pelvis schräger Beckendurchmesser: oblique diameter of pelvis transverser Beckendurchmesser: transverse diameter of pelvis Belckenldysltolkie f: pelvic dystocia Belckenlelbelne f: pelvic plane Belckenleinlgang m: superior opening of pelvis, superior strait, superior pelvic aperture, brim, pelvic inlet, superior pelvic strait, pelvic brim, superior aperture of minor pelvis, pelvic plane of inlet Belckenleinlgangslelbelne f: plane of inlet, pelvic plane of inlet Belckenleinlgelweilde pl: pelvic viscera Belckenleinlgelweildelnerlven pl: pelvic splanchnic nerves Belckenlendllalge f: breech presentation, pelvic presentation Belckenlfaslzie f: pelvic fascia parietale Beckenfaszie: parietal pelvic fascia viszerale Beckenfaszie: visceral pelvic fascia, endopelvic fascia, visceral layer of pelvic fascia Belckenlforlmen pl: pelvic shapes Belckenlfrakltur f: pelvic fracture Belckenlfühlrungsllilnie f: axis of pelvis, pelvic axis, plane of pelvic canal Belckenlganlglilen pl: pelvic ganglia, hypogastric ganglia Belckenlgelflecht nt: inferior hypogastric plexus, pelvic plexus Belckenlgürltel m: pelvic girdle, girdle of inferior member Belckenlgurtlfrakltur f: Chance fracture Belckenlherlnie f: ischiatic hernia, gluteal hernia, sciatic hernia, ischiocele Belckenlhöhlle f: pelvic cavity Beckenhörner-Syndrom nt: onycho-osteodysplasia, nailpatella syndrome, arthro-onychodysplasia Belckenlkamm m: crest of ilium, iliac crest durch den Beckenkamm transilial, transiliac Belckenlkammlast der Arteria iliolumbalis m: iliac branch of iliolumbar artery Belckenlkammllaplpen m: iliac graft, iliac crest bone graft Belckenlkammlpunkltilon f: iliac crest puncture Belckenlkammltranslplanltat nt: iliac graft, iliac crest bone graft autologes Beckenkammtransplantat: autologous iliac graft, autologous iliac crest bone graft Belckenllängsldurchlmeslser m: conjugate diameter, conjugate, conjugate of pelvis, conjugate diameter of pelvis Belckenllymphlknolten pl: pelvic lymph nodes parietale Beckenlymphknoten: parietal pelvic lymph nodes viszerale Beckenlymphknoten: visceral pelvic lymph nodes Belckenlmalße pl: pelvic dimensions äußere Beckenmaße: external dimensions of pelvis Belckenlmeslsung f: pelvimetry Belckenlmitltenlzanlge f: midforceps delivery Belckenlneilgung f: pelvic incline, pelvic inclination, angle of pelvis, inclination of pelvis, pelvivertebral angle Belckenlnielre f: pelvic kidney Belckenlöfflnung f: pelvic aperture obere Beckenöffnung: ➙Beckeneingang untere Beckenöffnung: ➙Beckenausgang Belckenlorlgalne pl: pelvic viscera Belckenloslteloltolmie f: pelvic osteotomy, innominate osteotomy Beckenosteotomie nach Salter: Salter osteotomy Belckenlpfeillerlfrakltur f: fracture of the pelvic column

hintere Beckenpfeilerfraktur: fracture of the posterior column vordere Beckenpfeilerfraktur: fracture of the anterior column Belckenlplelxus m: ➙Beckengeflecht Belckenlquerldurchlmeslser m: transverse diameter of pelvis Belckenlrand m: pelvic brim, brim Belckenlrandlbruch m: pelvic fracture Belckenlrandlfrakltur f: pelvic fracture Belckenlring m: pelvic ring, bony pelvis Belckenlringlbruch m: pelvic fracture, fracture of the pelvic ring Belckenlringlfrakltur f: pelvic fracture, fracture of the pelvic ring Belckenlringllolckelrung f: pelvic ring relaxation, pelvic relaxation Belckenlringloslteloltolmie f: pubiotomy; pelvic osteotomy Belckenlschaulfel f: wing of ilium, ala of ilium Belckenlschieflstand m: pelvic obliquity Belckenlschwelbe f: pelvic sling Belckenlsolnolgralfie f: pelvic sonography, pelvic ultrasonography Belckenlsolnolgralphie f: ➙Beckensonografie Belckenlsymlphylse f: pelvic symphysis Belckenltyp m: pelvic type of arterial occlusive disease Belckenlunlterlsulchung f: pelvioscopy Belckenlvelnen pl: pelvic veins Belckenlvelnenlsp*rn m: iliac vein proliferation Belckenlvelnenlthromlbolse f: pelvic venous thrombosis Becker-Melanose f: Becker’s nevus, pigmented hairy epidermal nevus Becker-Muskeldystrophie f: Becker’s (muscular) dystrophy, adult pseudohypertrophic muscular dystrophy Becker-Nävus m: ➙Becker-Melanose Becker-Zeichen nt: Becker’s phenomenon/sign Beckmann-Apparat m: ➙Beckmann-Thermometer Beckmann-Thermometer nt: Beckmann’s apparatus/thermometer Beck-Trias f: acute compression triad, Beck’s triad Beckwith-Syndrom nt: Beckwith’s syndrome Beckwith-Wiedemann-Syndrom nt: Beckwith-Wiedemann syndrome, EMG syndrome, exomphalos-macroglossia-gigantism syndrome Béclard-Amputation f: Béclard’s amputation Béclard-Dreieck nt: Béclard’s triangle Béclard-Hernie f: Béclard’s hernia Béclard-Knochenkern m: Béclard’s nucleus Béclard-Reifezeichen nt: Béclard’s sign Becllolmeltalson nt: beclomethasone Beclquelrel nt: becquerel Beldarf m: need, requirement(s pl) (an of, for) bei Bedarf if/as/when required Beldarfslmeldilkalmenlte pl: relievers Beldarfslschrittlmalcher m: demand pacemaker kammergesteuerter Bedarfsschrittmacher: ventricular demand pacemaker vorhofgesteuerter Bedarfsschrittmacher: atrial demand pacemaker beldelcken: I vt 1. cover (mit with) 2. (schützend) protect, shield; (abschirmen) screen 3. (mit einer Schicht) coat/spread (mit with) II vr sich bedecken cover o.s. Beldelckung f: cover, covering; (anatom.) integument, integumentum Beldenlken pl: (Zweifel) doubt, reservation; (Überlegen) consideration (of), thought, reflection (on, upon) ohne Bedenken without thought, without thinking

163

bedenklich

moralische Bedenken: (moral) scruples, qualms nachträgliche Bedenken: second thoughts beldenkllich adj: 1. (Lage) grave, critical, serious, alarming, precarious, acute 2. dangerous 3. (fragwürdig) dubious, doubtful, questionable Beldenkllichlkeit f: seriousness, precariousness, acuteness, critical state beldeultend adj: 1. important, significant, major; (Menge etc.) considerable, significant 2. (Persönlichkeit) prominent, outstanding, eminent, distinguished beldeutlsam adj: significant, important, of great importance; significant (für for) Beldeultung f: 1. (Wichtigkeit) significance, importance ohne Bedeutung of no consequences (für to), of no importance von Bedeutung important, significant, of significance/importance von untergeordneter Bedeutung circ*mstantial 2. sense, meaning Beldeultungsllehlre f: semantics pl, semasiology beldielnen vt: (Maschine) work, operate, handle; control Beldielnung f: (techn.) running, operation, attendance; control beldinlgen vt: 1. (verursachen) cause, produce, bring about; (psychol.) condition 2. (voraussetzen) require, presuppose 3. (mit s. bringen) entail, imply beldingt: I adj (psychol.) conditional, conditioned (durch on, upon) durch etw. bedingt conditioned by sth., caused by sth., determined by sth. II ptp. (psychol.) conditional, conditioned (durch on, upon) Beldinlgung f: 1. condition, requirement, postulate; (Voraussetzung) precondition, presupposition Bedingungen machen make conditions unter keiner Bedingung on no condition unter der Bedingung, dass on condition that 2. Bedingungen pl (Verhältnisse) conditions, circ*mstances nicht-permissive Bedingungen: nonpermissive conditions permissive Bedingungen: permissive conditions Bednar-Aphthen pl: Bednar’s aphthae Bednar-Parrot-Pseudoparalyse f: Parrot’s pseudoparalysis, Parrot’s disease, syphilitic pseudoparalysis beldrülcken vt: (Person) depress, afflict, distress beldrülckend adj: depressing, gloomy, heavy, dismal beldrückt adj: afflicted, low-spirited, depressed, heavy, gloomy, dejected, downhearted, low-spirited, down, broken-hearted Beldrücktlheit f: low-spiritedness, depression, dejection, gloominess Bedlsolnia f: Chlamydia, Chlamydozoon, Miyagawanella, PLT group Beldürflnis nt: 1. need, want (nach of, for), requirement; Bedürfnisse pl needs, necessities 2. desire, wish (nach for); (Drang) urge beleinlflusslbar adj: suggestible, susceptible Beleinlflusslbarlkeit f: suggestibility, susceptibility beleinlfluslsen vt: influence, affect; (negativ) impair sich gegenseitig beeinflussen interreact, reciprocate, interact Beleinlfluslsung f: influence, influencing (durch of); (psychol.) suggestion gegenseitige Beeinflussung: interaction, mutual influence seelische Beeinflussung: suggestion Beleinlfluslsungslwahn m: delusion of control beleinlträchltilgen vt: impair, damage, harm, affect; deteriorate; (a. elektr., techn.) disturb, interfere; (Leistung) vitiate, reduce; (Appetit) reduce; (Gesundheit) compromise; (Sehvermögen) impair

164

Beleinlträchltilgung f: impairment (of), damage, harm (to); disturbance, interference; (Leistung) vitiation, reduction; (Appetit) reduction (of, in) Beeinträchtigung der Nierenfunktion: renal impairment belenlden vt: end, terminate, finish, close, conclude; complete belenldilgen vt: ➙beenden Belenldilgung f: end, ending, termination, closing, completion Belenldung f: ➙Beendigung belerldilgen vt: bury, inter Belerldilgung f: 1. burying 2. burial, funeral, interment Beelre f: berry beelrenlähnllich adj: berried, berry-like Beelrenlanleulryslma nt: berry aneurysm beelrenlförlmig adj: berry-shaped, baccate, bacciform, berried, aciniform, acinar, acinal, acinic, acinous, acinose Beelrenlfrucht f: berry Beelrenlgelschwulst f: staphyloma Beelrenlkern m: acinus Beet nt: bed, plaque atheromatöses Beet: atheromatous plaque Belfall m: (biolog.) infection; (epidemiol.) infestation (with), attack (by), affection, affliction Befall durch Blutegel: hirudiniasis belfalllen: I adj 1. affected, stricken, afflicted, seized (von by) 2. (Parasit) infested (von with) II vt 3. (Krankheit) visit, attack, affect, seize 4. (Parasit) infest 5. (Angst, Furcht) grip, seize strike; (Übelkeit) come over nicht befallen unimpaired; (Organ) unaffected (von by) belfanlgen adj: 1. (psychol.) self-conscious, shy, timid, bashful 2. biased, bias, prejudiced Belfanlgenlheit f: 1. (psychol.) self-consciousness, shyness, bashfulness 2. bias, prejudice Belfehlslaultolmaltie f: automatic obedience, command automatism belfesltilgen vt: fasten, make fast, attach, fix, fixate (an to); secure, stabilize; (verankern) anchor; (mit Klammer/ Klemme) clamp, clip; (mit Nägeln) nail; (mit Reißnägeln) pin; (mit Draht) wire; (mit Haken) clasp belfesltigt adj: fast, attached, fixed Belfesltilgung f: fastening, fixing, fixation; securing, stabilization; (chirurg., zahnmed.) anchorage; (mit Nägeln) pinning Belfesltilgungslellelment nt: orthodontic attachment, orthodontic bracket, bracket Belfesltilgungsllilnie f: line of attachment belfeuchlten vt: humidify, water, damp, moisten, bathe; (Luft) moisturize Belfeuchlter m: humidifier Belfeuchlterlfielber nt: ➙Befeuchterlunge Belfeuchlterllunlge f: humidifier lung Belfinlden nt: condition, state of health, status belfinlden: I vt think, find, feel, consider II vr sich befinden 1. be, be situated, be found, be located, be positioned 2. feel, be belfinlgern vt: (inf.) finger belfollgen vt: (Regel) follow, adhere (to); (Anordnung) comply with, obey, follow; (Rat) follow, take nicht befolgen disregard, ignore Belfollgung f: (Regel) following, adherence (to); (Anordnung) compliance with, obeying, observance; (Rat) following an advice belförldern vt: 1. carry, transport, convey 2. (dienstlich) promote; (fördern) advance, promote

Begleitmeningitis Belförldelrung f: 1. transport, transportation, carrying, carriage 2. (Förderung) promotion, advancement belfranst adj: fimbriate, fimbriated belfreilen: I vt free, release, loose, disengage, liberate (von from); (aus einer schwierigen Lage) rescue s.o. from; (von Schmerzen) free/relieve s.o. from pain II vr sich befreien von etw./jdm rid o.s. (von of), get rid (von of), free o.s. (von from) belfreit adj: free, freed, liberated (von from); (erleichtert) relieved Belfreilung f: freeing, release, liberation, disengagement (von from); rescue from; (von Schmerzen) relief from pain belfrieldilgen: I vt satisfy, please; (Hunger) assuage, satisfy; (Erwartung) meet II vi be satisfactory III vr sich befriedigen satisfy o.s. sich (selbst) befriedigen masturbat* belfrieldilgend adj: satisfactory; (Leistung) adequate; (Begierde) satisfying belfrieldigt adj: satisfied, satiate, pleased (von with) Belfrieldilgung f: satisfaction, satiation, contentment; (Hunger) assuagement belfrisltet adj: temporary, limited in time, for a fixed period belfruchlten vt: (a. biolog.) inseminate, impregnate, fecundate; (fig.) fertilize, enrich, fructify, fecundate sich kreuzweise befruchten cross-fertilize belfruchltet adj: impregnate, inseminated, impregnated, fecundated; embryonated, embryonate Belfruchltung f: insemination, semination nach der Befruchtung (auftretend) postconceptional vor der Befruchtung (vorhanden) preconceptional extrakorporale Befruchtung: in vitro fertilization künstliche Befruchtung: artificial fecundation, artificial insemination künstliche Befruchtung mit Samen des Ehemannes: hom*ologous artifical insemination, husband artifical insemination, hom*ologous insemination künstliche Befruchtung mit Samen des Partners: hom*ologous artifical insemination, husband artifical insemination, hom*ologous insemination künstliche Befruchtung mit Spendersamen: donor artifical insemination, donor insemination, heterologous insemination Befruchtung durch zwei Spermien: dispermy Belfruchltungslfälhiglkeit f: fertility belfühllen vt: finger, palpate, feel, touch, handle Belfund m: 1. result(s pl), finding(s pl); data pl, facts pl; (Krankheit) clinical course 2. clinical sign, clinical finding ohne Befund negative; normal; (Brit.) no abnormality detected aktueller klinischer Befund: present status, status praesens klinischer Befund: clinical sign, clinical finding pathologisch-anatomischer Befund: ➙pathologischer Befund pathologischer Befund: pathological finding, pathology unveränderter Befund: status idem belfürchlten vt: fear, be afraid of; suspect Belfürchltung f: fear, apprehension BEG Abk.: Bundesentschädigungsgesetz belgabt adj: talented, apt (für at), gifted (für for); clever, intelligent mit visueller Erinnerung begabt eye-minded Belgablte m/f: gifted person, talented person Belgalbung f: talent(s pl), aptitude, gift, faculty, abilities pl

natürliche Begabung: instinct (für for) belgalsen vt: gas belgatlten: I vt (biolog.) mate, copulate with II vr (biolog.) sich begatten mate, copulate Belgatltung f: mating, copulation belgelhen vt: (Verbrechen) commit, do Belgehlren nt: desire, craving, longing (nach for) belgehlren vt: desire, wish; (heftig) crave, long for, yearn for Belgehlrenslneulrolse f: pension neurosis, compensation neurosis Belgehlrungslneulrolse f: ➙Begehrensneurose belgeilßelt adj: flagellate, flagellated völlig begeißelt (biolog.) peritrichous, peritrichal, peritrichate, peritrichic Belgeilßellung f: flagella amphitriche Begeißelung: amphitrichous flagella bipolare Begeißelung: bipolar flagella lophotriche Begeißelung: lophotrichous flagella peritriche Begeißelung: peritrichous flagella polare Begeißelung: polar flagella Belgeisltelrung f: elation, rapture, ecstasy übertriebene Begeisterung: exaltation Belgeisltelrungsltaulmel m: rapture, furor Begg-Apparatur f: Begg appliance, Begg fixed orthodontic appliance, Begg light wire appliance, light round wire appliance, differential force appliance Begg-light-wire-Technik f: Begg light wire differential force technique, Begg technique, differential force technique, light round wire technique Begg-Technik f: Begg light wire differential force technique, Begg technique, differential force technique, light round wire technique Belgier f: ➙Begierde Belgierlde f: 1. desire, appetite (nach for), avidity (nach for, of) 2. (Sehnsucht) longing (nach for) 3. (Eifer) eagerness; ambition (nach of; zu tun to do) Belginn m: commencement, outset, beginning, start; (Anfangsstadium) incipience, incipiency; (Krankheit) onset am/zu Beginn at the outset, at the start, at the beginning, at first, first belginlnen: I vt begin, start, open, commence, initiate II vi begin, start; (Schmerzen, Symptome) come on/upon, open, commence belginlnend adj: initiative, incipient, beginning (to exist) belglaulbilgen vt: verify, certify eidlich beglaubigen verify belglaulbigt adj: certified Belglaulbilgung f: verification eidliche Beglaubigung: verification Belgleitlarltelrie f: accompanying artery Begleitarterie des Nervus ischiadicus: sciatic artery, accompanying artery of ischiadic nerve, companion artery to the sciatic nerve Begleitarterie des Nervus medianus: accompanying artery of median nerve, median artery, companion artery to the median nerve Belgleitlarlthriltis f, pl -tilden: concomitant arthritis Belgleitlbelwelgung f: associated movement belgleiltend adj: collateral, secondary, accompanying, concomitant, conceptive, accessory, attendant Belgleitlerlscheilnung f: attendant, attendant phenomenon, concomitance, concomitancy, concomitant, concomitant phenomenon, concomitant symptom, accessory sign, accessory symptom, epiphenomenon Belgleitlgelfäß nt: comes, accompanying vessel Belgleitlmelninlgiltis f, pl -tilden: concomitant meningitis

165

Begleitotitis

Belgleitloltiltis f, pl -tiltilden: symptomatic otitis Belgleitlschiellen nt: muscular strabismus, comitant squint, comitant strabismus, concomitant strabismus Belgleitlschnuplfen m: symptomatic cold Belgleitlsympltom nt: ➙Begleiterscheinung Belgleitlvelne f: companion vein, accompanying vein Begleitvene des Nervus hypoglossus: accompanying vein of hypoglossal nerve Belgreilfen nt: understanding, conception, comprehension; (fig.) prehension; apprehension belgreilfen: I vt 1. comprehend, understand, grasp, conceive, perceive, apprehend; (inf.) take in 2. (anfassen) feel, touch, grip II vi comprehend, understand langsam/schnell begreifen be slow/quick of comprehension, be slow/quick on the uptake belgrenlzen vt: 1. (fig.) restrict, limit, confine (auf to); determine, define 2. delimit, delimitate, mark off, border; localize (auf to) belgrenlzend adj: restrictive, limitative, terminal, delimitative belgrenzt adj: restricted, limited, confined, circ*mscribed, localized (auf to) örtlich begrenzt regional, local Belgrenlzung f: 1. (fig.) limitation, restriction 2. demarcation, limiting, delimitation; (Grenze) limit, boundary zeitliche Begrenzung: time limit Belgrenlzungslfakltor m: limiting factor Belgrenlzungsllilnie f: limiting line Belgriff m: 1. concept, conception, idea, notion 2. (Ausdruck) term schwer von Begriff unapprehensive belgriffllich adj: conceptual, notional, abstract Belgriffslbelstimlmung f: definition Belgriffslbilldung f: ideation belgriffslstutlzig adj: dense, slow, obtuse, imperceptive, impercipient; (inf.) blear-eyed, slow on the uptake Belgriffslstutlziglkeit f: slowness, density, denseness Belgriffslverlmölgen nt: comprehension (für of) Béguez César-Anomalie f: Chédiak-Steinbrinck-Higashi anomaly, Chédiak-Steinbrinck-Higashi syndrome, Chédiak-Higashi anomaly, Chédiak-Higashi disease, Chédiak-Higashi syndrome, Béguez César disease belgünsltilgen vt: promote belgutlachlten vt: expertize (über on), give an opinion on, give advice about; assess, examine, study, survey, inspect etw. begutachten lassen obtain/get an expert opinion on sth. Belgutlachltung f: 1. expertise, assessment, examination, survey, inspection 2. surveying, give an opinion on psychologische Begutachtung: psychological assessment BEH Abk.: benigne essentielle Hypertonie belhaart adj: haired, hairy; (biolog.) pilose, villose Belhaartlheit f: hairiness Belhaalrung f: hair; hairiness abnorme Behaarung: excessive hair growth flaumige Behaarung: pubescence spärliche Behaarung: hypotrichosis, hypotrichiasis, oligotrichosis, oligotrichia übermäßige Behaarung: excessive hairness, polytrichia, polytrichosis, hypertrichosis, hypertrichiasis verstärkte Behaarung: hypertrichosis, hypertrichiasis Belhaalrungsltyp, männlicher bei Frauen: hirsutism, hirsuties, pilosis Belhagllichlkeitsltemlpelraltur f: comfort zone Belhällter m: container, box, case; (Flüssigkeit) tank, basin, reservoir; (Gas) holder; (labor.) receiver, receptacle belhanldelblar adj: amenable (durch to); treatable nicht

166

behandelbar untreatable belhanldeln vt: 1. treat (wegen for, mit with); (Wunde) dress; (medikamentös) medicate; (ärztlich) attend to; (Tier) vet gut/schlecht behandeln treat well/badly einen Kranken behandeln attend (on) a patient individuell behandeln individualize 2. (Thema) treat, deal with, handle; discuss 3. (chem., techn.) treat, process Belhandllung f: 1. treatment, attention, attendance, (medical) care; management, therapy, therapia; (medikamentöse) medication in Behandlung under treatment in ärztlicher Behandlung under medical attention/care, under the care of a doctor sich in ärztliche Behandlung begeben seek medical attention, see a doctor sich einer (längeren) Behandlung unterziehen undergo a course of treatment vor der Behandlung pretherapeutic 2. (chem., techn.) treatment 3. (eines Themas) treatment, handling; discussion Behandlung alter Patienten: geriatric therapy, gerontotherapeutics pl, gerontotherapy ambulante Behandlung: ambulatory hospital dentistry, outpatient hospital dentistry; ambulatory care, ambulatory hospital care, outpatient care, outpatient hospital care, outpatient service, hospital outpatient service Behandlung mit Arzneimitteln: pharmacotherapy ärztliche Behandlung: attendance, attention, medical attendance, medical care, medical treatment Behandlung mit Atropin: atropinization bevorzugte Behandlung: treatment of choice Behandlung mit Bleiverbindungen: plumbotherapy Behandlung mit Blutplasma: plasmatherapy chirurgische Behandlung: surgery Behandlung mit Curare: curarization diätetische Behandlung: dietetic treatment, alimentotherapy Behandlung mit Digitalis: digitalis therapy, digitalization Behandlung des Einzelnen: individualization empirische Behandlung: empiric treatment endodontische Behandlung: root-canal filling exspektative Behandlung: expectant treatment falsche Behandlung: malpractice, malpraxis Behandlung mit faradischem Strom: faradization, faradism, faradotherapy Behandlung mit feucht-warmen Umschlägen: fomentation Behandlung von Fieber: pyretotherapy, pyretherapy Behandlung von Frauenkrankheiten: gyniatrics pl, gyniatry funktionelle Behandlung: functional treatment Behandlung mit Gallensalzen: choletherapy Behandlung mit galvanischem Strom: galvanization, galvanism, galvanotherapy, galvanotherapeutics pl, voltaism gnotobiotische Behandlung: gnotobiotic treatment Behandlung mit goldhaltigen Substanzen: aurotherapy, chrysotherapy Behandlung von Hautkrankheiten: dermatotherapy Behandlung mit Heilschlamm: pelotherapy, pelopathy Behandlung von Herzerkrankungen: cardiotherapy Behandlung von Herzleiden: cardiotherapy Behandlung mit Hirudin: hirudinization Behandlung mit homöopathischen Mitteln: homeotherapy Behandlung durch Hypnose: hypnotherapy intellektuelle Behandlung: intellectualization interdisziplinäre Behandlung: interdisciplinary care

Behr-Krankheit Behandlung mit Ionenstrahlen: ionotherapy Behandlung mit Jod: iodotherapy Behandlung mit Jodiden: iodotherapy konservative Behandlung: conservative treatment Behandlung mit Kurare: curarization kurative Behandlung: curative treatment Behandlung von Leberkrankheiten: hepatotherapy Behandlung mit Leberpräparaten: hepatotherapy Behandlung mit natürlichem oder künstlichem Licht: light therapy, light treatment, phototherapy, solarization Behandlung von Nervenleiden: neurotherapeutics pl, neurotherapy, neuriatria, neuriatry operative Behandlung: operative treatment Behandlung mit Osmium: osmification Behandlung mit Osmiumverbindungen: osmification palliative Behandlung: palliative therapy, palliative treatment Behandlung mit Pankreasenzymen: pancreotherapy Behandlung mit Paraffinpräparaten: kerotherapy Behandlung mit Phenol: phenolization, carbolization physikalische Behandlung: physical treatment Behandlung mit physikalischen Mitteln: physicotherapy, iatrophysics pl, physical therapy, physiatry Behandlung mit Plasma: plasmatherapy präventive Behandlung: synteresis prophylaktische Behandlung: synteresis, prophylactic treatment Behandlung mit Schallwellen: sonication Behandlung mit Schilddrüsenextrakt: thyrotherapy, thyroidotherapy schlechte Behandlung: maltreatment, ill-treatment Behandlung mit Sonnenlicht: heliotherapy, heliation, solar treatment spezifische Behandlung: specific therapy, specific treatment Behandlung mit Sulfonamiden: sulfonamidotherapy symptomatische Behandlung: symptomatic treatment systemische Behandlung: systemic treatment Behandlung mit Tuberkulin: tuberculization umfassende zahnärztliche Behandlung: comprehensive dental care vorbeugende Behandlung: prophylaxis, prevention, preventive treatment, synteresis Behandlung mit Wachspräparaten: kerotherapy Behandlung der Wahl: treatment of choice zahnärztliche Behandlung: dental care zahnmedizinische Behandlung in einem Krankenhaus: hospital dentistry Belhandllungslfehller m: malpractice, malpraxis Belhandllungslgelrät nt: appliance, apparatus abnehmbares Behandlungsgerät: removable appliance, removable orthodontic appliance festsitzendes Behandlungsgerät: fixed appliance, fixed orthodontic appliance, permanent appliance festsitzendes kieferorthopädisches Behandlungsgerät: fixed appliance, fixed orthodontic appliance, permanent appliance funtionelles Behandlungsgerät: functional appliance kieferorthopädisches Behandlungsgerät: braces pl, orthodontic appliance, regulating appliance, dental apparatus verhaltensmodifizierendes Behandlungsgerät: habitbreaking appliance Belhandllungslkoslten pl: treatment expenses, medical costs Belhandllungslmeltholde f: treatment

Belhandllungslstuhl m: chair zahnärztlicher Behandlungsstuhl: dental chair Belhandllungsltechlnik f: treatment Belhandllungslverlfahlren nt: cure Belhandllungslzylklus m: course (of treatment) Belharlren nt: ➙Beharrung belharlren vi: 1. (bestehen auf) insist (auf on); persist, persevere (auf; bei in), adhere to, stick to 2. (physik.) remain inert, remain constant, remain unchanged belharrllich adj: 1. insistent; persistent, persevering; constant 2. patient; (stur) stubborn Belharrllichlkeit f: 1. insistence; persistence, perseverance 2. patience; (Sturheit) stubbornness Belharlrung f: 1. persevering, perseverance 2. insistence; persistence, perseverance 3. patience; (Sturheit) stubbornness 4. (physik.) inertia Belharlrungslgelsetz nt: law of inertia Belharlrungslmolment nt: moment of inertia Belharlrungslverlmölgen nt: inertia Belhalvilolrislmus m: behaviorism, behavioristic psychology Belhalvilolrist m: behaviorist belhalvilolrisltisch adj: behavioristic, behaviorist, behavioristical Behçet-Krankheit f: Behçet’s disease, Behçet’s syndrome, cutaneomucouveal syndrome, oculobuccogenital syndrome, uveo-encephalitic syndrome, triple symptom complex Behçet-Syndrom nt: ➙Behçet-Krankheit belheizt adj: heated belhelfslmälßig adj: makeshift, improvised, temporary, emergency Belhenlsäulre f: behenic acid, docosanoic acid belherrlschen: I vt 1. (a. fig.) control, be in control of, have control over, dominate etw. beherrschen have sth. under control 2. (Technik etc.) know, master II vr sich beherrschen control o.s.; keep one’s temper, keep o.s. in check belherrscht adj: controlled, self-controlled, restrained; (inf.) cool Belherrschtlheit f: ➙Beherrschung Belherrlschung f: control; (Technik) mastery, command; (Selbstbeherrschung) self-control die Beherrschung verlieren lose control belhilfllich adj: assistant (to); instrumental (bei in) jdm. behilflich sein be of assistance (to sb.) belhinldern vt: hinder, handicap, obstruct, impede (bei in); interfere (bei with); (a. elektr., techn.) disturb belhinldert adj: incapacitated, handicapped (durch with); (körperlich oder geistig) disabled geistig behindert mentally handicapped, hypophrenic körperlich behindert physically handicapped mehrfach behindert multihandicapped Belhinlderlte m/f: handicapped person; (sl.) cripple die Behinderten pl the handicapped, the disabled Belhinldelrung f: 1. (körperliche oder geistige) disability, disablement 2. hindrance, handicap, obstruction, impediment; interference (bei with); disturbance geistige Behinderung: mental retardation, mental handicap, hypophrenia körperliche Behinderung: physical handicap leichte geistige Behinderung: moderate mental retardation, debility psychische Behinderung: psychogenic disability seelische Behinderung: psychogenic disability Behring-Gesetz nt: Behring’s law Behr-Krankheit f: Behr’s disease

167

Behr-Syndrom I

Behr-Syndrom I nt: ➙Behr-Krankheit Behr-Syndrom II nt: Behr’s syndrome belhüllt adj: enveloped belhutlsam: I adj careful (of, about, in), cautious, gentle II adv carefully, cautiously, gently BEI Abk.: Butanol-extrahierbares Iod beilbelhallten vt: (Zustand, Methode) maintain, continue, retain, keep up Beilbelhalltung f: (Zustand, Methode) maintenance, continuation, retention, keeping up beilbrinlgen vt: (Wunde) inflict (on, upon) beidläulgig adj: relating to eyes, with both eyes, binocular beilde adj: two beidlhänldig adj: with both hands, two-handed, bimanual, ambidextrous Beidlhänldiglkeit f: ambidexterity, ambidextrality, ambidextrism beidlohlrig adj: relating to ears, with both ears, binaural, binotic beidlseiltig adj: bilateral Beileilerlstock m: paroophoron, parovarium beileinlanlder adj: together; next to each other nah(e) beieinander close together Beilfuß m: mugwort Beigel-Krankheit f: Beigel’s disease, white piedra Beilhillfe f: assistance, aid, support; (staatlich) benefit, grant Beilholden m: paradidymis, parepididymis Beilkost f: beikost, supplementary food beilläulfig: I adj incidental, casual II adv casually; incidentally Beilby-Schicht f: Beilby’s layer Beilleid nt: sympathy, condolence(s pl) beilmenlgen vt: add (mit to) Beilmenlgung f: addition beilmilschen vt: mix into, add to Beilmilschung f: intermixture, alloy, addition belimplfen vt: inoculate Belimplfung f: inoculation Bein nt: 1. (anatom.) leg, lower extremity, limb mit bloßen Beinen barelegged ohne Beine legless 2. (anatom.) os, bone 3. (Hosenbein) leg beilnalhe adv: nearly, almost Beilnahlrung f: ➙Beikost Beinlamlpultaltilon f: amputation of the leg Beinamputation nach Farabeuf: Farabeuf ’s amputation, Farabeuf ’s operation Beinamputation nach Gritti: Gritti’s amputation, Gritti’s operation Beinamputation nach Gritti-Stokes: Gritti-Stokes amputation, Stokes’ operation, Stokes’ amputation beinlamlpultiert adj: with amputated legs, with an amputated leg Beinlamlpultierlte m/f: leg-amputee Beinlanllalge f: hindlimb bud, lower limb bud Beinlarltelrilen pl: arteries of lower limb Beinlbruch m: fracture of the leg, fractured leg beilnern adj: made of bone, bone, bony Beinlgelschwür nt: chronic leg ulcer belinlhallten vt: cover, comprise, include, contain Beinlhaut f: bone skin, periosteum, periost Bein-Hebel m: Bein elevator Beinlknoslpe f: hindlimb bud, lower limb bud Beinllählmung f: paralysis of the leg Beinllänlgenldiflfelrenz f: difference in leg length beinllos adj: without legs, legless Beinllymphlknolten pl: lymph nodes of lower limb

168

Beinlöldem nt: leg edema Beinlpalrallylse f: paralysis of the leg spastische Beinparalyse: scelotyrbe Beinlprolthelse f: artificial leg Beinlschmerz m: pain in the leg, scelalgia, skelalgia, melosalgia Beinlschmerlzen pl: ➙Beinschmerz Beinlschwälche f: skelasthenia Beinltest m: leg sign Beinlvelnenlthromlbolse f: phlebothrombosis of the leg tiefe Beinvenenthrombose: deep venous thrombosis of the leg Beinlverlkürlzung f: shortness of the leg relative Beinverkürzung: Galeazzi’s sign Beinlwell m: comfrey Beinlwelllwurlzel f: comfrey root Beilschildldrülsen pl: parathyroids, parathyroid glands, epithelial bodies, Gley’s glands, Sandström’s glands Beilschlaf m: copulation, sexual intercourse, sex act, sexual act, coitus, coition, cohabitation beilschlalfen vt: have sex with s.o., sleep with s.o., have sexual intercourse with Beilschlaflfälhiglkeit f: sexual, potence, potency Beilspiel nt: example (für of); model, pattern zum Beispiel for example, for instance praktisches Beispiel demonstration, illustration, concrete example typisches Beispiel case history beilspiellhaft adj: exemplary (für of) beilspielllos adj: unprecedented, beyond/without example, unheard-of Beilspielllolsiglkeit f: unprecedentedness beilspielslweilse adv: for example, for instance Beiß m: trombiculiasis, trombidiiasis, trombidiosis beilßen: I vt 1. bite; (Insekt) bite; (nagen) gnaw (an at); (kauen) chew 2. (brennen) tingle, bite, sting, burn; (Kälte) pinch; (jucken) itch II vi (Qualm) tingle, bite, sting, burn; (Kälte) pinch beilßend adj: (fig.) biting, cutting, piercing, caustic, cauterant; (Kälte) biting; (Geruch) pungent, sharp; (Schmerz) gnawing, sharp, stinging; (Bemerkung) bitter, biting, caustic, sarcastic, acrid Beißlring m: teething ring Beißlzanlge f: pincers pl, nippers pl, pliers pl Beilstand m: 1. help, assistance, support, aid Beistand leisten aid (bei in; zu tun to do) 2. helper, assistant; (Berater) counsel; (Rechtsbeistand) legal adviser ohne Beistand unaided ärztlicher Beistand: medical attendance Beiltel m: chisel Beiltrag m: contribution; (Versicherung) premium; (Mitgliedsbeitrag) fee, dues, subscription beiltralgen: I vt contribute, add (zu to); help (zu to), support II vi contribute, add (zu to); help (zu to), support Beilzen nt: 1. (chem.) bite, etch 2. (chirurg.) cauterization beilzen vt: 1. (chem.) bite, 2. (chirurg.) cauterize, burn beilzend adj: caustic Beizlkraft f: causticity Beizlmitltel nt: caustic, cauterant, caustic substance, cautery Beilzung f: 1. (chem.) bite, etch 2. (chirurg.) cauterization BEJ Abk.: Butanol-extrahierbares Jod beljalhend adj: (Antwort) positive beljahrt adj: aged, old, elderly, advanced in years Beljel f: bejel, endemic syphilis, nonvenereal syphilis belkämplfen vt: fight, struggle, battle (against), combat, control (of), counteract Belkämplfung f: fight, struggle, battle (against), combat,

Belichtung control (of), counteraction Belkämplfungslakltilon f: campaign (gegen against) belkannt adj: known, well-known; (als as; jdm. to s.o.); (vertraut) familiar sich mit etw. bekannt machen familiarize o.s. with sth. Békésy-Audiometrie f: Békésy audiometry Békésy-Hörtheorie f: Békésy’s dispersion theory, Békésy’s traveling wave theory BEKG Abk.: Belastungselektrokardiographie belklalgen: I vt lament, mourn II vr sich beklagen complain (über of, about) belkleilden: I vt dress, clothe II vr sich bekleiden dress o.s., clothe o.s. belkleildet adj: dressed Belkleildung f: clothing, clothes pl Belklemlmung f: tightness, constriction, anxiety, anxietas Belkloplfen nt: percussion belkloplfen vt: percuss, sound, sound by percussion, tap belkomlmen: I vt 1. acquire, get, receive, obtain, catch, contract einen Anfall bekommen have a fit Angst bekommen become afraid, get frightened Durst bekommen get/become thirsty eine Erkältung bekommen catch a cold Hunger bekommen get/grow hungry 2. (entwickeln) develop, get einen Ausschlag bekommen come out in a rash einen Bauch bekommen develop a paunch Fieber bekommen develop a fever eine Glatze bekommen go bald graue Haare bekommen go gray Zähne bekommen teethe, cut one’s teeth II vi (Therapie, Diät) agree with s.o. belkömmllich adj: healthy, healthful; (Nahrung) digestible; (Klima) salubrious, salutary, beneficial Belkömmllichlkeit f: healthiness; digestibility; salubriousness, salubrity Belkräfltilgung f: confirmation belkümlmert adj: broken-hearted BEKV Abk.: Berufskrankheitenverordnung Bel nt: bel BEL Abk.: Beckenendlage bellalden: I adj loaded II vt load, charge, pack (mit with) III vr sich beladen (a. fig.) burden, load o.s. (mit with) Bellag m: cover, covering, coat, coating; (fein) film; (Schicht) layer; (Ablagerung) deposit; (Zunge) coating, fur; (Zähne) film Bellastlbarlkeit f: load capacity; (physisch, psychisch) endurance mechanische Belastbarkeit: (Gelenk) load-bearing capacity Bellastlbarlkeitslgrenlze f: load-tolerance Bellaslten nt: ➙Belastung bellaslten vt: 1. (beladen) load (mit with), put a weight on 2. (medizin.) stress, strain, put a strain on 3. (Material) stress, load, put pressure on zu stark belasten overstrain, overstretch 4. (fig.) burden, load (mit with); (seelisch) weigh s.o. down, burden s.o. Bellasltung f: 1. weight, load; (physiolog., techn., physik.) load 2. (fig.) burden, pressure, strain (on); worry, trouble 3. (medizin.) stress, strain, exertion axiale Belastung: axial stress dynamische Belastung: dynamic load, dynamic stress erbliche Belastung: hereditary trait, hereditary taint finanzielle Belastung: financial burden kapazitive Belastung: capacitive load körperliche Belastung: ➙physische Belastung mechanische Belastung: mechanical stress nervliche Belastung: stress, strain physiologische Belastung: physiologic strain physische Belastung: physical load, physical strain

psychische Belastung: psychical load, stress, emotional stress seelische Belastung: ➙psychische Belastung statische Belastung: static load, static stress thermische Belastung: thermal stress unphysiologisch geringe Belastung: underloading Bellasltungslblutldruck m: exercise blood pressure Bellasltungsldyslpnoe f: dyspnea of exertion, exertional dyspnea, exertional dyspnea Bellasltungsleinlschränlkung f: stress control Belastungs-EKG nt: ➙Belastungselektrokardiografie Bellasltungslellekltrolkarldilolgralfie f: exercise electrocardiography, exercise ECG Bellasltungslellekltrolkarldilolgralphie f: ➙Belastungselektrokardiografie Bellasltungslgrenlze f: endurance limit Bellasltungslinlkonltilnenz f: stress incontinence Bellasltungslinlsuflfilzilenz f: exertional insufficiency, exercise insufficiency Bellasltungslmilnilmielrung f: stress control Bellasltungslprolbe f: load test Bellasltungslrelakltilon, alkulte f: acute situational reaction, posttraumatic stress disorder Bellasltungslschmerz m: (Gelenk) pain on weight bearing Bellasltungslstölrung, postltraulmaltilsche f: post-traumatic stress disorder Bellasltungsltest f: (physiolog.) stress test, endurance test; (kardiol.) exercise test Bellasltungslulrolgralfie f: forced urography Bellasltungslulrolgralphie f: forced urography Bellasltungslwilderlstand m: load resistance bellelben: I vt 1. animate, give life to 2. (fig.) animate, stimulate; invigorate, boost, brisk (up), brighten up II vr sich beleben come to life, brisk (up) bellelbend adj: animating, stimulating, invigorating, exhilarant, boosting; (Mittel) analeptic, cordial, excitant Bellelbung f: 1. animation (of) 2. (fig.) animation, stimulation, boost, invigoration, vitalization bellelgen vt: 1. occupy; (Betten) fill; (Seminar) enrol for 2. (mit Beweisen.) verify, prove; illustrate, circ*mstantiate Belleglknolchen pl: membrane bone Belleglschaft f: staff, employees pl, personnel bellegt adj: 1. (Zunge) coated, unclean, furred; (Stimme) thick, husky 2. (Theorie) substantiated, verified 3. (Betten etc.) occupied, taken, full Belleglzelllen pl: parietal cells, border cells, acid cells, oxyntic cells belleibt adj: corpulent, stout, fat Belleibtlheit f: corpulence, corpulency, stoutness, bulkiness belleildilgen vt: insult (durch, mit by) Belleildilgung f: insult (für to) bellemlnolphob adj: relating to or marked by belemnophobia, belemnophobic Bellemlnolpholbie f: belemnophobia belleuchlten vt: light up, light, illuminate; (fig.) illuminate, shed light on/upon Belleuchltung f: illumination, light, lighting fokale Beleuchtung: focal illumination Belleuchltungslgelrät nt: illuminator Belleuchltungslkörlper m: lamp Belleuchltungslquellle f: illuminator Belleuchltungslspielgel m: reflector, mirror konkaver Beleuchtungsspiegel: reflector, mirror Belleuchltungslstärlke f: illumination bellichlten vt: expose Bellichltung f: exposure

169

Belichtungsmesser

Bellichltungslmeslser m: exposure meter, light meter Bellichltungslzeit f: exposure, period of exposure Belllaldonlna f: banewort, belladonna Belladonnae extractum: belladonna extract Belllaldonlnalallkallolilde pl: belladonna alkaloids, belladonna Belllaldonlnae raldix f: belladonna root Belllaldonlnalexltrakt m: belladonna extract Belllaldonlnin nt: belladonnine Bell-Dally-Dislokation f: Bell-Dally dislocation Bell-Lähmung f: Bell’s palsy, Bell’s paralysis, Bell’s sign Bell-Magendie-Regel f: Bell-Magendie law, Bell’s law, Magendie’s law Bellocq-Röhrchen nt: Bellocq’s tube Bellocq-Tamponade f: Bellocq’s technique, Bellocq’s procedure Bell-Phänomen nt: Bell’s phenomenon Bell-Regel f: Bell-Magendie law, Bell’s law, Magendie’s law Bell-Spasmus m: facial spasm, facial tic, Bell’s spasm, histrionic spasm, mimic spasm, mimetic convulsion, mimic convulsion, mimic tic, convulsive tic, palmus, prosopospasm bellolnelphob adj: belenophobic Bellolnelpholbie f: irrational fear of pins and needles, belonephobia Bellolnolskilalskolpie f: belonoskiascopy, velonoskiascopy Bellüflten nt: ventilation; ventilating bellüflten vt: aerate, air, ventilate Bellüfltung f: aeration, ventilation alveoläre Belüftung: (Lunge) alveolar ventilation Bema Abk.: Bewertungsmaßstab Belmelgrid nt: bemegride Belmeltilzid nt: bemetizide BEMP Abk.: Bleomycin, Eldisine, Mitomycin, Cisplatin (engl. platinol) Belmülhen nt: efforts, endeavors (um for) belmülhen: I vt trouble, bother einen Arzt bemühen consult a doctor, send for a doctor II vr sich bemühen try hard, endeavor, take trouble, exert o.s. sich um ein Patienten bemühen attend to a patient, look after a patient Belmülhung f: effort, endeavor (um for); trouble, pains pl belmutltern vt: mother belnachlbart adj: neighboring, nearby, vicinal, close-by, collateral, adjacent, contiguous; side by side, parallel belnachlrichltilgen vt: advise (von of); inform (über of, about) belnachlteillilgen vt: put s.o. at a disadvantage, handicap s.o.; (soziol.) discriminate against belnachlteilligt adj: handicapped (durch with); discriminated against sich benachteiligt fühlen feel discriminated against Belnachlteilliglte m/f: victim Belnachlteillilgung f: (soziol.) discrimination (against); disadvantage, handicap Belnacltylzin nt: benactyzine Bence-Jones-Eiweiß nt: Bence-Jones albumin, Bence-Jones albumose, Bence-Jones protein Bence-Jones-Eiweißkörper pl: Bence-Jones bodies, BenceJones cylinders Bence-Jones-Eiweißzylinder pl: ➙Bence-Jones-Eiweißkörper Bence-Jones-Krankheit f: L-chain disease, L-chain disease myeloma, Bence-Jones myeloma Bence-Jones-Plasmozytom nt: ➙Bence-Jones-Krankheit Bence-Jones-Protein nt: Bence-Jones albumin, BenceJones albumose, Bence-Jones protein

170

Bence-Jones-Proteinurie f: Bence-Jones proteinuria Bence-Jones-Reaktion f: Bence-Jones reaction Benlcylclan nt: bencyclane Benldalmusltin nt: bendamustine Benldrolflulmelthilalzid nt: bendroflumethiazide, bendrofluazide, benzydroflumethiazide belnelbeln vt: (Sinne) obfuscate Benedict-Glukoseprobe f: Benedict’s test Benedict-Harnstoffprobe f: Benedict’s test (for urea) Benedict-Roth-Spirometer nt: Benedict-Roth spirometer, Benedict-Roth apparatus Benedict-Zuckerreagenz nt: Benedict’s solution Belneldikltenlkraut nt: bennet Benedikt-Syndrom nt: Benedikt’s syndrome Belnehlmen nt: behavior, conduct, demeanor; (Manieren) manners belnehlmen vr: behave (gegenüber to, towards), conduct o.s., demean o.s., bear o.s. sich gut benehmen behave well sich schlecht benehmen misbehave, behave badly belnetzlbar adj: wettable belnetlzen vt: wet, moisten Belnetlzung f: moistening Benlfoltilalmin nt: benfotiamine belniglne adj: benign, benignant Belniglniltät f: benignancy, benignity Béniqué-Sonde f: Béniqué’s sound Bennet-Kieferbewegung f: Bennett movement, Bennett shift, lateral shift of mandible, side shift of mandible Bennett-Agar m/nt: Bennett agar Bennett-Bewegung f: Bennett movement, Bennett shift, lateral shift of mandible, side shift of mandible Bennett-Kieferbewegung f: Bennett movement, Bennett shift, lateral shift of mandible, side shift of mandible Bennett-Luxationsfraktur f: Bennett’s fracture Benninghoff-Spannmuskeln pl: Benninghoff fibers belnomlmen adj: dazed, in a daze; (schwindelig) drowsy, dizzy, giddy; (schwer) heavy (von with); (leicht) lightheaded; (schläfrig) somnolent Belnomlmenlheit f: daze, dazed state/feeling; (Schwindel) (unnatural) drowsiness, dizziness, giddiness; (leichte) light-headedness; (schläfrige) somnolence, somnolentia Benlpelrildol nt: benperidol Benlprolpelrin nt: benproperine Benlselralzid nt: benserazide Benltilalmin nt: bentiamine Bentley-Filter m: Bentley filter Benltolnit nt: bentonite Bentonit-Flockungstest m: bentonite flocculation test belnutlzen vt: use, make use of, utilize, employ belnütlzen vt: ➙benutzen Belnutlzer m: user belnutlzerlfreundllich adj: user-friendly Belnutlzelrin f: user Belnutlzung f: use, usage, utilization 2-Benlzalcin nt: isoquinoline Benzlalldelhyd m: benzaldehyde, benzoic aldehyde Benzlallkolnilumlchlolrid nt: benzalkonium chloride Benzlanthlralcen nt: benzanthracene Benzathin-Benzylpenicillin nt: penicillin G benzathine Benzathin-Penicillin G nt: penicillin G benzathine Benlzaltrolpin nt: benzatropine Benlzalzollin nt: benzazoline Benzlbrolmalron nt: benzbromarone Benlzeldrin nt: amphetamine Benlzen nt: ➙Benzol B-Enzephalitis, japanische f: Japanese B encephalitis,

Beratung Russian autumnal encephalitis, summer encephalitis, encephalitis B B-Enzephalitis-Virus, japanische nt: Japanese B encephalitis virus, JBE virus Benzleltholnilumlchlolrid nt: benzethonium chloride Benlzildin nt: benzidine, p-diaminodiphenyl Benzidin-Kupferazetat-Probe f: benzidine-cupric acetate test Benlzildinlprolbe f: benzidine test, Adler’s test Benzlilmildalzol nt: benzimidazole Benlzin nt: benzine, benzin, petroleum benzin pharmazeutisches Benzin: ➙Benzinum medicinale Benlzilnum nt: ➙Benzinum medicinale Benzinum medicinale: medical benzin Benzinum petrolei: ➙Benzinum medicinale Benzlnildalzol nt: benznidazole 3,4-Benlzolalpylren nt: 3,4-benzpyrene, benzoapyrene, benzopyrene Benlzolat nt: benzoate Benlzolcalin nt: benzocaine, ethyl aminobenzoate Benlzolcalinlgel nt: benzocaine gel Benlzolcalilnum nt: ➙Benzocain Benzlocltalmin nt: benzoctamine Benlzoldilalzelpin nt: benzodiazepine Benlzoldilalzelpinldelrilvalte pl: benzodiazepines Benlzoe nt: benzoin, gum benzoin, gum benjamin Benlzolelsäulre f: benzoic acid Benlzolelsäulrelbenlzylleslter m: ➙Benzylbenzoat o-Benlzolelsäulrelsulflilmid nt: saccharin Benlzol nt: benzene, benzol, cyclohexatriene 1,3-Benlzolldilol nt: resorcinol, resorcin, resorcinum, 1,3benzenediol Benlzollglylkolkoll nt: hippuric acid, benzoylaminoacetic acid, benzoylglycine, urobenzoic acid Benlzollhelxalchlolrid nt: benzene hexachloride, gammabenzene hexachloride, lindane, hexachlorocyclohexane Benlzollinltolxilkaltilon f: ➙Benzolismus Benlzollislmus m: benzolism Benlzollrausch m: ➙Benzolismus Benlzollrest m: phenyl Benlzollring m: benzene ring Benlzollsullfolnat nt: besylate Benlzollverlgifltung f: benzolism 3,4-Benlzolpylren nt: 3,4-benzpyrene, benzoapyrene, benzopyrene 3,4-Benlzolpylrildin nt: isoquinoline 2,3-Benlzolpyrlrol nt: benzpyrrole, indole Benlzolthilaldilalzin nt: benzothiadiazine, benzothiadiazide Benzothiadiazin-Derivate pl: benzothiadiazines, benzothiadiazides Benzlolxolnilumlchlolrid nt: benzoxonium chloride Benlzolyllalmilnoleslsiglsäulre f: ➙Benzolglykokoll Benlzolyllglylcin nt: ➙Benzolglykokoll Benlzolyllglylkolkoll nt: ➙Benzolglykokoll 3-Benlzolyllhyldraltrolpalsäulre f: ketoprofen N-Benzoyl-L-tyrosyl-p-aminobenzoesäure f: N-benzoyl-Ltyrosyl-p-aminobenzoic acid Benlzolyllperlolxid nt: benzoyl peroxide Benzoyl-Radikal nt: benzoyl Benlzolyllsulperlolxid nt: ➙Benzoylperoxid S-Benzoylthiamin-O-monophosphat nt: benfotiamine 3,4-Benzlpylren nt: 3,4-benzpyrene, benzoapyrene, benzopyrene Benzlquinlalmid nt: benzquinamide Benzlthilalzid nt: benzthiazide

Benlzyldalmin nt: benzydamine Benlzyllallkolhol m: benzyl alcohol, phenylcarbinol, phenylmethanol 4-(N-Benzyl)-anilino-1-methylpiperidin nt: ➙Bamipin Benlzyllbenlzolat nt: benzyl benzoate Benlzyllbrolmid nt: benzyl bromide 1-Benzyl-3-(3-dimethylaminopropoxy)-1H-indazol nt: ➙Benzydamin Benlzyllhelxaldelcylldilmelthyllamlmolnilumlchlolrid nt: cetalkonium chloride, benzylhexadecyldimethylammonium chloride Benlzyllhyldrolflulmelthilalzid nt: ➙Bendroflumethiazid Benlzyllnilcoltilnat nt: benzyl nicotinate Benlzyllpelnilcilllin nt: penicillin G, benzyl penicillin, benzylpenicillin, penicillin II, clemizole penicillin G Benzylpenicillin-Benzathin nt: penicillin G benzathine, benzylpenicillin benzathine, benzathine benzylpenicillin Benzylpenicillin-Clemizol nt: clemizole penicillin Benzylpenicillin-Procain nt: benzylpenicillin procaine Benzyl-Radikal nt: benzyl Benlzyllsenflöl nt: benzyl mustard oil Belolbachlten nt: observing, monitoring, observation belolbachlten vt: 1. observe, watch, monitor; (genau) keep a watch on, keep an eye on, keep s.o. under observation; (besorgt) watch s.o. with concern jdn. beobachten (lassen) keep under observation sich selbst beobachten (psychol., psychiat.) introspect 2. (bemerken) notice, see, discover, spot Belolbachlter m: observer, watcher; (Augenzeuge) eyewitness Belolbachltung f: monitoring, observing, observation, finding eine Beobachtung machen make an observation unter Beobachtung halten keep under observation unter Beobachtung stehen be under observation Belolbachltungslgalbe f: observation, power of observation Belolbachltungslverlmölgen nt: observation, power of observation BEP Abk.: 1. basisches enzephalitogenes Protein 2. Bleomycin, Etoposid, Cisplatin (engl. platinol) belpalcken vt: pack, load (mit with) Bephenium-hydroxy-naphthoat nt: bephenium hydroxynaphthoate belpuldern vt: powder, dust BERA Abk.: brain stem evoked response audiometry Bérard-Aneurysma nt: Bérard’s aneurysm Bérard-Band nt: Bérard’s ligament Berardinelli-Seip-Syndrom nt: Lawrence-Seip syndrome belralten: I vt 1. advise, give advice jdn. beraten advise s.o., give s.o. advice (bei/in etw. on/in sth., über about) gut/schlecht beraten well-advised/ill-advised 2. discuss sth. (mit jdm. with s.o.) II vi discuss sth. (mit jdm. with s.o.); consult (über about) III vr sich mit jdm. über etw. beraten discuss sth. with s.o.; consult (über about) Belralter m: consultant, counsel, guide, adviser fachärztlicher Berater: consultant technischer Berater: technical adviser Belraltelrin f: consultant, counsel, guide, adviser fachärztliche Beraterin: consultant technische Beraterin: technical adviser belratlschlalgen: I vi discuss sth. (mit jdm. with s.o.); consult (über about) II vr sich mit jdm. über etw. beratschlagen discuss sth. with s.o.); consult (über about) Belraltung f: 1. advice, counsel, counseling, guidance 2. discussion (über of), debate (über on)

171

Beratungsstelle

ärztliche Beratung: consultation, medical advice genetische Beratung: genetic counseling juristische Beratung: legal advice Belraltungslstellle f: advisory bureau, information center ärztliche Beratungsstelle: medical advice center belraulschen: I vt intoxicate, inebriate, make s.o. drunk II vr sich berauschen become intoxicated, become inebriated, get drunk belraulschend adj: inebriant, intoxicant, intoxicating, alcoholic, narcotic Berlbelrildis corltex m: barberry bark Berlbelrildis follilum nt: barberry leaf Berlbelrildis frucltus m: barberry Berlbelrildis raldilcis corltex m: barberry root bark Berlbelrildis raldix f: barberry root Berlbelrin nt: berberine Berlbelris vullgalris f: ➙Berberitze Berlbelritlze f: barberry Berlbelritlzenlrinlde f: barberry bark belrelchenlbar adj: calculable, computable; (vorhersagbar) predictable Belrechlnen nt: 1. calculating, computing, evaluating 2. calculation, computation; (Schätzung) evaluation, estimation, assessment belrechlnen vt: 1. calculate, compute; (addieren) sum up; (schätzen) evaluate, estimate, assess falsch berechnen miscalculate 2. (fig.) reckon, figure out belrechlnend adj: (fig.) calculating Belrechlnung f: 1. calculation, computation; (Schätzung) evaluation, estimation, assessment eine Berechnung aufstellen make a calculation, calculate 2. (Kostenaufstellung) charge, quotation falsche Berechnung: miscalculation Belrechlnungslgrundllage f: basis for calculation/computation Belreich m: 1. (örtlich) area, region; (anatom.) area, field, region, regio, zone, zona 2. (fig.) range, scope; (Gebiet) sphere, field, sector, zone, domain; (statist., techn.) range belreilnigen vt: adjust, correct belreit adj: 1. ready, prepared (zu for), in readiness, set etw. bereit haben have sth. ready 2. (gewillt) ready, prepared, willing (to do) sich bereit erklären consent (zu tun to do) belreilten vt: 1. prepare; (Tee) make; (Arznei) make up, prepare; (Bett) make jdm. ein Bad bereiten prepare a bath for s.o. 2. (verursachen) cause; (Schmerzen) give, cause; (Freude) make s.o. happy Belreitlschaft f: preparedness, readiness; standby in Bereitschaft sein be on stand-by in Bereitschaft halten hold/have sth. ready/in readiness (für for) angeborene Bereitschaft: diathesis Bereitschaft zur Entwicklung von Allergien: allergic diathesis erworbene Bereitschaft: diathesis innere Bereitschaft: motivation; (psychol.) set (zu for) Belreitlschaftsldienst m: standby duty/service Belreitlschaftslpoltenltilal nt: readiness potential Belreitlschaftslpoltenlzilal nt: ➙Bereitschaftspotential Belreitlschaftslumlsatz m: readiness level of metabolism Belreiltung f: preparation Berlgalmotlöl nt: bergamot oil Berglarlbeilterlnysltaglmus m: miner’s nystagmus Bergendahl-Kondensierer m: amalgam condenser, amalgam plugger Berger-Effekt m: Berger’s effect Berger-Krankheit f: Berger’s disease, IgA nephropathy,

172

Berger’s (focal) glomerulonephritis, focal glomerulonephritis, focal nephritis, IgA glomerulonephritis Berger-Nephritis f: ➙Berger-Krankheit Berger-Nephropathie f: ➙Berger-Krankheit Bergeron-Krankheit f: Bergeron’s chorea, Bergeron’s disease Berger-Parästhesie f: Berger’s paresthesia Berger-Reaktion f: Berger’s reaction Berger-Rhythmus m: Berger’s rhythm, alpha rhythm Berger-Zeichen nt: Berger’s sign, Berger’s symptom Berger-Zelle f: (Ovar) Berger’s cell, hilar cell, hilus cell Berger-Zellentumor m: hilar cell tumor, hilus cell tumor Berger-Zelltumor m: ➙Berger-Zellentumor Bergey-Klassifikation f: Bergey’s classification Berglflachs m: asbestos Berglflachsllunlge f: amianthosis, asbestosis Bergh-Reaktion f: van den Bergh’s reaction Berglkranklheit f: mountain sickness, Acosta’s disease, d’Acosta’s disease akute Bergkrankheit: Acosta’s disease, d’Acosta’s disease, altitude sickness, acute mountain sickness Bergmann-Fasern pl: Bergmann’s fibers Bergmann-Glia f: Bergmann’s glia Bergmann-Stützzellen pl: Bergmann’s supporting cells, Bergmann’s cells Bergonié-Tribondeau-Gesetz nt: Bergonié-Tribondeau law Bergstrand-Syndrom nt: osteoid osteoma Bergström-Artikulator m: Bergström articulator, arcon articulator, arcon semiadjustable articulator Berg-und-Talbahn-Syndrom nt: roller coaster syndrome Berlgung f: recovery Berglweildenlröslchen nt: mountain willowherb Berglwohllverlleih m: wolfsbane, leopard’s bane, mountain tobacco, Arnica montana Belrilbelri f: beriberi, dietetic neuritis, endemic neuritis, endemic polyneuritis, rice disease, hinchazon, inchacao, loempe, kakke, asjike chronische Beriberi: chronic beriberi feuchte Form der Beriberi: wet beriberi, edematous beriberi paralytische Beriberi: dry beriberi, paralytic beriberi, atrophic beriberi trockene Form der Beriberi: dry beriberi, paralytic beriberi, atrophic beriberi zerebrale Beriberi: cerebellar beriberi Belricht m: report (über on); account (über of); (offiziell) statement; survey (über on) jdm. über etw. Bericht erstatten report, give s.o. a report on sth. belrichlten: I vt report, tell; inform s.o. of sth. II vi report (über on), tell (über about, of) belrichltilgen vt: rectify, adjust, correct Belrichltilgung f: adjustment, rectification, correction belringt adj: ringed Berlkellilum nt: berkelium Berliner-Blau nt: ferric ferrocyanide, Prussian blue, Berlin blue Berliner-Blau-Reaktion f: Berlin blue reaction, Berlin blue test, Prussian blue stain, Prussian-blue reaction, Prussian blue test Berlin-Netzhautödem nt: Berlin’s edema Berlin-Netzhauttrübung f: ➙Berlin-Netzhautödem Berlin-Ödem nt: ➙Berlin-Netzhautödem Berloque-Dermatitis f: berloque dermatitis, berlock dermatitis, perfume dermatitis Bernard-Sergent-Syndrom nt: Bernard-Sergent syndrome Bernard-Soulier-Syndrom nt: Bernard-Soulier syndrome, Bernard-Soulier disease, giant platelet disease, giant

Berylliosis platelet syndrome Bernard-Zuckerstich m: Bernard’s puncture, puncture diabetes, piqûre, piqûre diabetes, diabetic puncture Bernhardt-Formel f: Bernhardt’s formula Bernhardt-Roth-Syndrom nt: Bernhardt’s paresthesia, Bernhardt’s disease, Bernhardt-Roth syndrome, Bernhardt-Roth disease, Roth’s syndrome, Roth’s disease, Roth-Bernhardt syndrome, Roth-Bernhardt disease, Rot’s syndrome, Rot’s disease, Rot-Bernhardt syndrome, Rot-Bernhardt disease Bernheim-Syndrom nt: Bernheim’s syndrome Bernoulli-Effekt m: Bernoulli effect Bernoulli-Gesetz nt: ➙Bernoulli-Prinzip Bernoulli-Gleichung f: Bernoulli’s equation Bernoulli-Prinzip nt: Bernoulli’s principle, Bernoulli’s theorem, Bernoulli law Bernoulli-Schwingung f: Bernoulli oscillation Bernoulli-Verteilung f: Bernoulli distribution Bernlstein m: amber Bernlsteinlfarlbe f: amber bernlsteinlfarlben adj: amber Bernlsteinlsäulre f: succinic acid, 1,4-butanedioic acid Berry-Syndrom nt: Treacher-Collins-Franceschetti syndrome, Treacher-Collins syndrome, Franceschetti syndrome, mandibulofacial syndrome, mandibulofacial dysostosis, mandibulofacial dysplasia berslten vi: burst, crack, blow, rupture, split Bersltungslbruch m: bursting fracture, tuft fracture Bersltungslfrakltur f: ➙Berstungsbruch Berten-Hebel m: Berten elevator Berltilellla f: Bertiella Berltilelllalinlfekltilon f: bertielliasis, infection with Bertiella Bertiella studeri: Bertiella studeri Berltilelllilalsis f, pl -ses: bertielliasis, infection with Bertiella Bertin-Säulen pl: renal columns, columns of Bertin, Bertin’s columns Belruf m: occupation; (akademisch) profession; (handwerklich) trade; (Laufbahn) career; (Arbeitsstelle) job einen Beruf ausüben have/follow/pursue an occupation einen Beruf ergreifen take up a profession, go into a trade Belrulfen nt: ➙Berufung belrulfen: I vt jdn. zu einem Amt berufen appoint s.o. to an office II vr berufen auf jdn./etw. berufen refer to s.o./sth belrufllich adj: occupational, vocational, professional Belrufslaklne f: occupational acne Belrufslasthlma nt: occupational asthma Belrufslauslbilldung f: vocational training; (akademisch) professional training belrufslbeldingt adj: occupational belrufslbelzolgen adj: job-orientated, vocational Belrufsleklzem nt: industrial dermatosis belrufslfremd adj: unconnected with/unrelated to one’s occupation/profession/trade Belrufslgelheimlnis nt: professional secrecy, confidentiality das Berufsgeheimnis wahren observe professional secrecy Belrufslgruplpe f: occupational category/group Belrufslkranklheit f: industrial disease, occupational disease Belrufslkrebs m: industrial cancer Belrufsllelben nt: professional life, working life belrufsllos adj: without a profession/trade Belrufslrilsilko nt: occupational hazard

Belrufslschalden m: occupational injury belrufsltältig adj: working, employed Belrufsltältilge m/f: working person belrufslunlfälhig adj: unfit to work, unable to work Belrufslunlfälhiglkeit f: disability, inability to work Belrufslverlband m: trade association, professional association Belrulfung f: appointment, nomination, call (zu to) belrulhilgen: I vt calm (down), assuage, moderate; (Säugling) quiet, quieten; (trösten) comfort; (Schmerzen) allay, alleviate, relieve, soothe, still; (Nerven) soothe, settle down; (Magen) settle; (medikamentös) tranquil(l)ize II vr sich beruhigen calm (down), compose o.s., moderate, become quiet; (Schmerzen) ease, lessen, subside; (Magen) settle down; (Krise) ease of; (Lage) stabilize belrulhilgend adj: 1. (tröstend) comforting 2. (medizin.) composing, sedative, contrastimulant, opiate, bland, emollient, malactic, anodyne, ataractic, ataraxic, calmative, tranquil(l)izing Belrulhilgung f: 1. calming (down), comforting, quietening; assuagement; (Trost) comfort 2. (Schmerzen, Nerven) soothing; (Lage) stabilization; (medikamentös) tranquil(l)ization Belrulhilgungslmitltel nt: sedative agent, sedative, tranquil(l)izer, contrastimulant, opiate, depressant, temperantia pl, assuagement, ataractic, ataraxic, calmative; (inf.) downer, down Belrulhilgungslspritlze f: sedative shot, sedative injection Belrühlren nt: 1. touching, contacting beim Berühren at a touch 2. (a. fig.) touch; (fig., medizin., mathemat.) contact; contiguity (mit to) belrühlren: I vt 1. touch, get/come in contact with, make contact with; (grenzen an) border on; (mathemat.) touch, be tangent to 2. (seelisch) touch, affect, concern II vr sich berühren touch, be in contact, come into contact Belrühlrung f: (a. fig.) touch; (fig., medizin., mathemat.) contact; contiguity (mit to) mit jdm./etw. in Berührung kommen come into contact with s.o./sth körperliche Berührung: physical contact Belrühlrungslangst f: irrational fear of being touched, haphephobia, aphephobia Belrühlrungslelbelne f: tangential plane Belrühlrungslellekltrilziltät f: galvanism, voltaism, contact electricity Belrühlrungslemplfindllichlkeit f: tenderness to touch, sensitivity to touch, tenderness (gegen to), thigmesthesia Berührungsempfindlichkeit der Haut: Pitres’s sign, haphalgesia Belrühlrungslemplfinldung f: tactile sensation, touch sensation Belrühlrungslflälche f: 1. (mathemat.) tangential plane 2. (techn.) contact surface; (Computer) interface distale Berührungsfläche: facies contactus distalis mesiale Berührungsfläche: facies contactus mesialis Belrühlrungslgift nt: contact poison Belrühlrungsllilnie f: tangent Belrühlrungslpunkt m: (a. fig.) point of contact Belrühlrungslrelzepltor m: pressure receptor Belrühlrungslschmerz m: tenderness to touch Belrühlrungslsinn m: sense of touch, tactile sense Belrühlrungslunlemplfindllichlkeit f: anesthesia, anaesthesia Belrylllilolse f: berylliosis, beryllium poisoning Belrylllilolsis f, pl -ses: ➙Berylliose Berylliosis pulmonum: pulmonary berylliosis, beryllium pneumoconiosis

173

Beryllium

Belrylllilum nt: beryllium Belrylllilumlfenslter nt: beryllium shield Belrylllilumlgelschwür nt: beryllium granuloma Belrylllilumlgralnullom nt: beryllium granuloma Belrylllilumlverlgifltung f: ➙Berylliose Belrylllolse f: ➙Berylliose Belryllweiß nt: permanent white belsalmen vt: inseminate Belsalmung f: insemination, semination belsänfltilgen vt: calm down, calm, soothe, mollify belschäldilgen vt: damage, do damage to, cause damage to; (Person) injure s.o. belschäldigt adj: damaged; (Person) injured beschädigt werden damage Belschäldilgung f: damage (an to); (Person) injury (of), damage (to) Belschaflfenlheit f: (körperlich) constitution; (Zustand) state, condition; (Eigenschaft) property, quality; structure, texture, make, composition breiige Beschaffenheit: pastiness eosinophile Beschaffenheit: acidophilia, eosinophilia fettige Beschaffenheit: oiliness flockige Beschaffenheit: flocculence, flocculency hom*ologe Beschaffenheit: hom*ology inhom*ogene Beschaffenheit: inhom*ogeneity ölige Beschaffenheit: oiliness teigige Beschaffenheit: pastiness belschäfltilgen: I vt 1. employ; jdn. mit etw. beschäftigen occupy s.o., keep s.o. occupied, give s.o. sth. to do 2. (fig.) jdn. (innerlich) beschäftigen be in s.o.’s mind II vr 3. sich beschäftigen occupy o.s. (mit with) 4. (s. befassen mit) deal with, think about; (mit einem Problem) concern o.s. with belschäfltigt adj: employed; busy; (geistig) concerned, preoccupied (mit with) Belschäfltilgte m/f: employee, employed person Belschäfltilgung f: work, engagement, occupation; employement, job; activity ohne Beschäftigung sein be unemployed, be out of work Belschäfltilgungsldrang m: ergasiomania belschäfltilgungsllos adj: unemployed, out of work Belschäfltilgungsllolsiglkeit f: unemployment Belschäfltilgungslneulriltis f, pl -tilden: occupational neuropathy Belschäfltilgungslthelralpeut m: occupational therapist Belschäfltilgungslthelralpeultin f: occupational therapist Belschäfltilgungslthelralpie f: ergotherapy, occupational therapy belschalllen vt: expose to ultrasonic waves, treat with ultrasonic waves, sonicate Belschalllung f: ultrasonic therapy, sonication belscheilnilgen vt: certify, attest belscheilnigt adj: certified nicht bescheinigt uncertified Belscheilnilgung f: 1. certificate (über of, for), bill 2. certification, attestation; (Bestätigung) confirmation, acknowledgement ohne Bescheinigung uncertificated ärztliche Bescheinigung: medical certificate belschichlten vt: coat (mit with) belschichltet adj: coated (mit with) Belschichltung f: coating, coat Belschichltungslmaltelrilal nt: coating material belschielßen vt: (mit Strahlen) bombard, irradiate, ray Belschielßung f: bombardment, irradiation belschirlmen vt: screen, protect, guard, shelter, shield (vor from) Belschleulnilgen nt: ➙Beschleunigung belschleulnilgen: I vt accelerate, quicken, speed up;

174

(physik.) accelerate; (chem.) catalyze; (Puls) accelerate, quicken; (Entwicklung) accelerate; (Zusammenbruch) precipitate; (Krankheitsverlauf) antedate II vr sich beschleunigen accelerate, quicken, speed up; (Puls) accelerate, quicken; be precipitated Belschleulnilger m: accelerant, accelerator; catalyst, catalyzer belschleulnigt adj: accelerated; (Puls) frequent Belschleulnilgung f: accelerating, speeding-up; (physik., techn.) acceleration; (Puls) quickening, acceleration negative Beschleunigung: negative acceleration, deceleration, retardation Belschleulnilgungslarlbeit f: acceleration work Belschleulnilgungslmeslser m: accelerometer Belschleulnilgungslphalse f: acceleration period, acceleration phase Belschleulnilgungslsenlsor m: acceleration sensor belschmutlzen vt: soil, dirty, make dirty; stain, smudge belschneilden vt: cut, cut down, clip, trim, truncate; (urolog.) circumcise Belschneildung f: circumcision, posthetomy, peritomy weibliche Beschneidung: female circumcision, pharaonic circumcision, cl*toridotomy belschnitlten adj: cut, truncated, truncate; (urolog.) circumcised nicht beschnitten uncircumcised Belschränlken nt: 1. limiting, confining 2. limiting, confining 3. limitation, restriction, constriction, confinement (auf to); (Wachstum) localization belschränlken: I vt limit, constrict, confine (auf to); (eingrenzen) circ*mscribe; (einengen) curb, restrict (auf to) auf ein Minimum beschränken keep to a minimum II vr sich beschränken auf limit o.s. to, constrict o.s. to belschränkt adj: limited, restricted, constricted, confined (auf to) örtlich beschränkt localized Belschränktlheit f: 1. limitedness, restrictedness 2. (geistig) dullness, density, denseness, obtuseness, unintelligence, imperceptiveness; (Engstirnigkeit) narrowness, narrow-mindedness Belschränlkung f: 1. limiting, confining 2. limitation, restriction, constriction, confinement (auf to); (Wachstum) localization belschreilben vt: describe, give a description of; characterize, picture, depict, portray; (Bahn) describe belschreilbend adj: definitive, descriptive Belschreilbung f: description; portrayal, depiction; (Bericht) account, report, narration; (techn.) description, specification zusammenfassende Beschreibung: history belschulldilgen vt: accuse, charge Belschulldilger m: accuser Belschulldiglte m/f: accused Belschulldilgung f: accusation, charge, incrimination belschütlzen vt: protect, screen, shelter, shield, guard (gegen, vor against, from); preserve belschütlzend adj: protective Belschütlzerlinlstinkt m: protective instinct belschütlzelrisch adj: protective (gegenüber towards) Belschütlzung f: protection (vor from; gegen against) Belschwerlde f: 1. (meist Beschwerden pl) (körperlich) discomfort(s pl), afflictions pl, ailment(s pl), trouble mit etw. Beschwerden haben have trouble with sth. 2. complaint Beschwerden beim Stehen: dysstasia, dystasia belschwelren: I vt load, charge, burden, weight down; (fig.) weigh on II vr sich über etw. beschweren complain about sth. belschwerllich adj: troublesome, painful

Bestimmung Belschwerllichlkeit f: painfulness, troublesomeness belschwichltilgen vt: allay jdn. beschwichtigen assuage belseiltilgen vt: remove, clear (away), get rid of, do away with; (Abfälle) dispose of; (vernichten) kill, destroy, exterminate; (jdn. umbringen) kill, eliminate, do away with; (Probleme) sort out, remove, settle, rectify Belseiltilgung f: removal, clearing, clearance, getting rid of, doing away with; disposal of; killing, extermination, elimination; (fig.) sorting out, settlement, rectification Belsenlginslter m: common broom Belsenlreilser pl: ➙Besenreiservarizen Belsenlreilserlvalrilzen pl: skyrocket capillary ectasis, spider-burst Belseslsenlheit f: obsession, possession, madness; frenzy Belsiedllung f: colonization Belsinlnung f: consciousness wieder zur Besinnung kommen recover one’s senses belsinlnungsllos adj: unconscious, senseless, insensible, exanimate Belsinlnungsllolsiglkeit f: ➙Bewusstlosigkeit Belsitz m: property Besnier-Boeck-Schaumann-Krankheit f: ➙Boeck-Sarkoid Besnier-Flechte f: pityriasis rubra pilaris Besnier-Krankheit f: pityriasis rubra pilaris Besnier-Prurigo f: neurodermatitis, allergic eczema, atopic eczema, disseminated neurodermatitis, atopic dermatitis, allergic dermatitis, endogenous eczema Belsorglnis f: concern, fear, anxiety, apprehension, apprehensiveness, worry (über, um about for) Besorgnis erregen be alarming/worrying belsorglnislerlrelgend adj: alarming, worrying, disquieting belsorgt adj: concerned, anxious, apprehensive, worried, alarmed, uneasy (um for; wegen about) übermäßig besorgt overanxious beslser: I adj better (als than); (Qualität) superior (als to) besser werden change for the better, get better, take a turn for the better, improve, better, ameliorate II adv better sich besser fühlen feel better besser aussehen look better beslsern: I vt better, improve, make better II vr sich bessern change for the better, get better, take a turn for the better, improve, better Beslselrung f: 1. improvement, recuperation, recovery 2. improving, recovering auf dem Wege der Besserung recovering klinische Besserung: clinical improvement vorübergehende Besserung: remission, remittence belstänldig adj: 1. (mathemat.) constant; (physik.) stable; (widerstandfähig) resistant (gegen to); (Farbe) fast 2. (dauerhaft) durable, lasting; (dauernd) constant, continual, continuous; (gleichbleibend) changeless 3. (standhaft) steady, constant 4. (hartnäckig) persistent, persevering Belstänldiglkeit f: 1. (mathemat.) constancy; (physik.) stableness, stability; (Widerstandfähigkeit) resistance (gegen to); (Farbe) fastness 2. (Dauerhaftigkeit) durability; constancy, continuence, continuity, permanence; (Unveränderlichkeit) changelessness 3. (Standhaftigkeit) steadiness, constancy 4. (Hartnäckigkeit) persistence, perseverance Belstandslpoltenltilal nt: DC potential, standing potential, steady potential kochleäres Bestandspotential: endocochlear potential Belstandslpoltenlzilal nt: ➙Bestandspotential Belstandlteil m: constituent, component, part, component, constituent part, element aktiver Bestandteil: active principle

feste Bestandteile: (in Flüssigkeiten) solids Belstärlkung f: confirmation belstältilgen: I vt 1. confirm 2. (anerkennen) approve, acknowledge, verify 3. (attestieren) certify, attest II vr sich bestätigen be confirmed, prove correct/true belstältilgend adj: confirmative, confirmatory belstältigt adj: confirmed Belstältilgung f: confirmation; (Anerkennung) approval, acknowledgement, verification; (Attestierung) certification, attestation; (Dokument) certificate (über of) belstatlten vt: bury, inter; (verbrennen) cremate Belstatltung f: 1. burying 2. funeral, burial, interment; (Verbrennung) cremation Belstatltungslinlstiltut nt: undertakers pl, funeral home, funeral parlor belstäulben vt: dust Belsteck nt: instruments pl, set of instruments, set, trousse; (Drogen) injection equipment belstelhen: I vt (Examen) pass II vi 1. exist, be, be in existence 2. (beharren auf) insist on, persist in 3. (Examen) pass 4. (standhalten) stand up to/against 5. (s. zusammensetzen aus) consist of, be of, be made of, be composed of belstelhend adj: existing, in existence Bestlfrelquenz f: best frequency besltilallisch adj: bestial Besltie f: (fig.) animal belstimmlbar adj: determinable, calculable, definable belstimlmen: I vt 1. (definieren) define, evaluate, classify, identify 2. (feststellen) determine, find out, ascertain 3. (Blutgruppe, Gentyp) type; (physik., chem.) assay, analyze; (mathemat.) determine, define, calculate; (Erreger etc.) define, classify, identify örtlich bestimmen locate quantitativ bestimmen quantify 4. (festlegen) decide, determine; (Zeitpunkt) fix, set, assign 5. (anordnen) direct, rule, order, decide, condition (dass that), give orders II vi decide (über on); (anordnen) give orders belstimmt adj: 1. determined, firm, resolute 2. (Absicht) particular, specific, definite; (Datum) set, fixed; (Angabe) precise Belstimlmung f: 1. definition, evaluation, classification, identification 2. (Feststellung) determination, ascertainment 3. (Blutgruppe, Gentyp) typing; (physik., biochem., chem.) assay, analysis; (mathemat.) determination, definition, calculation; (Erreger etc.) classification, identification 4. (Festlegung) decision, determination; (Zeitpunkt) fixing, setting 5. (Anordnung) direction, ruling, order 6. (Vorschrift) regulation, rule 7. (Ernennung) appointment, nomination Bestimmung des Blutbildes: blood count Bestimmung der Blutungszeit nach Duke: Duke’s test, Duke’s method Bestimmung von Brechungsindizes: refractometry Bestimmung der Harndichte: urinometry immunradiometrische Bestimmung: immunoradiometric assay Bestimmung des Krümmungswinkels nach Cobb: Cobb method mengenmäßige Bestimmung: ➙quantitative Bestimmung örtliche Bestimmung: location Bestimmung der partiellen Thromboplastinzeit: PTTtest, PTT test, partial thromboplastin time test Bestimmung der Plättchenaggregation: platelet aggregometry qualitative Bestimmung: qualitative/qualitive analysis, qualitative test, gravimetric analysis

175

Best-Karminfärbung

quantitative Bestimmung: quantitative/quantitive analysis, quantitative assay, quantification Bestimmung der Rotation nach Moe und Nash: Moe’s method, Moe and Nash method Bestimmung der Trypsinaktivität nach Lundh: Lundh test Bestimmung des venösen Blutdrucks: phlebopiezometry Best-Karminfärbung f: Best’s carmine stain Best-Krankheit f: Best’s macular dystrophy, Best’s disease, congenital macular degeneration, vitelliform macular degeneration, vitelline macular degeneration, vitelliform degeneration of Best Best-Makulopathie f: ➙Best-Krankheit bestlmögllich adj: optimum, optimal, best possible Bestlmögllilche nt: optimum belstrahllen vt: (mit Strahlen) bombard, irradiate; roentgenize, ray, x-ray; (Laser) lase Belstrahllung f: 1. (physik., radiolog.) bombardment, irradiation, radiation 2. (Therapie) radiation treatment, radiation therapy, irradiation, ray treatment, radiation, radiotherapy, radiotherapeutics pl, actinotherapy, actinotherapeutics pl Bestrahlung aller Lymphknotengruppen: total nodal field, total nodal irradiation fraktionierte Bestrahlung: fractionated radiation Bestrahlung mit großem Fokus-Haut-Abstand: teleradiotherapy isozentrische Bestrahlung: isocentric radiation postoperative Bestrahlung: postoperative irradiation, postoperative radiation präoperative Bestrahlung: preoperative irradiation, preoperative radiation therapeutische Bestrahlung: therapeutic radiation Belstrahllungslbelhandllung f: radiation treatment, radiation therapy, irradiation, ray treatment, radiation, radiotherapy, radiotherapeutics pl, actinotherapy, actinotherapeutics pl belstürzt adj: upset (über about); dismayed, stunned (über at), shocked, confused, in (a state of) confusion Belstürlzung f: confusion, dismay, consternation Belsuch m: 1. visit; (kurz) call; (beim Arzt) visit, attendance jdm. einen Besuch abstatten visit s.o., call on s.o., pay s.o. a visit, make a call (at the hospital/on s.o.) einen Besuch machen make/pay a visit 2. visitor(s pl) belsulchen vt: visit, come over/round, pay s.o. a visit, make a call (at the hospital/on sb.); (kurz) call (in/on); (Seminar) attend; (Arzt) visit Belsulcher m: visitor, caller, guest, attender Belsulchelrin f: visitor, caller, guest, attender Belta nt: beta Beltaladlrelnollyltilka pl: ➙Betablocker Beta-Adrenorezeptorenblocker pl: ➙Betablocker Beltalallkolhollislmus m: beta alcoholism Beltalalmilnolilsolbutlterlsäulrelauslscheildung im Harn f: βaminoisobutyricaciduria Beltalalmyllalse f: beta-amylase, exo-amylase, diastase, glycogenase, saccharogen amylase Beltalblolckalde f: beta blockade, beta-adrenergic blockade Beltalblolcker pl: beta-blocker, beta-adrenergic blocking drug, beta-adrenergic blocking agent, beta-adrenergic receptor blocking agent, beta-blocking drug, betablocking agent Beltalcalroltin nt: β-carotene, beta-carotene Beta-Endorphin nt: beta-endorphin Beltalgallakltolsildalse f: lactosyl ceramidase II, lactase, β-

176

galactosidase Beltalglolbullin nt: beta globulin, β-globulin glycinreiches Betaglobulin: factor B, glycine-rich βglycoprotein Beltalglulkulrolnildalselmanlgel m: Sly syndrome, mucopolysaccharidosis VII beltagt adj: old, aged, elderly Beltalhälmollylse f: β-hemolysis, beta-hemolysis beltalhälmollyltisch adj: beta-hemolytic, β-hemolytic Beltalherlpeslvilren pl: betaherpesviruses, Betaherpesvirinae Beltalherlpeslvilrilnae pl: betaherpesviruses, Betaherpesvirinae Beltalhisltin nt: betahistine Beltalhyldrolxylbutlterlsäulre f: β-hydroxybutyric acid Beltalin nt: betaine, lycine, oxyneurine, glycine betaine, glycyl betaine Betain-hom*ocystein-methyltransferase f: betaine-hom*ocysteine methyltransferase Betalactam-Antibiotika pl: β-lactam antibiotics Beltallacltalmalse f: beta-lactamase, β-lactamase Beltallacltalmalselhemlmer pl: ➙Betalactamaseinhibitoren Beltallacltalmalselinlhilbiltolren pl: β-lactamase inhibitors Betalaktam-Antibiotika pl: ➙Betalactam-Antibiotika Beltallakltalmalse f: beta-lactamase, β-lactamase Beltallakltalmalselhemlmer pl: ➙Betalactamaseinhibitoren Beltallakltalmalselinlhilbiltolren pl: ➙Betalactamaseinhibitoren Beltallakltolse f: beta-lactose Beltallilpolproltelin nt: β-lipoprotein, beta-lipoprotein, low-density lipoprotein beta-Lysin nt: beta-lysin Beltalmanlnolsildolse f: betamannosidosis Beltalmelthalson nt: betamethasone, betadexamethasone Beltalmelthylldilgolxin nt: metildigoxin Beta2-Mikroglobulin nt: beta2-microglobulin, β2-microglobulin Beltalmilmeltilkum nt, pl -ka: ➙Betasympathomimetikum Beltalnaphlthol nt: betanaphthol, isonaphthol Beltalolxildatlilon f: beta oxidation, β-oxidation Beltalpylrildyllcarlbilnol nt: pyridylmethanol Beltalrelzepltolren pl: beta-adrenergic receptors, beta receptors Beta-1-Rezeptoren pl: β1 receptors Beta-2-Rezeptoren pl: β2 receptors Beltalrelzepltolrenlblolckalde f: ➙Betablockade Beltalrelzepltolrenlblolcker pl: ➙Betablocker Beltalrhythlmus m: beta rhythm beta-Staphylolysin nt: beta staphylolysin Beltaslten nt: fingering, palpation beltaslten vt: finger, palpate, touch, feel Beltalstrahllen pl: beta rays, β rays Beltalstrahllung f: beta radiation, β radiation, beta rays, β rays Beltalsymlpalthollyltilka pl: ➙Betablocker Beltalsymlpaltholmilmeltilkum nt, pl -ka: β-sympathomimetic, β-mimetic Beltalteillchen nt: β-particle, beta particle Beltalthallasslälmie f: ➙β-Thalassämie Beltalthromlbolglolbullin nt: β-thromboglobulin beltältilgen: I vt (techn.) operate, activate, control, work II vr sich betätigen work, busy o.s., be active Beltältilgung f: 1. activity; occupation, job 2. (techn.) operation, activation; control körperliche Betätigung: physical exercise Beltaltron nt: betatron beltäulben: I vt 1. (a. fig.) stun, stupefy, daze; (medizin.)

Beturie numb, benumb, deaden, kill, dull, drug, inebriate; anesthetize, narcotize; (inf.) put out jdn. örtlich betäuben give s.o. a local (anesthetic) 2. (fig.) stun, intoxicate, inebriate; (Trauer) ease, quieten II vr sich betäuben drug o.s., dope o.s. beltäulbend adj: 1. inebriant, anesthetic, narcotic, opiate, pain-killing, analgesic 2. (Lärm) deafening Beltäulbung f: 1. (a. fig.) stupefaction, torpidness, torpidity, daze 2. (Vorgang) numbing, deadening, killing, drugging, anesthetization, narcotization 3. (Narkose) anesthesia, narcosis; (Gefühllosigkeit) numbness medikamentöse Betäubung: anesthesia örtliche Betäubung: topical/local anesthesia, toponarcosis Beltäulbungslmitltel nt: anesthetic, anesthetic agent, narcotic, narcotic agent Beltäulbungslmitltellablhänlgilge m/f: narcotic addict Beltäulbungslmitltellrelzept nt: prescription form for controlled drugs Beltäulbungslmitltellsucht f: narcotic addiction Beltäulbungslmitltellsüchltilge m/f: narcotic addict Beltalvilrilnae pl: Betavirinae Beltalwelllen pl: beta waves, βwaves Beltalxollol nt: betaxolol Beta-Zelladenokarzinom nt: beta cell adenocarcinoma Beta-Zelladenom nt: beta cell adenoma Beta-Zellen pl: 1. (Pankreas) beta cells (of pancreas), B cells 2. (HVL) beta cells (of adenohypophysis, B cells, gonadotroph cells, gonadotropes, gonadotrophs Beta-Zelltumor m: beta cell tumor, B cell tumor Beta-Zerfall m: beta decay Beltalzislmus m: betacism Beltalzol nt: gastramine, betazole Beltalzollhyldrolchlolrid nt: betazole hydrochloride, gastramine hydrochloride Beltellnuss f: betel nut, areca Beltellnusslkarlzilnom nt: betel cancer, buyo cheek cancer Belthalnelchol nt: bethanechol Bethesta-Ballerup-Bakterien pl: Bethesda-Ballerup group Bethesta-Ballerup-Gruppe f: Bethesda-Ballerup group BetMVVO Abk.: Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung beltrachlten vt: 1. view, look at, regard; (genauer) survey, study, inspect, examine; (einzeln) individualize belträchtllich adj: considerable, substantial, appreciable, heavy, extensive, wide Beltrachltung f: 1. view; (genauer) survey, study, inspection, examination 2. (fig.) consideration, reflection, contemplation Betrachtung mit bloßem Auge: macroscopy individuelle Betrachtung: individualization Beltrag m: amount, sum, figure Beltralgen nt: (a. pädiat.) behavior, conduct, bearing; (Auftreten) demeanor schlechtes Betragen: misbehavior, misconduct, bad behavior beltralgen: I vi amount to, run to, be; total II vr sich betragen behave o.s., conduct o.s., bear o.s. sich gut/ schlecht betragen behave well/badly (gegenüber towards) beltreflfen vt: concern; (seelisch) touch, affect; (s. beziehen auf) apply to, relate to, refer to beltreulen vt: 1. care for, take care of, look after; (Patient) nurse, attend to; guide 2. supervise, be in charge of Beltreuler m: caregiver Beltreulelrin f: caregiver Beltreulung f: 1. care (of), looking after; (Patient) nursing;

guidance 2. supervision ambulante Betreuung: ambulatory care ärztliche Betreuung: medical care/attendance heilpädagogische Betreuung: child guidance Beltreulungslverlfülgung f: advance directive Beltrieb m: 1. (techn.) operation, running, service außer Betrieb inoperative, dead, not working in Betrieb active, working 2. enterprise, company, business; firm Beltriebslarzt m: company doctor beltriebslfälhig adj: operable Beltriebslpsylchollolgie f: industrial psychology Beltriebslstofflwechlsel m: functional metabolism Beltriebslunlfall m: industrial accident, industrial injury, industrial trauma, accident at work beltroflfen adj: 1. concerned (von in); (a. Krankheit etc.) affected (von by) 2. stunned, shocked, startled (über at) Beltroflfelne m/f: person concerned, person affected Beltroflfenlheit f: shock, consternation beltrunlken adj: drunken, intoxicated, inebriated, (inf.) loaded betrunken machen make drunk betrunken werden get drunk Beltrunlkelne m/f: drunk, drunkard, inebriate Beltrunlkenlheit f: inebriation, inebriety, alcohol intoxication, drunkenness Bett nt: bed; (anatom.) bed am Bett at the bedside ans Bett gefesselt sein be bedridden, be confined to one’s bed im Bett bleiben keep in bed, stay in bed im Bett liegen lie in bed, be in bed; (krank) be laid up im Bett sein be in bed ins Bett gehen go to bed; (inf.) turn in jdn. ins Bett schicken send s.o. to bed zu Bett bringen put to bed das Bett machen make the bed Bettldelcke f: bedcover, blanket betlten vt: bed; (a. histolog., techn.) bed, embed, imbed auf Luftkissen betten IC (einen Patienten) levitate Bettlflalsche f: hot-water bottle bettlförlmig adj: clinoid Bettlgelschirr nt: bedpan Bettljalcke f: bed jacket Bettlkanlte f: bedside bettllälgelrig adj: bedfast, bedridden, down, confined to bed, flat on one’s back Bettllälgelriglkeit f: confinement to bed bettlläglrig adj: ➙bettlägerig Bettllalken nt: sheet Bettllinlnen nt: bed linen, sheeting Bettlnäslsen nt: nocturnal enuresis, bedwetting, enuresis Bettlnäslser m: bedwetter, enuretic Bettlnäslselrin f: bedwetter, enuretic Bettlpfanlne f: bedpan Bettlrand m: ➙Bettkante bettlreif adj: ready for bed Bettlrulhe f: bed rest, rest (in bed) absolute Bettruhe verordnen place/keep on complete bed rest Bettlschüslsel f: bedpan Bettltuch nt: sheet Bettlwanlze f: bedbug, cimex, Cimex gemeine Bettwanze: common bedbug, Acanthia lectularia, Cimex lectularius tropische Bettwanze: Cimex hemipterus, Cimex rotundatus, tropical bedbug Bettlwälsche f: bed linen; bedclothes, bedding Bettlzeug nt: ➙Bettwäsche Beltullae follilum nt: birch leaf Beltulla penldulla f: weeping birch Beltulla pulbeslcens f: downy birch beltuplfen vt: (Stirn) dab; (Wunde) swab Betlulrie f: beeturia

177

Betz-Riesenpyramidenzellen

Betz-Riesenpyramidenzellen pl: ➙Betz-Riesenzellen Betz-Riesenzellen pl: giant pyramids, giant pyramidal cells, Betz’s cells Betz-Zellen pl: ➙Betz-Riesenzellen Beulgeleklzem nt: flexural eczema Beulgelfehllstelllung f: (Gelenk) flexion deformity Beulgelkonltrakltur f: flexion contracture Beulgelmuslkel m: flexor, flexor muscle beulgen: I vt 1. bend, bow, flex, incline nach innen beugen inflect nach vorne beugen anteflect das Knie beugen bend the knee den Kopf beugen bend the head 2. (physik.) diffract; (Licht) deflect II vr sich beugen bend, bow sich nach vorne beugen bend forward sich über etw. beugen bend over sth. Beulger m: flexor, flexor muscle Beulgelrelflex m: flexor reflex, withdrawal reflex Beulgerlsehlne f: flexor tendon Beulgelseilte der Handwurzel f: anterior carpal region, flexor side of wrist, anterior part of wrist Beulgelsylnerlgie f: bending synergy Beulgung f: diffraction, (Licht) deflection Beugung nach hinten: recurvation Beugung nach innen: introflection, introflexion Beugung zur Seite: lateroflexion, lateriflection, lateriflexion, lateroflection übermäßige Beugung: (Gelenk) hyperflexion; superflexion Beugung nach vorne: procurvation Beulgungslfleck m: diffraction spot Beulgungslmuslter nt: diffraction pattern, grating Beulle f: bump, lump, swelling, boss, bunch, protuberance, puff, knob kleine Beule: bosselation Beullenlbilldung f: bosselation Beullenlmylilalsis f, pl -ses: dermatobiasis, dermatobial myiasis Beullenlpest f: bubonic plague, glandular plague hämorrhagische Beulenpest: hemorrhagic plague belunlrulhilgen: I vt disturb, trouble, distress, alarm, worry, disquiet, agitate II vr sich beunruhigen worry o.s. (um, wegen about), be anxious/concerned (über, wegen about) belunlrulhilgend adj: disturbing, troubling, distressing, disquieting, alarming (für to) belunlrulhigt adj: disturbed (über at, by); concerned (wegen at, about, for) Belunlrulhilgung f: 1. uneasiness, concern, anxiety, worry, alarm 2. troubling, worrying, distressing, disturbing belurlkunlden vt: verify, certify Belurlkunldung f: verification belurlteillen vt: 1. view, look upon; judge, give an opinion on 2. (bewerten) assess, appraise, rate, evaluate 3. criticize falsch beurteilen misjudge neu beurteilen (Situation, Verlauf) reassess Belurlteillung f: 1. judging, judgment; (Bewertung) assessment, assessing, rating, evaluation 2. criticizm falsche Beurteilung: misjudgment neue Beurteilung: (Situation, Verlauf) reassessment Beultel m: bag, pouch, pocket; (anatom., biolog.) pouch, pocket, sac, bursa, marsupium beultellarltig adj: ➙beutelförmig beultellförlmig adj: bag-shaped, pouch-shaped, pouched; saccate, utricular, marsupial Beultellmalgen m: tobacco pouch stomach Beultelltielre pl: Marsupialia Beutel-Ventil-Masken-Beatmung f: bag-valve-mask ventilation

178

Belvalcilzulmab nt: bevacizumab Bevan-Inzision f: Bevan’s incision Bevan-Lewis-Zellen pl: Bevan-Lewis cells Bevan-Pararektalschnitt m: Bevan’s incision Belvöllkelrung f: population Belvöllkelrungsldichlte f: population density Belvöllkelrungsldruck m: population pressure Belvöllkelrungslexlplolsilon f: population explosion Belvöllkelrungsllehlre f: demography Belvöllkelrungslpylralmilde f: population pyramid Belvöllkelrungslschicht f: class, social class, class of society, social stratum Belvöllkelrungslstaltisltik f: larithmics pl Belvöllkelrungslwachsltum nt: population growth Belvöllkelrungslzahl f: population, population figure belwahlren vt: keep, maintain, preserve, conserve die Fassung bewahren keep one’s temper jdn. bewahren vor keep/protect s.o. from belwahlrend adj: conservative, preservative belwährt adj: well-tried, tried Belwahlrung f: conservation, preservation; protection belwälltigen vi: cope Belwälltilgung f: coping belweglbar adj: movable, moveable, mobile Belweglbarlkeit f: movability, movableness, moveability, moveableness, mobility belwelgen: I vt 1. move; (Körper) exercise; (Fetus) quicken; (techn.) operate; (physik.) travel den Arm bewegen move the arm jdn. zu etw. bewegen bring s.o. to do sth., make s.o. do sth. 2. (fig.) move, touch; (beschäftigen) concern, worry II vr sich bewegen 3. move; get/take some exercise 4. range (zwischen ... und from ... to) belwelgend adj: 1. motive, moving; motor, motorial, locomotor, locomotory, mimetic, mimic 2. (fig.) moving, touching Belweglgrund m: motive, reason, motivation, inducement belwegllich adj: 1. (a. anatom., orthopäd., techn.) movable, mobile, flexible, supple; (gehfähig) ambulant, ambulatory wieder beweglich machen mobilize 2. (biolog.) motile 3. (geistig) active, flexible, agile, nimble frei beweglich motile, fluctuant, floating übermäßig beweglich (patholog.) flail, hypermobile Belwegllichlkeit f: 1. (a. anatom., orthopäd., techn.) movability, mobility, flexibility, suppleness 2. (biolog.) motility 3. (geistige) flexibility, agility, activity (of mind), nimbleness (of mind) abnorme Beweglichkeit der Augenlinse: phacodonesis elektrophoretische Beweglichkeit: elektrophoretic mobility exzessive Beweglichkeit: supermotility freie Beweglichkeit: motility geistige Beweglichkeit: activity (of mind), nimbleness (of mind), versatility normale Beweglichkeit: eukinesia, eukinesis pathologische Beweglichkeit: acrocinesis, acrokinesia Beweglichkeit der Spermien: sperm motility übermäßige Beweglichkeit: (patholog.) acrocinesis, acrokinesia; (Gelenk) hypermobility Belwelgung f: 1. movement; (a. techn.) motion, movement, kinesis in Bewegung in motion 2. (physiolog.) locomotion, kinesis; (sportmed.) exercise 3. (Trend) trend, tendency, movement (zu towards) 4. (Gestik) gesture 5. (fig.) emotion aktive Bewegung: active movement aktive Bewegung von weißen Blutkörperchen: leukotaxis, leukocytaxia, leukocytaxis, leukocytotaxia, leukocytotaxis, leukotaxia

Bewusstlosigkeit amöboide Bewegung: amebism automatische Bewegung: automatic movement drehende Bewegung: rotation, rotary motion Bewegung gegen einen Flüssigkeitsstrom: positive rheotaxis harmonische Bewegung: syntaxis Bewegung in einem Flüssigkeitsstrom: rheotaxis körperliche Bewegung: exercise, physical exercise mimische Bewegungen: mimic movements Bewegung mit einem Flüssigkeitsstrom: negative rheotaxis passive Bewegung: passive movement periodische Bewegungen im Schlaf: periodic movements during sleep rotierende Bewegung: ➙drehende Bewegung ruckartige Bewegungen: jerks, jerky movements rückläufige Bewegung: downward movement Bewegung zur Seite: lateroduction tropistische Bewegung: tropism unwillkürliche Bewegung: jerk, automatic movement willkürliche Bewegung: autokinesis, autocinesis Belwelgungslabllauf m: motion(s pl) harmonischer Bewegungsablauf: syntaxis Belwelgungslaplpalrat m: locomotorium, musculoskeletal system, locomotor apparatus belwelgungslarm adj: akinetic, acinetic Belwelgungslarlmut f: poverty of movement, hypokinesia, hypocinesia, hypocinesis, hypokinesis, hypomotility, akinesia, akinesis, acinesia Belwelgungslauslschlag m: (aus einer Mittelstellung) excursive movements, excursion Belwelgungslaultolmaltislmus m: motor automatism Belwelgungslbad nt: kinetotherapeutic bath Belwelgungslbelstrahllung f: movable radiation Belwelgungsleinlschränlkung f: loss of motion Belwelgungslemplfindllichlkeit f: movement sensitivity Belwelgungslemplfinldung f: kinesthesia, kinesthesis Belwelgungslelnerlgie f: kinetic energy, energy of motion Belwelgungslentlwurf m: movement design belwelgungslfälhig adj: 1. mobile; (gehfähig) ambulant, ambulatory 2. (biolog.) motile Belwelgungslfälhiglkeit f: mobility; (biolog.) motility Belwelgungslfreilheit f: freedom of movement; (fig.) freedom of action, elbow room Belwelgungslfreilraum m: (Gelenk) range of motion, range of movement Belwelgungslgelsetz nt: law of motion Belwelgungslkraft f: motivity, motive power, motive force Belwelgungslkranklheit f: kinetosis, kinesia, motion sickness, riders’ vertigo Belwelgungsllehlre f: kinesiology, kinology, kinematics pl, mechanics pl, cinematics pl, cinology belwelgungsllos adj: motionless, immobile, quiescent, akinetic, acinetic; (Gesicht) impassive, unmoved Belwelgungsllolsiglkeit f: motionlessness, immobility, akinesia, akinesis, acinesia völlige Bewegungslosigkeit: catatonic immobility, attonity Belwelgungslmanlgel m: lack of exercise Belwelgungslmeslser m: kinesimeter, kinesiometer, cinometer Belwelgungslmuslter nt: movement pattern Belwelgungslneulrolse f: kinesioneurosis belwelgungslneulroltisch adj: relating to or caused by kinesioneurosis, kinesioneurotic Belwelgungslperlzepltilon f: movement perception Belwelgungslprolgramm nt: movement program

Belwelgungslrelflex m: motor reflex Belwelgungslschielne f: dynamic splint Belwelgungslschmerz m: (Muskel) pain on motion, kinesalgia, kinesialgia, oxycinesia Belwelgungslsinn m: sense of movement Bewegungs- und Lagesinn: kinesthesia, kinesthesis Belwelgungslspiellraum m: (Gelenk) range of motion, range of movement Belwelgungslstarlre f: akinesia, akinesis, acinesia Belwelgungslstelreloltylpie f: sterotypy of movement Belwelgungslstölrung f: motor disturbance choreatische Bewegungsstörung: chorea nächtliche Bewegungsstörungen: restless-legs syndrome Belwelgungslsylnerlgie f: movement synergy Belwelgungslthelralpie f: kinesitherapy, kinesiatrics pl, kinesiotherapy, kinesipathy, kinetotherapy, exercise therapy, physical therapy, therapeutic training, therapeutic exercise, motion therapy, physicotherapeutics pl, physicotherapy, physiotherapy, physiatry Belwelgungsltrelmor m: kinetic tremor belwelgungslunlfälhig adj: immobilized, unable to move Belwelgungslunlfälhiglkeit f: inability to move Belwelgungslunlrulhe f: hyperkinesia, hyperkinesis, hypanacinesia, hypanacinesis, hypanakinesia, hypanakinesis, hyperanacinesia, hyperanacinesis, hyperanakinesia, hyperanakinesis, hypercinesia, hypercinesis Belwelgungslverllanglsalmung f: bradykinesia, bradycinesia Belwelgungslverlmölgen nt: motility Belwelgungslwahrlnehlmung f: movement perception Belweis m: proof, evidence; (juristischer) testimony, evidence, a piece of evidence; (mathemat., techn.) demonstration den Beweis liefern give proof, produce evidence belweilsen: I vt (a. juristisch) prove, show, evidence; manifest, verify; (mathemat., techn.) demonstrate jdm. etw. beweisen prove sth. to s.o. II vr sich beweisen prove o.s. Belweislmaltelrilal nt: (forensic) evidence, body of evidence Belweislmitltel nt: evidence, piece of evidence Belweislstück nt: evidence, piece of evidence belwerlben vr: sich bewerben um/bei apply for sth./to s.o. sich erneut bewerben um reapply for Belwerlber m: applicant, candidate (für, um for) Belwerlbung f: application (um, für for) wiederholte Bewerbung: reapplication Belwerlbungslbolgen m: application form belwerlten vt: estimate, evaluate, value, appraise, grade, assess, rate Belwerltung f: estimation, evaluation, valuation, appraisal, grading, assessment, rating belwimlpert adj: ciliate, ciliated, ciliolate belwirlken vt: effect, effectuate, cause, work, produce, bring, bring about; (fig.) generate; (Narkose, Schlaf) induce belwusst: I adj 1. conscious sich etw. bewusst sein/werden be/become conscious of, be/become aware of sth., realize sth. 2. (vorsätzlich) deliberate, intentional II adv consciously; (vorsätzlich) intentionally, deliberately Belwusstlheit f: consciousness, awareness belwusstllos adj: unconscious, insensible, senseless, exanimate Belwusstllolsiglkeit f: unconsciousness, insensibility, senselessness, exanimation; blackout plötzliche kurze Bewusstlosigkeit: unconsciousness, faint, swoon

179

Bewusstsein

tiefe Bewusstlosigkeit: coma Belwusstlsein nt: consciousness ohne Bewusstsein unconscious, insensible, senseless, exanimate belwusstlseinslbeleinlträchltigt adj: somnolent, drowsy, sleep-drunken, sleepy belwusstlseinsleinlgeltrübt adj: somnolent, drowsy, sleepdrunken, sleepy Belwusstlseinsleinltrülbung f: clouding of consciousness, obnubilation, depression of consciousness, somnolence, somnolency belwusstlseinslerlweilternd adj: (Droge) psychedelic Belwusstlseinslschwellle f: threshold of consciousness Belwusstlseinslspalltung f: dissociation, spliting of consciousness Belwusstlseinslstölrung f: depression of consciousness, mental blackout Belwusstlseinslstrom m: stream of consciousness Belwusstlseinslverlänldelrung f: alteration of consciousness Belwusstlseinslverllust m: ➙Bewusstlosigkeit Belwusstlseinslzulstand m: (state of) consciousness Belzalfilbrat nt: bezafibrate belzeichlnend adj: significant, symptomatic, characteristic, typical, indicative, endeictic (für of) Belzeichlnung f: 1. marking; labeling; (Etikett) label 2. description, indication; (Symbol) sign, symbol; (Ausdruck) term, expression Belzielhung f: relation (zu to, with); relationship; (biolog., mathemat., psychol.) correlation; (Verbindung) connection, interconnection in Beziehung stehen mit be connected with, be related to zu jdm. eine Beziehung haben have relations with s.o., be connected with zueinander in Beziehung setzen correlate (mit with) nicht in Beziehung stehen be unrelated, be unconnected bukkolinguale Beziehung: buccolingual relation, buccolingual relationship gegenseitige Beziehung: interconnection, mutual relation intime Beziehung: intimacy, intimateness menschliche Beziehungen: human relations persönliche Beziehung: relations, personal relations sexuelle Beziehung: ➙intime Beziehung verwandtschaftliche Beziehungen: relation wechselseitige Beziehung: ➙gegenseitige Beziehung Belzielhungslwahn m: delusion of reference sensitiver Beziehungswahn: sensitive delusion of reference Belzirk m: district, ward, zone, section; (a. anatom., fig.) field, area, region Belzolar m: bezoar Belzolarlstein m: bezoar stone Bezold-Abszess m: Bezold’s abscess Bezold-Ganglion nt: Bezold’s ganglion Bezold-Jarisch-Reflex m: Bezold-Jarisch reflex Bezold-Mastoiditis f: Bezold’s mastoiditis Bezold-Mastoidperforation f: Bezold’s perforation Bezold-Trias f: Bezold’s triad Bezold-Zeichen nt: Bezold’s sign, Bezold’s symptom Belzug m: 1. cover, covering 2. regard, reference (auf to) mit/in Bezug auf relating to, referring to, concerning, with regard to Belzugslelbelne f: plane of reference Belzugslellekltrolde f: reference electrode Belzugsllölsung f: standard solution, standardized solution, normal solution Belzugslpoltenltilal nt: reference potential Belzugslpoltenlzilal nt: reference potential Belzugslsysltem nt: frame of reference

180

Belzugslwert m: reference value; (mathemat.) relative value BF Abk.: 1. Behandlungsfehler 2. Bentonit-Flockung 3. blastogenetischer Faktor 4. Butterfett BfA Abk.: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte B-Falsern pl: B fibers BFB Abk.: 1. Beschwerdefragebogen 2. Bundesverband der Freien Berufe BFD Abk.: bioelektronische Funktionsdiagnostik BFP Abk.: biologisch falsch-positiv BFT Abk.: 1. Bentonit-Flockungstest 2. Bewegungsfunktionstest BFX Abk.: Bufexamac BG Abk.: 1. Berufsgenossenschaft 2. Biguanid 3. Bindegewebe 4. Blutglucose 5. Blutgruppe BGA Abk.: Blutgasanalyse B-Gallle f: B gall BGB Abk.: Bürgerliches Gesetzbuch BGBl Abk.: Bundesgesetzblatt B-Geldächtlnislzellle f: B memory cell BGF Abk.: Blutgerinnungsfaktor BGG Abk.: bovines Gammaglobulin BGH Abk.: Bundesgerichtshof BGLB Abk.: Brillantgrün-Lactosebouillon B-Griplpe f: influenza B BGT Abk.: Bilirubinglucuronyltransferase BGW Abk.: 1. Betriebsgesundheitswesen 2. Bleigleichwert BGZ Abk.: Blutgerinnungszeit BH Abk.: Bindehaut BH2 Abk.: Dihydrobiopterin βH Abk.: β-Hydroxylase BHA Abk.: 1. benigne Hilusadenopathie 2. bilaterale Hilusadenopathie 3. Blasenhalsadenom 4. Butylhydroxyanisol Bhang nt: bhang, bang BHC Abk.: Benzolhexachlorid BHD Abk.: BCNU, Hydroxyurea, Dacarbazin BHDV Abk.: BCNU, Hydroxyurea, Dacarbazin, Vincristin BHF Abk.: bolivianisches hämorrhagisches Fieber BHI Abk.: biosynthetisches Humaninsulin BHL Abk.: 1. benignes Hiluslymphom 2. bilaterales Hiluslymphom BHN Abk.: Bepheniumhydroxynaphthoat BHR Abk.: 1. Bauchhautreflex 2. bronchiale Hyperreaktivität BHS Abk.: Blut-Hirn-Schranke BHT Abk.: 1. Butylhydroxytoluol 2. 7-(β-Hydroxypropyl)theophyllin BHWS Abk.: Bleihalbwertschicht BHWZ Abk.: biologische Halbwertzeit BI Abk.: Broca-Index Bi Abk.: 1. Bismut 2. Bismutum bi adj: (sl.) bi Bi-, bi- präf.: bi-, bis-, diBIA Abk.: Bioimmunoassay Bilallbulminlälmie f: bisalbuminemia Bial-Pentoseprobe f: orcinol test, Bial’s test Bial-Probe f: ➙Bial-Pentoseprobe Bial-Reagens nt: Bial’s reagent Bianchi-Syndrom nt: Bianchi’s syndrome bilarltilkullär adj: relating to two joints, having two joints, biarticulate, biarticular Bilas nt: bias bilaulral adj: ➙binaural Bilberlnellle f: pimpernel große Bibernelle: greater burnet saxifrage kleine Bibernelle: burnet saxifrage

Bifurcatio Bilblilolmalnie f: bibliomania bilblilolphob adj: relating to or marked by bibliophobia, bibliophobic Bilblilolpholbie f: irrational fear of books, bibliophobia Bilblilolthelralpie f: bibliotherapy Bilbrolcalthin nt: ➙Bibrocathol Bilbrolcalthol nt: bibrocathol Bilcarlbolnat nt: bicarbonate, supercarbonate, dicarbonate Bilcarlbolnatlälmie f: hyperbicarbonatemia, bicarbonatemia Bicarbonat/CO2-System nt: bicarbonate buffer Bilcarlbolnatlilon f: bicarbonate ion Bilcarlbolnatlpuflfer m: ➙Bicarbonatpuffersystem Bilcarlbolnatlpuflferlsysltem nt: bicarbonate buffer Bilceps m: biceps, biceps brachii, biceps muscle of arm Bichat-Band nt: Bichat’s band Bichat-Fettpfropf m: ➙Bichat-Wangenfettpfropf Bichat-Wangenfettpfropf m: fatty ball of Bichat, fat body of cheek, adipose body of cheek, sucking cushion, buccal fat pad, sucking pad, suctorial pad Bichel-Bing-Harboe-Syndrom nt: Bing-Neel syndrome Bilchlolrid nt: bichloride, dichloride, deutochloride Bilchrolmalsie f: dichromasy, dichromatism, dichromatopsia, dichromatic vision, parachromatopsia, parachromatism Bilcuslpildallis f: left atrioventricular valve, bicuspid valve, mitral valve BID Abk.: Beta-Ionisationsdetektor b.i.d. Abk.: bis in die Bildakltyllie f: bidactyly Bidder-Ganglien pl: ➙Bidder-Haufen Bidder-Haufen pl: Bidder’s ganglia, Remak’s ganglia, sinoatrial ganglia Bidder-Remak-Ganglien pl: ➙Bidder-Haufen bildenltal adj: bidental Bilderlmom nt: bidermoma Bilderlmolma nt: ➙Bidermom bidest. Abk.: bidestillatus Bildet nt: bidet bildilrekltilolnal adj: bidirectional Biederman-Zeichen nt: Biederman’s sign Biedl-Syndrom nt: Bardet-Biedl syndrome, Biedl’s disease Bielgelbelanlsprulchung f: bending strain, bending stress, flexural stress Bielgeldruck m: bending pressure Bielgelmolment nt: bending moment maximales Biegemoment: maximum bending moment Bielgen nt: flexure, flex, flexion, flection bielgen: I vt 1. bend, flex, curve 2. turn in, inflect, incurvate, incurve 3. turn out II vr sich biegen bend, curve auswärts/nach außen biegen turn out einwärts/nach innen biegen turn in, inflect, incurvate, incurve (sich) nach hinten biegen retroflex, bend back Bielgelspanlnung f: bending strain, bending stress, flexural stress Bielgelsteilfiglkeit f: bending resistance, bending strength bieglsam adj: (Material) flexible, flexile, bendy, pliable, pliant, limp; (Glied) bendy, supple, ductile, elastic; (fig.) flexible Bieglsamlkeit f: flexibility, bendiness, pliability, pliancy, limpness; suppleness, ductility, elasticity wachsartige Biegsamkeit: waxy flexibility Bielgung f: bend, turn, turning, curve, flection, inflection; (anatom.) flexure, flexura Biegungen dritter Ordnung: third order bends Biegungen erster Ordnung: first order bends

Biegung nach hinten: recurvation Biegung nach innen: introflection, introflexion L-förmige Biegung: elbow sichelförmige Biegung des Wurzelkanals: sickleshaped curve, defalcated curve ventralkonvexe Biegung der Wirbelsäule: lordosis Biegung nach vorne: procurvation Biegungen zweiter Ordnung: second order bends Bielgungslbruch m: bending fracture Bielgungslfrakltur f: ➙Biegungsbruch Bielschowsky-Dollinger-Krankheit f: ➙Bielschowsky-Syndrom Bielschowsky-Färbung f: Bielschowsky’s stain Bielschowsky-Körper pl: Bielschowsky’s bodies Bielschowsky-Phänomen nt: Bielschowsky’s sign, Bielschowsky’s phenomenon Bielschowsky-Silberimprägnierung f: Bielschowsky’s stain Bielschowsky-Syndrom nt: Jansky-Bielschowsky disease, Bielschowsky’s disease, Bielschowsky-Jansky disease, late infantile type of amaurotic idiocy, early juvenile type of cerebral sphingolipidosis Bielschowsky-Zeichen nt: Bielschowsky’s sign Biemond-Syndrom nt: Biemond’s syndrome Biemond-van BogaertBiemond-van Bogaert-Syndrom nt: Biemond’s syndrome Biemond-van Bogaert-Syndrom nt: Biemond’s syndrome Bielnenlgift nt: bee venom Bielnenlharz nt: propolis Bielnenlkölnilginlnenlfutlterlsaft m: royal jelly Bielnenlwalbenlstrukltur f: honeycomb configuration, honeycomb appearance Bielnenlwachs nt: beeswax, wax gelbes Bienenwachs: yellow wax, yellow beeswax weißes Bienenwachs: bleached wax, bleached beeswax, white wax, white beeswax Bierlhelfe f: bakers’ yeast, brewers’ yeast, Saccharomyces cerevisiae Bierlherz nt: beer heart Biermer-Anämie f: Biermer’s disease, Addison-Biermer disease, Addison’s anemia, Addison-Biermer anemia, addisonian anemia, Biermer’s anemia, Biermer-Ehrlich anemia, cytogenic anemia, malignant anemia, pernicious anemia Biermer-Schallwechsel m: Gerhardt’s phenomenon, change of sound, Gerhardt’s sign, Biermer’s sign Biernacki-Zeichen nt: Biernacki’s sign Bier-Stauung f: Bier’s method, Bier’s hyperemia Bietti-Syndrom nt: Bieti’s syndrome Bilfildolbacltelrilum nt: bifidobacterium, Bifidobacterium Bifidobacterium bifidum: Bifidobacterium bifidum, Lactobacillus bifidus Bifidobacterium eriksonii: Actinomyces eriksonii Bilfildolbakltelrilum nt: ➙Bifidobacterium Bifidus-Bakterium nt: ➙Bifidobacterium bifidum Bilfilduslflolra f: bifidobacteria bilfolkal adj: having two foci, bifocal Bilfolkallbrilllenlglälser pl: ➙Bifokalgläser Bilfolkallglälser pl: bifocals, bifocal glasses Bilfolkalllinlse f: bifocal lens, bifocal Bilfolkallstärlkenlbrillle f: bifocals pl, bifocal glasses pl Bilfolnalzol nt: bifonazole Bilfurlcaltio f, pl -tilolnes: bifurcation, forking, bifurcatio Bifurcatio aortae: bifurcation of aorta Bifurcatio carotidis: carotid bifurcation Bifurcatio tracheae: bifurcation of trachea Bifurcatio trunci pulmonalis: bifurcation of pulmonary trunk

181

Bifurkation

Bilfurlkaltilon f: ➙Bifurcatio Bilfurlkaltilonslbelfall m: bifurcation involvement Bilfurlkaltilonslprolthelse f: bifurcated prosthesis, bifurcation prosthesis Bilfurlkaltilonslsynldrom nt: Leriche’s syndrome, aorticoiliac occlusive disease Bilfurlkaltilonslwinlkel m: angle of tracheal bifurcation Bilgalmie f: bigamy in Bigamie lebend bigamous bilgalmisltisch adj: bigamous Bigelow-Band nt: iliofemoral ligament, Bertin’s ligament, Bigelow’s ligament, superior coccygeal ligament, hypsiloid ligament, Y-shaped ligament Bigelow-Septum nt: Bigelow’s septum Bilgelmilnie f: bigeminy, bigemini, twinning, pairing Bilgelmilnus m: 1. twin 2. bigeminus, bigeminal pulse, coupled beat, paired beat, coupled pulse, coupled rhythm Bilgelmilnuslpuls m: bigeminus, bigeminal pulse, coupled beat, paired beat, coupled pulse, coupled rhythm Bilgelmilnuslrhythlmus m: ➙Bigeminie Bilgolnilalldisltanz f: bigonial breadth, breadth of mandible Bilgulalnilde pl: biguanides BIH Abk.: benigne intrakranielle Hypertension bilkaplsullär adj: having two capsules, bicapsular Bilkarlbolnat nt: bicarbonate Bilkarlbolnatlälmie f: bicarbonatemia, hyperbicarbonatemia Bilkarlbolnatlpuflfer m: bicarbonate buffer Bilkarlbolnatlpuflferlsysltem nt: bicarbonate buffer system bilklolnal adj: biclonal bilkonlkav adj: biconcave, concavoconcave Bilkonlkalviltät f: biconcavity Bilkonlkavllinlse f: concavoconcave lens, biconcave lens Bilkonltrastlmeltholde f: double-contrast radiography, double-contrast barium technique, air-contrast barium enema, mucosal relief radiography, double-contrast barium technique bilkonlvex adj: lenticular, biconvex, convexoconvex Bilkonlvelxiltät f: biconvexity Bilkonlvexllinlse f: biconvex lens bilkuslpildal adj: bicuspid, bicuspidate Bilkuslpildallis f: left atrioventricular valve, bicuspid valve, mitral valve Bilkuslpildallklaplpe f: left atrioventricular valve, bicuspid valve, mitral valve BIL Abk.: Bilirubin Bil. Abk.: Bilirubin Billanzlgleilchung f: balance equation Billanlzielrung f: equilibration Billanzlselbstlmord m: ➙Bilanzsuizid Billanzlsulilzid m: balance suicide bilat. Abk.: bilateral billaltelral adj: relating to two sides, having two sides, bilateral Billaltelralliltät f: bilateralism Billaltelrallsymlmeltrie f: bilateralism, bilateral symmetry Billayler m: bilayer Billaylerlstrukltur f: bilayer structure Billaylerlsysltem nt: bilayer system Bild nt: picture; (foto.) photo, photograph, picture, image; (physik., mathemat., opt.) image; (radiolog.) view; (mathemat.) diagram, chart; (Buch) illustration; (Zeichnung) drawing; (Spiegelbild) reflection heteronymes Bild: heteronymous image hom*onymes Bild: hom*onymous image klinisches Bild: clinical picture reelles Bild: inverted image, real image

182

scheinbares Bild: virtual image, direct image, erect image Bild des verbrühten Kindes: bullous congenital ichthyosiform erythroderma, congenital ichthyosiform erythroderma, porcupine skin, ichthyosiform erythroderma, epidermolytic hyperkeratosis virtuelles Bild: ➙scheinbares Bild wirkliches Bild: inverted image, real image Bildlabltaslter m: scanner Bildlabltasltung f: scanning Bildlaufllölsung f: resolution billden: I vt 1. form (zu into), create, make (in, zu to, into), construct, shape, mold 2. (entwickeln) develop, produce, form 3. (geistig) train, educate 4. (darstellen) constitue, form, make up, compound II vi broaden one’s/the mind, be educational III vr sich bilden develop (aus from; zu into); form; grow Bildlentlstelhung f: image formation Bildlkonltrast m: contrast Bildlpunkt m: pixel Bildlschärlfe f: definition, image definition, clearness Bildlschirm m: screen Bildlsichtlgelrät nt: video Bildltalfel f: plate Billdung f: 1. (geistig) training, education 2. formation (zu into), forming, creation, making (in, zu to, into), construction; (a. embryolog.) development, formation, formatio asexuelle Bildung: heterogenesis, heterogony Bildung der roten Blutkörperchen: erythropoiesis, erythrocytopoiesis Billdungslarlbeit f: education work billdungslfälhig adj: educatable, educable Billdungslgang m: education, course of education Billdungslgelschwinldiglkeit f: rate of formation Billdungslgelwelbe nt: meristematic tissue, meristem Billdungslgrad m: ➙Bildungsstand Billdungslnilveau nt: ➙Bildungsstand Billdungslstand m: level of education, educational level, standard of knowledge Billdungslstölrung f: dyspoiesis Billdungslstulfe f: ➙Bildungsstand Billdungslsysltem nt: educational system Billdungslwelsen nt: education Bildlverlstärlker m: image intensifier Bildlwandller m: image converter Billhälmie f: cholemia Billharlzia f: blood fluke, bilharzia worm, schistosome, Schistosoma, Schistosomum, Bilharzia Bilharzia haematobia: vesicular blood fluke Billharlzilalse f: ➙Bilharziose Billharlzilolse f: bilharziasis, bilharziosis, schistosomiasis, hemic distomiasis, snail fever ägyptische Bilharziose: vesical schistosomiasis, endemic hematuria, urinary schistosomiasis, genitourinary schistosomiasis japanische Bilharziose: Japanese schistosomiasis, Asiatic schistosomiasis, Eastern schistosomiasis, Kinkiang fever, Hankow fever, Schistosomiasis japonica, kabure, Oriental schistosomiasis, urticarial fever, Yangtze Valley fever Bili-, bili- präf.: ➙Biliobillilär adj: relating to bile, biliary, bilious Billilärlfisltel f: biliary fistula, bile fistula billilfer adj: biliferous Billilflalvin nt: biliflavin Billilfuslcin nt: bilifuscin

Bindegewebe Billilfuslzin nt: bilifuscin billilgen adj: bile-producing, biligenic, biligenetic Billilgelnelse f: bile production, biligenesis Billilleulkan nt: bilileukan Billin nt: bilin, biline Billilneulrin nt: sinkaline, choline Bilio-, bilio- präf.: bili(o)billiloldilgesltiv adj: relating to gallbladder and digestive tract, bilidigestive, biliary-enteric, biliary-intestinal billilolenltelrisch adj: ➙biliodigestiv billilolinltesltilnal adj: ➙biliodigestiv billilolkultan adj: biliary-cutaneous billilös adj: ➙biliär Billilpralsin nt: biliprasin Billilralchie f: ➙Bilirhachie Billilrhalchie f: bilirachia, bilirhachia Billilrulbin nt: bilirubin direktes Bilirubin: conjugated bilirubin, direct bilirubin freies Bilirubin: ➙indirektes Bilirubin gepaartes Bilirubin: ➙direktes Bilirubin indirektes Bilirubin: free/indirect/unconjugated bilirubin konjugiertes Bilirubin: ➙direktes Bilirubin unkonjugiertes Bilirubin: ➙indirektes Bilirubin Billilrulbinlälmie f: bilirubinemia Billilrulbilnat nt: bilirubinate, salt of bilirubin Billilrulbinlauslscheildung im Harn f: bilirubinuria erhöhte Bilirubinausscheidung im Harn: hyperbilirubinuria Billilrulbinldilglulculrolnid nt: bilirubin diglucuronide Billilrulbinldilglulkulrolnid nt: bilirubin diglucuronide Billilrulbinlenlcelphallolpalthie f: bilirubin encephalopathy, biliary encephalopathy, nuclear jaundice, nucleus icterus, Schmorl’s jaundice, kernicterus Billilrulbinlenlzelphallolpalthie f: ➙Bilirubinencephalopathie Billilrulbinlgelhalt m: bilirubinemia Billilrulbinlglulculrolnid nt: bilirubin glucuronide Billilrulbinlkalklstein m: bilirubin-calcium calculus, bilirubin-calcium stone Billilrulbinlsullfat nt: bilirubin sulfate Billilrulbinlulrie f: bilirubinuria Billis f: bile Billilverldin nt: biliverdin, biliverdinic acid, verdine, dehydrobilirubin, choleverdin, biliverdine, uteroverdine Billilverldilnat nt: salt of bilverdin, biliverdinate Billilverldinlsalz nt: ➙Biliverdinat Billilxanlthin nt: choletelin, bilixanthin, bilixanthine Billilzylalnin nt: cholecyanin, cholocyanin, bilicyanin Billings-Ovulationsmethode f: Billing’s method Billroth-Magenresektion f: Billroth’s operation Billroth-I-Magenresektion f: Billroth’s operation I Billroth-II-Magenresektion f: Billroth’s operation II Billroth-II-Magenresektion, modifiziert nach Hofmeister: Hofmeister’s modification Billroth-Operation f: Billroth’s operation Billroth-I-Operation f: Billroth’s operation I Billroth-II-Operation f: Billroth’s operation II Billroth-Syndrom nt: Billroth hypertrophy, idiopathic benign hypertrophy of pylorus billolbär adj: having two lobes, bilobate, bilobed Billolbekltolmie f: bilobectomy billolbullär adj: having two lobules, bilobular, bilobulate Billsenlkraut nt: hyoscyamus, henbane, insane root, hog’s bean, poison tobacco schwarzes Bilsenkraut: henbane

bilmalllelollär adj: bimalleolar bilmalnulell adj: relating to both hands, with both hands, bimanual Bilmaltolprost nt: bimatoprost bilmalxilllär adj: relating to both jaws, bimaxillary Bimberg-Schleife f: Bimberg bow Bilmeltall nt: bimetal bilmeltalllisch adj: bimetallic, bimetal Bilmeltallltherlmolmelter nt: bimetal thermometer Bimler-Gebissformer m: Bimler appliance, Bimler stimulator, Bimler removable orthodontic appliance B-Imlmulnolblaslten pl: B immunoblasts bilmoldal adj: bimodal bilmollelkullar adj: bimolecular Bimslstein m: pumice, pumex Bimslsteinllunlge f: pumice lung, metastatic pulmonary calcinosis, tuffa lung Bin-, bin- präf.: ➙Bibilnär adj: binary bilnalrisch adj: binary Bilnärlzeilchen nt: binary symbol bilnalsal adj: binasal binlaulral adj: relating to both ears, binaural, binotic Binlde f: 1. bandage; (Umschlag) swathe; (Stauungsbinde) tourniquet; (Stützbinde) support 2. (Damenbinde) napkin, sanitary napkin/pad, menstrual towel 3. (Armbinde der Blinden) armband; (Augenbinde) bandage elastische Binde: elastic bandage Binldelgelwelbe nt: connective tissue, tela, phoroplast areoläres Bindegewebe: areolar tissue dichtes Bindegewebe: dense connective tissue elastisches Bindegewebe: elastic tissue, elastica embryonales Bindegewebe: mesenchyma, mesenchyme, mesenchymal tissue, desmohemoblast endoganglionäres Bindegewebe: endoganglionic connective tissue gallertartiges Bindegewebe: mucous connective tissue, gelatinous connective tissue, mucous tissue gallertartiges Bindegewebe der Nabelschnur: Wharton’s gelatine, Wharton’s jelly gallertiges Bindegewebe: mucous connective tissue, gelatinous connective tissue, mucous tissue geformte Bindegewebe: formed connective tissues interstitielles Bindegewebe: interstitial tissue, interstitial connective tissue kollagenes Bindegewebe: collagenous connective tissue kollagenfaseriges Bindegewebe: collagenous connective tissue lockeres Bindegewebe: areolar connective tissue, loose (fibrous) connective tissue, areolar tissue lymphoretikuläres Bindegewebe: lymphoreticular connective tissue retikuläres Bindegewebe: reticular connective tissue, reticulum, reticular tissue, reticulated tissue, retiform tissue spinozelluläres Bindegewebe: spinocellular connective tissue straffes Bindegewebe: dense (fibrous) connective tissue, fibrous tissue straffes geflechtartiges Bindegewebe: dense interwoven connective tissue straffes parallelfaseriges Bindegewebe: dense parallel fiber connective tissue Bindegewebe und Stützgewebe: connective tissue ungeformte Bindegewebe: unformed connective tissues

183

bindegewebsartig

binldelgelwebslarltig adj: desmoid, fibrous, fibroid, ligamentous Binldelgelwebslerlkranlkung f: desmosis, connective tissue disease gemischte Bindegewebserkrankung: mixed connective tissue disease Binldelgelwebslfalser f: fiber, fibre, hair, thread, filament Binldelgelwebslgelschwulst f: fibroma, fibroid tumor, fibroid, fibroblastoma, fibroplastic tumor, desmocytoma Binldelgelwebslhüllle f: connective tissue tunic Bindegewebshülle der Corpora cavernosa: tunica albuginea, tunica albuginea of cavernous body Bindegewebshülle des Corpus spongiosum: tunica albuginea of spongy body Bindegewebshülle des Harnröhrenschwellkörpers: fibrous coat of spongy body, tunica albuginea of spongy body Bindegewebshülle des Sekundärfollikels: theca of follicle, fibrous coat of ovary Binldelgelwebslkaplsel f: fibrous coat, fibrous tunic, connective tissue capsule Bindegewebskapsel der Leber: fibrous coat/tunic of liver Binldelgelwebslknolchen pl: fibrous bone Binldelgelwebslknorlpel m: fibrocartilage Binldelgelwebslmaslsalge f: connective tissue massage Binldelgelwebslmemlbran f: connective tissue membrane Binldelgelwebslnarlbe f: connective tissue scar Binldelgelwebslnälvus m, pl -vi: connective tissue nevus lumbosakraler Bindegewebsnävus: lumbosacral connective tissue nevus Binldelgelwebslnelolplaslma nt: ➙Bindegewebstumor Binldelgelwebslschäldel m: membranous neurocranium, desmocranium Binldelgelwebslscheilde f: connective tissue sheath Binldelgelwebslschwielle f: connective tissue scar Binldelgelwebslspalt m: connective tissue cleft Binldelgelwebsltralbelkel (der Schwellkörper) pl: trabeculae of cavernous bodies Binldelgelwebsltranslplanltat nt: connective tissue graft Binldelgelwebsltulmor m: connective tissue tumor, desmoneoplasm, mesocytoma, histioid tumor Binldelgelwebslumlhülllung f: connective tissue sheath Binldelgelwebslzellle f: connective tissue cell, phorocyte, fibrocyte amöboid-bewegliche Bindegewebszelle: histiocyte, histocyte, tissue macrophage, resting wandering cell fixe Bindegewebszellen: fixed cells of connective tissue freie Bindegewebszellen: free cells of connective tissue juvenile Bindegewebszelle: fibroblast, desmocyte Binldelglied nt: interlink, link, connecting link, connection (zu to, with); (techn.) joint Binldelhaut f: conjunctiva unter der Bindehaut (liegend) beneath the conjunctiva, subconjunctival Bindehaut des Augapfels: ocular conjunctiva, bulbar conjunctiva Bindehaut des Augenlids: palpebral conjunctiva Bindehaut des Auges: conjunctiva Bindehaut des Lids: palpebral conjunctiva Binldelhautlablstrich m: conjunctival swab Binldelhautlarltelrilen, hinltelre pl: posterior conjunctival arteries Binldelhautlarltelrilen, vorldelre pl: anterior conjunctival arteries Binldelhautlblultung f: conjunctival bleeding, conjunctival hemorrhage Binldelhautlchelmolse f: ➙Bindehautödem

184

Binldelhautlchelmolsis f: ➙Bindehautödem Binldelhautldelckung f: conjunctival flap Binldelhautleiltelrung f: blennorrhea, ophthalmoblennorrhea Binldelhautlentlzünldung f: conjunctivitis, syndesmitis, synaphymenitis, blennophthalmia akute Bindehautentzündung: simple (acute) conjunctivitis eitrige Bindehautentzündung: purulent conjunctivitis eitrig-nekrotisierende Bindehautentzündung: Pascheff’s conjunctivitis, necrotic infectious conjunctivitis gonorrhoische Bindehautentzündung: gonoblennorrhea, gonococcal conjunctivitis, gonorrheal conjunctivitis katarrhalische Bindehautentzündung: catarrhal conjunctivitis Binldelhautlkaltarr m: ➙Bindehautkatarrh Binldelhautlkaltarrh m: catarrhal conjunctivitis akuter Bindehautkatarrh: acute catarrhal conjunctivitis chronischer Bindehautkatarrh: chronic catarrhal conjunctivitis Binldelhautlkrupp m: pseudomembranous conjunctivitis, croupous conjunctivitis Binldelhautlöldem f: conjunctival edema, chemosis Binldelhautlphlykltälne f: eczematous conjunctivitis, phlyctenular keratitis, phlyctenular conjunctivitis, phlyctenular keratoconjunctivitis, phlyctenular ophthalmia Binldelhautlplasltik f: conjunctivoplasty, conjunctiviplasty Binldelhautlsack m: conjunctival sac Binldelhautltulmor m: conjunctivoma Binldelhautlvelnen pl: conjunctival veins Binldelkraft f: cohesion, cohesiveness, cohesive force Binldelmitltel nt: binder, binding, bonding agent, cohesive agent, adhesive, agglutinant, cement, bond Binlden nt: binding, tying, fastening binlden: I vt 1. tie (up); (festbinden) bind; (anbinden) tie, attach (an to); (Knoten) knot, tie 2. (fig.) commit, bind 3. (chem.) bind, adsorb, bond; (physik.) absorb II vi 4. set, harden 5. (chem., techn.) bind, bond Binder-Syndrom m: Binder’s syndrome, maxillonasal syndrome, maxillonasal dysostosis Binldung f: 1. (fig.) bond, tie (an with); (psychol.) fixation 2. commitment (an to) 3. (chem., techn.) bond; linkage (an to) äquatoriale Bindung: equatorial bond axiale Bindung: axial bond chemische Bindung: chemical bond elektrovalente Bindung: ➙ionogene Bindung energiereiche Bindung: high-energy bond, energyrich bond, energy-rich linkage, high-energy linkage glykosidische Bindung: glycosidic bond, glycosidic linkage heteropolare Bindung: ➙ionogene Bindung hydrophobe Bindung: hydrophobic bond ionogene Bindung: ionic bond, ionic linkage kooperative Bindung: cooperative bond kovalente Bindung: covalent bond menschliche Bindung: human bond ungesättigte Bindung: unsaturated bond Binldungslaslsay m: binding assay kompetitiver Bindungsassay: saturation analysis, competitive binding assay, displacement analysis Binldungslelnerlgie f: binding energy, bond energy freie Bindungsenergie unter Standardbedingungen: standard free energy of formation

biomathematisch Binldungslgleichlgelwicht nt: binding equilibrium Binldungslkalpalziltät f: capacity, binding capacity Bindungskapazität für Sauerstoff: oxygen capacity Binldungslkurlve f: dissociation curve Binldungsllänlge f: bond length Binldungslproltelin nt: binding protein periplasmatisches Bindungsprotein: periplasmatic binding protein Binldungslstellle f: binding site, binding locus Binldungslstrukltur f: bond structure, bonding structure Binldungsltest m: binding assay kompetitiver Bindungstest: saturation analysis, competitive binding assay, displacement analysis Binldungslwinlkel m: bond angle Binet-Simon-Intelligenzstaffel f: Binet’s table Binet-Simon-Methode f: ➙Binet-Simon-Test Binet-Simon-Skala f: Binet-Simon scale Binet-Simon-Test m: Binet’s test, Binet-Simon test Binet-Skala f: Binet’s scale Bing-Horton-Neuralgie f: ➙Bing-Horton-Syndrom Bing-Horton-Syndrom nt: Horton’s headache, Horton’s disease, Horton’s cephalgia, Horton’s syndrome, Harris’ migrainous neuralgia, erythroprosopalgia, histamine headache, histamine cephalalgia, migrainous neuralgia, cluster headache Bing-Neel-Syndrom nt: Bing-Neel syndrome Bing-Prothese f: Bing bridge Bing-Reflex m: Bing’s reflex Binlnenlbünldel pl: proper fasciculi, fundamental columns Binnenbündel des Rückenmarks: Flechsig’s bundles/ fasciculi, fundamental bundles of spinal cord, ground bundles of spinal cord, basic bundles of spinal cord, intersegmental fasciculi of spinal cord Binlnenlmuslkeln pl: intrinsic muscles Binlnenlmuslkullaltur f: intrinsic muscles pl Binlnenlnetz nt: Golgi complex, Golgi body, Golgi apparatus Binlnenlpalralsit m: internal parasite, endoparasite, endosite, entoparasite, entorganism Binlnenlschmalrotlzer m: ➙Binnenparasit Binlnenlvenlen der Niere pl: intrarenal veins Binlnenlzelllen, inltralspilnalle pl: intraspinal neurons Binlolcullus m: binocular dressing, binocular bandage Binlolkel nt: binocular, binoculars pl binlolkullar adj: 1. relating to both eyes, with both eyes, binocular 2. binocular binlolkullär adj: ➙binokular Binlolkullarlmilkrolskop nt: binocular microscope, binocular, binoculars Binlolkullarlselhen nt: binocular vision Binlolkulluslverlband m: binocular dressing, binocular bandage Bilnom nt: binomial Bilnolmilallkoleflfilzilent m: binomial coefficient Bilnolmilallverlteillung f: binomial distribution bilnolmilnal adj: binomial, binominal bilnolmisch adj: ➙binominal binloltisch adj: ➙binaural binlolvullär adj: relating to two ova, binovular, diovular Binswanger-Enzephalopathie f: Binswanger’s encephalopathy, Binswanger’s encephalitis, Binswanger’s dementia, Binswanger’s disease, chronic subcortical encephalitis, subcortical arteriosclerotic encephalopathy Binswanger-Krankheit f: ➙Binswanger-Enzephalopathie Bio-, bio- präf.: bi(o)Bilolaklkulmullaltilon f: bioaccumulation bilolakltiv adj: bioactive

Bilolakltilviltät f: bioactivity Bilolalmin nt: bioamine, biogenic amine bilolalminlerg adj: bioaminergic bilolälquilvallent adj: bioequivalent Bilolälquilvallenz f: bioequivalence Bilolaslsay m: bioassay, biological assay Bilolblast m: bioblast Bilolchelmie f: biochemistry, physiochemistry, chemophysiology, biological chemistry, metabolic chemistry, physiological chemistry Biochemie des Nervensystems: neurochemistry Bilolchelmilker m: biochemist Bilolchelmilkelrin f: biochemist bilolchelmisch adj: relating to biochemistry, biochemical, biochemic, physiochemical, chemicobiological Bilolchelmolmorlphollolgie f: biochemorphology Bilolcyltin nt: biocytin, biotinyllysine Biloldelgraldilbilliltät f: biodegradability Biloldylnalmik f: biodynamics pl biloldylnalmisch adj: relating to biodynamics, biodynamic, biodynamical, organic bilolellekltrisch adj: relating to bioelectricity, bioelectric, bioelectrical Bilolellekltrilziltät f: bioelectricity Bilolellekltrolnik f: bioelectronics pl bilolellekltrolnisch adj: relating to bioelectronics, bioelectronic Bilolellelment nt: bioelement Bilolelnerlgeltik f: bioenergetics pl Bilolenlgilneelring nt: bioengineering, biological engineering Bilolfeedlback nt: biofeedback Bilolflalvolnolid nt: bioflavonoid bilolgen adj: biogenic, biogenous Bilolgelnelse f: biogenesis, biogeny bilolgelneltisch adj: relating to biogenesis, biogenetic, biogenetical Bilolgelolgralfie f: biogeography Bilolgelolgralphie f: biogeography Bilolimlplanltat nt: bioimplant Bilolkaltallylsaltolren pl: biocatalysts Bilolkilneltik f: biokinetics pl bilolkilneltisch adj: relating to biokinetics, biokinetic Bilolklilmaltollolgie f: bioclimatology, bioclimatics pl Bilolkolllolid nt: biocolloid bilolkomlpaltilbel adj: biocompatible Bilolkomlpaltilbilliltät f: biocompatibility Bilolkost f: health food Bilolkylberlneltik f: biocybernetics pl Bilollalden m: health food store/shop Bilollolge m: biologist Bilollolgie f: biology extraterrestrische Biologie: exobiology Biologie des Nervensystems: neurobiology Biologie der Zelle: cytobiology, cell biology Bilollolgin f: biologist bilollolgisch adj: relating to biology, biological, biologic biologisch-medizinisch adj: ➙biomedizinisch Bilollulmilneslzenz f: bioluminescence, cold light Bilollylse f: biolysis bilollyltisch adj: relating to biolysis, biolytic Bilom nt: biome Bilolmaslse f: biomass Bilolmaslsenlkonlzenltraltilon f: biomass concentration Bilolmaltelrilal nt: biomaterial Bilolmalthelmaltik f: biomathematics pl bilolmalthelmaltisch adj: relating to biomathematics, bio-

185

Biomechanik

mathematical Bilolmelchalnik f: biomechanics pl dentale Biomechanik: dental biomechanics pl, dental biophysics pl bilolmelchalnisch adj: relating to biomechanics, biomechanical Bilolmeldilzin f: biomedicine bilolmeldilzilnisch adj: relating to biomedicine, biomedical Bilolmemlbran f: biomembrane bilolmemlbralnös adj: relating to a biomembrane, biomembranous Bilolmeltelolrollolgie f: biometeorology Bilolmeltrie f: biometry, biometrics pl Bilolmeltrik f: biometry, biometrics pl Bilolmilkrolskop nt: biomicroscope Bilolmilkrolskolpie f: biomicroscopy bilolmilkrolskolpisch adj: relating to a biomicroscopy, biomicroscopic Bilolmollelkül nt: biomolecule, primordial biomolecule nicht-informatives Biomolekül: noninformational biomolecule Bilolmolniltolring nt: biomonitoring Bilolmoltor m: biomotor Bilomlphallalria f: Biomphalaria Bilon nt: bion Bilolnik f: bionics pl Bilolnolmie f: bionomy Bilolnolmik f: bionomics pl Bilolölkollolgie f: bioecology bilolölkollolgisch adj: relating to bioecology, bioecologic, bioecological Biloloslmolse f: biosmosis biloloslmoltisch adj: bio-osmotic bilolphag adj: feeding on living matter, biophagous Bilolphalgie f: biophagy, biophagism Bilolphalse f: biophase Bilolpholtolmelter nt: biophotometer Bilolphylsik f: biophysics pl bilolphylsilkallisch adj: relating to biophysics, biophysical Bilolphylsilollolgie f: biophysiology Bilolpollylmer nt: biopolymer Bilolprolthelse f: bioprosthesis Biloplsie f: biopsy eine Biopsie vornehmen biopsy Biopsie mit Aspiration von Flüssigkeit oder Gewebe: aspiration biopsy Daniels präskalenische Biopsie: scalene node biopsy diagnostische Biopsie: diagnostic biopsy endoskopische Biopsie: endoscopic biopsy Biopsie der Gebärmutterschleimhaut: endometrial biopsy offene Biopsie: open biopsy perkutane Biopsie: percutaneous biopsy präskalenische Biopsie: scalene node biopsy Biopsie mit einem Stanzgerät: punch biopsy, trephine biopsy transiliakale Biopsie: transilial biopsy Biloplsielnaldel f: biopsy needle biloplsielren vt: biopsy Biloplsielsonlde f: bioptome Biloplsielstanlze f: biopsy trephine Biloplsielzanlge f: biopsy forceps, biopsy specimen forceps Bilopltelrin nt: biopterin bilopltisch adj: relating to biopsy, bioptic Bilopltom nt: bioptome bilorlbiltal adj: relating to both orbits, biorbital Biörck-Thorson-Syndrom nt: carcinoid syndrome, argentaffinoma syndrome, malignant carcinoid syndrome,

186

metastatic carcinoid syndrome bilolrelverlsilbel adj: bioreversible bilolrhythlmisch adj: relating to biorhythm, biorhythmic Bilolrhythlmus m: biorhythm, biological rhythm, body rhythm Bilos m: bios Bilolskolpie f: bioscopy bilolskolpisch adj: relating to bioscopy, bioscopic Biloslmolse f: biosmosis Bilolspekltrolmeltrie f: biospectrometry, clinical spectrometry Bilolspekltrolskolpie f: clinical spectroscopy, biospectroscopy Bilolsphälre f: biosphere Bilolstaltik f: biostatics pl Bilolstaltisltik f: biostatistics pl Bilolstaltisltilker m: biostatistician Bilolstaltisltilkelrin f: biostatistician Bilolstelrelolmeltrik f: biostereometrics pl Bilolsynlthelse f: biosynthesis Bilolsynlthelselweg m: biosynthetic pathway bilolsynltheltisch adj: relating to biosynthesis, biosynthetic Bilolsysltem nt: biological system Biot-Atmung f: Biot’s respiration, Biot’s breathing Biloltalxis f: biotaxis, biotaxy Biloltechlnik f: biological engineering, bioengineering Biloltellelmeltrie f: biotelemetry, radiotelemetry biloltellelmeltrisch adj: relating to biotelemetry, biotelemetric Biloltin nt: biotin, bios, vitamin H, anti-egg white factor Biloltinlcarblolxyllalse f: biotin carboxylase Biotin-Carboxyl-Carrier-Protein nt: biotin carboxyl-carrier protein Biloltilnylllylsin nt: biocytin, biotinyllysine biloltisch adj: biotic Biloltop m/nt: biotope Biloltoplklilma nt: ecoclimate Biloltolxilkollolgie f: biotoxicology Biloltolxin nt: biotoxin Biloltolxinlinltolxilkaltilon f: biotoxication Biloltranslforlmaltilon f: biotransformation, biodegradation Biot-Reagens nt: Biot’s agent Biloltyp m: biotype, biovar Biloltylpus m: biotype, biovar Bilolvar nt: biotype, biovar Bilolverlfüglbarlkeit f: bioavailability absolute Bioverfügbarkeit: absolute bioavailability relative Bioverfügbarkeit: relative bioavailability Bilolwislsenlschaft f: bioscience, life science Bilolzid nt: biocide bilolzid adj: biocidal Bilolzölnolse f: biocenosis, biocoenosis Bilolzylklus m: biocycle BIP Abk.: 1. bakterielles intravenöses Protein 2. biparietaler Durchmesser 3. Bleomycin, Ifosfamid, Cisplatin (engl. platinol) 4. bronchiolitische interstitielle Pneumonie bilpalrenltal adj: relating to both parents, biparental bilpalrileltal adj: relating to both parietal bones, biparietal Bilpelde m: biped bilpeldisch adj: two-footed, biped, bipedal Bilpelrilden nt: biperiden Bilphelnyl nt: biphenyl, diphenyl polychlorierte Biphenyle: polychlorinated bihenyls bilpollar adj: bipolar, dipolar

Bitartrat BIR Abk.: basale Inzidenzrate Birbeck-Granula pl: Birbeck’s granules, Langerhans’ granules, vermiform granules Bird-Zeichen nt: Bird’s sign bilrelfrakltär adj: birefringent, birefractive Birlke f: birch Birlkenlblätlter pl: birch leaves Birkett-Hernie f: Birkett’s hernia, synovial hernia Birkhäuser-Tafeln pl: Birkhäuser charts Birlnenlform f: pear shape birlnenlförlmig adj: pear-shaped, piriform, pyriform bis: I prep. 1. (bei Maßangaben) to, up to zwei bis drei Minuten two to three minutes bis drei zählen count to three für Kinder bis fünf Jahren for children up to the age of five bis zu drei Mal am Tag up to three times a day 2. (zeitlich) until, till, to bis heute until today, to date bis Ende des Monats until the end of the month bis jetzt until now, up to now 3. (räumlich) to, up to von oben bis unten from top to bottom 4. (bis spätestens) not later than, by II adv 5. (bei Maßangaben) to, up to 6. (zeitlich) until, till, to bis vor kurzem until recently bis zum Ende to the last 7. (räumlich) to, up to 8. (bis spätenstens) not later than, by 9. bis auf except (for), but Bislalbollol nt: levomenol Bislalcoldyl nt: bisacodyl Bislallbulminlälmie f: bisalbuminemia Bilselxulalliltät f: bisexuality bilselxulell adj: bisexual Bilselxulellle m/f: bisexual, ambisexual, ambosexual Bisgaard-Zeichen nt: Bisgaard’s sign Bislkralbeulle f: cutaneous leishmaniasis, Delhi sore, Old World leishmaniasis, Lahore sore, Kandahar sore, Natal sore, Oriental boil, Oriental button, Oriental sore, Bagdad button, Bagdad boil, Jericho boil, Penjedeh sore, Aden ulcer, Aleppo boil, Biskra boil, juccuya Bislkuitlbrand m: biscuit-bake, biscuit firing, biscuit baking dritter Biskuitbrand: high biscuit, high bisque, high biscuit firing, high biscuit baking erster Biskuitbrand: low biscuit, low bisque, low biscuit firing, low biscuit baking zweiter Biskuitbrand: medium bisque, medium biscuit firing, medium biscuit baking, medium biscuit Bislkuitlporlzelllan nt: biscuit, bisque hartes Biskuitporzellan: hard biscuit, hard bisque weiches Biskuitporzellan: soft bisque, soft biscuit Bislmarcklbraun nt: Manchester brown, aniline brown Bislmut nt: bismuth Bislmultislmus f: ➙Bismutose Bislmultolse f: bismuthosis, bismuthism Bislmultum nt: bismuth Bismutum subcarbonicum: bismuth subcarbonate, basic bismuth carbonate Bismutum subnitricum: bismuth subnitrate, bismuth white, Spanish white Bismutum subsalicylicum: bismuth subsalicylate bilsphälrisch adj: bispherical 1,3-Bislphoslpholglylcelrat nt: 1,3-bisphosphoglycerate 2,3-Bislphoslpholglylcelrat nt: 2,3-bisphosphoglycerate 2,3-Bisphosphoglycerat-Zyklus m: 2,3-bisphosphoglycerate cycle Bislphoslpholnalte pl: diphosphonates Biss m: terminal occlusion beidseitiger hinterer offener Biss: bilateral posterior open bite einfacher offener Biss: simple open bite

einseitiger hinterer offener Biss: unilateral posterior open bite frontal offener Biss: anterior open bite gerader Biss: edge-to-edge bite hinterer offener Biss: posterior open bite hoher Biss: raised bite infantiler offener Biss: infantile open bite, infantile apertognathia offener Biss: open bite seitlich offener Biss: compound open bite, compound aperthognathia skelettaler tiefer Biss: short face syndrome, short face, vertical maxillary deficiency, hypodivergergent face, idiopathic short face, low angle type, skeletal-type deep bite skelettal offener Biss: skeletal open bite tiefer Biss: closed bite, deep bite, deep overbite, closedbite maloccclusion, deep vertical overlap tiefer Biss im anterioren Bereich: anterior deep bite vorderer offener Biss: anterior open bite vorstehender Biss: anterior occlusion Bisslablweilchung f: occlusal disharmony Bisslalnallylse f: bite analysis Bisslalnolmallie f: malocclusion Bisslblock m: bite block Bisslelbelne f: bite plane, plane of occlusion, occlusal plane Bislsen m: bite, bolus, alimentary bolus Bisslerlhölhung f: raising bite Bisslflülgel m: bite-wing, bitewing Bisslflülgellauflnahlme f: bitewing radiograph, bite-wing technique, bitewing technique, bite-wing radiograph Bisslflülgellfilm m: bitewing film, bite-wing film, interproximal film Bisslflülgelltechlnik f: bite-wing technique, bitewing technique Bisslhelbung f: increased vertical dimension Bisslhölhe f: vertical dimension, vertical opening Bisslhölhenlmesslgelrät nt: bite gauge Bisslkeil m: dental wedge Bissllalge f: bite hohe Bisslage: raised bite Bisslplatlte f: biteplate, bite plate maxilläre Bissplatte: maxillary bite plate Bisslrelgisltrierlmaltelrilal nt: bite registration material Bisslrelgisltrielrung f: bite registration extraorale Bissregistrierung: extraoral tracing intraorale Bissregistrierung: intraoral tracing Bisslrelgisltrierlwachs nt: bite wax, bite registration wax Bisslschalblolne f: bitelock, bite rim, record rim Bisslsenlkung f: shortened vertical dimension Bisslsperlre f: locked bite Bisslumlstelllung f: jumping the bite Bisslumlstelllungslplatlte f: jumping-the-bite aplliance, jumping-the-bite plate, Kingsley appliance, Kingsley plate Bisslverlschielbung f: jumping the bite Bisslwachs nt: bite wax, bite registration wax Bisslwall m: bite rim, occlusion rim, record rim, biteblock, bite-block Bisslwunlde f: bite, morsus Bisltoulri m/nt: bistoury Bilsullfat nt: bisulfate, acid sulfate Bilsullfid nt: bisulfide Bilsullfit nt: bisulfite Bit nt: bit, binary digit Biltarltrat nt: bitartrate

187

Bitewingfilm

Bitelwinglfilm m: bitewing film, bite-wing film, interproximal film Biltolltelrol nt: bitolterol Bitot-Flecken pl: Bitot’s patches/spots biltrolchanltär adj: relating to two trochanters, bitrochanteric Bitlter m: bitter bitlter: I adj 1. (Geschmack) bitter; amaroidal 2. (Worte, Schicksal) bitter; (Kälte) biting II adv 3. (Geschmack) bitter 4. (fig.) bitterly Bitlterlaplfel m: colocynth, colocynthis Bitlterlfenlchel m: fennel Bitlterlholz nt: quassia Bitlterlkeit f: (Geschmack) bitterness, bitter; (fig.) bitterness, acrimony Bitlterlklee m: buckbean Bitlterlmanldel f: bitter almond Bitlterlmanldellöl nt: bitter-almond oil Bitlterlolranlge f: bitter orange Bitlterlsalz nt: magnesium sulfate, Epsom salt Bitlterlsüß m: bittersweet Bitlterlsüßlstenlgel pl: Woody Nightshade stem Biltulmen nt: bitumen Bilulrat nt: biurate Bilulret nt: biuret, allophanamide, carbamoylurea Bilulretlrelakltilon f: biuret test, biuret reaction BIV Abk.: bovines Immunmangelvirus Bilvallent nt: bivalent bilvallent adj: bivalent, divalent Bilvallenz f: bivalence bilvenltrilkullär adj: relating to both ventricles, biventricular bilzelllullär adj: bicellular Bilzeps m: biceps, biceps muscle of arm Bizeps brachii: biceps brachii (muscle), biceps muscle of arm Bizeps femoris: biceps femoris (muscle), biceps muscle of thigh Bilzepslalpolneulrolse f: bicipital aponeurosis, bicipital fascia, semilunar fascia Bizeps-Femoris-Reflex m: biceps femoris reflex Bilzepslkopf m: head of biceps brachii muscle kurzer Bizepskopf: short head of biceps brachii muscle, medial head of biceps brachii muscle langer Bizepskopf: long head of biceps brachii muscle Bilzepslrelflex m: ➙Bizepssehnenreflex Bilzepslrinlne f: bicipital sulcus, bicipital groove, bicipital fissure mediale Bizepsrinne: medial bicipital sulcus, ulnar bicipital sulcus, medial bicipital fissure, ulnar bicipital fissure, ulnar bicipital groove, medial bicipital groove radiale Bizepsrinne: lateral bicipital sulcus, radial bicipital sulcus, lateral bicipital fissure, radial bicipital fissure, lateral bicipital groove, radial bicipital groove seitliche Bizepsrinne: ➙radiale Bizepsrinne ulnare Bizepsrinne: ➙mediale Bizepsrinne Bilzepslsehlnenlrelflex m: biceps jerk, biceps reflex Bilzepslsehlnenlsynldrom nt: biceps tendon syndrome Bilzepslsynldrom nt: biceps muscle syndrome bilzyllinldrisch adj: bicylindrical Bilzyltolpelnie f: bicytopenia Bjerrum-Schirm m: Bjerrum screen, tangent screen Bjerrum-Skotom nt: Bjerrum’s scotoma, Bjerrum’s sign, sickle scotoma Bjerrum-Zeichen nt: ➙Bjerrum-Skotom Björk-Shiley-Klappe f: ➙Björk-Shiley-Prothese Björk-Shiley-Prothese f: Björk-Shiley valve

188

BJP Abk.: 1. Bence-Jones-Protein 2. Bence-Jones-Proteinurie BJR Abk.: Bezold-Jarisch-Reflex BK Abk.: 1. Bacillus Koch 2. Berufskrankheiten 3. Bradykinin Bk Abk.: Berkelium BKE Abk.: Brechkrafteinheit B-Ketlte f: B chain, phenylalanyl chain BKG Abk.: Ballistokardiogramm BKK Abk.: 1. Betriebskrankenkasse 2. Blutketonkörper BK-mole-Syndrom nt: B-K mole syndrome BKN Abk.: Blastokinin BK-Naevussyndrom nt: ➙BK-mole-Syndrom BKP Abk.: Bromkresolpurpur BKS Abk.: 1. Beckenkelchsystem 2. Blutkörperchensenkung 3. Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit BKT Abk.: Blutkonzentrationstest Bkt. Abk.: Bakterium Bk-Virus nt: Bk virus BKVO Abk.: Berufskrankheitenverordnung BL Abk.: 1. basales Labyrinth 2. Borderline-Lepra 3. Burkitt-Lymphom Black-Exkavator m: Black’s excavator Blackfan-Diamond-Anämie f: Blackfan-Diamond anemia, Blackfan-Diamond syndrome, Diamond-Blackfan syndrome, congenital hypoplastic anemia, chronic congenital aregenerative anemia, pure red cell anemia, pure red cell aplasia Blackfan-Diamond-Syndrom nt: ➙Blackfan-Diamond-Anämie Black-Klassen pl: Black’s classification, cavity classification, caries classification Blacklight-Therapie f: PUVA radiation, PUVA Blacklout nt: blackout blälhen: I vt swell, bulge, distend, puff, puff up II vi cause flatulence, produce flatulence III vr sich blähen distend, swell, swell out, swell up, puff, puff out, puff up, balloon blälhend adj: flatulent, windy Blählsucht f: meteorism, flatulence Blälhunlgen pl: gas, air, flatulence, flatulency, flatus, wind gegen Blähungen wirkend carminative Blair-Messer nt: Blair knife Blair-Schnittführung f: Blair incision Blair-Skalpell nt: Blair knife Blakemore-Sonde f: Sengstaken-Blakemore tube Blalock-Hanlon-Operation f: Blalock-Hanlon operation Blalock-Taussig-Anastomose f: Blalock-Taussig operation, Blalock-Taussig anastomosis Blalock-Taussig-Operation f: ➙Blalock-Taussig-Anastomose bland adj: bland, plain, simple Blandin-Drüse f: anterior lingual gland, apical gland of tongue, Bauhin’s gland, Blandin’s gland, BlandinNuhn’s gland, Nuhn’s gland Blandin-Ganglion nt: Blandin’s ganglion, submandibular ganglion, lesser ganglion of Meckel, submaxillary ganglion Blandin-Nuhn-Drüse f: ➙Blandin-Drüse Blandin-Nuhn-Zyste f: Blandin-Nuhn cyst Bland-White-Garland-Syndrom nt: Bland-White-Garland syndome, BWG syndrome Bläslchen nt: 1. (anatom.) vesicle, vesicula 2. (patholog.) bladder, bleb, small blister, bubble 3. (Schaum) bead, bubble pinozytäres Bläschen: pinosome, pinocytic vesicle, pinocytotic vesicle bläslchenlarltig adj: vesicular, vesical, vesiculose, vesicu-

Blasenexstrophie lous, vesiculate, vesiculated Bläslchenlatlmen nt: vesicular breath sounds, vesicular breathing, vesicular murmur, vesicular respiration Bläslchenlbilldung f: vesiculation Bläslchenldrülse f: seminal vesicle, spermatocyst, seminal gland, vesicular gland, gonecyst, gonecystis, seminal capsule um die Bläschendrüse herum (liegend) perivesicular Bläslchenldrülsenlentlzünldung f: seminal vesiculitis, cystospermitis, gonecystitis, spermatocystitis Bläslchenldrülsenlfehllbilldung f: spermatocystic malformation Bläslchenldrülsenlfisltel f: spermatocystic fistula Bläslchenldrülsenltulmor m: spermatocystic tumor Bläslchenlfolllilkel pl: graafian follicles, tertiary ovarian follicles, vesicular ovarian follicles, tertiary follicles, vesicular follicles bläslchenlförlmig adj: vesicular, vesical, vesiculose, vesiculous, vesiculate, vesiculated Blaschko-Linien pl: Blaschko lines Blalse f: 1. bladder, vesicle, vesication 2. urinary bladder, bladder, urocyst, urocystis in der Umgebung einer Blase (liegend) perivesical, pericystic atonische Blase: atonic bladder autonome Blase: autonomous bladder, autonomic bladder, denervated bladder, nonreflex bladder kleine Blase: vesicle, vesicula nervöse Blase: (inf.) nervous bladder neurogene Blase: neurogenic bladder neurogene atonische Blase: atonic neurogenic bladder, paralytic bladder, sensory paralytic bladder reflektorische Blase: automatic bladder, cord bladder, reflex bladder, spastic bladder blalsen: I vt blow, puff II vi puff, blow, (Wind) blow ins Röhrchen blasen (lassen) (rechtsmed.) breathalyze blalsenlähnllich adj: ➙blasenartig Blalsenlanlhefltung f: vesicofixation, cystopexy Blalsenlarltelrie f: vesical artery obere Blasenarterien: superior vesical arteries untere Blasenarterie: inferior vesical artery blalsenlarltig adj: bladder-like, bubbly, bladdery, cystous, cystic, physaliform; (großblasig) bullous; (kleinblasig) vesicular, vesiculate, vesiculated Blalsenlaltolnie f: atonic bladder, bladder atony Blalsenlaltrelsie f: atretocystia Blalsenlaltrolphie f: atrophy of the bladder, cystatrophia Blalsenlauglmenltaltilon f: bladder augmentation Blalsenlaultolmaltie f: reflex neurogenic bladder Blalsenlaultolnolmie f: autonomic neurogenic bladder Blalsenlbandlwurm m: hydatid tapeworm, dog tapeworm, Taenia echinococcus, Echinococcus granulosus Blalsenlbilldung f: blistering, bubble, vesication, vesiculation Blalsenlbillharlzilolse f: vesical schistosomiasis, endemic hematuria, urinary schistosomiasis, genitourinary schistosomiasis Blalsenlblultung f: cystorrhagia, cystirrhagia Blalsenlbruch m: ➙Blasenhernie Blalsenldachlenldolmeltrilolse f: endometriosis of the bladder apex Blasen-Damm-Fistel f: vesicoperineal fistula Blasen-Darm-Anastomose f: cystoenteric anastomosis Blasen-Darm-Fistel f: 1. vesicointestinal fistula 2. cystoenteric anastomosis Blalsenldehlnung f: ➙Blasendilatation Blalsenldillaltaltilon f: bladder dilatation, cystectasy, cystectasia

Blalsenldilverltilkel nt: bladder diverticulum, vesical diverticulum, cystodiverticulum Blalsenldrailnalge f: bladder catheterization, bladder drainage Blalsenldreileck nt: Lieutaud’s body, Lieutaud’s triangle, Lieutaud’s trigone, trigone of bladder, vesical triangle, vesical trigone Blalsenldruck m: vesical pressure, intravesical pressure Blalsenldrucklmeslsung f: cystometrography, cystometry Blalsenleklstrolphie f: bladder exstrophy, exstrophy of bladder Blalsenlekltolpie f: bladder ectopia Blasen-Enddarm-Fistel f: cystoproctostomy, cystorectostomy, vesicorectostomy, vesicorectal fistula Blalsenlenldolmeltrilolse f: endometriosis of the bladder Blalsenlentlferlnung f: removal of the bladder, cystectomy transabdominelle Blasenentfernung: laparocystectomy Blalsenlentlleelrung f: bladder emptying, bladder evacuation, miction, micturition, urination, uresis häufige Blasenentleerung: pollakiuria, pollakisuria, sychnuria Blalsenlentlleelrungslrelflex m: bladder evacuation reflex, bladder reflex, vesical reflex, micturition reflex, urinary reflex Blalsenlentlleelrungslstölrung f: disturbance of micturition Blalsenlentlzünldung f: inflammation of the (urinary) bladder, bladder inflammation, cystitis, urocystitis Blasenentzündung mit Abstoßung von Schleimhaut: cystitis desquamativa akute Blasenentzündung: ➙Blasenkatarrh akute katarrhalische Blasenentzündung: acute catarrhal cystitis alle Wandschichten betreffende Blasenentzündung: pancystitis bakterielle Blasenentzündung: bacterial cystitis chronische Blasenentzündung: chronic cystitis chronische Blasenentzündung mit Zystenbildung: cystic cystitis chronisch interstitielle Blasenentzündung: chronic interstitial cystitis, submucous cystitis, panmural cystitis, panmural fibrosis of the bladder diphtherische Blasenentzündung: croupous cystitis, diphtheritic cystitis eitrige Blasenentzündung: pyocystitis fibrinöse Blasenentzündung: fibrinous cystitis gangränöse Blasenentzündung: gangrenous cystitis hämorrhagische Blasenentzündung: hemorrhagic cystitis Blasenentzündung durch Kolibakterien: colicystitis kruppöse Blasenentzündung: ➙diphtherische Blasenentzündung mechanische Blasenentzündung: mechanical cystitis Blasenentzündung mit membranähnlichen Fibrinauflagerungen: fibrinous cystitis Blasenentzündung in der Schwangerschaft: cystitis of pregnancy tuberkulöse Blasenentzündung: tuberculous cystitis ulzerierende Blasenentzündung: ulcerative cystitis zystische Blasenentzündung: cystic cystitis Blalsenlerlöfflnung f: cystotomy transabdominelle Blaseneröffnung: suprapubic cystotomy, laparocystidotomy, laparocystotomy Blalsenlerlsatz m: artificial bladder Blalsenlerlweiltelrung f: bladder dilatation, cystectasy, cystectasia Blalsenlexlstrolphie f: ➙Blasenekstrophie

189

Blasenfehlbildungen

Blalsenlfehllbilldunlgen pl: bladder anomalies Blalsenlfinlne f: bladder worm, cysticercus Blalsenlfisltel f: 1. (patholog.) vesical fistula 2. (chirurg.) cystostomy äußere Blasenfistel: 1. (patholog.) vesicocutaneous fistula 2. (chirurg.) vesicostomy künstliche Blasenfistel: cystostomy perkutane Blasenfistel: percutaneous cystostomy Blalsenlfisltellung f: cystostomy, vesicostomy Blalsenlflälche des Uterus f: vesical surface of uterus, anterior surface of uterus blalsenlförlmig adj: bladder-like, cystiform, cystomorphous, physaliform, bubbly, vesiculiform Blalsenlfunldus m: ➙Blasengrund Blalsenlgallle f: cystic bile, gall bladder bile Blasen-Gebärmutter-Fistel f: uterovesical fistula, vesicouterine fistula Blalsenlgelschwür nt: bladder ulceration Blalsenlgrießlablgang m: lithuresis Blalsenlgrund m: fundus of urinary bladder, fundus of bladder, base of bladder, base of urinary bladder, infundibulum of urinary bladder, vortex of urinary bladder Blalsenlhals m: bladder neck, neck of urinary bladder, neck of bladder Blalsenlhalslaldelnom nt: prostatic adenoma, prostatic hypertrophy, prostatic hyperplasia, adenomatous prostatic hypertrophy, benign prostatic hypertrophy, nodular prostatic hypertrophy Blalsenlhalslentlzünldung f: cystauchenitis nekrotisierende Blasenhalsentzündung: necrotizing cystitis Blalsenlhalslinlzilsilon f: cystauchenotomy, cystidotrachelotomy, cystotrachelotomy Blalsenlhalslkropf m: prostatic adenoma, prostatic hypertrophy, prostatic hyperplasia, adenomatous prostatic hypertrophy, benign prostatic hypertrophy, nodular prostatic hypertrophy Blalsenlhalsloblstrukltilon f: bladder outlet obstruction Blalsenlhalslsklelrolse f: bladder neck sclerosis Blalsenlhalslstelnolse f: bladder neck stenosis blalsenlhalltig adj: physaliferous, physaliphorous Blasen-Harnröhren-Winkel m: vesicourethral angle hinterer Blasen-Harnröhren-Winkel: posterior vesicourethral angle vorderer Blasen-Harnröhren-Winkel: anterior vesicourethral angle Blalsenlherlnie f: hernia of bladder, cystic hernia, vesical hernia, cystocele, vesicocele Blalsenlhirn nt: hydranencephaly, vesicular brain Blalsenlinlkonltilnenz f: urinary incontinence Blalsenlinlstilllaltilon f: bladder irrigation Blalsenlkälfer m: blister bug, Spanish fly Blalsenlkarlzilnom nt: bladder carcinoma, bladder cancer, urinary bladder carcinoma Blalsenlkaltarr m: ➙Blasenkatarrh Blalsenlkaltarrh m: catarrhal cystitis akuter Blasenkatarrh: acute catarrhal cystitis Blalsenlkalthelter m: urinary catheter gebogener Blasenkatheter: elbowed catheter intraurethraler Blasenkatheter: urethral catheter suprapubischer Blasenkatheter: suprapubic catheter transurethraler Blasenkatheter: transurethral catheter Blalsenlkaltheltelrilsielrung f: catheterization posteriore Blasenkatheterisierung: retrourethral catheterization retrourethrale Blasenkatheterisierung: retrourethral catheterization

190

Blalsenlknorlpel m: vesicular cartilage Blasen-Kolon-Fistel f: 1. vesicocolic fistula, colovesical fistula 2. cystocolostomy Blalsenlkonltilnenz f: urinary continence Blalsenlkörlper m: body of (urinary) bladder Blalsenlkrampf m: cystospasm Blalsenlkrebs m: bladder carcinoma, bladder cancer, urinary bladder carcinoma Blasenkrebs bei Anilinarbeitern: aniline cancer, aniline tumor Blalsenlkrilse f: vesical crisis Blalsenllählmung f: cystoplegia, cystoparalysis motorische Blasenlähmung: motor paralytic bladder Blalsenllaplpen m: bladder flap Blalsenllarlve f: bladder worm, cysticercus blalsenllos adj: without bladder, bladderless Blasen-Lungen-Syndrom nt: Wilson-Mikity syndrome, pulmonary dysmaturity Blalsenlmalnolmeltrie f: cystometrography, cystometry Blalsenlmeslser nt: cystotome Blalsenlmolle f: vesicular mole, cystic mole, hydatid mole, hydatidiform mole destruierende Blasenmole: invasive mole, metastasizing mole, malignant mole destruierende invasive Blasenmole: invasive mole, metastasizing mole, malignant mole invasive Blasenmole: invasive hydatid mole komplette Blasenmole: complete hydatid mole partielle Blasenmole: partial hydatid mole Blasen-Nabel-Fistel f: vesicoumbilical fistula blalsenlnah adj: juxtavesical Blalsenlnaht f: cystorrhaphy Blalsenlneurlallgie f: pain in the bladder, cystoneuralgia, cystalgia Blalsenlneulrolse f: irritable bladder Blalsenlolpelraltilon f: cystolithectomy, cystolithotomy Blalsenlpalpilllom f: urinary bladder papilloma, bladder papilloma exophytisches Blasenpapillom: exophytic bladder papilloma invertiertes Blasenpapillom: inverted papilloma of bladder Blalsenlpärlchenlelgel m: vesicular blood fluke, Distoma haematobium, Schistosoma haematobium Blalsenlplasltik f: cystoplasty Blalsenlpunkltilon f: vesical puncture suprapubische Blasenpunktion: suprapubic puncture Blasen-Rektum-Fistel f: 1. vesicorectal fistula 2. cystoproctostomy, cystorectostomy, vesicorectostomy Blalsenlrelsekltilon f: cystectomy Blalsenlrupltur f: bladder rupture Blalsenlschäldilgung f: bladder injury, bladder trauma Blasen-Scheiden-Fistel f: vaginovesical fistula, vesicovagin*l fistula Blasen-Scheiden-Naht f: cystoelytroplasty Blalsenlschleimlhaut f: mucosa of urinary bladder, mucosa of bladder, mucous membrane of urinary bladder Blalsenlschleimlhautlentlzünldung f: endocystitis Blalsenlschließlmuslkel m: involuntary vesical sphincter Blalsenlschmerz m: pain in the bladder, cystalgia, cystodynia Blalsenlschnitt m: (urolog.) vesicotomy, cystotomy; (chirurg.) lithotomy, lithectomy hoher Blasenschnitt: suprapubic lithotomy, high lithotomy suprapubischer Blasenschnitt: suprapubic cystotomy, laparocystidotomy, epicystotomy, laparocystotomy

Blastomyces transabdomineller Blasenschnitt: cystidolaparotomy, cystidoceliotomy transvagin*ler Blasenschnitt: transvagin*l cystotomy Blalsenlschwälche f: irritable bladder Blasen-Sigma-Fistel f: vesicosigmoidostomy Blalsenlspallte f: cystoschisis, schistocystis Blalsenlspielgel m: cystoscope, lithoscope Blalsenlspielgellung f: cystoscopy Blalsenlspitlze f: apex of bladder, apex of urinary bladder, vortex of urinary bladder, vertex of urinary bladder, fundus of urinary bladder, fundus of bladder, summit of bladder Blalsenlsprenlger m: amniotome Blalsenlsprenlgung f: breaking of the waters, amniotomy Blalsenlspritlze f: bladder syringe Blalsenlsprung m: amniorrhexis frühzeitiger Blasensprung: early amnion rupture hoher Blasensprung: prelabor amnion rupture rechtzeitiger Blasensprung: timely amnion rupture unzeitiger Blasensprung: premature amnion rupture verspäteter Blasensprung: postmature amnion rupture vorzeitiger Blasensprung: premature amnion rupture Blalsenlspüllung f: lavage of the bladder, washing out of the bladder, vesicoclysis Blalsenlstein m: bladder calculus, vesical calculus, cystolith verkapselter Blasenstein: encysted calculus, pocket calculus Blalsenlsteinlentlferlnung f: cystolithectomy, cystolithotomy operative Blasensteinentfernung: vesical lithotomy, lithotomy, lithectomy, lithocystotomy, cystolithectomy, cystolithotomy Blalsenlsteinlleilden nt: cystolithiasis, vesicolithiasis Blalsenlsteinlolpelraltilon f: vesical lithotomy, cystolithectomy, cystolithotomy Blalsenlsteinlschnitt m: vesical lithotomy, lithotomy, lithectomy, lithocystotomy, cystolithectomy, cystolithotomy Blalsenlstotltern nt: stuttering urination Blalsenlsublstiltultilon f: ➙Blasenersatz Blalsenlsucht f: pemphigus Blalsenltamlpolnalde f: bladder tamponade Blalsenltang m: bladderwrack Blalsenltraulma nt: bladder injury, bladder trauma blalsenltreilbend adj: vesicant, vesicatory Blalsenltulberlkullolse f: bladder tuberculosis, cystophthisis Blalsenltulmor m: bladder tumor Blalsenlülberldehlnung f: bladder dilatation, cystectasy, cystectasia Blalsenlvelnen pl: vesical veins Blalsenlverlletlzung f: bladder injury, bladder trauma Blalsenlverlweillkalthelter m: indwelling bladder catheter Blalsenlvorlfall m: 1. vesicocele, hernia of bladder, cystic hernia, vesical hernia, cystocele 2. cystocele Blasenvorfall in die Harnröhre: cystoptosis Blalsenlwandlmuslkullaltur f: detrusor vesicae (muscle), detrusor urinae (muscle), bladder wall muscle, detrusor muscle of bladder Blalsenlwurm m: bladder worm, Cysticercus Blalsenlzäpflchen nt: Lieutaud’s uvula, uvula of bladder Blalsenlzelllnälvus m, pl -vi: ➙Ballonzellnävus Blalsenlzenltrum nt: vesical center spinales Blasenzentrum: micturition center, Kupressoff’s center

blalsenlzielhend adj: vesicant, vesicatory, blistering blalsig adj: bubbly, full of blisters, blistered, bladdery, bladder-like, physaliferous, physaliform, physaliphorous; (großblasig) bullous; (kleinblasig) vesicular, vesiculate, vesiculated Blaskovics-Operation f: Blaskovics operation blass adj: 1. (Gesicht) cream-faced, pale, pallid, sickly, white, white-faced, mealy; (Farben) pale, dim, fade blass werden pale, turn/become pale, change color, lose color 2. (fig.) colorless blasslblau adj: pale blue blasslbläullich adj: (Haut) livid Bläslse f: whiteness, pallor, paleness periorale Blässe: circumoral pallor, perioral pallor Blast m: blast, blast cell Blast-, blast- präf.: ➙Blasto-blast suf.: -blast Blasltem nt: blastema metanephrogenes Blastem: metanephric blastema Blasltelmaltolpalthie f: ➙Blastopathie Blasltelmaltolse f: ➙Blastopathie Blasltenlbilldung f: blastogenesis Blasltenlkrilse f: blast crisis terminale Blastenkrise: terminal blast crisis Blasltenlphalse f: ➙Blastenkrise Blasltenlschub m: ➙Blastenkrise Blasltenlzellle f: blast cell Blasltid m: blastid, blastide Blasltilde f: blastid, blastide -blastisch suf.: -blastic Blasto-, blasto- präf.: blast(o)Blasltolchyllus m: blastochyle Blasltolcysltis holmilnis f: Blastocystis hominis Blasltolderm nt: blastoderm, blastoderma, germinal membrane, germ membrane blasltolderlmal adj: relating to or derived from the blastoderm, blastodermal, blastodermatic, blastodermic Blasltoldermlscheilbe f: blastodermic disk Blasltoldislkus m: germ disk, germinal disk, embryonic shield, blastodisk, blastodisc, embryonic disk, embryonic area blasltolgen adj: relating to blastogenesis, blastogenic, blastogenetic Blasltolgelnelse f: blastogenesis Blasltolgelnie f: blastogeny Blasltolkolnildilen pl: blastoconidia Blasltollylse f: blastolysis blasltollyltisch adj: relating to blastolysis, blastolytic Blasltom nt: blastoma, blastocytoma blasltomlähnllich adj: resembling blastomas, blastomatoid, blastomatous blasltolmaltös adj: resembling blastomas, blastomatoid, blastomatous Blasltolmaltolse f: blastomatosis Blasltolmer nt: cleavage cell, segmentation sphere, elementary cell, embryonic cell, blastomere Blasltolmelre f: blastomere, segmentation sphere, cleavage cell, embryonic cell, elementary cell Blasltolmelrenltrenlnung f: embryo splitting Blasltolmelroltolmie f: blastomerotomy, blastotomy blasltolmolgen adj: blastomogenic, blastomogenous blasltolmös adj: ➙blastomatös Blasltolmylces m: blastomycete, yeast fungus, yeast-like fungus, Blastomyces Blastomyces brasiliensis: Paracoccidioides brasiliensis, Blastomyces brasiliensis Blastomyces coccidioides: ➙Blastomycoides immitis

191

Blastomycesinfektion

Blastomyces dermatitidis: Cryptococcus gilchristi, Blastomyces dermatitidis Blasltolmylceslinlfekltilon f: blastomycosis Blasltolmylcolildes imlmiltis m: Coccidioides immitis Blasltolmylcolsis f, pl -ses: ➙Blastomykose Blastomycosis nigra: chromomycosis, chromoblastomycosis Blastomycosis queloidana: keloidal blastomycosis, Lobo’s disease, lobomycosis Blasltolmylkolse f: blastomycosis brasilianische Blastomykose: Brazilian blastomycosis europäische Blastomykose: Busse-Buschke disease, Buschke’s disease, European blastomycosis, torulosis, cryptococcosis kutane Blastomykose: cutaneous blastomycosis nordamerikanische Blastomykose: North American blastomycosis schwarze Blastomykose: ➙Blastomycosis nigra südamerikanische Blastomykose: ➙brasilianische Blastomykose systemische Blastomykose: systemic blastomycosis Blasltolmylzet m: ➙Blastomyces Blasltolmylzeltenlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: blastomycetic dermatitis Blasltolmylzin nt: blastomycin Blasltolneulrolpolrus m: blastoneuropore Blasltolpalthie f: blastopathy Blasltolphtholrie f: blastophthoria, blastophthoric degeneration Blasltolpolrus m: protostoma, archistome, blastopore, Rusconi’s anus Blasltolspolre f: blastospore, blastoconidium Blasltolstrolma nt: blastostroma Blasltoltolmie f: blastomerotomy, blastotomy Blasltolzöl nt: blastocele, blastocoel, blastocoele, blastocyst cavity, cleavage cavity, segmentation cavity, subgerminal cavity Blasltolzololid nt: blastozooid Blasltolzyslte f: blastocyst, blastodermic vesicle, embryonic sac Blasltolzysltenlbilldung f: blastocyst formation Blasltolzysltenlentlwickllung f: blastocyst formation Blasltolzyt m: blastocyte Blasltolzyltom nt: ➙Blastom Blasltulla f: blastula, blastosphere Blasltullalbilldung f: ➙Blastulation Blasltullalentlwickllung f: ➙Blastulation blasltullär adj: relating to the blastula, blastular Blasltullaltilon f: blastulation Blastlzelllen pl: blast cells Blatt nt: 1. sheet, leaf; paper; (anatom.) layer, lamina, plate; (biolog.) leaf, folium 2. (Buch) leaf, page 3. (Schneide) blade; (Scheibe) plate, lamina äußeres Blatt des knöchernen Schädeldachs: outer table of skull, external layer of skull, external lamina of skull, outer plate of cranial bone inneres Blatt der Sehnenscheide: synovial sheath (of tendon), mucous sheath of tendon inneres Blatt des knöchernen Schädeldaches: inner table of skull, vitreous table, internal lamina of skull, internal layer of skull, inner plate of cranial bone mittleres Blatt der Rückenfaszie: medial layer of thoracolumbar fascia oberfächliches Blatt der Halsfaszie: superficial layer of cervical fascia, superficial lamina of cervical fascia oberflächliches Blatt der Levatorsehne: superficial lamina/layer of levator (muscle) of upper eye lid

192

oberflächliches Blatt der Rückenfaszie: superficial layer of thoracolumbar fascia parietales Blatt des Perikards: parietal layer of serous pericardium, parietal pericardium parietales Blatt der Pleura: parietal pleura tiefes Blatt der Levatorsehne: deep lamina/layer of levator (muscle) of upper eye lid tiefes Blatt der Rückenfaszie: deep layer of thoracolumbar fascia vorderes Blatt der Rektusscheide: anterior layer of rectus sheath blattlähnllich adj: ➙blattartig Blatltalria pl: Blattaria blattlarltig adj: resembling a leaf, foliate, foliaceous, foliar Blättlchen nt: 1. (biolog.) leaflet 2. (anatom., biolog.) lamina, layer, plate, stratum blätltelrig adj: foliate, foliaceous, foliar, laminar, laminal, laminary, laminate, laminous Blatltern pl: smallpox, variola Blattern-Virus nt: smallpox virus, variola virus Blätlterlpalpilllen pl: foliate papillae Blätlterlpilz m: agaric Blatlterlschwamm m: agaric blattlförlmig adj: leaf-shaped, foliate, foliaceous, foliar, phyllode Blattlgold nt: gold foil Blattlgrün nt: chlorophyll, chlorophyl Blattlpelterlsillie f: curly leaf parsley blättlrig adj: ➙blätterig Blau nt: blue Berliner Blau: ferric ferrocyanide, Prussian blue, Berlin blue Preußisch Blau: ferric ferrocyanide, Prussian blue, Berlin blue blau adj: 1. blue, cerulean blau färben blue, dye blue blaue Flecken haben be black and blue blau werden blue, turn blue 2. (betrunken) drunk Blaulalnolmallie f: blue-yellow blindness blauläulgig adj: (a. fig.) blue-eyed blaulblind adj: tritanopic, blue-blind Blaulblindlheit f: blue blindness, tritanopia, tritanopsia Blaue-Gummiblasen-Nävus-Syndrom nt: blue rubber bleb nevus, blue rubber bleb nevus disease, blue rubber bleb nevus syndrome, Bean’s syndrome Blaue-Windeln-Syndrom nt: blue diaper syndrome Blaulfärlbung des Schweißes f: cyanhidrosis, cyanephidrosis Blaulfärlbung des Urins f: cyanuria Blaulgelblblindlheit f: ➙Blaublindheit Blau-Gelb-Perimetrie f: blue-yellow perimetry Blau-Gelb-Schwäche f: blue-yellow blindness, tritanomaly bläullich adj: (Haut) blue, bluish; livid bläullichlschwarz adj: blackish-blue Blaulprolbe f: Voelcker’s test Blaulsäulre f: cyanhydric acid, hydrogen cyanide, hydrocyanic acid, prussic acid Blaulsäulrelverlgifltung f: hydrocyanism Blaulschwälche f: blue blindness blaulschwarz adj: blue-black Blaulselhen nt: blue vision, cyanopsia, cyanopia Blaulsucht f: cyanosis, cyanoderma, cyanose blaulweiß adj: bluish-white Blei nt: lead, plumbum Bleilamlblylolpie f: saturnine amblyopia Bleilanlälmie f: lead anemia bleilarltig adj: leaden, leady Bleilalzeltat nt: lead acetate, sugar of lead

Blepharitis Bleilbänlder pl: lead lines bleilben vi: 1. (verweilen) remain, stay zu Hause bleiben stay at home im Bett bleiben stay in bed, keep in bed 2. (unverändert bleiben) keep, remain gesund bleiben keep well, keep in good health kalt/warm bleiben stay cold/warm ruhig bleiben keep calm sauber bleiben stay clean stehen bleiben remain standing wach bleiben stay awake ohne Folgen bleiben have no consequences 3. (fig.) bei einer Sache bleiben keep/stick to sth. bleilbend adj: (Zähne, Schaden) permanent; (Erinnerung) lasting bleich adj: (Gesicht) cream-faced, pale, pallid, white, waxen, waxy, white-faced, bloodless bleich werden blanch, turn pale, pale Bleilchen nt: bleach, bleaching, blanching, dealbation, decoloration, decolorization, whitening bleilchen: I vt (a. techn.) blanch, bleach, decolorize, decolor, discolor, whiten II vi bleach Bleichlheit f: pallor, pallescense, paleness Bleichlkalk m: chlorinated lime, bleaching powder Bleilchlolrid nt: lead chloride Bleichlmitltel nt: bleach, bleaching agent, decolorant, blancher Bleichlpullver nt: bleaching powder Bleilchrolmat nt: lead chromate, chrome yellow Bleichlsucht f: chloranemia, chlorosis, chloremia, chloroanemia, chlorotic anemia, asiderotic anemia, green sickness Bleilenlzelphallolpalthie f: lead encephalopathy, saturnine encephalopathy, lead encephalitis bleilern adj: of lead, lead, leaden, leady; (fig.) leaden bleilfarlben adj: leaden, lead-colored, livid Bleilgelhalt m: lead content Bleilglätlte f: litharge Bleilgleichlwert m: lead equivalent bleilhalltig adj: lead-containing, leaden, leady, plumbic, plumbiferous Bleilhand f: lead hand Bleilkollik f: painter’s colic, Poitou colic, Devonshire colic, lead colic, saturnine colic Bleikolik und Bleilähmung colicoplegia Bleillählmung f: lead palsy, lead paralysis, Remak’s paralysis, Remak’s type Bleillilnilen pl: lead lines Bleilmenlnilge f: lead tetroxide, red lead Bleilneulrolpalthie f: lead neuritis, lead nephropathy Bleilnielre f: ➙Bleischrumpfniere Bleilosltelolsklelrolse f: lead osteosclerosis Bleilolxid nt: lead oxide, lead monoxide, litharge, massicot rotes Bleioxid: red lead, lead tetroxide, red oxide of lead Bleilpollylneulrolpalthie f: ➙Bleineuropathie Bleilsaum m: lead line, Burton’s sign, blue line, Burton’s line Bleilschrumpflnielre f: saturnine nephritis Bleilschürlze f: lead apron, leaded apron, leaded protective apron, protective apron bleilschwer adj: (fig.) leaden Bleilseilfe f: lead soap Bleilstift m: pencil Bleilstiftlkot m: ribbon stool Bleilteltralälthyl nt: tetraethyl lead Bleilteltrolxid nt: lead tetroxide, red lead, red oxide of lead Bleilverlgifltung f: lead poisoning, saturnine poisoning, saturnism, plumbism chronische Bleivergiftung: chronic lead poisoning, sat-

urnine poisoning, saturnism Bleilzulcker m: sugar of lead, lead acetate Blenlde f: mask, screen; (physik.) mask, diaphragm, screen, optical screen Blenlden nt: blinding, dazzling; glare, dazzle blenlden vt: blind, daze, dazzle; (a. fig.) dazzling, blind, strike blind Blenldenlöfflnung f: aperture Blenldung f: glare, dazzle Blenn-, blenn- präf.: ➙BlennoBlenlnaldelniltis f, pl -tilden: inflammation of mucous glands, blennadenitis blenlnaldelniltisch adj: relating to or caused by blennadenitis, blennadenitic Blenno-, blenno- präf.: blenn(o)Blenlnorlrhalgie f: blennorrhagia blenlnorlrhalgisch adj: relating to blennorrhagia, blennorrhagic Blenlnorlrhö f, pl -rhölen: 1. blennorrhea 2. blennorrhea, ophthalmoblennorrhea gonorrhoische Blennorrhö: blennorrheal conjunctivitis, gonococcal conjunctivitis, gonorrheal conjunctivitis, gonoblennorrhea, blennophthalmia starke Blennorrhö: blennorrhagia Blenlnorlrhoe f, pl -rholen: ➙Blennorrhö Blenlnorlrhoea f: ➙Blennorrhö Blennorrhoea neonatorum: blennorrhea neonatorum blenlnorlrholisch adj: relating to blennorrhea, blennorrheal Blenlnolstalse f: blennostasis Blenlnolstalsis f: blennostasis blenlnolstaltisch adj: relating to blennostasis, blennostatic; mucostatic Blenlnoltholrax m: blennothorax Blennlulrie f: blennuria Bleo Abk.: Bleomycin BLEOCOMF Abk.: Bleomycin, Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, 5-Fluorouracil BLEOMOPP Abk.: Bleomycin, N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison Blelolmylcin nt: bleomycin Blephar-, blephar- präf.: ➙BlepharoBlelpharlaldelniltis f, pl -tilden: inflammation of the meibomian glands, blepharadenitis, blepharoadenitis blelpharlaldelniltisch adj: relating to or caused by blepharadenitis Blelpharlaldelnom nt: blepharoadenoma Blelphalrekltolmie f: blepharectomy Blelphalrislmus m: spasm of the eyelids, blepharism Blelphalriltis f, pl -tilden: inflammation of the eyelids, blepharitis, tarsitis, palpebritis Blepharitis angularis: Morax-Axenfeld conjunctivitis, angular blepharitis Blepharitis ciliaris: ➙Blepharitis marginalis Blepharitis durch Demodex folliculorum: demodectic blepharitis Blepharitis follicularis: follicular blepharitis, pustular blepharitis Blepharitis marginalis: marginal blepharitis, lippitude, lippa, lippitudo, blear eye, ciliary blepharitis Blepharitis mycotica: tinea tarsi Blepharitis parasitaria: ➙Blepharitis parasitica Blepharitis parasitica: parasitic blepharitis Blepharitis parasitica bei Läusebefall: pediculous blepharitis Blepharitis squamosa: squamous blepharitis, non-

193

blepharitisch

ulcerative blepharitis, seborrheic blepharitis Blepharitis ulcerosa: ulcerative blepharitis blelphalriltisch adj: relating to or caused by blepharitis, blepharitic Blepharo-, blepharo- präf.: blepharal, blephar(o)Blelphalrolaldelniltis f, pl -tilden: inflammation of the meibomian glands, blepharadenitis, blepharoadenitis blelphalrolaldelniltisch adj: relating to or caused by blepharoadenitis, blepharoadenitic Blelphalrolaldelnom nt: ➙Blepharadenom Blelphalrolalthelrom nt: blepharoatheroma Blelphalrolchallalse f: blepharochalasis Blelphalrolchallalsis f: blepharochalasis Blelphalrolchromlhildrolsis f, pl -ses: chromidrosis of the eyelids, blepharochromidrosis Blelphalrolchrolmidlrolsis f, pl -ses: ➙Blepharochromhidrosis Blelphalrolconljuncltilviltis f, pl -tilden: inflammation of eyelids and conjunctiva, blepharoconjunctivitis Blepharoconjunctivitis angularis: Morax-Axenfeld conjunctivitis, angular conjunctivitis Blelphalrolkelraltolkonljunkltilviltis f, pl -tilden: blepharokeratoconjunctivitis Blelphalrolklolnus m: blepharoclonus Blelphalrolkonljunkltilviltis f, pl -tilden: inflammation of eyelids and conjunctiva, blepharoconjunctivitis blelphalrolkonljunkltilviltisch adj: relating to or caused by blepharoconjunctivitis, blepharoconjunctivitic Blelphalrolmellalnolse f: blepharomelanosis Blelphalrolphilmolse f: ➙Blepharostenose Blelphalrolplast m: basal corpuscle, basal granule, basal body, blepharoplast, blepharoblast Blelphalrolplasltik f: tarsoplasty, tarsoplasia, blepharoplasty Blelphalrolplelgie f: paralysis of an eyelid, blepharoplegia Blelphalropltolse f: blepharoptosis, blepharoptosia, palpebral ptosis, ptosis Blelphalrolpylorlrhoe f, pl -rholen: purulent ophthalmia, blepharopyorrhea Blelphalrolrhalphie f: tarsorrhaphy, blepharorrhaphy Blelphalrorlrhalphie f: ➙Blepharorhaphie Blelphalrolspaslmus m: blepharospasm, blepharospasmus essentieller Blepharospasmus: essential blepharospasm idiopathischer Blepharospasmus: essential blepharospasm reflektorischer Blepharospasmus: reflectory blepharospasm sympathischer Blepharospasmus: sympathetic blepharospasm symptomatischer Blepharospasmus: symptomatic blepharospasm Blelphalrolsphinkltelrekltolmie f: blepharosphincterectomy Blelphalrolstat m: blepharostat, eye speculum Blelphalrolstelnolse f: blepharophimosis, blepharostenosis Blelphalrolsymlphylsis f, pl -ses: ➙Blepharosynechie Blelphalrolsynlelchie f: pantankyloblepharon, ankyloblepharon, blepharosynechia Blelphalroltolmie f: blepharotomy Blessig-Zysten pl: Blessig’s cysts, Blessig’s lacunae, Blessig’s spaces, Iwanoff ’s cysts, cystoid degeneration (of retina) Bleuler-Krankheit f: schizophrenia BLG Abk.: β-Lactoglobulin Blick m: look, glance (auf at) auf einen Blick at a glance auf den ersten Blick at first glance mit einem Blick at a glance einen Blick auf etw. werfen cast/take a look at den Blick heben raise one’s eyes den Blick senken lower one’s eyes

194

durchdringender Blick: penetrating glance flüchtiger Blick: glimpse, glance starrer Blick: gaze, stare blilcken vi: look, glance (auf at) jdm. in die Augen blicken look into s.o.’s eyes starr blicken gaze, stare Blicklfeld nt: field of gaze, visual field, field of vision Blicklhylperlkilnelsie f: gaze hyperkinesia Blicklkrampf m: oculogyric crisis Blickllählmung f: paralysis of gaze horizontale Blicklähmung: horizontal paralysis of gaze progressive supranukleäre Blicklähmung: SteeleRichardson-Olszewski syndrome, Steele-RichardsonOlszewski disease vertikale Blicklähmung: vertical paralysis of gaze Blickllählmungslnysltaglmus m: ➙Blickrichtungsnystagmus blicklmoltolrisch adj: oculomotor, optomotor Blicklpunkt m: point of fixation, point of regard, visual focus/point Blicklrichltungslnysltaglmus m: gaze nystagmus, gazeevoked nystagmus, gaze-paretic nystagmus Blicklsaklkalde f: gaze saccade, saccade Blicklweilte f: range of vision Blicklwinlkel m: 1. visual angle 2. (fig.) point of view Blicklzenltrum nt: gaze center okzipitales Blickzentrum: eye center occipital blind adj: 1. (Auge) blind blind machen darken, blind auf einem Auge blind blind in one eye von Geburt an blind blind from birth 2. (fig.) blind (gegenüber to, with); (ohne Kenntnisse) blind, ignorant blind machen (fig.) blind blind vor Hass blind with hatred 3. (Spiegel, Metall) clouded, dull 4. (blind endend) blind, dead, dead-end; caecal 5. (Alarm) false Blindlbremlse f: Chrysops Blindldarm m: cecum, caecum, coecum, typhlon, blind gut, blind intestine hinter dem Blinddarm (liegend) behind the cecum, retrocecal um den Blinddarm herum (liegend) perityphlic, pericecal Blindldarmlarltelrie f: appendicular artery, vermiform artery hintere Blinddarmarterie: posterior cecal artery vordere Blinddarmarterie: anterior cecal artery Blindldarmlentlferlnung f: 1. typhlectomy, cecectomy 2. appendectomy, appendicectomy Blindldarmlentlzünldung f: 1. typhlitis, typhloenteritis, typhloteritis, typhlenteritis, cecitis 2. appendicitis, typhlitis, epityphlitis, ecphyaditis Blindldarmlolpelraltilon f: appendectomy, appendicectomy Blindldarmlreilzung f: grumbling appendix chronische Blinddarmreizung: chronic appendicitis Blindldarmlrelsekltilon f: typhlectomy, cecectomy Blindldarmlülberldehlnung f: typhlectasis Blinlde m/f: a blind man/woman die Blinden pl the blind Blinldenlhund m: guide dog (for the blind) Blinldenlschrift f: Braille’s method, Braille’s system, braille Blindlgang m: blindfold gait Blindlheit f: blindness, typhlosis angeborene Blindheit: hereditary retinal aplasia diabetische Blindheit: diabetic amaurosis diabetogene Blindheit: diabetic amaurosis funktionelle Blindheit: hysterical blindness, functional blindness Blindheit als Glaukomfolge: glaucosis kortikale Blindheit: cortical blindness organbedingte Blindheit: psychic blindness, mind blindness, soul blindness, psychanopsia psychogene Blindheit: blindness, hysterical blindness,

Blumberg-Symptom functional blindness reflektorische Blindheit: reflex amaurosis totale Blindheit: blindness, total blindness, amaurosis zentrale Blindheit: central amaurosis zerebralbedingte Blindheit: ➙zerebrale Blindheit zerebrale Blindheit: psychic blindness, mind blindness, soul blindness, psychanopsia Blind-loop-Syndrom nt: blind-loop syndrome Blindlsack m: coecum, cecum, caecum Blindsack-Syndrom nt: ➙Blind-loop-Syndrom Blindlschlinlgenlsyndlrom nt: ➙Blind-loop-Syndrom Blindlstuldie f: blinded study Blindlverlsuch m: blind test, blind trial, blind experiment doppelter Blindversuch: double-blind trial, doubleblind test, double-blind experiment einfacher Blindversuch: single-blind test, single-blind trial, single-blind experiment Blindlwilderlstand m: inductive resistance, reactance Blindlwirt m: accidental host B-Linien-ALL f: B-All Blinlzellkrampf m: blepharoclonus, nictitating spasm, winking spasm Blinlzeln nt: blinking, winking, nictitation, nictation, wink, blink, palpebration blinlzeln vi: blink, palpebrate, wink Blinlzellrelflex m: blink reflex, lid reflex, eyelid closure reflex, corneal reflex, wink reflex, opticofacial reflex Blitz m: lightning, flash of lightning vom Blitz erschlagen/getroffen struck by lighting blitzlarltig adj: (Schmerz) lancinating, fulgurant Blitzleinlschlag m: fulguration Blitzleinlwirlkung f: fulguration Blitzlfilgulren pl: lightning patterns Blitz-Nick-Salaam-Anfall m: salaam spasm, salaam seizure, salaam convulsion, West’s syndrome Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe pl: salaam spasms, salaam seizures, salaam convulsions, West’s syndrome Blitzlschlag m: lightning stroke Blitzlstar m: electric cataract Blk. Abk.: Blutkörperchen BLM Abk.: Bleomycin Bloch-Sulzberger-Krankheit f: ➙Bloch-Sulzberger-Syndrom Bloch-Sulzberger-Syndrom nt: Bloch-Sulzberger syndrome, Bloch-Sulzberger disease, Bloch-Sulzberger incontinentia pigmenti Bloch-Zeichen nt: Bloch’s sign Block m: 1. block, heart block 2. nerve block, blockade 3. block, blockade 3-in-1-Block: 3-in-1 block alveolokapillärer Block: alveolocapillary block anterograder Block: anterograde block atrioventrikulärer Block: atrioventricular (heart) block, a-v block bifaszikulärer Block: bifascicular block fokaler Block: focal block intraatrialer Block: intra-atrial block intraventrikulärer Block: intraventricular (heart) block kardialer Block: ➙Block 1. monofaszikulärer Block: monofascicular block Block des Nervus axillaris: axillary anesthesia, axillary block, axillary block anesthesia neuromuskulärer Block: neuromuscular blockade, neuromuscular block paraneuraler Block: paraneural block, paraneural infiltration, paraneural anesthesia perineuraler Block: perineural anesthesia, perineural block

retrograder Block: retrograde block sinuatrialer Block: sinuatrial block, S-A block, sinoatrial block, sinuauricular block, sinus block sinuaurikulärer Block: sinuatrial block, S-A block, sinoatrial block, sinuauricular block, sinus block trifaszikulärer Block: trifascicular block unifaszikulärer Block: unifascicular block zentraler prähepatischer Block: portal vein occlusion Blolckalde f: 1. nerve block, blockade 2. block, blockade Blockade der Alpharezeptoren: alpha blockade, alphaadrenergic blockade diagnostische Blockade: diagnostic block intraskalenäre Blockade: intrascalen block neurolytische Blockade: neurolytic block therapeutische Blockade: therapeutic block vertikale-infraklavikulare Blockade: vertical infraclavicular block Blolckaldelphälnolmen nt: prozone reaction, prozone phenomenon Blockldilalgramm nt: block diagram Blolcken nt: blocking blolcken: I vt block II vi block blolckend adj: blocking Blolcker m: blocker, blocking agent, blocking drug α-Blocker: ➙Alphablocker β-Blocker: ➙Betablocker Blolckielren nt: blockage, blocking blolckielren vt: (a. fig.) block, block up, blockade, congest, close, obstruct, arrest; (chem.) block blolckielrend adj: obstructive, obstruent, blocking Blolckielrung f: blocking; (patholog.) blockage, block, obstruction; (Gefäß) emphraxis innere Blockierung: blockage, block, blocking, thought blocking, mental block mehrfache Blockierungen: multiple blocks mentale Blockierung: blockage, block, blocking, thought blocking, mental block Blolckielrungslrelalgenz nt: blocking reagent, protecting reagent Blocklpollylmelrilsat nt: acrylic block Blocklrelsekltilon f: en-bloc resection Blocklschaltlbild nt: block diagram Blockltiltraltilon f: cross titration Blocklwirlbel pl: fused vertebrae, block vertebrae Blocklwirlbellbilldung f: fused vertebrae, block vertebrae blood-sludge nt: sludged blood blood-sludge-Phänomen nt: sludged blood Bloom-Syndrom nt: Bloom’s syndrome bloß adj: bare, naked, uncovered mit dem bloßen Auge with the naked eye mit bloßen Füßen barefoot, barefooted mit bloßen Händen with one’s bare hands mit bloßem Kopf bare-headed Blölße f: bareness, nakedness bloßllelgen vt: expose, uncover, lay open, lay bare bloßllielgen vi: lie uncovered, lie exposed, be exposed Blount-Krankheit f: nonrachitic bowleg, Blount’s disease, Blount-Barber disease Blount-Verband m: collar and cuff Blow-out-Fraktur f: blow-out fracture BLS Abk.: Blut-Liquor-Schranke Blue-diaper-Syndrom nt: blue diaper syndrome Blue-rubber-bleb-nevus-Syndrom nt: Bean’s syndrome, blue rubber bleb nevus syndrome, blue rubber bleb nevus disease, blue rubber bleb nevus Blue-toe-Phänomen nt: blue toe phenomenon blülhend adj: efflorescent, florid Blumberg-Symptom nt: Blumberg’s sign, rebound tender-

195

Blumberg-Zeichen

ness Blumberg-Zeichen nt: ➙Blumberg-Symptom Blulme f: flower; (chem., pharmakol.) Blumen pl flores Blulmenlkohllohr nt: prizefighter ear, boxer’s ear, cauliflower ear Blumensaat-Linie f: Blumensaat’s line blulmig adj: (Geruch) floral Blum-Krankheit f: ➙Blum-Syndrom Blum-Syndrom nt: Gougerot-Blum disease, GougerotBlum syndrome, pigmented purpuric lichenoid dermatitis, pigmented purpuric lichenoid dermatosis Blut nt: blood aus dem Blut stammend hematogenous, hematogenic, hemogenic durch Blut übertragen blood-borne, hematogenous, hematogenic, hemogenic Blut husten cough up blood im Blut entstanden hematogenous, hematogenic, hemogenic in venöses/sauerstoffarmes Blut umwandeln deoxygenate antikoaguliertes Blut: anticoagulated blood arterielles Blut: arterial blood, oxygenated blood defibriniertes Blut: defibrinated blood fibrinfreies Blut: defibrinated blood gemischtes Blut: mixed blood gemischtvenöses Blut: mixed venous blood hämolysiertes Blut: laky blood Blut in der Samenflüssigkeit: hemospermia, hematospermia konserviertes Blut: banked blood okkultes Blut: occult blood okkultes Blut im Stuhl: occult blood in the stool sauerstoffarmes Blut: venous blood, deoxygenated blood sauerstoffreiches Blut: arterial blood, oxygenated blood venöses Blut: venous blood, deoxygenated blood zentralvenöses Blut: central venous blood Blutlablsonldelrung f: bloody discharge Blutlalder f: blood vessel; vein Blutlalgar m/nt: blood agar Blutlalgarlplatlte f: blood agar plate blutlähnllich adj: resembling blood, hematoid Blut-Alkaliagar m: blood-alkali agar Blutlallkolhol m: blood alcohol, blood alcohol concentration Blutlallkolhollkonlzenltraltilon f: blood alcohol concentration Blutlalmyllalse f: blood amylase, hemodiastase Blutlalnallylse f: analysis of blood, examination of blood, hemanalysis Blutlanldrang m: congestion; afflux, affluxion Blutlanlsammllung f: blood pool, pool Blutansammlung in der Bauchhöhle: hemoperitoneum, hematoperitoneum Blutansammlung im Becken: pelvic hematoma Blutansammlung im Douglas-Raum: pelvic hematocele, parametric hematocele, retrouterine hematocele Blutansammlung im Eileiter: hematosalpinx, hemosalpinx Blut- und Flüssigkeitsansammlung im Pleuraraum: hemoserothorax Blutansammlung in der Gallenblase: hematocystis, hematocyst, hemocholecyst Blutansammlung in der Gebärmutter: hematometra, hemometra Blutansammlung in der Harnblase: hematocystis, hematocyst Blutansammlung im Herzbeutel: hemopericardium, hematopericardium

196

Blutansammlung im Hodensack: hematoscheocele Blut- und Luftansammlung im Pleuraraum: pneumohemothorax, hemopneumothorax Blutansammlung im Mediastinalraum: hemomediastinum, hematomediastinum Blutansammlung im Nierenbecken: hematonephrosis, hemonephrosis, pelvic hematoma Blutansammlung in einem physiologischen Hohlraum: hematocele, hemorrhagic cyst Blutansammlung im Pleuraraum: hemothorax, hemathorax, hematothorax, hemopleura Blutansammlung im Samenbläschen: hematospermatocele Blutansammlung in der Scheide: hematocolpos, hematokolpos, retained menstruation Blutansammlung in Scheide und Gebärmutter: hematocolpometra Blutansammlung im Skrotum: hematoscheocele Blutansammlung in der Tunica vagin*lis des Hodens: testicular hematocele, hematocele blutlarm adj: anemic; (blutleer) exsanguine, exsanguinate Blutlarlmut f: anemia blutlarltig adj: resembling blood, hematoid Blutlaslpilraltilon f: blood aspiration Blutlauslfluss m: issue Blutlauslscheildung im Harn f: hematuria, hematuresis Blutlauslscheildung in der Galle f: hemobilia, hematobilia Blutlauslstrich m: blood smear Blutlausltausch m: ➙Blutaustauschtransfusion Blutlausltauschltranslfulsilon f: total transfusion, substitution transfusion, exchange transfusion, exsanguination transfusion, replacement transfusion Blutlbank f: blood bank blutlbelfleckt adj: bloodstained, bloody Blutlbild nt: blood picture, blood count großes Blutbild: full blood count, complete blood count leukoerythroblastisches Blutbild: leukoerythroblastosis pseudoregeneratives Blutbild: pseudoregeneration rotes Blutbild: red blood count, red cell count weißes Blutbild: differential white blood count, white blood count, white cell count zentrales Blutbild: myelogram Blutlbildldiflfelrenlzielrung f: differential count, differential blood count, hemogram blutlbilldend adj: hemopoietic, hemafacient, hematogenic, hematogenous, hematopoietic, hematoplastic, hemoplastic, hemogenic, sanguifacient Blutlbilldung f: blood formation, hemopoiesis, hemapoiesis, hematogenesis, hematopoiesis, hematosis, hemocytopoiesis, hemogenesis, sanguification Blutbildung außerhalb des Knochenmarks: extramedullary hemopoiesis embryonale Blutbildung: embryonal hemopoiesis extramedulläre Blutbildung: extramedullary hemopoiesis extramedulläre Blutbildung in der Milz: splenic hemopoiesis, splenic hematopoiesis fehlerhafte Blutbildung: dyshematopoiesis, dyshematopoiesia, dyshemopoiesis hepatolienale Blutbildung: hepatolienal hemopoiesis Blutbildung im Knochenmark: medullary hemopoiesis, myelopoietic hemopoiesis medulläre Blutbildung: medullary hemopoiesis, myelopoietic hemopoiesis megaloblastische Blutbildung: megaloblastic hemopoiesis

Blutgefäß myelopoetische Blutbildung: medullary hemopoiesis, myelopoietic hemopoiesis postnatale Blutbildung: postnatal hemopoiesis pränatale Blutbildung: antenatal hemopoiesis Blutlblalse f: blood blister Blutlbruch m: hematocele, hemorrhagic cyst Blutlbrust f: hemothorax, hemathorax, hematothorax, hemopleura Blutlchilmälrislmus m: blood chimerism Blut-Dextrose-Zystinagar m/nt: blood-dextrose-cystine agar Blutldolping nt: blood doping Blutldruck m: blood pressure, hematopiesis, arteriotony, piesis mit erhöhtem Blutdruck hypertensive mit normalem Blutdruck normotensive, normotonic arterieller Blutdruck: arterial blood pressure, arteriotony basaler Blutdruck: basal blood pressure, resting blood pressure diastolischer Blutdruck: diastolic blood pressure, diastolic pressure diastolischer arterieller Blutdruck: diastolic arterial pressure intraarterieller Blutdruck: ➙arterieller Blutdruck Blutdruck in den Kapillaren: capillary pressure mittlerer Blutdruck: mean arterial pressure, arterial mean blood pressure, mean blood pressure niedriger Blutdruck: hypotension, arterial hypotension, hypopiesia, hypopiesis, low blood pressure normaler Blutdruck: normotonia, orthoarteriotony statischer Blutdruck: mean filling pressure, static blood pressure systolischer Blutdruck: systolic blood pressure, systolic pressure systolischer arterieller Blutdruck: systolic arterial pressure venöser Blutdruck: venous blood pressure, venous pressure, intravenous tension Blutldrucklamlpliltulde f: amplitude of blood pressure Blutldrucklaplpalrat m: ➙Blutdruckmessgerät Blutldrucklgelfällle nt: blood pressure gradient Blutldrucklgraldilent m: blood pressure gradient Blutldrucklkrilse f: hypertensive crisis Blutldrucklmeslser m: ➙Blutdruckmessgerät Blutldrucklmesslgelrät nt: sphygmomanometer, sphygmometer, hematomanometer, hemodynamometer, hemadynamometer, hemomanometer, hemopiezometer Blutldrucklmeslsung f: sphygmomanometry auskultatorische Blutdruckmessung nach Korotkow: auscultatory method, Korotkoff ’s method blutige Blutdruckmessung: direkt sphygmomanometry direkte Blutdruckmessung: direkt sphygmomanometry indirekte Blutdruckmessung: indirect sphygmomanometry invasive Blutdruckmessung: direkt sphygmomanometry noninvasive Blutdruckmessung: indirect sphygmomanometry Blutdruckmessung nach Riva-Rocci: Riva-Rocci method unblutige Blutdruckmessung: indirect sphygmomanometry Blutldrucklrelgellung f: blood pressure control blutldrucklsenlkend adj: hypotensive, antihypertensive Blutldrucklsenlker m: hypotensive agent, hypotensor Blutldrucklwelllen pl: blood pressure waves

Blutldyslkralsie f: dysemia Blülte f: 1. (biolog.) flower 2. (chem., pharmakol.) flower; Blüten pl flores Blutlelgel pl: leeches, Hirudinea Blutegel (ab-)tötend hirudicidal medizinischer Blutegel: Hirudo medicinalis Blutlelgellmitltel nt: hirudicide Blutlelgellthelralpie f: hirudinization Blutleinldilckung f: hemoconcentration Blulten nt: bleeding, hemorrhage blulten vi: hemorrhage, bleed (aus from) schwach bluten hemorrhage blultend adj: bleeding Blültenlstar m: floriform cataract Blültenlstaub m: pollen Blulter m: hemophiliac, bleeder Blutlerlbrelchen nt: hematemesis, blood vomiting, vomoting of blood Blulterlgellenk nt: hemophilic arthritis, bleeder’s joint, hemophilic arthropathy, hemophilic joint Blutlerlguss m: blood tumor, bruise, hematoma Bluterguss ins Auge: hemophthalmus, hemophthalmia, hemophthalmos Bluterguss im Epiduralraum: epidural hematoma, extradural hematoma Bluterguss im Gehirn: intracerebral hematoma Bluterguss in die Ober- und Unterlider: bilateral periorbital hematoma Bluterguss der Ohrmuschel: auricular hematoma, othematoma Bluterguss in die Paukenhöhle: hemotympanum, hematotympanum Bluterguss innerhalb der Schädelhöhle: intracranial hematoma streifenförmiger Bluterguss: vibex Bluterguss im Subduralraum: subdural hematoma Bluterguss in die vordere Augenkammer: hyphema, hyphemia Blulterlkranklheit f: hemophilia, hematophilia Blutlerlsatz m: blood substitute Blutlerlsatzlflüslsiglkeit f: ➙Blutersatz Blutlfarblstoff m: blood pigment, hemoglobin, hematoglobin, hematoglobulin, hematocrystallin, hemachrome Blutlflalgelllat m: blood flagellate, hemoflagellate Blutlfluss m: blood flow, hemokinesis den Blutfluss fördernd hemagogic effektiver renaler Blutfluss: effective renal blood flow Blutfluss durch ein Organ oder Gewebe: circulation, blood supply, blood flow, perfusion renaler Blutfluss: renal blood flow Blutlflüslsiglkeit f: blood plasma zellfreie Blutflüssigkeit: plasma, plasm, blood plasma blutlfreslsend adj: sanguivorous blutlfühlrend adj: conveying blood, sanguiferous Blutlfüllle f: congestion passive Blutfülle: hypostasis, hypostatic congestion vermehrte Blutfülle: hyperemia Blutlgaslalnallylsaltor m: blood gas analyzer Blutlgaslalnallylse f: blood gas analysis Blutlgalse pl: blood gases arterielle Blutgase: arterial blood gases, arterial gases venöse Blutgase: venous blood gases, venous gases Blut-Gas-Schranke f: blood-air barrier, blood-gas barrier Blutlgaslverlänldelrung f: blood gas alteration Blut-Gas-Verteilungskoeffizient m: blood-gas partition coefficient Blutlgelfäß nt: blood vessel, vessel; artery, vein ohne Blut-

197

blutgefäßähnlich

gefäße avascular, nonvascular, without vessels Blutgefäße ausbildend vasculogenic Blutgefäße der Aderhaut: blood vessels of choroid Blutgefäße der Netzhaut: blood vessels of retina Blutgefäße der Retina: blood vessels of retina blutlgelfäßlähnllich adj: resembling a blood vessel, angioid Blutlgelfäßlbilldung f: angiogenesis Blutlgelfäßlerlkranlkung f: vasculopathy Blutlgelfäßlerlweiltelrung f: hemangiectasis, hemangiectasia, angiectasia, angiectasis Blutlgelfäßlklamlmer f: blood vessel clamp, hemostat Blutlgelfäßlklemlme f: blood vessel clamp, hemostat Blutlgelfäßlneulbilldung f: angioneoplasm Blutlgelfäßlrelflex m: vasoreflex blutlgelfäßlschäldilgend adj: vasculotoxic Blutlgelfäßlstelnolse f: hemadostenosis Blutlgelfäßlsysltem nt: cardiovascular system, blood-vascular system Blutlgelfäßltulmor m: angioneoplasm Blutlgelrinnlsel nt: blood clot, clot, coagulum, coagulation, cruor, crassamentum extraversales Blutgerinnsel: couvercle Blutlgelrinnlsellreltrakltilon f: blood clot retraction Blutlgelrinlnung f: blood coagulation, blood clotting, clotting, coagulation Blutlgelrinlnungslalnolmallie f: bleeding abnormality Blutlgelrinlnungslfakltor m: blood clotting factor, clotting factor, coagulation factor Blutlgelrinlnungslstölrung f: coagulation defect, coagulopathy, bleeding abnormality, bleeding disorder Blutlgelrinlnungslzeit f: clotting time, coagulation time Blutlgiflte pl: hemotoxins, hematotoxins, hematoxins Blutlglulcolse f: blood glucose; blood sugar Blutlglulkolse f: blood glucose; blood sugar Blutlgruplpe f: blood group, blood type Blutgruppe A: blood group A Blutgruppe AB: blood group AB Blutgruppe B: blood group B Blutgruppe D: blood group D klassische Blutgruppen: ABO blood groups Blutgruppe 0: blood group 0 Blutlgruplpenlanltilgelne pl: blood-group antigens obiquitäre Blutgruppenantigene: public antigens Blutlgruplpenlanltilkörlper pl: blood-group antibody Blutlgruplpenlbelstimlmung f: blood grouping, blood group typing, blood typing, typing Blutlgruplpenlgutlachlten nt: blood group analysis Blutlgruplpenlinlkomlpaltilbilliltät f: blood group incompatibility Blutlgruplpenlmerklmalle pl: ➙Blutgruppenantigene Blutlgruplpenlproltelin nt: blood group protein Blutlgruplpenlselrollolgie f: blood group serology Blutlgruplpenlspelzilfiltät f: blood group specifity Blutlgruplpenlsublstanlzen pl: ➙Blutgruppenantigene Blutlgruplpenlsysltem nt: blood group system Blutlgruplpenlunlverlträgllichlkeit f: ➙Blutgruppeninkompatibilität blutlhalltig adj: containing blood, sanguiferous, bloody Blutlharlnen nt: hematuria, hematuresis Blutlharnlstofflsticklstoff m: blood urea nitrogen Blut-Hirn-Schranke f: blood-brain barrier, blood-cerebral barrier, hematoencephalic barrier, Held’s limitting membrane Blutlhochldruck m: 1. hypertonicity, hypertonia 2. high blood pressure, high-blood pressure, hypertonus, hypertension, arterial hypertension, vascular hyperten-

198

sion Blut-Hoden-Schranke f: blood-testicl* barrier Blutlhuslten m: hemoptysis, hematorrhea, bronchial hemorrhage, hemorrhea, emptysis durch Bluthusten gekennzeichnet hemoptic, hemoptoic, hemoptysic blultig adj: 1. tinged with blood, bloody, sanguiferous, sanguineous, sanguinous, sanguinolent 2. (blutbefleckt) bloodstained, bloody blutig-eitrig adj: sanguinopurulent blutig-schleimig adj: mucosanguineous, mucosanguinolent blutig-serös adj: serosanguineous Blutlinlsel f: blood island Blutlkalpilllalre f: capillary, capillary vessel Blutlklumlpen m: blood clot, coagulated blood, cruor Blutlkolalgullum nt, pl -la: ➙Blutgerinnsel Blutlkomlparltilment nt: blood compartment Blutlkonlserlve f: banked blood, banked human blood Blutlkonlzenltraltilon f: blood level, blood concentration Blutlkörlperlchen pl: blood cells, blood corpuscles außerhalb der Blutkörperchen (ablaufend) extracorpuscular rote Blutkörperchen: red blood cells, red cells, red blood corpuscles, red corpuscles, colored corpuscles, erythrocytes weiße Blutkörperchen: white blood cells, white cells, white blood corpuscles, white corpuscles, colorless corpuscles, leukocytes, leucocytes Blutlkörlperlchenlkonlzenltrat nt: packed red cells Blutlkörlperlchenlschatlten m: red cell ghost, erythrocyte ghost, ghost, ghost cell, shadow, shadow cell Blutlkörlperlchenlsenlkung f: erythrocyte sedimentation reaction, erythrocyte sedimentation rate, sedimentation time, sedimentation reaction Blutlkörlperlchenlsenlkungslgelschwinldiglkeit f: ➙Blutkörperchensenkung Blutlkörlperlchenlzähllaultolmat m: blood cell counter Blutlkörlperlchenlzähllgelrät nt: blood cell counter Blutlkranklheit f: blood disease Blutlkreisllauf m: circulation, cardiovascular system, blood stream postnataler Blutkreislauf: postnatal circulation pränataler Blutkreislauf: prenatal circulation Blutlkrilse f: blood crisis Blutlkulchen m: cruor, crassamentum, blood clot Blutlkulltur f: hemoculture, blood culture Blutllalkulne f: blood lacuna Blutllanlzetlte f: blood lancet Blutlleckldeltekltor m: leak detector blutlleer adj: bloodless, exsanguine, exsanguinate; ischemic Blutlleelre f: Esmarch’s method blutllielbend adj: hemophil, hemophile, hemophilic Blut-Liquor-Schranke f: blood-cerebrospinal fluid barrier, blood-CSF barrier blutllos adj: bloodless Blut-Luft-Schranke f: blood-air barrier Blutlmalkrolphalgen pl: monocytes, blood macrophages Blutlmanlgel m: hematopenia Blutlmastlzellle f: blood mast cell Blutmastzell-Leukämie f: ➙Basophilenleukämie Blutlmaulselrung f: blood regeneration Blutlmolle f: blood mole, fleshy mole Blutlnachlweis m: blood test Blutlpalralsit m: hemozoon, hematozoan, hematozoon; hemosite einzelliger Blutparasit: hemozoon, hematozoan, hematozoon, hemocytozoon, hemacytozoon, hematocy-

Blutung tozoon vielzelliger Blutparasit: hemozoon, hematozoan, hematozoon Blutlpfropf m: thrombus Blutlpfropflbilldung f: thrombosis Blut-pH m: blood pH Blut-pH-Wert m: blood pH Blutlpiglment nt: blood pigment Blutlplaslma nt: plasma, plasm, blood plasma Blutlplaslmalmanlgel m: hypohydremia Blutlplättlchen pl: platelets, blood platelets, blood disks, thrombocytes, thromboplastids Blutlplättlchenlmangel m: thrombocytopenia, thrombopenia, thrombopeny Blutlprolbe f: blood sample, blood specimen, specimen Blutlprolbenlentlnahlme f: blood sampling Blutlreilnilgung f: 1. cleansing of blood, hemocatharsis 2. hemodialysis blutlrot adj: sanguine, sanguineous, sanguinous blutlsaulgend adj: bloodsucking, sanguivorous, hematophagous Blutlsaulger m: bloodsucker Blutlschanlde f: incest Blutlschatlten pl: erythrocyte shadows Blutlscheu f: irrational fear of blood, hemophobia, hematophobia Blutlschilzolgolnie f: erythrocytic schizogony Blutlschwamm m: simple hemangioma, arterial hemangioma, capillary hemangioma, capillary angioma, strawberry nevus, strawberry hemangioma Blutlschweiß nt: hematidrosis, hemathidrosis, hematohidrosis, hemidrosis Blutlschwitlzen nt: ➙Blutschweiß Blutlsenlkung f: ➙Blutkörperchensenkung Blutlselrum nt, pl -selren: serum, blood serum Blut-Sludge nt: sludged blood, sludging Blutlspenlde f: blood donation Blutlspenlder m: blood donor, donor, donator Blutlspenldelrin f: blood donor, donor, donator Blutlspielgel m: blood level, blood concentration Blutlspulcken nt: hemoptysis, hematorrhea, bronchial hemorrhage, hemorrhea, emptysis Blutlspulren pl: blood traces Blutlstammlzellle f: hemocytoblast, hemopoietic stem cell, hematoblast, hematocytoblast, hemoblast, stem cell Blutlstaltus m: ➙Blutbild Blutlstäublchen pl: hemoconia, blood dust (of Müller), dust corpuscles, Müller’s dust bodies Blutlstaulung f: congestion, hemocongestion, hemostasis, hemostasia hypostatische Blutstauung: hypostatic congestion passive Blutstauung: venous congestion, venous hyperemia, passive congestion, passive hyperemia venöse Blutstauung: venous congestion, venous hyperemia, passive congestion, passive hyperemia blutlstilllend adj: arresting hemorrhage, hematostatic, hemostatic, hemostyptic, antihemorrhagic, anthemorrhagic Blutlstilllung f: hemostasis, hemostasia Blutstillung mittels Elektrokaustik: electrohemostasis Blutlstilllungslmitltel nt: hematostatic, hemostatic, hemostyptic, antihemorrhagic, anthemorrhagic Blutlstolckung f: hemostasis, hemostasia Blutlstrom m: blood stream Blutlstuhl m: bloody stool, bloody diarrhea, hemafecia, hematochezia Blutlsturz m: hematorrhea, hemorrhea

blutslverlwandt adj: related by blood, sib (mit to), consanguineous, consanguine, consanguineal Blutslverlwanldte m/f: blood relation, sibship Blutslverlwandtlschaft f: blood relationship, sibship, consanguinity Blut-Telluritagar m/nt: blood-tellurite agar Blutltest m: blood test Blutlthelralpie f: hemotherapy, hematherapy, hematotherapy, hemotherapeutics pl Blut-Thymus-Barriere f: blood-thymus barrier Blut-Thymus-Schranke f: blood-thymus barrier Blutltranslfulsilon f: blood transfusion, transfusion, metachysis fetale Bluttransfusion: intrauterine transfusion, intrauterine blood transfusion Blutltranslfulsilonslfillter m: transfusion filter Blut-Traubenzucker-Cystin-Agar m/nt: glucose-cystine blood agar blutlülberlfüllt adj: injected, congested, hyperemic Blutlülberlfülllung f: congestion, hyperemia, injection, injectio; plethora blutlülberlströmt adj: covered with blood, bloody Blutlülberltralgung f: ➙Bluttransfusion Blultung f: bleeding, hemorrhage, haemorrhagia eine Blutung auslösend hemorrhagenic, hemorrhagiparous nach einer Blutung (auftretend) posthemorrhagic abdominelle Blutung: abdominal bleeding, abdominal hemorrhage Blutung aus dem After: rectal bleeding, rectal hemorrhage, hemoproctia alveoläre Blutung: alveolar hemorrhage anovulatorische Blutung: anovulatory bleeding Blutung aus einer Arterie: arterial bleeding, arterial hemorrhage arterielle Blutung: arterial bleeding, arterial hemorrhage atonische Blutung: atonic hemorrhage, secondary hemorrhage Blutung aus dem Auge: ophthalmorrhagia äußere Blutung: external hemorrhage Blutung außerhalb der Monatsblutung: supernumeray bleeding azyklische Blutung: acyclic uterine bleeding Blutung aus der Bronchialschleimhaut: bronchostaxis Blutung aus der Bronchuswand: bronchostaxis Blutung aus der Brust: mastorrhagia Blutung aus der Brustwarze: thelorrhagia Blutung in das Darmlumen: intestinal bleeding, intestinal hemorrhage, enterorrhagia Blutung aus dem Dickdarm: colorrhagia, colonorrhagia dysfunktionelle Blutung: dysfunctional bleeding endokardiale Blutung: endocardial bleeding epidurale Blutung: extradural hemorrhage, epidural hemorrhage, extradural bleeding, epidural bleeding Blutung in den Epiduralraum: extradural hemorrhage, epidural hemorrhage, extradural bleeding, epidural bleeding extradurale Blutung: ➙epidurale Blutung flächenhafte Blutung: suffusion funktionelle Blutung: functional bleeding, functional hemorrhage gastrointestinale Blutung: gastrointestinal bleeding, gastrointestinal hemorrhage, upper intestinal hemorrhage, upper intestinal bleeding Blutung unter der Geburt: intrapartum hemorrhage Blutung ins Großhirn: cerebral bleeding, cerebral

199

Blutungsanämie

hemorrhage Blutung aus der Harnblase: cystorrhagia, cystirrhagia Blutung in die Hirnhäute: meningeal bleeding, meningeal hemorrhage innere Blutung: concealed hemorrhage intermittierende Blutung: recurring hemorrhage intestinale Blutung: intestinal hemorrhage, intestinal bleeding intraabdominale Blutung: intra-abdominal hemorrhage, intra-abdominal bleeding intraabdominelle Blutung: intra-abdominal bleeding, intra-abdominal hemorrhage intraartikuläre Blutung: intra-articular bleeding, intra-articular hemorrhage intrakranielle Blutung: intracranial bleeding, intracranial hemorrhage intraossäre Blutung: intraosseous bleeding, intraosseous hemorrhage intrapartale Blutung: intrapartum hemorrhage intraventrikuläre Blutung: intraventricular bleeding, intraventricular hemorrhage intrazerebrale Blutung: intracerebral bleeding, intracerebral hemorrhage juvenile Blutung: juvenile menorrhagia klimakterische Blutung: menopausal menstruation, climacteric bleeding Blutung in eine Körperhöhle oder ein Organ: concealed hemorrhage Blutung auf die Körperoberfläche: external hemorrhage leichte Blutung: hyporrhea, apostaxis Blutung aus dem Magen: hemorrhage from the stomach, gastrorrhagia Blutung im Magen-Darm-Trakt: gastrointestinal bleeding, gastrointestinal hemorrhage, upper intestinal hemorrhage, upper intestinal bleeding Blutung in den Magen: gastric hemorrhage massive Blutung: massive hemorrhage, hematorrhea, hemorrhea, massive bleeding Blutung aus Meningealgefäßen: meningorrhagia Blutung aus dem Mund: stomatorrhagia Blutung unter dem Nagel: hyponychon Blutung aus der Niere: nephremorrhagia obere gastrointestinale Blutung: upper gastrointestinal bleeding, upper gastrointestinal hemorrhage Blutung aus dem Ohr: othemorrhagia, otorrhagia okkulte Blutung: occult bleeding, occult hemorrhage orale Blutung: oral bleeding parenchymatöse Blutung: parenchymatous hemorrhage peranale Blutung: rectal bleeding postmenstruelle Blutung: postmenstrual bleeding postpartale Blutung: postpartum hemorrhage prämenstruelle Blutung: premenstrual bleeding pränatale Blutung: prenatal hemopoiesis punktförmige Blutung: petechial bleeding, petechial hemorrhage, petechia rektale Blutung: rectal bleeding, rectal hemorrhage, hemoproctia retroperitoneale Blutung: retroperitoneal bleeding, retroperitoneal hemorrhage rezidivierende Blutung: recurring hemorrhage Blutung aus der Scheide: colporrhagia schwache genitale Blutung: spotting subarachnoidale Blutung: subarachnoid hemorrhage, subarachnoid bleeding subdurale Blutung: subdural bleeding, subdural hema-

200

toma subkonjunktivale Blutung: subconjunctival hemorrhage subperiostale Blutung: subperiosteal bleeding, subperiosteal hemorrhage untere gastrointestinale Blutung: ➙untere MagenDarm-Blutung vagin*le Blutung: colporrhagia Blutung aus einer Vene: venous bleeding, venous hemorrhage, phleborrhagia venöse Blutung: venous bleeding, venous hemorrhage, phleborrhagia Blutung nach einer Zahnextraktion: postextraction hemorrhage, hemorrhage after tooth extraction zerebrale Blutung: hematencephalon Blultungslanlälmie f: posthemorrhagic anemia, hemorrhagic anemia akute Blutungsanämie: acute posthemorrhagic anemia, hemorrhagic anemia Blultungslkranklheilten pl: bleeding disorders Blultungslneilgung f: bleeding diathesis, bleeding tendency, hemorrhagic diathesis erhöhte Blutungsneigung: hemorrhagic diathesis, bleeding diathesis Blultungslschock m: hemorrhagic shock blultungslstilllend adj: hematostatic, hemostatic, hemostyptic, styptic, staltic, antihemorrhagic, anthemorrhagic Blultungslstilllung f: hemostasis, hemostasia Blutungsstillung mittels Elektrokaustik: electrohemostasis Blultungslülbel pl: bleeding disorders Blultungslzeit f: bleeding time Blutungszeit nach Duke: Duke’s test subaquale Blutungszeit nach Marx: Marx test Blultungslzyslten pl: ganglionic cysts, subchondral cysts, subchondral bone cysts Blutlunlterlsulchung f: blood test, analysis of blood, examination of blood, hemanalysis Blutlverldünlnung f: hemodilution Blutlverlgielßen nt: bloodshed ohne Blutvergießen bloodless Blutlverlgifltung f: blood poisoning, septicemia, septemia, septic fever, septic intoxication Blutlverllust m: blood loss massiver Blutverlust: exsanguination Blutlverlsorlgung f: blood supply Blutlvollulmen nt: blood volume normales Blutvolumen: normovolemia totales Blutvolumen: total blood volume zirkulierendes Blutvolumen: circulation volume Blutlwarlze f: angiokeratoma, angiokeratosis, telangiectatic wart Blutlwälsche f: hemodialysis, hematodialysis, extracorporeal dialysis Blutlwurz f: tormentil Blutlzellle f: hemocyte, hemacyte, hematocyte, blood cell, blood corpuscle Blutzellen zerstörend hemocatheretic rote Blutzellen: red blood cells, red cells, red blood corpuscles, red corpuscles, colored corpuscles, erythrocytes weiße Blutzellen: white blood cells, white cells, white blood corpuscles, white corpuscles, colorless corpuscles, leukocytes, leucocytes Blutlzelllenlzerlstölrung f: hemocytolysis, hematocytolysis, hemocatheresis, hemocytocatheresis Blutlzirlkullaltilon f: circulation; hemokinesis

Bogengang Blutzirkulation in den Blutkapillaren: microcirculation Blutlzulcker m: ➙Blutzuckerspiegel Blutzucker-Belastungsprobe f: glucose tolerance test Blutzucker-Bestimmungsmethoden pl: glucose tests, blood sugar assays Blutlzulckerlerlhölhung f: hyperglycemia, hyperglycosemia, hyperglykemia Blutlzulckerlspielgel m: glucose value, glucose level, blood glucose value, blood glucose level mit normalem Blutzuckerspiegel euglycemic, orthoglycemic, normoglycemic normaler Blutzuckerspiegel: euglycemia, normoglycemia Blutlzulckerlwert m: ➙Blutzuckerspiegel Blutlzulfuhr f: blood supply Blutlzyllinlder m: blood cast Blutlzyslte f: hematocyst BLV Abk.: bovines Leukose-Virus B-Lymlpholblaslten pl: B lymphoblasts B-lymphotropes-Virus, humanes nt: human herpesvirus C, human B-lymphotropic virus B-Lymlpholzylten pl: B cells, B-lymphocytes, thymus-independent lymphocytes prä-germinale B-Lymphozyten: pre-germinal B lymphocytes BM Abk.: 1. Basalmembran 2. Beckenmitte BMÄ Abk.: Bewertungsmaßstab für Ärzte BMD Abk.: Becker-Muskeldystrophie B-Meltholde f: (Ultraschall) B-scan BMG Abk.: Bilirubinmonoglucuronid BMHP Abk.: Bromomercurihydroxypropan BMI Abk.: body mass index BMN Abk.: Betamethason B-Mode nt/m: (Ultraschall) B-scan BMOPP Abk.: Bleomycin, N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison BMP Abk.: BCNU, Methotrexat, Procarbazin BMP1-Familie f: BMP1 family BMR Abk.: basal metabolic rate BMSH Abk.: β-Melanozyten-stimulierendes Hormon BMV Abk.: Biofeedback-motivierte Ventilationstherapie BMZ Abk.: 1. Basalmembranzone 2. Bumadizon BNS Abk.: 1. Basalzellnävus-Syndrom 2. Blutnervenschranke BNS-Krämpfe pl: ➙Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe BOÄ Abk.: Berufsordnung für Ärzte BOAP Abk.: Bleomycin, Vincristin (engl. oncovin), Adriamycin, Prednison Boari-Lappen m: Boari flap Boari-Plastik f: Boari plasty Boari-Zipfelplastik f: ➙Boari-Plastik Boas-Algesimeter nt: Boas’s algesimeter Boas-Druckpunkt m: Boas’ point Boas-Ewald-Probefrühstück nt: Boas’s test meal Boas-Probe f: Boas’ test Boas-Probefrühstück nt: Boas’s test meal Bobath-Methode f: Bobath method Bochdalek-Blumenkörbchen nt: flower spray of Bochdalek Bochdalek-Dreieck nt: Bochdalek’s triangle Bochdalek-Foramen nt: pleuroperitoneal hiatus, pleuroperitoneal foramen, foramen of Bochdalek, Bochdalek’s foramen, Bochdalek’s gap, Bochdalek’s sinus Bochdalek-Hernie f: Bochdalek’s hernia Bochdalek-Zyste f: Bochdalek’s cyst Bock-Ganglion nt: carotid ganglion, Bock’s ganglion,

Laumonier’s ganglion Bockhart-Krankheit f: Bockhart’s impetigo, follicular impetigo, superficial pustular perifolliculitis Bockslhornlklee m: fenugreek Bockslhornlsalmen pl: fenugreek seeds Bocklsprunglpuls m: leaping pulse, bounding pulse Bodal-Test m: Bodal’s test Bodansky-Einheit f: Bodansky unit Bolden m: 1. ground, earth, soil; (Fußboden) floor 2. (anatom.) fundus, bottom, floor, base Boden der Augenhöhle: floor of orbit, inferior wall of orbit Boden der Kronenpulpa: pulpal floor, pulpal wall Boden des inneren Gehörganges: bottom of internal acoustic meatus, fundus of internal acoustic meatus Boden der Paukenhöhle: jugular wall of tympanic cavity, jugular wall of middle ear, inferior walll of tympanic cavity, floor of tympanic cavity Boldenlflälche f: sole Boldenlplatlte f: floor plate, ventral plate Boldenlsatz m: sediment, deposit, precipitate; (Schlamm) sludge, feculence boldenlstänldig adj: autochthonous, autochthonal, autochthonic Boldenlteil nt: fundus Boldillylbelwelgung f: bodily movement, bodily movement of tooth body mass index m/nt: Quetelet index, body mass index Body-Plethysmografie f: body plethsymography Body-Plethysmographie f: body plethsymography Boeck-Krankheit f: ➙Boeck-Sarkoid Boeck-Sarkoid nt: Besnier-Boeck-Schaumann syndrome, Besnier-Boeck-Schaumann disease, Besnier-Boeck disease, Boeck’s disease, Boeck’s sarcoid, sarcoidosis, benign lymphogranulomatosis, sarcoid, Schaumann’s syndrome, Schaumann’s disease, Schaumann’s sarcoid Boenninghaus-Syndrom nt: Boenninghaus syndrome Boerhaave-Syndrom nt: Boerhaave’s syndrome, postemetic esophageal rupture, spontaneous esophageal rupture, spontaneous rupture of esophagus Boettcher-Kristalle pl: Charcot-Böttcher crystalloids Bogaert-Bertrand-Krankheit f: Canavan-van BogaertBertrand disease Bogaert-Enzephalitis f: subacute sclerosing panencephalitis, subacute inclusion body encephalitis, Dawson’s encephalitis, van Bogaert’s sclerosing leukoencephalitis, van Bogaert’s encephalitis, subacute sclerosing leukoencephalitis Bogaert-Scherer-Epstein-Krankheit f: van Bogaert-SchererEpstein syndrome Bolgen m: 1. bend, curve 2. (Wölbung) arc, arch; (anatom.) arcus, fornix 3. (mathemat.) arc 4. (Papier) sheet gotischer Bogen: Gothic arch starrer Bogen: arch bar Bolgenlarltelrie f: arcuate artery Bogenarterie des Fußes: arcuate artery of foot, metatarsal artery Bogenarterien der Niere: arterial arches of kidney, arcuate arteries of kidney, arciform arteries of kidney Bolgenlfalsern pl: arcuate fibers Bogenfasern des Großhirns: arcuate fibers of cerebrum bolgenlförlmig adj: fornicate, arciform, arcuate, arcate, arcuated, arched, curved Bolgenlfuß m: (Wirbel) pedicle (of arch of vertrebra) Bolgenlgang m, pl -gänlge: (Ohr) semicircular duct, membranous semicircular canal

201

Bogengangsampulle

hinterer Bogengang: posterior semicircular duct hinterer knöcherner Bogengang: posterior semicircular canal knöcherne Bogengänge: bony semicircular canals, osseous semicircular canals knöcherne Bogengänge des Felsenbeins: bony semicircular canals, osseous semicircular canals oberer Bogengang: anterior semicircular duct, superior semicircular duct oberer knöcherner Bogengang: anterior semicircular canal seitlicher Bogengang: lateral semicircular duct seitlicher knöcherner Bogengang: lateral semicircular canal vorderer Bogengang: anterior semicircular duct, superior semicircular duct vorderer knöcherner Bogengang: anterior semicircular canal Bolgenlgangslamlpullle f: membranaceous ampulla knöcherne Bogengangsampulle: osseous ampulla Bolgenlgangslaplpalrat m: kinetic labyrinth Bolgenlgangslelpilthel nt: epithelium of semicircular duct Bolgenlgangslschenlkel m, pl -schenlkel: crus of semicircular duct, limb of semicircular duct ampulläre membranöse Bogengangsschenkel: ampullary membranous crura (of semicircular ducts), ampullary limbs of semicircular ducts hinterer knöcherner Bogengangsschenkel: common osseous crus, common osseous limb of semicircular ducts hinterer membranöser Bogengangsschenkel: common membranous crus, common membranous limb of semicircular ducts knöcherne Bogengangsschenkel: osseous crura, osseoue limbs of semicircular ducts, limbs of bony semicircular canales knöcherner Bogengangsschenkel: osseous crus, osseous limb of semicircular ducts, limb of bony semicircular canales knöcherner Bogengangsschenkel des seitlichen Bogengangs: simple osseous crus, simple osseous limb of semicircular duct membranöse Bogengangsschenkel: membranous crura (of semicircular ducts), membranous limbs of semicircular ducts membranöser Bogengangsschenkel des seitlichen Bogengangs: simple membranous crus, simple membranous limb of semicircular duct Bolgenlgangslvelnen pl: vestibular veins Bolgenlschnitt m: curved incision Bolgenlvelnen (der Niere) pl: arcuate veins of kidney, arciform veins of kidney, venous arches of kidney Bogros-Raum m: Bogros’s space, retroinguinal space BOH Abk.: Berufsordnung für Heilpraktiker Böhler-Aufrichtungsbehandlung f: Böhler’s traction Böhler-Gehbügel m: Böhler’s stirrup Böhler-Hüftgelenkreposition f: Böhler’s maneuver Böhler-Mieder nt: plaster jacket Böhler-Schiene f: Böhler’s splint Böhler-Tuber-Gelenk-Winkel m: Böhler’s salient angle Böhler-Zeichen nt: Böhler’s meniscus sign Bohn-Drüsen pl: Bohn’s epithelial pearls Bohlne f: bean bohlnenlarltig adj: beanlike, bean-shaped bohlnenlförlmig adj: beanlike, bean-shaped Bohlnenlkranklheit f: favism, fabism Bohn-Perlen pl: ➙Bohn-Drüsen

202

Bohr-Atom nt: Bohr atom Bohr-Atommodell nt: Bohr atom Bohrlbüchlse f: drill guide Bohrldraht m: guide wire Bohr-Effekt m: Bohr effect Bohlren nt: drilling, boring bohlren: I vt bore, drill; (orthopäd., techn.) ream II vi drill, bore, cut (in in, into) III vr sich bohren burrow (in into) bohlrend adj: (Schmerz) terebrating, terebrant, lancinating, boring, gnawing, piercing; (Blick) piercing Bohlrer m: (techn.) drill, piercer; (zahnmed.) bur, burr, drill abgerundeter Bohrer: rounded bur, round end bur abgerundeter konischer Bohrer: round taper bur Bohrer mit Querhieb: cross-cut bur, crosscut bur, dentate bur flammenförmiger Bohrer: flame bur hochtouriger Bohrer: high-speed bur konischer Bohrer: cone bur, cone shape bur, coneshaped bur, taper bur konischer Bohrer mit Rundkopf: tapered dome bur, taper dome bur nieder-touriger Bohrer: low-speed bur Bohrer mit Querhieb: cross-cut bur, crosscut bur, dentate bur spitzer konischer Bohrer: pointed cone bur zylindrischer Bohrer: cylinder bur Bohlrerlhals m: bur neck Bohlrerlkopf m: bur head Bohlrerlschaft m: bur shank Bohr-Formel f: Bohr equation Bohrlfrälse f: fraise Bohrlfühlrung f: drill guide Bohrlfutlter nt: drill chuck Bohrlgelrät nt: drill Bohrllehlre f: drill gauge Bohrlmalschilne f: drill, drilling machine Bohr-Rutherford-Atommodell nt: ➙Bohr-Atommodell Bohr-Sommerfeld-Atommodell nt: Bohr atom Bohrlspitlze f: drill bit Bohlrung f: drilling, boring, bore Bol Abk.: Bolus BOLD Abk.: 1. Bleomycin, Vincristin (engl. oncovin), Lomustin, Dacarbazin 2. blood oxygen level dependent Bolldo f: boldo Bolldo follilum nt: boldo leaf Boley-Schublehre f: Boley gauge abgewandelte Boley-Schublehre: modified Boley gauge Bolk-Höcker m: Bolk’s paramolar root, accessory buccal root Boll-Zellen pl: Boll’s cells Bollolmelter nt: bolometer Bolton-Diskrepanz f: Bolton discrepancy Bollus m, pl -li: 1. bole, bolus, alimentary bolus 2. bolus Bolus alba: bolus alba Bolluslerlde f: bole, bolus Bolluslinljekltilon f: bolus, bolus injection Bollusloblstrukltilon f: bolus obstruction Bollusltod m: bolus death BoLV Abk.: bovines Leukose-Virus Bollzen m: bolt Bollzenlkopf m: bolthead BOMA Abk.: bilaterale Otitis media acuta Bomlbarldelment nt: bombardment bomlbarldielren vt: (mit Strahlen) bombard Bomlbarldielrung f: bombardment

Borsäure Bombay-Blutgruppe f: Bombay blood group Bomlbenlsylphillid nt: corymbose syphilid Bomlbelsin nt: bombesin Bonhoeffer-Zeichen nt: Bonhoeffer’s symptom, Bonhoeffer’s sign Bonjour-Tropfen m: gleet Bonnet-Dechaume-Blanc-Syndrom nt: Bonnet-DechaumeBlanc syndrome Bonnet-Enukleation f: Bonnet’s operation Bonnet-Kapsel f: Bonnet’s capsule Bonnet-Operation f: Bonnet’s operation Bonnet-Position f: Bonnet’s position Bonnet-Zeichen nt: Bonnet’s sign Bonnevie-Ullrich-Syndrom nt: Bonnevie-Ullrich syndrome, pseudo-Turner’s syndrome, pterygium colli syndrome Bonney-Probe f: Bonney blue stress incontinence test Bonnier-Syndrom nt: Bonnier’s syndrome Bonwill-Artikulator m: Bonwill articulator Bonwill-Klammer f: Bonwill clasp, embrassure clasp, Crisp clasp Bonwill-Krone f: Bonwill crown Böök-Syndrom nt: Böök’s syndrome, PHC syndrome Bololphillus nt: Boophilus Boophilus annulatus: cattle tick, Boophilus annulatus Booslterldolsis f, pl -sen: booster dose Booster-Effekt m: booster effect Booslterlimplfung f: booster shot bootlförlmig adj: boat-shaped, scaphoid, navicular, cymbiform BOP Abk.: 1. BCNU, Vincristin (engl. oncovin), Prednison 2. Bleomycin, Vincristin (engl. oncovin), Cisplatin (engl. platinol) BOPAM Abk.: Bleomycin,Vincristin (engl. oncovin), Prednison, Adriamycin, N-Lost (engl. mechlorethamine), Methotrexat BOPP Abk.: BCNU, Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison Bor nt: boron Bolralgilnis flos m: borage flower Bolralgilnis herlba f: borage Bolralgo oflfilcilnallis m: ➙Boretsch Bolralne pl: boranes Bolrat nt: borate Bolrax nt: borax, sodium borate Borlbolryglmus m: borborygmus Borlderlline nt: borderline Borderline-Hypertonie f: borderline hypertension, labile hypertension Borderline-Läsion f: ➙Borderline-Tumor Borderline-Lepra f: borderline leprosy, dimorphous leprosy Borderline-Persönlichkeit f: borderline personality disorder, borderline personality Borderline-Persönlichkeitsstörung f: ➙Borderline-Persönlichkeit Borderline-Psychose f: ➙Borderline-Schizophrenie Borderline-Schizophrenie f: latent schizophrenia, prepsychotic schizophrenia Borderline-Störung f: ➙Borderline-Syndrom Borderline-Syndrom nt: borderline syndrome Borderline-Tumor m: borderline tumor Borderline-Typ m: ➙Borderline-Lepra Borldeltellla f: Bordetella Bordetella bronchiseptica: Haemophilus bronchisepticus, Bordetella bronchiseptica, Brucella bronchiseptica, Bacillus bronchisepticus Bordetella parapertussis: Bordetella parapertussis,

Haemophilus parapertussis Bordetella pertussis: Bordet-Gengou bacillus, Bordetella pertussis Bordet-Gengou-Agar m/nt: Bordet-Gengou culture medium, Bordet-Gengou medium, Bordet-Gengou potato blood agar, Bordet-Gengou agar, B-G agar, potato blood agar Bordet-Gengou-Bakterium nt: Bordet-Gengou bacillus, Bordetella pertussis, Haemophilus pertussis Bordet-Gengou-Medium nt: ➙Bordet-Gengou-Agar Bordet-Gengou-Phänomen nt: ➙Bordet-Konglutinationsreaktion Bordet-Gengou-Reaktion f: ➙Bordet-Konglutinationsreaktion Bordet-Konglutinationsreaktion f: Bordet-Gengou phenomenon, Bordet-Gengou reaction Bolretsch m: borage Bolrislmus m: borism Börjeson-Forssman-Lehmann-Syndrom nt: Börjeson’s syndrome, Börjeson-Forssman-Lehmann syndrome Borlkarlbid nt: boron carbide Borlke f: (patholog.) scab, crust, crusta; (biolog.) bark Borlkenlkrätlze f: norwegian scabies, crusted scabies borlkig adj: scabby, impetigo-like, impetiginous Borlnalprin nt: bornaprine Borlnelolkamplfer m: ➙Borneol Borlnelol nt: borneol, Borneo camphor, bornyl alcohol, camphyl alcohol, camphol Borlnelollum nt: ➙Borneol Bornlhollmer Kranklheit f: Bornholm disease, Daae’s disease, Sylvest’s disease, devil’s grip, epidemic pleurodynia, epidemic myalgia, benign dry pleurisy, epidemic benign dry pleurisy, epidemic transient diaphragmatic spasm, epidemic diaphragmatic pleurisy Borlrellia f: borrelia, Borrelia Borrelia berbera: ➙Borrelia recurrentis Borrelia buccalis: Treponema buccale Borrelia burgdorferi: Borrelia burgdorferi Borrelia caucasica: Borrelia caucasica Borrelia crocidurae: Borrelia crocidurae Borrelia dipodilli: Borrelia dipodilli Borrelia duttoni: Dutton’s spirochete, Borrelia duttonii, Borrelia kochii Borrelia duttonii: Dutton’s spirochete, Borrelia duttonii Borrelia hermsii: Borrelia hermsii Borrelia hispanica: Borrelia hispanica Borrelia latyschewii: Borrelia latyschewii Borrelia mazzottii: Borrelia mazzottii Borrelia merionesi: Borrelia merionesi Borrelia microti: Borrelia microti Borrelia obermeieri: ➙Borrelia recurrentis Borrelia parkeri: Borrelia parkeri Borrelia persica: Borrelia persica Borrelia recurrentis: Obermeier’s spirillum, Borrelia recurrentis, Borrelia berbera, Borrelia obermeieri Borrelia refringens: Borrelia refringens Borrelia theileri: Borrelia theileri Borrelia turicatae: Borrelia turicathae Borrelia vincenti: spirillum of Vincent, Treponema vincentii, Borrelia vincentii Borrelia vincentii: spirillum of Vincent, Borrelia vincentii, Treponema vincentii Borlrellilenlinlfekltilon f: ➙Borreliose Borlrellilolse f: borreliosis Borrowing-lending-Phänomen nt: borrowing-lending phenomenon Borlsäulre f: boric acid, boracic acid

203

Borste

Borslte f: bristle harte Borsten: hard bristles weiche Borsten: soft bristles borsltenlförlmig adj: ➙borstig borsltig adj: bristly, setaceous, setiform, setigerous, setiferous Borlverlgifltung f: borism böslarltig adj: malignant, vicious; (inf.) mean, nasty; (patholog.) malignant, malign; pernicious Böslarltiglkeit f: viciousness; (a. patholog.) malignancy, malignity boslhaft adj: vicious, (inf.) mean, nasty Boston-Exanthem nt: Boston exanthem Boston-Korsett nt: Boston brace Boston-Zeichen nt: Boston’s sign Boltalnik f: botany Boltalnilker m: botanist, naturalist Boltalnilkelrin f: botanist, naturalist boltalnisch adj: botanical, botanic Bolte m: carrier, messenger chemischer Bote: chemotransmitter, chemical messenger intrazellulärer Bote: intracellular messenger sekundärer Bote: second messenger Boten-RNA f: messenger ribonucleic acid, informational ribonucleic acid, template ribonucleic acid, messenger RNA Boten-RNS f: ➙Boten-RNA Boltenlstoff m: messenger substance, messenger Boltenlsublstanz f: messenger substance, messenger chemische Botensubstanz: chemotransmitter, chemical messenger intrazelluläre Botensubstanz: intracellular messenger sekundäre Botensubstanz: second messenger Bolthrildilum nt: bothridium Bolthrilolcelphallolsis f: diphyllobothriasis, dibothriocephaliasis, bothriocephaliasis Bolthrilolcelphallus m: Diphyllobothrium, Dibothriocephalus, Bothriocephalus Bothriocephalus latus: fish tapeworm, broad tapeworm, broad fish tapeworm, Swiss tapeworm, Diphyllobothrium latum, Diphyllobothrium taenioides, Taenia lata Bolthrilolzelphallolse f: ➙Bothriocephalosis Bolthrilum nt: bothrium Boltrylolmylcolsis f, pl -ses: ➙Botryomykose Boltrylolmylkom nt: ➙Botryomykose Boltrylolmylkolse f: botryomycosis, actinophytosis Boltrylolmylkolsis f: ➙Botryomykose boltrylolmylkoltisch adj: relating to botryomycosis, botryomycotic Böttcher-Kristalle pl: Böttcher’s crystals Böttcher-Zellen pl: Böttcher’s cells boltullilnolgen adj: botulism-producing, botulinogenic, botulogenic Boltullilnumltolxin nt: ➙Botulinustoxin Boltullilnuslanltiltolxin nt: botulinal antitoxin, botulinum antitoxin, botulinus antitoxin Boltullilnuslbalzilllus m, pl -li: Bacillus botulinus, Clostridium botulinum Boltullilnuslselrum nt: botulinal antitoxin, botulinum antitoxin, botulinus antitoxin antitoxisches Botulinusserum: botulinal antitoxin, botulinum antitoxin, botulinus antitoxin Boltullilnusltolxin nt: botuline, botulin, botulinus toxin, botulismotoxin Botulinustoxin bildend botulismproducing, botulinogenic, botulogenic Botulinustoxin enthaltend botulogenic

204

Boltullislmus m: botulism Botulismus-Serum nt: ➙Botulinusantitoxin Bouchard-Arthrose f: Bouchard’s nodes Bouchard-Index m: Bouchard’s coefficient Bouchard-Knoten pl: Bouchard’s nodes, Bouchard’s nodules Bouchet-Gsell-Krankheit f: swineherd’s disease, BouchetGsell disease Boulgie f: bougie Boulgielren nt: bougienage, bouginage Boulgielrung f: ➙Bougieren Bouillaud-Krankheit f: Bouillaud’s disease, rheumatic endocarditis, rheumatic valvulitis Bouillaud-Syndrom nt: Bouillaud’s syndrome Bouillaud-Zeichen nt: Bouillaud’s sign Bouilllon f: bouillon, broth, nutrient bouillon, nutrient broth Bouilllonlkulltur f: broth culture Bouin-Flüssigkeit f: ➙Bouin-Lösung Bouin-Lösung f: Bouin’s fixative, Bouin’s fluid, Bouin’s solution Bourneville-Pringle-Syndrom nt: ➙Bourneville-Syndrom Bourneville-Syndrom nt: tuberous sclerosis (of brain), Bourneville’s disease, epiloia Bouton en passage m: (Franz.) en passant synapse, parallel synapse Boultonlneulselfielber nt: Indian tick typhus, Kenyan tick typhus, boutonneuse (fever), South African tick-bite fever, Marseilles fever, Mediterranean fever, Conor and Bruch’s disease, fièvre boutonneuse Boutons termineaux pl: (Franz.) boutons terminaux, synaptic knobs, end-feet, terminal buttons Bouveret-Syndrom nt: Bouveret’s syndrome, Bouveret’s disease, paroxysmal tachycardia Bouveret-Zeichen nt: Bouveret’s sign bolvin adj: bovine Bowditch-Effekt m: Bowditch’s law Bowen-Dermatose f: ➙Bowen-Krankheit Bowen-Karzinom nt: Bowen’s carcinoma Bowen-Krankheit f: Bowen’s disease, Bowen’s precancerous dermatitis, Bowen’s precancerous dermatosis bolwelnolid adj: bowenoid Bowles-Technik f: Bowles technique, Bowles multiphase appliance, multiphase appliance Bowman-Drüsen pl: ➙Bowman-Spüldrüsen Bowman-Kapsel f: Bowman’s capsule, glomerular capsule, malpighian capsule, Müller’s capsule, müllerian capsule Bowman-Membran f: Bowman’s membrane, Bowman’s layer, Bowman’s lamina, anterior limiting membrane, anterior limiting lamina Bowman-Raum m: Bowman’s space, capsular space, filtration space Bowman-Sonde f: Bowman’s probe Bowman-Spüldrüsen pl: Bowman’s glands, olfactory glands Bolxerlenlcelphallolpalthie f: ➙Boxerenzephalopathie Bolxerlenlzelphallolpalthie f: boxer’s encephalopathy, punch-drunk, punch-drunk encephalopathy, punchdrunk syndrome, dementia pugilista, traumatic encephalopathy Bolxerlfrakltur f: boxer’s fracture Bolxerlohr nt: cauliflower ear, boxer’s ear, prizefighter ear Bolxerlstelllung f: left anterior oblique position Boyden-Technik f: Boyden’s test Boyden-Test m: ➙Boyden-Technik Boyd-Venen pl: Boyd’s communicating perforating veins Boyer-Schleimbeutel m: Boyer’s bursa Boyer-Zyste f: Boyer’s cyst

bradydiastolisch Boyle-Mariotte-Gesetz nt: Boyle’s law, Mariotte’s law Boynton-Nadelhalter m: Boynton needle holder Bozeman-Fritsch-Katheter m: Bozeman’s catheter, BozemanFritsch catheter, Fritsch’s catheter Bozeman-Lagerung f: Bozeman’s position Bozeman-Operation f: Bozeman’s operation, hysterocystocleisis BP Abk.: 1. basisches Protein 2. Benzapyren 3. Benzpyren 4. Biopotential 5. Blasenpunktion 6. Blutplasma 7. Bulbärparalyse 8. bullöses Pemphigoid 9. Bypass 34BP Abk.: 3,4-Benzpyren BPA Abk.: Bundesverband praktischer Ärzte und Ärzte fur Allgemeinmedizin BP-Antigen nt: BP antigen BP-Antigen 1 nt: BP-antigen 1 BP-Antigen 2 nt: BP-antigen 2 BPAS Abk.: N-Benzoyl-p-aminosalicylsäure BPB Abk.: Bromphenolblau BPD Abk.: 1. Biparietaldurchmesser 2. bronchopulmonale Dysplasie BPF Abk.: Bradykinin-potenzierender Faktor BPG Abk.: Benzathin-Penicillin G BPH Abk.: 1. benigne Prostatahyperplasie 2. Benzpyrenhydroxylase BPL Abk.: 1. Benzylpenicilloyl 2. Beta-Propiolacton B-PLL Abk.: B-Prolymphozytenleukämie BPO Abk.: Benzylperoxid BPP Abk.: 1. bovines Pankreaspolypeptid 2. Bradykininpotenzierendes Peptid BPR Abk.: Brachialperiost-Reflex B-Prollymlpholzyltenlleuklälmie f: B-cell prolymphocytic leukemia BPS Abk.: 1. basale Pepsinsekretion 2. Belastungspulssumme BPSV Abk.: bovine pustular stomatitis virus BPTH Abk.: bovines Parathyroidhormon BPTI Abk.: basischer Pankreadrypsininhibitor BPV Abk.: 1. Benzathin-Penicillin V 2. bovine Papillomviren Bq Abk.: Becquerel BR Abk.: Blinkreflex Br Abk.: Brom Br. Abk.: Brucella BRAC Abk.: Basic-Rest-Activity-Cycle Brachi-, brachi- präf.: ➙Brachiobralchilal adj: relating to the arm, brachial Bralchilallgia f: ➙Brachialgie Brachialgia paraesthetica nocturna: nocturnal burning pain Brachialgia statica paraesthetica: Wartenberg’s disease, Wartenberg’s symptom Bralchilallgie f: brachialgia Bralchilallislblock m: brachial anesthesia Bralchilallislblolckalde f: ➙Brachialisblock Bralchilallisllählmung f: duch*enne-Erb paralysis, duch*enne’s paralysis, Erb-duch*enne paralysis, Erb’s palsy, Erb’s paralysis, duch*enne-Erb syndrome, upper brachial paralysis, upper arm type of brachial paralysis Brachio-, brachio- präf.: brachial, brachi(o)bralchilolcelphal adj: ➙brachiozephal bralchilolcrulral adj: ➙brachiokrural bralchilolkarlpal adj: brachiocarpal bralchilolkrulral adj: relating to arm and leg, brachiocrural bralchilolkulbiltal adj: relating to upper arm and forearm or elbow, brachiocubital Bralchiloltolmie f: brachiotomy bralchilolzelphal adj: relating to arm and head, brachioce-

phalic Bralchilum nt: brachium, arm, upper arm Brachium colliculi caudalis: ➙Brachium colliculi inferioris Brachium colliculi inferioris: brachium of inferior colliculus Brachium colliculi rostralis: ➙Brachium colliculi superioris Brachium colliculi superioris: brachium of superior colliculus Brachmann-de-Lange-Syndrom nt: Brachmann-de Lange syndrome, Cornelia de Lange syndrome, de Lange syndrome Bracht-Handgriff m: Bracht’s maneuver Brachy-, brachy- präf.: short, brachyBralchylbalsie f: brachybasia Bralchylbalsolphallanlgie f: brachybasophalangia Bralchylcelra pl: flies Bralchylcheillie f: brachycheilia, brachychily Bralchylcheilrie f: brachycheiria, brachychiria Bralchylchillie f: ➙Brachycheilie Bralchylchilrie f: ➙Brachycheirie Bralchyldakltyllie f: brachydactyly, brachydactylia Bralchyldont m: brachyodont Bralchylgelnie f: microgenia bralchylgnath adj: brachygnathous Bralchylgnalthie f: brachygnathia, bird face Bralchylhylperlphallanlgie f: brachyhyperphalangia Bralchylhylpolphallanlgie f: brachyhypophalangia bralchylkelphal adj: ➙brachyzephal Bralchylkelphallie f: ➙Brachyzephalie Bralchylmelnorlrhoe f, pl -rholen: brachymenorrhea Bralchylmelsolphallanlgie f: brachymesophalangia Bralchylmeltalkarlpie f: brachymetacarpia, brachymetacarpalism, brachymetacarpalia Bralchylmeltalpoldie f: brachymetatarsia Bralchylmeltaltarlsie f: brachymetatarsia Bralchylollmie f: Dreyfus’ syndrome Bralchylölsolphalgus m: brachyesophagus endogener Brachyösophagus: Barrett’s syndrome, Barrett’s esophagus Bralchylphallanlgie f: brachyphalangia Bralchylsynldakltyllie f: brachysyndactyly Bralchyltellelphallanlgie f: brachytelephalangia Bralchylthelralpie f: brachytherapy, short-distance radiotherapy, short distance radiation therapy bralchylzelphal adj: relating to brachycephaly, brachycephalic, brachycephalous Bralchylzelphallie f: brachycephaly, brachycephalia, brachycephalism extreme Brachyzephalie: hyperbrachycephaly Bralchylzelphallus m: brachycephaly, brachycephalia, brachycephalism Bralcket nt: bracket, orthodontic bracket, orthodontic attachment Bradley-Krankheit f: epidemic vomiting Brady-, brady- präf.: slow, bradyBraldylalkulsie f: bradyacusia Braldylalkulsis f: ➙Bradyakusie Braldylarlrhythlmie f: bradyarrhythmia Braldylarlthrie f: ➙Bradylalie Braldyläslthelsie f: bradyesthesia Braldyldilaldolcholkilnelse f: bradydiadochokinesia, bradydiadochokinesis Braldyldilalstollie f: bradydiastole braldyldilalstollisch adj: relating to bradydiastole, bradydiastolic

205

Bradygenese

Braldylgelnelse f: bradygenesis Braldylgloslsie f: ➙Bradylalie braldylkard adj: relating to bradycardia, bradycardiac, bradycardic Braldylkarldie f: bradycardia, brachycardia, bradyrhythmia, oligocardia essentielle Bradykardie: essential bradycardia, idiopathic bradycardia fetale Bradykardie: fetal bradycardia idiopathische Bradykardie: essential bradycardia, idiopathic bradycardia postinfektiöse Bradykardie: postinfective bradycardia vom Sinusknoten ausgehende Bradykardie: sinoatrial bradycardia, sinus bradycardia vagotonische Bradykardie: vagal bradycardia ventrikuläre Bradykardie: ventricular bradychardia zentrale Bradykardie: central bradycardia Braldylkarldielrelakltilolnen pl: bradycardia reactions Bradykardie-Tachykardie f: bradytachycardia, bradycardia-tachycardia syndrome Bradykardie-Tachykardie-Syndrom nt: bradytachycardia, bradycardia-tachycardia syndrome braldylkarldisch adj: ➙bradykard braldylkarldilsielrend adj: ➙bradykardisch Braldylkilnelsie f: bradykinesia, bradycinesia braldylkilneltisch adj: relating to bradykinesia, bradykinetic Braldylkilnin nt: bradykinin braldylkrot adj: bradycrotic Braldyllallie f: bradyphasia, bradylalia, bradyarthria, bradyglossia, bradylogia Braldyllelxie f: bradylexia Braldylmelnorlrhoe f, pl -rholen: bradymenorrhea Braldylmeltalbollislmus m: bradymetabolism Braldylphalgie f: bradyphagia Braldylphalsie f: 1. ➙Bradylalie 2. ➙Bradyphemie Braldylphelmie f: bradyphemia, bradyphasia Braldylphralsie f: 1. ➙Bradylalie 2. ➙Bradyphrenie Braldylphrelnie f: bradyphrenia Braldylpnoe f, pl -olen: bradypnea braldylpnolisch adj: relating to or marked by bradypnea, bradypneic Braldylpralgie f: bradypragia Braldylsperlmie f: bradyspermatism Braldylsphyglmie f: slowness of the pulse, bradysphygmia Braldysltalltik f: slow peristalsis Braldyltellelolkilnelse f: bradyteleokinesis, bradyteleocinesia Braldyltolkie f: bradytocia, tedious labor, slow delivery braldyltroph adj: bradytrophic Braldyltrolphie f: bradytrophia Braldylulrie f: slow micturition, bradyuria Braldylzolit m: bradyzoite Bragard-Gowers-Zeichen nt: Bragard’s sign Bragard-Zeichen nt: Bragard’s sign Braillelschrift f: Braille’s method, Braille’s system, braille Brainlmaplping nt: brain mapping Brain-Reflex m: Brain’s reflex, quadripedal extensor reflex Brainlstorlming nt: brainstorm branched-chain-Aminosäuretransaminase f: branchedchain amino acid transaminase branched-chain-2-Ketosäuredehydrogenase f: branchedchain 2-keto acid dehydrogenase, branched-chain αketo acid decarboxylase branlchilal adj: relating to the branchia, branchial Branlchilallbölgen pl: pharyngeal arches, branchial arches 1. Branchialbogen: mandibular arch

206

2. Branchialbogen: hyoid arch 3. Branchialbogen: pharyngobranchial arch Branlchilallspallten pl: pharyngeal clefts, branchial clefts, branchial grooves, pharyngeal grooves, gill clefts Branlchilalta pl: crustaceans, Crustacae Branlchie f: gill Branlchinglenlzym nt: branching enzyme, brancher enzyme, branching factor, 1,4-α-glucan branching enzyme, α-glucan-branching glycosyltransferase, amylo1:4,1:6-transglucosidase, α-glucan glycosyl 4:6-transferase branlchilolgen adj: ➙branchial Branlchilom nt: branchioma Branlchilolma nt, pl -malta: branchioma Brand m: gangrene, mortification feuchter Brand: wet gangrene, sphacelus, sphacelation trockener Brand: dry gangrene Brandlblalse f: blister branldig adj: necrotic Brandlnarlbenlkarlzilnom nt: burn scar carcinoma Brandlnarlbenlkrebs m: ➙Brandnarbenkarzinom Brandlpillze pl: smuts Brand-Probe f: nitroprusside test, Mörner’s test Brandlstifltungsltrieb m: incendiarism, pyromania Brandt-Andrews-Handgriff m: Brandt-Andrews maneuver, Brandt-Andrews method Brandt-Syndrom nt: Danbolt-Closs syndrome, enteropathic acrodermatitis Brandlwunde f: burn, burn wound Brånemark-Implantat nt: Brånemark implant Branlhalmellla f: Branhamella Branhamella catarrhalis: Branhamella catarrhalis, Moraxella catarrhalis Branham-Zeichen nt: Branham’s bradycardia, Branham’s sign Braslsilca nilgra f: black mustard Braslsildinlsäulre f: brassidic acid, trans-13-docosenoic acid Brauch m: usage, use, practice brauchlbar adj: 1. (Person) fit (für for), useful, suitable; able, efficient 2. (Gerät) usable, useful, utilizable, practicable, practical, handy Brauchlbarlkeit f: usage, use, usefulness, practicability, practicableness braulchen vt: need, want, require; (benutzen) use, make use of dringend brauchen need urgently Braue f: eyebrow, brow Braun nt: brown braun adj: brown; (Haut) bronzed, brown, tanned, suntanned; dark-skinned, brown-skinned braun färben brown, make brown braun werden (Haut) bronze, get tanned Braunlallgen pl: brown algae Braun-Anastomose f: Braun’s anastomosis braunläulgig adj: brown-eyed Bräulne f: tan bräulnen: I vt (Haut) tan, bronze, brown; (make) brown II vi (Haut) bronze, (get/turn) brown; brown Braun-Enteroanastomose f: ➙Braun-Anastomose Braun-Fußpunktanastomose f: ➙Braun-Anastomose braunlhaalrig adj: brown-haired Braun-Haken m: Braun’s hook braunlhäultig adj: brown-skinned bräunllich adj: (Gesicht, Farbe) brown, brownish Braun-Röhre f: Braun’s tube, cathode ray tube Braun-Schiene f: Braun’s splint Braxton-Hicks-Kontraktionen pl: Braxton-Hicks contractions

Brennesselblätter Braxton-Hicks-Version f: Braxton-Hicks version, Hicks version Braxton-Hicks-Wendung f: Braxton-Hicks version, Hicks version BRB Abk.: 1. Betarezeptorenblockade 2. Beta-Rezeptorenblocker BRCA1 Abk.: Breast Cancer [gene] 1 BRCA2 Abk.: Breast Cancer [gene] 2 BRCA1-Mutationen pl: BRCA1 mutations BRCA2-Mutationen pl: BRCA2 mutations BRC-repeats pl: BRC repeats BRDU Abk.: 5-Bromdesoxyuridin brechlbar adj: (Strahlen) refrangible Brechlbarlkeit f: (Strahlen) refrangibility Brechldurchlfall m: diarrhea and vomiting, cholera nostras, cholerine Brechdurchfall der Säuglinge: cholera infantum, epidemic diarrhea of newborn, neonatal diarrhea, infantile dyspepsia Brelchen nt: 1. breaking, breakage, fracture, rupture 2. (Erbrechen) emesis, emesia, vomiting 3. (fig.) break (mit with), break-up; (Vertrag) breach 4. (physik., opt.) refraction brelchen: I vt 1. burst, break, fracture, rupture 2. (erbrechen) vomit 3. (Gesetz) break 4. (Licht, Wellen) refract, diffract II vi 5. fracture, fragment; break, crack 6. (erbrechen) vomit brelchend adj: (Licht, Wellen) refracting, refractive, refringent, dioptric, dioptrical Brechlkraft f: refractivity, refringence, refractive power, refraction Brechlkraftleinlheit f: diopter, dioptric, dioptry Brechlkraftlmeslsung f: dioptometry Brechlmitltel nt: emetic, vomitive, vomitory, vomitorium, evacuant, nauseant kombiniertes Brech- und Abführmittel emetocathartic Brechlnuss f: quaker button Brechlrelflex m: vomiting reflex Brechlreiz m: vomiturition, sicchasia, retching, nausea Brechreiz hervorrufen nauseate Brechreiz erregend nauseous einen Brechreiz verspüren feel sick Brechlruhr f: ➙Brechdurchfall Brelchung f: (Licht, Wellen) refraction Brelchungslalmeltrolpie f: refractive ametropia Brelchungslelbelne f: plane of refraction Brelchungslfehller m: refraction anomaly Brelchungslgelsetz nt: law of refraction Brelchungslhylperlmeltrolpie f: ➙Brechungshyperopie Brelchungslhylperlolpie f: index hyperopia Brelchungslinldex m: refractive index Brelchungslkraft f: ➙Brechkraft Brelchungsllehlre f: dioptrics pl Brelchungslmylolpie f: index myopia Brelchungslverlmölgen nt: refractivity, refringence, refractive power Brelchungslwinlkel m: angle of aberration, angle of deviation, angle of refraction; (Prisma) refracting angle, principal angle Brechlverlmölgen nt: refractivity, refringence, refractive power Brechlwurz m: ipecacuanha, ipecac Brechlwurlzel f: ipecacuanha, ipecac Brechlzahl f: ➙Brechungsindex Brechlzenltrum nt: vomiting center Breglma nt: 1. bregma 2. bregma Brei m: 1. (Masse) pulp, mash, mush, paste 2. (Haferbrei) porridge; (Reisbrei) (rice) pudding; (Kinderbrei) pap;

(für Kranke) semi-solid food breilarltig adj: ➙breiig breilig adj: pulpy, mushy, pasty, paplike, papescent Breiliglkeit f: pulpiness Breilkost f: pap, puree Breilpalckung f: cataplasm, cataplasma, poultice Breisky-Krankheit f: leukokraurosis, Breisky’s disease, kraurosis vulvae breit adj: expansive, deep, wide, broad; (Wissen) broad; (Akzent) broad; (Nase, Kinn) broad breiter machen widen ziemlich/relativ breit broadish Breitlbandlanltilbiloltilkum nt, pl -ka: broad-spectrum antibiotic Breitlbandlanltilmylkoltilkum nt, pl ka: broad-spectrum antifungal Breitband-Penicilline pl: broad-spectrum penicillins breitlbrüsltig adj: broad-chested, broad-breasted Breilte f: width, breadth, spread, wideness, width, extent therapeutische Breite: window, therapeutic index, therapeutic ratio, curative ratio Breiltenlinldex m: height-breadth index breitlgelsichltig adj: broadfaced Breitlgelsichltiglkeit f: chameprosopy, chamaeprosopy Breitlkopf m: ➙Breitköpfigkeit breitlköplfig adj: brachycephalic Breitlköplfiglkeit f: ➙Brachyzephalie Breitlnalse f: broad nose Breitner-Einteilung der Klavikulafrakturen f: Breitner classification breitlschultlrig adj: (Person) square, broad-shouldered Breitlspekltrumlanltilbiloltilkum nt, pl -ka: broad-spectrum antibiotic Breitspektrum-Cephalosporine pl: broad-spectrum cephalosporins Breitlwelgelrich m: broad-leaved plantain breitlwüchlsig adj: (Konstitution) eurysomatic Breilumlschlag m: poultice, cataplasm, cataplasma Bremlse f: brake Bremlsen pl: Tabanidae, tabanid flies Bremlsen nt: braking bremlsen: I vt (techn.) brake; (physik.) moderate, slow down II vi brake, put on the brake(s), (a. fig.) slow down Bremslstrahllung f: braking radiation, bremsstrahlung brennlbar adj: burnable, combustible; (entzündlich) flammable, inflammable nicht brennbar nonflammable, noninflammable Brennlbarlkeit f: combustibility, inflammability Brennlelbelne f: focal plane Brennleilsen nt: cautery Brenneman-Syndrom nt: Brenneman’s syndrome Brenlnen nt: 1. burning 2. (chirurg.) cauterization, cautery brenlnen: I vt burn; (Gesicht) glow; (chirurg.) cauterize; (Stich) sting II vi burn, be burning; (Licht) be on, burn; (Essen) be hot, burn; (Stich) sting; (Wunde, Augen) burn brenlnend adj: 1. burning, burny, blistering, ardent, inflamed; (Schmerz) acute, mordant; (Essen) acrid; (im Magen) pyrotic; (ätzend) caustic, cauterant 2. (Gefühl) glowing, ardent; (Problem) near, acute Brenlner m: burner Brenner-Tumor m: Brenner’s tumor Brenneslsel f: stinging nettle große Brennessel: greater nettle kleine Brennessel: smaller nettle Brenneslsellblätlter pl: stinging nettle leaf

207

Brennesselkraut

Brenneslsellkraut nt: nettle herb Brenneslsellwurlzel f: nettle root Brennlflälche f: caustic surface, caustic Brennlfleck m: focus Brennllilnie f: caustic curve, caustic Brennlmaltelrilal nt: fuel, combustible, inflammable, burnable, flammable Brennlneslsel f: ➙Brennessel Brennlolfen m: furnace zahnärztlicher Brennofen: dental furnace Brennlpunkt m: focus, focal point mit zwei Brennpunkten having two foci, bifocal Brennlpunktllolsiglkeit f: astigmia, astigmatism Brennlstärlke f: power Brennlstoff m: ➙Brennmaterial Brennlstofflmollelkül nt: fuel molecule Brennlverlfahlren nt: firing, baking Brennlweilte f: focal distance, focal length Brennlwert m: fuel value, caloric value biologischer Brennwert: biologic fuel value physikalischer Brennwert: physical fuel value physiologischer Brennwert: physiologic fuel value Brenzlcaltelchin nt: ➙Brenzkatechin Brenzlkaltelchin nt: pyrocatechol, pyrocatechin, catechol Brenzlkaltelchinlalmin nt: catecholamine Brenzlkaltelchilnalse f: dopa oxidase Brenzltraulbenlsäulre f: pyruvic acid, α-ketopropionic acid, 2-oxopropanoic acid, acetylformic acid, pyroacemic acid Brenzltraulbenlsäulrelschwachlsinn m: phenylketonuria, classical phenylketonuria, phenylpyruvicaciduria, Folling’s disease, type I hyperphenylalaninemia, phenylalanine hydroxylase deficiency Breschet-Hiatus m: helicotrema, Breschet’s hiatus, Scarpa’s hiatus Breschet-Känale pl: diploic canals, Breschet’s canals Breschet-Venen pl: diploic veins, Breschet’s veins Brescia-Cimino-Fistel f: Brescia-Cimino shunt, BresciaCimino fistula, Cimino shunt Brescia-Cimino-Shunt m: Brescia-Cimino shunt, BresciaCimino fistula, Cimino shunt Brett nt: board Breughel-Syndrom nt: Brueghel’s syndrome Breus-Hämatommole f: hematomole, Breus mole, subchorionic tuberous hematoma Breus-Mole f: hematomole, Breus mole Brevi-, brevi- präf.: breviBrelvilbacltelrilum nt: Brevibacterium Brewer-Infarkt m: ➙Brewer-Infarktherde Brewer-Infarktherde pl: Brewer’s infarcts Brewer-Kofferdamklammerzange f: Brewer’s forceps Brewer-Punkt m: Brewer’s point Brewer-Zange f: Brewer’s forceps Brewster-Winkel m: Brewster’s law, polarizing angle, angle of polarization B-Relzepltor m: B receptor BRIC Abk.: benigne rezidivierende intrahepatische Cholestase Bricker-Blase f: Bricker’s operation, Bricker’s ileal conduit, Bricker’s ileouretostomy, Bricker’s ureteroileostomy Bricker-Operation f: ➙Bricker-Blase Bricker-Plastik f: ➙Bricker-Blase Brickner-Zeichen nt: Brickner’s sign Brilde f: adhesive band Brildenlillelus m: adhesive strangulation of intestines Brildenlstrikltur f: bridle stricture Bries m: thymus, thymus gland

208

Bright-Krankheit f: Bright’s disease Brightness-Scan m: B-scan, B-mode Brilllantlgelb nt: brilliant yellow Brilllantlgrün nt: brilliant green, ethyl green Brillantgrün-Agar m/nt: BG agar, brilliant-green agar, brilliant-green bile salt agar Brillantgrün-Gallen-Agar m/nt: ➙Brillantgrün-Agar Brilllantlkrelsyllblau nt: cresyl blue, brilliant cresyl blue Brilllantlrot nt: vital red, brilliant vital red Brillle f: spectacles pl, glasses pl, a pair of glasses, a pair of spectacles, binoculars pl mit Brille spectacled ohne Brille unaided stenopäische Brille: stenopeic spectacles Brilllenlbülgel m: earpiece, temple Brilllenlgelstell nt: spectacle frame, frame Brilllenlglas nt: lens, glass Brilllenlhälmaltom nt: bilateral periorbital hematoma einseitiges Brillenhämatom: eyeglass hemorrhage Brilllenlsteg m: rest, nosepiece, bridge brilllenltralgend adj: wearing glasses, spectacled Brill-Krankheit f: ➙Brill-Zinsser-Krankheit Brill-Symmers-Krankheit f: nodular lymphoma, centroblastic-centrocytic malignant lymphoma, follicular lymphoma, giant follicular lymphoma, giant follicle lymphoma, nodular poorly-differentiated lymphoma, Brill-Symmers disease, Symmers’ disease Brill-Symmers-Syndrom nt: ➙Brill-Zinsser-Krankheit Brill-Zinsser-Krankheit f: Brill-Zinsser disease, Brill’s disease, recrudescent typhus, recrudescent typhus fever, latent typhusr, latent typhus fever Brilmolnildin nt: brimonidine Brinell-Härte f: Brinell hardness number Brinell-Härteskala f: Brinell hardness scale brinlgen vt: 1. (herbeibringen) bring 2. (wegbringen) take; (zu Bett) put to bed 3. (bewirken) cause, produce, bring (about) Brilnollalse f: brinolase Brinton-Krankheit f: Brinton’s disease, gastric sclerosis, gastric cirrhosis, leather bottle stomach, sclerotic stomach, cirrhotic gastritis, cirrhosis of stomach Brinlzollalmid nt: brinzolamide Briquet-Syndrom nt: Briquet’s syndrome, somatization disorder Brilselment nt: brisem*nt Brissaud-Reflex m: Brissaud’s reflex Brissaud-Sicard-Syndrom nt: Brissaud-Sicard syndrome Brissaud-Syndrom nt: Brissaud-Marie syndrome, hysterical glossolabial hemispasm Brissaud-Zwerg m: Brissaud’s dwarf Bristlalmin nt: phenyltoloxamine British antilewisit nt: dimercaprol, British anti-Lewisite, antilewisite Britten-Davidson-Modell nt: Britten-Davidson model Brittle-Asthma nt: brittle asthma BRO Abk.: Bronchoskopie Broadbent-Aneurysmazeichen nt: Broadbent’s inverted sign Broadbent-Zeichen nt: Broadbent’s sign Broad-Beta-Disease nt: broad-beta disease, broad-beta proteinemia, floating-beta disease, floating-beta proteinemia, familial dysbetalipoproteinemia, type III familial hyperlipoproteinemia Broca-Amnesie f: Broca’s amnesia Broca-Aphasie f: ataxic aphasia, Broca’s aphasia, frontocortical aphasia, expressive aphasia, motor aphasia, verbal aphasia Broca-Diagonalband nt: band of Broca, Broca’s diagonal band, diagonal band of Broca

Bronchialäste Broca-Feld nt: ➙Broca-Zentrum Broca-Fissur f: Broca’s fissure Broca-Formel f: Broca’s formula Broca-Gyrus m: Broca’s convolution, Broca’s gyrus, Broca’s region Broca-Index m: Broca index Broca-Region, frontale f: ➙Broca-Zentrum Broca-Region, motorische f: ➙Broca-Zentrum Broca-Sprachregion, frontale f: ➙Broca-Zentrum Broca-Sprachregion, motorische f: ➙Broca-Zentrum Broca-Windung f: ➙Broca-Gyrus Broca-Zentrum nt: Broca’s area, Broca’s center, Broca’s speech field, Broca’s speech region, Broca’s motor speech region, Broca’s motor speech area brölckellig adj: friable, crumbly Brolcken m: lump, cake Brockenbrough-Zeichen nt: Brockenbrough’s sign bröckllig adj: friable, crumbly Bröcklliglkeit f: friability, friableness Brock-Operation f: Brock’s infundibulotomy, Brock’s operation Brock-Sprengung f: Brock commissurotomy Brocq-Krankheit f: Brocq’s disease, parapsoriasis en plaques, chronic superficial dermatitis Brocq-Pautrier-Syndrom nt: angiolupoid Broders-Index m: Broders’ classification/index Brodie-Abszess m: Brodie’s abscess Brodie-Band nt: Brodie’s ligament, transverse humeral ligament Brodie-Knochenabszess m: Brodie’s abscess Brodie-Zeichen nt: Brodie’s sign Brodmann-Areae pl: Brodmann’s areas Brodmann-Areale pl: Brodmann’s areas Brodmann-Felder pl: Brodmann’s areas Brodsky-Test m: Brodyky’s test Broesike-Raum m: Broesike’s fossa Brom nt: bromine, bromum Bromlalcelton nt: bromoacetone Bromlalceltolphelnon nt: bromoacetophenone, phenacylbromide Bromlaklne f: bromide acne Brolmat nt: bromate Brolmalthelralpie f: bromatotherapy Brolmaltik f: ➙Bromatologie Brolmaltolgralfie f: ➙Bromatologie Brolmaltolgralphie f: ➙Bromatologie Brolmaltollolgie f: bromatology, bromatherapy Brolmaltolthelralpie f: bromatotherapy Brolmaltoltolxin nt: bromatotoxin Brolmalzelpam nt: bromazepam Bromlbeelre f: blackberry Bromlbenlzol nt: bromobenzene 2-Brom-2-Chlor-1,1,1-trifluorethan nt: bromochlorotrifluoroethane, halothane Bromlcylan nt: cyanogen bromide 5-Bromldeslolxylulrildin nt: 5-bromodeoxyuridine Bromldilelthyllalceltyllharnlstoff m: carbromal 4-Bromldyllalmin nt: ➙Brompheniramin Brolmellalin nt: bromelain Brolmellin nt: bromelin 2-Brom-α-ergocryptin nt: ➙Bromocriptin Bromlfinlne f: ➙Bromakne bromlhalltig adj: brominated, bromated, brominized Bromlhelxin nt: bromhexine Bromlhildrolse f: ➙Bromidrosis Bromlhildrolsis f, pl -ses: ➙Bromidrosis Brolmid nt: bromide, bromuret

Brolmildrolsis f, pl -ses: bromhidrosis, bromidrosis, tragomaschalia, osmidrosis, ozochrotia Brolmidlverlgifltung f: bromide intoxication, bromism, brominism brolmiert adj: brominated, bromated, brominized, bromurated Brolmislmus m: bromide intoxication, bromism, brominism Bromlilsolval nt: bromisovalum Bromlkrelsollgrün nt: bromcresol green Bromlkrelsollpurlpur nt: bromcresol purple Brolmolcripltin nt: bromocriptine Brolmolderm nt: ➙Bromodermie Brolmolderlma nt: ➙Bromodermie Bromoderma tuberosum: ➙Bromodermie Bromoderma vegetans: ➙Bromodermie Brolmolderlmie f: bromoderma 5-Brolmoldeslolxylulrildin nt: ➙5-Bromdesoxyuridin Brolmolform nt: bromoform Brolmolmalnie f: bromomania Brolmolprid nt: bromopride Brolmolsullfallelin nt: sulfobromophthalein, bromsulphalein, bromosulfophthalein, bromsulfophthalein Brolmolsullfallelinltest m: bromosulfophthalein test, bromsulfophthalein test, bromsulphalein test, BSP test Brolmolsullfolphthallelin nt: ➙Bromosulfalein Brolmolsullfolphthallelinltest m: ➙Bromosulfaleintest Brolmolsulphlthallelin nt: ➙Bromosulfalein Brolmolsulphlthallelinltest m: ➙Bromosulfaleintest Brolmolvilnylldeslolxylulrildin nt: bromovinyldeoxyuridine Bromlpelrildol nt: bromperidol Bromlphelnirlalmin nt: brompheniramine Bromlphelnol nt: bromphenol, bromophenol blue 2-Brom-1-phenylethanon nt: bromoacetophenone, phenacylbromide Brompton-Tubus m: Brompton tube Bromlsullfallelin nt: ➙Bromosulfalein Bromlsullfallelinltest m: ➙Bromosulfaleintest Bromlsullfolphthallelinltest m: bromosulfophthalein test, bromsulfophthalein test, bromsulphalein test, BSP test Bromlsulphlthallelin nt: ➙Bromosulfalein Bromlthallelin nt: ➙Bromosulfalein Bromlthallelinltest m: ➙Bromosulfaleintest Bromlthylmollblau nt: bromthymol blue 5-Bromlulralcil nt: 5-bromouracil Bromlverlgifltung f: bromide intoxication, bromism, brominism Bromlwaslserlstoff m: hydrogen bromide Bromlwaslserlstofflsäulre f: hydrobromic acid Bronch-, bronch- präf.: ➙BronchoBronchlaldelniltis f, pl -tilden: inflammation of the bronchial glands, bronchadenitis, bronchoadenitis bronchlaldelniltisch adj: relating to or caused by bronchadenitis, bronchadenitic Bronchlallvelolliltis f, pl -tilden: inflammation of bronchi and alveoli, bronchoalveolitis, bronchopneumonia bronchlallvelolliltisch adj: relating to or caused by bronchoalveolitis, bronchoalveolitic Bronchi-, bronchi- präf.: ➙Bronchobronlchilal adj: relating to the bronchi, bronchial Bronlchilallaldelnom nt: bronchial adenoma Bronlchilallarltelrilen pl: bronchial branches of thoracic aorta Bronlchilallaslperlgilllolse f: ➙Bronchoaspergillose Bronlchilalläste pl: bronchial branches Bronchialäste der Aorta thoracica: bronchial arteries, bronchial branches of thoracic aorta

209

Bronchialasthma

Bronchialäste der Arteria thoracica interna: bronchial branches of internal thoracic artery Bronlchilallasthlma nt: bronchial asthma, bronchial allergy, spasmodic asthma konstitutionsallergisches Bronchialasthma: allergic asthma, atopic asthma Bronlchilallatlmen nt: bronchial breathing, bronchial murmur, bronchial rales, bronchial respiration, bronchial breath sounds Bronlchilallauslguss m: bronchial cast Bronlchilallbaum m: bronchial system, bronchial tree Bronlchilallblultung f: bronchorrhagia Bronlchilallcanldild*lse f: bronchocandidiasis, bronchom*oniliasis, broncho-oidiosis Bronlchilalldrülsen pl: bronchial glands Bronlchilallerlkranlkung f: bronchopathy Bronlchilallfrelmiltus m: rhonchal fremitus, bronchial fremitus Bronlchilallislarltelrilolgralfie f: bronchial arteriography Bronlchilallislarltelrilolgralphie f: bronchial arteriography Bronlchilallkarlzilnolid nt: carcinoid tumor of bronchus, bronchial carcinoid, carcinoid adenoma of bronchus Bronlchilallkarlzilnom nt: bronchogenic carcinoma, bronchial carcinoma, bronchiogenic carcinoma großzellig-anaplastisches Bronchialkarzinom: largecell anaplastic carcinoma, large-cell carcinoma großzelliges Bronchialkarzinom: large-cell anaplastic carcinoma, large-cell carcinoma kleinzellig-anaplastisches Bronchialkarzinom: smallcell anaplastic carcinoma, oat cell carcinoma, smallcell carcinoma, small-cell bronchogenic carcinoma kleinzelliges Bronchialkarzinom: small-cell anaplastic carcinoma, oat cell carcinoma, small-cell carcinoma, small-cell bronchogenic carcinoma Bronchialkarzinom in der Lungenspitze: Pancoast’s tumor, superior sulcus tumor, superior pulmonary sulcus tumor, pulmonary sulcus tumor nicht-kleinzelliges Bronchialkarzinom: non-small-cell bronchogenic carcinoma Bronlchilallkaltarrh m: catarrhal bronchitis Bronlchilallkrebs m: ➙Bronchialkarzinom Bronlchilallkrilse f: bronchial crisis, bronchiocrisis Bronlchilalllalvalge f: bronchial lavage Bronlchilalllymphlknolten pl: bronchial lymph nodes, hilar lymph nodes Bronlchilalllymphlknoltenltulberlkullolse f: tuberculosis of the bronchial lymph nodes, hilar tuberculosis Bronlchilallmolnillilalsis f, pl -ses: ➙Bronchialcandidose Bronlchilallmuslkelltolnus m: bronchial tone Bronlchilallmuslkullaltur f: bronchial musculature Bronlchilallöldem nt: bronchoedema Bronlchilallpollyp m: bronchial polyp Bronlchilallschleimlhaut f: bronchial mucosa Bronlchilallselkret nt: bronchial secretion Bronlchilallspaslmus m: ➙Bronchospasmus Bronlchilallspüllung f: bronchial lavage Bronlchilallstein m: ➙Broncholith Bronlchilallstimlme f: ➙Bronchophonie Bronlchilallsysltem nt: ➙Bronchialbaum Bronlchilalltolilletlte f: pulmonary toilet Bronlchilallvelnen pl: bronchial veins Bronlchilallwandlöldem nt: bronchoedema Bronlchilallzyllinldrom nt: bronchial cylindroma Bronlchilekltalse f: bronchiectasis, bronchiectasia follikuläre Bronchiektase: follicular bronchiectasis fusiforme Bronchiektase: fusiform brochiectasis kongenitale Bronchiektase: congenital bronchiectasis

210

Bronchiektase durch Narbenzug: scar bronchiectasis sackförmige Bronchiektase: saccular bronchiectasis, sacculated bronchiectasis spindelförmige Bronchiektase: fusiform brochiectasis Bronchiektase mit Traubenbildung: follicular bronchiectasis zylindrische Bronchiektase: cylindric bronchiectasis Bronchiektase mit Zystenbildung: cystic bronchiectasis zystische Bronchiektase: cystic bronchiectasis Bronlchilekltalselhöhlle f: ➙Bronchiektasenhöhle Bronlchilekltalsenlhöhlle f: bronchiectatic cavity Bronlchilekltalsie f: ➙Bronchiektase bronlchilekltaltisch adj: relating to bronchiectasis, bronchiectatic, bronchiectasic Bronlchilen pl: bronchus außerhalb der Bronchien (liegend) extrabronchial in den Bronchien auftretend oder ablaufend intrabronchial, endobronchial Bronlchilenlablriss m: tracheobronchial disruption Bronlchilenlverlschluss m: ➙Bronchusverschluss Bronlchilolkrilse f: bronchial crisis, bronchiocrisis Bronlchilolle f: bronchiole, bronchiolus um die Bronchiolen herum (liegend) peribronchiolar Bronlchilollekltalse f: bronchiolectasis, bronchionectasia Bronlchilollekltalsie f: ➙Bronchiolektase Bronlchilollen pl: ➙Bronchioli Bronlchilollenldillaltaltilon f: capillary bronchiectasis, bronchiocele, bronchiolectasis, bronchionectasia Bronlchilollenlentlzünldung f: ➙Bronchiolitis Bronlchilollenlerlweiltelrung f: capillary bronchiectasis, bronchiocele, bronchiolectasis, bronchionectasia Bronlchilollenlkolllaps m: bronchiolar collapse Bronlchilolli pl: bronchioles, bronchioli Bronchioli alveolarii: ➙Bronchioli respiratorii Bronchioli respiratorii: respiratory bronchioles Bronchioli terminales: terminal bronchioles Bronlchilolliltis f, pl -tilden: inflammation of the bronchioles, bronchiolitis, capillary bronchitis infektiöse Bronchiolitis: infective bronchiolitis Bronchiolitis obliterans: obliterative bronchiolitis toxische Bronchiolitis: toxic bronchiolitis bronlchilolliltisch adj: relating to or caused by bronchiolitis, bronchiolitic bronchiolo-alveolär adj: ➙bronchoalveolär Bronlchilollus m, pl -li: ➙Bronchioli Bronlchiltilker m: bronchitic (patient) Bronlchiltilkelrin f: bronchitic (patient) Bronlchiltis f, pl -tilden: inflammation of the bronchi, bronchitis Bronchitis acuta: acute bronchitis akute Bronchitis: acute bronchitis akut-eitrige Bronchitis: acute purulent bronchitis atrophische Bronchitis: atrophic bronchitis Bronchitis mit Auswurf: productive bronchitis Bronchitis mit blutigem Auswurf: bronchospirochetosis, hemorrhagic bronchitis, Castellani’s bronchitis, Castellani’s disease, bronchopulmonary spirochetosis Bronchitis capillaris: bronchiolitis, capillary bronchitis Bronchitis catarrhalis: catarrhal bronchitis Bronchitis chronica: chronic bronchitis chronische Bronchitis: chronic bronchitis chronische Bronchitis mit Hypertrophie der Bronchuswand: chronic hypertrophic bronchitis chronisch-hypertrophische Bronchitis: chronic hypertrophic bronchitis Bronchitis crouposa: croupous bronchitis, exudative bronchitis, fibrinous bronchitis, membranous bronchitis, plastic bronchitis, pseudomembranous bronchitis,

Bronchosinusitis fibrobronchitis eitrige Bronchitis: ➙Bronchitis foetida Bronchitis fibrinosa: ➙Bronchitis crouposa Bronchitis mit fibrinösem Exsudat und Auswurf: croupous bronchitis, exudative bronchitis, fibrinous bronchitis, membranous bronchitis, plastic bronchitis, pseudomembranous bronchitis, fibrobronchitis Bronchitis foetida: putrid bronchitis Bronchitis mit fötidem Auswurf: putrid bronchitis Bronchitis haemorrhagica: bronchospirochetosis, hemorrhagic bronchitis, Castellani’s bronchitis, Castellani’s disease, bronchopulmonary spirochetosis hämorrhagische Bronchitis: ➙Bronchitis haemorrhagica Bronchitis hypertrophicans: chronic hypertrophic bronchitis käsige Bronchitis: cheesy bronchitis katarrhalische Bronchitis: catarrhal bronchitis kruppöse Bronchitis: ➙Bronchitis crouposa laryngotracheale Bronchitis: laryngotracheal bronchitis membranöse Bronchitis: ➙Bronchitis crouposa mukopurolente Bronchitis: mucopurulent bronchitis nicht-infektiöse akute Bronchitis: noninfectious acute bronchitis Bronchitis mit nur spärlichem Auswurf: dry bronchitis Bronchitis obliterans: obliterative bronchitis obstruktive Bronchitis: obstructive bronchitis Bronchitis ohne Auswurf: dry bronchitis Bronchitis plastica: ➙Bronchitis crouposa Bronchitis productiva: productive bronchitis produktive Bronchitis: ➙Bronchitis productiva Bronchitis pseudomembranacea: ➙Bronchitis crouposa pseudomembranöse Bronchitis: ➙Bronchitis crouposa Bronchitis putrida: ➙Bronchitis foetida putride Bronchitis: ➙Bronchitis foetida schleimig-eitrige Bronchitis: mucopurulent bronchitis Bronchitis sicca: dry bronchitis trockene Bronchitis: ➙Bronchitis sicca Bronchitis mit Verlegung der Bronchien: obliterative bronchitis bronlchiltisch adj: relating to or affected with bronchitis, bronchitic, chesty Broncho-, broncho- präf.: bronchial, bronch(o)Bronlcholaldelniltis f, pl -tilden: inflammation of the bronchial glands, bronchadenitis, bronchoadenitis bronlcholaldelniltisch adj: relating to or caused by bronchoadenitis bronlcholallvelollär adj: relating to bronchi and alveoli, bronchoalveolar, bronchovesicular, vesiculobronchial Bronlcholallvelolliltis f, pl -tilden: inflammation of the bronchi and alveoli, bronchoalveolitis, bronchopneumonia bronlcholallvelolliltisch adj: relating to or caused by bronchoalveolitis, bronchoalveolitic Bronlcholaslperlgilllolse f: bronchoaspergillosis Bronlcholblasltolmylkolse f: bronchoblastomycosis Bronlcholblenlnorlrhoe f, pl -rholen: bronchoblennorrhea Bronlcholdillaltaltilon f: bronchodilatation Bronlcholdillaltaltor m: ➙Broncholytikum bronlcholdillaltaltolrisch adj: bronchodilator Bronlcholdillaltilon f: bronchodilation Bronlcholdillaltor m: ➙Broncholytikum bronlcholdillaltolrisch adj: ➙bronchodilatatorisch Bronlcholfilberlenldolskolpie f: bronchofiberscopy, bronchofibroscopy

Bronlcholfilberlskolpie f: ➙Bronchofiberendoskopie bronlcholgen adj: bronchogenic, bronchiogenic Bronlcholgralfie f: bronchography bronlcholgralfisch adj: relating to bronchography, bronchographic Bronlcholgramm nt: bronchogram Bronlcholgralphie f: ➙Bronchografie bronlcholgralphisch adj: ➙bronchografisch bronlcholkalverlnös adj: bronchocavernous Bronlcholkonlstrikltilon f: bronchial constriction, bronchoconstriction Bronlcholkonlstrikltilonsltest m: inhalation test, bronchoconstriction test bronlcholkonlstrikltiv adj: bronchoconstrictor Bronlchollith m: broncholith, bronchial calculus, lung stone, lung calculus Bronlchollilthilalsis f, pl -ses: broncholithiasis Bronlchollyltilkum nt, pl -ka: bronchodilator Bronlcholmallalzie f: bronchomalacia bronlcholmoltolrisch adj: bronchom*otor Bronlcholmulkolzelle f: bronchomucocele Bronlcholmylkolse f: bronchomycosis bronlcholmylkoltisch adj: relating to or caused by bronchomycosis, bronchomycotic bronlcholölsolphalgelal adj: relating to a bronchus and the esophagus, bronchoesophageal Bronlcholölsolphalgolskolpie f: bronchoesophagoscopy bronlcholpanlkrelaltisch adj: relating to a bronchus and the pancreas, bronchopancreatic Bronlcholpalthie f: bronchopathy Bronlcholpholnie f: bronchophony, bronchial voice, bronchiloquy, pectoriloquy, pectorophony Bronlcholplelgie f: bronchoplegia bronlcholpleulral adj: relating to a bronchus and the pleura, bronchopleural Bronlcholpleulrolpneulmolnie f: bronchopleuropneumonia Bronlcholpneulmolnie f: bronchopneumonia, bronchopneumonitis, bronchiolitis, vesicular bronchiolitis, focal pneumonia, lobular pneumonia, bronchial pneumonia, capillary bronchitis, catarrhal pneumonia endobronchiale Bronchopneumonie: endobronchial bronchopneumonia Bronchopneumonie durch Gasinhalation: inhalation pneumonia hämorrhagisch-nekrotisierende Bronchopneumonie: hemorrhagic necrotizing pneumonia/bronchopneumonia peribronchiale Bronchopneumonie: peribronchial bronchopneumonia pseudoluische Bronchopneumonie: Fanconi-Hegglin syndrome Wassermann-positive Bronchopneumonie: FanconiHegglin syndrome bronlcholpneulmolnisch adj: relating to or affected with bronchopneumonia, bronchopneumonic Bronlcholpneulmolpalthie f: bronchopneumopathy bronlcholpullmolnal adj: relating to lungs and bronchi, bronchopulmonary Bronlcholpylolzelle f: bronchopyocele Bronlcholraldilolgralfie f: ➙Bronchografie Bronlcholraldilolgralphie f: ➙Bronchoradiografie Bronlchorlrhalgie f: bronchorrhagia Bronlchorlrhalphie f: bronchorrhaphy, bronchial suture Bronlchorlrhoe f, pl -rholen: bronchorrhea Bronlcholsilnulsiltis f, pl -tilden: sinobronchial syndrome, sinopulmonary syndrome, bronchosinusitis, sinobronchitis

211

Bronchoskop

Bronlcholskop nt: bronchoscope flexibles Bronchoskop: bronchofiberscope flexibles Bronchoskop mit Kaltlichtfaseroptik: fiberoptic bronchoscope, bronchofiberscope Bronlcholskolpie f: bronchoscopy Bronchoskopie mit einem flexiblen Bronchoskop: bronchofiberscopy, bronchofibroscopy bronlcholskolpisch adj: relating to bronchoscopy, bronchoscopic Bronlcholspaslmollyltilkum nt, pl -ka: ➙Broncholytikum Bronlcholspaslmus m: bronchospasm, bronchiospasm, bronchismus, bronchial spasm Bronlcholspilrolchaeltolsis Castellani f: bronchopulmonary spirochetosis, bronchospirochetosis, Castellani’s bronchitis, hemorrhagic bronchitis, Castellani’s disease Bronlcholspilrolgralphie f: bronchospirography Bronlcholspilrolmelter nt: bronchospirometer Bronlcholspilrolmeltrie f: bronchospirometry, bronchoscopic spirometry Bronlcholstalxis f: bronchostaxis Bronlcholstelnolsis f, pl -ses: ➙Bronchusstenose bronlcholstelnoltisch adj: relating to or caused by bronchostenosis, bronchostenotic Bronlcholstolmie f: bronchostomy Bronlcholtom nt: bronchotome Bronlcholtolmie f: bronchotomy bronlcholtralchelal adj: relating to bronchi and trachea, bronchotracheal, tracheobronchial Bronlcholtralchelolskolpie f: bronchotracheoscopy bronlcholvelsilkullär adj: ➙bronchoalveolär Bronlcholzelle f: bronchocele Bronlchus m, pl -chi, -chilen: bronchus in der Umgebung eines Bronchus (liegend) peribronchial von den Bronchien ausgehend bronchogenic, bronchiogenic Bronchus cardiacus: cardiac bronchus Bronchus lingularis inferior: inferior lingular bronchus Bronchus lingularis superior: superior lingular bronchus Bronchus lobaris: lobar bronchus Bronchus lobaris inferior dexter: right inferior lobar bronchus Bronchus lobaris inferior sinister: left inferior lobar bronchus Bronchus lobaris medius dexter: right middle lobar bronchus Bronchus lobaris superior dexter: right superior lobar bronchus Bronchus lobaris superior sinister: left superior lobar bronchus Bronchus principalis: primary bronchus, main bronchus, principal bronchus, stem bronchus Bronchus principalis dexter: right main bronchus Bronchus principalis sinister: left main bronchus Bronchus segmentalis: segmental bronchus, segment bronchus Bronchus segmentalis anterior: anterior segmental bronchus Bronchus segmentalis apicalis: apical segmental bronchus Bronchus segmentalis apicoposterior: apicoposterior segmental bronchus Bronchus segmentalis basalis anterior: anterior basal segmental bronchus Bronchus segmentalis basalis lateralis: lateral basal segmental bronchus Bronchus segmentalis basalis medialis: ➙Bronchus

212

cardiacus Bronchus segmentalis basalis posterior: posterior basal segmental bronchus Bronchus segmentalis lateralis: lateral segmental bronchus Bronchus segmentalis medialis: medial segmental bronchus Bronchus segmentalis posterior: posterior segmental bronchus Bronchus segmentalis superior: superior segmental bronchus Bronlchuslablriss m: ➙Bronchusriss Bronlchuslblolckalde f: bronchial blockage Bronlchuslblolckielrung f: ➙Bronchusblockade Bronlchuslblultung f: bronchorrhagia Bronlchusldillaltaltilon f: bronchocele, bronchiocele Bronlchusleinlenlgung f: ➙Bronchusstenose Bronlchuslerlöfflnung f: bronchotomy Bronlchuslerlweiltelrung f: bronchocele, bronchiocele lokalisierte Bronchuserweiterung: bronchocele Bronlchuslfisltel f: bronchial fistula Bronlchuslfisltellung f: ➙Bronchostomie Bronlchuslknoslpe f: bronchial bud Bronlchuslkonlstrikltilon f: ➙Bronchokonstriktion Bronlchusllählmung f: bronchoplegia Bronlchusllalvalge f: ➙Bronchiallavage Bronlchuslnaht f: bronchorrhaphy, bronchial suture Bronchus-Ösophagus-Fistel f: bronchoesophageal fistula Bronchus-Pankreas-Fistel f: bronchopancreatic fistula Bronlchuslplasltik f: bronchoplasty Bronlchuslriss m: bronchial rupture Bronlchuslrupltur f: ➙Bronchusriss Bronlchuslspüllung f: bronchial lavage Bronlchuslstelnolse f: bronchostenosis, bronchiarctia, bronchiostenosis, bronchial stenosis Bronlchuslstrikltur f: bronchial stricture Bronlchuslstumpflinlsuflfilzilenz f: bronchial stump insufficiency Bronlchusltulberlkullolse f: bronchial tuberculosis Bronlchuslverlschluss m: bronchial occlusion Brönstedt-Lowry-Konzept nt: Brönstedt-Lowry concept Brönstedt-Theorie f: Brönsted’s theory bronltolphob adj: relating to or marked by brontophobia, brontophobic Bronltolpholbie f: irrational fear of thunder, brontophobia Bronlze f: brass, bronze Bronze-Baby-Syndrom nt: bronze baby syndrome Bronlzeldilalbeltes m: hemochromatosis, hemachromatosis, hematochromatosis, bronze diabetes, bronzed diabetes bronlzelfarlben adj: (Haut) bronze, bronzed Bronlzelgielßerlfielber nt: brass-founder’s ague, brassfounder’s fever, brass chill, brazier’s chill Bronlzelgießlfielber nt: ➙Bronzegießerfieber Bronlzelhaut f: bronzed skin Bronlzelhautlkranklheit f: chronic adrenocortical insufficiency, Addison’s disease, bronzed disease Bronlzelkranklheit f: ➙Bronzehautkrankheit Bronlzellelgielrung f: bronze bronlzen adj: (Haut) bronze, bronzed Brooke-Formel f: Brooke’s rule Brooke-Krankheit f: trichoepithelioma, Brooke’s tumor, Brooke’s disease, hereditary multiple trichoepithelioma Brooke-Spiegler-Syndrom nt: ➙Brooke-Krankheit Brot nt: bread sein Brot verdienen earn one’s bread Brotleinlheit f: bread exchange unit Broltilzollam nt: brotizolam

Brückenangst Brotlschimlmel m: Neurospora Broussard-Bracket nt: Broussard bracket Broviac-Katheter m: Broviac catheter, Broviac atrial catheter Brown-Ataxie f: Sanger Brown ataxia Brown-Dermatom nt: Brown dermatome Browne-Operation f: Denis Browne operation, Browne operation Browne-Schiene f: Denis Browne splint Browning-Vene f: Browning’s vein Brown-Molekularbewegung f: molecular movement, brownian movement, brunonian movement, Brownian-Zsigmondy movement, Zsigmondy’s movement Brown-Séquard-Lähmung f: ➙Brown-Séquard-Syndrom Brown-Séquard-Syndrom nt: Brown-Séquard’s syndrome, Brown-Séquard’s disease, Brown-Séquard’s paralysis, Brown-Séquard’s sign Brown-Symmers-Krankheit f: Brown-Symmers disease Brown-Syndrom nt: Brown’s syndrome, tendon sheath syndrome BRR Abk.: 1. Barorezoptor-Reflex 2. Brachioradial-Reflex BRS Abk.: Bromsukzinimid Bruce-Faserbündel nt: Bruce’s tract, tract of Bruce and Muir Brulcellla f: Brucella Brucella abortus: ➙Bang-Bazillus Brucella bronchiseptica: ➙Bordetella bronchiseptica Brucella canis: Brucella canis Brucella melitensis: Brucella melitensis Brucella suis: Brucella suis Brucella tularensis: Pasteurella tularensis Brulcelllalcelae pl: Brucellaceae Brulcelllenlalgar m/nt: Brucella agar Brulcelllin nt: brucellin Brulcelllolse f: brucellosis, Malta fever, Mediterranean fever, undulant fever Brulcelllolsis f, pl -ses: ➙Brucellose Bruce-Septikämie f: Malta fever, Mediterranean fever, brucellosis Bruch m: 1. fracture 2. hernia direkter Bruch: direct fracture geschlossener Bruch: closed fracture indirekter Bruch: indirect fracture kompletter Bruch: 1. complete hernia 2. complete fracture komplizierter Bruch: ➙komplizierte Fraktur offener Bruch: ➙offene Fraktur unvollständiger Bruch: incomplete hernia vollständiger Bruch: ➙kompletter Bruch Bruch des Alveolarfortsatzes: alveolar process fracture Bruch des aufsteigenden Unterkieferasts: mandibular ramus fracture, ramus fracture echter Bruch: proper fraction einfacher Bruch: simple fracture erworbener Bruch: acquired hernia glatter Bruch: clean fracture Bruch des hinteren Pfeilers: fracture of the posterior column Bruch der Knochenbasis: base fracture stabiler Bruch: stable fracture unechter Bruch: improper fraction Bruch des Unterkieferkörpers: mandibular body fracture Bruch des Unterkiefers: mandibular fracture Bruch des vorderen Pfeilers: fracture of the anterior column Bruchlband nt: truss

Bruchlbelanlsprulchung f: breaking tension, breaking strain, breaking stress Bruchlbilldung f: herniation Bruch-Drüsen pl: Bruch’s glands, trachoma glands Bruchleinlklemlmung f: hernia incarceration Bruchlfakltor m: breaking factor Bruchlfesltiglkeit f: breaking strength Bruch-Follikel pl: Bruch’s glands, trachoma glands Bruchlfraglment nt: fracture fragment Bruchlgrenlze f: breaking point brülchig adj: fragile, brittle; (bröcklig) friable, crumbly Brülchiglkeit f: fragility, fragileness, fragilitas, brittleness Brüchigkeit der Haare: trichorrhexis, trichoschisis Bruchlkalllus m: fracture callus Bruchlkalnal m: ➙Bruchpforte Bruchlkraut nt: rupturewort Bruchllast f: breaking load Bruch-Membran f: Bruch’s layer, basal complex of choroid, basal lamina of choroid, vitreal lamina, vitreous lamina, Bruch’s membrane Bruchlmeslser nt: herniotome, hernia knife Bruchlolpelraltilon f: herniotomy, kelotomy, celotomy Bruchoperation mit Eröffnung des Bauchraums: herniolaparotomy Bruchlpforlte f: hernial canal Bruchlprolbe f: breaking test Bruchlsack m: hernia sac, hernial sac Bruchsack bei Omphalozele: omphalocele sac Bruchlschielne f: fracture splint Bruchlstellle f: fracture site, breakage, break Bruchlstück nt: shiver, fracture fragment, fragment, splinter bruchlstücklhaft adj: fragmentary, fragmental Bruchltalxis f: reposition of hernia Bruchlteil m: (a. fig.) fraction, fragment; (mathemat.) part Bruchlweilde f: pollard willow Brulcin nt: brucine, dimethoxystrychnine Brülcke f: 1. bridge 2. (Nase) bridge, bridge of nose 3. (ZNS) bridge of Varolius, pons, metencephalon, metencephal 4. (zahnmed.) bridge, bridgework 5. (chem.) bridge abnehmbare Brücke: removable bridge, removable bridgework, removable partial denture, partial denture prosthesis festsitzende Brücke: fixed bridge, fixed partial denture, fixed bridge prosthesis, fixed brigdework, fixed prosthesis, stationary bridge, span bridge festsitzende Brücke mit starren und beweglichen Verbindungselementen: fixed-movable bridge, fixed bridge with rigid and nonrigid connectors festsitzende Brücke mit starren Verbindungselementen: fixed-fixed bridge, fixed bridge with rigid connector fixe Brücke: fixed bridge, fixed partial denture, fixed bridge prosthesis, fixed brigdework, fixed prosthesis, stationary bridge, span bridge gemischt gestützte Brücke: compound bridge geteilte Brücke: sectional partial denture keramisch verblendete Brücke: porcelain finished bridge Brücke-Bänder pl: Brücke’s lines Brücke-Fasern pl: ➙Brücke-Muskel Brücke-Muskel m: Brücke’s fibers, longitudinal fibers of ciliary muscle, meridional fibers of ciliary muscle Brülckenlabldrulck m: bridge impression Brülckenlalnalstolmolse f: arteriovenous bridge Brülckenlangst f: irrational fear of crossing a bridge, ge-

213

Brückenarterien

phyrophobia Brülckenlarltelrilen pl: pontine arteries, pontine branches of basilar artery Brülckenläslte der Arteria basilaris pl: pontine arteries, arteries of pons, pontine branches of basilar artery Brülckenlbeulge f: pontine flexure, basicranial flexure Brülckenlerlsatz m: bridge, dental bridge Brülckenlfalsern pl: pontine fibers, longitudinal fibers of pons longitudinale Brückenfasern: longitudinal pontine fibers, longitudinal fibers of pons transverse Brückenfasern: transverse pontine fibers, transverse fibers of pons Brülckenlfurlche f: basilar sulcus of pons, basilar groove, basilar groove of pons Brülckenlfuß m: pontine bulb Brülckenlhaulbe f: tegmentum of pons Brülckenlhaulbenlsynldrom nt: tegmental syndrome Brülckenlkalllus m: bridging, bridging callus Brülckenlkern des Nervus trigeminus m: pontine nucleus of trigeminal nerve, principal sensory nucleus of trigeminal nerve Brülckenlkerlne pl: nuclei of pons, pontine nuclei Brülckenlkollolbom nt: bridge coloboma Brülckenllaplpen m: brigde flap Brülckenllaplpenlplasltik f: von Langenbeck palatal closure, von Langenbeck palatoplasty Brücken-Mittelhirn-Syndrom nt: Gubler’s syndrome, Gubler’s hemiplegia, Gubler’s paralysis, Millard-Gubler paralysis, Millard-Gubler syndrome Brücken-Mittelhirnvene, vordere f: anterior pontomesencephalic vein Brülckenlplasltik f: brigde graft Brülckenlsynldrom nt: pontine syndrome Brülckenlvelnen pl: veins of pons Brülckenlzahnlerlsatz m: bridge, dental bridge Brücke-Reagenz nt: Brücke’s reagent Brückner-Phänomen nt: oscillopsia, oscillating vision Brulder m: brother, sibling, sib Brulderlkomlplex m: brother complex, cain complex brülderllich adj: fraternal, brotherly Brudzinski-Kontralateralreflex m: contralateral reflex, Brudzinski’s sign, contralateral sign, Brudzinski’s reflex Brudzinski-Nackenzeichen nt: neck sign, Brudzinski’s sign Brudzinski-Reflex, kontralateraler m: contralateral reflex, Brudzinski’s sign, contralateral sign, Brudzinski’s reflex Brudzinski-Zeichen nt: 1. contralateral reflex, Brudzinski’s sign, contralateral sign, Brudzinski’s reflex 2. neck sign, Brudzinski’s sign Bruening-Ohrspekulum nt: Bruening speculum Bruening-Ohrtrichter m: Bruening speculum Bruening-Otoskop nt: Bruening (pneumatic) otoscope Bruggiser-Hernie f: Krönlein’s hernia, inguinoproperitoneal hernia Brulgia f: Brugia Brugia pahangi: Brugia pahangi Brugia timori: Brugia timori Brugia malayi: Brug’s filaria, Brugia malayi, Wuchereria malayi, Wuchereria brugi Brugia malayi-Filariose f: ➙Brugiose Brulgilolse f: Brug’s filariasis, Malayan filariasis Brugsch-Syndrom nt: Brugsch’s syndrome Brülhe f: broth, bouillon Bruhn-Schienung f: Bruhn method Bruit m: sound, murmur, bruit

214

Bruit de canon: cannon beat, cannon sound, bruit de canon Bruit de diable: bruit de diable Bruit de moulin: water-wheel sound, bruit de moulin Bruit de rappel: double-shock sound bruit du pot fèlé: anvil sound, bellmetal resonance, bell sound, coin test Bruit du pot fêlé: cracked-pot sound, cracked-pot resonance Brumlmen nt: hum, buzzing, boom, sonorous rhonchi brumlmen vi: hum, buzz, drone, boom brülnett adj: (Haar) brown Brunft f: (weiblich) heat, (männlich) rut Brunhilde-Stamm m: ➙Brunhilde-Virus Brunhilde-Virus nt: Brunhilde virus Brunlnen m: well Brunlnenlhaus nt: (in Kurorten) pump room Brunlnenlkreslse f: watercress Brunn-Epithelnester pl: epithelial nests of von Brunn, Brunn’s epithelial nests Brunner-Drüsen pl: Brunner’s glands, duodenal glands, mucous glands of duodenum, mucous crypts of duodenum, Wepfer’s glands, Galeati’s glands Brunlnelrilom nt: brunneroma Brunlnelrolsis f, pl -ses: brunnerosis Brunschwig-Operation f: Brunschwig’s operation, Brunschwig’s total pelvic exenteration Bruns-Gangataxie f: Bruns’ ataxia (of gait) Bruns-Krankheit f: pneumonopaludism, pneumopaludism, Bruns’ disease Bruns-Syndrom nt: Bruns’ syndrome, Bruns’ sign Brunst f: (männlich) rut; (weiblich) heat, oestrus, estrus, estruation, estrum Brunstlzeit f: rut Brunton-Otoskop nt: Brunton’s otoscope Brushfield-Flecken pl: Brushfield’s spots Brushfield-Wyatt-Syndrom nt: Brushfield-Wyatt disease, Brushfield-Wyatt syndrome, nevoid amentia Brush-Technik f: bead technique, bead technique filling, brush technique filling, nonpressure technique Brust f: 1. breast, chest, thorax, pectus 2. breast(s pl), (anatom.) mamma; bust, bosom die Brust geben give the breast to a baby, suckle in der Brust (liegend) intramammary unterhalb der Brust (liegend) below the breast, inframammary, submammary zwischen den Brüsten (liegend) intermammary männliche Brust: male breast Brustlablschnitt m: thoracic part Brustabschnitt der Aorta: thoracic aorta, thoracic part of aorta Brustabschnitt des Ductus thoracicus: thoracic part of thoracic duct Brustabschnitt des Musculus iliocostalis: iliocostalis thoracis muscle Brustabschnitt des Rückenmarks: thoracic part of spinal cord, thoracic segments of spinal cord Brustabschnitt der Speiseröhre: thoracic esophagus, thoracic part of esophagus Brustabschnitt des vegetativen Nervensystems: thoracic part of autonomic nervous system Brustlabslzess m: breast abscess, mammary abscess, lacteal tumor präglandulärer Brustabszess: premammary abscess Brustlaldelnom nt: mastadenoma Brustlanllalge f: breast anlage Brustlatlmung f: costal respiration, thoracic respiration Brustlauglmenltaltilon f: breast augmentation

Brustkorbeingang Brustlbein nt: breast bone, xiphoid bone, breastbone, sternum durch das Brustbein through the sternum, transsternal hinter dem Brustbein (liegend) behind the sternum, retrosternal, substernal neben dem Brustbein (liegend) parasternal unterhalb des Brustbeins (liegend) infrasternal, substernal Brustlbeinldurchltrenlnung f: sternotomy Brustlbeinlfrakltur f: sternal fracture, fractured sternum Brustlbeinlgelgend f: presternal region Brustlbeinlkörlper m: body of sternum, gladiolus, mesosternum, midsternum Brustlbeinlpunkltilon f: sternal puncture Brustlbeinlrelgilon f: presternal region Brustbein-Rippen-Gelenke pl: costosternal articulations, costosternal joints, sternocostal articulations, sternocostal joints, chondrosternal articulations, chondrosternal joints Brustlbeinlschmerz m: pain in the sternum, sternodynia, sternalgia Brustlbeinlspallte f: sternal cleft, sternoschisis, schistosternia, schistothorax Brustlbeinlspalltung f: sternotomy Brustlbiloplsie f: breast biopsy Brustlchonldrom nt: mastochondroma Brustldrülse f: mammary gland, lactiferous gland, milk gland, mamma, breast hinter der Brustdrüse (liegend) retromammary oberhalb der Brustdrüse (liegend) above the breast, supramammary aktive Brustdrüse: active mammary gland, lactating mammary gland akzessorische Brustdrüse: accessory mammary gland, supernumerary mammary gland laktierende Brustdrüse: active mammary gland, lactating mammary gland männliche Brustdrüse: male breast nicht-laktierende Brustdrüse: non-lactating breast, resting breast ruhende Brustdrüse: non-lactating breast, resting breast schmerzhafte Brustdrüse: mastalgia, mastodynia, mazodynia, mammalgia zusätzliche Brustdrüse: ➙akzessorische Brustdrüse Brustldrülsenlabslzess m: breast abscess, mammary abscess, lacteal tumor kanalikulärer Brustdrüsenabszess: canalicular abscess Brustldrülsenlaldelnom nt: mastadenoma Brustldrülsenlaltrolphie f: mastatrophy, mastatrophia Brustldrülsenlbiloplsie f: breast biopsy Brustldrülsenlchonldrom nt: mastochondroma Brustldrülsenlentlferlnung f: mastectomy, mammectomy Brustldrülsenlentlwickllung f: mammogenesis Brustldrülsenlentlzünldung f: inflammation of the breast, mastitis, mastadenitis, mammitis periduktale Brustdrüsenentzündung: periductal mastitis Brustldrülsenlerlkranlkung f: mastopathy, mastopathia, mazopathy, mazopathia Brustldrülsenlfisltel f: mastosyrinx Brustldrülsenlgelschwulst f: breast tumor, mammary tumor Brustldrülsenlhylperltrolphie f: hypermastia Brustldrülsenlkarlzilnom nt: ➙Brustkrebs Brustldrülsenlkörlper m: body of breast, body of mammary gland Brustldrülsenlkrebs m: ➙Brustkrebs Brustldrülsenlläpplchen pl: lobules of mammary glands Brustldrülsenllaplpen pl: lobes of mammary gland

Brustldrülsenllymphlknolten pl: lymph nodes of the breast seitliche Brustdrüsenlymphknoten: paramammary lymph nodes Brustldrülsenlparlenlchym nt: breast parenchyma Brustldrülsenlplasltik f: mammaplasty, mammoplasty, mastoplasty Brustldrülsenlschnitt m: mastotomy, mammotomy Brustldrülsenlschwelllung f: mastoncus Brustldrülsenltulmor m: mastoncus; breast tumor, mammary tumor Brustlenlge f: angina, Heberden’s angina, Heberden’s disease, Heberden’s asthma, Elsners asthma, RougnonHeberden disease, heart stroke, breast pang, angina pectoris, angor, cardiagra, coronarism, stenocardia, sternalgia, sternodynia Brustlentlferlnung f: mastectomy, mammectomy Brustlentlwickllung f: breast development, mammoplasia, mammiplasia, mastoplasia Brustlentlzünldung f: inflammation of the breast, mastitis, mastadenitis, mammitis Brustlerlnählrung f: breast-feeding Brustlfell nt: pleura um das Brustfell herum (liegend) peripleural Brustlfelllentlzünldung f: inflammation of the pleura, pleurisy basale Brustfellentzündung: diaphragmatic pleurisy diffuse Brustfellentzündung: diffuse pleurisy eitrige Brustfellentzündung: purulent pleurisy, suppurative pleurisy exsudative Brustfellentzündung: wet pleurisy hämorrhagische Brustfellentzündung: hemorrhagic pleurisy indurative Brustfellentzündung: indurative pleurisy proliferative Brustfellentzündung: plastic pleurisy seröse Brustfellentzündung: serous pleurisy Brustfellentzündung mit serösem Erguss: serous pleurisy brustlförlmig adj: breast-shaped, mammiform, mammose, mastoid Brustlfütltelrung f: breast-feeding Brustlganlglilen pl: thoracic ganglia Brustganglien des Grenzstranges: thoracic ganglia Brustlgelschwulst f: breast tumor, mammary tumor brustlhoch adj: breast-high Brustlhölhe f: breast-height Brustlhöhlle f: thoracic cavity, pectoral cavity Brustlhylperltrolphie f: hypermastia, mastauxe, barymazia Brustlkarlzilnom nt: ➙Brustkrebs Brustlkaslten m: ➙Brustkorb Brustlkeim m: breast primordium Brustlknoslpe f: milk bud Brustlkorb m: chest, thorax, rib cage, pectus, thoracic cage, breast durch den Brustkorb transthoracic im Brustkorb (liegend) endothoracic, intrathoracic oberhalb des Brustkorbs (liegend) above the thorax, suprathoracic um den Brustkorb herum (liegend) perithoracic außerhalb des Brustkorbs (liegend) extrathoracic knöcherner Brustkorb: thoracic cage, thoracic skeleton, skeleton of thorax Brustlkorblauslgang m: lower thoracic aperture, inferior aperture of thorax, inferior thoracic aperture, thoracic outlet, inferior/lower thoracic opening Brustlkorbldelforlmiltät f: thoracocyllosis Brustlkorbleinlgang m: upper thoracic aperture, thoracic inlet, superior thoracic opening, upper thoracic opening, superior thoracic aperture, superior aperture of

215

Brustkorberkrankung

thorax Brustlkorblerlkranlkung f: thoracopathy Brustlkorblerlöfflnung f: thoracotomy, pleuracotomy, pleurotomy Brustlkorblfisltel f: thoracic fistula Brustlkorblhälflte f: hemithorax Brustlkorblinlnenlraum m: ➙Brusthöhle Brustlkorblmuslkeln pl: thoracic muscles Brustlkorblmuslkullaltur f: thoracic muscles pl Brustlkorblöfflnung f: thoracic aperture Brustlkorblplasltik f: thoracoplasty Brustlkorblprelllung f: ➙Brustkorbquetschung Brustlkorblquetlschung f: chest bruise, bruised ribs Brustlkorblschmerlzen pl: pain in the chest, stethalgia Brustlkorblspallte f: thoracoschisis, schistosternia, schistothorax angeborene Brustkorbspalte: thoracoschisis Brustlkorbltraulma nt: ➙Brustkorbverletzung Brustlkorblverlletlzung f: thorax injury, chest injury, chest trauma, thorax trauma Brustlkrebs m: breast cancer, breast carcinoma, mammary carcinoma familiärer Brustkrebs: familial breast carcinoma familiär-gehäufter Brustkrebs: familial breast carcinoma inflammatorischer Brustkrebs: inflammatory breast carcinoma intraduktaler Brustkrebs: intraductal breast carcinoma kribriformer Brustkrebs: cribriform breast carcinoma lobulärer Brustkrebs: lobular breast carcinoma medullärer Brustkrebs: medullary breast carcinoma muzinöser Brustkrebs: mucinous breast carcinoma, colloid breast carcinoma papillärer Brustkrebs: papillary breast carcinoma szirrhöser Brustkrebs: scirrhous breast carcinoma, infiltrating ductal breast carcinoma with productive fibrosis, infiltrating ductal carcinoma with productive fibrosis, carcinoma simplex of breast, mastoscirrhus tubulärer Brustkrebs: tubulary breast carcinoma verschleimender Brustkrebs: mucinous breast carcinoma, colloid breast carcinoma Brustlkylpholse f: thoracic kyphosis Brustllymphlknolten pl: thoracic lymph nodes Brustlmark nt: thoracic part of spinal cord, thoracic segments of spinal cord Brustlmilch f: breast milk Brustlmilchlgang m: thoracic duct, alimentary duct, chyliferous duct, duct of Pecquet, van Horne’s canal Brustlmuslkeln pl: thoracic muscles Brustlmuslkellschmerlzen pl: pain in the muscles of the chest, thoracomyodynia Brustlmuslkullaltur f: thoracic muscles pl Brustlnerlven pl: thoracic nerves, thoracic spinal nerves Brustlorlgalne pl: chest organs Brust/Ovarialkrebs-Syndrome, erbliche pl: hereditary breast/ovarian cancer syndromes Brustlparlenlchym nt: breast parenchyma Brustlplasltik f: mammaplasty, mammoplasty, mastoplasty Brustlrelgilon f: bosom Brustlschlaglalder f: thoracic part of aorta, thoracic aorta Brustlschmerz m: pain in the chest, pectoralgia, chest pain, stethalgia Brustlschmerlzen pl: ➙Brustschmerz Brustlschwelllung f: mastoncus Brustlseglmenlte (des Rückenmarks) pl: thoracic segments of spinal cord, thoracic part of spinal cord

216

Brustlspallte f: fissure of the thoracic wall, thoracoschisis brustltief adj: breast-high Brustltulmor m: breast tumor, mammary tumor, mastoncus Brustlvelnen, inlnelre pl: internal thoracic veins Brustlverlänldelrunlgen, zylklilsche pl: mammary cycle Brustlverlgrölßelrung f: mastauxe Brustlverlkleilnelrung f: reduction mammaplasty, reductive mammaplasty Brustlwand f: chest wall, thoracic wall, wall of thorax, wall of chest Brustlwandlablleiltunlgen pl: chest leads, precordial leads Brustlwandlarltelrie, hinltelre f: thoracodorsal artery Brustlwandlarltelrie, inlnelre f: internal thoracic artery, internal mammary artery Brustlwandlarltelrie, olberslte f: highest thoracic artery, superior thoracic artery Brustlwandlarltelrie, seitllilche f: lateral thoracic artery Brustlwandlflatltern nt: flail chest Brustlwandlkarlzilnom nt: chest wall cancer Brustlwandllymphlknolten m: interpectoral lymph node, interpectoral axillary lymph node, pectoral axillary lymph node, pectoral lymph node Brustlwandlschlaglalder, hinltelre f: thoracodorsal artery, dorsal thoracic artery Brustlwandlschlaglalder, inlnelre f: internal thoracic artery, internal mammary artery Brustlwandlschlaglalder, olberslte f: highest thoracic artery, superior thoracic artery Brustlwandlschlaglalder, seitllilche f: lateral thoracic artery, external mammary artery Brustlwandlschmerlzen pl: pain in the chest wall, stethalgia Brustlwandltulmolren pl: chest wall tumors Brustlwandlvelnen, inlnelre pl: internal thoracic veins Brustlwarlze f: nipple, papilla of the breast, mammary papilla,mamilla, mammilla, thele, thelium hinter der Brustwarze (liegend) behind the nipple, retromamillary unterhalb der Mamille (liegend) below the nipple, inframamillary zwischen den Brustwarzen (liegend) intermamillary akzessorische Brustwarzen: hyperthelia, polythelia, supernumerary nipples, accessory nipples eingezogene Brustwarze: inverted nipple, retracted nipple überzählige Brustwarzen: hyperthelia, polythelia, supernumerary nipples, accessory nipples Brustlwarlzenleinlzielhung f: nippel inversion Brustlwarlzenlentlzünldung f: inflammation of the nipple, mamillitis, mammillitis, thelitis brustlwarlzenlförlmig adj: mamilliform, mammilliform, mastoid Brustlwarlzenlplasltik f: theleplasty, mamilliplasty, mammillaplasty Brustlwarlzenlschmerz m: pain in the nipple, thelalgia Brustlwarlzenlschmerlzen pl: ➙Brustwarzenschmerz Brustlwarlzenlschwelllung f: theloncus Brustlwarlzenlselkret nt: nippel discharge Brustlwarlzenltulmor m: theloncus Brustlwaslserlsucht f: dropsy of the chest, hydrothorax, serothorax, pleurorrhea Brustlwirlbel pl: thoracic vertebrae, dorsal vertebrae Brustlwirlbellsäulle f: thoracic spine Brustlzylklus m: mammary cycle Brut f: 1. brooding, incubating, incubation 2. (biolog.) breed, brood; nest brultal adj: bestial, brutal brutal behandeln brutalize Brultalliltät f: brutality

Buchweizenkrankheit Brutlbeultel m: marsupial pouch, marsupium Brülten nt: 1. brooding, incubating, incubation 2. (fig.) brooding brülten: I vt incubate II vi 1. brood, incubate 2. (fig.) brood, ponder (über on, over) Brutlkaslten m: (pädiat.) incubator; (mikrobiolog.) brooder, incubator Brutlkörlper m: brood body, propagulum, propagule, propagative body, gemma Bruton-Syndrom nt: Bruton’s agammaglobulinemia, Bruton’s disease, X-linked agammaglobulinemia, Xlinked hypogammaglobulinemia, X-linked infantile agammaglobulinemia, congenital agammaglobulinemia Brutlplatz m: breeding ground Brutlschrank m: incubator Brutlstätlte f: breeding ground brutlto adv: gross Brulxislmus m: teeth grinding, bruxism zentrischer Bruxismus: centric bruxism, clamping habit, clenching habit Brulxolmalnie f: bruxomania Brulzelllolse f: ➙Brucellose BRVDU Abk.: (2-Bromovinyl)-2’-desoxyuridin Bryant-Dreieck nt: iliofemoral triangle, Bryant’s triangle Bryant-Extension f: gallows traction, Bryant’s traction Bryant-Linie f: Bryant’s line Bryant-Zeichen nt: Bryant’s sign Bryce-Smith-Salt-Tubus m: Bryce-Smith-Salt tube Brylolbia praeltilolsa f: clover mite, spinning mite Brylolnia f: bryony Bryonia alba: Bryonia alba Bryonia cretica ssp. dioica: Bryonia cretica ssp. dioica Brylolniae raldix f: bryony root BS Abk.: 1. bakterielle Suspension 2. Bandscheibe 3. Beta-Sympatholytikum 4. Blutserum 5. Boeck-Sarkoidose 6. Bronchialsekret 7. bronchitisches Syndrom BSA Abk.: 1. Björk-Shiley-Aortenklappenprothese 2. Blutserum-Schnellagglutination B-Scan m: (Ultraschall) B-scan BSD Abk.: bilanzierte synthetische Diät BSE Abk.: bovine spongiforme Enzephalopathie BSER Abk.: brain stem electric responses BSeuchG Abk.: Bundesseuchengesetz BSFP Abk.: Beta-S-Fetoprotein BSG Abk.: 1. Blutkörperchensenkung 2. Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit 3. Blutsenkungsgeschwindigkeit 4. Bundesseuchengesetz 5. Bundessozialgericht BSHG Abk.: Bundessozialhilfegesetz BSL Abk.: benigne symmetrische Lipomatose BSO Abk.: Bernsteinsäureoxidase BSP Abk.: 1. Bandscheibenprolaps 2. Blepharospasmus 3. Bromsulphthalein 4. Bronchospasmus B-Sperlmaltolgolnie f: type B spermatogonium BSP-Test m: bromosulfophthalein test, bromsulfophthalein test, bromsulphalein test, BSP test BSR Abk.: 1. Bizepssehnenreflex 2. Blutsenkungsreaktion BST Abk.: blutserologischer Test B-Strepltolkoklken pl: Streptococcus agalactiae, Streptococcus mastitidis BSU Abk.: Brustselbstuntersuchung BSV Abk.: Bandscheibenvorfall BT Abk.: 1. Basaltemperatur 2. Belastungstest 3. berufstätig 4. Beschäftigungstherapie 5. Blasentumor 6. Bromelin-Test BTA Abk.: 1. Blalock-Taussig-Anastomose 2. N-Benzoyl-ltyrosinamid

BTB Abk.: Bromthymolblau BTC Abk.: Benzethoniumchlorid BTD Abk.: Brust-Thermodetektor BTDS Abk.: Benzoylthiamindisulfid BTG Abk.: β-Thromboglobulin BtG Abk.: Betreuungsgesetz BTI Abk.: Bronchialtraktinfektion BTK Abk.: Basaltemperaturkurve BtM Abk.: Betäubungsmittel BtMG Abk.: Betäubungsmittelgesetz BTMP Abk.: Benfotiaminum BtMVV Abk.: Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung BTPABA Abk.: N-Benzoyl-L-tyrosyl-p-aminobenzoesäure BTPS-Bedingungen pl: BTPS conditions BTS Abk.: 1. Bradykardie-Tachykardie-Syndrom 2. Brenztraubensäure B.T.U. Abk.: British thermal unit BTZ Abk.: Butazolidin BU Abk.: 1. Bauchumfang 2. Beratungsursache 3. Berufsunfähigkeit 4. Bromuracil Bubble-Oxygenator m: bubble oxygenator Bubble-through-Befeuchter m: bubble humidifier Bulbo m, pl Bulbolnes, Bulbolnen: bubo Bubo indolens: indolent bubo indolenter Bubo: ➙Bubo indolens klimatischer Bubo: tropical bubo, lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma inguinale, lymphopathia venereum, Durand-Nicolas-Favre disease, Favre-Durand-Nicolas disease, Favre-Nicolas-Durand disease, fifth venereal disease, fourth venereal disease, Frei’s disease, Nicolas-Favre disease, sixth venereal disease, climatic bubo, poradenolymphitis, poradenitis nostras/ venerea, donovanosis, pudendal ulcer maligner Bubo: malignant bubo primärer Bubo: primary bubo schankröser Bubo: virulent bubo, chancroidal bubo schmerzloser Bubo: ➙Bubo indolens syphilitischer Bubo: syphilitic bubo virulenter Bubo: virulent bubo, chancroidal bubo Bubon d’emblée: (Franz.) primary bubo Bulbolnenlpest f: ➙Beulenpest hämorrhagische Bubonenpest: hemorrhagic plague Bulbolnolzelle f: bubonocele Bulbolnullus m: bubonulus, Nisbet’s chancre Bucc-, bucc- präf.: ➙BukkoBuclca f, pl -cae: bucca, cheek, mala, gena buclcal adj: ➙bukkal Buclcallflälche f: buccal surface Buclcallislneurlallgie f: buccal neuralgia Bucci-, bucci- präf.: ➙BukkoBuclco f: buchu Buclco follilum nt: buchu leaf Buclcolphalrynlgelallmemlbran f: buccopharyngeal membrane BuChE Abk.: Butyrylcholinesterase Buchlelckern pl: beechnuts, beech nuts Bülcherlleildenlschaft f: bibliomania Bülcherlsamlmellwut f: bibliomania Buchlrülcken m: back Büchlse f: box Bucht f: sinus, fossa, recess, sac obere Bucht des Netzbeutels: superior omental recess untere Bucht des Netzbeutels: inferior fossa of omental sac, inferior omental recess Buchlweilzenlauslschlag m: fa*gopyrism, fa*gopyrismus Buchlweilzenlkranklheit f: fa*gopyrism, fa*gopyrismus

217

Buckel

Bulckel m: hunch, hunchback, hump, humpback, kyphos, gibbosity, gibbus Bulckellbilldung der Aorta f: kinked aorta bulckellig adj: ➙bucklig bülcken vr: sich bücken bend, bend down, stoop, get down Buck-Extension f: Buck’s traction, Buck’s extension Buck-Faszie f: deep fascia of penis, Buck’s fascia Buck-Interdentalmesser nt: Buck knife Buckley-Syndrom nt: Buckley’s syndrome, hyperimmunoglobulinemia E syndrome buckllig adj: hunchbacked, humpbacked, gibbous Bucklliglkeit f: gibbosity Buck-Messer nt: Buck knife Bucky-Blende f: Bucky’s diaphragm, Bucky-Potter diaphragm, Potter-Bucky diaphragm, Potter-Bucky grid Bucky-Strahlen pl: grenz rays, borderline rays, Bucky’s rays Bucky-Tisch m: Bucky table Bucllilzin nt: buclizine Bulcloslalmid nt: buclosamide Buday-Krankheit f: Buday’s syndrome Buday-Stäbchen nt: Schmorl’s bacillus, necrosis bacillus, Fusobacterium necrophorum Budd-Chiari-Syndrom nt: Chiari-Budd syndrome, BuddChiari disease, Budd-Chiari syndrome, Chiari’s disease, Chiari’s syndrome, Budd’s syndrome Budlding nt: budding Budd-Zirrhose f: Budd’s cirrhosis, Budd’s disease Buldelsolnid nt: budenoside Budge-Zentrum nt: ciliospinal center, Budge’s center Büdinger-Ludloff-Läwen-Syndrom nt: chondromalacia patellae, chondromalacia of the patella, retropatellar chondropathy, retropatellar osteoarthritis Budin-Regel f: Budin’s rule Buldilpin nt: budipine BUDU Abk.: 5-Bromdesoxyuridin Buerger-Krankheit f: Winiwarter-Buerger disease, Buerger’s disease, thromboangiitis obliterans Buerger-Syndrom nt: ➙Buerger-Krankheit Buerger-Zeichen nt: Buerger’s symptom Bulfaldilenlollilde pl: bufadienolides Bulfalgelnilne pl: bufa*genins, bufa*gins Bulfalnollid nt: bufanolide Bulfaltrilenlollilde pl: bufatrienolides Bulfelnollilde pl: bufenolides Bulfelxalmac nt: bufexamac Büflfellhölcker m: buffalo neck, buffalo hump Büflfellnalcken m: ➙Büffelhöcker Bufllolmeldil nt: buflomedil Bulforlmin nt: buformin Bulfoltallin nt: bufotalin Bulfoltelnin nt: bufotenin Bulfoltolxin nt: bufotoxin Bülgel m: clip, clamp, brace; (Kleiderbügel) (coat) hanger; (Brillenbügel) bow, side-piece, ear-piece; (Säge) frame Bugo Abk.: Bundesgebührenordnung Buhl-Krankheit f: Buhl’s disease Bulkarldie f: bovine heart, ox heart, bucardia buklkal adj: relating to the cheek, buccal, genal Buklkallbelwelgung f: buccal movement Buklkallbolgen m: buccal bar Buklkalldrülsen pl: buccal glands Buklkallflälche f: buccal surface Buklkallfurlche f: buccal groove, buccal developmental groove Buklkallkalriles f: buccal caries

218

Buklkalloklklulsilon f: buccal occlusion Buklkallplatlte f: buccal alveolar plate Buklkallröhrlchen nt: buccal tube Buklkallschielne f: buccal splint Buklkallschild nt: buccal shield Buklkallseilte f: buccal aspect Bukko-, bukko- präf.: cheek, buccal, buccobuklkolalxilal adj: buccoaxial buklkolalxilolginlgilval adj: buccoaxiocervical, buccoaxiogingival buklkolalxilolzerlvilkal adj: buccoaxiocervical, buccoaxiogingival buklkoldisltal adj: buccodistal, distobuccal buklkolfalzilal adj: buccofacial buklkolginlgilval adj: relating to cheek and gum, buccogingival Buklkolginlgilvallfurlche f: buccogingival ridge, buccal cervical ridge, buccocervical ridge Buklkolgloslsolphalrynlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the cheek, tongue and pharynx, buccoglossopharyngitis Buklkolklulsilon f: buccoclusion buklkollalbilal adj: relating to cheek and lip, buccolabial buklkollinlgulal adj: relating to cheek and tongue, buccolingual Buklkollinlgulallelbelne f: buccolingual plane buklkolmalxilllär adj: relating to cheek and maxilla, buccomaxillary buklkolmelsilal adj: buccomesial, mesiobuccal Buklkolnalsallmemlbran f: bucconasal membrane, oronasal membrane, oropharyngeal membrane buklkolnalsolphalrynlgelal adj: bucconasopharyngeal bukko-okklusal adj: buccoclusal, bucco-occlusal buklkolphalrynlgelal adj: relating to mouth and pharynx, buccopharyngeal buklkolpullpal adj: buccopulpal Buklkolverlsilon f: buccoversion buklkolzerlvilkal adj: relating to cheek and neck, buccocervical Buklzilnaltor m: buccinator muscle Buklzilnaltorlschlaulfe f: buccinator bow Buklzilnaltorlspallte f: buccal space, buccinator space Buklzilnaltorlspalltenlabslzess m: buccal space abscess, buccinator space abscess Bülau-Drainage f: siphon drainage Bulb-, bulb- präf.: ➙Bulbobullbär adj: relating to a bulb, bulbar Bullbärlhirnlsynldrom nt: bulbar syndrome akutes Bulbärhirnsyndrom: acute bulbar syndrome Bullbärlpalrallylse f: bulbar paralysis, bulbar palsy, progressive bulbar paralysis, duch*enne’s disease, duch*enne’s paralysis, duch*enne’s syndrome, glossolabial paralysis, glossopharyngolabial paralysis, labial paralysis, labioglossolaryngeal paralysis, labioglossopharyngeal paralysis, association paralysis akute Bulbärparalyse: acute bulbar paralysis, acute bulbar polioencephalitis familiäre progressive Bulbärparalyse: progressive bulbar paralysis in children, Fazio-Londe atrophy infektiöse Bulbärparalyse: pseudorabies, infectious bulbar paralysis, Aujeszky’s itch, Aujeszky’s disease, mad itch obere Bulbärparalyse: Graefe’s disease progressive Bulbärparalyse: duch*enne’s disease, duch*enne’s paralysis, duch*enne’s syndrome, bulbar paralysis, bulbar palsy, association paralysis, progressive bulbar paralysis, glossolabial paralysis, glossopha-

Bunsen-Roscoe-Gesetz ryngolabial paralysis, labial paralysis, labioglossolaryngeal paralysis, labioglossopharyngeal paralysis bullbilform adj: bulbous, bulbiform, bulboid, bulb-shaped Bullbiltis f, pl -tilden: inflammation of the bulbus penis, bulbitis bullbiltisch adj: relating to or caused by bulbitis Bulbo-, bulbo- präf.: bulb, bulbobullbolaltrilal adj: relating to bulbus cordis and atrium, bulboatrial Bullbolcalverlnolsuslrelflex m: ➙Bulbospongiosusreflex Bullbolgasltron nt: bulbogastrone bullbolid adj: ➙bulbiform bullbös adj: ➙bulbiform bullbolspilnal adj: relating to medulla oblongata and spinal chord, bulbospinal, spinobulbar Bullbolsponlgilolsuslrelflex m: bulbocavernous reflex, penile reflex, penis reflex Bullboltrunlcus m: bulbotruncus bullbolulrelthral adj: relating to bulbus penis and urethra, bulbourethral, urethrobulbar Bullbolulrelthralldrülse f: bulbourethral gland, bulbocavernous gland, Cowper’s gland, Duverney’s gland, Méry’s gland bullbolvenltrilkullär adj: bulboventricular Bullbolvenltrilkullarlfallte f: bulboventricular fold, bulboventricular flange Bullbus m, pl -ben, -bi: bulb, bulbus um einen Bulbus herum (liegend) circumbulbar, peribulbar Bulbus aortae: aortic bulb, arterial bulb, bulb of aorta Bulbus Colchici: autumn crocus bulb Bulbus cordis: bulb of heart Bulbus cornus posterioris: bulb of posterior horn of lateral ventricle Bulbus duodeni: duodenal bulb Bulbus inferior venae jugularis: inferior bulb of jugular vein Bulbus medullae spinalis: medulla oblongata, medulla, myelencephalon, bulbus Bulbus oculi: ball of the eye, eyeball, bulb of eye, ocular bulb, globe of eye hinter dem Bulbus oculi (liegend) behind the eyeball, retrobulbar, retro-ocular Bulbus olfactorius: olfactory bulb, olfactory knob, Morgagni’s tubercle Bulbus penis: bulb of penis Bulbus pili: hair bulb Bulbus scillae: squill, scilla Bulbus superior venae jugularis: superior bulb of jugular vein Bulbus vestibuli: bulb of vestibule of vagin* Bullbusldrucklrelflex m: Aschner’s sign, Aschner’s reflex, Aschner test, Aschner-Dagnini test, oculocardiac reflex, Ashley’s phenomenon, eyeball compression reflex, eyeball-heart reflex Bullbusldrucklverlsuch m: ➙Bulbusdruckreflex Bullbuslerlweilchung f: ophthalmomalacia, ocular phthisis, essential phthisis (of eye) Bullbuslinlzilsilon f: ophthalmotomy Bullbuslrupltur f: ophthalmorrhexis Bullbuslvelne f: vein of bulb of penis; vein of bulb of vestibule Bullbuslzeilchen nt: eyeball sign Bullbuslzerlreilßung f: ➙Bulbusruptur Bullilmalrelxie f: ➙Bulimia nervosa Bullilmia f: ➙Bulimie Bulimia nervosa: boulimia, bulimia, hyperorexia, bulimia nervosa Bullilmie f: boulimia, bulimia, akoria, acoria, hyperorexia

bullilmisch adj: relating to or affected with bulimia, bulimic Bullla f, pl -lae: vesica, bulla vesica, bulla, blister durch Bullae gekennzeichnet characterized by bullae, bullate, bullous Bulla ethmoidalis: ethmoidal bulla, ethmoid antrum Bulla repens: ➙Bulla rodens Bulla rodens: bulla repens, bulla rodens Bullle f: bull Buller-Augenschutz m: ➙Buller-Schild Buller-Schild nt: Buller’s bandage, Buller’s shield Bullis-Fieber nt: Bullis fever, Lone-Star fever, Texas tick fever bulllös adj: 1. bullous, blistered 2. relating to or characterized by bullae, bullate, bullous 3. bloated Bulllolsis f, pl -ses: bullosis Bullosis diabeticorum: diabetic bullosis Bulmeltalnid nt: bumetanide Bumke-Zeichen nt: Bumke’s pupil, Bumke’s symptom BUN Abk.: Blutharnstoffstickstoff Bulnalzolsin nt: bunazosin Bund m: bunch Bünldel nt: bunch, pack, bundle; (anatom.) bundle, tuft, fascicle, cord; (physik., mathemat.) pencil, bundle, beam, bunch dentorubrales Bündel: dentorubral fasciculus, dentatorubral fasciculus hinteres Bündel des Plexus brachialis: posterior cord of brachial plexus kleines Bündel: fasciculus laterales Bündel des Plexus brachialis: lateral cord of brachial plexus mittleres Bündel des Plexus brachialis: medial cord of brachial plexus orbitofrontales Bündel: orbitofrontal fasciculus ovales Bündel: septomarginal fasciculus pallidohypothalamisches Bündel: pallidohypothalamic fasciculus pallidosubthalamisches Bündel: pallidosubthalamic bundle pallidotegmentales Bündel: pallidotegmental bundle papillomakuläres Bündel: papillomacular fasciculus retikulothalamisches Bündel: reticulothalamic fasciculus subthalamisches Bündel: subthalamic fasciculus bünldeln: I vt bundle (up), make a bundle, bunch; (Strahlen) focalize, focus, concentrate II vr sich bündeln focalize, focus, concentrate bünldelnd adj: (Licht, Strahlen) focusing, bundling, amasthenic, amacratic Bünldellschicht f: fascicular zone Bunldeslärzltelkamlmer f: German medical council Bunge-Amputation f: aperiosteal amputation, Bunge’s amputation Bunge-Augenlöffel m: Bunge’s spoon Bunge-Regel f: Bunge’s law Büngner-Bänder pl: Büngner’s bands Bunnell-Naht mit Ausziehdraht f: Bunnell’s suture, pull-out suture Bunnell-Reaktion f: Paul-Bunnell reaction bulnoldont adj: bunodont bulnollolpholdont adj: bunolophodont bulnolsellelnoldont adj: bunoselenodont Bunlsenlbrenlner m: Bunsen burner Bunsen-Löslichkeitskoeffizient m: Bunsen coefficient, solubility coefficient Bunsen-Roscoe-Gesetz nt: Bunsen-Roscoe law, reciprocity

219

bunt

law, Roscoe-Bunsen law bunt adj: 1. colored, colorful, polychromatic, polychromatophil, polychromatophilic, polychromic; (gefärbt) stained; (farbenfroh) bright, brightly colored; (vielfarbig) multicolored; (gefleckt) spotted, mottle, mottled, motley 2. (fig.) varied Buntllichtlthelralpie f: chromophototherapy Buntlzelcken pl: Amblyomma Bunyamwera-Virus nt: Bunyamwera virus Bunlyalvilren pl: Bunyaviridae Bunlyalvilrildae pl: Bunyaviridae Bunlyalvilrus nt: Bunyavirus Bulphelnin nt: buphenine Buphlthallmus (conlgelniltus) m: infantile glaucoma, hydrophthalmos, hydrophthalmia, hydrophthalmus, buphthalmos, buphthalmia, buphthalmus, congenital glaucoma Bulpilvalcalin nt: bupivacaine Bulpralnollol nt: bupranolol Bulprelnorlphin nt: buprenorphine Burch-Cowan-Operation f: Burch-Cowan operation Burch-Operation f: Burch bladder suspension technique Burdach-Fasern pl: Burdach’s fibers Burdach-Kern m: nucleus of Burdach’s column/tract, cuneate nucleus, Burdach’s nucleus Burdach-Spalte f: Burdach’s fissure Burdach-Strang m: Burdach’s tract, Burdach’s column, cuneate funiculus, column of Burdach, fasciculus of Burdach, cuneate fasciculus of spinal cord, wedgeshaped fasciculus Bureau-Barrière-Syndrom nt: Bureau-Barrière syndrome Bülretlte f: buret, burette Bürger-Grütz-Krankheit f: ➙Bürger-Grütz-Syndrom Bürger-Grütz-Syndrom nt: Bürger-Grütz syndrome, Bürger-Grütz disease, familial apolipoprotein C-II deficiency, familial hypertriglyceridemia, familial lipoprotein lipase deficiency, familial LPL deficiency, type I familial hyperlipoproteinemia, familial fat-induced hyperlipemia, familial hyperchylomicronemia, idiopathic hyperlipemia Burger-Zeichen nt: Burger’s sign, Heryng’s sign, Garel’s sign, Voltolin’s sign Bürger-Zeichen nt: Bürger’s sign Burgio-Syndrom nt: pseudoachondroplastic spondyloepiphyseal dysplasia Burkard-Pollenfalle f: Burkhard’s apparatus Bürker-Zählkammer f: Bürker’s counting cell Burklholldelria f: Burkholderia Burkholderia mallei: Pseudomonas mallei Burkholderia pseudomallei: Pseudomonas pseudomallei Burkitt-Lymphom nt: Burkitt’s tumor, Burkitt’s lymphoma, African lymphoma Burkitt-Tumor m: ➙Burkitt-Lymphom Burned-out-Tumor m: burned-out tumor Burnett-Syndrom nt: milk-alkali syndrome, Burnett’s syndrome, hypercalcemia syndrome Burning-feet-Syndrom nt: burning feet syndrome, Gopalan’s syndrome Burow-Dreieck nt: Burow’s triangle Burow-Vene f: Burow’s vein Burri-Einzellkultur f: Burri’s culture, single-cell culture Burri-Verfahren nt: India ink capsule stain Burlsa f, pl -sae: bursa Bursa anserina: anserine bursa Bursa bicipitoradialis: bicipitoradial bursa Bursae colli: bursae of neck

220

Bursa cubitalis interossea: interosseous cubital bursa Bursa Fabricii: bursa of Fabricius Bursa iliopectinea: iliopectineal bursa Bursa infrahyoidea: infrahyoid bursa Bursa infrapatellaris profunda: deep infrapatellar bursa, subligamentous bursa Bursae intermusculares musculorum gluteorum: gluteal intermuscular bursae Bursa intratendinea olecrani: intratendinous bursa of olecranon Bursa ischiadica musculi glutei maximi: ischial bursa of gluteus maximus muscle Bursa ischiadica musculi obturatoris interni: ischial bursa of internal obturator muscle Bursae membri inferioris: bursae of lower limbs Bursae membri superioris: bursae of upper limbs Bursa musculi bicipitis femoris superior: superior bursa of biceps femoris muscle Bursa musculi coracobrachialis: coracobrachial bursa Bursa musculi piriformis: piriform bursa Bursa musculi poplitei: popliteal bursa Bursa musculi semimembranosi: semimembranous bursa Bursa musculi tensoris veli palatini: bursa of tensor veli palatini muscle Bursa omentalis: omental bursa, omental sac, epiploic sac, lesser sac of peritoneal cavity, lesser peritoneal cavity Bursa pharyngealis: pharyngeal bursa Bursa retrohyoidea: retrohyoid bursa Bursa subacromialis: subacromial bursa, deltoid bursa Bursa subcutanea: subcutaneous (synovial) bursa Bursa subcutanea acromialis: subcutaneous acromial bursa Bursa subcutanea calcanea: subcutaneous calcaneal bursa Bursa subcutanea infrapatellaris: subcutaneous infrapatellar bursa Bursa subcutanea malleoli lateralis: subcutaneous bursa of lateral malleolus Bursa subcutanea malleoli medialis: subcutaneous bursa of medial malleolus Bursa subcutanea olecrani: olecranon bursa, anconeal bursa, subcutaneous bursa of olecranon, superficial bursa of olecranon Bursa subcutanea prepatellaris: subcutaneous prepatellar bursa, prepatellar bursa, subcutaneous patellar bursa Bursa subcutanea prominentiae laryngeae: subcutaneous bursa of prominence of larynx Bursa subcutanea trochanterica: subcutaneous trochanteric bursa Bursa subcutanea tuberositatis tibiae: subcutaneous bursa of tuberosity of tibia Bursa subdeltoidea: subdeltoid bursa Bursa subfascialis: subfascial bursa, subfascial synovial bursa Bursa subfascialis prepatellaris: subfascial prepatellar bursa Bursa submuscularis: submuscular bursa, submuscular synovial bursa Bursa subtendinea: subtendinous bursa, subtendinous synovial bursa Bursa subtendinea iliaca: subtendinous iliac bursa Bursa subtendinea musculi bicipitis femoris inferior: inferior subtendinous bursa of biceps femoris muscle Bursa subtendinea musculi gastrocnemii lateralis: lat-

Butterstuhl eral bursa of gastrocnemius muscle Bursa subtendinea musculi gastrocnemii medialis: medial bursa of gastrocnemius muscle Bursa subtendinea musculi infraspinati: subtendinous bursa of infraspinatus muscle Bursa subtendinea musculi latissimi dorsi: bursa of latissimus dorsi muscle Bursa subtendinea musculi obturatorii interni: subtendinous bursa of obturator internus muscle Bursa subtendinea musculi subscapularis: subtendinous bursa of subscapularis muscle Bursa subtendinea musculi teretis majoris: subtendinous bursa of teres major muscle Bursa subtendinea musculi tibialis anterioris: subtendinous bursa of tibialis anterior muscle Bursa subtendinea musculi trapezii: subtendinous bursa of trapezius muscle Bursa subtendinea musculi tricipitis brachii: subtendinous bursa of triceps muscle Bursa subtendinea prepatellaris: subtendinous prepatellar bursa Bursa suprapatellaris: suprapatellar bursa, subcrural bursa Bursa synovialis: mucous bursa, synovial bursa, bursa Bursa tendinis calcanei: bursa of Achilles (tendon), bursa of calcaneal tendon, subachilleal bursa, calcaneal bursa Bursae trochantericae musculi glutei medii: trochanteric bursae of gluteus medius muscle Bursa trochanterica musculi glutei maximi: trochanteric bursa of gluteus maximus muscle Bursa trochanterica musculi glutei minimi: trochanteric bursa of gluteus minimus muscle Bursa-Äquivalent nt: bursa-equivalent Bursae-pastoris herba f: shepherd’s purse Burlsekltolmie f: bursectomy Burlsiltis f, pl -tilden: inflammation of a bursa, bursitis, bursal synovitis Bursitis achillea: Achilles bursitis, achillobursitis, achillobursitis Bursitis der Bursa subdeltoidea: Duplay’s bursitis/disease/syndrome Bursitis calcarea: calcific bursitis Bursitis olecrani: olecranon bursitis, miner’s elbow Bursitis pharyngealis: Tornwaldt’s cyst, Thornwaldt’s cyst, pharyngeal bursitis, Thornwaldt’s disease, Tornwaldt’s disease, Thornwaldt’s bursitis, Tornwaldt’s bursitis Bursitis praepatellaris: prepatellar bursitis, housemaid’s knee Bursitis scapulohumeralis: scapulohumeral bursitis, scapulohumeral tendinitis, calcific bursitis Bursitis subacromialis: subacromial bursitis burlsiltisch adj: relating to or caused by bursitis, bursitic Burlsollith m: bursolith Burlsolpalthie f: bursopathy Burlsoltolmie f: bursotomy Bürslte f: brush; (Zahnbürste) toothbrush Bürslten nt: brush bürslten: I vt brush II vi brush etw. bürsten give sth. a brush sich die Haare bürsten brush one’s hair Bürsltenlablstrich m: brush biopsy Bürsltenlbiloplsie f: ➙Bürstenabstrich Bürsltenlkonldenlsaltilon f: brush condensation Bürsltenlsaum m: brush border, striated border Bürsltenlschäldel m: hair-on-end configuration, hair-onend appearance

Buruli-Ulkus nt: Buruli ulcer Bülschel nt: cluster, bunch; (Haarbüschel) tuft; (physik., mathemat.) pencil; (biolog.) pencil; (biolog.) cluster, bunch, tuft bülschellförlmig adj: bunched, in tufts, bunchy, clustered, in clusters; (histolog.) fasciculate, fasciculated, fascicular Bülschellhaalre pl: tragi bülschellig adj: ➙büschelförmig Buschlflecklfielber nt: tsutsugamushi disease, tsutsugamushi fever, mite typhus, mite-borne typhus, scrub typhus, tropical typhus Buschlgelblfielber nt: jungle yellow fever, rural yellow fever, sylvan yellow fever bulschig adj: bushy, bunchy Buschke-Löwenstein-Kondylom nt: ➙Buschke-LöwensteinTumor Buschke-Löwenstein-Tumor m: Buschke-Löwenstein tumor, giant condyloma (acuminatum) Buschke-Ollendorff-Syndrom nt: Buschke-Ollendorff syndrome Buschke-Sklerödem nt: Buschke’s scleredema, scleredema Buschlwerk nt: scrub Bulsen m: bosom, bust, breast(s pl) Bulselrellin nt: buserelin Bulspilron nt: buspirone Busquet-Krankheit f: Busquet’s disease Busse-Buschke-Krankheit f: Busse-Buschke disease, Buschke’s disease, European blastomycosis, cryptococcosis, torulosis Bussuquara-Virus nt: Bussuquara virus Büslte f: bust Bulsullfan nt: busulfan, busulphan Bultallalmin nt: butalamine Bultallbiltal nt: butalbital Bultalmilrat nt: butamirate Bultan nt: butane Bultanldilsäure f: succinic acid, 1,4-butanedioic acid Bultalnillilcalin nt: butanilicaine Bultalnol nt: butanol, butyl alcohol Bultanlsäulre f: ➙Buttersäure Bulten nt: butylene 2-Bultenlsäulre f: crotonic acid Bulteltalmat nt: buthetamate Bultilnollin nt: butinoline Bultilzid nt: buthiazide, thiabutazide Butler-Albright-Lightwood-Syndrom nt: Lightwood-Albright syndrome 2-Butoxy-N-(2-diethylaminoethyl)-cinchoninamid nt: ➙Cinchocain 4-Butoxy-N-hydroxyphenylacetamid nt: bufexamac 1-Butoxy-3-phenoxy-2-propanol nt: febuprol Butlter f: butter butlterlähnllich adj: buttery, butyroid, butyrous butlterlarltig adj: buttery, butyraceous, butyrous Butlterlfett nt: butterfat Butlterlflylfrakltur f: butterfly fracture Butterfly-Schnitt m: butterfly incision Butlterlgelb nt: p-dimethylaminoazobenzene, butter yellow, methyl yellow butlterlhalltig adj: butyraceous, butyrous butltelrig adj: butter-like, buttery Butlterlmilch f: buttermilk butltern vt: butter Butlterlsäulre f: butyric acid, butanoic acid Butlterlsäulrelgälrung f: butyric acid fermentation Butlterlstuhl m: fatty diarrhea, steatorrhea, stearrhea

221

Butylalkohol

Bultyllallkolhol m: butyl alcohol Bultyllallkolhollgälrung f: butyl alcohol fermentation Bultyllen nt: butylene Bultylleslsiglsäulre f: hexanoic acid, caproic acid Bultyllmerlcapltan nt: butylmercaptan Butyl-Radikal nt: butyl Bultyllscolpollalmilnilumlbrolmid nt: butylscopolamine bromide Bultylrat nt: butyrate Bultylratlkilnalse f: butyrate kinase Bultylrolmelter nt: butyrometer, butyroscope Bultylrolphelnon nt: butyrophenone Bultylrum Calcalo nt: cacao butter Bultylryllchollinlesltelralse f: butyrocholinesterase, butyrylcholine esterase, cholinesterase, nonspecific cholinesterase, pseudocholinesterase, acylcholine acylhydrolase, benzoylcholinesterase, serum cholinesterase, unspecific cholinesterase Buzzard-Kunstgriff m: Buzzard’s maneuver BV Abk.: 1. Betreuungsverfügung 2. Bildverstärker 3. Bleivergiftung 4. Blutvolumen BVAP Abk.: BCNU, Vincristin, Adriamycin, Prednison BVCPP Abk.: BCNU, Vinblastin, Cyclophosphamid, Procarbazin, Prednison BVD Abk.: BCNU, Vincristin, Dacarbazin BVDA Abk.: Berufsverband Deutscher Apotheker BVDU Abk.: Bromovinyldesoxyuridin BVG Abk.: Bundesversorgungsgesetz BVH Abk.: 1. biventrikuläre Hypertrophie 2. B-Virus-Hepatitis BVK Abk.: B-Vitamin-Komplex BVL Abk.: bilaterale Vasoligatur BVPP Abk.: BCNU, Vincristin, Procarbazin, Prednison BVV Abk.: Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung BW Abk.: 1. biologische Wertigkeit 2. Brustwand 3. Brustwirbel BWA Abk.: Brustwandableitungen Bwamba-Fieber nt: Bwamba fever Bwamba-Fiebervirus nt: Bwamba fever virus, Bwamba virus BWB Abk.: Bewegungsbad BWG-Syndrom nt: Bland-White-Garland syndrome, BWG syndrome BWK Abk.: Brustwirbelkörper BWL Abk.: Bewusstseinslage BWR Abk.: Bordet-Wassermann-Reaktion BWS Abk.: 1. Bildwandler-System 2. Brustwirbelsäule BWT Abk.: Bewegungstherapie Bychowski-Zeichen nt: Grasset’s sign, Grasset’s phenomenon, Grasset-Bychowski sign Byler-Krankheit f: Byler’s disease Byler-Syndrom nt: ➙Byler-Krankheit Bylpass m: shunt, bypass anatomischer Bypass: anatomical bypass aortofemoraler Bypass: aortofemoral bypass aortoiliakaler Bypass: aortoiliac bypass aortokoronarer Bypass: aortocoronary bypass, coronary artery bypass, coronary bypass aortorenaler Bypass: aortorenal bypass arteriovenöser Bypass: arteriovenous shunt, arteriovenous fistula biliodigestiver Bypass: biliary-enteric bypass, biliaryintestinal bypass, biliodigestive anastomosis, biliaryenteric anastomosis

222

extraanatomischer Bypass: extra-anatomic bypass extrakranial-intrakranialer Bypass: extracranial-intracranial bypass femorofemoraler Bypass: femorofemoral bypass femoropoplitealer Bypass: femoropopliteal bypass gastrointestinaler Bypass: gastrointestinal bypass ilealer Bypass: ileal bypass, ileal shunt, jejunal bypass, jejunal shunt, jejunoileal bypass, jejunolileal shunt jejunaler Bypass: ➙ilealer Bypass jejunoilealer Bypass: ➙ilealer Bypass kardiopulmonaler Bypass: cardiopulmonary bypass kardiopulmunaler Bypass: cardiopulmonary bypass venovenöser Bypass: venovenous bypass Bylpasslolpelraltilon f: bypass operation, bypass, bypass surgery Byslsilnolse f: byssinosis, cotton-dust asthma, Monday fever, mill fever, cotton-mill fever, brown lung, stripper’s asthma Byslsilnoltilker m: byssinotic (patient) Byslsilnoltilkelrin f: byssinotic (patient) byslsilnoltisch adj: relating to or caused by byssinosis, byssinotic Bystander-Effekt m: bystander effect Bywaters-Krankheit f: crush syndrome, compression syndrome, Bywaters’ syndrome Bywaters-Syndrom nt: crush syndrome, compression syndrome, Bywaters’ syndrome BZ Abk.: 1. Belegzellen 2. Blutungszeit 3. Blutzucker BZCoA Abk.: Benzoyl-Coenzym A BZD Abk.: 1. Benziodaronum 2. Benzodiazepin B-Zelllaldelnolkarlzilnom nt: beta cell adenocarcinoma B-Zelllaldelnom nt: beta cell adenoma B-Zelllen pl: 1. B cells, B-lymphocytes, thymus-independent lymphocytes 2. beta cells (of pancreas), B cells allergen-spezifische B-Zellen: allergen-specific B cells B-Zelllenldiflfelrenlzielrungslfakltolren pl: B-cell differentiation factors B-Zelllenlhylperlplalsie f: B-cell hyperplasia B-Zelllenllymlphom nt: B-cell lymphoma B-Zellen-Tumor m: ➙B-Zelltumor B-Zelllenlwachsltumslfakltolren pl: B-cell growth factors B-Zell-Immundefekt m: antibody immunodeficiency B-Zellllymlphom nt: B-cell lymphoma diffuses großzelliges B-Zelllymphom: diffuse largecell B cell lymphoma B-Zell-Neoplasien pl: B cell lymphomas reifzellige B-Zell-Neoplasien: mature B cell lymphomas B-Zell-Pseudolymphome pl: B-cell pseudolymphomas follikuläre B-Zell-Pseudolymphome: follicular B-cell pseudolymphomas nicht-follikuläre B-Zell-Pseudolymphome: non-follicular B-cell pseudolymphomas B-Zelllsysltem nt: B-cell system B-Zellltulmor m: beta cell tumor, B cell tumor, insulinoma, insuloma B-Zelllvorlläulfer m: B-cell progenitor B-Zelllvorlläulferlzellle f: B-cell progenitor B-Zell-Wachstumsfaktoren pl: B-cell growth factors BZGW Abk.: Blutzuckergrenzwert BZL Abk.: Benzol B-Zolne f: Schatzki’s ring, esophageal ring, esophageal web BZSK Abk.: Blutzuckerselbstkontrolle BZTP Abk.: Blutzuckertagesprofil

Calcar

C C Abk.: 1. Carboneum 2. Celsius 3. Centesimalpotenz 4. Chloramphenicol 5. Clearance 6. Clostridium 7. Compliance 8. Costa 9. Coulomb 10. Coxiella 11. Curie 12. Cystein 13. Cystin 14. Cytidin 15. Cytosin 16. Kapazität 17. Kohlenstoff 18. Komplement 19. Konstante 20. Konzentration 21. Wärmedurchgangszahl 22. Zervikalsegment c. Abk.: circa C1 Abk.: Halswirbel 1 C2 Abk.: Halswirbel 2 C3 Abk.: Halswirbel 3 C5 Abk.: Pentamethonium C6 Abk.: Hexamethonium C10 Abk.: Dekamethonium CA Abk.: 1. Carbenicillin 2. Carboanhydrase 3. Carcinoma 4. Catecholamine 5. Chefarzt 6. Corpora allata 7. Corpus ammonis 8. Cortisonacetat 9. Cyclophosphamid, Adriamycin 10. Cyproteronacetat 11. Cytarabin Ca Abk.: 1. Calcium 2. Candida albicans 3. Carboanhydrase 4. Carcinoma C.a. Abk.: 1. Candida albicans 2. Carcinoma 3. Conus arteriosus ca. Abk.: circa Ca-Antagonist m: calcium antagonist, calcium-blocking agent, calcium channel blocker, Ca antagonist CAAT Abk.: computerassistierte axiale Tomographie Ca-ATPase f: calcium-ATPase, calcium-ATPase system CAB Abk.: Carbromal Calberlgollin nt: cabergoline Ca-Blolcker m: calcium antagonist, calcium-blocking agent, calcium channel blocker, Ca antagonist CABOP Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, Bleomycin, Vincristin (engl. oncovin), Prednison Cabot-Ringe pl: Cabot’s ring bodies CaBP Abk.: calciumbindendes Protein Cabrera-Kreis m: Cabrera’s circle Calcalo Ollelum nt: cacao butter Calcalo selmen nt: cocoa seeds Ca-Carrier m: Ca-carrier Cacchi-Ricci-Syndrom nt: Cacchi-Ricci disease, sponge kidney, medullary sponge kidney Cachlecltin nt: cachectin, tumor necrosis factor Cachlelxia f: cachexia, cachexy CaCO3 Abk.: Calciumcarbonat Cacltilnolmylcin nt: cactinomycin, actinomycin C Cacltus granldilflolrus m: queen of the night CAD Abk.: 1. Cyclophosphamid, Adriamycin, Dacarbazin 2. Cytosin-arabinosid, Daunorubicin CADASIL Abk.: zerebrale autosomal-dominante Arteriopathie mit subkortikalen Infarkten und Leukenzephalopathie Caldalvelrin nt: cadaverine, pentamethylenediamine Cadlhelrilne pl: cadherins Cadlmilum nt: cadmium Cadlmilumlverlgifltung f: cadmium poisoning

Caldulca f: decidual membrane, decidua, caduca CAE Abk.: 1. Chloracetatesterase 2. Cyclophosphamid, Adriamycin, Etoposid Caelciltas f: blindness Caecitas verbalis: word blindness, alexia Caelcum nt: blind sac, coecum, cecum, caecum Caecum altum congenitum: congenital high cecum Caecum cupulare: cupular cecum Caecum liberum: cecum liberum Caecum mobile: mobile cecum Caecum vestibulare: vestibular cecum CaEDTA Abk.: 1. Calciumethylendiamintetraacetat 2. Calciumethylendiamintetraessigsäure Caelrullolplaslmin nt: ferroxidase, ceruloplasmin Caelsilum nt: caesium, cesium CAF Abk.: 1. Celluloseacetat-Folien 2. Cyclophosphamid, Adriamycin, 5-Fluorouracil 3. Koronararterienfistel CaF2 Abk.: Calciumfluorid Café-au-lait-Flecken pl: café au lait spots Caffey-de Toni-Syndrom nt: ➙Caffey-Silverman-Syndrom Caffey-Silverman-Syndrom nt: Caffey’s disease, Caffey’s syndrome, Caffey-Silverman syndrome, infantile cortical hyperostosis Caffey-Smith-Syndrom nt: ➙Caffey-Silverman-Syndrom Caffey-Syndrom nt: ➙Caffey-Silverman-Syndrom CAFP Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, 5-Fluorouracil, Prednison CAFTH Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, 5-Fluorouracil, Tamoxifen, Hydroxydaunorubicin CAFVP Abk.: 1. Cyclophosphamid, Adriamycin, 5-Fluorouracil, Vincristin, Prednison 2. Cyclophosphamid, Adriamycin, 5-Fluorouracil, Vincristin, Prednison CAG Abk.: 1. chronische atrophische Gastritis 2. CytosinAdenin-Guanin CAH Abk.: 1. Carboanhydrase 2. chronisch-aggressive Hepatitis 3. chronisch-aktive Hepatitis Cahn-Ingold-Prelog-System nt: RS system, Cahn-IngoldPrelog convention/system CAI Abk.: clinical activity index Caislsonlkranklheit f: caisson sickness, decompression sickness, caisson disease, compressed-air disease, compressed-air sickness, compressed-air illness, tunnel disease, diver’s palsy, diver’s paralysis, aeremia, courbature Cajal-Inseln pl: Calleja’s islands, Calleja’s islets Cajal-Kern m: interstitial nucleus of Cajal Cajal-Silberimprägnation f: Cajal’s method, Cajal’s cell stain Cajal-Zellen pl: Cajal cells, horizontal cells of Cajal Caljelput m: cajeput Caljelpulti aelthelrollelum nt: cajeput oil Ca-Kanal m: ➙Calciumkanal Cal Abk.: 1. große Kalorie 2. Kilokalorie cal Abk.: 1. Grammkalorie 2. Kalorie 3. kleine Kalorie Calabar-Beule f: Calabar swelling, Kamerun swelling, Calabar edema, tropical swelling Callalbarlbohlne f: Calabar bean, ordeal bean Calabar-Schwellung f: ➙Calabar-Beule Callalbar selmen nt: Calabar bean, ordeal bean Callalmi rhilzolma nt: calamus Calb Abk.: Albuminclearance Calc-, calc- präf.: ➙CalciCalcaneo-, calcaneo- präf.: heel bone, calcaneus, calcaneoCallcalnelus m: heel bone, calcaneal bone, calcaneus, calcaneum, os calcis Callcar nt: spur, calcar Calcar avis: calcar avis

223

Calcaria chlorata

Calcar femorale: femoral calcar Callcalria chlolralta f: ➙Chlorkalk Callcaltriplpae flos m: larkspur flower Calci-, calci- präf.: lime, calcium, calciCallcildilol nt: 25-hydroxycholecalciferol, calcidiol, calcifediol Callcilfeldilol nt: ➙Calcidiol Callcilfelrol nt: calciferol, vitamin D, antirachitic factor Callcilfilcaltio f, pl -tilolnes: calcification Callcilnolsis f, pl -ses: calcinosis, calcium thesaurismosis, calcium gout, exudative calcifying fasciitis Calcinosis circ*mscripta: Profichet’s disease, Profichet’s syndrome, calcium gout Calcinosis cutis: skin stones Calcinosis dystrophica: dystrophic calcinosis Calcinosis interstitialis: ➙Calcinosis universalis interstitialis Calcinosis intervertebralis: Verse’s disease Calcinosis metabolica: metabolic calcinosis Calcinosis metabolica universalis: ➙Calcinosis universalis interstitialis Calcinosis metastatica: metastatic calcinosis, metastatic calcification Calcinosis universalis interstitialis: lipocalcinogranulomatosis, Calcinosis universalis Callcilpoltrilol nt: calcipotriol Callciltolnin nt: thyrocalcitonin, calcitonin Callciltolninlälmie f: hypercalcitoninemia Callciltrilol nt: calcitriol, 1,25-dihydroxycholecalciferol Callcilum nt: calcium radioaktives Calcium: radiocalcium Callcilumlanltalgolnist m: ➙Calciumkanalblocker Calcium-ATPase f: calcium-ATPase, calcium-ATPase system Calcium-ATPase-System nt: calcium-ATPase, calciumATPase system Callcilumlauslscheildung im Harn f: calciuria erhöhte Calciumausscheidung im Harn: calcinuric diabetes, hypercalciuria, hypercalcinuria, hypercalcuria verminderte Calciumausscheidung im Harn: hypocalciuria Callcilumlbillilrulbilnatlstein m: calcium bilirubinate calculus Callcilumlblolcker m: ➙Calciumkanalblocker Callcilumlcarlbolnat nt: calcium carbonate Callcilumlcarlbolnatlstein m: calcium carbonate calculus, calcium carbonate stone Calcium-Carrier m: Ca-carrier Callcilumlchlolridlhylpolchlolrit nt: ➙Chlorkalk Callcilumlcylanlalmid nt: cyanamide, calcium cyanamide Callcilumlcylalnid nt: calcium cyanide Callcilumlfollilnat nt: calcium folinate Callcilumlglulcolnat nt: calciumgluconate Callcilumlhylpolchlolrit nt: bleaching powder Callcilumlkalnal m: calcium channel, Ca-channel Callcilumlkalnallblolcker m: calcium antagonist, calcium channel blocker, Ca antagonist, calcium-blocking agent Callcilumlmanlgel m: calcipenia durch Calciummangel hervorgerufen oder bedingt calciprivic Callcilumlolxallat nt: calcium oxalate Callcilumlolxallatldilhyldrat nt: weddellite Callcilumlolxallatldilhyldratlstein m: weddellite calculus Callcilumlolxallatlmolnolhyldrat nt: whewellite Callcilumlolxallatlmolnolhyldratlstein m: whewellite calculus Callcilumlolxallatlnelphriltis f: primary hyperoxaluria Callcilumlolxallatlstein m: calcium oxalate calculus, calci-

224

um oxalate stone Callcilumlolxid nt: lime, calciumoxide Callcilumlphoslphat nt: calcium phosphate Callcilumlphoslphatlstein m: calcium phosphate calculus, calcium phosphate stone Calcium/Phosphor-Quotient m: calcium/phosphorus ratio Callcilumlpumlpe f: calcium pump Calciumpyrophosphat-Ablagerungskrankheit f: ➙Calciumpyrophosphatdihydratablagerung Callcilumlpylrolphoslphatldilhyldrat nt: calcium pyrophosphate dihydrate Callcilumlpylrolphoslphatldilhyldratlabllalgelrung f: CPPD disease, calcium pyrophosphate dihydrate disease, calcium pyrophosphate dihydrate crystal deposition disease, CPPD crystal deposition disease, chondrocalcinosis Callcilumlsullfat nt: 1. calciumsulfate 2. plaster of Paris, plaster Callcilumlsullfatldilhyldrat nt: 1. calciumsulfatdihydrate 2. plaster of Paris, plaster Calcium-trinatrium-pentetat nt: calcium trisodium pentetate, pentetate calcium trisodium Callcilumlulrat nt: calcium urate Callcilumlulratlstein m: calcium urate calculus, calcium urate stone Callcilumlwolflralmat nt: calcium tungstate Callcullolsis f, pl -ses: calculosis Callcullus m, pl -li: calculus, stone Calculus biliaris: biliary calculus, biliary stones, cholelith, gallstone Calculus bronchialis: bronchial calculus, bronchial stone, lung stone, lung calculus, broncholith Calculus dentalis: dental calculus, calculus, tartar, odontolith, tophus Calculus dentis: ➙Calculus dentalis Calculus felleus: biliary calculus, biliary stones, cholelith, gallstone Calculus renalis: kidney stone Calculus salivalis: salivary calculus, salivary stone, sialolith, ptyalolith Calculus vesicae: bladder calculus, vesical calculus, cystolith Calculus index-simplified m: simplified calculus index, calculus index-simplified Calculus-surface-Index m: calculus surface index Caldwell-Luc-Inzision f: Caldwell-Luc incision Caldwell-Luc-Operation f: Luc’s operation, Caldwell-Luc operation Caldwell-Moloy-Einteilung f: Caldwell-Moloy classification Caldwell-Moloy-Klassifikation f: Caldwell-Moloy classification Caldwell-Projection f: Caldwell projection/view Caldwell-Technik f: Caldwell projection/view Callelbaslsenlculralre nt: calabash curare Callenldulla (oflfilcilnallis) f: calendula Callenldullae flos m: calendula flower Callenldullalöl nt: calendula oil CALF Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, Leucovorin, 5-Fluorouracil CALFE Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, Leucovorin, 5-Fluorouracil, Ethinylestradiol Callilces pl, sing Callix: ➙Calyx Calici-Gastroenteritis f: calici gastroenteritis Callilcilvilren pl: caliciviruses Callilcilvilrildae pl: caliciviruses Callilcilvilrus nt, pl -ren: Calicivirus Callilcullus m, pl -li: caliculus, calycle, calyculus

Canaliculus Caliculus gustatorius: taste bud, gustatory bud, taste bulb, gustatory bulb, taste corpuscle, Schwalbe’s corpuscle California-Enzephalitis f: California encephalitis, bunyavirus encephalitis California-Enzephalitis-Virus nt: California encephalitis virus, California virus California-Virus nt: ➙California-Enzephalitis-Virus Callilforlnilum nt: californium Callix m, pl -lilces: ➙Calyx CALLA Abk.: common ALL-Antigen Callahan-Methode f: Callahan’s method Callahan-Technik f: Callahan’s method, Callahan’s root canal filling method Calleja-Inseln pl: Calleja’s islands, Calleja’s islets Call-Exner-Körperchen pl: Call-Exner bodies Calllilpholra pl: Calliphora Calliphora erythrocephala: Calliphora erythrocephala Calllilpholrildae pl: Calliphoridae Calllolsiltas f, pl -taltes: ➙Callus Calllulnae flos m: heather flower Calllulnae herlba f: heather Calllulna vullgalris f: heather Calllus m, pl -li: 1. callus, callositas, callosity, keratoma, tyloma, tyle 2. bony callus, callus Callus luxurians: hypertrophic callus Calmette-Konjunktivaltest m: ➙Calmette-Reaktion Calmette-Reaktion f: Calmette’s conjunctival reaction, Calmette’s ophthalmic reaction, Calmette’s test Calmette-Serum nt: Calmette’s antitoxin Callmoldullin nt: calmodulin Callolmel nt: calomel, mercurous chloride, mercury monochloride Callor m: heat, calor Calot-Dreieck nt: Calot’s triangle, cystohepatic triangle Callselquesltrin nt: calsequestrin Callvalria f, pl -rilae: roof of skull, skullcap, skullpan, calvarium, calvaria, concha of cranium Calvé-Krankheit f: Calvé’s disease Calvé-Linie f: Calvé’s line Calvé-Syndrom nt: ➙Calvé-Krankheit Calvé-Wirbel m: ➙Calvé-Krankheit Calvin-Zyklus m: Calvin cycle Callvilties f: alopecia, calvities, hair loss, loss of hair, baldness, pelade, acomia Calvities hippocratica: androgenetic effluvium, androgenetic male alopecia, patternal alopecia, male pattern alopecia, male pattern baldness Calx f: heel, calcaneal region, calx Callymlmaltolbacltelrilum nt: Calymmatobacterium Calymmatobacterium granulomatis: Donovan’s body, Donovania granulomatis, Calymmatobacterium granulomatis Callyx m, pl -lilces: calix Calices renales: renal calices, infundibula of kidney Calices renales majores: major renal calices Calices renales minores: minor renal calices Callzilum nt: ➙Calcium CAM Abk.: 1. cell adhesion molecule 2. Chlorambucil 3. Chloramphenicol 4. Chorioallantoismembran 5. Cyclophosphamid, Adriamycin, Methotrexat 6. Cyclophosphamid, Cytarabin (Alexan), Methotrexat 7. Cyclophosphamid, Cytarabin, Methotrexat 8. Zelladhäsionsmoleküle Camlalzelpam nt: camazepam CAMB Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, Methotrexat, Bleomycin

CAMELEON Abk.: Cytosinarabinosid, Methotrexat, Leucovorin, Vincristin (engl. oncovin) Calmelllila silnenlsis f: tea CAMEO Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, Methotrexat, Etoposid, Vincristin (engl. oncovin) Calmelra f, pl -rae: chamber, camera Camera anterior bulbi oculi: anterior chamber of eye Camerae bulbi: chambers of eyeball Camera posterior bulbi oculi: posterior chamber of eye Camera postrema bulbi oculi: ➙Camera vitrea bulbi oculi Camera vitrea bulbi oculi: vitreous chamber Camerer-Regel f: Camerer’s law CAMF Abk.: 1. Cyclophosphamid, Adriamycin, Methotrexat, 5-Fluorouracil 2. Cyclophosphamid, Adriamycin, Methotrexat, Folinsäure CAMLO Abk.: Cytosinarabinosid, Methotrexat, Leucovorin, Vincristin (engl. oncovin) CAMP Abk.: 1. Cyclophosphamid, Adriamycin, Methotrexat, Procarbazin 2. Cyclophosphamid, Adriamycin, Methotrexat, Prokarbazin cAMP Abk.: 1. Cyclo-Adenosinmonophosphat 2. CycloAMP Campath-1H nt: Campath-1H Camper-Ebene f: Camper’s plane Camper-Gesichtswinkel m: Camper’s angle Camper-Kreuzung f: chiasm of digits of hand, Camper’s chiasm, crossing of the tendons CAMP-Faktor m: CAMP factor Camplfer m: camphor, camphora Camlpher m: ➙Campfer Camlpherlgeist m: camphor spirit Camlpherlspilriltus m: camphor spirit Camlpholra f: ➙Campfer Camlpholrislmus m: camphorism Camlpoltolmie f: campotomy CAMP-Test m: CAMP test Camlpyllolbaclter m: Campylobacter Campylobacter cinaedi: Campylobacter cinaedi Campylobacter coli: Campylobacter coli Campylobacter fennelliae: Campylobacter fennelliae Campylobacter fetus: Campylobacter fetus, Vibrio fetus Campylobacter jejuni: Campylobacter jejuni, Vibrio coli, Vibrio jejuni Campylobacter medium: Campylobacter medium Campylobacter pylori: Campylobacter pylori, Helicobacter pylori Campylobacter-Enteritis f: Campylobacter enteritis Camlpyllolbacltelrilolse f: campylobacteriosis Camlpyllolgnalthie f: campylognathia Camurati-Engelmann-Erkrankung f: ➙ Camurati-Engelmann-Syndrom Camurati-Engelmann-Syndrom nt: Camurati-Engelmann disease, Engelmann’s disease, diaphyseal dysplasia, diaphyseal sclerosis Calnallilcullus m, pl -li: canaliculus, canal Canaliculi biliferi: bile canaliculi Canaliculi dentales: dentinal canals, dental canaliculi, dentinal tubules, dental tubules Canaliculi caroticotympanici: caroticotympanic canaliculi Canaliculus chordae tympani: canaliculus of chorda tympani Canaliculus cochleae: canaliculus of cochlea Canaliculi dentinales: dentinal tubule

225

Canalis

Canaliculus lacrimalis: lacrimal canaliculus, lacrimal duct, dacryagogue, dacryosyrinx Canaliculus mastoideus: mastoid canaliculus Canaliculus tympanicus: tympanic canaliculus Calnallis m: canal, channel Canalis adductorius: adductor canal, crural canal of Henle, Hunter’s canal, subarterial canal, subsartorial canal Canalis alimentarius: alimentary tract Canales alveolares corporis maxillae: alveolar canals of maxilla Canalis analis: anal canal Canalis atrioventricularis: 1. atrioventricular canal 2. atrioventricular canal defect Canalis auricularis: ➙Canalis atrioventricularis Canales alveolares: alveolar canals of maxilla, posterior dental canals, alveolodental canals, dental canals Canalis incisivus: incisive canal, incisal canal, nasopalatine canal, anterior palatine canal, anterior palatine groove, incisor canal Canalis caroticus: carotid canal Canalis carpi: flexor canal, carpal tunnel, carpal canal, flexor tunnel Canalis centralis: central canal of spinal cord Canalis centralis medullae spinalis: central canal (of spinal cord) Canalis cervicis uteri: cervical canal (of uterus) Canalis condylaris: condylar canal Canalis digestivus: ➙Canalis alimentarius Canales diploici: diploic canals, Breschet’s canals Canalis facialis: ➙Canalis nervi facialis Canalis femoralis: femoral canal, crural canal Canalis ganglionaris: ➙Canalis spiralis modioli Canalis gastricus: gastric canal, canal of stomach, ventricular canal Canalis hyaloideus: hyaloid canal Canalis hypoglossi: ➙Canalis nervi hypoglossi Canales incisivi: incisive canals Canalis infraorbitalis: infraorbital canal Canalis inguinalis: inguinal canal, abdominal canal, Galen’s pore, Velpeau’s canal Canales longitudinales modioli cochleae: longitudinal canals of modiolus Canalis malleolaris: malleolar canal Canalis mandibulae: mandibular canal, inferior dental canal Canalis musculotubarius: musculotubal canal Canalis nasolacrimalis: nasolacrimal canal, lacrimal canal, nasal canal Canalis nervi facialis: facial canal, canal for facial nerve, fallopian aqueduct, aqueduct of Fallopius, fallopian arch, spiroid canal, fallopian canal Canalis nervi hypoglossi: hypoglossal canal Canalis neurentericus: neurenteric canal Canalis nutricius/nutriens: nutrient canal Canalis obturatorius: obturator canal Canalis opticus: optic canal, optic foramen Canales palatini minores: lesser palatine canals Canalis palatinus major: great palatine canal Canalis palatovagin*lis: palatovagin*l canal Canales perforantes: Volkmann’s canals Canalis pterygoideus: pterygoid canal Canalis pudendalis: pudendal canal Canalis pyloricus: pyloric canal Canalis radicis dentis: marrow canal, pulp canal, root canal Canalis sacralis: sacral canal

226

Canales semicirculares: bony semicircular canals, osseous semicircular canals Canalis semicircularis anterior: anterior semicircular canal Canalis semicircularis lateralis: lateral semicircular canal Canalis semicircularis posterior: posterior semicircular canal Canalis spiralis cochleae: spiral canal of cochlea Canalis spiralis modioli: spiral canal of modiolus, ganglionic canal, Rosenthal’s canal Canalis ventricularis: ➙Canalis gastricus Canalis vertebralis: vertebral canal, spinal canal, neural canal, neurocanal, medullary canal Canalis vomerorostralis: vomerorostral canal Canalis vomerovagin*lis: vomerovagin*l canal Canalis-incisivus-Zyste f: incisive canal cyst, median anterior maxillary cyst, maxillary median anterior cyst, nasopalatine duct cyst, nasopalatine cyst Canalis-opticus-Abschnitt des Nervus opticus m: intracanalicular part of optic nerve Canalis-opticus-Syndrom nt: optic canal syndrome Calnalvalnin nt: canavanine Canavan-Krankheit f: ➙Canavan-Syndrom Canavan-Syndrom nt: Canavan’s sclerosis, Canavan’s disease, Canavan-van Bogaert-Bertrand disease, spongy degeneration (of central nervous system/ of white matter), spongiform leukodystrophy Canavan-van Bogaert-Bertrand-Syndrom nt: ➙CanavanSyndrom Canlcer m: (Franz.) cancer Cancer aquaticus: gangrenous stomatitis, water canker, corrosive ulcer, noma Cancer en cuirasse: corset cancer, jacket cancer, cancer en cuirasse Canlcelrolgen nt: cancer-causing substance, carcinogen Canldella f: candela, candle, standard candle, new candle Canldilda f: Candida, Monilia, Pseudomonilia Candida albicans: thrush fungus, Saccharomyces albicans, Saccharomyces anginae, Zymonema albicans, Candida albicans Candida glabrata: Candida glabrata Candida guilliermondii: Candida guilliermondii Candida krusei: Candida krusei Candida mesenterica: Saccharomyces mesentericus Candida parapsilosis: Candida parapsilosis Candida pseudotropicalis: Candida pseudotropicalis Candida stellatoidia: Candida stellatoidia Candida tropicalis: Candida tropicalis Candida-, candida- präf.: candidal, candida Canldildalabslzess m: candidal abscess Candidaabszess der Leber: candidal hepatic abscess Canldildalanltilgen nt: candida antigen Canldildalauslscheildung im Harn f: candiduria Canldildalballalniltis f, pl -tilden: candidal balanitis Canldildalenldolkarldiltis f, pl -tilden: endocardial candidiasis Canldildalfolllilculliltis f, pl -tilden: candidal folliculitis barbae Canldildalgralnullom nt: candida granuloma, candidal granuloma, monilial granuloma Candida-Hämagglutinationstest m: candida precipitin test Candida-Intertrigo f: ➙Candidose der Körperfalten Canldildalkollpiltis f, pl -tilden: ➙Candidavulvovaginitis Canldidlälmie f: candidemia Candida-Mykid nt: ➙Candidid Canldildalmylkolse f: ➙Candidose

C-II-Apoproteinmangel, familiärer Canldildalölsolphalgiltis f, pl -tilden: candida esophagitis Candida-Sepsis f: disseminated candidiasis Canldildalvullviltis f, pl -tilden: ➙Candidavulvovaginitis Canldildalvullvolvalgilniltis f, pl -tilden: candidal vulvovaginitis Canldildilalsis f: ➙Candidose Canldildid nt: moniliid, candidid Canldildin nt: candidin Canldild*lse f: candidiasis, candidosis, moniliasis, moniliosis Candidose des Barts: candidal folliculitis brabae chronisch-mukokutane Candidose: chronic mucocutaneous candidiasis disseminierte Candidose: ➙Candida-Sepsis Candidose der Eichel: canidal balanitis Candidose der Haut: cutaneous candidiasis, dermatocandidiasis Candidose der Körperfalten: candida intertrigo kutane Candidose: ➙Candidose der Haut Candidose der männlichen Urethra: candidosis of the male urethra Candidose der Mundschleimhaut: oral candidiasis, mycotic stomatitis, thrush Candidose der Mundwinkel: migrating cheilosis Candidose der Nägel: candida onychia Candidose der Säuglingshaut: candidiasis of the diaper area Candidose der Scheide: candidiasis of the vagin* vulvovagin*le Candidose: ➙Candidavulvovaginitis Canldidlulrie f: candiduria cand. med. Abk.: Kandidat/in der Medizin cand. med. dent. Abk.: Kandidat/in der Zahmedizin Calnilcollalfielber nt: canine typhus, canine leptospirosis, canicola fever Calnilcollalkranklheit f: canine typhus, canine leptospirosis, canicola fever Calnilnus m, pl -ni: canine tooth, cuspid tooth, eye tooth Caninus-Band nt: canine band Calnilties f: canities Canlnalbildilol nt: cannabidiol Canlnalbilnolid nt: cannabinoid Canlnalbilnol nt: cannabinol Canlnalbilolse f: hemp fever Canlnalbis m: 1. (biolog.) cannabis (sativa) 2. (rechtsmed.) cannabis, hashish, marijuana, marihuana, bhang Cannabis indica: ➙Cannabis sativa Cannabis sativa: cannabis sativa Canlnalbislablusus m: cannabism Canlnalbislinltolxilkaltilon f: cannabism Canlnalbislmus m: cannabism Cannabis-Typ m: cannabis type dependence Cannizzaro-Reaktion f: Cannizzaro’s reaction Cannon-Böhm-Punkt m: Cannon’s point, Cannon’s ring Cannon-Notfallreaktion f: Cannon’s theory, emergency theory Cantelli-Zeichen nt: doll’s eye reflex, doll’s eye sign, doll’s head phenomenon, Cantelli’s sign Canlthalrildenlkamplfer m: ➙Cantharidin Canlthalrildes pl: cantharides Canlthalrildin nt: cantharidin Canlthalris velsilcaltolria f: Spanish fly, blister bug Canlthiltis f, pl -tilden: inflammation of a canthus, canthitis Canlthus m, pl -thi: canthus C-Anltilgen nt: C antigen Cantor-Sonde f: Cantor tube Cantrell-Pentalogie f: pentalogy of Cantrell

Cantrell-Sequenz f: ➙Cantrell-Pentalogie Canyon-Varizen pl: canyon varicose veins CAO Abk.: 1. Chirurgische Arbeitsgemeinschaft Onkologie 2. chronische Atemwegsobstruktion 3. Cyclophosphamid, Adriamycin, Vincristin (engl. oncovin) CaO2 Abk.: arterieller Sauerstoffgehalt CAOS Abk.: 1. Cosmogen (Actinomycin D), Adriamycin (Doxorubicin), Oncovin (Vincristin), Sendox 2. Cosmogen, Adriamycin, Oncovin, Sendoxan CAP Abk.: 1. Carbamylphosphat 2. Catabolit-GenAktivatorprotein 3. Celluloseacetopropionat 4. Chloramphenicol 5. 6-Chlor-6-dehydro-17α-acetoxyprogesteron 6. Cyclophosphamid, Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol) 7. Cystinaminopeptidase CAPI Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, Prednison CAPII Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol) CAPBOP Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, Procarbazin, Bleomycin, Vincristin (engl. oncovin), Prednison Capdepont-Syndrom nt: ➙Capdepont-Zahndysplasie Capdepont-Zahndysplasie f: Capdepont’s disease, hereditary opalescent dentin, dentinal dysplasia Capdepont-Zahnhypoplasie f: Capdepont-Hodge syndrome, Capdepont’s syndrome, Stainton syndrome, Stainton-Capdepont syndrome, Fargin-Fayelle syndrome, hereditary opalescent teeth, hereditary dark teeth, dentinogenesis hypoplastica hereditaria, dentinogenesis imperfecta, odontogenesis imperfecta CAPD-Peritonitis f: CAPD peritonitis Calpelciltalbin nt: capecitabine Capgras-Syndrom nt: Capgras’ syndrome, Capgras’ phenomenon, illusion of doubles Calpilllalria f: Capillaria Capillaria hepatica: Capillaria hepatica Capillaria philippinensis: Capillaria philippinensis Capillaria-Infektion f: ➙Capillariasis Calpilllalrilalsis f, pl -ses: capillariasis, hepaticoliasis intestinale Capillariasis: hepaticoliasis, capillariasis Capillariasis philippinensis: hepaticoliasis, capillariasis Calpilllalriltis f, pl -tilden: inflammation of the capillaries, capillaritis Capillaritis alba: white atrophy Capillaritis haemorrhagica maculosa: progressive pigmentary dermatosis, Schamberg’s disease, Schamberg’s dermatitis, Schamberg’s progressive pigmented purpuric dermatosis, Schamberg’s dermatosis Calpillli pl: hairs of (the) head, scalp hairs, capilli Calpillliltilum nt: capillitium, scalp Calpilllus m, pl -li: capillus Calpisltraltio f, pl -tilolnes: 1. Spanish collar, paraphimosis 2. phimosis Calpisltrum nt: hammock bandage Calpiltullum nt, pl -la: capitellum, capitulum Capitulum humeri: capitellum, little head of humerus, radial head of humerus, capitate eminence, capitulum, capitulum of humerus Caplan-Colinet-Petry-Syndrom nt: ➙Caplan-Syndrom Caplan-Syndrom nt: Caplan’s nodules, rheumatoid pneumoconiosis, Caplan’s syndrome Caplnolcyltolphalga f: Capnocytophaga C-II-Apoproteinmangel, familiärer m: Bürger-Grütz syndrome, Bürger-Grütz disease, familial apolipoprotein C-II deficiency, familial hypertriglyceridemia, familial lipoprotein lipase deficiency, familial LPL deficiency, type I familial hyperlipoproteinemia, familial fat-induced hyperlipemia, familial hyperchylomicronemia,

227

Capping

idiopathic hyperlipemia Caplping nt: capping direktes Capping: direct pulp capping indirektes Capping: indirect pulp capping CAPPr Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol), Prednison Capps-Reflex m: Capps’s sign, Capps’s reflex Capps-Zeichen nt: Capps’s sign Caplrat nt: caprate Caplrelolmylcin nt: capreomycin Caplrin nt: caprin, decanoin, glyceryl tricaprate, tridecanoylglycerol Caplrilpoxlvilrus nt: Capripoxvirus Caplrolat nt: caproate Caplronlsäulre f: hexanoic acid, caproic acid Caproyl-Radikal nt: caproyl Caplryllat nt: caprylate Caplryllsäulre f: octanoic acid, caprylic acid CAPS Abk.: Carbamylphosphatsynthetase (Ammoniak) Caps. Abk.: Capsula Caplsalilcin nt: capsaicin Capsella bursa-pastoris f: shepherd’s purse Caps. gel. Abk.: Capsulae gelatinosae Caplsilci frucltus m: red pepper Caplsilci frucltus alcer m: cayenne chili pepper Caplsiclum nt: Capsicum Capsicum annuum: red pepper Capsicum frutescens: cayenne chili pepper Caplsid nt: capsid Capsid-Antigen, virales nt: virus capsid antigen Caplsolmer nt: capsomer Caplsulla f, pl -lae: capsule, capsula Capsula adiposa perirenalis: adipose capsule of kidney, fatty capsule of kidney, perinephric fat, perirenal fat, renal capsule, perinephric capsule Capsula articularis: joint capsule, articular capsule, capsular membrane, synovial capsule Capsula articularis cricoarytenoidea: cricoarytenoid articular capsule Capsula articularis cricothyroidea: cricothyroid articular capsule Capsula externa: external capsule Capsula extrema: extreme capsule Capsula fibrosa glandulae thyroideae: fibrous capsule of thyroid (gland) Capsula fibrosa perivascularis hepatis: Glisson’s capsule, perivascular fibrous capsule, fibrous capsule of liver, hepatobiliary capsule Capsula fibrosa renis: fibrous capsule of kidney, fibrous tunic of kidney Capsula ganglii: capsule of ganglion Capsula glomeruli: Bowman’s capsule, glomerular capsule, malpighian capsule, Müller’s capsule, müllerian capsule Capsula interna: internal capsule Capsula lentis: lens capsule, lenticular capsule, crystalline capsule, capsule of lens, phacocyst Capsula nodi lymphoidei: capsule of lymph node Capsula prostatica: capsule of prostate, prostatic capsule Capsula splenica: fibrous capsule of spleen, fibrous tunic of spleen Capsula tonsillae/tonsillaris: tonsillar capsule Capsula-interna-Thrombose-Syndrom nt: capsular thrombosis syndrome Capltolpril nt: captopril Ca-Pumpe f: calcium pump

228

Calput nt: head, caput Caput breve musculi bicipitis brachii: short head of biceps brachii muscle Caput breve musculi bicipitis femoris: short head of biceps femoris muscle Caput cornus posterioris medullae spinalis: head of dorsal horn of spinal cord Caput costae: head of rib Caput epididymidis: head of epididymis Caput femoris: head of femur, femoral head, head of thigh bone Caput fibulae: head of fibula Caput galeatum: caput galeatum Caput humerale: ➙Caput humeri Caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris: humeral head of flexor carpi ulnaris muscle Caput humerale musculi pronatoris teretis: humeral head of pronator teres muscle Caput humeri: head of humerus Caput humeroulnare musculi flexoris digitorum superficiale: humeroulnar head of flexor digitorum superficialis muscle Caput inferius musculi pterygoidei lateralis: inferior head of lateral pterygoid muscle Caput laterale musculi gastrocnemii: lateral head of gastrocnemius muscle Caput laterale musculi tricipitis brachii: lateral head of triceps brachii muscle Caput longum musculi bicipitis brachii: long head of biceps brachii muscle Caput longum musculi bicipitis femoris: long head of biceps femoris muscle Caput longum musculi tricipitis brachii: long head of triceps brachii muscle Caput mallei: head of malleus Caput mandibulae: head of mandible, head of condyloid process of mandible, articular condyle of mandible Caput mediale musculi flexoris hallucis brevis: medial head of flexor hallucis brevis muscle Caput mediale musculi gastrocnemii: medial head of gastrocnemius muscle Caput mediale musculi tricipitis brachii: medial head of triceps brachii muscle Caput medusae: Medusa’s head, cirsomphalos, Cruveilhier’s sign, arachnogastria Caput membranaceum: caoutchouc skull, caput membranaceum Caput musculi: head of muscle Caput natiforme: olympian forehead Caput nuclei caudati: head of caudate nucleus Caput obliquum musculi adductoris hallucis: oblique head of adductor hallucis muscle Caput obliquum musculi adductoris pollicis: oblique head of adductor pollicis muscle Caput obstipum: torticollis, wryneck, stiff neck Caput ossis metacarpi: metacarpal head, head of metacarpal bone Caput ossis metatarsi: metatarsal head, head of metatarsal bone Caput pancreatis: head of pancreas Caput phalangis: head of phalanx Caput profundum musculi flexoris pollicis brevis: deep head of flexor pollicis brevis muscle Caput profundum musculi tricipitis brachii: ➙Caput mediale musculi tricipitis brachii Caput quadratum: caput quadratum

Carboxyltransferase Caput radiale musculi flexoris digitorum superficialis: radial head of flexor digitorum superficialis muscle Caput radii: head of radius Caput rectum musculi recti femoris: straight head of rectus femoris muscle Caput reflexum musculi recti femoris: reflected head of rectus femoris muscle Caput stapedis: head of stapes Caput succedaneum: caput succedaneum Caput superius musculi pterygoidei lateralis: superior head of lateral pterygoid muscle Caput tali: head of talus Caput tibiae: head of tibia Caput transversum musculi adductoris hallucis: transverse head of adductor hallucis muscle Caput transversum musculi adductoris pollicis: transverse head of adductor pollicis muscle Caput ulnae: head of ulna, capitulum ulnae Caput ulnare musculi flexoris carpi ulnaris: ulnar head of flexor carpi ulnaris muscle Caput ulnare musculi pronatoris teretis: ulnar head of pronator teres muscle Caput-ulnae-Syndrom nt: capitulum ulnae syndrome CAR Abk.: computerassistierte Radiologie Carabelli-Höcker m: Carabelli cusp, Carabelli tubercle Calralte f: carate, mal del pinto, pinta, spotted sickness Calralzollol nt: carazolol Carb-, carb- präf.: ➙CarboCarblalchol nt: carbachol, carbamylcholine chloride, carbocholine Carblalcholltest m: carbachol test Carblalmat nt: carbamoate, carbamate Carlbalmalzelpin nt: carbamazepine Carlbalmalzin nt: diethylcarbamazine Carblalmid nt: carbamide, urea 4-Carblalmildolphelnyllarlsinlsäulre f: ➙Carbason Carblalmidlpurlpulra f: Schamberg’s dermatosis, Schamberg’s progressive pigmented purpuric dermatosis, Schamberg’s disease, Schamberg’s dermatitis, progressive pigmentary dermatosis Carblalmidlsäulre f: ➙Carbaminsäure Carblalmilnolhälmolglolbin nt: carbaminohemoglobin, carbhemoglobin, carbohemoglobin Carblalminlsäulre f: carbamic acid Carblalminlsäulrelälthylleslter m: urethan, urethane, ethyl carbamate Carblalminlsäulrelhyldralzid nt: semicarbazide Carblalminlsäulrelniltril nt: cyanamide Carblalmolyllchollinlchlolrid nt: carbachol, carbamylcholine chloride, carbocholine Carblalmolyllphoslphat nt: ➙Carbamylphosphat Carblalmolyllphoslphatlsynltheltalse f: ➙Carbamylphosphatsynthetase Carblalmolyllphoslphatlsynltheltalselmanlgel m: ➙Carbamylphosphatsynthetasemangel Carbamoyl-Radikal nt: carbamoyl, carbamyl Carblalmolylltranslfelralse f: transcarbamoylase, carbamoyltransferase N-Carblalmyllaslparltat nt: N-carbamoylaspartate Carblalmyllchollin nt: carbamylcholine Carblalmyllphoslphat nt: carbamoyl phosphate Carblalmyllphoslphatlsynltheltalse f: carbamoyl-phosphate synthetase Carblalmyllphoslphatlsynltheltalselmanlgel m: carbamoyl phosphate synthetase deficiency, CAPS deficiency Carblalmyllphoslphorlsäulre f: carbamoyl phosphoric acid Carbamyl-Radikal nt: carbamoyl, carbamyl

Carblalmylltranslfelralse f: transcarbamoylase, carbamoyltransferase Carblanlion nt: carbanion Carlbalpelnelme pl: carbapenems Carblalryl nt: carbaryl, carbaril Carlbalson nt: carbasone, aminarsone, arsambide Carblalzolchrom nt: carbazochrome 1-(4-Carbazolyloxy)-3-isopropylamino-2-propanol nt: carazolol Carlbelnilcilllin nt: carbenicillin, α-carboxypenicillin Carlbenlolxollon nt: carbenoxolone Carblhälmolglolbin nt: carbaminohemoglobin, carbhemoglobin, carbohemoglobin Carlbildolpa nt: carbidopa Carlbilmalzol nt: carbimazole Carlbilnoxlalmin nt: carbinoxamine Carlbo m: charcoal, carbo Carbo activatus: ➙Carbo medicinalis Carbo adsorbens: ➙Carbo medicinalis Carbo medicinalis: activated charcoal Carbo-, carbo- präf.: coal, carboCarlbolanlhyldralse f: carbonic anhydrase, carbonate dehydratase Carlbolanlhyldralselhemlmer m: carbonic anhydrase inhibitor Carlbolanlhyldralselhemmlstoff m: carbonic anhydrase inhibitor Carlbolanlhyldralselinlhilbiltor m: ➙Carboanhydrasehemmer Carlbolchrolmen nt: ➙Carbocromen Carlbolcisltelin nt: carbocysteine Carlbolcrolmen nt: carbocromen, carbochromen, chromonar Carlboldilimid nt: carbodiimide Carlbolgen nt: carbogen Carlbolhälmie f: carbohemia, carbonemia Carlbolhyldralse f: carbohydrase Carlbolhyldratlulrie f: carbohydraturia Carlbol nt: carbolic acid, phenic acid, phenol, phenylic acid, phenylic alcohol Carlbollsäulre f: carbolic acid, phenic acid, phenol, phenylic acid, phenylic alcohol Carlbolnat nt: carbonate Carlbolnatlhärlte f: temporary hardness Carlbolnelum nt: carbon Carlbonlsäulre f: carboxylic acid Carlbonlulrie f: carbonuria Carbonyl-Radikal nt: carbonyl CARBOPEC Abk.: Carboplatin, Etoposid, Cyclophosphamid Carlbolplaltin nt: carboplatin Carlbolrunldum nt: carborundum, silicon carbide Carblolxillalse f: ➙Carboxylase Carblolxylbiloltin nt: carboxybiotin Carblolxyldislmultalse f: carboxydismutase Carblolxylesltelralse f: carboxyesterase, carboxylic ester hydrolase γ-Carblolxylglultalmat nt: γ-carboxyglutamate Carblolxylhälmolglolbin nt: carboxyhemoglobin, carbon monoxide hemoglobin Carblolxylhälmolglolbinlälmie f: carboxyhemoglobinemia Carblolxyllalse f: carboxylase Carblolxyllat nt: carboxylate Carblolxyllesltelralse f: carboxylesterase Carblolxyllielrung f: carboxylation Carboxyl-Radikal nt: carboxyl radical Carblolxylltranslfelralse f: transcarboxylase, carboxyltrans-

229

Carboxylyase

ferase Carblolxyllylase f: carboxy-lyase Carblolxylmelthyllcelllullolse f: CM-cellulose, carboxymethylcellulose S-Carboxymethyl-L-cystein nt: ➙Carbocistein Carblolxylmylolglolbin nt: carboxymyoglobin α-Carblolxylpelnilcilllin nt: carbenicillin, α-carboxypenicillin Carblolxylpepltildalse f: carboxypeptidase, carboxypolypeptidase Carboxypeptidase A: carboxypeptidase A, carboxypolypeptidase Carboxypeptidase B: carboxypeptidase B, protaminase Carboxypeptidase N: carboxypeptidase N, arginine carboxypeptidase, kininase I Carblolxylsom nt: carboxysome carblolxylterlmilnal adj: carboxy-terminal, C-terminal 6-Carblolxylulralcil nt: 6-carboxyuracil, orotic acid Carlbrolmal nt: carbromal Carlbunlcullus m, pl -li: carbuncle Carbunculus contagiosus: contagious carbuncle Carlbultalmid nt: carbutamide, aminophenurobutane Carlbultelrol nt: carbuterol Carcassonne-Band nt: Carcassonne’s perineal ligament Carcino-, carcino- präf.: carcinoma, cancer, carcinocarlcilnolemlbrylolnal adj: carcinoembryonic Carlcilnolma nt, pl -malta: carcinoma, cancer, epithelial cancer, epithelial tumor, epithelioma, malignant epithelioma Carcinoma adenoides cysticum: adenocystic carcinoma, adenoid cystic carcinoma, adenomyoepithelioma, cylindroma, cylindroadenoma, cylindromatous carcinoma Carcinoma adenomatosum: glandular cancer, glandular carcinoma, adenocarcinoma Carcinoma alveolare: ➙Carcinoma alveolocellulare Carcinoma alveolocellulare: alveolar cell carcinoma, bronchoalveolar pulmonary carcinoma, bronchiolar adenocarcinoma, bronchioloalveolar carcinoma, alveolar cell tumor, pulmonary adenomatosis, pulmonary carcinosis, bronchiolar carcinoma, bronchoalveolar carcinoma Carcinoma avenocellulare: oat cell carcinoma, small cell carcinoma Carcinoma basocellulare: basal cell carcinoma, basal cell epithelioma, hair-matrix carcinoma, basaloma, basalioma Carcinoma cervicis uteri: cervical carcinoma (of uterus), carcinoma of uterine cervix Carcinoma cholangiocellulare: cholangiocellular carcinoma, bile duct carcinoma, malignant cholangioma, cholangiocarcinoma Carcinoma clarocellulare: clear cell carcinoma, clear carcinoma Carcinoma colloides: mucinous carcinoma, colloid carcinoma, colloid cancer, mucinous cancer, mucous cancer, gelatiniform carcinoma, gelatinous carcinoma, mucous carcinoma, mucinous adenocarcinoma, gelatiniform cancer, gelatinous cancer Carcinoma corporis uteri: corpus carcinoma, carcinoma of body of uterus Carcinoma cribriforme: cribriform carcinoma Carcinoma cribrosum: cribriform carcinoma Carcinoma ductale: duct carcinoma, ductal carcinoma, duct cancer, ductal cancer Carcinoma embryonale: embryonal carcinoma Carcinoma endometriale: endometrial carcinoma, me-

230

trocarcinoma, hysterocarcinoma Carcinoma ex ulcere: ulcer carcinoma, ulcerocarcinoma Carcinoma fusocellulare: spindle cell carcinoma, sarcomatoid carcinoma Carcinoma gelatinosum: ➙Carcinoma colloides Carcinoma gigantocellulare: giant-cell carcinoma Carcinoma granulomatosum: granulomatous carcinoma Carcinoma granulosocellulare: granulosa carcinoma, granulosa cell carcinoma, granulosa tumor, granulosa cell tumor, folliculoma Carcinoma hepatocellulare: hepatocellular carcinoma, malignant hepatoma, liver cell carcinoma, hepatocarcinoma, primary carcinoma of liver cells Carcinoma in lupo: carcinoma in lupo Carcinoma in situ: cancer in situ, carcinoma in situ, intraepithelial carcinoma, preinvasive carcinoma Carcinoma in situ der Haut: intraepidermal carcinoma duktales Carcinoma in situ: ductal carcinoma in situ intraduktales Carcinoma in situ: minimal breast carcinoma, minimal mammary carcinoma lobuläres Carcinoma in situ: lobular carcinoma in situ Carcinoma insulocellulare: islet cell carcinoma, islet carcinoma Carcinoma intraductale: intraductal carcinoma Carcinoma lenticulare: lenticular carcinoma Carcinoma lobulare: lobular carcinoma Carcinoma lobulare in situ: lobular carcinoma in situ, noninfiltrating lobular carcinoma Carcinoma mammae: breast cancer, breast carcinoma, mammary carcinoma Carcinoma medullare: medullary cancer, medullary carcinoma, cerebriform cancer, cellular cancer, cerebroma, encephaloid, encephaloid cancer, encephaloid carcinoma, myelomycis, encephaloma, soft cancer, cerebriform carcinoma Carcinoma mucoides: ➙Carcinoma colloides Carcinoma mucosum: ➙Carcinoma colloides Carcinoma oncocyticum: oncocytic carcinoma Carcinoma papillare: dendritic cancer, papillary carcinoma, papillocarcinoma Carcinoma papilliferum: dendritic cancer, papillary carcinoma, papillocarcinoma Carcinoma parvocellulare: small-cell carcinoma Carcinoma planocellulare: epidermoid cancer, epidermoid carcinoma, prickle cell carcinoma, squamous cell carcinoma, squamous carcinoma, squamous epithelial carcinoma Carcinoma platycellulare: ➙Carcinoma planocellulare Carcinoma scirrhosum: hard cancer, scirrhous cancer, scirrhous carcinoma, fibrocarcinoma, scirrhus, scirrhoma Carcinoma scroti: carcinoma of scrotum Carcinoma sigillocellulare: signet-ring cell carcinoma Carcinoma solidum: solid carcinoma Carcinoma solidum simplex der Brust: carcinoma simplex of breast, scirrhous breast carcinoma, scirrhous mammary carcinoma, infiltrating ductal breast carcinoma with productive fibrosis, infiltrating ductal carcinoma with productive fibrosis, infiltrating ductal mammary carcinoma with productive fibrosis, mastoscirrhus Carcinoma transitiocellulare: transitional cell carcinoma Carcinoma villosum: villous carcinoma, villous cancer Carlcilnolsarlcolma nt, pl -malta: carcinosarcoma, sarcocar-

Caro luxurians cinoma Carlcilnolsis f, pl -ses: carcinosis, carcinomatosis Carcinosis pleurae: pleural carcinosis, pleural carcinomatosis Card-, card- präf.: ➙CardioCarldalmolmi aelthelrollelum nt: cardamon oil Carldalmolmi frucltus m: cardamon seed Carldelnollilde pl: cardenolides Carldelnollidlglylkolsilde pl: ➙Cardenolide Carldia f: cardiac part of stomach, cardia Cardia-, cardia- präf.: 1. cardia-, cardio-, heart 2. cardia Carldilac inldex m: cardiac index Carldilaldrülsen pl: cardiac glands Cardio-, cardio- präf.: 1. cardia-, cardio-, heart 2. cardia Carldilolbacltelrilum nt: Cardiobacterium Cardiobacterium hominis: Cardiobacterium hominis Carldiloldillaltin nt: cardiodilatin Carldilolgreen nt: Cardio-Green Carldilollilpin nt: cardiolipin, diphosphatidylglycerol, acetone-insoluble antigen, heart antigen Cardiolipin-Cholesterin-Lecitin-Antigen nt: VDRL antigen Cardiolipin-Komplementbindungsreaktion nach Kolmer f: Kolmer test Carldilolmylolpalthie f: myocardiopathy, cardiomyopathy alkoholische Cardiomyopathie: alcoholic cardiomyopathy alkohol-toxische Cardiomyopathie: alcoholic cardiomyopathy congestive Cardiomyopathie: congestive cardiomyopathy dilatative Cardiomyopathie: congestive cardiomyopathy hypertrophische Cardiomyopathie: hypertrophic cardiomyopathy hypertrophische nicht-obstruktive Cardiomyopathie: hypertrophic non-obstructive cardiomyopathy hypertrophische obstruktive Cardiomyopathie: hypertrophic obstructive cardiomyopathy idiopathische Cardiomyopathie: ➙primäre Cardiomyopathie obliterative Cardiomyopathie: restrictive cardiomyopathy primäre Cardiomyopathie: idiopathic cardiomyopathy, primary cardiomyopathy restriktive Cardiomyopathie: restrictive cardiomyopathy sekundäre Cardiomyopathie: secondary cardiomyopathy Carldiloltolkolgralfie f: cardiotocography Carldiloltolkolgramm nt: cardiotocogram Carldiloltolkolgraph m: tokograph, tocograph Carldiloltolnilcum nt: cardiotonic Carldilolvilrus nt: Cardiovirus Carldiltis f, pl -tilden: inflammation of the heart, carditis Carditis rheumatica: rheumatic carditis Carlduli malrilae frucltus m: saint-mary’s-thistle seed Carldulus belneldicltus m: blessed thistle Carldulus malrilalnus m: saint-mary’s-thistle Calrex alrelnalrila f: sand sedge Carey-Coombs-Geräusch nt: Carey-Coombs murmur, Coombs’ murmur Carhart-Senke f: Carhart’s dip Carhart-Test m: Carhart’s test, tone decay test Calrilcae frucltus m: figs Calrilcae palpalylae follilum nt: papaya leaf Calrilcae palpalylae frucltus m: papaya seed Calrilca palpalyla f: papaya

Calrilcis rhilzolma nt: sand sedge root Calriles f: caries Caries acuta: acute caries, acute dental caries, rampant caries Caries carnosa: caries carnosa Caries caseosa: caries caseosa Caries chronica: chronic caries, chronic dental caries Caries dentium: 1. caries 2. caries, decay, dental caries, tooth decay Caries dentium acuta: acute caries, acute dental caries, rampant caries Caries dentium chronica: chronic caries, chronic dental caries Caries dentium insistens: arrested caries, arrested dental caries, healed caries, healed dental caries, stationary caries, stationary dental caries Caries dentium sicca: dry caries, sicca caries Caries fungosa: caries fungosa Caries humida: caries humida Caries insistens: arrested caries, arrested dental caries, healed caries, healed dental caries, stationary caries, stationary dental caries Caries sicca: dry caries, sicca caries Calrilna f, pl -nae: carina Carina tracheae: carina of trachea Carina urethralis vagin*e: urethral carina of vagin* Carlilsolproldol nt: isobamate, isopropyl meprobamate, carisoprodate, carisoprodol Carlens-Tubus m: Carlens’ catheter Carleton-Flecken pl: Carleton’s spots Carllilna alcaullis f: carline thistle Carllilnae raldix f: carline thistle root Carman-Meniskus m: Carman’s sign, meniscus sign Carmault-Arterienklemme f: Carmault hemostat Carmichael-Krone f: Carmichael’s crown Carlmin nt: carmine Carlmilnaltilvum nt, pl -va: carminative Carlmusltin nt: carmustine, BCNU CARNA Abk.: computerassistierte Radionuklidangiographie Carlnaulbalwachs nt: carnauba wax, Brazil wax Carnett-Zeichen nt: Carnett’s sign Carlniltin nt: carnitine Carlniltinlalcylltranslfelralse f: carnitine acyltransferase Carlniltinlmanlgel m: carnitine deficiency Carlniltinlmanlgellkranklheit f: carnitine deficiency Carlniltinlpallmiltolylltranslfelralse f: carnitine palmitoyl transferase Carlniltinlpallmiltolylltranslfelralselmanlgel m: carnitine palmitoyl transferase deficiency Carnitinpalmitoyltransferase-I-Mangel m: carnitine palmitoyl transferase I deficiency Carnitinpalmitoyltransferase-II-Mangel m: carnitine palmitoyl transferase II deficiency Carlnilvolra pl: Carnivora Carlnolsin nt: carnosine, ignotine, inhibitine Carlnolsinlälmie nt: carnosinemia, hyper-beta carnosinemia Carlnolsinlälmielsynldrom nt: carnosinase deficiency, carnosinemia, hyper-beta carnosinemia Carlnolsilnalse f: aminoacyl histidine dipeptidase, carnosinase Carlnolsinlauslscheildung im Harn f: carnosinuria Carlnolsinlulrie f: carnosinuria Carnot-Reflex m: Carnot’s reflex Caroli-Syndrom nt: Caroli’s syndrome, Caroli’s disease Calro lulxulrilans f: proud flesh

231

Carotin

Calroltin nt: carotene, carotin β-Carotin: β-carotene, beta-carotene Calroltinlälmie f: carotenemia, carotenosis, carotinemia, carotinosis, xanthemia Calroltinlgelblsucht f: ➙Carotinosis Calroltinlikltelrus m: ➙Carotinosis Calroltilnolderlmia f: ➙Carotinosis Calroltilnolderlmie f: ➙Carotinosis Calroltilnolilde pl: carotenoids Calroltilnolsis m, pl -ses: aurantiasis, carotenoderma, carotenodermia Calroltis f: carotid Calroltislpulslkurlve f: carotid pulse curve Calroltislsilnus m: carotid bulbus, carotid sinus Carotis-Sinus-cavernosus-Aneurysma nt: carotid-cavernous aneursym Carotis-Sinus-cavernosus-Fistel f: carotid-cavernous fistula Carotis-sinus-Syndrom nt: Charcot-Weiss-Baker syndrome, carotid sinus reflex, carotid sinus syncope, carotid sinus syndrome, pressoreceptor reflex, pressoreceptive mechanism Calroltislsilnuslsynlkolpe f: carotid sinus syncope Carlpallia pl: carpal bones, bones of wrist, carpalia, carpals Carpenter-Effekt m: Carpenter’s effect Carpenter-Syndrom nt: Carpenter syndrome, acrocephalopolysyndactyly II Carlprolfen nt: carprofen Carlpus m, pl -pi: wrist, carpus Carpus curvus: Madelung’s disease, Madelung’s deformity Carrel-Naht f: Carrel’s method Carlriler m: 1. carrier 2. vector, carrier Carlrilerllilpid nt: carrier lipid Carlrilerlmollelkül nt: carrier molecule Carlrilerlproltelin nt: carrier protein Carrión-Krankheit f: Carrión’s disease, infection with Bartonella bacilliformis, bartonellosis, bartonelliasis Carr-Price-Reaktion f: Carr-Price reaction, Carr-Price test Carry-Blair-Transportmedium m: Carry-Blair transport medium Cartagena-Ipecacuanha f: Caratagena ipecac Carltelollol nt: carteolol Carter-Krankheit f: Carter’s black mycetoma, Carter’s mycetoma Carter-Robbins-Test m: Carter-Robbins test Carltilcalin nt: carticaine Carltillalgo f, pl -lalgilnes: cartilage, cartilago Cartilagines alares minores: lesser alar cartilages Cartilago alaris major: greater alar cartilage, inferior cartilage of nose Cartilago articularis: articular cartilage, arthrodial cartilage, diarthrodial cartilage, joint cartilage, investing cartilage, obducent cartilage Cartilago arytenoidea: arytenoid, arytenoid cartilage, guttural cartilage, pyramidal cartilage, triquetral cartilage, triquetrous cartilage Cartilago auriculae: auricular cartilage, cartilage of auricle, conchal cartilage Cartilago collagenosa: ➙Cartilago fibrosa Cartilago corniculata: Santorini’s cartilage, corniculum, corniculate cartilage, supra-arytenoid cartilage Cartilago costalis: costicartilage, costal cartilage, rib cartilage Cartilago cricoidea: cricoid cartilage, annular cartilage, innominate cartilage, cricoid Cartilago cuneiformis: cuneiform cartilage, Wrisberg’s

232

cartilage, Morgagni’s cartilage, Morgagni’s tubercle Cartilago elastica: elastic cartilage, reticular cartilage, yellow cartilage Cartilago epiglottica: epiglottic cartilage Cartilago epiphysialis: cartilage plate, epiphysial plate, epiphyseal cartilage, epiphysial disk Cartilago fibrosa: fibrous cartilage, stratified cartilage, fibrocartilage Cartilago hyalina: hyaline cartilage, glasslike cartilage Cartilagines laryngis: laryngeal cartilages, cartilages of larynx Cartilago meatus acustici: cartilage of acoustic meatus, meatal cartilage Cartilagines nasi: nasal cartilages Cartilagines nasi accessoriae: accessory nasal cartilages, accessory cartilages of nose, epactal cartilages, sesamoid cartilages of nose, minor cartilages Cartilago septi nasi: cartilage of nasal septum, septal cartilage of nose, quadrangular cartilage Cartilago sesamoidea: sesamoid cartilage of vocal ligament, laryngeal cartilage of Luschka, Luschka’s cartilage Cartilago thyroidea: thyroid cartilage, scutiform cartilage Cartilagines tracheales: tracheal cartilages, tracheal rings Cartilago triticea: triticeal cartilage, sesamoid cartilage of larynx, triticeum Cartilago tubae auditivae/auditoriae: cartilage of auditory tube Cartilago vomeronasalis: vomeronasal cartilage, Jacobson’s cartilage Cartwright-Blutgruppen pl: Cartwright blood groups Calrum carlvi nt: caraway Calrunlculla f, pl -lae: caruncle, caruncula Carunculae hymenales: myrtiform caruncles, hymenal caruncles Caruncula lacrimalis: lacrimal caruncle Carunculae myrtiformes: ➙Carunculae hymenales Caruncula sublingualis: sublingual papilla, sublingual caruncle Carus-Krümmung f: Carus’ circle, Carus’ curve Carlvalcrol nt: carvacrol Carvallo-Zeichen nt: Carvallo’s sign Carlvi aelthelrollelum nt: caraway oil Carlvi frucltus m: caraway seed Carlvol nt: ➙Carvon Carlvon nt: carvone Calrylolphylllaltae herlba f: herb bennet Calrylolphylllaltae rhilzolma nt: herb bennet root Calrylolphylllalta oflfilcilnallis f: herb bennet Calrylolphyllli aelthelrollelum nt: clove oil Carlzelnid nt: carzenide, p-sulfamoylbenzoic acid Casal-Halsband nt: ➙Casal-Kragen Casal-Kollier nt: ➙Casal-Kragen Casal-Kragen m: Casal’s collar, Casal’s necklace Cälsalrenlhals m: (Diphtherie) bull neck Caslcalralrinlde f: cascara sagrada bark Case-Apparatur f: Case appliance Calselin nt: casein Calselinlauslfälllung f: caseation Case-Schmelzbeil nt: Case’s enamel cleaver Cälsilum nt: caesium, cesium Cälsilumlchlolrid nt: cesium chloride Cäsiumchlorid-Gradientenmethode f: CsCl gradient method CAS-Nummer f: CAS number Casoni-Intrakutantest m: ➙Casoni-Test

Caudatuskörper Casoni-Test m: Casoni’s reaction, Casoni’s intradermal/ skin reaction, Casoni’s test, Casoni’s intradermal/skin test Caspar-Regel f: Caspar’s rule Casper-Katheter m: Casper catheter Casper-Regel f: Casper’s rule Casselberry-Lagerung f: Casselberry’s position Caslsila anlgusltilfollila f: Cassia angustifolia Caslsilae flos m: cinnamon flower Caslsila senlna f: Cassia senna Cassirer-Syndrom nt: Cassirer’s syndrome, chronic hypertrophic acroasphyxia Casltalnelae follilum nt: chestnut leaf Casltalnela saltilva f: chestnut Casltalnela veslca f: chestnut Casltalnela vullgalris f: chestnut Castañeda-Färbung f: Castaneda’s stain Castellani-Agglutininabsättigung f: Castellani’s test Castellani-Lösung f: carbolfuchsin paint, Castellani’s paint Castellani-Low-Zeichen nt: Castellani-Low symptom, Castellani-Low sign Castillo-Syndrom nt: Sertoli-cell-only syndrome, Del Castillo syndrome Castle-Faktor m: intrinsic factor, gastric intrinsic factor, Castle’s factor Castleman-Lymphozytom nt: Castleman’s lymphocytoma Castleman-Tumor m: ➙Castleman-Lymphozytom Castroviejo-Nadelhalter m: Castroviejo needle holder CAT Abk.: 1. Chloramphenicolacetyltransferase 2. Cholinacetyltransferase 3. Coli-Antikörpertiter 4. computerassistierte Tomographie 5. computerisierte axiale Tomographie 6. Computertomographie 7. Cytosinarabinosid, Adriamycin, 6-Thioguanin Catabolit-Gen-Aktivatorprotein nt: cyclic AMP receptor protein Caltalraclta f, pl -tae: cataract Cataracta brunescens: brown cataract, brunescent cataract Cataracta calcarea: calcareous cataract Cataracta calorica: infrared cataract, furnacemen’s cataract, glassblower’s cataract, glassworker’s cataract, heat cataract, thermal cataract Cataracta capsularis: capsular cataract Cataracta centralis: central cataract Cataracta centralis pulverulenta: embryonal nuclear cataract Cataracta chorioidealis: choroidal cataract Cataracta coerulea: blue cataract, blue dot cataract, cerulean cataract Cataracta complicata: complicated cataract, secondary cataract Cataracta congenita: congenital cataract Cataracta coralliformis: coralliform cataract Cataracta coronaria: coronary cataract Cataracta corticalis: cortical cataract Cataracta cuneiformis: cuneiform cataract Cataracta diabetica: diabetic cataract Cataracta dura: hard cataract Cataracta electrica: electric cataract Cataracta floriformis: floriform cataract Cataracta fluida: Morgagni’s cataract, morgagnian cataract, sedimentary cataract Cataracta fusiformis: fusiform cataract, axial cataract, axial fusiform cataract, spindle cataract Cataracta glaucomatosa: glaukomflecken, glaucomatous cataract Cataracta hypermatura: hypermature cataract, over-

ripe cataract Cataracta immatura: immature cataract Cataracta incipiens: incipient cataract, immature cataract Cataracta intumescens: intumescent cataract Cataracta intumescentia: intumescent cataract Cataracta juvenilis: juvenile cataract Cataracta liquida: ➙Cataracta fluida Cataracta matura: mature cataract, ripe cataract, complete cataract Cataracta membranacea: membranous cataract Cataracta myotonica: myotonic cataract Cataracta neurodermitica: atopic cataract Cataracta nigra: black cataract Cataracta nuclearis: ➙Cataracta centralis Cataracta pisciformis: pisciform cataract Cataracta polaris: polar cataract Cataracta praematura: ➙Cataracta immatura Cataracta provecta: hypermature cataract Cataracta punctata: punctate cataract Cataracta pyramidalis: pyramidal cataract Cataracta radiationis: radiation cataract Cataracta secundaria: secondary cataract Cataracta senilis: senile cataract Cataracta stellata: stellate cataract Cataracta syndermatica: dermatogenic cataract, syndermatotic cataract Cataracta syndermatotica: dermatogenic cataract, syndermatotic cataract Cataracta totalis: complete cataract, total cataract Cataracta traumatica: traumatic cataract Cataracta zonularis: lamellar cataract, zonular cataract Caltelchin nt: catechin, catechuic acid, catechol Caltelchinlgerblstoflfe pl: catechin tannins Caltelchol nt: ➙Catechin Caltelchollalmin nt: catecholamine Catechol-O-Methyl-Transferase f: catechol-O-methyltransferase Caltelchollolxildalse f: catechol oxidase, polyphenoloxidase, diphenol oxidase C-13-Atemtest m: 13C breathing test, carbon-13 breathing test Catena-Dimer nt: catenated dimer Catlgut nt: catgut, gut, catgut suture Caltheplsin nt: cathepsin Calthin nt: cathine cat-scratch-disease nt: cat-scratch disease, cat-scratch fever, nonbacterial regional lymphadenitis, benign inoculation reticulosis, regional lymphadenitis, benign lymphoreticulosis Cat’s-eye-Syndrom nt: cat’s-eye syndrome, cat-eye syndrome CATT Abk.: computerisierte axiale Transmissionstomographie Cattell-Zeichen nt: Cattell’s sign Caltulvilrus nt: Catu virus Caulda f, pl -dae: tail, cauda Cauda epididymidis: tail of epididymis Cauda equina: cauda equina, cauda Cauda helicis: tail of helix Cauda nuclei caudati: tail of caudate nucleus Cauda pancreatis: tail of pancreas Cauda-equina-Syndrom nt: ➙Caudasyndrom cauldal adj: relating to a tail or cauda, caudal Cauldalsynldrom nt: cauda equina syndrome Cauldaltuslkopf m: head of caudate nucleus Cauldaltuslkörlper m: body of caudate nucleus

233

Caudatusschwanz

Cauldaltuslschwanz m: tail of caudate nucleus Caulk-Legierung f: Caulk spherical alloy Caulsa f: cause CAV Abk.: 1. chronische arterielle Verschlusskrankheit 2. Cyclophosphamid, Adriamycin, Vinblastin 3. Cyclophosphamid, Zytarabin (Alexan), Vincristin 4. Cyclophosphamid, Zytarabin, Vincristin Calva f: cava, vena cava Cava-inferior-Syndrom nt: inferior vena cava syndrome Calvalkalthelter m: cava catheter Calvallymphlknolten pl: caval lymph nodes laterale Cavalymphknoten: lateral caval lymph nodes Calvalschirm m: cava umbrella Cava-superior-Syndrom nt: superior vena cava syndrome CAVD Abk.: kontinuierliche arteriovenöse Dialyse CAVe Abk.: CCNU, Adriamycin, Vinblastin Calvela tholralcis f: thoracic cage Calvelolla inlterlcelllullalris f: caveola (intercellularis), plasmalemmal vesicle Calverlna f, pl -lae: cavern, caverna Cavernae corporis spongiosi: caverns of spongy body, caverns of corpus spongiosum, cavities of corpus spongiosum Cavernae corporum cavernosorum: caverns of cavernous bodies, caverns of corpora cavernosa, cavities of corpora cavernosa Calverlniltis f, pl -tilden: inflammation of the cavernous body of penis, cavernitis, cavernositis, serangitis CAVH Abk.: kontinuierliche arteriovenöse Hämofiltration Calviltas f: cavity, cavitation Cavitas abdominis/abdominalis: abdominal cavity Cavitas abdominis et pelvis: abdominopelvic cavity Cavitas articularis: articular cavity, joint cavity, joint space Cavitas nasalis: nasal cavity, nasal chamber Cavitas conchae: cavity of concha Cavitas coronae: coronal pulp, coronal cavity, crown cavity, crown part of pulp, pulp chamber Cavitas cranii: cranial cavity, intracranial cavity Cavitas dentis: dental cavity, pulp cavity, nerve cavity, pulp chamber Cavitas glenoidalis scapulae: glenoid cavity, glenoid fossa (of scapula) unterhalb der Cavitas glenoidalis (liegend) infraglenoid, subglenoid Cavitas infraglottica: infraglottic cavity, infraglottic space Cavitas laryngis: laryngeal cavity Cavitas medullaris: bone marrow cavity, marrow space, marrow cavity, medullary canal, medullary cavity, medullary space Cavitas nasalis ossea: bony cavity of nose Cavitas nasi: nasal cavity, nasal chamber Cavitas orbitalis: orbital cavity, orbit, orbita, eyepit, eye socket, eyehole Cavitas oris: oral cavity, mouth Cavitas oris propria: proper oral cavity Cavitas pelvina: ➙Cavitas pelvis Cavitas pelvis: pelvic cavity Cavitas pericardiaca: pericardial cavity Cavitas pericardialis: ➙Cavitas pericardiaca Cavitas peritonealis: peritoneal cavity, greater peritoneal cavity Cavitas pharyngis: pharyngeal cavity, faucial cavity Cavitas pleuralis: pleural space, pleural sac, pleural cavity Cavitas pulparis: ➙Cavitas dentis Cavitas thoracica: thoracic cavity, pectoral cavity

234

Cavitas thoracis: ➙Cavitas thoracica Cavitas tympani: tympanic cavity, tympanum, eardrum Cavitas uteri: uterine cavity Calviltec nt: Cavitec cement Cavitec-Zement m: Cavitec cement CAVP Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, VM26, Prednison CAVP16 Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, VP16 CAVPI Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, Vincristin, Prednison CAVPM Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, VP16, Prednison, Methotrexat CAVSD Abk.: kompletter atrioventrikulärer Septumdefekt Calvum nt, pl -va: cavity, cavitas, cavitation, cavum Cavum abdominis: ➙Cavitas abdominis/abdominalis Cavum articulare: ➙Cavitas articularis Cavum oris externum: external oral cavity Cavum oris propria: proper oral cavity Cavum conchae: ➙Cavitas conchae Cavum dentis: ➙Cavitas dentis Cavum Douglasi: ➙Excavatio rectouterina Cavum epidurale: ➙Spatium epidurale Cavum infraglotticum: ➙Cavitas infraglottica Cavum laryngis: ➙Cavitas laryngis Cavum Meckeli: ➙Cavum trigeminale Cavum mediastinale: ➙Mediastinum Cavum mediastinale anterius: ➙Mediastinum anterius Cavum mediastinale inferius: ➙Mediastinum inferius Cavum mediastinale medius: ➙Mediastinum medium Cavum mediastinale posterius: ➙Mediastinum posterius Cavum mediastinale superius: ➙Mediastinum superius Cavum medullare: ➙Cavitas medullaris Cavum nasi: ➙Cavitas nasi Cavum oris: ➙Cavitas oris Cavum oris proprium: ➙Cavitas oris propria Cavum pelvis: ➙Cavitas pelvis Cavum pericardii: ➙Cavitas pericardiaca Cavum peritonei: ➙Cavitas peritonealis Cavum pharyngis: ➙Cavitas pharyngis Cavum pleurae: ➙Cavitas pleuralis Cavum Retzii: ➙Spatium retropubicum Cavum septi pellucidi: cavity of septum pellucidum Cavum subarachnoideale: ➙Spatium subarachnoideum Cavum thoracis: ➙Cavitas thoracica Cavum trigeminale: trigeminal cavity, Meckel’s space, Meckel’s cavity Cavum tympani: ➙Cavitas tympani Cavum uteri: ➙Cavitas uteri Caw Abk.: Conductance der Atemwege Calyennelpfeflfer m: cayenne chili pepper CB Abk.: chronische Bronchitis Cb Abk.: Cerebellum CBA Abk.: chronische Bronchitis und Asthma C-Banlde f: (Chromosom) C band C-Bänldelrung f: C banding C-Banlding nt: C banding CBC Abk.: Carbenicillin CBD Abk.: Cannabidiol CBF Abk.: 1. calciumbindendes Fragment 2. cerebral blood flow CBG Abk.: 1. Corticosteroid-bindendes Globulin 2. corticosteroid binding globulin 3. Cortisol-bindendes Globulin

Ceelen-Gellerstedt-Syndrom CBHo Abk.: Chlorbenzol-hom*ologe C3bINA Abk.: C3b-Inaktivator C3b-Inaktivator m: C3b inactivator, factor I C5b-9-Komplex m: membrane attack complex C3-Konlverltalse f: C3 convertase CBL Abk.: 1. Carbenoxolon 2. Citratblut C-Bolgen m: C-arm image intensifier CBP Abk.: chronische bakterielle Pankreatitis CBPPA Abk.: Cyclophosphamid, Bleomycin, Procarbazin, Prednison, Adriamycin CBS Abk.: p-Chlorbenzolsulfonamid CBT Abk.: Cortison-Bremstest CBV Abk.: Cyclophosphamid, BCNU, VP16 CBVD Abk.: CCNU, Bleomycin, Vinblastin, Dexamethason CBZ Abk.: Carbamazepin CC Abk.: 1. Carboplatin, Cyclophosphamid 2. Cholecalciferol 3. Cloxacillin 4. Commotio cerebri 5. Corpus callosum 6. Cortex cerebri CCA Abk.: 1. Cephalin-Cholesterin-Antigen 2. Chondrocalcinosis articularis 3. Kolonkarzinom-Antigen 4. zentrozentrale Anastomose CCAVV Abk.: CCNU, Cyclophosphamid, Adriamycin, Vincristin, VP16 CCB Abk.: Cytochalasin B CCC Abk.: Ciclacillin C-C-Chemokinrezeptor m: C-C chemokine receptor CCCP Abk.: Carbonylcyanidmchlorphenylhydrazon CCD-Winkel m: collodiaphyseal angle CCE Abk.: Ceratoconjunctivitis epidemica CCF Abk.: Cephalin-Cholesterin-Flockungsreaktion CCFA Abk.: Cycloserin-Cefoxitim-Fructose-Agar CCFE Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, Vincristin, Etoposid Cch Abk.: Carbamylcholin C-CHF-Virus nt: Crimean hemorrhagic fever virus CCI Abk.: chronische Koronarinsuffizienz CCK Abk.: Cholecystokinin CCKPZ Abk.: Cholezystokinin-Pankreozymin CCl3CHO Abk.: Chloral CCM Abk.: 1. congestive Cardiomyopathie 2. Cyclophosphamid, CCNU, Methotrexat ccm Abk.: Kubikzentimeter CCMA Abk.: CCNU, Cyclophosphamid, Methotrexat, Adriamycin CCNU Abk.: 1-(2-Chlorethyl)-3-cyclohexyl-1-nitrosourea CCNUOP Abk.: CCNU, Vincristin (engl. oncovin), Prednison CCOB Abk.: CCNU, Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Bleomycin CCP Abk.: chronisch-kalzifizierende Pankreatitis CCR Abk.: Karzinom-Chrom-Reaktion CCR5 Abk.: C-C-Chemokinrezeptor CCT Abk.: kraniale Computertomographie CCTGA Abk.: korrigierte kongenitale Transposition der großen Arterien CCV Abk.: CCNU, Cyclophosphamid, Vincristin CCVB Abk.: CCNU, Cyclophosphamid,Vincristin, Bleomycin CC-Viren pl: ➙Common-cold-Viren CCVPP Abk.: CCNU, Cyclophosphamid, Velbe, Procarbazin, Prednison CCVV Abk.: Cyclophosphamid, CCNU, VP16, Vincristin CCVVP Abk.: Cyclophosphamid, CCNU, VP16, Vincristin, Cisplatin (engl. platinol) CD Abk.: 1. chronotrope Dosis 2. Coli-Dyspespie 3. Computerdiagnostik 4. Conjugata diagonalis 5. Cytarabin, Daunorubicin

Cd Abk.: Cadmium cd Abk.: Candela CDA Abk.: kongenitale dyserythropoetische Anämie 2CdA Abk.: 2-Chlor-2-deoxyadenosin CDAA Abk.: Chlordiallylacetamid CDAI Abk.: Crohn’s disease activity index CDB Abk.: zerebrale Durchblutung CDC Abk.: 1. Carboplatin, Doxorubicin, Cyclophosphamid 2. Centers for Disease Control 3. Chenodeoxycholsäure CD4/CD8-Quotient m: CD4/CD8 count CDD Abk.: chemisch definierte Diät CDDP Abk.: cis-Diamin-dichlor-platin-2 CDE Abk.: Cyclophosphamid, Doxorubicin, Etoposid CDE-System nt: CDE system CDG-Syndrome pl: CDG syndromes, carbohydrate deficient glycoprotein syndromes cdks Abk.: cyclin-dependent kinases CDLE Abk.: chronisch-diskoider Lupus erythematodes CD4-Lymphozyt m: ➙CD4-Zelle CD8-Lymphozyt m: ➙CD8-Zelle cDNA Abk.: komplementäre DNA CDNB Abk.: 1-Chlor-2,4-dinitrobenzol CD-Nomenklatur f: CD system cDNS Abk.: komplementäre DNS CDO Abk.: Chlordiazepoxid CDP Abk.: 1. Citrat, Dextrose, Phosphatpuffer 2. Cytidindiphosphat CDPC Abk.: Cytidindiphosphatcholin CDSA Abk.: konventionelle digitale Subtraktionsangiographie CDT Abk.: 1. carbodefizientes Transferrin 2. chemischdesinfizierende Trockenreinigung CDTA Abk.: 1,2-Cyclohexandiamintetraacetat CDW Abk.: Collum-Diaphysen-Winkel CD-Winkel m: collodiaphyseal angle Cdyn Abk.: dynamische Compliance CDZ Abk.: Chlordiazepoxid CD4-Zelle f: CD4 lymphocyte, CD4 cell, T4+ lymphocyte, T4+ cell CD8-Zelle f: CD8 lymphocyte, CD8 cell, T8+ lymphocyte, T8+ cell CE Abk.: 1. California-Enzephalitis 2. chemische Energie 3. Cholesterinester 4. Cisplatin, Etoposid 5. kontraktiles Element 6. zerebrale Elastance 7. zytopathischer Effekt Ce Abk.: 1. Cer 2. Cerium CEA Abk.: 1. carcinoembryonales Antigen 2. Carotis-Endarterektomie 3. chronische exogenallergische Alveolitis CEAN Abk.: Computer-EEG-Analyse CEB Abk.: Carboplatin, Etoposid, Bleomycin Celbolzelphallie f: kebocephaly, cebocephaly Celbolzelphallus m: cebocephalus CECA Abk.: Cisplatin, Etoposid, Cyclophosphamid, Adriamycin Celcum nt, pl -ca: 1. blind sac, coecum, cecum, caecum 2. blind gut, blind intestine, coecum, cecum, caecum, typhlon Cecum mobile: mobile cecum CED Abk.: 1. Cefaloridin 2. chronisch entzündliche Darmerkrankungen Celdelcea f: Cedecea CEE Abk.: Central European Encephalitis CEEG Abk.: computeranalysiertes Elektroenzephalogramm Ceelen-Gellerstedt-Syndrom nt: Ceelen’s disease, CeelenGellerstedt syndrome, primary pulmonary hemosider-

235

Ceelen-Krankheit

osis, idiopathic pulmonary hemosiderosis Ceelen-Krankheit f: ➙Ceelen-Gellerstedt-Syndrom CEE-Virus nt: CEE virus, Central European encephalitis virus CEF Abk.: 1. Cyclophosphamid, Epirubicin, 5-Fluorouracil 2. Zykluseffizienz Celfalceltril nt: cefacetrile Celfalclor nt: cefaclor Celfaldrolxil nt: cefadroxil Celfallelxin nt: cefalexin, cephalexin Celfalloltin nt: cefalotin Celfalmanldol nt: cefamandole Celfalpilrin nt: cephapirin Celfalzeldon nt: cefazedone Celfalzollin nt: cefazolin Celfelpim nt: cefepime Celfeltalmet nt: cefetamet Ceff Abk.: effektive Compliance Celfilxim nt: cefixime Ceflmenlolxim nt: cefmenoxime Celfolperlalzon nt: cefoperazone Celfoltalxim nt: cefotaxime Celfolteltan nt: cefotetan Celfoltilam nt: cefotiam Celfolxiltin nt: cefoxitin Ceflraldin nt: cephradine Ceflsulloldin nt: cefsulodin Cefltalzildim nt: ceftazidime Cefltilbulten nt: ceftibuten Cefltilzolxim nt: ceftizoxime Cefltrilalxon nt: ceftriaxone Celfulrolxim nt: cefuroxime Cejka-Zeichen nt: Cegka’s sign Ceka-Anker m: Ceka attachment Ceka-Attachment nt: Ceka attachment Celle f: hernia -cele suf.: 1. -cele, hernia 2. swelling Celestin-Tubus m: Celestine latex rubber tube, Celestine tube Cellla f, pl -lae: cell, compartment Cellano-Faktor m: Cellano factor Celllgelneltik f: cytogenetics pl Celllolbilolse f: cellobiose, cellose Celllolbilulronlsäulre f: cellobiuronic acid, 4-β-glucuronosidglucose Celllolhelxolse f: glucose, D-glucose, grape sugar, blood sugar, dextrose, dextroglucose, glucosum Celllolidin nt: celloidin Celllolphan nt: cellophane Celllolse f: ➙Cellobiose Cellloltetlrolse f: cellotetrose Cellloltrilolse f: cellotriose Celllulla f, pl -lae: cellula, cellule, cell Cellulae ethmoidales: ethmoidal sinuses, ethmoidal cells, ethmoidal aircells Cellulae ethmoidales anteriores: anterior cells, anterior sinuses Cellulae ethmoidales mediae: middle sinuses, middle cells Cellulae ethmoidales posteriores: posterior cells, posterior sinuses Cellulae mastoideae: mastoid cells, mastoid air cells, mastoid sinuses Cellulae pneumaticae: tubal air cells Cellulae tympanicae: tympanic cells Celllullalse f: cellulase, endo-1,4-β-glucase Celllullite nt: cellulite

236

Celllulliltis f, pl -tilden: 1. cellulitis 2. cellulite Celllullolse f: cellulose, cellulin Celllullolselmelthyllelther m: methyl cellulose Celllullolselsynlthalse f: cellulose synthase CELO-Virus nt: celovirus, CELO virus Celsius-Skala f: Celsius scale, centigrade scale Celsius-Thermometer nt: Celsius thermometer, centigrade thermometer Celsus-Kerion nt: Celsus’ kerion, tinea kerion CEM Abk.: Cytosinarabinosid, Etoposid, Methotrexat CEMAP Abk.: kortikal evoziertes motorisches Aktionspotential Celmenltum nt: tooth cement, dental cement, cement, cementum Cent-, cent- präf.: ➙CentiCenltaulrela cylalnus f: cornflower Cenltaulrii herlba pl: Centaurii herb Cenltaulrilum elrylthraea nt: Centaurium erythraea Cenlter nt: center; (Brit.) centre Cenltelsilmallpoltenz f: centesimal potency Centi-, centi- präf.: centiCenltilmelter m: centimeter Centr-, centr- präf.: ➙CentroCentral-Core-Disease nt: ➙Central-Core-Krankheit Central-Core-Krankheit f: central core disease (of muscle) Centri-, centri- präf.: ➙CentroCentro-, centro- präf.: center, centrum, centroCenltrolphenlolxin nt: centrophenoxine, meclofenoxate Cenltrum nt: center, centrum Centrum anospinale: anospinal center Centrum ciliospinale: ciliospinal center Centrum genitospinale: genitospinal center Centrum ossificationis: ossification center, ossification nucleus, ossification point Centrum ossificationis primarum: primary ossification center Centrum ossificationis secundarium: secondary ossification center Centrum perinei: tendinous center of perineum, perineal body, central tendon of perineum Centrum tendineum diaphragmatis: tendinous center, trefoil tendon, central tendon of diaphragm, cordiform ligament of diaphragm, phrenic center, van Helmont’s mirror Centrum tendineum perinei: ➙Centrum perinei Centrum vesicospinale: vesicospinal center Centrum-Ecken-Winkel m: ➙CE-Winkel CEP Abk.: 1. CCNU, Etoposid, Prednimustin 2. Cefradin 3. Cyclophosphamid, Etoposid, Cisplatin (engl. platinol) 4. kongenitale erythropoetische Porphyrie Celphalellin nt: cephaeline Celphalellis alculmilnalta f: Cephaelis acuminata Celphalellis ilpelcalculanlha f: Cephaelis ipecacuanha Cephal-, cephal- präf.: ➙CephaloCelphallaea f: headache, pain in the head, cephalea, cephalalgia, cephalgia, cephalodynia, cerebralgia, encephalalgia, encephalodynia Cephalaea histaminica: Harris’ migrainous neuralgia, Horton’s cephalgia, Horton’s headache, Horton’s syndrome, Horton’s disease, histamine headache, histamine cephalalgia, migrainous neuralgia, erythroprosopalgia Cephalaea nodularis: nodular headache Cephalaea pharyngotympanica: pharyngotympanic cephalalgia, Legal’s disease Celphallallgia f: ➙Cephalaea Celphallea f: ➙Cephalaea

Cestodes Celphallgia f: ➙Cephalaea Celphallin nt: kephalin, cephalin Cephalo-, cephalo- präf.: head, skull, cephaloCelphallolcelle f: cephalocele Celphallolspolranlsäulre f: cephalosporanic acid Celphallolspolrin nt: cephalosporin Cephalosporin C: cephalosporin C Cephalosporin N: cephalosporin N, adicillin, penicillin N Celphallolspolrilnalse f: cephalosporinase Celphallolspolrilolse f: acremoniosis, cephalosporiosis Celphallolspolrilum nt: Cephalosporium Cephalosporium acremonium: Cephalosporium acremonium Cephalosporium falciforme: Cephalosporium falciforme, Acremonium kiliense Cephalosporium granulomatis: Cephalosporium granulomatis Celphallolspolrilumlinlfekltilon f: acremoniosis, cephalosporiosis Cephalosporium-Mykose f: ➙Cephalosporiose Celphalloltin nt: cephalothin -ceps suf.: -ceps CEPT Abk.: Cyclophosphamid, Fluorouracil, Prednison, Tamoxifen Cer nt: cerium CER Abk.: 1. Caries Extractio Restauratio 2. Cefaloridin Celra f, pl -ren: wax, cera Cera alba: bleached wax, bleached beeswax, white wax, white beeswax Cera flava: yellow wax, yellow beeswax Cera mineralis: mineral wax Celralmid nt: ceramide, N-acylsphingosine Celralmildalse f: acylsphingosine deacylase, ceramidase Celralmildalselmanlgel m: Farber’s syndrome, FarberUzman syndrome, Farber’s disease, Farber’s lipogranulomatosis, disseminated lipogranulomatosis, ceramidase deficiency Celralmidlchollinlphoslpholtranslfelralse f: ceramide choline phosphotransferase Celralmidlpollylhelxolsilde pl: ceramide polyhexosides Celralmidltrilhelxolsildalse f: ceramide trihexosidase, α-Dgalactosidase A, trihexosylceramide galactosylhydrolase Celralsin nt: cerasin Celrat nt: cerate, ceratum Celraltolpolgolnildae pl: Ceratopogonidae Celraltum nt: cerate, ceratum Cerlcalria f, pl -rilae: cercaria Cercarien-Hüllen-Reaktion f: cercarienhullenreaktion Cercllalge f: cerclage Cercllalgeldraht m: cerclage wire Cerlcolmolnas f: Cercomonas Cercomonas intestinalis: Chilomastix mesnili, Tetramitus mesnili Cerlcolspolra f: Cercospora Cerebell-, cerebell- präf.: ➙Cerebellocelrelbelllar adj: relating to the cerebellum, cerebellar Celrelbellliltis f, pl -tilden: inflammation of the cerebellum, cerebellitis Cerebello-, cerebello- präf.: cerebellum, cerebell(o)Celrelbelllum nt, pl -la: cerebellum Cerebr-, cerebr- präf.: ➙Cerebrocelrelbral adj: relating to the cerebrum, cerebral celrelbrilfulgal adj: cerebrifugal celrelbrilpeltal adj: cerebripetal Celrelbriltis f, pl -tilden: inflammation of the cerebrum, cerebritis

Cerebro-, cerebro- präf.: cerebr(o)Celrelbrolgallakltolse f: cerebrogalactose Celrelbrolgallakltolsid nt: cerebrogalactoside, cerebroside Celrelbrolmallalcia f: cerebromalacia, encephalomalacia Celrelbron nt: phrenosin, cerebron Celrelbronlsäulre f: phrenosinic acid, cerebronic acid Celrelbrolpalthia f: cerebropathy, cerebropathia, encephalopathia, encephalopathy Celrelbrolse f: brain sugar, cerebrose, D-galactose Celrelbrolselauslscheildung im Harn f: cerebral diabetes, cerebrosuria Celrelbrolsid nt: cerebroside, cerebrogalactoside, galactocerebroside Celrelbrolsidllilpildolse f: cerebrosidlipidosis Celrelbrolsildolse f: 1. cerebrosidosis 2. ➙Cerebrosidlipidose Celrelbrolsidlsullfaltalse f: cerebroside sulfatase celrelbrolspilnal adj: relating to cerebrum and spinal cord, cerebrospinal, cerebromedullary, cerebrorachidian, encephalorachidian, encephalospinal Celrelbrum nt: cerebrum, brain Celrelsin nt: ceresin wax, ceresin Celrelsilnum nt: ceresin wax, ceresin Celrilum nt: cerium Celrolid nt: ceroid Celrolidllilpolfuslcilnolse f: ceroid lipofuscinosis adulte Ceroidlipofuscinose: adult type of cerebral sphingolipidosis infantile Ceroidlipofuscinose: infantile type of cerebral sphingolipidosis juvenile Ceroidlipofuscinose: neuronal ceroid lipofuscinosis neuronale Ceroidlipofuscinose: ➙juvenile Ceroidlipofuscinose spätinfantile Ceroidlipofuscinose: early juvenile type of cerebral sphingolipidosis Celrulleltid nt: ceruletide Celrulmen nt: earwax, wax, cerumen Cerumen obturans: impacted cerumen, impacted earwax, ceruminal impaction Cervic-, cervic- präf.: cervical, trachelian, cervic(o)Cerlvilcallia pl: cervical part of spinal cord, cervical segments of spinal cord Cerlvilciltis f, pl -tilden: inflammation of the cervix of uterus, trachelitis, cervicitis Cervicitis gonorrhoica: gonococcal cervicitis Cerlvix f, pl -vilces: collum, neck, cervix Cervix cornus posterioris medullae spinalis: neck of posterior horn of spinal cord Cervix dentis: neck of tooth, dental neck Cervix uteri: cervix, cervix of uterus, neck of uterus, uterine neck, neck of womb Cervix vesicae: bladder neck, neck of urinary bladder Celryllallkolhol m: ceryl alcohol, cerotin CES Abk.: chronisches Erschöpfungssyndrom Cestan-Chenais-Syndrom nt: Cestan’s syndrome, CestanChenais syndrome Cestan-Paralyse f: Cestan’s syndrome, Cestan-Chenais syndrome Cestan-Raymond-Syndrom nt: Cestan-Raymond syndrome C1-Esterase-Inhibitor m: C1 inactivator, C1 esterase inhibitor, C1 inhibitor Cesltolcid nt: cestocidal Cesltolda pl: true tapeworms, Cestoda Cesltolden pl: true tapeworms, Cestoda cesltoldenlabltöltend adj: cestocidal Cesltoldes pl: true tapeworms, Cestoda

237

Cestoidea

Cesltolildea pl: tapeworms, Cestoidea cesltolzid adj: cestocidal CET Abk.: Cefalotin Celtalcelum nt: cetaceum, spermaceti Cetlallkolnilumlchlolrid nt: cetalkonium chloride, benzylhexadecyldimethylammonium chloride Celtilrilzin nt: cetirizine Celtralrila isllanldilca f: Iceland moss Celtrilmidlalgar m/nt: cetrimide agar Celtrilmolnilumlbrolmid nt: cetrimonium bromide, cetrimide, hexadecyltrimethylammonium bromide Celtulxilmab nt: cetuximab Celtyllallkolhol m: cetanol, ethal, cetyl alcohol, palmityl alcohol, 1-hexadecanol Celtyllpylrildilnilumlchlolrid nt: cetylpyridinium chloride CEV Abk.: 1. California-Enzephalitis-Virus 2. Cyclophosphamid, Etoposid, Vincristin Celvaldin nt: cevadine CE-Winkel m: CE angle CEX Abk.: 1. Cefalexin 2. Cefoxitin Ceylon-Zimt m: Ceylon cinnamon CEZ Abk.: Cefazolin CF Abk.: 1. Carbolfuchsin 2. Cefalotin 3. chemotaktischer Faktor 4. Christmas-Faktor 5. Cisplatin, 5-Fluorouracil 6. Citrovorum-Faktor 7. Colicin-Faktor 8. zystische Fibrose 9. zytotoxischer Faktor Cf Abk.: Californium CFA Abk.: komplettes Freund-Adjuvans C-Falser f: C fiber, carbon fiber CFC Abk.: kapillarer Filtrationskoeffizient CFGA Abk.: karzinofetales Glia-Antigen CF-Gen nt: CF gene CFKW Abk.: Chlorfluorkohlenwasserstoff CFL Abk.: 1. Cisplatin, 5-Fluorouracil, Leucovorin 2. Clearingfaktor-Lipase CFM Abk.: 1. Chlorfluormethan 2. Cyclophosphamid, 5Fluorouracil, Mitoxantron CFP Abk.: Cyclophosphamid, 5-Fluorouracil, Prednison CFPT Abk.: Cyclophosphamid, 5-Fluorouracil, Prednison, Tamoxifen CFR Abk.: kapilläre Faserreaktion CFS Abk.: chronic fatigue syndrome CFSE Abk.: Kristallfeldstabilisienungsenergie CFT Abk.: Cardiolipin-Flockungstest CFTR Abk.: cystic fibrosis transmembrane regulator CFU Abk.: colony forming unit CFUC Abk.: colony forming unit in culture CFX Abk.: Cefoxitin CG Abk.: Choriongonadotropin cg Abk.: Zentigramm C-Gallle f: C bile CGL Abk.: 1. chronische granulozytäre Leukämie 2. Corpus geniculatum laterale CGM Abk.: Corpus geniculatum mediale cGMP Abk.: 1. Cyclo-GMP 2. zyklisches Guanosinmonophosphat CGN Abk.: chronische Glomerulonephritis C-Griff m: C grip C-Griplpe f: influenza C CGS Abk.: Zentimeter-Gramm-Sekunde CGT Abk.: Choriongonadotropin CGTT Abk.: Cortison-Glucose-Toleranztest CGW Abk.: zerebraler Gefäßwiderstand CH Abk.: 1. Chédiak-Higashi-Syndrom 2. Chorea Huntington 3. Christchurch-Chromosom Ch Abk.: 1. Charrière 2. Cholin C2H2 Abk.: Acetylen

238

CH4 Abk.: Methan C4H10 Abk.: Butan C5H12 Abk.: Pentan C6H6 Abk.: Benzol CHA Abk.: 1. Candida-Hämagglutination 2. Chlorambucil 3. kongenitale hypoplastische Anämie ChAc Abk.: Cholinacetylase CHAD Abk.: Cyclophosphamid, Hexamethylmelamin, Adriamycin, DDP Chaddock-Reflex m: Chaddock’s sign, Chaddock reflex, external malleolar sign Chaddock-Zeichen nt: Chaddock’s sign, Chaddock reflex, external malleolar sign Chagas-Krankheit f: Chagas’ disease, Chagas-Cruz disease, Cruz-Chagas disease, Cruz’s trypanosomiasis, South American trypanosomiasis, American trypanosomiasis, schizotrypanosomiasis chronische Chagas-Krankheit: chronic Chagas’ disease Chagas-Leiden nt: chronic Chagas’ disease Chagas-Myokarditis f: chagasic myocarditis Chalgom nt: chagoma Chagres-Fieber nt: Chagres fever Chagres-Virus nt: Chagres virus Chalgrinllelderlhaut f: peau de chagrin, shagreen skin, shagreen patch CHAI-Virus nt: CHAI virus Challalsia f: chalasia, chalasis Challalsie f: chalasia, chalasis Challalzilon nt, pl -zia, -zilen: meibomian cyst, tarsal cyst, chalazion, chalaza Challalzilonlmeslser nt: chalazion knife Challalzilonlpinlzetlte f: chalazion clamp, chalazion forceps Challalzolderlmie f: chalazodermia, lax skin, loose skin, dermatochalasis, dermatochalazia, dermatolysis, dermatomegaly, dermolysis, generalized elastolysis, chalastodermia, pachydermatocele, cutis laxa Challcolsis f, pl -ses: chalcosis Chalcosis lentis: copper cataract Challilcolsis (pullmolnum) f: flint disease, chalicosis Challilkolse f: ➙Chalicosis (pulmonum) Challkiltis f, pl -tilden: chalkitis, chalcitis, brass eye challkiltisch adj: relating to or marked by chalkitis, chalkitic Challkolgelne pl: chalcogens Challkolse f: ➙Chalcosis Challkolsis f, pl -ses: ➙Chalcosis Challolderlmie f: ➙Chalazodermie Challon nt: chalone Chalmaelmellum nolbille nt: ➙römische Kamille Chalmälkonlchie f: chamaeconchia chalmälkralnilal adj: ➙chamäzephal Chalmälkralnie f: ➙Chamäzephalie Chalmällelonlzunlge f: chameleon tongue Chalmälprolsolpie f: chameprosopy, chamaeprosopy chalmälstalphyllin adj: chamestaphyline chalmälzelphal adj: chamecephalic, chamaecephalic, chamecephalous Chalmälzelphallie f: chamecephaly, chamaecephaly Chamberlain-Linie f: Chamberlain’s line Chamberland-Filter m: Chamberland filter Chamberlen-Zange f: Chamberlen forceps CHAMOCA Abk.: Cyclophosphamid, Hydroxyurea, Actinomycin D, Methotrexat, Vincristin (engl. oncovin), Folinsäure, Adriamycin Chalmolmillla f: camomile, chamomile, English chamomile, Roman chamomile Chamomilla recutita: camomile, chamomile, English

Chauffard-Minkowski-Syndrom chamomile, Roman chamomile Chalmolmilllae rolmalnae aelthelrollelum nt: Roman chamomile oil Chalmolmilllae rolmalnae flos m: Roman chamomile flower Chance-Fraktur f: Chance fracture Chanlcrum olris nt: gangrenous stomatitis, corrosive ulcer, water canker, noma Chandler-Meißel m: Chandler chisel Changri-Krebs m: kangri cancer, kang cancer, kangri burn carcinoma Chanklrolid nt: chancroid ulcer, chancroid, chancroidal ulcer, soft chancre, soft sore, soft ulcer, venereal sore, venereal ulcer Chaoul-Nachbestrahlung f: Chaoul therapy CHAP Abk.: Cyclophosphamid, Hexamethylmelamin, Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol) Chalpelrolne pl: chaperones Chapman-Agar m/nt: Chapman’s agar Chalraklter m: personality, character aromatischer Charakter: aromatic character eigener Charakter: genius neurotischer Charakter: ➙Charakterneurose Chalraklterlalnallylse f: character analysis Chalraklterlanllalge f: trait, nature, character; characteristic chalraklterlbilldend adj: character-forming, characterbuilding Chalraklterlbilldung f: character formation Chalraklterleilgenlschaft f: (character) trait, trait of character, characteristic chalraklterlfest adj: strong-minded, strong, of strong character Chalraklterlfesltiglkeit f: strength of character, strongmindedness; (fig.) stability, stableness chalrakltelrilsielren vt: characterize, portray, describe (als as); (kennzeichnen) be characteristic of Chalrakltelrilsielrung f: characterization; description, portrayal of character Chalrakltelrisltik f: 1. characterization; description, portrayal of character 2. characterstics pl Chalrakltelrisltilkum nt, pl -ka: characteristic, characteristic feature geschlechtsspezifische Charakteristika: sex characters, sexual characteristics chalrakltelrisltisch adj: individual, typical, specific, differential, discriminative, discriminatory; characteristical, characteristic (für of) nicht charakteristisch unspecific, aspecific, nonspecific, not caused by a specific organism Chalraklterlkunlde f: characterology chalraklterllich adj: personal, moral, of character chalraklterllos adj: of weak character; lacking character, characterless Chalraklterllolsiglkeit f: weakness; lack of character Chalraklterlmerklmal nt: ➙Charakteristikum Chalraklterlneulrolse f: character neurosis, personality, personality disorder Chalrakltelrollolge m: characterologist Chalrakltelrollolgie m: characterology Chalrakltelrollolgin f: characterologist Chalrakltelrolse f: ➙Charakterneurose chalraklterlschwach adj: weak-minded, weak, of weak character Chalraklterlschwälche f: weakness (of character) chalraklterlstark adj: strong-minded, strong, of strong character Chalraktlerlstärlke f: strength of character, strong-minded-

ness Chalraklterlstuldie f: character study Chalraklterlzug m: ➙Charaktereigenschaft Charcot-Aneurysma nt: aneurysm of Charcot (and Bouchard) Charcot-Fuß m: Charcot’s foot Charcot-Gang m: Charcot’s gait Charcot-Gelenk nt: Charcot’s joint, Charcot’s disease, Charcot’s syndrome, Charcot’s arthropathy, tabetic arthropathy Charcot-Krankheit f: ➙Charcot-Gelenk Charcot-Leyden-Kristalle pl: Charcot-Neumann crystals, Charcot-Rubin crystals, Charcot-Leyden crystals, asthma crystals, Leyden’s crystals, leukocytic crystals Charcot-Marie-Krankheit f: Charcot-Marie type, CharcotMarie-Tooth type, Tooth type, Charcot-Marie-Tooth disease, Tooth disease, Charcot-Marie atrophy, Charcot-Marie-Tooth atrophy, Tooth atrophy, progressive neuropathic muscular atrophy, peroneal muscular atrophy, progressive neural muscular atrophy, progressive neuromuscular atrophy, peroneal atrophy Charcot-Marie-Syndrom nt: ➙Charcot-Marie-Krankheit Charcot-Marie-Tooth-Hoffmann-Krankheit f: ➙CharcotMarie-Krankheit Charcot-Marie-Tooth-Hoffmann-Syndrom nt: ➙CharcotMarie-Krankheit Charcot-Predigerhand f: Charcot’s sign Charcot-Steppergang m: Charcot’s sign Charcot-Symptomenkomplex m: (Galle) Charcot’s triad Charcot-Syndrom nt: Charcot’s syndrome, intermittent claudication, intermittent claudication of the leg, angina cruris Charcot-Trias f: 1. (neurolog.) Charcot’s triad 2. (Galle) Charcot’s triad Charcot-Weiss-Baker-Syndrom nt: Charcot-Weiss-Baker syndrome, carotid sinus reflex, carotid sinus syndrome, carotid sinus syncope, pressoreceptive mechanism, pressoreceptor reflex Charcot-Zeichen nt: Charcot’s sign Charlge f: (pharmakol.) batch; (labor.) run CHARGE-Assoziation f: CHARGE association Charles-Bonnet-Syndrom nt: Charles-Bonnet syndrome Charlin-Syndrom nt: Charlin’s syndrome Charnley-Prothese f: Charnley hip arthroplasty/prosthesis 13C-Harnstoff-Atemtest m: 13C breathing test, carbon-13 breathing test Charlrilère nt: Charrière, French Charrière-Scheibe f: ➙Charrière-Skala Charrière-Skala f: Charrière scale, French scale Charters-Technik f: Charters’ method, Charters’ method of toothbrushing Charters-Zahnputztechnik f: Charters’ method, Charters’ method of toothbrushing Chassaignac-Lähmung f: nursemaid’s elbow, pulled elbow, Goyrand’s trauma, Goyrand’s injury, Malgaigne’s luxation Chassaignac-Raum m: Chassaignac’s space Chassard-Lapiné-Methode f: Chassard-Lapiné maneuver ChAT Abk.: Cholinacetyltransferase Chauffard-Minkowski-Syndrom nt: Minkowski-Chauffard syndrome, spherocytic anemia, hereditary spherocytosis, chronic familial icterus, chronic familial jaundice, congenital hyperbilirubinemia, congenital familial icterus, chronic acholuric jaundice, acholuric jaundice, acholuric familial jaundice, congenital hemolytic jaundice, familial acholuric jaundice, congenital hemolytic icterus, globe cell anemia, congenital hemolytic

239

Chauffard-Punkt

icterus, constitutional hemolytic anemia Chauffard-Punkt m: Chauffard’s point Chauffard-Ramon-Still-Krankheit f: Still’s disease, juvenile rheumatoid arthritis, Still-Chauffard syndrome Chauffard-Ramon-Still-Syndrom nt: Chauffard’s syndrome, Chauffard-Still syndrome Chaullmoolgralöl nt: chaulmoogra oil, chaulmaugra oil, chaulmugra oil, hydnocarpus oil, gynocardia oil Chaullmulgralöl nt: ➙Chaulmoograöl Chaullmulgralsäulre f: chaulmoogric acid Chaussier-Areola f: Chaussier’s areola Chaussier-Linie f: Chaussier’s line Chaussier-Zeichen nt: Chaussier’s sign Chayes-Geschiebe nt: Chayes attachment CHB Abk.: 1. kompletter Herzblock 2. kongenitaler Herzblock C6H5CH3 Abk.: Toluol C6H5CHO Abk.: Benzaldehyd ChCl3 Abk.: Chloroform C15H31COOH Abk.: Palmitinsäure CH3COOH Abk.: Essigsäure CHD Abk.: Cyclophosphamid, Hexamethylmelamin, DDP CHE Abk.: 1. Cholesterinesterase 2. Cholesterinesterhydrolase 3. Cholinesterase Check m: check, check-up, check-over Checklbiss m: check-bite, check bite, checkbite ekzentrischer Checkbiss: eccentric check-bite seitlicher Checkbiss: lateral check bite, lateral checkbite, lateral interocclusal record zentraler Checkbiss: centric check-bite zentrischer Checkbiss: centric check-bite chelcken vt: check, check out, check over, check up Checkllislte f: checklist Check-up m: check, check-up, check-over einen Check-up machen lassen have a check-up/go for a check-up Chédiak-Higashi-Syndrom nt: Chédiak-Steinbrinck-Higashi anomaly, Chédiak-Steinbrinck-Higashi syndrome, Chédiak-Higashi anomaly, Chédiak-Higashi disease, Chédiak-Higashi syndrome, Béguez César disease Chédiak-Steinbrinck-Higashi-Syndrom nt: ➙Chédiak-Higashi-Syndrom ChEH Abk.: Cholinesterasehemmer ChEI Abk.: Cholinesteraseinhibitor Cheil-, cheil- präf.: ➙CheiloCheillallgie f: pain in the lip, chilalgia, cheilalgia Cheillekltolmie f: 1. cheilectomy, chilectomy 2. removal of an articular lip Cheillekltrolpilon nt: cheilectropion, chilectropion Cheillilon nt: cheilion Cheilliltis f, pl -tilden: inflammation of the lip(s), cheilitis, chilitis Cheilitis abrasiva praecancerosa: cheilitis abrasiva precancerosa Cheilitis actinica: solar cheilitis, actinic cheilitis aktinische Cheilitis: ➙Cheilitis actinica Cheilitis angularis: angular stomatitis, angular cheilitis, angular cheilosis, perlèche, bridou, migrating cheilitis, migrating cheilosis Cheilitis exfoliativa: exfoliative cheilitis Cheilitis glandularis apostematosa: apostematous cheilitis, Volkmann’s cheilitis Cheilitis glandularis cystica: Baelz’s disease, superficial suppurative type cheilitis glandularis Cheilitis glandularis purulenta superficialis: superficial suppurative type cheilitis glandularis, Baelz’s disease, cheilitis glandularis

240

Cheilitis granulomatosa: cheilitis exfoliativa Cheilitis photoactinica: ➙Cheilitis actinica Cheilitis simplex: cheilitis simplex Cheilitis vulgaris: cheilitis simplex cheilliltisch adj: relating to or marked by cheilitis Cheilo-, cheilo- präf.: cheil(o)-, chil(o)Cheillolanlgilolskolpie f: cheiloangioscopy Cheillolgnaltholpallaltolschilsis f: cheilognathopalatoschisis, cheilognathoprosoposchisis, cheilognathouranoschisis, chilognathopalatoschisis, chilognathoprosoposchisis, chilognathouranoschisis Cheillolgnaltholschilsis f: cheilognathoschisis, chilognathoschisis Cheillolphalgie f: cheilophagia, chilophagia Cheillolplasltik f: cheiloplasty, chiloplasty, labioplasty Cheillorlrhalphie f: cheilorrhaphy, chilorrhaphy Cheillolschilsis f: cheiloschisis, chiloschisis, cleft lip, hare lip Cheillolse f: ➙Cheilosis Cheillolsis f, pl -ses: cheilosis, chilosis Cheillolstolmaltolplasltik f: cheilostomatoplasty, chilostomatoplasty Cheilloltolmie f: cheilotomy, chilotomy Cheir-, cheir- präf.: ➙CheiroCheirlaglra nt/f: cheiragra, chiragra Cheirlallgia f: ➙Cheiralgie Cheiralgia paraesthetica: Wartenberg’s disease, partial thenar atrophy Cheirlallgie f: pain in the hand, cheiralgia Cheilranlthin nt: cheiranthine Cheilrislmus m: ➙Chirospasmus Cheiro-, cheiro- präf.: cheir(o)-, chir(o)Cheilrolbralchilallgie f: pain and paresthesia in the arm, hand and fingers, cheirobrachialgia, chirobrachialgia Cheilrolkinläslthelsie f: cheirokinesthesia, cheirocinesthesia, chirocinesthesia, chirokinesthesia cheilrolkinläsltheltisch adj: relating to cheirokinesthesia, cheirokinesthetic Cheilrolmelgallie f: cheiromegaly, chiromegaly Cheilrolpalthie f: cheiropathy Cheilrolplasltik f: cheiroplasty, chiroplasty Cheilrolpodlallgia f: ➙Cheiropodalgie Cheilrolpodlallgie f: pain in the hands and feet, cheiropodalgia, chiropodalgia Cheilrolpoldolpomlphollyx f: cheiropodopompholyx Cheilrolpomlphollyx f: ➙Chiropompholyx Cheilrolskop nt: cheiroscope, chiroscope Chellat m: chelate Chellatlbildlner pl: chelating agent, metal complexing agent Chellatlbilldung f: chelation Chellaltilon f: chelation Chellatlkomlplex m: ➙Chelat Chellatlthelralpie f: chelate therapy Chellildolnii herlba f: celandine herb Chellildolnilum maljus nt: celandine Chellolne pl: ➙Chelatbildner Chem-, chem- präf.: ➙ChemoChemi-, chemi- präf.: ➙ChemoChelmilaltrie f: iatrochemistry, chemiatry Chelmie f: chemistry analytische Chemie: analytic chemistry, analytical chemistry angewandte Chemie: applied chemistry, industrial chemistry, practical chemistry anorganische Chemie: inorganic chemistry, mineral chemistry

Chemotherapie biologische Chemie: ➙physiologische Chemie forensische Chemie: forensic chemistry Chemie der Gärung: zymochemistry gerichtliche Chemie: ➙forensische Chemie Chemie der Hormone: hormone chemistry klinische Chemie: clinical chemistry, physiochemistry medizinische Chemie: medical chemistry organische Chemie: organic chemistry pharmazeutische Chemie: pharmacochemistry, pharmaceutical chemistry, medicinal chemistry physikalische Chemie: physical chemistry physiologische Chemie: biological chemistry, metabolic chemistry, physiological chemistry, biochemistry, physiochemistry, chemophysiology Chelmielfalser f: chemical fiber, synthetic fiber Chelmiellalbor nt: chemical laboratory Chelmilkallie f: chemical Chelmilker m: chemist pharmazeutischer Chemiker: pharmacist, pharmaceutist Chelmilkelrin f: chemist pharmazeutische Chemikerin: pharmacist, pharmaceutist Chelmillulmilneslzenz f: ➙Chemolumineszenz Chelmiloslmolse f: chemiosmosis, chemosmosis chelmiloslmoltisch adj: relating to chemosmosis, chemiosmotic, chemosmotic chelmisch adj: relating to chemistry, chemical chemisch-physikalisch adj: relating to chemistry and physics or physical chemistry, chemicophysical Chelmislmus m: chemism, chemical activity Chemo-, chemo- präf.: chemical, chem-, chemi-, chemico-, chemic-, chemoChelmolablraldielrung f: ➙Chemoabrasion Chelmolablralsilon f: chemabrasion, chemexfoliation Chelmolarlchiltekltolnik f: chemical architectonics pl, chemoarchitectonics pl Chelmolaultoltroph m: chemoautotroph chelmolaultoltroph adj: chemoautotrophic Chelmolchilrurlgie f: chemosurgery Chelmoldekltom nt: chemodectoma, chemoreceptor tumor, nonchromaffin paraganglioma Chelmoldiflfelrenlzielrung f: invisible differentiation, chemodifferentiation Chelmolemlbollilsaltilon f: chemoembolization Chelmolheltelroltroph m: chemoheterotroph chelmolheltelroltroph adj: chemoheterotrophic chelmolhorlmolnal adj: chemohormonal Chelmolkausltik f: chemical cautery, chemocautery, chemiocautery Chelmolkaultelrilsaltilon f: ➙Chemokaustik Chelmolkilne pl: chemokines Chelmolkilnelse f: chemokinesis chelmolkilneltisch adj: relating to chemokinesis, chemokinetic Chelmolkolalgullaltilon f: chemocoagulation Chelmollilthollylse f: chemical litholysis, chemolitholysis Chelmolliltholtroph m: chemolithotroph chelmolliltholtroph adj: chemolithotrophic Chelmollulmilneslzenz f: chemiluminescence, chemoluminescence Chelmollylse f: chemical decomposition, chemolysis chelmolmelchalnisch adj: chemomechanical Chelmolmorlpholse f: chemomorphosis Chelmolnulklelollylse f: chemonucleolysis Chelmolorlgalnoltroph m: chemo-organotroph chelmolorlgalnoltroph adj: chemo-organotrophic

Chelmolpalllidlekltolmie f: chemopallidectomy Chelmolpalllildolthallamlekltolmie f: chemopallidothalamectomy chelmolphylsilollolgisch adj: relating to chemistry and physiology, chemicophysiologic Chelmolprolphyllalxe f: chemical prophylaxis, chemoprophylaxis Chelmolrelflex m: chemoreflex koronarer Chemoreflex: coronary chemoreflex Chelmolrelsisltenz f: chemoresistance Chelmolrelzepltilon f: chemoreception chelmolrelzepltiv adj: chemoreceptive Chelmolrelzepltor m: chemoreceptor, chemoceptor arterieller Chemorezeptor: arterial chemoreceptor zentraler Chemorezeptor: central chemoreceptor Chelmolrelzepltolrenlrelflex m: chemoreceptor reflex Chelmolrelzepltorlrelflex m: chemoreceptor reflex Chelmolse f: conjunctival edema, chemosis chelmolsenlsilbel adj: chemosensitive Chelmolsenlsilbilliltät f: chemosensitivity chelmolsenlsiltiv adj: ➙chemosensibel Chelmolsenlsor m: chemosensor chelmolsenlsolrisch adj: chemosensory Chelmolsis f, pl -ses: ➙Chemose Chemloslmolse f: ➙Chemiosmose chemloslmoltisch adj: ➙chemiosmotisch Chelmolsorpltilon f: chemisorption, chemosorption Chelmolsphälre f: chemosphere Chelmolstat m: chemostat Chelmlolsuplpreslsilon f: chemosuppression Chelmolsynlthelse f: chemosynthesis chelmolsynltheltisch adj: relating to chemosynthesis, chemosynthetic Chelmoltakltin nt: chemotactin, chemotaxin, chemoattractant, chemotactic factor chelmoltakltisch adj: relating to chemotaxis, chemotactic Chelmoltalxin nt: ➙Chemotaktin Chelmoltalxis f: chemiotaxis, chemotaxis Chelmolthallamlekltolmie f: chemothalamectomy Chemotherapeutika-Resistenz f: chemoresistance Chelmolthelralpeultilkum nt, pl -ka: chemotherapeutic agent chelmolthelralpeultisch adj: relating to chemotherapy, chemotherapeutic, chemotherapeutical Chelmolthelralpie f: chemotherapy, chemo, chemotherapeutics pl, chemiotherapy mittels Chemotherapie chemotherapeutic, chemotherapeutical adjuvante Chemotherapie: adjuvant chemotherapy antibakterielle Chemotherapie: antibacterial chemotherapy antimikrobielle Chemotherapie: antimicrobial chemotherapy antineoplastische Chemotherapie: antineoplastic drug therapy, cancer chemotherapy, cytostatic chemotherapy, anticancer drug therapy intraarterielle Chemotherapie: intra-arterial chemotherapy intrakavitäre Chemotherapie: intracavitary chemotherapy intraluminale Chemotherapie: intralimunal chemotherapy kombinierte Chemotherapie: combination chemotherapy lokale Chemotherapie: regional chemotherapy Chemotherapie mit mehreren Substanzen: polychemotherapy neoadjuvante Chemotherapie: neoadjuvant chemo-

241

chemotisch

therapy palliative Chemotherapie: palliative chemotherapy regionale Chemotherapie: regional chemotherapy regionäre Chemotherapie: ➙regionale Chemotherapie Chemotherapie und Serumtherapie: chemoserotherapy transarterielle lokale Chemotherapie: intra-arterial chemotherapy zytostatische Chemotherapie: cytostatic chemotherapy, anticancer drug therapy, antineoplastic drug therapy, cancer chemotherapy zytotoxische Chemotherapie: cytotoxic chemotherapy chelmoltisch adj: relating to or affected with chemosis, chemotic Chelmoltolpie f: chemotopism Chelmoltranslmitlter m: chemotransmitter chelmoltrop adj: chemotropic Chelmoltroph m: chemotroph chelmoltroph adj: chemotrophic Chelmoltrolphie f: chemotrophy Chelmoltrolpislmus m: chemotropism Chelmoltyp m: chemotype, chemovar Chelmolvar m: chemotype, chemovar Chelmolzepltilon f: ➙Chemorezeption Chelmolzepltor m: ➙Chemorezeptor Chelmolzysltiltis f: chemocystitis Cheneau-Korsett nt: Cheneau brace Cheney-Syndrom nt: Cheney’s syndrome Chelnoldelolxylchollsäulre f: ➙Chenodesoxycholsäure Chelnoldeslolxylchollat nt: chenodeoxycholate Chelnoldeslolxylchollsäulre f: chenodeoxycholic acid, chenic acid, chenodiol Chenuda-Virus nt: Chenuda virus Chernez-Schnitt m: Chernez incision Chelrulbilnislmus m: ➙Cherubismus Chelrulbislmus m: familial bilateral giant cell tumor, cherubism, familial fibrous dysplasia of jaw ChES Abk.: cholinerges exzitatorisches System Chester-Erdheim-Erkrankung f: Chester-Erdheim disease (of bone), Chester’s disease (of bone), xanthomatosis of bone Chester-Erdheim-Syndrom nt: ➙Chester-Erdheim-Erkrankung Chester-Erkrankung f: ➙Chester-Erdheim-Erkrankung Chester-Syndrom nt: ➙Chester-Erdheim-Erkrankung Chevassu-Katheter m: Chevassu ‘s catheter Cheyne-Stokes-Atmung f: Cheyne-Stokes breathing, CheyneStokes respiration, Cheyne-Stokes sign, periodic breathing, tidal respiration, periodic respiration Cheyne-Stokes-Nystagmus m: Cheyne-Stokes nystagmus, Cheyne’s nystagmus Cheyne-Stokes-Psychose f: Cheyne-Stokes psychosis Cheyne-Stokes-Respiration f: ➙Cheyne-Stokes-Atmung CHF Abk.: 1. chemotaktischer Faktor 2. Cyclophosphamid, Hexamethylmelamin, 5-Fluorouracil 3. zentralasiatisches hämorrhagisches Fieber ChFR Abk.: Chédiak-Flockungsreaktion ChG Abk.: Chymotrypsinogen CHI Abk.: chemotherapeutischer Index Chiari-Arnold-Syndrom nt: Arnold-Chiari syndrome, Arnold-Chiari malformation, Chiari-Arnold syndrome, cerebellomedullary malformation syndrome Chiari-I-Fehlbildung f: Chiari malformation Chiari-II-Fehlbildung f: Arnold-Chiari malformation Chiari-Frommel-Syndrom nt: Frommel-Chiari syndrome, Chiari-Frommel syndrome, Chiari-Frommel disease, Frommel’s disease

242

Chiari-Netzwerk nt: Chiari’s reticulum, Chiari’s network Chiari-Operation f: Chiari’s osteotomy Chilaslma nt, pl -malta: 1. chiasma, chiasm 2. chiasma, chiasm Chiasma opticum: optic chiasm, optic decussation, decussation of optic nerve vor dem Chiasma opticum (liegend) prechiasmatic, preoptic Chiasma tendinum: Camper’s chiasm, chiasm of digits of hand, crossing of the tendons Chiasma tendinum digitorum manus: Camper’s chiasm, chiasm of digits of hand, crossing of the tendons Chilaslmalbilldung f: crossing-over, crossover Chiasma-opticum-Rinne f: prechiasmatic sulcus, chiasmatic sulcus, optic sulcus Chiasma-opticum-Tumoren pl: tumors of the optic chiasm, chiasma tumors Chilaslmalstaldilum nt: chiasma stage Chiasma-Syndrom nt: chiasma syndrome, chiasmatic syndrome Chilaslmolmelter nt: chiastometer, chiasmometer Chiasltolmelter nt: chiastometer, chiasmometer Chiba-Nadel f: Chiba needle Chicago-Einteilung f: Chicago classification Chicago-Klassifikation f: Chicago classification Chick-Martin-Test m: Chick-Martin test Chiclero-Geschwür nt: ➙Chiclero-Ulkus Chiclero-Ulkus nt: bush yaws, bosch yaws, forest yaws, pian bois, South American cutaneous leishmaniasis, chiclero ulcer, chicle ulcer, uta Chicungunya-Fieber nt: ➙Chikungunya-Fieber Chicungunya-Virus nt: ➙Chikungunya-Virus Chien-de-fusil-Stellung f: meningitic posture Chievitz-Organ nt: Chievitz’s organ Chievitz-Schicht f: Chievitz’s layer Chiglger m: harvest bug, harvest mite, mower’s mite, red bug, red mite, chigger Chikungunya-Fieber nt: chikungunya Chikungunya-Virus nt: chikungunya virus Chil-, chil- präf.: ➙ChilChilaiditi-Syndrom nt: hepatoptosis, Chilaiditi’s sign, Chilaiditi’s syndrome Chillallgie f: pain in the lip, chilalgia, cheilalgia Chilblain-Lupus m: chilblain lupus Child-Methode f: ➙Child-Operation Child-Operation f: Child’s operation, Child’s procedure Child-Pugh-Klassifikation f: Child-Pugh score Chillelsallpelter m: Chile saltpeter, sodium nitrate Chilo-, chilo- präf.: lip, cheil(o)-, chil(o)Chillolmasltilgilalsis f, pl -ses: ➙Chilomastosis Chillolmasltix f: Chilomastix Chilomastix mesnili: Chilomastix mesnili Chillolmasltixlinlfekltilon f: ➙Chilomastosis Chillolmasltolsis f, pl -ses: chilomastigiasis, chilomastixiasis Chillolpolda pl: Chilopoda Chillolpoldalinlfekltilon f: chilopodiasis Chillolpoldilalsis f: ➙Chilopodainfektion Chilmälre f: chimera, chimaera Chilmälrislmus m: chimerism Chilmyllallkolhol m: chimyl alcohol Chilnalallkallolilde pl: cinchona alkaloids Chilnalblaulalgar m/nt: China blue agar Chinlalcrin nt: chinacrine, quinacrine Chilnalöl nt: balsam of Peru, Peruvian balsam Chinarestaurant-Syndrom nt: Chinese restaurant syndrome Chilnalrinlde f: quina, quinaquina, quinquina, cinchona,

Chloasma cinchona bark, Jesuit bark, Peruvian bark Chilnalrinldenlbäulme pl: cinchona bark trees Chinlcholnislmus m: quininism, cinchonism Chilnildin nt: quinidine, betaquinine, conquinine Chilnildinltyp m: quinidine type Chilnin nt: quinine Chilninlamlblylolpie f: quinine amblyopia Chilninlverlgifltung f: quininism, cinchonism Chilnislmus m: quininism, cinchonism Chilnolform nt: ➙Clioquinol Chilnollin nt: quinoline, chinoleine Chilnollinlallkallolilde pl: quinoline alkaloids Chilnollilnol nt: 8-quinolinol Chilnollilzildinlallkallolilde pl: quinolizidine alkaloids Chilnollonlanltilbiloltilka pl: ➙Chinolone Chilnollolne pl: quinolones, quinolone antibiotics Chilnon nt: quinone o-Chinon: o-quinone Chilnoltolxin nt: viquidil Chilonlalbleplsia f: chionablepsia Chilolnolalbleplsia f: chionablepsia Chip m: chip Chi-Quadrat-Test m: chi-square test, χ2 test Chi-Quadrat-Verteilung f: chi-squared distribution, chisquare distribution Chir-, chir- präf.: ➙ChiroChirlalgra nt/f: cheiragra, chiragra chilral adj: chiral Chirlallgia f: pain in the hand, cheiralgia Chiralgia paraesthetica: Wartenberg’s disease, partial thenar atrophy Chirlallgie f: pain in the hand, cheiralgia Chilralliltät f: chirality Chiro-, chiro- präf.: cheir(o)-, chir(o)Chilrolbralchilallgie f: ➙Cheirobrachialgie Chilrolkinläslthelsie f: cheirokinesthesia, cheirocinesthesia, chirocinesthesia, chirokinesthesia chilrolkinläsltheltisch adj: relating to cheirokinesthesia, cheirokinesthetic Chilrolmelgallie f: ➙Cheiromegalie Chilrolplasltik f: ➙Cheiroplastik Chilrolpodlallgia f: ➙Cheiropodalgie Chilrolpodlallgie f: ➙Cheiropodalgie Chilrolpoldolpomlphollyx f: ➙Cheiropodopompholyx Chilrolpomlphollyx f: ➙Cheiropompholyx Chilrolprakltik f: ➙Chirotherapie Chilrolprakltilker m: chiropractor, chiropractic Chilrolprakltilkelrin f: chiropractor, chiropractic Chilrolprakltor m: chiropractor, chiropractic Chilrolspaslmus m: cheirospasm, chirospasm Chilrolthelralpie f: osteopathy Chilrurg m: surgeon Chilrurlgie f: surgery ablative Chirurgie: ablative surgery Chirurgie am offenen Herzen: open cardiac surgery, open heart surgery amputierende Chirurgie: ablative surgery ästhetische Chirurgie: esthetic surgery kieferorthopädische Chirurgie: orthognathic surgery kosmetische Chirurgie: cosmetic surgery, esthetic surgery Chirurgie maligner Tumoren: cancer surgery minimal invasive Chirurgie: minimal invasive surgery plastisch-ästhetische Chirurgie: ➙ästhetische Chirurgie plastische Chirurgie: plastic surgery, reconstructive surgery, plastic operation

plastische Chirurgie am Kinn: mentoplasty plastische Chirurgie der Eichel: balanoplasty plastische Chirurgie des Ohrs: otoplasty präprothetische Chirurgie: preprosthetic surgery refraktive Chirurgie: refractive surgery rekonstruktive Chirurgie: restoration, reconstruction, reconstructive surgery rekonstruktive präprothetische Chirurgie: reconstructive preprosthetic surgery Chirurgie der weiblichen Geschlechtsorgane: gynoplasty, gyneplasty, gynoplastics pl zahnärztliche Chirurgie: oral surgery, dental surgery Chilrurlgin f: surgeon chilrurlgisch adj: relating to surgery, surgical; relating to operation, operative chirurgisch-anatomisch adj: relating to anatomy and surgery, anatomicosurgical Chiltin nt: chitin chiltinlähnllich adj: chitinous Chiltilnalse f: chitinase, chitodextrinase chiltinlhalltig adj: chitinous Chiltinlsynlthalse f: chitin synthase Chiltolbilolse f: chitobiose Chiltoldexltrilnalse f: ➙Chitinase Chiltolsan nt: chitosan Chiltolse f: chitose Chiltoltrilolse f: chitotriose CHK Abk.: koronare Herzkrankheit CHL Abk.: Chloroform Chl. Abk.: 1. Chloramphenicol 2. Chloroform Chlalmydlälmie f: chlamydemia Chlalmyldia f: Chlamydia, Chlamydozoon, Miyagawanella, PLT group Chlamydia ornithosis: ➙Chlamydia psittaci Chlamydia pneumoniae: TWAR chlamydiae, TWAR strains, Chlamydia pneumoniae Chlamydia psittaci: ornithosis virus, Chlamydia psittaci Chlamydia trachomatis: inclusion conjunctivitis virus, Chlamydia trachomatis, TRIC agent, TRIC group Chlalmyldilalcelae pl: Chlamydiaceae, Chlamydozoaceae Chlalmyldilalles pl: Chlamydiales Chlalmyldie f: ➙Chlamydia Chlalmyldilenlblenlnorlrhoe f: chlamydial conjunctivitis Chlalmyldilenlerlkranlkung f: ➙Chlamydiose Chlalmyldilenlinlfekltilon f: ➙Chlamydiose Chlalmyldilenlkonljunkltilviltis f, pl -tilden: chlamydial conjunctivitis Chlalmyldienlpneulmolnie f: chlamydial pneumonitis, chlamydial pneumonia Chlalmyldilenlzerlvilziltis f, pl -tilden: chlamydial cervicitis Chlalmyldilolse f: chlamydiosis, chlamydial disease, chlamydial infection Chlalmyldolspolre f: chlamydospore Chlalmyldolspolrenlalgar m/nt: (Candida) chlamydospore agar ChlB Abk.: Chlorobutanol Chlf. Abk.: Chloroform Chlolaslma nt: chloasma, mask of pregnancy, melasma, moth patch Chloasma cosmeticum: chloasma cosmeticum Chloasma gravidarum: chloasma gravidarum Chloasma hepaticum: chloasma hepaticum Chloasma hormonale: chloasma hormonale Chloasma medicamentosum: chloasma medicamentosum Chloasma traumaticum: chloasma traumaticum

243

Chlor

Chloasma uterinum: chloasma, mask of pregnancy, melasma, moth patch Chlor nt: chlorine, chlorum Chlor-, chlor- präf.: ➙ChloroChlorlaklne f: chloracne, chlorine acne Chlolral nt: chloral, trichloroacetaldehyde Chlolrallanlhyldrat nt: ➙Chloral Chlolrallbeltäulbung f: chloralization Chlolrallhyldrat nt: chloral hydrate, chloral Chlolrallislmus m: chloralism, chloralization Chlolrallnarlkolse f: chloralization Chlolrallolmalnie f: chloralism, chloralization Chlolrallum hyldraltum nt: ➙Chloralhydrat Chlolrallverlgifltung f: chloralism, chloralization Chlorlamlbulcil nt: chlorambucil, chloroambucil, chloraminophene Chlorlalmin T nt: chloramine T, chlorazene Chlorlamlphelnilcol nt: chloramphenicol Chlorlamlphelnilcollalceltylltranslfelralse f: chloramphenicol acetyltransferase Chlorlanlälmie f: Faber’s anemia, Faber’s syndrome, achlorhydric anemia Chlorlalryllaklne f: ➙Chlorakne Chlolrat nt: chlorate Chlorlälthyl nt: ethyl chloride, chloroethane, chlorethyl Chlorlalzalnil nt: chlorazanil Chlorlbenzloxlalmin nt: chlorbenzoxamine, chlorbenzoxyethamine Chlorlbelstimlmung f: chlorometry Chlorlbinldung f: chloropexia Chlorlbultalnol nt: chlorobutanol, chlorbutol, acetone chloroform Chlorlbultol nt: ➙Chlorobutanol Chlorlchilnalldol nt: ➙Chlorquinaldol Chlorlcylan nt: cyanogen chloride Chlorldan nt: chlordane, chlordan 2-Chlor-2-deoxyadenosin nt: 2-chloro-2-deoxyadenosine 7-Chlor-7-desoxy-Lincomycin nt: ➙Clindamycin Chlorldilalzeplolxid nt: chlordiazepoxide Chlorleslsiglsäulre f: chloroacetic acid, chloracetic acid Chlorlelthilalzol nt: ➙Clomethiazol 5-(2-Chlorethyl)-4-methylthiazol nt: ➙Clomethiazol Chlolrelton nt: ➙Chlorobutanol Chlorlfilxielrung f: chloropexia chlorlhalltig adj: chlorinated Chlorlhälmaltin nt: ➙Chlorhämin Chlorlhälmin nt: hematin chloride, hemin, hemin chloride, hemin crystals pl, chlorohemin, ferriheme chloride, ferriporphyrin chloride, ferriprotoporphyrin, Teichmann’s crystals pl Chlorlhälminlkrisltallle pl: ➙Chlorhämin Chlorlhelxildin nt: chlorhexidine Chlorlhelxildinlglulcolnat nt: chlorhexidine gluconate Chlorlhyldrie f: chlorhydria, hyperchlorhydria 4-Chlor-17β-hydroxy-4-androsten-3-on nt: ➙Clostebol Chlolrid nt: chloride Chlolridlauslscheildung im Harn f: chloriduria, chloruresis, chloruria erhöhte Chloridausscheidung im Harn: hyperchloruria übermäßige Chloridausscheidung im Harn: chloriduria, chloruresis, chloruria verminderte Chloridausscheidung im Harn: hypochloruria Chlolridlbelstimlmung f: ➙Chloridimetrie Chlorid-Diarrhoe f: chloridorrhea familiäre Chlorid-Diarrhoe: ➙Chlorid-Diarrhö-Syn-

244

drom Chlorid-Diarrhö-Syndrom nt: familial chloridorrhea, familial chloride diarrhea, congenital chloride diarrhea Chlolridlentlzug m: dechloridation, dechlorination, dechloruration Chlolrildilmelter nt: chloridimeter, chloridometer Chlolrildilmeltrie f: chloridimetry Chlolridlkalnal m: Cl- channel, chloride channel Chlolridlmanlgel m: chloropenia, hypochloridation Chlolrildolmelter nt: chloridimeter, chloridometer Chlolrildolmeltrie f: ➙Chloridimetrie chlolridlulreltisch adj: chloruretic Chlolridlulrie f: chloriduria, chloruresis, chloruria Chloridverlust-Syndrom nt: ➙Chlorid-Diarrhö-Syndrom Chlolridlverlschielbung f: chloride shift, secondary buffering, Hamburger’s interchange, Hamburger phenomenon, Hamburger’s shift chlolrig adj: chlorous Chlorlilmilpralmin nt: ➙Clomipramin Chlolrit nt: chlorite Chlorlkallilum nt: potassium chloride Chlorlkalk f: chlorinated lime, bleaching powder Chlorlkrelsol nt: chlorocresol Chlorlmaldilnon nt: chlormadinone Chlorlmeslsung f: chlorometry Chlorlmelthan nt: chlormethyl, methyl chloride, chloromethane Chlorlmethlalzalnon nt: ➙Chlormezanon Chlorlmelthilalzol nt: ➙Clomethiazol Chlorlmelthin nt: mechlorethamine, nitrogen mustard 4-Chlor-3-methylphenol nt: ➙Chlorocresol Chlorlmelzalnon nt: chlormezanone, chlormethazanone Chloro-, chloro- präf.: chlor(o)Chlolrolbacltelrilalcelae pl: Chlorobacteriaceae, Chlorobiaceae pl Chlolrolbultalnol nt: chlorobutanol, chlorbutol Chlolrolcrelsol nt: chlorocresol Chlolroldonltie f: green teeth Chlolrolform nt: chloroform, trichloromethane, methylene trichloride Chlolrolforlmislmus m: chloroformism Chlolrolformlnarlkolse f: chloroformism Chlolrolforlmolmalnie f: chloroformism Chlolrolformlverlgifltung f: chloroformism Chlolrolgenlsäulre f: chlorogenic acid Chlolrolleuklälmie f: 1. chloroleukemia, chloromyeloma, granulocytic sarcoma, green cancer, chloromatous sarcoma 2. chloroma Chlolrolleulkolse f: ➙Chloroleukämie Chlolrollymlphom nt: chlorolymphosarcoma Chlolrollymlpholsarlkom nt: ➙Chlorolymphom Chlolrom nt: chloroleukemia, chloromyeloma, granulocytic sarcoma, green cancer, chloromatous sarcoma Chlolrolmeltrie f: chlorometry Chlolrolmylellolblasltom nt: ➙Chloromyelom Chlolrolmylellom nt: chloromyeloma Chlolrolmylellolse f: 1. ➙Chloromyelom 2. ➙Chloroleukämie Chlolrolpelnie f: chloropenia Chlolrolperlcha f: chloropercha Chlolrolpelxie f: chloropexia Chlolrolphelnol nt: chlorophenol p-Chlorophenol: p-chlorophenol, parachlorophenol Chlolrolphelnolthan nt: chlorophenothane, dichlorodiphenyltrichloroethane Chlolrolphyll nt: chlorophyll, chlorophyl Chlolrolphylllalse f: chlorophyllase, chlorophyll esterase

Cholangiohepatom Chlolrolphylllin nt: chlorophyllin Chlolrolpie f: ➙Chloropsie Chlolrolplast m: chloroplast chlolrolpriv adj: chloroprivic Chlorloplsie f: chloropsia, chloropia, green vision Chlolrolquin nt: chloroquine Chlolrolsarlkom nt: ➙Chlorom Chlolrolse f: chloranemia, chlorosis, chloremia, chloroanemia, chlorotic anemia, asiderotic anemia, green sickness Chlolrolsis f: ➙Chlorose Chlolrolthilalzid nt: chlorothiazide chlolroltisch adj: relating to or suffering from chlorosis, chlorotic Chlolroltrilalnilsen nt: chlorotrianisene Chlolrolzyt m: chlorocyte Chlorlphenlalmin nt: chlorphenamine Chlorlphelnirlalmin nt: ➙Chlorphenamin Chlorlphelnol nt: chlorophenol p-Chlorphenol: p-chlorophenol, parachlorophenol Chlorlphelnon nt: chlorophenon Chlorlphelnoltan nt: chlorophenothane, clofenotane Chlorlphenloxlalmin nt: chlorphenoxamine Chlorlphenlterlmin nt: chlorphentermine Chlorlpilkrin nt: trichlornitromethane, nitrochloroform Chlorlpilpralzin nt: perphenazine Chlorlpromlalzin nt: chlorpromazine Chlorlprolpalmid nt: chlorpropamide Chlorlprolthilxen nt: chlorprothixene Chlorlquinlalldol nt: chlorquinaldol Chlorltallildon nt: chlorthalidone Chlorlteltralcylclin nt: chlortetracycline Chlorlthenloxlalzin nt: chlorthenoxazine Chlorlthylmol nt: chlorothymol, chlorthymol, monochlorothymol Chlorlulrelse f: ➙Chloridurie chlorlulreltisch adj: ➙chloriduretisch Chlorlverlbinldung, orlgalnilsche f: organochlorine Chlorlverllustldilarlrhoe f, pl -rholen: ➙Chlorid-Diarrhoe familiäre Chlorverlustdiarrhoe: ➙Chlorid-DiarrhöSyndrom Chlorlwaslser nt: chlorine water Chlorlwaslserlstoff m: hydrogen chloride Chlorlzoxlalzon nt: chlorzoxazone, 5-chloro-2-benzoxazolol Chlumsky-Lösung f: camphorated mono-parachlorophenol CHLVPP Abk.: Chlorambucil, Vinblastin, Procarbazin, Prednison CH2O Abk.: freie Wasserclearance C3H6O Abk.: Aceton C6H14O6 Abk.: Mannit Cholalna f, pl -nae: choana Cholalnallaltrelsie f: choanal atresia Cholalnallpollyp m: choanal polyp Cholalnalltamlpolnalde f: Bellocq’s technique, Bellocq’s procedure Cholalne f: ➙Choana definitive Choanen: definitive choanae primitive Choanen: primitive choanae Cholalnolzyt m: collar cell, choanocyte Cholalnolzylte f: ➙Choanozyt CHOB Abk.: Cyclophosphamid, Hydroxydaunorubicin, Vincristin (engl. oncovin), Bleomycin CHOD Abk.: Cyclophosphamid, Hydroxydaunorubicin, Vincristin (engl. oncovin), Dexamethason Chodzko-Reflex m: Chodzko’s reflex

CH3OH Abk.: Methanol C4H9OH Abk.: Butylalkohol C6H5OH Abk.: Phenol Chokes pl: (Caissonkrankheit) the chokes Chol. Abk.: Cholesterin Chol-, chol- präf.: ➙Cholechollalgog adj: cholagogic, cholagogue Chollalgolgum nt, pl -ga: cholagogue Chollälmie f: cholemia, cholehemia Chollälmilmeltrie f: cholemimetry chollälmisch adj: relating to cholemia, cholemic Chollan nt: cholane Chollanlelrelse f: cholaneresis Cholangi-, cholangi- präf.: ➙CholangioChollanlgililtis f, pl -tilden: inflammation of a bile duct, cholangitis, cholangeitis, angiocholitis chollanlgililtisch adj: cholangitic Cholangio-, cholangio- präf.: bile duct, cholangi(o)Chollanlgilolchollelzysltolcholleldochlekltolmie f: cholangiocholecystocholedochectomy Chollanlgiloldrailnalge f: biliary drainage perkutane transhepatische Cholangiodrainage: percutaneous transhepatic biliary drainage, percutaneous transhepatic biliary intubation Chollanlgilolduloldelnolstolmie f: cholangioduodenostomy Chollanlgilolekltalsie f: cholangiectasis Chollanlgilolenltelrolstolmie f: cholangioenterostomy Chollanlgilolfilbrolse f: cholangiofibrosis Chollanlgilolgasltrolstolmie f: cholangiogastrostomy chollanlgilolgen adj: cholangiogenous Chollanlgilolgralfie f: cholangiography deszendierende Cholangiografie: descending cholangiography direkte Cholangiografie: direct cholangiography Cholangiografie mit direkter endoskopischer Kontrastmittelfüllung: endoscopic retrograde cholangiography endoskopische aszendierende Cholangiografie: endoscopic retrograde cholangiography endoskopische retrograde Cholangiografie: endoscopic retrograde cholangiography indirekte Cholangiografie: indirect cholangiography intraoperative Cholangiografie: operative cholangiography Cholangiografie mit intravenöser Gabe von Kontrastmittel: infusion cholangiography laparoskopische transhepatische Cholangiografie: laparoscopic transhepatic cholangiography Cholangiografie mit Leberpunktion und direkter Kontrastmittelfüllung: percutaneous transhepatic cholangiography perkutane transhepatische Cholangiografie: percutaneous transhepatic cholangiography perkutane transjugulare Cholangiografie: percutaneous transjugular cholangiography Chollanlgilolgralfielkalthelter m: cholangiography catheter chollanlgilolgralfisch adj: relating to cholangiography, cholangiographic Chollanlgilolgramm nt: cholangiogram Cholangiogramm über einen T-Drain: T tube cholangiogram Chollanlgilolgralphie f: ➙Cholangiografie chollanlgilolgralphisch adj: ➙cholangiografisch Chollanlgilolhelpaltiltis f, pl -tiltilden: cholangiohepatitis chollanlgilolhelpaltiltisch adj: relating to or marked by cholangiohepatitis Chollanlgilolhelpaltom nt: cholangiohepatoma, hepato-

245

Cholangiojejunostomie

cholangiocarcinoma Chollanlgiloljeljulnolstolmie f: cholangiojejunostomy intrahepatische Cholangiojejunostomie: intrahepatic cholangiojejunostomy, hepatic portoenterostomy, hepatoportoenterostomy, portoenterostomy, portojejunostomy Chollanlgilollen pl: cholangioles, bile ductules, bile capillaries, biliary ductules Chollanlgilollenlentlzünldung f: ➙Cholangiolitis Chollanlgilolliltis f, pl -tilden: inflammation of the cholangioles, cholangiolitis chollanlgilolliltisch adj: relating to or marked by cholangiolitis, cholangiolitic Chollanlgilom nt: cholangioma benignes Cholangiom: cholangioadenoma, benign cholangioma, bile duct adenoma malignes Cholangiom: cholangiocarcinoma, malignant cholangioma, cholangiocellular carcinoma, bile duct carcinoma Chollanlgilolmalnolmeltrie f: biliary manometry endoskopische Cholangiomanometrie: endoscopic biliary manometry intraoperative Cholangiomanometrie: intraoperative biliary manometry Chollanlgilolpanlkrelaltilkolgralfie f: cholangiopancreatography Cholangiopankreatikografie mit direkter endoskopischer Kontrastmittelfüllung: endoscopic retrograde cholangiopancreatography endoskopische retrograde Cholangiopankreatikografie: endoscopic retrograde cholangiopancreatography chollanlgilolpanlkrelaltilkolgralfisch adj: relating to cholangiopancreatography, cholangiopancreatographic Chollanlgilolpanlkrelaltilkolgralphie f: ➙Cholangiopankreatikografie chollanlgilolpanlkrelaltilkolgralphisch adj: ➙cholangiopankreatikografisch Chollanlgilolpanlkrelaltolgralfie f: ➙Cholangiopankreatikografie Chollanlgilolpanlkrelaltolgramm nt: cholangiopancreatogram Chollanlgilolpanlkrelaltolgralphie f: ➙Cholangiopankreatografie Chollanlgilolpalthie f: cholangiopathy Chollanlgilolphyltilalsis f: cholangiophytiasis Chollanlgilolraldilolmalnolmeltrie f: contrast radiographic biliary manometry Chollanlgilolskop nt: cholangioscope Chollanlgilolskolpie f: cholangioscopy, choloscopy endoskopische retrograde Cholangioskopie: endoscopic retrograde cholangioscopy intraoperative Cholangioskopie: intraoperative cholangioscopy perkutane transhepatische Cholangioskopie: percutaneous transhepatic cholangioscopy chollanlgilolskolpisch adj: relating to cholangioscopy, cholangioscopic Chollanlgilolstolmie f: cholangiostomy Chollanlgiloltolmie f: cholangiotomy Chollanlgiltis f, pl -tilden: inflammation of a bile duct, cholangitis, cholangeitis, angiocholitis akute Cholangitis: nonsuppurative cholangitis, acute cholangitis chronische Cholangitis mit progredienter Fibrosierung: sclerosing cholangitis eitrige Cholangitis: suppurative cholangitis, toxic

246

cholangitis nicht-eitrige destruierende Cholangitis: chronic nonsuppurative destructive cholangitis, primary biliary cirrhosis, hypertrophic hepatic cirrhosis, hypertrophic cirrhosis, progressive nonsuppurative cholangitis, unilobular cirrhosis primär-sklerosierende Cholangitis: sclerosing cholangitis rezidivierende pyogene Cholangitis: recurrent pyogenic cholangitis, Oriental cholangiohepatitis sklerosierende Cholangitis: ➙primär-sklerosierende Cholangitis chollanlgiltisch adj: relating to cholangitis, cholangitic chollanlgolgen adj: ➙cholangiogen Chollanlsäulre f: cholanic acid Chollaslkos nt: choleperitoneum, cholascos Chollat nt: cholate Chollatlsynltheltalse f: cholate synthetase, cholate thiokinase, chololyl-CoA synthetase Chole-, chole- präf.: bile, cholalic, choleic, chole-, chol(o)Chollelbillilrulbin nt: cholebilirubin Chollelcallcilfelrol nt: cholecalciferol, vitamin D3, calciol Chollelcysltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the gallbladder, cholecystitis Cholecystitis agyrophilica: cholecystitis agyrophilica Cholecystitis emphysematosa: pneumocholecystitis, emphysematous cholecystitis, gaseous pericholecystitis, gaseous cholecystitis Cholecystitis gangraenosa: gangrenous cholecystitis Cholecystitis glandularis proliferans: diverticulosis of the gallbladder, adenomyomatosis of gallbladder, adenomatous hyperplasia of gallbladder Cholecystitis haemorrhagica: hemocholecystitis chollelcysltiltisch adj: relating to or marked by cholecystitis, cholecystitic Cholecysto-, cholecysto- präf.: cholecystic, cholecyst-, cholecystoChollelcysltolduloldelnolstolmie f: cholecystoduodenal fistula, cholecystoduodenostomy Chollelcysltolenltelrolstolmie f: cholecystointestinal fistula, cholecystoenteric fistula, cholecystenterostomy, cholecystenteroanastomosis, cholecystoenterostomy Chollelcysltolgasltrolstolmie f: cholecystogastric fistula, cholecystogastrostomy, cholecystgastrostomy Chollelcysltolkilnin nt: ➙Cholezystokinin Chollelcysltolkollolstolmie f: cholecystocolonic fistula, cholecystocolostomy, cystocolostomy, colocholecystostomy Choledoch-, choledoch- präf.: ➙CholedochoCholleldochlekltolmie f: choledochectomy Cholleldolchiltis f, pl -tilden: inflammation of the common bile duct, choledochitis cholleldolchiltisch adj: relating to or marked by choledochitis, choledochitic Choledocho-, choledocho- präf.: choledochal, choledoch, choledochus, choledoch(o)Cholleldolcholcholleldolcholalnalstolmolse f: ➙Choledochocholedochostomie Cholleldolcholcholleldolcholstolmie f: choledochocholedochostomy Cholleldolcholduloldelnolstolmie f: choledochoduodenostomy Cholleldolcholenltelrolalnalstolmolse f: ➙Choledochoenterostomie Cholleldolcholenltelrolstolmie f: choledochoenterostomy Cholleldolcholgasltrolstolmie f: choledochogastrostomy Cholleldolcholgralfie f: choledochography

Choleravibrionen cholleldolcholgralfisch adj: relating to choledochography, choledochographic Cholleldolcholgramm nt: choledochogram Cholleldolcholgralphie f: ➙Choledochografie cholleldolcholgralphisch adj: ➙choledochografisch Cholleldolcholhelpaltolstolmie f: choledochohepatostomy Cholleldolcholillelolstolmie f: choledochoileostomy Cholleldolcholjeljulnolstolmie f: choledochojejunostomy Choledochojejunostomie mit Roux-Y-Anastomose: Roux-en-Y choledochojejunostomy Cholleldolchollith m: choledochal stone, choledochal calculus, choledocholith Cholleldolchollilthilalsis f, pl -ses: common duct stones, choledocholithiasis Cholleldolcholliltholtolmie f: choledocholithotomy Cholleldolcholliltholtriplsie f: choledocholithotripsy, choledocholithotrity Cholleldolcholrhalphie f: ➙Choledochorrhaphie Cholleldolchorlrhalphie f: choledochorrhaphy Cholleldolcholskop nt: choledochoscope Cholleldolcholskolpie f: choledochoscopy endoskopische retrograde Choledochoskopie: endoscopic retrograde choledochoscopy intraoperative Choledochoskopie: intraoperative choledochoscopy cholleldolcholskolpisch adj: relating to choledochoscopy, choledochoscopic Cholleldolcholstolmie f: choledochostomy Cholleldolcholtolmie f: choledochotomy, choledochendysis Cholleldolcholzelle f: type III choledochal cyst, choledochocele Cholleldolchus m: choledochus, choledochal duct, choledoch, common bile duct, choledochous duct, common duct, common gall duct Choledochus-Darm-Fistel f: choledochoenterostomy Cholleldolchusldilverltilkel nt: choledochal diverticulum Choledochus-Dünndarm-Fistel f: ➙Choledochoenterostomie Choledochus-Duodenum-Fistel f: choledochoduodenostomy Cholleldolchuslentlferlnung f: choledochectomy Cholleldolchuslentlzünldung f: ➙Choledochitis Cholleldolchuslerlöfflnung f: choledochotomy, choledochendysis Cholleldolchuslexlzilsilon f: choledochectomy Cholleldolchuslfisltel f: choledochostomy Cholleldolchuslgallle f: common duct bile, A bile Choledochus-Ileum-Fistel f: choledochoileostomy Choledochus-Jejunum-Fistel f: choledochojejunostomy Cholleldolchuslkarlzilnom nt: carcinoma of the choledochal duct, carcinoma of common bile duct Choledochus-Leber-Fistel f: choledochohepatostomy Choledochus-Magen-Fistel f: choledochogastrostomy Cholleldolchuslnaht f: choledochorrhaphy Cholleldolchuslplasltik f: choledochoplasty Cholleldolchuslrelsekltilon f: choledochectomy Cholleldolchuslrelvilsilon f: common duct exploration Cholleldolchuslstein m: ➙Choledocholith Cholleldolchuslsteinlentlferlnung f: choledocholithotomy Cholleldolchuslstelnolse f: stenosis of the choledochus, choledochiarctia Cholleldolchuslteillentlferlnung f: choledochectomy Cholleldolchuslzyslte f: choledochal cyst, choledochus cyst polyzystische Choledochuszysten: diverticulosis of the common bile duct, polycystic biliary disease, type IV choledochal cysts Chollelglolbin nt: choleglobin, verdohemoglobin, green hemoglobin, bile pigment hemoglobin, biliverdoglobin

Chollelgralfie f: cholangiography Chollelgralphie f: ➙Cholegrafie Chollelhälmoltholrax m: cholohemothorax Chollelinlsäulren pl: choleic acids Chollelkallzilfelrol nt: ➙Cholecalciferol Chollelkilneltilkum nt, pl -ka: cholecystagogue, cholagogue, cholecystokinetic agent chollelkilneltisch adj: cholecystagogic, cholecystogogic, cholecystokinetic Chollellith m: gallstone Cholelith-, cholelith- präf.: ➙CholelithoChollellilthilalsis f, pl -ses: cholelithiasis, gallstone disease Cholelithiasis mit Steinen im Ductus choledochus: common duct stones, choledocholithiasis Cholelitho-, cholelitho- präf.: gallstone, cholelithic, chololithic Chollellilthollylse nt: cholelitholysis Chollellilthollyltilkum nt, pl -ka: cholelitholytic Chollelliltholtolmie f: cholelithotomy Chollelliltholtriplsie f: cholelithotripsy, cholelithotrity Chollelmelsis f: cholemesis Chollelpalthie f: cholepathia Chollelpelriltolnelum nt: choleperitoneum, cholascos, bile ascites Chollelpelriltolniltis f, pl -tilden: choleperitonitis, biliary peritonitis, bile peritonitis chollelpelriltolniltisch adj: relating to or marked by choleperitonitis, choleperitonitic Chollelpolelse f: formation of bile, cholepoiesis, cholopoiesis chollelpoleltisch adj: relating to cholepoiesis, cholepoietic, chologenic, chologenetic Chollelpralsin nt: choleprasin Chollelra f: cholera Cholera aestiva: summer cholera Cholera asiatica: ➙klassische Cholera einheimische Cholera: ➙Cholera nostras Cholera epidemica: ➙klassische Cholera Cholera fulminans: ➙Cholera sicca Cholera gravis: cholera gravis Cholera indica: ➙klassische Cholera Cholera infantum: cholera infantum, epidemic diarrhea of newborn, neonatal diarrhea klassische Cholera: classic cholera, Asiatic cholera Cholera nostras: cholera nostras Cholera orientalis: ➙klassische Cholera pankreatische Cholera: Verner-Morrison syndrome, pancreatic cholera, WDHA syndrome Cholera sicca: dry cholera Cholera siderans: ➙Cholera sicca unechte Cholera: ➙Cholera nostras chollelralähnllich adj: resembling cholera, choleriform, choleroid chollelralarltig adj: ➙choleraähnlich Chollelraldilarlrhö f, pl -rhölen: cholerine Chollelralenltelroltolxin nt: ➙Choleragen chollelralförlmig adj: ➙choleraähnlich Chollelralgen nt: Vibrio cholerae enterotoxin, cholera toxin, choleragen Cholera-Impfstoff m: cholera vaccine Chollelralimplfung f: cholera vaccination Chollelralphalge m: choleraphage Cholera-Rotreaktion f: cholera-red reaction Cholera-Syndrom nt: ➙nicht-inflammatorische Diarrhö Chollelraltylpholid nt: typhoid cholera Cholera-Vakzine f: cholera vaccine Chollelralvilbrilolnen pl: Koch’s bacillus, cholera bacillus,

247

Cholerese

comma bacillus, cholera vibrio, Vibrio cholerae, Vibrio comma Chollelrelse f: choleresis Chollelreltilkum nt, pl -ka: choleretic, choleretic agent chollelreltisch adj: relating to choleresis, choleretic chollelrilform adj: choleriform, choleroid Chollelrilker m: choleric person Chollelrilne f: ➙Choleradiarrhö chollelrisch adj: choleric; (fig.) bilious Chollerlrhalgie f: cholerrhagia Chollesltan nt: cholestane Chollelstalnol nt: cholestanol, dihydrocholesterol β-Cholestanol: beta-cholestanol Chollesltalse f: cholestasis, cholestasia benigne rekurrierende intrahepatische Cholestase: familial intrahepatic cholestasis extrahepatische Cholestase: extrahepatic cholestasis hepatozelluläre Cholestase: hepatocellular cholestasis intrahepatische Cholestase: hepatocellular cholestasis, intrahepatic cholestasis posthepatische Cholestase: posthepatic cholestasis prähepatische Cholestase: prehepatic cholestasis Chollesltalselsynldrom nt: ➙Cholestase chollesltaltisch adj: relating to cholestasis, cholestatic Chollelstelaltom nt: cholesteatoma, pearl tumor, pearly tumor kongenitales Cholesteatom: congenital cholesteatoma, occult cholesteatoma okkultes Cholesteatom: congenital cholesteatoma, occult cholesteatoma posttraumatisches Cholesteatom: post-traumatic cholesteatoma primäres Cholesteatom: primary cholesteatoma sekundäres Cholesteatom: secondary cholesteatoma traumatisches Cholesteatom: traumatic cholesteatoma chollelstelaltolmaltös adj: relating to cholesteatoma, cholesteatomatous Chollelstelaltolse f: ➙Cholesteatosis Chollelstelaltolsis f, pl -ses: cholesteatosis Cholesteatosis vesicae: gallbladder cholesteatosis, gallbladder colesterolosis, gallbladder lipoidosis Cholesteatosis vesicularis: ➙Cholesteatosis vesicae Chollesltelralse f: ➙Cholesterinesterase Chollesltelrin nt: cholesterol, cholesterin endogenes Cholesterin: endogenous cholesterol exogenes Cholesterin: exogenous cholesterol Chollesltelrinlalcylltranslfelralse f: cholesterol acyltransferase Chollesltelrilnalse f: ➙Cholesterinesterase Chollesltelrinlauslscheildung im Harn f: cholesteroluria, cholesterinuria verstärkte Cholesterinausscheidung: cholesteroleresis Chollesltelrinlbilldung f: cholesterogenesis; (Leber) cholesterolopoiesis Chollesltelrinlemlbollie f: ➙Cholesterinkristallembolie Chollesltelrinleslter pl: cholesterol ester Chollesltelrinlesltelralse f: cholesterol esterase, cholesterolase Chollesltelrinleslterlhyldrollalse f: ➙Cholesterinesterase Chollesltelrinleslterlmanlgel, falmillilälrer m: Norum-Gjone disease, familial lecithin-cholesterol acyltransferase deficiency, familial LCAT deficiency Chollesltelrinleslterlspeilcherlkranklheit f: cholesterol ester storage disease Chollesltelrinleslterlsturz m: cholesterolestersturz Chollesltelrinlgralnullom nt: cholesterol granuloma Chollesltelrinlkrisltalllemlbollie f: cholesterol embolism

248

Chollesltelrinlmischlsteilne pl: metabolic calculi Chollesltelrilnolse f: cholesterosis, cholesterinosis, cholesterolosis Chollesltelrinlpiglmentlkalklstein m: cholesterol-pigmentcalcium stone, cholesterol-pigment-calcium calculus Chollesltelrinlsenlker m: anticholesteremic, anticholesterolemic Cholesterinspiegel-senkend adj: anticholesteremic, anticholesterolemic Chollesltelrinlstein m: cholesterol calculus, metabolic calculus, cholesterol stone Chollesltelrinlsynlthelse f: cholesterogenesis Cholesterin-Synthese-Enzym-Hemmer pl: HMG-CoA reductase inhibitor Chollesltelrinltranslport, relverlser m: reverse cholestrol transport Chollesltelrinlulrie f: cholesteroluria, cholesterinuria Chollesltelrol nt: ➙Cholesterin Chollesltelrolsis f: cholesteatosis Chollesltylralmin nt: cholestyramine Chollelszinltilgralfie f: cholescintigraphy chollelszinltilgralfisch adj: relating to cholescintigraphy, cholescintigraphic Chollelszinltilgramm nt: cholescintigram Chollelszinltilgralphie f: ➙Choleszintigrafie chollelszinltilgralphisch adj: ➙choleszintigrafisch Cholleltellin nt: choletelin, bilixanthin, bilixanthine Cholleltholrax m: cholothorax Chollelzylalnin nt: bilicyanin, cholecyanin, cholocyanin Cholezyst-, cholezyst- präf.: ➙CholezystoChollelzysltalgolgum nt, pl -ga: ➙Cholekinetikum Chollelzystlallgie f: cholecystalgia Chollelzystlaltolnie f: cholecystatony Chollelzystlchollanlgilolgralfie f: ➙Cholezystcholangiografie chollelzystlchollanlgilolgralfisch adj: ➙cholezystcholangiographisch Chollelzystlchollanlgilolgramm nt: ➙Cholezystocholangiogramm Chollelzystlchollanlgilolgralphie f: ➙Cholezystcholangiografie chollelzystlchollanlgilolgralphisch adj: ➙cholezystcholangiografisch Chollelzystlekltalsie f: cholecystectasia Chollelzysltekltolmie f: cholecystectomy antegrade Cholezystektomie: antegrade cholecystectomy elektrochirurgische Cholezystektomie: electrocholecystectomy retrograde Cholezystektomie: retrograde cholecystectomy Chollelzystlenltelrolalnalstolmolse f: ➙Cholezystoenteroanastomose Chollelzystlenltelrolenltelrolstolmie f: ➙Cholezystoenteroanastomose Chollelzystlenltelrolrhalphie f: ➙Cholezystoenterorrhaphie Chollelzystlenltelrorlrhalphie f: ➙Cholezystoenterorrhaphie Chollelzysltenltelrolstolmie f: ➙Cholezystoenterostomie Chollelzysltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the gallbladder, cholecystitis absteigende Cholezystitis: ➙deszendierende Cholezystitis akute Cholezystitis: acute cholecystitis alkalkuläre Cholezystitis: acalculous cholecystitis aszendierende Cholezystitis: ascending cholecystitis aufsteigende Cholezystitis: ascending cholecystitis autodigestive Cholezystitis: autodigestive cholecystitis chronische Cholezystitis: chronic cholecystitis

Cholsäure deszendierende Cholezystitis: descending cholecystitis emphysematöse Cholezystitis: emphysematous cholecystitis, gaseous cholecystitis, gaseous pericholecystitis, pneumocholecystitis eosinophile Cholezystitis: eosinophilic cholecystitis gangränöse Cholezystitis: gangrenous cholecystitis hämorrhagische Cholezystitis: hemocholecystitis katarrhalische Cholezystitis: catarrhal cholecystitis nicht-steinbedingte Cholezystitis: acalculous cholecystitis chollelzysltiltisch adj: relating to or marked by cholecystitis, cholecystitic Cholezysto-, cholezysto- präf.: cholecystic, cholecyst-, cholecystoChollelzysltolchollanlgilolgralfie f: cholecystocholangiography Cholezystocholangiografie mit intravenöser Gabe von Kontrastmittel: i.v. cholecystocholangiography Chollelzysltolchollanlgilolgramm nt: cholecystocholangiogram Chollelzysltolchollanlgilolgralphie f: ➙Cholezystocholangiografie Chollelzysltolchollanlgilolpalthie f: cholecystocholangiopathy Chollelzysltolduloldelnolstolmie f: cholecystoduodenostomy, duodenocholecystostomy, cholecystoduodenal fistula Chollelzysltolenltelrolalnalstolmolse f: cholecystointestinal fistula, cholecystoenteric fistula, cholecystenterostomy, cholecystenteroanastomosis, cholecystoenterostomy Chollelzysltolenltelrolenltelrolstolmie f: ➙Cholezystoenteroanastomose Chollelzysltolenltelrolrhalphie f: ➙Cholezystoenterorrhaphie Chollelzysltolenltelrorlrhalphie f: cholecystenterorrhaphy Chollelzysltolenltelrolstolmie f: cholecystointestinal fistula, cholecystoenteric fistula, cholecystenterostomy, cholecystenteroanastomosis, cholecystoenterostomy Chollelzysltolgasltrolalnalstolmolse f: ➙Cholezystogastrostomie Chollelzysltolgasltrolstolmie f: cholecystogastric fistula, cholecystogastrostomy, cholecystgastrostomy Chollelzysltolgralfie f: cholecystography chollelzysltolgralfisch adj: relating to cholecystography, cholecystographic Chollelzysltolgramm nt: cholecystogram intravenöses Cholezystogramm: intravenous cholecystogram orales Cholezystogramm: oral cholecystogram Chollelzysltolgralphie f: ➙Cholezystografie chollelzysltolgralphisch adj: ➙cholezystografisch Chollelzysltolillelolstolmie f: cholecystoileostomy chollelzysltolinltesltilnal adj: relating to gallbladder and intestine, cholecystointestinal, cholecystenteric, cholecystoenteric Chollelzysltoljeljulnolstolmie f: cholecystojejunostomy Chollelzysltolkilnin nt: cholecystokinin, pancreozymin Chollelzysltolkollolstolmie f: cholecystocolonic fistula, colocholecystostomy, cholecystocolostomy, cystocolostomy Chollelzysltollilthilalsis f, pl -ses: cholecystolithiasis Chollelzysltolliltholtolmie f: cholecystolithotomy Chollelzysltolliltholtriplsie f: cholecystolithotripsy Chollelzysltolnelphrolstolmie f: ➙Cholezystopyelostomie Chollelzysltolpalthie f: cholecystopathy Chollelzysltolpelxie f: cholecystopexy

Chollelzysltopltolse f: ➙Choloptose Chollelzysltolpylellolstolmie f: cholecystopyelostomy, cholecystnephrostomy, cholecystonephrostomy Chollelzysltolrhalphie f: ➙Cholezystorrhaphie Chollelzysltorlrhalphie f: cholecystorrhaphy Chollelzysltolsolnolgralfie f: gallbladder sonography, cholecystosonography Chollelzysltolsolnolgralphie f: ➙Cholezystosonografie Chollelzysltolstolmie f: cholecystostomy, cholecystendysis Chollelzysltoltolmie f: cystifelleotomy, laparocholecystotomy, cholecystomy, cholecystotomy Chollin nt: choline, sinkaline Chollinlalceltyllalse f: choline acetyltransferase, choline acetylase Chollinlalceltylltranslfelralse f: ➙Cholinacetylase chollinlerg adj: cholinergic Chollinlerlgilkum nt, pl -ka: cholinergic chollinlerlgisch adj: ➙cholinerg Chollinleslter m: cholinester Chollinlesltelralse f: cholinesterase β-Cholinesterase: ➙unspezifische Cholinesterase echte Cholinesterase: acetylcholinesterase, true cholinesterase, specific cholinesterase, choline acetyltransferase I, choline esterase I Typ I-Cholinesterase: ➙echte Cholinesterase Typ II-Cholinesterase: ➙unspezifische Cholinesterase unechte Cholinesterase: ➙unspezifische Cholinesterase unspezifische Cholinesterase: benzoylcholinesterase, butyrocholinesterase, butyrylcholine esterase, pseudocholinesterase, nonspecific cholinesterase, acylcholine acylhydrolase, serum cholinesterase, unspecific cholinesterase Chollinlesltelralselhemlmer m: cholinesterase inhibitor, acetylcholinesterase inhibitor, anticholinesterase Chollinlesltelralselinlhilbiltor m: ➙Cholinesterasehemmer Chollinlesltelralselrelakltilvaltolren pl: cholinesterase reactivators Chollinlesltelralseltest m: cholinesterase test Chollinlkilnalse f: choline kinase, choline phosphokinase Chollilnollyltilkum nt, pl -ka: cholinolytic chollilnollyltisch adj: cholinolytic Chollilnolmilmeltilkum nt, pl -ka: cholinomimetic agent chollilnolmilmeltisch adj: cholinomimetic chollilnolrelzepltiv adj: cholinoceptive Chollilnolrelzepltor m: cholinoceptor, cholinergic receptor, cholinoreceptor Chollilnolrelzepltorlblolckalde f: cholinergic blockade Chollilnolrelzepltolrenlblolckalde f: ➙Cholinorezeptorblockade Chollilnolrelzepltolrenlblolcker pl: cholinergic blocker, cholinergic blocking agent chollilnolzepltiv adj: cholinoceptive Chollilnolzepltor m: ➙Cholinorezeptor Chollinlphoslpholglylcelrid nt: choline phosphatidyl, choline phosphoglyceride, phosphatidylcholine Chollinlphoslpholtranslfelralse f: cholinephosphotransferase Chollinlsallilcyllat nt: choline salicylate Chollinlsuclcilnat nt: suxamethonium chloride, succinylcholine chloride, diacetylcholine Chollinlthelolphylllilnat nt: choline theophyllinate, oxtriphylline Cholo-, cholo- präf.: ➙CholeChollolptolse f: cholecystoptosis Chollorlrhoe f, pl -rholen: cholorrhea, hepatorrhea Chollolstalse f: ➙Cholestase Chollsäulre f: cholic acid

249

Cholurie

Chollulrie f: choluria, choleuria, biliuria chollulrisch adj: relating to or marked by choluria, choluric Chompret-Raspatorium nt: Chompret’s elevator Chondr-, chondr- präf.: ➙Chondrochondlral adj: relating to cartilage, cartilaginous, chondral, chondric Chonldrallgie f: ➙Chondrodynie Chonldralllolplalsie f: ➙Chondrodystrophie Chonldrekltolmie f: chondrectomy Chondri-, chondri- präf.: ➙ChondroChonldrin nt: chondrin Chondlrilolsom nt: chondriosome, chondrosome, mitochondrion, plasmosome, bioblast Chondlriltis f, pl -tilden: inflammation of cartilage, chondritis chondlriltisch adj: relating to or marked by chondritis, chondritic Chondro-, chondro- präf.: chondral, chondric, cartilaginous, chondr(o)Chonldrolaldelnom nt: adenochondroma, chondroadenoma Chonldrolalllolplalsie f: ➙Chondrodystrophie Chonldrolanlgilom nt: chondroangioma Chonldrolblast m: chondroblast, chondroplast Chonldrolblasltom nt: chondroblastoma, Codman’s tumor, benign chondroblastoma epiphysäres Chondroblastom: chondroblastoma, Codman’s tumor, benign chondroblastoma Chonldrolcallcilnolsis f, pl -ses: ➙Chondrokalzinose Chondrocalcinosis polyarticularis: articular chondrocalcinosis Chonldrolcralnilum nt: ➙Chondrokranium Chonldrolcyt m: chondrocyte, cartilage cell, cartilage corpuscle Chonldrolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of cartilage and skin, chondrodermatitis Chondrodermatitis nodularis circ*mscripta helicis: Winkler’s disease Chondrodermatitis nodularis helicis: Winkler’s disease chonldrolderlmaltiltisch adj: relating to or marked by chondrodermatitis, chondrodermatitic Chonldroldylnia f: ➙Chondrodynie Chonldroldylnie f: pain in a cartilage, chondrodynia, chondralgia Chonldroldyslplalsia f: chondrodysplasia Chondrodysplasia calcificans congenita: ➙Chondrodystrophia calcificans congenita Chondrodysplasia calcificans congenita, autosomaldominante Form: Conradi-Hünermann syndrome Chondrodysplasia ectodermica: chondroectodermal dysplasia, Ellis-van Creveld syndrome Chondrodysplasia fetalis (Kaufmann): fetal chondrodystrophia, fetal rickets, fetal chondrodysplasia, achondroplasia, achondroplasty Chondrodysplasia metaphysaria: metaphyseal chondrodysplasia Chondrodysplasia metaphysaria Typ McKusick: McKusick type metaphyseal chondrodysplasia Chondrodysplasia punctata: ➙Chondrodysplasiapunctata-Syndrome Chondrodysplasia punctata embryopathica: embryopathic chondrodysplasia punctata rhizomele Chondrodysplasia punctata: rhizomelic chondrodysplasia punctata X-gebundene Chondrodysplasia punctata: ➙Chondrodystrophia calcificans congenita

250

Chondrodysplasia-punctata-Syndrome pl: stippled epiphysis syndromes Chonldroldyslplalsie f: chondrodysplasia abortive Form der Chondrodysplasie: chondrohypoplasia Chondrodysplasie-Hämangiom-Syndrom nt: Maffucci’s syndrome chonldroldysltroph adj: relating to or marked by chondrodystrophy, chondrodystrophic Chonldroldysltrolphia f: chondrodystrophy, chondrodystrophia Chondrodystrophia calcificans congenita: Conradi’s syndrome, Conradi’s disease, stippled epiphysis, hypoplastic fetal chondrodystrophia, hypoplastic fetal chondrodystrophy Chondrodystrophia fetalis (Kaufmann): fetal chondrodystrophia, fetal rickets, fetal chondrodysplasia, achondroplasia, achondroplasty Chondrodystrophia myotonica: chondrodystrophic myotonia Chonldroldysltrolphie f: chondrodystrophy, chondrodystrophia fetale Chondrodystrophie: fetal chondrodystrophia, fetal chondrodysplasia, fetal rickets, achondroplasia, achondroplasty hyperplastische Chondrodystrophie: hyperplastic chondrodystrophy hypoplastische Chondrodystrophie: hypoplastic chondrodystrophy Chonldroldysltrolphilker m: achondroplastic dwarf, chondrodystrophic dwarf Chonldroldysltrolphilkelrin f: achondroplastic dwarf, chondrodystrophic dwarf chonldroldysltrolphisch adj: ➙chondrodystroph Chonldrolekltolderlmalldyslplalsie f: chondroectodermal dysplasia, Ellis-van Creveld syndrome Chonldrolenldolthellilom nt: chondroendothelioma chonldrolelpilphylsär adj: relating to epiphyseal cartilages, chondroepiphyseal Chonldrolelpilphylsiltis f, pl -tilden: inflammation of the epiphyseal cartilages, chondroepiphysitis chonldrolelpilphylsiltisch adj: relating to or marked by chondroepiphysitis, chondroepiphysitic Chonldrolfilbrom nt: chondrofibroma, chondromyxoid fibroma chonldrolgen adj: chondrogenic, chondrogenous Chonldrolgelnelse f: chondrification, chondrogenesis, chondrogeny Chonldrolglylcolproltelin nt: chondromucoprotein Chonldrolhylpolplalsie f: chondrohypoplasia Chonldrolid nt: chondroid, cartilage ground substance chonldrolid adj: resembling cartilage, chondroid, chondroitic, cartilaginiform, cartilaginoid Chonldrolitinlsullfat nt: chondroitin sulfate Chondroitin-4-Sulfat: chondroitin sulfate A, chondroitin-4-sulfate Chondroitin-6-Sulfat: chondroitin sulfate C, chondroitin-6-sulfate Chondroitinsulfat A: chondroitin sulfate A, chondroitin 4-sulfate Chondroitinsulfat B: chondroitin sulfate B, dermatan sulfate Chondroitinsulfat C: chondroitin sulfate C, chondroitin 6-sulfate Chonldroliltinlsullfatlsullfaltalse f: chondroitin sulfatase, galactosamine-6-sulfate sulfatase, N-acetylgalactosamine-6-sulfatase

CHOP Chonldrolkallzilnolse f: pseudogout, articular chondrocalcinosis, chondrocalcinosis, CPPD disease, CPPD crystal deposition disease, calcium pyrophosphate dihydrate disease, calcium pyrophosphate dihydrate crystal deposition disease Chondrokalzinose-Arthropathie f: ➙Chondrokalzinose Chondrokalzinose-Krankheit f: ➙Chondrokalzinose Chondrokalzinose-Spondylopathie f: chondrocalcinosis spondylopathy Chondrokalzinose-Syndrom nt: ➙Chondrokalzinose Chonldrolkarlzilnom nt: chondrocarcinoma Chonldrolklast m: chondroclast chonldrolkosltal adj: relating to costal cartilages and ribs, chondrocostal Chondrokostal-Präkordialsyndrom nt: precordial costochondral syndrome, precordial pain syndrome Chonldrolkralnilum nt: cartilaginous neurocranium, chondrocranium Chonldrollilpom nt: chondrolipoma Chonldrollylse f: chondrolysis Chonldrom nt: chondroma Chondrom mit drüsigen Strukturen: adenochondroma, chondroadenoma echtes Chondrom: enchondroma, enchondrosis, central chondroma, true chondroma Chondrom mit fibrösen Anteilen: fibrochondroma heterotopes Chondrom: heterotopic chondroma juxtakortikales Chondrom: juxtacortical chondroma, paraosseous chondroma, periosteal chondroma multiple Chondrome: chondromatosis, multiple chondromas ossifizierendes Chondrom: ossifying chondroma paraossales Chondrom: ➙juxtakortikales Chondrom periostales Chondrom: ➙juxtakortikales Chondrom peripheres Chondrom: peripheral chondroma, ecchondroma, ecchondrosis verknöcherndes Chondrom: osteocartilaginous exostosis, osteochondroma, osteochondrophyte, osteoenchondroma, chondro-osteoma, chondrosteoma verschleimtes Chondrom: chondromyxoma, chondromyxoid fibroma zentrales Chondrom: ➙echtes Chondrom zystisches Chondrom: cystic chondroma Chonldrolma nt, pl -malta: ➙Chondrom Chondroma sarcomatosum: chondrosarcoma, malignant enchondroma Chonldrolmallalcia f: ➙Chondromalazie Chondromalacia patellae: chondromalacia patellae, chondromalacia of the patella, retropatellar chondropathy, retropatellar osteoarthritis Chonldrolmallalzie f: chondromalacia systematisierte Chondromalazie: Meyenburg’s disease, von Meyenburg’s disease, Meyenburg-AltherrUehlinger syndrome, polychondropathy, polychondropathia, generalized chondromalacia, systemic chondromalacia, relapsing polychondritis, relapsing perichondritis chonldromlarltig adj: ➙chondromatös chonldrolmaltös adj: relating to cartilage, chondromatous Chonldrolmaltolse f: chondromatosis, multiple chondromas artikuläre Chondromatose: ➙synoviale Chondromatose halbseitige multiple Chondromatose: enchondromatosis, Ollier’s disease, hereditary deforming chondrodysplasia, multiple enchondromatosis, multiple congenital enchondroma

synoviale Chondromatose: synovial chondromatosis Chonldrolmer m: chondromere Chonldrolmeltalplalsie f: chondrometaplasia Chonldrolmulcolproltelin nt: chondromucoprotein Chonldrolmulkolid nt: chondromucoid, chondromucin Chonldrolmylom nt: chondromyoma Chonldrolmylxolfilbrolsarlkom nt: chondromyxofibrosarcoma Chonldrolmylxom nt: chondromyxoma, chondromyxoid fibroma Chonldrolmylxolsarlkom nt: chondromyxosarcoma Chonldron nt: chondrone Chonldrolnelkrolse f: chondronecrosis chondro-ossär adj: relating to cartilage and bone, chondro-osseous Chonldrolosltelolarlthriltis f: chondro-osteoarthritis Chonldroloslteloldysltrolphie f: chondro-osteodystrophy, osteochondrodystrophy Chonldrolosltelom nt: osteochondroma, osteocartilaginous exostosis, osteochondrophyte, osteoenchondroma Chonldrolosltelolnelkrolse f: epiphyseal ischemic bone necrosis, epiphyseal ischemic necrosis, aseptic osteochondrosis Chonldrolosltelolsarlkom nt: chondro-osteosarcoma Chonldrolpalthia f: ➙Chondropathie Chondropathia patellae: chondropathia patellae Chondropathia tuberosa: Tietze’s disease, Tietze’s syndrome, peristernal perichondritis, costal chondritis Chonldrolpalthie f: chondropathy, chondropathia Chonldrolphyt m: chondrophyte Chonldrolplalsie f: chondroplasia Chondlrolplast m: ➙Chondroblast Chonldrolplasltik f: chondroplasty Chonldrolpolrolse f: chondroporosis Chonldrolproltelin nt: chondroprotein, chondroproteid Chonldroslalmin nt: chondrosamine, galactosamine Chonldrolsarlcolma nt, pl -malta: ➙Chondrosarkom Chonldrolsarlkom nt: sarcoenchondroma, chondrosarcoma, malignant enchondroma hellzelliges Chondrosarkom: clear cell chondrosarcoma mesenchymales Chondrosarkom: mesenchymal chondrosarcoma peripheres Chondrosarkom: peripheral chondrosarcoma primäres Chondrosarkom: primary chondrosarcoma sekundäres Chondrosarkom: secondary chondrosarcoma zentrales Chondrosarkom: enchondrosarcoma, central chondrosarcoma chonldrolsarlkolmaltös adj: relating to chondrosarcoma, chondrosarcomatous Chonldrolsarlkolmaltolse f: chondrosarcomatosis Chonldrolse f: chondrosis Chonldrolsin nt: chondrosin, chondrosine Chonldrolsis f, pl -ses: chondrosis Chondrosis intervertebralis: intervertebral chondrosis Chonldrolsterlnolplasltik f: chondrosternoplasty Chonldroltom nt: cartilage knife, chondrotome, ecchondrotome Chonldroltolmie f: chondrotomy chonldrolxilpholid adj: relating to the xiphoid process, chondroxiphoid Chonldrolzyt m: chondrocyte, cartilage cell, cartilage corpuscle CHOP Abk.: 1. Cyclophosphamid, Hydroxydaunomycin,

251

Chopart-Amputation

Oncovin, Prednisolon 2. Cyclophosphamid, Hydroxydaunorubicin, Vincristin (engl. oncovin), Prednison Chopart-Amputation f: Chopart’s amputation, Chopart’s mediotarsal amputation, Chopart’s operation, mediotarsal amputation Chopart-Exartikulation f: ➙Chopart-Amputation Chopart-Gelenklinie f: Chopart’s articulation/joint, transverse tarsal articulation/joint, midtarsal joint Chopart-Operation f: ➙Chopart-Amputation CHOPBLEO Abk.: Cyclophosphamid, Hydroxydaunorubicin, Vincristin (engl. oncovin), Prednison, Bleomycin CHOPE Abk.: Cyclophosphamid, Hydroxydaunorubicin, Vincristin (engl. oncovin), Prednison, Etoposid Chor-, chor- präf.: ➙ChorioChorlanlgilom nt: chorioangioma, chorangioma Chorlda f, pl -dae: cord, chorda unter der Chorda (liegend) subchordal, subnotochordal Chorda dorsalis: chorda dorsalis, notochord, definitive notochord Chorda obliqua: oblique cord, oblique ligament of elbow joint, Weitbrecht’s ligament, Weitbrecht’s cord, Cooper’s ligament, round ligament of elbow joint Chorda obliqua membranae interossei antebrachii: oblique cord of interosseous membrane of forearm Chordae tendineae cordis: tendinous cords of heart Chorda tympani: cord of tympanum, tympanichord, chorda tympani, chorda tympani nerve Chorda umbilicalis: navel string, umbilical cord Chorda urachi: median umbilical ligament Chorldalfaldenlablriss m: chorda tendinae rupture Chorldalfallte f: fold of chorda tympani Chorldalfortlsatz m: notochordal plate, notochordal process, head process Chorldalkalnal m: chorda tympani canal chorldal adj: relating to chorda, chordal Chorldalscheilde f: perichord Chorldalta pl: Chordata Chorldekltolmie f: chordectomy, cordectomy Chorldiltis f, pl -tilden: inflammation of a (vocal) cord, chorditis Chorditis vocalis: chorditis Chorditis vocalis inferior: chronic subglottic laryngitis chorldiltisch adj: relating to or marked by chorditis, chorditic Chorldolblasltom nt: chordoblastoma Chorldom nt: chordoma, chordocarcinoma, chordoepithelioma, chordosarcoma, notochordoma chondroides Chordom: chondroid chordoma Chorldolpelxie f: chordopexy, cordopexy Chorldolpoxlvilrilnae pl: Chordopoxvirinae Chorldoltolmie f: 1. cordotomy, cordotomy 2. cordotomy, cordotomy direkte Chordotomie: direct chordotomy offene Chordotomie: open chordotomy perkutane Chordotomie: percutaneous chordotomy Chorldolzenltelse f: chordocentesis Cholrea f: chorea Chorea chronica progressiva hereditaria: ➙Chorea Huntington einseitige Chorea: hemichorea, hemilateral chorea, one-sided chorea Chorea electrica: Dubini’s disease, Dubini’s chorea, electric chorea, electrolepsy Chorea festinans: dancing chorea, dancing disease, procursive chorea Chorea gravidarum: chorea in pregnancy

252

halbseitige Chorea: hemichorea, hemilateral chorea, one-sided chorea Chorea Huntington: Huntington’s chorea, Huntington’s disease, hereditary chorea, chronic chorea, chronic progressive hereditary chorea, degenerative chorea Chorea in der Schwangerschaft: chorea in pregnancy Chorea infectiosa: ➙Chorea minor Chorea juvenilis: ➙Chorea minor Chorea major: ➙Chorea Huntington Chorea minor: Sydenham’s chorea, acute chorea, simple chorea, rheumatic chorea, juvenile chorea, St. Guy’s dance, St. Anthony’s dance, St. Vitus’ dance Chorea minor Sydenham: ➙Chorea minor Chorea mollis: limp chorea nicht-hereditäre Chorea: ➙senile Chorea Chorea rheumatica: ➙Chorea minor senile Chorea: senile chorea, chronic progressive nonhereditary chorea Chorea simplex: ➙Chorea minor cholrelalähnllich adj: ➙choreatiform cholrelalarltig adj: ➙choreatisch cholrelaltilform adj: resembling chorea, choreiform, choreoid cholrelaltisch adj: relating to chorea, choreic, choreal, choreatic cholrelilform adj: ➙choreatiform cholrelolaltheltolid nt: relating to choreoathetosis, choreoathetoid Cholrelolaltheltolse f: choreoathetosis Cholrelolphrelnie f: choreophrenia Cholresltom nt: ➙Choristom cholrilal adj: relating to the chorion, chorial, chorionic Chorio-, chorio- präf.: chorial, chorionic, chorioCholrilolaldelnom nt: chorioadenoma destruierendes Chorioadenom: metastasizing mole, malignant mole, invasive mole Cholrilolalllanltolis f: chorioallantois, chorioallantoic membrane Cholrilolalllanltolislkulltur f: chorioallantoic culture Cholrilolalllanltolislmemlbran f: chorioallantois, chorioallantoic membrane Cholrilolamlnilolniltis f, pl -tilden: inflammation of the fetal membranes, chorioamnionitis cholrilolamlnilolniltisch adj: relating to or marked by chorioamnionitis, chorioamnionitic Cholrilolanlgilolfilbrom nt: chorioangiofibroma Cholrilolanlgilom nt: chorioangioma, chorangioma Cholrilolblasltom nt: ➙Chorionepitheliom Cholrilolblasltolse f: chorioblastosis Cholrilolcalpilllalris f: choriocapillaris, Ruysch’s membrane, choriocapillary lamina, choriocapillary layer, entochoroidea Cholrilolelpilthellilom nt: ➙Chorionepitheliom Cholrilolgelnelse f: choriogenesis Cholrilolildea f: ➙Choroidea Cholrilolildelalsklelrolse f: choroidal sclerosis Cholrilolildelaltulmolren pl: choroidal tumor Cholrilolidlelpilthellilom nt: plexus papilloma Cholrilolilderlelmie f: choroideremia, tapetochoroidal dystrophy, progressive choroidal atrophy, progressive tapetochoroidal dystrophy Cholrilolildiltis f, pl -tilden: inflammation of the choroid, choroiditis Chorioiditis anterior: anterior choroiditis Chorioiditis areolaris: Förster’s choroiditis, Förster’s disease, areolar choroiditis, areolar central choroiditis Chorioiditis centralis: central choroiditis

choroidozyklitisch Chorioiditis disseminata: disseminated choroiditis disseminierte Chorioiditis: disseminated choroiditis disseminierte exsudative Chorioiditis: disseminated choroiditis eitrige Chorioiditis: suppurative choroiditis Chorioiditis mit eitrigem Erguss: suppurative choroiditis Chorioiditis mit Ergussbildung: exudative choroiditis exsudative Chorioiditis: exudative choroiditis fokale Chorioiditis: focal choroiditis Chorioiditis gutta senilis: Tay’s disease, Tay’s choroiditis, Hutchinson’s disease, Hutchinson’s syndrome, Doyne’s familial honeycomb choroiditis, Doyne’s familial honeycomb degeneration, Doyne’s honeycomb choroidopathy, Doyne’s honeycomb degeneration, guttate choroidopathy, familial colloid degeneration, senile guttate, drusen, colloid degeneration of choroid herdförmige Chorioiditis: focal choroiditis hintere Chorioiditis: ➙Chorioiditis disseminata juxtapapilläre Chorioiditis: ➙Chorioiditis juxtapapillaris Chorioiditis juxtapapillaris: juxtapapillary choroiditis lokalisierte Chorioiditis: focal choroiditis Chorioiditis macularis: macular choroiditis Chorioiditis metastatica: metastatic choroiditis metastatische Chorioiditis: metastatic choroiditis Chorioiditis purulenta: suppurative choroiditis Chorioiditis suppurativa: ➙Chorioiditis purulenta vordere Chorioiditis: ➙Chorioiditis anterior zentrale Chorioiditis: central choroiditis cholrilolildiltisch adj: relating to or marked by choroiditis, choroiditic Cholrilolildolcylcliltis f, pl -tilden: ➙Chorioidozyklitis Cholrilolildolilriltis f, pl -tilden: inflammation of choroid and iris, choroidoiritis cholrilolildolilriltisch adj: relating to or marked by choroidoiritis, choroidoiritic Cholrilolildolse f: choroidosis, choroidopathy Cholrilolildolzylkliltis f, pl -tilden: inflammation of choroid and ciliary body, choroidocycl*tis cholrilolildolzylkliltisch adj: relating to or marked by choroidocycl*tis, choroidocycl*tic Cholrilolidlpalpilllom nt: ➙Chorioidepitheliom Cholrilolilriltis f, pl -tilden: inflammation of choroid and iris, choroidoiritis cholrilolilriltisch adj: relating to or marked by choroidoiritis, choroidoiritic Cholrilom nt: chorioma Cholrilolmelninlgiltis f, pl -tilden: choriomeningitis lymphozytäre Choriomeningitis: lymphocytic choriomeningitis, Armstrong’s disease cholrilolmelninlgiltisch adj: relating to or marked by choriomeningitis, choriomeningitic Cholrilon nt: 1. chorionic sac, chorion sac, chorion 2. chorion, chorionic membrane unter dem Chorion (liegend) beneath the chorion, subchorionic Chorion frondosum: shaggy chorion, chorionic plate, bushy chorion Chorion laeve: chorion laeve primitives Chorion: previllous chorion, primitive chorion Cholrilonlaldelnolma desltrulens nt: ➙Chorionepitheliom cholrilolnal adj: ➙chorial Cholrilonlbiloplsie f: ➙Chorionzottenbiopsie Cholrilonlentlwickllung f: choriogenesis Cholrilonlentlzünldung f: ➙Chorionitis Cholrilonlelpilthel nt: chorionic epithelium

Cholrilonlelpilthellilom nt: choriocarcinoma, chorioblastoma, chorionepithelioma, trophoblastoma, chorionic carcinoma, deciduocellular carcinoma malignes Chorionepitheliom: choriocarcinoma, chorioblastoma, chorionepithelioma, trophoblastoma, chorionic carcinoma, deciduocellular carcinoma Cholrilonlelpilthellilolse f: invasive mole, metastasizing mole, malignant mole Cholrilonlgolnaldoltrolphin nt: ➙Choriongonadotropin Cholrilonlgolnaldoltrolpin nt: choriogonadotropin, chorionic gonadotropin, anterior pituitary-like substance humanes Choriongonadotropin: ➙Choriongonadotropin Cholrilonlhöhlle f: chorionic cavity, exocoelom, exocele, exocoel, exocoele, exocoeloma Cholrilolniltis f, pl -tilden: inflammation of the chorion, chorionitis cholrilolniltisch adj: relating to or marked by chorionitis, chorionitic Cholrilonlkarlzilnom nt: ➙Chorionepitheliom Cholrilonlplatlte f: shaggy chorion, chorionic plate, bushy chorion Cholrilonlsolmaltolmamlmoltrolpin nt: human placental lactogen, choriomammotropin, chorionic somatomammotropin, placental growth hormone, galactagogin, somatomammotropine Cholrilonlsolmaltoltrolpin, hulmalnes nt: ➙Chorionsomatomammotropin Cholrilonlwulchelrung f: chorioblastosis Cholrilonlzotlten pl: chorionic villi Cholrilonlzotltenlbiloplsie f: chorionic villus biopsy cholrilolreltilnal adj: relating to choroid and retina, chorioretinal, retinochoroid Cholrilolreltilniltis f, pl -tilden: inflammation of choroid and retina, retinochoroiditis, chorioretinitis, choroidoretinitis Chorioretinitis centralis: central chorioretinitis cholrilolreltilniltisch adj: relating to or marked by chorioretinitis, chorioretinitic Cholrilolreltilnolpalthia f: ➙Chorioretinopathie Chorioretinopathia centralis serosa: central serous retinopathy, central angiospastic retinitis, central angiospastic retinopathy Cholrilolreltilnolpalthie f: chorioretinopathy Cholrislminlsäulre f: chorismic acid Cholrislminlsäulrelmultalse f: chorismate mutase Cholrislminlsäulrelsynlthalse f: chorismate synthase Cholrisltie f: chorista Cholrisltolblasltom nt: choristoblastoma Cholrisltom nt: choristoma, choristoblastoma Cholrolildallvelne, olbelre f: superior choroid vein Cholrolildallvelne, unltelre f: inferior choroid vein Cholrolildea f: choroid, chorioid, chorioidea, choroidea um die Choroidea herum (liegend) perichoroidal, perichorioidal unter der Choroidea (liegend) subchoroidal Cholrolildelallvelne, olbelre f: superior choroid vein Cholrolildelallvelne, unltelre f: inferior choroid vein Cholrolildekltolmie f: choroidectomy Cholrolidlelpilthellilom nt: ➙Chorioidepitheliom Cholrolildiltis f, pl -tilden: ➙Chorioiditis cholrolildiltisch adj: ➙chorioiditisch Cholrolildolcylcliltis f, pl -tilden: ➙Chorioidozyklitis Cholrolildolilriltis f: inflammation of the choroid coat and iris, choroidoiritis Cholrolildolzylkliltis f, pl -tilden: ➙Chorioidozyklitis cholrolildolzylkliltisch adj: ➙chorioidozyklitisch

253

Choroidpapillom

Cholrolidlpalpilllom nt: ➙Chorioidepitheliom Chotzen-Saethre-Syndrom nt: ➙Chotzen-Syndrom Chotzen-Syndrom nt: Chotzen syndrome, SaethreChotzen syndrome, acrocephalosyndactyly type III CHP Abk.: 1. Chemoprävention 2. chronische hepatische Porphyrie CHR Abk.: 1. Cercarien-Hüllen-Reaktion 2. Chromobacterium Chr Abk.: Chromosom Christlbaumlblalse f: Christmas tree pattern Christensen-Artikulator m: Christensen articulator Christian-Schüller-Krankheit f: Hand-Schüller-Christian disease, Hand-Schüller-Christian syndrome, Hand’s disease, Hand’s syndrome, Schüller’s disease, Schüller’s syndrome, Schüller-Christian syndrome, SchüllerChristian disease, Christian’s disease, Christian’s syndrome, cholesterol lipoidosis, cholesterol thesaurismosis, chronic idiopathic xanthomatosis Christiansen-Douglas-Haldane-Effekt m: Haldane effect, Christiansen-Douglas-Haldane effect Christmas-Faktor m: Christmas factor, factor IX, antihemophilic factor B, plasma thromboplastin factor B, PTC factor, autoprothrombin II, plasma thromboplastin component, platelet cofactor Christmas-Krankheit f: Christmas disease, factor IX deficiency, hemophilia B Christ-Siemens-Syndrom nt: ➙Christ-Siemens-TouraineSyndrom Christ-Siemens-Touraine-Syndrom nt: Christ-Siemens syndrome, Christ-Siemens-Touraine syndrome, anhidrotic ectodermal dysplasia, congenital ectodermal defect Chrisltuslpallme f: castor oil plant Chrisltuslpalmlöl nt: castor oil Chrobak-Zeichen nt: Chrobak’s sign Chrom nt: chrome, chromium Chrom-, chrom- präf.: ➙Chromo-chrom suf.: -chrom chromlaflfin adj: chromaffin, chromaffine, chromaphil, chromophil, pheochrome Chromlaflfilniltät f: chromaffinity Chromlaflfilnolblasltom nt: chromaffinoblastoma Chromlaflfilnom nt: chromaffin tumor, chromaffinoma Chromlaflfilnolpalthie f: chromaffinopathy chromlalphil adj: ➙chromaffin chromlarlgenltaflfin adj: chromargentaffin Chromläslthelsie f: color hearing, chromesthesia Chrolmat nt: chromate Chromat-, chromat- präf.: ➙ChromatoChrolmatlgelschwür nt: chrome ulcer, Tanner’s ulcer Chrolmaltid nt: chromatid Chrolmaltidlablschnitt m: chromatid segment Chrolmaltilde f: chromatid Chrolmaltin nt: chromatin, chromoplasm, karyotin chrolmaltinlarltig adj: chromatoidal, chromatoid chrolmaltinlaufllölsend adj: relating to chromatolysis, chromatolytic Chrolmaltinlaufllölsung f: chromatolysis, chromatinolysis, chromolysis, tigrolysis; chromatinorrhexis Chrolmaltinlfalden m: chromatin fiber Chrolmaltinlfraglmenltaltilon f: chromatinorrhexis chrolmaltinlnelgaltiv adj: chromatin-negative Chrolmaltilnollylse f: chromatolysis, chromatinolysis, chromolysis, tigrolysis Chrolmaltilnorlrhelxis f: ➙Chromatorrhexis chrolmaltinlpolsiltiv adj: chromatin-positive chrolmaltisch adj: chromatic Chrolmatllunlgenlkrebs m: chromate lung cancer

254

Chromato-, chromato- präf.: chromat(o)Chrolmaltolblast m: chromatoblast Chrolmaltolderlmaltolse f: chromatodermatosis, chromatosis Chrolmaltolderlmaltolsis f, pl -ses: ➙Chromatodermatose Chrolmaltoldyslolpie f: color anomaly, dyschromatopsia, dyschromasia Chrolmaltoldysloplsie f: ➙Chromatodysopie chrolmaltolgen adj: producing color, chromatogenous Chrolmaltolgraf m: ➙Chromatograph Chrolmaltolgralfie f: chromatographic analysis, chromatography, stratographic analysis mittels Chromatografie analysieren chromatograph zweidimensionale Chromatografie: two-dimensional chromatography chrolmaltolgralfielren vt: chromatograph chrolmaltolgralfisch adj: relating to chromatography, chromatographic Chrolmaltolgramm nt: chromatogram Chrolmaltolgraph m: chromatograph Chrolmaltolgralphie f: ➙Chromatografie chrolmaltolgralphielren vt: chromatograph chrolmaltolgralphisch adj: ➙chromatografisch chrolmaltolid adj: chromatoidal, chromatoid Chrolmaltolkilnelse f: chromatokinesis, chromatocinesis Chrolmaltollylse f: chromatolysis, chromatinolysis, chromolysis, tigrolysis retrograde Chromatolyse: retrograde chromatolysis, central chromatolysis zentrale Chromatolyse: retrograde chromatolysis, central chromatolysis chrolmaltollyltisch adj: relating to chromatolysis, chromatolytic Chrolmaltolmelter nt: ➙Chromometer chrolmaltolphil adj: chromatophilic, chromatophilous, chromatophil, chromatophile, chromophil, chromophile, chromophilic, chromophilous Chrolmaltolphillie f: chromatophilia, chromophilia Chrolmaltolphor nt: chromatophore, chromophore Chrolmaltolpholrenlnälvus, falmillilälrer m: FranceschettiJadassohn syndrome, chromatophore nevus of Naegeli, Naegeli’s incontinentia pigmenti, Naegeli syndrome Chrolmaltolpholrom, malliglnes nt: ➙malignes Melanom chrolmaltolpholroltrop adj: chromatophorotropic Chrolmaltolpie f: ➙Chromatopsie Chrolmaltolplaslma nt: chromatoplasm Chrolmaltoplsie f: 1. chromatic vision, color vision, colored vision, chromatopsia 2. chromatopsia Chrolmaltopltolmelter nt: chromatometer, chromatoptometer Chrolmaltopltolmeltrie f: chromatoptometry Chrolmaltorlrhelxis f: chromatinorrhexis Chrolmaltolse f: ➙Chromatodermatose Chrolmaltolskop nt: chromatoscope, chromoscope Chrolmaltolskolpie f: ➙Chromodiagnostik Chrolmaltoltrolpislmus m: chromatotropism Chrolmatlullkus nt: chrome ulcer, Tanner’s ulcer Chrolmatlulrie f: chromaturia Chromlcatlgut nt: chromic catgut, chromicized catgut Chrom-Cobalt-Legierung f: chrome-cobalt alloy, chromium-cobalt alloy, stellite alloy, stellite, cobalt-chromium alloy, cobalt-chrome alloy Chrom-Eisen-Legierung f: chromium-iron alloy Chromlgelb nt: chrome yellow, lead chromate Chromlgussllelgielrung f: chromium base casting alloy Chromlhildrolse f: chromhidrosis falsche Chromhidrose: pseudochromhidrosis, pseudo-

Chromosomeninversion chromidrosis Chromlhildrolsis f, pl -ses: ➙Chromhidrose chromlhildroltisch adj: relating to or marked by chromhidrosis, chromhidrotic Chrolmildilallkörlperlchen nt: chromatoidal body Chrolmildie f: chromidium Chrolmildilum nt: chromidium Chromlildrolsis f, pl -ses: ➙Chromhidrose chrolmielren vt: chromate, chrome Chromlkatlgut nt: ➙Chromcatgut Chrom-Kobalt-Legierung f: chrome-cobalt alloy, chromium-cobalt alloy, stellite alloy, stellite, cobalt-chromium alloy, cobalt-chrome alloy Chrom-Kobalt-Nickel-Legierung f: chromium-cobalt-nickel base alloy Chromo-, chromo- präf.: chrom(o)Chrolmolbacltelrilum nt: Chromobacterium Chromobacterium violaceum: Chromobacterium violaceum Chrolmolblast m: chromoblast Chrolmolblasltolmylkolse f: ➙Chromomykose Chrolmolchollolskolpie f: chromocholoscopy Chrolmoldilalgnosltik f: chromatoscopy, chromoscopy, chromodiagnosis chrolmolgen adj: ➙chromatogen Chrolmolgelnelse f: chromogenesis Chrolmolilsolmelrie f: chromoisomerism Chrolmollymlpholgralfie f: chromolymphography Chrolmolmer nt: chromomere, idiomere Chrolmolmelter nt: chromometer, chromatometer Chrolmolmylkolse f: chromomycosis, chromoblastomycosis Chrolmolmylzelten pl: chromomycetes, chromoblastomycetes Chrolmolnelma f, pl -malta, -men: chromatic fiber, chromonema, chromoneme Chrolmolperltulbaltilon f: chromopertubation Chrolmolpelxie f: chromopexy, chromatopexis, chromopexis Chrolmolphalge m: chromophage chrolmolphil adj: chromatophilic, chromatophilous, chromatophil, chromatophile, chromophil, chromophile, chromophilic, chromophilous chrolmolphob adj: chromophobe, chromophobic Chrolmolpholbie f: chromatophobia, chromophobia Chrolmolphor nt: color radical, chromophore, chromatophore chrolmolphor adj: chromophoric, chromophorous Chrolmolpholtolthelralpie f: chromotherapy, chromophototherapy Chrolmolplast m: chromoplast Chrolmolplasltid m: chromoplastid Chrolmolproltelid nt: ➙Chromoprotein Chrolmolproltelin nt: chromoprotein Chrolmolproltelinlnielre f: chromoproteinuric nephrosis, lower nephron nephrosis, crush kidney Chrolmolproltelinlulrie f: chromoproteinuria chrolmolproltelinlulrisch adj: relating to chromoproteinuria, chromoproteinuric Chrolmolproltelinlzyllinlder pl: chromoprotein cylinders Chromloplsie f: ➙Chromatopsie Chromlopltolmelter nt: ➙Chromatoptometer Chromlopltolmeltrie f: ➙Chromatoptometrie Chrolmolreltilnolgralfie f: chromoretinography Chrolmolreltilnolgralphie f: ➙Chromoretinografie Chrolmolskop nt: chromatoscope, chromoscope Chrolmolskolpie f: ➙Chromodiagnostik

Chrolmolsom nt: chromosome außerhalb eines Chromosoms (liegend) extrachromosomal akrozentrisches Chromosom: acrocentric chromosome azentrisches Chromosom: acentric chromosome, acentric dizentrisches Chromosom: dicentric chromosome heterozentrisches Chromosom: heterocentric chromosome hybrides Chromosom: hybrid chromosome metazentrisches Chromosom: metacentric chromosome polyzentrisches Chromosom: polycentric chromosome subakrozephales Chromosom: subacrocephalic chromosome submetazentrisches Chromosom: submetacentric chromosome telozentrisches Chromosom: telocentric chromosome trivalentes Chromosom: trivalent chromosome überzähliges Chromosom: supernumerary chromosome, accessory chromosome, B chromosome chrolmolsolmal adj: relating to chromosomes, chromosomal Chrolmolsolmenlablerlraltilon f: chromosome aberration, chromosome abnormality autosomale Chromosomenaberration: autosome (chromosome) aberration, autosome (chromosome) abnormality, genetic (chromosome) abnormality genetische Chromosomenaberration: genetical (chromosome) aberration gonosomale Chromosomenaberration: sex chromosome aberration, sex chromosome abnormality numerische Chromosomenaberration: numerical chromosome aberration somatische Chromosomenaberration: somatic chromosome aberration strukturelle Chromosomenaberration: structural chromosome aberration Chrolmolsolmenlalnallylse f: karyotyping pränatale Chromosomenanalyse: prenatal chromosome analysis Chrolmolsolmenlalnolmallie f: chromosomal anomaly, chromosome anomaly, chromosome aberration, chromosome abnormality autosomale Chromosomenanomalie: autosome (chromosome) aberration, autosome (chromosome) abnormality, autosome abnormality genetische Chromosomenanomalie: genetical (chromosome) aberration, genetic (chromosome) abnormality gonosomale Chromosomenanomalie: sex chromosome aberration, sex chromosome abnormality Chrolmolsolmenlarlme pl: chromosome arms Chrolmolsolmenlbanlde f: chromosome band Chrolmolsolmenlbanlding nt: chromosome banding Chrolmolsolmenldelleltilon f: chromosome deletion, deletion Chrolmolsolmenldisljunkltilon f: disjunction, dysjunction Chrolmolsolmenldisllolkaltilon f: dislocation Chrolmolsolmenldupllilkaltilon nt: chromosome duplication Chromosomen-Einteilung f: chromosome classification Chrolmolsolmenlgiflte pl: chromosome poisons Chrolmolsolmenlinlserltilon f: chromosome insertion Chrolmolsolmenlinlstalbilliltät f: chromosome instability Chrolmolsolmenlinlverlsilon f: inversion, inversion of chro-

255

Chromosomen-Klassifikation

mosome Chromosomen-Klassifikation f: chromosome classification Chrolmolsolmenlkonljulgaltilon f: chromosome conjugation, conjugation Chrolmolsolmenlmarlker m: chromosome marker, marker Chrolmolsolmenlmultaltilon f: chromosomal mutation numerische Chromosomenmutation: numerical chromosomal mutation strukturelle Chromosomenmutation: structural chromosomal mutation Chrolmolsolmenlpaar nt: bivalent Chrolmolsolmenlpaalrung f: chromosome pairing, synapsis, syndesis, synaptic phase Chrolmolsolmenlsatz m: chromosome complement aneuploider Chromosomensatz: aneuploid chromosome complement diploider Chromosomensatz: diploid chromosome complement haploider Chromosomensatz: haploid chromosome complement polyploider Chromosomensatz: polyploid chromosome complement Chrolmolsolmenltransllolkaltilon f: translocation Chrolmolsolmenlverlschmellzung f: fusion Chrolmolsolmenlzähllung f: chromosome counting Chromosom-1q-Syndrom nt: chromosome-1q- syndrome Chromosom-3p-Syndrom nt: chromosome-3p- syndrome Chromosom-4p-Syndrom nt: chromosome-4p- syndrome, Wolf-Hirschhorn syndrome Chromosom-5p-Syndrom nt: chromosome-5p- syndrome Chromosom-7q-Syndrom nt: chromosome-7q- syndrome Chromosom-8p-Syndrom nt: chromosome-8p- syndrome Chromosom-9p-Syndrom nt: chromosome-9p- syndrome Chromosom-10p-Syndrom nt: chromosome-10p- syndrome Chromosom-10q-Syndrom nt: chromosome-10q- syndrome Chromosom-11p-Syndrom nt: chromosome-11p- syndrome Chromosom-11q-Syndrom nt: chromosome-11q- syndrome Chromosom-18p-Syndrom nt: chromosome-18p- syndrome Chromosom-18q-Syndrom nt: chromosome-18q- syndrome chrolmoltolxisch adj: chromotoxic Chrolmoltrilchia f: ➙Chromotrichie Chrolmoltrilchie f: chromotrichia chrolmoltrop adj: chromotropic Chrolmolzenltren pl: chromocenters, karyosomes Chrolmolzysltolskolpie f: chromocystoscopy, chromoureteroscopy, cystochromoscopy Chrolmolzyt m: chromocyte, color cell Chromlsäulre f: chromic acid, chromic anhydride Chrom-Stahl m: iron-chromium alloy Chromlulrie f: chromaturia Chromlverlgifltung f: chromium poisoning Chron-, chron- präf.: ➙ChronoChronlalxie f: chronaxy, chronaxia, chronaxie, chronaxis Chronlalxielmelter nt: chronaximeter Chronlalxielmeltrie f: chronaximetry Chronlalxilmelter nt: chronaximeter Chronlalxilmeltrie f: chronaximetry chrolnisch adj: chronic, chronical Chrolnilziltät f: chronicity Chrono-, chrono- präf.: chron(o)Chrolnolbilollolgie f: chronobiology chrolnolbilollolgisch adj: relating to chronobiology, chronobiologic, chronobiological Chrolnolgnolsie f: chronognosis Chrolnolgraph m: chronograph chrolnollolgisch adj: chronological chrolnollolgilsielren vt: chronologize

256

Chrolnolmelter nt: chronometer Chrolnolmeltrie f: chronometry chrolnolmeltrisch adj: chronometric, chronometrical Chrolnolpalthollolgie f: chronopathology Chrolnolpharlmalkollolgie f: chronopharmacology Chrolnolpholbie f: irrational fear of the duration of time, chronophobia Chrolnolpholtolgralphie f: chronophotograph Chrolnolphylsilollolgie f: chronophysiology Chrolnolskop nt: chronoscope chrolnoltrop adj: chronotropic Chrolnoltrolpie f: chronotropism Chrolnoltrolpislmus m: ➙Chronotropie Chrys-, chrys- präf.: ➙ChrysoChrylsanlthelmum vullgalre nt: tansy Chryslalrolbin nt: chrysarobin Chrylsilalsis f, pl -ses: ➙Chrysosis Chryso-, chryso- präf.: chrys(o)Chrylsolderlma nt: ➙Chrysosis Chrylsolildin nt: chrysoidin, 2,4-diaminoazobenzene hydrochloride Chrylsolmia f: ➙Chrysomyia Chrylsolmylia f: Chrysomyia Chrysomyia bezziana: Chrysomyia bezziana Chrylsops m: Chrysops Chrysops dimidiata: mango fly, mangrove fly, Chrysops dimidiata Chrysops dimidiatus: Chrysops dimidiatus Chrysops discalis: deer fly, Chrysops discalis Chrylsolse f: chrysoderma, chrysiasis, auriasis Chrylsolsis f, pl -ses: chrysoderma, chrysiasis, auriasis Chrylsolspolrilum nt: Chrysosporium Chrylsolthelralpie f: chrysotherapy, aurotherapy CHS Abk.: 1. Chédiak-Higashi-Syndrom 2. Cyclohexasulfonamid CHT Abk.: Chemotherapie ChTr Abk.: Chymotrypsin Churg-Strauss-Syndrom nt: Churg-Strauss syndrome, allergic granulomatosis, allergic granulomatous angitis Chutta-Krebs m: chutta cancer Chvostek-Fazialisphänomen nt: ➙Chvostek-Zeichen Chvostek-Zeichen nt: face phenomenon, facialis phenomenon, facial sign, Chvostek’s symptom, Chvostek’s sign, Chvostek’s test, Chvostek-Weiss sign, Weiss’s sign, Schultze’s sign, Schultze-Chvostek sign CHX Abk.: Chlorhexidingluconat Chyl. Abk.: Chylomikronen Chyl-, chyl- präf.: ➙ChyloChyllälmie f: chylemia Chyllanlgilekltalsie f: chylectasia, chylangiectasia, chyle cyst Chyllanlgilom nt: chylangioma Chyllaslkos m: ➙Chyloperitoneum Chyllaslziltes m: ➙Chyloperitoneum Chyllekltalsie f: ➙Chylangiektasie Chylo-, chylo- präf.: chylous, chyl-, chyloChyllolcelle f: ➙Chylozele Chyllolderlma nt: chyloderma, elephantiasis Chyllolliplulrie f: ➙Chylurie Chyllolmeldilasltilnum nt: chylomediastinum Chyllolmilkron nt: chylomicron, lipomicron Chyllolmilkronlälmie f: chylomicronemia, hyperchylomicronemia chyllolmilkronlälmisch adj: relating to or marked by chylomicronemia, chylomicronemic Chyllolpelrilkard nt: chylopericardium Chyllolpelrilkarldiltis f, pl -tilden: chylopericarditis

Cinchophen chyllolpelrilkarldiltisch adj: relating to or marked by chylopericarditis, chylopericarditic Chyllolpelriltolnelum nt: chyloperitoneum, chyliform ascites, chylous ascites Chyllolpneulmoltholrax m: chylopneumothorax Chyllolpolelse f: chylopoiesis, chylification, chylifaction, primary assimilation chyllolpoleltisch adj: relating to chylopoiesis, chylopoietic, chylifactive, chylifacient Chyllorlrhö f, pl -rhölen: ➙Chylorrhoe Chyllorlrhoe f, pl -rholen: 1. chylorrhea 2. chylous diarrhea chyllös adj: resembling chyle, chyliform, chyloid, chylous Chylloltholrax m: chylothorax, chylopleura, chylous hydrothorax Chylo- und Pneumothorax: chylopneumothorax Chyllolzelle f: chylocele, chylous hydrocele Chyllulrie f: chyluria, milky urine, galacturia, chylous urine europäische Chylurie: European chyluria parasitäre Chylurie: parasitic chyluria tropische Chylurie: tropical chyluria Chyllus m: chyle, chylus chylluslablfühlrend adj: chyliferous, chylophoric chylluslähnllich adj: resembling chyle, chyliform, chyloid, chylous chylluslarltig adj: ➙chylusähnlich Chylluslauslscheildung im Harn f: chyluria, galacturia chylluslbilldend adj: chylifacient, chylifactive, chyliferous, chylopoietic Chylluslbilldung f: chylifaction, chylification, chylopoiesis, primary assimilation übermäßige Chylusbildung: polychylia Chylluslcelle f: ➙Chylozele chylluslfühlrend adj: chyliferous, chylophoric Chylluslkorn nt: ➙Chylomikron Chylluslkörlner pl: ➙Chylomikron Chylluslstaulung f: chyle stasis, chylous stasis Chyllusltröpflchen pl: ➙Chylomikron Chylluslzelle f: ➙Chylozele Chylluslzyslte f: ➙Chylangiektasie Chylmalse f: chymase Chylmilfilkaltilon f: chymification, chymopoiesis Chylmoldilacltin nt: ➙Chymopapain Chylmolpalpalin nt: chymopapain Chylmolpolelse f: chymopoiesis, chymification chylmolpoleltisch adj: relating to chymopoiesis, chymopoietic chylmös adj: relating to chyme, chymous Chylmolsin nt: chymosin, rennin, rennet, pexin Chylmoltryplsin nt: chymotrypsin Chylmoltryplsilnolgen nt: chymotrypsinogen Chylmoltryplsinltest m: chymotrypsin test Chylmus m: chyme, chymus chylmuslarltig adj: chymous chylmuslbilldend adj: chymopoietic Chylmuslbilldung f: chymification, chymopoiesis CI Abk.: 1. Capsula interna 2. Carotis interna 3. chemotherapeutischer Index 4. Claudicatio intermittens Ci Abk.: Curie CIAc Abk.: Chloracetyl Ciaccio-Lipoidfärbung f: Ciaccio’s method, Ciaccio’s stain cib. Abk.: cibus cilbolphob adj: relating to or marked by cibophobia Cilbolpholbie f: irrational fear of eating, aversion to food, cibophobia Cilcaltrilculla f: cicatricle Cilcaltrix f: cicatrix, scar

Cilcholrii herlba f: chicory Cilcholrii raldix f: chicory root Cilcholrilum inltylbus nt: chicory Ciclleltalnin nt: cicletanine Cicllolpilrox nt: ciclopirox Cicllolpilrolxollalmin nt: ciclopiroxolamine Cicllolspolrin nt: ciclosporin, cyclosporine Ciclosporin A: ciclosporin A Cilculta vilrolsa f: European water hemlock, Cicuta virosa Cilcultin nt: coniine, cicutine Cilcultilnum nt: ➙Cicutin Cilcultislmus m: cicutism Cilcultolxin nt: cicutoxin CID Abk.: Claudicatio-intermittens-Distanz Cildolfolvir nt: cidofovir CIDP Abk.: chronisch inflammatorische demyelinisierende Polyneuropathie CIF Abk.: Candida-Immunfluoreszenz Ciglnollin nt: cignolin Cilgulaltelra f: ciguatera Cilgulaltolxin nt: ciguatoxin Cillia pl: 1. cilia 2. ➙Cilium cillilar adj: ciliary Cillilarlaplpalrat m: ciliary apparatus, ciliary body Cillilarlkörlper m: ➙Ciliarapparat Cillilat m: ciliate, infusorian, infusorium Cillilalta pl: ➙Ciliophora Cillilen pl: ➙Cilia Cilio-, cilio- präf.: ciliary Cillilolpholra pl: Ciliophora Cillilum nt, pl -lia, -lilen: cilium Cilllolsis f, pl -ses: cillosis, cillo Cilmeltildin nt: cimetidine Cilmex m, pl -milces: cimex, Cimex Cimex hemipterus: tropical bedbug, Cimex hemipterus, Cimex rotundatus Cimex lectularius: bedbug, common bedbug, Cimex lectularius, Acanthia lectularia Cimex pipistrella: Cimex pipistrella Cimex rotundatus: ➙Cimex hemipterus Cilmilcilalsis f, pl -ses: ➙Cimicosis Cilmilcildae pl: Cimicidae Cilmilcilfulgae ralcelmolsae rhilzolma nt: black cohosh root Cilmilcilfulga ralcelmolsa f: black cohosh Cilmilcolsis f, pl -ses: cimicosis Cilmilkolse f: ➙Cimicosis Cimino-Fistel f: Brescia-Cimino shunt, Brescia-Cimino fistula, Cimino shunt Cimino-Shunt m: ➙Cimino-Fistel cIMP Abk.: zyklisches Inosinmonophosphat CIN Abk.: 1. cervicale intraepitheliale Neoplasie 2. Cinnarizin 3. konjunktivale intrapitheliale Neoplasie 4. zervikale intrapitheliale Neoplasie Cin Abk.: Inulinclearance CIn Abk.: Inulinclearance Cilnae flos m: Levant wormseed C1-Inaktivator m: C1 inactivator, C1 esterase inhibitor, C1 inhibitor Cinlcholcalin nt: cinchocaine Cinlcholna pulbeslcens f: Cinchona pubescens Cinlcholna suclcilrublra f: Cinchona succirubra Cinlcholnildin nt: cinchonidine Cinlcholnin nt: cinchonine Cinlcholninlsäulre f: cinchoninic acid, quinoline-4-carboxylic acid Cinlcholnislmus m: cinchonism, quininism Cinlcholphen nt: cinchophen

257

Cinclisis

Cinlclilsis f: cinclisis Cilnelol nt: eucalyptol, cajeputol, cajoputol, cineol, cineole Cinlgullum nt, pl -la: girdle, cingulum Cingulum basale: cingulum of tooth Cingulum basale dentis: cingulum of tooth Cingulum dentis: lingual lobe, basal ridge, linguocervical ridge, linguogingival ridge, cingulum, cingule Cingulum membri inferioris: ➙Cingulum pelvicum Cingulum membri superioris: ➙Cingulum pectorale Cingulum pectorale: thoracic girdle, pectoral girdle, shoulder girdle, girdle of superior member Cingulum pelvicum: girdle of inferior member, pelvic girdle C1-INH Abk.: C1-Inaktivator Cinlnalmolmi aelthelrollelum nt: cinnamon oil Cinlnalmolmi caslsilae aelthelrollelum nt: cassia oil Cinlnalmolmi ceyllalnilci corltex m: cinnamon bark Cinlnalmolmi chilnenlsis corltex m: cassia bark Cinlnalmolmi corltex m: cinnamon bark Cinlnalmolmi ralmullus m: cinnamon branches Cinlnalmolmum nt: cinnamon Cinnamomum aromaticum: ➙chinesischer Zimt Cinnamomum cassia: ➙chinesischer Zimt Cinnamomum ceylanicum: ➙Ceylon-Zimt Cinnamomum verum: ➙Ceylon-Zimt Cinlnalmolmum camlpholra nt: Cinnamomum camphora Cinlnalrilzin nt: cinnarizine, cinnipirine Cilnolxalcin nt: cinoxacin Cilolniltis f, pl -tilden: inflammation of the uvula, uvulitis, staphylitis, cionitis cilolniltisch adj: relating to or marked by staphylitis, staphylitic, uvulitic CIP Abk.: chronische intestinale Pseudoobstruktion Cilprolflolxalcin nt: ciprofloxacin cirlcaldilan adj: relating to a cycle of 24 hours, circadian Circinata-Atoll nt: circinate retinopathy Cirlcullus m: circle, ring, circulus Circulus arteriosus: arterial circle Circulus arteriosus cerebri: circle of Willis, arterial circle of cerebrum Circulus arteriosus iridis: arterial circle of iris Circulus arteriosus iridis major: greater arterial circle of iris, major arterial circle of iris Circulus arteriosus iridis minor: lesser arterial circle of iris, minor arterial circle of iris Circulus arteriosus Willisii: ➙Circulus arteriosus cerebri Circulus vasculosus: vascular circle Circulus vasculosus nervi optici: circle of Zinn, circle of Haller, vascular circle of optic nerve Circulus vitiosus: vicious circle Circum-, circum- präf.: around, circumCirlcumlcilsio f: (chirurg.) circumcision; (urolog.) circumcision, posthetomy, peritomy Cirlcumlfelrenltia f: circumference Circumferentia articularis capitis radii: articular circumference of head of radius Circumferentia articularis capitis ulnae: articular circumference of head of ulna Cirlrholnolsis f, pl -ses: cirrhonosus Cirrhose cardiaque f: (Franz.) cardiac liver, cardiac cirrhosis, congestive cirrhosis (of liver), cyanotic atrophy of liver, stasis cirrhosis (of liver), cardiocirrhosis, pseudocirrhosis Cirlrholsis f, pl -ses: cirrhosis, fibroid induration, granular induration Cirrhosis alcoholica: alcoholic cirrhosis

258

Cirrhosis biliaris: biliary cirrhosis, Hanot’s syndrome, Hanot’s cirrhosis Cirrhosis hepatis: cirrhosis of liver, hepatic cirrhosis, liver cirrhosis, chronic interstitial hepatitis, hepatocirrhosis, cirrhosis Cirrhosis pigmentosa: pigment cirrhosis, pigmentary cirrhosis Cirslekltolmie f: cirsectomy Cirlsolcelle f: ➙Cirsozele Cirlsoldelsis f: cirsodesis Cirslomlphallus m: Medusa’s head, cirsomphalos, Cruveilhier’s sign Cirlsolzelle f: cirsocele, varicocele CIS Abk.: Carcinoma in situ cis adj: cis cis-Anethol nt: cis-anethole Cislalprid nt: cisapride CISCA Abk.: Cisplatin, Cyclophosphamid, Adriamycin cis-Diaminodichloroplatin nt: ➙Cisplatin cis-Form f: cis configuration cis-Konfiguration f: 1. cis configuration 2. cis configuration Cislplaltin nt: cisplatin, cis-platinum, cis-diamminedichloroplatinum 11-cis-Retinal nt: 11-cis retinal Cislterlna f, pl -nae: cistern, cisterna Cisterna ambiens: ambient cistern Cisterna basalis: basal cistern Cisterna caryothecae: ➙Cisterna nucleolemmae Cisterna cerebellomedullaris posterior: posterior cerebellomedullary cistern Cisterna cerebromedullaris lateralis: lateral cerebellomedullary cistern Cisterna chiasmatica: chiasmatic cistern, cistern of chiasma Cisterna chyli: chyle cistern, chylocyst, chyle bladder, Pecquet’s cistern, Pecquet’s reservoir Cisterna fossae lateralis cerebri: cistern of lateral cerebral fossa Cisterna interpeduncularis: interpeduncular cistern Cisterna laminae terminalis: cistern of lamina terminalis Cisterna lumbalis: lumbal cistern Cisterna magna: ➙Cisterna cerebellomedullaris posterior Cisterna nucleolemmae: cistern of nuclear envelope, perinuclear cistern/space Cisterna pericallosa: pericallosal cistern Cisterna pontocerebellaris: pontocerebellar cistern Cisterna quadrigeminalis: quadrigeminal cistern Cisternae subarachnoideae: subarachnoidal cisterns, subarachnoid cisterns, subarachnoidal sinuses Cisterna venae magnae cerebri: ➙Cisterna quadrigeminalis Cislterlnolgralfie f: cisternography Cislterlnolgralphie f: cisternography cis-trans-Isomer nt: cis-trans isomer cis-trans-Isomerie f: geometrical isomerism, cis-trans isomerism cis-trans-Position f: cis-trans position cis-trans-Test m: cis-trans test Cisltron nt: cistron Cislvesltislmus m: cisvestism, cisvestitism Citelli-Syndrom nt: Citelli’s syndrome Citr-, citr- präf.: ➙CitroCiltrat nt: citrate Ciltratlalgar m/nt: citrate agar

Clavicipitaceae Ciltratlalldollalse f: ➙Citratlyase Ciltratlauslscheildung im Harn f: citraturia, citruria verminderte Citratausscheidung im Harn: hypocitraturia, hypocitruria Ciltratlblut nt: citrated blood Ciltratlcylclus m: ➙Citratzyklus Ciltratllylalse f: citrate lyase, citrate aldolase, citridesmolase, citratase, citrase Ciltratlplaslma nt: citrated plasma Citrat-Pyruvat-Zyklus m: citrate-pyruvate cycle Ciltratlsynlthalse f: citrate synthase Ciltratlzylklus m: Krebs cycle, citric acid cycle, tricarboxylic acid cycle Ciltri aelthelrollelum nt: lemon oil Ciltrin nt: citrin Citro-, citro- präf.: citrus, citroCiltrolbaclter m: Citrobacter Citrobacter amalonaticus: Citrobacter amalonaticus Citrobacter diversus: Citrobacter diversus Citrobacter freundii: Citrobacter freundii Citrobacter intermedius: Escherichia intermedia Ciltrolnelllae aelthelrollelum nt: citronella oil Ciltrolnelllgras nt: citronella Ciltrolnelllöl nt: citronella oil Ciltrolnenlöl nt: lemon oil Ciltrolnenlsäulre f: citric acid Ciltrolnenlsäulrelzylklus m: ➙Citratzyklus Citrovorum-Faktor m: citrovorum factor, leucovorin, folinic acid Ciltrulllin nt: citrulline Ciltrulllinlälmie f: citrullinemia, citrullinuria Ciltrulllinlauslscheildung im Harn, erhöhte f: citrullinuria Ciltrulllinlulreildalse f: citrulline ureidase Ciltrulllinlulrie f: citrullinuria Ciltrulllus collolcynlthis m: bitter apple, colocynth, colocynthis Ciltrus aulranltilum ssp. aurantium f: Citrus aurantium ssp. aurantium Civatte-Krankheit f: Civatte’s disease, poikiloderma of Civatte, Riehl’s melanosis Civatte-Poikilodermie f: ➙Civatte-Krankheit CIVPP Abk.: Chlorambucil, Vinblastin, Procarbazin, Prednison CJD Abk.: Creutzfeldt-Jakob disease CJE Abk.: Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung CK Abk.: 1. Cervikalkanal 2. Creatinkinase 3. Zervikalkanal CK-BB nt: CK-BB CKBB Abk.: Creatinkinase vom Hirntyp C-Ketlte f: C chain CKG Abk.: Kardiokymographie CK-MB nt: CK-MB CKMB Abk.: Creatinkinase vom Herzmuskeltyp CK-MM nt: CK-MM CKMM Abk.: Creatinkinase vom Skelettmuskeltyp CKr Abk.: Kreatininclearance CKW Abk.: Chlorkohlenwasserstoff CL Abk.: 1. Chemilumineszenz 2. Cholesterin-Lecithin 3. chronische Leukämie 4. chronische Lymphadenose 5. Citratlyase 6. Corpus luteum Cl Abk.: Chlor cl Abk.: Zentiliter Cl2MDP Abk.: Dichlormethylendiphosphonat CL Abk.: Compliance der Lunge Cl3COOH Abk.: Trichloressigsäure Claldilolsis f, pl -ses: cladiosis Clado-Anastomose f: Clado’s anastomosis

Clado-Band nt: Clado’s band, Clado’s ligament Clado-Punkt m: Clado’s point Claldolspolrilolse f: cladosporiosis Claldolspolrilolsis f, pl -ses: ➙Cladosporiose Cladosporiosis epidemica: Cladosporiosis epidemica Claldolspolrilum nt: Cladosporium Cladosporium carrionii: Cladosporium carrionii Cladosporium mansoni: Cladosporium mansoni Cladosporium werneckii: Cladosporium werneckii Claldolspolrilumlerlkranlkung f: ➙Cladosporiose Claldrilbin nt: cladribine Clalpotelment nt: clapotage, clapotement Clapton-Linie f: Clapton’s line Clara-Zellen pl: Clara cells Clalrilthrolmylcin nt: clarithromycin Clark I nt: Clark I, diphenylchlorarsine Clark II nt: Clark II, diphenylcyanarsine Clark-Attachment nt: Clark attachment Clark-Elektrode f: Clark’s electrode Clarke-Säule f: dorsal nucleus, thoracic column, thoracic nucleus, Clarke’s column, Stilling column, Clarke’s nucleus, dorsal nucleus of Clarke, Stilling’s nucleus Clarke-Stilling-Säule f: ➙Clarke-Säule Clarke-Zellen pl: Clarke’s cells Clark-Nävus m: dysplastic nevus Clatworthy-Operation f: mesocaval shunt, mesocaval Hgraft shunt Clauberg-Nährboden m: Clauberg’s medium, Clauberg’s culture medium Clauberg-Test m: Clauberg’s test Claude-Bernard-Syndrom nt: Claude-Bernard syndrome Claude-Hyperkinesezeichen nt: Claude’s hyperkinesis sign, hyperkinesis sign Claude-Syndrom nt: Claude’s syndrome, rubrospinal cerebellar peduncle syndrome, inferior syndrome of red nucleus Claude-Zeichen nt: ➙Claude-Hyperkinesezeichen Clauldilcaltio f, pl -tilolnes: claudication, limping, lameness Claudicatio intermittens: Charcot’s syndrome, intermittent claudication (of the leg), angina cruris Claudicatio intermittens abdominalis: abdominal angina, intestinal angina, Ortner’s disease Claudicatio intermittens der Cauda equina: ➙Claudicatio intermittens spinalis Claudicatio intermittens cerebralis: cerebral claudication Claudicatio intermittens des Rückenmarks: ➙Claudicatio intermittens spinalis Claudicatio intermittens spinalis: intermittent claudication of the cauda equina, intermittent claudication of the spinal cord, pseudoclaudication Claudicatio masseterica: jaw claudication Claudicatio venosa: venous claudication Clauldilkaltilon f: ➙Claudicatio Claudius-Grube f: Claudius’ fossa Claudius-Stützzellen pl: ➙Claudius-Zellen Claudius-Zellen pl: supporting cells of Claudius, cells of Claudius Clauß-Zeichen nt: Clauss’ sign Clausltrolpholbie f: irrational fear of being in a closed place, claustrophobia Clausltrum nt, pl -stra: claustrum CLAV Abk.: Cambridge-Isolat von LAV Clalva f: clava, tubercle of gracile nucleus Clalvalcin nt: patulin Clalvilceps purlpulrea f: Claviceps purpurea Clalvilcilpiltalcelae pl: Clavicipitaceae

259

Clavicipitales

Clalvilcilpiltalles pl: Clavicipitales Clalvilculla f, pl -lae: clavicle, collar bone, clavicula Clalvilkoltolmie f: cleidorrhexis, cleidotomy, clavicotomy Clalvullanlsäulre f: clavulanic acid Clalvus m, pl -vi: clavus, corn dorsale Clavi: dorsal corns interdigitale Clavi: interdigital corns plantare Clavi: plantar corns Clavi syphilitici: syphilitic clavi Claybrook-Zeichen nt: Claybrook’s sign CLBA Abk.: kompetitiver Ligandenbindungs-Assay Clealrance f: clearance mukoziliäre Clearance: mucociliary clearance osmolale Clearance: osmolal clearance osmotische Clearance: osmotic clearance renale Clearance: renal clearance CLED Abk.: Cystin-Lactose-Elektrolyt-Deficient CLED-Agar m/nt: CLED agar, cystine lactose electrolyte deficient agar Cleeman-Zeichen nt: Cleeman’s sign Cleid-, cleid- präf.: clavicula, cleidCleidlaglra f: cleidagra, cleisagra, clidagra Clelmasltin nt: clemastine, meclastine Clements-Test m: shake test, foam stability test Clelmilzol nt: clemizole Clemizol-Benzylpenicillin nt: clemizole penicillin G Clemizol-Penicillin G nt: clemizole penicillin G Clenlbultelrol nt: clenbuterol C & L-Geschiebe nt: C & L attachment, C & L unit, C & L retainer CLH Abk.: Corpus-luteum-Hormon CLI Abk.: Corpus-luteum-Insuffizienz Click m: click frühsystolischer Click: ejection click spätsystolischer Click: midsystolic click systolischer Click: systolic click Click-Phänomen nt: click phenomenon Click-Syndrom nt: click syndrome Clildilnilumlbrolmid nt: clidinium bromide Clifford-Syndrom nt: Ballantyne-Runge syndrome, Clifford’s syndrome Clilmaclter m: ➙Climacterium Clilmacltelrilum nt: change of life, turn of life, climacteric, climacterium Climacterium praecox: precocious menopause, precocious climacteric Climacterium tardum: delayed menopause, delayed climacteric Climacterium virile: male climacteric Clilmax m, pl -malces: 1. change of life, turn of life, climacteric, climacterium 2. org*sm, climax 3. climax, crisis, acme Clinldalmylcin nt: clindamycin Clilolquilnol nt: iodochlorhydroxyquin, clioquinol Clip m: clip Cliplping nt: clipping Cliplzanlge f: clip-applying forceps, clip forceps, clipintroducing forceps CLIS Abk.: Carcinoma lobulare in situ Cliltelllum nt, pl -la: cl*tellum Cliltolris f, pl Cliltolrildes: cl*tor*s, nympha of Krause Cliltolrislschaft m: body of cl*tor*s Cliltolrislschenlkel pl: crura of cl*tor*s Cliltolrislschwelllkörlper m: cavernous body of cl*tor*s Cliltolrislspitlze f: glans of cl*tor*s Cliltolriltis f, pl -tilden: cl*toritis, cl*toriditis cliltolriltisch adj: relating to or marked by cl*toriditis, cl*t-

260

oriditic Clilvus m, pl -vi: clivus Clivus Blumenbachii: clivus, Blumenbach’s clivus Clilvuslkanltenlsynldrom nt: clivus syndrome Cl-Kanal m: Cl- channel, chloride channel CLL Abk.: chronisch-lymphatische Leukämie CLM Abk.: Clindamycin Clolalca f: cloaca Cloaca congenitalis: persistent cloaca, congenital cloaca Cloaca persistens: ➙Cloaca congenitalis Clolbalzam nt: clobazam Clolbeltalsol nt: clobetasol Clolbultilnol nt: clobutinol Clolcorltollon nt: clocortolone Cloldronlsäulre f: clodronic acid Clolfalzilmin nt: clofazimine Clolfenlalmid nt: monochlorphenamide, clofenamide Clolfilbrat nt: clofibrate Clolfilbrinlsäulre f: clofibric acid Clolmelthilalzol nt: clomethiazole Clolmilfen nt: clomiphene Clomifen-Test m: clomifene test, clomiphene test Clolmilphen nt: clomiphene Clomiphen-Test m: clomiphene test Clolmilpralmin nt: clomipramine Clon m: 1. clone 2. clone Clon. Abk.: Clonorchis Clonlalzelpam nt: clonazepam Clolnildin nt: clonidine Clonidin-Hemmtest m: clonidine test Clonlorlchilalsis f, pl -ses: clonorchiasis, clonorchiosis Clonlorlchilolse f: ➙Clonorchiasis Clonlorlchis m: Opisthorchis, Clonorchis Clonorchis sinensis: Chinese liver fluke, Opisthorchis sinensis, Distoma sinensis, Clonorchis sinensis Clolnus m, pl -ni: clonus, clonic spasm, clonospasm Clonus uteri: uterine clonus Cloplalmid nt: clopamide Clolpenlthilxol nt: clopenthixol Clolpildolgrel nt: clopidogrel Clolpredlnol nt: cloprednol Cloquet-Band nt: vestige of vagin*l process, Cloquet’s ligament Cloquet-Drüse f: Cloquet’s node, Rosenmüller’s (lymph) node Cloquet-Faszie f: Cloquet’s fascia Cloquet-Hernie f: Cloquet’s hernia, pectinal hernia Cloquet-Kanal m: Cloquet’s canal Cloquet-Raum m: Cloquet’s space Cloquet-Septum nt: Cloquet’s septum, crural septum, femoral septum Clorlalzelpat nt: clorazepate Closltelbol nt: clostebol Closltrildie f: ➙Clostridium Closltrildilenlbakltelrilälmie f: clostridial bacteremia Clostridien-Cellulitis f: clostridial cellulitis Closltrildilenlspolren pl: clostridial spores Closltrildilenltolxin nt: clostridial toxin Clostridien-Tumorphänomen nt: clostridium tumor phenomenon Closltrildilolpepltildalse A f: clostridiopeptidase A, Clostridium histolyticum collagenase Closltrildilolpepltildalse B f: clostridiopeptidase B, Clostridium histolyticum proteinase B, clostripain Closltrildilum nt: Clostridium Clostridium botulinum: Clostridium botulinum, Ba-

CMV cillus botulinus Clostridium bubalorum Prévot: ➙Clostridium novyi typ C Clostridium butyricum: butter bacillus, Clostridium butyricum Clostridium chauvoei: Chauveau’s bacillus, Chauveau’s bacterium, Clostridium chauvoei Clostridium clostridiiforme: Bacteroides clostridiiformis, Clostridium clostridiiforme Clostridium difficile: Clostridium difficile Clostridium haemolyticum: Clostridium haemolyticum, Clostridium novyi type D Clostridium histolyticum: Clostridium histolyticum Clostridium novyi: Clostridium novyi, Clostridium oedematiens Clostridium novyi typ C: Clostridium novyi type C Clostridium novyi typ A: Clostridium novyi type A Clostridium novyi typ B: Clostridium novyi type B Clostridium oedematiens: ➙Clostridium novyi Clostridium perfringens: Welch’s bacillus, gas bacillus, Clostridium perfringens Clostridium septicum: Ghon-Sachs bacillus, Sachs’ bacillus, Clostridium septicum, Vibrio septicus Clostridium tetani: Nicolaier’s bacillus, tetanus bacillus, Clostridium tetani, Bacillus tetani Clostridium-botulinum-Toxin nt: Clostridium botulinum toxin Clostridium-histolyticum-kollagenase f: ➙Clostridiopeptidase A Clostridium-histolyticum-proteinase B f: ➙Clostridiopeptidase B Closltrilpalin nt: ➙Clostridiopeptidase B Cloltilalzelpam nt: clotiazepam Clot-observation-Test m: clot observation test Cloltrilmalzol nt: clotrimazole Clough-Richter-Syndrom nt: Clough-Richter’s syndrome Clough-Syndrom nt: ➙Clough-Richter-Syndrom Clouston-Syndrom nt: hidrotic ectodermal dysplasia, Clouston’s syndrome Cloward-Operation f: Cloward’s method for spinal fusion, Cloward’s technique Clowlnislmus m: clownism Clolxalcilllin nt: cloxacillin Clolxilquin nt: cloxyquin Clolzalpin nt: clozapine CLR Abk.: Chlorid-Test CLS Abk.: Calciumlignosulfonat CLT Abk.: Cefalotin Clue-Zellen pl: clue cells Clumlpinglfakltor m: clumping factor Clulnes pl: clunes, buttocks, nates Clulnilallnerlven, mittllelre pl: middle cluneal nerves, middle gluteal nerves Clulnilallnerlven, olbelre pl: superior cluneal nerves Clulnilallnerlven, unltelre pl: inferior cluneal nerves Clulpalnoldonlsäulre f: clupanodonic acid cluster headache nt: Horton’s headache, Horton’s disease, Horton’s cephalgia, Horton’s syndrome, Harris’ migrainous neuralgia, erythroprosopalgia, histamine headache, histamine cephalalgia, migrainous neuralgia, cluster headache Cluster-Kopfschmerz m: ➙cluster headache Clutton-Gelenk nt: ➙Clutton-Syndrom Clutton-Krankheit f: ➙Clutton-Syndrom Clutton-Syndrom nt: Clutton’s joint CLV Abk.: chronisches Leberversagen Clyslma nt: clysma, clyster, enema

CM Abk.: 1. Capreomycin 2. Carboxymethyl 3. Cardiomyopathie 4. Causa mortis 5. Kardiomegalie 6. karpometakarpal Cm Abk.: 1. clearance maximum 2. Curium cm Abk.: Zentimeter CMA Abk.: Candida-Mikroagglutination CMAP Abk.: klinisches monophasisches Aktionspotential CMAS Abk.: klinische monophasische Aktionsspannung CMB Abk.: 1. Carbolmethylenblau 2. Chlormercuribenzoat CMC Abk.: 1. Cyclophosphamid, Methotrexat, CCNU 2. karpometakarpal CM-Cellulose f: CM-cellulose, carboxymethylcellulose CMCVAP Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, CCNU, Vincristin, Adriamycin, Procarbazin CMF Abk.: 1. Chondromyxofibrom 2. Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil CMFAV Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Adriamycin, Vincristin CMFAVP Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Adriamycin, Vincristin, Prednison CMFFLU Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Fluoxymesteron CMFH Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Hydroxyurea CMFP Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Prednison CMFpT Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, low-dose-Prednison, Tamoxifen CMFPTH Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Prednison, Tamoxifen, Hydroxydaunorubicin CMFPVA Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Prednison, Vincristin, Adriamycin CMFT Abk.: 1. Candiolipin-Mikroflockungstest 2. Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Tamoxifen CMFTAM Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Tamoxifen CM5FU Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil CMFV Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Vincristin CMFVAT Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Vincristin, Adriamycin, Testosteron CMFVP Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Vincristin, Prednison CM-Gelenke pl: carpometacarpal articulations, carpometacarpal joints, metacarpocarpal joints, CMC joints CMGS Abk.: 11C-markierte Methyl-D-Glucose-Szintigraphie CML Abk.: chronische myeloische Leukämie CMML Abk.: chronische myelomonozytäre Leukämie CMN Abk.: zystische Medianekrose CMOPP Abk.: Cyclophosphamid, N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison CMP Abk.: 1. CCNU, Methotrexat, Procarbazin 2. Cytidinmonophosphat CMPF Abk.: Cyclophosphamid, Methotrexat, Prednison, 5-Fluorouracil CMPS Abk.: chronisches myeloproliferatives Syndrom cmps Abk.: Zentimeter pro Sekunde CMPU Abk.: 3-Chlormercuri-2-methoxypropylureid CMS Abk.: chronisches Müdigkeitssyndrom CMT Abk.: 1. Califomia-Mastitis-Test 2. CardiolipinMikroflockungstest CMV Abk.: 1. Cisplatin, Methotrexat, Vinblastin 2. controlled mechanical ventilation 3. Cytomegalievirus 4.

261

CMV-Enzephalitis

zerebrales Minutenvolumen CMV-Enzephalitis f: CMV encephalitis CMV-Hepatitis f: cytomegalovirus hepatitis CMV-Mononukleose f: cytomegalovirus mononucleosis CMV-Pneumonie f: cytomegalovirus pneumonia CMV-Retinitis f: CMV retinitis cmW Abk.: Zentimeterwelle CN Abk.: 1. Cellulosenitrat 2. Chlorazetophenon 3. Cyanogen CNDC Abk.: chronische nicht-purulente destruktive Cholangitis CNE Abk.: chronische nervöse Erschöpfung C-N-Hydrolasen pl: proteases, proteolytics, proteolytic enzymes CNI Abk.: chronische Niereninsuffizienz Cnilci belneldiclti herlba f: blessed thistle herb Cnilcus belneldicltus m: blessed thistle CNN Abk.: kongenitaler Nävuszellnävus CNO Abk.: chronische nicht-infektiöse Orchitis CNR Abk.: chronischer Nonresponder CNSD Abk.: chronische nicht-spezifische Duodenitis CNSHA Abk.: kongenitale nicht-sphärozytäre hämolytische Anämie CNV Abk.: kontingente negative Variation CO Abk.: 1. cardiac output 2. Chininoxidase 3. Kohlenmonoxid Co Abk.: 1. Cobalt 2. Colton-Blutgruppen CO2 Abk.: Kohlendioxid Co I Abk.: 1. Codehydrase I 2. Coenzym I Co II Abk.: 1. Codehydrase II 2. Coenzym II Co-, co- präf.: with, together, co-, con-, comCoA Abk.: 1. Coarctatio aortae 2. Coenzym A Colaldapltaltilon f: integration, coadaptation Colalgullalse f: coagulase Colalgullin nt: coagulin Coakley-Trokar m: Coakley tenaculum Colalliltio f, pl -tilolnes: fusion Coalitio calcaneonavicularis: calcaneonavicular synostosis CO2-Antwort f: CO2 response COAP Abk.: 1. Cyclophosphamid, Oncovin, Ara-C, Prednison 2. Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Ara-C, Prednison COAPBLEO Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Ara-C, Prednison, Bleomycin Colarcltaltio f, pl -tilolnes: coarctation Coarctatio aortae: isthmus stenosis, aortic coarctation, coarctation of aorta, aortic isthmus stenosis CoA-SH Abk.: Coenzym A CoA-Transferase f: CoA-transferase Coats-Syndrom nt: Coats’ disease, Coats’ retinitis, external exudative retinopathy, exudative retinitis, exudative retinopathy COB Abk.: Cisplatin, Vincristin (engl. oncovin), Bleomycin Colballalmin nt: cobalamin, extrinsic factor Colbalt nt: cobalt Colbaltlbelstrahllung f: cobalt radiation Cobalt-Chrom-Legierung f: chrome-cobalt alloy, chromium-cobalt alloy, stellite alloy, stellite, cobalt-chromium alloy, cobalt-chrome alloy Coblalmid nt: cobamide Colbamlsäulre f: cobamic acid Cobb-Methode f: Cobb method Colbinlalmid nt: cobinamide Colbinlsäulre f: cobinic acid COBMAM Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin (engl. onco-

262

vin), Bleomycin, Methotrexat, Adriamycin, MeCCNU COBP Abk.: chronisch-obstruktive Bronchopneumopathie Colbraltolxin nt: cobra toxin, cobrotoxin Colbylrinlsäulre f: cobyrinic acid Colbyrlsäulre f: cobyric acid, cobyrinic hexa-amide, cobyrinamide CoC Abk.: Coenzym C Colca f: coca Colcalblätlter pl: coca, coca leaves Colcalin nt: cocain, cocaine, benzoylmethylecgonine Colcalilnilsielrung f: cocainization Colcalilnislmus m: cocaine abusus, cocaine intoxication, cocainism Colcalinltyp m: cocaine type dependence Colcalislmus m: cocaism Colcarblolxyllalse f: thiamine pyrophosphate, thiamine diphosphate, diphosphothiamin, cocarboxylase Coclcalcelae pl: Coccaceae Coclcildia pl: Coccidia Coclcildilolildes m: Coccidioides Coccidioides immitis: Blastomycoides immitis, Coccidioides immitis, Blastomyces coccidioides Coccidioides-Mykose f: ➙Coccidioidomycose Coclcildilolildin nt: coccidioidin Coclcildilolildolmylcolse f: Posadas’ mycosis, Posadas’ disease, Posadas-Wernicke disease, California disease, coccidioidal granuloma, desert fever, coccidioidomycosis, coccidioidosis Coclcildilolsis f, pl -ses: coccidial disease, coccidiosis Coclcildilum nt: coccidium, coccidian Coclcolbalcilllus dulcreyi m: Ducrey’s bacillus, Haemophilus ducreyi Coclculli frucltus m: fishberry Coclcullin nt: cocculin, picrotoxin Coclcus m, pl -coclci: coccus Coccyg-, coccyg- präf.: ➙CoccygoCoclcylgea pl: coccygeal part of spinal cord, coccygeal segments of spinal cord coclcylgelal adj: relating to the coccyx, coccygeal Coccygo-, coccygo- präf.: coccyx, coccygoCoclcylgoldylnie f: pain in and around the coccyx, coccygodynia, coccyodynia, coccygalgia, coccydynia, coccyalgia Coclcyx f: coccyx, tailbone, coccygeal bone Colchelnillle f: coccinella, cochineal Colchelnilllelrot nt: coccinella, cochineal Cochle-, cochle- präf.: cochlea, cochleCochllea f: cochlea Cochllelalrila arlmolralcila f: horseradish Cochllelar imlplant nt: cochlear implant Cochllelarlimlplanltat nt: ➙Cochlear implant Cochllelalrislkerlne pl: cochlear nuclei, nuclei of cochlear nerve hinterer Cochleariskern: posterior cochlear nucleus, dorsal cochlear nucleus vorderer Cochleariskern: anterior cochlear nucleus, ventral cochlear nucleus Cochlleliltis f, pl -tilden: ➙Cochlitis Cochllilolmylia bezlzilalna f: Cochliomyia bezziana Cochllilolmylia holmilnilvolrax f: Cochliomyia hominivorax Cochlliltis f, pl -tilden: inflammation of the cochlea, cochleitis, cochlitis cochlliltisch adj: relating to or marked by cochlitis, cochlitic Cochrane-Syndrom nt: leucin-induced hypoglycemia co*ckayne-Syndrom nt: co*ckayne’s disease, co*ckayne’s

Cole-Rezessus syndrome co*ckayne-Touraine-Syndrom nt: co*ckayne-Touraine syndrome, dominant epidermolysis bullosa dystrophica, hyperplastic epidermolysis bullosa dystrophica co*ckett-Venen pl: co*ckett’s veins co*ckpit-Varizen pl: paraplantar varicose veins co*ckltail, lyltilscher m: lytic co*cktail Code m: code degenerierter Code: degenerated code genetischer Code: genetic code Coldelcarblolxyllalse f: pyridoxal phosphate, codecarboxylase Codeleinlheit f: coding unit Coldelin nt: codeine, methylmorphine, monomethylmorphine Colderlgolcrin nt: dihydroergotoxine Codelselquenz f: coding sequence Codelwort nt: code word Codelziflfer f: code number Coldielren nt: coding, encoding coldielren vt: code, encode Coldielrung f: encodement, coding, encoding Codman-Dreieck nt: Codman’s triangle Codman-Tumor m: Codman’s tumor, chondroblastoma, benign chondroblastoma Codman-Zeichen nt: Codman’s sign Coldon nt: codon Codon-Anticodon-Komplex m: codon-anticodon complex Coldonlspelzilfiltät f: codon specifity Coldonltrilplett nt: codon triplet COE Abk.: chronisch-obstruktive Emphysembronchitis CoE Abk.: Coenzym E COEB Abk.: chronisch-obstruktive Emphysembronchitis Coelcum nt: ➙Caecum Coellenltelron nt: celenteron, archenteron Coellilalkie f: celiac disease, infantile form of celiac disease, gluten enteropathy, Gee-Herter-Heubner syndrome, Gee-Herter-Heubner disease, Gee’s disease, Gee-Herter disease, Herter’s infantilism, Heubner-Herter disease, Herter-Heubner disease, Herter’s disease, Heubner disease Coellilalkolgralfie f: celiac angiography, celiac arteriography Coellilalkolgralphie f: celiac angiography, celiac arteriography Coelliloltolmia f: celiotomy Coeliotomia vagin*lis: colpoceliotomy, celiocolpotomy, vagin*l celiotomy Coellom nt: ➙Coeloma Coellolma nt, pl -malta: coelom, coeloma, celom, celoma, eucoelom Coenlulrus m: Coenurus Colenlzym nt: coferment, coenzyme Coenzym A: coenzyme A Coenzym B12: coenzyme B12, 5’-deoxyadenosylcobalamin Coenzym I: nicotinamide-adenine dinucleotide, cozymase Coenzym II: nicotinamide-adenine dinucleotide phosphate, triphosphopyridine nucleotide, Warburg’s coenzyme Coenzym Q: ubiquinone, coenzym Q Coenzym A-Transferase f: CoA-transferase Coelrullolplaslmin nt: ceruloplasmin, ferroxidase Coeur en sabot m: (Franz.) wooden-shoe heart, sabot heart Coe-Virus nt: Coe virus CoF Abk.: Coenzym F

CoF Abk.: Cobra-Faktor Colfakltor m: cofactor COF/COM Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), 5-Fluorouracil plus Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), MeCCNU Colferlment nt: coenzyme Coflfela alralbilca f: (Bohne) coffee, coffee bean; (Getränk) coffee Coflfelae carlbo f: coffee charcoal Coflfelae selmen nt: coffee bean Coflfelin nt: methyltheobromine, trimethylxanthine, caffeine, caffein, guaranine Coffey-Mayo-Operation f: Coffey operation, Coffey ureterointestinal anastomosis Coffin-Lowry-Syndrom nt: Coffin-Siris syndrome, CoffinLowry syndrome Coffin-Platte f: Coffin plate, Coffin appliance, Coffin split plate Cogan-Syndrom I nt: Cogan’s syndrome, Cogan’s disease, oculovestibulo-auditory syndrome Cogan-Syndrom II nt: Cogan’s syndrome, Cogan’s oculomotor apraxia Colhalbiltaltio f: cohabitation CO-Hämoglobin nt: carbon monoxide hemoglobin, carboxyhemoglobin CO-Hb Abk.: Carboxyhämoglobin Cohen-Syndrom nt: Cohen syndrome Cohn-Fraktionierung f: Cohn’s technique Cohnheim-Arterie f: terminal artery, Cohnheim’s artery Cohnheim-Emigrationstheorie f: Cohnheim’s theory, emigration theory Cohnheim-Entzündungstheorie f: Cohnheim’s theory, emigration theory Cohnheim-Felderung f: Cohnheim’s fields, Cohnheim’s areas Cohn-Nährlösung f: Cohn’s solution Cohn-Test m: Cohn’s test Colhyldralse f: nicotinamide-adenine dinucleotide, cozymase, nadide CO-Intoxikation f: CO poisoning, carbon monoxide poisoning Coliltus m: copulation, sexual intercourse, sex act, sexual act, coitus, coition, venery Coitus condomatus: intercourse with a condom Coitus interruptus: coitus interruptus, onanism, withdrawal Coitus oralis: fellati*, fellati*n, fellatorism, oral coitus, oral intercourse Coitus per os: oral intercourse COL Abk.: chronisch-obstruktive Lungenkrankheit CoL Abk.: Coenzym L Colla alculmilnalta f: Cola acuminata Collae selmen nt: cola nut Collalmin nt: colamine, ethanolamine, 2-aminoethanol Colla niltilda f: Cola nitida CO2-Laser m: carbon dioxide laser Collaslpalse f: asparaginase Collchilcin nt: colchicine Collchilcilnum nt: ➙Colchicin Collchilcum aultumlnalle nt: autumn crocus COLD Abk.: chronic obstructive lung disease Cold-pressure-Test m: Hines and Brown test, cold pressure test Cold-punch-Methode f: cold punch biopsy Collelcallcilfelrol nt: ➙Cholecalciferol Cole-Cecil-Geräusch nt: Cole-Cecil murmur Cole-Rezessus m: Cole’s recess

263

Colestipol

Collesltilpol nt: colestipol Collesltylralmin nt: colestyramine, cholestyramine Cole-Tubus m: Cole’s tube, Cole’s endotracheal tube Cole-Zeichen nt: Cole’s sign Col-Faktoren pl: colicinogens, colicin factors, colicinogenic factors Coli-, coli- präf.: ➙ColoCollilbakltelrilen pl: coliform bacteria, coliform, coliform bacilli Collilbakltelrilum nt: ➙Escherichia coli Collilbalzilllenlinlfekltilon f: ➙Colibazillose Collilbalzilllolse f: colibacillosis Collilbalzilllus m: ➙Escherichia coli Collilca f: colic Colica biliaris: ➙Colica hepatica Colica gastrica: gastric colic Colica hepatica: hepatic colic, gallstone colic Colica intermedia: middle colic vein, intermediate colic vein, intermediate vein Colica intestinalis: intestinal colic Colica mucomembranacea: ➙Colica mucosa Colica mucosa: mucous colitis, myxomembranous colitis, mucocolitis Colica pancreatica: pancreatic colic Colica renalis: nephric colic, nephrocolic, renal colic Colica saturnina: saturnine colic, lead colic, Devonshire colic, painter’s colic, Poitou colic Colica uterina: uterine colic Collilcin nt: colicin Collilcilnolgen nt: colicinogen, colicin factor, colicinogenic factor Collilcilnolgelnie f: colicinogeny collilform adj: coliform Collilnelalriltät f: colinearity Colinet-Syndrom nt: Caplan’s nodules, Caplan’s syndrome, rheumatoid pneumoconiosis Collilpalse f: colipase Collilphalge m: coliphage Collisltin nt: colistin, colimycin, polymyxin E Colliltis f, pl -tilden: inflammation of the colon, colonic inflammation, colonitis, colitis Antibiotika-assoziierte Colitis: antibiotic-associated colitis, antibiotic-associated diarrhea, antibiotic-associated enterocolitis Antibiotika-assoziierte Colitis mit Bildung von Pseudomembranen: ➙Colitis pseudomembranacea Colitis durch Balantidium coli: balantidial colitis Colitis cystica: colitis cystica Colitis granulomatosa: granulomatous colitis Colitis gravis: ➙Colitis ulcerosa Colitis haemorrhagica: hemorrhagic colitis Colitis indeterminata: colitis indeterminata Colitis ischaemica: ischemic colitis Colitis mucosa: ➙Colica mucosa Colitis pseudomembranacea: necrotizing enterocolitis, pseudomembranous colitis, pseudomembranous enteritis, pseudomembranous enterocolitis Colitis regionalis: transmural inflammatory disease of the colon, segmental colitis, regional colitis, granulomatous inflammatory disease of the colon Colitis ulcerosa: ulcerative colitis colliltisch adj: relating to or marked by colitis, colitic Colliltolse f: colitose Colliltoxlälmie f: colitoxemia Colliltolxilkolse f: colitoxicosis Colliltolxin nt: colitoxin Collar-and-Cuff m: collar and cuff

264

Collar-and-Cuff-Verband m: collar and cuff College-Krankheit f: ➙infektiöse Mononukleose Colles-Band nt: reflected ligament, reflex ligament of Gimbernat Colles-Fraktur f: Colles’ fracture Colles-Fraktur mit Gabelrückenstellung f: silver-fork fracture Colles-Raum m: Colles’ space Collet-Syndrom nt: Collet-Sicard syndrome, Collet’s syndrome, Sicard’s syndrome Colllilculliltis f, pl -tilden: inflammation around the colliculus seminalis, colliculitis, verumontanitis Colllilcullus m, pl -li: colliculus Colliculus cartilaginis arytenoideae: colliculus of arytenoid cartilage Colliculus facialis: facial colliculus Colliculus inferior: inferior colliculus Colliculus seminalis: seminal crest, seminal hillock, seminal colliculus, verumontanum Colliculus superior: superior colliculus Colliculus-seminalis-Hypertrophie f: colliculus-seminalis hypertrophy Collier-Nadelhalter m: Collier needle holder Collier-Syndrom nt: orbital pseudotumor Collin-Spekulum nt: Collin’s speculum Collins-Test m: toluidine blue test, Collins’ test Collip-Einheit f: Collip unit Collo-Diaphysen-Winkel m: collodiaphyseal angle Collloldilum nt: collodion, collodium Collodium-Baby nt: collodion baby Colllolildin nt: colloidin, colloid Colllum nt, pl -la: 1. neck, collum; cervix 2. cervix, cervix of uterus, neck of uterus, uterine neck, neck of womb Collum anatomicum humeri: anatomical neck of humerus, true neck of humerus Collum chirurgicum humeri: false neck of humerus, surgical neck of humerus Collum dentis: neck of tooth, dental neck Collum costae: neck of rib Collum femoris: neck of femur, femoral neck, neck of thigh bone Collum fibulae: neck of fibula Collum glandis penis: neck of glans (penis) Collum mallei: neck of malleus Collum mandibulae: neck of mandible Collum pancreatis: neck of pancreas Collum proconsulare: (Diphtherie) bull neck Collum radii: neck of radius Collum scapulae: neck of scapula Collum tali: neck of talus, neck of ankle bone Collum vesicae: neck of bladder Collum vesicae biliaris/felleae: neck of gallbladder Collum-Corpus-Winkel m: collodiaphyseal angle Colllulnalrilum nt: nose wash, nasal douche, collunarium Colllultolrilum nt: collutory, collutorium, mouth wash Colllylrilum nt: collyrium, eyewash, eye lotion Colo-, colo- präf.: colic, colonic, coloCollolbom nt: coloboma Collolbolma nt, pl -malta: coloboma Coloboma iridis: coloboma of iris, iridocoloboma Collolcynlthildis frucltus m: colocynth Collolcynlthildislmus m: colocynthidism Collolcynlthin nt: colocynthin Collolfilxaltilon f: colofixation Collon nt: colon, segmented intestine absteigendes Colon: ➙Colon descendens Colon ascendens: ascending colon

Commissura aufsteigendes Colon: ➙Colon ascendens Colon descendens: descending colon, iliac colon Colon irritabile: irritable bowel, irritable bowel syndrome, irritable colon, irritable colon syndrome, spastic colon Colon sigmoideum: sigmoid colon, pelvic colon, sigmoid, sigmoid flexure Colon spasticum: ➙Colon irritabile Colon transversum: transverse colon Colon-cut-off-Zeichen nt: colon cut-off sign Collonlflelxur f: colic flexure linke Colonflexur: splenic colic flexure, left colic flexure, left flexure of colon, splenic flexure of colon rechte Colonflexur: right colic flexure, hepatic flexure of colon, right flexure of colon, hepatic colic flexure Colony-stimulating-Faktor m: colony-stimulating factor Collolpelxia f: colopexy, colopexia Collolpholnilum nt: colophony, rosin Collolplilcaltio f: coloplication, coliplication Collolptolsis f, pl -ses: coloptosis, coloptosia, coleoptosis Colorado tick fever-Virus nt: ➙Colorado-Zeckenfiebervirus Colorado-Zeckenfieber nt: Colorado tick fever, mountain tick fever, tick fever Colorado-Zeckenfiebervirus nt: Colorado tick fever virus, CTF virus Collolrilmeltrie f: colorimetric analysis, colorimetry color index nt: color index, globular value, blood quotient, erythrocyte color index Collosltrum nt: foremilk, colostrum Colp-, colp- präf.: ➙KolpoCollpiltis f, pl -tilden: vaginitis, colpitis, coleitis Colpitis senilis: senile vaginits Col-Plasmide pl: colicinogens, colicin factors, colicinogenic factors Collporlrhalphia f: 1. colporrhaphy 2. colporrhaphy Colton-Blutgruppen pl: Colton blood groups Columbia-Kürette f: Columbia curet, Columbia curette Collulmellla f, pl -lae: columella Collulmelllaleflfekt m: columella effect Collumlna f, pl -nae: column, columna Columnae anales: mucous folds of rectum, anal columns, rectal columns, columns of Morgagni Columna anterior: anterior column (of spinal cord), ventral column (of spinal cord), anterior gray column (of spinal cord) Columna dorsalis: ➙Columna posterior Columna fornicis: fornix column Columnae griseae medullae spinalis: gray columns Columna intermedia: intermediate column Columna lateralis: ➙Columna intermedia Columna posterior: posterior column of spinal cord Columnae renales: renal columns, columns of Bertin Columnae rugarum: vagin*l columns, columns of vagin*l rugae Columna thoracica: dorsal nucleus, thoracic column, thoracic nucleus, Clarke’s column, Stilling column, Clarke’s nucleus, dorsal nucleus of Clarke, Stilling’s nucleus Columna ventralis: ➙Columna anterior Columna vertebralis: vertebral column, spine, dorsal spine, spinal column, vertebrarium, rachis, backbone, back bone COM Abk.: 1. Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), MeCCNU 2. Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat Com-, com- präf.: with, together, co-, con-, comColma nt, pl -malta: 1. coma 2. coma

Coma alcoholicum: alcoholic coma Coma apoplecticum: apoplectic coma Coma basedowicum: thyrotoxic coma Coma cerebrale: cerebral coma Coma diabeticum: Kussmaul’s coma, diabetic coma Coma hepaticum: hepatic coma Coma hyperglycaemicum: ➙Coma diabeticum Coma hyperosmolare: hyperosmolar nonketotic coma Coma hypoglycaemicum: hypoglycemic coma Coma uraemicum: uremic coma Coma vigile: agrypnodal coma, akinetic autism COMA Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, Adriamycin, Ara-C COMB Abk.: 1. Cyclophosphamid, Oncovin, MethylCCNU, Bleomycin 2. Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, Bleomycin COMBAP Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, Bleomycin, Adriamycin, Prednison Comlbusltio f, pl -tilolnes: burn, burn wound COMC Abk.: Carboxymethylcellulose COMe Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat Comleldo m, pl -dolnes: comedo, blackhead Comèl-Netherton-Syndrom nt: ichthyosis linearis circumflexa COMF Abk.: Cyclophosphamid,Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, 5-Fluorouracil COMLA Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, Leucovorin, Ara-C Comlmilpholra mollmol f: myrrh Comlmislsulra f, pl -rae: commissure, commissura Commissura alba: white commissure of spinal cord Commissura alba anterior medullae spinalis: anterior white commissure Commissura alba posterior medullae spinalis: posterior white commissure Commissura anterior: anterior commissure Commissura bulborum vestibuli: commissure of vestibular bulb Commissura cerebelli: commissure of cerebellum Commissura colliculi inferioris: commissure of inferior colliculi Commissura colliculi superioris: commissure of superior colliculi Commissura epithalamica: epithalamic commissure Commissura fornicis: commissure of fornix Commissura grisea: gray commissure Commissura grisea anterior medullae spinalis: anterior gray commissure Commissura grisea posterior medullae spinalis: posterior gray commissure Commissura habenularum: habenular commissure Commissura hippocampi: hippocampal commissure Commissura labiorum: ➙Commissura labiorum oris Commissura labiorum anterior: anterior commissure of labia Commissura labiorum oris: commissure of lips Commissura labiorum posterior: posterior commissure of labia Commissura lateralis palpebrarum: lateral commissure of eyelid, temporal commissure of eyelid, lateral palpebral commissure Commissura medialis palpebrarum: medial palpebral commissure, medial commissure of eyelid, nasal commissure of eyelid Commissura posterior: ➙Commissura epithalamica Commissura prostatae: isthmus of prostate

265

Common-cold-Viren

Commissura supraoptica dorsalis: superior supraoptic commissure Commissura supraoptica ventralis: ventral supraoptic commissure Commissura valvularum semilunarium valvae aortae: commissure of semilunar valves of aortic valve Commissura valvularum semilunarium valvae trunci pulmonalis: commissure of semilunar valves of pulmonary valve Common-cold-Viren pl: cold viruses, common cold viruses Comlmoltio f, pl -tilolnes: concussion, commotio nach einer Commotio (auftretend) postconcussional Commotio cerebri: cerebral concussion, brain concussion, commotion Commotio labyrinthi: concussion of the labyrinth Commotio medullae spinalis: spinal concussion, concussion of the spinal cord Commotio retinae: concussion of the retina, Berlin’s disease Commotio spinalis: ➙Commotio medullae spinalis Comolli-Zeichen nt: Comolli’s sign COMP Abk.: 1. CCNU, Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, Procarbazin 2. Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, Prednison comp. Abk.: compositus Comlpaclta f: compact layer of endometrium, compacta Comlpalges tholralcis m: ➙Cavea thoracis Comlparltilmenltum nt: compartment Compartimentum antebrachii anterius: ➙Compartimentum antebrachii flexorum Compartimentum antebrachii extensorum: extensor compartment of arm Compartimentum antebrachii flexorum: flexor compartment of arm Compartimentum antebrachii posterius: ➙Compartimentum antebrachii extensorum Compartimentum brachii anterius: ➙Compartimentum brachii flexorum Compartimentum brachii extensorum: posterior compartment of arm Compartimentum brachii flexorum: anterior compartment of arm Compartimentum brachii posterius: ➙Compartimentum brachii extensorum Compartimentum cruris anterius: ➙Compartimentum cruris extensorum Compartimentum cruris extensorum: extensor compartment of leg Compartimentum cruris fibularium: ➙Compartimentum cruris laterale Compartimentum cruris flexorum: ➙Compartimentum cruris posterius Compartimentum cruris laterale: lateral compartment of leg Compartimentum cruris peroneorum: ➙Compartimentum cruris laterale Compartimentum cruris posterius: posterior compartment of leg Compartimentum femoris adductorum: ➙Compartimentum femoris mediale Compartimentum femoris anterius: anterior compartment of thigh Compartimentum femoris extensorum: ➙Compartimentum femoris anterius Compartimentum femoris flexorum: ➙Compartimentum femoris posterius Compartimentum femoris mediale: medial compart-

266

ment of thigh Compartimentum femoris posterius: posterior compartment of thigh Compartimentum superficiale perinei: superficial peroneal compartment Comlplelment nt: complement Comlplelxus m: complex Complexus basalis: Bruch’s layer, Bruch’s membrane, basal complex of choroid, basal lamina of choroid, vitreal lamina, vitreous lamina Complexus basalis choroideae: ➙Complexus basalis Complexus olivaris inferior: inferior olivary complex Complexus stimulans cordis: cardiac conducting system, cardiac conduction system, conducting system of heart, conduction system of heart, cardionector Comlplilance f: compliance dynamische Compliance: dynamic compliance (of lung) pulmonale Compliance: pulmonary compliance spezifische Compliance: specific compliance (of lung) statische Compliance: static compliance (of lung) thorakale Compliance: thoracic compliance Comlpolsite nt: composite, composite material, composite compound, composite dental cement Composite-Füllung f: composite filling Composite-Kern m: composite core Composite-Material nt: composite, composite material, composite compound Comlpolsiltum nt, pl -ta: compound Compound-Nävus m: compound nevus Comlpreslsio f, pl -silolnes: compression Compressio cerebri: cerebral compression, compression of the brain Compton-Effekt m: Compton effect Compton-Elektron nt: Compton electron Compton-Streuung f: Compton scattering, modified scattering Comlpulter m: computer Comlpulterlausldruck m: printout, readout Comlpulterldalten pl: data Comlpulterldilalgnosltik f: computer diagnostics pl comlpulterlgelsteulert adj: computer-controlled, computer-operated comlpulterlgelstützt adj: computer-supported, computerized Comlpulterlgralfik f: computer graphics pl Comlpulterlprolgramm nt: program; (Brit.) progamme Comlpulterlsilmullaltilon f: computer simulation Comlpulterlspralche f: computer language, programming language Comlpulterlszinltilgralfie f: computerized scintigraphy Comlpulterlszinltilgralphie f: computerized scintigraphy Comlpulterltolmolgralfie f: computed tomography, computerized axial tomography, computer-assisted tomography, computerized tomography chirurgische Computertomografie: surgical computerized tomography dynamische Computertomografie: dynamic computerized tomography interventionelle Computertomografie: interventional computerized tomography kraniale Computertomografie: cranial computerized tomography therapeutische Computertomografie: therapeutic computerized tomography comlpulterltolmolgralfisch adj: computed tomographic Comlpulterltolmolgramm nt: CT image

Conjunctivitis Comlpulterltolmolgralphie f: ➙Computertomografie comlpulterltolmolgralphisch adj: ➙computertomografisch COMT Abk.: Catechol-O-Methyl-Transferase COMT-Inhibitoren pl: COMT inhibitors Con-, con- präf.: with, together, co-, con-, comConA Abk.: Concanavalin A Conlcalnalvallin A nt: concanavalin A Conlcepltio f, pl -tilolnes: conception Conlcha f, pl -chae: concha, shell Concha auriculae: concha of auricle, concha of ear, ear concha Concha nasalis: turbinate bone, nasal concha, turbinate Concha nasalis inferior: inferior nasal concha Concha nasalis media: middle nasal concha Concha nasalis superior: superior nasal concha Concha nasalis suprema: supreme nasal concha Concha nasi inferior: ➙Concha nasalis inferior Concha nasi media: ➙Concha nasalis media Concha nasi superior: ➙Concha nasalis superior Concha nasi suprema: ➙Concha nasalis suprema Concha sphenoidalis: sphenoidal concha Conlchalentlzünldung f: ➙Conchitis Conlchiltis f, pl -tilden: inflammation of a concha, conchitis Concise-Composite nt: Concise composite Conlcreltio f, pl -tilolnes: concretion, concretio Concretio pericardii: pericardial concretion Conlcuslsio f, pl -silolnes: concussion Conlduit m/nt: conduit Conduplicato-corpore-Geburt f: conduplicato corpore delivery Conldulranlgin nt: condurangin Conldulranlgo nt: condurango Conldulranlgo corltex m: ➙Condurangorinde Conldulranlgolrinlde f: condurango Condyl-, condyl- präf.: ➙CondyloCondylo-, condylo- präf.: condyle, condyloConldyllolma nt, pl -malta: condyloma Condyloma acuminatum: acuminate wart, fig wart, genital wart, moist wart, venereal wart, moist papule, acuminate condyloma, pointed condyloma, pointed wart Condylomata gigantea: Buschke-Löwenstein tumor, giant condyloma (acuminatum) Condyloma latum: flat condyloma, broad condyloma, moist papule, mucous papule, syphilitic condyloma Condyloma planum: ➙Condyloma latum Condyloma syphiliticum: ➙Condyloma latum Conldyllus m, pl -li: condyle, condylus Condylus humeri: condyle of humerus Condylus lateralis femoris: lateral condyle of femur, external condyle of femur, fibular condyle of femur Condylus lateralis tibiae: lateral condyle of tibia, external condyle of tibia Condylus mandibulae: ➙Caput mandibulae Condylus medialis femoris: medial condyle of femur, internal condyle of femur, tibial condyle of femur Condylus medialis tibiae: medial condyle of tibia, internal condyle of tibia Condylus occipitalis: occipital condyle Conex-Geschiebe nt: Conex attachment Conex-Geschiebe nach Spang: Conex attachment Colnelxus m, pl -xus: conexus, connexus Conlfalbullaltio f, pl -tilolnes: confabulation Conlflulens f: confluence, confluens Confluens sinuum: confluence of sinuses, torcular

herophili Conlgellaltio f, pl -tilolnes: congelation, frostbite, pagoplexia, perfrigeration Congelatio bullosa: frostbite Congelatio erythematosa: cold erythema Congelatio escharotica: deep frostbite Conlgesltio f, pl -tilolnes: congestion Conlglultilnaltio f, pl -tilolnes: conglutination Conglutinatio orificii externi uteri: conglutinatio orificii externi Coni-, coni- präf.: ➙ConioColnildilolbollolmylkolse f: rhinoentomophthoromycosis Colnildilolbollus m: Conidiobolus Conidiobolus coronatus: Conidiobolus coronatus Conidiobolus incongruus: Conidiobolus incongruus Colnildilum nt, pl -dia: conidium Colnilin nt: ➙Cicutin Colnililnum nt: ➙Cicutin Conio-, conio- präf.: dust, conioColnilolcorltex m: granular cortex, granular isocortex Colnilolfilbrolsis f, pl -ses: coniofibrosis Colnilolspolrilum nt: Coniosporium Conljulgalta f: conjugate diameter, conjugate, conjugate of pelvis, conjugate diameter of pelvis Conjugata anatomica: anatomic conjugate, internal conjugate, true conjugate, true conjugate diameter, pubosacral diameter, anatomic conjugate diameter, internal conjugate diameter Conjugata anatomica vera obstetrica: obstetric conjugate diameter, obstetric conjugate Conjugata diagonalis: diagonal conjugate diameter, diagonal conjugate Conjugata externa: external conjugate diameter, Baudelocque’s diameter, external conjugate, Baudelocque’s conjugate Conjugata mediana: median conjugate Conjugata obstetrica: ➙Conjugata vera Conjugata pelvis: conjugate diameter, conjugate, conjugate of pelvis, conjugate diameter of pelvis Conjugata recta: straight conjugate Conjugata vera: true conjugate Conljuncltilva f: conjunctiva Conljuncltilviltis f, pl -tilden: inflammation of conjunctiva, conjunctivitis, blennophthalmia Conjunctivitis actinica: actinic conjunctivitis, arcflash conjunctivitis, electric ophthalmia, flash ophthalmia, flash keratoconjunctivitis, ultraviolet keratoconjunctivitis, ultraviolet ray ophthalmia, welder’s conjunctivitis, snow conjunctivitis Conjunctivitis acuta: simple (acute) conjunctivitis, mucopurulent conjunctivitis, acute catarrhal conjunctivitis Conjunctivitis allergica: allergic conjunctivitis, anaphylactic conjunctivitis, atopic conjunctivitis Conjunctivitis angularis: angular conjunctivitis, MoraxAxenfeld conjunctivitis, diplobacillary conjunctivitis Conjunctivitis catarrhalis: catarrhal conjunctivitis Conjunctivitis catarrhalis acuta: acute catarrhal conjunctivitis Conjunctivitis catarrhalis chronica: chronic catarrhal conjunctivitis Conjunctivitis diphtherica: diphtheritic conjunctivitis, membranous conjunctivitis Conjunctivitis eccematosa: strumous ophthalmia Conjunctivitis eczematosa: ➙Conjunctivitis eccematosa Conjunctivitis follicularis: follicular conjunctivitis

267

conjunctivitisch

Conjunctivitis gonorrhoica: gonoblennorrhea, gonococcal conjunctivitis, gonorrheal conjunctivitis, blennorrheal conjunctivitis, ophthalmoblennorrhea, blennophthalmia Conjunctivitis granulosa: ➙Conjunctivitis trachomatosa Conjunctivitis granulosa trachomatosa: trachoma, trachomatous conjunctivitis, Arlt’s trachoma, granular conjunctivitis, granular lids, granular ophthalmia, Egyptian conjunctivitis, Egyptian ophthalmia Conjunctivitis meibomiana: meibomian conjunctivitis Conjunctivitis necroticans infectiosa: Pascheff ’s conjunctivitis, necrotic infectious conjunctivitis Conjunctivitis nivalis: snow blindness, chionablepsia Conjunctivitis nodosa: nodular conjunctivitis Conjunctivitis petrificans: uratic conjunctivitis, lithiasis conjunctivitis, calcareous conjunctivitis Conjunctivitis phlyctaenulosa: ➙Conjunctivitis eccematosa Conjunctivitis photoelectrica: ➙Conjunctivitis actinica Conjunctivitis pseudomembranacea: pseudomembranous conjunctivitis, croupous conjunctivitis Conjunctivitis pseudomembranosa: pseudomembranous conjunctivitis, croupous conjunctivitis Conjunctivitis purulenta: purulent conjunctivitis Conjunctivitis scrofulosa: ➙Conjunctivitis eccematosa Conjunctivitis scrufulosa: ➙Conjunctivitis eccematosa Conjunctivitis sicca: dry conjunctivitis Conjunctivitis simplex: catarrhal conjunctivitis Conjunctivitis trachomatosa: Arlt’s trachoma, granular conjunctivitis, Egyptian ophthalmia, trachoma, trachomatous conjunctivitis Conjunctivitis tularensis: tularemic conjunctivitis, squirrel plague conjunctivitis Conjunctivitis vernalis: spring ophthalmia, spring conjunctivitis, vernal catarrh, vernal conjunctivitis, vernal keratoconjunctivitis conljuncltilviltisch adj: relating to or marked by conjunctivitis, conjunctivitic Conljuncltilvolma nt, pl -malta: conjunctivoma Connell-Naht f: Connell suture Conlnelxon nt: connexon Conlnelxus m, pl -xus: connexus, conexus Connexus intertendineus: intertendinous connection Conn-Syndrom nt: Conn’s syndrome, primary hyperaldosteronism Conradi-Hünermann-Raap-Syndrom nt: ➙Conradi-Hünermann-Syndrom Conradi-Hünermann-Syndrom nt: Conradi’s syndrome, Conradi’s disease, Conradi-Hünermann syndrome, hypoplastic fetal chondrodystrophia, stippled epiphysis, hypoplastic fetal chondrodystrophy Conradi-Linie f: Conradi’s line Conradi-Syndrom nt: ➙Conradi-Hünermann-Syndrom Consltilpaltio f: constipation Constipatio alvi: obstipation, constipation, costiveness Conlstricltio f, pl -tilolnes: constriction Constrictio bronchoaortica oesophageae: thoracic constriction of esophagus Constrictio diaphragmatica oesophageae: ➙Constrictio phrenica oesophageae Constrictio partis thoracicae oesophageae: ➙Constrictio bronchoaortica oesophageae Constrictio pharyngooesophagealis: pharyngoesophageal constriction

268

Constrictio phrenica oesophageae: diaphragmatic constriction of esophagus Conlstricltor m: constrictor, constrictor muscle Cont. Abk.: Contusio Contergan-Syndrom nt: dysmelia syndrome, thalidomide embryopathy Conltilnenltia f: ➙Kontinenz continous-wave-Doppler-Sonografie f: continous-wave Doppler scan Conltilnua f: continued fever, continuous fever Continua febris: continued fever, continuous fever Conltilnuliltas f: continuity Contra-, contra- präf.: ➙KontraContre-coup m: contrecoup Contre-coup-Fraktur f: fracture by contrecoup, contrafissure Contre-coup-Hirnprellung f: contrecoup contusion, contrecoup injury of the brain Contre-coup-Mechanismus m: contrecoup Contre-coup-Verletzung f: contrecoup, contrecoup injury Conltulsio f, pl -silolnes: contusion Contusio bulbi: contusion of the eyeball Contusio cerebri: brain contusion, cerebral contusion Contusio cordis: cardiac contusion Contusio medullae spinalis: ➙Contusio spinalis Contusio spinalis: contusion of the spinal cord Contusio thoracis: chest bruise, bruised ribs Colnus m, pl -ni: cone, conus Conus arteriosus: arterial cone, pulmonary cone, infundibulum, infundibulum of heart Conus circumpapillaris: conus circumpapillaris Conus elasticus: elastic cone (of larynx), cricovocal membrane, cricothyroid membrane, cricothyroarytenoid ligament Coni epididymidis: Haller’s cones, lobules of epididymis, vascular cones Conus medullaris: medullary cone, terminal cone of spinal cord Conus myopicus: myopic conus, myopic crescent Conus temporalis: conus temporalis Conus arteriosus-Ast der linken Kranzarterie m: left conus artery, left conal artery Conus arteriosus-Ast der rechten Kranzarterie m: right conus artery, right conal artery, third conus artery Conus-medullaris-Läsion f: medullary conus syndrome Conus-medullaris-Syndrom nt: medullary conus syndrome Colnuslsynldrom nt: medullary conus syndrome Colnuslwulst m: conus cushion, conus swelling Conlvalllalrilae herlba f: lily of the valley herb Conlvalllalrila maljallis f: lily of the valley Conlverltalse f: convertase Converting-Enzym nt: angiotensin converting enzyme, kininase II, dipeptidyl carboxypeptidase Conlvullsio f, pl -silolnes: convulsion, seizure Cooley-Anämie f: Cooley’s anemia, Cooley’s disease, thalassemia major, hom*ozygous β-thalassemia, hom*ozygous form of β-thalassemia, erythroblastic anemia of childhood, primary erythroblastic anemia, Mediterranean anemia Coolidge-Röhre f: Coolidge tube Coombs-Geräusch nt: Carey Coombs murmur, Coombs’ murmur Coombs-negativ adj: Coombs-negative Coombs-positiv adj: Coombs-positive Coombs-Test m: Coombs test, antiglobulin test, anti-human globulin test direkter Coombs-Test: direct antiglobulin test, direct

Cornu Coombs test indirekter Coombs-Test: indirect antiglobulin test, indirect Coombs test Cooper-Band nt: ➙Cooper-Ligament Cooper-Faszie f: cremasteric fascia, Cooper’s fascia, Scarpa’s sheath Cooper-Hernie f: Hesselbach’s hernia, Cooper’s hernia Cooper-Hodenneuralgie f: Cooper’s irritable testis Cooper-Ligament nt: pectineal ligament, Cooper’s ligament, inguinal ligament of Cooper Cooper-Mastodynie f: ➙Cooper-Neuralgie Coopernail-Zeichen nt: Coopernail’s sign Cooper-Neuralgie f: Cooper’s irritable breast Cooper-Schere f: Cooper scissors Cooper-Streifen pl: Cooper’s ligaments Cooper-Syndrom nt: ➙Cooper-Neuralgie COP Abk.: 1. Cyclophosphamid, Oncovin, Prednison 2. Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Prednison COPA Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Prednison, Adriamycin COPAC Abk.: CCNU, Vincristin (engl. oncovin), Prednison, Adriamycin, Cyclophosphamid CO2-Partialdruck m: carbon dioxide partial pressure, pCO2 partial pressure COPB Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Prednison, Bleomycin COPBLEO Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Prednison, Bleomycin COPE Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Cisplatin (engl. platinol), Etoposid Cope-Klemme f: Cope’s clamp Colpelpolda pl: Copepoda Cope-Zeichen nt: Cope’s sign, iliopsoas sign, psoas sign, psoas test, iliopsoas test, obturator test Colping nt: 1. coping 2. coping, primary coping, cope, coping retainer, primary thimble, thimble Colpollylmer nt: copolymer Colpollylmelralse f: copolymerase COPP Abk.: 1. CCNU, Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison 2. Cyclophosphamid,Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison Coppet-Regel f: Coppet’s law Copro-, copro- präf.: dirt, feces, copr(o)Colpulla f: hypobranchial eminence Copula linguae: hypobranchial eminence CoQ Abk.: Coenzym Q Cor nt: heart Cor adiposum: fat heart, fatty heart Cor asthenicum: cor asthenicum Cor bilaterale: cor bilaterale Cor biloculare: cor biloculare Cor bovinum: bovine heart, ox heart, bucardia Cor fibrosum: fibroid heart Cor hirsutum: hairy heart, trichocardia, cor villosum Cor nervosum: cardiac neurosis, cardioneurosis Cor pendulum: pendulous heart Cor pulmonale: cor pulmonale Cor pulmonale acutum: ➙akutes Cor pulmonale akutes Cor pulmonale: acute cor pulmonale Cor pulmonale chronicum: ➙chronisches Cor pulmonale chronisches Cor pulmonale: chronic cor pulmonale Cor pulmonale parenchymale: parenchymal cor pulmonale Cor pulmonale vasculare: vascular cor pulmonale Cor triatriatum: triatrial heart

Cor triloculare: trilocular heart, three-chambered heart Cor triloculare biatriatum: single ventircle, univentricular heart, cor triloculare biatriatum Cor triloculare biventriculare: common atrium Cor villosum: hairy heart, trichocardia, cor villosum Cor-, cor- präf.: together, linked, corColralcildilum nt, pl -dia: coracidium Corbus-Krankheit f: Corbus’ disease, phagedenic balanitis, balanoposthomycosis, gangrenous balanitis Cordlfakltor m: cord factor, trehalose-6,6’-dimycolate Corldyllolbia anlthrolpolphalga f: Cordylobia anthropophaga Core nt: core, nucleic acid core Colreldukltant m: coreductant Colrelpreslsor m: corepressor Corelproltelin nt: core protein Colrilanldri aelthelrollelum nt: coriander oil Colrilanldri frucltus m: coriander seed Colrilanldrum saltilvum nt: coriander Cori-Ester m: glucose-1-phosphate, Cori’s ester Cori-Krankheit f: Cori’s disease, Forbes’ disease, limit dextrinosis, type III glycogen storage disease, amylo-1,6glucosidase deficiency, debrancher deficiency, debrancher glycogen storage disease Colrilum nt: corium, derma, dermis Cori-Zyklus m: Cori cycle, glucose-lactate cycle Corlnea f, pl -nelae: cornea, keratoderma of eye Cornea farinata: floury cornea Cornea guttata: cornea guttata Cornea plana: flat cornea, cornea plana Cornelia-de-Lange-Syndrom nt: Brachmann-de Lange syndrome, de Lange syndrome, Cornelia de Lange syndrome Corner-Allen-Einheit f: Corner-Allen unit Corner-Allen-Test m: Corner-Allen test Cornet-Pinzette f: Cornet’s forceps Corlnu nt, pl -nula: horn, cornu Cornu ammonis: Ammon’s horn, horn of Ammon, pes hippocampi (major) Cornu anterius medullae spinalis: anterior horn of spinal cord, ventral horn of spinal cord, ventricornu Cornu anterius ventriculi lateralis: anterior horn of lateral ventricle, frontal horn of lateral ventricle, precornu Cornu coccygeum: coccygeal horn Cornu majus: greater horn of hyoid bone, lateral horn of hyoid bone, thyrohyal Cornu cutaneum: cutaneous horn, warty horn Cornu frontale ventriculi lateralis: ➙Cornu anterius ventriculi lateralis Cornu inferius cartilaginis thyroideae: inferior horn of thyroid cartilage Cornu inferius marginis falciformis hiatus saphenus: inferior horn of saphenous opening Cornu inferius ventriculi lateralis: ➙Cornu temporale ventriculi lateralis Cornu laterale medullae spinalis: lateral horn of spinal cord Cornu majus ossis hyoidei: greater horn of hyoid bone Cornu minus ossis hyoidei: lesser horn of hyoid bone Cornu occipitale ventriculi lateralis: ➙Cornu posterius ventriculi lateralis Cornu posterius medullae spinalis: dorsal horn of spinal cord, posterior horn of spinal cord Cornu posterius ventriculi lateralis: occipital horn of lateral ventricle, posterior horn of lateral ventricle,

269

Corona

postcornu Cornu sacrale: cornu of sacrum Cornu superius cartilaginis thyroideae: superior horn of thyroid cartilage Cornu superius marginis falciformis hiatus saphenus: superior horn of saphenous opening Cornu temporale ventriculi lateralis: inferior horn of lateral ventricle, temporal horn of lateral ventricle, underhorn Cornu uteri: uterine horn Colrolna f, pl -nae: corona, crown Corona ciliaris: ciliary crown Corona clinica dentis: clinical crown, clinical dental crown Corona anatomica: ➙Corona dentis Corona clinica: clinical crown, clinical dental crown, extra-alveolar crown, extra-alveolar clinical crown Corona dentis: crown of tooth, anatomical crown, anatomical dental crown, dental crown, dental corona Corona dentis anatomica: ➙Corona dentis Corona glandis penis: corona of glans Corona mortis: corona mortis Corona phlebectatica: corona phlebectatica Corona phlebectatica paraplantaris: paraplantar varicose veins Corona radiata: radiate crown Corona radiata folliculi ovarici: radiate crown Corona veneris: corona veneris Corona-radiata-Zellen pl: coronal cells, corona radiata cells Colrolnalvilrenlinlfekltilon f: coronavirus infection Colrolnalvilrildae pl: Coronaviridae Colrolnalvilrus nt: coronavirus, Coronavirus humanes Coronavirus: human coronavirus humanes enterisches Coronavirus: human enteric coronavirus Colrolnalvilruslinlfekltilon f: coronavirus infection Corlpolra pl: ➙Corpus Corlpus nt, pl -polra: body, corpus Corpus adiposum: fatty body, fat body Corpus adiposum buccae: fatty ball of Bichat, fat body of cheek, buccal fat pad, sucking pad, suctorial pad, adipose body of cheek, sucking cushion Corpus adiposum fossae ischioanalis: adipose body of ischiorectal fossa Corpus adiposum fossae ischiorectalis: ➙Corpus adiposum fossae ischioanalis Corpus adiposum infrapatellare: infrapatellar fat body, infrapatellar fatty body Corpus adiposum orbitae: adipose body of orbit, fat body of orbit Corpus adiposum pararenale: paranephric fat pad, pararenal fat pad, paranephric fat body, pararenal fat body, pararenal body, paranephric body, paranephric fat, pararenal fat Corpus adiposum preepiglotticum: preepiglottic fat pad Corpus albicans: white body of ovary, corpus albicans, corpus fibrosum Corpus alienum: foreign body Corpus amygdaloideum: amygdaloid body, amygdala, amygdaloid complex, amygdaloid nucleus Corpora amylacea: amylaceous bodies/corpuscles, amyloid bodies/corpuscles, colloid corpuscles Corpora arenacea: psammoma bodies Corpus atreticum: pseudolutein body Corpus callosum: callosum, corpus callosum Corpus cavernosum cl*toridis: cavernous body of cl*t-

270

oris Corpus cavernosum penis: cavernous body of penis, spongy body of penis Corpus cavernosum urethrae: ➙Corpus spongiosum penis Corpus cerebelli: body of cerebellum Corpus ciliare: ciliary body, ciliary apparatus Corpus claviculae: body of clavicle Corpus cl*toridis: body of cl*tor*s Corpus coccygeum: coccygeal body Corpus costae: body of rib Corpus epididymidis: body of epididymis Corpus femoris: body of femur, shaft of femur Corpus fibrosum: ➙Corpus albicans Corpus fibulae: shaft of fibula, body of fibula Corpus fornicis: body of fornix Corpus gastricum: gastric body, body of stomach Corpus geniculatum laterale: lateral geniculate body Corpus geniculatum mediale: medial geniculate body Corpus glandulae sudoriferae: body of sweat gland Corpus haemorrhagicum: ➙Corpus rubrum Corpus Highmori: ➙Mediastinum testis Corpus humeri: body of humerus, shaft of humerus Corpus incudis: body of incus Corpus juxtarestiforme: juxtarestiforme body Corpus liberum: loose body, joint mouse Corpus linguae: body of tongue Corpus luteum: yellow body (of ovary), corpus luteum Corpus luteum graviditatis: yellow body of pregnancy Corpus luteum menstruationis: yellow body of menstruation Corpus Luys: Luys’ body Corpus mamillare: ➙Corpus mammillare Corpus mammae: body of breast, body of mammary gland Corpus mammillare: mamillary body Corpus mandibulae: body of mandible Corpus maxillae: body of maxilla Corpus medullare cerebelli: central white substance of cerebellum, central white matter of cerebellum, center of cerebellum, medullary center of cerebellum, medullary body of cerebellum Corpus nuclei caudati: body of caudate nucleus Corpora oryzoidea: rice bodies, oryzoid bodies Corpus ossis hyoidei: body of hyoid bone Corpus ossis ilii: body of ilium Corpus ossis ischii: body of ischium Corpus ossis metacarpi: body of metacarpal bones Corpus ossis metatarsi: body of metatarsal bones Corpus ossis pubis: pubic body, body of pubis, body of pubic bone Corpus ossis sphenoidalis: body of sphenoid bone Corpus pancreatis: body of pancreas Corpora paraaortica: para-aortic bodies Corpus penis: shaft of penis, body of penis Corpus perineale: tendinous center of perineum Corpus phalangis: body of phalanx Corpus pineale: pineal gland, pineal body, pineal, pinus, cerebral apophysis, epiphysis, conarium Corpus radii: body of radius, shaft of radius Corpus restiforme: restifrome body Corpus rubrum: red body of ovary Corpus spongiosum penis: spongy body of penis, spongy body of (male) urethra, bulbar colliculus Corpus sterni: body of sternum, gladiolus, mesosternum, midsternum Corpus striatum: striate body

Cortison Corpus striatum ventrale: ventral striatum Corpus tali: body of talus Corpus tibiae: shaft of tibia, body of tibia Corpus trapezoideum: trapezoid body Corpus ulnae: body of ulna, shaft of ulna Corpus unguis: body of nail Corpus uteri: body of uterus, corpus of uterus Corpus ventriculi: ➙Corpus gastricum Corpus vertebrae: intravertebral body, vertebral body, body of vertebra Corpus vesicae: body of (urinary) bladder Corpus vesicae biliaris: ➙Corpus vesicae felleae Corpus vesicae felleae: body of gallbladder Corpus vitreum: hyaloid body, vitreous body, vitreous humor, vitreous, vitreum, crystalline humor Corpus-callosum-Demyelinisierung f: Marchiafava-Bignami syndrome Corlpuslcullum nt, pl -la: corpuscle, small body, corpusculum Corpuscula articularia: articular corpuscles Corpuscula bulboidea: bulboid corpuscles Corpuscula genitalia: genital corpuscles Corpuscula lamellosa: Vater-Pacini corpuscles, Pacini’s corpuscles, pacinian corpuscles, Vater’s corpuscles, lamellar corpuscles, lamellated corpuscles Corpuscula nervosa articularia: ➙Corpuscula articularia Corpuscula nervosa genitalis: ➙Corpuscula genitalia Corpuscula nervosa terminalia: terminal nerve corpuscles Corpuscula renalia: renal corpuscle, malpighian corpuscle of kidney, malpighian body of kidney Corpuscula tactus: Meissner’s tactile corpuscles, Meissner’s oval corpuscles, Meissner’s touch corpuscles, tactile corpuscles, tactile cells, touch bodies, touch cells, Wagner’s corpuscles, thymus corpuscles Corpuscula thymi: thymic corpuscles Corpus-luteum-Hormon nt: luteohormone, corpus luteum hormone, progestational hormone, progesterone Corpus-luteum-Insuffizienz f: corpus luteum deficiency syndrome Corpus-luteum-Phase f: luteal stage, luteal phase, progestational stage, progestional phase, secretory phase, secretory stage, gestagenic phase, gestagenic stage, beta phase Corpus-luteum-Zyste f: corpus luteum cyst Correra-Linie f: Correra’s line Corrigan-Atmung f: Corrigan’s respiration, Corrigan’s sign, cerebral respiration, nervous respiration Corrigan-Linie f: Corrigan’s sign, Corrigan’s line Corrigan-Puls m: Corrigan’s pulse, cannonball pulse, collapsing pulse, piston pulse, trip-hammer pulse Corlrilgens nt, pl -genlzilen, -genltilen: ➙Corrigentium Corlrilgenltilum nt, pl -genlzilen, -genltilen: corrective, corrigent Corlrin nt: corrin Corlrilnolid nt: corroid Corlrolid nt: corroid Cort. Abk.: Cortex Cort-, cort- präf.: ➙CorticoCorltex m, pl -tilces: 1. cortex 2. skin, shell, peel, cortex, bark Cortex Berberidis: ➙Berberidis cortex Cortex cerebelli: cerebellar cortex, cortical substance of cerebellum Cortex cerebri: cerebral cortex Cortex Cinnamomi: ➙Cinnamomi cortex

Cortex Condurango: ➙Condurango cortex Cortex cerebellaris: cerebellar cortex, cortical substance of cerebellum Cortex cerebralis: cerebral cortex Cortex Frangulae: ➙Frangulae cortex Cortex glandulae suprarenalis: suprarenal cortex, cortex of suprarenal gland, adrenal cortex, cortical substance of suprarenal gland, external substance of suprarenal gland, interrenal system Cortex Hamamelidis: ➙Hamamelidis cortex Cortex lentis: cortex of lens, cortical substance of lens Cortex medialis pallii: archaeocortex, archicortex, archipallium Cortex nodi lymphatici: ➙Cortex nodi lymphoidei Cortex nodi lymphoidei: cortex of lymph node, cortical substance of lymph node Cortex ovarii: cortex of ovari Cortex pili: cortex of hair Cortex Populi: ➙Populi cortex Cortex praepiriformis: prepiriform cortex Cortex Quercus: ➙Quercus cortex Cortex Quillajae: ➙Quillajae cortex Cortex renalis: renal cortex, cortical substance of kidney Cortex Salicis: ➙Salicis cortex Cortex Sassafras: ➙Sassafras radicis cortex Cortex thymi: thymic cortex Cortex Yohimbehe: ➙Yohimbehe cortex Corltexlneulron nt: cortical neuron Corltelxollon nt: cortexolone Corltelxon nt: 11-deoxycorticosterone, desoxycorticosterone, desoxycortone, cortexone, Reichstein’s substance Q Corti-, corti- präf.: ➙CorticoCorti-Bogen m: Corti’s arch Cortico-, cortico- präf.: cortical, corticoCorltilcolid nt: ➙Corticosteroid Corltilcollilbelrin nt: corticoliberin, corticotropin releasing hormone, corticotropin releasing factor, adrenocorticotropic hormone releasing factor Corltilcolstelrolid nt: corticosteroid Corltilcolstelron nt: corticosterone, Kendall’s compound B, compound B, Reichstein’s substance H corltilcoltrop adj: adrenocorticotropic, adrenocorticotrophic corltilcoltroph adj: ➙corticotrop Corltilcoltrolphin nt: corticotropin, corticotrophin, acortan Corltilcoltrolphilnum nt: ➙Corticotrophin Corltilcoltrolpin nt: ➙Corticotrophin Corticotropin-relasing-Faktor m: ➙Corticoliberin Corticotropin-relasing-Hormon nt: ➙Corticoliberin Corti-Ganglion nt: cochlear ganglion, Corti’s ganglion, spiral ganglion, spiral ganglion of cochlear nerve Corti-Haarzellen pl: Corti’s cells, cochlear hair cells Corti-Membran f: tectorial membrane of cochlear duct, Corti’s membrane, tectorium Corti-Organ nt: Corti’s organ, acoustic organ, spiral organ Corti-Organschaden m: inner ear deafness, inner ear hearing loss, labyrinthine hearing loss, labyrinthine deafness Corti-Pfeilerzellen pl: Corti’s pillars, pillar cells, pillar cells of Corti, Corti’s fibers, Corti’s rods, pillars of Corti’s organ, tunnel cells Corltilsol nt: cortisol, hydrocortisone, 17-hydroxycorticosterone, compound F, Kendall’s compound F, Reichstein’s substance M Corltilsolldelhyldrolgelnalse f: cortisol dehydrogenase Corltilson nt: cortisone, Kendall’s compound E, com-

271

Cortisonglaukom

pound E, Reichstein’s substance Fa, Wintersteiner’s F compound Corltilsonlglaulkom nt: corticosteroid-induced glaucoma Corltilsonlstar m: cortison cataract Corltoldolxon nt: cortexolone Corvisart-Fallot-Komplex m: Corvisart’s disease Corvisart-Gesicht nt: Corvisart’s facies Corvisart-Komplex m: Corvisart’s disease Colrylnanlthe yolhimlbe f: yohimbé Colrylnelbacltelrilalcelae pl: Corynebacteriaceae Colrylnelbacltelrilum nt: corynebacterium, Corynebacterium Corynebacterium acnes: acne bacillus, Propionibacterium acnes, Corynebacterium acnes Corynebacterium der Gruppe JK: group JK corynebacterium Corynebacterium diphtheriae: diphtheria bacillus, Klebs-Löffler bacillus, Löffler’s bacillus, Corynebacterium diphtheriae Corynebacterium granulosum: Propionibacterium granulosum, Corynebacterium granulosum Corynebacterium haemolyticum: Corynebacterium haemolyticum Corynebacterium hofmannii: ➙Corynebacterium pseudodiphtheriticum Corynebacterium infantisepticum: Listeria monocytogenes, Corynebacterium infantisepticum, Corynebacterium parvulum Corynebacterium minutissimum: Corynebacterium minutissimum Corynebacterium pseudodiphtheriticum: Hofmann’s bacillus, Corynebacterium pseudodiphtheriticum, Corynebacterium hofmannii Corynebacterium pseudotuberculosis: Preisz-Nocard bacillus, Corynebacterium pseudotuberculosis Corynebacterium pyogenes: Corynebacterium pyogenes Corynebacterium vagin*le: Gardnerella vagin*lis, Corynebacterium vagin*le Corynebacterium vesiculare: Pseudomonas vesicularis Corynebacterium xerosis: Corynebacterium xerosis Colrylza f: coryza, cold in the head, acute rhinitis, acute catarrhal rhinitis Coryza syphilitica: syphilitic coryza Cosm Abk.: osmolale Clearance Cosmol Abk.: osmolare Clearance Coslta f, pl -tae: rib, costa Costa cervicalis: cervical rib Costa colli: ➙Costa cervicalis Costae fluctuantes: floating ribs, vertebral ribs Costa lumbalis: lumbar rib Costa prima: first rib Costa secunda: second rib Costae spuriae: false ribs, abdominal ribs, asternal ribs, spurious ribs, vertebrochondral ribs Costae verae: true ribs, sternal ribs, vertebrosternal ribs Costen-Syndrom nt: Costen’s syndrome, temporomandibular joint syndrome, temporomandibular dysfunction syndrome, myofacial pain dysfunction, myofacial pain dysfunction syndrome, pain dysfunction syndrome Colsublstrat nt: ➙Coenzym Cotard-Syndrom nt: Cotard’s syndrome Coltilnin nt: cotinine Coltransldukltilon f: cotransduction Coltranslmitlter m: cotransmitter

272

Coltranslport m: cotransport, symport, coupled transport Coltranslportlsysltem nt: symport system Cotrel-Dubousset-Operation f: Cotrel-Dubousset instrumentation Cotrel-Gips m: Cotrel cast, EDF cast Cotrel-Gipsverband m: ➙Cotrel-Gips Cotrel-Korsett nt: Cotrel brace Coltrimlolxalzol nt: co-trimoxazole Cotte-Operation f: Cotte’s operation Cotting-Operation f: Cotting’s operation Cottle-Septumplastik f: Cottle operation Cotton-Effekt m: Cotton effect Cotton-wool-Herde pl: cotton wool spots, cotton wool exudates, cotton wool patches Cotunnius-Flüssigkeit f: labyrinthine fluid, Cotunnius’s liquid, perilymph, perilympha Cotunnius-Kanal m: Cotunnius’ canal Cotunnius-Raum m: Cotunnius’ space Cotunnius-Syndrom nt: Cotunnius’ disease, Cotugno’s disease, sciatica, sciatic neuralgia, sciatic neuritis Cot-Wert m: cot value Coltylleldo f, pl -dolnes: cotyledon Coullomb nt: coulomb Coulomb-Gesetz nt: Coulomb’s law Coulter-Counter m: Coulter counter Coulter-Verfahren nt: Coulter method Councilman-Körperchen pl: Councilman’s bodies, Councilman’s lesions, hyaline bodies Counlterltranslport m: antiport, countertransport, exchange transport Coup de sabre-Sklerodermie f: scleroderma en coup de sabre Coupland-Wurzelheber m: Coupland elevator Courvoisier-Gallenblase f: Courvoisier’s gallbladder Courvoisier-Regel f: Courvoisier’s law Courvoisier-Zeichen nt: Courvoisier’s sign, CourvoisierTerrier syndrome Couvelaire-Syndrom nt: Couvelaire uterus, Couvelaire syndrome, uterine apoplexy, uteroplacental apoplexy Couvelaire-Uterus m: ➙Couvelaire-Syndrom CO2-Ventilationsantwort f: CO2 response CO-Vergiftung f: CO poisoning, carbon monoxide poisoning Cover-Test m: cover test Cowden-Krankheit f: Cowden’s syndrome, Cowden’s disease, multiple hamartoma syndrome Cowden-Syndrom nt: Cowden’s syndrome, Cowden’s disease, multiple hamartoma syndrome Cowdry-Körper pl: Cowdry bodies Cowen-Zeichen nt: Cowen’s sign Cowper-Band nt: Cowper’s ligament Cowper-Drüse f: bulbourethral gland, bulbocavernous gland, Cowper’s gland, Duverney’s gland, Méry’s gland Cowlpelriltis f, pl -tilden: inflammation of bulbourethral gland, cowperitis Cowper-Zyste f: Cowper’s cyst Cox-, cox- präf.: hip, hip joint, coxColxa f, pl -xae: coxa, hip Coxa antetorta: anteverted femoral neck, anteverted hip Coxa plana: ➙Coxa plana idiopathica Coxa plana idiopathica: Perthes’ disease, Legg-CalvéPerthes disease, Legg’s disease, Legg-Calvé disease, Legg-Calvé-Perthes syndrome, Calvé-Perthes disease, Legg-Calvé-Waldenström disease, Waldenström’s disease, quiet hip disease, osteochondrosis of the capital femoral epiphysis, coxa plana, pseudocoxalgia

CRBP Coxa saltans: Perrin-Ferraton disease, snapping hip Coxa valga: coxa valga Coxa vara: coxa vara Coxa vara adolescentium: adolescent coxa vara, slipping of the upper femoral epiphysis, slipped upper femoral epiphysis, slipped capital femoral epiphysis Coxlallgia f: hip pain, coxalgia, coxodynia Coxlallgie f: pain in the hip, hip pain, coxalgia, coxodynia Coxlarlthriltis f, pl -tilden: ➙Coxitis Coxlarlthrolsis f, pl -ses: coxarthrosis, degenerative arthritis of (the) hip joint, senile coxitis, coxalgia, hip-joint disease, degenerative osteoarthritis of hip joint Colxilellla f: Coxiella Coxiella burnetii: Coxiella burnetii, Rickettsia burnetii, Rickettsia diaporica Coxiella burnetti: Coxiella burnetti, Rickettsia burnetii, Rickettsia diaporica Colxiltis f, pl -tilden: inflammation of the hip joint, coxitis, coxarthria, coxarthritis, osphyarthrosis eitirige Coxitis: suppurative coxitis Coxitis fugax: transient coxitis Coxitis gonorrhoica: gonorrheal coxitis Coxitis purulenta: suppurative coxitis Coxitis syphilitica: syphilitic coxitis Coxitis tuberculosa: tuberculous coxitis, coxotuberculosis Coxsackie-Enzephalitis f: Coxsackie encephalitis Coxlsalckielvilrus nt, pl -ren: Coxsackie virus, coxsackievirus, C virus Coxsackievirus A21: Coe virus Cox-Vakzine f: Cox vaccine CP Abk.: 1. Caeruloplasmin 2. Chloroquin-Primaquin 3. chromosomales Protein 4. chronische Pankreatitis 5. Clearance-Phase 6. Cor pulmonale 7. Creatinphosphat 8. Koproporphyrin 9. Zerebralparese cP Abk.: 1. Centipoise 2. chronische Polyarthritis C&P Abk.: Zystoskopie und Pyelographie cp. Abk.: compositus C/P Abk.: Cholesterin-Phosphatid-Verhältnis CPA Abk.: 1. Carboxypeptidase A 2. Chlorphenylalanin 3. Cyproteronacetat CPAF Abk.: Chlorpropamid-induzierter Alkohol-Flush CPAH Abk.: p-Aminohippursäure-Clearance CPAO2 Abk.: Sauerstoffkonzentration des Lungenarterienblutes CPAP Abk.: continous positive airway pressure CPAP-Atmung f: CPAP breathing, continuous positive airway pressure (breathing), continuous positive pressure breathing, positive pressure breathing/respiration CPAP-Beatmung f: CPAP breathing, continuous positive airway pressure (breathing), continuous positive pressure breathing, positive pressure breathing/respiration CPB Abk.: 1. Carboxypeptidase B 2. Cetylpyridinbromid 3. Cyclophosphamid, Cisplatin (engl. platinol), BCNU 4. kompetitive Proteinbindung CPBA Abk.: kompetitiver Proteinbindungs-Assay CPBP Abk.: kardiopulmonaler Bypass CPC Abk.: 1. Cetylpyridinchlorid 2. Cor pulmonale chronicum 3. Cyclophosphamid, Cisplatin (engl. platinol), Carboplatin CPDS Abk.: Carboxypyridindisulfid CPD-Stabilisator m: citrate phosphate dextrose solution CPE Abk.: zytopathischer Effekt CPEO Abk.: chronisch-progressive externe Ophthalmoplegie C-Pepltid nt: C peptide CPH Abk.: 1. chronische paroxysmale Hemikranie 2.

chronisch-persistierende Hepatitis CPI Abk.: koronarer Prognose-Index CPIB Abk.: α-(p-Chlorphenoxy)-isobuttersäure CPK Abk.: 1. Carotispulskurve 2. Creatinphosphokinase CPKMB Abk.: Creatinphosphokinase vom musclebrainTyp cPl Abk.: Plasmakonzentration CPLM Abk.: Cystein-Pepton-Leber-Methylenblau CPM Abk.: 1. Capreomycin 2. Cyclophosphamid c.p.m. Abk.: counts per minute CPN Abk.: chronische Pyelonephritis CPOB Abk.: Cyclophosphamid, Prednison, Vincristin (engl. oncovin), Bleomycin C-Poltenz f: C potency CPP Abk.: 1. chronisch-progressive Polyarthritis 2. Cyclopentophenanthren 3. zerebraler Pulsionsdruck CPPD Abk.: Calciumpyrophosphatdihydrat CPPD-Ablagerung f: ➙Calciumpyrophosphatdihydratablagerung CPQ Abk.: Cholesterin-Phosphatid-Quotient CPR Abk.: 1. Chlorphenolrot 2. kardiopulmonale Reserve C3-Proaktivator m: factor B, C3 proactivator, cobra venom cofactor, glycine-rich β-glycoprotein C3-Proaktivatorkonvertase f: factor D, C3PA convertase, C3 proactivator convertase C-Proltelin nt: C-protein CPS Abk.: 1. Carbamylphosphatsynthetase 2. Chlorphosphorsäure c.p.s. Abk.: counts per second CPT Abk.: 1. Cholinphosphotransferase 2. Cold-pressureTest CPT11 Abk.: Irinotecan CP-Test m: ➙Cold-pressure-Test CPVO2 Abk.: Sauerstoffkonzentration des Lungenvenenblutes CPZ Abk.: Chlorpromazin CR Abk.: komplette Remission Cr Abk.: 1. Chrom 2. Creatinin CRA Abk.: 1. chronische rheumatoide Arthritis 2. zerebrale Radioisotopen-Angiographie Crabtree-Effekt m: Crabtree effect Craig-Schiene f: Craig splint Cramer-Schiene f: Cramer’s splint Crampton-Linie f: Crampton’s line Crampton-Test m: Crampton’s test Cramlpus m, pl -pi: cramp Crandall-Syndrom nt: Crandall’s syndrome Cralnilallia pl: cranial bones Cralnilum nt, pl -nia: skull, cranium im Cranium (liegend) endocranial, entocranial, encranial Cranium bifidum: cranioschisis Cranium bifidum occultum: cranium bifidum occultum Cranium cerebrale: cerebral cranium, calvaria Cranium viscerale: viscerocranium, visceral cranium, splanchnocranium Craltaelgi follilum cum flolre nt: hawthorn leaf with flower Craltaelgus laelvilgalta f: hawthorn Craltaelgus olxylalcanltha f: hawthorn Craulrolsis f, pl -ses: kraurosis Craurosis penis: kraurosis penis, balanitis sclerotica obliterans Craurosis von Vorhaut und Eichel: kraurosis penis, balanitis sclerotica obliterans Craurosis vulvae: kraurosis vulvae, Breisky’s disease, leukokraurosis CRBP Abk.: zelluläres Retinolbindungsprotein

273

CRD

CRD Abk.: zerebroretinale Degeneration Crelaltin nt: creatine, kreatin, N-methyl-guanidinoacetic acid Crelaltinlälmie f: creatinemia Crelaltilnin nt: creatinine Crelaltilninlclealrance f: creatinine clearance Crelaltinlkilnalse f: creatine kinase, creatine phosphokinase, creatine phosphotransferase Crelaltinlphoslphat nt: creatine phosphate, phosphocreatine, phosphagen Crelaltinlphoslpholkilnalse f: ➙Creatinkinase Crelaltinlulrie f: creatinuria Credé-Handgriff m: Credé’s method, Credé’s maneuver Creldélilsielren nt: ➙Credé-Prophylaxe Credé-Prophylaxe f: Credé’s method, Credé’s maneuver creeping disease nt: larva migrans, creeping disease, creeping eruption, creeping myiasis, sandworm disease, water dermatitis, plumber’s itch C-Relgilon f: constant region, C region Crelmaslter m: cremaster (muscle), Riolan’s muscle, cremasteric coat of testis Crelmaslterlrelflex m: cremasteric reflex Crelme f: cream, cremor crelme adj: ➙cremefarben crelmelfarlben adj: cream, cream-colored Crelmor m: cream, cremor Crelna f, pl -nelae: crena Crena analis: ➙Crena ani Crena ani: gluteal cleft, natal cleft, anal cleft, cluneal cleft Crena interglutealis: ➙Crena ani Crelolsol nt: creosol Crelpiltaltio f, pl -tilolnes: 1. crepitation, crepitus 2. crepitation, crepitus, bony crepitus Crepitatio indux: crepitus indux Crepitatio redux: crepitus redux Crelpiltus m: ➙Crepitatio Crescendo-Decrescendo-Geräusch nt: crescendo-decrescendo murmur, diamond-shaped murmur Creslcenldolgelräusch nt: crescendo murmur Crelsol m: cresol CREST-Syndrom nt: CREST syndrome Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung f: Creutzfeldt-Jakob disease, Creutzfeldt-Jakob syndrome, C-J disease, JakobCreutzfeldt disease, Jakob’s disease, spastic pseudoparalysis, spastic pseudosclerosis, cortico-striatal-spinal degeneration, corticostriatospinal atrophy Creutzfeldt-Jakob-Krankheit f: ➙Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung Creutzfeldt-Jakob-Syndrom nt: ➙Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung Creveld-Syndrom nt: Ellis-van Creveld syndrome, chondroectodermal dysplasia CRF Abk.: 1. Corticotropin-relasing-Faktor 2. Koagulasereagierender Faktor CRH Abk.: Corticotropin-relasing-Hormon CRH-Test m: CRH stimulation test CRI Abk.: chronische respiratorische Insuffizienz CRIA Abk.: kompetitiver Radioimmunoassay Crichton-Browne-Zeichen nt: Crichton-Browne’s sign crilcolid adj: resembling a ring, cricoid, ring-shaped Cri-du-chat-Syndrom nt: cri-du-chat syndrome, cat’s cry syndrome Crigler-Najjar-Syndrom nt: Crigler-Najjar syndrome, CriglerNajjar disease, Crigler-Najjar jaundice, congenital nonhemolytic jaundice Crile-Arterienklemme f: Crile’s clamp, Crile’s hemostat

274

Crile-Klemme f: Crile’s clamp Crile-Wood-Nadelhalter m: Crile-Wood needle holder Crilnis m: hair, pilus Crilsis f: crisis Crisis oculogyris: oculogyric crisis Crismani-Kombinationsgeschiebe nt: Crismani combined attachment, Crismani combined unit Crismani-Schwalbenschwanzgeschiebe nt: Crismani attachment criss-cross-Wachstum nt: criss-cross growth Crislta f, pl -tae: ridge, crest, crista Crista ampullaris: ampullary crest, acoustic crest, ampullar crest Crista arcuata: arcuate crest of arytenoid cartilage Crista basilaris ductus cochlearis: ➙Crista spiralis ductus cochlearis Crista der Bogengangsampulle: ampullary crest, acoustic crest, ampullar crest Crista capitis costae: crest of (little) head of rib Crista colli costae: crest of neck of rib Crista conchalis corporis maxillae: conchal crest Crista conchalis corporis ossis palatini: conchal crest of palatine bone Crista costae: costal crest Crista buccinatoria: buccinator crest, crista buccinatoria Crista conchalis maxillae: conchal crest of maxilla, inferior turbinal crest of maxilla Crista dentalis: dental crest, crista dentalis Crista dentis triangularis: triangular crest Crista marginalis: marginal crest, crista marginalis Crista transversa: transverse crest Cristae cutis: epidermal ridges, skin ridges, dermal ridges Crista ethmoidalis maxillae: ethmoid crest Crista ethmoidalis ossis palatini: ethmoid crest of palatine bone Crista fenestrae cochleae: crest of cochlear window Crista frontalis: frontal crest Crista galli: crista galli, co*ck’s comb Crista iliaca: crest of ilium, iliac crest Crista infratemporalis: infratemporal crest Crista intertrochanterica: intertrochanteric crest Crista lacrimalis anterior: anterior lacrimal crest Crista lacrimalis posterior: posterior lacrimal crest Crista marginalis dentis: marginal crest (of tooth), marginal ridge (of tooth) Cristae matricis unguis: crests of nail matrix Crista medialis fibulae: medial crest of fibula Cristae mitochondriales: mitochondrial crests Crista musculi supinatoris: supinator crest Crista nasalis laminae horizontalis ossis palatini: nasal crest of horizontal plate of palatine bone Crista nasalis maxillae: nasal crest of maxilla Crista obturatoria: obturator crest Crista occipitalis externa: external occipital crest Crista occipitalis interna: internal occipital crest Crista palatina laminae horizontalis ossis palatini: palatine crest of horizontal plate of palatine bone Crista pubica: pubic crest Crista sacralis lateralis: lateral sacral crest Crista sacralis medialis: medial sacral crest Crista sacralis mediana: medial sacral crest Crista sphenoidalis: sphenoid crest Crista spiralis ductus cochlearis: spiral crest of cochlea Crista supracondylaris lateralis: lateral supracondylar

Crus crest Crista supracondylaris medialis: medial supracondylar crest Crista supraepicondylaris lateralis: ➙Crista supracondylaris lateralis Crista supraepicondylaris medialis: ➙Crista supracondylaris medialis Crista supramastoidea: supramastoid crest Crista supravalvularis: supravalvular crest Crista supraventricularis: supraventricular crest, infundibuloventricular crest Crista terminalis atrii dextri: terminal crest of right atrium Crista transversalis dentis: transverse crest Crista transversa meati acustici interni: transverse crest of internal acoustic meatus Crista triangularis dentis: triangular crest Crista tuberculi majoris: crest of greater tubercle Crista tuberculi minoris: crest of lesser tubercle Crista urethralis: urethral crest Crista verticalis meati acustici interni: vertical crest of internal acoustic meatus Crista vestibuli: vestibular crest Crisltalpunkltilon f: iliac crest puncture Crisltaltyp m: crista type Crisltolballitleinlbettlmaslse f: cristobalite investment Critchett-Schieloperation f: Critchett’s operation Crilthildia pl: Crithidia Crithidia-Form f: epimastigote, epimastigote stage jugendliche Crithidia-Form: choanomastigote, choanomastigote stage crilthildilal adj: relating to Crithidia, crithidial Crilthildilen pl: Crithidia CRL Abk.: Komplementrezeptor-Lymphozyten Crolcildislmus m: crocidismus, floccillation, floccilegium, carphologia, carphology Crolci stiglma nt: saffron stigma Crolconlalzol nt: croconazole Crolcus saltilvus m: saffron Crohn-Krankheit f: Crohn’s disease, regional enteritis, regional enterocolitis, granulomatous ileocolitis, granulomatous enteritis, chronic cicatrizing enteritis, distal ileitis, terminal enteritis, terminal ileitis, transmural granulomatous enteritis, transmural granulomatous ileocolitis, segmental enteritis, regional ileitis Crolmolglilcinlsäulre f: ➙Cromoglycinsäure Crolmolglylcinlsäulre f: cromolyn, cromoglycic acid Crolmolglylkat nt: cromoglycate Crolmollyn nt: ➙Cromoglycinsäure Cronheim-Ware-Test m: Cronheim-Ware test Cronkhite-Canada-Syndrom nt: Cronkhite-Canada syndrome, Canada-Cronkhite syndrome Crooke-Degeneration f: Crooke’s change, Crooke’s hyaline change, Crooke’s hyaline degeneration, Crooke-Russell change Crooke-Zellen pl: Crooke’s cells Crosby-Sonde f: Crosby’s capsule Crosby-Test m: thrombin hemolysis test, Crosby’s test Cross-arm-Plastik f: cross-arm flap Crosslbite m: crossbite, cross bite, X-bite Cross-finger-Plastik f: cross-finger flap Crossing-over nt: crossing-over, crossover, chiasmatypy Cross-leg-Bypass m: cross-leg bypass Cross-leg-Plastik f: cross-leg flap Cross-match nt: cross-matching, crossmatch Crosslmatlching nt: cross matching Cross-McKusick-Breen-Syndrom nt: Cross syndrome, Cross-

McKusick-Breen syndrome, oculocerebral-hypopigmentation syndrome Crosslover nt: ➙Crossing-over Crossover-Bypass m: crossover bypass, crossover shunt femoro-femoraler Crossover-Bypass: cross-leg bypass, femorofemoral crossover shunt, femorofemoral crossover bypass Crossover-Plastik f: cross flap, crossover flap Crossover-Plastik zwischen den Armen: cross-arm flap Crossover-Plastik zwischen den Beinen: cross-leg flap Crossover-Plastik zwischen zwei Fingern: cross-finger flap cross-species-Übertragung f: cross-species transfer Croltalloltolxin nt: crotalotoxin Crotlalmin nt: crotamine Crotlalmilton nt: crotamiton Croltethlalmid nt: crotethamide Croltin nt: crotin Croltonlöl nt: croton oil Croltonlsäulre f: crotonic acid Croltolxin nt: crotoxin Croup m: croup Crouzon-Syndrom nt: Crouzon’s syndrome, Crouzon’s disease, craniofacial dysostosis Crow-f*ckase-Syndrom nt: POEMS syndrome Crozat-Gerät nt: crozat, Crozat appliance, Crozat removable orthodontic appliance, Walker appliance Crozat-Klammer f: Crozat clasp CRP Abk.: 1. chronische rheumatoide Polyarthritis 2. Creaktives Protein 3. Cyclo-AMP-Rezeptorprotein CRPA Abk.: CRP-Antiserum CRR Abk.: Cholera-Rotreaktion CrR Abk.: Cremasterreflex CRS Abk.: 1. Chinese restaurant syndrome 2. kongenitales Röteln-Syndrom CRST-Syndrom nt: CRST syndrome Crulor m: clot, cruor Cruor phlogisticus: postmortem clot Cruor sanguinis: blood clot, coagulated blood, cruor Crus nt, pl Crulra: leg, limb, crus Crus anterius capsulae internae: anterior crus of internal capsule Crus anterius stapedis: anterior crus of stapes Crura antihelicis: crura of anthelix Crus breve incudis: short crus of incus Crus cerebri: base of cerebral peduncle Crus cl*toridis: crus of cl*tor*s Crus dextrum diaphragmatis: right crus of diaphragm Crus dextrum fasciculi atrioventricularis: right bundle branch, right branch of av bundle, right leg of avbundle Crus fornicis: crus of fornix Crus helicis: crus of helix Crus inferius marginis falciformis hiatus saphenus: inferior limb of saphenous opening Crus laterale anuli inguinalis superficialis: lateral crus of superficial inguinal ring Crus laterale cartilaginis alaris majoris nasi: lateral crus of greater alar cartilage Crus longum incudis: long crus of incus Crus mediale anuli inguinalis superficialis: medial crus of superficial inguinal ring Crus mediale cartilaginis alaris majoris nasi: medial crus of greater alar cartilage Crura membranacea ampullaria ductus semicircularis: ampullary membranous crura of semicircular ducts Crus membranaceum: membranous crus (of semicir-

275

Crush fracture

cular ducts), membranous limb of semicircular ducts Crus membranaceum commune ductus semicircularis: common membranous crus of semicircular ducts Crus membranaceum simplex ductus semicircularis: simple membranous crus of semicircular duct Crura ossea ampullaria canalis semicircularis: ampullary osseous crura Crus osseum: osseous crus, osseous limb of semicircular ducts, limb of bony semicircular canales Crus osseum commune canalis semicircularis: common osseous crus Crus osseum simplex canalis semicircularis: simple osseous crus Crus penis: crus of penis Crus posterius capsulae internae: posterior crus of internal capsule Crus posterius stapedis: posterior crus of stapes Crus primum lobuli ansiformis: first crus of ansiform lobule Crus recurvatum: crus recurvatum Crus secundum lobuli ansiformis: second crus of ansiform lobule Crus sinistrum diaphragmatis: left crus of diaphragm Crus sinistrum fasciculi atrioventricularis: left leg of av-bundle, left bundle branch, left branch of av-bundle Crus superius marginis falciformis hiatus saphenus: superior limb of saphenous opening Crus valgum: crus valgum Crus varum: bowleg, bandy-leg Crus varum congenitum: congenital bowleg posttraumatisches Crus varum: post-traumatic bowleg rachitisches Crus varum: rachitic bowleg Crush fracture nt: compression fracture, crush fracture Crush-Intubation f: crush intubation Crush-Niere f: ➙Crush-Syndrom Crush-Syndrom nt: crush syndrome, compression syndrome, Bywaters’ syndrome Cruslta f, pl -tae: crust, crusta; scab Crusta lactea: milk crust, milk scall, milk tetter, milky tetter Crutchfield-Klammer f: Crutchfield tongs, Crutchfield clamp Crutchfield-Zange f: ➙Crutchfield-Klammer Cruveilhier-Baumgarten-Geräusch nt: Cruveilhier-Baumgarten murmur Cruveilhier-Baumgarten-Krankheit f: Cruveilhier-Baumgarten disease Cruveilhier-Baumgarten-Syndrom nt: Cruveilhier-Baumgarten cirrhosis, Cruveilhier-Baumgarten syndrome, portoumbilical circulation Cruveilhier-Geräusch nt: Cruveilhier’s sign Cruveilhier-Knötchen pl: Albini’s nodules, Cruveilhier’s nodules Cruveilhier-Krankheit f: Cruveilhier’s disease, Cruveilhier’s atrophy, Cruveilhier’s paralysis, progressive spinal muscular atrophy Cruveilhier-Plexus m: Cruveilhier’s plexus Cruveilhier-von Baumgarten-Geräusch nt: ➙CruveilhierBaumgarten-Geräusch Cruveilhier-von Baumgarten-Krankheit f: ➙CruveilhierBaumgarten-Krankheit Cruveilhier-von Baumgarten-Syndrom nt: ➙CruveilhierBaumgarten-Syndrom Crulzin nt: cruzin CRVT Abk.: chronisch-rezidivierende ventrikuläre Tachykardie

276

Cryer-Wurzelheber m: Cryer elevator, Cryer root elevator Cryer-Zange f: 1. Cryer forceps, No. 150 forceps, forceps No. 150 2. Cryer forceps, No. 151 forceps, forceps No. 151 Crying-face-Syndrom nt: crying face, crying face syndrome Crypt-, crypt- präf.: ➙CryptoCryplta f, pl -tae: crypt, pit, crypta Cryptae tonsillares: tonsillar crypts, tonsillar pits Cryptae tonsillares tonsillae lingualis: tonsillar crypts of lingual tonsil Cryptae tonsillares tonsillae palatinae: tonsillar crypts of palatine tonsil Cryptae tonsillares tonsillae pharyngeae: tonsillar crypts of pharyngeal tonsil Cryptae tonsillares tonsillae tubariae: tonsillar crypts of tubal tonsil Crypto-, crypto- präf.: hidden, occult, cryptoCrypltolcoclcalcelae pl: Cryptococcaceae Crypltolcoclcolse f: cryptococcosis, Busse-Buschke disease, Buschke’s disease, European blastomycosis, torulosis Crypltolcoclcus m, pl -coclci: cryptococcus Cryptococcus gilchristi: Endomyces capsulatus/epidermatides/epidermides, Cryptococcus gilchristi Cryptococcus neoformans: Busse’s saccharomyces, Torula histolytica, Cryptococcus neoformans Cryptococcus-Meningitis f: torula meningitis, torular meningitis, cryptococcal meningitis Cryptococcus-Mykose f: ➙Cryptococcose Crypltolmolnas f: Cryptomonas Crypltolspolrildilolsis f, pl -ses: cryptosporidiosis Crypltolspolrildilum nt: Cryptosporidium Cryptosporidium parvum: Cryptosporidium parvum CS Abk.: 1. Chondroitinsulfat 2. Citratsynthetase 3. completed stroke 4. Corticosteroid 5. Cushing-Syndrom 6. Koronarsklerose 7. zerebrospinal 8. Zykloserin Cs Abk.: Caesium 17CS Abk.: 17-Ketosteroide CS2 Abk.: Schwefelkohlenstoff C-4-S Abk.: Chondroitin-4-sulfat C-6-S Abk.: Chondroitin-6-sulfat CSA Abk.: Chondroitinsulfat A CSB Abk.: 1. chemischer Sauerstoffbedarf 2. Chondroitinsulfat B 3. Convertin, Stuart-Prower-Faktor und AHG B CSC Abk.: 1. Chondroitinsulfat C 2. Cornea-Sclera-Conjunctiva CsCl-Gradientenmethode f: CsCl gradient method CSD Abk.: chronische spezifische Duodenitis CSDH Abk.: chronisches subdurales Hämatom CSE Abk.: Cholesterin-Syntheseenzym CSE-Hemlmer pl: HMG-CoA reductase inhibitor CSF Abk.: Colony-stimulating Faktor CSHG Abk.: Cardioscatter-Histographie CSI Abk.: Cholesterin-Sättigungsindex CSII Abk.: kontinuierliche subkutane Insulininfusion CSM Abk.: 1. Computer-Sonometrie 2. zerebrospinale Meningitis CSMI Abk.: kardiogener Schock nach (akutem) Myokardinfarkt CSN Abk.: Carotissinusnerven CSOM Abk.: chronische suppurative Otitis media CSP Abk.: 1. Cavum septi pellucidi 2. ChondroitinsulfatProteine Cspec Abk.: spezifische Compliance CSR Abk.: 1. Cadmiumsulfat-Reaktion 2. Cheyne-StokesRespiration CSS Abk.: Carotis-sinus-Syndrom

Curschmann-Steinert-Batten-Syndrom C-19-Stelrolilde pl: 19-carbon steroids C-Strepltolkoklken pl: group C streptococci C-Sublstanz f: C-substance Cst Abk.: statische Compliance CSV Abk.: zerebraler Sauerstoffverbrauch C5-Synldrom nt: C5 syndrome C6-Synldrom nt: C6 syndrome C7-Synldrom nt: C7 syndrome C8-Synldrom nt: C8 syndrome CT Abk.: 1. Calcitonin 2. Carboxyltransferase 3. Chemotherapie 4. chirurgische Therapie 5. Computertomographie 6. Coombs-Test 7. Cytarabin, 6-Thioguanin 8. Kalzitonin CTA Abk.: 1. Chymotrypsin-Aktivität 2. Cyantrimethylandrosteron 3. Cyproteronacetat 4. KontingenztafelAnalyse CTAB Abk.: Cetyltrimethylammoniumbromid CTBT Abk.: Carboxyltolbutamid CTC Abk.: Chlortetracyclin CTCb Abk.: Cyclophosphamid, Thiotepa, Carboplatin CTD Abk.: 1. Chlortalidon 2. Karpaltunnel-Dekompression CTE Abk.: chronisch toxische Enzephalopathie CTEM Abk.: konventionelles Transmissionselektronenmikroskop Ctelnolcelphallildes pl: Ctenocephalides Ctenocephalides canis: Ctenocephalides canis Ctenocephalides felis: Ctenocephalides felis C-terlmilnal adj: carboxy-terminal, C-terminal CTF Abk.: chemotaktischer Faktor CTFE Abk.: Chlortrifluorethylen CTF-Virus nt: ➙Colorado-Zeckenfiebervirus CTG Abk.: Cardiotokogramm CTGA Abk.: korrigierte Transposition der großen Arterien CTG-Score nt/m: CTG score CTH Abk.: Ceramidtrihexosid CTI Abk.: kardiothorakaler Index CTL Abk.: 1. Clotrimazol 2. zytolytische T-Lymphozyten CTM Abk.: Computertomographie CTP Abk.: Cytidintriphosphat CTS Abk.: 1. computerisierter topographischer Scanner 2. synthetisches Kalzitonin CTT Abk.: 1. computerisierte transaxiale Tomographie 2. computerisierte Transmissions-Tomographie CT-Technik f: ➙Computertomografie CT-Ventrikulografie f: CT ventriculography CT-Ventrikulographie f: CT ventriculography CTX Abk.: 1. Cyclophosphamid 2. Kardiotoxin 3. zerebrotendinöse Xanthomatose CTZ Abk.: Chemorezeptoren-Triggerzone CT-Zisternografie f: CT cisternography CT-Zisternographie f: CT cisternography CU Abk.: Colitis ulcerosa Cu Abk.: 1. Cuprum 2. Harnstoff-Clearance 3. Kupfer C.u. Abk.: Colitis ulcerosa Culbiltus m: elbow, cubitus Cubitus valgus: cubitus valgus Cubitus varus: gunstock deformity, cubitus varus Culcurlbiltae pelpolnis selmen nt: pumpkin seeds Culcurlbilta pelpo f: Cucurbita pepo Cuff m: cuff Cuff-and-collar-Verband m: collar and cuff CUG Abk.: Zystourethrogramm Cullex m, pl -lilces: Culex Culex molestus: Culex molestus Culex quinquefasciatus: Culex quinquefasciatus

Cullilcildae pl: Culicidae Culicidae-abtötend adj: culicidal Cullilcilnae pl: true mosquitoes, Culicinae Cullilcilni pl: Culicini Cullilcolildes pl: Culicoides Cullilselta f: Culiseta Cullen-Hellendall-Syndrom nt: ➙Cullen-Zeichen Cullen-Hellendall-Zeichen nt: ➙Cullen-Zeichen Cullen-Phänomen nt: ➙Cullen-Zeichen Cullen-Syndrom nt: ➙Cullen-Zeichen Cullen-Zeichen nt: Cullen’s sign, Hellendall’s sign, blue navel Cullmen nt, pl Cullmilna: culmen Culmen cerebelli: culmen of cerebellum Culmalrin nt: cumarin, coumarin, chromone Culmalrinldelrilvalte pl: coumarin derivatives Cumarin-Embryopathie f: warfarin embryopathy Culmalrinlnelkrolse f: warfarin necrosis cUMP Abk.: zyklisches Uridinmonophosphat Culmullus m, pl -li: cumulus Cumulus oophorus: proligerous disk, ovarian cumulus, proligerous membrane, germ-bearing hillock, germ hillock Cumulus oviger: ➙Cumulus oophorus Cumulus-oophorus-Zellen pl: cumulus cells, cumulus oophorus cells Culmulluslzelllen pl: cumulus cells, cumulus oophorus cells Culnelus m: cuneate lobe, cuneus Cunlnillincltus m: cunniling*s, cunnilinction, cunnilinctus Cunlnillinlgus m: cunniling*s, cunnilinction, cunnilinctus Cunlnus m: cunnus, vulva Culprum nt: copper, cuprum Cuprum aluminatum: copper alum Cuprum sulfuricum: copper sulfate Culpulla f, pl -lae: cupula, cupola Cupula ampullaris: cupula of ampullary crest Cupula cochleae: cupula of cochlea Cupula pleurae: cupula of pleura, cervical pleura Culralre nt: curare, curari mit Curare behandeln curarize culralrelähnllich adj: (Wirkung) curariform, curaremimetic, curare-like culralrelmilmeltisch adj: curaremimetic Curlculma f: curcuma, turmeric Curcuma domestica: curcuma, turmeric Curcuma longa: curcuma, turmeric Curcuma xanthorrhiza: East Indian turmeric, Javanese turmeric Curcuma xanthorriza: curcuma xanthorriza Curcuma zedoaria: Curcuma zedoaria Curlculmae dolmesltilcae rhilzolma nt: turmeric root Curlculmae xanlthorlrhilzae rhilzolma nt: Javanese turmeric root Curlculmin nt: curcumin Culretltalge f: curettage, curetment, curettement Culrie nt: curie Curie-Gesetz nt: Curie’s law Curie-Regel f: Curie’s law Curie-Therapie f: Curie’s therapy Culrilum nt: curium Curling-Ulkus nt: Curling’s ulcer CURS Abk.: chronisches unspezifisches Respirationssyndrom Curschmann-Batten-Steinert-Syndrom nt: Steinert’s disease, myotonic atrophy, myotonic dystrophy Curschmann-Spiralen pl: Curschmann’s spirals Curschmann-Steinert-Batten-Syndrom nt: Steinert’s disease, myotonic atrophy, myotonic dystrophy

277

Curschmann-Steinert-Syndrom

Curschmann-Steinert-Syndrom nt: ➙Curschmann-SteinertBatten-Syndrom Curtius-Syndrom nt: Curtius’ syndrome, Steiner’s syndrome, hemihypertrophy Curtius-Syndrom I: Curtius’ syndrome, Steiner’s syndrome, hemihypertrophy Curtius-Syndrom II: Curtius’ syndrome II Curlvaltulra f, pl -vae: curvature, bend, bending, flexure, curvatura Curvatura major gastricae: greater curvature of stomach Curvatura minor gastricae: lesser curvature of stomach Curvatura primaria: primary curvature Curvaturae secundariae: secondary curvatures Cushing-ähnlich adj: cushingoid Cushing-Effekt m: Cushing’s effect, Cushing’s phenomenon, Cushing’s response Cushing-Naht f: Cushing’s suture culshinlgolid adj: cushingoid Cushing-Phänomen nt: ➙Cushing-Effekt Cushing-Schwelle f: glucocorticoid threshold Cushing-Syndrom nt: 1. ➙Cushing-Syndrom I 2. ➙CushingSyndrom II adrenales Cushing-Syndrom: adrenal Cushing’s syndrome exogenes Cushing-Syndrom: iatrogenic Cushing’s syndrome Cushing-Syndrom I: Cushing’s syndrome, Cushing’s basophilism, pituitary basophilism iatrogenes Cushing-Syndrom: iatrogenic Cushing’s syndrome Cushing-Syndrom II: Cushing’s syndrome, cerebellopontine angle syndrome medikamentöses Cushing-Syndrom: medicamentous Cushing’s syndrome paraneoplastisches Cushing-Syndrom: paraneoplastic Cushing’s syndrome zentrales Cushing-Syndrom: Cushing’s disease Cushing-Ulkus nt: Cushing’s ulcer CUSLK Abk.: chronische unspezifische Lungenkrankheit CuSO4 Abk.: Kupfersulfat Cuslpildalti pl: canine teeth, cuspid teeth, cuspidate teeth Cuslpis f, pl -pildes: cusp, cuspis Cuspis anterior valvae atrioventricularis dextrae: anterior cusp of right atrioventricular valve Cuspis anterior valvae atrioventricularis sinistri: anterior cusp of left atrioventricular valve Cuspides commissurales valvae atrioventricularis sinistri: cusps of commissures Cuspis coronae: ➙Cuspis dentis Cuspis coronae dentis: tubercle of crown of tooth Cuspis dentis: dental cusp, cusp Cuspis posterior valvae atrioventricularis: posterior cusp Cuspis posterior valvae atrioventricularis dextrae: posterior cusp of right atrioventricular valve Cuspis posterior valvae atrioventricularis sinistri: posterior cusp of left atrioventricular valve Cuspis septalis valvae atrioventricularis dextrae: medial cusp, septal cusp CuT Abk.: Kupfer-T CUTest Abk.: Campylobacter-Urease-Test Cultilculla f, pl -lae: cuticle, cuticula Cuticula dentalis: Nasmyth’s membrane, Nasmyth’s cuticle, dental cuticle, enamel cuticle, secondary cuticle Cuticula dentis: Nasmyth’s membrane, Nasmyth’s cuti-

278

cle, dental cuticle, enamel cuticle, secondary cuticle Cultis f: skin, cutis, derma Cutis anserina: goose flesh Cutis hyperelastica: cutis hyperelastica Cutis laxa: ➙Cutis-laxa-Syndrom Cutis linearis punctata colli: stippled skin Cutis marmorata: marble skin Cutis marmorata pigmentosa: heat melanosis Cutis marmorata teleangiectatica congenita: van Lohuizen’s syndrome, cutis marmorata teleangiectatica Cutis rhomboidalis nuchae: cutis rhomboidalis nuchae Cutis vagantium: Greenhow’s disease, vagabond’s disease, vagrant’s disease, parasitic melanoderma Cutis verticis gyrata: gyrate scalp Cutis-laxa-Syndrom nt: lax skin, loose skin, chalastodermia, chalazodermia, cutis laxa, dermatochalasis, dermatochalazia, dermatolysis, dermatomegaly, dermolysis, pachydermatocele, generalized elastolysis Cuvier-Gang m: ➙Cuvier-Kanal Cuvier-Kanal m: canal of Cuvier, Cuvier’s canal CV Abk.: 1. Cavum Vergae 2. Cisplatin, VP16 3. Conjugata vera 4. Kardioversion cv Abk.: curriculum vitae CVA Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin, Adriamycin CVABMP Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin, Adriamycin, BCNU, Methotrexat, Procarbazin CVAD Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin, Adriamycin, Dexamethason CVB Abk.: CCNU, Vinblastin, Bleomycin CVD Abk.: Cisplatin, Vinblastin, Dacarbazin CVI Abk.: chronisch-venöse Insuffizienz CVM Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin, Methotrexat CVO Abk.: Conjugata vera obstetrica CVP Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin, Prednison CVPBLEO Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin, Prednison, Bleomycin CVPP Abk.: 1. CCNU, Vinblastin, Prednison, Procarbazin 2. Cyclophosphamid, Vinblastin, Procarbazin, Prednison 3. Cyclophosphamid, Vinblastin, Prokarbazin, Prednison CVPPCCNU Abk.: Cyclophosphamid, Vinblastin, Procarbazin, Prednison, CCNU CVVD Abk.: kontinuierliche venovenöse Hämodialyse CVVH Abk.: kontinuierliche venovenöse Hämofiltration CW Abk.: EKG-Brustwandableitung nach Wilson cw-Doppler-Sonografie f: continous-wave Doppler scan c-Wellle f: c wave CWP Abk.: Chorion-Wachstumshormon-Prolactin CX Abk.: 1. Cefoxitin 2. Cortex C-X-C-Chemokinrezeptor m: C-X-C chemokine receptor CXCR4 Abk.: C-X-C-Chemokinrezeptor CyA Abk.: Cyclosporin A CyADIC Abk.: Cyclophosphamid, Adriamycin, DTIC Cylan nt: cyanogen, ethanedinitrile, dicyanogen dicyan Cyan-, cyan- präf.: ➙CyanoCylanlallkolhol m: cyanohydrin, cyanalcohol, cyanoalcohol Cylanlalmid nt: cyanamide Cylalnat nt: cyanate Cylanlhälmilglolbinlmeltholde f: cyanmethemoglobin method Cylanlhälmolglolbin nt: cyanhemoglobin Cylanlhälmolglolbinlmeltholde f: cyanmethemoglobin method Cylanlhildrolsis f, pl -ses: cyanhidrosis, cyanephidrosis Cylalnid nt: cyanide, cyanid, prussiate Cylalnidlverlgifltung f: cyanide poisoning

Cystadenoma Cylalni flos m: cornflower florets Cylanlkalli nt: potassium cyanide Cylanlkallilum nt: potassium cyanide Cylanlmetlhälmolglolbin nt: cyanide methemoglobin, cyanmethemoglobin Cylanlmetlmylolglolbin nt: cyanmetmyoglobin Cyano-, cyano- präf.: cyan(o)Cylalnolalceltyllen nt: cyanoacetylene β-Cylalnolallalnin nt: β-cyanoalanine Cylalnolallkolhol m: ➙Cyanalkohol Cylalnolbacltelria pl: Cyanobacteria, Cyanophyceae, bluegreen bacteria Cylalnolcolballalmin nt: cyanocobalamin, vitamin B12, antianemic factor, anti-pernicious anemia factor, Castle’s factor, extrinsic factor, LLD factor Cylalnolform nt: cyanoform Cylalnolgulalnildin nt: cyanoguanidin Cyanose tardive f: (Franz.) tardive cyanosis Cylalnolsis f, pl -ses: cyanosis, cyanoderma, cyanose Cylanlsäulre f: cyanic acid Cylalnurlsäulre f: cyanuric acid Cylalnurlsäulrelalmid nt: melamine Cylanlwaslserlstoff m: hydrogen cyanide, hydrocyanic acid, prussic acid Cylanlwaslserlstofflsäulre f: cyanhydric acid, hydrogen cyanide, hydrocyanic acid, prussic acid CYC Abk.: 1. Cyclophosphamid 2. Zyklotron Cycl-, cycl- präf.: ➙CycloCylclalmat nt: cyclamate Cylclamin nt: cyclamin Cylclanldellat nt: cyclandelate Cylclalse f: cyclase Cyclin-D1-Protein nt: cyclin-D1 Cylclilne pl: cyclins cylclisch adj: ➙zyklisch cylclilsielren vt: cyclize Cylclilte pl: cycl*ts Cyclliltis f, pl -tilden: inflammation of the ciliary body, cycl*tis Cyclo-, cyclo- präf.: cycl(o)Cyclo-AMP nt: adenosine 3’,5’-cyclic phosphate, cyclic adenosine monophosphate, cyclic AMP Cyclo-AMP-Rezeptorprotein nt: cyclic AMP receptor protein, catabolite gene-activator protein Cylclolbarlbiltal nt: cyclobarbital, cyclobarbitone Cylclolfelnil nt: cyclofenil Cyclo-GMP nt: cyclic guanosine monophosphate, guanosine 3’,5’-cyclic phosphate, cyclic GMP Cylclolhelxalnol nt: cyclohexanol Cylclolhelxanlsulflalminlsäulre f: cyclamic acid, cyclohexanesulfamic acid, cyclohexylsulfamic acid Cylclolhelxen nt: cyclohexene Cylclolhexlilmid nt: cycloheximide, actidione 6-Cyclohexyl-1-hydroxy-4-methyl-2-pyridon nt: ➙Ciclopiroxolamin N-Cylclolhelxyllsullfalninlsäulre f: ➙Cyclohexansulfaminsäure Cylclolilsolmelralse f: cycloisomerase Cylclollilgalse f: cycloligase Cylclonlalmin nt: ethamsylate, etamsylate Cycllololxilgelnalse f: cyclooxygenase Cylclololxylgelnalse f: ➙Cyclooxigenase Cylclolpentlalmin nt: cyclopentamine Cylclolpenltan nt: cyclopentane, pentamethylene Cylclolpenltalnon nt: cyclopentanone Cylclolpenltalnolperlhyldrolphenlanlthren nt: cyclopentanophenanthrene

Cylclolpenltalnolphenlanlthren nt: cyclopentanophenanthrene Cylclolpenlthilalzid nt: cyclopenthiazide Cylclolpenltollat nt: cyclopentolate Cycllolphoslphalmid nt: cyclophosphamide Cylclolphylllildea pl: Cyclophyllidea Cycllolprolpan nt: cyclopropane, trimethylene Cylclops m: cyclops Cycllolselrin nt: cycloserine, orientomycin Cycllolspolrin nt: cyclosporine, cyclosporin A Cyclosporin A: ➙Cyclosporin Cylclolthilalzid nt: cyclothiazide Cylclus m: cycle Cyd Abk.: Cytidin CyHOP Abk.: Cyclophosphamid, Hydroxydaunorubicin, Vincristin (engl. oncovin), Prednison Cyllinldrolma nt, pl -malta: cylindroma, cylindroadenoma, turban tumor Cylmalrin nt: cymarin, k-strophanthin-α Cylmalrolse f: cymarose Cymlba f: cymba Cymba conchae: cymba conchae Cymba conchalis: cymba conchae Cymlbolpolgon ciltraltus m: lemongrass Cymlbolpolgolnis ciltralti aelthelrollelum nt: lemongrass oil Cymlbolpolgolnis ciltralti herlba f: lemongrass Cymlbolpolgolnis winltelrilalni aelthelrollelum nt: citronella oil Cymlbolpolgolnis winltelrilalni herlba f: citronella grass Cymlbolpolgon winltelrilalnus m: citronella grass Cylmelnol nt: ➙Carvacrol Cylnalrae follilum nt: artichoke leaf Cylnalra scollylmus f: artichoke Cylnalrin nt: cynarine Cylnolgloslsi herlba f: hound’s-tongue leaf Cylnolgloslsi raldix f: hound’s-tongue root Cylnolgloslsum clanldesltilnum nt: hound’s-tongue Cylnolgloslsum oflfilcilnalle nt: hound’s-tongue Cylnoslbalti frucltus m: rose hip Cylnoslbalti frucltus silne selmilne m: rose hip peel Cylprolhepltaldin nt: cyproheptadine Cylproltelron nt: cyproterone CYS Abk.: Zystoskopie Cys Abk.: Cystein Cys-S Abk.: Cystin Cys-SH Abk.: Cystein Cyst-, Cyst- präf.: ➙CystoCystlaldelnolcarlcilnolma nt, pl -malta: ➙Cystadenokarzinom Cystadenocarcinoma ovarii: ovarian cystadenocarcinoma Cystlaldelnolfilbrom nt: cystadenofibroma Cystlaldelnolfilbrolma nt: cystadenofibroma Cystlaldelnolkarlzilnom nt: cystadenocarcinoma Cystlaldelnollymlpholma palpilllilfelrum nt: ➙Cystadenoma lymphomatosum Cystlaldelnom nt: ➙Cystadenoma Cystlaldelnolma nt, pl -malta: adenocystoma, adenocyst, cystadenoma, cystoadenoma, cystoma, cystic adenoma Cystadenoma lymphomatosum: Whartin’s tumor, papillary cystadenoma lymphomatosum, papillary adenocystoma lymphomatosum, adenolymphoma Cystadenoma ovarii: ovarian cystadenoma, ovarian cystoma Cystadenoma ovarii pseudomucinosum: mucinous ovarian cystadenoma, pseudomucinous ovarian cystadenoma Cystadenoma ovarii serosum: serous ovarian cystade-

279

Cystadenosarcoma

noma Cystlaldelnolsarlcolma nt: cystadenosarcoma Cystlaldelnolsarlkom nt: cystadenosarcoma Cysltalthilolnalse f: ➙Cystathionin-γ-lyase Cysltalthilolnin nt: cystathionine Cysltalthilolninlauslscheildung im Harn f: cystathioninuria Cystathionin-β-lyase f: cystathionine β-lyase, β-cystathionase, cystine lyase Cystathionin-γ-lyase f: cystathionine γ-lyase, cystathionase, γ-cystathionase, cystine desulfhydrase, hom*oserine deaminase, hom*oserine dehydratase Cystathionin-β-Synthase f: cystathionine β-synthase, βthionase, serine sulfhydrase, cysteine synthase Cysltalthilolninlulrie f: cystathioninuria Cyslte f: cyst Cysltelalmin nt: cysteamine Cysltelin nt: cysteine, thioaminopropionic acid, 2-amino3-mercaptopropionic acid Cysltelinlalmilnoltranslalmilnalse f: cysteine aminotransferase, cysteine transaminase Cysltelinlalmilnoltranslfelralse f: cysteine aminotransferase, cysteine transaminase Cysltelinldelolxilgelnalse f: cysteine dioxigenase Cysltelinlenlzym nt: cysteine enzyme Cysltelinlreldukltalse (NADH) f: cysteine reductase (NADH) Cysltelinlsäulre f: cysteic acid, 3-sulfoalanine Cysltelinlsullfinlsäulre f: cysteine sulfinic acid Cysteinyl-Radikal nt: cysteinyl Cysti-, cysti- präf.: ➙CystoCysltilcerlcolid nt: cysticercoid, cercocystis Cysltilcerlcolse f: cysticercus disease, cysticercosis Cysltilcerlcus m: bladder worm, Cysticercus Cysticercus bovis: Cysticercus bovis Cysticercus cellulosae: Cysticercus cellulosae Cysltilcus m: cystic duct, (excretory) duct of gallbladder Cysltin nt: cystine, dicysteine Cysltinlälmie f: cystinemia Cysltinlalmilnolpepltildalse f: oxytocinase Cysltinlauslscheildung im Harn f: cystinuria Cysltilnolse f: cystinosis, Lignac-Fanconi disease, Lignac’s disease, Lignac-Fanconi syndrome, Lignac’s syndrome, cystine disease, cystine storage disease Cysltinlstein m: cystine stone Cystin-Tellurit-Medium nt: cystine-tellurite agar Cysltinlulrie f: cystinuria cysltinlulrisch adj: relating to or marked by cystinuria, cystinuric Cysltis f: bladder, urinary bladder Cysltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the (urinary) bladder, bladder inflammation, cystitis, urocystitis Cystitis catarrhalis: catarrhal cystitis, desquamative catarrhal cystitis Cystitis chronica: chronic cystitis Cystitis colli: cystauchenitis Cystitis cystica: cystic cystitis Cystitis desquamativa: cystitis desquamativa Cystitis fibrinosa: fibrinous cystitis Cystitis follicularis: follicular cystitis Cystitis gangraenescens: gangrenous cystitis Cystitis gangraenosa: gangrenous cystitis Cystitis granularis: granular cystitis Cystitis gravidarum: cystitis of pregnancy Cystitis haemorrhagica: hemorrhagic cystitis Cystitis intermuralis: ➙Cystitis interstitialis Cystitis interstitialis: submucous cystitis, chronic interstitial cystitis, panmural cystitis, panmural fibrosis of the bladder

280

Cystitis necroticans: necrotizing cystitis Cystitis mit Nekrose der Blasenwand: necrotizing cystitis Cystitis nodularis: follicular cystitis Cystitis tuberculosa: tuberculous cystitis Cystitis ulcerosa: ulcerative cystitis cysltiltisch adj: relating to or marked by cystitis, cystitic Cystlkarlzilnom nt: cystadenocarcinoma Cysto-, Cysto- präf.: bladder, cyst, cystoCysltolcarlcilnolma nt, pl -malta: cystocarcinoma Cysltolcelle f: 1. cystocele, hernia of bladder, cystic hernia, vesical hernia, vesicocele 2. cystocele Cysltolelpilthellilolma nt, pl -malta: cystoepithelioma Cysltolfilbrolma nt, pl -malta: cystofibroma Cysltom nt: cystic tumor, cystoma multilokuläres Cystom: multilocular cystoma papilläres Cystom: papillary cystoma Cysltolmylolma nt: cystomyoma Cysltolmylxolaldelnolma nt: cystomyxoadenoma Cysltolmylxolma nt: cystomyxoma Cysltolsarlcolma phyllloldes nt: ➙Cystosarcoma phylloides Cysltolsarlcolma phylllolildes nt: phyllodes tumor, cystosarcoma, cystosarcoma phyllo(i)des, telangiectatic cystosarcoma Cyt Abk.: Cytochrom Cyt-, cyt- präf.: ➙CytoCYTABOM Abk.: Cytarabin, Bleomycin, Vincristin (engl. oncovin), N-Lost (engl. mechlorethamine) Cytlalralbin nt: cytosine arabinoside, cytarabine, arabinosylcytosine, arabinocytidine CytFe2 Abk.: reduziertes Cytochrom Cyltildin nt: cytidine, cytosine ribonucleoside Cyltildinldeslalmilnalse f: cytidine deaminase Cyltildinldilphoslphat nt: cytidine(-5’-)diphosphate Cytidin-5’-diphosphat nt: cytidine-5’-diphosphate Cyltildinldilphoslphatlchollin nt: cytidine diphosphate choline, cytidinediphosphocholine Cyltildinlmolnolphoslphat nt: cytidine monophosphate, cytidylic acid Cyltildinltrilphoslphat nt: cytidine(-5’-)triphosphate Cytidin-5’-triphosphat nt: cytidine(-5’-)triphosphate Cyltildyllat nt: cytidylate Cyltildyllsäulre f: cytidine monophosphate, cytidylic acid Cyltilsin nt: cytisine, ulexine, laburinine, sophorine Cyltilsinlverlgifltung f: cytisism Cyltilsi scolpalrii flos m: common broom flower Cyltilsi scolpalrii herlba f: Scotch Broom herb Cyltilsi scolpalrii raldix f: common broom root Cyltilsus scolpalrilus m: common broom Cyto-, cyto- präf.: cellular, cyt(o)-, kyt(o)Cyltolbilollolgie f: cytobiology, cell biology Cyltolblast m: cytoblast Cyltolchrom nt: cytochrome Cytochrom a3: respiratory enzyme, ferrocytochrome c-oxygen oxyreductase, cytochrome oxidase, cytochrome c oxidase, cytochrome a3, cytochrome aa5, indophenolase, indophenol oxidase Cytochrom b: cytochrome b Cytochrom c: cytochrome c Cytochrom c1: cytochrome c1 pflanzliches Cytochrom: plant cytochrome Cytochrom b5-Reduktase f: cytochrome b5 reductase, NADH cytochrome b5-reductase Cytochrom c-oxidase f: ➙Cytochrom a3 Cyltolchromlolxildalse f: ➙Cytochrom c-oxidase Cytochrom-P450-Reduktase f: cytochrome P450 reductase, NADPH-cytochrome reductase, NADPH-ferrihemo-

C4-Zyklus protein reductase Cyltolgelneltik f: cytogenetics pl Cyltolkilnelse f: cytokinesis, cytocinesis Cyltolkilnin nt: cytokinin Cyltollolgie f: cytology Cyltolmelgallielvilrus nt, pl -ren: cytomegalovirus, salivary gland virus, visceral disease virus, cytomegalic inclusion disease virus, human herpesvirus 5 Cyltolmelgallielvilruslhelpaltiltis f: cytomegalovirus hepatitis Cyltolplaslma nt: cytoplasm Cyltolsin nt: cytosine Cytosin-Arabinosid nt: arabinosylcytosine, cytosine arabinoside, cytarabine, arabinocytidine Cyltolsinldeslalmilnalse f: cytosine deaminase Cyltolskellelton nt: cytoskeleton Cyltolsollpool m: cytosol pool CyVADACT Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin, Adriamycin, Dactinomycin CyVADIC Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin, Adriamycin, DTIC CyVMAD Abk.: Cyclophosphamid, Vincristin, Methotrexat, Adriamycin, DTIC CZ Abk.: Cefazotin Czapek-Dox-Medium nt: ➙Czapek-Dox-Nährlösung

Czapek-Dox-Nährlösung f: Czapek-Dox (culture) medium, Czapek solution agar, Czapek-Dox agar Czapek-Dox-Nährmedium nt: ➙Czapek-Dox-Nährlösung CZB Abk.: Chorionzottenbiopsie C-Zelllen pl: 1. C cells 2. parafollicular cells, C cells, light cells, ultimobranchial cells C-Zellen-Karzinom nt: medullary thyroid carcinoma C-Zelllkarlzilnom nt: medullary thyroid carcinoma Czermak-Räume pl: Czermak’s lines/spaces, globular spaces of Czermak, interglobular spaces of Owen Czermak-Spiegelprobe f: Czermak test Czermak-Versuch m: carotid sinus test Czerny-Lembert-Naht f: Czerny-Lembert suture Czerny-Naht f: Czerny’s suture Czerny-Pfeilernaht f: Czerny’s suture CZI Abk.: kristallines Zink-Insulin C3-Zulcker m: triose C4-Zulcker m: tetrose C5-Zulcker m: pentose C6-Zulcker m: hexose C7-Zulcker m: heptose C8-Zulcker m: octose C9-Zulcker m: nonose C4-Zyklus m: C4-cycle, C4-pathway, Hatch-Slack cycle, Hatch-Slack pathway

281

dakryoszintigrafisch

D D Abk.: 1. Brechkraft 2. Dalton 3. Debye 4. Deuterium 5. dexter 6. Dezimalpotenz 7. D-Form 8. Diameter 9. Diastole 10. Dichte 11. Differenz 12. Diffusionskoeffizient 13. Diffusionskonstante 14. Dopamin 15. Dorsalsegment 16. Dosis 17. Ductus 18. Durchmesser d Abk.: 1. Deci- 2. Desoxy- 3. dexter 4. Dezi- 5. Tag D+ Abk.: Rhesus-positiv d– Abk.: Rhesus-negativ d. Abk.: Dichte d½ Abk.: 1. Halbwertdicke 2. Halbwertschichtdicke 2,4-D Abk.: 2,4-Dichlorphenoxyessigsäure ∆ Abk.: Delta δ Abk.: 1. delta 2. Standardabweichung DA Abk.: 1. degenerative Arthritis 2. Desoxyadenosin 3. diagnostische Arthrotomie 4. Diphenylchlorarsin 5. Dopamin D.a. Abk.: Discus articularis dA Abk.: Desoxyadenosin DAA Abk.: 1. Dihydroxyaluminiumaminoacetat 2. Ductus arteriosus apertus DAB Abk.: 1. α,γ-Diaminobuttersäure 2. 4-Dimethylminoazobenzol 3. Deutsches Arzneibuch 4. Ductus arteriosus Botalli 5. p-Dimethylaminoazobenzol DÄB Abk.: Deutsches Ärzteblatt DABA Abk.: p-Dimethylaminobenzaldehyd DABD Abk.: durchschnittlicher arterieller Blutdruck DA-β-OH Abk.: Dopamin-β-hydroxylase DAC Abk.: 1. Deutscher Arzneimittel-Codex 2. DigitalAnalog-Converter Dalcarblalzin nt: dacarbazine Dach nt: roof, vault, tectum, tegmen, fornix Dach der Augenhöhle: roof of orbit, superior wall of orbit Dach des IV. Ventrikels: roof of fourth ventricle Dach der Paukenhöhle: roof of tympanic cavity, roof of tympanum, tegmental wall of tympanic cavity Dachlzielgellverlband m: imbricated strapping d’Acosta-Syndrom nt: altitude sickness, acute mountain sickness, Acosta’s disease, d’Acosta’s disease DaCosta-Syndrom nt: DaCosta’s syndrome, neurocirculatory asthenia, phrenocardia, cardiophrenia, disordered action of the heart, functional cardiovascular disease, irritable heart, soldier’s heart, effort syndrome Dacry-, dacry- präf.: ➙DacryoDacryo-, dacryo- präf.: lacrimal, tear, dacry(o)DACT Abk.: Actinomycin D Dacltilnolmylcin nt: dactinomycin, actinomycin D Dactyl-, dactyl- präf.: ➙DactyloDacltylliltis f, pl -tilden: ➙Daktylitis Dactylitis tuberculosa: tuberculous dactylitis Dactylo-, dactylo- präf.: finger, toe, dactyl(o)Dacltyllolsis sponltalnea f: ainhum DADA Abk.: Diisopropylamindichloracetat DADDS Abk.: Diacetyldiaminodiphenylsulfon dAdo Abk.: Desoxyadenosin

dADP Abk.: Desoxyadenosindiphosphat DADPS Abk.: Diaminodiphenylsulfon DAE Abk.: Dimethylazetamid, Aceton, Ethanol DAG Abk.: 1. Deutsche Anatomische Gesellschaft 2. Diacylglycerin DAGT Abk.: direkter Antiglobulintest dalhinlsielchen vi: waste away dalhinlter adv: behind, at the back (of) DAK Abk.: Deutsche Angestellten-Krankenkasse Dakry-, dakry- präf.: ➙DakryoDalkrylaldelnekltolmie f: dacryoadenectomy Dalkrylalgolgum nt, pl -ga: dacryagogue Dakryo-, dakryo- präf.: lacrimal, tear, dacry(o)Dalkrylolaldelnallgie f: pain in a lacrimal gland, dacryoadenalgia, dacryadenalgia Dalkrylolaldelnekltolmie f: ➙Dakryadenektomie Dalkrylolaldelniltis f, pl -tilden: inflammation of a lacrimal gland, dacryoadenitis, dacryadenitis akute Dakryoadenitis: acute dacryoadenitis chronische Dakryoadenitis: chronic dacryoadenitis dalkrylolaldelniltisch adj: relating to or marked by dacryoadenitis, dacryoadenitic Dalkrylolblenlnorlrhoe f, pl -rholen: dacryoblennorrhea Dalkrylolcalnallilculliltis f, pl -tilden: ➙Dakryokanalikulitis Dalkrylolcysltiltis f, pl -tiltilden: ➙Dakryozystitis Dakryocystitis congenita: congenital dacryocystitis Dalkrylolcysltolrhilnolstolmia exlterlna f: Toti’s operation, dacryocystorhinostomy, dacryorhinocystotomy Dalkrylolcysltolrhilnolstolmia inlterlna f: internal dacryocystorhinostomy Dalkrylolellkolse f: ➙Dakryohelkose Dalkrylolgralfie f: dacryography Dalkrylolgralphie f: ➙Dakryografie Dalkrylolhälmorlrhoe f, pl -rholen: dacryohemorrhea Dalkrylolhellkolse f: dacryohelcosis, dacryelcosis Dalkrylolkalnallilkulliltis f, pl -tilden: dacryocanaliculitis dalkrylolkalnallilkulliltisch adj: relating to or marked by dacryocanaliculitis, dacryocanaliculitic Dalkrylollith m: dacryolith, tear stone, lacrimal calculus, ophthalmolith Dalkrylollilthilalsis f, pl -ses: dacryolithiasis Dalkrylom nt: 1. dacryoma 2. dacryoma, dacryops Dalkrylolphleglmolne f: phlegmonous dacryocystitis Dalkrylops m: dacryoma, dacryops Dalkrylolpylorlrhoe f, pl -rholen: dacryopyorrhea Dalkrylolpylolsis f, pl -ses: dacryopyosis Dalkrylolrhilnolstolmie f: dacryocystorhinostomy, dacryorhinocystotomy, Toti’s operation Dalkrylorlrhoe f, pl -rholen: watery eye, tearing, dacryorrhea, epiphora, illacrimation Dakryo-Sialo-Adenopathia atrophicans f: Sjögren’s disease, Gougerot-Sjögren disease, Sjögren’s syndrome, Gougerot-Nulock-Houwer syndrome, sicca syndrome Dakryo-Sialo-Cheilopathia f: Sjögren’s disease, GougerotSjögren disease, Sjögren’s syndrome, Gougerot-NulockHouwer syndrome, sicca syndrome Dalkrylolsilnulsiltis f, pl -tilden: inflammation of the lacrimal duct and ethmoid sinus, dacryosinusitis dalkrylolsilnulsiltisch adj: relating to or marked by dacryosinusitis, dacryosinusitic Dalkrylolsollelniltis f, pl -tilden: inflammation of the lacrimal duct or nasal duct, dacryosolenitis dalkrylolsollelniltisch adj: relating to or marked by dacryosolenitis, dacryosolenitic Dalkrylolstelnolse f: dacryostenosis Dalkrylolszinltilgralfie f: dacryoscintigraphy dalkrylolszinltilgralfisch adj: relating to dacryoscintigra-

283

Dakryoszintigraphie

phy, dacryoscintigraphic Dalkrylolszinltilgralphie f: ➙Dakryoszintigrafie dalkrylolszinltilgralphisch adj: ➙dakryoszintigrafisch Dalkrylolzelle f: dacryocystocele, dacryocele Dalkrylolzystlallgie f: pain in a lacrimal sac, dacryocystalgia, dacrycystalgia Dalkrylolzystlekltalsie f: dacryocystectasia Dalkrylolzysltekltolmie f: dacryocystectomy Dalkrylolzysltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the lacrimal sac, dacryocystitis, dacrycystitis akute Dakryozystitis: acute dacryocystitis chronische Dakryozystitis: chronic dacryocystitis dalkrylolzysltiltisch adj: relating to or marked by dacryocystitis, dacryocystitic Dalkrylolzysltiltom nt: dacryocystitome Dalkrylolzysltiltolmie f: dacryocystitomy Dalkrylolzysltolblenlnorlrhoe f, pl -rholen: dacryocystoblennorrhea Dalkrylolzysltolethlmolildolstolmie f: dacryocystoethmoidostomy Dalkrylolzysltolgralfie f: dacryocystography dalkrylolzysltolgralfisch adj: relating to dacryocystography, dacryocystographic Dalkrylolzysltolgramm nt: dacryocystogram Dalkrylolzysltolgralphie f: ➙Dakryozystografie dalkrylolzysltolgralphisch adj: ➙dakryozystografisch Dalkrylolzysltolptolse f: dacryocystoptosis, dacryocystoptosia Dalkrylolzysltolrhilnolstelnolse f: dacryocystorhinostenosis Dalkrylolzysltolrhilnolstolmie f: ➙Dakryorhinostomie Dalkrylolzysltolstelnolse f: dacryocystostenosis Dalkrylolzysltolstolmie f: dacryocystostomy Dalkrylolzysltoltom nt: dacryocystotome Dalkrylolzysltoltolmie f: dacryocystotomy, Ammon’s operation, Mosher-Toti operation, Toti’s operation Dalkrylolzysltolzelle f: ➙Dakryozele Daktyl-, daktyl- präf.: ➙DaktyloDakltyllallgie f: pain in the fingers, dactylalgia, dactylodynia Dakltylliltis f, pl -tilden: inflammation of a finger or fingers, dactylitis dakltylliltisch adj: relating to or marked by dactylitis, dactylitic Daktylo-, daktylo- präf.: finger, toe, dactyl(o)Dakltylloldylnie f: dactylalgia, dactylodynia Dakltyllolgramm nt: fingerprint, dactylogram Dakltyllolgralphie f: dactylography Dakltyllolgrylpolse f: dactylogryposis Dakltyllolkampsloldylnie f: painful contraction of fingers or toes, dactylocampsodynia Dakltyllollolgie f: dactylology, dactylophasia, maniloquism, cheirology, chirology Dakltyllolmelgallie f: dactylomegaly, megadactyly Dakltyllolskolpie f: dactyloscopy Dakltyllolspaslmus m: dactylospasm DAL Abk.: Deltaaminolävulinsäure Dalbo-Geschiebe nt: Dalbo attachment, Dalla Bona attachment, Dalbo stud attachment, Dalbo stud unit Dalbo-Geschiebe-Gelenk nt: Dalbo attachment, Dalla Bona attachment, Dalbo stud attachment, Dalbo stud unit Dalbo-Scharnier-Resilienzgelenk nt: Dalbo extracoronal projection attachment, Dalbo extracoronal unit DALD Abk.: Deltaaminolävulinsäure-Dehydrase Dalen-Flecken pl: Dalen-Fuchs nodules Dalen-Fuchs-Knötchen pl: Dalen-Fuchs nodules Dale-Versuch m: Dale’s reaction, Dale’s phenomenon Dall-Prinzip nt: Dall’s principle

284

Dalrymple-Zeichen nt: Dalrymple’s sign Dallton nt: dalton Dalton-Gesetz nt: Dalton’s law Dalton-Gesetz der Partialdrücke nt: Dalton’s law Dalton-Henry-Absorptionsgesetz nt: Dalton-Henry law Dalltolnislmus m: daltonism DALY Abk.: Disability-Adjusted Life Years DAM Abk.: 1. Diacetylmonoxim 2. Diacetylmorphin 3. Diäthylaminomethyl Damascus-Trennscheibe f: Damascus disk, Jo Dandy disk Dalmenlbinlde f: napkin, sanitary napkin/pad, menstrual towel Damm m: perineum, perineal region durch den Damm through the perineum, transperineal im Damm (liegend) intraperineal Dammlarltelrie f: perineal artery Dammläslte des Nervus cutaneus femoris posterior pl: perineal branches of posterior femoral cutaneous nerve Dammlbruch m: perineal hernia, ischiorectal hernia, perineocele Dammldurchltrenlnung f: perineotomy dämlmen vt: (Schall, Wärme) insulate Dämlmerlatltalcke f: twilight attack dämlmelrig adj: twilight, dim Dämlmerllicht nt: dim light, twilight Dämlmerlschlaf m: seminarcosis, twilight sleep, twilight anesthesia Dämlmelrung f: twilight Dämlmelrungslselhen nt: scotopic vision, night vision, twilight vision, rod vision, scotopia Dämlmerlzulstand m: twilight state, wane state postparoxysmaler Dämmerzustand: ➙Dämmerzustand Dammlfaslzie f: perineal fascia, anoscrotal fascia, Cruveilhier’s fascia Dammlfisltel f: perineal fistula Dammlgelgend f: ➙Dammregion Dammlmuslkeln pl: perineal muscles, muscles of perineum Dammlmuslkullaltur f: perineal muscles, muscles of perineum Dammlnaht f: perineorrhaphy Dammlnerlven pl: perineal nerves Dammlplasltik f: perineoplasty Dammlrelgilon f: perineal region dämmlrig adj: twilight Dammlriss m: perineal laceration totaler Dammriss: total perineal rupture zentraler Dammriss: central perineal rupture Dammlschlaglalder f: perineal artery Dammlschnitt m: 1. episiotomy 2. perineotomy Dammlschutz m: perineal support Damoiseau-Linie f: Damoiseau’s curve, Damoiseau’s sign, Ellis’ curve, curve of Ellis and Garland, Garland’s curve, Ellis’ line, Ellis-Garland line dAMP Abk.: Desoxyadenosinmonophosphat Dampf m, pl Dämplfe: steam; (Nebel) vapor, mist; (pharmakol.) vapor; (chem., techn.) fume(s), smoke chemische Dämpfe: vapors, fumes Dampflbad nt: vapor bath; steam bath, Turkish bath Dampfldeslinlfekltilon f: steam disinfection Dampfldruck m: vapor tension, vapor pressure Dampfldrucklerlnieldrilgung f: vapor pressure depression Dämplfen nt: damping damplfen vi: steam; fume, smoke dämplfen vt: 1. (Geräusch) damp, dampen, mute, deaden, mute; (Schall) deafen; (Stoß) cushion, absorb, soften;

Darmdivertikel (Schwingung) damp, attenuate; (Licht) dim, soften, subdue; (Stimme) lower; (Schmerz) soothe, assuage; (Fieber) reduce; (Farbe) mute 2. (Gefühl) restrain, check; (Wut) calm Dämplfer m: (a. fig.) damper; (techn.) cushion, damper dampflerlzeulgend adj: vaporific Dampflhitlze f: steam heat damplfig adj: vaporous, vaporific, vapory, steamy Dampflinlhallaltilon f: steam inhalation Dampflrelsisltenz f: steam heat resistance, steam resistance Dampflstelrillilsaltilon f: steam sterilization Dämplfung f: damping absolute Dämpfung: absolute dullness dalnach adv: 1. (zeitlich) afterward, afterwards, after (that) bald danach soon after two Stunden danach two hours later 2. (einer nach dem anderen) after (s.o./ sth.), behind, next Dana-Lichtheim-Krankheit f: Lichtheim’s syndrome, Putnam-Dana syndrome, combined sclerosis, posterolateral sclerosis, funicular myelitis, funicular myelosis Dana-Lichtheim-Putman-Syndrom nt: ➙Dana-LichtheimKrankheit Dana-Operation f: Dana’s operation, posterior rhizotomy Dana-Syndrom nt: ➙Dana-Lichtheim-Krankheit Dalnalzol nt: danazol Danboldt-Closs-Syndrom nt: Danbolt-Closs syndrome Danbolt-Closs-Syndrom nt: Danbolt-Closs syndrome Danbolt-Syndrom nt: Danbolt-Closs syndrome Dance-Zeichen nt: Dance’s sign Dandy-Fieber nt: dengue, dengue fever, solar fever, stiffneck fever, Aden fever, bouquet fever, breakbone fever, dandy fever, date fever, polka fever Dandy-Operation f: Dandy operation Dandy-Walker-Krankheit f: Dandy-Walker syndrome, Dandy-Walker deformity Dandy-Walker-Syndrom nt: Dandy-Walker syndrome, Dandy-Walker deformity dalnelben adv: 1. (in der Nähe) next to s.o./sth., beside s.o./sth 2. (außerdem) as well as, besides, in addition (to) 3. (im Vergleich zu) in comparison with, compared with 4. (gleichzeitig) at the same time Dane-Partikel nt: Dane particle, hepatitis B virus Danforth-Symptom nt: Danforth’s sign Daniels-Biopsie f: scalene node biopsy Danlos-Syndrom nt: Ehlers-Danlos disease, Ehlers-Danlos syndrome, Danlos’ disease, Danlos’ syndrome, elastic skin DANS Abk.: Dimethylaminonaphthalinsulfonsäure Danlsyllchlolrid nt: dansyl chloride D-Anltilgen nt: D antigen Danltrollen nt: dantrolene Dantrolen-Natrium nt: dantrolene sodium Danysz-Phänomen nt: Danysz’s phenomenon, Danysz’s effect DAO Abk.: Diaminoxidase DAP Abk.: 1. 1,4-Dihydrazinophthalazin 2. Diabetes-assoziiertes Peptid 3. Diallylphthalat 4. Diaminopimelinsäure 5. diastolischer Aortendruck 6. Diphenylaminopropan Daphnien-Allergie f: water fleas allergy, Daphnia allergy Daphlnislmus m: daphnism DAPI Abk.: 1. 4,6-Diamidino-2-phenyl-indol 2. Deutsches Arzneiprüfungsinstitut DAPS Abk.: Diazoaminopolystyrol Daplson nt: dapsone, diaminodiphenylsulfone, 4,4’sulfonylbisbenzeneamine

DAPT Abk.: 2,4-Diamino-5-phenylthiazol Darby-Perry-Exkavator m: Darby-Perry excavator d’Arcet-Metall nt: d’Arcet’s metal Darier-Grönblad-Strandberg-Syndrom nt: Grönblad-Strandberg syndrome, pseudoxanthoma elasticum Darier-Krankheit f: Darier’s disease, Darier-White disease Darier-Roussy-Sarkoid nt: Darier-Roussy sarcoid Darier-Zeichen nt: Darier’s sign Darkschewitsch-Fasern pl: Darkshevich’s fibers Darkschewitsch-Kern m: Darkshevich’s nucleus Darling-Krankheit f: Darling’s disease, histoplasmosis Darm m: gut(s), bowel(s), intestine(s), intestinum, enteron im Darm (liegend) intraintestinal um den Darm herum (liegend) perienteric, circumintestinal außerhalb des Darms (liegend) extraintestinal gangränöser Darm: gangrenous bowel Darm-, darm- präf.: enteral, enteric, intestinal, bowel, intestin(o)-, enter(o)Darmlakltilnolmylkolse f: intestinal actinomycosis Darmlalmölben pl: bowel ameba Darmlalnalstolmolse f: bowel anastomosis, intestinal anastomosis, intestinal bypass, enteroanastomosis, enteroenterostomy, enterostomy Darmlanlhefltung f: enteropexy operative Darmanheftung: enteropexy Darmlarltelrilen pl: intestinal arteries Darmlaltolnie f: intestinal atonia Darmlaltrelsie f: intestinal atresia Darmlauslgang m: anus künstlicher Darmausgang: preternatural anus, artificial anus Darmlauslleiltung, olpelraltilve f: enterostomy Darmlauslspüllung f: clysma, clyster, enema Darmlbad nt: enteroclysis Darmlbakltelrilen pl: enterics, enteric bacteria, intestinal bacteria Darmlbein nt: iliac bone, flank bone, ilium unterhalb des Darmbeins (liegend) below the ilium, subiliac Darmlbeinlkamm m: crest of ilium, iliac crest Darmlbeinlkörlper m: body of ilium Darmlbeinlliplpe, äulßelre f: outer lip iliac crest Darmlbeinlliplpe, inlnelre f: inner lip of iliac crest Darmlbeinlschaulfel f: wing of ilium, ala of ilium Darmlbeinlstalchel m: iliac spine hinterer oberer Darmbeinstachel: posterior superior iliac spine hinterer unterer Darmbeinstachel: posterior inferior iliac spine vorderer oberer Darmbeinstachel: anterior superior iliac spine vorderer unterer Darmbeinstachel: anterior inferior iliac spine Darmlbelschwerlden pl: intestinal complaints Darmlbelwelgung f: bowel movement Darmlblälhung f: enterectasis, bowel distension, bloat Darm-Blasen-Fistel f: enterovesical fistula, vesicointestinal fistula Darmlblultung f: intestinal bleeding, intestinal hemorrhage, enterorrhagia Darmlbrand m: necrotizing enteritis, enteritis necroticans, pigbel Lübecker Darmbrand: enteritis necroticans, necrotizing enteritis, pigbel Darmlbruch m: enterocele Darmldisltenlsilon f: bowl distension Darmldilverltilkel pl: bowel diverticulum, intestinal diverticulum

285

Darmdrüsen

Darmldrülsen pl: Lieberkühn’s glands, intestinal follicles, intestinal glands Darmldrülsenlentlzünldung f: inflammation of the intestinal glands, enteradenitis Darmldurchlbruch m: bowel perforation Darmlelgel m: intestinal fluke großer Darmegel: giant intestinal fluke, Fasciolopsis buski kleiner Darmegel: Egyptian intestinal fluke, small intestinal fluke, Heterophyes heterophyes Darmlelgellkranklheit f: fasciolopsiasis Darmleinlklemlmung f: incarceration, bowel incarceration Darmleinllauf m: clysma, clyster, enema Darmlemlphylsem nt: ➙Darmwandemphysem Darmlenldolskop nt: enteroscope Darmlentlferlnung f: enterectomy Darmlentlleelrung f: bowel movement, bowel evacuation, defecation, dejection, diachoresis, laxation, cacation, purgation, purge, passage, movement, motion Darmlentlleelrungslrelflex m: colonic evacuation reflex, rectal reflex, defecation reflex Darmlentlzünldung f: inflammation of the (small) intestine, enteritis, enteronitis Darmlerlkranlkung f: enteropathy, bowel disease, intestinal disease entzündliche Darmerkrankung: inflammatory bowel disease Darmlerlöfflnung f: enterotomy Darmlfaldenlwürlmer pl: Physaloptera Darmlfisltel f: intestinal fistula äußere Darmfistel: enterocutaneous fistula Darmlflälche des Uterus f: intestinal surface of uterus, posterior surface of uterus Darmlflalgelllalten pl: intestinal flagellates Darmlflolra f: intestinal flora, bowel flora Darmlganlgrän f: intestinal gangrene Darmlgas nt: flatus Darmlgelräulsche pl: bowel sounds hochgestellte Darmgeräusche: high-pitched bowel sounds Darmlgelschwulst f: intestinal tumor, intestinal neoplasm Darmlgiflte pl: enterotoxins, intestinotoxins Darmlgrimlmen nt: ➙Darmkolik Darmlgriplpe f: intestinal influenza, gastroenteric influenza, gastrointestinal influenza, abdominal influenza Darm-Harnblasen-Fistel f: enterovesical fistula Darmlhorlmolne pl: gastrointestinal hormones Darmlinlfarkt m: intestinal infarction Darmlinlfarlzielrung f: intestinal infarct Darmlinlfekltilon f: intestinal infection Darmlinlfulsilon f: enteroclysis Darmlinlhalt m: enteral contents Darmlinlkonltilnenz f: fecal incontinence, rectal incontinence, incontinence of feces, scatacratia, scoracratia Darmlkalnal m: intestinal canal, gut primitiver Darmkanal: primitive gut Darmlkarlzilnom nt: bowel cancer, intestinal cancer Darmlkaltarr m: ➙Darmkatarrh Darmlkaltarrh m: inflammation of the (small) intestine, enteritis, enteronitis Darmlklemlme f: intestinal clamp Darmlkollik f: intestinal colic Darmkolik bei Kupfervergiftung: copper colic Darmkolik bei Wurmbefall: worm colic, verminous colic Darmkolik bei Zinkvergiftung: zinc colic Darm-Kolon-Fistel f: enterocolic fistula

286

Darmlkonlkrelment nt: ➙Darmstein Darmlkonltilnenz f: fecal continence, rectal continence Darmlkrampf m: spasm of the intestine, enterospasm Darmllählmung f: enteroparesis darmllos adj: lacking intestines, anenterous Darmllölsung f: enterolysis Darmlluft f: ➙Darmgas Darmlmilzlbrand m: gastrointestinal anthrax, intestinal anthrax Darmlmoltilliltät f: intestinal motility, bowel motility Darmlmylkolse f: enteromycosis Darmlnaht f: enterorrhaphy Darmlnelolplaslma nt: intestinal tumor, intestinal neoplasm Darmlnerlvenlsysltem nt: enteric nervous system Darmlnetzlbruch m: enteroepiplocele, enterepiplocele Darmlneurlallgie f: pain of the intestine, enteralgia, enterodynia Darmloblstrukltilon f: intestinal obstruction, splanchnemphraxis, bowel obstruction Darmlpalrallylse f: ➙Darmlähmung Darmlpalralsit m: intestinal parasite tierischer Darmparasit: enterozoon Darmlpärlchenlelgel m: Schistosoma intercalatum Darmlperlfolraltilon f: bowel perforation, enterobrosia, enterobrosis Darmlplasltik f: enteroplasty Darmlplilkaltilon f: enteroptychy, enteroptychia Darmlplilkaltur f: enteroptychy, enteroptychia Darmlpollyp m: intestinal polyp Darmlpunkltilon f: enterocentesis Darmlreilnilgung f: bowel cleansing, purgation, purge Darmlrelsekltilon f: intestinal resection, enterectomy Darmlriss m: enterorrhexis Darmlrohr nt: intestinal canal Darmlrupltur f: enterorrhexis Darmlschäldilgung f: bowel trauma, bowel injury Darmlschaulfel f: ala of ilium, wing of ilium Darm-Scheiden-Fistel f: enterovagin*l fistula Darmlschisltolsolmilalsis f: intestinal schistosmiasis Darmlschleilfe f: intestinal loop Darmlschleimlhaut f: intestinal mucosa Darmlschleimlhautlentlzünldung f: inflammation of the intestinal mucous membrane, endoenteritis Darmlschlinlgenlabslzess m: interloop abscess Darmlschlinlgenloblstrukltilon f: loop obstruction Darmlschmerlzen pl: pain in the intestinal tract, enteralgia, enterodynia Darmlschnitt f: enterotomy Darmlsenlkung f: enteroptosis, enteroptosia Darmlsonlde f: intestinal tube Darmlspielgellung f: enteroscopy Darmlspüllung f: enteroclysis Darmlsteilfung f: bowel rigidity Darmlstein m: intestinal stone, intestinal calculus, splanchnolith, enterolith Darmlstelnolse f: intestinal stenosis, enterostenosis Darmlstiel m: omphalomesenteric duct, omphalomesenteric canal, yolk stalk, yolk sac stalk, umbilical duct, vitelline duct, vitello-intestinal duct Darmlteillentlferlnung f: enterectomy Darmltrilchilne f: pork worm, trichina worm, Trichinella spiralis Darmltulberlkullolse f: intestinal tuberculosis, tuberculosis of the intestines Darmltulmor m: intestinal tumor, intestinal neoplasm Darmlülberlblälhung f: bowel distension, enterectasis

Dauerausscheider Darmlverldaulung f: intestinal digestion Darmlverlenlgung f: enterostenosis Darmlverlgrölßelrung f: enteromegaly, enteromegalia, megaloenteron Darmlverllelgung f: bowel obstruction, intestinal obstruction Darmlverlletlzung f: bowel trauma, bowel injury Darmlverlschlinlgung f: intestinal volvulus, volvulus Darmlverlschluss m: bowel obstruction, intestinal obstruction, enterocleisis, ileus Darmverschluss durch Druck von außen: compression ileus Darmverschluss durch einen Gallenstein: gallstone ileus mechanischer Darmverschluss: mechanical ileus spastischer Darmverschluss: spastic ileus Darmlvilrus nt, pl -ren: enterovirus Darmlvorlbelreiltung f: bowel preparation präoperative Darmvorbereitung: bowel preparation Darmlvorlfall m: bowel prolapse, intestinal prolapse Darmlwand f: intestinal wall, bowel wall Darmlwandlbiloplsie f: bowel wall biopsy Darmlwandlbruch m: Littre’s hernia, parietal hernia, Richter’s hernia Darmlwandlemlphylsem nt: intestinal pneumatosis, intestinal emphysema Darmlwandlentlzünldung f: inflammation of the (small) intestine, enteritis, enteronitis Darmlwandlherlnie f: ➙Darmwandbruch Darmlwandlnerlvenlsysltem nt: enteric nervous system Darmlwandlperlfolraltilon f: ➙Darmperforation Darmlwandlverlschluss m: enterocleisis Darmlwürlmer pl: helminths, intestinal worms Darmlzotlten pl: intestinal villi, villi of small intestine darlstelllen: I vt 1. show, represent, depict; (beschreiben) describe 2. (chirurg.) expose; (anatom.) dissect, prepare; (radiolog.) visualize (by, with); (chem.) prepare, produce; (mathemat.) describe, represent, construct II vr sich darstellen als present itself as, appear to be bildlich darstellen figure; (fig.) picture graphisch darstellen chart, represent graphically schematisch darstellen represent schematically darlstelllend adj: descriptive Darlstelllung f: 1. represention, depiction; (Beschreibung) description, account 2. (chirurg.) exposure; (anatom.) dissection, preparation; (radiolog.) visualization (by, with); (chem.) preparation, production anschauliche Darstellung: demonstration bildliche Darstellung: pictorial representation chirurgische Darstellung: surgical dissection grafische Darstellung: diagram, graph, graphic representation, chart, plot grafische Darstellung klinischer Befunde: clinography graphische Darstellung: diagram, graph, graphic representation, chart, plot mikrographische Darstellung: micrograph schematische Darstellung: schematic, schema, scheme systematische Darstellung: systematics pl ungenaue Darstellung: inexact description zusammenfassende Darstellung: history darlülber adv: 1. (räumlich) above s.o./sth., over s.o./sth.; (quer darüber) across s.o./sth 2. (zeitlich) in the meantime, meanwhile 3. (mehr) above, more, over 10 Jahre und darüber 10 years and above 4. darüber hinaus beyond, past that/it darülberliegend adj: superjacent darlunlter adv: 1. (räumlich) under s.o./sth., below

s.o./sth., underneath s.o./sth 2. (einschließlich) among, including 3. (weniger) less, under Darwin-Evolution f: darwinian evolution, biological evolution Darwin-Höcker m: auricular tubercle, Darwin tubercle, darwinian tubercle Darwin-Höckerchen nt: auricular tubercle, Darwin tubercle, darwinian tubercle Darlwilnislmus m: Darwinism, darwinian theory Darwin-Ohr nt: Darwin’s ear, darwinian ear Darwin-Ohrspitze f: apex of auricle D-Arzt Abk.: Durchgangsarzt DAS Abk.: 1. depressorisch aktive Substanz 2. Dextroamphetaminsulfat DÄS Abk.: Diäthylstilböstrol DASC Abk.: Dehydroascorbinsäure Dalseinslalnallylse f: existential analysis DASPMI Abk.: Dimethylaminostyrolmethylpyridiniod DASS Abk.: definiertes Antigen-Substrat-System Daslsellbeulle f: dermatobiasis, dermatobial myiasis Daslsellflielge f: warble botfly, skin botfly, human botfly, Dermatobia hominis DAT Abk.: 1. Daunorubicin, Ara-C, 6-Thioguanin 2. Daunorubicin, Cytarabine, 6-Thioguanin 3. Demenz vom Alzheimer-Typ 4. Diacetylthiamin 5. Differentialagglutinationstest DÄT Abk.: 1. Deutscher Ärztetag 2. Diäthyldithiokarbamat DATC Abk.: Diisoamyloxythiocarbanilid Daltei f: (Computer) file, data file Dalten pl: data, facts; (Personalien) particulars personenbezogene Daten: personal data technische Daten: technical data Daltenlausltausch m: data exchange Daltenlbank f: data bank, data base, memory bank Daltenlerlfaslsung f: data collection, data gathering Daltenlpool m: pool Daltenlschutz m: data protection medizinischer Datenschutz: medical data protection Daltenlverlarlbeiltung f: data processing elektronische Datenverarbeitung: electronic data processing daltielren vt: date Daltielrung f: dating dATP Abk.: Desoxyadenosintriphosphat Datltellbeulle f: cutaneous leishmaniasis, Delhi sore, Old World leishmaniasis, Lahore sore, Kandahar sore, Natal sore, Oriental boil, Oriental button, Oriental sore, Bagdad button, Bagdad boil, Jericho boil, Penjedeh sore, Aden ulcer, Aleppo boil, Biskra boil, juccuya Daltum nt, pl Dalten: date ohne Datum undated Daltulra stralmolnilum f: datura Daltulrislmus m: daturism DATVP Abk.: Daunorubicin, Ara-C, 6-Thioguanin, Vincristin, Prednison Dauler f: (Fortdauern, Andauern) duration; (Zeitspanne) period, period of time, term; (Zeitdauer) length (of time) auf Dauer permanently, in the long term/run von Dauer durable, long, lasting von kurzer Dauer brief, short-lived, of short duration von langer Dauer of long duration, long-standing, last a long time für unbestimmte Dauer for an indefinite period (of time) von gleicher Dauer isochronous, isochronal, isochronic Daulerlauslscheilder m: chronic carrier, permanent carrier chronischer Dauerausscheider: permanent convalescent carrier

287

Dauerbeatmung

permanenter Dauerausscheider: permanent convalescent carrier temporärer Dauerausscheider: temporary convalescent carrier Daulerlbelatlmung f: long-term ventilation Daulerlblultung, alzylklilsche f: dysfunctional uterine bleeding Daulerlblultung, dyslfunkltilolnellle f: ➙Dauerblutung, azyklische Daulerldilallylse f: longterm dialysis Daulerldrain m: long-term drain Daulerldrailnalge f: long-term drainage Daulerlerlscheilnung f: permanent feature Daulerlfrakltur f: fatigue fracture, stress fracture Daulerlfülllung f: permanent filling Daulerlgelbiss nt: secondary dentition, permanent dentition, succedaneous dentition, succedaneous teeth, second teeth, permanent teeth daulerlhaft adj: (Zustand, Beziehung) permanent, stable, stabile, durable, long-lasting; (Lebensmittel) nonperishable; (Material) durable, hard-wearing, robust Daulerlhafltiglkeit f: permanence, permanency, stableness, stability, durability, lastingness; (Lebensmittel, Material) durability Daulerlkalthelter m: indwelling catheter Daulerlkauldallanläslthelsie f: continuous caudal anesthesia Daulerlkulltulren pl: long-term culture Daulerlleisltung f: long-term performance Daulerlleisltungslfälhiglkeit f: endurance capacity Daulerlleisltungslgrenlze f: endurance limit Daulerlmaglnet m: permanent magnet Daulerlmeldilkalmenlte pl: controllers Daulerlmylzel nt: sclerotium daulern vi: 1. (andauern) run, last, go on 2. (Zeit benötigen) take lange dauern take time, take a long time daulernd adj: 1. (andauernd) permanent, stable, stabile, durable; long-lasting chronic, chronical, persistent 2. (unaufhörlich) constant, perpetual, continual (sich) dauernd wiederholend repetitious Daulerlprolthelse f: permanent prosthesis, definitive prosthesis Daulerlprülfung f: fatigue test, endurance test Daulerlschalden m: permanent damage Daulerlschmerz m: persistent pain Daulerlspilnallanläslthelsie f: continuous spinal anesthesia, fractional spinal anesthesia Daulerlträlger m: chronic carrier Daulerltropf m: drip, continuous drip, continuous instillation Daulerltropflinlfulsilon f: ➙Dauertropf Daulerlverlordlnung f: long-term prescription daulerlwarm adj: homeothermic, hemathermal, hemathermous, hematothermal, homeothermal, hom*oiothermal, hom*othermal, hom*othermic Daulerlwirlkung f: permanent effect Daulerlzahn m: ➙Dauergebiss Daulerlzulstand m: permanent condition Daulmen m: thumb, first finger, pollex am Daumen lutschen suck one’s thumb schnappender Daumen: trigger thumb schnellender Daumen: trigger thumb Daulmenlabldruck m: thumb mark Daulmenlballlen m: thenar eminence, thenar prominence, thenar, ball of thumb Daulmenlballlenlaltrolphie f: thenar atrophy genuine Daumenballenatrophie: carpal tunnel syn-

288

drome, tardy median palsy Daulmenlgrundlgellenkllulxaltilon f: dislocation of the carpometacarpal articulation of the thumb Daulmenlkaplpe f: thumbstall Daulmenllutlscher m: thumb-sucker Daulmenlmitlbelwelgungslphälnolmen nt: Mayer’s reflex, basal joint reflex, finger-thumb reflex Daulmenlnalgel m: thumbnail, nail of thumb Daulmenlrelflex m: metacarpothenar reflex, thumb reflex Daulmenlrelgel f: rule of thumb Daulmenlsatltellgellenklarlthrolse f: rhizarthritis Daulmenlschütlzer m: thumbstall Daulmenlstrelcker, kurlzer m: extensor pollicis brevis (muscle) Daulmenlstrelcker, lanlger m: extensor pollicis longus (muscle) Daulmenlzeilchen nt: Wartenberg’s symptom Däumlling m: thumbstall DAUN Abk.: Daunorubicin Daulnolmylcin nt: ➙Daunorubicin Daulnolrulbilcin nt: daunorubicin, daunomycin, rubidomycin DAV Abk.: Deutscher Apotheker-Verein DÄV Abk.: Deutsche Ärzte-Versicherung Dalvalilnelildae pl: Davaineidae Davidoff-Zellen pl: Davidoff ’s cells, Paneth’s granular cells, Paneth’s cells Davidsohn-Zeichen nt: Davidsohn’s sign Daviel-Linsenextraktion f: Daviel’s operation Daviel-Operation f: ➙Daviel-Linsenextraktion Davis-Crow-Mundsperrer m: Davis-Crowe mouth gag Davis-Hautinsel f: Davis’ graft Davis-Hauttransplantat nt: Davis’ graft Davis-Krone f: Davis crown, post crown Dawbarn-Zeichen nt: Dawbarn’s sign Dawn-Phänomen nt: dawn phenomenon Dawson-Einschlusskörperchenenzephalitis f: Dawson’s encephalitis, van Bogaert’s sclerosing leukoencephalitis, van Bogaert’s disease, van Bogaert’s encephalitis, subacute inclusion body encephalitis, inclusion body encephalitis, subacute sclerosing leukoencephalitis, subacute sclerosing leukoencephalopathy, subacute sclerosing panencephalitis Day-Probe f: Day’s test DAZ Abk.: 1. Deutscher Arbeitskreis für Zahnheilkunde 2. Dialdehydcellulose 3. Druckanstiegszeit dalzwilschenllielgen vi: lie between dalzwilschenllielgend adj: interjacent, intermediary, intermediate, in between DB Abk.: Durchmesser Baudelocque dB Abk.: Dezibel DBA Abk.: 1. Dibenzamin 2. Dibenzanthrazen 3. Ductus Botalli apertus DBB Abk.: Differentialblutbild DBCP Abk.: Dibromchlorpropan DBD Abk.: diastolischer Blutdruck DBED Abk.: Dibenzethylendiamin DBH Abk.: Dopamin-β-hydroxylase DBI Abk.: Diazepam-Bindungsinhibitor DBM Abk.: 1,6-Dibrom-1,6-didesoxy-D-mannit DBMA Abk.: Dibenzylmethylamin DBP Abk.: Dibutylphthalat DBPC Abk.: Ditertiärbutylparakresol DBS Abk.: 1. Dibromsalicyl 2. Dibromsulfanilid 3. Differentialblutsenkung DBT Abk.: Diaminobuttersäure DBV Abk.: 1. Dacarbazin, BCNU, Vincristin 2. Doppel-

Decblindversuch DC Abk.: 1. Daunorubicin, Cytarabin 2. Decarboxylase 3. Diphenylarsincyanid 4. Doxycyclin 5. Dünnschichtchromatographie dC Abk.: Desoxycytidin D.C. Abk.: Dosis curativa D.C.50 Abk.: Dosis curativa media DCA Abk.: 1. Desoxycholatcitrat-Agar 2. Desoxycorticosteronacetat DCAI Abk.: 2-(2,6-Dichlorphenylamino)-2-imidazolin DCC Abk.: 1. Dicloxacillin 2. Dicycloaminohydrochlorid 3. Dicyclohexylcarbodiimid DCCK Abk.: Dihydroergocristin, Dihydroergocornin, Dihydroergokryptinmethansulfonat DCDP Abk.: Desoxycytidindiphosphat dCDP Abk.: Desoxycytidindiphosphat DCF Abk.: 1. 2-Desoxycoformycin 2. direkte Zentrifugalflotation DCG Abk.: 1. Dakryozystographie 2. Desoxycorticosteronglucosid 3. Dichlorglyoxin DCHN Abk.: Dicyclohexylaminnitrit DCI Abk.: 1. Dichlorisoprenalin 2. Dichlorisoproterenol DCIP Abk.: 2,6-Dichlorphenolindophenol DCIS Abk.: duktales Carcinoma in situ DCL Abk.: Diflucortolon DCM Abk.: 1. dilatative Cardiomyopathie 2. dilatative Kardiomyopathie DCMP Abk.: Daunorubicin, Cytarabin, 6-Mercaptopurin, Prednison dCMP Abk.: Desoxycytidinmonophosphat DCMX Abk.: 2,4-Dichlor-3,5-m-xylenol DCP Abk.: 1. Dicalziumphosphat 2. Dicaprylphthalat 3. Diphenylcyclopropenon DCPA Abk.: Dichlorphenamid DCPM Abk.: Di-(4-chlorphenoxy)-methan DCR Abk.: direkte kortikale Reaktion dCR Abk.: Desoxycytidin DCS Abk.: distaler Koronarsinus DCT Abk.: 1. Daunorubicin, Cytarabin, 6-Thioguanin 2. direkter Coombs-Test Dct. Abk.: Ductus DCTMA Abk.: Desoxycorticosterontrimethylacetat dCTP Abk.: Desoxycytidintriphosphat DCTPA Abk.: Desoxycorticosterontriphenylacetat Dcur Abk.: Dosis curativa DCV Abk.: 1. Dacarbazin, CCNU, Vincristin 2. Desciclovir DCX Abk.: Dicloxacillin dCyd Abk.: Desoxycytidin DD Abk.: 1. Dampfdichte 2. Designer Drug 3. Diastolendauer 4. diastolischer Durchmesser 5. Differentialdiagnose 6. Differentialdiagnostik 7. Doppeldiffusion 8. Duodenaldivertikel DDA Abk.: 2’,3’-Didesoxyadenosin ddAdo Abk.: 2’,3’-Didesoxyadenosin DDAVP Abk.: 1-Desamino-8-D-Arginin-Vasopressin DDC Abk.: 1. Diäthyldithiokarbamat 2. Dideoxycytidin ddC Abk.: Dideoxycytidin ddCyd Abk.: Dideoxycytidin DDD Abk.: 1. Diät-Digitalis-Diuretika 2. 5,5-Dichlor-2,2dihydroxydiphenylsulfid 3. Dichlordiphenyldichloräthan 4. Dihydroxy-dinaphthyl-disulphid ddDAPR Abk.: 2’,3’-Didesoxy-2,6-diaminopurin DDD-Stimulation f: DDD stimulation DDE Abk.: 1,1-Dichlor-2,2-dichlorphenyl-ethylen DDG Abk.: Deutsche Dermatologische Gesellschaft ddI Abk.: Dideoxyinosin DDIA Abk.: Doppeldeterminanten-Immunoassay

D-Dilmelre pl: dimeric D-fragments DDI-Stimulation f: DDI stimulation ddl Abk.: Didanosin DDMP Abk.: Diamino-dichlorphenyl-methylpyrimidin DDN Abk.: 2’,3’-Didehydro-2’,3’-didesoxyribonucleosid dDNA Abk.: denaturierte Desoxyribonucleinsäure dDNS Abk.: denaturierte Desoxyribonucleinsäure DDP Abk.: Dichlor-diamin-platinum DDS Abk.: 1. Dialyse-Disequilibrium-Syndrom 2. direktionale Doppler-Sonographie DDSO Abk.: Diamino-diphenyl-sulfoxid DDT Abk.: 1. Dichlordiphenyltrichloräthan 2. 2’,3’-Didesoxythymidin DDTC Abk.: Diäthyldithiocarbamat DDVP Abk.: 1. Dichlorvos 2. O,O-Dimethyl-O-(2,2-dichlorvinyl)-phosphat DE Abk.: 1. Diastase-Einheit 2. disseminierter Erythematodes 3. Dosis effectiva 4. Dosis efficax DE50 Abk.: Dosis effectiva media De-, de- präf.: away from, without, deDEA Abk.: Diethanolamin Delalcyllalse f: deacylase delalcyllielren vt: deacylate Delalcyllielrung f: deacylation delaldelnyllielren vt: deadenylate Dead-fetus-Syndrom nt: dead fetus syndrome deADO Abk.: Desoxyadenosin DEAE Abk.: Diethylaminoethanol DEAEC Abk.: Diethylaminoethylcellulose DEAE-Cellulose f: DEAE-cellulose, diethylaminoethylcellulose DEAED Abk.: Diethylaminoethyldextran Delaflfelrenlzielrung f: deafferentation Dealler m: (sl.) (drug) dealer, pusher, trafficker Delallkolhollilsielrung f: dealcoholization Delallkyllielrung f: dealkylation Delalllerlgilsielrung f: deallergization, desensitization Delalnol nt: deanol, 2-dimethylaminoethanol Dean-Webb-Titration f: Dean-Webb titration Delarltelrilallilsaltilon f: dearterialization Deaver-Inzision f: Deaver’s incision DEB Abk.: Diethylbutandiol DeBakey-Klassifikation f: DeBakey’s classification Delbalrylolmylces m: Debaryomyces De Beurmann-Gougerot-Krankheit f: sporotrichosis, Schenck’s disease Delbilliltas f: ➙Debilität Debilitas mentalis: moderate mental retardation, debility Delbilliltät f: 1. debility 2. moderate mental retardation, debility leichte Debilität: mild mental retardation Debré-de Toni-Fanconi-Syndrom nt: de Toni-Fanconi syndrome, Fanconi’s syndrome Debré-Fibiger-Syndrom nt: adrenogenital salt-depletion syndrome Debré-Sémélaigne-Syndrom nt: Kocher-Debré-Sémélaigne syndrome, Debré-Sémélaigne syndrome Debré-Toni-Fanconi-Syndrom nt: de Toni-Fanconi syndrome, Fanconi’s syndrome Délbrildelment nt: débridement, wound toilet, surgical débridement, surgical toilet enzymatisches Débridement: enzymatic débridement Delbullking nt: debulking Delbye nt: debye DEC Abk.: Diethylcarbamazin Dec-, dec- präf.: ➙Deca-

289

Deca-

Deca-, deca- präf.: deca-, dekaDECAL Abk.: Dexamethason, Etoposid, Cisplatin, Ara-C, L-Asparaginase Delcalmeltholnilum nt: decamethonium Delcalmeltholnilumlbrolmid nt: decamethonium bromide Delcalmeltholnilumljoldid nt: decamethonium iodide Delcan nt: decane Délcalnulelment nt: decannulation Delcalpepltid nt: decapeptide Delcalpryn nt: ➙Doxylamin Delcarblolxyllalse f: decarboxylase Delcarblolxyllalselhemlmer pl: ➙Dopadecarboxylasehemmer delcarblolxyllielren vt: decarboxylate Delcarblolxyllielrung f: decarboxylation nicht-oxidative Decarboxylierung: nonoxidative decarboxylation oxidative Decarboxylierung: oxidative decarboxylation deCDP Abk.: Desoxycytidindiphosphat Delcelrelbraltilon f: decerebration delchiflfrielren vt: decode Delchlolrildaltilon f: dechloridation, dechlorination, dechloruration Delchlolrilnaltilon f: ➙Dechloridation Deci-, deci- präf.: deciDelcildua f: decidual membrane, decidua, caduca Decidua basalis: subplacenta, basal decidua Decidua capsularis: reflex decidua, capsular decidua Decidua compacta: compact decidua Decidua graviditatis: ➙Decidua Decidua membrana: decidual membrane, decidua, caduca Decidua menstrualis: menstrual decidua Decidua parietalis: parietal decidua, true decidua Decidua reflexa: reflex decidua, capsular decidua Decidua serotina: ➙Decidua basalis Decidua spongiosa: spongious decidua Decidua vera: ➙Decidua parietalis delcildulal adj: relating to the decidual membrane, decidual Delcildulalliltis f, pl -tilden: ➙Deciduitis delcildulalliltisch adj: ➙deciduitisch Delcilduliltis f, pl -tilden: inflammation of the decidual membrane, decidual endometritis, deciduitis delcilduliltisch adj: relating to or marked by deciduitis, deciduitic Decklbiss m: overbite, vertical overlap Delcke f: 1. cover; (anatom.) tegmen, tegmentum, coat, layer; (Schicht) coat, layer, cover; (Oberfläche) surface; (Umhüllung) envelope 2. (aus Wolle) blanket; (fürs Bett) cover, bed cover; (Steppdecke) quilt; (Tagesdecke) bedspread 3. (Zimmerdecke) ceiling Delckel m: 1. lid, cover, cap; (Flasche) top; (Buch) cover; (Schraubdeckel) screw top 2. (biolog.) operculum delcken: I vt 1. cover; (schützen) protect, shield, screen 2. (Bedarf) cover, meet, satisfy (the demand); (Defizit) cover, make up 3. (biolog.) cover II vr sich decken 4. (s. schützen) cover o.s., protect o.s., shield o.s., screen o.s. 5. (übereinstimmen mit) correspond (mit to), coincide (mit with) delckend adj: covering, tectorial Decklelpilthel nt: covering epithelium Decklgelwelbe nt: epithelial tissue, epithelium unter dem Deckgewebe (liegend) beneath the epithelium, subepithelial Decklglas nt: coverglass, coverslip, object plate, object

290

slide Decklglaslkulltur f: coverglass culture Decklknolchen pl: membrane bone Decklplatlte f: roof plate, deckplatte, deck plate, dorsal plate Decklprolthelse f: telescopic denture, overlay denture, onlay denture, overdenture, overlay, overlay prosthesis, overlay restoration, telescopic prosthesis Decklschicht f: coating, lining delckungslgleich adj: congruent, congruous, identical (mit with) Delckungslgleichlheit f: congruity, congruence, congruency (mit with) Decklzelle f: (histolog.) 1. encasing cell, covering cell, cover cell 2. (Glomerulum) podocyte 3. (Lunge) type I alveolar cell, small alveolar cell, squamous alveolar cell, membranous pneumocyte, membranous pneumonocyte, type I cell, lining cell (of alveoli) Delclamlping nt: declamping Delclilve nt: declive, declivis deCMP Abk.: Desoxycytidinmonophosphat Delcocltio f: decoction, decoctum Delcocltum nt: decoction, decoctum delcoldielren vt: decode Délcolllelment nt: décollement Delcrelmenltum nt: decrement deCTP Abk.: Desoxycytidintriphosphat Delculbiltus m: decubital gangrene, decubitus, decubital ulcer, decubitus ulcer, pressure sore, hospital gangrene, pressure gangrene Delculralrilsielrung f: de-curarization Delcuslsaltio f, pl -tilolnes: decussation, crossing, decussatio Decussatio fibrarum nervorum trochlearium: decussation of trochlear nerves Decussatio lemnisci medialis: decussation of medial lemnisci Decussatio motoria: ➙Decussatio pyramidum Decussatio pedunculorum cerebellarium superiorum: decussation of cranial cerebellar peduncles Decussatio pyramidum: pyramidal decussation, motor decussation, decussation of pyramids Decussatio sensoria: ➙Decussatio lemnisci medialis Decussationes tegmentales: tegmental decussations Decussatio tegmentalis anterior: anterior tegmental decussation Decussatio tegmentalis posterior: posterior tegmental decussation Decussatio trochlearis: ➙Decussatio fibrarum nervorum trochlearium Delfälkaltilon f: bowel movement, bowel evacuation, defecation, dejection, diachoresis, laxation, cacation, purgation, purge, passage, movement, motion erschwerte Defäkation: dyschezia, dyschesia gestörte Defäkation: dyschezia, dyschesia Delfälkaltilonslrelflex m: colonic evacuation reflex, rectal reflex, defecation reflex delfälkielren vi: defecate, have a bowel movement Delfaltilgaltio f, pl -tilolnes: weariness, exhaustion, defatigation delfälzielren vi: ➙defäkieren Delfekt m: defect angeborener Defekt: ectrogeny aortopulmonaler Defekt: aortopulmonary fenestration, aortopulmonary window erworbener Defekt: acquired defect fibröser metaphysärer Defekt: fibroxanthoma of bone,

Degeneration fibrous cortical defect, nonosteogenic fibroma, benign fibrous histiocytoma of bone, metaphyseal fibrous cortical defect bei der Geburt vorhandener Defekt: birth defect keilförmiger Defekt: wedge-shaped erosion, notchshaped erosion, V-shaped erosion konnataler Defekt: birth defect kraterförmiger Defekt: crater-shaped erosion tellerförmiger Defekt: dish-shaped erosion, saucershaped erosion Delfektldyslproltelinlälmie f: ➙Defektproteinämie Delfektlfrakltur f: fracture with loss of bone substance Delfektlheillung f: incomplete healing Delfektlimlmulnolpalthie f: immunodeficiency, immune deficiency, immunodeficiency disease, immunodeficiency disorder, immunodeficiency syndrome, immunological deficiency, immunological deficiency syndrome, immunity deficiency Delfektlkolalgullolpalthie f: deficiency coagulopathy Delfektlpaltholproltelinlälmie f: ➙Defektproteinämie Delfektlproltelinlälmie f: dysproteinemia Delfektlprolthelse f: maxillofacial prosthesis Delfektlpseudlarlthrolse f: pseudarthrosis after loss of bone substance Delfektlsynldrom, venltralles nt: abdominal muscle deficiency syndrome, prune-belly syndrome Delfelmilnilsielrung f: defeminization Delfelrenltekltolmie f: deferentectomy, vasectomy Delfelrenltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the ductus deferens, deferentitis, vasitis delfelrenltiltisch adj: relating to or marked by deferentitis, deferentitic Delfelrenltolgralfie f: vasography Delfelrenltolgralphie f: ➙Deferentografie Delferloxlalmin nt: deferoxamine, desferrioxamine Deferoxamin-Test m: deferoxamine test, desferrioxamine test Delferlveslzenz f: defervescence lytische Deferveszenz: lysis Delfilbrilllaltilon f: defibrillation direkte Defibrillation: direct defibrillation elektrische Defibrillation: electric defibrillation externe Defibrillation: external defibrillation interne Defibrillation: internal defibrillation Delfilbrilllaltor m: defibrillator, cardioverter Delfilbrilnaltilon nt: defibrination Delfilbrilnaltilonslsynldrom nt: defibrination syndrome Delfilbrilnielren nt: ➙Defibrination delfilbrilniert adj: defibrinated Delfilbrilnilsielrungslsynldrom nt: ➙Defibrinationssyndrom Delfilbrilnolgelnielrung f: defibrogenation DEF-Index m: DEF caries index, DEF rate delfilnierlbar adj: definable Delfilnierlbarlkeit f: definability delfilnielren vt: define delfilnielrend adj: definitive Delfilniltilon f: definition delfilniltiv adj: (unmissverständlich) definite, definitive; positive; (unwiderruflich) final; (biolog.) definitive Delfilniltivlwirt m: definitive host, final host, primary host Delfilzilenz f: deficiency, lack Delfilzit nt: deficiency, deficit, shortage, shortfall (an of) prolongiertes reversibles ischämisches neurologisches Defizit: prolonged reversible ischemic deficit reversibles ischämisches neurologisches Defizit: reversible ischemic neurologic deficit Delflekltilon f: deflection

monophasische Deflektion: (EKG) monophasic complex Delflelxilon f: ➙Deflektion Delflelxilonsllalgen pl: deflexion abnormalities Delflolraltilon f: defloration, deflowering delflolrielren vt: deflorate, deflower Delforlmaltilon f: deformation, malformation, deformity, disfigurement delforlmielren vt: 1. (a. techn.) deform, distort 2. (patholog.) deform, disfigure delforlmiert adj: deformed, disfigured Delforlmielrung f: ➙Deformation Delforlmiltät f: ➙Deformation präarthrotische Deformitäten: prearthritic deformities Delforlmyllalse f: deformylase DEF-Zahl f: DEF caries index, DEF rate DEG Abk.: Diethylenglykol DEGAM Abk.: Deutsche Gesellschaft für Allgemeinmedizin deGDP Abk.: Desoxyguanosindiphosphat Delgelnelraltio f, pl -tilolnes: degeneration Degeneratio adiposa: adipose degeneration, pimelosis, fatty change, fatty degeneration, fatty metamorphosis Degeneratio chorioretinalis progressiva: progressive choroidal atrophy, choroideremia, tapetochoroidal dystrophy, progressive tapetochoroidal dystrophy Delgelnelraltilon f: ➙Degeneratio absteigende Degeneration: descending degeneration absteigende Degeneration einer Nervenfaser: secondary degeneration, orthograde degeneration, Türck’s degeneration, wallerian degeneration albuminoide Degeneration: albuminoid degeneration, albuminoid-granular degeneration, albuminous degeneration, albuminous swelling, granular degeneration, isosmotic swelling, cloudy swelling, floccular degeneration, parenchymatous degeneration albuminoid-körnige Degeneration: ➙albuminoide Degeneration albuminöse Degeneration: ➙albuminoide Degeneration amyloide Degeneration: amyloidosis, amylosis, amyloid degeneration, amyloid thesaurismosis, waxy degeneration, lardaceous degeneration, Abercombie’s syndrome, Abercombie’s degeneration, Virchow’s disease, Virchow’s degeneration, hyaloid degeneration, bacony degeneration, cellulose degeneration, chitinous degeneration amyloide Degeneration elastischer Fasern: elastoid degeneration asbestartige Degeneration: asbestiform degeneration of cartilage aufsteigende Degeneration: ascending degeneration axonale Degeneration: axonal degeneration ballonierende Degeneration: ballooning colliquation, ballooning degeneration basophile Degeneration: basophilic degeneration, basic degeneration deszendierende Degeneration: descending degeneration dienzephalo-retinale Degeneration: Laurence-MoonBardet-Biedl syndrome, Laurence-Biedl syndrome, Laurence-Moon-Biedl syndrome, Biedl’s syndrome, Bardet-Biedl syndrome, Biedl’s disease fettige Degeneration: 1. adipose degeneration, pimelosis, fatty change, fatty degeneration, fatty metamorphosis 2. adipose degeneration, steatosis

291

degenerativ

fettige Degeneration der Leber: fatty degeneration of liver fibrinoide Degeneration: fibrinoid degeneration fibrinöse Degeneration: fibrinous degeneration fibröse Degeneration: fibrous degeneration gallertige Degeneration: gelatiniform degeneration graue Degeneration: gray degeneration hepatolentikuläre Degeneration: hepatolenticular disease, hepatolenticular degeneration, Wilson’s disease, Wilson’s degeneration, Wilson’s syndrome, Kayser’s disease, lenticular progressive degeneration, familial hepatitis, amyostatic syndrome hepatozerebrale Degeneration: ➙hepatolentikuläre Degeneration hereditäre Degeneration: heredodegeneration hereditäre vitreoretinale Degeneration: Wagner’s disease, Wagner’s dystrophy, hyaloideoretinal degeneration hyaline Degeneration: hyalinosis, hyaline degeneration, glassy degeneration hyaline Degeneration von Arteriolen: arteriolar hyalinosis hydropische Degeneration: albuminoid degeneration, albuminoid-granular degeneration, albuminous degeneration, albuminous swelling, granular degeneration kalkige Degeneration: diffuse pulp calcification, diffuse calcification of pulp, calcific degeneration, pulp calcification, calcification of pulp, calcification of pulp chamber kleinzystische Degeneration der Ovarien: SteinLeventhal syndrome, polycystic ovary syndrome, polycystic ovary disease kolloide Degeneration: colloid degeneration kortikobasale Degeneration: corticobasal degeneration lipoide Degeneration: lipoidal degeneration mukoide Degeneration: mucoid degeneration mukoidzystische Degeneration: mucocystic degeneration of cartilage muzinöse Degeneration: mucinous degeneration, mucinoid degeneration, mucous degeneration myxomatöse Degeneration: myxomatosis, myxomatous degeneration neuronale Degeneration: neuronal degeneration orthograde Degeneration: secondary degeneration, orthograde degeneration, Türck’s degeneration, wallerian degeneration paraneoplastische zerebellare Degeneration: paraneoplastic cerebellar degeneration posttraumatische Degeneration: traumatic degeneration pseudotubuläre Degeneration: (Nebenniere) pseudotubular degeneration retrograde Degeneration: retrograde degeneration, axon reaction, axonal reaction, ascending degeneration sekundäre Degeneration: ➙orthograde Degeneration senile Degeneration: senile degeneration striatonigrale Degeneration: striatonigral degeneration, parkinsonian syndrome tapetoretinale Degeneration: tapetoretinal degeneration, primary pigmentary degeneration of retina transneuronale Degeneration: transneuronal degeneration, transneuronal atrophy, transsynaptic chromatolysis, transsynaptic degeneration transsynaptische Degeneration: ➙transneuronale Degeneration

292

traumatische Degeneration: traumatic degeneration vakuoläre Degeneration: vacuolar degeneration verkäsende Degeneration: caseous degeneration, cheesy degeneration, tyromatosis vitreoretinale Degeneration: Wagner’s dystrophy, Wagner’s disease, hyaloideoretinal degeneration, vitreoretinal dystrophy wachsartige Degeneration der Skelettmuskulatur: Zenker’s degeneration, Zenker’s necrosis, waxy degeneration zerebromakuläre Degeneration: ➙zerebroretinale Degeneration zerebroretinale Degeneration: cerebromacular degeneration, cerebroretinal degeneration zystische Degeneration: cystic degeneration delgelnelraltiv adj: degenerative Delgelnelrielren nt: degeneracy, degenerateness delgelnelrielren vi: degenerate, retrograde; degrade delgelnelrielrend adj: degenerative delgelnelriert adj: degenerate, degenerated Delgelnelriertlheit f: degeneracy, degenerateness Delglultiltilon f: deglutition Delglultiltilonslalpnoe f, pl -olen: deglutition apnea DeGMP Abk.: Desoxyguanosinmonophosphat Degos-Delort-Tricot-Syndrom nt: Degos’ disease, Degos’ syndrome, Köhlmeier-Degos disease, malignant atrophic papulosis Degos-Syndrom nt: ➙Degos-Delort-Tricot-Syndrom Delgraldaltilon f: degradation metabolische Degradation: metabolic degradation Delgraldielrung f: degradation Delgralnullaltilon f: degranulation Delgralnullielrung f: degranulation DEGS Abk.: Diethylenglykolsukzinat Delhallolgelnalse f: dehalogenase DEHD Abk.: durchschnittliche Erhaltungsdosis Delhislzenz f: dehiscence, wound dehiscence dehnlbar adj: 1. elastic, expandable, expansible, extensible, stretchable, stretchy, flexible 2. (physik.) dilatable; expansive, expansible, malleable, tensible, tensile; (Metall) ductile Dehnlbarlkeit f: 1. elasticity, expandability, expansibility, extensibility, stretchability, flexibility 2. (physik.) dilatability; expansive, malleability, tensibility, tensility; (physiolog., physik.) compliance; (Metall) ductility Dehnlbelanlsprulchung f: tensile stress Dehnlbellasltung f: tensile stress Dehlnen nt: ➙Dehnung dehlnen: I vt 1. stretch, dilate; (verlängern) extend, lengthen, elongate; (verbreitern) widen; (überdehnen) distend; (ausdehnen) expand, extend 2. (Glieder) stretch, outstretch; (Bänder) sprain II vr sich dehnen 3. stretch; (verlängern) extend, lengthen; (verbreitern) widen; (überdehnen) distend; (ausdehnen) expand, extend; expand; (nachgeben) give 4. (Glieder) stretch, have a stretch 5. (zeitlich) drag on, stretch Dehnlfesltiglkeit f: tensile strength Dehnlplatlte von Schwarz f: Schwarz appliance Dehnlschraulbenlaplpalrat m: jackscrew appliance Dehnlsonlde f: bougie Dehlnung f: 1. stretching, dilating; stretch, dilation; (Verlängerung) extension, lengthening, elongation; (Verbreiterung) widening; (Überdehnung) distension, distention; (Ausdehnung) expansion, extension 2. (Glieder) stretching, outstretching; (Bänder) sprain elastische Dehnung: elastic deformation plastische Dehnung: plastic deformation, permanent

Dekanülierung deformation, inelastic deformation übermäßige Dehnung: superdistention, superextension Dehlnungsleilgenlschaflten pl: stretch properties dehlnungslemplfindllich adj: stretchsensitive Dehlnungslfälhiglkeit f: ➙Dehnbarkeit Dehlnungsllählmung f: hyperextension palsy, hyperextension paralysis Dehlnungsllaplpen m: developed flap Dehlnungslmeslser m: extensimeter, extensometer Dehlnungslrelflex m: stretch reflex monosynaptischer Dehnungsreflex: monosynaptic stretch reflex tonischer Dehnungsreflex: tonic stretch reflex Dehlnungslreiz m: distension stimulus Dehlnungslrelzepltor m: stretch receptor Dehlnungslstilmullus m: distension stimulus Dehlnungslverlmölgen nt: dilatability Dehlnungslwilderlstand m: resistance to stretch DEHP Abk.: Di-2-ethylhexylphthalat Delhyldralse f: dehydrogenase, dehydrase Delhyldraltalse f: dehydratase, anhydrase, hydro-lyase Delhyldraltaltilon f: 1. dehydration 2. dehydration 3. dehydration, hypohydration, anhydration hypertone Dehydratation: hypertonic dehydratation hypotone Dehydratation: hypotonic dehydration, hypotonic hypohydration isotone Dehydratation: isotonic dehydration Delhyldraltaltilonslhylperltherlmie f: thirst fever, dehydration fever, exsiccation fever Delhyldraltilon f: dehydration, hypohydration, anhydration delhyldrielren vt: dehydrate; (chem.) anhydrate, dehydrogenate, dehydrogenize Delhyldrielrung f: dehydration, dehydrogenation, deaquation Delhyldrolaslcorlbinlsäulre f: dehydroascorbic acid 5-Delhyldrolchilnalsäulre f: 5-dehydroquinic acid Delhyldrolchilnalsäulreldelhyldraltalse f: (5-)dehydroquinate dehydratase Delhyldrolchilnalsäulrelsynlthalse f: (5-)dehydroquinate synthase Delhyldrolchollat nt: dehydrocholate 7-Delhyldrolchollesltelrin nt: 7-dehydrocholesterol, provitamin D3 Delhyldrolchollsäulre f: dehydrocholic acid 11-Delhyldrolcorltilcolstelron nt: 11-dehydrocorticosterone, Kendall’s compound A, compound A 1,2-Delhyldrolcorltilsol nt: prednisolone, metacortandralone 1,2-Delhyldrolcorltilson nt: prednisone, metacortandracin, deltacortisone Delhyldrolelpilanldrolstelron nt: dehydroepiandrosterone, dehydroisoandrosterone, androstenolone Delhyldrolelpilanldrolstelronlsullfat nt: dehydroepiandrosterone sulfate, DHEA sulfate Delhyldrolgelnalse f: dehydrogenase flavinabhängige Dehydrogenase: ➙flavingebundene Dehydrogenase flavingebundene Dehydrogenase: flavin-linked dehydrogenase NAD-abhängige Dehydrogenase: NAD-linked dehydrogenase pyridinabhängige Dehydrogenase: pyridine-linked dehydrogenase delhyldrolgelnielren vt: dehydrogenate, dehydrogenize Delhyldrolgelnielrung f: dehydrogenation

Delhyldrolilsolanldrosltelron nt: ➙Dehydroepiandrosteron Delhyldrolmorlphin nt: pseudomorphine, dehydromorphine Delhyldrolreltilnal nt: dehydroretinal, retinal2 3-Delhyldrolreltilnol nt: retinol2, vitamin A2, (3-)dehydroretinol 3-Delhyldrolsphinglalmin nt: 3-dehydrosphingamine Delhyldrolxyllielrung f: dehydroxylation Delilolnilsielrung f: deionization Deiters-Kern m: Deiters’ nucleus, lateral vestibular nucleus, large cell auditory nucleus Deiters-Stützzellen pl: Deiters’ cells, Deiters’ supporting cells, outer phalangeal cells Deiters-Typ m: Deiters’ cells Deiters-Zellen pl: ➙Deiters-Stützzellen Déjà-entendu-Erlebnis nt: déjà entendue Déjà-éprouvé-Erlebnis nt: déjà éprouvé Déjà-fait-Erlebnis nt: déjà fait Déjà-pensé-Erlebnis nt: déjà pensé Déjà-raconté-Erlebnis nt: déjà raconté Déjà-vécu-Erlebnis nt: déjà vécu Déjà-voulu-Erlebnis nt: déjà voulu Déjà-vu-Erlebnis nt: déjà vu Déjérine-Fasern pl: Déjérine’s fibers, aberrant fibers of Déjérine Déjérine-Handreflex m: Déjérine’s hand phenomenon, Déjérine’s reflex Déjérine-Lichtheim-Phänomen nt: Déjérine-Lichtheim phenomenon, Lichtheim’s sign Déjérine-Phänomen nt: Déjérine-Lichtheim phenomenon, Lichtheim’s sign Déjérine-Roussy-Syndrom nt: Déjérine-Roussy syndrome, Roussy-Déjérine syndrome, thalamic hyperesthetic anesthesia, thalamic syndrome Déjérine-Sottas-Krankheit f: ➙Déjérine-Sottas-Syndrom Déjérine-Sottas-Syndrom nt: Déjérine-Sottas disease, Déjérine-Sottas syndrome, Déjérine-Sottas atrophy, Déjérine’s disease, progressive hypertrophic interstitial neuropathy, Gombault’s degeneration, Gombault’s neuritis, interstitial hypertrophic neuritis, hereditary hypertrophic neuropathy Déjerine-Thomas-Krankheit f: ➙Déjerine-Thomas-Syndrom Déjerine-Thomas-Syndrom nt: Déjerine-Thomas syndrome, Déjérine-Thomas atrophy, olivopontocerebellar degeneration, olivopontocerebellar atrophy Déjérine-Zeichen nt: Déjérine’s sign Deljoldalse f: deiodase Deljoldielrung f: deiodination Deljoldilnalse f: ➙Dejodase Deljoldilnielrung f: ➙Dejodierung DEK Abk.: Dielektrizitätskonstante Dek-, dek- präf.: ➙DekaDeka-, deka- präf.: deca-, dekaDelkallzilfilkaltilon f: decalcification delkallzilfilzielren vt: decalcify Delkallzilfilzielrung f: ➙Dekalzifikation Delkallzilfilzielrungslsynldrom nt: Milkman’s syndrome, Looser-Milkman syndrome Delkalmeltholnilum nt: decamethonium Delkalmeltholnilumlbrolmid nt: decamethonium bromide Delkalmeltholnilumljoldid nt: decamethonium iodide Delkan nt: decane Delkanltaltilon f: decantation Delkanltielren nt: decantation delkanltielren vt: decant Delkalnüllielrung f: decannulation

293

Dekapazitation

Delkalpalziltaltilon f: decapacitation Delkalpalziltaltilonslfakltor m: decapacitation factor Delkalpepltid nt: ➙Decapeptid Delkalpiltaltilon f: decapitation, detruncation, decollation Delkalpiltaltilonslhalken m: decapitator Delkalpiltaltilonslinlstrulment nt: decapitator Delkalpiltielrung f: ➙Dekapitation Delkaplsullaltilon f: decapsulation, renal decortication Delkarblolxyllalse f: ➙Decarboxylase delkarblolxyllielren vt: decarboxylate Delkarblolxyllielrung f: ➙Decarboxylierung Delklalraltilon von Helsinki f: Helsinki Declaration Delklalraltilon von Tokio f: Tokyo Declaration Delklilnaltilon f: declination Delkoldielren nt: decoding delkoldielren vt: decode Delkoldielrung f: decoding Delkokt nt: decoction, decoctum delkollolrielren vt: decolorize, decolor, discolor Delkomlpenlsaltilon f: decompensation kardiale Dekompensation: decompensation, cardiac decompensation delkomlpenlsielren vi: decompensate delkomlpenlsiert adj: decompensated Delkomlpreslsion f: decompression explosive Dekompression: explosive decompression, rapid decompression rapide Dekompression: ➙explosive Dekompression Delkomlpreslsilonslkamlmer f: decompression chamber, hyperbaric chamber Delkomlpreslsilonslkranklheit f: caisson sickness, decompression sickness, caisson disease, compressed-air disease, compressed-air sickness, compressed-air illness,diver’s palsy Delkomlpreslsilonslunlfall m: decompression accident delkomlprilmielren vt: decompress Delkonlgesltilonslmitltel nt: decongestant Delkonljulgaltilon f: deconjugation Delkonltalmilnaltilon f: decontamination delkonltalmilnielren vt: decontaminate Delkonltalmilnielrung f: ➙Dekontamination Delkonltrakltilonslhemlmung f: decontraction inhibition Delkorlpolraltilon f: decontamination Delkorltilkaltilon f: decortication Dekortikation von Pleuraschwarten: decortication of lung Delkorltilkaltilonslstarlre f: decerebration rigidity Delkrelment nt: decrement delkrelpit adj: decrepit Delkrelpiltaltilon f: decrepitation delkrelpiltielren vi: decrepitate Delkruldeslzenz f: decrudescence Delkrusltielren nt: decrustation Delkulbaltilon f: decubation Delkulbaltilonslpelrilode f: decubation delkulbiltal adj: decubital Delkulbiltallallolpelzie f: infantile pressure alopecia Delkulbiltallgelschwür nt: ➙Dekubitus Delkulbiltallullkus nt, pl -ullzelra: ➙Dekubitus Delkulbiltus m: pressure sore, pressure gangrene, hospital gangrene, decubital gangrene, decubital ulcer, decubitus ulcer, decubitus, bedsore Delkulbiltuslprolphyllalxe f: decubitus prophylaxis Dellalmilnaltilon f: delamination Delayed-blanch-Phänomen nt: delayed blanch phenomenon delayed-Compliance f: delayed compliance, stress relaxa-

294

tion reverse delayed-Compliance: reverse delayed compliance Delbet-Zeichen nt: Delbet’s sign del Castillo-Syndrom nt: Del Castillo syndrome, Sertolicell-only syndrome de Lee-Spiegelhandgriff m: key-in-lock maneuver delleltär adj: deleterious, harmful, hurtful, injurious, noxious Delleltilon f: deletion partielle Deletion: partial deletion 4-Deletions-Syndrom nt: Wolf-Hirschhorn syndrome Dellhilbeulle f: cutaneous leishmaniasis, Delhi sore, Old World leishmaniasis, Lahore sore, Kandahar sore, Natal sore, Oriental boil, Oriental button, Oriental sore, Bagdad button, Bagdad boil, Jericho boil, Penjedeh sore, Aden ulcer, Aleppo boil, Biskra boil, juccuya Dellinlquent m: delinquent Dellinlquenltin f: delinquent Dellir nt: ➙Delirium akutes Delir: acute delirium, Bell’s mania posttraumatisches Delir: post-traumatic delirium, traumatic delirium seniles Delir: senile delirium toxisches Delir: toxic delirium dellilrant adj: delirious Dellilrenlde m/f: deliriant dellilrielren vi: be delirious Dellilrilum nt: delirium, acute brain syndrome, acute neuropsychologic disorder, acute confusional state Delirium acutum: acute delirium, Bell’s mania akutes Delirium: ➙Delirium acutum Delirium alcoholicum: alcoholic delirium, delirium alcoholicum, delirium tremens, potomania, tromomania Delirium cordis: atrial fibrillation Delirium mussitans: muttering delirium mussitierendes Delirium: ➙Delirium mussitans posttraumatisches Delirium: traumatic delirium, post-traumatic delirium seniles Delirium: senile delirium toxisches Delirium: toxic delirium Delirium tremens: 1. withdrawl syndrome, delirium tremens 2. alcoholic delirium, delirium alcoholicum, delirium tremens dellilrös adj: ➙delirant Dellle f: dimple, indent Delllwarlze f: molluscum contagiosum, molluscum dellolmorph adj: delomorphous, delomorphic Delpech-Lichtblau-Quotient m: Delpech-Lichtblau protein ratio Dellphilnii flos m: larkspur flower Dellphilnilum conlsollilda nt: larkspur Dellta nt: delta Delta apicale: apical delta apikales Delta: apical delta Delltalalgens nt: hepatitis delta virus, delta virus/agent Delltalallkolhollislmus m: delta alcoholism Delltalalmilnollälvullinlsäulre f: 5-aminolevulinic acid, δaminolevulinic acid Delltalanltilgen nt: hepatitis delta antigen, delta antigen Delltalband nt: deltoid ligament, deltoid ligament of ankle (joint), medial ligament of ankle (joint) Delltalcorltilsol nt: prednisolone, metacortandralone Delltalcorltilson nt: prednisone, metacortandracin, deltacortisone delltalförlmig adj: deltoid, deltoidal; triangular

Dengue-Fieber-Virus Delltalhelpaltiltis f, pl -tilden: delta hepatitis, hepatitis D Delltalmuslkel m: deltoid, deltoideus (muscle), deltoid muscle Delltalrhythlmus m: delta rhythm delta-Staphylolysin nt: delta staphylolysin Delltalstrahllen pl: delta rays Delltalwelllen pl: delta waves, δ waves Delta-Zelladenokarzinom nt: delta cell adenocarcinoma Delta-Zelladenom nt: delta cell adenoma Delta-Zelle f: delta cell, D cell Deltoideus-Pektoralis-Lappen m: deltopectoral flap Delltolidlgelgend f: deltoid region Delltolidlrelgilon f: deltoid region Delltolpekltolralllaplpen m: deltopectoral flap DEM Abk.: Diethylmaleat DEMA Abk.: Dichlorethylmethylamin Demand-Herzschrittmacher m: ➙Demand-Pacemaker Demand-Pacemaker m: demand pacemaker Demand-Schrittmacher m: ➙Demand-Pacemaker Demand-Ventil nt: demand valve Delmarlkaltilon f: demarcation, demarkation; sequestration Delmarlkaltilonslgelwelbe nt: demarcation tissue Delmarlkaltilonsllilnie f: line of demarcation Delmarlkaltilonslpoltenltilal nt: injury potential, demarcation potential Delmarlkaltilonslpoltenlzilal nt: injury potential, demarcation potential Delmarlkielren nt: demarcation, demarkation delmarlkielren vt: demarcate (gegen, von from) delmarlkiert adj: demarcated Demarquay-Zeichen nt: Demarquay’s sign, Demarquay’s symptom Delmaslkullilnilsaltilon f: demasculinization delmaslkullilnilsielrend adj: demasculinizing Delmaltilalzelen pl: dematiaceae Delmelclolcylclin nt: demeclocycline, demethylchlortetracycline Delmelcollcin nt: demecolcine delment adj: demented Delmenltia f: ➙Demenz Dementia infantilis: infantile dementia, Heller’s syndrome Dementia praecox: schizophrenia Dementia pugilistica: boxer’s encephalopathy, punchdrunk, punch-drunk encephalopathy, punch-drunk syndrome, dementia pugilista, traumatic encephalopathy Dementia senilis: ➙senile Demenz Delmenz f: dementia an Demenz leidend demented Demenz vom Alzheimer-Typ: presenile dementia, Alzheimer’s disease, Alzheimer’s sclerosis epileptische Demenz: epileptic dementia hebephrene Demenz: hebephrenic dementia Demenz im Kindesalter: infantile dementia, Heller’s syndrome katatone Demenz: catatonic dementia kortikale Demenz: cortical dementia präsenile Demenz: presenile dementia progressive alkoholische Demenz: Marchiafava-Bignami syndrome senile Demenz: senile dementia, presbyophrenia, presbyphrenia subkortikale Demenz: subcortical dementia toxische Demenz: toxic dementia vaskuläre Demenz: vascular dementia Delmelthyllchlorlteltralcylclin nt: ➙Demeclocyclin

Delmelthyllielrung f: demethylation Demi-, demi- präf.: half, demiDelmilnelrallilsaltilon f: deossification, demineralization delmilnelrallilsielren vt: demineralize Demming-Tubus m: Demming tube Delmoldex m, pl -dilces: Demodex Demodex brevis: Demodex brevis Demodex folliculorum: follicular mite, mange mite, hair follicle mite, face mite, follicle mite, Demodex folliculorum Delmoldilcildae pl: Demodicidae Delmoldilcildolse f: demodicidosis, demodicosis Delmoldilkolse f: ➙Demodicidose Delmolgralfie f: demography Delmolgramm nt: demogram Delmolgralphie f: demography delmolgralphisch adj: relating to demography, demographic Delmonsltraltilon f: demonstration delmonsltraltiv adj: (Protest) demonstrative, pointed; (Beispiel) descriptive, graphic Delmonsltraltor m: demonstrator delmonsltrielren: I vt demonstrate, show; (fig.) manifest II vi demonstrate (gegen against; für in support of) delmolphob adj: relating to or marked by demophobia, demophobic Delmolpholbie f: demophobia Delmolxelpam nt: demoxepam Delmullcens nt: demulcent de Musset-Zeichen nt: Musset’s sign, de Musset’s sign Delmylellilnilsaltilon f: demyelination, demyelinization delmylellilnilsielren vt: demyelinate delmylellilnilsielrend adj: demyelinating Delmylellilnilsielrung f: demyelination, demyelinization DENA Abk.: Diethylnitrosamin Denar-Artikulator m: Denar articulator Delnaltulrielren nt: 1. denaturation 2. denaturation delnaltulriert adj: denatured; (Alkohol) denatured, adulterated; methylated Delnaltulrielrung f: denaturation Delnaltulrielrungslmitltel nt: denaturant Dendlrit m: dendrite, dendron, dendritic axon, neurodendrite, neurodendron, dendritic process, cytodendrite ohne Dendriten adendritic, adendric primitiver Dendrit: primitive dendrite transienter Dendrit: transient dendrite vorläufiger Dendrit: transient dendrite Dendlriltenlbaum m: dendritic tree Dendlriltenlstamm m: dendritic stem dendlriltisch adj: dendriform, dendroid, dendritic, dendric, dendritical, arborescent, tree-shaped, branching dendlroldendlriltisch adj: dendrodendritic Denecke-Zeichen nt: Denecke’s sign Delnerlvaltilon f: denervation, enervation Delnerlvaltilonslaltrolphie f: trophoneurotic atrophy Delnerlvaltilonslsynldrom nt: postvagotomy diarrhea Delnerlvielren nt: denervation, enervation delnerlvielren vt: denervate, enervate delnerlviert adj: denervated enervated, enervate Delnerlvielrung f: ➙Denervation kardiale Denervierung: cardiac denervation Delnerlvielrungslpoltenltilal nt: denervation potential Delnerlvielrungslpoltenlzilal nt: denervation potential Dengue nt: ➙Dengue-Fieber Dengue-Fieber nt: dengue, dengue fever, solar fever, Aden fever, breakbone fever, dandy fever Dengue-Fieber-Virus nt: dengue fever virus

295

Dengue-Schocksyndrom

Dengue-Schocksyndrom nt: dengue shock syndrome Denlguelvilrus nt: dengue virus Denhardt-Mundsperrer m: Denhardt’s mouth gag Denholz-Apparat m: Denholz appliance Denis Browne-Schiene f: Denis Browne splint delniltrielren vt: denitrify Delniltrielrung f: denitrification, denitration Delniltrilfilkaltilon f: denitrification, denitration delniltrilfilzielren vt: denitrify Delniltrilfilzielrung f: denitrification, denitration Delniltrolgelnilsaltilon f: denitrogenation Delniltrolgelnilsielrung f: ➙Denitrogenisation Denklanlsatz m: intellectual approach denklbar adj: thinkable, imaginable, possible nicht denkbar unthinkable Denlken nt: thinking, intellection, thought, consciousness autistisches Denken: dereism, dereistic thinking dereistisches Denken: ➙autistisches Denken inkohärentes Denken: incoherent thinking denlken: I vt think; (vermuten) guess, suppose, believe; (ausdenken) think of, visualize, picture, imagine; (bedenken) consider II vi think; (vermuten) guess, suppose, believe; (ausdenken) think, imagine, conceive; (bedenken) consider, think of; (zurückdenken) remember; (nachdenken) reflect an jdn./etw. denken think of/about s.o./sth. Denklfallte f: (inf.) wrinkle of thought Denklfehller m: false reasoning Denklkraft f: ➙Denkvermögen Denklleisltung f: intellectual achievement Denklmoldell nt: theoretical model, model, blueprint Denklprolzess m: mental process, thought process Denklpsylchollolgie f: psychology of thought perception Denklrichltung f: line of thought, line of reasoning Denklstölrung f: thought disorder, disturbance of intellectual functioning formale Denkstörungen: formal thought disorder inhaltliche Denkstörungen: content thought disorder Denklverlmölgen nt: intellect, brain power, thinking power, faculty of thought Denklweilse f: line of thought, line of reasoning Denman-Selbstentwicklung f: Denman’s method, Denman’s spontaneous evolution, Denman’s version Denman-Spontanentwicklung f: Denman’s method, Denman’s spontaneous evolution, Denman’s version Denonvilliers-Operation f: Denonvilliers’ operation Dens m: 1. tooth, dens 2. ➙Dens axis Dentes acustici: auditory teeth Dens angularis: ➙Dens caninus Dens axis: dens axis, dens, odontoid apophysis, odontoid bone, dentoid process of axis, odontoid process of axis Dens bicuspidatus: bicuspid tooth Dentes buccales: buccal teeth, cheek teeth, posterior teeth Dens caninus: eyetooth, canine, canine tooth, cuspid tooth, cuspidate tooth, cuspid, cynodont Dens coniformis: conical tooth Dentes connatales: ➙Dentes natales Dens cuspidatus: cuspid tooth Dentes decidui: milk teeth, first teeth, primary teeth, baby teeth, temporary teeth, deciduous dentition, deciduous teeth, first dentition, primary dentition, temporary dentition, dentes lactales, dentes decidui Dens emboliformis: peg-shaped tooth Dens epistrophei: ➙Dens axis Dens evagin*tus: dens evagin*tus

296

Dentes geminati: twin teeth, geminate teeth, gemination, twin formation, twinning Dentes incisivi: incisor teeth, dentes acuti, dentes angulares, dentes incisivi, dentes cuspidati Dens incisivus: incisor tooth, incisive tooth, incisor, foretooth Dens incisivus major: dens incisivus major Dens incisivus minor: dens incisivus minor Dens in dente: tooth within a tooth, dens in dente, dilated odontoma, gestant odontoma Dens invagin*tus: dens invagin*tus Dentes lactales: ➙Dentes decidui Dentes molares: molar teeth, dentes molares Dentes molares permanentes: accessional teeth Dens molaris: molar tooth, molar, multicuspid tooth, cheek tooth Dens molaris deciduus: deciduous molar, deciduous molar tooth Dens molaris tertius: wisdom tooth, third molar, third molar tooth, dens serotinus, dens sapiens) Dens multicuspidatus: multicuspid tooth Dentes natales: natal teeth, prediciduous teeth, prediciduous dentition, milk teeth Dentes neonatales: neonatal teeth, neonatal dentition, milk teeth Dens permanens: ➙Dentes permanentes Dentes permanentes: permanent teeth, permanent dentition, secondary dentition, dentes permanentes Dentes premolares: ➙Dens premolaris Dens premolaris: bicuspid, premolar, premolar tooth, bicuspid tooth Dens sapiens: ➙Dens premolaris Dens sapientiae: ➙Dens molaris tertius Dentes serotini: ➙Dens molaris tertius Dens serotinus: ➙Dens molaris tertius Dentes supplementarii: supplemental teeth Denslalplalsie f: odontoid aplasia Denslfrakltur f: dens axis fracture Densi-, densi- präf.: density, densiDenlsilmelter nt: densimeter, densitometer Denlsilmeltrie f: densimetric analysis, densitometry Densito-, densito- präf.: ➙DensiDenlsiltolmelter nt: ➙Densimeter Denlsiltolmeltrie f: ➙Densimetrie Denso-, denso- präf.: ➙DensiDenlsolgraph m: densitometer Dent-, dent- präf.: ➙DentoDentlaglra f: ➙Dentalgia Denltal m: dental denltal adj: relating to a tooth or the teeth, dental, odontic Dental-, dental- präf.: dental, tooth, odontic, dent(o)-, denti-, odont(o)Denltallalmallgam nt: dental amalgam Denltallflulolrolse f: dental fluorosis chronisch endemische Dentalfluorose: chronic endemic dental fluorosis Dentlallgia f: pain in a tooth, dentalgia, dentagra, toothache Dentlallgie f: ➙Dentalgia Denltallgoldllelgielrung f: dental gold alloy Denltallinldex m: dental index, Flower’s dental index, Flower’s index Denltallkelralmik f: dental ceramic; dental porcelain Denltalllaut m: dental Denltalllelgielrunlgen pl: dental alloys Denltallporlzelllan nt: dental porcelain

Dentinum Denltallwachs nt: dental wax Denltallwerklstoff m: dental material Denltatlekltolmie f: dentatectomy denltaltolrulbral adj: dentatorubral Denltaltum nt: dentatum, dentate nucleus Dentatus-Artikulator m: Dentatus articulator Denltes pl: ➙Dens Denti-, denti- präf.: ➙DentoDenltilcullus m, pl -li: ➙Dentikel denltilform adj: tooth-shaped, dentiform Denltilfrilcilum nt: dentifrice Denltilkel m: denticle, true denticle, focal calcific regression of pulp, pulp nodule, pulp denticle, pulp stone, pulp calculus, pulp calcification, endolith adhärenter Dentikel: adherent denticle, attached denticle echter Dentikel: true denticle falscher Dentikel: false denticle freier Dentikel: free denticle interstitieller Dentikel: interstitial denticle, embedded denticle unechter Dentikel: ➙falscher Dentikel verwachsener Dentikel: adherent denticle, attached denticle wahrer Dentikel: true denticle Denltillinlgulal m: dentilingual Denltillinlgulalllaut m: dentilingual Denltilmelter nt: dentimeter Denltin nt: dentin, proper substance of tooth, intertubular substance of tooth, ivory, ivory membrane, ivory substance, membrana eboris of Kölliker, dentinum, ebur dentis, substantia dentalis propria, substantia eburnea, substantia fundamentalis dentis apikales Dentin: apical dentin funktionelles Dentin: functional dentin, secondary regular dentin globuläres Dentin: globular dentin hereditär opaleszentes Dentin: Capdepont’s syndrome, Capdepont-Hodge syndrome, Stainton syndrome, Stainton-Capdepont syndrome, hereditary opalescent teeth, Fargin-Fayelle syndrome, hereditary dark teeth, odontogenesis imperfecta, dentinogenesis hypoplastica hereditaria, dentinogenesis imperfecta infiziertes Dentin: infected dentin interglobuläres Dentin: interglobular dentin intermediäres Dentin: intermediate dentin intertubuläres Dentin: intertubular dentin irreguläres Dentin: tertiary dentin, reparative dentin, irregular dentin, adventitious dentin, secondary irregular dentin kariöses Dentin: carious dentin opaleszentes Dentin: opalescent dentin opaleszierendes Dentin: opalescent dentin peritubuläres Dentin: peritubular dentin postnatal-gebildetes Dentin: postnatal dentin pränatal-gebildetes Dentin: prenatal dentin reifes Dentin: mature dentin residuales kariöses Dentin: residual carious dentin schwarzes Dentin: black dentin sensibles Dentin: hypersensitive dentin, sensitive dentin sklerotisches Dentin: transparent dentin, calcified dentin, sclerotic dentin, dentinal sclerosis transparentes Dentin: transparent dentin, calcified dentin, sclerotic dentin, dentinal sclerosis überempfindliches Dentin: hypersensitive dentin, sensitive dentin

während der Entwicklung gebildetes Dentin: developmental dentin zirkumpulpales Dentin: circumpulpar dentin, circumpulpar dentin denltinlähnllich adj: resembling dentin, dentinoid denltilnal adj: relating to dentin, dentinal Denltinlallgie f: dentinalgia denltinlbilldend adj: dentinogenic Denltinlbilldung f: dentinogenesis, dentification, dentinification Denltinlbrülcke f: dentin bridge Denltinldyslplalsie f: dentin dysplasia, dentinal dysplasia koronale Dentindysplasie: coronal dentinal dysplasia Denltinlfalsern pl: dentinal fibers, dentinal fibrils, Tomes’ fibrils, Tomes’ fibers Denltinlfilbrilllen pl: dentinal fibers, dentinal fibrils Denltinlflüslsiglkeit f: dentinal fluid denltinlförlmig adj: resembling dentin, dentinoid Denltinlhylperlsenlsilbilliltät f: dentin hypersensitivity Denltinlinlnerlvaltilon f: dentin innervation Denltinlkalnällchen pl: dentinal tubules Denltinlkalriles f: dentinal caries Denltinlknorlpel m: dentinal cartilage Denltinlkolllalgen nt: dentin collagen Denltinlkörnlchen nt: ➙Dentikel Denltinlkrisltall m: dentin crystal Denltinlkülgellchen pl: dentin globules Denltinllilquor m: dentinal fluid Denltinllymlphe f: dentinal lymph Denltinlmaltrix f: dentin matrix, dentinal matrix unverkalkte Dentinmatrix: predentin, dentinoid Denltilnolblast m: odontoblast, dentinoblastic cell, dentinproducing cell, dentin cell, denture cell, dentinoblast, fibrilloblast denltilnolblasltisch adj: dentinoblastic denltilnolgen adj: dentinogenic Denltilnolgelnelse f: dentinogenesis, dentification, dentinification Denltilnolgelnelsis f: ➙Dentinogenese Dentinogenesis hypoplastica hereditaria: ➙Dentinogenesis imperfecta Dentinogenesis imperfecta: Capdepont’s syndrome, Capdepont-Hodge syndrome, Stainton syndrome, Stainton-Capdepont syndrome, hereditary opalescent teeth, Fargin-Fayelle syndrome, hereditary dark teeth, odontogenesis imperfecta, dentinogenesis hypoplastica hereditaria, dentinogenesis imperfecta Dentinogenesis imperfecta hereditaria: dentinal dysplasia, Capdepont’s disease, hereditary opalescent dentin Denltilnolid nt: dentinoid denltilnolid adj: resembling dentin, dentinoid Denltilnom nt: dentinoma, dentinoblastoma, dentoma, dentinoid Denltilnolosltelom nt: dentinosteoid Dentin-Prädentin-Grenze f: dentinoblastic-predentin junction Dentin-Schmelzmembran nt: dentinoenamel membrane Denltinlschmerz m: dentinalgia Denltinlsklelrolsielrung f: eburnation of dentin, transparent dentin, calcified dentin, sclerotic dentin, dentinal sclerosis Denltilnum nt: dentin, proper substance of tooth, intertubular substance of tooth, ivory, ivory membrane, ivory substance, membrana eboris of Kölliker, dentinum, ebur dentis, substantia dentalis propria, substantia eburnea, substantia fundamentalis dentis

297

Dentinzahnschmelzgrenze

Denltinlzahnlschmelzlgrenlze f: amelodental junction, amelodentinal junction, dentinoenamel junction, dentoenamel junction, dentin-enamel junction, cementoenamel junction, cervical line Dentinlzahnlzelmentlgrenlze f: cementodentinal junction, dentinocemental junction, dentinocementum junction, dentin-cementum junction Dentinlzelmentlgrenlze f: cementodentinal junction, dentinocemental junction, dentinocementum junction, dentin-cementum junction Denltist m: dental technician Denltisltin f: dental technician Denltiltilo f, pl -tilolnes: dentition Dentitio difficilis: difficult dentition Dentitio praecox: precocious dentition, premature dentention, premature teeth pl, premature eruption Dentitio senilis: senile dentition Dentitio tarda: delayed eruption, delayed dentition, retarted dentition, dentitio tarda Dentitio tertia: third dentition, postpermanent dentition, postpermanent teeth Denltiltilon f: tooth eruption, dentition 1. Dentition: first dentition 2. Dentition: second dentition tertiäre Dentition: third dentition, postpermanent dentition, postpermanent teeth verspätete Dentition: delayed eruption, delayed dentition, retarted dentition, dentitio tarda verzögerte Dentition: delayed eruption, delayed dentition, retarted dentition, dentitio tarda vorzeitige Dentition: precocious dentition, premature dentention, premature teeth, premature eruption zweite Dentition: secondary dentition Denltiltilonslgelschwür nt: eruption ulcer, dentition ulcer Denltiltilonslhälmaltom nt: eruption hematoma Denltiltilonslzyslte f: eruption cyst Dento-, dento- präf.: dental, odontic, dent(o)-, denti-, odont(o)denltolallvelollär adj: relating to the alveolus of a tooth, dentoalveolar, alveolodental denltolbuklkal adj: relating to teeth and cheek, dentibuccal denltolgen adj: dentogenic, odontogen, dental, odontogenic denltolginlgilval adj: relating to teeth and gingiva, dentogingival denltolid adj: dentoid, odontoid Denltolidin nt: dentoidin denltollalbilal adj: relating to teeth and lip(s), dentilabial denltollinlgulal adj: relating to teeth and tongue, dentilingual Denltollolgie f: 1. dentistry, odontology, oral medicine 2. dentology denltolrulbral adj: dentorubral denltoltrop adj: dentotropic Delnuldaltilon f: denudation Delnuldielrung f: denudation delnulkleliert adj: denucleated, anucleated Denver-Klassifikation f: Denver classification Denver-Shunt m: Denver shunt Denver-System nt: Denver classification Denver-Ventil nt: Denver shunt Deloldolrant nt: deodorant, deodorizer, antibromic Deloldolrantlgralnullom nt: zirconium granuloma deloldolrielren: I vt deodorize II vi deodorize deloldolrielrend adj: deodorant, antibromic deloldolrilsielren: I vt deodorize II vi deodorize

298

deloldolrilsielrend adj: deodorant, antibromic DEP Abk.: Diethylpropandiol DEPA Abk.: Diethylenphosphoramid DEPC Abk.: Diethylpyrocarbonat Delpenldenlce f: dependence, dependance Delpenldenz f: ➙Dependence Delpenldolvilren pl: dependoviruses Delpenldolvilrus nt: Dependovirus Delperlsolnallilsaltilon f: depersonalization, dispersonalization Delperlsolnallilsaltilonslsynldrom nt: depersonalization disorder, depersonalization neurosis, depersonalization syndrome neurotisches Depersonalisationssyndrom: depersonalization disorder, depersonalization neurosis, depersonalization syndrome Delphoslpholglylkolgenlsynlthalse f: dephospho-glycogen synthase Delphoslpholphoslpholryllalselkilnalse f: dephospho-phosphorylase kinase delphoslpholryllielren vt: dephosphorylate Delphoslpholryllielrung f: dephosphorylation Delpiglmenltielrung f: depigmentation Delpillaltilon f: depilation, epilation Delpillaltolrilum nt, pl -ria: depilatory, depilatory agent delpillielren vt: depilate, epilate Delpleltilon f: depletion Delpollalrilsaltilon f: depolarization primäre afferente Depolarisation: primary afferent depolarization Delpollalrilsaltilonslblock m: depolarization block Delpollalrilsaltilonslblolcker pl: depolarizing muscle relaxants, depolarizers Delpollalrilsaltilonslphalse f: depolarization phase delpollalrilsielren vt: depolarize Delpollalrilsielrung f: ➙Depolarisation Delpollylmelralse f: depolymerase Delpollylmelrilsaltilon f: depolymerization Delpollylmelrilsielren nt: ➙Depolymerisation Delpot nt: depot Delpotlarzlneilforlmen pl: depot preparations Delpotlfett nt: depot fat, depot lipid, storage fat, storage lipid Delpotlinljekltilon f: depot injection Delpotlinlsullin nt: depot insulin Delpotlkaplseln pl: depot capsules Delpotlpelnilcilllilne pl: depot penicillins Delpotlprälpalralte pl: depot preparations Delpotltalbletlten pl: depot tablets Delpralvaltilon f: depravation, depravity Delpreslsilon f: 1. depression, hollow, pit 2. depression 3. depression, dejection, melancholia, melancholy, down agitierte Depression: agitated depression Depression als Folge einer körperlichen Erkrankung: exogenous depression anaklitische Depression: anacl*tic depression anankastische Depression: anancastic depression ängstliche Depression: anxious depression von Angst und Unruhe gekennzeichnete Depression: agitated depression endogene Depression: endogenous depression, endogenomorphic depression, melancholia, melancholy endo-reaktive Depression: endogenous-reactive depression exogene Depression: exogenous depression gehemmte Depression: retarded depression hypochondrische Depression: hypochondriacal mel-

Dermatitis ancholia, hypochondriacal depression hysterische Depression: hysterical depression involutive Depression: involutional depression körperlich begründbare Depression: exogenous depression larvierte Depression: larvate depression, masked depression maskierte Depression: ➙larvierte Depression motivierte Depression: ➙reaktive Depression neurotische Depression: neurotic depression, depressive neurosis organische Depression: ➙exogene Depression pharmakogene Depression: drug-induced depression postpartale Depression: postpartum depression psychogene Depression: ➙reaktive Depression psychoreaktive Depression: ➙reaktive Depression psychotische Depression: psychotic depression reaktive Depression: situational depression, reactive depression saisonale Depression: seasoal depression senile Depression: senile depression Depression mit Somatisierungsyndrom: depression with somatization somatogene Depression: ➙exogene Depression symptomatische Depression: ➙exogene Depression tiefe Depression: broken heart Depression mit überwiegend hysterischen Symptomen: hysterical depression vitale Depression: ➙endogene Depression zyklothyme Depression: 1. endogenous depression 2. cyclic depression Delpreslsionslzulstand des Neugeborenen m: asphyxia of the newborn, neonatal asphyxia, respiratory failure in the newborn delpreslsiv adj: relating to depression, causing depression, depressive, dysthymic, melancholic Delpreslsor m: 1. depressor 2. depressor, depressor muscle Delpreslsolrenlzenltrum nt: depressor center Delpreslsorlrelflex m: aortic reflex, depressor reflex Delpreslsorlsublstanz f: depressor delprilmielren vt: (Person) depress, deject, get down delprilmielrend adj: depressing, depressive delprilmiert adj: depressed, dejected, downhearted, lowspirited, down, broken-hearted Delprilmiertlheit f: lowness, low-spiritedness Delprilvaltilon f: deprivation, deprival sensorische Deprivation: sensory deprivation Delprilvaltilonslsynldrom nt: deprivation syndrome delproltelilnielren vt: deproteinize Delproltelilnielrung f: deproteinization Delpulrans nt, pl -ranlzilen, -ranltilen: depurant Delpulranltilum nt, pl -ranlzilen, -ranltilen: depurant Delquallilnilumlchlolrid nt: dequalinium chloride de Quervain-Krankheit f: de Quervain’s disease, radial styloid tendovaginitis, stenosing tenosynovitis de Quervain-Luxationsfraktur f: de Quervain’s fracture-dislocation de Quervain-Thyreoiditis f: de Quervain’s thyroiditis, giant cell thyroiditis, giant follicular thyroiditis, granulomatous thyroiditis, pseudotuberculous thyroiditis, subacute granulomatous thyroiditis de Quervain-Thyroiditis f: ➙de Quervain-Thyreoiditis DeR Abk.: Degenerationsreaktion Derlaldellphus m: deradelphus Derlanlenlzelphallie f: deranencephalia, deranencephaly derb adj: 1. (Sprache, Benehmen etc.) crude, coarse, brutal; (Humor) earthy, crude 2. (Kost) coarse 3. (patho-

log.) scirrhous 4. (stark) strong, robust, sturdy 5. (Material) coarse, rough, coarse-grained 6. (strapazierfähig) hard-wearing, tough Dercum-Krankheit f: Dercum’s disease Delrelallilsaltilon f: derealization Delrelislmus m: dereism, dereistic thinking delrelisltisch adj: relating to or characterized by dereism, dereistic Derlenlzelphallie f: derencephaly, derencephalia Derlenlzelphallolzelle f: derencephalocele Derlenlzelphallus m: derencephalus Delrelpreslsilon f: derepression Derf-Nadelhalter m: Derf needle holder Delrilvanltilum nt, pl -vanlzilen, -vanltilen: ➙Derivat Delrilvat nt: derivative, derivant verwandtes Derivat: relative Derm-, derm- präf.: dermal, dermatic, dermic, cutaneous, derma-, derm(o)-derm suf.: ➙-dermie Derlma nt: skin, derma, dermis, cutis Derma-, derma- präf.: ➙Derm-derma suf.: ➙-dermie Dermlablralsio f, pl -silolnes: ➙Dermabrasion Dermlablralsilon f: dermabrasion, planing Derlmalcenltor m: Dermacentor Dermacentor albipictus: horse tick, winter tick Dermacentor andersoni: mountain wood tick, Rocky Mountain spotted fever tick, Rocky Mountain wood tick, wood tick Dermacentor nitens: tropical horse tick Dermacentor occidentalis: Pacific coast dog tick, wood tick Dermacentor variabilis: American dog tick, American wood tick, dog tick derlmal adj: dermal, dermatic, dermic, cutaneous Derlmallsilnus m: dermal sinus Derlmalnyslsildae pl: Dermanyssidae Derlmalnyslsus alvilum m: chicken mite, bird mite, poultry mite, fowl mite, chicken louse, Dermanyssus avium Derlmalnyslsus galllilnae m: fowl mite, bird mite, chicken louse, chicken mite, poultry mite, Dermanyssus gallinae Dermat-, dermat- präf.: ➙DermatoDerlmatlallgie f: pain of the skin, dermatalgia, dermalgia, dermatodynia Derlmaltanlsullfat nt: dermatan sulfate, chondroitin sulfate B Derlmaltilkum nt, pl -ka: skin remedy Dermatite lichénoide purpurique et pigmentée: (Franz.) Gougerot-Blum disease, Gougerot-Blum syndrome, pigmented purpuric lichenoid dermatitis, pigmented purpuric lichenoid dermatosis Derlmaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the skin, dermatitis, dermitis Dermatitis actinica: actinic dermatitis, actinocutitis aktinische Dermatitis: ➙Dermatitis actinica Dermatitis ammoniacalis: diaper dermatitis, ammonia dermatitis, Jacquet’s dermatitis, napkin dermatitis, diaper erythema, diaper rash, Jacquet’s erythema, nappy rash Dermatitis artefacta: factitial dermatitis, feigned eruption atopische Dermatitis: atopic dermatitis, atopic eczema, allergic dermatitis, endogenous eczema, allergic eczema, disseminated neurodermatitis, neurodermatitis Dermatitis atrophicans chronica progressiva: acro-

299

dermatitisch

dermatitis chronica atrophicans Dermatitis atrophicans lipoides diabetica: necrobiosis lipoidica Dermatitis atrophicans maculosa: macular atrophy, anetoderma Dermatitis blastomycotica: blastomycetic dermatitis Dermatitis bullosa pratensis: ➙Dermatitis pratensis Dermatitis chronica atrophicans: acrodermatitis chronica atrophicans chronische superfizielle Dermatitis: chronic superficial dermatitis, Brocq’s disease, parapsoriasis en plaques Dermatitis congelationis: frostbite Dermatitis congelationis bullosa: second degree frostbite Dermatitis congelationis erythematosa: first degree frostbite Dermatitis congelationis escharotica: third degree frostbite Dermatitis contusiformis: nodal fever, nodular tuberculid, erythema nodosum Dermatitis cosmetica: cosmetic dermatitis degenerative Dermatitis: ➙chronisch toxisches Kontaktekzem dysseborrhoische Dermatitis: ➙seborrhoisches Ekzem epidemische purpurisch-lichenoide Dermatitis: disseminated pruritic angiodermatitis, itching purpura Dermatitis exfoliativa: Wilson’s disease, exfoliative dermatitis, erythroderma Dermatitis exfoliativa generalisata: Wilson’s disease, exfoliative dermatitis, erythroderma Dermatitis exfoliativa neonatorum: Ritter’s disease, staphylococcal scalded skin syndrome Dermatitis exfoliativa neonatorum staphylogenes: Ritter’s disease, staphylococcal scalded skin syndrome exsudative diskoide lichenoide Dermatitis: oid-oid disease, Sulzberger-Garbe disease, Sulzberger-Garbe syndrome, exudative discoid and lichenoid dermatitis Dermatitis der Extremitäten: inflammation of the skin of the extremities, acrodermatitis fotoallergische Dermatitis: ➙photoallergische Dermatitis fototoxische Dermatitis: ➙phototoxische Dermatitis Dermatitis gangraenosa infantum: disseminated cutaneous gangrene Dermatitis glutaealis: ➙Dermatitis ammoniacalis Dermatitis glutaealis infantum: ➙Dermatitis ammoniacalis Dermatitis haemostatica: ➙Dermatitis hypostatica Dermatitis herpetiformis: ➙Dermatitis herpetiformis Duhring Dermatitis herpetiformis Duhring: Duhring’s disease, dermatitis herpetiformis Dermatitis hidrotica: heat spots Dermatitis hypostatica: stasis eczema infektiöse ekzematoide Dermatitis: Engman’s disease, infectious eczematoid dermatitis Dermatitis intertriginosa: eczema intertrigo, intertrigo Dermatitis durch Kosmetika: cosmetic dermatitis Dermatitis lichenoides purpurica et pigmentosa: Gougerot-Blum disease, Gougerot-Blum syndrome, pigmented purpuric lichenoid dermatitis, pigmented purpuric lichenoid dermatosis livedoartige Dermatitis: livedoid dermatitis Dermatitis livedoides: livedoid dermatitis Dermatitis maculosa atrophicans: macular atrophy,

300

anetoderma Dermatitis medicamentosa: drug eruption, drug rash, medicinal eruption Dermatitis nummularis: nummular eczematous dermatitis, exudative neurodermatitis, nummular eczema, nummular neurodermatitis papulöse Dermatitis in der Schwangerschaft: papular dermatitis of pregnancy, papular dermatosis of pregnancy Dermatitis bei Pellagra: pellagrous dermatitis Dermatitis pemphigoides mucocutanea chronica: ocular pemphigoid, benign mucosal pemphigoid, benign mucous membrane pemphigoid, cicatricial pemphigoid periokuläre Dermatitis: periocular dermatitis periorale Dermatitis: perioral dermatitis Dermatitis perioralis: perioral dermatitis periorbitale Dermatitis: periocular dermatitis perorale Dermatitis: ➙Dermatitis perioralis photoallergische Dermatitis: photoallergic contact dermatitis, photocontact dermatitis Dermatitis photoelectrica: ➙Dermatitis solaris phototoxische Dermatitis: phototoxic dermatitis phytophototoxische Dermatitis: ➙Dermatitis pratensis Dermatitis pigmentosa reticularis: Naegeli’s incontinentia pigmenti Dermatitis plantaris sicca: dermatitis plantaris sicca Dermatitis pratensis: grass dermatitis, meadow dermatitis, meadow-grass dermatitis, phytophototoxic dermatitis, phytophotodermatitis Dermatitis pseudosyphilitica papulosa: ➙Dermatitis ammoniacalis Rosacea-artige Dermatitis: perioral dermatitis Dermatitis seborrhoides: ➙seborrhoische Dermatitis Dermatitis seborrhoides infantum: infantile seborrheic dermatitis seborrhoische Dermatitis: seborrheic dermatitis, Unna’s disease, seborrhea, seborrheic dermatosis, seborrheic eczema Dermatitis solaris: sunburn, solar dermatitis Dermatitis statica: ➙Dermatitis hypostatica Dermatitis toxica: ➙toxisches Kontaktekzem Dermatitis ulcerosa: Meleney’s ulcer, Meleney’s chronic undermining ulcer, Meleney’s gangrene, Meleney’s synergistic gangrene, progressive bacterial synergistic gangrene, progressive synergistic gangrene, burrowing phagedenic ulcer, undermining burrowing ulcer Dermatitis varicosa: ➙Dermatitis hypostatica derlmaltiltisch adj: relating to or marked by dermatitis, dermatitic Dermato-, dermato- präf.: dermal, dermatic, dermic, cutaneous, derma-, derm(o)Derlmaltolaultolplasltik f: dermatoautoplasty Derlmaltolbia holmilnis f: warble botfly, skin botfly, human botfly, Dermatobia hominis Derlmaltolbilalsis f, pl -ses: dermatobiasis, dermatobial myiasis Derlmaltolcelllulliltis f, pl -tilden: dermatocellulitis Derlmaltolchallalsis f: lax skin, loose skin, dermatochalasis, dermatochalazia, dermatolysis, dermatomegaly, dermolysis, generalized elastolysis, chalastodermia, chalazodermia, cutis laxa, pachydermatocele Derlmaltolchondlriltis f, pl -tilden: chondrodermatitis derlmaltolchondlriltisch adj: relating to or marked by chondrodermatitis, chondrodermatitic Derlmaltoldylnie f: ➙Dermatalgie Derlmaltolfilbrom nt: dermatofibroma, fibrous histiocy-

dermatotrop toma Derlmaltolfilbrolma lenltilcullalre nt: ➙Dermatofibrom Derlmaltolfilbrolsarlcolma nt, pl -malta: dermatofibrosarcoma Dermatofibrosarcoma protuberans: dermatofibrosarcoma protuberans Derlmaltolfilbrolsarlkom nt: dermatofibrosarcoma Derlmaltolfilbrolsis f, pl -ses: dermatofibrosis Dermatofibrosis lenticularis disseminata mit Osteopoikilie: Buschke-Ollendorff syndrome derlmaltolfilbroltisch adj: relating to or marked by dermatofibrosis, dermatofibrotic derlmaltolgen adj: dermatogenic Derlmaltolglylphen pl: dermatoglyphics Derlmaltolheltelrolplasltik f: dermatoheteroplasty, dermatoxenoplasty Derlmaltolholmolplasltik f: dermatoalloplasty, dermatohom*oplasty derlmaltolid adj: resembling skin, dermatid, dermoid Derlmaltolkolnilolse f: dermatoconiosis Derlmaltolkonljunkltilviltis f, pl -tilden: dermatoconjunctivitis derlmaltolkonljunkltilviltisch adj: relating to or marked by dermatoconjunctivitis, dermatoconjunctivitic Derlmaltolleilolmylom nt: dermatomyoma Derlmaltollilpolsklelrolse f: dermatosclerosis Derlmaltollolge m: dermatologist Derlmaltollolgie f: dermatology Derlmaltollolgin f: dermatologist derlmaltollolgisch adj: relating to dermatology, dermatologic, dermatological Derlmaltollylsis f, pl -ses: ➙Dermatochalasis Derlmaltom nt: 1. dermatome, cutis plate, dermatomic area 2. dermatome Derlmaltolmelgallie f: ➙Dermatochalasis Derlmaltolmer nt: dermatomere Derlmaltolmulkolmylolsiltis f, pl -tilden: ➙Dermatomyositis Derlmaltolmylcolsis f, pl -ses: dermatomycosis, superficial mycosis Dermatomycosis favosa: honeycomb ringworm, crusted ringworm, tinea favosa, favus Derlmaltolmylilalsis f, pl -ses: dermamyiasis, dermatomyiasis Derlmaltolmylkolse f: ➙Dermatomycosis derlmaltolmylkoltisch adj: relating to or marked by dermatomycosis, dermatomycotic Derlmaltolmylolsiltis f, pl -tilden: dermatomyositis amyopathische Dermatomyositis: amyopathic dermatomyositis derlmaltolmylolsiltisch adj: relating to or marked by dermatomyositis, dermatomyositic Derlmaltolneulrolse f: dermatoneurosis, dermoneurosis Derlmaltolpalthia f: dermatopathy, dermatopathia, dermopathy, skin disease Dermatopathia cyanotica: livedoid dermopathy Dermatopathia photoelectrica: polymorphic light eruption, Hutchinson’s syndrome, Hutchinson’s disease, summer eruption, summer prurigo, summer prurigo of Hutchinson, light sensitive eruption Dermatopathia photogenica: summer prurigo of Hutchinson Derlmaltolpalthie f: skin disease, skin disorder, dermatopathy, dermatopathia, dermopathy derlmaltolpalthisch adj: relating to dermatopathy, dermatopathic, dermopathic Derlmaltolphalgolildes m: dermatophagoides Dermatophagoides farinae: Dermatophagoides farinae

Dermatophagoides microceras: Dermatophagoides microceras Dermatophagoides pteronyssinus: house dust mite, Dermatophagoides pteronyssinus Dermatophagoides pteronyssius: house dust mite Derlmaltolphillus m: Dermatophilus Dermatophilus penetrans: sand flea, chigoe, chigo, jigger, chigoe flea, chegre flea, Sarcopsylla penetrans, Tunga penetrans, Pulex penetrans derlmaltolphob adj: relating to or marked by dermatophobia, dermatophobic Derlmaltolpholbie f: irrational fear of contracting a skin disease, dermatophobia Derlmaltolphyt m: dermatophyte, dermatomyces, dermophyte, cutaneous fungus Derlmaltolphylten pl: cutaneous fungi anthropophile Dermatophyten: anthropophilic dermatophyte zoophile Dermatophyten: zoophilic dermatophyte Derlmaltolphyltenlinlfekltilon f: ➙Dermatophytie Derlmaltolphyltid nt: dermatophytid, epidermophytid Derlmaltolphyltie f: epidermophytosis, epidermomycosis, dermatophytosis Derlmaltolphyltolse f: ➙Dermatophytie Derlmaltolphyltolsis f, pl -ses: ➙Dermatophytie Derlmaltolplasltik f: dermatoplasty, dermoplasty derlmaltolplasltisch adj: relating to dermatoplasty, dermatoplastic Derlmaltolprolphyllalxe f: dermatophylaxis Derlmaltorlrhalgie f: dermatorrhagia Derlmaltorlrhelxis f: dermatorrhexis Derlmaltolsclelrolsis f, pl -ses: ➙Dermatosklerose Derlmaltolse f: skin disease, skin disorder, dermatopathy, dermatopathia, dermopathy, dermatosis akute febrile neutrophile Dermatose: Sweet’s disease, Sweet’s syndrome, acute neutrophilic dermatosis, acute febrile neutrophilic dermatosis benigne papulöse akantholytische Dermatose: ➙transitorische akantholytische Dermatose lichenoide Dermatose: lichenoid dermatosis neurogene Dermatose: ➙endogenes Ekzem progressive pigmentöse Dermatose: progressive pigmentary dermatosis, Schamberg’s dermatitis, Schamberg’s disease, Schamberg’s dermatosis, Schamberg’s progressive pigmented purpuric dermatosis Pseudoainhum-artige Dermatose: Vohwinkel’s syndrome, progressive dystrophic hyperkeratosis subkorneale pustulöse Dermatose: Sneddon-Wilkinson disease, subcorneal pustular dermatosis, subcorneal pustular dermatitis transiente akantholytische Dermatose: ➙transitorische akantholytische Dermatose transitorische akantholytische Dermatose: Grover’s disease, persistent acantholytic dermatosis, transient acantholytic dermatosis Derlmaltolsis f, pl -ses: ➙Dermatose Dermatosis cenicienta: dermatosis cenicienta Dermatosis pigmentaria progressiva: ➙progressive pigmentöse Dermatose Derlmaltolsklelrolse f: dermatosclerosis Derlmaltolskolpie f: dermatoscopy Derlmaltolstolmaltiltis f: dermatostomatitis Dermatostomatitis Baader: Johnson-Stevens disease, Stevens-Johnson syndrome Derlmaltolthelralpeultilkum nt, pl -ka: skin remedy Derlmaltolthelralpie f: dermatotherapy derlmaltoltrop adj: dermatotropic, dermotropic

301

Dermatozellulitis

Derlmaltolzelllulliltis f, pl -tilden: dermatocellulitis derlmaltolzelllulliltisch adj: relating to or marked by dermatocellulitis, dermatocellulitic Derlmaltolzolen pl: dermatozoons Derlmaltolzolenlwahn m: dermatozoic delusion Derlmaltolzolon nt, pl -zola, -zolen: dermatozoon Derlmaltolzololnolse f: dermatozoonosis, dermatozoiasis Dermlaltrolphie f: dermatrophy, dermatrophia dermlaltrolphisch adj: relating to or marked by dermatrophy, dermatrophic -dermia suf.: ➙-dermie -dermie suf.: -derma, -dermia Derlmis f: derma, dermis, corium Derlmisllaplpen m: dermic graft, dermal graft Dermo-, dermo- präf.: dermal, dermatic, dermic, cutaneous, derma-, derm(o)Derlmolblast m: dermoblast Derlmolelpilderlmiltis Lutz f: ➙mikrobielles Ekzem Derlmolgraf m: dermatograph Derlmolgralfie f: ➙Dermographismus derlmolgralfisch adj: ➙dermographisch Derlmolgralfislmus m: ➙Dermographismus Derlmolgraph m: ➙Dermograf Derlmolgralphia f: ➙Dermographismus Derlmolgralphie f: ➙Dermographismus derlmolgralphisch adj: relating to dermatographism, dermatographic Derlmolgralphislmus m: dermatographism, dermatography, dermographia, dermographism, dermography, factitious urticaria, skin writing, Ebbecke’s reaction, autography, autographism Dermographismus albus: white dermatographism Dermographismus niger: black dermographism roter Dermographismus: ➙Dermographismus ruber Dermographismus ruber: red dermatographism schwarzer Dermographismus: ➙Dermographismus niger urtikarieller Dermographismus: urticarial dermatographism weißer Dermographismus: ➙Dermographismus albus Derlmolid nt: 1. dermoid cyst, dermoid tumor, dermoid 2. dermoid cyst, dermoid tumor, dermoid, cystic teratoma, mature teratoma derlmolid adj: ➙dermatoid Derlmolidlauslschneildung f: dermoidectomy Derlmolildekltolmie f: dermoidectomy Derlmolidlentlferlnung f: dermoidectomy Derlmolidlexlzilsilon f: dermoidectomy Derlmolidlzyslte f: ➙Dermoid Derlmolkyelma f: dermocyma, dermocymus Derlmolmelter nt: dermometer Derlmolmeltrie f: dermometry Derlmolmyloltom nt: dermomyotome derlmolnelkroltisch adj: dermonecrotic Derlmolneulrolse f: dermatoneurosis, dermoneurosis derlmolneulroltrop adj: dermoneurotropic Derlmolpalthie f: skin disease, skin disorder, dermatopathy, dermatopathia, dermopathy diabetische Dermopathie: diabetic dermopathy, diabetid derlmolpalthisch adj: relating to dermatopathy, dermatopathic, dermopathic Derlmolphyllalxie f: dermatophylaxis Derlmolrelakltilon f: dermoreaction, cutaneous reaction, cutireaction Derlmorlrhalgie f: ➙Dermatorrhagie Derlmolsynlolviltis f: dermosynovitis

302

Derlmoltolxin nt: dermotoxin derlmoltrop adj: dermatotropic, dermotropic derlmolvaslkullär adj: relating to the blood vessels of the skin, dermovascular Delroldildylmus m: ➙Dicephalus Delroltaltilon f: detorsion, derotation Delroltaltilonsloslteloltolmie f: ➙Derotation Derotations-Varisierungsosteotomie f: derotation-varus osteotomy DES Abk.: Diethylstilbestrol Des-, des- präf.: away from, desDeslalceltylllalnaltolsid nt: deacetyllanatoside Desacetyllanatosid C: deslanoside, deacetyllanatoside C N-desacetyl-N-methylcolchicin nt: demecolcine, N-desacetyl-N-methylcolchicine Delsallilnaltilon f: desalination, desalinization Deslalllerlgilsielrung f: ➙Desensibilisierung Deslalmildalse f: deamidase, amidohydrolase Deslalmildielrung f: deamidization, deamidation Deslalmilnalse f: deaminase, deaminating enzyme, aminohydrolase Deslalmilnielrung f: deamination, deaminization oxidative Desaminierung: oxidative deamination 1-Desamino-8-D-Arginin-Vasopressin nt: desmopressin De Sanctis-Cacchione-Syndrom nt: De Sanctis-Cacchione syndrome, xerodermic idiocy Deslanltilgelnilsielrung f: de-antigenation Delsaltulrielrung f: desaturation Delsaltulrielrungslrelakltilon f: desaturation reaction Desault-Gipsverband m: Desault’s plaster bandage Desault-Ligatur f: Desault’s ligature Desault-Verband m: Desault’s apparatus, Desault’s bandage, Desault’s dressing Desault-Zeichen nt: Desault’s sign Desbuquois-Syndrom nt: Desbuquois syndrome Descartes-Brechungsgesetz nt: Descartes’ law, Snell’s law, law of sines Deslcelmeltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the Descemet’s membrane, descemetitis deslcelmeltiltisch adj: relating to or marked by descemetitis, descemetitic Descemet-Membran f: Descemet’s membrane, posterior limiting lamina, posterior limiting membrane, entocornea, Demours’ membrane, Duddell’s membrane Deslcelmeltolzelle f: descemetocele, keratocele, keratodermatocele Deslcenlsus m, pl -sus: descent, descensus Descensus testis: descent of testis, descent of testicl*, orchiocatabasis Descensus uteri: falling of the womb, prolapse of the uterus, metroptosis, hysteroptosis, hysteroptosia Descensus uteri et vagin*e: prolapse of the uterus Descensus vagin*e: falling of the vagin* Deschamps-Nadel f: Deschamps’ needle delsenlsilbillilsielren vt: 1. (psychiat.) desensitize 2. (immunolog.) desensitize, deallergize Delsenlsilbillilsielrung f: 1. desensitization 2. desensitization, deallergization, hyposensitization Delsenlsilbillilsielrungslthelralpie f: desensitization therapy Deslferlrilolxalmin nt: ➙Deferoxamin Deslflulran nt: desflurane Delsilalloltranslferlrin nt: carbohydrate deficient transferrin Delsiglnerldrolge f: designer drug Delsiklkans nt, pl -kanlzilen, -kanltilen: desiccant, desiccator, exsiccant Delsiklkaltilon f: desiccation, dehydration, exsiccation

Desoxycytidinmonophosphat Delsiklkaltor m: desiccator Deslinlfekltans nt, pl -tanlzilen, -tanltilen: disinfectant Deslinlfekltilon f: disinfection Desinfektion von Ausscheidungen: disinfection of excretions chemische Desinfektion: chemical disinfection laufende Desinfektion: concurrent disinfection, continuous disinfection mechanische Desinfektion: mechanical disinfection physikalische Desinfektion: physical disinfection Deslinlfekltilonslaplpalrat m: disinfector Deslinlfekltilonslmitltel nt: disinfectant, germ killer Deslinlfekltilonslphalse f: disinfection phase Deslinlfekltor m: disinfector Deslinlfesltaltilon f: disinfestation Deslinlfilzilens nt, pl -enlzilen, -enltilen: disinfectant deslinlfilzielren vt: disinfect, degerm, degerminate deslinlfilzielrend adj: disinfectant Deslinlfilzielrung f: ➙Desinfektion Deslinlsekltilon f: disinsectization, disinsection Deslinlsekltor m: disinsector Deslinlterleslse nt: indifference (gegenüber to, towards); lack of interest (an in) deslinlterleslsiert adj: indifferent, uninterested, disinterested Deslinltolxilkaltilon f: detoxification, detoxication Deslinlvalgilnaltilon f: disinvagin*tion Deslilpralmin nt: desipramine, desmethylimipramine, norimipramine Desjardins-Punkt m: Desjardins’ point deslkripltiv adj: descriptive Desllalnolsid nt: deslanoside, deacetyllanatoside C Desm-, desm- präf.: ➙Desmodeslmal adj: ligamental Deslmallgie f: pain in a ligament, desmalgia, desmodynia Desmarres-Lidhalter m: Desmarres lid retractor, Desmarres clamp Deslmekltalsie f: desmectasis, desmectasia Deslmiltis f, pl -tilden: inflammation of a ligament, desmitis deslmiltisch adj: relating to or marked by desmitis Desmo-, desmo- präf.: desm(o)Deslmolcralnilum nt: desmocranium, membranous neurocranium Deslmoldont nt: ➙Desmodontium Deslmoldonltilum nt: alveolodental membrane, alveolodental ligament, periosteal lining of alveolar socket, alveolar periosteum, pericementum, periodontium, desmodontium, peridental membrane, periodontal ligament, periodontal membrane, gingivodental ligament Deslmoldylnie f: ➙Desmalgie Deslmolenlzym nt: desmoenzyme Deslmolfilbrom nt: ➙Desmoid deslmolgen adj: desmogenous Deslmolid nt: desmoid abdominales Desmoid: abdominal desmoid extraabdominales Desmoid: extra-abdominal desmoid, extra-abdominal fibromatosis intraabdominales Desmoid: intra-abdominal desmoid periostales Desmoid: periosteal desmoid deslmolid adj: desmoid, fibrous, fibroid, ligamentous Deslmolidltulmor m: ➙Desmoid Deslmolkralnilum nt: ➙Desmocranium Deslmollalse f: desmolase Deslmolpalthie f: desmopathy Deslmolplalsie f: desmoplasia deslmolplasltisch adj: desmoplastic

Deslmolpreslsin nt: desmopressin Deslmorlrhelxis f: desmorrhexis Deslmolsin nt: desmosine Deslmolsom nt: desmosome, macula adherens, bridge corpuscle Deslmolstelrin nt: desmosterol, 24-dehydrocholesterol Deslmoltolmie f: desmotomy Desloblliltelraltilon f: desobliteration intraluminale Desobliteration: embolectomy Desloldolrans nt, pl -ranlzilen, -ranltia: deodorant, deodorizer, antibromic Desloldolranltilenlgralnullom nt: zirconium granuloma desloldolrielren: I vt deodorize II vi deodorize desloldolrielrend adj: deodorant, antibromic desloldolrilsielren: I vt deodorize II vi deodorize desloldolrilsielrend adj: deodorant, antibromic Delsolgesltrel nt: desogestrel Delsolnid nt: desonide delsorlbielren vt: desorb Deslorlgalnilsaltilon f: disorganization deslolrilenltielren vt: disorient, disorientate; confuse deslolrilenltiert adj: disorientated; confused Deslolrilenltiertlheit f: disorientation, confusion räumliche Desorientiertheit: spatial disorientation zeitliche Desorientiertheit: chronologic disorientation Deslolrilenltielrung f: disorientation, confusion Delsorpltilon f: desorption Deslolxildaltilon f: deoxidation, disoxidation deslolxildielren vt: deoxidize Deslolxilmeltalson nt: desoximetasone 2-Desoxy-D-Ribose f: ➙Desoxyribose Deslolxylaldelnolsin nt: deoxyadenosine, 2’-deoxyribosyladenine Deslolxylaldelnolsinldilphoslphat nt: deoxyadenosine diphosphate Deslolxylaldelnolsinlmolnolphoslphat nt: deoxyadenosine monophosphate, deoxyadenylic acid Deslolxylaldelnolsinltrilphoslphat nt: deoxyadenosine triphosphate 5’-Deslolxylaldelnolsyllcolballalmin nt: coenzyme B12, 5’-deoxyadenosylcobalamin Deslolxylaldelnyllat nt: deoxyadenylate Deslolxylaldelnyllsäulre f: ➙Desoxyadenosinmonophosphat Deslolxylchollat nt: deoxycholate Desoxycholat-Zitrat-Agar nach Leifson m/nt: deoxycholate citrate agar, LDC agar, Leifson deoxycholate citrate agar Deslolxylchollsäulre f: deoxycholic acid 2-Deslolxylcolforlmylcin nt: 2-deoxycoformycin Deslolxylcorltilcolstelron nt: 11-deoxycorticosterone, desoxycorticosterone, desoxycortone, cortexone, deoxycortone, 21-hydroxyprogesterone, Reichstein’s substance Q Deslolxylcorltilcolstelronlalceltat nt: deoxycorticosterone acetate, desoxycorticosterone acetate Deslolxylcorltilsol nt: cortexolone 11-Deslolxylcorltilsol nt: 11-deoxycortisol, Reichstein’s substance S Deslolxylcorlton nt: deoxycorticosterone, desoxycorticosterone, cortexone, deoxycortone, 21-hydroxyprogesterone Deslolxylcyltildin nt: deoxycytidine, 2’-deoxyribosylcytosine Deslolxylcyltildinldilphoslphat nt: deoxycytidine diphosphate Deslolxylcyltildinlmolnolphoslphat nt: deoxycytidine monophosphate, deoxycytidylic acid

303

Desoxycytidintriphosphat

Deslolxylcyltildinltrilphoslphat nt: deoxycytidine triphosphate Deslolxylcyltildyllat nt: deoxycytidylate Deslolxylcyltildyllsäulre f: ➙Desoxycytidinmonophosphat Deslolxylgelnaltilon f: deoxygenation deslolxylgelnielren vt: deoxygenate Deslolxylgelnielrung f: ➙Desoxygenation Deslolxylgulalnolsin nt: deoxyguanosine, 2’-deoxyribosylguanine Deslolxylgulalnolsinldilphoslphat nt: deoxyguanosine diphosphate Deslolxylgulalnolsinlmolnolphoslphat nt: deoxyguanosine monophosphate, deoxyguanylic acid Deslolxylgulalnolsinltrilphoslphat nt: deoxyguanosine triphosphate Deslolxylgulalnyllat nt: deoxyguanylate Deslolxylgulalnyllsäulre f: ➙Desoxyguanosinmonophosphat Deslolxylhälmolglolbin nt: deoxyhemoglobin, reduced hemoglobin, deoxygenated hemoglobin Deslolxylhelxolse f: deoxyhexose α-6-Desoxy-5-hydroxytetracyclin nt: ➙Doxycyclin Deslolxylkorltilkolstelron nt: ➙Desoxycorton 6-Desoxy-L-Galaktose f: fucose 6-Desoxy-L-mannose f: (L-)rhamnose, 6-deoxy-L-mannose Deslolxylmylolglolbin nt: deoxymyoglobin Deslolxylnulcleloltildylltranslfelralse f: DNA nucleotidylexotransferase, terminal deoxynucleotidyl transferase, terminal deoxyribonucleotidyl transferase, terminal addition enzyme, deoxynucleotidyl transferase (terminal) terminale Desoxynucleotidyltransferase: deoxynucleotidyl transferase (terminal), DNA nucleotidylexotransferase, terminal deoxynucleotidyl transferase, terminal deoxyribonucleotidyl transferase, terminal addition enzyme Deslolxylpenltolse f: deoxypentose Deslolxylrilbolnulclelalse f: deoxyribonuclease, desoxyribonuclease, DNAse, DNase Desoxyribonuclease I: deoxyribonuclease I, pancreatic deoxyribonuclease, thymonuclease Desoxyribonuclease II: deoxyribonuclease II, acid deoxyribonuclease neutrale Desoxyribonuclease: ➙Desoxyribonuclease I saure Desoxyribonuclease: ➙Desoxyribonuclease II virale Desoxyribonuclease: viral deoxyribonuclease Deslolxylrilbolnulclelinlsäulre f: deoxyribonucleic acid, deoxypentosenucleic acid, desoxyribonucleic acid, chromonucleic acid Deslolxylrilbolnulclelolsid nt: deoxyribonucleoside Deslolxylrilbolnulclelolsidldilphoslphat nt: deoxyribonucleoside diphosphate Deslolxylrilbolnulclelolsidlmolnolphoslphat nt: deoxyribonucleoside monophosphate Deslolxylrilbolnulclelolsidltrilphoslphat nt: deoxyribonucleoside triphosphate Deslolxylrilbolnulcleloltid nt: deoxyribonucleotide Deslolxylrilbolnulklelalse f: ➙Desoxyribonuclease Deslolxylrilbolnulklelinlsäulre f: ➙Desoxyribonucleinsäure Deslolxylrilbolnulklelolproltelin nt: deoxyribonucleoprotein Deslolxylrilbolnulklelolsid nt: ➙Desoxyribonucleosid Deslolxylrilbolnulkleloltid nt: ➙Desoxyribonucleotid Deslolxylrilbolse f: deoxyribose, desoxyribose Deslolxylrilbolsid nt: ➙Desoxyribonucleosid Deslolxylthylmildin nt: deoxythymidine, thymidine Deslolxylthylmildinldilphoslphat nt: deoxythymidine diphosphate

304

Deslolxylthylmildinlmolnolphoslphat nt: deoxythymidine monophosphate, deoxythymidylic acid Deslolxylthylmildinltrilphoslphat nt: deoxythymidine triphosphate Deslolxylthylmildyllat nt: deoxythymidylate Deslolxylthylmildyllsäulre f: ➙Desoxythymidinmonophosphat Deslolxylzulcker m: desoxy-sugar, deoxy sugar Deslqualmaltio f, pl -tilolnes: ➙Desquamation Desquamatio exfoliativa: exfoliative desquamation Desquamatio furfuracea: branny desquamation Desquamatio lamellosa: membranous desquamation Desquamatio membranacea: membrabous desquamation Desquamatio pityriasiformis: pityriasiform desquamation Desquamatio psoriasiformis: psoriasiform desquamation Deslqualmaltilon f: desquamation lamelläre Desquamation bei Neugeborenen: lamellar ichthyosis Desquamation der Lamina functionalis: deciduation, denidation Deslqualmaltilonslkaltarr m: ➙Desquamationskatarrh Deslqualmaltilonslkaltarrh m: catarrhal cystitis, desquamative catarrhal cystitis Deslqualmaltilonslphalse f: desquamative phase Desquamations-Regenerations-Phase f: desquamative and regenerative phase deslqualmaltiv adj: relating to or marked by desquamation, desquamative, desquamatory Deslqualmaltivlkaltarr m: ➙Desquamationskatarrh Deslqualmaltivlkaltarrh m: ➙Desquamationskatarrh dest. Abk.: destillatus Desltilllat nt: spirit, distillate Desltilllaltilon f: distillation fraktionierte Destillation: fractional distillation trockene Destillation: dry distillation Desltilllaltilonslaplpalrat m: distiller Desltilllaltilonslgut nt: distilland Desltilllierlaplpalrat m: distiller desltilllierlbar adj: distillable Desltilllielren nt: ➙Destillation desltillliert adj: distilled desltrulielrend adj: ➙destruktiv Desltrukltilon f: destruction Desltrukltilonsllulxaltilon f: pathologic dislocation desltrukltiv adj: destructive Delsulflhyldralse f: desulfhydrase, desulfurase Delsullfulralse f: desulfhydrase, desulfurase delsynlchrolnilsiert adj: desynchronized Deslzenldent m: descendant, offspring Deslzenldenz f: descendants Deslzenldenzlthelolrie f: Darwinism, darwinian theory deslzenldielrend adj: descending, descendent Deslzenlsus m, pl -sus: ➙Descensus DET Abk.: Diethyltryptamin Deltail nt: detail, circ*mstantiality im Detail in detail ins Detail gehen go into detail(s) deltaillliert adj: detailed, circ*mstantial Deltekltor m: detector Delterlgens nt, pl -genlzilen, -genltilen: detergent; surfaceactive agent Deltelrilolraltilon f: deterioration Deltelrilolrilsielrung f: ➙Deterioration Determann-Syndrom nt: Determann’s syndrome, intermittent dyskinesia

Dexamethason-Langtest delterlmilnant adj: determinant Delterlmilnanlte f: 1. determinant 2. determinant, epitope, antigenic determinant antigene Determinante: determinant, epitope, antigenic determinant Delterlmilnaltilon f: determination embryonale Determination: embryonic determination Delterlmilnaltilonslpelrilolde, telraltolgelne f: teratogenic determination period delterlmilnaltiv adj: determinative delterlmilnielren vt: determine delterlmilnielrend adj: ➙determinant delterlmilniert adj: determinate, determined Delterlmilnielrung f: ➙Determination Delterlmilnislmus m: determinism DETM Abk.: Dihydroergotamin Deltolnaltilon f: detonation, blast, explosion Deltolnaltilonsltraulma nt: blast injury, explosion injury, blast trauma, explosion trauma deltolnielren vi: detonate Deltorlsilon f: ➙Derotation Deltolxilkaltilon f: detoxification, detoxication Deltriltus m: detritus Deltriltuslzyslte f: ganglionic cyst, subchondral cyst, subchondral bone cyst Deltrulsor (velsilcae) m: detrusor vesicae (muscle), detrusor urinae (muscle), bladder wall muscle, detrusor muscle of bladder Detrusor-Blasenhals-Dyssynergie f: detrusor-bladder neck dyssynergia Detrusor-Sphinkter-Dyssynergie f: detrusor sphincter dyssynergia Detrusor-Urethra-Dyssynergie f: detrusor-urethra dyssynergia Deltulmeslzenz f: detumescence Deuel-Halozeichen nt: halo sign Deut-, deut- präf.: deuter(o)-, deut(o)deulten: I vt interpret, read etw. falsch deuten misinterpret sth. II vi (z.B. mit dem Finger) point (auf at/to); (fig.) auf etw. deuten indicate sth., suggest sth. Deuter-, deuter- präf.: ➙Deuterodeulterlalnolmal adj: relating to or marked by deuteranomaly, deuteranomalous Deulterlalnolmalle m/f: deuteranomal Deulterlalnolmaller m: deuteranomal Deulterlalnolmallie f: deuteranomaly deulterlanlop adj: relating to or marked by deuteranopia, deuteranopic, photerythrous Deulterlanlope m/f: deuteranope Deulterlanloper m: deuteranope Deulterlanlolpie f: ➙Deuteranopsie Deulterlanloplsie f: deuteranopia, deuteranopsia, green blindness Deultelrilum nt: heavy hydrogen, deuterium Deultelrilumlkern m: ➙Deuteron Deultelrilumlolxid nt: deuterium oxide, heavy water Deutero-, deutero- präf.: deuter(o)-, deut(o)Deultelrolhälmin nt: deuterohemin Deultelrolhälmolphillie f: deuterohemophilia Deultelrolmylcet m: deuteromycete Deultelrolmylceltes pl: imperfect fungi, Deuteromycetes, Deuteromyces, Deuteromycetae, Deuteromycotina Deultelrolmylcoltilna pl: ➙Deuteromycetes Deultelrolmylzelten pl: ➙Deuteromycetes Deultelron nt: deuteron, deuterion, deuton, diplon Deultelrolpalthie f: deuteropathy deultelrolpalthisch adj: relating to deuteropathy, deutero-

pathic Deultelrolplaslma nt: deutoplasm, deuteroplasm Deultelrolporlphylrin nt: deuteroporphyrin Deultelrolsom nt: deuterosome, procentriole organizer Deultelrolstolmia pl: Deuterostomia Deultelrolstolmier pl: Deuterostomia Deultelroltolkie f: deuterotocia, deuterotoky deutllich: I adj 1. distinct, clear; (Schrift) clear; (Sprache) distinct, clear 2. (Beweis, Beleg) clear, evident, manifest, definite, obvious; (Person) outspoken, blunt, plain etw. deutlich machen make sth. clear deutliche Antwort/Beweis plain answer/proof 3. (Fortschritt etc.) visible, clear, pronounces II adv clearly, distinctly deutlich erkennbar clearly recognizable, manifest deutlich fühlen feel distinctly deutlich hörbar clearly audible deutlich schreiben write clearly deutlich sichtbar clearly visible deutlich sprechen speak distinctly deutlich wahrnehmbar cleary perceptible Deutllichlkeit f: 1. distinctness, clearness, clarity; (Umrisse) sharpness 2. (Beweis, Beleg) clearness, obviousness; (Person) outspokenness, bluntness, plainness Deuto-, deuto- präf.: deuter(o)-, deut(o)Deultolhyldrolgen nt: ➙Deuterium Deultolmelrit m: deutomerite Deulton nt: ➙Deuteron Deultolplaslma nt: deutoplasm, deuteroplasm Deutlsche Holrilzonltalle f: auriculo-infraorbital plane, Frankfort horizontal, Frankfort horizontal plane, Frankfort plane, ear plane Deutlsches Arzlneilbuch nt: German Pharmacopoeia Deutschländer-Fraktur f: Deutschländer’s disease, march fracture, march foot Deultung f: interpretation, reading, analysis falsche Deutung: misinterpretation Delvalgilnaltilon f: ➙Desinvagin*tion Delvaslkullalrilsaltilon f: devascularization Delvaslkullalrilsielrung f: ➙Devaskularisation Devegier-Krankheit f: pityriasis rubra pilaris delvilant adj: deviant, deviate Delvilanz f: deviance Delvilaltilon f: deviation sexuelle Deviation: sexual deviation, deviance, paraphilia Déviation conjuguée m: (Franz.) conjugate deviation Delvilaltilonslwinlkel m: angle of deviation Devic-Krankheit f: ➙Devic-Syndrom Devic-Syndrom nt: optic neuromyelitis, optic neuroencephalomyelopathy, ophthalmoneuromyelitis, Devic’s disease, neuro-optic myelitis Delvilolmelter nt: deviometer Delvislzelraltilon f: devisceration delviltal adj: devitalized, devoid of life Delviltallilsaltilon f: 1. devitalization 2. devitalization delviltallilsielren vt: devitalize Delviltallilsielrung f: ➙Devitalisation Delvollultilon f: devolution Dewar-Gefäß nt: Dewar flask, vacuum flask Dex Abk.: 1. Dexamethason 2. Dextrothyroxin Delxalmelthalson nt: dexamethasone Dexamethason-Hemmtest m: dexamethasone suppression test Dexamethason-Kurztest m: dexamethasone suppression test Dexamethason-Kurzzeittest m: short dexamethasone suppression test Dexamethason-Langtest m: long dexamethasone suppression test

305

Dexamethason-Langzeittest

Dexamethason-Langzeittest m: long dexamethasone suppression test Dexamethason-Test m: dexamethasone suppression test Dexlchlorlphelnirlalmin nt: dexchlorpheniramine Dexletilmid nt: dexetimide Dexlfenlflurlalmin nt: dexfenfluramine Dexlpanlthelnol nt: dexpanthenol, panthenol, pantothenyl alcohol Dexlphenlmeltralzilnum nt: phenmetrazine dexlter adj: dextral, dexter, right Dexltelralliltät f: right-handedness, dextrality, dexterity Dextr-, dextr- präf.: dextr(o)Dextlralliltät f: right-handedness, dextrality, dexterity Dextlran nt: dextran, dextrane niedermolekulares Dextran: low-molecular-weight dextran Dextlralnalse f: dextranase Dexltralnolmer nt: dextranomer Dexltranlsullfat nt: dextran sulfate Dextri-, dextri- präf.: ➙DextroDextlrin nt: dextrin, starch sugar, starch gum, British gum Dextrin-1,6-Glucosidase f: dextrin-1,6-glucosidase Dextlrilnalse f: dextrinase α-Dextrinase: α-dextrinase, oligo-1,6-α-glucosidase, pullulanase, limit dextrinase, isomaltase, α-dextrin endo-1,6-α-glucosidase Dexltrinlauslscheildung im Harn f: dextrinuria Dextrin-1,6-Glukosidase f: ➙Dextrin-1,6-Glucosidase Dextlrilnolse f: brachiose, dextrinose, isomaltose Dextlrilnum nt: ➙Dextrin Dextlrinlulrie f: dextrinuria Dextro-, dextro- präf.: dextr(o)Dexltrolamlphetlalmin nt: dextroamphetamine, d-amphetamine Dextlroldukltilon f: dextroduction Dexltrolellelvaltilon f: dextroelevation Dextlrolgasltrie f: dextrogastria Dextlrolgramm nt: dextrogram dextlrolgylral adj: ➙dextrorotatorisch Dexltrolinlfraldukltilon f: dextroinfraduction Dextlrolkarldie f: dextrocardia, dexiocardia Dextlrolkarldilolgralfie f: dextrocardiography selektive Dextrokardiografie: selective dextrocardiography Dextlrolkarldilolgramm nt: 1. dextrocardiogram 2. dextrogram Dextlrolkarldilolgralphie f: ➙Dextrokardiografie Dexltrolklilnaltilon f: dextroclination Dexltrolmelthorlphan nt: dextromethorphan Dexltrolmorlalmid nt: dextromoramide Dexltronlsäulre f: gluconic acid Dextlrolpolsiltio f, pl -tilolnes: ➙Dextroposition Dextropositio aortae: dextroposition of aorta Dextropositio cordis: dextroposition of heart Dextlrolpolsiltilon f: dextroposition Dexltrolproplolxylphen nt: dextropropoxyphene, d-propoxyphene Dextlrolroltaltilon f: dextrorotation, dextrogyration dextlrolroltaltolrisch adj: dextrorotatory, dextrogyral, dextrorotary Dextlrolse f: glucose, D-glucose, grape sugar, blood sugar, dextrose, dextroglucose, glucosum Dextrose-Peptonagar m/nt: dextrose-peptone agar Dexltrolsulpraldukltilon f: dextrosupraduction Dextrothyroxin-Natrium nt: dextrothyroxine sodium Dextlroltorlsilon f: dextrotorsion Dexltrolverlsio f: ➙Dextroversion

306

Dextroversio cordis: dextroversion Dextroversio uteri: dextroversion of uterus Dextlrolverlsilon f: dextroversion dextlrolverltiert adj: dextroverted dexltrolzelrelbral adj: dextrocerebral Dexltrolzylkloldukltilon f: dextrocycloduction, dextroclination, dextrotorsion Dexltrolzylklolverlsilon f: dextrocycloversion, dextroversion Delzellelraltilon f: deceleration frühe Dezeleration: type I dip, early deceleration periodische Dezeleration: periodic deceleration prolongierte Dezelerationen: prolonged decelerations späte Dezeleration: type II dip, late deceleration sporadische Dezeleration: sporadic deceleration Typ-0-Dezeleration: deceleration type 0 Typ-I-Dezeleration: ➙frühe Dezeleration Typ-II-Dezeleration: ➙späte Dezeleration variable Dezelerationen: variable decelerations wehenabhängige Dezeleration: periodic deceleration wehenunabhängige Dezeleration: sporadic deceleration Delzellelraltilonsltraulma nt: deceleration injury, deceleration trauma delzenltrielren vt: decenter Delzelrelbraltilon f: ➙Decerebration Delzelrelbraltilonslstarlre f: decerebration rigidity Delzelrelbraltilonslsynldrolme pl: decerebration syndromes delzelrelbrielren vt: decerebrize Delzelrelbrielrung f: ➙Decerebration Delzelrelbrielrungslstarlre f: decerebration rigidity Dezi-, dezi- präf.: deciDelzilbel nt: decibel Delzildua f: decidua innerhalb der Dezidua (liegend) intradecidual Delzildulalentlzünldung f: ➙Deciduitis delzildulal adj: relating to the decidua, decidual Delzildulallplatlte f: decidual plate, basal plate Delzildulalsepltum nt: decidual septum Delzildulalzelllen pl: decidual cells Delzilduliltis f, pl -tilden: ➙Deciduitis delzilduliltisch adj: ➙deciduitisch Delzildulom nt: deciduoma, placentoma Delzilgramm nt: decigram Delzillilter m/nt: deciliter delzilmal adj: decimal Delzilmallbruch m: decimal fraction, decimal delzilmallilsielren vt: decimalize Delzilmallilsielrung f: decimalization Delzilmallpoltenz f: decimal potency Delzilmallpunkt m: point, decimal point Delzilmallsysltem nt: decimal system Delzilmallzahl f: decimal Delzilmelter m/nt: decimeter Delzilmelterlwellle f: high-frequency wave Delzilmelterlwelllenlthelralpie f: short wave therapy delzilmielren vt: thin, thin down, thin off, thin out, decimate Delzilmielrung f: decimation DF Abk.: 1. Dekapazitationsfaktor 2. dialysierbare Fraktion 3. Dorsalflexion 4. Dunkelfeld D.f. Abk.: Dientamoeba fragilis DFA Abk.: 1. Difluoradrenalin 2. Fructose-1,6-diphosphataldolase DFDT Abk.: Difluor-diphenyl-trichlorethan DFF Abk.: Dreifingerfurche DFG Abk.: 1. Deutsche Forschungsgemeinschaft 2. Durch-

DHU flussgeschwindigkeit DFID Abk.: Doppelflammen-Ionisationsdetektor DF-Index m: DF caries index, DF rate DFMO Abk.: Difluormethylornithin DFO Abk.: 1. Deferoxamin 2. Desferrioxamin D-Form f: dependent form, D form DFP Abk.: 1. diastolische Füllungsphase 2. Diisopropylfluorphosphat DFPase Abk.: Dialkylfluorphosphatase d-FRIT Abk.: direkter Festphasen-Radioimmuntest D-Frucltolse f: ➙Fructose D-Frukltolse f: ➙Fructose DFS Abk.: Dornfortsatz DFSP Abk.: Dermatofibrosarcoma protuberans DFT Abk.: Difluor-diphenyl-trichlormethan D-Fühller m: differential sensor, D sensor 5-DFUR Abk.: 5’-Desoxy-5-fluoruridin DF-Zahl f: DF caries index, DF rate DG Abk.: 1. Diacylglycerin 2. Diacylglycerol 3. diffuse Gastritis 4. Diglycerid 5. Druckgradient dG Abk.: Desoxyguanosin dg Abk.: Dezigramm DGAI Abk.: Deutsche Gesellschaft für Anästhesie und Intensivmedizin D-Gallakltoslalmin nt: chondrosamine, galactosamine D-Gallakltolse f: ➙Galaktose α-D-Gallakltolsildalse f: α-D-galactosidase, melibiase DGAM Abk.: Deutsche Gesellschaft für Arbeitsmedizin DGC Abk.: Deutsche Gesellschafl für Chirurgie dGDP Abk.: Desoxyguanosindiphosphat DGE Abk.: 1. Deutsche Gesellschaft für Ernährung 2. Deutsche Gesellschaft für Ernährungsberatung DGEBV Abk.: Deutsche Gesellschaft für Endoskopie und bildgebende Verfahren DGF Abk.: Deutsche Gesellschaft für Fachkrankenpflege DGG Abk.: Deutsche Gesellschaft für Gerontologie DGGG Abk.: Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe DGGV Abk.: Deutsche Gesellschaft für Gesundheitsvorsorge DGHM Abk.: Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie DGHM-Liste f: DGHM list DGHS Abk.: Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben DGI Abk.: Deutsche Gesellschaft für Infektiologie DGII Abk.: Deutsche Gesellschaft für Internistische Intensivmedizin DGK Abk.: 1. Deutsche Gesellschaft für Kreislaufforschung 2. Deutsches Grünes Kreuz D-Glulcarlsäulre f: D-glucaric acid, glucosaccharic acid α-D-Glucopyranose f: glucose, D-glucose, grape sugar, blood sugar, dextrose, dextroglucose, glucosum α-D-Glucopyranosyl-β-D-fructofuranosid nt: sucrose, cane sugar, saccharose D-Glulcolse f: ➙Glucose α-D-Glucosidase f: maltase, α-glucosidase D-Glulkolse f: ➙Glucose DGMD Abk.: Deutsche Gesellschaft für Medizinische Dokumentation und Statistik DGMM Abk.: Deutsche Gesellschaft für Manuelle Medizin dGMP Abk.: Desoxyguanosinmonophosphat DGMR Abk.: Deutsche Gesellschaft für Medizinrecht DGN Abk.: 1. Deutsche Gesellschaft für Neurochirurgie 2. Deutsche Gesellschaft für Neurologie Dgn. Abk.: 1. Diagnose 2. Diagnostik DGO Abk.: Deutsche Gesellschaft für Optometrie DGOT Abk.: Deutsche Gesellschaft für Orthopädie und

Traumatologie DGP Abk.: 1. Deutsche Gesellschaft für Palliativmedizin 2. Deutsche Gesellschaft für Parodontologie DGPGG Abk.: Deutsche Gesellschaft für psychosomatische Geburtshilfe und Gynäkologie DGPM Abk.: Deutsche Gesellschaft für Perinatale Medizin DGPN Abk.: Deutsche Gesellschaft für Psychiatrie und Nervenheilkunde DGPT Abk.: 1. Deutsche Gesellschaft für Pharmakologie und Toxikologie 2. Deutsche Gesellschaft für Psychotherapie und Tiefenpsychologie DGR Abk.: duodenogastrischer Reflux DGS Abk.: 1. Deutsche Gesellschaft für Soziologie 2. Deutsche Gesellschaft für Standardisierung 3. DiGeorgeSyndrom 4. Di Guglielmo-Syndrom DGSMP Abk.: Deutsche Gesellschaft für Sozialmedizin und Prävention DGSS Abk.: Darier-Groenblad-Strandberg-Syndrom dGTP Abk.: Desoxyguanosintriphosphat dGTPase Abk.: Desoxyguanosintriphosphatase dGUO Abk.: Desoxyguanosin DGZ Abk.: Dichtegradienten-Zentrifugierung DH Abk.: 1. Dehydrocholsäure 2. Dehydrogenase 3. Deutsche Horizontale 4. dorsaler Hippocampus dH Abk.: Deutscher Härtegrad DHA Abk.: Dehydroascorbinsäure DHAP Abk.: Dihydroxyacetonphosphat DHAS Abk.: Dehydroepiandrosteronsulfat DHB Abk.: Dehydrobenzperidol DHBP Abk.: Dehydrobenzperidol DHC Abk.: 1. Dihydrocodein 2. Dihydroheptachlor DHCC Abk.: 1,25-Dihydroxycholecalciferol DHD Abk.: Dermatitis herpetiformis Duhring DHE Abk.: Dihydroergotamin DHEA Abk.: Dehydroepiandrosteron DHEAS Abk.: Dehydroepiandrosteronsulfat DHEAS-Test m: DHEAS test, dehydroepiandrosterone sulfate test d’Herelle-Phänomen nt: Twort-d’Herelle phenomenon, d’Herelle phenomenon, Twort phenomenon DHF Abk.: Dihydroxyfumarinsäure DHFR Abk.: Dihydrofolatreduktase DHFR-Mangel m: HFR deficiency, dihydrofolate reductase deficiency DHI Abk.: dekompensierte Herzinsuffizienz DHIA Abk.: Dehydroisoandrosteron DHIC Abk.: Dihydroisocodein dHMCMP Abk.: Desoxy-5-hydroxymethyl-cytidin-monophosphat DHN Abk.: 2’,3’-Didehydro-2’,3’-didesoxyribonucleosid DHOCC Abk.: Dihydroxycholecalciferol DHP Abk.: 1. Dihydropteridin 2. Dihydropyridin 3. Dinonylphthalat DHPG Abk.: 1. 9-[(1,3-Dihydroxy-2-propoxy)methyl]guanin 2. Dihydroxyphenylglykol 3. Dihydroxypropoxymethylguanin DHPR Abk.: Dihydropteridinreduktase DHPR-Mangel m: phenylketonuria II, dihydropteridine reductase deficiency, malignant hyperphenylalaninemia, type IV hyperphenylalaninemia DHS Abk.: 1. Dehydrocholsäure 2. dynamische Hüftschraube DHSM Abk.: Dihydrostreptomycin DHT Abk.: 1. 5α-Dihydrotestosteron 2. Dihydrotachysterol 3. Dihydrotestosteron 4. Dihydrothymin 5. Dihydroxypropyltheophyllin 6. Dihydroxytryptamin DHU Abk.: Dihydrouridin

307

DHU-Arm

DHU-Arm m: DHU arm DI Abk.: 1. Diabetes insipidus 2. Dosierungsintervall 3. Dosis infectiosa 4. Dyspnoe-Index 5. Indikatordosis Di Abk.: Diphtherie Dia nt: transparency, slide Dia-, dia- präf.: diaDilalbeltes m: diabetes durch Diabetes ausgelöst/bedingt/ verursacht caused by diabetes, diabetic, diabetogenous infantiler Diabetes: juvenile-onset diabetes, juvenile diabetes, ketosis-prone diabetes, type I diabetes Diabetes insipidus: diabetes insipidus Diabetes insipidus centralis: ➙zentraler Diabetes insipidus Diabetes insipidus in der Schwangerschaft: diabetes insipidus of pregnancy kritischer Diabetes insipidus: diabetes insipidus crisis nephrogener Diabetes insipidus: ➙Diabetes insipidus renalis Diabetes insipidus neurohormonalis: ➙zentraler Diabetes insipidus renaler Diabetes insipidus: nephrogenic diabetes insipidus Diabetes insipidus renalis: ➙renaler Diabetes insipidus zentraler Diabetes insipidus: central diabetes insipidus insulinabhängiger Diabetes: insulin-dependent diabetes, insulin-dependent diabetes mellitus, brittle diabetes, growth-onset diabetes (mellitus), juvenile-onset diabetes, juvenile diabetes, ketosis-prone diabetes, type I diabetes juveniler Diabetes: ➙insulinabhängiger Diabetes mellitus latenter Diabetes: latent diabetes lipatrophischer Diabetes: lipoatrophic diabetes, total lipodystrophy, lipoatrophy, lipoatrophia, generalized lipodystrophy, progressive congenital lipodystrophy, Lawrence-Seip syndrome, congenital progressive lipodystrophy maturity-onset diabetes of youth: maturity-onset diabetes of youth Diabetes mellitus: diabetes mellitus, diabetes asymptomatischer Diabetes mellitus: ➙subklinischer Diabetes mellitus chemischer Diabetes mellitus: chemical diabetes endokriner Diabetes mellitus: endocrine diabetes mellitus erworbener Diabetes mellitus: secondary diabetes mellitus insulinabhängiger Diabetes mellitus: ➙Typ I Diabetes mellitus klinisch-manifester Diabetes mellitus: apparent diabetes latenter Diabetes mellitus: ➙subklinischer Diabetes mellitus manifester Diabetes mellitus: manifest diabetes medikamentöser Diabetes mellitus: drug-induced diabetes mellitus nicht-essentieller Diabetes mellitus: secondary diabetes mellitus nicht-insulinabhängiger Diabetes mellitus: ➙Typ II Diabetes mellitus pankreatischer Diabetes mellitus: pancreatic diabetes pankreatopriver Diabetes mellitus: pancreoprivic diabetes mellitus primärer Diabetes mellitus: primary diabetes mellitus sekundärer Diabetes mellitus: secondary diabetes mellitus

308

subklinischer Diabetes mellitus: latent diabetes mellitus Typ I Diabetes mellitus: insulin-dependent diabetes, brittle diabetes, growth-onset diabetes (mellitus), juvenile(-onset) diabetes, ketosis-prone diabetes, insulindependent diabetes mellitus Typ II Diabetes mellitus: non-insulin-dependent diabetes, adult-onset diabetes, ketosis-resistant diabetes, maturity-onset diabetes, non-insulin-dependent diabetes mellitus nicht-insulinabhängiger Diabetes: ➙Typ II Diabetes mellitus pankreatischer Diabetes: pancreatic diabetes renaler Diabetes: orthoglycemic glycosuria, benign glycosuria, nonhyperglycemic glycosuria, normoglycemic glycosuria, nondiabetic glycosuria, renal diabetes, renal glycosuria Diabetes renalis: orthoglycemic glycosuria, benign glycosuria, renal glycosuria, nondiabetic glycosuria, normoglycemic glycosuria, nonhyperglycemic glycosuria Diabetes salinus renalis: salt-losing nephropathy Diabetes spurius: ➙Diabetes insipidus Typ-I-Diabetes: ➙Typ I Diabetes mellitus Typ-II-Diabetes: ➙Typ II Diabetes mellitus Dilalbeltilker m: diabetic Dilalbeltilkelrin f: diabetic dilalbeltisch adj: relating to or suffering from diabetes, diabetic dilalbeltolgen adj: 1. caused by diabetes, diabetic, diabetogenous 2. causing diabetes, diabetogenic Dilalbeltolgraph m: diabetograph Dilalbeltolmelter nt: diabetometer Dilalbrolse f: diabrosis Dilalbrolsis f, pl -ses: ➙Diabrose Dilalcetlälmie f: diacetemia Dilalceltat nt: diacetate Dilalcetlulrie f: diaceturia Dilalceltyl nt: diacetyl, 2,3-butanedione Dilalceltylldilalmilnoldilphelnyllsullfon nt: diacetyl diaminodiphenylsulfone Dilalceltyllmorlphin nt: diacetylmorphine, diamorphine, heroin Dilalcrilsis f: diacrisis Dilalcyllglylcelrin nt: diacylglycerine, diacylglycerol, diglyceride Dilalcyllglylcelrinlalcylltranslfelralse f: diacylglycerol acyltransferase Dilalcyllglylcelrinllilpalse f: diacylglycerol lipase Dilalcyllglylzelrin nt: ➙Diacylglycerin Dilaldemlgipslverlband m: thorax-halo plaster Dilaldolcholkilnelse f: diadochokinesia, diadochocinesia, diadochokinesis gestörte Diadochokinese: dysdiadochokinesia, dysdiadochocinesia, disdiadochokinesia dilaldolcholkilneltisch adj: relating to diadochokinesia, diadochokinetic, diadochocinetic Dilalgnolse f: diagnosis, diacrisis, diagnostic endgültige Diagnose: final diagnosis klinische Diagnose: clinical diagnosis Diagnose durch körperliche Untersuchung: physical diagnosis vorläufige Diagnose: working diagnosis Dilalgnolsis f, pl -ses: ➙Diagnose Diagnosis per exclusionem: diagnosis by exclusion Dilalgnosltik f: diagnosis, diacrisis, diagnostics pl programmierte Diagnostik: programmed diagnostics pl

Diameter zytohistologische Diagnostik: ➙zytologische Diagnostik zytologische Diagnostik: cytologic diagnosis, cytohistologic diagnosis dilalgnosltisch adj: relating to diagnosis, aiding in diagnosis, diacritic, diagnostic dilalgnosltilzierlbar adj: identifiable dilalgnosltilzielren vt: diagnose, diagnosticate dilalgolnal adj: diagonal; transverse (zu to) Dilalgolnalle f: diagonal Dilalgramm nt: diagram, graph, plot, figure, chart, profile Dilalkilnelse f: diakinesis dilalkrin adj: diacrinous Dilalkrilse f: diacrisis dilalkriltisch adj: relating to diacris/diagnosis, aiding in diagnosis, diacritic, diacritical dilakltin adj: diactinic dilakltilnisch adj: diactinic Dilalldelhyd m: dialdehyde Dialuminium-hexamagnesium-carbonat-hexadecahydroxidtetrahydrat nt: hydrotalcite Dilallulrat nt: dialurate Dilallurlsäulre f: dialuric acid dilallylsalbel adj: dialyzable Dilallylsance f: dialysance Dilallylsat nt: dialysate, dialyzate, diffusate Dilallylsaltor m: dialyzer Dilallylse f: dialysis, diffusion extrakorporale Dialyse: hemodialysis, hematodialysis, extracorporeal dialysis intrakorporale Dialyse: intracorporeal dialysis parabiotische Dialyse: dialytic parabiosis, cross dialysis Dilallylselarlthriltis f, pl -tilden: ➙Dialysearthropathie Dilallylselarlthrolpalthie f: dialysis arthropathy Dialyse-Behandlung f: dialysis, hemodialysis Dilallylseleinlheit f: dialysis unit Dilallylselenlzelphallolpalthie f: dialysis dementia, progressive dialysis encephalopathy, dialysis encephalopathy, dialysis encephalopathy syndrome Dilallylselflüslsiglkeit f: dialysis fluid Dilallylselkalthelter m: dialysis catheter Dilallylselosltelolpalthie f: dialysis osteopathy Dilallylselshunt m: dialysis shunt Dilallylselstaltilon f: dialysis unit Dilallylselsynldrom, zerebrales nt: dialysis disequilibrium syndrome dilallylsierlbar adj: dialyzable dilallylsielren vt: dialyze Dilallylsierlfälhiglkeit f: dialysance Dilallylsierlflüslsiglkeit f: dialysis fluid dilallyltisch adj: dialytic dilalmaglneltisch adj: diamagnetic Dilalmaglneltislmus m: diamagnetism Dilalmant m: 1. diamond 2. diamond, diamond rotary instrument, diamond instrument, diamond stone Dilalmantlbohlrer m: diamond bur, diamond drill abgerundeter konischer Diamantbohrer: round end taper diamond abgerundeter zylindrischer Diamantbohrer: straight cylinder round end diamond extrafeiner Diamantbohrer: superfine diamond, selected extraction, progressive extraction extrafeiner Diamantschleifer: superfine diamond, selected extraction, progressive extraction flacher konischer Diamantbohrer: flat end taper diamond, flat end cylinder diamond, straight cylinder flat

end diamond flammenförmiger Diamantbohrer: flame diamond, flame shape konischer Diamantbohrer: cone diamond konischer Diamantbohrer mit runder Spitze: cone round head diamond konischer Diamantbohrer mit Spitze: cone pointed diamond kugelförmiger Diamantbohrer: ball diamond radförmiger Diamantbohrer: wheel diamond runder Diamantbohrer: round diamond spitz-konischer Diamantbohrer: pointed taper diamond umgekehrt konischer Diamantbohrer: inverted cone diamond zylindrischer Diamantbohrer: cylinder diamond Dilalmantlfilnielrer m: diamond finishing bur, finishing diamond flammenförmiger Diamantfinierer: flame finishing diamond Dilalmantlinlstrulment nt: diamond, diamond rotary instrument, diamond instrument, diamond stone Dilalmantlnalgellfeille f: diamond-edge fingernail file Dilalmantlschleilfer m: diamond, diamond rotary instrument, diamond instrument, diamond stone abgerundeter konischer Diamantschleifer: round end taper diamond abgerundeter zylindrischer Diamantschleifer: straight cylinder round end diamond flacher konischer Diamantschleifer: flat end taper diamond, flat end cylinder diamond, straight cylinder flat end diamond flammenförmiger Diamantschleifer: flame diamond, flame shape konischer Diamantschleifer: cone diamond konischer Diamantschleifer mit runder Spitze: cone round head diamond konischer Diamantschleifer mit Spitze: cone pointed diamond kugelförmiger Diamantschleifer: ball diamond runder Diamantschleifer: round diamond spitz-konischer Diamantschleifer: pointed taper diamond umgekehrt konischer Diamantschleifer: inverted cone diamond zylindrischer Diamantschleifer: cylinder diamond Dilalmantlschleiflscheilbe f: diamond disk Dilalmantlwerklzeug nt: diamond, diamond rotary instrument, diamond instrument, diamond stone Dilalmelter m: diameter Diameter Baudelocque: external conjugate (diameter), Baudelocque’s diameter, external conjugate, Baudelocque’s conjugate Diameter biparietalis: biparietal diameter Diameter bitemporalis: bitemporal diameter Diameter cervicobregmatica: cervicobregmatic diameter Diameter conjugata: conjugate diameter of pelvis, conjugate of pelvis, conjugate, conjugate diameter Diameter frontooccipitalis: fronto-occipital diameter, occipitofrontal diameter Diameter mediana: median conjugate Diameter mentooccipitalis: ➙Diameter occipitomentalis Diameter obliqua: oblique diameter (of pelvis) Diameter obliqua pelvis: oblique diameter of pelvis Diameter obliqua prima: first oblique diameter

309

diametral

Diameter obliqua secunda: second oblique diameter Diameter occipitofrontalis: ➙Diameter frontooccipitalis Diameter occipitomentalis: mento-occipital diameter, occipitomental diameter Diameter sagittalis: sagittal diameter Diameter suboccipitobregmatica: suboccipitobregmatic diameter Diameter transversa: transverse diameter (of pelvis) Diameter transversa des Beckenausgangs: biischial diameter Diameter transversa pelvis: transverse diameter of pelvis dilalmeltral adj: diametral, diametric, diametrical dilalmeltrisch adj: diametral, diametric, diametrical Dilalmid nt: hydrazine, diamide Dilalmin nt: diamine Dilalminlauslscheildung im Harn f: diaminuria Dilalmilnolalcrildin nt: diaminoacridine, proflavine 1,4-Dilalmilnolbultan nt: putrescine, tetramethylenediamine 2,6-Dilalmilnolcaplronlsäulre f: lysine Dilalmilnoldilphelnyllsullfon nt: ➙Dapson 6,9-Diamino-2-ethoxyacridin nt: ethacridine Dilalmilnololxildalse f: ➙Diaminoxidase 1,5-Dilalmilnolpenltan nt: cadaverine, pentamethylenediamine 2,4-Diamino-5-phenylthiazol nt: amiphenazole Dilalmilnolpilmellat nt: diaminopimelate Dilalmilnolpilmellatldelcarblolxyllalse f: diaminopimelate decarboxylase Dilalmilnolpilmellatlelpilmelralse f: diaminopimelate epimerase Dilalmilnolpilmellinlsäulre f: diaminopimelic acid Dilalmilnolsäulre f: diamino acid Dilalminlolxildalse f: histaminase Dilalminlulrie f: diaminuria dilamlniloltisch adj: diamniotic Diamond-Blackfan-Anämie f: ➙Diamond-Blackfan-Syndrom Diamond-Blackfan-Syndrom nt: Blackfan-Diamond anemia, Blackfan-Diamond syndrome, Diamond-Blackfan syndrome, congenital hypoplastic anemia, chronic congenital aregenerative anemia, pure red cell anemia, pure red cell aplasia Dilalmorlphin nt: ➙Diacetylmorphin Diana-Komplex m: Diana complex Dilalpaulse f: diapause Dilalpeldelse f: diapedesis, diapiresis, emigration, migration Dilalpeldelselblultung f: hemorrhage by diapedesis Dilalphalnie f: 1. diaphaneity 2. electrodiaphanoscopy, diaphaneity, diaphanoscopy, transillumination Dilalphalnolgralphie f: diaphanography Dilalphalnolmelter nt: diaphanometer Dilalphalnolmeltrie f: diaphanometry Dilalphalnolskop nt: diaphanoscope, electrodiaphane, electrodiaphanoscope, polyscope Dilalphalnolskolpie f: electrodiaphanoscopy, diaphaneity, diaphanoscopy, transillumination Dilalpholralse f: diaphorase, dihydrolipoamide dehydrogenase Dilalpholralselmanlgel m: diaphorase deficiency Dilalpholrelse f: diaphoresis, sudoresis, transpiration, perspiration Dilalpholreltilcum nt, pl -ka: ➙Diaphoretikum Dilalpholreltilkum nt, pl -ka: diaphoretic, hidrotic, sudo-

310

rific dilalpholreltisch adj: relating to or marked by diaphoresis, causing perspiration, sudorific, diaphoretic, hidrotic Dilalphraglma nt, pl -malta, -men: 1. diaphragm 2. diaphragmatic muscle, diaphragm, diaphragma, midriff, midsection, phren, muscular diaphragm, interseptum, diazoma 3. diaphragm, diaphragm pessary, contraceptive diaphragm, vagin*l diaphragm Diaphragma oris: floor of mouth Diaphragma pelvicum: diaphragmatic muscle of pelvis, muscular diaphragm of pelvis Diaphragma pelvis: pelvic diaphragm Diaphragma sellae: diaphragm of sella turcica Diaphragma urogenitale: urogenital diaphragm dilalphraglmal adj: ➙diaphragmatisch Dilalphraglmallgie f: pain in the diaphragm, diaphragmalgia, diaphragmodynia Dilalphraglmalpeslsar nt: diaphragm, diaphragm pessary, contraceptive diaphragm, vagin*l diaphragm dilalphraglmaltisch adj: relating to a diaphragm, diaphragmatic Dilalphraglmaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the diaphragm, diaphragmitis, diaphragmatitis, phrenitis dilalphraglmaltiltisch adj: relating to or marked by diaphragmitis Dilalphraglmiltis f, pl -tilden: ➙Diaphragmatitis Dilalphraglmoldylnie f: ➙Diaphragmalgie dilalphylsär adj: relating to a diaphysis, diaphyseal, diaphysary, diaphysial Dilalphylse f: ➙Diaphysis Dilalphylsekltolmie f: diaphysectomy Dilalphylsenlentlferlnung f: diaphysectomy Dilalphylsenlentlzünldung f: diaphysitis Dilalphylsenlfrakltur f: diaphyseal fracture Dilalphylsenlraslpel f: shaft reamer Dilalphylsenlrelsekltilon f: diaphysectomy Dilalphylsis f, pl -ses: shaft (of bone), diaphysis Dilalphylsiltis f, pl -tilden: inflammation of a diaphysis, diaphysitis dilalphylsiltisch adj: relating to or marked by diaphysitis, diaphysitic dilalplalzenltar adj: diaplacental, transplacental dilalplalzenltär adj: ➙diaplazentar Dilalpolsiltiv nt: transparency, slide DIAR Abk.: Dextran-induzierte anaphylaktoide Reaktion Dilarlrhö f, pl -rhölen: diarrhea akute Diarrhö: acute diarrhea chologene Diarrhö: bile acid malabsorption chronische Diarrhö: chronic diarrhea Dysenterie-ähnliche Diarrhö: dysenteric diarrhea Diarrhö bei Enteritis: ➙enteritische Diarrhö enteritische Diarrhö: enteral diarrhea gastrogene Diarrhö: gastrogenic diarrhea, gastrogenous diarrhea inflammatorische Diarrhö: inflammatory diarrhea invasive-zytotoxische Diarrhö: ➙inflammatorische Diarrhö irritative Diarrhö: irritative diarrhea kolliquative Diarrhö: colliquative diarrhea mechanisch-bedingte Diarrhö: ➙mechanische Diarrhö mechanische Diarrhö: mechanical diarrhea nicht-inflammatorische Diarrhö: noninflammatory diarrhea nicht-invasive Diarrhö: ➙nicht-inflammatorische Diarrhö osmotische Diarrhö: osmotic diarrhea pankreatogene Diarrhö: pancreatogenous fatty diar-

Diäthyltryptamin rhea, pancreatogenous diarrhea profuse Diarrhö: ➙kolliquative Diarrhö sekretorische Diarrhö: ➙nicht-inflammatorische Diarrhö Dilarlrhoe f, pl -rholen: ➙Diarrhö Dilarlrhöe f: ➙Diarrhö chologene Diarrhoe: bile acid malabsorption entzündliche Diarrhoe: inflammatory diarrhea osmotische Diarrhoe: osmotic diarrhea paradoxe Diarrhoe: stercoral diarrhea, paradoxical diarrhea sekretorische Diarrhoe: secretory diarrhea Dilarlrholea f, pl -rholelae: ➙Diarrhö Diarrhoea chylosa: diarrhea chylosa Diarrhoea lienterica: lienteric diarrhea Diarrhoea mucosa: mucous diarrhea Diarrhoea nocturna: nocturnal diarrhea Diarrhoea paradoxa: stercoral diarrhea, paradoxical diarrhea Diarrhoea praemonitoria: premunition diarrhea Diarrhoea serosa: serous diarrhea, watery diarrhea Diarrhoea stercoralis: ➙Diarrhoea paradoxa dilarlrholisch adj: relating to diarrhea, diarrheal, diarrheic dilarlthrisch adj: relating to two joints, diarthric, diarticular, biarticular Dilarlthrolse f: 1. diarthrosis, diarthrodial articulation, diarthrodial joint, freely movable joint, synovial joint, synovial articulation, movable joint, through joint, perarticulation 2. arthrosis, joint disease; osteoarthritis Dilarlthrolsis f, pl -ses: ➙Diarthrose dilarltilkullär adj: ➙diarthrisch Dilalschilsis f: diaschisis Dilalskop nt: diascope Dilalskolpie f: 1. diascopy 2. electrodiaphanoscopy, diaphaneity, diaphanoscopy, transillumination Dilasltallsis f: diastalsis Dilasltalltik f: diastalsis dilasltalltisch adj: relating to diastalsis, diastaltic Dilalstalse f: 1. diastase 2. diastasis, devarication 3. diastasis Dilalstalsis f: diastasis, devarication Diastasis cordis: diastasis dilalstaltisch adj: relating to diastasis, diastatic, diastasic Dilalstelma nt, pl -stelmalta: 1. diastema, diastem 2. diastema, diastem Diastema mediale: anterior diastema Diastema mediale mit Lippenbändchen: frenum diastema Dilalstelmaltolcralnia f: diastematocrania Dilalstelmaltolkralnie f: ➙Diastematocrania Dilalstelmaltolmylellie f: ➙Diastomyelie Dilalstelmaltolpylellie f: diastematopyelia Dilaslter m: amphiaster, diaster, dyaster Dilalstelrelolilsolmer nt: diastereomer, diastereoisomer, allo form Dilalstelrelolilsolmelrie f: diastereoisomerism Dilalstelrelolmer nt: ➙Diastereoisomer Dilalstelrelolmelrie f: ➙Diastereoisomerie Dilalstolle f: diastole, cardiac diastole am Ende der Diastole (auftretend) end-diastolic, telediastolic in der Mitte der Diastole (auftretend) mesodiastolic, middiastolic nach der Diastole (auftretend) postdiastolic vor der Diastole (auftretend) relating to the beginning of the diastole, prediastolic, peridiastolic während der Diastole diastolic während der ganzen Diastole holodiastolic

verlangsamte Diastole: bradydiastole Dilalstollilkum nt, pl -ka: diastolic murmur dilalstollisch adj: relating to diastole, diastolic Dilalstolmer nt: ➙Diastereoisomer Dilalstolmelrie f: ➙Diastereoisomerie Dilalstolmylellie f: diastomyelia dilalstrolphisch adj: diastrophic Dilät f: diet ausgewogene Diät: balanced diet balancierte Diät: balanced diet ballaststoffreiche Diät: high fiber diet bilanzierte synthetische Diät: elemental diet chemisch definierte Diät: elemental diet energiearme Diät: ➙kalorienarme Diät hochkalorische Diät: ➙kalorienreiche Diät kalorienarme Diät: low-calorie diet, low-caloric diet, low-energy diet, low diet kalorienreiche Diät: high-calorie diet, high-energy diet synthetische Diät: elemental diet Dilaltalxie f: diataxia Dilätlbelschneildung f: diet restriction Dilätlbelschränlkung f: diet restriction Dilälteltik f: dietetics pl, bromatotherapy Diälteltilker m: dietitian, dietician Diälteltilkelrin f: dietitian, dietician Dilälteltilkum nt, pl -ka: nutritive dilälteltisch adj: dietary, dietetic, dietetical Dilätlfahrlplan m: diet list Dilälthalnollalmin nt: diethanolamine, diolamine, diethylolamine dilaltherm adj: relating to or marked by diathermy, diathermic, diathermal dilaltherlman adj: diathermanous, transcalent Dilaltherlmie f: diathermy, high-frequency treatment, thermopenetration, transthermia chirurgische Diathermie: surgical diathermy, diathermocoagulation Dilaltherlmielschlinlge f: cautery snare Dilalthelse f: diathesis allergische Diathese: allergic diathesis angiospastische Diathese: angiospastic diathesis atopische Diathese: atopic diathesis exsudative Diathese: exudative diathesis hämorrhagische Diathese: hemorrhagic diathesis, bleeding diathesis hämorrhagische Diathese der Neugeborenen: hemorrhagic disease of the newborn harnsaure Diathese: ➙uratische Diathese lymphatische Diathese: lymphatism spasmophile Diathese: spasmophilia, spasmophilic diathesis thrombophile Diathese: thrombotic tendency, thrombophilia uratische Diathese: uric acid diathesis, gouty diathesis Dilalthelsis f, pl -ses: diathesis Diathesis urica: uric acid diathesis, gouty diathesis Dilälthyllalmin nt: diethylamine Dilälthyllalmilnolälthyllcelllullolse f: diethylaminoethylcellulose, DEAE-cellulose Dilälthyllälther m: ➙Diethylether Dilälthyllbarlbilturlsäulre f: diethylbarbituric acid, barbital Dilälthyllenldilalmin nt: diethylenediamine, piperazone, piperazidine, piperazine Dilälthyllenldilolxid nt: dioxane, diethylene dioxide Dilälthyllenlglylkol nt: diethylene glycol Dilälthyllstilblösltrol nt: estrostilben, diethylstilbestrol Dilälthylltryptlalmin nt: diethyltryptamine

311

Diätküche

Dilätlkülche f: diet kitchen Dilätlkunlde f: ➙Diätlehre Dilätlkur f: dietary cure Dilätllehlre f: ➙Diätetik dilaltolmar adj: diatomic Dilaltolmelenlerlde f: diatomaceous earth Dilaltolmelenlprolbe f: diatom test Dilaltolrics pl: pinless teeth, diatoric teeth Dilältolthelralpie f: dietotherapy Dilätlplan m: diet list Dilaltrilzolat nt: diatrizoate Dilätlvorlschrift f: dietary Dilätlzetltel m: dietary Dilaulxie f: (Bakterien) diauxie Dilalzelpam nt: diazepam Dilalzetlälmie f: diacetemia Dilalzeltat nt: diacetate Dilalzetlulrie f: acetoacetic aciduria, diaceturia, diaceticaciduria, diacetonuria Dilalzolbenlzol nt: diazobenzene Dilalzolbenlzollsullfonlsäulre f: diazobenzenesulfonic acid dilalzoltielren vt: diazotize Dilalzoltielrung f: diazotization Dilalzolverlbinldung f: diazo compound Dilazlolxid nt: diazoxide DIB Abk.: Dot-Immunbindung Dilbenzlanlthralzen nt: dibenzanthracene Dilbenlzelpin nt: dibenzepin Dilbenzlolxalzelpin nt: dibenzoxazepine Dilbenlzolyllperlolxid nt: benzoyl peroxide Dilbenlzolyllthilalmin nt: bentiamine Dilbolthrilolcelphallus m: ➙Diphyllobothrium Dilbralchie f: dibrachia Dilbralchilus m: dibrachius Dilbrolmid nt: dibromide Dilbulcalin nt: dibucaine Dibucain-Test m: dibucaine test Dibucain-Zahl f: dibucaine number Dilbultollinlsullfat nt: dibutoline sulfate DIC Abk.: disseminierte intravasale Koagulation Dilcarlbonlsäulre f: dicarboxylic acid Dilcarblolxyllatlcarlriler m: dicarboxylate carrier Dilcelphallie f: dicephaly, diplocephaly Dilcelphallus m: dicephalus, diplocephalus, bicephalus Dilcheillie f: dicheilia, dichilia Dilcheilrie f: dicheiria, dichiria, diplocheiria, diplochiria Dilcheilrus m: dicheirus, dichirus Dilchillie f: ➙Dicheilie Dilchilrie f: ➙Dicheirie Dilchilrus m: ➙Dicheirus 2-(2,6-Dichloranilino)-phenylessigsäure f: diclofenac Dilchlorldilälthyllsullfid nt: dichlorodiethyl sulfide, yellow cross, yperite Dilchlorldilflulorlmelthan nt: dichlorodifluoromethane Dilchlorldilphelnylltrilchlorlälthan nt: dichlorodiphenyltrichloroethane, chlorophenothane, dicophane 2,3-Dichlor-4-(2-ethylacryloyl)phenoxyessigsäure f: ethacrynic acid Dilchlolrid nt: dichloride, bichloride Dilchlorlilsolproltelrelnol nt: dichloroisoproterenol Dilchlorlmelthan nt: methylene (di)chloride Dilchlolrolphen nt: dichlorophen Dilchlorlphenlalmid nt: ➙Diclofenamid 2,4-Dichlorphenoxyessigsäure f: 2,4-dichlorophenoxy acetic acid [3-(2,6-Dichlorphenyl)-5-methyl-4-isoxazolyl]-penicillin nt: ➙Dicloxacillin

312

Dilchlorlteltralflulorlälthan nt: dichlorotetrafluoroethane Dilchlorlvos nt: dichlorvos, dichlorovos Dilcholgelnie f: dichogeny dilcholtom adj: dichotomous, dichotic Dilcholtolmie f: dichotomy, dichotomization dilcholtolmisch adj: ➙dichotom Dilchrolislmus m: dichroism dilchroliltisch adj: relating to dichroism, dichroic, dichroitic dilchrom adj: relating to two colors, dichromic Dilchrolmalsie f: 1. dichromatism 2. dichromasy, dichromatism, dichromatopsia, dyschromatopsia, parachromatopsia, parachromatism, dichromatic vision Dilchrolmat nt: dichromate, bichromate dilchrolmat adj: ➙dichromatisch Dilchrolmalte m/f: dichromat dilchrolmaltisch adj: relating to dichromatism, having two colors, dichromatic, dichroic Dilchrolmaltoplsie f: dichromasy, dichromatism, dichromatopsia, dyschromatopsia, parachromatopsia, parachromatism, dichromatic vision Dilchrolmie f: dichromatism dilchrolmisch adj: ➙dichrom dilchrolmolphil adj: dichromophil Dilchrolmolphillie f: dichromophilism dicht: I adj 1. dense, compact, thick, solid; (Haar) thick; (Gewebe) close, compact 2. (undurchlässig) tight; airtight, watertight 3. (Negativ) intense, dense, strong 4. (physik.) dense; (Strahlen) intense II adv densely, thickly; tight, tightly; closely dicht an/bei close to dicht anliegend tight, tightly fitting dicht beieinander/nebeneinander close together dicht bevölkert densely populated dicht hintereinander (zeitlich) in rapid succession dichtlbelhaart adj: hairy, hirsute dichtlbelvöllkert adj: densely populated Dichlte f: density mit erhöhter Dichte (Film) hyperdense mit geringer Dichte low-density mit hoher Dichte high-density mit niedriger Dichte (Film) hypodense von geringer Dichte (Flüssigkeit) hypobaric von gleicher Dichte isopyknic absolute Dichte: absolute density optische Dichte: optical density relative Dichte: relative density Dichltelbelstimlmung f: densimetric analysis, densitometry Dichltelfeld nt: density distribution Dichltelgraldilent m: density gradient Dichltelgraldilenltenlzenltrilfulgaltilon f: density-gradient centrifugation, zonal centrifugation Dichltelhemlmung f: density inhibition, contact inhibition Dichltelmeslser m: densimeter, densitometer Dichltelmeslsung f: densimetric analysis, densitometry dichlten vt: tighten, seal, make tight; make watertight, make airtight Dichltelverlteillung f: density distribution Dichtlheit f: denseness, density, compactness, thickness, solidity; closeness; intensity Dichltiglkeit f: ➙Dichtheit Dichltiglkeitslmeslser m: ➙Dichtemesser Dichltung f: (techn.) seal, obturator; (Dichtungsring) washer Dichltungslmaltelrilal nt: ➙Dichtungsmittel Dichltungslmitltel nt: sealant, sealing material Dichltungslring m: seal, washer Dichltungslscheilbe f: seal, washer Dilchylstelrol nt: ➙Dihydrotachysterol

DIDMOAD-Syndrom dick adj: 1. thick; (Person) fat, obese, corpulent, stout; (Bauch) paunchy, big, fat, large; (schwer, massig) thick, big, large, fat, voluminous, bulky dick werden (zunehmen) put on weight, get fat, grow fat dicke Wangen chubby cheeks, round cheeks 2. (Blut) clotted, thick, coagulate, grumous, grumose 3. (zäh) thick, viscous dick werden (lassen) thicken 4. (Rauch, Nebel) thick, dense, heavy 5. (in Maßangaben) thick; deep 2 cm dick 2 cms thick 6. (geschwollen) swollen dicke Finger swollen fingers Dicklbauch m: paunch, potbelly, big belly, fat belly dicklbaulchig adj: ➙dickbäuchig dicklbäulchig adj: potbellied, paunchy, big-bellied Dickldarm m: large bowel, large intestine, colon um den Dickdarm herum (liegend) pericolic Dickldarmlaldelnom nt: adenoma of the colon villöses Dickdarmadenom: papillary adenoma of large intestine Dickldarmlaflter m: colostomy doppelläufiger Dickdarmafter: double-barrel colostomy endständiger Dickdarmafter: end colostomy Dickdarm-Blasen-Fistel f: colovesical fistula Dickldarmlblultung f: colorrhagia, colonorrhagia Dickdarm-Darm-Fistel f: coloenteric fistula Dickldarmldilverltilkel pl: colonic diverticulum, large bowel diverticulum Dickldarmldilverltilkullolse f: colonic diverticulosis, diverticulosis of the colon Dickldarmldurchltrenlnung f: colotomy, laparocolotomy Dickldarmleinllauf m: coloclyster Dickldarmlenldolskolpie f: colonoscopy, coloscopy Dickldarmlentlferlnung f: removal of large bowel, colectomy, laparocolectomy Dickldarmlentlzünldung f: inflammation of the colon, colonic inflammation, colonitis, colitis Dickdarmentzündung mit Blutentleerung: hemorrhagic colitis Dickldarmlerlkranlkung f: colonopathy, colopathy Dickldarmlerlöfflnung f: colotomy, laparocolotomy Dickldarmlerlweiltelrung f: colectasia, ectacolia Dickldarmlexlstirlpaltilon f: colectomy, laparocolectomy Dickldarmlfisltel f: 1. colonic fistula 2. colostomy äußere Dickdarmfistel: colocutaneous fistula, external colonic fistula innere Dickdarmfistel: coloenteric fistula, inner colonic fistula operativ angelegte Dickdarmfistel: colostomy, colonic fistula Dickldarmlfisltellung f: colostomy Dickldarmlgelkrölse nt: mesocolon Dickldarmlhausltren pl: haustra of colon, sacculations of colon Dickldarmlinlvalgilnaltilon f: colic intussusception Dickldarmlkarlzilnom nt: colon carcinoma, large bowel cancer, large bowel carcinoma Dickldarmlkrämplfe pl: colonic spasms Dickldarmlkrebs m: ➙Dickdarmkarzinom Dickdarmkrebs-Syndrome, erbliche pl: hereditary large intestinal cancer syndromes Dickldarmlkryplte f: colonic crypt Dickldarmlmellalnolse f: brown colon, melanosis of the colon Dickldarmlnaht f: suture of the colon, colorrhaphy Dickldarmloblstrukltilon f: colon obstruction, colonic obstruction Dickldarmloblstrukltilonslverlschluss m: colon obstruction,

colonic obstruction Dickldarmlperlfolraltilon f: colonic perforation Dickldarmlphleglmolne f: phlegmon of the colon Dickldarmlpollyp m: colonic polyp Dickldarmlpollylpolse f: colonic polyposis Dickldarmlpunkltilon f: colipuncture, colocentesis, colopuncture Dickldarmlrohr nt: colon tube Dickdarm-Scheiden-Fistel f: colovagin*l fistula Dickldarmlschleimlhaut f: mucosa of colon Dickldarmlschmerz m: pain in the colon, colonalgia Dickldarmlsenlkung f: coloptosis, coloptosia, coleoptosis, coloptosis Dickldarmlsonlde f: colon tube Dickldarmlspielgellung f: colonoscopy, coloscopy Dickldarmlspüllung f: colonic irrigation, colonic lavage Dickldarmltulmor m: colonic tumor, large bowel tumor Dickldarmlverlletlzung f: colonic trauma, colon trauma, colonic injury, colon injury Dickldarmlverlschluss m: large bowel obstruction Dilcke f: 1. thickness; (Person) obesity, corpulence, fatness, stoutness; (Bauch) bigness, fatness, largeness; (Massigkeit) bigness, largeness, bulkiness, fatness 2. (Rauch, Nebel) thickness, denseness, density, heaviness 3. (Zähigkeit von Flüssigkeiten) thickness, viscousness 4. (bei Maßangaben) thickness, depth; diameter von gleicher Dicke isopyknic dicklflüslsig adj: thready, syrupy, thick, viscous dickflüssig werden (lassen) boil down, thicken Dicklflüslsiglkeit f: threadiness, thickness, viscosity dicklhäultig adj: pachydermatous, pachydermic; (fig.) thick-skinned dicklleilbig adj: fat, obese, corpulent, stout, paunchy Dicklleilbiglkeit f: fatness, obesity, corpulence, stoutness dickllich adj: (Person) chubby, tubby, stoutish, plump; (Flüssigkeit) viscous dicklmalchend adj: fattening Dicklmilch f: curds, curdled milk, sour milk Dick-Probe f: ➙Dick-Test Dick-Test m: Dick method, Dick test, Dick reaction dicklwanldig adj: thick-walled Dilclolfelnac nt: diclofenac Dilclolfenlalmid nt: diclofenamide Dilclolxalcilllin nt: dicloxacillin Dilcoulmalrol nt: dicumarol, dicoumarin, bishydroxycoumarin Dilcrolcoellilalsis f, pl -ses: dicroceliasis, dicrocoeliosis Dilcrolcoellilum nt: Dicrocoelium Dicrocoelium dendriticum: ➙Dicrocoelium lanceolatum Dicrocoelium lanceolatum: Dicrocoelium lanceolatum Dilcrolcoellilumlbelfall m: ➙Dicrocoeliasis Dilcrolcoellilumlinlfekltilon f: ➙Dicrocoeliasis Dilculmalrol nt: ➙Dicoumarol Dilcylanldilalmid nt: cyanoguanidin dilcylclisch adj: ➙dizyklisch Dilcysltelin nt: dicysteine, cystine DIDA Abk.: Diisodecyladipinat dildakltyl adj: didactylous Dildakltyllie f: didactylism Dildalnolsin nt: didanosine Didehydro-dideoxythymidin nt: didehydrodideoxythymidine Dildellphiler pl: Marsupialia Dildelolxylcyltildin nt: dideoxycytidine Dildelolxylilnolsin nt: ➙Didanosin DIDMOAD-Syndrom nt: DIDMOAD syndrome

313

dIDP

dIDP Abk.: 1. 2’-Desoxyinosin-5’-diphosphat 2. Diisodecylphthalat Dildylmiltis f, pl -tilden: inflammation of a testis, testitis, orchitis, orchiditis, didymitis dildylmiltisch adj: relating to or suffering from orchitis, orchitic Dildylmus m: 1. orchis, testis, testicl*, testiculus, male gonad, didymus, genital gland 2. twin Dilelcholskop nt: diechoscope Dieflfenlbalchie f: dieffenbachia Dieffenbach-Methode f: Dieffenbach’s method, Dieffenbach’s operation Dieffenbach-Plastik f: Dieffenbach’s operation Dieffenbach-Verfahren nt: ➙Dieffenbach-Methode Dieffenbach-Verschiebeplastik f: ➙Dieffenbach-Plastik Diego-Blutgruppe f: Diego blood group Diego-Blutgruppen pl: Diego blood groups Dilelldrin nt: dieldrin Dilellekltrilkum nt, pl -ka: dielectric dilellekltrisch adj: dielectric Dilellekltrilziltätslkonlstanlte f: dielectric constant, permittivity Dilellekltrilziltätslzahl f: permittivity Dilellekltrollylse f: dielectrolysis Dilelmallum nt: ➙Diethylbarbitursäure Dilenlcelphallon nt: diencephalon, betweenbrain, interbrain, tween brain Dilenlesltrol nt: dienestrol, estrodienol dienllich adj: useful, helpful, instrumental; (ratsam) advisable der Gesundheit dienlich salutary, healthy Dienllichlkeit f: usefulness, helpfulness Dienst m: 1. (Dienstleistung) service (to); attendance, care; medical care/service 2. (Bereitschaftsdienst) duty; work außer Dienst off duty Dienst haben/im Dienst sein be on duty, be on call, be attendant nach Dienst after work 3. (Dienststelle) position, employment Dienstlauflsicht f: supervision dienstlbelreit adj: (Arzt) on call, on duty Dienstlbelreitlschaft f: be on call, be on duty dienstlfälhig adj: (a. militärisch) fit for service dienstlfrei adj: off duty dienstfrei haben be off duty dienstlhalbend adj: on call, on duty dienstllich adj: official dienstltaugllich adj: (a. militärisch) fit for service dienstltulend adj: on call, on duty Dienstlunlfälhiglkeit f: invalidity, invalidism dienstlunltaugllich adj: (a. militärisch) unfit for service Dienstlzeit f: office hours, working hours Dilentlalmoelba f: Dientamoeba Dientamoeba fragilis: Dientamoeba fragilis Dientamoeba fragilis-Diarrhö f: dientameba diarrhea dilenlzelphal adj: relating to the diencephalon, diencephalic dilenlzelphallolhylpolphylsilal adj: relating to diencephalon and hypophysis, diencephalohypophysial Dilenlzelphallon nt: ➙Diencephalon Dilelthalnollalmin nt: diethanolamine Dilelthyllalmin nt: diethylamine Dilelthyllalmilnolelthyllcelllullolse f: diethylaminoethylcellulose, DEAE-cellulose 2-Dilelthyllalmilnolprolpilolphelnon nt: amfepramone N-(3-Diethylaminopropyl)-N-phenyl-2-indanamin nt: aprindine Diethylammonium-2,5-dihydroxybenzolsulfonat nt: ethamsylate, etamsylate Dilelthyllbarlbilturlsäulre f: ➙Diäthylbarbitursäure Dilelthyllcarlbalmalzin nt: diethylcarbamazine

314

Dilelthylldilhyldrolxylstillben nt: ➙Diethylstilbestrol Dilelthyllenlglylkol nt: ➙Diäthylenglykol Dilelthyllelther m: diethyl ether, ether, ethyl ether Dilelthyllmallolnyllharnlstoff m: ➙Diethylbarbitursäure Dilelthyllmallolnyllulrea nt: ➙Diethylbarbitursäure Dilelthyllprolpilon nt: amfepramone Dilelthyllstilblesltrol nt: ➙Diäthylstilböstrol Dilelthyllstilblesltrolldilphoslphat nt: fosfestrol Dilelthylltryptlalmin nt: diethyltryptamine Dietl-Krise f: incarceration syndrome, Dietl’s crisis Dietl-Syndrom nt: ➙Dietl-Krise Dietrich-Krankheit f: Dietrich’s disease Dieuaide-Versuch m: Dieuaide test Dieudonné-Agar m/nt: Dieudonné medium Dieudonné-Nährboden m: Dieudonné medium Dieulafoy-Erosion f: Dieulafoy’s erosion Dieulafoy-Trias f: Dieulafoy’s triad Dieulafoy-Ulkus nt: Dieulafoy’s erosion DIF Abk.: 1. differenzierungsinduzierender Faktor 2. direkte Immunfluoreszenz Dif-, dif- präf.: ➙DisDilfenloxin nt: difenoxin, difenoxylic acid Diff.D. Abk.: Differentialdiagnose Diff.Diagnose Abk.: Differentialdiagnose Diflfelrenltilal nt: differential Diflfelrenltilallantlwort f: differential response, phasic response, dynamic response Diflfelrenltilallblutlbild nt: differential count, differential blood count, hemogram weißes Differentialblutbild: differential white blood count Diflfelrenltilalldilalgnolse f: differential diagnosis Diflfelrenltilalldilalgnosltik f: differential diagnosis Diflfelrenltilallfärlbung f: differential stain Diflfelrenltilallkullturlmeldilen pl: differential culture media Diflfelrenltilalllilmen nt: differential limen, differential threshold Diflfelrenltilallmeldilum nt: differential medium, differential culture medium Diflfelrenltilallnährlbolden m: ➙Differentialmedium Diflfelrenltilallschwellle f: ➙Differentiallimen Diflfelrenltilallsenlsor m: differential sensor, D sensor Diflfelrenltilallstuldie f: differential study Diflfelrenltilalltherlmolmelter nt: thermoscope Diflfelrenltilallzenltrilfulgaltilon f: differential centrifugation Diflfelrenz f: difference arteriovenöse Differenz: arteriovenous difference Diflfelrenlzilal nt: differential Diflfelrenlzilallblutlbild nt: differential count, differential blood count, hemogram Diflfelrenlzilalldilalgnolse f: differential diagnosis Diflfelrenlzilalldilalgnosltik f: differential diagnosis Diflfelrenlzilallfärlbung f: differential stain Diflfelrenlzilallkullturlmeldilen pl: differential culture media Diflfelrenlzilallmeldilum nt: differential medium, differential culture medium Diflfelrenlzilallnährlbolden m: ➙Differenzialmedium Diflfelrenlzilallzenltrilfulgaltilon f: differential centrifugation Diflfelrenlzielren nt: ➙Differenzierung diflfelrenlziert adj: differentiated; complex nicht differenziert (Zelle, Gewebe) indifferent Diflfelrenlzielrung f: 1. differentiation 2. differentiation 3. differentiation Diflfelrenlzielrungslanltilgen nt: differentiation antigen

Digitus Diflfelrenlzielrungslinldukltilon f: differentiation induction Diflfelrenlzielrungslmarlker m: differential tumor marker Diflfelrenlzielrungslnährlbolden m: differential media, differential culture media Diflfelrenzllilmen nt: differential limen, differential threshold Diflfelrenzlspekltrum nt: difference spectrum Diflfrakltilon f: diffraction diflfunldielren: I vt (chem., physik.) diffuse II vi (chem., physik.) diffuse diflfus adj: diffuse diffus-infiltrierend adj: diffuse-infiltrating Diflfulsilon f: diffusion erleichterte Diffusion: facilitated diffusion freie Diffusion: free diffusion katalysierte Diffusion: ➙erleichterte Diffusion passive Diffusion: passive diffusion vermittelte Diffusion: ➙erleichterte Diffusion Diflfulsilonslanlolxie f: diffusion anoxia Diflfulsilonslatlmung f: apneic oxygenation, diffusion respiration Diflfulsilonslbarlrielre f: diffusion barrier Diflfulsilonsldilallylse f: diffusion dialysis Diflfulsilonsldruck m: diffusion pressure diflfulsilonslfälhig adj: diffusible Diflfulsilonslfälhiglkeit f: diffusiveness Diflfulsilonslgleichlgelwicht nt: diffusion equilibrium Diflfulsilonslgleilchung f: diffusion equation Diflfulsilonslhyplolxie f: diffusion hypoxia Diflfulsilonslkalpalziltät f: diffusing capacity pulmonale Diffusionskapazität: diffusion capacity, diffusing capacity Diflfulsilonslkoleflfilzilent m: diffusivity, diffusion constant, diffusion coefficient Diflfulsilonslleitlfälhiglkeit f: diffusion conductivity Diflfulsilonslmeltholde f: (immunolog.) diffusion method; (mikrobiolog.) auxanographic method radiale Diffusionsmethode: radial diffusion method, single radial diffusion, radial immunodiffusion Diflfulsilonslpoltenltilal nt: diffusion potential Diflfulsilonslpoltenlzilal nt: diffusion potential Diflfulsilonslstölrung f: disturbance of diffusion pulmonale Diffusionsstörung: impaired pulmonary diffusion Diflfulsilonslstrelcke f: diffusion path Diflfulsilonsltest m: agar diffusion test Diflfulsilonslverlmölgen nt: diffusiveness, diffusibility Diflfulsilonslwilderlstand m: diffusion resistance Dilflolralson nt: diflorasone Dilflulcorltollon nt: diflucortolone Dilflulnilsal nt: diflunisal DIFP Abk.: Diisopropylfluorphosphat DIG Abk.: disseminierte intravasale Gerinnung Dilgalmeltie f: heterogamety dilgalmeltisch adj: heterogametic, digametic Dilgasltrilkuslbauch m: belly of digastric muscle hinterer Digastrikusbauch: posterior belly of digastric muscle vorderer Digastrikusbauch: anterior belly of digastric muscle Dilgasltrilkusllaplpen m: digastric muscle flap dilgasltrisch adj: digastric, biventral dilgen adj: digenetic, heteroxenous Dilgelnelse f: digenesis Dilgelnelsis f: ➙Digenese DiGeorge-Syndrom nt: DiGeorge syndrome, pharyngeal pouch syndrome, thymic hypoplasia, thymic-parathy-

roid aplasia, third and fourth pharyngeal pouch syndrome dilgelrielren: I vt (a. chem.) digest II vi digest dilgesltierlbar adj: digestible Dilgesltilon f: digestion Dilgesltilonslmitltel nt: ➙Digestivum Dilgesltilonslsysltem nt: digestive apparatus, digestive system, alimentary apparatus, alimentary system dilgesltiv adj: relating to digestion, digestive Dilgesltilvum nt, pl -va: digestant, digester, digestive Dilgit nt: digit dilgiltal adj: 1. digital 2. digital Dilgiltallfilbrolmaltolse des Kindesalters, rezidivierende f: ➙Digitalfibrom, rezidivierendes Dilgiltallfilbrom, relzildilvielrenldes nt: recurring digital fibrous tumors of childhood, recurrent digital fibroma of childhood, infantile digital fibromatosis Dilgiltallin nt: digitalin Dilgiltallilnum nt: digitalin Digitalinum verum: digitalin Dilgiltallis f: digitalis, foxglove, fairy gloves Digitalis feruginea: Digitalis feruginea Digitalis lanata: Digitalis lanata Digitalis lutea: Digitalis lutea Digitalis purpurea: Digitalis purpurea Digitalis purpurea folium: digitalis, digitalis leaf dilgiltallislähnllich adj: resembling digitalis, digitaloid Dilgiltallisleinlheit f: digitalis unit Dilgiltallislglylkolsid nt: digitalis glycoside Dilgiltallislglylkolsilde pl: digitalis glycosides dilgiltallilsielren vt: 1. (pharmakol.) digitalize 2. (techn.) digitize, digitalize Dilgiltallilsielrung f: digitalis therapy, digitalization Dilgiltallislinltolxilkaltilon f: digitalis poisoning, digitalism Dilgiltallislmus m: digitalism Dilgiltallislthelralpie f: ➙Digitalisierung Dilgiltallislverlgifltung f: digitalis poisoning, digitalism Dilgiltallkomlpreslsilon f: digital compression dilgiltallolid adj: resembling digitalis, digitaloid Dilgiltallolilde pl: digitaloids Dilgiltallolse f: digitalose Dilgiltallrechlner m: digital computer Dilgiltaltio f, pl -tilolnes: digitation, digitatio Digitationes hippocampi: hippocampal digitations Dilgiltaltilon f: digitation Dilgiltin nt: digitonin Dilgiltolgelnin nt: digitogenin Dilgiltolnin nt: digitonin, digitin Dilgiltolninlrelakltilon f: digitonin reaction Dilgiltolxilgelnin nt: digitoxigenin Dilgiltolxin nt: digitoxin, crystalline digitalin Dilgiltolxolse f: digitoxose Dilgiltus m: digit, dactyl, dactylus; finger, toe Digitus anularis: ring finger, fourth finger Digiti hippocratici: drumstick fingers, clubbed fingers, clubbed digits, hippocratic fingers Digitus malleus: hammer toe, mallet toe Digiti manus: fingers Digitus medius: middle finger, third finger Digitus minimus manus: fifth finger, little finger Digitus minimus pedis: little toe Digitus mortuus: waxy finger, white finger Digiti pedis: toes Digitus primus manus: thumb, first finger, pollex Digitus primus pedis: big toe, great toe, hallux, hallex Digitus quartus: ➙Digitus anularis Digitus quintus manus: ➙Digitus minimus manus

315

Diglycerid

Digitus quintus pedis: ➙Digitus minimus pedis Digitus quintus varus: digitus quintus varus Digitus secundus: index finger, second finger, index Digitus tertius: ➙Digitus medius Digitus valgus: digitus valgus Digitus varus: digitus varus Dilglylcelrid nt: diacylglycerine, diacylglycerol, diglyceride Dilglylkol nt: ➙Diäthylenglykol DIGLYME Abk.: Diethylenglykoldimethylether Dilglylzelrid nt: ➙Diglycerid Diglniltät f: dignitiy Dilgol nt: ➙Diäthylenglykol Dilgolxilgelnin nt: digoxigenin Dilgolxin nt: digoxin DiGuglielmo-Krankheit f: Osler-Vaquez disease, Osler’s disease, Vaquez’s disease, Vaquez-Osler disease, erythremia, erythrocythemia, myelopathic polycythemia, leukemic erythrocytosis, primary polycythemia, splenomegalic polycythemia DiGuglielmo-Syndrom nt: ➙DiGuglielmo-Krankheit Dilhyblrid m: diheterozygote, dihybrid dilhyblrid adj: diheterozygous, dihybrid Dilhyldrallalzin nt: dihydralazine, 1,4-dihydrazinophthalazine Dilhyldrat nt: dihydrate Dilhyldratlgips m: dihydrate crystal, gypsum dihydrate 1,4-Dilhyldralzilnolphthallalzin nt: ➙Dihydralazin Dilhyldrolamlpilcilllin nt: epicillin Dilhyldrolbilopltelrin nt: dihydrobiopterin Dilhyldrolbilopltelrinlreldukltalselmanlgel m: dihydrobiopterin synthetase deficiency, dihydrobiopterin reductase deficiency, malignant hyperphenylalaninemia, type V hyperphenylalaninemia, phenylketonuria type III Dilhyldrolbilopltelrinlsynltheltalse f: dihydrobiopterin synthetase Dilhyldrolcallcilfelrol nt: vitamin D4, dihydrocalciferol Dilhyldrolchollesltelrin nt: dihydrocholesterol, cholestanol, beta-cholestanol Dilhyldrolcoldelin nt: dihydrocodeine, drocode Dilhyldrolcoldelilnon nt: hydrocodone, dihydrocodeinone Dilhyldrolcorltilsol nt: dihydrocortisol 3-(10,11-Dihydro-5H-dibenz[b,f]azepin-5-yl)-N,N-dimethylpropylamin nt: ➙Imipramin Dilhyldroldilpilcollilnat nt: dihydrodipicolinate Dilhyldroldilpilcollilnatlsynlthalse f: dihydrodipicolinate synthase (2,3-)Dilhyldroldilpilcollinlsäulre f: (2,3-)dihydrodipicolinic acid Dilhyldrolerlgolcorlnin nt: dihydroergocornine Dilhyldrolerlgolcripltin nt: dihydroergocryptine Dilhyldrolerlgolcrisltin nt: dihydroergocristine Dilhyldrolerlgolcrypltin nt: dihydroergocryptine Dilhyldrolerlgoltalmin nt: dihydroergotamine Dilhyldrolerlgoltolxin nt: dihydroergotoxine Dilhyldrolfollaltreldukltalse f: dihydrofolate reductase, dihydrofolic acid reductase, tetrahydrofolate dehydrogenase Dilhyldrolfollaltreldukltalselmanlgel m: dihydrofolate reductase deficiency, HFR deficiency Dilhyldrolfollsäulre f: dihydrofolic acid Dilhyldrolkorltilsol nt: dihydrocortisol Dilhyldrollilpollsäulre f: dihydrolipoic acid Dilhyldrollilpolylldelhyldrolgelnalse f: lipoamide dehydrogenase, dihydrolipoamide dehydrogenase, dihydrolipoyl dehydrogenase, diaphorase, coenzyme factor

316

Dilhyldrollilpolyllsuclcilnylltranslfelralse f: dihydrolipoamide succinyltransferase, transsuccinylase Dilhyldrollilpolylltranslalceltyllalse f: dihydrolipoamide acetyltransferase, dihydrolipoyltransacetylase, lipoate acetyltransferase, lipoyl transacetylase Dilhyldrolmorlphilnon nt: dihydromorphinone, hydromorphone Dilhyldrololroltalse f: dihydroorotase, carbamoylaspartate dehydrase Dilhyldrololrotlsäulre f: dihydroorotic acid Dilhyldrolptelrildinlreldukltalse f: dihydropteridine reductase Dilhyldrolptelrildinlreldukltalselmanlgel m: phenylketonuria II, dihydropteridine reductase deficiency, malignant hyperphenylalaninemia, type IV hyperphenylalaninemia 6,7-Dilhyldrolptelrin nt: leucopterin Dilhyldrolreltilnal nt: dihydroretinal Dilhyldrolreltilnol nt: dihydroretinol Dilhyldrolsphinlgolsin nt: sphingamine Dilhyldrolstrepltolmylcin nt: dihydrostreptomycin Dilhyldroltalchylstelrin nt: ➙Dihydrotachysterol Dilhyldroltalchylstelrol nt: dihydrotachysterol, antitetanic factor 10 Dilhyldroltesltolstelron nt: dihydrotestosterone, stanolone Dilhyldrolthylmin nt: dihydrothymine Dilhyldrolulralcil nt: dihydrouracil Dilhyldrolulralcilldelhyldrolgelnalse f: dihydrouracil dehydrogenase Dilhyldrolulrildin nt: dihydrouridine Dilhyldrolulrildinlarm m: DHU arm Dilhyldrolxylalcelton nt: dihydroxyacetone, glycerone, glyceroketone, glycerulose Dilhyldrolxylalceltonlphoslphat nt: glycerone phosphate, dihydroxyacetone phosphate Dilhyldrolxylalceltonlphoslphatlalcylltranslfelralse f: dihydroxyacetone phosphate acyltransferase Dilhyldrolxylalzelton nt: ➙Dihydroxyaceton 2,5-Dilhyldrolxylbenlzolelsäulre f: 2,5-dihydroxybenzoic acid, gentisic acid m-Dilhyldrolxylbenlzol nt: resorcinol, resorcin, resorcinum, 1,3-benzenediol o-Dilhyldrolxylbenlzol nt: pyrocatechol, pyrocatechin, catechol Dilhyldrolxylbernlsteinlsäulre f: tartaric acid Dilhyldrolxylbulsullfan nt: treosulfan Dilhyldrolxylchollanlsäulre f: dihydoxycholnaic acid 1,25-Dilhyldrolxylchollelcallcilfelrol nt: 1,25-dihydroxycholecalciferol, calcitriol 3,4-Dilhyldrolxylphelnyllallalnin nt: dopa, 3,4-dihydroxyphenylalanine 2,5-Dilhyldrolxylphelnylleslsiglsäulre f: hom*ogentisic acid, glycosuric acid, alcapton, alkapton, glycosuric acid, 2,5-dihydroxyphenylacetic acid Dilhyldrolxylprolpolxylmelthyllgulalnin nt: ganciclovir 2,6-Dilhyldrolxylpulrin nt: 2,6-dihydroxypurine, xanthine Dilhyldrolxylsäulreldelhyldraltalse f: dihydroxyacid dehydratase Dilioldid nt: deutiodide, deutoiodide, diiodide Diliodlthylrolnin nt: ➙3,5-Dijodthyronin Diliodltylrolsin nt: ➙(3,5)-Dijodtyrosin Dililsolprolpyllflulorlphoslphat nt: diisopropyl fluorophosphate, isoflurophate Dililsolprolpyllphelnol nt: propofol Diljoldid nt: deutiodide, deutoiodide, diiodide 3,5-Diljodlthylrolnin nt: 3,5-diiodothyronine (3,5-)Diljodltylrolsin nt: (3,5-)diiodotyrosine, iodogorgoric

Dimethylgelb acid Dilkallilumlclorlalzelpat nt: dipotassium clorazepate Dilkarlbonlsäulre f: ➙Dicarbonsäure Dilkalrylon nt: dikaryon Dilkalrylont m: dikaryote Dilkalrylot m: ➙Dikaryont dilkelphal adj: dicephalous Dilkelphallie f: dicephaly, diplocephaly Dilkelphallus m: dicephalus, diplocephalus, bicephalus Dilkelton nt: diketone Dilkeltolpilpelralzin nt: diketopiperazine Dilkolrie f: diplocoria, dicoria dilkrot adj: relating to dicrotism, dicrotic Dilkroltie f: dicrotism Dikltylolkilnelse f: dictyokinesis, golgiokinesis Dikltylom nt: diktyoma, dictyoma Dikltylolsom nt: dictyosome, golgiosome dil. Abk.: dilutus Dillalcelraltio f, pl -tilolnes: dilaceration Dillanltinlginlgilviltis f: Dilantin gingivitis, Dilantin hyperplasia, Dilantin enlargement, Dilantin gingival hyperplasia Dillanltinlhylperlplalsie f: Dilantin gingivitis, Dilantin hyperplasia, Dilantin enlargement, Dilantin gingival hyperplasia dillaltalbel adj: dilatable Dillaltans nt: dilatator, dilator dillaltant adj: dilatant Dillaltanz f: dilatancy, rheopexy Dillaltaltio f, pl -tilolnes: ➙Dilatation Dillaltaltilon f: dilatation, dilation Dilatation des linken Ventrikels: left heart dilatation, left-ventricular dilatation, dilatation of the left ventricle linksventrikuläre Dilatation: ➙Dilatation des linken Ventrikels pneumatische Dilatation: pneumatic dilatation poststenotische Dilatation: poststenotic dilation Dilatation des rechten Ventrikels: dilatation of right ventricle, right heart dilatation, right-ventricular dilatation rechtsventrikuläre Dilatation: ➙Dilatation des rechten Ventrikels Dillaltaltilonslkalthelter m: dilatation catheter, dilating catheter, dilation catheter Dillaltaltilonslmeltholde f: dilation technique Dillaltaltor m: 1. dilatator, dilator, dilater, dilatator muscle, dilator muscle 2. dilatator, dilator, dilater dillaltielren: I vt dilate, widen II vi dilate Dillaltolmelter nt: dilatometer Dillaltolrilum nt: dilatator, dilator, dilater Dillalzep nt: dilazep Dillalzelraltilon f: dilaceration DILF Abk.: diffuse interstitielle Lungenfibrose Dill m: dill Dilllkraut nt: dill weed Dilllöl nt: dill oil Dilltilalzem nt: diltiazem Dillulens nt, pl -enlzilen, -enltilen: diluent Dillulent m: ➙Diluens dillulielren vt: water down, thin down, weaken, dilute Dillultio f, pl -tilolnes: ➙Dilution Dillultilon f: dilution Dillultilonslalzildolse f: dilution acidosis Dillultor m: dilutor DIM Abk.: Dosis infectiosa media DIMDI Abk.: Deutsches Institut für Medizinische Doku-

mentation und Information Dilmellie f: dimelia Dilmellus m: dimelus Dilmenlhyldrilnat nt: dimenhydrinate Dilmenlsilon f: 1. (physik., mathemat.) dimension 2. Dimensionen pl (a. fig.) proportions, dimensions äußeren Dimensionen: overall dimensions, outside dimensions molekulare Dimension: molecular dimension zeitliche Dimension: temporal dimension dilmenlsilolnal adj: dimensional Dilmenlsilolnalliltät f: dimensionality dilmenlsilonsllos adj: dimensionless Dilmer nt: dimer Dilmerlcaplrol nt: dimercaprol, dimercaptopropanol, antilewisite, British anti-Lewisite 2,3-Dilmerlcapltolprolpalnol nt: ➙Dimercaprol Dilmerlcapltolprolpanlsullfonlsäulre f: dimercaptopropanoyl sulfonic acid Dilmelrilsielrung f: dimerization Dilmerlkapltolprolpalnol nt: dimercaprol, dimercaptopropanol, antilewisite, British anti-Lewisite Dilmeltalcrin nt: dimetacrine Dilmethlalcryllat-Zement m: dimethacrylate cement Dilmethlalkryllat-Zement m: dimethacrylate cement 1,4-Dilmelthanlsullfonlolxylbultan nt: busulfan, busulphan Dilmelthisltelron nt: dimethisterone 2,5-Dimethoxy-4-methylamphetamin nt: 2,5-dimethoxy-4methylamphetamine Dilmelthyllalcetlalmid nt: dimethylacetamide N6,N6-Dilmelthyllaldelnin nt: N6,N6-dimethyladenine (3,3-)Dilmelthyllalllyllpylrolphoslphorlsäulre f: (3,3-)dimethylallylpyrophosphoric acid Dilmelthyllalllylltranslfelralse f: dimethylallyltransferase Dilmelthyllalmin nt: dimethylamine p-Dilmelthyllalmilnolalzolbenlzol nt: p-dimethylaminoazobenzene, butter yellow p-Dilmelthyllalmilnolbenzlalldelhyd m: paradimethylaminobenzaldehyde 2-Dilmelthyllalmilnolelthalnol nt: deanol, 2-dimethylaminoethanol β-Dilmelthyllalmilnolelthyllallkolhol m: ➙2-Dimethylaminoethanol 2-Dilmelthyllalmilnolelthyllnilcoltilnat nt: nicametate 5-Dimethylamino-1-naphthalinsulfonsäure f: 5-dimethylamino-1-naphthalenesulfonic acid Dilmelthyllalmilnolphelnol nt: dimethylaminophenol 1,3-Dilmelthyllalmyllalmin nt: 1,3-dimethylamylamine, methylhexaneamine, methylhexamine Dilmelthyllarlsin nt: dimethylarsine, cacodyl hydride, dicacodyl Dilmelthyllarlsinlsäulre f: dimethylarsinic acid, cacodylic acid 7,12-Dilmelthyllbenzlanlthralzen nt: 7,12-dimethylbenz(a)anthracene 5,6-Dilmelthyllbenzlilmildalzol nt: 5,6-dimethylbenzimidazole α-(5,6-Dimethylbenzimidazolyl)-hydroxocobamid nt: hydroxocobalamin, hydroxycobalamin, hydroxocobemine, vitamin B12b Dilmelthyllbenlzol nt: xylene, xylol, dimethylbenzene 1,1-Dilmelthyllbilgulalnid nt: metformin D-β,β-Dilmelthyllcysltelin nt: β,β-dimethylcysteine, penicillamine, β-thiovaline Dilmelthylldilarlsin nt: cacodyl Dilmelthyllgelb nt: butter yellow, p-dimethylaminoazobenzene

317

Dimethylglycin

Dilmelthyllglylcin nt: dimethylglycin N2,N2-Dilmelthyllgulalnin nt: N2,N2-dimethylguanine Dilmelthyllilmilpralmin nt: ➙Desipramin Dilmelthyllkelton nt: dimethylketone, acetone Dilmelthyllolxylchilnilzin nt: phenazone, phenyldimethylpyrazolon 3,4-Dilmelthyllolxylphelnylleslsiglsäulre f: 3,4-dimethoxyphenylethylamine Dilmelthyllphthallat nt: dimethyl phthalate Dilmelthyllpollylsillolxan nt: ➙Dimeticon Dilmelthyllsullfat nt: dimethyl sulfate Dilmelthyllsulflolxid nt: dimethyl sulfoxide, methyl sulfoxide Dilmelthylltheltin nt: dimethylthetin Dimethylthetin-hom*ocystein-Methyltransferase f: dimethylthetin hom*ocysteine methyltransferase Dilmelthyllthilamlbulten nt: dimethylthiambutene 5-(3,3-Dimethyltriazeno)-4-imidazolcarboxamid nt: ➙Dacarbazin Dilmelthylltryptlalmin nt: dimethyltryptamine Dilmelthylltulbolculralrin nt: dimethyl tubocurarine Dilmelthylltulbolculralrilnilumlchlolrid nt: dimethyl tubocurarine chloride 1,3-Dilmelthyllxanlthin nt: theophylline, 1,3-dimethylxanthine 3,7-Dilmelthyllxanlthin nt: theobromine, 3,7-dimethylxanthine 2,2-Dimethyl-5-(2,5-xylyloxy)-valeriansäure f: gemfibrozil Dilmeltilcon nt: dimethicone Dilmeltinlden nt: dimethindene Dimmer-Keratitis f: Dimmer’s keratitis dilmorph adj: dimorphous, dimorphic Dilmorlphie f: ➙Dimorphismus Dilmorlphislmus m: dimorphism DIMP Abk.: Desoxyinosinmonophosphat Dilnaltrilumlpenltalcylalnolniltrolsyllferlrat nt: sodium nitroprusside, sodium nitroferricyanide Dilniltrat nt: dinitrate Dilniltrolalmilnolphelnol nt: dinitroaminophenol, aminodinitrophenol, picramic acid Dilniltrolbenlzol nt: dinitrobenzene Dilniltrolchlolrolbenlzol nt: dinitrochlorobenzene (2,4-)Dilniltrolflulorlbenlzol nt: (2,4-)dinitrofluorobenzene, Sanger reagent Dinitro-o-Kresol nt: dinitro-o-cresol, dinitrocresol, 2methyl-4,6-dinitrophenol Dilniltrolphelnol nt: dinitrophenol Dilniltrolzelllullolse f: dinitrocellulose, pyroxylin dIno Abk.: Desoxyinosin Dilnolbdellla f: Dinobdella Dinobdella ferox: Dinobdella ferox Dilnolflalgelllat m: dinoflagellate Dilnolflalgelllalta pl: Dinoflagellata, Dinoflagellida Dilnolflalgelllalten pl: Dinoflagellata, Dinoflagellida Dilnolprost nt: dinoprost, prostaglandin F2α Dilnolproslton nt: dinoprostone, prostaglandin E2 Dilnulcleloltid nt: dinucleotide Dilnulkleloltid nt: ➙Dinucleotid Dilocltolphylma relnalle nt: kidney worm, Eustrongylus gigas, Dioctophyma renale, Strongylus gigas, Strongylus renalis Dilocltyllnaltrilumlsullfolsuclcilnat nt: ➙Docusat-Natrium Dilopltolmelter nt: dioptometer, dioptrometer Dilopltolmeltrie f: dioptometry, dioptrometry Diloptlrie f: diopter, dioptric, dioptry Diloptlrik f: dioptrics pl diloptlrisch adj: dioptric, dioptrical

318

Dilopltrolmeltrie f: ➙Dioptometrie DIOS Abk.: distales intestinales Obstruktionssyndrom Dilolse f: diose, glycolic aldehyde, glycolaldehyde Diloslma beltullilnum f: buchu Diloslmae follilum nt: buchu leaf 1,4-Diloxan nt: dioxane, 1,4-dioxane, diethylene dioxide Dilolxid nt: dioxide Dilolxin nt: dioxin Dilolxylgelnalse f: dioxygenase, oxygen transferase Dilolxylphelnyllallalnin nt: 3,4-dihydroxyphenylalanine dilölzisch adj: diecious, dioecious Dip m: dip Dip 0: deceleration type 0 Dip I: type I dip, early deceleration Dip II: type II dip, late deceleration frühdiastolischer Dip: early diastolic dip DIP Abk.: 1. desquamative interstitielle Pneumonie 2. distales Interphalangealgelenk DIPA Abk.: Diisopropylaminodichloracetat Dilpalrelse f: bilateral paresis DI-Partikel pl: defective interfering virus particles, DI particles Dilpepltid nt: dipeptide Dilpepltildalse f: dipeptidase Dilpeltallolnelma f: Dipetalonema Dipetalonema perstans: Dipetalonema perstans, Mansonella perstans, Acanthocheilonema perstans Dipetalonema streptocerca: Dipetalonema streptocerca DIPG Abk.: Diphosphoglycerinsäure 1,3-DIPG Abk.: 1,3-Diphosphoglycerat 2,3-DIPG Abk.: 2,3-Diphosphoglycerat DIP-Gelenk nt: distal interphalangeal articulation, distal interphalangeal joint, DIP joint Dilphalllie f: diphallia Dilphalllus m: diphallus, double penis, bifid penis dilphalsisch adj: diphase, diphasic Dilphelnaldilon nt: diphenadione, 2-diphenylacetyl-1,3indandione Dilphelnalson nt: ➙Dapson Dilphenlhyldralmin nt: diphenhydramine Dilphenlhyldralminlhyldrolchlolrid nt: benzhydramine hydrochloride, diphenhydramine hydrochloride o-Dilphelnollolxildalse f: diphenol oxidase, catechol oxidase, polyphenoloxidase, o-diphenolase Dilphenlolxyllat nt: diphenoxylate Dilphelnyl nt: diphenyl, biphenyl Dilphelnyllalmin nt: diphenylamine Dilphelnyllalminlarlsinlchlolrid nt: diphenylaminearsine chloride, adamsite Dilphelnyllarlsinlchlolrid nt: diphenylchlorarsine, Clark I Dilphelnyllarlsinlcylalnid nt: diphenylcyanarsine, Clark II Dilphelnyllbultyllpilpelrildilne pl: diphenylbutylpiperidines Dilphelnylldilalmin nt: p-diaminodiphenyl, benzidine Dilphelnyllhyldanltolin nt: diphenylhydantoin, phenytoin Dilphelnyllpylrallin nt: diphenylpyraline Dilphelnyllpylrillen nt: diphenylpyraline Dilphoslgen nt: diphosgene, perchlormethylformate, trichlormethyl chloroformate Dilphoslphaltildyllglylcelrin nt: diphosphatidylglycerol, cardiolipin 1,3-Dilphoslpholglylcelrat nt: 1,3-diphosphoglycerate 2,3-Dilphoslpholglylcelrat nt: 2,3-diphosphoglycerate, 2,3bisphosphoglycerate Dilphoslpholglylcelratlmultalse f: bisphosphoglycerate mutase, bisphosphoglyceromutase, diphosphoglycerate mutase

Diplopie Dilphoslpholglylcelratlphoslphaltalse f: diphosphoglycerate phosphatase, bisphosphoglycerate phosphatase Dilphoslpholnalte pl: diphosphonates Dilphoslpholpylrildinlnulcleloltid nt: nicotinamide-adenine dinucleotide, cozymase Dilphoslpholtranslfelralse f: diphosphotransferase, pyrophosphokinase, pyrophosphotransferase Diphlthelria f: ➙Diphtherie Diphtheria cutanea: cutaneous diphtheria Diphlthelrie f: diphtheria, diphtheritis, Bretonneau’s angina, Bretonneau’s disease maligne Diphtherie: malignant diphtheria diphlthelrielähnllich adj: diphtheria-like, diphtheroid Diphlthelrielalnaltolxin nt: ➙Diphtherietoxoid Diphlthelrielanltiltolxin nt: diphtheria antitoxin Diphlthelrielbakltelrilum nt, pl -rilen: ➙Diphtheriebazillus Diphlthelrielbalzilllus m, pl -li: diphtheria bacillus, KlebsLöffler bacillus, Löffler’s bacillus, Corynebacterium diphtheriae Diphlthelrielforlmolltolxolid nt: ➙Diphtherietoxoid Diphlthelrielimlmunlselrum nt: diphtheria antitoxin Diphlthelrielselrum nt, pl -selren: diphtheria immune serum Diphlthelrieltolxin nt: diphtheria toxin, diphtherotoxin Diphlthelrieltolxolid nt: diphtheria anatoxin, diphtheria toxoid diphlthelrisch adj: relating to diphtheria, diphtheric, diphtherial, diphtheritic Diphlthelrolid nt: diphtheroid, false diphtheria, Epstein’s disease, pseudodiphtheria diphlthelrolid adj: diphtheria-like, diphtheroid Diphlthelrolilde pl: coryneform bacteria, diphtheroids Diphlthong m: diphthong Diphlthonlgie f: diphthongia, diplophonia Diphltholnie f: ➙Diphthongie Dilphylllolbolthrilalsis f, pl -ses: ➙Diphyllobothriose Dilphylllolbolthrilildae pl: Diphyllobothriidae Dilphylllolbolthrilolse f: diphyllobothriasis, dibothriocephaliasis, bothriocephaliasis Dilphylllolbolthrilum nt: Diphyllobothrium, Dibothriocephalus, Bothriocephalus Diphyllobothrium cordatum: Diphyllobothrium cordatum Diphyllobothrium latum: fish tapeworm, broad tapeworm, broad fish tapeworm, Swiss tapeworm, Diphyllobothrium latum, Taenia lata Diphyllobothrium mansoni: Diphyllobothrium mansoni dilphyloldont adj: diphyodont Dilphyloldonltie f: diphyodontia Dilpilcollinlsäulre f: dipicolinic acid Dilpilcollinlsäulrelsynltheltalse f: dipicolinic acid synthetase Dilpilpalnon nt: dipipanone, phenylpiperone Dilpilveflrin nt: dipivefrin Dipl-, dipl- präf.: ➙DiploDipllalculsis f: diplacusis, diplacusia, double disharmonic hearing Diplacusis binauralis: binaural diplacusis Diplacusis disharmonica: disharmonic diplacusis Diplacusis echoica: echoacousia, echo diplacusis Diplacusis monauralis: monaural diplacusis Dipllalkulsis f: ➙Diplacusis binaurale Diplakusis: binaural diplacusis monaurale Diplakusis: monaural diplacusis Dilplelgia f: ➙Diplegie Diplegia facialis: facial diplegia Diplegia masticatoria: masticatory diplegia

Diplegia spastica infantilis: Little’s disease, spastic diplegia Diplegia spastica progressiva: ➙Diplegia spinalis progressiva Diplegia spinalis progressiva: spastic spinal paralysis, spastic diplegia, Erb-Charcot disease, Erb’s sclerosis, primary lateral spinal sclerosis Dilplelgie f: diplegia, double hemiplegia, bilateral paralysis atonisch-astatische Diplegie: atonic astatic diplegia dilplelgisch adj: relating to or characterized by diplegia, diplegic Diplo-, diplo- präf.: dipl(o)Dipllolbakltelrilenlkonljunkltilviltis f, pl -tilden: ➙Diplobazillenkonjunktivitis Dipllolbakltelrilum nt, pl -rilen: diplobacillus, diplobacterium Diplobacterium liquefaciens: Moraxella (Moraxella) liquefaciens, Moraxella liquefaciens Diplobakterium Morax-Axenfeld: Morax-Axenfeld bacillus, diplococcus of Morax-Axenfeld, diplobacillus of Morax-Axenfeld, Haemophilus duplex, Moraxella lacunata Dipllolbalzilllenlkonljunkltilviltis f, pl -tilden: angular conjunctivitis, Morax-Axenfeld conjunctivitis, diplobacillary conjunctivitis Dipllolbalzilllus m, pl -li: ➙Diplobakterium Dipllolcoclcus m, pl -coclci: Diplococcus Diplococcus intracellularis meningitidis: meningococcus, Weichselbaum’s coccus, Weichselbaum’s diplococcus, Neisseria meningitidis, Diplococcus intracellularis Diplococcus pharyngis siccus: neisseria sicca Diplococcus pneumoniae: pneumococcus, pneumonococcus, Diplococcus pneumoniae, Diplococcus lanceolatus, Streptococcus pneumoniae Diplloe f: ➙Diploë Diplloë f: diploe Dipllolëlkalnälle pl: diploic canals, Breschet’s canals Dipllolëlvelnen pl: diploic veins, Breschet’s veins Dipllolfolnie f: ➙Diphthongie Dipllolgelnelse f: diplogenesis Dipllolgolnolpolrus m: Diplogonoporus dilplolid adj: diploid Dilplolildie f: diploidy dipllolisch adj: relating to the diploe, diploetic, diploic Dipllolkarldie f: diplocardia Dipllolkalrylon nt: diplokaryon dipllolkoklkenlähnllich adj: resembling a diplococcus, diplococcoid Dipllolkoklkus m, pl -ken: ➙Diplococcus Dipllolkolrie f: diplocoria, dicoria Dipllolmolnalde f: diplomonad Dipllolmolnaldilda pl: Diplomonadida Dipllolmolnaldilna pl: Diplomonadina Dipllolmylellie f: diplomyelia dipllolneulral adj: diploneural Dipllolpalgus m: diplopagus Dipllolphalse f: diplophase Dipllolpholnie f: ➙Diphthongie Dipllolpia f: ➙Diplopie Diplopia simplex: ➙hom*onyme Diplopie Dipllolpie f: diplopia, double vision, binocular polyopia, ambiopia binokuläre Diplopie: binocular diplopia direkte Diplopie: ➙hom*onyme Diplopie gekreuzte Diplopie: ➙heteronyme Diplopie

319

Diplopiemesser

gleichseitige Diplopie: ➙hom*onyme Diplopie heteronyme Diplopie: heteronymous diplopia, crossed diplopia, paradoxical diplopia hom*onyme Diplopie: hom*onymous diplopia, simple diplopia, direct diplopia, uncrossed diplopia monokuläre Diplopie: monodiplopia, monocular diplopia physiologische Diplopie: physiological diplopia, stereoscopic diplopia stereoskopische Diplopie: ➙physiologische Diplopie temporale Diplopie: ➙heteronyme Diplopie ungekreuzte Diplopie: ➙hom*onyme Diplopie Dipllolpielmeslser m: diplopiometer Dipllolpoldie f: diplopodia, dipodia Dipllorlnalvilren pl: Reoviridae Dipllolskop nt: diploscope Dipllolsom nt: diplosome, paired allosome Dipllolsolmie f: diplosomatia, diplosomia Diplloltän nt: diplotene Diplloltänlstaldilum nt: diplotene Dilpol m: dipole dilpollar adj: dipolar Dilpollmolment nt: dipole moment Dilpollvekltor m: dipole vector Dip-Phänomen nt: early diastolic dip Dilprolpylleslsiglsäulre f: valproic acid, 2-propyl-pentanoic acid Dilprolsolpus m: diprosopus Diplslides pl: dipslides Diplsolmalne m: dipsomaniac Diplsolmalnie f: dipsomania, epsilon alcoholism, spreedrinking Diplsolmalnin f: dipsomaniac Dipltelra pl: Diptera Dilpylgus m: dipygus Dilpyllildilalsis f, pl -ses: dipylidiasis Dilpyllildilum nt: Dipylidium Dipylidium caninum: double-pored dog tapeworm, dog tapeworm, Dipylidium caninum Dilpylridlamol nt: dipyridamole dilrekt: I adj 1. direct; (unmittelbar) direct, immediate 2. (offen) direct, outspoken, blunt, clear II adv 3. direct, straight jdn. direkt in die Augen sehen look s.o. straight in the eyes 4. (unmittelbar) directly, immediately 5. (offen) direct, bluntly nicht direkt indirect; not exactly, not really Dilrektlkonltakt, unlmitltellbalrer m: immediate direct contact Dilrektlzulgriff m: direct access Dilrolfillalria nt: Dirofilaria Dirofilaria immitis: heartworm, Filaria immitis, Dirofilaria immitis Dilrolfillalrilalsis f, pl -ses: dirofilariasis Dilrolfillalrilenlinlfekltilon f: dirofilariasis DIS Abk.: diagnostisches Interview-Schema Dis-, dis- präf.: in two, apart, disDilsaclchalrid nt: disaccharide, disaccharose, biose, bioside Dilsaclchalrildalse f: disaccharidase Dilsaclchalrildalselmanlgel m: disaccharidase deficiency Dilsaclchalridlauslscheildung im Harn f: disacchariduria Dilsaclchalridlinltollelranz f: intestinal disaccharidase deficiency, disaccharide intolerance, small-intestinal disaccharidase deficiency Dilsaclchalridlmallablsorpltilon f: disaccharide malabsorption Dilsaclchalridlulrie f: disacchariduria Dilsallilcyllsäulre f: salsalate

320

Dislalzolfarblstoffe pl: diazo dyes DISC Abk.: duktales in-situ-carcinoma Disc-, disc- präf.: ➙DiscoDisclase f: chymopapain Disci-, disci- präf.: ➙DiscoDislcilsio f, pl -silolnes: ➙Diszision Discisio cataractae: discission of cataract, discission Discisio cervicis: discission of cervix Dislciltis f, pl -tilden: 1. inflammation of a disk, discitis, diskitis 2. inflammation of a interarticular disk, discitis, diskitis Disco-, disco- präf.: disc(o)-, disk(o)Discoid-Lupus erythematosus m: discoid lupus erythematosus, chronic discoid lupus erythematosus Dislcus m, pl -ci: disk, disc, discus Discus articularis: articular disk, articular discus, intra-articular cartilage, intra-articular disk, interarticular disk, fibroplate, interarticular cartilage, interarticular fibrocartilage Discus articularis articulationis acromioclavicularis: articular disk of acromioclavicular joint Discus articularis articulationis radioulnaris distalis: articular disk of distal radioulnar joint Discus articularis articulationis sternoclavicularis: articular disk of sternoclavicular joint Discus articularis articulationis temporomandibularis: articular disk of temporomandibular joint Discus articulationis: ➙Discus articularis Discus intercalaris: intercalated disk Discus interpubicus: interpubic disk, interpubic ligament, fibrocartilaginous interpubic lamina Discus intervertebralis: intervertebral disk, intervertebral cartilage, intervertebral ligament, intervertebral fibrocartilage, disk, disc Discus nervi optici: blind spot, Mariotte’s blind spot, optic disk, optic nerve head, optic nerve disk, optic nerve papilla, optic papilla Discus oophorus: ➙Discus proligerus Discus proligerus: proligerous disk, ovarian cumulus, proligerous membrane, germ-bearing hillock, germ hillock Dislhalbiltulaltilon f: dishabituation Dislharlmolnie f: disharmony Dish-face nt: dish face, dished face, dished-in face, concave facial type, concave face, facies scaphoidea DISIDA Abk.: Diisopropyl-iminodiacetyl-essigsäure Dislinlhilbiltilon f: disinhibition Dislinlsekltilon f: ➙Desinsektion Dislinlsekltor m: disinsector Dislinltelgraltilon f: disintegration Disljunkltilon f: 1. disjunction, dysjunction 2. disjunction, dysjunction Disk-, disk- präf.: ➙DiskoDislkekltolmie f: diskectomy, disk removal, discectomy, discoidectomy perkutane Diskektomie: percutaneous diskectomy Disklellekltrolpholrelse f: disc electrophoresis, disk electrophoresis Dislklilnaltilon f: disclination, extorsion Dislklulsilon f: disclusion Disko-, disko- präf.: disc(o)-, disk(o)dislkolblasltisch adj: discoblastic Dislkolblasltulla f: discoblastula Dislkolgasltrulla f: discogastrula dislkolgen adj: discogenic, discogenetic Dislkolgralfie f: diskography, discography dislkolgralfisch adj: relating to diskography, diskographic

Dissoziation Dislkolgramm nt: diskogram, discogram Dislkolgralphie f: ➙Diskografie dislkolgralphisch adj: ➙diskografisch dislkolid adj: discoid, discoidal dislkolildal adj: ➙diskoid Dislkonlnekltilonslsynldrolme pl: disconnection syndromes dislkonltilnulierllich adj: discontinuous, intermittent, interrupted Dislkonltilnuliltät f: discontinuity Dislkonltilnuliltätslrelsekltilon f: Hartmann’s procedure Dislkonltilnuliltätslzolnen pl: zones of discontinuity Dislkolpalthie f: discopathy dislkorldant adj: discordant Dislkorldanz f: discordance Dislkolse f: intervertebral disk degeneration dislkrelpant adj: discrepant Dislkrelpanz f: discrepancy, discrepance dislkret adj: discrete Dislkrilmilnanlte f: discriminant Dislkrilmilnaltilon f: discrimination maximale Diskrimination: maximal discrimination Dislkrilmilnaltilonslkurlve f: discrimination curve Dislkrilmilnaltilonslschwellle f: discrimination threshold Dislkrilmilnaltilonslverllust m: discrimination loss Dislkrilmilnaltor m: discriminator Dislkrilmilnierlbarlkeit f: discriminability dislkrilmilnielren vt: discriminate against dislkrilmilnielrend adj: discriminative, discriminatory Dislkus m: ➙Discus Dislkuslentlzünldung f: inflammation of a (interarticular) disk, discitis, diskitis Dislkuslherlnie f: ➙Diskusprolaps Dislkuslnielre f: disk kidney, pancake kidney Dislkuslprollaps m: disk prolapse, herniated disk, protruded disk, ruptured disk, slipped disk, herniation of intervertebral disk Disllolcaltio f, pl -tilolnes: dislocation, dislocatio, luxation, luxatio, displacement Dislocatio ad axim: angulated fracture Dislocatio ad latus: dislocatio ad latus Dislocatio ad peripheriam: dislocatio ad periphericam Dislocatio cum contractione: dislocatio cum contractione Dislocatio cum distractione: dislocatio cum distractione Disllolkaltilon f: 1. dislocation 3. dislocation, dislocatio, luxation, luxatio, displacement komplette Dislokation: complete dislocation pränatale Dislokation: teratogenic dislocation of the hip teratologische Dislokation: teratogenic dislocation of the hip disllolzielren vt: dislocate, luxate, put out of joint disllolziert adj: displaced, dislocated, out of joint Dislmultalse f: dismutase Dislmultaltilon f: dismutation dilsom adj: relating to disomy, disomic Dilsolmie f: disomy uniparentale Disomie: uniparental disomy Dilsolmus m: disomus Dilsolpylralmid nt: disopyramide dislpar adj: ➙disparat dislpalrat adj: disparate, dispar Dislpalraltilon f: disparity, disparateness Dislpalriltät f: disparity, disparateness Dislpalriltätslwinlkel m: disparity angle Dislpenlsaltolrilum nt: dispensatory

Dislpenlser m: dispenser dislpenlsielren vt: dispense dislpenlsielrend adj: dispensing Dilsperlgaltor m: dispersant Dislperlgens nt, pl -genlzilen, -genltilen: dispersion medium, external medium, disperse medium, dispersive medium, external phase, continous phase, dispersion phase, dispersant dislperlgielren vt: disperse; dissipate, scatter, dilute dislperlgielrend adj: dispersive Dislperlgierlmitltel nt: ➙Dispergens Dilsperlmie f: dispermy Dislperlsilon f: 1. dispersion 2. dispersion, dispersion system, disperse system Dislperlsilonslkolllolid nt: dispersion colloid, dispersoid, molecular dispersed solution Dislperlsilonslmeldilum nt: dispersion medium, external medium, disperse medium, dispersive medium, external phase, continous phase, dispersion phase, dispersant Dislperlsilonslmitltel nt: dispersion medium, external medium, disperse medium, dispersive medium, external phase, continous phase, dispersion phase, dispersant Dislperlsilonslthelolrie nach Békésy f: Békésy’s dispersion theory, Békésy’s traveling wave theory Dislperlsum nt: disperse phase, dispersed phase, discontinuous phase, internal phase Dilspilrem nt: dispirem, dispireme, dispira Dislpolsiltilon f: disposition, predisposition, inclination, proneness (zu to) Disposition zur Entwicklung einer Gicht: uric acid diathesis, gouty diathesis dislprolporltilolnal adj: disproportional, disproportionate Dislprolporltilolnalliltät f: disproportion, disproportionality dislprolporltilolniert adj: disproportionate Dislrupltilon f: disruption dislrupltiv adj: disruptive Diss. Abk.: Dissektion Dislsecltio f, pl -tilolnes: ➙Dissektion Dissectio fetus: embryotomy Dislsekltilon f: dissection arterielle Dissektion: arterial dissection Dislsekltor m: dissector Dislselmilnaltilon f: dissemination dislselmilniert adj: disseminated Disse-Raum m: Disse’s space, perisinusoidal space Dislserltaltilon f: dissertation, thesis dislselzielrend adj: dissecting dislsilmillär adj: binovular Dislsilmillaltilon f: 1. dissimilation, disassimilation 2. veraltet für ➙Katabolismus dislsilmillielren: I vt (physiolog.) dissimilate, disassimilate II vi (physiolog.) dissimilate, disassimilate Dislsilmullaltilon f: dissimulation Dissociation albumino-cytologique: (Franz.) albuminocytologic dissociation Dislsollultio f: dissolution Dislsollvens nt, pl -venlzilen, -venltilen: dissolvent, solvent, solvent medium dislsolnant adj: dissonant, discordant Dislsolnanz f: discord, dissonance, disagreement kognitive Dissonanz: cognitive dissonance dislsolzilal adj: deviant, deviate, maladjusted Dislsolzilaltilon f: dissociation albumino-kolloidale Dissoziation: albuminocolloidal dissociation albumino-zytologische Dissoziation: albiminocyto-

321

Dissoziationsgrad

logic dissociation atrioventrikuläre Dissoziation: atrioventricular dissociation, auriculoventricular dissociation Dissoziation der Augenmuskelbewegungen: oculomotoric dissociation bakterielle Dissoziation: microbic dissociation elektrolytische Dissoziation: electrolytic dissociation elektromechanische Dissoziation: electromechanic dissociation thermische Dissoziation: thermolysis Dislsolzilaltilonslgrad m: degree of dissociation Dislsolzilaltilonslkonlstanlte f: dissociation constant apparente Dissoziationskonstante: apparent dissociation constant, concentration dissociation constant basische Dissoziationskonstante: basic dissociation constant thermodynamische Dissoziationskonstante: thermodynamic dissociation constant wahre Dissoziationskonstante: true dissociation constant Dislsolzilaltilonslkurlve f: dissociation curve dislsolzilaltiv adj: dissociative dislsolzilierlbar adj: dissociable dislsolzilielren vt: dissociate dislsolzilielrend adj: dissociating nicht dissoziierend nondissociating dislsolziliert adj: dissociated disltal adj: distal Disltallbelwelgung f: distal movement Disltallbiss m: distoclusion, disto-occlusion beidseitiger Distalbiss: bilateral distoclusion bilateraler Distalbiss: bilateral distoclusion einseitiger Distalbiss: unilateral distoclusion unilateraler Distalbiss: unilateral distoclusion Disltallflälche f: distal surface distal-occlusal adj: distal-occlusal Disltalloklklulsilon f: ➙Distalbiss Disltallverlschielbung f: distoplacement Disltanltia f: distance; diameter Distantia cristarum: ➙Distantia intercristalis Distantia intercristalis: intercristal distance Distantia interspinosa: interspinous distance Distantia intertrochanterica: intertrochanteric distance Distantia pubococcygea: coccygeopubic diameter Distantia sacropubica: sacropubic diameter Distantia spinarum: ➙Distantia interspinosa Distantia trochanterica: ➙Distantia intertrochanterica disltanltilell adj: distantial Disltanz f: distance (zwischen between); (fig.) distance, detachment, aloofness, reserve Disltanzlgelräusch nt: distant murmur disltanlzielren vr: sich distanzieren keep one’s distance disltanlziert: I adj distant, detached, aloof II ptp. distant, detached, aloof Disltanlziertlheit f: detachment, aloofness, reserve Disltanzlrelzepltor m: telereceptor, teleceptor, teloreceptor Disltenlsilon f: distention Disltenlsilonsllulxaltilon f: hyperdistention dislocation Dilstilchilalsis f, pl -ses: distichiasis, distichia Dilsticklstofflmonlolxid nt: nitrous oxide, nitrogen monoxide, dinitrogen monoxide, laughing gas, gas Dilsticklstofflolxid nt: ➙Distickstoffmonoxid Dilstiglminlbrolmid nt: distigmine bromide disltolanlgullär adj: distoangular disltolalxilolginlgilval adi: distoaxiogingival, axiodistocervical, axiodistogingival

322

disltolalxilolinlzilsal adj: distoaxioincisal, axiodistoincisal disltolalxiloloclclulsal adj: distoaxio-occlusal, axiodistocclusal, axiodisto-occlusal disltolalxiloloklklulsal adj: distoaxio-occlusal, axiodistocclusal, axiodisto-occlusal disltolbuklkal adj: buccodistal, distobuccal distobukko-okklusal adj: distobucco-occlusal disltolbuklkolpullpal adj: distobuccopulpal disltolginlgilval adj: distogingival, distocervical disltolinlzilsal adj: distoincisal Disltolklilnaltilon f: distoclination disltollalbilal adj: distolabial disltollalbilolinlzilsal adj: distolabioincisal disltollalbilolpullpal adj: distolabiopulpal disltollinlgulal adj: distolingual, linguodistal disltollinlgulolinlzilsal adj: distolinguoincisal distolinguo-okklusal adj: distolinguo-occlusal disltollinlgulolpullpal adj: distolinguopulpal Dilstolma nt, pl -malta: Distoma, Distomum Dilstolmalinlfekltilon f: ➙Distomiasis Dilstolmaltolse f: ➙Distomiasis Dilstolmilalsis f, pl -ses: distomiasis, distomatosis Dilstolmie f: distomia Disltolmollar m: fourth molar, distomolar, retromolar Dilstolmum nt: Distoma, Distomum Dilstolmus m: distomus disto-okklusal adj: distoclusal, disto-occlusal disltolpullpal adj: distopulpal, pulpodistal disltolpullpollalbilal adj: distopulpolabial disltolpullpollinlgulal adj: distopulpolingual Disltorlsio f, pl -silolnes: distortion Disltorlsilon f: distortion Disltolverlsilon f: distoversion disltolzerlvilkal adj: distocervical Disltrakltilon f: distraction Distress-Syndrom, adultes respiratorisches nt: lung, wet lung, adult respiratory distress syndrome, post-traumatic respiratory insufficiency syndrome, pulmonary fat embolism syndrome Disltrilbultilon f: distribution Disltrilchilalsis f, pl -ses: districhiasis Dilsullfat nt: disulfate Dilsullfid nt: disulfide, bisulfide Dilsullfidlbinldung f: disulfide bond Dilsullfidlbrülcke f: disulfide bridge Dilsullfilram nt: disulfiram, tetraethylthiuram disulfide, tetraethylthioperoxydicarbonic diamide dilsynlapltisch adj: disynaptic Diszi-, diszi- präf.: ➙Diskodislzilform adj: disk-shaped, disciform, diskiform, discoid, discoidal Dislzilsilon f: 1. discission 2. discission of cataract, discission Dislziltis f, pl -tilden: 1. inflammation of a disk, discitis, diskitis 2. inflammation of a interarticular disk, discitis, diskitis dislziltisch adj: relating to or marked by discitis, discitic DIT Abk.: Diiodtyrosin Dilterlpelne pl: diterpenes 5,5’-Dithiobis-2-nitrobenzoesäure f: Ellman’s reagent 1,2-Dithiocyclopentan-3-valeriansäure f: lipoic acid, thioctic acid Dilthilolglylcelrin nt: dimercaprol, dimercaptopropanol, antilewisite, British anti-Lewisite Dilthilol nt: dithiol Dilthralnol nt: anthralin, dithranol dITP Abk.: Desoxyinosintriphosphat

DLE Dittrich-Pfröpfe pl: Dittrich’s plugs, Traube’s plugs Dilulrelse f: excretion of urine, diuresis die Diurese hemmend antidiuretic alkoholinduzierte Diurese: alcohol diuresis arzneimittelinduzierte Diurese: drug-induced diuresis forcierte Diurese: forced diuresis osmotische Diurese: osmotic diuresis postobstruktive Diurese: postobstructive diuresis dilulrelselanlrelgend adj: diuretic, urinative dilulrelselförldernd adj: diuretic, urinative Dilulrelselrelflex m: Gauer-Henry reflex, Henry-Gauer reflex Dilulrelselstölrunlgen pl: impaired diuresis Dilulreltilkum nt, pl -ka: diuretic, evacuant, urinative, water pill kaliumsparendes Diuretikum: potassium-sparing diuretic nicht-osmotisches Diuretikum: non-osmotic diuretic osmotisches Diuretikum: osmotic diuretic dilulreltisch adj: diuretic, urinative Dilulrie f: diuria dilurlnal adj: diurnal DIVA Abk.: digitale intravenöse Angiographie Dilvalgaltilon f: divagation dilvallent adj: bivalent, divalent dilverlgent adj: divergent Dilverlgenz f: divergence, divergency Dilverlgenzllählmung f: divergence paralysis Dilverlgenzlprinlzip nt: divergence principle Dilverlgenzlpunkt m: point of divergence Dilverlgenzlzanlge f: divergence forceps dilverlgielren vi: diverge; radiate dilverlgielrend adj: ➙divergent Dilverltilcullum nt, pl -la: ➙Divertikel Diverticula ampullae ductus deferentis: diverticula of ampulla of deferent duct Diverticulum ilei: ileal diverticulum Diverticulum spurium: false diverticulum Diverticulum vera: true diverticulum Diverticulum verum: true diverticulum Dilverltilkel nt: diverticulum echtes Divertikel: true diverticulum epiphrenales Divertikel: ➙epiphrenisches Divertikel epiphrenisches Divertikel: epiphrenic diverticulum falsches Divertikel: false diverticulum funktionelles Divertikel: functional diverticulum juxtapapilläres Divertikel: juxtapapillary diverticulum parabronchiales Divertikel: parabronchial diverticulum parahiatales Divertikel: ➙epiphrenisches Divertikel peripapilläres Divertikel: juxtapapillary diverticulum pharyngoösophageales Divertikel: hypopharyngeal diverticulum, Zenker’s diverticulum, Zenker’s pouch, pharyngoesophageal diverticulum Dilverltilkellabslzess m: diverticular abscess Dilverltilkellabltralgung f: diverticulectomy dilverltilkellähnllich adj: diverticular Dilverltilkellanlhefltung f: diverticulopexy Dilverltilkellbilldung f: diverticularization Dilverltilkellblultung f: diverticular hemorrhage, diverticular bleeding Dilverltilkellentlferlnung f: diverticulectomy Dilverltilkellentlzünldung f: ➙Divertikulitis Dilverltilkellfilxielrung f: diverticulopexy Dilverltilkellkarlzilnom nt: diverticular carcinoma Dilverltilkellrelsekltilon f: ➙Divertikulektomie Dilverltilkullekltolmie f: diverticulectomy

Dilverltilkulliltis f, pl -tilden: inflammation of a diverticulum, diverticulitis, acute diverticular inflammation, diverticular inflammation dilverltilkulliltisch adj: relating to or marked by diverticulitis, diverticulitic Dilverltilkullolpelxie f: diverticulopexy Dilverltilkullolse f: diverticulosis DIVI Abk.: Deutsche Interdisziplinäre Vereinigung für Intensiv- und Notfallmedizin dilvildielren vt: divide (durch by) Dilvilnyl nt: divinyl Dilvilsio f, pl Dilvilsilolnes: division Divisiones anteriores plexus brachialis: anterior divisions of trunks of brachial plexus Divisio autonomica: autonomic division Divisio lateralis dextra: right lateral division Divisio lateralis dextra hepatis: lateral part of right lobe of liver Divisio lateralis musculi erectoris spinae lumborum: lumbar part of ilocostalis lumborum muscle Divisio lateralis sinistra: left lateral division Divisio lateralis sinistra hepatis: lateral part of left lobe of liver Divisio medialis dextra hepatis: medial part of right lobe of liver Divisio medialis musculi erectoris spinae lumborum: lumbar part of longissimus thoracis muscle Divisio medialis sinistra hepatis: medial part of left lobe of liver Divisiones posteriores plexus brachialis: posterior divisions of trunks of brachial plexus Dilvilsilon f: division DIVSA Abk.: digitale intravenöse Subtraktionsangiographie Dixon-Operation f: Dixon operation Dilxylralzin nt: dixyrazine dilzenltrisch adj: dicentric dilzelphal adj: relating to or marked by dicephaly, dicephalous Dilzelphallie f: dicephaly, diplocephaly Dilzelphallus m: dicephalus, diplocephalus, bicephalus dilzylgot adj: dizygotic, dizygous, hetero-ovular, binovular dilzylklisch adj: dicyclic Djenlkollsäulre f: djenkolic acid DJT Abk.: Dijodtyrosin DK Abk.: 1. Dauerkatheter 2. Deutsche Krebshilfe 3. Dezimalklassifikation 4. Dielektrizitätskonstante 5. Dupuytren-Kontraktur DKA Abk.: diabetische Ketazidose DKBE Abk.: Doppelkontrast-Bariumeinlauf DKD Abk.: Deutsche Klinik für Diagnostik DKFZ Abk.: Deutsches Krebsforschungszentrum DKG Abk.: Deutsche Krankenhaus-Gesellschaft DKI Abk.: Deutsches Krankenhaus-Institut DKP Abk.: Defektkoagulopathie DKS Abk.: Digoxinkonzentration im Serum DKSB Abk.: Deutscher Kinderschutzbund DKSG Abk.: diastolische Klappenschlussgeschwindigkeit DL Abk.: 1. Differentiallimen 2. Diffusionskapazität der Lungen 3. Dosis letalis dl Abk.: Deziliter d.l. Abk.: Dosis letalis DL50 Abk.: Dosis letalis media DL-Ak Abk.: Donath-Landsteiner-Antikörper DLC Abk.: dynamische Lungen-Compliance DLE Abk.: 1. dialysierbarer Leukozytenextrakt 2. Discoid-

323

DLG

Lupus erythematosus 3. disseminierter Lupus erythematodes DLG Abk.: Dauerleistungsgrenze D/L-Hyloslcylalmin nt: atropine, tropine tropate, d/l-hyoscyamine DLm Abk.: Dosis letalis minima DLR Abk.: 1. digitale Lumineszenzradiographie 2. Donath-Landsteiner-Reaktion DLS Abk.: 1. d-Lysergsäurediäthylamid 2. Dysodontie, Leukotrichosis capitit*, Sanguinatio DM Abk.: 1. Dermatomyositis 2. Dexamethason 3. Diabetes mellitus 4. Diphenylaminchlorarsin 5. Dopamin 6. Membrandiffusionskapazität D.m. Abk.: Diabetes mellitus dm Abk.: Dezimeter DMA Abk.: Dimethylamin DMAB Abk.: p-Dimethylaminobenzaldehyd DMAC Abk.: Dimethylacetamid DMAE Abk.: 2-Dimethylaminoethanol D-Manlnoslalmin nt: D-mannosamine DMAP Abk.: Dimethylaminophenol 4-DMAP Abk.: 4-Dimethylaminophenol DMAPN Abk.: Dimethylaminopropionitril DMASt Abk.: 4-Dimethylaminostilben DMBA Abk.: 1. 7,12-Dimethylbenzanthrazen 2. p-Dimethylaminobenzaldehyd DMBC Abk.: Dimethylbenzylchlorid DMC Abk.: 1. Dactinomycin, Methotrexat, Cyclophosphamid 2. Dimethylcarbinol dMCMP Abk.: Desoxy-5’-methylcytidin-monophosphat DMCT Abk.: 6-Desmethyl-7-chlortetracyclin DMCTC Abk.: 6-Desmethyl-7-chlortetracyclin DMD Abk.: duch*enne-Muskeldystrophie DMDT Abk.: 4,4’-Dimethoxydiphenyl-trichlorethan DMDTC Abk.: Dimethyldithiocarbamat DMDTH Abk.: 5,5-Dimethyl-2,4-dithiohydantoin DME Abk.: Dimethyltubocurarin DMF Abk.: Dimethylformamid DMFA Abk.: Dimethylformamid DMF-Index m: DMF caries index, DMF rate DMF-S-Index m: DMFS caries index, DMFS rate DMFS-Zahl f: DMFS caries index, DMFS rate DMF-T-Index m: DMF-T caries index DMF-Zahl f: DMF caries index, DMF rate DMG Abk.: Dimethylglyoxin D-MGA Abk.: Dextro-Malposition der großen Arterien DMI Abk.: Demethylimipramin DMNA Abk.: Dimethylnitrosamin DMO Abk.: Dimethyloxazolidin DMP Abk.: 1. Dimerkaprol 2. Dimethylphthalat 3. Dimethylpolysiloxan 4. Dystrophia musculorum progressiva DMPA Abk.: 1. 3,4-Dimethoxyphenyläthylamin 2. DepoMedroxyprogesteronacetat DMPE Abk.: 1. 3,4-Dimethoxyphenylessigsäure 2. 3,4Dimethoxyphenylethylamin 3. 3,4-Dimethyloxyphenylessigsäure DMPP Abk.: 1,1-Dimethyl-4-phenyl-piperazin DMPS Abk.: 1. Dimercaptopropansulfonsäure 2. Dimerkaptopropansulfonat DMPS-Mobilisationstest m: DMPS test DMS Abk.: 1. Dermatomyositis 2. Dexamethason 3. Dimerkaptosukzinat DMSO Abk.: Dimethylsulfoxid DMST Abk.: Dimethylaminostilben DMT Abk.: Dimethyltryptamin DMTC Abk.: Demethyltetracyclin

324

dmW Abk.: Dezimeterwelle DN Abk.: diabetische Neuropathie DNA f: ➙Desoxyribonucleinsäure bakterielle DNA: bacterial DNA, bacterial deoxyribonucleic acid chromosomale DNA: chromosomal deoxyribonucleic acid extrachromosomale DNA: extrachromosomal deoxyribonucleic acid extranukleäre DNA: extranuclear deoxyribonucleic acid komplementäre DNA: complementary deoxyribonucleic acid, complementary DNA, copy DNA mitochondriale DNA: mitochondrial deoxyribonucleic acid, mt deoxyribonucleic acid, mitochondrial DNA virale DNA: viral deoxyribonucleic acid, viral DNA DNA Abk.: 1. deoxyribonucleic acid 2. Desoxyribonucleinsäure DNAase f: ➙Desoxyribonuclease DNA-Fingerprint-Methode f: DNA typing, DNA fingerprinting, DNA profiling DNA-Gyrase f: DNA gyrase DNA-Klonierung f: DNA cloning DNA-Ligase f: DNA ligase, polydeoxyribonucleotide synthase (ATP), polydeoxyribonucleotide ligase, polynucleotide ligase DNA-Matrize f: DNA template DNA-Nucleotidylexotransferase f: DNA nucleotidylexotransferase DNA-Nucleotidyltransferase f: pol I, DNA-directed DNA polymerase, DNA nucleotidyltransferase, DNA polymerase I DNA-Nukleotidylexotransferase f: ➙DNA-Nucleotidyltransferase DNA-Nukleotidyltransferase f: ➙DNA-Nucleotidyltransferase DNA-Polymerase f: DNA polymerase DNA-abhängige DNA-Polymerase: ➙DNA-Nucleotidyltransferase reverse DNA-Polymerase: reverse transcriptase, RNAdirected DNA polymerase, DNA polymerase II, pol II RNA-abhängige DNA-Polymerase: RNA-directed DNA polymerase, reverse transcriptase, DNA polymerase II DNA-Profiling nt: ➙DNA-Fingerprint-Methode DNA-Provirus nt: DNA provirus DNA-Replikation f: DNA repilcation DNase f: ➙Desoxyribonuclease DNase I: deoxyribonuclease I DNase II: deoxyribonuclease II virale DNase: viral deoxyribonuclease DNase Abk.: Desoxyribonuclease DNasen pl: DNases, deoxyribonucleases DNA-Synthesephase f: S phase DNA-Topoisomerase f: DNA topoisomerase DNA-Transposition f: DNA transposition DNA-Tumorviren pl: DNA tumor viruses DNA-Typing nt: ➙DNA-Fingerprint-Methode DNA-Viren pl: DNA viruses, DNA-containing viruses, deoxyvirus transformierende DNA-Viren: transforming DNA viruses DNA-Zytofotometrie f: ➙DNA-Zytophotometrie DNA-Zytophotometrie f: DNA cytophotometry DNB Abk.: Dinitrobenzol DNBP Abk.: 2,4-Dinitro-6-butylphenol DNCB Abk.: Dinitrochlorobenzol DNCG Abk.: Dinatriumcromoglycat

Dominanz DNCM Abk.: dilatative nichtobstruktive Cardiomyopathie DNFB Abk.: Dinitrofluorbenzol DNK Abk.: Dinitrokresol DNM Abk.: Dosis necroticans minima DNN Abk.: Dinitronaphthol DNOK Abk.: 4,6-Dinitro-o-kresol DNP Abk.: 1. Desoxypentosenucleoprotein 2. Desoxyribonucleoproteid 3. Dinitrophenol DNPH Abk.: 2,4-Dinitrophenylhydrazin DNPM Abk.: Dinitrophenylmorphin DNR Abk.: Daunorubicin DNS f: ➙Desoxyribonucleinsäure DNS Abk.: Desoxyribonucleinsäure DNSase f: ➙Desoxyribonuclease DNS-Gyrase f: ➙DNA-Gyrase DNS-Ligase f: ➙DNA-Ligase DNS-Nucleotidylexotransferase f: ➙DNA-Nucleotidylexotransferase DNS-Nucleotidyltransferase f: ➙DNA-Nucleotidylexotransferase DNS-Nukleotidylexotransferase f: ➙DNA-Nucleotidylexotransferase DNS-Nukleotidyltransferase f: ➙DNA-Nucleotidyltransferase DNS-Polymerase f: ➙DNA-Polymerase DNS-Viren pl: ➙DNA-Viren DNS-Zytofotometrie f: ➙DNA-Zytophotometrie DNS-Zytophotometrie f: ➙DNA-Zytophotometrie DNTP Abk.: Diäthyl-p-nitrophenyl-thiophosphat DO Abk.: 1. Desobliteration 2. Diaminoxidase D2O Abk.: 1. Deuteriumoxid 2. schweres Wasser DO2 Abk.: Sauerstoffangebot DOA Abk.: Dioktyladipinat DOAP Abk.: Daunorubicin, Vincristin (engl. oncovin), Ara-C, Prednison Dobrava-Virus nt: Dobrava virus Dolbutlalmin nt: dobutamine DOC Abk.: 1. Desoxycholat 2. Desoxycorticosteron 3. Desoxycorton DOCA Abk.: Desoxycorticosteronacetat Dolceltalxel nt: docetaxel DOCG Abk.: Desoxycorticosteronglucosid Docht m: wick Dochtldrain m: controlled drain DOCM Abk.: dilatative obstruktive Cardiomyopathie Dolcolsalhelxenlsäulre f: docosahexaenoic acid Docusat-Kalzium nt: docusate calcium, dioctyl calcium sulfosuccinate Docusat-Natrium nt: docusate sodium, dioctyl sodium sulfosuccinate DOD Abk.: Dopamindecarboxylase Dodd-Venen pl: Dodd’s perforating veins Doldelcanlsäulre f: lauric acid, dodecanoic acid Döderlein-Bakterien pl: ➙Döderlein-Stäbchen Döderlein-Stäbchen pl: Döderlein’s bacillus DOE Abk.: 1. Desoxyephedrin 2. Gewebe-Oberflächendosis an der Eintrittsstelle Doehle-Körperchen pl: leukocyte inclusions, Döhle’s bodies, Döhle’s inclusion bodies Doerfler-Stewart-Test m: D-S test, Doerfler-Stewart test DOES Abk.: disorders of excessive sleepiness DOG Abk.: 2-Desoxy-D-Glucose Dogiel-Körperchen pl: Dogiel’s cells Doglma nt, pl -men: dogma DOGP Abk.: 2-Desoxy-D-Glucose-6-phosphat Döhle-Einschlusskörperchen nt: ➙Döhle-Körperchen Döhle-Furchen pl: Döhle’s furrows, Döhle’s grooves

Döhle-Körperchen pl: leukocyte inclusions, Döhle’s bodies, Döhle’s inclusion bodies Dolkolsalpenltalenlsäulre f: docosapentaenoic acid Dokltor m: 1. doctor (der... of...) 2. physician, doctor, (inf.) doc Dokltolrand m: doctorand, doctoral candidate Dokltolranldin f: doctorand, doctoral candidate Dokltorlarlbeit f: thesis, dissertation Dokltolrat nt: doctorate, doctorship Dokltorlgrad m: degree of doctor, doctor’s degree Dokltorltiltel m: doctorate, doctorship Dokltorlwürlde f: doctorate, doctorship, degree of doctor Dokltrin f: doctrine Dolkulment nt: record, papers pl dolkulmenltielren vt: record Dollde f: umbel dolldenlblültig adj: umbellated, umbellate, umbelliferous dolldenlförlmig adj: umbelliform dolldenltralgend adj: umbellated, umbellate, umbelliferous Dolder-Geschiebe nt: Dolder bar, Dolder bar joint, Dolder bar joint attachment, Dolder bar unit attachment, Dolder bar unit Dolder-Steggeschiebe nt: Dolder bar, Dolder bar joint, Dolder bar joint attachment, Dolder bar unit attachment, Dolder bar unit dollent adj: painful Doléris-Operation f: Doléris’ operation Dolich-, dolich- präf.: ➙DolichoDolicho-, dolicho- präf.: long, dolichodollilcholfalzilal adj: dolichofacial, dolichoprosopic, dolichoprosopous dollilcholkelphal adj: dolichocephalic, dolichocephalous, dolichocranial, long-headed Dollilcholkelphallie f: long-headedness, dolichocephaly, dolichocephalia, dolichocephalism Dollilcholkollie f: dolichocolon Dollilcholkollon nt: ➙Dolichokolie Dollilchol nt: dolichol Dollilchollphoslphat nt: phosphoryldolichol Dollilcholmelgalölsolphalgus m: dolichomegaesophagus Dollilcholölsolphalgus m: abnormally long esophagus, dolichoesophagus dollilcholpellvisch adj: dolichopelvic, dolichopellic Dollilcholstelnolmellie f: arachnodactyly, arachnodactylia, acromacria, spider fingers, dolichostenomelia dollilcholzelphal adj: ➙dolichokephal Dollilcholzelphallie f: ➙Dolichokephalie Dollilchyllphoslphat nt: dolichyl phosphate Döllinger-Sehnenring m: Döllinger’s tendinous ring Dolly-Technik f: Dolly technique Dolman-Test m: Dolman’s test Dollor m: dolor, pain Dolores osteocopi: dolores osteocopi Dolores osteocopi nocturni: dolores osteocopi nocturni dollolros adj: ➙dolorös dollolrös adj: painful, tender DOM Abk.: 1. 2,5-Dimethoxy-4-methylamphetamin 2. Dimethoxy-4α-dimethyl-phenäthylamin Dolmälne f: domain Dombrock-Blutgruppen pl: Dombrock blood groups DOMF Abk.: 2,7-Dibrom-4-hydroxymerkurifluoreszein dolmilnant adj: 1. dominant 2. dominant Dolmilnanlte f: dominant Dolmilnanz f: 1. dominance 2. dominance monokuläre Dominanz: ocular dominance unvollständige Dominanz: semidominance, incom-

325

dominieren

plete dominance, partial dominance dolmilnielren vi: dominate, predominate (über over) dolmilnielrend adj: dominant, predominant, dominating Dolmilphen nt: domiphen Domlpelrildon nt: domperidone DON Abk.: 6-Diazo-5-oxo-L-norleucin Donath-Landsteiner-Anämie f: Donath-Landsteiner anemia Donath-Landsteiner-Antikörper m: cold hemolysin, DonathLandsteiner cold autoantibody Donath-Landsteiner-Kältehämoglobinurie f: Donath-Landsteiner cold autoantibody hemoglobinuria Donath-Landsteiner-Phänomen nt: Donath-Landsteiner phenomenon Donath-Landsteiner-Reaktion f: Donath-Landsteiner test, Landsteiner-Donath test Donati-Naht f: Donati suture Donati-Rückstichnaht f: Donati’s suture Dolnaltor m: ➙Donor Donders-Druck m: Donders’ pressure Donders-Gesetz nt: Donders’ law Donders-Raum m: Donders’ space Donders-Ringe pl: Donders’ rings Donders-Test m: Donders’ test Donnan-Faktor m: Donnan’s factor Donnan-Gleichgewicht nt: Donnan’s equilibrium, GibbsDonnan equilibrium Donnan-Verteilung f: Donnan’s equilibrium, GibbsDonnan equilibrium Donné-Körperchen pl: 1. colostrum corpuscles, Donné’s corpuscles, colostrum bodies, Donné’s bodies 2. galactoblasts Donlnerlangst f: irrational fear of thunder, brontophobia Dolnor m: 1. donor, donator 2. donor, donator Dolnolvalnia gralnullolmaltis f: Calymmatobacterium granulomatis, Donovania granulomatis, Donovan’s body Dolnolvalnilolsis f, pl -ses: donovanosis, pudendal ulcer, ulcerating granuloma of the pudenda, groin ulcer Donovan-Körperchen nt: ➙Donovania granulomatis Dolnolvalnolsis f, pl -ses: ➙Donovaniosis DONS Abk.: Dioktylnatriumsulfosukzinat DOP Abk.: Dioktylphthalat DOPA nt: dopa, 3,4-dihydroxyphenylalanine Dopa Abk.: 1. 3,4-Dihydroxyphenylalanin 2. 3,4-Dioxyphenylalanin L-Dolpa nt: levodopa, L-dopa DOPA Abk.: 3,4-Dihydroxyphenylalanin DOPA-DC Abk.: Dihydroxyphenylalanindecarboxylase Dolpaldelcarblolxyllalse nt: dopa decarboxylase Dolpaldelcarblolxyllalselhemlmer m: dopa decarboxylase inhibitor Dopa-Entzugssyndrom, malignes nt: malignant dopa withdrawal Dolpalmin nt: dopamine, 3-hydroxytyramine, decarboxylated dopa dolpalminlerg adj: dopaminergic Dopamin-β-hydroxylase f: ➙Dopamin-β-monooxygenase Dopamin-β-monooxygenase f: dopamine β-monooxygenase, dopamine β-hydroxylase Dopamin-Reuptake-Hemmer m: noradrenaline reuptake inhibitor Noradrenalin- und Dopamin-Reuptake-Hemmer: noradrenaline and dopamine reuptake inhibitor Dolpalminlrelzepltolren pl: dopamine receptors zentrale Dopaminrezeptoren: central dopamine receptors

326

Dolpalminlsysltem nt: dopamine system Dopamin-Uptake-Hemmer m: ➙Dopamin-Reuptake-Hemmer Dolpalminlwielderlauflnahlmelhemlmer m: ➙Dopamin-Reuptake-Hemmer Noradrenalin- und Dopaminwiederaufnahmehemmer: noradrenaline and dopamine reuptake inhibitor DOPA-Oxidase f: dopa oxidase Dolpexlalmin nt: dopexamine Dolping nt: doping Doppel-, doppel- präf.: twin, double, dual, duplex, duplicate, bi-, amph(i)-, dipl(o)Doplpellabldruck m: dual impression Doplpellabldrucklverlfahlren nt: dual impression technique, capping technique, capping, two-pour technique, double-pour technique Doplpellablforlmung f: capping technique, capping, twopour technique, double-pour technique, dual impression technique Doplpellablformlverlfahlren nt: capping technique, capping, two-pour technique, double-pour technique, dual impression technique Doplpellalchälnen pl: Bishop’s weed fruit Doplpellallbulminlälmie f: bisalbuminemia doplpellaltolmig adj: diatomic Doplpellballlonlsonlde f: double balloon-tipped tube doplpellbäulchig adj: biventer Doplpellbelfruchltung f: dispermy Doplpellbellichltung f: double exposure Doplpellbelwusstlsein nt: dual personality Doplpellbild nt: double image Doplpellbilldung f: duplicature Doplpellbinldung f: double bond mit einer Doppelbindung monounsaturated mit mehreren Doppelbindungen polyunsaturated Doplpellbinldungslchalraklter m: double-bond character Doplpellbiss m: dual bite Doplpellblindlexlpelrilment nt: ➙Doppelblindversuch Doplpellblindlstuldie f: ➙Doppelblindversuch Doplpellblindlverlsuch m: double-blind test, double-blind trial, double-blind experiment doplpellbrelchend adj: anisotropic, anisotropal, anisotropous, birefringent, birefractive Doplpellbrelchung f: birefringence, anisotropy, anisotropism Doplpellbruch m: 1. (patholog.) compound fracture 2. (mathemat.) compound fraction doplpellchrolmolsolmig adj: bivalent, divalent Doplpelleflfekt m: double action Doplpellelhe f: bigamy doplpellfarlbig adj: two-colored, dichroic, dichromatic Doplpellfarlbiglkeit f: dichroism Doplpellfehllbilldung f: ➙Doppelmissbildung Doppelfehlbildung mit nur einem Herzen: acardius, acardiacus Doppelfehlbildung mit nur einer Nabelschnur: monomphalus Doppelfehlbildung mit gemeinsamer Wirbelsäule: rachipagus Doppelfehlbildung mit einem Kopf: synencephalus Doppelfehlbildung mit Verschmelzung am Kreuzbein: pygopagus Doppelfehlbildung mit Verschmelzung im Beckenbereich: ischiopagus Doppelfehlbildung mit Verwachsung am Brustkorb: synthorax, thoracopagus Doppelfehlbildung mit Verwachsung im Schädelbe-

Dorsaldislokation reich: cephalopagus, craniopagus Doppelfehlbildung mit vollständiger Entwicklung zweier Körper: diplosomatia, diplosomia Doppelfehlbildung mit zwei Köpfen: dicephalus, diplocephalus, bicephalus Doplpellfilm m: two-layer film Doplpellflülgellprolthelse f: bileaflet valve doplpellgelschlechltig adj: bisexual Doplpellgelschlechltiglkeit f: bisexuality Doplpellheit f: duality Doplpellhellix f: double helix, twin helix, Watson-Crick helix, Watson-Crick model, DNA helix Doppelhelix-DNA f: double-stranded deoxyribonucleic acid, duplex DNA, double-stranded DNA, double-helical deoxyribonucleic acid, duplex deoxyribonucleic acid Doppelhelix-DNS f: ➙Doppelhelix-DNA Doplpellhellixlstrukltur f: ➙Doppelhelix Doplpellhölren nt: double disharmonic hearing, diplacusis, diplacusia Doplpellimlmunldiflfulsilonsltest nach Ouchterlony m: Ouchterlony technique, Ouchterlony test, double-diffusion in two dimensions Doplpellkinn nt: double chin, buccula mit Doppelkinn double-chinned Doplpellklamlmer f: multiple clasp doplpellklinlgig adj: (Messer) twin-bladed Doplpellknäulel m/nt: dispireme, dispira, dispirem Doplpellkonltrastlarlthrolgralfie f: double-contrast arthrography Doplpellkonltrastlarlthrolgralphie f: ➙Doppelkontrastarthrografie Doplpellkonltrastldarlstelllung f: ➙Doppelkontrastmethode Doplpellkonltrastlmeltholde f: double-contrast radiography, double-contrast barium technique, mucosal relief radiography, air-contrast barium enema Doplpellkonltrastlverlfahlren nt: ➙Doppelkontrastmethode Doplpellkrolne f: thimble crown, telescopic crown Doplpelllaut m: diphthong Doplpelllinlse f: doublet Doplpellliplpe f: labium duplex Doplpelllulmenltulbus m: double-lumen tube Doplpelllunlgenltranslplanltaltilon f: double lung transplant Doplpellmilkrolskop nt: binocular microscope Doplpellmisslbilldung f: double malformation, double monster, twin monster, conjoined twins, duplicitas Doppelmissbildung mit zwei Köpfen: bicephalus Doplpellmundltulbus m: Safar tube Doplpellnielre f: kidney duplication Doplpellpalralproltelinlälmie f: biclonal gamopathy doplpellrelfrakltär adj: 1. (physik.) birefringent 2. (histolog.) anisotropic, anisotropal, anisotropous Doplpellsalz nt: double salt Doplpellschicht f: two-layer film doplpellschichltig adj: two-layered Doplpellschlälgiglkeit f: bigeminy doplpellschneildig adj: (Messer) two-edged Doplpellselhen nt: ➙Diplopie beidseitiges Doppelsehen: amphodiplopia, amphoterodiplopia doplpellseiltig adj: double, double-sided, bilateral Doplpellseiltiglkeit f: bilaterality, bilateralism Doplpellsinn m: double-meaning, ambiguity doplpellsinlnig adj: double-meaning, equivocal, amphibolic, ambiguous Doplpellsinlniglkeit f: ambiguity, equivocality Doplpellstern f: ➙Diaster Doplpellstranglbruch m: double-strand break

Doppelstrang-DNA f: ➙Doppelhelix-DNA Doppelstrang-DNS f: ➙Doppelhelix-DNA doplpellstränlgig adj: double-stranded Doppelstrang-RNA f: double-stranded RNA, doublestranded ribonucleic acid Doppelstrang-RNS f: ➙Doppelstrang-RNA doplpelt: I adj double, twice, double; dual, twofold, duplicate, twofold; (doppelt und identisch) twin; (patholog.) didymous; (augenheil.) diploic II adv double, twice doppelt so alt/groß wie twice as old/large as Doplpellthölren nt: double disharmonic hearing, diplacusis Doplpellton m: Traube’s double tone, Traube’s sign, pistolshot sound Doplpelltölniglkeit der Stimme f: diphthongia, diplophonia Doplpeltlselhen nt: ➙Diplopie Doplpellung der Herztöne f: doubling (of cardiac sounds) Doplpellwerltiglkeit f: ambivalence, ambitendency Doplpellwirlkung f: double action Doplpellzahnlbilldung f: twin teeth, geminate teeth, gemination, twin formation, twinning doplpellzahlnend adj: diphyodont Doplpellzelllen pl: hybrid cells Doplpellzulcker m: disaccharides, disaccharoses Doppler-Angiografie f: Doppler angiography Doppler-Angiographie f: Doppler angiography Doppler-Echokardiografie f: Doppler echocardiography farbkodierte Doppler-Echokardiografie: color Doppler echocardiography, color Doppler Doppler-Effekt m: Doppler effect, Doppler phenomenon, Dopplerprinciple Doppler-Prinzip nt: ➙Doppler-Effekt Doppler-Sonografie f: Doppler ultrasonography Doppler-Sonographie f: Doppler ultrasonography Doppler-Ultraschall-Kardiografie f: Doppler echocardiography Doppler-Verfahren nt: Doppler ultrasonography Doppler-Verschiebung f: ➙Doppler-Effekt DOPS Abk.: Dihydroxyphenylserin Dorendorf-Zeichen nt: Dorendorf ’s sign dorlmant adj: dormant Dorlmanz f: dormancy Dormia-Körbchen nt: ➙Dormia-Schlinge Dormia-Schlinge f: Dormia basket, Dormia ureteral basket Dorn m: 1. (allg.) thorn 2. (biolog.) thorn; prick, prickle; spinule 3. (biolog.) spine, spina, acantha, prick, prickle, spur, spicule, spiculum 4. (patholog.) spur dornlarltig adj: spinate, acanthoid; spine-like, spinous, spiny, thorny Dorlnalse f: dornase dorlnenlarltig adj: ➙dornartig dornlförlmig adj: spine-shaped, spinate, spinous, spinose, acanthous, thorny Dornlfortlsatz m: spinous process, spine of vertebra, spinal crest of Rauber unter einem Dornfortsatz (liegend) below a spinal process, infraspinous, infraspinal, subspinous dorlnig adj: prickly, spinate, spinous, spinose, spiny, thorny, acanthaceous Dorno-Strahlung f: Dorno’s rays Dornlsynlaplse f: spinous synapse Dornlwarlze f: plantar wart, plantar verruca dörlren: I vt bake, desiccate II vi bake, desiccate Dors-, dors- präf.: ➙Dorsodorlsad adj: toward(s) the back, dorsad dorlsal adj: relating to the back, dorsal; notal Dorlsalldisllolkaltilon f: posterior dislocation

327

dorsalflektieren

dorlsallflekltielren vt: dorsiflex Dorlsallflelxilon f: dorsiflexion Dorlsallflelxolren pl: (Fuß) dorsiflexors of foot Dorlsallganlglilen pl: thoracic ganglia Dorlsallgie f: pain in the back, dorsalgia, dorsodynia Dorlsalllulxaltilon, pelrillulnälre f: dorsal perilunate dislocation Dorlsallseglment (des rechten Oberlappens) nt: posterior segment of right lung Dorlsallzyslten pl: mucoid dorsal cyst Dorschllelberltran m: cod-liver oil Dorset-Nährboden m: Dorset’s medium Dorsi- präf.: dors(o)-, dorsiDorso-, dorso- präf.: dors(o)-, dorsidorlsolanltelrilor adj: relating to back and front, dorsoanterior Dorlsoldylnie f: ➙Dorsalgie dorlsollaltelral adj: relating to back and side, dorsolateral, dorsilateral dorlsollumlbal adj: relating to back and loins, dorsolumbar, dorsilumbar dorlsolmeldilal adj: dorsomedial, dorsimedian, dorsomedian dorlsolposltelrilor adj: dorsoposterior dorlsolspilnal adj: relating to back and vertebral column, dorsispinal dorlsolvenltral adj: relating to back and front, dorsiventral, dorsoventral Dorlsum nt: dorsum, back Dorsum linguae: dorsum of tongue Dorsum manus: dorsum of hand, back of hand Dorsum nasi: dorsum of nose Dorsum pedis: dorsum of foot, back of foot Dorsum penis: dorsum of penis Dorsum sellae: dorsum sellae Dorlzollalmid nt: dorzolamide DOS Abk.: Dioktylsebacat Dos. Abk.: 1. Dosierung 2. Dosis Dolsenlmilch f: condensed milk Dolsierlaelrolsol nt: dosage aerosol Dolsielren nt: dosing, measuring out dolsielren vt: dose, measure out zugering dosieren underdose zu stark dosieren overdose Dolsielrung f: 1. (pharmakol., radiolog.) dosage, dose 2. dosing, measuring out Dolsilmelter nt: dosimeter, dosage-meter Dolsilmeltrie f: dosimetry dolsilmeltrisch adj: relating to dosimetry, dosimetric Dolsis f, pl -ses, -sen: 1. dosage, dose, dosis, unit 2. dose Dosis curativa: curative dose mittlere Dosis curativa: median curative dose Dosis effectiva: effective dose Dosis effectiva media: median effective dose Dosis efficax: ➙Dosis effectiva fraktionierte Dosis: ➙Dosis refracta genetisch signifikante Dosis: genetically significant dose Dosis infectiosa: infective dose Dosis infectiosa media: median infective dose infektiöse Dosis: ➙Dosis infectiosa kleinste tödliche Dosis: minimal lethal dose kumulierte Dosis: cumulative dose, cumulative radiation dose letale Dosis: ➙Dosis letalis Dosis letalis: lethal dose, fatal dose Dosis letalis media: median lethal dose Dosis letalis minima: minimal lethal dose

328

Dosis maximalis: maximum dose maximal zulässige Dosis: maximum permissible dose minimale letale Dosis: ➙Dosis letalis minima mittlere effektive Dosis: ➙Dosis effectiva media mittlere infektiöse Dosis: ➙Dosis infectiosa media mittlere letale Dosis: ➙Dosis letalis media mittlere wirksame Dosis: ➙Dosis effectiva media Dosis refracta: refractive dose, broken dose, divided dose, fractional dose Dosis therapeutica: therapeutic dose therapeutische Dosis: ➙Dosis therapeutica tödliche Dosis: ➙Dosis letalis Dosis tolerata: tolerance dose Dosis toxica: toxic dose toxische Dosis: ➙Dosis toxica zu geringe Dosis: underdose zu schwache Dosis: underdose zu starke Dosis: overdose dolsislablhänlgig adj: dose-dependent Dolsislälquilvallent f: equivalent dose Dolsisleflfekt m: dose rate effect Dolsislfakltolren pl: dose factors Dolsislgrenzlwerlte nt: dose limits Dolsislinltenlsilvielrung f: dosage intensification Dolsislkomlpenlsaltilon f: dosage compensation Dolsislleisltung f: dose rate Dolsislleisltungslkonlstanlte f: constant dose rate Dolsislmeslser m: dosimeter, dosage-meter Dolsislmesslgelrät nt: ➙Dosimeter Dolsislmesslverlfahlren nt: dosimetry Dolsislverlteillung f: dose distribution Dosis/Wirkungsbeziehung f: dose-effect ratio, dose-response ratio Dosis-Wirkungs-Kurve f: dose-effect curve, dose-response curve Doslsier nt: dossier Dost m: oregano Dos.tol. Abk.: Dosis tolerata Dos.tox. Abk.: Dosis toxica Dost-Prinzip nt: Dost’s rule Dolsullelpin nt: dosulepin Dolthilelpin nt: ➙Dosulepin DOTS-Strategie f: DOTS strategy Dotlter m: vitellus, yolk ohne Dotter without yolk, alecithal dotlterlarm adj: oligolecithal Dotlterlbilldung f: vitellogenesis Dotlterldrülse f: vitellarium, vitelline reservoir, yolk gland, vitelline gland Dotlterlgang m: omphalomesenteric duct, omphalomesenteric canal, umbilical duct, vitelline duct, vitello-intestinal duct, yolk stalk, yolk sac stalk Dotlterlgangslfisltel f: omphalomesenteric fistula, umbilical fistula, umbilical-ileal fistula, vitelline fistula Dotlterlgangslzyslte f: enteric cyst, enterogenous cyst, vitelline cyst, enterocystoma, enterocyst Dotlterlgelfälße pl: vitelline vessels, omphalomesenteric vessels Dotlterlgralnulla pl: yolk granules Dotlterlhaut f: vitelline membrane dotlterllos adj: without yolk, alecithal Dotlterlsack m: umbilical vesicle, yolk sac, vitelline sac primärer Dottersack: primitive yolk sac; exocoelomic cavity sekundärer Dottersack: secondary yolk sac, definitive yolk sac Dotlterlsacklgang m: ➙Dottergang

Drahtklammer Dotlterlsacklkreisllauf m: omphalomesenteric circulation, vitelline circulation Dotlterlsacklkulltur f: yolk sac culture Dotlterlsackltulmor m: yolk sac tumor, endodermal sinus tumor, juvenile embryonal carcinoma Dotlterlstock m: ➙Dotterdrüse Dotter-Technik f: Dotter technique Dott-Operation f: Dott’s operation Double-Blind-Hypothese f: double-blind hypothesis Double-bubble-Zeichen nt: double-bubble sign doughnut-Granulome pl: doughnut granulomas Douglas-Abszess m: Douglas’ abscess Douglas-Falte f: ➙Douglas-Ligament Douglas-Hernie f: douglascele, posterior vagin*l hernia Doulglalsiltis f, pl -tilden: inflammation of Douglas’s space, douglasitis Douglas-Ligament nt: Douglas’ ligament, Douglas’ fold, rectouterine fold, rectovesical fold, sacrogenital fold Douglas-Linie f: (anatom.) 1. arcuate line of Douglas, Douglas’ fold, semicircular line of Douglas, Douglas’ line, semicircular line, arcuate line of sheath of rectus abdominis muscle 2. (anatom.) Douglas’ ligament, Douglas’ fold, rectouterine fold, rectovesical fold, sacrogenital fold Doulglalsolzelle f: ➙Douglas-Hernie Douglas-Plastik f: Douglas’ bag Douglas-Punktion f: culdocentesis, puncture of the rectouterine pouch, Douglas-Raum m: Douglas’s space, Douglas’s cul-de-sac, pouch of Douglas, rectouterine pouch, rectovagin*l pouch, rectouterine excavation vorderer Douglas-Raum: vesicouterine excavation, vesicouterine pouch, uterovesical pouch Douglas-Selbstentwicklung f: Douglas’ method, Douglas’ mechanism, Douglas’ spontaneous evolution Douglas-Siebplastik f: Douglas’ bag Dougllaslskolpie f: culdoscopy Douglas-Wendung f: ➙Douglas-Selbstentwicklung Dolwellkrolne f: Davis crown, post crown, dowel crown Down-beat-Nystagmus m: down-beat nystagmus Downey-Zellen pl: Downey’s cells Downlhilllvalrilzen pl: downhill esophageal varices Down-Syndrom nt: Down’s syndrome, Down’s disease, trisomy 21 syndrome, Kalmuk type, Kalmuck type DOX Abk.: 1. Digoxin 2. Doxephrin 3. Doxorubicin Dolxalpram nt: doxapram Dolxelpin nt: doxepin Dolxolrulbilcin nt: doxorubicin, adriamycin Dolxylcylclin nt: doxycycline Dolxyllalmin nt: doxylamine Doyen-Raspatorium nt: Doyen’s raspatory Doyne-Chorioiditis f: Doyne’s familial honeycombed choroiditis, Doyne’s honeycomb degeneration Doyne-Chorioidose f: Doyne’s familial honeycombed choroiditis, Doyne’s honeycomb degeneration DOZ Abk.: Dioktylazelat Dolzent m: lecturer Dolzenltin f: lecturer DP Abk.: 1. Dementia praecox 2. Diphosgen 3. Diphosphat 4. Dipropionat 5. Dorsalpuls 6. Dosierpumpe 7. Dünndarmpassage d.p. Abk.: dorso-plantar DPA Abk.: 1. Diphenylamin 2. Dipropylacetat 3. D-Penicillamin 4. Dual-Photon-Absorptiometrie DPAR Abk.: 1. Diphenylamin-Reaktion 2. direkte passive Arthus-Reaktion DPC Abk.: Diethylpyrocarbonat

DPD Abk.: 1. 3,3-Diphosphono-1,2-propan-dicarbonsäure 2. Diphenamid dp/dv Abk.: Volumenelastizitätskoeffizient DPF Abk.: Diisopropylfluorphosphat DPG Abk.: 1. 2,3-Diphosphoglycerat 2. Deutsche Pathologische Gesellschaft 3. Deutsche Physiologische Gesellschaft 4. Deutsche Psychoanalytische Gesellschaft DPGM Abk.: Diphosphoglyceromutase DPGS Abk.: Diphosphoglycerinsäure DPH Abk.: Diphenylhydantoin DPhG Abk.: 1. Deutsche Pharmakologische Gesellschaft 2. Deutsche Pharmazeutische Gesellschaft DPHR Abk.: Dihydropteridinreduktase DPIA Abk.: Dimethoxyphenylisopropylamin DPIP Abk.: Dichlorphenolindophenol DPL Abk.: diagnostische Peritoneallavage Dpl. Abk.: Diplococcus DPM Abk.: 1. Dipyramidol 2. Dipyrromethen DPN Abk.: Diphosphopyridinnucleotid DPND Abk.: Diphosphopyridinnucleotiddiaphorase DPNM Abk.: Diphenylnaphthylmethan D-Poltenz f: decimal potency DPOx Abk.: Diphenoloxidase DPPC Abk.: Dipalmitoylphosphatidylcholin DPPD Abk.: Diphenyl-p-phenylendiamin DPPH Abk.: Diphenylpikrylhydrazyl DPPK Abk.: Dephosphophosphorylasekinase DPR Abk.: Diaminopropionsäure DPS Abk.: Deutscher Patientenschutzbund DPT Abk.: 1. Diphenylthioharnstoff 2. Diphosphothiamin 3. Diphtherie-Pertussis-Tetanus 4. Dipropyltryptamin dpt Abk.: Dioptrie dptr Abk.: Dioptrie Dq Abk.: Äquivalentdosis DR Abk.: 1. Dammriss 2. diabetische Retinopathie 3. Dihydrofolsäurereduktase dR Abk.: Desoxyribose DR I Abk.: Dammriss I. Grades DR II Abk.: Dammriss II. Grades DR III Abk.: Dammriss III. Grades Dralchenlwurm m: ➙Dracunculus medinensis Drachlme f: drachm, dram Dralconltilalsis f, pl -ses: ➙Drakontiase Dralcunlcullolidea pl: Dracunculoidea Dralcunlcullolsis f, pl -ses: Guinea worm disease, dracunculiasis, dracontiasis, dracunculosis Dralcunlcullus m: Dracunculus Dracunculus medinensis: Medina worm, Guinea worm, dragon worm, serpent worm, Filaria dracunculus, Filaria medinensis, Dracunculus medinensis Drag. Abk.: Dragée Dralgée nt: sugar-coated tablet, dragée, coated tablet, coated pill dralgielren vt: sugar-coat dralgiert adj: coated, sugar-coated, candied Dragstedt-Operation f: ➙trunkuläre Vagotomie Draht m: wire mit Draht befestigen/zusammenbinden wire mit Draht verstärkt wired feiner Draht: filament Drahtlbülgel m: cradle Drahtlbürslte f: wire brush Drahtlexltenlsilon f: wire extension Drahtextension mit Kirschner-Drähten: Kirschner wire traction Drahtlfilxielrung f: pinning intraorale Drahtfixierung: intraoral wire Drahtlklamlmer f: wire clasp

329

Drahtnaht

Drahtlnaht f: wire suture Drahtlöse f: wire loop Drahtlosltelolsynlthelse f: wire fixation Drahtlpuls m: wiry pulse Drahtlschielne f: wire splint Drahtlschielnung des Unterkiefers f: mandibular wiring Drahtlschleilfe f: ➙Drahtschlinge Drahtlschlinlge f: wire snare, snare, wire loop Drahtlschneilder m: wire cutter, wire shears pl, pliers pl Drahtlschneildelzanlge f: wire cutter Drahtlspilckung f: pinning perkutane Drahtspickung: percutaneous pinning Drahtlzanlge f: ➙Drahtschneider Drain m: drain, drain tube, drainage tube Drailnalge f: drain, drainage doppellumige Drainage: sump drain interne Drainage: autodrainage ventrikuloatriale Drainage: ventriculoatrial shunt, ventriculoatriostomy Drailnalgelbronlchus m: drainage bronchus Drailnalgelolpelraltilon f: drainage Drailnalgelrohr nt: drain tube, drainage tube Drailnielren nt: ➙Drainage Dralkonltilalse f: Guinea worm disease, dracunculiasis, dracontiasis, dracunculosis Dralkunlkullolse f: ➙Dracunculosis Dram nt: ➙Drachme Drän m: ➙Drain Drälnalge f: ➙Drainage Drälnalgelrohr nt: drain tube Drang m: 1. (Antrieb) urge, drive, impulsion; (Verlangen) desire, yearn (nach for); (physiolog.) urge 2. (Trend) trend, drift 3. (Eile) urgency; (Bedrängnis) pressure, stress unwiderstehlicher Drang: compulsion Drang zu sexuellen Handlungen an Leichen: necrophilia, necrophilism, necrophily dränlgen: I vt press, urge jdn. drängen etw. zu tun urge s.o. to do sth. II vi (fig.) press, urge; (zeitlich) be urgent, be pressing III vr sich drängen um cluster around dränlgend adj: urgent, pressing Dranglinlkonltilnenz f: urge incontinence Drälnielren nt: ➙Drainage Draper-Gesetz nt: Draper’s law Dralpeltolmalnie f: drapetomania Drasltilkum nt, pl -ka: drastic drasltisch adj: 1. drastic, radical, rigorous; (Abführmittel) drastic 2. (offen) outspoken, blunt, drastic; (Beispiel) drastic, graphic Draw-over-Verdampfer m: draw over vaporizer DRB Abk.: Daunorubicin dRDP Abk.: Desoxyribonucleosiddiphosphat Dreck m: dirt; (stark) filth, muck Drehlachlse f: rotational axis Drehlbank f: lathe zahntechnische Drehbank: dental laboratory lathe Drehlbelschleulnilgung f: rotational acceleration, angular acceleration Drehlbelwelgung f: rotation, rotational movement, rotatory movement, gyration, rotary motion, rotary movement Drehlbruch m: spiral fracture, helical fracture, torsion fracture drelhen: I vt turn; (Kopf, Gesicht) turn round; (um eine Achse) turn, rotate, revolve; (Pillen) roll; nach oben/unten drehen turn up/down höher drehen (Regler) turn up nach außen drehen turn out nach innen drehen

330

turn in größer drehen (Regler) turn up klein(er) drehen (Regler) turn down II vi turn; (herumdrehen) turn around; (Film) film, shoot III vr sich drehen turn, turn over; (Kopf, Gesicht) turn round; (um eine Achse) rotate, revolve sich um etw. drehen revolve/rotate around sth. sich auf den Rücken drehen turn onto one’s back drelhend adj: rotary, rotatory, torsional, rotational, turning, revolving Drehlfrakltur f: ➙Drehbruch Drehlgellenk nt: trochoidal joint, pivot joint, rotary joint, rotatory joint, trochoid joint, trochoid, trochoides Drehlimlpuls m: torque impulse, spin Drehlkraft f: torsional force Drehlkrampf m: rotatory spasm, rotatory tic Drehkrampf des Kopfes: gyrospasm Drehlkranklheit f: (Schafe) louping ill Drehlmalschilne f: lathe zahntechnische Drehmaschine: dental laboratory lathe Drehlmolment nt: torsional moment, torque, momentum of torsion Drehlmuslkel m: rotator, rotator muscle Drehnmann-Zeichen nt: Drehnmann’s sign Drehlnysltaglmus m: rotatory nystagmus Drehloslteloltolmie f: rotation osteotomy Drehlprülfung f: (Ohr) turning test, rotatory test Drehlpunkt m: pivotal point, center, center of gyration, center of motion, (Hebel) fulcrum Drehlrichltung m: direction of rotation, sense of rotation Dreh-Rutsch-Test m: pivot-shift test Drehlschwinldel m: rotary vertigo, rotatory vertigo, systematic vertigo Drehlsinn m: direction of rotation, sense of rotation Drehlstrom m: rotary current, three-phase current Drelhung f: rotation, turning, torsion, gyration; (techn.) torsion, revolution; (gynäkol.) version äußere Drehung: external rotation Drehung der Frucht im Mutterleib: evolution Drehung von Hoden und Samenstrang: testicular torsion innere Drehung: internal rotation Drehung nach links: sinistrotorsion, sinistrogyration optische Drehung: optical radiation, optical rotation Drehung zur Seite: lateroversion spezifische Drehung: specific rotation Drehung im Uhrzeigersinn: clockwise rotation Drehung nach unten: infraversion Drehlzaplfen m: pivot, pin, fulcrum Drei f: three, number three drei adj: three Drei-, drei- präf.: tri-, tripledreilaltolmig adj: triatomic dreilbalsisch adj: tribasic dreilbäulchig adj: trigastric dreildilmenlsilolnal adj: three-dimensional Dreiding-Modell nt: Dreiding model Dreileck nt: triangle; (anatom.) trigone, trigon, trigonum, delta retromolares Dreieck: retromandibular triangle, retromolar triangle, retromolar trigone schiefwinkliges Dreieck: oblique triangle dreilelckig adj: triangular, trigonal, triagonal, triquetrous; (anatom.) deltoidal, deltoid Dreilecklläpplchenlplasltik f: triangular flap plasty Dreileckslbein nt: triquetrum, triquetral bone, ulnar carpal bone, pyramidal bone, pyramidale Dreilecklschäldel m: trigonocephaly, trigonocephalia

Drogenikterus Dreileckslleislte f: triangular crest Dreilecklstrom m: delta current Dreilecksltuch nt: triangular bandage, scarf bandage Dreilerlgruplpe f: triad, triplet dreilfach adj: triple, triplex, three-fold, treble; (chem.) ternary; (anatom.) trifacial, trigeminal das Dreifache triple Dreilfachlbinldung f: triple bond Dreilfachlbylpass m: triple bypass Dreilfachlimplfung f: triple vaccination Dreilfachlselhen nt: triple vision, triplopia Dreilfachlzulcker m: trisaccharide Dreilfarlbenlthelolrie f: Young-Helmholtz theory, trichromatic color theory, Helmholtz theory of color vision dreilfarlbig adj: trichromic, trichromatic dreilfinlgrig adj: tridactylous, tridigitate Dreilfinglriglkeit f: tridactylism Dreilfuß m: tripod, tripus Dreilfußlzeilchen nt: Amoss’ sign dreilgellappt adj: trilobate, trilobed dreilgelstalltig adj: trimorphous, trimorphic Dreilgelstalltiglkeit f: trimorphism dreilgelteilt adj: trichotomous, tripartite Dreilglälserlprolbe f: three-glass test, Valentine’s test dreilgliedlrig adj: 1. (orthopäd.) triphalangeal 2. (chem.) ternary Dreilgliedlriglkeit f: triphalangism, triphalangia dreilhölckelrig adj: tricuspal, tricuspidal, tricuspidate Drei-in-eins-Block m: 3-in-1 block Dreilkantllalmelllenlmarklnalgel m: triflange intramedullary nail Dreilkantllalmelllenlnalgel m: triflanged nail dreilkerlnig adj: trinucleate dreilköplfig adj: tricipital Dreillalmelllenlnalgel m: triflanged nail dreilmallig adj: triple Dreilmänlnerlhandlgriff m: Wigand’s maneuver, Wigand’s version Drei-Monats-Anämie f: physiological anemia Dreilmolnatslkollik f: three month colics pl Dreilmolnatslspritlze f: every-three-month injection dreilphalsisch adj: triphasic, three-phase Dreilpunktlkorlsett nt: three point brace/corset dreilschichltig adj: three-layered, trilaminar, trilaminate dreilseiltig adj: three-sided, triangular, trilateral Dreilstärlkenlglas nt: ➙Dreistärkenlinse Dreilstärlkenllinlse f: trifocal lens, trifocal glass Dreilstulfenlpillle f: phased oral contraceptive Dreilstulfenlprälpalrat nt: three-stage oral contraceptive Dreiltalgelexlanlthem nt: exanthema subitum, roseola infantum, Zahorsky’s disease, roseola, pseudorubella, sixth disease Dreiltalgelfielber nt: 1. exanthema subitum, roseola infantum, Zahorsky’s disease, roseola, pseudorubella, sixth disease 2. phlebotomus fever, pappataci fever, Pym’s fever, sandfly fever, three-day fever dreilteillig adj: tripartite, three-piece Dreilteillung f: trifurcation, tripartition Dreilvierltellkrolne f: three-quarter crown, partial veneer crown Dreilvierltellpalckung f: three-quarters pack Dreilvierltellrelsekltilon f: radical hepatic resection, radical liver resection, right trisegmentectomy dreilwerltig adj: trivalent Dreilwerltiglkeit f: trivalence dreilwinlkellig adj: triangular, triagonal dreilwinkllig adj: triangular, triagonal

Drei-X-Syndrom nt: triple-X, metafemale Dreilzacklhand f: trident hand dreilzählnig adj: tridentate dreilzelhig adj: tridactylous, tridigitate Dreilzelhiglkeit f: tridactylism Drei-Zeichen nt: Frostberg’s sign umgekehrte Drei-Zeichen: inverted 3-sign dreilzelllig adj: tricellular dreilziplfellig adj: tricuspid Dreizucker-Eisen-Agar m/nt: triple sugar iron agar, TSI agar Drelpalnolzyt m: sickle cell, crescent cell, drepanocyte, meniscocyte Drelpalnolzyltolse f: sickle cell anemia, crescent cell anemia, drepanocytosis drelpalnolzyltoltisch adj: relating to or marked by drepanocytosis, drepanocytotic Dresbach-Syndrom nt: Dresbach’s syndrome, Dresbach’s anemia, elliptocytary anemia, elliptocytic anemia, elliptocytosis, elliptocytotic anemia, ovalocytic anemia, ovalocytosis Drelscherlkranklheit f: farmer’s lung, thresher’s lung, harvester’s lung Dreschlfielber nt: ➙Drescherkrankheit dreslsiert adj: (Tier) trained Dressler-Myokarditis f: ➙Dressler-Syndrom Dressler-Syndrom nt: Dressler’s syndrome, postmyocardial infarction syndrome Dreyfus-Syndrom nt: Dreyfus’ syndrome D1-Rezeptoren pl: D1 receptors D2-Rezeptoren pl: D2 receptors DRF Abk.: Dosisreduktionsfaktor DRG Abk.: dynamische Radiographie dRib Abk.: Desoxyribose Drift f: drift genetische Drift: genetic drift, random genetic drift Drigalski-Conradi-Nährboden m: Drigalski-Conradi agar, Conradi-Drigalski agar Drilllbohlrer m: drill Drillling m: trigeminus, triplet; Drillinge pl triplets Drilllingslnerv m: ➙Nervus trigeminus dringllich adj: urgent, pressing Dringllichlkeit f: urgency Driscoll-Syndrom nt: Lucey-Driscoll syndrome Dritlte m/f/nt: third Dritltel nt: third, third part zwei Drittel two thirds Dritter-Ton-Galopp m: protodiastolic gallop Drittlgelbälrenlde f: tertipara drittlgraldig adj: tertiary, ternary drittlklaslsig adj: third drittlranlgig adj: third DRK Abk.: Deutsches Rotes Kreuz DRM Abk.: Dosis reagens minima Dr. med. Abk.: doctor medicinae Dr. med. dent. Abk.: doctor medicinae dentariae dRMP Abk.: Desoxyribonucleosidmonophosphat Drolge f: 1. drug, therapeutic agent 2. drug, narcotic, addiction-producing drug, addiction-forming drug bewusstseinsverändernde Drogen: chemicals harte Drogen: (inf.) hard stuff drolgenlablhänlgig adj: drug-dependent, drug-addicted nicht mehr drogenabhängig (sl.) clean Drolgenlablhänlgilge m/f: drug addict Drolgenlablhänlgilger m: drug addict Drolgenlablhänlgiglkeit f: drug dependence, chemical dependency, drug addiction Drolgenlikltelrus m: drug-induced jaundice

331

Drogeninjektion

Drolgenlinljekltilon f: (sl.) fix Drolgenlklilnik f: drug clinic Drolgenlkunlde f: pharmacognosy, pharmacognostics pl Drolgenlmisslbrauch m: drug abuse Drolgenlpsylcholse f: drug psychosis Drolgenlsucht f: ➙Drogenabhängigkeit drolgenlsüchltig adj: ➙drogenabhängig Drolgenlsüchltilge m/f: drug addict Drolgenlsüchltilger m: drug addict Drolgelrie f: druggist’s, drugstore; (Brit.) chemist’s Drolgist m: druggist; (Brit.) chemist Drolgisltin f: (Brit.) chemist Dröhlnen nt: boom Drolhung f: threat (mit of; gegen to) Drolmeldarlkurlve f: dromedary curve Drolmeldarltylpus m: ➙Dromedarkurve Drolmolgraf m: dromograph Drolmolgramm nt: dromogram Drolmolgraph m: ➙Dromograf Drolmolleplsie f: cursive epilepsy, progressive epilepsy Drolmolmalnie f: dromomania Drolmolstalnollon nt: dromostanolone drolmoltrop adj: dromotropic Drolmoltrolpie f: dromotropism, dromotropy Drop-Anfall m: drop attack Drolpelrildol nt: droperidol Drolprolpilzin nt: dropropizine Drolselrae herlba f: African sundew Drolselra ralmenltalcela f: Drosera ramentacea Drolselra roltunldilfollila f: Drosera rotundifolia Drolsolphilla f: Drosophila Drosophila melanogaster: Drosophila melanogaster Droslsellgrulbe f: jugular fossa Droslsellloch nt: jugular foramen, posterior lacerate foramen Droslsellmarlke f: strangulation mark droslseln vt: reduce, turn down, slow down; cut down (um by; auf to); (elektr.) choke, choke off Droslsellung f: reduction, slowing down, cutting down; (elektr.) choking Drosselung der Arteria pulmonalis: pulmonary artery banding Droslsellungslhochldruck m: Goldblatt hypertension Droslsellvelne f: jugular, jugular vein äußere Drosselvene: external jugular vein innere Drosselvene: internal jugular vein vordere Drosselvene: anterior jugular vein Droslsellvelnen pl: contractile veins DRP Abk.: Desoxyribophosphat dRR Abk.: diastolischer Blutdruck dRTP Abk.: Desoxyribonucleosidtriphosphat Druck m: pressure von (hohem) Druck entlasten decompress mit erhöhtem Druck hyperbaric mit gleichem oder gleichbleibendem Druck isobaric arterieller Druck: arterial pressure, arterial blood pressure atmosphärischer Druck: atmospheric pressure, barometric pressure Druck im Augeninneren: intraocular pressure, intraocular tension Druck in der Bauchhöhle: intraabdominal pressure Druck im Brustkorb: intrathoracic pressure diastolischer Druck: diastolic blood pressure diastolischer arterieller Druck: diastolic arterial pressure, diastolic pressure dynamischer Druck: dynamic pressure effektiver osmotischer Druck: effective osmotic pres-

332

sure Druck in einer Herzkammer: intraventricular pressure hydraulischer Druck: fluid pressure hydrostatischer Druck: hydrostatic pressure intraabdomineller Druck: intraabdominal pressure intraalveolärer Druck: intra-alveolar pressure, intrapulmonary pressure, pressure of the respiratory system intrakranieller Druck: intracranial pressure intraluminaler Druck: intraluminal pressure intraokulärer Druck: intraocular pressure, intraocular tension intraoraler Druck: intraoral pressure intrapleuraler Druck: intrapleural pressure, pleural surface pressure intrapulmonaler Druck: ➙intraalveolärer Druck intrathekaler Druck: intrathecal pressure intrathorakaler Druck: intrathoracic pressure intraventrikulärer Druck: intraventricular pressure intravesikaler Druck: intravesical pressure kolloidosmotischer Druck: oncotic pressure, colloid osmotic pressure, colloid osmotic pressure kristalloidosmotischer Druck: crystalloid osmotic pressure Druck in den Lungenalveolen: intra-alveolar pressure, intrapulmonary pressure, pressure of the respiratory system mittlerer Druck: mean pressure onkodynamischer Druck: oncotic pressure, colloid osmotic pressure onkotischer Druck: ➙kolloidosmotischer Druck osmotischer Druck: osmotic pressure mit erhöhtem osmotischen Druck hypertonic, hyperisotonic mit gleichem osmotischen Druck iso-osmotic, isosmotic mit oder von gleichem osmotischen Druck (wie das Blut) isotonic positiver endexspiratorischer Druck: positive end-expiratory pressure Druck im rechten Vorhof: central venous pressure Druck im Schädelinneren: intracranial pressure sinusoidaler Druck: sinusoidal pressure subglottischer Druck: subglottal pressure systolischer Druck: systolic pressure systolischer arterieller Druck: systolic arterial pressure totaler osmotischer Druck: total osmotic pressure transmuraler Druck: transmural pressure transpulmonaler Druck: transpulmonary pressure transthorakaler Druck: transthoracic pressure Druck im venösen Schenkel des Kreislaufs: venous pressure venöser Druck: venous blood pressure zentralvenöser Druck: central venous pressure Druck-, druck- präf.: atmospheric, atmospherical, compressive, pressure, bar(o)Drucklablfall m: decompression Drucklanlstiegslgelschwinldiglkeit, malxilmalle f: maximal rate of pressure increase Drucklanlstiegslphalse f: pressure-increase phase Drucklanlstiegslzeit f: pressure-increase phase Drucklarlthroldelse f: compression arthrodesis Drucklatlmung f: ➙Druckbeatmung intermittierende positive Druckatmung: intermittent positive pressure ventilation, intermittend positive pressure breathing, intermittent positive pressure respiration Drucklaltrolphie f: compression atrophy, pressure atrophy

Drüse Drucklauflnehlmer m: pressure transformer Drucklauslgleich m: pressure equalization Drucklbelatlmung f: pressure breathing, pressure ventilation, pressure respiration intermittierende positive Druckbeatmung: intermittend positive pressure breathing, intermittent positive pressure ventilation, intermittent positive pressure respiration positive-endexspiratorische Druckbeatmung: positive end-expiratory pressure positive-negative Druckbeatmung: positive-negative pressure breathing, positive-negative pressure ventilation Drucklbelhällter m: pressure tank Drucklbellasltung f: pressure load Drucklbrand m: pressure firing Drucklbrennlverlfahlren nt: pressure firing druckldicht adj: pressure-tight Druckldollenz f: pain on palpation drucklellekltrisch adj: piezoelectric drucklemplfindllich adj: pressure-sensitive, tender to pressure, touchy Drucklemplfindllichlkeit f: pressure sensibility, tenderness to pressure, piesesthesia, piezesthesia Drucklemplfinldung f: pressure sensation grobe Druckempfindung: crude pressure sensation Drülcken nt: depression, pressure drülcken: I vt 1. press nach unten drücken press downward(s); (fest) squeeze; (leicht) touch; (Taste) press, depress; (Knopf) press, push 2. (Stimmung) dampen, depress II vi 3. press; (herausdrücken) strain, push 4. (fig.) auf die Stimmung drücken be depressing, dampen III vr sich in etw. drücken squeeze into sth. drülckend adj: (Last) heavy; (Sorgen) serious; (Hitze) close, oppressive; (Stimmung) gloomy, oppressive Drucklentllasltung f: decompression Drucklentllasltungslkamlmer f: decompression chamber, hyperbaric chamber Drucklerlhölhung f: pressure enhancement Drucklerlniedlrilgung f: hypotension, hypotonia, hypotonicity, hypotonus, hypotony Drucklfalllkranklheit f: ➙Druckluftkrankheit Drucklfesltiglkeit f: compressive strength Drucklfilltraltilon f: pressure filtration Drucklflüslsiglkeitslchrolmaltolgralfie f: high-pressure liquid chromatography, high-performance liquid chromatography Drucklflüslsiglkeitslchrolmaltolgralphie f: high-pressure liquid chromatography, high-performance liquid chromatography Drucklfülllung f: pressure technique filling, pressure technique, bulk technique, bulk pack technique Drucklgas nt: compressed gas Drucklgelfällle nt: pressure gradient Drucklgelfäß nt: pressure tank Drucklgelfühl nt: sensation/feeling of pressure Drucklgelschwür nt: ➙Dekubitus Drucklgraldilent m: pressure gradient Drucklguss m: compression molding, pressure casting Drucklgusslverlfahlren nt: compression molding Drucklhölhe f: pressure head Drucklinlfulsilon f: rapid infusion Drucklkamlmer f: pressure chamber Druckkammer für die hyperbare Oxygenation: decompression chamber, hyperbaric chamber Drucklknopf m: key, push-button, button Drucklkonldenlsielren nt: pressure condensation

Drucklkolnus m: pressure cone Drucklkraft f: compression, compressive stress, compressive force Druckllählmung f: pressure paralysis, compression paralysis Drucklluft f: compressed air Drucklluftlkranklheit f: compressed-air disease, compressed-air illness, compressed-air sickness, courbature, caisson disease, caisson sickness, decompression sickness, diver’s palsy, diver’s paralysis, aeremia, tunnel disease Drucklmeslser m: tonometer, tenonometer, manometer, pressometer, air-pressure gauge Drucklmeslsung f: tonometry, manometry intrauterine Druckmessung: intrauterine tocography Drucklnelkrolse f: pressure necrosis Drucklosltelolsynlthelse f: compression osteosynthesis Drucklphoslphen nt: pressure phosphene Drucklplatlte f: pressure plate Drucklpollylmelrilsaltilonslfülllung f: pressure technique filling, pressure technique, bulk technique, bulk pack technique Drucklpuls m: pressure pulse Drucklpunkt m: pressure point, pressure spot Drucklrelzepltor m: pressure receptor Drucklschmerz m: tenderness to pressure, pain on palpation Drucklschmerzlhafltiglkeit f: tenderness to pressure, pain on palpation Drucklsinn m: sensibility for weight or pressure, baresthesia, baryesthesia, pressure sense, pressure sensibility, piesesthesia, piezesthesia, Drucklsinnlmeslser m: baresthesiometer Drucklspanlnung f: compressive stress Drucklsteilgelrung f: pressure increase intrakranielle Drucksteigerung: intracranial pressure increase Drucklstellle f: 1. (allg.) pressure point 2. (patholog.) decubital gangrene, decubital ulcer, decubitus ulcer, decubitus, bedsore, pressure sore, hospital gangrene, pressure gangrene Druck-Strömungsdiagramm nt: pressure-flow disgram, resisitance curve Druckltaslte f: ➙Druckknopf Druckltranslforlmaltilon f: pressure transformation Drucklullzelraltilon f: pressure ulceration Drucklumlwandllung f: pressure transformation Drucklurltilkalria f: pressure urticaria Drucklvenltil nt: pressure valve Drucklverlband m: pressure bandage, pressure dressing, pressure pack, compression bandage Drucklverlletlzung f: barotrauma, pressure injury, pressure trauma Drucklverlstärlkung f: pressure enhancement Druck-Volumen-Arbeit f: pressure-volume work Druck-Volumen-Diagramm nt: 1. (physiolog.) pressure-volume diagram, PV diagram 2. (Herz) Frank-Starling’s curve, Starling’s curve Drucklwandller m: pressure transducer Drucklwellle f: pressure wave; shock wave, blast Drummond-Zeichen nt: Drummond’s sign Drumlstick nt: drumstick außerhalb einer Drüse (liegend) extraglandular in der Umgebung einer Drüse (liegend) periglandular ohne Drüsen without glands, eglandulous, eglandular Drülse f: gland, glandule, glandula alveoläre Drüse: alveolar gland

333

Drusen

apokrine Drüse: apocrine gland Drüse mit äußerer Sekretion: ➙exokrine Drüse azinöse Drüse: acinous gland, acinar gland beerenförmige Drüse: ➙azinöse Drüse Drüsen der Bronchialschleimhaut: bronchial glands Drüse mit dünnflüssigem Sekret: serous gland ekkrine Drüse: eccrine gland, coil gland ektope Drüse: adnectopia endoepitheliale Drüse: endoepithelial gland, intraepithelial gland endokrine Drüsen: endocrine glands, aporic glands, ductless glands, incretory glands endokrin-exokrine Drüse: mixed gland exkretorische Drüse: excretory gland exoepitheliale Drüse: exoepithelial gland exokrine Drüse: exocrine gland, exocrine Drüsen der Gebärmutterschleimhaut: uterine glands gemischte Drüse: mixed gland, seromucous gland, heterocrine gland gemischt endokrin-exokrine Drüse: mixed gland holokrine Drüse: holocrine gland Drüsen mit innerer Sekretion: ➙endokrine Drüsen interstitielle Drüsen: interstitial glands intraepitheliale Drüse: ➙endoepitheliale Drüse kleine Drüse: glandule Drüsen der Luftröhrenschleimhaut: tracheal glands merokrine Drüse: merocrine gland monoptyche Drüsen: monoptychial glands mukoide Drüse: mucoid gland muköse Drüse: mucous gland, muciparous gland muzinöse Drüse: ➙muköse Drüse Drüsen der Papillae vallate: Ebner’s glands, gustatory glands paraprostatische Drüsen: periprostatic glands periurethrale Drüsen: periprostatic glands polyptyche Drüsen: polyptychial glands präputiale Drüsen: preputial glands, crypts of Littre, crypts of Haller, crypts of Tyson, glands of Haller, glands of Tyson röhrenförmige Drüse: tubular gland säckchenförmige Drüse: alveolar gland schleimbildende Drüse: ➙muköse Drüse Drüse mit schleimigem Sekret: mucous gland, muciparous gland seromuköse Drüse: ➙gemischte Drüse seröse Drüse: serous gland talgbildende Drüsen: sebaceous glands, oil glands talgproduzierende Drüsen der Penisvorhaut: preputial glands, crypts of Littre, crypts of Haller, crypts of Tyson, glands of Haller, glands of Tyson tubuläre Drüse: tubular gland tubuloalveoläre Drüse: tubuloalveolar gland tubuloazinöse Drüse: tubuloacinar gland, acinotubular gland unechte Drüsen: ➙endokrine Drüsen Drüsen unter der Riechschleimhaut: Bowman’s glands, olfactory glands Drüse mit wässrig-schleimigem Sekret: mixed gland, seromucous gland, heterocrine gland zirkumanale Drüsen: circumanal glands, anal glands, Gay’s glands zusammengesetzte Drüse: compound gland Drulsen pl: 1. drusen, sulfur granules 2. drusen senile Drusen: senile plaques, Alzheimer’s glands, senile glands, Alzheimer’s plaques Drüsen-, drüsen- präf.: glandular, gland, adenic, aden(o)drülsenlähnllich adj: adeniform, adenomatoid, adenoid,

334

adenoidal Drülsenlanllalge f: gland primordium drülsenlarltig adj: adeniform, adenomatoid, adenoid, adenoidal Drülsenläslte der Arteria thyroidea superior pl: glandular branches of superior thyroid artery Drülsenlauslfühlrungslgang m: glandular duct Drülsenlendlstück nt: secretory unit Drülsenlentlferlnung f: adenectomy Drülsenlentlzünldung f: inflammation of a gland, adenitis Drülsenlelpilthel nt: glandular epithelium Drülsenlerlweilchung f: adenomalacia Drülsenlfilbrolse f: adenofibrosis Drülsenlfielber nt: glandular fever, Pfeiffer’s glandular fever, mononucleosis, Pfeiffer’s disease, Filatov’s disease, kissing disease, infectious mononucleosis drülsenlförlmig adj: adeniform Drülsenlfunkltilon, inlsuflfilzilenlte f: anadenia Drülsenlgang m: glandular duct Drülsenlgelwelbe nt: glandular tissue Drülsenlkaplsel f: gland capsule, glandilemma Drülsenlkörlper der Brustdrüse m: body of breast, body of mammary gland Drülsenlkörlperlzyslten des Magens pl: gastric adenomegaly Drülsenlläpplchen nt: lobule, lobulus drülsenllos adj: without glands, eglandulous, eglandular Drulsenlpalpillle f: drusen of the optic nerve head Drülsenlparlenlchym nt: glandular parenchyma, glandular substance Drüsenparenchym der Prostata: parenchyma of prostate, glandular parenchyma of prostate, glandular substance of prostate Drülsenlrelsekltilon f: adenectomy Drülsenlschmerz m: pain in a gland, adenalgia, adenodynia Drülsenlschmerlzen pl: ➙Drüsenschmerz Drülsenlschwelllung f: ➙Drüsenvergrößerung Drülsenlsklelrolse f: adenosclerosis Drülsenlsublstanz f: ➙Drüsenparenchym Drülsenltältiglkeit, gelsteilgerlte f: hyperadenosis Drülsenlverlgrölßelrung f: hyperadenosis, adenoncus, adenomegaly, adenopathy Drülsenlzellle f: secretory cell reife Drüsenzelle: adenocyte seröse Drüsenzelle: serous cell, serous secretory cell, albuminous cell drülsig adj: adenous Dry-field-Technik f: dry field dentistry, dry field technique Dryloplteris filix-mas f: Dryopteris felix-mas Drysdale-Körperchen pl: Drysdale’s corpuscles, Bennett’s small corpuscles DS Abk.: 1. Dementia Score 2. Dermatansulfat 3. Desmosom 4. diabetische Serumfaktoren 5. dioptrische Stärke 6. Doppler-Sonographie 7. Down-Syndrom 8. Druckschmerz 9. Dumpingsyndrom 10. Duodenalsonde 11. Duplexsonographie 12. Durchblutungsstörung 13. Durchgangssyndrom 14. systolischer Durchmesser ds Abk.: doppelsträngig DSA Abk.: digitale Subtraktionsangiographie DSÄB Abk.: Deutscher Sportärztebund DSAIA Abk.: intraarterielle digitale Subtraktionsangiographie Dschunlgellfielber nt: ➙Dschungelgelbfieber Dschunlgellgelblfielber nt: jungle yellow fever, rural yellow fever, sylvan yellow fever dsDNA Abk.: Doppelstrang-DNA dsDNS Abk.: Doppelstrang-DNS D-Senlsor m: differential sensor, D sensor

duch*enne-Zeichen DSH Abk.: Deutsche Schmerzhilfe DSI Abk.: Dermatitis seborrhoides infantum DSIP Abk.: Delta-Schlaf-induzierendes Peptid DSM Abk.: Dihydrostreptomycin DSMR Abk.: digital-subtrahierte Magnetresonanz D-Sonlde f: duodenal tube DSP Abk.: 1. digitale Subtraktionsphlebographie 2. Disulfanilamidophenolphthalein DSpÄB Abk.: Deutscher Sportärztebund DSR Abk.: diastolisch synchronisierte Retroperfusion dsRNA Abk.: Doppelstrang-RNA dsRNS Abk.: Doppelstrang-RNS DSS Abk.: Dextrose-Stärke-Saccharose DST Abk.: 1. Dexamethason-Suppressionstest 2. diagnostischer Sensitivitätstest DST-Agar m/nt: DST agar, diagnostic sensitivity test agar DSTE Abk.: Diäthylstilböstrol DSTÖ Abk.: Diäthylstilböstrol DSUH Abk.: direkte Suggestion unter Hypnose DSV Abk.: digitale Subtraktionsventrikulographie DT Abk.: 1. Dauertetanie 2. Delirium tremens 3. Desoxyribosylthymin 4. Differentialtiter 5. Diphtherie, Tetanus 6. Diphtherie-Tetanus dT Abk.: Desoxythymidin D4T Abk.: 1. 2’,3’-Didehydro-2’,3’-didesoxythymidinen 2. Stavudin DTA Abk.: Differentialthermoanalyse dTA Abk.: derivative Thermoanalyse DTC Abk.: Diäthyldithiokarbamat dTDP Abk.: Desoxythymidindiphosphat DTE Abk.: Dithioerythritol DTF Abk.: Dreitagefieber DTG Abk.: Differentialthermogravimetrie d-TGA Abk.: Dextro-Transposition der großen Herzarterien dThd Abk.: Desoxythymidin DTI Abk.: Dauertropfinfusion DTIC Abk.: (Dimethyltriazeno)-Imidazolcarboxamid DTIC-ACTD Abk.: DTIC, Actinomycin D dTMP Abk.: Desoxythymidinmonophosphat DTNB Abk.: 1. 5,5’-Dithio-bis(2-nitrobenzoesäure) 2. 5,5Dithionitrobenzol Dtox Abk.: Dosis toxica DTP Abk.: Diphtherie-Tetanus-Pertussis DTPA Abk.: Diäthylentriaminpentaacetat DTPT Abk.: Dithiopropylthiamin D1-Trilsolmielsynldrom nt: trisomy D syndrome, trisomy 13 syndrome, Patau’s syndrome DTT Abk.: Diphtherie-Tetanus-Toxoid dTTP Abk.: Desoxythymidintriphosphat D1-Tulmor m: D1 tumor, vipoma, VIPoma DTX Abk.: Digitoxin DU Abk.: 1. Dienstunfähigkeit 2. Duodenalulkus dU Abk.: Desoxyuridin d.u. Abk.: dienstuntauglich D4U Abk.: 2’,3’-Didehydro-2’,3’-didesoxyuridinen dulal adj: dual; (mathemat.) binary Dual-, dual- präf.: dual Dulallblock m: dual neuromuscular blockade dulallilsielren vt: dualize Dulallislmus m: dualism dulallisltisch adj: dualistic Dulalliltät f: duality Duane-Syndrom nt: Duane’s syndrome, Stilling-Türk-Duane syndrome, Stilling’s syndrome, retraction syndrome Duane-Test m: Duane’s test DUB Abk.: dysfunktionelle Uterusblutung

Dülbel m: dowel, peg Dülbellkrolne f: Davis crown, post crown, dowel crown dülbeln vt: dowel, peg Dubini-Syndrom nt: Dubini’s disease, Dubini’s chorea, electric chorea, electrolepsy Dubin-Johnson-Syndrom nt: Sprinz-Dubin syndrome, Sprinz-Nelson syndrome, Dubin-Sprinz disease, Dubin-Johnson syndrome, Dubin-Sprinz syndrome, chronic idiopathic jaundice Dulblierlmaslse f: duplicating compound, duplicating material Dubois-Abszesse pl: Dubois’ abscesses, Dubois’ disease, thymic abscesses DuBois-Formel f: DuBois’s formula DuBois-Reymond-Gesetz nt: DuBois-Reymond’s law, law of excitation Dubowitz-Syndrom nt: Dubowitz syndrome Dubreuil-Chambardel-Syndrom nt: Dubreuil-Chambardel syndrome Dubreuilh-Erkrankung f: ➙Dubreuilh-Krankheit Dubreuilh-Hutchinson-Erkrankung f: ➙Dubreuilh-Krankheit Dubreuilh-Hutchinson-Krankheit f: ➙Dubreuilh-Krankheit Dubreuilh-Krankheit f: circ*mscribed precancerous melanosis of Dubreuilh, Hutchinson’s freckle, lentigo maligna, circ*mscribed precancerous melanosis of Dubreuilh, precancerous melanosis of Dubreuilh, malignant lentigo, melanotic freckle (of Hutchinson) duch*enne-Aran-Krankheit f: ➙duch*enne-Aran-Syndrom duch*enne-Aran-Syndrom nt: duch*enne-Aran disease, duch*enne’s disease, Aran-duch*enne disease, Aranduch*enne type, duch*enne-Aran type, Aran-duch*enne muscular atrophy, duch*enne-Aran muscular atrophy duch*enne-Erb-Lähmung f: Erb’s palsy, Erb’s paralysis, duch*enne-Erb paralysis, duch*enne’s paralysis, Erbduch*enne paralysis, duch*enne-Erb syndrome, upper brachial paralysis, upper arm type of brachial paralysis duch*enne-Form der progressiven Muskelatrophie f: ➙duch*enne-Muskeldystrophie duch*enne-Form der progressiven Muskeldystrophie f: ➙duch*enne-Muskeldystrophie duch*enne-Griesinger-Syndrom nt: duch*enne-Griesinger disease duch*enne-Krankheit f: ➙duch*enne-Muskeldystrophie duch*enne-Landouzy-Atrophie f: duch*enne-Landouzy dystrophy, duch*enne-Landouzy type duch*enne-Muskeldystrophie f: duch*enne atrophy, duch*enne’s disease, duch*enne’s type, duch*enne muscular dystrophy, duch*enne type muscular dystrophy, duch*enne’s paralysis, pseudohypertrophic muscular paralysis, pseudohypertrophic muscular atrophy, pseudomuscular hypertrophy, childhood muscular dystrophy, pseudohypertrophic muscular dystrophy duch*enne-Syndrom nt: 1. duch*enne’s syndrome, duch*enne’s disease, bulbar paralysis, progressive bulbar paralysis, glossolabial paralysis, glossopharyngolabial paralysis, labial paralysis, labioglossolaryngeal paralysis, labioglossopharyngeal paralysis, bulbar palsy 2. duch*enne’s paralysis, duch*enne’s syndrome, duch*enne’s disease, tabes, tabes dorsalis, tabetic neurosyphilis, posterior sclerosis, association paralysis, posterior spinal sclerosis duch*enne-Typ der progressiven Muskelatrophie m: ➙duch*enne-Muskeldystrophie duch*enne-Typ der progressiven Muskeldystrophie m: ➙duch*enne-Muskeldystrophie duch*enne-Zeichen nt: duch*enne’s sign

335

Duckworth-Phänomen

Duckworth-Phänomen nt: Duckworth’s phenomenon, Duckworth’s sign Ducrey-Streptobakterium nt: Ducrey’s bacillus, Haemophilus ducreyi Ducroquet-Extensionskorsett nt: Ducroquet’s extension brace Ducltullus m, pl -li: ductule, ductulus Ductuli aberrantes epidydidymi: aberrant ductules Ductuli biliferi: ➙Ductus biliferi interlobulares Ductuli efferentes testis: efferent ductules of testis, efferent ducts of testis Ductuli excretorii glandulae lacrimalis: excretory ductules of lacrimal gland Ductuli interlobulares biliferi: ➙Ductus biliferi interlobulares Ductuli prostatici: prostatic ducts, prostatic ductules Ductuli transversi epoophori: transverse ductules of epoophoron Ducltus m: duct, canal, ductus innerhalb eines Ductus (liegend) intraductal um einen Ductus herum (liegend) periductal, periductile Ductus alveolares: alveolar ducts Ductus aorticus: ➙Ductus arteriosus Ductus arteriosus: Botallo’s duct, arterial duct, arterial canal, pulmoaortic canal, ductus arteriosus vor der Mündung des Ductus arteriosus (liegend) preductal Ductus arteriosus apertus: patent ductus arteriosus Ductus arteriosus Botalli: ➙Ductus arteriosus Ductus arteriosus Botalli apertus: patent ductus arteriosus offener Ductus arteriosus Botalli: patent ductus arteriosus persistierender Ductus arteriosus Botalli: patent ductus arteriosus persistierender Ductus arteriosus: ➙Ductus arteriosus apertus Ductus biliaris: ➙Ductus choledochus Ductus biliferi interlobulares: interlobular ducts Ductus Botalli: ➙Ductus arteriosus offener Ductus Botalli: ➙Ductus arteriosus apertus Ductus choledochus: choledochus, choledochal duct, common bile duct, common gall duct, choledochous duct, common duct, choledoch Ductus cochlearis: scala of Löwenberg, Löwenberg’s scala, Löwenberg’s canal, cochlear duct, cochlear canal, membranous cochlea Ductus cysticus: cystic duct, cystic gall duct, duct of gallbladder, excretory duct of gallbladder Ductus deferens: deferent duct, deferent canal, excretory duct of testis, spermatic duct, testicular duct, vas deferens, deferens canal Ductus deferens vestigialis: vestigial deferent duct Ductus lingualis: lingual duct Ductus ejacul*torius: ejacul*tory duct, spermiduct Ductus endolymphaticus: endolymphatic duct, aqueduct of vestibule Ductus epididymidis: duct of epididymis, canal of epididymis Ductus excretorius glandulae vesiculosae: excretory duct of seminal vesicle Ductus glandulae bulbourethralis: duct of bulbourethral gland Ductus hepaticus communis: common hepatic duct, hepatocystic duct Ductus hepaticus dexter: right hepatic duct Ductus hepaticus sinister: left hepatic duct Ductus incisivus: incisor duct

336

Ductus lactiferi: galactophorous canals, galactophorous ducts, galactophorous tubules, lactiferous tubules, lactiferous ducts, mammary ducts, mamillary ducts, milk ducts, canalicular ducts, galactophores Ductus lobi caudati dexter: right duct of caudate lobe Ductus lobi caudati sinister: left duct of caudate lobe Ductus longitudinalis epoophori: longitudinal duct of epoophoron Ductus lymphaticus dexter: right lymphatic duct, right thoracic duct Ductus mesonephricus: Leydig’s duct, duct of Wolff, wolffian duct, canal of Oken, mesonephric duct Ductus nasolacrimalis: nasolacrimal duct, lacrimonasal duct, nasal duct, tear duct Ductus omphaloentericus: ➙Ductus omphalomesentericus Ductus omphalomesentericus: omphalomesenteric duct, umbilical duct, vitelline duct, vitello-intestinal duct, yolk stalk, yolk sac stalk, omphalomesenteric canal Ductus pancreaticus: Wirsung’s canal, Wirsung’s duct, hepatopancreatic duct, hepaticopancreatic duct, pancreatic duct Ductus pancreaticus accessorius: Santorini’s canal, Santorini’s duct, Bernard’s canal, Bernard’s duct, accessory pancreatic duct, minor pancreatic duct, accessory hepatopancreatic duct Ductus pancreaticus Wirsungi: ➙Ductus pancreaticus Ductus papillares: papillary duct Ductus paramesonephricus: Müller’s canal, duct of Müller, paramesonephric duct, gasserian duct, müllerian duct, primordial duct Ductus paraurethrales urethrae femininae: Skene’s ducts, Schüller’s ducts, Skene’s tubules, Skene’s glands, Schüller’s glands, paraurethral glands of female urethra, paraurethral ducts of female urethra Ductus paraurethrales urethrae masculinae: paraurethral ducts of male urethra Ductus parotideus: canal of Stenon, Stensen’s canal, parotid duct, Blasius’ duct, duct of Stenon, Stensen’s duct Ductus reuniens: uniting duct Ductus saccularis: saccular duct Ductus semicirculares: semicircular ducts Ductus semicircularis anterior: anterior semicircular duct Ductus semicircularis lateralis: lateral semicircular duct Ductus semicircularis posterior: posterior semicircular duct Ductus sublinguales minores: lesser sublingual ducts, minor sublingual ducts, Walther’s ducts, Revinus’ ducts, canals of Rivinus, Walther’s canals Ductus sublingualis major: major sublingual duct, greater sublingual duct, Bartholin’s duct Ductus submandibularis: submandibular duct, submaxillar duct, Wharton’s duct Ductus sudoriferus: sudoriferous duct Ductus thoracicus: thoracic duct, alimentary duct, chyliferous duct, duct of Pecquet Ductus thoracicus dexter: ➙Ductus lymphaticus dexter Ductus thyroglossalis: thyroglossal duct Ductus utricularis: utricular duct Ductus utriculosaccularis: utriculosaccular duct Ductus venosus: duct of Arantius, ductus venosus, canal of Arantius, canal of Cuvier Ductus venosus Arantii: ➙Ductus venosus

Dünndarmdivertikel Ductus vitellinus: ➙Ductus omphalomesentericus Ductus-cysticus-Verschluss m: cystic duct obstruction Ductus-deferens-Geflecht nt: deferential plexus Ductus thoracicus-Bogen m: arch of thoracic duct DUDP Abk.: Desoxyuridindiphosphat Duffy-Blutgruppen pl: Duffy blood groups, Duffy blood group system Duffy-Blutgruppensystem nt: ➙Duffy-Blutgruppen Duft m, pl Düflte: scent, smell, fragrance, aroma, odor, odorousness Duftldrülsen pl: scent glands duflten vi: smell (nach of), have a scent, be fragrant gut duften have a nice smell stark duften have a strong scent süß duften smell sweet dufltend adj: aromatic, fragrant, odorant, odoriferous, odorous dufltig adj: ➙duftend Duftlklaslsen pl: odor classes Duftlmollelkül nt: scent molecule Duftlstoff m: odor substance, odorant substance, odorant Duftlstofflmollelkül nt: scent molecule Dugas-Test m: Dugas’ test Dugas-Zeichen nt: Dugas’ sign Duhamel-Operation f: Duhamel operation Duhring-Brocq-Krankheit f: ➙Duhring-Krankheit Duhring-Krankheit f: Duhring’s disease, dermatitis herpetiformis Dührssen-Inzisionen pl: Dührssen’s incisions Duke-Methode f: Duke’s method, Duke’s test Dukes-Einteilung f: Dukes’ classification, Dukes’ system Dukes-Filatoff-Krankheit f: ➙Dukes-Krankheit Dukes-Klassifikation f: ➙Dukes-Einteilung Dukes-Krankheit f: Dukes’ disease, Filatov-Dukes disease, fourth disease, parascarlatina, parascarlet, scarlatinella, scarlatinoid Dukt-, dukt- präf.: ➙Duktodukltal adj: relating to a duct, ductal, ductular Duktlekltalsie f: ductal ectasia dukltil adj: ductile Dukltilliltät f: ductility Dukltilon f: duction Dukto-, dukto- präf.: ductal, ductular, ductoDukltolgralfie f: ductography Dukltolgralphie f: ➙Duktografie Dukltulgralfie f: ➙Duktographie Dukltulgralphie f: ➙Duktographie Dukltuslzyslte f: nasopalatine duct cyst Dullcalmalrae stilpiltes pl: Woody Nightshade stem Dullcit nt: dulcite, dulcitol, dulcose, galactitol dullden vt: 1. (erleiden) suffer, endure 2. (erdulden) tolerate, put up with; (erlauben) permit, allow duldlsam adj: tolerant (gegen jdn. of s.o.); (geduldig) patient (with) Duldlsamlkeit f: tolerance; patience Dulldung f: toleration Dulong-Petit-Gesetz nt: Dulong-Petit law, Petit’s law Dum-Dum-Fieber nt: kala-azar, cachectic fever, cachexial fever, visceral leishmaniasis, Burdwan fever, black fever, Assam fever, Dumdum fever dumm adj: 1. dumb, stupid, dense, dull, unintelligent; (inf.) thick 2. (töricht) silly, foolish 3. (unerfreulich, peinlich) awkward, annoying; (eigenartig) funny Dummlheit f: 1. dumbness, stupidity, denseness, dul(l)ness, idiocy, idiotism; (inf.) thickness 2. silliness, foolishness 3. (Handlung) folly, foolish action, blunder, mistake DUMP Abk.: Desoxyuridinmonophosphat

dumpf adj: 1. (Geräusch) muffled, flat, dead, dull; (Stimme) hollow 2. (Schmerz) dull, obtuse; (Atmosphäre) stifling, gloomy; (Gefühl) vague; (Geruch) musty, moldy; (stickig) stuffy Dumpflheit f: 1. (Geräusch) flatness, deadness, dul(l)ness; (Stimme) hollowness 2. (Schmerz) dul(l)ness, obtuseness; (Atmosphäre) gloominess; (Gefühl) vagueness; (Geruch) mustiness, moldiness; (Stickigkeit) stuffiness Dumlpinglsynldrom nt: dumping (syndrome), jejunal syndrome, postgastrectomy syndrome Dunbar-Syndrom nt: Dunbar’s syndrome Duncan-Mechanismus m: Duncan’s mechanism Duncan-Modus m: Duncan mechanism Duncan-Plazenta f: Duncan placenta Duncan-Syndrom nt: Duncan’s syndrome, Duncan’s disease, X-linked lymphoproliferative syndrome DUNHL Abk.: diffuses undifferenziertes Non-HodgkinLymphom dunlkel adj: 1. dark, aphotic, opaque, black; (Farbe, Stimme) deep, dark; (Haar, Hautfarbe) dark; (Licht) dim, faint (sich) dunkel färben darken dunkel werden darken, get dark, blacken 2. (Stimmung) gloomy, dark, black; (vage) vague, dim, faint, uncertain, doubtful, opaque, indistinct Dunlkellaldapltaltilon f: dark adaptation, scotopic adaptation Dunlkellangst f: irrational fear of darkness, nyctophobia, scotophobia Dunlkellanlpaslsung f: ➙Dunkeladaptation dunlkelläulgig adj: dark-eyed dunlkellblau adj: dark-blue, deep-blue; (Hämatom) blackand-blue dunlkellbraun adj: umber, chocolate, coffee, dark-brown, deep-brown dunlkellfarlben adj: ➙dunkelfarbig dunlkellfärlbend adj: (Kern) trachychromatic dunlkellfarlbig adj: dark, dark-colored Dunlkellfeldlkonldenlsaltor m: dark-field condenser Dunlkellfeldlkonldenlsor m: dark-field condenser Dunlkellfeldlmilkrolskop nt: dark-field microscope Dunlkellfeldlmilkrolskolpie f: dark-field microscopy Dunlkellfeldlunlterlsulchung f: dark-field technique dunlkellgrau adj: dark-gray dunlkellhaalrig adj: dark, dark-haired, melanotrichous dunlkellhäultig adj: dark-skinned, colored, black Dunlkellhäultilge m/f: (Person) black Dunlkellheit f: dark, darkness Dunlkellkamlmer f: darkroom Dunlkellphalse f: dark phase, dark reactions Dunlkellrelakltilolnen pl: ➙Dunkelphase dunlkellrot adj: dark-red, deep-red, scarlet, crimson, amaranthine dünn adj: thin, fine, filmy, tenuous; (Gewebe) fine, delicate; (Schichten) tabular, tabulate; (Person) thin, meager, lean; (Lösung, Stimme) weak, thin; (Puls) thready; (Haar) sparse, thin; (Luft) thin, tenuous; (zerbrechlich) delicate, eggshell Dünnldarm m: small bowel, small intestine, enteron Dünnldarmlauslleiltung f: enterostomy Dünnldarmlblalse f: Bricker’s operation, Bricker’s ileal conduit, Bricker’s ileouretostomy, Bricker’s ureteroileostomy Dünndarm-Dickdarm-Anastomose f: enterocolostomy Dünndarm-Dickdarm-Fistel f: ➙Dünndarm-DickdarmAnastomose Dünnldarmldilverltilkel pl: small bowel diverticulum mesenteriales Dünndarmdivertikel: mesenteric diver-

337

Dünndarmdivertikulose

ticulum Dünnldarmldilverltilkullolse f: diverticulosis of the small intestine Dünnldarmleinllauf m: enteroclysis, high enema, small bowel enema Dünnldarmlentlzünldung f: inflammation of the small intestine, enteritis, enteronitis Dünnldarmlelpilthel nt: epithelium of small intestine Dünnldarmlerlsatzlmalgen m: small bowel interposition Dünnldarmlfisltel f: small intestinal fistula Dünndarm-Gallenblasen-Fistel f: enterocholecystostomy Dünndarm-Gallenblasen-Fistelung f: enterocholecystostomy Dünnldarmlgelkrölse nt: mesentery, mesenterium, mesostenium Dünnldarmlgelschwulst f: small bowel neoplasm, small bowel tumor Dünnldarmlgelschwür nt: ➙Dünndarmulkus Dünndarmgeschwür im Bereich einer Anastomose: anastomotic ulcer Dünnldarmlillelus m: ➙Dünndarmverschluss Dünnldarmlinlfarlzielrung f: infarction of small intestine hämorrhagische Dünndarminfarzierung: hemorrhagic infarction of small intestine Dünnldarmlinlvalgilnaltilon f: enteric intussusception Dünnldarmlislchlälmie f: small bowel ischemia Dünnldarmlkarlzilnolid nt: small bowel carcinoid Dünnldarmlkarlzilnom nt: ➙Dünndarmkrebs Dünndarm-Kolon-Fistel f: ➙Darm-Kolon-Fistel Dünnldarmlkrebs m: small bowel cancer, small bowel carcinoma, small bowel malignancy, small intestinal cancer, small intestinal carcinoma Dünndarm-Lebertransplantation f: small bowel-liver transplantation Dünnldarmlnelolplaslma nt: ➙Dünndarmtumor Dünnldarmlperlfolraltilon f: small bowel perforation Dünnldarmlrelsekltilon f: small bowel resection, intestinal resection Dünnldarmlschleimlhaut f: mucosa of small intestine, mucous membrane of small intestine Dünnldarmlschlinlge f: intestinal loop, small bowel loop, pontoon Dünnldarmltranslplanltaltilon f: small bowel transplantation Dünnldarmltulmor m: small bowel tumor, small bowel neoplasm Dünnldarmlullkus nt, pl -ullzelra: duodenal ulcer Dünnldarmlverlschluss m: small bowel obstruction Dünnldarmlzotlten pl: intestinal villi dünnlflüslsig adj: thin, (highly) liquid Dünnlflüslsiglkeit f: thinness, liquidity, fluidity; wateriness Dunning-Leach-Index m: Dunning-Leach index, gingivalbone count, gingival-bone index, gingival-bone count index dünn-lippig adj: thin-lipped Dünnlschichtlchrolmaltolgralfie f: thin-layer chromatography Dünnlschichtlchrolmaltolgralphie f: ➙Dünnschichtchromatografie Dünnlschichtlellekltrolpholrelse f: thin-layer electrophoresis Dunst m, pl Dünslte: 1. (Dampf) steam, vapor; (feuchter) damp, moisture; (Nebel) mist, haze; (feiner Nebel) spray, mist; (Rauch) smoke, fume(s pl) 2. (Geruch) smell, reek; (Ausdunstung) exhalation, vapor dunsltig adj: steamy, vaporous, vaporific, vapory; (rauchig) smoky, fumy; (neblig) misty, hazy Duoden-, duoden- präf.: ➙Duodeno-

338

duloldelnal adj: relating to the duodenum, duodenal Duodenal-, duodenal- präf.: duodenal, duoden(o)Duloldelnallaltrelsie f: duodenal atresia Duloldelnalldilverltilkel nt: duodenal diverticulum periampulläres Duodenaldivertikel: periampullary duodenal diverticulum, peri-Vaterian diverticulum Duloldelnalldrülsen pl: duodenal glands, Brunner’s glands, mucous glands of duodenum, Wepfer’s glands, mucous crypts of duodenum, Galeati’s glands Duloldelnallerlöfflnung f: duodenotomy Duloldelnallfisltel f: ➙Duodenumfistel Duloldelnallflelxur f: duodenal flexure, flexure of duodenum obere Duodenalflexur: superior angle of duodenum, superior duodenal flexure untere Duodenalflexur: inferior angle of duodenum, inferior duodenal flexure Duloldelnallkarlzilnom nt: duodenal carcinoma Duloldelnallkomlpreslsilon, arltelrilolmeslenltelrilalle f: ➙Duodenalverschluss Duloldelnallnaht f: duodenorrhaphy Duloldelnallpalpillle f: duodenal papilla große Duodenalpapille: Vater’s papilla, Santorini’s major caruncle, Santorini’s papilla, major duodenal papilla, bile papilla, major caruncle of Santorini kleine Duodenalpapille: Santorini’s minor caruncle, minor duodenal papilla Duloldelnallplasltik f: duodenoplasty Duloldelnallsaft m: duodenal juice Duloldelnallsonlde f: duodenal tube Duloldelnallstelnolse f: duodenal stenosis Duloldelnalltulmor m: duodenal tumor Duloldelnallullkus nt, pl -ullzelra: duodenal ulcer Duloldelnallverlschluss m: superior mesenteric artery syndrome arteriomesenterialer Duodenalverschluss: superior mesenteric artery syndrome Duloldelnekltolmie f: duodenectomy Duloldelniltis f, pl -tilden: inflammation of the duodenum, duodenitis, dodecadactylitis duloldelniltisch adj: relating to or marked by duodenitis, duodenitic Duodeno-, duodeno- präf.: duodenal, duoden(o)Duloldelnolchollanlgiltis f, pl -tilden: inflammation of duodenum and common bile duct, duodenocholangeitis, duodenocholangitis duloldelnolchollanlgiltisch adj: relating to or marked by duodenocholangitis, duodenocholangitic Duloldelnolcholleldolcholtolmie f: duodenocholedochotomy Duloldelnolchollelzysltolstolmie f: duodenocholecystostomy, duodenocystostomy, cholecystoduodenostomy, cholecystoduodenal fistula Duloldelnolduloldelnolstolmie f: duodenoduodenostomy Duloldelnolenltelrolchollanlgiltis f, pl -tilden: ➙Duodenocholangitis duloldelnolenltelrolchollanlgiltisch adj: ➙duodenocholangitisch Duloldelnolenltelrolstolmie f: duodenoenterostomy Duloldelnolgralfie f: duodenography hypotone Duodenografie: hypotonic duodenography duloldelnolgralfisch adj: relating to duodenography, duodenographic Duloldelnolgramm nt: duodenogram Duloldelnolgralphie f: ➙Duodenografie duloldelnolgralphisch adj: ➙duodenografisch Duloldelnolillelolstolmie f: duodenoileostomy

Durahülle, äußere des Nervus opticus duloldelnoljeljulnal adj: relating to duodenum and jejunum, duodenojejunal Duloldelnoljeljulnallfallte f: superior duodenal fold, duodenojejunal fold Duloldelnoljeljulnallflelxur f: duodenojejunal flexure, duodenojejunal angle Duloldelnoljeljulnolskolpie f: duodenojejunoscopy Duloldelnoljeljulnolstolmie f: duodenojejunostomy Duloldelnollylse f: duodenolysis Duloldelnolpanlkrelaltekltolmie f: duodenopancreatectomy, Brunschwig’s operation, Brunschwig’s pancreatoduodenectomy, pancreaticoduodenectomy, pancreatoduodenectomy partielle Duodenopankreatektomie: partial duodenopancreatectomy totale Duodenopankreatektomie: total duodenopancreatectomy Duloldelnorlrhalphie f: duodenorrhaphy Duloldelnolskop nt: duodenoscope Duloldelnolskolpie f: duodenoscopy duloldelnolskolpisch adj: relating to duodenoscopy, duodenoscopic Duloldelnolstolmie f: duodenostomy Duloldelnoltolmie f: duodenotomy Duloldelnolzysltolstolmie f: ➙Duodenocholezystostomie Duloldelnum nt: duodenum, dodecadactylon durch das Duodenum through the duodenum, transduodenal hinter dem Duodenum (liegend) retroduodenal im Duodenum (liegend) intraduodenal neben dem Duodenum (liegend) paraduodenal absteigendes Duodenum: descending part of duodenum aufsteigendes Duodenum: ascending part of duodenum horizontales Duodenum: horizontal part of duodenum, inferior part of duodenum unteres Duodenum: horizontal part of duodenum, inferior part of duodenum Duloldelnumlabldruck auf der Leberoberfläche m: duodenal impression (of liver) Duloldelnumlablschnitt, ablsteilgenlder m: descending part of duodenum Duloldelnumlablschnitt, auflsteilgenlder m: ascending part of duodenum Duloldelnumlablschnitt, holrilzonltaller m: horizontal part of duodenum, inferior part of duodenum Duloldelnumlablschnitt, olbelrer m: superior part of duodenum, duodenal bulb, duodenal cap, bishop’s cap, pyloric cap Duloldelnumlablschnitt, unltelrer m: horizontal part of duodenum, inferior part of duodenum Duloldelnumlalnalstolmolse f: duodenal anastomosis Duloldelnumläslte pl: duodenal branches Duloldelnumlaltrelsie f: ➙Duodenalatresie Duloldelnumldilverltilkel nt: ➙Duodenaldivertikel Duloldelnumlentlferlnung f: duodenectomy Duloldelnumlerlöfflnung f: duodenotomy Duloldelnumlfisltel f: 1. (patholog.) duodenal fistula 2. (chirurg.) duodenal fistula äußere Duodenumfistel: duodenal-cutaneous fistula, external duodendal fistula kutane Duodenumfistel: ➙äußere Duodenumfistel operativ angelegte Duodenumfistel: duodenal fistula Duodenum-Gallenblasen-Fistel f: ➙Duodenocholezystostomie Duodenum-Gallenblasen-Fistelung f: ➙Duodenocholezystostomie

Duodenum-Ileum-Fistel f: ➙Duodenoileostomie Duodenum-Jejunum-Fistel f: ➙Duodenojejunostomie Duloldelnumlmolbillilsaltilon f: duodenolysis Duloldelnumlnaht f: duodenorrhaphy Duloldelnumlperlfolraltilon f: duodenal perforation Duloldelnumlplasltik f: ➙Duodenalplastik Duloldelnumlrelsekltilon f: duodenectomy Duloldelnumlspreilzer m: duodenal retractor Duloldelnumlteillentlferlnung f: duodenectomy Duloldelnumlvelnen pl: duodenal veins Duplay-Bursitis f: Duplay’s bursitis, Duplay’s disease, Duplay’s syndrome, subdeltoid bursitis Duplay-Operation f: Duplay’s operation Duplay-Schultersteife f: frozen shoulder, adhesive peritendinitis, adhesive bursitis, adhesive capsulitis, periarthritis of shoulder Dupllet nt: (augenheil.) doublet Dupllett nt: 1. (orthopäd.) doublet 2. (augenheil.) doublet Duplex-DNA f: ➙Doppelhelix-DNA Duplex-DNS f: ➙Doppelhelix-DNA Dupllexlsolnolgralfie f: duplex ultrasonography farbkodierte Duplexsonografie: color duplex ultrasonography Dupllexlsolnolgralphie f: ➙Duplexsonografie Dupllexlstrukltur f: duplex structure Dupllilciltas f: double malformation, double monster, twin monster, conjoined twins, duplicitas Duplicitas completa: disomy Dupllilkat nt: doublet, duplicate, duplication Dupllilkaltilon f: duplication autosomale Duplikation: autosomal duplication Dupllilkaltur f: duplicitas, duplication, duplicature Duplikaturen des Magen-Darm-Traktes: gastrointestinal duplications dupllilzielren vt: duplicate Dupllilziltät f: duplicity Dupllilziltätslthelolrie des Sehens f: duplicity theory of vision Dupuy-Dutemps-Operation f: Dupuy-Dutemps’ operation Dupuytren-Erkrankung f: ➙Dupuytren-Kontraktur Dupuytren-Hydrozele f: bilocular hydrocele, Dupuytren’s hydrocele Dupuytren-Kontraktur f: Dupuytren’s contraction, Dupuytren’s contracture, Dupuytren’s disease, palmar contraction Dupuytren-Kontraktur der Plantarfaszie f: Ledderhose’s disease, Dupuytren’s disease of the foot, plantar fibromatosis Dupuytren-Naht f: Dupuytren’s suture Dupuytren-Zeichen nt: Dupuytren’s sign Dulra f, pl -rae: ➙Dura mater lyophilisierte Dura: lyophilized dura Dura mater: dura mater, dura, scleromeninx, pachymeninx auf der Dura mater (liegend) peridural, epidural außerhalb der Dura mater (liegend) extradural, epidural durch die Dura mater through the dura, transdural unter der Dura mater (liegend) subdural Dura mater cranialis: dura mater of brain, endocranium, entocranium Dura mater encephali: ➙Dura mater cranialis Dura mater spinalis: dura mater of spinal cord Dura-, dura- präf.: dural, duramatral Dura-Entzündung f: inflammation of the dura mater, pachymeningitis, perimeningitis Dulralhälmaltom nt: meningematoma, meninghematoma Dulralhüllle, äußere des Nervus opticus f: dural sheath, external sheath of optic nerve, fibrous sheath of optic

339

dural

nerve dulral adj: relating to the dura mater, dural, duramatral Dulrallsack m: dural sac Dura mater-Entzündung f: ➙Dura-Entzündung Dulralmeltasltalse f: dural metastasis Dulralplasltik f: duraplasty Dulralpsamlmom nt: dural psammoma Dulralscheilde des Nervus opticus f: dural sheath, external sheath of optic nerve, fibrous sheath of optic nerve Dulralsilnus pl: sinuses of dura mater, cranial sinuses, cerebal sinuses, dural sinuses, venous sinuses of dura mater Dulraltalsche f: dural pocket Dulralvelnen pl: meningeal veins mittlere Duravenen: middle meningeal veins durch prep.: 1. (räumlich) through quer durch right across mitten durch through the middle 2. (zeitlich) through, throughout, during den ganzen Tag durch all day, all day long die ganze Nacht durch all night, all night long, throughout the night 3. (mit Hilfe von) by, by means of, through, via durch Zufall by chance durchlbielgen vt: bend sich durchbiegen bend (through) durchlblalsen vt: blow, blow through durchlblulten vt: vascularize, supply with blood durchlblultet adj: supplied with blood, vascularized Durchlblultung f: circulation, blood supply, blood flow, perfusion abdominelle Durchblutung: abdominal perfusion verminderte Durchblutung: impaired perfusion, disturbance of perfusion Durchlblultungslgrölße f: perfusion weight, perfusion rate Durchlblultungslstölrung f: impaired perfusion, disturbance of perfusion intestinale Durchblutungsstörung: intestinal circulatory disorder kardiale Durchblutungsstörung: coronarism, coronary insufficiency koronare Durchblutungsstörung: coronarism, coronary insufficiency vertebrobasiläre Durchblutungsstörung: vertebrobasilar insufficiency zerebrale Durchblutungsstörung: impaired cerebral blood flow Durchlblultungslstölrung, arltelrilellle pl: arterial occlusive disease, arterial obstruction disease Durchlblultungslstölrung, chrolnilsche arltelrilellle f: chronic arterial occlusive disease, chronic arterial obstruction disease Durchlbohlren nt: perforation, transfixion durchlbohlren vt: pierce, bore through, stab, drill; (durchlöchern) perforate, puncture; (stanzen) punch durchlbohlren: I vt bore through, drill through (durch etw. sth.) II vi bore through (durch etw. sth.) III vr sich durchbohren bore through (durch etw. sth.), bore one’s way through durchlbohlrend adj: (a. fig.) penetrating, penetrative, piercing; (mit Blicken) penetrating; (Schmerz) shooting Durchlbohlrung f: perforation Durchlbrelchen nt: break, (Tumor) penetration durchlbrelchen: I vt break (in two), break through II vi 1. break (in two) 2. burst through, break through; (Zahn) come through, cut, erupt; (Blinddarm) burst, perforate; (Abszess) erupt, come to a head; (Eigenschaften) reveal itself, come out, show itself; (Erbanlage) become manifest Durchlbruch m, pl -brülche: 1. breakthrough, rupture,

340

bursting; (Zähne) cutting, eruption; (Blinddarm) perforation; (Abszess) eruption; (patholog.) complete fracture zum Durchbruch kommen (Abszess) erupt, come to a head 2. (Öffnung) gap, opening, outlet Durchbruch der Magenwand: stomach perforation Durchlbruchlblultung f: breakthrough bleeding Durchlbruchlstellle f: (Abszess) head Durchlbruchslzyslte f: ➙Dentitionszyste durchldacht adj: methodic, methodical, calculated durchldringlbar adj: penetrable, permeable, pervious (für to) Durchldringlbarlkeit f: penetrability, permeability Durchldrinlgen nt: penetration (in into); permeation, permeance, infiltration durchldrinlgen: I vt infiltrate (mit with); penetrate (in into); permeate, pierce, go through, pervade; (Luft, Wasser) cleave; (chem.) impregnate II vi penetrate (durch etw. sth.); (Flüssigkeit) come through, ooze through (durch etw. sth.); (Geräusch) be heard (durch etw. through sth.) durchldrinlgend adj: penetrating, piercing, permeant, pervasive, penetrative; (Kälte) biting; (Geräusch) penetrating, intense; (Schrei) sharp, earpiercing, earsplitting; (Geruch) sharp, pungent Durchldringllichlkeit f: penetrability, permeability Durchldrinlgung f: penetration, permeation, infiltration; (chem.) impregnation Durchleinlanlder nt: disorder, derangement, tangle, confusion durchleinlanlder adj: disordered; (Kind) upset Durchlfall m: diarrhea blutiger Durchfall: bloody diarrhea chylöser Durchfall: chylous diarrhea, chylorrhea pankreatogener Durchfall: pancreatogenous (fatty) diarrhea seröser Durchfall: serous diarrhea, watery diarrhea uneigentlicher Durchfall: stercoral diarrhea, paradoxical diarrhea wässriger Durchfall: ➙seröser Durchfall Durchlfalllen nt: (Prüfung) failure durchlfalllen vi: drop throug, fall through; (Strahlen) shine through; (Prüfung) fail, fall through Durchlfalllerlkranlkung f: diarrheal illness Durchlfalllkranklheit f: diarrhea Durchlfalllvilrus nt: duovirus, Rotavirus Durchlflechltungslalnalstolmolse f: (Sehne) end-weave anastomosis Durchlflusslfoltolmelter nt: flow photometer Durchlflusslgelschwinldiglkeit f: rate of flow Durchlflusslmenlge f: rate of flow Durchlflusslmeslser m: flowmeter Durchlflusslpholtolmelter nt: flow photometer Durchlflusslzyltolmeltrie f: flow cytometry durchlführlbar adj: operable, practicable, performable, workable, feasible Durchlführlbarlkeit f: practicability, practicableness, workability, feasibility durchlfühlren vt: 1. carry out/through, go through with; (Operation) perform (bei on); (Aufgabe) execute; (Untersuchung, Studie) undertake; (Experiment) run; (fertigstellen) complete 2. (Faden, Draht etc.) lead through, pass through Durchlfühlrung f: carrying out/through; (Operation) performance (bei on); (Aufgabe) execution; (Untersuchung, Studie) undertaking; (Experiment) running; (Fertigstellung) completion, realization durchlfurcht adj: forrowed, forrowy

durchsickern Durchlgang m: 1. passing through, passage 2. passage, passageway, way, transit; (enger) gate durchlgänlgig adj: (Gang) open, free, permeable, patent nicht durchgängig (Gang) impatent Durchlgänlgiglkeit f: (Gang) patency Durchlgangslstaldilum nt: transition(al) stage Durchlgangslsynldrom nt: transitory syndrome, transitory psychosis, reactive psychosis leichtes Durchgangssyndrom: mild brief reactive psychosis mittelschweres Durchgangssyndrom: moderate brief reactive psychosis schweres Durchgangssyndrom: severe brief reactive psychosis durchlgelhen: I vt check, go through, look through/over, control II vi 1. walk through, go through (durch etw. sth.) 2. (Vorschlag) pass, get through Durchgeh-Phänomen nt: walk-through phenomenon durchlgreilfend adj: drastic Durchlhalltelverlmölgen nt: endurance, stamina, staying power Durchlknelten nt: (Muskel) kneading, malaxation durchlknelten vt: (Muskel) knead, malaxate durchlkomlmen vi: (Patient) come through, get through, pull through; (Zahn) come through, erupt; (Wesenszug) show, come out, become apparent; (Test) pass durchlkreulzen vt: intersect, cross; (Plan) cross Durchllass m, pl -läslse: (a. techn.) passage, passageway; duct, conduit; opening, outlet durchllaslsen vt: pass, pass through; (Flüssigkeit) let through; (eindringen lassen) let in; (physik., techn.) transmit durchlläslsig adj: 1. permeable (to); (porös) porous; (undicht) leaky 2. (physik., techn.) permeable, pervious (für to), (Licht) transparent, tanslucent, transmittent Durchlläslsiglkeit f: 1. permeability (to); porousness, porosity; leakiness 2. (physik., techn.) permeability, perviousness (für to); (Licht) transparency, tanslucency, transmissibility, transmission, transmittance übermäßige Durchlässigkeit: hyperpermeability Durchllaufldrailnalge f: through drain durchllelben vt: go through, live through, experience Durchlleuchlten nt: diaphanoscopy, electrodiaphanoscopy, transillumination durchlleuchlten vt: roentgenize, x-ray, screen, transilluminate Durchlleuchltung f: 1. fluoroscopy, x-ray fluoroscopy, diascopy, screening, photoscopy, cryptoscopy 2. ➙Diaphanoskopie Durchlleuchltungslaplpalrat m: roentgenoscope Durchllölchern nt: perforation durchllölchern vt: perforate, pierce, puncture durchllölchert adj: perforate, perforated Durchllölchelrung f: perforation Durchllüflten nt: ventilation durchllüflten vt: ventilate, aerate Durchllüfltung f: aeration, ventilation durchlmalchen: I vt 1. go through, suffer, endure; (Operation) undergo, have; (durchleben) experience, go through 2. (durcharbeiten) work through II vi (durcharbeiten) work through Durchlmeslser m: diameter; caliber im Durchmesser in diameter anteroposteriorer Durchmesser: anteroposterior diameter biparietaler Durchmesser: biparietal diameter bitemporaler Durchmesser: bitemporal diameter

bukkolingualer Durchmesser: buccolingual diameter, buccolingual dimension frontookzipitaler Durchmesser: fronto-occipital diameter, occipitofrontal diameter labiolingualer Durchmesser: labiolingual diameter mentookzipitaler Durchmesser: ➙okzipitomentaler Durchmesser mesiodistaler Durchmesser: mesiodistal diameter okzipitofrontaler Durchmesser: ➙frontookzipitaler Durchmesser okzipitomentaler Durchmesser: mento-occipital diameter, occipitomental diameter querer Durchmesser: ➙transverser Durchmesser sagittaler Durchmesser: sagittal diameter transverser Durchmesser: transverse diameter durchlnässt adj: wet (von with) Durchlnäslsung f: wetting durchlprolbielren vt: try, try out durchlprülfen vt: run tests, check through durchlquelren vt: cross Durchlquelrung f: crossing, crossover durchlreilben: I vt (Haut) chafe, rub through II vr sich durchreiben chafe, rub through, get chafed Durchlsatz m: throughput Durchlscheilnen nt: translucence, translucency, transparence durchlscheilnen vi: shine through; (Ader) show through; (Licht) filter through durchlscheilnend adj: translucent, hyaline, pellucid, transparent, diaphanous nicht durchscheinend impervious to light, opaque durchlscheulern vt: (Haut) chafe durchlschimlmern vi: gleam through, glimmer through, shine through; (Licht) filter through durchlschlalfen vt: sleep through Durchlschlaflmitltel m: long-acting sleeping medicine Durchlschlaflstölrung f: dysphylaxia Durchlschlaglfesltiglkeit f: disruptive strength, breakdown strength Durchlschlagslspanlnung f: disruptive voltage, breakdown voltage Durchlschneilden nt: intersection, inscriptio; (chirurg.) section durchlschneilden vt: cut through, cut in two, intersect, transect; (kreuzen) cross; (Luft, Wasser) cleave Durchlschnitt m: average, mean, medium, normal; (Querschnitt) section, profile im Durchschnitt on (an/the) average den Durchschnitt schätzen/ermitteln average out, average (auf at) über dem Durchschnitt above (the) average, above-average unter dem Durchschnitt below (the) average älter als der Durchschnitt overage durchlschnittllich: I adj average, mean, ordinary, common II adv on (an/the) average Durchlschnittsldolsis f: average dose Durchlschnittslleisltung f: average performance; norm Durchlschnittsltemlpelraltur f: mean temperature, average temperature durchlseilhen vt: pass Durchlsetlzen nt: infiltration durchlsetlzen vt: infiltrate (mit with) Durchlsicht f: look-through durchlsichltig adj: lucent, limpid, liquid, translucent, transparent, pellucid; (Flüssigkeit) clear Durchlsichltiglkeit f: lucency, limpidity, limpidness, translucence, translucency, transparency; clearness durchlsilckern vi: ooze, percolate, permeate, filter, trickle (durch through)

341

durchsieben

durchlsielben vt: (a. fig.) sieve, sift, screen durchlspüllen vt: perfuse, irrigate, wash, rinse Durchlspüllung f: perfusion, irrigation Durchspülung der Eileiter: hydropertubation durchlstelchen vt: penetrate, needle, pierce, puncture, prick, stab, transfix durchlstolßen vt: penetrate, pierce Durchlstrelcken nt: (Gliedmaße) extension durchlströlmen vt: perfuse, flow through Durchlströlmung f: perfusion Durchlströlmungslmeslser m: flowmeter Durchltränlken nt: imbibition, infiltration durchltränlken vt: infiltrate, impregnate, saturate, soak, steep (mit with) durchltränkt adj: saturated, saturate, impregnate, soaked (mit with) Durchltränlkung f: saturation, impregnation, soaking, imbibition (mit with) durchltrenlnen vt: divide, split, separate, cleave, cut Durchltrenlnung f: (chirurg.) discission; transection, transsection Durchtrennung eines angewachsenen Zungenbändchens: lingual frenotomy, frenotomy Durchtrennung ankylotischer Verwachsungen: ankylotomy Durchtrennung von Darmverklebungen: synechtenterotomy Durchtrennung von Darmverwachsungen: synechtenterotomy Durchtrennung eines Gefäß-Nervenbündels: angioneurotomy Durchtrennung der Muskelscheide: epimysiotomy Durchtrennung einer Muskelsehne: tenomyotomy, tenontomyotomy Durchtrennung einer Nasenmuschel: turbinotomy Durchtrennung des Nasenseptums: septotomy Durchtrennung einer Nervenwurzel: rhizotomy, radicotomy, radiculectomy Durchtrennung des Nervus splanchnicus: splanchnicotomy operative Durchtrennung: discission operative Durchtrennung der Gehörknöchelchenkette: ossiculotomy operative Durchtrennung eines Schließmuskels/ Sphinkters: sphincterotomy operative Durchtrennung einer Sehne: tenotomy, tendotomy, tenontotomy operative Durchtrennung des Vorhofseptums: atrioseptostomy Durchtrennung des Querfortsatzes eines Wirbels: transversotomy Durchtrennung der Schmerzbahn im Rückenmark: cordotomy, cordotomy Durchtrennung der Subkutis: hypodermatomy Durchtrennung des Tractus spinothalamicus: spinal tractotomy, spinothalamic cordotomy, anterolateral cordotomy, anterolateral tractotomy Durchltritt m: passage, transit Durchltrittslblultung f: ➙Diapedeseblutung Durchltrittslelbelne f: plane Durchlwanldelrungslpelriltolniltis f, pl -tilden: permeation peritonitis Durchlzugslverlfahlren nt: pull-through procedure Dürck-Granulome pl: Dürck’s granulomas, Dürck’s nodes dURD Abk.: Desoxyuridin Dulrellonlzelment m: Durelon cement Duret-Berner-Blutung f: Duret’s lesion, Duret’s hemor-

342

rhage Duret-Blutung f: ➙Duret-Berner-Blutung Dulrolalrachlniltis f, pl -tilden: inflammation of the dura mater and arachnoid mater, duroarachnitis dulrolalrachlniltisch adj: relating to or marked by duroarachnitis, duroarachnitic Duroziez-Doppelgeräusch nt: Duroziez’s murmur, Duroziez’s sign, Duroziez’s symptom Duroziez-Erkrankung f: ➙Duroziez-Syndrom Duroziez-Syndrom nt: Duroziez’s disease, congenital mitral stenosis, congenital stenosis of mitral valve dürr adj: dry, skinny, bony Durst m: thirst, thirstiness, dipsia echter Durst: true thirst, real thirst extremer Durst: ➙krankhafter Durst hyperosmotischer Durst: hyperosmotic thirst hypovolämischer Durst: hypovolemic thirst krankhafter Durst: dipsesis, dipsosis, morbid thirst krankhaft gesteigerter Durst: polydipsia osmotischer Durst: osmotic thirst pathologischer Durst: ➙krankhafter Durst pathologisch verminderter Durst: diminished thirst, oligodipsia, hypodipsia, subliminal thirst, insensible thirst, twilight thirst übermäßiger Durst: hyperdipsia unstillbarer Durst: anadipsia verminderter Durst: diminished thirst, subliminal thirst, insensible thirst, twilight thirst durstlausllölsend adj: dipsogenic Durstlemplfinldung f: thirst, thirstiness durslten vi: ➙dürsten dürslten vi: thirst, be thirsty Durstlfielber nt: thirst fever, dehydration fever, exsiccation fever, inanition fever Durstlgelfühl nt: sensation of thirst, thirstiness, thirst krankhaftes Durstgefühl: morbid thirst, dipsesis, dipsosis dursltig adj: thirsty Dursltiglkeit f: thirstiness, thirst durstllölschend adj: thirst-quenching, adipsous Durstllolsiglkeit f: adipsia, adipsy Durstlmanlgel m: oligodipsia Durstlschwellle f: thirst threshold, threshold thirst durstlsteilgernd adj: dipsogenic durstlstilllend adj: thirst-quenching, adipsous Durstlstölrung f: dysdipsia Durstlverlsuch m: concentration test durstlverlurlsalchend adj: dipsogenic, causing thirst DUS Abk.: Doppler-Ultraschall-Strömungsmesser Dulsche f: 1. shower, showerbath eine Dusche nehmen have a shower 2. (medizin., gynäkol.) douche dulschen: I vt jdn. duschen give s.o. a shower II vi sich duschen shower, have/take a shower; (medizin., gynäkol.) douche III vr sich duschen shower, have/take a shower; (medizin., gynäkol.) douche Dülse f: tip, jet Dülsenlverlnelbellung f: jet atomisation, jet nebulisation Dülsenlverlnebller m: jet nebulizer DUTP Abk.: Desoxyuridintriphosphat Dutton-Fieber nt: Dutton’s relapsing fever, Dutton’s disease Dutton-Rückfallfieber nt: ➙Dutton-Fieber Duverney-Fraktur f: Duverney’s fracture Dülwellkrolne f: Davis crown, post crown, dowel crown DV Abk.: Dilutionsvolumen d.v. Abk.: 1. dorsoventral 2. dorso-volar DVB Abk.: DDP, Vindesin, Bleomycin

Dysdiadochokinese DVD Abk.: Druck-Volumen-Diagramm DVE Abk.: D-Vitamin-Einheit DVK Abk.: Dichteverteilungskurve DVM Abk.: Datenverarbeitung in der Medizin DVO Abk.: Derotationsvarisierungsosteotomie DVP Abk.: Daunorubicin, Vincristin, Prednison DVPA Abk.: Daunorubicin, Vincristin, Prednison, Asparaginase DVPL-ASP Abk.: Daunorubicin, Vincristin, Prednison, LAsparaginase DVSA Abk.: digitale Video-Subtraktionsangiographie DVSP Abk.: digitale Video-Subtraktionsphlebographie DVV Abk.: diastolisches Ventrikelvolumen DWP Abk.: dorsales Wurzelpotential DWS Abk.: Dermatozoen-Wahnsyndrom Dwyer-Operation f: Dwyer instrumentation dX Abk.: Desoxyxanthosin DXM Abk.: Dexamethason Dy Abk.: Dysprosium Dylalde f: dyad, diad Dyldrolgesltelron nt: dydrogesterone Dyggve-Melchior-Clausen-Syndrom nt: Dyggve-MelchiorClausen syndrome Dyke-Davidoff-Syndrom nt: Dyke-Davidoff syndrome Dyke-Young-Anämie f: Dyke-Young anemia -dymus suf.: -dymus Dyn nt: dyne Dynam-, dynam- präf.: ➙DynamoDylnalmik f: 1. dynamics pl 2. drive, dynamics pl dylnalmisch adj: dynamic, dynamical Dylnalmilsielrung f: potentiation, potentialization Dynamo-, dynamo- präf.: dynam(o)dylnalmolgen adj: dynamogenic, dynamogenous Dylnalmolgelnelse f: dynamogenesis, dynamogeny Dylnalmolgraf m: dynamograph Dylnalmolgralfie f: dynamography Dylnalmolgraph m: ➙Dynamograf Dylnalmolgralphie f: ➙Dynamografie Dylnalmolmalschilne f: generator Dylnalmolmelter nt: dynamometer, auxiometer Dylnalmolmeltrie f: dynamometry Dylnalmolskop nt: dynamoscope Dylnalmolskolpie f: dynamoscopy Dynatrak-Winkelstück nt: Dynatrak handpiece Dylne f: dyne Dylnelin nt: dynein -dynia suf.: ➙-dynie -dynie suf.: -algia, -dynia Dynlorlphin nt: dynorphin Dys-, dys- präf.: dysDyslaldapltaltilon f: dysaptation, dysadaptation Dysladlrelnallislmus m: dysadrenalism, dysadrenocorticism Dyslalkulsis f: 1. dysacusis, dysacousia, dysacousis, dysacousma 2. acoustic dysesthesia, auditory dysesthesia, dysacusis, dysacousia, dysacousis, dysacousma, dysecoia Dyslälmie f: dysemia Dyslanlalgnolsie f: dysanagnosia Dyslanltilgralfie f: dysantigraphia Dyslanltilgralphie f: ➙Dysantigrafie Dyslalphie f: dysaphia Dyslälquillilbrilum nt: dysequilibrium Dyslälquillilbrilumlsynldrom nt: dialysis disequilibrium syndrome Dyslarlthria f: dysarthria, dysarthrosis Dysarthria syllabaris: stutter, stuttering

Dyslarlthrie f: dysarthria, dysarthrosis bulbäre Dysarthrie: bulbar dysarthria kortikale Dysarthrie: cortical dysarthria paroxysmale Dysarthrie: paroxysmal dysarthria pseudobulbäre Dysarthrie: pseudobulbar dysarthria pyramidale Dysarthrie: pyramidal dysarthria spastische Dysarthrie: spastic dysarthria zerebellare Dysarthrie: cerebellar dysarthria Dyslarlthrolpholnie f: ➙Dysarthrie Dyslarlthrolse f: dysarthrosis Dyslarlthrolsis f, pl -ses: ➙Dysarthrose Dysläslthelsie f: dysesthesia, disesthesia akustische Dysästhesie: acoustic dysesthesia, auditory dysesthesia, dysacusis, dysacousia, dysacousis, dysacousma, dysecoia auditorische Dysästhesie: ➙akustische Dysästhesie einseitige Dysästhesie: hemidysesthesia halbseitige Dysästhesie: hemidysesthesia lokalisierte Dysästhesie: topodysesthesia dysläsltheltisch adj: relating to dysesthesia, dysesthetic Dyslaultolnolmie, falmillilälre f: dysautonomia, familial autonomic dysfunction, familial dysautonomia, RileyDay syndrome Dyslbakltelrie f: dysbacteria Dyslbalrislmus m: dysbarism Dyslbalsia f: dysbasia Dysbasia angiospastica: ➙Dysbasia intermittens Dysbasia intermittens: Charcot’s syndrome, angina cruris, intermittent claudication (of the leg) Dysbasia intestinalis: Ortner’s disease, abdominal angina, intestinal angina Dysbasia lordotica: Ziehen-Oppenheim disease, torsion dystonia, torsion neurosis, progressive torsion spasm of childhood Dysbasia lordotica progressiva: Ziehen-Oppenheim disease, torsion dystonia, torsion neurosis, progressive torsion spasm of childhood Dyslbalsie f: dysbasia Dyslbilolse f: dysbiosis Dyslbollislmus m: dysbolism Dyslbullia f: ➙Dysbulie Dyslbullie f: dysbulia Dyslcelphallia manldilbullololcullolfalcilallis f: HallermannStreiff-Francois syndrome, Hallermann-Streiff syndrome, Francois’ syndrome, oculomandibulodyscephaly, mandibulo-oculofacial dyscephaly, mandibulo-oculofacial dysmorphia, mandibulo-oculofacial syndrome, oculomandibulofacial syndrome, progeria with cataract, progeria with microphthalmia, congenital sutural alopecia Dyslcheilrie f: dyscheiria, dyschiria Dyslchelzie f: dyschezia, dyschesia Dyslchilrie f: ➙Dyscheirie Dyslchollie f: dyscholia Dyslchonldrolplalsia f: ➙Dyschondroplasie Dyschondroplasia haemangiomatosa: Maffucci’s syndrome Dyslchonldrolplalsie f: dyschondroplasia Dyslchondrlosltelolsis Léri-Weill f: Léri-Weill syndrome Dyslchrolmaltolpie f: color anomaly, color blindness, dyschromatopsia, dyschromasia Dyslchrolmaltoplsie f: ➙Dyschromatopie Dyslchrolmia f: ➙Dyschromie Dyslchrolmie f: dyschromia Dyslchyllie f: dyschylia Dysldilaldolcholkilnelse f: dysdiadochokinesia, dysdiadochocinesia, disdiadochokinesia

343

dysdiadochokinetisch

dysldilaldolcholkilneltisch adj: relating to dysdiadochokinesia, dysdiadochokinetic, dysdiadochocinetic Dysldiplsie f: dysdipsia Dyslemlbrylom nt: dysembryoma Dyslemlbrylolplalsie f: dysembryoplasia, prenatal malformation Dyslenlcelphallia f: dysencephalia Dysencephalia splanchnocystica: Gruber’s syndrome, Meckel’s syndrome, Meckel-Gruber syndrome Dyslenltelria f: dysentery Dysenteria maligna: malignant dysentery Dyslenltelrie f: bacillary dysentery, shigellosis, Flexner’s dysentery, Japanese dysentery bakterielle Dysenterie: bacillary dysentery, shigellosis, Flexner’s dysentery, Japanese dysentery dyslenltelrielähnllich adj: dysenteriform dyslenltelrielarltig adj: dysenteriform Dyslenltelrielbakltelrilen pl: dysentery bacteria Dyslenltelrielsynldrom nt: ➙inflammatorische Diarrhö dyslenltelrilform adj: dysenteriform dyslenltelrisch adj: relating to dysentery, dysenteric Dyslenlzelphallie f: ➙Dysencephalia Dyslelrälthelsie f: dyserethesia, dyserethism Dyslerlgie f: dysergia Dyslfilbrilnolgen nt: nonclottable fibrinogen, dysfibrinogen Dyslfilbrilnolgenlälmie f: dysfibrinogenemia dyslfilbrilnolgenlälmisch adj: dysfibrinogenemic dyslfon adj: ➙dysphon Dyslfolnia f: ➙Dysphonie Dyslfolnie f: ➙Dysphonie Dyslfuncltio f: ➙Dysfunktion Dyslfunkltilon f: abnormal function, malfunction, dysfunction, parafunction arrhythmogene rechtsventrikuläre Dysfunktion: arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy erektile Dysfunktion: male erectile disorder, erectile dysfunction hepatische paraneoplastische Dysfunktion: Stauffer’s syndrome, nephrogenic hepatosplenomegaly kavernösvenöse Dysfunktion: cavernous-venous dysfunction minimale zerebrale Dysfunktion: minimal cerebral dysfunction, minimal brain dysfunction sexuelle Dysfunktion: sexual dysfunction Dyslgamlmalglolbullinlälmie f: dysgammaglobulinemia Dyslgelnelsia f: ➙Dysgenesie Dyslgelnelsie f: dysgenesis, dysgenesia retikuläre Dysgenesie: reticular dysgenesis testikuläre Dysgenesie: testicular dysgenesis Dyslgelnelsis f: ➙Dysgenesie Dysgenesis iridodentalis: iridodental dysplasia, Weyers’ syndrome, dysgenesis iridodentalis dyslgelneltisch adj: relating to or marked by dysgenesis, dysgenetic Dyslgelnik f: dysgenics pl dyslgelnisch adj: dysgenic Dyslgelniltallislmus m: dysgenitalism Dyslgerlmilnom nt: dysgerminoma, disgerminoma, ovarian seminoma Dyslgeulsie f: dysgeusia epitheliale Dysgeusie: epithelial dysgeusia nervale Dysgeusie: nervous dysgeusia physiologische Dysgeusie: senile dysgeusia zentrale Dysgeusie: central dysgeusia Dyslglolbullinlälmie f: dysglobulinemia Dyslgloslsie f: dyslalia

344

dentale Dysglossie: dental dysglossia labiale Dysglossie: labial dysglossia linguale Dysglossie: lingual dysglossia palatale Dysglossie: palatal dysglossia dyslgnath adj: relating to or characterized by dysgnathia, dysgnathic Dyslgnalthie f: dysgnathia Dyslgnolsie f: dysgnosia Dyslgolnie f: dysgonic growth dyslgolnisch adj: dysgonic Dyslgralfie f: dysgraphia Dyslgramlmaltislmus m: dysgrammatism dyslgralnullär adj: dysgranular Dyslgralnullolzyltolpolelse f: dysgranulocytopoiesis Dyslgralphie f: ➙Dysgrafie Dyslhälmolpolelse f: dyshematopoiesis, dyshematopoiesia, dyshemopoiesis dyslhälmolpoleltisch adj: relating to or characterized by dyshematopoiesis, dyshematopoietic, dyshemopoietic Dyslhidlrie f: ➙Dyshidrose Dyslhildrolse f: 1. dyshidrosis, dyshidria, dyshydrosis, dysidria, dysidrosis 2. dyshidrosis, dyshidria, dyshydrosis, dysidria, dysidrosis, pompholyx Dyshidrose-Syndrom nt: ➙Dyshidrose 2. Dyslhildrolsis f, pl -ses: ➙Dyshidrose Dyshidrosis lamellosa sicca: dyshidrosis lamellosa sicca dyslhildroltisch adj: relating to dyshidrosis, dyshidrotic Dyslholrie f: ➙Dysorose Dyslhorlmolnolgelnelse f: dyshormonogenesis Dyslildrolse f: ➙Dyshidrose Dyslildrolsis f, pl -ses: ➙Dyshidrose Dyslkallkullie f: dyscalculia Dyslkalrylolse f: dyskaryosis dyslkalryloltisch adj: relating to or characterized, dyskaryosis, dyskaryotic Dyslkelphallie f: dyscephaly, dyscephalia Dyslkelphallielsynldrom von François nt: HallermannStreiff-Francois syndrome, Hallermann-Streiff syndrome, Francois’ syndrome, oculomandibulodyscephaly, mandibulo-oculofacial dyscephaly, mandibulo-oculofacial dysmorphia, mandibulo-oculofacial syndrome, oculomandibulofacial syndrome, progeria with cataract, progeria with microphthalmia, congenital sutural alopecia Dyslkelraltom nt: dyskeratoma warziges Dyskeratom: ➙Dyskeratoma segregans Dyslkelraltolma nt, pl -malta: dyskeratoma Dyskeratoma lymphadenoides: ➙Dyskeratoma segregans Dyskeratoma segregans: warty dyskeratoma, isolated dyskeratosis follicularis Dyskeratoma verrucosum: ➙Dyskeratoma segregans Dyslkelraltolse f: dyskeratosis hereditäre benigne intraephitheliale Dyskeratose: Witkop’s disease, Witkop-von Sallmann disease, hereditary benign intraepithelial dyskeratosis, hereditary benign intraepithelial dyskeratosis syndrome intraepitheliale Dyskeratose: intraepithelial dyskeratosis kongenitale Dyskeratose: ➙Dyskeratosis congenita Dyslkelraltolsis f, pl -ses: ➙Dyskeratose Dyskeratosis bullosa: ➙Dyskeratosis bullosa hereditaria Dyskeratosis bullosa hereditaria: Hailey-Hailey disease, familial benign chronic pemphigus, benign familial pemphigus

Dysostose Dyskeratosis congenita: Zinsser-Cole-Engman syndrome, congenital dyskeratosis Dyskeratosis follicularis: Darier’s disease, DarierWhite disease Dyskeratosis follicularis isolata: isolated dyskeratosis follicularis, warty dyskeratoma Dyskeratosis follicularis vegetans: ➙Dyskeratosis follicularis Dyskeratosis maligna: Bowen’s disease, Bowen’s precancerous dermatosis, precancerous dermatitis Dyskeratosis segregans: ➙Dyskeratosis follicularis isolata dyslkelraltoltisch adj: relating to or characterized by dyskeratosis, dyskeratotic Dyslkilnelse f: ➙Dyskinesie biliäre Dyskinese: biliary dyskinesia, biliary dyssynergia Dyslkilnelsia f: ➙Dyskinesie Dyskinesia intermittens angiosclerotica: Determann’s syndrome, intermittent dyskinesia Dyskinesia tarda: tardive dyskinesia, lingual-facialbuccal dyskinesia Dyskinesia tardive: tardive dyskinesia Dyslkilnelsie f: dyskinesia, dyscinesia Dyskinesie des Gallensystems: ➙biliäre Dyskinese tardive Dyskinesie: ➙Dyskinesia tarda dyslkilneltisch adj: relating to or marked by dyskinesia, dyskinetic Dyslkolilmelsis f: dyskoimesis, dyscoimesis Dyslkolrie f: 1. dyscoria, discoria 2. dyscoria, discoria Dyslkorltilzislmus m: dyscorticism Dyslkralnie f: dyscrania Dyslkralsie f: dyscrasia dyslkralsisch adj: ➙dyskratisch dyslkraltisch adj: relating to or marked by dyscrasia, dyscratic, dyscrasic Dyslkrilnie f: dyscrinia, dyscrinism Dysllallie f: dyslalia, stammer, stammering audiogene Dyslalie: otogenic dyslalia otogene Dyslalie: otogenic dyslalia Dysllelxie f: dyslexia Dysllilpidlälmie f: dyslipidemia Dysllilpildolse f: dyslipidosis, dyslipoidosis Dysllilpolproltelinlälmie f: dyslipoproteinemia Dysllolgia f: dyslogia Dysllolgie f: dyslogia dyslmaltur adj: dysmature Dyslmaltulriltät f: dysmaturity Dyslmaltulriltätslsynldrom nt: Ballantyne-Runge syndrome, Clifford’s syndrome Dyslmelgalloplsie f: dysmegalopsia Dyslmellie f: dysmelia atriodigitale Dysmelie: Holt-Oram syndrome, hearthand syndrome, atriodigital dysplasia Dysmelie-Syndrom nt: dysmelia syndrome Dyslmelnorlrhö f, pl -rhölen: dysmenorrhea, menorrhalgia, menstrual colic, difficult menstruation, painful menstruation entzündlich-bedingte Dysmenorrhö: inflammatory dysmenorrhea erworbene Dysmenorrhö: secondary dysmenorrhea, acquired dysmenorrhea essentielle Dysmenorrhö: ➙primäre Dysmenorrhö funktionelle Dysmenorrhö: functional dysmenorrhea mechanische Dysmenorrhö: mechanical dysmenorrhea obstruktive Dysmenorrhö: obstructive dysmenorrhea

primäre Dysmenorrhö: intrinsic dysmenorrhea, essential dysmenorrhea, primary dysmenorrhea psychogene Dysmenorrhö: psychogenic dysmenorrhea psychosomatisch bedingte Dysmenorrhö: psychogenic dysmenorrhea sekundäre Dysmenorrhö: ➙erworbene Dysmenorrhö Dyslmelnorlrhoe f, pl -rholen: ➙Dysmenorrhö Dyslmelnorlrholea f, pl -rholelae: ➙Dysmenorrhö Dysmenorrhoea membranacea: membranous dysmenorrhea dyslmelnorlrholisch adj: relating to dysmenorrhea, dysmenorrheal dyslmeltalbollisch adj: dysmetabolic Dyslmeltalbollislmus m: defective metabolism, dysmetabolism Dyslmeltrie f: dysmetria Dyslmeltroplsie f: dysmetropsia Dyslmilkrolbie f: ➙Dysbiose Dyslmilmie f: dysmimia Dyslmnelsie f: dysmnesia paramnestische Dysmnesie: false recollection, paramnesia dyslmnesltisch adj: relating to or characterized by dysmnesia, dysmnesic Dyslmorlphia f: ➙Dysmorphie Dysmorphia mandibulo-oculo-facialis: Francois’ syndrome, Hallermann-Streiff-Francois syndrome, Hallermann-Streiff syndrome, progeria with microphthalmia, progeria with cataract, mandibulo-oculofacial syndrome, congenital sutural alopecia, oculomandibulodyscephaly, mandibulo-oculofacial dyscephaly, mandibulo-oculofacial dysmorphia, oculomandibulofacial syndrome Dyslmorlphie f: dysmorphism, dysmorphia dyslmorlpholphob adj: relating to dysmorphophobia, dysmorphophobic Dyslmorlpholpholbie f: irrational fear of being/becoming deformed, dysmorphophobia Dyslmorphloplsie f: dysmorphopsia Dyslmoltilliltät f: dysmotility Dyslmylellilnolgelnelse f: dysmyelination Dysloldonltie f: 1. dysodontiasis 2. dysodontiasis Dysloklklulsilon f: malocclusion Dyslonltolgelnelse f: dysontogenesis dyslonltolgelneltisch adj: relating to or characterized by dysontogenesis, dysontogenetic Dyslonltolgelnie f: ➙Dysontogenese Dyslolpia f: ➙Dysopsie Dyslolpie f: ➙Dysopsie Dysloplsia f: ➙Dysopsie Dysloplsie f: defective vision, dysopia, dysopsia Dyslolrelxie f: dysorexia Dyslorlgalnolplalsie f: dysorganoplasia Dyslolrie f: ➙Dysorose dyslolrisch adj: relating to or suffering from dysoria, dysoric Dyslolrolse f: dysoria Dysloslmie f: dysosmia Dysloslphrelsie f: ➙Dysosmie Dyslosltelolgelnelse f: ➙Dysostose Dyslosltolse f: defective bone formation, dysosteogenesis, dysostosis akrofaziale Dysostose: ➙Dysostosis acrofacialis orodigitofaziale Dysostose: Papillon-Léage and Psaume syndrome, orodigitofacial syndrome, orodigitofacial dysostosis

345

Dysostosis

otomandibuläre Dysostose: otomandibular dysostosis Dyslosltolsis f, pl -ses: defective bone formation, dysosteogenesis, dysostosis Dysostosis acrofacialis: acrofacial dysostosis, acrofacial syndrome, Nager’s acrofacial dysostosis Dysostosis cleidocranialis: cleidocranial dysostosis, cleidocranial dysplasia, clidocranial dysostosis, craniocleidodysostosis Dysostosis craniofacialis: Crouzon’s disease, Crouzon’s syndrome, craniofacial dysostosis Dysostosis maxillofacialis: maxillofacial dysostosis, maxillofacial syndrome Dysostosis maxillonasalis: Binder’s syndrome, maxillonasal syndrome, maxillonasal dysostosis Dysostosis otomandibularis: otomandibular dysostosis Dysostosis enchondralis metaphysaria: Jansen’s disease, metaphyseal dysostosis, metaphyseal chondrodysplasia Dysostosis mandibularis: Nager’s acrofacial dysostosis Dysostosis mandibulofacialis: mandibulofacial dysostosis, mandibulofacial dysplasia, mandibulofacial syndrome, Franceschetti syndrome, Treacher-Collins syndrome, Treacher-Collins-Franceschetti syndrome Dysostosis multiplex: Hurler’s disease, Hurler’s syndrome, Pfaundler-Hurler syndrome, Hurler’s type, αL-iduronidase deficiency, (autosomal recessive type) gargoylism, lipochondrodystrophy, mucopolysaccharidosis I H dyslosltoltisch adj: relating to or marked by dysostosis, dysostotic Dyslparleulnie f: dyspareunia Dyslpeplsia f: ➙Dyspepsie Dyspepsia acida: acid dyspepsia Dyslpeplsie f: 1. dyspepsia 2. dyspepsia, gastric indigestion 3. infantile dyspepsia atonische Dyspepsie: atonic dyspepsia funktionelle Dyspepsie: functional dyspepsia intestinale Dyspepsie: intestinal dyspepsia nervöse Dyspepsie: nervous dyspepsia, nervous indigestion nicht-ulzeröse Dyspepsie: functional dyspepsia reflektorische Dyspepsie: reflex dyspepsia Dyspepsie-Kolibakterien pl: enteropathogenic Escherichia coli dyslpepltisch adj: relating to or suffering from dyspepsia, dyspeptic Dyslphalgia f: dysphagia, dysphagy Dysphagia amyotactica: dysphagia paralytica Dysphagia inflammatoria: dysphagia inflammatoria Dysphagia lusoria: dysphagia lusoria Dysphagia sideropenica: ➙sideropenische Dysphagie Dysphagia vallecularis: Barclay-Baron disease, vallecular dysphagia Dyslphalgie f: dysphagia, dysphagy atonisch-hypertonische Dysphagie: atonic-hypertonic dysphagia hypertonisch-atonische Dysphagie: ➙atonisch-hypertonische Dysphagie oropharyngeale Dysphagie: cervical dysphagia, oropharyngeal dysphagia, proximal dysphagia ösophageale Dysphagie: esophageal dysphagia sideropenische Dysphagie: Vinson’s syndrome, Plummer-Vinson syndrome, Paterson’s syndrome, Paterson-Brown-Kelly syndrome, Paterson-Kelly syndrome, sideropenic dysphagia Dyslphalgolzyltolse f: dysphagocytosis

346

chronisch-familiäre kongenitale Dysphagozytose: ➙kongenitale Dysphagozytose kongenitale Dysphagozytose: chronic granulomatous disease (of childhood), granulomatous disease, congenital dysphagocytosis dyslphalgolzyltoltisch adj: relating to or marked by dysphagocytosis, dysphagocytotic Dyslphalsia f: ➙Dysphasie Dyslphalsie f: dysphasia Dyslphelmie f: stutter, stuttering, dysphemia dyslphon adj: relating to or characterized by dysphonia, dysphonic Dyslpholnia f: ➙Dysphonie Dyslpholnie f: dysphonia dysplastische Dysphonie: dysplastic dysphonia funktionelle Dysphonie: functional dysphonia hormonelle Dysphonie: hormonal dysphonia hyperfunktionelle Dysphonie: hyperfunctional dysphonia hypofunktionelle Dysphonie: hypofunctional dysphonia psychogene Dysphonie: psychogenic dysphonia spastische Dysphonie: spasmodic dysphonia traumatische Dysphonie: traumatic dysphonia Dyslpholrie f: dysphoria Dysphorie auslösend dysphoriant, dysphoretic dyslpholrisch adj: relating to or characterized by dysphoria, dysphoric, dysphoretic Dyslphralsie f: dysphrasia Dyslphyllalxie f: dysphylaxia Dyslplalsia f: ➙Dysplasie Dysplasia cleidocranialis: cleidocranial dysplasia, cleidocranial dysostosis, clidocranial dysostosis, craniocleidodysostosis Dysplasia coxae congenita: congenital dysplasia of the hip Dysplasia cranio-carpo-tarsalis: Freeman-Sheldon syndrome, whistling face syndrome, craniocarpotarsal dysplasia, craniocarpotarsal dystrophy Dysplasia dentofacialis: dentofacial deformity, dentofacial complex, dentofacial dysplasia, Weyers-Fülling syndrome Dysplasia ectodermalis: ectodermal dysplasia Dysplasia encephalo-ophthalmica: Krause’s syndrome, encephalo-ophthalmic dysplasia Dysplasia epiphysealis capitis femoris: dysplasia of upper femoral epiphysis Dysplasia epiphysealis hemimelica: Trevor’s disease, osteochondroma of the epiphysis, tarsoepiphyseal aclasis Dysplasia fibrosa: ➙fibröse Dysplasie Dysplasia linguofacialis: oral-facial-digital syndrome, OFD syndrome, orofaciodigital syndrome Dysplasia oculo-auricularis: OAV dysplasia, OAV syndrome, Goldenhar’s syndrome, oculoauriculovertebral dysplasia, oculoauricular dysplasia, mandibulofacial dysostosis with epibulbar dermoids Dysplasia oculo-auriculo-vertebralis: ➙Dysplasia oculo-auricularis Dysplasia renofacialis: renofacial dysplasia, Potter’s disease, Potter’s facies Dysplasia spondyloepiphysaria: spondyloepiphyseal dysplasia Dysplasia spondyloepiphysaria congenita: spondyloepiphysial dysplasia Dysplasia spondyloepiphysaria tarda: late spondyloepiphysial dysplasia

Dyspraxie Dyslplalsie f: dysplasia angeborene ektodermale Dysplasie des Gesichts: congenital ectodermal dysplasia of the face anhidrotische ektodermale Dysplasie: Christ-Siemens syndrome, Christ-Siemens-Touraine syndrome, anhidrotic ectodermal dysplasia, congenital ectodermal defect arteriohepatische Dysplasie: Alagille’s syndrome atriodigitale Dysplasie: Holt-Oram syndrome, hearthand syndrome, atriodigital dysplasia bronchopulmonale Dysplasie: Wilson-Mikity syndrome, pulmonary dysmaturity, pulmonary dysmaturity syndrome, bronchopulmonary dysplasia chondrale Dysplasie: dyschondroplasia, enchondromatosis chondro-ektodermale Dysplasie: Ellis-van Creveld syndrome, chondroectodermal dysplasia chorioidoretinale Dysplasie: Aicardi’s syndrome dentoalveoläre Dysplasie: dental dysplasia, dentoalveolar dysplasia dentolabiale Dysplasie: dentolabial dysplasia diastrophische Dysplasie: Maroteaux-Lamy syndrome, diastrohic dysplasia ektodermale Dysplasie: congenital ectodermal defect, Christ-Siemens-Touraine syndrome, Christ-Siemens syndrome, hereditary ectodermal polydysplasia, anhidrotic ectodermal dysplasia ektodermale kongenitale Dysplasie: ➙anhidrotische ektodermale Dysplasie epiphysäre Dysplasie: epiphyseal dysplasia epitheliale Dysplasie: epithelial dysplasia exostotische Dysplasie: hereditary multiple exostoses, hereditary deforming chondrodystrophydiaphyseal aclasis, multiple cartilaginous exostoses familiäre metaphysäre Dysplasie: Pyle’s disease, familial metaphyseal dysplasia, metaphyseal dysplasia femoropatellare Dysplasie: femoropatellar dysplasia fibromuskuläre Dysplasie: fibromuscular dysplasia fibröse Dysplasie: Jaffé-Lichtenstein disease, JafféLichtenstein syndrome, cystic osteofibromatosis, fibrodysplasia, fibrous dysplasia (of bone) hidrotisch-ektodermale Dysplasie: Clouston’s syndrome, hidrotic ectodermal dysplasia hypohidrotisch-ektodermale Dysplasie: hypohidrotic ectodermal dysplasia iridodentale Dysplasie: iridodental dysplasia, Weyers’ syndrome, dysgenesis iridodentalis kampomele Dysplasie: camptomelic syndrome kaudale Dysplasie: caudal dysplasia syndrome, caudal regressin syndrome, sacral agenesis kleidokraniale Dysplasie: craniocleidodysostosis, cleidocranial dysostosis, cleidocranial dysplasia, clidocranial dysostosis kongenitale ektodermale und mesodermale Dysplasie: Goltz’ syndrome, Goltz-Gorlin syndrome, focal dermal hypoplasia kraniodiaphysäre Dysplasie: craniodiaphyseal dysplasia kraniofaziale Dysplasie: craniofacial deformity kraniometaphysäre Dysplasie: craniometaphyseal dysplasia linguofaziale Dysplasie: oral-facial-digital syndrome, OFD syndrome, orofaciodigital syndrome maxillomandibuläre Dysplasie: maxillomandibular dysplasia maxillonasale Dysplasie: maxillonasal dysplasia mesomele Dysplasie Typ Nievergelt: mesomelic dwarf-

ism metaphysäre Dysplasie: Pyle’s disease, familial metaphyseal dysplasia, metaphyseal dysplasia metatropische Dysplasie: metatrophic dysplasia multiple epiphysäre Dysplasie: multiple epiphyseal dysplasia okulo-aurikulo-vertebrale Dysplasie: OAV dysplasia, OAV syndrome, Goldenhar’s syndrome, oculoauriculovertebral dysplasia, oculoauricular dysplasia, mandibulofacial dysostosis with epibulbar dermoids osteofibröse Dysplasie: ossifying fibroma (of bone), osteofibrous dysplasia otodentale Dysplasie: otodental dysplasia, otodental syndrome oto-spondylo-megaepiphysäre Dysplasie: otospondylomegaepiphyseal dysplasia, Weissenbacher-Zweymüller type periapikale fibröse Dysplasie: periapical cemental dysplasia, periapical dysplasia, fibrous dysplasia, cementoma, cementoblastoma polyostotische fibröse Dysplasie: McCune-Albright syndrome, Albright’s disease, Albright’s syndrome, polyostotic fibrous dysplasia progrediente diaphysäre Dysplasie: Camurati-Engelmann disease, Engelmann’s disease, diaphyseal dysplasia, diaphyseal sclerosis pseudodiastrophische Dysplasie: pseudoachondroplastic spondyloepiphyseal dysplasia retinale Dysplasie Reese-Blodi: Krause’s syndrome, encephalo-ophthalmic dysplasia renofaziale Dysplasie: renofacial dysplasia, Potter’s disease, Potter’s facies reno-hepato-pankreatische Dysplasie: renohepatopancreatic dysplasia spondyloepiphysäre Dysplasie: spondyloepiphyseal dysplasia, Morquio’s syndrome, Morquio-Ullrich syndrome, mucopolysaccharidosis IV, osteochondrodysplasia, osteochondrodystrophy thanatophore Dysplasie: thanatophoric dysplasia zervikale Dysplasie: cervical dysplasia Dyslplalsielsynldrom, ekltolderlmalles nt: ➙ektodermale Dysplasie Dyslplalsielsynldrom, kranio-karpo-tarsales nt: ➙Dysplasia cranio-carpo-tarsalis dyslplasltisch adj: relating to or characterized by dysplasia, dysplastic Dyslpnoe f, pl -olen: dyspnea, dyspnoea, shortness of breath, difficult breathing, labored breathing, breathlessness, difficult respiration, labored respiration Dyspnoe bei Linksherzinsuffizienz: cardiac dyspnea exspiratorische Dyspnoe: expiratory dyspnea funktionelle Dyspnoe: functional dyspnea inspiratorische Dyspnoe: inspiratory dyspnea kardiale Dyspnoe: cardiac dyspnea nächtliche Dyspnoe: nocturnal dyspnea orthostatische Dyspnoe: orthostatic dyspnea paroxysmale Dyspnoe: pseudoasthma paroxysmale nächtliche Dyspnoe: paroxysmal nocturnal dyspnea pulmonale Dyspnoe: pulmonary dyspnea dyslpnolisch adj: relating to or suffering from dyspnea, dyspneic, short of breath, breathless Dyslpolelse f: dyspoiesis Dyslpolilelse f: ➙Dyspoese Dyslponldelrolsis f, pl -ses: dysponderosis Dyslpralxie f: dyspraxia glossolabiale Dyspraxie: glossolabial dyspraxia

347

Dysprosium

Dyslprolsilum nt: dysprosium Dyslprolsoldie f: dysprosody Dyslproltelinlälmie f: dysproteinemia dyslproltelinlälmisch adj: relating to dysproteinemia, dysproteinemic Dyslprolthromlbinlälmie f: dysprothrombinemia Dyslrelflelxie f: dysreflexia Dyslrhalphie f: dysraphia, dysraphism, dysrhaphia, dysrhaphism, araphia Dyslrhalphielsynldrolme pl: dysraphia syndromes dyslrhalphisch adj: relating to or marked by dysrhaphia, dysrhaphic Dyslrhythlmie f: dysrhythmia, defective rhythm diffuse Dysrhythmie: cerebral dysrhythmia, electroencephalographic dysrhythmia kardiale Dysrhythmie: cardial dysrhythmia paroxysmale Dysrhythmie: ➙diffuse Dysrhythmie Dyslselbalcea f: dyssebacia, dyssebacea Dyslsomlnie f: dyssomnia Dyslsperlmaltislmus m: dysspermatism, dysspermia, dyspermatism dyslsperlmaltolgen adj: dysspermatogenic Dyslstalsia f: ➙Dysstasie Dyslstalsie f: dysstasia, dystasia erbliche areflektorische Dysstasie: Lévy-Roussy syndrome, Roussy-Lévy disease, hereditary areflexic dystasia, hereditary areflexic dysstasia, hereditary ataxic dystasia, hereditary ataxic dysstasia, Roussy-Lévy hereditary areflexic dystasia, Roussy-Lévy hereditary ataxic dystasia Dyslstelaltolsis f, pl -ses: dyssebacia, dyssebacea dyslstelaltoltisch adj: relating to or marked by dyssebacia Dyslsylllalbie f: dyssyllabia Dyslsymlbollie f: dyssymbolia, dyssymboly Dyslsylnerlgia f: ➙Dyssynergie Dyssynergia cerebellaris myoclonica: Hunt’s syndrome, Ramsey Hunt syndrome, Hunt’s disease, dyssynergia cerebellaris myoclonica Dyssynergia cerebellaris progressiva: Ramsey Hunt syndrome Dyslsylnerlgie f: dyssynergia zerebellare myoklonische Dyssynergie: Hunt’s syndrome, Ramsey Hunt syndrome, Hunt’s disease, dyssynergia cerebellaris myoclonica Dysltalxia f: dystaxia Dysltellekltalse f: dystelectasis Dysltherlmie f: dysthermia dyslthym adj: relating to dysthymia, dysthymic Dyslthylmia f: dysthymia Dyslthylmie f: dysthymic disorder, dysthymia, depressive neurosis Dyslthylrelolse f: dysthyreosis, dysthyroidism dyslthylrelot adj: relating to or marked by dysthyreosis, dysthyreotic Dysltolkie f: difficult labor, difficult childbirth, dystocia zervikale Dystokie: cervical dystocia dyslton adj: relating to dystonia, dystonic Dysltolnia f: dystonia Dystonia musculorum deformans: Ziehen-Oppenheim disease, torsion dystonia, torsion neurosis, progressive torsion spasm of childhood Dysltolnie f: dystonia biliäre Dystonie: biliary dyskinesia, biliary dyssynergia muskuläre Dystonie: dysmyotonia neurozirkulatorische Dystonie: neurasthenia, nervous exhaustion, nervous prostration, neurasthenic neuro-

348

sis, fatigue neurosis, Beard’s disease vasomotorische Dystonie: vasomotor imbalance, autonomic ataxia, autonomic imbalance vegetative Dystonie: neurasthenia, nervous exhaustion, nervous prostration, neurasthenic neurosis, fatigue neurosis, Beard’s disease zirkulatorische Dystonie: angioneuropathies dysltolnisch adj: ➙dyston dysltop adj: relating to or characterized by dystopia, dystopic, heterotopic, allotopic Dysltolpia f: dystopia, dystopy; allotopia, malposition Dysltolpie f: dystopia, dystopy; allotopia, malposition dysltolpisch adj: ➙dystop dysltroph adj: relating to dystrophy, dystrophic Dysltrolphia f: ➙Dystrophie Dystrophia adiposogenitalis: ➙Dystrophia adiposogenitalis Fröhlich Dystrophia adiposogenitalis Fröhlich: Fröhlich’s syndrome, Launois-Cléret syndrome, Babinski-Fröhlich syndrome, adiposogenital degeneration, adiposogenital dystrophy, adiposogenital syndrome Dystrophia epithelialis corneae: Fuchs’ dystrophy, Fuchs’ epithelial dystrophy Dystrophia musculorum progressiva: progressive muscular dystrophy, idiopathic muscular atrophy Dystrophia musculorum progressiva duch*enne: duch*enne atrophy, duch*enne’s disease, duch*enne’s type, duch*enne muscular dystrophy, duch*enne type muscular dystrophy, duch*enne’s paralysis, pseudohypertrophic muscular paralysis, pseudohypertrophic muscular atrophy, pseudomuscular hypertrophy, childhood muscular dystrophy, pseudohypertrophic muscular dystrophy Dystrophia musculorum progressiva Erb: Erb’s atrophy, Erb’s disease, Erb’s palsy, Erb’s paralysis fazioskapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva: duch*enne-Landouzy dystrophy, duch*enne-Landouzy type Dystrophia myotonica: Steinert’s disease, myotonic dystrophy, myotonic atrophy Dystrophia pigmentosa: congenital pigment dystrophy Dystrophia unguium: onychodystrophy Dystrophia unguium mediana canaliformis: solenonychia, dystrophia unguium mediana canaliformis Dysltrolphie f: dystrophy, dystrophia dermatochondrokorneale Dystrophie: HallermannStreiff-Francois syndrome, Hallermann-Streiff syndrome, Francois’ syndrome, mandibulo-oculofacial dyscephaly, mandibulo-oculofacial dysmorphia, mandibulo-oculofacial syndrome einseitige Dystrophie: hemidystrophy fetale Dystrophie: fetal growth retardation, intrauterine growth retardation frühinfantile spongiöse Dystrophie: Canavan’s disease, Canavan’s sclerosis, Canavan-van Bogaert-Bertrand disease, spongy degeneration (of central nervous system/ of white matter), spongiform leukodystrophy glioneurale juvenile Dystrophie: Alpers’ syndrome, Alpers’ disease, progressive cerebral poliodystrophy halbseitige Dystrophie: hemidystrophy lipophile Dystrophie: lipophilic dystrophia myotonische Dystrophie: Steinert’s disease, myotonic dystrophy, myotonic atrophy pränatale Dystrophie: dysmaturity tapetochorioidale Dystrophie: choroideremia, tapetochoroidal dystrophy, progressive choroidal atrophy,

DZK progressive tapetochoroidal dystrophy tapetoretinale Dystrophie: tapetoretinal degeneration Dysltrolphin nt: dystrophin dysltrolphisch adj: relating to dystrophy, dystrophic nicht dystrophisch nondystrophic Dysltrolpie f: dystropy Dyslulria f: ➙Dysurie Dysuria psychica: psychic dysuria Dyslulrie f: dysuria, dysuresia, dysury Dyslulrilker m: dysuriac Dyslulrilkelrin f: dysuriac dyslulrisch adj: relating to or suffering from dysuria, dysuric Dyslverlsilon f: dysversion Dyslviltalmilnolse f: dysvitaminosis

Dyslzelphallie f: dyscephaly, dyscephalia Dyslzelphallolsynldakltyllie f: Waardenburg’s syndrome Dyslzololsperlmie f: dyszoospermia DZ Abk.: 1. Dämmerzustand 2. Depressionszustand 3. dizygot 4. Durchleuchtungszeit D-Zelllaldelnolkarlzilnom nt: delta cell adenocarcinoma D-Zelllaldelnom nt: delta cell adenoma D-Zellle f: delta cell, D cell D-Zellen-Tumor m: ➙D-Zell-Tumor D-Zell-Tumor m: delta cell tumor, D-cell tumor, somatostatinoma DZI Abk.: diastolisches Zeitintervall DZK Abk.: Deutsches Zentralkomitee zur Bekämpfung der Tuberkulose

349

Ebner-Halbmond

E E Abk.: 1. Echinococcus 2. Einheit 3. Einphasenstrom 4. Ektopie 5. Ektropion 6. Elastance 7. Elastizitätsmodul 8. Elektron 9. Emmetropie 10. Energie 11. Entamoeba 12. Enzym 13. Epinephrin 14. Erythem 15. Erythrozyt 16. Escherichia 17. Ester 18. Extinktion 19. Extinktionskoeffizient 20. Hauptantigen E 21. molarer Extinktionskoeffizient e Abk.: elektrische Elementarladung E’ Abk.: Volumenelastizitätskoeffizient e+ Abk.: Positron e– Abk.: Elektron Ε Abk.: Epsilon ε Abk.: 1. Emissionskoeffizient 2. epsilon 3. Extinktionskoeffizient E-, e- präf.: out of, away from, e-, ecEA Abk.: 1. Early-Antigen 2. Eigenanamnese 3. Enteroanastomose 4. Entwicklungsalter 5. Epiandrosteron 6. Erythrozytenantikörper 7. Extremitätenableitung EAA Abk.: exogen-allergische Alveolitis EACA Abk.: 1. εpsilon-aminocapronic acid 2. EpsilonAminocapronsäure EACD Abk.: ekzematöse allergische Kontaktdermatitis EAC-Rosettentest m: EAC rosette assay, erythrocyte antibody complement rosette assay EACS Abk.: Epsilon-Aminocapronsäure EAD Abk.: Elektronenanhaftungsdetektor Eadie-Hofstee-Darstellung f: Eadie-Hofstee plot EAE Abk.: 1. experimentelle allergische Enzephalitis 2. experimentelle allergische Enzephalomyelitis 3. experimentelle autoimmune Enzephalomyelitis EAEC Abk.: enteroadhärente Escherichia coli EAEM Abk.: experimentelle allergische Enzephalomyelitis EAG Abk.: Elektroatriogramm Eagle-Syndrom nt: Eagle syndrome EAHF Abk.: Ekzem-Asthma-Heufieber-Komplex EAHF-Komplex m: EAHF complex EAI Abk.: 1. Erythrozyten-Aggregationsindex 2. Erythrozyten-Antikörper-Inhibitionstest EAK Abk.: Epsilon-Aminocapronsäure Eales-Erkrankung f: Eales’ disease Eales-Krankheit f: Eales’ disease EAN Abk.: experimentelle allergische Neuritis e-Anltilgen nt: e antigen EAO Abk.: experimentelle allergische Orchitis EAP Abk.: 1. β-Ethanolaminophosphorsäure 2. Elektroakupunktur 3. Epiallopregnanolon 4. Etoposid, Adriamycin, cis-Platin 5. Etoposid, Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol) 6. evoziertes Aktionspotential EaR Abk.: 1. elektrische Entartungsreaktion 2. Entartungsreaktion Early-Antigen nt: (EBV) early antigen EAS Abk.: 1. Erholungsamplitudensumme 2. Erregungsausbreitungsstörung EAST Abk.: Enzym-Allergo-Sorbent-Test East-Coast-Fieber nt: East Coast fever, African Coast fever,

Rhodesian fever, Rhodesian redwater fever, Rhodesian tick fever, bovine theileriasis, bovine theileriosis Eastern equine encephalitis f: ➙Eastern-Equine-Enzephalomyelitis Eastern equine encephalitis-Virus nt: ➙Eastern-Equine-Enzephalomyelitis-Virus Eastern equine encephalomyelitis f: ➙Eastern-Equine-Enzephalomyelitis Eastern equine encephalomyelitis-Virus nt: ➙EasternEquine-Enzephalomyelitis-Virus Eastern-Equine-Enzephalitis f: ➙Eastern-Equine-Enzephalomyelitis Eastern-Equine-Enzephalitis-Virus nt: ➙Eastern-EquineEnzephalomyelitis-Virus Eastern-Equine-Enzephalomyelitis f: Eastern equine encephalitis, Eastern equine encephalomyelitis Eastern-Equine-Enzephalomyelitis-Virus nt: Eastern equine encephalomyelitis virus, Eastern equine encephalitis virus, EEE virus EAT Abk.: 1. Enzym-Antikörper-Technik 2. Epidermolysis acuta toxica Eaton-agent nt: Eaton agent, Mycoplasma pneumoniae EAU Abk.: experimentelle autoimmune Uveitis EB Abk.: 1. endoplasmatisches Bläschen 2. Erythroblast 3. Estradiolbenzoat 4. Ethidiumbromid EBA Abk.: extrahepatische biliäre Atresie EBAK Abk.: Epstein-Barr-Antikörper EBAP Abk.: Eldisine, BCNU, Adriamycin, Prednison EBA-Zement m: EBA cement EBB Abk.: endobronchiale Biopsie Ebbecke-Phänomen f: Ebbecke’s sign Ebbecke-Reaktion f: Ebbecke’s sign Ebbehoy-Winter-Shunt m: Ebbehoy-Winter shunt Ebbinghaus-Lückentest m: Ebbinghaus test Ebbinghaus-Test m: Ebbinghaus test EBC Abk.: Ethylbenzylchlorid EBDC Abk.: embryoid body derived cells EBD-Zellen pl: embryoid body derived cells elben adj: (flach) flat, plane, planar, equal, even, level; (glatt) smooth, even; (mathemat.) plane; (Schnitt) clean; (Fläche) equal; (Gesichtszüge) even Elbelne f: (anatom.) plane, planum; (mathemat., physik., techn.) plane; (fig.) level, plane auf gleicher Ebene (fig.) at the same level; (geographisch) plain, flat land axiolabiolinguale Ebene: axiolabiolingual plane Ebenen des Körpers: planes of the body mesiodistale Ebene: mesiodistal plane optische Ebene: optical flat, optical plane schiefe Ebene: inclined plane; (mathemat., physik.) incline Elbelnmaß nt: proportion elbenlmälßig adj: clean; (Gesichtszüge) regular Elbenlmälßiglkeit f: regularity Elberlelsche f: rowan Eberth-Linien pl: Eberth’s lines Elberlwurz f: carline thistle EBF Abk.: Erythroblastosis fetalis EBK Abk.: Eisenbindungskapazität EBM Abk.: Einheitlicher Bewertungsmaßstab EBNA Abk.: Epstein-Barr nukleäres Antigen eblnen vt: level, make even, even (up), plane, smooth Ebner-Drüsen pl: Ebner’s glands, gustatory glands Ebner-Glanzstreifen m: intercalated disk Ebner-Halbmond m: Giannuzzi’s body, Giannuzzi’s cell, Giannuzzi’s demilune, crescent of Giannuzzi, demilune of Giannuzzi, demilune of Heidenhain, serous crescent, marginal cell, crescent cell, demilune body, crescent

351

Ebner-Spüldrüsen

body, demilune cell, semilunar body, semilunar cell Ebner-Spüldrüsen pl: ➙Ebner-Drüsen Ebola-Fieber nt: ➙Ebolaviruskrankheit Ebola-Virus nt: Ebola virus Elbollalvilruslkranklheit nt: Ebola fever, Ebola hemorrhagic fever, Ebola virus fever, viral hemorrhagic fever, Ebola virus disease, Ebola disease Elbrileltas f: drunkenness, ebriety Ebstein-Anomalie f: Ebstein’s anomaly, Ebstein’s disease Ebstein-Fieber nt: Pel-Ebstein fever Ebstein-Syndrom nt: ➙Ebstein-Anomalie Ebstein-Winkel m: Ebstein’s angle, cardiohepatic triangle, cardiohepatic angle EBT Abk.: p-Ethylsulfonyl-benzaldehyd-thiosemikarbazon Elbulllaltilon f: ➙Ebullismus Elbulllislmus m: ebullism Elburlnelaltilon f: bone sclerosis, eburnation, osteosclerosis Elburlnilfilkaltilon f: ➙Eburneation Elburlnilsaltilon f: ➙Eburneation Elburlnilsielrung f: ➙Eburneation EBV Abk.: 1. EB-Virus 2. Epstein-Barr-Virus EBV-Antigen nt: Epstein-Barr virus antigen, EBV antigen EB-Virus nt: ➙Epstein-Barr-Virus EC Abk.: 1. Eclampsia convulsiva 2. Enteritis-Coli 3. enterochromaffin 4. Escherichia coli 5. Ethylcellulose Ec-, ec- präf.: out of, away from, e-, ecECA Abk.: eosinophile chemotaktische Aktivität ECAO-Virus nt: ECAO virus, ecaovirus ECbG Abk.: Elektrozerebellogramm ECBO-Virus nt: ECBO virus, ecbovirus ECC Abk.: Elektrocorticogramm Eclcelma nt, pl -malta: eczema, tetter Eccema endogenicum: atopic dermatitis, atopic eczema, allergic dermatitis, endogenous eczema, neurodermatitis, allergic eczema, disseminated neurodermatitis Eccema herpeticatum: Kaposi’s varicelliform eruption, eczema herpeticum Eccema herpetiformis: ➙Eccema herpeticatum Eccema infantum: milk crust, milk scall, milk tetter, milky tetter Eccema marginatum: ringworm of the genitocrural region, ringworm of the groin, jock itch, tinea cruris, tinea inguinalis, tinea nodosa, eczema margination Eccema nummularis: nummular eczema, nummular neurodermatitis, nummular eczematous dermatitis, exudative neurodermatitis Eccema solare: Hutchinson’s disease, Hutchinson’s syndrome, summer eruption, summer prurigo, summer prurigo of Hutchinson, light sensitive eruption, polymorphic light eruption Eclchonldrolsis oslsilfilcans f: hereditary multiple exostoses, hereditary deforming chondrodystrophy, diaphyseal aclasis, osteochondromatosis Eclchylmolsis f, pl -ses: ecchymosis ECCO-Virus nt: ECCO virus, eccovirus ECDO-Virus nt: ECDO virus, ecdovirus Ecldylson nt: ecdysone ECE-Hemmer pl: ECE inhibitors ECF Abk.: 1. Eosinophilen-chemotaktischer Faktor 2. extrazelluläre Flüssigkeit 3. Extrazellularflüssigkeit ECF-A Abk.: Eosinophilen-chemotaktischer Faktor der Anaphylaxie ECFV Abk.: extrazelluläres Flüssigkeitsvolumen ECG Abk.: 1. Elektrocorticogramm 2. Elektrocorticographie Elchidlnolphalga pl: Echidnophaga

352

-echie suf.: -echia Elchilnalcea f: Echinacea Echinacea angustifolia: Echinacea angustifolia Echinacea pallida: Echinacea pallida Echinacea purpurea: Echinacea purpurea Elchilnalcelae purlpulrelae herlba f: Echinacea purpurea herb Elchilnalcelae anlgusltilfollilae raldix f: Echinacea angustifolia root Elchilnalcelae palllildae raldix f: Echinacea pallida root Elchilnalcelae purlpulrelae raldix f: Echinacea purpurea root Elchilnalcolsid nt: echinacoside Elchilnolchaslmus m: Echinochasmus Echinochasmus perfoliatus: Echinochasmus perfoliatus Elchilnolcoclcolsis f, pl -ses: ➙Echinokokkose Elchilnolcoclcus m, pl -coclci: 1. Echinococcus 2. caseworm, Echinococcus Echinococcus alveolaris: Echinococcus alveolaris Echinococcus cysticus: caseworm, Echinococcus cysticus Echinococcus granulosus: hydatid tapeworm, dog tapeworm, Echinococcus granulosus, Taenia echinococcus Echinococcus multilocularis: Echinococcus multilocularis Elchilnolkoklkenlblalse f: ➙Echinokokkenzyste Elchilnolkoklkenlinlfekltilon f: ➙Echinokokkose Elchilnolkoklkenlkranklheit f: ➙Echinokokkose Elchilnolkoklkenlzyslte f: hydatid cyst, echinococcus cyst, hydatid multilokuläre Echinokokkenzyste: alveolar hydatid cyst, multilocular hydatid cyst, multiloculate hydatid cyst verkalkte Echinokokkenzyste: osseous hydatid cyst Elchilnolkoklkenlzysltenlentlferlnung f: echinococcotomy Elchilnolkoklkenlzysltenlexlzilsilon f: echinococcotomy Elchilnolkoklkolse f: echinococcosis, echinococciasis, hydatid disease, echinococcal cystic disease, echinococcus disease, hydatidosis alveoläre Echinokokkose: alveolar hydatid disease Echinokokkose der Leber: hepatic hydatidosis, hepatic echinococcosis Echinokokkose der Lunge: pulmonary hydatidosis, pulmonary echinococcosis metastasierende Echinokokkose: metastatic echinococcosis, metastatic hydatidosis zystische Echinokokkose: unilocular hydatid disease Elchilnolkoklkus m: ➙Echinococcus zystischer Echinokokkus: caseworm, Echinococcus cysticus Elchilnolkoklkuslzyslte f: ➙Echinokokkenzyste Elchilnolophlthallmie f: echinophthalmia Elchilnolrhynlchus m: Echinorhynchus Echinorhynchus gigas: Macracanthorhynchus hirudinaceus Elchilnolstolma nt, pl -malta: Echinostoma Elchilnolstolmalinlfekltilon f: echinostomiasis Elchilnolstolmilalsis f, pl -ses: echinostomiasis Elchilnolzyt m: echinocyte, burr cell, crenated erythrocyte, crenation, crenocyte, burr erythrocyte Echo nt: echo ECHO Abk.: 1. Echoenzephalogramm 2. Etoposid, Cyclophosphamid, Hydroxydaunorubicin, Vincristin (engl. oncovin) Echo-, echo- präf.: echolike, echoic Elcholakulsis f: echoacousia, echo diplacusis elcholarltig adj: echolike, echoic

Ectopia elcholen vi: echo (von with) Elcholenlzelphallolgraf m: echoencephalograph Elcholenlzelphallolgralfie f: echoencephalography elcholenlzelphallolgralfisch adj: relating to echoencephalography, echoencephalographic Elcholenlzelphallolgramm nt: echoencephalogram Elcholenlzelphallolgraph m: ➙Echoenzephalograf Elcholenlzelphallolgralphie f: ➙Echoenzephalografie elcholenlzelphallolgralphisch adj: ➙echoenzephalografisch Elcholerlscheilnunlgen pl: echomatism, echopathy Elcholfolnolkarldilolgralfie f: ➙Echophonokardiografie Elcholfolnolkarldilolgralphie f: ➙Echofonokardiografie elcholfrei adj: anechoic elcholgen adj: echogenic Elcholgraf m: echograph, sonograph Elcholgralfie f: 1. echography 2. echographia Elcholgramm nt: echogram Elcholgraph m: ➙Echograf Elcholgralphie f: ➙Echografie Elcholhölren nt: echoacousia, echo diplacusis Elcholkarldilolgralfie f: echocardiography, ultrasonic cardiography, ultrasound cardiography epikardiale Echokardiografie: epicardial echocardiography transösophageale Echokardiografie: transesophageal echocardiography transthorakale Echokardiografie: transthoracic echocardiography elcholkarldilolgralfisch adj: relating to echocardiography, echocardiographic Elcholkarldilolgramm nt: echocardiogram Elcholkarldilolgralphie f: ➙Echokardiografie elcholkarldilolgralphisch adj: ➙echokardiografisch Elcholkilnelse f: echokinesia, echokinesis, echom*otism, echopraxia, echopraxis Elcholkilnelsie f: echokinesia, echokinesis, echom*otism, echopraxia, echopraxis Elchollallie f: echolalia, echophrasia, echo speech Elcholmamlmolgralfie f: echomammography elcholmamlmolgralfisch adj: relating to echomammography, echomammographic Elcholmamlmolgralphie f: ➙Echomammografie elcholmamlmolgralphisch adj: ➙echomammografisch Elcholmaltislmus m: ➙Echo*rscheinungen Elcholmilmie f: echomimia Elcholophlthallmolgralfie f: echo-ophthalmography Elcholophlthallmolgralphie f: echo-ophthalmography Elcholphälnolmen nt: return extrasystole, retrograde extrasystole Elcholpholnie f: echophony, echophonia Elcholpholnolkarldilolgralfie f: echophonocardiography Elcholpholnolkarldilolgralphie f: ➙Echophonokardiografie Elcholphralsie f: ➙Echolalie Elcholpralxie f: ➙Echokinese Elcholverlfahlren nt: sonographic methods Elcholvilren pl: ECHO viruses, echoviruses Elcholvilrus nt: ECHO virus, echovirus Echovirus Typ 28: JH virus Elcholwellle f: reflected wave echt adj: 1. real, genuine; (Zähne) real; (Haarfarbe) natural; (Farben) fast 2. (biolog.) true; (chem., pharmakol.) unadulterated 3. (Freude, Schmerz etc.) sincere, genuine, true, real; (typisch) typical Echtlheitslnachlweis m: verification Echt-Zeit-Verfahren nt: real-time sonographic examination ECI Abk.: echoventrikulographischer Kontraktionsindex

EC-IC-Bypass Abk.: extrakranieller-intrakranieller Bypass Eck-Fistel f: Eck fistula elckig adj: square Ecklzahn m: canine tooth, canine, cuspid tooth, cuspid, cynodont mandibulärer Eckzahn: mandibular cuspid maxillärer Eckzahn: eye tooth, eyetooth, maxillary canine, maxillary cuspid oberer Eckzahn: eye tooth, eyetooth, maxillary canine, maxillary cuspid unterer Eckzahn: mandibular cuspid Ecklzahnlbreilte f: bicanine breadth, bicanine width Ecklzahnldisltanz f: bicanine breadth, bicanine width Ecklzahnlgrulbe f: canine fossa Ecllamplsia f: eclampsia Eclampsia convulsiva: convulsive eclampsia Eclampsia imminens: imminent eclampsia ECM Abk.: 1. Erythema chronicum migrans 2. extrazelluläre Matrix ECMO Abk.: extrakorporale Membranoxygenierung ECMO-Virus nt: ECMO virus, ecmovirus ECochG Abk.: 1. Elektrokochleogramm 2. Elektrokochleographie ECoG Abk.: Elektrocorticogramm Elcolnalzol nt: econazole Economo-Enzephalitis f: Economo’s disease, Economo’s encephalitis, von Economo’s encephalitis, von Economo’s disease, epidemic encephalitis, lethargic encephalitis, Vienna encephalitis Economo-Krankheit f: ➙Economo-Enzephalitis Economy-class-Syndrom nt: economy class syndrome Elcolthilolpat nt: echothiophate Elcolthilolpatlioldid nt: echothiophate iodide Élcoulteur m: écouteur ECP Abk.: 1. Eosinophilen-Kationenprotein 2. eosinophiles cationisches Protein 3. erythropoetische Koproporphyrie 4. Estradiolcyclopentylpropionat ECPG Abk.: elektrochemisches Potentialgefälle ECPO-Virus nt: ECPO virus, ecpovirus ECR Abk.: 1. Erythrozyten-Komplementrezeptor 2. Extrazellularraum Élcraselment nt: écrasem*nt Élcralseur m: écraseur ECSO-Virus nt: ECSO virus, ecsovirus Ecsltalsy nt: ecstasy ECT Abk.: Emissionscomputertomographie Ect-, ect- präf.: ➙Ekto-ectasia suf.: ➙-ektasie Eclthylma nt, pl -malta: ecthyma Ecthyma cachectirocum: ➙Ecthyma gangraenosum terebrans Ecthyma cachectoricum: ecthyma gangrenosum Ecthyma contagiosum: contagious ecthyma, contagious pustular dermatitis, sore mouth, orf Ecthyma gangraenosum: ➙Ecthyma gangraenosum terebrans Ecthyma gangraenosum terebrans: ecthyma gangrenosum Ecthyma infectiosum: ➙Ecthyma contagiosum Ecthyma terebrans: disseminated cutaneous gangrene Ecthyma terebrans infantum: ➙Ecthyma gangraenosum terebrans Ecto-, ecto- präf.: ➙EktoEctodermose érosive pluriorificielle: (Franz.) JohnsonStevens disease, Stevens-Johnson syndrome -ectomia suf.: ➙-ektomie Ecltolpia f: ➙Ektopie

353

ECV

Ectopia cordis: ➙Ektocardia ECV Abk.: 1. Elektrokardioversion 2. extrazelluläres Volumen ECW Abk.: extrazelluläres Wasser EC-Zellen pl: enterochromaffin cells, EC cells Eclzelma nt, pl -malta: ➙Ekzema Eczéma canalé: (Franz.) xerotic eczema, asteatotic eczema, asteatosis Eczéma craquelé: (Franz.) xerotic eczema, asteatotic eczema, asteatosis ED Abk.: 1. Effektivdosis 2. Einzeldosis 3. Elektrodiagnostik 4. emetische Dosis 5. epidural 6. Erhaltungsdosis 7. Erythemdosis 8. Ethyldichlorarsin E.d. Abk.: Encephalomyelitis disseminata ED50 Abk.: 1. Dosis effectiva 50 2. mittlere effektive Dosis EDmax Abk.: 1. Einzelmaximaldosis 2. maximale Einzeldosis EDA Abk.: 1. elektrodermale Aktivität 2. enddiastolische Aktivität EDAP Abk.: Etoposid, Dexamethason, Ara-C, Cisplatin (engl. platinol) EDB Abk.: Ethylendibromid EDC Abk.: Ethylendichlorid EDD Abk.: enddiastolischer Durchmesser EDDHA Abk.: Ethylendiamin-di-hydroxyphenylacetat Eddowes-Spurway-Syndrom nt: ➙Eddowes-Syndrom Eddowes-Syndrom nt: Eddowes’ disease, Eddowes’ syndrome, Spurway syndrome Eldellgalse pl: inert gases, noble gases, rare gases Eldellkasltalnie f: chestnut Eldellmeltall nt: noble metal, precious metal Eldellstahllband nt: stainless steel band Eldellstahllkrolne f: steel crown, stainless steel crown Eldellstahlllilgaltur f: steel ligature Eldeltat nt: edetate, edathamil, ethylenediaminetetraacetate Eldeltinlsäulre f: ➙Ethylendiamintetraessigsäure e-Dexltrin nt: erythrodextrin EDF-Gips m: Cotrel cast, EDF cast EDF-Korsett nt: EDF brace EDFL Abk.: enddiastolische Faserlänge EDG Abk.: 1. Elektrodermatogramm 2. Elektrodurogramm Edgewise-Apparatur f: edgewise appliance, edgewise attachment, edgewise fixed orthodontic appliance Edgewise-Bracket nt: edgewise bracket, edgewise attachment, twin edgwise bracket Edgewise-Bukkalröhrchen nt: edgewise buccal tube Edgewise-Technik f: edgewise technique EDH Abk.: epidurales Hämatom Edinger-Bahn f: spinothalamic tract Edinger-Westphal-Kern m: Edinger-Westphal nucleus, Edinger’s nucleus, autonomic nucleus, accessory oculomotor nucleus, accessory nucleus EDL Abk.: enddiastolische Länge Edlan-Mejchar-Vestibulumplastik f: Edlan-Mejchar procedure Edman-Abbau m: Edman degradation Edman-Methode f: Edman method sequentielle Edman-Methode: sequential Edman method subtraktive Edman-Methode: subtractive Edman method Edman-Reagenz nt: Edman’s reagent, phenylisothiocyanate EDPAP Abk.: enddiastolischer Pulmonalarteriendruck EDR Abk.: elektrodermale Reaktion

354

EDRF Abk.: endothelium derived releasing factor Edridge-Green-Lampe f: Edridge-Green lamp Edlrolpholnilum nt: edrophonium EDS Abk.: Ehlers-Danlos-Syndrom EDSL Abk.: enddiastolische Segmentlänge EDTA Abk.: 1. Ethylendiamintetraacetat 2. Ethylendiamintetraessigsäure EDTA-Salz nt: edetate, edathamil Eldukt nt: educt, eduction EDV Abk.: enddiastolisches Volumen EDVD Abk.: enddiastolischer Ventrikeldruck EDVI Abk.: enddiastolischer Volumenindex Edlwardlsilellla f: Edwardsiella Edwards-Syndrom nt: Edwards’ syndrome, trisomy E syndrome, trisomy 18 syndrome EDWS Abk.: enddiastolische Wandspannung EE Abk.: 1. Embryo-Extrakt 2. Empfänger-Erythrozyt 3. endogenes Ekzem 4. Enzymeinheit 5. exoerythrozytär 6. exsudative Enteropathie EEA Abk.: End-zu-End-Anastomose EEA-stapler m: EEA stapler EEC-Syndrom nt: EEC syndrome, ectodactyly-ectodermal dysplasia-clefting syndrome EECUT-Syndrom nt: ➙EEC-Syndrom EED Abk.: Einstrahl-Einzeldosis EEDTA Abk.: 2,2’-Bis-diacetylamino-diethylether EEE Abk.: 1. Eastern-Equine-Enzephalitis 2. EasternEquine-Enzephalomyelitis EEE-Virus nt: Eastern equine encephalomyelitis virus, Eastern equine encephalitis virus, EEE virus eEF Abk.: eukaryoter Elongationsfaktor EE-Formen pl: EE forms, extraerythrocytic forms EEG Abk.: 1. Elektroenzephalogramm 2. Elektroenzephalographie EEG-Audiometrie f: cortical audiometry EEM Abk.: Erythema exsudativum multiforme EE3ME Abk.: Ethinylestradiol-3-methylether EES Abk.: Ethylethansulfat EET Abk.: 1. errechneter Entbindungstermin 2. Erythrozyten-Eisen-Turnover EETR Abk.: Erythrozyten-Eisen-Turnover-Rate EF Abk.: 1. Ejektionsfraktion 2. Elongationsfaktor 3. enzephalitogener Faktor 4. essentielle Fruktosurie 5. Etafenon 6. Exkretionsfraktion 7. exophthalmogener Faktor 8. Extrinsic-Faktor eF Abk.: elastische Faser Ef-, ef- präf.: out of, away from, efEFA Abk.: Euglobulin-Fibrinolyse-Aktivität Elfalvilrenz nt: efavirenz EfD Abk.: Einfalldosis EFE Abk.: Endokardfibroelastose Elfeu m: ivy Elfeulblätlter pl: ivy leaves Eflfekt m: effect; (Wirksamkeit) efficiency, effectiveness, effectivity; (Ergebnis) result hyperchromer Effekt: hyperchromic effect isodynamischer Effekt: isodynamic effect lichtelektrischer Effekt: ➙photoelektrischer Effekt photoelektrischer Effekt: photoelectrical effect, Hallwachs effect piezoelektrischer Effekt: piezoelectric effect spezifisch dynamischer Effekt: specific dynamic effect zytopathischer Effekt: cytopathic effect eflfekltiv adj: effective, effectual, efficacious Eflfekltivldolsis f, pl -sen: effective dose Eflfekltilviltät f: effectiveness, effectivity, effectuality, effectualness, efficaciousness, efficacy

Ehrlichiose Eflfekltivltemlpelraltur f: effective temperature Eflfekltor m: effector allosterischer Effektor: allosteric effect Eflfekltorlhorlmon nt: effector hormone Eflfekltorlzellle f: effector cell Eflfelmilnaltilon f: eviration, effemination, effeminacy, effeminateness eflfelmilnielren vi: effeminate eflfelmilniert adj: effeminate eflfelrent adj: efferent, efferential, centrifugal, excurrent Efferent-loop-Syndrom nt: efferent loop syndrome Eflfelrenz f: efference, efferent kortikale Efferenzen: corticofugal fibers, cortical efferents Eflfelrenzlkolpie f: efference copy eflfilzilent adj: efficient Eflfilzilenz f: efficiency Eflflaltilon f: eructation, ructus, belch, belching, burp Eflflolreslzenz f: efflorescence; rash, eruption primäre Effloreszenz: primary efflorescence sekundäre Effloreszenz: secondary efflorescence eflflolreslzielrend adj: efflorescent Eflflulvilum nt: 1. effluvium 2. effluvium, alopecia anagen-dystrophes Effluvium: alopecia of the immediate type, anagen-dystrophic alopecia, anagen-dystrophic effluviu anagen-dystrophisches Effluvium: alopecia of the immediate type, anagen-dystrophic alopecia, anagendystrophic effluvium androgenetisches Effluvium: androgenetic effluvium, androgenetic male alopecia, patternal alopecia, male pattern alopecia, male pattern baldness Effluvium capillorum: effluvium diffuses luetisches Effluvium: diffuse syphilitic alopecia postpartales Effluvium: postpartum alopecia Effluvium seminis: ejacul*tion, ejacul*tio, emission telogenes Effluvium: telogen alopecia, telogen effluvium, telogen hair loss, alopecia of the late type toxisches Effluvium: toxic effluvium Effort-Syndrom nt: effort syndrome, DaCosta’s syndrome, functional cardiovascular disease, irritable heart, soldier’s heart, neurocirculatory asthenia, phrenocardia, cardiophrenia, disordered action of the heart Eflfortlthromlbolse f: Paget-von Schroetter syndrome, effort-induced thrombosis Eflfulsion f: effusion EFM Abk.: elektronisches Fetalmonitoring EFP Abk.: Etoposid, 5-Fluorouracil, Cisplatin EFR Abk.: effektive Filtrationsrate EFS Abk.: 1. essentielle Fettsäuren 2. Esterfettsäuren EG Abk.: Echinococcus granulosus EGA Abk.: Elephantiasis genitoanorectalis EGB Abk.: Endothel-Glia-Barriere EGEG Abk.: Elektrogastroenterogramm Elgel m: fluke Elgesltilon f: egestion EGF Abk.: epidermal growth factor EGG Abk.: 1. Elektrogastrogramm 2. Elektrogastrographie EGJ Abk.: eiweißgebundenes Jod Elgo nt: ego Ego-Ideal nt: ego-ideal Elgolislmus m: egoism, egotism, selfishness, self-centeredness Elgolist m: egoist, egotist, selfish person Elgoisltin f: egoist, egotist, selfish person

elgoisltisch adj: egoistic, egoistical, selfish Elgolmalnie f: egomania EGOT Abk.: erythrozytäre Glutamat-Oxalacetat-Transaminase Elgoltislmus m: ➙Egoismus Elgolzenltrik f: egocentrism, self-centeredness Elgolzenltrilker m: egocentric Elgolzenltrilkelrin f: egocentric elgolzenltrisch adj: egocentric, egotropic, idiotropic; selfcentered, selfish Elgreslsilon f: extrusion of a tooth, tooth elongation, extrusion, tooth elevation EGT Abk.: Euglobulintest EGTA Abk.: Ethytenglykol-bis-β-amino-ethyletherN,N,N’,N’-tetraacetat EG-Zellen pl: embryonic germ cells EH Abk.: 1. Entamoeba histolytica 2. Eosin-Hämatoxylin 3. Erste Hilfe 4. essentielle Hypertonie EHC Abk.: enterohepatische Clearance EHD Abk.: Einzelhöchstdosis EHDP Abk.: Ethyliden-1-hydroxy-1,1-diphosphonat Elhe f: marriage, matrimony, married state, married life; union Elhelbelraltung f: marital counseling EHEC Abk.: enterohämorrhagische Escherichia coli Elhelfeindllichlkeit f: gamophobia Elhelfrau f: wife Elhelgatlte m: spouse, husband Elhelgatltin f: spouse, wife Elhellelben nt: married life elhellich adj: marital, matrimonial, conjugal, connubial Elhelmann m: husband Elhelpaar nt: couple, pair Elhelscheu f: misogamy Elhelstand m: matrimony, married state Eh Abk.: Redoxpotential EHF Abk.: 1. epidemisches hämorrhagisches Fieber 2. extrem hohe Frequenz EHK Abk.: enterohepatischer Kreislauf EHL Abk.: essentielle Hyperlipidämie Ehlers-Danlos-Syndrom nt: Ehlers-Danlos disease, EhlersDanlos syndrome, Danlos’ disease, Danlos’ syndrome, elastic skin Ehlrenlpreis m: speedwell Ehrenritter-Ganglion nt: Ehrenritter’s ganglion Ehrlgeiz m: ambition, ambitiousness ehrlgeilzig adj: ambitious ehrllich adj: honest, sincere, truthful; (Antwort) direct, honest; (Gefühle etc.) sincere, genuine, true, real; (rechtschaffen) respectable, honorable Ehrlich-Aldehydprobe f: Ehrlich’s test Ehrlich-Aldehydreagenz nt: Ehrlich’s aldehyde reagent Ehrlich-Diazoreagenz nt: Ehrlich’s diazo reagent Ehrlich-Diazoreaktion f: Ehrlich’s test, Ehrlich’s diazo reaction Ehrlich-Fingerversuch m: Ehrlich’s finger test Ehrllilchia f: Ehrlichia Ehrlichia canis: Rickettsia canis Ehrlichia chaffeensis: Ehrlichia chaffeensis Ehrlichia egu: Ehrlichia egu Ehrlichia ewingii: Ehrlichia ewingii Ehrlichia phagocytophilia: Ehrlichia phagocytophilia Ehrlichia sennetsu: Ehrlichia sennetsu Ehrlich-Innenkörper m: Ehrlich’s inner bodies, Heinz’s granules, Heinz bodies, Heinz-Ehrlich bodies, beta substance Ehrllilchilolse f: ehrlichiosis

355

Ehrlich-Mastzellen

humane granulozytäre Ehrlichiose: human granulocytic ehrlichiosis humane monozytäre Ehrlichiose: human monocytic ehrlichiosis Ehrlich-Mastzellen pl: tissue mast cells Ehrlich-Probe f: Ehrlich’s test Ehrlich-Reagens nt: 1. Ehrlich’s aldehyde reagent 2. Ehrlich’s diazo reagent Ehrlich-Reaktion f: Ehrlich’s test Ehrlich-Seitenkettentheorie f: Ehrlich’s side-chain theory EHT Abk.: Elektrohauttest EHTC Abk.: Elektrohydrothermokoagulation EHWZ Abk.: Eliminationshalbwertszeit Ei nt, pl Eiler: egg, ovum; ovum, female sex cell im Ei (liegend) intraovular alezithales Ei: alecithal ovum holoblastisches Ei: holoblastic ovum isolezithales Ei: isolecithal ovum kleines Ei: ovule, ovulum makrolezithales Ei: macrolecithal ovum, megalecithal ovum meroblastisches Ei: meroblastic ovum mikrolezithales Ei: microlecithal ovum oligolezithales Ei: oligolecithal ovum telolezithales Ei: telolecithal ovum zentrolezithales Ei: centrolecithal ovum EI Abk.: 1. Eclampsia imminens 2. Exkretionsindex 3. Exzentrizitätsindex Ei-, ei- präf.: ov(i)-, ov(o)-, ooEIA Abk.: 1. Enzymimmunassay 2. Enzymimmunoassay EIAB Abk.: extra-intrakranieller Arterienbypass Ei-Amnionkultur f: amnion culture Eilbe f: yew Eilbelfruchltung f: oogamy Eilbisch m: marsh mallow, althaea Elichel f: head of penis, glans, glans of penis, balanus Eilchellentlzünldung f: inflammation of the glans penis, balanitis Eilchellplasltik f: balanoplasty Eilchellsepltum nt: septum of glans penis Eichel-Vorhaut-Katarr m: ➙Eichel-Vorhaut-Katarrh Eichel-Vorhaut-Katarrh m: inflammation of the glans penis and prepuce, balanoposthitis Eilchen nt: calibration eilchen vt: calibrate, standardize, gauge, gage; adjust (to a standard) Eilchenlrinlde f: oak bark Eichlmaß nt: (labor.) 1. standard, standard measure, calibrating standard 2. gauge, gage Eichlmaltelrilal nt: calibrater, calibrator Eichstedt-Krankheit f: pityriasis versicolor, tinea versicolor, tinea furfuracea Eilchung f: (labor.) standardization; (techn.) adjustment Eicken-Hypopharyngoskopie f: Eicken’s method Eilcolsalnolat nt: arachidate, eicosanoate Eilcolsalnolid nt: eicosanoid, arachidonic acid derivative n-Eilcolsanlsäulre f: arachidic acid, arachic acid, icosanoic acid, n-eicosanoic acid Eilcolsaltrilenlsäulre f: eicosatrienoic acid Eid m: oath Eid des Hippokrates: Hippocratic Oath hippokratischer Eid: Hippocratic Oath EID Abk.: Elektroimmunodiffusion Eildeltilker m: eidetic Eildeltilkelrin f: eidetic Eildeltilkum nt, pl -ka: hallucinogen eildeltisch adj: eidetic

356

Eildopltolmeltrie f: eidoptometry Eildotlter m: vitellus, yolk Eildotlterlkulltur f: yolk culture EIDS Abk.: erworbenes Immundefektsyndrom EIEC Abk.: enteroinvasive Escherichia coli Eilerlfrucht f: egg plant eilerllelgend adj: oviparous Eilerlschalle f: eggshell Eilerlstock m, pl -stölcke: ovary, ovarium, oophoron, female gonad, ootheca, oarium, genital gland die Eierstöcke entfernen oophorectomize durch den Eierstock through the ovary, transovarial, transovarian innerhalb des Eierstocks (liegend) intraovarian Eierstock-, eierstock- präf.: ovarian, oophor(o)-, ovari(o)Eilerlstocklabslzess m: ovarian abscess Eilerlstocklalgelnelsie f: ovarian agenesis Eilerlstocklarltelrie f: ovarian artery, tubo-ovarian artery, aortic uterine artery Eilerlstocklast der Arteria uterina m: ovarian branch of uterine artery Eilerlstocklband nt: ovarian ligament, proper ligament of ovary, uteroovarian ligament Eilerlstocklbinldelgelwelbe nt: ovarian stroma Eilerlstocklblultung f: oophorrhagia, ovarian hemorrhage, ovarian bleeding Eilerlstockldrülsen, inlterlstiltilellle pl: interstitial glands Eilerlstocklenldolmeltrilolse f: endosalpingosis, endosalpingiosis Eilerlstocklentlferlnung f: oophorectomy, ovariectomy, ovariosteresis beidseitige Eierstockentfernung: female castration, bilateral oophorectomy Eilerlstocklentlzünldung f: inflammation of an ovary, oophoritis, oaritis, ovaritis sklerosierende Eierstockentzündung: sclero-oophoritis, sclero-oothecitis Eilerlstocklerlkranlkung f: ovariopathy, oophoropathy Eilerlstocklfilbrom nt: ovarian fibroma Eilerlstocklfilxielrung f: ovariopexy, oophoropeliopexy, oophoropexy Eilerlstocklfolllilkel pl: ovarian follicles Eilerlstocklgelschwulst f: ovarian tumor Eilerlstocklgralvildiltät f: ➙Eierstockschwangerschaft Eilerlstocklhillus m: hilum of ovary, hilus of ovary Eilerlstocklhorlmon nt: ovarian hormone Eilerlstocklinlsuflfilzilenz f: hypo-ovarianism, hypovaria, hypovarianism endokrine Eierstockinsuffizienz: hypo-ovarianism, hypovaria, hypovarianism Eilerlstocklinlzilsilon f: ovariotomy, oariotomy, oophorotomy Eilerlstocklkaplsel f: albuginea of ovary, albugineous coat, albugineous tunic, white coat Eilerlstocklkarlzilnom nt: ovarian carcinoma Eilerlstocklkrebs m: ovarian carcinoma Eilerlstocklmark nt: ovarian medulla, medulla of ovary Eilerlstocklmullde f: ovarian fossa, Claudius’ fossa Eilerlstocklplasltik f: oophoroplasty Eilerlstocklpol m: extremity of ovary oberer Eierstockpol: tubal extremity of ovary, lateral pole of ovary unterer Eierstockpol: pelvic extremity of ovary, uterine extremity, medial pole of ovary Eilerlstocklpunkltilon f: ovariocentesis Eilerlstocklrand m: border of ovary freier Eierstockrand: free border of ovary, free margin of ovary

Eileiterfransen konvexer Eierstockrand: free border of ovary, free margin of ovary Eilerlstocklrinlde f: cortex of ovary Eilerlstocklrupltur f: ovariorrhexis Eilerlstocklschmerz m: pain in an ovary, ovarian pain, oophoralgia, oarialgia, ovarialgia neuralgischer Eierstockschmerz: ovariodysneuria Eilerlstocklschmerlzen pl: ➙Eierstockschmerz Eilerlstocklschnitt f: ovariotomy, oariotomy, oophorotomy Eilerlstocklschwanlgerlschaft f: ovariocyesis, oocyesis, ovarian pregnancy Eilerlstocklschwelllung f: oophoroma, ovarioncus Eilerlstocklstrolma nt: stroma of ovary Eilerlstockltulberlkullolse f: ovarian tuberculosis Eilerlstockltulmor m: oophoroma, ovarioncus Progesteron-bildender Eierstocktumor: luteinoma, luteoma, luteinized granulosa-theca cell tumor Eilerlstocklvelne, linlke f: left ovarian vein Eilerlstocklvelne, rechlte f: right ovarian vein Eilerlstocklzelllenldrülsen, inlterlstiltilellle pl: interstitial glands Eilerlstocklzyslte f: ovarian cyst, oophoritic cyst Eierstockzyste mit eingedickten Blut: chocolate cyst, tarry cyst EIF Abk.: Erythropoese-Inhibitionsfaktor Eilferlsucht f: jealousy Eilferlsuchtslwahn m: delusional jealousy eilförlmig adj: ovoid, oviform, egg-shaped, oval Eilgelb nt: ➙Eidotter Eilgellenk nt: ellipsoidal joint, condylar joint, condyloid joint, spiral joint, condylarthrosis eilgen adj: proper (to); inherent (in); innate (in); specific Eigen-, eigen- präf.: private, self-, idi(o)-, aut(o)Eilgenlalnalmnelse f: autoanamnesis Eilgenlart f: characteristic; peculiarity persönliche Eigenart individualism, individuality Eilgenlbelhandllung f: self-treatment, autotherapy Eilgenlblutlbelhandllung f: ➙Eigenbluttherapie Eilgenlblutlspenlde f: withdrawal of the patient’s own blood Eilgenlblutlthelralpie f: autohemotherapy Eilgenlblutltranslfulsilon f: autohemotransfusion, autotransfusion, autologous transfusion Eilgenldrelhung f: spin, torque impulse eilgelne(r, s) adj: private Eilgenlerlrelgung f: self-excitation Eilgenlfrelquenz f: natural frequency Eilgenlgelruch m: scent Eilgenlgelwicht nt: empty weight Eilgenlgrau nt: intrinsic light Eilgenlhemlmung f: self-inhibition Eilgenlimpflstoff m: autovaccine, autogenous vaccine Eilgenlinldukltilon f: self-induction Eilgenllielbe f: self-love Eilgenlrelflex m: proprioceptive reflex, idioreflex, intrinsic reflex, monosynaptic stretch reflex Eilgenlschaft f: quality; (chem., physik.) property; (Merkmal) trait, attribute, characteristic, feature; (Funktion) capacity in ihrer/seiner Eigenschaft als in her/his capacity as chemische Eigenschaften: chemistry kolligative Eigenschaften: colligative properties negative Eigenschaft: negative optische Eigenschaften: optical properties physikalische Eigenschaften: physical properties seröse Eigenschaft: serosity spezifische Eigenschaft: specificity, specificness

Eilgenlselrum nt, pl -selren: autoserum Eilgenlselrumlbelhandllung f: autoserum therapy, autoserotherapy, autotherapy Eilgenlstilmullaltilon f: self-stimulation Eilgenlstrahllung f: autoradiation Eilgenltum nt: property Eilgenlvaklzilne f: autovaccine, autogenous vaccine eiglnen vr: sich eignen für/zu (Person) be suitable for, be qualified for; (Sache) be fit for, be suitable for Eiglnung f: (Person) suitability (für, zu for), qualification (für, zu for), apitude (für, zu for); (Sache) fitness, suitability, applicability, applicableness (für to) Eiglnungslprülfung f: ➙Eignungstest Eiglnungsltest m: test, ability test, aptitude test Eiglnungslunlterlsulchung f: fitness test Eilhaut f, pl -häulte: 1. (biolog.) egg envelope, egg membrane 2. Eihäute pl (embryolog.) fetal membranes, extraembryonic membranes äußere Eihaut: chorionic sac, chorion sac, chorion innere Eihaut: amnion mittlere Eihaut: chorion, chorionic sac, chorion sac Eilhautlkulltur f: chorioallantoic culture Eilhülgel m: proligerous disk, ovarian cumulus, proligerous membrane, germ-bearing hillock, germ hillock Eilhüllle f: oolemma, striated membrane, pellucid zone Eilkaplsel f: ootheca Eilkelnellla corlroldens f: Eikenella corrodens Eilklar nt: egg white, white of egg, albumen, ovalbumin Eilkolnolmelter nt: eikonometer, eiconometer Eilkolsalnolilde pl: eicosanoids, arachidonic acid derivatives Eilkolsalpenltalenlsäulre f: eicosapentaenoic acid Eilkolsaltrilenlsäulre f: eicosatrienoic acid Eilkulltur f: embryonated chicken culture Eilleilter m: salpinx, tube, fallopian tube, uterine tube, oviduct, ovarian canal außerhalb des Eileiters (liegend) extratubal im Eileiter (liegend) intratubal in der Umgebung des Eileiters (liegend) peritubal Eileiter-, eileiter- präf.: oviducal, oviductal, salpingian, tubo-, salping(o)Eilleilterlamlpullle f: ampulla of uterine tube Eilleilterlanlhefltung f: salpingopexy Eilleilterlast der Arteria uterina m: tubal branch of uterine artery Eilleilterläslte der Arteria ovarica pl: tubal branches of ovarian artery Eilleilterlblultung f: salpingorrhagia Eilleilterldrelhung f: tubotorsion, tubatorsion Eilleilterldurchlblalsung f: pertubation, perflation, insufflation Eilleilterlentlferlnung f: salpingectomy, tubectomy abdominale Eileiterentfernung: abdominal salpingectomy, laparosalpingectomy, celiosalpingectomy transabdominale Eileiterentfernung: ➙abdominale Eileiterentfernung Eilleilterlentlzünldung f: inflammation of the fallopian tube, salpingitis eitrige Eileiterentzündung mit Ausbildung einer Pyosalpinx: purulent inflammation of the salpinx, purulent salpingitis, pyosalpingitis tuberkulöse Eileiterentzündung: tuberculous salpingitis Eilleilterlerlöfflnung f: salpingotomy transabdominelle Eileitereröffnung: abdominal salpingotomy, celiosalpingotomy, laparosalpingotomy Eilleilterlfilxaltilon f: salpingopexy Eilleilterlfranlsen pl: fimbriae of uterine tube

357

Eileiterlösung

Eilleilterllölsung f: salpingolysis Eilleilterlnaht f: salpingorrhaphy Eilleilterlöfflnung, abldolmilnellle f: abdominal ostium Eilleilterlplasltik f: salpingoplasty, tuboplasty Eilleilterlrelsekltilon f: tubectomy, salpingectomy Eilleilterlschleimlhaut f: mucosa of uterine tube, endosalpinx Eilleilterlschnitt m: salpingotomy Eilleilterlschwanlgerlschaft f: salpingocyesis, oviductal pregnancy, fallopian pregnancy, tubal pregnancy Eilleilterltulberlkullolse f: ovarian tube tuberculosis Eilleilterltulmor m: salpingioma Eilleilterlverllelgung f: salpingemphraxis EIM Abk.: erregbarkeits-induzierendes Material Eilmelria f: Eimeria EIN Abk.: exzitatorisches Interneuron einlachlsig adj: uniaxial, monaxial einlarlmig adj: one-armed einlälschern vt: 1. (Leichnam) cremate 2. (chem.) incinerate, reduce to ashes, burn to ashes Einlälschelrung f: 1. (Leichnam) cremation 2. (chem.) incineration einlaltemlbar adj: breathable, breatheable nicht einatembar irrespirable Einlaltemlmuslkel m: inspiratory muscle Einlaltemlzenltrum nt: inspiratory center Einlatlmen nt: inhalation, aspiration, inhaling, breathing in einlatlmen: I vt inhale, inspire, respire, breathe in II vi inhale, inspire, respire, breathe in einatmen und ausatmen breathe tief einatmen take a deep breath Einlatlmung f: inhalation, inspiration aktive Einatmung: inspiration, inhalation einlaltolmig adj: monoatomic, monatomic einläulgig adj: one-eyed; (opt.) monocular; single-lens Einlballsalmielren nt: embalming; embalmment einlballsalmielren vt: embalm Einlballsalmielrung f: embalming; embalmment einlbalsig adj: ➙einbasisch einlbalsisch adj: monacidic, monoacid, monacid, monoatomic, monatomic, monobasic einlbeilnig adj: one-legged Einlbetlten nt: embedding einlbetlten vt: bed, embed, imbed Einlbettlmaslse f: cast investment, investment feuerbeständige Einbettmasse: refractory investment zahntechnische Einbettmasse: dental investment Einlbetltung f: 1. implantation 2. embedding Einlbetltungslmaslse f: cast investment, investment feuerbeständige Einbettungsmasse: refractory investment einlbeullen vt: dent, indent sich einbeulen dimple einlbielgen: I vt bend inward(s), turn inward(s), incurvate, incurve II vr sich einbiegen bend inward(s), turn inward(s), incurvate, incurve Einlbilldung f: fantasy, imagination, phantasy; (psychiat.) illusion, delusion; hallucination Einlbilldungslkraft f: imagination, power of imagination, fantasy, phantasy Einlblalsung f: insufflation Einlblultung f: bleeding, bleed, hemorrhage, haemorrhagia Einblutung in das Gehirn: cerebrovascular accident, cerebral apoplexy, encephalorrhagia, stroke syndrome, cerebral crisis, apoplexy, apoplexia, apoplectic fit, apoplectic stroke Einblutung ins Großhirn: cerebral bleeding

358

Einblutung in einen Hirnventrikel: intraventricular bleeding, intraventricular hemorrhage Einblutung in eine Körperhöhle: hematocele, hematocelia, hematocoelia Einblutung in das Lebergewebe: hepatorrhagia Einblutung unter den Nagel: hyponychon Einblutung in ein Organ: parenchymatous hemorrhage Einblutung in den Subarachnoidalraum: subarachnoid hemorrhage, subarachnoid bleeding Einlbrinlgen nt: (Instrument) insertion, insertio einlbrinlgen vt: (Instrument) insert Einlbuchltung f: notch, incisure, incision, cut, cleft, notch blind endende Einbuchtung: cul-de-sac Einbuchtung am Magenknie: gastric notch, angular notch of stomach Einlbulße f: loss einlcrelmen: I vt cream, put cream on II vr sich eincremen put on cream einldämlmen vt: (fig.) check, control, get under control; (unterdrücken) repress; (in Schach halten) contain Einldämlmung f: (fig.) check, control; repression; containment, containing einldampflbar adj: vaporable Einldamplfen nt: evaporation, boiling down einldamplfen vt: vaporize, vapor, evaporate, boil down einldilcken: I vt thicken, condense, concentrate II vi thicken Einldilcker m: thickener Einldicklmitltel nt: thickening Einldilckung f: thickening einldilmenlsilolnal adj: unidimensional, one-dimensional Einldrinlgen nt: (Gegenstand) penetration (in into, in); (a. patholog.) infiltration (in into); (Flüssigkeit) seepage (in in), leakage (in in), ooze (in in), permeation (in into); (Bakterien) invasion; (Sonde etc.) engage, passage einldrinlgen vt: 1. penetrate (in into, in); (a. patholog.) infiltrate (in into); (Kugel etc.) penetrate, pierce (in into); (Flüssigkeit) seep in, leak in, ooze in, permeate into; (Erreger) invade; (Sonde etc.) engage 2. (gewaltsam) enter by force, force one’s way in Einldringlkörlper m: hardness indenter point, indenter, indenter point einldringllich adj: (ausdrücklich) insistent, urgent; (wirkungsvoll) impressive Einldringllichlkeit f: insistence, urgency Einldruck m, pl -drülcke: 1. (fig.) impression (von of); feeling, sensation einen guten Eindruck machen make a good impression, look good einen schlechten Eindruck machen look bad, make a poor impression 2. (anatom.) impressio, impression; (Spur) impression, imprint bleibender Eindruck: lasting impression flüchtiger Eindruck: glimpse nebelhafter Eindruck: blur tiefer Eindruck: deep impression undeutlicher Eindruck: blur Einldrucklhärlte f: identation hardness einldruckslvoll adj: (wirkungsvoll) impressive, forceful, forcible; (bemerkenswert) imposing, striking Einlehe f: monogamy einleilig adj: monovular, monozygotic, monozygous, enzygotic einlenlgen vt: confine, restrict; (Lumen) narrow, constrict einlenlgend adj: (fig.) constrictive Einlenlgung f: constriction, limitation, confinement, arctation, stenosis

eingedampft Einengung der Luftröhre: tracheostenosis Einengung des Magenausgangs: pyloric stenosis, pyloristenosis, pylorostenosis Einengung der Nasenwege: nasal obstruction, rhinostenosis, rhinocleisis Einengung der Nierenarterie: renal artery stenosis Einengung der Scheidenlichtung: colpostenosis Einengung der Speiseröhre: esophageal stenosis, esophagus stenosis, esophagostenosis, lemostenosis Eilner m: unit e-I-Neuron nt: early-inspiratory neuron, e-I neuron einlfach: I adj (leicht) simple, easy, uncomplicated; (schlicht) simple, plain; (Person) ordinary, simple, simple-minded; (Nahrung) low, simple, frugal; (Bruch) simple, uncomplicated; (chem.) elementary, simple II adv simply, easily; (schlicht) plainly einfach substituiert (chem.) monosubstituted einfach ungesättigt (chem.) monounsaturated, monoenoic Einfach-, einfach- präf.: single, hapl(o)-, mon(o)Einlfachlbinldung f: single bond Einlfachlbinldungslchalraklter m: single-bond character einlfachlbrelchend adj: isotropic, isotropous Einlfachlbylpass m: single bypass Einlfachlselhen nt: haplopia, single vision beidäugiges Einfachsehen: binocular vision Einlfachlzulcker m: monosaccharide, monosaccharose, monose, simple sugar einlfäldeln vt: (Faden) thread Einlfall m: idea, inspiration, brainstorm, brain wave, thought; (physik.) incidence plötzlicher Einfall: brainstorm, brain wave Einlfallldolsis f, pl -sen: entry dose Einlfalllen nt: incidence einlfalllen vi: collapse, fall in; (Wangen) sink in, become hollow/haggard einlfalllend adj: (Licht) incident Einlfallslelbelne f: plane of incidence Einlfallslpunkt m: point of incidence einlfallslreich adj: inventive, imaginative, resourceful Einlfallslreichltum m: imaginativeness, invention, inventiveness, resourcefulness Einlfallslwinlkel m: incident angle, angle of incidence kritischer Einfallswinkel: limiting angle, critical angle einlfälltig adj: (Person) simple-minded, simple, bleareyed; innocent, naive Einlfalltung f: invagin*tion Einlfärlben nt: coloring, dyeing einlfärlben vt: tone, dye Einlfarlbenlselhen nt: monochromasy, monochromasia, monochromatism, achromatic vision, achromatism, achromatopsia, achromatopsy, acritochromacy, typical achromatopsy, typical monochromasy einlfarlbig adj: one-colored, unicolored, hom*ochromatic, hom*ochrome, monochromatic, monochroic einlfaslsen vt: line, rim, border, edge; (umfassen) enclose, surround; (Brillengläser) frame Einlfaslsung f: lining, rim, border, edge, fringe; enclosure; (Brille) rim; (Gestell) frame einlfetlten vt: cream, oil; (techn.) grease, lubricate, oil einlfinglrig adj: monodactylous Einlfinglriglkeit f: monodactyly, monodactylia, monodactylism einlflölßen vt: 1. (fig.) instill sth. into s.o.; inspire s.o. with sth. 2. (Flüssigkeit, Nahrung) feed s.o. with sth., administer sth. to s.o., give s.o. sth. Einlflölßung f: 1. (fig.) instillation, instillment, inspiration 2. (Flüssigkeit, Nahrung) feeding, administering

Einlfluss m, pl -flüslse: 1. (fig.) influence, effect, impact, bearing (auf on) unter dem Einfluss von under the influence of auf jdm./etw. Einfluss haben have an influence over/on s.o./sth. Einfluss ausüben exert an influence 2. (techn.) influx, inflow schädlicher Einfluss: harmful influence starker Einfluss: impact (auf on) Einlflusslbelreich m: radius Einlflusslstaulung f: 1. venous congestion 2. urinary obstruction obere Einflussstauung: upper venous congestion einlförlmig adj: 1. uniform, unvarying 2. repetitious, uniform, monotonous, dull, tedious, dumdrum Einlförlmiglkeit f: 1. uniformity 2. uniformity, monotony, dul(l)ness, tediousness, humdrum Einlfrielren nt: freezing, deep-freezing, gelation einlfrielren: I vt freeze, quick-freeze, deep-freeze, congeal II vi 1. freeze, freeze in, freeze up, congeal 2. (Gesicht) freeze Einlfrielrung f: freezing, deep-freezing, gelation; congealment einlfühllend adj: sympathetic, sympathic, empathic, sensitive einlfühllsam adj: ➙einfühlend Einlfühllung f: ➙Einfühlungsvermögen Einlfühllungslgalbe f: ➙Einfühlungsvermögen Einlfühllungslkraft f: ➙Einfühlungsvermögen Einlfühllungslverlmölgen nt: understanding (in of), empathy (in with), sensitivity einlfühlren vt: (hineinschieben) introduce, insert (in into); (Kanüle, Sonde) insert; (Instrument) pass; (Penis) penetrate schrittweise einführen phase in einlfühlrend adj: introductory, propedeutic, initiative Einlfühlrung f: 1. (Instrument) introduction, insertion (in into); (Sonde) passage; (Penis) penetration 2. (vertraut machen) introduction (in to), familiarization (in with); (allg., Neuheit) introduction; (Vorschrift) imposition Einführung des Penis: penetration vorbereitende Einführung: propedeutics pl einlfülllen vt: (Flüssigkeit) fill in, pour in Einlgalbe f: 1. (Verabreichung) application 2. (Computer) feed (in into), input Einlgang m, pl -gänlge: 1. entrance, entry, way in; portal; (a. fig.) gateway (zu to) 2. (anatom.) inlet, introitus, ostium, opening, vestibule, vestibulum, aditus, aperture; (a. techn.) mouth Eingang ins Antrum mastoideum: aditus ad antrum Eingang in die Bursa omentalis: epiploic foramen, omental foramen, Winslow’s foramen, foramen of Winslow, hiatus of Winslow, Duverney’s foramen Eingang des inneren Gehörganges: internal acoustic pore Eingang des kleinen Beckens: superior aperture of minor pelvis einlgelatlmet adj: inspired einlgelben vt: 1. (Medizin) administer (to s.o.), give (to s.o.) 2. Daten in den Computer eingeben feed data into the computer, key (in) data einlgelbilldet adj: delusional, delusive, delusory, imaginary, phantom einlgelbolgen adj: incurvate, incurve einlgelbolren adj: native, indigenous, aboriginal, autochthonal, autochthonic, autochthonous Einlgelbolrelne m/f: native, indigene; aboriginal Einlgelbung f: inspiration, suggestion, intuition plötzliche Eingebung: intuition einlgeldampft adj: spissated

359

eingedellt

einlgeldellt adj: foveated, foveolate, foveolated, foveolar, foveate, faveolar einlgeldickt adj: spissated, inspissated einlgeldrückt adj: ➙eingedellt einlgelengt adj: (a. fig.) constricted einlgelfalllen adj: (Wangen) cavernous, cavitary, (Wangen, Augen) hollow, sunken einlgelfasst adj: edged, framed einlgelfrolren adj: frozen, quick-frozen, deep-frozen einlgelhend adj: thorough, profound, in-depth, close; (Forschung) deep; (Untersuchung) thorough, close; (umfangreich) comprehensive; (sorgfältig) careful eingehende Untersuchung close investigation einlgeilßellig adj: uniflagellate einlgelkaplselt adj: encapsulated, encapsuled, capsulate, capsulated, capsular einlgelkeilt adj: intercalary, intercalated, impacted einlgelkerbt adj: cut einlgelklemmt adj: incarcerated, trapped, confined Ein Gen-ein Enzym-Hypothese f: one gene-one enzyme hypothesis, one gene-one polypeptide chain hypothesis Ein Gen-eine Polypeptidkette-Hypothese f: ➙Ein Gen-ein Enzym-Hypothese einlgelpölkelt adj: salt, salted einlgelrislsen adj: lacerated, lacerate, fissured einlgelrollt adj: involute, convoluted einlgelsallzen adj: salt, salted einlgelschlalfen adj: (Fuß, Hand) numb, fallen asleep einlgelschlechltig adj: unisexual einlgelscholben adj: intercalary, intercalated, interpolated, interposed einlgelschränkt adj: limited, confined, restricted; (a. fig.) constricted; bound einlgelschrumpft adj: contracted einlgelspritzt adj: injected Einlgelstalltiglkeit f: monomorphism Einlgelständlnis nt: confession, admission einlgelstelhen vt: confess, admit, own up to einlgelstülpt adj: invagin*te, invagin*ted einlgeltaucht adj: submerged, submersed einlgeltralgen adj: registered einlgeltrocklnet adj: dried up, inspissated; mummified einlgelwachlsen adj: ingrowing, ingrown Einlgelweilde pl: internal organs, viscera, (Gedärme) bowels, intestines, guts Eingeweide entfernen bowel, disembowel von den Eingeweiden abstammend of visceral origin, viscerogenic Eingeweide des kleinen Beckens: pelvic viscera Eingeweide-, eingeweide- präf.: intestinal, splanchnic, splanchn(o)-, visceral, viscer(o)-, enter(o)Einlgelweildelabslzess m: visceral abscess Einlgelweildelaflfelrenlzen pl: visceral afferents Einlgelweildelanlgilolgralfie f: visceral angiography Einlgelweildelanlgilolgralphie f: visceral angiography Einlgelweildelast m: autonomic branch Einlgelweildelbruch m: splanchnocele; hernia Eingeweidebruch mit Bauchnetz im Bruchsack: epiplocele Eingeweidebruch mit Bauchnetz und Darmteilen im Bruchsack: epiploenterocele Eingeweidebruch mit Blasenteilen im Bruchsack: enterocystocele Eingeweidebruch mit Blinddarm im Bruchsack: cecocele Eingeweidebruch in den Douglas-Raum: douglascele, posterior vagin*l hernia Eingeweidebruch mit Eierstock im Bruchsack: ovarian

360

hernia, ovariocele Eingeweidebruch mit Eileiter im Bruchsack: salpingocele Eingeweidebruch mit Eileiter und Eierstock im Bruchsack: salpingo-oophorocele, salpingo-oothecocele Eingeweidebruch mit Fettgewebe im Bruchsack: fat hernia, fatty hernia, pannicular hernia, lipocele, liparocele Eingeweidebruch im Lendenbereich: dorsal hernia, lumbar hernia Eingeweidebruch mit Magenteilen im Bruchsack: gastric herniation, gastrocele Eingeweidebruch mit Milz im Bruchsack: splenocele, lienocele Eingeweidebruch mit Teilen der Leber im Bruchsack: hepatocele, hernia of liver Eingeweidebruch mit Tubenfimbrien im Bruchsack: fimbriocele Eingeweidebruch mit dem Wurmfortsatz im Bruchsack: appendicocele Eingeweidebruch mit Zäkum im Bruchsack: cecocele Einlgelweildelentlferlnung f: disembowelment, devisceration, evisceration, exenteration Einlgelweildelerlkranlkung f: splanchnopathy Einlgelweildelherlnie f: ➙Eingeweidebruch Einlgelweildelkrilse f: visceral crisis Einlgelweildelmeltasltalse f: visceral metastasis Einlgelweildelmuslkel m: visceral muscle, organic muscle Einlgelweildelnerv m: visceral nerve, splanchnic nerve großer Eingeweidenerv: greater splanchnic nerve, major splanchnic nerve kleiner Eingeweidenerv: lesser splanchnic nerve, inferior splanchnic nerve, minor splanchnic nerve lumbale Eingeweidenerven: lumbar splanchnic nerves pelvine Eingeweidenerven: pelvic splanchnic nerves sakrale Eingeweidenerven: sacral splanchnic nerves unterster Eingeweidenerv: lowest splanchnic nerve nerve Einlgelweildelperlfolraltilon f: visceral perforation Einlgelweildelrelflex m: visceral reflex Einlgelweildelrelsekltilon f: enterectomy Einlgelweildelschäldel m: viscerocranium, visceral cranium, splanchnocranium Einlgelweildelschmerz m: pain in a viscus, visceral pain, visceralgia Einlgelweildelsenlkung f: visceroptosis, visceroptosia, enteroptosis, enteroptosia, splanchnoptosis, splanchnoptosia Einlgelweildelsenlsilbilliltät f: splanchnesthesia, visceral sensation, visceral sensibility, splanchnesthetic sensibility Einlgelweildelsinn m: splanchnesthetic sensibility, seventh sense, visceral sense Einlgelweildelsklelrolse f: splanchnosclerosis Einlgelweildelverlgrölßelrung f: splanchnomegaly, organomegaly, visceromegaly, splanchnomegalia Einlgelweildelverllalgelrung f: heterotaxia, heterotaxis, heterotaxy; splanchnectopia, splanchnodiastasis Einlgelweildelvorlfall m: visceral herniation, eventration, evisceration Eingeweidevorfall ohne Bruchsack: pseudohernia Einlgelweildelwürlmer pl: parasitic worms, helminths einlgelwöhlnen: I vt accustom, acclimatize, acclimate (in to) II vr sich eingewöhnen (a. fig.) accustom, acclimatize, acclimate, get acclimatized, become acclimatized (an to) Einlgelwöhlnung f: acclimation, acclimatation, acclimati-

einliefern zation einlgelzolgen adj: retracted einlgiplfellig adj: unimodal einlgiplsen vt: put in plaster Einlglaslpoltenz f: Korsakoff ’s potency Einlglieldelrung f: integration (in into); incorporation; rehabilitation einlgliedlrig adj: one-term, one-termed, monomial einlgreilfen vi: intervene einlgrenlzen vt: 1. (Epidemie) contain, localize 2. (Thema, Bereich) limit, delimit, define, narrow down Einlgriff m: 1. intervention (in), interference (in, with) 2. (chirurg.) operation, surgical procedure, surgery chirurgischer Eingriff: operation, surgical procedure, surgery kurativer Eingriff: curative operation operativer Eingriff: operation, surgical procedure, surgery palliativer Eingriff: palliative operation Einlhalt m: check Einhalt gebieten control, stop, put a stop to einlhallten: I vt (Versprechen) keep; (Anordnung) observe, abide by, comply with, adhere to; (Diät) keep to II vi (Harn) wait Einlhalltung f: (Versprechen) keeping; (Anordnung) observance of, compliance with, adherence to; (Diät) keeping to einlhänldig adj: one-handed; single-handed, with one hand, one-handed einlhäulsig adj: monoecious, monecious einlheilmisch adj: indigenous, native, local, resident Einlheilmilsche m/f: native, local, resident Einlheit f: 1. unit; (labor.) unit, standard 2. (Einheitlichkeit) unity, oneness, whole absolute Einheit: absolute unit Einheit der Enzymaktivität: international unit of enzyme activity fetoplazentare Einheit: fetal-placental unit infektiöse Einheit: infectious agent/unit internationale Einheit: international unit kodierende Einheit: coding unit kolonie-bildende Einheit: colony-formig unit motorische Einheit: motor unit mutierbare Einheit: mutational unit photosynthetische Einheit: photosynthetic unit plaque-bildende Einheit: plaque-forming unit statistische Einheit: statistical unit Einlheiltenlsysltem, inlterlnaltilolnalles nt: International System of Units, SI system einlheitllich adj: uniform, standard, standardized, hom*ogeneous, integrated; (mathemat.) hom*ogeneous, unitary Einlheitllichlkeit f: uniformity, standardization, hom*ogeneity, hom*ogeneousness, hom*ogenicity, integrity Einlheitslmemlbran f: elementary membrane, unit membrane Einlheitslmemlbranlhylpolthelse f: unit-membrane hypothesis einlhölckelrig adj: unicuspid, unicuspidate Einhorn-Gärungsröhrchen nt: Einhorn’s saccharimeter Einhorn-Sonde f: Einhorn’s tube einlhülllen: I vt 1. wrap wrap up; swathe (in in); enfold, infold (in in); cover (in in, mit with) 2. (a. techn., histolog.) envelop (in in); (umhüllen) encase, sheathe; (umschließen) embed, imbed; (einwickeln) enwrap II vr sich in etw. einhüllen wrap o.s. up in sth. Einlhülllung f: (a. anatom., histolog.) envelopment; en-

casem*nt, sheath, sheathing einlimplfen vt: 1. inoculate; vaccinate 2. (fig.) instill, instil Einlimplfung f: 1. inoculation; vaccination 2. (fig.) instillation, instillment, instilment einlkamlmelrig adj: (Zyste) monolocular, unilocular, unicameral, unicamerate einlkammlrig adj: (Zyste) monolocular, unilocular, unicameral, unicamerate Einlkaplseln nt: encystment, encystation, encapsulation einlkaplseln: I vt capsule, capsulize, incapsulate, encyst, encapsulate, encapsule II vr sich einkapseln become encapsulated, encyst Einlkaplsellung f: encystment, encystation, encapsulation einlkeillen vt: impact, wedge Einlkeillung f: 1. (orthopäd.) impaction 2. (anatom.) gomphosis, peg-and-socket articulation, gompholic joint Einkeilung von Frakturenden: impaction einlkeilmig adj: unigerminal einlkerlben vt: trench, notch, groove, indent einlkerlnig adj: uninuclear, uninucleated Einlkeslsellgelnelraltor m: all-in-one generator einlketltig adj: single-chain einlkitlten vt: cement einlklemlmen vt: incarcerate; impact Einlklemlmung f: incarceration, herniation; impaction einlkolchen: I vt boil down II vi boil down Einlkomlmen nt: income einlkomlmenslschwach adj: low-income Ein-Kompartiment-Modell nt: one compartment model, single compartment model Einlkolten nt: encopresis Einllalge f: 1. inlay 2. insole, insole support, arch support Einllalgelfülllung f: inlay, filling direkte Einlagefüllung: direct filling indirekte Einlagefüllung: indirect filling einllalgern vt: (a. chem., medizin.) deposit, store; (a. histolog.) embed, imbed, intercalate Einllalgelrung f: storing, depositing, embedding, imbedding; (a. chem., medizin.) deposit, storage; (patholog., biochem.) pexis Einlagerung von Eiweiß: proteopexy Einllalgelspan m: inlay einllalgig adj: monolayer Einllass m: 1. (Öffnung) opening, inlet 2. entrance, admission, admittance (zu to) Einlass finden gain admission Einlass-Defekt m: inlet defect einllaslsen vt: let in Einllauf m, pl -läulfe: clysma, clyster, enema jdm. einen Einlauf geben clyster, clysterize, give s.o. an enema hoher Einlauf: small bowel enema, enteroclysis, high enema Einllelgelsohlle f: insole einlleilten vt: 1. start, open, beginn, commence; (Maßnahmen) take measures; (Schritte) take steps; (in die Wege leiten) initiate 2. (Geburt) induce; (Narkose) induce, introduce Einlleiltung f: 1. start, opening, beginning, commencement 2. introduction (of), initiation, induction 3. (Geburt) induction; (anästh.) introduction; (Einleitungsphase) inductive phase, induction Einleitung eines Schwangerschaftsabbruches: induction of an abortion Einlleiltungslphalse f: 1. (anästh.) inductive phase, induction 2. (biochem.) initiation phase einllielfern vt: (ins Krankenhaus) hospitalize, admit to the hospital, take to the hospital; (Zwangseinlieferung) commit

361

Einlieferung

Einllielfelrung f: (ins Krankenhaus) hospitalization, admission to hospital; (Anstalt) commitment (in to), committal (in to) Ein-Lungen-Anästhesie f: unilateral anesthesia Ein-Lungen-Beatmung f: unilateral ventilation einlmal adv: 1. once, one time auf einmal at one jerk, in one go 2. (in der Vergangenheit) at one time, once, one day Einlmallhandlschulhe pl: disposable gloves, surgical gloves einlmallig adj: 1. single, one, once 2. (fig.) unique, unequaled, unequalled, unparalleled, matchless, exceptional Einmal-OP-Handschuhe pl: disposable gloves, surgical gloves einlmaslsielren vt: (Salbe) work in Einlmolnatslpillle f: once-a-month pill Einlmolnatslspritlze f: once-a-month injection einlmünlden vi: lead, flow (in into); debouch, discharge, empty (in into); (anatom.) inosculate (in with) Einlmünldung f: débouchment, opening, confluence; (anatom.) inosculation (in with) einlmültig adj: unanimous Einlmültiglkeit f: unanimity Einlnahlme f: (Medikamente) taking; (Drogen) use, usage Einlnäslsen nt: enuresis nächtliches Einnässen: nocturnal enuresis, bedwetting, enuresis Einlnehlmen nt: (Medikament) taking zum Einnehmen for oral use einlnehlmen vt: (Mahlzeit, Medikament) take; (Lage) assume; (Platz) take, take up, occupy Einlnislten nt: (mikrobiolog.) colonization; (patholog.) innidiation, indenization Einlnisltung f: (mikrobiolog.) colonization; (patholog.) innidiation, indenization; (Ei) implantation, nidation Einnistung des Eies: implantation, nidation Einnistung der Frucht im Eierstock: ovariocyesis, oocyesis, ovarian pregnancy Einnistung der Frucht in der Bauchhöhle: abdominal pregnancy, intraperitoneal pregnancy interstitielle Einnistung: interstitial implantation intradeziduale Einnistung: intradecidual implanation oberflächliche Einnistung: superficial implantation, central implantation, circumferential implantation superfizielle Einnistung: superficial implantation, central implantation, circumferential implantation einlöllen vt: oil; (techn.) oil, lubricate einlordlnen: I vt order, put in order; classify, categorize, group, class; rank (among); (Akten) file II vr sich einordnen (soziol.) fit in, integrate o.s., adjust o.s. Einlordlnung f: categorization, grouping; classification; (biolog.) classification; (soziol.) integration, adjustment; (Akten) filing Einordnung in Gruppen: grouping Einlortlthelolrie f: Békésy’s dispersion theory, Békésy’s traveling wave theory Einlpaslsen nt: fitting einlpaslsen vt: fit (in into) einlpflanlzen vt: implant (in, into) wieder einpflanzen reimplant Einlpflanlzung f: implantation Einpflanzung von Harnleiter(n) und Blasendreieck in die Darmwand: ureterotrigonoenterostomy Einpflanzung von Harnleiter(n) und Blasendreieck in die Sigmawand: ureterotrigonosigmoidostomy Einlphalsenlpillle f: combination oral contraceptive Einlphalsenlprälpalralte pl: one-stage oral contraceptives

362

einlphalsig adj: single-phase, monophasic einlphalsisch adj: ➙einphasig einlpollig adj: unipolar, single-pole Einlpuldern nt: poudrage einlpuldern vt: powder Einlreilbelmitltel nt: embrocation, ointment Einlreilben nt: ➙Einreibung einlreilben: I vt rub sth. into; (Creme) cream, put cream on; (Salbe) apply ointment to, embrocate, work in; (Haut) rub, smear (mit with), embalm II vr sich einreiben rub o.s. (mit etw. with sth.); (Creme) put on cream; (Salbe) rub o.s. with ointment Einlreilbung f: (Salbe, Öl) rubbing in, application einlreilßen vt: lacerate, tear einlrenklbar adj: (Fraktur) reducible nicht einrenkbar (Fraktur) not reducible, irreducible Einlrenlken nt: (Fraktur) setting, reduction einlrenlken vt: (Fraktur) reduce, set Einlrenlkung f: reduction, setting einlrichtlbar adj: (Fraktur) reducible nicht einrichtbar (Fraktur) not Einlrichlten nt: setting, coaptation einlrichlten: I vt 1. (eröffnen) set up, open, start, establish 2. (Maschine) set up; (einstellen) adjust 3. (ausstatten) equip, fit out, furnish (mit with) 4. (Frakturenden) reduce, set, coapt II vr sich einrichten settle in, install o.s., establish o.s. Einlrichltung f: 1. setting up, opening, installation, fittingout; establishment 2. (chirurg., orthopäd.) reduction, adjustment 3. (Ausstattung) equipment, facilities pl; fittings pl, device; (Praxis) armamentarium 4. (Anlage) plant, installation 5. (Amt) institution öffentliche Einrichtungen: public institutions/services sanitäre Einrichtungen: sanitation, sanitary installations Einlriss m, pl -rislse: tear, crack, fissure, laceration einlroslten vi: rust, corrode einlsallben: I vt apply ointment to, embrocate, work in II vr sich einsalben rub o.s. with ointment Einlsallbung f: inunction, unction, entripsis Einlsallzen nt: salting-in einlsallzen vt: salt; (chem., physik.) salt in einlsamlmeln vt: collect Einlsatzlstück nt: adapter einlsaulgen vt: suck in, suck up, absorb; (aufnehmen) take up einlsaulgend adj: resorbent, reabsorbing, absorbent einlschallten: I vt 1. (elektr.) switch on, turn on, start; (Radio etc.) tune in (auf to) 2. jdn. einschalten call s.o. in II vr sich einschalten (einschreiten) intervene, step in einlschätlzen vt: estimate (auf at), assess, appraise, evaluate; (a. mathemat.) calculate; (bewerten) rate; (beurteilen) judge zu hoch/niedrig einschätzen overestimate/ underestimate falsch einschätzen misjudge; (mathemat.) miscalculate Einlschätlzung f: estimate; (Verfassung, Lage) assessment, appraisal, evaluation; (a. mathemat.) calculation, estimation; (Bewertung) rating; (Beurteilung) judgement falsche Einschätzung: misjudgement; (mathemat.) miscalculation einlschichltig adj: single-layered, monolayer, monostratal, monostratified; (Epithel) simple einlschielben vt: (Sonde) insert, put in, push in Einlschielßen nt: shooting-in of the milk Einlschlafldolsis f: sleep-inducing dose Einlschlalfen nt: falling asleep einlschlalfen vi: 1. fall asleep, get to sleep, go to sleep, go

einstellen out, go off, get off, get off to sleep 2. (Glieder) become numb 3. (entschlafen) pass away, die away einlschlälfern vt: 1. send to sleep, make sleepy, make drowsy 2. (narkotisieren) narcotize, put to sleep 3. (Tier töten) put to sleep, put down einlschlälfernd adj: sleepy, drowsy, somniferous, somnific, soporific, somnolent, soporiferous; (Mittel) narcotic, sedative, opiate, hypnotic, hypnagogic; (eintönig) monotonous Einlschlälfelrung f: (Tier) putting-down, destruction Einlschlafllaltenz f: sleep latency Einlschlaflmitltel nt: short-acting hypnotic Einlschlaflstölrung f: dyskoimesis, dyscoimesis Einlschleilchen nt: gradual increase of dosage einlschleplpen vt: (Krankheit) introduce (in into), bring in (in to), import Einlschleplpung f: (Krankheit) introduction einlschlielßen: I vt 1. lock (up) (in in) 2. (umhüllen) encase, house, enclose (mit in, with, by), encircle (mit with, by) II vr sich einschließen lock o.s. in; (fig.) include o.s. Einlschluss m: inclusion (in in) Einlschlusslblenlnorlrhoe f: ➙Einschlusskonjunktivitis Einlschlusslkonljunkltilviltis f, pl -tilden: inclusion conjunctivitis, swimming pool conjunctivitis, swimming pool blennorrhea trachomatöse Einschlusskonjunktivitis: Arlt’s trachoma, granular conjunctivitis, Egyptian ophthalmia, trachoma, trachomatous conjunctivitis Einlschlusslkörlperlchen pl: inclusion body, intranuclear inclusion, elementary body Einlschlusslkörlperlchenlenlzelphalliltis Dawson f: Dawson’s encephalitis, van Bogaert’s sclerosing leukoencephalitis, van Bogaert’s disease, van Bogaert’s encephalitis, subacute inclusion body encephalitis, inclusion body encephalitis, subacute sclerosing leukoencephalitis, subacute sclerosing leukoencephalopathy, subacute sclerosing panencephalitis Einlschlusslkörlperlchenlkonljunkltilviltis f, pl -tilden: ➙Einschlusskonjunktivitis Einlschlusslkörlperlchenlkranklheit f: inclusion disease zytomegale Einschlusskörperchenkrankheit: inclusion body disease, salivary gland disease, cytomegalovirus infection, cytomegalic inclusion disease Einlschlusslkörlperlenlzelphalliltis Dawson f: Dawson’s encephalitis, van Bogaert’s sclerosing leukoencephalitis, van Bogaert’s disease, van Bogaert’s encephalitis, subacute inclusion body encephalitis, inclusion body encephalitis, subacute sclerosing leukoencephalitis, subacute sclerosing leukoencephalopathy, subacute sclerosing panencephalitis Einlschlusslkörlperlkranklheit, zyltolmelgalle f: cytomegalovirus infection, cytomegalic inclusion disease, inclusion body disease, salivary gland disease Einlschlusslkörlperlmylolsiltis f, pl -tilden: inclusion body myositis Einlschlusslkranklheit f: inclusion disease Einlschlusslzyslte f: inclusion cyst epidermale Einschlusszyste: epidermal inclusion cyst, epidermoid inclusion cyst Einschlusszyste im Epithel: intraepithelial cyst einlschmellzen vt: melt down Einlschmellzung f: colliquation einlschmielren vt: lubricate, tallow Einlschneilden nt: cut, section, incision einlschneilden: I vt cut in, incise, make a cut in, make an incision in; (Rille) groove, notch II vi cut (in die Haut

into the skin), make a cut in Einlschnitt m: 1. (a. chirurg.) cut, incision, section 2. (Vertiefung) indent, indentation; (Spalte) cleft; (Rille) notch, groove; (anatom.) incisure, groove, notch, incisura einlschnülren vt: (patholog.) constrict, tie up; (Kehle) strangle, choke einlschränlken vt: (beschränken) reduce (auf to), cut back, cut down; (Recht) confine, limit, restrict (auf to); (Bewegungsfreiheit) confine das Rauchen/Trinken einschränken cut down on smoking/drinking einlschränlkend adj: restrictive, limitative, limiting Einlschränlkung f: confinement, limitation, restriction (auf to); cut Einschränkung des Hörvermögens: hearing impairment operative Einschränkung der Gelenkbeweglichkeit: arthroereisis, arthrorisis einlschreilben: I vt enrol, enroll, register, matriculate II vr sich einschreiben enrol, enroll, matriculate; register (für for) Einlschreilbung f: enrolment, enrollment, matriculation, registration einlschreilten vi: intervene, intermediate einlschrumplfen vi: shrink, contract, atrophy Einlschuss m, pl -schüslse: (Gewehr) wound of entry Einlschwemmlkalthelter m: flow-directed catheter einlselhen vt: (Notwendigkeit, Dringlichkeit) accept einlseilfen vt: soap, soap down einlseiltig adj: (a. fig.) one-sided, hemilateral, unilateral, monolateral Einlseiltiglkeit f: (a. fig.) one-sidedness Ein-Sekundenkapazität f: Tiffeneau’s test, forced exspiratory volume Einlsenlkung f: (a. anatom.) pit, depression Einlsetlzen nt: (Prothese) fitting Einsetzen einer künstlichen Linse: lens implantation einlsetlzen: I vt 1. fit, fit in, put in, set in, insert, position 2. (Mittel, Kraft) use, employ 3. (im Amt) appoint II vi start, begin, set in, commence; (Schmerz, Symptom) come on, come upon III vr sich einsetzen make an effort, exert o.s., commit o.s. sich für jdn. einsetzen support s.o., support s.o.’s cause etw. wieder einsetzen replace sth. Einlsicht f: 1. (Inspektion) examination, inspection Einsicht nehmen in examine, inspect, take a look at, look at 2. (fig.) understanding, insight Einlsichtslrecht nt: right to inspect records Einlsilckern nt: infiltration einlsilckern vi: seep in, ooze in; ooze, infiltrate, trickle (in into) einlsilckernd adj: infiltrating Einlsillbenlverlständlnis nt: (Gehör) one-syllable comprehension einlspeilcheln vt: (Nahrung) insalivate einlspritlzen vt: inject, syringe (in into) etw. einspritzen inject sth., give an injection of sth. Einlspritlzung f: injection; (techn.) injection Einlstaulchung von Frakturenden f: impaction einlstelchen vt: prick, pierce, puncture; (Kanüle) insert Einlsteilnilum nt: einsteinium einlstelllbar adj: (techn.) adjustable; variable einlstelllen: I vt 1. (aufhören) discontinue, stop, cease 2. (Methode) adjust, adapt, tune (auf to); (physik., techn.) align, aline, position; (foto.) focus (auf on); (labor.) standardize; (a. physiolog.) regulate; (auf ein Medikament) stabilize II vr sich einstellen (Folgen) appear,

363

einstellig

come sich auf etw./jdn. einstellen adapt o.s. to sth./s.o., accommodate to sth./s.o. neu einstellen (techn.) readjust scharf einstellen (foto.) focus (auf on) einlstelllig adj: (mathemat.) one-place; (Zahl) one-digit, one-figure, single-digit Einlstelllnysltaglmus m: adjustment nystagmus Einlstelllung f: 1. (Methode) adjustment, adaptation, tuning (auf to); (physik., techn.) alignment, alinement, positioning; (foto.) focus(s)ing (auf on); (labor.) standardization 2. (a. physiolog.) regulation; (auf ein Medikament) stabilization; (augenheil.) fixation, accommodation 3. (gynäkol.) presentation 4. discontinuation, discontinuance, cessation, termination 5. attitude (zu towards), views (zu of), opinion (zu of) Einstellung in der Beckeneingangsebene: engagement geistige Einstellung: mentality vorübergehende Einstellung: suspension zeitweilige Einstellung: suspension Einlstelllungslalnolmallilen pl: fetal postural abnormalities Einlstelllungslnysltaglmus m: adjustment nystagmus Einlstich m: (chirurg.) piqûre, puncture; insertion, insertio Einlstichlakltilviltät f: initial activity einlstimlmig adj: unanimous Einlstimlmiglkeit f: unanimity, agreement, consensus einlstrahllend adj: (Licht) incident einlstranlgig adj: single-stranded, single-strand Einlströlmen nt: inflow, influx, inpour einlströlmen vi: flow in, pour in, run in, rush in, stream in, leak in einlstulfen vt: classify, class, scale, grade, rate (in into; als as) Einlstulfenltest m: single step reaction Einlstulfenltranslforlmaltilon f: one step transformation Einlstüllpen nt: invagin*tion einlstüllpen: I vt (histolog., biolog.) introvert, invagin*te II vr (histolog., biolog.) sich einstülpen invagin*te Einlstüllpung f: invagin*tion Einlsturz m: fall; (a. fig.) collapse einlstürlzen vi: (a. fig.) collapse, fall down, fall in Ein-Substrat-Reaktion f: one-substrate reaction Einltagslfielber nt: ephemeral fever, ephemera Einltagslflielge f: ephemera Einltaulchen nt: submergence, submersion, dip, immersion einltaulchen: I vt dip, immerse (in in) II vi dip into Einltauchlverlfahlren nt: immersion test Einlteillen nt: (Aufteilung) division, classification (in into); (Planung) organization, arrangement, planning; (Etat) budgeting, management; (in Grade) graduation, gradation einlteillen vt: divide, classify, class (in into); (planen) organize, arrange; (Geld) budget; (in Grade) graduate, grade in Gruppen einteilen group räumlich/zeitlich einteilen space Einlteillung f: 1. (Aufteilung) division, classification (in into); (Planung) organization, arrangement, planning; (Etat) budgeting, management; (in Grade) graduation, gradation 2. (Plan) plan, schedule Einteilung der Epiphysenfrakturen nach Salter und Harris: Salter classification, Salter and Harris classification Einteilung in Gruppen: grouping Einteilung von Lückengebissen nach Kennedy: Kennedy classification, Kennedy classification for partially edentulous arches Einteilung von Lückengebissen nach Skinner: Skin-

364

ner’s classification, Skinner’s classification for partially edentulous arches Einthoven-Ableitungen pl: Einthoven’s method Einthoven-Dreieck nt: Einthoven’s method, standard Einthoven’s triangle Einthoven-Gleichung f: Einthoven’s law Einthoven-Regel f: Einthoven’s law einltölnig adj: repetitious, uniform, monotonous, dull, tedious, dumdrum Einltölniglkeit f: uniformity, monotony, dul(l)ness, tediousness, humdrum einlträulfeln vt: instil, instill (into) Einlträulfellung f: instillation, instillment, instilment einltrelten vi: set in; (zeitlich) fall wieder eintreten recur plötzlich eintreten intervene Einltrittsleflfekt m: Gauss’ sign einltrocknen: I vt dry; dehydrate II vi dry up einltröplfeln vt: ➙einträufeln einltrülben vi: blur Einltrülbung f: (Verstand) clouding einlülben vt: practice einlverlleilben vt: assimilate; incorporate (in in, into) Einlverlleilbung f: absorption, incorporation; assimilation (to in) Einlverlpflanlzung f: transplantation, transplant Einlverlständlnis nt: agreement (zu to), consent (zu to), approval (zu of) Einverständnis einholen obtain consent in gegenseitigem Einverständnis by mutual agreement Einlverlständlnislerlklälrung f: consent (zu to), declaration of consent Einverständniserklärung der Eltern: parental consent mündliche Einverständniserklärung: verbal consent Einverständniserklärung zur Operation: operative permit schriftliche Einverständniserklärung: written consent Einlwachlsen nt: (patholog.) ingrowth, incarnatio; (Tumor) penetration einlwachlsen vt: grow in/into einlwachlsend adj: ingrowing einlwärts adv: inward(s) einlwärtslbeulgen vt: inflect, bend inward(s) Einlwärtslbeulgung f: inflection, inflexion einlwärtslbielgen vt: inflect, bend inward(s) Einlwärtslbielgung f: inflection, inflexion einlwärtsldrelhen vt: invert, turn inward(s) Einlwärtsldrelhung f: inversion Einwärtsdrehung um die Längsachse: pronation Einwärtsdrehung der Sehachse: positive convergence einlwärtslkehlren vt: invert Einlwärtslkehlrung der Wimpern f: trichiasis Einlwärtslkrümlmung f: inflection, inflexion, incurvation, incurve Einlwärtslschiellen nt: internal strabismus, internal squint, convergent strabismus, convergent squint, esotropia, esodeviation, cross-eye, crossed eyes pl latentes Einwärtsschielen: esophoria, esodeviation Einlwärtslstüllpung des freien Lidrandes f: isentropium, entropion, enstrophe, blepharelos einlwärtslwachlsend adj: ingrowing Einlwaschlmeltholde f: washing in method Einlweglhandlschuh m: surgical glove einlweilbig adj: monogynous, monogynic Einlweilbiglkeit f: monogyny Einlweilchen nt: humectation, watering, soaking einlweilchen vt: water, soak, steep einlweilsen vt: (ins Krankenhaus) refer to a hospital, send

Eisenclearance to a hospital, hospitalize; (in eine Heilanstalt) put (in), send (to), commit (to) Einlweilsung f: (ins Krankenhaus) hospitalization; (in eine Heilanstalt) commitment, committal (in to) einlwerltig adj: (chem.) univalent, monovalent, monohydric; (mathemat.) single-valued Einlwerltiglkeit f: (chem.) monovalence, univalence; (mathemat.) single valuedness einlwilckeln vt: swaddle, swathe, cover einlwilllilgen vi: give one’s consent, consent, assent, agree, accede (in to), approve (in of) Einlwilllilgung f: agreement, consent (zu to), approval (zu of) informierte Einwilligung: informed consent mündliche Einwilligung: verbal consent Einwilligung zur Operation: operative permit schriftliche Einwilligung: written consent einlwirlken vi: 1. auf etw./jdn. einwirken have an effect/ influence on sth./s.o., influence sth./s.o.; (techn., chem., medizin.) act on sth./s.o. 2. (chem., medizin.) etw. einwirken lassen let sth. react, allow sth. to react 3. (fig.) auf jdn. einwirken persuade s.o., influence s.o., work on s.o. Einlwirlkung f: effect, impact, influence, impression (auf on); (techn., chem., medizin.) action, effect (auf on) unter der Einwirkung von under the influence of gegenseitige Einwirkung: interaction Einlwohlnerlzahl f: population Einlwuchs m: ingrowth einlzahlnig adj: monodont, single-toothed Einlzaplfung f: gomphosis, gompholic joint, peg-andsocket articulation einlzelhig adj: monodactylous Einlzelhiglkeit f: monodactyly, monodactylia, monodactylism Einlzeitlbelstrahllung f: single dose radiation therapy Einzel-, einzel- präf.: isolated, individual, separate, solitary; single, hapl(o)Einlzellbeelre f: acinus Einlzelldolsis f, pl -sen: single dose maximal zulässige Einzeldosis: maximum single dose Einlzellfalllarlbeit f: casework Einlzellfalllhillfe f: casework Einlzellfalserlellekltrolmylolgralfie f: single fiber electromyography Einlzellfalserlellekltrolmylolgralphie f: single fibre electromyography Einlzellfalserlnelkrolse f: (Muskel) single-fiber necrosis einlzellgänlgelrisch adj: unsociable Einlzellheit f: detail, particular, point, item, circ*mstantiality Einlzellknopflnaht f: interrupted suture Einlzellkollolnie f: single colony einlzelllelbend adj: solitary Einlzelller m: single-celled animal, monad, protist, protozoon einlzelllig adj: monocellular, monocelled, unicellular Einlzelllkulltur f: single-cell culture Einlzelllunlgenltranslplanltaltilon f: lung transplant Einlzellmalxilmalldolsis f, pl -sen: maximum single dose Einlzellmensch m: individual, individuality Einlzellmisslbilldung f: single malformation Einlzellmitltel nt: simplex einlzeln: I adj individual, separate; (einzelstehend) solitary, single, isolated; (biolog.) solitary, discrete II adv individually Einlzellnaldellmeltholde der Hämodialyse f: single needle

technique, single needle method Einlzellnaht f: interrupted suture Einlzellne m/f: individual, single person Einlzellnelphronlfilltrat nt: single-nephron filtration rate Einlzellorlgalnislmus m: individual Einlzellperlson f: individual, individual person, single person Einlzellperlsönllichlkeit f: ➙Einzelperson Einlzellpralxis f: solo dentistry Einlzellstranglbruch m: single-stranded break Einzelstrang-DNA f: single-stranded deoxyribonucleic acid, single-stranded DNA Einzelstrang-DNS f: ➙Einzelstrang-DNA Einzelstrang-RNA f: single-stranded ribonucleic acid, single-stranded RNA Einzelstrang-RNS f: ➙Einzelstrang-RNA Einlzellsympltom nt: monosymptom Einlzellteil nt: section, piece, part, component, singlr part, individual part Einlzellwahn m: monomania Einlzellwelsen nt: individual, individual being, individuality Einlzellzahnlarztlpralxis f: solo dentistry Einlzellzahnlimlplanltat nt: single-tooth implant, singletooth subperiosteal implant Einlzellzelllneklrolse f: single-cell necrosis Einlzellzulckung f: single twitch Einlzelmenltielren nt: cementation einlzelmenltielren vt: cement in einlzelmenltiert adj: cemented Einlzelmenltielrung f: cementation einlziehlbar adj: retractable, retractible, retractile Einlzielhen nt: retraction, retractation einlzielhen vt: retract; (Bauch) keep in Einlzielhung f: retraction, retractation nabelförmige Einziehung: umbilication einlzig adj: only, single, sole, unique Einlzugslgelbiet nt: (Krankenhaus) catchment area EIP Abk.: endexspiratorisches Plateau Eilplaslma nt: ooplasm, ovoplasm Eilreilfung f: maturation of ovum, oogenesis, ovigenesis, ovogenesis eilrund adj: oval Eis nt: ice Eislanläslthelsie f: ice bag anesthesia Eislbergltulmor m: iceberg tumor Eislbeultel m: ice bag Eilsen nt: iron; ferrum radioaktives Eisen: radioiron, radioactive iron Eisen-, eisen- präf.: siderous, iron, ferruginous, sider(o)Eisen-59: iron-59 Eilsenlabllalgelrung f: iron deposition, ferrugination Eilsenlauslscheildung im Harn f: siderinuria Eilsenlbahnlnysltaglmus m: railroad nystagmus eilsenlbellalden adj: ferrated eilsenlbilldend adj: ironforming, siderogenous Eilsenlbinldungslkalpalziltät f: iron-binding capacity freie Eisenbindungskapazität: ➙latente Eisenbindungskapazität latente Eisenbindungskapazität: free iron-binding capacity, latent iron-binding capacity totale Eisenbindungskapazität: total iron-binding capacity Eisen-III-chlorid nt: ferric chloride Eilsenlchlolridlprolbe f: ferric chloride test Eisen-Chrom-Legierung f: iron-chromium alloy Eilsenlclealrance f: plasma iron clearance (half time), iron

365

Eisendepot

clearance Eilsenldelpot nt: iron depot Eilsenldrahtlphlelbiltis f, pl -tilden: iron wire phlebitis Eilsenldrahtlpuls m: wiry pulse Eilsenleinllalgelrung f: iron deposition, ferrugination eilsenlfarlbig adj: iron Eilsenlfärlbung f: Prussian blue stain, Prussian-blue reaction Eisen-II-fumarat nt: ferrous fumarate, iron fumarate Eisen-II-gluconat nt: ferrous gluconate eilsenlhalltig adj: ferruginous, siderous, martial, chalybeate Eisen-Hämatoxylin nt: iron hematoxylin Eisen-Hämatoxylinfärbung f: hematoxylin-iron stain, iron hematoxylin stain Eisen(III)hexacyanoferrat(II) nt: ferric ferrocyanide, Prussian blue, Berlin blue Eilsenlhut m: monkshood, aconite blauer Eisenhut: monksbane Eisen-III-hydroxid nt: iron hydroxide, ferric hydroxide Eisen-Kalziumkrustation f: iron-calcium deposits Eisen-Kohlenstoff-Legierung f: iron-carbon alloy Eilsenlkraut nt: European vervain Eisen-II-laktat nt: ferrous lactate eilsenllielbend adj: siderophil, siderophilous Eilsenllunlge f: siderosis, pulmonary siderosis Eilsenlmanlgel m: sideropenia, hypoferrism, iron deficiency, asiderosis systemischer Eisenmangel: sideropenia Eilsenlmanlgellanlälmie f: hypoferric anemia, iron deficiency anemia, sideropenic anemia Eisenmenger-Komplex m: ➙Eisenmenger-Tetralogie Eisenmenger-Reaktion f: Eisenmenger’s reaction Eisenmenger-Syndrom nt: ➙Eisenmenger-Tetralogie Eisenmenger-Tetralogie f: Eisenmenger’s complex, Eisenmenger’s disease, Eisenmenger’s syndrome, Eisenmenger’s tetralogy Eisenoxid-Lungensiderose f: pulmonary siderosis Eilsenlolxidlstaubllunlge f: ➙Eisenlunge Eilsenlpool, lalbiller m: labile iron pool Eilsenlprälpalrat nt: iron Eilsenlproltelin nt: iron protein Eilsenlrelakltilon f: iron reaction Eilsenlrelsorpltilonsltest m: iron resorption test Eilsenlsalz nt: iron salt Eisen-Schwefel-Protein nt: iron-sulfur protein Eisen-Schwefel-Zentrum nt: iron-sulfur center Eilsenlspeilcherlkranklheit f: iron storage disease, hemochromatosis, hemachromatosis, hematochromatosis, bronzed diabetes, bronze diabetes Eilsenlstar m: iron cataract Eilsenlstaubllunlge f: ➙Eisenlunge Eilsenlstofflwechlsel m: iron metabolism, ferrokinetics pl Eisen-II-succinat nt: ferrous succinate Eisen-II-sulfat nt: ferrous sulfate, iron sulfate, iron vitriol Eisensulfat-Dosimeter nt: Fricke’s dosimeter Eilsenlthelralpie f: ferrotherapy Eilsenlverlbinldung f: iron compound eilsern adj: 1. iron, of iron 2. (Gesundheit) iron, robust; (Disziplin) strict; (Wille) iron Eisleslsig m: glacial acetic acid eislkalt adj: freezing Eislpalckung f: ice pack Eilspolre f: oospore Eilsprung m: ovulation, follicular rupture den Eisprung verhindernd antiovulatory ohne eine Eisprung anovular, anovulatory, nonovulational vor dem Eisprung

366

preovulatory fehlender Eisprung: anovulation, anovulia EIT Abk.: Erythrozyten-Inkorporierungstest EITB Abk.: enzymgebundener immunoelektrischer Transfer-Blot Eilter m: pus, matter nicht durch Eiter verursacht apyogenous ohne Eiter without pus, not suppurating, apyetous, apyous seröser Eiter: seropus Eiter-, eiter- präf.: puric, pus, pyic, py(o)Eilterlablsonldelrung aus der Nase f: rhinoblennorrhea eilterlähnllich adj: ➙eiterartig Eilterlanlsammllung f: pus collection Eiteransammlung in der Bauchhöhle: pyocelia, pyoperitoneum Eiter- und Blutansammlung im Pleuraraum: pyohemothorax Eiteransammlung im Douglas-Raum: Douglas’ abscess Eiteransammlung im Eierstock: pyo-ovarium Eiteransammlung im Eileiter: pyosalpinx, pus tube Eiteransammlung in der Gallenblase: gallbladder empyema Eiteransammlung in der Gebärmutter: pyometra, pyometrium Eiteransammlung im Gehirn: pyencephalus, pyocephalus Eiteransammlung im Harnleiter: pyoureter Eiteransammlung in der Harnröhre: pyoureter Eiteransammlung im Herzbeutel: pyopericardium, empyema of the pericardium Eiter- und Luftansammlung in der Bauchhöhle: pyopneumoperitoneum Eiter- und Luftansammlung in der Gebärmutter: pyophysometra Eiter- und Luftansammlung im Herzbeutel: pyopneumopericardium Eiteransammlung in einer natürlichen Körperhöhle: empyema Eiteransammlung in der Pleurahöhle: pyothorax, thoracic empyema, empyema of the chest Eiteransammlung in der Schädelhöhle: pyencephalus, pyocephalus Eiteransammlung in der Scheide: pyocolpos Eiteransammlung in der vorderen Augenkammer: hypopyon eilterlarltig adj: puriform, puruloid, pyoid Eilterlauslfluss m: pyorrhea Eilterlauslschlag m: pyoderma, pyodermatitis, pyodermatosis, pyodermia Eilterlbeulle f: furuncle, furunculus, boil eilterlbilldend adj: pus-forming, purulent, suppurative, pyopoietic, pyogenic Eilterlbilldung f: pus formation, pyopoiesis, pyogenesis, pyosis, suppuration; purulence, purulency die Eiterbildung verhindernd antipyogenic Eilterlbläslchen nt: pustule, pustula Eilterlblalse f: pyocystitis Eilterlerlbrelchen nt: pyemesis Eilterlerlrelger pl: pus bacteria Eilterlflechlte f: 1. Hallopeau’s disease, Hallopeau’s acrodermatitis 2. crusted tetter, impetigo Eilterlfluss m: pyorrhea Eilterlgrind m: crusted tetter, impetigo Eilterlharn m: pyuria Eilterlherd m: pus focus Eilterlkoklken pl: pyococci Eilterlkörlperlchen pl: pus corpuscles, pus cells, pyocytes

EKE Eiltern nt: festering, suppuration, discharge (of pus) eiltern vi: suppurate, fester, run, matter, discharge (pus or matter), (Abszess) run, come to a head eilternd adj: pus-forming, running, suppurative, purulent, festering Eilterlpfropf m: core, head Eilterlsacklnielre f: pyonephrosis Eilterlspulcken nt: spitting of pus, purulent expectoration, pyoptysis Eiltelrung f: pyesis, pyopoiesis, pyosis, suppuration, diapyesis, purulence, purulency diffuse Eiterung: vomica Eiterung im Stichkanal einer Naht: suture abscess, stitch abscess Eilterlzelllen pl: ➙Eiterkörperchen Eilterlzyslte f: pyocyst eitlrig adj: pus-forming, purulent, suppurative, puriform, puruloid, pyic nicht eitrig apyetous, apyous eitrig-fibrös adj: fibropurulent Eitlriglkeit f: purulence, purulency eitrig-serös adj: seropurulent, ichoroid, ichorous Eilweiß nt: 1. (chem., biochem.) protein, proteid, protide 2. (Eiklar) egg white, white of egg, albumen, ovalbumin Eiweiß entfernen deproteinize Eiweiß-, eiweiß- präf.: protein, proteid, protide, proteinaceous, proteinic, prote(o)Eilweißlablbau m: protein breakdown, protein hydrolysis, proteolysis, albuminolysis eilweißlablbaulend adj: proteolytic eilweißlähnllich adj: albuminoid, protein, proteid, protide eilweißlarltig adj: albuminoid, protein, proteid, protide Eilweißlauslscheildung im Harn f: proteinuria, proteuria, albuminuria Eiweißausscheidung im Harn bei fieberhaften Erkrankungen: febrile albuminuria, febrile proteinuria Eiweißausscheidung im Harn ohne pathologische Ursache: essential albuminuria, essential proteinuria, benign albuminuria, benign proteinuria Eiweißausscheidung im Harn während der Pubertät: adolescent albuminuria, adolescent proteinuria Eilweißlbeldarf m: protein requirement Eilweißlbillanz f: protein balance Eilweißldelfilzit nt: protein deficiency Eilweißldelrilvat nt: derived protein Eilweißldrülse f: serous gland eilweißleinllalgernd adj: proteopexic, proteopectic Eilweißlellekltrolpholrelse f: protein electrophoresis Eilweißlentlferlnung f: deproteinization Eilweißlfäullnis f: protein fermentation eilweißlfilxielrend adj: proteopexic, proteopectic Eilweißlfrakltilon f: protein fraction Eilweißlgälrung f: ➙Eiweißfäulnis eilweißlhalltig adj: containig protein, protein, proteid, protide, albuminous Eilweißlhauslhalt m: protein balance Eilweißlkörlper m: ➙Eiweiß Eilweißlmallablsorpltilon f: protein malabsorption Eilweißlmanlgel m: protein deficiency Eilweißlmanlgellanlälmie f: protein deficiency anemia Eilweißlmanlgelldysltrolphie f: protein-calorie malnutrition Eilweißlmanlgellöldem nt: hunger edema Eilweißlmanlgellsynldrom nt: ➙Eiweißmangeldystrophie Eilweißlmaltrix f: protein matrix Eilweißlmeltalbollislmus m: proteometabolism, protein metabolism Eilweißlmilnilmum nt: minimal protein intake

funktionelles Eiweißminimum: functional protein requirement physiologisches Eiweißminimum: physiologic protein requirement Eilweißlprolben pl: protein assays Eilweißlquoltilent m: A-G ratio, albumin-globulin ratio Eilweißlrelakltilon, alllgelmeilne f: biuret test, biuret reaction eilweißlspalltend adj: proteoclastic, proteolytic Eilweißlspalltung f: protein hydrolysis, proteolysis, albuminolysis Eilweißlstofflwechlsel m: proteometabolism, protein metabolism Eilweißlstrukltur f: protein structure Eilweißlsynlthelse f: protein synthesis eilweißlverldaulend adj: proteopeptic Eilweißlverldaulung f: proteopepsis Eilweißlverllustlsynldrom nt: protein-losing syndrome Eilweißlzyllinlder m: protein cast Eilzellle f: egg, egg cell, oocyte, ovocyte, ovum um eine Eizelle herum (liegend) periovular befruchtete Eizelle: zygote, spermatoovum, spermatovum, archicyte Eilzelllspenlde f: single-egg donation Eljalcullat nt: ejacul*te, ejaculum Eljalcullaltio f, pl -tilolnes: ejacul*tion ejacul*tio praecox: premature ejacul*tion ejacul*tio retardata: delayed ejacul*tion Eljalkullat nt: ejacul*te, ejaculum Eljalkullaltilon f: ejacul*tion, elaculatio, emission Ejakulation ohne org*smus: impotentia satisfactionis retrograde Ejakulation: retrograde ejacul*tion unwillkürliche Ejakulation: emission weibliche Ejakulation: female ejacul*tion Eljalkullaltilonslgang m: ejacul*tory duct Eljalkullaltilonslrelflex m: ejacul*tion reflex Eljalkullaltilonslstölrung f: deficient ejacul*tion Eljalkullaltilonslzentlrum nt: ejacul*tion center eljalkullielren: I vt ejacul*te II vi ejacul*te EJC Abk.: epitheloide juxtaglomenuläre Zellen Eljekltilon f: ejection Eljekltilonslfrakltilon f: ejection fraction Eljekltilonslgelräusch nt: ejection murmur Eljekltilonslklick m: ejection click EK Abk.: 1. Eikultur 2. Einschwemmkatheter 3. Elektrokoagulation 4. Endokarditis 5. Ersatzkasse 6. Erythrozytenkonzentrat Ek-, ek- präf.: out of, away from, ek-, ecEkbom-Syndrom nt: restless legs syndrome, Ekbom syndrome EKC Abk.: epidemische Keratokonjunktivitis Eklchonldrom nt: peripheral chondroma, ecchondroma, ecchondrosis Eklchonldrolsis oslsilfilcans f: multiple exostoses, multiple cartilaginous exostoses, multiple osteocartilaginous exostoses Eklchylmom nt: ecchymoma Eklchylmolse f: ecchymosis Ekchymosen-Syndrom, schmerzhafte nt: Gardner-Diamond syndrome, autoerythrocyte sensitization syndrome, erythrocyte autosensitization syndrome, painful bruising syndrome eklchylmoltisch adj: relating to or marked by ecchymosis, ecchymotic ekldelmisch adj: ecdemic Ekldylson nt: ecdysone EKE Abk.: Expressionskontrollelemente

367

Ekel

Elkel m: disgust (vor toward(s), at); aversion (vor to, for); (Abscheu) loathing (vor for); (Übelkeit) nausea (vor at) elkellerlrelgend adj: ➙ekelhaft Elkellgelfühl nt: sick feeling, feeling of nausea, nausea elkellhaft adj: nauseating, sickening, revolting, disgusting, loathsome elkeln: I vt nauseate, disgust II vr sich vor jdm./etw. ekeln feel/be digusted/nauseated by, feel disgust at sth./towards s.o., loathe s.o./sth. EKF-Index m: DMF caries index, DMF rate EKG Abk.: Elektrokardiogramm EKG-Ableitung f: lead, recording EKG-Ableitung von der äußeren Brustwand: chest leads, precordial leads EKG-Ableitungen nach Einthoven: Einthoven’s method EKG-Ableitung von den Extremitäten: Goldberger’s augmented limb leads, Goldberger’s method orthogonale EKG-Ableitungen: Frank’s leads EKG-Komplex m: electrocardiographic complex EKK Abk.: 1. epidemische Keratokonjunktivitis 2. extrakorporaler Kreislauf EKKG Abk.: Elektro-Karto-Kardiographie eklkrin adj: eccrine, exocrine E-Klamlmer f: circumferential clasp Ekllamplsie f: eclampsia Ekllamplsislmus m: eclampsism ekllampltisch adj: relating to eclampsia, eclamptic ekllampltolgen adj: causing eclampsia, eclamptogenic, eclamptogenous Eklliplse f: eclipse, eclipse phase, eclipse period ekllipltisch adj: eclipsed Eklmnelsie f: ecmnesia EKoG Abk.: 1. Elektrokortikogramm 2. Elektrokortikographie EKP Abk.: ereigniskorreliertes Potential Eklpholrie f: ecphoria Eklphylma nt: ecphyma EKS Abk.: Elektrokardioskop Eksltalse f: ecstasy, furor, frenzy, rapture in Ekstase geraten ecstasize in Ekstase versetzen ecstasize eksltaltisch adj: relating to or marked by ecstasy, ecstatic Eksltrolphia f: ➙Ekstrophie Eksltrolphie f: exstrophy, extrophia, ecstrophy, ecstrophe EKT Abk.: 1. Elektrokardiotachograph 2. Elektrokrampftherapie Ekt-, ekt- präf.: ➙Ekto-ektase suf.: ➙-ektasie Ekltalsia f: ➙Ektasie Ekltalsie f: ectasia, ectasis, ectasy -ektasie suf.: -ectasia ekltaltisch adj: relating to or marked by ectasis, ectatic -ektatisch suf.: -ectatic Eklthym nt: ecthyma Eklthylma nt, pl -malta: ecthyma Ekthyma gangraenosum: ecthyma gangrenosum Ekthyma terebrans infantum: ecthyma gangrenosum eklthymlähnllich adj: resembling ecthyma, ecthymatiform, ecthymiform eklthymlarltig adj: ➙ekthymähnlich eklthylmaltös adj: ecthymatiform, ecthymiform Ekto-, ekto- präf.: ecto-, ect-, exoEkltolanltilgen nt: ectoantigen, exoantigen Ekltolbilollolgie f: ectobiology, exobiology Ekltolblast m: ➙Ektoderm Ekltolblastltulmolren pl: ectodermal tumors Ekltolcarldia f: ectocardia, exocardia, cardiocele Ekltolderm nt: ectoderm, ectoblast, epiblast, ectodermal

368

germ layer embryonales Ektoderm: embryonic ectoderm intraembryonales Ektoderm: intraembryonic ectoderm neurales Ektoderm: neural ectoderm, neuroderm ekltolderlmal adj: relating to the ectoderm, ectodermal, ectodermic, epiblastic Ekltolderlmalldyslplalsie f: ectodermal dysplasia Ektodermaldysplasie-Syndrome pl: ectodermal dysplasia Ektodermaldysplasie-Syndrom mit X-chromosomal-rezessivem Erbmodus nt: Christ-Siemens syndrome, ChristSiemens-Touraine syndrome, anhidrotic ectodermal dysplasia, congenital ectodermal defect Ekltolderlmaltolse f: ➙Ektodermose Ekltolderlmolse f: ectodermosis, ectodermatosis Ekltoldermlplalkolde f: ectodermal placode Ekltoldermlrandlleislte, alpilkalle f: apical ectodermal ridge Ekltoldermlzelllen, elpilblasltilsche pl: epiblast cells Ekltolenlzym nt: ectoenzyme, exoenzyme, extracellular enzyme Ekltolglia f: ectoglia Ekltolgolnie f: (mikrobiolog.) ectogony; (biolog.) metaxenia, metaxeny Ekltolhorlmon nt: ectohormone Ekltolkarldie f: ➙Ektocardia ekltollelzilthal adj: ectolecithal Ekltollylse f: ectolysis Ekltolmelre f: ectomere Ekltolmelsolblast nt: ectomesoblast Ekltolmie f: ectomy -ektomie suf.: -ectomy -ektomieren suf.: -ectomize ekltolmorph adj: relating to ectomorph, ectomorphic Ekltolmorlphe m/f: ectomorph, longitype ekltolnulklelär adj: ectonuclear ekltop adj: 1. ectopic, heterotopic, atopic, aberrant 2. relating to ectopia, ectopic Ekltolpalgus m: ectopagus Ekltolpalralsit m: ectoparasite, ectosite, ecoparasite tierischer Ektoparasit: ectozoon Ekltolpalralsiltenlbelfall m: ectoparasitism, infestation; vermination, verminosis Ekltolphyt m: ectophyte ekltolphyltisch adj: ectophytic Ekltolpia f: ectopia, ectopy, heterotopia, heterotopy Ektopia cervicis: cervical ectropion, ectropion, ectropium Ektopia cordis: ectopia cordis Ektopia iliaca: ectopia iliaca Ektopia lentis congenita: congenital dislocation of lense Ektopia lumbo-sacralis: ectopia lumbo-sacralis Ektopia pelvica: ectopia pelvica Ektopia portionis: cervical ectropion, ectropion, ectropium Ektopia pupillae: corectopia Ektopia renis: ectopic kidney, renal ectopia Ektopia sacralis: ectopia sacralis Ektopia sacro-iliaca: ectopia sacro-iliaca Ektopia testis: testis ectopia Ektopia thoracica: ectopia thoracica Ektopia vesicae: bladder ectopia Ekltolpie f: ectopia, ectopy, heterotopia, heterotopy ekltolpisch adj: ➙ektop Ekltolplaslma nt: ectoplasm, exoplasm Ekltolplaslmalaufllölsung f: ectolysis ekltolplaslmaltisch adj: relating to the ectoplasm, ectoplas-

Ekzema matic, ectoplasmic, ectoplastic Ekltolsit m: ➙Ektoparasit Ekltolskellett nt: exoskeleton, dermatoskeleton, dermoskeleton Ekltolsphälre f: ectosphere Ekltolspolre f: ectospore, exospore Ekltolsymlbilont m: ectosymbiont ekltoltherm adj: ectothermic Ekltoltherlmie f: ectothermy Ekltolthrix nt: ectothrix Ekltoltolxin nt: ectotoxin, exotoxin, extracellular toxin ekltoltrop adj: ectotropic ekltolzerlvilkal adj: relating to the ectocervix, ectocervical Ekltolzerlvix f: ectocervix, exocervix Ekltolzolon nt, pl -zola, -zolen: ectozoon ekltolzyltär adj: ectocytic Ektro-, ektro- präf.: ectr(o)Ekltrolcheilrie f: ectrocheiry, ectrochiry Ekltrolchilrie f: ➙Ektrocheirie Ekltroldakltyllie f: ectrodactyly, ectrodactylia, ectrodactylism Ekltrolgelnie f: ectrogeny ekltrolmel adj: relating to or marked by ectromelia, ectromelic Ekltrolmellie f: ectromelia einseitige Ektromelie: hemiectromelia halbseitige Ektromelie: hemiectromelia radiale Ektromelie: radial ectromelia ulnare Ektromelie: ulnar ectromelia Ekltrolmellus m: ectromelus Ekltrolmeltalkarlpie f: ectrometacarpia Ekltrolmeltaltarlsie f: ectrometatarsia Ekltrolphallanlgie f: ectrophalangia Ekltrolpilon nt: ➙Ektropium ekltrolpilolnielren vt: ectropionize Ekltrolpilolnielrung f: ectropionization Ekltrolpilum nt: 1. ectropion, ectropium 2. ectropion, ectropium Ektropium cicatriceum: cicatricial ectropion Ektropium bei Fazialislähmung: atonic ectropion, flaccid ectropion, paralytic ectropion Ektropium iridis: iridectropium Ektropium durch Narbenzug: cicatricial ectropion Ektropium paralyticum: atonic ectropion, flaccid ectropion, paralytic ectropion Ektropium senile: senile ectropion Ektropium spasticum: spastic ectropion Ektropium uveae: ➙Ektropium iridis Ekltrolpoldie f: ectropody Ekltrolsynldakltyllie f: ectrosyndactyly, ectrosyndactylia EKV Abk.: Elektrokardioversion EKY Abk.: 1. Elektrokymogramm 2. Elektrokymographie EKyG Abk.: Elektrokymogramm EKZ Abk.: extrakorporale Zirkulation Eklzem nt: eczema, tetter akutes Ekzem: acute eczema allergisches Ekzem: ➙endogenes Ekzem angewaschenes Ekzem: dry ekzema asteatotisches Ekzem: winter eczema, winter itch, xerotic eczema, asteatosis, asteatotic eczema, asteatodes atopisches Ekzem: ➙endogenes Ekzem bläschenförmiges Ekzem: vesicular eczema chronisches Ekzem: chronic eczema diskoides Ekzem: ➙nummuläres Ekzem dyshidrosiformes Ekzem: ➙dyshidrotisches Ekzem dyshidrotisches Ekzem: dyshidrosis, dyshidria, dyshydrosis, dysidria, dysidrosis, dyshidrotic eczema,

pompholyx endogenes Ekzem: neurodermatitis, allergic eczema, atopic eczema, disseminated neurodermatitis, atopic dermatitis, allergic dermatitis, endogenous eczema exogenes Ekzem: exogenous eczema exsudatives Ekzem: ➙endogenes Ekzem fotoallergisches Ekzem: ➙photoallergisches Ekzem fototoxisches Ekzem: ➙phototoxisches Ekzem Ekzem der Gelenkbeugen: flexural eczema geriatrisches Ekzem: senile eczema intertriginöses Ekzem: eczema intertrigo knötchenförmiges Ekzem: papular eczema konstitutionelles Ekzem: ➙endogenes Ekzem kontaktallergisches Ekzem: allergic contact dermatitis, allergic dermatitis, contact dermatitis krustöses Ekzem: eczema crustosum kumulativ-toxisches Ekzem: ➙chronisch toxisches Kontaktekzem lichenifiziertes Ekzem: lichenoid eczema, chronic eczema mikrobielles Ekzem: microbial eczema nässendes Ekzem: wet eczema neuropathisches Ekzem: ➙endogenes Ekzem nummuläres Ekzem: nummular eczema, nummular neurodermatitis, nummular eczematous dermatitis, exudative neurodermatitis nummulär-mikrobielles Ekzem: ➙mikrobielles Ekzem parasitäres Ekzem: ➙mikrobielles Ekzem perianales Ekzem: perianal eczema photoallergisches Ekzem: photoallergic contact dermatitis, photocontact dermatitis phototoxisches Ekzem: phototoxic dermatitis schuppendes Ekzem: squamous eczema seborrhoisches Ekzem: seborrheic dermatitis, Unna’s disease, seborrhea, seborrheic dermatosis, seborrheic eczema seborrhoisches Ekzem des Säuglings: infantile seborrheic eczema seniles Ekzem: senile eczema subakutes Ekzem: subacute eczema tylotisches Ekzem: callous eczema vulgäres Ekzem: common eczema xerotisches Ekzem: ➙asteatotisches Ekzem Eklzelma nt, pl -malta: ➙Ekzem Ekzema acutum: ➙akutes Ekzem Ekzema atopicum: ➙endogenes Ekzem Ekzema callosum: ➙tylotisches Ekzem Ekzema chronicum: ➙chronisches Ekzem Ekzema crustosum: eczema crustosum Ekzema dyhidroticum: ➙dyshidrotisches Ekzem Ekzema endogenicum: ➙endogenes Ekzem Ekzema erythematosum: eczema erythematosum Ekzema flexurarum: flexural eczema Ekzema herpeticatum: Kaposi’s varicelliform eruption, eczema herpeticum Ekzema herpetiformis: ➙Ekzema herpeticatum Ekzema infantum: infantile eczema Ekzema intertriginosum: ➙intertriginöses Ekzem Ekzema keratoticum: ➙tylotisches Ekzem Ekzema lichenificatum: ➙lichenifiziertes Ekzem Ekzema madidans: wet eczema Ekzema marginatum Hebra: jock itch, tinea cruris, tinea inguinalis, tinea nodosa, ringworm of the genitocrural region, ringworm of the groin, eczema margination Ekzema papulosum: papular eczema Ekzema paratraumaticum: traumatic eczema

369

ekzemähnlich

Ekzema rubrum: red eczema Ekzema solare: polymorphous light eruption Ekzema squamosum: squamous eczema Ekzema subacutum: ➙subakutes Ekzem Ekzema tyloticum: ➙tylotisches Ekzem Ekzema vaccinatum: eczema vaccinatum Ekzema varicosum: stasis eczema Ekzema vesiculosum: vesicular eczema Ekzema vulgare: ➙vulgäres Ekzem eklzemlähnllich adj: resembling eczema, eczematoid eklzemlarltig adj: resembling eczema, eczematoid Ekzem-Asthma-Heufieber-Komplex m: EAHF complex Eklzelmaltid nt: preeczematous lesion Eklzelmaltilsaltilon f: eczematization eklzelmaltolgen adj: causing eczema, eczematogenic Eklzelmaltolid nt: eczematoid disorder bakterielles Ekzematoid: nummular eczema, nummular neurodermatitis, nummular eczematous dermatitis, exudative neurodermatitis frühexsudatives Ekzematoid: milk crust, milk scall, milk tetter, milky tetter eklzelmaltolid adj: ➙ekzematös eklzelmaltös adj: resembling eczema, eczematoid eklzemlausllölsend adj: ➙ekzematogen Eklzemlkranklheit f: endogenous eczema, atopic dermatitis, allergic dermatitis, allergic eczema, atopic eczema, disseminated neurodermatitis Eklzemlstar m: atopic cataract eklzemlverlurlsalchend adj: ➙ekzematogen EL Abk.: Erythroleukämie eL Abk.: Lysin-Exponent Ellalildilnielrung f: elaidinization Elalildinlsäulre f: elaidic acid Ellalinlsäulre f: oleic acid Ellailom nt: eleoma, oleoma, elaioma, lipogranuloma Ellan m: drive Ellalpildae pl: Elapidae Ellalpilnae pl: Elapidae ELAS Abk.: erweitertes Lymphadenopathie-Syndrom Ellasltance f: elastance Ellasltalse f: elastase, elastinase Elastase-Alpha1-Proteinaseinhibitor m: elastase alpha1proteinase inhibitor Ellasltilca f: elastica, elastic tunic Ellasltilka f: ➙Elastica Ellasltilkalfärlbung f: elastica stain Ellasltilkalnälvus m, pl -vi: nevus elasticus Elastika-van Gieson-Färbung f: elastica-van Gieson stain Ellasltin nt: elastin, elasticin Ellasltilnalse f: ➙Elastase ellasltisch adj: elastic, resilient Ellasltilziltät f: (a. physik.) resiliency, resilience, elasticity; (Material) flexibility, flexibleness Ellasltilziltätslgrenlze f: elastic limit Ellasltilziltätslkoleflfilzilent m: elastic modulus Ellasltilziltätslkurlve f: elastic curve, stress-strain diagram Ellasltilziltätslmoldul m: elastic modulus, modulus of elasticity Ellasltolfilbrom nt: elastofibroma Ellasltolgel nt: elastogel Ellasltolid nt: elastoid Ellasltolildin nt: elastoidin Ellasltolildolse f: elastoidosis Ellasltolildolsis f, pl -ses: elastoidosis Elastoidosis cutanea nodularis: Favre-Racouchot syndrome, nodular elastoidosis, nodular elastosis of Favre-Racouchot

370

Elastoidosis cutanea nodularis et cystica: nodular elastoidosis, nodular elastoidosis of Favre-Racouchot, Favre-Racouchot syndrome Ellasltollylse f: elastolysis generalisierte Elastolyse: generalized elastolysis, dermatochalasis, dermatochalazia, dermatolysis, dermatomegaly, dermolysis, chalastodermia, chalazodermia, cutis laxa, pachydermatocele Ellasltollylsis f: ➙Elastolyse Elastolysis generalisata: ➙generalisierte Elastolyse ellasltollyltisch adj: elastolytic Ellasltom nt: elastoma juveniles Elastom: juvenile elastoma perforierendes Elastom: perforating elastosis Ellasltolma nt: elastoma Elastoma intrapapillare perforans verruciforme Miescher: perforating elastosis Elastoma juvenilis: juvenile elastoma Ellasltolmer nt: elastomer Ellasltolmelter nt: elastometer Ellasltolmeltrie f: elastometry Ellasltolmulcin nt: elastomucin Ellasltolmulzin nt: elastomucin Ellasltorlrhelxis f: elastorrhexis Elastorrhexis generalisata: ➙systematische Elastorrhexis Elastorrhexis generalisata und systemica: ➙systematische Elastorrhexis systematische Elastorrhexis: Grönblad-Strandberg syndrome, pseudoxanthoma elasticum systemische Elastorrhexis: systemic elastorrhexis Ellasltolse f: 1. elastose 2. elastoid degeneration, elastosis aktinische Elastose: solar elastosis, senile elastosis, actinic elastosis senile Elastose: ➙aktinische Elastose Ellasltolsis f, pl -ses: elastosis, elastoid degeneration Elastosis actinica: ➙aktinische Elastose Elastosis perforans serpiginosa: perforating elastosis Elastosis senilis: ➙aktinische Elastose Elastosis solaris: ➙aktinische Elastose ELB Abk.: Ein-Lungen-Beatmung Elbrecht-Schiene f: Elbrecht splint ELDOR Abk.: Elektron-Elektron-Doppelresonanz Electric-Response-Audiometrie f: electric response audiometry Ellecltulalrilum nt: electuary, confection, confectio Elleldolilsin nt: eledoisin Ellelildin nt: eleidin Ellelildinlkörnlchen pl: keratohyalin granules, keratohyalin, keratohyaline Elek-Ouchterlony-Test m: Elek-Ouchterlony test Elek-Plattentest m: Elek test, toxigenicity test (in vitro) ellekltiv adj: elective Ellekltivleinlgriff m: elective (surgical) procedure Ellekltilviltät f: electivity Ellekltivlkulltur f: elective culture Ellekltivlnährlbölden pl: elective culture medium Ellekltivlolpelraltilon f: elective procedure Elektr-, elektr- präf.: ➙ElektroElektra-Komplex m: Electra complex, father complex ellekltrisch adj: electric, electrical negativ elektrisch electronegative Ellekltrilsielren nt: electrification ellekltrilsielren vt: electrify, galvanize Ellekltrilsielrung f: 1. (techn.) electrification 2. (Behandlung) electrification Ellekltrilziltät f: electricity; (Strom) electric current, elec-

Elektrokardioskop tricity Ellekltrilziltätsllehlre f: electricity Ellekltrilziltätslmenlge f: quantity of electric charge Elektro-, elektro- präf.: electric, electrical, electronic, electroEllekltrolalelrolsol nt: electroaerosol Ellekltrolaflfilniltät f: electroaffinity Ellekltrolalkulpunkltur f: electroacupuncture Ellekltrolalkusltik f: electroacoustics pl ellekltrolalkusltisch adj: electroacoustic Ellekltrolanlallgelsie f: electroanalgesia Ellekltrolalnallylse f: electroanalysis Ellekltrolanläslthelsie f: electric anesthesia, electroanesthesia zahnärztliche Elektroanästhesie: electronic dental anesthesia Ellekltrolaltrilolgramm nt: electroatriogram Ellekltrolalxolnolgralphie f: electroaxonography Ellekltrolbad nt: electrotherapeutic bath Ellekltrolbilollolgie f: electrobiology Ellekltrolbilolskolpie f: electrobioscopy Ellekltrolchelmie f: electrochemistry ellekltrolchelmisch adj: relating to electrochemistry, electrochemical Ellekltrolchilrurlgie f: electrosurgery ellekltrolchilrurlgisch adj: relating to electrosurgery, electrosurgical Ellekltrolchollelzysltekltolmie f: electrocholecystectomy Ellekltrolde f: electrode aktive Elektrode: active electrode, exciting electrode, localizing electrode, therapeutic electrode differente Elektrode: ➙aktive Elektrode inaktive Elektrode: indifferent electrode, dispersing electrode, silent electrode indifferente Elektrode: ➙inaktive Elektrode negative Elektrode: cathode, negative electrode negativ geladene Elektrode: cathode, negative electrode passive Elektrode: ➙inaktive Elektrode positive Elektrode: anode, positive pole, positive electrode Ellekltroldelfilbrilllaltilon f: electric defibrillation Ellekltroldenlgleilchung f: electrode equation Ellekltroldenlhyldraltaltilon f: electrodesiccation Ellekltroldenlkalthelter m: catheter electrode Ellekltroldenlpoltenltilal nt: electrode potential Ellekltroldenlpoltenlzilal nt: electrode potential Ellekltroldenlspanlnung f: electrode potential ellekltrolderlmal adj: electrodermal Ellekltrolderlmaltolgralfie f: electrodermatography Ellekltrolderlmaltolgramm nt: electrodermatogram Ellekltrolderlmaltolgralphie f: electrodermatography Ellekltrolderlmaltom nt: electrodermatome Ellekltrolderlmaltolmeltrie f: electrodermatometry Ellekltroldelsiklkaltilon f: electrodesiccation; (chirurg.) fulguration Ellekltroldilalgnosltik f: electrodiagnosis, electrodiagnostics pl, electrodiagnostic studies ellekltroldilalgnosltisch adj: electrodiagnostic Ellekltroldilallylsaltor m: electrodialyzer Ellekltroldilallylse f: electrodialysis Ellekltroldulrolgramm nt: electrodurogram Ellekltroldylnalmik f: electrodynamics pl ellekltroldylnalmisch adj: electrodynamic Ellekltrolendloslmolse f: electroendosmosis Ellekltrolenlzelphallolgraf m: electroencephalograph Ellekltrolenlzelphallolgralfie f: electroencephalography

ellekltrolenlzelphallolgralfisch adj: relating to electroencephalography, electroencephalographic Ellekltrolenlzelphallolgramm nt: electroencephalogram isoelektrisches Elektroenzephalogramm: isoelectric electroencephalogram, isoelectric EEG, isoelectroencephalogram, flat EEG, flat electroencephalogram, electrocerebral silence Ellekltrolenlzelphallolgraph m: ➙Elektroenzephalograf Ellekltrolenlzelphallolgralphie f: ➙Elektroenzephalografie ellekltrolenlzelphallolgralphisch adj: ➙elektroenzephalografisch Ellekltrolexlzilsilon f: electroexcision Ellekltrolfolkalltest m: electrofocal response Ellekltrolfolkuslsielrung f: isoelectric focusing, electrofocusing Ellekltrolgasltrolgralfie f: electrogastrography Ellekltrolgasltrolgramm nt: electrogastrogram Ellekltrolgasltrolgraph m: electrogastrograph Ellekltrolgasltrolgralphie f: ➙Elektrogastrografie ellekltrolgen adj: electrogenic Ellekltrolgraf m: electrograph Ellekltrolgralfie f: electrography Ellekltrolgramm nt: electrogram, electrograph Ellekltrolgraph m: electrograph Ellekltrolgralphie f: electrography Ellekltrolgusltolmeltrie f: electrogustometry Ellekltrolgymlnasltik f: electrogymnastics pl Ellekltrolhautltest m: galvanic skin response test Ellekltrolheillschlaf m: electrotherapeutic sleep Ellekltrolhyldroltherlmolsonlde f: electrohydrothermoelectrode Ellekltrolhysltelrolgraf m: electrohysterograph Ellekltrolhysltelrolgralfie f: electrohysterography ellekltrolhysltelrolgralfisch adj: relating to or marked by electrohysterography, electrohysterographic Ellekltrolhysltelrolgramm nt: electrohysterogram Ellekltrolhysltelrolgraph m: ➙Elektrohysterograf Ellekltrolhysltelrolgralphie f: ➙Elektrohysterografie ellekltrolhysltelrolgralphisch adj: ➙elektrohysterografisch Ellekltrolimlmunldiflfulsilon f: electroimmunodiffusion Ellekltrolimlmulnoldiflfulsilon f: ➙Elektroimmundiffusion Ellekltrolkarldilolgraf m: electrocardiograph Ellekltrolkarldilolgralfie f: electrocardiography fetale Elektrokardiografie: fetal electrocardiography intrakardiale Elektrokardiografie: intracardiac electrocardiography telemetrische Elektrokardiografie: telelectrocardiography ellekltrolkarldilolgralfisch adj: relating to electrocardiography, electrocardiographic Ellekltrolkarldilolgramm nt: electrocardiogram, EKG intrakardiales Elektrokardiogramm: intracardiac electrocardiogram Elektrokardiogramm der rechten Herzhälfte: dextrocardiogram Ellekltrolkarldilolgraph m: ➙Elektrokardiograf Ellekltrolkarldilolgralphie f: ➙Elektrokardiografie ellekltrolkarldilolgralphisch adj: ➙elektrokardiografisch Ellekltrolkarldilolpholnolgralfie f: electrocardiophonography Ellekltrolkarldilolpholnolgramm nt: electrocardiophonogram Ellekltrolkarldilolpholnolgraph m: electrocardiophonograph Ellekltrolkarldilolpholnolgralphie f: ➙Elektrokardiophonografie Ellekltrolkarldilolskop nt: electrocardioscope

371

Elektrokardioskopie

Ellekltrolkarldilolskolpie f: electrocardioscopy Ellekltrolkarldilolverlsilon f: electric cardioversion Ellekltrolkaltallylse f: electrocatalysis Ellekltrolkausltik f: electrocauterization, electrocautery, electric cautery, galvanocautery, galvanic cautery, thermocautery Ellekltrolkausltiklnaldel f: electrocautery, electric cautery, galvanocautery, galvanic cautery Ellekltrolkaulter m: electrocautery, electric cautery, galvanocautery, galvanic cautery Ellekltrolkaultelrilsaltilon f: ➙Elektrokoagulation Ellekltrolkilneltik f: electrokinetics pl ellekltrolkilneltisch adj: electrokinetic Ellekltrolkolalgullaltilon f: electrocoagulation, electric coagulation, diathermocoagulation, surgical diathermy Ellekltrolkochllelolgraf m: electrocochleograph Ellekltrolkochllelolgralfie f: electrocochleography, electrocochleographic audiometry ellekltrolkochllelolgralfisch adj: relating to electrocochleography, electrocochleographic Ellekltrolkochllelolgramm nt: electrocochleogram Ellekltrolkochllelolgraph m: ➙Elektrokochleograf Ellekltrolkochllelolgralphie f: ➙Elektrokochleografie ellekltrolkochllelolgralphisch adj: ➙elektrokochleografisch Ellekltrolkonltrakltilliltät f: electrocontractility Ellekltrolkonlverlsilon f: electric cardioversion eine Elektrokonversion durchführen electrovert Ellekltrolkonlvullsilonslbelhandllung f: ➙Elektrokrampftherapie Ellekltrolkorltilkolgralfie f: electrocorticography ellekltrolkorltilkolgralfisch adj: electrocorticographic Ellekltrolkorltilkolgramm nt: electrocorticogram Ellekltrolkorltilkolgralphie f: ➙Elektrokortikografie ellekltrolkorltilkolgralphisch adj: ➙elektrokortikografisch Ellekltrolkrampflbelhandllung f: ➙Elektrokrampftherapie Ellekltrolkrampflthelralpie f: electroconvulsive therapy, electroshock, electroshock therapy, electric convulsive therapy, electric shock therapy, electroconvulsive treatment, electroconvulsive shock, electric shock treatment Ellekltrolkylmolgralfie f: electrokymography ellekltrolkylmolgralfisch adj: relating to electrokymography, electrokymographic Ellekltrolkylmolgramm nt: electrokymogram Ellekltrolkylmolgralphie f: ➙Elektrokymografie ellekltrolkylmolgralphisch adj: ➙elektrokymografisch Ellekltrollalrynx m: electrolarynx Ellekltrollilthollylse f: electrolithotrity Ellekltrolliltholtriplsie f: electrolithotrity Ellekltrollunlge f: electrophrenic respirator Ellekltrollylse f: electrolysis mittels Elektrolyse zersetzen electrolyze therapeutische Elektrolyse: electrolysis Ellekltrollylselzellle f: electrolytic cell ellekltrollylsierlbar adj: electrolyzable ellekltrollylsielren vt: electrolyze Ellekltrollyt m: electrolyte schwache Elektrolyte: weak electrolytes starke Elektrolyte: strong electrolyte Ellekltrollytlauslscheildung im Harn f: saluresis Ellekltrollytldelfilzit nt: electrolyte deficit Ellekltrollytlgold nt: electrolytic gold Ellekltrollytlhauslhalt m: electrolyte balance Ellekltrollytlinltolxilkaltilon f: electrolyte intoxication ellekltrollyltisch adj: relating to or caused by electrolysis, electrolytic, electrolytical Ellekltrollytlkolma nt, pl -malta: electrolyte coma

372

Ellekltrollytlkonlzenltraltilon f: electrolyte concentration Ellekltrollytlmanlgel m: electrolyte deficit Ellekltrollytlthelralpie f: electrolyte therapy Ellekltrolmaglnet m: electromagnet ellekltrolmaglneltisch adj: relating to electromagnetism, electromagnetic Ellekltrolmaglneltislmus m: electromagnetism, electromagnetics pl Ellekltrolmalnolmelter nt: electromanometer Ellekltrolmalnolmeltrie f: electromanometry Ellekltrolmaslsalge f: electromassage Ellekltrolmelchalnik f: electromechanics pl ellekltrolmelchalnisch adj: electromechanic, electromechanical Ellekltrolmeldilzin f: electromedicine Ellekltrolmelter nt: electrometer registrierendes Elektrometer: electrograph Ellekltrolmelterldilalgramm nt: electrogram, electrograph Ellekltrolmeltrie f: electrometry ellekltrolmeltrisch adj: relating to electrometry or electrometer, electrometric ellekltrolmoltolrisch adj: electromotive Ellekltrolmylolgraf m: electromyograph Ellekltrolmylolgralfie f: electromyography ellekltrolmyloglralfisch adj: relating to electromyography, electromyographic Ellekltrolmylolgramm nt: electromyogram Ellekltrolmylolgraph m: ➙Elektromyograf Ellekltrolmylolgralphie f: ➙Elektromyografie ellekltrolmyloglralphisch adj: ➙elektromyografisch Ellekltron nt: electron freies Elektron: free electron negatives Elektron: negatron positives Elektron: positron, positive electron Ellekltrolnarlkolse f: electronarcosis ellekltrolnarlkoltisch adj: relating to electronarcosis, electronarcotic ellekltrolnelgaltiv adj: electronegative Ellekltrolnelgaltilviltät f: electronegativity Ellekltrolnenlaflfilniltät f: electroaffinity Ellekltrolnenlaklzepltor m: electron acceptor Ellekltrolnenlälquilvallent nt: electron equivalent Ellekltrolnenlbahn f: path of electrons Ellekltrolnenlbelschleulnilger m: electron accelerator ellekltrolnenldicht adj: electron-dense Ellekltrolnenldichlte f: electron density Ellekltrolnenldolnor m: electron donor Ellekltrolnenleinlfang m: electron capture Ellekltrolnenlfluss m: electron flow Ellekltrolnenlhüllle f: electron shell Ellekltrolnenlkaslkalde f: electron cascade Ellekltrolnenlkonlfilgulraltilon f: electronic configuration Ellekltrolnenllinlse f: electronic lense Ellekltrolnenlmilkrolskop nt: electron microscope Ellekltrolnenlmilkrolskolpie f: electron microscopy ellekltrolnenlmilkrolskolpisch adj: electron-microscopic, electron-microscopical Ellekltrolnenlpaarlaklzepltor m: electron-pair acceptor Ellekltrolnenlpaarldolnor m: electron-pair donor Ellekltrolnenlraslterlmilkrolskop nt: scanning electron microscope, scanning microscope Ellekltrolnenlschalle f: electron shell Ellekltrolnenlschleulder f: ➙Elektronenbeschleuniger Ellekltrolnenlschwarm m: cloud of electrons Ellekltrolnenlspin m: electron spin Ellekltrolnenlspinlrelsolnanz f: electron spin resonance, electron paramagnetic resonance

Elektroskop Ellekltrolnenlspinlrelsolnanzlspekltrolskolpie f: electron spin resonance spectroscopy, electron paramagnetic resonance spectroscopy, EPR spectroscopy, ESR spectroscopy Ellekltrolnenlstelrillilsaltilon f: β-rays sterilization Ellekltrolnenlstrahl m: electron beam Ellekltrolnenlstrahlltolmolgralfie f: electron-ray tomography Ellekltrolnenlstrahlltolmolgralphie f: electron-ray tomography Ellekltrolnenlstrahllung f: electron rays Ellekltrolnenlthelralpie f: electron irradiation ellekltrolnenltralgend adj: electron-carrying Ellekltrolnenlträlger m: electron carrier Ellekltrolnenltranslport m: electron transport lichtinduzierter Elektronentransport: light-induced electron transport mikrosomaler Elektronentransport: microsomal electron transport photoinduzierter Elektronentransport: photoinduced electron transport photosynthetischer Elektronentransport: photosynthetic electron transport Ellekltrolnenltranslportlketlte f: electron-transport chain Ellekltrolnenltranslportlparltilkel pl: electron transport particles Ellekltrolnenltranslportlsysltem nt: electron-transport system Ellekltrolnenltranslportlzylklus m: electron transport cycle ellekltrolnenlülberltralgend adj: electron-carrying, electron-transfering Ellekltrolnenlülberlträlger m: electron carrier Ellekltrolnenlvolt nt: electron volt Ellekltrolnenlwechlsellwirlkung f: electronic interaction Ellekltrolnenlwerltiglkeit f: electrovalence, electrovalency Ellekltrolnenlwollke f: cloud of electrons Ellekltrolnenlzahl f: electronic number Ellekltrolneulrolgralfie f: electroneuronography, electroneurography Ellekltrolneulrolgralphie f: electroneuronography, electroneurography Ellekltrolneulrollylse f: electroneurolysis Ellekltrolneulrolmylolgralfie f: electroneuromyography Ellekltrolneulrolmylolgralphie f: electroneuromyography Ellekltrolneulrolnolgralfie f: electroneuronography, electroneurography Ellekltrolneulrolnolgralphie f: electroneuronography, electroneurography Ellekltrolneultralliltät f: electroneutrality Ellekltrolnik f: electronics pl ellekltrolnisch adj: relating to electrons, electronic Ellekltronlvolt nt: electron volt Ellekltrolnysltaglmolgraf m: electronystagmograph Ellekltrolnysltaglmolgralfie f: electronystagmography ellekltrolnysltaglmolgralfisch adj: relating to electronystagmography, electronystagmographic Ellekltrolnysltaglmolgramm nt: electronystagmogram Ellekltrolnysltaglmolgraph m: ➙Elektronystagmograf Ellekltrolnysltaglmolgralphie f: ➙Elektronystagmografie ellekltrolnysltaglmolgralphisch adj: ➙elektronystagmografisch Ellekltrololkullolgralfie f: electro-oculography ellekltrololkullolgralfisch adj: relating to electro-oculography, electro-oculographic Ellekltrololkullolgramm nt: electro-oculogram Ellekltrololkullolgralphie f: ➙Elektrookulografie ellekltrololkullolgralphisch adj: ➙elektrookulografisch

Ellekltrolollfakltolgralfie f: electro-olfactography ellekltrolollfakltolgralfisch adj: relating to electro-olfactography, electro-olfactographic Ellekltrolollfakltolgramm nt: electro-olfactogram, Ottoson potential, osmogram Ellekltrolollfakltolgralphie f: ➙Elektroolfaktografie ellekltrolollfakltolgralphisch adj: ➙elektroolfaktografisch Ellekltrolopltik f: electro-optics pl ellekltrolopltisch adj: electro-optic, electro-optical Ellekltroloslmolse f: electro-osmosis, electro-osmose, electrosmosis ellekltroloslmoltisch adj: relating to electro-osmosis, electro-osmotic Ellekltrolphelrolgramm nt: electropherogram, electrophoregram, electrophoretogram, ionogram ellekltrolphil adj: electrophilic, electrophil, electrophile Ellekltrolphor m: electrophorus Ellekltrolpholrelse f: electrophoresis, electrochromatography, ionophoresis, ionization, phoresis Elektrophorese in einem diskontinuierlichen Gel: disc electrophoresis, disk electrophoresis Elektrophorese auf Filterpapier: paper electrophoresis trägerfreie Elektrophorese: carrier-free electrophoresis trägerlose Elektrophorese: carrier-free electrophoresis Ellekltrolpholrelselmuslter nt: electrophoretic pattern ellekltrolpholreltisch adj: relating to electrophoresis, electrophoretic Ellekltrolpholtolmelter nt: electrophotometer Ellekltrolpholtolthelralpie f: electrophototherapy ellekltrolphrelnisch adj: electrophrenic Ellekltrolphylsilollolgie f: electrophysiology ellekltrolphylsilollolgisch adj: relating to electrophysiology, electrophysiologic, electrophysiological Ellekltrolplatltielren nt: electroplating ellekltrolplatltielren vt: electroplate Ellekltrolpolraltilon f: electroporation ellekltrolpolsiltiv adj: electropositive Ellekltrolpolsiltilviltät f: electropositivity Ellekltrolpunkltur f: electropuncture Ellekltrolraldilolgralfie f: xeroradiography, xerography Ellekltrolraldilolgralphie f: xeroradiography, xerography Ellekltrolraldilolmelter nt: electroradiometer Ellekltrolreldukltilon f: ➙Elektrokardioversion Ellekltrolrelsekltilon f: electroresection Ellekltrolreltilnolgraf m: electroretinograph Ellekltrolreltilnolgralfie f: electroretinography ellekltrolreltilnolgralfisch adj: relating to electroretinography, electroretinographic Ellekltrolreltilnolgramm nt: electroretinogram Ellekltrolreltilnolgraph m: ➙Elektroretinograf Ellekltrolreltilnolgralphie f: ➙Elektroretinografie ellekltrolreltilnolgralphisch adj: ➙elektroretinografisch Ellekltrolschlaf m: ➙Elektroheilschlaf Ellekltrolschlaflthelralpie f: electrosleep, cerebral electrotherapy Ellekltrolschock nt: electroplexy, electroshock, electric shock Ellekltrolschocklbelhandllung f: ➙Elektroschocktherapie Ellekltrolschocklthelralpie f: electroshock, electroshock therapy, electric convulsive therapy, electric shock therapy, electroconvulsive therapy, electroconvulsive treatment, electroconvulsive shock, electric shock treatment Ellekltrolselkreltilonslkoppllung f: electro-secretion coupling Ellekltrolskop nt: electroscope

373

elektroskopisch

ellekltrolskolpisch adj: relating to electroscope, electroscopic Ellekltrolsmog m: electrosmog Ellekltrolspekltrolgramm nt: electrospectrogram Ellekltrolspekltrolgralphie f: electrospectrography Ellekltrolspilnolgralfie f: electrospinography Ellekltrolspilnolgramm nt: electrospinogram Ellekltrolspilnolgralphie f: ➙Elektrospinografie Ellekltrolstaltik f: electrostatics pl ellekltrolstaltisch adj: relating to electrostatics or static electricity, electrostatic Ellekltrolstilmullaltilon f: electrostimulation Elektrostimulation des Herzens: cardiac electrostimulation Ellekltrolstilmullaltilonslanlallgelsie f: electrical nerve stimulation Ellekltrolstilxis f: ➙Elektropunktur Ellekltrolstrilaltolgramm nt: electrostriatogram Ellekltrolstrikltilon f: electrostriction Ellekltrolsynlthelse f: electrosynthesis ellekltroltakltisch adj: relating to electrotaxis, electrotactic Ellekltroltalxis f: electrotaxis, galvanotaxis Ellekltrolthelralpeut m: electrotherapist Ellekltrolthelralpeultin f: electrotherapist Ellekltrolthelralpie f: electrotherapeutics pl, electrotherapy zerebrale Elektrotherapie: electrosleep, cerebral electrotherapy Ellekltroltod m: electrocution Ellekltroltom nt: electrotome Ellekltroltolmie f: electrotomy ellekltroltolnisch adj: relating to electrotonus, electrotonic Ellekltroltolnus m: electrotonus, galvanotonus Ellekltroltraulma nt: ➙Elektrounfall Ellekltroltrolpislmus m: electrotropism, galvanotropism Ellekltrolulltralfilltraltilon f: electroultrafiltration Ellekltrolunlfall m: electrical accident Ellekltrolulreltelrolgralfie f: electroureterography Ellekltrolulreltelrolgramm nt: electroureterogram Ellekltrolulreltelrolgralphie f: ➙Elektroureterografie Ellekltrolulrolgralfie f: electrocystography Ellekltrolulrolgralphie f: ➙Elektrourografie Ellekltrolvalgolgramm nt: electrovagogram, vagogram Ellekltrolvallenz f: electrovalence, electrovalency Ellekltrolvenltrilkullolgramm nt: electroventriculogram Ellekltrolverlsilon f: ➙Elektrokardioversion Ellekltrolzysltolgralfie f: electrocystography Ellekltrolzysltolgralphie f: electrocystography Ellelment nt: element bestimmendes Element: factor chemisches Element: element dreiwertiges Element: triad einwertiges Element: monad elastisches Element: elastic element fünfwertiges Element: pentad galvanisches Element: galvanic cell, primary cell galvanisches Element der Mundhöhle: dental galvanism knochenaffine Elemente: osteotropic elements kontraktiles Element: contractile element parallelelastisches Element: parallel-elastic element radioaktives Element: radioelement sechswertiges Element: hexad serienelastisches Element: series-elastic element siebenwertiges Element: heptad thermoelektrisches Element: thermoelement vierwertiges Element: tetrad zweiwertiges Element: diad, dyad

374

ellelmenltar adj: (wesentlich) elementary, basic, fundamental, primary; (chem., mathemat., physik.) elementary; (Trieb, Gewalt) elemental; (Hass) strong, violent; (primitiv) rudimentary, primary, rudimental Ellelmenltarlalnallylse f: organic analysis Ellelmenltarlaplpalrat m: nephron, nephrone Ellelmenltarlbünldel (des Rückenmarks) pl: Flechsig’s fasciculi, Flechsig’s bundles, intersegmental fasciculi of spinal cord, proper fasciculi of spinal cord, fundamental bundles of spinal cord, basic bundles of spinal cord, ground bundles of spinal cord Ellelmenltarldilät f: elemental diet Ellelmenltarlfilbrillle f: protofibril Ellelmenltarlgralnullum nt: elementary granule Ellelmenltarlhalllulzilnaltilon f: basic hallucination Ellelmenltarlkörlperlchen pl: inclusion body, elementary body; intranuclear inclusion Ellelmenltarllaldung f: elementary charge Ellelmenltarlmemlbran f: elementary membrane, unit membrane Ellelmenltarlparltilkel pl: elementary particles Ellelmenltarlteillchen pl: elementary particle, fundamental particle Ellelmenltarlteillchenlphylsik f: particle physics pl, high-energy physics pl Ellelphanltilalsis f, pl -ses: elephantiasis Elephantiasis chirurgica: elephantiasis chirurgica Elephantiasis congenita hereditaria: Nonne-MilroyMeige syndrome einheimische Elephantiasis: ➙Elephantiasis nostras Elephantiasis filarica: ➙Elephantiasis tropica Elephantiasis genitoanorectalis: genitoanorectal elephantiasis Elephantiasis gingivae: gingival fibromatosis, macrogingivae, keloid of gums Elephantiasis neuromatosis: pachydermatocele Elephantiasis nostras: elephantiasis nostras Elephantiasis penis: ➙Elephantiasis scroti Elephantiasis scroti: oschelephantiasis, parasitic chylocele, chylocele, lymph scrotum Elephantiasis simplex: ➙Elephantiasis nostras Elephantiasis tropica: Malabar leprosy, Barbardos leg, mal de Cayenne, mal de San Lazaro, elephant leg, elephantiasis Elephantiasis venera: ➙Elephantiasis genitoanorectalis Elephantiasis vulvae: elephantiasis vulvae ellelphanltolid adj: relating to elephantiasis, elephantoid Elletltalrila carldalmolmum f: cardamon Elleulthelrolcoclci raldix f: Eleutherococci radix Elleulthelrolcoclcus senltilcolsus m: Acanthopanax senticosus Ellelvaltio f: elevation Elevatio uteri: elevatio uteri Ellelvaltilon f: elevation Ellelvaltilonslwinlkel m: angle of elevation Ellelvaltolrilum nt: elevator, levator ELF Abk.: Etoposid, Leucovorin, 5-Fluorouracil Ellfenlbein nt: ebur ellfenlbeinlähnllich adj: eburneous, eburnated ellfenlbeinlarltig adj: ➙elfenbeinähnlich Ellfenlbeinlwirlbel m: eburnated vertebra, ivory vertebra Ellilmilnaltilon f: 1. elimination 2. elimination, expulsion ellilmilnierlbar adj: eliminable ellilmilnielren vt: eliminate, expulse (aus from) Ellilmilnielrung f: ➙Elimination ELISA Abk.: Enzyme-linked-immunosorbent-Assay Elite-Zement m: Elite cement

Elternteil Ellilxier nt: elixir El.K. Abk.: Elementarkörperchen Elllalgiltanlnilne pl: ➙Ellagitanningerbstoffe Elllalgiltanlninlgerblstoflfe pl: ellagic acid tannins Elllbolgen m: elbow oberhalb des Ellbogens (liegend) above-elbow unterhalb des Ellbogens (liegend) belowelbow Elllbolgenlexlarltilkullaltilon f: elbow disarticulation Elllbolgenlfortlsatz m: anconeal process of ulna, point of elbow, tip of elbow, olecranon process of ulna, olecranon Elllbolgenlgelgend f: elbow region, cubital region hintere Ellbogengegend: posterior elbow region, posterior cubital region vordere Ellbogengegend: anterior elbow region, anterior cubital region Elllbolgenlgellenk nt: elbow, cubital articulation, cubital joint, articulation of elbow, elbow joint, cubitus Elllbolgenlgellenklexlarltilkullaltilon f: elbow disarticulation Elllbolgenlgellenkllulxaltilon f: ➙Ellbogenluxation Elllbolgenlgellenklmuslkel m: articular muscle of elbow Elllbolgenlgicht f: pechyagra Elllbolgenlgrulbe f: cubital fossa, antecubital fossa, chelidon Elllbolgenlhölcker m: ➙Ellbogenfortsatz Elllbolgenllulxaltilon f: dislocation of the elbow, elbow dislocation Elllbolgenlrelgilon f: elbow region, cubital region hintere Ellbogenregion: posterior elbow region, posterior cubital region vordere Ellbogenregion: anterior elbow region, anterior cubital region Ellle f: ulna federnde Elle: snapping ulna Elllenlarltelrie f: ulnar artery rückläufige Ellenarterie: ulnar recurrent artery Elllenlbeulgenlgrulbe f: cubital fossa Elllenlbolgen m: elbow, cubitus oberhalb des Ellenbogens (liegend) above-elbow, supra-anconeal unterhalb des Ellenbogens (liegend) below-elbow Elllenlbolgenlexlarltilkullaltilon f: ➙Ellbogenexartikulation Elllenlbolgenlfortlsatz m: anconeal process of ulna, point of elbow, tip of elbow, olecranon process of ulna, olecranon Elllenlbolgenlfrakltur f: elbow fracture Elllenlbolgenlgelgend f: elbow region, cubital region hintere Ellenbogengegend: posterior elbow region, posterior cubital region vordere Ellenbogengegend: anterior elbow region, anterior cubital region Elllenlbolgenlgellenk nt: elbow, cubital articulation, cubital joint, articulation of elbow, elbow joint, cubitus Elllenlbolgenlgellenklexlarltilkullaltilon f: ➙Ellbogengelenkexartikulation Elllenlbolgenlgellenkllulxaltilon f: ➙Ellbogenluxation Elllenlbolgenlgellenklmuslkel m: articular muscle of elbow Elllenlbolgenlgicht f: pechyagra Elllenlbolgenlgrulbe f: ➙Ellbogengrube Elllenlbolgenlhölcker m: olecranon process of ulna, olecranon, point of elbow Elllenlbolgenllulxaltilon f: ➙Ellbogenluxation Elllenlbolgenlrelgilon f: elbow region, cubital region hintere Ellenbogenregion: posterior elbow region, posterior cubital region vordere Ellenbogenregion: anterior elbow region, anterior cubital region Elllenlbolgenlschleimlbeultel m: olecranon bursa, anconeal

bursa, subcutaneous bursa of olecranon, superficial bursa of olecranon Elllenlbolgenlverlrenlkung f: elbow dislocation Elllenlbruch m: fractured ulna, ulnar fracture Elllenlfrakltur f: fractured ulna, ulnar fracture Elllenlköpflchen nt: head of ulna, capitulum ulnae Elllenlnerv m: ulnar nerve, cubital nerve Elllenlschaft m: shaft of ulna Elllenlschlaglalder f: ulnar artery Elliot-Lagerung f: Elliot’s position Elliot-Skotom nt: Elliot’s sign Elliot-Trepanation f: Elliot’s operation ellliplsenlähnllich adj: ellipsoidal, ellipsoid ellliplsenlförlmig adj: ellipsoidal, ellipsoid, elliptical, elliptic, oval Ellliplsis f: ellipsis ellliplsolid adj: ellipsoidal, ellipsoid, oval Ellliplsolidlgellenk nt: ellipsoidal joint, cochlear joint, condylar joint, condyloid joint, spiral joint, condylarthrosis elllipltisch adj: ellipsoidal, ellipsoid, elliptical, elliptic Elllipltolzyt m: elliptocyte, ovalocyte, cameloid cell elllipltolzyltär adj: relating to elliptocyte(s), elliptocytary, ovalocytic, ovalocytary Elllipltolzyltenlanlälmie f: ➙Elliptozytose elllipltolzyltisch adj: relating to or marked by elliptocytosis, elliptocytotic Elllipltolzyltolse f: Dresbach’s anemia, Dresbach’s syndrome, elliptocytosis, elliptocytotic anemia, elliptocytic anemia, elliptocytary anemia, ovalocytic anemia, ovalocytosis, hereditary elliptocytosis, cameloid anemia Ellis-Creveld-Syndrom nt: Ellis-van Creveld syndrome, chondroectodermal dysplasia Ellis-Damoiseau-Linie f: Damoiseau’s curve, Damoiseau’s sign, Ellis’ curve, curve of Ellis and Garland, Garland’s curve, Ellis’ line, Ellis-Garland line Ellison-Syndrom nt: Zollinger-Ellison syndrome, Z.-E. syndrome Ellis-van Creveld-Syndrom nt: ➙Ellis-Creveld-Syndrom Ellis-Zeichen nt: Ellis’ sign Ellman-Reagenz nt: Ellman’s reagent Ellsworth-Howard-Test m: Ellsworth-Howard test Elmi Abk.: Elektronenmikroskop Eloesser-Operation f: Eloesser procedure Eloesser-Plastik f: Eloesser flap Ellonlgaltio f, pl -tilolnes: elongation Ellonlgaltilon f: elongation Ellonlgaltilonslfakltor m: elongation factor Ellonlgaltilonslphalse f: elongation phase ELP Abk.: Elektrophorese ELR Abk.: Epidermis/Lymphozyten-Reaktion ELRT Abk.: endolymphatische Radionuklidtherapie ELS Abk.: Erregungsleitungssystem Elsberg-Syndrom nt: Elsberg’s syndrome Elsberg-Test m: Elsberg’s test Elschnig-Körperchen pl: Elschnig’s bodies, Elschnig’s pearls ellterllich adj: parental Elltern pl: parents leibliche Eltern: biological parents Eltern-, eltern- präf.: parental Ellternlgelnelraltilon f: parental generation ellternllos adj: unparented, parentless, orphaned, orphan Ellternlschaft f: parenthood Ellternlstrang m: parent strand Ellternlteil m: parent alleinerziehender Elternteil: single parent

375

Elternzyste

Ellternlzyslte f: mother cyst El-Tor-Cholera f: El tor cholera Ellulant m: eluent, eluant Ellulat nt: eluate Ellulielren nt: elution ellulielren vt: elute, elutriate Ellultilon f: elution, elutriation Ellultilonslkurlve f: elution curve Ely-Zeichen nt: Ely’s sign, Ely’s test ELZ Abk.: Euglobulinlysezeit EM Abk.: 1. Elastizitätsmodul 2. Elektrometer 3. Elektronenmikroskop 4. elektrophoretische Mobilität 5. Endomyokard 6. Enterovirus-Meningitis 7. Erwerbsminderung 8. Erythema multiforme 9. Erythromycin Em Abk.: Emanation Em. Abk.: Emmetropie em. Abk.: emeritus Em-, em- präf.: in, em-, enEMA Abk.: Exophthalmus-Myxödem-Akropachie EMAC Abk.: Ehrlich-Mäuse-Aszites-Zellen Elmalcilaltio f: emaciation, wasting EMA-CO Abk.: Etoposid, Methotrexat-Leucovorin, Actinomycin D, Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin) Elmail nt: enamel Elmaillle f: enamel elmailllielren vt: enamel Elmalnaltilon f: emanation Elmalnaltilonslthelralpie f: emanotherapy Elmalnaltolrilum nt: emanatorium Elmaslkullaltilon f: emasculation, eviration, castration EMAT Abk.: Ehrlich-Mäuse-Aszites-Tumorzellen EMB Abk.: 1. Endomyokardbiopsie 2. Eosin-Methylenblau 3. Ethambutol EMB-Agar m/nt: eosin-methylene blue agar, EMB agar Embden-Meyerhof-Weg m: Embden-Meyerhoff pathway, Embden-Meyerhoff-Parnas pathway, glycolysis, glucolysis EMB-Nährboden m: ➙EMB-Agar Embol-, embol- präf.: ➙EmboloEmlbollekltolmie f: embolectomy direkte Embolektomie: direct embolectomy indirekte Embolektomie: indirect embolectomy offene Embolektomie: open embolectomy pulmonale Embolektomie: pulmonary embolectomy transthorakale pulmonale Embolektomie: Trendelenburg’s operation Emlbollekltolmielkalthelter m: embolectomy catheter Emlbollia f: embolic disease, embolism Embolia cutis medicamentosa: embolia cutis medicamentosa Emlbollie f: embolism, embolic disease Embolie durch einen abgebrochenen Katheterteil: catheter embolism arterielle Embolie: arterial embolism arterio-arterielle Embolie: arterio-arterial embolism Embolie durch einen Atheroembolus: atheroembolism, cholesterol embolism blande Embolie: bland embolism Embolie durch Gasbläschen: gas embolism, aeroembolism, aeremia, ebullism gekreuzte Embolie: ➙paradoxe Embolie Embolie von Hirnarterien: cerebral embolism infektiöse Embolie: ➙septische Embolie kardiale Embolie: cardial embolism Embolien kleinster Gefäße: microemboli Embolie durch Luftbläschen: gas embolism, aeroembolism, aeremia, ebullism

376

paradoxe Embolie: crossed embolism, paradoxical embolism parasitäre Embolie: parasitic embolism retrograde Embolie: retrograde embolism septische Embolie: infective embolism, pyemic embolism venöse Embolie: venous embolism Embolie einer Zerebralarterie: cerebral embolism zerebrale Embolie: cerebral embolism Emlbollielprolphyllalxe f: embolism prophylaxis Emlbollielsynldrom, pseuldolarltelrilellles nt: pseudoembolism emlbollilform adj: emboliform Emlbollilsaltilon f: embolic therapy, therapeutic embolization, embolization Embolisation durch Chemikalien: chemoembolization selektive Embolisation: selective embolization therapeutische Embolisation: embolization, therapeutic embolization, embolic therapy therapeutische Embolisation über einen Gefäßkatheter: catheter embolization, embolic therapy, therapeutic embolization, embolization emlbollisch adj: relating to embolism or an embolus, embolic emlbollilsielren vt: embolize Embolo-, embolo- präf.: embolic, emboloEmlbollollallie f: embololalia, embolalia, embolophasia, embolophrasia Emlbollolmylkolse f: embolomycosis emlbollolmylkoltisch adj: relating to embolomycosis, embolomycotic Emlbollolphralsie f: ➙Embololalie Emlbollus m, pl -li: embolus arterieller Embolus: arterial embolus blander Embolus: bland embolus reitender Embolus: straddling embolus septischer Embolus: septic embolus emlbolluslähnllich adj: emboliform Emlbolluslbilldung f: embolization Emlbolluslentlferlnung, olpelraltilve f: embolectomy Emlbolluslentlstelhung f: embolization Emlbrolcaltio f: embrocation, liniment Embry-, embry- präf.: ➙EmbryoEmlbrylekltolmie f: embryectomy Emlbryo m, pl -brylos, -brylolnen: embryo den Embryo schädigend embryotoxic außerhalb des Embryos (liegend) extraembryonic innerhalb des Embryos (liegend) intraembryonic Embryo-, embryo- präf.: embryonic, embryo, embryonal, embryonary, embryous, embry(o)emlbrylolähnllich adj: ➙embryoid Emlbrylolblast m: embryoblast, inner cell mass Emlbrylolblasltenlpol m: embryoblast pole Emlbrylolerlnählrung f: embryotrophy Emlbrylolfeltolpalthia f: embryopathy, embryopathia, fetopathy Embryofetopathia alcoholica: fetal alcohol syndrome Embryofetopathia diabetica: diabetic fetopathy Emlbrylolfeltolpalthie f: ➙Embryofetopathia emlbrylolgen adj: 1. embryogenetic 2. embryogenic Emlbrylolgelnelse f: embryogenesis, embryogeny Emlbrylolgelnie f: ➙Embryogenese emlbrylolid adj: resembling an embryo, embryoid, embryoniform, embryonoid Emlbrylolimlplanltaltilon f: ➙Embryonentransfer Emlbrylolkarldie f: embryocardia, tic-tac rhythm, tic-tac sounds, tick-tack sounds, pendulum rhythm, fetal

Emissionskoeffizient rhythm Emlbrylolknolten m: embryonal knot Emlbrylollolge m: embryologist Emlbrylollolgie f: embryology, physiogenesis Emlbrylollolgin f: embryologist emlbrylollolgisch adj: relating to embryology, embryological, embryologic Emlbrylom nt: embryonal tumor, embryonic tumor, embryoma emlbrylolmorph adj: embryomorphous emlbrylolnal adj: relating to an embryo, embryonic, embryonal, embryonary, embryous Embryonal-, embryonal- präf.: embryonic, embryo, embryonal, embryonary, embryous, embry(o)Emlbrylolnallanllalge f: primordium, anlage Emlbrylolnallentlwickllung f: embryonic development defekte Embryonalentwicklung: hypogenesis Emlbrylolnallhülllen pl: fetal membranes, embryonic membranes Emlbrylolnallkarlzilnom nt: embryonal carcinoma Emlbrylolnallkern m: embryonic nucleus of lens Emlbrylolnallknolten m: ➙Embryoblast Emlbrylolnallmolle f: embryonal mole Emlbrylolnallpelrilolde f: embryonic period, embryonal period nach dem Embryonalstadium (auftretend) postembryonic Emlbrylolnallzeit f: ➙Embryonalperiode Emlbrylolnenlbilldung f: embryonation Emlbrylolnenlimlplanltaltilon f: ➙Embryonentransfer Emlbrylolnenltranslfer m: embryo transfer, embryo transplant Emlbrylolnenlülberltralgung f: ➙Embryonentransfer emlbrylolniert adj: embryonated, embryonate emlbrylolnisch adj: ➙embryonal Emlbrylolpalthia f: ➙Embryopathie Embryopathia alcoholica: fetal alcohol syndrome Embryopathia diabetica: ➙diabetische Embryopathie Embryopathia rubeolosa: rubella embryopathy Emlbrylolpalthie f: embryopathy, embryopathia, fetopathy diabetische Embryopathie: diabetic fetopathy Emlbrylolpalthollolgie f: embryopathology emlbrylolplasltisch adj: embryoplastic Emlbrylolskop nt: embryoscope Emlbrylolsplitlting nt: embryo splitting Emlbrylolteillung f: embryo splitting Emlbrylolthrolphe f: embryotroph Emlbryloltom nt: embryotome Emlbryloltolmia f: embryotomy Emlbryloltolmie f: embryotomy emlbryloltolxisch adj: embryotoxic Emlbryloltolxilziltät f: embryotoxicity Emlbryloltolxon nt: ➙Embryotoxon anterius Embryotoxon anterius: embryotoxon, anterior embryotoxon, gerontoxon, gerontotoxon, lipoidosis corneae, arcus cornealis/adiposis/juvenilis/lipoides/senilis Embryotoxon posterius: Axenfeld’s anomaly, posterior embryotoxon of Axenfeld, posterior embryotoxon Emlbryloltranslfer m: embryo transfer, embryo transplant Emlbryloltrenlnung f: embryo splitting Emlbryloltrolphie f: embryotrophy emlbryloltrolphisch adj: embryotrophic Emlbrylolülberltralgung f: ➙Embryonentransfer EMC Abk.: 1. Encephalomyocarditis 2. Erythromycin EMC-Syndrom nt: encephalomyocarditis, EMC syndrome EMCU Abk.: Exkretions-Miktions-Zystourethrographie EMC-Virus nt: EMC virus EMD Abk.: 1. Einzelmaximaldosis 2. elektromechanische

Dissoziation emE Abk.: elektromagnetische Einheit Elmeilolzyltolse f: emiocytosis, emeiocytosis Emelolzyltolse f: ➙Emeiozytose Elmelprolnilumlbrolmid nt: emepronium bromide Emerson-Effekt m: Emerson effect Elmelsis f: emesis, vomiting, emesia, vomit, vomition, vomitus Emesis gravidarum: vomiting of pregnancy Elmeltilkum nt, pl -ka: emetic, vomitive, vomitory, vomitorium, evacuant zentrales Emetikum: indirect emetic, systemic emetic, central emetic Elmeltin nt: emetine elmeltisch adj: relating to or causing vomiting, emetic, vomitive, vomitory, vomitous elmeltolgen adj: caused by vomiting, emetogenic Elmeltolkaltharltilkum nt, pl -ka: emetocathartic EMF Abk.: 1. elektromagnetischer Flussmesser 2. elektromagnetisches Feld 3. Endomyokardfibrose EMG Abk.: 1. Elektromyogramm 2. Elektromyographie 3. Exomphalos-Makroglossie-Gigantismus EMG-Syndrom nt: ➙Exomphalos-Makroglossie-Gigantismus-Syndrom EMHT Abk.: Erythrozyten-Migrationshemmtest EMI Abk.: 1. elektromagnetische Interferenz 2. elektromechanisches Intervall 3. Elektro-Myointegral Elmilgraltilon f: emigration, diapedesis, diapiresis Elmilnenltia f, pl -tilae: eminence, eminentia Eminentia arcuata: arcuate eminence Eminentia carpalis radialis: radial carpal eminence Eminentia carpalis ulnaris: ulnar carpal eminence Eminentia collateralis ventriculi lateralis: collateral eminence of lateral ventricle Eminentia conchae: eminence of concha Eminentia cruciformis: cruciform eminence Eminentia fossae triangularis: eminence of triangular fossa Eminentia frontalis: frontal eminence, frontal tuber, frontal prominence Eminentia hypothenaris: hypothenar eminence, antithenar eminence, hypothenar Eminentia iliopubica: iliopubic eminence Eminentia intercondylaris: intercondylar eminence Eminentia maxillae: eminence of maxilla Eminentia medialis fossae rhomboideae: medial eminence of rhomboid fossa Eminentia mediana hypothalami: median eminence Eminentia parietale: parietal eminence Eminentia pyramidalis: pyramidal eminence Eminentia scaphae: eminence of scapha Eminentia thenaris: thenar, ball of thumb, thenar eminence, thenar prominence Elmilolsis f: ➙Emeiozytose Elmilolzyltolse f: ➙Emeiozytose Elmislsalrilum nt: emissarium, emissary, emissary vein parietales Emissarium: parietal emissary vein, parietal vein of Santorini, parietal emissary, parietal emissary Elmislsilon f: emission otoakustische Emissionen: otoacoustic emissions stimulierte Emission: stimulated emission Elmislsionslcomlpulterltolmolgralfie f: emission computed tomography Elmislsionslcomlpulterltolmolgralphie f: ➙Emissionscomputertomografie Elmislsilonslellekltron nt: emission electron Elmislsilonslkoleflfilzilent m: emissivity

377

Emissionsspektrum

Elmislsilonslspekltrum nt: emission spectrum EMIT Abk.: 1. Enzyme-Multiplied-Immunoassay-Technique 2. Erythrozyten-Migrationsinhibitionstest elmitltielren vt: emit EMK Abk.: 1. elektromotorische Kraft 2. Erythemamigrans-Krankheit EMKB Abk.: endomyokardiale Katheterbiopsie EML Abk.: 1. elektromagnetische Ladungseinheit 2. elektromagnetische Latenz Emlmalgolgum nt, pl -ga: ➙Emmenagogum Emlmelnalgolgum nt, pl -ga: emmenagogue, hemagogue Emmert-Nagelplastik f: Emmert’s onychoplasty Emmet-Operation f: trachelorrhaphy, Emmet’s operation Emmet-Riss m: Emmet’ scar emlmeltrop adj: relating to or marked by emmetropia, emmetropic Emlmeltrolpe m/f: emmetrope Emlmeltrolper m: emmetrope Emlmeltrolpie f: emmetropia Emlmonlsia f: Haplosporangium, Emmonsia Emlmonlsilellla caplsullalta f: Emmonsiella capsulata EMMV Abk.: erweitertes mandatorisches Minutenvolumen EMO Abk.: Exophthalmus-Myxoedema praetibiale-Osteopathie Elmoldin nt: emodin Elmolllilens nt, pl -enlzilen, -enltilen: emollient, malactic Elmolllilenltilum nt, pl -enlzilen, -enltilen: emollient, malactic EMO-Syndrom nt: EMO syndrome Elmoltilon f: emotion, feeling, affect, mood elmoltilolnal adj: relating to emotion(s), emotional, affective, emotive Elmoltilolnalliltät f: emotionality elmoltilolnell adj: ➙emotional elmoltilonsllos adj: emotionless Elmoltilonslpsylcholsen pl: ➙zykloide Psychosen Elmoltilonslstulpor m: emotional stupor Elmoltilonslsynlkolpe f: emotional syncope elmoltiv adj: emotive EMP Abk.: 1. elektromagnetischer Puls 2. enzophalitogenes Myelinprotein Emlpalthie f: empathy emlpalthisch adj: relating to or marked by empathy, empathic Emlpelrilpollelsis f: emperipolesis Emplfang m: reception, reception desk emplfanlgen: I vt (Kind) conceive II vi (Kind) conceive, become pregnant Emplfänlger m: 1. (a. immunolog.) receiver, recipient 2. (von Blut) donee Emplfänlgerlanltilgen nt: recipient antigen Emplfänlgerlblut nt: recipient blood Emplfänlgelrin f: 1. (a. immunolog.) receiver, recipient 2. (von Blut) donee Emplfänlgerlselrum nt: recipient serum Emplfänlgerlzellle f: recipient cell emplfängllich adj: 1. (aufnahmefähig) susceptible, impressible, impressionable, receptive, responsive, recipient, sensitive, sensible (für to) 2. (anfällig) predisposed, prone, susceptible, liable (für to) nicht empfänglich irresponsive (für to) Emplfängllichlkeit f: 1. (Aufnahmefähigkeit) susceptibility, impressibility, receptiveness, receptivity, responsiveness, recipiency, recipience, sensitiveness, sensibility (für to) 2. (Anfälligkeit) predisposition, proneness, susceptibility, liability (für to)

378

Emplfänglnis f: conception emplfänglnislbelreit adj: receptive, conceptive Emplfänglnislbelreitlschaft f: receptivity, receptiveness emplfänglnislfälhig adj: conceptive Emplfänlgnislfälhiglkeit f: ability to conceive emplfänglnislförldernd adj: conducive to conception emplfänglnislverlhültend adj: contraceptive, anticonceptive Emplfänglnislverlhültung f: birth control, contraception Emplfinlden nt: 1. sensation, sentiency, sentience, feeling; (physiolog.) reception 2. (Wahrnehmung) perception, esthesia, sense emplfinlden vt: feel, have a feeling/sensation of, perceive, sense emplfindllich adj: 1. sensitive (gegen to), susceptible (gegen to); (Haut etc.) tender, delicate, irritable; (Magen) queasy 2. considerable; (Verlust, Kälte) severe 3. (Person) touchy, sensitive, irritable 4. (chem., physik., foto., techn.) sensitive empfindlich für UV-Strahlen sensitive to ultraviolet rays, uviosensitive Emplfindllichlkeit f: 1. sensitivity, sensitiveness (gegen to), susceptibility (gegen to), esthesia; (Haut etc.) tenderness, delicateness, irritableness; (Schmerz) sharpness, acuteness; (Magen) queasiness 2. (Strafe, Verlust, Kälte) severity 3. (Person) touchiness, sensitiveness, irritability 4. (chem., physik., foto., techn.) sensitivity, sensitiveness (to) erhöhte Empfindlichkeit der Extremitäten: acroesthesia gesteigerte Empfindlichkeit: hyperergy, hyperergia Emplfindllichlkeitslanlpaslsung der Netzhaut f: retinal adaptation emplfindlsam adj: sensitive, sentient; soft, apprehensive Emplfindlsamlkeit f: sensitivity, sensitiveness Emplfinldung f: 1. sensation, sentiency, sentience, feeling; (physiolog.) reception 2. (Wahrnehmung) perception, esthesia, sense 3. (fig.) feeling, impression Empfindung ohne entsprechenden Reiz: pseudesthesia, pseudoesthesia Emplfinldungsldislsolzilaltilon f: sensory dissociation emplfinldungslfähig adj: sensitive (to), susceptible (to) Emplfinldungslfälhiglkeit f: sensibility, sensitivity, sensitiveness, susceptibility, sense emplfinldungsllos adj: 1. insensitive, insensible, insentient, insensate (gegen to) 2. (taub) dead, numb 3. (fig.) insensitive, insentient, insensate Emplfinldungsllolsiglkeit f: 1. insensitiveness, insensibleness, insensibility, insensateness (gegen to) 2. (Taubheit) deadness, numbness 3. (fig.) insensitiveness, insensateness halbseitige Empfindungslosigkeit: unilateral anesthesia, hemianesthesia Emplfinldungslmoldalliltät f: modality Emplfinldungslverlmölgen nt: sensation, sensibility, sensualism, sentiency, sentience, passibility Emlphralxis f: (Gefäß) emphraxis, obstruction, stoppage, clogging Emlphylsem nt: emphysema bullöses Emphysem: bullous emphysema chronisch-destruktives Emphysem: destructive emphysema Emphysem der Darmwand: interstitial emphysema irreguläres Emphysem: irregular emphysema kinetisches Emphysem: kinetic emphysema kompensatorisches Emphysem: compensatory emphysema, compensating emphysema kongenitales lobäres Emphysem: congenital lobar em-

Encephalitis physema, infantile lobar emphysema Emphysem des Mediastinalraums: mediastinal emphysema, pneumomediastinum Emphysem und Ödem: hydropneumatosis posttraumatisches Emphysem: traumatic emphysema subkutanes Emphysem: ➙Emphysema subcutaneum unilaterales Emphysem: Swyer-James syndrome, Macleod’s syndrome unilobäres Emphysem: Swyer-James syndrome, Macleod’s syndrome unregelmäßiges Emphysem: ➙irreguläres Emphysem zentriazinäres Emphysem: ➙zentroazinäres Emphysem zentrilobuläres Emphysem: centrilobular pulmonary emphysema, centrilobular emphysema zentroazinäres Emphysem: centriacinar pulmonary emphysema, centroacinar pulmonary emphysema, centriacinar emphysema, centroacinar emphysema zentrolobuläres Emphysem: ➙zentrilobuläres Emphysem Emlphylselma nt, pl -malta: emphysema Emphysema intestini: interstitial emphysema Emphysema malignum: gas gangrene, gaseous gangrene, gangrenous emphysema, emphysematous gangrene, clostridial myonecrosis Emphysema mediastinale: mediastinal emphysema, pneumomediastinum Emphysema pulmonum: pulmonary emphysema, emphysema, emphysema of lung Emphysema septicum: ➙Emphysema malignum Emphysema subcutaneum: subcutaneous emphysema, cutaneous emphysema emlphylsemlarltig adj: emphysematous emlphylselmaltös adj: emphysematous Emlphylsemlbalzilllus m: Welch’s bacillus, gas bacillus, Bacillus aerogenes capsulatus, Bacillus welchii, Clostridium perfringens, Clostridium welchii Emlphylsemlblalse f: emphysematous bulla Emlpilrie f: empiricism Emlpilrik f: empiricism Emlpilrilker m: empiric Emlpilrilkelrin f: empiric emlpilrisch adj: relating to empiricism, empiric, empirical Empl. Abk.: Emplastrum Emlplasltrum nt: emplastrum, plaster Emlprolstholtolnus m: emprosthotonos, emprosthotonus, episthotonus Emlpylem nt: empyema epidurales Empyem: epidural empyema Empyem der Gallenblase: gallbladder empyema Empyem des Hüftgelenks: suppurative coxitis interlobäres Empyem: interlobar empyema subdurales Empyem: subdural empyema subphrenisches Empyem: subphrenic empyema Emlpylelma nt, pl -malta: ➙Empyem Empyema necessitatis: empyema necessitatis emlpylemlarltig adj: empyemic emlpylelmaltös adj: empyemic Emlpylemlrestlhöhlle f: empyemic residual cavity Emlpylomlphallus m: empyocele Emlpylolzelle f: empyocele emlpylreulmaltisch adj: empyreumatic EMS Abk.: 1. elektromechanische Systole 2. EosinophilieMyalgie-Syndrom 3. Ethylmethansulfonat Emlser Salz nt: Ems salt EMT Abk.: Elektrophorese-Mobilitätstest EM-Test m: EM test, electrophoresis mobility test Emltrilciltalbin nt: emtricitabin

Elmullgaltor m: emulsifier, emulsifying agent elmullgierlbar adj: emulsifiable, emulsible elmullgielren vt: emulsify elmullgielrend adj: emulsive Elmullgielrung f: emulsification Emulgierung der Fette: emulsification of lipids Elmullsilfilkaltilon f: emulsification Elmullsin nt: emulsin Elmullsio f: emulsion, emulsum Elmullsilon f: emulsion, emulsum Elmullsilonslkolllolid nt: emulsoid, emulsion colloid Elmullsolid nt: emulsoid, emulsion colloid EMV Abk.: 1. elektromagnetische Verträglichkeit 2. endomyokardiale Ventrikulotomie 3. erweiterte mandatorische Ventilation EMW Abk.: 1. elektromagnetische Welle 2. EmbdenMeyerhof-Weg EN Abk.: 1. efferentes Neuron 2. Endotrachealnarkose 3. Enolase 4. Erythema nodosum En-, En- präf.: in, em-, enENA Abk.: extrahierbare nukleäre Antigene Elnallalpril nt: enalapril Elnalmellom nt: enameloma, enamel drop, enamel pearl Elnalmellum nt: enamel, enamelum, dental enamel, adamantine substance of tooth, adamantine layer Enlanlthem nt: enanthema, enanthem enlanlthelmaltös adj: relating to an enanthema, enanthematous Enlanltilolbilolse f: enantiobiosis Enlanltilolmer nt: enantiomer, enantiomorph, antimer, optical antipode enlanltilolmer adj: enantiomorphic, enantiomorphous Enlanltilolmelrie f: optical isomerism enantiomerism, enantiomorphism enlanltilolmorph adj: dissymmetrical, dissymmetric Enlarlthron nt: joint body Enlarlthrolse f: cotyloid joint, ball-and-socket joint, enarthrodial joint, multiaxial joint, spheroidal joint, polyaxial joint, socket joint, enarthrosis Enlarlthrolsis f, pl -ses: ➙Enarthrose Enarthrosis spheroidea: ➙Enarthrose enlarlthroltisch adj: relating to an enarthrosis, enarthrodial Enlarlthrum nt: joint body En-Bloc-Exstirpation f: ➙En-Bloc-Resektion En-Bloc-Exzision f: en bloc excision En-bloc-Ösophagektomie f: en bloc esophagectomy En-bloc-Resektion f: en bloc resection En-bloc-Tumornephrektomie f: en bloc resection of kidney Encephal-, encephal- präf.: ➙EncephaloEnlcelphalliltis f, pl -tilden: inflammation of the brain, encephalitis, cephalitis Central European Encephalitis: Central European encephalitis, diphasic meningoencephalitis, diphasic milk fever, Far East Russian encephalitis, Central European tick-borne fever Encephalitis corticalis: cortical encephalitis Encephalitis epidemica: 1. epidemic encephalitis 2. ➙Encephalitis lethargica Encephalitis equina: ➙Encephalomyelitis equina Encephalitis haemorrhagica: Leichtenstern’s encephalitis, Leichtenstern’s type, Strümpell-Leichtenstern type of encephalitis, Strümpell-Leichtenstern disease, hemorrhagic encephalitis Encephalitis haemorrhagica acuta: acute hemorrhagic encephalitis Encephalitis japonica: Japanese B encephalitis, en-

379

encephalitisch

cephalitis B Encephalitis japonica B: Japanese B encephalitis, Russian autumnal encephalitis, summer encephalitis, encephalitis B Encephalitis lethargica: Economo’s disease, Economo’s encephalitis, von Economo’s encephalitis, von Economo’s disease, epidemic encephalitis, lethargic encephalitis, Vienna encephalitis Encephalitis periaxialis: Baló’s disease, concentric sclerosis of Baló, concentric periaxial leukoencephalitis, concentric periaxial encephalitis Encephalitis periaxialis diffusa: Schilder’s encephalitis, Schilder’s disease, diffuse inflammatory sclerosis of Schilder, Flatau-Schilder disease, diffuse periaxial encephalitis, progressive subcortical encephalopathy, diffuse sclerosis Encephalitis purulenta: purulent encephalitis, pyogenic encephalitis, suppurative encephalitis Encephalitis toxoplasmatica: toxoplasmic encephalitis enlcelphalliltisch adj: relating to encephalitis, encephalitic Enlcelphalliltolzolon nt, pl -zola, -zolen: Encephalitozoon Encephalitozoon cuniculi: Encephalitozoon cuniculi Encephalitozoon-Infektion f: encephalitozoonosis Enlcelphalliltolzololnolse f: encephalitozoonosis Enlcelphalliltolzololnolsis f, pl -ses: ➙Encephalitozoonose Encephalo-, encephalo- präf.: brain, encephal(o)Enlcelphallolenltelriltis alculta f: infantile gastroenteritis, endemic nonbacteriel infantile gastroenteritis Enlcelphallolmallalcia f: softening of the brain, encephalomalacia Enlcelphallolmallalzie f: ➙Encephalomalacia Enlcelphallolmelninlgiltis f, pl -tilden: inflammation of brain and meninges, encephalomeningitis, meningoencephalitis, meningocephalitis, meningocerebritis, cerebromeningitis enlcelphallolmelninlgiltisch adj: relating to or marked by encephalomeningitis, encephalomeningitic Enlcelphallolmylelliltis f, pl -tilden: inflammation of brain and spinal cord, encephalomyelitis, myeloencephalitis, myelencephalitis Encephalomyelitis benigna myalgica: ➙Encephalomyelitis myalgica epidemica Encephalomyelitis disseminata: multiple sclerosis, disseminated sclerosis, focal sclerosis, insular sclerosis Encephalomyelitis equina: equine encephalitis, equine encephalomyelitis Encephalomyelitis myalgica epidemica: Akureyri disease, Iceland disease, Icelandic disease, epidemic neuromyasthenia, epidemic myalgic encephalomyelitis, benign myalgic encephalomyelitis, benign myalgic encephalitis Encephalomyelitis postvaccinalis: acute disseminated encephalitis, postinfectious encephalitis, postvaccinal encephalitis, acute disseminated encephalomyelitis, postinfectious encephalomyelitis, postvaccinal encephalomyelitis enlcelphallolmylelliltisch adj: relating to or marked by encephalomyelitis, encephalomyelitic Enlcelphallolmylellolraldilculliltis f, pl -tilden: encephalomyeloradiculitis Enlcelphallolmylolcarldiltis f, pl -tilden: encephalomyocarditis, EMC syndrome Enlcelphallon nt, pl -la: brain, encephalon Enlcelphallolpalthia f: encephalopathy, encephalopathia, cephalopathy, cerebropathy, cerebropathia Encephalopathia chronica progressiva subcorticalis: Binswanger’s encephalopathy, Binswanger’s encephali-

380

tis, Binswanger’s disease, Binswanger’s dementia, subcortical arteriosclerotic encephalopathy, chronic subcortical encephalitis Encephalopathia haemorrhagica superior (Wernicke): Wernicke’s encephalopathy Encephalopathia hepatica: hepatic encephalopathy, portal-systemic encephalopathy, portasystemic encephalopathy Encephalopathia hypertensiva: hypertensive encephalopathy Encephalopathia myoclonica infantilis: myoclonic encephalopathy of childhood Encephalopathia saturnina: lead encephalopathy, saturnine encephalopathy Encephalopathia traumatica: traumatic encephalopathy, boxer’s encephalopathy, punch-drunk encephalopathy, boxer’s encephalopathy, punch-drunk syndrome, dementia pugilista, punch-drunk Encephalopathia uraemica: uremic encephalopathy Enlcelphallolraldilculliltis f, pl -tilden: encephaloradiculitis Enlcheilrelsis f: manipulation, maneuver; operation enlchondlral adj: ➙endochondral Enlchonldrom nt: enchondroma, enchondrosis, central chondroma, true chondroma multiple kongenitale Enchondrome: ➙Enchondromatose Enlchonldrolma nt, pl -malta: ➙Enchondrom Enchondroma malignum: malignant enchondroma, chondrosarcoma enlchonldromlarltig adj: enchondromatous enlchonldrolmaltös adj: enchondromatous Enlchonldrolmaltolse f: enchondromatosis, Ollier’s disease, hereditary deforming chondrodysplasia, multiple enchondromatosis, multiple congenital enchondroma, skeletal enchondromatosis, asymmetrical chondrodystrophy, dyschondroplasia generalisierte Enchondromatose: generalized enchondromatosis Enchondromatose Ollier: enchondromatosis, Ollier’s disease, hereditary deforming chondrodysplasia, multiple enchondromatosis, multiple congenital enchondroma, skeletal enchondromatosis, asymmetrical chondrodystrophy, dyschondroplasia Enlchonldrolsarlkom nt: central chondrosarcoma, enchondrosarcoma Enlchonldrolse f: enchondrosis Enlchonldrolsis f, pl -ses: ➙Enchondrose Enlchyllem nt: enchylema Enlchyllelma nt: enchylema End-, end- präf.: ➙EndoEndlablschnitt m: terminal part Endabschnitt der Arteria cerebri media: terminal part of middle cerebral artery, cortical part of middle cerebral artery Endabschnitt der Arteria cerebri posterior: terminal part of posterior cerebral artery, cortical part of posterior cerebral artery Endlanläslthelsie f: infiltration anesthesia, infiltration analgesia Endlanlgililtis f, pl -tilden: inflammation of the endangium, endangiitis, endangeitis, endoangiitis, endovasculitis Endangiitis obliterans: Winiwarter-Buerger disease, Buerger’s disease, thromboangiitis obliterans endlanlgililtisch adj: relating to or marked by endangiitis, endangiitic Endlanlgiltis f, pl -tilden: ➙Endangiitis endlanlgiltisch adj: ➙endangiitisch

Endocarditis Endlanlgilum nt: endangium, intima Endlalorltiltis f, pl -tiltilden: endaortitis, endo-aortitis endlalorltiltisch adj: relating to or marked by endaortitis, endaortitic Endlarltelrie f: terminal branch, end artery, terminal artery, Cohnheim’s artery Endlarltelrilekltolmie f: endarterectomy endlarltelrilell adj: endarterial Endlarltelrililtis f, pl -tilden: ➙Endarteritis Endarteriitis obliterans: ➙Endangiitis obliterans endlarltelrililtisch adj: ➙endarteritisch Endlarltelrilolle f: precapillary Endlarltelriltis f, pl -tilden: endarteritis, endoarteritis Endarteritis obliterans: ➙Endangiitis obliterans endlarltelriltisch adj: relating to or marked by endarteritic Endlast m, pl -äste: terminal division, terminal branch; twig endlaulral adj: endaural Endlbäumlchen nt: end-brush, dendraxon, telodendron, telodendrion, teledendrite, teledendron Endldarm m: rectum, straight intestine Endldarmlblultung f: proctorrhagia Endldarmlschmerz m: pain in or at the anus, proctodynia, proctalgia, proctagra, rectalgia Endldarmlschmerlzen pl: ➙Enddarmschmerz Endldarmlstelnolse f: proctostenosis, proctenclisis, proctencleisis, rectostenosis endldilalstollisch adj: end-diastolic, telediastolic Enlde nt: 1. (örtlich, zeitlich) end am Ende in the end, finally (gesundheitlich) am Ende broken bis zum Ende to the very last ohne Ende endless, never-ending, without an end zu Ende gehen close, come to an end; (Zeit, Vorrat) run out, run low, go out zu Ende sein be over ein Ende machen put an end to 2. (Abschluss) ending, end, conclusion, cessation, close 3. (Ergebnis) outcome, result 4. (Tod) death, end 5. (Endstück) end (piece), (small) piece 6. (Ablauf einer Frist) expiration, expiry vor Ende des Monats by the end of this month vor dem Ende premortal, before death äußeres Ende: extreme end, extremity, tip, extreme blindes Ende: dead end hinteres Ende: tail, bottom oberes Ende: head schnabelförmiges Ende: beak unteres Ende: tail, bottom vorderes Ende: head Enldelmie f: endemic disease, endemia, endemic, endemicity, endemism enldelmisch adj: endemial, endemic, endemical sowohl endemisch, als auch epidemisch endemoepidemic Enldelmislmus m: endemicity, endemism Enldelmolelpildelmie f: endemoepidemic enldelmolelpildelmisch adj: endemoepidemic enlden vi: 1. (zeitlich) end, finish, come to an end, be over, terminate; (räumlich) terminate (in in) 2. (aufhören) cease, stop; (abschließen) conclude (mit with) 3. (ergeben) result, turn out 4. (sterben) die, end 5. (ablaufen) expire, run out Endlerlgeblnis nt: final result endlerlgon adj: endergonic endlerlgolnisch adj: endergonic enlderlmal adj: in the skin, through the skin, endermic, endermatic Enlderlmolse f: endermosis Ender-Nagelung f: Ender nailing endlexlspilraltolrisch adj: endexpiratory, end-tidal Endlfüßlchen nt: neuropodium, neuropodion

Endlgellenk nt: distal interphalangeal articulation, distal interphalangeal joint, DIP joint Endlglied nt: distal phalanx, terminal phalanx, ungual phalanx Endlgrölßenlproglnolse f: height prediction Endlgruplpen pl: terminal groups Endlgruplpenlalnallylse f: end-group analysis Endlgruplpenlbelstimlmung f: end-group analysis endlgülltig adj: final; (Beweis) final, conclusive; (Antwort) definitive, definite, decisive; (unwiderruflich) irrevocable Endlhirn nt: endbrain, telencephalon, telencephal Endlhirnlbläslchen nt: endbrain vesicle, telencephalic vesicle, telencephalon vesicle Endlhirnlhälflte f: cerebral hemisphere, telencephalic hemisphere, hemicerebrum, hemispherium Endlhirnlhelmilsphälre f: ➙Endhirnhälfte Enldilgung f: ending; nerve ending; termination anulospiralige Endigung: annulospiral organ, annulospiral ending, primary muscle-spindle ending Enldilol nt: enediol Endlkerlne pl: terminal nuclei, end nuclei, nuclei of termination Endlknöpflchen, synlapltilsche pl: synaptic knobs, terminal buttons, end-feet, boutons terminaux, axon terminals Endlknoslpe f: tail bud Endlkollben m: end bulb Endlkörlperlchen nt: end bulb Endlleisltung f: performance maximum endllos adj: endless Endo-, endo- präf.: inner, end(o)-, ent(o)enldolabldolmilnal adj: endoabdominal Endo-Agar m: Endo agar, Endo’s medium Enldolalmyllalse f: alpha-amylase, endo-amylase, diastase, glycogenase, ptyalin Enldolanleulryslmorlrhalphie f: endoaneurysmorrhaphy, endoaneurysmoplasty Enldolanlgililtis f, pl -tilden: ➙Endangiitis enldolanlgililtisch adj: ➙endangiitisch Enldolanlgiltis f, pl -tilden: ➙Endangiitis Enldolaplpenldilziltis f, pl -tilden: endoappendicitis enldolaplpenldilziltisch adj: relating to or marked by endoappendicitis, endoappendicitic Enldolarltelrililtis f, pl -tilden: ➙Endarteritis enldolarltelrililtisch adj: ➙endarteritisch Enldolarltelriltis f, pl -tilden: ➙Endarteritis enldolarltelriltisch adj: ➙endarteritisch Enldolauslkulltaltilon f: endoauscultation Enldolaultolinlvalsilon f: endoautoinvasion Enldolbilolse f: endobiosis enldolbiloltisch adj: endobiotic Enldolblastltulmor m: ➙Endotheliom Enldolbralchylölsolphalgus m: Barrett’s syndrome, Barrett’s esophagus enldolbronlchilal adj: intrabronchial, endobronchial Enldolbronlchilallanläslthelsie f: ➙Endobronchialnarkose Enldolbronlchilallkalthelter m: endobronchial catheter Enldolbronlchilallnarlkolse f: endobronchial anesthesia Enldolbronlchilalltulbus m: endobronchial tube Enldolbronlchiltis f, pl -tilden: endobronchitis enldolbronlchiltisch adj: relating to or marked by endobronchitis, endobronchitic Enldolcarldiltis f, pl -tilden: inflammation of the endocardium, endocarditis, encarditis Endocarditis fibroplastica: Löffler’s endocarditis, Löffler’s syndrome, Löffler’s disease, Löffler’s fibroplastic endocarditis, Löffler’s parietal fibroplastic endocarditis, eosinophilic endomyocardial disease, constrictive

381

Endocardium

endocarditis Endocarditis lenta: bacterial endocarditis, infectious endocarditis, subacute bacterial endocarditis Endocarditis mycotica: fungal endocarditis, mycotic endocarditis Endocarditis parietalis: parietal endocarditis, mural endocarditis Endocarditis parietalis fibroplastica: ➙Endocarditis fibroplastica Endocarditis septica: septic endocarditis Endocarditis serosa: serous endocarditis Endocarditis thrombotica: Libman-Sacks endocarditis, Libman-Sacks syndrome, Libman-Sacks disease, atypical verrucous endocarditis, marantic endocarditis, nonbacterial thrombotic endocarditis, nonbacterial verrucous endocarditis Endocarditis thromboulcerosa: thromboulcerative endocarditis Endocarditis ulcerosa: ulcerative endocarditis Endocarditis mit Ulzeration der Herzklappen: ulcerative endocarditis Endocarditis valvularis: valvular endocarditis Endocarditis verrucosa: verrucous endocarditis, vegetative endocarditis, verrucous carditis Endocarditis verrucosa rheumatica: rheumatic verrucous endocarditis Endocarditis verrucosa simplex: simple verrucous endocarditis Enldolcarldilum nt: endocardium Enldolcerlvilciltis f, pl -tilden: inflammation of the endocervix, endocervicitis, endotrachelitis enldolchondlral adj: intracartilaginous, intrachondral, intrachondrial, endochondral, enchondral, endchondral Enldolcolliltis f, pl -tilden: ➙Endokolitis Enldolcralnilum nt: ➙Endokranium Enldolcysltiltis f, pl -tiltilden: endocystitis Enldoldeslolxylrilbolnulclelalse f: endodeoxyribonuclease Enldoldeslolxylrilbolnulklelalse f: endodeoxyribonuclease Enldoldonltie f: endodontia, endodontics pl, endodontology chirurgische Endodontie: surgical endodontics pl enldoldonltisch adj: relating to endodontics, endodontic Enldoldonltollolge m: endodontist, endodontologist Enldoldonltollolgie f: endodontia, endodontics pl, endodontology Enldoldonltollolgin f: endodontist, endodontologist Enldoldonltolma nt: internal tooth resorption, pink spot disease, central resorption, intracanalicular resortion, chronic perforating pulp hyperplasia, endodontoma, internal pulp granuloma, Mummery’s pink tooth, pink tooth, pink tooth of Mummery, pulpoma Enldolenltelriltis f, pl -tilden: endoenteritis, enteromycodermitis enldolenltelriltisch adj: relating to or marked by endoenteritis, endoenteritic Enldolenlzym nt: endoenzyme, intracellular enzyme enldolelpilderlmal adj: endoepidermal enldolelpilthellilal adj: endoepithelial enldolerg adj: endoergic enldolerlgisch adj: endoergic Endo-Fuchsinagar m/nt: Endo’s fuchsin agar, fuchsin agar enldolgam adj: endogamous, endogamic Enldolgalmie f: endogamy enldolganlglilolnär adj: endoganglionic enldolgasltral adj: endogastric Enldolgasltrekltolmie f: endogastrectomy Enldolgasltriltis f, pl -tilden: endogastritis

382

enldolgasltriltisch adj: relating to or marked by endogastritis, endogastritic enldolgen adj: endogenous, endogenetic, endogenic Enldolgelnelse f: endogeny Enldolgelnie f: endogeny enldolglolbullär adj: endoglobular, endoglobar Enldolherlnilorlrhalphie f: endoherniorrhaphy, endoherniotomy Enldolinltolxilkaltilon f: endointoxication enldolkalpilllär adj: endocapillary Enldolkard f: endocardium unter dem Endokard (liegend) beneath the endocardium, subendocardial Enldolkardlbiloplsie f: endocardial biopsy Enldolkardlentlzünldung f: ➙Endokarditis Enldolkardlerlkranlkung f: endocardiopathy Enldolkardlfilbrolellasltolse f: endomyocardial fibrosis, endocardial fibroelastosis, African endomyocardial fibrosis, endocardial sclerosis Enldolkardlfilbrolse f: endocardial fibrosis enldolkarldilal adj: 1. endocardiac, endocardial, intracardiac, intracordal, intracordial 2. relating to endocard, endocardiac, endocardial Enldolkarldilallthromlbus m: endocardial thrombus Enldolkarldiltis f, pl -tilden: inflammation of the endocardium, endocarditis, encarditis akute Endokarditis: acute endocarditis atypische verruköse Endokarditis: ➙Endocarditis thrombotica erregerbedingte Endokarditis: ➙infektiöse Endokarditis fetale Endokarditis: ➙Endokardfibroelastose Endokarditis der Herzklappen: ➙Endocarditis valvularis infektiöse Endokarditis: infective endocarditis, infectious endocarditis, infectious endocarditis, infective endocarditis Endokarditis Libman-Sacks: ➙Endocarditis thrombotica nicht-infektiöse Endokarditis: noninfectious endocarditis rheumatische Endokarditis: rheumatic endocarditis rheumatische Endokarditis und Perikarditis: Bouillaud’s syndrome septische Endokarditis: ➙Endocarditis septica seröse Endokarditis: serous endocarditis Endokarditis durch Streptococcus viridans: viridans endocarditis subakute Endokarditis: subacute endocarditis subakute-bakterielle Endokarditis: ➙Endocarditis lenta syphilitische Endokarditis: syphilitic endocarditis thromboulzeröse Endokarditis: ➙Endocarditis thromboulcerosa tuberkulöse Endokarditis: tuberculous endocarditis ulzeröse Endokarditis: ➙Endocarditis ulcerosa verruköse Endokarditis: ➙Endocarditis verrucosa enldolkarldiltisch adj: relating to endocarditis, endocarditic Enldolkardlkislsen nt: endocardial cushion Enldolkardlkislsenldelfekt m: endocardial cushion defect Enldolkarldolpalthie f: endocardiopathy Enldolkardlschlauch m: endocardial tube Enldolkardlsklelrolse f: ➙Endokardfibroelastose Enldolkolalgullaltilon f: endoscopic coagulation Enldolkolliltis f, pl -tilden: endocolitis enldolkolliltisch adj: relating to or marked by endocolitis, endocolitic Enldolkollpiltis f, pl -tilden: endocolpitis

Endomyces enldolkollpiltisch adj: relating to or marked by endocolpitis Enldolkomlmenlsalle m: endocommensal enldolkorlpuslkullär adj: endocorpuscular enldolkralnilal adj: 1. endocranial, entocranial, encranial 2. relating to endocranium, endocranial enldolkralnilell adj: ➙endokranial Enldolkralniltis f, pl -tilden: inflammation of the endocranium, endocranitis enldolkralniltisch adj: relating to or marked by endocranitis Enldolkralnilum nt: endocranium, entocranium enldolkrin adj: endocrinal, endocrine, endocrinic, endocrinous, endosecretory, incretory endokrin-aktiv adj: endocrine-active endokrin-inaktiv adj: endocrine-inactive Enldolkrilnilum nt: ➙Endokrinum Enldolkrilnollolge m: endocrinologist Enldolkrilnollolgie f: endocrinology Enldolkrilnollolgin f: endocrinologist enldolkrilnollolgisch adj: relating to endocrinology, endocrinologic Enldolkrilnolpalthie f: endocrinopathy Enldolkrilnolthelralpie f: endocrinotherapy enldolkrilnoltrop adj: endocrinotropic Enldolkrilnum nt: endocrinium, endocrine system Enldollalbylrinlthiltis f, pl -tilden: endolabyrinthitis enldollalbylrinlthiltisch adj: relating to or marked by endolabyrinthitis, endolabyrinthitic enldollalrynlgelal adj: intralaryngeal, endolaryngeal Enldollilmax f: Endolimax Endolimax nana: Endolimax nana enldollulmilnal adj: endoluminal Enldollymlpha f: ➙Endolymphe Enldollymphlanlgililtis prollilferans f: obliterating lymphangiopathy enldollymlphaltisch adj: relating to the endolymph, endolymphatic, endolymphic Enldollymlphe f: endolymph, endolympha, liquor of Scarpa, Scarpa’s fluid Enldollymphlgang m: aqueduct of vestibule, endolymphatic duct Enldollymphlströlmung, subltekltolrilalle f: suctectorial endolymph current Enldollymphlzirlkullaltilon f: lymphokinesis, lymphocinesia Enldollylse f: endolysis Enldollylsin nt: endolysin Enldolmasltolildiltis f, pl -tilden: endomastoiditis enldolmasltolildiltisch adj: relating to or marked by endomastoiditis, endomastoiditic enldolmeltrilal adj: relating to the endometrium, endometrial Enldolmeltrilallstrolma nt: chorion enldolmeltrilolid adj: endometrioid Enldolmeltrilom nt: endometrioma Enldolmeltrilolse f: ➙Endometriosis extragenitale Endometriose: ➙Endometriosis extragenitalis primäre Endometriose: ➙Endometriosis genitalis interna rektale Endometriose: proctomenia retrozervikale Endometriose: retrocervical endometriosis Enldolmeltrilolsis f, pl -ses: endometriosis Endometriosis externa: ➙Endometriosis genitalis externa

Endometriosis extragenitalis: extragenital endometriosis Endometriosis genitalis: genital endometriosis Endometriosis genitalis externa: external endometriosis Endometriosis genitalis interna: internal endometriosis Endometriosis genitalis interna mit Sitz im Eileiter: endosalpingosis, endosalpingiosis, ovarian endometriosis Endometriosis interna: ➙Endometriosis genitalis interna Endometriosis ovarii: endosalpingosis, endosalpingiosis, ovarian endometriosis Endometriosis tubae: endosalpingosis, endosalpingiosis, ovarian endometriosis Endometriosis uteri interna: internal endometriosis, adenomyosis, adenomyometritis Enldolmeltriltis f, pl -tilden: inflammation of the endometrium, endometritis akute Endometritis: acute endometritis Endometritis cervicis: endocervicitis, endotrachelitis; cervicitis, trachelitis chronische Endometritis: chronic endometritis Endometritis corporis uteri: inflammation of the endometrium, endometritis Endometritis decidualis: decidual endometritis, deciduitis Endometritis gonorrhoica: gonococcal endometritis gonorrhoische Endometritis: gonococcal endometritis Endometritis puerperalis: puerperal endometritis Endometritis senilis: senile endometritis Endometritis tuberculosa: tuberculous endometritis tuberkulöse Endometritis: tuberculous endometritis Endometritis im Wochenbett: puerperal endometritis enldolmeltriltisch adj: relating to or marked by endometritis, endometritic Enldolmeltrilum nt: endometrium, uterine mucosa, mucosa of uterus vom Endometrium ausgehend endometrial dezidualisiertes Endometrium: decidual membrane, decidua, caduca enldolmeltrilumlähnllich adj: endometrioid Enldolmeltrilumlaltrolphie f: endometrial atrophy Enldolmeltrilumlbiloplsie f: endometrial biopsy Enldolmeltrilumlentlzünldung f: ➙Endometritis Enldolmeltrilumlhylperlplalsie f: endometrial hyperplasia Enldolmeltrilumlkarlzilnom nt: endometrial carcinoma, metrocarcinoma, hysterocarcinoma Enldolmeltrilumlnelkrolse, hälmorlrhalgilsche f: uterine apoplexy Enldolmeltrilumlsarlkom nt: endometrial sarcoma Enldolmeltrilumlstrolma nt: endometrial stroma Enldolmeltrilumlzyslte f: endometrial cyst Enldolmiltolse f: endomitosis, endopolyploidy enldolmiltoltisch adj: realting to endomitosis, endomitotic, endopolyploid enldolmorph adj: endomorphic Enldolmorlphie f: endomorphy Enldolmorlphin nt: endorphin Enldolmylces m: Endomyces Endomyces capsulatus: ➙Endomyces dermatitidis Endomyces dermatitidis: Cryptococcus gilchristi, Blastomyces dermatitidis, Zymonema capsulatum, Zymonema dermatitidis, Zymonema gilchrist, Endomyces capsulatus, Endomyces epidermatides, Endomyces epidermides

383

Endomycetales

Endomyces epidermatidis: ➙Endomyces dermatitidis Endomyces epidermidis: ➙Endomyces dermatitidis Enldolmylceltalles pl: Endomycetales Enldolmylkolse f: deep mycosis, systemic mycosis Enldolmylolkardlfilbrolse f: endomyocardial fibrosis, endocardial fibroelastosis, African endomyocardial fibrosis, endocardial sclerosis enldolmylolkarldilal adj: relating to the endocardium and myocardium, endomyocardial Enldolmylolkarldiltis f, pl -tilden: inflammation of endocardium and myocardium, endomyocarditis enldolmylolkarldiltisch adj: relating to or marked by endomyocarditis, endomyocarditic Enldolmylolkarldolse f: ➙Endomyokardfibrose Enldolmylolmeltriltis f, pl -tilden: endomyometritis Enldolmylolpelrilkarldiltis f, pl -tilden: endoperimyocarditis, perimyoendocarditis enldolmylolpelrilkarldiltisch adj: relating to or marked by endoperimyocarditis, endoperimyocarditic Enldolmylsilum nt: endomysium Endomysium-Antikörper m: endomysium antibody enldolnalsal adj: endonasal enldolneulral adj: intraneural, endoneural Enldolneulrallscheilde f: endoneural sheath Enldolneulriltis f, pl -tilden: inflammation of the endoneurium, endoneuritis enldolneulriltisch adj: relating to or marked by endoneuritis, endoneuritic Enldolneulrilum nt: connective tissue sheath of Key and Retzius, Henle’s sheath, sheath of Key and Retzius, endoneurium, epilemma Enldolneulrilumlentlzünldung f: ➙Endoneuritis Enldolneulrollylse f: endoneurolysis, hersage; neurolysis Enldolnulclelalse f: endonuclease enldolnulklelar adj: endonuclear enldolnulklelär adj: ➙endonuklear Enldolnulklelalse f: ➙Endonuclease Enldolölsolphalgiltis f, pl -tilden: endoesophagitis enldolölsolphalgiltisch adj: relating to or marked by endoesophagitis, endoesophagitic Enldolpalralsit m: endoparasite, endosite, entoparasite, internal parasite, entorganism pflanzlicher Endoparasit: endophyte, entophyte tierischer Endoparasit: entozoon enldolpellvin adj: endopelvic Enldolpepltildalse f: endopeptidase enldolpelrilkarldilal adj: 1. relating to endocardium and pericardium, endopericardiac, endopericardial 2. within the pericardial cavity, endopericardiac, endopericardial, intrapericardiac Enldolpelrilkarldiltis f, pl -tilden: inflammation of endocardium and pericardium, endopericarditis enldolpelrilkarldiltisch adj: relating to or marked by endopericarditis, endopericarditic Enldolpelrilmylolkarldiltis f, pl -tilden: ➙Endomyoperikarditis Enldolpelrilneulriltis f, pl -tilden: inflammation of endoneurium and perineurium, endoperineuritis enldolpelrilneulriltisch adj: relating to or marked by endoperineuritis, endoperineuritic enldolpelriltolnelal adj: endoperitoneal, intraperitoneal Enldolperlolxid nt: endoperoxide zyklisches Endoperoxid: cyclic endoperoxide Enldolphlelbiltis f, pl -tilden: endophlebitis, endovenitis Endophlebitis hepatica obliterans: Chiari’s syndrome, Chiari’s disease, Chiari-Budd syndrome, Budd-Chiari disease, Budd-Chiari syndrome, Budd’s syndrome

384

Endophlebitis obliterans: obliterating endophlebitis Endophlebitis obliterans Mondor: Mondor’s disease Endophlebitis portalis: pylephlebitis enldolphlelbiltisch adj: relating to or marked by endophlebitis, endophlebitic Enldolpholrie f: esophoria, esodeviation Endlophlthallmia f: ➙Endophthalmitis Endlophlthallmie f: ➙Endophthalmitis Endlophlthallmiltis f, pl -tilden: endophthalmitis, entophthalmia bakterielle Endophthalmitis: bacterial endophthalmitis chronische Endophthalmitis: chronic endophthalmitis metastatische Endophthalmitis: metastatic endophthalmitis endlophlthallmiltisch adj: relating to or marked by endophthalmitis, endophthalmitic Enldolphyt m: endophyte, entophyte enldolphyltisch adj: endophytic Enldolplaslma nt: endoplasm, entoplasm enldolplaslmaltisch adj: relating to endoplasm, endoplasmic, endoplastic Enldolplasltiltis f, pl -tiltilden: endoplastitis enldolpollylplolid adj: endomitotic, endopolyploid Enldolpollylplolildie f: endomitosis, endopolyploidy Enldolproltelalse f: endopeptidase Enldolprolthelse f: endoprosthesis ENDOR Abk.: Ethylnorepinephrin Enldolraldilolgralfie f: endoradiography Enldolraldilolgralphie f: endoradiography Enldolraldilolsonlde f: endoradiosonde Enldolreldupllilkaltilon f: endoreduplication Endlorlgan nt: end-organ, end organ akustisches Endorgan: acoustic end-organ motorisches Endorgan: end-organ, end organ sensibles Endorgan: encapsulated nerve ending, endorgan Enldolrhalchis f: dura mater of spinal cord, endorrhachis Enldolrhilniltis f, pl -tilden: endorhinitis enldolrhilniltisch adj: relating to or marked by endorhinitis, endorhinitic Enldolrilbolnulclelalse f: endoribonuclease Enldolrilbolnulklelalse f: endoribonuclease Enldolroltaltio f: internal rotation Endlorlphin nt: endorphin Enldorlrhalchis f: dura mater of spinal cord, endorrhachis Enldolsallpinlgilolse f: endosalpingiosis Enldolsallpinlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the endosalpinx, endosalpingitis enldolsallpinlgiltisch adj: relating to or marked by endosalpingitis, endosalpingitic Enldolsallpinlgom nt: endosalpingoma Enldolsallpinx f: endosalpinx enldolselkreltolrisch adj: endosecretory; endocrine Enldolseplsis f: endosepsis, autosepticemia enldolsepltisch adj: relating to or caused by endosepsis, endoseptic Enldolsit m: ➙Endoparasit Enldolskellett nt: neuroskeleton, endoskeleton Enldolskop nt: endoscope Endoskop zur Anosigmoidoskopie: anosigmoidoscope Endoskop für die Arthroskopie: arthroscope Endoskop zur Cholangioskopie: cholangioscope Endoskop zur Choledochoskopie: choledochoscope spezielles Endoskop zur Darmspiegelung: enteroscope Endoskop zur direkten Kehlkopfspiegelung: autoscope Endoskop zur direkten Untersuchung des Kehlkopfes:

Endosymbiose laryngoscope Endoskop zur Duodenoskopie: duodenoscope Endoskop für die Fetoskopie: fetoscope Endoskop zur Fruchtwasserspiegelung: amnioscope Endoskop für die Gastroskopie: gastroscope Endoskop für die Harnröhren- und Harnblasenspiegelung: cystourethroscope Endoskop für die Hypopharyngoskopie: hypopharyngoscope Endoskop für die Hysterokolposkopie: hysterocolposcope Endoskop für die Hysteroskopie: hysteroscope, uteroscope, metroscope Endoskop mit Kaltlichtfaseroptik: fiberscope, fiberoptic endoscope Endoskop für die Kavernoskopie: cavascope, celoscope, cavernoscope Endoskop zur Koloskopie: colonoscope, coloscope Endoskop für die Laparoskopie: laparoscope, celioscope, celoscope Endoskop für die Meatoskopie: meatoscope Endoskop für die Mediastinoskopie: mediastinoscope Endoskop zur Untersuchung des Nasenrachens: nasopharyngoscope Endoskop zur Untersuchung von Nasenrachen und Kehlkopf: nasopharyngolaryngoscope Endoskop für die Ösophagoskopie: esophagoscope Endoskop für die Pelviskopie: pelviscope Endoskop für die Peritoneoskopie: peritoneoscope Endoskop für die Proktosigmoidoskopie: proctosigmoidoscope Endoskop für die Proktoskopie: rectal speculum, rectoscope, proctoscope Endoskop für die Rektosigmoidoskopie: rectoromanoscope, proctosigmoidoscope Endoskop für die Rektoskopie: proctoscope, rectoscope Endoskop für die Sigmoidoskopie: sigmoidoscope, sigmoscope Endoskop für die Thorakoskopie: thoracoscope Endoskop für die Tracheoskopie: tracheoscope Endoskop für die Urethroskopie: urethroscope, urethrascope Endoskop für die Ventrikuloskopie: ventriculoscope Endoskop für die Zölioskopie: celoscope, celioscope Endoskop für die Zystoskopie: cystoscope, lithoscope Enldolskolpie f: endoscopy Endoskopie des Analkanals: anoscopy Endoskopie von Anus und Colon sigmoideum: anosigmoidoscopy Endoskopie der Bauchhöhle: celioscopy, celoscopy, abdominoscopy, laparoscopy Endoskopie des Beckenraums: pelviscopy, pelvioscopy Endoskopie von Blase und Harnleiter: ureterocystoscope Endoskopie des Darms: enteroscopy Endoskopie des Douglas-Raums: culdoscopy Endoskopie der Eileiter: salpingoscopy Endoskopie der Gebärmutter: hysteroscopy, uteroscopy Endoskopie der Gelenkhöhle: arthroscopy, arthroendoscopy Endoskopie der Harnblase: cystoscopy Endoskopie der Harnröhre: urethroscopy Endoskopie der Harnröhrenöffnung: meatoscopy Endoskopie der Hirnventrikel: ventriculoscopy Endoskopie des Kehlkopfes: laryngoscopy Endoskopie von Kehlkopf und Luftröhre: laryngotra-

cheoscopy Endoskopie der Kieferhöhle: antroscopy Endoskopie einer Körperhöhle: celoscopy, celioscopy Endoskopie der Luftröhre: tracheoscopy Endoskopie von Luftröhre und Bronchien: tracheobronchoscopy Endoskopie einer Lungenkaverne: celoscopy, cavernoscopy Endoskopie des Magens: gastroscopy Endoskopie von Magen und Zwölffingerdarm: gastroduodenoscopy Endoskopie des Mastdarms: proctoscopy, rectoscopy Endoskopie von Mastdarm und Kolon: proctocolonoscopy Endoskopie von Mastdarm und Sigmoid: rectoromanoscopy, proctosigmoidoscopy Endoskopie des Mediastinalraums: mediastinoscopy Endoskopie der Nasenhöhle: nasal endoscopy Endoskopie der Nasennebenhöhlen: sinoscopy Endoskopie des Nierenbeckens: pyeloscopy, pelvioscopy Endoskopie der Ohrtrompete: salpingoscopy perorale Endoskopie: peroral endoscopy Endoskopie des Pleuraraums: pleuroscopy Endoskopie des Rektums: rectoscopy, proctoscopy Endoskopie der Scheide: vaginoscopy Endoskopie von Scheide und Gebärmutter: hysterocolposcopy Endoskopie eines Schließmuskels: sphincteroscopy Endoskopie eines Schließmuskels/Sphinkters: sphincteroscopy Endoskopie des Sigmoids: sigmoidoscopy Endoskopie der Speiseröhre: esophagoscopy Endoskopie von Speiseröhre und Magen: esophagogastroscopy Endoskopie eines Sphinkters: sphincteroscopy Endoskopie des Zwölffingerdarms: duodenoscopy Endoskopie von Zwölffingerdarm und Jejunum: duodenojejunoscopy enldolskolpisch adj: relating to endoscopy, endoscopic Endloslmolmelter nt: endosmometer Endloslmolse f: endosmosis Endosmose in einem elektrischen Feld: electroendosmosis endloslmoltisch adj: relating to endosmosis, endosmotic Enldolsom nt: endosome Enldolsolnolgralfie f: endosonography Enldolsolnolgralphie f: endosonography Enldolsperm nt: endosperm Enldolspor m: endosporium Enldolspolre f: endospore Enldolspolrilum nt: endosporium Endlost nt: endosteum, inner periosteum, medullary membrane, perimyelis endlosltal adj: 1. relating to the endosteum, intraosseous, intraosteal, endosteal 2. within a bone, intraosseous, intraosteal, endosteal Endlostlentlzünldung f: ➙Endostitis Endlosltelum nt: endosteum, inner periosteum, medullary membrane, perimyelis Endlosltiltis f, pl -tilden: inflammation of the endosteum, endosteitis, endostitis, central osteitis, perimyelitis endlosltiltisch adj: relating to or marked by endostitis, endostitic Endlosltom nt: endosteoma, endostoma Endlosltolse nt: entostosis, enostosis Enldolsymlbilont m: endosymbiont Enldolsymlbilolse f: endosymbiosis

385

Endotendineum

Enldoltenldilnelum nt: endotendineum, endotenon Enldoltelnon nt: ➙Endotendineum Enldolthel nt: endothelial tissue, endothelium unter dem Endothel (liegend) beneath an endothelium, subendothelial enldolthellähnllich adj: resembling endothelium, endothelioid enldolthellaufllölsend adj: endotheliolytic Enldolthellentlzünldung f: ➙Endothelitis Enldolthellfenslter nt: endothelial pore, endothelial window enldolthellilal adj: relating to the endothelium, endothelial Enldolthellilallilsielrung f: endothelialization Enldolthellilallzellle f: endothelial cell Enldolthellililtis f, pl -tilden: ➙Endothelitis Endotheliitis herpetica: ➙herpetische Endotheliitis herpetische Endotheliitis: herpetic endotheliitis enldolthellililtisch adj: ➙endothelitisch Enldolthellilne pl: endothelins Enldolthellilolblasltom nt: endothelioblastoma enldolthellilolcholrilal adj: endotheliochorial enldolthellilolid adj: resembling endothelium, endothelioid Enldolthellilolidlzelllen pl: endothelioid cells Enldolthellilollylsin nt: endotheliolysin enldolthellilollyltisch adj: endotheliolytic Enldolthellilom nt: endothelial cancer, endothelioma Enldolthellilolma nt, pl -malta: endothelial cancer, endothelioma Endothelioma cutis: cylindroma, cylindroadenoma Enldolthellilolmaltolse f: endotheliomatosis Enldolthellilolse f: endotheliosis Enldolthelliloltolxin nt: endotheliotoxin enldolthelliloltrop adj: endotheliotropic Enldolthellilolzyt m: endotheliocyte, endothelial leukocyte Enldolthellilolzyltolse f: endotheliocytosis Enldolthelliltis f, pl -tilden: inflammation of the endothelium, endotheliitis enldolthelliltisch adj: relating to or marked by endotheliitis, endotheliitic Enldolthellilum nt: ➙Endothel Endothelium corneae: anterior endothelium of cornea, posterior epithelium of cornea, corneal endothelium Enldolthellilumlentlzünldung f: ➙Endotheliitis Enldolthellpolre f: endothelial pore Enldolthellrohr nt: endothelial tube Enldolthellzellle f: endothelial cell enldolthellzerlstölrend adj: endotheliolytic enldoltherm adj: endothermic, endothermal enldoltholralkal adj: endothoracic, intrathoracic Enldolthrix nt: endothrix Enldoltoxlälmie f: endotoxemia Enldoltolxilkolse f: endotoxicosis Enldoltolxin nt: 1. endotoxin, intracellular toxin 2. endotoxin, autointoxicant Enldoltolxinlälmie f: endotoxinemia Enldoltolxinlinltolxilkaltilon f: endointoxication Enldoltolxinlschock nt: endotoxic shock, endotoxin shock enldoltralchelal adj: endotracheal, intratracheal Enldoltralchelallanläslthelsie f: ➙Endotrachealnarkose Enldoltralchelallkalthelter m: endotracheal catheter Enldoltralchelallnarlkolse f: endotracheal anesthesia Enldoltralchelalltulbus m: endotracheal tube Enldoltralcheliltis f, pl -tilden: endotracheitis enldoltralcheliltisch adj: relating to or marked by endotracheitis enldolulrelthral adj: endourethral

386

enldolultelrin adj: endouterine, intrauterine Enldolvaklzilnaltilon f: endovaccination Endlolxildalse f: cytochrome oxidase, indophenolase, indophenol oxidase enldolzerlvilkal adj: 1. endocervical 2. endocervical, intracervical Enldolzerlvix f: endocervix in der Endozervix (liegend) intracervical Enldolzerlvixlentlzünldung f: ➙Endozervizitis Enldolzerlvilziltis f, pl -tilden: inflammation of the endocervix, endocervicitis, endotrachelitis enldolzerlvilziltisch adj: relating to or marked by endocervicitis, endocervicitic enldolzylklisch adj: endocyclic Enldolzyslte f: endocyst Enldolzysltiltis f, pl -tilden: endocystitis enldolzysltiltisch adj: relating to or marked by endocystitis, endocystitic Enldolzyt m: endocyte Enldolzyltolplaslma nt: endoplasm, entoplasm Enldolzyltolse f: endocytosis enldolzyltoltisch adj: relating to or marked by endocytosis, endocytotic Endlphallanx f: distal phalanx, terminal phalanx, ungual phalanx Endlphalse f: final phase, final stage Endlplatlte f: (histolog.) end-plate, end plate, end-flake; (mikrobiolog.) end plate motorische Endplatte: motor end-plate, myoceptor, neuromuscular end-plate, end-organ, end organ Endlplatltenlpoltenltilal nt: end-plate potential Endlplatltenlpoltenlzilal nt: end-plate potential Endlplatltenlstrom m: end-plate current Endlproldukt nt: end product Endlprolduktlhemlmung f: retroinhibition, end-product inhibition Endlprolduktlrelpreslsilon f: end-product repression Endlpunkt m: end point Endlrelsulltat nt: final result, net result Enldrin nt: endrin Endlstaldilum nt: final phase, final stage im Endstadium terminal, final endlstänldig adj: terminal Endlstelllnysltaglmus m: end-position nystagmus, endpoint nystagmus, deviational nystagmus, pseudonystagmus Endlstelllungslnysltaglmus m: end-position nystagmus, end-point nystagmus, deviational nystagmus, pseudonystagmus Endlstromlbahn f: terminal vascular bed Endlstück nt: terminal, endpiece, end, extremity, tip Endstück des Spermiums: endpiece of spermatozoon endlsylstollisch adj: telesystolic, end-systolic Endlwirt m: definitive host, final host, primary host Endlzotlten, freie pl: free villi, terminal villi End-zu-End-Anastomose f: terminoterminal anastomosis, end-to-end anastomosis End-zu-End-Nervennaht, primäre f: epineurial repair End-zu-Seit-Anastomose f: terminolateral anastomosis, end-to-side anastomosis Elnerlgeltik f: energetics pl biochemische Energetik: biochemical energetics pl Elnerlgilde f: energid Elnerlgie f: energy mit gleicher Energie isoenergetic chemische Energie: chemical energy elektrische Energie: electric energy freie Energie: free energy

Engwinkelglaukom freie Energie der Hydrolyse unter Standardbedingungen: standard free energy of hydrolyse kinetische Energie: kinetic energy, energy of motion mechanische Energie: mechanical energy metabolische Energie: metabolic energy Energie der Phosphatbindung: phosphate-bond energy phosphatgebundene Energie: phosphate-bond energy potentielle Energie: potential energy, latent energy, energy of position thermische Energie: thermal energy Energie-, energie- präf.: caloric, energy, power Elnerlgielablgalbe, balsalle f: basal energy expenditure elnerlgielablhänlgig adj: energy-dependent Elnerlgielälquilvallent nt: energy equivalent, caloric equivalent elnerlgielarm adj: energy-poor, low-energy; low-caloric; (psychol.) anergic Elnerlgielbillanz f: energy balance Elnerlgieldilalgramm nt: energy diagram Elnerlgieldolsis f, pl -sen: absorbed dose Elnerlgieleinlheit f: energy unit energie-entwickelnd adj: calorigenetic, calorigenic Elnerlgielerlhalltung f: energy conservation Elnerlgielerlhalltungslsatz m: law of conservation of energy elnerlgielfreilsetlzend adj: (chem.) exergonic Elnerlgielgelhalt m: energy charge elnerlgielgellalden adj: (a. fig.) energetic, energetical, energized Elnerlgielgelwinlnung, ferlmenltaltilve f: fermentative energy production Elnerlgielgelwinlnung, relspilraltolrislche f: respiratory energy production Elnerlgielgiplfel m: energy peak Elnerlgielhauslhalt m: energy balance Elnerlgielinlhalt m: energy charge Elnerlgielkoppllung f: energy coupling Elnerlgielkreisllauf m: energy cycle Elnerlgiellaldung f: energy charge elnerlgiellielfernd adj: energy-providing, energy-yielding elnerlgiellos adj: lacking energy; (Person) anergic, weak, slack, nerveless Elnerlgiellolsiglkeit f: (Person) lack of energy, lack of drive, anergy, anergia, asthenia Elnerlgielmanlgel m: ➙Energielosigkeit Elnerlgielnilveau nt: energy level Elnerlgielpalralsilten pl: energy parasites Elnerlgielpeak m: energy peak Elnerlgielquellle f: energy source Elnerlgielquoltilent m: energy ratio elnerlgielreich adj: energized, energy-rich, high-energy Elnerlgielspenlder m: energizer Elnerlgielstofflwechlsel m: energy metabolism Elnerlgieltranslfer m: energy transfer Elnerlgieltranslforlmaltilon f: energy transformation elnerlgieltranslforlmielrend adj: energy-transducing Elnerlgielülberltralgung f: energy transfer Elnerlgielumlforlmung f: mutation of energy Elnerlgielumlsatz m: energy turnover Energieumsatz in körperlicher Ruhe: basal metabolism Elnerlgielumlwandllung f: energy conversion, energy transformation elnerlgielunlablhänlgig adj: energy-independent Elnerlgielverlbrauch m: energy consumption, power consumption elnerlgielverlbraulchend adj: (biochem.) energy-requiring; (chem.) endergonic

Elnerlgielverllust m: power loss Elnerlgielwert m: caloric value elnerlgisch adj: (Person) energetic, energetical, vigorous, dynamic; forceful, forcible Elnerlgolmelter nt: energometer Elnerlvaltilon f: denervation, enervation Elnerlvielren nt: enervation elnerlvielren vt: enervate elnerlviert adj: enervated, enervate Elnerlvielrung f: denervation, enervation E-Neulron nt: late-expiratory neuron, E neuron, L-I neuron ENF Abk.: Einzelnephronfiltrat En-face-Nische f: en face niche Enlflulran nt: enflurane ENG Abk.: Elektronystagmographie eng adj: 1. narrow; (Becken) narrow; (beengt) confined, crouded, cramped; (Prothese, Kleidungsstück) tight, close-fitting 2. (beschränkt) limited, restricted 3. (vertraut) close, intimate englanllielgend adj: close-fitting, close Enlgasltrilus m: engastrius englbrüsltig adj: narrow-chested Enlgellflülgellstelllung f: alar scapula, winged scapula Engelmann-Erkrankung f: ➙Engelmann-Syndrom Engelmann-Krankheit f: ➙Engelmann-Syndrom Engelmann-Syndrom nt: Camurati-Engelmann disease, Engelmann’s disease, diaphyseal dysplasia, diaphyseal sclerosis Engel-Recklinghausen-Syndrom nt: Recklinghausen’s disease of bone, Engel-Recklinghausen disease, von Recklinghausen’s disease of bone Enlgelslgelsicht, chelrulbilnilsches nt: cherubic facies Engel-von Recklinghausen-Syndrom nt: ➙Engel-Recklinghausen-Syndrom Enghoff-Gleichung f: Enghoff ’s equation Engllilsche Kranklheit f: rickets, English disease, Glisson’s disease, rachitis Engman-Krankheit f: Engman’s disease, infectious eczematoid dermatitis Enlgorgelment nt: engorgement Engpass-Syndrom nt: outlet syndrome, thoracic outlet syndrome, brachial syndrome Enlgramm nt: engram, memory trace, memory pattern dynamisches Engramm: dynamic engram strukturelles Engramm: structural engram englsitlzend adj: close-fitting, close Englstand m: crowding, crowding of teeth echter Engstand: true crowding Engstand der Molaren: molar crowding Engstand der Prämolaren: premolar crowding primärer Engstand: primary crowding sekundärer Engstand: secondary crowding symptomatischer Engstand: false crowding, symptomatic crowding unechter Engstand: false crowding, symptomatic crowding Engstand der Zähne: crowding, crowding of teeth Englstelllung f: constriction Engstellung von Blutgefäßen: vasoconstriction spastische Engstellung eines Gefäßes: vasospasm, angiospasm Englwinlkellglaulkom nt: ➙akutes Engwinkelglaukom akutes Engwinkelglaukom: obstructive glaucoma, closed-angle glaucoma, congestive glaucoma, acute congestive glaucoma, acute glaucoma, angle-closure glaucoma, narrow-angle glaucoma, pupillary block

387

Enhancement

glaucoma chronisches Engwinkelglaukom: chronic narrow-angle glaucoma, chronic angle-closure glaucoma Enlhancelment nt: enhancement immunologisches Enhancement: immunologic enhancement Enlhanlcerlselquenz f: enhancer sequence ENK Abk.: Enkephalin Enlkanlthis f: encanthis Enlkel m: grandchild, grandson Enlkellgelnelraltilon f: second filial generation, filial generation 2 Enlkellin f: granddaughter, grandchild Enlkellzyslte f: granddaughter cyst Enlkelphallilne pl: encephalins, enkephalins enlkelphallinlerg adj: enkephalinergic enlkelphallinlerlgisch adj: enkephalinergic enlkliltisch adj: encl*tic Enlkolprelsis nt: encopresis Enlkralnilus m: encranius ENL Abk.: Erythema nodosum leprosum ENM Abk.: Elektronystagmometer ENO Abk.: Enolase ENoG Abk.: 1. Elektroneurographie 2. Elektroneuronographie Elnol nt: enol ENOL Abk.: Enolase Elnollalse f: enolase Elnolleslter m: enol ester Elnollform f: enol form Enlophlthallmie f: ➙Enophthalmus Enlophlthallmus m: enophthalmos, enophthalmia, enophthalmus elnorm adj: tremendous Enlosltolse f: entostosis, enostosis solitäre Enostose: bone island, solitary enostosis Enlolxalcin nt: enoxacin Enlolxilmon nt: enoximone Enoyl-ACP-hydratase f: enoyl-ACP hydratase Enoyl-ACP-reduktase f: enoyl-ACP reductase, crotonylACP reductase Enoyl-ACP-reduktase (NADPH): enoyl-ACP reductase (NADPH), acyl-ACP dehydrogenase, acyl-ACP reductase Enoyl-CoA-hydratase f: enoyl-CoA hydratase, enoyl hydrase Enoyl-CoA-isomerase f: enoyl-CoA isomerase Enoyl-hydrase f: ➙Enoyl-CoA-hydratase Enoyl-hydratase f: ➙Enoyl-CoA-hydratase Enoyl-Radikal nt: enoyl ENP Abk.: Ethyl-p-nitrophenylthiobenzol-phosphat Enroth-Zeichen nt: Enroth’s sign Enslomlphallus m: ensomphalus Ent-, ent- präf.: ➙EntoEntlähnllilchung f: dissimilation, disassimilation Entlalmölbolse f: entamebiasis Entlalmoelba f: Entamoeba, Paramoeba Entamoeba buccalis: Amoeba buccalis, Amoeba gingivalis, Entamoeba buccalis, Entamoeba gingivalis Entamoeba coli: Entamoeba coli Entamoeba dispar: Entamoeba dispar Entamoeba dysenteriae: ➙Entamoeba histolytica Entamoeba gingivalis: Entamoeba gingivalis, Entamoeba buccalis Entamoeba hartmanni: Entamoeba hartmanni Entamoeba histolytica: Entamoeba histolytica Entlalmolelbalinlfekltilon f: ➙Entamöbose

388

entlarlten vi: degenerate, degrade (zu into); retrograde, bastardize entlarltend adj: degenerative entlarltet adj: degenerate, degenerated Entlarltung f: degeneration, degeneracy, degenerateness, degradation wachsige Entartung: 1. amyloidosis, amylosis, amyloid degeneration, amyloid thesaurismosis, waxy degeneration, lardaceous degeneration 2. Zenker’s degeneration, Zenker’s necrosis, waxy degeneration Entlarltungslrelakltilon f: reaction of degeneration entlbehrllich adj: dispensable entlbinlden: I vt disengage (von from); (eine Frau) deliver of a child, midwife; (Linse) deliver II vi (gynäkol.) give birth (to), be confined of (a child) Entlbinldung f: birth, childbirth, delivery kurz vor der Entbindung stehen be near one’s time vor der Entbindung (auftretend oder entstehend) before birth, before labor, antepartal, antepartum, prepartal nach der Entbindung (auftretend oder entstehend) after birth, postpartal, postpartum Entbindung einer Frühgeburt: premature delivery Entbindung mit Hilfe einer Geburtszange: forceps delivery Entbindung mit Hilfe einer Saugglocke: vacuum extraction normale Entbindung: eutocia operative Entbindung: surgical delivery Entbindung eines Säuglings aus einer verstorbenen Mutter: postmortem delivery Entbindung eines übertragenen Säuglings: postmature delivery Entlbinldungslheim nt: maternity, maternity hospital, maternity home Entlbinldungslklilnik f: maternity, maternity hospital, maternity home Entlbinldungsllählmung, kindllilche f: birth palsy, birth paralysis, infantile diplegia, obstetrical paralysis, obstetric paralysis Entlbinldungsllählmung, mütlterllilche f: maternal postnatal paralysis Entlbinldungslpflelger m: accoucheur, (male) midwife Entlbinldungslraum m: delivery room Entlbinldungslstaltilon f: maternity, maternity ward Entlbinldungslterlmin, erlrechlnelter m: term entlblolcken vt: unblock Entlblolckung f: unblocking entlblölßen: I vt uncover, expose, bare II vr sich entblößen undress, take one’s clothes off entlblößt adj: bare, naked, nude, in the nude entldiflfelrenlziert adj: not differentiated, undifferentiated Entldiflfelrenlzielrung f: undifferentiation, dedifferentiation Enltenlemlbryloltolllwutlvaklzilne f: duck embryo vaccine Enltenlemlbrylolvaklzilne f: duck embryo vaccine Enltenlform f: boat shaped heart Enltenlgang m: waddling gait Enltenlschnalbellbruch f: duckbill deformity Enter-, enter- präf.: ➙Enteroenltelral adj: enteral Enlterlallgie f: pain in the intestinal tract, enteralgia, enterodynia Enltelrekltolmie f: enterectomy Enlterlelpilplolzelle f: ➙Enteroepiplozele enltelrisch adj: relating to the (small) intestine, enteric, intestinal Enltelriltis f, pl -tilden: inflammation of the (small) intes-

Enterokolostomie tine, enteritis, enteronitis Enteritis allergica: allergic enteritis Enteritis diphtherica: diphtheritic enteritis fiebrige Enteritiden: enteroidea Enteritis als Folge einer Strahlentherapie: radiation enteritis Enteritis necroticans: enteritis necroticans, necrotizing enteritis, pigbel nekrotisierende Enteritis durch Clostridium perfringens: enteritis necroticans, necrotizing enteritis, pigbel pseudomembranöse Enteritis: necrotizing enterocolitis, pseudomembranous colitis, pseudomembranous enteritis, pseudomembranous enterocolitis Enteritis regionalis: ➙Enteritis regionalis Crohn Enteritis regionalis Crohn: Crohn’s disease, terminal enteritis, terminal ileitis, transmural granulomatous enteritis, transmural granulomatous ileocolitis, segmental enteritis, regional enteritis, regional enterocolitis, regional ileitis, granulomatous ileocolitis, granulomatous enteritis, chronic cicatrizing enteritis, distal ileitis Enteritis regionalis Crohn des Dickdarms: granulomatous inflammatory disease of the colon, segmental colitis, transmural inflammatory disease of the colon, regional colitis Enteritis terminalis: ➙Enteritis regionalis Crohn enltelriltisch adj: relating to or marked by enteritis, enteritic Enteritis-Salmonellen pl: enteric fever salmonellae Entero-, entero- präf.: enteral, intestinal, enteric, enter(o)-, intestin(o)Enltelrolalnalstolmolse f: enteroanastomosis, enteroenterostomy, enterostomy, bowel anastomosis, intestinal anastomosis, intestinal bypass antiperistaltische Enteroanastomose: antiperistaltic anastomosis isoperistaltische Enteroanastomose: isoperistaltic anastomosis Enltelrolanlthellon nt: enterogastrone, enteroanthelone Enltelrolbaclter m: Enterobacter Enterobacter aerogenes: Bacterium aerogenes, Aerobacter aerogenes, Enterobacter aerogenes Enterobacter agglomerans: Enterobacter agglomerans Enterobacter cloacae: Enterobacter cloacae Enterobacter gergoviae: Enterobacter gergoviae Enterobacter hafniae: Hafnia alvei Enterobacter liquefaciens: Enterobacter liquefaciens Enterobacter sakazakii: Enterobacter sakazakii Enltelrolbacltelrilalcelae pl: Enterobacteriaceae Enltelrolbakltelrilen pl: enterics pl, enteric bacteria, intestinal bacteria Enltelrolbilalsis f, pl -ses: oxyuriasis, oxyuria, oxyuriosis, enterobiasis enltelrolbillilär adj: enterobiliary, bilidigestive, biliary-enteric, biliary-intestinal Enltelrolbilolse f: ➙Enterobiasis Enltelrolbilus m: Enterobius Enltelrolbiluslinlfekltilon f: ➙Enterobiasis Enterobius vermicularis: threadworm, seatworm, pinworm, Enterobius vermicularis, Oxyuris vermicularis, Ascaris vermicularis Enltelrolcelle f: 1. (chirurg.) enterocele 2. ➙Enterocele vagin*lis posterior Enterocele vagin*lis posterior: enterocele, posterior vagin*l hernia, douglascele Enltelrolchollelzysltoltolmie f: enterocholecystotomy, cholecystenterostomy, cholecystenteroanastomosis, chole-

cystoenterostomy enltelrolchromlaflfin adj: enterochromaffin Enltelrolcoclcus m, pl -coclci: enterococcus Enterococcus durans: Enterococcus durans Enterococcus faecalis: Enterococcus faecalis Enterococcus faecium: Enterococcus faecium Enltelrolcolliltis f, pl -tilden: ➙Enterokolitis Enterocolitis necroticans neonatorum: neonatal necrotizing enterocolitis enltelrolenltelrisch adj: enteroenteric Enltelrolenltelrolstolmie f: enteroanastomosis, enteroenterostomy, enterostomy, bowel anastomosis, intestinal anastomosis, intestinal bypass Enltelrolelpilplolzelle f: enteroepiplocele, enterepiplocele enltelrolgasltral adj: relating to intestine and stomach, enterogastric enltelrolgasltrisch adj: ➙enterogastral Enltelrolgasltron nt: enterogastrone, enteroanthelone enltelrolgen adj: enterogenous Enltelrolglulcalgon nt: enteroglucagon, intestinal glucagon, gut glucagon Enteroglucagon-Zellen pl: enteroglucagon-producing cells Enltelrolglulkalgon nt: ➙Enteroglucagon Enteroglukagon-Zellen pl: ➙Enteroglucagon-Zellen Enltelrolgralfie f: enterography Enltelrolgramm nt: enterogram Enltelrolgraph m: enterograph Enltelrolgralphie f: ➙Enterografie enltelrolhelpaltisch adj: relating to intestine(s) and liver, enterohepatic Enltelrolhelpaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of intestine(s) and liver, enterohepatitis enltelrolhelpaltiltisch adj: relating to or marked by enterohepatitis, enterohepatitic Enltelrolhelpaltolzelle f: enterohepatocele Enltelrolhorlmolne pl: gastrointestinal hormones Enltelrolhyldrolzelle f: enterohydrocele Enltelrolinltolxilkaltilon f: enterotoxism, enterotoxication, autointoxication Enltelrolkilnalse f: ➙Enteropeptidase Enltelrolkilnelse f: peristaltic movement, peristalsis, enterocinesia, enterokinesia, vermicular movement enltelrolkilneltisch adj: relating to enterokinesis/peristalsis, enterokinetic Enltelrolkleilsis f: 1. (chirurg.) enterocleisis 2. (patholog.) enterocleisis Enltelrolklyslma nt: enteroclysis, high enema, small bowel enema Enltelrolkoklke f: ➙Enterococcus Enltelrolkoklkenlpneulmolnie f: enterococcal pneumonia Enltelrolkoklkenlseplsis f: enterococcemia Enltelrolkoklkus m, pl -ken: ➙Enterococcus Enltelrolkollekltolmie f: enterocolectomy enltelrolkollisch adj: relating to the small intestine and colon, enterocolic Enltelrolkolliltis f, pl -tilden: inflammation of the small intestine and the colon, enterocolitis, coloenteritis ischämische Enterokolitis: ischemic colitis postantibiotische Enterokolitis: antibiotic-associated colitis, antibiotic-associated diarrhea, antibiotic-associated enterocolitis pseudomembranöse Enterokolitis: necrotizing enterocolitis, pseudomembranous colitis, pseudomembranous enteritis, pseudomembranous enterocolitis enltelrolkolliltisch adj: relating to or marked by enterocolitis, enterocolitic Enltelrolkollolstolmie f: enterocolostomy

389

enterokutan

enltelrolkultan adj: enterocutaneous Enltelrolkysltom nt: ➙Enterozyste Enltelrollith m: enterolith, intestinal stone, intestinal calculus Enltelrollilthilalsis f, pl -ses: enterolithiasis Enltelrollylse f: enterolysis Enltelrolmelgallie f: enteromegaly, enteromegalia, megaloenteron Enltelrolmer nt: enteromere Enltelrolmolnaldilna pl: Enteromonadina Enltelrolmolnas m: Enteromonas Enltelrolmylkolse f: enteromycosis Enltelron nt: enteron, gut, alimentary canal; small bowel, small intestine Enltelrololxynltin nt: entero-oxyntin Enltelrolpalrallylse f: ➙Enteroparese Enltelrolpalrelse f: enteroparesis Enltelrolpalthia f: ➙Enteropathie Enteropathia lymphangiectatica: intestinal lymphangiectasia Enltelrolpalthie f: enteropathy eiweißverlierende Enteropathie: ➙exsudative Enteropathie exsudative Enteropathie: exudative enteropathy, protein-losing enteropathy glutenbedingte Enteropathie: celiac disease, celiac syndrome, gluten enteropathy, Gee-Herter-Heubner disease, Gee’s disease, Gee-Herter disease, Herter’s disease, Herter-Heubner disease, Heubner disease, GeeHerter-Heubner syndrome, Herter’s infantilism, Heubner-Herter disease gluteninduzierte Enteropathie: ➙glutenbedingte Enteropathie gluteninduzierte Enteropathie im Kindesalter: celiac disease, infantile form of celiac disease, gluten enteropathy, Gee-Herter-Heubner syndrome, Gee-HerterHeubner disease, Gee’s disease, Gee-Herter disease, Herter’s infantilism, Heubner-Herter disease, HerterHeubner disease, Herter’s disease, Heubner disease hämorrhagische Enteropathie: hemorrhagic enteropathy ischämische Enteropathie: ischemic enteropathy enltelrolpaltholgen adj: enteropathogenic Enltelrolpepltildalse f: enterokinase, enteropeptidase Enltelrolpelxie f: enteropexy Enltelrolplasltik f: enteroplasty Enltelrolptolse f: enteroptosis, enteroptosia, visceroptosis, visceroptosia, splanchnoptosis, splanchnoptosia enltelrolrelnal adj: relating to intestine(s) and kidney(s), enterorenal, renointestinal Enltelrolrelzepltilon f: interoception enltelrolrelzepltiv adj: ➙enterozeptiv Enltelrolrelzepltor m: interoceptor Enltelrorlrhalgie f: intestinal hemorrhage, enterorrhagia Enltelrorlrhalphie f: enterorrhaphy Enltelrorlrhelxis f: enterorrhexis Enltelrolseplsis f: enterosepsis enltelrolsepltisch adj: relating to or caused by enterosepsis, enteroseptic Enltelrolskop nt: enteroscope Enltelrolskolpie f: enteroscopy Enltelrolspaslmus m: enterospasm Enltelrolstalse f: enterostasis, intestinal stasis Enltelrolstelnolse f: enterostenosis Enltelrolstolma nt: enterostomy Enltelrolstolmie f: 1. enterostomy 2. enteroanastomosis, enteroenterostomy, enterostomy, bowel anastomosis,

390

intestinal anastomosis, intestinal bypass abdominale Enterostomie: celioenterotomy antiperistaltische Enterostomie: antiperistaltic anastomosis isoperistaltische Enterostomie: isoperistaltic anastomosis transabdominale Enterostomie: ➙abdominale Enterostomie Enltelroltom nt: enterotome Enltelroltolmie f: enterotomy Enltelroltoxlälmie f: ➙Enterotoxinämie enltelroltolxilgen adj: enterotoxigenic Enltelroltolxilkaltilon f: enterotoxism, enterotoxication, autointoxication Enltelroltolxin nt: enterotoxin, intestinotoxin Enltelroltolxinlälmie f: enterotoxemia enltelroltolxinlbilldend adj: enterotoxigenic enltelroltolxisch adj: enterotoxic enltelroltrop adj: enterotropic enltelrolvalgilnal adj: relating to intestine and vagin*, enterovagin*l enltelrolvelsilkal adj: relating to intestine and (urinary) bladder, enterovesical enltelrolvilral adj: relating to or caused by enteric viruses, enteroviral Enltelrolvilrus nt, pl -ren: enteric virus, enterovirus Enteroviren Typ 68-71: enterovirus 68-71 Enterovirus Typ 72: hepatitis A virus, enterovirus 72 Enltelrolzelle f: enterocele Enltelrolzenltelse f: enterocentesis Enltelrolzepltilon f: interoception enltelrolzepltiv adj: interoceptive Enltelrolzepltor m: interoceptor Enltelrolzoellom nt: ➙Enterozöl Enltelrolzöl nt: enterocoele, enterocoel, enterocoelom Enltelrolzolon nt, pl -zola, -zolen: enterozoon Enltelrolzyslte f: enterocystoma, enterocyst, vitelline cyst, enterogenous cyst, enteric cyst Enltelrolzysltom nt: ➙Enterozyste Enltelrolzysltolzelle f: enterocystocele Enltelrolzyt m: enterocyte Entlfalltungslknisltern nt: atelectatic rales pl Entlfalltungslraslseln nt: atelectatic rales pl Entlfärlben nt: decoloration, decolorization entlfärlben vt: decolorize, decolor, discolor Entlfärlbung f: decoloration, discoloration entlfernlbar adj: removable Entlferlnen nt: removal; (chirurg.) extraction entlferlnen vt: remove, take away, clear away, eliminate (aus from); (chirurg.) excise (aus from), remove, ablate, abscise, exsect, exscind; (Organ) take out; (Fremdkörper) extract; withdraw (von, aus from) vollständig entfernen extirpate entlfernt adj: (a. zeitl.) distant (von from); (Verwandtschaft) distant Entlferlnung f: 1. removal, elimination (aus from); (chirurg.) ectomy, excision, exeresis, extirpation, removal, amputation, ablation, ablatio, abscission, exsection; (Fremdkörper) extraction; withdrawal (von, aus from) 2. distance (von from) operative Entfernung: ablation, ablatio, resection Entfernung der Adenohypophyse: adenohypophysectomy Entfernung von Adenoiden und Rachenmandel: adenotonsillectomy Entfernung einer Adnexe: adnexectomy, annexectomy Entfernung des Antrum pyloricum: antrectomy

Entfernung Entfernung von Antrum pyloricum und Teilen des Duodenums: antroduodenectomy Entfernung einer Aponeurose: aponeurectomy Entfernung der Augenhornhaut: ceratectomy, keratectomy, kerectomy Entfernung der Augenlinse: phacectomy Entfernung des Bandscheibenkerns: diskectomy, disk removal, discectomy, discoidectomy Entfernung eines Bauchorgans: celiectomy Entfernung eines Dünndarmabschnitts: small bowel resection, intestinal resection Entfernung von Eierstock und Eileiter: salpingo-oophorectomy, salpingo-ovariectomy, salpingo-ovariotomy, tubo-ovariotomy, ovariosalpingectomy, oophorosalpingectomy Entfernung von Eileiter und Eierstock: tubo-ovariotomy, salpingo-oophorectomy, salpingo-ovariectomy, salpingo-ovariotomy, ovariosalpingectomy, oophorosalpingectomy Entfernung von einzelnen Blutbestandteilen: pheresis, apheresis Entfernung der Epiphyse: pinealectomy Entfernung eines Fundus: fundusectomy, fundectomy Entfernung der Fußwurzel: tarsectomy Entfernung von Gallenblase: cholangiocholecystocholedochectomy Entfernung des Ganglion cervicothoracicum: stellectomy, stellate ganglionectomy Entfernung eines Ganglions: ganglionectomy Entfernung des Ganglion stellatum: stellectomy, stellate ganglionectomy Entfernung von Gaumenmandel und Adenoiden: tonsilloadenoidectomy Entfernung von Gebärmutter und Eileitern: hysterosalpingectomy Entfernung von Gebärmutter, Eileitern und Eierstöcken: hysterosalpingo-oophorectomy Entfernung eines Gebärmuttermyoms: hysteromyomectomy Entfernung von Gebärmutter und Eierstöcken: ovariohysterectomy, oophorohysterectomy, hystero-oophorectomy Entfernung von Gebärmutter und Eierstöcken durch den Bauchraum: laparohystero-oophorectomy Entfernung von Gebärmutter und Eileiter(n): hysterosalpingectomy Entfernung von Gebärmutter und Scheide: hysterocolpectomy Entfernung der Gehörknöchelchen: ossiculectomy Entfernung von Gelenkstrukturen: excision of a joint, joint resection, arthrectomy Entfernung der gesamten Gebärmutter: total hysterectomy Entfernung des Glaskörpers: vitrectomy Entfernung des Globus pallidus: pallidectomy Entfernung der Gonaden: gonadectomy Entfernung von Grenzstrangganglien: sympathectomy, sympathetectomy, sympathicectomy Entfernung von Hämorrhoiden: hemorrhoidectomy Entfernung der Harnblase: removal of the bladder, cystectomy Entfernung von Harnleitersteinen: ureterolithotomy Entfernung einer Haut- oder Weichteilfalte: rugectomy Entfernung von Hoden und Nebenhoden: orchidoepididymectomy Entfernung von Hornhautschwielen oder Hühnerau-

gen: helotomy Entfernung der Hypophyse: hypophysectomy, pituitectomy Entfernung des Ileums: ileectomy Entfernung des Innenohrlabyrinths: labyrinthectomy Entfernung von Ionen: deionization Entfernung des Jejunums: jejunectomy Entfernung des Jungfernhäutchens: hymenectomy Entfernung der Kardia des Magens: cardiectomy Entfernung einer Kehlkopfhälfte: hemilaryngectomy Entfernung von Kehlkopf und Speiseröhre: esophagolaryngectomy Entfernung der Keimdrüsen: gonadectomy Entfernung der kleinen Schamlippen: nymphectomy Entfernung einer Kleinhirnhemisphäre: hemispherectomy Entfernung einer Kleinhirnwindung: gyrectomy Entfernung der Kniescheibe: patellectomy Entfernung eines Konkrements/Steins: lithotomy, lithectomy Entfernung eines Leberlappens: hepatic lobectomy Entfernung von Lebersteinen: hepatolithectomy Entfernung der Lidplatte: tarsectomy Entfernung des Lidrandes und der Zilien: ciliectomy Entfernung der Linsenkapsel: phacocystectomy Entfernung eines Lungenflügels: pneumonectomy, pneumectomy, pulmonary resection, pulmonectomy Entfernung eines Lungenflügels samt Pleura: pleuropneumonectomy Entfernung eines Lungensegmentes: pulmonary segment resection Entfernung von lymphatischem Gewebe: lymphoidectomy Entfernung einer Magenhälfte: hemigastrectomy Entfernung der Magenschleimhaut: endogastrectomy Entfernung von Magen und Duodenum: gastroduodenectomy Entfernung von Magen und Zwölffingerdarm: gastroduodenectomy Entfernung der Membrana synovialis: synovectomy, villusectomy Entfernung der Milz: lienectomy, splenectomy Entfernung mittels elektrochirurgischer Methoden: electroresection Entfernung einer Nasenmuschel: turbinectomy Entfernung eines Nervenganglions: ganglionectomy, gangliectomy Entfernung eines Nervenplexus: plexectomy Entfernung des Nervus phrenicus: phrenicectomy, phrenicoexairesis, phrenicoexeresis, phreniconeurectomy Entfernung der Neurohypophyse: neurohypophysectomy Entfernung von Nierenbeckensteinen: pyelolithotomy, pelvilithotomy Entfernung der Nierenkapsel: nephrocapsectomy Entfernung von Niere und Harnleiter: nephroureterectomy, ureteronephrectomy Entfernung einer Oberkieferhälfte: hemimaxillectomy Entfernung der Ohrspeicheldrüse: parotidectomy Entfernung eines Organisthmus: isthmectomy Entfernung einer Organkapsel: capsulectomy, decapsulation Entfernung eines Organlappens: lobectomy Entfernung des Organmarks: medullectomy Entfernung einer Organspitze: apicectomy Entfernung von Pankreassteinen: pancreatolithectomy

391

entfeuchten

Entfernung einer Papille: papillectomy Entfernung der Pars pyloria des Magens: pylorogastrectomy, gastropylorectomy Entfernung von Prostata und Bläschendrüsen: prostatovesiculectomy Entfernung von Querfortsatz des Wirbels und Rippenköpfchen: costotransversectomy Entfernung des Querfortsatzes eines Wirbels: transversectomy Entfernung der Rachenmandel: adenoidectomy, adenotomy Entfernung von Rektum und Sigma: proctosigmoidectomy Entfernung der Rinde einer Großhirnhälfte: hemicorticectomy Entfernung einer Rippe: costectomy, costatectomy Entfernung der Samenblase: vesiculectomy Entfernung von Samenleiter und Samenbläschen: vasovesiculectomy Entfernung einer Schädelhälfte: hemicraniectomy Entfernung einer Schilddrüsenhälfte: hemithyroidectomy Entfernung von Schilddrüse und Nebenschilddrüsen: thyroparathyroidectomy Entfernung eines Septums: septectomy Entfernung eines Sequesters: sequestrectomy, sequestrotomy Entfernung des Sigmas: sigmoidectomy Entfernung von Sigma und Rektum: rectosigmoidectomy Entfernung einer Speicheldrüse: sialoadenectomy, sialadenectomy Entfernung von Speichelsteinen: sialolithotomy, ptyalolithotomy Entfernung von Speiseröhre und Magen: esophagogastrectomy Entfernung des Steigbügels/Stapes: stapedectomy Entfernung einer Synchondrose: synchondrectomy transvagin*le Entfernung eines Gebärmuttermyoms: vagin*l myomectomy Entfernung eines Überbeins: ganglionectomy Entfernung einer Unterkieferhälfte: hemimandibulectomy Entfernung eines Uterusmyoms: hysteromyomectomy Entfernung einer Vene: phlebectomy, venectomy vollständige Entfernung: extirpation Entfernung der Vulva: vulvectomy Entfernung eines Wirbelbogens: rachiotomy, rachitomy, spondylotomy, laminectomy Entfernung des Wurmfortsatzes: appendectomy, appendicectomy Entfernung von Zahnalveolen: alveolectomy Entfernung der Zahnwurzelspitze: root resection, apicoectomy, apicotomy Entfernung des Ziliarkörpers: cyclectomy, ciliectomy Entfernung der Zirbeldrüse: pinealectomy Entfernung des Zungenbändchens: frenectomy Entfernung einer Zungenhälfte: hemiglossectomy Entfernung einer Zyste: removal of a cyst, cystectomy entlfeuchlten vt: dehumidify Entlfeuchlter m: dehumidifier Entlfielbelrung f: defervescence entlflammlbar adj: combustible, inflammable, flammable, ignitable nicht entflammbar nonflammable, noninflammable Entlflammlbarlkeit f: inflammability, flammability Entlfremldung f: alienation

392

Entlfremldungslerlscheilnung f: depersonalization Entlfremldungslpsylcholse f: mental alienation entlfühlren vt: abduct Entlfühlrung f: abduction entlgalsen vt: decontaminate, degas Entlgalsung f: decontamination, degassing entlgelgenlgelsetzt adj: counter, inverse; (mathemat.) inverse; reverse (to); opposing; (fig.) polar entgegengesetzt wirken antergic, antagonistic, antagonistical (gegen to) genau entgegengesetzt diametral, diametric, diametrical entlgelgenlwirlken vi: work (against), counter, counteract, countercheck, oppose entlgelgenlwirlkend adj: 1. (pharmakol.) counteractive, counteracting, adverse 2. (physik., anatom.) opposing entlgelhen vt: (Gefahr) avoid entlgiflten vt: decontaminate, detoxify, detoxicate Entlgifltung f: decontamination, detoxification, detoxication entlgleilsen vi: (Stoffwechsel) decompensate entlgleist adj: (Stoffwechsel) decompensated Entlgleilsung f: (Stoffwechsel) decompensation entlhaalren vt: depilate, epilate; unhair entlhaalrend adj: depilatory, epilatory, psilotic Entlhaalrung f: depilation, epilation Entlhaalrungslcrelme f: depilatory cream Entlhaalrungslmitltel nt: depilatory, depilatory agent, epilatory Enlthallpie f: enthalpy, heat content entlhaltlsam adj: abstemious, abstinent (von from); (sexuell) continent, abstinent Entlhaltlsamlkeit f: abstinence, abstemiousness, continence, continency sexuelle Enthaltsamkeit: abstinence Entlhalltung f: abstention, abstinence (von from) entlhärlten vt: (Wasser) soften Entlhärlter m: (Wasser) softener entlhärltet adj: (Wasser) soft Entlhärltungslmitltel nt: (Wasser) softener entlhauplten vt: behead, decapitate Entlhaupltung f: beheading, decapitation entlhäultet adj: skinned entlhemlmen vt: disinhibit Entlhemlmung f: disinhibition Enlthelsilolpalthie f: enthesopathy Enlthelsolpalthie f: enthesopathy entlhirlnen vt: decerebrize Entlhirlnung f: decerebration Entlhirlnungslstarlre f: decerebration rigidity entlhüllsen vt: shell entlilolnilsielren vt: deionize entlilolnilsiert adj: deionized Entlilolnilsielrung f: deionization Enltiltät f: entity entljunglfern vt: deflower, deflorate Entljunglfelrung f: defloration, deflowering Entlkallken nt: decalcification, deliming, descaling Entkalken von Gewebe: decalcification entlkallken vt: decalcify, delime, descale Entlkallkung f: decalcification, deliming, descaling entlkeilmen vt: disinfect; sterilize Entlkeilmung f: disinfection; sterilization entlkernt adj: denucleated, anucleated Entlkerlnung f: enucleation entlkleilden: I vt undress s.o., take s.o.’s clothes off II vr sich entkleiden undress, take one’s clothes off Entlkomlmen nt: escape (aus, vor from)

Entsäuerung entlkomlmen vi: get away (aus from; jdm.); escape (aus from) Entlkoppller m: uncoupler Entlkoppllung f: uncoupling elektromechanische Entkopplung: excitation-contraction uncoupling entlkräflten vt: debilitate, weaken; (erschöpfen) exhaust, tire entlkräfltet adj: (körperlich, geistig) exhausted, tired, weakened; enervated, enervate Entlkräfltung f: enervation, debilitation, depression, exhaustion entllalden: I vt (elektr.) discharge II vr (elektr.) sich entladen discharge Entllaldung f: discharge elektrische Entladung: electric discharge Entllaldungslmuslter nt: discharge pattern Entllaldungslpoltenltilal nt: discharge potential Entllaldungslpoltenltilal nt: discharge potential Entllaldungslstrelcke f: path of discharge entllaslsen vt: (Patient) discharge (aus from); (Personal) dismiss, remove Entllaslsung f: (Patient) discharge; (Personal) dismissal, removal Entllasltungslblultung f: decompression hemorrhage Entllasltungsldelpreslsilon f: post-stress depression Entllasltungslhylperlälmie f: decompression hyperemia Entllasltungslnaht f: relaxation suture Entllasltungslschnitt m: relief incision, relieving incision Entllasltungslsynldrom nt: post-stress disorder Entllasltungsltrelpalnaltilon f: cerebral decompression subokzipitale Entlastungstrepanation: suboccipital decompression subtemporale Entlastungstrepanation: subtemporal decompression Entllaulsen nt: delousing entllaulsen vt: delouse Entllaulsung f: delousing entlleelren: I vt empty, exhaust, clear; (Luft etc. ablassen) deflate; (abfließen lassen) drain; (Magen) empty; (Darm) purge, clear, evacuate; (Blase) void II vr sich entleeren empty, exhause; (Blase, Darm) empty, evacuate Entlleelrung f: emptying, exhaustion, clearing, depletion, drainage; (Luft etc. ablassen) deflation; (Darm) purgation, evacuation Entleerung von festem und dünnflüssigem Stuhl: stercoral diarrhea, paradoxical diarrhea Entlleelrungslphalse f: emptying phase, evacuation phase Entlleelrungslrelflex m: voiding reflex, evacuation reflex Entllüflten nt: ventilation entllüflten vt: ventilate, air Entllüflter m: vent, ventilator Entllüfltung f: ventilation Entllüfltungslloch nt: vent entlmanlnen vt: castrate, emasculate entlmannt adj: emasculated, emasculate Entlmanlnung f: emasculation, eviration, castration entlmarlken vt: (Nerv) demyelinate Entlmarlkung f: demyelination, demyelinization Entlmarlkungslkranklheiten pl: demyelinating diseases Entlmünldilgung f: legal incapacitation, deprivation of legal capacity entlmultigt adj: downhearted Entlnahlme f: 1. (chirurg.) removal (aus from); (Transplantat) harvest 2. (Blut) withdrawal; (Probe) sampling, taking of a sample Entnahme von Knochenmark: bone marrow biopsy

Entlnehlmen nt: ➙Entnahme entlnehlmen vt: 1. take (from, out of), remove (aus from) 2. (chirurg.) remove; (Transplantat) harvest; (Blut) withdraw; (Probe) take (a sample from) Entner-Doudoroff-Abbau m: Entner-Doudoroff pathway, Entner-Doudoroff fermentation Ento-, ento- präf.: ent(o)-, end(o)Enltolblast m: ➙Entoderm Enltolderm nt: entoderm, entoblast, endoblast, endoderm, hypoblast, entodermal germ layer enltolderlmal adj: relating to the entoderm, entodermal, entodermic, endoblastic, endodermal, endodermic, hypoblastic Enltolmer nt: entomere Enltolmollolge m: entomologist Enltolmollolgie f: entomology, insectology Enltolmollolgin f: entomologist enltolmollolgisch adj: relating to entomology, entomological enltolmolphag adj: insectivorous enltolmolphob adj: relating to or marked by entomophobia, entomophobic Enltolmolpholbie f: irrational fear of insects, entomophobia Enltolmolphtholra f: Entomophthora Enltolmophltholralcelae pl: Entomophthoraceae Enltolmophltholralles pl: Entomophthorales Entomophthora-Mykose f: ➙Entomophthorose Entomophthora-Phykomykose f: ➙Entomophthorose Entomophthoro-Mykose f: ➙Entomophthorose Enltolmophltholrolse f: phycomycosis entomophthorae, rhinophycomycosis, rhinoentomophthoromycosis, rhinomucormycosis, entomophthoromycosis Enltolmolpoxlvilrilnae pl: Entomopoxvirinae Enltolpalralsit m: endoparasite, endosite, entoparasite, internal parasite, entorganism Enltolplaslma nt: endoplasm, entoplasm entlopltisch adj: entoptic Entlopltolskop nt: entoptoscope Entlopltolskolpie f: entoptoscopy Enltolskellett nt: endoskeleton, neuroskeleton entloltisch adj: entotic Enltolzolon nt, pl -zola, -zolen: entozoon ENTP Abk.: erregendes Nervenendpotential Ent-Plasmide pl: Ent plasmids Entrapment-Syndrom nt: entrapment syndrome Entlrinldung f: decortication Entlrinlnen nt: (Gefahr) escape (aus, vor from) Enltrolpie f: entropy Enltrolpielänldelrung f: entropy change Enltrolpilon nt, pl -pia, -pilen: ➙Entropium enltrolpilolnielren vt: entropionize Enltrolpilum nt: isentropium, entropion, enstrophe, blepharelos Entropium cicatriceum: cicatricial entropion Entropium congenitum: congenital entropion Entropium senile: senile entropion seniles Entropium: senile entropion Entropium spasticum: spastic entropion Entropium uveae: iridentropium entlsallzen vt: 1. (chem.) desalinate, desalinize, desalt 2. (patholog.) demineralize Entlsallzung f: (chem.) desalination, desalinization Entlsallzungslanllalge f: desalinator Entlsäulern nt: deacidification entlsäulern vt: deacidify Entlsäulelrung f: deacidification

393

entschädigen

entlschäldilgen vt: (finanziell) compensate (für for) jdn. entschädigen indemnify entlschäldilgend adj: compensative, compensatory Entlschäldilgung f: compensation; (rechtsmed.) indemnity, indemnification Entlschäldilgungslneulrolse f: compensation neurosis, pension neurosis Entlschäldilgungslsumlme f: indemnification, indemnity entlscheildend adj: critical, crucial, determinant, determinative Entlscheildungslthelolrie, senlsolrilsche f: signal detection theory, sensory decision theory entlschlalcken vt: (Darm) purge; (Blut) purify Entlschlalckung f: purge entlschlalfen vi: pass away, die, die away Entlschlalfelne m/f: (the) departed Entlschloslsenlheit f: determination, resolution Entlschluss m: decision, resolution, determination einen Entschluss fassen make a decision, reach a decision, make up one’s mind Entlschlüslseln nt: decipherment; (a. genet.) decoding entlschlüslseln vt: decipher; (a. genet.) decode Entlschlussllolsiglkeit f: indecision, irresoluteness krankhaft Entschlusslosigkeit: abulia, aboulia entlseelt adj: exanimate entlseulchen vt: decontaminate; (hygien.) disinfect Entlseulchung f: disinfection entlspanlnen: I vt relax, ease II vi relax, have a relaxing effect III vr sich entspannen ease off/up, let o.s. go, relax; (inf.) unwind entlspanlnend adj: relaxant, relaxing entlspannt adj: relaxed Entlspanlnung f: relaxation, relief Entlspanlnungslaltellekltalse f: relaxation atelectasis Entlspanlnungslphalse f: relaxation period isovolumetrische Entspannungsphase: isovolumetric relaxation period Entlspanlnungsltechlnik f: relaxation technique Entlspanlnungslthelralpie f: ➙Entspannungstechnik Entlspanlnungslverlfahlren f: ➙Entspannungstechnik Entlspilrallilsaltilon f: despiralization Entlspilrallilsielrung f: despiralization entlsprelchend adj: analogous (mit to, with); congruent, congruous (mit with); hom*ologous, hom*ogenous, hom*ological, comparable; equivalent (to); appropriate einander entsprechend corresponding (mit with) entlstelhen vi: 1. come into being; (langsam) form; develop, evolve, emerge, spring (aus from) 2. (konstruiert werden) be made, be produced, be created 3. (verursacht werden) arise (aus from, out of), originate (aus from; in in), result (aus, durch from), be caused, be produced 4. (chem., physik.) be generated, be produced (aus from, durch through) entlstelhend adj: (biolog., chem.) nascent; emergent, developing aus sich selbst heraus entstehend autochthonal, autochthonic Entlstelhung f: (Bildung) formation, generation, development, evolution, emergence; (Ursprung) origin, origination; (Werden) genesis; (Erschaffung) creation, production asexuelle Entstehung: heterogenesis, heterogony Entstehung von Fehlbildungen: teratogenesis, teratogeny entlstellt adj: deformed Entlstelllung f: deformation, malformation, deformity, disfigurement körperliche Entstellung: physical deformity

394

entlstrahllen vt: decontaminate Entlstrahllung f: decontamination entlwäslsern vt: (patholog.) dehydrate; (techn.) dry; (chem.) anhydrate, dehydrogenate, dehydrogenize Entlwäslselrung f: (patholog.) dehydration Entlwäslselrungslthelralpie f: dehydration Entlweibllilchung f: defeminization Entlweilchen nt: (Gas, Dampf) escape, leakage entlweilchen vi: (Gas, Dampf) leak (out), escape, exhaust entlwelsen vt: disinfest Entlwelsung f: disinfestation entlwilckeln: I vt develop, build up; (foto.) develop; (Interesse) show, display; (Ideen) form; (Appetit) develop; (Film) process; (Verfahren) evolve; (physik.) produce, develop, generate II vr sich entwickeln develop, (zu into, aus from), form (zu to, aus out of); shape, graduate (zu into); (physik.) be produced, be generated sich rückläufig entwickeln regress entlwilckelt adj: developed schlecht entwickelt undeveloped voll entwickelt mature, ripe, fully matured mangelhaft entwickelt underdeveloped frühzeitig entwickelt precocious vorzeitig entwickelt precocious Entlwickller m: 1. (chem.) generator 2. (foto.) developer Entlwickllerlflüslsiglkeit f: (foto.) developer, film developer, developing solution,developer solution Entlwickllerllölsung f: (foto.) developer, film developer, developing solution,developer solution Entlwickllung f: 1. development, evolution, evolvement, build-up, growth, formation; (Interesse) show, display; (Ideen) formation; (Appetit) development 2. (Tendenz) trend, movement (zu towards) 3. (physik., chem.) production, development, generation, evolution; (foto.) development, processing; (Verfahren) evolution 4. (gynäkol.) evolution 5. (biolog.) evolution, genesis abnorme Entwicklung: maldevelopment dentofaziale Entwicklung: dentofacial development Entwicklung von Fehlbildungen: teratogenesis, teratogeny fehlerhafte Entwicklung: dysgenesis, dysgenesia, cacogenesis Entwicklung des Gefäßsystems: vasculogenesis geistige Entwicklung: cognitive development, psychogenesis rückläufige Entwicklung: retrogression, regress, regression Entlwickllungslaklzellelraltilon f: acceleration Entlwickllungslallter nt: developmental age Entlwickllungslalnolmallie f: developmental anomaly Entlwickllungslbad nt: developing bath Entlwickllungslbelschleulnilgung f: acceleration entlwickllungslfälhig adj: developable Entlwickllungslgelschichlte f: ontogeny, ontogenesis, henogenesis entlwickllungslgelschichtllich adj: relating to ontogeny, ontogenic, ontogenetic, ontogenetical Entlwickllungslhemlmung f: delayed development, retardation, delay, hindrance, arrest of development Entlwickllungslmögllichlkeit f: potentiality, potential Entlwickllungslneulrollolgie f: developmental neurology Entlwickllungslphalsen pl: developmental phases Entlwickllungslpsylchollolgie f: developmental psychology Entlwickllungslstaldilum nt: juvenile stage Entlwickllungslstölrung f: developmental anomaly Entlwickllungslstulfe f: stage of development, phase Entlwickllungslverlzölgelrung f: bradygenesis Entlwickllungslzeit f: developing time entlwöhlnen vt: (pädiat.) wean (off, from); (Sucht) cure

Entzündung Entlwöhlnung f: 1. pädiat.) weaning, ablactation 2. (Sucht) weaning, withdrawal Entlwurf m: device, draft, draught, composition, conception, project, projection entlwurlzelt adj: (fig.) rootless Entlwurlzellungsldelpreslsion f: uprooting depression entlzielhen: I vt withdraw (from); (Flüssigkeit) draw, extract; (chem.) extract II vr sich jdm./etw. entziehen evade s.o./sth., avoid s.o./sth. Entlzielhung f: withdrawal, withdrawing Entlzielhungslanlstalt f: detoxication center Entlzielhungslerlscheilnunlgen pl: ➙Entziehungssyndrom Entlzielhungslkur f: withdrawal cure, withdrawal treatment, detoxication treatment eine Entziehungskur machen withdraw radikale Entziehungskur: cold-turkey withdrawal, (inf.) cold turkey Entlzielhungslsynldrom nt: withdrawal symptoms, withdrawal syndrome, abstinence syndrome Entlzug m: 1. withdrawal, withdrawing; (Drogen) withdrawal (from); (Alkohol) drying-out; (Beraubung) deprivation, deprival 2. (chem.) extraction Entlzülgellungslhochldruck m: neurogenic hypertension Entlzugslanlfällle pl: withdrawal seizure Entlzugslblultung f: hormone-withdrawal bleeding, withdrawal bleeding Entlzugsldellir nt: ➙Entzugssyndrom Entlzugsleflfekt m: ➙Entzugsyndrom Entlzugslerlscheilnunlgen pl: ➙Entzugssyndrom Entlzugslstaltus m: withdrawal status epilepticus Entlzugslsympltolmaltik f: ➙Entzugssyndrom Entlzugslsympltolme pl: ➙Entzugssyndrom Entlzugslsynldrom nt: withdrawal syndrome, withdrawal symptoms, tromomania, delirium tremens Entlzuglsynldrom nt: steal phenomenon, steal entlzündlbar adj: (chem., techn.) inflammable, flammable, ignitable; (leicht) combustible, highly inflammable, highly flammable Entlzündlbarlkeit f: inflammability, flammability, combustibility entlzünlden vr: sich entzünden 1. (patholog.) inflame, become inflamed 2. (a. chem.) ignite; catch fire entlzünldet adj: inflamed entlzündllich adj: 1. (patholog.) inflammatory, phlogistic, phlogotic 2. (chem., techn.) inflammable, flammable, ignitable; (leicht) combustible, highly inflammable, highly flammable entzündlich-fibrinös adj: croupous Entlzündllichlkeit f: inflammability, combustibility Entlzünldung f: inflammation eine Entzündung verursachend causing inflammation, phlogogenic, phlogogenous nach einer Entzündung (auftretend) postinflammatory abdominelle Entzündung: celitis Entzündung der Adenoide und des Pharynx: inflammation of the adenoids and the pharynx, adenopharyngitis Entzündung der Aderhaut: inflammation of the choroid, choroiditis Entzündung von Aderhaut und Iris: choroidoiritis Entzündung von Aderhaut und Netzhaut: inflammation of choroid and retina, retinochoroiditis, chorioretinitis, choroidoretinitis Entzündung von Aderhaut und Regenbogenhaut: inflammation of choroid and iris, choroidoiritis Entzündung von Aderhaut und Ziliarkörper: inflammation of choroid and ciliary body, choroidocycl*tis

adhäsive Entzündung: adhesive inflammation Entzündung der Adnexa uteri: adnexitis Entzündung des Afters: inflammation of the anus, anusitis Entzündung von After und Mastdarm: inflammation of the anorectum, anorectitis akute Entzündung: acute inflammation allergische Entzündung: allergic inflammation Entzündung aller Nebenhöhlen: pansinusitis, pansinuitis alterative Entzündung: alterative inflammation, degenerative inflammation Entzündung der Alveoli dentales: inflammation of a tooth socket, alveolitis, odontobothritis Entzündung der Alveoli pulmones: inflammation of alveoli, alveolitis Entzündung des Amnions: inflammation of the amnion, amnionitis Entzündung der Analpapillen: inflammation of the anal papillas, papillitis Entzündung des Antrum mastoideum: inflammation of the maxillary antrum, antritis Entzündung der Aorta: inflammation of the aorta, aortitis Entzündung der Aortenintima: endaortitis, endo-aortitis Entzündung der Aortenmedia: inflammation of the muscular coat of the aorta, mesaortitis, meso-aortitis Entzündung einer Aponeurose: inflammation of an aponeurosis, aponeurositis Entzündung einer Apophyse: inflammation of an apophysis, apophysitis Entzündung der Appendices epiploicae: epiploic appendagitis Entzündung der Appendix vermiformis: inflammation of the vermiform appendix, appendicitis, typhlitis, ecphyaditis, epityphlitis Entzündung der Arachnoidea: inflammation of the arachnoidea, arachnoiditis, arachnitis Entzündung von Arteria hepatica, Vena portae und Ductus hepaticus communis: portal triaditis Entzündung einer Arterie: inflammation of an artery, arteritis Entzündung der Arterienadventitia und der umgebenden Gewebe: periarteritis, exarteritis Entzündung der Arterienintima: endarteritis, endoarteritis Entzündung der Arterienwand: thromboarteritis Entzündung einer Arteriole/Arteriolenwand: inflammation of the arterioles, arteriolitis Entzündung des artikulären Fettgewebes: lipoarthritis Entzündung des/der Aryknorpel: inflammation of an arytenoid cartilage or muscle, arytenoiditis atrophische Entzündung: cirrhotic inflammation, atrophic inflammation, fibroid inflammation Entzündung der Augenbindehaut: inflammation of conjunctiva, conjunctivitis, blennophthalmia Entzündung des Augenhöhlenperiosts: orbital periostitis Entzündung der Augenhornhaut: inflammation of the cornea, keratitis, keratoiditis, corneitis Entzündung der Augeninnenräume: endophthalmitis, entophthalmia Entzündung von Augenlid, Horn- und Bindehaut: blepharokeratoconjunctivitis Entzündung der Augenlider: inflammation of the eyelids, blepharitis, tarsitis, palpebritis

395

Entzündung

Entzündung von Augenlid und Bindehaut: inflammation of eyelids and conjunctiva, blepharoconjunctivitis Entzündung der Augenlinse: phakitis, phacitis, phacoiditis Entzündung der Augenmuskelsehnen: ophthalmodesmitis Entzündung der äußeren Augenmuskeln: ophthalmomyitis Entzündung des äußeren Gehörganges: otitis externa Entzündung von Bändern: inflammation of a ligament, desmitis Entzündung einer Bandscheibe: inflammation of a interarticular disk, discitis, diskitis Entzündung der Bartholin-Drüse: bartholinitis Entzündung des Bauchfells: inflammation of the peritoneum, peritonitis Entzündung des Bauchnetzes: inflammation of the omentum, omentitis, epiploitis Entzündung der Bauchwandmuskulatur: inflammation of the abdominal muscles, laparomyositis, laparomyitis Entzündung des Bindegewebes um den Blinddarm: paratyphlitis, epityphlitis Entzündung des Bindegewebes um die Bronchien: peribronchitis Entzündung des Bindegewebes um die Bronchiolen: peribronchiolitis Entzündung des Bindegewebes um den Eileiter: parasalpingitis Entzündung des Bindegewebes um die Harnblase: paracystitis Entzündung des Bindegewebes um das Hüftgelenk: pericoxitis Entzündung des Bindegewebes des Mediastinalraums: inflammation of the mediastinum, mediastinitis Entzündung des Bindegewebes um die Speiseröhre: periesophagitis Entzündung der bindegewebigen Hodenhülle: inflammation of the albuginea, albuginitis Entzündung der Bindehaut und der periokulären Haut: dermatoconjunctivitis Entzündung des Blasendreiecks: inflammation of the vesical trigone, trigonitis Entzündung der Blasenschleimhaut: endocystitis Entzündung von Blase und Harnröhre: urethrocystitis Entzündung des Blinddarms: inflammation of the cecum, typhlenteritis, typhlitis, typhloenteritis, typhloteritis, cecitis Entzündung der Blinddarmserosa: perityphlitis Entzündung von Blinddarm und Kolon: typhlocolitis Entzündung der Bronchialdrüsen: inflammation of the bronchial glands, bronchadenitis, bronchoadenitis Entzündung der Bronchialschleimhaut: inflammation of the bronchi, bronchitis Entzündung von Bronchien und Lungenalveolen: inflammation of bronchi and alveoli, bronchoalveolitis, bronchopneumonia Entzündung der Bronchiolen: inflammation of the bronchioles, bronchiolitis, capillary bronchitis Entzündung der Brust/Brustdrüse: inflammation of the breast, mastitis, mastadenitis, mammitis Entzündung der Brustwandmuskeln: inflammation of the chest muscles, stethomyitis, stethomyositis Entzündung der Brustwarze: inflammation of the nipple, mamillitis, mammillitis, thelitis Entzündung des Bulbus penis: inflammation of the bulbus penis, bulbitis

396

Entzündung der Bursa ischiadica: ischiogluteal bursitis Entzündung der Bursa ischiadica musculi glutaei maximi: ischiogluteal bursitis Entzündung der Bursa pharyngealis: Thornwaldt’s bursitis/disease, Tornwaldt’s bursitis/disease, pharyngeal bursitis Entzündung der Bursa subdeltoidea: Duplay’s syndrome, Duplay’s bursitis/disease Entzündung der Bursa tendinis calcanei: inflammation of the bursae about the Achilles tendon, achillobursitis, achillodynia, Achilles bursitis, retrocalcaneal bursitis, retrocalcaneobursitis, superficial calcaneal bursitis Entzündung der Cellulae ethmoidales: inflammation of the ethmoid sinuses, ethmoidal sinusitis, ethmoiditis Entzündung der Cervix uteri: inflammation of the cervix of uterus, trachelitis, cervicitis Entzündung des Chorions: inflammation of the chorion, chorionitis Entzündung von Chorion und Amnion: inflammation of the fetal membranes, chorioamnionitis chronische Entzündung: chronic inflammation chronisch parenchymatöse Entzündung von Eileiter und Eierstock: pachysalpingo-ovaritis Entzündung der cl*tor*s: cl*toritis, cl*toriditis Entzündung des Colliculus seminalis: inflammation around the colliculus seminalis, colliculitis, verumontanitis Entzündung des Corpus spongiosum: spongiitis, spongeitis, spongiositis Entzündung der Cowper-Drüse: inflammation of bulbourethral gland, cowperitis Entzündung der Darmschleimhaut: endoenteritis, enteromycodermitis Entzündung der Darmserosa: perienteritis, seroenteritis Entzündung der Darmwand: inflammation of the (small) intestine, enteritis, enteronitis Entzündung der Decidua während der Schwangerschaft: inflammation of the decidual membrane, decidual endometritis, deciduitis degenerative Entzündung: ➙alterative Entzündung Entzündung der Descemet-Membran: inflammation of the Descemet’s membrane, descemetitis Entzündung der Diaphyse: inflammation of a diaphysis, diaphysitis Entzündung der Dickdarmserosa: paracolitis diffuse Entzündung: diffuse inflammation diphtherische Entzündung: diphtheric inflammation, diphtheriticc inflammation, pseudomembranous-necrotizing inflammation Entzündung eines Discus: inflammation of a (interarticular) disk, discitis, diskitis disseminierte Entzündung: disseminated inflammation Entzündung eines Divertikels: inflammation of a diverticulum, diverticulitis, acute diverticular inflammation, diverticular inflammation Entzündung des Douglas-Raums: inflammation of Douglas’s space, douglasitis Entzündung einer Drüse und des umliegenden Gewebes: inflammation of a gland and the surrounding tissue, adenocellulitis Entzündung des Ductus choledochus: inflammation of the common bile duct, choledochitis

Entzündung Entzündung des Ductus deferens: inflammation of the ductus deferens, deferentitis, vasitis Entzündung von Dünn- und Dickdarm: coloenteritis, enterocolitis Entzündung der Duodenalpapille: inflammation of the duodenal papilla, papillitis Entzündung der Duodenalschleimhaut: inflammation of the duodenum, duodenitis, dodecadactylitis Entzündung der Duodenalserosa: periduodenitis Entzündung von Duodenum und Ductus choledochus: inflammation of duodenum and common bile duct, duodenocholangeitis, duodenocholangitis Entzündung der Dura mater: inflammation of the dura mater, pachymeningitis, perimeningitis Entzündung von Dura mater und Arachnoidea: inflammation of the dura mater and arachnoid mater, duroarachnitis Entzündung der Eichel: inflammation of the glans penis, balanitis Entzündung von Eichel und Vorhaut: inflammation of glans penis and prepuce, balanoposthitis Entzündung von Eierstock und Eileiter: inflammation of uterine tube and ovary, ovariosalpingitis, oophorosalpingitis, salpingo-oophoritis Entzündung der Eileiterschleimhaut: inflammation of the fallopian tube, salpingitis Entzündung eines Gelenks: inflammation of a joint, arthritis, articular rheumatism Entzündung eines einzelnen Nerven: mononeuritis eitrige Entzündung: purulent inflammation, suppurative inflammation eitrige Entzündung von Eileiter und Eierstock: purulent inflammation of ovary and oviduct, pyosalpingooophoritis, pyosalpingo-oothecitis Entzündung des Ellenbogengelenks: anconitis Entzündung des Ellenbogenschleimbeutels: olecranon bursitis, miner’s elbow Entzündung des Endokards der Herzkammern: parietal endocarditis, mural endocarditis Entzündung des Endokards der Herzklappen: valvular endocarditis Entzündung von Endokard und Myokard: inflammation of endocardium and myocardium, endomyocarditis Entzündung von Endokard und Perikard: inflammation of endocardium and pericardium, endopericarditis Entzündung des Endokraniums: inflammation of the endocranium, endocranitis Entzündung von Endo-, Myo- und Perikard: endoperimyocarditis Entzündung des Endoneuriums: inflammation of the endoneurium, endoneuritis Entzündung von Endoneurium und Perineurium: inflammation of endoneurium and perineurium, endoperineuritis Entzündung des Epicondylus lateralis humeri: radiohumeral epicondylitis Entzündung des Epicondylus medialis humeri: medial humeral epicondylitis Entzündung der Epidermis: inflammation of the epidermis, epidermatitis, epidermitis Entzündung einer Epikondyle: inflammation of the epicondyle, epicondylitis Entzündung des Epipharynx: inflammation of the epipharynx/nasopharynx, epipharyngitis, nasopharyngitis

Entzündung der Epiphysenfuge: inflammation of an epiphysis, epiphysitis Entzündung des Epiphysenknorpels: inflammation of the epiphyseal cartilages, chondroepiphysitis Entzündung der Episklera: episcleritis, episclerotitis exsudative Entzündung: exudative inflammation Entzündung der Fersenbeinapophyse: Sever’s disease, Haglund’s disease, epiphysitis of calcaneus, apophysitis, calcaneal apophysitis, calcaneoapophysitis, calcaneal osteochondrosis Entzündung des Fersenbeins: inflammation of the calcaneus, calcaneitis fibrinöse Entzündung: fibrinous inflammation fibrinös-eitrige Entzündung: fibrinopurulent inflammation fibroide Entzündung: cirrhotic inflammation, fibroid inflammation, atrophic inflammation Entzündung eines Finger- oder Zehenglieds: inflammation of a phalanx, phalangitis Entzündung eines Fingers: inflammation of a finger, dactylitis Entzündung des Funiculus spermaticus: spermatitis, funiculitis, chorditis Entzündung von Funiculus spermaticus und Nebenhoden/Epididymis: inflammation of the spermatic cord and epididymis, funiculoepididymitis Entzündung der Fußgelenke: inflammation of the joints of the foot, podarthritis Entzündung der Gallenblase: inflammation of the gallbladder, cholecystitis Entzündung der Gallenkapillaren und intrahepatischen Gallengänge: inflammation of the cholangioles, cholangiolitis Entzündung der Gallenwege/Gallengänge: inflammation of a bile duct, cholangitis, cholangeitis, angiocholitis gangräneszierende Entzündung: gangrenous inflammation Entzündung der Gaumenmandel: inflammation of the palatine tonsil Entzündung des Gaumenzäpfchens: inflammation of the uvula, uvulitis, staphylitis, cionitis Entzündung der Gebärmutter: inflammation of the uterus, metritis, uteritis Entzündung der Gebärmutterhöhle: inflammation of the endometrium, endometritis Entzündung der Gebärmuttermuskulatur: inflammation of the myometrium, mesometritis, myometritis Entzündung der Gebärmutterschleimhaut: inflammation of the endometrium, endometritis Entzündung von Gebärmutter und angrenzendem Bauchfell/Peritoneum: metroperitonitis, perimetritis Entzündung von Gebärmutter und Eileiter: inflammation of uterus and fallopian tube(s), metrosalpingitis Entzündung von Gebärmutter und Eileiter(n): inflammation of uterus and oviduct(s), metrosalpingitis Entzündung der Gebärmuttervenen: metrophlebitis Entzündung von Gebärmutter(wand) und Gebärmutterschleimhaut/Endometrium: metroendometritis Entzündung der Gefäßinnenwand: inflammation of the endangium, endangiitis, endangeitis, endoangiitis, endovasculitis Entzündung der Gefäßintima: inflammation of the intima of a blood vessel, intimitis Entzündung der Gefäßwand: inflammation of a blood vessel, angiitis, angitis, vasculitis Entzündung von Gehirn und Hirnhäuten: inflamma-

397

Entzündung

tion of brain and meninges, encephalomeningitis, meningoencephalitis, meningocephalitis, meningocerebritis, cerebromeningitis Entzündung von Gehirn und Rückenmark: inflammation of brain and spinal cord, encephalomyelitis, myeloencephalitis, myelencephalitis Entzündung von Gehirn und Spinalnervenwurzeln: encephaloradiculitis generalisierte Entzündung: generalized inflammation Entzündung des gesamtem Augapfels: panophthalmitis, panophthalmia Entzündung der Gesäßmuskulatur: inflammation of the gluteus muscles, glutitis Entzündung der Gewebe um den Eierstock: perioophoritis, perioothecitis, periovaritis Entzündung der Gewebe um Eierstock und Eileiter: perioophorosalpingitis, perisalpingo-ovaritis Entzündung der Gewebe um die Gallenblase: pericholecystitis Entzündung der Gewebe um die Linsenkapsel: periphacitis, periphakitis Entzündung der Gewebe um den Samenstrang: perispermatitis Entzündung der Gewebe um ein Organ: perisplanchnitis, perivisceritis Entzündung der Gewebe um die Pfortader: peripylephlebitis Entzündung der Gewebe um die Samenblase: perivesiculitis Entzündung der Gewebe um den Samenleiter: perideferentitis Entzündung des Gewebes um ein Divertikel: peridiverticulitis Entzündung des Gewebes um eine Drüse: periadenitis Entzündung des Gewebes um das Gaumenzäpfchen: peristaphylitis Entzündung der Gewebe um das Sigma: perisigmoiditis Entzündung des Gewebes um ein Lymphgefäß: perilymphangitis Entzündung des Gewebes um einen Lymphknoten: perilymphadenitis Entzündung des Gewebes um eine Schweißdrüse: perisyringitis Entzündung des Gewebes um einen Sinus: perisinusitis, perisinuitis Entzündung des Gewebes um einen Wirbel: perispondylitis Entzündung der Gewebe um die Eileiter: perisalpingitis Entzündung der Gingiva: inflammation of the gingivae, gingivitis Entzündung der Glandula bulbourethralis: anteprostatitis Entzündung der Glandula sublingualis: inflammation of the sublingual gland, sublinguitis Entzündung der Glandula submandibularis: inflammation of the submaxillary gland, submaxillaritis, submaxillitis Entzündung der Glandula submaxillaris: submaxillaritis, submaxillitis Entzündung der Glaskörperkapsel: vitreocapsulitis Entzündung der Glandula bulbourethralis: anteprostatitis Entzündung der Glandula sublingualis: sublinguitis Entzündung der Glandula submaxillaris: submaxillaritis, submaxillitis

398

gleichzeitige Entzündung aller Gelenke: holarthritis, hamarthritis Entzündung der Glisson-Kapsel: inflammation of Glisson’s capsule, glissonitis Entzündung der Glomeruli: inflammation of a glomerulus or of the renal glomeruli, glomerulitis Entzündung der Glottis: glottitis granulomatöse Entzündung: granulomatous inflammation Entzündung der grauen Hirnsubstanz: polioencephalitis, poliencephalitis, cerebral poliomyelitis Entzündung der grauen Rückenmarkssubstanz: tephromyelitis Entzündung der grauen Rückenmarksubstanz: inflammation of the gray matter of the spinal cord, poliomyelitis, polio Entzündung der grauen Substanz von Hirn und Rückenmark: polioencephalomyelitis, poliencephalomyelitis Entzündung des Haarfollikels: inflammation of a hair follicle, folliculitis hämorrhagische Entzündung: hemorrhagic inflammation Entzündung von Hand- und Fingergelenken: cheirarthritis, chirarthritis Entzündung von Harnblase, Harnleiter und Nierenbecken: inflammation of bladder, ureter and pelvis of kidney, cystoureteropyelitis Entzündung der Harnblasenserosa: pericystitis Entzündung von Harnblase und Harnleiter: inflammation of bladder and ureter, cystoureteritis Entzündung von Harnblase und Harnröhre: inflammation of bladder and urethra, cystourethritis Entzündung von Harnblase und Nierenbecken: inflammation of bladder and pelvis of kidney, cystopyelitis Entzündung von Harnblase und Scheide: coleocystitis, colpocystitis Entzündung von Harnleiter und Nierenbecken: inflammation of ureter and renal pelvis, ureteropyelitis, ureteropyelonephritis Entzündung der Harnröhrenschleimhaut: inflammation of the urethra, urethritis Entzündung von Harnröhre und Harnblase: inflammation of urethra and bladder, urethrocystitis Entzündung der harten und weichen Hirnhäute: pachyleptomeningitis Entzündung der harten und weichen Hirn- oder Rückenmarkhäute: inflammation of the dura and pia, pachyleptomeningitis Entzündung von Hautgefäßen: inflammation of the blood vessels of the skin, angiodermatitis Entzündung des häutigen Labyrinths: endolabyrinthitis Entzündung der Haut und des Unterhautbindegewebes: dermatocellulitis Entzündung von Haut und Knorpel: inflammation of cartilage and skin, chondrodermatitis Entzündung von Herzbeutel und aufliegendem Brustfell: pleuropericarditis Entzündung des Herzens und der großen Blutgefäße: inflammation of the heart and large blood vessels, angiocarditis Entzündung der Herzinnenhaut (Endokard): inflammation of the endocardium, endocarditis, encarditis Entzündung der Herzkranzgefäße: inflammation of coronary arteries, coronaritis, coronary arteritis

Entzündung Entzündung der Herzmuskulatur/des Herzmuskels: myocardial inflammation, myocarditis Entzündung aller Herzwandschichten: pancarditis, perimyoendocarditis, endoperimyocarditis Entzündung des hinteren Harnröhrenabschnitts: posterior urethritis Entzündung der Hirnanhangsdrüse: inflammation of the hypophysis, hypophysitis Entzündung von Hirnhaut und Plexus choroideus: choriomeningitis Entzündung der Hirn- oder Rückenmarkshäute: inflammation of the meninges, meningitis, pachyleptomeningitis Entzündung eines Hirnsinus: sinusitis, sinus phlebitis Entzündung eines Hirnventrikels: inflammation of a ventricle, ventriculitis Entzündung der Hodenhüllen: periorchitis Entzündung eines Hodens: inflammation of a testis, testitis, orchitis, orchiditis, didymitis Entzündung des Hodensacks: inflammation of the scrotum, scrotitis Entzündung von Hoden und Nebenhoden: orchiepididymitis Entzündung von Hoden und Nebenhoden/Epididymus: inflammation of the testis and epididymis, orchiepididymitis Entzündung von Hornhaut, Regenbogenhaut/Iris und Ziliarkörper: inflammation of cornea, iris and ciliary body, keratoiridocycl*tis Entzündung von Hornhaut und Bindehaut: keratoconjunctivitis Entzündung von Hornhaut und Bindehaut/Conjunctiva: inflammation of cornea and conjunctiva, keratoconjunctivitis Entzündung von Hornhaut und Lederhaut/Sklera: inflammation of cornea and sclera, keratoscleritis, sclerokeratitis, sclerokeratosis Entzündung von Hornhaut und Regenbogenhaut/Iris: inflammation of cornea and iris, keratoiritis, iridokeratitis, corneoiritis Entzündung von Hornhaut und Sklera: keratoscleritis Entzündung des Hüftgelenks: inflammation of the hip joint, coxitis, coxarthria, coxarthritis, osphyarthrosis Entzündung der Hypodermis: hypodermitis Entzündung der Ileozäkalklappe: typhlodicliditis Entzündung des Ileums/der Ileumschleimhaut: inflammation of the ileum, ileitis Entzündung von Ileum und Jejunum: inflammation of ileum and jejunum, ileojejunitis Entzündung von Ileum und Kolon: inflammation of ileum and colon, ileocolitis Entzündung des Iliosakralgelenks: inflammation of the sacroiliac joint, sacrocoxitis, sacroiliitis Entzündung im Bereich des Lidwinkels: inflammation of a canthus, canthitis Entzündung im Bereich eines Hilus/Hilums: inflammation of a hilus, hilitis Entzündung des Innenohrlabyrinths: inflammation of the labyrinth/internal ear, labyrinthitis, otitis interna Entzündung der Innenohrschnecke: inflammation of the cochlea, cochleitis, cochlitis Entzündung der inneren Duraschichten: internal meningitis Entzündung des inneren Vorhautblatts: inflammation of the prepuce, posthitis, acrobystitis, acroposthitis interstitielle Entzündung: interstitial inflammation Entzündung eines Intraabdominalorgans: enceliitis,

encelitis intra-abdominelle Entzündung: ➙abdominelle Entzündung intraartikuläre Entzündung: arthrorheumatism, inflammation within a joint Entzündung der intrahepatischen Gallengänge: cholangiohepatitis intraokuläre Entzündung des Nervus opticus: intraocular neuritis Entzündung von Iris, Aderhaut und Ziliarkörper: inflammation of iris, ciliary body and choroid, iridocyclochoroiditis Entzündung von Iris und Aderhaut: iridochoroiditis Entzündung von Iris und Aderhaut/Choroidea: inflammation of iris and choroid, iridochoroiditis Entzündung von Iris und Hornhaut/Kornea: inflammation of iris and cornea, iridokeratitis, keratoiritis Entzündung von Iris und Kornea: iridokeratitis Entzündung von Iris und Lederhaut/Sklera: inflammation of iris and sclera, scleroiritis Entzündung von Iris und Linsenkapsel: inflammation of iris and the capsule of the lens, iridocapsulitis Entzündung von Iris und Ziliarkörper: inflammation of iris and ciliary body, iridocycl*tis Entzündung des Isthmus faucium: inflammation of the fauces, faucitis Entzündung der Jejunalserosa: perijejunitis Entzündung des Jejunums: inflammation of the jejunum, jejunitis Entzündung von Jejunum und Ileum: inflammation of jejunum and ileum, jejunoileitis Entzündung des Jochbogens: zygomatic osteomyelitis Entzündung einer Kapillare: inflammation of the capillaries, capillaritis katarrhalische Entzündung: catarrhal inflammation, catarrh Entzündung des Kehldeckels: inflammation of the epiglottis, epiglottiditis, epiglottitis Entzündung von Kehlkopf, Luftröhre/Trachea und Bronchien: inflammation of larynx, trachea and bronchi, laryngotracheobronchitis Entzündung des Kehlkopfs: inflammation of the larynx, laryngitis Entzündung von Kehlkopf und Luftröhre: laryngotracheitis Entzündung von Kehlkopf und Luftröhre/Trachea: inflammation of larynx and trachea, laryngotracheitis Entzündung von Kehlkopf und Rachen/Pharynx: inflammation of larynx and pharynx, laryngopharyngitis Entzündung von Kehlkopf und Vestibulum laryngis: inflammation of the vestibule of the larynx, laryngovestibulitis Entzündung der Keilbeinhöhle: sphenoidal sinusitis, sphenoiditis Entzündung der Kieferhöhle: maxillary sinusitis Entzündung der kleinen Schamlippen: nymphitis Entzündung der Klitoris: inflammation of the cl*tor*s, cl*toritis, cl*toriditis Entzündung des Knies/Kniegelenks: inflammation of the knee joint, gonarthritis, gonitis, goneitis Entzündung der Knochenepiphyse: inflammation of an epiphysis, epiphysitis Entzündung des Knochengewebes: inflammation of a bone, bone inflammation, osteitis, ostitis Entzündung von Knochengewebe und Knochenhaut/ Periost: inflammation of a bone and its periosteum,

399

Entzündung

osteoperiostitis, periostosteitis Entzündung der Knochenhaut: inflammation of the periosteum, periostitis, periosteitis, cortical osteitis Entzündung der Knochenhaut mehrerer Knochen: polyperiostitis Entzündung von Knochenhaut und Knochenmark: periosteomyelitis, periosteomedullitis, periostomedullitis Entzündung von Kolondivertikeln: colonic diverticulitis Entzündung der Kolonschleimhaut: endocolitis Entzündung von Kolon und Mastdarm/Rektum: inflammation of colon and rectum, coloproctitis, colorectitis, proctocolitis, rectocolitis Entzündung von Kolon und Rektum: coloproctitis, colorectitis Entzündung von Kornea, Iris und Ziliarkörper: keratoiridocycl*tis Entzündung von Kornea, Regenbogenhaut/Iris und Ziliarkörper: inflammation of cornea, iris and ciliary body, keratoiridocycl*tis Entzündung von Kornea und Bindehaut/Conjunctiva: inflammation of cornea and conjunctiva, keratoconjunctivitis Entzündung von Kornea und Iris: keratoiritis Entzündung von Kornea und Lederhaut/Sklera: inflammation of cornea and sclera, keratoscleritis, sclerokeratitis, sclerokeratosis Entzündung von Kornea und Regenbogenhaut/Iris: inflammation of cornea and iris, keratoiritis, iridokeratitis, corneoiritis Entzündung einer Krampfader: inflammation of varicose veins, varicophlebitis kruppöse Entzündung: croupy inflammation, croupous inflammation Entzündung einer Krypte: inflammation of a crypt, cryptitis Entzündung des Kuppelraums der Paukenhöhle: inflammation of the attic, atticitis Entzündung der Langerhans-Inseln: insulitis Entzündung von Larynx, Luftröhre/Trachea und Bronchien: inflammation of larynx, trachea and bronchi, laryngotracheobronchitis Entzündung von Larynx, Trachea und Bronchien: laryngotracheobronchitis Entzündung von Larynx und Luftröhre/Trachea: inflammation of larynx and trachea, laryngotracheitis Entzündung von Larynx und Pharynx: laryngopharyngitis Entzündung von Larynx und Rachen/Pharynx: inflammation of larynx and pharynx, laryngopharyngitis Entzündung von Larynx und Trachea: laryngotracheitis Entzündung von Larynx und Vestibulum laryngis: inflammation of the vestibule of the larynx, laryngovestibulitis Entzündung des Lebergewebes um die Gallengänge: pericholangitis, periangiocholitis Entzündung der Leberkapsel: parahepatitis, perihepatitis, hepatic capsulitis, hepatoperitonitis Entzündung des Leberparenchyms: inflammation of the liver, hepatitis Entzündung von Leber und Darm: inflammation of intestine(s) and liver, enterohepatitis Entzündung von Leber und Gallengängen: inflammation of liver and bile ducts, hepatocholangeitis, hepato-

400

cholangitis Entzündung von Leber und Milz: hepatosplenitis Entzündung der Lebervenen: inflammation of the veins of the liver, hepatophlebitis Entzündung der Lederhaut des Auges: inflammation of the sclera, scleritis, scleratitis, sclerotitis, leucitis Entzündung von Lederhaut, Hornhaut/Kornea und Regenbogenhaut/Iris: inflammation of sclera, cornea and iris, sclerokeratoiritis Entzündung von Lederhaut und Aderhaut/Choroidea: inflammation of sclera and choroid, sclerochoroiditis, scleroticochoroiditis Entzündung von Lederhaut und Bindehaut/Konjunktiva: inflammation of sclera and conjunctiva, scleroconjunctivitis Entzündung von Lederhaut und Hornhaut/Kornea: sclerokeratitis, sclerokeratosis Entzündung von Lederhaut und Regenbogenhaut/Iris: inflammation of sklera and iris, scleroiritis Entzündung der Leistenlymphknoten: poradenitis, poradenia Entzündung des Lidknorpels: inflammation of the tarsus, tarsitis Entzündung der Lidranddrüsen: inflammation of the meibomian glands, blepharadenitis, blepharoadenitis Entzündung des Lidrandes: marginal blepharitis, lippitude, lippa, lippitudo, blear eye, ciliary blepharitis Entzündung der Linsenkapsel: inflammation of the capsule of lens, capsitis, capsulitis Entzündung der Littré-Drüsen: inflammation of Littre’s glands, littritis lokale Entzündung: local inflammation lokalisierte Entzündung: localized inflammation Entzündung der Luftröhrenschleimhaut: endotracheitis Entzündung von Luftröhre und Bronchien: inflammation of trachea and bronchi, tracheobronchitis Entzündung der Lungenbläschen: inflammation of alveoli, alveolitis Entzündung von Lungenbläschen und Bronchien: inflammation of the bronchioles and alveoli, alveobronchiolitis Entzündung des Lungenparenchyms: inflammation of the lungs, pneumonia, pulmonitis, pneumonitis, peripneumonia, peripneumonitis Entzündung von Lunge und Pleura: pneumopleuritis, pneumonopleuritis, pleuritic pneumonia Entzündung des lymphatischen Gewebes des Nasopharynx: inflammation of the adenoids, adenoiditis Entzündung der Lymphgefäße des Uterus: metrolymphangitis Entzündung von Lymphgefäßen und Venen: lymphangiophlebitis Entzündung der Magendrüsen: inflammation of the gastric glands, gastradenitis, gastroadenitis Entzündung von Magen, Dünndarm und Dickdarm: inflammation of stomach, small intestine and colon, gastroenterocolitis Entzündung der Magenschleimhaut: endogastritis Entzündung der Magenschleimhaut als Folge einer Strahlentherapie: radiation gastritis Entzündung der Magenserosa: perigastritis Entzündung von Magen und Bauchfell/Peritoneum: inflammation of stomach and peritoneum, gastroperitonitis Entzündung von Magen und Bauchspeicheldrüse/ Pankreas: inflammation of stomach and pancreas, gas-

Entzündung tropancreatitis Entzündung von Magen und Dickdarm/Kolon: inflammation of stomach and colon, gastrocolitis Entzündung von Magen und Dünndarm: gastroenteritis Entzündung von Magen und Duodenum: gastroduodenitis Entzündung von Magen und Ileum: inflammation of stomach and ileum, gastroileitis Entzündung von Magen und Kolon: gastrocolitis Entzündung von Magen und Pankreas: gastropancreatitis Entzündung von Magen und Periteneum: gastroperitonitis Entzündung von Magen und Speiseröhre: inflammation of stomach and esophagus, gastroesophagitis Entzündung von Magen und Zwölffingerdarm: inflammation of stomach and duodenum, gastroduodenitis Entzündung der Mastdarmschleimhaut oder Mastdarmwand: inflammation of the rectum, proctitis, rectitis Entzündung von Mastdarm und Dickdarm/Kolon: inflammation of the rectum and colon, proctocolitis, coloproctitis, colorectitis, rectocolitis Entzündung von Mastdarm und Sigmoid: inflammation of the rectum and sigmoid, proctosigmoiditis Entzündung der mediastinalen Pleura: mediastinal pleurisy Entzündung der Medulla oblongata: bulbar myelitis Entzündung mehrerer Arterien: polyarteritis Entzündung mehrerer Blut- oder Lymphgefäße: polyangiitis Entzündung mehrerer Drüsen: polyadenitis Entzündung mehrerer Gelenke: oligoarthritis Entzündung mehrerer Knorpel: polychondritis Entzündung mehrerer Muskeln/Muskelgruppen: polymyositis, multiple myositis Entzündung mehrerer Nasennebenhöhlen: polysinusitis, polysinuitis Entzündung mehrerer Nerven: multiple neuritis, polyneuritis, disseminated neuritis Entzündung mehrerer Nerven und Muskeln: polyneuromyositis Entzündung mehrerer Nervenzellgruppen: polyneuronitis Entzündung mehrerer Sehnen: polytendinitis Entzündung mehrerer seröser Häute: polyserositis, multiple serositis Entzündung mehrerer Spinalnervenwurzeln: inflammation of the nerve roots, polyradiculitis Entzündung der Meibom-Drüsen: inflammation of the meibomian glands, meibomianitis, meibomitis Entzündung der Membrana synovialis: inflammation of a synovial membrane, synovitis, arthrosynovitis, arthromeningitis membranöse Entzündung: membranous inflammation Entzündung der Meningealarterien: meningoarteritis Entzündung des Mesencephalon: inflammation of the midbrain/mesencephalon, mesencephalitis Entzündung der Mesenteriallymphknoten: mesenteric lymphadenitis, mesenteric adenitis Entzündung des Mesenteriums: inflammation of the mesentery, mesenteritis Entzündung der Mesoappendix: inflammation of the mesoappendix, mesoappendicitis

Entzündung der Metaphyse: inflammation of the metaphysis, metaphysitis metastatische Entzündung: metastatic inflammation Entzündung der Milchgänge: inflammation of the milk ducts, galactophoritis Entzündung der Milzkapsel: inflammation of the splenic capsule, episplenitis Entzündung des Mittelhirns: inflammation of the midbrain/mesencephalon, mesencephalitis Entzündung der mittleren Augenhaut: inflammation of the uvea, uveitis Entzündung der Mundschleimhaut: inflammation of the oral mucosa, stomatitis Entzündung von Mundschleimhaut und Zunge: stomatoglossitis Entzündung des Musculus psoas major oder minor: inflammation of a psoas muscle, psoitis Entzündung eines Muskelansatzes: enthesitis Entzündung des Muskelgewebes: inflammation of muscle (tissue), myositis Entzündung der Muskelschicht des Eileiters: inflammation of the myosalpinx, myosalpingitis Entzündung von Myokard und Endokard: myocarditis and endocarditis, myoendocarditis Entzündung von Myokard und Perikard: myocarditis with pericarditis, myopericarditis, perimyocarditis Entzündung von Nase/Nasenhöhle und Kieferhöhle: inflammation of nose and maxillary antrum, nasoantritis Entzündung von Nasenhöhle und Kieferhöhle(n): rhinoantritis Entzündung von Nasen- und Kieferhöhle: rhinoantritis Entzündung einer Nasenmuschel: inflammation of a concha, conchitis Entzündung einer oder mehrerer Nasennebenhöhle(n): inflammation of a sinus, nasosinusitis, paranasal sinusitis, sinusitis Entzündung des Nasenrachens: inflammation of the nasopharynx, nasopharyngitis, epipharyngitis, rhinopharyngitis Entzündung der Nasenschleimhaut: endorhinitis Entzündung der Nasenschleimhaut und der Augenbindehaut: rhinoconjunctivitis Entzündung des Nasenseptums: nasoseptitis Entzündung von Nasen- und Rachenschleimhaut: inflammation of the nasal mucous membrane and larynx, rhinolaryngitis Entzündung von Nase und Kieferhöhle: nasoantritis Entzündung von Nebenhoden und Hoden: inflammation of epididymis and testis, epididymo-orchitis Entzündung von Nebenhoden und Samenstrang: epididymodeferentitis Entzündung der Nebenniere: inflammation of the adrenal glands, adrenalitis, adrenitis nekrotisierende Entzündung: necrotic inflammation, necrotizing inflammation Entzündung eines Nervenganglions: neurogangliitis, ganglionitis, gangliitis Entzündung der Nervenscheide: adventitial neuritis Entzündung von Nerven und Rückenmark: combined neuritis and myelitis, myeloneuritis, neuromyelitis Entzündung des Nervus ischiadicus: ischiatitis Entzündung des Nervus ophthalmicus: ophthalmoneuritis Entzündung von Netzhaut und Aderhaut: retinochoroiditis

401

Entzündung

Entzündung von Netzhaut und Papille: retinopapillitis Entzündung von Netzhaut und Sehnervenpapille: inflammation of retina and optic disk, retinopapillitis, papilloretinitis Entzündung von Niere und Blase: nephrocystitis Entzündung des Nierenbeckens: inflammation of the renal pelvis, pyelitis Entzündung von Nierenbecken und Blase: pyelocystitis Entzündung von Nierenbecken und Harnblase: inflammation of the renal pelvis and bladder, pyelocystitis Entzündung von Nierenbecken und Nierenparenchym: inflammation of the kidney and its pelvis, pyelonephritis, nephropyelitis Entzündung der Nierenkapsel: perinephritis Entzündung der Nierenpapillen: inflammation of the renal papilla, papillitis Entzündung des Nierenparenchyms: inflammation of the renal parenchyma, nephritis Entzündung von Niere(n) und Blase: nephrocystitis Entzündung einer oberflächlichen Krampfader: inflammation of varicose veins, varicophlebitis Entzündung des oberflächlichen Lederhautgewebes: anterior scleritis Entzündung der Oberhaut: inflammation of the epidermis, epidermatitis, epidermitis Entzündung des Oddi-Sphinkter: inflammation of Oddi’s muscle, odditis Entzündung der Ohrmuschel: inflammation of a concha, conchitis Entzündung der Ohrspeicheldrüse: inflammation of the parotid gland, parotitis, parotiditis Entzündung der Ohrtrompete: inflammation of the auditory tube, eustachian salpingitis, syringitis, eustachitis Entzündung des Omentums: inflammation of the omentum, omentitis, epiploitis Entzündung einer (Organ-, Knochen-)Spitze: inflammation of an apex, apicitis Entzündung eines (Organ-)Lappens: inflammation of a lobe, lobitis Entzündung einer Organ- oder Gelenkkapsel: capsulitis Entzündung des Organparenchyms: parenchymatitis örtliche Entzündung: local inflammation Entzündung des Os ethmoidale: inflammation of the ethmoid bone, ethmoidal sinusitis, ethmoiditis Entzündung der Ösophagusschleimhaut: endoesophagitis Entzündung der Pankreasgefäße: angiopancreatitis Entzündung der Pankreasserosa: peripancreatitis Entzündung des Parametriums: parametritis, pelvic cellulitis, pelvicellulitis Entzündung der paraossären Weichteile: parosteitis, parostitis Entzündung des Paraproctiums: inflammation of the paraproctium, paraproctitis Entzündung des paraprostatischen Bindegewebes: paraprostatitis, extraprostatitis Entzündung des pararektalen Bindegewebes: inflammation of the paraproctium, paraproctitis Entzündung des paraurethralen Bindegewebes: paraurethritis Entzündung des paravagin*len Bindegewebes: paracolpitis, paravaginitis, Maher’s disease Entzündung der parietalen Hodenhülle: periorchitis

402

parodontale Entzündung: periodontal inflammation Entzündung des Parodontiums: juvenile paradentitis, juvenile periodontitis, alveolodental periostitis, periodontitis, parodontitis, paradentitis, cementoperiostitis Entzündung des Paroophorons: paroophoritis Entzündung der Pars plana des Ziliarkörpers: parsplanitis Entzündung von Paukenhöhle und Antrum mastoideum: inflammation of the mastoid antrum and tympanic cavity, antrotympanitis Entzündung von Paukenhöhle und Warzenfortsatzzellen/Cellulae mastoideae: inflammation of middle ear and mastoid cells, tympanomastoiditis Entzündung des Pecten analis: inflammation of the sphincter ani, pectenitis Entzündung der Penisschwellkörper: inflammation of the cavernous body of penis, cavernitis, cavernositis, serangitis Entzündung des Penisschwellkörpers: inflammation of the corpus spongiosum penis, spongiitis, spongeitis, spongiositis, periurethritis perakute Entzündung: hyperacute inflammation Entzündung des periaortalen Gewebes: periaortitis Entzündung der periappendizealen Gewebe: para-appendicitis, periappendicitis Entzündung des periartikulären Fettgewebes: lipoarthritis Entzündung des periartikulären Gewebes: periarthritis, exarthritis Entzündung des Perichondriums: inflammation of the perichondrium, perichondritis Entzündung des Pericraniums: inflammation of the pericranium, pericranitis Entzündung der Perididymis: inflammation of the perididymis, perididymitis, vagin*litis Entzündung des perifollikulären Gewebes: perifolliculitis Entzündung des periglandulären Gewebes: periglandulitis Entzündung der perilaryngealen Gewebe: perilaryngitis Entzündung des perilobulären Lungengewebes: perilobulitis Entzündung des perimammären Gewebes: perimastitis Entzündung des Perimetriums: inflammation of the perimetrium, perimetritis Entzündung von Perimetrium und Eileiter/Salpinx: perimetrosalpingitis Entzündung des perimuskulären Gewebes: perimyositis, perimysiitis, perimysitis Entzündung des Perimysiums: inflammation of the perimysium, perimysiitis, perimysitis, myofibrositis Entzündung des Perineuriums: inflammation of the perineurium, perineuritis Entzündung der periokulären Gewebe: periophthalmitis, periophthalmia Entzündung der Periorbita: periorbititis Entzündung eines peripheren Nervens: peripheral neuritis Entzündung der periproktischen Gewebe: periproctitis, perirectitis Entzündung der periprostatischen Gewebe: periprostatitis Entzündung des Peritoneum viscerale: exenteritis Entzündung des peritonsillären Gewebes: peritonsillitis

Entzündung Entzündung des periureteralen Bindegewebes: periureteritis Entzündung des periurethralen Bindegewebes: periurethritis Entzündung der perivagin*len Gewebe: perivaginitis, pericolpitis Entzündung der Pfortader: inflammation of the portal vein, pylephlebitis phlegmonöse Entzündung: phlegmon, phlegmonous cellulitis Entzündung der Pia mater: piitis Entzündung von Pia und Arachnoidea: pia-arachnitis, piarachnitis Entzündung der Plazentazotten: villositis Entzündung von Pleura und Bronchien: pleurisy and bronchitis occurring simultaneously, pleurobronchitis posttraumatische Entzündung: traumatic inflammation Entzündung des Processus coracoideus: coracoiditis Entzündung des Processus styloideus radii oder ulnae: inflammation of a styloid process, styloiditis Entzündung des Processus xiphoideus: inflammation of the xiphoid process, xiphoiditis Entzündung des Processus xiphoideus: xiphoiditis produktive Entzündung: hyperplastic inflammation, proliferative inflammation, proliferous inflammation, plastic inflammation, productive inflammation proliferative Entzündung: ➙produktive Entzündung Entzündung von Prostata und Bläschendrüse: prostatovesiculitis Entzündung von Prostata und Harnblase: inflammation of prostate and bladder, prostatocystitis pseudomembranöse Entzündung: pseudomembranous inflammation pseudomembranös-nekrotisierende Entzündung: ➙diphtherische Entzündung Entzündung des Pylorus: inflammation of the pylorus, pyloritis Entzündung von Pylorus und Zwölffingerdarm/Duodenum: inflammation of pylorus and duodenum, pyloroduodenitis Entzündung der Rachenenge: inflammation of the oropharyngeal isthmus, isthmitis Entzündung der Rachenschleimhaut: inflammation of the pharynx, pharyngitis Entzündung von Rachenschleimhaut und Rachenmandel: inflammation of pharynx and tonsil, pharyngotonsillitis Entzündung von Rachen- und Kehlkopfschleimhaut: inflammation of the pharynx and larynx, pharyngolaryngitis Entzündung von Rachen- und Nasenschleimhaut: inflammation of the nasopharynx, pharyngorhinitis Entzündung von Rachen- und Tubenschleimhaut: inflammation of pharynx and auditory tube, pharyngosalpingitis Entzündung des Recessus tympanicus: inflammation of the attic, atticitis Entzündung der Regenbogenhaut: inflammation of the iris, iritis Entzündung von Regenbogenhaut, Aderhaut und Ziliarkörper: inflammation of iris, ciliary body and choroid, iridocyclochoroiditis Entzündung von Regenbogenhaut und Aderhaut/ Choroidea: inflammation of iris and choroid, iridochoroiditis Entzündung von Regenbogenhaut und Hornhaut/Kor-

nea: inflammation of iris and cornea, iridokeratitis, keratoiritis Entzündung von Regenbogenhaut und Lederhaut/ Sklera: inflammation of iris and sclera, scleroiritis Entzündung von Regenbogenhaut und Linsenkapsel: inflammation of iris and the capsule of the lens, iridocapsulitis Entzündung von Regenbogenhaut und Ziliarkörper: inflammation of iris and ciliary body, iridocycl*tis Entzündung von Rektum und Kolon: rectocolitis reparative Entzündung: reparative inflammation Entzündung des Retroperitonealraums: retroperitonitis Entzündung im Retropharyngealraum: retropharyngitis Entzündung des Rhinopharynx: inflammation of the rhinopharynx, nasopharyngitis, epipharyngitis, rhinopharyngitis Entzündung von Rückenmark und Gehirn: myeloencephalitis, myelencephalitis Entzündung von Rückenmark- und Nervenwurzeln: myeloradiculitis Entzündung der Rückenmarkshäute: spinal meningitis, perimyelitis Entzündung von Rückenmark und Spinalnervenwurzeln: inflammation of the spinal cord and nerve roots, myeloradiculitis Entzündung des Rückenmarks und der Rückenmarkshäute: inflammation of the spinal cord and its membranes, meningomyelitis, myelomeningitis Entzündung des Rückenmarks, der Rückenmarkshäute und der Spinalnervenwurzeln: meningomyeloradiculitis Entzündung des Rückenmarks und der Spinalnervenwurzeln: meningoradiculitis Entzündung des Rückenmarks und seiner Häute: myelomeningitis Entzündung der sakralen Spinalnervenwurzeln: sacral radiculitis Entzündung der Samenblase: inflammation of the seminal vesicle, seminal vesiculitis, cystospermitis, gonecystitis, spermatocystitis Entzündung des Samenhügels: inflammation around the colliculus seminalis, colliculitis, verumontanitis Entzündung der Samenleiterampulle: inflammation of an ampulla, ampullitis Entzündung des Samenleiters: inflammation of the ductus deferens, deferentitis, vasitis Entzündung von Samenleiter und Samenbläschen: vasovesiculitis Entzündung von Samenstrang und Nebenhoden/ Epididymis: inflammation of the spermatic cord and epididymis, funiculoepididymitis Entzündung des Samenstrangs: spermatitis, funiculitis, chorditis Entzündung von Samenstrang und Epididymis: funiculoepididymitis Entzündung der Schafshaut: inflammation of the amnion, amnionitis Entzündung der Scheide: vaginitis, colpitis, coleitis Entzündung der Scheidenmuskulatur: myocolpitis Entzündung der Scheidenschleimhaut: endocolpitis Entzündung von Scheide und Harnblase: inflammation of vagin* and urinary bladder, coleocystitis, colpocystitis Entzündung der Schilddrüsenkapsel: perithyroiditis, perithyreoiditis, peristrumitis

403

Entzündung

Entzündung eines Schleimbeutels: inflammation of a bursa, bursitis, bursal synovitis Entzündung schleimbildender Drüsen: inflammation of mucous glands, blennadenitis Entzündung der Schleimhaut der Appendix vermiformis: endoappendicitis Entzündung der Schleimhaut der Cervix uteri: inflammation of the cervix of uterus, trachelitis, cervicitis Entzündung der Schleimhaut der Gebärmutterhöhle: inflammation of the endometrium, endometritis Entzündung der Schleimhaut der Warzenfortsatzhöhle und -zellen: endomastoiditis Entzündung der Schleimhaut des Sigmas: inflammation of the sigmoid colon, sigmoiditis Entzündung der Schleimhaut des Warzenfortsatzes/ Processus mastoideus: inflammation of the mastoid process or mastoid air cells, mastoiditis, mastoid empyema Entzündung der Schleimhaut von Magen, Dünndarm und Dickdarm: inflammation of stomach, small intestine and colon, gastroenterocolitis Entzündung der Schleimhaut von Magen und Dickdarm/Kolon: inflammation of stomach and colon, gastrocolitis Entzündung der Schleimhaut von Magen und Dünndarm: gastroenteritis Entzündung der Schleimhaut von Magen und Ileum: inflammation of stomach and ileum, gastroileitis Entzündung der Schleimhaut von Magen und Speiseröhre: inflammation of stomach and esophagus, gastroesophagitis Entzündung der Schleimhaut von Magen und Zwölffingerdarm: inflammation of stomach and duodenum, gastroduodenitis Entzündung der Schleimhaut von Nase und Luftröhre/ Trachea: inflammation of the mucous membrane of nose and trachea, rhinotracheitis Entzündung der Schleimhaut von Nase und Ohrtrompete: inflammation of the nasal mucous membrane and eustachian tube, rhinosalpingitis Entzündung eines Schließmuskels: inflammation of a sphincter, sphincteritis Entzündung der Schlundenge: isthmitis Entzündung der Schulter oder des Schultergelenks: inflammation of the shoulder joint, omarthritis, omitis Entzündung der Schwann-Scheide: inflammation of the neurilemma, neurilemmitis, neurolemmitis Entzündung des Schwertfortsatzes: inflammation of the xiphoid process, xiphoiditis Entzündung von Sehnen: inflammation of a ligament, desmitis Entzündung des Sehnenansatzes: insertion tendinitis, enthesitis Entzündung des Sehnengleitgewebes: inflammation of the paratenon, paratenonitis Entzündung von Sehnerv, Aderhaut/Choroidea und Netzhaut/Retina: inflammation of the choroid, retina and optic nerve, neurochorioretinitis Entzündung von Sehnervenpapille und Netzhaut/Retina: papilloretinitis, retinopapillitis Entzündung von Sehnerv und Aderhaut/Choroidea: inflammation of the choroid and the optic nerve, neurochoroiditis Entzündung von Sehnerv und Netzhaut/Retina: inflammation of optic nerve and retina, neuroretinitis Entzündung der seitlichen Bauchwandmuskeln: laparomyositis, laparomyitis

404

serofibrinöse Entzündung: serofibrinous inflammation seröse Entzündung: serous inflammation Entzündung einer serösen Haut: inflammation of a serous membrane, serositis, oromeningitis, orrhomeningitis serös-exsudative Entzündung: seroexudative inflammation serös-schleimige Entzündung: seromucous inflammation Entzündung des Siebbeins: inflammation of the ethmoid bone, ethmoidal sinusitis, ethmoiditis Entzündung der Siebbeinzellen: ethmoidal sinusitis, ethmoiditis Entzündung der Skene-Gänge: inflammation of Skene’s ducts, skenitis, skeneitis Entzündung von Sklera und Iris: scleroiritis Entzündung von Sklera und Konjunktiva: scleroconjunctivitis Entzündung von Sklera und Kornea: sclerokeratitis, sclerokeratosis sklerosierende Entzündung: sclerosing inflammation Entzündung der Speiseröhrenschleimhaut: inflammation of the esophagus, esophagitis Entzündung der Speiseröhrenschleimhaut durch Candida albicans: candida esophagitis, esophageal candidiasis spezifische Entzündung: specific inflammation Entzündung des Sphinkter Oddi: odditis Entzündung der Spinalnervenwurzel: funiculitis Entzündung von Spinalnervenwurzel und Ganglion: radiculoganglionitis Entzündung der Spinnengewebshaut: inflammation of the arachnoidea, arachnoiditis, arachnitis Entzündung eines Stimmbandes: inflammation of a (vocal) cord, chorditis Entzündung der Stirnhöhle: frontal sinusitis Entzündung der Strahlenzone der Augenlinse: inflammation of the ciliary zonule, zonulitis Entzündung einer Struma: strumitis subakute Entzündung: subacute inflammation Entzündung der submaxillären Speicheldrüsen: hyposialadenitis Entzündung der Synovialis des Kniegelenks: synovitis of the knee, gonarthromeningitis, gonyocele Entzündung der Tenon-Kapsel: inflammation of Tenon’s capsule, tenonitis Entzündung des tiefen Lederhautgewebes: posterior scleritis toxische Entzündung: toxic inflammation Entzündung der Trachealschleimhaut: endotracheitis Entzündung der Tränendrüse: inflammation of a lacrimal gland, dacryoadenitis, dacryadenitis Entzündung der Tränenkanälchen: canaliculitis, inflammation of the lacrimal ducts Entzündung eines Tränenröhrchens: inflammation of the lacrimal duct or nasal duct, dacryosolenitis Entzündung von Tränenröhrchen und Sinus ethmoidalis: inflammation of the lacrimal duct and ethmoid sinus, dacryosinusitis Entzündung des Tränensacks: inflammation of the lacrimal sac, dacryocystitis, dacrycystitis traumatische Entzündung: traumatic inflammation Entzündung des Trigonum vesicae: inflammation of the vesical trigone, trigonitis Entzündung des Truncus brachiocephalicus am Abgang aus der Aorta: Martorell’s syndrome, Takayasu’s

Entzündungsbestrahlung arteritis, Takayasu’s syndrome, Takayasu’s disease, pulseless disease, reversed coarctation, brachiocephalic arteritis Entzündung der Tuba auditiva: inflammation of the auditory tube, eustachian salpingitis, syringitis, eustachitis Entzündung der Tuba auditoria: eustachian salpingitis, eustachitis Entzündung der Tubenschleimhaut: inflammation of the endosalpinx, endosalpingitis Entzündung der Tunica vagin*lis testis: inflammation of the perididymis, perididymitis, vagin*litis Entzündung der Tyson-Drüsen: tysonitis ulzerative Entzündung: ulcerative inflammation ulzerierende Entzündung: ulcerative inflammation Entzündung des Unterhautbindegewebes: cellulitis Entzündung des Unterhautfettgewebes: panniculitis, pimelitis Entzündung der Unterkieferspeicheldrüse: inflammation of the submaxillary gland, submaxillaritis, submaxillitis Entzündung der Unterzungendrüse: inflammation of the sublingual gland, sublinguitis Entzündung von Uterus und Eileiter: metrosalpingitis Entzündung der Uterusvenen: inflammation of the uterine veins, phlebometritis Entzündung des Utriculus prostaticus: utriculitis Entzündung des Utriculus vestibuli: utriculitis Entzündung der Uvea: inflammation of the uvea, uveitis Entzündung von Uvea und Lederhaut/Sklera: uveoscleritis Entzündung der vagin*: vaginitis, colpitis, coleitis Entzündung von vagin* und Harnblase: inflammation of vagin* and urinary bladder, coleocystitis, colpocystitis Entzündung der Vater-Pacini-Körperchen: pacinitis Entzündung der Vena cava inferior: celophlebitis Entzündung der Vena cava superior: celophlebitis Entzündung der Veneninnenwand: endophlebitis, endovenitis Entzündung der Venenwand: inflammation of a vein, phlebitis Entzündung eines venösen Hirnsinus: sinusitis verfettende Entzündung: xanthomatous inflammation verklebende Entzündung: adhesive inflammation Entzündung des viszeralen Bauchfells: perienteritis, seroenteritis Entzündung des vorderen Harnröhrenabschnitts: anterior urethritis Entzündung von Vulva und Scheide: vulvovaginitis Entzündung von Wange, Zunge und Rachen: inflammation of the cheek, tongue and pharynx, buccoglossopharyngitis Entzündung des Warzenvorhofs: inflammation of the areola of the breast, areolitis Entzündung der weiblichen Scham/Vulva: inflammation of the vulva, vulvitis Entzündung der weichen Hirnhaut: meninginitis, leptomeningitis Entzündung der weichen Hirnhäute: inflammation of the leptomeninges, leptomeningitis, meninginitis, piaarachnitis, piarachnitis Entzündung der weißen Hirnsubstanz: leukoencephalitis, leukencephalitis Entzündung der weißen Rückenmark(s)substanz: leukomyelitis

Entzündung der weißen Rückenmarksubstanz: leukomyelitis Entzündung der Wirbelgelenke: inflammation of the intervertebral articulations, spondylarthritis Entzündung des Wirbelkörpers und der Bandscheibe: spondylodiskitis Entzündung des Wurmfortsatzes: inflammation of the vermiform appendix, appendicitis, typhlitis, ecphyaditis, epityphlitis Entzündung der Zahnalveole: odontobothritis Entzündung der Zahnfächer: inflammation of a tooth socket, alveolitis, odontobothritis Entzündung der Zahnfleischpapille: papillary gingivitis Entzündung des Zahnfleischsaums: marginal gingivitis Entzündung von Zahnfleisch und Mundschleimhaut: inflammation of gingiva and oral mucosa, gingivostomatitis Entzündung von Zahnfleisch und Wurzelhaut: gingivoperiodontitis Entzündung von Zahnfleisch und Wurzelhaut/Periodontium: inflammation of gingivae and periodontium, gingivoperiodontitis Entzündung von Zahnfleisch und Zunge: inflammation of gingivae and tongue, gingivoglossitis Entzündung des Zahnhalteapparates: juvenile paradentitis, juvenile periodontitis, alveolodental periostitis, periodontitis, parodontitis, paradentitis, cementoperiostitis Entzündung der Zahnpulpa: inflammation of the tooth pulp, pulpitis, odontitis Entzündung der Zahnwurzelhaut: periodontitis, parodontitis, paradentitis, juvenile paradentitis, juvenile periodontitis, cementoperiostitis, alveolodental periostitis Entzündung des Zäku*ms: inflammation of the cecum, typhlenteritis, typhlitis, typhloenteritis, typhloteritis, cecitis Entzündung von Zäkum und Kolon: typhlocolitis Entzündung einer Zehe: inflammation of a toe, dactylitis Entzündung von Zervix und Scheide/vagin*: inflammation of cervix uteri and vagin*, cervicovaginitis, cervicocolpitis Entzündung des Ziliarkörpers: inflammation of the ciliary body, cycl*tis Entzündung von Ziliarkörper und Aderhaut/Choroidea: inflammation of ciliary body and choroid, cyclochoroiditis Entzündung von Ziliarkörper und Hornhaut/Kornea: inflammation of ciliary body and cornea, cyclokeratitis, cycloceratitis, Dalrymple’s disease Entzündung der Zonula ciliaris: inflammation of the ciliary zonule, zonulitis Entzündung der Zunge: inflammation of the tongue, glossitis Entzündung der Zungengrundmandel: lingual tonsillitis Entzündung der Zungenpapillen: linguopapillitis Entzündung der Zungenrandpapillen: linguopapillitis Entzündung der Zungenschleimhaut: inflammation of the tongue, glossitis Entzündung der Zungenunterseite: subglossitis Entzündung von Zwerchfellpleura und -peritoneum: periphrenitis Entlzünldungslbelstrahllung f: anti-inflammatory irradia-

405

entzündungshemmend

tion entlzünldungslhemlmend adj: anti-inflammatory, antiphlogistic Entlzünldungslhemlmer m: anti-inflammatory, antiphlogistic Entlzünldungslmeldilaltolren pl: mediators of inflammation Entlzünldungslrelakltilon f: inflammatory response, inflammation reaction akute Entzündungsreaktion: acute inflammation reaction Entlzünldungslsynldrom, sysltelmilsches nt: systemic inflammatory response syndrome Entlzünldungslthelolrie der Ulkusentstehung f: inflammation theory of ulcer formation Entlzünldungslzeilchen pl: signs of inflammation Entlzünldungslzelllen pl: phlogocytes Elnulklelaltilon f: enucleation Elnulklelaltilonsllöflfel m: enucleation spoon Elnulklelaltilonslschelre f: enucleation scissors elnulklelielren vt: enucleate Enlullis f, pl Enlullilden: central giant-cell reparative granuloma Enlulrelse f: ➙Enuresis Enlulrelsis f: enuresis; urorrhea Enuresis diurna: diurnal enuresis Enuresis nocturna: bedwetting, nocturnal enuresis sekundäre Enuresis: secondary enuresis Enlulreltilker m: enuretic Enlulreltilkelrin f: enuretic Enlvellope nt: envelope, envelop Enlvelnolmilsaltilon f: envenomation enlzelphal adj: relating to the encephalon or brain, encephalic Enzephal-, enzephal- präf.: ➙EnzephaloEnlzelphallie f: encephalic prolapse Enlzelphallilsaltilon f: encephalization Enlzelphallilsaltilonslfakltor m: encephalization factor Enlzelphallilsielrung f: encephalization, corticalization, telencephalization Enlzelphallilsielrungslfakltor m: ➙Enzephalisationsfaktor Enlzelphalliltis f, pl -tilden: inflammation of the brain, encephalitis, cephalitis nach einer Enzephalitis (auftretend) postencephalitic akute hämorrhagische Enzephalitis: acute hemorrhagic encephalitis akute nekrotisierende Enzephalitis: acute necrotizing encephalitis bakterielle Enzephalitis: bacterial encephalitis Enzephalitis bei Bleivergiftung: saturnine cerebritis, lead encephalitis eitrige Enzephalitis: purulent encephalitis, pyogenic encephalitis, suppurative encephalitis epidemische Enzephalitis: epidemic encephalitis equine Enzephalitis: equine encephalitis experimentelle allergische Enzephalitis: experimental allergic encephalitis, experimental allergic encephalomyelitis hämorrhagische Enzephalitis: hemorrhagic encephalitis, Leichtenstern’s encephalitis, Leichtenstern’s type, Strümpell-Leichtenstern type of encephalitis, Strümpell-Leichtenstern disease hyperergische Enzephalitis: hyperergic encephalitis japanische Enzephalitis: Japanese B encephalitis, summer encephalitis, encephalitis B otogene Enzephalitis: otoencephalitis, otocerebritis parainfektiöse Enzephalitis: postinfectious encephali-

406

tis Enzephalitis Pette-Döring: Pette-Döring disease, Pette-Döring panencephalitis, nodular panencephalitis phlegmonöse Enzephalitis: suppurative cerebritis postinfektiöse Enzephalitis: postinfectious encephalitis postvakzinale Enzephalitis: postvaccinal encephalitis reaktive Enzephalitis: reactive encephalitis virale Enzephalitis: viral encephalitis zentraleuropäische Enzephalitis: Central European encephalitis, Far East Russian encephalitis, diphasic meningoencephalitis, diphasic milk fever, Central European tick-borne fever enzephalitis-auslösend adj: encephalitogenic enlzelphalliltisch adj: relating to encephalitis, encephalitic enzephalitis-verursachend adj: encephalitogenic Enlzelphalliltislvilren pl: encephalitis viruses Enzephalo-, enzephalo- präf.: brain, encephal(o)Enlzelphallolarltelrilolgralfie f: encephalo-arteriography Enlzelphallolarltelrilolgralphie f: ➙Enzephaloarteriografie Enlzelphallolenltelriltis f, pl -tilden: infantile gastroenteritis, endemic nonbacteriel infantile gastroenteritis enlzelphallolenltelriltisch adj: relating to or marked by infantile gastroenteritis Enlzelphallolgralfie f: encephalography Enlzelphallolgramm nt: encephalogram Enlzelphallolgralphie f: ➙Enzephalografie enlzelphallolid adj: encephaloid Enlzelphallollith m: brain calculus, cerebral calculus, encephalolith Enlzelphallom nt: encephaloma, cerebroma Enlzelphallolmallalzie f: softening of the brain, encephalomalacia, cerebromalacia Enlzelphallolmelgallie f: megalencephaly, megaloencephaly Enlzelphallolmelninlgiltis f, pl -tilden: inflammation of brain and meninges, meningoencephalitis, meningocephalitis, meningocerebritis, encephalomeningitis, cerebromeningitis enlzelphallolmelninlgiltisch adj: relating to or marked by encephalomeningitis, encephalomeningitic, meningoencephalitic Enlzelphallolmelninlgolpalthie f: meningoencephalopathy, encephalomeningopathy Enlzelphallolmelninlgolzelle f: encephalomeningocele, meningoencephalocele, hydrencephalomeningocele Enlzelphallolmelter nt: encephalometer Enlzelphallolmylelliltis f, pl -tilden: inflammation of brain and spinal cord, encephalomyelitis, myeloencephalitis, myelencephalitis experimentelle allergische Enzephalomyelitis: experimental allergic encephalitis, experimental allergic encephalomyelitis perivenöse Enzephalomyelitis: perivenous encephalmyelitis subakute chronische Enzephalomyelitis: subacute chronic encephalomyelitis subakute demyelinisierende Enzephalomyelitis: multifocal progressive leukoencephalopathy, progressive multifocale leukoencephalopathy enlzelphallolmylelliltisch adj: relating to or marked by encephalomyelitis, encephalomyelitic Enlzelphallolmylellolmelninlgiltis f: encephalomyelomeningitis Enlzelphallolmylellolneulrolpalthie f: encephalomyeloneuropathy Enlzelphallolmylellolpalthie f: encephalomyelopathy

Enzym epidemische myalgische Enzephalomyelopathie: ➙Encephalomyelitis myalgica epidemica nekrotisierende Enzephalomyelopathie: Leigh’s syndrome, Leigh’s disease, necrotizing encephalopathy, necrotizing encephalomyelopathy, subacute necrotizing encephalopathy, subacute necrotizing encephalomyelopathy subakute nekrotisierende Enzephalomyelopathie: Leigh’s disease, Leigh’s syndrome, necrotizing encephalomyelopathy, necrotizing encephalopathy, subacute necrotizing encephalopathy Enlzelphallolmylellolraldilkulliltis f, pl -tilden: encephalomyeloradiculitis enlzelphallolmylellolraldilkulliltisch adj: relating to or marked by encephalomyeloradiculitis, encephalomyeloradiculitic Enlzelphallolmylellolraldilkullolpalthie f: encephalomyeloradiculopathy Enlzelphallolmylellolzelle f: encephalomyelocele Enlzelphallolmylolkarldiltis f, pl -tilden: encephalomyocarditis, EMC syndrome enlzelphallolmylolkarldiltisch adj: relating to or marked by encephalomyocarditis, encephalomyocarditic Enlzelphallolmylolpalthie f: encephalomyopathy mitochondriale Enzephalomyopathie: mitochondrial encephalomyopathy Enlzelphallon nt, pl -la: encephalon, brain enlzelphallololkullär adj: oculoencephalic Enlzelphallolpalthie f: encephalopathy, encephalopathia, cerebropathy, cerebropathia, brain damage bovine spongiforme Enzephalopathie: mad cow disease, bovine spongiform encephalopathy chronisch-progressive dialysebedingte Enzephalopathie: progressive dialysis encephalopathy, dialysis encephalopathy, dialysis encephalopathy syndrome demyelinisierende Enzephalopathie: demyelinating encephalopathy, demyelinating encephalopathy hepatische Enzephalopathie: hepatic encephalopathy, portal-systemic encephalopathy, portasystemic encephalopathy hepatoportale Enzephalopathie: portal-systemic encephalopathy, portasystemic encephalopathy, hepatic encephalopathy HIV-assoziierte Enzephalopathie: HIV-associated encephalopathy hypernatriämische Enzephalopathie: hypernatremic encephalopathy hypertensive Enzephalopathie: hypertensive encephalopathy hypoglykämische Enzephalopathie: hypoglycemic encephalopathy metabolische Enzephalopathie: metabolic encephalopathy myoklonisch infantile Enzephalopathie: myoclonic encephalopathy of childhood, Kinsbourne syndrome portokavale Enzephalopathie: portal-systemic encephalopathy, portasystemic encephalopathy, hepatic encephalopathy portosystemische Enzephalopathie: ➙portokavale Enzephalopathie posttraumatische Enzephalopathie: post-traumatic encephalopathy spongiforme Enzephalopathie: spongiform encephalopathy subakute spongiforme Enzephalopathie: subacute spongiform encephalopathy, subacute spongiform virus encephalopathy, transmissible spongiform enceph-

alopathy, transmissible spongiform virus encephalopathy subkortikale arteriosklerotische Enzephalopathie: Binswanger’s encephalopathy, Binswanger’s encephalitis, Binswanger’s dementia, Binswanger’s disease, chronic subcortical encephalitis subkortikale progressive Enzephalopathie: Binswanger’s encephalopathy, Binswanger’s encephalitis, Binswanger’s disease, Binswanger’s dementia, subcortical arteriosclerotic encephalopathy, chronic subcortical encephalitis toxische Enzephalopathie: toxic encephalopathy urämische Enzephalopathie: uremic encephalopathy enlzelphallolpalthisch adj: relating to encephalopathy, encephalopathic Enlzelphallolraldilkulliltis f, pl -tilden: encephaloradiculitis enlzelphallolraldilkulliltisch adj: relating to or marked by encephaloradiculitis, encephaloradiculitic Enlzelphallorlrhalgie f: cerebral hemorrhage, encephalorrhagia Enlzelphallolschilsis f: encephaloschisis Enlzelphallolse f: encephalosis, cerebrosis Enlzelphallolsklelrolse f: encephalosclerosis enlzelphallolsklelroltisch adj: relating to or marked by encephalosclerosis, encephalosclerotic Enlzelphallolskop nt: encephaloscope, cerebroscope Enlzelphallolskolpie f: encephaloscopy, cerebroscopy enlzelphallolspilnal adj: relating to brain and spinal column, encephalorachidian, encephalospinal enlzelphalloltisch adj: relating to or caused by encephalosis, encephalotic Enlzelphalloltom nt: encephalotome Enlzelphalloltolmie f: 1. encephalotomy 2. encephalotomy, cranioclasis, cranioclasty, craniotomy Enlzelphallolzelle f: craniocele, encephalocele, cephalocele Enlzelphallolzysltolmelninlgolzelle f: hydrencephalomeningocele, encephalocystomeningocele Enlzelphallolzysltolzelle f: hydrencephalocele, hydrocephalocele, hydroencephalocele, encephalocystocele Enlzololnolse f: enzootic disease Enlzym nt: enzyme; biocatalyst, biocatalyzer, zyme, zymin allosterisches Enzym: allosteric enzyme citratspaltendes Enzym: ATP-citrate lyase, citrate cleavage enzyme eiweißspaltendes Enzym: protease, proteolytic, proteolytic enzyme, proteinase extrazelluläres Enzym: extracellular enzyme, exoenzyme fettspaltendes Enzym: lipase, lipidase, fat-splitting enzyme, glyceridase gelbe Enzyme: flavin enzyme gewebsschädigendes Enzym: tissue-degrading enzyme glykolytisches Enzym: glycolytic enzyme heterotropes Enzym: heterotropic enzyme hom*otropes Enzym: hom*otropic enzyme hyaluronsäure-spaltendes Enzym: hyaluronidase induzierbares Enzym: induced enzyme, adaptive enzyme, inducible enzyme intrazelluläres Enzym: endoenzyme, intracellular enzyme kataboles Enzym: catabolic enzyme katabolisches Enzym: catabolic enzyme kollagenspaltendes Enzym: collagenase konstitutives Enzym: constitutive enzyme metallaktiviertes Enzym: metal-activated enzyme nicht-regulatorisches Enzym: nonregulatory enzyme Prodrug-konvertierende Enzyme: prodrug-converting

407

Enzym-

enzymes proteolytisches Enzym: protease, proteolytic, proteolytic enzyme, proteinase regulatorisches Enzym: regulatory enzyme sauerstoffübertragendes Enzym: dioxygenase, oxygen transferase 4-2-Enzym: C3 convertase zitratspaltendes Enzym: citrate cleavage enzyme Enzym-, enzym- präf.: enzymatic, enzymic, enzyme, zym(o)Enlzymlakltilviltät f: enzyme activity erhöhte Enzymaktivität im Blut: hyperenzymemia Enlzymlanltalgolnist m: enzyme antagonist enlzymlarltig adj: zymoid enlzylmaltisch adj: relating to an enzyme, enzymatic, enzymic, fermentative, fermentive Enzym-Cofaktor-Komplex m: enzyme-cofactor complex Enlzymldelfekt m: enzyme defect, enzymatic defect Enlzymldilalgnosltik f: enzyme diagnostics pl Enlzymleinlheit f: enzyme unit, international unit of enzyme activity Enzyme-linked-immunosorbent-Assay m: enzyme linked immunosorbent assay Enzyme-multiplied-immunoassay-technique nt: enzymemultiplied immunoassay technique Enlzymlerlkenlnungslstellle f: enzyme recognition site enlzymlgelbunlden adj: enzyme-bound Enlzymlgruplpen pl: enzyme groups enlzymlhemlmend adj: antizymotic Enlzymlhemmlstoff m: enzyme inhibitor, antienzyme Enlzymlhemlmung f: ➙Enzyminhibition Enzym-Immunassay m: ➙Enzymimmunoassay Enlzymlimlmulnolaslsay m: enzyme immunoassay hom*ogener Enzymimmunoassay: ➙Enzyme-multipliedimmunoassay-technique Enlzymlinldukltilon f: enzyme induction, induction, enzymatic adaptation Enlzymlinlfarkt m: silent myocardial infarction Enlzymlinlhilbiltilon f: enzyme inhibition Enlzymlinlhilbiltor m: enzyme inhibitor, antienzyme Enzym-Inhibitor-Komplex m: enzyme-inhibitor complex enlzymlkaltallylsiert adj: enzyme-catalyzed Enlzymlkilneltik f: enzyme kinetics pl Enlzymlkonlforlmaltilon f: enzyme conformation Enlzymlmanlgel m: azymia, absence of an enzyme Enlzymlmanlgellkranklheit f: ➙Enzymopathie Enlzymlmuslter nt: ➙Enzymprofil Enlzylmolgen nt: zymogen Enlzylmolpalthie f: enzymopathy Enlzymlpollylmorlphislmen pl: enzyme polymorphism Enlzymlprolfil nt: enzyme profile, zymogram Enlzymlrelpreslsilon f: enzyme repression Enzym-Substrat-Inhibitor-Komplex m: enzyme-substrateinhibitor complex Enzym-Substrat-Komplex m: enzyme-substrate complex Enlzymltest m: enzyme assay Enlzymlvorlstufe f: zymogen, proenzyme, proferment enlzysltielren: I vt encyst II vi encyst enlzysltiert adj: encysted Enlzysltielrung f: encystment, encystation EO Abk.: 1. endokrine Ophthalmopathie 2. Ethylenoxid EOA Abk.: epidurale Opiatanästhesie EOG Abk.: 1. Elektrookulogramm 2. Elektrookulographie 3. Elektroolfaktogramm EOP Abk.: endogenes Opioidpeptid Eos Abk.: eosinophiler Granulozyt Elolsin nt: eosin, tetrabromofluorescein

408

Eosin-Methylenblau-Agar m/nt: eosin-methylene blue agar, EMB agar Eosin-Methylenblau-Lösung f: eosin-methylene blue Eosin-Nigrosin-Färbung f: sperm stain, eosin-nigrosin stain Elolsilnolblast m: eosinoblast Elolsilnolpelnie f: eosinopenia, eosinophilic leukopenia, hypoeosinophilia elolsilnolphil adj: 1. eosinophilic, eosinophil, eosinophile, eosinophilous 2. eosinophilic, eosinophil, eosinophile, eosinophilous Elolsilnolphillälmie f: eosinophilia, acidophilia, eosinophilosis Elolsilnolphillenlleuklälmie f: eosinophilic leukemia, eosinophilocytic leukemia Elolsilnolphiller m: eosinophilic leukocyte, eosinophil, eosinophile, eosinophilic granulocyte, eosinocyte, polymorphonuclear eosinophil leukocyte Elolsilnolphillie f: 1. eosinophilia, eosinophilia, eosinophilosis, acidophilia 2. eosinophilia, acidophilia, eosinophilosis extreme Eosinophilie: hypereosinophilia tropische Eosinophilie: tropical eosinophilia, tropical pulmonary eosinophilia, eosinophilic lung übermäßige Eosinophilie: hypereosinophilia Eosinophilie-Myalgie-Syndrom nt: eosinophilia-myalgia syndrome Elolsilnolphillolblast m: eosinoblast elolsilnoltakltisch adj: eosinotactic, eosinophilotactic Elolsilnoltalxis f: eosinotaxis EP Abk.: 1. Elektrophorese 2. endogenes Pyrogen 3. Endpunkt 4. Epoxid 5. Erstarrungspunkt 6. Erythropoetin 7. Etoposid, Cisplatin (engl. platinol) 8. evoziertes Potential 9. exsudative Perikarditis E-4-P Abk.: D-Erythrose-4-phosphat Ep-, ep- präf.: ➙EpiEPA Abk.: Exophthalmus-produzierende Aktivität Eplaklme f: epacme Eplalnalleplsie f: Malta fever, Mediterranean fever, brucellosis Elparslallgia f: ➙Eparsalgie Elparslallgie f: eparsalgia, epersalgia eplalxilal adj: above an axis, epaxial EPC Abk.: Epilepsia partialis continua EPE Abk.: 1. empirische Parameter-Evaluierung 2. endoskopische Polypektomie EPEC Abk.: enteropathogene Escherichia coli Eplenldym nt: ependyma, endyma um das Ependym herum (liegend) periependymal unter dem Ependym (liegend) subependymal, subendymal Eplenldylma nt: ➙Ependym eplenldylmal adj: relating to the ependyma, ependymal, ependymary Eplenldymlentlzünldung f: ➙Ependymitis Eplenldymlelpilthellilom nt: ➙Ependymom Eplenldymlerlkranlkung f: ependymopathy, ependopathy Eplenldymlfalser f: ependymal fiber Eplenldymlglilom nt: ➙Ependymom Eplenldylmiltis f, pl -tilden: inflammation of the ependyma, ependymitis Ependymitis callosa: callous ependymitis Ependymitis granularis: granular ependymitis eplenldylmiltisch adj: relating to or marked by ependymitis, ependymitic Eplenldymlkalnällchen pl: ependymal canaliculi Eplenldymlknötlchen pl: ependymal nodules Eplenldylmolblast m: ependymoblast

Epidermolysis Eplenldylmolblasltom nt: ependymoblastoma Eplenldylmolelpilthellilom nt: ➙Ependymom Eplenldylmolglilom nt: ➙Ependymom Eplenldylmom nt: ependymoma, ependymocytoma Eplenldylmolpalthie f: ependymopathy, ependopathy Eplenldylmolzyt m: ependymocyte, ependymal cell Eplenldylmolzyltom nt: ➙Ependymom Eplenldymlzellle f: ➙Ependymozyt embryonale Ependymzelle: ependymoblast Eplenldymlzyslte f: ependymal cyst Eplelrylthrolzolon nt: Eperythrozoon Eplelrylthrolzolonlinlfekltilon f: eperythrozoonosis Eplelrylthrolzololnolse f: eperythrozoonosis EPF Abk.: 1. Endocarditis parietalis fibroplastica 2. Exophthalmus-produzierender Faktor 3. exspiratorischer Peakflow EPG Abk.: 1. Elektropherogramm 2. Elektropupillographie EPH Abk.: essentielle pulmonale Hämosiderose Eph-, eph- präf.: ➙EpiEphlaplse f: ephapse ephlapltisch adj: relating to an ephapse, ephaptic Eplharlmolnie f: ➙Epharmose Eplharlmolse f: epharmony elphelbisch adj: ephebic Elphelbolgelnelse f: ephebogenesis Elpheldrae herlba f: ephedra Elphedlra silnilca f: ephedra Elpheldrin nt: ephedrine Elphellilden pl: ➙Ephelides Elphellildes pl: freckles, ephelides Elphlelmelra f: ephemera, ephemeral fever EPH-Gestose f: preeclampsia, preeclamptic toxemia Epi Abk.: Epirubicin Epi-, epi- präf.: epiElpilalllolpreglnalnollon nt: epiallopregnanolone Elpilanldrolstelron nt: epiandrosterone, isoandrosterone Elpilbilont m: epibiont Elpilbilolse f: epibiosis elpilblasltisch adj: epiblastic Elpilblelphalron nt: epiblepharon Elpilbollie f: epiboly, epibole elpilbullbär adj: epibulbar Elpilcanlthus m: ➙Epikanthus Elpilcarldilum nt: ➙Epikard elpilchorldal adj: epichordal Elpilcholrilon nt: epichorion Elpilcilllin nt: epicillin Elpilconldylliltis f, pl -tilden: inflammation of the epicondyle, epicondylitis Epicondylitis humeri radialis: radiohumeral epicondylitis Epicondylitis humeri ulnaris: medial humeral epicondylitis Epicondylitis radialis humeri: lawn tennis arm, radiohumeral epicondylitis, radiohumeral bursitis, tennis elbow, lateral humeral epicondylitis Elpilconldyllus m, pl -li: epicondyle, epicondylus Epicondylus lateralis femoris: lateral epicondyle of femur, external epicondyle of femur, external tuberosity of femur, lateral tuberosity of femur Epicondylus lateralis humeri: lateral epicondyle of humerus, lateral condyle of humerus, external epicondyle of humerus, extensor condyle of humerus, external condyle of humerus, radial condyle of humerus Epicondylus medialis femoris: medial epicondyle of femur, internal epicondyle of femur, internal tuberosi-

ty of femur, medial tuberosity of femur Epicondylus medialis humeri: medial epicondyle of humerus, medial condyle of humerus, internal epicondyle of humerus, flexor condyle of humerus, internal condyle of humerus, ulnar condyle of humerus, entepicondyle, epitrochlea Elpilcralnilum nt: epicranium Elpildelmie f: epidemic, epidemic disease Elpildelmilollolge m: epidemiologist Elpildelmilollolgie f: epidemiology Epidemiologie der Infektionskrankheiten: epidemiology of infectious diseases Elpildelmilollolgin f: epidemiologist elpildelmisch adj: epidemic elpilderlmal adj: relating to the epidermis, epidermal, epidermatic, epidermic epidermal growth factor m: ➙Epidermal-Wachstumsfaktor Epidermal-Wachstumsfaktor m: epidermal growth factor Elpilderlmallzyslte f: ➙Epidermoid Elpilderlmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Epidermitis elpilderlmaltiltisch adj: ➙epidermitisch Elpilderlmis f: epidermis, epiderm, epiderma, outer skin, cuticle, cuticula, ecderon durch die Epidermis through the epidermis, transepidermal in der Epidermis (liegend) endoepidermal, intraepidermal unter der Epidermis (liegend) beneath the epidermis, subcuticular, subepidermal, subepidermic elpilderlmislähnllich adj: epidermal, epidermoid Elpilderlmislentlzünldung f: ➙Epidermitis Elpilderlmislläpplchen nt: ➙Epidermislappen Elpilderlmisllaplpen m: epidermic graft Elpilderlmislplasltik f: epidermatoplasty Elpilderlmisltranslplanltaltilon f: epidermization, skin grafting Elpilderlmislwachsltumslfakltor m: epidermal growth factor Elpilderlmislzellle f: epidermic cell Elpilderlmislzyslte f: ➙Epidermoid traumatische Epidermiszysten: traumatic epidermal cysts Elpilderlmiltis f, pl -tilden: inflammation of the epidermis, epidermatitis, epidermitis elpilderlmiltisch adj: relating to or marked by epidermitis, epidermitic, epidermatitic Epidermo-, epidermo- präf.: epidermal, epidermatic, epidermic Elpilderlmoldyslplalsia f: epidermodysplasia Epidermodysplasia verruciformis: Lewandowsky-Lutz disease, epidermodysplasia verruciformis Elpilderlmolid nt: epidermoid, implantation dermoid, sequestration dermoid, atheromatous cyst, epidermal cyst, epidermoid cyst, epithelial cyst, sebaceous cyst, wen Elpilderlmolidlzyslte f: ➙Epidermoid Elpilderlmollylsin nt: epidemolysin Elpilderlmollylsis f, pl -ses: epidermolysis Epidermolysis acuta toxica: Lyell’s syndrome, Lyell’s disease, Ritter’s disease, scalded skin syndrome, nonstaphylococcal scalded skin syndrome, toxic epidermal necrolysis, toxic bullous epidermolysis Epidermolysis bullosa acquisita: acquired epidermolysis bullosa Epidermolysis bullosa albopapuloidea: Pasini’s syndrome, albopapuloid epidermolysis bullosa dystrophica Epidermolysis bullosa atrophicans: epidermolysis bullosa atrophicans Epidermolysis bullosa atrophicans generalisata gravis

409

epidermolytisch

Typ Herlitz: ➙Epidermolysis bullosa hereditaria letalis Epidermolysis bullosa dystrophica: dermatolytic bullous dermatosis, dermolytic bullous dermatosis Epidermolysis bullosa dystrophica albopapuloidea: ➙Epidermolysis bullosa albopapuloidea Epidermolysis bullosa dystrophicans: ➙Epidermolysis bullosa hyperplastica Epidermolysis bullosa hereditaria: hereditary epidermolysis bullosa Epidermolysis bullosa hereditaria dystrophica dominans: ➙Epidermolysis bullosa hyperplastica Epidermolysis bullosa hereditaria et albopapuloidea: ➙Epidermolysis bullosa albopapuloidea Epidermolysis bullosa hereditaria letalis: Herlitz’s disease, junctional epidermolysis bullosa Epidermolysis bullosa hereditaria simplex: Goldscheider’s disease Epidermolysis bullosa hereditaria simplex (Köbner): Goldscheider’s disease Epidermolysis bullosa hyperplastica: co*ckayneTouraine syndrome, dominant epidermolysis bullosa dystrophica, hyperplastic epidermolysis bullosa dystrophica Epidermolysis bullosa junctionalis: epidermolysis bullosa junctionalis Epidermolysis bullosa junctionalis gravis: ➙Epidermolysis bullosa hereditaria letalis Epidermolysis bullosa letalis: ➙Epidermolysis bullosa hereditaria letalis Epidermolysis bullosa manuum et pedum aestivalis: Weber-co*ckayne syndrome, localized epidermolysis bullosa simplex Epidermolysis bullosa simplex: epidermolysis bullosa simplex Epidermolysis bullosa simplex Köbner: Goldscheider’s disease Epidermolysis bullosa simplex Weber-co*ckayne: localized epidermolysis bullosa simplex, Weber-co*ckayne syndrome Epidermolysis bullosa dystrophica dominans: ➙Epidermolysis bullosa hyperplastica Epidermolysis necroticans combustiformis: ➙Epidermolysis acuta toxica Epidermolysis toxica acuta: Ritter’s disease, staphylococcal scalded skin syndrome elpilderlmollyltisch adj: relating to epidermolysis, epidermolytic Elpilderlmolmylcolsis f, pl -ses: ➙Epidermomykose Epidermomycosis corporis: ringworm of the body, tinea corporis, tinea circinata Epidermomycosis pedis: athlete’s foot, Hong Kong toe, ringworm of the feet, tinea pedis, tinea pedum Elpilderlmolmylkolse f: epidermophytosis, epidermomycosis, dermatophytosis palmare Epidermomykose: ringworm of the hand, tinea manus, tinea manuum elpilderlmolmylkoltisch adj: relating to or marked by epidermomycosis, epidermomycotic Elpilderlmolphyt m: epiphyte Elpilderlmolphyltia f: ➙Epidermophytie Epidermophytia corporis: ringworm of the body, tinea corporis, tinea circinata Epidermophytia glutaealis: gluteal epidermophytosis Epidermophytia inguinalis: ringworm of the genitocrural region, ringworm of the groin, jock itch, tinea cruris, tinea inguinalis, tinea nodosa, eczema margination

410

Epidermophytia manus: ➙Epidermophytia manuum Epidermophytia manuum: ringworm of the hand, tinea manus, tinea manuum Epidermophytia pedis: athlete’s foot, Hong Kong toe, ringworm of the feet, tinea pedis, tinea pedum Epidermophytia pedum: ➙Epidermophytia pedis Elpilderlmolphyltid nt: epidermophytid, dermatophytid Elpilderlmolphyltie f: epidermophytosis, tinea Elpilderlmolphylton nt: Epidermophyton Epidermophyton floccosum: epidermolysis bullosa Elpilderlmolzololpholbie f: dermatozoic delusion elpildildylmal adj: relating to the epididymis, epididymal Elpildildylmekltolmie f: epididymectomy, epididymidectomy Elpildildylmis f, pl -dylmildes: epididymis, parorchis Elpildildylmislplasltik f: epididymoplasty, epididymisoplasty Elpildildylmiltis f, pl -tilden: inflammation of the epididymis, epididymitis akute Epididymitis: acute epididymitis chronische Epididymitis: chronic epididymitis Epididymitis recidivans: recurrent epididymitis Epididymitis traumatica: traumatic epididymitis Epididymitis tuberculosa: tuberculous epididymitis elpildildylmiltisch adj: relating to or marked by epididymitis, epididymitic Elpildildylmoldelfelrenltiltis f, pl -tiltilden: epididymodeferentitis Elpildildylmolfulnilkulliltis f, pl -tilden: ➙Epididymodeferentitis Elpildildylmolorlchiltis f, pl -tilden: inflammation of epididymis and testis, epididymo-orchitis elpildildylmolorlchiltisch adj: relating to or marked by epididymo-orchitis Elpildildylmoltolmie f: epididymotomy Elpildildylmolvalsekltolmie f: epididymovasectomy, epididymodeferentectomy Elpildildylmolvalsolstolmie f: epididymovasostomy 4-Elpildolxolrulbilcin nt: 4-epidoxorubicin elpildulral adj: peridural, epidural Epidural-, epidural- präf.: epidural, peridural Elpildulrallabslzess m: extradural abscess, epidural abscess kranialer Epiduralabszess: cranial epidural abscess spinaler Epiduralabszess: spinal epidural abscess Elpildulrallanlallgelsie f: epidural analgesia Elpildulrallanläslthelsie f: epidural anesthesia, epidural, epidural block, peridural anesthesia kontinuierliche Epiduralanästhesie: continuous epidural anesthesia, fractional epidural anesthesia lumbale Epiduralanästhesie: ➙lumbale Periduralanästhesie thorakale Epiduralanästhesie: ➙thorakale Periduralanästhesie Elpildulrallblultung f: extradural hemorrhage, epidural hemorrhage, epidural bleeding, extradural bleeding Elpildulralle f: ➙Epiduralanästhesie Elpildulrallhälmaltom nt: epidural hematoma, extradural hemorrhage, epidural hemorrhage, extradural hematoma Elpildulrallraum m: epidural cavity, epidural space, extradural space Elpildulrallspalt m: ➙Epiduralraum Elpildulrolgralfie f: epidurography Elpildulrolgralphie f: ➙Epidurografie elpilfaslzilal adj: epifascial Elpilgasltrallgie f: pain in the epigastrium, epigastralgia, epigastric pain

Epilepsie elpilgasltrisch adj: relating to the epigastrium, epigastric Elpilgasltrilum nt: epigastrium, epigastric region, epigastric zone, antecardium, anticardium Elpilgasltrilus m: epigastrius Elpilgasltrolzelle f: epigastrocele, epigastric hernia Elpilgelnelse f: epigenesis Elpilgelneltik f: epigenetics pl elpilgelneltisch adj: relating to epigenesis, epigenetic Elpilglotltekltolmie f: epiglottidectomy, epiglottectomy Elpilglotltildekltolmie f: ➙Epiglottektomie Elpilglotltildiltis f, pl -tilden: ➙Epiglottitis elpilglotltildiltisch adj: ➙epiglottitisch Elpilglotltis f: epiglottis, epiglottic cartilage unterhalb der Epiglottis (liegend) below the epiglottis, subepiglottic vor der Epiglottis (liegend) preepiglotic elpilglotltisch adj: relating to the epiglottis, epiglottic, epiglottal, epiglottidean Elpilglotltislentlferlnung f: epiglottidectomy, epiglottectomy Elpilglotltislentlzünldung f: ➙Epiglottitis Elpilglotltislhölckerlchen nt: epiglottic tubercle Elpilglotltislöldem nt: epiglottic edema Elpilglotltislrelsekltilon f: epiglottidectomy, epiglottectomy Elpilglotltislstiel m: epiglottic petiole, stem of epiglottis Elpilglotltislwulst m: epiglottal swelling Elpilglotltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the epiglottis, epiglottiditis, epiglottitis elpilglotltiltisch adj: relating to or marked by epiglottitis, epiglottitic Elpilgnalthus m: epignathus elpilgolnad adj: epigonal elpilgolnal adj: epigonal elpilhylal adj: epihyoid, epihyal elpilhylolid adj: ➙epihyal elpilkanlthal adj: relating to the epicanthus, epicanthal, epicanthic, epicanthine Elpilkanlthus m: epicanthus, palpebronasal fold, epicanthal fold, mongolian fold Elpilkard nt: epicardium, visceral layer of pericardium, visceral pericardium, cardiac pericardium unter dem Epikard (liegend) subepicardial Elpilkarldekltolmie f: epicardiectomy Elpilkarldia f: epicardia elpilkarldilal adj: relating to the epicardium or epicardia, epicardial, epicardiac Elpilkardlrelsekltilon f: ➙Epikardektomie Elpilkarlzilnolgen nt: epicarcinogen Elpilkelraltolphalkie f: epikeratophakia Elpilkonldyllallgie f: pain in the vicinity of an epicondyle, epicondylalgia elpilkonldyllär adj: relating to an epicondyle, epicondylian, epicondylar, epicondylic Elpilkonldylle f: epicondyle, epicondylus oberhalb einer Epikondyle (liegend) above an epicondyle, supraepicondylar unterhalb einer Epikondyle (liegend) below an epicondyle, infraepicondylar Elpilkonldyllenlentlzünldung f: ➙Epicondylitis Elpilkonldyllenlfrakltur f: epicondylar fracture Elpilkonldyllenlschmerz m: ➙Epikondylalgie Elpilkonldylliltis f, pl -tilden: ➙Epicondylitis elpilkonldylliltisch adj: epicondylitic elpilkolralkolid adj: epicoracoid Elpilkorlnelalsklelriltis f, pl -tilden: epicorneascleritis elpilkosltal adj: situated above or on a rib, epicostal elpilkralnilal adj: 1. epicranial 2. relating to the epicranium, epicranial Elpilkralnilum nt: ➙Epicranium Elpilkrilse f: epicrisis

elpilkriltisch adj: epicritic Elpilkultanltest m: patch test belichteter Epikutantest: UVA patch test elpillalmelllär adj: epilamellar Elpillaltilon f: epilation, depilation Elpilleplsia f: ➙Epilepsie Epilepsia corticalis: cortical epilepsy Epilepsia cursiva: cursive epilepsy, progressive epilepsy Epilepsia diurna: diurnal epilepsy Epilepsia laryngealis: laryngeal epilepsy Epilepsia nocturna: nocturnal epilepsy Epilepsia partialis continua: chronic focal epilepsy, Koshevnikoff ’s epilepsy, Koschewnikow’s epilepsy, Kozhevnikov’s epilepsy, Koschewnikow’s disease, Koshevnikoff ’s disease, Kozhevnikov’s disease Epilepsia tarda: tardy epilepsy, delayed epilepsy, late epilepsy Epilepsia tardiva: ➙Epilepsia tarda Elpilleplsie f: epilepsy, epilepsia, convulsive state, falling sickness, seizure, fit an Epilepsie leidend suffering from epilepsy, epileptic abdominale Epilepsie: abdominal epilepsy Epilepsie mit Absence-Symptomatik: minor epilepsy akinetische Epilepsie: akinetic epilepsy atonische Epilepsie: atonic epilepsy Epilepsie mit auf eine Körperseite beschränkten Anfällen: one-sided epilepsy, hemiepilepsy autonome Epilepsie: autonomic epilepsy, diencephalic epilepsy, vasomotor epilepsy, vasovagal epilepsy Epilepsie mit autonomen Symptomen: autonomic epilepsy, diencephalic epilepsy, vasomotor epilepsy, vasovagal epilepsy Epilepsie mit Bewusstseinseinschränkung und Bewegungsautomatismen: cursive epilepsy, progressive epilepsy bioelektrische Epilepsie: ➙latente Epilepsie einseitige Epilepsie: ➙halbseitige Epilepsie endogene Epilepsie: ➙idiopathische Epilepsie erworbene Epilepsie: acquired epilepsy essentielle Epilepsie: ➙idiopathische Epilepsie fokale Epilepsie: focal epilepsy, localized epilepsy, partial epilepsy fotogene Epilepsie: ➙photogene Epilepsie fotosensible Epilepsie: ➙photogene Epilepsie frühe post-traumatische Epilepsie: early post-traumatic epilepsy frühe traumatische Epilepsie: early post-traumatic epilepsy generalisierte Epilepsie: generalized epilepsy, major epilepsy, primary generalized epilepsy genuine Epilepsie: ➙kryptogenetische Epilepsie halbseitige Epilepsie: one-sided epilepsy, hemiepilepsy idiopathische Epilepsie: ➙kryptogenetische Epilepsie juvenile myoklonische Epilepsie: impulsive petit mal kryptogenetische Epilepsie: idiopathic epilepsy, cryptogenic epilepsy larvierte Epilepsie: ➙latente Epilepsie latente Epilepsie: latent epilepsy, larval epilepsy musikogene Epilepsie: musicogenic epilepsy myoklonisch-astatische Epilepsie: Lennox-Gastaut syndrome myoklonische Epilepsie: myoclonus epilepsy, progressive familial myoclonic epilepsy, Lafora’s disease, Unverricht’s disease, Unverricht’s syndrome organische Epilepsie: ➙symptomatische Epilepsie partielle Epilepsie mit Herd im Temporallappen: temporal lobe epilepsy

411

epilepsieartig

photogene Epilepsie: photogenic epilepsy photosensible Epilepsie: ➙photogene Epilepsie posttraumatische Epilepsie: post-traumatic epilepsy, traumatic epilepsy psychogene Epilepsie: psychic epilepsy psychom*otorische Epilepsie: psychom*otor epilepsy, automatic epilepsy, temporal lobe epilepsy rolandische Epilepsie: rolandic epilepsy sekundäre Epilepsie: acquired epilepsy sekundär generalisierte Epilepsie: secondary generalized epilepsy sensorische Epilepsie: sensory epilepsy späte post-traumatische Epilepsie: late post-traumatic epilepsy späte traumatische Epilepsie: late post-traumatic epilepsy symptomatische Epilepsie: symptomatic epilepsy, organic epilepsy symptomatische Epilepsie nach einer Hirnschädigung: post-traumatic epilepsy, traumatic epilepsy traumatische Epilepsie: post-traumatic epilepsy, traumatic epilepsy Epilepsie unbekannter Ursache: idiopathic epilepsy, cryptogenic epilepsy zentrenzephale Epilepsie: centrencephalic epilepsy zerebellare Epilepsie: cerebellar epilepsy elpilleplsielarltig adj: ➙epileptiform Elpilleplsielchilrurlgie f: epilepsy surgery Elpilleplsielforlschung f: epileptology elpillepltilform adj: resembling epilepsy, epileptiform, epileptoid Elpillepltilker m: epileptic Elpillepltilkerlginlgilviltis f: Dilantin gingivitis, Dilantin hyperplasia, Dilantin enlargement Elpillepltilkelrin f: epileptic elpillepltisch adj: relating to or suffering from epilepsy, epileptic elpillepltolgen adj: causing epilepsy, epileptogenic, epileptogenous elpillepltolid adj: ➙epileptiform Elpillepltollolge m: epileptologist Elpillepltollolgie f: epileptology Elpillepltollolgin f: epileptologist elpillielren vt: epilate, depilate Elpillielrung f: epilation, depilation Elpillolbii herlba f: willow herb Elpillolbilum nt: Epilobium Epilobium collinum: Epilobium collinum Epilobium montanum: Epilobium montanum Epilobium parviflorum: Epilobium parviflorum Epilobium roseum: Epilobium roseum Elpillolia f: epiloia, Bourneville’s disease, tuberous sclerosis (of brain) elpilmanldilbullär adj: epimandibular Elpilmasltilgot m: epimastigote Elpilmelnorlrhalgie f: epimenorrhagia Elpilmelnorlrhoe f, pl -rholen: epimenorrhea Elpilmer nt: 1. (chem.) epimer 2. (embryolog.) epimere Elpilmelralse f: epimerase Elpilmelrie f: epimerism Elpilmelrilsielrung f: epimerization Elpilmesltrol nt: epimestrol Elpilmorlpholse f: epimorphosis Elpilmylsiloltolmie f: epimysiotomy Elpilmylsilum nt: epimysium, external perimysium Elpilnelphrekltolmie f: suprarenalectomy, adrenalectomy Elpilnelphrin nt: adrenaline, adrenin, adrenine, epineph-

412

rine Elpilnelphriltis f, pl -tilden: paranephritis elpilnelphriltisch adj: relating to the paranephros, paranephric Elpilnelphron nt: suprarenal capsule, suprarenal, adrenal gland, suprarenal gland, suprarenal, adrenal body, adrenal capsule, paranephros, suprarene, epinephros, adrenal Elpilnelphros nt: ➙Epinephron elpilneulral adj: epineural elpilneulrilal adj: relating to the epineurium, epineurial Elpilneulrilallnaht f: epineurial repair Elpilneulrilum nt: epineurium Elpilorlchilum nt: epiorchium elpiloltisch adj: epiotic elpilpelrilkarldilal adj: epipericardial Elpilphälnolmen nt: epiphenomenon elpilphalrynlgelal adj: relating to the epipharynx/nasopharynx, epipharyngeal, nasopharyngeal Elpilphalrynlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the epipharynx/nasopharynx, epipharyngitis, nasopharyngitis elpilphalrynlgiltisch adj: relating to or marked by epipharyngitis, epipharyngitic Elpilphalrynlgolskolpie f: posterior rhinoscopy Elpilphalrynx m: nasal part of pharynx, nasal pharynx, rhinopharynx, nasopharyngeal space, epipharynx, pharyngonasal cavity, nasopharynx Elpilphalrynxlentlzünldung f: ➙Epipharyngitis Elpilphalrynxltulmolren pl: nasopharyngeal tumors maligne Epipharynxtumoren: malignant tumors of epipharynx Elpilpholra f: epiphora, watery eye, dacryorrhea, tearing, illacrimation elpilphrelnal adj: epiphrenic, epiphrenal elpilphrelnisch adj: ➙epiphrenal elpilphylsär adj: relating to an epiphysis, epiphyseal, epiphysial Elpilphylse f: 1. epiphysis 2. epiphysis, pineal body, pineal gland, cerebral apophysis, pineal, pinus innerhalb einer Epiphyse (liegend) intraepiphyseal, intraepiphysial in Epiphysennähe (liegend) near an epiphysis, juxtaepiphyseal persistierende Epiphyse: epiphyseal persistence elpilphylsenlähnllich adj: epiphysioid Elpilphylsenldreileck nt: epiphyseal triangle Elpilphylsenldyslplalsie f: epiphyseal dysplasia Elpilphylsenlentlzünldung f: ➙Epiphysitis Elpilphylsenlerlkranlkung f: 1. (orthopäd.) epiphysiopathy 2. (neurolog., neurochirurg.) epiphysiopathy Elpilphylsenlfrakltur f: epiphyseal fracture Elpilphylsenlfulge f: epiphysial disk, cartilage plate, epiphysial plate, growth plate, growth disk Elpilphylsenlfulgenlknorlpel m: ➙Epiphysenknorpel Elpilphylsenlfulgenlnarlbe f: epiphyseal line, epiphysial line Elpilphylsenlkern m: epiphysial ossification nucleus Elpilphylsenlklamlmer nach Blount f: Blount’s knee staple, Blount’s staple Elpilphylsenlknorlpel m: epiphysial disk, epiphyseal cartilage, epiphysial plate Elpilphylsenllilnie f: ➙Epiphysenfuge Elpilphylsenllolckelrung f: loosening of the epiphysis Elpilphylsenllölsung f: ➙Epiphyseolysis traumatische Epiphysenlösung: epiphyseal fracture elpilphylsenlnah adj: juxtaepiphyseal Elpilphylsenlnelkrolse f: epiphyseal necrosis aseptische Epiphysennekrose: epiphyseal ischemic

Epithel bone necrosis, epiphyseal ischemic necrosis, epiphysial aseptic necrosis, aseptic osteochondrosis Elpilphylsenlplatlte f: ➙Epiphysenfuge Elpilphylsenlschäldilgung f: epiphyseal damage Elpilphylsenlschluss m: epiphysial closure, closure of epiphysial growth plate Elpilphylsenlstiel m: habenula, habena, pineal peduncle Elpilphylsenltulmor m: pinealoma, pinealocytoma, pineocytoma Elpilphylseloldelse f: epiphysiodesis, epiphyseodesis Epiphyseodese nach Blount: Blount’s operation, Blount’s procedure for bone growth asymmetry, Blount’s stapling Epiphyseodese nach Phemister: Phemister operation temporäre Epiphyseodese: temporary epiphyseodesis Elpilphylselollylse f: ➙Epiphyseolysis Elpilphylselollylsis f, pl -ses: epiphysiolysis Epiphyseolysis capitis femoris: adolescent coxa vara, slipped capital femoral epiphysis, slipping of the upper femoral epiphysis, slipped upper femoral epiphysis Elpilphylselolnelkrolse f: ➙Epiphysennekrose aseptische Epiphyseonekrosen: epiphyseal ischemic bone necroses, epiphyseal ischemic necroses, epiphysial aseptic necroses, aseptic osteochondroses Elpilphylselolsen pl: epiphyseal osteoses Elpilphylsiloldelse f: ➙Epiphyseodese Elpilphylsilollylse f: ➙Epiphyseolysis Elpilphylsilollylsis f, pl -ses: ➙Epiphyseolysis Epiphysiolysis capitis femoris: slipped upper femoral epiphysis, slipped capital femoral epiphysis, slipping of the upper femoral epiphysis Elpilphylsilolmelter nt: epiphysiometer Elpilphylsilolpalthie f: 1. epiphysiopathy 2. epiphysiopathy Elpilphylsis f, pl -ses: epiphysis Epiphysis anularis: anular epiphysis Epiphysis cerebri: epiphysis, pineal body, pineal gland, cerebral apophysis, pineal, pinus Elpilphylsiltis f, pl -tilden: inflammation of an epiphysis, epiphysitis elpilphylsiltisch adj: relating to or marked by epiphysitis, epiphysitic Elpilphyt m: epiphyte elpilphyltisch adj: relating to or caused by epiphytes, epiphytic elpilpilal adj: epipial Epiplo-, epiplo- präf.: epipl(o)Elpilplolekltolmie f: epiploectomy, omentectomy Elpilplolenltelrolzelle f: epiploenterocele elpilplolisch adj: relating to the omentum, epiploic, omental Elpilploliltis f, pl -tilden: inflammation of the omentum, epiploitis, omentitis elpilploliltisch adj: relating to or marked by epiploitis, epiploitic, omentitic Elpilplolmelrolzelle f: epiplomerocele Elpilplomlphallolzelle f: epiplomphalocele Elpilplolon nt: epiploon, omentum Elpilplolpelxie f: epiplopexy, omentopexy, omentofixation Elpilplolzelle f: epiplocele Elpilpylgus m: epipygus Elpilrulbilcin nt: epirubicin Elpilsclelriltis f, pl -tilden: episcleritis, episclerotitis Episcleritis periodica fugax: subconjunctivitis Episio-, episio- präf.: episi(o)Elpilsilolpelrilnelolplasltik f: episioperineoplasty Elpilsilolpelrilnelorlrhalphie f: episioperineorrhaphy Elpilsilolplasltik f: episioplasty

Elpilsilorlrhalphie f: episiorrhaphy Elpilsilolstelnolse f: episiostenosis Elpilsiloltolmie f: episiotomy laterale Episiotomie: lateral episiotomy mediane Episiotomie: median episiotomy mediolaterale Episiotomie: mediolateral episiotomy Elpilsiloltolmielschelre f: episiotomy scissors Elpilsklelra f: episclera, episcleral lamina Elpilsklelralentlzünldung f: ➙Episkleritis elpilsklelral adj: 1. relating to the episclera, on the episclera, episcleral 2. episcleral Elpilsklelrallvelnen pl: episcleral veins Elpilsklelriltis f, pl -tilden: episcleritis, episclerotitis elpilsklelriltisch adj: relating to or marked by episcleritis, episcleritic Elpilsolde f: episode, incident akute schizophrene Episode: acute schizophrenia amnestische Episode: episodic amnesia depressive Episoden: depressive episodes manische Episoden: manic episodes elpilsoldenlhaft adj: episodic, episodical elpilsoldisch adj: episodic, episodical Elpilsom nt: episome elpilspaldilal adj: relating to epispadias, epispadial, epispadiac Elpilspaldie f: epispadias, epispadia glanduläre Epispadie: glandular epispadias, balanic epispadias, balanitic epispadias penile Epispadie: penile epispadias elpilspaldisch adj: ➙epispadial Elpilspasltilkum nt, pl -ka: epispastic, vesicant elpilspilnal adj: epispinal Elpilsplelniltis f, pl -tilden: inflammation of the splenic capsule, episplenitis elpilsplelniltisch adj: relating to or marked by episplenitis, episplenitic Elpilstalse f: epistasis, epistasy Elpilstalsie f: ➙Epistase Elpilstalsis f: ➙Epistase elpilstaltisch adj: relating to epistasis, epistatic Elpilstalxis f: nasal bleeding, bleeding of the nose, nosebleed, nasal hemorrhage, rhinorrhagia, epistaxis elpilsterlnal adj: relating to the episternum, on the episternum, episternal Elpilstholtolnus m: episthotonus, emprosthotonos, emprosthotonus Elpisltrolphelus m: dens axis, dens, odontoid apophysis, odontoid bone, dentoid process of axis, odontoid process of axis, epistropheus Elpiltarlsus m: epitarsus Elpiltalxie f: epitaxy Elpiltenldilnelum nt: epitendineum, epitenon Elpiltelnon nt: epitendineum, epitenon elpilthallalmisch adj: 1. epithalamic 2. relating to the epithalamus, on the epithalamus, epithalamic Elpilthallalmus m: epithalamus Elpilthallalxis f: epithalaxia Elpilthel nt: epithelial tissue, epithelium unter dem Epithel (liegend) beneath the epithelium, subepithelial im Epithel (liegend) endoepithelial, intraepithelial abgeflachtes Epithel: flattened epithelium atypisches Epithel: atypical epithelium Epithel der des Chorions: chorionic epithelium einschichtiges Epithel: simple epithelium Epithel des Epithelansatzes: attachment epithelium hochprismatisches Epithel: columnar epithelium, cylindrical epithelium

413

Epithel-

Epithel der Hornhauthinterfläche: endothelium of cornea, posterior epithelium of cornea, corneal endothelium Epithel der Hornhautvorderfläche: corneal epithelium, anterior epithelium of cornea isoprismatisches Epithel: cuboidal epithelium, cubical epithelium kubisches Epithel: ➙isoprismatisches Epithel mehrreihiges Epithel: stratified epithelium, laminated epithelium mehrschichtiges Epithel: stratified epithelium, laminated epithelium Epithel der Mundschleimhaut: oral epithelium Epithel des Mundvorhofs: vestibular epithelium oberflächenbildendes Epithel: covering epithelium papilläres Epithel: papillary epithelium pigmenthaltiges Epithel: pigmented epithelium, pigmentary epithelium pseudomuzinöses Epithel: pseudomucinous epithelium resorbierendes Epithel: absorbing epithelium respiratorisches Epithel: respiratory epithelium subkapsuläres Epithel: subcapsular epithelium Epithel der Trommelfellaußenseite: cutaneous layer of tympanic membrane, cuticular layer of tympanic membrane Epithel der Trommelfellinnenseite: mucous layer of tympanic membrane unverhorntes mehrschichtiges Epithel: noncornified epithelium, nonhornified epithelium, nonkeratinized epithelium unvollständig verhorntes Epithel: parakeratinized epithelium verhorntes mehrschichtiges Epithel: cornified epithelium, hornified epithelium, keratinized epithelium Epithel der Wangenschleimhaut: buccal epithelium Epithel der Zahnfleischfurche: crevicular epithelium Epithel der Zottenhaut: chorionic epithelium zylindrisches Epithel: ➙hochprismatisches Epithel Epithel-, epithel- präf.: ➙EpithelioElpilthellablhelbung f: epitheliolysis Elpilthellablschuplpung f: epithalaxia elpilthellähnllich adj: epithelioid Elpilthellanlsatz m: epithelial attachment, epithelial attachment of Gottlieb, Gottlieb’s epithelial attachment, gingival attachment, attached gingival cuff, epithelial cuff, gingival collar, gingival cuff Elpilthelldeslqualmaltilon f: epithalaxia Elpilthellentlferlnung f: epithelial debridement, de-epithelization Elpilthellentlzünldung f: ➙Epitheliitis Elpilthellgelwelbe nt: ➙Epithel Elpilthellgrenlze f: epithelial border Epitheli-, epitheli- präf.: ➙Epithelioelpilthellilal adj: relating to epithelium, epithelial Elpilthellilallgelwelbe nt: ➙Epithel Elpilthellilallilsielrung f: ➙Epithelisierung Elpilthellilenlzyllinlder m: (Harn) epithelial cast Elpilthellililtis f, pl -tilden: ➙Epithelitis elpilthellililtisch adj: ➙epithelitisch Epithelio-, epithelio- präf.: epithelial, epitheli(o)elpilthellilolcholrilal adj: epitheliochorial Elpilthellilollylse f: epitheliolysis elpilthellilollyltisch adj: relating to epitheliolysis, destructive to epithelium, epitheliolytic Elpilthellilom nt: epithelial tumor, epithelioma intraepidermales Epitheliom Borst-Jadassohn: intraepidermal epithelioma Borst-Jadassohn

414

malignes Epitheliom: carcinoma, cancer, malignant epithelioma, epithelial cancer, epithelial tumor, epithelioma verkalkendes Epitheliom Malherbe: calcifying epithelioma of Malherbe, Malherbe’s disease, Malherbe’s calcifying epithelioma, calcified epithelioma, pilomatrixoma, pilomatricoma, benign calcified epithelioma verkalktes Epitheliom: ➙verkalkendes Epitheliom Malherbe Epitheliom mit Zystenbildung: cystoepithelioma Elpilthellilolma nt, pl -malta: epithelial tumor, epithelioma Epithelioma adenoides cysticum: Brooke’s disease, hereditary multiple trichoepithelioma, trichoepithelioma, Brooke’s tumor Epithelioma adenoides cysticum Brooke: Brooke’s disease, hereditary multiple trichoepithelioma, trichoepithelioma, Brooke’s tumor Epithelioma adenomatosum: adenoma, adenoid tumor Epithelioma basocellulare: basal cell epithelioma, basaloma, basalioma Epithelioma calcificans: ➙Epithelioma calcificans Malherbe Epithelioma calcificans Malherbe: calcifying epithelioma of Malherbe, Malherbe’s disease, Malherbe’s calcifying epithelioma, calcified epithelioma, pilomatrixoma, pilomatricoma, benign calcified epithelioma Epithelioma contagiosum: molluscum contagiosum, molluscum Epithelioma cuniculatum: epithelioma cuniculatum Epithelioma intraepidermale: intraepithelial epithelioma Epithelioma molluscum: ➙Epithelioma contagiosum Epithelioma spinocellulare: squamous cell carcinoma, squamous carcinoma, squamous epithelial carcinoma, epidermoid carcinoma, prickle cell carcinoma, epidermoid cancer elpilthellilomlarltig adj: epitheliomatous elpilthellilolmaltös adj: relating to epithelioma, epitheliomatous Elpilthellilolsis f, pl -ses: epitheliosis Elpilthellilsaltilon f: ➙Epithelisierung elpilthellilsielren vt: epithelialize, epithelize Elpilthellilsielrung f: epithelialization, epithelization Elpilthelliltis f, pl -tilden: epitheliitis elpilthelliltisch adj: relating to or marked by epitheliitis, epitheliitic Elpilthellilum nt: epithelial tissue, epithelium Epithelium anterius corneae: corneal epithelium, anterior epithelium of cornea Epithelium lentis: epithelium of lens, subcapsular epithelium Epithelium pigmentosum iridis: pigmented epithelium of iris Epithelium posterius corneae: posterior epithelium of cornea, corneal endothelium, anterior endothelium of cornea Epithelium squamosum: squamous epithelium Elpilthellkörlperlchen nt: epithelial body, parathyroid, parathyroid gland, Gley’s gland, Sandström’s body, Sandström’s gland Elpilthellkörlperlchenlaldelnom nt: parathyroid adenoma, parathyroidoma Elpilthellkörlperlchenlentlferlnung f: parathyroidectomy Elpilthellkörlperlchenlgelschwulst f: parathyroid tumor Elpilthellkörlperlchenlhylperlplalsie f: parathyroid hyperplasia

Equisetum arvense Elpilthellkörlperlchenlkarlzilnom nt: parathyroid carcinoma, parathyroidoma Elpilthellkörlperlchenltulmor m: parathyroid tumor Elpilthellkörlperlchenlzyslte f: parathyroid cyst Epithelo-, epithelo- präf.: ➙Epithelioelpilthellolid adj: epithelioid, myoepithelioid Elpilthellolidlsarlkom nt: epithelioid sarcoma Elpilthellolidlzelllen pl: myoepithelioid cells, epithelioid cells Elpilthellolidlzelllnälvus m: Spitz nevus, Spitz-Allen nevus, epithelioid cell nevus, spindle and epithelioid cell nevus, spindle cell nevus, benign juvenile melanoma, juvenile melanoma Elpilthellolidlzellltulberlkel nt: epithelioid cell tubercle Elpilthellperllen pl: pearly bodies, onion bodies Elpilthellprollilfelraltilon f: epithelial proliferation Elpilthellscheilde f: epithelial cuff, gum cuff Elpilthellwulchelrung f: epithelial proliferation Elpilthellzellle f: epithelial cell hochprismatische Epithelzelle: columnar cell, cylindric cell isoprismatische Epithelzelle: cuboid cell kubische Epithelzelle: ➙isoprismatische Epithelzelle platte Epithelzelle: flat cell Elpilthellzyllinlder m: (Harn) epithelial cast Elpilthellzyslte f: epithelial cyst verhornende Epithelzyste: keratocyst, keratinizing epithelial odontogenic cyst, odontogenic keratocyst Elpilthelse f: epithesis Elpiltop nt: epitope, antigenic determinant Elpiltolxolid nt: epitoxoid Elpiltrilchilum nt: epitrichium, periderm Elpiltrochllea f: medial epicondyle of humerus, medial condyle of humerus, internal epicondyle of humerus, flexor condyle of humerus, internal condyle of humerus, ulnar condyle of humerus, entepicondyle, epitrochlea Elpiltulberlkullolse f: epituberculosis elpiltymlpalnal adj: 1. epitympanic 2. epitympanic Elpiltymlpalnilcum nt: ➙Epitympanum elpiltymlpalnisch adj: ➙epitympanal Elpiltymlpalnon nt: ➙Epitympanum Elpiltymlpalnum nt: attic, attic of middle ear, epitympanum, tympanic attic, epitympanic recess, Hyrtl’s recess Elpiltyphlliltis f, pl -tilden: paratyphlitis, epityphlitis elpiltyphlliltisch adj: relating to or marked by epityphlitis, epityphlitic, paratyphlitic elpilzolisch adj: epizoic Elpilzolon nt, plk -zoa: epizoon Elpilzololnolse f: epizootic disease Elpilzololtie f: ➙Epizoonose elpilzololtisch adj: epizootic Elpilzysltiltis f: epicystitis Elpilzysltoltolmie f: epicystotomy, suprapubic cystotomy Elpilzyt m: epicyte EPL Abk.: essentielles Phospholipid EPMS Abk.: extrapyramidal-motorisches System EPO Abk.: Erythropoetin EPOCH Abk.: Etoposid, Prednison, Vincristin (engl. oncovin), Cyclophosphamid, Hydroxydaunorubicin Elpolche f: age Elpoleltin nt: ➙Erythropoetin elpolnylchilal adj: eponychial Elpolnylchilum nt: 1. eponychium, cuticle, quick, epionychium 2. eponychium, cuticle, quick, epionychium Epolnym nt: eponym, eponymic Elpololpholrekltolmie f: epoophorectomy

Elpololpholron nt: epoophoron, ovarian appendage, Rosenmüller’s body, Rosenmüller’s organ, parovarium, pampiniform body Eplolxid nt: epoxide Eplolxidlharzlform f: epoxy die EPP Abk.: 1. Endplattenpotential 2. erythropoetische Protoporphyrie Elpralzilnon nt: eprazinone EPS Abk.: 1. Elementarpsychologie 2. Erholungspulssumme 3. Exophthalmus-produzierende Substanz 4. extrapyramidales System 5. extrazelluläre polymere Substanzen Eplsillonlallkolhollislmus m: epsilon alcoholism Eplsillonlalmilnolcaplronlsäulre f: epsilon-aminocaproic acid, ε-aminocaproic acid Epsilon-Winkel m: epsilon angle Epsilon-Zellen pl: epsilon acidophilic cells, epsilon cells EPSP Abk.: 1. erregendes postsynaptisches Potential 2. exzitatorisches postsynaptisches Potential Epstein-Barr nukleäres Antigen nt: Epstein-Barr nuclear antigen Epstein-Barr-Virus nt: EB virus, Epstein-Barr virus, human herpesvirus 4 Epstein-Barr-Virus-Antigen nt: Epstein-Barr virus antigen, EBV antigen Epstein-Perlen pl: Epstein’s pearls EPT Abk.: endoskopische Papillotomie EPU Abk.: elektrophysiologische Untersuchung Eplullis f, pl Eplullilden: epulis angeborene Epulis: congenital epulis, congenital epulis of newborn, epulis of newborn Epulis congenita: congenital epulis, epulis of newborn Epulis connata: congenital epulis, epulis of newborn Epulis fissurata: denture injury tumor, redundant tissue, fibrous inflammatory hyperplasia, epulis fissuratum, epulis fissurata Epulis fibromatosa: epulofibroma Epulis fibrosa: epulofibroma Epulis gigantocellularis: giant cell epulis, peripheral giant-cell reparative granuloma, giant cell granuloma, peripheral giant cell epulis, peripheral giant cell granuloma Epulis granulomatosa: granulomatous epulis granulomatöse Epulis: granulomatous epulis Epulis osteoplastica: osteoplastic epulis osteoplastische Epulis: osteoplastic epulis eplullislähnllich adj: epuloid eplullislarltig adj: epuloid Eplulolfilbrom nt: epulofibroma eplullolid adj: epuloid Epv Abk.: Encephalitis postvaccinalis Epworth-Schläfrigkeits-Skala f: Epworth sleepiness scale EPX Abk.: eosinophiles Protein X EQ Abk.: 1. Eiweißquotient 2. Energiequotient 3. Entwicklungsquotient 4. Erholungsquotient 5. Erregbarkeitsquotient Eq Abk.: Äquivalent equ Abk.: Grammäquivalent Elqualtor m: equator Equator bulbi oculi: equator of eyeball Equator lentis: equator of lens Elquillilbrilum nt: equilibrium, equilibration elquilnolphob adj: relating to or marked by equinophobia, equinophobic Elquilnolpholbie f: irrational fear of horses, equinophobia Elquilselti herlba f: horsetail herb Elquilseltum arlvenlse nt: horsetail

415

Eq. Val

Eq. Val Abk.: Grammäquivalent ER Abk.: 1. Eigenreflex 2. Ejektionsrate 3. Elektronenradiographie 4. Elektroresektion 5. endoplasmatisches Retikulum 6. Enteritis regionalis 7. epigastrische Region 8. evozierte Reaktion Er Abk.: Erbium E.r. Abk.: Enteritis regionalis ERA Abk.: 1. electric response audiometry 2. Elektroreizaudiometrie Elraldilkaltilon f: eradication Elraldilkaltilonslthelralpie f: eradication therapy Erblalnallylse f: genetic analysis Erblänldelrung f: mutation Erblanllalge f: gene; anlage mit gleichen Erbanlagen versehen hom*ozygous, hom*ogenic, hom*ozygotic erblbeldingt adj: hereditary, inherited, innate; heritable, hereditable Erblbild nt: genotype Erblbilollolgie f: genetics pl erblbilollolgisch adj: genetic, genetical Erb-Charcot-Krankheit f: ➙Erb-Charcot-Syndrom Erb-Charcot-Syndrom nt: Erb-Charcot disease, Erb’s sclerosis, primary lateral spinal sclerosis, spastic diplegia, spastic spinal paralysis Erblcholrea f: Huntington’s disease, Huntington’s chorea, hereditary chorea, chronic chorea, chronic progressive hereditary chorea, degenerative chorea Erb-duch*enne-Lähmung f: duch*enne-Erb paralysis, duch*enne’s paralysis, Erb-duch*enne paralysis, Erb’s palsy, Erb’s paralysis, duch*enne-Erb syndrome, upper brachial paralysis, upper arm type of brachial paralysis Erbleinlheit f: gene erlben: I vt inherit (von from) II vi inherit Erbe/Umwelt-Problem nt: nature versus nurture ERBF Abk.: effektiver renaler Blutfluss Erblfakltor m: factor, gene Erblgang m: hereditary transmission, heredity autosomal-dominanter Erbgang: autosomal-dominant heredity autosomaler Erbgang: autosomal heredity autosomal-rezessiver Erbgang: autosomal-recessive heredity dominanter Erbgang: dominant transmission, dominant heredity gonosomaler Erbgang: gonosomal heredity kodominanter Erbgang: codominant heredity rezessiver Erbgang: recessive inheritance X-chromosomal-dominanter Erbgang: X-linked dominant inheritance X-chromosomaler Erbgang: X-linked heredity X-chromosomal-rezessiver Erbgang: X-linked recessive inheritance Y-chromosomaler Erbgang: Y-linked heredity Erblgleichlheit f: hom*ozygosis, hom*ozygosity Erb-Goldflam-Krankheit f: ➙Erb-Goldflam-Syndrom Erb-Goldflam-Syndrom nt: myasthenia gravis, myasthenia gravis syndrome, Erb’s syndrome, Erb-Goldflam disease, Goldflam’s disease, Goldflam-Erb disease, HoppeGoldflam disease, asthenobulbospinal paralysis, bulbospinal paralysis Erblgrind m: tinea favosa, favus, crusted ringworm, honeycomb ringworm Erblgut nt: inheritance, genotype Erblhylgilelne f: eugenics pl, orthogenics pl erblhylgilelnisch adj: eugenic Erblinlforlmaltilon f: genetic information, genome, genom Erlbilum nt: erbium

416

Erbium-YAG-Laser m: erbium:YAG laser Erblkranklheit nt: hereditary disease, hereditary disorder, heredopathia, genetic disorder Erb-Lähmung f: Erb’s palsy, Erb’s paralysis, duch*enne-Erb paralysis, duch*enne’s paralysis, Erb-duch*enne paralysis, duch*enne-Erb syndrome, upper brachial paralysis, upper arm type of brachial paralysis Erb-Landouzy-Déjérine-Syndrom nt: Erb-Landouzy disease Erbllehlre f: genetics pl Erblleilden nt: ➙Erbkrankheit erbllich: I adj heritable, hereditable, inheritable, hereditary II adv by inheritance Erbllichlkeit f: hereditary transmission, hereditability, heredity, heritability Erbllichlkeitslgrad m: heritability erlblinlden vi: go blind, become blind, lose one’s sight Erlblinldung f: loss of eyesight, blindness, ablepsia, ablepsy, typhlosis; amaurosis Erblindung auf einem Auge: hemianopia, hemiamblyopia, hemianopsia, hemiopia, hemiscotosis totale Erblindung: amaurosis, total blindness vollständig reversible Erblindung: amaurosis fugax, visual blackout, flight blindness Erblmaslse f: heredity Erb-Muskelatrophie f: ➙Erb-Muskeldystrophie Erb-Muskeldystrophie f: Erb’s atrophy, Erb’s disease, Erb’s palsy, Erb’s paralysis Erb-Oppenheim-Goldflam-Krankheit f: ➙Erb-GoldflamKrankheit Erb-Oppenheim-Goldflam-Syndrom nt: ➙Erb-GoldflamKrankheit Erblplaslma nt: idioplasm, germ plasma Erb-Punkt m: Erb’s point Erlbrelchen nt: vomiting, bringing up, vomit, vomition, vomitus, emesis, emesia, sickness acetonämisches Erbrechen: acetonemic vomiting atonisches Erbrechen: atonic vomiting epidemisches Erbrechen: epidemic vomiting explosionsartiges Erbrechen: projectile vomiting fäkulentes Erbrechen: feculent vomiting galliges Erbrechen: bilious vomiting habituelles Erbrechen: habitual vomiting hysterisches Erbrechen: hysterical vomiting idiopathisches Erbrechen: autemesia Erbrechen in der Schwangerschaft: vomiting of pregnancy induziertes Erbrechen: induced vomiting kaffeesatzartiges Erbrechen: coffee-ground vomit morgendliches Erbrechen in der Schwangerschaft: morning sickness periodisches Erbrechen: cyclic vomiting, periodic vomiting, recurrent vomiting psychogenes Erbrechen: hysterical vomiting rekurrierendes Erbrechen: ➙periodisches Erbrechen schlaffes Erbrechen: atonic vomiting spastisches Erbrechen: projectile vomiting Erbrechen im Strahl: projectile vomiting übermäßiges Erbrechen: excessive vomiting, hyperemesis zyklisches Erbrechen: ➙periodisches Erbrechen Erlbrolchelne nt: vomit, vomition, vomitus dunkelbraunes Erbrochene: melena, black vomit Erblsenlbein nt: pisiform, pisiform bone erblsenlförlmig adj: pea-shaped, pea-sized, pisiform Erblsenlpflülckerlkranklheit f: seven-day fever, mud fever, marsh fever, autumn fever, field fever, swamp fever, slime fever

Erfordernisse Erblsenlsuplpenlstuhl m: pea-soup stool Erblsublstanz f: genetic information, idioplasm Erb-Syndrom nt: ➙Erb-Muskeldystrophie Erb-Trias f: Erb’s triad erblunlgleich adj: (Zwillinge) binovular Erb-Westphal-Zeichen nt: Erb’s sign, Erb-Westphal sign, Westphal’s sign, Westphal’s symptom, Westphal-Erb sign Erb-Zeichen nt: (neurolog.) 1. Erb’s phenomenon, Erb’s sign 2. Erb’s sign, Erb-Westphal sign ERC Abk.: 1. endoskopische retrograde Cholangiographie 2. Enteritis regionalis Crohn 3. erythropoetische reaktionsfähige Zelle 4. exspiratorische Reservekapazität ERCD Abk.: endoskopische retrograde Cholangiodrainage ERCM-Gerät nt: electronic root canal measuring device ERCP Abk.: endoskopische retrograde Cholangiopankreatikographie ERCS Abk.: endoskopische retrograde Cholangioskopie Erdlallkalli nt: alkaline earth Erdlallkallilmeltallle pl: alkaline earth metals Erdlbeerlanlgilom nt: strawberry hemangioma Erdlbeerlgalllenlblalse f: strawberry gallbladder Erdlbeerlzunlge f: strawberry tongue Erdlbelschleulnilgung f: gravitational acceleration Erdlbolden m: earth, soil Erlde f: (physik.) earth; (Erdboden) soil, earth; durch Erde übertragen (mikrobiolog., epidemiol.) soil-borne seltene Erden: lanthanides, rare earths, rare earth elements Erldeleslsen nt: geophagia, geophagism, geophagy, chthonophagia, chthonophagy Erdheim-Chester-Krankheit f: Chester-Erdheim disease (of bone), Chester’s disease (of bone), xanthomatosis of bone Erdheim-Gsell-Syndrom nt: Erdheim’s cystic medial necrosis, medionecrosis of aorta, mucoid medial degeneration, medial necrosis, cystic medial necrosis Erdheim-Tumor m: Erdheim tumor, Rathke’s tumor, Rathke’s pouch tumor, craniopharyngioma, craniopharyngeal duct tumor, pituitary adamantinoma, pituitary ameloblastoma, suprasellar cyst erdlmaglneltisch adj: geomagnetic Erdlmaglneltislmus m: geomagnetism Erdlnusslbutlter f: peanut butter Erdlnusslöl nt: peanut oil, arachis oil Erdlrauch m: fumitory Erldroslseln nt: choke, choking, strangling erldroslseln vt: choke, strangle, throttle Erldroslsellung f: strangulation Erdlspolren pl: soil spores erldullden vt: endure; (Schmerz) undergo; tolerate Erldung f: grounding; ground (connection) Erdlwachs nt: mineral wax Elrecltio f: erection Erectio deficiens: erectile dysfunction, erectile impotence erleiglnen vr: sich ereignen happen, occur, take place, come about Erleiglnis nt: event, incident, occurrence anscheinend lebensbedrohliches Ereignis: apparent life threatening event außergewöhnliches Ereignis: phenomenon zufälliges Ereignis: accident erleiglnisllos adj: uneventful erleiglnislreich adj: eventful elrekltil adj: erectile Elrekltilon f: erection

elrekltilonslfälhig adj: erectile Elrekltilonslrelflex m: erction reflex Erektionsreflex der Brustwarze: erection reflex Elrekltilonslstölrung f: erectile dysfunction, erectile impotence Elrekltilonslzentlrum nt: erection center Elrelmolphillie f: eremophilia elrelmolphob adj: relating to or marked by eremophobia, eremophobic Elrelmolpholbie f: irrational fear of being alone, eremophobia erlerlben vt: inherit (von from) erlerbt adj: inherited, hereditary (von from) Elrelthie f: ➙Erethismus elrelthisch adj: erethistic, erethismic, erethitic Elrelthislmus m: erethism Erethismus mercuralis: mercurial erethrism elreultholphob adj: relating to or marked by ereuthophobia, ereuthophobic Elreultholpholbie f: irrational fear of blushing, erythrophobia, ereuthophobia ERF Abk.: 1. Erythropoese-regulierender Faktor 2. exzitatorisches rezeptives Feld erlfahren: I adj experienced; practised (in in) II vt 1. hear (von about, of), learn (von from), know, be told 2. experience; (Verständnis) receive; (Änderungen) undergo III vi hear (von about, of) Erlfahlrenlheit f: experience, practice Erlfahlrung f: experience, practice aus Erfahrung from experience praktische Erfahrung: experience Erlfahlrungslheillkunlde f: empirical medicine Erlfahlrungslmeltholde f: empiricism Erlfaslsen nt: 1. (mit den Händen) grasping, gripping, seizing 2. (begreifen) understanding, comprehension, apprehension 3. (statist.) registration, recording erlfaslsen vt: 1. (mit den Händen) grasp, grip, take, seize 2. (begreifen) understand, comprehend, apprehend, take in 3. (einschließen) comprise, include; (statist.) register, record, cover amtlich erfassen register Erlfaslsung f: (statist.) registration, recording, coverage, cover erlfinlden vt: invent; (Geschichte) make up Erlfinlder m: inventor Erlfinldelrin f: inventor erlfinldelrisch adj: inventive, ingenious; creative; (voller Phantasie) imaginative Erlfinldung f: invention Erlfinldungslgalbe f: invention, inventiveness Erlfolg m: success; (Resultat) result, outcome; effect Erfolg haben be successful keinen Erfolg haben be unsuccessful mit Erfolg successfully ohne Erfolg unsuccessfully, without success erlfolgllos: I adj unsuccessful, without success, (Therapie) of no effect, without effect, negative; (Versuch) futile, vain, fruitless II adv unsuccessfully, without success Erlfolgllolsiglkeit f: unsuccessfulness, lack of success; (Therapie) ineffecutalness; (Versuch) futility; fruitlessness erlfolglreich adj: successful Erlfolgslgelwebe nt: target tissue Erlfolgslorlgan nt: effector organ, target organ Erlfolgslralte f: rate of success erlfolglverlsprelchend adj: promising erlforlderllich adj: (unbedingt) essential (für to); prerequisite Erlforlderlnislse pl: needs

417

erforschbar

erlforschlbar adj: explorable erlforlschen vt: explore, investigate, research, examine, study, inquire (into) erlforlschend adj: explorative, exploratory Erlforlschung f: exploring, researching; exploration; investigation, research (into), examination, study, inquiry (into) erlfralgen vt: inquire (bei jdm. of s.o.) erlfrielren vi: freeze to death, die from cold Erlfrielrung f: frostbite, freezing, congelation, pagoplexia, perfrigeration Erfrierung 1. Grades: cold erythema, first degree frostbite Erfrierung 2. Grades: frostbite, second degree frostbite Erfrierung 3. Grades: deep frostbite, third degree frostbite Erfrierung 4. Grades: fourth degree frostbite Erlfrielrungslerlscheilnung f: congelation erlfrilschen vt: cool, refresh sich erfrischen refresh erlfrilschend adj: refrigerant, exhilarant, cool, cooling, algefacient, bracing erlfrolren adj: frozen, frostbitten erlfülllen: I vt (Aufgabe) execute; (Pflicht) perform II vi (einen Wunsch) comply (with) etw. erfüllen perform Erlfülllung f: performance, execution erlfunlden adj: imaginary, phantasmal, phantasmatic, phantasmic Erg nt: erg ERG Abk.: 1. Elektroretinogramm 2. Elektroretinographie 3. Ergastoplasma Erg-, erg- präf.: ➙Ergo-erg suf.: ➙-ergisch erlgänlzen vt: complement, make up, replenish; (Fehlendes) fill in Erlgänlzungslkost f: supplementary food Erlgalsie f: ergasia Erlgalsilolmalnie f: ergasiomania erlgalsilolphob adj: relating to or marked by ergasiophobia, ergasiophobic Erlgalsilolpholbie f: irrational fear of doing work, ergasiophobia Erlgasltolplaslma nt: rough endoplasmic reticulum, granular endoplasmic reticulum, ergastoplasm, ergoplasm erlgelben: I vt result in, bring about, produce; (zeigen) show, prove, demonstrate; (einbringen) yield, produce; (mathemat.) make II vr sich ergeben result (aus from), arise (aus from, out of); happen Erlgeblnis nt: result; outcome, consequence; (Ertrag) yield; (Wirkung) effect; (mathemat.) result erlgeblnisllos adj: without result, unsuccessful, negative Erlgeblnisllolsiglkeit f: ➙Erfolglosigkeit -ergie suf.: -ergy, -ergia Erlgielbiglkeit f: richness -ergisch suf.: -ergic Ergo-, ergo- präf.: erg(o)Erlgoläslthelsilolgraph m: ergoesthesiograph Erlgolbalsin nt: ergometrine, ergobasine, ergonovine, ergostetrine, ergotocine Erlgolcallcilfelrol nt: ergocalciferol, irradiated ergosterol, vitamin D2, viosterol, activated ergosterol, calciferol Erlgolcorlnin nt: ergocornine Erlgolcrisltin nt: ergocristine Erlgolcrypltin nt: ergocryptine Erlgoldylnalmolgraf m: ergodynamograph Erlgoldylnalmolgraph m: ➙Ergodynamograf Ergo-EKG nt: ergometer ECG Erlgolgraf m: ergograph

418

Erlgolgralfie f: ergography erlgolgralfisch adj: relating to the ergograph, ergographic Erlgolgramm nt: ergogram Erlgolgraph m: ➙Ergograf Erlgolgralphie f: ➙Ergografie erlgolgralphisch adj: ➙ergografisch Erlgolkarldilolgralfie f: ergocardiography Erlgolkarldilolgramm nt: ergocardiogram Erlgolkarldilolgralphie f: ➙Ergokardiografie Erlgolkrypltin nt: ergocryptine Erlgolmelter nt: ergometer Erlgolmelterlarlbeit f: ergometer work Erlgolmeltrie f: ergometry Erlgolmeltrin nt: ➙Ergobasin erlgolmeltrisch adj: relating to the ergometer, ergometric Erlgolnolmie f: ergonomics pl Erlgolnolmik f: ergonomics pl Erlgolnolvin nt: ➙Ergobasin Erlgololxylmeltrie f: oxymetric ergometry Erlgololxyltenlsilomeltrie f: oxymetric ergometry Erlgolpepltilne pl: ➙Ergotalkaloide Erlgolsom nt: ergosome, polyribosome, polysome Erlgolspilrolmeltrie f: ergospirometry Erlgolstat m: ergostat Erlgolstelrin nt: ergosterol, ergosterin Erlgolstelrol nt: ergosterol, ergosterin Erlgotlallkallolide pl: ergot alkaloids Erlgotlalmin nt: ergotamine Erlgotlalmilnin nt: ergotaminine Erlgolthelralpie f: ergotherapy Erlgolthilolnelin nt: ergothioneine, erythrothioneine, thioneine Erlgoltislmus m: ergotism, ergot poisoning, epidemic gangrene, St. Anthony’s fire Erlgoltolxin nt: ecboline, ergotoxine erlgoltrop adj: ergotropic Erlgraulen nt: (Haar) graying; (Brit.) greying erlgraulen vi: (Haar) go gray, grow gray, turn gray, get gray, gray; (Brit.) grey erlgraut adj: (Haar) gray; (Brit.) grey erlgreilfen vt: (Maßnahme) take; (fig.) grasp, grip, take Erlguss m: effusion chylöser Erguss in der Bauchhöhle: chyloperitoneum, chyliform ascites, chylous ascites chylöser Erguss im Herzbeutel: chylopericardium chylöser Erguss im Mediastinalraum: chylomediastinum chylöser Erguss in der Pleurahöhle: chylothorax, chylopleura, chylous hydrothorax eitriger Erguss: purulent effusion seröser Erguss: serous effusion Erlgusslflüslsiglkeit f: effusion erlhallten vt: (Zustand) maintain; (a. fig.) keep, conserve, preserve am Leben erhalten keep alive in gutem Zustand erhalten keep in good condition erlhalltend adj: conservative, preservative erlhältllich adj: available nicht erhältlich unavailable Erlhältllichlkeit f: availability Erlhalltung f: (a. techn.) maintenance, upkeep; (der Art) preservation Erlhalltungslbelhandllung f: maintenance care, maintenance zahnärztliche Erhaltungsbehandlung: maintenance dental care Erlhalltungsldolsis f, pl -sen: maintenance dose Erlhalltungslumlsatz m: maintenance level of metabolism Erlhalltungslwärlme f: maintenance heat

Erkrankung erlhärlten vi: harden, set erlhelben vt: (Stimme, Blick) elevate sich erheben arise, get up Erlhelbung f: (statist.) survey; (anatom.) jugum, torus statistische Erhebung(en): collection of statistics pl erlhelllen vt: light up, light erlhitzlbar adj: heatable Erlhitlzen nt: heating, heating up erlhitlzen vt: heat, heat up erlhitzt adj: (a. fig.) hot, warm erlhölhen: I vt (fig.) increase, augment, raise (auf to, um by); (verstärken) intensify; boost; (Dosis) build up; (Wirkung) enhance, heighten, increase, intensify II vr sich erhöhen increase, rise, go up, be increased (auf to); (Wirkung) heighten, intensify erlhöht adj: 1. elevated, raised 2. increased, intensified, enhanced, heightened Erlhölhung f: 1. raising, increasing 2. elevation, eminence 3. (fig.) increase, intensification, enhancement, heightening; (inf.) boost Erhöhung der arteriellen Kohlendioxidspannung: hypercapnia, hypercarbia Erhöhung der Elektrolytkonzentration im Blut: hyperelectrolytemia Erhöhung des konjugierten Bilirubins: conjugated hyperbilirubinemia Erhöhung des Pfortaderdrucks: portal hypertension Erhöhung der Präbetalipoproteine im Blut: hyperprebetalipoproteinemia, prebetalipoproteinemia Erhöhung des unkonjugierten Bilirubins: unconjugated hyperbilirubinemia erlhollen vr: sich erholen recover (von from, of), do well, get well, recuperate, improve, get better, make a recovery (von from) erlhollsam adj: relaxing, restful erlholt adj: rested Erlhollung f: recovery, recuperation, convalescence, improvement; rest, relaxation komplette Erholung: full recovery, complete recovery Erholung von einer Krankheit: healing, recovery, recuperation, restoration of health, restoration from sickness, convalescence vollständige Erholung: full recovery, complete recovery Erlhollungslheim nt: sanatorium, convalescent home Erlhollungslnysltaglmus m: recovery nystagmus Erlhollungslphalse f: recovery phase Erlhollungslpulslsumlme f: recovery pulse sum Erlhollungslwärlme f: recovery heat Erlhollungslzeit f: recovery time ERIA Abk.: Elektroradio-Immunoassay Elrilca vullgalris f: heather Erichsen-Zeichen nt: Erichsen’s sign elrilgilbel adj: erectile elrilgiert adj: (Penis) erect Erlinlnern nt: remembering erlinlnern vr: sich an etw./jdn. erinnern remember/recall/recollect sth./s.o. Erlinlnelrung f: (Gedächtnis) recollection, reminiscence, memory (an of) sich etw. in Erinnerung rufen call sth. to mind, recollect/recall sth. Erlinlnelrungslbild nt: 1. (psychol.) memory image 2. (physiolog.) memory trace, memory pattern, engram Erlinlnelrungslfällschung f: ➙Erinnerungsverfälschung Erlinlnelrungslfeld, alkusltilsches nt: auditory area Erlinlnelrungslfeld, opltilsches nt: optic area Erlinlnelrungsllülcke f: blank (in one’s memory)

Erlinlnelrungslrelakltilon f: booster effect Erlinlnelrungslstölrung f: loss of memory, lack of memory, amnesia Erlinlnelrungsltäulschung f: ➙Erinnerungsverfälschung positive Erinnerungstäuschung: pseudomnesia Erlinlnelrungslverlfällschung f: paramnesia positive Erinnerungsverfälschung: pseudomnesia Erlinlnelrungslverlmölgen nt: memory, recollection übersteigertes Erinnerungsvermögen: hypermnesia erlkällten vr: sich erkälten get a cold, catch a cold, take a cold, catch a chill Erlkälltung f: cold, common cold sich eine Erkältung zuziehen get/catch/take (a) cold banale Erkältung: common cold schwere Erkältung: heavy cold, bad cold Erlkälltungslkranklheit f: cold, common cold banale Erkältungskrankheit: common cold Erlkenlnen nt: recognizing, recognition; (Wahrnehmung) perception, cognition, recognition, observation; (Erkenntnis) realization, insight; (Feststellung) identification unmittelbares Erkennen: intuition erlkenlnen vt: recognize (an by); (wahrnehmen) perceive, cognize, recognize, make out, see, discern, observe; realize; (feststellen) identify; (Krankheit) diagnoze Erlkenntlnis f: 1. recognizing, recognition; (Wahrnehmung) perception, cognition, recognition, observation; (Erkenntnis) realization, insight; (Feststellung) identification 2. knowledge; (Entdeckung) discovery, finding; (Einfall) idea plötzliche Erkenntnis: intuition erlkenntlnislmälßig adj: relating to or marked by cognition, cognitive Erlkenntlnislverlmölgen nt: intellect, intellectual capacity Erlkenlnung f: (psychiat.) insight; recognition Erlkenlnungslschwellle f: recognition threshold Erlkenlnungslstellle f: recognition site erlklälren: I vt define; (fig.) clarify; clear up II vi account (for) erlkranlken vi: get sick, come down, fall ill (an with); sicken, be taken ill, get ill erlkrankt adj: diseased, morbid, disordered, ill Erlkranlkung f: disease, complaint, illness, ill, sickness, ailment, affection, disorder eine Erkrankung vortäuschen/vorspiegeln simulate, pretend, feign Erkrankung von Ader- und Netzhaut: chorioretinopathy akute respiratorische Erkrankung: acute respiratory disease allergische Erkrankung: allergic disease, allergosis allgemeinchirurgische Erkrankung: general surgical disease Erkrankungen des Alters: diseases of old age anlagebedingte Erkrankung: ➙konstitutionelle Erkrankung anzeigepflichtige Erkrankung: notifiable disease, reportable disease arzneimittel-bedingte Erkrankung: drug disease durch Arzneimittel hervorgerufene Erkrankung: drug disease atopische Erkrankung: atopy, atopic disorder, atopic disease bakterielle Erkrankung: bacterial disease, bacteriosis Erkrankung der blutbildenden Gewebe: hemopathy, hematopathy Erkrankung des Blutes: hematopathy bösartige Erkrankung: malignant disease

419

Erkrankung

chirurgische Erkrankung: surgical disease, surgical disorder Erkrankung des chromaffinen Systems: chromaffinopathy degenerative Erkrankung: degenerative condition degenerativ-rheumatische Erkrankungen: degenerative rheumatism demyelinisierende Erkrankung: demyelinating disease diphtherieähnlich Erkrankung: diphtheroid, false diphtheria, Epstein’s disease, pseudodiphtheria diphtheroide Erkrankung: Epstein’s disease, pseudodiphtheria Erkrankung mit drei Hauptsymptomen: trilogy, triad einfache Erkrankung: haplopathy Erkrankung eines einzelnen Nerven: mononeuropathy ekzemartige Erkrankung: eczematoid disorder Erkrankung im Endstadium: terminal illness entzündlich-rheumatische Erkrankungen: inflammatory rheumatism epidemische Erkrankung: epidemic, epidemic disease Erkrankung der Epithelkörperchen: parathyropathy erbliche Erkrankung: hereditary disorder, hereditary disease Erkrankung mit Exanthem: exanthem, exanthema extraartikuläre rheumatische Erkrankungen: soft-tissue rheumatism Erkrankungen mit exzessiver Tagesschläfrigkeit: disorders of excessive sleepiness fieberhafte Erkrankung: fever funktionelle Erkrankung: functional disorder, functional disease Erkrankung von Gehirn und Hirnhäuten: encephalomeningopathy genetisch-bedingte Erkrankung: genetic disorder, genetic disease genetische Erkrankung: genetic disorder, genetic disease Erkrankung größerer Gefäße: angiopathy of great vessels, macroangiopathy gynäkologische Erkrankung: gynecologic disease Erkrankung durch hefeähnliche Pilze: blastomycosis Erkrankung durch Hefen: blastomycosis hereditäre Erkrankung: hereditary disorder, hereditary disease idiopathische Erkrankung: idiopathic disease, idiopathy; autopathy immunproliferative Erkrankung: immunoproliferative disorder Erkrankung des Immunsystems: immunodeficiency disease inflammatorische Erkrankungen: paradoxical reactions interkurrente Erkrankung: intercurrent disease internistische Erkrankung: medical disease, medical disorder, genetic disorder interstitielle Erkrankung: interstitial disease kardiovaskuläre Erkrankung: cardiovascular disease Erkrankungen des Kindesalters: diseases of childhood konstitutionelle Erkrankung: constitutional disease körperliche Erkrankung: somatopathy, bodily illness krampfanfall-auslösende Erkrankung: seizure disorder Erkrankung von Leber und Milz: hepatosplenopathy leichte fieberhafte Erkrankung: febricula leishmania-artige Erkrankung: leishmanoid Erkrankung des lymphatischen Systems: lymphopathy, lymphopathia lymphoproliferative Erkrankung: lymphoproliferative

420

disease, lymphoproliferative disorder, lymphoproliferative syndrome lymphoretikuläre Erkrankungen: lymphoreticular diseases, lymphoreticular disorders, lymphoreticular syndrome Erkrankungen des lymphoretikulären Systems: lymphoreticular diseases, lymphoreticular disorders, lymphoreticular syndrome Erkrankung des Magen-Darm-Traktes: gastroenteropathy maligne Erkrankung: malignant disease manisch-depressive Erkrankung: manic-depressive disorder mediastinale Erkrankungen: mediatinal diseases Erkrankung mehrerer Drüsen: polyadenopathy Erkrankung mehrerer endokriner Drüsen: polyendocrinopathy Erkrankung mehrerer Muskeln: polymyopathy Erkrankung mehrerer Nerven: polyneuropathy meldepflichtige Erkrankung: notifiable disease, reportable disease von Menschen auf Tiere übertragene Erkrankung: zooanthroponosis, anthropozoonosis monogenetische Erkrankungen: monogenetic disorders multifaktorielle Erkrankung: multifactorial disorder myeloproliferative Erkrankung: myeloproliferative disease, myeloproliferative syndrome Erkrankung der Nebenschilddrüsen: parathyropathy neurologische Erkrankung: neurologic disorder nicht-chirurgische Erkrankung: medical disease, medical disordergenetic disorder nicht-manifeste Erkrankung: occult disease Erkrankung ohne erkennbare Krankheitsursache: autopathy okkulte Erkrankung: occult disease organische Erkrankung: organic disease, somatopathy, organopathy Erkrankung mit Periodizität: periodical disease pockenähnliche Erkrankung: pox pränatale Erkrankungen: prenatal diseases proktologische Erkrankungen: proctologiy disorders psychische Erkrankung: folie rheumatische Erkrankung: rheumatic disease, rheumatism rheumatische Erkrankung der Gelenke: articular rheumatism, rheumatic arthritis Erkrankung des rheumatischen Formenkreises: ➙rheumatische Erkrankung rheumatoide Erkrankung: rheumatoid disease Erkrankung von Rückenmark- und Nervenwurzeln: myeloradiculopathy Erkrankung sensibler Nerven: esthesioneurosis, esthesionosus, sensory neurosis somatische Erkrankung: ➙körperliche Erkrankung spezifische Erkrankung: specific disease Erkrankung der Spinalnervenwurzel: radiculopathy Erkrankung des sympathischen Nervensystems: sympathicopathy systemische Erkrankung: systemic disease von Tieren auf Menschen übertragene Erkrankung: zooanthroponosis, anthropozoonosis tödlich verlaufende Erkrankung: fatal disease typhusartige Erkrankung: typhus-like, typhoid, typhoidal, typhous Erkrankung durch übermäßige Proteinzufuhr: hyperproteosis unkomplizierte Erkrankung: haplopathy

Ernährungslehre Erkrankung durch Unterdruck: hypobaropathy venerische Erkrankung: venereal disease Erkrankung mit vier Hauptsymptomen: tetralogy, tetrad Erkrankung der weichen Hirnhäute: leptomeningopathy Weil-ähnliche Erkrankung: Weil’s syndrome X-gekoppelte lymphoproliferative Erkrankung: Xlinked immunoproliferative syndrome Erkrankung des zentralen Nervensystems: CNS disease Erkrankung der Zirbeldrüse: pinealopathy Erlkranlkungslralte f: sickness rate, morbidity, morbility, morbidity rate Erlkunldilgung f: inquiry Erlkunldung f: exploration erllahlmen vi: (Kraft) weaken erllanlgen vt: achieve, acquire, attain, make, gain Erlanger-Gasser-Einteilung f: Erlanger-Gasser classification Erlanger-Gasser-Klassifikation f: Erlanger-Gasser classification erllaulbend adj: permissive erllelben vt: experience, undergo, go through, live through, see Erlleblnis nt: experience; event, episode traumatisches Erlebnis: traumatic experience Erlleblnislrelakltilon f: situational response, situational reaction abnorme Erlebnisreaktion: abnormal situational response, abnormal situational reaction erlleichltern: I vt make easy/easier, ease, (a. fig., Bürde) lighten; (Schmerz) relieve, alleviate, assuage II vr sich erleichtern (fig., inf.) relieve o.s. erlleichltert: I adj relieved II ptp. relieved Erlleichltelrung f: relief, ease; (Linderung) relief, alleviation, assuagement Erleichterung verschaffen give ease/ relief erlleilden vt: suffer; (Verletzung, Verlust) sustain; (ertragen) endure, suffer, go through Erlenmeyer-Kolben m: Erlenmeyer flask Erlenmeyer-Kolben-Phänomen nt: Erlenmeyer flask deformity Erllerlnen nt: (Wissen) acquisition, learning erllerlnen vt: (Wissen) acquire, learn erllernt adj: learned, acquired erllolschen: I adj extinct II adv out Erlloltilnib nt: erlotinib erlmatlten vi: tire (durch by, with) erlmatltet adj: (körperlich, geistig) exhausted, tired, weary, fatigued, weak Erlmatltung f: fatigue, exhaustion, tiredness, weariness erlmögllilchen vt: facilitate erlmorlden vt: murder, kill Erlmüdlbarlkeit f: fatigability schnelle geistige Ermüdbarkeit: bradyphrenia erlmülden: I vt (a. techn.) fatigue, tire, wear out II vi tire (durch by, with); (a. techn.) fatigue erlmüldend adj: exhausting, weary, fatiguing, tiring, tedious nicht ermüdend non-fatiguing erlmüldet adj: (körperlich, geistig) exhausted Erlmüldung f: exhaustion, tiredness, weariness, defatigation; (a. techn.) fatigue Ermüdung der Augen: eyestrain extreme Ermüdung: exhaustion, defatigation körperliche Ermüdung: muscular fatigue, physical fatigue

physische Ermüdung: ➙körperliche Ermüdung psychische Ermüdung: mental fatigue, cerebral fatique, psychological fatique zentrale Ermüdung: ➙psychische Ermüdung Erlmüldungslanlstieg m: fatigue rise Erlmüldungslbruch m: fatigue fracture, stress fracture Erlmüldungslfrakltur f: ➙Ermüdungsbruch Erlmüldungslnysltaglmus m: fatigue nystagmus Erlmüldungslprolbe f: fatigue test Erlmüldungslsynldrom, chrolnilsches nt: ➙Erschöpfungssyndrom, chronisches Erlmüldungslverlhallten nt: fatigue behavior Erlmüldungslwelhen pl: secondary uterine inertia erlnählren: I vt 1. feed, nourish 2. (Familie) keep, support, maintain II vr sich ernähren live (von on, durch, von by) aus/mit der Flasche ernähren bottle-feed künstlich ernähren feed artificially, drip-feed parenteral ernähren drip-feed erlnählrend adj: nutritive, nutrient Erlnählrer m: breadwinner erlnährt: I adj nourished gut ernährt wellnourished, well-fed nicht ausreichend oder schlecht ernährt underfed, malnourished, undernourished II ptp. nourished Erlnählrung f: feeding, nutrition, alimentation ausgewogene Ernährung: balanced diet, balanced nutrition ausreichende Ernährung: ➙gute Ernährung balancierte Ernährung: balanced diet, balanced nutrition bilanzierte Ernährung: balanced diet, balanced nutrition enterale Ernährung: enteral alimentation, enteral feeding, enteral nutrition, enteric alimentation gute Ernährung: eutrophy, eutrophia hochkalorische Ernährung: superalimentation, suralimentation, hyperalimentation intravenöse Ernährung: intravenous feeding künstliche Ernährung: artificial alimentation Ernährung mittels Magensonde: gastrostogavage, gastrogavage orale Ernährung: oral alimentation, nasogastric feeding parenterale Ernährung: parenteral alimentation, parenteral feeding, parenteral nutrition, dripfeeding, dripfeed parenterale Ernährung über einen peripheren Zugang: peripheral parenteral nutrition schlechte Ernährung: malnutrition totale parenterale Ernährung: ➙vollständige parenterale Ernährung Ernährung über eine Magensonde: nasal feeding vollständige parenterale Ernährung: total parenteral alimentation, parenteral hyperalimentation, total parenteral nutrition, total parenteral alimentation zentralvenöse Ernährung: central venous feeding, central venous nutrition, central venous alimentation erlnählrungslbelwusst adj: food-sensitive Erlnählrungsldylnalmik f: trophodynamics pl Erlnählrungslfakltor m: nutritional factor, nutritive factor Erlnählrungslfehller m: trophopathy, trophopathia, heterotrophy, heterotrophia Erlnählrungslkalthelter m: feeding catheter Erlnählrungslkranklheit f: nutritional disease Erlnählrungslkunlde f: ➙Ernährungslehre Erlnählrungsllalge f: nutritional condition, nutritional state Erlnählrungsllehlre f: alimentology, trophology, dietetics pl

421

Ernährungsmangel

Erlnählrungslmanlgel m: trophopathy, trophopathia Erlnählrungslmeldilzin nt: nutritional medicine Erlnählrungslphylsilollolgie f: nutrition physiology Erlnählrungslstölrung f: nutritional disorder, heterotrophy, heterotrophia Ernährungsstörung des Säuglings: infantile dystrophy Erlnählrungslthelralpie f: dietotherapy Erlnählrungslweilse f: nutrition, diet Erlnählrungslwislsenlschaftller m: nutritionist Erlnählrungslwislsenlschaftllelrin f: nutritionist Erlnählrungslzulstand m: nutritional condition, nutritional state guter Ernährungszustand: eutrophy, eutrophia erlneulern vt: regenerate sich erneuern regenerate erlneulernd adj: regenerative Erlneulelrung f: regeneration, reconstitution, reproduction Ernst m: (Situation) severity ernst adj: (Situation) critical; (Miene) severe; heavy, grave Ernlte f: (Transplantat) harvest Ernltelfielber nt: mud fever, marsh fever, autumn fever, field fever, swamp fever, slime fever, seven-day fever Ernltelkrätlze f: trombiculiasis, trombidiiasis, trombidiosis Ernltelmillbe f: harvest mite, Trombicula autumnalis elroldielren vt: erode erlöfflnen: I vt open, open up; (chirurg.) open II vi sich eröffnen open, open up Erlöfflnung f: opening, incision, cut Eröffnung eines Aneurysmas: aneurysmotomy Eröffnung der Aorta: aortotomy Eröffnung des Augapfels: ophthalmotomy Eröffnung der Augenhöhle: orbitotomy Eröffnung der Bauchhöhle: ventrotomy; abdominal section, celiotomy Eröffnung der Bauchspeicheldrüse: pancreatotomy, pancreatomy Eröffnung der Blase durch die Scheide: transvagin*l cystotomy Eröffnung von Blase und Harnleiter durch die Scheide: colpoureterocystotomy, colpocystoureterotomy Eröffnung von Darm und Gallenblase: enterocholecystotomy, cholecystenterostomy, cholecystenteroanastomosis, cholecystoenterostomy Eröffnung des Douglas-Raums: culdotomy, posterior colpotomy Eröffnung des Ductus hepaticus: hepaticotomy Eröffnung des Ductus hepaticus und Entfernung von Gallensteinen: hepaticolithotomy Eröffnung von Duodenum und Ductus choledochus: duodenocholedochotomy Eröffnung der Fruchtblase zur Geburtseinleitung: breaking of the waters, amniotomy Eröffnung des Hypotympanons: hypotympanotomy Eröffnung von Ileum und Kolon: ileocolotomy Eröffnung des Innenohrlabyrinths: labyrinthotomy Eröffnung des Innenohrvorhofs: vestibulotomy Eröffnung von Kehlkopf und Luftröhre: laryngotracheotomy Eröffnung der Kieferhöhle: antrostomy Eröffnung des Kniegelenks: gonarthrotomy Eröffnung der Linsenkapsel: cystitomy, cibisotome, kibisotome operative Eröffnung: discission Eröffnung eines Antrums: antrotomy Eröffnung von Blase und Harnleiter: ureterocystoto-

422

my Eröffnung der Harnblase: cystotomy Eröffnung eines (Hirn-)Sinus: sinusotomy Eröffnung eines Hirnventrikels: ventriculostomy Eröffnung einer Lungenkaverne: cavernotomy Eröffnung des Magens: gastrotomy Eröffnung von Magen und Dünndarm: gastroenterotomy Eröffnung von Magen und Kolon: gastrocolotomy operative Eröffnung einer Speicheldrüse: sialoadenotomy, sialadenotomy Eröffnung von Ductus hepaticus und Ductus choledochus: hepaticodochotomy Eröffnung der Orbita: orbitotomy Eröffnung der Prostata: prostatotomy, prostatomy Eröffnung von Prostata und Harnröhre: prostatocystotomy Eröffnung der Pulpahöhle: dental trepanation, dental trephination Eröffnung der Siebbeinzellen: ethmoidotomy Eröffnung der Speiseröhre: esophagotomy suprapubische Eröffnung der Blase: suprapubic cystotomy transvagin*le Eröffnung der Bauchhöhle: colpoceliotomy, celiocolpotomy, vagin*l celiotomy Eröffnung des Warzenfortsatzes: mastoidotomy Eröffnung von Zahnalveolen: alveolotomy Erlöfflnungslpelrilolde f: stage of dilatation, first stage (of labor) Erlöfflnungslphalse f: stage of dilatation, first stage (of labor) Erlöfflnungslwelhen pl: dilating pains Erlöfflnungslzolne f: (Knorpel) cartilage breakdown zone elrolgen adj: erogenous, erogenic, erotogenic Elrolgelniltät f: erogeneity Elrolmalnia f: ➙Erotomanie E-Rolsetltenltest m: E rosette assay, erythrocyte rosette assay Elrolsio f, pl -silolnes: ➙Erosion Erosio corneae: corneal erosion Erosio falsa: ➙Ektopia portionis Erosio portionis: exocervical erosion Erosio simplex: ➙Erosio portionis Erosio vera: ➙Erosio portionis Elrolsilon f: erosion elrolsiv adj: erosive, erodent Elroltik f: erotism, eroticism Elroltilkolmalnie f: ➙Erotomanie elroltisch adj: erotic Elroltislmus m: erotism, eroticism Elroltilzislmus m: ➙Erotismus elroltolgen adj: erogenous, erogenic, erotogenic Elroltolgelnelse f: erotogenesis Elroltolmalnie f: erotomania, eroticomania elroltolphob adj: relating to or marked by erotophobia, erotophobic Elroltolpholbie f: irrational fear of sexual feelings and their physical expression, erotophobia ERP Abk.: 1. effektive Refraktärphase 2. endoskopische retrograde Pankreatographie ERP-AV Abk.: effektive Refraktärphase des AV-Knotens ERPC Abk.: endoskopische retrograde Pankreatocholangiographie ERPF Abk.: effektiver renaler Plasmafluss erlprolben vt: test, try, try out, put to the test erlprobt adj: tested, tried, well-tried, well-tested, approved

errötend Erlprolbung f: trial, test, try-out ERPT Abk.: endoskopische retrograde Papillotomie erlraltisch adj: erratic Erlrechlnen nt: computation, compute, calculating erlrechlnen vt: calculate, compute, work out erlreglbar adj: 1. (physiolog.) excitable, irritable; (neurolog.) erethistic, erethismic, erethitic 2. (Person) irritable, emotionable, excitable Erlreglbarlkeit f: 1. (physiolog.) excitability, excitableness, irritability; (neurolog.) erethism 2. (Person) irritability, excitability, excitableness elektrische Erregbarkeit: electric irritability erhöhte Erregbarkeit des Sympathikus: sympatheticotonia, sympathicotonia gesteigerte Erregbarkeit: erethism krankhaft gesteigerte Erregbarkeit: erethism mechanische Erregbarkeit: mechanical irritability muskuläre Erregbarkeit: muscular irritability neuromuskuläre Erregbarkeit: neuromuscular excitability, neuromuscular transmission übertriebene Erregbarkeit: hysteria erlrelgen: I vt 1. (physiolog., elektr.) excite; (physik.) excite, energize 2. excite, upset, irritate; (sexuell) excite, arouse, (sl.) turn on; (wütend machen) infuriate, annoy II vr sich erregen get excited (über about); (negativ) get annoyed (über about) erlrelgend adj: 1. (pharmakol.) excitant, stimulant, mimetic, mimic, irritant, irritative 2. exciting, thrilling, dramatic erregend wirkend excitatory, excitative Erlrelger m: germ, pathogen, virus, (inf.) bug fakultativ pathogene Erreger: facultative pathogens obligat pathogene Erreger: obligate pathogens opportunistische Erreger: opportunistic pathogens, opportunistic germs putride Erreger: putrid bacteria pyogene Erreger: pyogenic agents Erlrelgerlspanlnung f: excitation voltage Erlrelgerlwechlsel m: change of pathogens erlregt adj: excited, furious, agitated, heated; (a. sexuell) excited, aroused; (neurolog.) erethistic, erethismic, erethitic übertrieben erregt hysteric, hysterical Erlregtlheit f: excitement, agitation; (Wut) furiosity, heat; (psychiat.) hysteria Erlrelgung f: 1. excitement (über over), thrill, state of excitement, agitation, emotion; (sexuelle) excitement, arousal; (psychol., psychiat.) excitation, affect, agitation 2. (physiolog.) excitement, excitation, stimulation; (chem., elektr.) excitation ektope Erregung: ectopic beat ektopische Erregung: ectopic beat elektrische Erregung: electrical excitation extreme Erregung: superexcitation, surexcitation grundlose Erregung: hysteria innere Erregung: commotion krankhafte Erregung: ecstasy kreisende Erregung: reverberating excitation reverberatorische Erregung: reverberating excitation seelische Erregung: emotional disturbance, disturbance, commotion sexuelle Erregung: excitement, aphrodisia übermäßige Erregung: superexcitation, surexcitation übermäßige sexuelle Erregung: aphrodisia Erregung-Kontraktionskopplung f: excitation-contraction coupling Erlrelgungslauslbreiltung, intra-atriale f: trial conduction, intra-atrial conduction Erlrelgungslauslbreiltung, inltralvenltrilkullälre f: intraven-

tricular conduction, ventricular conduction Erlrelgungslbilldung f: impuls generation ektope Erregungsbildung: ectopic beat, ectopic rhythm ektopische Erregungsbildung: ectopic beat, ectopic rhythm heterotope Erregungsbildung: dystopia, dystopy, heterotopia, heterotopy, ectopia, ectopy idioventrikuläre Erregungsbildung: idioventricular rhythm Erlrelgungslbilldungslstölrung f: excitation disturbance Erlrelgungslbilldungslsysltem nt: pacemaker system Erlrelgungslfortlleiltung f: conduction saltatorische Erregungsfortleitung: saltation, saltatory conduction Erlrelgungslgelsetz nt: law of excitation Erlrelgungslimlpuls m: excitation impulse Erlrelgungslkreis m: reverberatory circuit Erlrelgungslleiltung f: conduction aberrierende intraventrikuläre Erregungsleitung: aberrant ventricular conduction anterograde Erregungsleitung: forward conduction, anterograde conduction atrioventrikuläre Erregungsleitung: atrioventricular conduction, A-V conduction Erregungsleitung in den Purkinje-Fasern: Purkinje’s conduction intra-atriale Erregungsleitung: atrial conduction, intra-atrial conduction intraventrikuläre Erregungsleitung: intraventricular conduction, ventricular conduction retrograde Erregungsleitung: ventriculoatrial conduction, V-A conduction, retrograde conduction, retroconduction saltatorische Erregungsleitung: saltation, saltatory conduction synaptische Erregungsleitung: synaptic conduction Erlrelgungslleiltungslstölrung f: disturbance in conduction Erlrelgungslleiltungslsysltem nt: conducting system, conduction system Erregungsleitungssystem des Herzens: ➙kardiales Erregungsleitungssystem kardiales Erregungsleitungssystem: cardiac conducting system, cardiac conduction system, conducting system of heart, conduction system of heart, cardionector Erlrelgungslmuslter nt: excitation pattern Erlrelgungslphalse f: excitation phase Erlrelgungslrücklbilldungslphalse f: recovery phase Erlrelgungslrücklbilldungslstölrunlgen pl: disturbances in repolarization Erlrelgungslülberlleiltung f: ➙Erregungsleitung Erlrelgungslülberltralgung f: transmission neurochemische Erregungsübertragung: neurochemical transmission, neurohumoral transmission neuromuskuläre Erregungsübertragung: neuromuscular transmission synaptische Erregungsübertragung: synaptic conduction, synaptic transmission Erlrelgungslwellle f: excitation wave Erlrelgungslzulstand m: 1. excitement, state of excitement/ agitation 2. (Penis) erection katatoner Erregungszustand: catatonic excitement erlrinlgen vt: gain, achieve Erlrölten nt: flush, blush, blushing erlrölten vi: blush, flush up, flush, change color, color, redden, turn red (über at; vor, with) erlröltend adj: blushing

423

Errötungsfurcht

Erlröltungslfurcht f: irrational fear of blushing, erythrophobia, ereuthophobia ERS Abk.: Erregungsrückbildungsstörung Erlsatz m: replacement, reserve, substitution, substitute, surrogate (für of, for); (pharmakol.) succedaneum Ersatz der Augenhornhaut: keratoplasty, corneal graft Erlsatzlblalse f: artificial bladder Erlsatzlgelwelbe nt: replacement tissue Erlsatzlknolchen pl: cartilage bone, endochondral bone, replacement bone, substitution bone Erlsatzlknolchenlbilldung f: cartilaginous ossification Erlsatzlkrolne f: cap Erlsatzlmalgen m: intestinal pouch, gastric pouch Erlsatzlmann m: substitute Erlsatzlmitltel nt: substitute, surrogate Erlsatzlmutlter f: surrogate mother Erlsatzlrhythlmus m: escape rhythm Erlsatzlstimlme f: artificial voice Erlsatzlstoff m: substitute, surrogate (für of, for) Erlsatzlsylstolle f: escaped beat, escape beat, escape contraction, escaped contraction Erlsatzlteil nt: part, spare part, replacement part Erlsatzlthelralpie f: replacement therapy, substitution therapy erlsatzlweilse adj: vicarious, substituted Erlsatzlzahn m: replaced tooth, supplied tooth Erlsatzlzählne pl: secondary dentition, permanent dentition, succedaneous dentition, succedaneous teeth, second teeth, permanent teeth Erlsatzlzahnlleislte f: successional lamina Erlsatzlzellle f: (Nase) basal cell, foot cell, basilar cell erlschaulern vi: shiver Erlscheilnung f: manifestation, vision, aspect, appearance; phenomenon klinisch nicht in Erscheinung tretend not apparent, inapparent, latent äußere Erscheinung: (a. fig.) outside; exterior flüchtige Erscheinung: transient kurzlebige Erscheinung: ephemera marfanoide Erscheinung: marfanoid appearance transiente Erscheinung: transient vorübergehende Erscheinung: ephemera Erlscheilnungslbild nt: appearance, phenotype äußeres Erscheinungsbild: phenotype Erlscheilnungslform f: form, mode, image Erlscheilnungslweilse f: form, mode, image erlschlaflfen vi: (Muskel) relax, slacken, become slack erlschlaflfend adj: (Muskel) relaxant, relaxing, causing relaxation, reducing tension Erlschlaflfung f: (Muskel) relaxation, atony, atonia, atonicity erlschöpflbar adj: exhaustible erlschöplfen: I vt tire out, wear out, exhaust; (Gedult) exhaust; (Kraft) drain II vr sich erschöpfen tire o.s. out, wear o.s. out, exhaust; (Kraft) be drained erlschöplfend adj: exhausting, exhaustive, fatiguing erlschöpft adj: (körperlich, geistig) run-down, worn-out, exhausted, overwrought Erlschöplfung f: exhaustion, defatigation, lassitude, weariness; (a. techn.) fatigue äußerste Erschöpfung: prostration extreme Erschöpfung: prostration, extreme exhaustion mentale Erschöpfung: mental exhaustion postremissive Erschöpfung: post-remission exhaustion posttraumatische nervöse Erschöpfung: traumasthenia, traumatic neurasthenia

424

Erlschöplfungslaltrolphie f: exhaustion atrophy Erlschöplfungsldellilrilum nt: ➙Erschöpfungspsychose Erlschöplfungsldelpreslsilon nt: exhaustion depression Erlschöplfungslirlrelsein nt: ➙Erschöpfungspsychose Erlschöplfungslpsylcholse f: exhaustion psychosis Erlschöplfungslrelakltilon f: reaction of exhaustion Erlschöplfungslschlaf m: terminal sleep Erlschöplfungslstaldilum nt: state of exhaustion Erlschöplfungslsynldrom, chrolnilsches nt: chronic fatigue syndrome Erlschöplfungslzulstand m: exhaustion, state of exhaustion erlschütltern vt: upset, shock; (fig.) shock erlschütltert adj: shocked Erlschütltelrung f: shock; shock (für to); concussion andauernde Erschütterung: commotion kontinuierliche Erschütterung: commotion seelische Erschütterung: shock (für to); trauma, traumatism, traumatosis wiederkehrende Erschütterung: commotion erlschwelren vt: aggravate erlschwelrend adj: aggravating Erlschwelrung f: aggravation erlsetzlbar adj: replaceable Erlsetlzen nt: replacement, (a. chem.) displacement erlsetlzen vt: replace (durch by, with); (a. chem.) displace Erstlabldruck m: primary impression, preliminary impression, snap impression Erstlablstolßungslrelakltilon f: first-set rejection erlstarlren vi: congeal, solidify; (chem.) fix; (Lächeln) freeze; freeze; set; (Gesichtsausdruck) set erstarren lassen benumb; congeal, solidify erslte(r, s) adj: initial, leading, head, chief, original, original, primary, principal; (allg., biolog.) primitive; original erstlgelbälrend adj: uniparous, primiparous Erstlgelbälrenlde f: primipara, primiparous woman, unipara, I-para ErstgenerationsAd/AAV nt: first generation Ad/AAV ErstgenerationsAd/Retrovirus nt: first generation Ad/retrovirus Erlstilcken nt: suffocation, asphyxiation, asphyxia, choke; death by asphyxia erlstilcken: I vt choke, suffocate, asphyxiate; (Stimme) choke up; (Flamme) extinguish, smother, quench, put out II vi choke, suffocate, asphyxiate erlstilckend adj: asphyxiant, suffocating, choking Erlstilckung f: asphyxiation, asphyxia, suffocation äußere Erstickung: external suffocation innere Erstickung: internal suffocation Erlstilckungslblultung f: suffocation bleeding, suffocation hemorrhage Erstickungs-T nt: hyperacute ST-segement Erlstilckungsltod m: death by asphyxia Erlstilckungslzulstand m: asphyxiation, suffocation Erstlinlfekltilon f: primary infection Erstljahlreslsterbllichlkeit f: infant mortality, infant mortality rate Erstllingslexlanlthem nt: syphilitic roseola Erstlverlletlzung f: initial injury, initial trauma Erstlverlsorlgung f: emergency care, primary care zahnärztliche Erstversorgung: emergency dental care ERT Abk.: endolymphatische Radionuklidtherapie Erltaulben nt: deafening Erltaulbung f: deafening, deafness akute Ertaubung: apoplectiform deafness, sudden deafness erlteillen vt: (Rat, Anweisung) give

Erysipelas Erltrag m: (chem., techn., physik.) yield, output erltralgen vt: (Schmerz, Last) endure, tolerate, bear, suffer, put up with erlträgllich adj: (Schmerz, Last) bearable, passable, tolerable, endurable erltraglreich adj: productive erltränlken: I vt (rechtsmed.) drown II vr (rechtsmed.) sich ertränken drown o.s. Erltrinlken nt: drowning, death from drowning erltrinlken vi: drown, be drowned Erltrinlkungslunlfall m: drowning accident E-Ruhrlbakltelrilum nt: Shigella sonnei, Shigella ceylonsis, Sonne bacillus, Sonne-Duval bacillus, Bacterium sonnei Elrukltaltilon f: belch, eructation, belching, ructus elrupltielren vi: erupt Elrupltio f, pl -tilolnes: eruption Elrupltilon f: eruption varizelliforme Eruption Kaposi: Kaposi’s varicelliform eruption, eczema herpeticum Elrupltilonslginlgilviltis f: eruptive gingivitis Elrupltilonslhälmaltom nt: eruption hematoma Elrupltilonslzyslte f: eruption cyst elrupltiv adj: eruptive ERV Abk.: 1. endogenes Retrovirus 2. exspiratorisches Reservevolumen Erlwalchen nt: waking, awakening beim Erwachen on waking erlwalchen vi: wake, wake up, awake, awaken erlwalchend adj: awakening erlwachlsen adj: adult, grown-up Erlwachlselne m/f: adult, grown-up Erlwachlselnenlform f: adult type Erwachsenenform der amaurotischen Idiotie: adult type of amaurotic idiocy, adult type of cerebral sphingolipidosis Erwachsenenform der Aortenisthmusstenose: adult type aortic coarctation Erwachsenenform der einheimischen Sprue: adult celiac disease, Gee-Thaysen disease Erwachsenenform der GM1-Gangliosidose: adult GM1gangliosidosis Erwachsenenform des Still-Syndroms: Felty’s syndrome Erwachsenenform der Zöliakie: celiac disease, celiac syndrome, gluten enteropathy, Gee-Herter-Heubner disease, Gee’s disease, Gee-Herter disease, Herter’s disease, Herter-Heubner disease, Heubner disease, GeeHerter-Heubner syndrome, Herter’s infantilism, Heubner-Herter disease Erlwachlselnenlhälmolglolbin nt: hemoglobin A erlwälgen vt: (fig.) weigh up, weigh (gegen with, against) erlwärlmen: I vt heat, warm, heat up, warm up II vr sich erwärmen warm up, heat up, grow warm erlwärlmend adj: heating, calefacient Erlwärlmung f: warming up, heating up erlwarltend adj: anticipatory, anticipative; (Behandlung) expectant Erlwarltung f: expectancy, anticipation Erlwarltungslangst f: anticipatory anxiety, expectation neurosis Erlwarltungslhylperltolnie f: anticipatory hypertension Erlwarltungslneulrolse f: anticipatory neurosis Erlwarltungslpoltenltilal nt: expectancy potential Erlwarltungslpoltenlzilal nt: ➙Erwartungspotential Erlwarltungslrelakltilon f: anticipatory response erlwarltungslvoll adj: anticipative Erlwarltungslwellle f: readiness potential

Erlweilchen nt: maceration, softening erlweilchen: I vt (patholog.) soften, macerate II vi (patholog.) soften Erlweilchung f: softening, mollities, malacia, malacosis Erweichung der grauen Hirnsubstanz: tephromalacia Erweichung der grauen Rückenmarkssubstanz: tephromalacia Erweichung der Hornsubstanz der Haut: keratolysis krankhafte Erweichung: malacia, malacosis puriforme Erweichung: central softening of thrombus, puriform softening Erlweilchungslherd m: malacial focus Erlweilchungslmitltel nt: softener Erlweilchungslnelkrolse f: colliquative necrosis, liquefaction necrosis, liquefaction degeneration, colliquative degeneration Erlweilchungslzyslte f: colliquative cyst, liquefaction cyst erlweiltern: I vt widen, extend, expand, dilate; (Organ, Kenntnisse) enlarge; open out, build on; (a. physik.) amplify; (a. fig.) broaden II vi sich erweitern dilate, enlarge, open out; sich erweitern expand; broaden (zu into) erlweiltert adj: extended, enlarged, distended, ectatic, build-up bauchig erweitert ampullary, ampullar Erlweiltelrung f: enlargement, opening, extension, widening; (a. physik.) amplification Erweiterung eines Ausführungsganges: ductal ectasia hochgradige Erweiterung der Harnblase: megabladder, megacystis, megalocystis Erweiterung von Kapillaren: capillarectasia künstliche Erweiterung: dilatation, dilation operative Erweiterung eines Foramen intervertebrale: foraminotomy pathologische Erweiterung: dilatation, dilation Erweiterung der Pupille: pupil dilation Erlwerb m: acquisition erlwerlben vt: acquire, get; (Wissen) acquire Erlwerbslfälhiglkeit f: fitness for work Erlwerbslminldelrung f: reduction of fitness for work; invalidity, invalidism, disability erlwerbslunlfälhig adj: disabled, incapacitated, invalid Erlwerbslunlfälhilge m/f: invalid Erlwerbslunlfälhiglkeit f: invalidity, invalidism, incapacity for work, disablement, disability Erlwilnia f: Erwinia erlworlben adj: acquired zufällig erworben adventitious erlwünscht adj: desired Erlwürlgen nt: choking, strangling, strangulation erlwürlgen vt: choke, strangle, throttle, strangulate ERY Abk.: Erysipelothrix Ery Abk.: Erythrozy Elrylsilpel f: rose, rose disease, fire, erysipelas, St. Anthony’s fire bullöses Erysipel: erysipelas bullosum gangränöses Erysipel: gangrenous erysipelas hämorrhagisches Erysipel: hemorrhagic erysipelas phlegmonöses Erysipel: erysipelas phlegmonosum elrylsilpellähnllich adj: erysipelas-like, erysipelatous, erysipeloid Elrylsilpellas f: ➙Erysipel Erysipelas bullosum: erysipelas bullosum Erysipelas gangraenosum: necrotizing fasciitis, necrotizing cellulitis, necrotizing erysipelas, streptococcal gangrene, gangrenous cellulitis, gangrenous erysipelas Erysipelas gangraenosum genitalium: Fournier’s disease, Fournier’s gangrene, syphiloma of Fournier Erysipelas haemorrhagicum: hemorrhagic erysipelas

425

Erysipeloid

Erysipelas migrans: wandering erysipelas, ambulant erysipelas Erysipelas phlegmonosum: phlegmonous erysipelas Erysipelas suum: rotlauf, erysipeloid, rose disease, Rosenbach’s disease, crab hand Erysipelas vesiculosum: erysipelas bullosum Elrylsilpellolid nt: Rosenbach’s disease, erysipeloid, crab hand, pseudoerysipelas, rose disease, swine rotlauf, swine erysipelas, rotlauf elrylsilpellolid adj: erysipelas-like, erysipelatous, erysipeloid Elrylsilpellolthrix f: Erysipelothrix Erysipelothrix insidiosa: swine rotlauf bacillus, Erysipelothrix insidiosa/rhusiopathiae Erysipelothrix rhusiopathiae: swine rotlauf bacillus, Erysipelothrix insidiosa/rhusiopathiae Elrylsilpelloltolxin nt: erysipelotoxin Elrylsilpellphleglmolne f: phlegmonous erysipelas Elrylthem nt: erythema ein Erythem verursachend erythemogenic toxisches Erythem: toxic erythema Elrylthelma nt, pl -malta: erythema Erythema anulare centrifugum: erythema anulare centrifugum Erythema anulare rheumaticum: erythema anulare rheumaticum Erythema anulatum: pityriasis rosea Erythema arthriticum epidemicum: rat-bite disease, Haverhill fever, rat-bite fever, epidemic arthritic erythema Erythema autumnale: trombiculiasis, trombidiiasis, trombidiosis Erythema bullosum vegetans: Neumann’s disease Erythema caloricum: toasted shins, erythema caloricum Erythema chronicum migrans: erythema chronicum migrans Erythema circinatum: ➙Erythema anulare rheumaticum Erythema congelationis: cold erythema Erythema contusiforme: ➙Erythema nodosum Erythema dyschromicum perstans: ashy dermatitis, ashy dermatosis of Ramirez Erythema elevatum diutinum: Bury’s disease, extracellular cholesterolosis, extracellular cholesterosis Erythema elevatum et diutinum: ➙Erythema elevatum diutinum Erythema exsudativum multiforme: Hebra’s disease, Hebra’s prurigo Erythema exsudativum multiforme majus: JohnsonStevens disease, Stevens-Johnson syndrome Erythema faciale perstans: ➙Erythema perstans faciei Erythema figuratum: gyrate erythema, figurate erythema Erythema figuratum perstanz: ➙Erythema elevatum diutinum Erythema glutaeale: ➙Erythema papulosum posterosivum Erythema gyratum: gyrate erythema, figurate erythema Erythema gyratum repens: gyrate erythema Erythema induratum: Bazin’s disease, nodular tuberculid Erythema induratum Bazin: Bazin’s disease, nodular tuberculid Erythema infectiosum: erythema infectiosum, Sticker’s disease, fifth disease

426

Erythema infectiosum acutum: erythema infectiosum, Sticker’s disease, fifth disease Erythema marginatum rheumaticum: ➙Erythema anulare rheumaticum Erythema microgyratum persistenz: ➙Erythema elevatum diutinum Erythema migrans: ➙Erysipeloid Erythema migrans necrolytica: necrolytic migratory erythema Erythema multiforme: ➙Erythema exsudativum multiforme Erythema nodosum: nodal fever, nodular tuberculid, erythema nodosum Erythema nodosum gravidarum: erythema nodosum gravidarum Erythema nodosum leprosum: erythema nodosum leprosy Erythema palmare: palmar erythema Erythema palmare et plantare hereditarium symmetricum: erythema palmare et plantare hereditarium symmetricum Erythema palmare et plantare symptomaticum: symptomatic palmar and plantar erythema Erythema palmoplantare hereditarium: ➙Erythema palmare et plantare hereditarium symmetricum Erythema papulosum posterosivum: diaper dermatitis, diaper erythema, diaper rash, nappy rash, napkin dermatitis, ammonia dermatitis, Jacquet’s dermatitis, Jacquet’s erythema Erythema pernio: chilblain Erythema perstans faciei: persistent facial erythema Erythema rheumaticum: ➙Erythema anulare rheumaticum Erythema scarlatiniforme: scarlatiniform erythema Erythema solaris: solar dermatitis, sunburn Erythema subitum: ➙Exanthema subitum Erythema toxicum: toxic erythema Erythema-migrans-Krankheit f: Lyme disease, Lyme arthritis Elrylthelmaltoldes m: lupus erythematosus, lupus erythematodes Erythematodes acutus: systemic lupus erythematosus, disseminated lupus erythematosus, SLE-like syndrome Erythematodes chronicus discoides faciei: discoid lupus erythematosus, chronic discoid lupus erythematosus Erythematodes integumentalis: cutaneous lupus erythematosus Erythematodes visceralis: systemic lupus erythematosus, disseminated lupus erythematosus, SLE-like syndrome Erythematodes-Phänomen nt: LE phenomenon elrylthelmaltös adj: relating to or marked by erythema, erythematous elrylthemlausllölsend adj: erythemogenic Elrylthemldolsis f: erythema dose, erythema exposure minimale Erythemdosis: minimal erythema dose elrylthemlverlurlsalchend adj: erythemogenic Elrylthermlallgie f: ➙Erythromelalgie Erythr-, erythr- präf.: ➙ErythroElrylthrallgie f: ➙Erythromelalgie Elrylthrälmie f: Osler-Vaquez disease, Osler’s disease, Vaquez’s disease, Vaquez-Osler disease, erythremia, erythrocythemia, myelopathic polycythemia, leukemic erythrocytosis, primary polycythemia, splenomegalic polycythemia akute Erythrämie: Di Guglielmo syndrome, Di Gugliel-

Erythrophagozytose mo disease, acute erythremia, acute erythremic myelosis elrylthrälmisch adj: relating to erythremia, erythremic Elrylthraslma nt: erythrasma, Baerensprung’s erythrasma Erythrasma intertriginosum: ➙Erythrasma Elrylthrislmus m: erythrism elrylthrisltisch adj: erythristic, rufous Elrylthrit nt: erythritol, erythrol, tetrahydroxybutane Elrylthriltyllteltralniltrat nt: tetranitrol, erythritol tetranitrate, erythrityl tetranitrate, erythrol tetranitrate Erythro-, erythro- präf.: erythrocytic, erythr(o)Elrylthrolbillin nt: phycoerythrobilin Elrylthrolblast m: chloroblast, erythroblast, erythrocytoblast, hemonormoblast siderinhaltige Erythroblasten: sideroblasts Elrylthrolblastlälmie f: erythroblastemia, erythroblastosis elrylthrolblastlälmisch adj: relating to or marked by erythroblastemia, erythroblastemic Elrylthrolblasltenlanlälmie f: familial erythroblastic anemia familiäre Erythroblastenanämie: familial erythroblastic anemia Elrylthrolblasltom nt: erythroblastoma Elrylthrolblasltolmaltolse f: erythroblastomatosis Elrylthrolblasltolpelnie f: erythroblastopenia akute Erythroblastopenie: acute erythroblastopenia chronische Erythroblastopenie: chronic erythroblastopenia Elrylthrolblasltolphthilse f: ➙Erythroblastopenie Elrylthrolblasltolse f: erythroblastemia, erythroblastosis Erythroblastose des Erwachsenen: Di Guglielmo disease, Di Guglielmo syndrome, acute erythremia, acute erythremic myelosis fetale Erythroblastose: fetal erythroblastosis, hemolytic anemia of the newborn, hemolytic disease of the newborn Elrylthrolblasltolsis f, pl -ses: ➙Erythroblastose Erythroblastosis fetalis: ➙fetale Erythroblastose Elrylthrolchrolmie f: erythrochromia Elrylthrolculprelin nt: erythrocuprein, hemocuprein, hepatocuprein, superoxide dismutase, cytocuprein Elrylthrolcylalnolsis f, pl -ses: erythrocyanosis Erythrocyanosis crurum puellarum: erythrocyanosis crurum puellarum Erythrocyanosis crurum puellarum (Klingmüller): erythrocyanosis crurum puellarum elrylthroldelgelnelraltiv adj: erythrodegenerative Elrylthrolderlma f: ➙Erythrodermie Erythroderma ichthyosiforme congenitum: Netherton’s syndrome Elrylthrolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Erythrodermie Elrylthrolderlmia f: erythroderma, erythrodermatitis, erythrodermia Erythrodermia congenitalis ichthyosiformis bullosa: bullous congenital ichthyosiform erythroderma, congenital ichthyosiform erythroderma, porcupine skin, ichthyosiform erythroderma, epidermolytic hyperkeratosis Erythrodermia congenitalis ichthyosiformis bullosa Brocq: bullous congenital ichthyosiform erythroderma, congenital ichthyosiform erythroderma, porcupine skin, ichthyosiform erythroderma, epidermolytic hyperkeratosis Erythrodermia congenitalis progressiva symmetrica: Gottron’s sign, Gottron’s papule Erythrodermia desquamativa Leiner: Leiner’s disease Erythrodermia ichthyosiformis congenitalis Brocq: ➙Erythrodermia congenitalis ichthyosiformis bullosa

Erythrodermia psoriatica: exfoliative psoriasis, erythrodermic psoriasis Elrylthrolderlmie f: erythroderma, erythrodermatitis, erythrodermia kongenitale ichthyosiforme Erythrodermie: ➙Erythrodermia congenitalis ichthyosiformis bullosa primäre Erythrodermie: primary erythroderma psoriatische Erythrodermie: exfoliative psoriasis, erythrodermic psoriasis seborrhoische Erythrodermie: seborrheic erythroderma sekundäre Erythrodermie: secondary erythroderma Elrylthroldexltrin nt: erythrodextrin Elrylthroldonltie f: erythrodontia elrylthrolgen adj: 1. erythemogenic 2. erythrogenic, erythrocytopoietic Elrylthrolgelnelse f: ➙Erythropoese Elrylthrolglulcin nt: erythritol, erythrol, tetrahydroxybutane elrylthrolhelpaltisch adj: erythrohepatic Elrylthrolkaltallylse f: erythrokatalysis, erythrocatalysis Elrylthrolkelraltolderlmia f: erythrokeratodermia Erythrokeratodermia figurata variabilis: erythrokeratodermia variabilis Erythrokeratodermia figurata variabilis Mendes da Costa: erythrokeratodermia variabilis Erythrokeratodermia progressiva symmetrica Gottron: Gottron’s sign, Gottron’s papule Erythrokeratodermia verrucosa progressiva: Gottron’s sign, Gottron’s papule Elrylthrolkilneltik f: erythrokinetics pl Elrylthrolklalsie f: hemoclasia, hemoclasis, erythroclasis elrylthrolklasltisch adj: relating to or marked by hemoclasia/erythroclasis, erythroclastic Elrylthrol nt: erythritol, erythrol, tetrahydroxybutane Elrylthrolleuklälmie f: erythrocytic leukemia, erythroleukemia, Blumenthal’s disease akute Erythroleukämie: acute erythremia Elrylthrolleulkolblasltolse f: ➙Erythroleukose Elrylthrolleulkolse f: erythroleukosis Elrylthrollylse f: erythrocytolysis, erythrolysis Elrylthrollylsin nt: erythrocytolysin, erythrolysin Elrylthrolmellallgie f: erythralgia, erythromelalgia, erythremomelalgia, Gerhardt’s disease, Mitchell’s disease, Weir-Mitchell’s disease, red neuralgia Elrylthrolmellie f: erythromelia Elrylthrolmelter nt: erythrometer Elrylthrolmeltrie f: erythrometry Elrylthrolmylcin nt: erythromycin Erythromycin B: berythromycin Elrylthrolmylcinlstilnolprat nt: erythromycin stinoprate Elrylthrolmylellolse f: erythremic myelosis akute Erythromyelose: Di Guglielmo syndrome, Di Guglielmo disease, acute erythremia, acute erythremic myelosis Elrylthron nt: erythron Elrylthrolnelolzyltolse f: erythroneocytosis Elrylthrolpalralsit m: erythroparasite Elrylthrolpalthie f: erythropathy enzymopenische Erythropathien: erythrocyte enzymopathy Elrylthrolpelnie f: erythropenia, erythrocytopenia Elrylthrolphalge m: erythrophage Elrylthrolphalgie f: ➙Erythrophagozytose elrylthrolphalgisch adj: erythrocytophagous, erythrophagous Elrylthrolphalgolzyltolse f: erythrocytophagy, erythropha-

427

erythrophagozytotisch

gia, erythrophagocytosis elrylthrolphalgolzyltoltisch adj: relating to or marked by erythrophagocytosis, erythrophagocytotic elrylthrolphil adj: erythrophilic, erythrophil, erythrophilous elrylthrolphob adj: 1. relating to or marked by erythrophobia, erythrophobic 2. relating to or marked by erythrophobia, erythrophobic Elrylthrolpholbie f: 1. irrational fear of blushing, erythrophobia, ereuthophobia 2. irrational fear of red colors, erythrophobia, ereuthophobia Elrylthrolphor nt: erythrophore, allophore Elrylthrolphyll nt: erythrophyll Elrylthrolpie m: ➙Erythropsie Elrylthrolplalkia f: erythroplakia Erythroplakia portionis: ➙Erythroplakie Elrylthrolplalkie f: erythroplakia orale Erythroplakie: oral erythroplakia Elrylthrolplalsie f: erythroplasia Erythroplasie Queyrat: erythroplasia of Queyrat Elrylthrolpolelse f: erythropoiesis, erythrocytopoiesis megaloblastäre Erythropoese: megaloblastic erythropoiesis pathologische Erythropoese: pathologic erythropoiesis Elrylthrolpoleltin nt: hemopoietin, hematopoietin, erythropoietin, erythropoietic stimulating factor rekombinantes Erythropoetin: recombinant erythropoietin elrylthrolpoleltisch adj: ➙erythropoietisch Elrylthrolpolilelse f: ➙Erythropoese Elrylthrolpolileltin nt: ➙Erythropoetin elrylthrolpolileltisch adj: relating to erythropoiesis, erythropoietic Elrylthrolprosloplallgie f: erythroprosopalgia, cluster headache, histamine headache, histamine cephalalgia, migrainous neuralgia, Horton’s headache, Horton’s cephalgia, Harris’ migrainous neuralgia, Horton’s disease, Horton’s syndrome Elrylthroplsie f: erythropsia, erythropia, red vision Elrylthroplsin nt: rhodopsin, visual purple, erythropsin Elrylthrolpyklnolse f: erythropyknosis Elrylthrorlrhelxis f: erythrocytorrhexis, erythrorrhexis Elrylthrolschilsis f: erythrocytoschisis Elrylthrolse f: erythrose Erythrose-4-phosphat nt: erythrose 4-phosphate Erythrose-4-phosphorsäure f: erythrose 4-phosphoric acid Elrylthrolsin nt: erythrosin Elrylthrolsis f, pl -ses: erythrosis Erythrosis interfollicularis colli: stippled skin, erythrosis interfollicularis colli Elrylthrolstalse f: erythrostasis Elrylthroltrilchie f: erythrism Elrylthrolxyllin nt: cocain, cocaine, benzoylmethylecgonine Elrylthrolxyllum colca nt: coca leaves, Erythroxylum coca Elrylthrolzylalnolse f: ➙Erythrocyanosis elrylthrolzylalnoltisch adj: relating to or caused by erythrocyanosis, erythrocyanotic Elrylthrolzyt m: erythrocyte, normocyte, normoerythrocyte, colored corpuscle, red blood cell, red blood corpuscle in Erythrozyten liegend oder ablaufend intraerythrocytic, endoglobular, endoglobar, intraglobular basophiler Erythrozyt: basoerythrocyte, basophilic erythrocyte basophil getüpfelter Erythrozyt: ➙basophiler Erythrozyt Erythrozyt mit Eisengranula: siderocyte

428

flache Erythrozyten: leptocytes, planocytes getüpfelter Erythrozyt: stipple cell große Erythrozyten: macrocytes, macroerythrocytes normaler Erythrozyt: normocyte panagglutinierende Erythrozyten: panagglutinable erythrocytes polychromatischer Erythrozyt: polychromatic erythrocyte reifer Erythrozyt: normocyte, normoerythrocyte rekonstituierter Erythrozyt: resealed erythrocyte, reconstituted erythrocyte stechapfelförmiger Erythrozyt: acanthocyte, acanthrocyte trikonkave Erythrozyten: triconcave erythrocytes elrylthrolzyltär adj: relating to erythrocyte(s), erythrocytic Erythrozyten-, erythrozyten- präf.: erythrocyte, erythrocytic, erythr(o)Elrylthrolzyltenlablbau m: erythrokatalysis, erythrocatalysis, hemolysis, hematocytolysis, hematolysis, hemocytolysis, cythemolysis Elrylthrolzyltenlaglglolmelraltilon f: erythrocyte agglomeration Elrylthrolzyltenlaglglultilnaltilon f: erythrocyte agglutination Elrylthrolzyltenlaglglultilnolgen nt: erythrocyte agglutinogen Elrylthrolzyltenlaglgrelgaltilon f: erythrocyte aggregation intravaskuläre Erythrozytenaggregation: intravascular agglutination Elrylthrolzyltenlalnolmallie f: erythrocyte anomaly Elrylthrolzyltenlanltilgelne pl: erythrocyte antigens familiäre Erythrozytenantigene: private antigens ubiquitäre Erythrozytenantigene: public antigens Elrylthrolzyltenlaufllölsung f: erythrocytolysis, erythrolysis, hemolysis, hematocytolysis, hematolysis, hemocytolysis, cythemolysis Elrylthrolzyltenlauslscheildung im Harn f: erythrocyturia Elrylthrolzyltenlaultolsenlsilbillilsielrung f: Gardner-Diamond syndrome, autoerythrocyte sensitization syndrome, erythrocyte autosensitization syndrome, painful bruising syndrome elrylthrolzyltenlbilldend adj: erythrogenic, erythropoietic Elrylthrolzyltenlbilldung f: erythrogenesis, erythropoiesis, erythrocytopoiesis fehlende Erythrozytenbildung: anerythroplasia Elrylthrolzyltenleinlzellvollulmen nt: mean corpuscular volume mittleres Erythrozyteneinzelvolumen: mean corpuscular volume Elrylthrolzyltenlenlzylme pl: erythrocyte enzymes Elrylthrolzyltenlenlzylmolpalthie f: erythrocyte enzymopathy Elrylthrolzyltenlfärlbelinldex m: erythrocyte color index Elrylthrolzyltenlfärlbelkoleflfilzilent m: erythrocyte color coefficient Elrylthrolzyltenlfraglmenltielrung f: hemoclasia, hemoclasis, erythroclasis Elrylthrolzyltenlghost m: erythrocyte ghost, red cell ghost, ghost, ghost cell, shadow, shadow cell Elrylthrolzyltenlgruplpenlanltilgen nt: erythrocyte group antigen Elrylthrolzyltenlkilneltik f: erythrokinetics pl Elrylthrolzyltenlkonlserlve f: packed blood cells, packed red cells, packed human blood cells, packed human red cells Elrylthrolzyltenlkonlzenltrat nt: packed blood cells, packed

Escherichia coli-Ausscheidung im Harn red cells, packed human blood cells, packed human red cells gefilterte Erythrozytenkonzentrate: filtert red cells gewaschene Erythrozytenkonzentrate: washed red cells leukozytendepletierte Erythrozytenkonzentrate: leukocyte-depleted red cells leukozytenfreie Erythrozytenkonzentrate: leukocytefree red cells Elrylthrolzyltenllelbensldauler f: erythrocyte life expectancy Elrylthrolzyltenlmanlgel m: erythropenia, erythrocytopenia Elrylthrolzyltenlmaslse f: red cell mass Elrylthrolzyltenlmemlbran f: erythrocyte membrane Elrylthrolzyltenlmolsalilzislmus m: erythrocyte mosaicism Elrylthrolzyltenlorlgan nt: erythron Elrylthrolzyltenlphoslphaltalse, saulre f: erythrocyte acid phosphatase Elrylthrolzyltenlreilfung f: erythrocyte maturation Elrylthrolzyltenlrelsisltenz f: erythrocyte fragility, erythrocyte resistance, fragility of blood mechanische Erythrozytenresistenz: mechanical erythrocyte fragility osmotische Erythrozytenresistenz: osmotic erythrocyte fragility, osmotic fragility Elrylthrolzyltenlrelsisltenzltest m: erythrocyte fragility test Elrylthrolzyltenlschatlten pl: erythrocyte shadows Elrylthrolzyltenlschwelllung f: hyperplasmia Elrylthrolzyltenlseldilment nt: erythrocyte sediment Elrylthrolzyltenlseldilmenltaltilon f: erythrosedimentation Elrylthrolzyltenlsenlkung f: erythrosedimentation Elrylthrolzyltenlsenlkungslrelakltilon f: erythrocyte sedimentation reaction, erythrocyte sedimentation rate, sedimentation time, sedimentation reaction Elrylthrolzyltenlstrolma nt: stroma Elrylthrolzyltenlverlgrölßelrung f: hyperplasmia Elrylthrolzytlenlverlteillungslkurlve f: Price-Jones method, Price-Jones curve Elrylthrolzyltenlvollulmen nt: red cell volume mittleres Erythrozytenvolumen: mean corpuscular volume totales Erythrozytenvolumen: red cell volume Elrylthrolzyltenlvorlläulfer m: ➙Erythrozytenvorläuferzelle Elrylthrolzyltenlvorlläulferlzellle f: erythrocyte progenitor, proerythrocyte kernhaltige Erythrozytenvorläuferzelle: nucleated red (blood) cell Elrylthrolzyltenlzahl f: red blood count, erythrocyte count, red cell count, erythrocyte number pathologische Erhöhung der Erythrozytenzahl: hypercythemia, hypererythrocythemia Elrylthrolzyltenlzähllung f: ➙Erythrozytenzahl Elrylthrolzyltenlzerlstölrung f: hemolysis, hematocytolysis, hematolysis, hemocytolysis, cythemolysis Elrylthrolzyltenlzyllinlder m: red cell cast Elrylthrolzytlhälmie f: erythrocythemia, erythrocytosis, hypercythemia, hypererythrocythemia elrylthrolzytlhälmisch adj: relating to or marked by erythrocythemia, erythrocythemic Elrylthrolzyltolblast m: erythroblast, erythrocytoblast, chloroblast elrylthrolzyltolgen adj: erythrogenic, erythrocytopoietic Elrylthrolzyltolgelnelse f: ➙Erythropoese Elrylthrolzyltollylse f: ➙Erythrolyse Elrylthrolzyltollylsin nt: erythrocytolysin, erythrolysin Elrylthrolzyltolmelter nt: erythrocytometer, erythrometer

Elrylthrolzyltolmeltrie f: erythrocytometry, erythrometry Elrylthrolzyltolpalthie f: erythropathy Elrylthrolzyltolpelnie f: erythropenia, erythrocytopenia Elrylthrolzyltolphalge m: erythrophage Elrylthrolzyltolphalgen pl: erythrophages Elrylthrolzyltolpolelse f: ➙Erythropoese Elrylthrolzyltorlrhelxis f: erythrocytorrhexis, erythrorrhexis Elrylthrolzyltolschilsis f: erythrocytoschisis Elrylthrolzyltolse f: erythrocythemia, erythrocytosis, hypercythemia, hypererythrocythemia Elrylthrolzytlulrie f: erythrocyturia, hematocyturia Elrylthrullolse f: erythrulose Elrythlrulrie f: erythruria Erzlbildlner pl: chalcogens Erlzielhung f: education erlziellen vt: make, get; (Wirkung) produce; (Erfolg) achieve; attain Es nt: id Es Abk.: 1. Einsteinium 2. elektrische Stimulation 3. Empfängerserum 4. endoskopische Sphinkterotomie 5. Enzymsubstrat 6. Extrasystole ES Abk.: 1. Elektroschock 2. Entoderm-Sinus 3. Ernährungsstörung ESA Abk.: 1. Elektrostimulationsanalgesie 2. Elektrostimulationsanästhesie 3. End-zu-Seit-Anastomose Esbach-Probe f: Esbach’s test Escape-Phänomen nt: escape phenomenon ESCC Abk.: Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie durch Kalzifizierung ESCH Abk.: Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie durch Hyalinisation Eslchar f: eschar Eslchalroltilkum nt: escharotic Eslchalroltolmie f: escharotomy Elsche f: ash Escherich-Bakterium nt: ➙Escherichia coli Elschelrilchia f: Escherichia Escherichia aurescens: Escherichia aurescens Escherichia coli: colon bacillus, colibacillus, coli bacillus, Escherich’s bacillus, Bacterium coli, Escherichia coli diffus adhärierende Escherichia coli: diffuse adhering Escherichia coli enteroaggressive Escherichia coli: enteroaggressive Escherichia coli enterohämorrhagische Escherichia coli: enterohemorrhagic Escherichia coli enterohämorrhagisches Escherichia coli: enterohemorrhagic Escherichia coli enteroinvasive Escherichia coli: enteroinvasive Escherichia coli enteroinvasives Escherichia coli: enteroinvasive Escherichia coli enteropathogene Escherichia coli: enteropathogenic Escherichia coli enteropathogenes Escherichia coli: enteropathogenic Escherichia coli enterotoxische Escherichia coli: enterotoxicogenic Escherichia coli enterotoxisches Escherichia coli: enterotoxicogenic Escherichia coli Escherichia coli Nissle: Escherichia coli Nissle Escherichia fergusonii: Escherichia fergusonii Escherichia hermanii: Escherichia hermanii Escherichia vulneris: Escherichia vulneris Escherichia coli-Ausscheidung im Harn f: colibacilluria, coli-

429

ESchG

uria ESchG Abk.: Embryonenschutzgesetz Eschlscholtlzia f: California poppy Eschlschollzila callilforlnilca f: California poppy Eschlschollzilae herlba f: California poppy Eslcin nt: escin ESCN Abk.: Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie mit Nekrose Escudero-Nemenow-Zeichen nt: Escudero-Nemenov sign Eslculleltin nt: esculetin Eslcullin nt: esculin ESD Abk.: endsystolischer Durchmesser EsD Abk.: Esterase D ESE Abk.: elektrostatische Einheit E-Sellekltilne pl: E-selectins Elselrin nt: eserine, physostigmine Elselrislmus m: physostigminism ESF Abk.: Erythropoese-stimulierender Faktor ESG Abk.: Erythrozytensenkungsgeschwindigkeit ESK Abk.: 1. Ein-Sekundenkapazität 2. exspiratorische Sekundenkapazität Eslkalpislmus m: escapism Eslkalpist m: escapist Eslkalpisltin f: escapist eslkalpisltisch adj: escapist ESL Abk.: 1. elektrostatische Ladungseinheit 2. endsystolische Länge ESMA Abk.: Elektronenstrahl-Mikroanalyse Esmarch-Binde f: Esmarch’s bandage, Esmarch’s tourniquet, Esmarch’s wrap, esmarch Esmarch-Blutleere f: Esmarch’s method Esmarch-Handgriff m: ➙Esmarch-Heiberg-Handgriff Esmarch-Heiberg-Handgriff m: Heiberg-Esmarch maneuver Eso-, eso- präf.: into, towards the inside, esoElsolhylperlpholrie f: hyperesophoria Elsolhylpolpholrie f: hypoesophoria Elsolkaltalpholrie f: esocataphoria Elsolpholrie f: esophoria, esodeviation Elsolphyllalxie f: esophylaxis elsoltrop adj: relating to or marked by esotropia, esotropic Elsoltrolpie f: esotropia, esodeviation, internal squint, internal strabismus, convergent squint, convergent strabismus, cross-eye, crossed eyes kongenitale Esotropie: congenital esotropia ESP Abk.: 1. elektrostatisches Potential 2. eosinophiler Stimulationspromotor 3. Erregungs-Schwellenpotential 4. extrasensorische Perzeption Eslpunldia f: mucocutaneous leishmaniasis, naso-oral leishmaniasis, espundia ESR Abk.: 1. Elektronenspinresonanz 2. Erythrozytensenkungsreaktion ESR-Spektroskopie f: ➙Elektronenspinresonanzspektroskopie ESS Abk.: 1. endsystolische Spannung 2. Epworth-Schläfrigkeits-Skala esslbar adj: comestible, esculent, eatable, edible, fit to eat nicht essbar inedible Ess-Brechsucht f: hyperorexia, bulimia, boulimia Eslsen nt: 1. eating 2. (Nahrung) food; (Portion) portion; (Mahlzeit) meal nach dem Essen (auftretend) postprandial, postcibal während des Essens (auftretend) prandial hastiges Essen: hasty eating, tachyphagia, rapid eating überstürztes Essen: hasty eating, tachyphagia, rapid eating verlangsamtes Essen: bradyphagia

430

eslsen: I vt eat II vi eat zuviel essen overeat, eat too much Eslsenltia f: essence, essentia eslsenltilell adj: ➙essenziell Eslsenz f: essentia, essence, (fig.) substance eslsenlzilell adj: 1. essential 2. essential, idiopathic, primary Esser-Plastik f: Esser’s operation Esser-Technik f: Esser operation, epithelial inlay Esslgelwohnlheilten pl: eating habits Eslsig m: vinegar, acetum in Essig verwandeln acetify Eslsiglbakltelrilen pl: ➙Essigsäurebakterien Eslsigllölsung f: acetum, vinegar Eslsiglsäulre f: acetic acid, ethanoic acid aktivierte Essigsäure: acetoacetyl coenzyme A, acetoacetyl-CoA Eslsiglsäulrelanlhyldrid nt: acetic acid anhydride, acetic anhydride Eslsiglsäulrelbakltelrilen pl: vinegar bacteria, Acetobacter eslsiglsäulrellösllich adj: acetosoluble Eslsiglsäulrellölsung f: vinegar, acetum Eslsiglsäulrelrest m: acetyl radical Essllöflfel m: tablespoon essllöflfellvoll adj: tablespoonful Essllust f: appetite Esslstölrung f: eating disorder psychogene Essstörungen: psychogenic eating disorders Esslsucht f: boulimia, bulimia, hyperorexia, hyperphagia EST Abk.: 1. Elektroschocktherapie 2. endoskopische Sphinkterotomie 3. expressed sequence tags Eslter m: ester in einen Ester verwandeln esterize Esltelralse f: esterase Esterase D: esterase D Esltelralselakltilviltät f: esterase activity test Esltelralselhemlmer m: ➙Esteraseinhibitor Estelralselhemmlstoff m: ➙Esteraseinhibitor Esltelralselinlhilbiltor m: esterase inhibitor esltelralselnelgaltiv adj: esterase-negative esltelralselpolsiltiv adj: esterase-positive Eslterlbinldung f: ester bond Eslterlhyldrollalse f: ➙Esterase eslterlhyldrollilsielrend adj: esterolytic Eslterlhyldrollylse f: esterolysis eslterlspalltend adj: esterolytic Eslterlspalltung f: esterolysis hydrolytische Esterspaltung: esterolysis Eslterlsturz m: cholesterolestersturz Ester-Typ m: ester type Eslteltrol nt: estetrol Estlander-Lappen m: Estlander flap Estlander-Létiévant-Operation f: Estlander’s operation Estlander-Lippenplastik f: Estlander flap Estlander-Operation f: Estlander’s operation Estlander-Plastik f: Estlander’s operation, Estlander flap Esltraldilol nt: estradiol, agofollin, dihydrofolliculin, dihydrotheelin Estradiol-6β-monooxygenase f: estradiol 6β-monooxygenase, estradiol 6β-hydroxylase Esltraldilollbenlzolat nt: estradiol benzoate, hydroxyestrin benzoate, benzestrofol, benzogynestryl Esltraldilolldilprolpilolnat nt: estradiol dipropionate Esltraldilollunldelcyllat nt: estradiol undecylate Esltraldilollvallelrat nt: estradiol valerate Esltralmusltin nt: estramustine Esltran nt: estrane Esltralpenltalen nt: estrapentaene Esltralteltralen nt: estratetraene

Ethylen Esltraltrilen nt: estratriene Esltrilol nt: estriol, trihydroxyesterin Esltrolgen nt: estrogen, estrin Esltrolgenlerlsatzlthelralpie f: estrogen (replacement) therapy Esltrolgenlrelzepltor m: estrogen receptor Esltrolgenlrelzepltorlalnallylse f: estrogen-receptor analysis Esltrolgenlrelzepltorlbelstimlmung f: estrogen-receptor analysis Esltrolgenlrelzepltorlbinldungslkalpalziltät f: estrogen-receptor activity Esltrolgenlthelralpie f: estrogen therapy, estrogen replacement therapy Esltron nt: estrone, oestrone, ketohydroxyestrin ESV Abk.: endsystolisches Ventrikelvolumen ESVI Abk.: endsystolischer Volumenindex ESWL Abk.: extrakorporale Stoßwellenlithotripsie ESWS Abk.: endsystolische Wandspannung ES-Zellen pl: embryonic stem cells ET Abk.: 1. Einnahmetag 2. Elektrotherapie 3. Embryonentransfer 4. Embryotransfer 5. Endothelin 6. Endotrachealtubus 7. Epikutantest 8. Ergotherapie 9. errechneter Termin ETA Abk.: Ethionamid Eltalcrylnat nt: ethacrynate Eltalcrynlsäulre f: ethacrynic acid Eltalfeldrin nt: etafedrine Eltalfelnon nt: etafenone Eltalgenlfrakltur f: segmental fracture Eltalgenlnaht f: closure in (anatomic) layers ETAI Abk.: Endotoxin-Ektotoxin in Aluminiumhydroxid Eltalmilvan nt: ethamivan, etamivan Eltamlsyllat nt: ethamsylate, etamsylate Eltalnerlcept nt: etanercept Eltaplpenllalvalge f: intermittent lavage ETC Abk.: Ösophago-Trachealer-Combitube ETEC Abk.: 1. enterotoxigene Escherichia coli 2. enterotoxische Escherichia coli ETF Abk.: 1. elektronentransportierendes Flavoprotein 2. Etilefrin ETH Abk.: Ethionamid ETHA Abk.: Ethionamid Elthalcrildin nt: ethacridine Elthalcrilnat nt: ethacrynate Elthalcrinlsäulre f: ethacrynic acid Elthamlbultol nt: ethambutol Elthan nt: ethane, methylmethane Elthalnal nt: acetaldehyde, acetic aldehyde, ethaldehyde, ethanal, ethylaldehyde, aldehyde Elthalnol m: ethyl alcohol, ethanol, alcohol, spirit Elthalnollalmin nt: ethanolamine, olamine, monoethanolamine, colamine, 2-aminoethanol Elthalnollalminlkilnalse f: ethanolamine kinase Elthalnollalminlphoslpholglylcelrid nt: ethanolamine phosphoglyceride Elthalnollalminlsullfonlsäulre f: ethanolaminesulfonic acid Elthanlsäulre f: ➙Essigsäure Elthanlsullfolnat nt: esylate Elthalvelrin nt: ethaverine Elthen nt: ethylene, ethene Elthenzlalmid nt: ethenzamide Elther m: 1. ether 2. diethyl ether, ether Eltherlbinldung f: ether bond Eltherlschwelfel m: ether sulfur Elthik f: ethics pl ärztliche Ethik: medical ethics pl deontologische Ethik: deontological ethics pl

konsequentialistische Ethik: consequential ethics pl medizinische Ethik: medical ethics pl Ethik der Sterbehilfe: ethics pl of euthanasia utilitaristische Ethik: ➙konsequentialistische Ethik Ethik-Kommission f: ethics board Elthin nt: acetylene, ethene Elthilnyllesltraldilol nt: ethinyl estradiol Ethinyl-19-nortestosteron nt: norethindrone, norethisterone Ethinyl-Radikal nt: ethynyl, ethinyl Elthilonlalmid nt: ethionamide Elthilolnin nt: ethionine elthisch adj: relating to ethics, ethical Elthisltelron nt: ethisterone, anhydrohydroxyprogesterone ethlmolfronltal adj: relating to ethmoid and frontal bones, ethmofrontal Ethlmolid nt: ethmoid ethlmolildal adj: relating to the ethmoid bone, ethmoidal, ethmoid Ethlmolildallvelnen pl: ethmoidal veins Ethlmolildekltolmie f: ethmoidectomy Ethlmolildiltis f, pl -tilden: 1. inflammation of the ethmoid bone, ethmoidal sinusitis, ethmoiditis 2. inflammation of the ethmoid sinuses, ethmoidal sinusitis, ethmoiditis ethlmolildiltisch adj: relating to or marked by ethmoiditis, ethmoiditic Ethlmolildoltolmie f: ethmoidotomy Ethlmolkelphallus m: ethmocephalus Ethlmolzelphallus m: ethmocephalus ethlnisch adj: ethnic Ethno-, ethno- präf.: ethnic, ethnoEthlnolbilollolgie f: ethnobiology Ethlnolgralphie f: ethnography Ethlnollolgie f: ethnology, ethnics pl medizinische Ethnologie: ➙Ethnomedizin Etlhnolmeldilzin nt: ethnomedicine Ethlnolpsylchollolgie f: ethnopsychology Elthollolge m: ethologist Elthollolgie f: ethology biologische Ethologie: biobehavioral science Elthollolgin f: ethologist elthollolgisch adj: relating to ethology, ethological Eltholsuxlilmid nt: ethosuximide 2-Ethlolxilbenzlalmid nt: ethenzamide, etenzamide 2-Ethlolxylbenzlalmid nt: ethenzamide, etenzamide 8-Ethoxy-5-chinolinsulfonsäure f: actinoquinol 8-Ethoxychinolin-5-sulfonsäure f: actinoquinol Ethloxlzollalmid nt: ethoxzolamide Ethlralne nt: enflurane Ethyl-, ethyl- präf.: ethyl Elthyllalceltat nt: ethyl acetate Elthyllallkolhol m: ➙Ethanol N-Ethyl-α-methyl-3-(trifluormethyl)-phenethylamin nt: fenfluramine Elthyllalmin nt: ethylamine Ethyl-p-aminobenzoat nt: benzocaine, ethyl aminobenzoate Ethyl-4-aminobenzoat nt: benzocaine, ethyl aminobenzoate α-(Ethylaminomethyl)-3-hydroxybenzylalkohol nt: etilefrine Elthyllat nt: ethylate Elthyllcelllullolse f: ethyl cellulose Elthyllchlolrid nt: ethyl chloride, chloroethane, chlorethyl Elthyllcylalnid nt: propionitrile, ethyl cyanide Elthyllen nt: ethylene, ethene

431

Ethylendiamin

Elthyllenldilalmin nt: ethanediamine, ethylenediamine Elthyllenldilalminlteltralalceltat nt: ethylenediaminetetraacetate Elthyllenldilalminlteltraleslsiglsäulre f: ethylenediaminetetraacetic acid, edetic acid, edethamil Elthyllenldilchlolrid nt: ethylene dichloride Elthyllenlglylkollsallilcyllat nt: hydroxyethyl salicylate Elthyllenlimin nt: ethylenimine Elthyllenlilmilne pl: ethyleneimines Elthyllenlolxid nt: ethylene oxide Elthyllenlolxidlstelrillilsaltilon f: ethylene dioxide sterilization Elthyllenlteltralchlolrid nt: tetrachloroethylene Elthyllenltrilchlolrid nt: trichloroethylene 3-Ethyl-3-methyl-2,5-pyrrolidindion nt: ➙Ethosuximid Elthyllmorlphin nt: ethylmorphine Elthyllmorlphinlhyldrolchlolrid nt: ethylmorphine hydrochloride Elthyllniltrit nt: ethyl nitrite N-Ethyl-3-phenyl-8,9,10-trinorbonan-2-amin nt: fencamfamin Ethyl-Radikal nt: ethyl Elthyllulrelthan nt: ethyl urethan Elthyllzylalnid nt: ➙Ethylcyanid Elthylnoldilolldilalceltat nt: ethynodiol diacetate Eltildolcalin nt: etidocaine Eltildrolnat nt: etidronate Eltildronlsäulre f: etidronic acid Eltilkett nt: tag, label eltilketltielren vt: label, tag Eltilketltierlmalschilne f: labeling machine Eltilleflrin nt: etilefrine ETK Abk.: Erythrozyten-Transketolase ETN Abk.: 1. Endotrachealnarkose 2. Erythrityltetranitrat Eltolfelnalmat nt: etofenamate Eltolfilbrat nt: etofibrate Eltolfylllinlclolfilbrat nt: etofylline clofibrate Eltolmildat nt: etomidate Eltolpolsid nt: etoposide Eltolzollin nt: etozolin ETP Abk.: Elektronen-Transportpartikel ETPhos Abk.: Elektronen-Transportphosphorylierung Eltreltin nt: etretin Eltreltilnat nt: etretinate ETT Abk.: 1. Endotrachealtubus 2. Epinephrin-Toleranztest Eltui nt: case etlwa adv: circa Eltylnoldilol nt: ethynodiol EU Abk.: 1. Energieumsatz 2. Erstuntersuchung 3. Erwerbsunfähigkeit 4. Europium 5. Extrauteringravidität Eu-, eu- präf.: euEuläslthelsie f: euesthesia Eulbacltelrilalles pl: Eubacteriales Eulbacltelrilum nt: eubacterium, Eubacterium Eulbiloltik f: eubiotics pl Euböa-Fieber nt: Q fever, nine-mile fever, query fever, Australian Q fever Euboea-Fieber nt: Q fever, nine-mile fever, query fever, Australian Q fever Eulcalin nt: eucaine Eulcallyplti aelthelrollelum nt: eucalyptus oil Eulcallyplti follilum nt: eucalyptus leaf Eulcallypltol nt: ➙Eukalyptol Eulcallypltus glolbullus m: eucalyptus Eulchlorlhyldrie f: euchlorhydria Eulchollie f: eucholia

432

eulchrom adj: relating to trichromasy, trichromic, trichromatic Eulchrolmalsie f: euchromatopsy, trichromasy, trichromatism, trichromatopsia, trichromatic vision Eulchrolmalte m/f: trichromat Eulchrolmaltin nt: euchromatin, achromatin, achromin eulchrolmaltisch adj: relating to euchromatism, euchromatic Eulchrolmaltolpie f: ➙Euchromatopsie Eulchrolmaltoplsie f: euchromatopsy, trichromasy, trichromatism, trichromatopsia, trichromatic vision Eulchrolmolsolmen pl: euchromosomes, hom*ologous chromosomes, autosomes Eulchyllie f: euchylia Eulchylmie f: euchymia Euldilolmelter nt: eudiometer Euldiplsie f: eudipsia EUG Abk.: Extrauteringravidität Eulgalmie f: eugamy Eulgelneltik f: ➙Eugenik Eulgelnila jamlbollalna f: jambool Eulgelnik f: eugenics pl, orthogenics pl Eulgelnilker m: eugenicist, eugenist Eulgelnilkelrin f: eugenicist, eugenist Eulgelninlsäulre f: eugenol, eugenic acid eulgelnisch adj: relating to eugenics, eugenic Eulgelnol nt: eugenol Eulgelnollat nt: eugenolate Eulgenlsäulre f: eugenol, allylguaiacol, caryophyllic acid, eugenic acid Eulglolbullin nt: euglobulin Eulglyklälmie f: euglycemia, normoglycemia eulglyklälmisch adj: relating to euglycemia, euglycemic, normoglycemic eulgnath adj: relating to eugnathia, eugnathic Eulgnalthie f: eugnathia Eulgnolsie f: eugnosia eulgnosltisch adj: relating to eugnosia, eugnostic eulgolnaldoltrop adj: eugonadotropic Eulgolnie f: eugonic growth eulgolnisch adj: eugonic EÜH Abk.: Erythrozytenüberlebensdauer-Halbwertszeit Eulhyldraltaltilon m: euhydration Eulhyldraltilon f: euhydration Eulkalin nt: eucaine Eulkallypltol nt: eucalyptol, cineol, cajeputol, cajoputol Eulkallypltus m: eucalyptus Eulkallypltuslöl nt: eucalyptus oil Eulkaplnie f: eucapnia Eulkalrylon nt: eukaryon, eucaryon Eulkalrylont m: ➙Eukaryot eulkalrylonltisch adj: ➙eukaryot Eulkalrylolse f: eukaryosis, eucaryosis Eulkalrylot m: eukaryon, eukaryote, eucaryote, eucaryon, eukaryotic protist, higher protist eulkalrylot adj: relating to a eukaryote or eukaryosis, eukaryotic, eucaryotic Eulkelraltin nt: eukeratin Eulkilnelsie f: eukinesia, eukinesis eulkilneltisch adj: relating to eukinesia, eukinetic Eulkolllolid nt: eucolloid Eulkralsie f: eucrasia Eullenlaulgenlzelllen pl: owl’s eye cells Eulenburg-Krankheit f: ➙Eulenburg-Syndrom Eulenburg-Syndrom nt: congenital paramyotonia, Eulenburg’s disease Euler-Liljestrand-Mechanismus m: ➙Euler-Liljestrand-

EVG Reflex Euler-Liljestrand-Reflex m: Euler-Liljestrand reflex, EulerLiljestrand mechanism Eulmellalnin nt: eumelanin Eulmelnorlrhoe f, pl -rholen: normal menstruation, eumenorrhea Eulmeltrie f: eumetria Eulmorlphislmus m: eumorphism Eulmylceltes pl: true fungi, proper fungi, Eumycetes, Eumycophyta Eulmylcolphylta pl: true fungi, proper fungi, Eumycetes, Eumycophyta Eulmylcolta pl: ➙Eumyzeten Eulmylzelten pl: true fungi, proper fungi, Eumycetes, Eumycophyta Eulmylzeltom nt: eumycetoma, eumycotic mycetoma Eulnuch m: eunuch Eulnulchislmus m: eunuchism eulnulcholid adj: eunuchoid Eulnulcholildislmus m: eunuchoidism, male hypogonadism fertiler Eunuchoidismus: fertile eunuch syndrome Euloslmie f: normal olfaction, euosmia Eulpanlkrelaltislmus m: eupancreatism Eulpeplsie f: good digestion, eupepsia, eupepsy eulpepltisch adj: relating to eupepsia, having a good digestion, eupeptic Eulpelrisltalltik f: euperistalsis Eulpholrie f: 1. euphoria, euphory 2. euphoria, euphory eulpholrielausllölsend adj: euphoriant, euphoretic, euphorigenic, euphoristic Eulpholrilkum nt, pl -ka: euphoriant, euphoretic eulpholrisch adj: relating to or marked by euphoria, euphoric eulpholrilsielrend adj: euphoriant, euphoretic, euphoristic Eulphralsilae herlba f: eyebright Eulphralsila oflfilcilnallis f: eyebright Eulplalsie f: euplasia eulplasltisch adj: relating to euplasia, healing well, euplastic eulplolid adj: relating to euploidy, euploid Eulplolildie f: euploidy Eulpnoe f, pl -olen: eupnea, eupnoea, normal breathing, normal respiration, easy breathing, easy respiration eulpnolisch adj: relating to or marked by eupnea, eupneic Eulpralxie f: eupraxia Eulproltelinlälmie f: euproteinemia Eulrhythlmie f: 1. (physiolog.) eurhythmia 2. (kardiol.) eurhythmia Eulrolpilum nt: europium Eury-, eury- präf.: euryeulrylgnath adj: relating to or marked by eurygnathism, eurygnathic, eurygnathoue Eulrylgnalthislmus m: eurygnathism eulrylök adj: euryoecious Eulrylolpie f: euryopia, hypereuryopia eulrylsom adj: eurysomatic eulryltherm adj: eurythermal, eurythermic EUS Abk.: endoskopischer Ultraschall Eulsplanchlnie f: eusplanchnia Eulsplelnie f: eusplenia Eustachio-Kanal m: ➙Eustach-Röhre Eustachio-Klappe f: caval valve, eustachian valve, valve of inferior vena cava, valve of Sylvius Eustachio-Röhre f: ➙Eustach-Röhre Eustachio-Tube f: ➙Eustach-Röhre Eustach-Kanal m: ➙Eustach-Röhre Eustach-Röhre f: auditory tube, eustachian tube, eustachian

canal, eustachium, otopharyngeal tube, guttural duct, otosalpinx, pharyngotympanic tube, salpinx, syrinx Eulsthelnie f: normal strength, eusthenia Eulsthenlulrie f: eusthenuria Eulstronlgyllus gilgas m: kidney worm, Eustrongylus gigas, Dioctophyma renale, Strongylus gigas, Strongylus renalis Eulsylstolle f: eusystole eulsylstollisch adj: relating to eusystole, eusystolic EUT Abk.: endoskopische Ultraschall-Tomographie Eultekltilkum nt, pl -ka: eutectic eultekltisch adj: eutectic Eulter nt/m: udder Eulthalnalsie f: 1. euthanasia, easy death 2. euthanasia, painless death, mercy killing, easy death aktive Euthanasie: active euthanasia eultherm adj: euthermic Eulthylmie f: euthymia Eulthylrelolse f: euthyroidism eulthylrelot adj: relating to euthyroidism, euthyroid Eulthylskop nt: euthyscope Eulthylskolpie f: euthyscopy Eultolkie f: eutocia eulton adj: relating to eutonia, eutonic, normotonic Eultolnie f: eutonia eultop adj: eutopic Eultolpie f: eutopia eultolpisch adj: ➙eutop eultroph adj: relating to or promoting eutrophy, eutrophic Eultrolphie f: eutrophy, eutrophia Eultrolphielrung f: eutrophication EUV Abk.: extremer Ultraviolett-Laser EV Abk.: 1. Erythrozytenvolumen 2. extravasal eV Abk.: Elektronenvolt EVA Abk.: 1. Ethylenvinylacetat 2. Ethylviolettazid 3. Etoposid, Vinblastin, Adriamycin 4. extravehikuläre Aktivität Elvalcanltilum nt, pl -canlzilen, -canltilen: evacuant Elvalculaltio ultelri f: ➙Evakuation Elvalgilnaltilon f: 1. evagin*tion, outpocketing, outpouching 2. disinvagin*tion Elvalkulaltilon f: evacuation Elvalkulaltilonslzysltolskop nt: cytoscopic evacuator elvallulielren vt: evaluate Evans-Artikulator m: Evans articulator Evans-Blau nt: Evans blue Evans-Fisher-Syndrom nt: Evans’s syndrome Evans-Regel f: Evans’ rule Evans-Syndrom nt: Evans’s syndrome Elvalpolraltilon f: evaporation elvalpolraltiv adj: evaporative Elvalpolraltor m: evaporator elvalpolrielren: I vt (physik.) evaporate II vi (physik.) evaporate elvalpolriert adj: evaporated Elvalpolrilmelter nt: evaporimeter, evaporometer Elvalpolrilmeltrie f: evaporimetry Elvalpolrolmelter nt: evaporimeter, evaporometer Elvalsilonslmelchalnislmus m: evasion mechanism EVE Abk.: Ethylvinylether Elvenltelraltilon f: eventration, evisceration Elvenltraltio f, pl -tilolnes: ➙Eventeration Eventratio viscerum: eventration Elvenltraltilon f: ➙Eventeration Elverlsilon f: 1. eversion 2. eversion, ectopia, ectopy Elverlsilonslfrakltur f: eversion fracture EVG Abk.: Elektroventrikulogramm

433

E.v.G.-Färbung

E.v.G.-Färbung f: elastica-van Gieson stain EVI Abk.: Erythrozyten-Veränderungsindex Elvildelment nt: evidement, excochleation elvildent adj: evident, patent Elvislzelraltilon f: 1. evisceration, exenteration, disembowelment 2. evisceration Elvolkaltilon f: evocation Elvolkaltor m: evocator Evoked-Response-Audiometrie f: evoked response audiometry, electric response audiometry Evoked-Response-Olfactometrie f: evoked response olfactometry Elvollultio f: evolution Elvollultilon f: evolution aufspaltende Evolution: divergent evolution biologische Evolution: darwinian evolution, biological evolution chemische Evolution: chemical evolution divergente Evolution: divergent evolution konvergente Evolution: convergent evolution präbiotische Evolution: prebiotic evolution Elvollultilonsllehlre f: Darwinism, darwinian theory Elvollultilonslthelolrie f: Darwinism, darwinian theory Elvollvenlte f: involute elvolziert adj: evoked EVP Abk.: Endoxan, Vincristin, Prednisolon EW Abk.: 1. Eiweiße 2. Erwartungswert Ewart-Zeichen nt: Ewart’s sign, Pins’ sign Elwinlgellla f: Ewingella Ewing-Knochensarkom nt: Ewing’s sarcoma, Ewing’s tumor, endothelial myeloma, reticular sarcoma of bone Ewing-Sarkom nt: ➙Ewing-Knochensarkom Ex-, ex- präf.: ex-, exoExlalcerlbaltio f, pl -tilolnes: exacerbation Exlaglgelraltio f, pl -tilolnes: exaggeration exlakt adj: exact, precise, proper, accurate, definite, scientific Exlaktlheit f: preciseness, precision, (Test, Diagnose) accuracy, accurateness Elxalltaltilon f: exaltation elxalltielren vr: sich exaltieren exalt, get agitated, get overexcited elxalltiert adj: exalted Exlalmen nt: examination, exam Exlalmenslkanldildat m: examinee Exlalmenslkanldildaltin f: examinee exlalmilniert adj: (Krankenschwester) registered Exlalnie f: exania Exlanlthem nt: exanthema, exanthem, skin eruption, skin rash, rash postvakzinales Exanthem: postvaccinal rash Exlanlthelma nt, pl -malta: ➙Exanthem Exanthema subitum: erythema infectiosum, Sticker’s disease, fifth disease, roseola, exanthema subitum, sixth disease, Zahorsky’s disease Exanthema variegatum: erythema infectiosum, Sticker’s disease, fifth disease exlanlthemlarltig adj: ➙exanthematös Exanthema-subitum-Virus nt: roseola infantum virus exlanlthelmaltisch adj: ➙exanthematös exlanlthelmaltös adj: relating to or marked by an exanthema, exanthematous Exlarltilkullaltilon f: exarticulation, disarticulation exlarltilkullielren vt: disarticulate, disjoint Exlalzerlbaltilon f: ➙Exacerbatio exlazerlbielren vt: (Krankheit, Schmerzen) exacerbate Exlcalvaltio f, pl -tilolnes: excavatio, excavation, pouch, re-

434

cess Excavatio disci: depression of optic disk, physiologic cup, physiological cup, optic cup Excavatio papillae: ➙Excavatio disci Excavatio pupillae: ➙Excavatio disci Excavatio rectouterina: rectouterine excavation, Douglas’s space, Douglas’s cul-de-sac, pouch of Douglas, rectouterine pouch, rectovagin*l pouch Excavatio rectovesicalis: Proust’s space, rectovesical pouch, rectovesical excavation Excavatio vesicouterina: vesicouterine excavation, vesicouterine pouch, uterovesical pouch Excavatio vesico-uterina, seitlicher Abschnitt: obturator pouch Excimer-Laser m: Excimer laser, Excimer cool laser Exlcilton nt: exciton Exlcochllelaltio f, pl -tilolnes: excochleation Exlcolrilaltio f, pl -tilolnes: excoriation Exlcrelmenltum nt, pl -ta: fecal matter, excrement, eccrisis, diachorema, ordure Exlcreslcenltia f: excrescence Exlcreltum nt, pl -ta: ➙Exkret Exlemlplar nt: specimen typisches Exemplar: sample exlenlkelphal adj: ➙exenzephal Exlenlkelphallie f: ➙Exenzephalie Exlenlkelphallus m: exencephalus, exencephalon Exlenltelraltio f, pl -tilolnes: ➙Exenteration Exenteratio bulbi: evisceration Exenteratio orbitae: orbital exenteration Exlenltelraltilon f: exenteration, evisceration exlenlzelphal adj: exencephalous, exencephalic Exlenlzelphallie f: exencephaly, exencephalia Exlenlzelphallus m: ➙Exenkephalus exlerlgon adj: exergonic exlerlgolnisch adj: exergonic Exlfollilaltin nt: exfoliatin Exlfollilaltio f, pl -tilolnes: ➙Exfoliation Exfoliatio areata dolorosa: ➙Exfoliatio areata linguae Exfoliatio areata linguae: benign migratory glossitis, geographic tongue, mappy tongue, wandering rash Exfoliatio areata manuum: dyshidrosis lamellosa sicca Exlfollilaltilon f: exfoliation, exfoliatio exlfollilaltiv adj: exfoliative Exlfollilaltivltolxin nt: exfoliative toxin Exlfollilaltivlzyltollolgie f: exfoliative cytodiagnosis, exfoliative cytology Exlhailrelse f: exeresis Exlhallaltio f, pl -tilolnes: exhalation Exlhallaltilon f: exhalation, expiration, breathing out exlhallielren: I vt exhale, expire, breathe out II vi exhale, expire, breathe out Exlhälrelse f: ➙Exhairese Exlhausltio f: exhaustion exlhausltiv adj: exhaustive Exlhilbiltilolnislmus m: exhibitionism, passive scopophilia Exlhilbiltilolnist m: exhibitionist Exlhilbiltilolnisltin f: exhibitionist Exlhulmielren nt: ➙Exhumierung exlhulmielren vt: exhume, disinter Exlhulmielrung f: exhumation, disinterment elxisltenltilell adj: existential Elxisltenzlangst f: anxiety, anxietas Elxisltenzlkampf m: competition Elxitldolsis f, pl -sen: exit dose Elxiltus (leltallis) m: death, exitus, mors Exlkalvaltilon f: ➙Excavatio

Exostosenkrankheit Exlkalvaltor m: excavator beilförmiger Exkavator: hatchet excavator, hatchet hauenförmiger Exkavator: hoe excavator löffelförmiger Exkavator: spoon excavator, spoon exlkalvielren vt: excavate Exlklulsilon f: exclusion Exlkochllelaltilon f: evidement, excochleation Exlkonljulgant m: exconjugant Exlkolrilaltilon f: excoriation Exlkrelment nt: fecal matter, excrement, eccrisis, diachorema, ordure Exlkreslzenz f: excrescence, outgrowth Exlkret f: excretion Exlkreltilon f: excretion verminderte Exkretion: hypoeccrisia, hypoeccrisis Exkretions- und Fortpflanzungsorgane pl: genitourinary system, urogenital system, urogenital tract, genitourinary tract, urogenital apparatus, genitourinary apparatus Exlkreltilonslikltelrus m: retention jaundice Exlkreltilonslproldukt nt: excretory product Exlkreltilonsltest m: excretion test exlkreltolrisch adj: relating to excretion, excretory, excurrent Exlkurlsilon f: excursion; (physiolog.) excursive movements, excursion wissenschaftliche Exkursion: excursion Exner-Streifen m: Exner’s stripe Exo-, exo- präf.: exo-, ecto-, ectElxolalmyllalse f: beta-amylase, exo-amylase, diastase, glycogenase, saccharogen amylase Elxolanltilgen nt: ectoantigen, exoantigen Elxolaultolinlvalsilon f: exoautoinvasion Elxolbilollolgie f: exobiology Elxolcoel nt: exocoelom, exocele, exocoel, exocoele Elxoldeslolxylrilbolnulclelalse f: exodeoxyribonuclease Elxoldeslolxylrilbolnulklelalse f: exodeoxyribonuclease Elxoldonltie f: exodontia, exodontics pl Elxoldonltist m: exodontist Elxoldonltollolgie f: exodontolgy Elxolenlzym nt: 1. exoenzyme 2. exoenzyme, ectoenzyme, extracellular enzyme elxolelpilthellilal adj: exoepithelial elxolerg adj: exoergic elxolerlgisch adj: exoergic elxolelrylthrolzyltär adj: exoerythrocytic Elxolgalmie f: exogamy Elxolgasltrulla f: exogastrula Elxolgasltrullaltilon f: exogastrulation elxolgen adj: 1. exogenous, exogenetic, exogenic, exoteric, extrinsic, ectogenic, ectogenous 2. on the outside, exogenous elxolglolbullär adj: ectoglobular Exo-1,4-α-Glucosidase f: gamma-amylase, glucan-1,4-αglucosidase Elxolhylperlpholrie f: hyperexophoria Elxolhylpolpholrie f: hypoexophoria Elxolkalrenz f: diminished food consumption Elxolkaltalpholrie f: exocataphoria elxolkrin adj: exocrine Exlomlphallos m: ➙Exomphalozele Exomphalos-Makroglossie-Gigantismus-Syndrom nt: Beckwith-Wiedemann syndrome, exomphalos-macroglossia-gigantism syndrome, EMG syndrome Exlomlphallolzelle f: 1. exomphalos, congenital umbilical hernia, umbilical hernia, umbilical eventration 2. omphalocele, exomphalos, amniocele

Elxon nt: exon Elxolneulrollylse f: neurolysis Elxolnulclelalse f: exonuclease elxolnulklelär adj: ectonuclear Elxolnulklelalse f: ➙Exonuclease Elxolpalthie f: exopathy, exogenous disease Elxolpepltildalse f: exopeptidase Elxolphillia werlnelckii f: Exophilia werneckii, Cladosporium wernckii Elxolpholrie f: exophoria Exlophlthallmie f: ➙Exophthalmus exlophlthallmisch adj: relating to or marked by exophthalmos, exophthalmic exlophlthallmolgen adj: exophthalmogenic Exlophlthallmolmelter nt: exophthalmometer, ophthalmostatometer, proptometer, protometer Exlophlthallmolmeltrie f: exophthalmometry Exlophlthallmos m: ➙Exophthalmus Exlophlthallmus m: protrusion of the bulb, protrusion of the eyeball, exophthalmos, exophthalmus, ophthalmoptosis, proptosis, exorbitism endokriner Exophthalmus: endocrine exophthalmus hochgradiger Exophthalmus bei Hyperthyreose: malignant exophthalmus, thyrotropic exophthalmus Exophthalmus bei Hyperthyreose: malignant exophthalmus, thyrotropic exophthalmus maligner Exophthalmus: malignant exophthalmos Exophthalmus paralyticus: paralytic exophthalmos Exophthalmus pulsans: pulsating exophthalmus pulsierender Exophthalmus: pulsating exophthalmus Exlophlthallmuslbelstimlmung f: exophthalmometry Exlophlthallmuslmeslsung f: exophthalmometry elxolphyltisch adj: exophytic Elxolpiglment nt: exogenous pigment Elxolplaslma nt: exoplasm, ectoplasm Elxolrilbolnulclelalse f: exoribonuclease Elxolrilbolnulklelalse f: exoribonuclease Elxolroltaltio f: external rotation Elxolseplsis f: exosepsis elxolsepltisch adj: relating to or caused by exosepsis, exoseptic Elxolskellett nt: exoskeleton, ectoskeleton, dermatoskeleton, dermoskeleton Exloslmolse f: exosmosis exloslmoltisch adj: relating to exosmosis, exosmotic Elxolsphälre f: ectosphere Elxolspor m: exosporium Elxolspolre f: exospore, ectospore Elxolspolrilum nt: exosporium Exlosltolse f: exostosis, hyperostosis, poroma hereditäre multiple Exostosen: hereditary multiple exostoses, hereditary deforming chondrodystrophydiaphyseal aclasis; multiple exostoses, multiple cartilaginous exostoses, multiple osteocartilaginous exostoses, osteochondromatosis kartilaginäre Exostose: osteochondroma, osteocartilaginous exostosis, osteochondrophyte, osteoenchondroma, chondro-osteoma, chondrosteoma knorpelige Exostose: ➙kartilaginäre Exostose multiple kartilaginäre Exostosen: ➙hereditäre multiple Exostosen osteo-kartilaginäre Exostose: ➙kartilaginäre Exostose subunguale Exostosen: subungual exostoses exlosltolsenlähnllich adj: exostotic exlosltolsenlarltig adj: exostotic Exlosltolsenlentlferlnung f: exostosectomy, exostectomy Exlosltolsenlkranklheit f: ➙hereditäre multiple Exostosen

435

Exostosenresektion

Exlosltolsenlrelsekltilon f: exostosectomy, exostectomy Exlosltolsis f, pl -ses: ➙Exostose exlosltoltisch adj: relating to exostosis, exostotic Elxolsymlbilont m: ectosymbiont elxoltherm adj: exothermic, exothermal Elxoltolxin nt: exotoxin, ectotoxin, extracellular toxin pyrogenes Exotoxin C: pyrogenic exotoxin C, toxic shock-syndrome toxin-1 elxoltolxinlbildend adj: exotoxic elxoltrop adj: relating to or marked by exotropia, exotropic Elxoltrolpie f: exotropia, external strabismus, divergent strabismus, divergent squint, external squint, walleye elxolzelllullär adj: exocellular Elxolzöllom nt: exocoelom, exocele, exocoel, exocoele, exocoeloma, extraembryonic coeloma Elxolzöllomlzyslte f: exocoelomic cyst elxolzylklisch adj: exocyclic elxolzyltär adj: ectocytic Elxolzyltolse f: exocytosis, emiocytosis, emeiocytosis elxolzyltoltisch adj: exocytotic Exp. Abk.: Exposition Exlpanlsilon f: 1. (patholog.) expansion 2. (physik.) expansion, dilatation, dilation effektive Expansion: effective setting expansion hygroskopische Expansion: hygroscopic setting expansion, hygroscopic expansion thermische Expansion: thermal expansion exlpanlsilonslfälhig adj: elastic Exlpanlsilonslplatltenlaplpalraltur f: expansion plate apparatus, split plate appliance exlpanlsiv adj: expansive Exlpecltolranltia pl: ➙Expektorans Exlpekltolrans nt, pl -ranlzilen, -ranltilen: expectorant Exlpekltolranltilum nt, pl lzilen, -tilen: ➙Expektorans Exlpekltolrat nt: expectoration; sputum Exlpekltolraltilon f: expectoration Exlpekltolrielren nt: expectoration exlpekltolrielren vt: expectorate, spit exper. Abk.: experimentell Exlpelrilment nt: experiment, test, try-out, trial ein Experiment machen try, try out exlpelrilmenltal adj: experimental Exlpelrilmenltallmeldilzin f: experimental medicine Exlpelrilmenltaltor m: experimenter, experimentalist, experimentor; demonstrator exlpelrilmenltell: I adj experimental II adv experimentally, by experiment Exlpelrilmenltielren nt: experimentation exlpelrilmenltielren vi: experimentalize, experiment (an on; mit with) Exlperlte m: expert (in at, in; auf dem Gebiet on) Exlperltenlgruplpe f: battery of experts Exlperltin f: expert (in at, in; auf dem Gebiet on) Exlperltilse f: expertise Exlphalllaltio f: penectomy, peotomy, phallectomy Exlplanltat nt: explant Exlplanltaltilon f: explantation exlplanltielren vt: explant Exlploldielren nt: explosion exlploldielren vi: explode, detonate, blow up Exlplolraltilon f: exploration abdominelle Exploration: ➙Exploration des Bauchraums Exploration des Bauchraums: abdominal exploration, abdominoscopy chirurgische Exploration: surgical exploration operative Exploration: exploratory operation

436

exlplolraltiv adj: explorative, exploratory Exlplolraltivllalpalroltolmie f: explorative laparotomy exlplolrielren vt: explore exlplolsilbel adj: explosive Exlplolsilon f: explosion, detonation, blast exlplolsilonslarltig adj: explosive Exlplolsilonsllaut m: plosive, stop consonant Exlplolsilonsltraulma nt: blast injury, explosion injury, blast trauma, explosion trauma exlplolsiv adj: explosive Exlplolsivlelpildelmie f: explosive epidemic Exlplolsivllaut m: explosive Exlpolnent m: exponent Exlpolnenltilallfunkltilon f: exponential function Exlpolnenltilallgleilchung f: exponential equation Exlpolnenltilallgrölße f: exponential Exlpolnenltilallkurlve f: exponential curve Exlpolnenltilallreilhe f: exponential series Exlpolnenltilallstrom m: exponential current exlpolnenltilell adj: exponential Exlpolnenlzilallfunkltilon f: exponential function Exlpolnenlzilallgleilchung f: exponential equation Exlpolnenlzilallgrölße f: exponential Exlpolnenlzilallkurlve f: exponential curve Exlpolnenlzilallreilhe f: exponential series Exlpolnenlzilallstrom m: exponential current exlpolnenlzilell adj: exponential Exlpolnielren nt: exposure exlpolniert adj: (Lage, Stellung) exposed Exlpolsiltilon f: exposure Exlpolsiltilonsldolsis f: exposure dose, air dose, air exposure Exlpolsiltilonslprolphyllalxe f: exposure prophylaxis Exlpolsiltilonsltest, wielderlhollter oflfelner m: repeated open antigen testing Exlpolsiltilonslzeit f: exposure time Exlpreslsilon f: expression Exlpreslsilonslkonltrolllellelmenlte pl: expression control elements exlpreslsiv adj: expressive Exlpreslsilviltät f: expressivity variable Expressivität: variable expressivity Exlprilmat nt: exprimate Exlprilmielren nt: ➙Expression Exlpullsilon f: expulsion exlpullsiv adj: expulsive Exlsanlgulilnaltio f, pl -tilolnes: exsanguination Exlsanlgulilnaltilon f: exsanguination Exlsanlgulilnaltilonsltranslfulsilon f: exsanguinotransfusion, exsanguination transfusion Exlsiclcanltia pl: ➙Exsikkans Exlsiklkans nt, pl -kanlzilen, -kanltilen: desiccant, desiccative, exsiccant, exsiccative Exlsiklkaltilon f: ➙Exsikkose Exlsiklkaltilonslderlmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Exsikkationsekzem Exlsiklkaltilonsleklzem nt: winter eczema, winter itch, xerotic eczema, asteatotic eczema, asteatosis, asteatodes Exlsiklkaltilonsleklzelmaltid nt: ➙Exsikkationsekzem exlsiklkaltiv adj: desiccant, desiccative Exlsiklkaltor m: desiccator, exsiccator Exlsiklkaltorlkrisltall m: desiccating crystal Exlsiklkolse f: exsiccation, desiccation Exlsorpltilon f: exsorption exlspekltaltiv adj: expectant Exlspilrat nt: expirate, expired air, expired gas Exlspilraltio f, pl -tilolnes: ➙Exspiration

extrakorpuskulär Exlspilraltilon f: expiration, breathing out, exhalation am Ende der Exspiration endexpiratory, end-tidal aktive Exspiration: active expiration forcierte Exspiration: forced expiration Exlspilraltilonslzenltrum nt: expiration center exlspilraltolrisch adj: relating to expiration, expiratory exlspilrielren: I vt expire, breathe out, exhale II vi expire, breathe out, exhale Exlspilrilum nt: ➙Exspiration verlängertes Exspirium: prolonged expiration Exlstirlpaltilon f: extirpation Exlstirlpaltilonslnaldel f: endodontic broach, root canal broach, barbed broach exlstirlpielren vt: extirpate Exlstrolphie f: ➙Ekstrophie Exlsuldat nt: exudate, exudation eitriges Exsudat: purulent exudate, suppurative exudate, purulent exudation, suppurative exudation entzündliches Exsudat: inflammatory exudate fibrinöses Exsudat: fibrinous exudate, fibrinous exudation hämorrhagisches Exsudat: hemorrhagic exudate, sanguineous exudate, hemorrhagic exudation, sanguineous exudation seröses Exsudat: serous exudate, serous exudation Exlsuldatlbilldung f: exudation Exlsuldaltio f, pl -tilolnes: ➙Exsudation Exlsuldaltilon f: exudation Exsudation auf die äußere Körperoberfläche: exoserosis Exlsuldaltilonslphalse f: exudation phase Exlsuldaltilonslzyslte f: extravasation cyst, exudation cyst exlsuldaltiv adj: exudative Ext. Abk.: 1. Extinktion 2. Extraktion ext. Abk.: externus Exltenlsilon f: 1. extension 2. traction halo-femorale Extension: halo-femoral traction maxillomandibuläre Extension: maxillomandibular traction Exltenlsilonslbelhandllung f: traction therapy Extensionsbehandlung nach Hamilton-Russell: Hamilton Russell traction Exltenlsilonslbrülcke f: extension bridge, cantilever bridge, cantilever fixed partial denture, fixed cantilever partial denture Exltenlsilonslform f: extension form Exltenlsilonslklamlmer f: traction tongs Exltenlsilonslmeltholde f: traction Exltenlsilonslprolthelse f: extension base Exltenlsilonslschielne f: extension splint Exltenlsilonslverlband m: extension bandage Exltenlsor m: extensor, extensor muscle Exltenlsolrenllolge f: extensor compartment of leg Exltenlsorlkrampf m: extensor spasm Exltenlsorlrelflex m: extensor reflex Exltenlsorlsehlne f: extensor tendon Exltenlsorlspaslmus m: extensor spasm exltelrilor adj: exterior Exltelrilolrilsaltilon f: (Organ) exteriorization, externalization exltern adj: external, exterior, outside Exlterlnallilsielren nt: exteriorization, externalization exlterlnallilsielren vt: exteriorize, externalize Exlterlnallilsielrung f: exteriorization, externalization Exlterlne m/f: extern, externe Exlterlnuslalpolneulrolse f: external oblique aponeurosis Exltelrolfekltilon f: exterofection

exltelrolfekltiv adj: exterofective Exltelrolrelzepltilon f: exteroception exltelrolrelzepltiv adj: exteroceptive Exltelrolrelzepltor m: exteroceptor Exltelrolzepltilon f: exteroception exltelrolzepltiv adj: ➙exterorezeptiv Exltelrolzepltor m: exteroceptor Exltinkltilon f: extinction, absorbance, absorbency Exltinkltilonslinldex m: absorbency index Exltinkltilonslkoleflfilzilent m: absorptivity, absorption constant, absorption coefficient, absorbency index, extinction coefficient molarer Extinktionskoeffizient: molar absorption, molar absorption coefficient, molar extinction coefficient spezifischer Extinktionskoeffizient: specific absorption, specific absorption coefficient, specific extinction coefficient Exltorlsilon f: extorsion Extr. Abk.: 1. Extractum 2. Extrakt exltra adj: supernumerary Extra-, extra- präf.: extraexltraladlrelnal adj: extra-adrenal, extrasuprarenal exltralarltilkullär adj: extra-articular, abarticular exltralaulral adj: extra-aural exltralbillilär adj: extracystic exltralbronlchilal adj: extrabronchial exltralbuklkal adj: extrabuccal exltralbullbär adj: extrabulbar exltralchrolmolsolmal adj: extrachromosomal Exltracltum nt, pl -ta: extract Extractum belladonnae: belladonna extract Extractum faecis: yeast extract Extractum filicis: aspidium filix extract Extractum Filicis maris: aspidium extract Extractum fluidum: liquid extract, fluidextract, fluidextractum Extractum liquidum: liquid extract, fluidextract, fluidextractum Extractum opii: opium extract Extractum siccum: dry extract Extractum spissum: thick extract Extractum tenuum: thin extract exltraldenltal adj: extradental exltraldulral adj: extradural, epidural Exltraldulrallraum m: extradural space exltralemlbrylolnal adj: extraembryonic exltralelpilphylsär adj: extraepiphyseal, extraepiphysial exltralelpilphylselal adj: ➙extraepiphysär exltralfulsal adj: extrafusal exltralgemlmal adj: extragemmal exltralgelniltal adj: extragenital exltralginlgilval adj: extragingival exltralglanldullär adj: extraglandular exltralglolbullär adj: ectoglobular exltralhelpaltisch adj: extrahepatic exltralhierlbar adj: extractable, extractible Exltralhielren nt: extraction exltralhylpolthallalmisch adj: extrahypothalamic exltralinltesltilnal adj: extraintestinal exltralkalpilllär adj: extracapillary exltralkaplsullär adj: extracapsular exltralkarldilal adj: extracardial, exocardial exltralkolrolnal adj: extracoronal exltralkorlpolral adj: extracorporeal, extracorporal, extrasomatic exltralkorlpuslkullär adj: extracorpuscular

437

extrakranial

exltralkralnilal adj: extracranial exltralkralnilell adj: ➙extrakranial Exltrakt m: extract, extraction, extractive (aus from) flüssiger Extrakt: liquid extract, fluidextract, fluidextractum wässriger Extrakt: infusion, infusum Exltrakltilon f: extraction durch Extraktion (erfolgend) extractive Extraktion der Augenlinse: phacoerysis halbe Extraktion: assisted breech delivery manuelle Extraktion: total breech extraction Exltrakltilonslthelralpie f: serial extraction Exltrakltilonslzanlge f: extractor exltrakltiv adj: extractive Exltrakltor m: extractor exltrallemlmal adj: extralemmal exltrallilgalmenltär adj: extraligamentous exltrallylsolsolmal adj: extralysosomal exltralmeldulllär adj: 1. extramedullary 2. extramedullary exltralmelninlgelal adj: extrameningeal exltralmiltolchondlrilal adj: extramitochondrial exltralmulral adj: extramural exltralnulklelär adj: extranuclear exltralolral adj: extraoral exltraloslsär adj: extraosseous exltralparlenlchylmal adj: extraparenchymal exltralpellvin adj: extrapelvic exltralpelrilkarldilal adj: extrapericardial exltralpelrilnelal adj: extraperineal exltralpelrilosltal adj: extraperiosteal exltralpelriltolnelal adj: extraperitoneal Exltralpelriltolnelallraum m: extraperitoneal space exltralplanltar adj: extraplantar exltralplalzenltar adj: extraplacental exltralpleulral adj: extrapleural Exltralpollaltilon f: extrapolation exltralpollielren: I vt (mathemat.) extrapolate II vi (mathemat.) extrapolate exltralprolstaltisch adj: extraprostatic exltralpsylchisch adj: extrapsychic exltralpullmolnal adj: extrapulmonary exltralpylralmildal adj: extrapyramidal, non-pyramidal Exltralpylralmildallmoltolrik f: extrapyramidal system, extrapyramidal motor system, extracorticospinal system, non-pyramidal system exltralrelnal adj: extrarenal Exltralschlag m: ➙Extrasystole exltralsolmaltisch adj: extrasomatic Exltralsylstolle f: extrasystole, extra systole, premature contraction, premature beat, premature systole atriale Extrasystole: premature atrial systole, premature atrial beat, premature atrial contraction, atrial premature contraction, atrial extrasystole, auricular extrasystole idioventrikuläre Extrasystolen: idioventricular extrasystole interpolierte Extrasystole: interpolated extrasystole interponierte Extrasystolen: interpolated extrasystoles junktionale Extrasystolen: junctional extrasystole nodale Extrasystole: nodal extrasystole, atrioventricular extrasystole, auriculoventricular extrasystole supraventrikuläre Extrasystolen: supraventricular extrasystoles Extrasystole mit Ursprung im AV-Knoten: nodal extrasystole, atrioventricular extrasystole, auriculoventricular extrasystole ventrikuläre Extrasystolen: premature ventricular

438

beats, premature ventricular systoles, premature ventricular contractions, ventricular extrasystoles, infranodal extrasystoles Exltralsylstollie f: multiple extrasystoles exltralterlresltrisch adj: extraterrestrial exltraltholralkal adj: extrathoracic Exltraltölne pl: additional heart sounds exltraltralchelal adj: extratracheal exltraltulbal adj: extratubal exltraltymlpalnal adj: extratympanic exltraltymlpalnisch adj: ➙extratympanal exltralultelrin adj: extrauterine Exltralultelrinlgralvildiltät f: ➙Extrauterinschwangerschaft Exltralultelrinlschwanlgerlschaft f: extrauterine pregnancy, ectopic pregnancy, heterotopic pregnancy, paracyesis, eccyesis, metacyesis exltralvalgilnal adj: extravagin*l exltralvalsal adj: extravascular Exltralvalsat nt: extravasate, extravasation Exltralvalsaltilon f: extravasation Exltralvalsaltilonslzyslte f: extravasation cyst hämorrhagische Extravasationszyste: solitary bone cyst, traumatic bone cyst, unicameral bone cyst, idiopathic bone cavity, hemorrhagic bone cyst Exltralvalsatlzyslte f: extravasation cyst, exudation cyst exltralvenltrilkullär adj: extraventricular Exltralverlsilon f: 1. extroversion, extraversion 2. extroversion, extraversion exltralverltielren vt: 1. (orthopäd.) extrovert, extravert 2. (psychiat.) extrovert, extravert exltralverltiert adj: 1. extrovert, extravert 2. extrovert, extravert Exltralverltierlte m/f: extrovert, extravert Exltralverltiertlheit f: extroversion, extraversion exltralvelsilkal adj: extracystic exltralzelllullär adj: extracellular Exltralzelllullarlflüslsiglkeit f: ➙Extrazellulärflüssigkeit Exltralzelllullärlflüslsiglkeit f: extracellular fluid Exltralzelllullarlraum m: extracellular space Exltralzelllullärlraum m: extracellular space exltralzelrelbelllar adj: extracerebellar exltralzelrelbelllär adj: ➙extrazerebellar exltralzelrelbral adj: extracerebral Exltrem nt: extreme; (mathemat.) extreme, extreme value exltrem adj: extreme, radical Exltrelmiltas f, pl -taltes: extremity, limb Extremitas acromialis: acromial extremity of clavicle Extremitas anterior splenica: anterior extremity of spleen Extremitas inferior renis: inferior extremity of kidney Extremitas inferior testis: inferior extremity of testis Extremitas posterior splenica: posterior extremity of spleen Extremitas sternalis: sternal extremity of clavicle Extremitas superior renis: superior extremity of kidney Extremitas superior testis: superior extremity of testis Extremitas tubaria ovarii: tubal extremity of ovary, lateral pole of ovary Extremitas uterina ovarii: pelvic extremity of ovary, uterine extremity, medial pole of ovary Exltrelmiltät f: extremity, limb obere Extremität: upper limb, thoracic limb, superior limb, upper extremity untere Extremität: pelvic limb, lower limb, inferior limb, lower extremity Exltrelmiltältenlablleiltung f: limb lead, limb recording

EZW Exltrelmiltältenlanllalge f: limb bud Exltrelmiltältenlalnolmallie f: limb anomaly, cacomelia Exltrelmiltältenlerlkranlkung f: acropathy Exltrelmiltältenlfehllbilldung f: limb anomaly, cacomelia Exltrelmiltältenlfrakltur f: extremity fracture Exltrelmiltältenlknoslpe f: limb bud Exltrelmiltältenlkonltrakltur f: acrocontracture Exltrelmiltältenllählmung f: acroparalysis, extremity paralysis Exltrelmiltältenlpalrelse f: extremity paralysis Exltrelmiltältenlperlfulsilon, intravasale in regionaler Hyperthermie f: intravascular regional perfusion in hypothermia Exltrelmiltältenlschmerz m: pain in the extremities, acroesthesia Exltrelmiltältenlverlletlzung f: extremity injury, extremity trauma exltrinlsic adj: ➙extrinsisch Extrinsic-Asthma nt: extrinsic asthma Extrinsic-Asthma durch Nahrungsmittelallergie: food asthma Extrinsic-System nt: extrinsic system, extrinsic pathway exltrinlsisch adj: extrinsic Extro-, extro- präf.: ➙ExtraExltrolgasltrullaltilon f: extrogastrulation Exltrolphia f: ➙Ekstrophie Exltrolphie f: ➙Ekstrophie Exltrolverlsilon nt: ➙Extraversion exltrolverltielren vt: ➙extravertieren exltrolverltiert adj: ➙extravertiert Exltrulsilon f: 1. extrusion 2. extrusion, elongation apokrine Extrusion: apocrine extrusion ekkrine Extrusion: eccrine extrusion holokrine Extrusion: holocrine extrusion Exltulbaltilon f: detubation, extubation Exltulbielren nt: extubation exltulbielren vt: extubate Exlullcelraltio f, pl -tilolnes: ➙Exulzeration Exulceratio simplex: Dieulafoy’s erosion Exlullzelraltilon f: ulceration exlullzelrielren vi: ulcerate exlullzelrielrend adj: (Ulcus) rodent exlullzelriert adj: ulcerated Exlzelmenltolse f: excementosis Exlzenlter m: eccentric, excentric Exlzenltrilker m: eccentric, excentric

Exlzenltrilkelrin f: eccentric, excentric exlzenltrisch adj: 1. (fig.) eccentric, excentric, eccentrical 2. (mathemat., techn., biolog.) eccentric, excentric, eccentrical Exlzelrelbraltilon f: excerebration Exlzess m: excess exlzeslsiv adj: excessive Exlzildielren nt: excision, exsection exlzildielren vt: exsect, exscind, excise (aus from) Exlzilsilon f: excision, exsection Exzision einer Eierstockzyste: oophorocystectomy elektrochirurgische Exzision: electroexcision Exzision der Fettschürze: panniculectomy Exzision des Inselgewebes: nesidiectomy Exzision des Meckel-Ganglion: meckelectomy partielle Exzision: partial excision tangentiale Exzision: tangential excision Exlzilsilonslbiloplsie f: excisional biopsy Exlzilsilonslrelpalraltur f: excision repair exlziltalbel adj: excitable Exlziltalbilliltät f: excitability, excitableness Exlziltans nt, pl -tanlzilen, -tanltilen: excitant, excitant drug, stimulant Exlziltanltilum nt, pl -tanlzilen, -tanltilen: ➙Exzitans Exlziltaltilon f: excitation Exlziltaltilonslstaldilum nt: excitative stage, excitative phase exlziltaltiv adj: ➙exzitatorisch exlziltaltolrisch adj: excitatory, excitative exlziltolmoltolrisch adj: excitomotor, excitomotory Exlzilton nt: exciton Exlzylklolpholrie f: excyclophoria, plus cyclophoria, positive cyclophoria Exlzylkloltrolpie f: excyclotropia, plus cyclotropia, positive cyclotropia Exlzysltielrung f: excystation EZ Abk.: 1. eineiige Zwillinge 2. Endothelzelle 3. Energiezahl 4. Epidermiszellen 5. Erholungszeit 6. Ernährungszustand 7. Esterzahl 8. extrazellulär 9. Extrazellulärraum EZB Abk.: Extrazellulärbilanz E-Zelllen pl: 1. E cells 2. lupus erythematosus cells EZF Abk.: Extrazellularflüssigkeit EZK Abk.: Einzellkultur EZR Abk.: Extrazellulärraum EZV Abk.: extrazelluläres Volumen EZW Abk.: extrazelluläres Wasser

439

Facies

F F Abk.: 1. Fahrenheit 2. Farad 3. Faraday-Konstante 4. Farad-Einheit 5. Felderung 6. Fertilität 7. Fett 8. Fluor 9. Flush 10. Fokus 11. freie Energie 12. French 13. Frequenz 14. Friktion 15. Fusionspunkt 16. Harnfarbwert 17. Kraft f Abk.: 1. Aktivitätskoeffizient 2. Brennweite 3. feminin 4. Femto- 5. Fokaldistanz 6. Frequenz F1 Abk.: Filialgeneration 1 F1 Abk.: F1-Generation F I Abk.: Faktor I F2 Abk.: Filialgeneration 2 F2 Abk.: F2-Generation F II Abk.: Faktor II F III Abk.: Faktor III F V Abk.: Faktor V F VI Abk.: Faktor VI F VII Abk.: Faktor VII F VIII Abk.: Faktor VIII F IX Abk.: Faktor IX F X Abk.: Faktor X F XI Abk.: Faktor XI F XII Abk.: Faktor XII F XIII Abk.: Faktor XIII Fo Abk.: oligomycinempfindlichkeitsübertragender Faktor Fo Abk.: Fahrenheit FA Abk.: 1. Facharzt 2. Familienanamnese 3. Fasciculus arcuatus 4. febrile Antigene 5. fetale Antigene 6. filtrierbares Agens 7. Fluoreszein-konjugiertes Pertussis-Antiserum 8. Fluoreszenz-Antikörper 9. Formaldehyd 10. Formamid 11. Freund-Adjuvans FAB Abk.: funktionelle abdominale Beschwerden Fab Abk.: Fab-Fragment F(ab’)2 Abk.: F(ab’)2-Fragment Falbellla nt: fabella FABER Abk.: Flexion, Abduktion, externe Rotation Faber-Anämie f: Faber’s anemia, Faber’s syndrome, achlorhydric anemia Faber-Syndrom nt: Faber’s anemia, Faber’s syndrome, achlorhydric anemia Fab-Fragment nt: Fab fragment, antigen-binding fragment F(ab’)2-Fragment nt: F(ab’)2 fragment Falbislmus m: favism, fabism FAB-Klassifikation f: FAB classification, French-AmericanBritish classification Fabry-Anderson-Syndrom nt: ➙Fabry-Syndrom Fabry-Erkrankung f: ➙Fabry-Syndrom Fabry-Syndrom nt: Fabry’s disease, diffuse angiokeratoma, hereditary dystopic lipidosis, ceramide trihexosidase deficiency, glycolipid lipidosis, glycosphingolipidosis, α-(D)-galactosidase A deficiency Falbullielren nt: fabulation, fabrication FAC Abk.: 5-Fluorouracil, Adriamycin, Cyclophosphamid FAC-BCG Abk.: 5-Fluorouracil, Adriamycin, Cyclophos-

phamid, Bacille Calmette-Guerin Facelbow nt: face-bow face lift m/nt: ➙Facelifting Facelliflting nt: face-lift, face lifting, rhytidectomy, rhytidoplasty Falcetlte f: facet, facette Falcettlekltolmie f: facetectomy Falcetltenlaulge nt: compound eye Falcetltenlkrolne f: veneer crown, veneer-metal crown, window crown falcetltiert adj: faceted Fach nt: division, cell, compartment, subject, bay Fachlarlbeilter m: technician, technologist Fachlarlbeiltelrin f: technician, technologist Fachlarzt m: medical specialist, specialist, consultant Fachlärzltin f: medical specialist, specialist, consultant Fachlatllas m: atlas Fachlausldruck m: technical term, technical expression, term, terminus Fachlbelgriff m: ➙Fachausdruck Fachlbelreich m: specialty, special field, special subject, field, line; (Brit.) speciality Fachlbelzeichlnung f: ➙Fachausdruck Fälcherlblattlbaum m: maidenhair tree Fälcherlverlband m: figure-of-eight bandage Fachlgelbiet nt: ➙Fachbereich Fachlkenntlnis f: experience, expertise, expert knowledge, specialized knowledge fachlkunldig adj: expert, competent; experienced nicht fachkundig incompetent fachllich adj: technical, technic, specialist, specialized, professional Fachlmann m: specialist, expert (in at, in; auf dem Gebiet on) fachlmänlnisch adj: technical, technic, expert, professional Fachlspralche f: terminology, technical terminology, technical language medizinische Fachsprache: medical language, medical terminology falcilal adj: facial Falciles f: 1. face, facies 2. surface, facies Facies abdominalis: abdominal facies Facies adenoidea: adenoid facies, adenoid face Facies anterior cordis: sternocostal surface of heart Facies anterior corneae: anterior surface of cornea Facies anterior corporis maxillae: anterior surface of maxilla Facies anterior glandulae suprarenalis: anterior surface of suprarenal gland Facies anterior iridis: anterior surface of iris Facies anterior lentis: anterior surface of lens Facies anterior palpebraris: anterior surface of eye lid, external surface of eye lid Facies anterior patellae: anterior surface of patella, articular surface of patella Facies anterior radii: anterior surface of radius Facies anterior renis: anterior surface of kidney Facies anterior scapulae: anterior surface of scapula, costal surface of scapula Facies anterior ulnae: anterior surface of ulna Facies anterior uteri: vesical surface of uterus, anterior surface of uterus Facies anterolateralis cartilaginis arytenoideae: anterolateral surface of arytenoid cartilage Facies anterolateralis humeri: anterolateral surface of humerus Facies anteromedialis humeri: anteromedial surface of

441

Facies

humerus Facies antonina: facies antonina Facies approximalis dentis: approximal surface Facies articularis: articular surface Facies articularis acromialis: acromial facet Facies articularis anterior dentis: anterior articular surface of dens Facies articularis arytenoidea: arytenoid articular surface of crocoid cartilage Facies articularis calcanea anterior tali: anterior calcaneal articular surface of talus Facies articularis calcanea media tali: middle calcaneal articular surface of talus Facies articularis calcanea posterior: posterior talar articular surface Facies articularis capitis costae: articular surface of head of rib Facies articularis capitis fibulae: articular surface of head of fibula Facies articularis carpi: carpal articular surface Facies articularis cartilaginis arytenoideae: articular surface of arytenoid cartilage Facies articularis cuboidea calcanei: cuboidal articular surface of calcaneus Facies articularis fibularis tibiae: fibular articular surface of tibia Facies articularis fossa mandibularis: articular surface of mandibular fossa Facies articularis inferior atlantis: inferior articular surface fossa of atlas Facies articularis inferior tibiae: inferior articular surface of tibia Facies articularis inferior vertebrae: inferior articular facet of vertebra Facies articularis malleoli lateralis: malleolar articular surface of fibula Facies articularis malleoli medialis: malleolar articular surface of tibia Facies articularis navicularis tali: navicular articular surface of talus Facies articularis patellae: anterior surface of of patella, articular surface of of patella Facies articularis posterior dentis: posterior articular surface of dens Facies articularis sternalis: sternal facet Facies articularis superior atlantis: superior articular surface of atlas Facies articularis superior tibiae: superior articular surface of tibia Facies articularis superior vertebrae: superior articular facet of vertebra Facies articularis talaris anterior calcanei: anterior talar articular surface of calcaneus Facies articularis talaris media calcanei: middle talar articular surface of calcaneus Facies articularis talaris posterior calcanei: posterior talar articular surface of calcaneus Facies articularis thyroidea: thyroid articular surface of crocoid cartilage Facies articularis tuberculi costae: articular surface of tubercle of rib Facies auricularis ossis ilii: auricular surface of ilium Facies auricularis ossis sacri: auricular surface of sacrum, auricular plane of sacral bone Facies buccalis dentis: buccal surface Facies cerebralis partis squamosae ossis temporalis: cerebral surface of squamous part of temporal bone

442

Facies colica splenica: colic surface of spleen Facies contactus dentis: ➙Facies approximalis dentis Facies costalis pulmonis: costal surface of lung Facies costalis scapulae: anterior surface of scapula, costal surface of scapula Facies diaphragmatica cordis: diaphragmatic surface of heart Facies diaphragmatica hepatis: diaphragmatic surface of liver Facies diaphragmatica pulmonis: diaphragmatic surface of lung Facies diaphragmatica splenica: diaphragmatic surface of spleen Facies distalis dentis: distal surface of tooth Facies dorsales digitorum: dorsal surface of fingers/ toes Facies dorsalis ossis sacri: posterior surface of sacral bone Facies externa ossis frontalis: external surface of frontal bone Facies anterior maxillae: anterior surface of maxilla, facial surface of maxilla Facies contactus: contact surface of tooth, facies contactus dentis Facies contactus distalis: facies contactus distalis Facies contactus mesialis: facies contactus mesialis Facies distalis: distal surface of tooth, facies distalis dentis Facies facialis: facial surface, facial surface of teeth, vestibular surface, vestibular surface of teeth Facies infratemporalis: posterior surface of maxilla Facies labialis: labial surface of tooth, facies labialis dentis Facies lingualis: lingual surface Facies masticatoria: masticatory surface, occlusal surface, facies occlusalis dentis, facies masticatoria dentis Facies mesialis: mesial surface of tooth, facies mesialis dentis Facies nasalis maxillae: medial surface of maxilla Facies occlusalis: masticatory surface, occlusal surface, facies occlusalis dentis, facies masticatoria dentis Facies oralis: lingual surface of tooth, oral surface of tooth, facies lingualis dentis Facies vestibularis: vestibular surface of tooth, facial surface of tooth, facies vestibularis dentis, facies facialis dentis Facies gastrica: gastric surface of spleen Facies gastrica splenica: gastric surface of spleen Facies glutea ossis iliii: gluteal surface of ilium Facies hippocratica: hippocratic facies, hippocratic face Facies Hutchinson: Hutchinson’s facies Facies inferior cordis: ➙Facies diaphragmatica cordis Facies inferior linguae: inferior surface of tongue Facies infratemporalis corporis maxillae: infratemporal surface of maxilla Facies interlobaris pulmonis: interlobar surface of lung Facies interna ossis frontalis: internal surface of frontal bone Facies intervertebralis: intervertebral surface of vertebra Facies intestinalis uteri: intestinal surface of uterus, posterior surface of uterus Facies labialis dentis: labial surface of tooth Facies lateralis: lateral surface Facies lateralis fibulae: lateral surface of fibula

Fähigkeit Facies lateralis ovarii: lateral surface of ovary Facies lateralis radii: lateral surface of radius Facies lateralis testis: lateral surface of testis Facies lateralis tibiae: lateral surface of tibia Facies leontina: leonine facies Facies lingualis dentis: lingual surface of tooth Facies lunata: moon-shaped face, moon face, moon facies Facies lunata acetabuli: lunate surface of acetabulum Facies malleolaris lateralis: lateral malleolar facet Facies malleolaris medialis: medial malleolar facet Facies masticatoria dentis: ➙Facies occlusalis dentis Facies medialis cartilaginis arytenoideae: medial surface of arytenoid cartilage Facies medialis fibulae: medial surface of fibula Facies medialis ovarii: medial surface of ovary Facies medialis testis: medial surface of testis Facies medialis tibiae: medial surface of tibia Facies medialis ulnae: medial surface of ulna Facies mediastinalis pulmonis: mediastinal surface of lung Facies mesialis dentis: mesial surface of tooth Facies mitralis: mitral facies, mitrotricuspid facies Facies myopathica: myopathic facies Facies nasalis corporis maxillae: nasal surface of maxilla Facies nasalis laminae horizontalis ossis palatini: nasal surface of horizontal part of palatine bone Facies nasalis laminae perpendicularis ossis palatini: nasal surface of perpendicular plate of palatine bone Facies occlusalis dentis: occlusal surface, chewing surface (of tooth), grinding surface (of tooth), masticatory surface Facies oralis dentis: ➙Facies lingualis dentis Facies orbitalis corporis maxillae: orbital surface of maxilla Facies palatinalis dentis: palatal surface of tooth Facies palmaris digitorum: palmar surface Facies pancreatica splenica: pancreatic surface of spleen Facies paralytica: facies paralytica Facies patellaris femoris: patellar surface of femur Facies pelvica ossis sacri: pelvic surface of sacrum Facies peritonealis: ➙Facies abdominalis Facies plantaris digitorum: plantar surface Facies poplitea femoris: popliteal surface of femur Facies posterior: posterior surface Facies posterior cartilaginis arytenoideae: posterior surface of arytenoid cartilage Facies posterior corneae: posterior surface of cornea Facies posterior fibulae: posterior surface of fibula Facies posterior glandulae suprarenalis: posterior surface of suprarenal gland Facies posterior humeri: posterior surface of humerus Facies posterior iridis: posterior surface of iris Facies posterior lentis: posterior surface of lens Facies posterior palpebrae: inner surface of eyelid, internal surface of eyelid, posterior surface of eyelid Facies posterior radii: posterior surface of radius Facies posterior renis: posterior surface of kidney Facies posterior scapulae: posterior surface of scapula Facies posterior tibiae: posterior surface of tibia Facies posterior ulnae: posterior surface of ulna Facies posterior uteri: ➙Facies intestinalis uteri Facies pulmonalis cordis: pulmonary surface of heart Facies renalis glandulae suprarenalis: renal surface of suprarenal gland

Facies renalis splenica: renal surface of spleen Facies sacropelvica ossis ilii: sacropelvic surface of ilium Facies scarlatinosa: facies scarlatinosa Facies sternocostalis cordis: ➙Facies anterior cordis Facies superior tali: superior surface of talus Facies symphysialis: symphysial surface Facies temporalis ossis frontalis: temporal surface of frontal bone Facies temporalis partis squamosae ossis temporalis: temporal surface of squamous part of temporal bone Facies tetanica: facies tetanica Facies urethralis: urethral surface of penis Facies vesicalis uteri: vesical surface of uterus, anterior surface of uterus Facies vestibularis dentis: vestibular surface of tooth Facies visceralis hepatis: visceral surface of liver Facies visceralis splenica: visceral surface of spleen Falcilliltaltilon f: facilitation; promotion FAC-LEV Abk.: 5-Fluorouracil, Adriamycin, Cyclophosphamid, Levamisol FAC-M Abk.: 5-Fluorouracil, Adriamycin, Cyclophosphamid, Methotrexat FACP Abk.: 5-Fluorouracil, Adriamycin, Cyclophosphamid, Cisplatin (engl. platinol) FACVP Abk.: 5-Fluorouracil, Adriamycin, Cyclophosphamid, VP-16 FAD Abk.: Flavinadenindinucleotid Fädlchenlplalques pl: neurofibrillary tangels, Alzheimer’s neurofibrillary degeneration falde adj: (a. fig.) tasteless Falden m: 1. (a. fig.) thread, string 2. (anatom.) thread, strand, fiber, filum, filament dünner Faden: filament Faldenlabslzess m: suture abscess, stitch abscess faldenlarltig adj: ➙fadenförmig Faldenleiltelrung nt: suture abscess, stitch abscess faldenlförlmig adj: thread-like, filiform, filamentous, filariform, thready Faldenlfüßlchen nt: filopodium Faldenlgralnullom nt: suture granuloma Faldenlpalpilllen pl: filiform papillae Faldenlpillze pl: hyphal fungi, hyphomycetes, mycelial fungi, Hyphomycetes Faldenlwurm m: nematode, nema, threadworm Faldenlwürlmer pl: Nematoda FADH2 Abk.: reduziertes Flavinadenindinucleotid FADN Abk.: Flavinadenindinucleotid FAD-PP Abk.: FAD-Pyrophosphorylase Faelces pl: ➙Fäzes Faesebeck-Ganglion nt: Blandin’s ganglion, lesser ganglion of Meckel, submandibular ganglion, submaxillary ganglion Faex f: yeast Faex medicinalis: medicinal yeast FAF Abk.: 1. Fibroblasten-aktivierender Faktor 2. frontales Augenfeld Falgolpylrislmus m: fa*gopyrism, fa*gopyrismus Fahey-Technik f: Fahey’s technique fälhig adj: (begabt, geschickt) capable, able, talented, skilled, gifted; competent, efficient fähig sein, etw. zu tun be able to do sth., be capable of doing sth. Fälhiglkeit f: ability, capability, faculty, property; (geistige) capacity, intellect; (Begabung, Geschicklichkeit) capability, ability, talent, skill, aptitude; competence, competency, efficiency geistige Fähigkeiten: mentality

443

fahl

Fähigkeit zur Invasion: invasiveness Fähigkeit zur Kontraktion: contractility, contractibility Fähigkeit zur Krankheitserregung: pathogenicity Fähigkeit zur Lysinproduktion: lysogenicity Fähigkeit zur Perzeption: perceptivity regenerative Fähigkeit: regenerative capacity Fähigkeit zur Tumorbildung: oncogenicity fahl adj: (Haut) blue, pale, pallid, livid; (Gesicht) pale, ashen; (Farbe) pale, faded, washed-out Fahllheit f: paleness, pallor FAHP Abk.: frühe akustische Hirnstammpotentiale Fåhraeus-Lindqvist-Effekt m: Fahraeus-Lindqvist effect, sigma effect fahlren vi: drive fahrtauglich/fahrtüchtig fit to drive Fahlrenlheit nt: Fahrenheit Fahrenheit-Skala f: Fahrenheit scale Fahrenheit-Thermometer nt: Fahrenheit thermometer Fahr-Krankheit f: Fahr’s disease, Fahr’s syndrome Fahrlläslsiglkeit f: malpractice, malpraxis Fahrlplan m: (a. fig.) timetable, schedule Fahrlradlerlgolmelter nt: bicycle ergometer Fahrlradlerlgolmeltrie f: bicycle ergometry Fahrlradlschlauch m: (Colitis ulcerosa) lead pipe colon Fahrlstuhl m: (US) elevator, (Brit.) lift Fahr-Syndrom nt: Fahr’s disease, Fahr’s syndrome Fahrltüchltiglkeit f: fitness to drive Fahr-Volhard-Nephrosklerose f: Fahr-Volhard disease, hyperplastic arteriolar nephrosclerosis, malignant nephrosclerosis fair adv: clean Fairbank-Syndrom nt: Fairbank’s syndrome F-AK Abk.: Forssman-Antikörper fälkal adj: relating to or containing feces, fecal, excrementitious, excremental, stercoral, stercoraceous, stercorous Fäkal-, fäkal- präf.: fecal, stercoral, stercoraceous, stercorous, copr(o)-, sterc(o)Fälkallabslzess m: fecal abscess, stercoral abscess, stercoraceous abscess Fälkallaplpenldilziltis f, pl -tilden: stercoral appendicitis Fälkallilen pl: ➙Fäzes Fälkallom nt: fecal tumor, fecaloma, scatoma, coproma, stercoroma Fälkallstalse f: fecal impaction, coprostasis Fälkallulrie f: fecaluria F-Akltin nt: F-actin, fibrous actin Fakltor m: factor nur durch einen Faktor bedingt monofactorial Faktor I: fibrinogen, factor I Faktor II: prothrombin, plasmozyme, factor II, thrombogen, serozyme Faktor IIa: thrombin, thrombase, thrombosin, fibrinogenase Faktor III: tissue thromboplastin, factor III, tissue factor Faktor IV: factor IV Faktor V: proaccelerin, factor V, labile factor, accelerator globulin, plasma labile factor, plasmin prothrombin conversion factor, thrombogene, accelerator factor, cofactor of thromboplastin, component A of prothrombin Faktor VI: accelerin, factor VI Faktor VII: proconvertin, factor VII, prothrombin conversion factor, prothrombin converting factor, stable factor, serum prothrombin conversion accelerator, prothrombokinase, cofactor V, convertin, cothromboplastin, autoprothrombin I

444

Faktor VIII: antihemophilic globulin, factor VIII, thromboplastic plasma component, thromboplastinogen, antihemophilic factor (A), plasma thromboplastin factor, platelet cofactor, plasmokinin Faktor IX: Christmas factor, factor IX, antihemophilic factor B, plasma thromboplastin factor B, PTC factor, autoprothrombin II, plasma thromboplastin component, platelet cofactor Faktor X: Stuart-Prower factor, Prower factor, Stuart factor, autoprothrombin C, factor X Faktor XI: plasma thromboplastin antecedent, factor XI, antihemophilic factor C, PTA factor Faktor XII: factor XII, activation factor, glass factor, contact factor, Hageman factor Faktor XIII: factor XIII, fibrin stabilizing factor, LakiLorand factor, fibrinase Faktor XIIIa: transglutaminase, glutaminyl-peptide γglutamyltransferase, protein-glutamine γ-glutamyltransferase antihämophiler Faktor: antihemophilic globulin, factor VIII, thromboplastic plasma component, thromboplastinogen, antihemophilic factor (A), plasma thromboplastin factor, platelet cofactor, plasmokinin antihämophiler Faktor C: ➙Faktor XI antinukleäre Faktoren: antinuclear antibodies, antinuclear factors atrialer natriuretischer Faktor: atrial natriuretic factor, atrial natriuretic peptide, atrial natriuretic hormone, atriopeptin, cardionatrin ausschlaggebender Faktor: determinant Faktor B: factor B, C3 proactivator, cobra venom cofactor, glycine-rich β-glycoprotein Basophilen-chemotaktischer Faktor: basophil chemotactic factor biotrope Faktoren: biotropic factors chemotaktischer Faktor: chemotactin, chemotaxin, chemotactic factor, chemoattractant colicinogener Faktor: ➙kolizinogener Faktor Faktor D: factor D, C3 proactivator convertase, C3PA convertase entscheidender Faktor: determinant Eosinophilen-chemotaktischer Faktor: eosinophil chemotactic factor Eosinophilen-chemotaktischer Faktor der Anaphylaxie: eosinophil chemotactic factor of anaphylaxis, eosinophil chemotactic factor erythropoetischer Faktor: hemopoietin, hematopoietin, erythropoietin, erythropoietic stimulating factor Exophthalmus-produzierender Faktor: exophthalmos-producing substance fibrinstabilisierender Faktor: ➙Faktor XIII Granulozyten-Kolonie-stimulierender Faktor: granulocyte colony-stimulating factor Faktor H: factor h hautreaktiver Faktor: skin reactive factor kolizinogener Faktor: colicinogenic factor, colicinogen kolonie-stimulierender Faktor: colony-stimulating factor labiler Faktor: ➙Faktor V Leukozytenmigration-inhibierender Faktor: leukocyte inhibitory factor limitierender Faktor: limiting factor Makrophagen-chemotaktischer Faktor: macrophage chemotactic factor Neutrophilen-chemotaktischer Faktor: neutrophil chemotactic factor, high-molecular-weight neutrophil chemotactic factor

Faltblattstruktur oligomycinempfindlichkeitsübertragender Faktor: oligomycin-sensitivity-conferring factor Osteoklasten-aktivierender Faktor: osteoclast activating factor Plättchen-aktivierender Faktor: platelet activating factor, platelet aggregating factor positiver Faktor: positive psychosomatischer Faktor: psychosomatic factor stabiler Faktor: ➙Faktor VII thrombozytopoesestimulierender Faktor: thrombopoietin Fakltorlalnallylse f: factor analysis Faktor-VIII-assoziiertes-Antigen nt: factor VIII-associated antigen, von Willebrand factor, factor VIII: vWF Fakltolrenlausltausch m: crossing-over, crossover Fakltolrenlkoppllung f: gene linkage, genetic coupling Fakltolrenlselrum nt, pl -selren: monovalent antiserum fakltolrilell adj: factorial Faktor-IX-Komplex m: factor IX complex Faktor-IX-Mangel m: ➙Faktor IX-Mangelkrankheit Faktor IX-Mangelkrankheit f: factor IX deficiency, Christmas disease, hemophilia B Faktor-I-Mangel m: fibrinogen deficiency, hypofibrinogenemia, factor I deficiency, fibrinogenopenia, fibrinopenia Faktor-II-Mangel m: factor II deficiency, hypoprothrombinemia, prothrombinopenia Faktor-V-Mangel m: factor V deficiency, Owren’s disease, hypoproaccelerinemia, parahemophilia Faktor-VII-Mangel m: factor VII deficiency, hypoproconvertinemia Faktor-VIII-Mangel m: classical hemophilia, hemophilia A Faktor-X-Mangel m: factor X deficiency Faktor-XI-Mangel m: factor XI deficiency, PTA deficiency, hemophilia C Faktor-XII-Mangel m: factor XII deficiency, Hageman factor deficiency, Hageman syndrome Faktor-XIII-Mangel m: factor XIII deficiency Faktor-V-Mangelkrankheit f: ➙Faktor-V-Mangel Faktor-IX-Mangelkrankheit f: ➙Faktor-IX-Mangel Faktor-XII-Mangelkrankheit f: ➙Faktor-XII-Mangel fälkullent adj: fecaloid, feculent, fecal, excrementitious Fälkullenz f: feculence Fälkullom nt: fecal tumor, fecaloma, scatoma, coproma, stercoroma Falkulltät f: (mathemat.) factorial; (Universität) faculty, school medizinische Fakultät: medical school, (the) medical faculty falkulltaltiv adj: facultative fallcilform adj: sickle-shaped, falciform, falcate, falcular, crescent-shaped Falciparum-Malaria f: falciparum malaria, falciparum fever, malignant tertian malaria, malignant tertian fever, pernicious malaria, subtertian malaria, aestivoautumnal fever Falk-Operation f: Falk’s operation Fall m: 1. (a. physik.) fall; (Sturz) fall; (tiefer) drop, plunge 2. (Temperatur) drop, fall, slide; (Senkung) lapse, lapsus freier Fall free fall Fall m, pl Fällle: case; (Patient) case; (Ereignis) event, occurence, case; (Angelegenheit) matter, case, issue auf jeden Fall in any case, at all events auf keinen Fall in no case, under no circ*mstances, on no condition in diesem Fall in this case in vielen Fällen in many cases eindeutiger Fall: (a) clean-cut case, (a) clear case (von of)

hoffnungsloser Fall: hopeless case klarer Fall: (a) clean-cut case, (a) clear case (von of) leichter Fall: mild case schwerer Fall: serious case typischer Fall: (a) typical case (von of) fälllbar adj: precipitable Falllbeilspiel nt: case history Fallldolkulmenltaltilon f: (medical/dental) chart, (medical/dental) record Falllen nt: falling; drop, fall; slide; (Temperatur) fall falllen vi: 1. fall (von from, aus out of) fallen lassen drop, let fall in ein Koma fallen go into a coma 2. (hinfallen) fall, have a fall; (herunterfallen) fall down 3. (herabfallen, Haare) hang, hang down, fall down 4. (sinken, Temperatur, Fieber) fall, drop, go down, sink; (plötzlich) slump, come down with a run fälllen vt: 1. (chem.) precipitate 2. eine Entscheidung fällen make/reach/come to/take a decision (über on) Falllfuß m: dangle foot, drop foot Falllgelschichlte f: case history, case study Falllgelschwinldiglkeit f: velocity of fall, rate of fall Falllhand nt: drop hand, wristdrop, carpoptosis Falllhaut f: lax skin, loose skin, chalastodermia, chalazodermia, cutis laxa, dermatochalasis, dermatochalazia, dermatolysis, dermatomegaly, dermolysis, pachydermatocele, generalized elastolysis Falllkonltrolllstuldie f: case-control study Fälllmitltel nt: precipitant, precipitator Falllneilgung f: tendency to fall (down) Falllolpolskolpie f: fallopian endoscopy Fallot III m: ➙Fallot-Trilogie Fallot IV m: ➙Fallot-Tetralogie Fallot V m: ➙Fallot-Pentalogie Fallot-Pentalogie f: pentalogy of Fallot Fallot-Tetrade f: ➙Fallot-Tetralogie Fallot-Tetralogie f: Fallot’s tetrad, Fallot’s syndrome, tetralogy of Fallot, Fallot’s disease Fallot-Tetralogie mit Arcus aortae dexter: Corvisart’s disease Fallot-Triade f: ➙Fallot-Trilogie Fallot-Trilogie f: trilogy of Fallot Falllout m: fallout Falllstuldie f: case study Falllsucht f: falling sickness Fallltürlschnitt m: pararectal incision, pararectus incision Fälllung f: precipitation Fälllungslalgens nt: precipitant, precipitator FALS Abk.: familiäre amyotrophische Lateralsklerose falsch adj: 1. wrong; false, incorrect, inaccurate, perverse 2. (unwahr) untrue; (fiktiv) phantom 3. (unecht) false, spurious, phoney, bogus; (künstlich, Haare, Auge) artificial, false; (gefälscht) false, forged, bogus, faked Falschlauslsalge f: false statement fällschen vt: falsify, fake, pervert; (Tatsachen) distort; (Papiere) forge Falschlerlinlnelrung f: false recollection, paramnesia Falschlgellenk nt: false joint, false articulation, pseudarthrosis, pseudoarthrosis falschlnelgaltiv adj: false-negative falschlpolsiltiv adj: false-positive Falsch-Sinn-Mutation f: missense mutation Fällschung f: (Erinnerung) falsification Fallsilfilkaltilon f: falsification Faltlblatt nt: ➙Faltblattstruktur Faltlblattlstrukltur f: pleated sheet, β-pleated sheet, beta pleated sheet, β-sheet, beta sheet, pleated sheets con-

445

Fältchen

formation, pleated sheets arrangement, pleated sheets structure Fältlchen nt: (Haut) wrinkle Fallte f: wrinkle, crease, line; ruga, rugosity, frenum, plication, plicature, plica, fold aryepiglottische Falte: aryepiglottic fold, arytenoepiglottidean fold epigastrische Falte: lateral umbilical fold, epigastric fold fällteln vt: pleat, arrange in pleats fallten: I vt fold, fold up, infold, enfold; (Hände) fold; (Gesicht) wrinkle II vr sich falten (allg., Haut, Gesicht) wrinkle, crinkle, crease falltenlähnllich adj: sulciform falltenlarltig adj: sulciform Falltenlhaut f: ➙Fallhaut Falltenlzunlge f: fissured tongue, cerebriform tongue, crocodile tongue, furrowed tongue, grooved tongue, plicated tongue, scrotal tongue, sulcated tongue, wrinkled tongue falltig adj: wrinkled, creased, with folds; (Gesicht, Haut) lined, wrinkled, wrinkly; (anatom.) sulcated, sulcate, rugate, rugose, rugous, plicate, plicated Falltung f: infolding, plication, plicature Falx f: falx Falx cerebelli: falx of cerebellum, falciform process of cerebellum, falcula Falx cerebri: falciform process of cerebrum, falx of cerebrum Falx inguinalis: Henle’s ligament, conjoined tendon, inguinal falx Falx septi: valve of oval foramen Falxlmelninlgelom nt: meningioma of the falx, meningeoma of the falx Falz m: furrow, fold fallzen vt: fold FAM Abk.: 5-Fluorouracil, Adriamycin, Mitomycin-C FAM-CF Abk.: 5-Fluorouracil, Adriamycin, Mitomycin, Citrovorum-Faktor Famlcilclolvir nt: famciclovir FAME Abk.: 5-Fluorouracil, Adriamycin, MeCCNU falmillilär adj: 1. (occurring) within the family, familial; genetic, hereditary 2. (vertraut) familiar, intimate Falmillie f: family; (biolog.) family, systematic family Familien-, familien- präf.: family, familial, domestic Falmillilenlanlgelhölrilge m/f: dependent, dependant, member of the family, family member Falmillilenlanltilgelne pl: private antigens Falmillilenlausllelse f: familiy selection Falmillilenlbanlde f: (fig.) bond Falmillilenlgelruch m: family scent Falmillilenlkreis m: family circle Falmillilenlplalnung f: family planning Falmillilenlstand m: personal status, marital status Falmillilenlthelralpie f: family therapy FAMMe Abk.: 5-Fluorouracil, Adriamycin, Mitomycin-C, MeCCNU FAMMM-Syndrom nt: FAMMM syndrome, B-K mole syndrome FAMM-Syndrom nt: B-K mole syndrome Falmoltildin nt: famotidine FAMTX Abk.: 5-Fluorouracil, Adriamycin, Methotrexat Fañanas-Zellen pl: Fañanas cells, Fañanas glia Fanconi-Abderhalden-Syndrom nt: cystinosis, Lignac-Fanconi disease, Lignac’s disease, Lignac-Fanconi syndrome, Lignac’s syndrome, cystine disease, cystine storage disease

446

Fanconi-Anämie f: Fanconi’s anemia, Fanconi’s pancytopenia, Fanconi’s syndrome, congenital aplastic anemia, congenital pancytopenia, constitutional infantile panmyelopathy, pancytopenia-dysmelia syndrome, congenital hypoplastic anemia Fanconi-Debré-Toni-Syndrom nt: de Toni-Fanconi syndrome, Fanconi’s syndrome Fanconi-Hegglin-Syndrom nt: Fanconi-Hegglin syndrome Fanconi-Panmyelopathie f: ➙Fanconi-Anämie Fanconi-Prader-Syndrom nt: adrenoleukodystrophy Fanconi-Schlesinger-Syndrom nt: Fanconi-Schlesinger syndrome Fanconi-Syndrom nt: 1. ➙Fanconi-Anämie 2. ➙FanconiDebré-Toni-Syndrom renales Fanconi-Syndrom: ➙Fanconi-Debré-Toni-Syndrom Fanglarm m: tentacle Fanglellekltrolde f: target Fanlgo m: fango, volcanic mud Fanlgolbelhandllung f: fangotherapy Fanlgolthelralpie f: fangotherapy Fanltalsie f: fantasy, phantasia, invention, inventiveness F-Anltilgen nt: Forssman antigen, F antigen F-Anltilkörlper m: Forssman antibody FAO Abk.: Facharztordnung FAP Abk.: 2. familiäre adenomatöse Polypose 2. familiäre Amyloidose-Polyneuropathie 3. 5-Fluorouracil, Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol) FAR Abk.: Fluoreszenz-Antikörper-Reaktion Falrad nt: farad Faraday-Gesetz nt: Faraday’s law Faraday-Käfig m: Faraday’s cage Faraday-Konstante f: Faraday’s constant Falraldilsaltilon f: faradization, faradotherapy falraldisch adj: relating to faradism, faradic, faradaic Falraldolthelralpie f: ➙Faradisation farblauflhelllend adj: hypsochromic färblbar adj: stainable, colorable, tinctable, tingible leicht färbbar chromatophilic, chromatophilous, chromatophil mit zwei Farbstoffen färbbar dichromophil schwer färbbar chromophobe, chromophobic Färblbarlkeit f: stainability, stainableness, colorability Farblbeilmilschung f: tinction farblbelstänldig adj: ➙farbecht farblbilldend adj: chromatogenous Farb-Doppler-Echokardiografie f: color Doppler echocardiography Farb-Dopplerverfahren nt: color Doppler Farb-Duplex-Sonografie f: color duplex ultrasonography Farlbe f: 1. color; (Schattierung) hue, (helle) tint, (dunkle) shade 2. (Färbemittel) paint, stain, dye, dye-stuff, color, colorant; (Farbstoff) pigment 3. (Gesichtsfarbe) complexion Farbe bekommen get a bit of color die Farbe wechseln change color Farbe verlieren turn pale von unterschiedlicher Farbe anisochromatic einfache Farben: primary colors kontrastierende Farben: contrasting colors pseudoisochromatische Farbe: pseudoisochromatic color reine Farbe: pure color zusammengesetzte Farben: secondary colors farblecht adj: color-fast, non-fading Farblechtlheit f: color-fastness, fastness color stability Färlbeleilgenlschaflten pl: staining properties Färlbelflüslsiglkeit f: dye, dyer, dyestuff Färlbelinldex m: color index, globular value, blood quotient, erythrocyte color index

Farbstoffverdünnungstechnik Färlbelkoleflfilzilent m: mean cell hemoglobin, mean corpuscular hemoglobin, erythrocyte color coefficient Färlbelmeltholde f: stain panoptische Färbemethode: panoptic stain Färlbelmitltel nt: colorant, coloring agent, dye, dyer, dyestuff, stain fluoreszierendes Färbemittel: fluorochrome, fluorescent dye metachromatisches Färbemittel: metachromatic stain neutrales Färbemittel: neutral stain Farblemplfinlden nt: color perception farblemplfindllich adj: color-sensitive Färlben nt: coloring, dyeing, tinction, staining; coloration färlben: I vt color, dye, dip, tinge, tint, stain, pigment II vi stain, dye III vr sich färben pigment, color, tinge, stain dunkel/dunkler färben darken Farlbenlalgnolsie f: amnesic color blindness Farlbenlamlblylolpie f: color amblyopia Farlbenlalnolmallie f: ➙Farbensinnstörung Farlbenlalnolmie f: color anomia Farlbenlalsthelnolpie f: color asthenopia farlbenlblind adj: color-blind Farlbenlblinlde m/f: achromate, achromat Farlbenlblindlheit f: ➙totale Farbenblindheit amnestische Farbenblindheit: amnesic color blindness atypische Farbenblindheit: incomplete achromatopsy, incomplete monochromasy, atypical monochromasy, atypical achromatopsy inkomplette Farbenblindheit: ➙atypische Farbenblindheit totale Farbenblindheit: achromatic vision, total color blindness, achromatism, achromatopsia, achromatopsy, acritochromacy, complete achromatopsy, complete monochromasy, typical achromatopsy, typical monochromasy, daltonism, monochromasy, monochromasia, monochromatism Farlbenldreileck nt: chromaticity diagram, color triangle Farlbenlfehllsichltiglkeit f: color anomaly, dyschromatopsia, dyschromasia Farbenfehlsichtigkeit für Blau: blue blindness, tritanopia, tritanopsia Farbenfehlsichtigkeit für Grün: green blindness, deuteranopia, deuteranopsia Farbenfehlsichtigkeit für Rot: red blindness, protanopia, protanopsia Farlbenlhelmilanloplsie f: color hemianopsia, hemiachromatopsia, hemichromatopsia Farlbenlkonlstanz f: color constancy Farlbenlmeslser m: chromometer, chromatometer Farlbenlmischlaplpalrat m: color combination apparatus Farlbenlschwälche f: ➙Farbensinnstörung Farlbenlselhen nt: color vision, colored vision, chromatic vision, chromatopsia normales Farbensehen: euchromatopsy, trichromasy, trichromatism, trichromatopsia, trichromatic vision Farlbenlsinnlstölrung f: color anomaly, dyschromatopsia, dyschromasia Farlbenlspekltrum nt: color spectrum Färlberlginslter m: woadwaxen Farber-Krankheit f: Farber’s syndrome, Farber-Uzman syndrome, Farber’s disease, Farber’s lipogranulomatosis, disseminated lipogranulomatosis, ceramidase deficiency Färlberlrölte f: madder Farber-Test m: Farber’s test farblerlzeulgend adj: chromogenic

Färlbeltechlnik f: staining method, staining technique Färlbelverlfahlren nt: staining method, staining technique Farblfillter m: color filter, ray filter Farblfleck m: stain, mottle farblgelbend adj: chromophoric, chromophorous, colorific farlbig adj: 1. (Person) colored 2. (allg., foto.) colored, color, in color, chromatic Farlbilge m/f: 1. (Person) colored person, colored man, colored woman 2. die Farbigen pl the colored Farlbiglselhen nt: ➙Farbensehen Farblkonlstanz f: color constancy Farblkörlper m: pigment fluoreszierender Farbkörper: fluorochrome, fluorescent dye orthochromatischer Farbkörper: orthochromatic dye farbllich adj: color, in color, colored farbllos adj: 1. colorless, uncolored, achromatic, achromatous 2. (Gesicht) pale, colorless Farbllolsiglkeit f: 1. colorlessness, achromatism 2. colorlessness, paleness Farblmeslser m: colorimeter Farblmeslsung f: colorimetric analysis, colorimetry Farblmilschung f: color mixture additive Farbmischung: additive color mixture subtraktive Farbmischung: subtractive color mixture Farblraldilkal nt: chromophore, chromatophore Farblrelakltilon f: color reaction Farb-Scanning nt: ➙Farbszintigrafie Farblschatltielrung f: hue, shade Farblschwälche f: color anomaly, color blindness, dyschromatopsia, dyschromasia Farblschweiß f: chromhidrosis Farblsehlschwälche f: color anomaly, color blindness, dyschromatopsia, dyschromasia Farbsehschwäche für Blau: tritanomaly Farbsehschwäche für Grün: deuteranomaly Farbsehschwäche für Rot: protanomaly Farblsinlneslstölrung f: color-vision deficit Farblskoltom nt: color scotoma farblspelzilfisch adj: color-specific Farblstift m: color pencil Farblstoff m: color, colorant, coloring, dye, dyer, dyestuff, stain; pigment amphoterischer Farbstoff: amphoteric dye anionischer Farbstoff: anionic dye, acid dye, acidic dye basischer Farbstoff: basic dye, basic stain, cationic dye fluoreszierende Farbstoffe: fluorochromes, fluorescent dyes kationischer Farbstoff: ➙basischer Farbstoff metachromatischer Farbstoff: metachromatic dye neutraler Farbstoff: neutral stain saurer Farbstoff: acid stain, acid dye, acidic dye strahlendichter Farbstoff: radiopaque dye Farblstofflbakltelrilen pl: ➙Farbstoffbildner farblstofflbilldend adj: producing color, chromatogenous, chromogenic, chromoparic Farblstofflbildlner pl: chromogenic bacteria Farblstofflbilldung f: chromogenesis Farblstoffllölsung f: paint Farblstofflverldünlnungslkurlve f: dye-dilution curve, indicator-dilution curve Farblstofflverldünlnungslmeltholde f: dye dilution method, indicator-dilution method, indicator-dilution technique Farblstofflverldünlnungsltechlnik f: ➙Farbstoffverdünnungsmethode

447

Farbszintigrafie

Farblszinltilgralfie f: color scanning Farblszinltilgralphie f: ➙Farbszintigraphie Farbltalfel f: color chart Farblton m: cast, hue, tint, tone, shade reiner Farbton: pure color Farbton einer Wellenlänge: pure color farbltonlrichltig adj: of uniform color, isochromatic, isochroous farbltralgend adj: carrying color, chromophoric, chromophorous Färlbung f: 1. color, coloring, coloration; cast; (leichte) hue, tint, tone, shade 2. stain, staining, pigmentation 3. (Technik) staining method, staining technique, stain Färbung von außen: extrinsic color, extrinsic coloring basische Färbung: basic stain extrinsische Färbung: extrinsic color, extrinsic coloring Färbung mit fluoreszierenden Farbstoffen: fluorochroming Färbung von innen: intrinsic color, intrinsic coloring intrinsische Färbung: intrinsic color, intrinsic coloring Färbung lebender Zellen oder Gewebe: intravital staining, vital staining, vital stain, intravital stain panoptische Färbung: panoptic stain panoptische Färbung nach Pappenheim: Pappenheim’s stain säurefeste Färbung: acid-fast stain Färbung säurefester Bakterien: acid-fast stain Farblvallenz f: color valency Farblverlgleich m: colorimetric analysis, colorimetry Farblverllust m: discoloration Farblwechlsel m: change of color Farblzulsamlmenlstelllung f: coloration Farlfalrae follilum nt: coltsfoot leaf Farlmerlhaut f: farmer’s skin, sailor’s skin Farlmerllunlge f: farmer’s lung, thresher’s lung, harvester’s lung Farlnelsol nt: farnesol, farnesene alcohol Farlnelsyllpylrolphoslphorlsäulre f: farnesylpyrophosphoric acid Farnlkrautlphälnolmen nt: fern phenomenon, ferning, fern test Farnsworth-Munsell-Test m: Farnsworth-Munsell test Farnsworth-Panel-D-15-Test m: Farnsworth’s test Farnltest m: ➙Farnkrautphänomen Farnlwurlzel f: aspidium root Farr-Index m: Farr’s index FAS Abk.: fetales Alkoholsyndrom Fasc. Abk.: Fasciculus Fasci-, fasci- präf.: ➙FascioFaslcia f, pl -cilae: fascia Fascia abdominis: abdominal fascia Fascia abdominis parietalis: parietal abdominal fascia Fascia abdominis visceralis: visceral abdominal fascia Fascia antebrachii: antebrachial fascia, deep fascia of forearm, fascia of forearm Fascia axillaris: axillary fascia Fascia brachii: brachial fascia, fascia of arm, deep fascia of arm Fascia buccopharyngea: buccopharyngeal fascia Fascia buccopharyngealis: ➙Fascia buccopharyngea Fascia cervicalis: cervical fascia, fascia of neck Fascia clavipectoralis: clavipectoral fascia Fascia cl*toridis: fascia of cl*tor*s Fascia colli: ➙Fascia cervicalis Fascia colli media: petracheal fascia, pretracheal layer of fascia, pretracheal lamina of fascia

448

Fascia colli profunda: prevertebral lamina of fascia, prevertebral layer of fascia, prevertebral fascia Fascia colli superficialis: superficial layer of cervical fascia, superficial lamina of cervical fascia Fascia cremasterica: cremasteric fascia Fascia cribrosa: cribriform fascia Fascia cruris: crural fascia, fascia of leg, crural aponeurosis Fascia deltoidea: deltoid fascia Fascia diaphragmatica: diaphragmatic fascia Fascia dorsalis manus: dorsal fascia of hand Fascia dorsalis pedis: dorsal fascia of foot Fascia endoabdominalis: ➙Fascia abdominis visceralis Fascia endopelvina: ➙Fascia pelvis visceralis Fascia endothoracica: endothoracic fascia Fascia extraperitonealis: extraperitoneal fascia Fascia iliaca: iliac fascia Fascia inferior diaphragmatis pelvis: inferior fascia of pelvic diaphragm Fascia infraspinata: infraspinous fascia Fascia investiens: investing fascia Fascia investiens perinei superficialis: ➙Fascia perinei Fascia lata: broad fascia, femoral aponeurosis, deep fascia of thigh, femoral fascia, facia of thigh, fascia lata Fascia masseterica: masseteric fascia Fasciae musculares bulbi: muscular fasciae of eye Fascia musculi quadrati lumborum: quadratus lumborum fascia Fasciae musculorum: fascia of muscles Fascia nuchae: nuchal fascia, deep cervical fascia, fascia of nape Fascia obturatoria: obturator fascia Fascia parietalis thoracis: ➙Fascia endothoracica Fascia parotidea: parotid fascia Fascia pectoralis: pectoral fascia, pectoralis major fascia Fascia pelvica: ➙Fascia pelvis Fascia pelvis: pelvic fascia, hypogastric fascia Fascia pelvis parietalis: parietal pelvic fascia Fascia pelvis visceralis: visceral pelvic fascia, endopelvic fascia, visceral layer of pelvic fascia Fascia penis: fascia of penis Fascia penis profunda: deep fascia of penis, Buck’s fascia Fascia penis superficialis: superficial fascia of penis Fascia perinei: perineal fascia, anoscrotal fascia, Cruveilhier’s fascia Fascia pharyngobasilaris: pharyngobasilar fascia Fascia phrenicopleuralis: phrenicopleural fascia Fascia precaecocolica: prececocolic fascia Fascia presacralis: presacral fascia Fascia rectoprostatica: rectoprostatic fascia Fascia rectosacralis: rectosacral fascia Fascia rectovagin*lis: rectovagin*l fascia Fascia renalis: renal fascia, Gerota’s fascia Fascia spermatica externa: external spermatic fascia Fascia spermatica interna: internal spermatic fascia, common sheath of testis and spermatic cord Fascia superficialis: superficial fascia, subcutaneous fascia Fascia superior diaphragmatis pelvis: superior fascia of pelvic diaphragm Fascia temporalis: temporal fascia Fascia thoracica: thoracic fascia Fascia thoracolumbalis: thoracolumbar fascia, deep fascia of back, deep dorsal fascia, lumbodorsal fascia, thoracolumbar aponeurosis, vertebral aponeurosis

Faser Fascia transversalis: transverse fascia Fascia trunci: fascia of trunk Faslcilcullus m, pl -li: fascicle, fasciculus; band, cord, bundle, tract Fasciculus anterior: anterior fascicle Fasciculus anterior musculi palatopharyngei: anterior fascicle of palatopharyngeus muscle Fasciculus arcuatus: ➙Fasciculus longitudinalis superior Fasciculus atrioventricularis: His’ band, bundle of His, atrioventricular band, auriculoventricular band, atrioventricular bundle, av-bundle, atrioventricular trunk, Kent-His bundle, bundle of Stanley Kent, ventriculonector, Gaskell’s bridge Fasciculus ciliaris: ciliary fascicle Fasciculus cuneatus medullae spinalis: fasciculus of Burdach, cuneate fasciculus of spinal cord, wedgeshaped fasciculus, column of Burdach, Burdach’s tract, cuneate funiculus Fasciculus gracilis medullae spinalis: fasciculus of Goll, fasciculus gracilis of spinal cord, Goll’s column, Goll’s tract, Goll’s fasciculus, posteromedian column of spinal cord Fasciculus interfascicularis: interfascicular fasciculus, Schultze’s fasciculus, semilunar fasciculus, comma tract of Schultze, comma bundle of Schultze, Schultze’s bundle, Schultze’s tract, semilunar tract Fasciculus lateralis plexus brachialis: lateral cord of brachial plexus Fasciculus lenticularis: lenticular fasciculus Fasciculus longitudinalis dorsalis: dorsal longitudinal fasciculus Fasciculus longitudinalis inferior: inferior longitudinal fasciculus Fasciculus longitudinalis medialis: medial longitudinal fasciculus Fasciculus longitudinalis posterior: ➙Fasciculus longitudinalis dorsalis Fasciculus longitudinalis superior: superior longitudinal fasciculus Fasciculus mammillotegmentalis: mamillotegmental fasciculus Fasciculus mammillothalamicus: mamillothalamic fasciculus Fasciculus medialis plexus brachialis: medial cord of brachial plexus Fasciculus medialis telencephali: medial fascicle of forebrain Fasciculi occipitales horizontales: horizontal occipital fasciculi Fasciculi occipitales verticales: vertical occipital fasciculi Fasciculus occipitofrontalis inferior: inferior occipitofrontal fasciculus Fasciculus occipitofrontalis superior: superior occipitofrontal fasciculus Fasciculus opticus: ➙Nervus opticus Fasciculi plexus brachialis: secondary cords of cervical plexus Fasciculus posterior: posterior fascicle Fasciculus posterior musculi palatopharyngei: posterior fascicle of palatopharyngeus muscle Fasciculus posterior plexus brachialis: posterior cord of brachial plexus Fasciculi proprii: Flechsig’s fasciculi, Flechsig’s bundles, proper fasciculi of spinal cord, intersegmental fasciculi of spinal cord, intersegmental tracts of spinal

cord, fundamental bundles of spinal cord, basic bundles of spinal cord, ground bundles of spinal cord Fasciculi proprii anteriores: anterior proper fasciculi Fasciculi proprii laterales: lateral proper fasciculi Fasciculi proprii posteriores: posterior proper fasciculi Fasciculus retroflexus: habenulopeduncular tract, habenulointerpeduncular tract, Meynert’s fasciculus, Meynert’s bundle Fasciculus semilunaris: ➙Fasciculus interfascicularis Fasciculus septomarginalis: septomarginal fasciculus Fasciculus subcallosus: ➙Fasciculus occipitofrontalis superior Fasciculus subthalamicus: subthalamic fasciculus Fasciculus sulcomarginalis: sulcomarginal fasciculus Fasciculus thalamicus: thalamic fasciculus Fasciculi transversi aponeurosis plantaris: transverse fasciculi of plantar aponeurosis Fasciculus uncinatus cerebelli: uncinate fasciculus of cerebellum Fasciculus uncinatus cerebri: uncinate fasciculus of cerebrum Faslcililtis f, pl -tilden: inflammation of fascia, fasciitis, fascitis eosinophile Fasciitis: Shulman’s syndrome Fasciitis nodularis: subcutaneous pseudosarcomatous fibromatosis Fascio-, fascio- präf.: fascial, fascioFaslcilolla f: fasciola Fasciola gigantica: Fasciola gigantica Fasciola hepatica: liver fluke, sheep liver fluke, Fasciola hepatica, Distoma hepaticum Fasciola-gigantica-Infektion f: fascioliasis Fasciola-hepatica-Infektion f: fascioliasis Faslcilollilalsis f, pl -ses: fascioliasis Faslcilollid m: fasciolid Faslcilolloplsilalsis f, pl -ses: fasciolopsiasis Faslcilolloplsis f: Fasciolopsis Fasciolopsis buski: giant intestinal fluke, Fasciolopsis buski Faslcilollolsis f, pl -ses: ➙Fascioliasis Falser f: fiber, fibre, hair, thread, filament zwischen Fasern (liegend) interfibrous ohne Fasern fiberless α-Fasern: Aα fibers, alpha fibers absteigende Fasern: descending fibers adrenerge Fasern: adrenergic fibers afferente Fasern: afferent fibers, afferent nerve fibers, afferent neurofibers argyrophile Faser: reticular fiber, lattice fiber, argentaffin fiber, argentophilic fiber, argentophil fiber, argyrophil fiber aufsteigende Fasern: ascending fibers, ascending pathways β-Fasern: Aβ fibers, beta fibers cholinerge Fasern: cholinergic fibers δ-Fasern: Aδ fibers, delta fibers dentatorubrale Fasern: dentatorubral fibers dünne Faser: fibril, fibrilla efferente Fasern: efferent fibers, efferent nerve fibers, efferent neurofibers elastische Faser: elastic fiber, yellow fiber extrafusale Fasern: extrafusal fibers frontopontine Fasern: frontopontine fibers γ-Fasern: Aγ fibers, gamma fibers gingivodentale Fasern: gingivodental fibers habenulotektale Fasern: habenulotectal fibers hypothalamo-thalamische Fasern: hypothalamotha-

449

Faser-

lamic fibers Fasern der inneren Kapsel: capsular fibers interhemisphärische Fasern: interhemispheric fibers intrafusale Fasern: intrafusal fibers intrathalamische Fasern: intrathalamic fibers kollagene Fasern: collagen fibers, collagenic fibers, collagenous fibers, white fibers kortikobulbäre Fasern: ➙kortikonukleäre Fasern kortikofugale Fasern: corticofugal fibers, cortical efferents kortikomesenzephale Fasern: corticomesencephalic fibers kortikonigräre Fasern: corticonigral fibers kortikonukleäre Fasern: corticonuclear fibers kortikopetale Fasern: corticopetal fibers, cortical afferents kortikopontine Fasern: corticopontine fibers kortikopontozerebelläre Fasern: corticopontocerebellar fibers kortikoretikuläre Fasern: corticoreticular fibers kortikorubrale Fasern: corticorubral fibers kortikospinale Fasern: corticospinal fibers kortikostriatale Fasern: corticostriatal fibers kortikotegmentale Fasern: corticotegmental fibers kortikotektale Fasern: corticotectal fibers kortikothalamische Fasern: corticothalamic fibers kortikozerebelläre Fasern: corticocerebellar tracts markhaltige Fasern: myelinated fibers, medullated fibers, medullated nerve fibers, myelinated nerve fibers marklose Fasern: nonmedullated fibers, nonmyelinated fibers, nonmyelinated nerve fibers, unmyelinated fibers, unmyelinated nerve fibers, Remak’s fibers, gray fibers meridionale Fasern des Ziliarmuskels: Brücke’s fibers, longitudinal fibers of ciliary muscle, meridional fibers of ciliary muscle motorische Faser: motor fiber, motor nerve fiber myelinfreie Fasern: nonmyelinated fibers myelinisierte Fasern: myelinated fibers nigropallidale Fasern: nigropallidal fibers nigrostriatale Fasern: nigrostriatal fibers noradrenerge Faser: noradrenergic fiber nozizeptive Faser: nociceptive fiber odontogene Fasern: odontogenic fibers okzipitopontine Fasern: occipitopontine fibers okzipitotektale Fasern: occipitotectal fibers olfakto-hypothalamo-tegmentale Fasern: olfactohypothalamo-tegmental fibers pallido-oliväre Fasern: pallido-olivary fibers periventrikuläre Fasern: periventricular fibers pontozerebelläre Fasern: pontocerebellar fibers postganglionäre Fasern: postganglionic nerve fibers, postganglionic fibers postkommissurale Fasern: postcommissural fibers präganglionäre Fasern: preganglionic nerve fibers, preganglionic fibers präkollagene Fasern: reticular fibers, lattice fibers, argentaffin fibers, argentophilic fibers präkommissurale Fasern: precommissural fibers Fasern der propriozeptiven Sensibilität: proprioceptive sensory fibers retikuläre Fasern: reticular fibers, lattice fibers, argentaffin fibers, argentophilic fibers retikulooliväre Fasern: reticulo-olivary fibers retikulo-retikuläre Fasern: reticulo-reticular fibers retikulospinale Fasern: reticulospinal fibers retinohypothalamische Fasern: retinohypothalamic

450

fibers rubro-oliväre Fasern: rubro-olivary fibers serotonerge Faser: serotonergic fiber somatische Fasern: somatic nerve fibers, somatic fibers somatoafferente Fasern: somatoafferent fibers somatoefferente Fasern: somatoefferent fibers somatomotorische Faser: somatomotor fiber somatosensorische Faser: somatosensory fiber spinobulbäre Fasern: spinobulbar fibers spinozerebelläre Fasern: spinocerebellar fibers strionigräre Fasern: strionigral fibers sudomotorische Fasern: sudomotor fibers temporopontine Fasern: temporopontine fibers thalamokortikale Fasern: thalamocortical fibers thalamoparietale Fasern: thalamoparietal fibers thermoafferente Faser: thermoafferent fiber tonische Faser: tonus fiber, tonic fiber ungekreuzte Fasern der Pyramidenbahn: Türck’s column, anterior corticospinal tract, direct corticospinal tract, ventral corticospinal tract, anterior pyramidal tract, direct pyramidal tract ventrale amygdalofugale Fasern: ventral amygdalofugal fibers vestibuläre Fasern: vestibular fibers vestibulozerebelläre Fasern: vestibulocerebellar fibers viszerale Fasern: visceral nerve fibers, visceral fibers viszeroafferente Fasern: visceroafferent fibers viszeroefferente Fasern: visceroefferent fibers viszeromotorische Faser: visceromotor fiber viszerosensorische Faser: viscerosensory fiber zentrostriatale Fasern: centrostriatal fibers zerebellofugale Fasern: cerebellofugal fibers Faser-, faser- präf.: fibrous, fibrose, fiber, fibr(o)falserlähnllich adj: ➙faserartig falserlarltig adj: thread-like, thready, fibrilliform, filiform, filamentous, filariform, filar, filaceous Falserlasltrolzyt m: fibrous astrocyte Falserlbahn f: fiber tract Falserlbilldung f: fibrogenesis Falserlbünldel nt: fiber cable, fiber bundle, fascicle, fasciculus; band, cord, bundle, tract innerhalb eines Faserbündels (liegend) intrafascicular um ein Faserbündel herum (liegend) perifascicular zwischen Faserbündeln (liegend) interfascicular pallidosubthalamisches Faserbündel: pallidosubthalamic fiber bundle pallidotegmentales Faserbündel: pallidotegmental fiber bundle Falserlenldolskop nt: ➙Fiberendoskop Falserlfilz m: fiber felt Falserlglilom nt: fibroglioma falselrig adj: fibrillar, fibrillary, fibrillate, fibrillated, fibrilled, filar, fibrilliform, fibrous, fibrose, fuzzy, thready, filiform, filamentous, filariform Falserlknolchen m: membranous bone Falserlknorlpel m: fibrous cartilage, stratified cartilage, fibrocartilage Falserlknorlpellentlzünldung f: inflammation of a fibrocartilage, fibrochondritis, inochondritis falserlknorlpellig adj: relating to a fibrocartilage, fibrocartilaginous Falserlkrebs m: hard cancer, scirrhous carcinoma, scirrhous cancer, fibrocarcinoma, scirrhus, scirrhoma falserllos adj: fiberless Falserlopltik f: fiberoptics pl Falserlproltelin nt: fibrillar protein, fibrous protein

Fäulnisfalserlreich adj: fibrous, fibrose, desmoid Falserlring m: fibrous annulus, fibrous ring, annulus fibrosus Faserringe der Herzostien: fibrous rings of heart Falserlspanlnung f: fiber tension Falserlstrang m: ➙Faserbündel Falserlsynlthelse f: fibrogenesis Fass nt, pl Fäslser: barrel, cask fasslbar adj: 1. (begreifbar) comprehensible, conceivable, concrete 2. (anfassbar) tangible kaum fassbar impalpable Fasslbohlrer m: barrel bur faslsen vt: sich fassen (fig.) collect o.s., compose o.s. sich wieder fassen regain one’s composure Fassltholrax m: barrel chest, barrel-shaped thorax Faslsung f: 1. composure, self-possession; calmness, coolness aus der Fassung bringen upset die Fassung bewahren keep one’s composure; (inf.) keep cool aus der Fassung geraten/die Fassung verlieren lose one’s composure, lose one’s balance, lose control of o.s. 2. (foto.) mount; (Brille) rim, frame; (Lampe) socket Faslsungslkraft f: grasp, capacity, mental capacity, comprehension Faslsungslverlmölgen nt: capacity; (Volumen) cubic capacity, content Fasslzanlge f: forceps spitze Fasszange: tenaculum forceps FAST Abk.: Fluoreszenz-Allergo-Sorbent-Test Faslten nt: fasting; fast therapeutisches Fasten: therapeutic fasting faslten vi: go without food, abstain from food, fast Fasltenlhylpolglyklälmie f: fasting hypoglycemia Fasltenlkur f: fasting cure Fast-Fourier-Transformation f: fast Fourier transformation Fasltildilum nt: fastidium, loathing, disgust Fasltilgilum nt: 1. (ZNS) fastigium 2. (Fieber, Krankheitsverlauf) fastigium, highest point, acme Faszi-, faszi- präf.: ➙FaszioFaslzie f: fascia unter einer Faszie (liegend) beneath a fascia, subfascial, subaponeurotic endothorakale Faszie: endothoracic fascia Faszie des Fußrückens: dorsal fascia of foot Faszie des Handrückens: dorsal fascia of hand Faszie des Musculus deltoideus: deltoid fascia Faszie des Zwerchfells: diaphragmatic fascia Faslzilekltolmie f: fasciectomy Faszien-, faszien- präf.: ➙FaszioFaslzilenlaltrolphie f: (Muskel) fascicular degeneration Faslzilenlbruch m: fascial hernia Faslzilenlentlferlnung f: ➙Fasziektomie Faslzilenlentlzünldung f: ➙Fasziitis Faslzilenlexlzilsilon f: fasciectomy Faslzilenlherlnie f: fascial hernia Faslzilenlnaht f: fascial closure, fasciorrhaphy Faslzilenlplasltik f: fascioplasty, fasciaplasty Faslzilenlquerlschnitt m: Pfannenstiel’s incision Faslzilenlrelsekltilon f: fasciectomy Faslzilenlrupltur f: fascial rupture Faslzilenlschnitt m: ➙Faszienspaltung Faslzilenlspalltung f: incision of fascia, transection of fascia, fasciotomy Faslzilenltranslplanltaltilon f: fascia graft Faslzilenlverlschluss m: fascial closure Faslzililtis f, pl -tilden: inflammation in/of fascia, fasciitis, fascitis eosinophile Fasziitis: Shulman’s syndrome, eosinophilic fasciitis

intravaskuläre Fasziitis: intrvascular fasciitis kraniale Fasziitis: cranial fasciitis nekrotisierende Fasziitis: necrotizing fasciitis noduläre Fasziitis: nodular fasciitis nodulöse Fasziitis: subcutaneous pseudosarcomatous fibromatosis ossifizierende Fasziitis: ossifying fasciitis parosteale Fasziitis: parosteal fasciitis proliferative Fasziitis: proliferative fasciitis pseudosarkomatöse Fasziitis: ➙pseudosarkomatöse noduläre Fasziitis pseudosarkomatöse noduläre Fasziitis: pseudosarcomatous nodular fasciitis, pseudosarcomatous fasciitis synergistische nekrotisierende Fasziitis: synergistic necrotizing fasciitis faslzililtisch adj: relating to or marked by fasciitis Faslzilkel m: fascicle, fasciculus; band, cord, bundle, tract innerhalb eines Faszikels (liegend) intrafascicular um einen Faszikel herum (liegend) perifascicular zwischen Faszikeln (liegend) interfascicular Faslzilkellbilldung f: fasciculation Faslzilkelldelgelnelraltilon f: (Muskel) fascicular degeneration faslzilkullär adj: relating to a fasciculus, fascicular, fasciculate, fasciculated Faslzilkullaltilon f: fasciculation Faslzilkullaltilonslpoltenltilalle pl: fasciculation potentials Faslzilkullaltilonslpoltenlzilalle pl: fasciculation potentials Faszio-, faszio- präf.: fascial Faslziloldelse f: fasciodesis faslzilolgen adj: fasciogen Faslzilollilalsis f, pl -ses: ➙Fascioliasis Faslzilollid m: fasciolid Faslzilolloplsilalsis f, pl -ses: ➙Fasciolopsiasis Faslzilollolse f: ➙Fascioliasis Faslzilorlrhalphie f: fasciorrhaphy Faslziloltolmie f: incision of fascia, transection of fascia, fasciotomy FAT Abk.: 1. Fluoreszenz-Antikörper-Technik 2. fluoreszenzmikroskopischer Antikörpertest faltal adj: fatal (für to) Faltilgaltio f, pl -tilolnes: exhaustion, tiredness, weariness F1-ATPase f: F1-ATPase Faulces pl: fauces; throat Faulciltis f, pl -tilden: inflammation of the fauces, faucitis Faullbaum m: buckthorn Faullbaumlrinlde f: buckthorn bark amerikanische Faulbaumrinde: cascara sagrada bark Faullbrand m: moist gangrene, wet gangrene, humid gangrene Fäulle f: ➙Fäulnis Faullelcken pl: angular stomatitis, angular cheilitis, angular cheilosis, migrating cheilitis, migrating cheilosis, perlèche, bridou Faullen nt: putrefaction, putrescence, putrescency; decay, decomposition faullen vi: (zahnmed.) decay, rot; (a. patholog.) putrefy, decompose, decay, rot faullend adj: (zahnmed.) decaying, rotting, carious; (a. patholog.) putrescent, putrid, rotting, decaying faullig adj: rotten, putrid, carrion Fäullnis f: (a. patholog.) decay, decomposition, rot, putrefaction, putrescence, putrescency; (zahnmed.) decay, caries Fäulnis-, fäulnis- präf.: putrefactive, putrefacient, putrescent, putrid; (biolog.) saprogenic, saprogenous, sapr(o)-

451

Fäulnisalkaloide

Fäullnislallkallolilde pl: ptomaines, putrefactive alkaloids, cadaveric alkaloids, animal alkaloids Fäullnislbakltelrilum nt: putrefactive bacterium Fäullnislbelwohlner m: saprobiont, saprobe Fäullnisldyslpeplsie f: fermentative dyspepsia fäullnislerlrelgend adj: saprogenic, saprogenous, putrefactive, putrefacient Fäullnislerlrelger m: putrefactive bacterium Fäullnislgälrung f: putrefactive fermentation fäullnisllielbend adj: (biolog.) saprophile, saprophilous Fäullnislpflanlze f: saprophytic organism, saprophyte Fäullnislvorlgang m: putrescence, putrescency Faulna f: fauna Faust f: fist Fäusltel m: mallet Faustlrelgel f: rule of thumb, general rule Faustlschlusslprolbe f: fist clenching sign Faustlzeilchen nt: Hochsinger’s sign Falvalbohlne f: fava, Vicia faba Falvic chanldelliers pl: favic chandeliers Falvid nt: favid Falvislmus m: favism, fabism Favre-Gamna-Körperchen pl: Gamna-Favre bodies Favre-Racouchot-Krankheit f: nodular elastoidosis, nodular elastoidosis of Favre-Racouchot, Favre-Racouchot syndrome Falvus m, pl -vi: crusted ringworm, honeycomb ringworm, favus, tinea favosa Falvuslallolpelzie f: favus alopecia Falvuslschildlchen nt: ➙Favusskutulum Falvuslskultullum nt, pl -la: scutulum Fawcett-Plaques pl: Fawcett plaques FAZ Abk.: foveoläre avaskuläre Zone Fälzes pl: feces, fecal matter, excrement, bowel movement, ordure, diachorema, eccrisis Fazi-, fazi- präf.: ➙Faziofalzilal adj: relating to the face, facial Falzilallis m: facial nerve, seventh cranial nerve, seventh nerve, intermediofacial nerve Falzilallisläste pl: facial nerve branches Fazialisast zum Musculus stylohyoideus: stylohyoid nerve Falzilallisldelkomlpreslsilon f: facial nerve decompression Falzilallislganlglilon nt: geniculate ganglion, ganglion of facial nerve, ganglion of intermediate nerve Falzilallislhülgel m: facial colliculus, facial eminence, facial hillock Falzilallislkalnal m: fallopian aqueduct, aqueduct of Fallopius, fallopian arch, fallopian canal, facial canal, canal for facial nerve, spiroid canal Falzilallislkern, moltolrilscher m: nucleus of facial nerve, facial motor nerve Falzilallislkern, palralsymlpalthlischer m: parasympathetic nucleus of facial nerve Falzilallislknie, äulßelres nt: external genu of facial nerve, geniculum of facial nerve Falzilallislknielganlglilon nt: geniculate ganglion, ganglion of facial nerve, ganglion of intermediate nerve Falzilallislknie, inlnelres nt: internal genu of facial nerve, genu of facial nerve Falzilallislkonltrakltur f: facial contracture Falzilallislkrampf m: facial spasm, Bell’s spasm, mimetic convulsion, mimic convulsion, mimic tic, histrionic spasm, mimic spasm, facial tic, convulsive tic, palmus, prosopospasm Falzilallisllählmung f: facial palsy, facial paralysis, facial nerve paralysis, facial nerve palsy, fallopian neuritis,

452

facioplegia, prosopoplegia angeborene Fazialislähmung: congenital facial paralysis beidseitige Fazialislähmung: prosopodiplegia einseitige Fazialislähmung: Bell’s palsy, Bell’s paralysis, unilateral facial paralysis infranukleäre Fazialislähmung: infranuclear facial palsy nukleäre Fazialislähmung: nuclear facial palsy otogene Fazialislähmung: otogenic facial paralysis periphere Fazialislähmung: peripheral facial paralysis supranukleäre Fazialislähmung: supranuclear facial palsy traumatische Fazialislähmung: traumatic facial paralysis zentrale Fazialislähmung: central facial palsy, central facial paralysis Falzilallisllaltenzlzeit f: facial nerve latency Falzilallislneulrilnom nt: facial nerve neuroma, facial neuroma Falzilallislpalrelse f: facial palsy, facial paralysis, facial nerve paralysis, facial nerve palsy, fallopian neuritis, facioplegia, prosopoplegia einseitige Fazialisparese: Bell’s palsy, Bell’s paralysis, unilateral facial paralysis entzündliche Fazialisparese: inflammatory facial palsy idiopathische Fazialisparese: idiopathic facial palsy otogene Fazialisparese: otogenic facial paralysis periphere Fazialisparese: peripheral facial paralysis traumatische Fazialisparese: traumatic facial paralysis zentrale Fazialisparese: central facial palsy, central facial paralysis Fazialis-Tic m: ➙Fazialiskrampf Fazialis-Tick m: ➙Fazialiskrampf Falzilallislwurlzel f: facial root, root of facial nerve Falzilallislzeilchen nt: face phenomenon, facialis phenomenon, facial sign, Chvostek’s symptom, Chvostek’s sign, Chvostek’s test, Chvostek-Weiss sign, Weiss’s sign, Schultze’s sign, Schultze-Chvostek sign Fazio-, fazio- präf.: faci(o)falzilolbralchilal adj: relating to face and arm, faciobrachial falzilolfalzilal adj: faciofacial falzilollinlgulal adj: relating to face and tongue, faciolingual Fazio-Londe-Syndrom nt: Fazio-Londe atrophy, progressive bulbar paralysis in children Falzilolplelgie f: ➙Fazialisparese fazio-skapulo-humeral adj: relating to face, scapula and arm, facioscapulohumeral Falzilolstelnolse f: faciostenosis falzilolzerlvilkal adj: relating to face and neck, faciocervical FB Abk.: Faktor B Fb Abk.: Fibroblast FBA Abk.: 1. Fetalblutanalyse 2. Finger-Boden-Abstand Fbg. Abk.: Fibrinogen FBP Abk.: Folat-bindendes Protein FBS Abk.: 1. Feedback-Signal 2. Feedback-System FC Abk.: 1. frontaler Cortex 2. funktionelle Clearance Fc Abk.: 1. Fc-Fragment 2. komplementbindende Fraktion 5-FC Abk.: 5-Fluorocytosin FCA Abk.: Fluocinolonacetonid FCAP Abk.: 5-Fluorouracil, Cyclophosphamid, Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol) FCC Abk.: Flucloxacillin

Feer-Selter-Swift-Krankheit FCCP Abk.: Trifluormethoxy-carbonyl-cyanid-phenylhydrazon FCE Abk.: 5-Fluorouracil, Cisplatin, Etoposid Fc-Fragment nt: Fc fragment, crystallizable fragment FCKW Abk.: Fluorchlorkohlenwasserstoff FCL Abk.: 5-Fluorouracil, Leucovorin FCM Abk.: Flow-Zytometrie FCP Abk.: 5-Fluorouracil, Cyclophosphamid, Prednison Fc-Rezeptorbindungsstelle f: Fc-receptor binding site FD Abk.: 1. fibröse Dysplasie 2. follikulare dendritische Zelle 3. Füllungsdruck FDA Abk.: 1. Fluoresceindiacetat 2. Food and Drug Administration FDC Abk.: 5-Fluorouracil, Doxorubicin, Cisplatin Fd-Fragment nt: Fd fragment FDG Abk.: Fluordesoxyglucose FDH Abk.: fokale dermale Hypoplasie FDH-Syndrom nt: Goltz’ syndrome, Goltz-Gorlin syndrome, focal dermal hypoplasia FDI-System nt: FDI system FDL Abk.: Fluoresceindilaurat FDMS Abk.: Felddesorptions-Massenspektrometrie FDNB Abk.: 1-Fluor-2,4-dinitrobenzol FDP Abk.: 1. Fibrindegradationsprodukte 2. Fibrinogendegradationsprodukte 3. Flächendosisprodukt 4. Fructose-1,6-diphosphat FDP-ALD Abk.: Fructosediphosphataldolase FDPase Abk.: Fructose-1,6-diphosphatase F-Dukltilon f: sexduction, F-duction FDUMP Abk.: Fluordesoxyuridin-monophosphat FDV Abk.: 1. forcierte Diffusionsventilation 2. frühdiastolisches Volumen FE Abk.: 1. fetale Erythroblastose 2. Fettembolie 3. fraktionierte Exkretion 4. Frontalebene 5. funktionelle Entspannung Fe Abk.: 1. Eisen 2. Ferrum FEBK Abk.: freie Eisenbindungskapazität Feblrilculla f: febricula, ephemera feblril adj: relating to fever, febrile, feverish, pyretic Feblris f: fever, febris Febris aphthosa: foot-and-mouth disease, hoof-andmouth disease, epidemic stomatitis, epizootic stomatitis, epizootic aphthae, aphthous fever, malignant aphthae, aphthobulbous stomatitis, contagious aphtha Febris aseptica: aseptic fever Febris biliosa: bilious fever Febris biliosa et haemoglobinurica: blackwater fever, hematuric bilious fever, hemoglobinuric fever, West African fever, hemolytic malaria, malarial hemoglobinuria Febris continua: continued fever, continuous fever Febris enterica: enteric fever Febris ephemera: ephemeral fever, ephemera Febris exanthematica: exanthematous fever, eruptive fever Febris gastrica: ➙Febris enterica Febris hectica: hectic fever Febris herpetica: ➙Febris ephemera Febris intermittens: intermittent malaria, intermittent fever, intermittent malarial fever Febris mediterranea: Malta fever, Mediterranean fever, brucellosis Febris melitensis: Malta fever, Mediterranean fever, brucellosis Febris periodica: periodic fever Febris puerperalis: childbed fever, puerperal sepsis, puerperal fever, puerperal septicemia, lochiopyra,

lechopyra Febris quartana: quartan fever Febris quintana: trench fever, shin-bone fever, Wolhynia fever, Meuse fever, quintan fever, five-day fever, His’ disease, His-Werner disease, Werner-His disease Febris quotidiana: quotidian, quotidian fever Febris quotidiana bei Malaria: quotidian, quotidian fever, quotidian malaria Febris quotidiana bei Malaria tropica: quotidian, quotidian fever, quotidian malaria Febris recurrens: recurrent fever, relapsing fever, spirillum fever, famine fever Febris remittens: remittent fever Febris rheumatica: rheumatic fever, inflammatory rheumatism, acute rheumatic polyarthritis, acute articular rheumatism, rheumapyra, rheumatopyra Febris septica: septic fever Febris tertiana: tertian fever Febris traumatica: traumatic fever, symptomatic fever, wound fever, traumatopyra Febris typhoides: typhoid fever, enteric fever, abdominal typhoid, typhoid, typhia Febris undulans: undulant fever Febris undulans Bang: Bang’s disease Febris urethralis: urinary fever, urethral fever, catheter fever Febris uveoparotidea: Heerfordt’s disease, Heerfordt’s syndrome, uveoparotid fever Febris uveoparotidea Heerfordt: ➙Febris uveoparotidea Felbulprol nt: febuprol FEC Abk.: 5-Fluorouracil, Epirubicin, Cyclophosphamid Fechner-Gesetz nt: Fechner’s psychophysical law Fechner-Psychophysik f: Fechner’s psychophysics pl Fechlterlstelllung f: 1. oblique projection 2. guard position Felcunldaltio f, pl -tilolnes: fecundation FED Abk.: 5-Fluorouracil, Etoposid, DDP Felder f: spring Felderlallaun nt: ➙Asbest felderlarltig adj: plumose, penniform, pennate felderlförlmig adj: ➙federartig Fede-Riga-Geschwür nt: Riga-Fede disease Felderlkraft f: elasticity, resilience feldern: I vt spring II vi give feldernd adj: elastic Feldelrung f: spring, spring suspensium Felderlwaalge f: spring balance Felderlwechlsel m: molt, molting Felderlweiß nt: ➙Asbest Feedlback nt: feedback Feedlbacklhemlmung f: feedback inhibition, feedback mechanism, retroinhibition, end-product inhibition Feedlbacklinlhilbiltor m: feedback inhibitor Feedback-Mechanismus m: feedback inhibition, feedback mechanism, retroinhibition, end-product inhibition Feedlbacklsysltem nt: feedback system Feedlforlwardlhemlmung f: feed-forward inhibition FEEG Abk.: fetales Elektroenzephalogramm Feeley-Gorman-Agar m/nt: F-G agar, Feeley-Gorman agar Feer-Krankheit f: Feer’s disease, Bilderbeck’s disease, Selter’s disease, Swift’s disease, Swift-Feer disease, acrodynia, acrodynic erythema, epidemic erythema, erythredema, erythredema polyneuropathy, dermatopolyneuritis, trophodermatoneurosis, pink disease Feer-Reaktion f: Feer’s reaction, systemic tuberculin reaction Feer-Selter-Swift-Krankheit f: ➙Feer-Krankheit

453

FEF

FEF Abk.: forcierter exspiratorischer Flow Fegeler-Syndrom nt: Fegeler’s syndrome Fegler-Syndrom nt: Fegler’s syndrome 59Fe-GRRT Abk.: 59Fe-Ganzkörper-Resorptions-Retentionstest FEH Abk.: fixierte essentielle Hypertonie Fehllbilldung f: malformation, dysmorphism, dysmorphia, abnormity, dysplasia angeborene Fehlbildung: malformation, deformity, anomaly anorektale Fehlbildung: anorectal malformation arteriovenöse Fehlbildung: arteriovenous malformation Fehlbildung mit Distomie: distomus embryonale Fehlbildung: dysembryoplasia Fehlbildung eines Gelenks: dysarthrosis kavernöse Fehlbildung der Pfortader: cavernous malformation of portal vein kongenitale Fehlbildung: congenital malformation Fehlbildung mit mehr als zwei Füßen: polypodia Fehlbildung mit mehr als zwei Händen: polycheiria Fehlbildung mit nur einem Fuß: monopodia Fehlbildung mit nur zwei Zehen oder Fingern: didactylism pränatale Fehlbildung: dysembryoplasia, prenatal malformation Fehlbildung des Rückenmarks: myelodysplasia tracheoösophageale Fehlbildung: tracheoesophageal anomaly vagin*le Fehlbildung: vagin*l malformation Fehlbildung mit Verdoppelung einer Extremität: dimelia Fehlbildung mit Verdopplung des Mundes: distomia Fehlbildung mit Verdopplung einer Hand: dicheiria, dichiria, diplocheiria, diplochiria Fehlbildung mit Verdopplung einer Lippe: dicheilia, dichilia Fehllbilldungslsynldrom nt: malformation syndrome oroakrales Fehlbildungssyndrom: Hanhart’s syndrome, oroacral syndrome Fehlldilalgnolse f: misdiagnosis, wrong diagnosis Fehlleinlschätlzung f: false estimation Fehlleinlstelllung f: maladjustment Fehllemplfinldung f: paresthesia, paraesthesia Fehllen nt: absence, failure, deficiency (von of); nonexistence Fehlen aller Zähne: agomphiasis, agomphosis Fehlen des Augenlids: ablepharia, ablepharon, ablephary Fehlen der Brustwarze(n): athelia Fehlen einer oder beider Hände: acheiria, achiria Fehlen einer oder beider Lippen: acheilia, achilia Fehlen einer oder mehrerer Gliedmaße: amelia Fehlen eines oder beider Eierstöcke: ovarian agenesis Fehlen einzelner Finger- oder Zehenglieder: aphalangia Fehlen des Geruchsinnes: anodmia Fehlen der Haare: atrichia, atrichosis Fehlen von Hirn und Rückenmark: amyelencephalia Fehlen des knöchernen Schädels: acrania krankheitsbedingtes Fehlen: sick leave Fehlen der Magensekretion: gastric achylia Fehlen normaler Reflexe: areflexia Fehlen einer Organ- oder Gewebeanlage: agenesis, agenesia Fehlen der Regenbogenhaut: iridosteresis Fehlen der Schilddrüse: athyrea

454

Fehlen des Schlüsselbeins: clavicle aplasia Fehlen der Vibrationsempfindung: pallanesthesia, palmanesthesia Fehlen von Zähnen: partial anodontia, hypodontia, oligodontia fehllen vi: be missing, be lacking; be absent (from) krankheitsbedingt fehlen be on sick leave fehllend adj: absent, deficient, nonexistent, null, negative; lacking, missing Fehllendlwirt m: dead-end host fehllentlwilckelt adj: hypogenetic, dysplastic Fehllentlwickllung f: malformation, dysplasia, dysgenesis, dysgenesia Fehlentwicklung der Geschlechtsorgane: dysgenitalism Fehlentwicklung eines Gewebes oder Organs: dysplasia Fehlentwicklung des Schädels: dyscephaly, dyscephalia Fehlentwicklung der Zahnanlage: dysodontiasis Fehller m: 1. mistake, error, inaccuracy; fault; (Versehen) lapse; (Schönheitsfehler) blemish; (Schwäche) failing 2. (a. techn., elektr.) defect, fault; (mathemat., statist., biochem.) error; (Defizit) shortcoming 3. (patholog.) abnormality, defect, disability fehllerlfrei adj: without mistakes, correct, faultless, flawless, perfect; (techn.) trouble-free Fehllerlgrenlze f: tolerance; margin of error fehllerlhaft adj: full of mistakes, incorrect faulty, imperfect; (techn.) defect; (patholog.) abnormal, defect, unsound, imperfect Fehllerlhafltiglkeit f: incorrectness, faultiness, imperfectness; (techn.) defectiveness; (patholog.) abnormality, imperfection fehllerlnährt adj: malnourished, undernourished Fehllerlnählrung f: faulty nutrition, malnutrition, undernourishment, undernutrition, anomalotrophy, cacotrophy Fehllerlquellle f: source of error, source of mistake; source of trouble Fehllerlverlbeslselrung f: correction Fehllforlmenlralte f: percentage of malformed spermatozoa Fehllfunkltilon f: defective function, abnormal function, malfunction, parafunction motorische Fehlfunktion: dyskinesia, dyscinesia Fehlfunktion der Nebennieren: dysadrenalism, dysadrenocorticism Fehllgelburt f: spontaneous abortion, miscarriage, abort, abortion, abortus eine Fehlgeburt haben abort, miscarry, have a miscarriage eine Fehlgeburt verursachend causing an abortion, abortifacient, abortive habituelle Fehlgeburt: recurrent abortion künstlich herbeigeführte Fehlgeburt: termination of pregnancy, interruption of pregnancy, induced abortion, abort, abortion, artificial abortion, voluntary abortion Fehlgeburt ohne erkennbare Ursache: idiopathic abortion Fehllhalltung, islchilaltilsche f: scoliotic deformity Fehllhalltung, skolliloltilsche f: scoliotic deformity Fehllharlnen nt: dysuria, dysuresia, dysury Fehling-Lösung f: Fehling’s solution Fehling-Probe f: Fehling’s test Fehllleisltung f: lapse, lapsus Fehllproglnolse f: false prognosis Fehllrielchen nt: parosmia, parosphresia, parosphresis, paraosmia

Felsenbeinabschnitt der Arteria meningea media Fehllschätlzung f: false estimation/estimate Fehllschlag m: unsuccess, failure, miscarriage; (a. fig.) collapse fehllschlalgen vi: miscarry, fail Fehllstelllung f: malposition, (Fraktur) malalignment, malalinement Fehlstellung mit Achsenabknickung: angular malalignment Fehllverlhallten nt: lapse, abnormal behavior Fehllwirt m: accidental host Fehr-Syndrom nt: Fehr’s macular dystrophy Feilge f: 1. fig 2. fig tree Feiglwarlze f: acuminate wart, fig wart, genital wart, moist wart, venereal wart, moist papule, condyloma, acuminate condyloma, pointed condyloma, pointed wart Feille f: file, rasp doppelendige Feile: duoble-ended file feillen: I vt file, rasp II vi rasp Feil-Krankheit f: Klippel-Feil syndrome, cervical fusion syndrome, hemiangiectatic hypertrophy Feillung f: filing, cut alloy, cut amalgam alloy, lathe-cut amalgam fein adj: 1. fine; (dünn) thin, tenuous; (schwach) faint, slight, subtle, subtile; (geringgradig) subtle, fine; (präzise) accurate, precise 2. (Haare) fine; (Haut, Geschmack) delicate; (Empfinden) delicate, sensitive; (Gefühl) acute; (Gehör) acute, sharp, quick, sensitive 3. (Sand) fine; (Qualität) fine, excellent, top, high-grade Feinlalnaltolmie f: microscopic structure, small-scale structure Feinlarlbeit f: precision work Feinlbau m: small-scale structure, fine structure, microscopic structure Feinlbelarlbeiltung f: finish Feind m: enemy Fein-Denker-Operation f: Fein-Denker operation feinleinlstelllen vt: fine-adjust Feinleinlstelllung f: precision adjustment, fine adjustment, fine tuning feinlfalselrig adj: fibrillar, fibrillary, fibrillate, fibrillated, fibrilled, filar feinlfühllend adj: ➙feinfühlig feinlfühllig adj: sensitive; tactful Feinlfühlliglkeit f: ➙Feingefühl Feinlgelfühl nt: sensitivity, sensitiveness; tact feinlgelmahllen adj: fine-ground feinlgelzackt adj: serrulate, serrulated Feinlgold nt: 24 carat gold, 1000 fine gold, pure gold Feinlgoldlfollie f: gold foil fein-granuliert adj: subgranular Feinlheit f: 1. fineness; delicacy, thinness, tenuousness; faintness, slightness, subtleness, subtlety; (Präzision) accurateness, precision 2. (Haut, Empfinden) delicateness; (Gefühl, Gehör) acuteness, sharpness, sensitiveness Feinlhölriglkeit, kranklhaflte f: auditory hyperesthesia, acoustic hyperesthesia, hyperacusis, hyperacousia, hyperacusia, hyperakusis feinlkörlnig adj: fine-grained Feinlnaldellaslpilraltilon f: fine-needle aspiration biopsy Feinlnaldellaslpilraltilonslbiloplsie f: fine-needle aspiration biopsy Feinlnaldellbiloplsie f: fine-needle biopsy, fine-needle aspiration biopsy Feinlnaldellchollanlgilolgralfie f: fine-needle cholangiography transhepatische Feinnadelcholangiografie: fine nee-

dle transhepatic cholangiography Feinlnaldellchollanlgilolgralphie f: ➙Feinnadelcholangiografie Feinlnaldellpunkltilonslbiloplsie f: fine-needle aspiration biopsy Feinlschleiflscheilbe f: finishing disk Feinlstrukltur f: small-scale structure, ultrastructure, microscopic structure, microstructure, infrastructure feinlstrukltulrell adj: ultrastructural Feinlwaalge f: precision balance Feilung f: active immunization stille Feiung: occult immunization FEK Abk.: fraktionierte Exkretion von Kalium F-EKG Abk.: 1. Funktions-EKG 2. Funktions-Elektrokardiogramm fEKG Abk.: fetales EKG Fel nt: bile, gall, fel Fel bovis: oxgall, ox bile Fel tauri: oxgall, ox bile Feld nt, pl Fellder: field, (Arbeitsgebiet) field, area, sphere, domain, department elektrisches Feld: electric field, electrical field elektromagnetisches Feld: electromagnetic field exzitatorisches rezeptives Feld: excitatory receptive field Flechsig-ovales Feld: Flechsig’s oval field geschlossenes magnetisches Feld: loop inhibitorisches rezeptives Feld: inhibitory receptive field magnetisches Feld: magnetic field, magnetizing field periportales Feld: periportal field rezeptives Feld: receptive field zytoarchitektonisches Feld: cytoarchitectonic field Feldlblock m: field block, field block anesthesia, field blocking Feldenkrais-Methode f: Feldenkrais’ method Fellderlhaut f: reticular dermis Fellderlstrukltur f: felderstruktur Felldelrung f: mosaic pattern Feldlfielber nt: mud fever, marsh fever, autumn fever, field fever, swamp fever, slime fever, seven-day fever Feldlilolnenlmilkrolskop nt: field-ion microscope Feldllalzalrett nt: field hospital, ambulance Feldllinlse f: field lens Feldman-Bohrer m: Feldman bur, Feldman drill, Feldman bibeveled drill Feldman-Speerbohrer m: Feldman bur, Feldman drill, Feldman bibeveled drill Feldlstärlke f: field strength, field intensity Feldlstuldie f: field study Feldlthylmilan m: wild thyme Fellilcolla sublrusltralta f: cat louse, Felicola subrustrata Fellilnolse f: cat-scratch fever, cat-scratch disease, nonbacterial regional lymphadenitis, benign inoculation reticulosis, regional lymphadenitis, benign lymphoreticulosis Fell nt: coat; (techn., biolog.) skin; (biolog.) pelage Felllaltio f, pl -tilolnes: oral coitus, oral intercourse, fellati*, fellati*n, fellatorism felllaltilolnielren vt: fella*te Felllchen nt: tuft of hair felllielren vt: fella*te Fellsenlbein nt: petrosal bone, petrous pyramid, petrous part of temporal bone, petrous bone Fellsenlbeinlablschnitt der Arteria carotis interna m: petrosal part of internal carotid artery Fellsenlbeinlablschnitt der Arteria meningea media m: pe-

455

Felsenbeinaufnahme

trosal branch of middle meningeal artery Fellsenlbeinlauflnahlme f: Stenvers view, Stenvers projection Fellsenlbeinlentlzünldung f: inflammation of the petrous part of the temporal bone, petrositis, petrousitis Fellsenlbeinlfrakltur f: fracture of the petrous bone, pyramidal fracture Fellsenlbeinlkalnal m: Cotunnius’ aqueduct, Cotunnius’ canal, vestibular aqueduct, aqueduct of Cotunnius, aqueduct of vestibule Fellsenlbeinllängslfrakltur f: longitudinal fracture of the petrous bone Fellsenlbeinlpylralmilde f: petrosal bone, petrous bone, petrous pyramid Fellsenlbeinlquerlfrakltur f: transverse fracture of the petrous bone Fellsenlbeinlspitlze f: apex of petrous portion of temporal bone Fellsenlbeinlspitlzenlrelsekltilon f: petrosectomy Fellsenlbeinlvelne f: petrosal vein Fellsenlgelbirgslfielber nt: Rocky Mountain spotted fever, tick fever, Tobia fever, blue fever, Brazilian spotted fever Fellsenlgelbirgslflecklfielber nt: ➙Felsengebirgsfieber Felty-Syndrom nt: Felty’s syndrome FeLV Abk.: feline leukemia virus FEM Abk.: 1. Fahrradergometer 2. Feldelektronenmikroskopie Felmilnielrung f: ➙Feminisierung felmilnin adj: feminine Felmilnilsaltilon f: ➙Feminisierung Felmilnilsielrung f: 1. (gynäkol.) feminization, effemination, eviration 2. (psychol., patholog.) effemination, effeminacy, effeminateness, eviration testikuläre Feminisierung: feminizing testis syndrome, Goldberg-Maxwell syndrome, Morris’s syndrome, testicular feminization syndrome Felmilnislmus m: feminism felmolral adj: relating to femur or thigh, femoral Femoral-, femoral- präf.: femoral, femur, femoroFelmolrallarltelrilenlverlletlzung f: femoral artery trauma, femoral artery injury Felmolrallast des Nervus genitofemoralis m: femoral branch of genitofemoral nerve Felmolrallherlnie f: crural hernia, femoral hernia, merocele, enteromerocele, femorocele Felmolrallisldehlnungsltest m: femoral nerve stretch test Felmolrallisllählmung f: femoral palsy, femoral nerve paralysis Felmolrallislpuls m: femoral pulse Felmolrallislrelflex m: femoral reflex, Remak’s reflex, Remak’s sign Felmolrallislverlletlzung f: femoral artery injury, femoral artery trauma Femoro-, femoro- präf.: femoral, femur, femorofelmolrolabldolmilnal adj: relating to femur and abdomen, femoroabdominal Felmolrolabldolmilnallrelflex m: Geigel’s reflex, inguinal reflex felmolrolillilalkal adj: relating to femur and ilium, femoroiliac felmolrolpaltelllar adj: relating to femur and patella, femoropatellar felmolrolpoplliltelal adj: 1. relating to femur and popliteal space, femoropopliteal 2. relating to femoral and popliteal arteries, femoropopliteal felmolroltilbilal adj: relating to femur and tibia, femoro-

456

tibial, tibiofemoral Felmur nt, pl Felmolra: 1. femur, thigh 2. femur, thigh bone, femoral bone Felmurldilalphylse f: shaft of femur, body of femur, femoral shaft Felmurlelpilkonldylle f: epicondyle of femur äußere Femurepikondyle: ➙laterale Femurepikondyle innere Femurepikondyle: ➙mediale Femurepikondyle laterale Femurepikondyle: lateral epicondyle of femur, external epicondyle of femur, external tuberosity of femur, lateral tuberosity of femur mediale Femurepikondyle: medial epicondyle of femur, internal epicondyle of femur, internal tuberosity of femur, medial tuberosity of femur seitliche Femurepikondyle: ➙laterale Femurepikondyle Felmurlelpilphylse f: femoral epiphysis Felmurlfrakltur f: femoral fracture, fracture of the femur, fractured femur distale Femurfraktur: distal femoral fracture hüftgelenksnahe Femurfraktur: ➙proximale Femurfraktur interkondyläre Femurfraktur: intercondylar fracture of the femur, intercondylar femoral fracture intertrochantäre Femurfraktur: intertrochanteric femoral fracture, basal fracture of femoral neck, basal neck fracture, basal femoral fracture, intertrochanteric fracture intrakondyläre Femurfraktur: intracondylar femoral fracture, intracondylar fracture of femur monokondyläre Femurfraktur: unicondylar fracture of the femur, unicondylar femoral fracture perkondyläre Femurfraktur: percondylar fracture of the femur, percondylar femoral fracture pertrochantäre Femurfraktur: pertrochanteric fracture, pertrochanteric femoral fracture proximale Femurfraktur: proximal fracture of the femur, proximal femoral fracture, hip fracture subtrochantäre Femurfraktur: subtrochanteric fracture of the femur, subtrochanteric femoral fracture suprakondyläre Femurfraktur: supracondylar fracture of the femur, supracondylar femoral fracture Felmurlgellenkltrümlmerlfrakltur f: comminuted condylar fracture of (the) femur Felmurlhals m: neck of femur Felmurlhalslfrakltur f: fractured neck of femur, fracture of femoral neck, fracture of the neck of femur intertrochantäre Femurhalsfraktur: intertrochanteric femoral fracture, basal fracture of femoral neck, basal neck fracture, basal femoral fracture, intertrochanteric fracture laterale Femurhalsfraktur: lateral fracture of the neck of femur mediale Femurhalsfraktur: medial fracture of the neck of femur subkapitale Femurhalsfraktur: subcapital fracture of the neck of femur Felmurlhalslraslpel f: femoral neck reamer Femurhypoplasie-Gesichtsdysmorphie-Syndrom nt: femoral hypoplasia-unusual facies syndrome Felmurlkonldylle f: condyle of femur äußere Femurkondyle: ➙laterale Femurkondyle fibulare Femurkondyle: ➙laterale Femurkondyle laterale Femurkondyle: lateral condyle of femur, external condyle of femur, fibular condyle of femur mediale Femurkondyle: medial condyle of femur, internal condyle of femur, tibial condyle of femur Felmurlkopf m: head of femur, femoral head

Ferrihämoglobin Felmurlkopflexltrakltor m: femoral head extractor Felmurlkopflnelkrolse f: necrosis of the femoral head avaskuläre Femurkopfnekrose: idiopathic avascular necrosis of the femoral head avaskuläre Femurkopfnekrose des Erwachsenen: osteochondrosis dissecans of the femoral head, idiopathic avascular necrosis of the femoral head, coronary disease of the hip, Chandler’s disease, subchondral fracture of the femoral head ischämische Femurkopfnekrose: ➙avaskuläre Femurkopfnekrose ischämische Femurkopfnekrose des Erwachsenen: ➙avaskuläre Femurkopfnekrose des Erwachsenen Felmurlkranzlarltelrie, äulßelre f: lateral circumflex femoral artery, lateral femoral circumflex artery Felmurlkranzlarltelrie, inlnelre f: medial circumflex femoral artery, medial femoral circumflex artery Felmurlnalgel, prolxilmaller m: proximal femoral nail Felmurlraslpel f: femoral shaft rasp Felmurlschaft m: shaft of femur, body of femur, femoral shaft Felmurlschaftlfrakltur f: femoral shaft fracture FENa Abk.: fraktionierte Exkretion von Natrium Fenlbulfen nt: fenbufen Fenlbultralzat nt: fenbutrazate Fenlcamflalmin nt: fencamfamin Fenlcamphlalmin nt: ➙Fencamfamin Fenlchel m: fennel Fenldillin nt: fendiline Felnesltra f, pl -rae: window, fenestra Fenestra cochleae: cochlear window, round window, fenestra of cochlea Fenestra ovalis: ➙Fenestra vestibuli Fenestra rotunda: ➙Fenestra cochleae Fenestra vestibuli: oval window, vestibular window felnesltral adj: fenestral Felnesltraltilon f: fenestration, fenestration operation felnesltriert adj: fenestrate, fenestrated Felneltylllin nt: fenethylline Fenlflurlalmin nt: fenfluramine Fenger-Plastik f: Fenger’s plasty Fenn-Effekt m: Fenn effect Felnolfilbrat nt: fenofibrate Felnolprolfen nt: fenoprofen Felnoltelrol nt: fenoterol Fenlpiplralmid nt: fenpipramide Fenlprolpolrex nt: fenproporex Fenslter nt: window, fenestra mit Fenster(n) windowed, fenestrated aortopulmonales Fenster: aortopulmonary fenestration, aortopulmonary window ovales Fenster: ➙Fenestra vestibuli rundes Fenster: ➙Fenestra cochleae fenslterlarltig adj: fenestral Fenslterlgips m: fenestrated plaster Fenslterlkrolne f: window crown fensltern vt: fenestrate Fenslterlöfflnung f: window Fenslterlschielne f: fenestrated splint Fensltelrung f: fenestration, fenestration operation interlaminäre Fensterung: flavectomy intralaminäre Fensterung: intralaminar fenestration Fensterung der Sklera: sclerostomy Fensltelrungslolpelraltilon f: fenestration, fenestration operation Fenltalnyl nt: fentanyl Fenltilclor nt: fenticlor

Fenwick-Hunner-Ulkus nt: ➙Fenwick-Ulkus Fenwick-Ulkus nt: Fenwick-Hunner ulcer, Hunner’s ulcer, elusive ulcer, submucous ulcer FEP Abk.: freies Erythrozytenporphyrin FEPO4 Abk.: fraktionierte Phosphatexkretion Féréol-Lähmung f: Féréol-Graux paralysis, Féréol-Graux palsy Ferguson-Methode f: Ferguson’s method, Risser-Ferguson method Ferguson-Operation f: Ferguson’s operation Ferguson-Reflex m: Ferguson’s reflex Fergusson-Operation f: Fergusson’s incision, Fergusson’s operation, Weber-Fergusson operation Fergusson-Schnitt m: Fergusson’s incision, Fergusson’s operation, Weber-Fergusson operation Fergusson-Schnittführung f: Fergusson’s incision, Fergusson’s operation, Weber-Fergusson operation Ferlment nt: ferment, enzyme Ferlmenltaltilon f: fermentation alkoholische Fermentation: alcoholic fermentation ferlmenltaltiv adj: fermentative, fermentive ferlmenltierlbar adj: fermentable, fermentative, fermentive Ferlmenltielrung f: fermentation Ferlmilum nt: fermium Ferlmolselrum nt, pl -selren: fermoserum fern adj: (a. zeitl.) distant (von from) Fernlablerlraltilon f: distantial aberration Fernlaklkomlmoldaltilon f: negative accomodation Fernandez-Reaktion f: Fernandez reaction Fernlauflnahlme f: teleradiograph Fernlbeldielnung f: remote control, remote mit Fernbedienung remote-controlled Fernlbelstrahllung f: teleradiotherapy Fernlbleilben nt: absence (von from) Fernldilalgnolse f: telediagnosis fernlgellenkt adj: remote-controlled, radio-controlled fernlgelsteulert adj: ➙ferngelenkt Fernlglas nt: binocular, binoculars pl Fernlhälmaltom nt: distant hemorrage Fernllaplpen m: distant flap, Italian flap Fernllaplpenlplasltik f: distant flap, Italian flap Fernllenlkung f: remote control Fernlmeltasltalse f: distant metastasis Fernlplasltik f: distant flap, Italian flap Fernlpunkt m: far point Fernlpunktlmeslsung f: optometry Fernlrohrlbrillle f: lens loupe Fernlrohrlfinlger m: arthritis mutilans Fernlselhen nt: distant vision, far vision Fernlsehlkylmolgralfie f: video kymography Fernlsehlkylmolgralphie f: videodensitometry Fernlsicht f: ➙Fernsehen Fernlsteulelrung f: remote control Ferrata-Zelle f: Ferrata’s cell, hemohistioblast, hematohistioblast Ferlreldolxin nt: ferredoxin Ferredoxin-NADP-oxidoreduktase f: ferredoxin-NADP oxidoreductase Ferrein-Fortsätze pl: medullary rays (of kidney), pyramids of Ferrein Ferri-, ferri- präf.: ferric, ferriFerlrilchlolridlprolbe f: ferric chloride test Ferlrilferlrolcylalnid nt: ferric ferrocyanide, Prussian blue Ferriferrocyanid-Reaktion f: Berlin blue reaction, Prussian-blue reaction, Prussian blue stain Ferlrilhälmolglolbin nt: methemoglobin, metahemoglobin,

457

Ferrioxidase

ferrihemoglobin Ferlrilolxildalse I f: ferroxidase, ceruloplasmin Ferlrilproltolporlphylrinlchlolrid nt: chlorohemin, ferriheme chloride, ferriporphyrin chloride, ferriprotoporphyrin, hemin, hemin chloride, hemin crystals, hematin chloride, Teichmann’s crystals Ferlrilproltolporlphylrinlhyldrolxid nt: hematin, hematosin, hydroxyhemin, oxyheme, oxyhemochromogen, metheme, phenodin Ferlriltin nt: ferritin Ferro-, ferro- präf.: ferrous, ferroFerlrolchellaltalse f: ferrochelatase, heme synthetase Ferrocytochrom-c-Sauerstoff-Oxidoreduktase f: ferrocytochrome c-oxygen oxyreductase, cytochrome c-oxidase, cytochrome oxidase, cytochrome a3, cytochrome aa3, respiratory enzyme Ferlrolfulmalrat nt: ferrous fumarate, iron fumarate Ferlrolglulcolnat nt: ferrous gluconate Ferlrolkilneltik f: ferrokinetics pl ferlrolkilneltisch adj: ferrokinetic Ferlrollacltat nt: ferrous lactate Ferro-Luzzi-Krankheit f: Ferro-Luzzi syndrome Ferlrolproltelin nt: ferroprotein, iron protein Ferlrolsuclcilnat nt: ferrous succinate Ferlrolsullfat nt: ferrous sulfate, iron sulfate Ferrous-wheel-Hypothese f: ferrous wheel hypothesis Ferlrolxildalse I f: ceruloplasmin, ferroxidase Ferlrolzyt m: siderocyte Ferlrum nt: iron Ferry-Porter-Regel f: Ferry-Porter law Ferlse f: 1. (anatom.) heel, calx, calcaneal region 2. (Strumpf) heel Ferlsenlbein nt: heel bone, calcaneus unterhalb des Fersenbeins (liegend) below the calcaneus, subcalcaneal Ferlsenlbeinlbruch m: ➙Fersenbeinfraktur Ferlsenlbeinlentlzünldung f: inflammation of the calcaneus, calcaneitis Ferlsenlbeinlfrakltur f: calcaneal fracture, heel bone fracture, heel fracture, fractured heel bone Ferlsenlbeinlhölcker m: tuberosity of calcaneus, calcaneal tuber, calcaneal tuberosity Fersenbein-Würfelbeingelenk nt: calcaneocuboid joint Ferlsenlrelgilon f: calcaneal region, heel, calx Ferlsenlschleimlbeultel m: bursa of Achilles (tendon), bursa of calcaneal tendon, subachilleal bursa, calcaneal bursa Ferlsenlschmerz m: pain in the heel, calcaneodynia, calcanodynia; tarsalgia, talalgia Ferlsenlschmerlzen pl: ➙Fersenschmerz Ferlsenlsp*rn m: calcaneal spur ferltig adj: 1. (bereit) ready, set, prepared; (abgeschlossen) complete, finished, through; (Mensch) mature; (mit der Ausbildung) qualified; (Produkt) ready-made, manufactured, prefabricated; (Essen) instant 2. (erschöpft) exhausted, finished Ferltiglarzlneilmitltel nt: preparation Ferltiglkeit f: skill, dexterity (in in); profiency (in in); talent (in for) Ferltiglnährlbölden pl: prefabricated culture media ferltiglstelllen vt: complete Ferltiglstelllung f: completion ferltil adj: fertile, fecund, fruitful Ferltillilsaltilon f: fertilization; fecundation assistierte Fertilisation: assisted fertilization Ferltilliltät f: fertility, fecundity Ferltilliltätslfakltor m: fertility factor, F factor, F plasmid,

458

sex factor Ferltilliltätslgutlachlten nt: fertility assessment Ferltilliltätslstölrung f: impaired fertility, fertility failure FES Abk.: 1. forciertes Exspiratorionsspirogramm 2. funktionelle Elektrostimulation Feslsel f: 1. vinculum, frenum, frenulum 2. ankle Feslsellband nt: vincula of tendons fest adj: 1. solid, firm; (Nahrung) solid; (Gewebe) tough; (Körper) solid; (Struktur) close, compact fest werden solidify, become solid, harden, set, congeal auf feste Nahrung umstellen (Säugling) put (a baby) on solids 2. (Schlaf, Gesundheit) sound; (Blick) firm; (Stimme) steady; (Griff) firm; (Knoten) tight; (Schlag) heavy, hard 3. (Termin) fixed; (Plan) definite; (Meinung) set 4. (festsitzend) immobile, sessile fest eingebaut fixed, fitted 5. (Beziehung, Lage) stable, stabile, lasting Festlfrelquenzlschrittlmalcher m: fixed-rate pacemaker festlgellegt adj: set, determinate, determined, fixed zeitlich (genau) festgelegt timed festlgelsetzt adj: set, fixed festlgelwachlsen adj: sessile, attached nicht festgewachsen unattached festlgurlten vt: strap in/down Fesltiglkeit f: 1. firmness; hardness; tightness; solidity; (Haltbarkeit) durability, stability, sturdiness; (Farbe) fastness 2. (Stabilität) stability, stableness mangelnde Festigkeit: instability Fesltilnaltilon f: festination Festlkörlper m: solid, solid body Festlkörlperlchelmie f: solid chemistry Festlkörlperlphylsik f: solid physics pl festllelgen: I vt (festsetzen) fix, set, determine (auf at), appoint; (Termin) schedule; (definieren) define, determine; (Plan) set up, lay down II vr sich festlegen commit o.s. festlmalchen vt: fasten, fix, fixate, attach (an to); (mit Nadeln) pin (an to, on) Festlmelter m/nt: cubic meter Festlphalsenltechlnik f: solid-phase technique Festlpunkt m: fixed point festlschraulben vt: bolt, screw on, screw down festlsetlzen: I vt fix, set, determine (auf at); settle; (Zeitpunkt) assign, schedule II vr sich festsetzen 1. (Krankheit, Erreger) settle (auf in, in on), localize (in in) 2. (Schmutz) collect, gather (in in) festlsitlzend adj: 1. (Kleidung) close, tight, close-fitting 2. (histolog., biolog.) sessile, attached festlstelllbar adj: (auffallend) noticeable; (labor.) ascertainable, identifiable, detectible, detectable nicht feststellbar unascertainable festlstelllen vt: 1. find out, ascertain, identify, detect, determine, notice; (lokalisieren) locate; (chem.) determine; (Personalien) establish; (Schaden) assess 2. (Arzt) diagnose den Tod feststellen pronouce s.o. dead 3. (ruhigstellen) arrest, immobilize Festlstelllung f: 1. ascertainment, identification, detection, determination; location; (chem.) determination; (Personalien) establishment; (Schaden) assessment 2. (Erklärung) statement, comment, remark 3. (Arzt) diagnosis; (Befund) findings pl 4. (Einsicht) realization, conclusion 5. (Ruhigstellung) arrest, immobilization, locking, clamping, securing Festlwerlden nt: solidification, setting, hardening, congealment, congelation festlzielhen vt: (Schraube) tighten FeSV Abk.: feline sarcoma virus Fet m: ➙Fetus

Fettkapsel Fet. Abk.: Fetus FET Abk.: 1. Fäzes-Exkretionstest 2. forcierte Exspirationstechnik Fet-, fet- präf.: ➙Fetofeltal adj: relating to a fetus, fetal, foetal Feltallblutlalnallylse f: fetal blood assay Feltallellekltrolkarldilolgralfie f: fetal cardiotokography Feltallellekltrolkarldilolgralphie f: fetal cardiotokography Feltallgrölße f: fetal size Feltallilsaltilon f: ➙Fetalismus Feltallislmus m: fetalization, fetalism Feltallnahtlkaltalrakt f: embryonal cataract Feltallolmeltrie f: ➙Fetometrie Feltallpelrilolde f: fetal life, fetal period feltid adj: foul-smelling, fetid Feltisch m: fetish Feltilschislmus m: fetishism Feltilschist m: fetishist Feltilschisltin f: fetishist Feltilzid nt: feticide Feto-, feto- präf.: fetal, foetal Feltolgelnelse f: fetogenesis Feltolgralfie f: fetography Feltolgralphie f: ➙Fetografie Feltollolgie f: fetology feltolmalterlnal adj: relating to fetus and mother, fetomaternal Feltolmeltrie f: fetometry Feltolpalthia f: ➙Fetopathie Fetopathia diabetica: ➙diabetische Fetopathie Fetopathia rubeolosa: rubella embryopathy Fetopathia syphilitica: syphilitic fetopathy Fetopathia toxoplasmotica: fetal toxoplasmosis Feltolpalthie f: fetopathy diabetische Fetopathie: diabetic fetopathy feltolplalzenltar adj: relating to fetus and placenta, fetoplacental α1-Feltolproltelin nt: α-fetoprotein, alpha-fetoprotein Feltolskop nt: fetoscope Feltolskolpie f: fetoscopy feltolskolpisch adj: relating to fetoscopy, fetoscopic Feltoltolxilziltät nt: fetotoxicity Fett nt: fat; lipid festes Fett: solid fat flüssiges Fett: liquid fat Fett aus gesättigten Fettsäuren: saturated fat, saturate pflanzliches Fett: vegetable fat tierisches Fett: animal fat Fett mit ungesättigten Fettsäuren: unsaturated fat weißes Fett: white fat Fett-, fett- präf.: fatty, fat, adipose, adipic, lip(o)-, leip(o)-, adip(o)-, pimel(o)-, pi(o)Fettlablbau m: fat breakdown, lipolysis, lipoclasis, lipodieresis, adipolysis fettlähnllich adj: fatlike, lipoidic, lipoid, lipoidal, lardaceous Fettlallkolhol m: fatty alcohol, lipidol Fettlanlsatz m: ➙Fettleibigkeit fettlarm adj: (Nahrung) low-fat, defatted fettlarltig adj: ➙fettähnlich Fettlaslpilraltilonslpneulmolnie f: oil pneumonia, oil-aspiration pneumonia, lipid pneumonia, lipoid pneumonia, pneumolipoidosis, pneumonolipoidosis Fettlaslsilmillaltilon f: primary assimilation, chylification, chylifaction primäre Fettassimilation: primary assimilation, chylification, chylifaction

Fettlaltrolphie f: fatty atrophy Fettlauslscheildung im Harn f: adiposuria, liposuria, pimeluria fettlbilldend adj: producing fat, lipogenic, lipogenetic, adipogenic, adipogenous, steatogenous nicht fettbildend not lipogenic, alipogenic Fettlbilldung f: adipogenesis, lipogenesis Fettlbilolsynlthelse f: adipogenesis, lipogenesis Fettlbruch m: fat hernia, fatty hernia, pannicular hernia, lipocele, liparocele Fettldarlre f: ➙Fettsklerem der Neugeborenen Fettldilarlrhoe f, pl -rholen: ➙Fettdurchfall Fettldilgesltilon f: lipid digestion, fat digestion Fettldurchlfall f: fatty diarrhea, pimelorrhea, steatorrhea, stearrhea Fettleinllalgelrung f: fat deposition, lipopexia subepikardiale Fetteinlagerung: fat heart, fatty heart Fettlemlbollie f: fat embolism, oil embolism Fettlemlbollielsynldrom nt: fat embolism fetlten: I vt grease, oil II vi be greasy, get greasy Fettlentlferlnung f: lipectomy, adipectomy Fettlfärlbung f: fat stain fettlfrei adj: (Nahrung) fatless, defatted Fettlgelschwulst nt: adipose tumor, fatty tumor, pimeloma, lipoma, steatoma Fettlgelwelbe nt: fat, adipose tissue, fat tissue, fatty tissue braunes Fettgewebe: brown adipose tissue, brown fat, fetal fat, moruloid fat, mulberry fat gelbes Fettgewebe: ➙weißes Fettgewebe subkutanes Fettgewebe: subcutaneous fat weißes Fettgewebe: white fat, white adipose tissue, yellow adipose tissue Fettlgelwebslaltrolphie f: lipoatrophic diabetes, lipoatrophy Fettlgelwebslbruch m: fat hernia, fatty hernia, pannicular hernia, lipocele, liparocele Fettlgelwebslentlferlnung f: lipectomy, adipectomy Fettlgelwebslentlzünldung f: panniculitis, pimelitis Fettlgelwebslgelschwulst f: ➙Fettgeschwulst Fettlgelwebslnelkrolse f: adipose tissue necrosis, fat necrosis, fat tissue necrosis, adiponecrosis, steatonecrosis Fettlgelwebslschwund m: 1. ➙Fettgewebsatrophie 2. Lawrence-Seip syndrome, progressive congenital lipodystrophy, congenital progressive lipodystrophy, generalized lipodystrophy, total lipodystrophy Fettlgelwebsltranslplanltat nt: fat graft Fettlgelwebsltulmor m: ➙Fettgeschwulst Fettlgelwebslzellle f: adipose cell, fat cell, adipocyte, lipocyte Fettlhals m: Madelung’s neck, Madelung’s disease fettlhalltig adj: (Nahrung, Gewebe) containing fat, fatty, fat, adipose, adipic Fettlhalltiglkeit f: (Nahrung, Gewebe) fatness, fattiness, adiposity Fettlherlnie f: 1. ➙Fettbruch 2. ➙Fettgewebsbruch Fettlherz nt: fat heart, fatty heart fetltig adj: (schmierig) oily, greasy, unctious, unctuous; (fetthaltig) containing fat, fat, fatty, adipose, adipic fettig-fibrös adj: fibroadipose, fibrofatty Fetltiglkeit f: (Öligkeit) oiliness, greasiness, unctiousness, unctuosity; (Fetthaltigkeit) fatness, fattiness, adiposity Fettlinlfarkt m: fatty infarction Fettlinlfilltraltilon f: adipose infiltration Fettinfiltration bei Atrophie: fatty atrophy Fettlkaplsel f: adipose capsule perirenale Fettkapsel: adipose capsule of kidney, fatty capsule of kidney, perinephric fat, perirenal fat, renal

459

Fettkörnchenzelle

capsule, perinephric capsule Fettlkörnlchenlzellle f: fatty granule cell, fatty granular cell Fettlkörnlchenlzyllinlder m: fatty cast Fettlkörlper m: fatty body, fat body Fettkörper der Augenhöhle: adipose body of orbit, fat body of orbit infrapatellarer Fettkörper: infrapatellar fat body, infrapatellar fatty body ischiorektaler Fettkörper: adipose body of ischiorectal fossa, ischiorectal fat pad, fat body of ischiorectal fossa Fettkörper der Orbita: adipose body of orbit, fat body of orbit pararenaler Fettkörper: paranephric fat pad, pararenal fat pad, paranephric fat body, pararenal fat body, pararenal body, paranephric body, paranephric fat, pararenal fat Fettkörper unterhalb der Kniescheibe: infrapatellar fat body Fettllelber m: fatty liver Fettllelberlhelpaltiltis f, pl -tiltilden: fatty (liver) hepatitis fettlleilbig adj: obese, fat, adipose, corpulent Fettlleilbiglkeit f: ➙Fettsucht extreme Fettleibigkeit: hyperadiposis, hyperadiposity krankhafte Fettleibigkeit: morbid obesity fettlleiltend adj: lipoferous fettllösllich adj: fat-soluble, liposoluble Fettlmallablsorpltilon f: fat malabsorption Fettlmark nt: yellow bone marrow, fatty bone marrow, fat marrow, fatty marrow, yellow marrow Fettlmeltalbollislmus m: ➙Fettstoffwechsel Fettlmolbillilsaltilon f: adipokinesis Fettlnelkrolse f: ➙Fettgewebsnekrose subkutane Fettnekrose der Neugeborenen: pseudosclerema zystische Fettnekrose der Mamma: cystic fat necrosis of the breast Fettlpfropf m: fat pad Fettlphalnelrolse f: fat phanerosis, lipophanerosis Fettlpneulmolnie f: pneumolipoidosis, lipid pneumonia, lipoid pneumonia, oil-aspiration pneumonia, pneumonolipoidosis, oil pneumonia Fettlpolslter nt: ➙Fettkörper pararenales Fettpolster: paranephric fat pad, pararenal fat pad, paranephric fat body, pararenal fat body, pararenal body, paranephric body, paranephric fat, pararenal fat fettlproldulzielrend adj: ➙fettbildend Fettlsäulre f: fatty acid einfachungesättigte Fettsäure: monoenoic fatty acid, monounsaturated fatty acid essentielle Fettsäure: essential fatty acid freie Fettsäure: free fatty acid, unesterified fatty acid, nonesterified fatty acid Fettsäure mit gerader Anzahl von C-Atomen: evencarbon fatty acid gesättigte Fettsäure: saturated fatty acid kurzkettige Fettsäure: short-chain fatty acid langkettige Fettsäure: long-chain fatty acid mehrfachungesättigte Fettsäure: polyenoic fatty acid, polyunsaturated fatty acid mittelkettige Fettsäure: medium-chain fatty acid nicht-veresterte Fettsäure: ➙freie Fettsäure Fettsäure mit ungerader Anzahl von C-Atomen: oddcarbon fatty acid ungesättigte Fettsäure: unsaturated fatty acid unveresterte Fettsäure: ➙freie Fettsäure Fettlsäulrelablbau m: fatty acid catabolism

460

Fettlsäulrelakltilvielrung f: fatty acid activation Fettlsäulrelauslscheildung im Harn f: lipaciduria Fettlsäulrelbilolsynlthelse f: fatty acid synthesis Fettlsäulreleslter m: fatty acid ester Fettlsäulrelkaltalbollislmus m: fatty acid catabolism Fettlsäulrelketlte f: fatty acid chain Fettlsäulrelolxildaltilon f: fatty acid oxidation Fettlsäulrelperlolxildalse f: fatty acid peroxidase Fettlsäulrelshutltle m: fatty acid shuttle Fettlsäulrelsynlthalse f: fatty acid synthase, fatty acid synthase complex Fettlsäulrelsynlthalselkomlplex m: fatty acid synthase, fatty acid synthase complex Fettlsäulrelsynlthelse f: fatty acid synthesis Fettlsäulrelsynltheltalselkomlplex m: fatty acid synthase, fatty acid synthase complex Fettlsäulrelzylklololxylgelnalse f: fatty-acid cyclooxygenase Fettlsäulrelzylklus m: fatty acid oxidation cycle Fettlschicht f: layer of fat Fettlschürlze f: abdominal apron Fettlsklelrem der Neugeborenen nt: Underwood’s disease, sclerema, subcutaneous fat necrosis of the newborn Fettlsklelrolse f: fat tissue sclerosis symmetrische Fettsklerose: pseudosclerema fettlspalltend adj: causing lipolysis, adipolytic, lipolytic, lipodieretic, lipoclastic, lipasic Fettlspalltung f: lipolysis, lipoclasis, lipodieresis, adipolysis unzureichende Fettspaltung: hyposteatolysis Fettlspeilcherlkranklheilten pl: lipid storage diseases, lipidoses, lipoidoses Fettlspeilchelrung f: fat deposition, lipopexia Fettlspeilcherlzellle f: ➙Fettzelle Fettlstofflwechlsel m: fat metabolism, lipid metabolism, lipometabolism Fettlstofflwechlsellstölrung f: lipopathy, dyslipidosis, dyslipoidosis Fettlstreilfen m: fatty streak Fettlstuhl m: fatty stool Fettlsucht f: adiposity, pimelosis, adiposis, fatness, fat, obesity, obeseness, corpulence, corpulency, steatosis hypophysärbedingte Fettsucht: pituitary adiposity konstitutionelle Fettsucht: adiposogenital puberal obesity zerebrale Fettsucht: cerebral adiposity Fettlsynlthelse f: lipogenesis, adipogenesis fettltranslporltielrend adj: lipoferous Fettltulmor m: lipoma, pimeloma, adipose tumor, steatoma Fettlverldaulung f: lipid digestion, fat digestion Fettlwachs nt: lipocere, corpse fat, grave fat, grave-wax, adipocere Fettlzellldurchlwachlsung f: fatty infiltration Fettlzellle f: adipose cell, fat cell, adipocyte, lipocyte Fettlzirlrholse f: fatty cirrhosis Feltulin nt: fetuin Feltus m, pl Feltus, Felten, Feltuslse: fetus, foetus ohne einen Fetus afetal Fetus mit angeborenem Spaltschädel: schistocephalus Fetus compressus: fetus compressus Fetus mit drei Augen: triophthalmos Fetus mit drei Gesichtern: triopodymus, triprosopus Fetus mit fehlgebildetem Schädel: perocephalus Fetus mit fehlgebildetem Stamm: perosomus, perocormus Fetus mit fehlgebildeten Armen: perobrachius Fetus mit fehlgebildeten Beinen und Füßen: peropus

Fibra Fetus mit fehlgebildeten Händen: perochirus Fetus papyraceus: paper-doll fetus, papyraceous fetus Fetus mit Peromelie: peromelus Fetus mit Rhinenzephalie: rhinocephalus, rhinencephalus Fetus mit überzähligem Bein im Gesäßbereich: pygomelus Fetus mit Verdoppelung von Becken und Hüfte: pygodidymus feltuslabltöltend adj: feticide Feltuslabltöltung f: feticide, embryoctony Feltuslentlwickllung f: fetation, foetation feltuslschäldilgend adj: feticide Feltuslschäldilgung f: feticide, embryoctony Feltusltöltung f: feticide, embryoctony Feltuslwachsltum nt: fetation, foetation feucht adj: damp, moist, wet (von with); (Tuch) damp; (Hände) sweaty; (Augen) moist, watery; (Klima) humid etwas feucht wettish, dampish Feuchlte f: ➙Feuchtigkeit Feuchtlhalltelmitltel nt: humectant Feuchtlhaltler m: humectant Feuchltiglkeit f: damp, dampness, moistness, wetness; (Tuch) damp, dampness; (Hände) sweatiness; (Augen) moistness; (Klima) moisture, humidity; (physik.) sweat absolute Feuchtigkeit: absolute humidity relative Feuchtigkeit: relative humidity feuchltiglkeitslbelstänldig adj: damp-proof Feuchltiglkeitslcrelme f: moisturizer, moisturizing cream Feuchltiglkeitslgelhalt m: moisture content; (Luft) humidity Feuchltiglkeitslmeslser m: hygrometer Feuchltiglkeitslmeslsung m: hygrometry feuchtlkalt adj: (Haut) clammy; (Umgebung) damp and cold feuchtlwarm adj: damp and warm, muggy Feuchtlwarlze f: acuminate wart, fig wart, genital wart, moist wart, venereal wart, moist papule, condyloma, acuminate condyloma, pointed condyloma, pointed wart Feuler nt: fire Feuer fangen inflame Feulerlbelstatltung f: (Leichnam) cremation feulerlfest adj: asbestine; (chem., techn.) refractory Feulerlfesltiglkeit f: refractoriness feulerlgelfährllich adj: inflammable, flammable Feulerlgelfährllichlkeit f: inflammability Feulerlmal nt: salmon patch, flammeous nevus, port-wine nevus, port-wine stain, port-wine mark Feulerlstar m: infrared cataract, furnacemen’s cataract, glassblower’s cataract, glassworker’s cataract, heat cataract, thermal cataract Feulerlstein m: flint Feulerlsteinllelber f: brimstone liver, flinty liver Feulerltod m: death by fire den Feuertod erleiden burn, burn to death Feulgen-Nuklealreaktion f: Feulgen test, Feulgen’s reaction, Feulgen’s nuclear reaction, Feulgen stain Feulgen-Plasmalfärbung f: Feulgen’s stain FEV Abk.: forciertes Exspirationsvolumen FEV1 Abk.: forciertes Exspirationsvolumen in 1 Sekunde Fèvre-Languepin-Syndrom nt: Fèvre-Languepin syndrome, popliteal pterygium syndrome Feyrter-Organ nt: clear cell system FF Abk.: 1. Farbfilter 2. Femurfraktur 3. fettfrei 4. Filtrationsfraktion 5. Fixierflüssigkeit 6. Fleckfieber 7. ForelFeld 8. Füllungsfraktion FFA Abk.: 1. Fokus-Film-Abstand 2. freie Fettsäuren

F-Fakltor m: F factor FFD Abk.: Fokus-Film-Distanz FFF Abk.: Fünffingerfurche FFI Abk.: 1. fatal familial insomnia 2. flexible fiberoptische Intubation FFKS Abk.: fettfreie Körpersubstanz FFP Abk.: Fresh-frozen-Plasma FFR Abk.: Frequency-Following-Responses FFS Abk.: freie Fettsäuren FFV Abk.: Finger-Finger-Versuch FG Abk.: 1. Feuchtgewicht 2. freies Glycerin 3. Frischgewicht 4. Frühgeborenes 5. Frühgeburt F1-Generation f: first filial generation, filial generation 1 F2-Generation f: second filial generation, filial generation 2 FGF Abk.: fibroblast growth factor FGG Abk.: Fließgleichgewicht FH Abk.: 1. Fetalherz 2. Follikelhormon 3. Frankfurter Horizontale FH2 Abk.: Dihydrofolsäure FH4 Abk.: Tetrahydrofolsäure FHA Abk.: 1. filamentöses Hämagglutinin 2. Fokus-HautAbstand FHBL Abk.: familiäre Hypo-β-Lipoproteinämie FHCH Abk.: familiäre Hypercholesterinämie FHD Abk.: Fokus-Haut-Distanz FHE Abk.: Frankfurter Horizontalebene FHF Abk.: fetale Herzfrequenz FHF-Alterationen pl: FHR alterations kurzfristige FHF-Alterationen: short-term FHR alterations langfristige FHF-Alterationen: long-term FHR alterations mittelfristige FHF-Alterationen: medium-term FHR alterations FHT Abk.: fetale Herztöne FI Abk.: 1. Färbeindex 2. Foramen intervertebrale FIA Abk.: 1. Festphasenimmunoassay 2. Fluoreszenzimmunoassay FIA-ABS Abk.: Fluoreszenz-Immunabsorptionstest Filber f: thread, fiber, fibre Filberlbronlcholskop nt: fiberoptic bronchoscope Filberlenldolskop nt: fiberscope, fiberoptic endoscope Filberlgasltrolskop nt: fibergastroscope Filberlglas nt: fiberglass, fibrous glass Filberlglaslverlband m: fiberglass cast Filberlopltik f: fiberoptics pl Filberlskop nt: fiberscope, fiberoptic endoscope Fibr-, fibr- präf.: fiber, fibre, fibr(o)Filbra f, pl -brae: fiber, fibra, fibre Fibrae anuloolivares: anulo-olivary fibers Fibrae arcuatae: arcuate fibers Fibrae arcuatae cerebri: arcuate fibers of cerebrum Fibrae arcuatae externae anteriores: anterior external arcuate fibers Fibrae arcuatae externae posteriores: posterior external arcuate fibers Fibrae arcuatae internae: internal arcuate fibers Fibrae associationis: association fiber Fibrae associationis breves: short association fibers Fibrae associationis longae: long association fibers Fibrae caudales: caudal fibers Fibrae cerebelloolivares: cerebello-olivary fibers Fibrae circulares musculi ciliaris: Müller’s muscle, Rouget’s muscle, circular fibers of ciliary muscle, sphincteric fibers of ciliary muscle Fibrae commissurales: commissural fibers Fibrae corporis callosi: corpus callosus fibers

461

Fibrate

Fibrae corticomesencephalicae: corticomesencephalic fibers Fibrae corticonucleares: corticonuclear fibers Fibrae corticopontinae: corticopontine fibers Fibrae corticoreticulares: corticoreticular fibers Fibrae corticorubrales: corticorubral fibers Fibrae corticospinales: corticospinal fibers Fibrae corticotectales: corticotectal fibers Fibrae corticothalamicae: corticothalamic fibers Fibrae corticothalamici: corticothalamic fibers Fibrae cuneatae: cuneate fibers Fibrae dentatorubrales: dentatorubral fibers Fibrae frontopontinae: frontopontine fibers Fibrae geniculocalcarinae: geniculocalcarine fibers Fibrae geniculotemporales: geniculotemporal fibers Fibrae intercrurales anuli inguinalis superficialis: intercrural fibers of superficial inguinal anulus Fibrae intrathalamicae: intrathalamic fibers Fibrae laterales: lateral fibers Fibrae lentis: lens fibers, fibers of lens Fibrae linguales: lingual fibers Fibrae longitudinales musculi ciliaris: Brücke’s fibers, longitudinal fibers of ciliary muscle Fibrae medulloreticulospinales: medulloreticulospinal fibers Fibrae meridionales musculi ciliaris: meridional fibers of ciliary muscle Fibrae obliquae: oblique fibers of stomach, oblique gastric fibers Fibrae obliquae musculi sphincter pyloricus: oblique fibers of sphincter pyloricus muscle Fibrae occipitopontinae: occipitopontine fibers Fibrae occipitotectales: occipitotectal fibers Fibrae olivospinales: olivospinal fibers Fibrae paraventriculares: ➙Fibrae paraventriculohypophysiales Fibrae paraventriculohypophysiales: paraventriculohypophysial fibers Fibrae parietopontinae: parietopontine fibers Fibrae periventriculares: periventricular fibers Fibrae pontis longitudinales: longitudinal pontine fibers Fibrae pontis transversae: transverse pontine fibers Fibrae pontocerebellares: pontocerebellar fibers Fibrae postcommissurales: postcommissural fibers Fibrae precommissurales: precommissural fibers Fibra projectionis: projecting fiber Fibrae radiales musculi ciliaris: radial fibers of ciliary muscle, oblique fibers of ciliary muscle Fibrae reticulospinales: reticulospinal fibers Fibrae rubroolivares: rubro-olivary fibers Fibrae spinobulbares: spinobulbar fibers Fibrae spinocuneatae: spinocuneate fibers Fibrae spinogracilis: spinogracile fibers Fibrae spinohypothalamicae: spinohypothalamic fibers Fibrae spinomesencephalicae: spinomesencephalic fibers Fibrae spinoperiaqueductales: spinoperiaqueductal fibers Fibrae spinoreticulares: spinoreticular fibers Fibrae spinotectales: spinotectal fibers Fibrae spinothalamicae: spinothalamic fibers Fibrae striae terminalis: fibers of stria terminalis Fibrae supraopticae: ➙Fibrae supraopticohypophysiales Fibrae supraopticohypophysiales: supraopticohypophysial fibers

462

Fibrae tectoolivares: tecto-olivary fibers Fibrae tectopontinae: tectopontine fibers Fibrae tectoreticulares: tectoreticular fibers Fibrae temporopontinae: temporopontine fibers Fibrae thalamoparietales: thalamoparietal fibers Fibrae zonulares: zonular fibers, aponeurosis of Zinn Filbralte pl: fibrates filbrilllär adj: relating to fibril(s), fibrillar, fibrillary, fibrillate, fibrillated, fibrilled, filar Filbrilllaltilon f: fibrillation Filbrilllaltilonslpoltenltilal nt: fibrillation potential Filbrilllaltilonslpoltenlzilal nt: fibrillation potential Filbrillle f: fibril, fiber, fibrilla zwischen Fibrillen (liegend) interfibrillar, interfibrillary filbrilllenlähnllich adj: fibrilliform filbrilllenlarltig adj: fibrilliform filbrilllenlaufllölsend adj: fibrillolytic Filbrilllenlaufllölsung f: fibrillolysis Filbrilllenlbilldung f: fibrillogenesis Filbrilllenlforlmaltilon f: fibrillogenesis Filbrilllenlstrukltur f: Fibrillenstruktur Filbrilllenlzelment nt: fibrillar cementum filbrilllenlzerlstölrend adj: fibrillolytic Filbrilllenlzerlstölrung f: fibrillolysis Filbrilllielren nt: ➙Fibrillation Filbrilllollylse f: fibrillolysis filbrilllollyltisch adj: fibrillolytic Filbrin nt: fibrin, antithrombin I filbrinlähnllich adj: resembling fibrin, fibrinoid, fibrinous Filbrinlälmie f: fibrinemia, fibremia, inosemia filbrinlarltig adj: ➙fibrinähnlich Filbrinlauslscheildung im Harn f: fibrinuria, inosuria erhöhte Fibrinausscheidung im Harn: fibrinuria, inosuria filbrinlbilldend adj: fibrinogenic, fibrinogenous Filbrinlbilldung f: fibrination, fibrinogenesis Filbrinldelgraldaltilonslprolduklte pl: ➙Fibrinspaltprodukte Filbrinlfärlbung f: fibrin stain filbrinlfrei adj: (Blut, Serum) defibrinated Filbrinlgelrinnlsel nt: fibrin clot, fibrin coagulum Filbrinlgelrinlnung f: clotting filbrinlhalltig adj: containing fibrin, fibrinous Filbrinlklelber m: fibrin glue Filbrinlklelbung f: fibrin gluing Filbrinlmolnolmelre pl: fibrin monomers Filbrilnolgen nt: fibrinogen, factor I gerinnbares Fibrinogen: clottable fibrinogen gerinnungsfähiges Fibrinogen: clottable fibrinogen nicht-gerinnbares Fibrinogen: nonclottable fibrinogen, dysfibrinogen filbrilnolgen adj: fibrinogenic, fibrinogenous Filbrilnolgenlälmie f: fibrinogenemia, hyperfibrinogenemia filbrilnolgenlaufllölsend adj: relating to fibrinogenolysis, fibrinogenolytic Filbrilnolgenlaufllölsung f: fibrinogenolysis Filbrilnolgenldelgraldaltilonslprolduklte pl: ➙Fibrinspaltprodukte Filbrilnolgelnelse f: fibrinogenesis filbrilnolgenlinlakltilvielrend adj: fibrinogenolytic Filbrilnolgenlinlakltilvielrung f: fibrinogenolysis Filbrilnolgenlmanlgel m: ➙Faktor-I-Mangel Filbrilnolgenlmanlgellblultung f: fibrinogen deficiency hemorrhage Filbrilnolgelnollylse f: fibrinogenolysis filbrilnolgelnollyltisch adj: relating to fibrinogenolysis, fibrinogenolytic

Fibrolipom Filbrilnolgelnolpelnie f: ➙Faktor-I-Mangel filbrilnolgenlspalltend adj: fibrinogenolytic Filbrilnolgenlspaltlprolduklte pl: ➙Fibrinspaltprodukte Filbrilnolgenlspalltung f: fibrinogenolysis Filbrilnolgenltest m: Hyland test filbrilnolid adj: resembling fibrin, fibrinoid Filbrilnolkilnalse f: fibrinokinase Filbrilnollylse f: fibrinolysis die Fibrinolyse hemmend antifibrinolytic Filbrilnollylselhemlmer m: antifibrinolytic Filbrilnollylselinlhilbiltor m: antifibrinolytic Filbrilnollylseltest m: streptokinase resistance test Filbrilnollylsin nt: plasmin, fibrinolysin, fibrinase Filbrilnollylsolkilnalse f: fibrinolysokinase Filbrilnollyltilkum nt, pl -ka: fibrinolytic agent filbrilnollyltisch adj: relating to or causing fibrinolysis, fibrinolytic Filbrilnolpelnie f: ➙Faktor-I-Mangel Filbrilnolpepltid nt: fibrinopeptide filbrilnös adj: fibrinous fibrinös-eitrig adj: fibrinopurulent filbrilnolzelllullär adj: fibrinocellular Fibrin-Plättchenthrombus m: fibrin-platelet thrombus Filbrinlpleulroldelse f: pleurodesis Filbrinlpollylmelre pl: fibrin polymeres filbrinlreich adj: fibrinous filbrinlspalltend adj: causing fibrinolysis, fibrinolytic Filbrinlspaltlprolduklte pl: fibrinolytic split products, fibrin degradation products, fibrinogen degradation products Filbrinlspalltung f: ➙Fibrinolyse Filbrinlstein m: fibrin calculus Filbrinlthromlbus m: fibrin thrombus Filbrinlulrie f: fibrinuria, inosuria Fibro-, fibro- präf.: fibr(o)Filbrolaldelnie f: fibroadenia Filbrolaldelnom nt: fibroadenoma, adenofibroma, fibroid adenoma Fibroadenom der Brust: breast fibroadenoma, fibroadenoma of breast intrakanalikuläres Fibroadenom: intracanalicular fibroadenoma intrakanalikuläres Fibroadenom der Brust: intracanalicular fibroadenoma, intracanalicular fibroma kanalikuläres Fibroadenom der Brust: pericanalicular fibroadenoma perikanalikuläres Fibroadenom: pericanalicular fibroadenoma Filbrolaldelnolma nt, pl -malta: ➙Fibroadenom Fibroadenoma intracanaliculare: intracanalicular fibroadenoma, intracanalicular fibroma Fibroadenoma pericanaliculare: pericanalicular fibroadenoma Fibroadenoma phylloides: phylloides tumor Filbrolaldelnolmaltolsis f, pl -ses: fibroadenosis Filbrolaldelnolse f: ➙Fibroadenomatosis Filbrolanlgilom nt: fibroangioma Filbrolanlgilolma nt, pl -malta: fibroangioma filbrolalrelollär adj: fibroareolar Filbrolblast m: fibroblast, desmocyte, phoroblast Filbrolblasltenlfortlsatz m: fibroblast process Filbrolblasltenlinlterlfelron nt: fibroblast interferon, interferon-β Filbrolblasltenlwachsltumslfakltor m: fibroblast growth factor filbrolblasltisch adj: relating to fibroblasts, fibroblastic Filbrolblasltom nt: fibroblastoma

perineurales Fibroblastom: Schwann-cell tumor,schwannoma, schwannoglioma, neurilemoma, neurilemmoma, neurinoma, neuroschwannoma, myoschwannoma, peripheral glioma Filbrolcarltillalgo m, pl -lalgilnes: fibrocartilage Fibrocartilago interpubica: interpubic fibrocartilage Fibrocartilago intervertebralis: intervertebral ligament, intervertebral disk, intervertebral cartilage, intervertebral fibrocartilage, disk filbrolchondlral adj: relating to fibrocartilage, made up of fibrocartilage, fibrocartilaginous Filbrolchondlriltis f, pl -tilden: inflammation of a fibrocartilage, fibrochondritis filbrolchondlriltisch adj: relating to or marked by fibrochondritis, fibrochondritic Filbrolchonldrom nt: fibrochondroma Filbroldyslplalsia f: fibrous dysplasia, fibrodysplasia Fibrodysplasia elastica generalisata: ➙Fibrodysplasia elastica generalisata congenita Fibrodysplasia elastica generalisata congenita: EhlersDanlos disease, Ehlers-Danlos syndrome, Danlos’ disease, Danlos’ syndrome, elastic skin Filbroldyslplalsie f: ➙Fibrodysplasia filbrolellasltisch adj: fibroelastic Filbrolellasltom nt: fibroelastoma Filbrolellasltolse f: ➙Fibroelastosis endokardiale Fibroelastose: endomyocardial fibrosis, endocardial fibroelastosis, African endomyocardial fibrosis, endocardial sclerosis fetale endomyokardiale Fibroelastose: ➙endokardiale Fibroelastose Filbrolellasltolsis f, pl -ses: fibroelastosis Fibroelastosis endocardiaca: ➙endokardiale Fibroelastose Fibroelastosis endocardica: ➙endokardiale Fibroelastose Fibroelastosis endocardii: ➙endokardiale Fibroelastose Filbrolenlchonldrom nt: fibroenchondroma filbrolelpilthellilal adj: fibroepithelial Filbrolelpilthellilom nt: fibroepithelioma prämalignes Fibroepitheliom: ➙Fibroepithelioma Pinkus Filbrolelpilthellilolma nt, pl -malta: fibroepithelioma Fibroepithelioma Pinkus: Pinkus tumor, premalignant fibroepithelial tumor, premalignant fibroepithelioma filbrolfilbrös adj: fibrofibrous filbrolgen adj: fibrogenic Filbrolgelnelse f: fibrogenesis Filbrolglia f: fibroglia, inoglia Filbrolglilom nt: fibroglioma Filbrolglilolse f: fibrogliosis Filbrolhämlanlgilom nt: telangiectatic fibroma filbrolhisltilolzyltär adj: fibrohistiocytic Filbrolhisltilolzyltom nt: fibrous histiocytoma filbrolid adj: fibroid, desmoid Filbrolidlekltolmie f: ➙Fibromektomie Filbrolin nt: fibroin filbrolkarltillalgilnär adj: ➙fibrochondral Filbrolkelraltom nt: fibrokeratoma erworbenes digitales Fibrokeratom: digital fibrokeratoma erworbenes sakrales Fibrokeratom: ➙erworbenes digitales Fibrokeratom Filbrolleilolmylom nt: fibroleiomyoma, fibroid, leiomyofibroma Filbrollilpom nt: fibrolipoma

463

fibrolipomatös

filbrollilpolmaltös adj: relating to fibrolipoma, fibrolipomatous Filbrom nt: fibroma, fibroid tumor, fibroid, fibroblastoma, fibroplastic tumor, desmocytoma ameloblastisches Fibrom: soft mixed odontogenic tumor, soft mixed odontoma chondromyxoides Fibrom: chondrofibroma, chondromyxoid fibroma desmoplastisches Fibrom: desmoplastic fibroma, central fibroma of bone Fibrom mit Drüsen- und Muskelgewebe: adenomyofibroma filiformes Fibrom: filiform fibroma hartes Fibrom: hard fibroma multiple papilläre Fibrome: multiple papillary fibromas multiples papilläres Fibrom: filiform fibroma nasopharyngeales Fibrom: nasopharyngeal fibromatosis nicht-ossifizierendes Fibrom: 1. nonossifying fibroma, benign fibrous histiocytoma of bone 2. nonosteogenic fibroma, xanthogranuloma of bone, metaphyseal fibrous cortical defect, xanthomatous giant cell tumor of bone, fibrous giant cell tumor of bone, nonosteogenic fibroma, fibroxanthoma of bone, fibrous cortical defect nicht-osteogenes Fibrom: nonosteogenic fibroma, xanthogranuloma of bone, metaphyseal fibrous cortical defect, xanthomatous giant cell tumor of bone, fibrous giant cell tumor of bone, nonosteogenic fibroma, fibroxanthoma of bone, fibrous cortical defect odontogenes Fibrom: odontogenic fibroma ossifizierendes Fibrom: fibro-osteoma, osteofibrous dysplasia, ossifying fibroma (of bone) peripheres verknöcherndes Fibrom: epulis, peripheral fibroma periunguales Fibrom: periungual fibroma, Koenen’s tumor teleangiektatisches Fibrom: telangiectatic fibroma, angiofibroma verknöcherndes Fibrom: ➙ossifizierendes Fibrom weiches Fibrom: soft fibroma zementbildendes Fibrom: periapical dysplasia, periapical cemental dysplasia, fibrous dysplasia, cementoma, cementoblastoma zentrales odontogenes Fibrom: central odontogenic fibroma Fibrom mit Zystenbildung: cystofibroma zystisches Fibrom: cystic fibroma, fibrocyst, fibrocystoma Filbrolma nt, pl -malta: ➙Fibrom Fibroma cavernosum: telangiectatic fibroma, angiofibroma Fibroma cysticum: cystic fibroma, fibrocyst, fibrocystoma Fibroma durum: hard fibroma Fibroma filiforme: filiform fibroma Fibroma lymphangiectaticum: ➙Fibroma cavernosum Fibroma molle: soft fibroma Fibroma molle pendulans: pedunculated fibroma Fibroma molluscum multiplex: Recklinghausen’s disease, von Recklinghausen’s disease, multiple neurofibroma, neurofibromatosis, neuromatosis Fibroma myxomatodes: myxofibroma, myxoinoma Fibroma pendulans: pedunculated fibroma Fibroma teleangiectaticum: ➙Fibroma cavernosum Fibroma thecacellulare xanthomatodes: thecoma, Priesel tumor, theca tumor, theca cell tumor

464

filbromlähnllich adj: fibroma-like, fibromatoid, fibromatous filbromlarltig adj: ➙fibromatös filbrolmaltös adj: fibroma-like, fibromatoid, fibromatous Filbrolmaltolse f: fibromatosis abdominelle Fibromatose: abdominal desmoid extraabdominale Fibromatose: extra-abdominal fibromatosis extraabdominelle Fibromatose: extra-abdominal fibromatosis infantile digitale Fibromatose: ➙juvenile Fibromatose intraabdominelle Fibromatose: intra-abdominal fibromatosis juvenile Fibromatose: infantile digital fibromatosis juvenile hyaline Fibromatose: Murray’s syndrome, juvenile hyaline fibromatosis kongenitale generalisierte Fibromatose: congenital generalized fibromatosis palmare Fibromatose: palmar fibromatosis plantare Fibromatose: plantar fibromatosis Filbrolmaltolsis f, pl -ses: ➙Fibromatose Fibromatosis colli: fibromatosis colli Fibromatosis gingivae: keloid of gums, macrogingivae, gingival fibromatosis Fibromatosis plantae: ➙plantare Fibromatose Filbromlekltolmie f: fibroidectomy, fibromectomy filbrolmemlbralnös adj: fibromembranous Filbromlentlferlnung f: ➙Fibromektomie Filbromlexlzilsilon f: ➙Fibromektomie filbrolmuslkullär adj: fibromuscular Filbrolmylallgie f: ➙Fibrositis-Syndrom Filbrolmylom nt: fibromyoma, myofibroma Filbrolmylomlekltolmie f: fibromyomectomy, fibromyectomy Filbrolmylomlentlferlnung f: ➙Fibromyomektomie Filbrolmylomlexlzilsilon f: fibromyomectomy, fibromyectomy Filbrolmylolpalthie, oslsilfilzielrenlde f: myositis ossificans circ*mscripta neurotica Filbrolmylolsiltis f, pl -tilden: inflammation of (fibro-)muscular tissue, fibromyositis, inomyositis filbrolmylolsiltisch adj: relating to or marked by fibromyositis, fibromyositic Filbrolmylxom nt: fibromyxoma, myxofibroma, myxoinoma odontogenes Fibromyxom: odontogenic fibromyxoma, odontogenic myxofibroma, odontogenic myxoma Filbrolmylxolsarlcolma nt, pl -malta: fibromyxosarcoma Filbrolmylxolsarlkom nt: fibromyxosarcoma Filbrolnecltin nt: ➙Fibronektin Filbrolnekltin nt: fibronectin, large external transformation-sensitive factor Filbrolneulrom nt: fibroneuroma, neurofibroma filbrolnulklelär adj: fibronuclear Filbrololdonltom, almellolblasltilsches nt: ameloblastic odontoma, osteo-odontoma, odontoameloblastoma filbroloslsär adj: fibro-osseous Filbroloslteloklasie f: fibrous osteoclasia filbrolosltelolklasltisch adj: fibro-osteoclastic Filbrolosltelom nt: fibro-osteoma lokales Fibroosteom: cementoma, cementoblastoma, periapical dysplasia, periapical cemental dysplasia, fibrous dysplasia Filbrolpalpilllom nt: fibroepithelial papilloma, fibropapilloma Filbrolplalsia f: ➙Fibroplasie Filbrolplalsie f: fibroplasia retrolentale Fibroplasie: retinopathy of prematurity, retinopapillitis of premature infants, retrolental fibro-

Fieber plasia, Terry’s syndrome filbrolplasltisch adj: fibroplastic, fibroblastic filbrolreltilkullär adj: fibroreticulate filbrös adj: fibrous, fibrose, desmoid Filbrolsa f: fibrous membrane of articular capsule, fibrous layer of articular capsule, fibrous articular capsule Filbrolsarlcolma nt, pl -malta: ➙Fibrosarkom Filbrolsarlkom nt: fibrosarcoma, fibroblastoma, fibroplastic tumor endostales Fibrosarkom: endosteal fibrosarcoma medulläres Fibrosarkom: medullary fibrosarcoma odontogenes Fibrosarkom: odontogenic fibrosarcoma paradoxes Fibrosarkom: atypical fibroxanthoma spindelzelliges Fibrosarkom: spindle cell fibrosarcoma zentrales Fibrosarkom: central fibrosarcoma filbrolsarlkolmaltös adj: relating to fibrosarcoma, fibrosarcomatous Filbrolse f: fibrosis, fibrous degeneration, fibroid degeneration fortschreitende Fibrose: proliferative fibrosis idiopathische retroperitoneale Fibrose: retroperitoneal fibrosis kongenitale hepatische Fibrose: congenital hepatic fibrosis Fibrose der Lunge: pulmonary fibrosis, pneumonocirrhosis Fibrose des Pankreas: cystic fibrosis (of the pancreas), fibrocystic disease of the pancreas, viscidosis, mucoviscidosis, Clarke-Hadefield syndrome progressive peritubuläre Fibrose: primary testicular failure proliferative Fibrose: proliferative fibrosis retroperitoneale Fibrose: 1. ➙idiopathische retroperitoneale Fibrose 2. ➙symptomatische retroperitoneale Fibrose symptomatische retroperitoneale Fibrose: retroperitoneal fibrosis zystische Fibrose: cystic fibrosis (of the pancreas), fibrocystic disease of the pancreas, Clarke-Hadefield syndrome, Hadefield-Clarke syndrome, viscidosis, mucoviscidosis fibrös-eitrig adj: fibropurulent filbrolselrös adj: fibroserous Filbrolselsynldrom der Augenmuskeln nt: fibrosis syndrome fibrös-fettig adj: fibroadipose, fibrofatty filbrolsielren vt: fibrose filbrolsielrend adj: fibrosing Filbrolsielrung f: fibrosis Fibrosierung des Knochengewebes: fibrosis of bone, osteofibrosis Filbrolsis f, pl -ses: ➙Fibrose Fibrosis pancreatica cystica: ➙zystische Fibrose proliferative Fibrosis: neoplastic fibrosis Fibrosis subepidermalis nodularis: nodular subepidermal fibrosis Filbrolsiltis f: ➙Fibrositis-Syndrom filbrolsiltisch adj: relating to or marked by fibrositis, fibrositic Fibrositis-Syndrom nt: muscular rheumatism, fibrositis, fibrofascitis fibrös-käsig adj: fibrocaseous Filbrolskop nt: ➙Fiberendoskop fibrös-membranös adj: fibromembranous Filbrolspinldellzelllsarlkom nt: spindle cell fibrosarcoma fibrös-serös adj: ➙fibroserös fibrös-zystisch adj: relating to cystic fibroma, relating to or denoting the presence of fibrocysts, fibrocystic

Filbroltholrax m: fibrothorax, pachypleuritis filbroltisch adj: relating to or marked by fibrosis, fibrotic filbrolvaslkullär adj: fibrovascular Filbrolxanlthom nt: fibroxanthoma, lipoid histiocytoma Filbrolxanltholma nt, pl -malta: fibroxanthoma; lipoid histiocytoma atypisches Fibroxanthoma: atypical fibroxanthoma filbrolzelllullär adj: fibrocellular Filbrolzysltom nt: fibrocyst, fibrocystoma Filbrolzyt m: fibrocyte, phorocyte Filbulla f, pl -lae: calf bone, fibular bone, peroneal bone, splint bone, fibula Filbullaldilalphylse f: body of fibula, shaft of fibula Filbullalflälche f: surface of fibula hintere Fibulafläche: posterior surface of fibula mittlere Fibulafläche: medial surface of fibula seitliche Fibulafläche: lateral surface of fibula Filbullalfrakltur f: fibula fracture, fracture of the fibula, fractured fibula distale Fibulafraktur: Pott’s fracture, Dupuytren’s fracture Filbullalhinlterlkanlte f: posterior margin of fibula, lateral crest of fibula Filbullalkanlte f: margin of fibula hintere Fibulakante: posterior margin of fibula mediale Fibulakante: medial crest of fibula mittlere Fibulakante: interosseous margin of fibula vordere Fibulakante: anterior margin of fibula Filbullalköpflchen nt: head of fibula Filbullallaplpen m: fibula flap filbullar adj: relating to the fibula, fibular Filbullalrislgruplpe f: perineal muscles Filbullalrisllählmung f: peroneal paralysis Filbullalrislphälnolmen nt: Lust’s sign, Lust’s phenomenon, Lust’s reflex, peroneal phenomenon, peroneal-nerve phenomenon Filbullalschaft m: shaft of fibula, body of fibula Filbullalvorlderlrand m: anterior margin of fibula filbullolkallkalnelal adj: relating to fibula and calcaneus, fibulocalcaneal filbulloltilbilal adj: relating to fibula and tibia, tibiofibular, tibioperoneal FIC Abk.: Fluoresceinisocyanat Fichlte f: spruce Fichltenlnaldellfranzlbranntlwein m: spruce needle rubbing alcohol Fichltenlnaldeln pl: spruce needles Fichltenlöl nt: fir needle oil Filcin nt: ficin Fick-Diffusionsgesetz nt: Fick’s (first) law of diffusion Fick-Formel f: Fick’s formula Fick-Gleichung f: Fick’s formula Fick-Prinzip nt: Fick’s method, Fick’s principle Fick-Zeichen nt: Fick phenomenon, vacuum phenomenon Filcus calrilca f: ➙Feige FID Abk.: 1. Flammenionisationsdetektor 2. forcierte inspiratorische Flussrate Fielber nt: fever Fieber haben have/run a temperature ohne Fieber (verlaufend) without fever, afebrile, apyretic, apyrexial, athermic afrikanisches hämorrhagisches Fieber: African hemorrhagic fever alimentäres Fieber: nutritional fever, nutritional hyperthermia argentinisches hämorrhagisches Fieber: Junin fever, Argentine hemorrhagic fever, Argentinean hemorrhagic fever

465

Fieberabfall

arzneimittelinduziertes Fieber: drug fever aseptisches Fieber: aseptic fever bolivianisches hämorrhagisches Fieber: Bolivian hemorrhagic fever, Madungo fever Dengue-hämorrhagisches Fieber: hemorrhagic dengue, dengue hemorrhagic fever, Thai hemorrhagic fever, Philippine hemorrhagic fever, Philippine dengue Ebola hämorrhagisches Fieber: Ebola hemorrhagic fever, Ebola fever, Ebola virus fever, viral hemorrhagic fever, Ebola virus disease, Ebola disease Fieber mit Exanthem: exanthematous fever, eruptive fever gastrisches Fieber: ➙Febris enterica Fieber mit Gelbsucht: bilious fever gleichbleibend hohes Fieber: continued fever, continuous fever hämorrhagisches Fieber: viral hemorrhagic fever, hemorrhagic fever hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom: hemorrhagic fever with renal syndrome, epidemic hemorrhagic fever, Far Eastern hemorrhagic fever, Manchurian hemorrhagic fever, Korin fever, Songo fever, Korean hemorrhagic nephrosonephritis, Korean hemorrhagic fever hohes Fieber: hyperpyrexia idiopathisches Fieber: essential fever intermittierendes Fieber: intermittent malaria, intermittent fever, intermittent malarial fever intermittierendes Fieber bei Cholelithiasis: Charcot’s intermittent fever, Charcot’s fever, Charcot’s syndrome, intermittent hepatic fever kontinuierliches Fieber: continued fever, continuous fever; synocha, synochus Korea-hämorrhagisches Fieber: ➙hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom koreanisches hämorrhagisches Fieber: ➙hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom künstliches Fieber: artificial fever leichtes Fieber: a touch of fever medikamenteninduziertes Fieber: drug fever Omsk-hämorrhagisches Fieber: Omsk hemorrhagic fever periodisches Fieber: periodic fever prätibiales Fieber: pretibial fever psychogenes Fieber: thermoneurosis remittierendes Fieber: remittent fever rheumatisches Fieber: rheumatic fever, acute rheumatic arthritis, acute rheumatic polyarthritis, acute articular rheumatism, inflammatory rheumatism, rheumapyra, rheumatopyra septisches Fieber: septic fever Fieber mit Temperaturschwankungen: remittent fever typhoides Fieber: abdominal typhoid, typhoid fever, enteric fever, typhoid, typhia Fieber bei Übermüdung: fatigue fever undulierendes Fieber: undulant fever Fieber mit wellenförmigem Verlauf: undulant fever wolhynisches Fieber: five-day fever, trench fever, shinbone fever, Wolhynia fever zentrales Fieber: central fever Fielberlablfall m: lysis Fielberlallbulminlulrie f: ➙Fieberproteinurie Fielberlanlfall m: bout of fever, attack of fever, access of fever, touch of fever fielberlausllölsend adj: causing fever, pyretogenic, pyretogenetic, pyretogenous, pyrexiogenic, pyrogenetic, pyrogenic, pyrogenous, febrifacient, febricant, febrific

466

Fielberlausllölsung f: pyretogenesis Fielberlbelkämplfung f: antipyresis Fielberlbläslchen pl: cold sore, herpes febrilis, herpes labialis, fever blister, oral herpes Fielberldellir nt: febrile delirium, pyretotyphosis Fielberldellilrilum nt: ➙Fieberdelir fielberlerlrelgend adj: causing fever, febrifacient, febricant, febrific nicht fiebererregend apyrogenic fielberlerlzeulgend adj: producing fever, febrifacient, febricant, febrific, feverish, pyretic, pyrectic nicht fiebererzeugend apyrogenic fielberlfrei adj: nonfebrile fielberlhaft adj: febrile, feverish, pyretic leicht fieberhaft subfebrile Fielberlhafltiglkeit f: febricity, feverishness fielbelrig adj: febrile, feverish, pyretic Fielberlklee m: buckbean Fielberlkopflschmerz m: pyrexial headache Fielberlkrämplfe pl: febrile convulsions einfache Fieberkrämpfe: simple febrile convulsions komplizierte Fieberkrämpfe: complicated febrile convulsions Fielberlkrilse f: febrile crisis Fielberlkurlve f: chart, temperature curve zweigipflige Fieberkurve: dromedary curve fielberllos adj: without fever, afebrile, apyretic, apyrexial, nonfebrile, cool, athermic Fielberllolsiglkeit f: absence of fever, apyrexia fielberlmilldernd adj: reducing fever, febrifugal, febrifuge, antipyretic, alexipyretic, antithermic, antifebrile febricide, defervescent Fielberlmülcke f: Anopheles, Cellia fielbern vi: be feverish, be febrile, fever, have a temperature, run a temperature fielbernd adj: febrile, feverish, pyretic Fielberlproltelinlulrie f: febrile albuminuria, febrile proteinuria Fielberlpsylcholse f: infection psychosis, psychosis with infectious disease fielberlreldulzielrend adj: ➙fiebermildernd Fielberlrinlde f: cinchona, cinchona bark Fielberlschauler m: chill fielberlsenlkend adj: antifebrile, antipyretic, antithermic, febricide, febrifugal, febrifuge, defervescent Fielberltalbellle f: temperature curve Fielberlthelralpie f: pyretotherapy, pyretherapy, therapeutic fever Fielberltherlmolmelter nt: clinical thermometer fielberlverlurlsalchend adj: ➙fieberauslösend Fielberlzulstand m: febricity, feverishness fieblrig adj: febrile, feverish, pyretic Fiedler-Myokarditis f: Fiedler’s myocarditis, idiopathic myocarditis, acute isolated myocarditis Fiessinger-Leroy-Reiter-Syndrom nt: Reiter’s disease, Fiessinger-Leroy-Reiter syndrome, Reiter’s syndrome, venereal arthritis Fiessinger-Leroy-Syndrom nt: Reiter’s disease, FiessingerLeroy-Reiter syndrome, Reiter’s syndrome, venereal arthritis Fiessinger-Rendu-Syndrom nt: Stevens-Johnson syndrome, Johnson-Stevens disease Fièvre boutonneuse f: Indian tick typhus, Kenyan tick typhus, boutonneuse (fever), South African tick-bite fever, Marseilles fever, Mediterranean fever, Conor and Bruch’s disease, fièvre boutonneuse FIF Abk.: Formaldehyd-induzierte Fluoreszenz FIG Abk.: Formiminoglycin

Filum FIGLU Abk.: Formiminoglutaminsäure FIGLU-Test m: histidine loading test, FIGLU excretion test FIGS Abk.: Formiminoglutaminsäure Filgur f: figure; (Statur) build, stature, physique; (Form) shape, frame; (mathemat.) figure, configuration filgulriert adj: figured FIH Abk.: fettinduzierte Hyperglykämie Filla pl: ➙Filum Fillalment nt: filament, filamentum, fibril, fibrilla zwischen Filamenten (liegend) interfilamentous intermediäres Filament: intermediary filament Fillalmentlbünldel nt: fibril, fiber, fibrilla fillalmenltös adj: thread-like, filaceous, filamentous, filar, filiform, filariform, thready Fillalmenltum nt, pl -ta: filament, filamentum Fillalria f: filaria, filarial worm, filariid worm, Filaria Filaria bancrofti: Bancroft’s filaria, Wuchereria bancrofti Filaria conjunctivae: Filaria palpebralis, Filaria conjunctivae Filaria loa: eye worm, Loa loa Filaria malayi: Brug’s filaria, Brugia malayi, Wuchereria malayi, Wuchereria brugi Filaria medinensis: Medina worm, Guinea worm, dragon worm, serpent worm, Filaria medinensis, Filaria dracunculus, Dracunculus medinensis Filaria perstans: Mansonella perstans, Dipetalonema perstans, Filaria perstans, Acanthocheilonema perstans Filaria-loa-Infektion f: loiasis, loaiasis Fillalrilalsis f, pl -ses: filariasis Filariasis bancrofti: Bancroft’s filariasis, bancroftosis, bancroftian filariasis Filariasis malayi: Brug’s filariasis, Malayan filariasis Fillalrie f: filarial worm, filariid worm, filaria Fillalrilen pl: filariae, filarial worms fillalrilenlabltöltend adj: antifilarial, filaricidal fillalrilenlähnllich adj: filariform Fillalrilenlarlthriltis f, pl -tilden: chylous arthritis, filarial arthritis fillalrilenlarltig adj: filariform Fillalrilenlinlfekltilon f: ➙Filariasis Fillalrilenlmitltel nt: filaricide, antifilarial fillalrilenltöltend adj: antifilarial, filaricidal fillalrilform adj: filariform Fillalrilolidea pl: Filarioidea, Filariicae Fillalrilolse f: ➙Filariasis malayische Filariose: ➙Filariasis malayi fillalrilzid adj: antifilarial, filaricidal Filatow-Dukes-Krankheit f: Dukes’ disease, Filatov-Dukes disease, fourth disease, scarlatinella, scarlatinoid Fillgrasltim nt: filgrastim Fillilallgelnelraltilon f: filial generation Filialgeneration 1: first filial generation Filialgeneration 2: second filial generation Fillilallilsielrung f: metastatic disease, metastasis Fillilcin nt: filicin, filicic acid, filixic acid Fillilcis malris follilum nt: male fern leaf Fillilcis malris herlba f: male fern herb Fillilcis malris rhilzolma nt: male fern fillilform adj: thread-like, filaceous, filamentous, filar, filiform, filariform, thready Fillilformlboulgie m: filiform bougie Fillilpenldulla ullmalrila f: meadowsweet Fillixlalmaulrolse f: filicin amaurosis Fillixlsäulre f: ➙Filicin Filller m: filler Fillling nt: filling Film m: 1. (Häutchen) pellicle, film, layer 2. (foto.) film

belichteter Film: exposed film belichteter intraoraler Film: exposed intraoral film direkt belichtbarer Film: direct exposure film Film mit doppelseitiger Emulsionsschicht: double emulsion film, double-emulsion film Film mit einseitiger Emulsionsschicht: single emulsion film, single-emulsion film extraoraler Film: extraoral film Film für extraorale Röntgenaufnahmen: extraoral film folienloser Film: nonscreen film, non-screen film intraoraler Film: intraoral film Film für intraorale Röntgenaufnahmen: intraoral film Film für Schichtaufnahmen: laminagraphic film Film für Schnellaufnahmen: fast film unbelichteter intraoraler Film: unexposed intraoral film, unexposed film Fillmalronlöl nt: aspidium oleoresin Filmldolsilmelter nt: film dosimeter fillmen: I vt film II vi be filming, make a film Filmlentlwickller m: film developer, developing solution Filmlentlwickllung f: film development Filmlhallter m: film mount, film mounting, x-ray mount Filmlkalmelra f: camera Filmlkaslsetlte f: cassette, cartridge, magazine Filmlkonltrast m: film contrast Filmlolxylgelnaltor m: film oxygenator Filmlplalketlte f: ➙Filmdosimeter Fillolpoldilum nt: filopodium Fillolvalrilkolse f: filovaricosis Fillolvilren pl: filoviruses Fillolvilrildae pl: Filoviridae Fillter nt/m: (physik.) optical screen; (chem., physik., foto., elektr.) filter; (physik.) screen Fillterlkulchen m: cake Filltern nt: filtering filltern vt: filtrate, filter, percolate Fillterlpalpier nt: filtering paper, filter paper Fillterltülte f: filter bag Filltrat nt: filtrate; percolate glomeruläres Filtrat: glomerular filtrate Filltraltilon f: filtration; percolation glomeruläre Filtration: glomerular filtration keimfreie Filtration: germ-free filtration Filltraltilonsldruck m: filtration pressure effektiver Filtrationsdruck: effective filtration pressure Filltraltilonslfrakltilon f: (Niere) filtration fraction Filltraltilonslgelschwinldiglkeit f: filtration rate Filltraltilonslgleichlgelwicht nt: filtration equilibrium Filltraltilonslkoleflfilzilent m: filtration coefficient Filltraltilonslolpelraltilon f: filtration procedure Filltraltilonslpolren pl: slit pores (of glomerulus), filtration slits Filltraltilonslralte f: filtration rate glomeruläre Filtrationsrate: glomerular filtration rate Filtrations-Reabsorptionsgleichgewicht nt: filtration reabsorption equilibrium Filltraltilonslschlitlze pl: filtration slits Filltrierlaplpalrat m: percolator filltrierlbar adj: filterable, filtrable Filltrierlbarlkeit f: filterability Filltrielren nt: filtering, filtration filltrielren vt: filtrate, filter, drain, percolate Filltrierlpalpier nt: filtering paper, filter paper Filltrielrung f: filtration Fillum nt, pl -la: filum, filament, thread Fila olfactoria: olfactory fibers, olfactory nerves, first

467

Filzkegel

nerves, first cranial nerves, nerves of smell Fila radicularia: root filaments of spinal nerves Filum spinale: ➙Filum terminale Filum terminale: terminal filament, meningeal filament, filament of meninges, filament of meninges, terminal meningeal thread, terminal thread of spinal cord Filzlkelgel m: felt cone Filzllaus f: crab louse, pubic louse, Phthirus pubis Filzllauslbelfall m: crab lice infestation, pubic lice infestation, phthiriasis, pediculosis pubis FIM Abk.: Feldionenmikroskopie Fimlbria f, pl -brilae, -brilen: fimbria, fringe, border, edge Fimbria hippocampi: fimbria of hippocampus Fimbria ovarica: ovarian fimbria Fimbriae tubae uterinae: fimbriae of uterine tube, Richard’s fringes Fimlbrie f: ➙Fimbria Fimlbrilekltolmie f: fimbriectomy Fimlbrilenlentlferlnung f: fimbriectomy Fimlbrilenllölsung f: fimbriolysis Fimlbrilenlplasltik f: fimbrioplasty Fimlbrilollylse f: fimbriolysis Fimlbrilolplasltik f: fimbrioplasty Fimlbrilolzelle f: fimbriocele Finlger m: finger, digit, digitus manus, dactyl, dactylus federnder Finger: ➙schnellender Finger schnappender Finger: ➙schnellender Finger schnellender Finger: trigger finger, lock finger, snapping finger, stuck finger Finger-, finger- präf.: digital, finger, dactyl(o)Finlgerlabldruck m: fingerprint, dactylogram genetischer Fingerabdruck: DNA typing, DNA fingerprinting, DNA profiling Finlgerlalgnolsie f: finger agnosia finlgerlähnllich adj: digital, digitate, digitated, digitiform Finlgerlallphalbet nt: (der Taubstummen) deaf-and-dumb alphabet, manual alphabet Finlgerlamlpultaltilon f: finger amputation, dactylolysis spontane Fingeramputation: dactylolysis Finlgerlalpolplelxie f: Achenbach’s syndrome, paroxysmal hematoma of the hand Finlgerlarltelrilen pl: digital arteries dorsale Fingerarterien: dorsal digital arteries of hand eigene palmare Fingerarterien: proper palmar digital arteries, collateral digital arteries, proper volar digital arteries gemeinsame palmare Fingerarterien: common palmar digital arteries, common volar digital arteries, ulnar metacarpal arteries Finlgerlarlthrolse f: osteoarthritis of the fingers Finlgerläslte pl: digital branches dorsale Fingeräste des Nervus radialis: dorsal digital nerves of radial nerve, radial dorsal digital nerves dorsale Fingeräste des Nervus ulnaris: dorsal digital nerves of ulnar nerve, ulnar dorsal digital nerves palmare Fingeräste des Nervus medianus: common palmar digital nerves of median nerve palmare Fingeräste des Nervus ulnaris: common palmar digital nerves of ulnar nerve Finlgerlbeelre f: finger pulp Finlgerlbeelrenlabslzess m: pulp abscess, pulpal abscess Finlgerlbeulger m: flexor digitorum manus (muscle), flexor muscle of fingers oberflächlicher Fingerbeuger: flexor digitorum superficialis (muscle) tiefer Fingerbeuger: flexor digitorum profundus (muscle)

468

Finlgerlbeulgelrelflex m: digital reflex, Trömner’s sign, Hoffmann’s reflex, Trömner’s reflex, snapping reflex, Hoffmann’s sign Finlgerlbeulgerlrelflex m: ➙Fingerbeugereflex Finlgerlblalse, eitlrilge f: bulla repens, bulla rodens Finlgerldislsekltilon f: (Leber) finger fracture technique Finlgerlentlzünldung f: inflammation of a finger or fingers, dactylitis Finger-Finger-Perkussion f: bimanual percussion Finger-Finger-Versuch m: finger-to-finger test finlgerlförlmig adj: digitate, digitated, digitiform Finlgerlfrakltur f: finger fracture, fractured finger Finlgerlglied nt: phalanx, phalange Finlgerlgrundlgellenk nt: knuckle joint, metacarpophalangeal joint, MCP joint, metacarpophalangeal articulation Finlgerlgrundlgellenklrelflex m: Mayer’s reflex, basal joint reflex, finger-thumb reflex Finlgerlhälmaltom, parlolxyslmalles nt: Achenbach’s syndrome, paroxysmal hematoma of the hand Finlgerlhut m: foxglove, digitalis gelber Fingerhut: Digitalis lutea purpurroter Fingerhut: Digitalis purpurea rostfarbener Fingerhut: Digitalis feruginea wolliger Fingerhut: Digitalis lanata Finlgerlknölchel m: knuckle Finlgerlknölchellpolslter pl: knuckle pads, dorsal knuckle pads, Garrod’s nodes falsche Fingerknöchelpolster: false knuckle pads Finlgerlknolchen pl: phalangeal bones of hand Finlgerlkrampf m: dactylospasm Finlgerlkuplpe f: finger pulp Finlgerlling m: finger finlgerllos adj: adactylous, without fingers Finlgern nt: fingering finlgern vt: finger Finlgerlnalgel m: fingernail, nail Finlgerlnalgellprolbe f: finger nail test Finger-Nase-Versuch m: finger-nose test, finger-to-finger test Finlgerlöldem nt: dactyledema Finlgerlpalnalriltilum, tiefes nt: felon, finger cellulitis, whitlow Finger-Perkussion f: finger percussion Finlgerlpollylarlthrolse f: Heberden’s rheumatism, Rosenbach’s disease, Heberden’s disease Finlgerlprintldelgelnelraltilon f: fingerprint degeneration Finlgerlringldolsilmelter nt: finger ring dosimeter Finlgerlrülckenlarltelrilen pl: dorsal digital arteries of hand Finlgerlschielne nach Abuna f: Abuna splint Finlgerlschmerz m: pain in a finger or fingers, dactylalgia, dactylodynia Finlgerlschwelllung f: dactyledema Finlgerlspaslmus m: dactylospasm Finlgerlspitlze f: tip of finger, fingertip Finlgerlstrahl m: finger ray Finlgerlstrelcker m: extensor muscle of fingers, extensor digitorum (muscle) Finlgerlstrecklsehlnenlablriss m: rupture of the extensor tendon Finlgerlvelnen, pallmalre pl: palmar digital veins Finlgerlverlkrümlmung f: dactylogryposis permanente Fingerverkrümmung: dactylogryposis schmerzhafte Fingerverkrümmung: dactylocampsodynia Finlgerlverlsuch m: 1. finger-nose test, finger-to-finger test 2. Ehrlich’s finger test

Fissura Finlgerlzwilschenlraum m: interdigit Filnielrer m: finishing bur, fine finishing bur, plugfinishing bur birnenförmiger Finierer: pear-shaped bur, pear bur, pear finishing bur flammenförmiger Finierer: fine finishing needle long bur interdental Finierer: fine finishing straight dome bur konischer Finierer: tapered finishing bur, taper finishing bur ovaler Finierer: oval finishing bur, oval bur runder Finierer: fine finishing ball bur umgekehrter birnenförmiger Finierer: inverted pear finishing bur, inverted pear bur zylindrischer Finierer: straight finishing bur Filnierlfeille f: finishing file Filnierlmeslser nt: finishing knife Filnish nt: finish Finkelstein-Zeichen nt: Finkelstein’s sign, Finkelstein’s test Finlne f: bladder worm, cysticercus Finne des Rinderfinnenbandwurms: Cysticercus bovis Finne des Schweinefinnenbandwurms: Cysticercus cellulosae Finlnenlauslschlag m: acne finlnenlhalltig adj: measly Finlnenlkranklheit f: cysticercus disease, cysticercosis finlnig adj: measly Finsen-Lampe f: Finsen’s apparatus, Finsen’s lamp Finsen-Licht nt: Finsen light, Finsen rays pl Finsen-Methode f: Finsen’s method Finsen-Reya-Lampe f: Finsen-Reya lamp Finsen-Therapie f: Finsen bath FiO2 Abk.: inspiratorische Sauerstofffraktion First-pass-Effekt m: first pass effect FIS Abk.: forciertes Inspirationsspirogramm fischlähnllich adj: fish-shaped, ichthyoid fischlarltig adj: fish-shaped, ichthyoid Fischlaulgenlzellle f: fisheye cell Fischlbandlwurmlbelfall m: diphyllobothriasis, dibothriocephaliasis, bothriocephaliasis Fischlbandlwurm, breilter m: fish tapeworm, broad tapeworm, broad fish tapeworm, Swiss tapeworm, Diphyllobothrium latum, Diphyllobothrium taenioides, Taenia lata Fischlbandlwurmlinlfekltilon f: diphyllobothriasis, dibothriocephaliasis, bothriocephaliasis Fischer-Projektion f: Fischer projection Fischer-Projektionsformeln pl: Fischer’s projection formulas Fischer-Score nt: Fischer score Fischlfinlnenlbandlwurm m: ➙Fischbandwurm, breiter Fischlfloslsenlstar m: pisciform cataract fischlförlmig adj: fish-shaped, ichthyoid fischlfreslsend adj: ichthyophagous Fischgeruch-Syndrom nt: trimethylaminuria Fischlgift nt: ichthyotoxin, ichthyotoxicon Fischlgrälte f: bone Fischlhändllerlrotllauf f: ➙Fischrose Fischlkörlner pl: fishberry Fischlmaullschnitt m: fish-mouth incision Fischlmaullstelnolse f: buttonhole mitral stenosis, buttonhole deformity, mitral buttonhole, fishmouth mitral stenosis Fischlrolse f: Rosenbach’s disease, erysipeloid, crab hand, pseudoerysipelas, rose disease, swine rotlauf, swine erysipelas, rotlauf Fischlschuplpenlkranklheit f: ichthyosis, alligator skin,

crocodile skin, fish skin, vulgar ichthyosis, simple ichthyosis, sauriderma, sauriasis, sauriosis, sauroderma Fischltolxin nt: ichthyotoxin, ichthyotoxicon Fischlverlgifltung f: ichthyotoxism, ichthyism, ichthyismus Fischlwirlbel m: cod fish vertebra Fischlwirlbellbilldung f: cod fish vertebra FISH Abk.: Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung Fisher-Syndrom nt: Fisher’s syndrome, Miller-Fisher syndrome fislsilpar adj: fissiparous Fislsur f: 1. (anatom., patholog.) fissure, notch, cleft, slit, furrow, rhegma, scissura, scissure 2. (Knochen) infraction, infracture innerhalb einer Fissur (liegend) intrafissural Fislsulra f, pl -rae: fissure, notch, cleft, slit, fissura Fissura ani: anal fissure Fissura ansoparamedianis: ansoparamedian fissure Fissura anterior inferior cerebelli: anterior inferior fissure of cerebeli Fissura antitragohelicina: antitragohelicine fissure Fissura calcarina: calcarine fissure, calcarine sulcus Fissurae cerebelli: cerebellar fissures Fissura choroidea ventriculi lateralis: choroid fissure Fissura dorsolateralis cerebelli: ➙Fissura posterolateralis cerebelli Fissura facialis: facial cleft, prosoposchisis Fissura horizontalis cerebelli: horizontal fissure of cerebellum, great horizontal fissure Fissura horizontalis pulmonis dextri: horizontal fissure of right lung, secondary fissure of lung Fissura intrabiventralis: intrabiventral fissure Fissura ligamenti teretis: fissure for ligamentum teres, umbilical fissure, fissure of round ligament Fissura ligamenti venosi: fissure for ligamentum venosum Fissura longitudinalis cerebri: longitudinal fissure of cerebrum Fissura lunogracilis: lunogracile fissure Fissura mediana anterior medullae oblongatae: anterior median fissure of medulla oblongata, posterior median fissure of medulla oblongata, anteromedian groove of medulla oblongata, Haller’s line Fissura mediana anterior medullae spinalis: anteromedian groove of spinal cord, anterior median fissure of spinal cord, ventral median fissure of spinal cord Fissura obliqua pulmonis: oblique fissure of lung, primary fissure of lung Fissura orbitalis inferior: inferior orbital fissure, inferior sphenoidal fissure Fissura orbitalis superior: superior orbital fissure, sphenoidal fissure, superior sphenoidal fissure, anterior lacerate foramen Fissura petrooccipitalis: petro-occipital fissure Fissura petrosquamosa: petrosquamous fissure Fissura petrotympanica: petrotympanic fissure, glaserian fissure, pterygotympanic fissure, tympanic fissure Fissura posterolateralis: posterolateral fissure Fissura posterolateralis cerebelli: posterolateral fissure of cerebellum Fissura prebiventralis: prebiventral fissure Fissura prepyramidalis: prepyramidal fissure Fissura prima cerebelli: primary fissure Fissura pterygomaxillaris: pterygomaxillary fissure Fissura secunda cerebelli: secondary fissure Fissura sphenopetrosa: sphenopetrosal fissure Fissura Sylvii: sylvian fossa, fossa of Sylvius, lateral ce-

469

Fissura-orbitalis-superior-Syndrom

rebral sulcus, sylvian fissure, fissure of Sylvius, lateral fissure of cerebrum Fissura thoracica: thoracoschisis Fissura transversa cerebri: transverse fissure of cerebrum, fissure of Bichat, great fissure of cerebrum Fissura tympanomastoidea: tympanomastoid fissure Fissura tympanosquamosa: tympanosquamous fissure Fissura urethrae inferior: hypospadias, hypospadia Fissura urethrae superior: epispadias, epispadia Fissura-orbitalis-superior-Syndrom nt: superior orbital fissure syndrome Fislsurlekltolmie f: fissurectomy Fislsulrenlbohlrer m: fissure bur abgerundeter Fissurenbohrer: round end fissure bur Fissurenbohrer mit einfachem Hieb: plain fissure bur flacher Fissurenbohrer: flat end fissure bur konischer Fissurenbohrer: tapered fissure bur, taper fissure bur konischer Fissurenbohrer mit einfachem Hieb: plain tapered fissure bur, plain taper fissure bur konischer Fissurenbohrer mit Querhieb: taper fissure cross-cut bur, dentate tapered fissure bur, cross-cut tapered fissure bur, cross-cut taper fissure bur konischer Fissurenbohrer ohne Querhieb: plain tapered fissure bur, plain taper fissure bur Fissurenbohrer mit Querhieb: cross-cut straight fissure bur, dentate straight fissure bur Fissurenbohrer ohne Querhieb: plain fissure bur zylindrischer Fissurenbohrer: straight fissure bur zylindrischer Fissurenbohrer mit einfachem Hieb: plain straight fissure bure zylindrischer Fissurenbohrer mit Querhieb: cross-cut straight fissure bur, dentate straight fissure bur zylindrischer Fissurenbohrer ohne Querhieb: plain straight fissure bure Fislsulrenlkalriles f: fissure caries, pit caries, pit and fissure caries Fislsulrenlkalviltät f: fissure cavity, pit cavity, pit and fissure cavity Fislsulrenlverlsielgellung f: fissure sealing Fislsulrenlzyslte, glolbullolmalxilllälre f: globulomaxillary cyst, premaxillary-maxillary cyst Fisltel f: 1. (pathol.) fistula 2. (chir.) fistula, anastomosis eine Fistel anlegen fistulize in einer Fistel (liegend) intrafistular von einem Abszess ausgehende Fistel: abscess fistula anorektale Fistel: anorectal fistula anovesikale Fistel: anovesical fistula, archocystosyrinx antrobukkale Fistel: antrobuccal fistula Fistel zwischen Arteria hepatica und Vena portae: hepatic artery-portal venous fistula arteriobiliäre Fistel: arteriobiliary fistula arteriovenöse Fistel: 1. arteriovenous fistula 2. arteriovenous shunt arteriovenöse Fistel der Arteria lienalis: splenic arteriovenous fistula äußere Fistel: external fistula biliäre Fistel: biliary fistula, bile fistula biliodigestive Fistel: 1. biliary-enteric fistula, biliaryintestinal fistula 2. biliary-enteric bypass, biliary-intestinal bypass bilioenterische Fistel: ➙biliodigestive Fistel 1. biliogastrische Fistel: biliary-gastric fistula biliointestinale Fistel: ➙biliodigestive Fistel 1. biliokutane Fistel: biliary-cutaneous fistula, external biliary fistula

470

blinde Fistel: blind fistula, incomplete fistula blind endende Fistel: blind fistula, incomplete fistula branchiogene Fistel: branchial fistula, cervical fistula Fistel zwischen Bronchialbaum und Leber: hepatobronchial fistula bronchoösophageale Fistel: bronchoesophageal fistula bronchopankreatische Fistel: bronchopancreatic fistula bronchopleurale Fistel: bronchopleural fistula bukkomaxilläre Fistel: buccomaxillary fistula cholezystointestinale Fistel: cholecystointestinal fistula, cholecystoenteric fistula auf dem Damm mündende Fistel: perineal fistula enteroenterische Fistel: enteroenteric fistula enterokolische Fistel: enterocolic fistula enterokutane Fistel: enterocutaneous fistula enterovagin*le Fistel: enterovagin*l fistula enterovesikale Fistel: enterovesical fistula erworbene Fistel: acquired fistula extraorale Fistel: extraoral fistula gastroduodenale Fistel: gastroduodenal fistula gastrointestinale Fistel: gastrointestinal fistula gastrokolische Fistel: gastrocolic fistula gastrokutane Fistel: gastrocutaneous fistula Fistel zwischen Gebärmutter und Harnblase: vesicouterine fistula hepatobronchiale Fistel: hepatobronchial fistula hepatopleurale Fistel: hepatopleural fistula ileoileale Fistel: ileoileal fistula ileokolische Fistel: coloileal fistula ileorektale Fistel: ileorectal fistula ileozäkale Fistel: ileocecal fistula inkomplette Fistel: blind fistula, incomplete fistula innere Fistel: internal fistula intraorale Fistel: intraoral fistula intrasplenale arteriovenöse Fistel: splenic arteriovenous fistula von Kiemengangsresten ausgehende Fistel: branchial fistula, cervical fistula koloileale Fistel: coloileal fistula kolokutane Fistel: colocutaneous fistula kolovagin*le Fistel: colovagin*l fistula kolovesikale Fistel: colovesical fistula komplette Fistel: complete fistula kongenitale arteriovenöse Fistel: congenital arteriovenous fistula kongenitale präaurikuläre Fistel: congenital preauricular fistula metroperitoneale Fistel: uteroperitoneal fistula, metroperitoneal fistula orofaziale Fistel: orofacial fistula orokutane Fistel: orocutaneous fistula oronasale Fistel: oronasal fistula ösophagotracheale Fistel: esophageal fistula, esophagotracheal fistula, tracheoesophageal fistula parietale Fistel: parietal fistula pelvirektale Fistel: pelvirectal fistula perianale Fistel: perianal fistula perineovagin*le Fistel: perineovagin*l fistula perirektale Fistel: perirectal fistula Fistel zwischen Pleurahöhle und Leber: hepatopleural fistula posttraumatische arteriovenöse Fistel: traumatic arteriovenous fistula rektolabiale Fistel: rectolabial fistula rektouterine Fistel: ➙uterorektale Fistel rektovulväre Fistel: rectovulvar fistula sigmoideovesikale Fistel: ➙sigmoidovesikale Fistel

Fixation sigmoidovesikale Fistel: sigmoidovesical fistula submentale Fistel: submental fistula traumatische arteriovenöse Fistel: traumatic arteriovenous fistula unvollkommene Fistel: blind fistula, incomplete fistula ureteroduodenale Fistel: ureteroduodenal fistula ureterointestinale Fistel: ureterointestinal fistula ureterokutane Fistel: ureterocutaneous fistula ureterorektale Fistel: ureterorectal fistula ureterouterine Fistel: ureterouterine fistula ureterovagin*le Fistel: ureterovagin*l fistula ureterovesikale Fistel: ureterovesical fistula urethroskrotale Fistel: urethroscrotal fistula urethrovagin*le Fistel: urethrovagin*l fistula uteroperitoneale Fistel: ➙metroperitoneale Fistel uterorektale Fistel: uterorectal fistula uterovagin*le Fistel: uterovagin*l fistula uterovesikale Fistel: uterovesical fistula, vesicouterine fistula vaginokutane Fistel: vaginocutaneous fistula vaginovesikale Fistel: vaginovesical fistula vesikointestinale Fistel: vesicointestinal fistula vesikokutane Fistel: vesicocutaneous fistula vesikoperineale Fistel: vesicoperineal fistula vesikorektale Fistel: vesicorectal fistula vesikoumbilikale Fistel: vesicoumbilical fistula vesikouterine Fistel: uterovesical fistula, vesicouterine fistula vesikovagin*le Fistel: vaginovesical fistula, vesicovagin*l fistula vesikozervikale Fistel: vesicocervical fistula vulvorektale Fistel: vulvorectal fistula Fistel mit zwei Mündungen: complete fistula Fistel-, fistel- präf.: fistulous, fistulated, fistular, fistulose, syring(o)fisltellähnllich adj: ➙fistelartig fisltellarltig adj: fistulous, fistulated, fistular, fistulose Fisltellbilldung f: fistulization, fistulation Fisltellfülllung f: ➙Fistulografie Fisltellgang m: fistulous tract, sinus Fistelgang bei Osteomyelitis: cloaca Fisltellgangslexlzilsilon f: fistulectomy, syringectomy Fisltellkarlzilnom f: fistula cancer Fisltellmeslser nt: fistulatome, syringotome, fistula knife Fisltellöfflnung f: stoma Fisltellprolbe f: fistula test Fisltellspalltung f: ➙Fistulotomie Fisltellsympltom nt: fistula symptom Fisltellsympltomltest m: fistula test Fisltelltalsche f: sinus Fisltellung f: 1. fistulation 2. fistula Fisltulla f, pl -lae: fistula, burrow Fistula ani: anal fistula Fistula anorectalis: anorectal fistula Fistula anovesicalis: ➙anovesikale Fistel Fistula auris congenita: congenital preauricular fistula Fistula biliaris: biliary fistula, bile fistula Fistula bilidigestiva: biliary-enteric fistula, biliary-intestinal fistula Fistula biliocutanea: ➙biliokutane Fistel Fistula biliodigestiva: ➙biliodigestive Fistel 1. Fistula bronchopleuralis: ➙bronchopleurale Fistel Fistula cholecystocolica: cholecystocolonic fistula Fistula cholecystoduodenalis: cholecystoduodenal fistula Fistula cholecystogastrica: cholecystogastric fistula Fistula cholecystointestinalis: ➙cholezystointestinale

Fistel Fistula coccygealis: coccygeal fistula Fistula colli congenita: cervical fistula Fistula colli congenita lateralis: median cervical fistula Fistula colli congenita medialis: lateral cervical fistula Fistula completa: ➙komplette Fistel Fistula enterocolica: ➙enterokolische Fistel Fistula externa: external fistula Fistula gastrica: gastric fistula Fistula gastrocolica: gastrocolic fistula Fistula incompleta: blind fistula, incomplete fistula Fistula interna: internal fistula Fistula lymphatica: lymphatic fistula Fistula omphaloenterica: omphalomesenteric fistula, umbilical fistula, umbilical-ileal fistula, vitelline fistula Fistula perinealis: perineal fistula Fistula pilonidalis: pilonidal fistula, sacrococcygeal sinus Fistula rectalis: rectal fistula Fistula rectourethralis: rectourethral fistula Fistula rectovagin*lis: rectovagin*l fistula Fistula rectovesicalis: rectovesical fistula Fistula rectovestibularis: rectovestibular fistula, rectofourchette fistula Fistula stercoralis: fecal fistula, stercoral fistula Fistula umbilicalis: umbilical fistula, umbilical sinus Fistula ureterica: ureteral fistula Fistula ureterocutanea: ureterocutaneous fistula Fistula ureterovagin*lis: ureterovagin*l fistula Fistula uterovagin*lis: uterovagin*l fistula Fistula vesicalis: vesical fistula Fistula vesicocolica: vesicocolic fistula, colovesical fistula Fistula vesicocutanea: vesicocutaneous fistula Fistula vesicoperinealis: vesicoperineal fistula Fistula vesicorectalis: vesicorectal fistula Fistula vesicoumbilicalis: vesicoumbilical fistula Fistula vesicouterina: vesicouterine fistula, uterovesical fistula Fistula vesicovagin*lis: vaginovesical fistula, vesicovagin*l fistula Fisltullekltolmie f: fistulectomy, syringectomy Fisltullolenltelrolstolmie f: fistuloenterostomy Fisltullolgralfie f: fistulography Fisltullolgralphie f: ➙Fistulografie Fisltullolstolmie f: fistulostomy Fisltulloltolmie f: syringotomy, fistulotomy fit adj: fit, in good condition/shape FITC Abk.: Fluoresceinisothiocyanat Fi-Test m: Hyland test Fitlness f: fitness Fitlnesslraum m: fitness room Fitlnessltest m: fitness test Fitlnessltrailning nt: fitness training Fitzgerald-Faktor m: high-molecular-weight kininogen Fitz-Hugh-Curtis-Syndrom nt: Fitz-Hugh and Curtis syndrome FIV1 Abk.: forciertes Inspirationsvolumen in 1 Sekunde FIVC Abk.: forcierte inspiratorische Vitalkapazität Fix m: (sl.) fix fix adj: (Idee) fixed Filxalteur exlterne m: external fixator, fixator Filxalteur inlterne m: internal fixator Filxaltilon f: fixation intermaxilläre Fixation: intermaxillary fixation mandibulomaxilläre Fixation: mandidulomaxillary

471

Fixationsnystagmus

fixation, maxillomandibular fixation transossäre Fixation: transmandibular implant, transosseous implant, transosteal implant Filxaltilonslnysltaglmus m: fixation nystagmus, congenital pendular nystagmus, hereditary pendular nystagmus Filxaltilonslpelrilode f: fixation period Filxaltiv nt: (histolog.) fixative, fixer, fixing agent; mounting medium, mountant filxen vi: (sl.) mainline, fix, shoot Filxer m: (sl.) mainliner, junkie, i.v. drug abuser Filxelrin f: (sl.) mainliner, junkie, i.v. drug abuser Filxierlbad nt: fixing bath Filxielren nt: (chem., histolog., foto.) fixation, fixing; (Präparat) mounting filxielren vt: 1. fix, affix (an to); (foto., histolog.) fix; (Präparat) mount; (Färbung) set 2. (festsetzen) fix, determine, define, set 3. (anstarren) stare at, glare at, fix one’s gaze on 4. (psychiat.) fixate (auf on) Filxierlmitltel nt: ➙Fixativ Filxierlpinlzetlte f: fixation forceps Filxierlpunkt m: point of fixation, point of regard Filxierlsysltem, exlterlnes nt: ➙Fixateur externe Filxierlsysltem, inlterlnes nt: ➙Fixateur interne filxiert adj: (histolog., foto.) fixed; (Färbung) set Filxielrung f: 1. fixation 2. (histolog.) fixation, mounting 3. (foto.) fixation Fixierung der Blase: cystopexy Fixierung von Eiweiß: proteopexy Fixierung des Gebärmutterhalses: cervicopexy, trachelopexy, trachelopexia kraniomandibuläre Fixierung: craniomandibular fixation kraniomaxilläre Fixierung: craniomaxillary fixation mandibulomaxilläre Fixierung: mandibulomaxillary fixation maxillomandibuläre Fixierung: maxillomandibular fixation orale Fixierung: orality Fixierung des Rektums: rectopexy, proctopexy Fixierung eines oder beider Stimmbänder: chordopexy Fixlpunkt m: fixed point FK Abk.: 1. Femurkopf 2. Fieberkrampf 3. Fremdkörper 4. Fructokinase FK506 Abk.: Tacrolimus FKDS Abk.: farbkodierte Duplexsonographie FKE Abk.: Fremdkörperembolie FKHA Abk.: Fingerkuppen-Hohlhand-Abstand FKW Abk.: Fluorkohlenwasserstoff FL Abk.: 1. Feldlazarett 2. Fettleber fl Abk.: 1. Femtoliter 2. fluidus Fl. Abk.: Flores FLA Abk.: 1. Fibrinolyse-Aktivierung 2. Film-Leuchtschirm-Abstand FLAC Abk.: 5-Fluorouracil, Leucovorin, Adriamycin, Cyclophosphamid Flaclcilda f: flaccida, pars flaccida, Shrapnell’s membrane, flaccid membrane, Rivinus’ membrane, flaccid part of tympanic membrane Flaclcildalchollelstelaltom nt: flaccida cholesteatoma, primary attic cholesteatoma, primary epitympanic cholesteatoma flach adj: flat, flattened; (Gesicht) flat; tabular, tabulate, plane Flälche f: 1. area, aspect, flat, tract, plane; (anatom.) planum 2. (mathemat.) area, face achsenparallele Fläche: axial surface

472

dreieckige Fläche: triangle, trigone, trigon, trigonum ebene Fläche: level, plane; (anatom.) planum geneigte Fläche: inclinatio, inclination, slope, cant geometrische Fläche: face kleine Fläche: facet, facette konkave Fläche: concave, concavity konvexe Fläche: convex, convexity Prothesen-tragende Fläche: denture-bearing area schiefe Fläche: bias, slant schräge Fläche: bias, slant weite Fläche: expanse, expansion Flälchenldeslinlfekltilon f: surface disinfection Flälchenldolsislproldukt nt: radiation dose per surface area Flälchenleinlheit f: unit area Flälchenlkylmolgralfie f: radiokymography Flälchenlkylmolgralphie f: radiokymography Flälchenlmaß nt: square measure, superficial measure Flälchenlwinlkel m: plane angle flälchenlzenltriert adj: face-centred flachlköplfig adj: chamecephalic, chamaecephalic, chamecephalous Flachlköplfiglkeit f: chamecephaly, chamaecephaly Flachlrülcken m: flat back Flachs m: flax Flachslsalmen m: flaxseed Flachlwarlze f: flat wart, juvenile wart, plane wart, flat verruca, fugitive verruca, juvenile verruca, plane verruca, fugitive wart Flachlwirlbel m: platyspondylisis, platyspondylia Flachlwirlbellbilldung f: platyspondylisis, platyspondylia flachlzelllig adj: planocellular Flalckern nt: flicker Flalgelllanltislmus m: flagellantism Flalgelllat m: flagellate, mastigophoran, mastigote Flalgelllalta pl: Flagellata, Mastigophora Flalgelllalten pl: ➙Flagellata mehrgeißelige Flagellaten: Polymastigida Flalgelllaltilon f: flagellation Flalgelllaltum nt: flagellate Flalgellle f: flagellum Flalgelllin nt: flagellin Flalgelllolmalnie f: flagellantism Flalgelllum nt, pl -la: flagellum FLAIR Abk.: fluid attenuated inversion recovery Flämmlchen nt: flamelet Flamlme f: flame; blaze; fire flamlmen: I vt (techn.) flame II vi flame Flamlmenlbohlrer m: flame bur Flamlmenlelmislsilonslfoltolmeltrie f: ➙Flammenphotometrie Flamlmenlelmislsilonslpholtolmeltrie f: ➙Flammenphotometrie Flamlmenlfoltolmelter nt: ➙Flammenphotometer Flamlmenlfoltolmeltrie f: ➙Flammenphotometrie Flamlmenlilolnilsaltilonsldeltekltor m: flame-ionization detector flamlmenllos adj: flameless Flamlmenlpholtolmelter nt: flame photometer Flamlmenlpholtolmeltrie f: flame photometry Flammlfoltolmelter nt: flame photometer Flammlpholtolmelter nt: flame photometer Flanlke f: flank, side, latus Flanlkenlatlmung f: flank respiration Flanlkenlschmerz m: flank pain Flanlkenlschnitt m: flank incision FLAP Abk.: 5-Fluorouracil, Leucovorin, Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol)

Fleischbrühe Flapping-Tremor m: ➙Flattertremor Fläschlchen nt: 1. (pädiat.) nursing bottle, feeding bottle, feeder, bottle 2. (pharmakol.) vial, phial Flalsche f: 1. bottle; flask 2. (techn.) cylinder, bottle 3. (pädiat.) nursing bottle, feeding bottle, feeder, bottle mit der Flasche großziehen bring up on the bottle magnetische Flasche: magnetic bottle Flalschenlerlnählrung f: (Säugling) artificial feeding flalschenlförlmig adj: bottle-shared, utriform, ampullate, flask-shaped, lageniform Flalschenlhals m: neck (of the bottle) Flalschenlkind nt: bottle-fed baby Flalschenlwärlmer m: bottle warmer Flatau-Regel f: Flatau’s law Flatlterlflimlmern nt: flutter-fibrillation Flatltern nt: (kardiol., neurolog.) flutter, flicker; (neurolog.) flap flatltern vi: (kardiol., neurolog.) flutter; (Licht) flicker Flatlterltrelmor m: liver flap, flapping tremor, asterixis Flatlterlwelllen pl: flutter waves Flaltullenz f: flatulence, flatulency Flaltus m: flatus, gas, air Flatus vagin*lis: flatus vagin*lis Flaum m: lanugo, down Flaumlhaar nt: lanugo, lanugo hair, down flaumlhaalrig adj: pubescent flaulmig adj: fuzzy, downy, woolly Flav. Abk.: Flavin Flav-, flav- präf.: ➙FlavoFlalvalnon nt: flavanone Flalveldo f: flavedo Flalvekltolmie f: flavectomy Flalvin nt: flavin, riboflavin, lyochrome Flalvinlaldelninldilnulcleloltid nt: flavin adenine dinucleotide Flalvinlaldelninldilnulkleloltid nt: ➙Flavinadenindinucleotid flalvinlentlhalltend adj: flavin-containing Flalvinlenlzylme pl: flavin enzyme flalvinlhalltig adj: flavin-containing Flalvinlikltelrus m: bilirubin jaundice Flalvinlmolnolnulcleloltid nt: flavin mononucleotide Flalvinlmolnolnulkleloltid nt: ➙Flavinmononucleotid Flalvinlnulcleloltilde pl: flavin nucleotides Flalvinlnulkleloltilde pl: ➙Flavinnucleotide Flalvinlpiglment nt: flavin pigment Flalvilvilrildae pl: Flaviviridae Flalvilvilrus nt, pl -ren: flavivirus Flavo-, flavo- präf.: yellow, flavoFlalvolbacltelrilum nt: Flavobacterium Flalvolbakltelrilum nt: Flavobacterium Flalvoldolxin nt: flavodoxin Flalvolenlzym nt: flavoenzyme Flalvon nt: flavone Flalvonlglylkolsilde pl: flavone glycosides Flalvolnolid nt: flavonoid, flavanoid Flalvolnolidlglylkolsilde pl: flavonoid glycosides Flalvolproltelin nt: flavoprotein Flalvolxanlthin nt: flavoxanthin Flalvolxat nt: flavoxate fld. Abk.: fluidus Flelcalilnid nt: flecainide Flechsig-Bahn f: ➙Flechsig-Bündel Flechsig-Bündel nt: Flechsig’s tract, posterior spinocerebellar tract, dorsal spinocerebellar tract, direct spinocerebellar tract Flechsig-ovales Feld nt: Flechsig’s oval field, Flechsig’s oval

area Flechlte f: lichen chinesische Flechte: ➙orientalische Flechte fressende Flechte: lupus vulgaris indische Flechte: ➙orientalische Flechte nagende Flechte: discoid lupus erythematosus, chronic discoid lupus erythematosus orientalische Flechte: tinea imbricata, tokelau, Tokelau ringworm, Oriental ringworm, scaly ringworm tropische Flechte: tropical lichen, summer rash, prickly heat, heat rash, wildfire rash flechltenlähnllich adj: resembling lichen, lichenoid Flechltenlgrind m: crusted ringworm, honeycomb ringworm, favus, tinea favosa Fleck m: 1. mark, spot, stain 2. (dermatol.) spot, macula, maculation, macule, mark, discoloration, freckle, mottle, tache, fleck, blur, patch voller Flecken spotted, spotty blauer Fleck: black-and-blue mark, bruise am ganzen Körper blaue Flecken haben be black and blue all over blinder Fleck: blind spot, Mariotte’s spot gelber Fleck: Soemmering’s spot, yellow spot, macula lutea, macula roter Fleck: red spot Flecklchen nt: freckle, speck, speckle Fleckldeslmolsom nt: desmosome, macula adherens, bridge corpuscle Flelcken m: ➙Fleck Flelckenlaltellekltalse f: (Lunge) patchy atelectasis, lobular atelectasis flelckenlos adj: (fig.) stainless Flelckenlmilz f: flecked spleen of Feitis, speckled spleen, spotty spleen Flecklfielber nt: spotted fever; typhus brasilianisches Fleckfieber: Rocky Mountain spotted fever, tick fever, Brazilian spotted fever, Colombian tick fever, Mexican spotted fever, mountain fever endemisches Fleckfieber: flea-borne typhus, murine typhus, endemic typhus, Congo red fever epidemisches Fleckfieber: epidemic typhus, classic typhus, exanthematous typhus, louse-borne typhus, fleckfieber, war fever, jail fever, camp fever, hospital fever, prison fever, ship fever, European typhus japanisches Fleckfieber: mite typhus, mite-borne typhus, scrub typhus, tsutsugamushi disease, tsutsugamushi fever, tropical typhus, flood fever, inundation fever, island fever, Japanese river fever, Japanese flood fever, Kedani fever, Mossman fever, akamushi disease, island disease, shimamushi disease klassisches Fleckfieber: ➙epidemisches Fleckfieber Mediterranes Fleckfieber: boutonneuse fever murines Fleckfieber: ➙endemisches Fleckfieber Flecklfielberlspätlrelzildiv nt: recrudescent typhus flecklförlmig adj: (Blutung) petechial flelckig adj: (Haut) spotted, speckled, spotty, patchy, blotchy, macular, maculate Flelckiglsein nt: maculation Flecklnielre f: flea-bitten kidney, spotty kidney Flecks-Zement m: Flecks cement Fleckltylphus m: ➙epidemisches Fleckfieber Flelckung f: maculation Flelderlmaus f: bat Flelderlmauslwanlze f: Cimex pipistrella Fleisch nt: 1. (anatom.) flesh 2. (Nahrungsmittel) meat wildes Fleisch: proud flesh fleischlarltig adj: sarcoid Fleischlbrülhe f: broth, bouillon

473

Fleischer-Kayser-Ring

Fleischer-Kayser-Ring m: Kayser-Fleischer ring Fleilscherlpemlphilgus m: bullous fever Fleischer-Ring m: Fleischer ring Fleischlflielge f: Sarcophaga Fleischlflielgen pl: Sarcophagidae fleischlfreslsend adj: sarcophagous, zoophagous, carnivorous Fleischlfreslser pl: Carnivora fleilschig adj: sarcous, pulpy, carneous Fleilschiglkeit f: pulpiness Fleischlmolle f: blood mole, carneous mole, fleshy mole Fleischlverlgifltung f: meat poisoning, creatotoxism Fleischlwärzlchen nt: caruncle, caruncula Fleischwärzchen der Scheide: hymenal caruncles, myrtiform caruncles flekltiert adj: flexional, flectional Fletscher-Faktor m: kallikreinogen, Fletscher’s factor, prekallikrein, prokallikrein flelxilbel adj: flexible, flexile, versatile Flelxilbilliltas f: flexibility, flexibleness Flexibilitas cerea: waxy flexibility Flelxilbilliltät f: (a. fig.) flexibility, flexibleness Flelxio f: flexion, flection; bending, flexing Flexio uteri: flexion of uterus Flelxilon f: flexion, flection; bending, flexing Flelxilonslhalltung f: ➙Flexionslage Flelxilonslkonltrakltur f: flexion contracture Flelxilonsllalge f: flexion, flection Flexner-Bakterien pl: ➙Flexner-Bazillus Flexner-Bazillus m: Flexner’s bacillus, paradysentery bacillus, Strong’s bacillus, Shigella flexneri, Shigella paradysenteriae Flelxor m: flexor muscle, flexor Flelxorlmaslsenlrelflex m: mass flexor reflex Flelxorlplasltik f: flexorplasty Flelxorlrelflex m: flexor reflex, withdrawal reflex Flelxur f: ➙Flexura Flelxulra f, pl -rae: flexure, bend, bending, flexura Flexura anorectalis: ➙Flexura perinealis Flexura coli: colic flexure Flexura coli dextra: right colic flexure Flexura coli hepatica: ➙Flexura coli dextra Flexura coli sinistra: left colic flexure Flexura coli splenica: ➙Flexura coli sinistra Flexura duodeni: duodenal flexure, flexure of duodenum Flexura duodeni inferior: inferior duodenal flexure Flexura duodeni superior: superior duodenal flexure Flexura duodenojejunalis: duodenojejunal flexure, duodenojejunal angle Flexura inferior lateralis: inferior lateral flexure Flexura inferodextra lateralis: inferodextral lateral flexure Flexura intermedia lateralis: intermediate lateral flexure Flexura intermediosinistra lateralis: intermediosinistral lateral flexure Flexurae laterales: lateral flexures Flexura perinealis: perineal flexure of rectum Flexura sacralis recti: sacral flexure of rectum Flexura superior lateralis: superior lateral flexure Flexura superodextra lateralis: superodextral lateral flexure FLI Abk.: fulminante Leberinsuffizienz Flilcken m: patch Flilckenlplasltik f: patch angioplasty Flilckenltranslplanltat f: ➙Flickenplastik

474

Flielderltee m: elderberry tea Flielge f: fly, musca spanische Fliege: Spanish fly, blister bug, cantharides flielgen: I vt fly II vi fly Flielgenlmaldenlkranklheit f: myiasis, myiosis, myasis Flielgenlpilz m: fly agaric, Amanita muscaria Flielgerlkranklheit f: air sickness, aerial sickness, aviation sickness Flielgerloltiltis f, pl -tiltilden: aero-otitis, aerotitis, barotitis, baro-otitis, otitic barotrauma, aviation otitis Flielgerlsilnulsiltis f, pl -tilden: sinus barotrauma, areosinusitis, barosinusitis flielhen vi: escape (vor from) Fliehlkraft f: centrifugal force Fließlbett nt: fluid bed Flielßen nt: flux, flow flielßen vi: flow, run, flux; (in Strömen) gush, pour, stream; (Blut) run; (elektr.) flow flielßend adj: fluid, flowing, moving; (Wasser) running Fließlgleichlgelwicht nt: dynamic equilibrium, correlated state, steady state Fließllaut m: liquid Fließllelhre f: rheology Fließlphalse f: flowing phase, moving phase Fließlschelma nt: flux map, flow sheet, flow chart Fließlverlfesltilgung f: dilatancy Fließlwilderlstand m: resistance to flow, flow resistance Flimlmer f: flagellum Flimlmerlelpilthel nt: ciliated epithelium respiratorisches Flimmerepithel: respiratory epithelium Flimlmerlflatltern nt: flutter-fibrillation Flimlmerlfrelquenz f: flicker frequency kritische Flimmerfrequenz: ➙Flimmerfusionsfrequenz Flimlmerlfulsilonslfrelquenz f: critical flicker frequency, flicker-fusion frequency, flicker-fusion threshold Flimlmerlhaalre pl: kinocilia Flimlmerlhärlchen nt: cilium Flimlmerllarlve f: coracidium Flimlmern nt: fibrillation Flimlmerlskoltom nt: scintillating scotoma, flittering scotoma Flimlmerltest m: flicker test Flimlmerlzeit, karldilalle f: cardiac latency flink adj: quick, brisk Flint m: flint Flint-Geräusch nt: Austin Flint phenomenon, Flint’s murmur, Austin Flint murmur Floclcillaltio f: floccillation, floccilegium, crocidismus, carphologia, carphology Floclcillelgilum nt: ➙Floccilatio Floclcullus m: floccule, flocculus Flöcklchen nt: floccule, flocculus flolcken vi: flocculate flolckenlarltig adj: flocculent Flolckenlbilldung f: flocculation, flocculence Flolckenllelsen nt: ➙Floccilatio flolckig adj: 1. (mikrobiolog.) floccose, floccular, flocculent 2. (chem.) flocculent Flolckung f: flocculation, flocculence Flolckungslmitltel nt: flocculant Flolckungslrelakltilon f: flocculation test, flocculation reaction Flolckungsltest m: flocculation test, flocculation reaction Floh m: flea, pulex Flölhe pl: fleas, Aphaniptera Flohlflecklfielber nt: flea-borne typhus, murine typhus,

fluktuieren endemic typhus, Congolian red fever, Congo red fever, tabardillo, tarbadillo, Manchurian typhus, Mexican typhus, Moscow typhus, red fever (of the Congo) Flohlsalmen pl: fleawort indische Flohsamen: Indian fleawort Flohlsalmenlschallen pl: fleawort seed coat Flohlstichlnielre f: flea-bitten kidney, spotty kidney Floppy-infant-Syndrom nt: floppy infant syndrome Floppy-Valve-Syndrom nt: mitral valve prolapse syndrome, Barlow syndrome, floppy mitral valve syndrome Flor. Abk.: Flores Flolra f: flora Flora der Mundhöhle: mouth flora, oral flora Flora intestinalis: intestinal flora, bowel flora flolral adj: floral Florence-Kristalle pl: Florence’s crystals Flolres pl: 1. (biolog.) flores, flowers 2. (pharmakol.) flores, flowers Flores Arnicae: arnica flower Flores Calendulae: calendula flower Flores Caryophylli: clove Flores Chamomillae: Matricariae flos Flores Cinae: wormseed Flores Graminis: hayseed Flores Hibisci: hibiscus flower Flores Koso: koso flowers Flores Lamii albi: white dead nettle flower Flores Lavandulae: lavender flower Flores Malvae: common mallow flower Flores Millefolii: yarrow flower tops Flores Primulae: primrose flower Flores Sambuci: elderflower Flores Spiraeae: flower tops of meadowsweet Flores Tanaceti: tansy flowers Flores Tiliae: linden flower Flores Verbasci: mullein flower flolrid adj: florid flolrilde adj: florid Flos m: ➙Flores Floslsenlfuß m: spatula foot, spoon-shaped foot Floslsenlhand f: mitten hand Floltaltilon f: (labor.) flotation, floatation; (physik.) flotation rate Floltaltilonslralte f: flotation rate Flöltenlschnalbellbruch m: V-shaped fracture flott adj: brisk flotltielren vt: float flotltielrend adj: fluctuant, floating Flow m: flow Flower-Index m: dental index, Flower’s dental index, Flower’s index Flower-Spray-Endigung f: flower-spray ending Flow-Füllung f: flow technique filling Flowlmelter nt: flowmeter Flow-Technik f: flow technique filling FLSB Abk.: frequenzabhängiger Linksschenkelblock FLT3-Rezeptor-Inhibitoren pl: FTL3 receptor inhibitors Flulalnilson nt: fluanisone Flucht f: flight, escape (aus, vor from) flüchlten vi: escape (aus from) flüchltig adj: 1. (oberflächlich) cursory, superficial; (Blick) running; hasty, hurried; (nachlässig) careless, sloppy 2. (kurzlebig) transient, passive, short-lived, ephemeral, evanescent; (chem.) volatile, ethereal; (Gas) tenuous 3. (fliehend) fleeing, fugitive leicht flüchtig (chem.) ethereal, ethereous, etherial, etheric, essential, volatile, aer-

ial Flüchltilge m/f: fugitive, runaway Flüchltiglkeit f: 1. (Oberflächlichkeit) cursoriness, superficiality; haste, hastiness, hurry; (Nachlässigkeit) carelessness, sloppiness 2. (Kurzlebigkeit) transience, transiency, evanescence; (Vergänglichkeit) fugacity; (chem.) volatility; (Gas) tenuousness leichte Flüchtigkeit: volatility Fluchtlrelflex m: escape reflex, withdrawal reflex Fluchtlverlhallten nt: flight behavior Flulclolxalcilllin nt: flucloxacillin Flulcolnalzol nt: fluconazole Flucltulaltio f: fluctuation Flulcyltolsin nt: flucytosine Fludlalralbin nt: fludarabine Fluldrolcorltilson nt: fludrocortisone Fluldrolxylcorltid nt: fludroxycortide Flulfenlalminlsäulre f: flufenamic acid Flug m: flight, fly Fluglangst f: irrational fear of flying Flülgel m: wing, ala Flügel des Pflugscharbeins: ala of vomer flülgellähnllich adj: wing-shaped, alar, aliform, pterygoid, pterygoidal Flülgellbänlder pl: alar ligaments, Mauchart’s ligaments, occipito-odontoid ligaments Flülgellbein nt: sphenoid, alar bone, sphenoid bone, suprapharyngeal bone Flülgellbrülcke f: Maryland bridge Flülgellfallten pl: alar ligaments of knee, alar folds Flülgellfell nt: pterygium Flülgellfelllbilldung am Hals f: webbed neck, cervical pterygium Flülgellfelllsynldrom, poplliltelalles nt: popliteal web syndrome, popliteal pterygium syndrome flülgellförlmig adj: ➙flügelähnlich Flülgellfortlsatz des Keilbeins m: pterygoid process, pterygoid bone, inferior lamina of sphenoid bone Flülgellgaulmenlgrulbe f: pterygopalatine fossa Flülgellmuslkel pl: pterygoid muscles, pterygoideus muscles äußerer Flügelmuskel: pterygoideus lateralis muscle, lateral pterygoid muscle, medial pterygoid muscle innerer Flügelmuskel: pterygoideus medialis muscle Flülgellplatlte f: alar plate sensible Flügelplatte: sensory alar plate, sensory alar lamina Flülgellschlalgen nt: liver flap, flapping tremor, asterixis Flülgellzelllen pl: tendon cells, tendon corpuscles, wing cells Fluglhaut f: pterygium Fluglmeldilzin f: aviation medicine Fluglscharlbein nt: vomer flulid adj: fluid, liquid, flowing Flulidlexltrakt m: liquid extract, fluidextract, fluidextractum Flulildilsaltilon f: fluidization flulildilsielren vt: fluidize Flulildiltät f: fluidity, fluidness Fluid-Mosaic-Modell nt: fluid-mosaic model Flulildum nt: fluid Flulilmulcil nt: fluimucil Flukltulaltilon f: turnover, fluctuation; oscillation, vibration Flukltulaltilonslralte f: turnover Flukltulielren nt: fluctuation flukltulielren vi: fluctuate

475

fluktuierend

flukltulielrend adj: fluctuant, floating Flulmalzelnil nt: flumazenil Flulmeltalson nt: flumethasone Flulmilna pillolrum pl: hair streams Flulnalrilzin nt: flunarizine Flulnilsollid nt: flunisolide Flulnitrlalzelpam nt: flunitrazepam Flulolcilnollonlalceltolnid nt: fluocinolone acetonide Flulolcilnolnid nt: fluocinonide Flulolcorltinlbultyl nt: fluocortin butyl Flulolcorltollon nt: fluocortolone Flulolprolmalzin nt: triflupromazine Flulor m: 1. (chem.) fluorine 2. (patholog.) discharge Fluor albus: leukorrhea Fluor genitalis: ➙Fluor vagin*lis Fluor neonatalis: genital discharge of the newborn Fluor urethralis: urethral discharge Fluor vagin*lis: vagin*l discharge Flulorlalceltat nt: fluoroacetate Flulorlalpaltit nt: fluoroapatite Flulorlalzeltat nt: fluoroacetate Flulorlchrolmilsielrung f: fluorochrome staining, fluorochroming Flulorlciltrat nt: fluorocitrate Flulorlcorltilcolilde pl: flourine corticosteroide 5-Flulorlcyltolsin nt: ➙Flucytosin Flulolreslcelin nt: fluorescein, resorcinolphthalein, dihydroxyfluorane Flulolreslcelinlfärlbung f: fluorescein stain Flulolreslcelinlilsolthilolcylalnat nt: fluorescein isothiocyanate Flulolreslcelinlverlsuch m: fluorescein installation test Fluorescent-Treponema pallidum-Antikörper-Test m: fluorescent treponemal antibody test Flulolreslcin nt: ➙Fluoreszin Flulolreslzelin nt: fluorescein, resorcinolphthalein, dihydroxyfluorane Flulolreslzelinlaulgenlprolbe m: fluorescein installation test Flulolreslzelinlauslscheildung im Harn f: fluoresceinuria Flulolreslzelinlilsolthilolcylalnat nt: fluorescein isothiocyanate Flulolreslzelinlulrie f: fluoresceinuria Flulolreslzelinlverlsuch m: fluorescein installation test Flulolreslzenz f: fluorescence indirekte Fluoreszenz: indirect fluorescent antibody reaction, indirect fluorescence antibody test, IFA test, indirect fluorescent antibody test Flulolreslzenzlanlgilolgralfie f: fluorescence angiography Flulolreslzenzlanlgilolgralphie f: ➙Fluoreszenzangiografie Fluoreszenz-Antikörper-Reaktion f: fluorescent antibody reaction, FA reaction, fluorescent antibody test, FA test indirekte Fluoreszenz-Antikörper-Reaktion: indirect fluorescent antibody reaction, indirect fluorescence antibody test, IFA test, indirect fluorescent antibody test Fluoreszenz-Antikörper-Technik f: immunofluorescence, fluorescent antibody test, fluorescent antibody technique Flulolreslzenzlfärlbung f: ➙Fluorochromisierung Flulolreslzenzlfoltolmeltrie f: ➙Fluorometrie Flulolreslzenzlimlmulnolaslsay m: fluoroimmunoassay Flulolreslzenzlmilkrolskop nt: fluorescent microscope, fluorescence microscope Flulolreslzenzlmilkrolskolpie f: fluorescence microscopy Flulolreslzenzlpholtolmeltrie f: ➙Fluorometrie Flulolreslzenzlpollalrilsaltilon f: fluorescence polarization Flulolreslzenzlszinltilgralfie f: fluorescence scanning Flulolreslzenzltest m: ➙Fluoreszenz-Antikörper-Reaktion

476

indirekter Fluoreszenztest: indirect fluorescent antibody reaction, indirect fluorescence antibody test, IFA test, indirect fluorescent antibody test Fluoreszenz-Treponemen-Antikörper m: fluorescent treponemal antigen, fluorescent treponemal antibody Fluoreszenz-Treponemen-Antikörper-Absorptionstest m: fluorescent treponemal antibody absorption test, FTAAbs test Fluoreszenz-Treponemen-Antikörpertest m: fluorescent treponemal antibody absorption test, FTA-Abs test flulolreslzielren vi: fluoresce flulolreslzielrend adj: fluorescent Flulolreslzin nt: fluorescin Flulolreslzyt m: fluorocyte, fluorescent erythrocyte Flulolrid nt: fluoride Flulolridlgel nt: fluoride gel thixotropes Fluoridgel: thixotropic fluoride gel Flulolridlgellee nt: fluoride gel Flulolrildielrung f: fluoridation Flulolridlzahnlgel nt: fluoride gel Fluorid-Zahnpaste f: fluoride toothpaste Flulolrielrung f: fluoridation Flulolrilmeltrie f: ➙Fluorometrie Flulorlkorltilkolilde pl: fluorcorticoids Flulorlmelthyllpredlnilsollon nt: dexamethasone 9-Fluor-16α-methylprednisolon nt: dexamethasone Flulolrolchrom nt: fluorochrome, fluorescent dye Flulolrolchrolmilsielrung f: fluorochroming 5- Flulolroldeslolxylulrildin nt: floxuridine, 5-fluorodeoxyuridine Flulolrolfoltolmeltrie f: ➙Fluorometrie Flulolrolkarldilolgralfie f: electrokymography Flulolrolkarldilolgralphie f: ➙Fluorokardiografie Flulolrolmelter nt: fluorometer, fluorimeter Flulolrolmelthollon nt: fluorometholone Flulolrolmeltrie f: fluorometry, fluorimetry flulolrolmeltrisch adj: fluorometric Flulolrolnelphellolmelter nt: fluoronephelometer, nefluorophotometer Flulolrolpholtolmeltrie f: ➙Fluorometrie Flulolrolse f: fluorosis, chronic endemic fluorosis, chronic fluoride poisoning, chronic fluorine poisoning endemische dentale Fluorose: endemic fluorosis Fluorose der Zähne: fluorosis, mottled enamel, mottled teeth, Spira’s disease, dentes de Chiaie Flulolrolskop nt: fluoroscope, cryptoscope, photoscope, roentgenoscope Flulolrolskolpie f: fluoroscopy, skiascopy, scotoscopy, roentgenoscopy, x-ray fluoroscopy, cryptoscopy, photoscopy stereoskopische Fluoroskopie: stereofluoroscopy, stereoscopic fluoroscopy flulolrolskolpisch adj: relating to fluoroscopy, fluoroscopic, fluoroscopical Fluoro-Thin-Zement m: Fluoro Thin cement Flulolrolzyt m: fluorocyte p-Flulorlphelnyllallalnin nt: p-fluorophenylalanine 5-Flulolrolulralcil nt: 5-fluorouracil Flulorlverlgifltung f: fluoride poisoning, fluorine poisoning chronische Fluorvergiftung: chronic fluoride poisoning, chronic fluorine poisoning, chronic endemic fluorosis, fluorosis Flulorlwaslserlstoff m: hydrogen fluoride, anhydrous fluoric acid, hydrofluoric acid gas Flulorlwaslserlstofflsäulre f: hydrofluoric acid Flulorlziltrat nt: fluorocitrate

Flusssäureätzgel Flulolstiglmin nt: isoflurophate, diisopropyl fluorophosphate Flulolthan nt: bromochlorotrifluoroethane, halothane Flulolxeltin nt: fluoxetine Flulpenltilxol nt: flupentixol Flulphenlalzin nt: fluphenazine Flulpredlnilden nt: fluprednidene Flulpredlnilsollon nt: fluprednisolone Flulpredlnyllilden nt: ➙Flupredniden Flurlalzelpam nt: flurazepam Flurlbilprolfen nt: flurbiprofen Flush m: flush Flulshing nt: flush Flushlsynldrom nt: carcinoid syndrome, argentaffinoma syndrome, malignant carcinoid syndrome, metastatic carcinoid syndrome Flulspilrillen nt: fluspirilene Fluss m: (physik., elektr.) rate of flow, flux; (a. fig.) flow axoplasmatischer Fluss: axoplasmic stream magnetischer Fluss: magnetic flux Flusslblindlheit f: blinding filarial disease, coast erysipelas, onchocerciasis, onchocercosis, volvulosis, river blindness, Robles’ disease Flussldichlte f: flux density, flux magnetische Flussdichte: flux density, flux flüslsig: I adj 1. (a. chem., physik.) liquid, fluid; running, runny; (geschmolzen) molten flüssig machen liquefy; melt flüssig werden liquefy, become liquid; melt 2. (Sprache) fluent, flowing II adv in liquid form; (fig.) fluently Flüslsiglgas nt: liquid gas Flüslsiglkeit f: 1. liquid, fluid; (physiolog.) fluid, humor, liquor 2. (flüssiger Zustand) fluidity, fluidness, liquidity 3. (Sprache) fluency heterogene Flüssigkeit: heterogeneous fluid, nonNewtonian fluid hom*ogene Flüssigkeit: hom*ogeneous fluid, Newtonian fluid interstitielle Flüssigkeit: interstitial fluid, tissue fluid intrazelluläre Flüssigkeit: intracellular fluid lymphähnliche Flüssigkeit: lymph, lympha milchähnliche Flüssigkeit: (a. chem.) milk; lac milchige Flüssigkeit: (a. chem.) milk; lac newtonsche Flüssigkeit: ➙hom*ogene Flüssigkeit nicht-Newtonsche Flüssigkeit: ➙heterogene Flüssigkeit Flüssigkeit im Pleuraraum: pleural fluid seröse Flüssigkeit: serofluid, serosity, serous fluid, rheum, rheuma serumartige Flüssigkeit: serous fluid transzelluläre Flüssigkeit: transcellular fluid, intracellular fluid wässrige Flüssigkeit: rheum, rheuma extrazelluläre Flüssigkeit: extracellular fluid Flüslsiglkeitslablgalbe f: fluid output Flüslsiglkeitslanlsammllung f: effusion; pool Flüssigkeitsansammlung im Eileiter: hydroureter, hydroureterosis, uroureter Flüssigkeitsansammlung im Gelenk: joint effusion Flüssigkeitsansammlung im Gewebe: anasarca Flüssigkeitsansammlung im Herzbeutel: pericardial effusion Flüssigkeits- und Luftansammlung im Pleuraspalt: seropneumothorax Flüssigkeitsansammlung in der Pleurahöhle/im Pleuraspalt: dropsy of the chest, pleural effusion, pleurorrhea, hydrothorax Flüssigkeitsansammlung in der Scheide: hydrocolpos,

hydrocolpocele Flüslsiglkeitslarlmut f: depletion Flüslsiglkeitslauflnahlme f: (physiolog.) fluid intake, fluid uptake; resorption, resorbence, reabsorption pathologisch verminderte Flüssigkeitsaufnahme: oligoposia, oligoposy Flüslsiglkeitslauslscheildung f: fluid elimination, fluid output übermäßige Flüssigkeitsausscheidung: polyrrhea Flüslsiglkeitslbeldarf m: fluid requirement Flüslsiglkeitslbelschränlkung f: fluid restriction Flüslsiglkeitslbillanz f: fluid balance, fluid equilibrium Flüslsiglkeitslchrolmaltolgralfie f: liquid chromatography Flüslsiglkeitslchrolmaltolgralphie f: liquid chromatography Flüslsiglkeitsldelfilzit nt: fluid deficit Flüslsiglkeitsleinllalgelrung in das Hirngewebe f: brain edema, cerebral edema Flüslsiglkeitslerlsatz m: fluid replacement Flüssigkeits-Flüssigkeitschromatografie f: liquid-liquid chromatography Flüssigkeits-Flüssigkeitschromatographie f: liquid-liquid chromatography Flüslsiglkeitslgelhalt m: (Gewebe) fluid content Flüslsiglkeitslhauslhalt m: fluid balance, fluid equilibrium Flüslsiglkeitslholmölolstalse f: isorrhea Flüslsiglkeitslkomlparltilment nt: fluid compartment Flüslsiglkeitsllinlse f: water lens Flüslsiglkeitsllunlge f: fluid lung Flüslsiglkeitslmanlgel m: fluid deficit Flüslsiglkeitslmalnolmelter nt: fluid manometer Flüslsiglkeitslmenlge f: amount of liquid/fluid Flüslsiglkeitslraum m: fluid compartment Flüssigkeitsraum um den Zellkern: perinuclear space, cistern of nuclear envelope, perinuclear cistern Flüslsiglkeitslreltenltilon f: fluid retention Flüslsiglkeitslselquesltraltilon f: fluid sequestration Flüslsiglkeitslspielgel m: air-fluid level Flüslsiglkeitslstaltus m: fluid status Flüslsiglkeitslthelralpie f: fluid therapy Flüslsiglkeitsltherlmolmelter nt: liquid-in-glass thermometer Flüslsiglkeitslülberlbellasltung f: fluid overload Flüslsiglkeitslülberllaldung f: fluid overload Flüslsiglkeitslverlbrauch m: fluid consumption Flüslsiglkeitslverllust m: fluid loss Flüslsiglkeitslverlschielbung in den dritten Raum f: third space loss, third space sequestration Flüslsiglkeitslwaalge f: areometer Flüslsiglkeitslzulfuhr f: fluid intake, fluid supply Flüslsiglkrisltall m: liquid crystal Flüslsiglmeldilum nt: fluid medium Flüslsiglnährlbolden m: fluid medium Flüslsiglsaulerlstoff m: liquid oxygen Flüslsiglwachs nt: fluid wax Flusslmeslser m: flowmeter, fluxmeter elektromagnetischer Flussmesser: electromagnetic flowmeter Flusslmitltel nt: flux inertes Flussmittel: neutral flux Flussmittel für kreamische Massen: ceramic flux Flussmittel für Metallguss: casting flux oxidierendes Flussmittel: oxidizing flux reduzierendes Flussmittel: reducing flux Flusslsäulre f: hydrofluoric acid Flusslsäulrelanlhyldrid nt: hydrogen fluoride, anhydrous fluoric acid, hydrofluoric acid gas Flusslsäulrelätzlgel nt: hydrofluoric acid etching gel

477

Fluss-Volumen-Kurve

Fluss-Volumen-Kurve f: flow-volume diagram Flüsltern nt: whisper; whispering flüsltern: I vt whisper II vi whisper Flüslterlprolbe f: whispered voice test Flüslterlspralche f: whispered speech Flutlalmid nt: flutamide Flultilcalson nt: fluticasone Flulvalstaltin nt: fluvastatin Flulvoxlalmin nt: fluvoxamine FLV Abk.: 1. feline leukemia virus 2. Friend-Leukämie-Virus Flynn-Aird-Syndrom nt: Flynn-Aird syndrome FM Abk.: 1. Fettmasse 2. Fibrinmonomer 3. Flavinmononucleotid 4. Frauenmilch 5. Frequenzmodulation Fm Abk.: Fermium fm Abk.: femtomolar FMD Abk.: fibromuskuläre Dysplasie FMEF Abk.: forcierter mittelexspiratorischer Flow FMF Abk.: 1. familiäres Mittelmeerfieber 2. forcierter mittelexspiratorischer Flow FMH Abk.: fettmobilisierendes Hormon FMK Abk.: Fibrin-Monomer-Komplex FMLP Abk.: N-Formyl-methionyl-leucyl-phenylalanin FMN Abk.: Flavinmononucleotid FMN-Adenyltransferase f: FMN adenylyltransferase FMNH2 Abk.: reduziertes Flavinmononucleotid fmol Abk.: Femtomol FMP Abk.: 1. Flumethasonpivalat 2. Fructosemonophosphat FMS Abk.: 1. fettmobilisierende Substanz 2. fibromuskuläre Stenose 3. Funkmeldesystem FM-Test m: fibrin monomer test, FM test FMV Abk.: 5-Fluorouracil, MeCCNU, Vincristin FN Abk.: Fibronektin F-N Abk.: Finger-Nase-Test FNB Abk.: Feinnadelbiopsie Fneg Abk.: falsch-negativ FNH Abk.: fokale noduläre Hyperplasie FNP Abk.: Feinnadelpunktion FNV Abk.: Finger-Nase-Versuch FO Abk.: 1. 5-Fluororotsäure 2. Foramen ovale 3. frontookzipital FOA Abk.: 1. Fokus-Oberflächen-Abstand 2. Fokus-Objekt-Abstand FOAM Abk.: 5-Fluorouracil, Vincristin (engl. oncovin), Adriamycin, Mitomycin-C FOB Abk.: fiberoptische Bronchoskopie FOC Abk.: fiberoptischer Katheter folcal adj: focal Folcus m, pl -ci: 1. focus, focal point 2. focus, source of infection, nidus FOD Abk.: 1. Fokus-Oberflächen-Distanz 2. Fokus-Objekt-Distanz Foelnilculli frucltus m: fennel seed Foelnilcullum vullgalre nt: fennel Foelnulgraelci selmen nt: fenugreek seed Foerster-Operation f: Foerster’s operation Foet m: ➙Fetus Foeltilzid nt: feticide Foeltollolgie f: fetology Foeltor m: fetor Foetor ex ore: offensive breath, bad breath, halitosis, ozostomia, bromopnea Foetor hepaticus: liver breath Foetor uraemicus: uremic breath, uremic fetor Foeltus m: ➙Fetus Fogarty-Ballonkatheter m: Fogarty catheter

478

Fogarty-Katheter m: Fogarty catheter Folgo Sallvalgem nt: Brazilian pemphigus, South American pemphigus, wildfire pemphigus Föhn m: foehn Föhnlkranklheit f: foehn disorder Foix-Alajouanine-Syndrom nt: Foix-Alajouanine myelitis Foix-Syndrom nt: Foix’s syndrome folkal adj: focal Folkallblock m: focal block Folkalldisltanz f: focal distance, focal length Folkallinlfekltilon f: focal infection Folkallnelkrolse f: focal necrosis Folkallpneulmolnie f: focal pneumonia, bronchopneumonia, bronchopneumonitis, capillary bronchitis, catarrhal pneumonia, lobular pneumonia Folkallseplsis f: focal septicemia Folkolmelter nt: focometer, focimeter, lensometer Folkus m, pl -kuslse: 1. focus, focal point 2. focus, source of infection, nidus ektopischer Fokus: ectopic focus, ectopic center Fokus-Film-Abstand m: anode-film distance, target-film distance, focal-film distance, source-film distance Fokus-Haut-Abstand m: source-surface distance, targetskin distance Fokus-Herd-Abstand m: source-focus distance Fokus-Objekt-Abstand m: source-object distance, focusobject distance folkuslsielren vt: focalize, focus (auf on) Folkuslsierlraslter nt: focused grid Folkuslsielrung f: focusing isoelektrische Fokussierung: electrofocusing, isoelectric focusing Fol. Abk.: 1. Folia 2. Folium Follalcin nt: ➙Folsäure Follat nt: folate Foley-Katheter m: Foley catheter Foley-Plastik f: Foley Y-plasty pyeloplasty, Foley operation Follge f: 1. (Resultat) result, outcome, consequence als Folge consequently als Folge von in consequence of, as a result of ohne Folgen bleiben have no censquences unerwünschte Folgen undesirable effects 2. (Auswirkung) effect; (Nachwirkung) after-effect; (patholog.) sequela 3. (Reihenfolge) order; (Reihe) series; (Aufeinanderfolge) sequence, succession; (mathemat.) sequence in rascher Folge in quick succession Follgelbelwelgung f: (Auge) pursuit movement Follgelerlscheilnung f: (patholog.) after-effect, sequel, sequela, consecutive symptom; consequence, effect, result follgend adj: successional, successive; incidental (auf on, upon); secondary (auf to); sequential (auf to, upon) follgern vt: conclude, deduce, infer (aus from) Follgelrung f: conclusion, deduction, inference Follgelsublstrat nt: second substrate, following substrate Follgelzulstand m: sequela, result, resulting condition, outcome Follia pl: ➙Folium Follie f: folie; foil, sheet, film, leaf dünne Folie: leaf gewellte Folie: corrugated gold foil laminierte Folie: laminated gold foil nonkohäsive Folie: noncohesive gold foil selbstklebende Folie: adhesive foil semikohäsive Folie: semicohesive gold foil Follilenlfilm m: screen film Follilenlhallter m: foil holder, foil assistant Follilenlträlger m: foil carrier, foil passer

Follikelzentrumslymphom Follilnat nt: pteroylglutamate Follinlsäulre f: folinic acid, leucovorin, citrovorum factor Follilum nt, pl -lia: folium, leaf Folia Althaeae: marsh mallow leaf Folia Betulae: birch leaf Folia cerebelli: convolutions of cerebellum, gyri of cerebellum, cerebellar folia Folia Cocae: coca leaves Folia Crataegi: hawthorn leaf Folia Cynarae: artichoke leaf Folia Digitalis: digitalis, foxglove leaves Folia Eucalypti globuli: eucalyptus leaf Folia Farfarae: coltsfoot leaf Folia Hamamelidis: witch hazel leaf Folia Harongae: haronga leaf Folia Jaborandi: jaborandi leaves Folia Juglandis: walnut leaf Folia Malvae: common mallow leaf Folia Mate: maté leaf Folia Melissae: lemon balm leaf Folia Menthae crispae: spearmint leaf Folia Menthae piperitae: peppermint leaf Folia Orthosiphonis: Java tea Folia Piceae: spruce needles Folia Plantaginis lanceolatae: English plantain leaf Folia Rosmarini: rosmary leaves Folia Rubi fruticosi: blackberry leaf Folia Salviae: sage leaf Folia Salviae trilobae: Greek sage leaf Folia Scopoliae: scopolia leaf Folia Sennae: senna, senna leaves Folia Theae: tea leaf Folia Trifolii fibrini: buckbean leaves, bogbean leaves, marsh trefoil leaves Folia Urticae: nettle leaf Folia Uvae ursi: bearberry leaf Folium vermis: folium vermis Folllilclis f: folliclis Folllilcullin nt: ➙Follikulin Folllilculliltis f, pl -tilden: inflammation of a hair follicle, folliculitis Folliculitis atrophicans reticulata: ➙Folliculitis ulerythematosa reticulata Folliculitis barbae: ➙Folliculitis simplex barbae Folliculitis barbae candidamycetica: candidal folliculitis barbae Folliculitis barbae candidomycetica: candidomycetic barber’s itch Folliculitis decalvans: Quinquaud’s disease Folliculitis decalvans faciei: decalvant folliculitis of the face Folliculitis depilans: ➙Folliculitis decalvans Folliculitis eczematosa barbae: folliculitis eczematosa barbae Folliculitis picea: tar acne Folliculitis pustulosa: superficial pustular perifolliculitis, Bockhart’s impetigo, follicular impetigo Folliculitis sclerotisans nuchae: acne keloid, keloidal folliculitis Folliculitis simplex: ➙Folliculitis simplex barbae Folliculitis simplex barbae: barber’s itch, barber’s rash Folliculitis simplex disseminata: disseminated folliculitis Folliculitis staphylogenes superficialis: ➙Folliculitis pustulosa Folliculitis suffodiens et abscedens: dissecting cellulitis of scalp

Folliculitis sycosiformis atrophicans: decalvant folliculitis of the face Folliculitis ulerythematosa reticulata: folliculitis ulerythematosa reticulata Folliculitis vulvae: vulvar furunculosis Folllilcullolma nt, pl -malta: 1. (patholog.) folliculoma 2. (gynäkol.) folliculoma, granulosa tumor, granulosa cell tumor, granulosa carcinoma, granulosa cell carcinoma Folllilcullolsis f, pl -ses: folliculosis Folllilcullus m, pl -li: follicle, folliculus Folliculi glandulae thyroideae: thyroid follicles, follicles of thyroid gland Folliculi lymphatici lienales: ➙Noduli lymphoidei lienalis Folliculi lymphatici solitarii: ➙Noduli lymphoidei solitarii Folliculi lymphatici splenici: ➙Noduli lymphoidei lienalis Folliculus lymphaticus: ➙Nodulus lymphoideus Folliculi ovarici: ovarian follicles Folliculi ovarici primarii: primary ovarian follicles, primary follicle Folliculi ovarici secundarii: secondary ovarian follicles, enlarging follicles, secondary follicle Folliculi ovarici tertiarii: tertiary ovarian follicles Folliculi ovarici vesiculosi: graafian follicles, graafian vesicles, tertiary ovarian follicles, vesicular ovarian follicles, tertiary follicles, vesicular follicles Folliculus pili: hair follicle Folllilkel m: follicle, folliculus innerhalb eines Follikels (liegend) intrafollicular neben einem Follikel (liegend) parafollicular um einen Follikel herum (liegend) perifollicular atretische Follikel: pseudolutein bodies, atretic follicles reife Follikel: tertiary ovarian follicles, vesicular ovarian follicles, tertiary follicles, vesicular follicles, graafian vesicles, Baer’s vesicles wachsende Follikel: secondary ovarian follicles, enlarging follicles, secondary follicle Folllilkellabslzess m: follicular abscess folllilkellähnllich adj: follicular, folliculate, folliculated Folllilkellalmyllolildolse f: follicular amyloidosis Folllilkellaltrelsie f: follicular atresia, follicular degeneration Folllilkellentlzünldung f: ➙Follikulitis Folllilkellelpilthel nt: follicular epithelium, follicular epithelial cells, follicular cells Folllilkellflüslsiglkeit f: follicular fluid Folllilkellglaslhaut f: membrane of Slaviansky, glassy membrane Folllilkellhöhlle f: antrum of follicle Folllilkellperlsisltenz f: persistency of follicle Folllilkellphalse f: follicle phase Folllilkellreilfung f: maturation of follicle, follicle maturation, follicular maturation Folllilkellreilfungslhorlmon nt: ➙Follitropin Folllilkellreilfungslphalse f: proliferative phase, alpha phase, follicular phase, follicle-maturation phase, proliferative stage, estrogenic stage, estrin phase, estrogenic phase, follicle-maturation stage, follicular stage Folllilkellreltenltilonslzyslte f: steatocystoma, steatoma Folllilkellsprung m: follicular rupture, ovulation Folllilkellunlterlgang m: ➙Follikelatresie Folllilkellzellle f: follicular epithelial cell, follicular cell, follicle cell Folllilkellzenltrumsllymlphom nt: follicular center cell lym-

479

Follikelzyste

phoma Folllilkellzyslte f: follicular cyst zahnlose Follikelzyste: primordial cyst Folllilklis f: folliclis folllilkullar adj: relating to follicle(s), follicular, folliculate, folliculated folllilkullär adj: ➙follikular Folllilkullarlkaltarrh m: follicular conjunctivitis Folllilkullarlzyslte f: eruption cyst Folllilkullin nt: folliculin, ketohydroxyestrin, estrone, oestrone Folllilkulliltis f, pl -tilden: inflammation of a hair follicle, folliculitis abszedierende Follikulitis: pustular folliculitis gramnegative Follikulitis: gram-negative folliculitis nekrotisierende lymphozytäre Follikulitis: acne necrotica profunde dekalvitierende Follikulitis: dissecting cellulitis of scalp folllilkulliltisch adj: relating to folliculitis, folliculitic Folllilkullolse f: ➙Folliculosis Fölling-Krankheit f: phenylketonuria, Folling’s disease, phenylpyruvicaciduria, classical phenylketonuria, phenylalanine hydroxylase deficiency, type I hyperphenylalaninemia Fölling-Probe f: ferric chloride test Fölling-Syndrom nt: ➙Fölling-Krankheit Follliltrolpin nt: follicle-stimulating principle, follitropin, follicle stimulating hormone Follsäulre f: folic acid, folacin, pteroylglutamic acid, pteropterin, Day’s factor, Lactobacillus casei factor, liver Lactobacillus casei factor, Wills’ factor Follsäulrelanltalgolnist m: folic acid antagonist, antifol, antifolate Follsäulrelmanlgel m: folate deficiency, folic acid deficiency Follsäulrelmanlgellanlälmie f: folic acid deficiency anemia Follsäulreltest m: folic acid test FOM Abk.: 5-Fluorouracil, Vincristin (engl. oncovin), Mitomycin-C Folment nt: fomentation Folmenltaltilon f: fomentation Fones-Technik f: Fones’ method, Fones’ method of toothbrushing Fones-Zahnputztechnik f: Fones’ method, Fones’ method of toothbrushing Folnolanlgilolgralfie f: phonoangiography Folnolanlgilolgralphie f: phonoangiography Folnolgralfie f: phonography Folnolkarldilolgraf m: phonocardiograph Folnolkarldilolgralfie f: phonocardiography Folnolkarldilolgraph m: phonocardiograph Folnolkarldilolgralphie f: phonocardiograph Folnolmelter nt: phonometer Folnolmylolgralfie f: phonomyography Folnolmylolgralphie f: phonomyography Folnolskop nt: phonoscope Folnolskolpie f: phonoscopy Fonlselcalea f: Fonsecaea Fonsecaea compacta: Fonsecaea compacta Fonsecaea compactum: Fonsecaea compactum Fonsecaea pedrosoi: Fonsecaea pedrosoi, Phialophora pedrosoi, Trichosporon pedrosianum Fonsecas-Krankheit f: chromomycosis, chromoblastomycosis Fontaine-Ratschow-Stadien pl: ➙Fontaine-Stadien Fontaine-Stadien pl: Fontaine’s classification Fontana-Kanal m: Fontana’s canal, Lauth’s canal, Schlemm’s

480

canal Fontana-Räume pl: spaces of Fontana, spaces of iridocorneal angle, ciliary canals Fonltalnellle f: fontanelle, fontanel, fonticulus große Fontanelle: ➙vordere Fontanelle hintere Fontanelle: posterior fontanelle, occipital fontanelle, triangular fontanelle kleine Fontanelle: ➙hintere Fontanelle vordere Fontanelle: anterior fontanelle, bregmatic fontanelle, frontal fontanelle, quadrangular fontanelle Fonltalnelllenlpunkltilon f: fontanelle puncture Fontan-Operation f: Fontan’s operation Fonltilcullus m, pl -li: fontanelle, fontanel, fonticulus Fonticulus anterior: anterior fontanelle, bregmatic fontanelle, frontal fontanelle, quadrangular fontanelle Fonticulus anterolateralis: ➙Fonticulus sphenoidalis Fonticulus mastoideus: mastoid fontanelle, Casser’s fontanelle, Casserius fontanelle, casserian fontanelle, Casserio’s fontanelle, posterolateral fontanelle, posterotemporal fontanelle Fonticulus posterior: posterior fontanelle, occipital fontanelle, triangular fontanelle Fonticulus posterolateralis: ➙Fonticulus mastoideus Fonticulus sphenoidalis: anterolateral fontanelle, sphenoidal fontanelle FOPCA Abk.: familiäre olivopontozerebelläre Atrophie For. Abk.: Foramen Folralge f: forage Folralmen nt: foramen, trema, meatus, aperture Foramina alveolaria corporis maxillae: alveolar foramina of maxilla Foramen apicis dentis: apical foramen (of tooth) Foramen caecum: cecal foramen of frontal bone Foramen caecum linguae: cecal foramen of the tongue Foramen caecum medullae oblongatae: cecal foramen of medulla oblongata Foramen costotransversarium: costotransverse foramen Foramina cribrosa: cribriform foramina Foramen epiploicum: ➙Foramen omentale Foramen ethmoidale anterius: anterior ethmoidal foramen Foramen ethmoidale posterius: posterior ethmoidal foramen Foramen frontale: frontal foramen Foramina incisiva: incisive foramina Foramen infraorbitale: infraorbital foramen Foramen infrapiriforme: infrapiriform foramen Foramen interventriculare: interventricular foramen, Monro’s foramen Foramen intervertebrale: intervertebral foramen Foramina intervertebralia: intervertebral foramina of sacrum Foramen ischiadicum majus: greater sciatic foramen, greater ischiadic foramen, greater sacrosciatic foramen Foramen ischiadicum minus: lesser sciatic foramen, lesser ischiadic foramen, lesser sacrosciatic foramen Foramen jugulare: jugular foramen, posterior lacerate foramen Foramen lacerum: lacerated foramen Foramen Luschkae: lateral aperture of fourth ventricle, foramen of Luschka, foramen of Key and Retzius, Retzius’ foramen Foramen Magendii: median aperture of fourth ventricle, Magendie’s foramen, arachnoid foramen Foramen magnum: foramen magnum, great foramen, great occipital foramen

Form Foramen mandibulae: mandibular foramen Foramen mastoideum: mastoid foramen Foramen mentale: mental foramen Foramen Monroi: ➙Foramen interventriculare Foramina nasalia: nasal foramina Foramen nutricium: nutrient foramen Foramen obturatum: obturator foramen Foramen omentale: epiploic foramen, omental foramen, Winslow’s foramen, foramen of Winslow, hiatus of Winslow, Duverney’s foramen Foramen ovale: oval foramen of sphenoid bone Foramen ovale cordis: oval foramen of fetus, Botallo’s foramen, oval foramen, oval foramen of heart, foramen ovale offenes Foramen ovale: ➙Foramen ovale persistens Foramen ovale persistens: patent foramen ovale, persistent foramen ovale persistierendes Foramen ovale: ➙Foramen ovale persistens Foramina palatina minora: lesser palatine foramina Foramen palatinum majus: greater palatine foramen Foramina papillaria renalis: papillary foramina of kidney Foramen parietale: parietal foramen Foramen petrosum: petrous foramen Foramen processus transversi: ➙Foramen transversarium vertebrae cervicales Foramen rotundum: round foramen Foramina sacralia anteriora: anterior sacral foramina Foramina sacralia dorsalia: ➙Foramina sacralia posteriora Foramina sacralia pelvica: ➙Foramina sacralia anteriora Foramina sacralia posteriora: posterior sacral foramina Foramen singulare: solitary foramen Foramen sphenopalatinum: sphenopalatine foramen Foramen spinosum: spinous foramen Foramen stylomastoideum: stylomastoid foramen Foramen supraorbitale: supraorbital foramen Foramen suprapiriforme: suprapiriform foramen Foramen thyroideum: thyroid foramen Foramen transversarium: transverse foramen, vertebroarterial foramen Foramen transversarium vertebrae cervicales: transverse foramen Foramen venae cavae: vena caval foramen, venous foramen Foramina venarum minimarum: foramina of smallest veins of heart Foramen venosum: venous foramen Foramen vertebrale: vertebral foramen, spinal foramen, foramen of spinal cord Foramen zygomaticofaciale: zygomaticofacial foramen Foramen zygomaticoorbitale: zygomatico-orbital foramen Foramen zygomaticotemporale: zygomaticotemporal foramen Foramen-Monroi-Blockade f: foramen of Monro blockage Foramen-primum-Defekt m: ostium primum defect Foramen-secundum-Defekt m: ostium secundum defect Folralmilnoltolmie f: foraminotomy Forbes-Albright-Syndrom nt: Forbes-Albright syndrome Forbes-Syndrom nt: Cori’s disease, Forbes’ disease, amylo1,6-glucosidase deficiency, debrancher deficiency, debrancher glycogen storage disease, type III glycogen

storage disease, limit dextrinosis Forlceps f: 1. (anatom.) forceps 2. (chirurg., gynäkol.) forceps Forceps frontalis: forceps frontalis Forceps major: forceps major Forceps minor: forceps minor Forceps occipitalis: forceps occipitalis forlciert adj: (Diurese) brisk, forced förlderllich adj: beneficial to, favorable to, promotive to, conducive (to), adjuvant; (wirksam) effective förldern vt: 1. promote, advance, further; (beistehen) help, support, assist, encourage; (finanziell) sponsor 2. (nützlich sein) be beneficial to, be favorable to, promote 3. (verbessern) improve, promote; (ankurbeln, steigern) accelerate, boost, speed up; (Appetit) stimulate Förldelrung f: 1. promotion, advancement; (Beistand) help, support, assistance, encouragement; (finanzielle) sponsoring, sponsorship 2. (Verbesserung) improvement, promotion; (Ankurbelung, Steigerung) acceleration, boost; (Appetit) stimulation Fordyce-Drüsen pl: Fordyce’s granules, Fordyce’s spots, Fordyce’s disease Fordyce-Krankheit f: angiokeratoma of Fordyce, angiokeratoma of scrotum Fordyce-Zustand m: ➙Fordyce-Drüsen Forel-Achse f: Forel’s axis Forel-Bündel nt: thalamic fasciculus Forel-Felder pl: Forel’s areas, Forel’s fields, prerubral fields Forel-Haubenkreuzung f: Forel’s decussation Forel-H-Feld nt: field H (of Forel), tegmental field, area H of Forel Forel-H1-Feld nt: field H1 (of Forel), area H1 of Forel Forel-H2-Feld nt: field H2 (of Forel), area H2 of Forel Forel-Hirnachse f: Forel’s axis folrenlsisch adj: forensic, legal Forestier-Krankheit f: Forestier’s disease, senile ankylosing hyperostosis of spine Forestier-Syndrom nt: ➙Forestier-Krankheit Form f: 1. (Gestalt) form, shape, build, morphology; (chem.) form in Form von in the shape of; (a. fig.) in the form of seine Form behalten/verlieren keep/lose its shape 2. (Körperbau) figure, form, shape, build 3. (körperliche Verfassung) form, shape, condition in Form bleiben keep fit, keep in form, keep in good shape 4. (Gussform) mold, cast, die 5. (techn.) design, styling, style von gleicher Form plesiomorphic, plesiomorphous von gleicher Form und Gestalt isomorphous, isomorphic von gleicher Form und Struktur homeomorphous allotrope Form: allotrope amastigote Form: amastigote, amastigote stage, Leishman-Donovan body, L.D. body anatomische Form: anatomic form anatomisch korrekte Form: anatomic form äußere Form: configuration, conformation choanomastigote Form: choanomastigote, choanomastigote stage ekzematoide Form: eczematoid type epimastigote Form: epimastigote, epimastigote stage galvanoplastische Form: metal-plated die, electroplated die, electroformed die, plated die geschlossene Form: stacked form, closed form juvenile Form: juvenile type lichenifizierte Form: lichenoid type Form mit minimaler freier Energie: minimum freeenergy form

481

Formaldehyd

mukoide Form: mucoid colony, M colony native Form: native form natürliche Form: anatomic form offene Form: open chain, open-chain compound, open form, extended form opisthomastigote Form: opisthomastigote, opisthomastigote stage promastigote Form: promastigote, promastigote stage pruriginöse Form: pruriginous type pseudohypertrophe pelvifemorale Form: duch*enne atrophy, duch*enne’s paralysis, pseudohypertrophic muscular atrophy, duch*enne’s type, duch*enne (type) muscular dystrophy, childhood muscular dystrophy, pseudohypertrophic muscular paralysis, pseudohypertrophic muscular dystrophy, duch*enne’s disease, pseudomuscular hypertrophy trypomastigote Form: trypomastigote, trypanosomal stage, tryptomastigote stage, trypanosome, trypanosomal sexual stage Formlalldelhyd m: formaldehyde, formic aldehyde, methyl aldehyde mit Formaldehyd behandeln formalinize formlalldelhydlbilldend adj: formaldehydrogenic Formlalldelhydldelhyldrolgelnalse f: formaldehyddehydrogenase Formlalldelhydlgaslstelrillilsaltilon f: formaldehyde sterilization Formlalldelhyldi sollultilo alquolsa nt: ➙Formalin Formlalldelhydllölsung f: ➙Formalin Formlalldelhydllölsung, wässrige f: ➙Formalin Forlmallin nt: formaldehyde solution, formol, formalin mit Formalin behandeln formalinize Forlmallinlinlstilllaltilon, inltralvelsilkalle f: intravesical formalin instillation Forlmallinlpiglment nt: formalin pigment Forlmallinlverldamplfungslaplpalrat m: formalin vaporizer Forlmalmildalse f: 1. formamidase 2. (biochem.) arylformamidase, formylkynurenine hydrolase, formamidase, formylase N-Forlmalmildolyllthilelnalmylcin nt: imipenem Formlalnolmallie f: aberration, anomaly Forlmant m: formant Forlmat nt: size, format Forlmaltio f, pl -tilolnes: formation, structure Formatio reticularis: reticular formation Formatio reticularis medullae oblongatae: reticular formation of medulla oblongata, reticular substance of medulla oblongata Formatio reticularis medullae spinalis: reticular formation of spinal cord, reticular substance of spinal cord mesencephale Formatio reticularis: ➙Formatio reticularis mesencephali Formatio reticularis mesencephali: reticular formation of mesencephalon, mesencephalic reticular formation paramediane pontine Formatio reticularis: paramedian pontine reticular formation Formatio reticularis pontis: reticular formation of pons Formatio reticularis spinalis: reticular formation of spinal cord Formatio reticularis tegmentum mesencephali: reticular formation of midbrain Formatio reticularis tegmentum pontis: reticular formation of pons Forlmaltilon f: formation bandartige Formation: taenia, tenia

482

räumliche Formation: spatial arrangement zylindrische Formation: column, columna forlmaltiv adj: formative formlbar adj: (a. fig.) malleable; (Masse) workable, plastic, moldable; (Metall) ductile Formlbarlkeit f: (a. fig.) malleability; (Masse) workability, plasticity, moldability; (Metall) ductility Formlblatt nt: form, schedule Forlmel f: formula chemische Formel: chemical formula empirische Formel: empirical formula perspektivische Formel: perspective formula stereochemische Formel: configurational formula, spatial formula, stereochemical formula Forlmellbuch nt: formulary Forlmellsammllung f: formulary forlmen: I vt 1. form, shape, work, mold (zu into); put into shape; make (in, zu to, into); (techn.) model, design, style 2. (Spache) articulate II vr sich formen form, shape; (fig.) mature, develop Forlmenllehlre f: morphology Formlerlkenlnung f: form recognition, shape recognition Forlmesltan nt: formestan Forlmilat nt: formate Forlmilatldelhyldrolgelnalse f: formate dehydrogenase, formate hydrogenlyase Forlmilcaltio f, pl -tilolnes: formication Forlmilcilalsis f, pl -ses: formiciasis Formlilmilnolglultalmat nt: formiminoglutamate Formlilmilnolglultalminlsäulre f: formiminoglutamic acid Formlkonlstanz f: shape constancy formllos adj: unformed, shapeless, formless, amorphous, pantamorphic Formllolsiglkeit f: formlessness, shapelessness, amorphia, amorphism Forlmolcorltal nt: formocortal Forlmolltiltraltilon f: formol titration Forlmolltolxolid nt: formol toxoid, anatoxin Formlstück nt: shape Forlmullaldilät f: formulary, formulary diet Forlmullar nt: form; schedule ein Formular ausfüllen fill in/out a form forlmullielren vt: formulate, formulize Forlmung f: formation, molding forlmyllielren vt: formylate Forlmyllkynlulrelnin nt: formylkynurenine Forlmyllkynlulrelninlhyldrollalse f: arylformamidase, formylkynurenine hydrolase, formamidase, formylase Formyl-Radikal nt: formyl Forlmyllsäulre f: formic acid N10-Formyl-Tetrahydrofolsäure f: N10-formyltetrahydrofolic acid, leucovorin, citrovorum factor, folinic acid Forlmylltranslfelralse f: formyltransferase Forney-Robinson-Pascoe-Syndrom nt: Forney’s syndrome Forlnix m, pl -nilces: fornix Fornix cerebri: fornix, fornix of cerebrum Fornix cerebri, postkommissuraler Teil: postcommissural fornix Fornix cerebri, präkommissuraler Teil: precommissural fornix Fornix conjunctivae inferior: inferior conjunctival fornix, inferior conjunctival cul-de-sac Fornix conjunctivae superior: superior conjunctival fornix, superior conjunctival cul-de-sac Fornix gastricus: gastric fornix, fornix of stomach Fornix pharyngis: vault of pharynx, fornix of pharynx Fornix renalis: renal fornix

Fossa Fornix sacci lacrimalis: fornix of lacrimal sac Fornix vagin*e: fornix of vagin*, fundus of vagin* Fornix ventricularis: ➙Fornix gastricus Forlnixlkomlmislsur f: commissure of fornix Forlnixlkörlper m: body of fornix Forlnixlpfeiller m: column of fornix Forlnixlrupltur f: rupture of the fornix Forlnixlsäulle f: ➙Fornixpfeiler Forlnixlschenlkel pl: crura of fornix Forlnixlstamm m: ➙Fornixkörper Folrolmalcildin nt: spiramycin Forrester-Brown-Schiene f: Forrester splint Forrest-Klassifikation f: Forrest classification forlschen vi: research, do research, carry out research; search, investigate, explore; inquire (into sth.) Forlscher m: scientist, researcher, research worker Forlschelrin f: scientist, researcher, research worker Forlscherlteam nt: research team Forlschung f: research, research work; investigation (into, of) angewandte Forschung: applied research Forlschungslarlbeit f: research, research work (über into, on) Forlschungslaufltrag m: research assignment Forlschungsllalbor nt: research laboratory Forlschungslprolgramm nt: research program Forlschungslzenltrum nt: research center Forssel-Syndrom nt: Forssel’s syndrome Forssman-Antigen nt: Forssman antigen, F antigen Forssman-Antikörper m: Forssman antibody Forssman-Antikörper-Reaktion f: Forssman antigen-antibody reaction, Forssman reaction Förster-Chorioiditis f: Förster’s choroiditis, Förster’s disease, areolar central choroiditis, areolar choroiditis Fortlbelstelhen nt: persistency, persistence ununterbrochenes Fortbestehen: continuity fortlbelstelhen vi: persist Fortlbelwelgung f: locomotion, motion, move, progression, propulsion amöboide Fortbewegung: amebism Fort-Bragg-Fieber nt: pretibial fever, Fort Bragg fever Fortldauler f: (Wirkung, Zustand) carry-over Fortldaulern nt: continuation, continuance, continuity; persistency, persistence fortldaulern vi: continue, last, persist, carry over fortldaulernd adj: continuous, continual, lasting, perpetual, constant, permanent, persistent Fortlgang m: progress, course; (fig.) run fortlgelschritlten adj: advanced fortlgelsetzt adj: continued, continuous, constant, uninterrupted, steady fortllaulfend adj: continued, continuous, uninterrupted, steady; (Zahlen) consecutive fortlleilten vt: (Reflexe) transmit, (Schall, Licht) propagate, conduct, (Schmerz) radiate Fortlleiltung f: (Licht, Schall) propagation, conduction; (Schmerz) radiation Fortlleiltungslgelschwinldiglkeit f: propagation velocity fortlpflanlzen: I vt 1. (Schall) transmit, propagate 2. (biolog.) reproduce, propagate 3. (Tradition) propagate, spread II vr sich fortpflanzen 4. (physik.) travel, be propagated, be transmitted 5. (biolog.) reproduce, propagate o.s., multiply 6. (Krankheit) spread, be transmitted Fortlpflanlzung f: 1. (biolog.) reproduction, generation, breeding, propagation 2. (physik., physiolog.) transmission, propagation

eingeschlechtliche Fortpflanzung: cytogenic reproduction generative Fortpflanzung: ➙geschlechtliche Fortpflanzung geschlechtliche Fortpflanzung: sexual reproduction, gamogenesis, gametogony, gametogonia, gamogony sexuelle Fortpflanzung: ➙geschlechtliche Fortpflanzung ungeschlechtliche Fortpflanzung: ➙vegetative Fortpflanzung vegetative Fortpflanzung: direct generation asexual reproduction, nonsexual generation, asexual generation, agamogenesis, agamogony fortlpflanlzungslfähig adj: fertile, fecund, fruitful Fortlpflanlzungslfälhiglkeit f: ➙Fertilität Fortlpflanlzungslorlgalne pl: genital organs, generative organs, reproductive organs Fortlpflanlzungslpartlner m: mate Fortlsatz m, pl -sätlze: appendix, appendage, projection, process, spine, spina; process, processus, prominence, projection, outgrowth dentritischer Fortsatz: dendritic process fadenförmiger Fortsatz: filamentum, filament fingerförmiger Fortsatz: digitation, digitatio hakenförmiger Fortsatz: hamulus; uncinate process kammartiger Fortsatz: pecten fortlschreilten vi: advance Fortlschritt m: progress, advance, improvement, change for the better Fortschritte machen proceed, advance, come on, come upon, get on (well) fortlwählrend adj: perpetual, continuous, permanent, uninterrupted Forlzeps f: forceps Foslcarlnet nt: foscarnet Foscarnet-Natrium nt: foscarnet sodium Foslfesltrol nt: fosfestrol Foslfolmylcin nt: fosfomycin Foshay-Reaktion f: Foshay test FOSQ Abk.: functional outcome of sleep questionnaire Foslsa f, pl Foslsae: fossa, fovea, pit, space, hollow, depression Fossa acetabuli: acetabular fossa Fossa antihelica: fossa of anthelix Fossa axillaris: axillary fossa, axillary space, axilla, axillary cavity, armpit Fossa canina: canine fossa Fossa cerebellaris: cerebellar fossa Fossa cerebralis: cerebral fossa Fossa condylaris: condylar fossa Fossa coronoidea: coronoid fossa Fossa cranii: cranial fossa Fossa cranii anterior: anterior cranial fossa Fossa cranii media: middle cranial fossa Fossa cranii posterior: posterior cranial fossa Fossa cubitalis: cubital fossa Fossa digastrica: digastric fossa Fossa epigastrica: epigastric fossa Fossa glandulae lacrimalis: fossa of lacrimal gland Fossa hyaloidea: hyaloid fossa Fossa hypophysialis: hypophysial fossa Fossa iliaca: iliac fossa Fossa incisiva: incisive fossa Fossa incudis: incudal fossa Fossa infraclavicularis: Mohrenheim’s fossa, Mohrenheim’s triangle, Mohrenheim’s space, infraclavicular triangle, infraclavicular fossa, infraclavicular region Fossa infraspinata: infraspinous fossa

483

Fossa-ovalis-Defekt

Fossa infratemporalis: infratemporal fossa Fossa inguinalis lateralis: external inguinal fossa, external inguinal fovea, lateral inguinal fossa, lateral inguinal fovea Fossa inguinalis medialis: internal inguinal fossa, internal inguinal fovea, medial inguinal fossa, medial inguinal fovea Fossa intercondylaris: intercondylar fossa of femur Fossa interpeduncularis: interpeduncular fossa Fossa ischioanalis: ischioanal fossa Fossa ischiorectalis: ➙Fossa ischioanalis Fossa jugularis: jugular fossa Fossa lateralis cerebri: lateral fossa of brain Fossa malleoli lateralis: fossa of lateral malleolus Fossa mandibularis: mandibular fossa Fossa navicularis urethrae: navicular fossa of (male) urethra, fossa of Morgagni, fovea of Morgagni, terminal fossa of (male) urethra, great lacuna of urethra Fossa olecrani: olecranon fossa Fossa ovalis: oval fossa (of heart) Fossa ovarica: ovarian fossa Fossa parajejunalis: parajejunal fossa Fossa pararectalis: pararectal fossa Fossa paravesicalis: paravesical fossa Fossa poplitea: popliteal cavity, popliteal fossa, popliteal space Fossa pterygoidea: pterygoid fossa Fossa pterygopalatina: pterygopalatine fossa Fossa radialis: radial fossa Fossa retromolaris: retromolar fossa Fossa rhomboidea: rhomboid fossa, ventricle of Arantius Fossa sacci lacrimalis: fossa of lacrimal sac Fossa scaphoidea: scaphoid fossa Fossa subarcuata: subarcuate fossa Fossa subscapularis: subscapular fossa Fossa supraclavicularis major: greater supraclavicular fossa Fossa supraclavicularis minor: lesser supraclavicular fossa, minor supraclavicular fossa, Zang’s space Fossa supraspinata: supraspinous fossa Fossa supratonsillaris: supratonsillar fossa Fossa supravesicalis: supravesical fossa Fossa temporalis: temporal fossa Fossa tonsillaris: tonsillar fossa Fossa triangularis auriculae: triangular fossa Fossa trochanterica: trochanteric fossa Fossa vesicae biliaris: gallbladder fossa, fossa of gallbladder, gallbladder bed, hepatic bed of gallbladder Fossa vesicae felleae: ➙Fossa vesicae biliaris Fossa vestibuli vagin*e: vestibular fossa Fossa-ovalis-Defekt m: ostium secundum defect Foslsulla f, pl -lae: little fossa, fossette, fossula Fossula fenestrae cochleae: fossula of cochlear window Fossula fenestrae vestibuli: fossula of vestibular window Fossula petrosa: petrosal fossula Fossulae tonsillares tonsillae pharyngealis: tonsillar fossulae of pharyngeal tonsil Fossulae tonsillares tonsillae palatini: tonsillar fossulae of palatine tonsil Foster-Kennedy-Syndrom nt: Foster Kennedy syndrome, Kennedy’s syndrome Fot-, fot- präf.: ➙FotoFöt-, föt- präf.: ➙Fötoföltal adj: relating to a fetus, fetal, foetal Föltallilsaltilon f: fetalization, fetalism

484

Föltallpelrilolde f: fetal life, fetal period Fothergill-Operation f: Fothergill’s operation, Manchester operation Fothergill-Phänomen nt: Fothergill’s sign föltid adj: foul-smelling, fetid Folto nt: photo, photograph, picture, shot doppelt belichtetes Foto: double exposure Foto-, foto- präf.: photic, phot(o)Föto-, föto- präf.: fetal, foetal, fetoFoltolabllaltilon f: photoablation Foltolalllerlgie f: photoallergy Foltolaplpalrat m: camera Foltolchelmolthelralpie f: photochemotherapy Foltolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: photodermatitis Foltolderlmaltolse f: photodermatitis Foltoldyslpholrie f: extreme photophobia, photodysphoria Foltolellekltrolnysltaglmolgralfie f: photoelectronystagmography Foltolellekltrolnysltaglmolgralphie f: photoelectronystagmography foltolgen adj: 1. caused by light, photogenic 2. lightproducing, photogenic, photogenous; phosphorescent Föltolgelnelse f: ➙Fetogenese Foltolgraf m: photographer Foltolgralfie f: 1. photography 2. photo, photograph, picture, shot Fotografie des Augenhintergrundes: retinography Fotografie der Netzhaut: retinography foltolgralfielren: I vt photograph, take a photograph (von of), take a picture (von of) II vi photograph, take a photograph (von of), take a picture (von of) Foltolgralfin f: photographer foltolgralfisch adj: photographic Foltolkolalgullaltilon f: photocoagulation Foltolkonltaktlalllerlgie f: photoallergic contact dermatitis Foltolkonltaktlderlmaltiltis f: phototoxic dermatitis Foltolmelter nt: photometer Foltolmeltrie f: photometry foltolmeltrisch adj: relating to photometry, photometric Foltolpalthie f: photopathy Föltor m: fetor Foltolscanlner m: photoscanner Foltolsenlsilbillilsielrung f: photosensitization Foltolsenlsilbilliltät f: photosensitivity Foltolstilmullaltilon f: photostimulation Foltolsubltrakltilon f: photographic subtraction Foltolszinltilgralfie f: photoscan Foltolthelralpie f: phototherapy, light therapy, light treatment Foltoltolxilziltät f: phototoxicity Föltus m: ➙Fetus foudlroylant adj: foudroyant, fulminant, fulminating Fourlchetltelstelllung f: silver-fork deformity, Velpeau’s deformity Fournier-Gangrän f: Fournier’s disease, Fournier’s gangrene, syphiloma of Fournier Fournier-Krankheit f: Fournier’s disease, Fournier’s gangrene, syphiloma of Fournier Fournier-Molaren pl: screwdriver teeth, Fournier teeth, Moon’s teeth, Moon’s molars Fournier-Prüfung f: Fournier test Fournier-Zähne pl: screwdriver teeth, Fournier teeth, Moon’s teeth, Moon’s molars Fournier-Zeichen nt: Fournier’s sign Folvea f, pl -velae: fovea, depression, pit, fossa Fovea articularis capitis radii: articular fovea of radial head

Fraktur Fovea capitis femoris: fovea of head of femur Fovea centralis: central fovea of retina, Soemmering’s foramen, central pit Fovea costalis inferior: inferior costal fovea Fovea costalis processus transversi: transverse costal fovea Fovea costalis superior: superior costal fovea Fovea dentis atlantis: dental fovea of atlas Fovea distalis: distal fossa Fovea mesialis: mesial fossa Fovea triangularis: triangular fossa, triangular fovea of arytenoid cartilage, triangular pit of arytenoid cartilage Fovea triangularis distalis: distal triangular fossa Fovea triangularis mesialis: mesial triangular fossa Fovea oblonga cartilaginis arytenoideae: oblong fovea of arytenoid cartilage Fovea pterygoidea: pterygoid fovea Fovea radialis: snuff box Fovea sublingualis: sublingual fovea Fovea submandibularis: submandibular fovea Fovea triangularis cartilaginis arytenoideae: triangular fovea of arytenoid cartilage Fovea trochlearis: trochlear fovea Folvelolla f, pl -lae: foveola, (small) pit, faveolus Foveola coccygea: coccygeal foveola Foveolae gastricae: gastric foveolae, gastric pits Foveolae granulares: granular foveolae Foveola suprameatalis: suprameatal fossa Foveola suprameatica: suprameatal fossa folvelollär adj: relating to a foveola, foveolar, foveate, faveolar Foville-Syndrom nt: Foville’s syndrome Fowler-Lagerung f: Fowler’s position Fowler-Test m: Fowler’s loudness balance test Fox-Fordyce-Krankheit f: apocrine miliaria, Fox-Fordyce disease, Fordyce’s disease, Fox’s disease Foxlgreen nt: Cardio-Green Fox-Parodontometer nt: Fox probe Fox-Pinzette f: Fox forceps Fox-Williams-Parodontometer nt: Fox-Williams probe FP Abk.: 1. Fallot-Pentalogie 2. Familienplanung 3. Fazialisparese 4. Fernpunkt 5. Flammpunkt 6. Flavinphosphat 7. Flavoproteine 8. Fließpunkt 9. Fontanellenpunktion 10. Fusionspunkt 11. Fußpuls Fp Abk.: Schmelzpunkt F-1-P Abk.: Fructose-1-phosphat F-1,6-P Abk.: Fructose-1,6-diphosphat F-2,6-P Abk.: Fructose-2,6-diphosphat F-6-P Abk.: Fructose-6-phosphat FPA Abk.: 1. Fibrinopeptid A 2. Fluprednylidenacetat F1P-ALD Abk.: Fructose-1-phosphataldolase FPB Abk.: Fibrinopeptid B FPC Abk.: febrile Pharyngoconjunktivitis FPE Abk.: First-pass-Effekt FPH2 Abk.: reduziertes Flavinphosphat FPI Abk.: Freiburger Persönlichkeitsinventar FPIA Abk.: Fluoreszenz-Polarisations-Immunoassay FPK Abk.: Fructose-6-phosphatkinase F-Plaslmid nt: F plasmid Fpos Abk.: falsch-positiv FPP Abk.: 1. familiäre periodisch auftretende Paralyse 2. Fibrin-PAMBA-Plattentest FPQ Abk.: Farbstoff-Protein-Quotient FPRNA Abk.: First-pass-Radionuklid-Angiokardiographie F-Proltelin nt: F protein, fusion protein

FQ Abk.: 1. Fibrinolysequotient 2. Flächenquotient FR Abk.: 1. Feedback-Regulator 2. Flockungsreaktion 3. Formatio reticularis Fr Abk.: 1. Francium 2. Frequenz FRACON Abk.: Framycetin, Colistin, Nystatin Fracltulra f, pl -rae: ➙Fraktur Fractura communitiva: comminuted fracture Fractura complicata: compound fracture, open fracture Fractura femoris: femoral fracture Fractura imperfecta: incomplete fracture Fractura malleolaris: ankle fracture, malleolar fracture Fractura perfecta: complete fracture Fractura radii classico: standard radial fracture Fractura radii loco typico: standard radial fracture Fraenkel-Gasbazillus m: Welch’s bacillus, gas bacillus, Bacillus aerogenes capsulatus, Bacillus welchii, Clostridium perfringens, Clostridium welchii Fraenkel-Knötchen pl: Fraenkel’s nodules Fralgenlde m/f: inquirer Fralgelstelller m: inquirer Fralgelstelllelrin f: inquirer fralgil adj: fragile, brittle, frail Fragiles-X-Syndrom nt: fragile X syndrome Fralgilliltas f: fragility Fralgilliltät f: fragility, fragileness, fragilitas Fralgillolzyt m: fragilocyte Fralgillolzyltolse f: fragilocytosis Fraglment nt: fragment antigenbindendes Fragment: Fab fragment, antigenbinding fragment kristallisierbares Fragment: Fc fragment, crystallizable fragment fraglmenltär adj: fragmentary, fragmental fraglmenltalrisch adj: fragmentary, fragmental Fraglmenltaltilon f: fragmentation Fraglmentlentlferlnung f: ebonation 2-Fraglmentlfrakltur f: two-part fracture of proximal humerus 3-Fraglmentlfrakltur f: three-part fracture of proximal humerus 4-Fraglmentlfrakltur f: four-part fracture of the proximal humerus Fraglmenltielrung f: fragmentation Fraglmenltolzyt m: helmet cell, schistocyte, schizocyte Fraglmentlverlschielbung f: (Fraktur) displacement, dislocation, luxation, luxatio, displacement Frahm-Modellierinstrument nt: Frahm carvers Frakltilon f: fraction Frakltilolnielren nt: fractionation frakltilolnielren vt: fractionate frakltilolniert adj: fractional Frakltilolnielrung f: (chem.) fractionation; (radiolog.) fractionation Frakltilolnielrungslfakltor m: fractionation factor Frakltur f: bone fracture, fracture, break abgeknickte Fraktur: angulated fracture Fraktur des aufsteigenden Unterkieferasts: mandibular ramus fracture, ramus fracture Fraktur des Außenknöchels: lateral malleolar fracture Fraktur außerhalb der Gelenkkapsel: extracapsular fracture Fraktur beider Unterarmknochen: forearm fracture bimalleoläre Fraktur: bimalleolar fracture, second degree Pott’s fracture Fraktur des Capitulum humeri: fracture capitellum,

485

Fraktur

fractured capitellum dentoalveoläare Fraktur: dentoalveolar injury dentoalveoläre Fraktur: dentoalveolar injury direkte Fraktur: direct fracture dislozierte Fraktur: displaced fracture Fraktur eines oder beider Unterarmknochen: forearm fracture Fraktur eines oder beider Unterschenkelknochen: leg fracture Fraktur eines oder mehrerer Mittelfußknochen: metatarsal fracture Fraktur eines oder mehrerer Mittelhandknochen: fracture of metacarpal bones einfache Fraktur: closed fracture, simple fracture, subcutaneous fracture eingestauchte Fraktur: impacted fracture Fraktur bei Endokrinopathie: endocrine fracture Fraktur des Epicondylus lateralis humeri: lateral condylar fracture of the lateral condyle of humerus, avulsion fracture of lateral epicondyle of humerus, lateral epicondylar fracture, lateral condylar fracture Fraktur des Epicondylus medialis humeri: medial condylar fracture, condylar fracture of the medial condyle of humerus, avulsion fracture of medial epicondyle of humerus, medial epicondylar fracture extraartikuläre Fraktur: extra-articular fracture extrakapsuläre Fraktur: extracapsular fracture Fraktur eines Finger- oder Zehenglieds: phalangeal fracture frontobasale Fraktur: frontobasal fracture Fraktur im Fußwurzelbereich: midtarsal fracture Fraktur gelenkbildender Knochen: articular fracture, joint fracture geschlossene Fraktur: closed fracture Fraktur des Gesichtsschädels: facial fracture Fraktur des I. Halswirbels: atlas fracture, fracture of C1, Jefferson fracture Fraktur des II. Halswirbels: axis fracture, fracture of C2 Fraktur des hinteren Pfeilers: fracture of the posterior column indirekte Fraktur: indirect fracture inkomplette Fraktur: incomplete fracture Fraktur des Innenknöchels: medial malleolar fracture Fraktur von Innen- und Außenknöchel: bimalleolar fracture, second degree Pott’s fracture Fraktur innerhalb der Gelenkkapsel: intracapsular fracture intraartikuläre Fraktur: intra-articular fracture intrakapsuläre Fraktur: intracapsular fracture intrauterin erworbene Fraktur: ➙kongenitale Fraktur Fraktur des knorpeligen Kehlkopfsgerüstes: laryngeal fracture komplette Fraktur: complete fracture komplizierte Fraktur: compound fracture, open fracture kongenitale Fraktur: congenital fracture, fetal fracture, intrauterine fracture kraniofaziale Fraktur: craniofacial fracture, facial fracture Fraktur mit längsverlaufender Bruchlinie: linear fracture, longitudinal fracture längsverlaufende Fraktur: linear fracture, longitudinal fracture laterobasale Frakturen: pyramidal fractures malleoläre Frakturen: ankle fractures, malleolar fractures

486

Fraktur mehrerer Rippen: multiple rib fractures mesiodistale Fraktur: mesiodistal fracture Fraktur mit Dislokation der Bruchenden: displaced fracture Fraktur mit Verschiebung der Bruchenden: displaced fracture Fraktur mit vollständiger Durchtrennung des Knochens: complete fracture monokondyläre Fraktur: unicondylar fracture multiple Frakturen: multiple fractures neurogene Fraktur: neurogenic fracture nicht-dislozierte Fraktur: nondisplaced fracture, undisplaced fracture Fraktur des Oberschenkelschaftes: femoral shaft fracture offene Fraktur: compound fracture, open fracture Fraktur ohne Dislokation der Bruchenden: nondisplaced fracture, undisplaced fracture Fraktur ohne Gelenkbeteiligung: extra-articular fracture Fraktur ohne Periostverletzung: intraperiosteal fracture Fraktur ohne Verbindung zur Körperoberfläche: closed fracture Fraktur ohne Verschiebung der Bruchenden: nondisplaced fracture, undisplaced fracture Fraktur ohne vollständige Durchtrennung des Knochens: incomplete fracture Fraktur des Os navikulare: scaphoid fracture pathologische Fraktur: pathologic fracture, secondary fracture, spontaneous fracture periartikuläre Fraktur: periarticular fracture Fraktur des Processus styloideus radii: fracture of the radial styloid Fraktur des Processus styloideus ulnae: fracture of ulnar styloid, avulsion fracture of ulnar styloid Fraktur mit querverlaufender Bruchlinie: transverse fracture Fraktur mit Rotationsfehlstellung: rotated fracture schleichende Fraktur: fatigue fracture, stress fracture stabile Fraktur: stable fracture sternförmige Fraktur: stellate fracture subkapitale Fraktur: subcapital fracture, neck fracture supraglottische Fraktur: supraglottic fracture suprakondyläre Fraktur: supracondylar fracture T-förmige Fraktur: T-shaped fracture transkondyläre Fraktur: diacondylar fracture, transcondylar fracture traumatische Fraktur: traumatic fracture trimalleoläre Fraktur: trimalleolar fracture, third degree Pott’s fracture Fraktur des Tuberculum majus humeri: greater tuberosity fracture Fraktur des Tuberculum minus humeri: avulsion fracture of lesser tuberosity, lesser tuberosity fracture unkomplizierte Fraktur: closed fracture, simple fracture, subcutaneous fracture Fraktur unterhalb eines Gelenkkopfes: subcapital fracture, neck fracture Fraktur des Unterkieferkörpers: mandibular body fracture Fraktur des Unterkiefers: mandibular fracture Fraktur der Unterkiefersymphyse: mandibular symphysis fracture unvollständige Fraktur: ➙inkomplette Fraktur V-förmige Fraktur: V-shaped fracture vollständige Fraktur: ➙komplette Fraktur

Fraxinus excelsior Fraktur des vorderen Pfeilers: fracture of the anterior column Fraktur mit Weichteilverletzung: complicated fracture Y-förmige Fraktur: Y-shaped fracture Fraklturlbelhandllung f: fracture treatment konservative Frakturbehandlung: conservative fracture treatment operative Frakturbehandlung: surgical fracture treatment Fraklturlbelhandllungslgelrät nt: fracture appliance Fraklturldisllolkaltilon f: fracture-dislocation winklige Frakturdislokation: angulated fracture Fraklturleinlteillung f: fracture classification Fraklturlheillung f: fracture healing direkte Frakturheilung: direct fracture healing indirekte Frakturheilung: indirect fracture healing primäre Frakturheilung: ➙direkte Frakturheilung sekundäre Frakturheilung: ➙indirekte Frakturheilung verzögerte Frakturheilung: delayed union (of fracture) frakltulrielren: I vt fracture, break, crack II vi fracture, break, crack frakltulriert adj: fractured, broken, cracked Fraklturlkalllus m: fracture callus Fraklturlkranklheit f: post-traumatic osteopathy Fraklturlschielne f: fracture splint Fraklturlschielnung f: fracture appliance extraorale Frakturschienung: extraoral fracture apliance intraorale Frakturschienung: intraoral fracture appliance Fraklturlstalbillilsielrung, olpelraltilve f: intraosseous fixation, internal fixation Fraklturlzeilchen nt: fracture signs Fraley-Syndrom nt: Fraley’s syndrome Framlboelsia trolpilca f: ➙Frambösie Framlbölsie f: yaws, frambesia, framboesia, parangi, pian, bouba, tonga, thymiosis, Breda’s disease, Charlouis’ disease, zymotic papilloma, granula tropicum, polypapilloma tropicum Frambösie-Spirochäte f: Treponema pertenue, Treponema pallidum subspecies pertenue Framlbölsilom nt: frambesioma, framboesioma, mother yaw frame-shift-Mutation f: frame-shift mutation Fralmylceltin nt: neomycin B Franceschetti-Erosion f: Franceschetti’s disease, Franceschetti’s syndrome Franceschetti-Jadassohn-Syndrom nt: chromatophore nevus of Naegeli, Franceschetti-Jadassohn syndrome, Naegeli’s incontinentia pigmenti, Naegeli syndrome Franceschetti-Syndrom nt: Franceschetti syndrome, Treacher-Collins syndrome, Treacher-Collins-Franceschetti syndrome, mandibulofacial syndrome, mandibulofacial dysostosis, mandibulofacial dysplasia Franceschetti-Syndrom II: Franceschetti’s disease, Franceschetti’s syndrome Franceschetti-Treacher-Collins-Syndrom nt: ➙FranceschettiSyndrom Franceschetti-Zwahlen-Syndrom nt: ➙Franceschetti-Syndrom Franlcilsellla f: Francisella Francisella novicida: Francisella novicida, Pasteurella novicida Francisella tularensis: Francisella tularensis Francis-Krankheit f: tularemia, Francis disease, Ohara’s disease, Pahvant Valley fever, Pahvant Valley plague, rabbit fever, deer-fly fever, deer-fly disease Franlcilum nt: francium

François-Syndrom nt: Hallermann-Streiff-Francois syndrome, Hallermann-Streiff syndrome, Francois’ syndrome, mandibulo-oculofacial dyscephaly, mandibulooculofacial dysmorphia, mandibulo-oculofacial syndrome Franlgulla allnus f: buckthorn Franlgullae corltex m: buckthorn bark Frank-Ableitungen pl: Frank’s leads Fränkel-Funktionsregler m: Fränkel appliance, Frankel appliance, Fränkel removable orthodontic appliance, function corrector Fränkel-Pneumokokkus m: pneumococcus, pneumonococcus, Diplococcus pneumoniae/lanceolatus, Streptococcus pneumoniae Fränkel-Weichselbaum-Diplokokkus m: ➙Fränkel-Pneumokokkus Fränkel-Zeichen nt: Fränkel’s sign Frankenhäuser-Ganglion nt: Frankenhäuser’s ganglion, Lee’s ganglion, cervical ganglion of uterus, cervicouterine ganglion Frankenhäuser-Geflecht nt: ➙Frankenhäuser-Plexus Frankenhäuser-Plexus m: uterovagin*l plexus Franklfurlter Holrilzonltalle f: auriculo-infraorbital plane, Frankfort horizontal, Frankfort horizontal plane, Frankfort plane, ear plane Frankl-Hochwart-Pellizzi-Marburg-Syndrom nt: FranklHochwart’s disease Frankl-Hochwart-Syndrom nt: Frankl-Hochwart’s disease Franklin-Syndrom nt: heavy-chain disease, Franklin’s disease Frank-Starling-Gesetz nt: Frank-Starling law Frank-Starling-Kurve f: Frank-Starling’s curve Frank-Starling-Mechanismus m: Frank-Starling mechanism Franlse f: fringe, fimbria, border, edge Franzlbranntlwein m: rubbing alcohol Franz-Hirsch-Operation f: Franz-Hirsch operation Fräslbohlrer m: cutter Frälse f: fraise, reamer frälsen vt: fraise Frälser m: cutter Fraser-Syndrom nt: Fraser syndrome, cryptophthalmus syndrome Fratlzenlgelsichltiglkeit f: gargoylism Frau f: woman; (a. statist.) female Fraulen pl: women, womanhood, womankind fraulenlähnllich adj: gynecoid fraulenlarltig adj: gynecoid Fraulenlarzt m: gynecologist Fraulenlärzltin f: gynecologist fraulenlfeindllich adj: misogynistic, misogynous Fraulenlfeindllichlkeit f: misogyny Fraulenlhass m: misogyny Fraulenlheillkunlde f: gynecology Fraulenljahr nt: women year Fraulenlkranklheit f: gynopathy Fraulenlmanltel m: lady’s-mantle Fraulenlmilch f: mother’s milk, breast milk Fraulenlrechtslbelwelgung f: feminism fraullich adj: womanish, woman, woman-like, womanly, feminine Fraullichlkeit f: womanhood, womanishness, womanliness, femininity, feminality, femineity, feminity Fraunhofer-Linien pl: Fraunhofer’s lines Fralxilni corltex m: ash bark Fralxilni follilum nt: ash leaf Fralxilnus exlcellsilor m: ash

487

Fraxinus ornus

Fralxilnus orlnus m: manna Fralxilnus roltunldilfollila m: manna Frazier-Absaugkatheter m: Frazier aspirator, Frazier suction tip aspirator Frazier-Spiller-Operation f: Frazier-Spiller operation FRB Abk.: Fernröntgenbild FRC Abk.: funktionelle Residualkapazität Freeman-Sheldon-Syndrom nt: Freeman-Sheldon syndrome, whistling face syndrome, craniocarpotarsal dysplasia, craniocarpotarsal dystrophy Freer-Elevatorium nt: Freer’s elevator Freeway space m: interocclusal distance, interarch distance, freeway, interocclusal clearance, interocclusal gap, interocclusal space, interocclusal rest space frei adj: 1. free freie Wahl free choice; (unabhängig) independent, free; (freiwillig) voluntary freier Wille free will 2. (unbehindert, ungezwungen) unrestrained, free 3. (leer) vacant, empty, free, unoccupied; (Lunge) clear frei von Schmerzen free from pain, without pain 4. (chem., physik.) free, released 5. (lose, a. anatom.) loose, free, unattached 6. (bloß) uncovered, bare den Arm frei machen bare one’s arm sich frei machen take one’s clothes off 7. (Meinung) outspoken, frank 8. (gratis) free-of-charge, free Frei-Antigen nt: Frei’s antigen, lymphogranuloma venereum antigen Freiberg-Köhler-Epiphysennekrose f: Freiberg’s infarction Freiberg-Köhler-Krankheit f: Köhler’s second disease, Köhler’s disease, Köhler’s bone disease, Freiberg’s disease, Freiberg’s infarction, juvenile deforming metatarsophalangeal osteochondritis Freilendlbrülcke f: cantilever bridge, cantilever fixed partial denture, fixed cantilever partial denture, extension bridge Freilendlprolthelse f: distal extension denture, distal extension partial denture, extension partial denture, distal extension restoration, free-end base, cantilever bridge, cantilever fixed partial denture, fixed cantilever partial denture, extension bridge Freilendlsatltel m: cantilever beam Frei-Hauttest m: intracuti reaction, Frei’s skin test, Frei’s test, Frei’s skin reaction, Frei’s reaction, Frei-Hoffman reaction Freilheitslbelschränlkung f: restraint Freilheitslgralde f: degrees of freedom Frei-Intrakutantest m: ➙Frei-Hauttest freillelgen vt: expose, lay open, uncover Freillelgung f: exposure freilmalchen: I vt (befreien) detach, disengage (von from); clear, free (von from) die Luftwege freimachen clear the airways II vr sich freimachen take one’s clothes off den Arm freimachen bare one’s arm Freilnalme m: generic name, nonproprietary name, public name internationale Freinamen pharmazeutischer Grundstoffe: International Nonproprietary Names internationaler Freiname einer Substanz: generic name, nonproprietary name, public name Freilraum m: 1. (Gelenk) range 2. (psychol.) free area 3. (Gebiss) clearance okklusaler Freiraum: occlusal clearance freilsetlzen vt: release, liberate, set free Freilsetlzung f: release, liberation; discharge Freiltod m: suicide, voluntary death freilwilllig adj: voluntary, volunteer Freilwilllilge m/f: volunteer Freilzeitlumlsatz m: leisure metabolic rate

488

Frejka-Spreizkissen nt: Frejka pillow (splint) fremd adj: 1. (andersartig, unvertraut) strange, unfamiliar, unknown, different 2. (Hilfe) outside, extraneous 3. (von außen) foreign Fremdlalnalmnelse f: foreign anamnesis Fremdlanltilgen nt: foreign antigen Fremdlbelfruchltung f: allogamy, cross fertilization fremdlbelstimmt adj: other-directed Fremdleinlfluss m: outside influence, extraneous influence Fremdleilweiß nt: foreign protein, heterologous protein Fremldeln nt: shyness towards strangers fremldeln vi: (Kind) be shy (with strangers) Fremdlgaslmischlmeltholde f: washing in method Fremdlgelwelbe nt: foreign tissue Fremdlinldukltilon f: external induction Fremdlkörlper m: foreign body, foreign substance, foreign matter durch einen Fremdkörper hervorgerufen xenogenous, xenogenic Fremdkörper in einem Gelenk: joint body intravesikaler Fremdkörper: intravesical foreign body Fremdlkörlperlaplpenldilziltis f: foreign-body appendicitis Fremdlkörlperlaslpilraltilon m: foreign-body aspiration Fremdlkörlperlemlbollie f: foreign-body embolism Fremdlkörlperlgelfühl im Hals nt: lump in the throat Fremdlkörlperlgralnullom nt: foreign-body granuloma Fremdkörpergranulom durch Fetttröpfchen oder Öltröpfchen: lipophagic granuloma, oil tumor, oleogranuloma, lipogranuloma Fremdlkörlperlmelninlgiltis f, pl -tilden: foreign-body meningitis Fremdlkörlperlrelakltilon f: foreign-body reaction Fremdlkörlperlrielsenlzelllen pl: foreign body giant cells Fremdlmaltelrilallemlbollie f: ➙Fremdkörperembolie Fremdlrelflex m: extrinsic reflex, polysynaptic reflex Fremdlselrum nt: foreign serum Fremdlstoff m: ➙Fremdkörper Fremdlstoffleinlatlmung f: aspiration Fremdlsublstanz f: foreign substance Frelmiltus m: fremitus Fremitus bronchialis: bronchial fremitus, rhonchal fremitus, vocal fremitus, bronchiloquy Fremitus pectoralis: pectoral fremitus, pectoriloquy French nt: Charrière, French Frenlekltolmie f: frenectomy Frenkel-Intrakutantest m: Frenkel’s intracutaneous test Frenkel-Test m: Frenkel’s intracutaneous test Frelnolplasltik f: frenoplasty Frelnoltolmie f: lingual frenotomy, frenotomy Frelnullekltolmie f: ➙Frenektomie Frelnullolplasltik f: ➙Frenoplastik Frelnulloltolmie f: ➙Frenotomie Frelnullum nt, pl -la: frenulum, small bridle, small frenum Frenulum cl*toridis: frenulum of cl*tor*s Frenulum buccale: buccal frenum Frenulum labii inferioris: inferior labial frenulum, frenulum of lower lip Frenulum labii superioris: superior labial frenulum, frenulum of upper lip Frenulum labiorum pudendi: frenulum of pudendal labia Frenulum linguae: lingual frenum/frenulum, frenum/ frenulum of tongue, sublingual ridge Frenulum ostii ilealis: frenulum of ileocecal valve Frenulum preputii: frenulum of prepuce (of penis) Frenulum valvae ileocaecalis: ➙Frenulum ostii ilealis verkürztes Frenulum: short frenulum Frelnullumlanlsatz, holher m: abnormal frenulum attach-

Frontalhirnsyndrom ment, abnormal frenum attachment, high frenum attachment Frelnullumldurchltrenlnung f: frenotomy Frelnum nt: frenum, bridle Frenzel-Brille f: Frenzel’s glasses, Frenzel’s spectacles Frenzel-Schema nt: Frenzel’s diagram Frequency-Following-Responses pl: frequency-following responses frelquent adj: (Puls) frequent Frelquenz f: 1. (elektr., physik., statist.) frequency 2. (physik.) channel 3. (Puls) frequency, pulse rate elektrische Frequenz: periodicity Frelquenzlalnallylse f: frequency analysis Frelquenzlbelreich m: frequency range charakteristische Frequenz: characteristic frequency Frelquenzldislperlsilon f: frequency dispersion Frelquenzlfillter nt: frequency filter Frelquenzlilnoltrolpie f: frequency inotropism Frelquenzlmeslser m: frequency meter Frequenzlmoldullaltilon f: frequency modulation Frelquenzlreizlmuslter nt: frequency stimulus pattern frelquenzlsellekltiv adj: frequency-selective Frelquenzlsellekltilviltät f: frequency selectivity Frelquenzlteiller m: scaler Frelquenzlunlterlschiedslschwellle f: frequency-difference threshold Fresh-frozen-Plasma nt: fresh frozen plasma Fresslatltalcke f: hyperphagia Fress-Kotzsucht f: ➙Fresssucht Fresslrelflex m: fressreflex Fresslsucht f: hyperorexia, hyperphagia, bulimia, boulimia Fresslzellle f: carrier cell, phagocyte Freud-Lehre f: Freud’s theory Freund-Adjuvans nt: Freund adjuvant komplettes Freund-Adjuvans: Freund complete adjuvant, mycobacterial adjuvant Frey-Baillarger-Syndrom nt: Frey’s syndrome, auriculotemporal syndrome, auriculotemporal nerve syndrome, gustatory sweating syndrome Frey-Reizhaare pl: Frey’s hairs, Frey’s irritation hairs Frey-Syndrom nt: ➙aurikulotemporales Syndrom Fc-Rezeptorbindungsstelle f: Fc-receptor binding site FRF Abk.: FSH-Releasing-Faktor FRH Abk.: Follikelhormon-Releasing-Hormon Fricke-Dosimeter nt: Fricke’s dosimeter Fricltio f: friction Friderichsen-Waterhouse-Syndrom nt: Waterhouse-Friderichsen syndrome, Friderichsen-Waterhouse syndrome, acute fulminating meningococcemia Friedenreich-Antigen nt: Friedenreich’s antigens Friedenreich-Phänomen nt: Hübener-Thomsen-Friedenreich phenomenon Friedländer-Bacillus m: Friedländer’s bacillus, Friedländer’s pneumobacillus, pneumobacillus, Bacillus pneumoniae, Klebsiella friedländeri, Klebsiella pneumoniae Friedländer-Bakterium nt: ➙Friedländer-Bacillus Friedländer-Pneumonie f: Friedländer’s pneumonia, Friedländer’s bacillus pneumonia, Klebsiella pneumonia Friedländer-Pneumoniebakterien pl: ➙Friedländer-Bacillus friedllich adj: tranquil Friedman-Exkavator m: Friedman excavator Friedman-Lapham-Reaktion f: Friedman’s test, FriedmanLapham test Friedmann-Syndrom nt: Friedmann’s vasomotor syn-

drome Friedman-Reaktion f: Friedman’s test, Friedman-Lapham test Friedreich-Ataxie f: Friedreich’s ataxia, Friedreich’s heredoataxia, Friedreich’s disease, Friedreich’s tabes, family ataxia, familial ataxia, hereditary family ataxia, hereditary familial ataxia Friedreich-Fuß m: Friedreich’s foot Friedreich-Hand f: Friedreich’s hand Friedreich-Kavernenzeichen nt: Friedreich’s phenomenon, Friedreich’s sign, Friedreich’s change of note Friedreich-Krankheit f: ➙Friedreich-Ataxie Friedreich-Schallwechsel m: Friedreich’s change of note Friedreich-Syndrom nt: Friedreich’s disease Friedreich-Zeichen nt: 1. (pulmonolog.) Friedreich’s phenomenon, Friedreich’s sign, Friedreich’s change of note 2. Friedreich’s sign Friedrich-Syndrom nt: Friedrich’s disease Friedrich-Wundausschneidung f: surgical debridement Friedrich-Wundversorgung f: ➙Friedrich-Wundausschneidung Frielren nt: freeze frielren vi: be freezing, feel cold, be cold frilgid adj: frigid; cold frilgilde adj: frigid; cold Frilgildiltät f: frigidity, frigidness Frilkaltiv m: fricative Frilkaltivllaut m: fricative Frikltilon f: friction, rubbing Frikltilonslstift m: friction pin, friction-retained pin frisch adj: 1. (Nahrung) fresh, untainted 2. (Wunde) fresh, green 3. (sauber) clean sich frisch machen freshen up 4. (erfrischend) cool, fresh, refreshing; (zu kalt) chilly, cool, fresh Frischlblut nt: fresh blood Frischblut mit ACD-Stabilisator: ACD blood Frischlblutlkonlserlve f: fresh blood Frischlzelllthelralpie f: organotherapy Frist f: time, time limit, term Fritsch-Bauchdeckenhaken m: Fritsch retractor Fritsch-Handgriff m: Fritsch’s maneuver Fritsch-Lagerung f: Fritsch’s position Fritsch-Syndrom nt: Asherman’s syndrome fritlten vt: frit Frittlmaslse f: frit FRK Abk.: funktionelle Residualkapazität Fröhlich-Nachbild nt: Fröhlich’s afterimage Fröhlich-Obrinsky-Syndrom nt: abdominal muscle deficiency syndrome, prune-belly syndrome Fröhlich-Syndrom nt: Fröhlich’s syndrome, Launois-Cléret syndrome, Babinski-Fröhlich syndrome, adiposogenital degeneration, adiposogenital dystrophy, adiposogenital syndrome Froin-Symptom nt: Froin’s syndrome, loculation syndrome, massive coagulation Froin-Syndrom nt: ➙Froin-Symptom Froment-Zeichen nt: Froment’s sign, Froment’s paper sign Frommel-Syndrom nt: Frommel-Chiari syndrome, ChiariFrommel syndrome, Chiari-Frommel disease, Frommel’s disease Frons f: forehead, brow, frons fronltal adj: frontal, metopic Fronltallbolgen m: labial arch Fronltallelbelne f: frontal plane Fronltallhirn nt: frontal brain Fronltallhirnlelpilleplsie f: frontal-lobe epilepsy Fronltallhirnlsynldrom nt: frontal-lobe syndrome

489

Frontalislähmung

Fronltallisllählmung f: frontalis muscle paralysis Fronltalllaplpen m: frontal lobe Fronltalllaplpenlabslzess m: frontal-lobe abscess Fronltalllaplpenltulmor m: frontal-lobe tumor Fronltalllaplpenlvelnen pl: frontal veins Fronltallpol m: frontal pole of a cerebral hemisphere Fronltallrelgilon f: frontal region Fronto-, fronto- präf.: frontofronltolmalxilllar adj: ➙frontomaxillär fronltolmalxilllär adj: relating to frontal bone and maxilla, frontomaxillary fronltolnalsal adj: relating to frontal and nasal bones, frontonasal Fronltolnalsallhölcker m: frontonasal prominence Fronltolnalsallwulst m: frontonasal prominence fronltoloklzilpiltal adj: relating to forehead and occiput, frontooccipital, occipitofrontal fronltolponltin adj: relating to frontal lobe and pons, frontopontine fronltoltemlpolral adj: relating to frontal and temporal bones, frontotemporal Frontlzahnlbiss, umlgelkehrlter m: anterior crossbite Frontlzählne f: anterior teeth, labial teeth maxilläre Frontzähne: maxillary anterior teeth Frontlzahnlzanlge, olbelre f: maxillary incisor forceps Frontlzahnlzanlge, unltelre f: lower anterior forceps, mandidular anterior teeth forceps Frosch m: frog Froschlbauch m: frog belly Froschlgelschwulst f: ranula, sublingual ptyalocele, sublingual cyst Froschlgelsicht nt: subcutaneous emphysema of the face Froschlhals m: shortness of the neck, brevicollis Froschlkopf m: anencephaly, anencephalia Fröschlleinlgelschwulst f: ranula, sublingual ptyalocele, sublingual cyst Froschlschenlkellstelllung f: ➙Froschstellung Froschlstelllung f: froglike position, batrachian position, Lorenz’s position Frost m: freeze urämischer Frost: urea frost, uremic frost, urhidrosis, uridrosis, urinidrosis Frostberg-Zeichen nt: Frostberg’s sign Frostlbeulle f: chilblain, pernio Frostlbrand m: third degree frostbite Fröslteln nt: chill, shiver; shivering fröslteln vi: shiver, chill, feel chilly frösltelnd adj: chilly, shivery frosltig adj: frigid; (a. fig.) chilly Frosltigkeit f: frigidity, frigidness Frostlschutzlmitltel nt: antifreeze, nonfreezing mixture Frotltalge f: frottage Frotlteur m: frotteur FRP Abk.: funktionelle Refraktärphase FRP-AVN Abk.: funktionelle Refraktärphase des AVKnotens FRP-HPS Abk.: funktionelle Refraktärphase des HisPurkinje-Systems FRP-RA Abk.: funktionelle Refraktärphase des rechten Atriums FRP-V Abk.: funktionelle Refraktärphase des Ventrikels FRS Abk.: 1. Fernröntgenseitenbild 2. Ferredoxin-reduzierende Substanz 3. Furosemid Fru Abk.: Fructose Fruc Abk.: Fructose Frucht f: embryo, fetus fruchtlarltig adj: (Geruch, Geschmack) fruity

490

fruchtlbar adj: fertile, fecund, generative vermindert fruchtbar hypofertile, subfertile Fruchtlbarlkeit f: fertility, fecundity erhöhte Fruchtbarkeit: fecundity verminderte Fruchtbarkeit: subfertility, hypofertility Fruchtlbarlkeitslziflfer f: fertility rate Fruchtlbelhällter m: sporangium, spore case Fruchtlblalse f: amniotic sac, bag of waters Fruchtlblalsenlpunkltilon f: amniocentesis Fruchtleinlstelllung f: presentation Fruchteinstellung in der Beckeneingangsebene: engagement Fruchtlfleisch nt: fruit pulp, flesh, pulp, pulpa Fruchtlhalltung f: habitus Fruchtlkaplsellauflbruch f: capsel rupture Fruchtlkörlper m: fruit-body, fruiting body Fruchtllalger nt: hymenium Fruchtlsaft m: fruit juice Fruchtlschmielre f: vernix caseosa Fruchtltod m: fetal death intrauteriner Fruchttod: stillbirth, death in utero Fruchtlwaslser nt: amniotic fluid, the waters Aussickern von Fruchtwasser: amniorrhea Fruchtlwaslserlaslpilraltilon nt: amniotic fluid aspiration Fruchtlwaslserldilalgnosltik f: amniotic fluid diagnosis Fruchtlwaslserlemlbollie f: amniotic fluid embolism, amniotic fluid syndrome Fruchtlwaslserlinlfekltilon f: amniotic infection syndrome, amniotic infection Fruchtlwaslserlmanlgel m: hypamnion, hypamnios Fruchtlwaslserlmenlge, ülberlmälßilge f: dropsy of amnion, polyhydramnios, hydramnion, hydramnios Fruchtlwaslserlpunkltilon f: amniocentesis Fruchtwasser-Spektrophotometrie f: amniotic fluid spectrophotometry Fruchtlwaslserlspielgellung f: amnioscopy Fruchtlzulcker m: ➙Fructose Frucltolfulralnolse f: fructofuranose β-Frucltolfulralnolsildalse f: invertase, invertin, saccharase, fructosidase, β-fructofuranosidase Frucltolkilnalse f: fructokinase, ketohexokinase Frucltolpylralnolse f: fructopyranose Frucltoslälmie f: ➙Fruktosämie Frucltoslalmin nt: fructosamine Frucltolsan nt: fructosan, levan, levulan, levulosan, polyfructose Frucltolse f: fructose, fruit sugar, fructopyranose, laevulose, levulose Frucltolselauslscheildung im Harn f: fructosuria, levulosuria Fructose-1,6-bisphosphat nt: ➙Fructose-1,6-diphosphat Fructose-2,6-bisphosphat nt: ➙Fructose-2,6-diphosphat Frucltolselbislphoslphatlalldollalse f: ➙Fructosediphosphataldolase Fructose-1,6-bisphosphatase f: ➙Fructose-1,6-diphosphatase Fructose-1,6-diphosphat nt: fructose-1,6-diphosphate Fructose-2,6-diphosphat nt: fructose-2,6-diphosphate Frucltolseldilphoslphatlalldollalse f: fructose bisphosphate aldolase Isozym B der Fructosediphosphataldolase: fructose-1phosphate aldolase Fructose-1,6-diphosphatase f: fructose-1,6-diphosphatase Fructose-2,6-diphosphatase f: fructose-2,6-bisphosphatase, fructose-2,6-diphosphatase Fructose-1-phosphat nt: fructose-1-phosphate Fructose-6-phosphat nt: fructose-6-phosphate, Neuberg ester

Fruktosämie Frucltoslulrie f: fructosuria, levulosuria Frucltolsylltranslfelralse f: transfructosylase, fructosyltransferase Frucltus m, pl Frucltus: fruit Fructus Agni casti: chaste tree fruit Fructus Ammi visnagae: Bishop’s weed fruit Fructus Angelicae: angelica seed Fructus Anisi: anise seed Fructus Anisi stellati: star anise seed Fructus Aurantii immaturi: bitter orange, sour orange Fructus Capsici: capsicum Fructus Carvi: caraway seed Fructus Cocculi: fishberry Fructus Coriandri: coriander seed Fructus Cynosbati: rose hip and seed Fructus Foeniculi: fennel seed Fructus Juniperi: juniper berry Fructus Myrtilli: whortleberry fruit Fructus Piperis nigri: black pepper Fructus Rhamni cathartici: purging buckthorn berry Fructus Tamarindi: tamarind früh: I adj early; (patholog.) early, premature, precocious II adv early Frühlalbort m: early abortion drohender Frühabort: threatened abortion habitueller Frühabort: habitual early abortion Frühlabslzess, traulmaltilscher m: early post-traumatic abscess Frühlamlnilolzenltelse f: early amniocentesis Frühlanltilgen nt: early antigen Frühlchen nt: ➙Frühgeborene Frühldelzellelraltilon f: early deceleration, type I dip Frühldilalgnolse f: early diagnosis Frühldilalstollilkum nt, pl -ka: early diastolic murmur frühldilalstollisch adj: protodiastolic Frühldumlping nt: early postprandial dumping syndrome, early dumping syndrome Frühldumlpinglsynldrom nt: ➙Frühdumping Frühlelpilleplsie, traulmaltilsche f: early post-traumatic epilepsy frülher: I adj anterior (als to); at one time II adv before frülhelre(r, s) adj: past, late Frühlerlkenlnungslunlterlsulchung f: preventive examination, checkup Frühleulthalnalsie f: early euthanasia Frühlexlanlthem nt: syphilitic roseola Frühlgelbolrelne nt: premature, immature infant, premature child, premature infant, preterm infant Frühlgelbolrelnenlreltilnolpalthie f: Terry’s syndrome, retinopathy of prematurity, retinopapillitis of premature infants, retrolental fibroplasia Frühlgelburt f: premature, premature birth, immature labor, premature labor, premature delivery wiederholt auftretende Frühgeburten: recurrent abortion, habitual abortion Frühlgelnelrallilsaltilon f: early systemic dissemination Frühlgesltolse f: pre-eclampsia Frühlinlfilltrat nt: Assmanns focus Frühlinlfilltraltilon f: early infiltration Frühlinlvalsilon f: early invasion Frühljahrlkaltarrh m: ➙Frühjahrskonjunktivitis Frühljahrlkonljunkltilviltis f: ➙Frühjahrskonjunktivitis Frühljahrslaklne f: Mallorca acne Frühljahrslkaltarr m: ➙Frühjahrskonjunktivitis Frühljahrslkaltarrh m: ➙Frühjahrskonjunktivitis Frühljahrslkonljunkltilviltis f, pl -tilden: spring conjunctivitis, spring ophthalmia, vernal catarrh, vernal conjunc-

tivitis Frühjahr-Sommer-Enzephalitis f: ➙Frühsommer-Enzephalitis russische Frühjahr-Sommer-Enzephalitis f: ➙russische Frühsommer-Enzephalitis Frühlkarlzilnom nt: early cancer Frühkarzinom des Magens: early cancer of stomach, early gastric cancer, early carcinoma of stomach, early gastric carcinoma Frühlkalverlne f: early caverne Frühlkonltakt m: premature contact, prematurity Frühllaltenz f: early latent syphilis Frühllingslaldolnislröslchen nt: Adonis vernalis Frühllingslschlüslsellblulme f: true primrose Frühlmolbillilsaltion f: early mobilization Frühlolpelraltilon f: early operation Frühlproltelilne pl: early proteins frühlreif adj: (Person) precocious, (gynäkol.) premature Frühlreilfe f: (Person) precocity, precociousness; (gynäkol.) prematurity, prematureness Frühlrelzildiv nt: early relapse Frühsommer-Enzephalitis f: Central European encephalitis, diphasic meningoencephalitis, diphasic milk fever, Far East Russian encephalitis, Central European tickborne fever russische Frühsommer-Enzephalitis: Russian springsummer encephalitis, forest-spring encephalitis, Russian endemic encephalitis, Russian forest-spring encephalitis, Russian tick-borne encephalitis, Russian vernal encephalitis, vernal encephalitis, vernoestival encephalitis, woodcutter’s encephalitis, woodcutter’s encephalitis Frühsommerenzephalitis-Virus, russisches nt: RSSE virus, Russian spring-summer encephalitis virus Frühsommer-Meningoenzephalitis f: ➙Frühsommer-Enzephalitis Frühlsterbllichlkeit f: early infant mortality, infant mortality in the first week Frühlstück nt: breakfast zum Frühstück for breakfast frühlstülcken vi: have breakfast, breakfast Frühlstückslnahlrung f: breakfast food Frühlsympltom nt: precursory symptom, premonitory symptom, early symptom, prodrome, prodroma, prodromus postalimentäres Frühsymptom: ➙Frühdumping Frühlsynldrom, postlallilmenltälres nt: early postprandial dumping syndrome Frühlsynlolvekltolmie f: early synovectomy Frühlsylphillis f: early syphilis späte Frühsyphilis: early latent syphilis Frühlsylstollilkum nt, pl -ka: ealy systolic murmur Frühltief nt: type I dip, early deceleration Frühltolxilziltät f: early toxicity Frühlwolchenlbett nt: early childbed Frühlzahlnung, palthollolgilsche f: precocious dentition, premature dentention, premature teeth, premature eruption frühlzeiltig: I adj early, precocious, premature II adv early Frühlzeiltiglkeit f: precocity, precociousness, prematurity, prematureness Frukltan nt: fructan Frukltolfulralnolse f: ➙Fructofuranose β-Fruktofuranosidase f: ➙β-Fructofuranosidase Frukltolkilnalse f: ➙Fructokinase Frukltollylseltest m: fructolysis test Frukltolpylralnolse f: ➙Fructopyranose Frukltoslälmie f: fructosemia, levulosemia

491

Fruktosan

Frukltolsan nt: ➙Fructosan Frukltolse f: ➙Fructose Frukltolselauslscheildung im Harn f: fructosuria, levulosuria Fruktose-1,6-bisphosphat nt: ➙Fructose-1,6-diphosphat Fruktose-2,6-bisphosphat nt: ➙Fructose-2,6-diphosphat Frukltolselbislphoslphatlalldollalse f: ➙Fructosediphosphataldolase Fruktose-1,6-bisphosphatase f: ➙Fructose-1,6-diphosphatase Fruktose-1,6-diphosphat nt: ➙Fructose-1,6-diphosphat Fruktose-2,6-diphosphat nt: ➙Fructose-2,6-diphosphat Frukltolseldilphoslphatlalldollalse f: ➙Fructosediphosphataldolase Fruktose-1,6-diphosphatase f: ➙Fructose-1,6-diphosphatase Frukltolselinltollelranz f: ➙Fruktoseintoleranzsyndrom Frukltolselinltollelranzlsynldrom nt: fructose intolerance Fruktose-1-phosphat nt: ➙Fructose-1-phosphat Fruktose-6-phosphat nt: ➙Fructose-6-phosphat Fruktose-1-phosphat-Aldolase f: fructose-1-phosphate aldolase Frukltoslulrie f: fructosuria, levulosuria Frukltolsylltranslfelralse f: transfructosylase, fructosyltransferase Frusltraltilon f: frustration FRV Abk.: funktionelles Residualvolumen FS Abk.: 1. Fettsäure 2. Fettsucht 3. Fusidinsäure FSA Abk.: fetales Sulfoglykoprotein-Antigen FSE Abk.: Frühsommer-Enzephalitis FSF Abk.: fibrinstabilisierender Faktor FSG Abk.: 1. fokal-segmentale Glomerulosklerose 2. funktionelles Szintigramm FSGS Abk.: fokal-segmentale Glomerulosklerose FSH Abk.: follikelstimulierendes Hormon FSH-HP Abk.: urinäres hoch-gereinigtes follikelstimulierendes Hormon FSH-RF Abk.: FSH-Releasing-Faktor FSH-RH Abk.: 1. follikelstimulierendes-Hormon-Releasing-Hormon 2. FSH-Releasing-Hormon FSME Abk.: 1. Fettsäuremethylester 2. Frühjahrs-Sommer-Meningoenzephalitis 3. Frühsommer-Meningoenzephalitis 4. Fumarsäuremonoethylester FSME-Virus nt: CEE virus, Central European encephalitis virus FSP Abk.: 1. Fibrinogenspaltprodukte 2. Fibrinspaltprodukte FSR Abk.: Fällungsschnellreaktion FSS Abk.: fibröse Subaortenstenose FSt Abk.: freies Sterin F1-Status m: F1 status F2-Status m: F2 status F4-Status m: F4 status FSTK Abk.: Fettsäurethiokinasen F-Strepltolkoklken pl: group F streptococci FT Abk.: 1. Fallot-Tetralogie 2. Fluoreszenz-AntiglobulinTest 3. Formoltoxoid 4. Fourier-Transformation FT3 Abk.: freies Triiodthyronin F3T Abk.: 5-Trifluormethylurazil FT4 Abk.: freies Thyroxin FTA Abk.: 1. Fluorescent-Treponema pallidum-Antikörper-Test 2. Fluoreszenz-Treponemen-Antikörper FTA-Abs Abk.: 1. Fluoreszenz-Treponemen-AntikörperAbsorptionstest 2. FTA-Abs-Test FTA-ABS-IgG-Test m: FTA-ABS-IgG test FTA-ABS-IgM-Test m: FTA-ABS-IgM test FTA-Absorptions-Test m: fluorescent treponemal antibody absorption test, FTA-Abs test

492

FTA-Abs-Test m: fluorescent treponemal antibody absorption test, FTA-Abs test FTA-Test m: fluorescent treponemal antibody absorption test, FTA-Abs test F3TDR Abk.: Trifluorthymidindesoxyribosid FTE Abk.: freies Thyroxin-Äquivalent FTI Abk.: freier Thyroxin-Index FT4-Index m: free thyroxine index FTM Abk.: fraktionierte Testmahlzeit 6-FTP Abk.: 6-Fluortryptophan FTR Abk.: funktioneller Totraum FTT Abk.: 1. Fluoreszenz-Talkum-Test 2. Fructosetoleranztest FU Abk.: fraktionierte Urinanalyse 5-FU Abk.: 1. 5-Fluorouracil 2. fäkales Urobilinogen FUB Abk.: 1. funktionelle Unterbauchbeschwerden 2. funktionelle Uterusblutung FUC Abk.: Fucose Fuchs-Adenom nt: Fuchs’ adenoma Fuchslbandlwurm m: Echinococcus multilocularis Fuchs-Endotheldystrophie f: Fuchs’ epithelial dystrophy Fuchs-Fleck f: Fuchs’ coloboma Fuchs-Heterochromie f: Fuchs’s syndrome Fuchs-Heterochromiezyklitis f: heterochromic cycl*tis, Fuchs’s syndrome Fuchs-Hornhautdystrophie f: Fuchs’ dystrophy, Fuchs’ epithelial dystrophy Fuchlsin nt: rubin, fuchsin Fuchlsinlfärlbung f: fuchsin stain fuchlsilnolphil adj: fuchsinophil, fuchsinophilic, fuchsinophilous Fuchlsilnolphillie f: fuchsinophilia Fuchs-Kolobom nt: Fuchs’s coloboma, congenital conus Fuchslkreuzlkraut m: fox ragwort Fuchs-Rosenthal-Kammer f: Fuchs-Rosenthal counting chamber Fuchs-Syndrom nt: Fuchs’s syndrome Fuchs-Zyklitis, heterochrome f: heterochromic cycl*tis, Fuchs’s syndrome Fulcolse f: fucose α-L-Fulcolsildalse f: α-L-fucosidase Fulcolsildolse f: ➙Fucosidose-Syndrom Fucosidose-Syndrom nt: fucosidosis Fulcus m: seaweed Fucus vesiculosus: Fucus vesiculosus FUDR Abk.: 5-Fluorodesoxyuridin 5-FUdR Abk.: 5-Fluordesoxyuridin fulgax adj: fugitive, fleeting Fulgalziltät f: fugacity Fulge f: junctura, junction, union; joint, articulation Fulgue f: fugue dissoziative Fugue: dissociative fugue psychogene Fugue: dissociative fugue Fugu-Vergiftung f: puffer poisoning, fuguism, fuguismus, tetrodotoxism, tetraodontoxism, tetraodontoxin poisoning fühllbar adj: sensible, palpable, perceptible fühllen: I vt feel, sense; (erahnen) sense, feel, have a feeling of; (befühlen) feel; (Puls) take II vi feel; (betasten) feel III vr sich fühlen feel sich krank/wohl fühlen be/ feel ill/well Fühller m: 1. (techn.) sensor, detector 2. (biolog.) antenna, feeler fühlren: I vt 1. lead; (weisen, geleiten) direct, guide, lead, conduct 2. (leiten) manage, run, control; (Gespräch) have, hold; (Prozess) conduct 3. (Namen) bear, have; (Leben) lead oder live (a life) II vi 4. lead; open (nach,

Funduskolobom zu into) 5. (fig.) führen zu lead to, result in zu nichts führen come/lead to nothing, be abortive III vr sich führen behave o.s., conduct o.s. Fühlrung f: guidance, direction, leading, lead; (fig.) conduct Fühlrungslarm m: bracing arm Fühlrungslband nt: gubernaculum Fühlrungsldraht m: guide wire Fühlrungslelbelne f: guiding plane Fühlrungslellelment nt: bracket, orthodontic attachment, orthodontic bracket Fühlrungslgrölße f: command input Fühlrungslhohllsonlde f: director, conductor Fühlrungslsonlde f: director Fujiwara-Reaktion f: Fujiwara’s test Fulkolse f: ➙Fucose Fulkolsildolse f: ➙Fucosidose-Syndrom Fullgulraltilon f: fulguration Fullgulraltilonslellekltrolde f: fulgurating electrode Fülleborn-Anreicherung f: Fülleborn’s method fülllen: I vt fill; (zahnmed.) fill, stop; (techn.) charge; (in Flaschen) bottle; (mit Luft) inflate, fill; (Raum) fill II vr sich füllen fill Fülllhallterldolsilmelter nt: pencil dosimeter fülllig adj: corpulent, obese, fat, thick Fülllinlstrulment nt: filler Fülllkalnal m: filling canal Fülllmaslse f: filling, filler Fülllmaltelrilal nt: 1. filling, filling material, stuffing, wadding, packing 2. filling, filler Fülllmitltel nt: ➙Füllmaterial Fülllpaslte f: ➙Füllmasse Fülllstoff m: ➙Füllmaterial Fülllstofflkonldenlsielrung f: filling material condensation Fülllung f: 1. filling, fill, packing 2. (zahnmed.) filling, stopping direkte Füllung: direct filling endgültige Füllung: permanent filling indirekte Füllung: indirect filling komplexe Füllung: complex filling, compound filling Füllung mit Randspalten: ditched filling permanente Füllung: permanent filling provisorische Füllung: temporary filling provisorische Füllung während der Behandlung: treatment filling retrograde Füllung: retrograde root canal filling method, retrograde filling method, retrofilling method, root-end filling method, reverse filling, retrofilling retrograde Füllung mit Amalgam: retrograde amalgam vorübergehende Füllung: temporary filling Fülllungsldelfekt m: filling defect Fülllungsldruck m: filling pressure enddiastolischer Füllungsdruck: end-diastolic pressure mittlerer Füllungsdruck: mean filling pressure, static blood pressure Fülllungslgold nt: direct gold, direct filling gold Fülllungslmaltelrilal nt: filling material Fülllungslphalse f: filling period rasche Füllungsphase: rapid filling Fülllungslporlzelllan nt: silicate cement, porcelain cement, synthetic porcelain Fülllungsltechlnik f: filling technique Fülllungslülberlschuss m: marginal excess Fülllungslvollulmen, endldilalstollilsches nt: end-diastolic volume

Fülllungslwerklstoff m: filling material fullmilnant adj: fulminant, foudroyant, fulminating 5-FU/LV Abk.: 5-Fluorouracil, Leucovorin FUM Abk.: 1. 5-Fluorouracil, Methotrexat 2. Fumarathydratase Fulmalralse f: fumarate hydratase, fumarase Fulmalrat nt: fumarate Fulmalratlhyldraltalse f: ➙Fumarase Fulmalratlweg m: fumarate pathway Fulmalrilae herlba f: fumitory weed Fulmalrila oflfilcilnallis f: fumitory Fulmarlsäulre f: fumaric acid 4-Fulmalryllalcetleslsiglsäulre f: 4-fumarylacetoacetic acid Fulmalryllalceltolalceltalse f: fumarylacetoacetase, fumaroylacetoacetate hydrolase 4-Fulmalryllalceltolalceltat nt: 4-fumarylacetoacetate Fulmilgaltilon f: fumigation Funcltio f, pl -tilolnes: function Functio laesa: loss of function, functio laesa Funldalment nt: fundamental, fundament, basem*nt, basis; (techn.) bed funldalmenltal adj: fundamental (für to); essential (für to); basal, basilar, basilary Funldekltolmie f: fundusectomy, fundectomy funldiert adj: (Wissen) sound, deep Fundiliformis-Sepsis f: Fusobacterium necrophorum septicemia Fundo-, fundo- präf.: fundal, fundic, fund(o)Funldolpelxie f: fundopexy Funldolplasltik f: fundoplasty Funldolplilcaltio f, pl -tilolnes: fundoplication, Nissen operation, Nissen fundoplication, Nissen total fundoplication Funldolplilkaltilon nach Nissen f: ➙Fundoplicatio partielle Fundoplikation: partial fundoplication Funldolskolpie f: ➙Funduskopie Funldus m, pl -di: 1. fundus, base, bottom 2. ➙Fundus oculi Fundus albinoticus: ➙albinotischer Fundus albinotischer Fundus: albinotic fundus Fundus arterioscleroticus: fundus arterioscleroticus Fundus flavimaculatus: fundus flavimaculatus Fundus gastricus: fundus of stomach, fundus, gastric fundus, greater cul-de-sac Fundus hypertonicus: fundus hypertonicus Fundus meatus acustici interni: fundus of internal acoustic meatus Fundus oculi: fundus of eye Fundus polycythaemicus: fundus polycythemicus Fundus tabulatus: leopard retina, tessellated fundus, tessellated retina, leopard fundus, tigroid fundus, tigroid retina Fundus uteri: fundus of uterus Fundus ventricularis: ➙Fundus gastricus Fundus ventriculi: ➙Fundus gastricus Fundus vesicae: fundus of urinary bladder, fundus of bladder, infundibulum of urinary bladder, bas-fond, vortex of urinary bladder Fundus vesicae biliaris: fundus of gallbladder Fundus vesicae felleae: ➙Fundus vesicae biliaris Fundus-Corpus-Region f: fundus-corpus region Funldusldrülsen pl: proper gastric glands Fundus- und Korpusdrüsen: acid glands, fundic glands, fundus glands, gastric follicles, gastric glands, Wasmann’s glands, peptic glands Funlduslkalmelra f: retinograph Funlduslkollolbom nt: retinochoroidal coloboma, coloboma of fundus

493

Funduskop

Funldulskop nt: ophthalmoscope, funduscope Funldulskolpie f: funduscopy, ophthalmoscopy Funlduslrelflex m: eye reflex, fundus reflex, red reflex Funlduslrelsekltilon f: fundusectomy, fundectomy Funlduslrotllicht nt: eye reflex, fundus reflex, red reflex Funlduslstand m: fundal height fünflaltolmig adj: pentatomic fünflbalsisch adj: pentabasic, pentatomic fünflfach adj: fivefold, quintuple fünflfinlgrig adj: pentadactyl fünflhölckelrig adj: quinquecuspid Fünfljahlreslülberllelbenslralte f: five-year survival rate Fünflling m: quintuplet Fünfllinlge pl: quintuplets, quins Fünfltalgelfielber nt: quintan fever, five-day fever, trench fever, shin-bone fever, Wolhynia fever, Meuse fever, His’ disease, His-Werner disease, Werner-His disease fünflwerltig adj: quinquevalent, quinquivalent, pentavalent fünflzelhig adj: pentadactyl funlgal adj: relating to a fungus, fungal, fungous Funglälmie f: fungemia, mycethemia Funlgi pl: fungi, mycetes, mycota, Mycophyta, Fungi gegen Fungi wirkend antifungal, antimycotic Fungi imperfecti: imperfect fungi, Deuteromycetes, Deuteromyces, Deuteromycetae, Deuteromycotina Fungi perfecti: perfect fungi funlgielren vi: function (als as) fungieren als act as funlgilform adj: mushroom-shaped, fungus-shaped, fungiform, fungilliform Funlgilstalse f: fungistasis Funlgilstaltilkum nt, pl -ka: fungistat, mycostat funlgilstaltisch adj: mycostatic, fungistatic funlgiltolxisch adj: ➙fungizid Funlgilzid nt: fungicide, mycocide funlgilzid adj: fungicidal funlgolid adj: fungoid, fungous funlgös adj: ➙fungoid Funlgolsiltät f: fungosity Funlgus m, pl -gi: 1. ➙Fungi 2. (patholog.) fungus Fungus articuli: fungous synovitis, fungal arthritis, mycotic arthritis Fungus durae matris: fibrosarcoma of the dura Fungus manus: tuberculosis of the wrist Fungus medullaris: medullary cancer, medullary carcinoma Fungus testis benignus: fungus testis benignus Fungus testis malignus: fungus testis malignus Fungus umbilicalis: umbilical fungus Fulnilculliltis f, pl -tilden: ➙Funikulitis Funiculitis vertebralis: funiculitis Fulnilcullus m, pl -li: funiculus, funicle, cord Funiculus anterior medullae spinalis: anterior funiculus of spinal cord, ventral funiculus of spinal cord Funiculus dorsalis medullae spinalis: ➙Funiculus posterior medullae spinalis Funiculus lateralis medullae oblongatae: lateral funiculus of medulla oblongata Funiculus lateralis medullae spinalis: lateral white commissure of spinal cord, anterolateral column of spinal cord, lateral funiculus of spinal cord Funiculi medullae spinalis: funiculi of spinal cord Funiculus posterior medullae spinalis: dorsal funiculus of spinal cord, posterior funiculus of spinal cord Funiculus separans: separating funiculus Funiculus spermaticus: spermatic cord, testicular cord Funiculus umbilicalis: umbilical cord, navel string, fu-

494

nis Funiculus ventralis medullae spinalis: ➙Funiculus anterior medullae spinalis Fulnilculluslentlzünldung f: ➙Funikulitis fulnilkullär adj: funicular, funic Fulnilkulliltis f, pl -tilden: 1. spermatitis, funiculitis, chorditis 2. funiculitis, chorditis, corditis fulnilkulliltisch adj: relating to or marked by funiculitis, funiculitic Fulnilkullolelpildildylmiltis f, pl -tilden: inflammation of the spermatic cord and epididymis, funiculoepididymitis Fulnilkullollylse f: funiculolysis Fulnilkullolpelxie f: funiculopexy Fulnilkullolzelle f: cord hydrocele Funlke m: spark; (fig.) spark (von of) elektrischer Funke: electric spark, spark Funlkenlbilldung f: sparking Funlkenlentllaldung f: spark discharge Funlkenlinldukltor m: spark coil Funlkenlkamlmer f: spark chamber Funlkenlselhen nt: spintherism, spintheropia Funkltilon f: 1. (physiolog.) function, functio, competence, competency, working, action; capacity 2. (allg., mathemat.) function; office, position, work, duty von gleicher Funktion hom*onomous gestörte Funktion: loss of function, functio laesa regelrechte Funktion: competence, competency Funkltilolnallis f: functional layer of endometrium, functionalis funkltilolnielren vi: work; (physiolog.) function, be functional; (Maschine) perform, go, run Funkltilonslabldruck m: functional impression Funkltilonslalnallylse f: functional analysis Funkltilonslauslfall m: lesion kurzer plötzlicher Funktionsausfall: blackout Funkltilonslbeleinlträchltilgung f: ➙Funktionseinschränkung Funkltilonsleinlschränlkung f: functional impairment, loss of function funkltilonslfälhig adj: (physiolog.) functional, competent Funkltilonslfälhiglkeit f: competence, competency Funkltilonslkonltrollle f: functional control Funkltilonslkreis m: functional circuit Funkltilonslpflelge f: functional nursing Funkltilonslprinlzip nt: principle of function Funkltilonslproltelilne pl: functional proteins Funkltilonslprülfung f: functional testing Funkltilonslpsylchollolgie f: functional psychology Funkltilonslpsylcholse f: functional psychosis Funkltilonslregller m: Fränkel appliance, Frankel appliance, Fränkel removable orthodontic appliance, function corrector Funkltilonslschleilfe f: functional loop transkortikale Funktionsschleife: transcortical loop Funkltilonslschwälche f: insufficiency; incompetence, incompetency Funkltilonslstofflwechlsel m: functional metabolism Funkltilonslstölrung f: lesion, dysfunction, abnormal function, malfunction, parafunction sexuelle Funktionsstörung: sexual dysfunction vestibuläre Funktionsstörung: functional vestibular disorder, vestibular disorder Funkltilonslverllust m: loss of function FUR Abk.: 5-Fluoruridin FURAM Abk.: 5-Fluorouracil, Adriamycin, Mitomycin-C Fulran nt: furan, furane, furfuran Fulralnolculmalrin nt: furocoumarin

Fusospirillose Fulralnolse f: furanose Fulralnolselform f: furanose form Fulralnolselring m: furanose ring Fulranlring m: furan ring Furlche f: 1. (im Gesicht) furrow, line; wrinkle 2. (anatom.) groove, fissure, furrow, rima, sulcus, crena, cleft, vallecula 3. (biolog.) groove; furrow, crena 4. (techn.) groove, channel sich furchen furrow bulboventrikuläre Furche: bulboventricular sulcus Furche für Ligamentum teres hepatis: umbilical fissure, fissure of round ligament sklerokorneale Furche: sceral sulcus, sclerocorneal sulcus, scleral furrow furlchen vt: (Gesicht) furrow, line furlchenlähnllich adj: sulciform furlchenlarltig adj: sulciform Furlchenlkelraltiltis f, pl -tiltilden: dendriform keratitis, dendritic keratitis, furrow keratitis furlchig adj: rimose, rimous, furrowed, furrowy, grooved Furcht f: fear (vor of; dass that) krankhafte Furcht: phobia, phobic neurosis, irrational fear, morbid fear furchtlbar adj: awful, terrible, dreadful; (grauenhaft) horrible, horrid, ghastly fürchlten: I vt fear, dread, be afraid of, be scared of, be in dread of, be terrified by II vi fear (um for) III vr sich fürchten be frightened, be scared; be afraid (vor of) Furlchung f: segmentation, cleavage, cleavage division determinierte Furchung: determinate cleavage holoblastische Furchung: total cleavage, holoblastic cleavage inäquale Furchung: unequal cleavage meridionale Furchung: meridional cleavage meroblastische Furchung: ➙partielle Furchung nicht-determinierte Furchung: indeterminate cleavage partielle Furchung: incomplete cleavage, meroblastic cleavage, partial cleavage superfizielle Furchung: superficial cleavage totale Furchung: total cleavage, holoblastic cleavage Furlchungslhöhlle f: cleavage cavity, segmentation cavity, blastocyst cavity, subgerminal cavity, blastocele, blastocoel, blastocoele Furlchungslteillung f: segmentation, cleavage, cleavage division determinierte Furchungsteilung: determinate cleavage holoblastische Furchungsteilung: total cleavage, holoblastic cleavage inäquale Furchungsteilung: unequal cleavage meridionale Furchungsteilung: meridional cleavage meroblastische Furchungsteilung: ➙partielle Furchungsteilung nicht-determinierte Furchungsteilung: indeterminate cleavage partielle Furchungsteilung: partial cleavage, meroblastic cleavage, incomplete cleavage superfizielle Furchungsteilung: superficial cleavage totale Furchungsteilung: ➙holoblastische Furchungsteilung Furlchungslzellle f: cleavage cell, segmentation sphere, elementary cell, embryonic cell, blastomere Furlfulral nt: furfurol, furfural Furlfulralltest m: furfurol test, furfural test Furlfulran nt: furan, furane, furfuran Furlfulrol nt: ➙Furfural fulrilbund adj: raging Furlkaltilon f: furca, furcation, root furcation befallene Furkation: invaded furca, invaded furcation

Furlkaltilonslbelfall m: denuded furca, denuded furcation, furca invasion, furca involvement Fulrolculmalrin nt: furocoumarin anguläre Furocumarine: angular furocoumarins lineare Furocumarine: linear furocoumarins Fulror m: furor, rage, madness, fury Fulrolselmid nt: furosemide, frusemide Fürlsorlge f: 1. (a. medizinische) care, attention, service 2. (staatliche) welfare, welfare service(s pl), social services pl von der Fürsorge leben live on social security Fürlsorlgelarlbeit f: welfare work, social work Fürlsorlgelbelrechltiglte f/m: caregiver Fürlsorlger m: welfare worker, social worker Fürlsorlgelrin f: welfare worker, social worker Furlsulltilalmin nt: fursultiamine Fulrunlcullolsis f, pl -ses: ➙Furunkulose Furunculosis vulvae: vulvar furunculosis Fulrunlcullus m, pl -li: ➙Furunkel Fulrunlkel m: furuncle, furunculus, boil fulrunlkellähnllich adj: ➙furunkelartig fulrunlkellarltig adj: resembling a furuncle, furunculoid fulrunlkullös adj: relating to a furuncle, furuncular Fulrunlkullolse f: furunculosis Fulsalrilum nt: Fusarium Fusarium sporotrichiella: Fusarium sporotrichiella Fusarium-Mykotoxikose f: fusariotoxicosis Fusarium-Toxine pl: Fusarium toxins Fuslcin nt: fuscin Fulsellöl nt: fusel oil Fulsildilnat nt: fusidate Fulsildinlsäulre f: fusidic acid fulsilform adj: spindle-shaped, fusiform fulsilmoltolrisch adj: fusimotor Fulsilon f: fusion binokuläre Fusion: binocular fusion zentrische Fusion: centric fusion Fulsilonslfrelquenz f: fusion frequency Fulsilonslgen nt: fusion gene Fulsilonslnielre f: fused kidney Fulsilonslproltelin nt: F protein, fusion protein Fulsilonslrelakltor m: fusion reactor Fulsilonslsylstolle f: fusion beat Fulsilonslwärlme f: heat of fusion, latent heat of fusion Fulsolbacltelrilum nt: fusiform bacillus, Fusobacterium Fusobacterium fusiforme: Bacillus fusiformis, Leptotrichia buccalis, Fusibacterium nucleatum, Fusobacterium fusiforme, Fusobacterium plauti-vincenti Fusobacterium gonidiaformans: Fusobacterium gonidiaformans, Actinomyces gonidiaformis Fusobacterium mortiferum: Fusobacterium mortiferum Fusobacterium naviforme: Fusobacterium naviforme Fusobacterium necrophorum: Schmorl’s bacillus, necrosis bacillus, Fusobacterium necrophorum Fusobacterium nucleatum: ➙Fusobacterium fusiforme Fusobacterium Plaut-Vincenti: ➙Fusobacterium fusiforme Fusobacterium russii: Fusobacterium russii Fusobacterium varium: Fusobacterium varium Fulsolbakltelrilum nt: ➙Fusobacterium Fulsolborlrellilolse f: fusospirochetosis, fusospirochetal disease fulsolspilrilllär adj: fusospirillary Fulsolspilrilllolse f: Vincent’s disease, Vincent’s angina, Vincent’s stomatitis,Vincent’s infection, Plaut’s angina, fusospirillary gingivitis, fusospirillary stomatitis, fusospirillosis, fusospirochetal gingivitis, fusospirochetal

495

Fusospirochätose

stomatitis, ulcerative gingivitis, ulceromembranous gingivitis, necrotizing ulcerative gingivitis, necrotizing ulcerative gingivostomatitis, pseudomembranous angina, acute necrotizing ulcerative gingivitis, acute ulcerative gingivitis, acute ulceromembranous gingivitis, trench mouth, phagedenic gingivitis Fulsolspilrolchältolse f: ➙Fusoborreliose Fuß m, pl Fülße: 1. foot; (anatom.) pes zu Fuß on foot ohne Fuß apodal, apodous, footless 2. (Basis) foot, base, stem 3. (Längenmaß) foot wunde Füße: sore feet Fuß-, fuß- präf.: podalic, pedal, foot, ped(o)-, pedi-, pod(o)Fußlabldruck m: footprint, pedogram, podogram Fußlamlpultaltilon f: amputation of the foot Fußamputation in der Chopart-Gelenklinie: Chopart’s amputation, Chopart’s mediotarsal amputation, Chopart’s operation, mediotarsal amputation Fußamputation nach LeFort: LeFort’s operation, LeFort’s amputation Fußamputation nach Mackenzie: Mackenzie’s amputation Fußamputation nach Malgaigne: Malgaigne’s amputation, subastragalar amputation Fußamputation nach Ricard: Ricard’s amputation Fußamputation nach Syme: Syme’s operation, Syme’s amputation Fußamputation nach Tripier: Tripier’s operation, Tripier’s amputation Fußamputation nach Vladimiroff-Mikulicz: Vladimiroff-Mikulicz amputation, Wladimiroff-Mikulicz operation, Vladimiroff-Mikulicz operation, Wladimiroff-Mikulicz amputation Fußlaulßenlrand m: lateral border of foot, lateral margin of foot, fibular border of foot, fibular margin of foot Fußlbad nt: footbath, pediluvium Fußlbaldelwanlne f: footbath Fußlballlen m: ball of (the) foot, pad Fußlbank f: footstool, footrest Fußlbelkleildung f: footgear, footwear Füßlchen nt: foot process, pedicle Füßlchenlzellle f: podocyte Fußldelforlmiltät f: foot deformity, cyllosis angeborene Fußdeformität: talipes Fußlenlde nt: (Bett) foot Fußlerlkranlkung f: pedopathy entzündliche Fußerkrankung: poditis Fußlexlarltilkullaltilon f: exarticulation of the foot Fußlgellenlke pl: joints of foot Fußlgellenklentlzünldung f: podarthritis Fußlgelschwulst f: swollen dorsum of the foot Fußlgelwöllbe nt: arch of (the) foot Fußlgreiflrelflex m: plantar reflex Fußlinlnenlrand m: medial border of foot, tibial border of foot, medial margin of foot, tibial margin of foot Fußlklolnus m: foot clonus, ankle clonus Fußlknölchel m: ankle, malleolus geschwollener Fußknöchel: swollen ankle Fußlknolchen pl: bones of the foot Fußlkrampf m: spasm of the foot, podospasm, podismus, podospasmus Fußllalge f: foot presentation, footling presentation unvollkommene Fußlage: complete foot presentation vollkommene Fußlage: incomplete foot presentation Fußllängslgelwöllbe nt: longitudinal arch of foot fußllos adj: relating to apodia, without feet, footless, apodal, apodous

496

Fußllolsiglkeit f: apody, apodia Fußlmuslkellkrampf m: spasm of the foot, podospasm, podismus, podospasmus Fußlmylkolse f: ➙Fußpilz Fußlöldem nt: podedema Fußlpflelge f: chiropody, podiatry, podology, pedicure Fußlpflelger m: chiropodist, podiatrist, podologist, pedicure Fußlpflelgelrin f: chiropodist, podiatrist, podologist, pedicure Fußlpilz m: athlete’s foot, Hong Kong toe, ringworm of the feet, tinea pedis, tinea pedum Fußlpilzlerlkranlkung f: ➙Fußpilz Fußlplatlte f: foot plate Fußlprolthelse f: artificial foot Fußlpulder m: foot powder Fußlquerlgelwöllbe nt: transverse arch of foot Fußlrelgilon f: foot region Fußlrülcken m: back of (the) foot, dorsum of foot Fußlrülckenlarltelrie f: dorsal artery of foot Fußlrülckenlfaslzie f: dorsal fascia of foot Fußlrülckenlhölcker, dorlsaller m: dorsal prominence of the foot Fußlrülckenlschlaglalder f: dorsal artery of foot Fußlrülckenlseilte f: back of (the) foot, dorsum of foot Fußlschmerz m: pain in the foot, podalgia, pododynia, pedialgia neuralgischer Fußschmerz: pedialgia Fußlschmerlzen pl: ➙Fußschmerz Fußlskellett nt: foot skeleton Fußlsohlle f: sole (of foot), planta pedis Fußlsohllenlabldruck m: ichnogram Fußlsohllenlalpolneulrolse f: plantar aponeurosis, plantar fascia Fußlsohllenlarltelrie f: plantar artery innere Fußsohlenarterie: ➙mediale Fußsohlenarterie laterale Fußsohlenarterie: lateral plantar artery, external plantar artery mediale Fußsohlenarterie: medial plantar artery seitliche Fußsohlenarterie: ➙laterale Fußsohlenarterie tiefe Fußsohlenarterie: deep plantar artery Fußlsohllenlbolgen m: plantar arch oberflächlicher Fußsohlenbogen: superficial plantar arch tiefer Fußsohlenbogen: deep plantar arch Fußlsohllenlfaslzie f: ➙Fußsohlenaponeurose Fußlsohllenlfaslzilenlkonltrakltur f: Ledderhose’s disease, Dupuytren’s disease of the foot, plantar fibromatosis Fußlsohllenlhautlrelflex m: plantar reflex Fußlsohllenlnerv, mittllelrer m: medial plantar nerve Fußlsohllenlnerv, seitllilcher m: lateral plantar nerve Fußlsohllenlrelflex m: plantar reflex Fußlsohllenlschmerz m: plantalgia Fußlsohllenlwarlze f: plantar wart, plantar verruca Fußlspray m/nt: footspray Fußlstütlze f: footrest Fußltiefllalgelrung f: anti-Trendelenburg’s position Fußltritt m: kick fußlwärts adj: caudal Fußlwurlzel f: root of foot, tarsus Fußlwurlzellarltelrie f: tarsal artery mediale Fußwurzelarterien: medial tarsal arteries seitliche Fußwurzelarterie: lateral tarsal artery Fußlwurlzellknolchen pl: tarsal bones, tarsalia Fußwurzel-Mittelfußgelenke pl: Lisfranc’s joints, tarsometatarsal joints Fußlzelllen pl: Sertoli’s cells, sustentacular cells, nurse

FZV cells, nursing cells, foot cells Fusltilgaltilon f: fustigation Fuslzin nt: 1. fuscin 2. fuscin fultil adj: futile Fütltern nt: (Säugling) feeding fütltern vt: (Computer) feed; (Kinder, Kranke) feed (mit on, with) Fütltelrungsltulberlkulolse f: ingestion tuberculosis FUU Abk.: Fieber unbekannter Ursache FUVAC Abk.: 5-Fluorouracil, Vinblastin, Adriamycin, Cyclophosphamid

FVC Abk.: forcierte Vitalkapazität FVF Abk.: Flimmerverschmelzungsfrequenz FVK Abk.: 1. Fluss-Volumen-Kurve 2. forcierte Vitalkapazität FW Abk.: 1. Fruchtwasser 2. Füllungswelle FWA Abk.: Fruchtwasseraspiration FWE Abk.: Fruchtwasserembolie F-Welllen pl: f waves, F waves, fibrillary waves F-Zelllen pl: 1. (Pankreas) F cells, PP cells, pancreatic polypeptide cells 2. (mikrobiolog.) F cells FZV Abk.: Fettzellvolumen

497

Galaktosan

G G Abk.: 1. Ganglion 2. Ganglioside 3. Gastrin 4. Gauge 5. Gauß 6. Generation 7. Gentamicin 8. Giga- 9. Glandula 10. Globulin 11. Glucose 12. Glycin 13. Gnathostoma 14. Gravitationskonstante 15. Gray 16. Grey 17. Guanin 18. Guanosin 19. Körpergewicht g Abk.: 1. Erdbeschleunigung 2. Gewicht 3. gingival 4. Gramm 5. Gravitationskraft γ Abk.: gamma GA Abk.: 1. Gallium 2. Gesamtaktivität 3. Glukoamylase 4. Glyceraldehyd 5. Glycerinaldehyd 6. Golgi-Apparat Gaaldelner Beiß m: trombiculiasis, trombidiiasis, trombidiosis GABA Abk.: 1. Gammaaminobuttersäure 2. Gammaaminobutyrat GABAerg adj: GABAergic Galbalpenltin nt: gabapentin GABA-T Abk.: Gammaaminobutyrat-α-Ketoglutarat-Transaminase Galbe f: dose, dosis Galbel f: fork; (techn.) fork; (anatom.) fork, forking, bifurcation galbellförlmig adj: fork-shaped, forked, bifurcate, bifurcated, furcal, furcate Galbellgellenk nt: knuckle joint Galbellmülcke f: Anopheles, Cellia galbeln: I vt (anatom.) fork, bifurcate, dichotomize, split II vr (anatom.) sich gabeln furcate, bifurcate, bisect, branch off, branch out, split, divide Galbellriplpe f: bifid rib Galbellrülckenlstelllung f: silver-fork deformity, Velpeau’s deformity Galbellschwanzllarlve f: cercaria Galbellstelllung f: silver-fork deformity, Velpeau’s deformity Galbellung f: fork, bifurcation, furcation GABS Abk.: Gammaaminobuttersäure GAC Abk.: Glucose-Assimilationskoeffizient GAD Abk.: Glutamatdecarboxylase Galdollilnilum nt: gadolinium Gaenslen-Handgriff m: Gaenslen’s maneuver Gaenslen-Zeichen nt: Gaenslen’s sign Gaerny-Geschiebe nt: Gaerny bar Gaffky-Skala f: Gaffky’s scale GAG Abk.: 1. Glykosaminoglykane 2. Glyoxalbisguanylhydrazon gag Abk.: Gruppenantigen GAGPS Abk.: Glykosaminglykanpolysulfat Gählnen nt: yawn, yawning, oscitation gählnen vi: yawn, oscitate GaIN Abk.: Galaktosamin GaINAc Abk.: N-Acetylgalaktosamin Gaisböck-Syndrom nt: Gaisböck’s disease, Gaisböck’s syndrome, benign polycythemia GaITT Abk.: Galaktosetoleranztest G-Akltin nt: G-actin, globular actin

Gal Abk.: Galaktose Galact-, galact- präf.: ➙GalactoGallacltid nt: dulcite, dulcitol, dulcose, galactitol Gallacltit nt: ➙Galaktit Galacto-, galacto- präf.: milk, lactic, galactic, galact(o)-, lact(o)Gallacltolkilnalse f: galactokinase Gallacltolse f: ➙Galaktose Gallacltolsid nt: galactoside Gallacltulronlsäulre f: galacturonic acid, pectic acid Galakt-, galakt- präf.: ➙GalaktoGallakltalgolgum nt, pl -ga: galactagogue, galactic, galactogogue, lactagogue Gallaktlälmie f: galactemia Gallakltan nt: galactan Gallaktlhildrolse f: galactidrosis Gallakltit nt: dulcite, dulcitol, dulcose, galactitol Galakto-, galakto- präf.: milk, lactic, galactic, galact(o)-, lact(o)gallakltolbol adj: galactobolic Gallakltolcelrelbrolsid nt: galactocerebroside, galactosylceramide Galaktocerebrosid-β-galaktosidase f: lactosyl ceramidase I, galactosylceramidase, galactocerebroside β-galactosidase, galactosylceramide β-galactosidase, galactosylceramide β-galactosyl-hydrolase, cerebroside β-galactosidase gallakltolgen adj: galactogenous Gallakltolgelnelse f: lactogenesis Gallakltolgolgum nt, pl -ga: galactagogue, galactogogue, lactagogue, galactic Gallakltolgralfie f: galactography, ductography Gallakltolgralphie f: ➙Galaktografie Gallakltolkilnalse f: galactokinase Gallakltolkilnalselmanlgel m: ➙Galaktosediabetes Gallakltollilpid nt: galactolipid, galactolipin, galactolipine Gallakltolmelter nt: galactometer, lactometer, lactodensimeter gallakltolphag adj: galactophagous Gallakltolpholriltis f, pl -tilden: inflammation of the milk ducts, galactophoritis gallakltolpholriltisch adj: relating to or marked by galactophoritis Gallakltolpholrolgralfie f: ➙Galaktophorographie Gallakltolpholrolgralphie f: galactography, ductography Gallakltolpolelse f: milk production, galactopoiesis gallakltolpoleltisch adj: relating to galactopoiesis, galactopoietic Gallakltolpylra f: milk fever, galactopyra Gallakltolpylralnolse f: galactopyranose Gallakltorlrhö f, pl -rhölen: ➙Galaktorrhoe Galaktorrhö-Amenorrhö-Syndrom nt: amenorrhea-galactorrhea syndrome, galactorrhea-amenorrhea syndrome Gallakltorlrhoe f, pl -rholen: incontinence of milk, galactorrhea, lactorrhea Galaktorrhoe-Amenorrhoe-Syndrom nt: amenorrhea-galactorrhea syndrome, galactorrhea-amenorrhea syndrome Gallakltoslälmie f: 1. galactosemia 2. ➙hereditäre Galaktosämie benigne Galaktosämie: galactose epimerase deficiency hereditäre Galaktosämie: classic galactosemia, galactose diabetes, galactosemia klassische Galaktosämie: ➙hereditäre Galaktosämie kongenitale Galaktosämie: ➙hereditäre Galaktosämie Gallakltoslalmin nt: galactosamine, chondrosamine Gallakltolsan nt: galactosan

499

Galaktose

Gallakltolse f: galactose aktive Galaktose: UDPgalactose, uridine diphosphate D-galactose Gallakltolselauslscheildung im Harn f: galactosuria Gallakltolselbinldung f: galactopexy Gallakltolseldilalbeltes m: ➙hereditäre Galaktosämie Gallakltolselfilxielrung f: galactopexy Gallakltolselinltollelranz f: 1. ➙hereditäre Galaktosämie 2. ➙klassische Galaktosämie Galaktose-1-phosphat nt: galactose-1-phosphate Galaktose-1-phosphat-uridyltransferase f: galactose-1phosphate uridyltransferase, hexose-1-phosphate uridylyltransferase, UDPglucose-hexose-1-phosphate uridylyltransferase, UDPglucose pyrophosphorylase Galaktose-1-phosphat-uridyltransferasemangel m: ➙klassische Galaktosämie Gallakltolseltollelranzltest m: galactose tolerance test, galactose elimination test Gallakltolselunlverlträgllichlkeit f: 1. ➙hereditäre Galaktosämie 2. ➙klassische Galaktosämie Gallakltolsid nt: galactoside Gallakltolsildalse f: galactosidase α-D-Galaktosidase A: α-D-galactosidase A, ceramide trihexosidase, trihexosylceramide galactosylhydrolase α-D-Galaktosidase B: α-D-galactosidase B β-Galaktosidase: β-galactosidase, lactase, lactosyl ceramidase II β-Galaktosidase-Defekt, neutrale m: ceramide lactosidosis, lactosylceramidosis, neutral β-galactosidase deficiency Gallakltolsidlperlmelalse f: galactoside permease Gallakltolskop nt: galactoscope, lactoscope Gallakltolstalse f: galactostasis, galactostasia Gallakltoslulrie f: galactosuria Gallakltolsyllcerlalmid nt: galactosylceramide Gallakltolsyllcerlalmildalse f: galactosylceramidase Gallakltolthelralpie f: lactotherapy, galactotherapy Gallakltoltolxin nt: galactotoxin Gallakltolwalldelnalse f: galactowaldenase, UDPglucose-4epimerase, UDPgalactose-4-epimerase, uridine diphosphogalactose-4-epimerase, galactose epimerase Galaktowaldenase-Mangel m: galactose epimerase deficiency Gallakltolzelle f: 1. lacteal tumor, galactocele, galactoma, lactocele 2. galactocele Gallakltolzelrelbrolsidllilpildolse f: ➙Galaktozerebrosidose Gallakltolzelrelbrolsildolse f: Krabbe’s disease, Krabbe’s leukodystrophy, globoid cell leukodystrophy, globoid leukodystrophy, galactosylceramide lipidosis, diffuse infantile familial sclerosis, galactosylceramide β-galactosidase deficiency Gallaktlulrie f: chyluria, galacturia Gallakltulronlsäulre f: galacturonic acid, pectic acid Gallanlgae rhilzolma nt: galingale root Galant-Reflex m: Galant’s reflex Galant-Rückgratreflex m: Galant’s reflex Gallea f: galea Galea aponeurotica: galea, epicranial aponeurosis, galea aponeurotica Galeazzi-Fraktur f: Galeazzi’s fracture, Galeazzi’s injury, Galeazzi’s trauma, Dupuytren’s fracture, Galeazzi’s fracture-dislocation Galeazzi-Luxationsfraktur f: ➙Galeazzi-Fraktur Galeazzi-Verletzung f: ➙Galeazzi-Fraktur Gallelgae oflfilcilnallis herlba f: goat’s rue herb Gallelga oflfilcilnallis f: ➙Geißraute Gallelnilca pl: ➙Galenika Gallelnik f: galenics

500

Gallelnilka pl, sing -kum: galenicals, galenica, galenics pl gallelnisch adj: galenic Galen-Tasche f: ➙Galen-Ventrikel Galen-Vene f: Galen’s vein, great cerebral vein Galen-Ventrikel m: ventricle of Galen, Morgagni’s ventricle, sinus of Morgagni, laryngeal ventricle Galleloplsildis herlba f: hemp nettle herb Galleloplsis ochlrolleulca f: hemp nettle Galleloplsis selgeltum f: hemp nettle Gallerlolpie f: ➙Galeropsie Gallerloplsie f: galeropsia, galeropia Gallgant m: galingale Gallii oldolralti herlba f: sweet woodruff weed Gallilum oldolraltum nt: sweet woodruff Galllalmin nt: gallamine Galllaplfel m: Smyrna gall, nutgall, gall, gallnut, Aleppo gall Galllat nt: gallate Gallavardin-Phänomen nt: Gallavardin’s phenomenon Gallle f: 1. bile, gall, bilis, fel frei von Galle without bile, acholic 2. ➙Gallenblase akute Galle: acute gallbladder disease eingedickte Galle: inspissated bile syndrome infizierte Galle: infected bile lithogene Galle: lithogenic bile orale Galle: oral cholecystogram pleiochrome Galle: pleochromatic bile weiße Galle: white bile Galllelablfluss m: biliary drainage Galllelauslscheildung f: biliary excretion fehlende Galleausscheidung: acholia mangelhafte Galleausscheidung: acholia übermäßige Galleausscheidung: hepatorrhea, cholerrhagia verminderte Galleausscheidung im Harn: hypocholuria Galllelauslscheildungsltest m: biliary excretion test galllelbilldend adj: bile-forming, biligenic, biligenetic, cholepoietic, chologenic, chologenetic Galllelbilldung f: ➙Gallenbildung Galllelbouilllon f: bile broth Galllelerlbrelchen nt: bilious vomiting, bile vomiting, cholemesis Galllelfisltel f: ➙Gallenfistel Galllelfluss m: cholerrhagia, hepatorrhea galllelfühlrend adj: choledochous galllelhalltig adj: choledochous Galllelkalnällchen pl: ➙Gallenkanälchen Galllelkalpilllalren pl: ➙Gallenkapillaren Galllelkonlkrelment nt: ➙Gallenstein Galllelkulltur f: bile culture galllelleiltend adj: biliferous Galllellösllichlkeit f: bile solubility Galllellösllichlkeitsltest m: bile solubility test Gallen-, gallen- präf.: cholalic, choleic, bilious, biliary, bile, chol(o)-, biliGalllenlablfluss m: biliary drainage Galllenlauslscheildung f: biliary excretion fehlende Gallenausscheidung: acholia mangelhafte Gallenausscheidung: acholia übermäßige Gallenausscheidung: cholerrhagia, hepatorrhea verminderte Gallenausscheidung im Harn: hypocholuria Galllenlauslscheildungsltest m: biliary excretion test Galllenlbelschwerlden pl: cholecystopathy, gallbladder disease

Gallenfistel galllenlbilldend adj: bile-producing, biligenic, biligenetic Galllenlbilldung f: bile formation, cholanopoiesis, cholepoiesis, cholopoiesis, biligenesis Galllenlblalse f: gall bladder, gallbladder, bile cystcholecyst, cholecystis außerhalb der Gallenblase (liegend) extracystic um die Gallenblase herum (liegend) pericholecystic flottierende Gallenblase: floating gallbladder, mobile gallbladder, wandering gallbladder im Fundus gefaltete Gallenblase: folded fundus gallbladder Gallenblase mit verdickter und verkalkter Wand: porcelain gallbladder Gallenblasen-, gallenblasen- präf.: cholecystic, cystic, gallbladder, cholecyst(o)Galllenlblalsenlanlhefltung f: cholecystopexy Galllenlblalsenlalplalsie f: gallbladder aplasia Galllenlblalsenlarltelrie f: cystic artery Galllenlblalsenlaltolnie f: atony of the gallbladder, cholecystatony Galllenlblalsenlaltrelsie f: gallbladder atresia Galllenlblalsenlauslweiltung f: cholecystectasia Galllenlblalsenlbett nt: gallbladder fossa, fossa of gallbladder, gallbladder bed, hepatic bed of gallbladder Galllenlblalsenlblultung, altraulmaltilsche f: hemocholecyst Galllenlblalsenlchollesltelaltolse f: gallbladder cholesteatosis, gallbladder cholesterolosis, gallbladder lipoidosis Gallenblasen-Darm-Anastomose f: cholecystointestinal fistula, cholecystoenteric fistula, cholecystenterostomy, cholecystenteroanastomosis, cholecystoenterostomy Gallenblasen-Darm-Fistel f: 1. ➙Gallenblasen-Darm-Anastomose 2. cholecystointestinal fistula, cholecystoenteric fistula Galllenlblalsenldillaltaltilon f: cholecystectasia Gallenblasen-Dünndarm-Anastomose f: cholecystointestinal fistula, cholecystoenteric fistula, cholecystenterostomy, cholecystenteroanastomosis, cholecystoenterostomy Gallenblasen-Dünndarm-Fistel f: ➙Gallenblasen-DarmFistel Gallenblasen-Duodenum-Fistel f: 1. cholecystoduodenal fistula, cholecystoduodenostomy 2. cholecystoduodenal fistula Galllenlblalsenldurchlbruch m: gallbladder perforation Galllenlblalsenldyslkilnelsie f: biliary dyskinesia, biliary dyssynergia Galllenlblalsenlekltalsie f: cholecystectasia Galllenlblalsenlemlpylem nt: gallbladder empyema Galllenlblalsenlentlferlnung f: cholecystectomy elektrochirurgische Gallenblasenentfernung: electrocholecystectomy Galllenlblalsenlentlzünldung f: inflammation of the gallbladder, cholecystitis absteigende Gallenblasenentzündung: descending cholecystitis akute Gallenblasenentzündung: acute cholecystitis aszendierende Gallenblasenentzündung: ascending cholecystitis aufsteigende Gallenblasenentzündung: ascending cholecystitis chronische Gallenblasenentzündung: chronic cholecystitis deszendierende Gallenblasenentzündung: descending cholecystitis emphysematöse Gallenblasenentzündung: gaseous cholecystitis, gaseous pericholecystitis, emphysematous cholecystitis, pneumocholecystitis

gangränöse Gallenblasenentzündung: gangrenous cholecystitis hämorrhagische Gallenblasenentzündung: hemocholecystitis katarrhalische Gallenblasenentzündung: catarrhal cholecystitis nicht-steinbedingte Gallenblasenentzündung: acalculous cholecystitis Galllenlblalsenlerlkranlkung f: cholecystopathy, gallbladder disease Galllenlblalsenlerlöfflnung f: cholecystotomy, cystifelleotomy, laparocholecystotomy, cholecystomy Galllenlblalsenlerlweiltelrung f: cholecystectasia Galllenlblalsenlfisltel f: cholecystostomy, cholecystendysis Galllenlblalsenlfisltellung f: cholecystostomy, cholecystendysis Galllenlblalsenlfilxielrung f: cholecystopexy Galllenlblalsenlfunldus m: ➙Gallenblasenkuppel Galllenlblalsenlgallle f: cystic bile, gall bladder bile Galllenlblalsenlgang m: cystic duct, duct of gallbladder, excretory duct of gallbladder Galllenlblalsenlgrulbe f: ➙Gallenblasenbett Galllenlblalsenlhals m: neck of gallbladder Galllenlblalsenlhyldrops m: hydrops of gallbladder, hydrocholecystis Galllenlblalsenlhylpolplalsie f: gallbladder hypoplasia Gallenblasen-Ileum-Fistel f: cholecystoileostomy Gallenblasen-Jejunum-Fistel f: cholecystojejunostomy Galllenlblalsenlkarlzilnom nt: gallbladder carcinoma Gallenblasen-Kolon-Fistel f: 1. cholecystocolonic fistula, cholecystocolostomy, cystocolostomy, colocholecystostomy 2. cholecystocolonic fistula Galllenlblalsenlkörlper m: body of gallbladder Galllenlblalsenlkrebs m: gallbladder carcinoma Galllenlblalsenlkuplpel f: fundus of gallbladder Gallenblasen-Magen-Fistel f: 1. cholecystogastric fistula, cholecystogastrostomy, cholecystgastrostomy 2. cholecystogastric fistula Galllenlblalsenlnaht f: cholecystorrhaphy Gallenblasen-Nierenbecken-Fistel f: cholecystopyelostomy, cholecystnephrostomy, cholecystonephrostomy Galllenlblalsenlpalpilllom nt: gallbladder papilloma Galllenlblalsenlperlfolraltilon f: ➙Gallenblasenruptur Galllenlblalsenlriss m: gallbladder rupture Galllenlblalsenlrupltur f: gallbladder rupture Galllenlblalsenlschleimlhaut f: mucosa of gall bladder, mucous membrane of gallbladder Galllenlblalsenlschmerz m: gallbladder pain, cholecystalgia Galllenlblalsenlschmerlzen pl: ➙Gallenblasenschmerz Galllenlblalsenlsenlkung f: cholecystoptosis Galllenlblalsenlsolnolgralfie f: cholecystosonography Galllenlblalsenlsolnolgralphie f: cholecystosonography Galllenlblalsenltulmolren pl: gallbladder tumors Galllenlblalsenlvelne f: cystic vein Galllenlblalsenlverlletlzung f: gallbladder injury, gallbladder trauma Galllenlchilrurlgie f: biliary surgery Gallen-Darm-Fistel f: biliary-enteric fistula, biliary-intestinal fistula Galllenldrailnalge f: bile drainage, biliary drainage perkutane transhepatische Gallendrainage: percutaneous transhepatic biliary drainage, percutaneous transhepatic biliary intubation Galllenldyslsylnerlgie f: ➙Gallenblasendyskinesie Galllenlentlzünldung f: ➙Gallenblasenentzündung Galllenlfarblstoflfe f: bile pigments Galllenlfisltel f: biliary fistula, bile fistula

501

Gallenfluss

äußere Gallenfistel: biliary-cutaneous bistula, external biliary fistula Galllenlfluss m: hepatorrhea, cholorrhea übermäßiger Gallenfluss: cholorrhea, hepatorrhea Galllenlflüslsiglkeit f: bile, gall, bilis, fel galllenlfühlrend adj: choledochous Galllenlgang m: bile duct, biliary duct, gall duct um Gallengänge herum (liegend) pericholangiolar von den Gallengängen ausgehend cholangiogenous gemeinsamer Gallengang: common hepatic duct, hepatocystic duct interlobuläre Gallengänge: interlobular bile ducts, interlobular ductules, interlobular bile canals, interlobular biliary canals linker Gallengang: left hepatic duct rechter Gallengang: right hepatic duct Galllenlganglaldelnom nt: bile duct adenoma, benign cholangioma, cholangioadenoma Galllenlganglaltrelsie f: biliary atresia Gallengang-Darm-Fistel f: cholangioenterostomy Gallengang-Dünndarm-Fistel f: cholangioenterostomy Gallengang-Duodenum-Fistel f: cholangioduodenostomy Galllenlgänlge, inlterllolbullälre pl: interlobular bile ducts Gallengang-Jejunum-Fistel f: cholangiojejunostomy Galllenlganglkarlzilnom nt: cholangiocellular carcinoma, bile duct carcinoma, cholangiocarcinoma, malignant cholangioma Gallengangs-, gallengangs- präf.: bile duct, biliary, bilious, cholangi(o)Galllenlgangslaldelnom nt: bile duct adenoma, benign cholangioma, cholangioadenoma Galllenlgangslalnalstolmolse f: biliary anastomosis, biliary duct anastomosis Galllenlgangslalplalsie f: biliary aplasia Galllenlgangslaltrelsie f: biliary atresia Galllenlgangslchilrurlgie f: biliary surgery Galllenlgangsldillaltaltilon f: cholangiectasis Galllenlgangsldrain m: bile duct drain Galllenlgangsldruck m: biliary pressure Galllenlgangslentlzünldung f: inflammation of a bile duct, cholangitis, cholangeitis, angiocholitis Galllenlgangslerlöfflnung f: cholangiotomy Galllenlgangslerlweiltelrung f: cholangiectasis Galllenlgangslfilbrolse f: biliary fibrosis, cholangiofibrosis Galllenlgangslfisltel f: cholangiostomy Galllenlgangslfisltellung f: cholangiostomy Galllenlgangslhylpolplalsie f: biliary hypoplasia Galllenlgangslkarlzilnom nt: cholangiocellular carcinoma, bile duct carcinoma, cholangiocarcinoma, malignant cholangioma Gallengangskarzinom an der Hepatikusgabelung: Klatskin tumor Galllenlgangslkaltheltelrilsielrung f: biliary catheterization transhepatische Gallengangskatheterisierung: transhepatic biliary catheterization Galllenlgangslmalnolmeltrie f: biliary manometry Galllenlgangsloblstrukltilon f: bile duct obstruction, biliary obstruction extrahepatische Gallengangsobstruktion: extrahepatic bile duct obstruction Galllenlgangslsonlde f: gall duct probe Galllenlgangslstein m: bile duct calculus, bile duct stone Galllenlgangslstrikltur f: bile duct stricture, biliary stricture Galllenlgangslsysltem nt: biliary tree Galllenlgangsltulmor m: cholangioma Galllenlgrieß m: biliary calculi

502

galllenlhalltig adj: choledochous Galllenlkalnällchen pl: bile canaliculi, biliary canaliculi intralobuläre Gallenkanälchen: interlobular biliary canals, intralobular biliary canals Galllenlkalpilllalren pl: bile capillaries, bile canaliculi, biliary canaliculi, biliferous tubules Galllenlkollik f: biliary colic, bilious attack, hepatic colic, gallstone colic Galllenlkonlkrelment nt: ➙Gallenstein Galllenlkranklheit f: ➙Gallenleiden Galllenlkulltur f: bile culture Galllenlleilden nt: bilious complaint, biliousness; cholecystopathy, gallbladder disease Galllenllösllichlkeit f: bile solubility Galllenllösllichlkeitsltest m: bile solubility test Gallen-Magen-Fistel f: 1. cholangiogastrostomy, biliarygastric fistula 2. biliary-gastric fistula Galllenlmanlgel m: acholia Gallenpfropf-Syndrom nt: inspissated bile syndrome Galllenlpiglment nt: bile pigment, cholechrome, cholochrome Galllenlpiglmentlbilldung f: cholechromopoiesis Galllenlpiglmentlsynlthelse f: cholechromopoiesis Galllenlproldukltilon f: bile production, biligenesis, cholepoiesis, cholopoiesis Galllenlrelflux m: bile reflux Galllenlsalzlalgar m/nt: bile salt agar Galllenlsallze pl: bile salts Galllenlsäulren pl: bile acids sekundäre Gallensäure: secondary bile acid Galllenlsäulrenlbelstimlmung f: bile acid assay Galllenlsäulrenlbilldung f: cholanopoiesis Galllenlsäulrelpool m: bile acid pool Galllenlsäulrelverllustlsynldrom, enltelralles nt: bile acid malabsorption syndrome Galllenlselkreltilon f: secretion of bile, biliation, choleresis mangelhafte Gallensekretion: oligocholia, hypocholia übermäßige Gallensekretion: polycholia verminderte Gallensekretion: hypocholia, oligocholia Galllenlstalse f: ➙Gallenstauung Galllenlstaulung f: bile stasis, biliary stasis, cholestasis, cholestasia extrahepatische Gallenstauung: extrahepatic cholestasis hepatozelluläre Gallenstauung: ➙intrahepatische Gallenstauung intrahepatische Gallenstauung: hepatocellular cholestasis, intrahepatic cholestasis posthepatische Gallenstauung: posthepatic cholestasis prähepatische Gallenstauung: prehepatic cholestasis Galllenlstein m: biliary calculus, biliary stones, cholelith, gallstone medikamentöse Auflösung von Gallensteinen cholelitholysis Gallenstein im Choledochus: choledochal stone, choledochal calculus, choledocholith Gallenstein im Ductus cysticus: cystic duct stone intrahepatischer Gallenstein: hepatolith Gallenstein aus Kalk und Bilirubin: pigment calculus kleinste Gallensteine: biliary calculi stumme Gallensteine: asymptomatic gallstones Gallenstein-, gallenstein- präf.: cholelithic, chololithic, cholelith(o)Galllenlsteinlaufllölsung f: cholelitholysis Galllenlsteinlentlferlnung f: cholelithotomy Galllenlsteinlillelus m: gallstone ileus Galllenlsteinlkollik f: gallstone colic Galllenlsteinlkranklheit f: cholelithiasis, gallstone disease

Gametozyst Galllenlsteinlleilden nt: cholelithiasis, gallstone disease Galllenlsteinlpanlkrelaltiltis f, pl -tiltilden: gallstone pancreatitis Galllenlsteinlsonlde f: gallstone probe Galllenlsteinlzerltrümlmelrung f: cholelithotripsy, cholelithotrity Galllenlsysltem nt: biliary system Galllenlthromlben pl: bile thrombi Galllenlwegldyslkilnelsie f: biliary dyskinesia Galllenlwelge pl: bile ducts extrahepatische Gallenwege: extrahepatic bile ducts, extrahepatic ducts intrahepatische Gallenwege: intrahepatic bile ducts, intrahepatic ducts Galllenlwegslenldolskolpie f: cholangioscopy, choloscopy Galllenlwegslerlkranlkung f: cholepathia Galllenlwegslleilden nt: cholepathia Galllenlwegsloblstrukltilon f: bile duct obstruction, biliary obstruction Galllenlwegslszinltilgralfie f: cholescintigraphy Galllenlwegslszinltilgramm nt: cholescintigram Galllenlwegslszinltilgralphie f: cholescintigraphy Galllenlzyllinlder pl: ➙Gallethromben Galllelpelriltolniltis f, pl -tilden: bile peritonitis, choleperitonitis Galllelpfropflsynldrom nt: inspissated bile syndrome galllelproldulzielrend adj: producing bile, biligenic, biligenetic, cholepoietic, chologenic, chologenetic Galllelrelflux m: bile reflux Galllert nt: ➙Gallerte galllerltarltig adj: gelatinous, gelatinoid Galllertlbauch m: gelatinous ascites, peritoneal pseudomyxoma, pseudomyxoma peritonei Galllerlte f: gelatin, gelatine; gel, colloid, jelly Galllertlgelwelbe nt: mucous connective tissue, gelatinous connective tissue, mucous tissue Galllertlkarlzilnom nt: ➙Gallertkrebs Galllertlkern m: gelatinous nucleus, vertrebral pulp Galllertlkrebs m: gelatiniform cancer, gelatinous cancer, mucinous carcinoma, colloid carcinoma, gelatiniform carcinoma, gelatinous carcinoma, mucous carcinoma, colloid carcinoma Galllertlmark nt: gelatinous bone marrow Galllertlschicht der Maculae f: statoconic membrane of maculae Galllertlstrulma f: colloid goiter Galllelselkreltilon f: ➙Gallensekretion Galllelstaulung f: cholestasis, cholestasia Galllelthromlben pl: bile thrombi gallleltreilbend adj: cholagogic, cholagogue Galllelzyllinlder pl: ➙Gallethromben galllig adj: (a. fig.) biliary, bilious Galllilum nt: gallium Galllilumllelgielrung f: gallium alloy Galllolne f: gallon Galllolpalmil nt: gallopamil Gallloltanlnilne pl: ➙Gallusgerbstoffe Galllsäulre f: gallic acid Gallluslgerblstoflfe pl: gallotannins Gallluslsäulre f: gallic acid GalN Abk.: Galaktosamin GalNAc Abk.: N-Acetylgalaktosamin Gallopp m: gallop, gallop rhythm, Traube’s bruit, Traube’s murmur, cantering rhythm diastolischer Galopp: ➙protodiastolischer Galopp präsystolischer Galopp: presystolic gallop, atrial gallop protodiastolischer Galopp: protodiastolic gallop

systolischer Galopp: systolic gallop Gallopplrhythlmus m: ➙Galopp Galopprhythmus mit dumpfem Vorhofton: presystolic gallop, atrial gallop präsystolischer Galopprhythmus: presystolic gallop, atrial gallop Gal-1-P Abk.: Galaktose-1-phosphat Gal-1-PUT Abk.: Galaktose-1-phosphat-uridyltransferase GALT Abk.: gut-associated lymphoid tissue Galton-Gesetz nt: Galton’s law Galton-Regel f: Galton’s law Galton-Regressionsgesetz nt: ➙Galton-Regressionsregel Galton-Regressionsregel f: Galton’s law of regression, law of regression GalTT Abk.: Galaktosetoleranztest Gallvalnilsaltilon f: galvanization, galvanism gallvalnisch adj: relating to galvanism, voltaic, galvanic Gallvalnilsielren nt: galvanization, galvanism; (techn.) electroplating gallvalnilsielren vt: galvanize; (techn.) electroplate Gallvalnilsielrung f: galvanization, galvanism Gallvalnislmus m: galvanism, voltaism gallvalnolchelmisch adj: galvanochemical Gallvalnolchilrurlgie f: galvanosurgery Gallvalnolfalraldilsaltilon f: galvanofaradization Gallvalnolkausltik f: galvanocautery, galvanic cautery Gallvalnolkaulter m: galvanocautery, galvanic cautery Gallvalnolkonltrakltilliltät f: galvanocontractility Gallvalnolmelter nt: galvanometer, rheometer gallvalnolmeltrisch adj: galvanometric gallvalnolmuslkullär adj: galvanomuscular Gallvalnolpunkltur f: electrolysis Gallvalnolskop nt: ➙Galvanometer Gallvalnoltalxis f: galvanotaxis; electrotaxis Gallvalnolthelralpie f: galvanization, galvanism, galvanotherapy, galvanotherapeutics pl, voltaism Gallvalnoltolnus m: galvanotonus; electrotonus Gallvalnoltrolpislmus m: galvanotropism -gam suf.: -gam Galmalschenlullkus nt: gaiter ulcer Galmalsildae pl: Gamasidae Galmalsilde f: gamasid Galmalsildes pl: Gamasides Galmalsildilolse f: ➙Gamasidiosis Galmalsildilolsis f, pl -ses: gamasoidosis Gambian-Fieber nt: ➙Gambian-Rückfallfieber Gambian-Rückfallfieber nt: Gambian fever Galmet m: gamete, generative cell, mature germ cell Gamet-, gamet- präf.: ➙GametoGalmetlanlgilum nt: gametangium Galmeltenlbilldung f: gametogenesis, gametogeny Galmeltenlentlwickllung f: gametogenesis, gametogeny Galmeltenltranslfer, inltraltulbalrer m: intratubal gamete transfer Galmeltenlverlschmellzung f: syngamy Gameto-, gameto- präf.: gametic, gamet(o)galmeltolgen adj: gametogenic, gametogenous Galmeltolgelnelse f: gametogenesis, gametogeny Galmeltolgolnie f: gametogony, gametogonia, gamogony galmeltolid adj: gametoid Galmeltolpalthie f: gametopathy Galmeltolphalgie f: gamophagia, gametophagia Galmeltolphor m: gametophore Galmeltolphyt m: gametophyte Galmeltolzid nt: gametocide galmeltolzid adj: gametocidal Galmeltolzyst m: gametocyst

503

Gametozyt

Galmeltolzyt m: 1. (biolog., embryolog.) gametocyte, gamont 2. (Plasmodium) gamete Galmeltolzytlälmie f: gametocytemia -gamie suf.: -gamia, -gamy Gamlma nt: gamma Gamlmalallkolhollislmus m: gamma alcoholism Gamlmalalmilnolbutlterlsäulre f: γ-aminobutyric acid, gamma-aminobutyric acid gamma-Aminobuttersäure f: ➙Gammaaminobuttersäure gamma-Aminobutyrat nt: γ-aminobutyrate, gammaaminobutyrate Gamlmalalmyllalse f: gamma-amylase, glucan-1,4-α-glucosidase Gamma-Carboxy-Glutamat-Protein nt: osteocalcin, bone Gla protein Gamlmalenlzelphallolgralfie f: brain scan Gamlmalenlzelphallolgralphie f: brain scan Gamlmalfunkltilon f: gamma function Gamlmalglolbullin nt: gamma globulin, γ globulin Gamlmalglolbullinlmanlgel m: hypogammaglobulinemia, hypogammaglobinemia Gammaglobulin-Mangelkrankheit f: hypogammaglobulinemia, hypogammaglobinemia Gamlmalglultalmylltranslfelralse f: γ-glutamylcyclotransferase Gamlmalglultalmylltranslpepltildalse f: ➙Gammaglutamyltransferase Gamma-GT Abk.: Gamma-Glutamyltranspeptidase Gamlmalhälmollylse f: γ-hemolysis, gamma hemolysis gamlmalhälmollyltisch adj: γ-hemolytic, gamma-hemolytic, nonhemolytic Gamlmalherlpeslvilren pl: gammaherpesviruses, Gammaherpesvirinae Gamlmalherlpeslvilrilnae pl: gammaherpesviruses, Gammaherpesvirinae Gamlmalhyldrolxylbultylrat nt: γ-hydroxybutyrate Gamlmalkalmelra f: gamma camera Gamma-Ketten-Krankheit f: gamma chain disease Gamlmalketltenlmarlker m: γ-chain marker Gamlmalmoltolneulrolne pl: γ-motoneurons Gamlmalneulron nt: γ-neuron Gamlmalschleilfe f: gamma loop, Granit’s loop Gamma-Schwerkettenkrankheit f: ➙Gamma-Ketten-Krankheit Gamlmalspekltrolmeltrie f: gamma spectrometry Gamlmalspekltrolskolpie f: gamma spectroscopy Gamlmalspekltrum nt, pl -spekltren: gamma spectrum Gamlmalstrahllen pl: gamma rays, γ rays Gamlmalstrahllenlkonlstanlte f: gamma-ray constant spezifische Gammastrahlenkonstante: specific gamma-ray constant Gamlmalstrahller m: gamma radionuclide Gamlmalstrahllung f: gamma radiation, γ radiation Gamlmalszinltilgralfie f: gamma-scintigraphy Gamlmalszinltilgralphie f: gamma-scintigraphy Gamlmaltyp m: gamma chain disease Gamlmalvilrilnae pl: Gammavirinae Gamma-Winkel m: gamma angle Gamlmalzelllen der Hypophyse pl: gamma cells of hypophysis Gamlmalzislmus m: gammacism Gamlmen pl: chlamydospores Gamlmelxan nt: gamma-benzene hexachloride Gamlmolpalthie f: gammaglobulinopathy, gammopathy, immunoglobulinopathy benigne monoklonale Gammopathie: benign monoclonal gammopathy

504

biklonale Gammopathie: biclonal gammopathy monoklonale Gammopathie: monoclonal gammopathy monoklonale Gammopathie unklarer Signifikanz: monoclonal gammopathy of unknown significance polyklonale Gammopathie: polyclonal gammopathy Gamna-Gandy-Knötchen pl: Gandy-Gamna nodules, Gamna’s nodules, Gamna-Gandy bodies, Gamna-Gandy nodules, Gandy-Gamna bodies, siderotic nodules Gamna-Gandy-Körperchen pl: ➙Gamna-Gandy-Knötchen Gamna-Krankheit f: Gamna’s disease Galmolbilum nt: gamobium Galmolgelnelse f: sexual reproduction, gamogenesis, gametogony, gametogonia, gamogony Galmolgelnelsis f: ➙Gamogenese Galmolgolnie f: ➙Gamogenese Galmon nt: gamone Galmont m: gamont, gamete, gametocyte Galmolphalgie f: gamophagia, gametophagia galmolphob adj: relating to or marked by gamophobia, gamophobic Galmolpholbie f: irrational fear of marriage, gamophobia Galmolzyt m: ➙Gamet Gamstorp-Syndrom nt: Gamstorp’s disease, hyperkalemic periodic paralysis, type II periodic paralysis Ganlcilclolvir nt: ganciclovir Gandy-Gamna-Knötchen pl: ➙Gamna-Gandy-Knötchen Gang m, pl Gänlge: 1. (a. neurolog., orthopäd.) walk, gait, motion, pace; (Spaziergang) walk 2. (Ablauf) way, course, development etw. in Gang bringen get sth. going etw. in Gang halten keep sth. going in Gang kommen get going im Gange sein be going on, be in progress 3. (techn.) operation, action; running, working ataktischer Gang: ataxic gait, tabetic gait schleppender Gang: ➙schlurfender Gang schlurfender Gang: shuffle, shuffling walk spastischer Gang: spastic gait steifer Gang: stalk stolzierender Gang: stalk unsicherer Gang: unsteady gait, toddle wackeliger Gang: unsteady gait, toddle watschelnder Gang: waddle gait, dystrophic gait, waddling gait, waddle zerebellärer Gang: cerebellar gait, swaying gait Gang m, pl Gänlge: passage, passageway, tunnel, duct, ductus, channel, meatus, canal in einem Gang (liegend) intraductal um einen Gang herum (liegend) periductal, periductile aberrierender Gang: aberrant duct interlobärer Gang: interlobar duct interlobulärer Gang: interlobular duct kleiner Gang: ductule röhrenförmiger Gang: channel, tube Ganglablweilchung f: walking abnormality Ganglart f: gait, walk, way of walking, pace Ganglaltalxie f: ataxia of gait, gait ataxia, locomotor ataxia Ganglauflweiltung f: ➙Gangektasie Ganglbild nt: gait pattern Gangldrailnalge f: ductal drainage Ganglekltalsie f: ductal ectasia Ganglelpilthel nt: duct epithelium Ganglhölhe f: pitch Ganglkarlzilnom nt: duct cancer, ductal cancer, ductal carcinoma, duct carcinoma Gangli-, gangli- präf.: ➙GanglioGanlglilekltolmie f: ➙Ganglionektomie ganlglilenlbelsitlzend adj: ganglionated, gangliate, gangli-

Ganglion ated Ganlglilenlblolckalde f: ganglionic blockade ganlglilenlblolckend adj: ganglion-blocking, ganglioplegic, gangliolytic, ganglionoplegic Ganlglilenlblolcker m: ganglion-blocking agent, ganglionic blocking agent, ganglioplegic, gangliolytic, ganglionoplegic Ganlglilenlentlzünldung f: ➙Ganglionitis Ganlglilenlkaplsel f: capsule of ganglion Ganlglilenlleislte f: ganglionic crest Ganlglilenlstrolma nt: stroma of ganglion Ganlglilenlzellle nt: ganglion cell, gangliocyte bipolare Ganglienzellen: bipolar ganglion cell pseudounipolare Ganglienzelle: pseudounipolar cell, pseudounipolar neuron Ganlglilenlzelllschicht f: ganglionic layer Ganglienzellschicht der Netzhaut: ganglionic stratum of retina, ganglionic layer of retina Ganglienzellschicht der Retina: ganglionic stratum of retina, ganglionic layer of retina subependymale Ganglienzellschicht: subependymal glia cell layer Ganlglilenlzellltulmor m: ganglioneuroma, gangliocytoma, ganglioglioneuroma, ganglioma Ganlglililtis f, pl -tilden: ➙Ganglionitis ganlglililtisch adj: ➙ganglionitisch Ganglio-, ganglio- präf.: ganglionic, ganglial, gangli(o)Ganlglilolblast m: ganglioblast Ganlglilolglilom nt: ganglioglioma, central ganglioneuroma Ganlglilollylse f: gangliolysis Ganlglilon nt, pl -glia, -glilen: 1. neural ganglion, ganglion, neuroganglion, nerve ganglion 2. (Überbein) ganglion, myxoid cyst innerhalb eines Ganglions (liegend) endoganglionic ohne Ganglien without ganglia, aganglionic vor einem Ganglion (liegend) preganglionic um ein Ganglion herum (liegend) periganglionic Ganglia aorticorenalia: aorticorenal ganglia Ganglien der Auerbach-Plexus: Auerbach’s ganglia autonomes Ganglion: ➙Ganglion autonomicum Ganglion autonomicum: autonomic ganglion, visceral ganglion Ganglia cardiaca: cardiac ganglia, Wrisberg’s ganglia Ganglion caudalis nervi glossopharyngei: ➙Ganglion inferius nervi glossopharyngei Ganglion caudalis nervi vagi: ➙Ganglion inferius nervi vagi Ganglion cervicale inferioris: inferior cervical ganglion Ganglion cervicale medium: middle cervical ganglion Ganglion cervicale superius: superior cervical ganglion Ganglion cervicothoracicum: cervicothoracic ganglion, stellate ganglion Ganglion ciliare: ciliary ganglion, Schacher’s ganglion Ganglion cochleare: cochlear ganglion, Corti’s ganglion, spiral ganglion (of cochlea), spiral ganglion of cochlear nerve, auditory ganglion Ganglia coeliaca: celiac ganglia Ganglion craniospinale sensorium: craniospinal ganglion, encephalospinal ganglion, sensory ganglion extramurales Ganglion: extramural ganglion Ganglion Gasseri: ➙Ganglion trigeminale Ganglion geniculatum: geniculate ganglion, ganglion of facial nerve, ganglion of intermediate nerve Ganglion geniculi: ➙Ganglion geniculatum Ganglien des Halsgrenzstrangs: cervical ganglia Ganglion impar: ganglion impar

Ganglion inferius nervi glossopharyngei: Andersch’s ganglion, caudal ganglion of glossopharyngeal nerve, inferior ganglion of glossopharyngeal nerve, lower ganglion of glossopharyngeal nerve, petrosal ganglion, inferior petrosal ganglion, petrous ganglion Ganglion inferius nervi vagi: caudal ganglion of vagus nerve, inferior ganglion of vagus nerve, lower ganglion of vagus nerve, nodose ganglion, inferior vagal ganglion, lower vagal ganglion, caudal vagal ganglion Ganglia intermedia: intermediate ganglia intramurales Ganglion: intramural ganglion intraossäres Ganglion: intraosseous ganglionic cyst, ganglionic cystic defect of bone kraniospinales Ganglion: ➙Ganglion craniospinale sensorium Ganglia lumbalia: lumbar ganglia Ganglion mesentericum inferius: inferior mesenteric ganglion Ganglion mesentericum superius: superior mesenteric ganglion Ganglion oticum: otoganglion, auricular ganglion, Arnold’s ganglion, otic ganglion Ganglion parasympathicum: parasympathetic ganglion parasympathisches Ganglion: ➙Ganglion parasympathicum paravertebrale Ganglien: ➙Ganglia trunci sympathetici Ganglia pelvica: pelvic ganglia Ganglia phrenica: phrenic ganglia Ganglion des Plexus caroticus internus: carotid ganglion, Bock’s ganglion, Laumonier’s ganglion prävertebrale Ganglien: prevertebral ganglia Ganglion pterygopalatinum: pterygopalatine ganglion, Meckel’s ganglion, sphenomaxillary ganglion, sphenopalatine ganglion Ganglia renalia: renal ganglia Ganglion rostralis nervi glossopharyngei: ➙Ganglion superius nervi glossopharyngei Ganglion rostralis nervi vagi: ➙Ganglion superius nervi vagi Ganglia sacralia: sacral ganglia Ganglion semilunare: ➙Ganglion trigeminale Ganglion semilunare Gasseri: ➙Ganglion trigeminale Ganglion sensorium nervi cranialis: sensory ganglion of cranial nerve, sensory ganglion of encephalic nerv Ganglion sensorium nervi spinalis: spinal ganglion, dorsal root ganglion, intervertebral ganglion Ganglion spirale cochleae: ➙Ganglion cochleare Ganglion stellatum: ➙Ganglion cervicothoracicum Ganglion sublinguale: sublingual ganglion Ganglion submandibulare: submandibular ganglion, submaxillary ganglion Ganglion superius nervi glossopharyngei: Ehrenritter’s ganglion, superior ganglion of glossopharyngeal nerve, rostral ganglion of glossopharyngeal nerve, jugular ganglion of glossopharyngeal nerve, ganglion of Müller, upper ganglion Ganglion superius nervi vagi: superior ganglion of vagus nerve, jugular ganglion of vagus nerve, rostral ganglion of vagus nerve, superior vagal ganglion, jugular vagal ganglion, rostral vagal ganglion sympathetisches Ganglion: sympathetic ganglion Ganglion sympathicum: sympathetic ganglion sympathisches Ganglion: sympathetic ganglion Ganglion terminale: terminal ganglion terminales Ganglion: ➙Ganglion terminale

505

ganglionär

Ganglia thoracica: thoracic ganglia Ganglion thoracicum splanchnicum: splanchnic thoracic ganglion Ganglion trigeminale: Gasser’s ganglion, gasserian ganglion, trigeminal ganglion, semilunar ganglion, ganglion of trigeminal nerve Ganglia trunci sympathetici: ganglia of sympathetic trunk, sympathetic trunk ganglia Ganglion tympanicum: tympanic ganglion vegetative Ganglien des Plexus coeliacus: celiac ganglia vegetative Ganglien des Plexus renalis: renal ganglia vegetatives Ganglion: ➙Ganglion autonomicum Ganglion vertebrale: vertebral ganglion Ganglion vestibulare: vestibular ganglion, Scarpa’s ganglion Ganglion viscerale: ➙Ganglion autonomicum ganlglilolnär adj: relating to a ganglion, ganglionic, ganglial ganlglilonlarltig adj: gangliform, ganglioform Ganlglilonlekltolmie f: 1. ganglionectomy, gangliectomy 2. ganglionectomy, gangliectomy Ganlglilonlentlzünldung f: ➙Ganglionitis Ganlglilolneulrolblasltom nt: ganglioneuroblastoma Ganlglilolneulrom nt: neurocytoma, ganglioneuroma, gangliocytoma, ganglioneurofibroma, ganglioglioneuroma, ganglioma, true neuroma zentrales Ganglioneurom: ganglioglioma, central ganglioneuroma Ganlglilonlexlzilsilon f: ganglionectomy ganlglilonlförlmig adj: gangliform, ganglioform Ganlglilolniltis f, pl -tilden: neurogangliitis, ganglionitis, gangliitis Ganglionitis ciliaris: ciliary ganglionitis Ganglionitis ciliaris acuta: acute inflammation of the ciliary ganglion ganlglilolniltisch adj: relating to or marked by ganglionitis, ganglionitic Ganlglilolplelgilkum nt, pl -ka: ➙Ganglienblocker ganlglilolplelgisch adj: ganglioplegic, gangliolytic, ganglionoplegic Ganlglilolsilde pl: gangliosides, acidic glycosphingolipids Ganlglilolsildolse f: gangliosidosis, ganglioside lipidosis generalisierte Gangliosidose: GM1-gangliosidosis, infantile GM1-gangliosidosis, generalized gangliosidosis Ganlglilolsymlpathlekltolmie f: gangliosympathectomy Ganlglilolzyt m: ➙Ganglienzelle pseudounipolarer Gangliozyt: pseudounipolar cell, pseudounipolar neuron Ganlglilolzyltom nt: neurocytoma, ganglioneuroma, gangliocytoma, ganglioneurofibroma, ganglioglioneuroma, ganglioma, true neuroma Ganglmuslter nt: gait pattern Ganlgolsa f: gangosa Ganlgraelna f: ➙Gangrän Gangraena acuta genitalium: Fournier’s disease, Fournier’s gangrene, syphiloma of Fournier Gangraena arteriosclerotica: angiosclerotic gangrene, arteriosclerotic gangrene Gangraena congelationis: third degree frostbite Gangraena emphysematosa: gas gangrene, gaseous gangrene, gangrenous emphysema, emphysematous gangrene, clostridial myonecrosis Gangraena pulmonis: pulmonary gangrene Ganlgrän f: gangrene, mortification, thanatosis, sphacelus, sphacelation mit einer Gangrän sphacelated, sphacelous, mortified, gangrenous

506

arteriosklerotische Gangrän: angiosclerotic gangrene, arteriosclerotic gangrene demarkierte Gangrän: demarcated gangrene diabetische Gangrän: diabetic gangrene, glycemic gangrene, glykemic gangrene embolische Gangrän: embolic gangrene entzündliche Gangrän: inflammatory gangrene feuchte Gangrän: moist gangrene, wet gangrene, humid gangrene Gangrän der Pulpa: pulp gangrene, gangrenous pulp necrosis gramnegative anaerobe kutane Gangrän: synergistic necrotizing fasciitis infektiöse Gangrän des Mundes: gangrenous stomatitis, corrosive ulcer, water canker, noma postthrombotische Gangrän: thrombotic gangrene posttraumatische Gangrän: traumatic gangrene sekundäre Gangrän: secondary gangrene senile Gangrän: Pott’s gangrene, senile gangrene trockene Gangrän: dry gangrene, mummification, mummification necrosis umschriebene Gangrän: circ*mscribed gangrene venöse Gangrän: venous gangrene, static gangrene Ganlgränlbilldung f: sphacelation ganlgrälnös adj: sphacelated, sphacelous, mortified, gangrenous Ganlgränlschorf m: eschar, sphacelus Gangrène foudroyant: (Franz.) Fournier’s disease, Fournier’s gangrene, syphiloma of Fournier Ganglstelnolse f: ductal stenosis Ganglstölrung f: gait disturbance Galnolblast m: ganoblast, adamantoblast, ameloblast, enamel cell, enameloblast Galnolblasltom nt: enameloblastoma, adamantinoma, ameloblastoma, adamantoblastoma, adamantoma Gänlselfinlgerlkraut nt: silverweed Gänlselfuß m: pes anserinus Gänlselgurlgellarltelrilen pl: trachea-like arteries Gänlselhaut f: goose flesh Ganser-Divertikel pl: Ganser’s diverticula Ganser-Kommissur f: Ganser’s commissure, dorsal supraoptic commissure, superior supraoptic commissure Ganser-Syndrom nt: Ganser’s syndrome, syndrome of approximate relevant answers, syndrome of deviously relevant answers, nonsense syndrome, pseudopsychosis ganz adv: in full, full, whole, complete, entire, unbroken, total; (mathemat.) integral; (ohne Bruch) round Ganlze nt: full, whole im Ganzen in toto Ganzlheitslmeldilzin f: holistic medicine Ganzlheitslpsylchollolgie f: holistic psychology Ganzlhirnlbelstrahllung f: whole-brain radiation, wholebrain irradiation Ganzlkeimlvaklzilne f: pertussis vaccine Ganzlkörlperlbelstrahllung f: total body radiation, wholebody radiation, total body irradiation, whole-body irradiation Ganzkörper-Computertomografie f: ➙Ganzkörpertomographie Ganzkörper-Computertomographie f: whole body tomography Ganzlkörlperldolsis f: total body dose Ganzlkörlperlhylperltherlmie, exltralkorlpolralle f: extracorporeal hyperthermia Ganzlkörlperlplelthyslmolgralfie f: body plethysmography Ganzlkörlperlplelthyslmolgralphie f: ➙Ganzkörperplethysmografie

Gasflasche Ganzlkörlperlszinltilgralfie f: total body scintigraphy Ganzlkörlperlszinltilgralphie f: ➙Ganzkörperszintigrafie Ganzlkörlperltolmolgralfie f: whole body tomography Ganzlkörlperltolmolgralphie f: ➙Ganzkörpertomografie Ganzlkörlperlzähller m: whole-body counter Ganzlpalckung f: full pack Ganzlvilruslimpflstoff m: whole-virus vaccine, WV vaccine GAP Abk.: 1. Glycerinaldehyd-3-phosphat 2. GTFase-aktivierendes Protein GAPD Abk.: Glycerinaldehyd-3-phosphatdehydrogenase GAPDH Abk.: Glycerinaldehyd-3-phosphatdehydrogenase GAR Abk.: Glycinamidribonucleotid Garcin-Guilain-Syndrom nt: ➙Garcin-Syndrom Garcin-Syndrom nt: Garcin’s syndrome Garden-Klassifikation f: Garden’s classification of femoral neck fractures Gardlnerlbeiß m: trombiculiasis, trombidiiasis, trombidiosis Gardner-Diamond-Syndrom nt: Gardner-Diamond syndrome, autoerythrocyte sensitization syndrome, erythrocyte autosensitization syndrome, painful bruising syndrome Gardlnelrellla f: Gardnerella Gardnerella vagin*lis: Gardnerella vagin*lis Gardner-Nadelhalter m: Gardner’s needle holder Gardner-Syndrom nt: Gardner’s syndrome gälren: I vt (biochem.) ferment II vi (biochem.) ferment gälrend adj: fermentative, fermentive gärlfälhig adj: fermentable, fermentative, fermentive Garlgallanläslthelsie f: gargalanesthesia Garlgallälsie f: gargalesthesia Garlgalläslthelsie f: gargalesthesia Garlgolyllfratlze f: gargoylism, hurloid facies Garlgolyllislmus m: gargoylism Gariot-Artikulator m: Gariot articulator Garland-Dreieck nt: Garland’s triangle Garllilcin nt: garlicin Garn nt: thread Garré-Krankheit f: Garré’s osteomyelitis, Garré’s disease, Garré’s osteitis, chronic nonsuppurative osteitis, chronic nonsuppurative osteomyelitis, chronic suppurative osteitis, condensing osteitis, sclerosing nonsuppurative osteomyelitis, sclerosing osteitis Garré-Osteomyelitis f: ➙Garré-Krankheit Garrod-Knötchen pl: Garrod’s nodes, knuckle pads, dorsal knuckle pads Garlrulliltas vullvae f: flatus vagin*lis Garltenlbohlne f: bean Garltenlraulte f: rue Gartner-Gang-Zyste f: Gartner’s cyst Gärtner-Bazillus m: Gärtner’s bacillus, Salmonella enteritidis Gartner-Gang m: Gartner’s canal Gartner-Gangadenose f: adenosis of Gartner’s duct Gartner-Gänge pl: Gartner’s canals, Gartner’s ducts, longitudinal ducts of epoophoron Gärtner-Zeichen nt: Gärtner’s phenomenon, Gärtner’s vein phenomenon Gartner-Zyste f: Gartner’s cyst, gartnerian cyst Gälrung f: fermentation alkoholische Gärung: alcoholic fermentation ammoniakalische Gärung: ammoniacal fermentation anaerobe Gärung: anaerobic fermentation Gälrungsldyslpeplsie f: fermentative dyspepsia gälrungslfälhig adj: fermentative, fermentive; fermentable Gälrungslfälhiglkeit f: fermentability Gälrungslproldukt nt: fermentation product

Gälrungslprolzess m: fermentation process, fermentation Gälrungslröhrlchen nt: fermentation tube Gas nt: (chem.) gas; (physiolog.) gas, air; vapor eingeatmetes Gas: inspirate, inspired air, inhalant, inhaled air, inhaled gas nitrose Gase: nitrous gases radioaktive Gase: radioactive gases GAS Abk.: 1. Gastroenterologie 2. generalisierte Arteriosklerose 3. Gruppe A-Streptokokken Gas-, gas- präf.: gas, aero-, aer-, physogaslablsorlbielrend adj: gas-absorbing Gaslabslzess m: tympanitic abscess, Welch’s abscess, gas abscess Gas-Adsorptionschromatografie f: gas-solid chromatography Gas-Adsorptionschromatographie f: gas-solid chromatography Gaslalnallylse f: blood gas analysis Gaslanlsammllung f: gas collection, air collection Gas- und Blutansammlung in der Gebärmutter: physohematometra Gas- und Eiteransammlung im Eileiter: physopyosalpinx Gas- und Flüssigkeitsansammlung in der Gebärmutter: physohydrometra, hydrophysometra Gasansammlung in der Gebärmutter: physometra, uterine tympanites Gas- oder Luftansammlung in einem Gelenk: pneumarthrosis Gasansammlung im subkutanen Gewebe: subcutaneous emphysema, cutaneous emphysema übermäßige Gasansammlung im Bauchraum: flatulent colic, tympanites, tympania, tympanism, tympany, meteorism gaslarltig adj: gaseous, gasiform, gassy Gaslausltausch m: gas exchange respiratorischer Gasaustausch: respiratory exchange Gaslbelhällter m: gas tank, gas container gaslbilldend adj: producing gas, gas-producing, gasogenic, aerogenic, aerogenous Gaslbilldung f: gas production, aerogenesis Gasbildung in oder Organen: aerosis Gaslbläslchen nt: bubble Gaslblalse f: bubble Gaslbrand m: gas gangrene, gaseous gangrene, gangrenous emphysema, emphysematous gangrene, clostridial myonecrosis Gaslbrandlbalzilllen pl: Welch’s bacillus, gas bacillus, Bacillus aerogenes capsulatus, Bacillus welchii, Clostridium perfringens, Clostridium welchii Gaslbrandlclosltrildilen pl: ➙Gasbrandbazillen Gaslbrenlner m: gas burner, gas jet, gaslight Gaslbrust f: veraltet für ➙Pneumothorax Gaslchrolmaltolgralfie f: gas chromatography Gaslchrolmaltolgralphie f: ➙Gaschromatografie gasldicht adj: gasproof; gastight Gasldiflfulsilon f: gaseous diffusion Gasldruck m: gas pressure gasldurchlläslsig adj: porous Gasldurchlläslsiglkeit f: porosity, porousness Gasldylnalmik f: gas dynamics pl Gaslemlbollie f: gas embolism, aeroembolism, aeremia, ebullism Gaslendlarlterlekltolmie f: gas endarterectomy Gaslentllaldungslröhlre f: gas-discharge tube Gaslflamlme f: gas jet Gaslflalsche f: gas bottle, gas cylinder

507

Gas-Flüssigkeitschromatografie

Gas-Flüssigkeitschromatografie f: gas-liquid chromatography Gas-Flüssigkeitschromatographie f: gas-liquid chromatography gaslförlmig adj: gaseous, gasiform, aeriform Gaslförlmiglkeit f: gaseousness Gaslganlgrän f: ➙Gasbrand gaslgelfüllt adj: gas-filled Gaslgelmisch nt: gas mixture, vapor alveoläres Gasgemisch: alveolar air, alveolar gas, alveolar gas mixture Gasgemisch der Lungenalveolen: ➙alveoläres Gasgemisch Gaslgelsetlze pl: gas laws Gaslgleilchung, alllgelmeilne f: general gas equation Gaslhahn m: gas co*ck, co*ck, gas tap gaslhalltig adj: gas-containing, gassy Gaslhüllle f: atmosphere galsig adj: gaseous, gasiform Gaslkohlle f: gas coal Gaslkonlstanlte f: gas constant allgemeine Gaskonstante: gas constant Gasllalser m: gas laser Gasllicht nt: gaslight Gaslmaslke f: gas mask, mask Gaslmesslröhlre f: eudiometer Gaslmischlmeltholde f: washing in method Gaslöldem nt: ➙Gasbrand Gaslöldemlbalzilllen pl: ➙Gasbrandbazillen Gaslöldemlerlkranlkung f: ➙Gasgangrän Gaslöldemlimlmunlselrum nt: gas gangrene antitoxin Galsollin nt: gasoline Galsolmelter nt: gasometer Galsolmeltrie f: gasometry galsolmeltrisch adj: relating to gasometry, gasometric Gasperini-Syndrom nt: tegmental syndrome Gaslphalse f: gas phase Gaslphleglmolne f: ➙Gasbrand gaslproldulzielrend adj: producing gas, gasogenic Gasser-Ganglion nt: Gasser’s ganglion, gasserian ganglion, trigeminal ganglion, semilunar ganglion, ganglion of trigeminal nerve Gasser-Syndrom nt: Gasser’s syndrome, hemolytic-uremic syndrome Gaslspürlgelrät nt: gas detector Gaslstelrillilsaltilon f: gas sterilization Gaslter f: stomach, ventricle, gaster Gasltelrolphillildae pl: Gasterophilidae, Gastrophilidae Gasltelrolphillus m: Gasterophilus, Gastrophilus Gasterophilus haemorrhoidalis: redtailed botfly Gasltherlmolmelter nt: gas thermometer Gastr-, gastr- präf.: ➙GastroGasltraldelniltis f, pl -tilden: inflammation of the gastric glands, gastradenitis, gastroadenitis gasltraldelniltisch adj: relating to or marked by gastradenitis, gastradenitic, gastroadenitic gasltral adj: relating to the stomach, gastric Gasltrallgie f: pain in the stomach, stomach ache, gastralgia, gasteralgia, gastrodynia, stomachodynia, stomachalgia Gasltrekltalsie f: gastrectasia, gastrectasis Gasltrekltolmie f: gastrectomy erweiterte totale Gastrektomie: modified total gastrectomy partielle Gastrektomie: gastric resection, partial gastrectomy Gastrektomie mit Roux-Y-Anastomose: Roux-en-Y

508

gastroenterostomy subtotale Gastrektomie: subtotal gastrectomy totale Gastrektomie: total gastrectomy Gastric-banding nt: gastric banding, vertical-banded gastroplasty, vertical ring gastroplasty Gasltrilcilsin nt: gastricsin, pepsin C Gasltriclsin nt: ➙Gastricisin Gasltrin nt: gastrin Gasltrilnom nt: Zollinger-Ellison tumor, Z-E tumor, gastrinoma Gasltrinlzelllen pl: G cells gasltrisch adj: ➙gastral Gasltriltis f, pl -tilden: mucosal inflammation of the stomach, gastritis, endogastritis akute Gastritis: acute gastritis atrophische Gastritis: ➙chronisch-atrophische Gastritis atrophisch-hyperplastische Gastritis: atrophic-hyperplastic gastritis chronisch aktive Gastritis: chronic active gastritis chronisch-atrophische Gastritis: chronic atrophic gastritis chronisch-follikuläre Gastritis: chronic follicular gastritis chronisch-zystische Gastritis: chronic cystic gastritis Gastritis corrosiva: chemical gastritis, corrosive gastritis diffuse atrophische Gastritis: diffuse atrophic gastritis eosinophile Gastritis: eosinophilic gastritis Gastritis mit Erosion der Schleimhaut: erosive gastritis, exfoliative gastritis Gastritis erosiva: erosive gastritis, exfoliative gastritis erosive Gastritis: ➙Gastritis erosiva erosive Gastritis mit Schleimhautblutungen: hemorrhagic gastritis; gastrostaxis follikuläre Gastritis: follicular gastritis Gastritis glandularis: ➙Gastradenitis Gastritis haemorrhagica: hemorrhagic gastritis; gastrostaxis hämorrhagische Gastritis: ➙Gastritis haemorrhagica hämorrhagisch-erosive Gastritis: hemorrhagic-erosive gastritis hypertrophische Gastritis: hypertrophic gastritis katarrhalische Gastritis: catarrhal gastritis Gastritis phlegmonosa: phlegmonous gastritis phlegmonöse Gastritis: ➙Gastritis phlegmonosa Gastritis polyposa: Ménétrier’s syndrome, Ménétrier’s disease, hypertrophic gastritis, giant hypertrophic gastritis, giant hypertrophy of gastric mucosa pseudomembranöse Gastritis: pseudomembranous gastritis Gastritis Typ A: type A gastritis Gastritis Typ A/B: type A/B gastritis Gastritis Typ B: type B gastritis Gastritis Typ C: type C gastritis urämische Gastritis: uremic gastritis virale Gastritis: viral gastritis, virus gastritis gasltriltisch adj: relating to or suffering from gastritis, gastritic Gasltrilzin nt: gastricsin, pepsin C Gastro-, gastro- präf.: stomach, gastric, gastr(o)Gasltrolaldelniltis f, pl -tilden: ➙Gastradenitis gasltrolaldelniltisch adj: ➙gastradenitisch Gasltrolalmorlphus m: gastroamorphus Gasltrolalnalstolmolse f: ➙Gastrogastrostomie Gasltrolaltolnie f: gastric atonia, gastroparalysis, gastroatonia

Gastroparese Gasltrolalzelphallus m: gastroacephalus Gasltrolcnelmiluslpunkt m: gastrocnemius point Gasltrolcoel nt: gastrocele, archenteron Gasltroldilalphalnie f: gastrodiaphany, gastrodiaphanoscopy gasltroldilalphraglmal adj: relating to stomach and diaphragm, gastrophrenic, phrenicogastric, phrenogastric Gasltroldildylmus m: gastrodidymus Gasltroldislcilalsis f, pl -ses: gastrodisciasis Gasltroldislcolildes f: Gastrodiscoides, Gastrodiscus Gastrodiscoides hominis: Gastrodiscoides hominis, Amphistomum hominis Gasltroldislcolildilalsis f, pl -ses: ➙Gastrodisciasis gasltrolduloldelnal adj: relating to stomach and duodenum, gastroduodenal Gasltrolduloldenlekltolmie f: gastroduodenectomy Gasltrolduloldelniltis f, pl -tilden: inflammation of stomach and duodenum, gastroduodenitis katarrhalisch-erosive Gastroduodenitis: catarrhalerosive gastroduodenitis Gasltrolduloldelnolskolpie f: gastroduodenoscopy Gasltrolduloldelnolstolmie f: gastroduodenostomy Gasltroldylnie f: ➙Gastralgie gasltrolenltelral adj: relating to stomach and intestines, gastrointestinal, gastroenteric Gasltrolenltelriltis f, pl -tilden: inflammation of the mucosa of both stomach and intestines, gastroenteritis, enterogastritis eosinophile Gastroenteritis: eosinophilic gastroenteritis infektiöse Gastroenteritis: infectious gastroenteritis gasltrolenltelriltisch adj: relating to or marked by gastroenteritis, gastroenteritic Gasltrolenltelrolalnalstolmolse f: ➙Gastroenterostomie Gasltrolenltelrolkolliltis f, pl -tilden: inflammation of stomach, small intestine and colon, gastroenterocolitis gasltrolenltelrolkolliltisch adj: relating to or marked by gastroenterocolitis, gastroenterocolitic Gasltrolenltelrolkollolstolmie f: gastroenterocolostomy Gasltrolenltelrollolge m: gastroenterologist Gasltrolenltelrollolgie f: gastroenterology Gasltrolenltelrollolgin f: gastroenterologist Gasltrolenltelrolpalthie f: gastroenteropathy eiweißverlierende Gastroenteropathie: ➙exsudative Gastroenteropathie eosinophile Gastroenteropathie: ➙eosinophile Gastroenteritis exsudative Gastroenteropathie: protein-losing enteropathy Gasltrolenltelrolplasltik f: gastroenteroplasty Gasltrolenltelrolptolse f: gastroenteroptosis Gasltrolenltelrolstolmie f: gastroenterostomy, gastroenteroanastomosis, gastroenteric anastomosis, gastrointestinal anastomosis Gasltrolenltelroltolmie f: gastroenterotomy gasltrolelpilplolisch adj: relating to stomach and epiploon, gastroepiploic, gastro-omental Gasltrolfilbrolskop nt: gastrofibroscope Gasltrolgasltrolstolmie f: gastrogastrostomy, gastroanastomosis gasltrolgen adj: gastrogenic gasltrolhelpaltisch adj: relating to stomach and liver, gastrohepatic gasltrolillelal adj: relating to stomach and ileum, gastroileal, gastroileac Gasltrolillelallrelflex m: gastroileal reflex Gasltrolilleliltis f, pl -tilden: inflammation of stomach and

ileum, gastroileitis gasltrolilleliltisch adj: relating to or marked by gastroileitis, gastroileitic Gasltrolillelolstolmie f: gastroileostomy gasltrolinltesltilnal adj: ➙gastroenteral Gasltrolinltesltilnallblultung f: gastrointestinal bleeding, gastrointestinal hemorrhage, upper intestinal bleeding, upper intestinal hemorrhage obere Gastrointestinalblutung: upper gastrointestinal hemorrhage, upper gastrointestinal bleeding untere Gastrointestinalblutung: lower gastrointestinal hemorrhage, lower gastrointestinal bleeding Gasltrolinltesltilnalltrakt m: gastrointestinal canal, gastrointestinal tract gasltroljeljulnal adj: relating to stomach and jejunum, gastrojejunal Gasltroljeljulnolstolmie f: gastrojejunostomy, gastronesteostomy, gastrojejunal anastomosis Gasltrolkalmelra f: gastrocamera gasltrolkarldilal adj: relating to stomach and heart, gastrocardiac Gasltrolkilneltilkum nt, pl -ka: gastrokinetic agent Gasltrolkilneltolgraf m: gastrograph, gastrokinetograph Gasltrolkilneltolgraph m: ➙Gastrokinetograf gasltrolkollisch adj: relating to stomach and colon, gastrocolic Gasltrolkolliltis f, pl -tilden: inflammation of stomach and colon, gastrocolitis gasltrolkolliltisch adj: relating to or marked by gastrocolitis Gasltrolkollonlfisltel f: gastrocolic fistula Gasltrolkollolptolse f: gastrocoloptosis Gasltrolkollolstolmie f: gastrocolostomy Gasltrolkolloltolmie f: gastrocolotomy gasltrolkultan adj: relating to stomach and skin, gastrocutaneous Gasltrollalvalge f: lavage of the stomach, gastrolavage gasltrollilelnal adj: relating to stomach and spleen, gastrolienal, gastrosplenic Gasltrollith m: gastric calculus, stomach calculus, gastrolith Gasltrollilthilalsis f, pl -ses: gastrolithiasis Gasltrollolge m: gastrologist Gasltrollolgie f: gastrology Gasltrollolgin f: gastrologist Gasltrollylse f: gastrolysis Gasltrolmallalcia f: gastromalacia Gastromalacia acida: gastromalacia Gasltrolmallalzie f: gastromalacia Gasltrolmelgallie f: gastromegaly Gasltrolmellus m: gastromelus Gasltrolmylilalsis f: gastromyiasis Gasltrolmylkolse f: gastromycosis Gasltrolmyloltolmie f: gastromyotomy Gasltron nt: gastrone gasltrololmenltal adj: ➙gastroepiploisch gasltrolölsolphalgelal adj: relating to stomach and esophagus, gastroesophageal, esophagogastric Gasltrolölsolphalgiltis f, pl -tilden: inflammation of stomach and esophagus, gastroesophagitis gasltrolölsolphalgiltisch adj: relating to or marked by gastroesophagitis, gastroesophagitic Gasltrolpalgus m: gastropagus Gasltrolpanlkrelaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of stomach and pancreas, gastropancreatitis Gasltrolpalrallylse f: ➙Gastroplegie Gasltrolpalrelse f: ➙Gastroplegie

509

Gastropathia

Gasltrolpalthia f: gastropathy Gastropathia hypertrophica gigantea: Ménétrier’s disease, Ménétrier’s syndrome, hypertrophic gastritis, giant hypertrophic gastritis, giant hypertrophy of gastric mucosa Gastropathia nervosa: nervous stomach complaint Gasltrolpalthie f: gastropathy Gasltrolpelriltolniltis f, pl -tilden: inflammation of stomach and peritoneum, gastroperitonitis gasltrolpelriltolniltisch adj: relating to or marked by gastroperitonitis, gastroperitonitic Gasltrolpelxie f: gastropexy posteriore Gastropexie nach Hill: Hill’s posterior gastropexy, Hill’s operation Gasltrolphillus m: Gasterophilus, Gastrophilus gasltrolphrelnisch adj: ➙gastrodiaphragmal Gasltrolplasltik f: gastroplasty Gasltrolplelgie f: gastroparesis, gastroparalysis, gastroplegia Gasltrolplilcaltio f: gastroplication, gastroptyxis, gastrorrhaphy Gasltrolplilkaltilon f: gastroplication, gastroptyxis, gastrorrhaphy Gasltrolpolda pl: Gastropoda Gasltrolpolde m: gastropod Gasltrolpolden pl: Gastropoda Gasltrolptolse f: gastroptosis, ventroptosis, ventroptosia, bathygastry gasltrolpullmolnal adj: relating to stomach and lung(s), gastropneumonic, gastropulmonary, pneumogastric Gasltrolpyllolrekltolmie f: pylorogastrectomy, gastropylorectomy gasltrolpyllolrisch adj: relating to stomach and pylorus, gastropyloric gasltrolrelnal adj: relating to stomach and kidneys, renogastric, nephrogastric Gasltrorlrhalgie f: hemorrhage from the stomach, gastrorrhagia Gasltrorlrhalphie f: gastrorrhaphy Gasltrorlrhelxis f: gastrorrhexis Gasltrorlrhoe f, pl -rholen: gastric hypersecretion, gastrorrhea Gasltrolschilsis f: gastroschisis, celoschisis gasltrolsellekltiv adj: gastroselective Gasltrolskop nt: gastroscope flexibles Gastroskop mit Kaltlichtfaseroptik: fibergastroscope Gasltrolskolpie f: gastroscopy gasltrolskolpisch adj: relating to gastroscopy, gastroscopic Gasltrolspaslmus m: gastralgia, gasteralgia, gastrospasm, gastric spasm, gastric colic Gasltrolstalxis f: gastrostaxis Gasltrolstelnolse f: gastrostenosis Gasltrolstolma nt, pl -malta: gastric fistula, gastrostoma Gasltrolstolmie f: gastrostomy Gasltrolsulkorlrhoe f: gastrosuccorrhea, Reichmann’s disease, Reichmann’s syndrome Gasltroltholralkolpalgus m: gastrothoracopagus Gasltroltom nt: gastrotome Gasltroltolmie f: gastrotomy abdominale Gastrotomie: celiogastrotomy abdominelle Gastrotomie: ➙abdominale Gastrotomie Gastrotomie nach Beck: Beck’s gastrotomy Gastrotomie und Laparotomie: laparogastrotomy transabdominale Gastrotomie: ➙abdominale Gastrotomie transabdominelle Gastrotomie: ➙abdominale Gastro-

510

tomie vordere Gastrotomie: anterior gastrotomy Gasltroltolmielmeslser nt: gastrotome Gasltroltolnolmelter nt: gastrotonometer Gasltroltolnolmeltrie f: gastrotonometry gasltroltrop adj: gastrotropic Gasltrolvaslkullarlraum m: gastrovascular cavity Gasltrolvaslkullarlsysltem nt: gastrovascular cavity Gasltrolzelle f: 1. gastrocele 2. gastrocele Gasltrulla f: gastrula, invagin*te planula Gasltrullaltilon f: gastrulation Gaslverlgifltung f: gas poisoning; CO poisoning, carbon monoxide poisoning Gaslvollulmen, inltraltholralkalles nt: intrathoracic gas volume Gaslzulstand m: gaseousness Gaslzyslte f: gas cyst GAT Abk.: Glucose-Arginin-Test Gate-Control-Theorie f: gate-control hypothesis, gate hypothesis, gate-control theory, gate theory Gates-Bohrer m: Gates-Glidden bur, Gates-Glidden drill, G-type reamer Gates-Glidden-Bohrer m: Gates-Glidden bur, Gates-Glidden drill, G-type reamer Gatlte m: husband, spouse Gatltin f: wife, spouse Gatltung f: genus, species, art; race Gatltungslbelzeichlnung f: ➙Gattungsname Gatltungslnalme m: genus name, generic name gatltungslverlwandt adj: congenerous, congeneric (to, with) Gatltungslverlwandlte m/f: congener GAU Abk.: größter anzunehmender Unfall Gaucher-Erkrankung f: ➙Gaucher-Krankheit Gaucher-Krankheit f: Gaucher’s splenomegaly, Gaucher’s disease, glucosylceramide lipidosis, cerebrosidosis, cerebroside lipidosis, cerebroside lipoidosis, glycosylceramide lipidosis, kerasin histiocytosis, familial splenic anemia Gaucher-Krankheit, adulte Form: ➙Gaucher-Krankheit, Typ I Gaucher-Krankheit, infantile Form: ➙Gaucher-Krankheit, Typ II Gaucher-Krankheit, juvenile Form: ➙Gaucher-Krankheit, Typ III Gaucher-Krankheit, subakute neuronopathische Form: ➙Gaucher-Krankheit, Typ III Gaucher-Krankheit, Typ I: type 1 Gaucher’s disease, adult type Gaucher’s disease, chronic non-neuronopathic type Gaucher’s disease Gaucher-Krankheit, Typ II: type 2 Gaucher’s disease, acute neuronopathic type Gaucher’s disease, infantile type of Gaucher’s disease Gaucher-Krankheit, Typ III: type 3 Gaucher’s disease, juvenile type Gaucher’s disease, subacute neuronopathic type Gaucher’s disease, juvenile type of Gaucher’s disease Gaucher-Syndrom nt: ➙Gaucher-Krankheit Gauer-Henry-Reflex m: Gauer-Henry reflex, Henry-Gauer reflex Gault-Reflex m: Gault’s cochleopalpebral reflex Gaulmen m: palate, roof of mouth gotischer Gaumen: gothic palate, high palate, higharched palate harter Gaumen: hard palate hoher Gaumen: gothic palate, high palate, high-arched palate

Gaumenspeicheldrüsen knöcherner Gaumen: bony palate, osseous palate, bony hard palate primärer Gaumen: primary palate sekundärer Gaumen: secondary palate weicher Gaumen: soft palate Gaulmenlabslzess m: palatal abscess Gaulmenlalpolneulrolse f: palatine aponeurosis Gaulmenlband nt: palatal connector, palatal major connector Gaulmenlbein nt: palate bone, palatine bone Gaulmenlbolgen m: palatine arch, oral arch, palatomaxillary arch, pillar of fauces hinterer Gaumenbogen: palatopharyngeal arch, posterior palatine arch, pharyngoepiglottic arch, pharyngopalatine arch, posterior column of fauces, posterior pillar of fauces vorderer Gaumenbogen: palatoglossal arch, glossopalatine arch, glossopalatine fold, anterior palatine arch, anterior column of fauces, anterior pillar of fauces Gaulmenlbreilte f: breadth of palate Gaulmenlbülgel m: palatal bar hinterer Gaumenbügel: posterior palatal bar, posterior major palatal connector vorderer Gaumenbügel: anterior palatal bar, anterior major palatal connector Gaulmenldehnlplatlte f: palatal expansion appliance, palatal expander Gaulmenldreileck nt: palatal triangle Gaulmenldrülsen pl: palatine glands Gaulmenlentlzünldung f: inflammation of the palate, uranisconitis, palatitis Gaulmenlfallten pl: palatine rugae Gaulmenlfisltel f: palatal fistula laterale Gaumenfisteln: lateral palatal fistulas Gaulmenlflälche f: palatal surface of tooth gaulmenlförlmig adj: palate-shaped, palatiform Gaulmenlfortlsatz (des Oberkiefers) m: palatine process of maxilla, palatine lamina of maxilla Gaulmenlfurlche f: palatine groove Gaulmenlhölhe f: height of palate Gaulmenlhölhenlinldex m: palatal height index Gaulmenlinldex m: palatal index, palatinal index, palatomaxillary index Gaulmenllänlge f: length of palate Gaulmenllaplpen m: palatal flap Gaulmenlleislte f: raphe of palate, palatine raphe Gaulmenlmanldel f: tonsil, faucial tonsil, palatine tonsil hinter der Gaumenmandel (liegend) retrotonsillar Gaulmenlmanldellast der Arteria facialis m: tonsillar branch of facial artery, tonsillar artery Gaulmenlmanldellkryplten pl: tonsillar crypts of palatine tonsil Gaulmenlmanldellnilsche f: amygdaloid fossa, tonsillar fossa, tonsillar sinus Gaulmenlmuslkeln pl: palatine muscles, palatal muscles Gaulmenlmuslkullaltur f: palatine muscles pl, palatal muscles pl Gaulmenlnaht f: (anatom.) palatine suture; (chirurg.) uraniscorrhaphy, uranorrhaphy, palatorrhaphy, staphylorrhaphy mediane Gaumennaht: median palatine suture, longitudinal suture of palate, middle palatine suture quere Gaumennaht: transverse palatine suture Gaulmenlnahtlerlweiltelrung f: expansion of the arch, maxillary expansion, palatal expansion langsame Gaumennahterweiterung: slow palatal expansion, slow maxillary expansion

schnelle Gaumennahterweiterung: rapid maxillary expansion, rapid palatal expansion Gaulmenlnahtlsprenlgung f: expansion of the arch, maxillary expansion, palatal expansion Gaulmenlnerlven pl: palatine nerves großer Gaumennerv: greater palatine nerve, anterior palatine nerve kleine Gaumennerven: lesser palatine nerves, medial palatine nerves, posterior palatine nerves, middle palatine nerves Gaulmenlolberlflälche f: palatal surface, palatine surface Gaulmenlobltulraltor m: artificial palate, palatal obturator appliance, obturator Gaulmenlpalpilllolmaltolse f: palatal papillomatosis Gaulmenlphalrynxlplasltik f: palatopharyngoplasty Gaulmenlplasltik f: uranoplasty, uraniscoplasty, palatoplasty, staphyloplasty Gaulmenlplatlte f: plate, obturator künstliche Gaumenplatte: artificial palate, palatal obturator appliance, obturator Gaulmenlplatlten pl: palatine shelves Gaulmenlrelflex m: palatal reflex, palatine reflex Gaulmenlrelkonlstrukltilon f: palate reconstruction Gaulmenlriplpe f: ➙Gaumenwulst Gaulmenlrücklverllalgelrung f: push-back technique Gaulmenlschlaglalder f: palatine artery absteigende Gaumenschlagader: descending palatine artery aufsteigende Gaumenschlagader: ascending palatine artery große Gaumenschlagader: greater palatine artery, major palatine artery kleine Gaumenschlagadern: lesser palatine arteries, minor palatine arteries Gaulmenlschleimlhaut f: palatal mucosa Gaulmenlschlundlbolgen m: palatopharyngeal arch Gaulmenlselgel nt: soft palate Gaulmenlselgellhalken m: palate hook, palate retractor Gaulmenlselgellinlsuflfilzilenz f: velar insufficiency, palatal incompetence, palatal incompetency, palatal insufficiency Gaulmenlselgellkrampf m: palatal spasm Gaulmenlselgelllählmung f: palatoplegia, uranoplegia, staphyloplegia Gaulmenlselgellnysltaglmus m: palatal myoclonus, palatal nystagmus Gaulmenlselgellplatlte f: artificial velum Gaulmenlselgellspallte f: soft palate cleft Gaulmenlspallte f: cleft palate, uranoschisis, uraniscochasm, uraniscochasma, uranoschism, palatoschisis doppelseitige Gaumenspalte: bilateral cleft palate einseitige Gaumenspalte: unilateral cleft palate okkulte Gaumenspalte: occult cleft palate partielle Gaumenspalte: partial cleft palate submuköse Gaumenspalte: submucous cleft palate subtotale Gaumenspalte: subtotal cleft palate unvollständige Gaumenspalte: incomplete cleft palate vollständige Gaumenspalte: complete cleft palate, total cleft palate Gaumenspalte des weichen Gaumens: soft palate cleft Gaumenspalte im Zäpfchenbereich: staphyloschisis Gaulmenlspalltenlabldruck m: cleft palate impression Gaulmenlspalltenleinlteillung f: cleft palate classification Gaulmenlspalltenlklaslsilfilzielrung f: cleft palate classification Gaulmenlspalltenlprolthelse f: cleft palate prosthesis Gaulmenlspeilchelldrülsen pl: palatine glands

511

Gaumentransversalband

Gaulmenltranslverlsallband nt: palatal connector, palatal major connector Gaulmenlvelne f: external palatine vein, palatine vein Gaulmenlverllänlgelrung f: palatal lengthening procedure Gaulmenlverlschluss m: palatal closure Gaulmenlverlschlusslplatlte f: artificial palate Gaulmenlwulst m: palatal torus, palatine torus Gaulmenlzäpflchen nt: uvula, palatine uvula, pendulous palate, plectrum Gaulmenlzäpflchenlentlzünldung f: inflammation of the uvula, staphylitis, uvulitis Gaumen-Zäpfchen-Plastik f: uranostaphyloplasty, uranostaphylorrhaphy Gaumen-Zäpfchen-Spalte f: uranostaphyloschisis, uranoveloschisis Gaulmenlzunlgenlbolgen m: palatoglossal arch Gaulmenlzyslte f: palatal cyst mediane Gaumenzyste: median palatal cyst Gauß nt: gauss Gauss-Effekt m: Gauss’ sign Gauss-Eintrittseffekt m: ➙Gauss-Effekt Gauß-Kurve f: normal curve (of distribution), bell curve, bell-shaped curve, gaussian curve Gauß-Normalverteilung f: gaussian distribution, normal distribution Gauß-Verteilung f: gaussian distribution, normal distribution Gauss-Zeichen nt: Gauss’ sign Gauthier-Kallmann-Syndrom nt: Kallmann’s syndrome, olfactogenital dysplasia, hypogonadotropic eunuchoidism, hypogonadism with anosmia GAV Abk.: Gliedmaßenarterienverschluss Gay-Lussac-Gesetz nt: Gay-Lussac’s law, Charles’ law Galze f: gauze Galzelstreilfen m: gauze wick Galzeltamlpon m: gauze wick Galzelverlband m: gauze dressing GB Abk.: 1. Gallenblase 2. Gasbrand 3. Gesamtbilirubin 4. Glukosebelastung 5. Guillain-Barré-Syndrom Gb Abk.: Gilbert GBA Abk.: Gastro-Bioassay G-Bande f: (Chromosom) G band G-Banlding nt: G-banding, Giemsa banding GBE Abk.: Ginkgo-biloba-Extrakt GBG Abk.: 1. Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten 2. glycinreiches Beta-Globulin GBH Abk.: gamma-Benzolhexachlorid GBM Abk.: glomeruläre Basalmembran GBS Abk.: 1. Gruppe B-Streptokokken 2. Guanidinbernsteinsäure 3. Guillain-Barré-Syndrom GBT Abk.: 1. Glukosebelastungstest 2. Glutamat-Brenztraubensäure-Transaminase GBV Abk.: Gesamtblutvolumen GC Abk.: 1. Gaschromatographie 2. Glucocorticoid 3. Guanin-Cytosin 4. Guanylatcyclase gC Abk.: granulomatöse Colitis gcal Abk.: Grammkalorie GCDA Abk.: Glykochenodesoxycholsäure GCDS Abk.: Glykochenodesoxycholsäure GCS Abk.: Glasgow coma scale G-CSF Abk.: granulocyte colony stimulating factor Gc-System nt: Gc system GCV Abk.: Ganciclovir GD Abk.: 1. Gastroduodenostomie 2. Gesamtdosis Gd Abk.: Gadolinium GdB Abk.: Grad der Behinderung GDC Abk.: Glykodesoxycholsäure

512

GDCA Abk.: Glykodesoxycholsäure GDH Abk.: 1. Glucosedehydrogenase 2. Glutamatdehydrogenase 3. Glycerin-3-phosphatdehydrogenase GDP Abk.: Guanosindiphosphat GDPA Abk.: Glycyldehydrophenylalanin GDU Abk.: Gastroduodenalulkus GE Abk.: 1. Gastroenteritis 2. Gastroenterologie 3. Gastroenterostomie 4. Gegenstromelektrophorese 5. Gesamteiweiß 6. Gifteinheit 7. gonadotroper Epithelfaktor Ge Abk.: 1. Gerbich-Blutgruppe 2. Germanium gelädert adj: (Haut) veined, veinous, veiny Gelbälren nt: childbearing; childbirth, parturition; lyingin, confinement gelbälren: I vt 1. (Kind) deliver, bear, give birth (to); (biolog.) cast 2. (patholog., fig.) breed, bring forth II vi 3. (gynäkol.) bear, give birth (to), be delivered of a child 4. (patholog., fig.) bring forth Gelbälrenlde f: parturient, woman in labor gelbärlfälhig adj: capable of childbearing Gelbärlmutlter f: womb, uterus, metra, belly außerhalb der Gebärmutter (liegend) extrauterine hinter der Gebärmutter (liegend) behind the uterus, retrouterine in der Umgebung der Gebärmutter (liegend) surrounding the uterus, periuterine, perimetric neben der Gebärmutter (liegend) parauterine die Gebärmutter entfernen hysterectomize Gebärmutter-, gebärmutter- präf.: uterine, metr(o)-, uter(o)-, hyster(o)Gelbärlmutlterlablschnitt des Eileiters m: uterine part of uterine tube Gelbärlmutlterlanlhefltung f: uterofixation, uteropexy, hysteropexy, hysterorrhaphy Gelbärlmutlterlalplalsie f: uterine aplasia Gelbärlmutlterlaltolnie f: metratonia Gelbärlmutlterlaltrelsie f: hysteratresia, atretometria Gelbärlmutlterlaltrolphie f: uterine atrophy, metratrophy, metratrophia Gelbärlmutlterlauslräulmung f: evacuation Gelbärlmutlterlauslschalbung f: uterine curettage, curettage Gebärmutterausschabung mit Absaugung: vacuum aspiration, vacuum curettage, evacuation, suction curettage Gebärmutter-Blasen-Fistel f: uterovesical fistula Gelbärlmutlterlblultung f: uterine bleeding, uterine hemorrhage, metrorrhagia Gelbärlmutlterldrülsen pl: uterine glands Gelbärlmutlterlentlferlnung f: removal of the uterus, hysterectomy, uterectomy, metrectomy removal of the uterus, hysterectomy, uterectomy, metrectomy Gebärmutterentfernung durch den Bauchraum: abdominal hysterectomy, abdominohysterectomy, celiohysterectomy, laparohysterectomy partielle Gebärmutterentfernung: ➙subtotale Gebärmutterentfernung radikale Gebärmutterentfernung: radical hysterectomy Gebärmutterentfernung durch die Scheide: vagin*l hysterectomy, vaginohysterectomy, colpohysterectomy, Schauta’s (vagin*l) operation subtotale Gebärmutterentfernung: subtotal hysterectomy, supracervical hysterectomy, supravagin*l hysterectomy, partial hysterectomy totale Gebärmutterentfernung: total hysterectomy, complete hysterectomy, panhysterectomy transvagin*le Gebärmutterentfernung: vagin*l hysterectomy, vaginohysterectomy, colpohysterectomy

Gebissanomalie Gelbärlmutlterlentlwickllung, unlvolllstänldilge f: uterine aplasia Gelbärlmutlterlentlzünldung f: inflammation of the uterus, metritis, uteritis eitrige Gebärmutterentzündung: purulent inflammation of the uterus, pyometritis septische Gebärmutterentzündung: septic metritis suppurative Gebärmutterentzündung: pyometritis Gebärmutterentzündung während der Puerperalperiode: puerperal metritis; metria Gelbärlmutlterlerlkranlkung f: metropathy, metropathia, hysteropathy Gelbärlmutlterlerlöfflnung f: hysterotomy, uterotomy, metrotomy Gebärmuttereröffnung durch den Bauchraum: abdominal hysterotomy, laparohysterotomy, laparouterotomy, abdominouterotomy, celiohysterotomy Gelbärlmutlterlfilxielrung f: hysteropexy, hysterorrhaphy, uterofixation, uteropexy Gebärmutterfixierung durch die Scheide: vagin*l hysteropexy, colpohysteropexy Gelbärlmutlterlfunldus m: fundus of uterus Gelbärlmutlterlhals m: cervix, cervix of uterus, neck of uterus, uterine neck, neck of womb um den Gebärmutterhals herum (liegend) pericervical Gelbärlmutlterlhalslentlferlnung f: hysterotrachelectomy Gelbärlmutlterlhalslkalnal m: cervical canal (of uterus), endocervix Gelbärlmutlterlhalslkarlzilnom nt: ➙Gebärmutterhalskrebs Gelbärlmutlterlhalslkrebs m: cervical carcinoma (of uterus), carcinoma of uterine cervix Gelbärlmutlterlhalslplasltik f: hysterotracheloplasty Gelbärlmutlterlhöhlle f: uterine cavity, uterine canal Gelbärlmutlterlhylpolplalsie f: uterine hypoplasia Gelbärlmutlterlisthlmus m: isthmus of uterus Gelbärlmutlterlkalnal m: uterine canal Gelbärlmutlterlkollik f: uterine colic Gelbärlmutlterlkörlper m: body of uterus, corpus of uterus Gelbärlmutlterlkörlperlkrebs m: corpus carcinoma, carcinoma of body of uterus Gelbärlmutlterlkrampf m: hysterospasm Gelbärlmutlterlkrebs m: uterine carcinoma, carcinoma of uterus Gelbärlmutlterlkuplpe f: fundus of uterus Gelbärlmutlterllählmung f: metroparalysis Gelbärlmutlterllölsung f: hysterolysis Gelbärlmutlterlmylom nt: hysteromyoma Gelbärlmutlterlnaht f: hysterorrhaphy Gelbärlmutlterlneilgung f: version Gelbärlmutlterlplasltik f: uteroplasty, metroplasty Gelbärlmutlterlpollyp m: uterine polyp Gelbärlmutlterlprollaps m: prolapse of the uterus Gelbärlmutlterlrand m: border of uterus, margin of uterus Gebärmutter-Rektum-Fistel f: uterorectal fistula Gelbärlmutlterlriss m: rupture of the uterus, hysterorrhexis, metrorrhexis Gelbärlmutlterlrupltur f: rupture of the uterus, hysterorrhexis, metrorrhexis Gebärmutter-Scheiden-Fistel f: uterovagin*l fistula Gelbärlmutlterlschlaglalder f: uterine artery, fallopian artery Gelbärlmutlterlschleimlhaut f: endometrium, uterine mucosa, mucosa of uterus Gelbärlmutlterlschmerz m: pain in the uterus, uterine pain, metralgia, metrodynia, uteralgia, uterodynia, hysteralgia, hysterodynia Gelbärlmutlterlschmerlzen pl: ➙Gebärmutterschmerz

Gelbärlmutlterlschnitt m: hysterotomy, uterotomy, metrotomy Gelbärlmutlterlsenlkung f: falling of the womb, metroptosis, hysteroptosis, hysteroptosia Gelbärlmutlterlsklelrolse f: uterosclerosis Gelbärlmutlterlspielgellung f: uteroscopy, hysteroscopy Gelbärlmutlterlstein m: uterine calculus, womb stone, uterolith, hysterolith Gelbärlmutlterlvelnen pl: uterine veins Gelbärlmutlterlverlklelbunlgen pl: uterine adhesions Gelbärlmutlterlverlschluss m: hysterocleisis Gelbärlmutlterlverlwachlsunlgen pl: uterine adhesions Gelbärlmutlterlvorlfall m: prolapse of the uterus Gelbärlmutlterlwandlarltelrie f: uterine artery, fallopian artery Gelbärlmutlterlzerlreilßung f: hysterorrhexis, metrorrhexis Gelbärlmutlterlziplfel m: uterine horn Gelbärlstuhl m: birthstool Gelbein nt: bones, os gelben: I vt give; (Zeit) give II vi give; (Spritze) give gelbeugt adj: bent, flexed nach hinten gebeugt recurvate, retroflected, retroflex, retroflexed nach vorne gebeugt anteflexed, antexed GebFra Abk.: Geburtshilfe und Frauenheilkunde Gelbiet nt: 1. (a. anatom.) zone, area, region, field 2. (fig.) field, range, sphere, branch; domain, department; (Thema) subject subthalamisches Gebiet: subthalamic region Gelbillde nt: structure, formation; (Werk) product, creation bläschenförmiges Gebilde: follicle, folliculus blattartiges Gebilde: folium drüsenförmiges Gebilde: gland, glandula haubenartiges Gebilde: galea kegelförmiges Gebilde: cone, conus schlauchförmiges Gebilde: utricle, utriculus schnabelförmiges Gebilde: rostrum schwammartiges Gebilde: fungus strangartiges Gebilde: funiculus, funicle zapfenförmiges Gebilde: cone, conus zeltförmiges Gebilde: tentorium zottenartiges Gebilde: villus zungenförmiges Gebilde: lingula Gelbilldelte m/f: scholar Gelbirgslzelckenlfielber, almelrilkalnilsches nt: Colorado tick fever, mountain tick fever, tick fever Gelbiss nt: dentition, natural dentition, set of teeth bleibendes Gebiss: permanent teeth, permanent dentition, secondary dentition, dentes permanentes deziduale Gebiss: deciduous dentition diphyodontes Gebiss: diphyodont dentition Gebiss mit gleichartigen Zähnen: hom*odont dentition heterodontes Gebiss: heterodont dentition hom*odontes Gebiss: hom*odont dentition künstliches Gebiss: artificial dentition, dental plate, dental prosthesis, false teeth, denture monophyodontes Gebiss: monophyodont dentition natürliches Gebiss: dentition, natural dentition, set of teeth permanentes Gebiss: ➙bleibendes Gebiss polyphydontes Gebiss: polyphyodont dentition Gebiss mit verschiedenen Zahnformen: heterodont dentition Gelbisslabldruck m: dental impression Gelbisslalnallylse f: bite analysis Gelbisslalnolmallie f: 1. dental anomaly, dental abnormality 2. abnormal occlusion, malfunctional occlusion,

513

Gebisseinteilung

malocclusion Gelbissleinlteillung f: denture classification Gelbisslforlmel f: dental formula Gelbisslforlmer m: Bimler appliance, Bimler stimulator, Bimler removable orthodontic appliance Gelbisslmoldell nt: cast, dental cast, model Gelbisslplatlte f: plate Gelbisslrand m: denture edge, denture border, denture periphery Gelbisslreilnilger m: denture cleaner, denture cleanser Gelbisslreilnilgungslpullver nt: abrasive denture cleaner Gebisslschelma nt: dentition diagram Gelbisslzählne pl: denture teeth gelbläht adj: (Magen) blown, tympanous, distended, flatulent Gelblähtlsein nt: flatulence, flatulency Gelblälse nt: blower, fan GebO Abk.: Gebührenordnung gelbolgen: I adj (anatom.) bent, curved, arciform, arcuate, arcate, arcuated, elbowed, turned, incurvate, incurve; (Knochen) diastrophic; (Nerv, Gefäß) circumflex II ptp. s.u. biegen gelbolren adj: born wann wurden Sie geboren? when were you born? Ich wurde 1955 geboren I was born in 1955 Gelbrauch m: 1. use, usage; (Anwendung) application von etw. Gebrauch machen make use of sth. vor Gebrauch (gut) schütteln shake (well) before use (nur) zum äußeren/inneren Gebrauch for external/internal use (only) außer Gebrauch out of use in Gebrauch in use übermäßiger Gebrauch overuse 2. Gebräuche pl customs; practice gelbraulchen vt: use, make use of; (anwenden) apply (zu to, for) Gewalt gebrauchen use force gelbräuchllich adj: 1. in use allgemein gebräuchlich in common use nicht mehr gebräuchlich out of use, no longer used, obsolete 2. (üblich) customary, usual; common Gelbrauchslanlleiltung f: directions pl for use, instructions pl for use, manual Gelbrauchslanlweilsung f: ➙Gebrauchsanleitung Gebrauchs-Dosimeter nt: secondary standard dosimeter Gelbrauchsltest m: repeated open application test gelbräunt adj: (Haut) tanned, brown, bronzed Gelbrelchen nt: ailment, complaint, affliction, maladie, malady; (Behinderung) disablement, disability, defect, invalidism; (Schwäche) infirmity, infirmness gelbrechllich adj: fragile, weak, shaky, frail; invalid, infirm Gelbrechllilche m/f: invalid Gelbrechllichlkeit f: fragility, weakness, frailty, frailness; infirmity, infirmness, caducity Gebrechlichkeit im Alter: caducity gelbrolchen adj: (körperlich, seelisch) broken; (Knochen) broken, fractured, cracked Gelbühr f: charge, fee gelbühlrenlfrei adj: free, free of charge gelbünldelt adj: bundled gelbunlden adj: fixed, bound Gelburt f: childbirth, labor, birth; (Vorgang) delivery, birth, childbirth bei der Geburt vorhanden connatal, connate nach der Geburt (eintretend oder auftretend) postpartal, postpartum, postnatal um die Zeit der Geburt herum (auftretend) peripartal, peripartum vor der Geburt (auftretend oder entstehend) before birth, before labor, antepartal, antepartum, prepartal während/unter der Geburt (auftretend oder entstehend) intrapartum

514

Geburt aus Beckenendlage: breech delivery, breech induzierte Geburt: artificial labor, induced labor komplizierte Geburt: complicated labor leichte Geburt: easy delivery natürliche Geburt: natural childbirth programmierte Geburt: timed delivery protrahierte Geburt: prolonged labor, protracted labor rasche Geburt: precipitate labor schwere Geburt: difficult delivery Geburt aus einer Steißlage: breech delivery, breech überstürzte Geburt: precipitate labor verlängerte Geburt: prolonged labor vorzeitige Geburt: premature labor, immature labor Gelburltenlbelschränlkung f: ➙Geburtenregelung Gelburltenlhäulfiglkeit f: natality, birth rate Gelburltenlkonltrollle f: ➙Geburtenregelung Gelburltenlralte f: ➙Geburtenziffer Gelburltenlrelgellung f: birthcontrol, family planning gelburltenlschwach adj: with a low birth rate gelburltenlstark adj: with a high birth rate Gelburltenlülberlschuss m: excess in birth rate, excess of births Gelburltenlzahl f: ➙Geburtenziffer Gelburltenlziflfer f: birth rate, natality gelbürltig adj: natural-born, native, native-born Gelburtsldaltum nt: date of birth Gelburtsldauler f: duration of labor Gelburtsleinlleiltung f: induction of labor Gelburtslfehller m: congenital defect Gelburtslgelschwulst f: cephalhematoma, cephalematoma, cephalohematoma Gelburtslgelwicht nt: birthweight, weight at birth Gelburtslhellfer m: obstetrician, accoucheur Gelburtslhellferlhand m: accoucheur’s hand, obstetrician’s hand Gelburtslhellfelrin f: midwife, obstetrician Gelburtslhellferlstelllung f: Trousseau’s sign, Trousseau’s phenomenon Gelburtslhillfe f: obstetrics pl, midwifery, tocology gelburtslhilfllich adj: relating to obstetrics, obstetric, obstetrical Gelburtslhinlderlnis nt: obstructed labor Gelburtsljahr nt: birthyear, year of birth Gelburtslkalnal m: obstetric canal, birth canal, Braune’s canal, parturient canal Gelburtsllählmung f: birth paralysis, birth palsy, obstetrical paralysis, obstetric paralysis, infantile diplegia Gelburtslmelchalnislmus m: labor mechanics pl Gelburtslort m: birthplace, place of birth Gelburtslschalden m: birth injury, birth trauma Gelburtslschein m: birth certificate Gelburtslschmerlzen pl: throe, labor pains Gelburtsltag m: birthday; date of birth Gelburtslterlmin m: expected date of delivery Gelburtsltraulma nt: ➙Geburtsschaden Gelburtslurlkunlde f: birth certificate Gelburtslverllauf m: labor, delivery, birth, childbirth abnormaler Geburtsverlauf: difficult labor, difficult childbirth, dystocia erschwerter Geburtsverlauf: difficult labor, difficult childbirth, dystocia gestörter Geburtsverlauf: difficult labor, difficult childbirth, dystocia Gelburtslvorlgang m: child birth, delivery, parturition Gelburtslwelge pl: birth canal Gelburtslwelhen pl: throes, labor sing, labor pains, travail sing

Gefäß Gelburtslzanlge f: obstetrical forceps, extractor, gynecological forceps, forceps GEC Abk.: Galaktose-eliminierende Kapazität Geldächtlnis f: memory akustisches Gedächtnis: echoic memory deklaratives Gedächtnis: declarative memory echoisches Gedächtnis: echoic memory episodisches Gedächtnis: episodic memory, episodic long-term memory explizites Gedächtnis: ➙deklaratives Gedächtnis genetisches Gedächtnis: genetic memory gutes Gedächtnis: good memory ikonisches Gedächtnis: ➙visuelles Gedächtnis immunologisches Gedächtnis: immunological memory, anamnesis, booster response implizites Gedächtnis: ➙nicht-deklaratives Gedächtnis kurzes Gedächtnis: short memory neuronales Gedächtnis: neuronal memory nicht-deklaratives Gedächtnis: procedural memory photografisches Gedächtnis: photographic memory primäres Gedächtnis: primary memory prozedurales Gedächtnis: ➙nicht-deklaratives Gedächtnis schlechtes Gedächtnis: bad/poor memory sensorisches Gedächtnis: sensory memory tertiäres Gedächtnis: tertiary memory visuelles Gedächtnis: visual memory, eye memory, iconic memory Geldächtlnisllülcke f: memory lapse, blank (in one’s memory) Geldächtlnislspanlne f: memory span Geldächtlnislspur f: memory trace, memory pattern, engram Geldächtlnislstölrung m: memory defect, impaired memory, disturbance of memory, hypomnesia, amnesia, dysmnesia Geldächtlnisltäulschung f: false recollection, paramnesia Geldächtlnislzelllen pl: memory cells geldämpft adj: (a. physik.) damped; (Stimme) hushed, subdued; (Geräusch) dull, muffled; (Licht, Farbe) soft, subdued; (Stimmung) subdued Geldanlke m: thought, idea (über on, about) Geldanlkenlarlmut f: lack of ideas, lack of thought Geldanlkenlaslsolzilaltilon f: association of ideas Geldanlkenlauslbreiltung f: thought broadcasting Geldanlkenlausltausch m: communication Geldanlkenlblitz m: brain-wave Geldanlkenleinlgelbung f: thought insertion Geldanlkenlentlzug m: thought deprivation, thought withdrawal Geldanlkenlflucht f: flight of ideas Geldanlkenlgang m: thinking, thought, train of tought Geldanlkenlketlte f: chain of thought Geldanlkenllautlwerlden nt: audible thoughts Geldanlkenllelsen nt: telepathy, thought reading, thought transference geldanlkenllos adj: thoughtless, unthinking; (zerstreut) absent-minded; (rücksichtslos) inconsiderate, thoughtless Geldanlkenllolsiglkeit f: thoughtlessness; absent-mindedness; inconsiderateness Geldanlkenlsprung m: mental leap, jump from one idea to another Geldanlkenlstop m: thought stopping, stop method Geldanlkenlverlknüplfung f: association of ideas geldanlkenlverllolren adj: lost in thought geldanlkenlvoll adj: full of thought; thoughtful, pensive

Geldärm nt: ➙Gedärme Geldärlme pl: guts, bowels, intestines geldeckt adj: covered geldehnt adj: ectatic, distended, extended geldeilhen vi: (Kind) thrive, prosper, do well Geldeihlstölrung f: failure to thrive geldrückt adj: (Stimmung) low; low-spirited Geldrücktlheit f: low-spiritedness geldrunlgen adj: (Statur) thick-set, stocky, compact Gelduld f: patience (mit with) geldulldig adj: patient (mit with) geldunlsen adj: (Haut) pasty, puffed; (Gesicht) puffy, bloated; (Glied) swollen, turgid Geldunlsenlheit f: puffiness Gee-Herter-Heubner-Syndrom nt: Gee-Herter-Heubner disease, Gee’s disease, Gee-Herter disease, Herter’s disease, Herter-Heubner disease, Heubner disease, Herter’s infantilism, Heubner-Herter disease, GeeHerter-Heubner syndrome, infantile form of celiac disease geleiglnet adj: fit, fitted, fitting, applicable (für to); appropriate (für to, for); apt, right (zu for) nicht geeignet unfitted, unfit, unapt Geleiglnetlsein nt: fitness Gelfahr f: 1. danger, hazard, risk außer Gefahr (Patient) out of danger in Gefahr bringen expose s.o./sth. to danger in Gefahr kommen run into danger in Gefahr sein be in danger ohne Gefahr without danger, safely 2. (Bedrohung) threat, risk, danger (für to) gelfährlden vt: expose sth./s.o. to danger; endanger, jeopardize, threaten gelfährldet: I adj at risk; (biolog.) endangered II ptp. at risk; (biolog.) endangered Gelfahlrenlbelreich m: danger area, zone of incomplete compensation, danger zone Gelfahlrenlfeld nt: ➙Gefahrenbereich Gelfahlrenlzolne f: ➙Gefahrenbereich Gelfahlrenlzulstand, feltaller m: fetal distress gelfährllich adj: dangerous (für to); (lebensgefährlich) perilous; (gewagt) risky, hazardous; (ernst) serious, grave, critical, precarious; (unsicher) unsafe; (patholog.) pernicious gelfahrllos: I adj without danger, harmless, safe II adv safely Gelfahrllolsiglkeit f: safety, security; harmlessness Gelfällle nt: dip, fall, descent, inclination, incline, slope; (physik., mathemat.) gradient osmotisches Gefälle: osmotic gradient Gelfänglnislpsylcholse f: 1. Ganser’s syndrome, pseudopsychosis, pseudodementia, syndrome of approximate relevant answers, syndrome of deviously relevant answers, nonsense syndrome 2. prison psychosis Gelfäß nt: 1. (anatom.) vessel, vas 2. vessel, container, receiver, receptacle; flask, bottle; pot, jar, bowl, basin neben einem Gefäß (liegend) near a vessel über einem Gefäß (liegend) above a vessel, supravascular um ein Gefäß herum (liegend) perivascular, circumvascular von einem Gefäß ausgehend vasogenic aberrierende Gefäße: aberrant vessels abführende Gefäße: efferent vessels, efferent trunks, efferentia afferente Gefäße: ➙zuführende Gefäße bauchiges Gefäß: ampul, ampoule, ampule efferente Gefäße: ➙abführende Gefäße extrakranielle Gefäße: extracranial vessels sekretorisches Gefäß: secretory zuführende Gefäße: afferent vessels, afferent trunks,

515

Gefäß-

efferentia Gefäß-, gefäß- präf.: vessel, vasal, vascular, vasculo-, vas(o)-, angi(o)gelfäßlähnllich adj: resembling a (blood) vessel, angioid, vasiform Gelfäßlanllalge f: vascular bud gelfäßlarltig adj: ➙gefäßähnlich Gelfäßlaufldehlnung mittels Ballonkatheter f: balloon angioplasty Gelfäßlbändlchen nt: fascicular keratitis Gefäßbändchen-Keratitis f: fascicular keratitis Gelfäßlbilldung f: 1. (embryolog.) angiopoiesis, vasifaction, vasoformation 2. (patholog.) vascularization; arterialization fehlerhafte Gefäßbildung: angiodysplasia Gelfäßlbiloplsie f: vessel biopsy Gelfäßlchilrurlgie f: vascular surgery Gelfäßldarlstelllung f: angiography, vasography Gelfäßldillaltaltilon f: ➙Gefäßerweiterung Gelfäßldyslplalsie f: angiodysplasia Gelfäßlellasltolse f: elastosis Gelfäßlentlferlnung f: angiectomy Gelfäßlentlzünldung f: inflammation of a blood vessel, angiitis, angitis, vasculitis alle Wandschichten betreffende Gefäßentzündung: panangiitis Gelfäßlerlkranlkung f: vasculopathy, angiopathy gelfäßlerlnählrend adj: angiotrophic, vasotrophic Gelfäßlerlöfflnung f: angiotomy Gelfäßlerlsatz m: vascular prosthesis gelfäßlerlweilternd adj: vasodilative, vasodilator, vasohypotonic Gelfäßlerlweiltelrung f: vasodilation, vasodilatation, angiomegaly, angiectasia, angiectasis Gefäßerweiterung durch einen Ballonkatheter: catheter dilatation Gelfäßlexlzilsilon f: angiectomy Gefäß- und Nervenexzision: angioneurectomy Gelfäßlfehllbilldung f: vascular malformation gelfäßlförlmig adj: ➙gefäßähnlich Gelfäßlganlglilon nt: vasoganglion Gelfäßlgelflecht nt: vascular plexus, plexus, network, net Gefäßgeflecht eines Gelenks: articular rete Gelfäßlgelräusch nt: vascular murmur Gefäßgeräusch über einem Aneurysma: aneurysmal murmur Gelfäßlgelschwulst nt: vascular tumor Gelfäßlhylallin nt: vascular hyalin Gelfäßlhylallilnolse f: angiohyalinosis Gelfäßlinljekltilon f: injection, injectio Gelfäßlinlnenlwand f: endangium gelfäßlinlvalsiv adj: angioinvasive Gelfäßlkallzilfilzielrung f: angiosteosis Gelfäßlklamlmer f: ➙Gefäßklemme Gelfäßlklemlme f: vas clamp, vascular clamp, vessel clamp, blood vessel clamp, compressor, compressorium, hemostat Gelfäßlknäulel nt: (histolog.) vasoganglion; (anatom.) glomus, glome Gelfäßlknoslpe f: vascular bud Gelfäßlkomlpreslsion f: vessel compression, vascular compression Gelfäßlkrampf m: angiospasm, vasospasm Gelfäßlkranz m: vascular circle Gelfäßllählmung f: vasoparalysis, angioparalysis, angioparese, vasoparese Gelfäßllehlre f: angiology, angiologia

516

gelfäßllos adj: without vessels, avascular, nonvascular Gelfäßlmal nt: salmon patch, flammeous nevus, portwine nevus, port-wine stain, port-wine mark Gelfäßlmallforlmaltilon f: vascular malformation Gelfäßlnaht f: vascular suture, angiorrhaphy Gelfäßlnelkrolse f: ➙Gefäßwandnekrose Gelfäßlnerlvenlbünldel nt: neurovascular bundle Gelfäßlnerlvenlstamm m: neurovascular trunk Gelfäßlneulbilldung f: (Tumor) neovascularization, vascularization Gelfäßlneurlallgie f: angioneuralgia Gelfäßlneulrolse f: vasoneurosis, angioneurosis Gelfäßlolpelraltilon, plasltilsche f: angioplasty Gelfäßlpalrallylse f: vasoparalysis, angioparalysis, angioparese, vasoparese Gelfäßlpalthollolgie f: angiopathology Gelfäßlperlmelalbilliltät f: vascular permeability Gelfäßlpfropf m: embolus Gelfäßlpinlzetlte f: vascular forceps Gelfäßlplasltik f: angioplasty Gelfäßlplelxus m: vascular plexus vegetativer Gefäßplexus: vascular plexus Gelfäßlpol m: vacular pole Gefäßpol des Glomerulums: vascular pole of glomerulus Gelfäßlprolthelse f: vascular prosthesis Gefäßprothese der Aortengabel: bifurcated prosthesis, bifurcation prosthesis nahtlose Gefäßprothese: seamless prosthesis Gelfäßlpunkltilon f: vasopuncture Gelfäßlquetschlklemlme f: vasotribe, angiotribe Gelfäßlrelflex m: vasoreflex Gelfäßlreichltum m: vascularity übermäßiger Gefäßreichtum: hypervascularity Gelfäßlrelkonlstrukltilon f: vascular reconstruction Gelfäßlrelzepltolren pl: vascular receptors Gelfäßlschelre f: vascular scissors Gelfäßlschicht f: vascular lamina Gefäßschicht der Aderhaut: vascular lamina of choroid, Haller’s membrane, Haller’s vascular tissue äußere Gefäßschicht: adventitial coat, adventitia innerste Gefäßschicht: intima, endangium, Bichat’s tunic mittlere Gefäßschicht: media Gelfäßlschmerz m: pain in a vessel, angialgia, angiodynia, vasalgia neuralgischer Gefäßschmerz: angioneuralgia Gelfäßlschmerlzen pl: ➙Gefäßschmerz Gelfäßlsklelrolse f: ➙Gefäßwandsklerose zerebrale Gefäßsklerose: cerebral arteriosclerosis Gelfäßlspanlnung f: vascular tone, angiotonia, vasotonia Gelfäßlspaslmus m: vasospasm, angiospasm Gelfäßlspinlne f: spider nevus, stellar nevus, vascular spider, spider angioma, spider, spider mole, spider telangiectasia Gelfäßlstamm m: truncus, trunk, stem, body Gelfäßlstein m: blood calculus, angiolith, hemic calculus, hematolith, hemolith Gelfäßlstelnolse f: angiostenosis Gelfäßlstrang m: trunk, truncus Gelfäßlsysltem nt: vascular system, vasculature Gelfäßlthelolrie der Ulkusentstehung f: vascular theory of ulcer formation Gelfäßltolnus m: vascular tone, vasotonia, angiotonia Gelfäßltranslplanltat nt: vascular graft Gelfäßltranslplanltaltilon f: vascular graft Gelfäßltraulma nt: ➙Gefäßverletzung

Gegengift Gelfäßltulmor m: vascular tumor, angioma Gelfäßlverlgrölßelrung f: angiomegaly Gelfäßlverlknölchelrung f: angiosteosis Gelfäßlverlletlzung f: vascular injury, vessel injury, vascular trauma, vessel trauma Gelfäßlverlschluss m: vascular occlusion Gelfäßlverlsorlgung f: vascular supply, vasculature, vascularization; arterialization Gelfäßlwandlentlzünldung f: 1. angiitis, angitis, vasculitis 2. thromboangitis Gelfäßlwandlnelkrolse f: angionecrosis Gelfäßlwandlsklelrolse f: angiosclerosis zerebrale Gefäßwandsklerose: cerebral arteriosclerosis Gelfäßlwilderlstand m: vascular resistance Gelfäßlwurlzel f: radicle, root kleine Gefäßwurzel: radicula Gelfäßlzotlten pl: vascular villi gelfeit adj: immune (gegen against, to) gelfensltert adj: windowed, fenestrate, fenestrated gelfesltigt adj: (Charakter) stable, stabile gelfieldert adj: penniform, pennate gelfinlgert adj: digitate, digitated Gelfiltilnib nt: gefitinib Gelflecht nt: network, net, rete, plexus, reticulum filzartiges Geflecht: feltwork intramurales Geflecht: intramural plexus vegetatives Geflecht der Arteria carotis communis: common carotid plexus vegetatives Geflecht der Arteria carotis externa: external carotid plexus vegetatives Geflecht der Arteria carotis interna: carotid plexus, internal carotid plexus vegetatives Geflecht der Arteria renalis: renal plexus vegetatives Geflecht der Arteria subclavia: subclavian plexus vegetatives Geflecht der Arteria testicularis: testicular plexus, spermatic plexus vegetatives Geflecht der Arteria vertebralis: vertebral plexus venöses Geflecht der Arteria vertebralis: vertebral plexus gelflechtlarltig adj: plexiform, net-like, web-like, reticular, reticulated Gelflechtlknolchen m: woven bone, primitive bone Gelflechtlschicht f: reticular layer of dermis, reticular layer of corium, proper coat of corium, proper coat of dermis gelfleckt adj: spotted, spotty, speckled; blotchy, freckled; tigroid, macular, maculate, mottled Gelflülgel nt: fowl Gelflülgellpest f: fowl pest, fowl plague, chicken pest, avian plague, Brunswick bird plague atypische Geflügelpest: pneumoencephalitis, avian influenza, avian pest, Newcastle disease Gelflülgellwanlze, melxilkalnilsche f: Haematosiphon indorus Gelflülgellzüchlterllunlge f: bird-breeder’s lung, birdfancier’s lung, pigeon-breeder’s lung Gelflüslter nt: whisper gelformt adj: chiseled, built, figured geformt werden cast Gelfrälßiglkeit f: hyperphagia krankhafte Gefräßigkeit: excessive eating, polyphagia Gelfrierlätzlmeltholde f: freeze-etching, freeze-cleaving, freeze-etch method Gelfrierlätlzung f: ➙Gefrierätzmethode gelfrierlbar adj: freezable, congealable

Gelfrielren nt: freeze, freezing, congealment, congelation Gelfrierlgelrät nt: freezer, deep freezer Gelfrierlmilkroltom nt: frozen-section microtome Gelfrierlpunkt m: point of congelation, freezing point, (Temperatur) zero Gelfrierlpunktlbelstimlmung des Blutes f: hemocryoscopy Gelfrierlpunktlerlnieldrilgung f: freezing-point depression Gelfrierlschnitt m: frozen section Gelfrierlschnittlmilkroltom nt: frozen-section microtome Gelfrierlschrank m: freezer Gelfrierlschutzlmitltel nt: antifreeze gelfrierltrocklnen vt: freeze-dry, lyophilize Gelfrierltrocklner m: freeze-dryer Gelfrierltrocklnung f: freeze-drying, lyophilization Gelfrierltrulhe f: freezer Gelfrierlverlfahlren nt: quick freezing, quick-freeze gelfrolren adj: frozen Gelfühl nt: 1. (Wahrnehmung) feeling, sensation, sense, sense of feeling, sensation of feeling, esthesia 2. (Instinkt) instinct, feeling (für for); (Gespür) sense, impression, understanding (für of) 3. Gefühle pl feeling(s), emotion(s) instinktives Gefühl: instinct (für for) gelfühlllos adj: 1. insensible (gegen to), numb, dead, anesthetic 2. (fig.) insensible, insensitive (gegen to); heartless; cold (gegen to); callous (gegenüber to); hard, unfeeling, emotionless, cold-blooded gefühllos machen benumb, anesthetize Gelfühlllolsiglkeit f: 1. insensibility (gegen to), numbness, deadness, anesthesia 2. (fig.) insensibility, insensitiveness (gegen to); heartlessness; coldness (gegen to); callousness, callosity (gegenüber to); hardness, coldbloodedness gelfühllmälßig adj: affective, emotive, emotional Gefühls-, gefühls- präf.: affective, emotional, aesthesi(o)-, esthesi(o)gelfühlslarm adj: lacking in feeling, cold, emotionless, unemotional, hard, unfeeling Gelfühlslauslbruch m: emotional outbreak gelfühlslbeltont adj: affective, emotive, emotional gelfühlslkalt adj: frigid, cold Gelfühlslkällte f: frigidity, frigidness, coldness Gelfühlsllelben nt: emotional life gelfühlslmälßig adj: emotional; instinctive, intuitive Gelfühlslrelgung f: emotion, feeling, affect, mood Gelfühlslunlterldrülckung f: repression Gelfühlslwalllung f: affect gelfurcht adj: sulcated, sulcate, forrowed, forrowy, grooved, crenated, crenate GEG Abk.: Gamma-Enzophalogramm gelgalbelt adj: forked, furcal, furcate, bifurcate, bifurcated Gegen-, gegen- präf.: opposing, inter-, reverse, reciprocal, counteractive, counter, contra-, antiGelgenlanlzeilge f: ➙Gegenindikation Gelgend f: area, district, region, part; (anatom.) region, regio, zona, zone Gelgenldruck m: counterpressure Gelgenlexltenlsilon f: countertraction, counterextension Gelgenlfarlbe f: complement, complementary color (zu to) gelgenlfärlben vt: counterstain Gelgenlfarlbenlthelolrie f: Hering’s theory, opponent colors theory, opponent-process theory Gelgenlfärlbung f: counterstain Gelgenlgelwicht nt: counterbalance, counterweight, balance (gegen, zu to) Gelgenlgift nt: antidote, antitoxin, antitoxinum, counter-

517

Gegenindikation

poison (gegen to, against) Gegengift gegen tierisches Gift: antivenin, antivenene, antivenom Gelgenlinldilkaltilon f: contraindication Gelgenlinlzilsilon f: counterincision Gelgenlkonltrollle f: countercheck gelgenlläulfig adj: antidromic Gelgenlmaßlnahlme f: counteraction, countermeasure Gelgenlmitltel nt: 1. corrective, antidote (gegen for, to, against), remedy (gegen for) 2. antidote (gegen to, against); antitoxin, antitoxinum (gegen to, against); (tierisches Gift) antivenin, antivenene, antivenom (gegen to, against); counterpoison (gegen to, against); alexipharmic, alexipharmac (gegen for, against, to); (immunolog.) antitoxic serum, antiserum Gelgenlmuslkel m: antagonistic muscle, agonistic muscle, agonist, antagonist (gegen against, to) Gelgenlöfflnung f: counteropening, counterpuncture, contraincision gelgenlprülfen vt: countercheck Gelgenlpullsaltilon f: counterpulsion Gelgenlpunkltilon f: counteropening, counterpuncture Gelgenlrelgullaltilon f: contraregulation diabetische Gegenregulation: diabetic contraregulation Gelgenlreiz nt: counterirritation Gelgenlreizlmitltel nt: counterirritant Gelgenlreilzung f: counterirritation Gelgenlsatz m: antagonism (against, to); antergia; contrast (zwischen between; zu to, with) im Gegensatz zu in contrast to/with starker Gegensatz contrast (zwischen between; zu to, with) Gelgenlschnitt m: counterincision gelgenlseiltig adj: reciprocal, mutual, contralateral, bilateral gelgenlsinlnig adj: dissonant, discordant Gelgenlspiel nt: antagonism (against, to) Gelgenlspieller m: 1. (anatom., physiolog.) antagonist, opponent (against, to) 2. (anatom.) antagonist, antagonistic muscle, agonistic muscle (against, to) Gelgenlstrom m: countercurrent Gelgenlstromlausltausch m: countercurrent exchange Gelgenlstromldiflfulsilon f: countercurrent diffusion Gelgenlstromlellekltrolpholrelse f: counterimmunoelectrophoresis, counterelectrophoresis, countercurrent immunoelectrophoresis Gelgenlstromlimlmulnolellekltrolpholrelse f: ➙Gegenstromelektrophorese Gelgenlstromlprinlzip nt: countercurrent principle, countercurrent mechanism Gelgenlstromlsysltem nt: countercurrent system Gelgenlströlmung f: countercurrent Gelgenlstromlverlteillung f: countercurrent distribution Gelgenltranslport m: exchange transport, countertransport, antiport gelgenlülberllielgend adj: opposite, opponent, opposing gelgenlülberlstelhend adj: opposite, opponent, opposing Gelgenlülberltralgung f: countertransference Gelgenlverlsuch m: control experiment, control test gelgenlwärltig adj: current, at the present time gelgenlwirlkend adj: antergic, reactive, antagonistic, antagonistical (gegen to) Gelgenlwirlkung f: reaction, countercheck, counteraction, countereffect (auf on); (pharmakol., physiolog.) antagonism (against, to) Gelgenlzug m: countertraction, counterextension gelglieldert adj: articulate, articulated, jointed, membered

518

Geglner m: antagonist (against, to); opponent; rival, enemy geglnelrisch adj: opposing, adverse; antagonistic Gelhalt m: 1. (biolog., physik., chem.) content, proportion, value, level, concentration, percentage, (an of) 2. (fig.) substance, content Gelhalt nt: salary, remuneration, wages gelhaltllos adj: 1. (ohne Nährwert) unnourishing 2. (fig.) lacking substance, empty gelhaltlvoll adj: 1. (voller Nährwert) nourishing, nutritious, rich (in) 2. (fig.) full of substance, profound gelhanldilkapt adj: handicapped (durch with) Gelhäulse nt: box, case, casing Gelheimlratslelcken pl: professor angles gelheizt adj: heated gelhemmt adj: shy, awkward; (physiolog.) inhibited; (psychol.) self-conscious, inhibited, repressed nicht gehemmt uninhibited Gelhemmtlheit f: shyness, awkwardness; (psychol.) selfconsciousness, inhibition Gelhen nt: walk, walking, ambulation, go gelhen: I vt go, walk II vi 1. go (nach to; bis to; in into, in; mit with), walk auf und ab gehen go up and down zu Fuß gehen go on foot 2. (weggehen) leave, go away 3. (funktionieren) work, go, run, function, operate 4. (gesundheitlich) be, feel es geht ihm gut/schlecht he is (feeling) well/not (feeling) well wie geht es Ihnen? how are you (feeling)? gelhend adj: ➙gehfähig gehlfälhig adj: (Patient) walking, ambulant, ambulatory, able to walk Gehlgips m: walking cast/plaster Gehlhillfe f: walking aid Gelhillfe m: helper, assistant, aid Gelhillfin f: helper, assistant, aid Gelhirn nt: brain, encephalon außerhalb des Gehirns (liegend) extracerebral innerhalb des Gehirns (liegend) intracerebral vom Gehirn weg(führend) cerebrifugal zum Gehirn hin(führend) cerebripetal Gehirn und Rückenmark: central nervous system, neural axis, neuraxis, cerebrospinal axis, encephalomyelonic axis, encephalospinal axis, cerebrospinal system Gehirn-, gehirn- präf.: brain, cerebral, cerebr(o)-, encephalic, encephal(o)Gelhirnlabslzess m: brain abscess, cerebral abscess, purulent encephalitis, pyogenic encephalitis, suppurative encephalitis gelhirnlähnllich adj: encephaloid Gelhirnlarltelrilen pl: cerebral arteries, arteries of cerebrum hintere Gehirnarterie: posterior cerebral artery mittlere Gehirnarterie: middle cerebral artery vordere Gehirnarterie: anterior cerebral artery Gelhirnlaltrolphie f: atrophy of the brain, encephalatrophy Gelhirnlbalsis f: basal aspect of brain, base of brain Gelhirnlblultung f: cerebrovascular accident, cerebral apoplexy, encephalorrhagia, stroke syndrome, cerebral crisis, apoplexy, apoplexia, apoplectic fit, apoplectic stroke Gelhirnldruck m: intracranial pressure Gelhirnldurchlblultung f: cerebral circulation Gelhirnlentlferlnung f: excerebration Gelhirnlentlwickllung, fehllerlhaflte f: dysencephalia Gelhirnlentlzünldung f: inflammation of the brain, encephalitis, cephalitis Gelhirnlerlkranlkung, nicht-entzündliche f: cerebropathy,

Geistesarbeiterin cerebropathia, encephalopathia, encephalopathy Gelhirnlerlschütltelrung f: commotion, cerebral concussion, brain concussion, concussion of/on the brain nach einer Gehirnerschütterung (auftretend) postconcussional Gelhirnlerlweilchung f: softening of the brain, encephalodialysis, encephalomalacia Gelhirnlfehllbilldung f: encephalodysplasia Gelhirnlfunkltilon f: cerebral function Gelhirnlganlgrän f: encephalosepsis Gelhirnlhäulte pl: meninges Gelhirnlhautlentlzünldung f: pachyleptomeningitis, meningitis Gelhirnlhylperltrolphie f: hypertrophy of the brain, encephalauxe Gelhirnlinlfarkt m: cerebrovascular accident, cerebral apoplexy, encephalorrhagia, stroke syndrome, cerebral crisis, apoplexy, apoplexia, apoplectic fit, apoplectic stroke Gelhirnlkonltulsilon f: brain contusion, cerebral contusion Gelhirnlkreisllauf m: cerebral circulation Gelhirnllählmung f: cerebral palsy Gelhirnlprelllung f: brain contusion, cerebral contusion Gelhirnlquetlschung f: cerebral compression, compression of the brain Gelhirnlschäldel m: braincase, brainpan, cranium Gelhirnlschlag m: cerebrovascular accident, cerebral apoplexy, encephalorrhagia, stroke syndrome, cerebral crisis, apoplexy, apoplexia, apoplectic fit, apoplectic stroke Gelhirnlschlaglaldern pl: cerebral arteries, arteries of cerebrum Gelhirnltältiglkeit f: cerebral activity Gelhirnltraulma nt: brain injury, cerebral injury, brain trauma, cerebral trauma Gelhirnltulmor m: brain tumor Gehirn- und Rückenmarksflüssigkeit f: cerebrospinal fluid Gelhirnlverlgrölßelrung f: cephalonia, megalencephaly, megaloencephaly Gelhirnlverlletlzung f: ➙Gehirntrauma Gelhirnlwälsche f: brainwash, brainwashing Gelhirnlwinldung f: convolution, gyrus Gelhör nt: audition, ear, hearing Gehör-, gehör- präf.: acoustic, acoustical, auditory, auditive, aural, ot(o)-, audi(o)Gelhörlablnahlme f: dysacusis, dysacousia, dysacousis, dysacousma, dysecoia Gelhörlgang m: auditory canal, acoustic meatus im Gehörgang (liegend) intrameatal äußerer Gehörgang: external acoustic meatus, external auditory meatus, external auditory canal, acoustic duct, external auditory foramen äußerer Gehörgang, knöcherner Abschnitt: bony external acoustic meatus äußerer Gehörgang, knorpeliger Abschnitt: cartilaginous external acoustic meatus innerer Gehörgang: internal acoustic meatus, internal auditory meatus, internal auditory canal, internal auditory foramen innerer Gehörgang, knöcherner Abschnitt: bony internal acoustic meatus, osseous internal acoustic meatus Gelhörlgangleklzem nt: eczematoid external otitis Gelhörlganglentlzünldung f: otitis externa, swimmer’s ear Gelhörlgangslaltrelsie f: meatal atresia Gelhörlgangslchollelstelaltom nt: meatal cholesteatoma Gelhörlgangslfulrunlkel m: furuncular otitis, meatal furuncle, circ*mscribed otitis externa

Gelhörlgangslknorlpel m: cartilage of acoustic meatus, meatal cartilage Gelhörlgangslmylkolse f: otomycosis Gelhörlgangslplatlte f: meatal plug Gelhörlgangslpollyp m: otopolypus Gelhörlgangslschnelcke f: cochlea hinter der Gehörgangsschnecke (liegend) behind the cochlea, retrocochlear Gelhörlgangsltemlpelraltur f: meatus temperature Gelhörlgangsltolilletlte f: meatal toilet Gelhörlknölchellchen pl: auditory ossicles, ear ossicles, middle ear bones, ear bones Gelhörlknölchellchenlketlte f: ossicular chain gelhörllos adj: unable to hear, deaf Gelhörllolsiglkeit f: deafness gelhörnt adj: corniculate, horned, horny Gelhörlorlgan nt: organ of hearing Gehör- und Gleichtsgewichtsorgan: vestibulocochlear organ, organ of hearing and balance, organ of hearing and equilibrium Gelhörlprülfung f: hearing test Gelhörlsand m: ear crystals, otoconia, otoliths, statoconia, statoliths Gelhörlsinn m: hearing, audition Gelhörlverllust m: hearing loss, hearing difficulty; deafness geringgradiger Gehörverlust: slight hearing loss mittelgradiger Gehörverlust: moderate hearing loss Gehörverlust für niedrige Frequenzen: low-tone hearing loss; low-tone deafness pankochleärer Gehörverlust: pancochlear hearing loss, pancochlear deafness Gehlstock m: cane Gehlstölrung f: difficulty in walking, dysbasia Gehltest m: walking distance test Gehltrailning nt: ambulatory training gehlunlfälhig adj: unable to walk, abasic, abatic Gehlunlfälhiglkeit f: inability to walk, abasia Gehlverlband m: walking cast Geigel-Reflex m: Geigel’s reflex, inguinal reflex Geiger-Müller-Zähler m: ➙Geiger-Zähler Geiger-Müller-Zählrohr nt: ➙Geiger-Zähler Geiger-Zähler m: Geiger-Müller counter, Geiger-Müller cotube, Geiger counter Geiger-Zählrohr nt: ➙Geiger-Zähler Gelimplfte m/f: vaccinee Geipel-Knötchen pl: Aschoff ’s bodies, Aschoff ’s nodules Geilßel f: flagellum Geilßellaglglultilnin nt: flagellar agglutinin Geilßellanltilgen nt: flagellar antigen, H antigen Geilßellfärlbung f: flagellar stain geilßellförlmig adj: flagellate, flagellated, flagelliform Geilßellinlfulsolrilen pl: ➙Geißeltierchen geilßelllos adj: atrichous geilßeln vt: (a. fig.) flagellate Geilßelltierlchen pl: Mastigophora, Flagellata geilßelltralgend adj: flagellate, flagellated Geilßellung f: flagellation, fustigation Geißlraulte f: goat’s rue Geist m: intellect, mind, genius, phren; (Seele; Wesen) spirit, mind, imagination; (chem.) spirit Geislterlzählne pl: odontogenic dysplasia, odontodysplasia, ghost teeth geislteslablwelsend adj: absent-minded Geislteslablwelsenlheit f: absent-mindedness, absence Geislteslarlbeit f: brainwork, intellectual work Geislteslarlbeilter m: brainworker, intellectual Geislteslarlbeiltelrin f: brainworker, intellectual

519

Geistesarmut

Geislteslarlmut f: intellectual poverty, dullness, dulness Geislteslblitz m: brainstorm, brain wave, flsh of genius, inspiration geislteslgelstört adj: of unsound mind, mentally-disturbed, mentally-deranged, insane, lunatic, mentallydeficient, mental Geislteslgelstörlte m/f: mental patient, mentally-disturbed person, mentally-deranged person, mental case, mental defective, lunatic Geislteslgelstörtlheit f: lunacy, mental derangement, derangement; (psychol.) aberration, aberratio Geislteslkraft f: brainpower, vigor, mental vigor geislteslkrank adj: insane, mental, mentally-ill, unsound of mind, brain-sick für geisteskrank erklären certify für geisteskrank erklärt certified Geislteslkranlke m/f: mental patient, mentally-disturbed person, mentally-deranged person, mental case, mental defective Geislteslkranklheit f: mental disease, emotional disorder, mental disorder, mental illness, insanity, insaneness Geislteslschwälche f: mental deficiency, mental retardation, mental subnormality, infirmity, infirmness, mental derangement Geislteslstärlke f: strength of mind Geislteslstölrung f: ➙Geistesschwäche Geislteslverlfaslsung f: frame of mind, state of mind geislteslverlwandt adj: congenial, kindred (mit with) Geislteslwislsenlschaftller m: scholar Geislteslwislsenlschaftllelrin f: scholar Geislteslzulstand m: mental condition, mental state, mental, state of mind geisltig: I adj 1. (a. psychol.) mental 2. intellectual 3. (seelisch) spiritual II adv mentally; intellectually geistig behindert mentally handicapped, hypophrenic geistig gestört disturbed geistig gesund sane, of sound mind geistig rege mentally active geistig zurückgeblieben retarded, mentally retarded Geli urlbalni herlba f: herb bennet Geli urlbalni rhilzolma nt: herb bennet rhizome GEK Abk.: Galaktose-Elimininationskapazität gelkamlmert adj: locular, loculate gelklärt adj: (Wasser) purified gelknäulelt adj: conglomerate, glomerate, glomerular, glomerulate gelknoltet adj: knotted gelknüpft adj: knotted gelkocht adj: boiled gelkoplpelt adj: connected, coupled gelkörnt adj: granular, granulose, granulated gelkränkt adj: upset (über about); (fig.) injured gelkreuzt adj: crossed; (biolog.) crossbred; (neurolog., physiolog.) contralateral, decussate, crossed nicht gekreuzt uncrossed Gelkrölse nt: mesentery, mesenterium Gelkrölselschlaglalder, olbelre f: superior mesenteric artery Gelkrölselschlaglalder, unltelre f: inferior mesenteric artery Gelkrölselwurlzel f: root of mesentery gelkrümmt adj: bent, crooked, curved, tortuous; (Linie) curved; (Nase) crooked; (Schultern) hunched; (hakenförmig) hooked, hook-shaped, uncinate; (anatom.) uncinate, uncinal, unciform; (Blutgefäß, Nerv) circumflex; (patholog.) kyphotic nach innen gekrümmt incurvate, incurved gelkuplpelt adj: coupled Gel nt: gel, jelly Gellächlter nt: laugh, laughing, laughter gellalden adj: charged, loaded

520

gellähmt adj: suffering from paralysis, paralyzed, palsied, paralytic, lame, crippled teilweise oder unvollständig gelähmt paretic Gellähmlte m/f: paralytic gellappt adj: lobate, lobose, lobous, lobed, lobulated, lobulose, lobulous gellarltig adj: jelly-like, tremelloid, tremellose, gelatinous, gelatinoid Gellaslma nt: gelasmus gellaslsen adj: tranquil; (fig.) cool, composed Gellaslsenlheit f: tranquility, composedness, composure Gellaltilna f: gelatin, gelatine Gellaltilnalse f: gelatinase gellaltinlbilldend adj: gelatiniferous Gellaltilne f: gelatin, gelatine gellaltilnelarltig adj: gelatinous, gelatinoid Gellaltilnelmeldilum nt: gelatin culture medium, gelatin medium Gellaltilnelnährlbolden m: ➙Gelatinemedium Gellaltilnielren nt: gelatification gellaltilnielren vi: gelatinize, gelatinate Gellaltilnielrung f: gelatification, gelatinization gellaltilnös adj: gelatinous, gelatinoid Gelb nt: yellow gelb adj: yellow; (anatom., histolog.) yellow-colored, flavescent, xanthochromic, xanchromatic, xanthochromatic, xanthic, xanthous Gelb-, gelb- präf.: yellow, xanth(o)Gelb-Blau-Schwäche f: tritanomaly Gelbe-Fingernägel-Syndrom nt: yellow nail syndrome Gelblfärlbung f: (von Geweben oder Organen) xanthosis; (des Liquor cerebrospinalis) xanthochromia, xanthopathy; (der Sklera) scleral icterus; (der Haut) yellow skin, xanthoderma, xanthochromia, xanthopathy, xanthosis Gelblfielber nt: yellow fever, yellow jack klassisches Gelbfieber: classic yellow fever sylvatisches Gelbfieber: sylvan yellow fever urbanes Gelbfieber: urban yellow fever Gelblfielberlflielge f: tiger mosquito, Aedes aegypti Gelblfielberlimpflstoff m: yellow fever vaccine Gelblfielberlimplfung f: yellow fever vaccination Gelblfielberlvaklzilne f: yellow fever vaccine Gelblfielberlvilrus nt, pl -ren: yellow fever virus Gelblgold nt: yellow gold gelblhäultig adj: (Rasse) yellow Gelblkeilme pl: flavobacteria Gelblknolten m: xanthoma, xanthelasma, vitiligoidea Gelblkörlper m: corpus luteum, yellow body of ovary, yellow body Gelbkörper der Schwangerschaft: yellow body of pregnancy Gelblkörlperlhorlmon nt: luteohormone, corpus luteum hormone, progestational hormone, progesterone Gelblkörlperlphalse f: gestagenic phase, gestagenic stage, beta phase, luteal phase, luteal stage, progestional phase, progestional stage, secretory phase, secretory stage Gelblkreuz nt: yellow cross, yperite, dichlorodiethyl sulfide, mustard gas gelbllich adj: yellowish, yellowy, xanthous, flavescent gelblich-braun adj: claybank, clay-colored Gelblselhen nt: yellow vision, xanthopsia, xanthopia Gelblsucht f: icterus, jaundice nach einer Gelbsucht auftretend metaicteric ohne Gelbsucht (verlaufend) without icterus, not icteric, anicteric Gelbsucht durch Arzneimittel oder Drogen: drug-induced jaundice cholestatische Gelbsucht: cholestatic jaundice

Gelenkerkrankung hämolytische Gelbsucht: hemolytic jaundice, hematogenous jaundice, hemolytic icterus gelblsüchltig adj: relating to or marked by jaundice, icteric, icteritious, jaundiced leicht gelbsüchtig: subicteric, slightly jaundiced Gelblwurz f: curcuma, turmeric javanische Gelbwurz: East Indian turmeric Gellchrolmaltolgralfie f: gel-filtration chromatography, gelpermeation chromatography Gellchrolmaltolgralphie f: ➙Gelchromatografie Gelldiflfulsilonsltest m: gel diffusion test Geldlrolllenlaglglultilnaltilon f: ➙Geldrollenbildung Geldlrolllenlbilldung f: sludging (of blood), rouleaux formation, impilation, pseudoagglutination, pseudohemagglutination Gellee m/nt: gelatin, gelatine, jelly Gelée royale f: royal jelly Gellelgenlheitslanlfällle pl: ➙Gelegenheitskrämpfe Gellelgenlheitslkrämlpfe pl: incidental convulsion, induced convulsion gellehrt adj: scholarly, learned, erudite, educated Gellehrlte m/f: scholar Gellellekltrolpholrelse f: gel electrophoresis Gellenk nt: articulation, joint ein Gelenk bilden articulate in der Nähe eines Gelenks liegend near a joint, juxtaarticular außerhalb eines Gelenks (liegend) extra-articular, abarticular innerhalb eines Gelenks (liegend) intra-articular um ein Gelenk herum (liegend) around a joint, periarticular, periarthric, circumarticular ohne Gelenke inarticulate, inarticulated mit Gelenken jointed, articulated Gelenke des Beckengürtels: joints of inferior limb girdle, joints of the pelvic girdle biaxiales Gelenk: biaxial joint Gelenk mit ebenen Gelenkflächen: arthrodial articulation, arthrodia, arthrodial joint echtes Gelenk: diarthrosis, diarthrodial articulation, diarthrodial joint, freely movable joint, synovial joint, synovial articulation, movable joint, through joint, perarticulation Gelenk mit eiförmigen Gelenkflächen: ellipsoidal joint, cochlear joint, condylar joint, condyloid joint, spiral joint, condylarthrosis einachsiges Gelenk: (anatom.) uniaxial joint; (techn.) knuckle joint einfaches Gelenk: simple joint Gelenke des Fußes: joints of foot Gelenke der Gehörknöchelchen: articulations of auditory ossicles Gelenke der Hand: joints of hands Gelenk mit kugelförmigen Gelenkkopf: ball-and-socket articulation, ball-and-socket joint, multiaxial articulation, multiaxial joint, spheroidal articulation, spheroidal joint, polyaxial articulation, polyaxial joint künstliches Gelenk: joint replacement, nearthrosis, neoarthrosis Gelenke des Schultergürtels: joints of the shoulder girdle, joints of superior limb girdle sich um eine Achse drehendes Gelenk: trochoidal joint, pivot joint, rotary joint, rotatory joint, trochoid joint, trochoid, trochoides straffes Gelenk: amphiarthrodial joint, amphiarthrosis, amphiarthrodial articulation uniaxiales Gelenk: uniaxial joint Gelenke der Wirbelsäule: vertebral joints Gelenk mit zwei Kondylen: bicondylar joint Gelenk mit zwei sattelförmigen Gelenkflächen: saddle

articulation, saddle joint, ovoid articulation, ovoid joint, sellar articulation, sellar joint Gelenk-, gelenk- präf.: arthral, articular, articulate, joint, arthr(o)Gellenklachlse f: axis (of joint) Gellenklaflfekltilon f: joint disease entzündliche Gelenkaffektion: inflammatory joint disease Gellenklaflfelrenz f: joint afferent Gellenklarlthrolse f: osteoarthritis, degenerative arthritis, degenerative joint disease, hypertrophic arthritis, ostarthritis, osteoarthrosis, ostearthritis, arthroxerosis Gellenklbahn f: condyle path Gellenklbänlder pl: joint ligaments gellenklbeldingt adj: arthrogenic, arthrogenous Gellenklblultung f: intra-articular hemorrhage, intra-articular bleeding Gellenklchonldrolmaltolse f: articular chondromatosis, joint chondromatosis, synovial osteochondromatosis, synovial chondromatosis, synovial chondrometaplasia polytope Gelenkchondromatose: Henderson-Jones syndrome Gellenkldelforlmiltät f: joint deformity, dysarthria, dysarthrosis Gellenkldisltorlsilon f: joint distorsion Gellenkldyslplalsie f: arthrodysplasia Gellenkleinlblultung f: intra-articular bleeding, intra-articular hemorrhage Gellenkleiltelrung f: ➙Gelenkempyem Gellenklemplfinldung f: joint sensation, articular sensation, joint sensibility, articular sensibility, arthresthesia Gellenklemlpylem nt: suppurative synovitis, acute suppurative arthritis, purulent synovitis, arthropyosis, arthroempyesis, pyarthrosis, pyoarthrosis Gellenklentlferlnung f: excision of a joint, arthrectomy Gellenklentlzünldung f: inflammation of a joint, arthritis, articular rheumatism akut-eitrige Gelenkentzündung: ➙eitrige Gelenkentzündung Gelenkentzündung im Rahmen einer Allgemeinerkrankung: concomitant arthritis Gelenkentzündung mit Befall aller gelenkbildender Teile: panarthritis chronische Gelenkentzündung: chronic arthritis degenerative Gelenkentzündung: osteoarthritis, degenerative arthritis, degenerative joint disease, hypertrophic arthritis, ostarthritis, osteoarthrosis, ostearthritis, arthroxerosis eitrige Gelenkentzündung: suppurative synovitis, suppuration in/within a joint, bacterial arthritis, septic arthritis, suppurative arthritis, acute suppurative arthritis, purulent synovitis, arthropyosis, arthrempyesis, arthroempyesis, pyarthrosis, pyoarthrosis monartikuläre Gelenkentzündung: monarthritis monoartikuläre Gelenkentzündung: monarthritis tuberkulöse Gelenkentzündung: tuberculous arthritis, joint tuberculosis, tuberculous osteoarthritis Gellenklerlguss m: joint effusion blutiger Gelenkerguss: sanguineous joint effusion, hemarthrosis, hemarthron, hemarthros eitriger Gelenkerguss: purulent joint effusion serofibrinöser Gelenkerguss: serofibrinous joint effusion seröser Gelenkerguss: serous joint effusion, articular dropsy, hydrarthrosis, hydrarthron, hydrarthrus Gellenklerlkranlkung f: joint disease, arthropathy, arthropathia, arthronosus

521

Gelenkeröffnung

degenerative Gelenkerkrankung: 1. degenerative arthritis 2. osteoarthritis, degenerative arthritis, degenerative joint disease, hypertrophic arthritis, ostarthritis, osteoarthrosis, ostearthritis, arthroxerosis entzündliche Gelenkerkrankung: inflammatory joint disease, inflammatory arthropathy Gellenklerlöfflnung f: arthrotomy, synosteotomy Gellenklerlsatz m: joint replacement, nearthrosis, neoarthrosis Gellenklfalcetlte f: facet, facette Gellenklfehllbilldung f: joint deformity, dysarthria, dysarthrosis Gellenklfisltellung f: arthrostomy, synosteotomy Gellenklflälche f: articular surface Gelenkfläche des Darmbeins: auricular surface of ilium kleine Gelenkfläche: facet, facette Gelenkfläche der Kniescheibe: anterior surface of of patella, articular surface of of patella Gelenkfläche des Kreuzbeins: auricular surface of sacrum, auricular plane of sacral bone obere Gelenkfläche des Atlas: superior articular fossa of atlas Gelenkfläche des Processus articularis inferior vertebrae: inferior articular facet of vertebra Gelenkfläche des Processus articularis superior vertebrae: superior articular facet of vertebra Gelenkfläche des Rippenhöckers: articular surface of tubercle of rib Gelenkfläche des Rippenköpfchens: articular surface of head of rib untere Gelenkfläche des Atlas: inferior articular fossa of atlas Gelenkfläche des Wadenbeinköpfchens: articular surface of head of fibula Gellenklflälchenlknorlpel m: articular cartilage, arthrodial cartilage, diarthrodial cartilage, joint cartilage Gellenklflelxilon f: joint flexion kongenitale Gelenkflexion: arthrogryposis operative Gelenkflexion: arthrogryposis Gellenklforlmen pl: types of joints Gellenklfortlsatz m: articular process oberer Gelenkfortsatz der Wirbel: superior condyloid process of vertebrae, superior articular process unterer Gelenkfortsatz der Wirbel: inferior condyloid process of vertebrae, inferior articular process Gelenkfortsatz des Unterkiefers: condyle of mandible, mandibular condyle, condylar process Gellenklfremdlkörlper m: joint body Gellenklfunlgus m: fungous synovitis, fungal arthritis, mycotic arthritis Gellenklgicht f: articular gout, regular gout, arthragra, arthrolithiasis Gellenklhölcker m: epicondyle, epicondylus Gellenklhöhlle f: articular cavity, joint cavity, joint space innerhalb einer Gelenkhöhle (liegend) intra-articular Gellenklhyldrops m: ➙Gelenkerguss gellenlkig adj: jointed, articulate, articulated Gellenklinlfekltilon f: joint infection Gellenklkaplsel f: joint capsule, articular capsule, capsular membrane, synovial capsule Gelenkkapsel der Articulatio cricoarytenoidea: cricoarytenoid articular capsule Gelenkkapsel der Articulatio cricothyroidea: cricothyroid articular capsule Gellenklkaplsellphleglmolne f: capsular abscess Gellenklknorlpel m: articular cartilage, arthrodial carti-

522

lage, diarthrodial cartilage, joint cartilage, investing cartilage, obducent cartilage Gellenklknorlpellentlzünldung f: inflammation of an articular cartilage, arthrochondritis Gellenklkonlkrelment nt: articular calculus, calculous concrement, joint calculus, arthrolith Gellenklkonltrakltur f: joint contracture kongenitale Gelenkkontraktur: arthrogryposis operative Gelenkkontraktur: arthrogryposis Gellenklkonltulsilon f: joint contusion Gellenklkopf m: condyle, articular condyle unterhalb eines Gelenkkopfes (liegend) below the head, subcapital Gelenkkopf des Hinterhauptsbeines: occipital condyle Gelenkkopf des Unterkiefers: head of mandible, head of condyloid process of mandible, articular condyle of mandible Gellenklkörlper m: joint body, arthrolith chondraler freier Gelenkkörper: cartilaginous joint mouse freier Gelenkkörper: loose body, joint mouse knöcherner freier Gelenkkörper: osseous joint mouse knorpeliger freier Gelenkkörper: cartilaginous joint mouse ossärer freier Gelenkkörper: osseous joint mouse Gellenkllehlre f: arthrology, arthrologia, syndesmology, syndesmologia Gellenklleilden nt: joint disease, arthropathy, arthropathia, arthronosus Gellenklliplpe f: articular lip Gelenklippe der Hüftpfanne: acetabular lip, fibrocartilaginous lip of acetabulum, acetabular labrum, circumferential cartilage, cotyloid ligament Gelenklippe der Schultergelenkpfanne: glenoid lip, glenoid ligament of Macalister, glenoid labrum, glenoid ligament of humerus, circumferential cartilage Gellenklmaus f: joint mouse, loose body Gellenklmelnislkus m: meniscus, articular meniscus, joint meniscus, articular crescent Gellenklmeslsung f: arthrometry Gellenklmolbillilsielrung f: joint mobilization operative Gelenkmobilisierung: brisem*nt, arthroclasia, arthrolysis Gellenklmuslkel m: articular muscle gellenklnah adj: near a joint, juxta-articular Gellenklneulbilldung f: new joint, nearthrosis, neoarthrosis Gellenklneurlallgie f: pain in or around a joint, arthroneuralgia Gellenklolpelraltilon, plasltilsche f: arthroplasty Gellenklölse f: knuckle Gellenklpfanlne f: socket, joint cavity Gelenkpfanne des Hüftgelenks: socket of hip, socket of hip joint, acetabulum, acetabular cavity, cotyloid cavity Gelenkpfanne des Schulterblattes: glenoid cavity, glenoid fossa (of scapula) Gelenkpfanne der Skapula: glenoid cavity, glenoid fossa (of scapula) Gellenklplasltik f: arthroplasty rekonstruktive Gelenkplastik: reconstructive arthroplasty Gellenklprolthelse f: arthroplasty, nearthrosis, neoarthrosis Gellenklpunkt m: fulcrum Gellenklpunkltilon f: aspiration (into a joint), arthrocentesis Gellenklraum m: articular cavity, joint cavity, joint space

Gemeinschaftspraxis Gellenklrelgilon f: hinge region Gellenklreilben nt: articular crepitus, joint crepitus, false crepitus Gellenklrelsekltilon f: excision of a joint, joint resection, arthrectomy Gellenklrheulmaltislmus m: articular rheumatism, rheumatic arthritis akuter Gelenkrheumatismus: rheumatic fever, acute rheumatic polyarthritis, acute articular rheumatism, inflammatory rheumatism, rheumapyra, acute rheumatic polyarthritis, rheumatopyra, acute rheumatic arthritis chronischer Gelenkrheumatismus: rheumatoid arthritis, atrophic arthritis, osseous rheumatism, chronic articular rheumatism, Beauvais’ disease, chronic inflammatory arthritis, proliferative arthritis, rheumarthritis, rheumatic gout Gellenkslarlthrolse f: osteoarthritis, degenerative arthritis, degenerative joint disease, hypertrophic arthritis, ostarthritis, osteoarthrosis, ostearthritis, arthroxerosis Gellenklscheilbe f: articular disk, articular discus, intraarticular cartilage, intra-articular disk, interarticular disk, fibroplate, interarticular cartilage, interarticular fibrocartilage Gelenkscheibe der Beckensymphyse: interpubic disk, interpubic ligament, fibrocartilaginous interpubic lamina halbmondförmige Gelenkscheibe: joint meniscus, articular meniscus, meniscus, articular crescent sichelförmige Gelenkscheibe: joint meniscus, articular meniscus, meniscus, articular crescent Gellenklschmerz m: pain in a joint, joint pain, arthralgia, arthrodynia Gellenklschmerlzen pl: ➙Gelenkschmerz Gellenklschmielre f: synovia, synovial fluid, articular serum Gellenklschwamm m: ➙Gelenkfungus Gellenklschwelllung f: swelling of a joint, arthrophyma, arthrocele, arthroncus Gellenklsenlsilbilliltät f: joint sensation, articular sensation, joint sensibility, articular sensibility, arthresthesia Gellenklsenlsor m: joint sensor Gellenklsilmullaltor m: articulator, dental articulator, occluding frame Gellenklspalt m: articular cavity, joint cavity, joint space Gellenklspaltlerlweiltelrung f: joint space widening Gellenklspaltlverlschmällelrung f: joint space narrowing Gellenklspielgellung f: arthroscopy, arthroendoscopy Gellenklstalbilliltät f: joint stability Gellenklsteilfe f: joint stiffness Gellenklstein m: arthrolith, joint calculus, articular calculus, calculous concrement Gellenklsynlolvekltolmie f: joint synovectomy Gellenklszinltilgralfie f: arthroscintigraphy Gellenklszinltilgramm nt: arthroscintigram Gellenklszinltilgralphie f: arthroscintigraphy Gellenklteillentlferlnung f: arthrectomy Gellenkltulberlkullolse f: tuberculous arthritis, joint tuberculosis, tuberculous osteoarthritis Gelenktuberkulose des Hüftgelenks: tuberculous coxitis, coxotuberculosis Gelenktuberkulose des Kniegelenks: tuberculosis of the knee joint, tuberculous gonarthritis, gonyocele Gelenktuberkulose mit Befall der Synovia: synovial tuberculosis Gellenkltulmor m: swelling of a joint, arthroncus, arthrophyma

Gellenklverlforlmung, anlgelbolrelne f: arthrodysplasia Gellenklverlletlzung f: joint injury Gellenklverlstaulchung f: sprain, distortion Gellenklverlsteilfung f: joint stiffness, ankylosis, arthrokleisis, arthroclisis, synarthrophysis extraartikuläre Gelenkversteifung: extra-articular arthrodesis fibröse Gelenkversteifung: fibrous ankylosis, spurious ankylosis knöcherne Gelenkversteifung: true ankylosis, bony ankylosis, osseous ankylosis operative Gelenkversteifung: arthrodesis, arthrodesia, artificial ankylosis, syndesis, arthrokleisis, arthroclisis Gellenklwallze f: trochlea Gelenkwalze des Humerus: trochlea of humerus Gellenklwinlkel m: condylar angle of mandible Gellenklzwilschenlscheilbe f: articular disk, articular discus, intra-articular cartilage, intra-articular disk, interarticular disk, fibroplate, interarticular cartilage, interarticular fibrocartilage Gelenkzwischenscheibe des äußeren Schlüsselbeingelenks: articular disk of acromioclavicular joint halbmondförmige Gelenkzwischenscheibe: meniscus, articular meniscus, joint meniscus, articular crescent Gelenkzwischenscheibe des inneren Schlüsselbeingelenks: articular disk of sternoclavicular joint sichelförmige Gelenkzwischenscheibe: meniscus, articular meniscus, joint meniscus, articular crescent Gellfiltlraltilon f: ➙Gelchromatografie Gellfiltlraltilonslchrolmaltolgralfie f: ➙Gelchromatografie Gellfiltlraltilonslchrolmaltolgralphie f: ➙Gelchromatografie gellielren vi: gel, gelate, jell, jelly Gellielrung f: gelation Gélineau-Krankheit f: paroxysmal sleep, sleeping disease, Friedmann’s disease, Gélineau’s syndrome, hypnolepsy, narcolepsy Gélineau-Syndrom nt: ➙Gélineau-Krankheit Gell-Coombs-Klassifikation f: Gell and Coombs classification Gellé-Hörversuch m: Gellé’s test Gellé-Versuch m: Gellé’s test Gellolleplsie f: ➙Geloplegie Gellolplelgie f: cataplexis, cataplexy Gellolplelxie f: cataplexis, cataplexy Gellolse f: gelosis gellöst adj: solute, dissolved nicht gelöst undissolved Gelloltriplsie f: nerve-point massage, gelotripsy Gellprälzilpiltaltilon f: immunoprecipitation Gellseldin nt: gelsedine Gellselmilcin nt: gelsemicin Gellselmii rhilzolma nt: Yellow Jessamine root Gellselmin nt: gelsemine Gellselmilum semlperlvilrens nt: Gelsemium sempervirens gelmälßigt adj: (Klima) moderate, temperate Gemlciltalbin nt: gemcitabine Gelmeinlde f: community Gelmeinldelpflelge f: community care Gelmeinldelpsylchilaltrie f: community psychiatry Gelmeinldelschweslter f: community nurse, district nurse Gelmeinldelzahnlheillkunlde f: community dentistry Gelmeinldelzahnlpflelge f: community dentistry Gelmeinldelzenltrum nt: community center Gelmeinlschaft f: (von Personen) combination; (a. biolog.) community soziale Gemeinschaft: community gelmeinlschaftllich adj: common, joint Gelmeinlschaftslpralxis f: clinic, group medicine, group

523

Gemelli

practice, community practice Gelmellli pl: twins Gelmelllilpalra f: gemellipara Gelmelllus m: gemellus, gemellus muscle Gemlfilbrolzil f: gemfibrozil gelmilldert adj: (Verlauf) mitigated, abortive nicht gemildert unrelieved Gelmilni pl: twins,l gemini Gelmilnollolgie f: gemellology Gelmilnus m, pl -mini: twin, geminus Gelmisch nt: 1. (a. chem.) mixture (aus ... und of ... and), mix, intermixture, conglomerate; (Metall) alloy 2. (fig.) mixture gelmischt adj: mixed; (verschiedenartig) assorted; (histolog.) mixed, composite; (chem.) impure, mixed Gelmisltolzyt m: gemistocyte, gemistocytic astrocyte, gemistocytic cell gelmisltolzyltisch adj: gemistocytic Gemlma f: gemma, bud, bulb Gemmae gustatoriae: taste buds, gustatory buds, taste bulbs, gustatory bulbs, taste corpuscles Gemlme f: gemma Gemlmulla f: gemmule Gelmülse nt: vegetable, vegetal, vegetables pl Gelmüt nt: mind, mood, temper Gelmütslarlmut f: lack of emotional response Gelmütslart f: temperament, temper Gelmütslbelwelgung f: affection, affect, emotion, feeling, passion gelmütslkrank adj: emotionally disturbed; melancholic, depressed Gelmütslkranlke m/f: emotionally disturbed person Gelmütslkranklheit f: mood disorder, melancholia, melancholy Gelmütsllalge f: ➙Gemütsverfassung Gelmütslleilden nt: ➙Gemütskrankheit Gelmütslverlfaslsung f: frame of mind, state of mind, humor, temper, temperament Gelmütslzulstand m: ➙Gemütsverfassung Gen nt: gene autosomales Gen: autosomal gene dominantes Gen: dominant gene entwicklungslabile Gene: labile genes geschwulsterzeugende Gene: oncogenes, transforming genes holandrisches Gen: holandric gene, Y-linked gene hypermorphes Gen: hypermorph kodominante Gene: codominant genes mutiertes Gen: mutant gene rezessives Gen: recessive gene therapeutisches Gen: therapeutic gene transduzierbares Gen: transducible gene unterbrochene Gene: interrupted genes X-gebundenes Gen: X-linked gene Y-gebundenes Gen: Y-linked gene -gen suf.: ➙-genetisch Gelna f: cheek Genlakltilvielrung f: gene activation Genlakltilviltät f: gene activity Genlamlplilfilkaltilon f: gene amplification Genlalnallylse f: genetic analysis gelnau: I adj exact, accurate, precise; (sorgfältig) thorough, careful, close; (Kenntnisse) intimate; (detalliert) detailed, minute II adv exactly, accurately, precisely; (sorgfältig) thoroughly, carefully, closely; (detailliert) in detail, minutely peinlich genau meticulous, painstaking, scrupulous

524

Gelnauliglkeit f: exactness, preciseness, precision; (Test, Diagnose) accuracy; (Sorgfältigkeit) thoroughness, carefulness, closeness, scrupulousness, minuteness Genlauslprälgung f: gene expression Genlausltausch m: genetic exchange, gene exchange Genlballanlce f: gene balance, genic balance Genlbelstand m: genetic complement Genldrift f: genetic drift, random genetic drift Genldupllilkaltilon f: gene duplication Geneé-Wiedemann-Syndrom nt: Geneé-Wiedemann syndrome gelnehlmilgen: I vt approve, pass II vi approve (of), assent gelnehlmigt adj: approved; confirmed Gelnehlmilgung f: approval (von, zu of), assent (zu to) offizielle Genehmigung: approval gelneigt adj: inclined geneigt sein apt (zu tun to do); oblique, prone nach vorne geneigt anteverted Gelnelrallilsaltilon f: generalization gelnelrallilsielren vt: generalize sich generalisieren (Krankheit) generalize gelnelrallilsiert adj: systemic, generalized Gelnelrallilsielrung f: generalization Gelnelralllalmellle f: basic lamella, circumferential lamella Gelnelraltilon f: generation Gelnelraltilonsldauler f: generation time Gelnelraltilonslinldex m: generation index Gelnelraltilonslinlterlvall nt: generation interval Gelnelraltilonslkonlflikt m: generational conflict Gelnelraltilonslralte f: generation rate Gelnelraltilonslwechlsel m: alternation of generations, alternate generation, digenesis Gelnelraltilonslzeit f: generation time Gelnelraltilonslzylklus m: cell cycle gelnelraltiv adj: relating to generation, generative Gelnelraltilviltät f: generativeness Gelnelraltor m: generator Gelnelraltorlpoltenltilal nt: generator potential Gelnelraltorlpoltenlzilal nt: generator potential gelnelrell adj: general, generic, generical, universal Gelnelrilca pl: generic drugs, generics, nonproprietary drugs Generic name m: generic name, nonproprietary name, public name Gelnelrilka pl: generic drugs, generics, nonproprietary drugs gelnelrisch adj: generic, generical, genesic, genesial Gelnelse f: genesis -genese suf.: -genesis gelnelsen vi: recover, get well, convalesce, heal, heal up, heal over gelnelsend adj: convalescent, recovering Gelnelsenlde m/f: convalescent -genesie suf.: ➙-genese Gelnelsis f: genesis Gelnelsung f: healing, recovery, recuperation, restoration of health, restoration from sickness, convalescence Gelnelsungslheim nt: convalescent home Gelneltic enlgilneelring nt: ➙Genmanipulation Gelneltik f: genetics pl klassische Genetik: classical genetics pl molekulare Genetik: molecular genetics pl psychiatrische Genetik: psychiatric genetics pl Gelneltilker m: geneticist Gelneltilkelrin f: geneticist gelneltisch adj: relating to genetics, genetic, genetical -genetisch suf.: -genetic genetisch-identisch adj: isologous, syngeneic, syngenetic

Gentamycin gelneltoltroph adj: genetotrophic gelneltoltrolphisch adj: genetotrophic Genlexlpreslsilon f: gene expression gewebsspezifische Genexpression: tissue-specific gene expression regulierbare Genexpression: regulable gene expression Genlfer Konlvenltilon f: Geneva Convention Gen-flow m: gene flow Genlfluss m: gene flow Genlfrelquenz f: gene frequency Genlfunkltilon f: gene function Gengou-Phänomen nt: Gengou phenomenon Genlhäulfiglkeit f: ➙Genfrequenz Geni-, geni- präf.: ➙GenioGelnilalliltät f: genius Gelnicklstarlre f: stiff neck Gelnilcullum nt, pl Gelnilculla: geniculum Geniculum canalis nervi facialis: geniculum of facial canal Geniculum nervi facialis: geniculum of facial nerve Gelnie nt: genius -genie suf.: ➙-genese gelnielren vr: sich genieren feel embarrassed, be shy, be timid, be self-conscious gelnießlbar adj: fit to eat, eatable, edible, comestible, esculent; drinkable; (schmackhaft) tasty, palatable Gelnießlbarlkeit f: eatableness, edibility; drinkability; tastiness, palatableness Gelnilkullaltumlneurlallgie f: Hunt’s neuralgia, Hunt’s syndrome, Hunt’s disease, Ramsey Hunt disease, Ramsey Hunt syndrome, herpes zoster auricularis, herpes zoster oticus, geniculate neuralgia, otic neuralgia, opsialgia Gelnilkullaltumlotlallgie f: ➙Genikulatumneuralgie Gelnin nt: aglycon Genio-, genio- präf.: genial, genian, geni(o)-, ment(o)Gelnilolplasltik f: genioplasty Gelnisltae herlba f: woadwaxen Gelnislta tincltolrila f: woadwaxen gelniltal adj: relating to the genitals, genital, genitalic Genital-, genital- präf.: genital, genit(o)Gelniltallast des Nervus genitofemoralis m: external spermatic nerve, genital branch of genitofemoral nerve Gelniltalle nt: ➙Genitalien Gelniltallfallte f: genital fold Gelniltallflulor m: vagin*l discharge Gelniltallgang m: genital canal, genital duct Gelniltallhölcker m: genital eminence, genital tubercle Gelniltallilen pl: genitalia, genitals, genital organs, generative organs, reproductive organs äußere Genitalien: externalia, external genitalia äußere männliche Genitalien: external male genitalia, external masculine genital organs äußere weibliche Genitalien: external female genitalia, external feminine genital organs, female pudendum, pudendum, vulva, trema innere Genitalien: internal genitalia, internalia innere männliche Genitalien: internal male genitalia, internal masculine genital organs innere weibliche Genitalien: internal female genitalia, internal feminine genital organs männliche Genitalien: male genitalia, masculine genital organs weibliche Genitalien: female genitalia, feminine genital organs Gelniltallkalnal m: genital canal, genital duct

Gelniltallleislte f: genital ridge, germ ridge, gonadal ridge Gelniltallorlgalne pl: ➙Genitalien Gelniltallphalse f: genital phase Gelniltallrelflex m: genital reflex Gelniltallspallte f: genital cleft Gelniltalltulberlkullolse f: genital tuberculosis Gelniltallverlkehr m: intercourse Gelniltallwulst m: genital swelling, labioscrotal swelling Gelniltallzenltren pl: genital centers Gelniltallzylklus m: menstrual cycle, genital cycle, sexual cycle, sexual cycle Genito-, genito- präf.: genital, genit(o)gelniltolfelmolral adj: relating to genitalia and thigh, genitocrural, genitofemoral gelniltolkrulral adj: ➙genitofemoral Gelnilus m: genius Genlkarlte f: genetic map, gene map Genlkarltielrung f: gene mapping Genlkarltolgralfie f: genetic mapping Genlkarltolgralphie f: genetic mapping Genlkomlbilnaltilon f: gene combination Genlkomlplex m: gene complex Genlkonlverlsilon f: gene conversion Genlkoplpellung f: gene linkage, genetic coupling Genlkoppllung f: gene linkage, genetic coupling Genllolcus m: locus Genllolkus m: locus Genlmalnilfesltaltilon f: gene expression Genlmalnilfesltielrung f: gene expression Genlmalnilpullaltilon f: genetic engineering, biogenetics pl Genlmaltelrilal nt: genetic material Genlmultaltilon f: gene mutation Gennari-Streifen m: stria of Gennari, line of Gennari, Gennari’s band Gennari-Versilberung f: Gennari’s stain Geno-, geno- präf.: genoGelnolderlmaltollolgie f: genodermatology Gelnolderlmaltolse f: genodermatosis Gelnolderlmie f: ➙Genodermatose Gelnolkolpie f: genocopy Gelnom nt: genome, genom Gelnomlakltilvielrung f: genome activation Gelnomlmultaltilon nt: genomic mutation gelnomlschäldilgend adj: (genet.) genotoxic; damaging to DNA Genlort m: ➙Genlokus Gelnolsom nt: sex chromosome, heterologous chromosome, heterochromosome, heterosome Gelnoltyp m: genotype gelnoltylpisch adj: relating to genotype, genotypic, genotypical Gelnoltylpus m: ➙Genotyp Genlpool m: gene pool Genlproldukt nt: gene product Genlrelarlrangelment nt: gene rearrangement Genlreldunldanz f: gene redundancy Genlreldupllilkaltilon f: gene reduplication Genlrelgullaltilon f: gene regulation Genlrelkomlbilnaltilon f: gene recombination Genlrelpreslsilon f: gene repression, repression Genlrelpreslsolren pl: gene repressors Genlschalden m: genetic damage genlschäldilgend adj: genotoxic Genlschäldilgung f: genetic damage Genlsonlde f: probe Genltalmilcin nt: gentamicin, gentamycin Genltalmylcin nt: ➙Gentamicin

525

Gentätigkeit

Genltältiglkeit f: gene activity Genltechlnollolgie f: ➙Genmanipulation GenTG Abk.: Gentechnikgesetz Genlthelralpie f: gene therapy antiangiogenetische Gentherapie: anti-angiogenic gene therapy antiproteolytische Gentherapie: anti-proteolytic gene therapy Genltilalnalvilollett nt: gentian violet, gentiavern, hexamethyl violet, viocid, violet G, Paris violet, pentamethyl violet Genltilalnin nt: gentisin, gentianic acid, gentianin genltilalnolphil adj: gentianophil, gentianophilic, gentianophilous genltilalnolphob adj: gentianophobic Genltilalnolse f: gentianose Genltilnin nt: ➙Gentianin Genltilnilsat nt: gentisate Genltilsat nt: gentisate Genltilsin nt: ➙Gentianin Genltilsinlsäulre f: gentisic acid, 2,5-dihydroxybenzoic acid Genltranslfer m: gene transfer Genltylpenlbelstimlmung f: typing Gelnu nt, pl Gelnua: genu, knee Genu capsulae internae: genu of internal capsule, knee of internal capsule Genu corporis callosi: genu of corpus callosum Genu nervi facialis: internal genu of facial nerve, genu of facial nerve Genu occipitale: occipital genu of optic radiation Genu recurvatum: genu recurvatum, backknee angeborenes Genu recurvatum: congenital genu recurvatum konstitutionelles Genu recurvatum: constitutional genu recurvatum Genu temporale: temporal genu of optic radiation Genu valgum: knock-knee, in knee, genu valgum, tragopodia, gonycrotesis Genu varum: bow leg, bowleg, out knee, bandy-leg, gonyectyposis, genu varum Genlülberltralgung f: gene transfer gelnulin adj: idiopathic, idiopathetic, protopathic, autopathic, essential Gelnus nt, pl Gelnelra: genus Gelnusslmitltel pl: luxury food Genlvalrilanlte, unldelfilnierlte f: undefined genetic variation Genlverldoplpellung f: gene reduplication, gene duplication Genlwechlsellwirlkung f: gene interaction Genlwirklketlte f: gene activity chain Genlwirlkung f: gene action, genic action Genlzähllung f: gene count Geo-, geo- präf.: ge(o)Gelolbilollolgie f: geobiology Gelolchelmie f: geochemistry gelolchelmisch adj: relating to geochemistry, geochemical gelöfflnet adj: (allg.) open weit geöffnet wide-open Gelolgralphie f: geography gelolmaglneltisch adj: relating to geomagnetism, geomagnetic Gelolmaglneltislmus m: geomagnetism Gelolmeldilzin f: geomedicine, nosogeography, nosochthonography Gelolmeltrie f: geometry gelolmeltrisch adj: relating to geometry, geometric, geometrical

526

Gelolpalthie f: geopathy Gelolpalthollolgie f: geopathology, geographical pathology gelolpalthollolgisch adj: relating to geopathology, geopathological Gelolphalgie f: earth-eating, dirt-eating, geophagia, geophagism, geophagy, chthonophagia, chthonophagy gelolphil adj: soil-seeking, soil-preferring, geophilic, geophilous gelordlnet adj: (Lebensweise) regular Gelolsphälre f: geosphere geloltakltisch adj: relating to geotaxis, geotactic Geloltalxis f: geotaxis Geloltrilcholse f: geotrichosis Geloltrilchum nt: Geotrichum Geotrichum candidum: Geotrichum candidum Geloltrilchumlinlfekltilon f: ➙Geotrichose Geloltrilchumlmylkolse f: ➙Geotrichose geloltrop adj: geotropic geloltrolpisch adj: relating to geotropism, geotropic Geloltrolpislmus m: geotropism gelpaart adj: coupled, paired; (biolog., embryolog.) conjugate, jugate, didymous, geminate, geminous Gelpelfrin nt: gepefrine gelphylrolphob adj: relating to or marked by gephyrophobia, gephyrophobic Gelphylrolpholbie f: irrational fear of crossing a bridge, gephyrophobia gelplagt adj: afflicted (von with) gelplant adj: (Bewegung) intended gelpölkelt adj: salt, salted gelpuflfert adj: buffered gelquält adj: (Gesichtsausdruck) pained GER Abk.: granuläres endoplasmatisches Retikulum Ger-, ger- präf.: ➙Gerogelraldelstelhen vi: stand upright, hold o.s. erect Gelradllalge f: longitudinal lie gelradllilnig adj: straight-line, linear Gelralnilenlöl nt: oil of geranium Gelralnilol nt: geraniol Gelralnyllpylrolphoslphorlsäulre f: geranylpyrophosphoric acid Gelrät nt: 1. apparatus, device, gadget, appliance, instrument; (Telefon) set; (Haushalt) appliance(s pl), utensil(s pl) 2. (Ausstattung) equipment, outfit, gear; unit; (Werkzeug) tool(s pl), implement, utensil; (Zubehör) accessory, accessories pl Gerät zur Gaumennahterweiterung: palate-splitting appliance Gerät zur Stützstiftregistrierung: central-bearing tracing device Gelraltollolgie f: ➙Gerontologie Gelräusch nt: sound, noise akzidentelles Geräusch: accidental murmur, incidental murmur auskultatorisches Geräusch über einem Aneurysma: aneurysmal bruit blasendes Geräusch: souffle Geräusch mit Crescendocharakter: crescendo murmur während der Diastole auftretendes Geräusch: diastolic murmur diastolisches Geräusch: diastolic murmur Geräusch des fallenden Tropfens: falling drop sound frühdiastolisches Geräusch: early diastolic murmur funktionelles Geräusch: inorganic murmur, innocent murmur während der gesamten Systole hörbares Geräusch: holosystolic murmur, pansystolic murmur

Gerodontologie Geräusch des gesprungenen Topfes: cracked-pot resonance, cracked-pot sound holosystolisches Geräusch: holosystolic murmur, pansystolic murmur inspiratorisches Geräusch: inspiratory murmur kardiorespiratorisches Geräusch: cardiopulmonary murmur, cardiorespiratory murmur kontinuierliches Geräusch: continuous murmur metallisches Geräusch: metallic sound musikalisches Geräusch: musical murmur, cooing murmur pansystolisches Geräusch: ➙holosystolisches Geräusch parakardiale Geräusche: paracardial murmurs prädiastolisches Geräusch: prediastolic murmur präsystolisches Geräusch: presystolic murmur, late diastolic murmur, atriosystolic murmur protodiastolisches Geräusch: protodiastolic murmur, early diastolic murmur pseudoperikardiales Geräusch: pseudopericarditis respiratorisches Geräusch: respiratory sound spät-diastolisches Geräusch: ➙präsystolisches Geräusch während der Systole auftretendes Geräusch: systolic murmur, systolic bruit systolisches Geräusch: systolic murmur, systolic bruit gelräuschllos adj: without a sound, soundless, noiseless Gelräuschllolsiglkeit f: noiselessness; silence Gelräuschlpelgel m: level of sound, noise level Gerbasi-Anämie f: megaloblastic anemia of infancy gerlben vt: (Leder) tan Gerber-Lückenhalter m: Gerber space maintainer Gerber-Zylinder m: Gerber attachment Gerbich-Blutgruppe f: Gerbich blood group Gerblsäulre f: tannin, tannic acid, gallotannic acid, digallic acid Gerblstoflfe pl: tannins; tanning agents gelreift adj: matured, mature, (fig.) adult gelreilnigt adj: purified Gerhardt-Probe f: Gerhardt’s test, Gerhardt’s reaction Gerhardt-Schallwechsel m: Biermer’s sign, Gerhardt’s sign, Gerhardt’s phenomenon, change of sound Gerhardt-Semon-Gesetz nt: Gerhardt-Semon law Gerhardt-Semon-Regel f: Gerhardt-Semon law Gerhardt-Syndrom nt: Gerhardt’s disease, Mitchell’s disease, Weir-Mitchell’s disease, acromelalgia, rodonalgia, erythromelalgia, erythremomelalgia, red neuralgia Gelrilalter m: geriatrician Gelrilaltrie f: geriatric medicine, geriatrics pl, presbyatrics pl Gelrilaltrilkum nt, pl -ka: geriatric agent gelrilaltrisch adj: relating to geriatric medicine or old age, geriatric gelrichtllich adj: forensic, legal Gelrichtslchelmie f: forensic chemistry Gelrichtslmeldilzin nt: medical jurisprudence, forensic medicine, legal medicine gelrichtslmeldilzilnisch adj: relating to law and (forensic) medicine, medicolegal; forensic gelrieft adj: ➙gerillt gelriflfelt adj: ➙gerillt gelrillt adj: cannelated, cannellated, grooved; ribbed gelring adj: small, trivial, little; (Qualität) low gelrinlger adj: inferior, lesser, minor, smaller gelringlfülgig adj: marginal, trivial, little; (fig.) fractional, minute gelringlgraldig adj: (Fieber) low-grade gelrinnlbar adj: coagulable, clottable, congealable leicht

gerinnbar hypercoagulable nicht gerinnbar incoagulable Gelrinnlbarlkeit f: coagulability mit erhöhter Gerinnbarkeit hypercoagulable mit verminderter Gerinnbarkeit hypocoagulable erhöhte Gerinnbarkeit: hypercoagulability verminderte Gerinnbarkeit: hypocoagulability Gelrinlnen nt: (Blut) coagulating, clotting; (durch Kälte) freezing, congealment, congelation gelrinlnen vi: (Blut) clot, coagulate; (durch Kälte) congeal, freeze; (Milch) curd, set; (chem.) clot, coagulate Gelrinnlsel nt: blood clot, clot, coagulum, coagulation, cruor, crassamentum Gelrinlnung f: blood coagulation, blood clotting, clotting, coagulation disseminierte intravasale Gerinnung: diffuse intravascular coagulation, disseminated intravascular coagulation syndrome, disseminated intravascular coagulation, consumption coagulopathy gelrinlnungslfälhig adj: clottable, coagulable, congealable Gelrinlnungslfakltolren pl: blood clotting factors, clotting factors, coagulation factors gelrinlnungslförldernd adj: coagulant, coagulative gelrinlnungslhemlmend adj: anticoagulative, anticoagulant Gelrinlnungslkaslkalde f: coagulation cascade Gelrinlnungslnelkrolse f: coagulation necrosis Gelrinlnungslstaltus m: coagulation status Gelrinlnungslstölrung f: coagulation defect, coagulopathy Gelrinlnungsltest m: coagulation test Gelrinlnungslthromlbus m, pl -ben: red thrombus, coagulation thrombus gelrinlnungslverlurlsalchend adj: coagulative Gelrinlnungslzeit f: clotting time, coagulation time Gelriplpe nt: (a. fig.) shell; skeleton, frame, framework Gerlach-Klappe f: Gerlach’s valve Gerlmalnin nt: naganol, suramin sodium, germanin Gerlmalnilum nt: germanium German-Syndrom nt: German’s syndrome Gerlmen nt: germline, germ line Gerlmelrin nt: germine gerlmilnal adj: relating to a germ (cell), germinal Gerlmilnallalplalsie f: ➙Germinalzellaplasie Gerlmilnallzelllalplalsie f: Sertoli-cell-only syndrome, Del Castillo syndrome Gerlmilnaltilon f: germination gerlmilnaltiv adj: ➙germinal Gerlmilnolblast m: germinoblast, noncleaved follicular center cell, centroblast Gerlmilnolblasltom nt: ➙zentroblastisch-zentrozytisches Lymphom Gerlmilnom nt: germ cell tumor, germinoma Gerlmilnolzyt m: germinocyte, centrocyte, cleaved follicular center cell Germiston-Virus nt: Germiston virus Gerlmilzid nt: germicide gerlmilzid adj: germicidal, germicide Gero-, gero- präf.: gerontal, geratic, geront(o)-, ger(o)Gelrolderlma nt: gerodermia, geroderma Geroderma osteodysplastica: Walt Disney dwarfism, geroderma osteodysplastica Gelrolderlmia f: ➙Geroderma Gelrolderlmie f: ➙Geroderma Gelroldonltie f: gerodontia, gerodontics pl gelroldonltisch adj: gerodontic Gelroldonltist m: gerodontist Gelroldonltollolgie f: dental geriatrics pl, geriatric dentis-

527

Gerohygiene

try, gerodontia, gerodontics pl, gerodontology Gelrolhylgilelne f: gerocomia, gerocomy, gerokomy Gelröll nt: debris, detritus gelrollt adj: convolute, convoluted Gelrölllzyslte f: ganglionic cyst, subchondral cyst, subchondral bone cyst gelronlnen adj: clotted; grumous, grumose Geronto-, geronto- präf.: gerontal, geratic, geront(o)-, ger(o)Gelronltolkolmie f: gerocomia, gerocomy, gerokomy Gelronltollolge m: gerontologist Gelronltollolgie f: gerontology, geratology Gelronltollolgin f: gerontologist Gelronltolphillie f: gerontophilia Gelronltolpholbie f: irrational fear of old persons, gerontophobia Gelronltolpsylchilaltrie f: geropsychiatry Gelronltolthelralpie f: geriatric therapy, gerontotherapy; gerontotherapeutics pl Gelronltolxon nt: embryotoxon, anterior embryotoxon, gerontoxon, gerontotoxon, lipoidosis corneae, arcus cornealis/adiposis/juvenilis/lipoides/senilis Gelrolpsylchilaltrie f: geropsychiatry Gelrolstolmaltollolgie f: dental geriatrics pl, geriatric dentistry, gerodontia, gerodontics pl Gerota-Faszie f: ➙Gerota-Kapsel Gerota-Kapsel f: renal fascia, Gerota’s fascia, Gerota’s capsule gelröltet adj: (Augen) red, reddened, inflamed Gelrolthelralpie f: ➙Gerontotherapie Gersltenlkorn nt: hordeolum Gersltenlkrätlze f: prairie itch, grain itch Gersltenlmillbe f: grain itch mite Gerstmann-Sträussler-Scheinker-Syndrom nt: ➙GerstmannSyndrom Gerstmann-Syndrom nt: Gerstmann’s syndrome Gelruch m: odor, scent, smell penetranter Geruch: penetrating odor übler Geruch: fetor gelruchllos adj: scentless, odorless; (neurolog.) anosmic, aosmic Geruchs-, geruchs- präf.: olfactory, osphretic, osmatic, odor, osm(o)-, osphresi(o)Gelruchslaulra f: olfactory aura Gelruchslhalllulzilnaltilon f: olfactory hallucination, hallucination of smell, pseudosmia Gelruchslklaslsen pl: odor classes Gelruchslkorlrilgenlzilen pl: olfactory corrigents Gelruchslqualliltät f: odor quality Gelruchslreiz m: odor stimulus Gelruchslrelzepltor m: osmoreceptive sensor, osmoreceptor, osmoceptor Gelruchslschwellle f: odor threshold Gelruchslsinn m: sense of smell, scent, smell, olfaction, rhinesthesia, osphresis normaler Geruchssinn: normal olfaction, euosmia Gelruchslstölrung f: olfactory dysfunction Gelruchsltäulschung f: parosmia, parosphresia, parosphresis, paraosmia Gelruchslverlmölgen nt: sense of smell, scent, smell, olfaction, rhinesthesia, osphresis gesteigertes Geruchsvermögen: olfactory hyperesthesia, oxyosmia, oxyosphresia, hyperosmia, hyperosphresia, hyperosphresis vermindertes Geruchsvermögen: olfactory hypoesthesia, olfactory hypesthesia, hyposmia, hyposphresia gelruchltillgend adj: deodorant, deodorizing, antibromic

528

gelrunldet adj: round, rounded gelrunlzelt adj: (Haut) rugate, wrinkled, wrinkly; (Stirn) contracted Gelrüst nt: frame, framework, cage, shell Gelrüstleilweiß nt: scleroprotein, albuminoid, structural protein Gelrüstlfalser f: framework fiber Gelrüstlproltelin nt: ➙Gerüsteiweiß gelsägt adj: serrated, serrate gelsallzen adj: salt, salted; (salzig) salty gelsamlmelt adj: (a. fig.) collected gelsamt adj: aggregate, total, gross, overall, whole, universal Gesamt-, gesamt- präf.: cumulative, complete, entire, overall, universal, gross, total, global, cumulative, aggregate Gelsamtlalzildiltät f: total acidity Gelsamtlbeltrag m: ➙Gesamtsumme Gesamt-Compliance f: total compliance Gelsamtldolsis f, pl -sen: 1. total dose 2. total dose Gelsamtleilsenlbinldungslkalpalziltät f: total iron-binding capacity Gelsamtleilweiß nt: total protein, total serum protein Gelsamtlherdldolsis f, pl -sen: total dose Gelsamtlkörlperlolberlflälche f: total body surface area Gelsamtlkörlperlvollulmen nt: total body volume Gelsamtlkörlperlwaslser nt: total body water Gelsamtllänlge f: overall length, total length Gelsamtllilpilde pl: total lipid Gelsamtlmenlge f: total; (physik., mathemat.) volume Gelsamtlproltelin nt: ➙Gesamteiweiß Gelsamtlsäulre f: ➙Gesamtazidität Gelsamtlschlafldauler f: total sleep time Gelsamtlschlaflzeit f: total sleep time Gelsamtlselrumliod nt: total serum iodine Gelsamtlsticklstoff m: total nitrogen Gelsamtlsumlme f: total, aggregate, sum total Gelsamtlthylrolxin nt: total thyroxin Gelsamtltriliodlthylrolnin nt: total triiodothyronine Gelsamtlwirlkung f: cumulative effect Gelsamtlwortlverlständlnis nt: total word comprehension Gelsamtlwortlverlstelhen nt: total word comprehension Gelsamtlzahl f: total number; (statist.) population Gelsäß nt: bottom, behind; posterior, breech, buttocks pl, nates pl, clunes pl Gesäß- gesäß- präf.: gluteal, natal, pygal, pyg(o)Gelsäßlarltelrie f: gluteal artery obere Gesäßarterie: superior gluteal artery untere Gesäßarterie: inferior gluteal artery Gelsäßlbalcke f: ➙Gesäßbacken Gelsäßlbalcken pl: buttocks, nates, clunes zwischen den Gesäßbacken (liegend) intergluteal, internatal Gelsäßlentlzünldung f: inflammation of the gluteus muscles, glutitis Gelsäßlfallte f: ➙Gesäßfurche Gelsäßlfurlche f: gluteal sulcus, gluteal fold, gluteal furrow, gluteal groove Gelsäßlgelgend f: gluteal region Gelsäßllilnie, hinltelre f: posterior gluteal line Gelsäßllilnie, unltelre f: inferior gluteal line Gelsäßllilnie, vorldelre f: anterior gluteal line Gelsäßlmuslkel m: gluteal muscle, gluteus (muscle) großer Gesäßmuskel: gluteus maximus (muscle), greatest gluteus muscle kleiner Gesäßmuskel: gluteus minimus (muscle), least gluteus muscle mittlerer Gesäßmuskel: gluteus medius (muscle), middle gluteus muscle, mesogluteus

Geschlechtsorgane Gelsäßlmuslkullaltur f: muscles of buttock Gelsäßlnerv m: gluteal nerve oberer Gesäßnerv: superior gluteal nerve unterer Gesäßnerv: inferior gluteal nerve Gelsäßlrelgilon f: ➙Gesäßgegend Gelsäßlspallte f: natal cleft, gluteal cleft, anal cleft, cluneal cleft Gelsäßlvelnen pl: gluteal veins obere Gesäßvenen: superior gluteal veins untere Gesäßvenen: inferior gluteal veins gelsätltigt adj: saturated, saturate Ges.Bil. Abk.: Gesamtbilirubin Gelschäftslfälhiglkeit f: legal capacity, contractual capacity gelschätzt adj: estimated, calculated gelscheiltelt adj: (Haar) parted Gelschichlte f: (Anamnese) history, story gelschichltet adj: lamellate, lamellar, lamellated, lamellose Gelschielbe nt: attachment, projection attachment, projection unit extrakoronales Geschiebe: extracoronal attachment intrakoronales Geschiebe: intracoronal attachment, intracoronal retainer, key-and-keyway attachment, slotted attachment, internal attachment, precision attachment, frictional attachment, friction attachment Geschiebe mit Stiftverankerung: dowel rest attachment Geschiebe mit Stressbreaker: stress-breaker attachment zusammengesetztes Geschiebe: combined attachment, combined unit gelschlänlgelt adj: flexuose, flexuous, gyrate, tortuous Gelschlecht nt: sex, gender anatomisches Geschlecht: gender chromosomales Geschlecht: chromosomal sex, genetic sex endokrinologisches Geschlecht: endocrinologic sex genetisches Geschlecht: ➙chromosomales Geschlecht genitales Geschlecht: genital sex gonadales Geschlecht: gonadal sex hänotypisches Geschlecht: endocrinologic sex phänotypisches Geschlecht: endocrinologic sex phänotypsches Geschlecht: phenotypic sex somatisches Geschlecht: somatic gender gelschlechtllich adj: relating to sex, sexual, sex; relating to generation, generative nicht geschlechtlich asexual Gelschlechtllichlkeit f: sexuality Geschlechts-, geschlechts- präf.: sexual, sex, venereal, genitalic, genital Gelschlechtslakt m: ➙Geschlechtsverkehr Gelschlechtslauslprälgung f: sex expression gelschlechtslbeleinlflusst adj: sex-influenced gelschlechtslbelschränkt adj: sex-limited gelschlechtslbelstimlmend adj: sex-determining Gelschlechtslbelstimlmung f: sex determination, sexual determination, sex test chromosomale Geschlechtsbestimmung: chromosomal sex determination Gelschlechtslbelzielhung f: sexual relation Gelschlechtslchrolmaltin nt: sex chromatin, Barr body Gelschlechtslchrolmolsolmen pl: sex chromosomes, gonosomes, heterologous chromosomes, heterochromosomes, heterosomes Gelschlechtsldelterlmilnielrung f: sex determination, sexual determination, sex test chromosomale Geschlechtsdeterminierung: chromosomal sex determination Gelschlechtsldilalgnosltik f: sex determination, sexual de-

termination, sex test pränatale Geschlechtsdiagnostik: prenatal sex determination Gelschlechtsldiflfelrenlzielrung f: sex differentation Gelschlechtsldilmorlphislmus m: sex dimorphism, sexual dimorphism Gelschlechtsldrang m: ➙Geschlechtstrieb Gelschlechtsldrülse f: gonad, genital gland männliche Geschlechtsdrüse: testis, testicl*, testiculus, male gonad weibliche Geschlechtsdrüse: ovary, ovarium, oophoron, ootheca, oarium, female gonad Gelschlechtslfallte f: genital ridge, germ ridge, gonadal ridge, genital fold gelschlechtslgelbunlden adj: sex-linked Gelschlechtslgelbunldenlheit f: sex linkage Gelschlechtslgelnelraltilon f: sexual generation Gelschlechtslhorlmolne pl: sex hormones Gelschlechtslhylgilelne f: sex hygiene Gelschlechtslildenltilfilkaltilon f: gender identification gelschlechtslkrank adj: suffering from venereal disease Gelschlechtslkranlke m/f: venereal patient Gelschlechtslkranklheit f: sexually transmitted disease, venereal disease an einer Geschlechtskrankheit leidend suffering from venereal disease vierte Geschlechtskrankheit: Durand-Nicolas-Favre disease, Favre-Durand-Nicolas disease, Favre-NicolasDurand disease, fifth venereal disease, fourth venereal disease, Frei’s disease, Nicolas-Favre disease, sixth venereal disease, lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma inguinale, lymphopathia venereum, tropical bubo, climatic bubo, donovanosis, poradenolymphitis, poradenitis nostras, poradenitis venerea, pudendal ulcer Gelschlechtsllelben nt: sex life Gelschlechtslleislte f: genital ridge, germ ridge, gonadal ridge gelschlechtsllos adj: 1. (biolog.) agamous, agamic, agamogenetic, asexual, sexless 2. not sexual, asexual, sexless Gelschlechtsllolsiglkeit f: sexlessness, asexuality Gelschlechtslmerklmalle pl: sex characters, sexual characteristics primäre Geschlechtsmerkmale: primary sex characters, primary sexual characteristics sekundäre Geschlechtsmerkmale: secondary sex characters, secondary sexual characteristics tertiäre Geschlechtsmerkmale: tertiary sex characteristics Gelschlechtslorlgalne pl: genitalia, genitals, genital organs, generative organs, reproductive organs äußere Geschlechtsorgane: externalia, external genitalia, external genital organs äußere männliche Geschlechtsorgane: external male genitalia, external masculine genital organs äußere weibliche Geschlechtsorgane: external female genitalia, external feminine genital organs, female pudendum, pudendum, vulva, trema innere Geschlechtsorgane: internal genitalia, internal genital organs, internalia innere männliche Geschlechtsorgane: internal male genitalia, internal masculine genital organs innere weibliche Geschlechtsorgane: internal female genitalia, internal feminine genital organs männliche Geschlechtsorgane: male genital organs, male genitalia, virilia, masculine genital organs weibliche Geschlechtsorgane: female genitalia, female genital organs

529

Geschlechtspartner

Gelschlechtslpartlner m: mate gelschlechtslreif adj: sexually mature, pubescent Gelschlechtslreilfe f: sexual maturity, puberty, pubertas, pubescence gelschlechtslspelzilfisch adj: sex-specific Gelschlechtslteille pl: ➙Geschlechtsorgane Gelschlechtsltrieb m: libido, sex, sexual instinct; sex drive, life instinct Gelschlechtslumlwandllung f: sex change, sex reversal gelschlechtslunlreif adj: sexually immature, impuberal Gelschlechtslunlreilfe f: sexual immaturity, impuberism Gelschlechtslverlerlbung f: sex inheritance Gelschlechtslverlhältlnis f: gender ratio Gelschlechtslverlirlrung f: sexual perversion Gelschlechtslverlkehr m: sexual intercourse, sex act, sexual act, sex, intercourse, cohabitation, coitus, coition, copulation, venery, connection auf Geschlechtsverkehr verzichtend abstinent, abstemious nach dem Geschlechtsverkehr (auftretend) postcoital außerehelicher Geschlechtsverkehr: fornication erster Geschlechtsverkehr: first intercourse schmerzhafter Geschlechtsverkehr: dyspareunia Geschlechtsverkehr unter Verwendung eines Kondoms: intercourse with a condom Gelschlechtslwulst m: genital swelling, labioscrotal swelling Gelschlechtslzellle f: gamete, generative cell, mature germ cell gelschloslsen adj: close, closed; (patholog.) atretic, atresic Gelschmack m: 1. (physiolog.) taste, sense of taste, reception of taste, gustation 2. (a. fig.) taste, flavor schlechter Geschmack: cacogeusia übler Geschmack: cacogeusia gelschmackllos adj: (a. fig.) tasteless, having no taste Geschmacks-, geschmacks- präf.: gustatory, gustative, taste Gelschmackslaulra f: gustatory aura Gelschmackslemplfinldung f: taste, sense of taste, reception of taste, gustation gestörte Geschmacksempfindung: parageusia veränderte Geschmacksempfindung: parageusia verminderte Geschmacksempfindung: gustatory hypoesthesia, gustatory hypesthesia, gustatory anesthesia, hypogeusia, hypogeusesthesia Gelschmackslfalsern pl: gustatory fibers, taste fibers Gelschmackslhalllulzilnaltilon f: hallucination of taste, gustatory hallucination Gelschmackslknoslpe f: gemma, taste bud, gustatory bud, taste bulb, gustatory bulb, taste corpuscle, Schwalbe’s corpuscle Gelschmackslkorlrilgens nt: corrective, corrigent, flavor Gelschmacksllählmung f: taste blindness, ageusia, ageustia Gelschmackslnerlven pl: gustatory fibers, taste fibers Gelschmackslorlgan nt: gustatory organ Gelschmackslpalpilllen pl: gustatory papillae Gelschmackslpolre f: gustatory pore, taste pore Gelschmackslprülfung f: taste testing; gustometry Gelschmackslqualliltälten pl: qualities of taste, taste qualities, modes of taste Gelschmackslreiz m: taste impulse Gelschmackslrelzepltor m: gustatory receptor, taste receptor Gelschmackslschwitlzen nt: auriculotemporal syndrome, auriculotemporal nerve syndrome, Frey’s syndrome, gustatory sweating syndrome Gelschmackslsinn m: taste, sense of taste, reception of taste, gustation Gelschmackslsinlneslzellle f: taste cell, gustatory sense cell,

530

gustatory cell gelschmackslspelzilfisch adj: taste-specific Gelschmackslstiftlchen pl: taste hairs Gelschmackslstoff m: tastant Gelschmackslstölrung f: dysgeusia, impaired gustatory sense Gelschmackslverlbeslselrer m: corrective, corrigent, flavor Gelschmackslverllust m: taste blindness, ageusia, ageustia Gelschmackslverlmölgen nt: taste, sense of taste, reception of taste, gustation Gelschmackslwahrlnehlmung f: reception of taste Gelschmackslzellle f: ➙Geschmackssinneszelle Gelschmackslzenltrum nt: gustatory center, taste center gelschrumpft adj: (patholog.) atrophied, atrophic; contracted gelschult adj: trained gelschuppt adj: scaly, scaled, squamous, imbricate, imbricated gelschwänzt adj: having a tail, tailed, caudated, caudate Gelschwinldiglkeit f: speed; (Schnelligkeit) quickness, fastness, rapidity; (physik., techn.) velocity, speed mit einer Geschwindigkeit von at a speed/velocity of die Geschwindigkeit erhöhen accelerate, speed up die Geschwindigkeit herabsetzen decelerate, slow down an Geschwindigkeit verlieren/zunehmen lose/pick up speed Gelschwinldiglkeitslablnahlme f: deceleration, slowing down gelschwinldiglkeitslbelgrenlzend adj: (biochem.) rate-limiting Gelschwinldiglkeitslbelreich m: speed range Gelschwinldiglkeitslbelschleulnilgung f: (biochem.) rate enhancement; (physik.) acceleration gelschwinldiglkeitslbelstimlmend adj: (biochem.) rate-limiting Gelschwinldiglkeitslerlhölhung f: ➙Geschwindigkeitsbeschleunigung Gelschwinldiglkeitslgelfällle nt: velocity gradient Gelschwinldiglkeitslgleilchung f: rate equation Gelschwinldiglkeitslgraldilent m: velocity gradient Gelschwinldiglkeitslkoleflfilzilent m: coefficient of velocity Gelschwinldiglkeitslkonlstanlte f: rate constant Gelschwinldiglkeitslmeslser m: tachometer Gelschwinldiglkeitslmeslsung f: velocimetry Gelschwinldiglkeitslsenlsor m: velocity sensor Gelschwislter pl: siblings, brothers and sisters gelschwolllen adj: swollen, swelled, puffed up, puffy, tumid, turgid; (Bauch) blown, bloated, distended; (aufgeblasen) inflated Gelschwulst f: tumor, swell, swelling, lump, tumescence, tumefaction bakteriogene Geschwulst: bacteriophytoma bösartige Geschwulst: ➙maligne Geschwulst branchiogene Geschwulst: branchioma echte Geschwulst: blastoma epitheliale Geschwulst: epithelial tumor, epithelioma falsche Geschwulst: pseudotumor knollenförmige Geschwulst: phyma maligne Geschwulst: malignancy, malignity, malignant neoplasm, malignant disease, malignant tumor pilzartige Geschwulst: fungus sackartige Geschwulst: cyst schwammartige Geschwulst: fungus teratogene Geschwulst: organoid tumor, teratoid tumor, teratoma teratoide Geschwulst: ➙teratogene Geschwulst Gelschwulstlaufllölsung f: oncolysis

Gesichtsmuskulatur gelschwulstlerlzeulgend adj: oncogenic, oncogenous Gelschwulstllehlre f: oncology, cancerology Gelschwulstlverlkleilnelrung, parltilellle f: debulking gelschwunlgen adj: curved Gelschwür nt: ulcer, ulceration, ulcus, fester chronisches Geschwür: chronic ulcer einfaches Geschwür: simple ulcer eiterndes Geschwür: issue phagedänisches Geschwür: Malabar ulcer, tropical ulcer, phagedenic ulcer phlegmonöses Geschwür: phlegmonous ulcer tuberkulöses Geschwür: tuberculous ulcer gelschwürlarltig adj: helcoid, ulcerous Gelschwürlbilldung f: ulcer formation, ulceration gelschwülrig adj: ulcerative, ulcerous Gelschwürlleilden nt: ➙Geschwürsleiden Gelschwürlplasltik f: helcoplasty Gelschwürslbilldung f: ulcer formation, ulceration, helcosis Geschwürsbildung der Hornhaut: keratohelcosis Gelschwürslkranklheit f: ➙Geschwürsleiden Gelschwürslleilden nt: helcosis, elcosis, elkosis Gelschwürlverlsorlgung f: helcoplasty gelselllig adj: (soziol.) sociable; (biolog.) social Gelsellliglkeit f: sociability Gelselllschaft f: 1. (soziol.) society; the community 2. (Verband) institution, institute, association gelselllschaftslfeindllich adj: antisocial Gelselllschaftslklaslse f: class Gelsetz nt: 1. (juristisch) law; (einzelnes G.) law, act, statute 2. (physik., biolog.) law, principle nach dem Gesetz according to law vor dem Gesetz in law Gesetz von der Erhaltung der Energie: law of conservation of energy Gesetz von der Erhaltung der Materie: law of conservation of matter Fechner psychophysisches Gesetz: Fechner’s psychophysical law ideomotorisches Gesetz: Carpenter’s effect Gesetz der konstanten Proportionen: law of definite proportions, Proust’s law Gesetz der multiplen Proportionen: law of multiple proportions, law of reciprocal proportions, Walton’s law Stevens psychophysisches Gesetz: Stevens’ psychophysical law gelsetlzeslwidlrig adj: contrary to law, against the law, illegal gelsetzllich: I adj legal, statutory, lawful, legitimate II adv legally, lawfully, by law gelsetzlmälßig adj: lawful, legal, legitimate Gelsetzlmälßiglkeit f: law, principle gelsetzlwidlrig adj: ➙gesetzeswidrig Gelsicht nt: face; facies mit dem Gesicht nach unten liegend prone, lying face downward mit rotem Gesicht red-faced adenoides Gesicht: adenoid facies, adenoid face maskenhaftes Gesicht: mask rundes Gesicht: moon facies, moon-shaped face, moon face, broadish face Gelsichtslaltrolphie f: facial atrophy halbseitige Gesichtsatrophie: hemifacial atrophy progressive halbseitige Gesichtsatrophie: Romberg’s syndrome, Romberg’s disease, Romberg’s trophoneurosis, Parry-Romberg syndrome, progressive unilateral facial atrophy, prosopodysmorphia, facial hemiatrophy, facial trophoneurosis Gelsichtslausldruck m: look, expression, face, facial expres-

sion individueller Gesichtsausdruck: physiognomy Gelsichtslbelhandllung f: facial Gelsichtslbolgen m: face-bow arbiträrer Gesichtsbogen: arbitrary face-bow kinematischer Gesichtsbogen: kinematic face-bow, adjustable face-bow, hinge-bow Gelsichtslchilrurlgie, plasltilsche f: plastic facial surgery; dentofacial surgery Gelsichtsldelforlmiltät f: facial deformity Gelsichtsleinlstelllung f: ➙Gesichtslage Gelsichtslekltolderm nt: visual ectoderm Gelsichtslfallten pl: lines; wrinkles Gelsichtslfarlbe f: color, coloring, complexion Gelsichtslfeld nt: visual field, field of vision, range of vision binokulares Gesichtsfeld: binocular visual field monokulares Gesichtsfeld: monocular visual field Gelsichtslfeldlauslfall m: visual-field defect, scotoma Gelsichtslfeldlbelstimlmung f: perimetry, perioptometry Gelsichtslfeldldelfekt m: visual-field defect, scotoma Gelsichtslfeldleinlenlgung f: narrowing of visual field Gelsichtslfeldlgrenlzen pl: visual-field boundaries Gelsichtslfeldlmeslser m: diopsimeter Gelsichtslfeldlwinlkel m: optic angle, visible angle, visual angle Gelsichtslfisltel f: orofacial fistula Gelsichtslflälche f: facial surface, facial surface of teeth, vestibular surface, vestibular surface of teeth Gelsichtslform f: face form Gelsichtslfulrunlkel m: facial boil Gelsichtslhaalre pl: facial hairs Gelsichtslhautlstraflfung f: face-lift, face lifting Gelsichtslhölhe f: facial height hintere Gesichtshöhe: posterior facial height obere Gesichtshöhe: upper facial height untere Gesichtshöhe: lower facial height, mental height, symphyseal height of mandible vordere Gesichtshöhe: anterior facial height Gelsichtslinldex m: face index morphologischer Gesichtsindex: morphological face index Gelsichtslknolchen pl: facial bones Gelsichtslkrampf m: ➙mimischer Gesichtskrampf mastikatorischer Gesichtskrampf: masticatory spasm mimischer Gesichtskrampf: prosopospasm, Bell’s spasm, palmus, facial spasm, facial tic, convulsive tic, mimetic convulsion, mimic spasm, mimic convulsion, mimic tic, histrionic spasm Gelsichtsllalge f: face presentation mentoanteriore Gesichtslage: mentoanterior position mentoposteriore Gesichtslage: mentoposterior position mentotransverse Gesichtslage: mentotransverse position Gelsichtsllählmung f: facial paralysis, facial nerve paralysis, fallopian neuritis, facial nerve palsy, facial palsy, facioplegia beidseitige Gesichtslähmung: prosopodiplegia Gelsichtsllilnie f: visual axis Gelsichtsllymphlknolten pl: facial lymph nodes Gelsichtslmaslke f: mask, facemask kosmetische Gesichtsmaske: face pack, facial pack Gelsichtslmaslsalge f: facial massage Gelsichtslmuslkeln pl: ➙Gesichtsmuskulatur Gelsichtslmuslkullaltur f: facial muscles pl, muscles pl of facial expression, muscles pl of expression

531

Gesichtsnävus

Gesichtsmuskulatur und Kaumuskulatur: facial and masticatory muscles pl Gelsichtslnälvus m: facial nevus Gelsichtslnerv m: facial nerve, seventh cranial nerve, seventh nerve Gelsichtslneurlallgie f: faciocephalalgia, prosopalgia, prosoponeuralgia atypische Gesichtsneuralgie: atypical faciocephalalgia Gelsichtslöldem nt: facial edema Gelsichtslpalckung f: face pack, facial pack Gelsichtslplasltik f: facioplasty Gelsichtslprolfil nt: facial profile Gelsichtslpulder m: face powder Gelsichtslrelgilolnen pl: facial regions, regions of the face Gelsichtslrölte f: color, facial rednes Gelsichtslschäldellfrakltur f: craniofacial fracture, facial fracture Gelsichtslschlaglalder f: facial artery, external maxillary artery quere Gesichtsschlagader: transverse facial artery, transverse artery of face Gelsichtslschmerz m: faceache, facial pain dentogener Gesichtsschmerz: odontogenous facial pain mandibulärer Gesichtsschmerz: mandibular facial pain neuralgischer Gesichtsschmerz: facial neuralgia, prosopalgia, prosoponeuralgia Gelsichtslschwinldel m: ocular vertigo Gelsichtslsinn m: sense of sight, eyesight, sight, view, vision Gelsichtslskollilolse f: craniofacial asymmetry Gelsichtslspallte f: facial cleft, prosoposchisis, schistoprosopia, schizoprosopia laterale Gesichtsspalte: lateral facial cleft, transverse facial cleft mediane Gesichtsspalte: median facial cleft quere Gesichtsspalte: transverse oblique facial cleft schräge Gesichtsspalte: oblique facial cleft Gelsichtslspalltenlzyslte f: Klestadt’s cyst, nasoalveolar cyst, nasolabial cyst Gelsichtslstraflfung f: face-lift, face lifting Gelsichtsltäulschung f: optic hallucination Gesichts- und Eingeweideschädel m: viscerocranium, visceral cranium, splanchnocranium Gesichts- und Kieferchirurg m: oral surgeon, maxillofacial surgeon Gesichts- und Kieferchirurgie f: dentofacial surgery, maxillofacial surgery, oral surgery kosmetische Gesichts- und Kieferchirurgie: maxillofacial cosmetic surgery Gesichts- und Kieferchirurgin f: oral surgeon, maxillofacial surgeon Gesichts- und Kiefertrauma f: maxillofacial trauma Gelsichtslvelne f: facial vein, anterior facial vein, common facial vein quere Gesichtsvene: transverse facial vein tiefe Gesichtsvene: deep facial vein Gelsichtslverlbrenlnung f: facial burn Gelsichtslverlletlzung f: facial injury, facial trauma Gelsichtslwinlkel m: optic angle Gelsichtslwülslte pl: facial prominences Gelsichtslzulcken nt: prosopospasm, Bell’s spasm, palmus, facial spasm, facial tic, convulsive tic, mimetic convulsion, mimic spasm, mimic convulsion, mimic tic, histrionic spasm Gelsichtslzülge pl: lineaments, features, outlines

532

klare Gesichtszüge: clean features gelsonldert adj: separate (von from) gelspannt adj: 1. (a. Muskel) tense, tight 2. (fig.) strain, tense Gelspanntlheit f: 1. (a. Muskel) tightness, tension 2. (fig.) tension, tenseness gelspielgelt adj: (Licht) reflex Gelspinst nt: web, tissue Gelsprächslpsylcholthelralpie f: interview therapy gelsprenlkelt adj: mottled, mottle, speckled, spotted tropfenförmig gesprenkelt guttate gelsprunlgen adj: (Haut) fissured, (Lippen) chapped Gelspür nt: sense (für for) gelstaflfelt adj: (Anordnung) staggered; (abgestuft) graduated gesltalgen adj: gestagenic Gesltalgelne pl: gestagens, gestagenic hormones Gesltalgenltest m: progesterone challenge test Gelstalt f: 1. shape, form, appearance, morphology 2. (Statur) figure, build, stature, physique, frame, stature 3. (psychol.) gestalt, configuration 4. character, person, personality, figure von verschiedener Gestalt heteromorphic, heteromorphous von gleicher Gestalt isomorphous, isomorphic, hom*omorphic, hom*omorphous korpulente Gestalt: bulk marfanoide Gestalt: marfanoid appearance massige Gestalt: bulk Gelstaltlalnolmallie f: dysmorphism, dysmorphia Gelstaltlbilldung f: morphosis gelstalltend adj: formative, plastic Gelstalltenllehlre f: morphology Gelstaltlentlwickllung f: morphogenesis, morphogenesia, morphogeny Gelstaltlerlkenlnung f: shape recognition gelstalltet adj: figured gelstaltllos adj: shapeless, amorphous, unformed, hyaline Gelstaltllolsiglkeit f: shapelessness, amorphia, amorphism Gelstaltlthelolrie f: gestalt theory, gestaltism Gelstaltlthelralpie f: gestalt therapy, gestaltism Gelstaltltolpolgralphie f: shape topography Gelstalltungslthelralpie f: gestalt therapy, gestaltism Gelstaltlwahrlnehlmung f: form perception Gelstank m: smell, stench, stink Gesltaltio f, pl -tilolnes: gestation, pregnancy Gesltaltilon f: ➙Gestatio Gesltaltilonslallter nt: gestational age Gesltaltilonsldilalbeltes m: gestational diabetes, pregnancy diabetes Gesltaltilonslpsylcholse f: gestational psychosis Gesltaltilonsltolxilkolse f: ➙Gestose gelstaut adj: (Gefäß) congested Geslte f: motion gelsteilgert adj: increased Gelstell nt: mounting, frame, stand, framework gelstielt adj: stemmed, stalked; (histolog.) stalked, pedicellate, pedicellated, pedicled, pediculate, peduncled, peduncular, petiolate, petiolated, petioled, pedunculated Gesltik f: gestures pl übermäßige Gestik: hypermimia übertriebene Gestik: hypermimia Gesltolden nt: gestodene gelstorlben adj: deceased, dead Gesltolse f: toxemia of pregnancy, gestational toxicosis, gestosis, eclamptogenic toxemia, eclamptic toxemia gelstreift adj: striped, striate, striated nicht gestreift unstriated

Gewebeabtragung gelstreut adj: scattered, scattering gelsund adj: healthy, in good health; (arbeitsfähig) fit, fit to work; (psychisch) sane, sound; (Organ) unaffected (von by); (heilsam) salutary, salubrious, healthy, healthful, wholesome; (Einstellung) common-sense gesund aussehen look well, have color gesund bleiben keep in good health gesund machen cure s.o., restore s.o. to health gesund werden recover, recuperate, convalesce, get well/better; (heilen) heal up/over Gelsunlde m/f: healthy person gelsunlden vi: recover, recuperate, convalesce, get well/better; (heilen) heal up/over Gelsundlheit nt: health, wellness; (Wohlbefinden) well-being der Gesundheit dienend salutary, salubrious, healthy, healthful, wholesome geistige Gesundheit: saneness, sanity, soundness schlechte Gesundheit: ill-health schwache Gesundheit: weak health gelsundlheitllich adj: 1. healthy, physical; sanitary, hygienic 2. (heilsam) wholesome, healthful, healthy, salutary, salubrious aus gesundheitlichen Gründen on medical grounds, for health reasons Gelsundlheitslamt nt: public health department/office Gelsundlheitslatltest nt: health certificate, bill of health Gelsundlheitslbelhörlde f: medical board, board of health, health authority Gelsundlheitslerlzielhung f: health education gelsundlheitslförlderllich adj: ➙gesundheitsfördernd gelsundlheitslförldernd adj: wholesome, healthful, healthy, salutary, salubrious, constitutional, conducive to health Gelsundlheitslfürlsorlge f: public health service, medical welfare, health care Gelsundlheitslfürlsorlger m: health worker Gelsundlheitslfürlsorlgelrin f: health worker gelsundlheitslgelfährldend adj: injurious to health, noxious Gelsundlheitslinldilkaltolren pl: health indicators Gelsundlheitsllehlre f: hygiene, hygienics pl Gelsundlheitslölkolnolmie f: health economy Gelsundlheitslpass m: health certificate, bill of health Gelsundlheitslpflelge f: health care, hygiene Gelsundlheitslrilsilko nt: health hazard gelsundlheitslschäldilgend adj: ➙gesundheitsschädlich gelsundlheitslschädllich adj: bad for one’s health, deleterious, damaging/destructive/injurious to (one’s) health, unhealthy, insanitary, harmful, peccant; unwholesome; (giftig) noxious Gelsundlheitslverlhallten nt: health behavior öffentliches zahnheilkundliches Gesundheitswesen: public health dentistry, dental public health Gelsundlheitslwelsen, öflfentllilches nt: public health Gelsundlheitslwislsenlschaflten pl: health sciences Gelsundlheitslzenltrum nt: health center Gelsundlheitslzeuglnis nt: bill of health, health certificate Gelsundlheitslzulstand m: health, state of health, physical condition schlechter Gesundheitszustand: ill-health, poor health Gelsunldung f: healing, recovery, recuperation, convalescence gelsüßt adj: sugared Geltränk nt: beverage, drink alkoholfreies Getränk: soft drink alkoholisches Getränk: drink berauschendes Getränk: intoxicant Geltreilde nt: cereal(s pl), grain Geltreildelkorn nt: corn Geltreildelkrätlze f: grain itch

Geltreildelmillbe f: grain itch mite Geltreildelpflanlze f: cereal, cereal plant Geltreildelstaubllunlge f: thresher’s lung geltrennt adj: divided, parted (durch by); separate (von from) geltrenntlgelschlechtllich adj: sexually distinct, diecious, dioecious geltrübt adj: (Flüssigkeit) thick, clouded; (Verstand) clouded geltüplfelt adj: punctate, punctated, spotted, speckled, dotted Getzowa-Struma f: Hürthle cell adenoma, Hürthle cell tumor, oncocytoma, oxyphil cell tumor, pyknocytoma gelübt adj: practiced (in in) Gelum urlbalnum nt: herb bennet GeV Abk.: Gigaelektronenvolt Gelwächs nt: 1. (biolog.) plant 2. (patholog.) vegetation, growth, tumor gelwählren vt: (Zeit, Erlaubnis, Hilfe) give Gelwalt f: violence, force; (Macht) power (über over, of); (Kraft) strength; (fig.) grip mit Gewalt by force, forcibly Gewalt anwenden use force sich Gewalt antun harm o.s. die Gewalt verlieren lose control (über over/ of) elterliche Gewalt: parent(al) authority, parent power Gelwaltlakt m: act of violence Gelwaltlanlwenldung f: use of force/violence, force, violence gelwaltlsam adj: violent, by force, forcible Gelwaltlsamlkeit f: violence, force Gelwaltltat f: violence, act of violence gelwaltltältig adj: violent, brutal Gelwaltltältiglkeit f: (rechtsmed.) 1. violence, brutality, violent behavior 2. violence, act of violence Gelwaltlverlbrelchen nt: violent crime, crime of violence Gelwelbe nt: tissue blutbildendes Gewebe: hemopoietic tissue, hematopoietic tissue bradytrophes Gewebe: bradytrophic tissue chromaffines Gewebe: chromaffin tissue drüsenbildendes Gewebe: glandular tissue erektiles Gewebe: erectile tissue feines Gewebe: film gefäßreiches weiches Gewebe: pulp, pulpa hämopoetisches Gewebe: hemopoietic tissue, hematopoietic tissue heterologes Gewebe: heterologous tissue hom*ologes Gewebe: hom*ologous tissue hyperplastisches Gewebe: hyperplastic tissue knochenbildendes Gewebe: osseous tissue kontraktiles Gewebe: contractile tissue kontraktionsfähiges Gewebe: contractile tissue lymphatisches Gewebe: lymphoid tissue, adenoid tissue, lymphatic tissue Gewebe der Mundhöhle: oral tissue osteoides Gewebe: osteoid tissue, osteoid paraorales Gewebe: paraoral tissue parodontales Gewebe: periodontal tissue retikulo-endotheliales Gewebe: reticuloendothelial tissue, reticuloendothelium transplantiertes Gewebe: graft Gewebe-, gewebe- präf.: histic, histionic, textural, tissue, histi(o)-, histogelwelbelablbaulend adj: histoclastic Gelwelbelabltralgung f: ablation Gewebeabtragung mittels Lichtstrahlen: photoablation

533

gewebeähnlich

Gewebeabtragung mittels Röntgenstrahlen: radioablation gelwelbelähnllich adj: histoid, histioid, textiform Gelwelbelanlolxie f: histanoxia, tissue anoxia Gelwelbelanltilkörlper m: tissue antibody Gelwelbelantlwort f: tissue response gelwelbelarltig adj: histoid, histioid, textiform Gelwelbelatlmung f: respiration, cell respiration, internal respiration, tissue respiration Gelwelbelaltrolphie f: tissue atrophy Gelwelbelaufllölsung f: histolysis, histodialysis nicht-infektiöse Gewebeauflösung: historrhexis therapeutische Gewebeauflösung durch Chemikalien: chemosurgery gelwelbelbilldend adj: relating to histogenesis, histogenetic Gelwelbelbilldung f: histogenesis, histogeny Gelwelbelbrei m: hom*ogenate Gelwelbeldeslinltelgraltilon f: histodialysis Gelwelbeldilalgnolse f: histodiagnosis Gelwelbeldiflfelrenlzielrung f: histodifferentiation Gelwelbeldolsis f, pl -sen: tissue dose Gelwelbeldurchlblultung f: tissue perfusion Gelwelbeleinldringltielfe nt: tissue penetration Gelwelbeleinlschmellzung f: colliquation; softening Gelwelbeleinlzielhung f: tissue retraction Gelwelbelekltolpie f: tissue ectopy Gelwelbelentlstelhung f: histogenesis, histogeny Gelwelbelflulolreslzenz f: histofluorescence gelwelbelfreslsend adj: (biolog.) histophagous Gelwelbelgelschwulst f: histoma, histioma Gewebe-Halbwerttiefe f: tissue half-value layer Gelwelbelhorlmon nt: tissue hormone Gelwelbelhyplolxie f: histohypoxia, tissue hypoxia Gelwelbelimlmulniltät f: tissue immunity Gelwelbelklelber m: tissue adhesive, tissue glue Gelwelbelkomlpreslsilon f: tissue compression Gelwelbelkulltur f: tissue culture Gelwelbellaplpen m: flap, patch, bar freier Gewebelappen: free flap Gelwelbellehlre f: microscopic anatomy, microscopical anatomy, histologic anatomy, minute anatomy, microanatomy, histology Gelwelbelmalkrolphag m: tissue macrophage Gelwelbelmastlzelllen pl: tissue mast cells Gelwelbelnelkrolse f: necrosis Gewebenekrose mit Auflösung: necrolysis Gewebenekrose mit Schwellung: edematous necrosis, swelling necrosis Gelwelbelneulbilldung f: neoplasia, neoformation Gelwelbelpalthollolgie f: pathologic histology, histopathology Gelwelbelperlfulsilon f: tissue perfusion Gelwelbelphylsilollolgie f: histophysiology Gelwelbelrelakltilon f: tissue response Gelwelbelrelgelnelraltilon f: tissue regeneration gesteuerte Geweberegeneration: guided tissue regeneration Gelwelbelreltrakltilon f: tissue retraction Gelwelbelsaft m: sap gelwelbelschäldilgend adj: histotoxic nicht gewebeschädigend (Nadel, Technick) atraumatic, noncrushing Gelwelbelschilzolgolnie f: preerythrocytic schizogony Gelwelbelschwund m: rarefaction Gelwelbelspeilchelrung f: historetention gelwelbelspelzilfisch adj: tissue-specific Gelwelbelspielgel f: tissue level Gelwelbelstofflwechlsel m: tissue metabolism

534

herabgesetzer Gewebestoffwechsel: bradytrophia Gelwelbelsuslpenlsilon f: tissue dispersion Gelwelbelthelralpie f: histotherapy Gelwelbelthromlbolkilnalse f: ➙Gewebethromboplastin Gelwelbelthromlbolplasltin nt: tissue thromboplastin, factor III, tissue factor Gelwelbeltranslplanltaltilon f: transplantation Gelwelbeltrolpislmus m: tissue tropism Gelwelbeltrümlmer pl: débris sing, detritus sing Gelwelbeltulmor m: histoma, histioma Gelwelbelturlgor m: tissue turgor Gelwelbeltylpilsielrung f: tissue typing Gelwelbelülberltralgung f: transplantation Gelwelbelumlwandllung, relverlsiblle f: metaplasia, metaplasis gelwelbelunlverlträgllich adj: histoincompatible Gelwelbelunlverlträgllichlkeit f: histoincompatibility Gelwelbelverlflüslsilgung f: colliquation; softening Gelwelbelverllalgelrung f: allotopia, dystopia, dystopy, malposition; transposition angeborene Gewebeverlagerung: ectopia, ectopy Gelwelbelverlmehlrung f: proliferation Gelwelbelverlschieblbarlkeit f: tissue displaceability gelwelbelverlträgllich adj: histocompatible Gelwelbelverlträgllichlkeit f: tissue tolerance, histocompatibility Gelwelbelzellle f: tissue cell Gelwelbelzüchltung f: tissue culture gelwebslähnllich adj: ➙gewebeartig gelwebslarltig adj: ➙gewebeartig Gelwebslaultollylse f: tissue autolysis Gelwebsldilalgnosltik f: tissue diagnosis Gelwebsldichlte f: tissue density Gelwebsldurchlblultung f: tissue perfusion Gelwebsleinlzielhung f: tissue retraction Gelwebslekltolpie f: tissue ectopy Gelwebslfakltor m: tissue thromboplastin Gelwebslflüslsiglkeit f: tissue fluid gelwebslfreslsend adj: histophagous Gelwebslhorlmon nt: tissue hormone Gelwebslimlmulniltät f: tissue immunity Gelwebslkalllilkrelin nt: tissue kallikrein Gelwebslmalkrolphag m: tissue macrophage, histiocyte, histocyte Gelwebslmastlzellle f: tissue mast cell Gelwebslolxildaltilon f: tissue oxidation Gelwebslperlfulsilon f: tissue perfusion Gelwebslplaslmilnolgenlakltilvaltor m: tissue plasminogen activator Gelwebslprolbe f: specimen Gelwebslreslte pl: débris sing, detritus sing Gelwebslreltrakltilon f: tissue retraction Gelwebslspallte f: areola Gelwebslstrukltur f: histology Gelwebslthromlbolplasltin nt: factor III, tissue factor, tissue thromboplastin Gelwebsltod, lolkaller m: sphacelation, necrosis Gelwebsltrolpislmus m: tissue tropism Gelwebsltrümlmer pl: débris sing, detritus sing Gelwebslverlhärltung f: induration knotenförmige Gewebsverhärtung: gelosis Gelwebslverlnarlbung f: scarring of tissue Gelwebslwaslserlsucht f: edema Gelwebslwilderlstand m: tissue resistance Gelwebslzellle f: tissue cell, histiocyte Gelwebslzwilschenlraum m: interstitium, interstice, interstitial space

Gibb-Phasenregel Gelwehrlkulgel f: bullet gelwellt adj: wavy, undulate, undulated, undulating, undulant, undulatory, gyrose, gyrous Gelwerlbe nt: occupation Gelwerlbelaklne f: occupational acne Gelwerlbeltolxilkollolgie f: occupational toxicology gelwerbllich adj: industrial Gelwicht nt: weight; (Last, Belastung) weight, load Gewicht pro Volumeneinheit: weight per volume spezifisches Gewicht: weight per volume, weight density, specific gravity, specific weight Gelwichtslablnahlme f: weight reduction, loss of weight Gelwichtslallter nt: weight age Gelwichtslalnallylse f: ➙Gravimetrie gelwichtslbelwusst adj: diet-conscious, weight-conscious Gelwichtsleinlheit f: weight, unit of weight, unitary weight, standard weight Gelwichtslkraft f: force Gelwichtslprolblelme pl: weight problem sing Gelwichtslreldukltilon f: weight reduction, loss of weight Gelwichtslsinn m: weight knowledge, barognosis; pressure sense, baresthesia, baryesthesia, sensibility for weight Gelwichtslsinnlmeslser m: baresthesiometer Gelwichtslverllust m: weight loss, loss of weight extremer Gewichtsverlust: emaciation Gelwichtslzulnahlme f: weight gain Gelwinlde nt: thread mit einem Gewinde versehen tap Gelwinldelbohlrer m: tap, screw tap, tap drill Gelwinldelstift m: screw wire, threaded nail, threaded pin Gelwinn m: yield, gain Gelwislper nt: whisper Gelwislsen nt: conscience gelwislsenlhaft adj: conscientious, careful Gelwislsenslfralge f: case of conscience, question of conscience, matter of conscience aus Gewissensgründen on conscientious grounds Gelwitlterlangst f: irrational fear of thunder and lightning, astraphobia, brontophobia Gelwitlterlfurcht f: ➙Gewitterangst Gelwohnlheitsllählmung f: Ehret’s phenomenon gelwohnlheitslmälßig: I adj habitual; recurrent II adv out of habit, by habit, habitually Gelwohnlheitsltrinlker m: inebriate, habitual drunkard, alcoholic Gelwohnlheitsltrinlkelrin f: inebriate, habitual drunkard, alcoholic Gelwöhlnung f: habituation (an to); adaptation, adaption (an to) Gelwöllbe nt: (a. anatom.) vault, dome, roof, arch; (anatom.) fornix Gelwöllbelpfeiller m: fornix column Gelwöllbelsäulle f: ➙Gewölbepfeiler gelwölbt adj: dome-shaped, domed, vaulted, gibbous, arcuated, arciform, arcuate, arcate, curved gelwunlden adj: twisted, coiled, twisting, winding, meandring; (anatom.) convolute, convoluted, pampiniform; (histolog., biolog.) gyrose, gyrous, gyrate; (schneckenförmig) volute, voluted; turbinate, turbinal, turbinated, spiral Gelwunldenlheit f: tortuosity gelwünscht adj: desired Gelwürz nt: condiment, spice Gelwürzlnellken pl: clove(s) Gelwürzlnellkenlbaum m: clove tree Gelwürzlstoff m: condiment gelzackt adj: serrated, serrate, denticulate, denticulated, toothed

gelzahnt adj: ➙gezähnt gelzähnt adj: toothed, dentiparous, dentate, dentated, denticulate, denticulated; perforate, perforated gelzeichlnet adj: (Gesicht) lined gelzielt adj: (Therapie) specific gelzüchltet adj: cultured gelzulckert adj: sugared, candied gelzwunlgen adj: compulsory, under compulsion, forced GF Abk.: 1. Gesichtsfeld 2. Glasfaktor 3. Glomerulumfiltrat 4. Griseofulvin GFAP Abk.: gliales fibrilläres azidisches Protein GFP Abk.: Gamma-Fetoprotein GFR Abk.: glomeruläre Filtrationsrate GFSE Abk.: Gesamtfettsäureester GFV Abk.: Gelbfieber-Virus GG Abk.: 1. Gammaglobuline 2. Gehgips 3. Glycylglycin GGE Abk.: Guajakol-Glycerinether GGG Abk.: glycinreiches Gamma-Glykoprotein Ggl. Abk.: Ganglion GGT Abk.: 1. Gammaglutamyltransferase 2. Gammaglutamyltranspeptidase 3. gestörte Glukosetoleranz GGTP Abk.: Gammaglutamyltranspeptidase GH Abk.: 1. Gingivahyperplasie 2. growth hormone GHD Abk.: Gesamtherddosis GH-IF Abk.: growth hormone inhibiting factor GHL Abk.: generalisierte hyperplastische Lymphadenopathie Ghon-Herd m: Ghon tubercle, Ghon primary lesion, Ghon focus, Ghon complex, primary complex, primary lesion, Ranke complex Ghon-Primärkomplex m: ➙Ghon-Herd Ghost m: 1. (mikrobiolog.) ghost 2. (histolog.) ghost, ghost cell, shadow, shadow cell 3. (hämat.) red cell ghost, shadow, shadow cell ghost-cell-Glaukom nt: ghost-cell glaucoma GHR Abk.: galvanischer Hautreflex GH-RH Abk.: growth hormone releasing hormone GH-RIH Abk.: growth hormone release inhibiting hormone GHS Abk.: Gougerot-Houwer-Sjögren-Syndrom GHWS Abk.: Gewebehalbwertsschicht GHWT Abk.: Gewebehalbwertstiefe GHz Abk.: Gigahertz GI Abk.: 1. gastrointestinal 2. Gingiva-Index 3. Globin-Insulin 4. gonadotroper Interstitiumfaktor 5. Granuloma inguinale Giacomini-Bändchen nt: Giacomini’s band Giacomini-Vene f: Giacomini’s vein Giannuzzi-Halbmond m: Giannuzzi’s body, Giannuzzi’s cell, Giannuzzi’s demilune, crescent of Giannuzzi, demilune of Giannuzzi, demilune of Heidenhain, serous crescent, marginal cell, crescent cell, demilune body, crescent body, demilune cell, semilunar body, semilunar cell Gianotti-Crosti-Syndrom nt: Gianotti-Crosti syndrome, infantile acrodermatitis, infantile papular acrodermatitis, papular acrodermatitis of childhood Gilarldia f: Lamblia, Giardia Giardia intestinalis: Lamblia intestinalis, Giardia intestinalis Giardia lamblia: Lamblia intestinalis, Giardia intestinalis Giardia-Infektion f: ➙Giardiasis Gilarldilalsis f, pl -ses: lambliasis, lambliosis, giardiasis GIA-stapler m: GIA stapler, GIA stapling device GIB Abk.: gastrointestinale Blutung Gibb-Phasenregel f: phase rule

535

Gibbs-Donnan-Gleichgewicht

Gibbs-Donnan-Gleichgewicht nt: Donnan’s equilibrium, Gibbs-Donnan equilibrium Giblbus m: gibbus Gibert-Krankheit f: pityriasis rosea Gibson-Faszie f: suprapleural membrane, Sibson’s fascia, Sibson’s aponeurosis Gicht f: gout akute Gicht: acute gout akute Gicht des Großzehengrundgelenks: podagra chronische Gicht: chronic gout; chronic tophaceous gout extraartikuläre Gicht: irregular gout, abarticular gout Gicht in den Handgelenken: cheiragra, chiragra latente Gicht: latent gout, masked gout polyartikuläre Gicht: polyarticular gout primäre Gicht: primary gout reguläre Gicht: regular gout Gicht im Schultergelenk: omagra sekundäre Gicht: secondary gout Gicht bei sekundärer Hyperurikämie: secondary gout symptomfreie Gicht: intercritical gout, interval gout Gicht mit Tophusbildung: tophaceous gout, chalky gout viszerale Gicht: ➙extraartikuläre Gicht Gichtlanlfall m: acute gout; acute gouty arthritis Gichtlarlthriltis f, pl -tilden: gouty arthritis, uratic arthritis, urarthritis akute Gichtarthritis: acute gouty arthritis gichtlarltig adj: relating to or showing the characteristics of gout, gouty Gichtldilalthelse f: gouty diathesis, uric acid diathesis Gichtlgelschwür nt: gouty ulcer Gichtlharn m: gouty urine Gichtlknolten m: gouty tophus, arthritic tophus, uratoma, arthritic calculus Gichtlkrisltallle pl: gouty crystals Gichtlnelphrolpalthie f: gout nephropathy, gouty nephropathy, urate nephropathy Gichtlnielre f: ➙Gichtnephropathie Gichtlsynlolviltis f, pl -tilden: gouty synovitis Gichtltolphus m: ➙Gichtknoten Gichtlulrelthriltis f, pl -tilden: gouty urethritis Gielbellkanlte f: (ZNS) fastigium Giebel-Rohr nt: Giebel’s tube Gielmen nt: sibilant rhonchi pl Giemsa-Bänderung f: G-banding, Giemsa banding Giemsa-Banding nt: G-banding, Giemsa banding Giemsa-Färbung f: Giemsa stain Giemsa-Lösung f: Giemsa solution Gierke-Krankheit f: Gierke’s disease, von Gierke’s disease, glucose-6-phosphatase deficiency, type I glycogen storage disease, hepatorenal glycogen storage disease, hepatorenal glycogenosis Gielsinlger Beiß m: trombiculiasis, trombidiiasis, trombidiosis Gieson-Färbung f: van Gieson’s stain Gießlbelckenlknorlpel m: arytenoid cartilage, arytenoid, guttural cartilage, pyramidal cartilage, triquetral cartilage, triquetrous cartilage Gielßerlfielber nt: zinc chill, zinc fume fever, zinc fume chill, spelter’s chill, spelter’s fever Gießlfielber nt: ➙Gießerfieber Gießlform f: mold Gießlkanlnenlphälnolmen nt: watering-can sign Gießlkanlnenlschimlmel m: Aspergillus Gießlplatlte f: pour plate GIF Abk.: Gonadotropin-Inhibitionsfaktor

536

Gifford-Zeichen nt: Gifford’s sign Gift nt: (a. fig.) poison; (biolog., chem.) toxicant, toxin; (biolog.) venenum, venom Gift nehmen take poison, poison o.s. jdm. Gift geben poison s.o. nicht durch Gift verursacht not toxic, nontoxic, atoxic betäubendes Gift: narcotic schleichendes Gift: slow-acting poison tierisches Gift: venenum, venom Gift-, gift- präf.: poison, poisonous, toxic, toxicant, toxic(o)-, toxi-, tox(o)giftlähnllich adj: toxicoid giftlarltig adj: toxicoid giftlbilldend adj: producing a toxin, toxigenic, toxicogenic, toxinogenic; venenific Giftldrülse f: venom gland Giftlelfeu m: poison ivy Giftleilche f: poison oak giftlfrei adj: free from poison, non-toxic, non-poisonous, poisonless Giftlgas nt: poison gas, gas giftlhalltig adj: toxophorous gifltig adj: 1. poisonous; (chem.) toxic, toxicant; (biolog.) venomous, venenous; (Luft) mephitic; (gesundheitsschädlich) deleterious, noxious 2. (fig.) poisonous, vicious, spiteful nicht giftig atoxic, non-toxic, non-poisonous, poisonless Gifltiglkeit f: 1. poisonousness; (chem.) toxicity; (biolog.) venenosity, toxicity; noxiousness 2. (fig.) poisonousness, viciousness, spitefulness Giftigkeit für Zellen: cytotoxicity Giftljaslmin m: Gelsemium sempervirens Giftlkölder m: toxic bait Giftlkörlper m: toxicant, toxic agent Giftlkunlde f: toxicology Giftllehlre f: toxicology Giftlmord m: poisoning Giftlmüll m: toxic waste Giftlpflanlze f: poisonous plant Giftlpillze pl: poisonous mushrooms giftlproldulzielrend adj: venenific Giftlschlanlgen pl: poisonous snakes, venomous snakes, thanatophidia Giftlschrank m: poison cabinet, poison cupboard Giftlstalchel m: poison sting Giftlstoff m: poisonous substance, poison, bane, toxic agent, toxin, toxicant Giftlsulmach m: poison sumac Giftltod m: death by poisoning giftlülberltralgend adj: veneniferous Gifltung f: toxification Giftlzahn m: poison fang, venom fang Giga-, giga- präf.: gigaGilgalellekltrolnenlvolt nt: giga electron volt Gigant-, gigant- präf.: ➙GigantoGilganltislmus m: somatomegaly, gigantism, giantism, gigantosoma, hypersomia hypophysärer Gigantismus: hyperpituitary gigantism, pituitary gigantism, Launois’s syndrome partieller Gigantismus: partial gigantism zerebraler Gigantismus: cerebral gigantism Giganto-, giganto- präf.: gigant(o)Gilganltolblast m: gigantoblast Gilganltolmasltie f: gigantomastia Gilganltolmellie f: gigantomelia Gilganltolsolmie f: ➙Gigantismus Gilganltolzyt m: large megalocyte Gigli-Operation f: Gigli’s operation

Gingivitis GIH Abk.: gastrointestinale Hormone GII Abk.: gastrointestinale Infektion GIK Abk.: Glucose-Insulin-Kalium-Lösung GIL Abk.: Glabella-Inion-Linie Gilbert-Meulengracht-Syndrom nt: Gilbert’s disease, Gilbert’s syndrome, Gilbert’s cholemia, familial nonhemolytic jaundice, constitutional hepatic dysfunction, constitutional hyperbilirubinemia, familial cholemia Gilbert-Syndrom nt: Behçet’s syndrome, cutaneomucouveal syndrome, oculobuccogenital syndrome, uveo-encephalitic syndrome, triple symptom complex Gilbert-Zeichen nt: Gilbert’s sign Gilchrist-Krankheit f: Gilchrist’s disease, Gilchrist’s mycosis, Chicago disease, North American blastomycosis Gilchrist-Verband m: Gilchrist bandage Gilford-Syndrom nt: progeria, Hutchinson-Gilford disease, progeria syndrome, premature senility syndrome Gilles-de-la-Tourette-Syndrom nt: Gilles de la Tourette’s syndrome, Tourette’s disease, Tourette’s disorder, tic de Guinon, Gilles de la Tourette’s disease, Guinon’s disease, jumping disease, maladie des tics Gilliam-Operation f: Gilliam’s operation Gillies-Operation f: Gillies’ operation Gillies-Technik f: Gillies’ operation Gilmer-Draht m: Gilmer’s splint, Gilmer’s wire Gilmore-Nadel f: Gilmore’s probe Gil-Vernet-Operation f: Gil-Vernet operation, extended pyeolotomy Gimbernat-Band nt: Gimbernat’s ligament, lacunar ligament Gimbernat-Hernie f: Gimbernat’s hernia, Laugier’s hernia Ginger-Polyneuritis f: jake paralysis, ginger paralysis, Jamaica ginger paralysis, Jamaica ginger polyneuritis Ginger-Polyneuropathie f: ➙Ginger-Polyneuritis Gingiv-, gingiv- präf.: ➙GingivoGinlgilva f, pl -vae: gum, gingiva, attached gingiva unter der Gingiva (liegend) beneath the gingiva, subgingival alveoläre Gingiva: alveolar gingiva Gingiva alveolaris: alveolar gingiva am Alveolarknochen befestigte Gingiva: attached gingiva angewachsene Gingiva: attached gingiva Gingiva areolaris: areolar gingiva attached Gingiva: attached gingiva bukkale Gingiva: buccal gingiva freie Gingiva: free gingiva, unattached gingiva, free gum Gingiva hyperplastica: ➙Gingivahyperplasie interdental-papilläre Gingiva: interdental gingiva, interproximal gingiva, papillary gingiva, septal gingiva labiale Gingiva: labial gingiva linguale Gingiva: lingual gingiva Gingiva der Lippenseite: labial gingiva marginale Gingiva: marginal gingiva, gingival margin Gingiva marginalis: marginal gingiva, free gingival margin, free gum margin, gingival margin Gingiva papillaris: interdental gingiva, interproximal gingiva, papillary gingiva, septal gingiva Gingiva der Wangenseite: buccal gingiva am Zahnzement befestigte Gingiva: cemental gingiva, cemented gingiva Gingiva der Zungenseite: lingual gingiva Gingiva-, gingiva- präf.: gingival, gingiv(o)-, ulo-, uleGinlgilvalaltrolphie f: gingival atrophy Ginlgilvalblultung f: gingival bleeding, gingival hemorrhage Ginlgilvalfislsur f: gingival fissure

Ginlgilvalfurlche f: free gingival groove, gingival groove freie Gingivafurche: free gingival groove, gingival groove Ginlgilvalhylperlplalsie f: gingival hyperplasia, gingival enlargement, hyperplastic gingivitis entzündliche Gingivahyperplasie: inflammatory hyperplasia fibröse Gingivahyperplasie: gingival fibromatosis, keloid of gums, gingival elephantiasis, diffuse fibroma of gingiva, fibrous hyperplasia of gingiva, elephantiasis gingivae, fibromatosis gingivae, gingivitis hypertrophica, macrogingivae pl idiopathisch fibröse Gingivahyperplasie: idiopathic gingival fibromatosis, hereditary gingival fibromatosis, idiopathic gingivitis, idiopathic gingivostomatitis, plasma-cell gingivitis medikamentös-verursachte Gingivahyperplasie: druginduced gingival hyperplasia, idiopathic gingival hyperplasia nicht-entzündliche Gingivahyperplasie: noninflammatory hyperplasia Ginlgilvalinldex m: gingival index Gingiva-Index nach Dunning-Leach: Dunning-Leach index, gingival-bone count, gingival-bone index, gingival-bone count index Gingiva-Knochenindex m: Dunning-Leach index, gingivabone count index, gingival-bone index, gingival-bone count ginlgilval adj: relating to the gums, gingival Gingival-, gingival- präf.: gingival, gingiv(o)-, ulo-, uleGinlgilvallaplpen m: gingival flap Ginlgilvallfislsur f: gingival fissure Ginlgilvallflulid nt: crevicular fluid, gingival fluid Ginlgivlallgie f: gingivalgia Ginlgilvallinldex m: gingival index Ginlgilvallmeslser nt: gingival lancet, gum lancet Ginlgilvallmulkolsa f: gigival mucosa Gingival-Parodontalindex m: gingival periodontal index, gingival-periodontal index Ginlgilvallpollyp m: gum polyp Ginlgilvallrand m: gum margin Ginlgilvallrandlablschneilder m: gingival margin trimmer Ginlgilvallrandlschrälger m: hatchet excavator, hatchet Ginlgilvallsaum m: marginal gingiva, gingival margin Ginlgilvallschleimlhaut f: gigival mucosa Ginlgilvallzyslte f: gingival cyst Gingivalzyste des Erwachsenen: gingival cyst of the adult Gingivalzyste des Neugeborenen: gingival cyst of the newborn Gingivaplastik-Gingivektomiemesser nt: periodontal knife Ginlgilvalrand m: free gingival margin, free gum margin Ginlgilvalrelsorpltilon f: gingival resorption Ginlgilvalreltrakltilon f: gingival recession, gingival retraction Ginlgilvalreltrakltilonslinldex m: ginigival recession index Ginlgilvalrelzeslsilon f: gingival recession, gingival retraction Ginlgilvalrelzeslsilonslinldex m: gingival recession index Ginlgilvaltranslplanltat nt: gingival graft freies Gingivatransplantat: free gingival graft Ginlgilvekltolmie f: resection, gingivectomy, ulectomy interdentale Gingivektomie: interdental denudation, interdental excision, interdental resection Ginlgilvekltolmielmeslser nt: gingivectomy knife, gingival lancet, gum lancet Ginlgilviltis f, pl -tilden: inflammation of the gingivae, gin-

537

gingivitisch

givitis Gingivitis acuta: acute gingivitis akute Gingivitis: acute gingivitis akute nekrotisierende Gingivitis: acute infectious gingivostomatitis, acute necrotizing gingivitis Gingivitis allergica: allergic gingivitis atrophisch-senile Gingivitis: atrophic senile gingivitis Gingivitis catarrhalis: catarrhal gingivitis Gingivitis chronica: chronic gingivitis chronisch desquamative Gingivitis: chronic desquamative gingivitis, chronic desquamative gingivosis, gingivosis chronische Gingivitis: chronic gingivitis Gingivitis desquamativa: desquamative gingivitis Gingivitis desquamativa chronica: chronic desquamative gingivitis, gingivosis diffuse Gingivitis: diffuse gingivitis Gingivitis eruptiva: eruptive gingivitis Gingivitis mit flächenhafter Epithelabschilferung: desquamative gingivitis Gingivitis gravidarum: pregnancy gingivitis hämorrhagische Gingivitis: hemorrhagic gingivitis HIV-assoziierte Gingivitis: HIV-associated gingivitis Gingivitis hyperplastica: hyperplastic gingivitis hyperplastische Gingivitis: ➙Gingivitis hyperplastica Gingivitis hypertrophicans: gingival hypertrophy hypertrophische Gingivitis: ➙Gingivitis hypertrophicans Gingivitis marginalis: marginal gingivitis Gingivitis necroticans acuta: acute infectious gingivostomatitis, acute necrotizing gingivitis nekrotisierende Gingivitis: necrotizing gingivitis proliferative Gingivitis: proliferative gingivitis pseudomembranöse Gingivitis: pseudomembranous gingivitis rezidivierende Gingivitis: recurrent gingivitis senile atrophische Gingivitis: senile atrophic gingivitis Gingivitis simplex: catarrhal gingivitis Gingivitis suppurativa: suppurative gingivitis Gingivitis toxica: toxic gingivitis, toxic gingivostomatitis tuberkulöse Gingivitis: tuberculous gingivitis Gingivitis ulcerosa: ulcerating gingivitis Gingivitis ulcerosa acuta: acute ulcerating gingivitis unspezifische Gingivitis: ➙Gingivitis simplex Gingivitis bei Wismutvergiftung: bismuth gingivitis Gingivitis mit Zahnfleischhyperplasie: hyperplastic gingivitis Gingivitis mit Zahnfleischhypertrophie: hyperplastic gingivitis ginlgilviltisch adj: relating to or marked by gingivitis, gingivitic Ginlgilviltislinldex m: gingival index Gingivo-, gingivo- präf.: gingival, gingiv(o)-, ulo-, uleginlgilvolalxilal adj: gingivoaxial ginlgilvolbuklkolalxilal adj: gingivobuccoaxial Ginlgilvoldenltallfalsern pl: gingivodental fibers Ginlgilvolekltolmie f: ➙Gingivektomie Ginlgilvolgloslsiltis f, pl -tilden: inflammation of gums and tongue, gingivoglossitis ginlgilvolgloslsiltisch adj: relating to or marked by gingivoglossitis ginlgilvollalbilal adj: relating to gums and lips, gingivolabial ginlgilvollinlgulolalxilal adj: gingivolinguoaxial Ginlgilvolpelriloldonltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of gums and periodontium, gingivoperiodontitis

538

ginlgilvolpelriloldonltiltisch adj: relating to or marked by gingivoperiodontitis Ginlgilvolplasltik f: gingivoplasty Ginlgilvolsis f: chronic desquamative gingivitis, gingivosis Ginlgilvolstolmaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of gums and oral mucosa, gingivostomatitis Gingivostomatitis herpetica: vesicular stomatitis, herpetic gingivostomatitis, herpetic stomatitis, aphthous stomatitis idiopathische Gingivostomatitis: idiopathic plasmacell gingivostomatitis, atypical gingivostomatitis, allergic gingivostomatitis, plasma cell gingivostomatitis membranöse Gingivostomatitis: membranous gingivostomatitis urämische Gingivostomatitis: uremic gingivitis, nephritic gingivitis ginlgilvolstolmaltiltisch adj: relating to or marked by gingivostomatitis Ginlglylmus m: ginglymoid articulation, ginglymoid joint, hinge articulation, hinge joint, ginglymus ginlglylmuslähnllich adj: ginglymoid, ginglyform Ginklgo billolba m: maidenhair tree Ginklgo billolbae follilum nt: ginkgo leaf Ginkgo-biloba-Extrakt m: ginkgo extract Ginlseng m: ginseng Ginlseng raldix f: ginseng root Ginlsenglwurlzel f: ginseng root GIP Abk.: 1. gastrales inhibitorisches Polypeptid 2. gastrisches inhibitorisches Polypeptid Giplfel m: 1. top, peak, summit, apex 2. (fig.) height, climax, peak, summit, apex, crest; (Fieber, Krankheitsverlauf) fastigium; (mathemat.) peak Gipfel des Kleinhirnwurms: culmen of cerebellum Gips m: gypsum, plaster, plaster of Paris; (Gipsverband) plaster cast, cast, plaster of Paris, plaster bandage dentalmedizinischer Gips: dental plaster zirkulärer Gips: complete plaster cast, complete cast Gipslabldruck m: plaster cast Gipslablguss m: plaster cast Gipslbett nt: plaster bed Gipslbinlde f: plaster bandage giplsen vt: put in a cast, put in plaster Gipslform f: gypsum die Gipslhärlter m: gypsum hardener Gipslkopflkaplpe f: plaster headcap Gipslkorlsett nt: plaster jacket, plaster-of-Paris jacket Gipslkraut nt: baby’s-breath Gipslkralwatlte f: collar plaster Gipslkrisltall m: gypsum crystal Gipslmeslser nt: plaster knife Gipslmielder nt: plaster jacket, plaster-of-Paris jacket Gipslschalle f: brace, plaster shell Gipslschielne f: plaster splint Gipsltechlnik f: plaster technique Gipslverlband m: plaster cast, cast, plaster of Paris, plaster bandage zirkulärer Gipsverband: complete plaster cast, complete cast Giraldes-Organ nt: Giraldés’ organ Girard-Hernienoperation f: Girard’s operation, Girard’s method Girard-Methode f: Girard’s operation, Girard’s method Girdlestone-Hüfte f: Girdlestone hip Girdlestone-Operation f: Girdlestone procedure Girdlestone-Plastik f: Girdlestone procedure Giro-Feile f: Giro file Giromatic-Winkelstück nt: Giromatic handpiece

Glandula GIS Abk.: Gastrointestinalsystem GIST Abk.: gastrointestinales Stromatumor-Syndrom GIT Abk.: 1. Gastrointestinaltrakt 2. Glucoseinfusionstest 3. Glutathion-Insulin-Transhydrogenase Giltallin nt: gitalin Giltalloxin nt: gitaloxin Gitelman-Syndrom nt: Gitelman’s syndrome Gilthalginlverlgifltung f: githagism Gilthalgislmus m: githagism Giltolgelnin nt: gitogenin Giltolnin nt: gitonin Giltolxilgelnin nt: gitoxigenin Giltolxin nt: gitoxin GITT Abk.: Glucose-Insulin-Toleranztest Gitlter nt: lattice, grate, grating, grid hexagonales Gitter: hexagonal lattice kubisches Gitter: cubic lattice rombisches Gitter: orthorombic lattice Gitlterlablleitlwilderlstand m: bias gitlterlähnllich adj: lattice-shaped, lattice, cancellate, cancellated Gitlterlanlordlnung f: lattice Gitlterlblenlde f: grid Gitlterlfalser f: reticular fiber, lattice fiber, argentaffin fiber, argentophilic fiber, argentophil fiber, argyrophil fiber Gitlterlfalserlgelwelbe nt: reticular connective tissue gitlterlförlmig adj: ➙gitterähnlich Gitlterlgelrüst nt: lattice work Gitlterlkelraltiltis f, pl -tilden: dendriform keratitis, dendritic keratitis, furrow keratitis Gitlterlkonlstanlte f: lattice constant Gitlterllunlge f: reticular lung Gitlterlmuslter nt: lattice Gitlterlnetz nt: grid Gitlterlspekltrum nt: grating spectrum Gitlterlthelolrie f: lattice hypothesis Gitlterltranslplanltat nt: mesh graft, accordion graft Gitlterlvorlspanlnung f: bias Gitlterlwerk nt: lattice work, grating Gitlterlwilderlstand m: bias Gitlterlzellle f: compound granular cell, gitterzelle GJ Abk.: Gap junction GK Abk.: 1. Ganzkörper 2. Gegenstandskatalog 3. Geschlechtskrankheit 4. Gewebekultur 5. Glukokinase 6. Glycerinkinase Gk Abk.: Glaskörper GKB Abk.: Ganzkörperbestrahlung GKF Abk.: Gesamtkörperfett GKID Abk.: Gewebekultur-Infektionsdosis GKP Abk.: Ganzkörperplethysmographie GKV Abk.: 1. Gesamtkörpervolumen 2. Gesetzliche Krankenversicherung GKW Abk.: Gesamtkörperwasser GL Abk.: 1. Gesichtslage 2. Grundleiden Gl. Abk.: Glandula Glalbellla f: glabella, glabellum, intercilium Glalbelllalrelflex m: nose-bridge-lid reflex, nose-eye reflex, orbicularis oculi reflex Glanldillemm nt: glandilemma Glanldillemlma nt: glandilemma glanldoltrop adj: glandotropic Glanldulla f, pl -lae: gland Glandulae adrenales accessoriae: ➙Glandulae suprarenales accessoriae Glandula adrenalis: ➙Glandula suprarenalis Glandula apocrinae: apocrine gland

Glandulae areolares: areolar glands, Montgomery’s glands, Montgomery’s tubercles Glandulae biliares: glands of biliary mucosa, hepatic glands, Theile’s glands Glandulae bronchiales: bronchial glands Glandulae buccales: buccal glands Glandula bulbourethralis: bulbourethral gland, bulbocavernous gland, Cowper’s gland, Duverney’s gland, Méry’s gland, anteprostate, antiparastata, antiprostate Glandulae cardiacae: glands of cardia Glandulae ceruminosae: ceruminous glands Glandulae cervicales: cervical glands of uterus Glandulae ciliares: Moll’s glands, ciliary glands (of conjunctiva) Glandulae conjunctivales: conjunctival glands, Krause’s glands, Terson’s glands Glandulae cutis: cutaneous glands Glandulae ductus biliares: ➙Glandulae ductus choledochi Glandulae ductus choledochi: glands of bile duct Glandulae duodenales: duodenal glands Glandulae endocrinae: endocrine glands, aporic glands, ductless glands, incretory glands Glandulae gastricae: acid glands, fundic glands, fundus glands, gastric follicles, gastric glands, Wasmann’s glands, peptic glands Glandulae gastricae propriae: proper gastric glands Glandulae gustatoriae: gustatory glands Glandulae intestinales: intestinal glands Glandulae labiales: labial glands Glandulae lacrimales accessoriae: accessory lacrimal glands, Ciaccio’s glands Glandula lacrimalis: lacrimal gland Glandula lacrimalis superior: orbital part of lacrimal gland Glandulae laryngeales: laryngeal glands Glandulae linguales: lingual glands, glands of tongue Glandula lingualis anterior: anterior lingual gland, apical gland of tongue, Bauhin’s gland, Blandin’s gland, Blandin-Nuhn’s gland, Nuhn’s gland Glandula mammaria: mammary gland, lactiferous gland, milk gland, breast Glandulae molares: molar glands Glandula mucosa: mucous gland, muciparous gland Glandulae nasales: nasal glands Glandulae oesophageae: esophageal glands Glandulae olfactoriae: Bowman’s glands, olfactory glands Glandulae oris: glands of mouth Glandulae palatinae: palatine glands Glandula parathyroidea: epithelial body, parathyroid, parathyroid gland, Sandström’s body, Sandström’s gland, Gley’s gland Glandulae parathyroideae accessoriae: accessory parathyroid glands Glandula parathyroidea inferior: inferior parathyroid gland Glandula parathyroidea superior: superior parathyroid gland Glandula parotidea: parotid gland, parotic, parotid Glandula parotidea accessoria: accessory parotid gland Glandula parotis: ➙Glandula parotidea Glandulae pharyngeae: ➙Glandulae pharyngeales Glandulae pharyngeales: pharyngeal glands Glandula pinealis: pineal gland, epiphysis, pineal body, pineal, pinus, cerebral apophysis

539

glandulär

Glandula pituitaria: pituitarium, pituitary, pituitary body/gland, hypophysis Glandulae preputiales: preputial glands, glands of Tyson, crypts of Littre, crypts of Haller, glands of Haller, odoriferous crypts of prepuce Glandulae pyloricae: pyloric glands Glandulae radicis linguae: glands of root of tongue Glandulae salivariae: salivary glands Glandulae salivariae majores: major salivary glands, large salivary glands Glandulae salivariae minores: minor salivary glands, small salivary glands Glandula sebacea: sebaceous gland, oil gland Glandulae sebaceae: glands of Zeis, sebaceous glands of conjunctiva Glandula seminalis: seminal vesicle, seminal capsule, seminal gland, vesicular gland, gonecyst, gonecystis, spermatocyst Glandula seromucosa: mixed gland, seromucous gland, heterocrine gland Glandula serosa: serous gland Glandula sine ductibus: ductless gland Glandula sublingualis: sublingual gland, Rivinus gland Glandula submandibularis: submandibular gland, mandibular gland Glandula submaxillaris: ➙Glandula submandibularis Glandula sudorifera: sweat gland Glandulae sudoriferae apocrinae: apocrine sweat glands Glandulae sudoriferae eccrinae: eccrine sweat glands Glandulae suprarenales accessoriae: accessory adrenal glands, accessory suprarenal glands, accessory adrenal capsules Glandula suprarenalis: suprarenal, adrenal, adrenal gland, suprarenal gland, adrenal body, adrenal capsule, paranephros, suprarenal capsule, suprarene, epinephros Glandulae tarsales: tarsal glands, Meibom’s glands, meibomian glands, palpebral glands, tarsoconjunctival glands Glandula thyroidea: thyroid gland, thyroid, thyroidea Glandulae thyroideae accessoriae: accessory thyroid glands, Wölfler’s glands, accessory thyroid Glandulae tracheales: tracheal glands Glandulae tubariae: mucous glands of auditory tube, mucous glands of eustachian tube Glandulae urethrales urethrae femininae: urethral glands of female urethra Glandulae urethrales urethrae masculinae: Littre’s glands, Morgagni’s glands, urethral glands of male urethra Glandulae uterinae: uterine glands Glandula vesiculosa: seminal vesicle, seminal capsule, seminal gland, vesicular gland, gonecyst, gonecystis, spermatocyst Glandulae vestibulares minores: lesser vestibular glands Glandula vestibularis major: Bartholin’s gland, greater vestibular gland glanldullär adj: 1. relating to a gland, glandular, glandulous 2. relating to a the glans penis, glanular glandulär-papillär adj: glandulopapillary glandulär-zystisch adj: glandular-cystic Glanldullolgralfie f: adenography Glanldullolgralphie f: ➙Glandulografie glanldullolpalpilllär adj: glandulopapillary Glans f, pl Glanldes: glans

540

Glans cl*toridis: glans of cl*tor*s Glans penis: glans, glans of penis Glanzlaulge nt: watery eye Glanzlhaut f: glossy skin, leiodermia glanzllos adj: (Farbe) dull; (Augen, Farbe) dead Glanzmann-Naegeli-Syndrom nt: Glanzmann’s disease, Glanzmann’s thrombasthenia, thrombasthenia, thromboasthenia, hereditary hemorrhagic thrombasthenia, constitutional thrombopathy Glanzlnälgel pl: polished nails Glanzlschicht f: translucent layer of epidermis Glanzlstreilfen m: intercalated disk Glalrolmelter nt: glarometer Glas nt, pl Glälser: 1. glass 2. (augenheil.) glass, lens anastigmatisches Glas: anastigmatic lens, stigmatic lens aplanatisches Glas: aplanatic lens apochromatisches Glas: apochromatic lens bisphärisches Glas: bispherical lens bizylindrisches Glas: bicylindrical lens milchiges Glas: milk glass periskopisches Glas: periscopic lens sphärisches Glas: spherical lens sphärozylindrisches Glas: spherocylinder, spherocylindrical lens stigmatisches Glas: anastigmatic lens, stigmatic lens glaslähnllich adj: ➙glasartig glaslarltig adj: glass-like, glassy, vitreous; (anatom.) hyaloid, hyaline, vitreous Glaslaulge nt: artificial eye, glass eye Glaslballlon m: carboy, demijohn, ballon, balloon flask Glaslbildlner m: glass former Glaslblälserlstar m: infrared cataract, furnacemen’s cataract, glassblower’s cataract, glassworker’s cataract, heat cataract, thermal cataract Glas-Cermet-Zement m: glass cermet cement Glaslellekltrolde f: glass electrode glälsern adj: glassy; (histolog.) glassy, vitreous, hyaline Glaser-Spalte f: glaserian fissure, petrotympanic fissure, pterygotympanic fissure, tympanic fissure Glasleslsen nt: hyalophagia, hyalophagy Glaslfalser f: glass fiber, light guide, optical fiber Glaslfalserlbronlcholskop nt: fiberoptic bronchoscope, bronchofiberscope Glaslfalserlgasltrolskop nt: fibergastroscope Glaslfalserlopltik f: fiberoptics pl Glaslfilber f: light guide, glass fiber, optical fiber Glaslfläschlchen nt: flask; (pharmakol.) vial Glasgow-Koma-Skala f: Glasgow coma scale Glasgow-Zeichen nt: Glasgow’s sign Glaslhaut f: membrane of Slaviansky, glassy membrane glalsielren vt: enamel, glaze glalsig adj: 1. (Augen) glassy, glazed 2. glass-like, glassy, vitreous; (anatom.) hyaloid, hyaline, vitreous Glalsiglkeit f: (Augen) glassiness, glaze Glasionomer-Zement m: glass ionomer cement Glaslkalpilllalre f: glass capillary Glaslkalpilllarlellekltrolde f: glass-capillary electrode Glaslkelralmiklkrolne f: glass ceramic crown Glaslknolchen pl: brittle bones Glaslknolchenlkranklheit f: brittle bones, brittle bone syndrome, hereditary fragility of bone, osteogenesis imperfecta, osteopsathyrosis Glaslkörlper m: vitreous body, vitreous humor, hyaloid body, cristalline humor, vitreous, vitreum innerhalb des Glaskörpers (liegend) intravitreous Glaslkörlperlablhelbung f: vitreal detachment, vitreous de-

gleich tachment hintere Glaskörperabhebung: posterior detachment of vitreous Glaslkörlperlabslzess m: vitreous abscess Glaslkörlperlblultung f: vitreal hemorrhage Glaslkörlperldesltrukltilon f: syneresis of vitreous Glaslkörlperlentlferlnung f: vitrectomy Glaslkörlperlentlzünldung f: inflammation of the corpus vitreum, hyalitis, hyaloiditis, vitreitis Glaslkörlperlfalserlwerk nt: vitreous stroma Glaslkörlperlglitlzern nt: spintherism, spintheropia Glaslkörlperlkollolbom nt: coloboma of vitreous Glaslkörlperlmemlbran f: vitreous membrane, hyaloid membrane, hydatoid Glaslkörlperlmullde f: hyaloid fossa Glaslkörlperlnelolvaslkullalrilsaltilon f: vitreous neovascularization Glaslkörlperlpunkltilon f: hyalonyxis Glaslkörlperlraum m: vitreous chamber Glaslkörlperlrelsekltilon f: vitrectomy Glaslkörlperlschlaglalder f: hyaloid artery Glaslkörlperlstrolma nt: vitreous stroma Glaslkörlperltrülbunlgen pl: vitreous opacity Glaslkörlperlverlflüslsilgung f: synchysis, synchesis Glaslplättlchen nt: diascope Glaslplatlte f: plate Glaslscheilbe f: glass Glaslspaltel m: diascope, pleximeter, plexometer Glasspatel zur Diaskopie: diascope Glalsur f: glaze; (techn.) enamel Glalsurlmaslse f: glaze Glaslwachs nt: adhesive wax, sticky wax Glaslwollle f: rock wool Glaslwolllhaalre pl: uncombable hair syndrome Glaslzählne pl: Capdepont’s disease, hereditary opalescent dentin, dentinal dysplasia glatt adj: 1. (Gesicht) unwrinkled, smooth; (Haut) smooth; (Haare) smooth, straight; (glattrasiert) cleanshaven, smooth 2. (Material) smooth; (Oberfläche) soft, even, smooth; (glitschig) slippery 3. (Fraktur) clean, simple, uncomplicated; (Schnitt) clean; (Zahl) even, round Glätlte f: smoothness; softness, evenness glätlten vt: smooth, surface, plane sich glätten smooth Glattlflälchenlkalriles f: smooth surface caries Glattlflälchenlkalviltät f: smooth surface cavity Glattlform f: smooth strain, S bacteria, smooth bacteria glattlholbeln vt: plane glattlralsiert adj: clean-shaven, smooth glattlzelllig adj: levicellular Glatlze f: bald head Glatlzenlbildung f: alopecia, calvities, hair loss, loss of hair, baldness, pelade, acomia männliche Glatzenbildung: androgenetic effluvium, androgenetic male alopecia, patternal alopecia, male pattern alopecia, male pattern baldness Glatzlkopf m: bald head glatzlköplfig adj: bald, baldheaded, calvous Glaulberlsalz nt: Glauber’s salt, sodium sulfate Glaulcolma nt, pl -malta: glaucoma Glaucoma absolutum: absolute glaucoma Glaucoma acutum: angle-closure glaucoma, narrowangle glaucoma, congestive glaucoma, acute congestive glaucoma, acute glaucoma, pupillary block glaucoma, closed-angle glaucoma, obstructive glaucoma Glaucoma acutum congestivum: ➙Glaukomanfall Glaucoma apoplecticum: hemorrhagic glaucoma, apo-

plectic glaucoma Glaucoma capsulare: capsular glaucoma Glaucoma chronicum congestivum: chronic angle-closure glaucoma, chronic narrow-angle glaucoma Glaucoma chronicum simplex: chronic angle-closure glaucoma, chronic narrow-angle glaucoma Glaucoma haemorrhagicum: ➙Glaucoma apoplecticum Glaucoma infantile: congenital glaucoma, infantile glaucoma Glaucoma inflammatorium: inflammatory glaucoma Glaucoma juvenile: juvenile glaucoma Glaucoma prodromale: latent angle-closure glaucoma, prodromal glaucoma Glaucoma simplex: chronic glaucoma, open-angle glaucoma, wide-angle glaucoma, compensated glaucoma, Donders’ glaucoma, noncongestive glaucoma, simple glaucoma Glaulkom nt: glaucoma absolutes Glaukom: absolute glaucoma angeborenes Glaukom: congenital glaucoma, hydrophthalmos, infantile glaucoma, hydrophthalmia, hydrophthalmus, buphthalmos, buphthalmia, buphthalmus chronisch-kongestives Glaukom: chronic narrow-angle glaucoma, chronic angle-closure glaucoma entzündlich-bedingtes Glaukom: inflammatory glaucoma entzündliches Glaukom: inflammatory glaucoma Glaukom mit Erblindung: absolute glaucoma hämorrhagisches Glaukom: hemorrhagic glaucoma, apoplectic glaucoma juveniles Glaukom: juvenile glaucoma Glaukom der Kinder: infantile glaucoma, congenital glaucoma, hydrophthalmos, hydrophthalmia, hydrophthalmus, buphthalmos, buphthalmia, buphthalmus Glaukom nach Linsenextraktion: aphakic glaucoma malignes Glaukom: malignant glaucoma phakolytisches Glaukom: phacolytic glaucoma posttraumatisches Glaukom: traumatic glaucoma primäres Glaukom: primary glaucoma sekundäres Glaukom: secondary glaucoma sekundäres Glaukom nach Contusio bulbi: angle-recession glaucoma, contusion glaucoma traumatisches Glaukom: traumatic glaucoma verletzungsbedingtes Glaukom: traumatic glaucoma Glaukom nach Zentralvenenthrombose: hemorrhagic glaucoma, apoplectic glaucoma zyklitisches Glaukom: glaucomatocycl*tic crisis Glaulkomlanlfall m: angle-closure glaucoma, narrow-angle glaucoma, congestive glaucoma, acute congestive glaucoma, acute glaucoma, pupillary block glaucoma, closed-angle glaucoma, obstructive glaucoma glaulkolmaltös adj: relating to glaucoma, glaucomatous glaulkolmaltolzylkliltisch adj: glaucomatocycl*tic Glaulkomlexlkalvaltilon f: glaucomatous cup, glaucomatous excavation Glaulkomlflelcken pl: glaukomflecken, glaucomatous cataract Glaulkolse f: glaucosis Glc Abk.: Glucose GLCF Abk.: Gärungs-Lactobacillus-casei-Faktor Glc-N Abk.: Glucosamin Glc-6-P Abk.: Glucose-6-phosphat GLD Abk.: globoide Leukodystrophie GLDH Abk.: Glutamatdehydrogenase gleich adj: equal, (fig.) level; identical (mit with);

541

gleichachsig

(Zustand, Befinden) unchanged; fast/ungefähr gleich similar (to) gleichlachlsig adj: equiaxed, equiaxial gleichlarltig adj: hom*ogeneous, hom*ogenous; analog, analogous (mit to, with) Gleichlarltiglkeit f: hom*ogeneity, hom*ogeneousness, hom*ogenicity, hom*ogeny; analogy; (Gleichförmigkeit) uniformity; (Ähnlichkeit) similarity, analogy gleichlbeldeultend adj: equivalent, tantamount (mit to) gleichlbleilbend adj: constant, steady, invariable, unchanging; (konstant) steady; (stabil) stable, stabile; (Schmerz) unrelieved; (Temperatur) level gleichlerlbig adj: hom*ozygous, hom*ogenic, hom*ozygotic Gleichlerlbiglkeit f: hom*ozygosis, hom*ozygosity gleichlfarlbig adj: isochromatic, isochroous gleichlförlmig adj: equal, uniform; (ermüdend) monotonous Gleichlförlmiglkeit f: equality, uniformity; (ermüdend) monotony gleichlgelrichltet adj: parallel Gleichlgelschlechtllichlkeit f: hom*osexuality; hom*oeroticism, hom*oerotism gleichlgelstalltet adj: ➙gleichgestaltig gleichlgelstalltig adj: monomorphous, monomorphic; isomorphous, isomorphic, hom*omorphic, hom*omorphous Gleichlgelwicht nt: (a. chem., physiolog.) equilibrium, balance aus dem Gleichgewicht off balance im Gleichgewicht in equilibrium (mit with), well-balanced; (a. fig) balanced aus dem Gleichgewicht bringen throw off balance das Gleichgewicht (be-)halten keep one’s balance/equilibrium, maintain one’s equilibrium das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance, lose one’s equilibrium das Gleichgewicht wiederherstellen restore the balance nicht im Gleichgewicht unbalanced biologisches Gleichgewicht: biological balance dynamisches Gleichgewicht: dynamic equilibrium, correlated state, steady state gestörtes Gleichgewicht: disequilibrium, imbalance ökologisches Gleichgewicht: ecological balance seelisches Gleichgewicht: emotional balance, mental balance, equilibrium stabiles Gleichgewicht: stable equilibrium thermodynamisches Gleichgewicht: thermodynamic equilibrium Gleichlgelwichtsldilallylse f: equilibrium dialysis Gleichlgelwichtslgelfühl nt: sense of balance, sense of equilibrium Gleichlgelwichtslkonlstanlte f: equilibrium constant Gleichlgelwichtslnerv m: vestibular nerve Gleichlgelwichtslorlgan nt: vestibular apparatus, organ of balance, organ of equilibrium Gleichlgelwichtslpoltenltilal nt: equilibrium potential Gleichlgelwichtslpoltenlzilal nt: equilibrium potential Gleichlgelwichtslprolzess m: equilibrium process Gleichlgelwichtslprülfung f: equlibrium test, balance test Gleichlgelwichtslpunkt m: center of gravity Gleichlgelwichtslrelakltilon f: equilibrium reaction Gleichlgelwichtslsinn m: sense of balance, sense of equilibrium, labyrinthine sense, static sense Gleichlgelwichtslsteinlchen pl: ear crystals Gleichlgelwichtslstölrung f: disturbance of balance, disturbance of equilibrium, balance disorder zentrale Gleichgewichtsstörung: central balance disorder Gleichlgelwichtsltherlmoldylnalmik f: classical thermodynamics pl, equilibrium thermodynamics pl

542

Gleichlgelwichtslzulstand m: state of equilibrium gleichlgülltig adj: indifferent (gegenüber to, towards); indolent, apathetic, apathetical; (fig.) dead (gegenüber to) Gleichlgülltiglkeit f: indifference (gegenüber to, towards); apathy (gegenüber to); (fig.) deadness (gegenüber to) gleichllaulfend adj: 1. (physiolog.) parallel, hom*ochronous, synchronous (mit with) 2. (chem.) hom*ologous, hom*ogenous, hom*ological gleichllielgend adj: hom*ologous, hom*ogenous, hom*ological gleichlmalchen vt: level off, level out, equalize, equate Gleichlmalchung f: equalization gleichlmälßig adj: even, regular, level, constant, steady, uniform; (Puls) steady; (Atmung) regular; (Gesichtszüge) even; rhythmical, rhythmic; symmetrical; (ausgeglichen) balanced, well-balanced Gleichlmälßiglkeit f: regularity gleichlnalmig adj: hom*onymous gleichlrichlten vt: rectify Gleichlrichlter m: rectifier Gleichlrichltung f: rectification gleichlschallten vt: coordinate, phase, synchronize Gleichlschalltung f: coordination, phasing, synchronization gleichlseiltig adj: regular, equilateral Gleichlseiltiglkeit f: regularity gleichlsetlzen vt: equate, compare (mit to) Gleichlsichltiglkeit (beider Augen) f: isometropia gleichlsinlnig adj: equidirectional; consensual, reflex Gleichlspanlnungslpoltenltilal nt: DC potential, standing potential, steady potential späte kortikale Gleichspannungspotentiale: late cortical potentials, contingent negative variation Gleichlspanlnungslpoltenlzilal nt: ➙Gleichspannungspotential Gleichlstrom m: direct current konstanter Gleichstrom: constant current, continuous current, galvanic current, galvanic electricity, galvanism Gleilchung f: equation chemische Gleichung: chemical equation Gleilchungslforlmel f: equation formula gleichlwarm adj: isothermal, isothermic gleichlwerltig adj: equivalent (to) Gleichlwerltiglkeit f: equivalence, equivalency gleichlwinlkellig adj: ➙gleichwinklig gleichlwinkllig adj: equiangular, isogonic, isogonal gleichlzeiltig: I adj simultaneous (mit with), coinstantaneous, concurrent, synchronous II adv simultaneously, at the same time nicht gleichzeitig not synchronous, asynchronous Gleichlzeiltiglkeit f: simultaneousness, simultaneity, concurrence, synchronism, synchronia, synchrony Gleitlbelwelgung f: gliding movement Gleitbewegung des Unterkiefers: mandibular gliding movement Gleitlbruch m: slip hernia, slipped hernia, sliding hernia gleiltend adj: sliding, gliding Gleit-Filament-Theorie f: (Muskel) sliding-filament hypothesis, sliding-filament theory Gleitlgellenk nt: sliding joint Gleitlherlnie f: 1. slip hernia, slipped hernia, sliding hernia 2. axial hiatal hernia Gleitlholden m: retractile testis Gleitlhüllle f: gliding sheath Gleitlmitltel nt: lubricating agent, lubricant, lubricator Gleitlriplpe f: slipping rib

Gliose Gleitlscheilde f: gliding sheath Gleitlschleim m: lubricating mucus Gleitlsonlde f: filiform bougie Gleitlsublstanz f: lubricating agent, lubricant, lubricator Gleit-Theorie f: ➙Gleit-Filament-Theorie Gleitlwirlbel m: sliding vertebra Glenn-Operation f: Glenn’s operation glelnolhulmelral adj: relating to glenoid cavity and humerus, glenohumeral glelnolildal adj: relating to glenoid cavity, glenoid Glelnolidlfrakltur f: glenoid fracture Gley-Zellen pl: interstitial cells of testis GLI Abk.: Glucagon-like-Immunreaktivität Glia f: glia, neuroglia interfaszikuläre Glia: interfascicular glia kleinzellige Glia: microglial cells, microglia cells, microglia Glilalarlchiltekltolnik f: glial architectonics pl Glilalblasltom nt: glioblastoma, malignant glioma Glilaldin nt: gliadin Glilaldinlunlverlträgllichlkeit f: gliadin intolerance Glilalfillalment nt: glia filament Glilalfilz m: gliopil Glilalgelschwulst f: neurospongioma, glioma, gliocytoma Glilalgrenzlmemlbran f: glial limiting membrane oberflächliche Gliagrenzmembran: superficial glial limiting membrane perivaskuläre Gliagrenzmembran: perivascular glial limiting membrane Glilalknötlchen pl: glial nodes glilal adj: relating to glia, neuroglial, neurogliar, glial Glilalnarlbe f: glial scar glilär adj: ➙glial Glilaltulmor m: neurospongioma, glioma, gliocytoma Glilalzellle f: glia cell, neuroglia cell, gliacyte, gliocyte, spongiocyte Glilalzelllkaplsel f: glial capsule Glilbenlclalmid nt: glibenclamide, glyburide Glilbornlulrid nt: glibornuride Glickman-Parodontometer nt: Glickman’s periodontal probe Glilclalzid nt: gliclazide Glied nt: 1. (anatom.) limb, extremity; member, part, membrum 2. penis, virile member, priapus, member, thyrsus, (erigiert) phallus 3. (Kette) link; (techn.) ring, link distales Glied: distal phalanx, ungual phalanx erigiertes männliches Glied: phallus männliches Glied: penis, virile member, priapus, member, thyrsus, (erigiert) phallus mittleres Glied: middle phalanx proximales Glied: proximal phalanx Glielderlerlsatzlkunlde f: prosthetics pl Glielderlfülßer pl: Arthropoda Glielderlfüßller pl: Arthropoda Glielderlgürltelldysltrolphie f: Leyden-Möbius type, Leyden-Möbius muscular dystrophy, Leyden-Möbius syndrome, Simmerlin type, limb-girdle muscular dystrophy, pelvifemoral muscular dystrophy glieldern: I vt arrange, order, structure, organize; divide, classify (in into) II vr sich gliedern in divide into, be composed of, consist of Glielderlpuplpe f: manikin Gliedlerlsatz m: artificial limb, prosthesis Gliedlerlsatzlkunlde f: prosthetics pl Glielderlschmerz m: pain in a limb, melalgia Glielderlschmerlzen pl: ➙Gliederschmerz

Glielderlspolren pl: arthrospores Glielderlstarlre, anlgelbolrelne f: ➙Guérin-Stern-Syndrom Glieldelrung f: arrangement, order, structure, organization; division, classification (in into) Gliederung in Segmente: segmentation Glielderlwurm m: annelid Glielderlwürlmer pl: Annelida Gliedlgürltellform (der progressiven Muskeldystrophie) f: Leyden-Möbius type, Leyden-Möbius muscular dystrophy, Leyden-Möbius syndrome, Simmerlin type, limb-girdle muscular dystrophy, pelvifemoral muscular dystrophy gliedlkilneltisch adj: limb-kinetic Gliedlmalßen pl: extremities, limbs obere Gliedmaßen: superior limbs, upper limbs, thoracic limbs untere Gliedmaßen: pelvic limbs, lower limbs, inferior limbs Gliedlmalßenlamlpultaltilon f: amputation, dismemberment, limb amputation Gliedlmalßenlanllalge f: limb bud Gliedlmalßenlalnolmallie f: ➙Gliedmaßenfehlbildung Gliedlmalßenlalpralxie f: ideomotor apraxia Gliedlmalßenldelfekt m: meromelia Gliedlmalßenlfehllbilldung f: limb anomaly, dysmelia Gliedlmalßenlknoslpe f: limb bud Gliedlmalßenllählmung f: extremity paralysis Gliedlmalßenlskellett nt: appendicular skeleton Gliedlmalßenlspallte f: schistomelia Gliedlmalßenlverlkrümlmung, anlgelbolrelne f: camptomelia Gliedlspolren pl: ➙Gliedersporen Glilolblast m: glioblast, gliablast Glilolblasltom nt: glioblastoma, malignant glioma buntes Glioblastom: ➙Glioblastoma multiforme Glilolblasltolma nt, pl -malta: glioblastoma, malignant glioma Glioblastoma multiforme: anaplastic astrocytoma, glioblastoma multiforme glilolgen adj: gliogenous Glilom nt: neuroglioma, neurogliocytoma, neurospongioma, glioma, gliocytoma malignes Gliom: ➙Glioblastom Glilolma nt, pl -malta: neuroglioma, neurogliocytoma, neurospongioma, glioma, gliocytoma Glioma retinae: retinoblastoma Glioma sarcomatosum: gliosarcoma glilomlarltig adj: gliomatous glilolmaltös adj: relating to or affected with a glioma, gliomatous Glilolmaltolse f: gliomatosis, neurogliomatosis, neurogliosis Glilolmaltolsis celrelbri f: ➙Gliomatose Glilolmylxom nt: gliomyxoma Glilolneulrolblasltom nt: glioneuroma Glilolneulrom nt: glioneuroma Glilolphalgie f: gliophagia Glilolpil nt: gliopil Glilolsarlkom nt: gliosarcoma Glilolse f: gliosis diffuse Gliose: diffuse gliosis epiretinale Gliose: macular pucker, cellophane maculopathy hemisphärische Gliose: hemispheric gliosis, unilateral gliosis hypertrophisch-noduläre Gliose: hypertrophic nodular gliosis isomorphe Gliose: isomorphic gliosis

543

Gliosis

lobäre Gliose: lobar gliosis perivaskuläre Gliose: perivascular gliosis spinale Gliose: spinal gliosis unilaterale Gliose: hemispheric gliosis, unilateral gliosis zerebelläre Gliose: cerebellar gliosis Glilolsis f, pl -ses: ➙Gliose Gliosis spinalis: spinal gliosis Glilolzyt m: glia cell, neuroglia cell, gliacyte, gliocyte, spongiocyte Glilpilzid nt: glipizide Glilquildon nt: gliquidone Glislolxelpid nt: glisoxepide Glisson-Dreiecke pl: portal triads, portal tracts Glislsolniltis f, pl -tilden: inflammation of Glisson’s capsule, glissonitis Glisson-Kapsel f: Glisson’s capsule, perivascular fibrous capsule, fibrous capsule of liver, hepatobiliary capsule Glisson-Krankheit f: rickets, English disease, Glisson’s disease, rachitis Glisson-Schlinge f: Glisson’s sling Glisson-Trias f: hepatic triad Glisson-Zirrhose f: Glisson’s cirrhosis, capsular cirrhosis (of liver) Gll. Abk.: Glandulae Gln Abk.: Glutamin glolbal adj: global, universal; overall, total Glolballalphalsie f: global aphasia, expressive-receptive aphasia, mixed aphasia, total aphasia, central aphasia, pictorial aphasia Glolballinlsuflfilzilenz f: total heart insufficiency, total heart failure respiratorische Globalinsuffizienz: total respiratory insufficiency Glolbin nt: globin, hematohiston glolbolid adj: globe-shaped, globose, globoid, globous, globular, spheroid, spherical Glolbolidlzelllen pl: globoid cells Globoidzellen-Leukodystrophie f: Krabbe’s disease, Krabbe’s leukodystrophy, globoid leukodystrophy, globoid cell leukodystrophy, diffuse infantile familial sclerosis, galactosylceramide β-galactosidase deficiency, galactosylceramide lipidosis Glolbolsid nt: globoside glolbullär adj: globe-shaped, globose, globoid, globous, globular, spheroid, spherical Glolbullarldenltin nt: globular dentin Glolbullärlproltelin nt: ➙Globulin Glolbullin nt: globulin α-Globulin: α-globulin, alpha globulin α1-Globuline: α1 globulins α2-Globuline: α2 globulins antihämophiles Globulin: antihemophilic globulin, factor VIII, thromboplastic plasma component, thromboplastinogen, antihemophilic factor (A), plasma thromboplastin factor, platelet cofactor, plasmokinin antihämophiles Globulin B: Christmas factor, factor IX, antihemophilic factor B, plasma thromboplastin factor B, PTC factor, autoprothrombin II, plasma thromboplastin component, platelet cofactor Thyroxin-bindendes α-Globulin: thyroxine-binding globulin TBG, thyroxine-binding protein β-Globulin: beta globulin, β-globulin Bilirubin-bindendes Globulin: bilirubin-binding globulin Cortisol-bindendes Globulin: cortisol-binding globulin, corticosteroid-binding globulin, corticosteroid-

544

binding protein, transcortin γ-Globuline: gamma globulins, γ-globulins Sexualhormon-bindendes Globulin: sex-hormonebinding globulin Testosteron-bindendes Globulin: testosterone-estradiol-binding globulin Thyroxin-bindendes Globulin: thyroxine-binding globulin, thyroxine-binding protein Vitamin-B12-bindendes Globulin: transcobalamin Globulin/Albumin-Quotient m: albumin-globulin ratio Glolbullinlauslscheildung im Harn f: globulinuria Glolbullinlrelakltilolnen pl: globulin tests Glolbullinlulrie f: globulinuria glolbullilzid adj: globulicidal Glolbullus m, pl -li: 1. (anatom.) globule 2. (pharmakol.) globulus Globulus lacrimalis inferior: palpebral part of lacrimal gland Globulus lacrimalis superior: orbital part of lacrimal gland Glolbus m, pl -ben, -bi: globus Globus hystericus: spheresthesia Globus pallidus: globus pallidus Globus pallidus lateralis: lateral globus pallidus Globus pallidus medialis: medial globus pallidus Glolbuslgelfühl nt: lump in the throat Globus-pallidus-Atrophie f: pallidal degeneration Glolbuslsympltom nt: ➙Globusgefühl Glolcke f: bell; (techn.) bell Glolckenlbillsenlkraut nt: scopolia glolckenlförlmig adj: bell-shaped Glolckenlgalsolmelter nt: bell gasometer Glolckenlkrolne f: bell crown, bell-shaped crown Glolckenlkurlve f: normal curve (of distribution), bell curve, bell-shaped curve, gaussian curve Glolckenltholrax m: bell-shaped chest Glomlanlgilom nt: glomangioma, glomus tumor Glomlanlgilolma nt, pl -malta: ➙Glomangiom Glomlanlgilolse f: glomangiosis Glomlekltolmie f: glomectomy glolmelrullär adj: relating to a (renal) glomerulus, glomerular, glomerulose Glolmelrullarlmemlbram f: glomerular membrane Glolmelrulliltis f, pl -tilden: inflammation of a glomerulus or of the renal glomeruli, glomerulitis glolmelrulliltisch adj: relating to or marked by glomerulitis, glomerulitic Glomerulo-, glomerulo- präf.: glomerular, glomerulose, glomerul(o)Glolmelrullolnelphriltis f, pl -tilden: glomerulonephritis, glomerular nephritis, Bright’s disease, Klebs’ disease akute Glomerulonephritis: ➙endokapilläre Glomerulonephritis chronische Glomerulonephritis: chronic glomerulonephritis diffuse Glomerulonephritis: diffuse glomerulonephritis endokapilläre Glomerulonephritis: endocapillary glomerulonephritis exsudative Glomerulonephritis: ➙endokapilläre Glomerulonephritis exsudativ-proliferative Glomerulonephritis: ➙endokapilläre Glomerulonephritis extrakapilläre Glomerulonephritis: ➙rapid-progressive Glomerulonephritis extrakapilläre proliferative Glomerulonephritis: ➙rapid-progressive Glomerulonephritis

Glossektomie fokalbetonte Glomerulonephritis: ➙fokale Glomerulonephritis fokale Glomerulonephritis: Berger’s glomerulonephritis, Berger’s focal glomerulonephritis, IgA nephropathy, focal glomerulonephritis, IgA glomerulonephritis, focal nephritis fokal-segmentale Glomerulonephritis: focal segmental glomerulosclerosis fokal-segmental sklerosierende Glomerulonephritis: ➙fokal-segmentale Glomerulonephritis intra-extrakapilläre proliferative Glomerulonephritis: proliferative intra-extracapillary glomerulonephritis, extracapillary glomerulonephritis maligne Glomerulonephritis: ➙rapid-progressive Glomerulonephritis membranoproliferative Glomerulonephritis: membranoproliferative glomerulonephritis membranöse Glomerulonephritis: membranous glomerulonephritis mesangiale Glomerulonephritis: mesangial glomerulonephritis mesangioproliferative Glomerulonephritis: mesangioproliferative glomerulonephritis minimal proliferierende Glomerulonephritis: minimal change glomerulonephritis minimal proliferierende interkapilläre Glomerulonephritis: minimal mesangioproliferative glomerulonephritis minimal proliferierende Glomerulonephritis mit fokaler Sklerose: ➙fokal-segmentale Glomerulonephritis perakute Glomerulonephritis: subacute nephritis perimembranöse Glomerulonephritis: ➙membranöse Glomerulonephritis postinfektiöse Glomerulonephritis: ➙endokapilläre Glomerulonephritis primäre Glomerulonephritis: primary glomerulonephritis proliferative Glomerulonephritis: proliferative glomerulonephritis rapid-progressive Glomerulonephritis: rapidly progressive glomerulonephritis rasch progrediente Glomerulonephritis: ➙rapid-progressive Glomerulonephritis segmentale Glomerulonephritis: segmental glomerulonephritis, local glomerulonephritis sekundäre Glomerulonephritis: secondary glomerulonephritis subakute Glomerulonephritis: ➙rapid-progressive Glomerulonephritis glolmelrullolnelphriltisch adj: relating to or marked by glomerulonephritis, glomerulonephritic Glolmelrullolnelphrolpalthie f: ➙Glomerulonephrose glolmelrullolnelphrolpalthisch adj: ➙glomerulonephrotisch Glolmelrullolnelphrolse f: glomerulonephropathy glolmelrullolnelphroltisch adj: relating to or caused by glomerulonephropathy, glomerulonephropathic Glolmelrullolpalthie f: glomerulopathy diabetische Glomerulopathie: ➙diabetische Glomerulosklerose Glolmelrullolsklelrolse f: glomerulosclerosis, intercapillary nephrosclerosis, arteriolar nephrosclerosis, arteriolonephrosclerosis diabetische Glomerulosklerose: Kimmelstiel-Wilson syndrome, Kimmelstiel-Wilson disease, diabetic glomerulosclerosis, diabetic nephrosclerosis, nodular glomerulosclerosis, intercapillary glomerulosclerosis

fokal-segmentale Glomerulosklerose: focal segmental glomerulosclerosis Glomerulosklerose Kimmelstiel-Wilson: ➙diabetische Glomerulosklerose glolmelrullolsklelroltisch adj: elating to or caused by glomerulosclerosis, glomerulosclerotic Glolmelrullum nt, pl -la: glomerulus, glomerule um das Glomerulum herum (liegend) periglomerular Glolmelrullumlbalsallmemlbran f: glomerular basem*nt membrane Glolmelrullumlentlzünldung f: ➙Glomerulitis Glolmelrullumlfilltrat nt: glomerular filtrate Glolmelrullumlmemlbram f: glomerular membrane Glolmelrullumlschlinlge f: glomerular loop Glolmelrullus m, pl -li: glomerulus, glomerule äußerer Glomerulus: external glomerulus innerer Glomerulus: internal glomerulus Glomerulus renalis: glomerulus, glomerule Glolmelrulluslarltelrie f: ➙Glomerulusarteriole Glolmelrulluslarltelrilolle f: arteriole of glomerulus, artery of glomerulus abführende Glomerulusarteriole: efferent vessel of glomerulus, efferent arteriole of glomerulus, efferent glomerular arteriole, postglomerular arteriole, efferent artery of glomerulus afferente Glomerulusarteriole: ➙zuführende Glomerulusarteriole efferente Glomerulusarteriole: ➙abführende Glomerulusarteriole zuführende Glomerulusarteriole: afferent arteriole of glomerulus, afferent glomerular arteriole, preglomerular arteriole, afferent artery of glomerulus, afferent vessel of glomerulus Glolmelrulluslfilltrat nt: glomerular filtrate glolmolid adj: resembling a glomus, glomoid Glolmus nt, pl Glolmelra: glomus, glome Glomera aortica: aortic glomera Glomus caroticum: carotid body, carotid glomus, intercarotid body, carotid gland Glomus choroideum: choroid glomus Glomus coccygeum: coccygeal glomus, coccygeal gland, coccygeal body, Luschka’s gland, Luschka’s ganglion, Luschka’s body, arteriococcygeal gland, azygous ganglion Glomus jugulare: jugular glomus Glomus neuromyoarteriale: ➙Glomusorgan Glomus tympanicum: ➙Glomus jugulare glolmuslähnllich adj: ➙glomoid Glomus-aorticum-Tumor m: aortic body tumor glolmuslarltig adj: ➙glomoid Glomus-caroticum-Entfernung f: glomectomy Glomus-caroticum-Tumor m: potato tumor, carotid body tumor Glomus-Entfernung f: glomectomy Glomus-jugulare-Tumor m: glomus jugulare tumor Glolmuslkörlper m: ➙Glomusorgan Glolmuslorlgan nt: glomus organ, glomiform body, glomiform gland, glomus body, glomus Glolmusltulmor m: ➙Glomangiom Glomus-tympanicum-Tumor m: glomus tympanicum tumor Gloss-, gloss- präf.: ➙GlossoGloslsa f: tongue, lingua, glossa Glosslagra f: gouty pain in the tongue, glossagra Glosslallgie f: ➙Glossodynie Glosslanthlrax m: glossanthrax Glosslekltolmie f: glossectomy, glossosteresis, elinguation,

545

Glossina

lingulectomy Gloslsilna f: tsetse, tsetse fly, tzetze, tzetze fly, Glossina Gloslsilnildae pl: Glossinidae Gloslsiltis f, pl -tilden: inflammation of the tongue, glossitis Glossitis areata exsudativa: benign migratory glossitis, wandering rash, geographic tongue, mappy tongue Glossitis atrophicans: atrophic glossitis, Hunter’s glossitis atrophische Glossitis: ➙Glossitis atrophicans Glossitis dissecans: glossitis dissecans Glossitis exfoliativa marginata: ➙Glossitis areata exsudativa Glossitis granulomatosa: glossitis granulomatosa Glossitis mediana rhombica: ➙Glossitis rhombica mediana Glossitis bei Milzbrand: glossanthrax Glossitis Möller-Hunter: ➙Glossitis atrophicans Glossitis phlegmonosa: phlegmonous glossitis Glossitis rhombica mediana: median rhomboid glossitis gloslsiltisch adj: relating to or marked by glossitis, glossitic Glosso-, glosso- präf.: glossal, glottic, gloss(o)-, lingu(o)Gloslsoldylnalmolmelter nt: glossodynamometer Gloslsoldylnia f: ➙Glossodynie Glossodynia exfoliativa: bald tongue, Moeller’s glossitis Gloslsoldylnie f: pain in the tongue, glossalgia, glossodynia gloslsolelpilglotltisch adj: relating to tongue and epiglottis, glossoepiglottic, glossoepiglottidean Gloslsolgraph m: glossograph gloslsolhylal adj: relating to tongue and hyoid bone, glossohyal, hyoglossal gloslsolkinläsltheltisch adj: glossokinesthetic, glossocinesthetic Gloslsollallie f: glossolalia gloslsolpallaltilnal adj: relating to tongue and palate, palatoglossal Gloslsolpalthie f: glossopathy gloslsolphalrynlgelal adj: relating to tongue and pharynx, glossopharyngeal, pharyngoglossal Gloslsolphalrynlgelus m: glossopharyngeal nerve, ninth cranial nerve, ninth nerve Gloslsolphalrynlgeluslganlglilon nt: ganglion of glossopharyngeal nerve oberes Glossopharyngeusganglion: rostral ganglion of glossopharyngeal nerve, superior ganglion of glossopharyngeal nerve, Ehrenritter’s ganglion, jugular ganglion of glossopharyngeal nerve, ganglion of Müller, upper ganglion unteres Glossopharyngeusganglion: inferior ganglion of glossopharyngeal nerve, Andersch’s ganglion, caudal ganglion of glossopharyngeal nerve, lower ganglion of glossopharyngeal nerve, inferior petrosal ganglion, petrosal ganglion, petrous ganglion Gloslsolphalrynlgeluslkern, palralsymlpalthilscher m: parasympathetic nucleus of glossopharyngeus Gloslsolphalrynlgeluslkrampf m: pharyngismus, pharyngism, pharyngospasm Gloslsolphalrynlgelusllählmung f: glossopharyngeal palsy, glossopharyngeal paralysis Gloslsolphalrynlgeluslneurlallgie f: glossopharyngeal neuralgia Gloslsolphalrynlgeluslpalrelse f: glossopharyngeal palsy, glossopharyngeal paralysis

546

gloslsolphob adj: relating to or marked by glossophobia, glossophobic, lalophobic Gloslsolpholbie f: irrational fear of speaking, glossophobia, lalophobia, laliophobia Gloslsolphyltie f: glossophytia, black hairy tongue, black tongue, melanoglossia Gloslsolplasltik f: glossoplasty Gloslsolplelgie f: glossoplegia, glossolysis Gloslsolptolse f: glossoptosis, glossoptosia Gloslsolpylrie f: glossopyrosis, burning tongue, psychogenic glossitis Gloslsolpylrolsis f, pl -ses: ➙Glossopyrie Gloslsorlrhalphie f: glossorrhaphy Gloslsolschilsis f: bifid tongue, cleft tongue Gloslsolspaslmus m: glossospasm Gloslsoltolmie f: glossotomy Gloslsoltrilchie f: hairy tongue, glossotrichia, trichoglossia Gloslsolzelle f: glossocele Glott-, glott- präf.: glossal, glottic, gloss(o)-, lingu(o)Glotltis f, pl -tildes: glottis oberhalb der Glottis (liegend) above the glottis, supraglottic unterhalb der Glottis (liegend) beneath the glottis, subglottal, subglottic, infraglottic glotltisch adj: relating to glottis, glottal, glottic Glotltislentlzünldung f: ➙Glottitis Glotltislkrampf m: laryngeal spasm, glottic spasm, laryngospastic reflex, laryngospasm, laryngismus stridulus, Millar’s asthma, Wichmann’s asthma, Kopp’s asthma Glotltislöldem nt: glottic edema Glotltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the glottis, glottitis glotltiltisch adj: relating to or marked by glottitis, glottitic Glotzlaulge nt: protrusion of the bulb, protrusion of the eyeball, exophthalmos, exophthalmus, exorbitism, proptosis GLP Abk.: 1. generalisierte Lymphadenopathie 2. Glucagon-ähnliches Peptid 3. Glykolipoproteine GLS Abk.: gamma-Linolensäure Glu Abk.: 1. Glutamat 2. Glutaminsäure Gluc-, gluc- präf.: ➙GlucoGlulcalgon nt: glucagon, HG factor, hyperglycemic-glycogenolytic factor Glulcalgolnom nt: ➙Glukagonom Glulcalgonltest m: glucagon test Glulcan nt: glucan 1,4-α-Glucan-branching-Enzym nt: brancher enzyme, branching enzyme, branching factor, amylo-1:4,1:6transglucosidase, 1,4-α-glucan branching enzyme, αglucan-branching glycosyltransferase, α-glucan glycosyl 4:6-transferase Glucan-1,4-α-Glucosidase f: glucan-1,4-α-glucosidase Glulcanlketlte f: glucan chain Glulcit nt: sorbitol, sorbite, glucitol Glulciltol nt: ➙Glucit Glückslgelfühl nt: happiness; euphoria, euphory motivloses Glücksgefühl: euphoria, euphory Glückslhaulbe f: caput galeatum Gluck-Soerensen-Operation f: Gluck-Soerensen operation Gluco-, gluco- präf.: glucose, gluc(o)Glulcolcelrelbrolsid nt: glucocerebroside, ceramide glucoside, glucosylceramide Glulcolcelrelbrolsildalse f: glucocerebrosidase Glulcolcelrolbrolsildolse f: Gaucher’s splenomegaly, Gaucher’s disease, glucosylceramide lipidosis, cerebrosidosis, cerebroside lipidosis, cerebroside lipoidosis, glycosylceramide lipidosis, kerasin histiocytosis, familial

Glukosamin splenic anemia Glulcolcorltilcolid nt: glucocorticoid hormone, glucocorticoid Glulcolfulralnolse f: glucofuranose glulcolgen adj: glucogenic Glulcolgelnelse f: glucogenesis Glulcolkilnalse f: gluco*kinase glulcolkilneltisch adj: gluco*kinetic Glulcollilpid nt: glucolipid Glulcolnat nt: gluconate Glulcolnelolgelnelse f: gluconeogenesis glulcolnelolgelneltisch adj: gluconeogenetic Glulconlsäulre f: gluconic acid Glulcolpelnie f: glucopenia Glulcolproltelin nt: glucoprotein Glulcolpylralnolse f: glucopyranose Glulcolrelzepltor m: glucoreceptor Glulcoslälmie f: ➙Glukosämie Glulcoslalmin nt: glucosamine, chitosamine Glulcolse f: glucose, D-glucose, grape sugar, blood sugar, dextrose, dextroglucose, glucosum durch Glukose reprimierbar glucose-repressible durch Glukose reprimiert glucose-repressed aktive Glucose: UDPglucose Glucose-Alanin-Zyklus m: glucose-alanine cycle Glulcolselbilldung f: 1. ➙Glucogenese 2. ➙Gluconeogenese Glulcolselcarlriler m: glucose carrier Glucose-1,6-diphosphat nt: glucose-1,6-diphosphate Glucose-Doppelbelastung f: Staub-Traugott test Glucose-Fettsäure-Zyklus m: glucose-fatty acid cycle Glucose-Galaktose-Malabsorption f: glucose-galactose malabsorption Glucose-Insulin-Kalium-Lösung f: glucose-insulin-kalium solution Glucose-Lactat-Zyklus m: glucose-lactate cycle Glulcolselmanlgel m: hypoglycemia, glucopenia durch Glucosemangel bedingt oder hervorgerufen glycoprival Glulcolselolxildalse f: glucose oxidase Glucoseoxidase-Peroxidase-Reaktion f: oxidase reaction Glulcolselolxildalseltestlstreilfen pl: glucose oxidase strips Glucose-Pepton-Agar nach Sabouraud m/nt: Sabouraud’s agar Glucose-1-phosphat nt: glucose-1-phosphate, Cori’s ester Glucose-6-phosphat nt: glucose-6-phosphate, Robison ester Glucose-6-phosphatase f: glucose-6-phosphatase Glucose-6-phosphatdehydrogenase f: glucose-6-phosphate dehydrogenase Glucose-6-Phosphatdehydrogenasemangel m: glucose-6phosphate dehydrogenase deficiency Glucose-6-Phosphatdehydrogenasemangelkrankheit f: ➙Glucose-6-Phosphatdehydrogenasemangel Glulcolselphoslphatlilsolmelralse f: glucose-6-phosphate isomerase Glucose-6-phosphatisomerase f: ➙Glucosephosphatisomerase Glucosephosphatisomerase-Defekt m: ➙Glucosephosphatisomerase-Mangel Glucosephosphatisomerase-Mangel m: glucosephosphate isomerase deficiency, phosphohexose deficiency Glucose-1-phosphat-uridylyltransferase f: glucose-1-phosphate uridylyltransferase Glucose-1-phosphat-UTP-transferase f: ➙Glucose-1-phosphat-uridylyltransferase Glulcolselschwellle f: glucose threshold, leak point Glulcolselspielgel m: glucose level, glucose value, blood

glucose level, blood glucose value Glulcolsid nt: glucoside Glulcolsildalse f: glucosidase lysosomale α-Glucosidase: lysosomal α-glucosidase α-Glulcolsildalselhemlmer pl: α-glucosidase inhibitors Glulcolstelrolid nt: ➙Glucocorticoid Glulcoslulrie f: glucosuria, glycosuria, glycuresis, saccharorrhea, saccharuria toxische Glucosurie: toxic glycosuria Glulculrelse f: ➙Glucosurie Glulculrollaclton nt: glucurolactone, glucuronolactone Glulculrolnat nt: glucuronate Glulculrolnid nt: glucuronoside, glucuronide β-Glulculrolnildalse f: β-glucuronidase Glulculrolnollaclton nt: glucurolactone, glucuronolactone Glulculrolnolsid nt: ➙Glucuronid Glulculronlsäulre f: glucuronic acid aktive Glucuronsäure: UDP-D-glucuronic acid GluDH Abk.: Glutamatdehydrogenase Glühlbirlne f: lamp, bulb glülhen vi: glow; (brennen) glow (vor with) glülhend adj: glowing, live, incandescent; burning, ardent; (fig.) ardent, burning glülhendlheiß adj: boiling hot, blazing hot, piping hot, sizzling, scorching Gluk-, gluk- präf.: ➙GlukoGlulkalgon nt: glucagon, HG factor, hyperglycemic-glycogenolytic factor intestinales Glukagon: intestinal glucagon, enteroglucagon, gut glucagon, glicentin, glycentin Glulkalgolnom nt: A cell tumor, alpha cell tumor, glucagonoma Glukagonom-Syndrom nt: glucagonoma syndrome Glulkan nt: glucan Glukan-1,4-α-Glukosidase f: ➙Glucan-1,4-α-Glucosidase α(1➝4)-Glulkanlphoslpholryllalse f: α(1➝4)glucan phosphorylase Gluko-, gluko- präf.: gluc(o)Glulkolalmyllalse f: gamma-amylase, glucan-1,4-α-glucosidase Glulkolcelrelbrolsid nt: ➙Glucocerebrosid Glulkolcelrelbrolsildalse f: ➙Glucocerebrosidase Glulkolfulralnolse f: ➙Glucofuranose glulkolgen adj: ➙glucogen Glulkolgelnelse f: ➙Glucogenese Glulkolkilnalse f: gluco*kinase glulkolkilneltisch adj: gluco*kinetic Glulkolkorltilkolid nt: glucocorticoid, glucocorticoid hormone synthetische Glukokortikoide: synthetic glucocorticoids glulkolkorltilkolidlähnllich adj: glucocorticoid Glulkollilpid nt: glucolipid Glulkollylse f: glycolysis, glucolysis Glulkolnat nt: gluconate Glulkolnelolgelnelse f: gluconeogenesis, glyconeogenesis, neoglycogenesis glulkolnelolgelneltisch adj: relating to gluconeogenesis, gluconeogenetic Glulkonlsäulre f: gluconic acid Glulkolpelnie f: ➙Glucopenie Glulkolproltelin nt: ➙Glucoprotein Glulkolpylralnolse f: ➙Glucopyranose Glulkolrelzepltor m: glucoreceptor Glulkoslälmie f: hyperglycemia, hyperglycosemia, hyperglykemia Glulkoslalmin nt: ➙Glucosamin

547

Glukosaminidase

Glulkoslalmilnildalse f: glucosaminidase Glulkolsan nt: glucan Glulkolse f: ➙Glucose Glukose-Alanin-Zyklus m: glucose-alanine cycle Glulkolselauslscheildung im Harn f: glucosuria, glycosuria, glycuresis, saccharorrhea, saccharuria Glulkolselauslscheildung im Speichel f: glycosialia, glycoptyalism Glulkolselbellasltung f: ➙Glukosetoleranztest Glulkolselbelstimlmung f: glucose test Glulkolselbilldung f: (biochem.) 1. glucogenesis 2. gluconeogenesis, glyconeogenesis, neoglycogenesis Glulkolselcarlriler m: glucose carrier Glukose-Dehydrogenase-Methode f: glucose dehydrogenase method Glukose-1,6-diphosphat nt: glucose-1,6-diphosphate Glukose-Doppelbelastung f: Staub-Traugott test Glukose-Fettsäure-Zyklus m: Randle cycle Glukose-Galaktose-Malabsorption f: glucose-galactose malabsorption Glukose-Insulin-Kalium-Lösung f: glucose-insulin-kalium solution, GIK solution, glucose-insulin-potassium solution Glukose-Insulin-Toleranztest m: insulin-glucose tolerance test Glulkolselinltollelranz f: glucose intolerance Glulkolselkaltalbollislmus m: glucose catabolism Glulkolselmanlgel m: hypoglycemia, glucopenia intrazellulärer Glukosemangel: cytoglycopenia, cytoglucopenia Glulkolselolxildalse f: glucose oxidase Glukoseoxidase-Peroxidase-Methode f: glucose oxidasehydrogem peroxide method Glukoseoxidase-Peroxidase-Reaktion f: oxidase test, oxidase reaction Glukose-Pepton-Agar nach Sabouraud m/nt: Sabouraud’s agar, SAB agar, Sabouraud dextrose agar Glukose-1-phosphat nt: glucose-1-phosphate, Cori’s ester Glukose-6-phosphat nt: glucose-6-phosphate, Robison ester Glukose-1-phosphat-adenylyltransferase f: glucose-1-phosphate adenylyltransferase Glukose-Phosphat-Aminosäure-Diabetes m: de Toni-Fanconi syndrome, Fanconi’s syndrome Glukose-6-phosphatase f: glucose-6-phosphatase Glukose-6-phosphatdehydrogenase f: Robison ester dehydrogenase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, zwischenferment Glukose-6-Phosphatdehydrogenasemangel m: glucose-6phosphate dehydrogenase deficiency, glucose-6-phosphate dehydrogenase disease, G6PD disease Glukose-6-Phosphatdehydrogenasemangelkrankheit f: ➙Glucose-6-Phosphatdehydrogenasemangel Glulkolselphoslphatlilsolmelralse f: phosphohexoisomerase, phosphoglucose isomerase, glucose-6-phosphate isomerase, hexosephosphate isomerase Glukose-6-phosphat-Isomerase f: phosphohexoisomerase, phosphoglucose isomerase, glucose-6-phosphate isomerase, hexosephosphate isomerase Glukosephosphatisomerase-Defekt m: ➙Glucosephosphatisomerase-Mangel Glukosephosphatisomerase-Mangel m: ➙Glucosephosphatisomerase-Mangel Glukose-1-phosphat-uridylyltransferase f: glucose-1-phosphate uridylyltransferase Glulkolselschwellle f: (Niere) glucose threshold, leak point Glulkolselspielgel m: glucose level, glucose value, blood

548

glucose level, blood glucose value Glulkolselstofflwechlsel m: glucose metabolism Glulkolseltollelranz f: glucose tolerance gestörte Glukosetoleranz: ➙pathologische Glukosetoleranz pathologische Glukosetoleranz: impaired glucose tolerance, chemical diabetes verminderte Glukosetoleranz: impaired glucose tolerance Glulkolseltollelranzlfakltor m: glucose tolerance factor Glulkolseltollelranzlstölrung f: impaired glucose tolerance Glulkolseltollelranzltest m: glucose tolerance test intravenöser Glukosetoleranztest: intravenous glucose tolerance test oraler Glukosetoleranztest: oral glucose tolerance test Glulkolseltranslporlter m: glucose carrier Glulkolselwert m: ➙Glukosespiegel Glulkolsid nt: glucoside Glulkolsildalse f: glucosidase α-Glukosidase: maltase, α-glucosidase lysosomale α-Glukosidase: glucan-1,4-α-glucosidase, lysosomal α-glucosidase β-Glukosidase: amygdalase, cellobiase, β-glucosidase Glulkolstelrolid nt: glucocorticoid, glucocorticoid hormone ohne Glukosurie (verlaufend) relating to aglycosuria, aglycosuric Glulkoslulrie f: glucosuria, glycosuria, glycuresis, saccharorrhea, saccharuria alimentäre Glukosurie: alimentary glycosuria, digestive glycosuria hyperglykämische Glukosurie: hyperglycemic glycosuria pathologische Glukosurie: pathologic glycosuria prärenale Glukosurie: prerenal glucosuria renale Glukosurie: orthoglycemic glycosuria, benign glycosuria, renal glycosuria, nondiabetic glycosuria, normoglycemic glycosuria, nonhyperglycemic glycosuria Glulkoslulrielnachlweis mit Glukoseoxidaseteststreifen m: glucose oxidase paper strip test Glulkolsyllcerlalmid nt: glucocerebroside, ceramide glucoside, glucosylceramide Glulkolzelrelbrolsid nt: glucocerebroside, ceramide glucoside, glucosylceramide Glulkolzelrelbrolsildalse f: glucocerebrosidase, glucosylceramidase, glycosylceramidase, cerebroside β-glucosidase Glulkolzelrolbrolsildolse f: Gaucher’s splenomegaly, Gaucher’s disease, glucosylceramide lipidosis, cerebrosidosis, cerebroside lipidosis, cerebroside lipoidosis, glycosylceramide lipidosis, kerasin histiocytosis, familial splenic anemia Glulkulrelse f: ➙Glucosurie Glulkulrolnat nt: glucuronate Glulkulrolnatlreldukltalse f: glucuronate reductase Glulkulrolnid nt: glucuronoside, glucuronide Glulkulrolnolsid nt: glucuronoside, glucuronide Glulkulronlsäulre f: ➙Glucuronsäure Glulkulrolnylltranslfelralse f: glucuronosyltransferase, bilirubin UDP-glucuronyltransferase, glucuronide transferase, glucuronolactone, UDPbilirubin glucuronosyltransferase, UDPglucuronate-bilirubin-glucuronosyltransferase Glulsildum nt: saccharin Glut Abk.: Glucosetransporter glultälal adj: relating to the buttocks, gluteal Glultälallrelflex m: gluteal reflex

Glycinausscheidung im Harn Glultalmat nt: glutamate Glultalmatlalceltylltranslfelralse f: glutamate acetyltransferase Glultalmatldelcarblolxyllalse f: glutamate decarboxylase Glultalmatldelhyldrolgelnalse f: glutamate dehydrogenase Glultalmatlforlmilmilnoltranslfelralse f: glutamate formiminotransferase, glutamic acid formiminotransferase, formiminotransferase Glultalmatlkilnalse f: glutamate kinase Glultalmatlolxallalceltatltranslalmilnalse f: aspartate aminotransferase, glutamic-oxaloacetic transaminase, aspartate transaminase Glultalmatlpylrulvatltranslalmilnalse f: alanine aminotransferase, glutamic-pyruvic transaminase, alanine transaminase Glultalmatlsynlaplse f: glutamate synapse Glultalmatlsynlthalse f: glutamate synthase Glultalmatlsynltheltalse f: glutamate synthetase Glultalmin nt: glutamine Glultalminlalmildoltranslfelralse f: glutamine amidotransferase Glultalmilnalse f: glutaminase Glultalminlsäulre f: glutamic acid Glultalminlsäulreldelhyldrolgelnalse f: ➙Glutamatdehydrogenase Glutaminsäure-glycin-transaminase f: glycine aminotransferase Glultalminlsäulrelselmilalldelhyd m: glutamic acid semialdehyde Glutaminsäure-5-semialdehyd m: glutamic-γsemialdehyde γ-Glultalminlsäulrelzylklus m: γ-glutamyl cycle Glultalminlsynltheltalse f: glutamine synthetase Glutaminyl-Radikal nt: glutaminyl γ-Glultalmyllalmilnolsäulre f: γ-glutamyl amino acid γ-Glultalmyllcarblolxyllalse f: γ-glutamyl carboxylase γ-Glultalmyllcarblolxylpepltildalse f: conjugase, γ-glutamyl hydrolase, γ-glutamyl carboxypeptidase γ-Glultalmyllcylcloltranslfelralse f: γ-glutamylcyclotransferase γ-Glultalmyllcysltelin nt: γ-glutamylcysteine Glultalmyllcysltelinlglylcin nt: γ-glutamyl-cysteine-glycine, glutathione γ-Glultalmyllcysltelinlglylcin nt: γ-glutamyl-cysteine-glycine, glutathione γ-Glultalmyllcysltelinlsynltheltalse f: γ-glutamylcysteine synthethase γ-Glultalmyllphoslphat nt: γ-glutamyl phosphate Glutamyl-Radikal nt: glutamyl Glultalmylltranslfelralse f: γ-glutamyltransferase, glutamyl transpeptidase γ-Glultalmylltranslfelralse f: ➙Gammaglutamyltransferase γ-Glultalmylltranslfelralselmanlgel m: glutathionuria, γ-glutamyl transpeptidase deficiency γ-Glultalmylltranslpepltildalse f: ➙Gammaglutamyltransferase Glultalral nt: glutaral Glultarlalldelhyd m: glutaraldehyde, glutaral Glultarlalzidlulrie f: ➙Glutarsäureazidurie Glultarldilalldelhyd m: ➙Glutaral Glultarlsäulre f: glutaric acid Glultarlsäulrelauslscheildung im Harn, vermehrte f: glutaric aciduria Glultarlsäulrelalzidlulrie f: glutaric aciduria Glutarsäureazidurie II B: glutaric aciduria II B, ethylmalonic-adipic aciduria Glultarlsäulreldilalldelhyd m: glutaraldehyde, glutaral Glultalthilon nt: γ-glutamyl-cysteine-glycine, glutathione

oxidiertes Glutathion: oxidized glutathione reduziertes Glutathion: reduced glutathione Glultalthilonlälmie f: glutathionemia Glultalthilonlauslscheildung im Harn, vermehrte f: glutathionuria, γ-glutamyl transpeptidase deficiency Glultalthilonlperlolxildalse f: glutathione peroxidase Glultalthilonlreldukltalse f: glutathione reductase Glutathionreduktase (NAD(P)H): glutathione reductase (NAD(P)H) Glultalthilonlsynltheltalse f: glutathione synthethase Glultalthilonlsynltheltalselmanlgel m: glutathione synthetase deficiency Glultalthilonlulrie f: glutathionuria, γ-glutamyl transpeptidase deficiency Glultelallrelflex m: gluteal reflex Glultellin nt: glutelin Glulten nt: wheat gum, gluten Glultelnin nt: glutenin Glultenlmehl nt: gluten flour glultelolinlgulilnal adj: relating to buttock and groin, gluteo-inguinal Glultethlilmid nt: glutethimide Glultelus malxilmus m: greatest gluteus muscle, gluteus maximus (muscle) Glultelus meldilus m: middle gluteus muscle, gluteus medius (muscle) Glultelus milnilmus m: least gluteus muscle, gluteus minimus (muscle) Glultin nt: glutin Glultiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the gluteus muscles, glutitis glultiltisch adj: relating to or marked by glutitis, glutitic Gly Abk.: 1. Glycin 2. Glykogen 3. Glykokoll Glyc-, glyc- präf.: ➙GlycoGlylcan nt: glycan, polysaccharide Glylcerlalldelhyd m: glyceraldehyde, glyceric aldehyde, glycerin aldehyde Glylcelrat nt: glycerate Glylcelrid nt: glyceride Glylcelrin nt: glycerol Glylcelrinlalldelhyd m: ➙Glyceraldehyd Glycerinaldehyd-3-phosphat nt: glyceraldehyde 3-phosphate Glylcelrinlphoslphaltid nt: glycerol phosphatide Glylcelrinlsäulre f: glyceric acid Glylcelrinlteilchonlsäulre f: glycerol teichoic acid Glylcelrinltrilalceltat nt: glyceryl triacetate, triacetin Glylcelrol nt: ➙Glycerin Glylcelrollilpilde pl: glycerolipids Glylcelrolltrilalceltat nt: glyceryl triacetate, triacetin Glylcelrolltrilniltrat nt: glyceryl trinitrate, trinitroglycerin, trinitrin, trinitroglycerol, nitroglycerin Glylcelron nt: dihydroxyacetone, glycerone, glyceroketone, glycerulose Glylcelrolphoslphaltalse f: glycerophosphatase Glylcelrolphoslphaltid nt: glycerol phosphatide, phosphoglyceride, phospholipid, phospholipin, phosphatide Glylcelrolse f: glycerose Glyceryl-Radikal nt: glyceryl Glylcin nt: glycine Glylcinlalmildilnoltranslfelralse f: glycine amidinotransferase Glylcinlalmilnoltranslfelralse f: glycine aminotransferase Glylcinlanltalgolnist m: glycine antagonist Glylcilnat nt: glycinate Glylcinlauslscheildung im Harn f: glycinuria vermehrte Glycinausscheidung im Harn: hyperglyci-

549

Glycindesoxycholat

nuria Glylcinldeslolxylchollat nt: deoxycholylglycine Glylcilne max f: soybean, soja bean, soya glylcinlerg adj: glycinergic Glylcinlliltholchollat nt: lithocholylglycine Glylcilnolsis f: glycinemia, hyperglycinemia, hyperglycinuria with hyperglycinemia Glylcinlsynlthalse f: glycine synthase Glylcinlulrie f: glycinuria Glycinurie mit Hyperglycinämie: ➙Glycinosis Glyco-, glyco- präf.: glyc(o)Glylcolkallix f: glycocalix, glycocalyx Glylcollylse f: ➙Glykolyse Glylcolphalgus m: Glycyphagus, Glyciphagus, Glycophagus Glylcolproltelid nt: ➙Glykoprotein Glylcolproltelin nt: glycoprotein, glucoprotein Glylcolpyrlrolnilumlbrolmid nt: glycopyrrolate, glycopyrronium bromide Glylcolsid nt: glycoside Glylcoslulrie f: ➙Glykosurie N-Glylcolsyllalmin nt: N-glycosylamine Glycosyl-Phosphatidylinositol-Anker m: glycosyl phosphatidylinositol anchor Glycyl-Radikal nt: glycyl Glycyl-tRNA-synthetase f: glycyl-tRNA synthetase Glylcylphalgus dolmesltilcus m: food mite, Glycyphagus domesticus Glylcyrlrhilza glalbra f: licorice, liquorice, liquorice root, licorice root Glylcyrlrhilzin nt: glycyrrhizin, glycyrrhizic acid Glyk-, glyk- präf.: ➙GlykoGlyklälmie f: glycemia, glucemia, glucohemia, glycohemia, glycosemia, glykemia Glylkan nt: glycan, polysaccharide Glyko-, glyko- präf.: glyc(o)Glylkolchelnoldeslolxylchollat nt: glycochenodeoxycholate Glylkolchelnoldeslolxylchollsäulre f: glycochenodeoxycholic acid, chenodeoxycholylglycine Glylkolchollat nt: glycocholate Glylkolchollsäulre f: glycocholic acid, cholylglycine Glylkolgen nt: glycogen, hepatin, tissue dextrin, animal starch Glykogen-, glykogen- präf.: glyc(o)Glylkolgenlablbau m: glycogenolysis verminderter Glykogenabbau: hypoglycogenolysis glylkolgenlablbaulend adj: glycogenolytic Glylkolgelnalse f: glycogenase Glylkolgenlbilldung f: ➙Glykogenese Glylkolgenlbinldung f: glycopexis Glylkolgelnelse f: glycogenesis, glucogenesis glylkolgelneltisch adj: relating to glycogenesis, glycogenic, glycogenetic, glycogenous Glylkolgelnie f: ➙Glykogenese Glylkolgelnollylse f: glycogenolysis übermäßige Glykogenolyse: hyperglycogenolysis glylkolgelnollyltisch adj: relating to glycogenolysis, glycogenolytic Glylkolgelnolse f: glycogenosis, glycogen storage disease, dextrinosis generalisierte maligne Glykogenose: ➙Glykogenose Typ II hepatische Glykogenose: ➙Glykogenose Typ VIII hepatomuskuläre benigne Glykogenose: ➙Glykogenose Typ III hepatorenale Glykogenose: ➙Glykogenose Typ I leberzirrhotische retikuloendotheliale Glykogenose:

550

➙Glykogenose Typ IV muskuläre Glykogenose: ➙Glykogenose Typ V retikuloendotheliale Glykogenose: ➙Glykogenose Typ IV Glykogenose Typ 0: type 0 glycogenosis, glycogen synthetase deficiency Glykogenose Typ I: type I glycogen storage disease, Gierke’s disease, von Gierke’s disease, hepatorenal glycogen storage disease, glucose-6-phosphatase deficiency, hepatorenal glycogenosis Glykogenose Typ II: Pompe’s disease, generalized glycogenosis, α-1,4-glucosidase deficiency, acid-maltase deficiency, type II glycogen storage disease Glykogenose Typ III: Cori’s disease, Forbes’ disease, amylo-1,6-glucosidase deficiency, debrancher deficiency, debrancher glycogen storage disease, type III glycogen storage disease, limit dextrinosis Glykogenose Typ IV: Andersen’s disease, brancher deficiency, brancher deficiency glycogenosis, brancher glycogen storage disease, type IV glycogen storage disease Glykogenose Typ V: McArdle’s disease, McArdle’s syndrome, McArdle-Schmid-Pearson disease, muscle phosphorylase deficiency, muscle phosphorylase deficiency glycogenosis, myophosphorylase deficiency, myophosphorylase deficiency glycogenosis, type V glycogen storage disease Glykogenose Typ VI: Hers’ disease, hepatic phosphorylase deficiency, type VI glycogen storage disease Glykogenose Typ VII: type VII glycogen storage disease, Tarui disease, muscle phosphofructokinase deficiency Glykogenose Typ VIII: type VIII glycogen storage disease, hepatic phosphorylase kinase deficiency Glylkolgenlphoslpholryllalse f: glycogen phosphorylase, starch phosphorylase, phosphorylase glylkolgenlspalltend adj: glycogenolytic Glylkolgenlspalltung f: ➙Glykogenolyse Glylkolgenlspeilcherlkranklheit f: ➙Glykogenose Glylkolgenlspeilcherlmylolpalthie f: glycogen storage myopathy glylkolgenlspeilchernd adj: glycopexic Glylkolgenlspeilchelrung f: glycopexis Glylkolgenlsynlthalse f: ➙Glykogensynthetase Glylkolgenlsynlthalselmanlgel m: ➙Glykogenose Typ 0 Glylkolgenlsynltheltalse f: glycogen synthase, glycogen synthetase Glykogensynthetase a: ➙aktive Glykogensynthetase aktive Glykogensynthetase: glycogen synthase a, glycogen synthase I Glykogensynthetase b: ➙inaktive Glykogensynthetase inaktive Glykogensynthetase: glycogen synthase b, glycogen synthase D Glylkolgenlsynltheltalselmanlgel m: ➙Glykogenose Typ 0 Glylkolgenlthelsaulrislmolse f: ➙Glykogenose Glylkolgeulsie f: glycogeusia Glylkolhälmolglolbin nt: glycosylated hemoglobin, glycohemoglobin Glylkolhisltelchia f: glycohistechia Glylkolkallix f: glycocalix, glycocalyx Glylkolkallyx f: glycocalix, glycocalyx Glylkolkoll nt: ➙Glycin Glylkolkolllbeltalin nt: oxyneurine, lycine, glycine betaine, betaine Glylkolkolllkranklheit f: ➙Glycinosis Glylkol m: glycol Glylkollalldelhyd f: glycolaldehyde, biose, diose

Glyzerinphosphatdehydrogenase Glylkollat nt: glycolate Glylkollatlolxildalse f: glycolate oxidase Glylkollalzidlulrie f: glycolic aciduria, type 1 primary hyperoxaluria Glylkollilpid nt: glycolipid Glylkollsallilcyllat nt: hydroxyethyl salicylate Glylkollsäulre f: glycolic acid, hydroxyacetic acid Glylkollyllharnlstoff m: hydantoin Glylkollylse f: glycolysis, glucolysis aerobe Glykolyse: aerobic glycolysis glylkollyltisch adj: relating to glycolysis, glycolytic, glucolytic, glycoclastic Glylkolnelolgelnelse f: ➙Gluconeogenese Glylkolnulklelolproltelin nt: glyconucleoprotein Glylkolpelnie f: glycopenia, glucopenia Glylkolpepltid nt: glycopeptide Glylkolpholrin nt: glycophorin Glylkolphoslpholglylcelrid nt: glycophosphoglyceride, phosphatidyl sugar glylkolpriv adj: glycoprival Glylkolproltelid nt: ➙Glykoprotein Glylkolproltelin nt: glycoprotein, glucoprotein α1-saures Glykoprotein: α1-acid glycoprotein, alpha1acid glycoprotein, plasma orosomucoid, orosomucoid Glykoprotein-IIb/IIIa-Antagonisten pl: ➙GP-IIb/IIIa-Antagonisten Glykoprotein-IIb/IIIa-Rezeptor-Antagonisten pl: ➙GP-IIb/ IIIa-Antagonisten Glylkolproltelilnolsen pl: glycoproteinosis Glylkolproltelinlsynldrolme, kohllenlhyldratldelfilzilenlte pl: CDG syndromes, carbohydrate deficient glycoprotein syndromes Glylkolptylallislmus m: ➙Glykosialie Glylkoslalmin nt: glycosamine Glylkoslalmilnolglylkalne pl: glycosaminoglycans, mucopolysaccharides Glylkoslalmilnollilpid nt: glycosaminolipid Glylkolse f: ➙Glucose Glylkolsilallie f: glycosialia, glycoptyalism Glylkolsid nt: glycoside N-Glykosid: N-glycosylamine Glylkolsildalse f: glycosidase Glylkolsidlbinldung f: glycosidic bond Glylkolsidlhyldrollalse f: ➙Glykosidase glylkolsildisch adj: glycosidic Glylkolsphinlgollilpid nt: glycosphingolipid saures Glykosphingolipid: acidic glycosphingolipid glylkolstaltisch adj: glycostatic Glylkoslulrie f: ➙Glucosurie alimentäre Glykosurie: alimentary diabetes, digestive glycosuria, alimentary glycosuria hyperglykämische Glykosurie: hyperglycemic glycosuria pathologische Glykosurie: pathologic glycosuria renale Glykosurie: orthoglycemic glycosuria, benign glycosuria, nonhyperglycemic glycosuria, normoglycemic glycosuria, nondiabetic glycosuria, renal diabetes, renal glycosuria toxische Glykosurie: toxic glycosuria Glylkolsyllalcyllglylcelrin nt: glycosylacylglycerol Glylkolsylldilalcyllglylcelrin nt: glycosyl diacylglycerol glylkolsylliert adj: glycosylated Glylkolsyllielrung f: glycosylation Glykosyl-1-phosphatnucleotidyltransferase f: glycosyl-1phosphate nucleotidyltransferase, pyrophosphorylase Glykosyl-1-phosphatnukleotidyltransferase f: ➙Glykosyl-1phosphatnucleotidyltransferase

Glykosyl-Radikal nt: glycosyl Glylkolsyllsphinlgolsin nt: glycosylsphingosine Glylkolsylltranslfelralse f: glycosyltransferase, glucosyltransferase, transglucosylase, transglycosylase Glucan-verzweigende Glykosyltransferase: brancher enzyme, branching enzyme, branching factor, α-glucan-branching glycosyltransferase, α-glucan glycosyl 4:6-transferase, 1,4-α-glucan branching enzyme, amylo1:4,1:6-transglucosidase Glylkolsyllzelralmidllilpildolse f: Gaucher’s splenomegaly, Gaucher’s disease, glucosylceramide lipidosis, cerebrosidosis, cerebroside lipidosis, cerebroside lipoidosis, glycosylceramide lipidosis, kerasin histiocytosis, familial splenic anemia glylkoltrop adj: glycotropic, glycotrophic Glyklulrie f: ➙Glucosurie Glylkulrolnid nt: glycuronide Glylkulronlsäulre f: ➙Glucuronsäure Glylkulronlsäulrelauslscheildung im Harn f: glycuronuria Glylkulronlulrie f: glycuronuria Glylolxal nt: glyoxal, oxalaldehyde, biformyl, ethanedial Glylolxallalse f: glyoxalase Glyoxalase I: methylglyoxalase, glyoxalase I, lactoylglutathione lyase Glyoxalase II: glyoxalase II, hydroxyacylglutathione hydrolase Glylolxallat nt: glyoxylate Glylolxallatlzylklus m: glyoxylate cycle Glylolxallin nt: imidazole, iminazole, glyoxaline Glyloxlallsäulre f: glyoxylic acid, ethanal acid Glylolxyldat nt: glyoxylate Glylolxyllsäulre f: glyoxylic acid, ethanal acid Glylolxyllsäulreldilulrelid nt: glyoxyldiureide, allantoin Glylolxylsom nt: glyoxosome, glyoxisome GlyR Abk.: Glyoxylatreduktase Glylzelral nt: glyceraldehyde Glylzelrat nt: glycerate Glylzelrid nt: ➙Glycerid Glylzelrin nt: ➙Glycerin Glylzelrinlalgar m/nt: glycerol agar Glylzelrinlalldelhyd m: glyceraldehyde, glyceric aldehyde, glycerin aldehyde Glylzelrinlalldelhydldelhyldrolgelnalse f: ➙Glyzerinaldehyd (-3-)phosphatdehydrogenase Glyzerinaldehyd-3-phosphat nt: glyceraldehyde-3-phosphate, 3-phosphoglyceraldehyde Glyzerinaldehyd(-3-)phosphatdehydrogenase f: 3-phosphoglyceraldehyde dehydrogenase, glyceraldehyde-3phosphate dehydrogenase, triosephosphate dehydrogenase L-Glylzelrinlalzidlulrie f: L-glyceric aciduria, type 2 primary hyperoxaluria Glylzelrinlfett nt: glycerol lipid, glycerol lipid glylzelrinlhalltig adj: glycerinated Glylzelrinlkilnalse f: glycerol kinase, glycerokinase Glylzelrinllilpid nt: glycerol lipid, glycerol lipid Glyzerin-3-phosphat nt: glycerol-3-phosphate Glylzelrinlphoslphatlalcylltranslfelralse f: glycerol phosphate acyltransferase Glyzerin-3-phosphatdehydrogenase f: glycerol-3-phosphate dehydrogenase zytoplasmatische Glyzerin-3-phosphatdehydrogenase: glycerol-3-phosphate dehydrogenase (NAD+), cytosol glycerol-3-phosphate dehydrogenase Glylzelrinlphoslphatldelhyldrolgelnalse (NAD+) f: glycerol-3phosphate dehydrogenase (NAD+), cytosol glycerol-3phosphate dehydrogenase

551

Glyzerinphosphatide

Glylzelrinlphoslphaltilde pl: phosphoglycerides, phosphatides, glycerol phosphatides Glylzelrinlphoslphatlshutltle m: glycerol phosphate shuttle Glyzerin-3-phosphorylcholin nt: glycerol-3-phosphorylcholine Glylzelrinlsäulre f: glyceric acid Glylzelrinlsuplpolsiltolrilum nt: glycone Glylzelrinlzäpflchen nt: glycone Glylzelron nt: dihydroxyacetone, glycerone, glyceroketone, glycerulose glylzelrolphil adj: glycerophilic Glylzelrolse f: glycerose Glyzeryl-Radikal nt: glyceryl Glylzin nt: ➙Glycin Glylzilnat nt: glycinate Glylzilnolse f: ➙Glycinosis Glylzinlulrie f: glycinuria Glyzinurie mit Hyperglyzinämie: glycinemia, hyperglycinemia, hyperglycinuria with hyperglycinemia Glyzyl-Radikal nt: glycyl GM Abk.: 1. Gentamicin 2. Grand mal 3. GranulozytenMakrophagen GMA Abk.: Glykolmethacrylat GM-Allotypen pl: Gm allotypes Gm-Antigene pl: Gm antigens GM-CSF Abk.: 1. granulocyte macrophage-colony stimulating factor 2. Granulozyten-Makrophagen-koloniestimulierender Faktor Gmelin-Probe f: Gmelin’s reaction, Gmelin’s test GM1-Gangliosidose f: GM1-gangliosidosis, infantile GM1gangliosidosis, generalized gangliosidosis Erwachsenenform der GM1-Gangliosidose: ➙GM1Gangliosidose Typ III generalisierte GM1-Gangliosidose: ➙GM1-Gangliosidose Typ I infantile GM1-Gangliosidose: ➙GM1-Gangliosidose Typ I juvenile GM1-Gangliosidose: ➙GM1-Gangliosidose Typ II spätinfantile GM1-Gangliosidose: ➙GM1-Gangliosidose Typ II GM1-Gangliosidose Typ I: GM1-gangliosidosis, infantile GM1-gangliosidosis, generalized gangliosidosis GM1-Gangliosidose Typ II: juvenile GM1-gangliosidosis GM1-Gangliosidose Typ III: adult GM1-gangliosidosis GM2-Gangliosidose f: Tay-Sachs disease, Sachs’ disease, GM2-gangliosidosis, infantile amaurotic (familial) idiocy juvenile GM2-Gangliosidose: ➙GM2-Gangliosidose Typ III GM2-Gangliosidose Typ I: Tay-Sachs disease, Sachs’ disease, infantile amaurotic (familial) idiocy, GM2-gangliosidosis GM2-Gangliosidose Typ II: Sandhoff ’s disease GM2-Gangliosidose Typ III: juvenile GM2-gangliosidosis GML Abk.: Glabella-Meatus-Linie gmol Abk.: Gramm-Molekül GMP Abk.: 1. Glucosemonophosphat 2. Guanosinmonophosphat 3’,5’-GMP Abk.: zyklisches Guanosin-3’,5’-Phosphat GMP-Synthetase f: GMP synthetase, guanylic acid synthetase GMS Abk.: Glycerinmonostearat Gm-System nt: Gm system GMV Abk.: Gramm-Molekularvolumen GMW Abk.: Gramm-Molekulargewicht

552

GMZ Abk.: glatte Muskelzelle GMZR Abk.: Geiger-Müller-Zählrohr GN Abk.: 1. Glomerulonephritis 2. gramnegativ G/N Abk.: Glucose/Stickstoff-Quotient GNA Abk.: α-Glutamyl-β-naphthylamid Gnath-, gnath- präf.: ➙GnathoGnathlallgie f: pain in the jaw, gnathalgia, gnatodynia Gnathlanlkyllolse f: gnathankylosis Gnalthilon nt: gnathion Gnalthiltis f, pl -tilden: inflammation of the jaw, gnathitis Gnatho-, gnatho- präf.: gnathic, jaw, gnath(o)Gnaltholdylnalmik f: gnathodynamics pl Gnaltholdylnalmolmelter nt: occlusometer, gnathodynamometer Gnaltholdylnie f: ➙Gnathalgie gnaltholgen adj: gnathogenic Gnaltholgralphie f: gnathography Gnalthollolgie f: gnathology gnalthollolgisch adj: gnathologic Gnaltholpallaltolschilsis f: gnathopalatoschisis Gnaltholplasltik f: gnathoplasty Gnaltholschilsis f: cleft jaw, gnathoschisis Gnaltholstat m: gnathostat Gnaltholstaltik f: gnathostatics pl Gnaltholstolma nt: Gnathostoma, Gnathostomum Gnathostoma spinigerum: rat stomach worm, Gnathostoma spinigerum Gnaltholstolmalinlfekltilon f: ➙Gnathostomiasis Gnaltholstolmilalsis f, pl -ses: gnathostomiasis Gnaltholzelphallus m: gnathocephalus GNB Abk.: 1. gramnegative Bakterien 2. größte Negativitätsbewegung Gnitlzen pl: Ceratopogonidae Gnolmenlwalden pl: pseudohypertrophy of the calf muscles -gnose suf.: -gnosis -gnosie suf.: ➙-gnose -gnosis suf.: ➙-gnose -gnostisch suf.: -gnostic Gnoltolbilollolgie f: ➙Gnotobiose Gnoltolbilont m: gnotobiote Gnoltolbilolse f: gnotobiotics pl, gnotobiology Gnoltolbilot m: gnotobiote Gnoltolbiloltik f: ➙Gnotobiose gnoltolbiloltisch adj: relating to gnotobiotics or a gnotobiote, gnotobiotic GnRF Abk.: Gonadotropin-releasing-Faktor GnRH Abk.: Gonadotropin-releasing-Hormon GnRH-Agonisten pl: ➙Gonadorelinanaloga GnRH-Test m: GnRH test, LHRH test GNT Abk.: Gold-Natriumthiomalat-Therapie GO Abk.: Gonorrhoe GOÄ Abk.: Gebührenordnung für Arzte GOD Abk.: 1. Gesamtoberflächendosis 2. Glucoseoxidase 3. Gonadendosis GOD/POD Abk.: Glucoseoxidase-Peroxidase Goethe-Knochen m: incisive bone, Kölliker’s dental crest, premaxillary Gold nt: gold; aurum 1000er Gold: 24 carat gold, 1000 fine gold, pure gold Gold-198: gold 198, Au 198 24karätiges Gold: 24 carat gold, 1000 fine gold, pure gold Gold für Direktfüllung: direct filling gold kohäsives Gold: cohesive gold kolloides Gold: colloidal gold kristallines Gold: crystal gold, crystalline gold

Golgi-Sehnenorgan nonkohäsives Gold: noncohesive gold radioaktives Gold: radioactive gold reines Gold: 24 carat gold, 1000 fine gold, pure gold vergütetes Gold: annealed gold Gold-, gold- präf.: auric, gold, chrys(o)-, auroGoldlalmallgam nt: gold amalgam Goldlauslschlag m: chrysoderma, chrysiasis, auriasis Goldberg-Enzym nt: ferrochelatase, heme synthetase Goldberger-Ableitungen pl: Goldberger’s augmented limb leads, Goldberger’s method Goldberger-Extremitätenableitungen pl: Goldberger’s augmented limb leads, Goldberger’s method Goldberg-Maxwell-Morris-Syndrom nt: Goldberg-Maxwell syndrome, Morris’s syndrome, feminizing testis syndrome, testicular feminization (syndrome) Goldblatt-Hochdruck m: Goldblatt’s phenomenon, Goldblatt hypertension, Goldblatt’s mechanism Goldblatt-Mechanismus m: Goldblatt’s phenomenon, Goldblatt hypertension, Goldblatt’s mechanism Goldblatt-Niere f: Goldblatt’s kidney Goldblatt-Phänomen nt: ➙Goldblatt-Mechanismus Goldlbrolmid nt: gold bromide, aurous bromide Goldleinllalgelfülllung f: cast inlay, gold cast inlay, gold inlay Goldenhar-Symptomenkomplex m: ➙Goldenhar-Syndrom Goldenhar-Syndrom nt: Goldenhar’s syndrome, oculoauriculovertebral dysplasia, oculoauricular dysplasia, mandibulofacial dysostosis with epibulbar dermoids, OAV dysplasia, OAV syndrome Goldlfeille f: gold file Goldflam-Krankheit f: Erb-Goldflam disease, Goldflam’s disease, Goldflam-Erb disease, Hoppe-Goldflam disease, Erb’s syndrome, myasthenia gravis, myasthenia gravis syndrome, asthenic bulbar paralysis, bulbospinal paralysis, asthenobulbospinal paralysis Goldlflielgen pl: Calliphoridae Goldlfollie f: gold foil gewellte Goldfolie: corrugated gold foil kohäsive Goldfolie: cohesive gold laminierte Goldfolie: laminated gold foil nonkohäsive Goldfolie: noncohesive gold, noncohesive gold foil semikohäsive Goldfolie: semicohesive gold foil Goldlfollilenlkonldenlsielrung f: gold foil condensation Goldlfollilenlträlger m: foil carrier, foil passer Goldlfollilenlzyllinlder m: gold cylinder, gold foil cylinder, foil cylinder Goldlfülllung f: gold filling gegossene Goldfüllung: cast inlay, gold cast inlay, gold inlay gehämmerte Goldfüllung: gold foil compaction gestopfte Goldfüllung: direct filling gold compaction Goldlguss m: gold casting Goldlgusslfülllung f: cast inlay, gold cast inlay, gold inlay Goldlgussllelgielrung f: casting gold alloy, dental casting gold alloy Goldlgusslresltaulraltilon f: cast gold onlay Goldlhämlmerlfülllung f: gold foil compaction, direct filling gold compaction Goldlinllay nt: cast inlay, gold cast inlay, gold inlay gegossenes Goldinlay: cast gold inlay Gold-Kalzium-Pulver nt: powdered gold-calcium alloy Goldlkaplpenlkrolne f: gold shell crown Goldlklopflfülllung f: direct filling gold compaction, direct filling gold compaction Goldlkonldenlsielrer m: gold condenser, gold plugger, foil condenser, foil plugger

Goldlkrolne f: gold crown Gold-Kupfer-Legierung f: gold-copper alloy, gold-copper system Goldllelgielrung f: gold-based alloy, gold alloy Goldllot nt: gold solder Goldman-Fox-Kürette f: Goldman curet, Goldman curette, Goldman-Fox curet, Goldman-Fox curette Goldman-Fox-Messer nt: Goldman-Fox knife Goldman-Fox-Raspatorium nt: Goldman-Fox periosteal elevator Goldman-Fox-Williams-Zahnfleischtaschensonde f: Goldman-Fox probe Goldman-Gleichung f: Goldman equation, GoldmanHodgkin-Katz equation, GHK equation, constant field equation Goldman-Hodgkin-Katz-Gleichung f: ➙Goldman-Gleichung Goldmann-Applanationstonometer nt: Goldmann’s applanation tonometer Goldmann-Gonioskopielinse nt: Goldmann’s goniolens Goldmann-Kontaktglas nt: Goldmann’s goniolens Goldlmeslser nt: gold knife Goldlmohn m: California poppy Goldlolranlge nt: helianthine, helianthin, methyl orange, Poirier’s orange Gold-Palladium-Legierung f: gold-palladium alloy Goldlpelllet m: gold foil pellet, powdered gold Goldlplatltenltechlnik f: gold plate technique Goldlrelgen nt: golden chain, laburnum Goldregen-Vergiftung f: cytisism Goldlrulte f: goldenrod Goldlsälge f: gold saw Goldscheider-Krankheit f: Goldscheider’s disease Goldscheider-Perkussion f: Goldscheider’s percussion Goldlschrumplfung f: gold shrinkage Goldlschwämmlchen nt: mat gold, sponge gold Goldlseeds pl: gold seeds Goldlsollrelakltilon f: Lange’s reaction Goldstein-Zehenzeichen nt: Goldstein’s sign Goldlstoplfer m: gold condenser, gold plugger, foil condenser, foil plugger mechnischer Goldstopfer: mechanical gold condenser Goldlstopflfülllung f: direct filling gold compaction Goldlthelralpie f: chrysotherapy, aurotherapy Goldlthilolglulcolse f: aurothioglucose, gold thioglucose Goldlthilolglulkolse f: ➙Goldthioglucose Goldlverlgülten nt: gold tempering Goldlzyllinlder m: gold cylinder, gold foil cylinder, foil cylinder Golfllochlosltilum nt: golf-hole ureteral orifice Golflschullter f: golf arm, medial humeral epicondylitis Golflspiellerlarm m: golf arm, medial humeral epicondylitis Golflspiellerlelllenlbolgen m: golf arm, medial humeral epicondylitis Golgi-Apparat m: Golgi complex, Golgi body, Golgi apparatus Golgi-Bergmann-Epithelialzellen pl: Bergmann’s cells Golgi-Färbung f: Golgi’s staining method, Golgi’s method, Golgi’s stain Golgi-Imprägnation f: Golgi impregnation Golgi-Interneuron nt: Golgi interneuron Golgi-Komplex m: ➙Golgi-Apparat Golgi-Material nt: Golgi material Golgi-Mazzoni-Körperchen nt: Golgi-Mazzoni corpuscle Gollgilolkilnelse f: golgiokinesis, dictyokinesis Golgi-Sehnenorgan nt: Golgi’s organ, Golgi’s tendon organ, Golgi’s corpuscle, tendon organ, neurotendinal

553

Golgi-Sehnenspindel

spindle, neurotendinous spindle, tendon spindle Golgi-Sehnenspindel f: ➙Golgi-Sehnenorgan Golgi-Typ m: Golgi type cell Golgi-Zellen pl: Golgi’s cells Goll-Fasern pl: Goll’s fibers Goll-Strang m: Goll’s tract, Goll’s column, fasciculus of Goll, Goll’s fasciculus, posteromedian column of spinal cord, fasciculus gracilis of spinal cord Goltz-Gorlin-Syndrom nt: Goltz’ syndrome, Goltz-Gorlin syndrome, focal dermal hypoplasia Goltz-Peterson-Gorlin-Ravits-Syndrom nt: ➙Goltz-GorlinSyndrom Gombault-Philippe-Triangel f: tract of Philippe-Gombault, Gombault-Philippe triangle, Philippe-Gombault triangle Gomco-Klemme f: Gomco’s clamp Gomori-Silberimprägnation f: Gomori’s silver impregnation stain Gomlpholsis f, pl -ses: 1. impaction 2. gompholic joint, gomphosis, dentoalveolar joint, socket joint of tooth, dentoalveolar articulation, peg-and-socket joint, pegand-socket articulation Gon-, gon- präf.: knee, gony-, gon(o)Gonad-, gonad- präf.: ➙Gonadogolnaldal adj: relating to a gonad, gonadal, gonadial Golnadlarlche f: gonadarche Golnaldekltolmie f: gonadectomy Golnalden pl: gonads die Gonaden entfernen gonadectomize Golnaldenlalgelnelsie f: gonadal agenesia Golnaldenlakltilviltät f: gonadal activity die Gonadenaktivität hemmend gonadoinhibitory die Gonadenaktivität stimulierend gonadokinetic Golnaldenlanllalge, inldiflfelrenlte f: indifferent gonad Golnaldenlalplalsie f: gonadal aplasia Golnaldenldolsis f: gonadal dose Golnaldenldyslgelnelsie f: gonadal dysgenesis gemischte Gonadendysgenesie: mixed gonadal dysgenesis reine Gonadendysgenesie: pure gonadal dysgenesis Golnaldenlentlferlnung f: gonadectomy einseitige Gonadenentfernung: hemicastration, unilateral removal of gonad Golnaldenlentlwickllung f: gonadogenesis Golnaldenlerlkranlkung f: gonadopathy Golnaldenlinlsuflfilzilenz f: gonadal insufficiency Golnaldenlmeslenlchym nt: gonadal mesenchyma Golnaldenlschutz m: gonadal shield Golnaldenlülberlfunkltilon f: hypergonadism Gonado-, gonado- präf.: gonadal, gonadial, gonad(o)Golnaldolblasltom nt: gonadoblastoma Golnaldolgelnelse f: gonadogenesis Golnaldollilbelrin nt: gonadoliberin, gonadotropin releasing hormone, gonadotropin releasing factor, follicle stimulating hormone releasing hormone, follicle stimulating hormone releasing factor synthetisches Gonadoliberin: gonadorelin Golnaldolpalthie f: gonadopathy Golnaldolpaulse f: gonadopause Golnaldolrellin nt: gonadorelin Golnaldolrellinlalnallolga pl: gonadorelin analogues golnaldoltrop adj: gonadotropic, gonadotrophic Golnaldoltrolpin nt: gonadotropin, gonadotrophin, gonadotropic hormone humanes hypophysäres Gonadotropin: human hypophyseal gonadotropin rekombinante Gonadotropine: recombinant gonado-

554

tropins Gonadotropin-releasing-Faktor m: ➙Gonadoliberin Gonadotropin-releasing-Hormon nt: ➙Gonadoliberin synthetisches Gonadotropin-releasing-Hormon: gonadorelin Golnaldoltrolpinltest m: gonadotropin test Gonlaglra nt/f: gout in the knee, gonagra Gonlallgie f: pain in the knee, gonalgia Gonlarlthriltis f, pl -tilden: inflammation of the knee joint, gonarthritis, gonitis, goneitis gonlarlthriltisch adj: relating to or marked by gonarthritis, gonarthritic Gonlarlthrolse f: gonarthrosis gonlarlthroltisch adj: relating to or marked by gonarthrosis, gonarthrotic Gonlarlthroltolmie f: gonarthrotomy Gonda-Zeichen nt: Marie-Foix sign Golnelcysltis f: seminal vesicle, seminal capsule, seminal gland, vesicular gland, gonecyst, gonecystis, spermatocyst Golnelzysltis f: ➙Gonecystis Gonlgyllolnelma nt: Gongylonema Gongylonema pulchrum: Gongylonema pulchrum Gonlgyllolnelmalinlfekltilon f: gongylonemiasis Gonlgyllolnelmilalsis f, pl -ses: gongylonemiasis Golnidlanlgilum nt: gonidangium Golnildie f: gonidium Golnildilolspolre f: gonidiospore Golnildilum nt: gonidium Gonin-Operation f: Gonin’s operation Gonio-, gonio- präf.: angle, goni(o)Golnilom nt: gonioma Golnilolmelter nt: goniometer; (orthopäd.) arthrometer, goniometer, fleximeter Golnilolmeltrie f: goniometry Golnilon nt: gonion Golnilolplasltik f: trabeculoplasty Golnilolpunkltilon f: goniopuncture Golnilolskop nt: gonioscope Golnilolskolpie f: gonioscopy Golnilolskolpierllinlse f: ➙Gonioskop Golnilolsynlelchie f: goniosynechia, peripheral anterior synechia Golniloltom nt: goniotome Golniloltolmie f: goniotomy, trabeculectomy, Barkan’s operation Golniloltolmielmeslser nt: goniotome Golniloltralbelkulloltolmie f: ➙Goniotomie Golniloltrelpalnaltilon f: goniotrepanation Golniltis f, pl -tilden: inflammation of the knee joint, gonitis, goneitis, gonarthritis Gonitis gonorrhoica: gonorrheal gonitis primär synoviale Gonitis: fungous gonitis Gonitis syphilitica: syphilitic gonitis syphilitische Gonitis: syphilitic gonitis Gonitis tuberculosa: tuberculosis of the knee joint, tuberculous gonarthritis, gonyocele tuberkulöse Gonitis: ➙Gonitis tuberculosa golniltisch adj: relating to or marked by gonitis, gonitic Gono-, gono- präf.: gon(o)Golnolblenlnorlrhö f, pl -rhölen: blennorrheal conjunctivitis, gonococcal conjunctivitis, gonorrheal conjunctivitis, gonoblennorrhea, blennophthalmia Golnolblenlnorlrhoe f, pl -rholen: ➙Gonoblennorrhö Golnolcholrislmus m: gonochorism, gonochorismus Golnolcoclcus m, pl -coclci: gonococcus, Neisser’s coccus, diplococcus of Neisser, Neisseria gonorrhoeae, Diplo-

G-6-PDH-Mangel coccus gonorrhoeae Golnolkokklälmie f: gonococcemia, gonohemia Golnolkoklke f: ➙Gonococcus golnolkoklkenlabltöltend adj: gonococcide, gonocide, gonococcide Golnolkoklkenlarlthriltis f, pl -tilden: gonorrheal arthritis, blennorrhagic arthritis, gonococcal arthritis Golnolkoklkenlenldolkarldiltis f, pl -tilden: gonococcal endocarditis Golnolkoklkenlinlfekltilon, dislselmilnierlte f: gonococcemia Golnolkoklkenlkonljunkltilviltis f, pl -tilden: ➙Gonoblennorrhö Golnolkoklkenlprokltiltis f, pl -tiltilden: gonococcal proctitis Golnolkoklkenlsallpinlgiltis f, pl -tilden: gonococcal salpingitis Golnolkoklkenlseplsis f: ➙Gonokokkämie benigne Gonokokkensepsis: disseminated gonoccocal infection Golnolkoklkenlstolmaltiltis f, pl -tiltilden: gonococcal stomatitis, gonorrheal stomatitis golnolkoklkenltöltend adj: gonococcide, gonocide, gonococcide Golnolkoklkenlzerlviltis f, pl -tilden: gonococcal cervicitis Golnolkoklkenlzerlvilziltis f, pl -tilden: gonococcal cervicitis Golnolkoklkus m, pl -ken: ➙Gonococcus Golnolmelrie f: gonomery Golnolnelphroltom nt: gononephrotome Golnolphalge m: gonophage Golnolpholre f: gonophore Golnorlrhö f, pl -rhölen: ➙Gonorrhoe Golnorlrhoe f, pl -rholen: gonorrhea, the clap anorektale Gonorrhoe: anorectal gonorrhea aszendierende Gonorrhoe: ascending gonorrhea genitale Gonorrhoe: genital gonorrhea pharyngeale Gonorrhoe: pharyngeal gonorrhea Golnorlrhoea f: ➙Gonorrhoe golnorlrholisch adj: relating to gonorrhea, gonorrheal Golnolsolmen pl: sex chromosomes, gonosomes, heterologous chromosomes, heterochromosomes, heterosomes Golnolzelle f: gonocele Golnolzysltis f: spermatocyst Golnolzyt m: primordial germ cell, gonocyte Gonyo-, gonyo- präf.: knee, gonyoGoodman-Syndrom nt: Goodman’s syndrome, acrocephalopolysyndactyly IV Goodpasture-Syndrom nt: Goodpasture’s syndrome Goodsall-Regel f: Goodsall’s rule Good-Syndrom nt: Good’s syndrome Goormaghtigh-Zelle f: Goormaghtigh cell, sentinel cell Gopalan-Syndrom nt: Gopalan’s syndrome, burning feet syndrome GOQ Abk.: Glucoseoxidationsquotient GÖR Abk.: gastroösophagealer Reflux Gordan-Overstreet-Syndrom nt: Gordan-Overstreet syndrome Gordon-Fingerspreizzeichen nt: Gordon’s sign, Gordon’s reflex, finger phenomenon Gordon-Green-Tubus m: Gordon-Green tube Gordon-Kniephänomen nt: Gordon’s sign Gordon-Reflex m: Gordon’s reflex Gordon-Scharfer-Reflex m: Gordon’s reflex Gordon-Syndrom nt: exudative enteropathy, proteinlosing enteropathy Gordon-Test m: Gordon’s test Gordon-Zehenzeichen nt: Gordon’s reflex Gordon-Zeichen I nt: Gordon’s reflex, Gordon’s sign Gordon-Zeichen II nt: Gordon’s reflex, Gordon’s sign

Gorham-Erkrankung f: ➙Gorham-Osteolyse Gorham-Osteolyse f: Gorham’s disease, disappearing bone disease, disappearing bone, phantom bone, massive osteolysis Gorham-Staut-Erkrankung f: ➙Gorham-Osteolyse Gorlin-Chaudhry-Moss-Syndrom nt: Gorlin-ChaudhryMoss syndrome, Gorlin’s syndrome Gorlin-Goltz-Syndrom nt: Gorlin-Goltz syndrome, Gorlin’s syndrome, basal cell nevus syndrome, nevoid basal cell carcinoma syndrome, nevoid basalioma syndrome Gorlin-Zyste f: Gorlin’s cyst GOS Abk.: Glasgow outcome scale Golselrellin nt: goserelin Gosselin-Fraktur f: Gosselin’s fracture Goslsylpilum delpulraltum nt: purified cotton, gossypium depuratum Goslsylpol nt: gossypol GOT Abk.: Glutamatoxalacetattransaminase GOT-C Abk.: zytoplasmatische GOT GOT-M Abk.: mitochondriale GOT Gotlteslgelrichtslbohlne f: Calabar bean Gottron-Syndrom I nt: Gottron’s papule Gottron-Syndrom II nt: Gottron’s sign, Gottron’s papule Gottron-Zeichen nt: Gottron’s sign, Gottron’s papule Gottstein-Heller-Operation f: Heller’s operation, cardiomyotomy, cardiotomy Gottstein-Operation f: Heller’s operation, cardiomyotomy, cardiotomy Gougerot-Blum-Krankheit f: ➙Gougerot-Dermatitis Gougerot-Blum-Syndrom nt: ➙Gougerot-Dermatitis Gougerot-Carteaud-Syndrom nt: Gougerot-Carteaud syndrome, confluent and reticulate papillomatosis Gougerot-Dermatitis f: Gougerot-Blum syndrome, Gougerot-Blum disease, pigmented purpuric lichenoid dermatosis, pigmented purpuric lichenoid dermatitis Gougerot-Hailey-Hailey-Krankheit f: Hailey-Hailey disease, benign familial pemphigus, familial benign chronic pemphigus Gougerot-Krankheit f: ➙Gougerot-Dermatitis Gould-Naht f: Gould’s suture Goundou-Syndrom nt: dog nose, henpuye, goundou, gorondou Gowers-Bündel nt: Gowers’ column, Gowers’ fasciculus, Gowers’ tract, ventral spinocerebellar tract, anterior spinocerebellar tract Gowers-Zeichen nt: Gowers’ sign, Gowers’ phenomenon GOZ Abk.: Gebührenordnung für Zahnärzte GP Abk.: 1. Globus pallidus 2. Glutamylphenylalanin 3. Glycerin-1-phosphat 4. Glykoprotein 5. grampositiv G-1-P Abk.: Glucose-1-phosphat G-1,6-P Abk.: Glucose-1,6-diphosphat G-6-P Abk.: Glucose-6-phosphat GPA Abk.: Glykophorin A GPA(M) Abk.: Glykophorin A (M-Typ) GPA(N) Abk.: Glykophorin A (N-Typ) GP-IIb/IIIa-Antagonisten pl: GP-IIb/IIIa antagonists G-6-Pase Abk.: Glucose-6-phosphatase GPB Abk.: grampositive Bakterien GPC Abk.: 1. Gel-Permeations-Chromatographie 2. Glycerophosphorylcholin GPD Abk.: 1. Glutathionperoxidase 2. Glycerinaldehydphosphatdehydrogenase G-6-PD Abk.: Glucose-6-phosphatdehydrogenase α-GPD Abk.: Alpha-Glycerinphosphatdehydrogenase GPDH Abk.: Glucose-6-phosphatdehydrogenase G-6-PDH Abk.: Glucose-6-phosphatdehydrogenase G-6-PDH-Mangel m: ➙Glucose-6-Phosphatdehydrogenase-

555

G-6-PDH-Mangelkrankheit

mangel G-6-PDH-Mangelkrankheit f: ➙ Glucose-6-Phosphatdehydrogenasemangel G6PD-Mangel m: ➙G-6-PDH-Mangel GPE Abk.: Glycerophosphorylethanolamin G0-Phase f: G0 phase G1-Phase f: Gap1 period, G1 period, G1 phase G2-Phase f: Gap2 period, G2 period, G2 phase GPI Abk.: Glucosephosphatisomerase GPI-Anker m: GPI anchor GPM Abk.: Glyceratphosphatmutase GPO Abk.: Glycerin-1-phosphatoxidase GPOX Abk.: Glycerin-1-phosphatoxidase GPP Abk.: generalisierte pustulöse Psoriasis GP-IIb/IIIa-Rezeptor-Antagonisten pl: ➙GP-IIb/IIIa-Antagonisten G-Proltelilne pl: G proteins GPRT Abk.: Guanosinphosphoribosyltransferase GPS Abk.: Goodpasture-Syndrom GPT Abk.: Glutamatpyruvattransaminase GPV Abk.: Gesamtplasmavolumen GPW Abk.: gesamter peripherer Widerstand GR Abk.: Glutathionreduktase Gr. Abk.: Gravida g-R Abk.: Gramm-Röntgen Graaf-Follikel pl: graafian follicles, graafian vesicles, tertiary ovarian follicles, vesicular ovarian follicles, tertiary follicles, vesicular follicles Grab nt: grave Grablmillbe f: Sarcoptes Gracey-Küretten pl: Gracey curets, Gracey curettes Gracilis-Lappen m: gracilis muscle flap Grad m: (a. mathemat., physik., fig) degree; (fig.) level, dimension, extent; (physik., biolog., chem.) value akademischer Grad: degree Grad. Abk.: Gradient Graldaltilon f: gradation Gradleinlteillung f: (physik., techn.) graduation; (mathemat., techn.) scale Gradenigo-Syndrom nt: Gradenigo’s triad, Gradenigo’s syndrome Graldilent m: gradient elektrischer Gradient: electrical gradient elektrochemischer Gradient: electrochemical gradient osmotischer Gradient: osmotic gradient protonentreibender Gradient: proton-motive gradient Graldilenltenlellultilon f: gradient elution graldielren vt: graduate Graldielrung f: graduation Gralding nt: grading Gradlstrich m: graduation graldulielren: I vt graduate; (physik., techn.) graduate II vi graduate gralduliert adj: graduated, graduate Graldulierlte m/f: graduate Graldulielrung f: graduation; (physik., techn.) graduation Graefe-Syndrom nt: Graefe’s disease Graefe-Zeichen nt: Graefe’s sign Gräfenberg-Zone f: Gräfenberg zone, G spot -grafie suf.: ➙-graphie -grafisch suf.: ➙-graphisch Graft-versus-Host-Reaktion f: graft-versus-host disease, GVH disease, graft-versus-host reaction, GVH reaction Graft-versus-Leukemia-Effekt m: graft-versus-leukemia reaction Graham-Färbung f: Graham’s (peroxidase) stain Graham-Little-Syndrom nt: Graham Little syndrome

556

Graham-Regel f: Graham’s law Graham Steell-Geräusch nt: Graham Steell’s murmur, Steell’s murmur Graham-Tumor m: Graham’s tumor Gram m: grief Gram-Färbung f: Gram’s method, Gram’s stain Gralmilcildin nt: gramicidin Gralmilnis flos m: hayseed Gralmilnis rhilzolma nt: couch grass root Gralmilzildin nt: gramicidin Gramm nt: gram -gramm suf.: -gram Grammlälquilvallent nt: gram-equivalent, equivalent chemisches Grammäquivalent: chemical equivalent Grammlaltom nt: gram atom, gram-atomic weight Grammlaltomlgelwicht nt: ➙Grammatom Grammlion nt: gram-ion, gram ion Grammlkallolrie f: gram calorie, small calorie, standard calorie, calory, calorie Grammlmol nt: mole, gram-molecular weight, gram molecule, grammole Grammlmollelkül nt: ➙Grammmol Grammlmollelkullarlgelwicht nt: ➙Grammmol Grammol nt: ➙Grammmol Grammollelkül nt: ➙Grammmol Grammollelkullarlgelwicht nt: ➙Grammmol gramlnelgaltiv adj: gram-negative, Gram-negative Gram-negativ adj: gram-negative, Gram-negative Gram-positiv adj: gram-positive, Gram-positive gramlpolsiltiv adj: gram-positive, Gram-positive Gramlsublstanz f: Gram-positive substance Gramlverlhallten nt: Gram-stain character Gran nt: grain, granum gran. Abk.: granuliert Gralna pl: grana Gralnatlscheilbe f: garnet disk Grand mal nt: grand mal epilepsy, major epilepsy, grand mal, haut mal, haut mal epilepsy Grand-mal-Anfall m: tonic-clonic seizure symptomatischer Grand-mal-Anfall: symptomatic grand mal Grand-mal-Epilepsie f: ➙Grand mal Granger-Artikulator m: Granger articulator Granlnen pl: beard Gralnulla pl: granule, grain, granulation α-Granula: alpha granules argentaffine Granula: argentaffine granules azidophile Granula: acidophil granules, oxyphil granules azurophile Granula: azurophil granules β-Granula: beta granules δ-Granula: delta granules elektronendichte Granula: electron-dense granules eosinophile Granula: eosinophil granules γ-Granula: gamma granula jodophile Granula: iodophil granules metachromatische Granula: metachromatic granules, Babès-Ernst bodies, metachromatic bodies, BabèsErnst granules Granula mitochondriales: mitochondrial granules toxische Granula: toxic granules, toxic granula zytoplasmatische Granula: cytoplasmic granules, albumious granules gralnullalbilldend adj: granuloplastic gralnullar adj: granular, granulose gralnullär adj: granular, granulose Gralnullarlaltrolphie, rolte f: (Niere) red granular atrophy

Granulosazelltumor Gralnullärlschicht f: (Follikel) granular layer of follicle granulär-vakulär adj: granulovacuolar Gralnullarlzellltulmor m: Abrikosov’s tumor, Abrikossoff ’s tumor, granular-cell tumor, granular-cell schwannoma, granular-cell myoblastomyoma, granular-cell myoblastoma, myoblastoma, myoblastomyoma Gralnullat nt: granular powder Gralnullaltio f, pl -tilolnes: granulatio, granulation Granulationes arachnoideae: pacchionian bodies, meningeal granules, pacchionian granulations, arachnoidal granulations Gralnullaltilon f: 1. granulatio, granulation 2. ➙Granulationsgewebe toxische Granulation: toxic granulation Gralnullaltilonslalnolmallie f: anomalous granulation, granulation anomaly Gralnullaltilonslbilldung f: granulation die Granulationsbildung fördernd incarnant, incarnative Gralnullaltilonslgelschwulst f: ➙Granulom Gralnullaltilonslgelwelbe nt: granulation, granulation tissue überschießendes Granulationsgewebe: proud flesh Gralnullalzelllen pl: granule cells Gralnullielren nt: (techn., chem., anatom., patholog.) granulation gralnullielren: I vt granulate II vi granulate gralnulliert adj: granulated, granular, granulose Gralnullielrung f: (techn., chem., anatom., patholog.) granulation Granulo-, granulo- präf.: granular, granules, granuloGralnullom nt: granulation tumor, granuloma eosinophiles Granulom: Langerhans’ cell granulomatosis, eosinophilic granuloma epitheloidzelliges Granulom: epithelioid cell granuloma histiozytäres Granulom: histiocytic granuloma kokzidioidales Granulom: coccidioidomycosis, coccidioidosis, Posadas-Wernicke disease, Posadas’ disease, Posadas’ mycosis, desert fever, California disease, coccidioidal granuloma lipophages Granulom: lipophagic granuloma malignes Granulom: lymphogranulomatosis retikulohistiozytisches Granulom: reticulohistiocytic granuloma rheumatisches Granulom: Aschoff ’s bodies, Aschoff ’s nodules teleangiektatisches Granulom: pyogenic granuloma, hemangiomatous epulis tuberkulöses Granulom: tuberculous granuloma Gralnullolma nt, pl -malta: granulation tumor, granuloma Granuloma anulare: granuloma annulare, lichen annularis Granuloma brasiliense: paracoccidioidal granuloma, Lutz-Splendore-Almeida disease, Almeida’s disease, South American blastomycosis, paracoccidioidomycosis Granuloma coccidioides: coccidioidomycosis, coccidioidosis, Posadas-Wernicke disease, Posadas’ disease, Posadas’ mycosis, desert fever, California disease, coccidioidal granuloma Granuloma eosinophilicum faciei: eosiniphilic granuloma of the face Granuloma fissuratum: Sutton’s disease Granuloma gangraenescens nasi: lethal midline granuloma, malignant granuloma, midline granuloma Granuloma glutaeale infantum: granuloma gluteale infantum

Granuloma inguinale: ulcerating granuloma of the pudenda, groin ulcer Granuloma nitidum: lichen nitidus Granuloma paracoccidioides: paracoccidioidal granuloma, Lutz-Splendore-Almeida disease, Almeida’s disease, South American blastomycosis, paracoccidioidomycosis Granuloma pediculatum: ➙Granuloma teleangiectaticum Granuloma pudendum chronicum: ➙Granuloma inguinale Granuloma pyogenicum: ➙Granuloma teleangiectaticum Granuloma teleangiectaticum: hemangiomatous epulis, pyogenic granuloma Granuloma trichophyticum: Majocchi’s granuloma, trichophytic granuloma Granuloma venereum: ➙Granuloma inguinale gralnullolmaltös adj: granulomatous Gralnullolmaltolse f: granulomatosis allergische Granulomatose: allergic granulomatosis benigne Granulomatose: Besnier-Boeck disease, Besnier-Boeck-Schaumann syndrome, Besnier-BoeckSchaumann disease, Boeck’s disease, Boeck’s sarcoid, sarcoidosis, benign lymphogranulomatosis, sarcoid chronische Granulomatose: ➙septische Granulomatose progressive septische Granulomatose: ➙septische Granulomatose rhinogene Granulomatose: Wegener’s granulomatosis, Wegener’s syndrome septische Granulomatose: chronic granulomatous disease (of childhood), granulomatous disease, congenital dysphagocytosis Gralnullolmaltolsis f, pl -ses: ➙Granulomatose Granulomatosis disciformis chronica et progressiva: granulomatosis disciformis chronica et progressiva Granulomatosis disciformis chronica et progressiva Miescher: granulomatosis disciformis chronica et progressiva Granulomatosis infantiseptica: perinatal listeriosis Granulomatosis pseudosclerodermiformis symmetrica chronica Gottron: granulomatosis disciformis chronica et progressiva Granulomatosis tuberculoides pseudosclerodermiformis: granulomatosis disciformis chronica et progressiva Granulomatosis tuberculoides pseudosclerodermiformis symmetrica chronica Gottron: granulomatosis disciformis chronica et progressiva Gralnullolmer nt: chromomere, granulomere Gralnullomlzellle f: Hodgkin cell Gralnullolpelnie f: ➙Granulozytopenie Gralnullolplaslma nt: granuloplasm Gralnullolpolelse f: granulopoiesis, granulocytopoiesis Gralnullolpoleltin nt: granulopoietin gralnullolpoleltisch adj: relating to granulopoiesis, granulopoietic, granulocytopoietic gralnullös adj: ➙granulär Gralnullolsa f: granular layer of follicle, granulosa Gralnullolsallultelinlzelllen pl: granulosa-lutein cells Granulosa-Thekazelltumor m: granulosa-theca cell tumor Gralnullolsaltulmor m: ➙Granulosazelltumor Gralnullolsalzelllen pl: follicular epithelium, follicular epithelial cells, follicular cells primitive Granulosazellen: prefollicle cells, prefollicular cells Gralnullolsalzellltulmor m: granulosa tumor, granulosa cell

557

Granulose

tumor, granulosa cell carcinoma, granulosa carcinoma, folliculoma Gralnullolse f: granulosis, granulosity Gralnullolsis f, pl -ses: ➙Granulose Granulosis rubra nasi: granulosis rubra nasi gralnullolvalkullär adj: granulovacuolar Gralnullolzyt m: granulocyte, granular leukocyte, polynuclear leukocyte basophiler Granulozyt: basophil, basophile, basophilic granulocyte, basophilic leukocyte, basophilocyte, polymorphonuclear basophil leukocyte, blood mast cell eosinophiler Granulozyt: eosinophil, eosinophile, eosinophilic granulocyte, eosinophilic leukocyte, eosinocyte, polymorphonuclear eosinophil leukocyte jugendlicher Granulozyt: juvenile cell, juvenile form, young form, metamyelocyte neutrophiler Granulozyt: neutrocyte, neutrophil, neutrophile, neutrophilic leukocyte, neutrophilic granulocyte, neutrophilic cell, polynuclear neutrophilic leukocyte, polymorphonuclear neutrophil leukocyte polymorphkerniger Granulozyt: polymorph, polymorphonuclear, polymorphonuclear leukocyte, polymorphonuclear granulocyte, polynuclear leukocyte polymorphkerniger neutrophiler Granulozyt: 1. ➙neutrophiler Granulozyt 2. ➙polymorphkerniger Granulozyt segmentkerniger Granulozyt: segmented granulocyte stabkerniger Granulozyt: Schilling’s band cell, stab cell, staff cell, band cell, band form, band granulocyte, stab neutrophil, rod nuclear cell gralnullolzyltär adj: relating to or characterized by granulocytes, granulocytic Gralnullolzyltenlbilldung f: granulopoiesis, granulocytopoiesis Gralnullolzyltenlkonlzenltrat nt: leukocyte concentrate Gralnullolzyltenltranslfulsion f: granulocyte transfusion Gralnullolzyltenlverlminldelrung f: ➙Granulozytopenie Gralnullolzyltenlzahl f: granulocyte count Gralnullolzyltenlzähllung f: granulocyte count Gralnullolzyltolpalthie f: granulocytopathy Gralnullolzyltolpelnie f: granulocytopenia, granulopenia, hypogranulocytosis Gralnullolzyltolpolelse f: ➙Granulopoese gralnullolzyltolpoleltisch adj: ➙granulopoetisch Gralnullolzyltolpolilelse f: ➙Granulopoese Gralnullolzyltolse f: granulocytosis, pure leukocytosis gralnullolzyltoltisch adj: relating to or caused by granulocytosis, granulocytotic Gralnullum nt, pl -la: granule, grain, granulation Graph m: graph Graph-, graph- präf.: ➙GraphoGraphläslthelsie f: graphesthia, graphesthesia -graphia suf.: ➙-graphie -graphie suf.: -graphy gralphisch adj: graphic, graphical -graphisch suf.: -graphic Gralphit m: graphite, plumbago, black lead Gralphitllunlge f: graphitosis Grapho-, grapho- präf.: graph(o)Gralphollolgie f: graphology Gralpholmalnie f: graphomania Gralphorlrhoe f, pl -rholen: graphorrhea, scribomania Gralpholspaslmus m: graphospasm, mogigraphia, writer’s cramp, writer’s paralysis, writer’s spasm, scriveners’ palsy Grälserlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: grass dermatitis Graser-Divertikel nt: Graser’s diverticulum

558

Grashey-Aphasie f: Grashey’s aphasia Graslping nt: grasping, grasp reflex Grasset-Zeichen nt: Grasset’s sign, Grasset’s phenomenon, Grasset-Bychowski sign, Grasset-Gaussel phenomenon, Grasset-Gaussel-Hoover sign, complementary opposition sign Grat m: crest, ridge, crista Grälte f: bone, fishbone Gratiolet-Sehstrahlung f: Gratiolet’s radiating fibers, Gratiolet’s fibers, radiation of Gratiolet, optic radiation, occipitothalamic radiation, visual radiation, geniculocalcarine radiation, geniculocalcarine tract, thalamooccipital tract Grau nt: gray; (Brit.) grey grau adj: gray; (Brit.) grey Graulen nt: (fig.) nightmare graulenlhaft adj: nightmarish graulhaalrig adj: gray-headed, gray-haired, gray; (Brit.) grey Graulhaalriglkeit f: grayness, canities gräullich adj: grayish graulsam adj: brutal Graulsamlkeit f: brutality Graulskalla f: gray scale Graulstrahller m: gray body Graulsynldrom nt: ➙Grey-Syndrom Grauwert-Skala f: gray scale grav. Abk.: gravide Gravi-, gravi- präf.: heavy, gravigralvid adj: pregnant, gravid Gralvilda f, pl -dae: pregnant women, gravida Gralvildiltas f, pl -taltes: pregnancy, gravidity, gravidism, graviditas, cyesis, cyophoria, gestation, fetation Graviditas abdominalis: abdominal pregnancy, intraperitoneal pregnancy Graviditas examnialis: extraamniotic pregnancy Graviditas exochorialis: extrachorial pregnancy Graviditas extrauterina: extrauterine pregnancy, ectopic pregnancy, eccyesis, exfetation Graviditas imaginata: false pregnancy, phantom pregnancy, spurious pregnancy, pseudocyesis, pseudopregnancy, pseudogestation Graviditas interstitialis: parietal pregnancy, interstitial pregnancy, mural pregnancy, tubouterine pregnancy, intramural pregnancy Graviditas nervosa: false pregnancy, phantom pregnancy, spurious pregnancy, pseudocyesis, pseudopregnancy, pseudogestation Graviditas ovarica: ovarian pregnancy, oocyesis, ovariocyesis Graviditas tubaria: oviductal pregnancy, tubal pregnancy, fallopian pregnancy, salpingocyesis Graviditas tubaria ampullaris: ampullar pregnancy Gralvildiltät f: pregnancy, gravidity, gravidism, graviditas, cyesis, cyophoria, gestation, fetation ektopische Gravidität: ➙Graviditas extrauterina eutopische Gravidität: eutopic pregnancy, intrauterine pregnancy, uterine pregnancy, uterogestation extrauterine Gravidität: ➙Graviditas extrauterina heterospezifische Gravidität: pregnancy with heterospecific antibodies intramurale Gravidität: 1. intramural pregnancy 2. interstitial pregnancy intrauterine Gravidität: ➙eutopische Gravidität uterine Gravidität: ➙eutopische Gravidität zervikale Gravidität: cervical pregnancy Gralvildiltätsldilalbeltes m: gestational diabetes, pregnancy

Grenzwinkel diabetes Gralvildiltätslosltelolmallalzie f: pregnancy osteomalacia Gralvilmelter nt: gravimeter Gralvilmeltrie f: gravimetry, quantitative analysis, quantitive analysis gralvilmeltrisch adj: relating to weight, determined by weight, gravimetric, gravimetrical Gralviltaltilon f: gravitation Gralviltaltilonslbelschleulnilgung f: gravitational acceleration Gralviltaltilonslfeld nt: gravitational field Gralviltaltilonslkonlstanlte f: gravitational constant, constant of gravitation, newtonian constant of gravitation Gralviltaltilonslkraft f: attraction of gravity, gravitational force, gravity Grawitz-Tumor m: Grawitz’s tumor benigner Grawitz-Tumor: Grawitz’s tumor, hypernephroma maligner Grawitz-Tumor: Grawitz’s tumor, adenocarcinoma of kidney, clear cell carcinoma of kidney, clear cell adenocarcinoma, renal adenocarcinoma, renal cell carcinoma, hypernephroma, hypernephroid renal carcinoma, hypernephroid carcinoma Gray nt: gray Grayhack-Shunt m: Grayhack’s shunt Gray-Syndrom nt: gray syndrome Gralzillislsynldrom nt: gracilis syndrome, osteitis pubis GRD Abk.: 1. β-Glucuronidase 2. Glutathionreduktase GRE Abk.: glucocorticoid responsive element Grebe-Weyers-Syndrom nt: Grebe-Weyers syndrome Greene-Vermillion-Index m: Greene-Vermillion index, simplified oral hygiene index, oral hygiene indexsimplified Greenfield-Syndrom nt: Greenfield’s disease Greenwald-Ester m: 2,3-diphosphoglycerate Gregg-Syndrom nt: rubella embryopathy greiflbar adj: tactile, palpable Greiflbarlkeit f: tactility, palpability greilfen: I vt grasp, take II vi (Schraube) grip Greilfer m: claw, finger Greiflrelflex m: grasp reflex, grasping reflex Greiflzirlkel m: calipers Greig-Polysyndaktylie-Syndrom nt: Greig syndrome Greig-Syndrom nt: Greig’s syndrome, ocular hypertelorism, orbital hypertelorism, hypertelorism Greig-Syndrom I: ➙Greig-Polysyndaktylie-Syndrom Greig-Syndrom II: ➙Greig-Syndrom Greilsenlallter nt: old age, senium, senility Greilsenlbolgen m: ➙Gerontoxon Greilsenlfülße, heilße pl: Gopalan’s syndrome, burning feet syndrome Greilsenlhaut f: gerodermia, geroderma Greilsenlheillkunlde f: geriatric medicine, geriatrics pl, presbyatrics pl Greither-Syndrom nt: Greither syndrome grell adj: violent; (Licht) intense; (fig.) loud Grelllheit f: (Licht) intensity, intenseness Grelmilum nt: body Grenzlbellasltung f: critical load Grenzldelbilliltät f: borderlin debility Grenzldexltrin nt: limit dextrin Grenzldilverltilkel nt: pharyngoesophageal diverticulum Grenzldolsis f, pl -sen: threshold dose Grenlze f: boundary, border, borderline, edge, margin; (physik., physiolog., psychol.) threshold; (anatom., physiolog., psychol.) limen; (fig.) border, borderline, line, limit, verge auf/an der Grenze (a. fig.) borderline in

(gewissen) Grenzen within limits ohne Grenzen boundlees, inlimited, infinite unterhalb einer Grenze (liegend) submarginal, inframarginal äußerste Grenze: extreme limit obere Grenze: upper limit telodienzephale Grenze: telodiencephalic border, diencephalic-telencephalic border untere Grenze: lower limit grenlzen vi: 1. border (an on), be next (an to), be adjacent (an to) 2. (fig.) border (an on), verge (an on) grenlzenllos adj: boundless, infinite, unlimited, without limit(s), limitless Grenzlfall m: borderline case Grenzlfallllälsilon f: borderline tumor Grenzlflälche f: interface Grenzlkonltrast m: border contrast Grenzlleisltung f: performance limit Grenzllilnie f: 1. (a. fig.) borderline; (anatom.) boundary, boundary line, line 2. (histolog., patholog.) line of demarcation 3. (physiolog.) limit Grenzlmemlbran f: limiting membrane, boundary membrane äußere Grenzmembran: external limiting membrane, outer limiting membrane innere Grenzmembran: inner limiting membrane, internal limiting membrane Grenzlnälvus m, pl -vi: junction nevus, epidermic-dermic nevus, junctional nevus Grenzlreiz m: liminal stimulus, threshold stimulus Grenzlschicht f: border zone, marginal zone, limiting membrane, limiting layer äußere Grenzschicht der Netzhaut: outer limiting layer of retina innere Grenzschicht der Netzhaut: inner limiting layer of retina Grenzlstrahllen pl: grenz rays, borderline rays, Bucky’s rays Grenzlstrahllenlthelralpie f: soft radiation therapy Grenzlstrang m: sympathetic chain, sympathetic nerve, sympathetic trunk, gangliated cord, ganglionated cord Grenzlstranglblolckalde f: sympathetic block thorakale Grenzstrangblockade: thoracic sympathetic block zervikale Grenzstrangblockade: cercival sympathetic block Grenzlstranglganlglilen pl: ganglia of sympathetic trunk, sympathetic trunk ganglia autonomes Grenzstrangganglion: autonomic ganglion, visceral ganglion letztes Grenzstrangganglion: unpaired ganglion thorakale Grenzstrangganglien: thoracic ganglia unteres Grenzstrangganglion: unpaired ganglion vegetatives Grenzstrangganglion: autonomic ganglion, visceral ganglion Grenzstrang-Quadrantensyndrom nt: sympathetic lesion syndrome Grenzlstranglrelsekltilon f: sympathectomy, sympathetectomy, sympathicectomy Grenzlwert m: 1. (mathemat.) limit, limes 2. (physiolog.) threshold oberer Grenzwert: maximum Grenzlwertlhylperltolnie f: borderline hypertension, labile hypertension Grenzlwinlkel m: 1. (physik.) critical angle, limiting angle 2. (augenheil.) minimum separabile angle, minimum separable angle, minimum visible angle, minimum visual angle

559

Grenzzellen

Grenzlzelllen pl: (Innenohr) border cells Grenzlzolne f: border zone, marginal zone Grenzlzolnenlamlpultaltilon f: borderline amputation Grey-platelet-Syndrom nt: gray platelet syndrome Grey-Syndrom nt: grey syndrome Grey-Zeichen nt: Grey Turner’s sign GRF Abk.: 1. Gonadotropin-releasing-Faktor 2. GrowthHormon-Releasing-Faktor GRH Abk.: 1. Gonadotropin-releasing-Hormon 2. GrowthHormon-Releasing-Hormon GRIA Abk.: Gastrin-Radioimmunoassay Griesinger-Krankheit f: Griesinger’s disease, hookworm disease Griesinger-Zeichen nt: Griesinger’s sign, Griesinger’s symptom Grieß m: ➙Grießmehl Griess-Ilosvay-Probe f: Griess test Grießlmehl nt: semolina Griff m: grip, grasp; (fig.) grip; handgrip; handle fester Griff: grasp, clench, clasp griflfellähnllich adj: peg-shaped, styloid, styliform griflfellförlmig adj: peg-shaped, styloid, styliform Griflfellfortlsatz m: styloid process Griffelfortsatz des Radius: styloid process of radius, radial malleolus Griffelfortsatz des Schläfenbeins: styloid process of temporal bone, plectrum Griflfellzahn m: peg tooth Griffin-Apparat m: Griffin appliance Griffith-Hernienoperation f: Griffith’s operation Griffith-Zeichen nt: Griffith’s sign Grilmaslse f: grimace, face Grimmldarm m: ➙Colon Grind m: scab, crust, crusta feuchter Grind: ➙Grindflechte Grindlauslschlag m: pyoderma, pyodermatitis, pyodermatosis, pyodermia Grinldellila f: Grindelia Grindelia robusta: Grindelia robusta Grindelia squarrosa: Grindelia squarrosa Grinldellilae herlba f: gumweed Grindlflechlte f: crusted tetter, impetigo, streptococcal impetigo, streptococcal pyoderma grinldig adj: scabby, scurfy, crusted Grinker-Myelinopathie f: Grinker degeneration griplpal adj: relating to influenza, influenzal, influenzalike, grippal Griplpe f: influenza, grippe, grip, flu asiatische Grippe: Asian influenza echte Grippe: ➙Grippe russische Grippe: Russian influenza spanische Grippe: Spanish influenza Grippe-, grippe- präf.: grippal, influenzal griplpelähnllich adj: influenzal, influenza-like, grippal griplpelarltig adj: influenzal, influenza-like, grippal Griplpelenlanlthem nt: influenza enenathema Griplpelenlzelphalliltis f, pl -tilden: influenzal encephalitis Griplpelexlanlthem nt: influenza rash Griplpelimpflstoff m: influenza virus vaccine Griplpeloltiltis f, pl -tiltilden: influenzal otitis Griplpelpneulmolnie f: influenzal pneumonia, influenza pneumonia, influenza virus pneumonia Griplpelvaklzilne f: influenza virus vaccine Griplpelvilrus nt, pl -ren: influenza virus, influenzal virus Grip-Zement m: Grip cement Grisel-Syndrom nt: Watson-Jones disease, atlanto-odontoid wryneck

560

Grilselolfullvin nt: griseofulvin, Curling factor Gritmann-Modellierinstrument nt: Gritmann carver GRNV Abk.: getriggerte Radionuklid-Ventrikulographie grob adj: 1. coarse, rough; (Faser) thick, coarse; (Hände) rough; (Oberfläche) rough, uneven 2. (roh) raw, unfinished, crude; (grobkörnig) coarse-grained 3. (Schätzung) rough, approximate; (Fehler) gross; (Einstellung) coarse groblfalselrig adj: coarse-grained Groblfalselriglkeit f: coarseness Groblfeille f: rasp Groblgriff m: grip Groblheit f: coarseness, roughness groblkörlnig adj: coarse-grained, coarse, gross Groblkörlniglkeit f: coarseness groblschlälgig adj: (Tremor) coarse Groblstrukltur f: large-scale structure Grocco-Leberzeichen nt: Grocco’s sign Grocco-Rauchfuß-Dreieck nt: Grocco’s sign, Grocco’s triangle, Grocco’s triangular dullness, Korányi-Grocco triangle, Rauchfuss’ triangle, paravertebral triangle Grönblad-Strandberg-Syndrom nt: Grönblad-Strandberg syndrome, pseudoxanthoma elasticum groß adj: large, long, great, wide; (Interesse) deep; (Ähnlichkeit) close sehr groß large ungewöhnlich groß abnormal unterschiedlich groß unequal großlblalsig adj: characterized by bullae, bullous Grölße f: size, largeness, bigness; (Körpergröße) height, tallness; (mathemat., physik.) quantity; (Bedeutung) importance, significance; (Ausdehnung) dimension(s pl); (Ausmaß) extent; (Rauminhalt) volume von mittlerer Größe middle-sized, mid-sized feste Größe: ➙konstante Größe konstante Größe: constant skalare Größe: scalar übermäßige Größe der Zähne: macrodontia, macrodontism, megalodontia variable Größe: variable, variate Großlelltern pl: grandparents Grölßenlkonlstanz f: size constancy Grölßenlordlnung f: scale, magnitude Grölßenlverlhältlnis nt: proportion(s pl), dimension(s pl); (Maßstab) scale Grölßenlwahn m: delusion of grandeur, megalomania, macromania, expansive delusion, expansiveness, grandiose delusion grölßenlwahnlsinlnig adj: megalomaniac, megalomanic, megalomaniacal, expansive Grölßenlwahnlsinlnilge m/f: megalomaniac Grosser-Organ nt: glomus organ, glomiform body, glomiform gland, glomus body, glomus Großlgliedlriglkeit f: macromelia, megalomelia Großlhirn nt: cerebrum, upper brain Großlhirnlbahlnen pl: cerebral tracts Großlhirnlblultung f: cerebral hemorrhage, cerebral bleeding, hematencephalon Großlhirnlbrülckenlbahn f: corticospinal tract, pyramidal tract Großlhirnlbrülckenlfalsern pl: corticopontine tract, corticopontine fibers parietale Großhirnbrückenfasern: parietopontine fibers temporale Großhirnbrückenfasern: temporopontine fibers Großlhirnleinlblultung f: ➙Großhirnblutung Großlhirnlentlzünldung f: inflammation of the cerebrum, cerebritis

Grundlage Großlhirnlfurlchen pl: sulci of cerebrum Großlhirnlhälflte f: cerebral hemisphere, hemisphere, hemispherium, telencephalic hemisphere, hemicerebrum primitive Großhirnhälfte: primitive cerebral hemisphere Großlhirnlhelmilsphälre f: ➙Großhirnhälfte Großlhirnlmanltel m: pallium Großlhirnlmeltasltalse f: cerebral metastasis Großlhirnlrinlde f: cerebral cortex, cortex Großlhirnlsilchel f: falx of cerebrum, falciform process of cerebrum, falx cerebri, falcula Großlhirnltod m: cerebral death Großlhirnlvelnen pl: cerebral veins oberflächliche Großhirnvenen: superficial cerebral veins tiefe Großhirnvenen: deep cerebral veins Großlhirnlwinldunlgen pl: convolutions of cerebrum, gyri of cerebrum großlknoltig adj: macronodular großlköplfig adj: macrocephalic Großlköplfiglkeit f: macrocephaly, macrocephalia, macrocephalus Großlwuchs m: macrosomatia, macrosomia, megasomia Großlzelhe f: hallux, hallex, big toe, great toe Großlzelhenlballlen, chrolnisch entlzünldelter m: bunion Großlzelhenlrelflex m: Babinski’s toe sign, Babinski’s sign, Babinski’s reflex, Babinski’s phenomenon, Babinski’s test, great-toe reflex, toe reflex, resistance reflex, toe phenomenon, toe’s sign Großlzelhenlstrelcker m: extensor muscle of great toe, extensor hallucis (muscle) kurzer Großzehenstrecker: short extensor muscle of great toe, extensor hallucis brevis (muscle) langer Großzehenstrecker: long extensor muscle of great toe, extensor hallucis longus (muscle) Großlzelller m: large-cell anaplastic carcinoma, large-cell carcinoma großlzelllig adj: macrocellular, magnocellular, magnicellular großlzielhen vt: (Kind) nurse, bring up, mother mit der Flasche großziehen bring up on the bottle Grotte-Operation f: Grotte’s operation Grouchy-Syndrom I nt: chromosome-18p-syndrome Grouchy-Syndrom II nt: chromosome-18q-syndrome Grover-Krankheit f: Grover’s disease, persistent acantholytic dermatosis growth hormone inhibiting factor m: ➙growth hormone release inhibiting hormone growth hormone release inhibiting hormone nt: growth hormone release inhibiting hormone, growth hormone release inhibiting factor, growth hormone inhibiting hormone, somatotropin release inhibiting hormone, growth hormone release inhibiting factor, growth hormone inhibiting factor, somatotropin inhibiting factor, somatotropin release inhibiting factor, somatostatin growth hormone releasing hormone nt: growth hormone releasing hormone, growth hormone releasing factor, somatotropin releasing hormone, somatotropin releasing factor GRT Abk.: Gesamtkörper-Retentionstest Grüblchen nt: dimple, fossette, fossula, foveola, foveolus, lacunule distales Grübchen: distal fossa mesiales Grübchen: mesial fossa zentrales Grübchen: central fossa

Grüblchenlnälgel pl: pitted nails Grulbe f: pit, hole, cavity; (anatom.) fossa, lacuna, lacune, pit; (klein) fossette, fovea, fossula, lacunule; (seicht) crypt, crypta distale Grube: distal pit ösophagotracheale Grube: esophagotracheal groove, tracheoesophageal groove seichte Grube: crypt, pit, crypta grülbeln vi: meditate (über on, upon) Grulbenlgas nt: methane, marsh gas, methyl hydride, chokedamp Grulbenlkopflbandlwurm m: fish tapeworm, broad tapeworm, broad fish tapeworm, Swiss tapeworm, Diphyllobothrium latum, Diphyllobothrium taenioides, Taenia lata Grulbenlkranklheit f: miner’s disease Grulbenlwurm m: Old World hookworm, hookworm, Ancylostoma duodenale Gruber-Syndrom nt: Gruber’s syndrome, Meckel’s syndrome, Meckel-Gruber syndrome Gruber-Widal-Reaktion f: Gruber’s test, Gruber’s reaction, Gruber-Widal test, Grünbaum-Widal test, GruberWidal reaction, Widal’s serum test, Widal’s test, Widal’s reaction Gruber-Widal-Test m: ➙Gruber-Widal-Reaktion Grülbler m: (fig.) brooder grübllelrisch adj: broody Gruby-Krankheit f: Microsporum infection Grün nt: green grün adj: green; (fig.) green grünlblind adj: relating to or marked by deuteranopia, deuteranopic, photerythrous Grünlblindlheit f: green blindness, deuteranopia, deuteranopsia Grund m: 1. ground, soil; bottom, basis; (anatom.) fundus, floor, basis, bottom; (Ulcus) floor 2. (fig.) basis, foundation; (Ursache) reason, cause, ground(s pl); (Ausrede) excuse auf Grund von on the basis of aus diesem Grund for this reason, therefore von Grund auf entirely, completely, thoroughly aus gesundheitlichen/ medizinischen Gründen on medical grounds, for medical/health reasons aus persönlichen Gründen for personal reasons ohne Grund for no reason Grundlbeldürflnislse pl: basic needs Grundlbelstandlteil m: primary ingredient, primary component, principle, element; (pharmakol.) base Grundlbünldel pl: proper fasciculi, fundamental columns Grundbündel des Rückenmarks: Flechsig’s bundles, Flechsig’s fasciculi, fundamental bundles of spinal cord, basic bundles of spinal cord, ground bundles of spinal cord, proper fasciculi of spinal cord, intersegmental fasciculi of spinal cord, intersegmental tracts of spinal cord Grundleinlheit f: unit Grundlfarlbe f: primary color Grundlflälche f: base, basis; (mathemat.) area Grundlfrelquenz f: fundamental frequency Grundlgelrüst nt: backbone, framework Grundlgelsetz, bilollolgilsches nt: Arndt-Schulz law, Arndt’s law Grundlgelwelbe nt: matrix Grundlglied nt: proximal phalanx Grundlkenntlnislse pl: basic knowledge sing Grundllalge f: 1. base, foundation, fundament 2. (fig.) foundation, basis, groundwork auf der Grundlage von on the basis of auf breiter Grundlage on a broad basis die Grundlage für etw. bilden provide/form/lay the ba-

561

Grundlagenforschung

sis for/of sth. 3. Grundlagen pl basics, rudiments, elements molekulare Grundlage: molecular basis Grundllalgenlforlschung f: fundamental research, basic research grundllelgend adj: fundamental, essential (für to), basic, cardinal, vital; (wesentlich) rudimentary, elemental, elementary; (Werk) standard, classic Grundllehlre f: basic principle, fundamental principle, fundamental doctrine Grundlleilden nt: primary disease gründllich: I adj thorough, painstaking; (sorgfältig) careful; (Untersuchung) thorough, close; (Forschung) deep II adv thoroughly, carefully, properly Gründllichlkeit f: carefulness, closeness, care, thoroughness Grundllilnie f: ground line, baseline grundllos adj: unprovoked, for no reason, without a/any reason Grundlphallanx f: proximal phalanx Grundlplatlte f: basal plate, basal lamina motorische Grundplatte: motor basal plate, motor basal lamina Grundlprinlzip nt: ➙Grundlehre Grundlrelgel f: basic rule, ground rule, principle Grundlsatz m: law, dogma, principle grundlsätzllich adj: fundamental, basic Grundlstoff m: (techn.) raw material, basic material; (chem.) element; (pharmakol.) base Grundlstofflwechlsel m: basal metabolism Grundlsublstanz f: matrix, ground substance, intercellular substance, interstitial substance amorphe Grundsubstanz: amorphous ground substance heterogenetische Grundsubstanz: H substance Grundsubstanz der Kornea: proper substance of cornea organische Grundsubstanz des Knochens: osteoid Grundlsympltolme pl: primary symptoms Grundlton m: (Schall) basic tone Grundlumlsatz m: basal metabolic rate, basal metabolism Grundlwaslser nt: ground water Grundlwislsen nt: basic knowledge Grundlzahl f: cardinal number, cardinal, cardinal numeral; base, radix Grundlzulstand m: ground state Grundlzyltolplaslma nt: interfibrillar substance of Flemming, interfilar substance, cytohyaloplasm, cytolymph, hyaloplasm, hyalomitome, hyaloplasma, hyalotome, paramitome, paraplasm Grünlholzlbruch m: ➙Grünholzfraktur Grünlholzlfrakltur f: greenstick fracture, hickory-stick fracture, willow fracture Grünlschwälche f: green blindness, deuteranomaly Grünlselhen nt: green vision, chloropsia, chloropia Grüntzig-Katheter m: Gruentzig catheter Gruplpe f: group; (von Personen) group, team; (chem.) group, radical; (a. biolog.) class; category, division, group elektrophile Gruppe: electrophile funktionelle Gruppe: functional group haptophore Gruppen: receptor side-chain hypsochrome Gruppe: hypsochrome pharmakophore Gruppe: pharmacophore prosthetische Gruppe: prosthetic group toxophore Gruppe: toxophore Gruplpenlaglglultilnaltilon f: group agglutination, group reaction

562

Gruplpenlaglglultilnaltilonslrelakltilon f: group agglutination, group reaction Gruplpenlaglglultilnin nt: group agglutinin Gruplpenlalnallylse f: group analysis Gruplpenlanltilgen nt: group antigen Gruplpenlbelstimlmung f: grouping gruplpenlbelwusst adj: group-conscious Gruplpenlbelwusstlsein nt: group consciousness Gruplpenldylnalmik f: group dynamics pl gruplpenldylnalmisch adj: group-dynamic Gruplpenlpflelge f: team nursing Gruplpenlpralxis f: group dentistry Gruplpenlpsylcholthelralpie f: group psychotherapy gruplpenlrelakltiv adj: group-reactive gruplpenlspelzilfisch adj: group-specific Gruplpenlthelralpie f: group treatment, group therapy Gruplpenltranslfer m: group-transfer Gruplpenltransllolkaltilon f: group translocation gruplpenlülberltralgend adj: group-transferring Gruplpenlülberltralgung f: group-transfer Gruplpielren nt: arrangement in groups, grouping serologisches Gruppieren: serologic grouping gruplpielren: I vt group, arrange in groups; classify, assort II vr sich gruppieren group, form groups; cluster Gruplpielrung f: ➙Gruppieren Grützlbeultel m: epidermoid, wen, atheromatous cyst, epidermal cyst, epidermoid cyst, epithelial cyst, sebaceous cyst GRV Abk.: gesetzliche Rentenversicherung Grynfeltt-Dreieck nt: triangle of Grynfeltt and Lesgaft, Lesgaft’s triangle, Grynfeltt’s triangle, superior lumbar triangle, Lesgaft’s space Grynfeltt-Hernie f: Grynfeltt’s hernia Grylpolsis f, pl -ses: gryposis, gryphosis Gryposis penis: chordee, penis lunatus grylpoltisch adj: relating to or marked by gryposis, grypotic GS Abk.: 1. Gallensäuren 2. Gallensteine 3. Ganglion spinale 4. Gegensensibilisierung 5. Gilbert-Syndrom 6. Glomenulosklerose gs Abk.: gruppenspezifisch GSD Abk.: 1. genetisch signifikante Dosis 2. Glutaminsäuredecarboxylase GSDH Abk.: Glutaminsäuredehydrogenase GSE Abk.: Gluten-sensitive Enteropathie Gsell-Erdheim-Syndrom nt: Erdheim-Gsell medial necrosis, Erdheim’s cystic medial necrosis, cystic medial necrosis, medionecrosis of aorta, mucoid medial degeneration GSG Abk.: Gesundheitsstrukturgesetz GSH Abk.: 1. Glutathionsulfhydryl 2. reduziertes Glutathion GSH-Peroxidase f: glutathione peroxidase GSP Abk.: 1. gastrosekretagoges Pankreaspeptid 2. Gesamtwert der sauren Phosphatase G-Spot m: Gräfenberg zone, G spot GSR Abk.: generalisierte Sanarelli-Shwartzman-Reaktion GSS Abk.: Gerstmann-Sträussler-Scheinker-Syndrom GSSG Abk.: 1. Glutathiondisulfid 2. oxidiertes Glutathion GSSG-Reduktase f: glutathione reductase G-Strepltolkoklken pl: group G streptococci g-Strolphanlthin nt: strophanthinG GT Abk.: 1. Galaktosämie-Test 2. Geburtstermin 3. Gentherapie 4. gereinigtes Tuberkulin 5. Gesprächstherapie 6. Gesundheitstraining 7. Glukosetoleranz 8. Gruppentherapie γ-GT Abk.: 1. γ-Glutamyltransferase 2. γ-Glutamyltrans-

Gulliverhalluzination peptidase GTF Abk.: Glukosetoleranzfaktor GTH Abk.: 1. Glutathion 2. gonadotropes Hormon GTM Abk.: generalisierte Tendomyopathie GTN Abk.: 1. Glomerulotubulonephritis 2. Glyceryltrinitrat GTP Abk.: Guanosintriphosphat GTP-Cyclohydrolase f: GTP cyclohydrolase GTPH Abk.: Guanosintriphosphatcyclohydrolase GTP-Zyklohydrolase f: GTP cyclohydrolase GTP-Zyklohydrolase-1-Mangel m: GTP cyclohydrolase I deficiency GTS Abk.: Glucose-Transportsystem GTT Abk.: Glukosetoleranztest Gtt Abk.: Guttae GU Abk.: 1. Glucuronidase 2. Gonokokken-Urethritis 3. Grundumsatz Gulalialci aelthelrollelum nt: guaiac oil Gulalialci corltex m: guaiac bark Gulalialci relsilna f: guaiac gum Gulalialcum oflfilcilnalle nt: Guaiacum officinale Gulalialcum sancltum nt: Guaiacum sanctum Gulailfelnelsin nt: methphenoxydiol, guaifenesin, guaiphenesin, glyceryl guaiacolate Gulaljalcol nt: guaiacol Gulaljalcollglylzelrinlälther m: ➙Guaifenesin Gulaljalcollum nt: guaiacol Gulaljak nt: guaiac, guaiac gum Gulaljaklharz nt: guaiac gum Gulaljaklholz m: guaiac wood Gulaljaklöl nt: guaiac oil Gulaljalkollglylcelrollelther m: ➙Guaifenesin Gulaljalkollglylcelrolleltherlcarblalmat nt: methocarbamol Gulaljalkollglylzelrinlälther m: ➙Guaifenesin Gulaljaklprolbe f: guaiac test, Almén’s test for blood Gulaljaklrinlde f: guaiac bark Gulaljakltest m: ➙Guajakprobe Guama-Virus nt: Guama virus Gulalnalbenz nt: guanabenz Gulalnamlpralzin nt: amiloride Gulalnalse f: guanine deaminase, guanase, guanine aminase Gulalnelthildin nt: guanethidine Gulalnildalse f: guanidase Gulalnildin nt: iminourea, guanidine Guanidinacetatmethyltransferase-Mangel m: guanidinoacetate N-methyltransferase deficiency Gulalnildinlälmie f: guanidinemia, hyperguanidinemia Gulalnildilnoleslsiglsäulre f: glycocyamine, guanidinoacetic acid, guanidine-acetic acid, guanido-acetic acid Gulalnildinlphoslphat nt: guanidine phosphate, phosphoguanidine Gulalnildolharnlstoff m: guanidourea Gulalnildyllat nt: guanidylate Gulalnildyllatlcylclalse f: guanidylate cyclase Gulalnildyllatlkilnalse f: guanidylate kinase Gulalnin nt: guanine, 2-amino-6-oxypurine Gulalninldeslalmilnalse f: ➙Guanase Gulalnolsin nt: guanosine Gulalnolsinldilphoslphat nt: guanosine-5’-diphosphate, guanosine diphosphate Guanosin-5’-diphosphat nt: ➙Guanosindiphosphat Gulalnolsinlmolnolphoslphat nt: guanosine monophosphate, guanosine-5-phosphate, guanylic acid Guanosin-5’-monophosphat nt: ➙Guanosinmonophosphat zyklisches Guanosinmonophosphat: cyclic GMP, guanosine 3’,5’-cyclic phosphate, cyclic guanosine mono-

phosphate Guanosin-3’,5’-Phosphat, zyklisches nt: ➙zyklisches Guanosinmonophosphat Gulalnolsinltrilphoslphat nt: guanosine-5’-triphosphate, guanosine triphosphate Guanosin-5’-triphosphat nt: ➙Guanosintriphosphat Gulalnyllatlcylclalse f: guanylate cyclase lösliche Guanylatcyclase: soluble guanylate cyclase membrangebunde Guanylatcyclase: membrane-fixed guanylate cyclase Gulalnyllcylclalse f: guanylate cyclase Gulalnyllsäulre f: ➙Guanosinmonophosphat Gulalnyllsäulrelsynltheltalse f: GMP synthetase, guanylic acid synthetase Gularlkernlmehl nt: guar meal Guarnieri-Einschlusskörperchen pl: Guarnieri’s inclusions, Guarnieri’s bodies, Guarnieri’s corpuscles Guarnieri-Gelatineagar m/nt: Guarnieri’s gelatin agar Guarnieri-Körperchen pl: Guarnieri’s corpuscles Guarua-Virus nt: Guarua virus Gubaroff-Klappe f: Gubaroffs valve Gulberlnalcullum nt: gubernaculum Gubernaculum testis: Hunter’s gubernaculum Gubler-Hemiplegie f: ➙Gubler-Lähmung Gubler-Lähmung f: Gubler’s paralysis, Gubler’s syndrome, Gubler’s hemiplegia, Millard-Gubler paralysis, MillardGubler syndrome Gubler-Linie f: Gubler’s line Gubler-Tumor m: Gubler’s sign, Gubler’s tumor Gubler-Zeichen nt: ➙Gubler-Tumor gulcken vi: look GUD Abk.: genital ulcer disease GUDC Abk.: Glykoursodesoxycholsäure Gudden-Haubenbündel nt: mamillotegmental fasciculus Gudden-Kommissur f: Gudden’s commissure, ventral supraoptic commissure, inferior supraoptic commissure Gudden-Wanner-Zeichen nt: Gudden-Wanner sign Guedel-Schema nt: Guedel’s diagram Guedel-Tubus m: Guedel’s tube Guérin-Falte f: Guérin’s fold Guérin-Fraktur f: Guérin’s fracture, horizontal maxillary fracture, LeFort I fracture Guérin-Stern-Syndrom nt: congenital multiple arthrogryposis Guglielmo-Krankheit f: Di Guglielmo disease, Di Guglielmo syndrome, acute erythremia, acute erythremic myelosis Guilford-Syndrom nt: Christ-Siemens-Touraine syndrome, Christ-Siemens syndrome, hereditary ectodermal polydysplasia, anhidrotic ectodermal dysplasia, congenital ectodermal defect Guillain-Barré-Syndrom nt: Guillain-Barré syndrome, Guillain-Barré polyneuritis, Barré-Guillain syndrome, acute postinfectious polyneuropathy, acute ascending spinal paralysis, acute febrile polyneuritis, polyradiculoneuropathy, postinfectious polyneuritis, infective polyneuritis, encephalomyeloradiculoneuritis, radiculoneuritis, neuronitis, idiopathic polyneuritis Gulilnelalwurm m: Medina worm, Guinea worm, dragon worm, serpent worm, Dracunculus medinensis, Filaria medinensis, Filaria dracunculus Gulilnelalwurmlbelfall m: Guinea worm disease, dracunculiasis, dracontiasis, dracunculosis Gulilnelalwurmlinlfekltilon f: Guinea worm disease, dracunculiasis, dracontiasis, dracunculosis Gulllilverlhalllulzilnaltilon f: Gulliver hallucination

563

Gullstrand-Formel

Gullstrand-Formel f: Gullstrand’s formula Gullstrand-Lampe f: Gullstrand’s slit lamp L-Gullolnollaclton nt: L-gulonolactone, dihydroascorbic acid Gullonlsäulre f: gulonic acid Gullolse f: gulose Gülltiglkeit f: validity Gumann-Flecke pl: Gumann’s spots Gumlma nt, pl -malta, -men: gumma, gummatous syphilid, luetic granuloma, tuberculous syphilid, nodular syphilid, syphiloma, gummy tumor Gumma syphiliticum: gumma, gummatous syphilid, luetic granuloma, tuberculous syphilid, nodular syphilid, syphiloma, gummy tumor syphilitisches Gumma: ➙Gumma syphiliticum tuberkulöses Gumma: tuberculous gumma, scrofuloderma, metastatic tuberculous abscess gumlmalarltig adj: having the characteristics of gumma, gummatous, gummy gumlmaltös adj: relating to gumma, having the characteristics of gumma, gummatous, gummy Gumlme f: ➙Gumma Gumlmi nt/m: gum Gummi arabicum: gum arabic, acacia Gummi Myrrha: myrrh gum Gumlmilablformlmaslse f: rubber impression material, rubber base impression material gumlmilarltig adj: rubber-like, gummous, gummy, rubbery, viscous Gumlmilband nt: elastic, rubber, rubber band Gumlmilbelcken nt: caoutchouc pelvis, rubber pelvis gumlmielren vt: rubberize, rubber Gumlmilgelschwulst f: ➙Gumma gumlmilhalltig adj: gummy Gumlmilhandlschuh m: rubber glove, surgical glove Gumlmilharz nt: gum, gum resin Gumlmilhaut f: cutis hyperelastica Gumlmilkeil m: rubber block Gumlmilknolten m: ➙Gumma Gumlmillack m: lac Gumlmilring m: rubber, elastic, rubber band Gumlmilsaulger m: (Saugflasche) nipple Gumlmilschleim m: mucilago, mucilage Gumlmilstrumpf m: elastic stocking Gumlmilzug m: elastic band, elastic intermaxillärer Gummizug: intermaxillary elastic, maxillomandibular elastic, interarch elastic intramaxilläre Gummizüge: intramaxillary elastics intramaxillärer Gummizug: intramaxillary elastic Gummizug aus Kofferdamgummi: rubber dam elastic vertikaler Gummizug: vertical elastic Gumlmilzuglfilxaltilon f: elastic band fixation gumlmös adj: ➙gummatös Gumprecht-Kernschatten pl: Gumprecht’s shadows, smudge cells, shadows, shadow cells Gumprecht-Schatten pl: ➙Gumprecht-Kernschatten Gumprecht-Schollen pl: ➙Gumprecht-Kernschatten Gundu-Syndrom nt: henpuye, goundou, gorondou, dog nose Gunning-Schiene f: Gunning’s splint Gunn-Kreuzungszeichen nt: Gunn’s crossing sign Gunn-Zeichen nt: 1. Gunn’s sign, Marcus Gunn’s sign, Marcus Gunn phenomenon, Marcus Gunn syndrome, Marcus Gunn sign, jaw-winking phenomenon, jawwinking syndrome, jaw-working reflex 2. Gunn’s sign, Gunn’s syndrome, Marcus Gunn’s sign, Gunn’s crossing sign

564

günsltig adj: (Verlauf) benign, benignant günstiger werden (Prognose) brighten Günther-Krankheit f: Günther’s disease, congenital erythropoietic porphyria, congenital photosensitive porphyria, erythropoietic uroporphyria, hematoporphyria Günther-Syndrom nt: ➙Günther-Krankheit Günzberg-Probe f: Günzberg’s test Guo Abk.: Guanosin Gurlgel f: gullet, throat Gurlgellmitltel nt: gargle Gurlgeln nt: gargle Gurlgellwaslser nt: gargle Gurlkenlkernlbandlwurm m: double-pored dog tapeworm, dog tapeworm, Dipylidium caninum Gurlkenlkraut nt: borage Gurt m: 1. belt, safety belt, strap 2. (orthopäd.) harness, belt 3. (anatom.) belt Gürltel m: belt; (anatom.) belt, girdle, cingulum, cingule, zone gürltellförlmig adj: belt-like, zonary, zonal, zonular Gürltellgelfühl nt: zonesthesia, girdle sensation, cincture sensation, strangalesthesia Gürltellplalzenlta f: annular placenta, zonary placenta, zonular placenta Gürltellrolse f: acute posterior ganglionitis, shingles, zona, zoster, herpes zoster Guss m: casting, outpour, mold, cast Gusslaplpalrat m: casting machine elektrische Gussapparat: electric casting machine Gusslbrülcke f: cast metal bridge Gussleinlbettlmaslse f: cast investment, investment feuerbeständige Gusseinbettmasse: refractory investment Gussenbauer-Naht f: Gussenbauer’s suture Gusslform f: cast, mold, shape Gusslformlwerklstoff m: cast material Gusslfülllung f: inlay Gusslgold nt: dental casting gold Gusslgoldlinllay nt: cast gold inlay Guss-Hülsenkrone f: cast crown Gusslklamlmer f: cast clasp Gusslkrolne f: cast crown Gusslkülvetlte f: flask, casting flask, refractory flask, casting ring Gussllelgielrung f: casting alloy Gusslegierung auf Chrombasis: chromium base casting alloy Gussllelgielrunlgen pl: casting alloys Gusslmalschilne f: casting machine elektrische Gussmaschine: electric casting machine Gusslmeltall nt: cast metal Gusslmeltalllkern m: cast core Gusslplatlten pl: pour plates Gusslstift m: sprue former, crucible former, sprue base, sprue pin Gusslstück nt: casting Gusslwachs nt: casting wax Gusslwachslexlpanlsilon f: wax expansion Gusltaltio f: taste, sense of taste, reception of taste, gustation gusltaltiv adj: ➙gustatorisch gusltaltolrisch adj: relating to gustation/sense of taste, gustatory, gustative Gusltolmelter nt: gustometer Gusltolmeltrie f: gustometry Gutlachlten nt: expert opinion (über on), assessment, report, survey; (juristisch) evidence; (Bescheinigung)

Gyrus certificate, testimonial andrologisches Gutachten: fertility assessment anthropologisches Gutachten: anthropological assessment gebhilflich-gynäkologisches Gutachten: gestational assessment medizinisches Gutachten: medical certificate Gutlachlter m: consultant; expert (in at, in; auf dem Gebiet on) Gutlachltelrin f: consultant; expert (in at, in; auf dem Gebiet on) gutlarltig adj: benign, benignant Gutlarltiglkeit f: benign nature, benignancy, benignity Gültelkriltelrilen pl: test criteria Guthrie-Hemmtest m: Guthrie test Guthrie-Karte f: Guthrie paper Guthrie-Test m: ➙Guthrie-Hemmtest Gutmann-Zeichen nt: Gutmann’s sign Gutlta f: gutta, drop Gutta cadens: falling drop sound Gutltalperlcha f: gutta-percha in Chloroform gelöste Guttapercha: chloropercha Gutltalperlchalstift m: gutta-percha cone, gutta-percha point Gutltaltilon f: guttation gutltulral adj: 1. guttural 2. guttural, throaty GUV Abk.: Gesetzliche Unfallversicherung Guyon-Loge f: Guyon’s canal, loge de Guyon Guyon-Symptom nt: Guyon’s sign Guyon-Tunnelsyndrom nt: Guyon’s canal syndrome GV Abk.: 1. Gentianaviolett 2. Gesamtvolumen 3. Geschlechtsverkehr GVH Abk.: Graft versus-host-Reaktion GvHR Abk.: 1. Graft-versus-Host-Reaktion 2. GvH-Reaktion GvH-Reaktion f: ➙Graft-versus-Host-Reaktion GVHS Abk.: Graft-versus-host-Syndrom GVR Abk.: Gesamtkörper-Verlustrate GW Abk.: Generationswechsel GWG Abk.: generalisierte Wegener-Granulomatose GWH Abk.: Grenzwerthypertonie GX Abk.: Glycinxylidid Gy Abk.: Gray Gymlnasltik f: gymnastics pl, physical exercises pl Gymlnolaslcalcelae pl: Gymnoascaceae gymlnolkarp adj: gymnocarpous, gymnocarpic gymlnolphob adj: relating to or marked by gymnophobia, gymnophobic Gymlnolpholbie f: irrational fear of a naked person or a naked part of the body, gymnophobia Gymlnolspolre f: gymnospore GYN Abk.: Gynäkologie Gynäko-, gynäko- präf.: gynec(o)-, gyne-, gyn-, gynogylnälkolid adj: gynecoid Gylnälkollolge m: gynecologist Gylnälkollolgie f: gynecology Gylnälkollolgilkum nt, pl -ka: gynecologic remedy Gylnälkollolgin f: gynecologist gylnälkollolgisch adj: relating to gynecology, gynecologic, gynecological Gylnälkolmasltie f: gynecomastia, gynecomastism, gynecomasty, gynecomazia, mammary feminism echte Gynäkomastie: true gynecomastia falsche Gynäkomastie: false gynecomastia unechte Gynäkomastie: pseudogynectomasia Gylnälkolpalthie f: gynecopathy Gylnälkolpholbie f: irrational fear of women, gynephobia,

gynophobia Gylnälkoltrolpie f: gynecotropism Gylnälkoltrolpislmus m: gynecotropism Gynlanlder m: gynander, gynandroid Gynlandlrie f: gynandromorphism, gynandria, gynandry, gynandrism Gynlandlrislmus m: ➙Gynandrie Gynlanldrolblasltom nt: gynandroblastoma malignes Gynandroblastom: malignant gynandroblastoma Gynlanldrolid m: gynander, gynandroid gynlanldrolid adj: gynandroid gynlanldrolmorph adj: gynandromorphous Gynlanldrolmorlpher m: gynandromorph Gynlanldrolmorlphislmus m: gynandromorphism, gynandria, gynandry, gynandrism gylnälphob adj: relating to or marked by gynephobia, gynephobic Gylnälpholbie f: irrational fear of women, gynephobia, gynophobia Gynlaltrelsie f: gynatresia Gylnälzilum nt: gynecium Gyno-, gyno- präf.: gynec(o)-, gyne-, gyn-, gynoGylnolgalmet m: macrogamete, megagamete, female anisogamete Gylnolgalmon nt: gynogamon Gylnolgelnelse f: gynogenesis gylnolid adj: ➙gynäkoid Gylnolmelrolgolnie f: gynomerogony Gylnolpalthie f: ➙Gynäkopathie Gylnolplasltik f: gynoplasty, gyneplasty, gynoplastics pl gylnolplasltisch adj: relating to gynoplasty, gynoplastic Gylnolspolre f: macrospore, megalospore, megaspore Györgyi-Formel f: Szent-Györgyi formula Gyplsolphillae raldix f: white soapwort root Gyplsolphilla palnilcullalta f: baby’s-breath Gylralse f: gyrase Gylralselhemlmer pl: gyrase inhibitors Gyrlekltolmie f: gyrectomy gylrenlzelphal adj: gyrencephalic Gylrolsa f: gyrosa, sham movement vertigo Gylrolspaslmus m: gyrospasm Gylrus m, pl -ri: gyrus, convolution zwischen Gyri (liegend) intergyral Gyrus angularis: angular gyrus Gyri breves insulae: short gyri of insula Gyri cerebelli: gyri of cerebellum, convolutions of cerebellum Gyri cerebri: convolutions of cerebrum, gyri of cerebrum Gyrus cinguli: cingulate gyrus Gyrus dentatus: dentate gyrus Gyrus fasciolaris: fasciolar gyrus Gyrus frontalis inferior, medialis, medius, superior: frontal gyri, frontal convolutions Gyri der Insel: gyri of insula Gyri insulae: gyri of insula Gyrus lingualis: lingual gyrus Gyrus longus insulae: long gyrus of insula Gyrus occipitotemporalis lateralis: lateral occipitotemporal gyrus Gyrus occipitotemporalis medialis: medial occipitotemporal gyrus Gyri orbitales: orbital gyri Gyrus parahippocampalis: parahippocampal gyrus Gyrus paraterminalis: paraterminal gyrus Gyrus postcentralis: postcentral gyrus, posterior cen-

565

Gysi-Artikulator tral gyrus, posterior central convolution, ascending parietal convolution Gyrus precentralis: anterior central convolution, ascending frontal gyrus, ascending frontal convolution, precentral gyrus, anterior central gyrus Gyrus rectus: straight gyrus Gyrus subcallosus: ➙Gyrus paraterminalis Gyrus supramarginalis: supramarginal gyrus Gyri temporales transversi: transverse temporal gyri Gyrus temporalis inferior, medius, superior: inferior, middle and superior temporal gyrus

566

Gyrus temporalis transversus anterior: transverse anterior temporal gyrus Gyrus temporalis transversus posterior: transverse posterior temporal gyrus Gysi-Artikulator m: Gysi articulator GZ Abk.: 1. Gerinnungszeit 2. Gesamtzahl G-Zelllen pl: G cells G-Zellen-Tumor m: (Pankreas) G cell tumor G-Zell-Tumor m: (Pankreas) G cell tumor G-Zolne f: Gräfenberg zone, G spot

Haarnävus

H H Abk.: 1. Enthalpie 2. Helium 3. Henry 4. Heparin 5. Heroin 6. Histamin 7. Histidin 8. Holzknecht-Einheit 9. hom*ogenität 10. Hormon 11. Hounsfield-Einheit 12. H-Substanz 13. human 14. Hydrogenium 15. Hyoscin 16. Hypermetropie 17. magnetische Feldstärke 18. Wasserstoff h Abk.: 1. Hekto- 2. hora 3. Planck-Wirkungsquantum 4. Stunde H+ Abk.: Wasserstoffion – H Abk.: molare Wasserstoffionenkonzentration H0 Abk.: Nullhypothese H1 Abk.: Alternativhypothese 1H Abk.: Protium 2H Abk.: Deuterium H3 Abk.: Procainhydrochlorid 3H Abk.: Tritium η Abk.: 1. absolute Viskosität 2. eta HA Abk.: 1. 11-Hydroxyandrosteron 2. Hämadsorption 3. Hämagglutination 4. Hämagglutinin 5. hämolytische Anämie 6. Hämophilie A 7. Hepatitis A 8. Herzarbeit 9. Humanalbumin Ha Abk.: 1. absolute Hyperopie 2. Hahnium HA1 Abk.: Hämadsorptionsvirus 1 HA2 Abk.: Hämadsorptionsvirus 2 HAA Abk.: 1. hämolytische Anämie-Antigen 2. Hepatitisassoziiertes Antigen Haab-Dimmer-Dystrophie f: Biber-Haab-Dimmer dystrophy, lattice dystrophy (of cornea) Haab-Reflex m: Haab’s reflex, cerebral cortex reflex, cerebropupillary reflex, corticopupillary reflex HAAg Abk.: Hepatitis-A-Antigen HAAK Abk.: Hepatitis-A-Antikörper Haar nt, pl Haalre: hair; (anatom.) pilus ohne Haare without hair, atrichous Haare der Achselhöhle: hairs of axilla Haare des äußeren Gehörganges: hairs of external acoustic meatus, tragi dunkles Haar: dark hair helles Haar: light hair Haare des Naseneinganges: hairs of nose pigmentiertes Haar: chromotrichia Haar-, haar- präf.: hairy, hair, pilar, pilary, pil(o)-, trich(o)-, trichihaarlähnllich adj: ➙haarartig Haarlalnallylse f: hair analysis Haarlanlsatz m: hairline haarlarltig adj: hairlike, hairy, trichoid, piliform, piloid Haarlauflrichlter m: arrector muscle of hair Haarlauslfall m: hairlessness, baldness, alopecia, atrichia, atrichosis, calvities anagen-dystrophischer Haarausfall: alopecia of the immediate type, anagen-dystrophic alopecia, anagendystrophic effluvium kreisrunder Haarausfall: pelade, Celsus’ alopecia, Celsus’ area, Celsus’ vitiligo, Cazenave’s vitiligo, Jons-

ton’s arc, Jonston’s area, Jonston’s alopecia Haarausfall vom männlichen Typ: androgenetic effluvium, androgenetic male alopecia, patternal alopecia, male pattern alopecia, male pattern baldness reversibler Haarausfall nach der Geburt: postpartum alopecia telogener Haarausfall: alopecia of the late type, telogen alopecia, telogen effluvium, telogen hair loss Haarlauslreilßen nt: plucking of the hair Haarlbalg m: ➙Haarfollikel Haarlbalglentlzünldung f: inflammation of the hair bulbs, trichitis Haarlbalglfehllknötlchen nt: trichoepithelioma Haarlbalglinlfekltilon f: hair follicle infection Haarlbalglknötlchen nt: trichoepithelioma Haarlbalglmillbe f: hair follicle mite, face mite, follicle mite, Demodex folliculorum Haarbalgmilben: Demodicidae Haarlbalglmuslkel m: arrector muscle of hair Haarlbalgltulmor m: epidermoid, wen, atheromatous cyst, epidermal cyst, epidermoid cyst, epithelial cyst, sebaceous cyst Haarlball m: hairball, egagropilus, trichobezoar Haarlbruch m: hair-line fracture, capillary fracture, crack, infraction, infracture, fissure fracture, fissured fracture Haarlbürslte f: hairbrush Haarlbülschel nt: tuft (of hair) Haalreleslsen nt: trichophagia, trichophagy Haarlentlferlnung f: epilation, depilation Haarlerlkrankung f: trichopathy, trichonosis, trichonosus, trichosis Haarlfarlbe f: color of hair, hair color Haarlfärlbung f: chromotrichia haarlfein adj: hairline, capillary Haarlfolllilkel m: hair follicle Haarlfolllilkellentlzünldung f: inflammation of a hair follicle, folliculitis, mentagra, sycosis Haarlfolllilkellkarlzilnom nt: malignant pilomatricoma Haarlfolllilkellsenlsor m: hair-follicle sensor haarlförlmig adj: hairlike, hairy, trichoid, piliform, piloid, capillary Haarlgelfäße pl: capillary, capillary vessel Haarlgralnullom nt: hairdresser’s granuloma haalrig adj: pilar, pilary, pilose, hairy, hirsute Haalriglkeit f: hairiness Haarlkalnal m: hair canal Haarlkleid nt: pelage Haarlknötlchen nt: knotted hair, piedra, Beigel’s disease, tinea nodosa Haarlknötlchenlkranklheit f: 1. knotted hair, piedra, Beigel’s disease, tinea nodosa 2. knotted hair, trichoclasia, trichoclasis, trichonodosis, tinea nodosa, trichorrhexis nodosa schwarze Haarknötchenkrankheit: black piedra Haarlkultilkulla f: hair cuticle Haarlleulkolplalkie f: hairy leukoplakia haarllos adj: 1. without hair, hairless, atrichous; (kahl) bald 2. (dermatol., patholog.) glabrous, glabrate; (biolog.) glabrous Haarllolsiglkeit f: hairlessness, baldness, alopecia, atrichia, atrichosis, calvities Haarlmal nt: hairy mole, hairy nevus Haarlmanlgel m: oligotrichosis, oligotrichia, hypotrichosis, hypotrichiasis Haarlmark nt: hair medulla Haarlmuslkel m: ➙Haaraufrichter Haarlnälvus m: hairy mole, hairy nevus

567

Haarnestfistel

Haarlnestlfisltel f: pilonidal fistula Haarlnestlgrüblchen nt: pilonidal sinus, sacrococcygeal sinus, pilonidal fistula Haarlpalpillle f: hair papilla Haarlpiglmenltielrung f: chromotrichia verminderte Haarpigmentierung: hypochromotrichia Haarlpiglmentlmanlgel m: hypochromotrichia Haarlpillze pl: hair fungi Haarlpinlsel m: hairbrush Haarlrelzepltor m: hair receptor Haarlrinlde f: cortex of hair Haarlrupflsucht f: plucking of the hair, trichotillomania, trichologia, trichomania Haarrupf-Tic m: plucking of the hair, trichotillomania, trichologia, trichomania Haarlschaft m: hair shaft Haarlschaftlalnolmallilen pl: anomalies of hair shaft Haarlschnitt m: haircut, cut Haarlschuplpen pl: dandruff, dandriff Haarlseillschuss m: tangential wound Haarlspalltung f: trichoptilosis, trichoschisis HAART Abk.: hochaktive antiretrovirale Therapie Haarltranslplanltaltilon f: hair transplant Haarltrichlter m: hair funnel Haarlunlterlsulchung f: trichoscopy Haarlverlänldelrunlgen pl: hair changes, changes of the hair shaft Haarlverlpflanlzung f: hair transplant Haarlwachsltum nt: hair growth übermäßiges Haarwachstum: trichauxis Haarlwechlsel m: molt, molting Haarlwellle f: wave Haarlwirlbel pl: hair whorls, hair vortices Haarlwuchslmitltel nt: hair restorer Haarlwurlzel f: hair root Haarlwurlzellaltrolphie f: trichatrophia Haarlwurlzellelpilthel nt: hair root epithelium Haarlwurlzellscheilde f: hair sheath Haarlwurlzellstaltus m: hair root status Haarlzellle f: 1. (hämat.) hairy cell, tricholeukocyte 2. (histolog.) hair cell akustische Haarzellen: acoustic hair cells äußere Haarzellen: outer hair cells innere Haarzellen: inner hair cells vestibuläre Haarzellen: vestibular hair cells Haarlzelllenlleuklälmie f: leukemic reticuloendotheliosis, hairy cell leukemia Haarzell-Leukämie f: ➙Haarzellenleukämie Haarlzelllschalden m: inner ear deafness, inner ear hearing loss, labyrinthine hearing loss, labyrinthine deafness Haarlzunlge f: hairy tongue, trichoglossia, glossotrichia schwarze Haarzunge: black hairy tongue, black tongue, melanoglossia, glossophytia weiße Haarzunge: hairy leukoplakia Haarlzwielbel f: hair bulb Haarlzylklus m: hair cycle Haase-Formel f: Haase’s rule Haase-Regel f: Haase’s rule HAB Abk.: Homöopathisches Arzneibuch Halbelnulla f: habenula, habena; pineal peduncle halbelnullolteglmenltal adj: habenulotegmental halbelnulloltekltal adj: habenulotectal Haber-Regel f: Haber’s rule Halbilliltaltilon f: habilitation Halbit nt/m: habit Halbiltat nt: habitat halbiltulal adj: ➙habituell

568

Halbiltulaltilon f: 1. habituation 2. habituation halbiltulell adj: habitual; recurrent Halbiltus m: habitus, appearance Hablrolnelma nt: Habronema Halbrolnelmalinlfekltilon f: ➙Habronematosis Hablrolnelmaltolsis f, pl -ses: habronemiasis Hablrolnelmolsis f, pl -ses: ➙Habronematosis Habsburger-Lippe f: Hapsburg lip HAC Abk.: Histamintransacetylase HACC Abk.: Hexachlorcyclohexan HACEK-Gruppe f: HACEK group Hackenbruch-Methode f: Hackenbruch’s method Halckenlfuß m: talipes calcaneus, pes calcaneus, calcaneus, calcaneum erworbener Hackenfuß: acquired talipes calcaneus, acquired pes calcaneus Halckenlhohllfuß m: talipes calcaneocavus, pes calcaneocavus Halckenlsp*rn m: calcaneal spur HAD Abk.: 1. Hämadsorption 2. Hexamethylmelamin, Adriamycin, DDP 3. 3-Hydroxyacyl-CoA-dehydrogenase Haldernlkranklheit f: inhalational anthrax, pulmonary anthrax, anthrax pneumonia, ragsorter’s disease, ragpicker’s disease, woolsorter’s disease, woolsorter’s pneumonia HADES Abk.: Histogramm-adaptierte digitale Elektrostimulation HAE Abk.: hereditäres Angioödem Haeckel-Gesetz nt: Haeckel’s law Haem-, haem- präf.: blood, hemat(o)-, haemat(o)-, hem(o)-, hema-, haem-, haema-, haemo-, sanguiHaelmaldiplsa f: Haemadipsa Haemlalgolgum nt, pl -ga: hemagogue Haemlanlgilecltalsia f: hemangiectasis, hemangiectasia Haemangiectasia hypertrophicans: Klippel-Trénaunay syndrome, Klippel-Trénaunay-Weber syndrome, angioosteohypertrophy syndrome Haemlanlgilolma nt, pl -malta: ➙Hämangiom Haemangioma capillare: arterial hemangioma, capillary hemangioma, capillary angioma, simple hemangioma Haemangioma cavernosum: ➙Haemangioma tuberonodosum Haemangioma planotuberosum: ➙Haemangioma simplex Haemangioma racemosum: racemose angioma Haemangioma simplex: strawberry nevus, strawberry hemangioma, simple hemangioma, capillary hemangioma, capillary angioma, arterial hemangioma Haemangioma tuberonodosum: cavernoma, cavernous angioma, cavernous tumor, cavernous hemangioma, erectile tumor, strawberry nevus Haemlanlgilolmaltolsis f, pl -ses: ➙Hämangiomatose Haemlanlgilolsarlcolma nt, pl -malta: ➙Hämangiosarkom Haemangiosarcoma haemorrhagicum multiplex: Kaposi’s sarcoma, angioreticuloendothelioma, endotheliosarcoma, idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma, multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma Haelmalphylsallis f: Haemaphysalis Haemaphysalis humerosa: bandicoot tick Haemaphysalis leachi: dog tick Haemaphysalis leporis-palustris: rabbit tick Haemat-, haemat- präf.: ➙HaematoHaemato-, haemato- präf.: blood, hemat(o)-, haemat(o)-, hem(o)-, hema-, haem-, haema-, haemo-, sanguiHaelmaltolbia f: Haematobia

Hahnium Haematobia irritans: Haematobia irritans Haelmaltolcelle f: hematocele Haematocele retrouterina: pelvic hematocele, parametric hematocele, retrouterine hematocele Haematocele testis: testicular hematocele, hematocele Haelmaltolcelphallus m: hematocephalus Haelmaltolchelzia f: hematochezia Haelmaltolcysltis f: hematocystis, hematocyst Haelmaltolma nt, pl -malta: ➙Hämatom Haematoma epidurale: ➙epidurales Hämatom Haematoma extradurale: ➙epidurales Hämatom Haematoma subdurale: ➙subdurales Hämatom Haelmaltorlrhalchis exlterlna f: subdural hematorrhachis Haelmaltolsilphon nt: Haematosiphon Haematosiphon indorus: Haematosiphon indorus Haelmatlosltelon nt: (Knochen) hematosteon Haelmatlulria f: ➙Hämaturie Haelmenltelria f: Haementeria, Hementeria Haementeria officinalis: Haementeria officinalis -haemia suf.: ➙-ämie Haemo-, haemo- präf.: blood, hemat(o)-, haemat(o)-, hem(o)-, hema-, haem-, haema-, haemo-, sanguiHaelmolbarltolnellla f: Haemobartonella Haelmolcelphallus m: hematocephalus Haelmolcysltis f: hematocystis, hematocyst Haelmoldiplsus m: Haemodipsus Haelmolglolbinlulria f: ➙Hämoglobinurie Haelmolgrelgalrilna f: Haemogregarina Haemlonlchus m: Haemonchus Haemonchus contortus: wireworm, stomach worm Haelmolphillia f: ➙Hämophilie Haemophilia vera: ➙Hämophilie A Haelmolphillus m: Haemophilus, Hemophilus Haemophilus acrophilus: Haemophilus acrophilus Haemophilus aegypticus: Koch-Week’s bacillus, Weeks’ bacillus, Haemophilus aegypticus Haemophilus aphrophilus: Haemophilus aphrophilus Haemophilus bronchisepticus: Bordetella bronchiseptica, Brucella bronchiseptica Haemophilus conjunctivitidis: ➙Haemophilus aegypticus Haemophilus ducreyi: Ducrey’s bacillus, Haemophilus ducreyi Haemophilus haemolyticus: Haemophilus haemolyticus Haemophilus influenzae: Pfeiffer’s bacillus, influenza bacillus, Haemophilus influenzae Haemophilus influenzae B: Haemophilus influenzae B Haemophilus influenzae biovar aegypticus: ➙Haemophilus aegypticus Haemophilus parainfluenzae: Haemophilus parainfluenzae Haemophilus parapertussis: Bordetella parapertussis, Haemophilus parapertussis Haemophilus paraphrophilus: Haemophilus paraphrophilus Haemophilus pertussis: Bordet-Gengou bacillus, Bordetella pertussis, Haemophilus pertussis Haemophilus vagin*lis: Gardnerella vagin*lis, Corynebacterium vagin*le, Haemophilus vagin*lis Haemophilus-influenzae-Meningitis f: Haemophilus influenzae meningitis Haemophilus-influenza-Pneumonie f: influenza pneumonia, influenzal pneumonia Haelmorlrhalgia f: ➙Hämorrhagie Haemorrhagia per diapedesin: hemorrhage by diapedesis

Haemorrhagia per rhexin: hemorrhage per rhexin Haelmolspolrildia pl: blood sporozoans, Haemosporidia Haelmolspolrildilen pl: ➙Haemosporidia Halfer m: oat Halferlkörlner pl: oats Halferlstroh nt: oat straw Halferlzelllen pl: oat cells, oat-shaped cells Halferlzelllenlkarlzilnom nt: oat cell carcinoma, small cell carcinoma Halferlzelllkarlzilnom nt: oat cell carcinoma, small cell carcinoma Hafflkranklheit f: Haff disease, bay sickness Haflnia f: Hafnia Hafnia alvei: Hafnia alvei, Enterobacter hafnia Haflnilum nt: hafnium Haflten nt: adherence, adhesion (an to), adhesiveness haflten vi: adhere (an to); freeze (an to) hafltend adj: (a. physik., techn.) adherent, adhesive (an to); (Wundränder) conglutinant Haftlfesltiglkeit f: adhesion, adhesiveness; (physik.) bond strength Haftlglas nt: contact lens, adherent lens, contact glass Haftlkomlplex m: junctional complex Haftlmitltel nt: adhesive Haftlorlgan nt: holdfast, holdfast organ, holdfast organelle Haftlplatlte f: desmosome, macula adherens, bridge corpuscle Haftlpsylcholse f: prison psychosis Haftlpullver nt: denture adherent powder Haftlreilbung f: static friction Haftlschalle f: ➙Haftglas Haftlscheilbe f: ➙Haftorgan Haftlstiel m: connecting stalk Haftlverlmölgen nt: adhesiveness, adhesive power Haftlzelcken pl: hard ticks, hard-bodied ticks, Ixodidae Haftlzolne f: zonula adherens Haftlzotlten pl: anchoring villi, connecting villi, stem villi H-Ag Abk.: Hauch-Antigen Halgelbutlten pl: rose hips Halgelbutltenlschallen pl: rose hip peel Halgellkorn nt: meibomian cyst, tarsal cyst, chalaza, chalazion Hageman-Faktor m: factor XII, activation factor, glass factor, contact factor, Hageman factor Hageman-Fluoreszenzfärbung f: Hageman’s stain Hageman-Syndrom nt: Hageman factor deficiency, Hageman syndrome, factor XII deficiency Hagen-Poiseuille-Gesetz nt: Hagen-Poiseuille law, Poiseuille’s law HAGG Abk.: 1. hitzeaggregiertes Gammaglobulin 2. hyperimmunes Antivariola-Gammaglobulin H-Aglglultilnaltilon f: H agglutination H-Aglglultilnin nt: flagellar agglutinin Haglund-Exostose f: ➙Haglund-Ferse Haglund-Ferse f: Haglund’s deformity, Haglund’s disease Haglund-Krankheit f: ➙Haglund-Ferse Haglund-Syndrom nt: 1. calcaneal apophysitis, calcaneoapophysitis, calcaneal osteochondrosis, apophysitis 2. Haglund’s deformity, Haglund’s disease HAH Abk.: Hämagglutinationshemmung HAHH-Syndrom nt: HAHH syndrome Hahn m, pl Hählne: co*ck, rooster Hahn m, pl Hählne: (Wasser) tap; (Gas) co*ck, tap; (Ventil) valve Hahlnenlkamm m: co*ck’s comb, crista galli Hahlnenltritt m: steppage gait Hahlnilum nt: hahnium

569

Hahn-Spalten

Hahn-Spalten pl: Hahgn’s canals HAHT Abk.: Hämagglutination-Hemmtest Hailey-Hailey-Krankheit f: Hailey-Hailey disease, familial benign chronic pemphigus, benign familial pemphigus Hailey-Hailey-Syndrom nt: ➙Hailey-Hailey-Krankheit HAIR Abk.: Hämagglutinations-Inhibitionsreaktion Hairless-woman-Syndrom nt: hairless woman syndrome, testicular feminization Hairy-cell-Leukämie f: ➙Haarzellenleukämie Hajdu-Cheney-Syndrom nt: Hajdu-Cheney syndrome, Cheney syndrome Häklchen nt: (anatom.) hooklet, uncus; (auf Listen) check, check mark, tick Halken m: 1. hook; (techn.) hook, claw, clasp 2. (anatom.) hamulus, uncus 3. (chirurg.) hook; retractor, écarteur kleiner Haken: hamulus scharfer Haken: sharp hook stumpfer Haken: blunt hook Halkenlarmlmuslkel m: coracobrachialis muscle, coracobrachial muscle Halkenlbein nt: hamate bone, hamatum, unciforme, fourth carpal bone, unciform bone, uncinate bone, uncinatum Halkenlbünldel nt: uncinate fasciculus, unciform fasciculus halkenlförlmig adj: hook-shaped, hamate, hamular, unciform, uncinate, uncinal, ancistroid, ancyroid, ankyroid Halkenlfortlsatz m: uncinate process Hakenfortsatz der Bauchspeicheldrüse: uncinate process of pancreas Hakenfortsatz des Siebbeins: uncinate process of ethmoid bone, Blumenbach’s process, hamulus of ethmoid bone Halkenllarlve f: oncosphere Halkenlmalgen m: J-shaped stomach Halkenlnalgel m: crooked nail Halkenlwurm m: ancylostome, Ankylostoma, Ancylostoma, Ancylostomum europäischer Hakenwurm: Old World hookworm, hookworm, Ancylostoma duodenale Halkenlwurmlbelfall m: hookworm disease, miner’s disease, tunnel disease, tropical hyphemia, intertropical hyphemia, ancylostomiasis, ankylostomiasis, uncinariasis, necatoriasis Halkenlwürlmer pl: Ancylostomidae Halkenlwurmlinlfekltilon f: ➙Hakenwurmbefall Halkenlzanlge f: hook forceps HAL Abk.: Hypoalphaipoproteinämie Hal-, hal- präf.: hal(o)Hallalzon nt: halazone halb: I adj half II adv half; (zeitlich) half Halblalceltal nt: hemiacetal Halblanltilgen nt: half-antigen, hapten, haptene Halblbad nt: half bath, sitz-bath Halblbalsislsynldrom nt: Garcin’s syndrome halblbolgenlförlmig adj: semicircular Halblbrulder m: half brother Halblchrolmolsom nt: chromatid Halbldeslmolsom nt: half desmosome, hemidesmosome Halbldornlmuslkel m: semispinalis muscle, semispinal muscle Halbldunlkel nt: dimness, semi-darkness, twilight halbldunlkel adj: dim, semi-dark halbldurchlläslsig adj: semipermeable halbldurchlsichltig adj: semitransparent, translucent Halblellekltrollytllölsung f: half-normal saline Halberstädter-Prowazek-Einschlusskörperchen pl: ➙Halber-

570

städter-Prowazek-Körperchen Halberstädter-Prowazek-Körperchen pl: HalberstaedterProwazek bodies, Prowazek’s bodies, Prowazek-Greeff bodies, trachoma bodies halblfest adj: semisolid Halblflügller pl: Hemiptera halblflüslsig adj: semifluid, semiliquid Halblgelschwislter pl: half-brothers, half-sisters Halblhyldrat nt: hemihydrate, hemihydrate crystal, gypsum hemihydrate, dried gypsum Halblhyldratlgips m: hemihydrate crystal, gypsum hemihydrate, dried gypsum hallbielren vt: bisect, halve, divide in two, cut in halves Hallbielrung f: bisection, division in half Halblkalnal m: semicanal, semicanalis Halblkeltal nt: hemiketal Halblkreis m: semicircle halblkreislförlmig adj: semiorbicular, semicircular Halblkrolne f: half crown, half-crown Halblkulgel f: hemisphere, hemispherium halblkulgellig adj: hemispheric, hemispherical Halbllalmellle f: half lamella Halblleilter m: semiconductor Halblmeslser m: radius Halblmeltall nt: metalloid, semimetal Halblmond m: (histolog.) demilune, crescent seröser Halbmond: Giannuzzi’s body, Giannuzzi’s cell, Giannuzzi’s demilune, crescent of Giannuzzi, demilune of Giannuzzi, demilune of Heidenhain, serous crescent, marginal cell, crescent cell, demilune body, crescent body, demilune cell, semilunar body, semilunar cell halblmondlförlmig adj: crescent, crescentic, crescentshaped, demilune, semilunar, lunular, lunulate, lunulated, lunate, lunated Halblmondlkörlper m: achromocyte, crescent body, Traube’s corpuscle, Ponfick’s shadow, shadow, shadow cell, shadow corpuscle, phantom corpuscle, selenoid body seröse Halbmondkörper: ➙seröser Halbmond Halblpalralsit m: semiparasite, hemiparasite Halblringlklamlmer f: half-and-half clasp Halblsätltilgungsldruck m: half-saturation pressure Halblschmalrotlzer m: ➙Halbparasit Halblschweslter f: half sister halblsehlnig adj: semitendinous Halblseiltenlblindlheit f: hemianopia, hemiamblyopia, hemianopsia, hemiopia, hemiscotosis Halblseiltenlkonltrakltilon f: (Herz) hemisystole Halblseiltenlkopflschmerz m: unilateral headache, brow pang, hemicephalalgia, hemicrania Halblseiltenlkrampf m: hemispasm Halblseiltenllählmung f: hemiplegia, hemiparalysis, semiplegia, semisideratio Halbseitenlähmung des Gesichts: facial hemiplegia leichte Halbseitenlähmung: hemiparesis, hemiamyosthenia unvollständige Halbseitenlähmung: ➙leichte Halbseitenlähmung vollständige Halbseitenlähmung: hemiplegia, hemiparalysis, semiplegia, semisideratio Halblseiltenllälsilon f: unilateral lesion, hemilesion Halblseiltenlrielsenlwuchs m: hemigigantism, unilateral gigantism Halblseiltenlschmerz m: hemialgia Halblseiltenlschwälche f: hemiparesis, hemiamyosthenia Halblseiltenlsynldrom nt: hemisyndrome Halbseitensyndrom des Rückenmarks: Brown-Séquard’s syndrome, Brown-Séquard’s disease, Brown-Séquard’s

halluzinotisch paralysis, Brown-Séquard’s sign Halblseiltenltrelmor m: hemitremor halblseiltig adj: hemilateral, one-sided, unilateral, monolateral halblstünldig: I adj half-hour, half-hourly II adv halfhour, half-hourly halblstündllich: I adj half-hour, half-hourly II adv halfhour, half-hourly halblsynltheltisch adj: semisynthetic Halbltielfenlthelralpie f: semi-deep irradiation halbltranslpalrent adj: semitransparent Halblvolkal m: semivowel Halblwertldilcke f: half-value layer Halblwertlschichtldilcke f: half-value layer Halbwertschichtdicke der zweiten Schicht: second half-value layer Halblwertslzeit f: ➙Halbwertzeit Halblwertlzeit f: half-time biologische Halbwertzeit: biological half-live, biological half-live period effektive Halbwertzeit: effective half-live, effective half-live period Halblwirlbel m: hemivertebra Hallcilnolnid nt: halcinonide Haldane-Apparat m: Haldane’s apparatus, Haldane chamber Haldane-Barcroft-Apparat m: Barcroft’s apparatus Haldane-Effekt m: Haldane effect, Christiansen-DouglasHaldane effect Haldane-Lösung f: Haldane’s solution Halflterlverlband m: hammock bandage Hali-, hali- präf.: salt, haliHallid nt: halide Hallilphalgie f: haliphagia Hallilstelrelse f: halisteresis, halosteresis, osteohalisteresis Hallilstelrelsis f, pl -ses: ➙Halisterese Halliltolse f: halitosis, ozostomia, offensive breath, bad breath, bromopnea, stomatodysodia Halliltolsis f: ➙Halitose Halliltus m: halitus Haller-Bogen m: Haller’s arch äußerer Haller-Bogen: Haller’s arch innerer Haller-Bogen: Haller’s arch Haller-Gefäßkranz m: circle of Zinn, Zinn’s corona, circle of Haller, vascular circle of optic nerve Hallermann-Streiff-François-Syndrom nt: ➙HallermannStreiff-Syndrom Hallermann-Streiff-Syndrom nt: Hallermann-Streiff-Francois syndrome, Hallermann-Streiff syndrome, Francois’ syndrome, oculomandibulodyscephaly, mandibulo-oculofacial dyscephaly, mandibulo-oculofacial dysmorphia, mandibulo-oculofacial syndrome, oculomandibulofacial syndrome, progeria with cataract, progeria with microphthalmia, congenital sutural alopecia Haller-Membran f: Haller’s membrane, Haller’s vascular tissue, vascular lamina of choroid Haller-Netz nt: rete of Haller, rete testis Hallervorden-Spatz-Erkrankung f: Hallervorden-Spatz disease, Hallervorden-Spatz syndrome, Hallervorden syndrome Hallervorden-Spatz-Syndrom nt: ➙Hallervorden-SpatzErkrankung Hallgren-Syndrom nt: Hallgren’s syndrome Hallopeau-Eiterflechte f: Hallopeau’s disease, Hallopeau’s acrodermatitis Hallopeau-Krankheit f: ➙Hallopeau-Eiterflechte

Hallopeau-Syndrom nt: ➙Hallopeau-Eiterflechte Halllux m, pl -lulces: big toe, great toe, hallux, hallex Hallux dolorosus: painful toe Hallux flexus: hallux flexus Hallux malleus: hammer toe of the hallux, hallux malleus Hallux rigidus: stiff toe Hallux valgus: hallux valgus Hallux varus: hallux varus Hallux-valgus-Nachtschiene f: hallux valgus night splint Halllulzilnaltilon f: hallucination, vision akustische Halluzination: acoustic hallucination, auditory hallucination elementare Halluzination: elemental hallucination gustative Halluzination: ➙gustatorische Halluzination gustatorische Halluzination: gustatory hallucination haptische Halluzination: haptic hallucination hypnagoge Halluzination: hypnagogic hallucination hypnopompe Halluzination: hypnopompic hallucination imperative Halluzination: imperative hallucination induzierte Halluzination: ➙psychogene Halluzination kinästhetische Halluzination: kinesthetic hallucination komplexe Halluzination: complex hallucination makropsychische Halluzination: Gulliver hallucination mikropsychische Halluzination: lilliputian hallucination olfaktorische Halluzination: olfactory hallucination optische Halluzination: ➙visuelle Halluzination osmische Halluzination: ➙olfaktorische Halluzination physiologische Halluzination: physiologic hallucination psychogene Halluzination: induced hallucination somatische Halluzination: somatic hallucination stabile Halluzination: stereotype hallucination stereotype Halluzination: ➙stabile Halluzination szenenhafte Halluzination: dream-like hallucination szenische Halluzination: ➙szenenhafte Halluzination taktile Halluzination: ➙haptische Halluzination traumhafte Halluzination: ➙szenenhafte Halluzination visuelle Halluzination: visual hallucination, pseudopsia, pseudoblepsia, pseudoblepsis Halllulzilnaltilonslbilldung f: hallucinogenesis halllulzilnaltiv adj: hallucinative halllulzilnaltolrisch adj: hallucinatory, phantasmal, phantasmatic, phantasmic halllulzilnielren: I vt hallucinate II vi hallucinate Halllulzilnolgen nt: hallucinogen, hallucinogenic, psychodysleptic, psychotomimetic, psychosomimetic halllulzilnolgen adj: producing hallucinations, hallucinogenetic, hallucinogenic, psychodysleptic Halllulzilnolgelnelse f: hallucinogenesis Halluzinogen-Typ m: hallucinogen type dependence Halllulzilnolse f: hallucinosis akustische Halluzinose: auditory hallucinosis alkoholische Halluzinose: alcoholic hallucinosis chronisch taktile Halluzinose: dermatozoic delusion haptische Halluzinose: haptic hallucinosis, tactile hallucinosis optische Halluzinose: optical hallucinosis organische Halluzinose: organic hallucinosis taktile Halluzinose: dermatozoic delusion halllulzilnoltisch adj: hallucinatory, phantasmal, phantasmatic, phantasmic

571

Halm

Halm m: blade Hallmaltolgelnelse f: halmatogenesis, saltatory variation Hallmaltolgelnelsis f: ➙Halmatogenese Hallo m, pl -los, -lolnen: halo Halo glaucomatosus: glaucomatous halo, glaucomatous ring, rainbow symptom, halo symptom Halo saturninus senilis: senile halo Halo senilis: senile halo Halo-, halo- präf.: 1. halo-, salt 2. ring, annulus Halo-Becken-Apparat m: halo-pelvic apparatus Halo-Becken-Extension f: halo-pelvic traction Hallolderlmie f: halodermia Halo-Extension f: halo traction, halo immobilization Hallolfanltrin nt: halofantrine Halo-Fixateur externe m: halo-vest brace Hallolgen nt: halogen Hallolgenlaklne f: halogen acne Hallolgelnaltilon f: halogenation hallolgenlhalltig adj: halogenated Hallolgelnid nt: halide hallolgelniert adj: halogenated Hallolgelnielrung f: halogenation Hallolgenlkohllenlwaslserlstoflfe pl: halogenated hydrocarbons Hallolgenlwaslserlstoff m: hydrohalogen acid, haloid acid Hallolgenlwaslserlstofflsäulre f: hydrohalogen acid, haloid acid hallolid adj: halide, haloid Hallolmeltalson nt: halometasone Hallolmelter nt: 1. (hämat.) halometer 2. (augenheil.) halometer Hallolmeltrie f: 1. (hämat.) halometry 2. (augenheil.) halometry Hallolnaelvus m: Sutton’s disease, Sutton’s nevus, halo nevus Hallolnälvus m: Sutton’s disease, Sutton’s nevus, halo nevus Halo-Pelvis-Apparat m: halo-pelvic apparatus Hallolpelrildol nt: haloperidol hallolphil adj: halophilic, halophil, halophile, halophilous Hallolprolgin nt: haloprogin Hallolselhen nt: rainbow vision, halo vision Hallolthan nt: bromochlorotrifluoroethane, halothane Hallolthanlhelpaltiltis f, pl -tiltilden: halothane hepatitis Hallolzeilchen nt: halo sign HALP Abk.: hom*ologes Human-Antilymphozyten-Plasma Halperin-Score m: Halperin score Hals m: 1. (anatom.) neck, cervix, collum; (Kehle) throat 2. (Flasche) neck Hals des Hinterhorns des Rückenmarks: neck of posterior horn of spinal cord Hals des Spermiums: neck of sperm steifer Hals: stiff neck Hals-, hals- präf.: trachelian, throat, neck, cervical, trachelo-, trachel-, cervicoHalslablschnitt m: cervical part Halsabschnitt der Arteria carotis interna: cervical part of internal carotid artery Halsabschnitt der Arteria vertebralis: transverse part of vertebral artery, cervical part of vertebral artery Halsabschnitt der Luftröhre: cervical part of trachea Halsabschnitt des Rückenmarks: cervical cord, cervical segments pl of spinal cord, cervical part of spinal cord Halsabschnitt der Speiseröhre: cervical esophagus, cervical part of esophagus Halslarltelrie f: carotid, common carotid artery, cephalic

572

artery aufsteigende Halsarterie: ascending cervical artery oberflächliche Halsarterie: superficial cervical artery, superficial branch of transverse cervical artery quere Halsarterie: transverse cervical artery, transverse artery of neck tiefe Halsarterie: deep cervical artery Halslast des Nervus facialis m: cervical branch of facial nerve Halslauslräulmung f: neck dissection Halslband nt: collar; necklet, necklace Halsband der Venus: syphilitic leukoderma, venereal collar, collar of pearls, collar of venus Halslbräulne f: diphtheria Halslchilrurlgie, plasltilsche f: cervicoplasty Halsldislsekltilon f: neck dissection Halsldilverltilkel nt: cervical diverticulum Halsldreileck nt: triangle of neck, cervical triangle hinteres Halsdreieck: posterior triangle of neck, occipital triangle, posterior cervical triangle, lateral cervical region, lateral region of neck, lateral neck region, occipital trigone seitliches Halsdreieck: ➙hinteres Halsdreieck vorderes Halsdreieck: anterior cervical region, anterior region of neck, anterior cervical triangle, anterior triangle Halsldrucklzeilchen nt: carotid sinus test Halslentlzünldung f: sore throat, tonsillitis; angor, angina, synanche, cynanche Halslfaslzie f: cervical fascia, fascia of neck mittlere Halsfaszie: pretracheal fascia, pretracheal layer of fascia, pretracheal lamina of fascia oberflächliche Halsfaszie: superficial layer of fascia, superficial lamina of fascia tiefe Halsfaszie: prevertebral layer of fascia, prevertebral lamina of fascia, prevertebral fascia Halslfisltel f: cervical fistula laterale Halsfistel: lateral cervical fistula mediane Halsfistel: median cervical fistula Halslfrakltur des Radiusköpfchens f: radial neck fracture Halslganlglilon nt: cervical ganglion mittleres Halsganglion: middle cervical ganglion oberes Halsganglion: superior cervical ganglion unteres Halsganglion: inferior cervical ganglion Halslgelflecht nt: cervical plexus Halslgrenzlstranglblolckalde f: stellate block Halslhälmaltom nt: hematoma of the neck, trachelematoma Halslhautllaplpen m: cervical flap Halslkalnal der Zervix m: endocervix Halslkraulse f: collar, cervical collar Halslkralwatlte f: collar, ervical collar Halsllorldolse f: cervical lordosis Halsllymphlknolten pl: cervical lymph nodes oberflächliche Halslymphknoten: superficial cervical lymph nodes oberster tiefer Halslymphknoten: jugulodigastric lymph node, Küttner’s ganglion seitliche Halslymphknoten: lateral cervical lymph nodes seitliche oberflächliche Halslymphknoten: superficial lateral cervical lymph nodes tiefe Halslymphknoten: deep cervical lymph nodes tiefe seitliche Halslymphknoten: deep lateral cervical lymph nodes tiefe vordere Halslymphknoten: deep anterior cervical lymph nodes

Haltung vordere Halslymphknoten: anterior cervical lymph nodes vordere oberflächliche Halslymphknoten: superficial anterior cervical lymph nodes Halsllymphlknoltenlschwelllung f: cervical lymph node swelling Halsllymphlknoltenltulberlkullolse f: tuberculosis of cervical lymph nodes Halslmark nt: cervical cord, cervical segments pl of spinal cord, cervical part of spinal cord Halslmarkltraulma nt: ➙Halsmarkverletzung Halslmarklverlletlzung f: cervical cord trauma, cervical cord injury Halslmuslkellentlzünldung f: inflammation of the muscles of the neck, trachelomyitis Halslmuslkellkonltrakltilon f: cervical muscle contraction Halslmuslkellkrampf m: spasm of the neck muscles, trachelismus, trachelism Halslmuslkeln pl: cervical muscles, neck muscles Halslmuslkullaltur f: neck muscles pl, cervical muscles pl Hals-Nasen-Ohrenarzt m: otorhinolaryngologist, ENT specialist Hals-Nasen-Ohrenärztin f: otorhinolaryngologist, ENT specialist Hals-Nasen-Ohrenheilkunde f: ear, nose and throat, otorhinolaryngology Halslnerlven pl: cervical nerves, cervical spinal nerves Halslnerlvenläslte pl: branches of cervical nerves dorsale Halsnervenäste: dorsal branches of cervical nerves, posterior branches of cervical nerves hintere Halsnervenäste: ➙dorsale Halsnervenäste ventrale Halsnervenäste: anterior branches of cervical nerves vordere Halsnervenäste: ➙ventrale Halsnervenäste Halslnerlvenlgelflecht nt: ➙Halsgeflecht Halslorlgalne pl: neck organs Halslphleglmolne, tiefe f: Ludwig’s angina Halslplelxus m: ➙Halsgeflecht Halslraslpel f: femoral neck reamer Halslrelflex m: neck reflex asymmetrisch-tonischer Halsreflex: asymmetric tonic neck reflex symmetrischer tonischer Halsreflex: symmetric tonic neck reflex tonischer Halsreflex: tonic neck reflex Halslrelgilolnen pl: cervical regions, areas of throat Halslriplpe f: cervical rib Halslriplpenlsynldrom nt: Naffziger’s syndrome, scalenus anticus syndrome, scalenus syndrome, cervical rib syndrome, cervicobrachial syndrome Halslschlaglalder f: common carotid, common carotid artery, cephalic artery aufsteigende Halsschlagader: ascending cervical artery oberflächliche Halsschlagader: superficial cervical artery quere Halsschlagader: transverse cervical artery, transverse artery of neck tiefe Halsschlagader: deep cervical artery Halslschlinlge nach Blount-Charnley f: collar and cuff Halslschmerz m: 1. pain in the neck, neck pain, trachelodynia, cervicodynia 2. sore throat, angor, angina, synanche, cynanche Halslschmerlzen pl: ➙Halsschmerz Halslschwelllung f: trachelophyma Halslseglmenlte pl: ➙Halsmark Halslspallte f: tracheloschisis

Halslsymlpalthilkus m: cervical part of sympathetic trunk Halsted-Moskito-Arterienklemme f: Halsted’s mosquito hemostat Halsted-Naht f: Halsted’s suture Halsted-Operation f: Halsted’s mastectomy, Halsted’s operation, Meyer mastectomy, radical mastectomy Halslteil nt: (allg.) neck Halsltraulma nt: neck injury, neck trauma Halsltulmor m: trachelophyma Halslvelnenlkolllaps m: Friedreich’s sign Halslvelne, tielfe f: deep cervical vein Halslverlletlzung f: neck injury, neck trauma Halslwirlbel m: cervical vertebra 1. Halswirbel: atlas 2. Halswirbel: axis, epistropheus VII. Halswirbel: prominent vertebra erster Halswirbel: atlas zweiter Halswirbel: axis, epistropheus Halslwirlbellfulsilon f: cervical fusion Halslwirlbellsäulle f: cervical spine Halslwirlbellsäullenlfrakltur f: cervical spine fracture Halslwirlbellsäullenlkylpholse f: trachelocyrtosis, trachelokyphosis Halswirbelsäulen-Schleudertrauma nt: whiplash injury, whiplash Halslwirlbellsäullenlsynldrom nt: cervicobrachial syndrome, brachial syndrome, brachial plexopathy, brachial plexus neuropathy posttraumatisches Halswirbelsäulensyndrom: posttraumatic neck syndrome, cervical tension syndrome Halslwirlbellsäullenltraulma nt: ➙Halswirbelsäulenverletzung Halslwirlbellsäullenlverlletlzung f: cervical spine injury, cervical spine trauma Halslzyslte f: cervical cyst laterale Halszyste: lymphoepithelial cyst, lateral cervical cyst mediane Halszyste: median cervical cyst, thyroglossal cyst, thyroglossal duct cyst, thyrolingual cyst seitliche Halszyste: lymphoepithelial cyst, lateral cervical cyst Halltelarlbeit f: maintenance work Halltelband nt: retinaculum, retaining band, retaining ligament, suspensory ligament äußeres Halteband der Kniescheibe: lateral patellar retinaculum inneres Halteband der Kniescheibe: medial patellar retinaculum oberes Halteband der Peronäussehnen: superior peroneal retinaculum, external annular ligament of ankle Halteband des Penis: suspensory ligament of penis Halteband der Peronäussehnen: peroneal retinaculum Halteband der Plantarflexoren: flexor retinaculum of foot, internal annular ligament of ankle, laciniate ligament unteres Halteband der Peronäussehnen: inferior peroneal retinaculum, superior peroneal retinaculum, peroneal retinaculum Halltelmuslkeln pl: postural muscles Hallter m: holder; (Griff) handle; clip, clamp; (chirurg.) carrier; (zahnmed.) support, bracket Halltelrelflex m: postural reflex Halltelrung f: holding appliance haltllos adj: (Mensch) weak, unstable, unsteady; (These) untenable Halltung f: 1. (Körperhaltung) posture, bearing; (Körperstellung) position, posture, stance; (chirurg.) position

573

Haltungsanomalien

gute/schlechte Haltung good/bad posture 2. (Verhalten) behavior, conduct, demeanor; (Fassung) composure, self-control; (Einstellung) attitude (zu, gegenüber to, towards) Haltung bewahren keep one’s composure aufrechte Haltung: erect position, standing position, upright position, perpendicular körperliche Haltung: position senkrechte Haltung: perpendicularity, verticality Halltungslalnolmallilen pl: 1. (Kindslage) anomalous positions 2. (Körperhaltung) posture anomalies Halltungslaplpalrat m: postural apparatus Halltungslmoltolrik f: postural motor system Halltungslrelflex m: postural reflex Halltungslstölrunlgen pl: postural abnormalities Hallzolun nt: halzoun HAM Abk.: 1. Hexamethylmelamin, Adriamycin, Melphalan 2. Hexamethylmelamin, Adriamycin, Methotrexat 3. Höchstabgabemenge Häm nt: heme, reduced hematin, haem, ferroprotoporphyrin, protoheme Häm-, häm- präf.: blood, hemat(o)-, haemat(o)-, hem(o)-, hema-, haem-, haema-, haemo-, sanguiHAMA Abk.: 1. Human-Albumin-Mikrosphäre 2. HumanAntimaus-Antikörper Häma-, häma- präf.: ➙Hämhämladlsorlbielrend adj: hemadsorbent Hämladlsorpltilon f: hemadsorption Hämladlsorpltilonsltest m: hemadsorption test, hemadsorption virus test hämladlsorpltiv adj: ➙hämadsorbierend Hämlaglglultilnaltilon f: hemagglutination, hemoagglutination aktive Hämagglutination: active hemagglutination direkte Hämagglutination: direct hemagglutination indirekte Hämagglutination: indirect hemagglutination, passive hemagglutination passive Hämagglutination: indirect hemagglutination, passive hemagglutination Hämagglutination durch Wärmeantikörper: warm agglutination, warm hemagglutination Hämagglutination-Hemmtest m: ➙Hämagglutinationshemmtest Hämagglutinations-Antikörper-Test m: hemagglutination antibody test indirekter Hämagglutinations-Antikörper-Test: indirect hemagglutination antibody test, IHA test Hämlaglglultilnaltilonslhemmltest m: hemagglutination-inhibition assay, hemagglutination-inhibition reaction, hemagglutination-inhibition test aktiver Hämagglutinationshemmtest: ➙direkter Hämagglutinationshemmtest direkter Hämagglutinationshemmtest: direct hemagglutination-inhibition assay indirekter Hämagglutinationshemmtest: indirect hemagglutination-inhibition assay, passive hemagglutination-inhibition assay, passive hemagglutination-inhibition test passiver Hämagglutinationshemmtest: ➙indirekter Hämagglutinationshemmtest Hämlaglglultilnaltilonslhemlmung f: hemagglutination inhibition Hämlaglglultilnaltilonslhemlmungslrelakltilon f: ➙Hämagglutinationshemmtest hämlaglglultilnaltiv adj: hemagglutinative hämlaglglultilnielrend adj: ➙hämagglutinativ Hämlaglglultilnin nt: 1. (immunolog.) hemagglutinin, hemoagglutinin 2. (mikrobiolog.) hemagglutinin, hemo-

574

agglutinin heterophiles Hämagglutinin: heterohemagglutinin Hämagglutinin-Neuraminidaseprotein nt: hemagglutinin neuraminidase protein, HN protein Hämlaglglultilnolgen nt: hemagglutinogen hälmal adj: hemal Hämlallaun nt: hemalum, alum hematoxylin Hämalaun-Eosin-Färbung f: hemalum-eosin stain Hämlallaunlfärlbung f: hemalum stain Hälmallbolgen m: hemal arch Halmalmellildis alqua f: witch hazel water Halmalmellildis corltex m: witch hazel bark Halmalmellildis corltilcis alqua f: witch hazel water Halmalmellildis follilum nt: witch hazel leaf Halmalmellis f: witch hazel Hamamelis virginiana: ➙Hamamelis Halmalmellolse f: hamamelose Hämlalnallylse f: ➙Hämoanalyse Hämlanlgilekltalsie f: hemangiectasis, hemangiectasia Hämlanlgilolalmellolblasltom nt: hemangioameloblastoma Hälmanlgilolblast m: hemangioblast Hämlanlgilolblasltom nt: Lindau’s tumor, hemangioblastoma, angioblastoma, angioblastic meningioma retino-zerebelläres Hämangioblastom: retinocerebral angiomatosis Hämlanlgilolenldolthellilolblasltom nt: hemangioendothelioblastoma Hämlanlgilolenldolthellilom nt: hemangioendothelioma, hemendothelioma, hypertrophic angioma, angioendothelioma, gemmangioma epitheloides Hämangioendotheliom: epithelioid hemangioendothelioma kaposiformes Hämangioendotheliom: kaposiform hemangioendothelioma malignes Hämangioendotheliom: ➙sarkomatöses Hämangioendotheliom retiformes Hämangioendotheliom: retiform hemangioendothelioma sarkomatöses Hämangioendotheliom: hemangiosarcoma, hemangioendotheliosarcoma, malignant hemangioendothelioma Hämlanlgilolfilbrom nt: hemangiofibroma Hämlanlgilolfilbrolsarlkom nt: haemangiofibrosarcoma Hämlanlgilolgralnullom nt: angiogranuloma Hämlanlgilom nt: hemangioma, hemartoma blastomatöses Hämangiom: simple hemangioma, arterial hemangioma, capillary hemangioma, capillary angioma, strawberry nevus, strawberry hemangioma epitheloides Hämangiom: angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia eruptives Hämangiom: eruptive hemangioma kapilläres Hämangiom: ➙Haemangioma capillare kapilläres infantiles Hämangiom: capillary infantile hemangioma kavernöses Hämangiom: erectile tumor, cavernous tumor, cavernous hemangioma, strawberry nevus, cavernoma, cavernous angioma ossifizierendes periostales Hämangiom: subperiosteal giant cell tumor, ossifying periosteal hemangioma senile Hämangiome: senile hemangiomas, senile angiomas, senile ectasia, ruby spots, De Morgan’s spots, cherry angiomas, papillary ectasia seniles Hämangiom der Unterlippe: venous lake sinusoidales Hämangiom: sinusoidal hemangioma sklerosierendes Hämangiom: sclerosing hemangioma subkutanes kavernöses Hämangiom: subcutaneous cavernous hemangioma

hämatophag synoviales Hämangiom: synovial hemangioma targetoides hämosiderotisches Hämangiom: target hemangioma verruköses Hämangiom: verrucous haemangioma Hämlanlgilolmaltolse f: hemangiomatosis benige neonatale Hämangiomatose: benign neonatal hemangiomatosis diffuse neonatale Hämangiomatose: diffuse neonatal hemangiomatosis skelettale Hämangiomatose: skeletal hemangiomatosis, skeletal lymphangiomatosis, lymphangiectasis of bone, cystic angiomatosis of bone viszerokutane Hämangiomatose: blue rubber bleb nevus, blue rubber bleb nevus disease, blue rubber bleb nevus syndrome, Bean’s syndrome Hämangiom-Thrombopenie-Syndrom nt: Kasabach-Merritt syndrome, hemangioma-thrombocytopenia syndrome Hämlanlgilolpelrilzyltom nt: hemangiopericytoma; perithelial endothelioma Hämlanlgilolsarlkom nt: hemangiosarcoma, hemangioendotheliosarcoma, malignant hemangioendothelioma Hämlalphelrelse f: hemapheresis Hämlarlthros m: ➙Hämarthrose Hämlarlthrolse f: hemarthrosis, hemarthron, hemarthros hämlarlthroltisch adj: relating to or marked by hemarthrosis, hemarthrotic Halmarltie f: hamartia Halmarltolblasltom nt: hamartoblastoma Halmarltom nt: hamartoma malignes Hamartom: hamartoblastoma renales Hamartom: angiomyolipoma, angiolipoleiomyoma Halmarltolmaltolse f: ➙Hamartose Halmarltolmaltolsis f, pl -ses: ➙Hamartose Hamartome-Syndrom, multiple nt: Cowden’s syndrome, Cowden’s disease, multiple hamartoma syndrome halmarltolphob adj: relating to or marked by hamartophobia, hamartophobic Halmarltolpholbie f: irrational fear of error or sin, hamartophobia Halmarltolse f: hamartomatosis Halmarltolsis f, pl -ses: ➙Hamartose Hämlaslkos m: hemorrhagic ascites Hämat-, hämat- präf.: ➙HämatoHälmaltelin nt: hematein Hälmaltelmelsis f: hematemesis, blood vomiting Hälmatlhildrolsis f, pl -ses: ➙Hämhidrose Hälmaltildrolsis f, pl -ses: ➙Hämhidrose Hälmaltilkum nt, pl -ka: hematic, hematinic, hematonic Hälmaltin nt: hematin, hematosin, hydroxyhemin, oxyheme, oxyhemochromogen, metheme, phenodin salzsaures Hämatin: chlorohemin Hälmaltinlälmie f: hematinemia Hälmaltinlauslscheildung im Harn f: hematinuria Hälmaltinlulrie f: hematinuria Hämato-, hämato- präf.: blood, hemat(o)-, haemat(o)-, hem(o)-, hema-, haem-, haema-, haemo-, sanguiHälmaltolbillie f: hemobilia, hematobilia Hälmaltolchelzie f: hematochezia Hälmaltolchlolrin nt: hematochlorin Hälmaltolchollelcysltis f: hemocholecyst Hälmaltolchyllie f: hematochylia Hälmaltolchyllulrie f: hematochyluria Hälmaltolculprelin nt: ➙Hämocuprein Hälmaltoldyslkralsie f: hemodyscrasia, hematodyscrasia hälmaltolgen adj: 1. hematogenous, hematogenic, hemogenic 2. blood-borne, hematogenous, hematogenic, he-

mogenic Hälmaltolhylallolid nt: hematohyaloid, hematogenous hyalin hälmaltolid adj: resembling blood, hematoid Hälmaltolildin nt: hematoidin, hematoidin crystals, blood crystals Hälmaltolildinlkrisltallle pl: ➙Hämatoidin Hälmaltolkaltharlsis f: cleansing of the blood, hemocatharsis Hälmaltolkelphallus m: hematocephalus Hälmaltolkollpolmeltra f: hematocolpometra Hälmaltolkollpos m: hematocolpos, hematokolpos, retained menstruation Hälmaltolkrit m: hematocrit venöser Hämatokrit: packed-cell volume, volume of packed red cells, venous hematocrit Hälmaltolkritlbelstimlmung f: hematometry, hemometry Hälmaltolkritlröhrlchen nt: hematocrit Hälmaltollolge m: hematologist Hälmaltollolgie f: hematology, hemology Hälmaltollolgin f: hematologist Hälmaltollymphlanlgilom nt: hematolymphangioma, hemolymphangioma Hälmaltom nt: hematoma, blood tumor; (Haut) blackand-blue mark epidurales Hämatom: epidural hematoma, extradural hematoma extradurales Hämatom: ➙epidurales Hämatom extrazerebrales Hämatom: extracerebral hematoma intrakranielles Hämatom: intracranial hematoma intramedulläres Hämatom: intramedullary hematoma intramurales Hämatom: intramural hematoma intrazerebrales Hämatom: intracerebral hematoma organisiertes Hämatom: organized hematoma perianales Hämatom: perianal hematoma retroplazentares Hämatom: retroplacental hematoma, retroplacental clot retrouterines Hämatom: retrouterine hematoma subdurales Hämatom: subdural hematoma subperiostales Hämatom bei Rachitis: Moeller-Barlow disease subunguales Hämatom: subungual hematoma Hälmaltomlelcho nt: hematoma echo Hälmaltolmeltra f: hematometra, hemometra Hälmaltolmeltrie f: hematometry, hemometry Hälmaltolmeltrolkollpos m: hematometrocolpos Hälmaltomlphallolzele f: hematomphalocele Hälmaltolmylellie f: hematomyelia, hematorrhachis, hemorrhachis, intramedullary hemorrhage, myelapoplexy, myelorrhagia Hälmaltolmylelliltis f, pl -tilden: 1. hematomyelitis 2. ➙Hämatomyelie hälmaltolmylelliltisch adj: relating to or marked by hematomyelitis, hematomyelitic Hälmaltolmylellolgramm nt: myelogram Hälmaltomlzyslte f: solitary bone cyst, traumatic bone cyst, unicameral bone cyst, idiopathic bone cavity, hemorrhagic bone cyst Hälmaltolnelphrolse f: ➙Hämatopelvis Hälmaltolpellvis f: hematonephrosis, hemonephrosis, pelvic hematoma Hälmaltolpelnie f: hematopenia Hälmaltolpelrilkard nt: hemopericardium, hematopericardium Hälmaltolpelriltolnelum nt: hemoperitoneum, hematoperitoneum hälmaltolphag adj: hematophagous

575

Hämatophagie

Hälmaltolphalgie f: hematophagia, hematophagy hematophagia, hematophagy hälmaltolphob adj: relating to or marked by hematophobia, hematophobic, hemophobic Hälmaltolpholbie f: irrational fear of blood, hemophobia, hematophobia hälmaltolplasltisch adj: hematoplastic, hemoplastic Hälmaltolpneulmoltholrax m: pneumohemothorax, hemopneumothorax Hälmaltolpolelse f: ➙Hämopoese Hälmaltolpoleltin nt: ➙Hämatopoietin hälmaltolpoleltisch adj: ➙hämopoetisch Hälmaltolpolilelse f: ➙Hämopoese Hälmaltolpolileltin nt: ➙Hämopoietin hälmaltolpolileltisch adj: ➙hämopoetisch Hälmaltolporlphylrie f: hematoporphyria Hälmaltolporlphylrin nt: hemoporphyrin, hematoporphyrin Hälmaltolporlphylrinlälmie f: hematoporphyrinemia Hälmaltolporlphylrinlauslscheildung im Harn f: hematoporphyrinuria Hälmaltolporlphylrinlulrie f: hematoporphyrinuria Hälmaltorlrhalchis f: spinal apoplexy, hematorrhachis, hemorrhachis extradurale Hämatorrhachis: subdural hematorrhachis subdurale Hämatorrhachis: subdural hematorrhachis Hälmaltorlrhö f, pl -rhölen: hematorrhea, hemorrhea Hälmaltorlrhoe f, pl -rholen: ➙Hämatorrhö Hälmaltolsallpinx f: hematosalpinx, hemosalpinx Hälmaltolschelolzelle f: hematoscheocele Hälmaltolseplsis f: blood poisoning, septicemia, hematosepsis hälmaltolsepltisch adj: relating to or caused by hematosepsis, hematoseptic Hälmaltolselroltholrax m: hemoserothorax Hälmaltolspekltrolpholtolmelter nt: hematospectrophotometer Hälmaltolspekltrolskop nt: hematospectroscope Hälmaltolspekltrolskolpie f: hematospectroscopy Hälmaltolsperlmaltolzelle f: hematospermatocele Hälmaltolsperlmie f: hemospermia, hematospermia Hälmaltolstaltilka pl: hematostatics, hemostatics, hemostyptics hälmaltolstaltisch adj: hematostatic, hemostatic Hälmaltoltalcholmelter nt: hemotachometer, hematachometer Hälmaltolthelralpie f: hemotherapy, hematherapy, hematotherapy, hemotherapeutics pl Hälmaltoltholrax m: hemothorax, hemathorax, hematothorax, hemopleura Hälmaltoltolxilkolse f: hematotoxicosis hälmaltoltolxisch adj: hemotoxic, hematotoxic, hematoxic hälmaltoltrop adj: hemotropic, hematotropic Hälmaltoltymlpalnon nt: hemotympanum, hematotympanum Hälmaltolxyllin nt: hematoxylin Hämatoxylin-Eosin nt: hematoxylin-eosin Hämatoxylin-Eosin-Färbung f: hematoxylin-eosin stain, HE stain Hälmaltolzelle f: 1. hematocele, hematocelia 2. hematocele; hematocoelia 3. testicular hematocele, hematocele peritubare Hämatozele: peritubal hematocele Hälmaltolzelphallus m: hematocephalus Hälmaltolzolon nt, pl -zola, -zolen: hemozoon, hematozoan, hematozoon Hälmaltolzyltollylse f: ➙Hämolyse

576

Hälmaltolzytlulrie f: hematocyturia Halmaltum nt: hamate bone, hamatum, fourth carpal bone, unciform bone, uncinate bone, unciforme, uncinatum Hälmatlulrie f: hematocyturia, hematuria, hematuresis, erythrocyturia ägyptische Hämaturie: vesical schistosomiasis, endemic hematuria, urinary schistosomiasis, genitourinary schistosomiasis mit bloßem Auge sichtbare Hämaturie: macroscopic hematuria, gross hematuria echte Hämaturie: hematocyturia falsche Hämaturie: false hematuria initiale Hämaturie: initial hematuria Hämaturie nach längerer Anstrengung: march hematuria makroskopische Hämaturie: macroscopic hematuria, gross hematuria nur unter dem Mikroskop erkennbare Hämaturie: microscopic hematuria mikroskopische Hämaturie: microscopic hematuria primäre Hämaturie: primary hematuria, essential hematuria renale Hämaturie: renal hematuria, angioneurotic hematuria schmerzhafte Hämaturie: painful hematuria schmerzlose Hämaturie: painless hematuria terminale Hämaturie: terminal hematuria Hälmalzolin nt: haemozoin Hamburger-Gesetz nt: 1. Hamburger’s law 2. Hamburger’s interchange, Hamburger phenomenon, Hamburger’s shift, secondary buffering Hamburger-Phänomen nt: Hamburger’s interchange, Hamburger phenomenon, Hamburger’s shift, secondary buffering Hamburg-Wechsler-Intelligenztest für Erwachsene m: Wechsler Adult Intelligence Scale Hamburg-Wechsler-Intelligenztest für Kinder m: Wechsler Intelligence Scale for Children Hämlenlzym nt: heme enzyme Hämlhildrolse f: hematidrosis, hemathidrois, hematohidrosis, hemidrosis Hämlhildrolsis f, pl -ses: ➙Hämhidrose hämlhildroltisch adj: relating to or marked by hemidrosis, hemidrotic Hämlildrolsis f, pl -ses: ➙Hämhidrose -hämie suf.: ➙-ämie Hälmilglolbin nt: methemoglobin, metahemoglobin, ferrihemoglobin Hamilton-Handgriff m: Hamilton’s method, Hamilton’s maneuver Hamilton-Methode f: Hamilton’s method, Hamilton’s maneuver Hälmin nt: chlorohemin, ferriheme chloride, ferriporphyrin chloride, ferriprotoporphyrin, hemin, hemin chloride, hemin crystals, hematin chloride, Teichmann’s crystals neutrales Hämin: hematin, hematosin, hydroxyhemin, oxyheme, oxyhemochromogen, metheme, phenodin salzsaures Hämin: chlorohemin, ferriheme chloride, ferriporphyrin chloride, ferriprotoporphyrin, hemin, hemin chloride, hemin crystals, hematin chloride, Teichmann’s crystals Hämin-Agar m/nt: laked blood agar, LB agar Hälminlform f: hemin form Hälminlkrisltallle pl: ➙Hämin Hamman-Rich-Syndrom nt: Hamman-Rich syndrome

Hämoglobingehalt Hamman-Syndrom nt: Hamman’s syndrome, Hamman’s disease, pneumomediastinum, mediastinal emphysema Hamman-Zeichen nt: Hamman’s sign Hamlmer m: (anatom.) hammer, malleus; (allg.) hammer, (Fäustel) mallet zahnärztlicher Hammer: hammer, dental hammer Hammer-Amboss-Gelenk nt: incudomalleolar articulation, incudomalleolar joint Hamlmerlfallte, hinltelre f: posterior mallear fold Hamlmerlfallte, vorldelre f: anterior mallear fold Hamlmerlfinlger m: hammer finger, baseball finger, drop finger, mallet finger Hamlmerlfortlsatz, seitllilcher m: lateral process of malleus Hamlmerlfortlsatz, vorldelrer m: anterior process of malleus, folian process, Rau’s process, ravian process, process of Folius Hamlmerlgriff m: manubrium of malleus, handle of malleus Hamlmerlgroßlzelhe f: hallux malleus Hamlmerlhals m: neck of malleus Hamlmerlkopf m: head of malleus hämlmern vi: (Herz) pound, throb, hammer hämlmernd adj: (Schmerz) throbbing, hammering, pounding Hammerschlag-Methode f: Hammerschlag’s method Hamlmerlstiel m: handle of malleus Hamlmerlzelhe f: hammer toe, mallet toe Hammond-Schiene f: Hammond’s splint Hammond-Syndrom nt: Hammond’s disease Hämo-, hämo- präf.: blood, hemat(o)-, haemat(o)-, hem(o)-, hema-, haem-, haema-, haemo-, sanguiHälmolalnallylse f: analysis of blood, examination of blood, hemanalysis Hälmolbillie f: ➙Hämatobilie hälmolblasltisch adj: hemocytoblastic, hemoblastic Hälmolblasltolse f: hemoblastosis Hälmolchollelcysltis f: hemocholecyst hälmolcholrilal adj: hemochorial Hälmolchrom nt: hemochrome, hemochromogen Hälmolchrolmaltolse f: iron storage disease, bronze diabetes, bronzed diabetes, hemochromatosis, hemachromatosis, hematochromatosis idiopathische Hämochromatose: idiopathic hemochromatosis Hälmolchrolmolgen nt: hemochrome, hemochromogen Hälmolculprelin nt: hemocuprein, hepatocuprein, erythrocuprein, superoxide dismutase, cytocuprein Hälmolcylalnin nt: hemocyanin, hematocyanin Hälmoldilalfilltraltilon f: hemodiafiltration Hälmoldilalgnosltik f: hemodiagnosis Hälmoldilallylsaltor m: hemodialyzer, artificial kidney Hälmoldilallylse f: hemodialysis, hematodialysis, extracorporeal dialysis Hämodialyse im Körper: intracorporeal dialysis Hälmoldilallylseldyslälquillilbrilum nt: dialysis disequilibrium syndrome Hälmoldillultilon f: hemodilution Hälmoldrolmolgraph m: hemodromograph, hemadromograph Hälmoldrolmolmelter nt: hemodromometer, hemadrometer, hemadromometer Hälmoldylnalmik f: hemodynamics pl hälmoldylnalmisch adj: relating to hemodynamics, hemodynamic Hälmoldyslkralsie f: hemodyscrasia, hematodyscrasia Hälmoldysltrolphie f: hemodystrophy, hematodystrophy Hälmolfillter m/nt: hemofilter

Hälmolfiltlraltilon f: hemofiltration kontinuierliche arteriovenöse Hämofiltration: continuous arteriovenous hemofiltration kontinuierliche venovenöse Hämofiltration: continuous venovenous hemofiltration Hälmolfuslcin nt: hemofuscin Hälmolfuslzin nt: hemofuscin Hälmolglolbin nt: blood pigment, hemoglobin, hematoglobin, hematoglobulin, hematocrystallin Hämoglobin A: hemoglobin A Hämoglobin A1: hemoglobin A1 Hämoglobin A1c: hemoglobin A1c Hämoglobin A2: hemoglobin A2 abnorme Hämoglobine: abnormal hemoglobins Hämoglobin Bart’s: hemoglobin Bart’s Hämoglobin C: hemoglobin C Hämoglobin Chesapeake: hemoglobin Chesapeake Hämoglobin D: hemoglobin D desoxygeniertes Hämoglobin: ➙reduziertes Hämoglobin Hämoglobin E: hemoglobin E embryonales Hämoglobin: embryonic hemoglobin Hämoglobin F: fetal hemoglobin, hemoglobin F fetales Hämoglobin: ➙Hämoglobin F glykiertes Hämoglobin: ➙glykosyliertes Hämoglobin glykosyliertes Hämoglobin: glycohemoglobin, glycosylated hemoglobin Hämoglobin Gower: hemoglobin Gower Hämoglobin H: hemoglobin H Hämoglobin S: hemoglobin S, sickle-cell hemoglobin Hämoglobin I: hemoglobin I Hämoglobin Kansas: hemoglobin Kansas Hämoglobin Lepore: hemoglobin Lepore Hämoglobin M: hemoglobin M oxygeniertes Hämoglobin: oxyhemoglobin, oxidized hemoglobin, oxygenated hemoglobin Hämoglobin Rainier: hemoglobin Rainier reduziertes Hämoglobin: deoxyhemoglobin, reduced hemoglobin, deoxygenated hemoglobin sauerstoffhaltiges Hämoglobin: oxyhemoglobin, oxidized hemoglobin, oxygenated hemoglobin Hämoglobin Seattle: hemoglobin Seattle Hämoglobin Yakima: hemoglobin Yakima Hälmolglolbinlablbau m: hemoglobinolysis, hemoglobinopepsia Hälmolglolbinlälmie f: hemoglobinemia, hematospherinemia extreme Hämoglobinämie: hyperhemoglobinemia Hälmolglolbinlauslfälllung f: hemoglobin precipitation Hälmolglolbinlauslscheildung im Harn f: hemoglobinuria, hematoglobinuria Hälmolglolbinlauslscheildung in der Galle f: hemoglobinocholia Hälmolglolbinlbelstimlmung f: hematometry, hemometry Hämoglobin-C-Krankheit f: hemoglobin C disease Hämoglobin-C-Thalassämie f: hemoglobin C-thalassemia, hemoglobin C-thalassemia disease Hälmolglolbinlcylalnid nt: cyanhemoglobin Hämoglobin-D-Krankheit f: hemoglobin D disease Hälmolglolbinleilsen nt: hemoferrum Hämoglobin-E-Krankheit f: hemoglobin E disease Hälmolglolbinlellekltrolpholrelse f: hemoglobin electrophoresis Hämoglobin-E-Thalassämie f: hemoglobin E-thalassemia, hemoglobin E-thalassemia disease Hälmolglolbinlgehalt m: mean corpuscular hemoglobin concentration

577

hämoglobinhaltig

Hämoglobingehalt des einzelnen Erythrozyten: mean cell hemoglobin, mean corpuscular hemoglobin, erythrocyte color coefficient hälmolglolbinlhalltig adj: containing hemoglobin, hemoglobinated, hemoglobinous Hämoglobin-H-Krankheit f: hemoglobin H disease Hälmolglolbinlkonlzenltraltilon, mittlere der Erythrozyten f: mean corpuscular hemoglobin concentration Hälmolglolbinlkonlzenltraltilon, mittlere korpuskuläre f: ➙Hämoglobinkonzentration, mittlere der Erythrozyten Hämoglobin-M-Krankheit f: hemoglobin M disease, congenital methemoglobinemia Hälmolglolbilnolchollie f: hemoglobinocholia Hälmolglolbilnollylse f: hemoglobinolysis, hemoglobinopepsia Hälmolglolbilnolmelter nt: hemoglobinometer, hematinometer, hemometer Hälmolglolbilnolmeltrie f: hematometry, hemoglobinometry Hälmolglolbilnolpalthie f: hemoglobinopathy, hemoglobin disease Hälmolglolbinlprälzilpiltat nt: hemoglobin precipitate, hemoglobin cast Hälmolglolbinlprälzilpiltaltilon f: hemoglobin precipitation Hälmolglolbinlpuflfer m: hemoglobin buffer Hälmolglolbinlquoltilent m: globular value, color index, blood quotient Hämoglobin-S-Betathalassämie f: sickle-cell thalassemia, sickle cell-thalassemia disease, microdrepanocytic anemia, microdrepanocytic disease, thalassemia-sickle cell disease, microdrepanocytosis Hämoglobin-S-C-Krankheit f: sickle cell-hemoglobin C disease Hälmolglolbinlspalltung f: hemoglobinolysis, hemoglobinopepsia Hämoglobin-S-Thalassämie f: hemoglobin S-thalassemia Hälmolglolbinlulrie f: hemoglobinuria, hematoglobinuria epidemische Hämoglobinurie: epidemic hemoglobinuria intermittierende Hämoglobinurie: Harley’s disease, intermittent hemoglobinuria Hämoglobinurie nach längerer Anstrengung: march hemoglobinuria nächtliche Hämoglobinurie: Marchiafava-Micheli syndrome, Marchiafava-Micheli anemia, MarchiafavaMicheli disease, paroxysmal nocturnal hemoglobinuria paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie: Marchiafava-Micheli syndrome, Marchiafava-Micheli anemia, Marchiafava-Micheli disease, paroxysmal nocturnal hemoglobinuria toxische Hämoglobinurie: toxic hemoglobinuria hälmolglolbinlulrisch adj: relating to hemoglobinuria, hemoglobinuric Hälmolglolbinlzyllinlder m: hemoglobin precipitate, hemoglobin cast Hälmolgramm nt: hemogram Hälmolhisltilolblast m: hemohistioblast, hematohistioblast, Ferrata’s cell Hälmolkaltharlsis f: hemocatharsis Hälmolkilnelse f: hemokinesis hälmolkilneltisch adj: relating to or promoting hemokinesis, hemokinetic Hälmolklalsie f: hemoclasia, hemoclasis hälmolklasltisch adj: relating to hemoclasis, hemoclastic Hälmolkolalgullalse f: hemocoagulin Hälmolkollpos m: hematocolpos, hematokolpos, retained

578

menstruation Hälmolkolnia pl: ➙Hämokonien Hälmolkolnilen pl: hemoconia, Müller’s dust bodies, blood dust of Müller, blood dust, dust corpuscles Hälmolkolnilolse f: hemoconiosis Hälmolkonlzenltraltilon f: hemoconcentration akute Hämokonzentration: exemia Hälmolkrylolskolpie f: hemocryoscopy Hälmollith m: hemolith, hematolith, hemic calculus Hälmollolgie f: hematology, hemology Hälmollymphlanlgilom nt: hematolymphangioma, hemolymphangioma Hälmollymlphe f: hemolymph Hälmollylsat nt: hemolysate Hälmollylse f: hemolysis, hematocytolysis, hematolysis, hemocytolysis, erythrocytolysis, erythrolysis, cythemolysis Hämolyse auslösend hemolytic, hematolytic α-Hämolyse: α-hemolysis, alpha-hemolysis akute familiäre Hämolyse: Minkowski-Chauffard syndrome, congenital hemolytic icterus, congenital hemolytic jaundice, congenital hyperbilirubinemia, congenital familial icterus, constitutional hemolytic anemia, chronic acholuric jaundice, acholuric jaundice, acholuric familial jaundice, familial acholuric jaundice, globe cell anemia, hereditary spherocytosis, spherocytic anemia, chronic familial icterus, chronic familial jaundice β-Hämolyse: β-hemolysis, beta-hemolysis druckbedingte Hämolyse: hemocytotripsis γ-Hämolyse: γ-hemolysis, gamma-hemolysis gesteigerte Hämolyse: increased hemolysis hepatische Hämolyse: hepatic hemolysis hepatolienale Hämolyse: hepatolienal hemolysis intraoperative Hämolyse: intraoperative hemolysis intravasale Hämolyse: intravascular hemolysis intravaskuläre Hämolyse: intravascular hemolysis Hämolyse in vitro: in-vitro hemolysis Hämolyse durch Isohämolysin: isohemolysis kolloid-osmotische Hämolyse: colloid osmotic hemolysis, osmotic hemolysis Hämolyse der körpereigenen Blutkörperchen: autohemolysis lienale Hämolyse: splenic hemolysis osmotische Hämolyse: ➙kolloid-osmotische Hämolyse physiologische Hämolyse: physiologic hemolysis postoperative Hämolyse: postoperative hemolysis traumatische Hämolyse: hemocytotripsis Hälmollylselausllölsung f: hemolyzation Hälmollylseldyslälquillilbrilum nt: dialysis disequilibrium syndrome Hälmollylselgift nt: hemolysin, erythrocytolysin, erythrolysin Hälmollylselplaqueltechlnik f: hemolytic plaque assay, Jerne plaque assay, Jerne technique Hälmollylselrelakltilolnen pl: hemolysis hälmollylsierlbar adj: hemolyzable hälmollylsielren: I vt hemolyze II vi hemolyze hälmollylsielrend adj: hemolytic, hematolytic nicht hämolysierend anhemolytic, nonhemolytic, gamma-hemolytic, γ-hemolytic Hälmollylsin nt: 1. hemolysin, erythrocytolysin, erythrolysin 2. hemolysin, erythrocytolysin, erythrolysin α-Hämolysin: alpha hemolysin β-Hämolysin: beta hemolysin heterophiles Hämolysin: heterophile hemolysin Hälmollylsinleinlheit f: hemolysin unit, hemolytic unit, amboceptor unit Hälmollylsinltest m: hemolysin assay

Hämospektroskop hälmollyltisch adj: relating to or causing hemolysis, hemolytic, hematolytic α-hämolytisch adj: α-hemolytic, alpha-hemolytic β-hämolytisch adj: beta-hemolytic, β-hemolytic γ-hämolytisch adj: γ-hemolytic, gamma-hemolytic, nonhemolytic Hälmolmeldilasltilnum nt: hemomediastinum, hematomediastinum Hälmolmeltra f: hematometra, hemometra Hälmolpalthie f: hemopathy, hematopathy Hälmolpalthollolgie f: hemopathology, hematopathology Hälmolperlfulsilon f: hemoperfusion Hälmolpelrilkard nt: hemopericardium, hematopericardium Hälmolpelriltolnelum nt: hemoperitoneum, hematoperitoneum Hälmolpelxin nt: hemopexin Hälmolphalge m: hemophagocyte, hemophage, hematophagocyte, hematophage Hälmolphalgie f: 1. (biolog.) hematophagia, hematophagy 2. (psychiat.) hematophagia, hematophagy Hälmolphalgolzyt m: ➙Hämophage Hälmolphalgolzyltolse f: hemocytophagia, hematophagia, hematophagy, hemophagocytosis hälmolphalgolzyltoltisch adj: relating to or caused by hematophagy, hematophagic Hälmolphelrelse f: ➙Hämapherese hälmolphil adj: 1. hemophil, hemophile, hemophilic 2. relating to hemophilia, hemophilic Hälmolphille m/f: bleeder, hemophiliac Hälmolphillie f: hemophilia, hematophilia Hämophilie A: classical hemophilia, hemophilia A Hämophilie durch Antikörper gegen Faktor VIII: antigen-induced hemophilia, anti-F VIII hemophilia Hämophilie B: Christmas disease, hemophilia B, factor IX deficiency Hämophilie C: factor XI deficiency, PTA deficiency, hemophilia C echte Hämophilie: hemophilia klassische Hämophilie: ➙Hämophilie A vaskuläre Hämophilie: angiohemophilia, von Willebrand’s disease, Minot-von Willebrand syndrome, von Willebrand’s syndrome, Willebrand’s syndrome, constitutional thrombopathy, vascular hemophilia, hereditary pseudohemophilia, pseudohemophilia Hälmolphillilolid nt: hemophilioid hälmolphob adj: relating to or marked by hemophobia, hematophobic, hemophobic Hälmolpholbie f: irrational fear of blood, hemophobia, hematophobia Hämlophlthallmus m: hemophthalmus, hemophthalmia, hemophthalmos Hälmolpneulmolpelrilkard nt: hemopneumopericardium, pneumohemopericardium Hälmolpneulmoltholrax m: pneumohemothorax, hemopneumothorax Hälmolpolelse f: blood formation, hemopoiesis, hemapoiesis, hematogenesis, hematopoiesis, hematosis, hemocytopoiesis, hemogenesis, sanguification fehlerhafte Hämopoese: dyshematopoiesis, dyshematopoiesia, dyshemopoiesis hepatolienale Hämopoese: hepatolienal hemopoiesis megaloblastische Hämopoese: megaloblastic hemopoiesis postnatale Hämopoese: postnatal hemopoiesis pränatale Hämopoese: antenatal hemopoiesis Hälmolpoleltin nt: ➙Hämopoietin

hälmolpoleltisch adj: relating to blood formation/hemopoiesis, hematogenic, hemogenic, hemopoietic, hemafacient, hemapoietic, hematopoietic, hemopoiesic, sanguinopoietic, sanguifacient Hälmolpolilelse f: ➙Hämopoese Hälmolpolileltin nt: hemopoietin, hematopoietin, erythropoietic stimulating factor, erythropoietin hälmolpolileltisch adj: ➙hämopoetisch Hälmolprälzilpiltin nt: hemoprecipitin Hälmolproltelin nt: hemoprotein, heme protein Hämloplsolnin nt: erythrocyto-opsonin, hemopsonin Hälmolptoe f: ➙Hämoptyse Hälmolptylse f: hemoptysis, hematorrhea, bronchial hemorrhage, hemorrhea, emptysis endemische Hämoptyse: paragonimiasis, pulmonary dystomiasis, pulmonary distomiasis, lung fluke disease kardiale Hämoptyse: cardiac hemoptysis parasitäre Hämoptyse: parasitic hemoptysis, endemic hemoptysis Hälmolptylsis f, pl -ses: ➙Hämoptyse Hälmolpylellekltalsie f: hemopyelectasia, hemopyelectasis Hälmolrhelollolgie f: hemorrheology, hemorheology Hälmorlrhalgie f: hemorrhage, bleeding, bleed, haemorrhagia Hämorrhagie auslösend/verursachend hemorrhagenic, hemorrhagiparous Hälmorlrhalgin nt: hemorrhagin hälmorlrhalgisch adj: relating to or characterized by hemorrhage, hemorrhagic Hälmorlrhelollolgie f: ➙Hämorheologie hälmorlrholildal adj: relating to hemorrhoids, hemorrhoidal Hälmorlrholildallplelxus m: rectal venous plexus, hemorrhoidal venous plexus, hemorrhoidal plexus Hälmorlrholildallprollaps m: prolapsed hemorrhoids pl Hälmorlrholildallring f: ➙Hämorrhoidalzone Hälmorlrholildallthromlbolse f: thrombosed hemorrhoids Hälmorlrholildallzolne f: hemorrhoidal zone Hälmorlrholildekltolmie f: hemorrhoidectomy kryochirurgische Hämorrhoidektomie: cryohemorrhoidectomy Hälmorlrholilden pl: hemorrhoids, piles, pile äußere Hämorrhoiden: external hemorrhoids innere Hämorrhoiden: internal hemorrhoids intermediäre Hämorrhoiden: mixed hemorrhoids, mucocutaneous hemorrhoids, combined hemorrhoids prolabierte Hämorrhoiden: prolapsed hemorrhoids hälmorlrholildenlähnllich adj: hemorrhoidal Hälmorlrholildenlexlzilsilon f: ➙Hämorrhoidektomie Hälmorlrholildenlthromlbolse f: hemorrhoidal thrombosis Hälmorlrholildenlthromlbolsielrung f: hemorrhoidal thrombosis hälmorlrildal adj: ➙hämorrhoidal Hälmorlrildallplelxus m: ➙Hämorrhoidalplexus Hälmorlrildallring m: ➙Hämorrhoidalzone Hälmorlrildallzolne f: ➙Hämorrhoidalzone Hälmorlrildekltolmie f: ➙Hämorrhoidektomie Hälmolsildelrin nt: hemosiderin Hälmolsildelrinlauslscheildung im Harn f: hemosiderinuria Hälmolsildelrinlulrie f: hemosiderinuria Hälmolsildelrolse f: hemosiderosis Hälmolsildelrolsis f, pl -ses: ➙Hämosiderose Hämosiderosis cutis: cutaneous hemosiderosis hälmolsildelroltisch adj: relating to or marked by hemosiderosis, hemosiderotic Hälmolspekltrolpholtolmelter nt: hematospectrophotometer Hälmolspekltrolskop nt: ➙Hämatospektroskop

579

Hämospektroskopie

Hälmolspekltrolskolpie f: ➙Hämatospektroskopie Hälmolsperlmie f: hemospermia, hematospermia Hälmolspolrildie f: hemosporian, hemosporidian Hälmolstalse f: hemostasis, hemostasia primäre Hämostase: primary hemostasis sekundäre Hämostase: secondary hemostasis Hälmolstaltilkum nt, pl -ka: hematostatic, hemostatic, hemostyptic, antihemorrhagic, anthemorrhagic topisches Hämostatikum: hemostat hälmolstaltisch adj: arresting hemorrhage, hematostatic, hemostatic, hemostyptic, antihemorrhagic, anthemorrhagic Hälmolstypltilkum nt, pl -ka: hematostatic, hemostatic, hemostyptic, antihemorrhagic, anthemorrhagic hälmolstypltisch adj: ➙hämostatisch Hälmoltalcholmelter nt: hemotachometer, hematachometer Hälmolthelralpie f: ➙Hämatotherapie Hälmoltherlmolbakltelrilen pl: haematothermal bacteria Hälmoltholrax m: hemothorax, hemathorax, hematothorax, hemopleura Hälmoltolxin nt: hemotoxin, hematotoxin, hematoxin hälmoltolxisch adj: hemotoxic, hematotoxic, hematoxic hälmoltrop adj: hemotropic, hematotropic Hälmoltymlpalnon nt: hemotympanum, hematotympanum Hälmoltymlpalnum nt: ➙Hämotympanon Hälmolzolin nt: hemozoin, haemozoin Hälmolzolon nt, pl -zola, -zolen: hemozoon, hematozoan, hematozoon Hälmolzylten pl: hemocytes, hemacytes, hematocytes Hälmolzyltolblast m: hemocytoblast, hematoblast, hematocytoblast, hemoblast, hemopoietic stem cell hälmolzyltolblasltisch adj: hemocytoblastic, hemoblastic Hälmolzyltolblasltom nt: hemocytoblastoma Hälmolzyltollylse f: ➙Hämolyse Hälmolzyltolmelter nt: hemocytometer, hematocytometer, hematimeter, hemacytometer Hälmolzyltolmeltrie f: hemocytometry, hematimetry, hemacytometry hälmolzyltolphag adj: relating to or marked by hemocytophagia Hälmolzyltolphalgie f: hemocytophagia, hematophagia, hematophagy, hemophagocytosis Hälmolzyltolzolon nt: hemocytozoon, hemacytozoon, hematocytozoon HAMP Abk.: Hexamethylmelamin, Adriamycin, Methotrexat, Cisplatin (engl. platinol) Hampton-Linie f: Hampton line Hämlsynltheltalse f: heme synthetase Halmullus m: hamulus Hamulus lacrimalis: lacrimal hamulus Hamulus laminae spiralis: hamulus of bony spiral lamina Hamulus ossis hamati: hamulus of hamate bone Hamulus pterygoideus: pterygoid hamulus Hanau-Artikulationsgesetze pl: Hanau’s laws of articulation Hanau-Artikulator m: Hanau articulator Hanco*ck-Amputation f: Hanco*ck’s amputation, Hanco*ck’s operation Hanco*ck-Prothese f: Hanco*ck valve Hand f: hand hohle Hand: palm, palma Hand-, hand- präf.: manual, hand, cheir(o)-, chir(o)Handlaplplalnaltilonsltolnolmelter nt: hand applanation tonometer

580

Handlbelatlmungslbeultel m: bag-valve-mask resuscitator Handlbeulgung f: palmar flexion, volar flexion Handlbreit f: palm, handbreadth Handlbuch nt: manual, handbook, textbook Handlchilrurg m: hand surgeon Handlchilrurlgie f: hand surgery, cheiroplasty, chiroplasty Handlchilrurlgin f: hand surgeon Handlcrelme f: handcream Hänldeldeslinlfekltilon f: hand disinfection chirurgische Händedesinfektion: scrubbing hygienische Händedesinfektion: hygienic disinfection Hänldeldruck m: handgrip, handshake Handleklzem nt: hand eczema Handlerlsatz m: hand prosthesis myoelektrischer Handersatz: myoelectric hand prosthesis Handlflälche f: flat of the hand, hollow of hand, palm; (anatom.) palma handlförlmig adj: hand-shaped, palmate, palmated Handlformlinlstrulmenlte pl: hand instruments, handcutting instruments, handcutting dental instruments Hand-Fuß-Genital-Syndrom nt: hand-foot-genital syndrome Hand-Fuß-Mund-Exanthem nt: hand-foot-and-mouth syndrome, hand-foot-and-mouth disease Hand-Fuß-Mund-Krankheit f: ➙Hand-Fuß-Mund-Exanthem Hand-Fuß-Syndrom f: sickle cell dactylitis, hand-and-foot syndrome Handlgellenk nt: (anatom.) 1. wrist, carpus 2. Handgelenke pl joints of hands distales Handgelenk: midcarpal joint proximales Handgelenk: radiocarpal articulation, radiocarpal joint, wrist articulation, wrist joint, brachiocarpal articulation, brachiocarpal joint, wrist Handlgellenklarlthroldelse f: arthrodesis of the wrist Handlgellenklexlarltilkullaltilon f: ➙Handgelenksexartikulation Handlgellenkslbruch f: wrist fracture, fractured wrist Handlgellenkslexlarltilkullaltilon f: wrist disarticulation, amputation at/through the wrist Handlgellenkslfrakltur f: wrist fracture, fractured wrist Handlgellenkslverlletlzung f: wrist trauma, wrist injury Handlgellenklverlsteilfung f: arthrodesis of the wrist Handlhälmaltom, parlolxyslmalles nt: Achenbach’s syndrome, paroxysmal hematoma of the hand Hanldilcap nt: handicap Hänldiglkeit f: 1. (physiolog.) handedness 2. (chem.) chirality Hanldilkap nt: handicap Handlinlnenlflälche f: ➙Handfläche Handlinlstrulment nt: hand instrument Handlklolnus m: wrist clonus Handlknolchen pl: bones of the hand Handllilnilen pl: lines (in the palm), palmar creases Handllilnilenlxanltholme pl: xanthomas of the palmar creases Handllung f: act, action, deed; (juristisch) act automatische Handlung: automatism, automatic behavior, telergy strafbare Handlung: criminal offense unwillkürliche Handlung: automatism, automatic behavior, telergy Handllungslabllauf m: course of action Hand-Mund-Reflex m: Babkin reflex Handlmuslkellkrampf m: cheirospasm, chirospasm Handlplatlte f: hand plate

Haphephobie Handlprolthelse f: hand prosthesis myoelektrische Handprothese: myoelectric hand prosthesis Handlrelgilon f: hand region Handlrülcken m: dorsum of hand, back of (the) hand, opisthenar Handlrülckenlfaslzie f: dorsal fascia of hand Handlrülckenlrelflex m: carpometacarpal reflex Handlrülckenlseilte f: ➙Handrücken Handlschmerz m: pain in the hand, cheiralgia Handlschmerlzen pl: ➙Handschmerz Handlschneidlinlstrulment nt: hand cutting instrument Handlschrift f: hand, handwriting Handlschriftldeultung f: graphology Handlschrifltenldeultung f: graphology Handlschuh m: glove Handlschuhlanläslthelsie f: gauntlet anesthesia, glove anesthesia Handlschuhlverlband m: gauntlet bandage Hand-Schüller-Christian-Krankheit f: Hand-Schüller-Christian disease, Hand-Schüller-Christian syndrome, Hand’s disease, Hand’s syndrome, Schüller’s disease, Schüller’s syndrome, Schüller-Christian syndrome, Schüller-Christian disease, Christian’s disease, Christian’s syndrome, cholesterol lipoidosis, cholesterol thesaurismosis, chronic idiopathic xanthomatosis Handlspielgel m: hand glass, hand mirror Handlstoplfer m: hand condenser Handlstrelcker, kurlzer raldilaller m: short radial extensor muscle of wrist, extensor carpi radialis brevis (muscle) Handlstrelcker, lanlger raldilaller m: long radial extensor muscle of wrist, extensor carpi radialis longus (muscle) Handlstrelcker, ullnalrer m: ulnar extensor muscle of wrist, extensor carpi ulnaris (muscle) Handlstück nt: handpiece abgewinkeltes Handstück: contra-angle handpiece Handstück für luftgetragene Turbinen: air-bearing turbine handpiece gerades Handstück: straight handpiece Handstück für hohe Umdrehungszahlen: high-speed handpiece Handstück für Luftturbinen: air turbine handpiece Handstück für niedrige Umdrehungszahlen: lowspeed handpiece rechtwinkliges Handstück: right-angle handpiece Handstück für wassergetriebene Turbinen: waterturbine handpiece Handltelller m: ➙Handfläche Handltuch nt: towel Hand-Vorderarm-Zeichen nt: Léri’s sign, forearm sign Handlwaschlbelcken nt: handbasin Handlwurlzel m: wrist Handlwurlzellast m: carpal branch dorsaler Handwurzelast der Arteria radialis: dorsal carpal branch of radial artery dorsaler Handwurzelast der Arteria ulnaris: dorsal carpal branch of ulnar artery oberflächlicher palmarer Handwurzelast der Arteria radialis: superficial palmar branch of radial artery palmarer Handwurzelast der Arteria radialis: palmar carpal branch of radial artery palmarer Handwurzelast der Arteria ulnaris: palmar carpal branch of ulnar artery Handlwurlzellgelgend f: ➙Handwurzelregion Handlwurlzellgellenk nt: wrist, carpus Handlwurlzellkalnal m: carpal canal, flexor canal, carpal

tunnel Handlwurlzellknolchen pl: carpal bones, bones of the wrist, carpals, carpalia Handlwurlzelllulxaltilolnen pl: dislocations of the carpus Handlwurlzellrelgilon f: carpal region, wrist Handlwurlzelltunlnel m: ➙Handwurzelkanal Handlwurlzellverlletlzung f: wrist trauma, wrist injury Hanf m: cannabis (sativa) indischer Hanf: cannabis (sativa) Hanflfielber nt: ➙Hanfstaublunge Hanflstaubllunlge f: hemp fever Hang m: 1. slope, incline 2. (fig.) inclination, aptitude (zu for), tendency (zu towards); proneness (zu to) Hanganutziu-Deicher-Reaktion f: Hanganutziu-Deicher reaction Hänlgelbauch m: paunch, pendulous abdomen Hänlgelbirlke f: weeping birch Hänlgelbrust f: pendulous breasts, ptosis of the breast, mastoptosis Hänlgelgips m: hanging cast, hanging arm cast Hänlgelgipslverlband m: ➙Hängegips Hänlgelhüflte f: hanging-hip operation hänlgend adj: hanging, pendulous, pendent, suspensory Hanger-Flockungstest m: cephalin-cholesterol flocculation test, Hanger’s test hanging cast nt: ➙Hängegips Hanhart-Syndrom nt: Hanhart’s syndrome Hanken-Büngner-Bänder pl: Büngner’s bands Hannover-Kanal m: Hannover’s canal HANÖ Abk.: hereditäres angioneurotisches Ödem Hanot-Chauffard-Syndrom nt: Hanot-Chauffard syndrome Hanot-Krankheit f: ➙Hanot-Zirrhose Hanot-Zirrhose f: Hanot’s cirrhosis, Hanot’s syndrome, biliary cirrhosis, Hanot’s disease HANP Abk.: humanes atriales natriuretisches Peptid Hansen-Bazillus m: Hansen’s bacillus, leprosy bacillus, lepra bacillus, Bacillus leprae, Mycobacterium leprae Hansen-Krankheit f: leprosy, lepra, Hansen’s disease Hanlselnolsis f, pl -ses: leprosy, lepra, Hansen’s disease Hanson-Bracket nt: Hanson speed bracket Hantaan-Virus nt: Hantaan virus, Hataan virus, Korean hemorrhagic fever virus H1-Antagonist m: histamine1receptor-blocking agent, H1receptor-blocking agent, H2antihistamine H2-Antagonist m: histamine2receptor-blocking agent, H2receptor-blocking agent, H2antihistamine Hanltalvilrus nt: Hantavirus Hantavirus-Lungen-Syndrom nt: Hantavirus pulmonary syndrome Hantavirus-Pulmonary-Syndrom nt: Hantavirus pulmonary syndrome Hanltellform f: dumbbell crystal Hanltelltulmor m: dumbbell tumor H-Anltilgen nt: flagellar antigen, H antigen H1-Antihistaminika pl: histamine1receptor-blocking agents, H1receptor-blocking agents, H2antihistamines H2-Antihistaminika pl: histamine2receptor-blocking agents, H2receptor-blocking agents, H2antihistamines HAO Abk.: hereditares Angioödem HAP Abk.: 1. Heredopathia atactica polyneuritiformis 2. Histaminazoprotein 3. hitzestabile alkalische Phosphatase 4. Hydroxyapatit 5. Hypertonie-assoziiertes Protein Haphlallgelsie f: haphalgesia, Pitres’s sign halphelphob adj: relating to or marked by haphephobia, haphephobic, haptephobic Halphelpholbie f: irrational fear of being touched, haphephobia, haptephobia, aphephobia

581

Haplo-

Haplo-, haplo- präf.: single, simple, hapl(o)halploldont adj: haplodont halplolid adj: haploid Halplolildie f: haploidy Halplont m: haplont Halplolphalse f: haploid phase, haplophase Halplolpie f: single vision, haplopia Halplolskop nt: haploscope halplolskolpisch adj: relating to haploscope, haploscopic Halplolspolranlgin nt: haplosporangin Halploltyp m: haplotype Haplpen m: bite Happy-puppet-Syndrom nt: Angelmann’s syndrome, happypuppet syndrome, puppet child Haplten nt: half-antigen, partial antigen, hapten, haptene konjugiertes Hapten: conjugated hapten; conjugated antigen Hapten-Carrier-Komplex m: hapten carrier complex hapltelphob adj: ➙haphephob Hapltelpholbie f: ➙Haphephobie Hapltik f: haptics pl hapltisch adj: haptic, tactile Hapltolglolbin nt: haptoglobin α2- Haptoglobin nt: haptoglobin Hapltolmelter nt: haptometer hapltolphob adj: ➙haphephob Hapltolpholbie f: ➙Haphephobie HAR Abk.: Hämagglutinationsreaktion Harada-Syndrom nt: Harada’s disease, Harada’s syndrome, uveomeningitis syndrome, uveoencephalitis, acute diffuse serous choroiditis Härlchen nt: hair Harden-Young-Ester m: fructose-1,6-diphosphate Hardy-Weinberg-Gesetz nt: Hardy-Weinberg law, HardyWeinberg rule, Hardy-Weinberg equilibrium, random mating equilibrium Häring-Tubus m: Häring’s tube Harlekin-Farbwechsel m: harlequin reaction, harlequin sign, harlequin color change syndrome, harlequin fetus Harllelkinlfeltus m: harlequin fetus Harley-Krankheit f: Harley’s disease, intermittent hemoglobinuria Harlmolnia f: harmonic suture, harmonia harlmolnisch adj: harmonic Harn m: urine, urina Harn lassen urinate, micturate hochgestellter Harn: concentrated urin mittels Blasenkatheter entnommener Harn: catheter urine wässriger Harn: crude urine Harn-, harn- präf.: urinous, urinary, urin(o)-, uron(o)Harnlablflusslbelhinldelrung f: urinary obstruction Harnlablflusslmeslsung f: measuring of urinary flow, uroflometry Harnlablgang, unlwilllkürllilcher m: enuresis unwillkürlicher tropfenweiser Harnabgang: urinary dribbling Harnlablleiltung f: urinary drainage künstliche Harnableitung: urinary diversion Harnlabslzess m: urinary abscess harnlarltig adj: urinous harnlauslscheildend adj: excreting urine, uriniparous, urinific Harnlauslscheildung f: excretion of urine, diuresis; urinary output mangelhafte Harnausscheidung: uropenia übermäßige Harnausscheidung: polyuria, hydruria,

582

hydrouria verminderte Harnausscheidung: oliguria, oliguresia, oliguresis, hypouresis Harnlbelreiltung f: production of urine, uropoiesis Harnlbelstandlteille pl: components of urin harnlbilldend adj: producing urine, uriniparous, urinific, uropoietic Harnlbilldung f: production of urine, uropoiesis mangelhafte Harnbildung: uropenia verminderte Harnbildung: oliguria, oliguresia, oliguresis, hypouresis, uropenia Harnlblalse f: bladder, urinary bladder, urocyst, urocystis durch die Harnblase through the bladder, transvesical in der Harnblase (liegend) intravesical in der Nähe der Harnblase (liegend) near the bladder, juxtavesical neben der Harnblase (liegend) paravesical, paravesicular, paracystic vor der Harnblase (liegend) prevesical, prevesicular Harnblasen-, harnblasen- präf.: bladder, urocystic, cystic, cyst(o), cystid(o)Harnlblalsenlanlhefltung f: cystopexy, vesicofixation Harnlblalsenlalplalsie f: acystia Harnlblalsenlarltelrie f: vesical artery obere Harnblasenarterien: superior vesical arteries untere Harnblasenarterie: inferior vesical artery Harnlblalsenlaltolnie f: bladder atony, atonic bladder Harnlblalsenlaltrelsie f: atretocystia Harnlblalsenlaltrolphie f: cystatrophia Harnlblalsenlbillharlzilolse f: endemic hematuria, urinary schistosomiasis, genitourinary schistosomiasis, vesical schistosomiasis Harnlblalsenlblultung f: cystorrhagia, cystirrhagia Harnlblalsenlbruch m: hernia of bladder, cystic hernia, vesical hernia, cystocele, vesicocele Harnblasen-Damm-Fistel f: vesicoperineal fistula Harnblasen-Darm-Anastomose f: cystoenteric anastomosis Harnblasen-Darm-Fistel f: 1. vesicointestinal fistula 2. cystoenteric anastomosis Harnlblalsenldillaltaltilon f: cystectasy, cystectasia Harnlblalsenldilverltilkel nt: bladder diverticulum, vesical diverticulum, cystodiverticulum Harnlblalsenldreileck nt: Lieutaud’s triangle, trigone of bladder, vesical triangle, vesical trigone Harnlblalsenlenldolmeltrilolse f: endometriosis of the bladder Harnlblalsenlentlferlnung f: cystectomy Harnlblalsenlentlzünldung f: inflammation of the (urinary) bladder, bladder inflammation, cystitis, urocystitis akute katarrhalische Harnblasenentzündung: acute catarrhal cystitis chronisch interstitielle Harnblasenentzündung: panmural cystitis, panmural fibrosis of the bladder, submucous cystitis, chronic interstitial cystitis diphtherische Harnblasenentzündung: diphtheritic cystitis, croupous cystitis eitrige Harnblasenentzündung: pyocystitis fibrinöse Harnblasenentzündung: fibrinous cystitis gangränöse Harnblasenentzündung: gangrenous cystitis hämorrhagische Harnblasenentzündung: hemorrhagic cystitis kruppöse Harnblasenentzündung: ➙diphtherische Harnblasenentzündung mechanische Harnblasenentzündung: mechanical cystitis ulzerierende Harnblasenentzündung: ulcerative cystitis

Harnleiteräste zystische Harnblasenentzündung: cystic cystitis Harnlblalsenlerlweiltelrung f: dilation of the bladder, cystectasy, cystectasia Harnlblalsenlfehllbilldunlgen pl: bladder malformations Harnlblalsenlfisltel f: 1. vesical fistula 2. cystostomy äußere Harnblasenfistel: vesicocutaneous fistula Harnlblalsenlfunldus m: ➙Harnblasengrund Harnblasen-Gebärmutter-Fistel f: uterovesical fistula, vesicouterine fistula Harnlblalsenlgelflecht nt: vesical plexus Harnlblalsenlgelschwür nt: bladder ulceration Harnlblalsenlgrund m: infundibulum of urinary bladder, vortex of urinary bladder, fundus of urinary bladder, fundus of bladder Harnlblalsenlhals m: neck of urinary bladder, bladder neck Harnlblalsenlhalslentlzünldung f: cystauchenitis Harnlblalsenlhalslinlzilsilon f: cystauchenotomy, cystidotrachelotomy, cystotrachelotomy Harnlblalsenlherlnie f: hernia of bladder, cystic hernia, vesical hernia, cystocele, vesicocele Harnlblalsenlkarlzilnom nt: bladder carcinoma, urinary bladder carcinoma Harnlblalsenlkaltarr m: ➙Harnblasenkatarrh Harnlblalsenlkaltarrh m: catarrhal cystitis, desquamative catarrhal cystitis akuter Harnblasenkatarrh: acute catarrhal cystitis Harnlblalsenlkalthelter m: urinary catheter gebogener Harnblasenkatheter: prostatic catheter Harnblasen-Kolon-Fistel f: 1. vesicocolic fistula, colovesical fistula 2. cystocolostomy Harnlblalsenlkörlper m: body of (urinary) bladder Harnlblalsenlkrampf m: cystospasm Harnlblalsenlkrebs m: ➙Harnblasenkarzinom Harnlblalsenllählmung f: cystoplegia, cystoparalysis Harnlblalsenllaplpen m: bladder flap Harnblasen-Nabel-Fistel f: vesicoumbilical fistula harnlblalsenlnah adj: near the bladder, juxtavesical Harnlblalsenlnaht f: cystorrhaphy Harnlblalsenlneurlalgie f: pain in the bladder, cystalgia, cystodynia Harnlblalsenlpalpilllom f: urinary bladder papilloma, bladder papilloma Harnlblalsenlplasltik f: cystoplasty Harnlblalsenlplelxus, velgeltaltilver m: vesical plexus Harnblasen-Rektum-Fistel f: 1. vesicorectal fistula 2. cystoproctostomy, cystorectostomy, vesicorectostomy Harnblasen-Rektum-Scheidewand f: Denonvilliers’ aponeurosis, Denonvilliers’ fascia, rectovesical septum, Tyrrell’s fascia Harnblasen-Rektum-Septum nt: rectovesical septum Harnlblalsenlschäldilgung f: bladder trauma Harnblasen-Scheiden-Fistel f: vaginovesical fistula, vesicovagin*l fistula Harnlblalsenlschleimlhaut f: mucosa of urinary bladder, mucosa of bladder, mucous membrane of urinary bladder Harnlblalsenlschmerz m: pain in the bladder, cystalgia, cystodynia Harnlblalsenlschnitt m: vesicotomy, cystotomy Harnblasen-Sigma-Fistel f: vesicosigmoidostomy Harnlblalsenlspielgellung f: cystoscopy Harnlblalsenlspitlze f: apex of bladder, apex of urinary bladder, vortex of urinary bladder, vertex of urinary bladder, fundus of urinary bladder, fundus of bladder, summit of bladder Harnlblalsenlstein nt: bladder stone, bladder calculus, vesical calculus

verkapselter Harnblasenstein: pocket calculus Harnlblalsenltraulma nt: bladder trauma, bladder injury Harnlblalsenltulberlkullolse f: bladder tuberculosis, cystophthisis Harnlblalsenlvelnen pl: vesical veins Harnlblalsenlverlletlzung f: bladder trauma, bladder injury Harnlblalsenlvorlfall m: cystocele Harnblasenvorfall in die Harnröhre: cystoptosis Harnldrang m: uresiesthesis, uriesthesis imperativer Harndrang: precipitant urination nicht-unterdrückbarer Harndrang: precipitant urination schmerzhafter Harndrang: stranguria, strangury Harlnen nt: passing of urin, urinating, urination, uresis, miction, micturition, emiction harlnen vi: pass urine, pass water, micturate, urinate Harnlentlleelrung f: ➙Harnen verlangsamte Harnentleerung: slow micturition, bradyuria Harnlfarlbe f: urine color Harnlfielber nt: urinary fever, urethral fever, catheter fever septisches Harnfieber: ➙Harnsepsis Harnlfisltel f: urinary fistula Harnlfluss m: diuresis Harnlfrelquenz, tägllilche f: diuria harnlfühlrend adj: conveying urine, uriniferous Harnlgang m: urachus Harnlgälrung f: urine fermentation Harnlgelwinlnung f: urine collection Harnlglas nt: urinal, urodochium Harnlglulcolse f: urinary glucose Harnlglulkolse f: urinary glucose Harnlgrieß m: gravel, uropsammus, urocheras Harnlinldilkan nt: indican Harnlinlfilltraltilon f: urinary leakage Harnlinlkonltilnenz f: urinary incontinence, incontinence of urine absolute Harninkontinenz: absolute urinary incontinence intermittierende Harninkontinenz: intermittent incontinence paradoxe Harninkontinenz: overflow incontinence, paradoxical incontinence passive Harninkontinenz: passive incontinence relative Harninkontinenz: relative urinary incontinence Harnlkonlkrelment nt: urinary calculus, urinary stone, urolith kleine Harnkonkremente: gravel, uropsammus, urocheras Harnlkonltilnenz f: urinary continence Harnlkulltur f: urine culture Harnllaslsen nt: passing of urin, urinating, urination, uresis, miction, micturition, emiction seltenes Harnlassen: oligakisuria unwillkürliches Harnlassen: uroclepsia vermehrtes Harnlassen im Stehen: orthuria Harnlleilter m: ureter in einem Harnleiter (liegend) intraureteral um einen Harnleiter herum (liegend) periureteral, periureteric zwischen den beiden Harnleitern (liegend) interureteric, interureteral hochgradig erweiterter Harnleiter: megaureter, megaloureter Harnleiter-, harnleiter- präf.: ureteric, uretal, ureteral, ureter(o)Harnlleilterläslte pl: ureteral branches Harnleiteräste der Arteria ductus deferentis: ureteral

583

Harnleiter-Blasen-Fistel

branches of artery of ductus deferens, ureteric branches of artery of ductus deferens Harnleiteräste der Arteria ovarica: ureteral branches of ovarian artery, ureteric branches of ovarian artery Harnleiteräste der Arteria renalis: ureteral branches of renal artery, ureteric branches of renal artery Harnleiteräste der Arteria testicularis: ureteral branches of testicular artery, ureteric branches of testicular artery Harnleiter-Blasen-Fistel f: ureterovesical fistula Harnleiter-Blasen-Plastik f: ureterovesicoplasty Harnlleilterlblultung f: ureterorrhagia Harnleiter-Darm-Fistel f: ureterointestinal fistula Harnlleilterldilverltilkel nt: ureteral diverticulum Harnleiter-Dünndarm-Anastomose f: ureteroenterostomy, ureteroenteroanastomosis Harnleiter-Duodenum-Fistel f: ureteroduodenal fistula Harnlleilterleinlmünldung f: orifice of ureter, ureteric orifice Harnlleilterlentlzünldung f: inflammation of an ureter, ureteritis eitrige Harnleiterentzündung: ureteropyosis follikuläre Harnleiterentzündung: follicular ureteritis glanduläre Harnleiterentzündung: glandular ureteritis zystische Harnleiterentzündung: cystic ureteritis Harnlleilterlerlkranlkung f: ureteropathy Harnlleilterlerlöfflnung f: ureterotomy Harnlleilterlerlweiltelrung f: ureterectasis, ureterectasia Harnlleilterlfisltel f: 1. ureterostoma, ureteral fistula 2. ureterostoma äußere Harnleiterfistel: ureterocutaneous fistula operativ angelegte äußere Harnleiterfistel: ureterostoma Harnlleilterlfisltellung f: ureterostomy Harnleiter-Gebärmutter-Fistel f: ureterouterine fistula Harnlleilterlgelflecht, velgeltaltilves nt: ureteric plexus Harnleiter-Haut-Fistel f: cutaneous ureterostomy, ureterocutaneostomy Harnleiter-Ileum-Anastomose f: ureteroileostomy Harnlleilterlimlplanltaltilon f: ureteral implant Harnlleilterlkalthelter m: ureteral catheter Harnlleilterlklaplpe f: ureteral valve Harnlleilterlkollik f: ureteral colic Harnleiter-Kolon-Anastomose f: ureterocolostomy Harnlleilterllählmung f: ureterolysis Harnlleilterlleck nt: ureteral leak Harnlleilterllölsung f: freeing of the ureter, ureterolysis Harnlleilterlmünldung f: orifice of ureter, ureteric orifice Harnlleilterlnaht f: ureterorrhaphy Harnlleilterlneurlallgie f: pain in the ureter, ureteralgia Harnleiter-Nierenbecken-Plastik f: ureteropyeloplasty Harnlleilterloblstrukltilon f: ureteral obstruction Harnlleilterlpalpilllom nt: papilloma of the ureter Harnlleilterlplasltik f: ureteroplasty Harnlleilterlplelxus, velgeltaltilver m: ureteric plexus Harnlleilterlrelflex m: ureteral reflex Harnleiter-Rektum-Fistel f: ureterorectal fistula Harnlleilterlrelsekltilon f: ureterectomy Harnlleilterlrupltur f: ureterodialysis, ureterolysis Harnleiter-Scheiden-Fistel f: ureterovagin*l fistula Harnlleilterlschleimlhaut f: mucosa of ureter, mucous membrane of ureter Harnlleilterlschmerz m: pain in the ureter, ureteralgia Harnlleilterlschnitt m: ureterotomy Harnleiter-Sigma-Fistel f: ureterosigmoidostomy Harnlleilterlstein m: ureterolith

584

Harnlleilterlsteinlentlferlnung f: ureterolithotomy Harnlleilterlstelnolse f: ureterostenosis, ureterostegnosis, ureterostenoma Harnlleilterlverleiltelrung f: ureteropyosis Harnlleilterlverlenlgung f: ➙Harnleiterstenose Harnlleilterlverlletlzung f: ureteral injury, ureteral trauma Harnlorlgalne pl: urinary tract sing, urinary system sing, uropoietic system sing, urinary organs Harn- und Geschlechtsorgane: urogenital tract sing, genitourinary tract sing, genitourinary system sing, urogenital system sing, urogenital apparatus sing, genitourinary apparatus sing Harnloslmollalliltät f: urine osmolality Harnlphleglmolne pl: periurethral phlegmon Harnlpol m: tubular pole Harnpol des Glomerulums: urinary pole of glomerulus Harnlproldukltilon f: production of urine, uropoiesis verstärkte nächtliche Harnproduktion: nocturia harnlproldulzielrend adj: producing urine, uriniparous, urinific Harnlpuflfelrung f: urin buffering Harnlreltenltilon f: urinary retention, uroschesis, anuresis Harnlröhlre f: urethra durch die Harnröhre through the urethra, transurethral hinter der Harnröhre (liegend) behind the urethra, retrourethral in der Harnröhre (liegend) intraurethral, endourethral neben der Harnröhre (liegend) paraurethral um die Harnröhre herum (liegend) periurethral unter der Harnröhre (liegend) beneath the urethra, suburethral männliche Harnröhre: male urethra weibliche Harnröhre: female urethra Harnröhren-, harnröhren- präf.: urethral, urethr(o)Harnlröhlrenlablriss m: urethral disruption Harnlröhlrenlabslzess m: urethral abscess Harnlröhlrenlanlfang m: internal urethral orifice, internal urethral opening, opening of bladder, vesicourethral opening, vesicourethral orifice Harnlröhlrenlaltrelsie f: atreturethria, urethratresia Harnlröhlrenlauslfluss m: urethrorrhea, medorrhea, gleet Harnlröhlrenlblultung f: urethrorrhagia, urethremorrhagia Harnröhren-Damm-Fistel f: urethroperoneal fistula Harnlröhlrenldilverltilkel nt: urethrocele Harnlröhlrenldrülsen pl: urethral glands of female urethra Harnlröhlrenlenlge f: isthmus of urethra Harnlröhlrenlentlzünldung f: inflammation of the urethra, urethritis Harnlröhlrenlerlöfflnung f: urethrotomy Harnlröhlrenlfehllbilldunlgen pl: urethral malformations Harnlröhlrenlfisltel f: urethral fistula Harnlröhlrenlfremdlkörlper m: urethral foreign body Harnlröhlrenlisthlmus m: isthmus of urethra Harnlröhlrenlkalrunlkel f: urethral caruncle Harnlröhlrenlklaplpe f: urethral valve Harnlröhlrenlkrampf m: urethrism, urethrismus, urethrospasm Harnlröhlrenlmünldung f: external urethral opening, external urethral orifice Harnlröhlrenlnaht f: urethrorrhaphy Harnlröhlrenloblstrukltilon f: urethral obstruction, urethremphraxis, urethrophraxis Harnlröhlrenlöfflnung f: urethral opening, urethral orifice äußere Harnröhrenöffnung: external urethral opening, external urethral orifice innere Harnröhrenöffnung: internal urethral orifice, internal urethral opening, opening of bladder, vesicourethral opening, vesicourethral orifice

Harnzytologie Harnlröhlrenlplasltik f: urethroplasty Harnlröhlrenlpollyp m: urethral polyp Harnlröhlrenlprollaps m: ➙Harnröhrenschleimhautprolaps Harnlröhlrenlrelsekltilon f: urethrectomy Harnröhren-Scheiden-Fistel f: urethrovagin*l fistula Harnlröhlrenlschleimlhautlprollaps m: urethral prolapse Harnlröhlrenlschlitlzung f: urethrotomy Harnlröhlrenlschmerz m: pain in the urethra, urethralgia, urethrodynia Harnlröhlrenlschnitt m: urethrotomy Harnlröhlrenlschwelllkörlper m: spongy body of (male) urethra, bulbar colliculus Harnlröhlrenlschwelllung f: urethrophyma Harnröhren-Skrotum-Fistel f: urethroscrotal fistula Harnlröhlrenlspalt m: ➙Harnröhrenspalte Harnlröhlrenlspallte f: penischisis obere Harnröhrenspalte: epispadias, epispadia seitliche Harnröhrenspalte: paraspadias, paraspadia untere Harnröhrenspalte: hypospadias, hypospadia Harnlröhlrenlspaslmus m: urethrism, urethrismus, urethrospasm Harnlröhlrenlsphinklter m: sphincter urethrae (muscle), sphincter muscle of urethra, voluntary urethral sphincter, Wilson’s muscle, Guthrie’s muscle Harnröhrensphinkter nach Scott: Scott operation Harnlröhlrenlspielgellung f: urethroscopy Harnlröhlrenlstein m: urethral calculus Harnlröhlrenlstelnolse f: urethrostenosis Harnlröhlrenlstrikltur f: ➙Harnröhrenstenose Harnlröhlrenltulmor m: urethrophyma Harnlröhlrenlverlenlgung f: ➙Harnröhrenstenose Harnlröhlrenlverlletlzung f: urethral injury, urethral trauma Harnlröhlrenlwulst der Scheide m: urethral carina of vagin* Harnlruhr f: diabetes Harnlsack m: allantoid membrane, allantois Harnlsacklbilldung f: allantogenesis Harnlsalmenlröhlre f: male urethra Harnlsand m: gravel, uropsammus, urocheras Harnlsäulre f: triketopurine, trioxypurine, lithic acid, uric acid Harnlsäulrelabllalgelrung f: uric acid depot Harnlsäulrelauslscheildung f: uricosuria, uricaciduria erhöhte Harnsäureausscheidung: hyperuricuria, uricaciduria, uricosuria normale Harnsäureausscheidung: normouricuria verminderte Harnsäureausscheidung: hypouricuria Harnlsäulrelbilldung f: uricopoiesis Harnlsäulreldelpot nt: uric acid depot Harnlsäulrelinlfarkt m: uric acid infarct Harnlsäulrelnelphrolpalthie, alkulte f: ➙Harnsäureinfarkt Harnlsäulrelspalltung f: uricolysis Harnlsäulrelstein m: urolith Harnlseldilment nt: urine sediment, urocheras, uropsammus Harnlseplsis f: urosepsis Harnlsperlre f: ischuria Harnlstarlre f: isosthenuria Harnlstaulung f: urinary retention, uroschesis, anuresis Harnlstaulungslnielre f: uronephrosis, nephrohydrosis, nephrydrosis, hydronephrosis Harnlstein m: urinary calculus, urinary stone, urolith Harnstein in der Blase: bladder calculus, bladder stone, vesical calculus, cystolith Harnstein aus Calciumoxalat: calcium oxalate calculus, calcium oxalate stone Harnstein im Harnleiter: ureterolith

kombinierter Harnstein: alternating calculus, combination calculus Harnstein in der Niere: kidney stone Harnstein im Bereich der Nierenpapillen: papillary stone xanthinhaltiger Harnstein: xanthic stone, xanthine stone, xanthic calculus, xanthine calculus Harnlsteinlaufllölsung f: urolitholysis, lysis of urinary calculi Harnlsteinlleilden nt: urolithiasis Harnlstoff m: urea, carbamide, carbonyldiamide Harnstoff-, harnstoff- präf.: ureal, ure(o)-, ureaHarnlstofflalgar nach Christensen m/nt: Christensen’s urea agar, urea agar Harnlstofflbelstimlmung f: urea assay harnlstofflbilldend adj: ureagenetic Harnlstofflbilldung f: ureapoiesis, urea formation Harnlstofflclealrenlce f: urea clearence harnlstofflspalltend adj: ureolytic Harnlstofflspalltung f: ureolysis Harnlstofflsticklstoff m: urea nitrogen Harnlstofflsynlthelse f: urea synthesis Harnlstofflzylklus m: ornithine cycle, Krebs cycle, KrebsHenseleit cycle, Krebs ornithine cycle, Krebs urea cycle, urea cycle Harnlstotltern nt: stuttering urination Harnlträulfeln nt: urinary dribbling harnltreilbend adj: urinative, diuretic Harnltrinlken nt: uriposia Harnltröplfeln nt: urinary dribbling andauerndes Harntröpfeln bei Blasenentleerungsstörungen: overflow incontinence, paradoxical incontinence Harnltrülbung f: nubecula Harnlunlterlsulchung f: urinalysis, uroscopy, urinoscopy, uronoscopy, urine analysis klinische Harnuntersuchung: clinic urine examination Harnlverlfärlbung f: chromaturia Harnlverlgifltung f: uremia, azotemia, urinemia, urinaemia, toxuria Harnlverlhalt m: urinary retention, uroschesis, anuresis Harnlverlhalltung f: urinary retention, uroschesis, anuresis Harnlvollulmen nt: urinary output Harnlwaalge f: urometer Harnlwelge pl: urinary tract ableitende Harnwege: lower urinary tract, (inf.) waterworks untere Harnwege: ➙ableitende Harnwege Harnlweglinlfekltilon f: urinary tract infection persistierende Harnweginfektion: persistent urinary tract infection rezidivierende Harnweginfektion: recurrent urinary tract infection Harnlwegslerlkranlkung f: uropathy Harnlwegslgelschwür nt: urelcosis Harnlwegslinlfekt m: ➙Harnweginfektion Harnlwegslinlfekltilon f: ➙Harnweginfektion Harnlwegsloblstrukltilon f: urinary tract obstruction, obstructive uropathy postrenale Harnwegsobstruktion: postrenal obstruction Harnlzulcker m: urinary glucose Harnlzwang, schmerzlhaflter m: stranguria, strangury Harnlzyllinlder pl: urinary cast, renal cast, tube cast, tubular cast, urinary cylinder, cast Harnlzyslte f: urinary cyst Harnlzyltollolgie f: urine cytology

585

Haronga

Halronlga f: haroonga Harlpalgolphylti raldix f: grapple plant root Harlpalgolphyltum prolcumlbens nt: grapple plant Harlpulne f: harpoon Harrington-Operation f: Harrington instrumentation, Harrington operation Harrington-Stäbe pl: Harrington rods Harris-Benedict-Gleichung f: Harris-Benedict formula Harris-Linien pl: Harris’ lines Harrison-Furche f: Harrison’s curve, Harrison’s groove, Harrison’s sulcus Harrison-Test m: Harrison spot test Harris-Sonde f: Harris tube Harris-Syndrom nt: Harris’s syndrome hart adj: 1. hard; (fest) solid, compact; (steinhart) petrous; (Wasser) hard; (lederartig) sclerotic, scleroid, sclerosal, sclerous hart werden indurate, bake, congeal, solidify, harden, grow hard, become hard; set 2. (Person) hardened, tough, hard 3. (Droge, Getränk) hard; (Strafe) severe; (Arbeit) hard, tough; (Schicksal) bitter; (Maßnahmen) tough; (Klima) severe; (Strahlen) hard Hart-Dunn-Geschiebe nt: Hart-Dunn attachment Härlte f: 1. hardness, firmness; (Festigkeit) solidity, solidness, compactness; (Wasser) hardness 2. (Person) toughness, hardness 3. (Getränk) hardness; (Strafe) severity; (Arbeit) hardness, toughness; (Schicksal) bitterness; (Maßnahmen) toughness; (Klima) severity; (Strahlen) hardness, degree of penetration bleibende Härte: permanent hardness transitorische Härte: temporary hardness vorübergehende Härte: temporary hardness Härltelgrad m: (Wasser) degree/grade of hardness; (Metall) temper Härltelmitltel nt: curing agent, hardener Härlten nt: curing, hardening härlten: I vt harden, indurate, bake; (Metall) temper; (Öl, Fett) hydrogenate, hydrogenize II vi harden, grow hard, become hard, indurate, bake, congeal, solidify; set; (Haut etc.) sclerose III vr harden, grow hard, become hard, indurate, bake, congeal, solidify; set; (Haut etc.) sclerose Härltelprülfung f: hardness test Härteprüfung nach Brinell: Brinell hardness test Härteprüfung nach Knoop: Knoop hardness test Härteprüfung nach Mohs: Mohs hardness test Härteprüfung nach Rockwell: Rockwell hardness test Härteprüfung nach Vickers: Vickers hardness test Härlter m: curing agent, hardener Hartlkolpal m: hard copal Hartlmalnellla f: Hartmanella Hartmanella hyalina: Hartmanella hyalina Hartlmalnelllalinlfekltilon f: hartmanelliasis Hartlmalnelllilalsis f, pl -ses: hartmanelliasis Hartlmalnelllolse f: hartmanelliasis Hartmann-Operation f: Hartmann’s colostomy, Hartmann’s operation, Hartmann’s procedure Hartmann-Sack m: Hartmann’s pouch, pelvis of the gallbladder Hartlmeltalllbohlrer m: carbide bur Hartlmeltalllfilbrolse f: ➙Hartmetalllunge Hartlmeltalllfilnielrer m: carbide finishing bur Hartlmeltallllunlge f: metal pneumoconiosis, heavy metal pneumoconiosis Hartlmeltalllunlge f: ➙Hartmetalllunge hartlnälckig adj: (Krankheit) stubborn, refractory, intractable, inveterate; (stur) stubborn, obstinate; (ausdauernd) tenacious, persistent; (entschlossen) stubborn,

586

determined; Hartlnälckiglkeit f: (Krankheit) refractoriness, inveteracy; (Sturheit) stubbornness, obstinacy; tenacity, tenaciousness, persistence, persistency; (Entschlossenheit) stubbornness, determination; Hartnup-Krankheit f: ➙Hartnup-Syndrom Hartnup-Syndrom nt: Hartnup disease, Hartnup syndrome, H disease Hartlpalraflfin nt: paraffin wax, hard paraffin Hartlschaumlverlband m: plastizote cast Hartlspann m: myogelosis, gelosis Hartlstrahlltechlnik f: high-kilovoltage technique Hartlstrahllthelralpie f: megavoltage therapy Hart-Tasche f: Hart’s pouch Härltung f: (a. chem.) hardening; (Metall) tempering Härtung durch Kaltverformung: strain hardening, work hardening Hartlwaslserlsynldrom nt: postdialysis syndrome Halrunlgalnae maldalgaslcalrilenlsis corltex m: haronga bark Halrunlgalnae maldalgaslcalrilenlsis follilum nt: haronga leaf Halrunlgalna maldalgaslcalrilenlsis f: haronga Harz nt: resin harzlarltig adj: retinoid, resinous Harzer-Zeichen nt: Harzer’s sign harlzig adj: ➙harzartig Harzlsäulre f: gum acid HAS Abk.: hypertensive Arteriosklerose HÄS Abk.: Hydroxyäthylstärke Hasami-Fieber nt: Hasami fever Hasamiyami-Fieber nt: sakushu fever, hasamiyami, akiyami, seven-day fever Halschisch nt: hashish, hasheesh Halschischlsucht f: cannabism Halse m: hare, rabbit Halsenlaulge nt: lagophthalmos, lagophthalmia, lagophthalmus Halsenlpest f: tularemia, Francis disease, Ohara’s disease, Pahvant Valley fever, Pahvant Valley plague, rabbit fever, deer-fly fever, deer-fly disease Halsenlscharlte f: cleft lip, harelip, hare lip, cheiloschisis, chiloschisis Hashimoto-Thyreoiditis f: Hashimoto’s disease, Hashimoto struma, Hashimoto thyroiditis, autoimmune thyroiditis, chronic lymphadenoid thyroiditis, chronic lymphocytic thyroiditis, lymphadenoid goiter, lymphocytic thyroiditis, lymphoid thyroiditis, immune thyroiditis Hasner-Falte f: ➙Hasner-Klappe Hasner-Klappe f: Hasner’s valve, Huschke’s valve, Hasner’s fold, Rosenmüller’s valve, lacrimal fold Hassall-Körperchen pl: Hassall’s bodies, Hassall’s corpuscles, concentric corpuscles, lamellar corpuscles, thymus corpuscles Hass-Krankheit f: ➙Hass-Syndrom Hass-Syndrom nt: osteochondrosis of the head of humerus HAT Abk.: 1. Hämagglutinationstest 2. Handgrip-Apexkardiogramm-Test Hataan-Virus nt: Hantaan virus, Hataan virus, Korean hemorrhagic fever virus Hatchco*ck-Zeichen nt: Hatchco*ck’s sign Hatch-Klammer f: Hatch clamp, Hatch gingival clamp Hatch-Slack-Zyklus m: Hatch-Slack pathway, Hatch-Slack cycle, C4-cycle, C4-pathway H2-Atemtest m: hydrogen breath test, H2 (breath) test HAT-Medium nt: HAT medium Haulbe f: cap; (anatom.) galea Haulbenlbahn, zenltralle f: central tegmental tract,

Haut Bekhterev’s tract Haulbenlkerlne pl: tegmental nuclei, tegmental nuclei of midbrain Haulbenlkreulzung f: tegmental decussation, decussation of tegmentum große Haubenkreuzung: decussation of superior cerebellar peduncles hintere Haubenkreuzung: dorsal tegmental decussation vordere Haubenkreuzung: ventral tegmental decussation Haulbenlmelninlgiltis f, pl -tilden: helmet meningitis Haulbenlrelgilon f: tegmental region Hauch-Antigen nt: ➙H-Antigen Hauchlform f: H colony Hauchllaut m: aspirate Haudek-Nische f: Haudek’s niche, Haudek’s sign, niche sign Haue f: hoe Haulfen m: pile, heap; (Ansammlung) clump, cluster, accumulation; (von Zellen) cumulus; (große Anzahl) load, heap, mass häulfen: I vt heap up, pile up; accumulate; cumulate II vr sich häufen accumulate, mount up, pile up, cumulate, aggregate Hauffe-Schweninger-Armbad nt: Hauffe-Schweninger bath häulfig: I adj frequent; (weit verbreitet) wide-spread, common; (zahlreich) numerous II adv frequently, often Häulfiglkeit f: frequency, incidence Häulfiglkeitslkurlve f: frequency curve Häulfiglkeitslverlteillung f: frequency distribution Häulfung f: accumulation, amassment, cumulation, aggregation; (mathemat.) conglomeration familiäre Häufung: familial aggregation, familial clustering Haulhelchel, dorlnilge f: restharrow Haupt nt: head Hauptlachlse f: principal axis Hauptlaglglultilnin nt: chief agglutinin, major agglutinin Hauptlbelstandlteil m: major component, body, primary ingredient, primary component; (pharmakol.) base Hauptlbronlchus m: primary bronchus, main bronchus, principal bronchus, stem bronchus Hauptldrülsen pl: proper gastric glands Hauptlellelmenlte pl: major elements Hauptlelrylthem nt: main erythema Hauptlgalllenlgang m: choledochus, choledochal duct, choledoch, common bile duct, choledochous duct, common duct, common gall duct Hauptlgen nt: oligogene Hauptlgitlter nt: parent lattice Hauptlgültelkriltelrilen pl: primary test criteria Hauptlhahn m: main tap Hauptlhisltolkomlpaltilbilliltätslanltilgelne pl: ➙Histokompatibilitätsantigene Hauptlhisltolkomlpaltilbilliltätslkomlplex m: major histocompatibility complex Hauptlkern m: principle nucleus Hauptlkrümlmung f: (Skoliose) major curve Hauptlleiltung f: mains pl Hauptllymphlgang m: lymphatic duct rechter Hauptlymphgang: right lymphatic duct, right thoracic duct Hauptllymphlgelfälße pl: lymphatic trunks Hauptlmaslse f: bulk, main body Hauptlnährlstoff m: bulk nutrient Hauptlnahlrungslmitltel nt: bulk nutrient

Hauptlpelriloldilziltät f: major periodicity Hauptlpunkt m: principal point Hauptlrohr nt: mains pl Hauptlsatz m: fundamental law dritter Hauptsatz der Thermodynamik: third law of thermodynamics erster Hauptsatz der Thermodynamik: first law of thermodynamics nullter Hauptsatz der Thermodynamik: zeroth law of thermodynamics zweiter Hauptsatz der Thermodynamik: second law of thermodynamics Hauptlschallter m: main switch, master switch Hauptlschicht der Kornea f: proper substance of cornea Hauptlschicht der Sklera f: proper substance of sclera Hauptlschlaglalder des Daumens f: principal artery of thumb Hauptlstrang m: leading strand Hauptlstück nt: (Niere) proximal tubule; (a. anatom.) body Hauptstück des Spermiums: main piece Hauptlsympltom nt: cardinal symptom, chief complaint Hauptlteil m/nt: main part, bulk; (a. anatom.) body, trunk oberer Hauptteil der Tränendrüse: orbital part of lacrimal gland Hauptlvekltor m: chief vector Hauptlwinlkel m: refracting angle, principal angle, angle of deviation Hauptlwirt m: host of predilection Hauptlzellle f: (histolog.) 1. central cell, chief cell, principal cell 2. Hauptzellen pl (Magen) zymogenic cells, peptic cells Hauslalpolthelke f: medicine chest Hauslbelhandllung f: domiciliary treatment Hauslbelsuch m: domiciliary visit, home visit Hauslflielge f: common house fly, Musca domestica Hauslfraulenleklzem nt: chronic toxic contact eczema Hauslhalt m: 1. household, home 2. (physiolog.) balance häusllich adj: domestic, household Hauslmaus f: house mouse, Mus musculus Hauslmeldilzin f: folk medicine Hauslmillbe f: food mite, Glycyphagus domesticus Hauslmülcke f: Culex molestus Hauslratlte f: house rat, Mus rattus Hauslstaublalllerlgie f: houst dust allergy Hauslstaublmillbe f: house dust mite amerikanische Hausstaubmilbe: Dermatophagoides farinae europäische Hausstaubmilbe: house dust mite, Dermatophagoides pteronyssinus Hauslstaublmillbenlalllerlgie f: ➙Hausstauballergie Hausltolrilum nt, pl -rilen: haustorium hausltrenlarltig adj: relating to haustrum, haustral, haustrated Hausltrenlbilldung f: haustration Hausltrielrung f: haustration Hausltrum nt, pl -tra: haustration, haustrum Haustra coli: haustra of colon, sacculations of colon Haut f: skin, cutis, derma durch die Haut hindurch (wirkend) through the skin, percutaneous, transcutaneous, transdermal, transdermic, diadermic ohne Haut skinless unter der Haut (liegend) beneath the skin, hypodermal, hypodermatic, hypodermic, subcutaneous von der Haut ausgehend dermatogenic abgeschälte Haut: peeling abgeschilfterte Haut: slough äußere Haut: skin, integument, integumentum, common integument

587

Haut-

glatte haarlose Haut: glabrous skin seröse Haut: serous tunic, serous coat, serous membrane, serosa unter einer serösen Haut (liegend) beneath a serous membrane, subserous, subserosal tote Haut: slough trockene Haut: xeroderma, xerodermia zarte Haut: membrane Haut-, haut- präf.: skin, dermal, dermatic, dermic, cutaneous, derma-, derm(o)Hautlablleldelrung f: abrasion, abrasio flächenhafte Hautablederung: décollement Hautlablschürlfung f: excoriation, abrasion, abrasio Hautlaflfelrenz f: cutaneous afferent hautlähnllich adj: resembling skin, dermatoid, dermoid Hautlalmyllolildolse f: cutaneous amyloidosis makulöse Hautamyloidose: macular amyloidosis Hautlanlhangslgelbillde pl: skin appendages, appendages of the skin hautlarltig adj: resembling skin, dermatoid, dermoid Hautlarzt m: dermatologist Hautlärzltin f: dermatologist Hautlast m: cutaneous branch seitlicher Hautast der Interkostalnerven: lateral cutaneous branch seitlicher Hautast des Nervus iliohypogastricus: lateral cutaneous branch of iliohypogastric nerve vorderer Hautast der Interkostalnerven: anterior cutaneous branch vorderer Hautast des Nervus iliohypogastricus: anterior cutaneous branch of iliohypogastric nerve Hautlatlmung f: perspiration Hautlaltrolphie f: atrophy of the skin, atrophoderma, atrophodermia, dermatrophy, dermatrophia blaue Hautatrophie: blue atrophy senile Hautatrophie: senile atrophy of skin, senile atrophoderma straffe Hautatrophie: pseudoscleroderma Haut-Auge-Hirn-Herz-Syndrom nt: ➙HAHH-Syndrom Hautlauslschlag m: skin eruption, skin rash, rash, exanthem, exanthema Hautlaultolplasltik f: ➙autologe Hautlappenplastik Hautlaultoltranslplanltaltilon f: ➙autologe Hautlappenplastik Hautlbakltelrilen pl: skin bacteria Hautlbank f: skin bank Hautlbiloplsie f: skin biopsy Hautlbläslchen nt: blister, bleb, vesicle Hautlblalse f: bleb, blister; bulla, vesica Hautlblasltolmylkolse f: cutaneous blastomycosis Hautlblülte f: efflorescence; rash, eruption Hautlblultung f: dermatorrhagia flächenhafte Hautblutung: suggillation, ecchymosis, bruise kleinflächige Hautblutung: ecchymosis Häutlchen nt: cuticle, cuticula, film, pellicle, membrane, membrana, tunic, tunica häutlchenlarltig adj: filmy Häutlchenlbilldung f: (Urin) epistasis, epistasy Hautldelckung f: skin graft, skin grafting aufgeschobene Hautdeckung: delayed graft, delayed grafting verzögerte Hautdeckung: ➙aufgeschobene Hautdeckung Hautldelfekt m: skin defect kongenitaler Hautdefekt: adermia oberflächlicher Hautdefekt: erosion Hautldehlnungslstreilfen pl: linear atrophy, striae distensae, striae atrophicae

588

Hautldeslinlfekltilon f: skin disinfection Hautldilalthelse, altolpilsche f: atopic diathesis Hautldiphlthelrie f: cutaneous diphtheria Hautldolsis f, pl -sen: skin dose Hautldrülsen pl: cutaneous glands Hautldurchlblultung f: skin perfusion Hautldyslplalsie f: dermatodysplasia Hautleinlblultung f: dermatorrhagia Hautleinlzielhung f: skin retraction Hautlellasltolse f: elastosis Hautlemlphylsem nt: subcutaneous emphysema, cutaneous emphysema, aerodermectasia, pneumoderma, pneumohypoderma häulten vr: sich häuten (Haut) desquamate, peel, exuviate; (biolog.) molt, slough Hautlentlwickllung f: dermogenesis unvollständige Hautentwicklung: adermogenesis Hautlentlzünldung f: inflammation of the skin, dermatitis, dermitis Hautlerlkranlkung f: skin disease, dermatopathy, dermatopathia, dermopathy, dermatosis tuberkulöse Hauterkrankung: tuberculoderma Hautlerlsatz m: skin graft Hautlelrylthemldolsis f: erythema dose, erythema exposure Hautlexltenlsilon f: skin traction Hautlfallte f: fold, crease, plica; wrinkle Hautlfarlbe f: skin color, color, coloring; (Gesicht) complexion dunkle Hautfarbe: color gesunde Hautfarbe: healthy coloring Hautlfärlbung f: ➙Hautfarbe Hautlfettllaplpen m: adipodermal graft, dermal-fat graft Hautlfeuchltiglkeit f: skin moisture relative Hautfeuchtigkeit: relative skin moisture Hautlfilbrom nt: dermatofibroma Hautlfislsulren pl: rhagades, fissures, chaps, cracks Hautlfisltel f: cutaneous fistula odontogene Hautfisteln: odontogenous cutaneous fistulas Hautlfleck m: freckle, blotch, fleck Hautlflolra f: skin flora transiente Hautflora: transient skin flora Hautlflügller pl: Hymenoptera Hautlfurlchen pl: skin grooves, sulci of skin, skin furrows Hautlgang m: burrow Hautlgelschwür nt: ulcer, skin ulcer primäres Hautgeschwür: chancre, primary lesion primäres Hautgeschwür bei Syphilis: hunterian chancre, true chancre, hard ulcer, syphilitic ulcer, hard chancre, hard sore, chancre Hautlgrieß m: pearly tubercle, sebaceous tubercle, whitehead, milium Hautlhalken m: skin hook Hautlhorn nt: cutaneous horn, warty horn häultig adj: skinned, membranate, membranous, membraneous, membranaceous, hymenoid Hautlikltelrus m: skin jaundice Hautlinlseln pl: Reverdin graft, pinch graft Hautlinlzilsilon f: skin incision Hautljulcken nt: itching, pruritus Hautlkallzilnolse f: skin stones Hautlkarlzilnom nt: skin cancer primäres neuroendokrines Hautkarzinom: ➙trabekuläres Hautkarzinom trabekuläres Hautkarzinom: Merkel cell carcinoma, Merkel cell tumor, trabecular carcinoma of skin, neu-

Haut-Schleimhautleishmaniose Südamerikas roendocrine carcinoma of skin Hautlklamlmer f: skin staple Hautlklamlmerlnaht f: skin stapling Hautlknötlchen nt: papule, papula Hautlkranklheit f: skin disease, dermatopathy, dermatopathia, dermopathy, dermatosis Hautlkrebs m: ➙Hautkarzinom schwarzer Hautkrebs: ➙malignes Melanom Hautlkriblbeln nt: formication Hautllaplpen m: skin flap, flap, skin graft, bar doppelseitig gestielter Hautlappen: brigde flap freier Hautlappen: free flap gestielter Hautlappen: gauntlet flap, pedicle skin graft kombinierter Hautlappen: composite flap, compound flap zervikaler Hautlappen: cervical flap zusammengesetzter Hautlappen: ➙kombinierter Hautlappen zweigestielter Hautlappen: bipedicle flap, double pedicle flap, double-end flap Hautllaplpenlplasltik f: dermatoplasty, dermoplasty, skin grafting Hautlappenplastik mit artfremdem Gewebe: ➙heterologe Hautlappenplastik autologe Hautlappenplastik: dermatoautoplasty heterologe Hautlappenplastik: dermatoheteroplasty, dermatoxenoplasty hom*ologe Hautlappenplastik: dermatoalloplasty, dermatohom*oplasty Hautlappenplastik mit patienteneigener Haut: ➙autologe Hautlappenplastik Hautlleilden nt: dermatopathy, dermatopathia, dermopathy, skin disease Hautlleishlmalnilalse f: ➙Hautleishmaniose Hautlleishlmalnid nt: leishmanid Hautlleishlmalnilolse f: cutaneous leishmaniasis, Delhi sore, Old World leishmaniasis, Lahore sore, Kandahar sore, Natal sore, Oriental boil, Oriental button, Oriental sore, Bagdad button, Bagdad boil, Jericho boil, Penjedeh sore, Aden ulcer, Aleppo boil, Biskra boil, juccuya amerikanische Hautleishmaniose: ➙südamerikanische Hautleishmaniose südamerikanische Hautleishmaniose: bush yaws, bosch yaws, forest yaws, pian bois, South American cutaneous leishmaniasis, chiclero ulcer, chicle ulcer, uta Hautlleishlmalnolid nt: leishmanid Hautlleislten pl: epidermal ridges, skin ridges, dermal ridges hautllos adj: skinless; (chirurg.) apellous Hautlmal nt: spot Hautlmaullwurf m: larva migrans, creeping disease, creeping eruption, creeping myiasis, sandworm disease, water dermatitis, plumber’s itch Hautlmeltasltalsen pl: skin metastases Hautlmilzlbrand m: cutaneous anthrax Hautlmuslkel m: cutaneous muscle Hautmuskel des Halses: platysma, tetragonus Hautlmuslkelllaplpen m: musculocutaneous flap, myocutaneous flap gestielter Hautmuskellappen: myocutaneous pedicled flap Hautlnalbel m: skin navel Hautlnaht f: skin suture, skin closure Hautlnelkrolse f: cutaneous necrosis Hautlnerv m: cutaneous nerve hinterer Hautnerv des Oberarms: posterior cutaneous

nerve of arm hinterer Hautnerv des Oberschenkels: posterior cutaneous nerve of thigh, posterior femoral cutaneous nerve, small sciatic nerve hinterer Hautnerv des Unterarms: posterior cutaneous nerve of forearm medialer Hautnerv des Fußrückens: medial dorsal cutaneous nerve of foot medialer Hautnerv des Oberarms: medial cutaneous nerve of arm, Wrisberg’s nerve medialer Hautnerv des Unterarms: medial cutaneous nerve of forearm medialer Hautnerv der Wade: medial cutaneous nerve of calf, medial sural cutaneous nerve mittlerer Hautnerv des Fußrückens: medial cutaneous nerve of foot oberer seitlicher Hautnerv des Oberarms: superior lateral cutaneous nerve of arm seitlicher Hautnerv des Fußrückens: lateral dorsal cutaneous nerve of foot seitlicher Hautnerv des Oberschenkels: lateral cutaneous nerve of thigh, lateral femoral cutaneous nerve seitlicher Hautnerv des Unterarms: lateral cutaneous nerve of forearm unterer seitlicher Hautnerv des Oberarms: inferior lateral cutaneous nerve of arm seitlicher Hautnerv der Wade: lateral cutaneous nerve of calf, lateral sural cutaneous nerve supraklavikuläre Hautnervn: supraclavicular nerves Hautlöldem nt: anasarca, hyposarca, hydrosarca Hautlpalpilllen pl: dermal papillae, skin papillae Hautlpalralsit m: (tierischer) epizoon, dermatozoon; (pflanzlicher) epiphyte Hautlperlfulsilon f: skin perfusion Hautlpest f: cutaneous plague Hautlpflelge f: skin care, care Hautlpilz m: ➙Hautpilzerkrankung Hautlpillze pl: cutaneous fungi Hautlpilzlerlkranlkung f: dermatomycosis, superficial mycosis Hautlplasltik f: ➙Hautlappenplastik autologe Hautplastik: ➙autologe Hautlappenplastik heterologe Hautplastik: ➙heterologe Hautlappenplastik hom*ologe Hautplastik: ➙hom*ologe Hautlappenplastik Hautlrelakltilon f: 1. (dermatol., immunolog.) skin reaction, cutireaction, cutaneous reaction, dermoreaction 2. ➙Hautreflex Hautlrelflex m: skin reflex, skin-muscle reflex, skin response psychogalvanischer Hautreflex: psychogalvanic reaction, psychogalvanic reflex, psychogalvanic response, galvanic skin response, galvanic skin reaction, psychogalvanic skin reaction, psychogalvanic skin response, psychogalvanic skin reflex Hautlreltrakltilon f: skin retraction Hautlrelzepltor m: cutaneous receptor, skin receptor Hautlritlzung f: scarification hautlröltend adj: rubefacient Hautlröltung f: erythema entzündliche Hautrötung: erythema Hautrötung durch Windzug: windburn Hautlrotz m: farcy Hautlsarlkom nt: cutaneous sarcoma Haut-Schleimhautleishmaniose, südamerikanische f: ➙HautSchleimhautleishmaniose Südamerikas Haut-Schleimhautleishmaniose Südamerikas f: American

589

Hautschmarotzer

leishmaniasis, New World leishmaniasis, nasopharyngeal leishmaniasis, mucocutaneous leishmaniasis Hautlschmalrotlzer m: (tierischer) epizoon, dermatozoon; (pflanzlicher) epiphyte Hautlschmerz m: pain in the skin, dermatalgia, dermalgia, dermatodynia Hautlschnitt m: skin incision Hautlschrift f: skin writing, Ebbecke’s reaction, dermatographism, dermatography, dermographia, dermographism, dermography, factitious urticaria, autography, autographism Hautlschrunlden pl: rhagades, fissures, chaps, cracks Hautlschuplpe f: skin scale, epidermal scale, furfur, squame Hautlschutz m: skin protection, dermatophylaxis Hautlschwielle f: callus, callosity, tyle, tyloma, keratoma, poroma Hautlseglment nt: dermatomic area, dermatome Hautlsenlsilbilliltät f: skin sensation oberflächliche Hautsensibilität: superficial skin sensation Hautlsinlneslorlgalne pl: cutaneous sensory organs Hautlsklelrem nt: scleredema Hautlspaltllilnilen pl: Langer’s lines Hautlspanlnungsllilnilen pl: Langer’s lines Hautlsteilne pl: Profichet’s disease, Profichet’s syndrome, calcium gout Hautltalg m: cutaneous sebum, sebum Hautltemlpelraltur f: skin temperature Hautltest m: skin test, cutaneous test, skin reaction Hautltestlülberlemplfindllichlkeit f: skin test hypersensitivity Hautltesltung f: skin testing Hautltranslplanltat nt: skin graft autologes Hauttransplantat: autodermic graft, autoepidermic graft freies Hauttransplantat: free skin graft heterologes Hauttransplantat: heterodermic graft Hautltranslplanltaltilon f: skin grafting; epidermization Hautltulberlkullolse f: tuberculosis of the skin, tuberculoderma, cutaneous tuberculosis, dermal tuberculosis primäre Hauttuberkulose: primary cutaneous tuberculosis Hautltulmor m: skin tumors weicher Hauttumor: molluscum Hautlturlgor m: skin turgor Hautlülberltralgung f: ➙Hauttransplantation Häultung f: 1. (dermatol.) peeling, desquamation 2. (biolog.) molt, molting, slough Hautlvelne f: cutaneous vein Hautvene auf der Ulnarseite des Unterarms: basilic vein, ulnar cutaneous vein Hautlverlfärlbung f: skin discoloration bläuliche Hautverfärbung: lividity, livor pathologische Hautverfärbung: parachroma, parachroia, parachromatosis Hautlverlhorlnung f: keratoderma, keratodermia Hautlverlschluss m: skin closure Hautlwolf m: intertrigo, eczema intertrigo Hautlwunlde f: skin wound, wound, sore Hautlzug m: skin traction Hautlzyslte f: cutaneous cyst, dermal cyst, dermatocyst piläre Hautzyste: pilar cyst, hair follicle cyst, sebaceous cyst, wen HAV Abk.: Hepatitis-A-Virus Haverhill-Fieber nt: Haverhill fever, epidemic arthritic erythema, rat- bite disease, rat-bite fever

590

Halverlhilllia mulltilforlmis f: Streptobacillus moniliformis Havers-Gefäß nt: haversian vessel Havers-Kanal m: Leeuwenhoek’s canal, plasmatic canal, haversian space, haversian canal Havers-Kanäle pl: plasmatic canals, haversian spaces, haversian canals Havers-Knochenlamelle f: haversian lamella, concentric lamella Havers-Lamelle f: ➙Havers-Knochenlamelle Havers-Ringlamellensystem f: ➙Havers-System Havers-System nt: haversian system, osteon, osteone HAWIE Abk.: Hamburg-Wechsler-Intelligenztest für Erwachsene HAWIK Abk.: Hamburg-Wechsler-Intelligenztest für Kinder Hawley-Retainer m: Hawley retainer, Hawley appliance, Hawley retaining orthodontic appliance Haworth-Projektion f: Haworth projection Haworth-Projektionsformel f: Haworth formula Hayashi-Mitsuda-Reaktion f: Hayashi-Mitsuda reaction Hayem-Lösung f: Hayem’s solution Haygarth-Knoten pl: Haygarth’s nodes, Haygarth’s nodosities Hay-Schwefelblumenprobe f: Hay’s test HAZ Abk.: 1. Hyperalgesiezone 2. hyperalgetische Zone HB Abk.: 1. Härteskala nach Brinell 2. Hepatitis B 3. Herzblock 4. His-Block 5. His-Bündel Hb Abk.: Hämoglobin Hb. Abk.: Herba HB III Abk.: Hämiglobin 3-HB Abk.: 3-Hydroxybuttersäure HbE Abk.: 1. Hämoglobingehalt des Erythrozyten 2. HbGehalt des Erythrozyten HbF Abk.: fetales Hämoglobin Hbp Abk.: 1. frühfetales Hämoglobin 2. primitives Hämoglobin HbS Abk.: Sichelzellenhämoglobin HbA Abk.: 1. adultes Hämoglobin 2. Hämoglobin A HbA1 Abk.: Hämoglobin A1 HbA1c Abk.: Hämoglobin A1c HbA1c-Bestimmung f: glycosylated hemoglobin test HbA2 Abk.: Hämoglobin A2 HBAg Abk.: Hepatitis-B-Antigen H-Banlde f: Hensen’s line, Hensen’s disk, H band, H disk, H zone, Engelmann’s disk HBB Abk.: 1. 2-(α-Hydroxybenzyl)-benzimidazol 2. HisBündel-Block HbBK Abk.: Hämoglobinbindungskapazität HbC Abk.: Hämoglobin C HBcAg Abk.: Hepatitis B core-Antigen HBc-Antigen nt: hepatitis B core antigen HbCN Abk.: Methämoglobincyanid HbCO Abk.: Kohlenmonoxid-Hämoglobin HbC-Thalassämie f: ➙Hämoglobin-C-Thalassämie HbD Abk.: Hämoglobin D HBDH Abk.: α-Hydroxybutyratdehydrogenase HBDNAP Abk.: Hepatitis-B-DNA-polymerase HbE Abk.: 1. Färbekoeffizient 2. Hämoglobin E 3. HisBündelelektrogramm HBeAg Abk.: Hepatitis B e-Antigen HBe-Antigen nt: hepatitis B e antigen HbE-Thalassämie f: ➙Hämoglobin-E-Thalassämie HbF Abk.: 1. fetales Hämoglobin 2. Hämoglobin F H.-B.-G.-Syndrom nt: hypothyroidism-pernicious anemiagonadal dysgenesia syndrome HbH Abk.: Hämoglobin H HbH-Krankheit f: hemoglobin H disease

Hebephrenie Hb-Hp Abk.: Hämoglobin-Haptoglobin-Komplex HbI Abk.: Hämoglobin I HBIG Abk.: Hepatitis-B-Immunglobulin HBK Abk.: Hammelblutkörperchen Hb-Köln nt: hemoglobin Köln Hbl Abk.: 1. Hemiblock 2. Hypobetalipoproteinämie HBLV Abk.: humanes B-lymphotropes Virus HbM Abk.: 1. Hämoglobin M 2. Methämoglobin Hb-Memphis nt: hemoglobin Memphis HBO Abk.: hyperbare Oxygenierung HbO2 Abk.: Oxyhämoglobin H3BO3 Abk.: Borsäure HBr Abk.: Bromwasserstoff HbR Abk.: Methämoglobinreduktase Hbr Abk.: Herzbreite HBrO3 Abk.: Bromsäure HBRS Abk.: Herzbinnenraumszintigraphie HBS Abk.: hepatobiliäre Szintigraphie HbS Abk.: Hämoglobin S HBsAg Abk.: Hepatitis B surface-Antigen HBs-Antigen nt: ➙Hepatitis B-Oberflächenantigen HbS-HbC-Krankheit f: sickle cell-hemoglobin C disease HbS-HbD-Krankheit f: sickle cell-hemoglobin D disease HbS-Thalassämie f: sickle cell-thalassemia disease, microdrepanocytic disease, thalassemia-sickle cell disease, microdrepanocytic anemia, microdrepanocytosis HBT Abk.: 6-Hydroxy-1,3-benzoxathiol-2-on HBV Abk.: Hepatitis-B-Virus HB-Vakzine f: hepatitis B vaccine, HB vaccine HB-Vax Abk.: Hepatitis-B-Impfstoff HBV-Träger m: HBV carrier HBx-Protein nt: Hbx protein Hb-Zürich adj: hemoglobin Zürich HC Abk.: 1. hämorrhagische Colitis 2. Hepatitis C 3. Hetacillin 4. Histokompatibilität 5. Hodgkin-Zelle 6. Hydrocortison 7. Hydroxychinolin 8. hypertrophische Cardiomyopathie hc Abk.: konvektive Wärmeübergangszahl HCA Abk.: 1. hepatozelluläres Adenom 2. Hydrocortisonacetat HCAO Abk.: Hexamethylmelamin, Cyclophosphamid, Adriamycin, Vincristin (engl. oncovin) H-CAP Abk.: Hexamethylmelamin, Cyclophosphamid, Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol) HCB Abk.: Hexachlorbenzol HCC Abk.: 1. Hepatitis contagiosa canum 2. hepatozelluläres Karzinom 3. Hexachlorcyclohexan 25-HCC Abk.: 25-Hydroxycholecalciferol HCCH Abk.: Hexachlorcyclohexan HCG Abk.: humanes Choriongonadotropin hCG Abk.: Human-Choriongonadotropin HCG-Test m: HCG stimulation test HCH Abk.: 1. Hexachlorcyclohexan 2. Hypercholesterinämie HCL Abk.: Haarzell-Leukämie HCl Abk.: 1. Chlorwasserstoff 2. Salzsäure HCM Abk.: hypertrophische Cardiomyopathie HCMV Abk.: humanes Cytomegalie-Virus HCN Abk.: 1. Blausäure 2. Cyanwasserstoff HCo Abk.: Hydroxycobalamin H2CO3 Abk.: Kohlensäure HCOOH Abk.: Ameisensäure HCP Abk.: 1. hereditäre Koproporphyrie 2. Hexachlorophen HCR Abk.: hepatische Clearance-Rate HCS Abk.: humanes Chorionsomatotropin HCSM Abk.: humanes Chorionsomatomammotropin

HCSR Abk.: hypersensitiver Carotissinus-Reflex HCSS Abk.: hypersensitives Carotissinus-Syndrom HCT Abk.: 1. Hämatokrit 2. humanes Chorionthyreotropin hCT Abk.: humanes Calcitonin HCTZ Abk.: Hydrochlorothiazid HCV Abk.: 1. Hepatitis-C-Virus 2. humanes Coronavirus HCX Abk.: Histiocytosis X HCy Abk.: Hämocyanine HD Abk.: 1. Hämodialyse 2. hämolysierende Dosis 3. hämorrhagische Diathese 4. Hautdosis 5. Herddosis 6. Herzdämpfung 7. Höchstdosis 8. Hördistanz HDA Abk.: 1. Harnleiter-Darm-Anastomose 2. Hydroxydopamin HD-Ad/AAV nt: HD-Ad/AAV HD-Ad/Lentivirus nt: HD-Ad/lentivirus HD-Ad/Retrotransposon nt: HD-Ad/retrotransposon HD-Ads Abk.: Helfer-abhängige adenovirale Vektoren HD-Ad/Transposon nt: HD-Ad/transposon HDAg Abk.: Hepatitis-Delta-Antigen HDC Abk.: 1. Histidindecarboxylase 2. Human-Diploidzellen 3. Hydrocortison HDCC Abk.: human diploid cell culture HDCS Abk.: Human-Diploidzellenstamm HDCV Abk.: human diploid cell vaccine HDE Abk.: Head-drop-Einheit HDF Abk.: 1. Hämodiafiltration 2. Herzdämpfungsfigur HDHE Abk.: Heparindihydroergotamin HDI Abk.: Hexamethylendiisocyanat HDK Abk.: Hochdruckkrankheit HDL Abk.: high-density Lipoprotein HDLC Abk.: HDL-Cholesterin HDL-Mangel, familiärer m: familial HDL deficiency HDM Abk.: Herzdruckmassage HDO Abk.: schweres Wasser HDP Abk.: Hexosediphosphat HDS Abk.: hämodynamischer Schlaganfall HDV Abk.: 1. Hepatitis-Delta-Virus 2. Hepatitis D-Virus HE Abk.: 1. Hämatoxylin-Eosin 2. Hammel-Erythrozyten 3. Heptachlorepoxid 4. Herzenzym 5. HoundsfieldEinheit 6. Huggins-Einheit 7. Hypophysektomie He Abk.: 1. Helium 2. Heparin he Abk.: Wärmeabgangszahl für Evaporation HEA Abk.: humanes Erythrozyten-Antigen Headlgear m/nt: face-bow, headcap, headgear horizontaler Headgear: horizontal pull headgear okzipitaler Headgear: occipital anchorage orthodontischer Headgear: orthodontic headgear zervikaler Headgear: cervical headgear, cervical anchorage Head-Zonen pl: Head’s zones, Head’s lines, Head’s areas, zones of hyperalgesia Heaf-Test m: Heaf test HEAT Abk.: Human-Erythrozyten-Agglutinationstest heavy-body-Abformmasse f: heavy body impression material, heavy-bodied material Heblamlme f: midwife, accoucheuse Helbel m: lever abgewinkelter Hebel: angled elevator, angular elevator Helbellarm m: lever arm Helbellkraft f: leverage helbeln vt: lever Helbellpunkt m: fulcrum Helbellwirlkung f: leverage helbelphren adj: relating to hebephrenia, hebephrenic Helbelphrelnie f: hebephrenia, hebephrenic schizophrenia, disorganized schizophrenia

591

Heberden-Arthrose

Heberden-Arthrose f: ➙Heberden-Polyarthrose Heberden-Knoten pl: Heberden’s nodosities, Heberden’s nodes, Heberden’s signs Heberden-Polyarthrose f: Heberden’s rheumatism, Rosenbach’s disease, Heberden’s disease Helberldrailnalge f: dependent drainage, downward drainage Helbeltolmie f: pubiotomy Helbeltudo f: hebetude, moria, apathy, dullness Hebetudo auris: deafness, hearing loss Hebetudo visus: asthenopia, eyestrain, ophthalmocopia Helboltolmie f: ➙Hebetomie Hebra-Krankheit f: Hebra’s prurigo, Hebra’s disease, eczema margination, jock itch Helbung f: (Niveau) elevation Heck-Krankheit f: Heck’s disease, focal epithelial hyperplasia HECV Abk.: humanes enterisches Coronavirus HED Abk.: 1. Hauteinheitsdosis 2. Hauterythemdosis Heldelrae hellilcis follilum nt: ivy leaf Heldelrae hellilcis herlba f: ivy herb Heldelra hellix f: ivy Hedinger-Syndrom nt: carcinoid syndrome, argentaffinoma syndrome, malignant carcinoid syndrome, metastatic carcinoid syndrome Heldolnik f: hedonism Heldolnislmus m: hedonism heldolnisltisch adj: hedonic heldolnolphob adj: relating to or marked by hedonophobia, hedonophobic Heldolnolpholbie f: irrational fear of pleasure, hedonophobia heldolphob adj: ➙hedonophob Heldolpholbie f: ➙Hedonophobie HEDP Abk.: 1. Hydroxyethan-diphosphonsäure 2. Hydroxyethyldiphosphat Heldrolzelle f: hedrocele Hedström-Feile f: Hedström file, H-type file, H-type root canal file Heerfordt-Syndrom nt: Heerfordt’s disease, Heerfordt’s syndrome, uveoparotid fever HEF Abk.: humane embryonale Fibroblasten HE-Färbung f: hematoxylin-eosin stain, HE stain Helfe f: ➙Hefen Helfelexltraktlalgar m/nt: yeast extract agar Helfelmylkolsen pl: mycoses caused by yeasts Helfen pl: yeasts echte Hefen: perfect yeasts imperfekte Hefen: ➙unechte Hefen perfekte Hefen: ➙echte Hefen schwarze Hefen: black yeasts unechte Hefen: imperfect yeasts Helfelpilz m: yeast fungus, yeast-like fungus, blastomycete, blastomyces heflten vt: (Blick) fix (auf on, upon) hefltig: I adj (Kampf) fierce, violent; (Schlag) heavy, violent; (Verlangen) intense, ardent, burning; (Widerstand) vehement; (Schmerz) severe, acute, sharp, bad, intense; (Kopfschmerz) splitting; (Fieber) intense; (Atmen) heavy; (Weinen) bitter II adv violently, fiercely; vehemently, with vehemence Hefltiglkeit f: (Kampf) fierceness, violence; (Schlag) heaviness, violence; (Verlangen) intenseness, ardence, ardor; (Widerstand) vehemence; (Schmerz) severity, severeness, acuteness, sharpness, intensity, intenseness; (Atmen) heaviness; (Weinen) bitterness

592

Heftlpflaslter nt: band-aid, plaster, patch, adhesive tape, adhesive plaster, tape Heftlpflaslterlexltenlsilon f: skin traction Heftlpflaslterlverlband m: strapping, taping HEG Abk.: hämorrhagisch-erosive Gastritis Hegar-Baumgartner-Nadelhalter m: Hegar-Baumgartner needle holder Hegar-Stift m: Hegar bougie, Hegar’s dilatator, Hegar’s dilator, Hegar’s uterine dilatator, Hegar’s uterine dilator Hegar-Zeichen nt: Hegar’s sign Hegemann-Syndrom nt: Hegemann’s disease Hegglin-Anomalie f: ➙Hegglin-Syndrom Hegglin-Fanconi-Syndrom nt: Fanconi-Hegglin syndrome Hegglin-Syndrom nt: Hegglin’s anomaly, Hegglin’s change in neutrophils and platelets, Hegglin’s syndrome, MayHegglin anomaly HEH Abk.: hyperkinetische essentielle Hypertonie Heiberg-Esmarch-Handgriff m: Heiberg-Esmarch maneuver Heiberg-Handgriff m: Heiberg-Esmarch maneuver Heidbrink-Wurzelhebel m: Heidbrink root pick, Heidbrink root-tip pick Heidebrink-Wurzelhebel m: Heidebrink’s elevator Heildelkraut nt: heather Heildellbeelre f: whortleberry Heidelberger-Kurve f: Heidelberg curve Heidelberger-Lagerung f: Heidelbeg position Heidenhain-Azanfärbung f: Heidenhain’s azan stain, azan stain Heidenhain-Färbung f: 1. Heidenhain’s azan stain, azan stain 2. Heidenhain’s iron hematoxylin stain Heidenhain-Halbmond m: Giannuzzi’s body, Giannuzzi’s cell, Giannuzzi’s demilune, crescent of Giannuzzi, demilune of Giannuzzi, demilune of Heidenhain, serous crescent, marginal cell, crescent cell, demilune body, crescent body, demilune cell, semilunar body, semilunar cell Heidenhain-Hämatoxylinfärbung f: Heidenhain’s iron hematoxylin stain Heidenhain-Magentasche f: Heidenhain pouch Heidenhain-Syndrom nt: Heidenhaim’s syndrome heil adj: whole, unbroken, undamaged, unharmed Heillanläslthelsie f: therapeutic anesthesia Heillanlstalt f: mental hospital, mental institution Heillanlzeilge f: indication, indicant Heillbad nt: 1. medicated bath 2. (Kurort) health spa Heillbälderlbelhandllung f: balneotherapy, balneotherapeutics pl heillbar adj: curable, medicable, treatable, reversible nicht heilbar not curable, incurable, immedicable Heillbarlkeit f: curability Heilbarkeit durch Strahlenbehandlung: radiocurability Heillen nt: curing, healing heillen: I vt (Wunde) heal; (Krankheit) cure; (Kranke) heal, cure II vi (Krankheit) clear up; (Wunde) close, close up, heal up/over heillend adj: healing, therapeutic, therapeutical; curative, balsamic, balmy, medical, medicative, medicinal, remediable, remedial Heiller m: healer Heillerlde f: healing earth Heillelrin f: healer Heillgymlnast m: physical therapist, physiotherapeutist, physiotherapist Heillgymlnasltik f: physical therapy, physicotherapeutics pl, physicotherapy, physiotherapy, physiatry Heillgymlnasltilker m: physical therapist, physiotherapeu-

Helitist, physiotherapist Heillgymlnasltilkelrin f: physical therapist, physiotherapeutist, physiotherapist Heillhilfslbelrulfe pl: paramedical personnel, allied health personnel Heillilge Öllung f: extreme unction Heillklilma nt: favourable climate heillkräfltig adj: medicative, medicinal, medicated, curative Heillkraut nt: herb, medicinal herb, officinal Heillkunlde f: medical science, medicine Heillkunst f: medical science, medicine; medical art, art of healing Heillmitltel pl: treatment, cure, remedy anregendes Heilmittel: excitor offizinelles Heilmittel: officinal spezifisches Heilmittel: specific Heillnahlrung f: diet Heillpflanlze f: ➙Heilkraut Heillprakltilker m: non-medical practitioner Heillprolzess m: healing, intention; curing Heillquellle f: medicinal spring, well, water Heillquelllenlkunlde f: balneology, balaneutics pl heillsam adj: healthful, healthy; wholesome, salutary, salubrious, sanative, sanatory; beneficial (für to); (Medikament) effective, curative; (Klima) salutary; (Wirkung) healing Heillschlamm m: peloid, therapeutic mud Heillung f: healing der Heilung dienend therapeutic, therapeutical; curative ohne Aussicht auf Heilung infaust, unfavorable komplette Heilung: full recovery, complete recovery p.p.-Heilung: ➙Heilung per primam intentionem Heilung per primam intentionem: healing by first intention, primary healing, primary adhesion Heilung per secundam intentionem: healing by second intention, healing by granulation, secondary adhesion p.s.-Heilung: ➙Heilung per secundam intentionem vollständige Heilung: ➙komplette Heilung heillungslförldernd adj: curative, remediable, remedial, therapeutic, therapeutical, sanative, sanatory Heillungslprolzess m: healing process, recovery langsamer Heilungsprozess: indolence Heillverlband m: periodontal dressing, periodontal pack, periodontal cement Heillverlfahlren nt: therapy, treatment, cure alternative Heilverfahren: alternative medicine, alternative therapies Heillwaslser nt: water(s) Heim nt: institution heilmisch adj: native, indigenous Heim-Kreysig-Zeichen nt: Heim-Kreysig sign, Kreysig’s sign Heimlich-Handgriff m: Heimlich maneuver Heimlich-Ventil nt: Heimlich’s valve Heimlweh nt: nostalgia, homesickness pathologisches Heimweh: intense homesickness, nostomania Heineke-Mikulicz-Operation f: ➙Heineke-Mikulicz-Pyloroplastik Heineke-Mikulicz-Pyloroplastik f: Heineke-Mikulicz pyloroplasty, Heineke-Mikulicz operation, Mikulicz’s operation Heine-Medin-Krankheit f: Heine-Medin disease, infantile paralysis, anterior spinal paralysis, acute anterior poliomyelitis, acute atrophic paralysis, atrophic spinal paralysis, spodiomyelitis, myogenic paralysis

Heinz-Blaukörper m: ➙Heinz-Innenkörperchen Heinz-Ehrlich-Innenkörper pl: ➙Heinz-Innenkörper Heinz-Ehrlich-Körper m: ➙Heinz-Innenkörper Heinz-Ehrlich-Körperchen nt: ➙Heinz-Innenkörper Heinz-Innenkörper pl: Ehrlich’s inner bodies, Heinz’s granules, Heinz bodies, Heinz-Ehrlich bodies, beta substance Heinz-Innenkörperanämie f: Heinz-body anemia Heinz-Innenkörperchen pl: ➙Heinz-Innenkörper Heinz-Körper m: ➙Heinz-Innenkörper Heilrat f: marriage heilser adj: hoarse, husky, thick, throaty, raucous Heilserlheit f: hoarseness, huskiness, raucousness, trachyphonia heiß adj: 1. hot; (glühend heiß) burning hot, scorching, boiling hot 2. (fig.) hot, ardent, burning; (heftig) fierce heiß machen/werden heat up Heißlhunlger f: ➙Hyperorexie Heißhunger der Schwangeren: citta, cissa, cittosis heißllaulfen vi: run hot, overheat Heißlluftlbad nt: hot-air bath Heißlluftldampflbad nt: hot-air steam bath Heißlluftldeslinlfekltilon f: hot air disinfection Heißlluftlstelrillilsaltilon f: hot air sterilization Heißlluftlstelrillilsaltor m: hot-air sterilizer Heißlplast m: thermoplastic material Heister-Klappe f: Heister’s fold, Heister’s valve, spiral fold, spiral valve (of cystic duct) heizlbar adj: heatable Heilzen nt: heating Heilzerlkrampf m: miner’s cramp, cane-cutter’s cramp, stoker’s cramp Heizlgelrät nt: heater Heizlkislsen nt: heating pad, electric blanket, warming pad Heizlkörlper m: heater; radiator Heizlmaltelrilal nt: fuel Heilzung f: heating; (Heizkörper) radiator helkaltolmer adj: hecatomeral, hecateromeric, hecatomeric helkaltolmelral adj: hecatomeral, hecateromeric, hecatomeric Hekt-, hekt- präf.: ➙HektoHekto-, hekto- präf.: hect(o)Hektoen-Agar m/nt: Hektoen enteric agar, HE agar Hekltolgramm nt: hectogram Hekltollilter m/nt: hectoliter Hekltolmelter nt/m: hectometer HEL Abk.: humane embryonale Lungenzellen He-La-Zellen pl: HeLa cells Held-Bündel nt: Held’s bundle, Deiters’ tract, vestibulospinal tract Held-Synapsen pl: Held’s end-feet Hellelildae pl: Heleidae, Ceratopogonidae Hellelnii rhilzolma nt: elecampane root Hellelnin nt: helenine Hellenlkrautlwurlzel f: elecampane root hellfen vi: 1. assist, aid, help (bei in; zu tun to do), be of assistance (to sb.) 2. help, be helpful, be useful, be of use, be active against, be of assistance (to sb.) hellfend adj: auxiliary; adjuvant, adjunctive (to); ancillary Hellfer m: helper, second, aid, auxiliary Hellfelrin f: helper, second, aid, auxiliary Helfer-T-Zellen pl: ➙Helferzellen Hellferlvilrus nt: helper virus Hellferlzelllen pl: helper cells, T helper cells Heli-, heli- präf.: ➙Helio-

593

Helianthin

Hellilanlthin nt: helianthine, helianthin, methyl orange, Poirier’s orange Hellilcellla f: Helicella Hellilcelllildae pl: Helicellidae Hellilchrylsi flos m: strawflower floret Hellilchrylsum alrelnalrilum nt: strawflower Helico-, helico- präf.: ➙HelikoHellilcolbaclter m: Helicobacter Helicobacter pylori: Campylobacter pylori, Helicobacter pylori Helicobacter-pylori-Gastritis f: Helicobacter pylori gastritis Hellilcoltrelma nt: helicotrema, Breschet’s hiatus, Scarpa’s hiatus hellilkal adj: relating to a helix, helical, helicine Heliko-, heliko- präf.: helical, helix, helicoHellilkolildallschraulbe f: helicoid endosseous implant Hellilkolildallschraulbenlimlplanltat nt: helicoid endosseous implant Helio-, helio- präf.: heli(o)Hellilolalelrolthelralpie f: helioaerotherapy Hellilolenlzelphalliltis f, pl -tilden: heliencephalitis Hellilolpalthie f: heliopathy hellilolphob adj: relating to or marked by heliophobia, heliophobic Hellilolpholbie f: irrational fear of the rays of the sun, heliophobia Hellilolsis f, pl -ses: heliosis, sunstroke, sun stroke, siriasis, solar fever Helliloltalxis f: phototaxis, heliotaxis Hellilolthelralpie nt: heliotherapy, heliation, solar treatment helliloltrop adj: phototropic Helliloltrophlelrylthem nt: heliotropherythema helliloltrolpisch adj: phototropic Helliloltrolpislmus m: phototropism, heliotropism Hellilum nt: helium, helion Hellilumleinlwaschlmeltholde f: helium dilution method Hellilumlverldünlnungslmeltholde f: helium dilution method Hellix f, pl -lilces: helix α-Helix: alpha helix, α-helix, Pauling-Corey helix Hellixlanlfang m: crus of helix Hellixlenlde f: tail of helix hellixlförlmig adj: helical, helicoid Hellixlhölcker m: spine of helix, acute process of helix Hellixlschenlkel m: limb of helix hellkolgen adj: helcogenic Hellkolplasltik f: helcoplasty Hellkolsis f, pl -ses: helcosis, elcosis, elkosis hell: I adj 1. bright, light; (klar) clear, bright; (leuchtend) luminous, brilliant, shining; (Licht) bright, intense, clear; (Zimmer) bright, light; (Farbe) light, pale; (Haar) light, fair; (Augen) clear; (Hautfarbe) fair, pale 2. (Geräusch) bright; (Klang, Stimme) clear, high, highpitched; (intelligent) bright, clever, intelligent, brainy; (Kopf) clear II adv brightly, clear, clearly Helllaldapltaltilon f: light adaptation, photopic adaptation helllaldapltiert adj: light-adapted Helllanlpaslsung f: ➙Helladaptation hellläulgig adj: bright-eyed Hell-Dunkel-Adaptation f: light-dark adaptation Hell-Dunkel-Kontrast m: light-dark contrast Helllelbolrislmus m: helleborism Helllelbolrus m: hellebore Heller-Blutnachweiß m: Heller’s test Heller-Eiweißnachweis m: Heller’s test Heller-Kardiomyotonie f: ➙Heller-Operation Heller-Operation f: Heller’s operation, cardiomyotomy,

594

cardiotomy Heller-Plexus m: Heller’s plexus Heller-Probe f: (labor.) 1. (Blut) Heller’s test 2. (Eiweiß) Heller’s test Heller-Syndrom nt: infantile dementia, Heller’s syndrome Helle-Zellen pl: 1. clear cells 2. APUD cells, clear cells Helle-Zellen-System nt: APUD-system helllhäultig adj: fair-skinned, light-skinned Hellliglkeit f: 1. brightness, lightness; (Klarheit) clearness; (physik.) luminosity, luminousness; (Licht) brightness, intensity, clearness; (Zimmer) brightness; (Farbe) paleness; (Haar) fairness; (Augen) clarity, clearness; (Hautfarbe) paleness 2. (Geräusch) brightness; (Klang, Stimme) clearness, clarity; (Intelligenz) brightness, cleverness, intelligence Helligkeits-Scan m: B-scan Hellin-Regel f: Hellin’s law, Hellin-Zeleny law HELLP-Syndrom nt: HELLP syndrome Helllrot nt: light-red Helllselhen nt: clairvoyance, precognition, cryptesthesia helllwach adj: wide awake, wide-awake Helllzelllen pl: ➙Helle-Zellen Helllzelllenlalkanlthom nt: clear cell acanthoma, Degos acanthoma Helmholtz-Akkommodationstheorie f: Helmholtz theory of accommodation Helmholtz-Hörtheorie f: ➙Helmholtz-Resonanztheorie Helmholtz-Resonanztheorie f: Helmholtz theory (of hearing), resonance theory of hearing Hellminlthe f: helminth Hellminthlelmelsis f: helminthemesis Hellminlthen pl: ➙Helminthes Hellminlthenlabslzess m: helminthic abscess Hellminlthenlbelfall m: ➙Helminthiasis Hellminlthes pl: parasitic worms, helminths Hellminlthilalse f: ➙Helminthiasis Hellminlthilalsis f, pl -ses: helminthic disease, helminthiasis, helminthism hellminltholid adj: helminthoid, wormlike Hellminlthollolgie f: helminthology, scolecology Hellminlthom nt: helminthoma Hellminltholma nt: helminthoma hellminltholphob adj: relating to or marked by helminthophobia, helminthophobic Hellminltholpholbie f: irrational fear of worms, helminthophobia Hellminltholse f: ➙Helminthiasis Hellolma nt: heloma, clavus, corn Hellolpylra f: malaria, malarial fever, jungle fever, marsh fever, swamp fever Hellolse f: corns, helosis Helloltolmie f: helotomy HELP Abk.: Heparin-induzierte extrakorporale LDL-Präzipitation Hellperlvilrus nt: helper virus Hellvellla f: Helvella Hellvelllalcelae pl: Helvellaceae Hellvelllalsäulre f: helvellic acid Hellveltilcolsid nt: helveticosid Helweg-Dreikantenbahn f: Helweg’s tract, Helweg’s bundle, olivospinal tract, triangular tract HEMA Abk.: Hydroxyethylmethacrylat Helmerlallope m/f: hemeralope Helmerlallolpie f: night blindness, nocturnal amblyopia, day sight, nyctalopia, nyctanopia Hemi-, hemi- präf.: half, hemi-, semi-, demiHelmilalcarldilalcus m: hemiacardius

Hemihidrose Helmilalcarldilus m: hemiacardius Helmilalceltal nt: hemiacetal Helmilalchrolmaltoplsie f: color hemianopsia, hemiachromatopsia, hemichromatopsia Helmilalgeulsie f: hemiageusia, hemiageustia, hemigeusia Helmilallbulmin nt: hemialbumose, hemialbumin Helmilallbulmolse f: hemialbumose, hemialbumin Helmilallbulmoslulrie f: hemialbumosuria Helmilallgie f: hemialgia Helmilanlaeslthelsia f: unilateral anesthesia, hemianesthesia Hemianaesthesia cruciata: crossed hemianesthesia, crossed anesthesia, alternate anesthesia, alternate hemianesthesia Helmilalnalkulsis f: hemianacusia Helmilanlallgelsie f: hemianalgesia Helmilanläslthelsie f: unilateral anesthesia, hemianesthesia alternierende Hemianästhesie: crossed hemianesthesia, crossed anesthesia, alternate anesthesia, alternate hemianesthesia gekreuzte Hemianästhesie: ➙alternierende Hemianästhesie spinale Hemianästhesie: spinal hemianesthesia Helmilanlenlzelphallie f: hemianencephaly Helmilanlolpie f: hemianopia, hemiamblyopia, hemianopsia, hemiopia, hemiscotosis absolute Hemianopie: absolute hemianopia, absolute hemianopsia bilaterale Hemianopie: bilateral hemianopia, bilateral hemianopsia, binocular hemianopia, binocular hemianopsia binasale Hemianopie: binasal hemianopia binokuläre Hemianopie: ➙bilaterale Hemianopie bitemporale Hemianopie: bitemporal hemianopia einseitige Hemianopie: unilateral hemianopia, unilateral hemianopsia, uniocular hemianopia, uniocular hemianopsia gekreuzte Hemianopie: ➙heteronyme Hemianopie gleichseitige Hemianopie: ➙hom*onyme Hemianopie gleichsinnige Hemianopie: ➙hom*onyme Hemianopie heteronyme Hemianopie: heteronymous hemianopia, heteronymous hemianopsia, crossed hemianopia, crossed hemianopsia hom*onyme Hemianopie: lateral hemianopia, lateral hemianopsia, hom*onymous hemianopia, hom*onymous hemianopsia inkomplette Hemianopie: incomplete hemianopia, incomplete hemianopsia komplette Hemianopie: complete hemianopia, complete hemianopsia relative Hemianopie: relative hemianopia, relative hemianopsia Hemianopie spinalis: spinal hemianesthesia unilaterale Hemianopie: ➙einseitige Hemianopie helmilanlolpisch adj: relating to or marked by hemianopia, hemianopic, hemianoptic, hemiopic Helmilanloplsie f: ➙Hemianopie helmilanlopltisch adj: ➙hemianopisch Helmilanloslmie f: hemianosmia Helmilalplalsie f: hemiaplasia Helmilalpralxie f: hemiapraxia Helmilarlthrolplasltik f: hemiarthroplasty Helmilalsolmaltolgnolsie f: Anton’s syndrome Helmilalsynlerlgie f: hemiasynergia Helmilaltalxie f: hemiataxia, hemiataxy Helmilaltheltolse f: hemiathetosis

helmilaltheltoltisch adj: relating to or marked by hemiathetosis, hemiathetotic Helmilaltrolphia f: ➙Hemiatrophie Hemiatrophia facialis progressiva: progressive unilateral facial atrophy, prosopodysmorphia Hemiatrophia faciei progressiva: progressive unilateral facial atrophy, prosopodysmorphia Hemiatrophia linguae: lingual trophoneurosis, progressive lingual hemiatrophy Hemiatrophia progressiva facialis: ➙Hemiatrophia progressiva faciei Hemiatrophia progressiva faciei: Romberg’s syndrome, Romberg’s trophoneurosis, Parry-Romberg syndrome, Romberg’s disease, facial hemiatrophy, facial trophoneurosis Helmilaltrolphie f: hemiatrophy Helmilalzylgos f: hemiazygos vein, hemiazygous vein, left azygos vein Helmilballlislmus m: hemiballismus, hemiballism, body of Luys syndrome Helmilblock m: hemiblock linksanteriorer Hemiblock: left anterior hemiblock linksposteriorer Hemiblock: left posterior hemiblock Helmilcarldia f: hemicardia Helmilcarldilus m: hemicardius Helmilcelllullolse f: hemicellulose, cellulosan Helmilcelphallia f: hemicephalia Helmilchonldroldysltrolphie f: Ollier’s disease, enchondromatosis, multiple enchondromatosis, multiple congenital enchondroma, skeletal enchondromatosis, asymmetrical chondrodystrophy, hereditary deforming chondrodysplasia, dyschondroplasia Helmilcholrea f: hemichorea, hemilateral chorea, onesided chorea Helmilchrolmaltoplsie f: ➙Hemiachromatopsie Helmilcralnia f: unilateral headache, hemicephalalgia, hemicrania, brow pang Hemicrania cerebellaris: Bárány’s syndrome Hemicrania ophthalmica: ophthalmic migraine, ocular migraine Hemicrania ophthalmoplegica: ophthalmic migraine, ocular migraine Helmildelkorltilkaltilon f: hemidecortication Helmildelperlsolnallilsaltilon f: hemidepersonalization Helmildeslmolsom nt: half desmosome, hemidesmosome Helmildrolsis f, pl -ses: ➙Hemihidrose Helmildysläslthelsie f: hemidysesthesia Helmildysltrolphie f: hemidystrophy Helmilekltrolmellie f: hemiectromelia Helmilenldolprolthelse f: partial endoprosthesis, hemiarthroplasty Helmilenlzelphallie f: hemiacephalus, hemiencephalus Helmilenlzelphallus m: hemiacephalus, hemiencephalus Helmilelpilleplsie f: one-sided epilepsy, hemiepilepsy Helmilfalcettlekltolmie f: hemifacetectomy helmilfalzilal adj: hemifacial Helmilgasltrekltolmie f: hemigastrectomy Helmilgilganltislmus m: hemigigantism helmilgloslsal adj: hemiglossal, hemilingual Helmilgloslsekltolmie f: hemiglossectomy Helmilgloslsiltis f, pl -tilden: hemiglossitis helmilgloslsiltisch adj: relating to or marked by hemiglossitis, hemiglossitic Helmilgnalthie f: hemignathia Helmilhelpaltekltolmie f: hemihepatectomy Helmilhildrolse f: hemihidrosis, hemidiaphoresis, hemidrosis

595

Hemihidrosis

Helmilhildrolsis f, pl -ses: ➙Hemihidrose helmilhildroltisch adj: relating to or marked by hemihidrosis, hemihidrotic Helmilhyldrat nt: hemihydrate, hemihydrate crystal, gypsum hemihydrate, dried gypsum α-Hemihydrat: α-hemihydrate, α-calcium sulfate hemihydrate β-Hemihydrat: β-hemihydrate, β-calcium sulfate hemihydrate Helmilhyplallgelsie f: hemihypalgesia Helmilhyplallgie f: hemihypalgesia Helmilhypläslthelsie f: hemihypesthesia, hemihypoesthesia Helmilhylperläslthelsie f: hemihyperesthesia Helmilhylperlhildrolse f: hemihyperhidrosis, hemidiaphoresis Helmilhylperlhildrolsis f: ➙Hemihyperhidrose Hemihyperhidrosis cruciata: crossed hemihyperhidrosis helmilhylperlhildroltisch adj: relating to or marked by hemihyperhidrosis, hemihyperhidrotic Helmilhylperlplalsie f: hemihyperplasia Helmilhylperltrolphie f: hemihypertrophy, Curtius’ syndrome, Steiner’s syndrome Helmilhylpolplalsie f: hemihypoplasia Helmilhylpoltolnie f: hemihypotonia Helmilkarldie f: hemicardia Helmilkarldilus m: hemicardius Helmilkalrylon nt: hemikaryon Helmilkelphallie f: ➙Hemicephalia Helmilkelphallus m: hemicephalus, hemiencephalus Helmilkeltal nt: hemiketal Hemi-Kock-Augmentation f: hemi-Kock augmentation Helmilkollekltolmie f: hemicolectomy erweiterte Hemikolektomie: extended hemicolectomy Hemikolektomie links: left-sided hemicolectomy, left hemicolectomy linksseitige Hemikolektomie: left-sided hemicolectomy, left hemicolectomy Hemikolektomie rechts: right-sided hemicolectomy, right hemicolectomy rechtsseitige Hemikolektomie: right-sided hemicolectomy, right hemicolectomy Helmilkorlpolrekltolmie f: hemicorporectomy Helmilkorltilkekltolmie f: hemicorticectomy Helmilkralnie f: ➙Hemicrania Helmilkralnilekltolmie f: hemicraniectomy Helmilkralnilolse f: hemicraniosis Helmilkralniloltolmie f: ➙Hemikraniektomie Helmillalmilnekltolmie f: hemilaminectomy Helmillalrynlgekltolmie f: hemilaryngectomy helmillaltelral adj: hemilateral helmillinlgulal adj: ➙hemiglossal Helmilmalkrolgloslsie f: hemimacroglossia Helmilmanldilbullekltolmie f: hemimandibulectomy Helmilmalxilllekltolmie f: hemimaxillectomy Helmilmellia f: hemimelie Helmilmellie f: hemimelia Helmilmellus m: hemimelus Helmilnelphrekltolmie f: heminephrectomy Helmilnelphrolulreltelrekltolmie f: heminephroureterectomy Helmilpalgus m: hemipagus Helmilparlanläslthelsie f: hemiparanesthesia Helmilpalralplelgie f: hemiparaplegia Helmilpalralsit m: hemiparasite, semiparasite Helmilparläslthelsie f: hemiparesthesia

596

Helmilpalrelse f: hemiparesis, hemiamyosthenia motorische Hemiparese: motor hemiparesis spastische Hemiparese: spastic hemiparesis Helmilpalreltilker m: hemiparetic Helmilpalreltilkelrin f: hemiparetic helmilpalreltisch adj: relating to hemiparesis, hemiparetic Helmilparlkinlsolnislmus m: hemiparkinsonism Helmilpellvekltolmie f: hemipelvectomy, hindquarter amputation, interilioabdominal amputation, interinnominoabdominal amputation Helmilphallanlgekltolmie f: hemiphalangectomy Helmilplelgia f: ➙Hemiplegie Hemiplegia alternans: crossed hemiplegia, alternating hemiplegia Hemiplegia alternans facialis: Gubler’s syndrome, Gubler’s hemiplegia, Gubler’s paralysis, Millard-Gubler paralysis, Millard-Gubler syndrome Hemiplegia alternans inferior: Gubler’s syndrome, Gubler’s hemiplegia, Gubler’s paralysis, Millard-Gubler paralysis, Millard-Gubler syndrome Hemiplegia alternans oculomotoria: Weber’s symptom, Weber’s paralysis, Weber’s syndrome, Weber’s sign, alternating oculomotor hemiplegia Hemiplegia cruciata: ➙Hemiplegia alternans Hemiplegia flaccida: flaccid hemiplegia Hemiplegia alternans oculomotorica: Weber’s symptom, Weber’s paralysis, Weber’s syndrome, Weber’s sign, alternating oculomotor hemiplegia Hemiplegia spastica: spastic hemiplegia Helmilplelgie f: hemiplegia, hemiparalysis, semiplegia, semisideratio nach einer Hemiplegie (auftretend) posthemiplegic aszendierende Hemiplegie: ascending hemiplegia aufsteigende Hemiplegie: ascending hemiplegia faziale Hemiplegie: facial hemiplegia geburtstraumatische Hemiplegie: infantile hemiplegia gekreuzte Hemiplegie: ➙Hemiplegia alternans hereditäre Hemiplegie: hereditary hemiplegia kontralaterale Hemiplegie: contralateral hemiplegia schlaffe Hemiplegie: flaccid hemiplegia spastische Hemiplegie: spastic hemiplegia spinale Hemiplegie: spinal hemiplegia Hemiplegie Typ Wernicke-Mann: Wernicke-Mann hemiplegia, Wernicke-Mann type Helmilplelgilker m: hemiplegic Helmilplelgilkelrin f: hemiplegic helmilplelgisch adj: relating to hemiplegia, hemiplegic Helmilprolthelse f: ➙Hemiarthroplastik Helmilptelra pl: Hemiptera Helmilptelren pl: Hemiptera Helmilpyllolrekltolmie f: hemipylorectomy Helmilpylolnelphrolse f: hemipyonephrosis Helmilrhalchilschilsis f: hemirhachischisis Helmilsalkrallilsaltilon f: hemisacralization Helmilsecltio f: hemisection, tooth hemisection Helmilsekltilon f: hemisection, tooth hemisection Helmilspaslmus m: hemispasm Helmilsphaelrilum nt: ➙Hemispherium Helmilsphälre f: ➙Hemispherium dominante Hemisphäre: dominant hemisphere dominierende Hemisphäre: dominant hemisphere Helmilsphälrekltolmie f: hemispherectomy Helmilsphälrenlbläslchen pl: hemispheric vesicles of brain vesicle Helmilsphälrenldolmilnanz f: hemispheric dominance helmilsphälrisch adj: relating to a hemisphere, hemispheric, hemispherical

Hensen-Gang Helmilsphelrilum nt: hemisphere, hemispherium Hemispherium cerebelli: cerebellar hemisphere, hemispherium Hemispherium cerebri: cerebral hemisphere, telencephalic hemisphere, hemicerebrum, hemispherium Helmilspilnallanläslthelsie f: unilateral spinal anesthesia Helmilspolra stelllalta f: Hemispora stellata Helmilspolrolse f: hemisporosis Helmilstrulmekltolmie f: hemistrumectomy Helmilsynldrom nt: hemisyndrome Helmilsylstollie f: hemisystole Helmilteltalnie f: hemitetany Helmiltherlmolanläslthelsie f: hemithermoanesthesia Helmiltholrax m: hemithorax Helmilthylrelolidlekltolmie f: hemithyroidectomy Helmiltolnie f: hemihypertonia, hemitonia Helmiltrelmor m: hemitremor Helmilvalgoltolmie f: hemivagotomy Helmilvalgoltolnie f: hemivagotony Helmilzelllullolse f: hemicellulose, cellulosan Hemizellulose A: hemicellulose A Hemizellulose B: hemicellulose B Helmilzelphallie f: ➙Hemicephalia Helmilzelphallus m: hemiacephalus, hemicephalus, hemiencephalus helmilzylgot adj: having one gene, hemizygous Helmilzylgoltie f: hemizygosity hemlmen vt: (a. fig.) hold up, obstruct, hamper, hinder, impede; (verlangsamen) retard, delay, slow, slow up/ down; (a. biolog., physik., physiolog.) retard; (Entwicklung) retard, hinder, arrest; (Durchfluss) obstruct; (Blut) staunch; (biochem., physiolog., psychol.) inhibit hemlmend adj: impeding, inhibitive, hampering, kolytic; (verlangsamend) retardative, retardatory; (hindernd) obstructive; (dämpfend) repressive, depressant; (unterdrückend) suppressant, suppressive; (zurückhaltend) inhibitory, restricting, restraining, catastaltic; (biochem., physiolog., psychol.) inhibitory Hemlmer m: (chem., biochem.) inhibitor, suppressant, suppressor Hemmlhof m: inhibition zone Hemmlhofltest m: inhibition assay Hemmlkonlzenltraltilon, milnilmalle f: minimal inhibitory concentration Hemmlkörlperlhälmolphillie f: antigen-induced hemophilia, anti-F VIII hemophilia Hemmlrelflex m: inhibitory reflex intestino-intestinaler Hemmreflex: intestino-intestinal inhibitory reflex Hemmlstoff m: ➙Hemmer Hemmstoff der Zahnsteinbildung: calculus inhibitor Hemlmung f: (a. fig.) check, arrest, obstruction, hindrance, impediment; (biochem., physiolog., psychol.) inhibition; (Verlangsamung) retardation, delay; (Unterdrückung) repression; (a. biolog., physik., physiolog.) retardation; (a. Gefühle) suppression; (Entwicklung) retardation, hindrance, arrest; (Durchfluss) obstruction absteigende Hemmung: descending inhibition allosterische Hemmung: allosteric inhibition autogene Hemmung: autogenic inhibition, self-inhibition Hemmung der Immunantwort: immunologic tolerance, immunological tolerance, immune tolerance, immunotolerance, immune paralysis, immunologic paralysis, tolerance irreversible Hemmung: irreversible inhibition

Hemmung der Ketonkörperbildung: antiketogenesis kompetitive Hemmung: selective inhibition, competitive inhibition konkurrierende Hemmung: ➙kompetitive Hemmung konzertierte Hemmung: concerted inhibition kumulative Hemmung: cumulative inhibition laterale Hemmung: lateral inhibition nicht-kompetitive Hemmung: noncompetitive inhibition perikolumnare Hemmung: pericolumnar inhibition postsynaptische Hemmung: postsynaptic inhibition präsynaptische Hemmung: presynaptic inhibition proaktive Hemmung: proactive inhibition psychische Hemmung: psychic inhibition, mental inhibition rekurrente Hemmung: retroactive inhibition retroaktive Hemmung: retroactive inhibition reversible Hemmung: reversible inhibition Hemmung der Samensekretion: spermatoschesis Hemmung der Speichelsekretion: sialoschisis synaptische Hemmung: synaptic inhibition unkompetitive Hemmung: uncompetitive inhibition Hemlmungslfehllbilldung f: arrested development malformation hemlmungsllos adj: unrestrained Hemlmungslphälnolmen nt: prozone reaction, prozone phenomenon Hemlmungslrelakltilon f: inhibition test, inhibition assay Hemlmungsltest m: inhibition test, inhibition assay Hemmlzolne f: inhibition zone HEMPAS-Antigen nt: HEMPAS antigen Hempt-Impfstoff m: Hempt’s vaccine Henahan-Raspatorium nt: Henahan periosteal elvator Henderson-Hasselbalch-Gleichung f: Henderson-Hasselbalch equation Henderson-Jones-Syndrom nt: Henderson-Jones syndrome, Henderson-Jones disease Henlkel m: handle Henlkellkorblschnitt m: bucket handle incision Henle-Fortsatz m: Henle’s fiber Henle-Koch-Postulate pl: Koch’s postulates, Koch’s law Henle-Membran f: (Haar) Henle’s layer Henle-Scheide f: Henle’s sheath Henle-Schicht f: Henle’s layer Henle-Schleife f: Henle’s loop, Henle’s canal, nephronic loop Henle-Schleife, absteigender Schenkel: descending limb of Henle’s loop Henle-Schleife, aufsteigender Schenkel: ascending limb of Henle’s loop Henle-Schleife, dünnes Segment: thin limb of Henle’s loop Henle-Sphinkter m: Henle’s sphincter Henlna f/nt: henna Hennebert-Fistelsymptom nt: Hennebert’s sign, Hennebert’s fistula sign, Hennebert’s test, Hennebert’s fistula test, pneumatic sign, pneumatic test Henoch-Syndrom nt: Schönlein-Henoch disease, HenochSchönlein purpura, Henoch’s disease, anaphylactoid purpura, acute vascular purpura, allergic purpura, allergic vascular purpura Henlry nt: henry Henry-Absorptionsgesetz nt: Henry’s law Henry-Dalton-Absorptionsgesetz nt: Dalton-Henry law Henry-Gauer-Reflex m: Henry-Gauer reflex, Gauer-Henry reflex Hensen-Gang m: Hensen’s duct, Hensen’s canal, Reichert’s

597

Hensen-Zellen

canal Hensen-Zellen pl: Hensen’s cells Hensen-Zone f: Hensen’s line, Hensen’s disk, H band, H disk, H zone, Engelmann’s disk HEP Abk.: 1. Hemiendoprothese 2. Histaminäquivalent im Pricktest 3. humane Epitheloidzellen 4. humanes enzephalitogenes Protein HEp-2 Abk.: humane Epithel-2-Zellen HEPA Abk.: humaner extrinsischer Plasminogen-Aktivator Helpadlnalvilren pl: ➙Hepadnaviridae Helpadlnalvilrildae pl: hepadnaviruses Helpar nt: hepar, liver Hepar adiposum: fatty liver Hepar crocatum: saffron liver Hepar induratum: indurated liver Hepar lobatum: lobular liver Hepar migrans: ➙Hepar mobile Hepar mobile: wandering liver, floating liver, hepatoptosis Hepar moschatum: nutmeg liver Helpalranlsullfat nt: heparan sulfate, heparitin sulfate Heparan-N-sulfatase f: heparan N-sulfatase, heparan sulfate sulfamidase, heparan sulfate sulfatase Helpalrin nt: heparin, heparinic acid fraktioniertes Heparin: fractionated heparin hochmolekulares Heparin: high-molecular heparin niedermolekulares Heparin: low-molecular-weight heparin Helpalrinlälmie f: heparinemia Helpalrilnalse f: heparinase, heparin eliminase, heparin lyase Helpalrilnat nt: heparinate Helpalrinlcolfakltor m: heparin cofactor Heparincofaktor II: heparin cofactor II Helpalrinlinlhilbiltor m: antiheparin, platelet factor 4 Helpalrilnilsielren nt: heparinization helpalrilnilsielren vt: heparinize Helpalrilnilsielrung f: heparinization Helpalrinlklärlfakltor m: post-heparin lipolytic activity Helpalrinllylalse f: heparinase, heparin eliminase, heparin lyase Helpalrilnolilde pl: heparinoids Helpalrilnolzylten pl: tissue mast cells Helpalrinlrelkallzilfilzielrungslzeit f: recalcification time Helpalrinltollelranzltest m: heparin tolerance test Hepat-, hepat- präf.: ➙HepatoHelpatlallgie f: pain in the liver, hepatalgia, hepatodynia Helpaltekltolmie f: hepatectomy partielle Hepatektomie: partial hepatectomy subtotale Hepatektomie: subtotal hepatectomy totale Hepatektomie: total hepatectomy helpatlekltolmielren vt: hepatectomize Helpaltilcae nolbillis herlba f: hepatica Helpaltilca nolbillis f: hepatica Hepatica-Porta-Fistel f: hepatic artery-portal venous fistula Helpaltilcuslbilfurlkaltilon f: hepatic duct bifurcation Helpaltilcuslgalbel f: hepatic duct bifurcation Hepatiko-, hepatiko- präf.: hepatic(o)Helpaltilkolchollanlgilolenltelrolstolmie f: hepaticocholangioenterostomy Helpaltilkolchollanlgiloljeljulnolstolmie f: hepaticocholangiojejunostomy Helpaltilkolcholleldolcholstolmie f: hepaticocholedochostomy Helpaltilkoldolcholtolmie f: hepaticodochotomy Helpaltilkolduloldelnolstolmie f: hepaticoduodenostomy,

598

hepatoduodenostomy Helpaltilkolenltelrolstolmie f: ➙Hepatikocholangioenterostomie Helpaltilkolgasltrolstolmie f: hepaticogastrostomy Helpaltilkoljeljulnolstolmie f: ➙Hepatikocholangiojejunostomie Helpaltilkolliltholtolmie f: hepaticolithotomy Helpaltilkolliltholtriplsie f: hepaticolithotripsy Helpaltilkolstolmie f: hepaticostomy Helpaltilkoltolmie f: hepaticotomy Helpaltilsaltilon f: hepatization gelbe Hepatisation: yellow hepatization graue Hepatisation: gray hepatization rote Hepatisation: red hepatization helpaltisch adj: relating to the liver, hepatic Helpaltislmus m: hepatism Helpaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the liver, hepatitis nach einer Hepatitis (auftretend) posthepatitic Hepatitis A: hepatitis A, epidemic hepatitis, MS-1 hepatitis, short-incubation hepatitis, type A viral hepatitis, infectious jaundice, infectious hepatitis, infective jaundice, catarrhal jaundice, epidemic jaundice akute Hepatitis: acute hepatitis alkoholische Hepatitis: ➙alkohol-toxische Hepatitis alkohol-toxische Hepatitis: alcoholic hepatitis, chronic alcoholic hepatitis anästhetika-induzierte Hepatitis: anesthesia-induced hepatitis anikterische Hepatitis: anicteric hepatitis arzneimittel-induzierte Hepatitis: drug-induced hepatitis autoimmune Hepatitis: chronic aggressive hepatitis, chronic active hepatitis, autoimmune hepatitis, plasma cell hepatitis, subacute hepatitis Hepatitis B: hepatitis B, inocculation hepatitis, long incubation hepatitis, MS-2 hepatitis, serum hepatitis, transfusion hepatitis, type B viral hepatitis, hom*ologenous hepatitis, hom*ologous serum jaundice, human serum jaundice Hepatitis C: hepatitis C cholestatische Hepatitis: cholestatic hepatitis chronisch-aggressive Hepatitis: chronic aggressive hepatitis chronisch-aktive Hepatitis: ➙chronisch-aggressive Hepatitis chronische Hepatitis: chronic hepatitis chronisch-persistierende Hepatitis: chronic persistent hepatitis Hepatitis D: delta hepatitis, hepatitis D Hepatitis E: hepatitis E Hepatitis epidemica: ➙Hepatitis A epidemische Hepatitis: ➙Hepatitis A fulminante Hepatitis: fulminant hepatitis Hepatitis G: hepatitis G Hepatitis bei Gallestauung: ➙cholestatische Hepatitis ikterische Hepatitis: icterohepatitis lupoide Hepatitis: lupoid hepatitis, Bearn-Kunkel syndrome, Bearn-Kunkel-Slater syndrome, Kunkel’s syndrome Hepatitis mit Ikterus: icterohepatitis, icterepatitis Hepatitis mit klinisch manifester Gelbsucht: icterohepatitis narkose-induzierte Hepatitis: anesthesia-induced hepatitis Hepatitis ohne klinisch manifeste Gelbsucht: anicteric hepatitis Hepatitis parenchymatosa gravis acuta: acute yellow

Hepatopathie dystrophy of the liver, yellow atrophy, acute yellow atrophy, acute yellow liver atrophy, acute parenchymatous hepatitis reaktive Hepatitis: reactive hepatitis reaktiv-unspezifische Hepatitis: ➙reaktive Hepatitis Hepatitis-A-Immunglobulin nt: hepatitis A immune globulin Hepatitis-A-Vakzine pl: Hepatitis A vaccine Hepatitis-A-Virus nt: hepatitis A virus, enterovirus 72 Hepatitis B core-Antigen nt: hepatitis B core antigen Hepatitis-B-DNA-polymerase f: hepatitis B DNA polymerase Hepatitis Be-Antigen nt: hepatitis B e antigen Hepatitis-B-Immunglobulin nt: hepatitis B immune globulin Hepatitis B-Kernantigen nt: ➙Hepatitis B core-Antigen Hepatitis B-Oberflächenantigen nt: hepatitis B surface antigen, HBs antigen, HB surface antigen, hepatitis antigen, hepatitis-associated antigen, Au antigen, Australia antigen, serum hepatitis antigen, SH antigen Hepatitis B surface-Antigen nt: ➙Hepatitis B-Oberflächenantigen Hepatitis-B-Vakzine f: hepatitis B vaccine, HB vaccine Hepatitis-B-Virus nt: Dane particle, hepatitis B virus helpaltiltisch adj: relating to hepatitis, hepatitic Hepatitis-C-Virus nt: hepatitis C virus Hepatitis-Deltaantigen nt: hepatitis delta antigen, delta antigen Hepatitis-Delta-Virus nt: hepatitis delta virus, delta virus, delta agent Hepatitis-D-Virus nt: ➙Hepatitis-Delta-Virus Hepatitis-E-Virus nt: hepatitis E virus Hepatitis-GB-Virus-C nt: hepatitis GB virus Hepatitis-G-Virus nt: hepatitis G virus Helpaltiltislvilren pl: hepatitis viruses Helpaltiltislvirus nt: hepatitis virus Hepato-, hepato- präf.: liver, hepatic, hepat(o)-, hepathelpaltolbillilär adj: relating to liver and bile (ducts), hepatobiliary, hepatocystic Helpaltolblasltom nt: hepatoblastoma, mixed hepatic tumor, embryonic hepatoma helpaltolbronlchilal adj: relating to liver and a bronchus, hepatobronchial Helpaltolchollanlgilolduloldelnolstolmie f: hepatocholangioduodenostomy, hepatoduodenostomy Helpaltolchollanlgilolenltelrolstolmie f: hepatocholangioenterostomy, hepatoenterostomy Helpaltolchollanlgilolgasltrolstolmie f: hepatocholangiogastrostomy Helpaltolchollanlgiloljeljulnolstolmie f: hepatocholangiojejunostomy Helpaltolchollanlgilolkarlzilnom nt: cholangiohepatoma, hepatocholangiocarcinoma Helpaltolchollanlgilolstolmie f: hepatocholangiostomy Helpaltolchollanlgiltis f, pl -tilden: inflammation of liver and bile ducts, hepatocholangeitis, hepatocholangitis helpaltolchollanlgiltisch adj: relating to or marked by hepatocholangitis, hepatocholangitic helpaltoldilalphraglmal adj: relating to liver and diaphragm, phrenohepatic helpaltolduloldelnal adj: relating to liver and duodenum, duodenohepatic, hepatoduodenal Helpaltoldylnie f: ➙Hepatalgie Helpaltoldysltrolphie f: acute yellow atrophy helpaltolenltelral adj: relating to liver and intestine, hepatoenteric helpaltolenltelrisch adj: ➙hepatoenteral

Helpaltolenltelrolstolmie f: hepatocholangioenterostomy, hepatoenterostomy Hepatoenterostomie nach Schweizer: Schweizer’s operation helpaltolfulgal adj: hepatofugal helpaltolgasltral adj: relating to liver and stomach, hepatogastric helpaltolgen adj: 1. hepatogenic, hepatogenous 2. hepatogenic, hepatogenous Helpaltolgralfie f: hepatography Helpaltolgramm nt: hepatogram Helpaltolgralphie f: ➙Hepatografie helpaltolid adj: hepatoid helpaltolinltesltilnal adj: ➙hepatoenteral Helpaltoljeljulnolstolmie f: hepatojejunostomy Hepatojejunostomie nach Kasai: Kasai portoenterostomy, Kasai operation helpaltoljulgullär adj: relating to liver and jugular vein, abdominojugular, hepatojugular helpaltolkarldilal adj: relating to liver and heart, cardiohepatic helpaltolkollisch adj: relating to liver and colon, hepatocolic helpaltollenltilkullär adj: relating to liver and lenticular nucleus, hepatolenticular helpaltollilelnal adj: relating to liver and spleen, hepatolienal Helpaltollilelnolgralfie f: ➙Hepatosplenografie Helpaltollilelnolgralphie f: ➙Hepatosplenografie Helpaltollith m: hepatolith Helpaltollilthekltolmie f: hepatolithectomy Helpaltollithlentlferlnung f: hepatolithectomy Helpaltollilthilalsis f, pl -ses: hepatolithiasis Helpaltollolge m: hepatologist Helpaltollolgie f: hepatology Helpaltollolgin f: hepatologist Helpaltollylse f: hepatolysis Helpaltollylsin nt: hepatolysin helpaltollyltisch adj: relating to or causing hepatolysis, hepatolytic Helpaltom m: hepatoma, liver tumor benignes Hepatom: hepatocellular adenoma, hepatic cell adenoma, liver cell adenoma malignes Hepatom: hepatocarcinoma, hepatocellular carcinoma, malignant hepatoma, liver cell carcinoma, primary carcinoma of liver cells Helpaltolmallalcia f: softening of the liver, hepatomalacia Helpaltolmallalzie f: hepatomalacia Helpaltolmelgallie f: hepatomegaly, hepatomegalia, megalohepatia Helpaltolmellalnolse f: hepatomelanosis Helpaltolmellalnolsis f: ➙Hepatomelanose Helpaltolmeltrie f: hepatometry Helpatlomlphallos m: hepatomphalos Helpaltomlphallolzelle f: hepatomphalocele Helpaltolnelphriltis f, pl -tilden: inflammation of the liver and kidneys, hepatonephritis helpaltolnelphriltisch adj: relating to or marked by hepatonephritis, hepatonephritic Helpaltolnelphrolmelgallie f: hepatonephromegaly Helpaltolomlphallos m: ➙Hepatomphalozele helpaltolpanlkrelaltisch adj: hepatopancreatic, hepaticopancreatic Helpaltolpalthia f: ➙Hepatopathie Hepatopathia gravidarum: jaundice of pregnancy, hepatopathy of pregnancy Helpaltolpalthie f: hepatopathy, liver disease, liver com-

599

hepatopathisch

plaint helpaltolpalthisch adj: relating to or marked by hepatopathy, hepatopathic helpaltolpeltal adj: hepatopetal Helpaltolpelxie f: hepatopexy Helpaltolphlelbiltis f, pl -tilden: inflammation of the veins of the liver, hepatophlebitis helpaltolphlelbiltisch adj: relating to or marked by hepatophlebitis, hepatophlebitic Helpaltolphlelbolgralfie f: hepatophlebography Helpaltolphlelbolgralphie f: ➙Hepatophlebografie Helpaltolphoslpholryllalselmanlgel m: ➙Hers-Glykogenose helpaltolpleulral adj: relating to liver and pleura, hepatopleural helpaltolporltal adj: relating to the portal system of the liver, hepatoportal Helpaltolporltolenltelrolstolmie f: hepatic portoenterostomy, hepatoportoenterostomy, intrahepatic cholangiojejunostomy, portoenterostomy, portojejunostomy Helpaltolptolse f: wandering liver, floating liver, hepatoptosis helpaltolpullmolnal adj: relating to liver and lungs, hepatopneumonic, hepatopulmonary, hepaticopulmonary helpaltolrelnal adj: relating to liver and kidney(s), hepatorenal, hepatonephric Helpaltolrelnolmelgallie f: hepatorenomegaly Helpaltorlrhalgie f: hepatorrhagia Helpaltorlrhalphie f: hepatorrhaphy Helpaltorlrhelxis f: rupture of the liver, hepatorrhexis Helpaltolse f: hepatosis Helpaltolskolpie f: hepatoscopy Helpaltolsplelniltis f, pl -tilden: inflammation of liver and spleen, hepatosplenitis helpaltolsplelniltisch adj: relating to or marked by hepatosplenitis, hepatosplenitic Helpaltolsplelnolgralfie f: hepatolienography, hepatosplenography Helpaltolsplelnolgralphie f: ➙Hepatosplenografie Helpaltolsplelnolmelgallie f: hepatosplenomegaly, hepatolienomegaly, splenohepatomegaly, splenohepatomegalia lipoidzellige Hepatosplenomegalie: Niemann-Pick disease, Niemann disease, Niemann splenomegaly, Pick’s disease, sphingomyelinase deficiency, sphingolipidosis, sphingolipodystrophy, sphingomyelin lipidosis, sphingomyelinosis Helpaltolsplelnolpalthie f: hepatosplenopathy Helpaltolstolmie f: hepatostomy Helpaltolthelralpie f: 1. hepatotherapy 2. hepatotherapy Helpaltoltolmie f: hepatotomy Helpaltoltoxlälmie f: hepatotoxemia Helpaltoltolxin nt: hepatotoxin helpaltoltolxisch adj: hepatotoxic, hepatoxic Helpaltoltolxilziltät f: hepatic toxicity, hepatotoxicity helpaltoltrop adj: hepatotropic helpaltolvenltrilkullär adj: ➙hepatogastral Helpaltolvilrus nt, pl -ren: Hepatovirus Helpaltolzelle f: hepatocele, hernia of liver helpaltolzelllullär adj: relating to or affecting liver cells, hepatocellular helpaltolzelrelbral adj: relating to liver and cerebrum, hepatocerebral Helpaltolzyt m: liver cell, hepatic cell, hepatocyte HEPES Abk.: N-2-Hydroxyethylpiperazin-N’-2-ethansulfonsäure hEPO Abk.: humanes Erythropoetin Hept-, hept- präf.: ➙HeptaHepta-, hepta- präf.: seven, hept(a)-

600

Hepltalchlor nt: heptachlor Hepltaldakltyllie f: heptadactyly, heptadactylia, heptadactylism Hepltaldrin nt: tuaminoheptane Hepltalen nt: heptaene Hepltalmilnol nt: heptaminol Hepltan nt: heptane 1,7-Hepltanldilcarlbonlsäulre f: azelaic acid, nonanedioic acid Hepltalpepltid nt: heptapeptide hepltalvallent adj: heptavalent, heptatomic Hepltolse f: heptose Hepltolselauslscheildung im Harn f: heptosuria Hepltoslulrie f: heptosuria Hepltullolse f: heptulose, ketoheptose Hepltyllpelnilcilllin nt: heptylpenicillin, penicillin K, penicillin IV herlablgelsetzt adj: lowered herlablhänlgend adj: pendulous, ptosed Herlablhänlgen des Oberlids nt: ptosis (of the upper eyelid), palpebral ptosis, blepharoptosia, blepharoptosis herlablsetlzen vt: lower, level down, diminish, decrease, reduce (um by; auf to); (kürzen) cut down, cut back, reduce (um by; auf to); (Geschwindigkeit) decelerate; (Leistungsfähigkeit) depress; (physik.) attenuate herlabltroplfen vi: drip (von from); drop Helranlreilfen nt: maturation herlanlreilfen vi: (Abszess) mature, ripen; (fig.) mature (zu into) herlanlwachlsend adj: (Kind) growing; adolescent, pubescent Herlanlwachlsenlde m/f: adolescent herlausldrülcken vt: squeeze out (aus of), force, force out; express (aus from, out of) herlauslfühlrend adj: efferent, efferential, excurrent herlauslhollen vt: extract (aus from) herlausllaulfen vi: (Flüssigkeit) run out, leak out herlauslleiltend adj: excurrent, efferent, efferential herlausllölsen vt: extract (aus from) herlauslnehlmen vt: (a. chirurg.) take out (aus of/from), remove (aus from); (herausziehen) extract (aus from); (Zahn) take out, pull out, extract den Blinddarm herausnehmen take the appendix out herlauslpreslsen vt: press out (aus of), squeeze out (aus of), force out (aus of); extrude herlauslreilßen vt: tear out, pull out, rip out Herlauslschneilden nt: excision, exsection, ectomy herlauslschneilden vt: cut out, excise, exsect, exscind, resect Herlauslschneildung f: excision, exsection (aus from) herlauslschwitlzen vt: (Fieber) sweat out herlauslstrelcken vt: (Zunge) put out, stick out herlauslströlmen vi: (Wasser) flow out, stream out, pour out (aus of); (Gas) escape (aus from), stream out (aus of) herlauslziehlbar adj: extractable, extractible Herlauslzielhen nt: extraction herlauslzielhen vt: pull out, extract (aus from), withdraw (von, aus from); (Splitter) get out; (Zahn) take out, extract, pull out Herb. Abk.: Herba Herlba f: herb Herba Absinthii: wormwood Herba Adonidis: Adonis herb Herba Agrimoniae: agrimony Herba Alchemillae: lady’s-mantle Herba Anserinae: silverweed Herba Bursae pastoris: shepherd’s purse

Hermaphroditismus Herba Cardui benedicti: blessed thistle herb Herba Centaurii: Centaurii herb Herba Chelidonii: celandine herb Herba Convallariae: lily of the valley herb Herba Droserae: African sundew Herba Echinaceae purpureae: Echinacea purpurea herb Herba Equiseti: horsetail Herba Fumariae: fumitory weed Herba Galeopsidis: hemp nettle herb Herba Grindeliae: gumweed Herba Hederae helicis: ivy herb Herba Hyperici: St. John’s-wort Herba Leonuri cardiacae: motherwort herb Herba Lycopi: bugleweed Herba Marrubii albi: horehound herb Herba Meliloti: melilot Herba Millefolii: yarrow Herba Nasturtii: watercress Herba Passiflorae: passion flower herb Herba Plantaginis lanceolatae: English plantain Herba Polygoni avicularis: knotgrass herb Herba Saniculae: sanicle herb Herba Serpylli: wild thyme Herba Solidaginis: goldenrod Herba Spiraeae: meadowsweet Herba Symphyti: comfrey herb Herba Taraxaci: dandelion herb Herba Thymi: thyme Herba Tropaeoli: nasturtium Herba Urticae: nettle herb Herba Violae tricoloris: pansy Herba Visci albi: mistletoe herb herlbeilfühlren vt: (fig.) bring about/on, cause, produce, effect, precipitate; (Narkose, Schlaf) induce; (Krankheit) bring on Herbert-Dellen pl: Herbert’s pits Herlbilvolre m: herbivore Herlbilzid nt: herbicide Herbst m: autumn, fall Herbstlbeilße f: ➙Heukrätze Herbst-Effekt m: Herbst effect Herbstlfielber, jalpalnilsches nt: nanukayami, nanukayami disease, nanukayami fever, autumn fever, seven-day fever, gikiyami Herbstlgraslmillbe f: harvest mite, Trombicula autumnalis Herbstlkrätlze f: ➙Heukrätze Herbstllaubllelber f: nutmeg liver herbstllich adj: autumnal, autumn Herbst-Okklusionsscharnier nt: Herbst appliance Herbst-Scharnierapparatur f: Herbst appliance Herbstlzeitllolse f: autumn crocus Herd m: focus bronchopneumonischer Herd: bronchopneumonic focus Herdlbelfund m: focus Herdldolsis f, pl -sen: focal dose Herldenltrieb m: herd instinct Herdlenlzelphalliltis, emlbollilsche f: focal embolic encephalitis Herdlinlfekltilon f: focal infection Herdlnelphriltis f, pl -tilden: focal nephritis Herdlpneulmolnie f: bronchopneumonia, bronchopneumonitis, focal pneumonia, capillary bronchitis, catarrhal pneumonia, lobular pneumonia peribronchiale Herdpneumonie: peribronchial focal pneumonia

Herdlrelakltilon f: focal reaction Herdlstölrunlgen, zelrelbralle pl: cerebral focal disorders Herdltestlverlfahlren nt: galvanic skin response test helreldiltär adj: hereditary; innate; heritable, hereditable Helreldiltät f: hereditary transmission, heredity Helreldolaltalxia f: heredoataxia, hereditary ataxia Heredoataxia cerebellaris: Marie’s ataxia, Marie’s disease, Nonne’s syndrome, Marie’s sclerosis, hereditary cerebellar ataxia, heredodegeneration Heredoataxia spinalis: Friedreich’s ataxia, Friedreich’s disease, Friedreich’s heredoataxia, Friedreich’s tabes, familial ataxia, hereditary familial ataxia, hereditary family ataxia, family ataxia Helreldolaltalxie f: heredoataxia, hereditary ataxia spinale Heredoataxie: ➙Heredoataxia spinalis spinozerebellare Heredoataxie: ➙Heredoataxia spinalis zerebelläre Heredoataxie: ➙Heredoataxia cerebellaris zerebellare Heredoataxie: ➙Heredoataxia cerebellaris Helreldoldelgelnelraltilon f: heredodegeneration helreldolfalmillilär adj: heredofamilial Helreldolpalthia f: ➙Heredopathie Heredopathia atactica polyneuritiformis: Refsum disease, Refsum syndrome, phytanic acid storage disease Helreldolpalthie f: heredopathia Hering-Blutdruckzügler m: Hering’s nerve, Hering’s sinus nerve, carotid sinus branch of glossopharyngeal nerve, carotid sinus nerve Hering-Breuer-Reflex m: Hering-Breuer reflex Hering-Farbentheorie f: Hering’s theory, opponent colors theory, opponent-process theory Hering-Kanälchen pl: canals of Hering Hering-Nachbild nt: Hering’s afterimage Helringslwurm m: herring worm, Anisakis marina Helringslwurmlkranklheit f: anisakiasis, eosinophilic granuloma, herring-worm disease Hering-Test m: Hering’s test Hering-Theorie f: Hering’s theory Helriltalbilliltät f: heritability Herlkunft f: origin, provenience, derivation; (soziol.) background; (Person) birth, descent, parentage von verschiedener Herkunft heterogenetic, heterogenic, heterogeneic, heterogenous Herlkunftslgelwelbe nt: tissue of origin herlleilten: I vt derive, deduce, infer (von, aus from) II vr sich herleiten derive, be derived (von from), go back (to) Herlleiltung f: derivation (von from); derivative, derivant Herlitz-Syndrom nt: Herlitz’s disease, junctional epidermolysis bullosa Herlitz-Typ der Epidermolysis bullosa junctionalis m: ➙Herlitz-Syndrom Hermansky-Pudlak-Syndrom nt: Hermansky-Pudlak syndrome Hermlalphroldislmus m: ➙Hermaphroditismus Hermlalphroldit m: hermaphrodite, gynander, gynandroid echter Hermaphrodit: true hermaphrodite, true intersex hermlalphroldiltisch adj: relating to hermaphroditism, hermaphroditic, hermaphrodite Hermlalphroldiltislmus m: hermaphroditism, hermaphrodism, hermaphroditismus, gynandria, gynandry, gynandrism Hermaphroditismus bilateralis: bilateral hermaphroditism Hermaphroditismus dimidiatus: ➙Hermaphroditismus lateralis

601

hermetisch

echter Hermaphroditismus: ➙Hermaphroditismus verus falscher Hermaphroditismus: ➙Hermaphroditismus spurius gonadaler Hermaphroditismus: ➙Hermaphroditismus verus Hermaphroditismus lateralis: dimidiate hermaphroditism, lateral hermaphroditism Hermaphroditismus spurius: false hermaphroditism, spurious hermaphroditism, pseudohermaphroditism, pseudohermaphodism Hermaphroditismus transversus: transverse hermaphroditism Hermaphroditismus unilateralis: unilateral hermaphroditism Hermaphroditismus verus: true hermaphroditism, amphigonadism, bisexuality Hermaphroditismus verus bilateralis: bilateral hermaphroditism Hermaphroditismus verus dimidiatus: ➙Hermaphroditismus lateralis Hermaphroditismus verus lateralis: ➙Hermaphroditismus lateralis Hermaphroditismus verus transversus: transverse hermaphroditism Hermaphroditismus verus unilateralis: unilateral hermaphroditism herlmeltisch adj: hermetic Herlnia f, pl -nilae: hernia Hernia abdominalis: ➙Hernia ventralis Hernia accreta: adherent hernia Hernia acquisita: acquired hernia Hernia adiposa: fat hernia, fatty hernia, pannicular hernia Hernia bilocularis: bilocular hernia Hernia carnosa: sarcocele Hernia cerebralis: cerebral hernia, encephalocele Hernia cerebri: ➙Hernia cerebralis Hernia cicatricea: incisional hernia Hernia completa: complete hernia Hernia congenita: congenital hernia Hernia cordis: ectocardia, exocardia, cardiocele Hernia cruralis: ➙Hernia femoralis Hernia diaphragmatica: diaphragmatocele, diaphragmatic hernia Hernia disci intervertebralis: herniated disk, herniation of intervertebral disk Hernia duodenojejunalis: Treitz’s hernia, duodenojejunal hernia, retroperitoneal hernia Hernia encystica: encysted hernia, Cooper’s hernia, bilocular femoral hernia, Hey’s hernia Hernia epigastrica: epigastrocele, epigastric hernia Hernia externa: external hernia Hernia femoralis: femoral hernia Hernia femoralis pectinea: Cloquet’s hernia, pectineal hernia Hernia femoralis retrovascularis: retrovascular hernia Hernia funiculi umbilicalis: congenital umbilical hernia, exomphalos Hernia hypogastrica: hypogastric hernia Hernia incarcerata: incarcerated hernia, irreducible hernia Hernia incompleta: incomplete hernia Hernia inguinalis: inguinal hernia Hernia inguinalis acquisita: acquired inguinal hernia Hernia inguinalis completa: complete inguinal hernia Hernia inguinalis congenita: congenital inguinal her-

602

nia Hernia inguinalis directa: direct inguinal hernia, direct hernia, internal inguinal hernia, medial inguinal hernia, internal hernia, medial hernia Hernia inguinalis externa: ➙Hernia inguinalis indirecta Hernia inguinalis indirecta: external inguinal hernia, external hernia, indirect hernia, indirect inguinal hernia, oblique inguinal hernia, oblique hernia Hernia inguinalis interna: ➙Hernia inguinalis directa Hernia inguinalis lateralis: ➙Hernia inguinalis indirecta Hernia inguinalis medialis: ➙Hernia inguinalis directa Hernia inguinalis obliqua: ➙Hernia inguinalis indirecta Hernia inguinoscrotalis: inguinoscrotal hernia Hernia intermuscularis: intermuscular hernia, interparietal hernia Hernia interna: internal hernia, entocele Hernia interparietalis: ➙Hernia intermuscularis Hernia interstitialis: interstitial hernia Hernia ischiadica: ischiatic hernia, gluteal hernia, sciatic hernia, ischiocele Hernia ischiorectalis: ➙Hernia perinealis Hernia labialis: labial hernia, cremnocele Hernia labialis posterior: vaginolabial hernia, posterior labial hernia Hernia lentis: phacocele Hernia ligamenti Gimbernati: Gimbernat’s hernia, Laugier’s hernia Hernia lineae albae: median abdominal hernia Hernia lumbalis: dorsal hernia, lumbar hernia Hernia mesentericoparietalis: mesenteric hernia Hernia obturatoria: obturator hernia Hernia omentalis: 1. omental hernia 2. epiplocele Hernia ovarialis: ovarian hernia, ovariocele Hernia paraperitonealis: paraperitoneal hernia Hernia paraumbilicalis: paraumbilical hernia Hernia perinealis: perineal hernia, perineocele, ischiorectal hernia Hernia permagna: giant hernia Hernia postoperativa: incisional hernia Hernia pulmonalis: pneumocele Hernia rectalis: proctocele Hernia rectovagin*lis: rectovagin*l hernia, rectocele Hernia retroperitonealis: Treitz’s hernia, duodenojejunal hernia, retroperitoneal hernia Hernia scrotalis: scrotal hernia, orchiocele, oscheocele, scrotocele Hernia sicca: dry hernia Hernia spuria: pseudohernia Hernia supravesicalis: supravesical hernia Hernia synovialis: Birkett’s hernia, synovial hernia Hernia tentorialis: tentorial hernia Hernia tonsillaris: tonsillar hernia, tonsillar herniation, foraminal herniation Hernia traumatica: incisional hernia Hernia umbilicalis: umbilical hernia, umbilical eventration, exomphalos, omphalocele Hernia uterina: uterine hernia, hysterocele Hernia vagin*lis: colpocele, vagin*l hernia; vaginocele, coleocele Hernia vagin*lis posterior: posterior vagin*l hernia, enterocele Hernia vaginolabialis: ➙Hernia labialis posterior Hernia varicosa: cirsocele, varicocele, varicole, pampinocele Hernia ventralis: laparocele, abdominal hernia, ventral

Herpesgeschwür hernia Hernia ventralis lateralis: lateral ventral hernia Herlnilalrilae herlba f: rupturewort Herlnilalrila glalbra f: Herniaria glabra Herlnilalrila hirlsulta f: Herniaria hirsuta Herlnilaltilon f: herniation tonsilläre Herniation: tonsillar herniation transtentorielle Herniation: transtentorial herniation zerebrale Herniation: cerebral herniation Herlnie f: hernia um eine Hernie herum (liegend) perihernial Hernie durch eine (anatomische) Lücke im Zwerchfell: diaphragmatocele, diaphragmatic hernia angeborene Hernie: congenital hernia Ausbildung einer Hernie: herniation äußere Hernie: ➙Hernia externa Hernie mit Darmnetz im Bruchsack: enteroepiplocele, enterepiplocele Hernie mit Darmnetz und Blasenwand im Bruchsack: cystoepiplocele Hernie mit Darmteilen im Bruchsack: enterocele Hernie mit Darm und Blasenwand im Bruchsack: cystoenterocele eingeklemmte Hernie: ➙Hernia incarcerata Hernie en W: retrograde hernia, double-loop hernia, W hernia epigastrische Hernie: ➙Hernia epigastrica erworbene Hernie: acquired hernia Hernie durch das Foramen obturatorium: obturator hernia gastroösophageale Hernie: ➙axiale Hiatushernie inkarzerierte Hernie: ➙Hernia incarcerata inkomplette Hernie: ➙Hernia incompleta innere Hernie: ➙Hernia interna innere Hernie in Ausstülpungen des Bauchfells: mesenteric hernia innere Hernie durch die Plica duodenojejunalis: Treitz’s hernia, duodenojejunal hernia, retroperitoneal hernia intermuskuläre Hernie: intermuscular hernia, interparietal hernia interparietale Hernie: intermuscular hernia, interparietal hernia interstitielle Hernie: interstitial hernia irreponible Hernie: irreducible hernia kongenitale Hernie: congenital hernia manuell reponierbare Hernie: reducible hernia nach außen tretende Hernie: external hernia nicht-palpierbare Hernie: concealed hernia Hernie ohne Bruchwasser: dry hernia paraösophageale Hernie: paraesophageal hernia, gastroesophageal hernia, parahiatal hernia, paraesophageal hiatal hernia, parahiatal hiatal hernia, type II hiatal hernia, rolling hernia peristomale Hernie: peristomal hernia reponible Hernie: reducible hernia reponierbare Hernie: ➙reponible Hernie retrograde Hernie: retrograde hernia, double-loop hernia, W hernia retrozäkale Hernie: retrocecal hernia, Rieux’s hernia strangulierte Hernie: strangulated hernia Hernie mit zwei Bruchsäcken: bilocular hernia herlnilenlähnllich adj: resembling a hernia, hernioid herlnilenlarltig adj: ➙hernienähnlich Herlnilenlbilldung f: herniation Herlnilenlolpelraltilon f: ➙Hernienplastik Herlnilenlplasltik f: ➙Hernioplastik Hernienplastik nach McVay-Lotheissen: McVay herni-

oplasty Hernienplastik nach Shouldice: Shouldice hernia repair Herlnilenlpunkltilon f: herniopuncture Hernio-, hernio- präf.: hernial, hernioHerlnilolgralphie f: herniography Herlnilollalpalroltolmie f: herniolaparotomy Herlnilolplasltik f: hernioplasty Herlnilorlrhalphie f: herniorrhaphy Herlniloltom nt: herniotome, hernia knife Herlniloltolmie f: herniotomy, kelotomy, celotomy Herniotomie nach Bassini: Bassini’s procedure, Bassini’s operation kombinierte Hernio- und Enterotomie: hernioenterotomy Herniotomie nach Halsted: Halsted-Ferguson operation, Halsted’s operation Herniotomie nach Halsted-Ferguson: Halsted-Ferguson operation, Halsted’s operation Helrolin nt: diacetylmorphine, diamorphine, heroin helrolinlablhänlgig adj: addicted to heroin, heroin-addicted Helrolinlablhänlgiglkeit f: heroin dependence, heroin addiction Herplanlgilna f: herpangina Herplanlgilnalvilren pl: herpangina viruses Herlpes m: herpes Herpes corneae: ➙Herpeskeratitis Herpes corneae simplex: ➙Herpeskeratitis tiefer Herpes corneae: deep herpetic keratitis Herpes febrilis: ➙Herpes labialis Herpes genitalis: genital herpes, herpes genitalis, herpes progenitalis Herpes gestationis: herpes gestationis Herpes labialis: herpes labialis, cold sore, fever blister, cold sores, fever blisters, herpes febrilis Herpes menstrualis: herpes menstrualis neonataler Herpes: neonatal herpes Herpes neonatorum: neonatal herpes Herpes sexualis: herpes sexualis Herpes simplex: oral herpes, herpes simplex, herpes chronisch-rezidivierender Herpes simplex: chronic recurring herpes simplex Herpes simplex der Lippen: cold sore, herpes febrilis, herpes labialis, fever blister, oral herpes Herpes simplex traumaticus: traumatic herpes Herpes simplex während der Monatsblutung: herpes menstrualis Herpes tonsurans: herpes tonsurans Herpes zoster: shingles, herpes zoster, zona, zoster, acute posterior ganglionitis Herpes zoster ophthalmicus: ophthalmic zoster, gasserian ganglionitis, herpes zoster ophthalmicus, herpes ophthalmicus Herpes zoster oticus: herpes zoster auricularis, herpes zoster oticus, Ramsey Hunt syndrome, Ramsey Hunt disease, Hunt’s disease, Hunt’s neuralgia, Hunt’s syndrome, opsialgia, otic neuralgia, geniculate otalgia, geniculate neuralgia Herpes-, herpes- präf.: herpetic, herpes herlpeslähnllich adj: ➙herpetiform herlpeslarltig adj: ➙herpetiform Herpes-B-Virus nt: herpes B virus, B virus, herpesvirus simiae Herlpeslenlzelphalliltis f, pl -tilden: herpes encephalitis, herpes simplex encephalitis, herpes simplex virus encephalitis, herpetic encephalitis, HSV encephalitis Herlpeslgelschwür nt: herpetic ulcer

603

Herpesgingivitis

Herlpeslginlgilviltis f, pl -tilden: herpetic gingivitis Herlpeslinlfekltilon f: herpes infection, herpes Herlpeslkelraltiltis f, pl -tiltilden: herpetic keratitis, dendriform keratitis, dendritic keratitis, furrow keratitis Herlpeslkelraltolkonljunkltilviltis f, pl -tilden: herpetic keratoconjunctivitis Herlpeslmelninlgolenlzelphalliltis f, pl -tilden: herpetic meningoencephalitis Herlpeslparlolnylchie f: herpetic whitlow, herpetic paronychia, herpetic perionychia Herlpeslreltilniltis f: herpes retinitis Herlpeslseplsis f: herpes sepsis, herpes septicemia Herpessepsis des Neugeborenen: generalized neonatal herpes Herpes-simplex-Enzephalitis f: ➙Herpesenzephalitis Herpes-simplex-Keratitis f: dendriform keratitis, dendritic keratitis, furrow keratitis Herpes-simplex-Trabekulitis f: herpes simplex iridocycl*tis Herpes-simplex-Virus nt: herpes simplex virus Herpes-simplex-Virus Typ I: herpes simplex virus type I Herpes-simplex-Virus Typ II: herpes simplex virus type II genitales Herpes-simplex-Virus: ➙Herpes-simplexVirus Typ II labiales Herpes-simplex-Virus: ➙Herpes-simplexVirus Typ I orales Herpes-simplex-Virus: ➙Herpes-simplex-Virus Typ I venerisches Herpes-simplex-Virus: ➙Herpes-simplexVirus Typ II Herpes-simplex-Virus-Thymidinkinase-Gen nt: herpes simplex virus thymidine kinase gene Herlpeslstolmaltiltis f, pl -tilden: herpes stomatitis rezidiviernde Herpesstomatitis: recurrent herpetic stomatitis Herlpeslullkus nt: herpetic ulcer Herlpeslvilrildae pl: Herpesviridae Herlpeslvilrus nt: herpesvirus, Herpesvirus α-Herpesviren: alphaherpesvirinae β-Herpesviren: betaherpesvirinae γ-Herpesviren: gammaherpesvirinae Herpesvirus hominis: ➙Herpes-simplex-Virus humanes Herpesvirus C: human herpesvirus C, human B-lymphotropic virus humanes Herpesvirus Typ 4: EB virus, Epstein-Barr virus, human herpesvirus 4 humanes Herpesvirus Typ 8: human herpesvirus 8 Kaposi-Sarkom-assoziiertes Herpesvirus: Kaposi sarcoma-associated herpesvirus Herpesvirus simiae: herpes B virus, B virus, herpesvirus simiae Herpesvirus suis: Herpesvirus suis Herpesvirus varicellae: varicella-zoster virus, chickenpox virus, human herpesvirus 3 Herpes-zoster-Virus nt: ➙Herpesvirus varicellae herlpeltilform adj: resembling herpes, herpetiform herlpeltisch adj: relating to or marked by herpes, relating to or caused by herpesviruses, herpetic Herpetomonas-Form f: opisthomastigote, opisthomastigote stage, Herpetomonas herlpeltolphob adj: relating to or marked by herpetophobia Herlpeltolpholbie f: irrational fear of amphibians or reptiles, herpetophobia Herlpeltolvilrildae pl: Herpetoviridae Herlpeltolvilrus nt: herpetovirus

604

Herpin-Janz-Syndrom nt: impulsive petit mal Herlrenlnachtlhemd nt: nightshirt Herlrenltielre pl: primates Herrick-Syndrom nt: sickle cell anemia, crescent cell anemia, drepanocytic anemia, drepanocytemia, Herrick’s anemia, sicklemia, African anemia, meniscocytosis Herring-Körper pl: Herring’s bodies Herrlschaft f: control (über of, over); dominance(über of, over); (fig.) grip herrlschen: I vt dominate II vi dominate herlrühlren vi: originate (von from); arise (von from, out of) Hers-Erkrankung f: ➙Hers-Glykogenose Hers-Glykogenose f: Hers’ disease, hepatic phosphorylase deficiency, type VI glycogen storage disease Hers-Krankheit f: ➙Hers-Glykogenose Hers-Syndrom nt: ➙Hers-Glykogenose herlstamlmen vi: derive (von, aus from), descend (von from); branch (von from) herlstelllen vt: make (von, aus from, of, out of); build, produce; (chem.) prepare wieder herstellen reconstruct, reconstitute synthetisch herstellen (chem.) synthesize Herlstelllung f: make, making; (a. pharmakol.) preparation, production Herstellung einer Tinktur: tincturation Herter-Heubner-Syndrom nt: ➙Heubner-Herter-Krankheit Hertoghe-Zeichen nt: Hertoghe’s sign Hertwig-Epithelscheide f: Hertwig’s epithelial root sheath, Hertwig’s sheath, sheath of Hertwig, root sheath Hertwig-Magendie-Phänomen nt: Hertwig-Magendie phenomenon, Hertwig-Magendie syndrome, Magendie’s symptom, Magendie-Hertwig syndrome, MagendieHertwig sign, Magendie’s sign, skew deviation Hertwig-Magendie-Syndrom nt: Hertwig-Magendie phenomenon, Hertwig-Magendie syndrome, Magendie’s symptom, Magendie-Hertwig syndrome, MagendieHertwig sign, Magendie’s sign, skew deviation Hertz nt: hertz herlumldrelhen vt: (Verlauf) reverse; (Patient) turn; (Kopf, Gesicht) turn round sich herumdrehen turn (around) herlumlfinlgern vt: finger (an) Herlumlprolbielren nt: trial and error herlunlterlbelkomlmen vt: (Fieber) get down herlunlterlbrenlnen vi: burn away herlunlterldrelhen vt: (Regler) turn down herlunlterlfalllen vi: fall down, drop (von from; aus out of) herlunlterlgelhen vi: go down, descend; (Temperatur) come down, drop herlunlterlgelkomlmen adj: (körperlich) decrepit; rundown herlunlterllaslsen vt: (Augen, Stimme, Temperatur) lower herlvorlbrelchen vi: break out, burst out, erupt (aus from); (Flüssigkeit) gush out herlvorlhelben vt: accentuate herlvorlquelllend adj: bulgy, bulged, bulging, bunchy herlvorlralgen vi: project (aus from) herlvorlrulfen vt: cause, produce, bring about, evoke; (Angst, Eindruck) create; (Verdacht) arouse; (Widerspruch) provoke herlvorlstelhend adj: ➙hervortretend herlvorltreltend adj: protruding, protrusive, protuberant, bunchy, bulgy, bulged, bulging Herxheimer-Jarisch-Reaktion f: Jarisch-Herxheimer reaction Herxheimer-Krankheit f: Herxheimer’s disease Heryng-Zeichen nt: Burger’s sign, Garel’s sign, Heryng’s sign, Voltolin’s sign

Herzfehlbildung Herz nt: heart, cor aus dem Herz stammend of cardiac origin, cardiogenic das Herz schädigend cardiotoxic ins Herz hinein endocardiac, endocardial, intracardiac, intracordal, intracordial ohne Herz without heart, acardiac vom Herzen ausgehend of cardiac origin, cardiogenic am offenen Herzen openheart hinter dem Herzen (liegend) behind the heart, retrocardiac innerhalb des Herzens (liegend) endocardiac, endocardial, intracardiac, intracordal, intracordial neben dem Herzen (liegend) paracardiac oberhalb des Herzens (liegend) above the heart, supracardiac, supracardial unterhalb des Herzens (liegend) below the heart, infracardiac vor dem Herzen (liegend) precardiac, precordial außerhalb des Herzens (liegend) extracardial, exocardial extrem vergrößertes Herz: bovine heart, ox heart, bucardia hypoplastisches Herz: hypoplastic heart künstliches Herz: artificial heart, mechanical heart univentrikuläres Herz: single ventircle, univentricular heart, cor triloculare biatriatum Herz-, herz- präf.: heart, cardiac, cardi(o)Herzlachlse f: axis of heart anatomische Herzachse: anatomical axis of heart elektrische Herzachse: electric axis of heart herzlähnllich adj: heartlike, cardioid Herzlakltilon f: heartbeat, cardiac beat kindliche Herzaktion: fetal heart beat Herzlaklzellelraltilon f: heart rate acceleration Herzlalmyllolildolse f: myocardial amyloidosis Herzlanleulryslma nt: cardiac aneurysm, false aneurysm of heart, myocardial aneurysm, ventricular aneurysm Herzlanlfall m: heart attack Herzlangst f: irrational fear of heart disease, cardiophobia Herzlangstlsynldrom nt: cardiophobia syndrome Herzlanllalge f: (embryolog.) 1. cardiogenic plate 2. Herzanlagen pl cardiac primordia Herzlalnolmallie f: cardiac anomaly Herzlarlbeit f: cardiac work Herzläslte pl: cardiac branches thorakale Herzäste des Nervus vagus: thoracic cardiac branches of vagus nerve Herzlasthlma nt: cardiac asthma, Rostan’s asthma, CheyneStokes asthma, cardiasthma Herzlaltrolphie f: cardiac atrophy, heart atrophy Herzlatltalcke f: heart attack Herzlauslkulltaltilon f: cardiac auscultation Herzlaultolmaltislmus m: normal cardiac rhythm Herzlbalsis f: base of heart Herzlbelschwerlden pl: heart trouble, heart problems funktionelle Herzbeschwerden: functional heart disorder Herzlbeultel m: pericardial sac, heart sac, capsule of heart, pericardium unter dem Herzbeutel (liegend) beneath the pericardium, subpericardial außerhalb des Herzbeutels (liegend) extrapericardial Herzlbeultellast m: pericardiac branch Herzbeuteläste der Aorta thoracica: pericardiac branches of thoracic aorta, posterior pericardiac arteries Herzbeutelast des Nervus phrenicus: pericardiac branch of phrenic nerve Herzlbeultellentlferlnung f: ➙Herzbeutelresektion Herzlbeultellentlzünldung f: inflammation of the pericardium, pericarditis akute fibrinöse Herzbeutelentzündung: acute fibrinous pericarditis Herzbeutelentzündung im Rahmen einer Amöben-

infektion: amebic pericarditis chronische Herzbeutelentzündung: chronic pericarditis Herzbeutelentzündung durch einen chylösen Erguss: chylopericarditis eitrige Herzbeutelentzündung: purulent pericarditis, suppurative pericarditis exsudative Herzbeutelentzündung: ➙seröse Herzbeutelentzündung idiopathische Herzbeutelentzündung: idiopathic pericarditis, acute benign pericarditis rheumatische Herzbeutelentzündung: rheumatic pericarditis serofibrinöse Herzbeutelentzündung: serofibrinous pericarditis seröse Herzbeutelentzündung: serous pericarditis urämische Herzbeutelentzündung: uremic pericarditis Herzlbeultellerlöfflnung f: pericardiotomy, pericardotomy Herzlbeultellexlzilsilon f: pericardiectomy, pericardectomy Herzlbeultellfensltelrung f: pericardiostomy Herzlbeultellhöhlle f: pericardial cavity Herzlbeultellkarlzilnolse f: pericardial carcinomatosis, carcinous pericarditis Herzlbeultellnaht f: pericardiorrhaphy Herzlbeultellpunkltilon f: pericardiocentesis, pericardicentesis Herzlbeultellrelsekltilon f: pericardiectomy Herzlbeultelltamlpolnalde f: pericardial tamponade, cardiac tamponade Herzlbeultellwaslserlsucht f: ➙Hydroperikard Herzlbelwegllichlkeit f: cardiomotility Herzlbinlnenlraumlszinltilgralfie f: radionuclide ventriculography Herzlbinlnenlraumlszinltilgralphie f: radionuclide ventriculography Herzlblock m: heart block Herzlbräulne f: veraltet für ➙Angina pectoris Herzlbulckel m: heart hump Herzlchilrurlgie f: cardiac surgery, heart surgery offene Herzchirurgie: open heart surgery, open cardiac surgery, openheart surgery Herzldämplfung f: cardiac dullness absolute Herzdämpfung: absolute dullness relative Herzdämpfung: relatice cardiac dullness Herzldelkomlpenlsaltilon f: decompensated heart failure Herzldelkomlpreslsilon f: cardiac decompression, decompression of heart, decompression of pericardium, pericardial decompression Herzldelnerlvielrung f: cardiac denervation Herzldillaltaltilon f: dilation of heart, cardiectasis Herzldrucklmaslsalge f: ➙extrathorakale Herzmassage Herzldurchlblultung f: cardiac perfusion Herzldylnalmik f: cardiac dynamics pl, cardiodynamics pl Herzlekltolpie f: ectocardia, exocardia, cardiectopy Herzlenlge f: veraltet für ➙Angina pectoris Herzlentlwickllung f: cardiogenesis Herzlentlzünldung f: inflammation of the heart, carditis Herzentzündung und Herzbeutelentzündung: cardiopericarditis Herzlerlkranlkung f: cardiac disease, heart disease, heart disorder, cardiopathy, cardiopathia koronare Herzerkrankung: coronary heart disease, coronary artery disease Herzlerlöfflnung f: cardiotomy Herzlerlweiltelrung f: dilation of heart, cardiectasis Herzlfehllbilldung f: cardiac anomaly, cardiac malforma-

605

Herzfehler

tion, heart malformation Herzlfehller m: heart defect, organic heart defect, vitium angeborener Herzfehler: congenital heart defect kongenitaler Herzfehler: congenital heart defect Herzlfehllerlzelllen pl: heart-disease cells, heart-failure cells, heart-lesion cells, siderophages, siderophores Herzlfilbrolse f: ➙Herzmuskelsklerose Herzlflimlmern nt: ventricular fibrillation herzlförlmig adj: heartlike, heart-shaped, cordate, cordiform, cardioid Herzlfrelquenz f: heart rate basale Herzfrequenz: baseline fetal heart rate fetale Herzfrequenz: fetal heart rate Herzlfunkltilon f: action of the heart Herzlfunkltilonslprülfung f: cardiac assessment Herzlgalllerlte f: cardiac jelly Herzlgelfälße pl: cardiac vessels Herzlgelfäßlverlletlzung f: cardiac vessel injury, cardiac vessel trauma Herzlgelflecht, velgeltaltilves nt: cardiac plexus Herzlgelgend f: cardiac region Herzlgelräusch nt: cardiac murmur, heart murmur, abnormal heart sound, murmur, bruit akzidentelles Herzgeräusch: incidental murmur, accidental murmur Herzgeräusch bei Anämie: anemic murmur während der Diastole auftretendes Herzgeräusch: diastolic murmur diastolisches Herzgeräusch: diastolic murmur dynamisches Herzgeräusch: dynamic murmur frühdiastolisches Herzgeräusch: early diastolic murmur Herzgeräusch in der Frühphase der Diastole: early diastolic murmur Herzgeräusch in der Frühphase der Systole: ealy systolic murmur frühsystolisches Herzgeräusch: ealy systolic murmur funktionelles Herzgeräusch: functional murmur, innocent murmur, inorganic murmur während der gesamten Systole hörbares Herzgeräusch: holosystolic murmur holosystolisches Herzgeräusch: pansystolic murmur, holosystolic murmur mesodiastolisches Herzgeräusch: middiastolic murmur mesosystolisches Herzgeräusch: midsystolic murmur musikalisches Herzgeräusch: cooing murmur organisch-bedingtes Herzgeräusch: organic murmur pansystolisches Herzgeräusch: ➙holosystolisches Herzgeräusch prädiastolisches Herzgeräusch: prediastolic murmur präsystolisches Herzgeräusch: presystolic murmur protodiastolisches Herzgeräusch: ➙frühdiastolisches Herzgeräusch protosystolisches Herzgeräusch: ➙frühsystolisches Herzgeräusch spät-diastolisches Herzgeräusch: presystolic murmur, atriosystolic murmur, late diastolic murmur Herzgeräusch in der Spätphase der Diastole: late diastolic murmur Herzgeräusch in der Spätphase der Systole: late systolic murmur während der Systole auftretendes Herzgeräusch: systolic murmur systolisches Herzgeräusch: systolic murmur, systolic bruit Herzlgelspann nt: motherwort

606

Herzlgelwicht, kriltilsches nt: critical heart weight Herzlglylkolsid nt: digitalis glycoside, cardiac glycoside Herzlgrölße f: heart size Herz-Hand-Syndrom nt: ➙Holt-Oram-Syndrom Herzlhylperltrolphie f: cardiac hypertrophy, heart hypertrophy, hypercardia exzentrische Herzhypertrophie: eccentric hypertrophy of heart konzentrische Herzhypertrophie: concentric cardiac hypertrophy Herzlinldex m, pl -dilces: cardiac index Herzlinlfarkt m: myocardial infarction, cardiac infarction anterolateraler Herzinfarkt: anterolateral myocardial infarction, anteroseptal myocardial infarction diaphragmaler Herzinfarkt: inferior myocardial infarction, diaphragmatic myocardial infarction inferiorer Herzinfarkt: inferior myocardial infarction, diaphragmatic myocardial infarction inferolateraler Herzinfarkt: inferolateral myocardial infarction posterolateraler Herzinfarkt: posterolateral myocardial infarction rezidivierender Herzinfarkt: recurrent infarction, recurrent myocardial infarction stummer Herzinfarkt: silent myocardial infarction subendokardialer Herzinfarkt: subendocardial myocardial infarction transmuraler Herzinfarkt: transmural myocardial infarction, throughandthrough myocardial infarction Herzlinlsuflfilzilenz f: heart failure, cardiac failure, myocardial insufficiency, cardiac insufficiency, Beau’s disease, heart insufficiency akute Herzinsuffizienz: acute heart failure chronische Herzinsuffizienz: chronic heart failure dekompensierte Herzinsuffizienz: decompensated heart failure, congestive heart failure, congestive cardiac insufficiency globale Herzinsuffizienz: total heart failure Herzljalgen nt: heart hurry, tachycardia, tachysystole, polycardia Herzlkamlmer f: chamber of (the) heart, ventricle, ventricle of the heart embryonale Herzkammer: embryonic ventricle of heart, primitive ventricle of heart linke Herzkammer: left ventricle of heart, aortic ventricle of heart, left heart rechte Herzkammer: right ventricle of heart, right heart Herzlkamlmerldarlstelllung f: ventriculography Herzlkalthelter m: cardiac catheter, intracardiac catheter Herzlkaltheltelrilsielrung f: cardiac catheterization Herzlkaltheltelrislmus m: cardiac catheterization Herzlklaplpe f: heart valve, cardiac valve künstliche Herzklappe: prosthetic heart valve, prosthetic valve künstliche Herzklappe mit beweglicher Verschlussklappe: Björk-Schiley valve Herzklappe zwischen Vorhof und Kammer: atrioventricular valve Herzklappen-, herzklappen- präf.: cardiovalvular, valvular Herzlklaplpenlanleulryslma nt: cardiac valve aneurysm Herzlklaplpenldelfekt m: valvular defect Herzlklaplpenlentlzünldung f: valvular endocarditis Herzlklaplpenlerlkranlkung f: valvular heart disease, cardiac valvular disease, valvular disease Herzlklaplpenlerlsatz m: ➙Herzklappenprothese Herzlklaplpenlfehller m: valvular defect, vitium

Herzmuskelnekrose erworbene Herzklappenfehler: acquired valvular defect funktionelle Herzklappenfehler: functional valvular defect relative Herzklappenfehler: realtive valvular defect Herzlklaplpenlfensltelrung f: valvular fenestration Herzlklaplpenlinlsuflfilzilenz f: valvular incompetence, valvular regurgitation, regurgitant disease, valvular insufficiency, incompetence of the cardiac valves Herzlklaplpenlkomlmislsur f: commissure of cardiac valves Herzlklaplpenlplasltik f: valvoplasty, valvuloplasty Herzlklaplpenlprolthelse f: prosthetic heart valve, prosthetic valve allogene Herzklappenprothese: allogeneic heart valve biologische Herzklappenprothese: biologic heart valve mechanische Herzklappenprothese: mechanical heart valve xenogene Herzklappenprothese: xenogeneic heart valve Herzlklaplpenlsklelrolse f: valvular sclerosis Herzlklaplpenlspalltung f: cardiovalvotomy, cardiovalvulotomy, valvotomy, valvulotomy Herzlklaplpenlstelnolse f: stenotic valvular disease, valvular stenosis Herzlklaplpenlverlletlzung f: valvular injury, cardiac valvular injury, cardiac valvular trauma, valvular trauma Herzlklaplpenlvorlfall m: valvular prolapse Herzlklaplpenlziplfel m: cusp, cuspis Herzlkloplfen nt: beating of the heart, palpitation (of the heart) Herzlkonlfilgulraltilon f: heart configuration Herzlkonlkrelment nt: cardiac calculus, cardiolith Herzlkonltrakltilon f: heart contration, myocardial contration, contration frustrane Herzkontraktion: futile contration, hemodynamically inefficient contraction vorzeitige Herzkontraktion: extra systole, extrasystole, premature beat, premature systole Herzlkonltulsilon f: ➙Herzprellung Herzlkranlke m/f: cardiac, cardiopath Herzlkranklheit f: heart disease, cardiac disease, cardiopathy, cardiopathia koronare Herzkrankheit: coronary heart disease, coronary artery disease senile Herzkrankheit: presbycardia Herzlkranzlarltelrie f: coronary artery, coronary, coronaria linke Herzkranzarterie: left coronary artery of heart, left auricular artery rechte Herzkranzarterie: right coronary artery of heart, right auricular artery Herzlkranzlfurlche f: coronary sulcus of heart, atrioventricular sulcus Herzlkranzlgelfäß nt: coronary artery, coronary, coronaria Herzlkranzlschlaglalder f: ➙Herzkranzarterie Herz-Kreislauf-Erkrankung f: cardiovascular disease Herz-Kreislauf-Kollaps m: cardiovascular collapse Herz-Kreislauf-Stillstand m: cardiac standstill, cardiac arrest Herz-Kreislauf-System nt: cardiovascular system Herz-Kreislaufzentrum nt: cardiovascular center Herzlkrilse f: cardiac crisis Herz-Leber-Winkel m: cardiohepatic triangle, cardiohepatic angle, Ebstein’s angle Herzlleilden nt: heart disease, heart disorder, cardiopathy, cardiopathia Herzlleisltung f: cardiac performance; cardiac power verminderte Herzleistung: hypokinemia

herzllich adj: cordial Herzllölsung f: cardiolysis Herz-Lungen-Bypass m: cardiopulmonary bypass Herz-Lungen-Maschine f: heart-lung machine, pump-oxygenator Herz-Lungen-Quotient m: cardiothoracic ratio Herz-Lungen-Transplantation f: cardiopulmonary transplantation, heart-lung transplantation Herz-Lungen-Wiederbelebung f: cardiopulmonary resuscitation Herzlmallforlmaltilon f: heart malformation, cardiac malformation Herzlmaslsalge m: cardiac massage direkte Herzmassage: open cardiac massage extrathorakale Herzmassage: closed cardiac massage intrathorakale Herzmassage: open cardiac massage Herzlmilnultenlvollulmen nt: minute output, minute volume, cardiac output vermindertes Herzminutenvolumen: hypokinemia Herzlmisslbilldung f: heart malformation, cardiac malformation Herzlmitltel nt: cardiac stärkendes Herzmittel: cardiotonic stimulierendes Herzmittel: cardiokinetic, cardiocinetic Herzlmolbillilsielrung f: cardiolysis Herzlmoltilliltät f: cardiomotility Herzlmullde der Lunge f: cardiac impression of lung Herzlmuslkel m: cardiac muscle, myocardium Herzmuskel-, herzmuskel- präf.: myocardial, myocardiac, cardiomuscular Herzlmuslkellabslzess m: myocardial abscess, cardiac muscle abscess Herzlmuslkellalmyllolildolse f: ➙Herzamyloidose Herzlmuslkellanlolxie f: myocardial anoxia Herzlmuslkellaltrolphie f: myocardial atrophy, cardiac atrophy Herzlmuslkelldelgelnelraltilon f: myocardial degeneration fettige Herzmuskeldegeneration: fatty degeneration of myocardium, cardiomyoliposis Herzlmuslkellentlarltung f: degeneration of cardiac muscle, myocardial degeneration Herzlmuslkellentlzünldung f: myocardial inflammation, myocarditis bakterielle Herzmuskelentzündung: bacterial myocarditis Herzlmuslkellerlkranlkung f: myocardosis, myocardiosis nicht-entzündliche Herzmuskelerkrankung: myocardosis, myocardiosis Herzlmuslkellfalser f: myocardial fiber, cardiac muscle fiber Herzlmuslkellfalserlverlfetltung f: fat heart, fatty heart, fatty degeneration of myocardium Herzlmuslkellfilbrolse f: ➙Herzmuskelsklerose Herzlmuslkellgelwelbe nt: cardiac muscle Herzlmuslkellhylperltrolphie f: ➙Herzhypertrophie Herzlmuslkellhyplolxie f: myocardial hypoxia Herzlmuslkellinlfarkt m: myocardial infarction, cardiac infarction Herzlmuslkellkonltrakltilon f: myocardial contraction, systole, miocardia vorzeitige Herzmuskelkontraktion: premature beat, premature systole, extra systole, extrasystole Herzlmuslkellmeltasltalse f: myocardial metastasis Herzlmuslkellnaht f: cardiorrhaphy, myocardiorrhaphy Herzlmuslkellnarlbe f: myocardial scar, cardiac scar Herzlmuslkellnelkrolse f: cardiac muscle necrosis, myocardial necrosis, cardionecrosis

607

Herzmuskelprellung

Herzlmuslkellprelllung f: myocardial contusion Herzlmuslkellriss m: myocardial rupture, cardiac rupture Herzlmuslkellrupltur f: myocardial rupture, cardiac rupture Herzlmuslkellschwälche f: ➙Herzinsuffizienz Herzlmuslkellschwielle f: myocardial scar, cardiac scar Herzlmuslkellsildelrolse f: myocardial siderosis Herzlmuslkellsklelrolse f: cardiosclerosis Herzlmuslkelltyp m: heart muscle type Herzlmuslkellverlfetltung f: fat heart, fatty heart, fatty degeneration of myocardium Herzlmuslkellverlkallkung f: myocardial calcification Herzlmuslkellverlletlzung f: myocardial injury, myocardial trauma Herzlmuslkellzellle f: myocardial cell Herzlmuslkullaltur nt: cardiac muscle, myocardium innerhalb der Herzmuskulatur (liegend) intramyocardial Herzlnelkrolse f: ➙Herzmuskelnekrose Herzlneulrolse f: cardiac neurosis, cardioneurosis Herzog-Naht f: Herzog’s suture Herzlohr nt: auricle of heart, auricula, atrial auricle, atrial auricula, atrial appendage (of heart), auricular appendage, auricular appendix linkes Herzohr: left auricle (of heart), left auricula (of heart), left auricular appendage rechtes Herzohr: right auricle (of heart), right auricula (of heart), right auricular appendage Herzlpallpiltaltilon f: ➙Herzklopfen Herzlpaltilent m: cardiac, cardiopath Herzlpaltilenltin f: cardiac, cardiopath Herzlperlfulsilon f: cardiac perfusion Herzlpelrilolde f: cardiac cycle, heartbeat, cardiac beat Herzlperlkuslsilon f: percussion of the heart palpatorische Herzperkussion: Orsi-Grocco method Herzlpholbie f: 1. ➙Herzangst 2. ➙Herzangstsyndrom Herzlplelxus m: cardiac plexus Herzlpollyp m: cardiac polyp Herzlprelllung f: cardiac contusion Herzlpunkltilon f: cardiocentesis, cardiopuncture, paracentesis of heart Herzlralsen nt: ➙Herzklopfen Herzlrelgilon f: cardiac region Herzlrhythlmus, feltaller m: embryocardia Herzlrhythlmuslstölrung f: irregularity of pulse, arrhythmia, arhythmia Herzlriss m: rupture of the myocardial wall, cardiorrhexis Herzlrupltur f: rupture of the myocardial wall, cardiorrhexis herzlschäldilgend adj: cardiotoxic Herzlschatlten m: heart shadow Herzlschlag m: 1. heartbeat, heart throb, cardiac beat, palmus 2. sudden cardiac death regelmäßiger Herzschlag: eurhythmia Herzlschlaglfrelquenz f: ➙Herzfrequenz Herzlschlaglvollulmen nt: stroke volume, systolic discharge Herzlschlauch m: heart tube Herzlschleilfe f: heart loop, cardiac loop Herzlschmerz m: pain in the heart, cardialgia, cardiodynia Herzlschmerlzen pl: ➙Herzschmerz Herzlschnitt m: cardiotomy Herzlschrittlmalcher m: 1. (physiolog.) pacemaker of heart, cardiac pacemaker 2. (kardiol.) pacemaker of heart, cardiac pacemaker bedarfsgesteuerter Herzschrittmacher: demand pacemaker externer Herzschrittmacher: external pacemaker festfrequenter Herzschrittmacher: ➙frequenzstabiler

608

Herzschrittmacher frequenzstabiler Herzschrittmacher: fixed-rate pacemaker implantierter Herzschrittmacher: ➙interner Herzschrittmacher interner Herzschrittmacher: implanted pacemaker, internal pacemaker kammergesteuerter Herzschrittmacher: ventricular demand pacemaker künstlicher Herzschrittmacher: artificial pacemaker, cardiac pacemaker, artificial cardiac pacemaker, pacemaker of heart P-gesteuerter Herzschrittmacher: synchronous pacemaker starrfrequenter Herzschrittmacher: ➙frequenzstabiler Herzschrittmacher vorhofgesteuerter Herzschrittmacher: atrial demand pacemaker Herzlschwälche f: cardiasthenia Herzlschwielle f: cardiac scar, myocardial scar Herzlsenlkung f: Wenckebach’s disease, drop heart, bathycardia, cardioptosia, cardioptosis Herzlsepltum nt: ventricular septum Herzlskellett nt: fibrous skeleton of heart, cardiac skeleton Herzlsklelrolse f: ➙Herzmuskelsklerose Herzlsolnolgralfie f: echocardiography, ultrasonic cardiography, ultrasound cardiography Herzlsolnolgralphie f: ➙Herzsonografie Herzlspitlze f: apex of heart Herzlspitlzenleinlschnitt m: ➙Herzspitzeninzisur Herzlspitlzenlgelräusch nt: apex murmur Herzlspitlzenlinlzilsur f: incisure of apex of heart Herzlspitlzenlstoß f: apex impulse, apex beat, apical impulse herzlstärlkend adj: cardiotonic Herzlstilllstand m: cardiac arrest, cardiac standstill, heart arrest, Beau’s syndrome, cardioplegia, asystole, asystolia induzierter Herzstillstand: induced cardiac arrest, cardioplegia Herzlstollpern nt: allodromy Herzlstoß m: ➙Herzspitzenstoß Herzlstromlkurlve f: electrocardiogram, EKG Herzlsynldrom, hylperlkilneltilsches nt: hyperkinetic heart syndrome Herzlszinltilgralfie f: heart scan Herzlszinltilgralphie f: heart scan Herzltamlpolnalde f: pericardial tamponade, cardiac tamponade Herzltältiglkeit f: activity of the heart, action of the heart, cardiac activity die Herztätigkeit hemmend cardioinhibitory die Herztätigkeit stärkend cardiotonic die Herztätigkeit stimulierend cardiokinetic, cardiocinetic Herzlthromlbolse f: cardiac thrombosis Herzlthromlbus m: cardiohemothrombus, cardiothrombus Herzltieflstand m: drop heart, Wenckebach’s disease, bathycardia, cardioptosia, cardioptosis Herzltod m: cardiac death akuter Herztod: sudden cardiac death plötzlicher Herztod: ➙akuter Herztod Herzlton m: heart sound, heart tone, cardiac sound 1. Herzton: ➙I. Herzton 2. Herzton: ➙II. Herzton 3. Herzton: ➙III. Herzton 4. Herzton: ➙IV. Herzton I. Herzton: first heart sound, first cardiac sound, first

Heterogenese sound II. Herzton: second heart sound, second cardiac sound, second sound III. Herzton: third heart sound, third cardiac sound, third sound IV. Herzton: fourth heart sound, fourth cardiac sound, fourth sound, atrial sound kindliche Herztöne: fetal heart sounds Herzltölnelrohr nt: bell-shaped stethoscope 3. Herzltonlgallopp m: protodiastolic gallop herzltolnilsielrend adj: cardiotonic Herzltralbelkel pl: muscular trabeculae of heart, fleshy trabeculae of heart, fleshy columns of heart Herzltranslplanltat nt: heart transplant, cardiac transplant Herzltranslplanltaltilon f: cardiac transplantation, heart transplantation heterotope Herztransplantation: heterotopic heart transplantation orthotope Herztransplantation: orthotopic heart transplantation Herzltulmor m: cardiac tumor Herzlvekltor m: cardiac vector Herzlvelnen pl: cardiac veins große Herzvene: great cardiac vein kleine Herzvene: small cardiac vein kleinste Herzvenen: veins of Thebesius, smallest cardiac veins, thebesian veins mittlere Herzvene: middle cardiac vein vordere Herzvenen: anterior cardiac veins Herzlverlgrölßelrung f: cardiomegalia, cardiomegaly, megacardia, megalocardia Herzlverlpflanlzung f: ➙Herztransplantation Herzlverlsalgen nt: ➙Herzinsuffizienz Herzlviltilum nt, pl -tia: ➙Herzfehler Herzlvollulmen nt: heart volume Herzlvorlderlflälche f: sternocostal surface of heart Herzlvorlhof m: atrium (of heart) Herzlvorlwöllbung f: heart bulge Herzlwandlanleulryslma nt: ➙Herzaneurysma Herzlwandlriss m: rupture of the myocardial wall, cardiorrhexis Herzlwandlrupltur f: rupture of the myocardial wall, cardiorrhexis Herzlwielderlbellelbung f: carciac resuscitation Herzlwirlbel m: vortex of heart Herzlwulst m: epicardial ridge Herzlwurm m: heartworm, Dirofilaria immitis, Filaria immitis Herzlzeitlvollulmen nt: cardiac output, kinemia pathologisch erhöhtes Herzzeitvolumen: hyperkinemia Herz-Zwerchfell-Winkel m: cardiodiaphragmatic angle, cardiophrenic angle Herzlzylklus m: cardiac cycle, heartbeat, cardiac beat HES Abk.: 1. Hydrazinessigsäure 2. Hydroxyethylstärke HESA Abk.: Hyperimmunglobulin-E-Staphylokokkenabszess-Syndrom Heschl-Querwindung f: Heschl’s convolution, transverse anterior temporal gyrus Heschl-Querwindungen pl: transverse temporal convolutions, transverese temporal gyri, Heschl’s gyri Heslpelrildin nt: hesperidin Hesselbach-Band nt: Hesselbach’s ligament Hesselbach-Hernie f: Hesselbach’s hernia, Cooper’s hernia Hessing-Korsett nt: Hessing’s corset Hess-Nachbild nt: Hess’ afterimage HET Abk.: Hydroxyeicosatetraensäure

Heltalcilllin nt: hetacillin Heter-, heter- präf.: ➙HeteroHelterlaldellphus m: heteradelphus Helterläslthelsie f: heteresthesia Hetero-, hetero- präf.: heteroHeltelrolaglglultilnaltilon f: heteroagglutination Heltelrolaglglultilnin nt: heteroagglutinin Heltelrolallbulmin nt: heteroalbumose Heltelrolallbulmolse f: heteroalbumose Heltelrolallbulmoslulrie f: heteroalbumosuria Heltelrolanltilgen nt: heteroantigen, xenogeneic antigen, heterogeneic antigen Heltelrolanltilkörlper m: heteroantibody Heltelrolaltom nt: heteroatom Heltelrolaulxin nt: heteroauxin Heltelrolbillharlzia f: Heterobilharzia heltelrolblasltisch adj: heteroblastic heltelrolchilral adj: heterochiral, heterocheiral heltelrolchrom adj: heterochromous, heterochromatic Heltelrolchrolmaltin nt: heterochromatin, chromatin, chromoplasm Heltelrolchrolmaltinlbilldung f: heterochromatinization, heterochromatization heltelrolchrolmaltisch adj: heterochromous, heterochromatic Heltelrolchrolmaltolse f: heterochromia, heterochromatosis Heltelrolchrolmia f: heterochromia Heterochromia complicata: complicated heterochromia Heterochromia simplex: simple heterochromia Heterochromia sympathica: sympathetic heterochromia Heltelrolchrolmie f: 1. heterochromia, heterochromatosis 2. heterotrichosis 3. heterochromia Heltelrolchrolmielzylkliltis Fuchs f: heterochromic cycl*tis, Fuchs’s syndrome Heltelrolchrolmolsom nt: sex chromosome, heterologous chromosome, heterochromosome, heterosome, gonosome heltelrolchron adj: heterochronous, heterochronic Heltelrolchrolnie f: heterochronia helterlochlthon adj: heterochthonous Heltelrolchyllie f: (Magen) heterochylia Heltelrolcylclen pl: heterocyclic compounds heltelrolcylclisch adj: ➙heterozyklisch Heltelroldildylmus m: heterodymus, heterodidymus Heltelroldilmer nt: heterodimer heltelroldislpers adj: (Tropfen) heterodisperse heltelroldont adj: heterodont Heltelroldonltie f: heterodontia heltelroldrom adj: heterodromous Heltelroldylmus m: heterodymus, heterodidymus Heltelroldysltrolphie f: heterodystrophy helterloelzisch adj: heteroecious, heterecious heltelrolferlmenltaltiv adj: heterolactic heltelrolgam adj: oogamous, heterogamous Heltelrolgalmet m: heterogamete, anisogamete Heltelrolgalmeltie f: heterogamety heltelrolgalmeltisch adj: heterogametic, digametic Heltelrolgalmie f: heterogamy, anisogamy heltelrolganlglilolnär adj: heteroganglionic heltelrolgen adj: 1. heterogenic, heterogeneic, heterogeneous, heterogenous 2. xenogeneic, xenogenous, xenogenic, heterologous, heteroplastic, heterogeneic, heterogenic, heterogenous Heltelrolgelnelse f: heterogenesis, heterogony

609

heterogenetisch

heltelrolgelneltisch adj: heterogenetic, heterogenic, heterogeneic, heterogenous Heltelrolgelnie f: heterogeny Heltelrolgelniltät f: heterogeneity, heterogenicity Heltelrolgelnolte f: heterogenote Heltelrolglylkalne pl: heteroglycans Heltelrolglylkalnolse f: heteroglycanosis Heltelrolgolnie f: ➙Heterogenese Heltelrolhämlaglglultilnaltilon f: heterohemagglutination Heltelrolhämlaglglultilnin nt: heterohemagglutinin Heltelrolhälmollylsin nt: heterohemolysin Heltelrolhelxolsan nt: heterohexosan Heltelrolhyplnolse f: heterohypnosis heltelrolimlmun adj: heteroimmune Heltelrolimlmulniltät f: heteroimmunity Heltelrolinlfekltilon f: heteroinfection Heltelrolinltolxilkaltilon f: heterointoxication Heltelrolkalrylon nt: heterokaryon Heltelrolkalrylolse f: heterokaryosis Heltelrolkelphallus m: heterocephalus Heltelrolkelraltolplasltik f: heterokeratoplasty Heltelrolkilnelse f: 1. (neurolog.) heterokinesia, heterokinesis 2. (genet.) heterokinesis Heltelrolkilnelsie f: heterokinesia, heterokinesis heltelrolklaldisch adj: heterocladic heltelrolkrin adj: allocrine, heterocrine Heltelrolkrilse f: heterocrisis heltelrollakltisch adj: heterolactic Heltelrollallie f: heterophasia, heterolalia, heterophasis, heterophemia, heterophemy heltelrollaltelral adj: heterolateral, contralateral Heltelrollilpid nt: heterolipid, compound lipid heltelrollog adj: 1. heterologous 2. heterologous, heteroplastic Heltelrollolgie f: heterology Heltelrollylse f: heterolysis Heltelrollylsin nt: heterolysin Heltelrollylsolsom nt: heterolysosome heltelrollyltisch adj: relating to heterolysis, heterolytic Heltelrolmasltilgolte f: heteromastigote heltelrolmer adj: heteromerous, heteromeral, heteromeric Heltelrolmeltalplalsie f: heterometaplasia Heltelrolmeltrolpie f: heterometropia heltelrolmorph adj: heteromorphic, heteromorphous Heltelrolmorlphie f: heteromorphy, heteromorphism Heltelrolmorlphislmus m: heteromorphy, heteromorphism Heltelrolmorlpholse f: heteromorphosis heltelrolnom adj: heteronomous, abnormal Heltelrolnolmie f: heteronomy heltelrolnym adj: heteronymous heltelrololvullär adj: hetero-ovular, binovular, dizygotic Heltelrolpalgus m: heteropagus Heltelrolpalthie f: heteropathy Heltelrolpenltolsan nt: heteropentosan Heltelrolphalgie f: heterophagy heltelrolphalgisch adj: heterophagic Heltelrolphalgollylsolsom nt: heterophagosome Heltelrolphalgolsom nt: heterophagosome, heterophagic vacuole, heterophagic vesicle Heltelrolphalsie f: ➙Heterolalie heltelrolphil adj: heterophil, heterophile, heterophilic Heltelrolpholnie f: heterophonia, heterophthongia heltelrolphor adj: relating to or marked by heterophoria, heterophoric Heltelrolphorlallgie f: heterophoralgia Heltelrolpholrie f: heterophoria, latent deviation, latent strabismus, phoria

610

heltelrolpholrisch adj: ➙heterophor Helterlophlthallmus m: heterophthalmia, allophthalmia, heterophthalmos, heterophthalmus Heltelrolphyldilalsis f, pl -ses: ➙Heterophyiasis Heltelrolphyles f: Heterophyes Heterophyes heterophyes: Egyptian intestinal fluke, small intestinal fluke, Heterophyes heterophyes Heterophyes-Infektion f: ➙Heterophyiasis Heltelrolphylilalsis f, pl -ses: heterophyiasis, heterophydiasis Heltelrolphylolse f: ➙Heterophyiasis Heltelrolpie f: heteropsia, heteroscopy Heltelrolplalsie f: heteroplasia, heteroplasty, alloplasia Heltelrolplaslmie f: heteroplasmia Heltelrolplasltik f: heteroplasty, heterotransplantation, xenotransplantation, heterologous transplantation, heteroplastic transplantation, xenogeneic transplantation heltelrolplasltisch adj: relating to heteroplasty, heteroplastic heltelrolplolid adj: relating to heteroploidy, heteroploid Heltelrolplolildie f: heteroploidy Heltelrolpollylmer nt: heteropolymer Heltelrolpollylsaclchalrid nt: heteropolysaccharide Heltelrolproltelin nt: heteroprotein Heltelrolproltelinlälmie f: heteroproteinemia Heltelroplsie f: ➙Heteropie Heltelrolptelra pl: Heteroptera Heltelrolptelren pl: Heteroptera Heltelrolpyklnolse f: heteropyknosis heltelrolpyklnoltisch adj: relating to or characterized by heteropyknosis, heteropyknotic Heltelrolsaclchalrid nt: heterosaccharide Heltelrolselrum nt, pl -selren: heterologous serum Heltelrolselxulalliltät f: heterosexuality heltelrolselxulell adj: heterosexual Heltelrolselxulellle m/f: heterosexual Heltelrolsis f, pl -ses: heterosis, hybrid vigor Heltelrolskop nt: heteroscope Heltelrolskolpie f: 1. heteropsia, heteroscopy 2. ➙Heteropie Helterloslmie f: heterosmia, allotriosmia Heltelrolsom nt: heterochromosome, heterosome, sex chromosome, heterologous chromosome, idiochromosome, gonosome Heltelrolsolmenlablerlraltilon f: sex chromosome aberration heltelrolspor adj: heterosporous Heltelrolspolrie f: heterospory Heltelrolstelreloltyp m: heterostereotype Heltelrolsuglgesltilon f: heterosuggestion Heltelrolsynlaplsis f: heterosynapsis heltelrolsynlapltisch adj: heterosynaptic Heltelroltalxie f: heterotaxia, heterotaxis, heterotaxy Heltelrolthalllie f: heterothallism, heterothally heltelrolthalllisch adj: heterothallic heltelroltherm adj: cold-blooded, heterothermic Heltelroltherlmie f: heterothermy heltelrolton adj: heterotonic Heltelroltolnie f: heterotonia heltelroltolnisch adj: ➙heteroton heltelroltop adj: ➙heterotopisch Heltelroltolpie f: dystopia, dystopy, heterotopia, heterotopy, ectopia, ectopy aktive Heterotopie: active ectopy passive Heterotopie: passive ectopy heltelroltolpisch adj: ectopic, heterotopic, dystopic, atopic Heltelroltranslplanltat nt: heterotransplant, heterograft,

Hexosemonophosphatzyklus heteroplastid, xenograft, heterologous graft, heteroplastic graft, heterogenous graft, heterospecific graft, xenogeneic graft, xenograft Heltelroltranslplanltaltilon f: ➙Heteroplastik Heltelroltrilcholsis f, pl -ses: heterotrichosis heltelroltrop adj: heterotropic heltelroltroph adj: heterotrophic Heltelroltrolphie f: heterotrophy, heterotrophia Heltelroltrolpie f: manifest strabismus, heterotropia, heterotropy heltelroltyp adj: heterotypic, heterotypical heltelroltylpisch adj: heterotypic, heterotypical Heltelrolvaklzilne f: heterovaccine heltelrolxen adj: heteroxenous heltelrolzelllullär adj: heterocellular heltelrolzenltrisch adj: heterocentric Heltelrolzelphallus m: heterocephalus Helterlölzie f: heterecism helterlölzisch adj: ➙heteroezisch heltelrolzylgot adj: relating to heterozygosity, heterozygous Heltelrolzylgolte f: heterozygote Heltelrolzylgoltie f: heterozygosity, heterozygosis heltelrolzylklisch adj: heterocyclic Heltelrolzyltollylsin nt: heterolysin heltelrolzyltoltrop adj: heterocytotropic HETP Abk.: Hexaethyltetraphosphat Heulbalzilllus m, pl -li: grass bacillus, hay bacillus, Bacillus subtilis Heulblulmen pl: hayseed Heulblulmenlbad nt: hayseed bath Heulblulmenlsack m: hayseed bag Heubner-Endarteriitis f: Heubner’s disease, Heubner’s endarteritis, Heubner’s specific endarteritis, syphilitic endarteriitis obliterans of cerebral vessels Heubner-Energiequotient m: Heubner’s energy ratio Heubner-Herter-Krankheit f: Gee-Herter-Heubner disease, Gee’s disease, Gee-Herter disease, Herter’s disease, Herter-Heubner disease, Heubner disease, Herter’s infantilism, Heubner-Herter disease, Gee-Herter-Heubner syndrome, infantile form of celiac disease Heubner-Krankheit f: ➙Heubner-Endarteriitis Heulfielber nt: hay fever, pollen allergy, pollen asthma, pollinosis, pollenosis, June cold, Bostock’s catarrh, Bostock’s disease, atopic conjunctivitis, autumnal catarrh, allergic cold, allergic coryza, allergic conjunctivitis, seasonal allergic rhinitis, anaphylactic conjunctivitis, corasthma Heuk-Assmann-Anämie f: Heuk-Assmann anemia Heulkrätlze f: trombiculiasis, trombidiiasis, trombidiosis Heulschnuplfen m: ➙Heufieber Heuser-Membran f: Heuser’s membrane, exocoelomic membrane HEV Abk.: Hepatitis E-Virus Hex-, hex- präf.: ➙HexaHexa-, hexa- präf.: six, hex(a)Helxalcarlbalchollinlbrolmid nt: hexacarbacholine bromide Helxalchlorlbenlzol nt: hexachlorobenzene Helxalchlorlcylclolhelxan nt: hexachlorocyclohexane, lindane, benzene hexachloride, gamma-benzene hexachloride Helxalchlolrolphen nt: hexachlorophene Helxalcolsan nt: hexacosane, cerane Helxalcylalnolferlrat (III) nt: ferricyanide Helxaldakltyllie f: hexadactyly, hexadactylia, hexadactylism Helxalde f: hexad

Helxaldelcalnolat nt: hexadecanoate n-Helxaldelcanlsäulre f: hexadecanoic acid, palmitic acid 1-Helxaldelcyllpylrildilnilumlchlolrid nt: cetylpyridinium chloride Helxaldelcylltrilmelthyllamlmolnilumlbrolmid nt: cetylpyridinium bromide 2,4-Helxaldilenlsäulre f: 2,4-hexadienoic acid, sorbic acid Helxalen nt: hexaene Helxalgon nt: hexagon helxalgolnal adj: hexagonal Helxalhyldrolxylcylclolhelxan nt: inositol, inose, inosite, muscle sugar, cyclohexanehexol, antialopecia factor Helxalmer nt: hexamer Helxalmeltholnilum nt: hexamethonium Helxalmeltholnilumlbrolmid nt: hexamethonium bromide Helxalmelthyllenldilalmin nt: hexamethylenediamine 4,4’-(Hexamethylendioxy)-dibenzamidin nt: ➙Hexamidin Helxalmelthyllenlteltralmin nt: hexamine, hexamethylenamine, hexamethylentetramine, methenamine, aminoform Helxalmelthyllhelxalmelthyllenldilamlmolnilum nt: hexamethonium helxalmelthylliert adj: hexamethylated Helxalmildin nt: hexamidine Hexlalmin nt: ➙Hexamethylentetramin Helxan nt: hexane Helxanlsäulre f: hexanoic acid, caproic acid helxalplolid adj: hexaploid Helxalplolildie f: hexaploidy Helxalpolda pl: Hexapoda, Insecta Helxalpolden pl: Hexapoda, Insecta helxalvallent adj: sexavalent, sexivalent, hexavalent Helxenlmilch f: hexenmilch, witch’s milk Helxenlschuss m: lumbago, lumbar rheumatism, lumbodynia, lumbar pain Hexlesltrol nt: hexestrol Helxeltildin nt: hexetidine Helxit nt: hexitol Helxiltol nt: hexitol Hexo-, hexo- präf.: ➙HexaHelxolbarlbiltal nt: hexobarbital, hexobarbitone, methexenyl, enhexymal Helxolbenldin nt: hexobendine Helxolcylclilumlmeltillsullfat nt: hexocyclium methylsulfate Helxolesltrol nt: hexestrol Helxolkilnalse f: hexokinase glukosespezifische Hexokinase: gluco*kinase Helxolkilnalselmanlgel m: hexokinase deficiency Helxolkilnalselmeltholde f: hexokinase method Helxon nt: (Virus) hexon Helxonlbalsen pl: hexone bases, histone bases Helxonlsäulre f: hexonic acid Helxolprelnallin nt: hexoprenaline Helxoslalmin nt: hexosamine Helxoslalmilnildalse f: hexosaminidase Helxolsan nt: hexosan Helxolse f: hexose Helxolseldilphoslphat nt: hexose diphosphate Helxolseldilphoslphaltalse f: fructose-1,6-diphosphatase Helxolselmolnolphoslphat nt: hexose monophosphate Hexosemonophosphat-Shunt m: ➙Hexosemonophosphatweg Helxolselmolnolphoslphatlweg m: pentose phosphate pathway, phosphogluconate pathway, hexose monophosphate shunt, pentose shunt, Warburg-LipmannDickens shunt, Dickens shunt Helxolselmolnolphoslphatlzylklus m: ➙Hexosemonophos-

611

Hexosephosphat

phatweg Helxolselphoslphat nt: ➙Hexosemonophosphat Helxolselphoslphaltalse f: hexosephosphatase Helxolselphoslphorlsäulre f: hexosephosphate Hexlösltrol nt: hexestrol Helxolsylltranslfelralse f: hexosyltransferase Helxullolse f: hexulose Hexlulronlsäulre f: hexuronic acid Hexyl-, hexyl- präf.: caproyl, hexyl n-Helxyllalmin nt: caproylamine, n-hexylamine Hexyl-Radikal nt: caproyl, hexyl Hey-Amputation f: Hey’s amputation, Hey’s operation Heyer-Pudenz-Ventil nt: Heyer-Pudenz valve Hey-Hernie f: Hey’s hernia, encysted hernia, Cooper’s hernia, bilocular femoral hernia HF Abk.: 1. Fluorwasserstoff 2. Hageman-Faktor 3. Hämofiltration 4. hämorrhagischer Faktor 5. hämorrhagisches Fieber 6. Herzfehler 7. Herzfrequenz 8. Heufieber 9. Hydrops fetalis Hf Abk.: Hafnium HFA Abk.: Herzfernaufnahme HFI Abk.: hereditäre Fruktoseintoleranz H-Fisltel f: H-type tracheoesophageal fistula, H-type esophagotracheal fistula, H-type fistula H-Fisltel, ölsolphalgoltralchelalle f: ➙H-Fistel HFKW Abk.: Halogenfluorkohlenwasserstoff HFME Abk.: Hand-Fuß-Mund-Exanthem H-Form f: H colony Hfr Abk.: high-frequency of recombination HFRS Abk.: hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom HFSH Abk.: humanes follikelstimulierendes Hormon HG Abk.: 1. Herzgeräusche 2. Herzglykoside 3. Herzgröße 4. Hüftgelenk 5. Human-Gonadotropin 6. Hypoglykämie Hg Abk.: 1. Hydrargyrum 2. Quecksilber hg Abk.: Hektogramm Hgb Abk.: Hämoglobin HGE Abk.: humane granulozytäre Ehrlichiose HGF Abk.: hyperglykämisch-glykogenolytischer Faktor Hg-F Abk.: fetales Hämoglobin HGG Abk.: humanes Gammaglobulin HGH Abk.: human growth hormone HGP Abk.: hyperglykämisch-glykogenolytisches Prinzip HGPRT Abk.: Hypoxanthin-Guanin-phosphoribosyltransferase HGR Abk.: hautgalvanische Reaktion HGZ Abk.: Halbgipfelzeit HH Abk.: 1. Hiatushernie 2. Hornhaut 3. Hydroxyhexamid HHA Abk.: 1. Heterohämagglutinin 2. hyporeninämischer Hypoaldosteronismus HHE Abk.: 1. Hemikonvulsion-Hemiplegie-EpilepsieSyndrom 2. hypertensive Herzerkrankung HHG Abk.: humanes hypophysäres Gonadotropin HHH-Syndrom nt: HHH syndrome HHK Abk.: hypertensive Herzkrankheit HHL Abk.: 1. Hinterhauptslage 2. Hypophysenhinterlappen HHL-Hormon nt: posterior pituitary hormone, neurohypophysial hormone HHL-System nt: posterior pituitary system HHM Abk.: 1. Hämohydrometrie 2. humorale Hyperkalzämie mit Malignität HHMW Abk.: hypothalamisch-hypophysärer Minderwuchs HHN Abk.: Hypothalamus-Hypophysen-Nebennieren-

612

Achse HHS Abk.: 1. hyperkinetisches Herzsyndrom 2. hypothalamisch-hypophysäres System HHT Abk.: 1. Hämagglutinationshemmtest 2. hereditäre hämorrhagische Teleangiektasie 3. hereditär-hyperglykämischer Typ 4. Hydroxyheptadecatriensäure HHV Abk.: humanes Herpesvirus HHV-8 Abk.: humanes Herpesvirus 8 HI Abk.: 1. Harninkontinenz 2. Herzindex 3. Herzinfarkt 4. Herzinsuffizienz hilaltal adj: relating to a hiatus, hiatal Hilaltoldonltie f: open bite Hilaltus m, pl -tus: hiatus, aperture, opening, fissure; foramen, gap, cleft durch einen Hiatus through a hiatus, transhiatal Hiatus adductorius: adductor hiatus Hiatus aorticus: aortic hiatus, aortic opening in/of diaphragm Hiatus canalis nervi petrosi majoris: hiatus for greater petrosal nerve Hiatus canalis nervi petrosi minoris: hiatus for lesser petrosal nerve Hiatus communis: common hiatus Hiatus genitalis: ➙Hiatus urogenitalis Hiatus leucaemicus: leukemic hiatus Hiatus maxillaris: maxillary hiatus Hiatus oesophageus: esophageal opening in diaphragm, esophageal hiatus, esophageal foramen Hiatus sacralis: sacral hiatus Hiatus saphenus: saphenous hiatus, fossa ovalis of thigh, oval fossa of thigh, foramen of saphenus vein, saphenous opening Hiatus semilunaris: semilunar hiatus Hiatus tendineus: ➙Hiatus adductorius Hiatus urogenitalis: urogenital hiatus Hilaltuslanläslthelsie f: sacral block, sacral anesthesia Hilaltuslgleitlherlnie f: ➙axiale Hiatushernie Hilaltuslherlnie f: hiatal hernia, hiatus hernia axiale Hiatushernie: axial hiatal hernia gemischte Hiatushernie: mixed hiatal hernia gleitende Hiatushernie: ➙axiale Hiatushernie paraösophageale Hiatushernie: paraesophageal hernia, parahiatal hernia, gastroesophageal hernia, paraesophageal hiatal hernia, parahiatal hiatal hernia, type II hiatal hernia, rolling hernia Hib Abk.: Haemophilus influenzae b Hibbs-Operation f: Hibbs’ technique, Hibbs’ operation, Hibbs’ instrumentation Hilberlnaltilon f: winter sleep, hibernation artifizielle Hibernation: artificial hibernation Hilberlnom nt: hibernoma, fat cell lipoma, fetal lipoma, fetocellular lipoma Hilberlnolma nt, pl -malta: hibernoma, fat cell lipoma, fetal lipoma, fetocellular lipoma Hilbislci flos m: hibiscus flower Hilbislcus sabldalriflfa m: hibiscus Hilbislkus m: hibiscus Hibler-Packung f: Hibler’s method Hickey-Hare-Test m: Hickey-Hare test Hickman-Katheter m: Hickman catheter, Hickman right atrial catheter Hicks-Version f: Hicks version, Braxton-Hicks version Hidr-, hidr- präf.: sweat, sweat gland, hidr(o)Hildraldelniltis f, pl -tilden: inflammation of a sweat gland or the sweat glands, hidradenitis, hidrosadenitis, hydradenitis Hidradenitis suppurativa: sudoriparous abscess, sweat

Hilum gland abscess, spiradenitis, apocrinitis hidlraldelniltisch adj: relating to or marked by hidradenitis, hidradenitic Hildraldelnom nt: hidradenoma, hidroadenoma, hydradenoma, syringoadenoma, syringadenoma, syringocystadenoma eruptives Hidradenom: syringoma, hidradenoma, hidroadenoma, hydradenoma, sweat gland adenoma noduläres Hidradenom: eccrine acrospiroma, nodular hidradenoma, clear-cell hidradenoma papilläres Hidradenom: hydrocystadenoma Hidradenom der Vulva: apocrine adenoma, papillary hidradenoma Hildraldelnolma nt, pl -malta: ➙Hidradenom Hidradenoma eruptivum: Fox-Fordyce disease, Fordyce’s disease, Fox’s disease, apocrine miliaria Hidradenoma papilliferum: apocrine adenoma, papillary hidradenoma Hidradenoma solidum: clear-cell hidradenoma, eccrine acrospiroma, nodular hidradenoma Hidro-, hidro- präf.: sweat, sweat gland, hidr(o)Hildroa f: hydroa, hidroa Hidroa bullosa: Duhring’s disease, dermatitis herpetiformis Hidroa herpetiformis: ➙Hidroa bullosa Hidroa aestivalia: summer prurigo of Hutchinson Hidroa vesiculosa: Hebra’s disease, Hebra’s prurigo Hidroa mitis et gravis: ➙Hidroa bullosa Hidroa pruriginosa: ➙Hidroa bullosa Hidroa vacciniformia: ➙Hidroa aestivalia Hidroa vacciniformis: ➙Hidroa aestivalia Hildrolcysltolma nt: hidrocystoma, syringocystoma Hildrolkysltom nt: hidrocystoma, syringocystoma Hildrolpolelse f: hidropoiesis hildrolpoleltisch adj: relating to or promoting hidropoiesis, hidropoietic Hildroslaldelniltis f, pl -niltilden: ➙Hidradenitis hildrolsaldelniltisch adj: ➙hidradenitisch Hildrolse f: sweat secretion, hidrosis, idrosus, sweating Hildrolsis f: sweat secretion, hidrosis, idrosus, sweating Hildroltilcum nt, pl -ca: hidrotic Hildroltilkum nt, pl -ka: hidrotic hildroltisch adj: relating to or causing hidrosis, hidrotic Hildrolzystlaldelnom nt: hydrocystadenoma Hildrolzysltom nt: hidrocystoma, syringocystoma ekkrines Hidrozystom: eccrine hidrocystoma 5-HIE Abk.: 5-Hydroxyindolessigsäure Hieb m: blow, coup Hierlarlchie f: hierarchy hierlarlchisch adj: hierarchic, hierarchical 5-HIES Abk.: 5-Hydroxyindolessigsäure HIg Abk.: Hyperimmunglobulin Higashi-Anomalie f: Chédiak-Steinbrinck-Higashi anomaly, Chédiak-Steinbrinck-Higashi syndrome, ChédiakHigashi anomaly, Chédiak-Higashi disease, ChédiakHigashi syndrome, Béguez César disease high-density-Lipoprotein nt: high-density lipoprotein, αlipoprotein, alpha-lipoprotein high-dose-Immuntoleranz f: high-dose immunologic tolerance, high-zone immunologic tolerance, high-dose tolerance, high-zone tolerance High-flow-Phase f: high-flow phase Highmore-Höhle f: maxillary sinus, antrum of Highmore, maxillary antrum Highouménakis-Zeichen nt: Higouménakis’s sign, clavicular sign high-output failure nt: high-output heart failure

High-pull-Headgear m: high pull face-bow, high-pull headgear High-turnover-Osteoporose f: high-turnover osteoporosis High-zone-Toleranz f: high-dose immunologic tolerance, high-zone immunologic tolerance, high-dose tolerance, high-zone tolerance Higouménakis-Zeichen nt: Higouménakis’s sign, clavicular sign HII Abk.: Hämagglutinationsinhibitions-Immunoassay Hikojima-Variante f: Hikojima serotype, Hikojima type vibrio cholerae hillär adj: relating to a hilum, hilar Hillfe f: 1. help; (Unterstützung) support, assistance; (a. Hilfsmittel, finanzielle) aid mit Hilfe von by means of, by/with aid of, via, by; with s.o.’s help um Hilfe bitten ask for help Hilfe leisten help, assist (bei in) Erste Hilfe leisten render first aid um Hilfe rufen call for help, call out for help Hilfe suchen seek help 2. (Hilfskraft) assistant, helper, help 3. (staatliche) relief, public assistance ohne Hilfe unsupported, unhelped, unaided, unassisted (von by) ärztliche Hilfe: medical help, medical assistance Hilfe beim/im Sterben: end-of-life care Erste Hilfe: first aid Hilfe zum Sterben: active euthanasia Hillfelleisltung f: aid, help, assistance unterlassene Hilfeleistung: failure to provide assistance, failure to assist an injured or ill person Hillfelruf m: call for help, cry for help Hillfelsulchen nt: searching for help hilfllos adj: helpless; (unfähig) unable, incapable Hilfllolsiglkeit f: helplessness; (unfähig) incapability Hilfslauslatlmer pl: accessory exspiratory muscles hilfslbeldürfltig adj: in need of assistance/help Hilfsleinlatlmer pl: accessory inspiratory muscles Hilfslenlzym nt: auxiliary enzyme Hilfslgelrät nt: aid Hilfslkraft f: auxiliary, supernumerary zahnärztliche Hilfskraft: dental auxiliary Hilfslmaßlnahlme f: 1. remedial measure 2. relief campaign Hilfslmitltel pl: devices, appliances, aids diagnostisches Hilfsmittel: diagnostic aid/tool therapeutisches Hilfsmittel: therapeutic appliance, therapeutic prosthesis Hilfslorlgalne des Auges pl: accessory organs of eye Hilfslorlgalnilsaltilon f: relief organization Hilfslwirt m: transport host, transfer host, paratenic host Hilgenreiner-Linie f: Hilgenreiner’s line Hilger-Fazialisstimulator m: Hilger facial nerve stimulator Hilliltis f, pl -tilden: 1. inflammation of a hilus, hilitis 2. inflammation of the pulmonary hilus, hilitis hilliltisch adj: relating to or marked by hilitis, hilitic Hill-Kraft-Geschwindigkeitsbeziehung f: Hill force-velocity relation Hill-Reagenz nt: Hill reagent Hill-Reaktion f: Hill reaction Hill-Sachs-Impression f: Hill-Sachs lesion Hill-Sachs-Läsion f: Hill-Sachs lesion Hill-Zeichen nt: Hill’s sign Hilton-Linie f: Hilton’s white line, white line of Hilton Hilton-Regel f: Hilton’s law Hillum nt, pl -la: hilum, hilus um ein Hilum herum (liegend) perihilar Hilum glandulae suprarenalis: hilum of suprarenal gland Hilum lienale: hilum of spleen

613

Hilumgegend

Hilum nodi lymphoidei: hilum of lymph node, hilus of lymph node Hilum nuclei dentati: hilum of dentate nucleus Hilum nuclei olivaris inferioris: hilum of inferior olivary nucleus Hilum ovarii: hilum of ovary, hilus of ovary Hilum pulmonis: hilum of lung, hilus of lung, pulmonary hilum Hilum renale: hilum of kidney, hilus of kidney Hilum splenicum: hilum of spleen, hilus of spleen Hillumlgelgend f: hilar region Hillumlrelgilon f: hilar region Hillus m, pl -li: ➙Hilum Hilluslentlzünldung f: inflammation of a hilus, hilitis Hillusllymphlknolten pl: hilar lymph nodes Hilluslprälpalraltilon f: hilar dissection Hillusltulberlkullolse f: tuberculosis of the bronchial lymph nodes, hilar tuberculosis Hilluslzellle f: (Ovar) Berger’s cell, hilar cell Hilluslzellltulmor m: hilar cell tumor, hilus cell tumor HIM Abk.: Hexosephosphatisomerase Himlbeelre f: raspberry Himlbeerlzunlge f: raspberry tongue, red strawberry tongue hinldern vt: 1. (jdn. behindern) hinder (bei in); (Fortschritt) impede, hamper, clog; interfere (bei with); (hemmen) inhibit 2. (fernhalten) prevent, keep, bar (an from) Hinlderlnis nt: 1. obstacle, hindrance, blockade, blockage 2. (fig.) obstacle, hindrance, handicap, difficulty, stumbling-block, impediment, barrier (für to) hinldeulten vi: 1. point (auf to, at) 2. (fig.) indicate, suggest hinleinlstelchen: I vt stick/jab/thrust sth. into sth. II vi stick/thrust sth. into sth. Hines-Brown-Test m: Hines and Brown test, cold pressure test hinlfalllen vi: fall down; fall; fall over hinlfühlrend adj: (Nerv, Gefäß) afferent Hinlken nt: limping, walking lame, claudication; limp intermittierendes Hinken: Charcot’s syndrome, intermittent claudication (of the leg), angina cruris hinlken vi: limp, walk lame, go lame hinlkend adj: limping, walking lame, claudicant hinlknilen vi: kneel, kneel down sich hinknien kneel, kneel down hinllelgen vt: recline (auf on) sich hinlegen lie down HINT Abk.: Hinton-Test hinlten: I adj (anatom.) posterior II adv behind nach hinten backwards, backward, behind nach hinten ziehen dorsiduct hinten liegend posterior hinten und außen oder seitlich (liegend) posterolateral, posteroexternal hinten und in der Mitte (liegend) dorsomedial, dorsimedian, dorsomedian hinten und in der Mittellinie (liegend) posteromedian hinten und oben (liegend) posterosuperior hinten und unten (liegend) posteroinferior hinlter: I adj posterior, after II prep. (räumlich, zeitlich) behind Hinlterlbalcken pl: breech, buttocks, nates, clunes Hinlterlblielbelne m/f: bereaved Hinlterldamm m: posterior perineum Hinlterldammlgriff m: Ritgen’s maneuver Hinlterldarm m: hindgut Hinlterlflälche f: posterior surface Hinterfläche der Maxilla: posterior surface of maxilla Hinterfläche des Unterschenkels: posterior crural re-

614

gion Hinlterlgrund m: (a. fig.) background; (anatom.) fundus Hinlterlgrundlstrahllung f: background radiation Hinlterlhaupt nt: back of (the) head, occiput unter dem Hinterhaupt (liegend) below the occiput, suboccipital Hinlterlhauptlbein nt: ➙Hinterhauptsbein Hinlterlhauptllalge f: ➙Hinterhauptslage Hinlterlhauptslast m: occipital branch Hinterhauptsast der Arteria auricularis posterior: occipital branch of posterior auricular artery, myomastoid artery Hinterhauptsäste der Arteria occipitalis: occipital branches of occipital artery, deep descending cervical artery Hinlterlhauptslbein nt: occipital (bone) unter dem Hinterhauptsbein (liegend) below the occiput, suboccipital Hinlterlhauptslelmislsalrilum nt: occipital emissary, occipital emissary vein Hinlterlhauptslfonltalnellle f: posterior fontanella, occipital fontanella, triangular fontanella Hinlterlhauptslgelgend f: occipital region Hinlterlhauptslkonldylle f: occipital condyle Hinlterlhauptsllalge f: vertex presentation dorsoanteriore Hinterhauptslage: occipitoanterior presentation dorsoposteriore Hinterhauptslage: occipitoposterior presentation hintere Hinterhauptslage: occipitoposterior presentation regelrechte Hinterhauptslage: occipitoanterior presentation vordere Hinterhauptslage: occipitoanterior presentation Hinlterlhauptsllaplpen m: occipital lobe Hinlterlhauptslloch, grolßes nt: foramen magnum, great foramen, great occipital foramen Hinlterlhauptsllymphlknolten pl: occipital lymph nodes Hinlterlhauptslschlaglalder f: occipital artery Hinlterlhauptslschuplpe f: squama occipitalis Hinlterlhauptslvelne f: occipital vein Hinlterlhirn nt: metencephalon, metencephal, afterbrain Hinlterlhornlbalsis f: base of posterior horn of spinal cord Hinlterlhornlhals m: neck of dorsal horn of spinal cord, neck of posterior horn of spinal cord Hinlterlhornlkopf f: head of posterior horn of spinal cord Hinlterlhornlneulron nt: dorsal-horn neuron Hinlterlhorn des Rückenmarks nt: posterior horn of spinal cord Hinlterlhorn des Seitenventrikels nt: occipital horn of lateral ventricle, posterior horn of lateral ventricle, postcornu Hinlterlhornlspitlze f: apex of dorsal horn of spinal cord, apex of posterior horn of spinal cord Hinlterlhornlsynldrom nt: posterior cord syndrome, posterior column syndrome Hinlterlhornlzellle f: posterior horn cell Hinlterlkamlmer f: posterior chamber of eyeball Hinlterlkamlmerllinlse f: posterior chamber lens Hinlterlkopf m: back of (the) head, occiput Hinlterllaplpen m: (Hypophyse) posterior pituitary, neurohypophysis, cerebral part of hypophysis, posterior lobe of hypophysis, neural lobe of hypophysis, neural lobe of pituitary, posterior lobe of pituitary (gland), infundibular body Hinlterllaplpenlhorlmon nt: posterior pituitary hormone, neurohypophysial hormone Hinltern m: (inf.) backside, bottom, behind, bum, butt,

Hirnbläschen posterior Hinlterlrand m: dorsal margin, posterior margin Hinterrand des Felsenbeins: occipital margin of temporal bone Hinterrand des Hodens: posterior margin of testis Hinterrand des Nagels: hidden margin of nail, proximal margin of nail Hinterrand des Radius: posterior margin of radius Hinterrand des Scheitelbeins: occipital margin of parietal bone Hinlterlsäulle f: dorsal column of spinal cord, posterior column of spinal cord, posterior gray column of spinal cord Hinlterlscheiltellbeinleinlstelllung f: persistent occiput position, persisitent occiput presentation Hinlterlseilte f: back, back side Hinlterlseiltenlfurlche der Medulla oblongata f: dorsolateral groove of medulla oblongata, posterior lateral groove of medulla oblongata, posterolateral groove of medulla oblongata, dorsolateral sulcus of medulla oblongata, posterior lateral sulcus of medulla oblongata, posterolateral sulcus of medulla oblongata Hinlterlseiltenlfurlche des Rückenmarks f: dorsolateral groove of spinal cord, posterolateral groove of spinal cord, dorsolateral sulcus of spinal cord, posterior lateral sulcus of spinal cord, posterolateral sulcus of spinal cord Hinlterlstrang (des Rückenmarks) m: dorsal funiculus (of spinal cord), posterior funiculus (of spinal cord) Hinlterlstranglaltalxie f: spinal ataxia Hinlterlstranglbahlnen pl: tracts of dorsal funiculus, tracts of posterior funiculus Hinlterlstranglkerlne pl: dorsal-column nuclei Hinlterlstranglsympltolme pl: dorsal funiculus symptoms Hinlterlstranglsynldrom nt: posterior cord syndrome Hinlterlstranglsysltem nt: dorsal-column system, lemniscal system Hinlterlteil nt: 1. back, back part, rear 2. (inf.) backside, bottom, bum, behind, butt, posterior Hinlterlwand f: posterior wall Hinterwand des Magens: posterior wall of stomach Hinterwand der Paukenhöhle: mastoid wall of tympanic cavity, posterior wall of tympanic cavity Hinterwand der Scheide: posterior wall of vagin* Hinlterlwandlinlfarkt m: posterior myocardial infarction Hinlterlwurlzel f: dorsal root (of spinal nerves), posterior root (of spinal nerves), sensory root (of spinal nerves) Hinlterlwurlzellfalsern pl: posterior root fibers hinlunlterlrutlschen vi: (Essen, Arznei) go down hinlunlterlschlulcken vt: (Essen, Arznei) take down, swallow, swallow down hinlunlterlspüllen vt: (Essen, Arznei) wash down hinlunlterlzwinlgen vt: (Essen, Arznei) force down Hinlweis m: 1. (Tip) advice, piece of advice, hint, tip (auf) 2. (Verweis) reference (auf to) 3. (Anzeichen) clue (auf for, to), lead (auf to); indication 4. (Anleitung) instruction, direction (auf for); information (auf on/about) hinlweilsen: I vt jdn. auf etw. hinweisen point sth. out to s.o., draw s.o.’s attention to sth. jdn. auf die Risiken hinweisen make s.o. aware of the risks II vi auf etw./jdn. hinweisen point to sth./s.o., refer to sth./s.o. hinlzuladldielren vt: add (zu to) hinlzulfülgen vt: add (zu to) Hinlzulfülgung f: adding, addition (zu to) hinlzulrechlnen vt: add (zu to); (einrechnen) add in, include in, count in hinlzulzähllen vt: add (zu to); (einrechnen) add in, include

in, count in hinlzulzielhen vt: (Arzt) call in Hiob-Syndrom nt: Job syndrome HIOMT Abk.: Hydroxyindol-O-methyl-transferase HIP Abk.: hydrostatischer Indifferenzpunkt Hiplpellaltes f: eye gnats, Hippelates Hippel-Lindau-Syndrom nt: Hippel-Lindau disease, Hippel’s disease, Lindau’s disease, Lindau-von Hippel disease, von Hippel’s disease, von Hippel-Lindau disease, retinocerebral angiomatosis, cerebroretinal angiomatosis Hiplpolboslca f: winged tick flies, Hippobosca Hiplpolboslcildae pl: louse flies, Hippoboscidae Hiplpolcamlpus m: hippocampus Hippocampus proprius: proper hippocampus Hiplpolcamlpuslforlmaltilon f: hippocampal formation Hiplpolcamlpuslkomlmislsur f: hippocampal commissure Hiplpolcasltalni selmen nt: horse chestnut hiplpolkamlpal adj: relating to the hippocampus, hippocampal Hiplpolkamlpus m: hippocampus, Ammon’s horn, horn of Ammon Hiplpolkamlpuslforlmaltilon f: hippocampal formation Hiplpolkamlpuslrinlde f: hippocampal cortex Hippokrates-Gesicht nt: hippocratic facies Hippokrates-Reposition f: Hippocrates manipulation Hiplpolthelralpie f: hippotherapy Hiplpulrat nt: hippurate Hiplpulrilcalse nt: hippuricase, aminoacylase, dehydropeptidase Hipplulrie f: hippuria Hiplpulrilkalse f: ➙Hippuricase Hiplpurlsäulre f: benzoylaminoacetic acid, benzoylglycine, hippuric acid, urobenzoic acid Hiplpurlsäulrelauslscheildung im Harn, erhöhte f: hippuria Hiplpus m: leaping mydriasis, springing mydriasis, alternating mydriasis, bounding mydriasis Hippus pupillae: hippus, pupillary athetosis Hirlci pl: hirci, hairs of axilla Hirn nt: brain, encephalon Hirn-, hrin- präf.: encephalic, brain, cerebral, cerebr(o)Hirnlabslzess m: brain abscess, cerebral abscess, purulent encephalitis, pyogenic encephalitis, suppurative encephalitis otogener Hirnabszess: otogenic brain abscess Hirnabszess im Schläfenlappen: temporal lobe abscess hirnlähnllich adj: cerebriform Hirnlanleulryslma nt: brain aneurysm, cerebral aneurysm, cerebral artery aneurysm Hirnlanlgilolgralfie f: encephalo-arteriography Hirnlanlgilolgralphie f: ➙Hirnangiografie Hirnlanlhangldrülse f: ➙Hypophyse Hirnlanlhangsldrülse f: ➙Hypophyse Hirnlarltelrilen pl: cerebral arteries, arteries of cerebrum hintere Hirnarterie: posterior cerebral artery mittlere Hirnarterie: middle cerebral artery, sylvian artery vordere Hirnarterie: anterior cerebral artery Hirnlarltelrilenlanleulryslma nt: brain aneurysm, cerebral aneurysm, cerebral artery aneurysm kongenitales Hirnarterienaneurysma: congenital cerebral aneurysm Hirnlarltelrilenlanlgilom nt: encephalic angioma Hirnlaltrolphie f: brain atrophy, cerebral atrophy Hirnlbalsis f: base of brain Hirnlbalsislvelnen pl: inferior cerebral veins Hirnlbläslchen pl: brain vesicles, cephalic vesicles, cerebral

615

Hirnblutung

vesicles, encephalic vesicles primäre Hirnbläschen: primary brain vesicles sekundäre Hirnbläschen: secondary brain vesicles Hirnlblultung f: brain hemorrhage, cerebral hemorrhage, brain bleeding, cerebral bleeding, cerebral apoplexy, encephalorrhagia, hematencephalon geburtstraumatische Hirnblutung: perinatal cerebral hemorrhage Hirnlbruch m: encephalocele, cerebral hernia Hirnldruck m: intracranial pressure Hirnldrucklmeslsung f: measurement of intracranial pressure Hirnldrucklsteilgelrung f: increase in intracranial pressure Hirnldurchlblultung f: cerebral blood flow, brain perfusion Hirnldurchlblultungslstölrung f: cerebrovascular insufficiency Hirnleinlblultung f: cerebral hemorrhage, encephalorrhagia Hirnleiltelrung f: encephalopyosis Hirnlemlbollie f: cerebral embolism Hirnlentlzünldung f: inflammation of the brain, encephalitis, cephalitis eitrige Hirnentzündung: encephalopyosis purulente Hirnentzündung: encephalopyosis Hirnlerlkranlkung f: encephalopathy, encephalopathia, cerebropathy, cerebropathia degenerative Hirnerkrankung: encephalosis, cerebrosis organische Hirnerkrankung: encephalosis, cerebrosis Hirnlerlschütltelrung f: commotion, cerebral concussion, brain concussion, concussion of/on the brain nach einer Hirnerschütterung (auftretend) postconcussional Hirnlerlweilchung f: softening of the brain, encephalomalacia, cerebromalacia Hirnlfehllbilldunlgen pl: brain malformation, encephalodysplasia Hirnlflüslsiglkeit f: cerebrospinal fluid Hirnlfunkltilon f: cerebral function Hirnlgelfäßlsklelrolse f: cerebrosclerosis hirnlgelschäldigt adj: brain-damaged Hirnlgelschwulst f: cerebroma, encephaloma Hirnlgelspinst nt: phantasy, phantasm, phantom, fantasm, fantasy hirnlgelwebslähnllich adj: cerebrohyphoid hirnlgelwebslarltig adj: cerebrohyphoid Hirnlgelwöllbe nt: fornix, fornix of cerebrum Hirnlhaut f: meninx harte Hirnhaut: dura mater of brain, endocranium, entocranium weiche Hirnhaut: leptomeninx Hirnhaut-, hirnhaut- präf.: meningeal, mening(o)Hirnlhautlarltelrie f: meningeal artery hintere Hirnhautarterie: posterior meningeal artery mittlere Hirnhautarterie: middle meningeal artery vordere Hirnhautarterie: anterior meningeal artery Hirnlhautlast m: meningeal branch Hirnhautast der Arteria carotis interna: meningeal branch of internal carotid artery Hirnhautast der Arteria ethmoidalis anterior: anterior meningeal artery Hirnhautast der Arteria occipitalis: meningeal branch of occipital artery Hirnhautäste der Arteria vertebralis: meningeal branches of vertebral artery Hirnhautast des Nervus mandibularis: meningeal branch of mandibular nerve Hirnhautast des Nervus maxillaris: middle meningeal

616

branch of maxillary nerve, meningeal nerve, Luschka’s nerve Hirnhautast des Nervus ophthalmicus: tentorial branch of ophthalmic nerve Hirnhautast des Nervus vagus: meningeal branch of vagus nerve Hirnlhautlbelfall, meltasltaltilscher m: carcinomatous meningitis, meningitis carcinomatosa Hirnlhautlbruch m: cranial meningocele Hirnlhautlentlzünldung f: inflammation of the meninges, meningitis, pachyleptomeningitis nach einer Hirnhautentzündung (auftretend) postmeningitic eitrige Hirnhautentzündung der oberen Hirnwölbung: helmet meningitis Hirnhaut- und Rückenmarkshautentzündung: cerebrospinal meningitis, tetanoid fever seröse Hirnhautentzündung: serous meningitis, hydromeningitis Hirnlhautlerlkranlkung f: meningopathy Hirnlhautlinlfilltraltilon, leuklälmilsche f: meningeal leukemia, leukemic meningitis Hirnlhautlnaht f: meningeorrhaphy Hirnlhautlnerlven pl: meningeal nerves Hirnlhautlreilzung f: meningeal irritation, meningism, pseudomeningitis Hirnlhautlschlaglalder f: ➙Hirnhautarterie Hirnlhautlvelnen pl: meningeal veins Hirnlhautlverlletlzung f: meningeal injury, meningeal trauma Hirnlhelmilsphälre f: hemicerebrum Hirnlherlnie f: ➙Hirnbruch Hirn-Herz-Dextrose-Medium nt: brain-heart infusion medium, brain-heart infusion agar Hirnlhöhlle f: cranial cavity, intracranial cavity Hirnlinlfarkt m: cerebral infarction anämischer Hirninfarkt: anemic cerebral infarct embolischer Hirninfarkt: embolic apoplexy hämorrhagischer Hirninfarkt: hemorrhage cerebral infarction persistierender Hirninfarkt: permanent cerebral infarction thrombotischer Hirninfarkt: thrombotic apoplexy Hirnlislchlälmie f: cerebral ischemia Hirnlkamlmer f: ➙Hirnventrikel Hirnlkamlmerlpunkltilon f: ventriculopuncture Hirnlkomlpreslsilon f: ➙Hirnquetschung Hirnlkonlkrelment nt: cerebral calculus, brain calculus, encephalolith Hirnlkonltulsilon f: ➙Hirnprellung Hirnllaplpen pl: cerebral lobes, lobes of cerebrum Hirnlleisltungslschwälche, postltraulmaltilsche f: post-traumatic brain syndrome, postconcussional syndrome Hirn-Liquor-Schranke f: CSF-brain barrier hirnllos adj: having no brain, anencephalic, anencephalous Hirnllolsiglkeit f: anencephaly, anencephalia Hirnlmanlgel, halblseiltilger m: hemianencephaly Hirnlmanltel m: brain mantle, mantle, pallium Hirnlmanltellinldex m: cerebral cortex index Hirnlmanltellvelnen, olbelre pl: superior cerebral veins Hirnlmaslsenlblultung f: massive cerebral hemorrhage, massive cerebral bleeding Hirnlmeltalbollislmus m: cerebral metabolism Hirnlmeltasltalsen nt: brain metastases, cerebral metastases Hirnlnerlven pl: cerebral nerves, cranial nerves, encephalic nerves I. Hirnnerv: olfactory nerve, first nerve, first cranial

Hirnwindungen nerve, nerve of smell II. Hirnnerv: optic nerve, second cranial nerve, second nerve III. Hirnnerv: oculomotorius, oculomotor nerve, third cranial nerve, third nerve IV. Hirnnerv: trochlear nerve, fourth cranial nerve, fourth nerve V. Hirnnerv: trigeminus, trigeminal nerve, fifth cranial nerve, fifth nerve VI. Hirnnerv: abducent nerve, abducens, sixth cranial nerve, sixth nerve VII. Hirnnerv: facial nerve, seventh cranial nerve, seventh nerve, intermediofacial nerve VIII. Hirnnerv: acoustic nerve, auditory nerve, vestibulocochlear nerve, eighth cranial nerve, eighth nerve IX. Hirnnerv: glossopharyngeal nerve, ninth cranial nerve, ninth nerve X. Hirnnerv: vagus, vagus nerve, tenth cranial nerve, tenth nerve XI. Hirnnerv: accessory nerve, spinal accessory nerve, nerve of Willis, eleventh cranial nerve, eleventh nerve XII. Hirnnerv: hypoglossal nerve, hypoglossal, hypoglossus, twelfth nerve, twelfth cranial nerve, motor nerve of tongue Hirnlnerlvenlganlglilen pl: cranial nerve ganglia Hirnlnerlvenlkerlne pl: cranial nerve nuclei, nuclei of cranial nerves Hirnlnerlvenlsynldrom, pollylneulriltilsches nt: cranial polyneuritis syndrome Hirnlöldem nt: brain edema, cerebral edema vasogenes Hirnödem: vasogenic cerebral edema zytotoxisches Hirnödem: cytotoxic cerebral edema Hirnlolpelraltilon, stelreloltakltilsche f: stereoencephalotomy, stereotaxy Hirnlperlfulsilon f: brain perfusion Hirnlprelllung f: brain contusion, cerebral contusion Hirnlprollaps m: cerebral prolapse äußerer Hirnprolaps: craniocele, encephalocele, cephalocele Hirnlpunkltilon f: encephalopuncture, cephalocentesis Hirnlpurlpulra f: brain purpura, cerebral toxic pericapillary hemorrhage, cerebral purpura, cerebral toxic pericapillary bleeding Hirnlquetlschung f: cerebral compression, compression of the brain Hirnlrinlde f: cerebral cortex agranuläre Hirnrinde: agranular isocortex Hirnlrinldenlaltrolphie f: cortical cerebral atrophy Hirnlrinldenlinlfarkt m: cerebral cortical infarction Hirnlrinldenlkarlte f: cortical map Hirnlrinldenlverlnarlbung f: ulegyria Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit f: cerebrospinal fluid, neurolymph Hirnlsand m: brain sand Hirnlschäldel m: braincase, brainpan, neurocranium, cerebral cranium Hirnlschalden m: brain damage frühkindlicher Hirnschaden: infantile brain damage Hirnlschäldilgung f: brain damage Hirnlschalle f: skull, cranium Hirnlschenlkel m: base of cerebral peduncle, cerebral peduncle vorderer Hirnschenkel: anterior part of cerebral peduncle, ventral part of cerebral peduncle Hirnlschenlkellhaulbenlsynldrom nt: Benedikt’s syndrome Hirnlschenlkellschlinlge f: peduncular loop Hirnlschenlkellvelnen pl: peduncular veins

Hirnlschlag m: cerebrovascular accident, cerebral apoplexy, encephalorrhagia, stroke syndrome, cerebral crisis, apoplexy, apoplexia, apoplectic fit, apoplectic stroke Hirnlschlaglaldern pl: cerebral arteries, arteries of cerebrum Hirnlschnitt m: cerebrotomy operativer Hirnschnitt: encephalotomy Hirnlschwelllung f: brain swelling, cerebral swelling Hirnlsilchel f: falx cerebri, falx of cerebrum, falciform process of cerebrum, falcula Hirnlsilnus pl: sinuses of dura mater, cranial sinuses, venous sinuses of dura mater Hirnlsilnuslthromlbolse f: thrombosinusitis Hirnlsklelrolse f: encephalosclerosis, cerebrosclerosis diffuse Hirnsklerose: diffuse encephalosclerosis tuberöse Hirnsklerose: tuberous sclerosis (of brain), Bourneville’s disease, epiloia hirnlsklelroltisch adj: relating to or marked by encephalosclerosis, encephalosclerotic Hirnlstamm m: encephalic trunk, brain stem, brain axis Hirnlstammleinlklemlmung f: brain stem herniation Hirnlstammlfunkltilon f: brain stem function Hirnstamm-Hirnbasis-Winkel m: cephalic-medullary angle, cephalomedullary angle Hirnlstammlkonltulsilon f: brain stem contusion Hirnlstammllälsilon f: brain stem lesion Hirnlstammlpoltenltilal nt: brain stem potential Hirnlstammlpoltenlzilal nt: brain stem potential auditorisch evozierte Hirnstammpotenziale: brain stem auditory evoked potentials Hirnlstammlrelflex m: brainstem reflex Hirnlstammlschäldilgung f: brain stem damage Hirnlstammlsynldrolme pl: brain stem syndromes Hirnlstammlvelnen pl: veins of encephalic trunk Hirnlstammlzenltrum nt: brain stem center Hirnlstaulung f: brain congestion, encephalemia Hirnlstiel m: cerebral peduncle, peduncle of cerebrum Hirnlstofflwechlsel m: cerebral metabolism Hirnlströlme pl: brain waves Hirnlstromlkurlve f: electroencephalogram Hirnlstromlwelllen pl: brain waves hirnlsublstanzlähnllich adj: encephaloid, cerebroid Hirnlsublstanz, graue f: gray substance, gray matter Hirnlsublstanz, weilße f: white substance, myelinated substance, white matter, myelinated matter Hirnlszinltilgralfie f: brain scan Hirnlszinltilgralphie f: brain scan Hirnltältiglkeit f: cerebral activity Hirnltod m: irreversible coma, brain death, cerebral death dissoziierter Hirntod: dissociated brain death Hirnltraulma nt: brain injury Hirnltulmor m: brain tumor, cerebral tumor, cerebroma, encephaloma Hirnltyp m: brain type Hirnlvelnen pl: cerebral veins innere Hirnvenen: internal cerebral veins oberflächliche Hirnvenen: superficial cerebral veins tiefe Hirnvenen: deep cerebral veins Hirnlvelnenlthromlbolse f: sinus thrombosis Hirnlvenltrilkel m: ventricle of brain, ventricle of cerebrum Hirnlverlletlzung f: brain injury Hirnlwinldung f: gyrus, gyre, convolution in einer Hirnwindung (liegend) intragyral zwischen Hirnwindungen (liegend) intergyral Hirnlwinldunlgen pl: convolutions of cerebrum, gyri of

617

Hirnzentrum

cerebrum Hirnlzenltrum nt: brain center Hirnlzislterlne f: cistern, cisterna Hirnlzislterlnenlpunkltilon f: cranial puncture, cisternal puncture, suboccipital puncture, intracisternal puncture Hirsch-Effekt m: Hirsch effect Hirschfeld-Dunlop-Feile f: Hirschfeld file, HirschfeldDunlop file Hirschfeld-Feile f: Hirschfeld file, Hirschfeld-Dunlop file Hirschfeld-Kanälchen nt: Hirschfeld’s canal, interdental canal Hirschlgelweihlstein m: coral calculus, staghorn calculus Hirschlhornlsalz nt: ammonium carbonate Hirschsprung-Krankheit f: Hirschsprung’s disease, aganglionic megacolon, congenital megacolon Hirlselkorn nt: millet seed hirlselkornlgroß adj: miliary Hirst-Test m: Hirst test, Hirst assay Hirlsulties f: ➙Hirsutismus Hirsuties papillaris coronae glandis: pearly penile papules Hirlsultislmus m: hirsutism, hirsuties, pilosis Hirltenlstabldelforlmiltät f: shepherd’s crook deformity Hirltenltälschel nt: shepherd’s purse Hilruldin nt: hirudin Hilruldilnalria f: Hirudinaria Hilruldilnea f: leeches, Hirudinea Hilruldilnilalsis f, pl -ses: hirudiniasis externe Hirudiniasis: external hirudiniasis interne Hirudiniasis: internal hirudiniasis Hilruldo f: Hirudo Hirudo medicinalis: Hirudo medicinalis Hirudo officinalis: ➙Hirudo medicinalis His Abk.: 1. Histidin 2. hitzeinaktiviertes Serum 3. Hyperimmunserum His-Winkel m: His’ angle His-Bündel nt: His’ band, bundle of His, Kent-His bundle, bundle of Stanley Kent, Gaskell’s bridge, atrioventricular band, auriculoventricular band, atrioventricular bundle, av-bundle, atrioventricular trunk, ventriculonector His-Bündelableitung f: His bundle electrocardiography His-Bündelelektrogramm nt: His bundle electrogram His-Bündel-Elektrokardiografie f: His bundle electrocardiography His-Bündel-Elektrokardiographie f: His bundle electrocardiography HISG Abk.: Human-Immunserum-Globulin His-Raum m: His’ space, His’ perivascular space Hist-, hist- präf.: ➙HistioHisltalbultilzin nt: buclizine Hisltaldolxyllalmin nt: doxylamine Hisltalmin nt: histamine Hisltalminlälmie f: histaminemia Hisltalminlanltalgolnist m: hist antihistaminic, antihistamine, histamine blocker, histamine receptor-blocking agent Hisltalmilnalse f: histaminase, diamine oxidase Hisltalminlauslscheildung im Harn f: histaminuria Hisltalminlblolcker m: histamine blocker, histamine receptor-blocking agent hisltalminlerg adj: histaminergic Hisltalminlflush m: histamine flush Histamin-H1-Rezeptor m: H1 receptor Histamin-H2-Rezeptor m: H2 receptor Histamin-H1-Rezeptorantagonisten pl: ➙Histamin-H1-Re-

618

zeptorenblocker Histamin-H2-Rezeptorantagonisten pl: ➙Histamin-H2-Rezeptorenblocker Histamin-H1-Rezeptorenblocker pl: histamine1 receptorblocking agents, H1 receptor-blocking agents, H1 antihistamines Histamin-H2-Rezeptorenblocker pl: histamine2 receptorblocking agents, H2 receptor-blocking agents, H2 antihistamines Hisltalminlkephlallgie f: ➙Histaminkopfschmerz Hisltalminlkopflschmerz m: histamine headache, histamine cephalalgia, migrainous neuralgia, Horton’s headache, Horton’s cephalgia, Harris’ migrainous neuralgia, Horton’s disease, Horton’s syndrome, erythroprosopalgia, cluster headache Hisltalminllilbelraltolren pl: histamine liberators Hisltalmilnolse f: pseudoallergic reaction Histamin-Releasing-Faktor m: histamine releasing factor Hisltalminlrelzepltor m: histamin receptor, H receptor Histamin-1-Rezeptor m: H1 receptor, histamine 1 receptor Histamin-2-Rezeptor m: H2 receptor, histamine 2 receptor Hisltalminlrelzepltolrenlanltalgolnist m: ➙Histaminrezeptorenblocker Hisltalminlrelzepltolrenlblolcker m: histamine receptorblocking agent, antihistamines Hisltalminlschock m: histamine shock Hisltalminlschwelllenltiltraltilon, nalsalle f: nasal histamine sensibility Hisltalminltest m: augmented histamine test, histamine test bronchialer Histamintest: bronchial histamine sensibility Hisltalminlulrie f: histaminuria Hisltalminlverlgifltung f: histamine intoxication Hisltildalse f: histidine ammonia-lyase, histidase, histidinase Hisltildin nt: histidine Hisltildinlälmie f: histidinemia Hisltildinlamlmolnilakllylalse f: ➙Histidase Hisltildilnalse f: ➙Histidase Hisltildinlauslscheildung im Harn, erhöhte f: histidinuria Hisltildinlbellasltungsltest m: histidine loading test Hisltildinldelcarblolxyllalse f: histidine decarboxcylase Hisltildinlenlzym nt: histidine enzyme Hisltildilnol nt: histidinol Hisltildilnolldelhyldrolgelnalse f: histidinol dehydrogenase Hisltildilnollphoslphat nt: histidinol phosphate Hisltildilnollphoslphatlalmilnoltranslfelralse f: histidinol phosphate transaminase Hisltildilnollphoslphaltalse f: histidinol phosphatase Hisltildilnollphoslphatltranslalmilnalse f: histidinol phosphate transaminase Hisltildinlulrie f: histidinuria Histio-, histio- präf.: tissue, histionic, histic, histi(o)-, histoHisltilolblast m: histioblast, histoblast Hisltilolcyt m: ➙Histiozyt Hisltilolcyltolma nt: histiocytoma, sclerosing hemangioma of Wolbach Hisltilolcyltolmaltolsis f, pl -ses: ➙Histiozytomatose Hisltilolcyltolsis f, pl -ses: ➙Histiozytose Histiocytosis X: histiocytosis X Hisltilolgelnelse f: ➙Histogenese Hisltilolma nt, pl -malta: histoma, histioma Hisltilolmolnolzyt m: ➙Histiozyt Hisltilolzyt m: histiocyte, histocyte, tissue macrophage, resting wandering cell

Hitze seeblauer Histiozyt: sea-blue histiocyte hisltilolzyltär adj: relating to histiocytes, histiocytic hisltilolzyltisch adj: ➙histiozytär Hisltilolzyltom nt: histiocytoma, sclerosing hemangioma of Wolbach benignes fibröses Histiozytom des Knochens: benign fibrous histiocytoma of bone, nonosteogenic fibroma, metaphyseal fibrous cortical defect fibröses Histiozytom: fibrous histiocytoma fibröses Histiozytom des Knochens: fibroxanthoma of bone, fibrous cortical defect seeblaues Histiozytom: sea-blue histiocytoma Hisltilolzyltolmaltolse f: histiocytomatosis Hisltilolzyltolse f: histiocytosis, histocytosis benigne Histiozytose: benigne histiocytosis maligne Histiozytose: histiocytic medullary reticulosis, familial hemophagocytic reticulosis, familial histiocytic reticulosis maligne generalisierte Histiozytose: acute dissiminated histiocytosis X, acute histiocytosis of the newborn, non-lipid histiocytosis, Letterer-Siwe disease, L-S disease reaktive Histiozytose: reactive histiocytosis seeblaue Histiozytose: sea-blue histiocyte syndrome, syndrome of sea-blue histiocyte Histiozytose X: histiocytosis X Hisltilolzyltolsis f: ➙Histiozytose Histiozytosis X: histiocytosis X hisltilolzyltoltisch adj: relating to or marked by histiocytosis, histiocytotic Histo-, histo- präf.: tissue-, histionic, histic, histi(o)-, histoHisltolblast m: histioblast, histoblast Hisltolchelmie f: histochemistry hisltolchelmisch adj: relating to histochemistry, histochemical Hisltoldilalgnolse f: histodiagnosis Hisltolflulolreslzenz f: histofluorescence Hisltolflulolreslzenzlmilkrolskolpie f: histofluorescence microscopy hisltolgen adj: histogenous, histiogenic Hisltolgelnelse f: histogenesis, histogeny hisltolgelneltisch adj: relating to histogenesis, histogenetic Hisltolgelnie f: ➙Histogenese Hisltolgramm nt: histogram hisltolhälmaltolgen adj: histohematogenous hisltolid adj: histoid, histioid hisltolinlkomlpaltilbel adj: histoincompatible Hisltolinlkomlpaltilbilliltät f: histoincompatibility Hisltolinlkomlpaltilbilliltätslgen nt: histoincompatibility gene hisltolklasltisch adj: histoclastic hisltolkomlpaltilbel adj: histocompatible Hisltolkomlpaltilbilliltät f: histocompatibility Hisltolkomlpaltilbilliltätslanltilgelne pl: human leukocyte antigens, histocompatibility antigens, transplantation antigens, MHC antigens major Histokompatibilitätsantigene: major histocompatibility complex, major histocompatibility antigens, MHC antigens minor Histokompatibilitätsantigene: minor histocompatibility complex, minor histocompatibility antigens Hisltolkomlpaltilbilliltätslgen nt: histocompatibility locus, HLA gene, H gene, histocompatibility gene Hisltolkomlpaltilbilliltätslkomlplex m: histocompatibility complex major Histokompatibilitätskomplex: major histocom-

patibility complex, major histocompatibility antigens, MHC antigens minor Histokompatibilitätskomplex: minor histocompatibility complex, minor histocompatibility antigens Hisltolkomlpaltilbilliltätsltesltung f: histocompatibility testing Hisltollolge m: histologist Hisltollolgie f: histology, microanatomy, micranatomy, microscopic anatomy, microscopical anatomy, histologic anatomy, minute anatomy funktionelle Histologie: functional histology mikroskopische Histologie: microhistology Histologie des Nervensystems: neurohistology, histoneurology Hisltollolgin f: histologist hisltollolgisch adj: relating to histology, histological, histologic Hisltollylse f: histolysis hisltollyltisch adj: relating to or causing histolysis, histolytic Hisltom nt: histoma, histioma hisltolmeltalplasltisch adj: histometaplastic Hisltolmorlphollolgie f: histomorphology Hisltonlauslscheildung im Harn f: histonuria Hisltolne pl: histones Hisltonlulrie f: histonuria Hisltolpaltholgelnelse f: histopathogenesis Hisltolpalthollolgie f: histopathology, pathological histology hisltolpalthollolgisch adj: relating to histopathology, histopathologic hisltolphag adj: histophagous Hisltolphylsilollolgie f: histophysiology Hisltolplaslma nt: Histoplasma Histoplasma capsulatum: Histoplasma capsulatum, Cryptococcus capsulatus Histoplasma duboisii: Histoplasma duboisii Histoplasma farciminosus: Histoplasma farciminosus, Zymonema farciminosum, Leishmania farciminosa; (mikrobiolog.) Blastomyces farciminosus Histoplasma-Mykose f: ➙Histoplasmose Hisltolplaslmin nt: histoplasmin Histoplasmin-Hauttest m: histoplasmin test, histoplasmin skin test Histoplasmin-Latextest m: histoplasmin-latex test Histoplasmin-Test m: ➙Histoplasmin-Hauttest Hisltolplaslmom nt: histoplasmoma Hisltolplaslmolse f: histoplasmosis, Darling’s disease afrikanische Histoplasmose: African histoplasmosis akute pulmonale Histoplasmose: acute pulmonary histoplasmosis disseminierte Histoplasmose: disseminated histoplasmosis Hisltolpolchelmie f: histochemistry, cytochemistry Hisltolraldilolgralfie f: historadiography Hisltolraldilolgralphie f: historadiography Hisltorlrhelxis f: historrhexis Hisltolthelralpie f: histotherapy hisltoltolxisch adj: histotoxic hisltoltrop adj: histotropic hisltolzolisch adj: histozoic Hisltrilolnislmus m: histrionism HIT Abk.: 1. Hämagglutinationsinhibitionstest 2. Histamin-Ionentransfer Hit-and-Run-Mechanismus m: hit-and-run mechanism HITS Abk.: high intensity transient signal Hitlze f: 1. (a. fig., physik., biolog.) heat 2. (Fieber) febrile

619

Hitze-

heat feuchte Hitze: steam heat fliegende Hitze: hot flushes pl große Hitze: intense heat trockene Hitze: dry heat tropische Hitze: tropical heat Hitze-, hitze- präf.: heat, thermic, therm(o)Hitlzelaldapltaltilon f: heat adaptation Hitlzelbellasltung f: heat stress hitlzelbelstänldig adj: heatproof, heat-resistant, heatresisting, heat-stable; (chem., techn.) refractory; (chem., mikrobiolog.) thermoduric, thermoresistant, thermostable Hitlzelbelstänldiglkeit f: heat resistance, resistance to heat; (chem., techn.) refractoriness; (chem., mikrobiolog.) thermoresistance, thermostability Hitlzelblatltern pl: ➙Hitzepickel Hitlzelderlmaltolsen pl: heat dermatoses, heat dermatopathies hitlzelemplfindllich adj: heat-sensitive Hitlzelemplfinldung f: heat sensation Hitlzelerlschöplfung f: heat exhaustion, heat collapse, heat prostration Hitlzelelrylthem nt: toasted shins, erythema caloricum Hitlzelinlakltilvielrung f: thermoinactivation Hitlzelkalpalziltät f: thermal capacity Hitlzelkolllaps m: heat exhaustion, heat collapse, heat prostration, heat syncope Hitlzelkonltaktlurltilkalria f: heat contact urticaria Hitlzelkrämlpfe pl: heat cramps, Edsall’s disease hitlzellalbil adj: heat-labile Hitzelberger-Zeichen nt: Hitzelberger’s sign Hitlzelmellalnolse f: heat melanosis Hitzenberger-Schnupfversuch m: Hitzenberger’s test Hitlzelpilckel pl: heat spots, miliaria, heat rash, summer rash Hitlzelschalden m: heat trauma, heat injury Hitlzelschock m: heat shock Hitlzelschocklprolteilne pl: heat-shock proteins Hitlzelschocklrelakltilon f: heat-shock response Hitlzelstelrillilsaltilon f: heat sterilization Hitlzelsynlkolpe f: ➙Hitzschlag Hitlzelteltalnie f: heat cramp, Edsall’s disease hitlzelunlbelstänldig adj: thermolabile Hitlzelunlbelstänldiglkeit f: thermolability, thermal instability, thermoinstability Hitlzelwalllunlgen pl: hot flushes hitlzig adj: (Temperament) quick, quick-tempered Hitzig-Gürtel m: ➙Hitzig-Zone Hitzig-Zone f: Hitzig’s girdle, analgesic cuirasse, tabetic cuirass Hitzlschlag m: heat apoplexy, heat stroke, heatstroke, heat hyperpyrexia, thermoplegia, thermic fever HIV Abk.: 1. Human-Immunmangel-Virus 2. human immunodeficiency virus HIV-Auszehrungssyndrom nt: HIV-associated wasting syndrome HIV-Demenzsyndrom nt: HIV encephalopathy, HIV-related dementia, AIDS-related dementia, AIDS-dementia complex HIV-Embryopathie f: HIV embryopathy HIV-Enzephalopathie f: AIDS-related encephalopathy HIV-Erkrankung f: HIV disease HIV-Infektion f: HIV infection akute HIV-Infektion: acute HIV infection HIV-Kachexiesyndrom nt: AIDS-wasting syndrome HIV-Protease f: HIV protease

620

HIV-Proteasehemmer m: HIV-protease inhibitor HIV-Retinopathie f: AIDS-related retinopathy HIV-RNA-Plasmakonzentration f: HIV-RNA plasma level HIV-Virus nt: human immunodeficiency virus, HIV virus, AIDS virus HJR Abk.: hepatojugularer Reflux HJV Abk.: japanisches Hämagglutinationsvirus HK Abk.: 1. Hämatokrit 2. Hexokinase H+/K+-ATPase f: H+,K+-ATPase HKD Abk.: hypotone Kreislaufdysregulation H-Ketlte f: H chain, heavy chain, minor chain H-Ketltenlkranklheit f: ➙H-Krankheit γ-H-Kettenkrankheit f: gamma chain disease HKH Abk.: hyperkinetisches Herzsyndrom HKN Abk.: Hüftkopfnekrose HKP Abk.: hereditäre Koproporphyrie HKR Abk.: Holzknecht-Raum H-Kranklheit f: heavy-chain disease, Franklin’s disease HKS Abk.: 1. Herz-Kreislauf-Stillstand 2. hyperkinetisches Syndrom Hkt Abk.: Hämatokrit HKW Abk.: Halogenkohlenwasserstoff HL Abk.: 1. Haarzellenleukämie 2. Haarzell-Leukämie 3. Harnleiter 4. Herzlänge 5. Hodgkin-Lymphom 6. Hypertrichosis lanuginosa Hl Abk.: latente Hyperopie HLA Abk.: 1. HL-Antigen 2. hom*ologe leukozytäre Antikörper 3. humanes lymphozytäres Antigen 4. HumanLeukozyten-Alloantigen HLA-Antigene pl: ➙Histokompatibilitätsantigene HLAE Abk.: hohe linksatriale EKG-Ableitung HLA-Gen nt: histocompatibility locus, HLA gene, H gene, histocompatibility gene HLA-Genkomplex m: ➙Haupthistokompatibilitätskomplex HLA-Gutachten nt: HLA study HLA-identisch adj: HLA-identical HLA-Klasse-I-Molekül nt: class I antigens HLA-Klasse-II-Molekül nt: class II antigens HLA-Restriktion f: HLA restriction HLA-System nt: HLA system HLA-Typing nt: tissue typing, HLA typing HLA-Typisierung f: tissue typing, HLA typing HLB Abk.: Hydrophilie-Lipophilie-Balancefaktor HLHS Abk.: hypoplastisches Linksherzsyndrom HLHT Abk.: Hämolyse-Hemmtest HLI Abk.: 1. Hirnleistungsinsuffizienz 2. humanes Leukozyteninterferon HLK Abk.: Halslymphknoten HLM Abk.: Herz-Lungen-Maschine HLP Abk.: 1. Herz-Lungen-Präparat 2. humanes Leberantigen-Präparat 3. humanes Leberprotein 4. Hyperlipoproteinämie HLQ Abk.: 1. Herz-Lungen-Quotient 2. Herzvolumenleistungsquotient HLS Abk.: Hippel-Lindau-Syndrom HLT Abk.: 1. Hämolysetest 2. hitzelabiles Toxin HLV Abk.: Herpes-like Virus HLW Abk.: Herz-Lungen-Wiederbelebung HM Abk.: Herzmassage Hm Abk.: manifeste Hyperopie HMB Abk.: Homatropinmethylbromid 5-HMC Abk.: 5-Hydroxymethylcytosin HMCMP Abk.: Hydroxymethylcytidinmonophosphat HMC-Syndrom nt: HMC syndrome HME Abk.: humane monozytäre Ehrlichiose H-Melrolmylolsin nt: heavy meromyosin, H meromyosin HMF Abk.: Hydroxymethyl-2-furfurol

hochschwanger HMG Abk.: 1. humanes Menopausengonadotropin 2. βHydroxy-β-methylglutarsäure HMG-CoA Abk.: β-Hydroxy-β-methylglutaryl-CoA HMG-CoA-Lyase f: β-hydroxy-β-methylglutaryl-CoA lyase HMG-CoA-Reduktase f: β-hydroxy-β-methylglutaryl-CoA reductase HMG-CoA-Reduktase-Hemmer pl: HMG-CoA reductase inhibitor HMG-CoA-synthase f: β-hydroxy-β-methylglutaryl-CoA synthase H-Milch f: long-life milk HML Abk.: Hypophysenmittellappen HMM Abk.: 1. Hexamethylmelamin 2. schweres Meromyosin HMMA Abk.: 4-Hydroxy-3-methoxymandelsäure HMML Abk.: hintere Muttermundslippe HMP Abk.: Hexosemonophosphat HMPA Abk.: Hexamethylphosphoramid HM-PAO Abk.: Hexamethylpropylenaminoxim HMPG Abk.: 4-Hydroxy-3-methoxyphenylglykol HMS Abk.: 1. Heparinmonosulfat 2. Hexosemonophosphat-Shunt 3. hinteres Mitralsegel 4. hyaline Membransyndrom HMSN Abk.: hereditäre motorisch-sensible Neuropathie HMT Abk.: 1. Hexamethylentetramin 2. Histaminmethyltransferase 3. humanes molares Thyreotropin HMU Abk.: Hydroxymethylucazil HMV Abk.: Herzminutenvolumen HMVI Abk.: Herzminutenvolumen-Index HMW Abk.: Halbminutenwert HMWK Abk.: 1. HMW-Kininogen 2. hochmolekulares Kininogen HMW-Kininogen nt: high-molecular-weight kininogen, HMW kininogen HMW-NCF Abk.: hochmolekulare neutrophile chemotaktische Faktoren HN Abk.: Hirnnerven HNANB Abk.: Hepatitis Non-A-Non-B HNBB Abk.: 2-Hydroxy-5-nitrobenzylbromid HNC Abk.: hypothalamisch-neurohypophysärer Komplex HNCM Abk.: hypertrophische nicht-obstruktive Cardiomyopathie HNE Abk.: humane neutrophile Elastase HNKC Abk.: hyperosmolares nicht-ketotisches Koma HNKM Abk.: hypertrophische nicht-obstruktive Kardiomyopathie HNO Abk.: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde HNO-Arzt m: otorhinolaryngologist, ENT specialist HNO-Ärztin f: otorhinolaryngologist, ENT specialist HNPCC Abk.: hereditary nonpolyposis colorectal cancer HN-Protein nt: hemagglutinin neuraminidase protein, HN protein hnRNA Abk.: 1. heterogene Kern-RNA 2. heterogene nukleäre RNA hnRNS Abk.: heterogene Kern-RNS HNS Abk.: Hypothalamus-Neurohypophysen-System HNSHA Abk.: hereditäre nicht-spharozytäre hämolytische Anämie Ho Abk.: Holmium H2O Abk.: Wasser H2O2 Abk.: 1. Wasserstoffperoxid 2. Wasserstoffsuperoxid HOADH Abk.: 3-Hydroxyacyl-CoA-dehydrogenase HOAL Abk.: hirnorganisches Anfallsleiden HOAP-BLEO Abk.: Hydroxydaunorubicin, Vincristin (engl. oncovin), Ara-C, Prednison, Bleomycin Holbellspanlphälnolmen nt: chip phenomenon Holbellspanlverlband m: spiral bandage

hoch adj: 1. high; (Stirn) high; (Absätze) high; (Geschwindigkeit) high, great; (Verlust) big, severe, high; (Lebensstandard) high; (Stimme, Ton) high-pitched; (Alter) advanced, old; (Blutdruck, Temperatur, Fieber) high; (Gehalt) high 2. (hoch gelegen) elevated hochlaufllölsend adj: high-resolution Hochldolsislthelralpie mit Gabe autologer Blutstammzellen f: high dosage chemotherapy with autologous stem cell transfusion Hochldruck m: high blood pressure, high-blood pressure, hypertonus, hypertension, arterial hypertension, vascular hypertension endokrinbedingter Hochdruck: endocrine hypertension neurogener Hochdruck: neurogenic hypertension Hochldrucklenlzelphallolpalthie f: hypertensive encephalopathy Hochldrucklflüslsiglkeitslchrolmaltolgralfie f: high-pressure liquid chromatography, high-performance liquid chromatography Hochldrucklflüslsiglkeitslchrolmaltolgralphie f: high-pressure liquid chromatography, high-performance liquid chromatography Hochldrucklkranklheit f: high-blood pressure, hypertension, arterial hypertension, vascular hypertension Hochldrucklkrilse f: hypertensive crisis Hochldrucklöldem nt: pressure edema Hochldrucklpaltilent m: hypertensive, hypertensive patient Hochldrucklpaltilenltin f: hypertensive, hypertensive patient Hochldrucklstelrillilsaltor m: autoclave Hochldrucklsysltem nt: high-pressure system arterielles Hochdrucksystem: arterial high-pressure system, arterial system Hochenegg-Durchzugverfahren nt: Hochenegg’s operation Hochlelnerlgielphylsik f: particle physics pl, high-energy physics pl Hochlelnerlgielphylsilker m: particle physicist Hochlelnerlgielphylsilkelrin f: particle physicist Hochlelnerlgielstrahllenlthelralpie f: megavoltage therapy Hochlelnerlgielstrahllung f: high-energy radiation hochlfrelquent adj: high-frequency, altofrequent Hochlfrelquenz f: high frequency Hochlfrelquenzldilaltherlmie f: short-wave diathermy Hochlfrelquenzlkausltik f: high-frequency diathermy Hochlfrelquenzlstrom m: d’Arsonval current, high-frequency current, Tesla current Hochlfrelquenzlthelralpie f: radiothermy, short wave therapy Hochlfrelquenzlwärlmelthelralpie f: ➙Hochfrequenzdiathermie Hochlgelfühl nt: elation, exaltation; (psychiat.) euphoria, euphory Hochlgelschwinldiglkeitslhandlstück nt: ultra-high-speed handpiece hochlhelben vt: (Arm, Bein) lift, raise, put up, hold up Hochlleisltung f: high performance; high output hochlmollelkullar adj: high-molecular, high-molecularweight, macromolecular hochlprolzenltig adj: (chem.) high-grade; (Alkohol) highproof hochlrechlnen vt: project Hochlrechlnung f: projection, computer forecast, computer prediction Hochlschullablsollvent m: graduate Hochlschullablsollvenltin f: graduate hochlschwanlger adj: quick, well advanced in pregnancy

621

Hochsinger-Infiltrate

Hochsinger-Infiltrate pl: Hochsinger’s sign Hochlspanlnung f: high voltage, high tension, supervoltage Hochlspanlnungslunlfall m: high voltage accident Höchstlablgalbelmenlge f: ➙Höchstmenge Höchstlbellasltung f: maximum load höchste(r, s) adj: ultimate, uppermost, upmost, extreme, supreme Höchstlgelschwinldiglkeit f: maximum velocity, maximum speed, top speed Höchstlgrenlze f: maximum, upper limit, ceiling Hochlstimlmung f: elation; (psychiat.) euphoria, euphory Höchstlleisltung f: 1. (physiolog.) maximum performance 2. (Herz) maximum output Höchstlleisltungslfälhiglkeit f: maximal performance capacity Höchstlmaß nt: maximum, optimum Höchstlmenlge f: maximal precription dose Höchstlstand m: maximum, peak, peak level, highest level höchstlwahrlscheinllich adj: in all probability Höchstlwert m: maximum, maximum value, peak value, crest höchstlzulläslsig adj: maximum Hochltonlschwerlhölriglkeit f: high frequency deafness Hochvolt-Strahlentherapie f: megavoltage therapy Hochlvoltlthelralpie f: supervoltage radiotherapy Hochlwuchs m: macrosomatia, macrosomia, megasomia familiärer Hochwuchs: familial gigantism hypophysärer Hochwuchs: hyperpituitary gigantism, pituitary gigantism, Launois’s syndrome konstitutioneller Hochwuchs: constitutional gigantism neurohormonaler Hochwuchs: neurohormonal gigantism partieller Hochwuchs: partial gigantism primordialer Hochwuchs: primordial gigantism proportionierter Hochwuchs: normal gigantism temporärer Hochwuchs: temporary gigantism thyreogener Hochwuchs: thyrogenic gigantism Hochlzahl f: exponent Hochlzeit f: marriage Holcke f: squat, crouch in die Hocke gehen squat, crouch in der Hocke in squat/crouch position Holcken nt: squatting holcken vi: squat, crouch Hölcker m: (orthopäd.) hump, hunch; (anatom.) knob, lump, tuber, tubercle, eminence, hillock, boss, bump, protuberance; (dermatol.) ecphyma; (zahnmed.) cusp bukkaler Höcker: buccal cusp bukkodistal Höcker: distobuccal cusp distaler Höcker: distal cusp distobukkaler Höcker: distobuccal cusp distolingualer Höcker: distolingual cusp mesiobukkaler Höcker: mesiobuccal cusp mesiolingualer Höcker: mesiolingual cusp nicht-tragender Höcker: noncentric cusp, nonsupporting cusp, shearing cusp nicht-zentrischer Höcker: noncentric cusp tragender Höcker: supporting cusp zentrischer Höcker: centric cusp Hölckerlbilldung f: bosselation Hölckerlelbelne f: cusp plane Hölckerlelbelnenlneilgung f: cusp plane angle Hölckerlelbelnenlwinlkel m: cusp plane angle Höcker-Fossa-Beziehung f: cusp-fossa relation Hölckerlfühlrung f: cuspid guidance Hölckerlfurlche f: developmental groove, developmental line, segmental line

622

bukkale Höckerfurche: buccal groove, buccal developmental groove distobukkale Höckerfurche: distobuccal groove, distobuccal developmental groove distolinguale Höckerfurche: distolingual groove, distolingual developmental groove linguale Höckerfurche: lingual developmental groove, lingual groove mesiobukkale Höckerfurche: mesiobuccual developmental groove, mesiobuccual groove mesiolinguale Höckerfurche: mesiolingual developmental groove, mesiolingual groove zentrale Höckerfurche: central developmental groove, central groove Holckerlgymlnasltik f: physical therapy, physicotherapeutics pl, physicotherapy, physiotherapy, physiatry Hölckerlhölhe f: cusp height Hölckerlinlterlfelrenz m: cuspal interference, deflective contact, deflective occlusal contact Hölckerlkamm m: cusp ridge distaler Höckerkamm: distal cusp ridge distolingualer Höckerkamm: distolingual cusp ridge Höcker-Kauflächengruben-Beziehung f: cusp-fossa relation Hölckerlleislte f: dental ridge Hölckerlnalse f: hump nose Hölckerlneilgung f: cusp angle Hölckerlresltaulraltilon f: cusp restoration, shoeing cusp, capping, tipping, tipping of cusp Hölckerlschutz m: cusp restoration, shoeing cusp, capping, tipping, tipping of cusp Holckerlstelllung f: squatting Hölckerlwinlkel m: cusp angle Hocklstelllung f: squat/crouch position; (kardiol., pädiat.) squatting HOCM Abk.: hypertrophische obstruktive Cardiomyopathie 17-HOCS Abk.: 17-Hydroxycorticosteroid HOD Abk.: Hautoberflächendosis Holde m: ➙Hoden Holden m: orchis, testis, testicl*, testiculus, didymus, male gonad von den Hoden ausgehend testicular abnorm beweglicher Hoden: retractile testis akuter Hoden: acute testicular swelling, acute testicl* Hoden-, hoden- präf.: testicular, orchidic, orchic, orchid(o)-, orchi(o)Holdenlaldelnom nt: adenoma of testis, testicular adenoma tubuläres Hodenadenom: tubular adenoma of testis Holdenlarltelrie f: testicular artery, internal spermatic artery, funicular artery Holdenlaltrolphie f: testicular atrophy, orchiatrophy Holdenlbiloplsie f: testis biopsy Holdenlbruch m: scrotal hernia, oscheocele, orchiocele, scrotocele Holdenldeslzenlsus m: descent of testicl*, descent of testis, orchiocatabasis Holdenldysltolpie f: ➙Hodenektopie Holdenlekltolpie f: dislocation of the testis Holdenlentlferlnung f: orchiectomy, orchectomy, orchidectomy, testectomy Holdenlentlzünldung f: inflammation of the testis, orchitis, orchiditis, didymitis, testitis granulomatöse Hodenentzündung: granulomatous orchitis Holdenlerlkranlkung f: testopathy, orchiopathy, orchidopathy Holdenlfehllbilldung f: testicular malformation

Hoeve-Syndrom Holdenlfilbrom nt: testicular fibroma Holdenlfilxaltilon f: cryptorchidopexy, orchiopexy, orchidopexy, orchidorrhaphy, orchiorrhaphy Holdenlfilxielrung f: cryptorchidopexy, orchiopexy, orchidopexy, orchidorrhaphy, orchiorrhaphy Holdenlgelschwulst f: testicular tumor, tumor of testis, testiculoma Holdenlgelwelbe nt: parenchyma of testis Holdenlhochlstand m: undescended testicl*, undescended testis, retained testicl*, retained testis, cryptorchidism, cryptorchidy, cryptorchism Holdenlhüllle f: periorchium bindegewebige Hodenhülle: albuginea, albugineous tunic, fibrous coat of testis, albugineous coat, white coat seröse Hodenhülle: vagin*l coat of testis, vagin*l tunic of testis, perididymis Holdenlhülllenlentlzünldung f: periorchitis Holdenlinlsuflfilzilenz f: testicular insufficiency, inadequate testicular function endokrine Hodeninsuffizienz: hypo-orchidism exkretorische Hodeninsuffizienz: excretory testicular insufficiency inkretorische Hodeninsuffizienz: incretory testicular insufficiency interstitielle Hodeninsuffizienz: incretory testicular insufficiency primäre Hodeninsuffizienz: primary testicular insufficiency sekundäre Hodeninsuffizienz: secondary testicular insufficiency tubuläre Hodeninsuffizienz: tubular testicular insufficiency Holdenlinlvollultilon f: testicular involution Holdenlinlzilsilon f: orchiotomy, orchidotomy, orchotomy Holdenlkalnällchen pl: seminiferous tubules gerade Hodenkanälchen: straight seminiferous tubules gewundene Hodenkanälchen: convoluted seminiferous tubules Holdenlkarlzilnom nt: testicular cancer, testicular carcinoma embryonales Hodenkarzinom: orchiencephaloma Holdenlkrebs m: ➙Hodenkarzinom Holdenlläpplchen pl: testicular lobules, lobules of testis holdenllos adj: without testes, anorchidic Holdenllulxaltilon f: testicular dislocation Holdenlneurlallgie f: pain in the testis, orchialgia, orchidalgia, orchiodynia, orchioneuralgia, didymalgia, didymodynia, testalgia Holdenlparlenlchym nt: parenchyma of testis Holdenlplasltik f: orchioplasty, orchidoplasty Holdenlpol m: extremity of testis, pole of testis oberer Hodenpol: superior extremity of testis, superior pole of testis unterer Hodenpol: inferior extremity of testis, inferior pole of testis Holdenlprolthelse f: testicular prosthesis Holdenlrand m: margin of testis hinterer Hodenrand: internal margin of testis, posterior margin of testis konvexer Hodenrand: ➙vorderer Hodenrand vorderer Hodenrand: anterior margin of testis Holdenlrelflex m: cremasteric reflex Holdenlreltenltilon f: retained testicl*, retained testis, undescended testicl*, undescended testis, cryptorchidism, cryptorchidy, cryptorchism

Holdenlsack m: scrotum, testicular bag, marsupium, marsupial pouch durch den Hodensack transscrotal im Hodensack (liegend) intrascrotal Holdenlsacklentlferlnung f: scrotectomy Holdenlsacklentlzünldung f: inflammation of the scrotum, scrotitis Holdenlsacklexlzilsilon f: scrotectomy Holdenlscheildenlentlzünldung f: periorchitis Holdenlscheildelwänlde pl: testicular septa, septa of testis Holdenlschmerlzen pl: pain in the testis, orchialgia, orchidalgia, orchiodynia, orchioneuralgia, didymalgia, didymodynia, testalgia Holdenlschwelllung f: orchioncus, orchidoncus akute Hodenschwellung: acute testicular swelling, acute testicl* Holdenlsenlkung f: orchidoptosis Holdenlseplten pl: septa of testis, testicular septa Holdenlsklelrolsielrung f: orchioscirrhus Holdenlstränlge pl: testis cords, medullary cords, rete cords, sex cords, rete chords Holdenltorlsilon f: testicular torsion extravagin*le Hodentorsion: extravagin*l testicular torsion intravagin*le Hodentorsion: intravagin*l testicular torsion mesorchiale Hodentorsion: mesorchial testicular torsion Holdenltulberlkullolse f: tuberculosis of the testes, tuberculocele Holdenltulmor m: testicular tumor, tumor of testis, testiculoma, orchiocele, orchidoncus, orchioncus germinaler Hodentumor: seminoma maligne Hodentumoren: malignant testicular tumors nicht-germinale Hodentumoren: non-seminomas seminoma Holdenlvelne f: testicular vein, spermatic vein linke Hodenvene: left testicular vein, left spermatic vein rechte Hodenvene: right testicular vein, right spermatic vein Holdenlverlhärltung f: orchioscirrhus Holdenlverlschmellzung f: synorchism, synorchidism Holdenlzyslte f: cyst of the testis, Malassez’s disease Hodge-Ebenen pl: Hodge’s planes Hodgen-Schiene f: Hodgen splint Hodge-Pessar nt: Hodge’s pessary Hodgkin-Key-Geräusch nt: Hodgkin-Key murmur Hodgkin-Krankheit f: ➙Hodgkin-Lymphom Hodgkin-like-Zellen pl: Downey’s cells Hodgkin-Lymphom nt: Hodgkin’s lymphoma, Hodgkin’s disease, Hodgkin’s granuloma, malignant lymphoma, Reed-Hodgkin disease, Sternberg’s disease, malignant granulomatosis, malignant lymphogranulomatosis, lymphogranulomatosis, lymphogranuloma, lymphoma, lymphadenoma, granulomatous lymphoma, retethelioma, reticuloendothelioma, Murchison-Sanderson syndrome Hodgkin-Lymphom, lymphozytenreiche Form: paragranuloma Hodgkin-Paltauf-Steinberg-Krankheit f: ➙Hodgkin-Lymphom Hodgkin-Paragranulom nt: paragranuloma Hodgkin-Sarkom nt: Hodgkin’s sarcoma Hodgkin-Zellen pl: Hodgkin cells Hodgkin-Zyklus m: Hodgkin cycle Hoesch-Test m: Hoesch test Hoeve-Syndrom nt: Lobstein’s disease, Lobstein’s syn-

623

Hof

drome, early form osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta with blue sclerae Hof m: (physik.) halo; (anatom.) areola, halo Hoffa-Erkrankung f: Hoffa’s disease Hoffa-Fettkörper m: infrapatellar fat body Hoffa-Krankheit f: Hoffa’s disease Hoffa-Lorenz-Operation f: Hoffa-Lorenz operation Hoffa-Plattfußoperation f: Hoffa’s operation Hoffmann-Daimler-Schiene f: Hoffmann-Daimler splint Hoffmann-Habermann-Pigmentanomalie f: tar melanosis Hoffmann-Krankheit f: Werdnig-Hoffmann paralysis, Werdnig-Hoffmann atrophy, Werdnig-Hoffmann spinal muscular atrophy, Werdnig-Hoffmann type, Werdnig-Hoffmann disease, Hoffmann’s muscular atrophy, Hoffmann-Werdnig syndrome, Hoffmann’s atrophy, familial spinal muscular atrophy, infantile muscular atrophy, infantile progressive spinal muscular atrophy Hoffmann-Phänomen nt: Hoffmann’s phenomenon Hoffmann-Reflex m: H-reflex Hoffmann-Tinel-Klopfzeichen nt: ➙Hoffmann-Tinel-Zeichen Hoffmann-Tinel-Zeichen nt: Tinel’s sign, formication sign, distal tingling on percussion, D.T.P. sign Hoffmann-Trigeminuszeichen nt: Hoffmann’s sign Hoffmann-Tropfen pl: Hoffmann’s drops, ether spirit Hoffmann-Zurhelle-Nävus m: nevus lipomatosus superficialis Hofmeister-Operation f: Hofmeister’s operation, Hofmeister’s modification Hofmeister-Reihen pl: Hofmeister’s tests, Hofmeister’s series, lyotropic series Hölhe f: height große Höhe: altitude Hölhenlablbau m: horizontal atrophy Hölhenlaklklilmaltilsaltilon f: acclimation to high altitude Hölhenlangst f: irrational fear of looking or going down into deep places, bathophobia, acrophobia Hölhenlanlpaslsung f: acclimation to high altitude Höhen-Breitenindex m: height-length index, heightbreadth index, height index Hölhenlfurcht f: ➙Höhenangst Hölhenlkamlmer f: high-altitude chamber Hölhenlklilma nt: high-altitude climate Hölhenlkolllaps m: high-altitude collapse Hölhenlkranklheit f: high-altitude sickness, high-altitude illness, high-altitude nausea, altitude sickness, mountain sickness, puna, altitude disease, altitude anoxia, hypsonosus akute Höhenkrankheit: aviator’s disease, acute mountain sickness, altitude disease, altitude anoxia, high-altitude sickness, high-altitude illness, high-altitude nausea chronische Höhenkrankheit: Monge’s disease, Andes’ disease, chronic mountain sickness, mountain sickness, altitude erythremia, chronic stroke Hölhenlkurlort m: sanatorium Hölhenllunlgenlöldem nt: high-altitude pulmonary edema Hölhenlrausch m: high-altitude intoxication Hölhenlrelakltilon f: altitude acclimation Hölhenlschiellen nt: vertical strabismus, hypertropia, anisophoria latentes Höhenschielen: anophoria, hyperphoria Hölhenlschwinldel m: ➙Höhenangst Hölhenlstrahllung f: cosmic radiation, cosmic rays pl Hölhelpunkt m: 1. highest point 2. (fig.) height, head, culmination, peak, climax, acme; (Fieber, Krankheitsverlauf) peak, climax, fastigium den Höhepunkt errei-

624

chen reach a climax, culminate (in in); come to a crisis, reach a critical point den Höhepunkt überschreiten pass the peak, be on the decline 3. (org*smus) climax, org*sm sexueller Höhepunkt: org*sm, climax hölhelre(r, s) adj: upper, superior hohl adj: concave, cupped, cavernous, cavitary; hollow; (Wangen) hollow; (Ton) hollow hohl werden hollow out Hohllanloldenlröhlre f: hollow anode tube hohlläulgig adj: hollow-eyed Hohllbeiltel m: gouge Höhlle f: (anatom.) cave, cavity, cavitation, cavern; (Hohlraum) bulla, antrum; (Aushöhlung) socket, fossa, hollow, pit, excavation; (patholog.) cavern, caverna kariöse Höhle: cavity, carious cavity seröse Höhle: serous cavity Höhllenlatlmen nt: amphoric respiration Höhllenlbilldung f: (patholog., zahnmed.) cavitation; porosis Höhllenlgrau, zentrales nt: central gray substance of cerebrum, central gray matter of cerebrum, central gray, periaqueductal gray Hohllfuß m: talipes cavus, pes cavus, cavus idiopathischer Hohlfuß: idiopathic talipes cavus Hohllhandlast m: palmar branch Hohlhandast des Nervus medianus: palmar branch of median nerve Hohlhandast des Nervus ulnaris: palmar branch of ulnar nerve, volar branch of ulnar nerve tiefer Hohlhandast der Arteria ulnaris: deep palmar branch of ulnar artery, deep volar metacarpal artery Hohllhandlbolgen m: palmar arch oberflächlicher Hohlhandbogen: superficial palmar arch, superficial palmar arterial arch tiefer Hohlhandbogen: deep palmar arch, deep palmar arterial arch tiefer Hohlhandbogen der Arteria ulnaris: deep volar metacarpal artery Hohllhandlinlnenlseilte f: palmar side Hohllhandlphleglmolne f: palmar phlegmonous cellulitis Hohllhandlrinlne f: carpal sulcus Hohllhandlseilte f: palmar side Hohllknie nt: genu recurvatum Hohllkreuz nt: swayback, hollow back hohllmalchen vt: (Hand) cup Hohllmaß nt: measure of capacity Hohllmeilßel m: hollow chisel, gouge Hohllmeilßellzanlge f: spur crusher, spur crushing clamp Hohllnaldel f: cannula, canula, tube Hohllnalgel m: spoon nail, koilonychia, celonychia Hohllraum m: hollow, antrum, cavern, caverna, cavity, cavum, hollow, (Gefäß) lumen; (zahnmed., patholog.) cavern, caverna, cavity, cavum pathologischer Hohlraum: cavern, caverna, cavity, cavum Hohllraumlbilldung f: cavitation Hohllrülcken m: swayback, hollow back Hohllrundlrülcken m: swayback, hollow back Hohllschraulbenlimlplanltat nt: vent implant, endosseous vent plant enossales Hohlschraubenimplantat: vent implant, endosseous vent plant Hohllsonlde f: conductor Höhllung f: (anatom.) hollow, pit, cavity, cavum, cavitation; (flach) concave, concavity, depression; (kleine) recess, recessus

Homatropin kariöse Höhlung: cavity, carious cavity Hohllvelne f: vena cava obere Hohlvene: precava, superior vena cava untere Hohlvene: postcava, inferior vena cava Hohllvelnenltyp m: cava type hohllwanlgig adj: hollow-cheeked Hohllwarlze f: inverted nipple, retracted nipple Hohlweg-Effekt m: Hohlweg effect Hohllzahn m: hemp nettle Hohmann-Keilosteotomie f: Hohmann’s operation, Hohmann’s osteotomy Hohmann-Knochenhebel m: Hohmann’s retractor Hohmann-Operation f: Hohmann’s operation Hohmann-Überbrückungsmieder nt: Hohmann’s corset Hoigné-Reaktion f: ➙Hoigné-Syndrom Hoigné-Syndrom nt: Hoigné’s syndrome HOK Abk.: hypertrophische obstruktive Kardiomyopathie Hoke-Gipsverband m: Hoke’s cast HOKM Abk.: hypertrophische obstruktive Kardiomyopathie Hol-, hol- präf.: ➙HoloHollalcralnia f: holoacrania Hollalkralnie f: holoacrania hollanldrisch adj: holandric Hollarlthriltis f, pl -tilden: holarthritis, hamarthritis hollarlthriltisch adj: relating to holarthritis, holarthritic Hollislmus m: holism hollisltisch adj: relating to holism, holistic Hollander-Hypoglykämietest m: Hollander’s test, insulin test, insulin hypoglycemia test Hollander-Test m: Hollander test, insulin test, insulin hypoglycemia test Hollenback-Kondensierer m: Hollenback condenser, pneumatic condenser Hollenback-Modellierinstrument nt: Hollenback carver Hollenback-Stopfer m: Hollenback condenser, pneumatic condenser Hölllenlquallen pl: agony Höllenqualen ausstehen be in agony Hölllenlstein m: silver nitrate Höllenlsteinlstift m: lunar caustic, fused silver nitrate, molded silver nitrate, toughened silver nitrate Hölllenlstift m: lunar caustic, fused silver nitrate, molded silver nitrate, toughened silver nitrate Holm m: beam Holmes-Phänomen nt: Holmes’s sign, Stewart-Holmes sign, rebound phenomenon Holmes-Stewart-Phänomen nt: ➙Holmes-Phänomen Holmes-Syndrom nt: Holmes’s degeneration, primary progressive cerebellar degeneration Holmgren-Golgi-Kanälchen pl: Holmgren-Golgi canals, intracytoplasmic canals Holmgren-Test m: Holmgren method, Holmgren test Hollmilum nt: holmium Holo-, holo- präf.: holoHollolalcarldilus m: holoacardius Holoacardius amorphus: anideus Hollolalcralnia f: holoacrania Hollolalkarldilus m: holoacardius Hollolalkralnie f: holoacrania Hollolanlenlzelphallie f: holoanencephaly Hollolanltilgen nt: complete antigen, holoantigen hollolblasltisch adj: holoblastic Hollolcarblolxyllalselsynltheltalseldelfekt m: multiple carboxylase deficiency holloldilalstollisch adj: holodiastolic

Holloldonltolgralfie f: holodontography Holloldonltolgralphie f: holodontography hollolenldelmisch adj: holoendemic Hollolenlzym nt: holoenzyme, enzyme-cofactor complex hollolgam adj: hologamous Hollolgalmet m: hologamete Hollolgalmelte f: hologamete Hollolgalmie f: hologamy Hollolgasltrolschilsis f: hologastroschisis Hollolgralfie f: holography Hollolgramm nt: hologram Hollolgralphie f: holography hollolgyn adj: hologynic hollolkrin adj: holocrine Hollolmasltilgolte f: holomastigote Hollolpalralsit m: holoparasite hollolphyltisch adj: holophytic Hollolproslenlzelphallie f: holoprosencephaly Holoprosenzephalie-Syndrom nt: ➙Holoprosenzephalie Hollolproltelin nt: holoprotein Hollolralchilschilsis f: holorachischisis Hollolrhalchilschilsis f: holorachischisis Hollolsaclchalrid nt: holosaccharide Hollolstanldard m: holotype hollolsylstollisch adj: holosystolic, pansystolic Holloltolpie f: holotopy holloltrich adj: holotrichous Holloltyp m: holotype hollolzolisch adj: holozoic Holter-Drainage f: Spitz-Holter VA shunt Holter-Monitoring nt: Holter monitoring Holtermüller-Wiedemann-Syndrom nt: cloverleaf skull, cloverleaf skull syndrome Holthouse-Hernie f: Holthouse’s hernia Holt-Oram-Syndrom nt: Holt-Oram syndrome, heart-hand syndrome, atriodigital dysplasia Hollunlderlblülten pl: elder flowers Hollunlder, schwarlzer m: elder Holz nt: lignum holzlarltig adj: ligneous, woody Holzlbock m: castor bean tick, Ixodes ricinus Holzlbölcke pl: hard ticks, hard-bodied ticks, Ixodidae Holzel-Syndrom nt: Holzels’s syndrome Holzlgumlmi nt/m: xylan hollzig adj: woody, ligneous Holzlkeil m: wood block Holzknecht-Massenbewegung f: Holzknecht’s movement, peristaltic rush, mass movement, mass peristalsis Holzknecht-Raum m: retrocardiac space, H space, Holzknecht’s space, prevertebral space Holzlkohlle f: coal, charcoal Holzlphleglmolne f: indurating phlegmonous cellulitis Holzlschuhlform f: wooden-shoe heart, sabot heart, coeur en sabot Holzlschuhlherz nt: wooden-shoe heart, sabot heart, coeur en sabot Holzlsplitlter m: chip Holzlstaubllunlge f: woodcutter’s lung Holzlzelcke f: (mikrobiolog.) 1. wood tick, Dermacentor occidentalis 2. wood tick, Dermacentor variabilis Holzlzulcker m: xylose, wood sugar Hom. Abk.: Homöopathie Hom-, hom- präf.: ➙hom*oHomlallolgralphie f: homalography Homans-Operation f: Homans’s operation Homans-Zeichen nt: Homans’ sign Homlaltrolpin nt: (pharmakol.) homatropine; mandelyt-

625

Homatropinhydrobromid

ropine, tropine mandelate Homlaltrolpinlhyldrolbrolmid nt: homatropine hydrobromide homlalxilal adj: ➙hom*oaxial Home-Lappen m: Home’s lobe holmilnid adj: hominid Holmilnildae pl: Hominidae Holmilnilde m: hominid Holmilnilden pl: Hominidae Holmilnilsaltilon f: hominization Holmilnolid m: hominoid Holmilnolilde m: hominoid Holmilnolildea pl: Hominoidea Holmilnolilden pl: Hominoidea Holmo m: hom*o, hom*o hom*o-, hom*o- präf.: hom(o)-; hom(o)Homö-, homö- präf.: ➙Homöoholmolalxilal adj: homaxial Holmolbiloltin nt: hom*obiotin Holmolcarlnolsin nt: hom*ocarnosine Holmolcarlnolsilnalse f: hom*ocarnosinase Holmolcarlnolsilnolse f: ➙hom*okarnosinose holmolchron adj: hom*ochronous Holmolciltrat nt: hom*ocitrate Holmolciltratlsynlthalse f: hom*ocitrate synthase Holmolciltrolnenlsäulre f: hom*ocitric acid holmolcylclisch adj: ➙hom*ozyklisch Holmolcysltelin nt: hom*ocysteine Holmolcysltelinlälmie f: hom*ocysteinemia hom*ocystein-methyltransferase f: hom*ocysteine methyltransferase hom*ocystein-tetrahydrofolat-methyltransferase f: hom*ocysteine: tetrahydrofolate methyltransferase, 5-methyltetrahydrofolate-hom*ocysteine methyltransferase, methionine synthase Holmolcysltin nt: hom*ocystine Holmolcysltinlälmie f: hom*ocystinemia Holmolcysltinlauslscheildung im Harn f: hom*ocystinuria Holmolcysltinlulrie f: hom*ocystinuria holmoldont adj: hom*odont Holmoldonltie f: hom*odontia, isodontia holmoldrom adj: hom*odromous Holmolelroltik f: 1. hom*oeroticism, hom*oerotism 2. hom*osexuality holmolelroltisch adj: hom*oerotic; hom*osexual, hom*ophile Holmolelroltislmus m: ➙hom*oerotik holmolferlmenltaltiv adj: hom*olactic holmolgam adj: hom*ogamous Holmolgalmet m: hom*ogamete holmolgalmeltisch adj: hom*ogametic, monogametic Holmolgalmie f: 1. (genet.) hom*ogamy 2. (soziol.) hom*ogamy holmolgen adj: hom*ogeneous nicht hom*ogen inhom*ogeneous Holmolgelnat nt: ➙hom*ogenisat Holmolgelnelse f: hom*ogenesis, hom*ogeny holmolgelneltisch adj: relating to or characterized by hom*ogenesis, hom*ogenetic, hom*ogenetical Holmolgelnilsat nt: hom*ogenate Holmolgelnilsaltilon f: hom*ogenization, hom*ogeneization holmolgelnilsielren vt: hom*ogenize holmolgelnilsiert adj: hom*ogenized Holmolgelnilsielrung f: hom*ogenization, hom*ogeneization Holmolgelniltät f: hom*ogeneity, hom*ogeneousness, hom*ogenicity Holmolgelniltätslgrad m: hom*ogeneity coefficient Holmolgenltilsat nt: hom*ogentisate

626

Holmolgenltilsilnat nt: hom*ogentisate Holmolgenltilsilnatlolxildalse f: hom*ogentisic acid 1,2-dioxygenase, hom*ogentisate 1,2-dioxygenase, hom*ogentisate oxidase, hom*ogentisic acid oxidase, hom*ogentisicase Holmolgenltilsinlolxylgelnalse f: ➙hom*ogentisinatoxidase Holmolgenltilsinlsäulre f: hom*ogentisic acid, glycosuric acid, alcapton, alkapton, glycosuric acid, 2,5-dihydroxyphenylacetic acid Holmolgenltilsinlsäulrelauslscheildung im Harn f: hom*ogentisuria, alkaptonuria Holmolgenltilsinlsäulre(-1,2-)dilolxylgelnalse f: ➙hom*ogentisinatoxidase Holmolgenltilsinlsäulrelolxilgelnalselmanlgel m: hom*ogentisic acid oxidase deficiency Holmolgenltilsinlsäulrelolxylgelnalse f: ➙hom*ogentisinatoxidase Holmolgenltilsinlulrie f: hom*ogentisuria, alkaptonuria Holmolglylkalne pl: hom*opolysaccharides, hom*oglycans hom*oio-, hom*oio- präf.: ➙HomöoHolmoilolplasltik f: ➙hom*oplastik Holmoilolstalse f: ➙Homöostase holmoiloltherm adj: warm-blooded, homeothermic, hemathermal, hemathermous, hematothermal, homeothermal, hom*oiothermal, hom*othermal, hom*othermic Holmoiloltherlmie f: homeothermy, homeothermism Holmoiloltranslplanltaltilon f: ➙hom*otransplantation Holmolilsolziltrolnenlsäulre f: hom*oisocitric acid Holmolkarlnolsin nt: hom*ocarnosine Holmolkarlnolsilnalse f: hom*ocarnosinase Holmolkarlnolsilnolse f: hom*ocarnosinosis Holmolkelraltolplasltik f: hom*okeratoplasty holmolklaldisch adj: hom*ocladic holmollakltisch adj: hom*olactic holmollaltelral adj: on the same side, hom*olateral, ipsilateral Holmollilpid nt: hom*olipid, simple lipid holmollog adj: 1. hom*ologous 2. hom*ogenous, hom*ologous, hom*ological; isologous, allogeneic, allogenic 3. hom*ogenous, hom*ologous, hom*ological Holmollolgie f: hom*ology Holmollylse f: hom*olysis Holmollylsin nt: hom*olysin holmolmorph adj: hom*omorphic, hom*omorphous holmolnom adj: hom*onomous holmolnym adj: hom*onymous holmolnylmisch adj: hom*onymous Homöo-, homöo- präf.: home(o)-, hom*oe(o)-, hom*oi(o)Holmölolkilnelse f: homeokinesis holmölolmorph adj: homeomorphous Holmölolpath m: homeopathist, homeopath Holmölolpalthie f: homeopathy, hahnemannism Holmölolpalthin f: homeopathist, homeopath holmölolpalthisch adj: relating to homeopathy, homeopathic, homeotherapeutic Holmölolplalsie f: homeoplasia, hom*oioplasia Holmölolplasltik f: ➙hom*oplastik holmölolplasltisch adj: relating to or characterized by homeoplasia, homeoplastic Holmölosis f: homeosis, hom*oeosis Holmölolstalse f: homeostasis, hom*oiostasis Holmölolstalsie f: ➙Homöostase Holmölolstalsis f: ➙Homöostase holmölolstaltisch adj: relating to homeostasis, homeostatic holmölolthelralpeultisch adj: relating to homeotherapy, homeotherapeutic Holmölolthelralpie f: homeotherapy

Horizontale holmöloltherm adj: warm-blooded, homeothermic, hemathermal, hemathermous, hematothermal, homeothermal, hom*oiothermal, hom*othermal, hom*othermic Holmöloltherlmie f: homeothermy, homeothermism holmöloltyp adj: hom*otypic, hom*otypal, hom*otypical holmöloltylpisch adj: 1. (anatom.) hom*otypic, hom*otypal, hom*otypical 2. (histolog.) homeotypical, homeotypic holmolphil adj: hom*osexual, hom*ophile, hom*oerotic Holmolphillie f: hom*osexuality; hom*oeroticism, hom*oerotism Holmolplalsie f: hom*oplasy, hom*oplasty Holmolplasltik f: hom*oplasty holmolplasltisch adj: 1. hom*ogenous, hom*oplastic 2. hom*ogenous, hom*ologous, hom*ological; isologous, allogeneic, allogenic Holmolpollylmer nt: hom*opolymer Holmolpollylpepltid nt: hom*opolypeptide Holmolpollylsaclchalrid nt: hom*opolysaccharide, hom*oglycan Holmolprollin nt: hom*oproline, pipecolic acid, pipecolinic acid Holmolselrin nt: hom*oserine Holmolselrinlalcylltranslfelralse f: hom*oserine acyltransferase Holmolselrinldelhyldrolgelnalse f: hom*oserine dehydrogenase Holmolselrinlkilnalse f: hom*oserine kinase Holmolselrinlphoslphat nt: hom*oserine phosphate Holmolselrinlphoslphorlsäulre f: hom*oserine phosphoric acid Holmolselxulalliltät f: hom*osexuality, inversion; hom*oeroticism, hom*oerotism männliche hom*osexualität: male hom*osexuality weibliche hom*osexualität: female hom*osexuality holmolselxulell adj: hom*osexual, inverted, hom*ophile, hom*oerotic, gay Holmolselxulellle m/f: hom*osexual, invert, hom*ophile, gay holmolspor adj: hom*osporous, isosporous Holmolspolrie f: hom*ospory, isospory Holmolstilmullans nt: hom*ostimulant Holmolthalllie f: hom*othallism holmolthalllisch adj: relating to hom*othallism, hom*othallic holmoltop adj: hom*otopic Holmoltranslplanltat nt: hom*ograft, hom*ologous transplant, hom*oplastic graft, hom*otransplant, allograft, allogeneic graft, allogeneic transplant, hom*ologous graft, hom*oplastic graft Holmoltranslplanltaltilon f: hom*otransplantation, allograft, allogeneic transplantation, allotransplantation, hom*ologous transplantation holmoltrop adj: hom*otropic holmoltyp adj: ➙homöotyp holmoltylpisch adj: ➙homöotyp Holmolvalnilllinlsäulre f: hom*ovanillic acid holmolzelllullär adj: hom*ocellular holmolzenltrisch adj: hom*ocentric Holmolziltrat nt: hom*ocitrate Holmolziltrolnenlsäulre f: hom*ocitric acid holmolzolisch adj: hom*ozoic holmolzylgot adj: hom*ozygous, hom*ogenic, hom*ozygotic Holmolzylgolte f: hom*ozygote Holmolzylgoltie f: hom*ozygosis, hom*ozygosity holmolzylklisch adj: hom*ocyclic, isocyclic Holmolzysltelin nt: ➙hom*ocystein Holmolzysltelinlälmie f: ➙hom*ocysteinämie Holmolzysltin nt: ➙hom*ocystin

Holmolzysltinlälmie f: ➙hom*ocystinämie Holmolzysltinlulrie f: ➙hom*ocystinurie holmolzyltoltrop adj: hom*ocytotropic Holmunlcullus m, pl -li: homunculus Holmunlkullus m, pl -li, -slse: homunculus Honglkonglgriplpe f: Hong Kong influenza Holnig m: honey; (pharmakol.) mel Holniglbielne f: honeybee holniglwalbenlförlmig adj: alveolate Holniglwalbenlstrukltur f: honeycomb appearance, honeycomb configuration Hooke-Gesetz nt: Hooke’s law Hoover-Zeichen nt: 1. Hoover’s sign 2. Grasset-Gaussel phenomenon, Grasset-Gaussel-Hoover sign, Grasset’s phenomenon, complementary opposition sign HOP Abk.: 1. Adriamycin, Oncovin, Prednison 2. heterogener Ovum-Penetrationstest 3. Hydroxydaunorubicin, Vincristin (engl. oncovin), Prednison 4. Hydroxyprolin Hoplfen m: hop Hoplfenlzaplfen m: hop strobile Hopf-Keratose f: Hopf syndrome Hopf-Syndrom nt: ➙Hopf-Keratose Hoppe-Goldflam-Syndrom nt: Erb’s syndrome, Erb-Goldflam disease, Goldflam’s disease, Goldflam-Erb disease, Hoppe-Goldflam disease, myasthenia gravis, myasthenia gravis syndrome, asthenobulbospinal paralysis, bulbospinal paralysis HOPS Abk.: hirnorganisches Psychosyndrom Hör-, hör- präf.: hearing, acoustic, acoustical, auditory, auditive, aural, audi(o)Hörlaplpalrat m: hearing aid, deaf aid Hörlbahn f: auditory pathway hörlbar adj: hearable, audible (für to) Hörlbarlkeit f: audibility, audibleness Hörlbarlkeitslschwellle f: threshold of audibility, auditory threshold Hörlbelreich m: hearing range Hörldelfekt m: auditory defect Horldelin nt: hordein Horldelollolsis f: hordeolosis Horldelollum nt, pl -la: hordeolum, sty, stye Hordeolum externum: external hordeolum Hordeolum internum: internal hordeolum, meibomian sty, meibomian stye, acute chalazion Hörldylnalmik f: hearing range Hörlemplfinldung f: auditory sensation Hölren nt: hearing, audition, acusis beidohriges Hören: binaural hearing binaurales Hören: binaural hearing räumliches Hören: spatial hearing schmerzhaftes Hören: odynacusis hölren: I vt hear II vi hear Hörlerlmüldung f: auditory fatique, acoustic fatigue Hörlerlzielhung f: hearing education Hörlfälhiglkeit f: ability to hear Hörlfeld nt: auditory field, acoustic field primäres Hörfeld: primary auditory field sekundäres Hörfeld: secondary auditory field Hörlgelrät nt: hearing aid, deaf aid hörlgelschäldigt adj: hard of hearing, unable to hear, deaf Hörlgrenlze f: hearing frequncy limit Hörlhillfe f: hearing aid, deaf aid Holrilzolkarldie f: horizontal heart, horizocardia holrilzonltal adj: horizontal, level Holrilzonltallachlse f: horizontal axis Holrilzonltalle f: level, horizontal, horizontal plane

627

Horizontalebene

Frankfurter Horizontale: auriculo-infraorbital plane, Frankfort horizontal, Frankfort horizontal plane, Frankfort plane, ear plane obere Horizontale: upper horizontal plane Holrilzonltallelbelne f: horizontal, horizontal plane Frankfurter Horizontalebene: auriculo-infraorbital plane, ear plane, Frankfort horizontal, Frankfort horizontal plane, Frankfort plane Holrilzonltalllalge f: ➙Horizokardie Horizontal-pull-Headgear m: horizontal-pull headgear Holrilzonltallschiellen nt: horizontal strabismus Holrilzonltalltyp m: horizontal heart Holrilzonltallzelllen pl: horizontal cells Hörlkraft f: hearing, audition Horm-, horm- präf.: promoting, hormhorlmisch adj: hormic Horlmislmus m: hormic psychology, hormism Hormo-, hormo- präf.: ➙HormHorlmoldenldron nt: Hormodendrum Horlmolgen nt: hormonogen, hormone preprotein Horlmon nt: hormone adenotropes Hormon: ➙glandotropes Hormon adrenocorticotropes Hormon: adrenocorticotropic hormone, adrenocorticotrophin, adrenocorticotropin, adrenotrophin, adrenotropin, corticotropin, corticotrophin, acortan androgenes Hormon: androgenic hormone antidiuretisches Hormon: antidiuretic hormone, β-hypophamine, vasopressin atriales natriuretisches Hormon: atrial natriuretic factor, atrial natriuretic peptide, atrial natriuretic hormone, atriopeptide, atriopeptin, cardionatrin corticotropes Hormon: ➙adrenocorticotropes Hormon ergotropes Hormon: ergotropic hormone follikelstimulierendes Hormon: follicle-stimulating principle, follitropin, follicle stimulating hormone gastrointestinale Hormone: gastrointestinal hormones gestagene Hormone: gestagens, gestagenic hormones glandotropes Hormon: glandotropic hormone glanduläre Hormone: glandular hormones gonadotrope Hormone: gonadotropins, gonadotrophins, gonadotropic hormones hydrophile Hormone: hydrophilic hormones hypophysiotropes Hormon: hypophysiotropic hormone Interstitialzellen-stimulierendes Hormon: interstitial cell stimulating hormone, luteinizing hormone, Aschheim-Zondek hormone, luteinizing principle laktogenes Hormon: lactotrophin, lactotropin, lactogen, lactation hormone, lactogenic factor, lactogenic hormone, luteotropic lactogenic hormone, galactopoietic factor, galactopoietic hormone, prolactin laktotropes Hormon: prolactin, galactopoietic hormone, lactation hormone, lactogenic hormone lipolytisches Hormon: adipokinin, lipolytic hormone, adipokinetic hormone, fat-mobilizing hormone, ketogenic hormone lipophile Hormone: lipophilic hormones lipotropes Hormon: lipotropic hormone luteinisierendes Hormon: luteinizing hormone, Aschheim-Zondek hormone, interstitial cell stimulating hormone, luteinizing principle luteotropes Hormon: luteotropic hormone, luteotropin, luteotrophin mammogenes Hormon: mammogenic hormone melanotropes Hormon: ➙melanozytenstimulierendes

628

Hormon melanozytenstimulierendes Hormon: melanocyte stimulating hormone, melanophore stimulating hormone, intermedin natriuretisches Hormon: atrial natriuretic factor, atrial natriuretic peptide, atrial natriuretic hormone, atriopeptide, atriopeptin, cardionatrin nicht-glandotropes Hormon: non-glandotropic hormone östrogene Hormone: estrogens renale Hormone: renal hormones somatotropes Hormon: growth hormone, chondrotropic hormone, human growth hormone, somatotrophic hormone, somatotropic hormone, somatotropin, somatotrophin, somatropin Hormone mit Steroidstruktur: steroid hormones thyreotropes Hormon: thyrotropin, thyrotrophin, thyroid-stimulating hormone, thyrotropic hormone Thyroidea-stimulierendes Hormon: ➙thyreotropes Hormon tropes Hormon: tropic hormone urinäres hoch-gereinigtes follikelstimulierendes Hormon: urinary purified follicle-stimulating hormone Hormon-, hormon- präf.: hormonal, hormonic, hormone Horlmonlablbau m: hormone breakdown Horlmonlablgalbe f: hormone release horlmonlablhänlgig adj: hormone-dependent, hormonally-dependent Horlmolnalgolgum nt, pl -ga: hormonagogue horlmonlähnllich adj: hormone-like horlmolnal adj: ➙hormonell Horlmonlanltalgolnist m: ➙Hormonblocker Horlmonlauslscheildung f: hormone release Horlmonlauslschütltung f: hormone release horlmonlbilldend adj: hormonogenic, hormonopoietic Horlmonlbilldung f: hormonogenesis, hormonopoiesis ektope Hormonbildung: ectopic hormonogenesis fehlerhafte Hormonbildung: dyshormonogenesis Horlmonlblolcker m: hormone blocker, antihormone horlmolnell adj: relating to hormones, hormonal, hormonic Horlmonlentlzugslblultung f: hormone-withdrawal bleeding Horlmonlerlsatzlthelralpie f: hormone replacement therapy Horlmonlmanlgel m: lack of hormone(s) Hormono-, hormono- präf.: hormone, hormonoHorlmolnolgen nt: hormonogen, hormone preprotein Horlmolnolgelnelse f: hormonogenesis, hormonopoiesis Horlmonlrelzepltor m: hormone receptor Hormon-Rezeptor-Komplex m: hormone-receptor complex horlmonlsenlsiltiv adj: hormone-sensitive Horlmonlsynlthelse f: hormonogenesis, hormonopoiesis Horlmonlthelralpie f: hormonal therapy, hormone therapy, hormonotherapy, endocrinotherapy; hormone replacement therapy paradoxe Hormontherapie: antihormone therapy, contrahormonal therapy Horlmonlvorlläulfer m: prohormone, hormonogen, hormone preprotein Horn nt: 1. (anatom.) horn, cornu; (biolog.) horn 2. (histolog., dermatol.) horn, keratin 3. (chem.) horn hornlarltig adj: horny, cornoid, corneous, keratic, keratoid, keroid hornlbilldend adj: keratogenetic Hornlbilldung f: keratogenesis; keratinization, cornification, hornification Hornlbilldungslschicht f: keratinizing layer of epidermis

Horripilatio Horner-Gesetz nt: Horner’s law Horner-Komplex m: ➙Horner-Symptomenkomplex Horner-Muskel m: Horner’s muscle Horner-Regel f: Horner’s law Horner-Symptomenkomplex m: Horner’s ptosis, BernardHorner syndrome, Bernard’s syndrome, Horner’s syndrome, Horner-Bernard syndrome, Claude BernardHorner syndrome Horner-Syndrom nt: ➙Horner-Symptomenkomplex Horner-Trias f: ➙Horner-Symptomenkomplex Hörlnerv m: cochlear nerve Horner-Zähne pl: Horner’s teeth hornlförlmig adj: horn-shaped, corniculate, cornoid Hornlhaut f: cornea, keratoderma of eye unter der Hornhaut (liegend) beneath the cornea, subcorneal Hornhaut-, hornhaut- präf.: corneal, keratic, corneo-, kerat(o)Hornlhautlabltralgung f: ceratectomy, keratectomy, kerectomy Hornlhautlasltiglmaltislmus m: corneal astigmatism Hornlhautlbilldung f: hornification Hornlhautldelgelnelraltilon f: corneal degeneration bandförmige Hornhautdegeneration: fascicular corneal degeneration Hornlhautldurchltrenlnung f: keratotomy Hornlhautldysltrolphie f: corneal dystrophy bröckelige Hornhautdystrophie: ➙granuläre Hornhautdystrophie fleckförmige Hornhautdystrophie: ➙makuläre Hornhautdystrophie fleckige Hornhautdystrophie: corneal guttate dystrophy gittrige Hornhautdystrophie: lattice corneal dystrophy granuläre Hornhautdystrophie: granular corneal dystrophy kristalline Hornhautdystrophie: crystalline corneal dystrophy makuläre Hornhautdystrophie: macular corneal dystrophy vordere Hornhautdystrophie: anterior corneal dystrophy Hornhautendothel-Mikroskopie f: corneal endothelial microscopy Hornlhautlentlferlnung f: ceratectomy, keratectomy, kerectomy Hornlhautlentlzünldung f: inflammation of the cornea, keratitis, keratoiditis, corneitis tiefe Hornhautentzündung mit punktförmigen Epitheltrübungen: deep punctate keratitis Hornlhautlelpilthel nt: corneal epithelium, anterior epithelium of cornea äußeres Hornhautepithel: corneal epithelium, anterior epithelium of cornea hinteres Hornhautepithel: anterior endothelium of cornea, posterior epithelium of cornea, corneal endothelium inneres Hornhautepithel: posterior epithelium of cornea, corneal endothelium, anterior endothelium of cornea Hornlhautlerlkranlkung f: keratopathy degenerative Hornhauterkrankung: keratonosus nicht-entzündliche Hornhauterkrankung: keratopathy Hornlhautlelrolsilon f: corneal erosion Hornlhautlerlweilchung f: keratomalacia, Brazilian ophthalmia Hornlhautlexlzilsilon f: keratectomy, kerectomy Hornlhautlfleck m: corneal macula, corneal spot

Hornhautfleck bei konnataler Lues: Hutchinson’s patch, salmon patch weißer Hornhautfleck: walleye, leukoma, albugo Hornlhautlgelschwür nt: corneal ulcer, helcoma Hornlhautlhinlterlflälche f: posterior surface of cornea Hornlhautlhylperltrolphie f: hyperkeratosis Hornlhautlinlfilltrat nt: corneal infiltrate Hornlhautlkelgel m: keratoconus, conical cornea Hornlhautlkörlperlchen pl: Virchow’s cells, Virchow’s corpuscles, Toynbee’s corpuscles Hornlhautlmeslser nt: keratotome, keratome Hornlhautlmylkolse f: keratomycosis Hornlhautlnaht f: corneal suture Hornlhautlnarlbe f: corneal scar Hornlhautlplasltik f: keratoplasty heterologe Hornhautplastik: heterokeratoplasty hom*ologe Hornhautplastik: hom*okeratoplasty Hornlhautlrand m: corneal limbus, limbus of cornea, limbus, corneal margin, corneoscleral junction, sclerocorneal junction Hornlhautlrandlgelschwür nt: marginal corneal ulcer Hornlhautlrelflex m: 1. corneal reflex 2. blink reflex, lid reflex, eyelid closure reflex, corneal reflex, wink reflex, opticofacial reflex Hornlhautlrelflelxilon f: corneal reflex Hornhaut-Ringabszess m: ring abscess of cornea Hornlhautlriss m: keratorrhexis, keratorhexis Hornlhautlrupltur f: keratorrhexis, keratorhexis Hornlhautlscheiltel m: corneal vertex Hornlhautlschmerz m: pain in the cornea, keratalgia Hornlhautlschnitt m: keratotomy Hornlhautlstalphyllom nt: corneal staphyloma, projecting staphyloma, anterior staphyloma, conophthalmus, keratectasia, keratoectasia, kerectasis, corneal ectasia, ceratectomy Hornlhautlstich m: keratonyxis Hornlhautltranslplanltaltilon f: ➙Hornhautplastik Hornlhautltrülbung f: nebula, nubecula Hornlhautlullkus nt: corneal ulcer, helcoma Hornlhautlunlterlsulchung f: keratoscopy, biomicroscopy Hornlhautlverlätlzung f: caustic burn of cornea Hornlhautlverlbrenlnung f: corneal burn Hornlhautlvorlderlflälche f: anterior surface of cornea Hornlhautlvorlwöllbung f: keratectasia, keratoectasia, kerectasis, corneal ectasia, corneal staphyloma, ceratectomy horlnig adj: ➙hornartig Hornlkrebs m: keratinizing squamous carcinoma, keratinizing squamous cell carcinoma hornllos adj: hornless Hornlperllen pl: onion bodies, pearly bodies Hornlschicht f: horny layer of epidermis Hornlschuplpe f: (Haut) horny scale Hornlschwielle f: poroma, keratoma, callus, callositas, callosity Hornlstoff m: keratin, ceratin Horn-Zeichen nt: Horn’s sign, ten Horn’s sign Hornlzellle f: keratinocyte, malpighian cell Hornlzyslte f: keratinous cyst Horloplter m: horopter Horloplterlkreis m: horopter circle Hörlorlgan nt: organ of hearing Hörlprülfung f: hearing test Hörlrinlde f: auditory cortex, acoustic cortex primäre Hörrinde: primary auditory cortex sekundäre Hörrinde: secondary auditory cortex Horlrilpillaltio f: horripilation

629

Hörrohr

Hörlrohr nt: ear trumpet Hörlschärlfe f: acuteness of hearing Hörlschlauch m: phonendoscope Hörlschwälche f: hearing impairment, impaired hearing, acoustic hypoesthesia, acoustic hypesthesia, auditory hypesthesia, auditory hypoesthesia, hypoacusis, hypacusis, hypacusia Hörlschwellle f: threshold of audibility, hearing threshold, auditory threshold Hörlsinn m: sense of hearing, audition Hörlstölrung f: auditory defect, hearing loss, deafness, hearing difficulty, hearing disorder, paracusis, paracousis, paracusia zentrale Hörstörung: central deafness, central hearing loss Hörlstrahllung f: acoustic radiation, auditory radiation, thalamotemporal radiation Hörlstummlheit f: delayed development of speech, absent development of speech, audimutism Hörstummheit mit expressiver Sprachstörung: audimutism with expressive speech defect motorische Hörstummheit: delayed development of speech, absent development of speech, audimutism psychogene Hörstummheit: sensory deaf-mutism Hörstummheit mit rezeptiver Sprachstörung: audimutism with receptive speech defect sensorische Hörstummheit: sensory deaf-mutism Hörlsturz m: apoplectiform deafness, sudden deafness idiopathischer Hörsturz: isiopathic sudden deafness symptomatischer Hörsturz: symptomatic sudden deafness Hortega-Glia f: Hortega glia, mesoglia, microglia, microgliacyte, microgliocyte, mesoglial cells, microglial cells, microglia cells Hortega-Silberimprägnierung f: Hortega’s neuroglia stain, Hortega method Hortega-Versilberung f: ➙Hortega-Silberimprägnierung Hortega-Zellen pl: ➙Hortega-Glia Hörlthelolrilen pl: hearing theories Horton-Magath-Brown-Syndrom nt: ➙Horton-Riesenzellarteriitis Horton-Neuralgie f: ➙Horton-Syndrom Horton-Riesenzellarteriitis f: Horton’s arteritis, Horton’s syndrome, Horton’s disease, temporal arteritis, giantcell arteritis, granulomatous arteritis, cranial arteritis Horton-Syndrom nt: Horton’s headache, Horton’s cephalgia, Horton’s syndrome, Horton’s disease, Harris’ migrainous neuralgia, erythroprosopalgia, histamine headache, histamine cephalalgia, migrainous neuralgia, cluster headache Hörltrailning nt: hearing training Hörlverllust m: hearing loss, hearing difficulty, deafness akuter Hörverlust: ➙Hörsturz Hörverlust für hohe Frequenzen: high-frequency hearing loss Hörverlust für Sprache: hearing loss for speech Hörverlust für Sprachverständnis: hearing loss for speech comprehension Hörlverlmölgen nt: hearing, faculty of hearing, audition vermindertes Hörvermögen: bradyacusia Hörlweilte f: hearing distance Hörlzelllen pl: hair cells Hörlzenltrum nt: hearing center, auditory center, acoustic center HOS Abk.: humanes Osteosarkom Holse f: trousers pl, pair of trousers, pants pl Holsenlbein nt: trouser-leg, leg

630

Hoslpiltal nt: hospital hoslpiltallilsielren vt: place in a hospital, refer to a hospital, send to a hospital, hospitalize Hoslpiltallilsielrung f: hospitalization Hoslpiltallislmus m: hospitalism infektiöser Hospitalismus: ➙nosokomialer Infekt klassischer Hospitalismus: classic hospitalism Hoslpiltallkeilme pl: nosocomial germs Hoslpiz nt: hospice Host-versus-Graft-Reaktion f: host-versus-graft reaction, HVG reaction HOT Abk.: 1. hämatogene Oxidationstherapie 2. hyperbare Oxygenierungstherapie 5-HOT Abk.: 5-Hydroxytryptamin Hotchkiss-MacManus-Reaktion f: Hotchkiss-McManus PAS technique Hounsfield-Einheit f: Hounsfield unit Houssay-Biasotti-Phänomen nt: Houssay phenomenon Houssay-Effekt m: Houssay phenomenon Houssay-Phänomen nt: Houssay phenomenon Houssay-Syndrom nt: Houssay syndrome Howard-Hopkins-Connor-Test m: Howard’s test Howarth-Raspatorium nt: Howarth periosteal elvator Howel-Evans-Syndrom nt: Howel-Evans’ syndrome Howell-Jolly-Körperchen pl: Howell-Jolly bodies, Howell’s bodies, Jolly’s bodies, nuclear particles Howell-Test m: Howell’s test Howe-Wurzelbehandlungsverfahren nt: Howe’s silver precipitation method Howship-Lakunen pl: Howship’s lacunae, absorption lacunae, resorption lacunae Howship-Romberg-Phänomen nt: Howship-Romberg sign Howship-Romberg-Zeichen nt: Howship-Romberg sign, Howship’s symptom, Romberg-Howship symptom, Romberg symptom Howship-von Romberg-Zeichen nt: ➙Howship-RombergZeichen Ho-YAG-Laser m: Ho:YAG laser, holmium:YAG laser, holmium:yttrium-aluminum-garnet laser Hoyer-Grosser-Organ nt: glomiform body, glomiform gland, glomus organ, glomus body, glomus HP Abk.: 1. Hämatoporphyrin 2. Hämoperfusion 3. Heilpraktiker 4. Heparin 5. hepatische Porphyrie 6. Hydroxyprolin 7. Hyperphorie Hp Abk.: 1. Haptoglobin 2. Helicobacter pylori HPA Abk.: 1. Heteropolyanion 2. Hyperphenylalaninämie HPC Abk.: 1. Hexadezylphosphocholin 2. Hydroxyphenylcinchoninsäure HPCT Abk.: hereditäre Porphyria cutanea tarda HPD Abk.: hypothalamisch-pituitäre Dysfunktion H-6-PD Abk.: Hexose-6-phosphatdehydrogenase HPETE Abk.: Hydroperoxyeicosatetraensäure HPF Abk.: 1. Heparin-präzipitierbare Fraktion 2. Hochpassfilter HPG Abk.: 1. Heilpraktikergesetz 2. humanes Postmenopausen-Gonadotropin HPI Abk.: Hexosephosphatisomerase HPL Abk.: 1. humanes Parotislysozym 2. humanes Plazentalaktogen HPLC Abk.: high-pressure liquid chromatography HPMG Abk.: humanes Postmenopausen-Gonadotropin HPN Abk.: Hypertension HPO Abk.: hypertrophische pulmonale Osteoarthropathie H3PO4 Abk.: Phosphorsäure H4P2O7 Abk.: Pyrophosphorsäure HPOA Abk.: hypertrophische pulmonale Osteoarthropa-

Hufeisenniere thie HPP Abk.: 1. humanes Pankreaspolypeptid 2. Hydroxyphenylpyruvat 3. 4-Hydroxypyrazolpyrimidin HPr Abk.: humanes Prolactin HPRT Abk.: Hypoxanthinphosphoribosyltransferase HPS Abk.: His-Purkinje-System Hp-System nt: haptoglobin system, HP system HPT Abk.: 1. Histamin-Provokationstest 2. Human-Plazenta-Thyreotropin 3. Hyperparathyreoidismus HPTE Abk.: 5-Hydroperoxyeicosatetraenoat HPTH Abk.: Human-Parathormon HPV Abk.: 1. humane Papillomaviren 2. hypoxische pulmonale Vasokonstriktion HP-Viren pl: ➙humane Papillomaviren HPV-Viren pl: ➙humane Papillomaviren Hpx Abk.: Hämopexin HQ Abk.: Herzquerdurchmesser HQE Abk.: hereditäres Quincke-Ödem HQÖ Abk.: hereditäres Quincke-Ödem HR Abk.: o-β-Hydroxyethylrutosid hr Abk.: Wärmeübergangszahl für Strahlung HRA Abk.: hohe rechtsatriale EKG-Ableitung HRAE Abk.: hohe rechtsatriale EKG-Ableitung H-Relflex m: H-reflex H-Relzepltor m: histamin receptor, H receptor H1-Rezeptor m: histamine 1 receptor, H1 receptor H2-Rezeptor m: histamine 2 receptor, H2 receptor H-Relzepltolrenlblolcker m: antihistamine, histamine receptor-blocking agents H1-Rezeptorenblocker m: histamine1 receptor-blocking agent, H1 receptor-blocking agent, H1 antihistamine H2-Rezeptorenblocker m: histamine2 receptor-blocking agent, H2 receptor-blocking agent, H2 antihistamine HR-Intervall nt: H-R conduction time HRS Abk.: hepatorenales Syndrom Hruska-Verankerung f: Hruska unit, Hruska attachment HS Abk.: 1. hämolytisches System 2. Harnsäure 3. Heparinsulfat 4. Herpes simplex 5. hom*ologes Serum 6. Hyposensibilisierung H2S Abk.: Schwefelwasserstoff HSA Abk.: Human-Serumalbumin HSAP Abk.: hitzestabile alkalische Phosphatase HSC Abk.: Hand-Schüller-Christian-Syndrom HSCS Abk.: hypersensitiver Carotissinus HSD Abk.: Hydroxysteroiddehydrogenase HSDH Abk.: Hydroxysteroiddehydrogenase HSE Abk.: Herpes-simplex-Enzephalitis HSF Abk.: 1. Herzschlagfrequenz 2. Histamin-sensibilisierender Faktor HSFR Abk.: Harnsediment-Farbreaktion HSG Abk.: 1. Herpes simplex genitalis 2. Hysterosalpingographie HSI Abk.: 1. hepatosomatischer Index 2. Herz-Stress-Index HSL Abk.: 1. Herpes simplex labialis 2. Herzschlagleistung HSM Abk.: Herzschrittmacher HSN Abk.: hereditäre sensible Neuropathie H2SO4 Abk.: Schwefelsäure HSOR Abk.: Hydroxysteroidoxidreduktase HSP Abk.: 1. Henoch-Schönlein-Purpura 2. Hitzeschockprotein HSS Abk.: Herzspitzenstoß HST Abk.: Hormonsubstitutionstherapie Hst. Abk.: Harnstoff H-Streilfen m: Hensen’s line, Hensen’s disk, H band, H disk, H zone, Engelmann’s disk

H-Sublstanz f: H substance HSV Abk.: 1. Hamster-Sarkomvirus 2. Herpes-simplexVirus 3. hochselektive Vagotomie HSV/AAV-Chimäre f: HSV/AAV chimera HSV-Enzephalitis f: ➙Herpesenzephalitis HSV-I Abk.: Herpes-simplex-Virus Typ I HSV-II Abk.: Herpes-simplex-Virus Typ II HSVTK Abk.: Herpes-simplex-Virus-ThymidinkinaseGen HSV-Typ I Abk.: Herpes-simplex-Virus Typ I HSV-Typ II Abk.: Herpes-simplex-Virus Typ II HSV-Typ I nt: ➙Herpes-simplex-Virus Typ I HSV-Typ II nt: ➙Herpes-simplex-Virus Typ II HSWI Abk.: Hinterseitenwandinfarkt HT Abk.: 1. Hämolysintest 2. Hämolysintiter 3. Heimtherapie 4. Herdtiefe 5. Herztöne 6. Hydrotherapie 7. Hyperthermie 8. Hyperthyreose 9. Hypothalamus Ht Abk.: totale Hyperopie 5-HT Abk.: 5-Hydroxytryptamin HTA Abk.: Histamintransaminase HTD Abk.: Herztransversaldurchmesser HTE Abk.: Hüfttotalendoprothese HTF Abk.: 1. heterothyreotroper Faktor 2. humoraler Thymusfaktor HTG Abk.: 1. Human-Thyreoglobulin 2. Hypertriglyzeridämie HTGL Abk.: hepatische Triglyceridlipase HTH Abk.: homöostatisches Thymushormon HTLA Abk.: humanes T-Lymphozyten-Antigen HTLV Abk.: 1. humanes T-lymphotropes Virus 2. humanes T-Zell-Leukämie-Virus 3. humanes T-Zell-lymphotropes-Virus HTLV-III Abk.: humanes T-Zell-Leukämie-Virus III HTO Abk.: tritiiertes Wasser HTP Abk.: 1. Human-Trockenplasma 2. HyperimmunThrombozytopenie 5-HTP Abk.: 5-Hydroxytryptophan 5-HTP-DC Abk.: 5-Hydroxytryptophandecarboxylase HTQ Abk.: Herz-Thorax-Quotient HTR Abk.: hämolytische Transfusionsreaktion 5HT1-Rezeptoren pl: 5HT1 receptors 5HT2-Rezeptoren pl: 5HT2 receptors 5HT3-Rezeptoren pl: 5HT3 receptors HTSH Abk.: humanes thyreoideastimulierendes Hormon HTSI Abk.: humanes thyreoideastimulierendes Immunglobulin HTT Abk.: Heparintoleranztest HTV Abk.: Herpes-type Virus Hübener-Thomsen-Friedenreich-Phänomen nt: HübenerThomsen-Friedenreich phenomenon, Thomsen phenomenon Hübl-Iodzahl f: iodine number Huchard-Krankheit f: Huchard’s disease, continued arterial hypertension Huchard-Syndrom nt: Huchard’s symptom Hueck-Band nt: Hueck’s ligament, trabecular reticulum, pectinal ligament of iris, pectinate ligament of iridocorneal angle HuEPO Abk.: Human-Erythropoetin Hueter-Linie f: Hueter’s line Hueter-Mayo-Operation f: Hueter-Mayo operation Hueter-Methode f: Hueter’s maneuver Hueter-Zeichen nt: Hueter’s sign Huet-Operation f: Huet’s operation Hufleilsenlabslzess m: horseshoe abscess Hufleilsenlfisltel f: horseshoe fistula Hufleilsenlnielre f: horseshoe kidney

631

Hufeisenplatte

Hufleilsenlplatlte f: horseshoe bar Hufleilsenlplalzenlta f: horseshoe placenta Hufllatltich m: coltsfoot Hufllatltichlblätlter pl: coltsfoot leaves Hüfner-Zahl f: Hüfner’s number Hu-Friedy-Absaugkatheter m: Hu-Friedy suction tip aspirator Hu-Friedy-Pinzette f: Hu-Friedy forceps Hu-Friedy-Raspatorium nt: Hu-Friedy elevator Hüft-, hüft- präf.: hip, iliac, ischi(o)Hüftlanlkyllolse f: ankylosis of the hip Hüftlarltelrie f: iliac artery äußere Hüftarterie: external iliac artery, anterior iliac artery gemeinsame Hüftarterie: common iliac artery innere Hüftarterie: internal iliac artery, hypogastric artery, posterior pelvic artery Hüftlarlthrolplasltik f: hip arthroplasty Hüftlarlthrolse f: ➙Hüftgelenkarthrose Hüftlbein nt: hipbone, hip bone, coxal bone, innominate bone, pelvic bone Hüftldyslplalsie f: dysplasia of the hip kongenitale Hüftdysplasie: congenital dysplasia of the hip Hüflte f: 1. (anatom.) hip, coxa 2. (anatom.) hip, hip joint, femoral articulation, femoral joint, coxofemoral articulation, coxofemoral joint, thigh joint, articulation of the hip künstliche Hüfte: hip prosthesis, hip arthroplasty, hip replacement schnappende Hüfte: snapping hip, Perrin-Ferraton disease schnellende Hüfte: ➙schnappende Hüfte Hüftlenldolprolthelse f: hip prosthesis, hip arthroplasty, hip replacement Hüftlfettlpolslter nt: (inf.) midriff bulge Hüftlgelgend f: hip region Hüftlgellenk nt: hip, hip joint, femoral articulation, femoral joint, coxofemoral articulation, coxofemoral joint, thigh joint künstliches Hüftgelenk: hip prosthesis, hip arthroplasty, hip replacement Hüftlgellenklarlthrolse f: senile coxitis, degenerative arthritis of hip joint, coxarthrosis, coxalgia, degenerative osteoarthritis of hip joint Hüftlgellenkldisllolkaltilon f: dislocation of (the) hip pränatale Hüftgelenkdislokation: ➙teratologische Hüftgelenkdislokation teratologische Hüftgelenkdislokation: prenatal dislocation of hip, teratogenic dislocation of the hip Hüftlgellenkldyslplalsie f: dysplasia of the hip kongenitale Hüftgelenkdysplasie: ➙kongenitale Hüftdysplasie Hüftlgellenklentlzünldung f: inflammation of the hip joint, coxitis, coxarthria, coxarthritis, osphyarthrosis tuberkulöse Hüftgelenkentzündung: ➙Hüftgelenkstuberkulose Hüftlgellenklerlkranlkung f: hip-joint disease, coxarthropathy Hüftlgellenklerlsatz f: hip prosthesis, hip arthroplasty, hip replacement Hüftlgellenklkonltrakltur f: hip contracture Hüftlgellenkllulxaltilon f: dislocation of (the) hip kongenitale Hüftgelenkluxation: congenital dislocation of the hip Hüftlgellenklplasltik f: hip arthroplasty Hüftlgellenklprolthelse f: hip prosthesis, hip arthroplasty,

632

hip replacement Hüftlgellenklschmerz m: pain in the hip, coxalgia, coxodynia, hip pain Hüftlgellenksldisllolkaltilon f: dislocation of (the) hip pränatale Hüftgelenksdislokation: ➙teratologische Hüftgelenksdislokation teratologische Hüftgelenksdislokation: prenatal dislocation of hip, teratogenic dislocation of the hip Hüftlgellenkslentlzünldung f: ➙Hüftgelenkentzündung syphilitische Hüftgelenksentzündung: syphilitic coxitis Hüftlgellenkslerlkranlkung f: ➙Hüftgelenkerkrankung Hüftlgellenkslexlarltilkullaltilon nach Alouette f: Alouette’s operation, Alouette amputation Hüftlgellenkslexlarltilkullaltilon nach Béclard f: Béclard’s amputation Hüftlgellenksllulxaltilon f: dislocation of (the) hip Hüftlgellenksllulxaltilonslfrakltur f: fracture dislocation of the hip zentrale Hüftgelenksluxationsfraktur: central dislocation of the hip Hüftlgellenklsolnolgralfie f: hip joint sonography Hüftlgellenklsolnolgralphie f: ➙Hüftgelenksonografie Hüftlgellenkslpfanlne f: socket of hip, socket of hip joint, acetabulum, acetabular cavity, cotyloid cavity unterhalb der Hüftgelenkspfanne (liegend) below the acetabulum, subacetabular, infracotyloid über/oberhalb der Hüftpfanne (liegend) above the acetabulum, supra-acetabular, supracotyloid Hüftlgellenkslplasltik f: hip arthroplasty Hüftlgellenksltulberlkullolse f: tuberculous hip-joint disease, coxotuberculosis Hüftlhinlken nt: duch*enne gait, Trendelenburg’s gait, Trendelenburg’s limp, Trendelenburg’s symptom Hufltier nt: ungulate Hüftlknolchen m: ➙Hüftbein Hüftlkopf m: head of femur, femoral head, head of thigh bone Hüftlkopflarltelrie f: acetabular artery, acetabular branch of obturator artery Hüftlkopflexltrakltor m: femoral head extractor Hüftlkopflfrakltur f: femoral head fracture Hüftlkopflkallotltenlfrakltur f: femoral head fracture Hüftlkopflnelkrolse f: necrosis of the femoral head, necrosis of the head of femur idiopathische Hüftkopfnekrose des Erwachsenen: avascular necrosis of femoral head Hüftlkopflprolthelse f: femoral head prosthesis, hip hemiarthroplasty Hüftlkranzlarltelrie, olberlflächllilche f: superficial circumflex iliac artery, superficial iliac circumflex artery Hüftlkranzlarltelrie, tielfe f: deep circumflex iliac artery, external epigastric artery, deep iliac circumflex artery Hüftllenldenlarltelrie f: iliolumbar artery, small iliac artery Hüftllenldenlmuslkel m: iliopsoas muscle Hüftllulxaltilon f: ➙Hüftgelenkluxation zentrale Hüftluxation: central dislocation of the hip Hüftlnerv m: sciatic nerve, ischiadic nerve Hüftlpfanlne f: socket of hip, socket of hip joint, acetabulum, acetabular cavity, cotyloid cavity über/oberhalb der Hüftpfanne (liegend) above the acetabulum, supra-acetabular, supracotyloid unterhalb der Hüftgelenkspfanne (liegend) below the acetabulum, subacetabular, infracotyloid Hüftlpfanlnenlbruch m: ➙Hüftpfannenfraktur Hüftlpfanlnenldyslplalsie f: acetabular dysplasia Hüftlpfanlnenlfrakltur f: acetabular fracture, fractured ac-

Humerusepikondyle etabulum Hüftlpfanlnenlfrälse f: cup reamer, acetabular reamer Hüftlrelgilon f: ➙Hüftgegend Hüftlschlaglalder f: iliac artery internal iliac artery, hypogastric artery, posterior pelvic artery äußere Hüftschlagader: external iliac artery, anterior iliac artery gemeinsame Hüftschlagader: common iliac artery innere Hüftschlagader: internal iliac artery, hypogastric artery, posterior pelvic artery Hüftlschmerz m: pain in the hip, coxalgia, coxodynia, ischialgia, ischiodynia, hip pain Hüftlschraulbe, dylnalmilsche f: dynamic hip screw Hüft-TEP f: ➙Hüfttotalendoprothese Hüftltoltallenldolprolthelse f: total hip prosthesis, total hip replacement Hüftvelne, äulßelre f: external iliac vein Hüftvelne, gelmeinlsalme f: common iliac vein Hüftlvelne, inlnelre f: internal iliac vein, hypogastric vein Hülgel m: hill, hillock, colliculus, cumulus, mons hinterer Hügel der Vierhügelplatte: caudal colliculus, inferior colliculus oberer Hügel der Vierhügelplatte: cranial colliculus, rostral colliculus, superior colliculus unterer Hügel der Vierhügelplatte: caudal colliculus, inferior colliculus vorderer Hügel der Vierhügelplatte: cranial colliculus, rostral colliculus, superior colliculus Hülgellweildenlröslchen nt: hill willowherb Huggins-Operation f: Huggins’ operation Hughes-Stovin-Syndrom nt: Hughes-Stovin syndrome Huhn nt: chicken Hühnlchen nt: chicken Hühlnerlaulge nt: clavus, corn Hühlnerlaulgenlbilldung f: helosis Hühlnerlbrust f: chicken breast, keeled chest, pigeon chest, pigeon breast hühlnerlbrüsltig adj: pigeon-breasted, chicken-breasted Hühlnerlei nt: chick egg angebrütetes Hühnerei: ➙embryoniertes Hühnerei bebrütetes Hühnerei: ➙embryoniertes Hühnerei embryoniertes Hühnerei: embryonated egg, embryonated chick egg Hühlnerleilweiß nt: white of the egg, egg white, egg albumin, albumen, ovalbumin Hühlnerlemlbryo m: chick embryo Hühlnerlfleisch nt: chicken Hühlnerlmillbe f: fowl mite, bird mite, chicken louse, chicken mite, poultry mite, Dermanyssus gallinae Hühlnerlmillbenlkrätlze f: gamasoidosis Hühlnerlpest f: chicken pest, fowl pest, fowl plague, avian plague Hühnerpest-Virus nt: fowl plague virus, avian influenzua virus Huhner-Sims-Test m: Huhner test, Sims’ test Huhner-Test m: Sims’ test, Huhner test Hüllle f: 1. cover, covering; (Etui) case; folder; envelope 2. (Überzug) membrane, coat, tunic; (Scheide) sheath, vagin*, casing, theca; (Kapsel) capsule, theca; (Umhüllung) envelope, envelop, envelopment; (histolog., mikrobiolog.) envelope, envelop ohne Hülle naked, uncovered hülllen vt: envelop (in in) Hülllenlellekltrolnen pl: shell electrons Hülllmemlbran f: outer mitochodrial membrane Hülllproltelilne pl: coat proteins, sheath proteins Hülllzellle f: covering cell, sheath cell, cover cell, encasing

cell, satellite cell Hüllse f: case, shell; (biolog.) hull, husk, putamen, involucre; (Kapsel) capsule; (physik.) jacket hüllsenlarltig adj: leguminous Hüllsenlfrucht f: cod, pod, legume Hüllsenlfrüchtller pl: leguminous plants, legumes Hüllsenlkalpilllalren pl: sheathed capillaries hüllsenltralgend adj: leguminous Hüllsenlwurm m: hydatid Hultén-Variante f: Hultén’s deformity HuMA Abk.: humane monoklonale Antikörper hulman adj: 1. human 2. (menschlich) human, humane Hulmanlallbulmin nt: human albumin Hulmanlcholrilonlgolnaldoltrolpin nt: choriogonadotropin, chorionic gonadotropin, anterior pituitary-like substance Human-Diploid-Zell-Vakzine f: human diploid cell vaccine Hulmanlfilbrilnolgen nt: human fibrinogen Hulmanlgelneltik f: human genetics pl Hulmanlgelnomlproljekt nt: human genome project Human-IFN-β2 Abk.: Humaninterferon-β2 Hulmanlinlsullin nt: human insulin biosynthetisches Humaninsulin: biosynthetic human insulin semisynthetisches Humaninsulin: semisynthetic human insulin Hulmanlinlterlfelron-β2 nt: B-cell differentiation factor BSF-2, hybridoma growth factor Hulmanlmeldilzin f: human medicine Hulmanlpalpilllolmalvilren pl: human papillomaviruses Hulmanlpalralsit m: human parasite Hulmanlphylsilollolgie f: human physiology Hulmanlselrum nt: human serum Humby-Messer nt: Humby knife hulmelral adj: relating to the humerus, humeral Humero-, humero- präf.: humeral, humerus, humerohulmelrolraldilal adj: relating to humerus and radius, humeroradial, brachioradial Hulmelrolraldilallgellenk nt: humeroradial articulation, humeroradial joint, brachioradial articulation, brachioradial joint, radial humeral joint hulmelrolskalpullar adj: relating to humerus and scapula, humeroscapular hulmelrolullnar adj: relating to humerus and ulna, humeroulnar, brachioulnar Hulmelrolullnarlgellenk nt: humeroulnar articulation, humeroulnar joint, brachioulnar articulation, brachioulnar joint Hulmelrus m, pl -ri: humerus Humerus varus: bent humerus Humerus-, humerus- präf.: humeral, humerus, humeroHulmelruslaulßenlkanlte f: lateral border of humerus, lateral margin of humerus Hulmelrusldilalphylse f: diaphysis of humerus, body of humerus, shaft of humerus, humeral shaft Hulmelruslelpilkonldylle f: epicondyle of humerus, humeral epicondyle äußere Humerusepikondyle: lateral epicondyle of humerus, lateral condyle of humerus, external epicondyle of humerus, extensor condyle of humerus, external condyle of humerus, radial condyle of humerus innere Humerusepikondyle: medial epicondyle of humerus, medial condyle of humerus, internal epicondyle of humerus, flexor condyle of humerus, internal condyle of humerus, ulnar condyle of humerus, entepicondyle, epitrochlea konlaterale Humerusepikondyle: ➙äußere Humerus-

633

Humerusfraktur

epikondyle mediale Humerusepikondyle: ➙innere Humerusepikondyle seitliche Humerusepikondyle: ➙äußere Humerusepikondyle Hulmelruslfrakltur f: fracture of the humerus, fractured humerus bikondyläre Humerusfraktur: bicondylar fracture of humerus Humerusfraktur durch das Collum anatomicum: fracture of the anatomic neck of humerus distale Humerusfraktur: distal fracture of humerus monokondyläre Humerusfraktur: unicondylar fracture of humerus perkondyläre Humerusfraktur: percondylar fracture of the humerus proximale Humerusfraktur: ➙Humeruskopffraktur subkapitale Humerusfraktur: surgical neck fracture of humerus, subcapital fracture of humerus suprakondyläre Humerusfraktur: supracondylar fracture of humerus transkondyläre Humerusfraktur: transcondylar fracture of humerus Hulmelruslhals m: neck of humerus anatomischer Humerushals: true neck of humerus, anatomical neck of humerus chirurgischer Humerushals: false neck of humerus, surgical neck of humerus Hulmelruslinlnenlkanlte f: medial border of humerus, medial margin of humerus Hulmelruslkonldylle f: condyle of humerus laterale Humeruskondyle: lateral condyle of humerus, extensor condyle of humerus, external condyle of humerus, radial condyle of humerus mediale Humeruskondyle: medial condyle of humerus, flexor condyle of humerus, internal condyle of humerus, ulnar condyle of humerus Hulmelruslkopf m: head of humerus Hulmelruslköpflchen nt: capitellum, capitulum, capitulum of humerus Hulmelruslkopflfrakltur f: fracture of the head of humerus Hulmelruslschaft m: diaphysis of humerus, body of humerus, shaft of humerus, humeral shaft Hulmelruslschaftlbruch m: humeral shaft fracture Hulmelruslschaftlfrakltur f: humeral shaft fracture Hulminlsäulren pl: humic acids Hulmor m: humor, fluid Humor aquosus: hydatoid, aqueous, aqueous humor, intraocular fluid Humor vitreus: cristalline humor, vitreous humor hulmolral adj: relating to a humor, humoral Hulmolrallpalthollolgie f: humoral doctrine, humoralism, humorism, fluidism humlpeln vi: hobble, limp, walk with a limp Hulmullus lulpullus m: ➙Hopfen Hulmus m: humus Hund m: dog; canine Hunde-, hunde- präf.: canine Hunldelangst f: irrational fear of dogs, cynophobia Hunldelbandlwurm m: dog tapeworm, hydatid tapeworm, Echinococcus granulosus, Taenia echinococcus kleiner Hundebandwurm: hydatid tapeworm, dog tapeworm, Echinococcus granulosus Hunldelbandlwurmlkranklheit f: ➙Hydatidose Hunldelfloh m: dog flea, Ctenophalides canis hunldertlgraldig adj: (Skala) centigrade, cent hunldertlteillig adj: ➙hundertgradig

634

Hunldelspullwurm m: Toxocara canis Hunldelzelcke f: dog tick amerikanische Hundezecke: dog tick, American dog tick, American wood tick, Dermacentor variabilis Hundslzahn m: canine tooth, canine, cuspid tooth, eye tooth, cuspid, eyetooth, cynodont Hundslzunlge f: hound’s-tongue Hunlger m: 1. hunger Hunger bekommen get hungry Hunger haben be hungry, feel, hungry Hunger leiden starve, go hungry 2. (fig.) hunger, craving, thirst, appetite (nach for) abnormer Hunger: limosis großer Hunger: great hunger krankhafter Hunger: limosis nagender Hunger: gnawing hunger Hunlgerlalzildolse f: starvation acidosis Hunlgerldilalbeltes m: starvation diabetes Hunlgerldysltrolphie f: starvation dystrophy Hunlgerlgelfühl nt: hunger, sensation of hunger Hunlgerlkur f: fasting cure hunlgern vi: 1. go hungry, starve, be starving 2. (auf Diät sein) diet, fast sich zu Tode hungern starve o.s. to death 3. (fig.) hunger, crave, thirst (nach for) Hunlgerlöldem nt: alimentary edema, hunger edema, nutritional edema, nutritional dropsy, famine edema, famine dropsy, war edema, war dropsy Hunlgerlosltelolpalthie f: hunger osteopathy, alimentary osteopathy Hunlgerlosltelolpolrolse f: starvation osteoporosis, hunger osteoporosis Hunlgerlschmerz m: hunger pain Hunlgerlstreik m: hunger strike Hunlgerlstuhl m: starvation stool Hunlgerltylphus m: classic typhus, epidemic typhus, European typhus, exanthematous typhus, louse-borne typhus, ship fever, hospital fever, prison fever, camp fever, fleckfieber, jail fever, war fever Hunlgerlverlsuch m: diagnostic starvation hunglrig adj: (a. fig.) hungry (nach for); (stärker) starved, famished Hunner-Fenwick-Ulkus nt: Hunner’s ulcer, Fenwick-Hunner ulcer, submucous ulcer, elusive ulcer Hunner-Striktur f: Hunner’s stricture Hunner-Ulkus nt: Hunner’s ulcer, Fenwick-Hunner ulcer, submucous ulcer, elusive ulcer Hunner-Zystitis f: chronic interstitial cystitis, panmural fibrosis of bladder Hunt-Atrophie f: Hunt’s atrophy Hunter-Band nt: Hunter’s gubernaculum Hunter-Glossitis f: Hunter’s glossitis, atrophic glossitis Hunter-Krankheit f: Hunter-Hurler syndrome, Hunter’s syndrome, mucopolysaccharidosis II Hunter-Linie f: white line, Hunter’s line, white line of abdomen, abdominal raphe, linea alba Hunter-Schanker m: hunterian chancre, true chancre, hard ulcer, syphilitic ulcer, hard chancre, hard sore, chancre Hunter-Schreger-Linien pl: Hunter-Schreger’s lines Hunter-Syndrom nt: Hunter-Hurler syndrome, Hunter’s syndrome, mucopolysaccharidosis II Hunt-Handmuskelatrophie f: Hunt’s atrophy Huntington-Chorea f: Huntington’s chorea, Huntington’s disease, hereditary chorea, chronic chorea, chronic progressive hereditary chorea, degenerative chorea Hunt-Neuralgie f: Ramsey Hunt syndrome, Ramsey Hunt disease, Hunt’s neuralgia, Hunt’s syndrome, Hunt’s disease, herpes zoster auricularis, herpes zoster oticus, o-

Hyalin tic neuralgia, geniculate otalgia, geniculate neuralgia, opsialgia Hunt-Syndrom nt: Hunt’s disease, dyssynergia cerebellaris myoclonica Huppert-Krankheit f: Kahler’s disease, multiple myeloma, plasma cell myeloma, plasmacytic immunocytoma, plasmacytoma, plasmocytoma, plasmoma, plasma cell tumor, multiple plasmacytoma of bone, myelomatosis, myelosarcomatosis Hurler-Krankheit f: ➙Hurler-Syndrom Hurler-Pfaundler-Krankheit f: ➙Hurler-Syndrom Hurler-Scheie-Variante f: Hurler-Scheie type, HurlerScheie syndrome, Hurler-Scheie compound, mucopolysaccharidosis I H/S Hurler-Syndrom nt: Hurler’s disease, Hurler’s type, Hurler’s syndrome, Pfaundler-Hurler syndrome, mucopolysaccharidosis I H, autosomal recessive type gargoylism, gargoylism, lipochondrodystrophy, α-L-iduronidase deficiency Hurler-Zellen pl: Hurler’s cells Hurst-Sonden pl: Hurst bougies Hürthle-Struma f: ➙Hürthle-Tumor Hürthle-Tumor m: Hürthle cell adenoma, Hürthle cell tumor, oncocytoma, oxyphil cell tumor, pyknocytoma Hürthle-Zell-Adenom nt: ➙Hürthle-Tumor Hürthle-Zellen pl: Hürthle’s cells Hürthle-Zell-Karzinom nt: malignant Hürthle cell tumor, Hürthle cell carcinoma, oncocytoma HUS Abk.: hämolytisch-urämisches Syndrom HÜS Abk.: Herzüberwachungsstation Huslten m: cough, tussis abgehackter Husten: hacking cough, tussiculation Husten bei Aortenaneurysma: aneurysmal cough bellend husten: bark bellender Husten: barking cough bitonaler Husten: two-toned cough blecherner Husten: brassy cough leichter Husten: tussicula Husten mit Auswurf: productive cough, wet cough nicht-produktiver Husten: nonproductive cough produktiver Husten: productive cough, wet cough Husten durch Trigeminusreizung: trigeminal cough trockener Husten: dry cough unproduktiver Husten: nonproductive cough huslten: I vt cough, cough out, cough up II vi cough, have a cough Husten-, husten- präf.: cough, coughing, tussal, tussicular, tussive Husltenlanlfall m: fit of coughing, coughing bout Husltenlasthlma nt: cough asthma Husltenlbonlbon nt: cough drop, cough lozenge husltenlerlrelgend adj: causing cough, tussigenic Husltenlfrakltur f: cough fracture husltenllinldernd adj: relieving cough, antitussive, antibechic Husltenlmitltel nt: cough medicine, antibechic, antitussive Husltenlpasltillle f: cough drop, cough lozenge Husltenlplatlte f: cough plate Husltenlrelflex m: cough reflex, coughing reflex Husltenlsaft m: cough syrup Husltenlschlag m: tussive syncope, laryngeal syncope, cough syncope Husltenlschmerz m: pain on coughing Husltenlsilrup m: cough syrup husltenlstilllend adj: antibechic, antitussive Husltenlsynlkolpe f: ➙Hustenschlag Husltenltest m: cough test

Husltenlzenltrum nt: coughing center Hutchinson-Gesicht nt: Hutchinson’s facies Hutchinson-Gesichtsausdruck m: Hutchinson’s facies Hutchinson-Gilford-Progerie f: ➙Hutchinson-Gilford-Syndrom Hutchinson-Gilford-Syndrom nt: Hutchinson-Gilford syndrome, Hutchinson-Gilford disease, progeria, progeria syndrome, premature senility syndrome Hutchinson-Pupille f: Hutchinson’s pupil Hutchinson-Sympathoblastom nt: Hutchinson’s type, Hutchinson’s neuroblastoma Hutchinson-Syndrom nt: Hutchison syndrome, Hutchison type Hutchinson-Trias f: Hutchinson’s triad Hutchinson-Weber-Peutz-Syndrom nt: Peutz’ syndrome, Peutz-Jeghers intestinal polyposis, Peutz-Jeghers syndrome Hutchinson-Zähne pl: Hutchinson’s teeth, Hutchinson’s incisors, screw driver teeth hülten vt: guard (gegen, vor against, from); (Bett) keep Hutinel-Krankheit f: Hutinel’s disease Hutinel-Zirrhose f: Hutinel’s disease Hutter-Zeichen nt: Hutter’s sign Huxley-Membran f: ➙Huxley-Schicht Huxley-Schicht f: Huxley’s sheath, Huxley’s layer, Huxley’s membrane HV Abk.: 1. Heilverfahren 2. Hepatitisviren 3. Herpesviridae 4. Herzvolumen 5. Hyperventilation HVE Abk.: Hochvolt-Elektronenmikroskopie HVG Abk.: Host-versus-Graft-Reaktion HVGR Abk.: Host-versus-Graft-Reaktion HVH Abk.: Herpesvirus hominis HVI Abk.: humanes Vaccinia-Immunglobulin HV-Intervall nt: H-V conduction time, HV interval HVL Abk.: Hypophysenvorderlappen HVL-Hormon nt: anterior pituitary hormone, adenohypophysial hormone HVLI Abk.: Hypophysenvorderlappen-Insuffizienz HVL-Insuffizienz f: ➙Hypophysenvorderlappeninsuffizienz HVLQ Abk.: Herzvolumenleistungsquotient HVL-System nt: anterior pituitary system HVPE Abk.: Hochvolt-Papierelektrophorese HVS Abk.: 1. hom*ovanillinsäure 2. Hyperventilationssyndrom HW Abk.: Halswirbel HWB Abk.: Halbwertbreite HWD Abk.: 1. Halbwertdicke 2. Halbwertdosis 3. Halbwertschichtdicke HWI Abk.: 1. Harnweginfektion 2. Hinterwandinfarkt HWK Abk.: Halswirbelkörper HWS Abk.: 1. Halbwertschicht 2. Halbwertschichtdicke 3. Halswirbelsäule HWS-Kyphose f: trachelocyrtosis, trachelokyphosis HWS-Schleudertrauma nt: whiplash, whiplash trauma, whiplash injury HWS-Torsionsnystagmus m: cervical spine torsion nystagmus HWT Abk.: Halbwertstiefe HWZ Abk.: Halbwertzeit HX Abk.: Hypoxanthin Hx Abk.: Hämopexin H-X-Antigen nt: H-X antigen HXR Abk.: Hypoxanthinribosid Hy Abk.: 1. Hyperopie 2. Hysterie Hyal-, hyal- präf.: ➙HyaloHylallin nt: hyalin alkoholisches Hyalin: alcoholic hyalin

635

hyalin

bindegewebiges Hyalin: connective tissue hyalin epitheliales Hyalin: epithelial hyalin hämatogenes Hyalin: hematohyaloid, hematogenous hyalin intrazelluläres Hyalin: intracellular hyalin vaskuläres Hyalin: vascular hyalin zelluläres Hyalin: cellular hyalin hylallin adj: glassy, vitreous, hyaline, hyaloid Hylallilnilsaltilon f: 1. hyalinization 2. glassy degeneration, hyaline degeneration, hyalinosis Hylallilnilsielrung f: 1. hyalinization 2. glassy degeneration, hyaline degeneration, hyalinosis Hylallinlknorlpel m: hyaline cartilage, glasslike cartilage Hylallilnolse f: glassy degeneration, hyaline degeneration, hyalinosis Hyalinose mit vorwiegendem Befall der Gefäßwände: angiohyalinosis Hylallilnolsis f, pl -ses: ➙Hyalinose Hyalinosis cutis et mucosae: lipoidproteinosis hylallilnoltisch adj: relating to or marked by hyalinosis, hyalinotic Hylallinlulrie f: hyalinuria Hylallinlzyllinlder pl: hyaline casts Hylalliltis f, pl -tilden: inflammation of the corpus vitreum, hyalitis, hyaloiditis, vitreitis hylalliltisch adj: relating to or marked by hyalitis, hyalitic, hyaloiditic Hyalo-, hyalo- präf.: hyaloid, glassy, hyaloHylallolbilulronlsäulre f: hyalobiuronic acid Hylallolgen nt: hyalogen Hylallolhylpholmylzelten pl: hyalohyphomycetes hylallolid adj: glassy, vitreous, hyaline, hyaloid Hylallolildin nt: hyaloidin Hylallolildiltis f, pl -tilden: ➙Hyalitis hylallolildiltisch adj: ➙hyalitisch Hylallolmer nt: hyalomere Hylallomlma f: Hyalomma Hylallolmulkolid nt: hyalomucoid Hylallolphalgie f: hyalophagia, hyalophagy Hylallolpholbie f: hyalophobia Hylallolplaslma nt: hyaloplasm, hyalomitome, hyaloplasma, hyalotome, cytohyaloplasm, cytolymph, interfibrillar substance of Flemming, interfilar substance, paraplasm, paramitome hylallolplaslmaltisch adj: relating to hyaloplasm, hyaloplasmatic, hyaloplasmic Hylallolselrolsiltis f, pl -tilden: hyaloserositis hylallolselrolsiltisch adj: relating to or marked by hyaloserositis, hyaloserositic Hylallolzyt m: hyalocyte Hylallulrolnat nt: hyaluronate, hyalurate Hylallulrolnatllylalse f: hyaluronate lyase, hyaluronic lyase Hylallulronlglulculrolnildalse f: hyaluronoglucuronidase Hylallulronlglulkoslalmilnildalse f: hyaluronoglucosaminidase Hylallulrolnildalse nt: diffusion factor, spreading factor, hyaluronidase, Duran-Reynals factor, Duran-Reynals permeability factor, Duran-Reynals spreading factor, invasion factor Hylallulrolnildalselanltalgolnist m: ➙Hyaluronidasehemmer Hylallulrolnildalselhemlmer m: antihyaluronidase Hylallulrolnolglulculrolnildalse f: hyaluronoglucuronidase Hylallulrolnolglulkoslalmilnildalse f: hyaluronoglucosaminidase Hylallulronlsäulre f: hyaluronic acid Hylallulronlsäulreleslter m: hyaluronate, hyalurate Hylallulronlsäulrelsalz nt: hyaluronate, hyalurate

636

H-Y-Antigen nt: H-Y antigen hylbrid adj: crossbred, hybrid, bastard Hylbrilde f/m: crossbred, crossbreed, hybrid, half-breed, half-blood, half-caste, bastard Hylbridlimlplanltat nt: hybrid implant, hybrid type implant Hylbrildilsaltilon f: 1. hybridization, crossbreeding, bastardization 2. hybridization hylbrildilsielren vt: hybridize, crossbreed, bastardize Hylbrildilsielrung f: ➙Hybridisation Hylbrildilsielrungsltechlnik f: hybridization Hylbrildiltät f: hybridism, hybridity Hylbridlkomlpolsit nt: hybrid-based composite, hybrid Hylbrildom nt: hybridoma Hylbridlprolthelse f: hybrid prosthesis Hylbridlzelllen pl: hybrid cells Hyldanltolin nt: hydantoin Hyldanltolilnat nt: hydantoinate Hyldanltolinlginlgilviltis f: Dilantin gingivitis, Dilantin hyperplasia, Dilantin enlargement Hyldanltolinlsäulre f: hydantoic acid, uraminoacetic acid, glycoluric acid Hyldanltolinlsynldrom nt: fetal hydantoin syndrome, antiepileptic fetopathy Hydlarthlros m: ➙Hydrarthrose Hydlarlthlrolse f: articular dropsy, hydrarthrosis, hydrarthron Hyldaltilde f: hydatid hyldaltildenlähnllich adj: ➙hydatidiform hyldaltildenlarltig adj: ➙hydatidiform Hyldaltildenldrailnalge f: hydatidostomy Hyldaltildenlerlöfflnung f: hydatidostomy hyldaltildenlförlmig adj: ➙hydatidiform Hyldaltildenlkranklheit f: ➙Hydatidose Hyldaltildenlschwirlren nt: hydatid fremitus, hydatid resonance, hydatid thrill, Blatin’s syndrome, Blatin’s sign Hyldaltildenltorlsilon f: torsion of Morgagni’s hydatid Hyldaltildenlzyslte f: hydatid, hydatid cyst multilokuläre Hydatidenzyste: alveolar hydatid cyst, multilocular hydatid cyst, multiloculate hydatid cyst verkalkte Hydatidenzyste: osseous hydatid cyst hyldaltildilform adj: resembling a hydatid, hydatidiform Hyldaltildom nt: hydatidoma Hyldaltildolse f: hydatidosis, hydatid disease, echinococcal cystic disease, echinococcus disease, echinococcosis, echinococciasis metastasierende Hydatidose: metastatic echinococcosis, metastatic hydatidosis Hyldaltildolzelle f: hydatidocele Hyde-Krankheit f: nodular prurigo Hydr-, hydr- präf.: ➙HydroHyldralgolgum nt, pl -ga: hydragogue Hydlrallazin nt: hydralazine Hyldrälmie f: dilution anemia, hydremia, polyplasmia Hyldralmin nt: hydramine hyldrälmisch adj: relating to dilution anemia/hydremia, hydremic Hyldramlnilon nt: dropsy of amnion, polyhydramnios, hydramnion, hydramnios Hyldranlenlzelphallie f: ➙Hydranzephalie Hyldranlzelphallie f: hydranencephaly, vesicular brain Hyldrarlgylrie f: mercury poisoning, mercurial poisoning, hydrargyria, hydrargyrism, hydrargyrosis, mercurialism Hyldrarlgylrolmalnie f: hydrargyromania Hyldrarlgylrolse f: ➙Hydrargyrie Hyldrarlgylrum nt: mercury

Hydrokolloidabdruck Hydrargyrum bichloratum corrosivum: corrosive sublimate, mercury bichloride Hydrargyrum chloratum: calomel, mercurous chloride, mercury monochloride Hydrargyrum chloratum mite: mild mercury chloride, calomel Hydrargyrum praecipitatum album: ammoniated mercury, white mercuric precipitate Hydrargyrum salicylicum: mercury salicylate Hyldrarlthros m: ➙Hydarthrose Hyldrarlthrolse f: ➙Hydarthrose Hyldrat nt: hydrate Hyldraltalse f: hydratase, hydrase, hydro-lyase, anhydrase, dehydratase Hyldraltaltilon f: 1. hydration 2. hydration Hyldraltaltilonslhüllle f: hydrational shell Hyldratlbilldung f: hydration Hyldraltilon f: ➙Hydratation Hyldraltilonslhüllle f: hydrational shell hyldraltilsielren vt: hydrate hyldraltilsiert adj: hydrated, hydrous Hyldraltilsielrung f: hydration Hyldraullik f: hydraulics pl Hyldralzid nt: hydrazid, hydrazide Hyldralzin nt: hydrazine, diamide Hyldralzilnollylse f: hydrazinolysis 1-Hyldralzinlophlthallalzin nt: hydralazine Hyldralzon nt: hydrazone Hyldrilaltrie f: water cure, hydrotherapy, hydrotherapeutics pl, hydriatrics pl hyldrilaltrisch adj: hydriatric, hydriatic, hydrotherapeutic, hydropathic Hyldrid nt: hydride hyldrielren vt: hydrogenate, hydrogenize Hyldrielrung f: hydrogenation Hydro-, hydro- präf.: water; hydrogen, hydric, hydr(o)Hyldroa f: hydroa, hidroa Hydroa aestivale: summer prurigo of Hutchinson Hydroa vacciniforme: ➙Hydroa aestivale Hydroa vacciniformia: ➙Hydroa aestivale Hyldrolaldiplsie f: hydroadipsia Hyldrolaplpenldix f: hydroappendix Hyldrolbillilrulbin nt: hydrobilirubin Hyldrolblelphalron nt: hydroblepharon Hyldrolbrolmat nt: hydrobromate Hyldrolbrolmid nt: hydrobromide Hyldrolcallylcolsis f, pl -ses: hydrocalycosis Hyldrolcelle f: hydrocele Hydrocele chylosa: chylous hydrocele Hydrocele colli: cervical hydrocele, Maunoir’s hydrocele Hydrocele communicans: communicating hydrocele Hydrocele feminae: Nuck’s hydrocele Hydrocele funicularis: funicular hydrocele Hydrocele funiculi spermatici: cord hydrocele Hydrocele hernialis: hernial hydrocele Hydrocele muliebris: ➙Hydrocele feminae Hydrocele multilocularis: multilocular hydrocele Hydrocele renis: hydrocele renalis Hydrocele scrotalis: scrotal hydrocele Hydrocele testis: hydrocele, oscheohydrocele Hydrocele vagin*lis communicans: communicating hydrocele Hyldrolcelphallus m: water on the brain, dropsy of brain, dropsy of head, hydrocephalus, hydrocephaly, hydrencephalus, hydrencephaly Hydrocephalus acutus: acute hydrocephalus

Hydrocephalus aresorptivus: normal pressure hydrocephalus Hydrocephalus communicans: communicating hydrocephalus Hydrocephalus congenitalis: congenital hydrocephalus, primary hydrocephalus Hydrocephalus e vacuo: hydrocephalus ex vacuo Hydrocephalus externus: external hydrocephalus Hydrocephalus hypersecretorius: hypersecretoric hydrocephalus Hydrocephalus internus: Whytt’s disease, internal hydrocephalus Hydrocephalus malresorptivus: ➙Hydrocephalus aresorptivus Hydrocephalus occlusus: obstructive hydrocephalus, noncommunicating hydrocephalus, noncommunication hydrocephalus Hyldrolchilnon nt: hydroquinone, 1,4-benzenediol Hyldrolchlolrid nt: hydrochloride Hyldrolchlolrolthilalzid nt: hydrochlorothiazide Hyldrolchollelrelse f: hydrocholeresis hyldrolchollelreltisch adj: relating to hydrocholeresis, hydrocholeretic Hyldrolchollesltelrin nt: hydrocholesterol Hyldrolchollesltelrol nt: hydrocholesterol Hyldrolcoldon nt: hydrocodone, dihydrocodeinone Hyldrolcorltilson nt: compound F, hydrocortisone, cortisol, Kendall’s compound F, 17-hydroxycorticosterone, Reichstein’s substance M Hyldroldiflfulsilon f: hydrodiffusion Hyldroldiplsie f: water thirst, hydrodipsia Hyldroldiplsolmalnie f: hydrodipsomania Hyldroldilulrelse f: hydrodiuresis Hyldroldylnalmik f: hydrodynamics pl hyldroldylnalmisch adj: relating to hydrodynamics, hydrodynamic hyldrolellekltrisch adj: hydroelectric Hyldrolenlzelphallolzelle f: hydrencephalocele, hydrocephalocele, hydroencephalocele Hyldrolgel nt: hydrogel Hyldrolgelnalse f: hydrogenase, hydrogenlyase Hyldrolgenlcarlbolnat nt: bicarbonate, supercarbonate, dicarbonate Hyldrolgelnilum nt: hydrogen Hyldrolgelnilumlolxid nt: water Hyldrolgenllylalse f: hydrogenlyase Hyldrolgenlsullfid nt: sulfhydric acid, hydrogen sulfide, hydrosulfuric acid Hyldrolgenlsullfit nt: bisulfite Hyldrolgymlnasltik f: hydrogymnastics pl Hyldrolhälmaltolnelphrolse f: hydrohematonephrosis hyldrolhälmaltolnelphroltisch adj: relating to or marked by hydrohematonephrosis, hydrohematonephrotic Hyldrolhälmaltoltholrax m: hydrohematothorax Hyldrolhälmolnelphrolse f: ➙Hydrohämatonephrose Hyldrolhälmoltholrax m: hydrohematothorax Hyldrolkallilkolse f: hydrocalycosis Hyldrolkallix m: hydrocalyx Hyldrolkallylkolse f: hydrocalycosis Hyldrolkarldie f: ➙Hydroperikard Hyldrolkilneltik f: hydrokinetics pl hyldrolkilneltisch adj: relating to hydrokinetics, hydrokinetic Hyldrolkolllolid nt: hydrocolloid irreversibles Hydrokolloid: irreversible hydrocolloid reversibles Hydrokolloid: reversible hydrocolloid Hyldrolkolllolidlabldruck m: hydrocolloid impression

637

Hydrokolpos

Hyldrolkollpos m: hydrocolpos, hydrocolpocele Hyldrolkorltilson nt: cortisol, hydrocortisone, 17-hydroxycorticosterone, compound F, Kendall’s compound F, Reichstein’s substance Hyldrolkystlaldelnom nt: hydrocystadenoma Hyldrolkysltom nt: hydrocystoma hyldrollalbil adj: hydrolabile Hyldrollalbilliltät f: hydrolability Hyldrollalbylrinth nt: hydrolabyrinth Hyldrollalse f: hydrolytic enzyme, hydrolase saure Hydrolase: acid hydrolase hyldrollilsielren: I vt hydrolyze II vi hydrolyze Hyldrollylalse f: hydro-lyase Hyldrollylsat nt: hydrolysate, hydrolyzate Hyldrollylsaltor m: hydrolyst Hyldrollylse f: hydrolysis basische Hydrolyse: basic hydrolysis enzymatische Hydrolyse: enzymatic hydrolysis saure Hydrolyse: acid hydrolysis hyldrollylsierlbar adj: hydrolyzable Hyldrollyt m: hydrolyte hyldrollyltisch adj: relating to or causing hydrolysis, hydrolytic Hyldrolmelninlgiltis f, pl -tilden: hydromeningitis hyldrolmelninlgiltisch adj: relating to or marked by hydromeningitis, hydromeningitic Hyldrolmelninlgolzelle f: hydromeningocele Hyldrolmelter nt: hydrometer Hyldrolmeltra f: hydrometra Hyldrolmeltrie f: hydrometry hyldrolmeltrisch adj: relating to hydrometer or hydrometry, hydrometric Hyldrolmeltrolkollpos m: hydrometrocolpos Hyldrolmilkrolzelphallie f: hydromicrocephaly Hyldrolmorlphon nt: hydromorphone, dihydromorphinone Hyldromlphallus m: hydromphalus Hyldrolmylellia f: ➙Hydromyelie Hyldrolmylellie f: hydromyelia Hyldrolmylellolmelninlgolzelle f: hydromyelomeningocele Hyldrolmylellolzelle f: hydromyelocele Hyldrolmylom nt: hydromyoma Hyldrolnelphrolse f: hydronephrosis, nephrohydrosis, nephrydrosis, uronephrosis Hydronephrose mit Blutbeimengung: hydrohematonephrosis eitrige Hydronephrose: hydropyonephrosis hyldrolnelphroltisch adj: relating to hydronephrosis, hydronephrotic Hyldrolnilumlilon nt: hydronium, hydronium ion Hyldrolpalthie f: hydropathy hyldrolpalthisch adj: relating to hydropathy, hydropathic hyldrolpekltisch adj: relating to hydropexis, hydropexic Hyldrolpelrilcarldilum nt: ➙Hydroperikard Hyldrolpelrilkard nt: cardiac dropsy, hydropericardium, hydrocardia Hyldrolpelrilkarldiltis f, pl -tilden: hydropericarditis hyldrolpelrilkarldiltisch adj: relating to or marked by hydropericarditis Hyldrolpelrilkarldilum nt: ➙Hydroperikard Hyldrolpelriltolnelum nt: ascites, abdominal dropsy, hydroperitoneum, hydroperitonia Hyldrolperlolxyleilcolsalteltralenlsäulre f: hydroperoxyeicosatetraenoic acid Hyldrolperltulbaltilon f: hydropertubation Hyldrolpelxie f: hydropexis, hydropexia Hyldrolphilildae pl: Hydrophiidae

638

hyldrolphil adj: hydrophilic, hydrophil, hydrophile, hydrophilous Hyldrolphillie f: hydrophilia, hydrophilism hyldrolphob adj: 1. (chem.) hydrophobic, hydrophobous 2. (patholog.) hydrophobic, hydrophobous Hyldrolpholbie f: 1. (chem.) hydrophobia, hydrophobism 2. (patholog.) rabies, lyssa, lytta, hydrophobia, hydrophobism, hydrophobicity hyldrolpholbolphob adj: relating to or marked by hydrophobophobia, hydrophobophobic Hyldrolpholbolpholbie f: hydrophobophobia Hyldrophlthallmie f: ➙Hydrophthalmus Hyldrophlthallmus m: hydrophthalmos, hydrophthalmia, hydrophthalmus, infantile glaucoma, buphthalmos, buphthalmia, buphthalmus hyldrolpisch adj: relating to or suffering from hydrops/ dropsy, hydropic, dropsical Hyldrolplaslmie f: ➙Hydrämie Hyldrolpneulmaltolsis f, pl -ses: hydropneumatosis Hyldrolpneulmolpelrilkard nt: hydropneumopericardium, pneumohydropericardium Hyldrolpneulmolpelriltolnelum nt: pneumohydroperitoneum, hydropneumoperitoneum, hydraeroperitoneum Hyldrolpneulmoltholrax m: hydropneumothorax, pneumohydrothorax, pneumoserothorax Hyldrops m: hydrops, dropsy Hydrops abdominis: ascites, abdominal dropsy, hydroperitoneum, hydroperitonia Hydrops ana sarka: anasarca Hydrops appendices: hydroappendix Hydrops articularis: hydrarthrosis, hydrarthron, hydrarthrus, articular dropsy Hydrops articulorum intermittens: intermittent hydrarthrosis Hydrops congenitus: fetal hydrops, congenital hydrops Hydrops congenitus universalis: ➙Hydrops fetalis Hydrops fetalis: fetal hydrops, congenital hydrops Hydrops fetus: ➙Hydrops fetalis Hydrops fetus universalis: ➙Hydrops fetalis Hydrops genus: hydrarthrosis of the knee joint, water on the knee Hydrops gravidarum: hydrops of pregnancy Hydrops labyrinthi: hydrolabyrinth Hydrops ovarii: hydrovarium Hydrops pericardii: ➙Hydroperikard Hydrops spurius: pseudomyxoma peritonei Hydrops tubae: ➙Hydrosalpinx Hydrops tubae profluens: intermittent hydrosalpinx Hydrops universalis: ➙Hydrops fetalis Hydrops universalis fetus: ➙Hydrops fetalis Hydrops bei venöser Stauung: stasis edema Hydrops verus: true hydrops Hydrops vesicae felleae: hydrops of gallbladder, hydrocholecystis hyldropltisch adj: ➙hydropisch Hyldrolpylolnelphrolse f: hydropyonephrosis hyldrolpylolnelphroltisch adj: relating to or marked by hydropyonephrosis, hydropyonephrotic Hyldrorlrhalchis f: hydrorachis, hydrorrhachis Hydrorrhachis interna: hydromyelia Hyldrorlrhoe f, pl -rholen: ➙Hydrorrhoea Hyldrorlrholea f, pl -rholelae: watery discharge, hydrorrhea Hydrorrhoea cerebrospinalis: liquorrhea Hydrorrhoea nasalis: nasal hydrorrhea Hyldrolsallpinx f: salpingian dropsy, hydrosalpinx Hydrosalpinx tubae intermittens: intermittent hydrosalpinx

Hydroxylapatitrheumatismus Hyldrolsarlkolzelle f: hydrosarcocele Hyldrolsol nt: hydrosol Hyldrolsphyglmolgraph m: hydrosphygmograph Hyldrolspilrolmelter nt: hydrospirometer hyldrolstalbil adj: hydrostabile Hyldrolstat m: hydrostat Hyldrolstaltik f: hydrostatics pl hyldrolstaltisch adj: relating to hydrostatics, relating to a liquid in equilibrium or at rest, hydrostatic Hyldrolsylrinlgolmylellie f: hydrosyringomyelia, syringomyelia Hyldroltallcit nt: hydrotalcite Hyldroltalxis f: hydrotaxis hyldrolthelralpeultisch adj: relating to hydrotherapy, hydriatric, hydriatic, hydrotherapeutic, hydropathic Hyldrolthelralpie f: water cure, hydriatrics pl, hydrotherapy, hydrotherapeutics pl Hyldrolthilonlälmie f: hydrothionemia Hyldroltholrax m: dropsy of the chest, hydrothorax, serothorax, pleurorrhea pankreatogener Hydrothorax: pancreatic hydrothorax Hyldroltolmie f: hydrotomy Hyldroltrolpie f: hydrotropism Hyldroltrolpislmus m: hydrotropism Hyldroltulbaltilon f: hydrotubation Hyldrolulrelter m: hydroureter, hydroureterosis, uroureter Hyldrolulreltelrolnelphrolse f: hydroureteronephrosis hyldrolulreltelrolnelphroltisch adj: relating to or marked by hydroureteronephrosis, hydroureteronephrotic Hyldrlolvalrilum nt: hydrovarium Hyldrolxilalpaltit nt: ➙Hydroxylapatit Hyldrolxid nt: hydroxide Hyldrolxidlilon nt: hydroxide ion Hyldrolxillalpaltit nt: hydroxyapatite, hydroxylapatite Hyldrolxolcolballalmin nt: hydroxocobalamin, hydroxycobalamin, hydroxocobemine, vitamin B12b Hyldrolxolnilumlilon nt: ➙Hydroniumion 3-Hyldrolxylalcyl-CoA nt: 3-hydroxyacyl-CoA 3-Hydroxyacyl-CoA-dehydrogenase f: 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase, β-keto-reductase 3-Hydroxyacyl-CoA-epimerase f: 3-hydroxyacyl-CoA epimerase Hyldrolxylalcyllglultalthilonlhyldrollalse f: hydroxyacylglutathione hydrolase, glyoxalase II Hyldrolxylallkan nt: alcohol Hyldrolxylalllolpulrilnol nt: oxipurinol 3-Hyldrolxylanlthralnillsäulre f: 3-hydroxyanthranilic acid 3-Hydroxyanthranilsäure-3,4-dioxygenase f: 3-hydroxyanthranilic acid 3,4-dioxygenase Hyldrolxylalpaltit nt: ➙Hydroxylapatit Hyldrolxylalpaltitlkrisltall m: hydroxyapatite crystal Hyldrolxylälthyllstärlke f: ➙Hydroxyethylstärke 2-Hyldrolxylbenzlalmid nt: salicylamide, 2-hydroxybenzamide o-Hyldrolxylbenzlalmid nt: salicylamide, 2-hydroxybenzamide 2-Hyldrolxylbenlzolelsäulre f: salicylic acid, 2-hydroxybenzoic acid o-Hyldrolxylbenlzolelsäulre f: salicylic acid, 2-hydroxybenzoic acid Hyldrolxylbenlzol nt: phenol, phenylic acid, phenylic alcohol, phenic acid, oxybenzene, hydroxybenzene, carbolic acid 2-α-Hydroxybenzyl-Benzimidazol nt: 2-α-hydroxybencylbenzimidazole, 2-benzimidazole Hyldrolxylbenlzyllpelnilcilllin nt: penicillin X, penicillin III Hyldrolxylbenlzyllpelnilcilllinlsäulre f: p-hydroxybenzyl-

penicillin Hyldrolxylbutlterlsäulre f: hydroxybutyric acid β-Hydroxybuttersäure: β-hydroxybutyric acid, betaoxybutyric acid γ-Hydroxybuttersäure: γ-hydroxybutyric acid β-Hyldrolxylbultylrat nt: β-hydroxybutyrate 3-Hyldrolxylbultylratldelhyldrolgelnalse f: β-hydroxybutyrate dehydrogenase, β-hydroxybutyric dehydrogenase α-Hyldrolxylbultylratldelhyldrolgelnalse f: α-hydroxybutyrate dehydrogenase β-Hyldrolxylbultylratldelhyldrolgelnalse f: β-hydroxybutyrate dehydrogenase, β-hydroxybutyric dehydrogenase Hyldrolxylcarblalmid nt: hydroxycarbamide 8-Hyldrolxylchilnollin nt: 8-quinolinol Hyldrolxylchlolrolquin nt: hydroxychloroquine 1-α-Hyldrolxylchollelcallcilfelrol nt: alfacalcidol 25-Hyldrolxylchollelcallcilfelrol nt: calcidiol, calcifediol, 25hydroxycholecalciferol 3β-Hydroxy-5-choleslten nt: cholesterol, cholesterin 1-α-Hyldrolxylcollelcallcilfelrol nt: alfacalcidol 25-Hyldrolxylcollelcallcilfelrol nt: 25-hydroxycholecalciferol, calcidiol, calcifediol 17-Hyldrolxylcorltilcolstelrolid nt: 17-hydroxycorticosteroid 17-Hyldrolxylcorltilcolstelron nt: cortisol, hydrocortisone, 17-hydroxycorticosterone, compound F, Kendall’s compound F, Reichstein’s substance M 18-Hyldrolxylcorltilcolstelron nt: 18-hydroxycorticosterone Hyldrolxyldilchlorlquilnalldin nt: chlorquinaldol Hyldrolxyleilcolsalteltralenlsäulre f: hydroxyeicosatetraenoic acid p-Hyldrolxylelpheldrin nt: oxilofrine 25-Hyldrolxylerlgolcallcilfelrol nt: 25-hydroxyergocalciferol Hyldrolxyleslsiglsäulre f: hydroxyacetic acid, glycolic acid 9-[(2-Hydroxyethoxy)methyl]guanin nt: acyclovir, acycloguanosine 2-Hyldrolxylelthyllalmin nt: ethanolamine Hyldrolxylelthyllsallilcyllat nt: hydroxyethyl salicylate Hyldrolxylelthyllstärlke f: hydroxyethyl starch 2-Hyldrolxylelthylltrilmelthyllamlmolnilumlsallilcylat nt: choline salicylate α-Hyldrolxylfettlsäulre f: α-hydroxy fatty acid γ-Hyldrolxylglultalminlsäulre f: γ-hydroxyglutamic acid Hyldrolxylhälmin nt: ➙Hämatin Hyldrolxylharnlstoff m: hydroxyurea, hydroxycarbamide Hyldrolxylhepltaldelcaltrilenlsäulre f: hydroxyheptadecatrienoic acid 3-Hyldrolxylinldol nt: indoxyl 5-Hyldrolxylinldolleslsiglsäulre f: 5-hydroxyindoleacetic acid β-Hyldrolxylilsolbutlterlsäulre f: β-hydroxyisobutyric acid β-Hyldrolxylilsolbutlterlsäulreldelhyldrolgelnalse f: β-hydroxyisobutyric acid dehydrogenase β-Hydroxyisobutyryl-CoA-hydrolase f: β-hydroxyisobutyryl-CoA hydrolase 17-Hyldrolxylkorltilkolstelrolilde pl: 17-hydroxycorticosteroids Hyldrolxyllalpaltit nt: hydroxyapatite, hydroxylapatite nicht-resorbierbares Hydroxylapatit: nonresorbable hydroxyapatite Hyldrolxyllalpaltitlimlplanltat, polrölses nt: porous hydroxyapatite implant Hydroxylapatit-Knochenimplantat nt: hydroxyapatitebone implants Hyldrolxyllalpaltitlkrisltall m: apatite crystal, hydroxyapatite crystal Hydroxylapatitkristall-Ablagerungskrankheit f: hydroxyapatite deposition disease Hyldrolxyllalpaltitlrheulmaltislmus m: hydroxyapatite depo-

639

Hydroxylase

sition disease Hyldrolxyllalse f: hydroxylase 11β-Hydroxylase: 11β-hydroxylase, steroid 11β-monooxygenase 17α-Hydroxylase: 17α-hydroxylase, steroid 17α-monooxygenase 21-Hydroxylase: 21-hydroxylase, steroid 21-monooxygenase 11β-Hyldrolxyllalseldelfekt m: ➙adrenogenitales Syndrom mit 11β-Hydroxylasedefekt 17α-Hyldrolxyllalseldelfekt m: ➙adrenogenitales Syndrom mit 17α-Hydroxylasedefekt 21-Hyldrolxyllalseldelfekt m: ➙adrenogenitales Syndrom mit 21-Hydroxylasedefekt 21-Hydroxylasedefekt mit Salzverlustsyndrom: saltlosing 21-hydroxylase deficiency 21-Hydroxylasedefekt ohne Salzverlustsyndrom: lateonset 21-hydroxylase deficiency 17-Hydroxylasemangel-Syndrom nt: 17-hydroxylase deficiency syndrome Hyldrolxyllielrung f: hydroxylation Hydroxyl-Radikal nt: hydroxyl radical Hyldrolxyllylsin nt: hydroxylysine 7-Hydroxy-4-methylcumarin nt: ➙Hymecromon 5-Hyldrolxylmelthyllcyltolsin nt: 5-hydroxymethylcytosine 5-Hyldrolxylmelthyllfurlfulral nt: 5-hydroxymethylfurfural 3-Hydroxy-3-methylglutarsäure f: 3-hydroxy-3-methylglutaric acid β-Hydroxy-β-methylglutaryl-CoA nt: β-hydroxy-β-methylglutaryl-CoA β-Hydroxy-β-methylglutaryl-CoA-lyase f: β-hydroxy-βmethylglutaryl-CoA lyase β-Hydroxy-β-methylglutaryl-CoA-reduktase f: β-hydroxy-βmethylglutaryl-CoA reductase β-Hydroxy-β-methylglutaryl-CoA-synthase f: β-hydroxy-βmethylglutaryl-CoA synthase Hyldrolxylmelthylltranslfelralse f: hydroxymethyltransferase 5-Hyldrolxylmelthyllulralcil nt: 5-hydroxymethyluracil Hyldrolxylnerlvon nt: hydroxynervone, oxynervone p-Hyldrolxylphelnyllallalnin nt: oxyphenylaminopropionic acid, hydroxyphenylalanine, tyrosine 4-Hyldrolxylphelnyllbrenzltraulbenlsäulre f: 4-hydroxyphenylpyruvic acid, p-hydroxyphenylpyruvic acid p-Hyldrolxylphelnyllbrenzltraulbenlsäulre f: 4-hydroxyphenylpyruvic acid, p-hydroxyphenylpyruvic acid Hyldrolxylphelnyllbultalzon nt: oxyphenbutazone 4-Hyldrolxylphelnyllpylrulvat nt: 4-hydroxyphenylpyruvate p-Hyldrolxylphelnyllpylrulvat nt: 4-hydroxyphenylpyruvate 4-Hyldrolxylphelnyllpylrulvatldilolxylgelnalse f: 4-hydroxyphenylpyruvate dioxygenase, p-hydroxyphenylpyruvate oxidase 4-Hyldrolxylphelnyllpylrulvatlolxildalse f: 4-hydroxyphenylpyruvate dioxygenase, p-hydroxyphenylpyruvate oxidase 4-Hydroxyphenylpyruvatoxidase-Mangel m: 4-hydroxyphenylpyruvate oxygenase deficiency Hyldrolxylphelnyllulrie f: hydroxyphenyluria 4-Hydroxy-3-(1-p-nitrophenyl-3-oxo-butyl)-cumarin nt: acenocoumarol, acenocoumarin Hyldrolxylpollylethlolxyldoldelcan nt: polidocanol 17α-Hyldrolxylpreglnelnollon nt: 17α-hydroxypregnenolone 17α-Hyldrolxylprolgesltelron nt: 17α-hydroxyprogesterone 21-Hyldrolxylprolgesltelron nt: deoxycorticosterone, desoxycorticosterone, cortexone, deoxycortone, 21-hydroxyprogesterone

640

Hyldrolxylprolgesltelronlcaplrolat nt: hydroxyprogesterone caproate Hyldrolxylprollin nt: hydroxyproline Hyldrolxylprollinlälmie f: hyperhydroxyprolinemia, hydroxyprolinemia, 4-hydroxy-L-proline oxidase deficiency Hyldrolxylprollinlauslscheildung im Harn f: hydroxyprolinuria Hyldrolxylprollinlolxildalse f: hydroxyproline oxidase Hyldrolxylprollinlulrie f: hydroxyprolinuria α-Hyldrolxylprolpilonlsäulre f: lactic acid 6-Hyldrolxylpulrin nt: hypoxanthine, 6-hydroxypurine Hyldrolxylpylrulvat nt: hydroxypyruvate 5-Hyldrolxylsallilcyllsäulre f: gentisic acid Hyldrolxylsäulre f: hydroxy acid 4-Hyldrolxylsphinlgalnin nt: phytosphingosine 17-Hyldrolxylstelrolid nt: 17-hydroxysteroid Hyldrolxylstelrolidldelhyldrolgelnalse f: hydroxysteroid dehydrogenase 3β-Hydroxysteroiddehydrogenase-Defekt m: 3β-hydroxylase deficiency 11 β-Hyldrolxylstelrolidldelhyldrolxylgelnalse f: cortisol dehydrogenase 5-Hyldrolxylteltralcylclin nt: oxytetracycline Hyldrolxyltollulol nt: cresol, cresylic acid, tricresol, kresol, methyl phenol α-Hyldrolxyltollulol nt: benzyl alcohol, phenylcarbinol, phenylmethanol 5-Hyldrolxyltrypltalmin nt: 5-hydroxytryptamine, thrombocytin, thrombotonin, serotonin 5-Hyldrolxyltrypltolphan nt: 5-hydroxytryptophan Hyldrolxyltylralmin nt: hydroxytyramine, dopamine, decarboxylated dopa 3-Hyldrolxyltylrolsin nt: 3,4-dihydroxyphenylalanine 4-Hyldrolxylulralcil nt: barbituric acid Hyldrolxylulrea nt: hydroxyurea, hydroxycarbamide Hyldrolxylvallin nt: hydroxyvaline Hyldrolxylzin nt: hydroxyzine Hyldrolzelle f: 1. (patholog.) hydrocele 2. (urolog.) hydrocele, oscheohydrocele Hydrozele durch Chylusstauung: chylocele, chylous hydrocele eitrige Hydrozele: pyocele kongenitale Hydrozele: congenital hydrocele Hydrozele mit milchigem Inhalt: galactocele, galactoma Hydro- und Sarkozele: hydrosarcocele, sarcohydrocele Hydro- und Varikozele: hydrocirsocele hyldrolzelphal adj: relating to or suffering from hydrocephalus, hydrocephalic hyldrolzelphallolid adj: hydrocephaloid Hyldrolzelphallus m: water on the brain, dropsy of brain, dropsy of head, hydrocephalus, hydrocephaly, hydrencephalus, hydrencephaly äußerer Hydrozephalus: ➙Hydrocephalus externus Hydrozephalus durch Erweiterung des Subarachnoidalraums: external hydrocephalus Hydrozephalus durch Erweiterung des Ventrikelsystems: Whytt’s disease, internal hydrocephalus innerer Hydrozephalus: ➙Hydrocephalus internus kongenitaler Hydrozephalus: primary hydrocephalus, congenital hydrocephalus obstruktiver Hydrozephalus: ➙Hydrocephalus occlusus okkludierender Hydrozephalus: ➙Hydrocephalus occlusus otitischer Hydrozephalus: otitic hydrocephalus postmeningitischer Hydrozephalus: postmeningitic

hypalgetisch hydrocephalus posttraumatischer Hydrozephalus: post-traumatic hydrocephalus primärer Hydrozephalus: primary hydrocephalus, congenital hydrocephalus sekundärer Hydrozephalus: secondary hydrocephalus Hydrozephalus durch übermäßige Liquorbildung: hypersecretory hydrocephalus hyldrolzelphalluslähnllich adj: hydrocephaloid Hyldrolzyslte f: hydrocyst Hyldrolzysltom nt: hydrocystoma Hyldrulrelter m: hydroureter, hydroureterosis, uroureter Hyldrulrie f: hydruria, hydrouria hyldrulrisch adj: relating to hydruria, hydruric Hylgilelne f: hygiene, hygienics pl Hylgilelnilker m: hygienist, hygieist Hylgilelnilkelrin f: hygienist, hygieist hylgilelnisch adj: relating to hygiene, health-ful, hygienic, sanitary, diasostic hygienisch einwandfrei sanitary Hygro-, hygro- präf.: hygric, hygr(o)Hylgrom nt: hygroma, hydroma Hygrom des Halses: cervical hygroma, cystic hygroma of the neck zervikales Hygrom: ➙Hygrom des Halses Hylgrolma nt, pl -malta: ➙Hygroma Hygroma colli cysticum: ➙Hygroma cysticum Hygroma durae matris: subdural hygroma Hygroma cysticum: cystic hygroma, cystic lymphangioma, cavernous lymphangioma Hygroma cysticum colli: cervical hygroma, cystic hygroma of the neck Hygroma praepatellare: prepatellar bursitis, housemaid’s knee hylgromlarltig adj: hygromatous hylgrolmaltös adj: hygromatous Hylgrolmelter nt: hygrometer Hylgrolmeltrie f: hygrometry hylgrolmeltrisch adj: relating to hygrometry, hygrometric hylgrolphob adj: relating to or marked by hygrophobia, hygrophobic Hylgrolpholbie f: irrational fear of moisture or dampness, hygrophobia hylgrolskolpisch adj: hygroscopic Hyl Abk.: Hydroxylysin Hyland-Test m: Hyland test Hylin-Raspatorium nt: Hylin periosteal elevator hyllisch adj: hylic Hylys Abk.: Hydroxylysin Hylmelcrolmon nt: hymecromone Hylmen m: hymen, virginal membrane, hymenal membrane, maidenhead Hymen anularis: annular hymen Hymen cribriformis: fenestrated hymen Hymen dentatus: denticulate hymen Hymen falciformis: falciform hymen Hymen imperforatus: imperforate hymen nicht-perforiertes Hymen: imperforate hymen ringförmiges Hymen: annular hymen Hymen septus: septate hymen sichelförmiges Hymen: falciform hymen hylmenlähnllich adj: resembling the hymen, hymenoid hylmelnal adj: relating to the hymen, hymenal Hylmelnallaltrelsie f: hymenal atresia Hylmelnallkalrunlkeln pl: myrtiform caruncles, hymenal caruncles Hylmelnallplasltik f: ➙Hymenorrhaphie hylmenlarltig adj: resembling the hymen, hymenoid

Hylmenldurchlschneildung f: hymenotomy Hylmenldurchltrenlnung f: hymenotomy Hylmelnekltolmie f: hymenectomy Hylmenlentlzünldung f: inflammation of the hymen, hymenitis Hylmenlexlzilsilon f: hymenectomy Hylmelniltis f, pl -tilden: inflammation of the hymen, hymenitis hylmelniltisch adj: relating to or marked by hymenitis, hymenitic Hylmelnilum nt: hymenium Hylmenlnaht f: hymenorrhaphy hylmelnolid adj: resembling the hymen, hymenoid Hylmelnollelpilalsis f, pl -ses: hymenolepiasis Hylmelnollelpildildae pl: Hymenolepididae Hylmelnollelpildolse f: ➙Hymenolepiasis Hylmelnollelpis f: Hymenolepis Hymenolepis nana fraterna: Hymenolepis nana var. fraterna, Hymenolepis fraterna Hymenolepis diminuta: rat tapeworm, Hymenolepis diminuta Hymenolepis nana: dwarf tapeworm, Hymenolepis nana, Taenia nana Hylmelnolptelra pl: Hymenoptera Hylmelnolptelren pl: Hymenoptera Hylmelnolptelrenlalllerlgie f: Hymenoptera allergy Hylmelnolptelrislmus m: hymenopterism Hylmelnorlrhalphie f: hymenorrhaphy Hylmelnoltolmie f: hymenotomy Hylmenlspalltung f: hymenotomy Hylolbranlchilallfurlche f: posthyoidean cleft, hyobranchial cleft Hylolbranlchilallspalt m: ➙Hyobranchialfurche hylolelpilglotltisch adj: relating to hyoid bone and epiglottis, hyoepiglottic, hyoepiglottidean Hylolid nt: hyoid, hyoid bone, lingual bone, tongue bone Hylolidlbolgen m: hyoid arch Hylolmanldilbullarlfurlche f: hyomandibular cleft, hyoid cleft Hylolmanldilbullarlspalt m: ➙Hyomandibularfurche Hyloslcin nt: hyoscine Hyloslcinlbultyllbrolmid nt: butylscopolamine bromide Hyloslcylalmin nt: hyoscyamine, daturine D/L-Hyloslcylalmin nt: atropine, tropine tropate, d/l-hyoscyamine Hyloslcylalmus nilger m: poison tobacco, henbane, insane root, hog’s bean, hyoscyamus Hyloslzylalmin nt: hyoscyamine, daturine Hyp Abk.: 1. Hydroxyprolin 2. Hypertonie 3. Hypertrophie Hyp-, hyp- präf.: ➙HypoHypladlrelnallinlälmie f: hypoepinephrinemia, adrenalinemia Hypladlrelnallislmus m: adrenal insufficiency, adrenocortical insufficiency, hypoadrenalism, hyposuprarenalism Hyplaeslthelsia f: ➙Hypästhesie Hyplalkulsis f: acoustic hypoesthesia, acoustic hypesthesia, auditory hypesthesia, auditory hypoesthesia, hypoacusis, hypacusis, hypacusia Hyplallbulminlälmie f: hypalbuminemia, hypoalbuminemia Hyplallbulmilnolse f: hypoalbuminosis, hypalbuminosis Hyplallgelsie f: hypalgesia, hypalgia, hypoalgesia einseitige Hypalgesie: hemihypalgesia halbseitige Hypalgesie: hemihypalgesia hyplallgeltisch adj: relating to hypalgesia, hypalgesic, hypalgetic

641

Hypalgie

Hyplallgie f: ➙Hypalgesie hyplallgisch adj: ➙hypalgetisch Hyplallilmenltaltilon f: insufficient nourishment, hypoalimentation, subalimentation hyplallkallisch adj: hypoalkaline Hyplallkalliltät f: hypoalkalinity Hyplamlnilon nt: hypamnion, hypamnios Hyplanldrolgelnislmus m: hypoandrogenism Hypläslthelsie f: hypoesthesia, hypesthesia einseitige Hypästhesie: hemihypesthesia, hemihypoesthesia gustatorische Hypästhesie: gustatory hypesthesia, gustatory hypoesthesia, hypogeusia, hypogeusesthesia halbseitige Hypästhesie: hemihypesthesia, hemihypoesthesia olfaktorische Hypästhesie: olfactory hypoesthesia, olfactory hypesthesia, hyposmia, hyposphresia taktile Hypästhesie: hypopselaphesia, tactile hypesthesia, tactile hypoesthesia hypläsltheltisch adj: relating to or marked by hypoesthesia, hypoesthetic hyplalxilal adj: hypaxial Hyplalzildiltät f: hypoacidity Hyplalzotlulrie f: hypoazoturia, hypazoturia Hyplellekltrollytlälmie f: hypoelectrolytemia Hyper-, hyper- präf.: super-, hyperHylperlabldukltilon f: hyperabduction Hylperlabldukltilonslsynldrom nt: hyperabduction syndrome Hylperlablsorpltilon f: hyperabsorption Hylperlaldelnie f: ➙Hyperadenosis Hylperlaldelnolsis f, pl -ses: hyperadenosis Hylperladlrelnallinlälmie f: hyperepinephrinemia, epinephrinemia Hylperladlrelnallislmus m: hyperadrenalism, hypersuprarenalism Hylperladlrelnie f: hyperadrenalism, hypersuprarenalism Hylperlaeslthelsia f: ➙Hyperästhesie hylperlakltiv adj: hyperactive, overactive Hylperlakltilviltät f: hyperactivity, overactivity, superactivity Hylperlalkulsis f: auditory hyperesthesia, acoustic hyperesthesia, hyperacusis, hyperacousia, hyperacusia, hyperakusis Hyperakusis dolorosa: odynacusis hylperlalkut adj: (Verlauf, Reaktion) extremely acute, peracute, superacute, hyperacute, fulminant, fulminating Hylperlallbulminlälmie f: hyperalbuminemia Hylperlallbulmilnolse f: hyperalbuminosis Hylperlalldosltelronlälmie f: hyperaldosteronemia Hylperlalldosltelrolnislmus m: hyperaldosteronism, aldosteronism primärer Hyperaldosteronismus: Conn’s syndrome, primary hyperaldosteronism sekundärer Hyperaldosteronismus: secondary hyperaldosteronism Hylperlalldosltelronlulrie f: hyperaldosteronuria Hylperlallgelsie f: hyperalgesia, hyperalgia, algesia hylperlallgeltisch adj: relating to hyperalgesia, hyperalgesic, hyperalgetic Hylperlallgie f: ➙Hyperalgesie Hylperlallilmenltaltilon f: hyperalimentation, superalimentation, suralimentation, supernutrition therapeutische Hyperalimentation: gavage Hylperlallilmenltaltilonslsynldrom nt: hyperalimentosis Hylperlallkalliltät f: hyperalkalinity, hyperalkalescence, superalkalinity

642

Hylperlalllanltolinlulrie f: hyperallantoinuria Hylperlallphallilpolproltelinlälmie f: hyperalphalipoproteinemia Hylperlälmie f: hyperemia, congestion; engorgement; injection eine Hyperämie herbeiführend rubefacient aktive Hyperämie: ➙arterielle Hyperämie arterielle Hyperämie: active hyperemia, active congestion, arterial hyperemia Hyperämie bei erhöhtem Blutzufluss: fluxionary hyperemia fluxionäre Hyperämie: fluxionary hyperemia funktionelle Hyperämie: functional congestion Hyperämie durch Hypostase: hypostatic congestion hypostatische Hyperämie: hypostatic congestion kollaterale Hyperämie: collateral hyperemia kompensatorische Hyperämie: compensatory hyperemia lokalisierte Hyperämie: synathroisis, synathresis passive Hyperämie: ➙venöse Hyperämie periapikale Hyperämie: periapical hyperemia peristatische Hyperämie: peristasis, peristatic hyperemia physiologische Hyperämie: physiologic congestion reaktive Hyperämie: reactive hyperemia venöse Hyperämie: venous congestion, venous hyperemia Hylperlälmilkum nt, pl -ka: rubefacient Hylperlalmilnolalzidlälmie f: hyperaminoacidemia, aminoacidemia Hylperlalmilnolalzidlulrie f: hyperaminoaciduria, hyperacidaminuria hylperlälmisch adj: marked by hyperemia, hyperemic Hylperlälmilsielren nt: hyperemization hylperlälmilsielrend adj: rubefacient Hylperlälmilsielrung f: hyperemization Hylperlamlmonlälmie f: hyperammonemia, hyperammoniemia, ammonemia kongenitale Hyperammonämie: ➙Hyperammonämie Typ I Hyperammonämie Typ I: carbamoyl phosphate synthetase deficiency, CAPS deficiency Hyperammonämie Typ II: ornithine carbamoyl phosphate deficiency, OCT deficiency, ornithine-transcarbamoylase deficiency, OTC deficiency Hylperlamlmolnilälmie f: ➙Hyperammonämie Hylperlamlmonlulrie f: hyperammonuria Hylperlalmyllaslälmie f: hyperamylasemia Hylperlanldrolgenlälmie f: hyperandrogenemia Hylperlanldrolgelnislmus m: hyperandrogenism Hylperlanltelflelxio ultelri f: excessive anteflexion of uterus Hylperlalphie f: ➙Hyperhaphie Hylperlarlgilninlälmie f: arginase deficiency, hyperargininemia, argininemia Hylperläslthelsie f: hyperesthesia, hypersensibility, oxyesthesia einseitige Hyperästhesie: hemihyperesthesia gustatorische Hyperästhesie: gustatory hyperesthesia, oxygeusia, hypergeusia, hypergeusesthesia halbseitige Hyperästhesie: hemihyperesthesia olfaktorische Hyperästhesie: olfactory hyperesthesia, hyperosmia, hyperosphresia, hyperosphresis, oxyosmia, oxyosphresia taktile Hyperästhesie: tactile hyperesthesia, hyperaphia, oxyaphia zerebrale Hyperästhesie: cerebral hyperesthesia hylperläsltheltisch adj: relating to or marked by hyperesthesia, hyperesthetic

Hypererythrozythämie hylperlalzid adj: hyperacid, superacid Hylperlalzildiltät f: superacidity, hyperacidity Hylperlalzotlälmie f: azotemia, uremia, nitremia Hylperlalzotlulrie f: hyperazoturia hylperlbar adj: hyperbaric hylperlbalsolphil adj: hyperbasophilic Hylperlbel f: hyperbola Hylperlbeltalallalninlälmie f: hyper-beta-alaninemia, β-alaninemia Hylperlbeltallilpolproltelinlälmie f: hyperbetalipoproteinemia primäre Hyperbetalipoproteinämie: type IIa familial hyperlipoproteinemia, familial hyperbetalipoproteinemia, LDL-receptor disorder, familial hypercholesteremic xanthomatosis, familial hypercholesterolemia Hylperlbilcarlbolnatlälmie f: hyperbicarbonatemia, bicarbonatemia Hylperlbilkarlbolnatlälmie f: hyperbicarbonatemia, bicarbonatemia Hylperlbillilrulbinlälmie f: hyperbilirubinemia idiopathische Hyperbilirubinämie: Crigler-Najjar syndrome, Crigler-Najjar disease, Crigler-Najjar jaundice, congenital nonhemolytic jaundice intermittierende Hyperbilirubinämie Meulengracht: Gilbert’s disease, Gilbert’s syndrome, Gilbert’s cholemia, familial nonhemolytic jaundice, constitutional hepatic dysfunction, constitutional hyperbilirubinemia, familial cholemia konjugierte Hyperbilirubinämie: conjugated hyperbilirubinemia Hyperbilirubinämie des Neugeborenen: neonatal hyperbilirubinemia unkonjugierte Hyperbilirubinämie: unconjugated hyperbilirubinemia Hylperlbillilrulbinlulrie f: hyperbilirubinuria Hylperlblasltolse f: hyperblastosis Hylperlblasltolsis f: hyperblastosis hylperlbollisch adj: hyperbolic, hyperbolical Hylperlbralchylkelphallie f: hyperbrachycephaly Hylperlbralchylzelphallie f: ➙Hyperbrachykephalie Hylperlbraldylkilninlälmie f: hyperbradykininemia Hylperlcalclälmie f: ➙Hyperkalzämie Hylperlcallcilälmie f: ➙Hyperkalzämie Hylperlcallciltolninlälmie f: hypercalcitoninemia Hylperlcallcilulrie f: ➙Hyperkalziurie Hylperlcelmenltolse f: hypercementosis Hylperlchlorlälmie f: hyperchloremia, chloremia hylperlchlorlälmisch adj: relating to or marked by hyperchloremia, hyperchloremic Hylperlchlorlhyldrie f: gastric hyperacidity, superacidity, acid indigestion, hyperchlorhydria, hyperhydrochloria, hyperhydrochloridia Hylperlchlolridlälmie f: ➙Hyperchlorämie Hylperlchlorlulrie f: hyperchloruria Hylperlchollesltelrinlälmie f: hypercholesterolemia, hypercholesteremia, hypercholesterinemia, cholesteremia, cholesterinemia, cholesterolemia Hypercholesterinämie verursachend hypercholesteremic, hypercholesterolemic essentielle Hypercholesterinämie: ➙familiäre Hypercholesterinämie familiäre Hypercholesterinämie: familial hypercholesterolemia, type IIa familial hyperlipoproteinemia, familial hyperbetalipoproteinemia, LDL-receptor disorder, familial hypercholesteremic xanthomatosis Hypercholesterinämie mit Hypertriglyzeridämie: floating-beta disease, floating-beta proteinemia, broad-be-

ta disease, broad-beta proteinemia, carbohydrate-induced hyperlipemia, carbohydrate-induced hypertriglyceridemia, type III familial hyperlipoproteinemia, familial broad-beta hyperlipoproteinemia, dysbetalipoproteinemia, familial hyperbetalipoproteinemia and hyperprebetalipoproteinemia polygene Hypercholesterinämie: polygenic hypercholesterolemia sekundäre Hypercholesterinämie: secondary hypercholesterolemia hylperlchollesltelrinlälmisch adj: relating to hypercholesterolemia, hypercholesterolemic Hylperlchollesltelrollälmie f: ➙Hypercholesterinämie Hylperlchollie f: hypercholia Hylperlchonldrolplalsie f: hyperchondroplasia hylperlchrom adj: hyperchromic Hylperlchrolmalsie f: 1. hyperchromemia 2. hyperchromemia Hylperlchrolmaltin nt: hyperchromatin hylperlchrolmaltisch adj: hyperchromatic, hyperchromic Hylperlchrolmaltolse f: hyperchromatism, hyperchromasia, hyperchromia, hyperchromatosis Hylperlchrolmie f: hyperchromemia Hylperlchyllie f: hyperchylia Hylperlchyllolmilkronlälmie f: hyperchylomicronemia, chylomicronemia, Bürger-Grütz syndrome, Bürger-Grütz disease, type I familial hyperlipoproteinemia, familial fat-induced hyperlipemia, familial hyperchylomicronemia, idiopathic hyperlipemia, familial apolipoprotein C-II deficiency, familial hypertriglyceridemia, familial lipoprotein lipase deficiency, familial LPL deficiency Hyperchylomikronämie und Hyperpräbetalipoproteinämie: ➙Hyperlipoproteinämie Typ V hylperlchyllolmilkronlälmisch adj: relating to or marked by hyperchylomicronemia, hyperchylomicronemic Hylperlcorltilsollislmus m: hypercortisolism Hylperldakltyllie f: hyperdactyly, hyperdactylia, hyperdactylism, polydactyly, polydactylia, polydactylism hylperldens adj: hyperdense hylperldilalstollisch adj: hyperdiastolic hylperldilkrot adj: hyperdicrotic hylperldipllolid adj: hyperdiploid Hylperldiplsie f: intense thirst, hyperdipsia Hylperldonltie f: hyperodontia Hylperldylnalmie f: hyperdynamia hylperldylnalmisch adj: relating to or marked by hyperdynamia, hyperdynamic Hylperleklplelxie f: hyperexplexia, startle disease Hylperlellekltrollytlälmie f: hyperelectrolytemia Hylperlellelvaltilonslsynldrom nt: hyperabduction syndrome Hylperlelmelsis f: excessive vomiting, hyperemesis Hyperemesis gravidarum: pernicious vomiting of pregnancy, hyperemesis gravidarum hylperlelmeltisch adj: relating to or marked by hyperemesis, hyperemetic hylperlenldelmisch adj: hyperendemic Hylperlenlzymlälmie f: hyperenzymemia Hylperlenlzylmie f: ➙Hyperenzymämie Hylperlelolsilnolphillie f: hypereosinophilia hylperlerg adj: hyperergic, hypergic Hylperlerlgalsie f: hyperergasia, hyperergia Hylperlerlgie f: hyperergy, hyperergia hylperlerlgisch adj: ➙hypererg Hylperlelrolsie f: erotomania, eroticomania Hylperlelrylthrolzytlhälmie f: hypercythemia, hypereryth-

643

Hyperesophorie

rocythemia Hylperlelsolpholrie f: hyperesophoria hylperlexlkreltolrisch adj: hyperexcretory Hylperlelxolpholrie f: hyperexophoria Hylperlexltenldilbilliltät f: hyperextendibility, hyperextendability hylperlexltenldierlbar adj: hyperextendible, hyperextendable Hylperlexltenldielren nt: (Gelenk) hyperextension, overextension, superextension hylperlexltenldielren vt: (Gelenk) hyperextend, overextend Hylperlexltenlsilon f: (Gelenk) hyperextension, overextension, superextension Hylperlexltenlsilonslfehllstelllung f: (Gelenk) hyperextension deformity hylperlexlziltalbel adj: hyperexcitable Hylperlexlziltalbilliltät f: hyperexcitability Hylperlexlziltalbilliltätslsynldrom nt: hyperexcitability syndrome Hylperlexlziltaltilon f: surexcitation, superexcitation Hylperlfilbrinlälmie f: fibrinemia, inosemia Hylperlfilbrilnolgenlälmie f: fibrinogenemia, hyperfibrinogenemia Hylperlfilbrilnollylse f: hyperfibrinolysis Hylperlfilbrinlulrie f: fibrinuria, inosuria Hylperlflelxilon f: (Gelenk) hyperflexion, superflexion Hylperlflelxilonslphälnolmen nt: hyperflexion phenomenon Hylperlfunkltilon f: superfunction, hyperfunction, hyperfunctioning hyplerg adj: hypergic, hypoergic, hyposensitive Hylperlgallakltie f: hypergalactia, hypergalactosis, polygalactia Hylperlgamlmalglolbullinlälmie f: hypergammaglobulinemia Hyplerlgalsie f: hypoergasia, hypergasia, hypergia, hypoergia Hylperlgasltrinlälmie f: hypergastrinemia Hylperlgelnelse f: hypergenesis hylperlgelneltisch adj: hypergenetic Hylperlgelniltallislmus m: hypergenitalism Hylperlgeulsie f: gustatory hyperesthesia, hypergeusia, hypergeusesthesia, oxygeusia Hyplerlgie f: hypoergia, hypoergy, hyposensitivity, hypergia hyplerlgisch adj: ➙hyperg Hylperlglolbullie f: hyperglobulia, hyperglobulism Hylperlglolbullinlälmie f: hyperglobulinemia hylperlglolbullinlälmisch adj: relating to or marked by hyperglobulinemia, hyperglobulinemic Hylperlglulcalgonlälmie f: hyperglucagonemia Hylperlglulcoslälmie f: hyperglycemia, hyperglycosemia, hyperglykemia Hylperlglulkalgonlälmie f: hyperglucagonemia Hylperlglulkoslälmie f: ➙Hyperglykämie Hylperlglylcelridlälmie f: hyperglyceridemia Hylperlglylcinlälmie f: 1. hyperglycinemia, hyperglycinuria with hyperglycinemia, glycinemia 2. ➙nicht-ketotische Hyperglycinämie idiopathische Hyperglycinämie: ➙ketotische Hyperglycinämie ketotische Hyperglycinämie: ketotic hyperglycinemia nicht-ketotische Hyperglycinämie: nonketotic hyperglycinemia Hylperlglylcinlulrie f: hyperglycinuria Hylperlglyklälmie f: hyperglycemia, hyperglycosemia, hyperglykemia

644

idiopathische Hyperglykämie des Neugeborenen: idiopathic hyperglycemia of the newborn stressbedingte Hyperglykämie: stress diabetes, hyperglycemia of injury hylperlglyklälmisch adj: relating to or marked by hyperglycemia, hyperglycemic Hylperlglylkolgelnollylse f: hyperglycogenolysis Hylperlglylkoslulrie f: hyperglycosuria Hylperlglylzelridlälmie f: hyperglyceridemia Hylperlglylzinlälmie f: ➙Hyperglycinämie Hylperlglylzinlulrie f: ➙Hyperglycinurie Hylperlgolnaldislmus m: hypergonadism hypergonadotroper Hypergonadismus: hypergonadotropic hypogonadism männlicher Hypergonadismus: hypertestoidism primärer Hypergonadismus: hypergonadotropic hypogonadism hylperlgolnaldoltrop adj: hypergonadotrophic, hypergonadotropic hylperlgolnaldoltroph adj: ➙hypergonadotrop hylperlgolnaldoltrolphisch adj: ➙hypergonadotrop Hylperlgulalnildinlälmie f: hyperguanidinemia Hylperlhälmolglolbinlälmie f: hyperhemoglobinemia Hylperlhalphie f: tactile hyperesthesia, hyperaphia, oxyaphia Hylperlheldolnie f: hyperhedonia, hyperhedonism Hylperlhelpalrinlälmie f: hyperheparinemia Hylperlhildrolse f: excessive sweating, hyperhidrosis, hyperidrosis, hyperephidrosis, sudorrhea, polyhidrosis, polyidrosis axilläre Hyperhidrose: axillary hyperhidrosis einseitige Hyperhidrose: ➙halbseitige Hyperhidrose generalisierte Hyperhidrose: generalized hyperhidrosis halbseitige Hyperhidrose: hemihyperhidrosis, hemidiaphoresis palmoplantare Hyperhidrose: palmoplantar hyperhidrosis symptomatische Hyperhidrose: symptomatic hyperhidrosis Hylperlhildrolsis f: ➙Hyperhidrose Hyperhidrosis axillaris: axillary hyperhidrosis Hyperhidrosis manuum: volar hyperhidrosis Hyperhidrosis unilateralis: hemihyperhidrosis, hemidiaphoresis hylperlhildroltisch adj: relating to or marked by hyperhidrosis, hyperhidrotic, polyhidrotic Hylperlhisltildinlälmie f: histidinemia Hylperlholmolcysltelinlälmie f: ➙hom*ocysteinämie Hylperlholmolzysltelinlälmie f: ➙hom*ocysteinämie Hylperlhyldraltaltilon f: overhydration, hyperhydration hypertone Hyperhydratation: hypertonic hyperhydration hypotone Hyperhydratation: hypotonic hyperhydration isotone Hyperhydratation: isotonic hyperhydration Hylperlhyldrolpelxie f: hyperhydropexis, hyperhydropexy Hylperlhyldrolxylprollinlälmie f: hyperhydroxyprolinemia Hylpelrilci herlba f: St. John’s-wort Hylpelrilcum perlfolraltum nt: St. John’s-wort Hylperlildrolsis f, pl -ses: ➙Hyperhidrose Hyper-IgE-Syndrom nt: hyperimmunoglobulinemia E syndrome Hyper-IgM-Syndrom nt: immunodeficiency with hyperIgM hylperlimlmun adj: hyperimmune Hylperlimlmunlglolbullin nt: hyperimmunoglobulin

Hyperlipämie Hylperlimlmunlglolbullinlälmie f: hyperimmunoglobulinemia Hyperimmunglobulinämie E: Buckley’s syndrome, hyperimmunoglobulinemia E syndrome Hyperimmunglobulin-E-Staphylokokkenabszess-Syndrom nt: ➙Hyper-IgE-Syndrom Hylperlimlmulnilsielrung f: hyperimmunization, hypervaccination Hylperlimlmulniltät f: hyperimmunity Hylperlimlmunlselrum nt: hyperimmune serum Hylperlilnolse f: hyperinosis, hyperinosemia Hylperlinlsullinlälmie f: hyperinsulinemia, hyperinsulinism, insulinemia Hylperlinlsullilnislmus m: hyperinsulinism, insulism Hylperlinlvollultilon f: hyperinvolution, superinvolution Hylperliodlälmie f: hyperiodemia Hylperljodlälmie f: ➙Hyperiodämie Hylperlkallälmie f: hyperkalemia, hyperkaliemia, hyperpotassemia, potassemia extrazelluläre Hyperkalämie: extracellular hyperkalemia Hylperlkallilälmielsynldrom nt: hyperkalemia syndrome hylperlkallälmisch adj: relating to or marked by hyperkalemia, hyperkalemic Hylperlkallilälmie f: ➙Hyperkalämie intrazelluläre Hyperkalämie: intracellular hyperkalemia hylperlkallilälmisch adj: ➙hyperkalämisch Hylperlkallilulrie f: hyperkaluresis Hylperlkalzlälmie f: hypercalcemia, hypercalcinemia, calcemia alimentäre Hyperkalzämie: hypercalcemia syndrome chronische idiopathische Hyperkalzämie: idiopathic hypercalcemia idiopathische Hyperkalzämie: idiopathic hypercalcemia idiopathische infantile Hyperkalzämie: ➙infantile idiopathische Hyperkalzämie infantile idiopathische Hyperkalzämie: Williams’ syndrome, elfin facies syndrome maligne Hyperkalzämie: malignant hypercalcemia Hylperlkalzlälmielsynldrom nt: hypercalcemia syndrome hylperlkalzlälmisch adj: relating to or marked by hypercalcemia, hypercalcemic Hylperlkallzilälmie f: ➙Hyperkalzämie hylperlkallzilälmisch adj: ➙hyperkalzämisch Hylperlkallzilpelxie f: hypercalcipexy Hylperlkallziltolninlälmie f: hypercalcitoninemia Hylperlkallzilulrie f: calcinuric diabetes, hypercalciuria, hypercalcinuria, hypercalcuria hylperlkallzilulrisch adj: relating to or marked by hypercalciuria, hypercalciuric Hylperlkalzlulrie f: ➙Hyperkalziurie hylperlkalzlulrisch adj: ➙hyperkalziurisch Hylperlkaplnie f: hypercapnia, hypercarbia Hylperlkarlbie f: ➙Hyperkapnie Hylperlkalroltinlälmie f: hypercarotinemia, hypercarotenemia Hylperlkelraltolse f: hyperkeratinization, hyperkeratosis Hyperkeratose bei Avitaminose A: ➙Hyperkeratosis follicularis Hylperlkelraltolsis f, pl -ses: hyperkeratinization, hyperkeratosis Hyperkeratosis concentrica: porokeratosis, porokeratosis of Mibelli, Mibelli’s disease, keratoatrophoderma Hyperkeratosis figurata centrifugata atrophicans: ➙Hyperkeratosis concentrica

Hyperkeratosis follicularis: follicular hyperkeratosis, phrynoderma, toadskin, toad skin Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans (Kyrle): Kyrle’s disease Hyperkeratosis follicularis metabolica: ➙Hyperkeratosis follicularis Hyperkeratosis follicularis senilis: senile follicular hyperkeratosis Hyperkeratosis congenita: congenital ichthyosis Hyperkeratosis congenitalis: congenital ichthyosis Hyperkeratosis ichthyosiformis congenita: congenital ichthyosis Hyperkeratosis lenticularis perstans (Flegel): Flegel’s disease, hyperkeratosis lenticularis perstans Hyperkeratosis monstruosa: auriderma, sauriasis, sauriosis, sauroderma, alligator skin, crocodile skin, fish skin, epidermolytic hyperkeratosis Hyperkeratosis universalis congenita: harlequin fetus hylperlkelraltoltisch adj: relating to or marked by hyperkeratosis, hyperkeratotic Hylperlkeltonlälmie f: hyperketonemia Hylperlkeltonlulrie f: hyperketonuria Hylperlkeltolse f: hyperketosis hylperlkeltoltisch adj: relating to or marked by hyperketosis, hyperketotic Hylperlkilnelse f: 1. hypermotility, hyperkinesia, hypercinesia, hypercinesis, hyperkinesis 2. hyperkinesia, hyperkinesis, hyperactivity choreatische Hyperkinesen: choreatic hyperkineses Hylperlkilnelselsynldrom, kindllilches nt: attention deficit hyperactivity disorder Hylperlkilnelsie f: ➙Hyperkinese Hylperlkilnelsis f: ➙Hyperkinese Hyperkinesis cordis: palpitation hylperlkilneltisch adj: relating to or marked by hyperkinesia, hyperkinetic, hyperactive, overactive Hylperlkolalgullalbilliltät f: hypercoagulability Hylperlkorltilkolidislmus m: hypercorticoidism Hylperlkorltilsollälmie f: hypercortisolemia Hylperlkorltilsollislmus m: hypercortisolism Hylperlkorltilzislmus m: hyperadrenocorticism, hyperadrenalcorticalism, hyperadrenocorticalism, hypercorticalism, hypercortisolism Hylperlkrelaltinlälmie f: hypercreatinemia Hylperlkrilnie f: hypercrinia, hypercrinism Hylperlkryläslthelsie f: hypercryesthesia, hypercryalgesia Hylperllacltalzidlälmie f: ➙Hyperlaktazidämie Hylperllakltaltilon f: hyperlactation, superlactation Hylperllakltalzidlälmie f: hyperlactacidemia, lactacidemia, lacticacidemia Hylperllelcilthinlälmie f: ➙Hyperlezithinämie Hylperlleulkolzyltolse f: hyperleukocytosis Hyperleukozytose mit starker Linksverschiebung: hyperneocytosis, hyperskeocytosis Hyperleukozytose ohne Linksverschiebung: hyperorthocytosis hylperlleulkolzyltoltisch adj: relating to or marked by hyperleukocytosis, hyperleukocytotic Hylperllelzilthinlälmie f: hyperlecithinemia Hylperlliplälmie f: hyperlipemia, lipemia, lipohemia, lipoidemia, pionemia exogene Hyperlipämie: ➙fettinduzierte Hyperlipämie fettinduzierte Hyperlipämie: Bürger-Grütz disease, Bürger-Grütz syndrome, type I familial hyperlipoproteinemia, familial fat-induced hyperlipemia, familial hyperchylomicronemia, idiopathic hyperlipemia, familial apolipoprotein C-II deficiency, familial hypertri-

645

hyperlipämisch

glyceridemia, familial lipoprotein lipase deficiency, familial LPL deficiency hylperlliplälmisch adj: relating to or marked by hyperlipemia, hyperlipemic Hylperllilpalzidlälmie f: lipacidemia Hylperllilpidlälmie f: lipidemia, hyperlipidemia, hyperlipoidemia endogene Hyperlipidämie: ➙Hyperlipoproteinämie Typ IV familiäre kombinierte Hyperlipidämie: ➙Hyperlipoproteinämie Typ IIb fettinduzierte und kohlenhydratinduzierte Hyperlipidämie: type V familial hyperlipoproteinemia, mixed hyperlipemia, familial lipoprotein lipase deficiency, familial LPL deficiency, mixed hyperlipoproteinemia, combined fat-induced and carbohydrate-induced hyperlipemia, apolipoprotein C-II deficiency, familial hyperchylomicronemia and hyperprebetalipoproteinemia kohlenhydratinduzierte Hyperlipidämie: ➙Hyperlipoproteinämie Typ IV kombinierte Hyperlipidämie: type IIb familial hyperlipoproteinemia, familial combined hyperlipidemia, familial combined hyperlipoproteinemia, mixed hyperlipemia, mixed hyperlipoproteinemia, mixed hyperlipidemia Hylperllilpolchromlälmie f: lipochromemia Hylperllilpolproltelinlälmie f: hyperlipoproteinemia Hyperlipoproteinämie mit breiter Betabande: ➙Hyperlipoproteinämie Typ III essentielle Hyperlipoproteinämie: ➙primäre Hyperlipoproteinämie exogen-endogene Hyperlipoproteinämie: ➙Hyperlipoproteinämie Typ V fettinduzierte und kohlenhydratinduzierte Hyperlipoproteinämie: ➙Hyperlipoproteinämie Typ V kalorisch-induzierte Hyperlipoproteinämie: ➙Hyperlipoproteinämie Typ V kombinierte Hyperlipoproteinämie: ➙Hyperlipoproteinämie Typ II primäre Hyperlipoproteinämie: familial hyperlipoproteinemia sekundäre Hyperlipoproteinämie: acquired hyperlipoproteinemia, nonfamilial hyperlipoproteinemia symptomatische Hyperlipoproteinämie: ➙sekundäre Hyperlipoproteinämie Hyperlipoproteinämie Typ I: Bürger-Grütz syndrome, Bürger-Grütz disease, familial apolipoprotein C-II deficiency, familial hypertriglyceridemia, familial lipoprotein lipase deficiency, familial LPL deficiency, type I familial hyperlipoproteinemia, familial fat-induced hyperlipemia, familial hyperchylomicronemia, idiopathic hyperlipemia Hyperlipoproteinämie Typ II: type II familial hyperlipoproteinemia, familial combined hyperlipidemia, familial combined hyperlipoproteinemia, multiple lipoprotein-type hyperlipidemia Hyperlipoproteinämie Typ IIa: type IIa familial hyperlipoproteinemia, familial hyperbetalipoproteinemia, LDL-receptor disorder, familial hypercholesteremic xanthomatosis, familial hypercholesterolemia Hyperlipoproteinämie Typ IIb: type IIb familial hyperlipoproteinemia, familial combined hyperlipidemia, familial combined hyperlipoproteinemia, mixed hyperlipemia, mixed hyperlipoproteinemia, mixed hyperlipidemia Hyperlipoproteinämie Typ III: broad-beta disease,

646

broad-beta proteinemia, floating-beta disease, floating-beta proteinemia, familial dysbetalipoproteinemia, type III familial hyperlipoproteinemia Hyperlipoproteinämie Typ IV: multiple lipoproteintype hyperlipidemia, type IV familial hyperlipoproteinemia, familial combined hyperlipidemia, familial hypertriglyceridemia, carbohydrate-induced hyperlipemia Hyperlipoproteinämie Typ V: type V familial hyperlipoproteinemia, mixed hyperlipemia, mixed hyperlipoproteinemia, familial hyperchylomicronemia and hyperprebetalipoproteinemia, familial lipoprotein lipase deficiency, familial LPL deficiency, apolipoprotein C-II deficiency, combined fat-induced and carbohydrateinduced hyperlipemia Hylperllithlälmie f: hyperlithemia Hylperllithlulrie f: hyperlithuria Hylperllolgie f: hyperlogia Hylperllorldolse f: hyperlordosis hylperllorldoltisch adj: relating to or marked by hyperlordosis, hyperlordotic Hylperllultelilnilsaltilon f: hyperluteinization Hylperllylsinlälmie f: hyperlysinemia, lysine dehydrogenase deficiency, lysine intolerance, lysine-ketoglutarate reductase deficiency, L-lysine:NAD oxidoreductase deficiency Hylperllylsinlulrie f: hyperlysinuria Hylperlmaglnelsilälmie f: hypermagnesemia Hylperlmalnie f: hypermania Hylperlmasltie f: hypermastia Hylperlmellalnolse f: hypermelanosis hylperlmellalnoltisch adj: hypermelanotic Hylperlmelnorlrhoe f, pl -rholen: hypermenorrhea, menostaxis, menorrhagia hylperlmeltalbollisch adj: relating to or marked by hypermetabolism, hypermetabolic Hylperlmeltalbollislmus m: hypermetabolism, increased metabolism Hylperlmeltalmorlpholse f: excessive change, hypermetamorphosis Hylperlmeltalplalsie f: hypermetaplasia Hylperlmeltrie f: hypermetria Hylperlmeltrolpie f: far sight, farsightedness, hyperopia, hypermetropia latente Hypermetropie: latent hyperopia manifeste Hypermetropie: manifest hyperopia totale Hypermetropie: total hyperopia hylperlmeltrolpisch adj: relating to hyperopia, longsighted, farsighted, hyperopic, hypermetropic Hylperlmilmie f: hypermimia Hylperlmilnelrallilsaltilon f: hypermineralization Hylperlmnelsie f: hypermnesia Hylperlmolbilliltät f: (Gelenk) hypermobility, supermotility hylperlmorph adj: hypermorphic Hylperlmoltilliltät f: hypermotility, hyperkinesia, hypercinesia, hypercinesis, hyperkinesis Hylperlmyläslthelsie f: muscular hyperesthesia, hypermyesthesia Hylperlmyloltolnie f: hypermyotonia Hylperlnaltrilälmie f: hypernatremia, hypernatronemia, natremia, natriemia hylperlnaltrilälmisch adj: relating to or marked by hypernatremia, hypernatremic hylperlnelphrolid adj: hypernephroid Hylperlnelphrom nt: hypernephroma, renal adenocarcinoma, renal cell carcinoma, hypernephroid carcinoma, hypernephroid renal carcinoma, Grawitz’s tumor, clear

Hyperphenylalaninämie cell carcinoma of kidney, clear cell adenocarcinoma, adenocarcinoma of kidney Hylperlnolia f: hypernoia hylperlnorlmal adj: hypernormal Hylperloldonltie f: hyperodontia Hylperloldonltolgelnelse f: hyperodontogeny Hylpelron nt: hyperon hylperlonlkoltisch adj: (Druck) hyperoncotic Hylperlolnylchie f: hyperonychia hylperlop adj: relating to hyperopia, long-sighted, farsighted, hyperopic, hypermetropic Hylperlope m/f: hyperope, hypermetrope Hylperlolpie f: far sight, farsightedness, long-sightedness, long sight, hyperopia, hypermetropia absolute Hyperopie: absolute hyperopia Hyperopie mit Astigmatismus: hyperopic astigmatism, hypermetropic astigmatism latente Hyperopie: latent hyperopia manifeste Hyperopie: manifest hyperopia relative Hyperopie: relative hyperopia totale Hyperopie: total hyperopia Hylperlorlchildislmus m: hyperorchidism Hylperlolrelxie f: hyperorexia, bulimia, boulimia Hyperornithinämie-Hyperammonämie-hom*ocitrullinurieSyndrom nt: hyperornithinemia-hyperammonemiahom*ocitrullinuria syndrome Hylperloslmie f: olfactory hyperesthesia, hyperosmia, hyperosphresia, hyperosphresis, oxyosmia, oxyosphresia Hylperloslmollalliltät f: hyperosmolality hylperloslmollar adj: hyperosmolar Hylperloslmollalriltät f: hyperosmolarity hylperloslmoltisch adj: hyperosmotic Hylperlosltolse f: hyperostosis ankylosierende Hyperostose der Wirbelsäule: hyperostotic spondylosis, ankylosing hyperostosis of spine diffuse idiopathische ossäre Hyperostose: diffuse idiopathic skeletal hyperostosis diffuse idiopathische skelettäre Hyperostose: diffuse idiopathic skeletal hyperostosis infantile kortikale Hyperostose: ➙Hyperostosis corticalis infantilis Hylperlosltolsis f, pl -ses: hyperostosis Hyperostosis ankylosans vertebralis senilis: Forestier’s disease, senile ankylosing hyperostosis of spine Hyperostosis calvariae diffusa: diffuse cranial hyperostosis Hyperostosis corticalis deformans juvenilis: juvenile Paget’s disease Hyperostosis corticalis generalisata: generalized cortical hyperostosis Hyperostosis corticalis infantilis: infantile cortical hyperostosis Hyperostosis diffusa generalisata congenita: AlbersSchönberg disease, Albers-Schöneberg marble bones, marble bone disease, osteopetrosis, marble bones, chalky bones, ivory bones Hyperostosis frontalis interna: Morgagni’s hyperostosis Hyperostosis generalisata mit Pachydermie: acropachyderma with pachyperiostitis Hyperostosis sternoclavicularis: sternocostal hyperostosis Hyperostosis triangularis ilii: hyperostosis triangularis ilii Hyperostosis vertebralis senilis ankylosans: senile ankylosing hyperostosis of spine hylperlosltoltisch adj: relating to hyperostosis, hyperostotic

Hylperlösltrolgenlälmie f: hyperestrogenemia, hyperestrinemia Hylperlösltrolgelnislmus m: hyperestrogenism, hyperestrinism Hylperlolxallälmie f: hyperoxalemia, oxalemia Hylperlolxallulrie f: hyperoxaluria, oxaluria primäre Hyperoxalurie: primary hyperoxaluria Hylperloxlälmie f: hyperoxemia, hyperoxia Hylperlolxid nt: hyperoxide, superoxide Hylperlolxildaltilon f: hyperoxidation Hylperlolxidldislmultalse f: superoxide dismutase, cytocuprein, hemocuprein, hepatocuprein, erythrocuprein Hylperlolxildolse f: hyperoxia Hylperlolxidlraldilkal nt: superoxide radical Hylperlolxie f: hyperoxia, hyperoxemia Hylperlolxieltest m: hyperoxia test hylperlolxisch adj: relating to or marked by hyperoxia, hyperoxic Hylperlpallläslthelsie f: hyperpallesthesia Hylperlpanlkrelaltislmus m: hyperpancreatism Hylperlpalralsit m: hyperparasite, superparasite hylperlpalralsiltisch adj: hyperparasitic hylperlpalralthylrelolid adj: hyperparathyroid Hylperlpalralthylrelolildislmus m: hyperparathyroidism asymptomatischer Hyperparathyreoidismus: asymptomatic hyperparathyroidism familiärer Hyperparathyreoidismus: familial hyperparathyroidism intestinaler sekundärer Hyperparathyreoidismus: intestinal secondary hyperparathyroidism akuter Hyperparathyreoidismus: hyperparathyroid crisis normokalzämischer Hyperparathyreoidismus: normocalcemic hyperparathyroidism paraneoplastischer Hyperparathyreoidismus: paraneoplastic hyperparathyroidism, pseudohyperparathyroidism primärer Hyperparathyreoidismus: primary hyperparathyroidism reaktiver Hyperparathyreoidismus: secondary hyperparathyroidism renaler sekundärer Hyperparathyreoidismus: renal secondary hyperparathyroidism sekundärer Hyperparathyreoidismus: secondary hyperparathyroidism symptomatischer Hyperparathyreoidismus: symptomatic hyperparathyroidism tertiärer Hyperparathyreoidismus: tertiary hyperparathyroidism Hylperlpalralthylrelolse f: ➙Hyperparathyreoidismus Hylperlpalralthylrolildislmus m: ➙Hyperparathyreoidismus Hylperlpalthie f: hyperpathia Hylperlpeplsie f: hyperpepsia Hylperlpeplsinlälmie f: hyperpepsinemia Hylperlpeplsilnie f: hyperpepsinia Hylperlpeplsinlulrie f: hyperpepsinuria Hylperlperlfulsilonslsynldrom, zelrelbralles nt: cerecral hyperperfusion syndrome Hylperlpelrisltalltik f: peristaltic unrest, hyperperistalsis, hyperprochoresis, hypermotility Hylperlperlmelalbilliltät f: hyperpermeability Hylperlphalgie f: overeating, gluttony, hyperphagia Hylperlphallanlgie f: hyperphalangia, hyperphalangism, polyphalangia, polyphalangism Hylperlphelnyllallalninlälmie f: hyperphenylalaninemia, phenylalaninemia Hyperphenylalaninämie durch Cofaktormangel: ➙Hy-

647

Hyperphorie

perphenylalaninämie Typ IV maligne Hyperphenylalaninämie: ➙Hyperphenylalaninämie Typ IV persistierende Hyperphenylalaninämie: ➙Hyperphenylalaninämie Typ II persistierende Hyperphenylalaninämie mit Tyrosinämie: type VI hyperphenylalaninemia, persistent hyperphenylalaninemia and tyrosinemia transitorische Hyperphenylalaninämie: ➙Hyperphenylalaninämie Typ III Hyperphenylalaninämie Typ I: hyperphenylalaninemia, phenylalaninemia Hyperphenylalaninämie Typ II: type II hyperphenylalaninemia, persistent hyperphenylalaninemia Hyperphenylalaninämie Typ III: type III hyperphenylalaninemia, transient mild hyperphenylalaninemia Hyperphenylalaninämie Typ IV: type IV hyperphenylalaninemia, malignant hyperphenylalaninemia, phenylketonuria II Hyperphenylalaninämie Typ V: phenylketonuria III, atypical phenylketonuria, type V hyperphenylalaninemia Hyperphenylalaninämie Typ VI: type VI hyperphenylalaninemia, persistent hyperphenylalaninemia and tyrosinemia Hylperlpholrie f: anophoria, hyperphoria Hylperlphoslphatlälmie f: hyperphosphatemia Hylperlphoslphaltaslälmie f: hyperphosphatasemia, hyperphosphatasia Hylperlphoslphaltalsie f: ➙Hyperphosphatasämie Hylperlphoslphatlulrie f: hyperphosphaturia Hylperlphoslphorlälmie f: hyperphosphoremia Hylperlphrelnie f: hyperphrenia Hylperlpiglmenltielrung f: hyperpigmentation, superpigmentation dermale postinflammatorische Hyperpigmentierung: postinflammatory cutaneous hyperpigmentation familiäre Hyperpigmentierung der Augenlider: familial hyperpigmentation of the eyelids Hylperlpilnelallislmus m: hyperpinealism Hylperlpilpelcollatlälmie f: hyperpipecolatemia Hylperlpiltuliltalrislmus m: hyperpituitarism, pituitary hyperfunction Hylperlplalsia f: ➙Hyperplasie Hyperplasia endometrii: endometrial hyperplasia Hylperlplalsie f: hyperplasia, quantitative hypertrophy, numerical hypertrophy abgeblutete glandulär-zystische Hyperplasie: burntout endometrial hyperplasia adenomatöse Hyperplasie: adenomatous hyperplasia aktinische retikuläre Hyperplasie: actinic reticuloid angiolymphoide Hyperplasie: angiolymphoid hyperplasia angiolymphoide Hyperplasie mit Eosinophilie: ➙angiolymphoide Hyperplasie mit Eosinophilie (Kimura) angiolymphoide Hyperplasie mit Eosinophilie (Kimura): Kimura’s disease, angiolymphoid hyperplasia (with eosinophilia) atypische Hyperplasie: atypical hyperplasia benigne Hyperplasie der Mediastinallymphknoten: angiofollicular mediastinal lymph node hyperplasia, benign mediastinal lymph node hyperplasia Hyperplasie der Brunner-Drüsen: brunnerosis einseitige Hyperplasie: hemihyperplasia entzündliche Hyperplasie: inflammatory hyperplasia entzündlich fibröse Hyperplasie: inflammatory fibrous hyperplasia

648

fokale epitheliale Hyperplasie: Heck’s disease, focal epithelial hyperplasia fokale noduläre Hyperplasie: focal nodular hyperplasia foveoläre Hyperplasie: foveolar hyperplasia Hyperplasie der Gebärmutterschleimhaut: endometrial hyperplasia glanduläre Hyperplasie: glandular hyperplasia glandulär-zystische Hyperplasie: glandular-cystic hyperplasia halbseitige Hyperplasie: hemihyperplasia Hyperplasie des juxtaglomerulären Apparates: Bartter’s syndrome, juxtaglomerular cell hyperplasia Hyperplasie der Langerhans-Inseln: islet cell hyperplasia, islet hyperplasia Hyperplasie des Processus coronoideus: coronoid hyerplasia pseudoepitheliomatöse Hyperplasie: pseudoepitheliomatous hyperplasia Hyperplasie des Zahnfleischrands: marginal gingival enlargement zystische Hyperplasie: cystic hyperplasia hylperlplalsilolgen adj: hyperplastic Hylperlplaslmie f: hyperplasmia Hylperlplaslminlälmie f: plasminemia hylperlplasltisch adj: relating to hyperplasia, hyperplastic hylperlplolid adj: hyperploid Hylperlplolildie f: hyperploidy Hylperlpnoe f, pl -olen: hyperpnea hylperlpnoelisch adj: hyperpneic hylperlpnolisch adj: ➙hyperpnoeisch Hylperlpollalrilsaltilon f: hyperpolarization hylperlpollalrilsielrend adj: hyperpolarizing Hylperlpollylmelnorlrhoe f: hyperpolymenorrhea Hylperlpollylpepltidlälmie f: hyperpolypeptidemia Hylperlprälbeltallilpolproltelinlälmie f: hyperprebetalipoproteinemia, prebetalipoproteinemia Hylperlpralxie f: hyperpraxia Hylperlpreslbylolpie f: excessive presbyopia, hyperpresbyopia Hylperlprollacltinlälmie f: ➙Hyperprolaktinämie Hylperlprollakltinlälmie f: hyperprolactinemia hylperlprollakltinlälmisch adj: relating to or marked by hyperprolactinemia, hyperprolactinemic Hylperlprollinlälmie f: prolinemia, hyperprolinemia Hyperprolinämie Typ I: type I hyperprolinemia, proline dehydrogenase deficiency Hyperprolinämie Typ II: δ1-pyrroline-5-carboxylate dehydrogenase deficiency, type II hyperprolinemia Hylperlprolselxie f: hyperprosexia Hylperlproltelinlälmie f: hyperproteinemia absolute Hyperproteinämie: absolute hyperproteinemia relative Hyperproteinämie: relative hyperproteinemia Hylperlpsellalphelsie f: tactile hyperesthesia, hyperpselaphesia hylperlpylreltisch adj: relating to or causing hyperpyrexia, hyperpyretic, hyperpyrexial Hylperlpyrlelxie f: hyperpyrexia maligne Hyperpyrexie: hyperpyrexia of anesthesia, hyperthermia of anesthesia, malignant hyperpyrexia, malignant hyperthermia, fulminant hyperpyrexia Hylperlpyrlelxielsynldrom nt: hyperpyrexia syndrome hylperlrelakltiv adj: hyperreactive Hylperlrelakltilviltät, bronlchilalle f: bronchial hypersensitivity Hylperlrelflelxie f: hyperreflexia

Hyperthyreoidismus Hylperlrelninlälmie f: hyperreninemia Hylperlrelnilnislmus m: ➙Hyperreninämie primärer Hyperreninismus: primary reninism, Robertson-Kihara syndrome Hylperlrelsolnanz f: hyperresonance Hylperlröntlgenlstelrelolgralphie f: hyperstereoroentgenography, hyperstereoskiagraphy Hylperlsallälmie f: hypersalemia Hylperlsallilälmie f: ➙Hypersalämie Hylperlsallie f: ➙Hypersalämie hylperlsallin adj: hypersaline Hylperlsallilvaltilon f: hyperptyalism, hypersalivation, hygrostomia, salivation, sialism, sialismus, sialorrhea, sialosis, ptyalism, ptyalorrhea Hylperlsarlkolsinlälmie f: sarcosinemia, hypersarcosinemia Hylperlschall m: hypersonic sound Hylperlseglmenltielrung f: hypersegmentation Hylperlselkreltilon f: hypersecretion, supersecretion Hypersekretion des Magens: gastrorrhea Hylperlselkreltilonslhyldrolzelphallus m: hypersecretory hydrocephalus hylperlsenlsilbel adj: hypersensitive Hylperlsenlsilbilliltät f: hypersensibility, hypersensitivity, hypersensitiveness, idiosyncrasy Hylperlsenlsiltaltilon f: hypersensitivity, hypersensitiveness Hylperlsenlsiltilviltät f: hypersensitivity, hypersensitiveness, supersensitivity, oversensitivity, oversensitiveness, allergy, hypersusceptibility (gegen to) Hylperlsenlsiltilviltätslanlgililtis f, pl -tilden: small vessel vasculitis, leukocytoclastic vasculitis, leukocytoclastic angiitis, hypersensitivity vasculitis, allergic vasculitis, localized visceral arteritis Hylperlsenlsiltilviltätslpneulmolniltis f, pl -tilden: hypersensitivity pneumonitis, allergic alveolitis, extrinsic alveolitis, extrinsic allergic alveolitis Hylperlsenlsiltilviltätslsynldrom nt: hypersenssitivity syndrome Hylperlselroltonlälmie f: ➙Hyperserotoninämie Hylperlselroltolninlälmie f: hyperserotonemia Hylperlselroltolnilnislmus m: ➙Hyperserotoninämie Hylperlselroltolnislmus m: ➙Hyperserotoninämie Hylperlselxulalliltät f: hypersexuality Hylperlsildelrinlälmie f: hyperferremia hylperlsom adj: hypersomic Hylperlsolmaltoltrolpislmus m: hypersomatotropism Hylperlsolmie f: somatomegaly, gigantism, giantism, gigantosoma, hypersomia an Hypersomie leidend hypersomic Hylperlsomlnie f: hypersomnia sekundäre Hypersomnie: secondary hypersomnia hylperlsolnisch adj: hypersonic hylperlsperm adj: hyperspermic Hylperlsperlmie f: hyperspermia Hylperlsplelnie f: ➙Hypersplenismus Hypersplenie-bedingt adj: hypersplenic Hylperlsplelnielsynldrom nt: ➙Hypersplenismus Hylperlsplelnislmus m: hypersplenism, hypersplenia idiopathischer Hypersplenismus: idiopathic primary hypersplenism primärer Hypersplenismus: primary hypersplenism sekundärer Hypersplenismus: secondary hypersplenism Hylperlstelaltolse f: hypersteatosis hylperlstelaltoltisch adj: relating to or marked by hypersteatosis, hypersteatotic Hylperlsthenlulrie f: hypersthenuria

Hylperlsymlpalthilkoltolnie f: hypersympathicotonus Hylperlsymlpalthilkoltolnus m: hypersympathicotonus Hylperlsylstolle f: hypersystole hylperlsylstollisch adj: relating to or marked by hypersystole, hypersystolic Hylperltaulroldonltie f: hypertaurodontism Hylperltaulroldonltislmus m: hypertaurodontism Hylperltellie f: hypertely, hypertelia Hylperltellolrislmus m: hypertelorism hereditärer Hypertelorismus: ➙okulärer Hypertelorismus okulärer Hypertelorismus: Greig’s syndrome, hypertelorism, ocular hypertelorism, orbital hypertelorism Hypertelorismus-Hypospadie-Syndrom nt: hypertelorismhypospadias syndrome Hylperltenlsin nt: angiotensin, angiotonin Hylperltenlsilnolgen nt: angiotensinogen, angiotensin precursor Hylperltenlsilon f: ➙arterielle Hypertonie arterielle Hypertension: high blood pressure, highblood pressure, hypertonus, hypertension, arterial hypertension, vascular hypertension benigne intrakranielle Hypertension: benign intracranial hypertension, meningeal hydrops, pseudotumor cerebri kapilläre pulmonale Hypertension: capillary pulmonary hypertension latente pulmonale Hypertension: latent pulmonary hypertension okuläre Hypertension: ocular hypertension passive pulmonale Hypertension: passive pulmonary hypertension persistierende pulmonale Hypertension des Neugeborenen: persistent fetal circulation portale Hypertension: portal hypertension postkapilläre pulmonale Hypertension: postcapillary pulmonary hypertension präkapilläre pulmonale Hypertension: precapillary pulmonary hypertension pulmonale Hypertension: pulmonary hypertension Hylperltenlsilonslenlzelphallolpalthie f: hypertensive encephalopathy hylperltenlsiv adj: relating to or marked by high blood pressure/hypertension, hypertensive Hylperlteltralplolildie f: hypertetraploidy Hylperlthelcolsis olvalrii f: ➙Hyperthekose Hylperlthelkolse f: hyperthecosis Hylperlthellie f: hyperthelia, polythelia hylperltherm adj: relating to or marked by hyperthermia, hyperthermal Hylperlthermlallgelsie f: hyperthermalgesia Hylperlthermläslthelsie f: hyperthermesthesia, hyperthermoesthesia Hylperltherlmie f: hyperthermia, hyperthermy künstliche Hyperthermie: induced hyperthermia maligne Hyperthermie: fulminant hyperpyrexia, hyperpyrexia of anesthesia, malignant hyperpyrexia, malignant hyperthermia, hyperthermia of anesthesia paroxysmale Hyperthermie: transitory hyperthermia Hylperltherlmolbakltelrilen pl: thermophilic bacteria Hylperlthromlbinlälmie f: hyperthrombinemia hylperlthym adj: relating to hyperthymia or hyperthymism, hyperthymic Hylperlthylmie f: hyperthymia Hylperlthylmislmus m: hyperthymism, hyperthymization Hylperlthylrelolildie f: ➙Hyperthyreose Hylperlthylrelolildislmus m: ➙Hyperthyreose

649

Hyperthyreose

Hylperlthylrelolse f: hyperthyroidism, hyperthyrea, hyperthyreosis, hyperthyroidosis, thyroid overactivity, thyrotoxicosis, thyrointoxication, thyrotoxemia Hyperthyreose im höheren Lebensalter: senile hyperthyroidism, masked hyperthyroidism iodinduzierte Hyperthyreose: iod-Basedow, jodbasedow jodinduzierte Hyperthyreose: jodbasedow, iod-Basedow konnatale Hyperthyreose: connatal hyperthyroidism Hylperlthylrelolselherz nt: myocardosis, myocardiosis Hylperlthylrelolsis f: ➙Hyperthyreose Hyperthyreosis factitia: induced hypothyroidism hylperlthylrelot adj: relating to or marked by hyperthyroidism, hyperthyroid Hylperlthylrolxinlälmie f: hyperthyroxinemia hylperlton adj: 1. hypertonic 2. hypertonic, hyperisotonic Hylperltolnie f: 1. hypertonicity, hypertonia 2. high blood pressure, high-blood pressure, hypertonus, hypertension, arterial hypertension, vascular hypertension adrenale Hypertonie: adrenal hypertension arterielle Hypertonie: high blood pressure, high-blood pressure, hypertonus, hypertension, arterial hypertension, vascular hypertension benigne Hypertonie: benign hypertension, red hypertension einseitige Hypertonie: hemihypertonia, hemitonia endokrine Hypertonie: endocrine hypertension essentielle Hypertonie: essential hypertension, idiopathic hypertension, primary hypertension, hyperpiesis, hyperpiesia genuine Hypertonie: ➙essentielle Hypertonie halbseitige Hypertonie: hemihypertonia, hemitonia idiopathische Hypertonie: ➙essentielle Hypertonie labile Hypertonie: borderline hypertension, labile hypertension latente pulmonale Hypertonie: latent pulmonary hypertension maligne Hypertonie: malignant hypertension, pale hypertension manifeste pulmonale Hypertonie: manifest pulmonary hypertension neurogene Hypertonie: neurogenic hypertension Hypertonie ohne nachweisbare Ursache: ➙essentielle Hypertonie portale Hypertonie: portal hypertension postpartale Hypertonie: postpartum hypertension primäre Hypertonie: ➙essentielle Hypertonie pulmonalarterielle Hypertonie: ➙pulmonale Hypertonie pulmonale Hypertonie: pulmonary hypertension renale Hypertonie: renal hypertension renoparenchymale Hypertonie: renoparenchymal hypertension renovaskuläre Hypertonie: renovascular hypertension schwere pulmonale Hypertonie: sever pulmonary hypertension sekundäre Hypertonie: secondary hypertension, symptomatic hypertension splenoportale Hypertonie: splenoportal hypertension symptomatische Hypertonie: ➙sekundäre Hypertonie systolische Hypertonie: systolic hypertension venöse Hypertonie: venous hypertension Hylperltolnilker m: hypertensive, hypertensive patient Hylperltolnilkelrin f: hypertensive, hypertensive patient hylperltolnisch adj: hypertonic, hyperisotonic Hylperltolnus m: 1. hypertonicity, hypertonia 2. high blood pressure, high-blood pressure, hypertonus, hy-

650

pertension, arterial hypertension, vascular hypertension Hylperltrilchie f: polytrichia, polytrichosis, hypertrichosis, hypertrichiasis Hylperltrilcholse f: ➙Hypertrichie naevoide Hypertrichose: nevoid hypertrichosis zirku*mskripte Hypertrichose: ➙ Hypertrichosis circ*mscripta Hylperltrilcholsis f, pl -ses: ➙Hypertrichie Hypertrichosis circ*mscripta: hypertrichosis circ*mscripta Hypertrichosis irritativa: hypertrichosis irritativa Hypertrichosis lanuginosa acquisita: hypertrichosis lanuginosa acquisita Hypertrichosis lanuginosa congenita: hypertrichosis lanuginosa congenita Hypertrichosis medicamentosa: hypertrichosis medicamentosa Hylperltrilglylcelridlälmie f: hypertriglyceridemia exogene Hypertriglyceridämie: ➙Hyperlipoproteinämie Typ I familiäre Hypertriglyceridämie: ➙Hyperlipoproteinämie Typ IV fettinduzierte Hypertriglyceridämie: ➙Hyperlipoproteinämie Typ I Hylperltrilglylzelridlälmie f: ➙Hypertriglyceridämie exogene Hypertriglyzeridämie: ➙Hyperlipoproteinämie Typ I familiäre Hypertriglyzeridämie: familial hypertriglyceridemia fettinduzierte Hypertriglyzeridämie: ➙exogene Hypertriglyzeridämie primäre Hypertriglyzeridämie: essential hypertriglyceridemia sekundäre Hypertriglyzeridämie: secondary hypertriglyceridemia hylperltroph adj: relating to or marked by hypertrophy, hypertrophic Hylperltrolphia f: ➙Hypertrophie Hylperltrolphie f: hypertrophy, hypertrophia adaptive Hypertrophie: ➙funktionelle Hypertrophie biventrikuläre Hypertrophie: biventricular hypertrophy einfache Hypertrophie: hypertrophy, hypertrophia einseitige Hypertrophie: hemihypertrophy, unilateral hypertrophy exzentrische Hypertrophie: eccentric hypertrophy Hypertrophie des Fettgewebes: lipotrophy Hypertrophie der filiformen Zungenpapillen: hairy tongue, trichoglossia, glossotrichia funktionelle Hypertrophie: functional hypertrophy halbseitige Hypertrophie: ➙einseitige Hypertrophie Hypertrophie einer Herzkammer: ventricular hypertrophy kompensatorische Hypertrophie: complementary hypertrophy konzentrische Hypertrophie: concentric hypertrophy Hypertrophie der linken Herzkammer: left heart hypertrophy, left-ventricular hypertrophy linksventrikuläre Hypertrophie: left heart hypertrophy, left-ventricular hypertrophy Hypertrophie des Nagels: hyperonychia numerische Hypertrophie: ➙Hyperplasie Hypertrophie der Papillae filiformes: hairy tongue, glossotrichia, trichoglossia physiologische Hypertrophie: physiologic hypertrophy

Hypoaldosteronismus rechtsventrikuläre Hypertrophie: right heart hypertrophy, right-ventricular hypertrophy Hypertrophie der Schwann-Zellen: schwannosis, schwannitis vikariierende Hypertrophie: vicarious hypertrophy Hypertrophie-EKG nt: signs of hypertrophy hylperltrolphielren vi: hypertrophy hylperltrolphisch adj: ➙hypertroph Hylperltrolpie f: hypertropia Hylperltylrolsinlälmie f: hypertyrosinemia, tyrosinemia hepatorenale Hypertyrosinämie: hypermethioninemia hereditäre Hypertyrosinämie: hypermethioninemia Hylperlulriklälmie f: hyperuricemia, hyperuricacidemia, hyperuricaciduria, uricacidemia, uricemia familiäre Hyperurikämie: gout, urate thesaurismosis primäre Hyperurikämie: primary hyperuricemia sekundäre Hyperurikämie: secondary hyperuricemia Hylperlulriklälmielsynldrom nt: hyperuricemia hylperlulriklälmisch adj: relating to or marked by hyperuricemia, hyperuricemic Hylperlulrilkoslälmie f: ➙Hyperurikämie Hylperlulrilkoslulrie f: hyperuricuria, uricaciduria, uricosuria Hylperlulriklulrie f: ➙Hyperurikosurie Hylperlvaklzilnaltilon f: hypervaccination Hylperlvallinlälmie f: hypervalinemia, valinemia hylperlvalrilalbel adj: hypervariable Hylperlvaslkullalrilsaltilon f: hypervascularity hylperlvaslkullalrilsiert adj: hypervascular Hylperlvenltillaltilon f: hyperventilation, overventilation induzierte Hyperventilation: induced hyperventilation willkürliche Hyperventilation: forced respiration Hylperlvenltillaltilonslsynldrom nt: hyperventilation syndrome Hylperlvenltillaltilonslteltalnie f: hyperventilation tetany Hylperlvislkolsiltät f: hyperviscosity Hylperlvislkolsiltätslsynldrom nt: hyperviscosity syndrome Hylperlvitlalmilnolse f: hypervitaminosis, supervitaminosis Hylperlvollälmie f: hypervolemia, plethora hylperlvollälmisch adj: relating to or marked by hypervolemia, hypervolemic hylperlzelllullär adj: hypercellular Hylperlzelllullalriltät f: hypercellularity Hylperlzelmenltolse f: ➙Hypercementose aberrante Hyperzementose: aberrant cementum, aberrant cementosis hylperlzololsperm adj: hyperspermic Hylperlzololsperlmie f: hyperspermia hylperlzylalnoltisch adj: hypercyanotic Hylperlzytlhälmie f: ➙Hypererythrozythämie Hylperlzyltolchrolmie f: hypercytochromia Hylperlzyltolse f: hypercytosis hylperlzyltoltisch adj: relating to or marked by hypercytosis, hypercytotic Hyph-, hyph- präf.: ➙HypoHylphaelma f: hyphema, hyphemia Hylphälma f: ➙Hyphaema Hylphe f: hypha, fungal filament fruktifizierende Hyphe: fructifying hypha septierte Hyphe: septate hypha vegetative Hyphe: vegetative hypha Hylpheldolnie f: hyphedonia Hylpholmylceltes pl: mycelial fungi, hyphal fungi, hyphomycetes, Hyphomycetes

Hylpholmylzelten pl: ➙Hyphomycetes Hypn-, hypn- präf.: ➙Hypnohyplnalgog adj: hypnagogic, hypnagogue Hyplnalgolgum nt, pl -ga: hypnotic, hypnagogue Hyplnallgie f: dream pain, hypnalgia Hypno-, hypno- präf.: sleep, hypnic, hypn(o)Hyplnolalnallylse f: hypnoanalysis Hyplnolanläslthelsie f: ➙Hypnonarkose hyplnolanläsltheltisch adj: hypnoanesthetic Hyplnoldonltie f: hypnodontics pl hyplnolgen adj: hypnogenic, hypnogenetic, hypnogenous Hyplnolgelnelse f: hypnogenesis Hyplnolgramm nt: sleep electroencephalogram, sleep EEG hyplnolid adj: hypnoid, hypnoidal, hypnotoid Hyplnolkaltharlsis f: hypnocatharsis Hyplnolkilnelmaltolgraf m: hypnocinematograph Hyplnolkilnelmaltolgraph m: ➙Hypnokinematograf Hyplnolmalnie f: hypersomnia Hyplnolnarlkolse f: hypnosis anesthesia, hypnoanesthesia hyplnolnarlkoltisch adj: relating to hypnoanesthesia, hypnoanesthetic Hyplnolpäldie f: sleep learning, hypnopedia hyplnolphob adj: relating to or marked by hypnophobia, hypnophobic Hyplnolpholbie f: irrational fear of falling asleep, hypnophobia hyplnolpomp adj: hypnopompic Hyplnolse f: hypnosis Hypnose durch eine fremde Person: heterohypnosis nach der Hypnose (auftretend) posthypnotic hyplnolselähnllich adj: hypnoid, hypnoidal, hypnotoid hyplnolselerlzeuglend adj: hypnogenic, hypnogenetic, hypnogenous Hyplnolsie f: sleeping sickness Hyplnolthelralpie f: 1. hypnotherapy 2. hypnotherapy Hyplnoltilcum nt, pl -ca: hypnotic, hypnagogue Hyplnoltilkum nt, pl -ka: hypnagogue, hypnotic, somnifacient, soporific hyplnoltisch adj: somnific, somniferous, hypnotic Hyplnoltilseur m: hypnotist, hypnologist, hypnotizer hyplnoltilsielren vt: hypnotize Hyplnoltislmus m: hypnotism hyplnoltolid adj: hypnotoid Hyplnolzolit m: hypnozoite Hypo-, hypo- präf.: hyp(o)-, hypHylpolaclcellelrinlälmie f: ➙Hypoproaccelerinämie Hylpoladlrelnallinlälmie f: hypoepinephrinemia Hylpoladlrelnallislmus m: ➙Hypoadrenokortizismus Hylpoladlrelnolkorltilzislmus m: ➙Hypokortizismus hylpolakltiv adj: hypoactive Hylpolakltilviltät f: hypoactivity Hylpolalkulsis f: acoustic hypoesthesia, acoustic hypesthesia, auditory hypesthesia, auditory hypoesthesia, hypoacusis, hypacusis, hypacusia Hylpolallbulminlälmie f: hypalbuminemia, hypoalbuminemia Hylpolallbulmilnolse f: hypoalbuminosis Hylpolalldosltelronlälmie f: hypoaldosteronemia Hylpolalldosltelrolnislmus m: hypoaldosteronism, aldosteronopenia hyporeninämischer Hypoaldosteronismus: hyporeninemic hypoaldosteronism isolierter Hypoaldosteronismus: selective hypoaldosteronism, isolated hypoaldosteronism primärer Hypoaldosteronismus: primary hypoaldosteronism sekundärer Hypoaldosteronismus: secondary hypoal-

651

Hypoaldosteronurie

dosteronism selektiver Hypoaldosteronismus: ➙isolierter Hypoaldosteronismus Hylpolalldosltelronlulrie f: hypoaldosteronuria Hylpolallilmenltaltilon f: insufficient nourishment, hypoalimentation, subalimentation hylpolallkallisch adj: hypoalkaline Hylpolallkalliltät f: hypoalkalinity Hypo-Alpha-Lipoproteinämie f: Tangier disease, familial HDL deficiency, familial high density lipoprotein deficiency, α-lipoproteinemia, analphalipoproteinemia Hylpolalmilnolalzidlälmie f: hypoaminoacidemia Hylpolanldrolgelnislmus m: hypoandrogenism Hylpoläslthelsie f: hypoesthesia, hypesthesia einseitige Hypoästhesie: hemihypesthesia, hemihypoesthesia halbseitige Hypoästhesie: hemihypesthesia, hemihypoesthesia hylpoläsltheltisch adj: relating to or marked by hypoesthesia, hypoesthetic Hylpolalzildiltät f: ➙Hypazidität hylpolbar adj: hypobaric Hylpolbalrislmus m: hypobarism, hypobaria Hylpolbalrolpalthie f: hypobaropathy Hylpolbeltallilpolproltelinlälmie f: hypobetalipoproteinemia Hylpolbillilrulbinlälmie f: hypobilirubinemia Hylpolbranlchilallhölcker m: hypobranchial eminence Hylpolbrolmit nt: hypobromite Hylpolcallcilulrie f: ➙Hypokalziurie Hylpolchlorlälmie f: hypochloremia, hypochloridemia, chloropenia hylpolchlorlälmisch adj: relating to or marked by hypochloremia, hypochloremic Hylpolchlorlhyldrie f: hypochlorhydria, hypohydrochloria Hylpolchlolridlälmie f: ➙Hypochlorämie Hylpolchlolrit nt: hypochlorite Hylpolchlorlulrie f: hypochloruria Hylpolchollesltelrinlälmie f: hypocholesterolemia, hypocholesteremia, hypocholesterinemia hylpolchollesltelrinlälmisch adj: relating to or marked by hypocholesterolemia, hypocholesterolemic, hypocholesteremic Hylpolchollie f: hypocholia, oligocholia Hylpolchollulrie f: hypocholuria Hylpolchonlder m: hypochondriac Hylpolchonldria f: ➙Hypochondrie Hylpolchonldrie f: hypochondria, hypochondriacal neurosis, hypochondriasis zirku*mskripte Hypochondrie: circ*mscribed hypochodriasis hylpolchonldrisch adj: relating to hypochondria, hypochondriac, hypochondriacal Hylpolchondlrilum nt: hypochondrium, hypochondriac region Hylpolchonldrolplalsie f: hypochondroplasia hylpolchrom adj: hypochromic Hylpolchrolmalsie f: ➙Hypochromatose hylpolchrolmaltisch adj: hypochromatic, hypochromic Hylpolchrolmaltolse f: hypochromatosis, hypochromia Hylpolchrolmie f: 1. hypochromia, hypochromatism, hypochromy, hypochrosis 2. hypochromia, hypochromatism, hypochrosis, hypochromasia, oligochromasia 3. hypochromia Hylpolchrolmilziltät f: hypochromism Hylpolchrolmoltrilchie f: hypochromotrichia Hylpolchyllie f: oligochylia, hypochylia Hylpolciltratlälmie f: hypocitratemia

652

Hylpolciltratlulrie f: hypocitraturia Hylpolconlverltinlälmie f: ➙Hypoproconvertinämie Hylpoldakltyllie f: hypodactyly, hypodactylia, hypodactylism hylpoldens adj: hypodense Hylpolderlma f: Hypoderma hylpolderlmal adj: beneath the skin, hypodermal, hypodermatic, hypodermic, subcutaneous Hylpolderlmis f: hypoderm, hypoderma, hypodermis Hylpolderlmiltis f, pl -tilden: hypodermitis Hypodermitis nodularis subacuta saltans (O’Leary): nodular vasculitis Hylpolderlmolsis f: hypodermiasis hylpoldipllolid adj: hypodiploid Hylpoldipllolildie f: hypodiploidy Hylpoldiplsie f: diminished thirst, insensible thirst, subliminal thirst, twilight thirst, hypodipsia Hylpoldonltia f: ➙Hypodontie Hylpoldonltie f: partial anodontia, hypodontia, oligodontia hylpoldylnam adj: hypodynamic Hylpoldylnalmie f: hypodynamia hylpoldylnalmisch adj: ➙hypodynam Hylpoldyslfilbrilnolgenlälmie f: hypodysfibrinogenemia Hylpolellekltrollytlälmie f: hypoelectrolytemia Hylpolerlgalsie f: hypoergasia, hypergasia, hypergia, hypoergia Hylpolelsolpholrie f: hypoesophoria Hylpolelxolpholrie f: hypoexophoria Hylpolferlrälmie f: hypoferremia hylpolferltil adj: hypofertile Hylpolferltilliltät f: hypofertility Hylpolfilbrilnolgenlälmie f: fibrinogen deficiency, hypofibrinogenemia, factor I deficiency, fibrinogenopenia, fibrinopenia Hylpolfunkltilon f: hypofunction Hylpolgallakltie f: hypogalactia Hylpolgamlmalglolbullinlälmie f: hypogammaglobulinemia, hypogammaglobinemia, panhypogammaglobulinemia erworbene Hypogammaglobulinämie: acquired hypogammaglobulinemia physiologische Hypogammaglobulinämie: physiologic hypogammaglobulinemia transiente Hypogammaglobulinämie des Kindesalters: transient hypogammaglobulinemia of infancy transitorische Hypogammaglobulinämie des Kindesalters: transient hypogammaglobulinemia of infancy vorübergehende Hypogammaglobulinämie des Kindesalters: transient hypogammaglobulinemia of infancy hylpolgasltrisch adj: 1. hypogastric 2. relating to the hypogastrium, hypogastric 3. hypogastric Hylpolgasltrilum nt: hypogastrium, pubic region, hypogastric region, hypogastric zone, pubes Hylpolgasltrolpalgus m: hypogastropagus Hylpolgasltrolschilsis f: hypogastroschisis Hylpolgasltrolzelle f: hypogastrocele Hylpolgelnelse f: ➙Hypogenesie Hylpolgelnelsie f: hypogenesis hylpolgelneltisch adj: relating to hypogenesis, hypogenetic Hylpolgelniltallislmus m: hypogenitalism Hylpolgeulsie f: gustatory hypoesthesia, gustatory hypesthesia, gustatory anesthesia, hypogeusia, hypogeusesthesia Hylpolglolbullie f: hypoglobulia

hypomelanotisch Hypoglossie-Hypodaktylie-Syndrom nt: hypoglossia-hypodactyly syndrome, aglossia-adactylia syndrome Hylpolgloslsus m: hypoglossal nerve, hypoglossal, hypoglossus, twelfth nerve, twelfth cranial nerve, motor nerve of tongue Hypoglossus-Fazialis-Anastomose f: glossal-facial anastomosis, glossofacial anastomosis Hylpolgloslsuslkalnal m: hypoglossal canal Hylpolgloslsuslkern m: hypoglossal nucleus, nucleus of hypoglossal nerve Hylpolgloslsusllählmung f: hypoglossal palsy, hypoglossal paralysis Hylpolgloslsuslpalrelse f: twelfth nerve paralysis Hylpolgloslsuslschlinlge f: cervical ansa, loop of hypoglossal nerve Hylpolglulcalgonlälmie f: hypoglucagonemia Hylpolglulkalgonlälmie f: hypoglucagonemia Hylpolglyklälmie f: hypoglycemia, glucopenia Leucin-empfindliche Hypoglykämie: leucine-induced hypoglycemia, leucine hypoglycemia Leucin-empfindliche Hypoglykämie Cochrane: leucine-induced hypoglycemia, leucine hypoglycemia postprandiale Hypoglykämie: ➙reaktive Hypoglykämie proteinempfindliche Hypoglykämie: ➙Leucin-empfindliche Hypoglykämie Cochrane reaktive Hypoglykämie: late postprandial dumping, late postprandial dumping syndrome, reactive hypoglycemia Hylpolglyklälmilkum nt, pl -ka: hypoglycemic hylpolglyklälmisch adj: relating to or marked by hypoglycemia, hypoglycemic Hylpolglylkolgelnollylse f: hypoglycogenolysis hylpolgnath adj: hypognathous Hylpolgnalthie f: hypognathia Hylpolgnalthus m: hypognathus Hylpolgolnaldislmus m: hypogonadism eugonadotroper Hypogonadismus: eugonadotropic hypogonadism hypergonadotroper Hypogonadismus: primary hypogonadism hypergonadotropiner Hypogonadismus: hypergonadotropic hypogonadism hypogonadotroper Hypogonadismus: hypogonadotropic hypogonadism idiopathischer hypogonadotroper Hypogonadismus: idiopathic hypogonadotropic hypogonadism postpuberaler Hypogonadismus: postpubertal hypogonadism präpuberaler Hypogonadismus: prepuberal hypogonadism primärer Hypogonadismus: ➙hypergonadotroper Hypogonadismus sekundärer Hypogonadismus: ➙hypogonadotroper Hypogonadismus hylpolgolnaldoltrop adj: hypogonadotropic, hypogonadotrophic Hylpolhildrolse f: hypohidrosis, hyphidrosis, hypoidrosis Hylpolhildrolsis f: ➙Hypohidrose hylpolhildroltisch adj: relating to or marked by hypohidrosis, hypohidrotic Hylpolhyldraltaltilon f: hypohydration, dehydration hypotone Hypohydratation: hypotonic dehydration, hypotonic hypohydration Hylpolildrolse f: ➙Hypohidrose Hylpolildrolsis f: ➙Hypohidrose Hylpolinlsullinlälmie f: hypoinsulinemia Hylpolinlsullilnislmus m: hypoinsulinism

Hylpoliodlälmie f: hypoiodemia Hylpoljodlälmie f: hypoiodemia Hylpoljoldildislmus m: hypoiodidism Hylpolkallälmie f: hypokalemia, hypokaliemia, hypopotassemia, kaliopenia hylpolkallälmisch adj: relating to or marked by hypokalemia, hypokalemic, hypopotassemic Hylpolkallilälmie f: ➙Hypokalämie Hylpolkallilälmielsynldrom nt: hypokalemia syndrome hylpolkallilälmisch adj: ➙hypokalämisch Hylpolkallie f: kaliopenia Hylpolkalzlälmie f: hypocalcemia hylpolkalzlälmisch adj: relating to or marked by hypocalcemia, hypocalcemic Hylpolkallzilälmie f: ➙Hypokalzämie hylpolkallzilälmisch adj: ➙hypokalzämisch Hylpolkallzie f: hypocalcia Hylpolkallzilfilkaltilon f: ➙Hypokalzifizierung Hylpolkallzilfilzielrung f: hypocalcification Hylpolkallzilpelxie f: hypocalcipexy Hylpolkallzisltie f: ➙Hypokalzipexie Hylpolkallzilulrie f: hypocalciuria Hylpolkalzlulrie f: ➙Hypokalziurie Hylpolkaplnie f: hypocapnia, hypocarbia hylpolkaplnisch adj: relating to or marked by hypocapnia, hypocapnic Hylpolkarlbie f: ➙Hypokapnie Hylpolkilnelse f: hypokinesia, hypocinesia, hypocinesis, hypokinesis, hypomotility Hylpolkilnelsie f: ➙Hypokinese hylpolkilneltisch adj: relating to or marked by hypokinesia, hypokinetic hylpolkolalgullalbel adj: hypocoagulable Hylpolkolalgullalbilliltät f: hypocoagulability Hylpolkomlplelmentlälmie f: hypocomplementemia hylpolkonldyllär adj: hypocondylar Hylpolkolnid m: hypoconid Hylpolkolnus m: hypocone Hylpolkonlverltinlälmie f: ➙Hypoproconvertinämie Hylpolkorltilkallislmus m: ➙Hypokortizismus Hylpolkorltilzislmus m: adrenocortical insufficiency, adrenal insufficiency, adrenal cortical insufficiency, hypoadrenocorticism, hypoadrenalism, hypocorticalism, hypocorticism Hylpolkuplrälmie f: hypocupremia hylpollemlmal adj: hypolemmal Hylpolliplälmie f: hypolipemia hylpolliplälmisch adj: hypolipidemic Hylpollilpidlälmie f: ➙Hypolipämie hylpollilpidlälmisch adj: ➙hypolipämisch Hylpollilpolproltelinlälmie f: hypolipoproteinemia Hylpollilquorlrhoe f, pl -rholen: hypoliquorrhea Hylpolmaglnelsilälmie f: hypomagnesemia familiäre Hypomagnesiämie: familial hypomagnesemia Hylpolmalnie f: hypomania hylpolmalnisch adj: relating to hypomania, hypomanic Hylpolmasltie f: hypomastia, hypomazia Hylpolmellanlchollie f: hypomelancholia Hylpolmellalnolse f: hypomelanosis idiopathische fleckförmige Hypomelanose: idiopathic guttate hypomelanosis Hylpolmellalnolsis f, pl -ses: ➙Hypomelanose Hypomelanosis guttata idiopathica: ➙idiopathische fleckförmige Hypomelanose Hypomelanosis Ito: hypomelanosis of Ito hylpolmellalnoltisch adj: relating to or marked by hypo-

653

Hypomenorrhoe

melanosis, hypomelanotic Hylpolmelnorlrhoe f, pl -rholen: hypomenorrhea Hylpolmer nt: hypomere hylpolmeltalbol adj: hypometabolic hylpolmeltalbollisch adj: ➙hypometabol Hylpolmeltalbollislmus m: reduced metabolism, hypometabolism Hylpolmeltrie f: hypometria Hylpolmilmie f: hypomimesis Hylpolmilnelrallilsaltilon f: hypomineralization Hylpolmnelsie f: impaired memory, hypomnesia Hylpolmochllilon f: fulcrum hylpolmorph adj: hypomorph, hypomorphic Hylpolmoltilliltät f: ➙Hypokinese Hylpolmyloltolnie f: hypomyotonia Hylpolnalträlmie f: hyponatremia absolute Hyponaträmie: absolute hyponatremia Hyponaträmie bei Hyperlipämie: hyperlipemic hyponatremia Hylpolnaltrilälmie f: ➙Hyponaträmie Hylpolnaltrilulrie f: hyponatruria hyplonlkoltisch adj: hypo-oncotic Hylpolnolia f: hyponoia hylpolnylchilal adj: beneath a nail, hyponychial, subungual Hylpolnylchilum nt: hyponychium, nail matrix hylpolonlkoltisch adj: ➙hyponkotisch Hylpoloslmollalliltät f: hypo-osmolality hylpoloslmollar adj: hypo-osmolar Hylpolpallläslthelsie f: hypopallesthesia Hypoparathyreoid-Biermer-Gonadendysgenesie-Syndrom nt: hypothyroidism-pernicious anemia-gonadal dysgenesia syndrome Hylpolpalralthylrelolildislmus m: hypoparathyroidism, parathyroid insufficiency idiopathischer Hypoparathyreoidismus: idiopathic hypoparathyroidism nicht-tetanischer Hypoparathyreoidismus: non-tetanic hypoparathyroidism postoperativer Hypoparathyreoidismus: postoperative hypoparathyroidism Hylpolpalralthylrelolse f: ➙Hypoparathyreoidismus Hylpolpalralthylrolidislmus m: ➙Hypoparathyreoidismus Hylpolpeplsie f: hypopepsia, oligopepsia hylpolperlfunldiert adj: underperfused, hypoperfused Hylpolperlfulsilon f: decreased blood flow, hypoperfusion Hylpolpelrisltalltik f: hypoperistalsis hylpolpelrisltalltisch adj: relating to or marked by hypoperistalsis, hypoperistaltic Hylpolphallanlgie f: hypophalangism hylpolphalrynlgelal adj: relating to the hypopharynx, hypopharyngeal Hylpolphalrynlgolskop nt: hypopharyngoscope Hylpolphalrynlgolskolpie f: hypopharyngoscopy Hylpolphalrynx m: laryngopharyngeal cavity, pharyngolaryngeal cavity, hypopharynx, laryngopharynx Hylpolphalrynxldilverltilkel nt: Zenker’s diverticulum, Zenker’s pouch, pharyngoesophageal diverticulum, hypopharyngeal diverticulum Hylpolphalrynxlkarlzilnom nt: hypopharyngeal sqamous cell carcinoma Hylpolphalrynxlunlterlsulchung f: hypopharyngoscopy Hylpolpholnelsie f: ➙Hypophonie Hylpolpholnie f: hypophonesis, hypophonia Hylpolpholrie f: hypophoria Hylpolphoslphatlälmie f: hypophosphatemia, hypophosphoremia familiäre Hypophosphatämie: pseudodeficiency rick-

654

ets, refractory rickets, vitamin D resistant rickets, vitamin D refractory rickets, familial hypophosphatemia hylpolphoslphatlälmisch adj: relating to or marked by hypophosphatemia, hypophosphatemic Hylpolphoslphaltalsie f: hypophosphatasia, hypophosphatasemia adulte Hypophosphatasie: adult hypophosphatasia infantile Hypophosphatasie: infantile hypophosphatasia juvenile Hypophosphatasie: juvenile hypophosphatasia Hylpolphoslphatlulrie f: hypophosphaturia Hylpolphralsie f: hypophrasia Hylpolphrelnie f: mental retardation, hypophrenia hylpolphrelnisch adj: hypodiaphragmatic, hypophrenic hylpolphylsär adj: relating to the hypophysis (cerebri), hypophysial, hypophyseal, pituitary Hylpolphylse f: pituitary body, pituitary gland, pituitary, pituitarium, hypophysis Hylpolphylsekltolmie f: hypophysectomy, pituitectomy kryochirurgische Hypophysektomie: cryohypophysectomy radikale Hypophysektomie: radical hypophysectomy transsphenoidale Hypophysektomie: transsphenoidal hypophysectomy hylpolphyslekltolmielren vt: hypophysectomize Hylpolphylsenlaldelnom nt: pituitary adenoma azidophiles Hypophysenadenom: ➙eosinophiles Hypophysenadenom azidophilzelliges Hypophysenadenom: ➙eosinophiles Hypophysenadenom basophiles Hypophysenadenom: basophil adenoma, basophilic adenoma, basophilic pituitary adenoma chromophobes Hypophysenadenom: chromophobe adenoma, chromophobic adenoma, chromophobic pituitary adenoma eosinophiles Hypophysenadenom: eosinophil adenoma, eosinophilic adenoma, eosinophilic pituitary adenoma, acidophil adenoma hormonaktive Hypophysenadenome: endocrine-active pituitary adenomas hormoninaktive Hypophysenadenome: endocrine-inactive pituitary adenomas Hylpolphylsenlalplalsie f: apituitarism Hylpolphylsenlalpolplelxie f: pituitary apoplexy Hylpolphylsenlarltelrie f: hypophysial artery obere Hypophysenarterie: superior hypophysial artery untere Hypophysenarterie: inferior hypophysial artery Hylpolphylsenlaltrolphie f: hypophysial atrophy, pituitary atrophy, atrophy of the pituitary (gland) Hylpolphylsenlauslschalltung f: hypophysectomy, pituitectomy Hylpolphylsenldyslfunkltilon f: pituitarism, pituitary dysfunction Hylpolphylsenlentlferlnung f: hypophysectomy radikale Hypophysenentfernung: radical hypophysectomy transsphenoidale Hypophysenentfernung: transsphenoidal hypophysectomy Hylpolphylsenlentlzünldung f: ➙Hypophysitis Hylpolphylsenlfehllfunkltilon f: ➙Hypophysendysfunktion Hylpolphylsenlgang m: hypopyseal duct, craniopharyngeal duct Hylpolphylsenlgrulbe f: hypophysial fossa Hylpolphylsenlhinlterllaplpen m: posterior pituitary, posterior lobe of hypophysis, neural lobe of hypophysis, neural lobe of pituitary, posterior lobe of pituitary

hyposmotisch (gland), neurohypophysis, cerebral part of hypophysis, infundibular body Hylpolphylsenlhinlterllaplpenlhorlmon nt: posterior pituitary hormone, neurohypophysial hormone Hylpolphylsenlhinlterllaplpenlsysltem nt: posterior pituitary system Hylpolphylsenlhöhlle f: hypophysial cavity Hylpolphylsenlhorlmolne pl: pituitary hormones Hylpolphylsenlinlfarkt m: hypophysial infarct, pituitary infarct Hylpolphylsenlinlfarlzielrung f: hypophysial infarct, pituitary infarct Hylpolphylsenlinlsuflfilzilenz f: ➙Hypophysenvorderlappeninsuffizienz Hylpolphylsenlknorlpel m: hypophyseal cartilage, hypophysial cartilage Hylpolphylsenlkolma nt: ➙akute Hypophysenvorderlappeninsuffizienz Hylpolphylsenlmitltelllaplpen m: intermediate part of adenohypophysis, intermediate lobe (of hypophysis) Hypophysen-Nebennierenrinden-System nt: pituitary-adrenocortical system Hylpolphylsenlnelkrolse f: hypophysial necrosis Hylpolphylsenlstiel m: hypophysial stalk, hypophyseal stalk, neural stalk, infundibular stalk, infundibular stem, pituitary stalk Hylpolphylsenltulmor m: pituitary tumor Hylpolphylsenlülberlfunkltilon f: hyperpituitarism, pituitary hyperfunction Hylpolphylsenlverlgrölßelrung f: pituitary enlargement Hylpolphylsenlvorlderllaplpen m: adenohypophysis, anterior pituitary, anterior lobe of hypophysis, anterior lobe of pituitary (gland), glandular lobe of hypophysis, glandular lobe of pituitary (gland), glandular part of hypophysis Hylpolphylsenlvorlderllaplpenlhorlmon nt: anterior pituitary hormone, adenohypophysial hormone Hylpolphylsenlvorlderllaplpenlinlsuflfilzilenz f: Simmonds’ syndrome, Simmonds’ disease, hypopituitarism akute Hypophysenvorderlappeninsuffizienz: acute hypopituitarism postpartale Hypophysenvorderlappeninsuffizienz: postpartum pituitary necrosis syndrome Hylpolphylsenlvorlderllaplpenlsysltem nt: anterior pituitary system Hylpolphylsenlzwilschenlhirnlsysltem nt: hypothalamic-pituitary system Hylpolphylsenlzwilschenllaplpen m: intermediate part of adenohypophysis, intermediate lobe (of hypophysis) hylpolphylselolpriv adj: hypophysioprivic, hypophyseoprivic hylpolphylseloltrop adj: hypophysiotropic, hypophyseotropic hylpolphylsilolpriv adj: ➙hypophyseopriv hylpolphylsiloltrop adj: ➙hypophyseotrop Hylpolphylsis f, pl -ses: ➙Hypophyse Hylpolphylsiltis f, pl -tilden: inflammation of the hypophysis, hypophysitis lymphozytäre Hypophysitis: lymphocytic hypophysitis hylpolphylsiltisch adj: relating to or marked by hypophysitis, hypophysitic Hylpolpiglmenltielrung f: hypopigmentation postinflammatorische Hypopigmentierung: postinflammatory hypopigmentation toxische Hypopigmentierung: toxic hypopigmentation Hylpolpilnelallislmus m: hypopinealism

Hylpolpiltuliltalrislmus m: ➙Hypophysenvorderlappeninsuffizienz Hylpolplalsia f: ➙Hypoplasie Hypoplasia mandibularis congenita: Pierre Robin anomalad, Pierre Robin syndrome, Robin’s anomalad, Robin’s syndrome Hylpolplalsie f: hypoplasia, hypoplasty einseitige Hypoplasie: hemihypoplasia fokale dermale Hypoplasie: focal dermal hypoplasia, Goltz’ syndrome, Goltz-Gorlin syndrome halbseitige Hypoplasie: hemihypoplasia hylpolplasltisch adj: hypoplastic, (Säugling) dysmature hylpolplolid adj: hypoploid Hylpolplolildie f: hypoploidy Hylpolpneulmaltilsaltilon f: hypopneumatization Hylpolpnoe f, pl -olen: hypopnea hylpolpnolisch adj: relating to or marked by hypopnea, hypopneic Hylpolpralxie f: deficient activity, hypopraxia Hylpolprolaclcellelrinlälmie f: Owren’s disease, hypoproaccelerinemia, factor V deficiency, parahemophilia Hylpolprolaklzellelrinlälmie f: ➙Hypoproaccelerinämie Hylpolprolconlverltinlälmie f: hypoproconvertinemia, factor VII deficiency Hylpolprolkonlverltinlälmie f: ➙Hypoproconvertinämie Hylpolproltelinlälmie f: hypoproteinemia absolute Hypoproteinämie: absolute hypoproteinemia anabole Hypoproteinämie: anabolic hypoproteinemia katabole Hypoproteinämie: catabolic hypoproteinemia relative Hypoproteinämie: relative hypoproteinemia Hylpolprolteilnolse f: hypoproteinosis Hylpolprolthromlbinlälmie f: hypoprothrombinemia, factor II deficiency, prothrombinopenia Hylpolpsellalphelsie f: tactile hypesthesia, tactile hypoesthesia, hypopselaphesia Hylpolptylallislmus m: hypoptyalism, hyposalivation, hyposialosis Hylpolpylon nt: hypopyon Hylpolpylonlilriltis f, pl -tilden: hypopyon iritis Hylpolpylonlkelraltiltis f, pl -tiltilden: hypopyon keratitis, hypopyon keratoiritis, serpiginous keratitis, serpiginous ulcer Hyplorlchildie f: hypo-orchidism Hylpolrelflelxie f: hyporeflexia Hylpolrelninlälmie f: hyporeninemia Hylpolrhilnollallie f: closed rhinolalia, rhinolalia clausa Hylpolsallilälmie f: hyposalemia Hylpolsallilvaltilon f: hypoptyalism, hyposalivation, hyposialosis Hylpolselkreltilon f: hyposecretion hylpolselkreltolrisch adj: relating to or marked by hyposecretion, hyposecretory hylpolsenlsilbel adj: hyposensitive hylpolsenlsilbillilsielren vt: desensitize Hylpolsenlsilbillilsielrung f: desensitization, hyposensitization Hylpolselxulalliltät f: hyposexuality Hylpolsilallaldelniltis f: hyposialadenitis Hylpolsildelrinlälmie f: hypoferremia hylpolsklelral adj: hyposcleral Hyploslmie f: olfactory hypoesthesia, olfactory hypesthesia, hyposmia, hyposphresia Hyploslmollalliltät f: hypo-osmolality, hyposmolarity hyploslmollar adj: ➙hypoosmolar Hyploslmolse f: hyposmosis hyploslmoltisch adj: relating to or marked by hyposmosis,

655

Hyposomatotropismus

hyposmotic Hylpolsolmaltoltrolpislmus m: hyposomatotropism Hylpolsolmie f: hyposomia Hylpolsomlnie f: hyposomnia Hylpolspaldie f: hypospadias, hypospadia glanduläre Hypospadie: balanic hypospadias, balanitic hypospadias, glandular hypospadias koronare Hypospadie: coronal hypospadias penile Hypospadie: penile hypospadias penoskrotale Hypospadie: penoscrotal hypospadias perineale Hypospadie: perineal hypospadias skrotale Hypospadie: scrotal hypospadias Hypospadie der weiblichen Harnröhre: female hypospadias hylpolspaldisch adj: relating to hypospadias, hypospadiac hylpolsperm adj: hypospermic Hylpolsperlmie f: hypospermia Hylpolsphaglma nt: subconjunctival hemorrhage Hylpolsplelnislmus m: hyposplenism Hylpolstalse f: 1. hypostasis, hypostatic congestion 2. hypostasis Hylpolstalsie f: hypostasis Hylpolstalsis f: 1. (patholog.) hypostasis, hypostatic congestion 2. (genet.) hypostasis hylpolstaltisch adj: relating to hypostasis, hypostatic Hylpolsthelnie f: weakness, hyposthenia hylpolsthelnisch adj: weak, hyposthenic Hylpolsthenlulrie f: hyposthenuria Hylpolstolmie f: hypostomia Hyplosltolse f: hypostosis hylposltoltisch adj: relating to or marked by hypostosis, hypostotic Hyplösltrolgenlälmie f: hypoestrogenemia, hypoestrinemia Hylpolsymlpalthilkoltolnus m: hyposympathicotonus Hylpolsymlpaltholtolnus m: hyposympathicotonus Hylpolsylstolle f: hyposystole Hylpolsylstollie f: electromechanic dissociation Hylpoltalxe f: hypotaxia Hylpoltalxie f: (psychiat.) hypotaxia; (neurolog.) hypotaxia Hylpoltalxis f: (psychiat.) hypotaxia; (neurolog.) hypotaxia Hylpoltellorislmus m: hypotelorism Hylpoltenlsilon f: ➙Hypotonie kontrollierte Hypotension: controlled hypotension primäre orthostatische Hypotension: Shy-Drager syndrome, chronic idiopathic hypotension, chronic orthostatic hypotension, idiopathic orthostatic hypotension Hylpoltenlsilonslanläslthelsie f: hypotensive anesthesia hylpoltenlsiv adj: relating to or marked by or causing hypotension, hypotensive hylpolthallalmisch adj: 1. relating to the hypothalamus, hypothalamic 2. hypothalamic hypothalamisch-hypophysär adj: hypothalamicohypophysial, hypothalamic-pituitary, hypothalamohypophysial hypothalamisch-neurohypophysär adj: hypothalamic-posterior pituitary hypothalamo-hypophysär adj: hypothalamicohypophysial, hypothalamic-pituitary, hypothalamohypophysial hypothalamo-thalamisch adj: hypothalamothalamic Hylpolthallalmoltolmie f: hypothalamotomy Hylpolthallalmus m: hypothalamus lateraler Hypothalamus: lateral hypothalamus medialer Hypothalamus: medial hypothalamus oraler Hypothalamus: oral hypothalamus Hylpolthallalmuslbahlnen pl: hypothalamic pathways,

656

pathways of hypothalamus Hylpolthallalmuslhorlmolne pl: hypothalamic hormones Hypothalamus-Hypophysen-System nt: hypothalamic-pituitary system Hylpolthallalmuslkerlne pl: nuclei of hypothalamus, hypothalamic nuclei dorsaler Hypothalamuskern: dorsal hypothalamic nucleus dorsomedialer Hypothalamuskern: dorsomedial hypothalamic nucleus hinterer Hypothalamuskern: posterior hypothalamic nucleus ventrolateraler Hypothalamuskern: ventrolateral hypothalamic nucleus vorderer Hypothalamuskern: anterior hypothalamic nucleus Hypothalamus-Neurohypophysen-System nt: hypothalamic-posterior pituitary system Hylpolthallalmuslrelgilon f: hypothalamic area, hypothalamic region dorsale Hypothalamusregion: ➙hintere Hypothalamusregion hintere Hypothalamusregion: posterior hypothalamic area, posterior hypothalamic region intermediäre Hypothalamusregion: intermediate hypothalamic region obere Hypothalamusregion: ➙hintere Hypothalamusregion seitliche Hypothalamusregion: lateral hypothalamic area vordere Hypothalamusregion: anterior hypothalamic area, anterior hypothalamic region Hylpolthallalmuslrinlne f: hypothalamic sulcus, Monro’s sulcus Hylpolthelnar m: hypothenar, hypothenar eminence, antithenar eminence Hypothenar-Hammer-Syndrom nt: hypothenar hammer syndrome hylpoltherlmal adj: hypothermal, hypothermic Hylpoltherlmie f: hypothermia, hypothermy akzidentelle Hypothermie: accidental hypothermia induzierte Hypothermie: ➙kontrollierte Hypothermie kontrollierte Hypothermie: induced hypothermia, induced hypothermy künstliche Hypothermie: ➙kontrollierte Hypothermie Hylpolthelse f: hypothesis; theory Hypothese des Anionenaustausches: anion exchange hypothesis chemiosmotische Hypothese: chemiosmotic hypothesis, chemiosmotic-coupling hypothesis Hypothese der chemiosmotischen Kopplung: chemiosmotic hypothesis, chemiosmotic-coupling hypothesis Hypothese der chemischen Kopplung: chemical coupling hypothesis Hypothese der Konformationskopplung: conformational coupling hypothesis Hypothese der Kopplung über Konformationsänderung: conformational coupling hypothesis hylpoltheltisch adj: relating to hypothesis, hypothetical, hypothetic Hylpolthreplsie f: malnutrition, hypothrepsia Hylpolthromlbinlälmie f: hypothrombinemia hylpolthym adj: relating to or marked hypthymia, hypothymic Hylpolthylmie f: hypothymia Hylpolthylrelolildislmus m: ➙Hypothyreose

Hypoxie Hylpolthylrelolse f: hypothyroidism, hypothyrea, hypothyreosis, hypothyroidea, hypothyrosis, thyroprivia, athyrea, athyria, athyroidism, athyroidation angeborene Hypothyreose: connatal hypothyroidism hypophysäre Hypothyreose: hypophysiel hypothyroidism hypothalamische Hypothyreose: hypothalamic hypothyroidism Hypothyreose im höheren Lebensalter: senile hypothyroidism präklinische Hypothyreose: subclinical hypothyroidism primäre Hypothyreose: primary hypothyroidism sekundäre Hypothyreose: secondary hypothyroidism tertiäre Hypothyreose: tertiary hypothyroidism thyreogene Hypothyreose: thyrogenous hypothyroidism Hypothyreose-Screening nt: hypothyroidism screening hylpolthylrelot adj: marked by hypothyroidism, hypothyroid Hylpolthylrolildislmus m: ➙Hypothyreose Hylpolthylrolxinlälmie f: hypothyroxinemia hylpolton adj: hypotonic, hypoisotonic, hypisotonic Hylpoltolnia f: ➙Hypotonie Hypotonia bulbi: low intraocular pressure, hypotonia oculi Hylpoltolnie f: 1. reduced tension, hypotension; reduced tonus, hypotonia, hypotonicity, hypotonus, hypotony 2. hypotension, arterial hypotension, hypopiesia, hypopiesis, low blood pressure asympathikotone Hypotonie: asympathicotonic hypotension autonom-neurogene Hypotonie: asympathicotonic hypotension chronische arterielle Hypotonie: low blood pressure einseitige Hypotonie: hemihypotonia essentielle Hypotonie: essential hypotension, primary hypotension halbseitige Hypotonie: hemihypotonia hyperdiastolische Hypotonie: hyperdiastolic hypotension hyperdiastolische orthostatische Hypotonie: hyperdiastolic orthostatic hypotension hypodiastolische orthostatische Hypotonie: hypodiastolic orthostatic hypotension konstitutionelle Hypotonie: ➙essentielle Hypotonie lageunabhängige Hypotonie: non-orthostatic hypotension nicht autonom-neurogene Hypotonie: sympathicotonic hypotension Hypotonie ohne nachweisbare Ursache: ➙essentielle Hypotonie orthostatische Hypotonie: orthostatic hypotension, postural hypotension primäre Hypotonie: ➙essentielle Hypotonie sekundäre Hypotonie: secondary hypotension, symptomatic hypotension sympathikotone Hypotonie: sympathicotonic hypotension symptomatische Hypotonie: ➙sekundäre Hypotonie Hylpoltolnilker m: hypotensive Hylpoltolnilkelrin f: hypotensive hylpoltolnisch adj: ➙hypoton Hylpoltolnilziltät f: reduced tonus, hypotonia, hypotonicity, hypotonus, hypotony Hylpoltolnus m: ➙Hypotonie Hylpoltreplsie f: malnutrition, hypothrepsia

hylpoltrich adj: hypotrichous Hylpoltrilchia f: ➙Hypotrichose Hypotrichia hereditaria capitis: common male alopecia, common male baldness Hylpoltrilcholse f: hypotrichosis, hypotrichiasis, oligotrichosis, oligotrichia Hylpoltrilcholsis f, pl -ses: ➙Hypotrichose Hylpoltrilglylcelridlälmie f: ➙Hypotriglyzeridämie Hylpoltrilglylzelridlälmie f: hypotriglyceridemia hylpoltroph adj: (Säugling) dysmature Hylpoltrolphie f: hypotrophy fetale Hypotrophie: fetal growth retardation, intrauterine growth retardation Hylpoltrolpie f: hypotropia Hylpoltymlpalnilcum nt: ➙Hypotympanon Hylpoltymlpalnon nt: hypotympanum Hylpoltymlpalnonlerlöfflnung f: hypotympanotomy Hylpoltymlpalnoltolmie f: hypotympanotomy Hylpoltymlpalnum nt: hypotympanum Hylpolurlälmie f: hypouremia Hylpolulriklälmie f: hypouricemia Hylpolulrilkoslälmie f: ➙Hypourikämie Hylpolulrilkoslulrie f: hypouricuria Hylpolulriklulrie f: ➙Hypourikosurie Hylpolvalrislmus m: hypo-ovarianism, hypovaria, hypovarianism Hylpolvenltillaltilon f: hypoventilation, underventilation alveoläre Hypoventilation: alveolar hypoventilation primäre idiopathische Hypoventilation: sleep apnea syndrome, sleep apnea, sleep-induced apnea, sleep-induced apnea syndrome, Ondine’s curse Hylpolvitlalmilnolse f: vitamin-deficiency disease, hypovitaminosis Hylpolvollälmie f: hypovolemia, oligemia, oligohemia einfache Hypovolämie: simple hypovolemia oligozythämische Hypovolämie: oligocythemic hypovolemia polyzythämische Hypovolämie: polycythemic hypovolemia hylpolvollälmisch adj: relating to or marked by hypovolemia, oligemic, hypovolemic Hyploxlälmie f: hypoxemia hyploxlälmisch adj: relating to or marked by hypoxemia, hypoxemic Hylpolxanlthin nt: hypoxanthine, 6-hydroxypurine Hypoxanthin-Guaninphosphoribosyltransferase f: hypoxanthine guanine phosphoribosyltransferase, hypoxanthine phosphoribosyltransferase Hypoxanthin-phosphoribosyltransferase f: ➙HypoxanthinGuaninphosphoribosyltransferase Hyplolxildolse f: hypoxidosis hyplolxildoltisch adj: relating to or marked by hypoxidosis, hypoxidotic Hyplolxie f: hypoxia, hypoxemia, oxygen deficiency akute Hypoxie: acute hypoxia anämische Hypoxie: anemic hypoxia anoxische Hypoxie: hypoxic hypoxia arterielle Hypoxie: arterial hypoxia, hypoxemia Hypoxie bei Anämie: anemic hypoxia chronische Hypoxie: chronic hypoxia fulminante Hypoxie: fulminating hypoxia histotoxische Hypoxie: histotoxic hypoxia hypoxämische Hypoxie: hypoxemic hypoxia hypoxische Hypoxie: hypoxic hypoxia ischämische Hypoxie: ischemic hypoxia, stagnant hypoxia respiratorische Hypoxie: respiratory hypoxia

657

Hypoxietest

venöse Hypoxie: venous hypoxia zirkulatorische Hypoxie: ➙ischämische Hypoxie zytotoxische Hypoxie: histotoxic hypoxia Hyplolxieltest m: anoxemia test hyplolxisch adj: relating to or marked by hypoxia, hypoxic Hyplolxyldolse f: ➙Hypoxidose Hyplolxylgelnaltilon f: hypo-oxygenation hylpolzelllullär adj: hypocellular Hylpolzelllullalriltät f: hypocellularity Hylpolziltratlälmie f: hypocitratemia, hypocitremia Hylpolziltratlulrie f: hypocitraturia, hypocitruria hylpolzololsperm adj: ➙hyposperm Hylpolzololsperlmie f: ➙Hypospermie Hylpolzytlhälmie f: hypocythemia Hylpolzyltolse f: hypocytosis hylpolzyltoltisch adj: relating to or marked by hypocytosis, hypocytotic Hypro Abk.: Hydroxyprolin Hyps-, hyps- präf.: ➙HypsiHypslarlrhythlmie f: hypsarrhythmia, hypsarhythmia, generalized flexion epilepsy Hypsi-, hypsi- präf.: high, height, hypsi-, hyps(o)hyplsilcelphal adj: ➙hypsizephal Hyplsilcelphallie f: ➙Hypsizephalie hyplsilzelphal adj: hypsicephalic, hypsicephalous, hypsocephalous, acrocephalic, acrocephalous Hyplsilzelphallie f: hypsicephaly Hypso-, hypso- präf.: high, height, hypsi-, hypsohyplsolchrom adj: hypsochromic hyplsoldont adj: hypsodont Hyrtl-Anastomose f: Hyrtl’s loop, Hyrtl’s anastomosis Hyrtl-Plexus m: Hyrtl’s plexus Hyrtl-Sphinkter m: Hyrtl’s sphincter Hy-Sa Abk.: Hysterosalpingographie Hyslsolpi aelthelrollelum nt: hyssop oil Hyslsolpi herlba f: hyssop Hyslsolpus oflfilcilnallis m: hyssop Hyster-, hyster- präf.: ➙HysteroHyslterlallgie f: uterine pain, hysteralgia, hysterodynia, uteralgia, uterodynia, metralgia, metrodynia Hyslterlecltolmia f: ➙Hysterektomie Hysterectomia abdominalis: ➙transabdominale Hysterektomie Hysterectomia caesarea: cesarean hysterectomy, Porro operation, Porro’s cesarean section, Porro’s cesarean hysterectomy, celiohysterectomy Hysterectomia partialis: subtotal hysterectomy, supracervical hysterectomy, supravagin*l hysterectomy, partial hysterectomy Hysterectomia totalis: complete hysterectomy, total hysterectomy, panhysterectomy Hysterectomia vagin*lis: ➙vagin*le Hysterektomie Hyslterlekltolmie f: removal of the uterus, hysterectomy, uterectomy, metrectomy eine Hysterektomie durchführen hysterectomize abdominale Hysterektomie: ➙transabdominale Hysterektomie partielle Hysterektomie: subtotal hysterectomy, supracervical hysterectomy, supravagin*l hysterectomy, partial hysterectomy pelviskopische Hysterektomie: pelviscopic hysterectomy radikale Hysterektomie: radical hysterectomy subtotale Hysterektomie: ➙partielle Hysterektomie totale Hysterektomie: complete hysterectomy, total hysterectomy, panhysterectomy transabdominale Hysterektomie: abdominal hysterec-

658

tomy, abdominohysterectomy, celiohysterectomy, laparohysterectomy transvagin*le Hysterektomie: ➙vagin*le Hysterektomie vagin*le Hysterektomie: vagin*l hysterectomy, vaginohysterectomy, colpohysterectomy, Schauta’s (vagin*l) operation hyslterlekltolmielren vt: hysterectomize Hysltelrelse f: 1. (physik., chem.) hysteresis 2. (kardiol.) hysteresis magnetische Hysterese: hysteresis Hysltelrelsis f: ➙Hysterese Hysltelrie f: hysteria klassische Hysterie: classical hysteria, hysteria hysltelrielähnllich adj: ➙hysteriform hysltelrielförlmig adj: ➙hysteriform hysltelrilform adj: resembling hysteria, hysteriform, hysteroid Hysltelrilker m: hysteric Hysltelrilkelrin f: hysteric hysltelrisch adj: relating to or marked by hysteria, hysterical, hysteric Hystero-, hystero- präf.: uterus, hyster(o)-, metr(o)-, metra-, uter(o)Hysltelroldylnie f: ➙Hysteralgie Hysltelrolgralfie f: hysterography, metrography, uterography hysltelrolgralfisch adj: relating to hysterography, hysterographic Hysltelrolgramm nt: hysterogram Hysltelrolgraph m: hysterograph Hysltelrolgralphie f: ➙Hysterografie hysltelrolgralphisch adj: ➙hysterografisch hysltelrolid adj: ➙hysteriform Hysltelrolkleilsis f: hysterocleisis Hysltelrolkollpekltolmie f: hysterocolpectomy Hysltelrolkollpolskop nt: hysterocolposcope Hysltelrolkollpolskolpie f: hysterocolposcopy Hysltelrolkollpolzelle f: metrocolpocele Hysltelrollith m: uterine calculus, womb stone, uterolith, hysterolith Hysltelrollylse f: hysterolysis Hysltelrolmalnie f: nymphomania, cytheromania Hysltelrolmelter nt: hysterometer, uterometer Hysltelrolmeltrie f: hysterometry, uterometry Hysltelrolmylolmekltolmie f: hysteromyomectomy Hysltelrolmyloltolmie f: ➙Hysterotomie Hystero-oophorektomie f: hystero-oophorectomy Hysltelrololvalrilekltolmie f: ➙Hystero-oophorektomie Hysltelrolpalthie f: hysteropathy Hysltelrolpelxie f: hysteropexy, hysterorrhaphy, uterofixation, uteropexy transabdominelle Hysteropexie: abdominal hysteropexy, laparohysteropexy transvagin*le Hysteropexie: vagin*l hysteropexy, colpohysteropexy Hyslterlopltolse f: hysteroptosis, hysteroptosia, metroptosis Hysltelrorlrhalphie f: hysterorrhaphy Hysltelrorlrhelxis f: rupture of the uterus, hysterorrhexis, metrorrhexis Hysltelrolsallpinlgekltolmie f: hysterosalpingectomy Hysltelrolsallpinlgiltis f, pl -tilden: inflammation of uterus and oviduct(s), metrosalpingitis hysltelrolsallpinlgiltisch adj: relating to or marked by metrosalpingitis Hysltelrolsallpinlgolgralfie f: hysterosalpingography, hys-

HZW terotubography, gynecography, metrosalpingography, metrotubography, uterosalpingography, uterotubography Hysltelrolsallpinlgolgralphie f: ➙Hysterosalpingografie Hysterosalpingo-oophorektomie f: hysterosalpingo-oophorectomy Hysltelrolsallpinlgololvalrilekltolmie f: ➙Hysterosalpingooophorektomie Hysltelrolsallpinlgolstolmie f: hysterosalpingostomy Hysltelrolskop nt: hysteroscope, uteroscope, metroscope Hysltelrolskolpie f: hysteroscopy, uteroscopy Hysltelrolspaslmus m: hysterospasm Hysltelrolstalxis f: metrostaxis Hysltelroltolmia f: ➙Hysterotomie Hysltelroltolmie f: hysterotomy, uterotomy, metrotomy transabdominelle Hysterotomie: abdominal hysterotomy, abdominouterotomy, celiohysterotomy, laparohysterotomy, laparouterotomy Hysltelroltralchellolplasltik f: hysterotracheloplasty, tracheloplasty, cervicoplasty

Hysltelroltulbolgralfie f: ➙Hysterosalpingografie Hysltelroltulbolgralphie f: ➙Hysterosalpingografie Hysltelrolzelle f: uterine hernia, hysterocele, metrocele Hysltelrolzysltolkleilsis f: Bozeman’s operation, hysterocystocleisis Hysltelrolzysltolpelxie f: hysterocystopexy Hylverlmecltin nt: ivermectin HZ Abk.: 1. Hauptzellen 2. Hepatozyt Hz Abk.: Hertz HZDS Abk.: höchstzulässige Dosis H-Zellle f: 1. H cell 2. helper cell, T helper cell HZL Abk.: 1. Haarzell-Leukämie 2. Hypophysenzwischenlappen H-Zolne f: Hensen’s line, Hensen’s disk, H band, H disk, H zone, Engelmann’s disk HZP Abk.: humanes Zitratplasma HZS Abk.: Hypophyse-Zwischenhirn-System HZV Abk.: 1. Herpes-zoster-Virus 2. Herzzeitvolumen HZVI Abk.: Herzzeitvolumen-Index HZW Abk.: Herz-Zwerchfell-Winkel

659

Ichthyose

I I Abk.: 1. Impulsrate 2. Index 3. Indikator 4. Induktion 5. Inertia 6. Infiltrationsanästhesie 7. Inhibition 8. Inhibitor 9. Inosin 10. Insertio 11. Intensität 12. intestinal 13. Iod 14. Isoleucin 15. Isotop i Abk.: inaktiv ι Abk.: iota IA Abk.: 1. Immunadhärenz 2. Indolacetat 3. Infiltrationsanästhesie 4. inhibitorische Aktivität 5. Intelligenzalter 6. intrinsische Aktivität i.a. Abk.: 1. intraarteriell 2. intraartikulär 3. intraatrial Ia Abk.: Anodenstrom IAAK Abk.: Insulinautoantikörper IAB Abk.: intraatrialer Block IABP Abk.: 1. intraaortale Ballongegenpulsation 2. intraaortale Ballonpumpe IACD Abk.: implantierbarer automatischer KardioverterDefibrillator IAD Abk.: 1. inaktivierende Dosis 2. inhibitorische Antibiotikadosis 3. interkurrente Anstaltsdyspepsie IADSA Abk.: intraarterielle digitale Subtraktionsangiographie IAFB Abk.: inkompletter anteriorer Faszikelblock IAFI Abk.: infantile amaurotische familiäre Idiotie IAG Abk.: Inosin-Adenin-Guanosin IAGT Abk.: indirekter Antiglobulintest IAHA Abk.: Immunadhärenz-Hämagglutination IAHT Abk.: Immunadhärenz-Hämagglutinationstechnik IAK Abk.: Insulinantikörper IANS Abk.: idiopathisches Atemnotsyndrom IAO Abk.: intermittierende Aortenokklusion IAP Abk.: 1. instabile Angina pectoris 2. intrazisternaler A-Partikel IAPP Abk.: Inselzell-Amyloid-Polypeptid IAPT Abk.: inhalativer Antigen-Pneumometrie-Test IART Abk.: intraatriale Reentry-Tachykardie i.art. Abk.: intraartikulär IASD Abk.: interatrialer Septumdefekt -iase suf.: ➙-iasis -iasis suf.: -iasis IAT Abk.: 1. inhalativer Allergentest 2. intraoperative Autotransfusion 3. intrauterine Austauschtransfusion 4. Ionenaustauscher -iater suf.: -trist -iatrie suf.: -trics Iatro-, iatro- präf.: medical, medicine, iatric, iatrical, iatr(o)Ilaltrolchelmie f: iatrochemistry, chemiatry ilaltrolgen adj: iatrogenic Ilaltrolmelchalnik f: iatrophysics pl Ilaltrolphylsik f: iatrophysics pl IAV Abk.: intermittierende assistierte Ventilation IB Abk.: 1. Immunoblot 2. infektiöse Bronchitis I-Banlde f: I disk, I band, isotropic band, isotropic disk, J disk IBC Abk.: Insulinbindungskapazität

IBF Abk.: Immunoglobulin-Bindungsfaktor Ilboltenlsäulre f: ibotenic acid IBS Abk.: Indolyl-3-buttersäure IBS-Neuron nt: bulbospinal inspiratory neuron, IBS neuron IBT Abk.: 1. inhalativer Bronchialtest 2. Isatin-β-thiosemikarbazon Ilbulprolfen nt: ibuprofen IC Abk.: 1. Idarubicin, Cytarabin 2. Immunkomplex 3. inspiratorische Kapazität 4. interkostal 5. interstitielle Zellen 6. intrazellulär i.c. Abk.: 1. intrakardial 2. intrakranial 3. intrakutan 4. intrazerebral ICA Abk.: 1. Immunkomplex-Assay 2. Inselzell-Antikörper ICAM Abk.: interzelluläres Adhäsionsmolekül ICB Abk.: intrazerebrale Blutung ICBP Abk.: interzelluläre Bindungsproteine ICC Abk.: interner Konversionskoeffizient ICCM Abk.: idiopathische congestive Cardiomyopathie ICD Abk.: 1. implantierbarer Cardioverter/Defibrillator 2. Interkapillardistanz 3. Interkornealdistanz 4. International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 5. Isocitratdehydrogenase 6. Isokonzentrationsdosierung ICDH Abk.: Isocitratdehydrogenase ICE Abk.: Ifosfamid, Carboplatin, Etoposid ICF Abk.: 1. indirekte zentrifugale Flotation 2. intrazelluläre Flüssigkeit 3. Intrazellularflüssigkeit ICFV Abk.: intrazelluläres Flüssigkeitsvolumen ICG Abk.: Indocyaningrün Ich nt: ego, self ICH Abk.: 1. intrakraniales Hämatom 2. intrazerebrales Hämatom Ich-Bewusstsein nt: ego consciousness ichlbelzolgen adj: egocentric, self-centered, selfish Ichlbelzolgenlheit f: self-centeredness, egocentricity übertriebene Ichbezogenheit: egocentrism Ich-Erlebensstörung f: ego disturbance Ich-Erlebnisstörung f: ego disturbance Ich-Ideal nt: ego-ideal Ichlnolgramm nt: ichnogram Ichlnolpholnie f: stutter, stuttering Ich-Störung f: ego disturbance Ichlsucht f: selfishness, self-seeking, egotism, egoism Ichlthamlmol nt: ichthammol, sulfonated bitumen, ammonium ichthyosulfonate, ammonium sulfoichthyolate Ichlthylislmus m: ichthyotoxism, ichthyism, ichthyismus Ichthyo-, ichthyo- präf.: fish, ichthyo-, ichthyIchlthylolalkanltholtolxin nt: ichthyoacanthotoxin Ichlthylolalkanltholtolxislmus m: ichthyoacanthotoxism Ichlthylolhälmoltolxin nt: ichthyohemotoxin Ichlthylolhälmoltolxislmus m: ichthyohemotoxism ichlthylolid adj: fish-shaped, ichthyoid Ichlthylollsullfolnat nt: ichthyolsulfonate, sulfoichthyolate Ichlthylollsullfonlsäulre f: ichthyolsulfonic acid Ichlthylololtolxin nt: ichthyootoxin Ichlthylololtolxislmus m: ichthyootoxism ichlthylolphag adj: fish-eating, ichthyophagous ichlthylolphob adj: relating to or marked by ichthyophobia, ichthyophobic Ichlthylolpholbie f: irrational fear of fish, ichthyophobia Ichlthylolsarlkoltolxin nt: ichthyosarcotoxin Ichlthylolsarlkoltolxislmus m: ichthyosarcotoxism Ichlthylolse f: ➙Ichthyosis epidermolytische Ichthyose: bullous congenital ichthyosiform erythroderma, congenital ichthyosiform erythroderma, porcupine skin, ichthyosiform erythro-

661

Ichthyose-Hand

derma, epidermolytic hyperkeratosis Ichthyose-Hand f: ichthyosis palm ichlthylolsilform adj: resembling ichthyosis, ichthyosiform Ichlthylolsis f, pl -ses: ichthyosis, alligator skin, crocodile skin, fish skin, sauriderma, sauriasis, sauriosis, sauroderma Ichthyosis anserina: lichen pilaris Ichthyosis congenita: congenital ichthyosis bullöse Ichthyosis congenita: bullous congenital ichthyosis Ichthyosis congenita gravis: harlequin fetus Ichthyosis congenitalis: ➙Ichthyosis congenita Ichthyosis congenita mitis: mild congenital ichthyosis Ichthyosis congenita Riecke I: ➙Ichthyosis congenita gravis Ichthyosis congenita Riecke II: ➙Ichthyosis congenita mitis Ichthyosis congenita Riecke III: ➙Ichthyosis congenita tarda Ichthyosis congenita tarda: late congenital ichthyosis Ichthyosis congenita universalis: ➙Ichthyosis congenita gravis geschlechtsgebundene Ichthyosis vulgaris: ➙X-chromosomal rezessive Ichthyosis vulgaris Ichthyosis hystrix: sauriderma, sauriasis, sauriosis, sauroderma, alligator skin, crocodile skin, fish skin, epidermolytic hyperkeratosis lamelläre Ichthyosis: ➙Ichthyosis lamellosa Ichthyosis lamellosa: lamellar ichthyosis Ichthyosis linearis circumflexa: ichthyosis linearis circumflexa Ichthyosis palmaris et plantaris: ➙Ichthyosis palmaris et plantaris (Thost) Ichthyosis palmaris et plantaris (Thost): Unna-Thost disease, Unna-Thost syndrome, diffuse palmoplantar keratoderma bullous congenital ichthyosiform erythroderma, congenital ichthyosiform erythroderma, porcupine skin, ichthyosiform erythroderma, epidermolytic hyperkeratosis Ichthyosis palmaris et plantaris Thost: ➙Ichthyosis palmaris et plantaris (Thost) rezessive Ichthyosis vulgaris: ➙X-chromosomal rezessive Ichthyosis vulgaris Ichthyosis scrophulosorum: lichen pilaris Ichthyosis senilis: ichthyosis senilis Ichthyosis simplex: ➙Ichthyosis vulgaris Ichthyosis thysanotrichia: trichostasis spinulosa Ichthyosis uteri: ichthyosis uteri Ichthyosis vulgaris: simple ichthyosis, vulgar ichthyosis autosomal-dominante Ichthyosis vulgaris: autosomal dominant ichthyosis X-chromosomal rezessive Ichthyosis vulgaris: Xlinked ichthyosis ichlthyloltisch adj: relating to or marked by ichthyosis Ichlthyloltolxin nt: ichthyotoxin, ichthyotoxicon Ichlthyloltolxislmus m: poisoning by fish, ichthyotoxism, ichthyism, ichthyismus Ichlthyslmus m: ➙Ichthyismus ICM Abk.: infiltrative Cardiomyopathie ICP Abk.: 1. Impulszytophotometrie 2. infantile Zerebralparese ICR Abk.: 1. Interkostalraum 2. Interzellulärraum 3. Intrakutanreaktion ICS Abk.: intrakraniale Stimulation ICSD Abk.: International Classification of Sleep Disorders

662

ICSH Abk.: interstitial cell stimulating hormone ICSI Abk.: intrazytoplasmatische Spermieninjektion ICSO Abk.: intermittierende Carotissinus-Okklusion IC-STK Abk.: intrakoronare Streptokinase ICT Abk.: 1. indirekter Coombs-Test 2. intensivierte konventionelle Insulintherapie 3. intrakranialer Tumor Icter-, icter- präf.: icteric, icter(o)Icltelrus m: ➙Ikterus Icterus gravidarum: jaundice of pregnancy, hepatopathy of pregnancy Icterus gravidatis: jaundice of pregnancy, hepatopathy of pregnancy Icterus gravis: Icterus neonatorum gravis, erythroleukoblastosis Icterus juvenilis intermittens: ➙Icterus juvenilis intermittens Meulengracht Icterus juvenilis intermittens Meulengracht: Gilbert’s disease, Gilbert’s syndrome, Gilbert’s cholemia, familial nonhemolytic jaundice, constitutional hepatic dysfunction, constitutional hyperbilirubinemia, familial cholemia Icterus neonatorum: jaundice of the newborn Icterus neonatorum gravis: severe jaundice of the newborn Icterus neonatorum prolongatus: prolonged jaundice of the newborn Icltus m, pl -tus: 1. ictus, seizure, stroke, attack 2. beat, stroke Ictus amnesticus: episodic amnesia Ictus cordis: apex impulse, apex beat, apical impulse ICV Abk.: 1. intrazelluläres Volumen 2. intrazerebrales Volumen ICW Abk.: intrazelluläres Wasser ID Abk.: 1. Ifosfamid, Doxorubicin 2. Immundefekt 3. Immundiffusion 4. immunologische Differenz 5. Infektionsdosis 6. Initialdosis 7. intrauterine Dystrophie 8. Ionendosis 9. Isotopen-Dilution Id nt: 1. (psychiat.) id 2. (genet.) id Id Abk.: Idiotyp i.d. Abk.: 1. infradermal 2. intradermal ID50 Abk.: mittlere Infektionsdosis -id suf.: -id IDA Abk.: Iminodiacetessigsäure Ildalrulbilcin nt: idarubicin IDAV Abk.: Immundefizienz-assoziiertes Virus IDC Abk.: idiopathische dilatative Cardiomyopathie IDDM Abk.: 1. insulinabhängiger Diabetes mellitus 2. insulin-dependent diabetes mellitus Ildelal nt: ideal ildelal adj: ideal, perfect (für for); (physik., mathemat.) ideal Ildelallgelwicht nt: ideal weight ildelallilsielren: I vt (psychiat.) idealize II vi (psychiat.) idealize Ildelallilsielrung f: idealization Ildelallist m: idealist Ildelallisltin f: idealist ildelallisltisch adj: idealistic Ildelallvorlstelllung f: ideal Ildelaltilon f: ideation ildelaltolrisch adj: relating to ideation, ideational, ideatory Ildee f: idea, intellection, brainstorm, brain wave; (Vorstellung) idea, conception (von of) fixe Idee: fixed idea, fixation, idée fixe, obsession, monomania überwertige Idee: overcharged idea, overvalued idea ildelell adj: idealistic; (mathemat.) ideal

α-L-Iduronidase-Mangel Ildelenlaslsolzilaltilon f: association of ideas Ildelenlbilldung f: ideation Ildelenlflucht f: flight of ideas Ildelenlreichltum m: imaginativeness, wealth of ideas, wealth of imagination Ildelenlverlknüplfung f: association of ideas Ildelielrung f: ideation Ildenltilfilkaltilon f: identification ildenltilfilzierlbar adj: identifiable ildenltilfilzielren vt: identify sich identifizieren identify (mit with) Ildenltilfilzielrung f: identification ildenltisch adj: identical (mit with) Ildenltiltät f: identity Ildenltiltätslkrilse f: identity disorder, identity crisis Ildenltiltätslrelakltilon f: reaction of identity Ildenltiltätslstölrung f: identity disorder dissoziative Identitätsstörung: multiple personality Ildenltiltätslverllust m: loss of identity therapeutische Identität: bioequivalence Ildelolkilnelse f: ideokinetic motion, ideomotor motion ildelolkilneltisch adj: relating to ideomotion, ideomotor, ideokinetic, ideomuscular Ildelolmoltolrik f: ideomotion ildelolmoltolrisch adj: ➙ideokinetisch ildelolphob adj: relating to or marked by ideophobia, ideophobic Ildelolpholbie f: irrational fear of new ideas, ideophobia Ildelolplalsie f: ideoplastia Ildelolplasltie f: ideoplastia ildelolvaslkullär adj: ideovascular IDH Abk.: Isocitratdehydrogenase Idio-, idio- präf.: idi(o)Ildilolaglglultilnin nt: idioagglutinin Ildilolblast m: idioblast Ildilolchrolmaltin nt: idiochromatin ildiloldylnalmisch adj: independently active, idiodynamic Ildilolgelnelse f: idiogenesis Ildilolgloslsie f: idioglossia Ildilolgramm nt: karyogram, karyotype, idiogram ildilolgralphisch adj: idiographic Ildilolheltelrolaglglultilnin nt: idioheteroagglutinin Ildilolheltelrollylsin nt: idioheterolysin Ildilolhyplnolse f: idiohypnotism, autohypnosis Ildilolilsolaglglultilnin nt: idioisoagglutinin Ildilolilsollylsin nt: idioisolysin Ildilolkralsie f: ➙Idiosynkrasie Ildilollallie f: idiolalia Ildilollekt m: idiolect ildilollekltal adj: idiolectal, idiolectic Ildilollylsin nt: idiolysin Ildilom nt: idiom ildilolmaltisch adj: relating to or containing idioms, idiomatic, idiomatical Ildilolmer nt: idiomere ildilolmuslkullär adj: idiomuscular Ildilolneulrolse f: idioneurosis Ildilolneulrolsis f: idioneurosis ildilolnoldal adj: idionodal ildilolpalthisch adj: idiopathic, idiopathetic, agnogenic, protopathic, autopathic, essential, primary Ildilolplaslma nt: germ plasma, idioplasm Ildilolrelflex m: idioreflex Ildilolsynlkralsie f: idiosyncrasy ildilolsynlkraltisch adj: relating to or marked by idiosyncrasy, idiosyncratic Ildilot m: (inf.) idiot, imbecile

Ildiloltie f: profound mental retardation; idiocy, idiotism amaurotische Idiotie: amaurotic idiocy, cerebral sphingolipidosis amaurotische Idiotie, Erwachsenenform: Kufs’ disease, adult type of amaurotic idiocy, adult type of cerebral sphingolipidosis amaurotische Idiotie, infantile Form: Tay-Sachs disease, Sachs’ disease, GM2-gangliosidosis, infantile amaurotic (familial) idiocy amaurotische Idiotie, juvenile Form: Batten-Mayou disease, Batten disease, Spielmeyer-Vogt disease, VogtSpielmeyer disease, neuronal ceroid lipofuscinosis, juvenile type of amaurotic idiocy, late juvenile type of cerebral sphingolipidosis Jansky-Bielschowsky-Typ der amaurotischen Idiotie: Jansky-Bielschowsky disease, Bielschowsky’s disease, Bielschowsky-Jansky disease, early juvenile type of cerebral sphingolipidosis, late infantile type of amaurotic idiocy Spätform der amaurotischen Idiotie: ➙amaurotische Idiotie, spätinfantile Form amaurotische Idiotie, spätinfantile Form: Jansky-Bielschowsky disease, Bielschowsky’s disease, Bielschowsky-Jansky disease, late infantile type of amaurotic idiocy, early juvenile type of cerebral sphingolipidosis Ildiloltin f: (inf.) idiot, imbecile ildiloltisch adj: (a. fig., inf.) idiotic Ildiloltislmus m: ➙Idiotie Ildiloltop nt: idiotope, idiotypic determinant Ildiloltolpie f: idiotopy ildiloltrop adj: idiotropic ildiloltroph adj: idiotrophic Ildiloltyp m: genotype Ildiloltylpenldelterlmilnanlte f: idiotope, idiotypic determinant Ildiloltylpie f: idiotypy ildiloltylpisch adj: relating to idiotypes, idiotypic Ildiloltylpus m: genotype Ildilolvalrilaltilon f: idiovariation ildilolvenltrilkullär adj: idioventricular Ildilolzom nt: idiozome, idiosome Ilditldelhyldrolgelnalse f: L-iditol dehydrogenase, sorbitol dehydrogenase Ildiltol nt: iditol L-Ildiltolldelhyldrolgelnalse f: L-iditol dehydrogenase, sorbitol dehydrogenase IDL Abk.: 1. Intermediär-Lipoproteine 2. intermediate density lipoprotein IDMMK Abk.: interdigestiver migratorischer motorischer Komplex Ildoldonltie f: hom*odontia, isodontia Ildolse f: idose Ildoxlulrildin nt: idoxuridine, 5-iododeoxyuridine IDP Abk.: Inosindiphosphat Id-Reaktion f: id, id reaction IDT Abk.: 1. Immundepressionstherapie 2. Immunodiffusionstest 3. Intradermaltest Id-Typ m: id, id reaction IDU Abk.: Idoxuridin IDUR Abk.: Idoxuridin Idlulrolnat-2-sullfaltalse f: iduronate-2-sulfatase, iduronic sulfatase Iduronatsulfat-sulfatase f: iduronate-2-sulfatase, iduronic sulfatase, sulfoiduronate sulfatase α-L-Idlulrolnildalse f: α-L-iduronidase α-L-Iduronidase-Mangel m: Hurler’s disease, Hurler’s type, Hurler’s syndrome, Pfaundler-Hurler syndrome, mu-

663

Iduronsäure

copolysaccharidosis I H, autosomal recessive type gargoylism, gargoylism, lipochondrodystrophy, α-L-iduronidase deficiency Idlulronlsäulre f: iduronic acid IDZ Abk.: isoliertes Dialysezentrum IE Abk.: 1. Immunelektrophorese 2. Immunitätseinheit 3. infektiöse Einheit 4. Insulineinheit 5. intermittierender Exophthalmus 6. internationale Einheit I.E. Abk.: internationale Einheit IEA Abk.: 1. immunelektrophoretische Analyse 2. intravasale Erythrozytenaggregation IEC Abk.: intraepitheliales Karzinom IEF Abk.: isoelektrische Fokussierung IEG Abk.: immunologische Evolutionsgruppen IEM Abk.: Immunelektronenmikroskopie IEMA Abk.: immunoenzymatischer Assay IEP Abk.: 1. Immunelektrophorese 2. isoelektrischer Punkt IES Abk.: Indolessigsäure IET Abk.: Immunenzymtechnik IEZ Abk.: isovolumetrische Erschlaffungszeit IF Abk.: 1. Immunfluoreszenz 2. inflammatorischer Faktor 3. Inhibiting-Faktor 4. Inhibitionsfaktor 5. Initialfaktor 6. Initiationsfaktor 7. Interferon 8. interstitielle Flüssigkeit 9. Intrinsic-Faktor IFA Abk.: 1. idiopathische fibrosierende Alveolitis 2. Immunofluoreszenzassay IFAR Abk.: 1. indirekte Fluoreszenz-Antikörper-Reaktion 2. indirekte Immunfluoreszenz-Antikörperreaktion IFB Abk.: inferiorer Faszikelblock IFECG Abk.: indirektes fetales Elektrokardiogramm IFG Abk.: impaired fasting glucose IFM Abk.: Impulsfrequenzmodulation IFMA Abk.: immunfluorometrischer Assay IFN Abk.: Interferon IFN-α Abk.: α-Interferon IFN-β Abk.: β-Interferon IFN-γ Abk.: γ-Interferon I-Form f: I form, independent form Ilfoslfalmid nt: ifosfamide IFT Abk.: Immunfluoreszenztest IFV Abk.: interstitielles Flüssigkeitsvolumen IG Abk.: 1. Idealgewicht 2. Immunglobulin Ig Abk.: Immunglobulin i.g. Abk.: intraglutäal IgA Abk.: Immunglobulin A IgA-Antikörper m: ➙Immunglobulin A IgA-Glomerulonephritis, mesangiale f: ➙IgA-Nephritis IgA-Glomerulonephritis, mesangioproliferative f: ➙IgANephritis IgA-Mangel m: IgA deficiency selektiver IgA-Mangel: isolated IgA deficiency, selective IgA deficiency IgA-Nephritis f, pl -tilden: Berger’s glomerulonephritis, Berger’s focal glomerulonephritis, IgA nephropathy, focal glomerulonephritis, IgA glomerulonephritis, focal nephritis IgA-Nephropathie f: ➙IgA-Nephritis IgA1-Protease f: IgA1 protease IgD Abk.: Immunglobulin D IgD-Antikörper m: ➙Immunglobulin D IgE Abk.: Immunglobulin E IgE-Antikörper m: IgE class antibody, reaginic antibody, reagin, atopic reagin Ilgellkopf m: Echinacea blasser Igelkopf: Echinacea pallida purpurfarbener Igelkopf: Echinacea purpurea

664

schmalblättriger Igelkopf: Echinacea angustifolia IgE-Rezeptor m: IgE receptor hoch-affiner IgE-Rezeptor: high-affinity IgE receptor niedrig-affiner IgE-Rezeptor: low-affinity IgE receptor IGF Abk.: insulin-like growth factor IgG Abk.: Immunglobulin G IgG-Antikörper m: ➙Immunglobulin G Ig-Klassen-Switch m: immunoglobulin class switch, Ig class switch IgM Abk.: Immunglobulin M IgM-Antikörper m: ➙Immunglobulin M IgM-FTA-ABS-Test m: fluorescent treponemal antibody absorption test, FTA-Abs test 19S-IgM-FTA-ABS-Test m: 19S-IgM-FTA-ABS test IgM-Latextest m: IgM latex assay IgM-Nephropathie f: focal glomerular sclerosis, focal segmental glomerulosclerosis Iglnilpunkltur f: ignipuncture IGO Abk.: integrierter Gastrin-Output IGT Abk.: impaired glucose tolerance IGTT Abk.: intravenöser Glukosetoleranztest IGV Abk.: intrathorakales Gasvolumen IGZ Abk.: intermittierende gesteuerte Zusatzbeatmung IH Abk.: 1. idiopathische Herzhypertrophie 2. idiopathische Hypertrophie 3. infektiöse Hepatitis 4. Inguinalhernie 5. Inhibiting-Hormon 6. inhibitorisches Hormon IH+ Abk.: Wasserstoffionen-Clearance-Index IHA Abk.: 1. idiopathischer Hyperaldosteronismus 2. indirekte Hämagglutination I-Hand f: ichthyosis palm IHAR Abk.: indirekte Hämagglutinationsreaktion IHAT Abk.: indirekter Hämagglutinationstest IHA-Test m: indirect hemagglutination antibody test, IHA test IHB Abk.: Infra-His-Block IHC Abk.: idiopathische Hyperkalzurie IHE Abk.: ischämische Herzerkrankung IHGT Abk.: Insulin-Hypoglykämietest IHK Abk.: ischämische Herzkrankheit IHP Abk.: Inositolhexaphosphat IHR Abk.: Intra-His-Reentry IHSS Abk.: 1. idiopathische hypertrophische subaortale Stenose 2. idiopathische hypertrophische Subaortenstenose IHT Abk.: Insulin-Hypoglykämietest II Abk.: Ikterus-Index IIF Abk.: indirekte Immunfluoreszenz IIFT Abk.: indirekter Immunfluoreszenztest IIH Abk.: Insulin-induzierte Hyperglykämie IIN Abk.: inhibitorisches Interneuron Ii-System nt: Ii blood group IITS Abk.: Isatin-β-isothiosemikarbazon IK Abk.: 1. Immunkomplex 2. Immunkonglutinin 3. Inspirationskapazität 4. inspiratorische Kapazität 5. interstitielle Keratitis IKD Abk.: intrakranialer Druck IKG Abk.: isolierte Korpusgastritis IKH Abk.: infantile kortikale Hyperostose IKK Abk.: Innungskrankenkasse IKN Abk.: Immunkomplexnephritis ilkolnisch adj: iconic, iconical Ilkolsalelder nt: icosahedron Ikosaeder-Symmetrie f: icosahedral symmetry Ikosaeder-Viren pl: icosahedral viruses ilkolsaledlrisch adj: icosahedral IKR Abk.: Interkostalraum

Ileozäkalfistel IKRK Abk.: Internationales Komitee vom Roten Kreuz IKS Abk.: Intensiv- und Koronarpflegestation IKT Abk.: Intrakutantest iktlaflfin adj: icterogenic Ikter-, ikter- präf.: icteric, icter(o)ikltelrisch adj: relating to or marked by jaundice, icteric, icteritious, jaundiced leicht ikterisch subicteric, slightly jaundiced ikltelrolgen adj: causing jaundice, icterogenic Ikltelrus m: icterus, jaundice nach einem Ikterus (auftretend) posticteric ohne Ikterus (verlaufend) without icterus, not icteric, anicteric antehepatischer Ikterus: prehepatic jaundice cholestatischer Ikterus: cholestatic jaundice extrahepatischer Ikterus: extrahepatic jaundice familiärer Ikterus Crigler-Najjar: Crigler-Najjar syndrome, Crigler-Najjar disease, Crigler-Najjar jaundice, congenital nonhemolytic jaundice familiärer hämolytischer Ikterus: Minkowski-Chauffard syndrome, congenital familial icterus, congenital hemolytic icterus, constitutional hemolytic anemia, chronic acholuric jaundice, acholuric jaundice, acholuric familial jaundice, congenital hemolytic jaundice, familial acholuric jaundice, chronic familial icterus, chronic familial jaundice, congenital hyperbilirubinemia, spherocytic anemia, hereditary spherocytosis, globe cell anemia Ikterus mit Hämaturie: icterohematuria Ikterus mit Hämoglobinurie: icterohemoglobinuria hämolytischer Ikterus: hemolytic icterus, hemolytic jaundice, hematogenous jaundice Ikterus mit Hämorrhagie: icterohemorrhagia hepatischer Ikterus: ➙hepatogener Ikterus hepatogener Ikterus: hepatogenic jaundice, hepatogenous jaundice hepatozellulärer Ikterus: ➙hepatogener Ikterus Ikterus mit intensiver gelb-roter Hautfärbung: rubycolored jaundice intrahepatischer Ikterus: intrahepatic jaundice konstitutioneller nicht-hämolytischer Ikterus: SprinzDubin syndrome, Sprinz-Nelson syndrome, DubinSprinz disease, Dubin-Johnson syndrome, DubinSprinz syndrome, chronic idiopathic jaundice latenter Ikterus: latent jaundice, occult jaundice mechanischer Ikterus: mechanical jaundice, obstructive jaundice mikrosomaler Ikterus: microsomal jaundice nicht-hämolytischer Ikterus: nonhemolytic jaundice nicht-hepatischer Ikterus: nonhepatic jaundice okkulter Ikterus: latent jaundice, occult jaundice posthepatischer Ikterus: posthepatic icterus postmikrosomal-präterminaler Ikterus: postmicrosomal preterminal jaundice postmikrosomal-terminaler Ikterus: postmicrosomal terminal jaundice prähepatischer Ikterus: ➙antehepatischer Ikterus prämikrosomaler Ikterus: premicrosomal jaundice toxischer Ikterus: toxic jaundice, toxemic jaundice Ikterus durch Verschluss der Gallenwege: obstructive icterus, obstructive jaundice, mechanical jaundice Ikltelruslzyllinlder pl: bilirubin cast Ikltus m: (patholog.) ictus, seizure, stroke, attack; beat -ikum suf.: -ic Iklwalfielber nt: His’ disease, His-Werner disease, WernerHis disease, five-day fever, trench fever, shin-bone fever, Wolhynia fever, Meuse fever, quintan fever IKZ Abk.: 1. Inkubationszeit 2. isovolumetrische Kontrak-

tionszeit IL Abk.: 1. indeterminierte Lepra 2. Interleukin i.l. Abk.: intralumbal IL-1 Abk.: Interleukin-1 IL-2 Abk.: Interleukin-2 IL-3 Abk.: Interleukin-3 IL-4 Abk.: Interleukin-4 IL-5 Abk.: Interleukin-5 IL-6 Abk.: Interleukin-6 Il-, il- präf.: 1. im-, within, inside 2. non-, not ILCO Abk.: Ileostomie-Kolostomie-Selbsthilfegruppen Ile Abk.: Isoleucin Ile-, ile- präf.: ➙Ileoillelal adj: relating to the ileum, ileac, ileal Illelekltolmie f: ileectomy Illeliltis f, pl -tilden: inflammation of the ileum, ileitis Ileitis follicularis: Golden’s disease Ileitis regionalis: Crohn’s disease, regional enteritis, regional enterocolitis, regional ileitis, terminal enteritis, terminal ileitis, chronic cicatrizing enteritis, distal ileitis, granulomatous ileocolitis, granulomatous enteritis, segmental enteritis, transmural granulomatous enteritis, transmural granulomatous ileocolitis Ileitis terminalis: ➙Ileitis regionalis illeliltisch adj: relating to or marked by ileitis, ileitic Ileo-, ileo- präf.: ileac, ileal, ile(o)Illelolalnolstolmie f: ileoanal anastomosis Illelolcolliltis f, pl -tilden: inflammation of ileum and colon, ileocolitis Ileocolitis regionalis: ➙Ileitis regionalis Ileocolitis terminalis: ➙Ileitis regionalis illelolillelal adj: ileoileal Illelolillelolalnalstolmolse f: ➙Ileoileostomie Illelolillelolstolmie f: ileoileostomy illeloljeljulnal adj: relating to ileum and jejunum, jejunoileal Illeloljeljulniltis f, pl -tilden: inflammation of ileum and jejunum, ileojejunitis illeloljeljulniltisch adj: relating to or marked by ileojejunitis Illeloljeljulnolstolmie f: ileojejunostomy illelolkollisch adj: relating to ileum and colon, ileocolic, ileocolonic, coloileal Illelolkolliltis f, pl -tilden: inflammation of ileum and colon, ileocolitis tuberkulöse Ileokolitis: tuberculous ileocolitis illelolkolliltisch adj: relating to or marked by ileocolitis Illelolkollolstolmie f: ileocolostomy Illelolkolloltolmie f: ileocolotomy Illelolpelxie f: ileopexy Illelolprokltolstolmie f: ileorectostomy, ileoproctostomy illelolrekltal adj: relating to ileum and rectum, ileorectal Illelolrekltolstolmie f: ➙Ileoproktostomie Illelorlrhalphie f: ileorrhaphy Illelolsiglmolildallfisltel f: ileosigmoid fistula Illelolsiglmolildolstolmie f: ileosigmoidostomy Illelolskolpie f: ileoscopy Illelolstolma nt, pl -malta: ileal stoma, ileostomy Illelolstolmalbeultel m: ileostomy bag Illelolstolmie f: ileostomy Illeloltholralkolpalgus m: iliothoracopagus, ischiothoracopagus Illeloltolmie f: ileotomy Illeloltranslverlsolstolmie f: ileotransversostomy, ileotransverse colostomy illelolzälkal adj: relating to ileum and cecum, ileocecal Illelolzälkallfisltel f: ileocecal fistula

665

Ileozäkalklappe

Illelolzälkallklaplpe f: Bauhin’s valve, ileocecal valve, ileocolic valve, fallopian valve, valve of Macalister, valve of Varolius, Tulp’s valve, Tulpius’ valve Illelolzälkallvelne f: ileocolic vein Illelolzälkolstolmie f: ileocecostomy, cecoileostomy Illelolzälkum nt: ileocecum illelolzölkal adj: ➙ileozäkal Illelolzölkallgelräusch nt: ileocecal sound Illelolzölkallklaplpe f: ➙Ileozäkalklappe Illelolzölkalltulberlkullolse f: iliocecal tuberculosis Illelolzölkalltulmor m: iliocecal tumor, iliocecal mass Illelolzölkallvollvullus m: ileocecal volvulus Illelolzysltolplasltik f: ileocystoplasty Illelolzysltolstolmie f: ileocystostomy Ileu Abk.: Isoleucin Illelum nt: ileum, twisted intestine hinter dem Ileum (liegend) behind the ileum, retroileal terminales Ileum: terminal ileum Ileum-, ileum- präf.: ileac, ileal, ile(o)Illelumlaflter m: ileal stoma, ileostomy Illelumlanlhefltung f: ileopexy Illelumlarltelrilen pl: ileal arteries Illelumlast der Arteria ileocolica m: ileal branch of ileocolic artery Illelumläslte der Arteria mesenterica superior pl: ➙Ileumarterien Illelumlaltrelsie f: ileal atresia Illelumlauslschalltung f: ileal bypass, ileal shunt, jejunal bypass, jejunal shunt, jejunoileal bypass, jejunolileal shunt Illelumlblalse f: ➙Ileumconduit Ileum-Blasen-Fistel f: ileocystostomy Illelumlconlduit m/nt: Bricker’s ileal conduit, Bricker’s ileouretostomy, Bricker’s ureteroileostomy, ileal conduit Illelumlentlzünldung f: ➙Ileitis Illelumlerlöfflnung f: ileotomy Illelumlerlsatzlblalse f: ➙Ileumconduit Illelumlfisltel f: 1. ileal fistula 2. ileal stoma, ileostomy operativ angelegte äußere Ileumfistel: ileal stoma, ileostomy Illelumlfisltellung f: ileostomy Illelumlfilxielrung f: ileopexy Ileum-Jejunum-Fistel f: ileojejunostomy Illelumlkarlzilnolid nt: ileal carcinoid, carcinoid of the ileum Ileum-Kolon-Fistel f: ileocolostomy Illelumlnaht f: ileorrhaphy Illelumlnelolblalse f: ileal reservoir Ileum-Rektum-Fistel f: 1. ileorectal fistula 2. ileorectostomy, ileoproctostomy Illelumlrelsekltilon f: ileectomy Illelumlschleimlhaut f: ileal mucosa Illelumlschlinlge f: ileal loop Illelumlschnitt m: ileotomy Illelumlselkret nt: ileal secretion Ileum-Sigma-Fistel f: 1. ileosigmoid fistula 2. ileosigmoidostomy Ileum-Transversum-Fistel f: ➙Ileotransversostomie Illelumlvelnen pl: ileal veins Ileum-Zäkum-Fistel f: ileocecostomy Illelus m, pl Illelen, Illei: ileus, intestinal obstruction, bowel obstruction Ileus durch Abschnürung einer Darmschlinge: strangulation ileus, strangulated bowel obstruction adynamischer Ileus: ➙paralytischer Ileus beginnender Ileus: incomplete intestinal obstruction Ileus bei Darmlähmung: adynamic ileus, paralytic ile-

666

us, enteroplegia dynamischer Ileus: dynamic ileus funktioneller Ileus: ➙dynamischer Ileus gemischter Ileus: mixed ileus Ileus durch komplette Verlegung des Darmlumens: obstructive ileus, occlusive ileus mechanischer Ileus: mechanical ileus mechanischer Ileus bei Invagin*tion: mechanical ileus due to intussusception Ileus paralyticus: ➙paralytischer Ileus paralytischer Ileus: adynamic ileus, paralytic ileus, enteroplegia postoperativer Ileus: postoperative ileus spastischer Ileus: dynamic ileus, hyperdynamic ileus, spastic ileus unvollständiger Ileus: incomplete intestinal obstruction vaskulärer Ileus: vascular ileus Ileus durch Verwachsungsstränge: adhesive strangulation of intestines illeluslarltig adj: ileac Illelusleinlleiltung f: rapid induction Illeluslkranklheit f: ➙Ileus Illex palralgulalrilenlsis f: maté ILF Abk.: idiopathische Lungenfibrose Ilfeld-Schiene f: Ilfeld splint Ilhéus-Enzephalitis f: Ilhéus encephalitis Ilhéus-Fieber nt: Ilhéus fever Ilhéus-Virus nt: Ilhéus virus Ilia-, ilia- präf.: iliac, ilium, ile(o)-, ili(o)illilalkal adj: relating to the ilium, iliac Illilalkallabslzess m: iliac psoas abscess Ilio-, ilio- präf.: iliac, ilium, ile(o)-, ili(o)illilolfelmolral adj: relating to ilium and femur, iliofemoral Illilolfelmolralldreileck nt: iliofemoral triangle, Bryant’s triangle Illilolinlgulilnallneurlallgie f: ilioinguinal neuralgia Illilolinlgulilnallsynldrom nt: ➙Ilioinguinalneuralgie illilolkoklzylgelal adj: relating to ilium and coccyx, iliococcygeal illilolkosltal adj: relating to ilium and ribs, iliocostal illilollumlbal adj: relating to iliac and lumbar regions, iliolumbar Illilolpalgus m: iliopagus, iliadelphus, ileadelphus illilolpekltilnelal adj: ➙iliopubisch illilolpellvin adj: relating to iliac region and pelvis, iliopelvic Illilolpsolas m: iliopsoas (muscle) Illilolpsolaslsynldrom nt: iliopsoas syndrome, psoas syndrome illilolpulbisch adj: relating to ilium and pubis, iliopectineal, iliopubic illilolsalkral adj: relating to ilium and sacrum, iliosacral, sacroiliac Illilolsalkrallgellenk nt: iliosacral articulation, iliosacral joint, sacroiliac joint, sacroiliac articulation, sacroiliac symphysis Illilolsalkrallsynldrom nt: iliosacral syndrome illilolspilnal adj: relating to ilium and spinal column, iliospinal Illiloltholralkolpalgus m: iliothoracopagus, ischiothoracopagus illiloltilbilal adj: relating to ilium and tibia, iliotibial Illilolxilpholpalgus m: ilioxiphopagus Illilum nt: ilium, iliac bone, flank bone unterhalb des Iliums (liegend) below the ilium, subiliac Illlalquelaltilon f: illaqueation

Immundefekt Illlilcilum stelllaltum nt: star anise Illlilcilum velrum nt: star anise Illlulmilnaltor m: illuminator Illlulsilon f: 1. illusion 2. illusion illlulsilolnär adj: illusional, illusionary Illlusltraltilon f: illustration, figure, picture, drawing; diagram ILMA Abk.: Intubationslarynxmaske ILN Abk.: intermediolateraler Nukleus ILO-Klassifikation f: ILO classification Illolprost nt: iloprost ILS Abk.: idiopathisches Lymphadenopathie-Syndrom ILSB Abk.: inkompletter Linksschenkelblock IM Abk.: 1. Impulsmodulation 2. Index Medicus 3. Indometacin 4. infektiöse Mononukleose 5. Innere Medizin i.m. Abk.: intramuskulär Im-, im- präf.: 1. im-, within, inside 2. non-, not IMA Abk.: irreversible inhibitor of monoaminooxidase IMAC Abk.: Ifosfamid, Mesna, Adriamycin, Cisplatin ilmalgilnär adj: imaginary, phantasmal, phantasmatic, phantasmic Ilmalgilnaltilon f: imagination Ilmalgo f: 1. imago 2. imago Ilmaltilnib nt: imatinib imlbelzil adj: ➙imbezill Imlbelzille m/f: imbecile Imlbelzilliltät f: ➙Imbezillität imlbelzill adj: imbecile Imlbelzillle m/f: imbecile Imlbelzillliltät f: imbecility, severe mental retardation ausgeprägte Imbezillität: severe imbecility schwere Imbezillität: severe imbecility Imlbilbiltilon f: imbibition IMC Abk.: Indometacin Imerslund-Gräsbeck-Syndrom nt: Imerslund-Graesbeck syndrome, Imerslund syndrome, familial megaloblastic anemia IMI Abk.: 1. immunologisch messbares Insulin 2. indirekte Membran-Immunfluoreszenz 131I-MIBG Abk.: radioaktiv markiertes Metaiodbenzylguanidin Ilmid nt: imide Ilmildalzol nt: imidazole, iminazole, glyoxaline Ilmildalzollalceltollphoslphat nt: imidazole acetol phosphate Ilmildalzollcarbloxlalmid nt: imidazole carboxamide Ilmildalzolldelrilvalte pl: imidazoles Ilmildalzollglylcelrinlphoslphat nt: imidazole glycerol phosphate Ilmildalzollglylcelrinlphoslphatldelhyldraltalse f: imidazole glycerol phosphate dehydratase Ilmildalzollyllallalnin nt: histidine Ilmin nt: imine Ilmilnolalzidlulrie f: iminoglycinuria Ilmilnoldileslsiglsäulre f: iminodiacetic acid Ilmilnoldilpepltidlulrie f: iminodipeptiduria α-Ilmilnolglultalrat nt: α-iminoglutarate α-Ilmilnolglultarlsäulre f: α-iminoglutaric acid Ilmilnolglylcinlulrie f: iminoglycinuria renale Iminoglycinurie: iminoglycinuria Ilmilnolharnlstoff m: iminourea, guanidine Ilmilnolsäulre f: imino acid Ilmilpelnem nt: imipenem Ilmilpralmin nt: imipramine Ilmiltaltilonslphälnolmen nt: imitation phenomenon Imlach-Fettpfropf m: Imlach’s fat plug Imlmaltrilkullaltilon f: matriculation, enrolment, enroll-

ment imlmaltrilkullielren: I vt matriculate, enrol, enroll II vr sich immatrikulieren matriculate, enrol, enroll Imlmaltulriltät f: immaturity Imlmeldilatlprolthelse f: immediate prosthesis Imlmerlgrün nt: periwinkle Imlmerlsilon f: immersion Imlmerlsilonslobljekltiv nt: immersion objective, immersion lens Imlmerlsilonsltod m: immersion syndrome Imlmilgraltilon f: immigration Imlmilgraltilonslchollesltelaltom nt: in-growing cholesteatoma Imlmislsilon f: emission Imlmislsio pelnis f: penetration, penile penetration imlmolbil adj: immobile, immovable Imlmolbillilsaltilon f: immobilization Immobilisation im Gipsverband: cast immobilization intermaxilläre Immobilisation: intermaxillary fixation Imlmolbillilsaltilonslaltrolphie f: plaster-of-Paris disease Imlmolbillilsaltilonslosltelolpolrolse f: immobilization osteoporosis Imlmolbillilsaltilonslschälden pl: immobilization injury Imlmolbillilsaltilonslverlband m: immobilizing bandage Imlmolbillilsielren nt: immobilization imlmolbillilsielren vt: immobilize imlmolbillilsielrend adj: immobilizing Imlmolbillilsielrung f: immobilization Imlmorltallilsierung f: immortalization immotile-Cilia-Syndrom nt: immotile-cilia syndrome imlmun adj: immune (vor, gegen against, to), insusceptible, resistant (gegen to) Immun-, immun- präf.: immunological, immunologic, immune, immun(o)Imlmunlablwehr f: defense, defense system Imlmunladlhälrenz f: immune adherence, adhesion phenomenon Imlmunladlhälrenzlfakltor m: immune adherence factor Immunadhärenz-Hämagglutinationstest m: immune adherence hemagglutination assay Imlmunladljulvans nt: immunoadjuvant, adjuvant Imlmunladlsorlbens nt: immunoadsorbent, immunosorbent Imlmunladlsorpltilon f: immune adsorption, immunoadsorption Imlmunlaglglultilnaltilon f: immunoagglutination Imlmunlaglglultilnin nt: immune agglutinin, agglutinin, agglutinator Imlmunlanltilkörlper m: immune antibody Imlmunlantlwort f: immune reaction, immune response, immunological reaction, immunological response, immunoreaction humorale Immunantwort: humoral immune response zelluläre Immunantwort: cellular immune response Immunantwort-Gene pl: immune response genes, Ir genes Imlmunlaslsay m: ➙Immunoassay nephelometrischer Immunassay: nephelometric immunoassay turbidimetrischer Immunassay: turbidimetric immunoassay Imlmunlbilollolgie f: immunobiology Imlmunlchelmie f: immunochemistry, chemoimmunology Imlmunlchelmolthelralpie f: immunochemotherapy Imlmunldelfekt m: immunodeficiency, immune deficiency, immunodeficiency disorder, immunodeficiency disease, immunodeficiency syndrome, immunological

667

Immundefektkrankheit

deficiency, immunological deficiency syndrome, immunity deficiency Immundefekt mit dysproportioniertem Zwergwuchs: immunodeficiency with short-limbed dwarfism kombinierter Immundefekt: combined inmmunodeficiency, combined inmmunodeficiency syndrome Immundefekt mit mangelhafter Antikörperbildung: antibody immunodeficiency Immundefekt vom Nézelof-Typ: Nezelof syndrome schwerer kombinierter Immundefekt: severe combined immunodeficiency, lymphopenic agammaglobulinemia, severe combined immunodeficiency disease, thymic alymphoplasia, leukopenic agammaglobulinemia Immundefekt mit Thymom: immunodeficiency with thymoma variabler nicht-klassifizierbarer Immundefekt: common variable agammaglobulinemia, common variable hypogammaglobulinemia, common variable immunodeficiency, common variable unclassifiable immunodeficiency zellulärer Immundefekt: cellular immunodeficiency Imlmunldelfektlkranklheit f: ➙Immundefekt variable nicht-klassifizierbare Immundefektkrankheit: ➙variabler nicht-klassifizierbarer Immundefekt Imlmunldelfektlsynldrom nt: ➙Immundefekt erworbenes Immundefektsyndrom: acquired immune deficiency syndrome, AIDS Immundefektsyndrom mit IGM-Überproduktion: immunodeficiency with elevated IGM, immunodeficiency with hyper-IGM, immunodeficiency with increased IGM Imlmunldelfilzilenz f: ➙Immundefekt Imlmunldelfilzilenzlvilrus, hulmalnes nt: human immunodeficiency virus, HIV virus, AIDS viris, virus that causes AIDS Imlmunldelpreslsilon f: ➙Immunsuppression imlmunldelpreslsiv adj: ➙immunsuppressiv Imlmunldelpreslsilvum nt, pl -va: ➙Immunsuppressivum Imlmunlderlmaltollolgie f: immunodermatology Imlmunldelvilaltilon f: immunodeviation, immune deviation, split tolerance Imlmunldiflfulsilon f: immunodiffusion doppelte Immundiffusion: double immunodiffusion einfache Immundiffusion: single immunodiffusion radiale Immundiffusion: radioimmunodiffusion, radial diffusion method, single radial diffusion, radial immunodiffusion imlmunldolmilnant adj: immunodominant Imlmunldolmilnanz f: immunodominance Imlmunldoplpelldiflfulsilon f: Ouchterlony technique, Ouchterlony test, double-diffusion in two dimensions Imlmunlellekltrolpholrelse f: immunoelectrophoresis Immune-response-Gene pl: immune response genes, Ir genes Imlmunlfilxaltilon f: immunofixation Imlmunlflulolreslzenz f: immunofluorescence, fluorescent antibody test, fluorescent antibody reaction, fluorescent antibody technique, FA reaction, FA test Imlmunlflulolreslzenzlmilkrolskolpie f: immunofluorescence microscopy Imlmunlflulolreslzenzltechlnik f: ➙Immunfluoreszenz Imlmunlflulolreslzenzltest m: fluorescent antibody test direkter Immunfluoreszenztest: direct fluorescent antibody test indirekter Immunfluoreszenztest: indirect fluorescent antibody test

668

Imlmunlgelneltik f: immunogenetics pl imlmunlgelneltisch adj: relating to immunogenetics, immunogenetic Imlmunlglolbullin nt: immunoglobulin, immune globulin, γ-globulin, gamma globulin Immunglobulin A: immunoglobulin A Immunglobulin D: immunoglobulin D Immunglobulin E: immunoglobulin E, anaphylaxin Immunglobulin G: immunoglobulin G gegen Lymphozyten gerichtetes Immunglobulin: antilymphocyte globulin Immunglobulin M: immunoglobulin M membrangebundenes Immunglobulin: membranebound immunoglobulin monoklonales Immunglobulin: monoclonal immunoglobulin gegen Thymozyten gerichtetes Immunglobulin: antithymocyte globulin Thyroidea-stimulierendes Immunglobulin: thyroidstimulating immunoglobulin, human thyroid adenylate cyclase stimulator, thyroid-binding inhibitory immunoglobulin, long-acting thyroid stimulator Immunglobulin-Gensuperfamilie f: immunoglobulin superfamily Imlmunlglolbullinlketlte f: immune globulin chain Imlmunlglolbullinlklaslsen pl: immunoglobulin classes Imlmunlglolbullinlmanlgel m: immunoglobulin deficiency Imlmunlhämlaglglultilnaltilon f: immune hemagglutination Imlmunlhälmaltollolgie f: immunohematology Imlmunlhälmollylse f: immunohemolysis, immune hemolysis, conditioned hemolysis Imlmunlhälmollylsin nt: immune hemolysin Imlmunlhemmlkörper pl: ➙Immuninhibitoren Imlmunlhemmlkörlperlhälmolphillie f: immune hemophilia Imlmunlhisltolchelmie f: immunohistochemistry imlmunlhisltolchelmisch adj: immunohistochemical Imlmunlhisltolflulolreslzenz f: immunohistofluorescence Imlmunlhisltollolgie f: immunohistology Imlmunlinlhilbiltolren pl: immune inhibitors imlmunlinlkomlpeltent adj: immunoincompetent, immunologically incompetent Imlmunlinlkomlpeltenz f: immunoincompetence, immunologic incompetence Imlmunlinlsuflfilzilenz f: immunodeficiency, immune deficiency, immunodeficiency disorder, immunodeficiency disease Imlmunlinlterlfelron nt: interferon-γ, immune interferon Imlmulnilsaltilon f: ➙Immunisierung imlmulnilsielren vt: immunize (gegen to), render immune, make immune (gegen to, against) imlmulnilsielrend adj: immunizing, immunifacient Imlmulnilsielrung f: immunization aktive Immunisierung: active immunization passive Immunisierung: passive immunization spezifische Immunisierung: specific immunization Imlmulniltät f: immunity (gegen from, against, to) eine Immunität hervorrufend immunizing, immunifacient mit Immunität gegen ein Alloantigen alloimmune aktive Immunität: active immunity angeborene Immunität: familial immunity, genetic immunity, innate immunity, inherited immunity, inherent immunity, native immunity, natural immunity, natural resistance antibakterielle Immunität: antibacterial immunity antiinfektiöse Immunität: anti-infective immunity antitoxische Immunität: antitoxic immunity antivirale Immunität: antiviral immunity

Immunozytom begleitende Immunität: relative immunity, concomitant immunity, premunition erworbene Immunität: acquired immunity, adaptive immunity genetische Immunität: ➙unspezifische Immunität humorale Immunität: humoral immunity intrauterin-erworbene Immunität: intrauterine immunity konstitutionelle Immunität: ➙unspezifische Immunität natürliche Immunität: ➙angeborene Immunität passive Immunität: passive immunity spezifische Immunität: ➙erworbene Immunität gegen Toxine gerichtete Immunität: antitoxic immunity unspezifische Immunität: unspecific immunity, nonspecific immunity zelluläre Immunität: ➙zellvermittelte Immunität zellvermittelte Immunität: cellular immunity, cell-mediated immunity, T cell-mediated immunity Imlmulniltätsleinlheit f: antitoxic unit Imlmulniltätslforlschung f: immunology Imlmulniltätsllehlre f: immunology Imlmunlkolalgullolpalthilen f: immunocoagulopathy imlmunlkomlpeltent adj: immunocompetent, immunologically competent Imlmunlkomlpeltenz f: immunocompetence, immunologic competence, competence, competency Imlmunlkomlplex m: immunocomplex, immune complex, antigen-antibody complex Imlmunlkomlplexlglolmelrullolnelphriltis f, pl -tilden: immune complex glomerulonephritis Imlmunlkomlplexlkranklheilten pl: immune-complex disorders, immune-complex diseases Imlmunlkomlplexlnelphriltis f, pl -tilden: immune complex nephritis Imlmunlkomlplexlpurlpulra f: Henoch’s purpura, Henoch’s disease, Henoch-Schönlein purpura, Henoch-Schönlein syndrome, Schönlein-Henoch syndrome, Schönlein-Henoch disease, Schönlein’s disease, Schönlein’s purpura, localized visceral arteritis, acute vascular purpura, allergic purpura, allergic vascular purpura, allergic vasculitis, hemorrhagic exudative erythema, leukocytoclastic vasculitis, leukocytoclastic angiitis, rheumatocelis, hypersensitivity vasculitis Imlmunlkomlplexlvaslkulliltis f, pl -tilden: allergic vasculitis, hypersensitivity vasculitis, localized visceral arteritis, leukocytoclastic vasculitis, leukocytoclastic angiitis Imlmunlkonlglultilnin nt: immunoconglutinin, immune conglutinin Imlmunlkranklheit f: ➙Immunopathie Imlmunlmanlgel m: ➙Immunmangelkrankheit Imlmunlmanlgellkranklheit f: immunodeficiency, immune deficiency, immunodeficiency disorder, immunodeficiency disease, immunodeficiency syndrome, immunological deficiency, immunological deficiency syndrome, immunity deficiency Imlmunlmelchalnislmus m: immune mechanism Imlmunlmoldullaltilon f: immunomodulation Imlmunlmoldullaltor m: immunomodulator Imlmunlnelphellolmeltrie f: nephelometric immunoassay Immuno-, immuno- präf.: immunological, immunologic, immune, immun(o)Imlmulnoladljulvans nt: immunoadjuvant, adjuvant Imlmulnolaslsay m: immune assay, immunoassay turbidimetrischer Immunoassay: turbidimetric immunoassay

Imlmulnolblast m: immunoblast imlmulnolblasltisch adj: relating to immunoblast(s), immunoblastic Imlmulnolblot m: immunoblot Imlmulnolchelmie f: immunochemistry, chemoimmunology imlmulnolchelmisch adj: relating to immunochemistry, immunochemical Imlmulnolchelmolthelralpie f: immunochemotherapy Imlmulnoldelpreslsilon f: ➙Immunsuppression imlmulnoldelpreslsiv adj: ➙immunsuppressiv Imlmulnoldelpreslsilvum nt, pl -va: ➙Immunsuppressivum Imlmulnoldiflfulsilon f: diffusion, immunodiffusion eindimensionale Immunodiffusion nach OakleyFulthorpe: Oakley-Fulthorpe test, Oakley-Fulthorpe technique, double-diffusion in one dimension zweidimensionale Immunodiffusion nach Ouchterlony: Ouchterlony technique, Ouchterlony test, doublediffusion in two dimensions imlmulnoldolmilnant adj: immunodominant Imlmulnoldolmilnanz f: immunodominance Imlmulnolellekltrolpholrelse f: ➙Immunelektrophorese Imlmulnolfilltraltilon f: immunofiltration Imlmulnolflulolreslzenz f: ➙Immunfluoreszenz Imlmulnolflulolreslzenzlmilkrolskolpie f: immunofluorescence microscopy Imlmulnolflulolreslzenzltechlnik f: ➙Immunofluoreszenz imlmulnolgen adj: producing immunity, immunogenic Imlmulnolgelniltät f: (immunolog.) immunogenicity; antigenicity Imlmulnolglolbullin nt: ➙Immunglobulin thyroid-stimulating immunoglobulin: ➙Thyroideastimulierendes Immunglobulin Imlmulnolglolbullinlgelne pl: immunoglobulin genes Imlmulnolhälmollylse f: ➙Immunhämolyse Imlmulnollolge m: immunologist Imlmulnollolgie f: immunology Immunologie der Bluttransfusion: transfusion immunology Immunologie des Nervensystems: neuroimmunology Imlmulnollolgin f: immunologist imlmulnollolgisch adj: relating to immunology, immunological, immunologic Imlmulnolpalthie f: immunodeficiency disease Imlmulnolpalthollolgie f: immunopathology imlmulnolpalthollolgisch adj: relating to immunopathology, immunopathologic imlmulnolprollilfelraltiv adj: immunoproliferative Imlmulnolraldilolmeltrie f: immunoradiometry Imlmunlorlchiltis f, pl -tilden: autoimmune orchitis imlmulnolrelakltiv adj: immunoreactive Imlmunlorlgalne, prilmälre pl: primary organs of immune system Imlmunlorlgalne, selkunldälre pl: secondary organs of immune system Imlmulnolsorlbens nt: immunosorbent Imlmulnolsuplpreslsilon f: ➙Immunsuppression imlmulnolsuplpreslsiv adj: ➙immunsuppressiv Imlmulnolsuplpreslsilvum nt, pl -va: ➙Immunsuppressivum imlmulnolsuplprilmiert adj: immunosuppressed Imlmulnoltolxin nt: ➙Immuntoxin Imlmulnoltranslfulsilon f: immunotransfusion Immun-Overlay nt: immunoblot Imlmulnolzyt m: immunocyte Imlmulnolzyltoladlhälrenz f: immunocytoadherence Imlmulnolzyltom nt: plasmacytoid lymphocytic lymphoma, immunocytoma

669

Immunparalyse

lymphoplasmozytäres Immunozytom: macroglobulinemia lymphoplasmozytoides Immunozytom: lymphoplasmacytoid immunocytoma plasmozytisches Immunozytom: plasma cell myeloma, plasmacytic immunocytoma, plasma cell tumor, plasmacytoma, plasmocytoma, plasmoma, myelomatosis, myelosarcomatosis, multiple myeloma polymorphzelliges Immunozytom: polymorphocellular immunocytoma Imlmunlpalrallylse f: immunologic tolerance, immunological tolerance, immune tolerance, immunotolerance, immune paralysis, immunologic paralysis, tolerance Imlmunlpalralsiltollolgie f: immunoparasitology Imlmunlpaltholgelnelse f: immunopathogenesis Imlmunlpalthollolgie f: ➙Immunopathologie imlmunlpalthollolgisch adj: relating to immunopathology, immunopathologic Imlmunlphylsilollolgie f: immunophysiology Imlmunlprälzilpiltaltilon f: immunoprecipitation, immune precipitation Imlmunlprolphyllalxe f: immunoprophylaxis Imlmunlproltelilne pl: immunoglobulins Imlmunlraldilolmeltrie f: immunoradiometry imlmunlraldilolmeltrisch adj: relating to immunoradiometry, immunoradiometric Imlmunlrelakltilon f: immune reaction, immune response, immunological reaction, immunological response, immunoreaction die Immunreaktion unterdrückend oder abschwächend inducing immunosuppression, immunosuppressive, immunodepressive eine Immunreaktion zeigend oder gebend immunoreactive mit abgeschwächter Immunreaktion immunosuppressed Immunreaktion vom Soforttyp: immediate immune response spezifische Immunreaktion: specific reaction Immunreaktion vom verzögerten Typ: delayed immune response imlmunlrelakltiv adj: ➙immunoreaktiv Imlmunlrelakltilviltät f: immunoreactivity Imlmunlrelgullaltilon f: immunoregulation Imlmunlrelkonlstiltultilonslerlkranlkunlgen pl: paradoxical reactions Imlmunlrelsisltenz f: immunologic resistance Imlmunlsellekltilon f: immunoselection Imlmunlselrum nt, pl -selren: serum, immune serum, antiserum Immunserum gegen Alloantigene: alloantiserum Imlmunlstilmullans nt, pl -lanlzilen, -lanltilen: immunostimulant, immunostimulatory agent Imlmunlstilmullaltilon f: immunostimulation Imlmunlsuplpreslsilon f: immunosuppression, immunosuppressive therapy Imlmunlsuplpreslsilonslgelne pl: immune suppressor genes, Is genes imlmunlsuplpreslsiv adj: relating to or inducing immunosuppression, immunosuppressive, immunodepressive Imlmunlsuplpreslsilvum nt, pl -va: immunosuppressant, immunosuppressive, immunosuppressive agent, immunosuppressive drug Imlmunlsurlveilllanlce f: immunosurveillance, immune surveillance, immunological surveillance Imlmunlsysltem nt: immune system erworbenes Immunsystem: acquired immunosystem humorales Immunsystem: humoral immune system spezifisches Immunsystem: specific immune system unspezifisches Immunsystem: natural immune system

670

zelluläres Immunsystem: cellular immune system Imlmunlszinltilgralfie f: immunoscintigraphy Imlmunlszinltilgralphie f: ➙Immunszintigrafie Imlmunlthelralpie f: immunotherapy antikörpergestützte Immuntherapie: antibody-assisted immunotherapy Imlmunlthromlbolzyltolpelnie f: immune thrombocytopenia Imlmunlthylrelolildiltis f, pl -tilden: autoimmune thyroiditis imlmunlthylrelolildiltisch adj: relating to or marked by autoimmune thyroiditis Imlmunlthylrolildiltis f, pl -tilden: ➙Immunthyreoiditis imlmunlthylrolildiltisch adj: ➙immunthyreoiditisch Imlmunltollelranz f: immunologic tolerance, immunological tolerance, immunotolerance, immune tolerance, tolerance erworbene Immuntoleranz: acquired immunotolerance, acquired tolerance Immuntoleranz gegen mehrere Antigene: cross-tolerance natürliche Immuntoleranz: natural immunotolerance unvollständige Immuntoleranz: incomplete immunotolerance Imlmunltolxin nt: immunotoxin Imlmunltranslfulsilon f: immunotransfusion Imlmunlturlbildilmeltrie f: turbidimetric immunoassay Imlmunlülberlwalchung f: immunosurveillance, immune surveillance, immunological surveillance Imlmunlvaslkulliltis f, pl -tilden: allergic vasculitis, hypersensitivity vasculitis, localized visceral arteritis, leukocytoclastic vasculitis, leukocytoclastic angiitis Imlmunlzellle f: immunocyte Imlmunlzyltolchelmie f: immunocytochemistry Imlmunlzyltolmeltrie f: immunocytometry Ilmollalmin nt: imolamine IMP Abk.: Inosinmonophosphat imlpakltiert adj: impacted Imlpakltielrung f: impaction Imlpakltilon f: impaction distale Impaktion: distal impaction distoanguläre Impaktion: distoangular impaction horizontale Impaktion: horizontal impaction mesiale Impaktion: mesial impaction mesioanguläre Impaktion: mesioangular impaction Impaktion von Speiseresten: food impaction vertikale Impaktion: vertical impaction imlpar adj: impar IMP-Cyclohydrolase f: IMP cyclohydrolase, inosinic acid cyclohydrolase IMP-Dehydrogenase f: IMP dehydrogenase, inosinic acid dehydrogenase Imlpeldanz f: 1. (elektr.) impedance 2. ➙akustische Impedanz akustische Impedanz: impedance, acoustic impedance, acoustic resistance Imlpeldanzlaldapltaltilon f: impedance adaptation Imlpeldanzlanlpaslsung f: (physiolog.) impedance adaptation; (HNO) impedance matching Imlpeldanzlauldilolmeltrie f: impedance audiometry Imlpeldanzlzyltolmeltrie f: impedance cytometry imlperlfekt adj: imperfect Imlperlfolraltio f: imperforation imlperlmelalbel adj: impermeable, not permeable, impervious (für to) Imlperlmelalbilliltät f: impermeability, imperviousness imlperlzepltilbel adj: not perceptible, imperceptible Imlpeltilgelnilsaltilon f: impetiginization

Implantatklinge Imlpeltilgelnilsielrung f: impetiginization imlpeltilgilnolid adj: ➙impetiginös imlpeltilgilnös adj: impetigo-like, impetiginous Imlpeltilgo f: crusted tetter, impetigo Impetigo Bockhart: Bockhart’s impetigo, follicular impetigo, superficial pustular perifolliculitis Impetigo bullosa: bullous impetigo of the newborn, staphylococcal impetigo, impetigo, pemphigus neonatorum bullöse Impetigo: bullous impetigo Impetigo contagiosa: ➙Impetigo Impetigo follicularis: Bockhart’s impetigo, follicular impetigo, superficial pustular perifolliculitis Impetigo follicularis Bockhart: ➙Impetigo Bockhart großblasige Form der Impetigo: bullous impetigo of the newborn, staphylococcal impetigo, impetigo, pemphigus neonatorum Impetigo herpetiformis: impetigo herpetiformis Impetigo scapida: tinea amiantacea, asbestos-like tinea kleinblasige Impetigo: impetigo contagiosa bullosa Impetigo scabida: asbestos-like tinea Impetigo vulgaris: ➙Impetigo imlpeltilgolähnllich adj: ➙impetiginös imlpeltilgolarltig adj: ➙impetiginös Imlpeltus m: 1. (physik.) impetus 2. (fig., psychol.) impetus; energy, vigor, verve Impf-, impf- präf.: vaccinal, vaccine Impflarzt m: vaccinator, vaccinist Impflärzltin f: vaccinator, vaccinist impflbar adj: inoculable Implfen nt: (epidemiol.) inoculation, vaccination; (inf.) jab implfen vt: inoculate, vaccinate (gegen against) Impflenlcelphallolmylelliltis f, pl -tilden: ➙Impfenzephalitis Impflenlzelphalliltis f, pl -tilden: postvaccinal encephalitis, postvaccinal encephalomyelitis, acute disseminated encephalitis, postinfectious encephalitis, acute disseminated encephalomyelitis, postinfectious encephalomyelitis Impflenlzelphallolmylelliltis f, pl -tilden: ➙Impfenzephalitis Impflenlzelphallolpalthie f: ➙Impfenzephalitis Impflfelder f: vaccinating lancet Impflfielber nt: vaccinal fever Impflgeglner m: antivaccinationist Impflgeglnelrin f: antivaccinationist Impflkallenlder m: ➙Impfplan Impflkomlplilkaltilon f: postvaccinal disorder Impflling m: vaccinee Impflmeslser nt: vaccinator Impflmeltasltalse f: ➙Implantationsmetastase Impflnaldel f: vaccinator Impflplan m: vaccination schedule Impflpolcken pl: vaccinia, vaccina Impflprolgramm nt: immunization schedule Impflschalden m: injury from immunization Impflschutz m: protection by vaccination Impflstoff m: vaccine, vaccinum heterogener Impfstoff: heterogenous vaccine heterologer Impfstoff: heterologous vaccine, heterotypic vaccine inaktivierter Impfstoff: inactivated vaccine, killed vaccine Impfstoff aus krankheitsfremden Erregerantigenen: heterovaccine Impfstoff zur Polioimpfung: poliomyelitis vaccine polyvalenter Impfstoff: mixed vaccine, multivalent

vaccine, polyvalent vaccine wässriger Impfstoff: aqueous vaccine Impfltulberlkullolse f: inoculation tuberculosis Implfung f: inoculation, vaccination, jab als Folge einer Impfung postvaccinal vor einer Impfung (auftretend) prevaccinal passive Impfung: passive vaccination Implfungslrelakltilon f: take Impflvilrus nt: vaccine virus Impingement-Syndrom nt: impingement, impingement syndrome Implacare-Kürette f: Implacare curet, Implacare curette Imlplanltat nt: implant alloplastisches Implantat: alloplastic implant arthroplastisches Implantat: arthroplastic implant dentales Implantat: dental implant, implant endodontisch enossales Implantat: endodontic endosseous implant, endodontic endosteal implant, endodontic pin endodontisches Implantat: endodontic implant enossales Implantat: endosseous implant, endosteal implant, endo-osseous implant Hydroxylapatit-beschichtetes Implantat: hydroxyapatite-coated implant intramuköses Implantat: mucosal implant, intramucosal insert, implant button intraossäres Implantat: intraosseous implant intraperiostales Implantat: intraperiosteal implant kosmetisches Implantat: cosmetic implant orales Implantat: oral implant osseointegriertes Implantat: osseointegrated implant selbstschneidendes Implantat: self-taping implant speziell angepasstes Implantat: fabricated implant subdermales Implantat: subdermal implant submuköses Implantat: submucosal implant subperiostales Implantat: subperiosteal implant supraperiostales Implantat: supraperiosteal implant synthetisches Implantat: synthetic implant transossäres Implantat: transmandibular implant, transosseous implant, transosteal implant unilaterales subperiostales Implantat: unilateral subperiosteal implant universelles subperiostales Implantat: universal subperiosteal implant vollständiges subperiostales Implantat: complete subperiosteal implant vorderes subperiostales Implantat: anterior subperiosteal implant zweiteiliges Implantat: two-piece implant Imlplanltatlgelrüst nt: implant frame, implant framework Imlplanltatlhals m: implant neck Imlplanltaltilon f: 1. (zahnmed.) implantation 2. (embryolog.) implantation, nidation 3. (chirurg.) implantation, grafting interstitielle Implantation: interstitial implantation intradeziduale Implantation: intradecidual implanation oberflächliche Implantation: superficial implantation, circumferential implantation, central implantation superfizielle Implantation: superficial implantation, circumferential implantation, central implantation Imlplanltaltilonslmeltasltalse f: implantation metastasis Imlplanltaltilonslphalse f: implantation stage Imlplanltaltilonslpinlzetlte f: implant forceps Imlplanltaltilonslschälden pl: defective implantation Imlplanltaltilonslzyslte f: implantation cyst Imlplanltatlklinlge f: implant blade

671

Implantatmetall

enossale Implantatklinge: endosteal implant blade Imlplanltatlmeltall nt: implant metal Imlplanltatlmoldell nt: implant cast, implant model Imlplanltatlschraulbe f: implant screw Imlplanltatlstrukltur f: implant structure Imlplanltatlstuldilenlmoldell nt: diagnostic implant model, study implant model Imlplanltatlsulperlstrukltur f: implant superstructure, superstructure temporäre Implantatsuperstruktur: implant surgical splint, temporary implant superstructure, implant surgical splint superstructure Imlplanltatlsysltem nt: implant system enossales Implantatsystem: endosteal implant system Imlplanltatlverlanlkelrung f: implant anchor enossale Implantatverankerung: endosteal implant anchor intramuköse Implantatverankerung: intramucosal insert, mucosal insert, implant button submuköse Implantatverankerung: mucosal insert, intramucosal insert, implant button imlplanltielren vt: implant Imlplanltollolgie f: implantodontics pl, implantodontology imlplilzit adj: implicit Imlploldielren nt: implosion imlploldielren vi: implode Imlplolsilon f: implosion imlpoltent adj: not potent, impotent Imlpoltenltia f: impotence, impotency Impotentia coeundi: inability to cohabit, impotence, impotency, impotentia Impotentia concipiendi: impotentia concipiendi Impotentia concupiscentiae: impotentia concupiscentiae Impotentia generandi: inability to reproduce, impotence, infertility Impotentia gestandi: impotentia gestandi Impotentia satisfactionis: impotentia satisfactionis Imlpoltenz f: 1. weakness, lack of power, impotence, impotency, impotentia 2. impotence, impotency, impotentia ejakulatorische Impotenz: ejacul*tory impotence erektile Impotenz: erectile dysfunction, erectile impotence psychogene Impotenz: psychogenic impotence relative Impotenz: relative impotence symptomatische Impotenz: symptomatic impotence Imlprälgnaltilon f: impregnation imlpräglnierlbar adj: impregnable imlprälgnielren vt: 1. (chem.) impregnate (mit with) 2. (pharmakol.) medicate Imlprälgnielrung f: 1. (chem., physik.) impregnation 2. (pharmakol.) medication Imlpreslsio f, pl -silolnes: impression, impressio Impressio cardiaca hepatis: cardiac impression of liver Impressio cardiaca pulmonis: cardiac impression of lung Impressio colica hepatis: colic impression of liver Impressiones digitatae: digital impressions, gyrate impressions Impressio duodenalis hepatis: duodenal impression of liver Impressio gastrica hepatis: gastric impression of liver Impressiones gyrorum: ➙Impressiones digitatae Impressio ligamenti costoclavicularis: impression of costoclavicular ligament Impressio oesophageale hepatis: esophageal impression of liver

672

Impressio renalis hepatis: renal impression of liver Impressio suprarenalis hepatis: suprarenal impression of liver Impressio trigeminalis: trigeminal impression Imlpreslsilon f: impression basale Impression: convexobasia, platybasia, basilar impression, basilar invagin*tion basilare Impression: ➙basale Impression basiläre Impression: ➙basale Impression Impression-Compound nt: impression compound, modeling compound, modeling composition, modeling plastic Impression-Compound Typ I: true impression compound, type I impression compound Impression-Compound Typ II: tray impression compound, type II impression compound Imlpreslsilonslbruch m: ➙Impressionsfraktur Imlpreslsilonslfrakltur f: depressed fracture of the skull Imlpreslsilonsltolnolmelter nt: impression tonometer Imlpreslsilonsltolnolmeltrie f: impression tonometry, indentation tonometry Imlpuls m: 1. (fig., psychol.) impetus, impulse, momentum, stimulus 2. (physik.) impulse, momentum, pulse, burst; (elektr.) kick elektrischer Impuls: electrical impulse Impuls-Doppler-Sonografie f: pulse Doppler Imlpulslelcholgralfie f: pulse echography Imlpulslelcholgralphie f: pulse echography Impuls-Echo-Verfahren pl: pulse echography Imlpulslgelnelraltor m: pulse generator Imlpulslhölhenlalnallylsaltor m: pulse height analyzer imlpullsiv adj: impulsive Imlpullsilviltät f: impulsiveness, impulsivity Impulsiv-petit-mal nt: impulsive petit mal Imlpulslralte f: pulses per unit of time Imlpulslselrie f: impulse volley Imlpulslstromlthelralpie f: faradization Imlpulslzyltolpholtolmeltrie f: low cytophotometry IMS Abk.: Institut für Medizinische Statistik IMV Abk.: intermittent mandatory ventilation IMViC-Eigenschaften pl: IMViC character IMViC-Testkombination f: IMViC reactions, IMViC test IMVP-16 Abk.: Ifosfamid, Methotrexat, VP-16 IN Abk.: 1. Icterus neonatorum 2. interstitielle Nephritis In Abk.: 1. Indium 2. Inulin i.n. Abk.: intranasal In-, in- präf.: 1. in-, within, inside 2. non-, not INA Abk.: immunologisch-nephelometrischer Assay Inaba-Variante f: Inaba serotype, Inaba type vibrio cholerae inladlälquat adj: inadequate Inladlälquatlheit f: inadequacy inlakltiv adj: 1. inactive, vegetative, resting 2. inactive Inlakltilvaltor m: inactivator Inlakltilvielren nt: inactivation, inactivity, deactivation inlakltilvielren vt: inactivate, deactivate, (Katalysator) block inlakltilviert adj: inactivated, deactivated, (Katalysator) blocked Inlakltilvielrung f: inactivation, inactivity, deactivation Inlakltilviltät f: inactivity; lack of energy, anergy Inlakltilviltätslaltrolphie f: disuse atrophy Inlakltilviltätslosltelolpolrolse f: disuse osteoporosis Inlalniltilon f: inanition Inlanlspruchlnahlme f: utilization inlaplpalrent adj: not apparent, inapparent, latent Inlaplpeltenz f: 1. lack of appetite, inappetence, inappeten-

Indikan cy 2. lack of desire, inappetence, inappetency inlälqual adj: unequal Inlalzildiltät f: inacidity, anacidity INB Abk.: intranodaler Block INC Abk.: Insulin-neutralisierende Kapazität Inlcarlcelraltio f, pl -tilolnes: incarceration Incarceratio herniae: hernia incarceration Inlcarlnaltio f: incarnatio, ingrowth Inlcilsilo f, pl -silolnes: incision Inlcilsilvus m, pl -vi: incisor tooth, incisive tooth, incisor, foretooth Inlcilsulra f, pl -rae: incisure, notch, incision, cut, incisura, sulcus, cleft, notch Incisura acetabuli: incisure of acetabulum Incisura angularis gastricae: angular notch of stomach Incisura anterior auriculae: anterior notch of ear Incisura apicis cordis: incisure of the apex of the heart Incisura cardiaca gastricae: ➙Incisura cardialis Incisura cardiaca pulmonis sinistri: cardiac notch of left lung Incisura cardialis: cardial notch Incisura cartilaginis meatus acustici: notch in cartilage of acoustic meatus Incisura clavicularis: clavicular notch of sternum Incisurae costales: costal notches of sternum Incisura ethmoidalis: ethmoidal notch Incisura fibularis: fibular notch Incisura frontalis: frontal notch Incisura interarytenoidea: interarytenoid notch Incisura intertragica: intertragic notch Incisura ischiadica major: greater sciatic notch Incisura ischiadica minor: lesser sciatic notch Incisura jugularis ossis occipitalis: jugular notch of occipital bone Incisura jugularis ossis temporalis: jugular notch of temporal bone Incisura jugularis sterni: jugular notch of sternum Incisura lacrimalis: lacrimal notch Incisura ligamenti teretis: umbilical incisure, umbilical fissure, notch for round ligament, umbilical notch Incisura mandibulae: mandibular notch Incisura mastoidea: mastoid notch Incisura nasalis: nasal notch Incisura pancreatis: pancreatic notch Incisura parietalis: parietal notch of temporal bone Incisura preoccipitalis: preoccipital notch Incisura pterygoidea: pterygoid notch Incisura radialis: radial notch Incisura scapulae: scapular notch Incisura sphenopalatina: sphenopalatine notch Incisura supraorbitalis: supraorbital notch Incisura tentorii: incisure of tentorium of cerebellum, tentorial notch Incisura terminalis auricularis: terminal notch of ear Incisura thyroidea inferior: inferior thyroid notch Incisura thyroidea superior: superior thyroid notch Incisura trochlearis: trochlear notch Incisura tympanica: tympanic notch Incisura ulnaris radii: ulnar notch of radius Incisura vertebralis inferior: inferior vertebral notch Incisura vertebralis superior: superior vertebral notch Inlclilnaltio f, pl -tilolnes: inclination Inclinatio pelvis: angle of pelvis, inclination of pelvis, pelvic incline, pelvic inclination, pelvivertebral angle Inlclulsio f, pl -silolnes: inclusion Inclusio fetalis: fetal inclusion Inlconltilnenltia f: incontinence

Incontinentia alvi: incontinence of feces, scatacratia, scoracratia, rectal incontinence Incontinentia alvi paradoxa: paradoxical rectal incontinence Incontinentia pigmenti: Bloch-Sulzberger syndrome, Bloch-Sulzberger disease, Bloch-Sulzberger incontinentia pigmenti Incontinentia pigmenti achromians: hypomelanosis of Ito Incontinentia pigmenti achromians Ito: hypomelanosis of Ito Incontinentia pigmenti Typ Bloch-Sulzberger: BlochSulzberger incontinentia pigmenti Incontinentia pigmenti Typ Franceschetti-Jadassohn: Naegeli’s incontinentia pigmenti Incontinentia urinae: incontinence of urine, urinary incontinence, acraturesis Incontinentia urinae et alvi: combined bladder and bowel incontinence Incontinentia urinae paradoxa: paradoxical incontinence, overflow incontinence Incontinentia pigmenti-Syndrom nt: incontinentia pigmenti syndrome Inlcrelmenltum nt, pl -ta: increase, increment Inlcreltum nt, pl -ta: incretion, internal secretion Inlculbus m: nightmare, incubus Inlculdolmalllelollarlgellenk nt: incudomalleolar joint, incudomalleolar articulation Inlculdolstalpeldilallgellenk nt: incudostapedial joint, incudostapedial articulation Inlcus m: anvil, ambos, incus Inlcuslband, hinltelres nt: posterior ligament of incus Inlcuslband, olbelres nt: superior ligament of incus, Arnold’s ligament Ind. Abk.: Indikation Inldalnalzollin nt: indanazoline Inldanldion nt: indanedione 2-(4-Indanylamino)-2-imidazolin nt: ➙Indanazolin Inldaplalmid nt: indapamide Inldex m, pl -dilces: 1. index, index finger, second finger, forefinger 2. index, indicator chemotherapeutischer Index: chemotherapeutic index, therapeutic index leukopenischer Index: leukopenic index opsonischer Index: opsonic index therapeutischer Index: ➙chemotherapeutischer Index Inldexlalmeltrolpie f: index ametropia Inldilcanlulrie f: ➙Indikanurie Inldilcaltio f: indication, indicant inldiflfelrent adj: indifferent, neutral (gegenüber to) Inldiflfelrenz f: indifference Inldiflfelrenzlbelreich m: neutral range Inldiflfelrenzlelbelne, hyldrolstaltilsche f: hydrostatic indifference level Inldiflfelrenzltemlpelraltur f: thermoneutral zone Inldiflfelrenzltyp m: intermediate heart Inldilgesltilon f: indigestion, cacochylia Inldilgiltaltilon f: indigitation, introsusception, intussusception, invagin*tion Inldilgo m: indigo, indigo blue, indigotin Inldilgolauslscheildung im Harn f: indigouria, indiguria inldilgolblau adj: indigo, indigo-blue Inldilgolkarlmin nt: indigocarmine, indigotindisulfonate sodium, indicarmine Inldilgolstein m: indigo calculus Inldiglulrie f: indigouria, indiguria Inldilkan nt: indican, metabolic indican, uroxanthin

673

Indikanämie

Inldilkanlälmie f: indicanemia Inldilkanlauslscheildung im Harn, erhöhte f: indicanuria Inldilkanlauslscheildung im Schweiß f: indicanidrosis Inldilkanlprolbe f: indican test Inldilkanlulrie f: indicanuria Inldilkaltilon f: 1. sign, indication; index (von, für of, to); signal (für of); symptom, indication, indicant (für, von of) 2. indication absolute Indikation: absolute indication kausale Indikation: causal indication relative Indikation: relative indication vitale Indikation: vital indication Inldilkaltor m: indicator radioaktiver Indikator: radioactive indicator Inldilkaltorlenlzym nt: indicator enzyme Inldilkaltorlrelakltilon f: indicator reaction Inldilkaltorlsympltolme pl: characteristic symptoms Inldilkaltorlverldünlnungslkurlve f: dye-dilution curve, indicator-dilution curve Inldilkaltorlverldünlnungslmeltholde f: indicator-dilution technique, indicator-dilution method Inldilkaltorlverldünlnungsltechlnik f: ➙Indikatorverdünnungsmethode Inldilnalvir nt: indinavir Inldilnalvirlsteilne pl: indinavir calculi inldilrekt adj: indirect, mediate; collateral Inldilrulbin nt: indirubin Inldilrulbinlauslscheildung im Harn f: indirubinuria Inldilrulbinlulrie f: indirubinuria Inldislpolniertlheit f: indisposition Inldislpolsiltilon f: indisposition Inldilum nt: indium Inldilvildulallanltilgelne pl: private antigens Inldilvildulalldolsilmelter nt: individual dosimeter Inldilvildulalleilgenlschaflten pl: individual properties Inldilvildulallilsaltilon f: individualization inldilvildulallilsielren vt: individualize Inldilvildulallilsielrung f: individualization Inldilvildulallislmus m: individualism Inldilvildulalliltät f: individualism, individuality, personality Inldilvildulallpoltenz f: prepotence, prepotency Inldilvildulallpsylchollolgie f: individual psychology, adlerian psychology, adlerian psychoanalysis Inldilvildulallspralche f: idiolect Inldilvildulallthelralpie f: individual treatment Inldilvildulaltilon f: individuation inldilvildulell adj: individual individuell behandeln individualize, treat individually Inldilvildulum nt, pl -dulen: individual Inldiz nt, pl -zes, zilen: indication, sign, lead; (juristisch) circ*mstantial evidence inldilzielren vt: indicate inldilziert adj: indicated Inldolcylalnin nt: Cardio-Green Inldol nt: indole, benzpyrrole Inldollalcetlulrie f: indolaceturia Inldollallkallolilde pl: indole alkaloids Inldollalmin nt: indolamine Inldollauslscheildung im Harn f: indoluria Inldollalzetlulrie f: indolaceturia Inldollbilldung f: indol formation Inldolldelrilvalte pl: indole derivatives inldollent adj: painless, indolent Inldollenz f: indolence, painlessness Inldolleslsiglsäulre f: indoleacetic acid, heteroauxin Inldolleslsiglsäulrelauslscheildung im Harn f: indolaceturia

674

indol-produzierend adj: producing indole, indologenous Inldollulrie f: indoluria Inldollylleslsiglsäulre f: ➙Indolessigsäure N-{1-[2-(3-Indolyl)ethyl]-4-piperidyl}benzamid nt: ➙Indoramin Inldolmeltalcin nt: indomethacin Inldolphelnol nt: indophenol Inldolphelnollblau nt: indophenol blue Inldolphelnollolxildalse f: indophenolase, indophenol oxidase, respiratory enzyme, ferrocytochrome c-oxygen oxyreductase, cytochrome oxidase, cytochrome c oxidase, cytochrome a3, cytochrome aa5 Inldolprolfen nt: indoprofen Inldorlalmin nt: indoramin Inldolxyl nt: indoxyl Inldolxyllälmie f: indoxylemia Inldolxyllauslscheildung im Harn f: indoxyluria Inldolxyllsullfat nt: indoxyl-sulfate Inldolxyllulrie f: indoxyluria Induced-fit-Hypothese f: induced-fit hypothesis Inldulcer m: inducer Inldukltanz f: inductance Inldukltilon f: induction koordinierte Induktion: coordinated induction magnetische Induktion: magnetoinduction, magnetic induction Inldukltilonslfluss m: magnetic flux elektrischer Induktionsfluss: electrical flux Inldukltilonslphalse f: 1. (anästh.) induction, inductive phase 2. (biolog.) induction period Inldukltilonslprolphyllalxe f: induction prophylaxis Inldukltilonslstrom m: induced current, induction current Inldukltilonslthelralpie f: induction therapy inldukltiv adj: inductive Inldukltilviltät f: inductance, inductivity Inldukltor m: 1. inducer 2. inducer Inldullin nt: indulin inldullilnolphil adj: indulinophil, indulinophile, indulinophilic Inldulraltio f, pl -tilolnes: ➙Induration Induratio penis plastica: Peyronie’s disease, van Buren’s disease, fibrous cavernitis, plastic induration, penile induration Inldulraltilon f: induration, hardening braune Induration: ➙zyanotische Induration graue Induration: gray induration, gray infiltration interstitielle Induration: interstitial induration rote Induration: ➙zyanotische Induration schiefrige Induration: parchment induration zyanotische Induration: cyanotic induration inldulraltiv adj: relating to or characterized by induration, indurative Inldulraltivlpneulmolnie, chrolnilsche f: indurative pneumonia inldulrielren vt: indurate; harden, make hard inldulriert adj: indurate, indurated; hardened Inldulsilum nt: indusium Indusium griseum: indusium griseum, supracallosal gyrus inldusltrilallilsiert adj: industrial Inldusltrielchelmie f: technochemistry inldusltrilell adj: industrial inldulzierlbar adj: inducible inldulzielren vt: induce inldulzielrend adj: inducing inldulziert adj: induced Inldulzielrung f: induction

Infektion inlert adj: inert Inlerltia f: inertia, inactivity, sluggishness Inertia uteri: tedious labor, inertia uteri, uterine inertia, bradytocia Inlerltilallsysltem nt: inertial system Inlerltie f: ➙Inertia INF Abk.: Interferon Inf. Abk.: Infusion Inf. Abk.: Infektion inf. Abk.: inferior inlfanltil adj: 1. relating to infant or infancy, infantile, childlike 2. immature, infantile Inlfanltillislmus m: infantilism, infantile dwarfism hepatischer Infantilismus: hepatic infantilism intestinaler Infantilismus: celiac disease, infantile form of celiac disease, gluten enteropathy, Gee-HerterHeubner syndrome, Gee-Herter-Heubner disease, Gee’s disease, Gee-Herter disease, Herter’s infantilism, Heubner-Herter disease, Herter-Heubner disease, Herter’s disease, Heubner disease körperlicher Infantilismus: ➙somatischer Infantilismus physischer Infantilismus: ➙somatischer Infantilismus psychischer Infantilismus: infantilism, childishness renaler Infantilismus: renal infantilism sexueller Infantilismus: sexual infantilism somatischer Infantilismus: infantilism, infantile dwarfism symptomatischer Infantilismus: symptomatic infantilism Inlfanltilliltät f: infantility Inlfarkt m: infarct, infarction anämischer Infarkt: anemic infarct, pale infarct, white infarct, ischemic infarct anterolateraler Infarkt: anterolateral myocardial infarction, anteroseptal myocardial infarction blander Infarkt: bland infarct blasser Infarkt: ➙anämischer Infarkt diaphragmaler Infarkt: ➙inferiorer Infarkt embolischer Infarkt: embolic infarct hämorrhagischer Infarkt: hemorrhagic infarct, red infarct inferiorer Infarkt: inferior myocardial infarction, diaphragmatic myocardial infarction inferolateraler Infarkt: inferolateral myocardial infarction intramuraler Infarkt: intramural infarction ischämischer Infarkt: ➙anämischer Infarkt nicht-infizierter Infarkt: bland infarct posterolateraler Infarkt: posterolateral myocardial infarction rezidivierender Infarkt: recurrent infarction, recurrent myocardial infarction roter Infarkt: ➙hämorrhagischer Infarkt septischer Infarkt: septic infarct steriler Infarkt: ➙blander Infarkt stummer Infarkt: silent myocardial infarction subendokardialer Infarkt: subendocardial myocardial infarction subepikardialer Infarkt: subepicardial infarction thrombotischer Infarkt: thrombotic infarct transmuraler Infarkt: transmural myocardial infarction, through-and-through myocardial infarction weiße Infarkte: white infarcts weißer Infarkt: ➙anämischer Infarkt Inlfarktlbilldung f: infarction Inlfarktlpleulriltis f, pl -tilden: pleurisy due to pulmonary

infarction Inlfarktlpneulmolnie f: pneumonia due to pulmonary infarction Inlfarktlrelzildiv nt: recurrent infarction, recurrent myocardial infarction Inlfarktlschrumpflnielre f: vascular contracted kidney Inlfarktlullkus nt: hypertensive ischemic ulcer Inlfarlzielrung f: infarction hämorrhagische Infarzierung: hemorrhagic infarction inlfaust adj: infaust, unfavorable Inlfekt m: infectious disease, infective disease, infection grippaler Infekt: influenza, grippe, flu; cold nosokomialer Infekt: hospital-acquired infection, nosocomial infection Infekt der oberen Luftwege: upper respiratory tract infection Inlfektlanlälmie f: infectious anemia Inlfektlarlthriltis f, pl -tilden: infectious arthritis Inlfektlimlmulniltät f: infection-immunity, concomitant immunity, premunition Inlfekltilollolgie f: ➙Infektologie Inlfekltilon f: 1. infection, 2. infectious disease, infective disease, infection nach einer Infektion auftretend metainfective abortive Infektion: abortive infection aerogene Infektion: airborne infection apparente Infektion: apparent infection Infektion durch von außen kommende Erreger: ectogenous infection, exogenous infection bakterielle Infektion: bacterial infection Infektion durch Bakterien: bacterial infection auf dem Blutweg übertragene Infektion: blood-borne infection chirurgische Infektion: surgical infection den ganzen Körper befallende Infektion: systemic infection diaplazentare Infektion: transplacental infection direkte Infektion: direct infection endogene Infektion: endogenous infection Infektion mit Escherichia coli: colibacillosis exogene Infektion: ectogenous infection, exogenous infection fliegende Infektion: ➙aerogene Infektion fokale Infektion: focal infection granulomatöse Infektion: granulomatous infection hämatogene Infektion: blood-borne infection von einem Herd/Fokus ausgehende Infektion: focal infection iatrogene Infektion: iatrogenic infection inapparente Infektion: inapparent infection, subclinical infection indirekte Infektion: indirect infection Infektion des Interdigitalraums: web space infection intraabdominelle Infektion: intra-abdominal infection intratorakale Infektion: intrathoracic infection intrauterine Infektion: intrauterine infection klinisch-manifeste Infektion: apparent infection kryptogene Infektion: cryptogenic infection latente Infektion: latent infection manifeste Infektion: manifest infection Infektion mit mehr als einem Erreger: mixed infection Infektion der Mundhöhle: oral infection nekrotisierende Infektion: necrotizing infection nosokomiale Infektion: hospital-acquired infection, nosocomial infection Infektion durch Nosokomialkeime: hospital-acquired

675

Infektionsabwehr

infection, nosocomial infection Infektion mit nur einem Erreger: monoinfection Infektion der oberen Luftwege: upper respiratory tract infection odontogene Infektion: odontogenic infection Infektion ohne Krankheitszeichen: inapparent infection, subclinical infection opportunistische Infektion: opportunistic infection periapikale Infektion: periapical infection perinatale Infektion: perinatal infection persistierende Infektion: persistent infection postnatale Infektion: postnatal infection pyogene Infektion: pyogenic infection spezifische Infektion: specific disease stumme Infektion: ➙inapparente Infektion tödlich verlaufende Infektion: lethal infection transplazentare Infektion: transplacental infection Inlfekltilonslablwehr f: infection defense, defense against infection Inlfekltilonsldolsis f, pl -sen: infective dose mittlere Infektionsdosis: median infective dose Inlfekltilonslelpildelmilollolgie f: epidemiology of infectious diseases inlfekltilonslfälhig adj: ➙infektiös Inlfekltilonslgelfahr f: danger of infection Inlfekltilonslimlmulniltät f: ➙Infektimmunität Inlfekltilonslinldex m: contagion index Inlfekltilonslketlte f: chain of infection Inlfekltilonslkraft f: virulence Inlfekltilonslkranklheit f: infectious disease, infective disease, infection nach einer Infektionskrankheit (auftretend) postinfectious, postinfective meldepflichtige Infektionskrankheiten: reportable infectious diseases Inlfekltilonslprolphyllalxe f: prophylaxis medikamentöse Infektionsprophylaxe: drug prophylaxis, chemical prophylaxis, chemoprophylaxis Inlfekltilonslpsylcholse f: infection psychosis, psychosis with infectious disease Inlfekltilonslquellle f: source of infection äußere Infektionsquelle: exanthrope externe Infektionsquelle: exanthrope Inlfekltilonslträlger m: carrier, vector, carrier state Inlfekltilonslülberltralgung f: transmission of infection horizontale Infektionsübertragung: horizontal transmission vertikale Infektionsübertragung: vertical transmission inlfekltilonslverlhinldernd adj: anti-infective, anti-infectious inlfekltilös adj: infectious, infective, virulent, contagious nicht infektiös noninfectious Inlfekltilolsiltät f: infectiosity, infectiousness, infectiveness, infectivity Inlfektlketlte f: chain of infection heterogene Infektkette: heterogenous chain of infection hom*ogene Infektkette: hom*ogeneous chain of infection Inlfektlkrampf m: febrile convulsion Inlfekltollolgie f: study of infectious diseases Inlfektlstein m: secondary renal calculus Inlfektlzylklus m: chain of infection inlfelrilor adj: inferior inlfelrollaltelral adj: inferolateral inlfelrolmeldilan adj: inferomedian inlfelrolnalsal adj: inferonasal

676

inlfelrolposltelrilor adj: inferoposterior inlfelroltemlpolral adj: inferotemporal inlferltil adj: not fertile, infertile, unfertile, barren, sterile Inlferltilliltät f: infertility, barrenness, sterility, infertilitas Inlfesltaltilon f: infestation; ectoparasitism Inlfilbullaltilon f: infibulation, female circumcision Inlfiltlrat nt: infiltrate, infiltration entzündliches Infiltrat: inflammatory infiltrate, inflammatory infiltration infraklavikuläres Infiltrat: infraclavicular infiltrate leukämisches Infiltrat: leukemic infiltration tuberkulöses Infiltrat: tuberculous infiltrate Inlfiltlraltilon f: 1. infiltration; invasion 2. injection graue Infiltration: (Lunge) gelatinous infiltration, gray infiltration leukämische Infiltration: leukemic infiltration lokale Infiltration: local infiltration seröse Infiltration: serous infiltration Inlfiltlraltilonslanläslthelsie f: infiltration anesthesia, infiltration analgesia Infiltrationsanästhesie des Operationsgebietes: field block, field block anesthesia, field blocking Inlfiltlraltilonslphalse f: infiltration phase inlfilltrielren: I vt (patholog.) infiltrate II vi (patholog.) infiltrate inlfilltrielrend adj: infiltrating Inlfilltrielrung f: infiltration INFIT Abk.: intrakraniale Flüssigkeitsinfusionstamponade inlfilzierlbar adj: infectible inlfilzielren: I vt 1. (epidemiol.) infect 2. (patholog., hygien.) contaminate, poison II vr sich infizieren get infected, catch an infection inlfilziert adj: infected (mit with); (Parasit) infested; (Wunde) contaminated, dirty; (hygien., arbeitsmed.) contaminated, poisoned nicht infiziert uncontaminated Inlfilzielrung f: infection, infestation, contamination Inlflamlmaltio f, pl -tilolnes: inflammation Inflammatio herniae: inflammation of hernia Inlflamlmaltilon f: inflammation Inlflekltilon f: inflection, inflexion Inlflilxilmab nt: infliximab Inlflulenlza f, pl -zae: influenza, grip, grippe, flu Influenza A: influenza A Influenza B: influenza B Influenza C: influenza C inlflulenlzalähnllich adj: influenza-like, flu-like, influenzal Influenza A-Virus nt: influenza virus A, influenza A virus, influenza virus type A, influenza type A virus Inlflulenlzalbakltelrilen pl: Pfeiffer’s bacillus, influenza bacilli, Haemophilus influenzae Inlflulenlzalbalzilllenlmelninlgiltis f, pl -tilden: Haemophilus influenzae meningitis, Hib meningitis Influenza B-Virus nt: influenza virus B, influenza B virus, influenza virus type B, influenza type B virus Influenza C-Virus nt: influenza virus C, influenza C virus, influenza virus type C, influenza type C virus Inlflulenlzalenlzelphalliltis f, pl -tilden: influenzal encephalitis Inlflulenlzalimpflstoff m: influenza virus vaccine Inlflulenlzalpneulmolnie f: influenza pneumonia, influenzal pneumonia, influenza virus pneumonia Inlflulenlzalvaklzilne f: influenza virus vaccine Inlflulenlzalvilrus nt, pl -ren: influenza virus, influenzal virus, Influenzavirus Inlforlmaltik f: computer science, informatics pl medizinische Informatik: medical information tech-

Infusionsurografie nology Inlforlmaltilker m: computer scientist Inlforlmaltilkelrin f: computer scientist Inlforlmaltilon f: a piece of information, information (über on) genetische Information: genetic information Inlforlmaltilonslfluss m: information flow Inlforlmaltilonslpool m: pool Inlforlmaltilonslspeilchelrung f: information storage Inlforlmaltilonslthelolrie f: information theory Inlforlmaltilonslülberltralgung f: information transfer Inlforlmaltilonslverlmittllung f: information transfer inlforlmaltiv adj: informative, informatory inlforlmaltolrisch adj: informational, informatory inlforlmiert adj: advised, informed Inlforlmolsom nt: informosome Infra-, infra- präf.: below, infra-, subinlfralalxilllär adj: infra-axillary, subaxillary Inlfraldenltalle nt: infradentale inlfraldilalphraglmal adj: infradiaphragmatic, subdiaphragmatic inlfraldilalphraglmaltisch adj: ➙infradiaphragmal Inlfraldukltilon f: infraduction, deorsumduction inlfralglelnolildal adj: infraglenoid inlfralglotltisch adj: infraglottic, subglottic inlfralhylolildal adj: infrahyoid, subhyoid, subhyoidean Inlfralhylolildallmuslkeln pl: infrahyoid muscles inlfralkarldilal adj: infracardiac inlfralklalvilkullär adj: infraclavicular, subclavian Inlfralklulsilon f: infraclusion inlfralkorltilkal adj: infracortical inlfralkosltal adj: infracostal, subcostal Inlfrakltilon f: infraction, infracture Inlfrakltur f: ➙Infraktion inlfralmalmilllär adj: inframamillary inlfralmamlmär adj: inframammary, submammary inlfralmanldilbullar adj: ➙inframandibulär inlfralmanldilbullär adj: inframandibular, submandibular inlfralmarlgilnal adj: inframarginal inlfralmalxilllar adj: ➙inframaxillär inlfralmalxilllär adj: inframaxillary; mandibular inlfralnulklelar adj: ➙infranukleär inlfralnulklelär adj: infranuclear Inlfraloklklulsilon f: infraocclusion laterale Infraokklusion: compound open bite, compound aperthognathia inlfralorlbiltal adj: infraorbital, suborbital Inlfralorlbiltallanläslthelsie f: infraorbital block Inlfralorlbiltallfurlche f: infraorbital sulcus of maxilla, infraorbital groove of maxilla Inlfralorlbiltallkalnal m: infraorbital canal Inlfralorlbiltallneurlallgie f: infraorbital neuralgia Inlfralorlbiltallrelgilon f: infraorbital region inlfralpaltelllar adj: infrapatellar, subpatellar inlfralpaltelllär adj: ➙infrapatellar inlfralpullmolnal adj: subpulmonary inlfralrekltal adj: subrectal Inlfralrot nt: infrared, infrared light, ultrared, ultrared light Inlfralrotlkaltalrakt f: infrared cataract,heat cataract,furnacemen’s cataract, glassblower’s cataract, glassworker’s cataract, thermal cataract Inlfralrotlkolalgullaltilon f: infrared coagulation Infrarot-Kontaktkoagulation f: infrared photocoagulation Inlfralrotllamlpe f: heat lamp, infrared lamp Inlfralrotllicht nt: ➙Infrarot Inlfralrotlstar m: ➙Infrarotkatarakt

Inlfralrotlstrahllen pl: infrared rays, heat rays Inlfralrotlstrahller m: infrared lamp, heat lamp Inlfralrotlstrahllung f: infrared, infrared light, ultrared, ultrared light Inlfralrotltherlmolgralfie f: infrared thermography Inlfralrotltherlmolgralphie f: infrared thermography Inlfralrotlwelllen pl: infrared waves Inlfralschall m: infrasonic sound, infrasonic waves pl inlfralskalpullar adj: ➙infraskapulär inlfralskalpullär adj: infrascapular, subscapular inlfralsolnar adj: infrasonic, subsonic inlfralspilnal adj: infraspinous, infraspinal, subspinous Inlfralspilnaltuslrelflex m: infraspinatus reflex inlfralsterlnal adj: infrasternal, substernal Inlfralstrukltur f: infrastructure inlfraltemlpolral adj: infratemporal Inlfraltemlpolrallraum m: infratemporal space inlfraltenltolrilal adj: infratentorial inlfraltonlsilllär adj: infratonsillar inlfraltralchelal adj: infratracheal inlfralumlbillilkal adj: subumbilical, infraumbilical Inlfralverlgenz f: infravergence, deorsumvergence Inlfralverlsilon f: deorsumversion, infraversion inlfunldilbullär adj: relating to an infundibulum, infundibular Inlfunldilbullekltolmie f: infundibulectomy transventrikuläre Infundibulektomie: Brock’s infundibulotomy, Brock’s operation Inlfunldilbullum nt, pl -la: pulmonary cone, arterial cone, infundibulum of heart, infundibulum Infundibulum ethmoidale: ethmoidal infundibulum Infundibulum hypophysis: infundibular stalk, infundibular stem, hypophyseal/hypophysial stalk, neural stalk, pituitary stalk Infundibulum tubae uterinae: infundibulum of uterine tube Infundibulum vesicae biliaris: infundibulum of gallbladder Infundibulum vesicae felleae: ➙Infundibulum vesicae biliaris Inlfunldilbullumlrelsekltilon f: ➙Infundibulektomie Inlfunldilbullumlstelnolse f: infundibular pulmonary stenosis, infundibular stenosis inlfunldielren vt: infuse Inlfus nt: infusion, infusum Inlfulsilon f: infusion intraarterielle Infusion: intraarterial infusion intravenöse Infusion: intravenous infusion, venoclysis, intravenous, phleboclysis rektale Infusion: rectal infusion subkutane Infusion: subcutaneous infusion Inlfulsilonslchelmolthelralpie f: infusion chemotherapy Inlfulsilonslchollanlgilolgralfie f: infusion cholangiography Inlfulsilonslchollanlgilolgralphie f: ➙Infusionscholangiografie Inlfulsilonslchollelzysltolchollanlgilolgralfie f: i.v. cholecystocholangiography Inlfulsilonslchollelzysltolchollanlgilolgralphie f: ➙Infusionscholezystocholangiografie Inlfulsilonslflalsche f: infusion bottle Inlfulsilonslflüslsiglkeit f: infusion fluid, clysis Inlfulsilonslgelrät nt: infusion apparatus Inlfulsilonslkalnülle f: infusion cannula Inlfulsilonsllölsung f: infusion solution, infusion, infusum, clysis Inlfulsilonslthelralpie f: infusion therapy Inlfulsilonslulrolgralfie f: infusion urography

677

Infusionsurographie

Inlfulsilonslulrolgralphie f: ➙Infusionsurografie Inlfulsolrila pl: ➙Infusorien Inlfulsolrilen pl: infusorian, infusorium, Infusoria inlfulsolrilenlarltig adj: infusorial, infusorian Inlfulsolrilenlerlde f: infusorial earth Inlfulsum nt: infusion, infusum ING Abk.: Isotopennephrographie Inlgeslta pl: ingesta Inlgesltilon f: ingestion Inlgesltilonslalllerlgelne pl: ingestion allergens Inlgesltilonslalllerlgie f: ingestant allergy Inlgesltilonsltulberlkullolse f: ingestion tuberculosis INGP Abk.: Indolglycerophosphat Inlgreldilens nt, pl -enltilen, -enlzilen: ingredient Inlgulen nt: groin, inguinal region, inguen inlgulilnal adj: relating to the groin/inguinal region, inguinal Inguinal-, inguinal- präf.: inguinal Inlgulilnallgelgend f: groin Inlgulilnallherlnie f: inguinal hernia Inlgulilnallholden m: inguinal testis, orchiocele Inlgulilnalllymphlknolten pl: inguinal lymph nodes tiefe Inguinallymphknoten: deep inguinal lymph nodes, Rosenmüller’s (lymph) nodes Inlgulilnalltunlnellsynldrom nt: inguinal tunnel syndrome inlgulilnolabldolmilnal adj: relating to groin and abdomen, inguinoabdominal inlgulilnolfelmolral adj: relating to groin and femur, inguinocrural inlgulilnolkrulral adj: relating to groin and femur, inguinocrural inlgulilnollalbilal adj: relating to groin and labium, inguinolabial inlgulilnolskroltal adj: relating to groin and scrotum, inguinoscrotal Inglwer m: ginger Inglwerllählmung f: jake paralysis, ginger paralysis, Jamaica ginger paralysis, Jamaica ginger polyneuritis Inglwerlwurlzellstock m: ginger, zingiber INH Abk.: 1. Isoniazid 2. Isonicotinsäurehydrazid Inh. Abk.: Inhalation Inlhallat nt: 1. (physiolog.) inhalant, inspirate, inspired air 2. (pharmakol.) inhalant Inlhallaltilon f: inhalation, inspiration Inhalations-, inhalations- präf.: inhalational, inhalant Inlhallaltilonslalelrolsol nt: inhalation aerosol Inlhallaltilonslalllerlgelne pl: inhalation allergens Inlhallaltilonslalllerlgie f: inhalation allergy Inlhallaltilonslanlallgelsie f: inhalation analgesia Inlhallaltilonslanläslthelsie f: ➙Inhalationsnarkose Inlhallaltilonslanläsltheltilkum nt, pl -ka: inhalation anesthetic volatile Inhalationsanästhetika: volatile inhalation anesthetics Inlhallaltilonslaplpalrat m: inhalator, inhaler, inspirator Inlhallaltilonsldampf m: vapor Inlhallaltilonslmitltel nt: inhalation, inhalant Inlhallaltilonslnarlkolse f: inhalation anesthesia Inlhallaltilonslnarlkoltilkum nt, pl -ka: ➙Inhalationsanästhetikum Inlhallaltilonslprälpalrat nt: inhalant, inhalation Inlhallaltilonslraum m: emanatorium Inlhallaltilonslszinltilgralfie f: inhalation scanning Inlhallaltilonslszinltilgralphie f: inhalation scanning Inlhallaltilonslthelralpie f: inhalation therapy, anapnotherapy Inhalationstherapie mit vernebelten Medikamenten:

678

nebulization, aerosol therapy Inlhallaltilonsltulberlkullolse f: inhalation tuberculosis, aerogenic tuberculosis Inlhallaltilonslverlbrenlnung f: inhalation burn Inlhallaltilonslverlletlzung f: inhalation injury, inhalation trauma inlhallaltiv adj: inhalational Inlhallaltor m: inhalator, inhaler, inspirator inlhallierlbar adj: breathable, breatheable Inlhallielren nt: inhalation inlhallielren: I vt (physiolog., pharmakol.) inhale, inspire II vi (physiolog., pharmakol.) inhale, inspire Inlhallielrung f: inhalation Inlhalt m: contents pl, gage, gauge, (Flächeninhalt) area, (Rauminhalt) capacity, volume Inlhaltslanlgalbe f: statement of contents; summary, outline, synopsis INHG Abk.: Isonicotinoylhydrazon-D-Glucose inlhilbielren vt: inhibit Inlhilbin nt: inhibin Inlhilbiltinglfakltor m: inhibiting factor, release inhibiting factor Inlhilbiltinglhorlmon nt: inhibiting hormone, release inhibiting hormone Inlhilbiltilon f: inhibition konzertierte Inhibition: concerted inhibition postsynaptische Inhibition: postsynaptic inhibition präsynaptische Inhibition: presynaptic inhibition Inlhilbiltor m: inhibitor allosterischer Inhibitor: allosteric inhibitor DNA-spezifischer Inhibitor: DNA-specific inhibitor inlhilbiltolrisch adj: inhibitory, inhibitive, restraining, arresting, catastaltic, kolytic Inlhilbiltorlkonlstanlte f: inhibitor constant INHMS Abk.: Isonicotinsäurehydrazidmethansulfonsäure inlholmolgen adj: inhom*ogeneous Inlholmolgelniltät f: inhom*ogeneity INH-Polyneuropathie f: ➙Isoniazidneuropathie INHS Abk.: 1-Isonicotinoyl-2-salicyliden-hydrazin inlhulman adj: inhuman, inhumane Ilnilenlcelphallia f: ➙Inienzephalie Ilnilenlzelphallie f: iniencephaly Ilnilenlzelphallus m: iniencephalus Ilniloldylmus m: iniopagus, iniodymus Ilnilon nt: inion Ilnilolpalgus m: iniopagus, iniodymus Ilnilops m: iniops inliltilal adj: initial Inliltilalldolsis f, pl -sen: initial dose, loading dose Inliltilallfakltor m: initiation factor Inliltilallgelschwinldiglkeit f: initial velocity Inliltilallherd m: initial focus Inliltilallkalriles f: primary caries, primary dental caries, initial dental caries Inliltilallkoldon nt: initiation codon, chain-initiation codon Inliltilallkomlplex m: initiation complex Inliltilallkonltakt m: initial contact, initial occlusal contakt Inliltilallkörlperlchen nt: initial body, reticulate body Inliltilallrelakltilon f: priming reaction, initial pain Inliltilallsympltolme pl: initial symptoms Inliltilallwärlme f: initial heat Inliltilaltilon f: initiation Inliltilaltilonslfakltor m: initiation factor Inliltilaltilonslkoldon nt: initiation codon, chain-initiation codon Inliltilaltilonslkomlplex m: initiation complex

Inlaygusswachs Inliltilaltilonslphalse f: initiation phase, initiation Inliltilaltilonslpunkt m: initiation point Inliltilaltilve f: initiative die Initiative ergreifen take the initiative Inliltilaltor m: initiator inliltilaltolrisch adj: initiatory Inliltilaltorlproltelin nt: initiator protein Initiator-tRNA f: initiator tRNA, initiator t-ribonucleic acid, initiator transfer-RNA inliltilielren vt: initiate Inliltilielrung f: institution, initiation Inj. Abk.: Injektion Inljekltilon f: 1. injection; congestion, hyperemia 2. injection Injektion in eine Arterie: intra-arterial injection dermale Injektion: ➙intrakutane Injektion Injektion in die Haut: intracutaneous injection Injektion in das Herz: intracardiac injection intraarterielle Injektion: intra-arterial injection intradermale Injektion: ➙intrakutane Injektion intrakardiale Injektion: intracardiac injection intrakutane Injektion: intracutaneous injection intramuskuläre Injektion: intramuscular injection, i.m. injection intraossale Injektion: intraosseous injection intraossäre Injektion: intraosseous injection intraseptale Injektion: intraseptal injection intrathekale Injektion: intrathecal injection intravenöse Injektion: intravenous injection, intravenous, venoclysis konjunktivale Injektion: circumcorneal injection Injektion in den Liquorraum: intrathecal injection lokale Injektion: local infiltration Injektion in einen Muskel: intramuscular injection, i.m. injection perikorneale Injektion: pericorneal injection subkutane Injektion: hypodermic injection, hypodermic, hypodermic inoculation, hypo, subcutaneous injection Injektion in das Unterhautfettgewebe: hypodermic injection, hypodermic, hypodermic inoculation, hypo, subcutaneous injection Injektion in eine Vene: intravenous injection, intravenous, venoclysis ziliare Injektion: ciliary injection Inljekltilonslalllerlgelne pl: injection allergens Inljekltilonslanläsltheltilkum, inltralvelnölses nt: intravenous anesthetic (agent) Inljekltilonslkalnüllen pl: injection cannula Inljekltilonslmitltel nt: ➙Injektionspräparat Inljekltilonslnarlkoltilka pl: intravenous anesthetics pl Inljekltilonslprälpalrat nt: injection, injectio, injectable Inljekltilonslspritlze f: injection syringe, syringe inljilzierlbar adj: injectable inljilzielren vt: inject inljilziert adj: injected, congested Inlkalbein nt: incarial bone, interparietal bone Inlkalknolchen m: incarial bone, interparietal bone Inlkarlnaltilon f: incarnatio Inlkarlzelraltilon f: incarceration paradoxe Inkarzeration: paradoxical incarceration retrograde Inkarzeration: retrograde incarceration inlkarlzelrielren vt: incarcerate, trapp, confine inlkarlzelriert adj: incarcerated, trapped, confined Inlklilnaltilon f: ➙Inclinatio Inlklilnolmelter nt: inclinometer Inlklulsilon f: inclusion

inlkolhälrent adj: incoherent, not coherent, disjointed, confused Inlkolhälrenz f: incoherence, incoherency Inlkolmiltanz f: incomitance inlkomlpaltilbel adj: incompatible (mit with) Inlkomlpaltilbilliltät f: incompatibility, incompatibleness inlkomlpeltent adj: 1. incompetent 2. (patholog.) incompetent, insufficient immunologisch inkompetent immunoincompetent, immunologically incompetent Inlkomlpeltenz f: 1. incompetence, incompetency 2. (patholog.) incompetence, incompetency, insufficiency inlkomlplett adj: incomplete inlkomlpreslsilbel adj: incompressible Inlkomlpreslsilbilliltät f: incompressibility inlkonlgrulent adj: incongruent, incongruous Inlkonlgrulenz f: incongruity, incongruousness, incongruence inlkonlstant adj: inconstant, changeful, variable, irregular Inlkonlstanz f: inconstancy inlkonltilnent adj: incontinent Inlkonltilnenz f: incontinence, incontinency, incontinentia anale Inkontinenz: ➙anorektale Inkontinenz anorektale Inkontinenz: incontinence of feces, fecal incontinence, rectal incontinence, scatacratia, scoracratia Inlkolorldilnaltilon f: incoordination; ataxia Inlkorlpolraltilon f: incorporation inlkorlpolrielren vt: incorporate Inlkrelment nt: increment inlkrelmenltal adj: incremental Inlkret nt: incretion, internal secretion Inlkreltilon f: incretion, internal secretion inlkreltolrisch adj: incretory Inlkrusltaltilon f: incrustation Inlkulbat nt: incubate Inlkulbaltilon f: 1. (mikrobiolog.) incubation 2. (pädiat.) incubation Inlkulbaltilonslpelrilode f: ➙Inkubationszeit Inlkulbaltilonslrelsisltenz f: incubation resistance Inlkulbaltilonslzeit f: incubative stage, incubation period, latency period, latent period, latency phase äußere Inkubationszeit: ➙Inkubationszeit im Vektor Inkubationszeit im Vektor: extrinsic incubation period, incubation period, incubative stage Inlkulbaltor m: 1. incubator 2. incubator inlkulbielren vt: incubate Inlkulbus m: incubus, nightmare Inlkuldekltolmie f: incudectomy inlkuldolmalllelollar adj: relating to incus and malleus, malleoincudal, incudomalleal Inlkuldolmalllelollarlgellenk nt: incudomalleolar articulation/joint inlkuldolstalpeldilal adj: relating to incus and stapes, incudostapedial Inlkuldolstalpeldilallgellenk nt: incudostapedial joint, incudostapedial articulation inlkulralbel adj: not curable, incurable, immedicable Inlkulralbilliltät f: (Krankheit) incurability Inllay nt: inlay Inllaylanlferltilgung, dilreklte f: direct method for making inlays Inllaylanlferltilgung, inldilreklte f: indirect method for making inlays Inlay-Brennofen m: inlay furnace Inllaylgold nt: inlay gold Inllaylgusslform f: inlay mold, inlay casting mold Inllaylgusslwachs nt: inlay wax, dental inlay wax, dental inlay casting wax, inlay pattern wax, inlay casting wax

679

Inlayschiene

Inllaylschielne f: inlay splint Inllaylwachs nt: inlay wax, dental inlay wax, dental inlay casting wax, inlay pattern wax, inlay casting wax Inlet-Defekt m: inlet defect I.N.N. Abk.: International Nonproprietary Names inlnen adv: inside, on the inside, within von innen kommend endogenous, endogenetic, endogenic Inlnenlband nt: medial ligament; (Knie) tibial collateral ligament, medial ligament (of knee) Inlnenlbandlrupltur f: rupture of the medial ligament Inlnenlbolgen m: lingual arch Innenbogen-Außenbogen-Apparat m: labiolingual appliance, labiolingual fixed orthodontic appliance, labiolingual technique, labial and lingual arches pl Innenbogen-Außenbogen-Technik f: ➙Innenbogen-Außenbogen-Apparat Inlnenldruck m: internal pressure Inlnenldurchlmeslser m: inside diameter, caliber, bore Inlnenlflälche f: 1. (Hand) palm, inner surface 2. inner surface, inside Innenfläche des Stirnbeins: internal surface of frontal bone inlnenlgellelgen adj: interior Inlnenlglied nt: inner segment Inlnenlkern m: (Virus) core Nukleinsäure-haltiger Innenkern: nucleic acid core Inlnenlknölchel m: medial malleolus, tibial malleolus, inner malleolus, internal malleolus Inlnenlknölchelläslte der Arteria tibialis posterior f: medial malleolar branches of posterior tibial artery, medial posterior malleolar arteries Inlnenlknölchelläslte des Nervus tibialis f: medial calcaneal branches of tibial nerve Inlnenlknölchellband nt: deltoid ligament, deltoid ligament of ankle (joint), medial ligament of ankle (joint), ligament of ankle (joint) Inlnenlknölchellbruch m: medial malleolar fracture Inlnenlknölchellfrakltur f: medial malleolar fracture Inlnenlkörlper m: 1. core 2. Ehrlich’s inner bodies, Heinz’s granules, Heinz-Ehrlich bodies, beta substance Nukleinsäure-haltiger Innenkörper: nucleic acid core Inlnenlkörlperlanlälmie f: Heinz-body anemia Inlnenllelben nt: inner life, mind Inlnenlmelnislkus m: medial meniscus, falciform cartilage, medial semilunar cartilage of knee joint, internal semilunar fibrocartilage Inlnenlohr nt: inner ear, internal ear, labyrinth, labyrinthus Inlnenlohrlentlzünldung f: inflammation of the labyrinth, labyrinthitis Inlnenlohrlgelfälße pl: vessels of internal ear Inlnenlohrllalbylrinth nt: labyrinth, labyrinthus Inlnenlohrlschäldilgung f: inner ear lesion Inlnenlohrlschnelcke f: cochlea Inlnenlohrlschwerlhölriglkeit f: inner ear deafness, inner ear hearing loss, labyrinthine hearing loss, labyrinthine deafness Inlnenlohrltaublheit f: ➙Innenohrschwerhörigkeit Inlnenlohrlverlletlzung f: inner ear trauma, inner ear injury Inlnenlohrlvorlhof m: vestibule of ear Inlnenlpalralsit m: internal parasite, endoparasite, endosite, entoparasite, entorganism Inlnenlrand m: inner edge, inner rim, inner margin, medial margin Innenrand des Fußes: medial border of foot Innenrand des Schulterblattes: medial margin of scap-

680

ula Innenrand des Unterarms: medial border of forearm, ulnar border of forearm Inlnenlraum m: interior Inlnenlroltaltilon f: internal rotation Inlnenlroltaltilonslgang m: pigeon-toe walk Inlnenlroltaltilonslkonltrakltur f: internal rotation contracture Inlnenlschmalrotlzer m: ➙Innenparasit Inlnenlseilte f: interior, inner side, inner surface, inside Inlnenlskellett nt: neuroskeleton, endoskeleton Inlnenlwand f: wall, inner wall, interior wall Inlnenlwinlkel m: interior angle, internal angle Inlnenlzolne der Pulpa f: pulp core, pulpa proper inlnelre(r, s) adj: interior, internal; (a. psychol.) intrinsic, intrinsical; inner; (fig.) inner inlnerlmollelkullar adj: intramolecular inlnerlselkreltolrisch adj: incretory inlnerslte(r, s) adj: intimate, innermost, inmost Inlnerlvaltilon f: innervation direkte Innervation: direct innervation metamere Innervation: metameric innervation motorische Innervation: motor innervation radikuläre Innervation: radicular innervation reziproke Innervation: reciprocal innervation segmentale Innervation: segmental innervation segmentäre Innervation: ➙segmentale Innervation sensible Innervation: sensory innervation sensorische Innervation: sensory innervation vegetative Innervation: autonomic innervation Inlnerlvaltilonsldichlte f: innervation density inlnerlvielren vt: innervate inlnelwohlnend adj: inherent (in), innate (in), intrinsic, intrinsical; endogenous Inlnildaltilon f: innidiation, indenization; colonization Inlnolvaltilonslstillle f: silent period INO Abk.: intranukleäre Ophthalmoplegie Ino Abk.: Inosin Ino-, ino- präf.: muscle, fiber, inoinloflfilzilell adj: unofficial Inlolkullaltilon f: inoculation Inlolkullaltilonslhelpaltiltis f, pl -tiltilden: hepatitis B, inocculation hepatitis, long incubation hepatitis, MS-2 hepatitis, serum hepatitis, transfusion hepatitis, type B viral hepatitis, hom*ologenous hepatitis, hom*ologous serum jaundice, human serum jaundice Inokulations-Herpes-simplex m: inoculation herpes simplex Inlolkullaltilonsllymlpholreltilkullolse, belniglne f: cat-scratch disease, cat-scratch fever, nonbacterial regional lymphadenitis, benign inoculation reticulosis, regional lymphadenitis, benign lymphoreticulosis Inlolkullaltilonsltulberlkullolse f: inoculation tuberculosis primäre Inokulationstuberkulose: primary inoculation tuberculosis inlolkullierlbar adj: inoculable inlolkullielren vt: inoculate Inlolkullum nt, pl -la: inoculum inlolpelralbel adj: inoperable Ilnolsin nt: inosine Ilnolsilnat nt: inosinate Ilnolsinlmolnolphoslphat nt: inosine monophosphate, inosinic acid Ilnolsinlsäulre f: ➙Inosinmonophosphat Ilnolsinlsäulrelcylclolhyldrollalse f: IMP cyclohydrolase, inosinic acid cyclohydrolase Ilnolsinlsäulreldelhyldrolgelnalse f: IMP dehydrogenase,

in-situ-carcinoma inosinic acid dehydrogenase Ilnolsinltrilphoslphat nt: inosine triphosphate Ilnolsit nt: inositol, inose, inosite, mouse antialopecia factor, muscle sugar, lipositol, heart sugar, cyclohexanehexol, bios, antialopecia factor Ilnolsitlälmie f: inosemia Ilnolsitlauslscheildung im Harn f: inosituria, inositoluria, inosuria Ilnolsiltol nt: ➙Inosit Ilnolsiltollnilcoltilnat nt: inositol niacinate Ilnolsiltolltrislphoslphat nt: inositol triphosphate, phosphoinositol Ilnolsiltollulrie f: ➙Inositurie Ilnolsitltrilphoslphat nt: inositol triphosphate, phosphoinositol Ilnolsitlulrie f: inosituria, inositoluria, inosuria Ilnolskolpie f: inoscopy ilnoltrop adj: inotropic Ilnoltrolpie f: inotropism INPH Abk.: Iproniazidphosphat Inlquillin m: inquiline INR Abk.: international normalized ratio INS Abk.: idiopathisches nephrotisches Syndrom Inlsallilvaltilon f: (Nahrung) insalivation Inlsalnia f: insanity, insaneness Inlsaslse m: (Anstalt) inmate Inlsaslsin f: (Anstalt) inmate Inlschrift m: inscription, legend Inlscripltio f: inscription, inscriptio Inlseclta pl: Insecta, Hexapoda Inlsecltilvolra pl: Insectivora insect repellents pl: ➙Insektenabwehrmittel Inlsekt nt: (biolog., mikrobiolog.) insect; (inf.) bug ausgewachsenes Insekt: imago geschlechtsreifes Insekt: imago Inlseklten pl: Hexapoda, Insecta inlsekltenlabltöltend adj: insecticidal Inlsekltenlablwehrlmitltel pl: insect repellents, insectifuges Inlsekltenlangst f: irrational fear of insects, entomophobia Inlsekltenlbelkämplfung f: insect control Inlsekltenlbelkämplfungslmitltel nt: insecticide Inlsekltenlbiss m: insect bite, bite; insect sting Inlsekltenlblulme f: pyrethrum Inlsekltenlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: insect dermatitis, moth dermatitis inlsekltenlfreslsend adj: insect-eating, insectivorous Inlsekltenlfreslser m: insectivore Inlsekltenlgift nt: 1. insecticide 2. insect poison Inlsekltenlkunlde f: insectology, entomology Inlsekltenllehlre f: ➙Insektenkunde Inlsekltenlplalge f: insect pest Inlsekltenlschutzlmitltel nt: insect-repellent, insectifuge Inlsekltenlstich m: insect bite, bite, prick, insect sting inlsekltenltöltend adj: insecticidal Inlsekltenlverltillgungslmitltel nt: insecticide Inlsekltenlverltreilbungslmitltel nt: insect-repellent, insectifuge Inlsekltilvolren pl: Insectivora Inlsekltilzid nt: insecticide inlsekltilzid adj: insecticidal Inlsekltollolge m: entomologist Inlsekltollolgin f: entomologist Inlsel f: ➙Insula Inlsellablschnitt der Arteria cerebri media m: insular part of middle cerebral artery Inlsellarltelrilen pl: insular arteries inlsellarltig adj: insular

Inlsellchen nt: islet inlsellförlmig adj: insular Inlsellhorlmon nt: ➙Insulin Inlsellhylperlplalsie f: islet cell hyperplasia, islet hyperplasia Inlselllaplpen m: island flap Inlsellorlgan nt: islands of Langerhans, islets of Langerhans, endocrine part of pancreas, pancreatic islands, pancreatic islets, islet tissue Inlsellrelgilon f: (ZNS) insular region Inlsellrinlde f: ➙Insula Inlsellschwellle f: limen of insula Inlselltranslplanltaltilon f: ➙Inselzelltransplantation Inlsellvelnen pl: insular veins Inlsellwinldunlgen pl: short gyri of insula, preinsular gyri kurze Inselwindungen: short gyri of insula, preinsular gyri lange Inselwindung: long gyrus of insula Inlsellzelllaldelnom nt: islet cell adenoma, islet adenoma, langerhansian adenoma, nesidioblastoma VIP-produzierendes Inselzelladenom: D1 tumor, vipoma, VIPoma Inlsellzellle f: (Pankreas) islet cell, nesidioblast Inlsellzelllhylperlplalsie f: islet cell hyperplasia, islet hyperplasia diffuse Inselzellhyperplasie: (Pankreas) nesidioblastosis Inlsellzelllkarlzilnom nt: islet carcinoma, islet cell carcinoma Inlsellzellltranslplanltaltilon f: islet-cell transplantation, islet-cell graft Inlsellzellltulmor m: islet cell tumor Inlsellzislterlne f: cistern of lateral fossa of cerebrum Inlselmilnaltilon f: 1. insemination 2. ➙artifizielle Insemination artifizielle Insemination: artificial insemination, artificial fecundation donogene Insemination: ➙heterologe Insemination extrauterine Insemination: extrtauterine insemination heterologe Insemination: donor artifical insemination, donor insemination, heterologous insemination hom*ologe Insemination: hom*ologous artifical insemination, husband artifical insemination, hom*ologous insemination intrauterine Insemination: intrauterine insemination inlselrielren vt: (Muskel) insert Inlserltio f, pl -tilolnes: insertion Insertio centralis: insertio centralis Insertio lateralis: insertio lateralis Insertio marginalis: insertio marginalis Insertio velamentosa: velamentous insertion, parasol insertion Inlserltilon f: 1. (Muskel) insertion, insertio 2. (gynäkol.) insertion 3. (genet.) insertion, insertio Inlserltilonslalpolneulrolse f: aponeurosis of insertion Inlserltilonslmultaltilon f: insertion mutation Inlserltilonslselquenz f: insertion sequence Inlserltilonsltenldilniltis f, pl -tilden: insertion tendinitis Inlserltilonsltenldolpalthia f: enthesopathy Insertionstendopathia supraspinata: supraspinous bursitis Inlserltilonsltenldolpalthie f: enthesopathy in situ: in situ, in position In-situ-Bypass m: in-situ bypass in-situ-carcinoma nt: cancer in situ, carcinoma in situ, intraepithelial carcinoma, preinvasive carcinoma

681

In-situ-Karzinom

duktales in-situ-carcinoma: (Brust) ductal in situ-carcinoma In-situ-Karzinom nt: carcinoma in situ Inlsollaltio f, pl -tilolnes: ➙Insolation Inlsollaltilon f: insolation Inlsollaltilonslenlzelphalliltis f, pl -tilden: heliencephalitis inlsollulbel adj: insoluble Inlsomlnia f: ➙Insomnie Inlsomlnie f: sleeplessness, insomnia, vigilance, wakefulness, agrypnia, ahypnia fatale familiäre Insomnie: fatal familial insomnia Inlspekltilon f: inspection Inlspilrat nt: inspirate, inspired air, inhalant, inhaled air, inhaled gas Inlspilraltilon f: inspiration, inhalation Inlspilraltilonsldruck m: inspiratory pressure Inlspilraltilonslkalpalziltät f: inspiratory capacity Inlspilraltilonslmuslkel m: inspiratory muscle Inlspilraltilonslzenltrum nt: inspiratory center inlspilraltolrisch adj: relating to inspiration, inspiratory Inlspilrilum nt: inspiration inlstalbil adj: instable, evanescent, unstable Inlstalbilliltät f: instability Inlstilllaltilon f: instillation, instillment, instilment rektale Instillation: colonic irrigation Inlstilllaltilonslzyltolstaltilkalthelralpie f: instillational therapy Inlstilllaltor m: instillator, dropper inlstilllielren vt: instill, instil (in into) Inlstinkt m: instinct (für for) inlstinkltiv: I adj instinctive II adv by/from instinct, instinctively Inlstiltut nt: institute Inlstiltultilon f: institution inlstiltultilolnallilsielren vt: institutionalize Inlstiltultilolnallilsielrung f: institutionalization Inlstiltutslgelbäulde nt: institute, institution inlstrulielren vt: instruct (zu tun to do) inlstrukltiv adj: instructive, instructional Inlstrulment nt: (a. fig.) instrument; implement, tool chirurgische Instrumente: surgical instruments doppelendiges Instrument: double-ended instrument doppelseitiges Instrument: double-sided instrument endodontisches Instrument: endodontic instrument monokulares Instrument: monocular orthodontisches Instrument: orthodontic instrument rotierendes Instrument: rotary instrument zahnärztliches Instrument: dental instrument zahnheilkundliche Instrumente: dental instruments Inlstrulmenltalrilum nt: (chirurg., orthopäd.) instrumentarium, instruments pl; (Praxis) armamentarium, armarium inlstrulmenltell adj: instrumental Inlstrulmenltenlbelsteck nt: set Inlstrulmenltenldeslinlfekltilon f: equipment disinfection inlstrulmenltielren vt: instrument Inlstrulmenltierlschweslter f: scrub nurse Inlstrulmenltielrung f: instrumentation Inlsuldat nt: insudation Inlsuldaltilon f: insudation Inlsuflfilcilenltia f: ➙Insuffizienz Insufficientia cordis: heart failure, cardiac failure, myocardial insufficiency, cardiac insufficiency, Beau’s disease, heart insufficiency inlsuflfilzilent adj: insufficient; incompetent Inlsuflfilzilenz f: insufficiency; incompetence, incompetency

682

akute respiratorische Insuffizienz: acute respiratory failure chronische respiratorische Insuffizienz: chronic respiratory failure chronisch-venöse Insuffizienz: chronic venous insufficiency isthmozervikale Insuffizienz: cervical incompetence, incompetent cervix kavernösvenöse Insuffizienz: cavernous-venous insufficiency mukoziliäre Insuffizienz: (Lunge) mucociliary insufficiency plazentare Insuffizienz: placental insufficiency pluriglanduläre Insuffizienz: polyendocrine autoimmune disease, autoimmune polyendocrine syndrome respiratorische Insuffizienz: pulmonary insufficiency, respiratory insufficiency uteroplazentare Insuffizienz: placental insufficiency vertebrobasiläre Insuffizienz: vertebrobasilar insufficiency zerebrovaskuläre Insuffizienz: cerebrovascular insufficiency zirkulatorische Insuffizienz: cardiovascular insufficiency Inlsuflfilzilenzlpunkt m: insufficiency point Inlsuflflaltilon f: pertubation Inlsuflflaltilonslanläslthelsie f: ➙Insufflationsnarkose Inlsuflflaltilonslaplpalrat m: insufflator Inlsuflflaltilonslgas nt: insufflation gas Inlsuflflaltilonslnarlkolse f: insufflation anesthesia inlsuflflielren vt: insufflate Inlsulla f: island of Reil, insular area, insular lobe, insular cortex Insulae pancreaticae: pancreatic islets inlsullar adj: relating to an island, especially to the islands of Langerhans or the insula, insular Inlsullin nt: insulin inhalatives Insulin: inhalation insulin inlsullinlähnllich adj: ➙insulinartig Inlsullinlalllerlgie f: insulin allergy Inlsullinlälmie f: insulinemia, hyperinsulinemia, hyperinsulinism Inlsullinlalnallolga pl: insulin analogs Inlsullinlanltalgolnislten pl: insulin antagonists inlsullinlanltalgolnisltisch adj: insulin-antagonistic Inlsullinlanltilkörlper m: anti-insulin antibody, insulin antibody inlsullinlarltig adj: insulin-like, insulinoid Inlsullilnalse f: insulinase inlsullinlbeldingt adj: insulin-induced inlsullinlbilldend adj: insulinogenic, insulogenic Inlsullinlbilldung f: insulinogenesis Inlsullinleinlheit f: insulin unit Inlsullinlferltiglspritlze f: insulin injector Insulin-Glukagon-System nt: insulin-glucagon system Insulin-Glukose-Äquivalent nt: insulin-glucose equivalent Insulin-Glukose-Dosiereinheit f: insulin-glucose unit Insulin-Glukose-Toleranztest m: insulin-glucose tolerance test Insulin-Hypoglykämietest m: insulin hypoglycemia test inlsullinlinldulziert adj: insulin-induced Inlsullinlinlfulsilon, konltilnulierllilche sublkultalne f: continuous subcutaneous insulin infusion Inlsullinlinlfulsilonslsysltelme pl: insulin infusion systems Inlsullinlinljekltilolnen, mulltiplle sublkultalne pl: multiple subcutaneous insulin injections Inlsullinlinljekltor f: insulin injector

Interdentalgewebe Inlsullinllilpoldysltrolphie f: insulinlipodystrophy Inlsullinlmanlgel m: hypoinsulinemia Inlsullinlmanlgelldilalbeltes m: insulin-dependent diabetes, insulin-dependent diabetes mellitus, insulinopenic diabetes, brittle diabetes, growth-onset diabetes (mellitus), juvenile diabetes, juvenile-onset diabetes, ketosisprone diabetes Inlsullinlöldem nt: insulin edema Inlsullilnom nt: insulinoma, insuloma, beta cell tumor, B cell tumor malignes Insulinom: ➙Inselzellkarzinom Inlsullinlpumlpe f: insulin pump Inlsullinlrelsisltenz f: insulin resistance Inlsullinlrelzepltor m: insulin receptor Insulin-Rezeptor-Komplex m: insulin receptor complex Inlsullinlschock m: insulin shock, hyperinsulinism, wet shock Inlsullinlschocklthelralpie f: insulin coma treatment, insulin shock treatment, insulin shock therapy, insulin coma therapy Inlsullinlselkreltilon, manlgellhaflte f: hypoinsulinism Inlsullinlselkreltilon, verlmehrlte f: hyperinsulinism, insulism Inlsullinlselkreltilon, verlminlderlte f: hypoinsulinism Inlsullinltest m: insulin test Inlsullinlthelralpie f: insulin therapy intensivierte konventionelle Insulintherapie: intensive conventional therapy physiologische Insulintherapie: physiologic insulin therapy Inlsullinltollelranzltest m: insulin tolerance test Inlsullilnum nt: ➙Insulin Insulinum isophanum: ➙Isophaninsulin Insulin-Zink-Suspension f: insulin zinc suspension Inlsulliltis f, pl -tilden: insulitis inlsulliltisch adj: relating to or marked by insulitis, insulitic Inlsult m: attack, insult apoplektischer Insult: apoplexy, apoplexia, cerebral apoplexy, stroke syndrome, apoplectic stroke, cerebrovascular accident, encephalorrhagia, apoplectic fit, cerebral crisis ischämischer Insult: ischemic stroke ischämischer zerebraler Insult: ➙apoplektischer Insult INT Abk.: 1. Intranasaltest 2. Iodnitrotetrazolium Int Abk.: Integrase int. Abk.: internus Inltelgral nt: integral Inltelgralldolsis f, pl -sen: integral dose, integral absorbed dose, volume dose Inltelgrallvekltor m: integral vector Inltelgraltilon f: integration (in into); (mathemat.) integration; (physiolog., psychol., genet.) integration Inltelgraltilonslkern m: integrational nucleus Inltelgraltilonslorlgan nt: integrative organ, integration center Inltelgraltilonslzenltrum nt: integration center Inltelgraltorlgen nt: integrator gene inltelgrielren vt: integrate (in into); (mathemat.) integrate inltelgrielrend adj: integrating inltelgriert adj: integrated Inltelgrielrung f: integration (in into) Inltelgrilne pl: integrins Inltelgriltät f: integrity Inltelgulment nt: integument, integumentum, capsule, rind Inltelgulmenltum comlmulne nt: skin, common integu-

ment, integument, integumentum Inltelllekt m: intellect, brains pl inltelllekltulallilsielren vt: intellectualize Inltelllekltulallilsielrung f: intellectualization inltelllekltulell adj: intellectual, mental Inltelllekltulellle m/f: intellectual inltelllilgent adj: intelligent, intellective, intellectual; (fig.) bright, apt, brainy nicht intelligent unintelligent Inltelllilgenz f: intelligence, understanding, aptitude, brains, brainpower, brightness niedrige Intelligenz: low intelligence überdurchschnittlich hohe Intelligenz: hyperphrenia Inltelllilgenzlallter nt: mental age Inltelllilgenzldelfekt m: dysgnosia, dysmentia Inltelllilgenzlminldelrung f: retardation, mental retardation, hypophrenia Inltelllilgenzlquoltilent m: intelligence quotient, mental ratio Inltelllilgenzlstölrung f: dysmentia Inltelllilgenzltest m: intelligence test, completion test inltenldiert adj: intended Inltenlsiltät f: intensity, intenseness; (Schmerz) acuteness Inltenlsiltätslsenlsor m: intensity sensor Inltenlsiltätslunlterlschiedslschwellle f: intensity-difference threshold inltenlsiv adj: intensive, intense inltenlsilvielren vt: intensify Inltenlsilvielrung f: intensification Inltenlsivlmeldilzin nt: intensive care medicine Inltenlsivlpflelge f: intensive care Inltenlsivlstaltilon f: intensive care unit, critical care unit kardiologische Intensivstation: coronary care unit Inltenltilon f: 1. intention 2. healing, intention Inltenltilonslkrampf m: intention spasm Inltenltilonslspaslmus m: intention spasm Inltenltilonsltrelmor m: intention tremor, volitional tremor, action tremor Inter-, inter- präf.: between, among, interinlterlagielren vi: interact inlterlagielrend adj: interactive Inlterlakltilon f: interaction themenzentrierte Interaktion: theme-orientated interaction inlterlallvelollar adj: ➙interalveolär inlterlallvelollär adj: interalveolar Inlterlallvelollarlpolren pl: (Lunge) alveolar pores, interalveolar pores, Kohn’s pores Inlterlallvelollarlseplten pl: alveolar septa, interalveolar septa inlterlalnullär adj: interannular inlterlarltilkullär adj: interarticular inlterlalryltälnolid adj: interarytenoid inlterlaltolmar adj: interatomic inlterlaltrilal adj: interatrial, interauricular Inlterlaulrilkullarlbünldel nt: Bachmann’s bundle inlterlalzilnär adj: interacinar, interacinous inlterlchondlral adj: interchondral, intercartilaginous inlterlcisltrolnisch adj: intercistronic inlterlculnelilform adj: intercuneiform inlterldenltal adj: interdental Inlterldenltallarltelrilen pl: interdental arteries, interdental branches, interradicular arteries, interradicular branches Inlterldenltalle nt: interdentale, point Id Interdentale inferius: interdentale inferius, point IdI Interdentale superius: interdentale superius, point IdS Inlterldenltallfurlche f: interdental groove Inlterldenltallgelwelbe f: interdental tissue

683

Interdentalgingiva

Inlterldenltallginlgilva f: interdental gingiva, interproximal gingiva, papillary gingiva, septal gingiva Inlterldenltalliltät f: dental dysglossia Inlterldenltallkalnällchen nt: Hirschfeld’s canal, interdental canal Inlterldenltallkalriles f: interdental caries Inlterldenltalllilgaltur f: interdental ligation Inlterldenltallmeslser nt: interdental knife, interdent Inlterldenltallpalpillle f: interdental papilla, gingival papilla Inlterldenltallraum m: interdentium Inlterldenltallschielne f: interdental splint Inlterldenltallsepltum nt: interdental septum Inlterldenltallspitlze f: interdental tip Inlterldenltallstilmullaltor m: interdental stimulator Inlterldenltallsullkus m: interdental groove Inlterldenltilum nt: interdentium inlterldilgesltiv adj: interdigestive inlterldilgiltal adj: interdigital Inlterldilgiltallmylkolse f: interdigital mycosis, web space mycosis Inlterldilgiltallraum m: interdigit, web space inlterldilgiltielrend adj: interdigitating Inlterleslse nt: interest (an, für in) aus Interesse out of interest Interesse an etw./jdm. haben be interested in s.o. or sth. das Interesse verlieren lose interest inlterleslsellos adj: uninterested, indifferent Inlterleslsellolsiglkeit f: lack of interest, indifference inlterlfaslzilkullär adj: interfascicular Inlterlfelrenz f: interference heterologe Interferenz: heterologous interference hom*ologe Interferenz: hom*ologous interference Inlterlfelrenzldislsolzilaltilon f: interference dissociation Inlterlfelrenzlfillter m: interference filter Inlterlfelrenzlmilkrolskop nt: interference microscope Inlterlfelrenzlmuslter nt: interference pattern Inlterlfelrenzlstromlthelralpie f: interference therapy inlterlfelrielren vi: interfere inlterlfelrielrend adj: interfering Inlterlfelrolmelter nt: interferometer Inlterlfelrolmeltrie f: interferometry Inlterlfelron nt: interferon α-Interferon: interferon-α, leukocyte interferon Interferon-α: interferon-α, leukocyte interferon β-Interferon: epithelial interferon, fibroblast interferon, fibroepithelial interferon, interferon-β Interferon-β: epithelial interferon, fibroblast interferon, fibroepithelial interferon, interferon-β γ-Interferon: interferon-γ, immune interferon Interferon-γ: interferon-γ, immune interferon inlterlfilbrilllär adj: interfibrillar, interfibrillary inlterlfilbrös adj: interfibrous inlterlfillalmenltär adj: interfilamentous inlterlfolvelollar adj: interfoveolar inlterlfronltal adj: interfrontal inlterlganlglilolnär adj: interganglionic inlterlgemlmal adj: intergemmal inlterlglolbullar adj: ➙interglobulär inlterlglolbullär adj: interglobular Inlterlglolbullarldenltin nt: interglobular dentin Inlterlglolbullarlräulme pl: globular spaces of Czermak, interglobular spaces of Owen, Czermak’s lines, Czermak’s spaces inlterlglultälal adj: intergluteal, internatal inlterlglultelal adj: ➙interglutäal Inlterlgraldaltilon f: intergradation inlterlgralnullär adj: intergranular

684

inlterlgylral adj: intergyral inlterlhelmilsphälrisch adj: interhemispheric, interhemicerebral inlterlillilolabldolmilnal adj: interilioabdominal Inltelrimslprolthelse f: interim denture, provisional denture Inltelrimslzelment m: temporary cement inlterlilolnisch adj: interionic inlterlkallar adj: ➙interkaliert Inlterlkallarlstalphyllom nt: intercalary staphyloma inlterlkalliert adj: intercalary, intercalated inlterlkalnallilkullär adj: intercanalicular inlterlkalpilllär adj: intercapillary inlterlkarlpal adj: intercarpal, carpocarpal Inlterlkarlpallgellenlke pl: carpal articulations, intercarpal articulations, carpal joints, intercarpal joints inlterlkalverlnös adj: intercavernous Inlterlkilnelse f: interkinesis inlterlklalvilkullar adj: interclavicular inlterlkoklzylgelal adj: intercoccygeal inlterlkollumlnar adj: intercolumnar inlterlkonldyllär adj: intercondylar, intercondyloid, intercondylous inlterlkosltal adj: intercostal Inlterlkosltallanläslthelsie f: intercostal block, intercostal nerve block, intercostal anesthesia Inlterlkosltallarltelrie f: intercostal artery hintere Interkostalarterien: posterior intercostal arteries oberste Interkostalarterie: highest intercostal artery, superior intercostal artery vordere Interkostalarterien: anterior intercostal arteries Inlterlkosltallblolckalde f: ➙Interkostalanästhesie Inlterlkosltalllymphlknolten pl: intercostal lymph nodes Inlterlkosltallmemlbran f: intercostal membrane äußere Interkostalmembran: anterior intercostal membrane, external intercostal aponeurosis innere Interkostalmembran: posterior intercostal membrane, internal intercostal aponeurosis Inlterlkosltallmuslkeln pl: intercostal muscles, intercostalis (muscle) äußere Interkostalmuskeln: external intercostal muscles, intercostalis externus (muscle) innere Interkostalmuskeln: internal intercostal muscles, intercostalis internus (muscle) innerste Interkostalmuskeln: innermost intercostal muscles, intercostalis intimus (muscle) Inlterlkosltallmuslkullaltur f: ➙Interkostalmuskeln Inlterlkosltallnerlven pl: intercostal nerves, anterior branches of thoracic nerves, ventral branches of thoracic nerves XII. Interkostalnerv: twelth intercostal nerve unterster Interkostalnerv: subcostal nerve Inlterlkosltallneurlallgie f: intercostal neuralgia Inlterlkosltallraum m: intercostal space Inlterlkosltallvelnen pl: intercostal veins hintere Interkostalvenen: posterior intercostal veins linke obere Interkostalvene: left superior intercostal vein oberste Interkostalvene: highest intercostal vein, supreme intercostal vein rechte obere Interkostalvene: right superior intercostal vein vordere Interkostalvenen: anterior intercostal veins Inlterlkrilkolthylreloltolmie f: coniotomy, intercricothyrotomy

internuklear Inlterlkrilkolthylroltolmie f: coniotomy, intercricothyrotomy inlterlkriltisch adj: intercritical inlterlkrulral adj: intercrural inlterlkurlrent adj: intercurrent, intervening inlterlkurlrielrend adj: ➙interkurrent inlterlkuslpildal adj: intercuspal Inlterlkuslpildaltilon f: intercuspation habituelle Interkuspidation: habitual occlusion maximale Interkuspidation: maximum intercuspation, maximum intercuspation, centric occlusion, intercuspal position, acquired centric, habitual centric, tooth-to-tooth position inlterllalbilal adj: interlabial inlterllalmelllär adj: interlamellar Inlterlleulkilne pl: interleukins Interleukin-1: interleukin-1 Interleukin-2: interleukin-2 Interleukin-3: interleukin-3 Interleukin-4: interleukin-4 Interleukin-5: interleukin-5 Interleukin-6: interleukin-6 Interleukin-7: interleukin-7 Interleukin-8: interleukin-8 Interleukin-9: interleukin-9 Interleukin-10: interleukin-10 inlterllilgalmenltär adj: interligamentary, interligamentous inlterllolbär adj: interlobar Inlterllolbarlarltelrilen pl: interlobar arteries of kidney, radiate arteries of kidney Inlterllolbarlfurlchen pl: interlobar sulci of cerebrum, interlobar grooves Inlterllolbärlpleulriltis f, pl -tilden: interlobular pleurisy, interlobitis Inlterllolbärlspalt, holrilzonltaller m: horizontal fissure of right lung, secondary fissure of lung Inlterllolbärlspalt, schrälger m: oblique fissure of lung, primary fissure of lung Inlterllolbärlspalt, waaglrechlter m: horizontal fissure of right lung, secondary fissure of lung Inlterllolbarlvelnen pl: interlobar veins of kidney inlterllolbullär adj: interlobular Inlterllolbullarlarltelrilen der Leber pl: interlobular arteries of liver Inlterllolbullarlarltelrilen der Niere pl: interlobular arteries of kidney Inlterllolbullarlvelnen der Leber pl: interlobular veins of liver Inlterllolbullarlvelnen der Niere pl: interlobular veins of kidney inlterlmalllelollär adj: intermalleolar inlterlmalmilllär adj: intermamillary inlterlmamlmär adj: intermammary inlterlmalxilllar adj: intermaxillary inlterlmalxilllär adj: ➙intermaxillar Inlterlmalxilllarlknolchen m: incisive bone, Kölliker’s dental crest, premaxillary Inlterlmalxilllarlseglment nt: intermaxillary segment inlterlmeldilär adj: intermediary, intermediate, interposed, intervening Inlterlmeldilärlalllerlgelne pl: intermediary allergens Intermediär-Cephalosporine pl: intermediate cephalosporins Inlterlmeldilärldenltin nt: intermediate dentin Inlterlmeldilärlfillalment nt: intermediary filament Inlterlmeldilärlkalllus m: permanent callus, definitive cal-

lus, intermediate callus Inlterlmeldilärlmeltalbollislmus m: intermediary metabolism Inlterlmeldilärlphalse f: intercritical gout, intermediate stage Inlterlmeldilärlsilnus pl: (Lymphknoten) intermediate sinuses, cortical sinuses Inlterlmeldilärlstaldilum nt: intermediary stage Inlterlmeldilärlstelllung f: intermediary position Inlterlmeldilärlstofflwechlsel m: intermediary metabolism Inlterlmeldilärlsublstanz f: intermediate Inlterlmeldilärlwirt m: intermediate host, secondary host Inlterlmeldilärlzelllen pl: intermediary cells Inlterlmeldilärlzelment nt: intermediary cementum Intermediate-care-Station f: intermediate care facility intermediate-density-Lipoprotein nt: intermediate-density lipoprotein Inlterlmeldin nt: melanocyte stimulating hormone, melanophore stimulating hormone, intermedin inlterlmeldilollaltelral adj: intermediolateral Inlterlmeldiluslneurlallgie f: intermediate nerve neuralgia inlterlmemlbralnös adj: intermembranous inlterlmelninlgelal adj: intermeningeal inlterlmensltrulal adj: intermenstrual Inlterlmensltrulallinlterlvall nt: ➙Intermenstruum Inlterlmensltrulallphalse f: ➙Intermenstruum Inlterlmensltrulallschmerz m: midpain, mittelschmerz, intermenstrual pain, midcycle pain, middle pain Inlterlmensltrulallstaldilum nt: ➙Intermenstruum inlterlmensltrulell adj: ➙intermenstrual Inlterlmensltrulum nt: intermenstruum, intermenstrual stage inlterlmeltalkarlpal adj: intermetacarpal Inlterlmeltalkarlpallgellenlke pl: intermetacarpal articulations, intermetacarpal joints inlterlmeltalmer adj: intermetameric inlterlmeltalmelrisch adj: intermetameric inlterlmeltaltarlsal adj: intermetatarsal Inlterlmeltaltarlsallgellenlke pl: intermetatarsal articulations, intermetatarsal joints Inlterlmislsilon f: intermission, intermittence, intermittency inlterlmiltoltisch adj: intermitotic inlterlmitltielrend adj: intermittent inlterlmollelkullar adj: intermolecular inlterlmulral adj: interparietal inlterlmuslkullär adj: intermuscular inltern adj: interior, internal; implanted inlterlnallilsielren vt: internalize Inlterlnallilsielrung f: internalization inlterlnalsal adj: internasal, internarial inlterlnaltal adj: internatal, intergluteal Inlterlneulron nt: integrator cell, interneuron, internuncial neuron, intermediate neuron, intercalary neuron erregendes Interneuron: excitatory interneuron exzitatorisches Interneuron: excitatory interneuron hemmendes Interneuron: inhibitory interneuron inhibitorisches Interneuron: inhibitory interneuron Inlterlneulrolnenlblolcker pl: interneuron antagonists Inlterlneulrolnenlgiflte pl: ➙Interneuronenblocker Inlterlnist m: internist, physician Inlterlnisltin f: internist, physician inlterlnisltisch adj: medical, medicinal inlterlnoldal adj: internodal Inlterlnoldilum nt: internode, internodal segment, interannular segment, Ranvier’s segment, internode of Ranvier inlterlnulklelar adj: internuclear

685

internukleär

inlterlnulklelär adj: internuclear Inlterlnuslalpolneulrolse f: internal oblique aponeurosis Inlterlnusllählmung f: vocal muscle palsy inlterloklklulsal adj: interocclusal Inlterloklklulsallablstand m: interocclusal distance, interarch distance, interocclusal space, freeway, freeway space, interocclusal clearance, interocclusal gap, interocclusal space, interocclusal rest space großer Interokklusalabstand: large interarch distance kleiner Interokklusalabstand: small interarch distance verkleinerter Interokklusalabstand: reduced interarch distance Inlterloklklulsallraum m: ➙Interokklusalabstand Inlterloklklulsallschielne f: interocclusal splint Inlterloklklulsallspalt m: ➙Interokklusalabstand inlterlolkullar adj: interocular inlterlorlbiltal adj: interorbital Inltelrolrelzepltilon f: interoception, visceroception inltelrolrelzepltiv adj: interoceptive Inltelrolrelzepltor m: interoceptor inlterloslsär adj: interosseous, interosseal Inlterloslsärlmuslkeln pl: interossei muscles, interosseous muscles dorsale Interossärmuskeln des Fußes: dorsal interossei muscles of foot, dorsal interosseous muscles of foot dorsale Interossärmuskeln der Hand: dorsal interossei muscles of hand, dorsal interosseous muscles of hand palmare Interossärmuskeln: palmar interossei muscles, palmar interosseous muscles plantare Interossärmuskeln: plantar interossei muscles, plantar interosseous muscles Inlterloslsei pl: ➙Interossärmuskeln Inltelrolzepltilon f: interoception, visceroception inltelrolzepltiv adj: ➙interorezeptiv Inltelrolzepltor m: interoceptor inlterlpallpelbral adj: interpalpebral inlterlpalrileltal adj: 1. interparietal 2. interparietal inlterlparlolxyslmal adj: interparoxysmal Inlterlpeldilkullärlablstand m: interpediculate distance inlterlperlsolnal adj: ➙interpersonell inlterlperlsolnell adj: interpersonal inlterlphallanlgelal adj: interphalangeal Inlterlphallanlgelallarlthrolse f: interphalangeal nodes Inlterlphallanlgelallgellenlke pl: interphalangeal articulations, phalangeal articulations, interphalangeal joints, digital joints, phalangeal joints distales Interphalangealgelenk: distal interphalangeal articulation, distal interphalangeal joint, DIP joint Interphalangealgelenke der Hand: interphalangeal joints of hand proximales Interphalangealgelenk: proximal interphalangeal joint Interphalangealgelenke der Zehen: interphalangeal joints of foot Inlterlphalse f: interphase, karyostasis Inlterlphalselkern m: interphase nucleus inlterlpilal adj: interpial Inlterlplanltat nt: interplant Inlterlplanltaltilon f: interplanting inlterlpleulral adj: interpleural inlterlplelxilform adj: interplexiform inlterlpollar adj: interpolar Inlterlpollaltilon f: interpolation Inlterlpollielren nt: interpolation inlterlpollielren vt: interpolate inlterlpolliert adj: interpolated Inlterlpolnat nt: interposition, interposition graft

686

inlterlpolnielren vt: interpose inlterlpolniert adj: interpolated, interposed Inlterlpolsiltio f, pl -tilolnes: interposition Interpositio coli: hepatoptosis, Chilaiditi’s sign, Chilaiditi’s syndrome Interpositio hepatodiaphragmatica: ➙Interpositio coli Inlterlpolsiltilon f: interposition Inlterlpolsiltilonslshunt m: interposition graft portokavaler Interpositionsshunt: interposition H graft, H graft Inlterlpolsiltilonsltranslplanltat nt: interposition graft Inlterlpreltaltilon f: interpretation inlterlpreltielren vt: interpret (als as) inlterlpreltielrend adj: interpretative, interpretive Inlterlpreltielrung f: interpretation Inlterlprolxilmallbürslte f: interproximal brush, interproximal toothbrush Inlterlprolxilmallflälche f: interproximal surface Inlterlprolxilmallkalriles f: interproximal caries Inlterlprolxilmallkonltakt m: interproximal contact fehlerhafter Interproximalkontakt: faulty contact, faulty interproximal contact Inlterlprolxilmallraum m: interproximal space inlterlpulbisch adj: interpubic inlterlpulpilllar adj: interpupillary Inlterlpulpilllarldisltanz f: interpupillary distance inlterlraldilkullär adj: interradicular Inlterlraldilkullarlraum m: interradicular space Inlterlraldilkullarlsepltum nt: interradicular septum inlterlrelnal adj: interrenal Inlterlrelnallorlgan nt: interrenal organ Inlterlrupltio f, pl -tilolnes: interruption Interruptio graviditatis: interruption of pregnancy, termination of pregnancy Inlterlsecltio f, pl -tilolnes: intersection, crossing, intersectio Intersectiones tendineae: tendinous intersections Inlterlseglment nt: intersegment inlterlseglmenltal adj: intersegmental Inlterlseglmenltallfaslzilkel pl: Flechsig’s fasciculi, Flechsig’s bundles, intersegmental tracts of spinal cord, proper fasciculusi of spinal cord, intersegmental fasciculusi of spinal cord, basic bundles of spinal cord, fundamental bundles of spinal cord, ground bundles of spinal cord inlterlseglmenltär adj: ➙intersegmental inlterlsepltal adj: interseptal Inlterlsex nt: intersex, true hermaphrodite, true intersex inlterlselxulal adj: intersexual Inlterlselxulalliltät f: intersexualism, intersex, intersexuality Inlterlselxus m: hermaphroditism, hermaphrodism, hermaphroditismus, gynandria, gynandry, gynandrism Inlterlskallelnuslblock m: interscalene block inlterlskalpullär adj: interscapular Inlterlskalpullarllilnie f: interscapular line inlterlskalpulloltholralkal adj: interscapulothoracic inlterlspilnal adj: interspinal, interspinous Inlterlspilnalles pl: ➙Interspinalmuskeln Inlterlspilnalllilnie f: interspinal line Inlterlspilnallmuslkeln pl: interspinales muscles, interspinal muscles, interspinales Interspinalmuskeln der Brustwirbel: ➙thorakale Interspinalmuskeln Interspinalmuskeln der Halswirbel: ➙zervikale Interspinalmuskeln Interspinalmuskeln der Lendenwirbel: ➙lumbale Interspinalmuskeln

Intestinalgranulomatose, lipophage lumbale Interspinalmuskeln: interspinales lumborum muscles, lumbar interspinal muscles thorakale Interspinalmuskeln: interspinales thoracis muscles, interspinal muscles of thorax zervikale Interspinalmuskeln: interspinales cervicis muscles, interspinal muscles of neck Inlterlspilnallsysltem nt: ➙Interspinalmuskeln inlterlstiltilal adj: ➙interstitiell Inlterlstiltilallgelwelbe nt: interstitial tissue, interstitium Inlterlstiltilallraum m: interstice, interstitium, interstitial space Inlterlstiltilallzelllen pl: interstitial glands, interstitial cells Interstitialzellen des Hodens: interstitial cells of testis inlterlstiltilell adj: relating to interstice(s), interstitial Inlterlstiltilum nt: interstice, interstitium, interstitial space im Interstitium (liegend oder ablaufend) relating to interstice(s), interstitial inlterltarlsal adj: intertarsal Inlterltarlsallgellenk nt: intertarsal articulation, intertarsal joint, tarsal joint Inlterlterlriltolrilallsublstanz f: interterritorial substance inlterlthallalmisch adj: interthalamic inlterltranslverlsal adj: intertransverse Inlterltranslverlsallmuslkeln pl: intertransverse muscles, intertransversarii muscles Intertransversalmuskeln der Brustwirbel: ➙thorakale Intertransversalmuskeln Intertransversalmuskeln der Halswirbel: ➙zervikale Intertransversalmuskeln hintere zervikale Intertransversalmuskeln: posterior cervical intertransverse muscles laterale lumbale Intertransversalmuskeln: lateral lumbar intertransverse muscles Intertransversalmuskeln der Lendenwirbel: ➙lumbale Intertransversalmuskeln lumbale Intertransversalmuskeln: lumbar intertransverse muscles, intertransverse muscles of lumbar spine mediale lumbale Intertransversalmuskeln: medial lumbar intertransverse muscles thorakale Intertransversalmuskeln: thoracic intertransverse muscles, intertransverse muscles of thorax vordere zervikale Intertransversalmuskeln: anterior cervical intertransverse muscles zervikale Intertransversalmuskeln: cervical intertransverse muscles, intertransverse muscles of neck Inlterltranslverlsallsysltem nt: ➙Intertransversalmuskeln inlterltrilgilnös adj: intertriginous Inlterltrilgo f: intertrigo, eczema intertrigo Intertrigo candidamycetica: candida intertrigo inlterltrolchanltär adj: intertrochanteric inlterltulberlkullär adj: intertubercular inlterltulbullär adj: intertubular Inlterltulbullarldenltin nt: intertubular dentin inlterlulreltär adj: interureteric, interureteral inlterlulreltelrisch adj: ➙interuretär Inlterlvall nt: interval freies Intervall: free interval Inlterlvalllolpelraltilon f: interval operation Inlterlvalllskalla f: interval scale Inlterlvalllthelralpie f: interval therapy Inlterlvallltrailning nt: interval training inlterlvallvullär adj: intervalvular inlterlvaslkullar adj: ➙intervaskulär inlterlvaslkullär adj: intervascular inlterlvelnielren vi: intervene, interfere Inlterlvenltilon f: intervention, interference, interfering Inlterlvenltilonslstuldie f: intervention study

inlterlvenltrilkullär adj: interventricular Interventrikular-, interventrikular- präf.: interventricular Inlterlvenltrilkullarlarltelrie f: interventricular artery hintere Interventrikulararterie: posterior interventricular branch of right coronary artery, posterior descending (coronary) artery, posterior interventricular artery vordere Interventrikulararterie: anterior interventricular branch of left coronary artery, anterior interventricular artery, anterior descending (coronary) artery Inlterlvenltrilkullarlast m: interventricular branch hinterer Interventrikularast: posterior interventricular branch of right coronary artery, posterior descending (coronary) artery, posterior interventricular artery vorderer Interventrikularast: anterior interventricular branch of left coronary artery, anterior interventricular artery, anterior descending (coronary) artery Inlterlvenltrilkullarlfurlche f: interventricular sulcus, longitudinal sulcus of heart hintere Interventrikularfurche: posterior interventricular sulcus, inferior interventricular sulcus, posterior longitudinal sulcus of heart, inferior interventricular groove vordere Interventrikularfurche: anterior interventricular groove, anterior interventricular sulcus, anterior longitudinal sulcus of heart Inlterlvenltrilkullarlsepltum nt: interventricular septum (of heart), ventricular septum inlterlverltelbral adj: intervertebral Inlterlverltelbrallanlkyllolse f: intervertebral ankylosis Inlterlverltelbrallfolralmen nt: intervertebral foramen Inlterlverltelbrallgellenk nt: facet articulation (of vertebrae), intervertebral joint Inlterlverltelbrallloch nt: intervertebral foramen Inlterlverltelbrallscheilbe f: intervertebral disk, intervertebral cartilage, intervertebral fibrocartilage, disk, disc Inlterlverltelbrallsymlphylse f: intervertebral symphysis Inlterlverltelbrallvelne f: intervertebral vein Inlterlverltelbrallverlbinldung f: intervertebral symphysis Inlterlview nt: interview halbstandardisiertes Interview: semistandardized interview narratives Interview: narrative interview offenes Interview: open interview standardisiertes Interview: standardized interview inlterlvilllös adj: intervillous inlterlzelllullar adj: intercellular inlterlzelllullär adj: ➙interzellular Interzellular-, interzellular- präf.: intercellular Inlterlzelllullarlbrülcken pl: intercellular bridges Inlterlzelllullarlraum m: intercellular space Inlterlzelllullarlschicht f: intercellular layer Inlterlzelllullarlspalt m: ➙Interzellularraum Inlterlzelllullärlspalt m: intercellular cleft Inlterlzelllullarlsublstanz f: ground substance, intercellular substance, amorphous ground substance, interstitial substance Inlterlzelllullärlsublstanz f: ➙Interzellularsubstanz inlterlzenltral adj: intercentral Inlterlzepltilon f: interception inlterlzelrelbral adj: intercerebral inlterlzolnal adj: interzonal Intestin-, intestin- präf.: ➙Intestinoinltesltilnal adj: relating to the intestine, enteral, intestinal Inltesltilnallcanldild*lse f: intestinal candidiasis Inltesltilnallgralnullolmaltolse, lilpolphalge f: Whipple’s disease, lipophagic intestinal granulomatosis, intestinal

687

Intestinalsender

lipodystrophy Inltesltilnallsenlder m: endoradiosonde Inltesltilnallsonlde f: intestinal tube Inltesltilnalltulberlkullolse f: intestinal tuberculosis, tuberculosis of the intestines Intestino-, intestino- präf.: intestinal, enteral, intestinointestino-intestinal adj: intestino-intestinal, enterointestinal inltesltilnolrelnal adj: enterorenal Inltesltilnum nt: intestine(s), gut, bowel, intestinum im Intestinum (liegend) intraintestinal um das Intestinum herum (liegend) perienteric, circumintestinal Intestinum caecum: blind gut, blind intestine, coecum, cecum, caecum, typhlon Intestinum colon: colon, segmented intestine Intestinum crassum: large intestine, large bowel Intestinum duodenum: duodenum, dodecadactylon Intestinum ileum: ileum, twisted intestine Intestinum jejunum: empty intestine, jejunum Intestinum rectum: straight intestine, rectum Intestinum tenue: small bowel, small intestine inltim adj: intimate, close; (sexuell) intimate Inltilma f: intima, endangium, Bichat’s tunic unter der Intima (liegend) beneath the intima, subintimal Intima-, intima- präf.: intimal Inltilmaleinlriss m: intimal tear Inltilmalentlzünldung f: ➙Intimitis Inltilmalfilbrolse f: intimal fibrosis Inltilmalnarlbe f: intimal scar Inltilmalöldem f: intimal edema Inltilmalriss m: intimal tear Inltilmalschalden m: intimal damage Inltilmalschäldilgung f: intimal damage Inltilmalsklelrolse f: intimal arteriosclerosis Inltimlekltolmie f: endarterectomy Inltilmiltät f: intimacy, intimateness Inltilmiltis f, pl -tilden: inflammation of the intima of a blood vessel, intimitis inltilmiltisch adj: relating to or marked by intimitis Inltimlpflelge f: personal hygiene Inltimlsphälre f: privacy Inltilmus m: best friend, intimate, buddy inltollelrant adj: (a. patholog., biolog.) intolerant (gegen, gegenüber of); impatient Inltollelranz f: intolerance (gegen of) Inltorlsilon f: intorsion in toto: in toto Inltolxilkaltilon f: poisoning, intoxication alimentäre Intoxikation: food poisoning endogene Intoxikation: endogeneous intoxication, endointoxication exogene Intoxikation: exogeneous intoxication Intoxikation durch Kohlenwasserstoffe: hydrocarbonism, hydrocarbarism Inltolxilkaltilonslamlblylolpie f: toxic amblyopia Inltolxilkaltilonslpsylcholse f: toxic psychosis Intra-, intra- präf.: end(o)-, intrainltralabldolmilnal adj: ➙intraabdominell inltralabldolmilnell adj: endoabdominal, intra-abdominal inltralallvelollär adj: intra-alveolar inltralaplpenldilkullar adj: intra-appendicular inltralarltelrilell adj: intra-arterial, endarterial inltralarltilkullär adj: intra-articular inltralaltolmar adj: intra-atomic inltralaltrilal adj: intra-atrial, intra-auricular inltralaulral adj: intra-aural inltralalxolnal adj: intra-axonal

688

inltralalzilnär adj: intra-acinous inltralalzilnös adj: ➙intraazinär inltralbronlchilal adj: intrabronchial, endobronchial inltralbuklkal adj: intrabuccal inltralchorldal adj: intrachordal inltralderlmal adj: intracutaneous, intradermal, intradermic Inltralderlmalltest m: intracutaneous test, intradermal test inltraldelzildulal adj: intradecidual inltralducltal adj: intraductal inltraldukltal adj: intraductal inltralduloldelnal adj: intraduodenal inltraldulral adj: intradural Inltraldulrallanläslthelsie f: spinal anesthesia, spinal, Corning’s method, spinal block, intraspinal block, subarachnoid block, Corning’s anesthesia, intraspinal anesthesia, subarachnoid anesthesia, rachianalgesia, rachianesthesia inltralemlbrylolnal adj: intraembryonic inltralelpilderlmal adj: intraepidermal inltralelpilphylsär adj: intraepiphyseal, intraepiphysial inltralelpilthellilal adj: intraepithelial inltralelrylthrolzyltär adj: intraerythrocytic, endoglobular, endoglobar, intraglobular inltralfaslzilkullär adj: intrafascicular Inltralfeltaltilon f: intrafetation inltralfislsulral adj: intrafissural inltralfisltullär adj: intrafistular inltralfolllilkullär adj: intrafollicular inltralfulsal adj: intrafusal inltralganlglilolnär adj: endoganglionic inltralgasltral adj: intragastric, endogastric inltralgemlmal adj: intragemmal inltralglanldullär adj: intraglandular inltralglolbullar adj: intraerythrocytic, endoglobular, endoglobar, intraglobular inltralglolbullär adj: ➙intraglobular inltralgloslsal adj: intralingual inltralglultälal adj: intragluteal inltralglultelal adj: ➙intraglutäal inltralgylral adj: intragyral inltralhelpaltisch adj: intrahepatic inltralhylpolthallalmisch adj: intrahypothalamic inltralinltesltilnal adj: intraintestinal inltraljulgullar adj: 1. intrajugular 2. intrajugular inltralkalnallilkullär adj: intracanalicular inltralkaplsullär adj: intracapsular inltralkarldilal adj: intracardiac, intracordal, intracordial, endocardiac, endocardial inltralkarlpal adj: intracarpal, carpocarpal inltralkarltillalgilnär adj: intracartilaginous, intrachondral, intrachondrial, endochondral, enchondral, endchondral inltralkalviltär adj: intracavitary inltralkollisch adj: intracolic inltralkonldyllär adj: intracondylar inltralkolrolnal adj: intracoronal inltralkolrolnar adj: intracoronary inltralkorlpolral adj: intracorporeal, intracorporal inltralkorlpuslkullär adj: intracorpuscular, endocorpuscular inltralkosltal adj: intracostal inltralkralnilal adj: intracranial, endocranial, entocranial, encranial inltralkralnilell adj: ➙intrakranial inltralkultan adj: ➙intradermal Inltralkultanlnaht f: subcuticular suture

Introjektion Intrakutannaht nach Halstedt: Halstedt’s suture Inltralkultanlprolbe f: intracutaneous test, intradermal test Inltralkultanlrelakltilon f: intradermal reaction, intracutaneous reaction Inltralkultanltest m: intracutaneous test, intradermal test inltrallalmelllär adj: intralamellar inltrallalmilnar adj: intralaminar inltrallalmilnär adj: intralaminar inltrallalrynlgelal adj: intralaryngeal, endolaryngeal inltralleulkolzyltär adj: intraleukocytic inltrallilgalmenltär adj: intraligamentous inltrallinlgulal adj: intralingual inltrallolbär adj: intralobar inltrallolbullär adj: intralobular inltrallumlbal adj: intralumbar inltrallulmilnal adj: endoluminal, intraluminal inltralmamlmär adj: intramammary inltralmalxilllär adj: intramaxillary inltralmelaltal adj: intrameatal inltralmeldulllär adj: intramedullary inltralmemlbralnös adj: intramembranous inltralmelninlgelal adj: intrameningeal inltralmiltolchondlrilal adj: intramitochondrial inltralmollelkullar adj: intramolecular, inner inltralmulral adj: intramural, mural inltralmuslkullär adj: intramuscular inltralmylolkarldilal adj: intramyocardial inltralmylolmeltrilal adj: intramyometrial inltralnalsal adj: intranasal, endonasal Inltralnalsallanläslthelsie f: intranasal block, intranasal anesthesia inltralneulral adj: intraneural In-transit-Metastase f: in-transit metastasis inltralnulklelär adj: endonuclear, intranuclear inltralolkullar adj: intraocular inltralolkullär adj: ➙intraokular inltralolpelraltiv adj: intraoperative inltralolral adj: intraoral inltralorlbiltal adj: intraorbital inltraloslsal adj: ➙intraossär inltraloslsär adj: intraosseous, intraosteal, endosteal inltralolvalrilal adj: intraovarian inltralolvullär adj: intraovular inltralparlenlchylmal adj: intraparenchymatous inltralparlenlchylmaltös adj: ➙intraparenchymal inltralpalrileltal adj: interparietal inltralparltal adj: intrapartum intra partum adj: intrapartum inltralpellvin adj: intrapelvic, endopelvic inltralpelrilkarldilal adj: endopericardiac, intrapericardial, intrapericardiac inltralpelrilnelal adj: intraperineal inltralpelriltolnelal adj: intraperitoneal, endoperitoneal inltralpilal adj: intrapial inltralplalzenltar adj: intraplacental inltralpleulral adj: intrapleural inltralponltin adj: intrapontine inltralprolstaltisch adj: intraprostatic inltralproltolplaslmaltisch adj: intraprotoplasmic inltralpsylchisch adj: intrapsychic, intrapersonal inltralpullmolnal adj: intrapulmonary inltralpullpal adj: intrapulpal inltralrekltal adj: intrarectal inltralrelnal adj: intrarenal inltralreltilnal adj: intraretinal inltralseglmenltal adj: intrasegmental inltralselllär adj: intrasellar

inltralsklelral adj: intrascleral inltralskroltal adj: intrascrotal inltralsphinkltär adj: within a sphincter, intrasphincteral inltralspilnal adj: intraspinal, intrarachidian, intrarhachidian, intravertebral inltralsterlnal adj: intrasternal inltralsynlolvilal adj: intrasynovial inltraltarlsal adj: intratarsal inltraltenldilnös adj: within a tendon, intratendinous inltraltesltilkullär adj: intratesticular inltralthallalmisch adj: intrathalamic inltralthelkal adj: 1. intrathecal 2. intrathecal inltraltholralkal adj: intrathoracic, endothoracic inltraltonlsilllar adj: intratonsillar inltraltonlsilllär adj: intratonsillar inltraltralbelkullär adj: intratrabecular inltraltralchelal adj: intratracheal, endotracheal inltraltulbar adj: 1. intratubal 2. intratubal inltraltulbullär adj: intratubular inltraltymlpalnal adj: intratympanic inltraltymlpalnisch adj: ➙intratympanal inltralulreltär adj: intraureteral inltralulreltelrisch adj: ➙intrauretär inltralulrelthral adj: intraurethral, endourethral inltralultelrin adj: endouterine, intrauterine, in utero Inltralultelrinlpelrilode f: intrauterine life, uterine life Inltralultelrinlpeslsar nt: intrauterine contraceptive device, intrauterine device, loop, coil inltralvalgilnal adj: within the vagin*, intravagin*l inltralvalsal adj: intravascular inltralvaslkullär adj: ➙intravasal inltralvelnös adj: intravenous, endovenous inltralvenltrilkullar adj: ➙intraventrikulär inltralvenltrilkullär adj: intraventricular inltralvelsilkal adj: intravesical inltralvilllös adj: intravillous inltralviltal adj: intra vitam, intravital, in vivo, during life Inltralviltallfärlbung f: intravital staining, vital staining, vital stain intra vitam: ➙intravital inltralviltrelal adj: intravitreous inltralzelllullar adj: ➙intrazellulär inltralzelllullär adj: intracellular, endocellular Inltralzelllullarlflüslsiglkeit f: intracellular fluid Inltralzelllullärlflüslsiglkeit f: ➙Intrazellularflüssigkeit Inltralzelllullarlraum m: intracellular space Inltralzelllullärlraum m: ➙Intrazellularraum Inltralzelllullarlvollulmen nt: ➙Intrazellularraum Inltralzelllullärlvollulmen nt: ➙Intrazellularraum inltralzelrelbelllär adj: intracerebellar inltralzelrelbral adj: intracerebral inltralzerlvilkal adj: intracervical inltralzysltisch adj: intracystic inltralzyltolplaslmaltisch adj: intracytoplasmic Intrinsic-Asthma nt: intrinsic asthma Intrinsic-Faktor m: intrinsic factor, gastric intrinsic factor, gastric anti-pernicious anemia factor, Castle’s factor intrinsic-plus-Stellung f: intrinsic minus hand Intrinsic-System nt: intrinsic system, intrinsic pathway inltrinlsisch adj: intrinsic, intrinsical, inherent; endogenous Intro-, intro- präf.: introInltrolflelxilon f: introflection, introflexion Inltrolgreslsilon f: introgression Inltroliltus m: introitus, entrance Introitus vagin*e: vagin*l introitus Inltroljekltilon f: introjection

689

Intromission

Inltrolmislsilon f: intromission Inltron nt: intron, intervening sequence Inltrolspekltilon f: introspection, looking inward, selfscrutinizing inltrolspekltiv adj: relating to introspection, introspective Inltrolverlsilon f: introversion inltrolverltiert adj: introvert, introverted Inltrolverltiertlheit f: ➙Introversion Inltrulsilon f: intrusion, tooth depression Intrusion der Schneidezähne: incisor intrusion Inltulbaltilon f: intubation endobronchiale Intubation: endobronchial intubation endotracheale Intubation: endotracheal intubation, intratracheal intubation flexible fiberoptische Intubation: flexible fiberoptic intubation nasale Intubation: nasal intubation nasopharyngeale Intubation: nasopharyngeal intubation nasotracheale Intubation: nasotracheal intubation, nasal-tracheal intubation orale Intubation: oral intubation oropharyngeale Intubation: oropharyngeal intubation orotracheale Intubation: orotracheal intubation unmögliche Intubation: impossible intubation Inltulbaltilonslbelslteck nt: intubation set Inltulbaltilonslfilberlskop, starlres nt: rigid intubation fiberscope Inltulbaltilonsllalrynxlmaslke f: intubation mask Inltulbaltilonslnarlkolse f: intubation anesthesia Inltulbaltor m: introducer, intubator Inltulbielren nt: ➙Intubation inltulbielren vt: intubate Inltuliltilon f: intuition, crypthesthesia inltuliltiv adj: intuitive Inltulmeslcenltia f: intumescence, swelling, enlargement, prominence, intumescentia Intumescentia cervicalis: cervical enlargement (of spinal cord) Intumescentia lumbosacralis: lumbosacral enlargement (of spinal cord), lumbar enlargement (of spinal cord) Intumescentia tympanica: tympanic enlargement inltulmeslzent adj: intumescent, swelling, enlarging Inltulmeslzenz f: intumescence, swelling, enlargement, prominence, intumescentia Inlturlgeslzenz f: edematous tumescence Inltuslsuslcepltum nt: intussusceptum Inltuslsuslcilpilens nt: intussuscipiens Inltuslsuslzepltilon f: intussusception, indigitation, introsusception, invagin*tion inltuslsuslzepltilolnell adj: intussusceptional Inltuslsuslzepltum nt: intussusceptum Inltuslsuslzilpilens nt: intussuscipiens Ilnulla hellelnilum f: elecampane Ilnullalse f: inulase, inulinase Ilnullin nt: inulin, synanthrin, alantin, dahlin Ilnullilnalse f: inulase, inulinase Ilnullinlclealranlce f: inulin clearance Inluncltio f: inunction, entripsis Inlunkltilon f: inunction, entripsis in utero: ➙intrauterin in vacuo: in vacuo Inlvalgilnans nt: intussuscipiens Inlvalgilnat nt: intussusceptum Inlvalgilnaltilon f: 1. invagin*tion 2. intussusception, indigitation, introsusception, invagin*tion

690

ileoileale Invagin*tion: ileoileal intussusception ileokolische Invagin*tion: ileocolic intussusception Inlvalgilnaltilonslillelus m: mechanical ileus due to intussusception inlvalgilniert adj: invagin*te, invagin*ted Inlvaklzilnaltilon f: invaccination inlvallid adj: invalid, disabled Inlvallilde m/f: invalid, disabled person inlvallilde adj: invalid, disabled inlvallildilsielren vt: invalid Inlvallildiltät f: invalidity, invalidism, disability, disablement InV-Allotypen pl: Km allotypes, InV allotypes Inlvalsilne pl: invasins Inlvalsilon m: invasion Inlvalsilonsltest m: Miller-Kurzrok test, Kurzrok-Miller test inlvalsiv adj: invasive nicht invasiv noninvasive Inlvalsilviltät f: invasiveness Inlvenltar nt: inventory Inlvenltalrilum nt: inventory Inlvenltolry nt: inventory inlvers adj: inverse Inlverlsio f -silolnes: inversion Inversio uteri: inversion of uterus Inversio viscerum: ➙Inversio Inlverlsilon f: inversion sexuelle Inversion: inversion Inlverlsilonslgasltrolskolpie f: inversion gastroscopy Inlverltalse f: invertase, β-fructofuranosidase, fructosidase Inlverltelbrat m: invertebrate inlverltielren vt: invert inlverltiert adj: inverse, invert, inverted Inlverltierlte m/f: invert Inlverltolse f: ➙Invertzucker Inlvertlzulcker m: invertose, invert sugar inlveltelriert adj: inveterate, chronic inlvilsilbel adj: not visible, invisible in vitro: in vitro In-vitro-Fertilisation f: in vitro fertilization In-vitro-Verfügbarkeit f: in-vitro availability in vivo: within the living body, in vivo Inlvollulcrum nt: involucrum, involucre Inlvollulte f: involute Inlvollultio f, pl -tilolnes: involution Involutio uteri: involution of uterus Inlvollultilon f: involution, catagenesis akzidentelle Involution: accidental involution senile Involution: senile involution übermäßige Involution: superinvolution, hyperinvolution unvollständige Involution: subinvolution Inlvollultilonsldelpreslsilon f: involutional depression, involutional melancholia, involutional psychotic reaction Inlvollultilonslmellanlchollie f: ➙Involutionsdepression Inlvollultilonslosltelolpolrolse f: involutional osteoporosis präsenile Involutionsosteoporose: postmenopausal osteoporosis Inlvollultilonslpsylcholse f: climacteric melancholia, involutional psychosis, involutional melancholia Inlvollultilonslzyslte f: involution cyst Inlzest m: incest inlzesltulös adj: relating to incest, incestuous Inlzildenltallom nt: ➙Inzidentom Inlzildenltom nt: incidental tumor, incidentaloma Inlzildenz f: incidence administrative Inzidenz: administrative incidence

Ionenstärke wahre Inzidenz: true incidence Inlzildenzlralte f: incidence rate Inlzildenzlwinlkel m: incident angle, angle of incidence Inlzildielren nt: incision, cut inlzildielren vt: incise, cut inlzilpilent adj: incipient, beginning (to exist) Inlzilsallfühlrung f: incisal guidance Inlzilsallhalken m: incisal hook, embrasure hook Inlzilsallpunkt m: incisal point, incisor point Inlzilsallwinlkel m: incisal angle Inlzilsilon f: incision, cut Inzision des Damms: perineotomy elektrochirurgische Inzision: electrosurgical incision Inzision des Gaumenzäpfchens: staphylotomy, uvulotomy, cionotomy Inzision einer Herzkammer: ventriculotomy Inzision in das Hirngewebe: cerebrotomy Inzision eines Hirnventrikels: ventriculotomy intraorale Inzision: intraoral incision Inzision einer Krampfader: varicotomy Inzision einer Mandel: tonsillotomy Inzision einer Muskelsehne: myotenotomy Inzision des Muttermundes: discission of cervix Inzision eines Myoms: myomotomy Inzision des Penis: phallotomy, penotomy Inzision der Samenblase: spermatocystotomy Inzision von Sklera und Iris: scleriritomy Inzision einer Stenose: stenotomy Inzision einer Striktur: stricturotomy, coarctotomy sublabiale Inzision: sublabial incision suprapubische Inzision der Blase: suprapubic cystotomy Inzision einer Tonsille: tonsillotomy Inzision des Trommelfells: tympanotomy, myringotomy Inzision von Verbrennungsschorf: escharotomy Inlzilsilonslbiloplsie f: incisional biopsy Inlzilsilonslfollie f: incise drape Inlzilsilvuslkalnallzyslte f: nasopalatine duct cyst inlzilsollalbilal adj: incisolabial inlzilsollinlgulal adj: incisolingual inlzilsolprolxilmal adj: incisoproximal Inlzilsur f: incisure, notch, incision, cut, incision, incisura, sulcus, cleft, notch Inlzucht f: inbreeding durch Inzucht züchten inbreed Inlzylklolpholrie f: incyclophoria, minus cyclophoria, negative cyclophoria Inlzylkloltrolpie f: incyclotropia, minus cyclotropia, negative cyclotropia Inlzylklolverlgenz f: incycloduction, negative declination, conclination IO Abk.: intraokulär Io Abk.: Ionium i.o. Abk.: intraossär Ilolbenzlalminlsäulre f: iobenzamic acid IOC Abk.: intraoperative Cholangiographie Ilolcarlminlsäulre f: iocarmic acid Ilolcetlalminlsäulre f: iocetamic acid Iod nt: iodine, iodum Butanol-extrahierbares Iod nt: butanol-extractable iodine proteingebundenes Iod: protein-bound iodine radioaktives Iod: radioiodine, radioactive iodine Iodlalceltat nt: iodoacetate Iodlaklne f: iodide acne Iodlalmid nt: iodamide Iodlamoelba f: Iodamoeba Iodamoeba bütschlii: Iodamoeba bütschlii

Ioldat nt: iodate Iodlauslschlag m: iodide rash, iododerma Iod-Basedow nt: iod-Basedow, jodbasedow Iodleslsiglsäulre f: iodoacetic acid Iodlfehllverlwerltung f: defective iodine metabolism Iodlgorlgolsäulre f: (3,5-)diiodotyrosine, iodogorgoric acid Iod-131-Hippursäure-Clearance f: iodine-131 hippuric acid clearance Ioldid nt: iodide Ioldidlblolckalde der Schilddrüse f: iodode block Ioldidlperlolxildalse f: iodide peroxidase, iodinase Ioldidlpumlpe f: iodide pump ioldielren vt: iodinate, iodize Ioldielrung f: ➙Iodination Ioldilnaltilon f: iodination Ioldilsaltilon f: iodization Iodlkallilum nt: potassium iodide Iodlmanlgellstrulma m: endemic goiter Ioldolderm nt: Iododerma Ioldolderlma tulbelrolsum nt: Iododerma Ioldolmeltrie f: iodometry Ioldoplsin nt: iodopsin, visual violet Iodloxlalminlsäulre f: iodoxamic acid Iodlprolbe f: Schiller’s test Iodlrelakltilon f: iodine test, iodine reaction Iodlsäulre f: iodic acid Iodltinkltur f: tincture of iodine Iodlzahl f: iodine number, iodine value Ilolglilcinlsäulre f: ioglicic acid Ilolglyclalminlsäulre f: ioglycamic acid Ilolhelxol nt: iohexol IOL Abk.: intraokulare Linse Ilon nt: ion, ionized atom dipolares Ion: zwitterion, dipolar ion negatives Ion: anion positive geladenes Ion: cation, kation Ionen-, ionen- präf.: ionic, ion Ilolnenlausltausch m: ion exchange Ilolnenlausltauschlchrolmaltolgralfie f: ion-exchange chromatography Ilolnenlausltauschlchrolmaltolgralphie f: ➙Ionenaustauschchromatografie Ilolnenlausltaulscher pl: resin, ion-exchanger Ilolnenlausltaulscherlchrolmaltolgralfie f: ion-exchange chromatography Ilolnenlausltaulscherlchrolmaltolgralphie f: ➙Ionenaustauscherchromatografie Ilolnenlausltaulscherlharz nt: resin, ion-exchange resin Ilolnenlbinldung f: ionic bond, ionic linkage, electrovalence, electrovalency Ilolnenldolsis f, pl -sen: exposure dose Ilolnenldolsislleisltung f: ionization dose per time unit Ilolnenlfluss m: ion flow Ilolnenlgelfällle nt: ion gradient Ilolnenlgitlter nt: ionic lattice Ilolnenlgraldilent m: ion gradient Ilolnenlkalnal m: ion channel Ilolnenlkalnallproltelin nt: ion channel protein Ilolnenlkonlzenltraltilon f: ion concentration, ionic concentration Ilolnenlkrisltall m: crystalline salt Ilolnenlleitlfälhiglkeit f: ionic conductivity Ilolnenlproldukt nt: ion product Ilolnenlröhlre f: gas-discharge tube, gas-discharge Ilolnenlsellekltilviltät f: ion selectivity Ilolnenlstärlke f: ionic strength

691

Ionenstrom

Ilolnenlstrom m: ion flow Ilolnenlthelolrie der Erregung f: ionic theory of excitation, membrane ionic theory Ilolnenlthelralpie f: ➙Iontophorese Ilolnenlwanldelrung f: ionic migration Ionescu-Klappe f: Ionescu valve Ionescu-Shiley-Klappe f: Ionescu-Shiley heart valve, Ionescu-Shiley prosthesis Ioni-, ioni- präf.: ➙IonoIlolnilsaltilon f: ➙Ionisierung Ilolnilsaltilonslkamlmer f: ionization chamber Ilolnilsaltilonslproldukt nt: ionization product Ilolnilsaltilonslzulstand m: ionization state Ilolnilsaltor m: ionizer ilolnisch adj: relating to an ion, ionic ilolnilsierlbar adj: ionizable ilolnilsielren vt: separate into ions, ionize ilolnilsielrend adj: ionizing Ilolnilsielrung f: ionization Ilolnilsielrungslzulstand m: ionization state Ilolnilum nt: ionium Ion-Krone f: Ion crown Iono-, iono- präf.: ion, ionic, ionoilolnolgen adj: ionogenic Ilolnolgramm nt: ion diagram Ilolnolmelter nt: ionometer, iontoquantimeter, iontoradiometer Ilolnolmeltrie f: ionometry Ilolnolphor nt: ionophore Ilolnolpholrelse f: ionophoresis, ionization Ilonltolpholrelse f: iontophoresis, ionotherapy, iontherapy, iontotherapy ilonltolpholreltisch adj: relating to iontophoresis, iontophoretic Ilolpalmildol nt: iopamidol Ilolpanlsäulre f: iopanoic acid, iodopanoic acid Ilolpoldalte nt: iopodates Ilolprolmid nt: iopromide Ilolpyldol nt: iopydol Ilolpyldon nt: iopydone Ilorltol nt: ➙Iotrolan IOS Abk.: 1. Innenohrschwerhörigkeit 2. International Organization of Standardization -iose suf.: ➙-iasis -iosis suf.: ➙-iasis Iloltallalmat nt: iothalamate Iloltallalmilnat nt: iothalamate Iloltallalminlsäulre f: iothalamic acid Iloltalzislmus m: iotacism Iloltrollan nt: iotrolan Iloltrolxinlsäulre f: iotroxic acid Ilolxalglinlsäulre f: ioxaglic acid Ilolxiltallalminlsäulre f: ioxitalamic acid IP Abk.: 1. Icterus praecox 2. Immunperoxidase 3. Immunperoxidase-Test 4. interphalangeal 5. isoelektrischer Punkt i.P. Abk.: im Plasma i.p. Abk.: intraperitoneal IP3 Abk.: 1. Inositoltriphosphat 2. Inosittriphosphat IPA Abk.: 1. Immunoperoxidase-Antikörper 2. Isopentyladenosin 3. Isopropylalkohol IPC Abk.: 1. Isopropylchlorid 2. Isopropyl-N-phenylcarbamat IPD Abk.: intermittierende Peritonealdialyse Ilpelcalculanlha f: ipecacuanha, ipecac Ilpelcalculanlhalwurlzel f: ➙Ipecacuanha Ilpelkalkulanlha f: ipecacuanha, ipecac

692

IPFB Abk.: inkompleter posteriorer Faszikelblock IPG Abk.: 1. Impedanzpneumographie 2. Infusionspyelogramm 3. Interphalangealgelenk IP-Gelenke pl: interphalangeal articulations, phalangeal articulations, interphalangeal joints, digital joints, phalangeal joints IP-Gelenke der Hand pl: interphalangeal joints of hand IP-Gelenke der Zehen pl: interphalangeal joints of toes IPH Abk.: idiopathische pulmonale Hypertonie IPI Abk.: 1. inaktivierter Polio-Impfstoff 2. intraperitoneale Insemination IPKG Abk.: intrakardiale Phonokardiographie i.pl. Abk.: intrapleural IPM Abk.: Impulsiv-Petit-mal ipm Abk.: Impulse pro Minute IPNA Abk.: Isopropylnoradrenalin IPOM-Technik f: IPOM technique IPP Abk.: 1. Induratio penis plastica 2. interstitielle plasmazelluläre Pneumonie 3. Isopotentialpunkt IPPC Abk.: Isopropyl-N-phenylcarbamat IPPD Abk.: Isopropylphenyl-p-phenylendiamin IPR Abk.: Isoproterenol Iplraltrolpilumlbrolmid nt: ipratropium bromide Ilprolvelraltril nt: verapamil IPS Abk.: Intensivpflegestation ips Abk.: Impulse pro Sekunde Iplsaltilon f: onanism, masturbation, self-abuse iplsillaltelral adj: on the same side, hom*olateral, ipsilateral Iplsolclip m: Ipsoclip, Ipsoclip unit, Ipsoclip attachment IPSP Abk.: inhibitorisches postsynaptisches Potential IPT Abk.: inhalativer Provokationstest IPTD Abk.: 2-Isopropyl-5-sulfanilamido-1,3,4-thiadiazol IPTG Abk.: Isopropylthiogalaktosid IPTH Abk.: immunreaktives Parathormon IPUP Abk.: intrapulmonale Perkussion IPV Abk.: 1. inaktivierte Poliovakzine 2. infektiöse pustuläre Vulvovaginitis 3. insuffiziente Perforansvenen IPZ Abk.: Insulin-Protamin-Zink IQ Abk.: 1. Infektionsquelle 2. Intelligenzquotient IR Abk.: 1. Immunreaktivität 2. Infektionsrate 3. Infrarot 4. Innenrotation 5. Insulinresistenz 6. ischämische Region Ir Abk.: Iridium Ir-, ir- präf.: 1. ir-, not, non- 2. into IRA Abk.: immunregulatorisches Alphaglobulin IRC Abk.: inspiratorische Reservekapazität irldisch adj: terrestrial IRDS Abk.: infant respiratory distress syndrome IRF Abk.: inhibitorisches rezeptives Feld IRG Abk.: immunreaktives Glucagon Ir-Gene pl: immune response genes, Ir genes IRGl Abk.: immunreaktives Glucagon IRI Abk.: immunreaktives Insulin Irid-, irid- präf.: ➙IridoIlridlallgie f: pain in the iris, iridalgia Ilrildekltom nt: iridectome, corectome Ilrildekltolmie f: iridectomy, corectomy, corotomy basale Iridektomie: ➙periphere Iridektomie chirurgische Iridektomie: surgical iridectomy komplette Iridektomie: sector iridectomy, complete iridectomy optische Iridektomie: optical iridectomy, optic iridectomy periphere Iridektomie: peripheral iridectomy, stenopeic iridectomy therapeutische Iridektomie: therapeutic iridectomy

Irisprolaps totale Iridektomie: ➙komplette Iridektomie vollständige Iridektomie: ➙komplette Iridektomie Ilridlekltolmielmeslser nt: iridectome, corectome ilridlekltolmielren vt: iridectomize Ilridlekltolmielschelre f: iridectomy scissors pl Ilridlekltrolpilum nt: iridectropium Ilrildenlkleilsis f: iridencleisis, Holth’s operation, corenclisis, coreclisis, corecleisis Ilrildenlklilsis f: ➙Iridenkleisis Ilridlenltrolpilum nt: iridentropium Ilrildelrelmie f: ➙Irisaplasie Ilrildelsis f: iridesis, iridodesis Ilrildis rhilzolma nt: iris root Ilrildilum nt: iridium Irido-, irido- präf.: iris, iridal, iridial, iridian, iridic, irid(o)-, core(o)Ilrildolcelle f: ➙Iridoptose Ilrildolcholrilolildiltis f, pl -tilden: inflammation of iris and choroid, iridochoroiditis ilrildolcholrilolildiltisch adj: relating to or marked by iridochoroiditis, iridochoroiditic Ilrildolcylcliltis f, pl -tilden: ➙Iridozyklitis Ilrildoldelsis f: iridesis, iridodesis Ilrildoldilalgnolse f: iridodiagnosis, iridiagnosis Ilrildoldilallylse f: iridodialysis, coredialysis, detached iris Ilrildoldilallylsis f: ➙Iridodialyse Ilrildoldilalstalse f: iridodiastasis Ilrildoldolnelsis f: iridodonesis, tremulous iris Ilrildolilde pl: iridoids Ilrildolidlglylkolsilde pl: iridoid glycosides Ilrildolkaplsulliltis f, pl -tilden: inflammation of iris and the capsule of the lens, iridocapsulitis ilrildolkaplsulliltisch adj: relating to or marked by iridocapsulitis, iridocapsulitic Ilrildolkelraltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of iris and cornea, iridokeratitis, keratoiritis ilrildolkelraltiltisch adj: relating to or marked by iridokeratitis, iridokeratitic Ilrildolkilnelse f: iridokinesis, iridokinesia ilrildolkilneltisch adj: relating to iridokinesis, iridokinetic, iridomotor Ilrildolkorlnelallwinlkel m: iridocorneal angle, angle of chamber, iridal angle, angle of iris, filtration angle Ilrildolkorlnelolsklelrekltolmie f: iridocorneosclerectomy Ilrildollylse f: corelysis Ilrildolmallalcia f: iridomalacia Ilrildolmallalzie f: iridomalacia Ilrildolmelsoldilallylsis f: iridomesodialysis ilrildolmoltolrisch adj: ➙iridokinetisch Ilrildolpalrallylsis f, pl -ses: ➙Iridoplegie Ilrildolpalrelse f: ➙Iridoplegie Ilrildolpalthia f: ➙Iridopathie Iridopathia urica: gouty iritis, uratic iritis Ilrildolpalthie f: iridopathy Ilrildolpelrilphalkiltis f, pl -tilden: iridoperiphakitis ilrildolpelrilphalkiltisch adj: relating to or marked by iridoperiphakitis Ilrildolplelgie f: iridoplegia, iridoparalysis Ilrildoplsie f: irisopsia Ilrildopltolse f: prolapse of the iris, iridoptosis Ilrildopltolsis f: ➙Iridoptose ilrildolpulpilllär adj: relating to iris and pupil, iridopupillary Ilrildolpulpilllarlmemlbran m: iridopupillary membrane Ilrildorlrhelxis f: iridorhexis Ilrildolschilsis f: iridoschisis Ilrildolsklelriltis f, pl -tilden: inflammation of iris and scle-

ra, scleroiritis ilrildolsklelriltisch adj: relating to or marked by scleroiritis Ilrildolsklelroltolmie f: iridosclerotomy Ilrildoltolmie f: ➙Iritomie Ilrildolvilrildae pl: Iridoviridae Ilrildolvilrus nt: Iridovirus Ilrildolzelle f: ➙Iridoptose Ilrildolzylklekltolmie f: iridocyclectomy Ilrildolzylkliltis f, pl -tilden: inflammation of iris and ciliary body, iridocycl*tis ilrildolzylkliltisch adj: relating to or marked by iridocycl*tis, iridocycl*tic Ilrildolzylklolcholrilolildiltis f, pl -tilden: inflammation of iris, ciliary body and choroid, iridocyclochoroiditis Ilrildolzysltekltolmie f: iridocystectomy Ilrilnoltelcan nt: irinotecan IRINS Abk.: irreversible ischämische neurologische Symptome Ilris f, pl Irlildes: 1. (anatom.) iris 2. (biolog.) iris Iris bombans: iris bombé, umbrella iris Iris bombata: ➙Iris bombans Iris bombée: ➙Iris bombans Iris tremulans: ➙Iridodonesis IRIS Abk.: Infarktrisiko-Screening Iris-, iris- präf.: iris, iridal, iridial, iridian, iridic, irid(o)-, core(o)Ilrislabllölsung f: iridodialysis, coredialysis, detached iris Irisablösung vom Ziliarrand: iridodialysis Ilrislablriss m: iridoavulsion, iridorhexis Ilrislablschnitt der Netzhaut m: iridial part of retina Ilrislalplalsie f: iridermia Ilrislaltrolphie f: iridoleptynsis Ilrislausldünlnung f: iridoleptynsis Ilrislauslschneildung f: iridectomy, coretomy Ilrislbelwelgunlgen pl: iridokinesis, iridokinesia Ilrislblenldenlphälnolmen nt: iris phenomenon Ilrislblinlzeln nt: hippus, pupillary athetosis Ilrislblock m: pupillary block Ilrislblultung f: iridemia Ilrisldilalgnosltik f: iridodiagnosis Ilrisldurchltrenlnung f: iridotomy, iritomy, irotomy, coretomy Ilrisleinlklemlmung f: ➙Iridenkleisis Ilrisleinlschnitt m: iridotomy, iritomy, irotomy Ilrislentlferlnung f: ➙Iridektomie Ilrislelpilthel nt: epithelium of iris pigmenthaltiges Irisepithel: pigmented epithelium of iris Ilrislerlweilchung f: iridomalacia Ilrislfallten pl: iridial folds Ilris flolrenltilna f: iris Ilris gerlmalnilca f: iris Ilrislgrundlgelrüst nt: stroma of iris Ilrislgrundlstrolma nt: stroma of iris Ilrislhäklchen nt: iris hook Ilrislherlnie f: ➙Iridoptose Ilrislhinlterlflälche f: posterior surface of iris Ilrilsielren nt: iridescence ilrilsielrend adj: iridescent Ilrislinlfarkt m: iris infarction Ilrislkollolbom nt: coloboma of iris, iridocoloboma Ilrislkryplten pl: crypts of Fuchs, crypts of iris Ilrisllählmung f: ➙Iridoplegie Ilrisllölsung f: corelysis Ilrislmellalnom nt: melanoma of the iris Ilrislplasltik f: coreoplasty, corodiastasis Ilrislprollaps m: ➙Iridoptose

693

Irisrand, äußerer

Ilrislrand, äulßelrer m: ciliary margin of iris, outer margin of iris Ilrislrand, zillilalrer m: ciliary margin of iris, outer margin of iris Ilrislrelsekltilon f: iridectomy, corectomy, corotomy Ilrislring, äulßelrer m: greater ring of iris, greater circle of iris Ilrislring, inlnelrer m: lesser ring of iris, lesser circle of iris Ilrislriss m: iridorhexis Ilrislrücklflälche f: posterior surface of iris Ilrislschlotltern nt: ➙Iridodonesis Ilrislschmerz m: pain in the iris, iridalgia Ilrislschnitt f: iridotomy, iritomy, irotomy Ilrislschwelllung f: iridoncus Ilrislstrolma nt: stroma of iris Ilrislteillentlferlnung f: iridectomy, corectomy, corotomy Ilrisltulmolren pl: iris tumors Ilrislverldilckung f: iridoncosis, iridauxesis Ilrislvorlderlflälche f: anterior surface of iris Ilrislwurlzel f: iris root, root of iris Ilrislzyslte f: iris cyst Ilriltis f, pl -tilden: inflammation of the iris, iritis diabetische Iritis: diabetic iritis eitrige Iritis: purulent iritis fibrinöse Iritis: fibrinous iritis follikuläre Iritis: follicular iritis hämorrhagische Iritis: hemorrhagic iritis Iritis purulenta: purulent iritis Iritis serosa: serous iritis seröse Iritis: serous iritis sympathische Iritis: sympathetic iritis Iritis uratica: gouty iritis, uratic iritis ilriltisch adj: relating to iritis, iritic Ilriltolmie f: iridotomy, iritomy, irotomy IRK Abk.: Internationales Rotes Kreuz IRKT Abk.: Immunreaktion vom klassischen Typ IR-Licht nt: ➙Infrarot IRMA Abk.: immunradiometrischer Assay IR-Neuron nt: ramp-inspiratory neuron, IR-neuron IRNS Abk.: informatorische Ribonucleinsäure IRP Abk.: 1. immunreaktives Proinsulin 2. internationales Referenzpräparat 3. isovolumetrische Relaxationsphase IRR Abk.: internationale Referenzreagenzien Irlraldilaltilon f: irradiation irlraltilolnal adj: irrational, not rational, unreasonable, unreasoning irlrelal adj: unreal irlreldukltilbel adj: not reducible, irreducible irlrelgullär adj: not regular, irregular Irlrelgullärldenltin nt: tertiary dentin, reparative dentin, irregular dentin, adventitious dentin, secondary irregular dentin Irlrenlanlstalt f: mental home, mental institution, mental hospital, insane asylum; (inf.) nuthouse, madhouse Irlrenlarzt m: mental specialist, psychiatrist Irlrenlärzltin f: mental specialist, psychiatrist Irlrenlhaus nt: ➙Irrenanstalt irlrelpalralbel adj: irreparable irlrelpolnilbel adj: not reducible, irreducible Irlrelsein nt: insanity, insaneness, lunacy; psychosis; madness induziertes Irresein: induced psychotic disorder, simultaneous insanity, induced insanity, folie à deux, communicated insanity, double insanity irlrelspilralbel adj: irrespirable irlrelverlsilbel adj: irreversible

694

Irlrelverlsilbilliltät f: irreversibility Irrlglaulben m: delusion Irlrilgans nt, pl -ganlzilen, -ganltilen: irrigation Irlrilgaltilon f: irrigation, lavage, washing out Irlrilgaltor m: irrigator irlriltalbel adj: irritable Irlriltalbilliltät f: irritability extreme Irritabilität: hypererethism Irlriltans nt, pl -tanlzilen, -tanltilen: irritant, irritant agent Irlriltaltio f, pl -tilolnes: irritation Irlriltaltilon f: irritation Irlriltaltilonsleklzem nt: irritant dermatitis, primary irritant dermatitis Irlriltaltilonslfilbrom nt: irritation fibroma, lobular fibroma irlriltaltiv adj: causing irritation, irritative Irlriltierlbarlkeit f: irritability Irrlsinn m: insanity, insaneness, lunacy irrlsinlnig adj: lunatic, insane, mad, crazy, maniac, phrenetic Irrltum m: mistake, error; (Ungenauigkeit) inaccuracy Irrltumslwahrlscheinllichlkeit f: significance level IRS Abk.: 1. immunreaktives Somatostatin 2. Immunreaktivitäts-Score IRSB Abk.: inkompletter Rechtsschenkelblock IR-Spektrophotometrie f: infrared spectrophotometry, IR spectrophotometry IR-Strahlung f: infrared, infrared light, ultrared, ultrared light IRT Abk.: 1. immunreaktives Trypsin 2. Inversion-Recovery-Technik IRT/DNA-Test m: IRT/DNA test IRT-Test m: IRT test IRV Abk.: inspiratorisches Reservevolumen IRVT Abk.: Immunreaktion vom verzögerten Typ IS Abk.: 1. Immunserum 2. Immunsuppression 3. Immunsuppressivum 4. Insertionssequenz 5. internationaler Standard 6. intraspinal 7. Ischämie-Score i.S. Abk.: im Serum Is-, is- präf.: ➙IsoISA Abk.: 1. intravenöse Subtraktionsangiographie 2. intrinsische sympathomimetische Aktivität ISC Abk.: 1. in-situ-carcinoma 2. Interstitialzellen Isch-, isch- präf.: ➙IschioIslchälmie f: ischemia, ischaemia, hypoemia nach einer Ischämie (auftretend) postischemic kalte Ischämie: cold ischemia renale Ischämie: renal ischemia retinale Ischämie: ➙okuläres Ischämiesyndrom spinale Ischämie: anterior spinal artery syndrome warme Ischämie: warm ischemia Islchälmielphalse f: ischemic phase Islchlälmielrelakltilon f: ischemic reflex Islchlälmielrelflex f: ischemic reflex Islchälmielsynldrom nt: ischemic syndrome okuläres Ischämiesyndrom: ischemia retinae Islchälmieltollelranz f: ischemic tolerance islchälmisch adj: relating to or affected with ischemia, ischemic Ischi-, ischi- präf.: ➙IschioIslchilallgie f: ischialgia, ischiodynia, sciatica, sciatic neuralgia, sciatic neuritis Islchilas f/m: ➙Ischialgie Islchilaslbelschwerlden pl: ➙Ischialgie Islchilaslnerv m: sciatic nerve, ischiadic nerve Islchilaslsynldrom nt: ➙Ischialgie islchilaltisch adj: relating to the ischium, sciatic, ischial, ischiadic, ischiatic

isohämolytisch Ischio-, ischio- präf.: sciatic, ischial, ischiadic, ischiatic, ischi(o)islchilolalnal adj: ischioanal islchilolbullbär adj: ischiobulbar Islchiloldildylmus m: ischiodidymus, ischiadelphus islchilolfelmolral adj: ischiofemoral islchilolfilbullär adj: ischiofibular islchilolkoklzylgelal adj: ischiococcygeal Islchilolmellus m: ischiomelus Islchilolpalgie f: ischiopagia, ischiopagy Islchilolpalgus m: ischiopagus islchilolpelrilnelal adj: ischioperineal islchilolrekltal adj: ischiorectal islchilolsalkral adj: ischiosacral, sacrosciatic islchilolvalgilnal adj: ischiovagin*l islchilolverltelbral adj: ischiovertebral Islchilolzelle f: ischiatic hernia, gluteal hernia, sciatic hernia, ischiocele Islchilum nt, pl Islchia: ischium, ischial bone Islcholchylmie f: (Magen) ischochymia Ischlulria f: ➙Ischurie Ischuria paradoxa: overflow incontinence, paradoxical incontinence Ischlulrie f: ischuria ischlulrisch adj: relating to ischuria, ischuretic ISCOM Abk.: immunstimulierender Komplex ISD Abk.: Isosorbiddinitrat ISDN Abk.: Isosorbiddinitrat ISE Abk.: 1. inneres Saumepithel 2. ionenselektive Elektrode IS-Elemente pl: insertion sequences, IS elements Iselin-Krankheit f: Iselin’s disease ISF Abk.: interstitielle Flüssigkeit ISG Abk.: 1. Iliosakralgelenk 2. Immunserumglobulin Is-Gene pl: immune suppressor genes, Is genes ISH Abk.: isolierte systolische Hypertonie Ishihara-Farbtafeln pl: ➙Ishihara-Tafeln Ishihara-Tafeln pl: Ishihara plates Ishihara-Test m: Ishihara’s test ISI Abk.: 1. Initial Slope Index 2. Interstimulus-Intervall ISMN Abk.: Isosorbidmononitrat -ismus suf.: 1. -ism, condition, disease 2. doctrine, practice ISN Abk.: Inosin ISO Abk.: International Standardization Organization Iso-, iso- präf.: is(o)Ilsolaglglultilnaltilon f: isoagglutination, isohemagglutination Ilsolaglglultilnin nt: isoagglutinin, isohemagglutinin Ilsolallanltollaclton nt: isoalantolactone Ilsolalllel nt: isoallele Ilsolallloxlazin nt: isoalloxazine Ilsolalmyllalmin nt: isoamylamine Ilsolanldrolstelron nt: isoandrosterone, epiandrosterone Ilsolanltilgen nt: isoantigen, alloantigen, hom*ologous antigen, isophile antigen, isogeneic antigen, allogeneic antigen Ilsolanltilkörlper m: alloantibody, isoantibody ilsolbar adj: isobaric Ilsolbalren pl: sobars Ilsolbultalnol m: isobutanol, isobutyl alcohol Ilsolbutlterlsäulre f: isobutyric acid Ilsolbultyllallkolhol m: isobutanol, isobutyl alcohol Ilsolbultyllen nt: isobutylene Ilsolbultyllhyldrolchlolrolthilalzid nt: buthiazide Ilsolchilnollin nt: isoquinoline Ilsolchilnollinlallkallolilde pl: isoquinolone alkaloids

ilsolchor adj: isovolumic, isochoric, isovolumetric ilsolchrom adj: isochromatic, isochroous ilsolchrolmaltisch adj: ➙isochrom ilsolchrolmaltolphil adj: isochromatophil Ilsolchrolmolsom nt: isochromosome ilsolchron adj: isochronous, isochronal, isochronic Ilsolchronlaxie f: isochronia, isochronism Ilsolchrolnislmus m: isochronia, isochronism Ilsolciltrat nt: isocitrate Ilsolciltratldelhyldrolgelnalse f: isocitrate dehydrogenase, isocitric acid dehydrogenase NADP-spezifische Isocitratdehydrogenase: isocitrate dehydrogenase (NADP+), NADP-specific isocitrate dehydrogenase NAD-spezifische Isocitratdehydrogenase: isocitrate dehydrogenase (NAD+), NAD-specific isocitrate dehydrogenase Ilsolciltratllylalse f: isocitrate lyase, isocitrase, isocitratase, isocitritase Ilsolciltrolnenlsäulre f: isocitric acid Ilsolcolnalzol nt: isoconazole Ilsolcorltex m: isocortex, hom*otypical cortex, neocortex, neopallium Ilsolcylalnalte pl: isocaynates Ilsolcylalnid nt: isocyanide, isonitril Ilsolcylanlsäulre f: isocyanic acid ilsolcylclisch adj: ➙isozyklisch Ilsoldakltyllie f: isodactylism Ilsoldeslmolsin nt: isodesmosine ilsoldont adj: isodontic Ilsoldonltie f: hom*odontia, isodontia ilsoldonltisch adj: isodontic Ilsoldolse f: isodose Ilsoldolsenlkurlve f: ➙Isodose Ilsoldolsenlplan m: isodose diagram Ilsoldullcit f: isodulcite, (L-)rhamnose, 6-deoxy-L-mannose Ilsoldylnalmie f: isodynamic effect ilsoldylnalmisch adj: isodynamic ilsoldylnalmolgen adj: isodynamogenic ilsolellekltrisch adj: isoelectric, isopotential Ilsolellekltrolfolkuslsielrung f: isoelectric focusing ilsolelnerlgeltisch adj: isoenergetic Ilsolenlzylme pl: isoenzymes, isozymes Ilsoleltalrin nt: isoetharine Ilsolflalvalne pl: isoflavanes Ilsolflalvolne pl: isoflavones Ilsolflalvolnolilde pl: isoflavonoids Ilsolflulolran nt: isoflurane Ilsolflulran nt: isoflurane ilsolgam adj: relating to isogamy, isogamous Ilsolgalmet m: isogamete ilsolgalmeltisch adj: isogametic Ilsolgalmie f: isogamy, isogame ilsolgen adj: isogeneic, isogenic Ilsolgelnelse f: isogenesis ilsolgelneltisch adj: ➙isogen ilsolgelnolmaltisch adj: isogenomatic, isogenomic Ilsolglultalmin nt: isoglutamine Ilsolglultalminlsäulre f: isoglutamic acid ilsolgnath adj: isognathous Ilsolhämlaglglultilnaltilon f: isohemagglutination Ilsolhämlaglglultilnin nt: isohemagglutinin Ilsolhälmollylse f: isohemolysis Ilsolhälmollylsin nt: isohemolysin ilsolhälmollyltisch adj: relating to or marked by isohemolysis, isohemolytic

695

Isohydrie

Ilsolhyldrie f: isohydria ilsolhyldrisch adj: isohydric ilsolilkon adj: isoiconic, iseiconic Ilsolilkolnie f: isoiconia, iseiconia, iseikonia ilsolilkolnisch adj: isoiconic, iseiconic Ilsolimlmulnilsielrung f: isoimmunization Ilsolimlmunlselrum nt, pl -selren: ➙Isoserum Ilsolimlmunlselrumlbelhandllung f: isoserum treatment Ilsolilolnie f: normal electrolyte balance ilsolilolnisch adj: isoionic ilsolkallolrisch adj: isocaloric, equicaloric Ilsolkaplnie f: isocapnia Ilsolkolllolid nt: isocolloid, isodispersoid Ilsolkolrie f: isochoria Ilsolkorltex m: ➙Isocortex Ilsollat nt: isolate Ilsollaltilon f: 1. (epidemiol.) isolation, sequestration 2. (techn., physik., elektr.) insulation Ilsollaltilonslwilderlstand m: insulation resistance Ilsollaltor m: insulator, insulating layer Ilsolleulcin nt: isoleucine Ilsolleulzin nt: ➙Isoleucin ilsollelzilthal adj: isolecithal Ilsollierlablteillung f: ➙Isolierstation Ilsollielren nt: isolation ilsollielren vt: 1. (epidemiol.) isolate, quarantine, cut off, separate 2. (techn., physik., elektr.) insulate Ilsollierlmaltelrilal nt: insulant, insulation, isolator Ilsollierlschicht f: insulating layer Ilsollierlstaltilon f: isolation ward, quarantine, lazaret, lazaretto Ilsollierlstoff m: insulant, insulation, insulator ilsolliert adj: 1. (epidemiol.) isolated; separated 2. (techn., physik., elektr.) insulated Ilsollielrung f: isolation; (psychiat.) isolation; (physik., elektr.) insulation ilsollog adj: syngeneic, syngenetic, isologous Ilsollylse f: isolysis Isolyse auslösend isolytic Ilsollylsin nt: isolysin ilsollyltisch adj: relating to or causing isolysis, isolytic Ilsolmalltolse f: isomaltose, dextrinose, brachiose Ilsolmalltullolse f: palatinose Ilsolmasltilgolte f: isomastigote Ilsolmer nt: isomer, isomeride intern kompensiertes Isomer: internally compensated isomer optisches Isomer: optical isomer, enantiomer, enantiomorph ilsolmer adj: relating to or marked by isomerism, isomeric, isomerous nicht isomer anisomeric Ilsolmelralse f: isomerase Ilsolmelre nt: isomer, isomeride Ilsolmelrenlbilldung f: isomerization Ilsolmelrie f: isomerism geometrische Isomerie: geometrical isomerism, cistrans isomerism optische Isomerie: optical isomerism, enantiomerism, enantiomorphism Ilsolmelrielsielrung f: isomerization Ilsolmelrilsaltilon f: isomerization ilsolmelrilsielren vt: isomerize Ilsolmetlheplten nt: isometheptene Ilsolmeltrie f: isometry ilsolmeltrisch adj: isometric Ilsolmeltrolpie f: isometropia ilsolmorph adj: isomorphous, isomorphic Ilsolmorlphie f: isomorphism

696

Ilsolmorlphislmus m: isomorphism Ilsolnilalzid nt: isoniazid, isonicotinic acid hydrazide, isonicotinoylhydrazine, isonicotinylhydrazine, 4-pyridine carboxylic acid hydrazide Ilsolnilalzidlneulrolpalthie f: isoniazid neuropathy Ilsolnilalzidlpollylneulrolpalthie f: ➙Isoniazidneuropathie Ilsolnilcoltinlsäulre f: isonicotinic acid Ilsolnilcoltinlsäulrelhyldralzid nt: ➙Isoniazid Ilsolnilkoltinlsäulre f: isonicotinic acid Ilsolnilkoltinlsäulrelhyldralzid nt: ➙Isoniazid Ilsolnilpelcalin nt: pethidine, meperidine Ilsolniltril nt: isocyanide, isonitril ilsonlkoltisch adj: iso-oncotic, isoncotic ilsolonlkoltisch adj: ➙isonkotisch Ilsoloslmie f: isosmoticity Ilsoloslmollalliltät f: normal osmolality ilsoloslmoltisch adj: iso-osmotic, isosmotic Ilsolparlorlchis m: Isoparorchis Ilsolpalthie f: isopathy, isotherapy Ilsolpenltelnylldilphoslphat nt: isopentenyl pyrophosphate Ilsolpenltelnyllpylrolphoslphat nt: isopentenyl pyrophosphate Ilsolpenltelnyllpylrolphoslphatlilsolmelralse f: isopentenyl pyrophosphate isomerase, isopentenyl-diphosphate δisomerase 3-Ilsolpenltelnyllpylrolphoslphorlsäulre f: 3-isopentenyl pyrophosphoric acid Ilsolpelrisltalltik f: isoperistalsis ilsolpelrisltalltisch adj: isoperistaltic ilsolphän adj: isophan, isophenic, isophenous Ilsolphanlinlsullin nt: isophane insulin ilsolphil adj: isophil(e) Ilsolpholne f: isophone Ilsolpholrie f: isophoria Ilsolpie f: isopia Ilsolplasltik f: ➙Isotransplantation Ilsolplelthe f: isopleth Ilsolpoltenltilalllilnie f: isopotential line Ilsolpoltenlzilalllilnie f: isopotential line Ilsolprälzilpiltin nt: isoprecipitin Ilsolpreglnelnon nt: dydrogesterone Ilsolpren nt: isoprene, 2-methyl-1,3-butadien aktives Isopren: isopentenyl pyrophosphate Ilsolprenlallin nt: isoprenaline, isopropylarterenol, isoproterenol Ilsolprenldelrilvalte pl: isoprenoid compounds Ilsolprenleinlheit f: isoprene unit Ilsolprenllilpilde pl: ➙Isoprenderivate Ilsolprelnolid nt: isoprenoid Ilsolprelnolidlallkolhol m: isoprenol, isoprenoid alcohol Ilsolprelnol nt: isoprenol, isoprenoid alcohol Isoprenol-Glykolipide pl: isoprenol-glycolipids Ilsolproplalmid nt: isopropamide Ilsolproplalmidljoldid nt: isopropamide iodide Ilsolprolpalnol nt: isopropanol, isopropyl alcohol, isopropylcarbinol, avantin, dimethylcarbinol Ilsolprolpyldin nt: ➙Isoprenalin Ilsolprolpyllallkolhol m: isopropanol, isopropyl alcohol, isopropylcarbinol, avantin, dimethylcarbinol Ilsolprolpyllanltilpylrin nt: propyphenazone Ilsolprolpylläplfellsäulre f: isopropyl malic acid N-Ilsolprolpyllaltrolpilnilumlbrolmid nt: ipratropium bromide Ilsolprolpyllmallat nt: isopropyl malate α-Ilsolprolpyllmallatldelhyldraltalse f: α-isopropyl malate dehydratase α-Ilsolprolpyllmallatldelhyldrolgelnalse f: α-isopropyl mal-

Isthmus ate dehydrogenase α-Ilsolprolpyllmallatlsynlthalse f: α-isopropyl malate synthase Ilsolprolpyllnorladlrelnallin nt: isoprenaline, isopropylarterenol, isoproterenol Ilsolprolpyllphenlalzon nt: propyphenazone Ilsolprolpyllthilolgallakltolsid nt: isopropyl thiogalactoside Ilsolproltelrelnol nt: isoprenaline, isopropylarterenol, isoproterenol Ilsolptelre f: isopter Ilsolptelrenlpelrilmeltrie f: ➙kinetische Perimetrie Ilsorlrhoe f, pl -rholen: isorrhea, water equilibrium Ilsolsenlsilbillilsielrung f: isosensitization, allosensitization Ilsolsenlsiltilvielrung f: isosensitization, allosensitization Ilsolselrin nt: isoserine Ilsolselrum nt, pl -selren: isoserum Ilsolselrumlbelhandllung f: isoserum treatment ilsolselxulell adj: isosexual Isloslmie f: isosmoticity isloslmoltisch adj: ➙isoosmotisch Ilsolsorlbid nt: isosorbide Ilsolsorlbidldilniltrat nt: isosorbide dinitrate Ilsolsorlbidlmolnolniltrat nt: isosorbide mononitrate Isosorbid-5-nitrat nt: ➙Isosorbidmononitrat ilsolspor adj: isosporous Ilsolspolra f: Isospora Isospora belli: Isospora belli Isospora hominis: Isospora hominis Ilsolspolralinlfekltilon f: isosporiasis, isosporosis Ilsolspolre f: isospore Ilsolspolrilalsis f, pl -ses: ➙Isosporose Ilsolspolrie f: isospory Ilsolspolrolse f: isosporiasis, isosporosis Ilsolstelre nt: isostere Ilsolsthenlulrie f: isosthenuria ilsoltherm adj: isothermal, isothermic Ilsoltherlme f: isotherm, isothermal line Ilsoltherlmie f: isothermia Ilsolthilolcylalnat nt: isothiocyanate Ilsolthilolcylanlsäulre f: isothiocyanic acid Ilsolthilpenldyl nt: isothipendyl ilsolton adj: isotonic Ilsoltolnie f: isotonia, isotonicity ilsoltolnisch adj: ➙isoton Ilsoltolnilziltät f: isotonicity Ilsoltop nt: isotopes radioaktives Isotop: radioisotope, radioactive isotope stabiles Isotop: stable isotope ilsoltop adj: isotopic Ilsoltolpenldilalgnosltik f: isotope studies Ilsoltolpenlgelmisch nt: isotope mixture Ilsoltolpenlinldilkaltor m: tracer Ilsoltolpenllymlpholgralfie f: lymphoscintigraphy Ilsoltolpenlmarlkielrung f: isotopic labeling Ilsoltolpenlmylellolgralfie f: myeloscintigraphy Ilsoltolpenlnelphrolgralfie f: renal scintigraphy Ilsoltolpenlnelphrolgramm nt: radioisotope nephrography Ilsoltolpenlzahl f: isotopic number Ilsoltolpie f: isotopy Ilsoltranslplanltat nt: isograft, isotransplant, isogeneic hom*ograft, isogeneic graft, isologous graft, isoplastic graft, syngeneic graft, syngraft, syngeneic hom*ograft Ilsoltranslplanltaltilon f: isotransplantation, syngeneic transplantation, isogeneic transplantation, isologous transplantation Ilsoltreltilnolin nt: isotretinoin Ilsoltron nt: isotron

ilsoltrop adj: isotropic, isotropous Ilsoltrolpie f: isotropy Ilsoltyp m: isotype Ilsoltylpie f: isotypy ilsoltylpisch adj: relating to an isotype, isotypic Ilsolvallelrilanlalzidlälmie f: isovaleric acid-CoA dehydrogenase deficiency, isovalericacidemia Ilsolvallelrilanlsäulre f: isovaleric acid Isovaleryl-CoA-dehydrogenase f: isovaleryl-CoA dehydrogenase, isovaleric acid-CoA dehydrogenase Ilsolvollälmie f: isovolumia ilsolvollulmeltrisch adj: isovolumic, isochoric, isovolumetric Isoxazolyl-Penicilline pl: isoxazolyl penicillins Ilsoxlicam nt: isoxicam Ilsoxlsulprin nt: isoxsuprine ilsolzelllullär adj: isocellular Ilsolziltrat nt: isocitrate Ilsolziltratldelhyldrolgelnalse f: isocitrate dehydrogenase, isocitric acid dehydrogenase Ilsolziltratllylalse f: isocitrate lyase, isocitrase, isocitratase, isocitritase Ilsolziltrolnenlsäulre f: isocitric acid Ilsolzylalnat nt: isocyanate Ilsolzylalnatlasthlma nt: isocyanate asthma, diisocyanate asthma ilsolzylklisch adj: isocyclic Ilsolzym nt: isozyme, isoenzyme Ilsolzyltollylsin nt: isocytolysin Ilsolzyltolse f: isocytosis ISP Abk.: 1. insulinspezifische Protease 2. Interspinalebene 3. intrazelluläre Serinproteinase 4. Isoprenalin 5. Isoproterenol Islpenlkraut nt: hyssop ISR Abk.: 1. individualspezifische Reaktion 2. Interskapularraum 3. interstitieller Raum ISS Abk.: Isoxsuprin IST Abk.: 1. Insulinschocktherapie 2. IntelligenzstrukturTest ISTA Abk.: Isthmusstenose der Aorta Isthm-, isthm- präf.: isthmic, isthmian, isthm(o)Isthlmekltolmie f: isthmectomy Isthlmiltis f, pl -tilden: inflammation of the oropharyngeal isthmus, isthmitis isthlmiltisch adj: relating to or marked by isthmitis Isthlmolplelgie f: isthmoplegia, isthmoparalysis, faucial paralysis Isthlmorlrhalphie f: isthmorrhaphy Isthlmolspaslmus m: isthmospasm Isthlmus m: isthmus Isthmus aortae: isthmus of aorta, aortic isthmus Isthmus cartilaginis auricularis: isthmus of auricular cartilage Isthmus cingulatus: ➙Isthmus gyri cinguli Isthmus faucium: isthmus of fauces, oropharyngeal isthmus, pharyngo-oral isthmus Isthmus glandulae thyroideae: isthmus of thyroid (gland) Isthmus gyri cinguli: isthmus of cingulate gyrus Isthmus prostatae: isthmus of prostate (gland) Isthmus rhombencephali: isthmus of His, rhombencephalic isthmus, isthmus of rhombencephalon Isthmus tubae auditivae: isthmus of auditory tube, isthmus of eustachian tube Isthmus tubae auditivae/auditoriae: isthmus of auditory tube, isthmus of eustachian tube Isthmus tubae auditoriae: ➙Isthmus tubae auditivae

697

Isthmusresektion

Isthmus tubae uterinae: isthmus of uterine tube, isthmus of fallopian tube Isthmus urethrae: isthmus of urethra Isthmus uteri: isthmus of uterus, lower uterine segment Isthlmuslrelsekltilon f: isthmectomy Isthlmuslstelnolse f: isthmus stenosis, aortic coarctation, coarctation of aorta, aortic isthmus stenosis I-Streilfen m: I disk, I band, isotropic band, isotropic disk, J disk Istlwert m: current state Istlzulstand m: current state Islulrie f: isuria ISW Abk.: Interstitialwasser IT Abk.: 1. immunologische Toleranz 2. Immunotoxin 3. Immuntherapie 4. Immuntoleranz 5. Inhalationstherapie 6. intrathorakal 7. Intubation ITA Abk.: induzierte Thrombozytenaggregation Itai-Itai-Krankheit f: Itai-Itai disease ITB Abk.: Ipratropiumbromid ITEC Abk.: intraglomeruläre Tubulusepithelzellen Iltelraltilon f: iteration, iterance iltelraltiv adj: iterative Iltelraltivlbelwelgung f: iterative motion ITF Abk.: Interferon ITGV Abk.: intrathorakales Gasvolumen ITh Abk.: Intensivtherapie i.th. Abk.: intrathekal Ilthyllorldolsis f, pl -ses: ithylordosis Ilthyllorldolse f: ithylordosis Ilthylolkylpholse f: ithyokyphosis, ithycyphos Ilthylolkylpholsis f: ithyokyphosis, ithycyphos Ilthylollorldolse f: ithylordosis Ilthylollorldolsis f, pl -ses: ithylordosis -itis suf.: -itis -itisch suf.: -itic ITN Abk.: 1. Intratrachealnarkose 2. Intubationsnarkose Ito-Nävus m: Ito’s nevus Ito-Reenstierna-Reaktion f: Ito-Reenstierna reaction, ItoReenstierna test, Ducrey test Ito-Syndrom nt: hypomelanosis of Ito Ito-Zellen pl: Ito’s cells ITP Abk.: 1. idiopathische thrombozytopenische Purpura 2. Inosintriphosphat 3. intratubares Pessar ITr Abk.: intratracheal Iltralconlalzol nt: itraconazole ITT Abk.: Insulintoleranztest I.U. Abk.: International Unit i.u. Abk.: intrauterin 5-IUDR Abk.: 5-Ioduracil-2’-desoxyribosid IUFT Abk.: intrauteriner Fruchttod IUG Abk.: Infusionsurogramm IUI Abk.: intrauterine Insemination IUM Abk.: intrauterine Mangelentwicklung IUP Abk.: Intrauterinpessar IUT Abk.: intrauterine Transfusion IV Abk.: 1. interventrikulär 2. intervertebral 3. intraventrikulär i.v. Abk.: intravenös IVC Abk.: 1. inspiratorische Vitalkapazität 2. intravenöse Cholangiographie 3. intravenöses Cholangiogramm 4.

698

isovolumetrische Kontraktion IVDSA Abk.: intravenöse digitale Subtraktionsangiographie Ivemark-Syndrom nt: Ivemark’s syndrome, PolhemusSchafer-Ivemark syndrome, asplenia syndrome Ilverlmecltin nt: ivermectin IVF Abk.: 1. intravasale Flüssigkeit 2. In-vitro-Fertilisation IVF/ET Abk.: In-vitro-Fertilisation plus Embryo-Transfer i.v.-Galle f: intravenous cholecystogram IVGTT Abk.: intravenöser Glukosetoleranztest IVH Abk.: Invagin*tionshöhle IVI Abk.: 1. intravenöse Infusion 2. isovolumetrischer Index i.v.-Infusion f: intravenous infusion IVK Abk.: Indikatorverdünnungskurve IVLD Abk.: intraventrikulärer Leitungsdefekt Ivory-Klammer f: Ivory clamp Ivory-Kofferdamklammerzange f: Ivory forceps, Ivory rubber dam clamp forceps IVP Abk.: intravenöses Pyelogramm i.v.-Pyelogramm nt: intravenous pyelogram IVR Abk.: intravasaler Raum IVRA Abk.: intravenöse Regionalanästhesie IVT Abk.: 1. idiopathische ventrikuläre Tachykardie 2. intravenöse Transfusion i.vt. Abk.: intraventrikulär IVU Abk.: 1. intravenöses Urogramm 2. intravenöse Urographie IWAAK Abk.: inkomplette Wärmeautoantikörper Ixloldes m: Ixodes Ixodes canisuga: British dog tick, dog tick, Ixodes canisuga Ixodes holocyclus: scrub tick, Ixodes holocyclus Ixodes pacificus: Ixodes pacificus Ixodes persulcatus: taiga tick, Ixodes persulcatus Ixodes pilosus: paralysis tick, russet tick, Ixodes pilosus Ixodes ricinus: castor bean tick, Ixodes ricinus Ixodes scapularis: Ixodes scapularis Ixloldilalsis f, pl -ses: ixodiasis, ixodism Ixloldildae pl: hard ticks, hard-bodied ticks, Ixodidae Ixloldildes pl: Ixodides Ixloldilphalgus m: Ixodiphagus Ixloldolildea pl: Ixodoidea IZ Abk.: 1. Injektionszeit 2. Inklinationszeit 3. Interzellularsubstanz 4. Intrazellularraum 5. Intrazellulärraum I-Zelllen pl: I cells, inclusion cells I-Zellen-Krankheit f: I-cell disease, inclusion cell disease, mucolipidosis II I-Zell-Krankheit f: I-cell disease, inclusion cell disease, mucolipidosis II IZF Abk.: 1. Intrazellularflüssigkeit 2. Intrazellulärflüssigkeit I-Zolne f: I disk, I band, isotropic band, isotropic disk, J disk IZR Abk.: 1. Intrazellularraum 2. Intrazellulärraum IZS Abk.: Insulin-Zink-Suspension IZSH Abk.: Interstitialzellen-stimulierendes Hormon IZW Abk.: intrazelluläres Wasser

Jargon

J J Abk.: 1. Ionendosis 2. Jod 3. Joule Jalbolranldilblätlter pl: jaborandi leaves Jaboulay-Amputation f: ➙Jaboulay-Operation Jaboulay-Brian-Methode f: broad marginal confrontation method, Jaboulay’s method Jaboulay-Hemipelvektomie f: ➙Jaboulay-Operation Jaboulay-Methode f: broad marginal confrontation method, Jaboulay’s method Jaboulay-Operation f: Jaboulay’s operation, Jaboulay’s amputation, interpelviabdominal amputation Jaboulay-Winkelmann-Operation f: Jaboulay-Winkelmann operation Jaccoud-Zeichen nt: Jaccoud’s sign, Jaccoud’s syndrome Jalcke f: jacket Jalcket nt: jacket Jalcketlkrolne f: jacket crown schulterlose Jacketkrone: shoulderless jacket crown Jackknife-Lagerung f: jackknife position, Kraske position Jackson-Anfall m: jacksonian epilepsy Jackson-Apparat m: Jackson appliance, Jackson crib Jackson-Epilepsie f: jacksonian epilepsy, Bravais-jacksonian epilepsy Jackson-Gesetz nt: Jackson’s law Jackson-Klammer f: Jackson appliance, Jackson crib Jackson-Lagerung f: Jackson’s position Jackson-Lähmung f: ➙Jackson-Syndrom Jackson-Syndrom nt: ambiguo-accessorius-hypoglossal paralysis, Jackson’s syndrome Jalcolbaela vullgalris f: ➙Jakobskreuzkraut Jacob-Monod-Hypothese f: ➙Jacob-Monod-Modell Jacob-Monod-Modell nt: Jacob-Monod model, JacobMonod hypothesis Jacob-Monod-Schema nt: Jacob-Monod model Jacobson-Anastomose f: Jacobson’s nerve Jacobson-Knorpel m: Jacobson’s cartilage, vomeronasal cartilage Jacobson-Organ nt: vomeronasal organ, Jacobson’s organ Jacobson-Plexus m: Jacobson’s plexus, tympanic plexus Jacod-Negri-Syndrom nt: ➙Jacod-Syndrom Jacod-Syndrom nt: Jacod’s syndrome Jacod-Trias f: Jacod’s syndrome Jacquet-Syndrom nt: Christ-Siemens-Touraine syndrome, Christ-Siemens syndrome, anhidrotic ectodermal dysplasia, congenital ectodermal defect, hereditary ectodermal polydysplasia Jacltaltio f, pl -tilolnes: jactitation, jactation, jactatio Jactatio capitis nocturna: jactatio capitis nocturna Jactatio corporis nocturna: jactatio corporis nocturna Jadassohn-Krankheit f: granulosis rubra nasi Jadassohn-Lewandowsky-Syndrom nt: Jadassohn-Lewandowsky syndrome Jadassohn-Tièche-Nävus m: blue nevus, Jadassohn-Tièche nevus Jaensch-Brown-Syndrom nt: Brown’s syndrome, tendon sheath syndrome

Jaffé-Lichtenstein-Krankheit f: Jaffé-Lichtenstein disease, Jaffé-Lichtenstein syndrome, cystic osteofibromatosis, fibrous dysplasia of bone Jaffé-Lichtenstein-Syndrom nt: ➙Jaffé-Lichtenstein-Krankheit Jaffé-Lichtenstein-Uehlinger-Krankheit f: ➙Jaffé-Lichtenstein-Krankheit Jaffé-Lichtenstein-Uehlinger-Syndrom nt: ➙Jaffé-Lichtenstein-Krankheit Jaffé-Probe f: Jaffé’s reaction, Jaffé’s test Jagdlhundlstelllung f: meningitic posture jäh adj: sudden; (fig.) precipitate; abrupt Jahnke-Syndrom nt: Jahnke’s syndrome Jahr nt: year; (Lebensjahr) year im Alter von 10 Jahren at the age of 10 mit 49 Jahren at the age of 49/49 years of age mit wieviel Jahren? at what age? Jahlreslbeulle f: cutaneous leishmaniasis, Delhi sore, Old World leishmaniasis, Lahore sore, Kandahar sore, Natal sore, Oriental boil, Oriental button, Oriental sore, Bagdad button, Bagdad boil, Jericho boil, Penjedeh sore, Aden ulcer, Aleppo boil, Biskra boil, juccuya Jahlreslzeit f: season jahlreslzeitllich adj: seasonal Jahlreslzylklus m: circle of the year jährllich: I adj annual, yearly II adv annually, yearly, per annum JAI Abk.: juvenile amaurotische Idiotie Jakob-Creutzfeldt-Erkrankung f: Creutzfeldt-Jakob syndrome, Creutzfeldt-Jakob disease, C-J disease, Jakob’s disease, Jakob-Creutzfeldt disease, cortico-striatal-spinal degeneration, corticostriatospinal atrophy, spastic pseudoparalysis, spastic pseudosclerosis Jakob-Creutzfeldt-Syndrom nt: ➙ Jakob-Creutzfeldt-Erkrankung Jakob-Creutzfeldt-Virus nt: Jakob-Creutzfeldt virus, JC virus Jalkobslgreislkraut nt: ➙Jakobskreuzkraut Jalkobslkreuzlkraut nt: tansy ragwort Jaksch-Hayem-Anämie f: Jaksch’s anemia Jaksch-Hayem-Syndrom nt: ➙Jaksch-Hayem-Anämie Jakltaltilon f: ➙Jactatio Jalloulsielplasltik f: Heller rib resection Jamaika-Bitterholz nt: Jamaican quassia Jamais-vu-Erlebnis nt: jamais vu Jamlbullbaum m: jambool James-Box-Versuch m: James-Box protocol James-Bündel nt: James fibers James-Fasern pl: ➙James-Bündel Jalnilceps m: janiceps, heteroprosopus Jansen-Operation f: Jansen’s operation Jansen-Radikaloperation f: ➙Jansen-Ritter-Radikaloperation Jansen-Ritter-Radikaloperation f: Jansen-Ritter operation Jansen-Syndrom nt: Jansen’s disease, metaphyseal dysostosis, metaphyseal chondrodysplasia Jansky-Bielschowsky-Krankheit f: Jansky-Bielschowsky disease, Bielschowsky’s disease, Bielschowsky-Jansky disease, early juvenile type of cerebral sphingolipidosis, late infantile type of amaurotic idiocy Jansky-Klassifikation f: Jansky’s classification Jalnuslgrünlfärlbung f: Janus green B stain Jalnuslkopf m: heteroprosopus, janiceps Jalpanltalg m: Japan wax, Japan tallow, sumac wax Jalpanlwachs nt: Japan wax, Japan tallow, sumac wax Japlsen nt: pant japlsen vi: pant, gasp, gasp for breath Jarlgon m: jargon

699

Jargonaphasie

Jarlgonlalphalsie f: jargon aphasia, jargonaphasia, gibberish aphasia Jarisch-Herxheimer-Reaktion f: Herxheimer’s reaction, Jarisch-Herxheimer reaction Jaslmin, fallscher nt: yellow jasmine Jaslmin, gellber nt: ➙Jasmin, falscher Jaslminlwurlzel, gellbe f: yellow jasmine root Jaulche f: sullage Jaworski-Körperchen pl: Jaworski’s bodies, Jaworski’s corpuscles JBE Abk.: japanische B-Enzephalitis JBE-Virus nt: Japanese B encephalitis virus, JBE virus JCA Abk.: juvenile chronische Arthritis JCP Abk.: juvenile chronische Polyarthritis JC-Virus nt: Jakob-Creutzfeldt virus, JC virus Jeans-Krankheit f: jeans disease JEE-Virus nt: JEE virus, Japanes E encephalitis virus Jefferson-Fraktur f: Jefferson’s fracture Jeghers-Syndrom nt: Peutz’ syndrome, Peutz-Jeghers intestinal polyposis, Peutz-Jeghers syndrome Jejun-, jejun- präf.: ➙Jejunojeljulnal adj: relating to the jejunum, jejunal Jeljulnallarltelrilen pl: jejunal arteries Jeljulnallaltrelsie f: jejunal atresia Jeljulnallfisltel f: ➙Jejunostomie Jeljulnallfisltellung f: ➙Jejunostomie Jeljulnallselkret nt: jejunal secretion Jeljulnallullkus nt: jejunal ulcer Jeljulnallvelnen pl: jejunal veins Jeljulnekltolmie f: jejunectomy Jeljulniltis f, pl -tilden: inflammation of the jejunum, jejunitis jeljulniltisch adj: relating to or marked by jejunitis, jejunitic Jejuno-, jejuno- präf.: jejunal, jejun(o)jeljulnolillelal adj: relating to jejunum and ileum, jejunoileal Jeljulnolilleliltis f, pl -tilden: inflammation of jejunum and ileum, jejunoileitis jeljulnolilleliltisch adj: relating to or marked by jejunoileitis Jeljulnolillelolstolmie f: ileojejunostomy, jejunoileostomy Jeljulnoljeljulnolstolmie f: jejunojejunostomy Jeljulnolkollolstolmie f: jejunocolostomy Jeljulnolplilcaltio f: jejunoplication Jeljulnolplilkaltilon f: jejunoplication Jeljulnorlrhalphie f: jejunorrhaphy Jeljulnolstolmie f: jejunostomy Jeljulnoltolmie f: jejunotomy Jeljulnolzälkolstolmie f: jejunocecostomy Jeljulnum nt: empty intestine, jejunum Jejunum-, jejunum- präf.: jejunal, jejun(o)Jeljulnumlarltelrilen pl: jejunal arteries Jeljulnumlaltrelsie f: jejunal atresia Jeljulnumlentlzünldung f: ➙Jejunitis Jeljulnumlerlöfflnung f: jejunotomy Jeljulnumlexlzilsilon f: jejunectomy Jeljulnumlfisltel f: ➙Jejunostomie Jeljulnumlfisltellung f: ➙Jejunostomie Jejunum-Ileum-Fistel f: ➙Jejunoileostomie Jeljulnumlinlterlpolnat nt: jejunal interposition Jeljulnumlinlterlpolsiltilon f: jejunal interposition Jejunum-Kolon-Fistel f: ➙Jejunokolostomie Jeljulnumllaplpen m: jejunum flap Jeljulnumlnaht f: jejunorrhaphy Jeljulnumlplasltik f: jejunoplasty Jeljulnumlrelsekltilon f: ➙Jejunektomie

700

Jeljulnumlschnitt m: jejunotomy Jeljulnumlselkret nt: jejunal secretion Jeljulnumlullkus nt: jejunal ulcer Jeljulnumlvelnen pl: jejunal veins Jejunum-Zäkum-Fistel f: ➙Jejunozäkostomie Jellinek-Zeichen nt: Jellinek’s sign, Jellinek’s symptom, Rasin’s sign Jeltrate-Abdruck m: Jeltrate alginate impressin Jendrassik-Handgriff m: Jendrassik’s maneuver Jendrassik-Zeichen nt: Jendrassik’s sign Jenner-Pockenimpfung f: Jenner’s vaccination Jennings-Mundsperrer m: Jennings’ mouth gag Jensen-Sarkom nt: Jensen’s sarcoma Jelrilcholbeulle f: cutaneous leishmaniasis, Delhi sore, Old World leishmaniasis, Lahore sore, Kandahar sore, Natal sore, Oriental boil, Oriental button, Oriental sore, Bagdad button, Bagdad boil, Jericho boil, Penjedeh sore, Aden ulcer, Aleppo boil, Biskra boil, juccuya Jerne-Technik f: Jerne plaque assay, Jerne technique, hemolytic plaque assay Jervell-Lange-Nielsen-Syndrom nt: Jervell and LangeNielsen syndrome, surdocardiac syndrome Jessner-Cole-Syndrom nt: Goltz’ syndrome, Goltz-Gorlin syndrome, focal dermal hypoplasia Jetlinljekltilon f: jet injection Jet-lag m: jet lag, jet fatigue, jet lag syndrome, jet syndrome, time-zone syndrome Jet-wash-Methode f: ➙Jet-wash-Technik Jet-wash-Technik f: jet wash technique Jeune-Krankheit f: Jeune’s syndrome, asphyxiating thoracic dystrophy, asphyxiating thoracic chondrodystrophy, asphyxiating thoracic dysplasia, thoracic-pelvicphalangeal dystrophy JGA Abk.: juxtaglomenulärer Apparat JGC Abk.: juxtaglomeruläre Zellen JGI Abk.: juxtaglomerulärer Index JH Abk.: juveniles Hormon JHMO Abk.: Jarisch-Herxheimer-Reaktion JIB Abk.: jejunoilealer Bypass Jirasek-Zuelzer-Wilson-Syndrom nt: Zuelzer-Wilson syndrome J-Ketlte f: J chain, joining chain JLNS Abk.: Jervell-Lange-Nielsen-Syndrom JM Abk.: Jendrassik-Manöver Jobert-Grube f: Jobert’s fossa Joch nt: jugum, yoke Jochlbein nt: cheekbone, cheek bone, zygomatic bone, jugal bone, malar bone, orbital bone, mala, zygoma Jochlbeinlbolgen m: ➙Jochbogen Jochlbeinlgelgend f: zygomatic region Jochlbeinlhalken m: malar elevator Jochlbeinlrelgilon f: zygomatic region Jochlbolgen m: zygomatic arch, malar arch, zygoma Jochlbolgenlabslzess m: zygomatic abscess Jochbogen-Augenhöhlenschlagader f: zygomaticoorbital artery Jochlbolgenlbreilte f: zygomatic breadth, bizygomatic breadth Jochlbolgenldisltanz f: zygomatic breadth, bizygomatic breadth Jochlfortlsatz m: zygomatic process Jochfortsatz des Oberkiefers: zygomatic process of maxilla, malar process Jochfortsatz des Schläfenbeins: zygomatic process of temporal bone, zygoma Jochfortsatz des Stirnbeins: zygomatic process of frontal bone

Jugularispunktion Jochlpillze pl: Zygomycetes Jod nt: iodine Butanol-extrahierbares Jod: butanol-extractable iodine proteingebundenes Jod: protein-bound iodine JODA Abk.: juvenile-onset diabetes of adult Jodlablspalltung f: deiodination Jodlalceltat nt: iodoacetate jodlähnllich adj: iodous Jodlaklne f: iodide acne Jodlamoelba f: Iodamoeba Jodamoeba bütschlii: Iodamoeba bütschlii Joldat nt: iodate Jodlauslscheildung im Harn f: ioduria Jodlauslschlag m: iododerma Jodlbalseldow m: iod-Basedow, jodbasedow Jodlentlfernung f: deiodination Jodleslsiglsäulre f: iodoacetic acid jodlhalltig adj: iodic, iodous Joldid nt: iodide Joldidlauslscheildung im Harn f: ioduria Joldidlmanlgel m: hypoiodidism Joldidlperlolxildalse f: iodide peroxidase, iodinase, thyroid peroxidase Joldidlpumlpe f: iodide pump joldielren vt: iodinate, iodize Joldielrung f: iodination, iodization Joldilmeltrie f: iodimetry Joldilnalse f: iodide peroxidase, iodinase, thyroid peroxidase Joldilnaltilon f: iodination, iodization Jodlinltolxilkaltilon f: ➙Jodismus Joldilsaltilon f: iodination, iodization Joldislmus m: iodine poisoning, iodism Jodlkalli nt: potassium iodide Jodlmanlgel m: iodine deficiency Jodlmanlgellstrulma f: endemic goiter Joldolderm nt: Iododerma Joldolderlma nt: iododerma Jododerma tuberosum: iododerma Joldoldeslolxylulrildin nt: idoxuridine, 5-iododeoxyuridine Joldolform nt: triiodomethane, iodoform, iodoformum Joldolformlverlgifltung f: iodoformism Joldolmeltrie f: iodometry joldolmeltrisch adj: relating to iodometry, iodometric joldolphil adj: iodinophilous, iodinophil, iodinophile, iodophil Joldolphillie f: iodophilia Jodlophlthallelin nt: iodophthalein Jodloplsin nt: iodopsin, visual violet Jodlphelnol nt: iodophenol Jodlsäulre f: iodic acid Jodlstrulma f: iodide goiter Jodlthylrolnin nt: iodothyronine Jodltranslfelralse f: I-transferase Jodltylrolsin nt: iodotyrosine Jodltylrolsinldeljoldoldilnalse f: iodotyrosine deiododinase, iodotyrosine dehalogenase Jodlverlgifltung f: ➙Jodismus Jodlzahl f: iodine number, iodine value Jolghurt m/nt: yoghurt, yogurt Jolhanlnislbeelre, rolte f: red currant Jolhanlnislbeelre, schwarlze f: black currant Jolhanlnislkraut nt: St. John’s-wort Jolhanlnislkrautlöl nt: St. John’s-wort oil Jolhimlbin nt: yohimbine Johne-Bazillus m: Johne’s bacillus, Mycobacterium para-

tuberculosis Johnson-Syndrom nt: 1. Johnson-Stevens disease, StevensJohnson syndrome 2. Sprinz-Dubin syndrome, SprinzNelson syndrome, Dubin-Sprinz disease, DubinJohnson syndrome, Dubin-Sprinz syndrome, chronic idiopathic jaundice Johnson-Technik f: Johnson’s root canal filling method, Johnson’s method, diffusion root canal filling method, diffusion method Johnston-Apparat m: Johnston twin wire appliance, twin wire, twin wire appliance Jokaste-Komplex m: Jocasta complex Jolly-Körperchen pl: Howell-Jolly bodies, Howell’s bodies, Jolly’s bodies, nuclear particles Jolly-Reaktion f: Jolly’s reaction, myasthenic reaction Jones-Fraktur f: Jones fracture Jones-Kriterien pl: Jones’ criteria Jones-Mote-Reaktion f: Jones-Mote reaction, cutaneous basophil hypersensitivity Jones-Schiene f: Jones’ nasal splint, Jones’ splint Jordans-Anomalie f: Jordans’ anomaly Jolsalmylcin nt: josamycin Jolsefslkraut nt: hyssop Joseph-Klammer f: Joseph’s clamp Joseph-Krankheit f: Machado-Joseph disease, Joseph disease, Portuguese-Azorean disease, Azorean disease (of the nervous system) Joseph-Raspatorium nt: Joseph periosteal elevator Joltalzislmus m: iotacism Joule nt: joule JPD Abk.: juvenile plantare Dermatose J-Pouch m: J-pouch J-Punkt m: J point JRA Abk.: juvenile rheumatoide Arthritis J-Relzepltolren pl: juxtacapillary receptors, J receptors Jucklblatlterlsucht f: prurigo Julcken nt: itchiness, itch, itching, pruritus mit Jucken einhergehend pruriginous julcken: I vt itch II vi itch III vr sich jucken scratch o.s. julckend adj: itching, itchy, pruriginous, pruritic, suffering from prurigo Jucklflechlte f: eczema, tetter Jucklpunkt m: itch point Jucklreiz m: pruritus, itch, itchiness, itching gegen Juckreiz wirkend antipruritic Jucklseulche f: pseudorabies, infectious bulbar paralysis, Aujeszky’s itch, Aujeszky’s disease, mad itch Judkins-Technik f: Judkins technique 5-JUDR Abk.: 5-Jodurazil-2’-desoxyribosid Julgend f: youth, early years pl; childhood; adolescence Julgendlallter nt: adolescence, youth Julgendlform f: juvenile form, young form, juvenile cell, metamyelocyte julgendllich adj: young, adolescent, juvenile; (fig.) green, beardless Julgendllilche m/f: juvenile, adolescent, youth Julgendlzeit f: ➙Jugend Julglanldis follilum nt: walnut leaf Julglanldis relgilae corltex m: walnut bark Julglans relgila f: walnut julgullar adj: relating to jugular vein, jugular Julgullalris f: jugular, jugular vein Jugularis anterior: anterior jugular vein Jugularis externa: external jugular vein Jugularis interna: internal jugular vein Julgullalrislpuls m: jugular pulse Julgullalrislpunkltilon f: jugular puncture

701

Jugularvene

Julgullarlvelne f: jugular, jugular vein in der Jugularvene (liegend) intrajugular Julgullarlvelnenlerlweiltelrung f: jugular venous distension Julgullarlvelnenlpuls m: jugular pulse Julgullarlvelnenlsaulsen nt: jugular bruit Julgullarlvelnenlstaulung f: jugular venous distension Julgullum nt, pl -la: jugular fossa Julgum nt, pl -ga: jugum, yoke Juga alveolaria mandibulae: alveolar yokes of mandible Juga alveolaria maxillae: alveolar yokes of maxilla Juga cerebralia: digital impressions, gyrate impressions Juga alveolaria: alveolar juga Jugum sphenoidale: sphenoidal yoke Juhel-Renoy-Syndrom nt: renal cortical necrosis Juliusberg-Krankheit f: chronic parapsoriasis, chronic lichenoid pityriasis Jumping-the-bite-Gerät nt: jumping-the-bite appliance Jumping-the-bite-Platte f: jumping-the-bite aplliance, jumping-the-bite plate, Kingsley appliance, Kingsley plate Juncltio alnolrecltallis f: anorectal junction Juncltulra f, pl -rae: junctura, junction, union; joint, articulation Junctura cartilaginea: junctura cartilaginea Junctura fibrosa: synchondrodial joint, synarthrosis, synarthrodia, synarthrodial joint Junctura ossea: junctura ossea Junctura synovialis: articulation, joint jung: I adj young, juvenile, infant II adv young, juvenile, infant Junlge m: boy, male child kleiner Junge: baby boy Junglfernlhäutlchen nt: hymen, virginal membrane, hymenal membrane, maidenhead Junglfernlschaft f: maidenhood, virginity Junglfernlzeulgung f: virgin generation, parthenogenesis, parthogenesis, apogamia, apogamy, apomixia Junglfrau f: virgin junglfräullich adj: virginal, virgin Junglfräullichlkeit f: virginity Jüngling-Krankheit f: Jüngling’s disease Julninlfielber nt: Junin fever, Argentine hemorrhagic fever, Argentinean hemorrhagic fever Julninlfielberlvilrus nt: Junin fever virus, Argentinean hemorrhagic fever virus Julninlvilrus nt: ➙Juninfiebervirus

702

Julnilpelri aelthelrollelum nt: juniper oil Julnilpelri frucltus m: juniper berry Julnilpelrus comlmulnis m: juniper Junius-Kuhnt-Makuladegeneration f: Kuhnt-Junius degeneration, Kuhnt-Junius disease, disciform degeneration of macula retinae, disciform retinitis, disciform macular degeneration, central disk-shaped retinopathy, senile disciform degeneration, senile exudative disciform degeneration, senile macular exudative choroiditis, macular disciform degeneration Junkltilon f: junction, cell contact, cell attachment Junkltilonslnälvus m, pl -vi: junction nevus, epidermicdermic nevus, junctional nevus Junkltilonslzyslte f: junctional cyst Jürgens-Syndrom nt: angiohemophilia, von Willebrand’s disease, Minot-von Willebrand syndrome, von Willebrand’s syndrome, Willebrand’s syndrome, constitutional thrombopathy, vascular hemophilia, hereditary pseudohemophilia, pseudohemophilia Juster-Reflex m: Juster reflex jusltierlbar adj: adjustable jusltielren vt: align, aline, adjust, calibrate, gauge, gage Jusltielrung f: alignment, alinement, adjustment, calibration juv. Abk.: juvenilis Julvanltia pl: juvantia julvelnil adj: juvenile, young, immature Julvelnilliltät f: juvenility Julvelnillstrulma f: juvenile goiter Juxta-, juxta- präf.: near, close to, juxtajuxltalarltilkullär adj: near a joint, juxta-articular juxltalelpilphylsär adj: near an epiphysis, juxtaepiphyseal juxltalglolmelrullär adj: near a glomerulus, juxtaglomerular juxltalinltesltilnal adj: juxta-intestinal juxltalkorltilkal adj: near the cortex, juxtacortical juxltalmeldulllär adj: near the medulla, juxtamedullary juxltalpalpilllär adj: near a papilla, juxtapapillary Juxltalpolsiltilon f: juxtaposition, apposition juxltalpyllolrisch adj: near the pylorus, juxtapyloric juxtlarltilkullär adj: ➙juxtaartikulär juxltalspilnal adj: near the spine, juxtaspinal juxltalvelsilkal adj: near the bladder, juxtavesical 5-JÜZ Abk.: 5-Jahres-Überlebenszeit JV Abk.: Jugularvene JVP Abk.: Jugularvenenpuls JWG Abk.: Jugendwohlfahrtsgesetz JZ Abk.: Jodzahl

Kala-Azar

K K Abk.: 1. Dissoziationskonstante 2. Enzephalisationsfaktor 3. Kalium 4. Kathode 5. Kell-Blutgruppen 6. Kelvin k Abk.: 1. Boltzmann-Konstante 2. KiloK’ Abk.: apparente Dissoziationskonstante 17-K Abk.: 17-Ketosteroide κ Abk.: kappa KA Abk.: 1. Kälteagglutination 2. Kälteagglutinin 3. Katecholamin 4. Kationenaustauscher 5. Ketoandrosteron 6. Ketoazidose 7. Knochenalter 8. Kontaktallergie kA Abk.: Kiloampere Ka Abk.: Aziditätskonstante KAAK Abk.: Kälteautoantikörper KAB Abk.: Koronararterien-Bypass Kabat-Methode f: Kabat’s method, proprioceptive neuromuscular facilitation Kabuki-make-up-Syndrom nt: Kabuki make-up syndrome Kabuki-Syndrom nt: Kabuki make-up syndrome Kachlekltin nt: cachectin, tumor necrosis factor kachlekltisch adj: relating to cachexia, cachectic Kachlelxie f: cachexia, cachexy Kachexie bei chronischer Bleivergiftung: saturnine cachexia Kachexie bei chronischer Knochenerkrankung: osteocachexia Kachexie bei Malignomerkrankung: cancerous cachexia, carcinemia Kaldalnilmillbe f: Kadani mite Kaldalver m: dead body, corpse, cadaver; (Tier) cadaver, carrion, carcase, carcass Kaldalvelrin nt: cadaverine, pentamethylenediamine Kaldalverlnielre f: cadaveric kidney transplant Kaldalverlnielrenltranslplanltat nt: cadaveric kidney transplant Kaldalverlrelakltilon f: cadaveric reaction Kaldalverlstelllung f: cadaveric position Kaldalverltranslplanltat nt: cadaveric transplant Kaldalverltranslplanltaltilon f: cadaveric transplantation Kaldenz f: (Stimme) cadence, cadency Kader-Fistel f: Kader’s fistula Kadlmilum nt: cadmium KAF Abk.: Kinase-aktivierender Faktor Kälfer m: beetle, bug Kaflfee m: (Bohne) coffee, coffee bean; (Getränk) coffee Kaflfeelbohlne f: coffee, coffee bean kaflfeelbraun adj: coffee, coffee-colored kaflfeelfarlben adj: coffee, coffee-colored Kaflfeelkohlle f: coffee charcoal Kaflfeelsatzlerlbrelchen nt: coffee-ground vomit Kälfig m: cage KAG Abk.: 1. Karotisangiographie 2. Karotisarteriographie 3. Koronarangiographie kahl adj: bald, baldheaded, hairless, calvous; glabrous, glabrate Kahler-Krankheit f: Kahler’s disease, multiple myeloma, multiple plasmacytoma of bone, myelomatosis, myelo-

sarcomatosis, plasma cell myeloma, plasmacytic immunocytoma, plasma cell tumor, plasmacytoma, plasmocytoma, plasmoma Kahllheit f: baldness, baldheadedness, hairlessness, alopecia, calvities, psilosis Kahllkopf m: baldhead, bald head kahllköplfig adj: bald, baldheaded, calvous Kahnlbauch m: scaphoid abdomen, carinate abdomen, boat-shaped abdomen, navicular abdomen Kahnlbein nt: 1. navicular bone, scaphoid bone of foot, navicular, scaphoid 2. scaphoid bone (of hand), radial carpal bone, navicular, scaphoid Kahnlbeinlbruch m: ➙Kahnbeinfraktur Kahnlbeinlfrakltur f: scaphoid fracture Kahnlbeinlnelkrolse f: necrosis of the scaphoid aseptische Kahnbeinnekrose: avascular necrosis of the scaphoid, Köhler’s disease, Köhler’s bone disease, tarsal scaphoiditis avaskuläre Kahnbeinnekrose: avascular necrosis of the scaphoid, Köhler’s disease, Köhler’s bone disease, tarsal scaphoiditis Kahnlbeinlpseudlarlthrolse f: scaphoid pseudarthrosis Kahn-Flockungsreaktion f: Kahn’s albumin A reaction kahnlförlmig adj: boat-shaped, navicular, scaphoid Kahnlschäldel m: sagittal synostosis, scaphocephaly, scaphocephalia, scaphocephalism, cymbocephaly, cymbocephalia, tectocephaly Kahnltholrax m: boat-shaped thorax Kainlkomlplex m: brother complex, cain complex Kailserlschnitt m: cesarean operation, cesarean section vagin*ler Kaiserschnitt: vagin*l cesarean section Kak-, kak- präf.: ➙KakoKalkao m: cocoa Kalkalolbaum m: cacao, cacao tree Kalkalolbohlne f: cacao, cacao bean Kalkalolbutlter f: cacao butter kalkalolfarlben adj: cocoa Kalkalolgeltränk nt: cocoa, hot chocolate Kalkalolöl nt: ➙Kakaobutter Kalkalolpullver nt: cocoa Kalkalolsalmen pl: cocoa seeds Kalkerllak m: ➙Kakerlake Kalkerllalke f: co*ckroach, Blatta orientalis Kaklhildrolsis f, pl -ses: bromhidrosis, bromidrosis, tragomaschalia, osmidrosis, ozochrotia Kaklildrolse f: bromhidrosis, bromidrosis, tragomaschalia, osmidrosis, ozochrotia Kako-, kako- präf.: bad, caco*kalkolchollie f: cacocholia Kalkolchyllie f: cacochylia, cacochymia Kalkoldyl nt: cacodyl, kakodyl, tetramethyldiarsine, dicacodyl Kalkoldyllat nt: cacodylate Kalkoldyllsäulre f: cacodylic acid, dimethylarsinic acid kalkolgen adj: relating to cacogenesis, cacogenic Kalkolgelnelse f: cacogenesis Kalkolgeulsie f: cacogeusia Kalkolmellie f: cacomelia kalkolrhythlmisch adj: cacorhythmic Kakloslmie f: cacosmia, kakosmia objektive Kakosmie: objective cacosmia subjektive Kakosmie: subjective cacosmia Kalkolstolmie f: bad breath, offensive breath, halitosis, ozostomia, bromopnea Kalkulmilnal m: cacuminal Kalkulmilnalllaut m: cacuminal Kala-Azar f: kala-azar, cachectic fever, cachexial fever, vis-

703

Kalabar-Beule

ceral leishmaniasis, Burdwan fever, black fever, Assam fever, Dumdum fever Kalabar-Beule f: Calabar swelling, Kamerun swelling, Calabar edema, tropical swelling Kallalbarlbohlne f: Calabar bean Kalabar-Schwellung f: ➙Kalabar-Beule Kalb nt: calf Kallenlderlmeltholde f: Ogino-Knaus rule, Ogino-Knaus method, rhythm method Kallilälmie f: kalemia, kaliemia Kallilber nt: caliber, diameter, bore Kallilbrielren nt: calibration kallilbrielren vt: calibrate, gauge, gage Kallilbrielrung nt: calibration Kallilekltalsie f: ➙Kalikektasie Kallilkekltalsie f: dilation of a calix, calicectasis, caliectasis, calycectasis, calyectasis, pyelocaliectasis Kallilkekltolmie f: excision of a calix, caliectomy, calycectomy, calicectomy Kallilkolplasltik f: calicoplasty, calioplasty, calycoplasty, calyoplasty Kallilkorlrhalphie f: caliorrhaphy, calyorrhaphy Kallilkoltolmie f: calicotomy, caliotomy, calycotomy, calyotomy Kallillaulge f: potash lye Kallillaulgelprälpalrat nt: potassium hydroxide preparation Kallilolpelnie f: kaliopenia kallilolpelnisch adj: relating to or characterized by kaliopenia, kaliopenic Kallilorlrhalphie f: caliorrhaphy, calyorrhaphy Kallilsallpelter m: ➙Kaliumnitrat Kallilschmierlseilfe f: soft soap, medicinal soft soap, green soap, potash soap Kallilseilfe f: ➙Kalischmierseife Kallilum nt: potassium, kalium Kalium causticum fusum: potassium hydroxide, caustic potash Kalium chloratum: ➙Kaliumchlorid Kalium iodatum: potassium iodide Kalium permanganicum: potassium permanganate radioaktives Kalium: radiopotassium Kalium-Aluminium-Sulfat nt: aluminum potassium sulfate, alum, alumen Kallilumlauslscheildung im Harn f: kaliuresis, kaluresis vermehrte Kaliumausscheidung im Harn: hyperkaluresis Kalium/Calcium-Quotient m: potassium/calcium ratio Kallilumlcanlrelnolat nt: potassium canrenoate Kallilumlchlolrat nt: potassium chlorate Kallilumlchlolrid nt: potassium chloride Kallilumlcylalnid nt: potassium cyanide Kallilumlcylalnidltest m: potassium cyanide test Kallilumldelpot nt: potassium depot Kallilumldilchrolmat nt: potassium dichromate, chrome Kallilumlferlrilcylalnid nt: potassium ferricyanide Kallilumlgymlnelmat nt: potassium gymnemate kallilumlhalltig adj: containing potassium, potassic Kallilumlhauslhalt m: potassium balance Kallilumlhyldrolxid nt: potassium hydroxide, caustic potash Kallilumlioldid nt: potassium iodide Kallilumljoldid nt: ➙Kaliumiodid Kallilumlkalnal m: K channel, potassium channel Kallilumlkalnallakltilvaltolren pl: ➙Kaliumkanalöffner Kallilumlkalnallblolcker m: potassium channel blocker Kallilumlkalnallöfflner m: potassium channel opener

704

Kallilumlkarlbolnat nt: potash, potassium carbonate, kali Kallilumlkonltrakltur f: potassium contracture Kallilumlmanlgel m: kaliopenia, potassium depletion intrazellulärer Kaliummangel: cytokalipenia systemischer Kaliummangel: kaliopenia Kallilumlmanlgellsynldrom nt: hypokalemia syndrome Kallilumlniltrat nt: potassium nitrate, niter, nitre, saltpeter Kallilumlolxallat nt: potassium oxalate Kallilumlperlmanlgalnat nt: potassium permanganate Kallilumltelllulrit nt: potassium tellurite Kallilumlthilolcylalnat nt: potassium thiocyanate Kallilumlverllustlnielre f: potassium-losing nephritis, potassium-losing nephropathy Kallilumlziltrat nt: potassium citrate, Rivière’s salt Kallilumlzylalnid nt: potassium cyanide Kallilulrelse f: kaliuresis, kaluresis kallilulreltisch adj: relating to or characterized by kaliuresis, kaliuretic, kaluretic Kalk m: lime, calx Kalk ablagern calcify gebrannter Kalk: lime, calx kallkalnelal adj: relating to the calcaneus, calcaneal, calcanean Kallkalneliltis f, pl -tilden: inflammation of the calcaneus, calcaneitis kallkalneliltisch adj: relating to or marked by calcaneitis Kalkaneo-, kalkaneo- präf.: calcaneal, calcanean, heel, heel bone, calcaneoKallkalneloldylnie f: pain in the heel or calcaneus, calcaneodynia, calcanodynia kallkalnelolfilbullar adj: relating to calcaneus and fibula, calcaneofibular kallkalnelolkulbolildal adj: relating to calcaneus and cuboid bone, calcaneocuboid Kallkalnelolkulbolidlgellenk nt: calcaneocuboid joint, calcaneocuboid articulation kallkalnelolnalvilkullar adj: relating to calcaneus and navicular bone, calcaneonavicular, calcaneoscaphoid kallkalnelolplanltar adj: relating to calcaneus and sole, calcaneoplantar kallkalneloltilbilal adj: relating to calcaneus and tibia, calcaneotibial, tibiocalcanean, tibiocalcaneal Kallkalnelus m: heel bone, calcaneal bone, calcaneus, calcaneum, os calcis unterhalb des Kalkaneus (liegend) below the calcaneus, subcalcaneal Kallkalneluslentlzünldung f: inflammation of the calcaneus, calcaneitis Kallkalneluslfrakltur f: calcaneal fracture, heel fracture, heel bone fracture, fractured heel bone Kallkalneluslsp*rn m: calcaneal spur Kallkalrilna f: calcarine fissure, calcarine sulcus Kallkalrilulrie f: calcariuria kalklarm adj: calcipenic; halisteretic kalklarltig adj: calcareous; (Wasser, Boden) limy, chalky kalklbilldend adj: forming lime, calcific Kalklbilldung f: calcification Kalkleinllalgelrung f: calcification, calcareous infiltration Kalklgallle f: milk of calcium bile, limy bile Kalklgicht f: calcium gout, Profichet’s disease, Profichet’s syndrome kalklhalltig adj: containing lime, calciferous; (Wasser, Boden) chalky, limy kallkig adj: ➙kalkartig Kalklinlfarkt m: calcareous infarct Kalklinlfiltlraltilon f: calcareous infiltration Kalkllölsung f: limewater Kalklmilch f: milk of lime, lime milk, limewater Kalklmilchlgallle f: milk of calcium bile, limy bile

Kaltempfindung Kalklseilfenlstuhl m: putty stool Kalklstar f: calcareous cataract Kalklstaubllunlge f: flint disease, chalicosis Kalklstein m: chalk, limestone Kalklsticklstoff m: lime nitrogen Kallkullaltilon f: calculation, computation, (fig.) calculation kallkullierlbar adj: calculable Kallkullielren nt: calculation, computation, compute kallkullielren vt: calculate, compute, count, figure, estimate kallkulliert adj: calculated, computed, estimated kallkullös adj: relating to a calculus, calculary, calculous, lithous Kallkullus m: calculus, stone, concretion Kallkulluslbilldung f: calculogenesis Kalklverlätlzung f: lime burn Kalllildin nt: lysyl-bradykinin, kallidin, bradykininogen Kalllildilnolgen nt: kallidinogen Kalllilkrelin nt: callicrein, kallikrein glanduläres Kallikrein: tissue kallikrein Kalllilkrelinlinlhilbiltor m: kallikrein inhibitor Kallikrein-Kinin-System nt: kallikrein system, kinin system, kallikrein-kinin system Kalllilkrelilnolgen nt: kallikreinogen Kallmann-Syndrom nt: Kallmann’s syndrome, olfactogenital dysplasia, hypogonadotropic eunuchoidism, hypogonadism with anosmia kalllös adj: relating to a callous, like a callus, hard, callous Kalllus m: bony callus, callus, fracture callus äußerer Kallus: external callus bindegewebiger Kallus: connective tissue callus innerer Kallus: inner callus, internal callus, central callus, medullary callus, myelogenous callus provisorischer Kallus: temporary callus; provisional callus zentraler Kallus: ➙innerer Kallus Kallluslbilldung f: callus formation, porosis mangelhafte Kallusbildung: hypoporosis Kallluslscheilde f: ensheathing callus Kallmoldullin nt: calmodulin Kallmus m: calamus Kallmuslwurlzellstock m: calamus Kallolmel nt: calomel, mercurous chloride Kallolmellellekltrolde f: calomel electrode Kallolrie f: calorie, calory große Kalorie: large calorie, kilogram calorie, kilocalorie kleine Kalorie: gram calorie, small calorie, standard calorie kallolrilenlarm adj: (Nahrung) low in calories, low-caloric, low-energy Kallolrilenlbeldarf m: caloric requirement kallolrilenlbelwusst adj: calorie-conscious kallolrilenlreich adj: (Nahrung, Diät) caloric, rich in calories, high-calorie Kallolrilenlwert m: caloric value kallolrilgen adj: calorigenic, calorigenetic Kallolrilmelter nt: calorimeter Kallolrilmeltrie f: calorimetry direkte Kalorimetrie: direct calorimetry indirekte Kalorimetrie: indirect calorimetry kallolrilmeltrisch adj: relating to calorimetry, calorimetric, calorimetrical kallolrisch adj: relating to heat or to calories, caloric Kallotlte f: calvarium, calvaria, cranial vault, roof of skull, skull pan, skull cap, skullcap, concha of cranium

Kallotltenlmoldell nt: space-filling model kalt adj: 1. cold; (kühl) chilly, frosty; (eisig) icy kalt machen cool kalt werden get/turn cold, cool down 2. (fig.) cold, cool; (psychol.) frigid 3. (Abszess, Knoten) cold kaltlblültig adj: 1. (biolog.) cold-blooded, poikilothermic, poikilothermal, poikilothermous 2. (fig.) cold, cool, cold-blooded Källte f: 1. cold, coldness, chill 2. (fig.) coldness, coolness, frigidity, frigidness Kälte-, kälte- präf.: cold, freezing, refrigeratory, refrigerative, cry(o)-, crym(o), psychr(o)Källtelaldapltaltilon f: cold adaptation Källtelaglglultilnaltilon f: cold agglutination Källtelaglglultilnin nt: cold agglutinin Källtelaglglultilninlkranklheit f: cold agglutinin disease, cold hemagglutinin disease, cold agglutinin syndrome Källtelalllerlgie f: cold allergy Källtelanläslthelsie f: regional hypothermia, cryogenic block, refrigeration anesthesia, crymoanesthesia, cryoanesthesia Källtelanlgililtis f, pl -tilden: frostbite angiitis Källtelanltilkörlper m: cold antibody, cold-reactive antibody Källtelasthlma nt: cold asthma Källtelbakltelrilen pl: psychrophilic bacteria Källtelbelhandllung f: ➙Kältetherapie Källtelbellasltung f: cold stress källtelbelstänldig adj: 1. frigostable, frigostabile; nonfreezing 2. (mikrobiolog.) resistant to cold, cryophylactic, crymophylactic Källtelbrand m: third degree frostbite Källtelchelmie f: cryochemistry Källtelchilrurlgie f: ➙Kryochirurgie Kälte-Druck-Test m: Hines and Brown test, cold pressure test källtelemplfindllich adj: sensitive to cold; frigolabile Källtelemplfindllichlkeit f: sensitiveness to cold, cryesthesia erhöhte Kälteempfindlichkeit: hypercryesthesia, hypercryalgesia Källtelemplfinldung f: cold sensation, cryesthesia schmerzhafte Kälteempfindung: psychroalgia källtelerlzeulgend adj: cryogenic, refrigeratory, refrigerative, frigorific Källtelgelfühl nt: sensation of coldness, chill Källtelglolbullin nt: cryoglobulin, cryogammaglobulin Källtelgrad m: degree of coldness Källtelhämlaglglultilnaltilon f: ➙Kälteagglutination Källtelhämlaglglultilnaltilonslkranklheit f: Clough-Richter’s syndrome Källtelhämlaglglultilnin nt: ➙Kälteagglutinin Källtelhämlaglglultilninlkranklheit f: ➙Kälteagglutininkrankheit Källtelhälmolglolbinlulrie, parlolxyslmalle f: paroxysmal cold hemoglobinuria Källtelhälmollylsin nt: cold hemolysin källtelinlstalbil adj: frigolabile Källtelinltollelranz f: cold intolerance Källtelkolma nt: hypothermic coma Källtelkonlserlvielrung f: cryopreservation Källtelkonltaktlurltilkalria f: cold contact urticaria källtellalbil adj: frigolabile källtellielbend adj: psychrophilic, cryophilic, crymophilic Källtelmarlmolrielrung f: marble skin Källtelmilschung f: cryogen Källtelmitltel nt: (physik.) cryogen; (techn.) refrigerant Kaltlemplfinldung f: cold sensation, rhigosis

705

Kaltenbach-Schema

Kaltenbach-Schema nt: Kaltenbach’s diagram Källtelnelkroltilsielrung f: cryosurgery Källtelpanlnilkulliltis f, pl -tilden: cold panniculitis Källtelproltelin nt: cryoprotein Källtelpunkt m: ➙Kaltpunkt källtelrelsisltent adj: resistant to cold, cryophylactic, crymophylactic Källtelrelzepltor m: cold receptor Källtelschalden m: cold injury Källtelschmerz m: pain from (the application of) cold, cryalgesia, crymodynia Källtelschock m: cold shock Källtelsonlde f: cryoprobe, cryode Källtelstab m: ➙Kältesonde källtelstalbil adj: frigostable, frigostabile Källtelstress m: cold stress Källtelthelralpie f: ➙Kryotherapie Källteltod m: death from cold källteltollelrant adj: cryotolerant Källtelülberlemplfindllichlkeit f: cryesthesia, hypersensitiveness to cold, cold allergy källtelunlemplfindllich adj: cryotolerant Källtelurltilkalria f: cold urticaria, congelation urticaria Källtelvalsoldillaltaltilon f: cold vasodilation Källtelverldünlnungslmeltholde f: thermodilution, thermodilution method Källtelviltalliltätslprülfung f: cold pulp vitality test källtelwilderlstandslfälhig adj: cryotolerant Kaltlhärltung f: strain hardening, work hardening Kaltlkausltik f: electrocoagulation, electric coagulation Kaltllicht nt: cold light Kaltlpunkt m: cold point, cold spot Kaltlrelzepltor m: cold receptor Kaltlsenlsor m: cold sensor Kaltlsinn m: sense of cold Kaltlstanzltechlnik f: cold punch biopsy Kalt-Warm-Hämolysin nt: warm-cold hemolysin, hot-cold hemolysin Kalz-, kalz- präf.: ➙KalziKalzi-, kalzi- präf.: lime, calcium, calciKallzilbillie f: calcibilia Kallzilfilkaltilon f: calcification, calcareous infiltration intrazerebrale Kalzifikation: intracerebral calcification kallzilfilzielren vt: calcify kallzilfilziert adj: calcified Kallzilfilzielrung f: calcification, calcareous infiltration amorphe Kalzifizierung: amorphous calcification mangelhafte Kalzifizierung: hypocalcification verminderte Kalzifizierung: hypocalcification Kallzilkolsillilkolse f: calcicosilicosis kallzilkolsillilkoltisch adj: relating to or marked by calcicosilicosis, calcicosilicotic Kallzilkolsis f, pl -ses: calcicosis, marble cutter’s phthisis kallzilkoltisch adj: relating to or marked by calcicosis, calcicotic Kallzilnaltilon f: calcination kallzilnielren vt: calcine Kallzilnielrung f: calcination Kallzilnolse f: calcium thesaurismosis, calcium gout, calcinosis, exudative calcifying fasciitis dystrophe Kalzinose: dystrophic calcinosis metastatische Kalzinose: metastatic calcification, metastatic calcinosis kallzilnoltisch adj: relating to or marked by calcinosis, calcinotic Kallzilpelnie f: calcipenia

706

Kallzilpelxie f: calcipexy, calcipexis Kallzilphillie f: calciphilia kallzilphyllakltisch adj: relating to or characterized by calciphylaxis, calciphylactic Kallzilphyllalxie f: calciphylaxis lokale Kalziphylaxie: topical calciphylaxis örtliche Kalziphylaxie: topical calciphylaxis systemische Kalziphylaxie: systemic calciphylaxis kallzilpriv adj: relating to or characterized by calciprivia, calciprivic Kallziltolnin nt: calcitonin, thyrocalcitonin Kallziltolninlälmie f: hypercalcitoninemia Kallzilum nt: calcium kallzilumlähnllich adj: calcaroid Kallzilumlanltalgolnist m: calcium antagonist, calciumblocking agent, calcium channel blocker, Ca antagonist Kalzium-ATPase-System nt: calcium-ATPase system Kallzilumlauslscheildung im Harn f: calciuria verminderte Kalziumausscheidung im Harn: hypocalciuria Kallzilumlbillilrulbilnatlstein m: calcium bilirubinate stone, bilirubin-calcium calculus, bilirubin-calcium stone Kallzilumlblolcker m: calcium antagonist, calcium-blocking agent, calcium channel blocker, Ca antagonist Kallzilumlbrolmid nt: calcium bromide Kallzilumlchlolrid nt: calcium chloride Kallzilumlciltrat nt: calcium citrate Kallzilumldilocltyllsullfolsuklzilnat nt: docusate calcium Kallzilumleinllalgelrung f: calcipexy, calcipexis mangelhafte Kalziumeinlagerung: hypocalcipexy übermäßige Kalziumeinlagerung: hypercalcipexy verminderte Kalziumeinlagerung: hypocalcipexy Kallzilumlentlzug m: deprivation of calcium, calciprivia Kallzilumlfilxielrung f: calcipexy, calcipexis übermäßige Kalziumfixierung: hypercalcipexy Kallzilumlflulolrid nt: calcium fluoride Kallzilumlfollilnat nt: calcium folinate Kallzilumlglulcolnat nt: calcium gluconate Kallzilumlhauslhalt m: calcium balance Kallzilumlhunlger m: bone hunger, calcium hunger, calcifames Kallzilumlhyldrolxidlzelment m: calcium hydroxide cement Kallzilumlkalnal m: calcium channel, Ca-channel Kallzilumlkarlbolnat nt: calcium carbonate, chalk Kallzilumlkarlbolnatlstein m: calcium carbonate calculus, calcium carbonate stone Kallzilumllakltat nt: calcium lactate Kallzilumlmanlgel m: calcium deficiency, calcipenia, calciprivia, hypocalcia systemischer Kalziummangel: acalcerosis Kallzilumlmolbillilsaltilon f: calciokinesis kallzilumlmolbillilsielrend adj: calciokinetic Kallzilumlolxallat nt: calcium oxalate Kallzilumlolxallatlnelphriltis f: primary hyperoxaluria Kallzilumlolxallatlstein m: calcium oxalate calculus, calcium oxalate stone Kallzilumlolxid nt: calcium oxide, calx, lime, quicklime Kallzilumlphoslphat nt: calcium phosphate Kalzium-Phosphat-Kopräzipitation f: calcium-phosphate co-precipitation Kallzilumlphoslphatlstein m: calcium phosphate calculus, calcium phosphate stone Kalzium/Phosphor-Quotient m: calcium/phosphorus ratio Kallzilumlpumlpe f: calcium pump Kallzilumlsullfat nt: calcium sulfate Kallzilumlulrat nt: calcium urate Kallzilumlulratlstein m: calcium urate calculus, calcium

kanalikulär urate stone Kallzilumlverlbinldunlgen pl: calcium compounds Kallzilumlwolflralmatlkrisltall m: calcium tungstate crystal Kallzilulrie f: calciuria Kamlbilumlschicht f: cambium layer, cambium Kalmellolzyltolse f: Dresbach’s syndrome, Dresbach’s anemia, elliptocytary anemia, elliptocytic anemia, elliptocytosis, elliptocytotic anemia, ovalocytic anemia, ovalocytosis, hereditary elliptocytosis, cameloid anemia Kalmelra f: camera intraorale Kamera: intraoral camera Kamerun-Beule f: Kamerun swelling, tropical swelling, Calabar swelling, Calabar edema Kamerun-Schwellung f: Kamerun swelling, tropical swelling, Calabar swelling, Calabar edema Kalmillle f: camomile, chamomile, English chamomile, Roman chamomile Echte Kamille: camomile, chamomile, English chamomile, Roman chamomile römische Kamille: Roman chamomile Kalmilllenltee m: camomile tea Kalminlkehlrerlkrebs m: chimney sweeps’ cancer, chimney sweep’s cancer, soot cancer, soot wart Kamm m, pl Kämlme: 1. (anatom.) pecten, crest, ridge 2. comb kammlarltig adj: crest-like, pectinate, pectinated, pectineal, pectinal, pectiniform Kamlmer f: 1. (anatom.) chamber, cavity, ventricle, camera; cell 2. (Herz) chamber of (the) heart, ventricle 3. (allg.) chamber, (small) room, cabinet; (Abstellkammer) closet durch die Kammer through the ventricle, transventricular diskomandibulare Kammer: lower cavity diskotemporale Kammer: upper cavity feuchte Kammer: wet chamber schalldichte Kammer: acoustic chamber Kammer-, kammer- präf.: ventricular, ventricul(o)Kamlmerlanlarlchie f: torsade de pointes Kamlmerlarlrest m: ventricular standstill Kamlmerlaultolmaltie f: idioventricular rhythm Kamlmerlaultolmaltislmus m: idioventricular rhythm Kamlmerlbilgelmilnie f: ventricular bigeminy, paired ventricular beats Kamlmerlbraldylkarldie f: ventricular bradycardia Kamlmerldarlstelllung f: ventriculography Kamlmerldilalstolle f: ventricular diastole Kamlmerldillaltaltilon f: ventricular dilatation Kamlmerldruck m: intraventricular pressure, ventricular pressure Kamlmerlerlrelgung f: ventricular excitation Kamlmerlexltralsylstolle f: ventricular extrasystole, premature ventricular beat, premature ventricular systole, premature ventricular contraction Kamlmerlflatltern nt: ventricular flutter Kamlmerlflimlmern nt: ventricular fibrillation Kamlmerlkomlplex m: (EKG) ventricular complex, QRS complex Kamlmerlmuslkullaltur f: (Herz) ventricular musculature, ventricular myocardium Kamlmerlmylolkard nt: (Herz) ventricular myocardium, ventricular myocardium Kamlmerlrelzepltolren pl: (Herz) ventricular receptors Kamlmerlrhythlmus m: ventricular rhythm Kamlmerlscheildelwand f: ➙Kammerseptum Kamlmerlscheildelwandldefekt m: ➙Kammerseptumdefekt Kamlmerlsepltum nt: interventricular septum (of heart), ventricular septum vor dem Kammerseptum (liegend)

anteroseptal Kamlmerlsepltumldelfekt m: ventricular septal defect Kamlmerlstilllstand m: ventricular standstill Kamlmerlstilmullaltilon f: ventricular stimulation Kamlmerlsysltem nt: ventricular system Kamlmerlsylstolle f: ventricular beat, ventricular systole, ventricular contraction Kamlmerlsylstollenlauslfall m: dropped beat Kamlmerltalchylkarldie f: ventricular tachycardia Kamlmerlvorlhof m: atrium (of heart) Kamlmerlwandlanleulryslma nt: cardiac aneurysm, myocardial aneurysm, ventricular aneurysm, mural aneurysm, false aneurysm of heart Kamlmerlwaslser nt: aqueous, aqueous humor, intraocular fluid, hydatoid Kamlmerlwaslserlraum m: (Auge) aqueous chamber Kamlmerlwinlkel m: iridocorneal angle, angle of chamber, iridal angle, angle of iris, filtration angle Kamlmerlwinlkellpunkltilon f: goniopuncture Kamlmerlwinlkellspielgellung f: gonioscopy kammlförlmig adj: comb-shaped, combed, pectinate, pectinated, pectineal, pectinal, pectiniform Kammlmuslkel m: pectineus muscle, pectineal muscle Kampf m: campaign (gegen against); combat kämplfen vi: combat, compete (um for, gegen against); cope (mit with); campaign (gegen against) Kamplfer m: camphor, camphora kamplferlähnllich adj: camphoraceous Kamplferlbaum m: Cinnamomum camphora Kamplferlgeist m: camphor spirit kamplferlhalltig adj: camphorated Kamplferlinltolxilkaltilon f: camphor poisoning, camphorism Kamplferlöl nt: camphor oil Kamplferlspilriltus m: camphor spirit Kamlpilmelter nt: campimeter Kamlpilmeltrie f: campimetry kamlpolmel adj: ➙kamptomel Kamlpolmellie f: ➙Kamptomelie Kampltoldakltyllie f: camptodactyly, camptodactylia, camptodactylism Kampltolkorlmie f: camptocormia, campospasm, camptocormy, camptospasm kampltolmel adj: relating to camptomelia, camptomelic Kampltolmellie f: camptomelia Kamptomelie-Syndrom nt: camptomelic syndrome Kalnaldalballsam nt: Canada balsam Kalnal m, pl Kalnälle: 1. (anatom.) canal, channel, duct, tube, meatus 2. (physik.) channel aberrierender Kanal: aberrant duct Kanal für den Ductus nasolacrimalis: nasolacrimal canal, lacrimal canal, nasal canal harnabführender Kanal: urinary duct kleiner Kanal: canaliculus Kalnallbilldung f: canalization Kalnällchen nt: canaliculus, ductule, tubulus, tubule in einem oder mehreren Kanälchen (liegend) intracanalicular um ein Kanälchen herum (liegend) pericanalicular zwischen Kanälchen (liegend) intercanalicular intrazytoplasmatische Kanälchen: intracytoplasmic canals, Holmgren-Golgi canals zytoplasmatische Kanälchen: intracytoplasmic canals, Holmgren-Golgi canals kalnällchenlähnllich adj: ➙kanalikulär Kalnällchenlbilldung f: canaliculization kalnallilkullär adj: resembling or relating to a canaliculus, canalicular

707

Kanalikulorhinostomie

Kalnallilkullolrhilnolstolmie f: canaliculorhinostomy Kalnallilsaltilon f: canalization Kalnallilsaltilonslikltelrus m: obstrictive jaundice kalnallilsielren vt: canal, canalize, (fig.) channel Kalnallilsielrung f: canalization Kalnallproltelin nt: channel protein Kalnalmylcin nt: kanamycin Kanamycin-Vancomycin-Blutagar m/nt: kanamycin-vancomycin blood agar Kanamycin-Vancomycin-Hämin-Agar m/nt: kanamycinvancomycin laked blood agar, KVLB agar Kanavel-Dreieck nt: Kanavel’s triangle Kanavel-Zeichen nt: Kanavel’s sign Kanldilda f: Candida, Monilia, Pseudomonilia Kandida-, kandida- präf.: candidal Kanldildalmylkolse f: candidiasis, candidosis, moniliasis, moniliosis Kanldildat m: candidate (für for) Kanldildaltin f: candidate (für for) Kanldild*lse f: candidiasis, candidosis, moniliasis, moniliosis kutane Kandidose: cutaneous candidiasis, dermatocandidiasis Kandidose der vagin*: vagin*l candidiasis, vagin*l thrush Kandidose der vagin*schleimhaut: vagin*l candidiasis kanldiert adj: candied Kalneel m: cinnamon Kangri-Krebs m: kangri cancer, kang cancer, kangri burn carcinoma Kalnilkollalfielber nt: canine typhus, canine leptospirosis, canicola fever Kalninlchen nt: rabbit Kaninchen-Einheit f: Clauberg’s unit Kalninlchenlpolcken pl: rabbitpox Kalninlchenlpolckenlvilrus nt: rabbitpox virus Kankro-, kankro- präf.: cancer, cancrokanlkrolid adj: resembling cancer, cancriform, cancroid Kanlnalbis m: (Rauschgift) cannabis (sativa) kanlnelliert adj: cannelated, cannellated, channeled Kanner-Syndrom nt: Kanner’s syndrome, autism, infantile autism, autistic disorder, early infantile autism kanlnilballisch adj: cannibalic, cannibalistic Kanlnilballislmus m: cannibalism Kalnolnenlschlag m: cannon beat, cannon sound, bruit de canon Kanlte f: edge, border, rim, margin, ridge abgeschrägte Kante: bevel edge inzisale Kante: incisal surface mediale Kante der Skapula: medial margin of scapula Kanltenlbiss m: edge-to-edge bite Kanth-, kanth- präf.: canthus, canth(o)Kanlthalrilalsis f, pl -ses: canthariasis Kanlthalrilden pl: blister bugs, Spanish fly, Russian fly, cantharides Kanlthalrildin nt: cantharidin Kanlthekltolmie f: canthectomy Kanlthiltis f, pl -tilden: inflammation of a canthus, canthitis kanlthiltisch adj: relating to or marked by canthitis, canthitic Kanlthollylse f: cantholysis, canthoplasty Kanltholplasltik f: canthoplasty Kanltholrhalphie f: canthorrhaphy Kanlthorlrhalphie f: canthorrhaphy Kanltholtolmie f: canthotomy Kanlthus m, pl -thi: angle of the eye, canthus

708

K-Anltilgen nt: capsular antigen, K antigen Kantor-Zeichen nt: Kantor’s sign, string sign Kalnülle f: cannula, canula, tube Kalnüllenleinlfühlrung f: cannulation, cannulization Kalnüllenlentlferlnung f: decannulation Kalnüllenllelgen nt: cannulation, cannulization kalnüllielren vt: cannulate Kalnüllielrung f: cannulation, cannulization Kanzanjian-Zange f: Kanzanjian forceps Kanlzerlälmie f: canceremia Kanlzelrilsielrung f: canceration, cancerization Kanlzelrolgen nt: cancer-causing substance, carcinogen, cancerogenic substance Kanlzelrolgelnelse f: carcinogenesis Kanlzelrolgelniltät f: cancerogenic property kanlzelrolphob adj: relating to or marked by cancerophobia, cancerophobic, carcinophobic Kanlzelrolpholbie f: irrational fear of acquiring cancer, cancerphobia, cancerophobia, carcinomatophobia, carcinophobia kanlzelrös adj: relating to cancer, cancerous Kalollin nt: kaoline, kaolin, argilla, bolus alba, China clay Kalollinllunlge f: ➙Kaolinose Kalollilnolse f: kaolinosis Kalollinlpneulmolkolnilolse f: ➙Kaolinose Kalollinlstaubllunlge f: ➙Kaolinose KaÖZ Abk.: Kathodenöffnungszuckung Kalpalziltanz f: capacitance, capacitive reactance Kalpalziltät f: capacity elektrische Kapazität: capacitance, capacity, electrical capacitance inspiratorische Kapazität: inspiratory capacity regenerative Kapazität: regenerative capacity Kalpalziltaltilon f: capacitation Kalpalziltätslgelfäß nt: capacitance vessel Kalpalziltätslsysltem, velnölses nt: venous capacitance system kalpalziltiv adj: capacitive kalpilllar adj: relating to a capillary vessel, capillary Kalpilllarlanleulryslma nt: capillary aneursym Kalpilllarlbett nt: capillary bed, capillary system Kalpilllarlblultung f: capillary hemorrhage Kalpilllarldilallylsaltor m: capillary dialyzer Kalpilllarldichlte f: capillary density Kalpilllarldruck m: capillary pressure pulmonaler Kapillardruck: pulmonary artery wedge pressure, pulmonary capillary wedge pressure Kalpilllarldurchlläslsiglkeit f: capillary permeability Kalpilllalre f: capillary, capillary vessel außerhalb einer Kapillare (liegend) extracapillary durch eine Kapillare transcapillary in einer Kapillare (liegend) endocapillary um eine Kapillare herum (liegend) pericapillary vor einer Kapillare (liegend) precapillary diskontinuierliche Kapillare: discontinuous capillary, type 3 capillary fenestrierte Kapillare: ➙gefensterte Kapillare gefensterte Kapillare: fenestrated capillary, type 2 capillary geschlossene Kapillare: continuous capillary, type 1 capillary glomeruläre Kapillare: glomerular capillary peritubuläre Kapillare: peritubular capillary sinusoide Kapillare: 1. liver sinusoid 2. sinusoidal capillary, sinusoidal vessel Typ 1 Kapillare: ➙geschlossene Kapillare Typ 2 Kapillare: ➙gefensterte Kapillare Typ 3 Kapillare: ➙diskontinuierliche Kapillare

Kapselinzision venöse Kapillare: venous capillary, postcapillary Kalpilllarleinlsproslsung f: neovascularization, revascularization Kalpilllarlekltalsie f: capillarectasia Kalpilllarlemlbollie f: capillary embolism Kalpilllarlemlbollus m: capillary embolus Kalpilllarlenldolthel nt: capillary endothelium Kalpilllalrenlentlzünldung f: ➙Kapillaritis Kalpilllarlerlkranlkung f: capillaropathy, microangiopathy Kalpilllarlfluss m: capillary circulation, capillary flow normaler Kapillarfluss: eudiemorrhysis Kalpilllarlfralgilliltät f: capillary fragility Kalpilllarlgelfäß nt: capillary tube, capillary vessel, capillary Kalpilllarlhälmanlgilom nt: capillary hemangioma, capillary angioma, arterial hemangioma, simple hemangioma Kalpilllalrilsielrung f: capillary density Kalpilllalriltät f: capillarity, capillary action, capillary attraction Kalpilllalriltis f, pl -tilden: inflammation of a capillary or capillaries, capillaritis kalpilllalriltisch adj: relating to or marked by capillaritis, capillaritic Kalpilllarlkreisllauf m: capillary circulation Kalpilllarlmemlbran f: capillary membrane Kalpilllarlmilkrolskop nt: angioscope Kalpilllarlmilkrolskolpie f: microangioscopy, capillaroscopy, capillarioscopy Kalpilllarlnetz nt: capillary bed Kalpilllalrolskolpie f: ➙Kapillarmikroskopie Kalpilllarlperlmelalbilliltät f: capillary permeability Kalpilllarlpuls m: Quincke’s sign, Quincke’s pulse, capillary pulse Kalpilllarlpunkltilon f: micropuncture Kalpilllarlrelsisltenz f: capillary resistance Kalpilllarlrelsisltenzlprülfung f: tourniquet test, capillary fragility test, capillary resistance test Kalpilllarlröhlre f: capillary tube, capillary Kalpilllarlschenlkel, velnölser m: venous capillaries Kalpilllarlschlinlge f: capillary loop Kalpilllarlsproslsen pl: capillary buds Kalpilllarlstromlgelbiet nt: capillary bed Kalpilllarlsysltem nt: capillary system villöses Kapillarsystem: villous capillary system Kalpilllarlthromlbus m, pl -ben: microthrombus Kalpilllarlwirlkung f: capillarity, capillary action, capillary attraction Kalpilllarlzirlkullaltilon f: capillary circulation normale Kapillarzirkulation: eudiemorrhysis Kalpillliltilum nt: capillitium kalpilllolmoltolrisch adj: capillomotor, capillariomotor Kalpiltaltum nt: capitate, capitate bone, great carpal bone, third carpal bone, capitatum kalpiltullär adj: relating to a capitulum, capitular Kalpiltullum nt: capitulum Kaplan-Syndrom nt: Kaplan’s syndrome Kaplnolgralfie f: capnography Kaplnolgralphie f: ➙Kapnografie kaplnolisch adj: capneic Kaplnolmeltrie f: capnometry kaplnolphil adj: capnophilic Kaposi-Dermatitis f: Kaposi’s varicelliform eruption, eczema herpeticum Kaposi-Sarkom f: Kaposi’s sarcoma, angioreticuloendothelioma, endotheliosarcoma, idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma, multiple idiopathic

hemorrhagic sarcoma afrikanisches Kaposi-Sarkom: African Kaposi’s sarcoma endemisches Kaposi-Sarkom: endemic Kaposi’s sarcoma epidemisches Kaposi-Sarkom: epidemic Kaposi’s sarcoma iatrogenes Kaposi-Sarkom: iatrogenic Kaposi’s sarcoma klassisches Kaposi-Sarkom: classic Kaposi’s sarcoma sporadisches Kaposi-Sarkom: sporadic Kaposi’s sarcoma Transplantation-assoziiertes Kaposi-Sarkom: transplantation-associated Kaposi’s sarcoma zystisches Kaposi-Sarkom: cystic Kaposi’s sarcoma Kaplpalketlte f: kappa chain, κ chain Kaplpalketltenlmarlker m: kappa-chain marker Kaplpaltislmus m: kappacism Kaplpalwinlkel m: kappa angle Kaplpalzislmus m: kappacism Kappeler-Handgriff m: Kappeler’s maneuver Kaplpenlkrolne f: cap crown, shell crown Kaplpenlschielne f: cap splint Kaplrat nt: caprate Kaplrolat nt: caproate Kaplronlsäulre f: caproic acid, hexanoic acid Kaplryllat nt: caprylate Kaplryllsäulre f: caprylic acid Kaplsel f: capsule innerhalb einer Kapsel (liegend) intracapsular um eine Kapsel herum (liegend) pericapsular unter einer Kapsel (liegend) below a capsule, subcapsular mit zwei Kapseln having two capsules, bicapsular äußere Kapsel: external capsule fibröse Kapsel: fibrous capsule fibröse Kapsel um die Schilddrüse: fibrous capsule of thyroid Heidelberger Kapsel: Heidelberg capsule innere Kapsel: internal capsule Kapsel des Temporomandibulargelenks: capsule of temporomandibular joint Kapsel-, kapsel- präf.: capsular Kaplsellablschnitt, reltrollenltilkullälrer m: retrolenticular part of internal capsule, retrolentiform part of internal capsule Kaplsellablschnitt, subllenltilkullälrer m: sublenticular part of internal capsule, sublentiform part of internal capsule Kaplsellanltilgen nt: capsular antigen, K antigen kaplsellarltig adj: capsular Kaplselläslte der Nierenarterie pl: capsular branches of renal artery, adipose arteries of kidney, nutrient arteries of kidney Kaplsellbakltelrilen pl: encapsulated bacteria Kaplsellbänlder pl: capsular ligaments Kaplsellentlferlnung f: decapsulation Kaplsellentlzünldung f: 1. ➙Kapsulitis 2. ➙Kapsitis Kaplsellerlöfflnung f: capsulotomy, capsotomy Kaplsellfärlbung f: capsule stain Kaplsellfalsern pl: capsular fibers Kaplsellfasslzanlge f: capsule forceps Kaplsellfilbrolse f: peri-implant fibrosis Kaplsellflielte f: cystitome, cystotome kaplsellförlmig adj: capsular Kaplsellhäutlchenlglaulkom nt: capsular glaucoma Kaplsellhylallilnolse f: capsular hyalinosis, splenic capsular hyalinosis Kaplsellinlzilsilon f: cystitomy, capsulotomy, cibisotome,

709

Kapselknie

kibisotome Kaplsellknie nt: knee of internal capsule, genu of internal capsule Kaplsellmeslser nt: capsulotome, cystotome Kaplsellnaht f: capsulorrhaphy Kaplsellphleglmolne f: capsular abscess Kaplsellplasltik f: capsuloplasty Kaplsellpollylsaclchalrid nt: capsule polysaccharide Kaplsellquelllungslrelakltilon f: Neufeld’s test, Neufeld’s reaction, Neufeld capsular swelling, capsule swelling reaction, quellung phenomenon, quellung reaction, quellung test, capsular swelling Kaplsellschenlkel, hinltelrer m: posterior crus of internal capsule, posterior limb of internal capsule Kaplsellschenlkel, vorldelrer m: anterior crus of internal capsule, anterior limb of internal capsule Kaplsellschelre f: capsulotomy scissors pl Kaplsellspalltung f: capsulotomy, capsotomy Kaplsellspanlner m: articular muscle Kaplsellstar m: capsular cataract Kaplsid nt: capsid Kaplsidlproltelin nt: capsid protein Kaplsiltis f, pl -tilden: inflammation of the capsule of lens, capsitis, capsulitis kaplsiltisch adj: relating to or marked by capsitis, capsitic Kaplsolmer nt: capsomer, capsomere kaplsullär adj: capsular kapsulär-ligamentär adj: capsuloligamental Kaplsullekltolmie f: capsulectomy Kaplsulliltis f, pl -tilden: capsulitis kaplsulliltisch adj: relating to or marked by capsulitis, capsulitic kaplsullollenltilkullär adj: relating to the lens of the eye and its capsule, capsulolenticular Kaplsullorlrhalphie f: capsulorrhaphy Kaplsulloltom nt: capsulotome Kaplsulloltolmie f: capsulotomy, capsotomy Kalpulzilnerlkreslse f: nasturtium KAR Abk.: Kassenarztrecht Kalralmel m: caramel Karaya-Gummi nt: ➙Karaya-Harz Karaya-Harz nt: karaya, karaya gum Kalralyalring m: karaya ring Karb-, karb- präf.: ➙KarboKarblalchol nt: carbachol, carbamylcholine chloride, carbocholine Karblalmid nt: urea, carbamide Karblalmidlpurlpulra f: Schamberg’s dermatosis, Schamberg’s progressive pigmented purpuric dermatosis, Schamberg’s disease, Schamberg’s dermatitis, progressive pigmentary dermatosis Karblalminlsäulrelniltril nt: cyanamide Karlbid nt: carbide Karbo-, karbo- präf.: coal, carbon, carboKarlbolanlhyldralse f: carbonic anhydrase, carbonate dehydratase Karlbolanlhyldralselhemlmer m: carbonic anhydrase inhibitor Karlbolhälmie f: carbohemia, carbonemia Karlbolhyldralse f: carbohydrase Karlbolhyldratlulrie f: carbohydraturia Karlbollfuchlsinlfärlbung f: carbolfuchsin stain Karlbollfuchlsinllölsung f: carbolfuchsin solution Karlbollgenltilalnalvilollett nt: carbol-gentian violet solution Karlbollgenltilalnalvilollettlfärlbung f: carbol-gentian violet stain

710

Karlbollilsielrung f: carbolization Karlbollislmus m: phenol poisoning, carbolism Karlbollsäulre f: carbolic acid, phenic acid, phenol, phenylic acid, hydroxybenzene, oxybenzene, phenylic alcohol Karbolsäure-Vergiftung f: carbolism, phenol poisoning Karlbollulrie f: carboluria Karlbolnat nt: carbonate Karlbolnatldelhyldraltalse f: carbonic anhydrase, carbonate dehydratase Karlbolnilsaltilon f: carbonization Karlbolnilsielren nt: carbonization karlbolnilsielren vt: carbonate, carbonize Karlbonlsäulre f: carboxylic acid Karlbonlulrie f: carbonuria Karbonyl-Radikal nt: carbonyl Karlbolrund nt: carborundum, silicon carbide Karlbolrundlscheilbe f: carborundum disk, silicon carbide disk Karlbolxyldislmultalse f: carboxydismutase Karlbolxyllat nt: carboxylate Karlbolxyllgruplpe f: carboxyl group Karlbolxyllielrung f: carboxylation Karboxyl-Radikal nt: carboxyl karlbolzylklisch adj: carbocyclic Karlbunlkel m: carbuncle karlbunlkellähnllich adj: carbuncular, carbunculoid, anthracoid karlbunlkullär adj: relating to a carbuncle, carbuncular, carbunculoid karlbunlkullös adj: carbuncular, carbunculoid, anthracoid Karlbunlkullolse f: carbunculosis Kard-, kard- präf.: ➙KardioKarldalmom nt: cardamon Karldia f: cardiac part of stomach, cardia in der Umgebung der Kardia (liegend) near the cardia Kardia-, kardia- präf.: ➙KardioKarldilalalchallalsie f: cardiospasm Karldilaldillaltaltilon f: cardiodiosis Karldilaldillaltaltor m: cardiodilator Karldilaldillaltor m: cardiodilator Karldilaldrülsen pl: glands of cardia Karldilalinlsuflfilzilenz f: cardia insufficiency passagere Kardiainsuffizienz: temporary cardia insufficiency Karldilalkarlzilnom nt: cardia carcinoma Karldilalkrampf m: ➙Kardiaachalasie Karldilalkum nt, pl -ka: cardiac, cordial karldilal adj: relating to the heart, cardiac Karldilallgie f: pain in the heart, cardialgia, cardiodynia Karldilalplasltik f: cardioplasty, esophagogastroplasty Karldilalrelgilon f: cardia region Karldilalrelsekltilon f: ➙Kardiektomie Karldilalstelnolse f: cardiostenosis Karldilekltalsie f: cardiectasis Karldilekltolmie f: cardiectomy Karldilekltolpie f: cardiectopy, cardiectopia karldilnal adj: cardinal, chief, principle Karldilnallband nt: cardinal ligament, lateral cervical ligament, lateral uterosacral ligament Karldilnallpunkt m: cardinal point Karldilnallsympltom nt: cardinal symptom Karldilnallvelnen pl: Cuvier’s sinuses, Cuvier’s ducts, cardinal veins hintere Kardinalvenen: posterior cardinal veins vordere Kardinalvenen: anterior cardinal veins Karldilnallvelnenlstamm m: common cardinal vein Karldilnallzahl f: cardinal, cardinal number, cardinal

Kardiopathie numeral Kardio-, kardio- präf.: 1. cardio-, heart, cardiac 2. cardia Karldilolanlgilollolgie f: cardioangiology, cardiovasology karldilolalorltal adj: relating to heart and aorta, cardioaortic Karldilolcenltelse f: paracentesis of heart, cardiocentesis, cardiopuncture Karldilolchallalsie f: achalasia of the cardia, cardiochalasia Kardio-Computertomografie f: ➙Kardio-CT Kardio-CT f: cardial CT Karldiloldylnalmik f: cardiodynamics pl Karldiloldylnie f: ➙Kardialgie Karldilolekltolpie f: cardiectopy karldilolgen adj: 1. of cardiac origin, cardiogenic 2. relating to cardiogenesis, cardiogenic Karldilolgelnelse f: cardiogenesis Karldilolgraf m: cardiograph Karldilolgralfie f: cardiography Kardiografie unter Verwendung von Radionukliden: radiocardiography karldilolgralfisch adj: relating to cardiography, cardiographic Karldilolgramm nt: cardiogram Karldilolgraph m: ➙Kardiograf Karldilolgralphie f: ➙Kardiografie karldilolgralphisch adj: ➙kardiografisch karldilolhelpaltisch adj: relating to heart and liver, cardiohepatic Karldilolhelpaltolmelgallie f: cardiohepatomegaly Karldilolhisltilolzyt m: Anichkov’s body, Anichkov’s cell, Anichkov’s myocyte, Anitschkow’s body, Anitschkow’s cell, Anitschkow’s myocyte, caterpillar cell karldilolinlhilbiltolrisch adj: cardioinhibitory kardio-kardial adj: cardio-cardiac Karldilolkilneltilkum nt, pl -ka: cardiokinetic, cardiocinetic karldilolkilneltisch adj: cardiokinetic, cardiocinetic Karldilolkylmolgralfie f: cardiokymography karldilolkylmolgralfisch adj: relating to cardiokymography, cardiokymographic Karldilolkylmolgralphie f: ➙Kardiokymografie karldilolkylmolgralphisch adj: ➙kardiokymografisch Karldilollilpin f: cardiolipin, diphosphatidylglycerol, acetone-insoluble antigen, heart antigen Karldilollith m: cardiac calculus, cardiolith Karldilollolge m: cardiologist Karldilollolgie f: cardiology Karldilollolgin f: cardiologist karldilollolgisch adj: relating to cardiology, cardiologic, cardiological Karldilollylse f: cardiolysis Karldilolmallalzie f: cardiomalacia Karldilolmelgallie f: cardiomegalia, cardiomegaly, megacardia, megalocardia Kardiomegalie durch exzessiven Bierkonsum: beer heart Karldilolmelter nt: cardiometer Karldilolmeltrie f: cardiometry karldilolmuslkullär adj: relating to the cardiac muscle, cardiomuscular Karldilolmylolpalthie f: myocardiopathy, cardiomyopathy alkoholische Kardiomyopathie: ➙alkohol-toxische Kardiomyopathie alkohol-toxische Kardiomyopathie: alcoholic cardiomyopathy arrhythmogene rechtsventrikuläre Kardiomyopathie: arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy dilatative Kardiomyopathie: ➙kongestive Kardiomyo-

pathie entzündliche Kardiomyopathie: inflammatory cardiomyopathy hypertensive Kardiomyopathie: hypertensive cardiomyopathy hypertrophe Kardiomyopathie: hypertrophic cardiomyopathy hypertrophe nicht-obstruktive Kardiomyopathie: hypertrophic nonobstructive cardiomyopathy hypertrophe obstruktive Kardiomyopathie: hypertrophic obstructive cardiomyopathy hypertrophische Kardiomyopathie: hypertrophic cardiomyopathy hypertrophische Kardiomyopathie mit Ausflussbehinderung: hypertrophic obstructive cardiomyopathy hypertrophische nicht-obstruktive Kardiomyopathie: hypertrophic non-obstructive cardiomyopathy hypertrophische obstruktive Kardiomyopathie: hypertrophic obstructive cardiomyopathy hypertrophische Kardiomyopathie ohne Ausflussbehinderung: hypertrophic non-obstructive cardiomyopathy idiopathische Kardiomyopathie: idiopathic cardiomyopathy, primary cardiomyopathy kongestive Kardiomyopathie: congestive cardiomyopathy latente Kardiomyopathie: latent cardiomyopathy metabolische Kardiomyopathie: metabolic cardiomyopathy obliterative Kardiomyopathie: ➙restriktive Kardiomyopathie Kardiomyopathie ohne nachweisbare Ursache: idiopathic cardiomyopathy, primary cardiomyopathy peripartale Kardiomyopathie: peripartal cardiomyopathy, peripartal myocardiopathy, peripartum cardiomyopathy, peripartum myocardiopathy postpartale Kardiomyopathie: postpartum cardiomyopathy, postpartal cardiomyopathy, postpartal myocardiopathy, postpartum myocardiopathy primäre Kardiomyopathie: ➙idiopathische Kardiomyopathie restriktive Kardiomyopathie: restrictive cardiomyopathy sekundäre Kardiomyopathie: secondary cardiomyopathy Karldilolmylolpelxie f: cardiomyopexy Karldilolmyloltolmie f: cardiomyotomy, cardiotomy, esophagomyotomy, esophagocardiomyotomy karldilolneulral adj: cardioneural, neurocardiac Karldilolomenltolpelxie f: cardio-omentopexy Karldilolpallmus m: cardiopalmus, palpitation of the heart Karldilolpalthie f: heart disease, heart disorder, cardiopathy, cardiopathia arteriosklerotische Kardiopathie: arteriosclerotic cardiopathy Kardiopathie bei Klappendefekt: valvular cardiopathy fettige Kardiopathie: fatty cardiopathy hypertensive Kardiopathie: hypertensive cardiopathy nephropathische Kardiopathie: nephropathic cardiopathy nephrotoxische Kardiopathie: nephrotoxic cardiopathy thyreotoxische Kardiopathie: thyrotoxic cardiopathy, cardiothyrotoxicosis toxische Kardiopathie: toxic cardiopathy valvuläre Kardiopathie: valvular cardiopathy verfettende Kardiopathie: fatty cardiopathy

711

kardiopathisch

karldilolpalthisch adj: relating to or characterized by disease of the heart, cardiopathic Karldilolpelrilkarldilolpelxie f: cardiopericardiopexy Karldilolpelrilkarldiltis f, pl -tilden: inflammation of heart and pericardium, cardiopericarditis karldilolpelrilkarldiltisch adj: relating to or marked by cardiopericarditis, cardiopericarditic karldilolphob adj: relating to or marked by cardiophobia, cardiophobic Karldilolpholbie f: irrational fear of heart disease, cardiophobia Karldilolplasltik f: ➙Kardiaplastik karldilolpleg adj: relating to cardioplegia, cardioplegic Karldilolplelgie f: cardioplegia Karldilolpneulmolgraph m: cardiopneumograph Karldilolpneulmolpelxie f: cardiopneumonopexy Karldilolptolse f: Wenckebach’s disease, drop heart, bathycardia, cardioptosia, cardioptosis karldilolpullmolnal adj: relating to heart and lungs, cardiopulmonary, pneumocardial karldilolrelnal adj: relating to heart and kidney(s), nephrocardiac, cardionephric, cardiorenal karldilolrelspilraltolrisch adj: relating to heart and respiration, cardiopneumatic Karldilorlrhalphie f: cardiorrhaphy Karldilorlrhelxis f: rupture of the heart (wall), cardiorrhexis karldilolsellekltiv adj: cardioselective Karldilolsklelrolse f: cardiosclerosis karldilolsklelroltisch adj: relating to or marked by cardiosclerosis, cardiosclerotic Karldilolskop nt: cardioscope, electrocardioscope Karldilolskolpie f: electrocardioscopy Karldilolspaslmus m: achalasia, cardiospasm, esophageal achalasia Karldilolsphyglmolgramm nt: cardiosphygmogram Karldilolsphyglmolgraph m: cardiosphygmograph Karldilolsplelnolpelxie f: cardiosplenopexy Karldiloltalcholmelter nt: cardiotachometer Karldiloltalcholmeltrie f: cardiotachometry Karldiloltolkolgraf m: tokograph, tocograph Karldiloltolkolgralfie f: cardiotocography, cardiotokography antepartuale Kardiotokografie: antepartum CTG, antepartal cardiotokography karldiloltolkolgralfisch adj: relating to cardiotokography, cardiotokographic Karldiloltolkolgramm nt: cardiotocogram Karldiloltolkolgraph m: ➙Kardiotokograf Karldiloltolkolgralphie f: ➙Kardiotokografie karldiloltolkolgralphisch adj: ➙kardiotokografisch Karldiloltolmie f: 1. cardiotomy 2. ➙Kardiomyotomie Karldiloltolnilkum nt, pl -ka: cardiotonic karldiloltolnisch adj: cardiotonic karldiloltolxisch adj: cardiotoxic Karldilolvallvulloltolmie f: cardiovalvotomy, cardiovalvulotomy karldilolvaslkullär adj: relating to heart and circulation or blood vessels, vasculocardiac, cardiovascular Karldilolverlsilon f: cardioversion, electroversion elektrische Kardioversion: electroversion Kardioverter-Defibrillator m: cardioverter-defibrillator implantierbarer Kardioverter-Defibrillator: implantable cardioverter-defibrillator Karldilolzelle f: ectocardia, exocardia, cardiocele Karldilolzenltelse f: paracentesis of the heart, cardiocentesis, cardiopuncture

712

Karldiltis f, pl -tilden: inflammation of the heart, carditis rheumatische Karditis: rheumatic carditis karldiltisch adj: relating to or marked by carditis, carditic Karldolbenleldiklte f: blessed thistle Kalriles f: 1. caries 2. caries, decay, dental caries, tooth decay aktive Karies: active caries akut-verlaufende Karies: acute caries, acute dental caries, rampant caries arretierte Karies: arrested caries, arrested dental caries, healed caries, healed dental caries, stationary caries, stationary dental caries beginnende Karies: incipient caries, incipient dental caries Karies der Bukkalfläche: buccal caries chronische Karies: chronic caries, chronic dental caries distale Karies: distal caries innere Karies: backward caries, internal caries mesiale Karies: mesial caries proximale Karies: proximal caries residuale Karies: residual dental caries rückläufige Karies: backward caries, internal caries senile Karies: senile caries, senile decay, senile dental caries stationäre Karies: arrested caries, arrested dental caries, healed caries, healed dental caries, stationary caries, stationary dental caries trockene Karies: dry caries, sicca caries Karies der Zahnfurchen: fissure caries, pit caries, pit and fissure caries zentrale Karies: central caries kalrileslähnllich adj: carious Kalrileslbilldung f: cariogenesis eine Kariesbildung fördernd oder auslösend producing caries, cariogenic Kalrileslentlstelhung f: cariogenesis Kalrileslinldex m: caries index Kalrileslprolphyllalxe f: caries prophylaxis Kalrileslrelzildiv nt: recurrent caries, recurrent dental caries Kalrilna f: carina kalrilolgen adj: producing caries, cariogenic Kalrilolgelnelse f: cariogenesis Kalrilolgelniltät f: cariogenicity kalrilös adj: carious, decayed Karlslbalder Salz nt: Carlsbad salt Karman-Methode f: Karman’s method Karlmin nt: coccinellin, carmine, carminum karlmilnaltiv adj: carminative Karlmilnaltilvum nt, pl -va: carminative karlmilnolphil adj: carminophil, carminophile, carminophilous Karlminlrot nt: carmine red Karlminlsäulre f: carminic acid Karlnaulbalwachs nt: carnauba wax, Brazil wax Karlnilfilkaltilon f: carnification Karlniltin nt: carnitine Karlniltinlmanlgel m: carnitine deficiency Karlniltinlmanlgellkranklheit f: carnitine deficiency karlnilvor adj: carnivorous, zoophagous Karlnilvolre m: carnivore Karlnilvolren pl: Carnivora Karnofsky-Index m: Karnofsky performance index, Karnofsky performance scale Karnofsky-Skala f: ➙Karnofsky-Index Karlnolsin nt: carnosine, inhibitine, ignotine Karlnolsinlälmie nt: carnosinase deficiency, hyper-beta

Kartoffel-Glycerin-Blutagar carnosinemia, carnosinemia Karlnolsinlälmielsynldrom nt: carnosinase deficiency, hyper-beta carnosinemia, carnosinemia Karlnolsilnalse f: aminoacyl histidine dipeptidase, carnosinase Karlnolsinlauslscheildung im Harn, erhöhte f: carnosinuria Karlnolsinlulrie f: carnosinuria Karolyi-Effekt m: Karolyi effect, bruxism, occlusal habit neurosis, odontoprisis, stridor dentium, parafunction Kalroltildenlpullsaltilon f: carotid pulsation Kalroltildoldylnie f: carotodynia, carotidynia Kalroltin nt: carotene, carotin α-Karotin: α-carotene, alpha-carotene β-Karotin: β-carotene, beta-carotene γ-Karotin: γ-carotene, gamma-carotene Kalroltinlälmie f: carotenemia, carotenosis, carotinemia, carotinosis, xanthemia Kalroltilnalse f: carotenase, carotinase, β-carotene-15,15’dioxygenase Kalroltinlgelblsucht f: aurantiasis, carotenoderma, carotenodermia Kalroltinlikltelrus m: ➙Karotingelbsucht Kalroltilnolderlmie f: ➙Karotingelbsucht Kalroltilnolid nt: carotenoid, carotinoid Kalroltilnolidlpiglment nt: carotenoid pigment Kalroltis f, pl -tilden: carotid, carotid artery Karotis communis: common carotid artery, cephalic artery Karotis externa: external carotid, external carotid artery Karotis interna: internal carotid, internal carotid artery Kalroltislanleulryslma nt: carotid aneurysm Kalroltislanlgilolgralfie f: carotid angiography Kalroltislanlgilolgramm nt: carotid angiogram Kalroltislanlgilolgralphie f: ➙Karotisangiografie Karotis-Anzapfsyndrom nt: external carotid steal syndrome Kalroltislarltelrilolgralfie f: ➙Karotisangiografie Kalroltislarltelrilolgralphie f: ➙Karotisangiografie Kalroltisldreileck nt: carotid triangle, carotid trigone, Gerdy’s hyoid fossa, Malgaigne’s fossa, Malgaigne’s triangle Kalroltisldrülse f: intercarotid body, carotid glomus, carotid body, carotid gland Kalroltislendlarltelrilekltolmie f: carotid endarterectomy Kalroltislgalbel f: carotid bifurcation Kalroltislgalbelltulmor m: carotid body, carotid glomus, intercarotid body, carotid gland Kalroltislgalbellung f: carotid bifurcation Kalroltislganlglilon nt: carotid ganglion Kalroltislkalnal m: carotid canal Karotis-Kavernosus-Anastomose f: ➙Karotis-KavernosusFistel Karotis-Kavernosus-Aneurysma nt: ➙Karotis-KavernosusFistel Karotis-Kavernosus-Fistel f: cavernous-carotid aneurysm Kalroltislknilckungslsynldrom nt: carotid kinking, kinked carotid syndrome Kalroltislpuls m: carotid pulse Kalroltislpulslkurlve f: carotid pulse curve Kalroltislscheilde f: carotid sheath Kalroltislschwirlren nt: carotid thrill Kalroltislsilnus m: carotid bulbus, carotid sinus Karotis-Sinus-cavernosus-Aneurysma nt: carotid-cavernous aneursym Karotis-Sinus-cavernosus-Fistel f: ➙Karotis-Kavernosus-

Fistel Kalroltislsilnusldrucklverlsuch m: carotid sinus test Kalroltislsilnuslnerv m: Hering’s nerve, Hering’s sinus nerve, carotid sinus nerve, carotid sinus branch of glossopharyngeal nerve Kalroltislsilnuslrelflex, hylperlakltilver m: ➙Karotissinussyndrom Kalroltislsilnuslsynldrom nt: Charcot-Weiss-Baker syndrome, carotid sinus reflex, carotid sinus syncope, carotid sinus syndrome, pressoreceptor reflex, pressoreceptive mechanism Kalroltislsilnuslsynlkolpe f: carotid sinus syncope Kalroltislsilphon m: carotid siphon Karotis-Steal-Syndrom nt: external carotid steal syndrome Kalroltislstelnolse f: carotid occlusive disease, carotid stenosis Kalroltislsynldrom nt: external carotid steal syndrome Kalrotlte f: carrot Karp-, karp- präf.: ➙Karpokarlpal adj: relating to the carpus, carpal Karlpallgellenk nt: mediocarpal joint, midcarpal joint, middle carpal joint Karlpallkalnal m: ➙Karpaltunnel Karlpallknolchen pl: carpal bones, bones of wrist, carpals, carpalia Karlpallknolchenlrelsekltilon f: carpectomy Karlpalltunlnel m: carpal canal, flexor canal, carpal tunnel, carpal canal Karlpalltunlnellsynldrom nt: carpal tunnel syndrome, tardy median palsy Karlpallzeilchen nt: carpal sign Karlpekltolmie f: carpectomy Karlphollolgie f: crocidismus, floccillation, floccilegium, carphologia, carphology Karpo-, karpo- präf.: carpal, carpoKarlpolgon nt: carpogonium karlpolkarlpal adj: carpocarpal, mediocarpal karlpolmeltalkarlpal adj: relating to carpus and metacarpus, carpometacarpal, metacarpocarpal Karlpolmeltalkarlpallgellenk nt: carpometacarpal articulation, metacarpocarpal articulation, carpometacarpal joint, metacarpocarpal joint, CMC joint Karpometakarpalgelenk des Daumens: first carpometacarpal joint, carpometacarpal joint of thumb, CMC joint of thumb Karlpolmeltalkarlpallrelflex m: carpometacarpal reflex Karlpolpeldallspaslmen pl: carpopedal contractions, carpopedal spasms karlpolphallanlgelal adj: relating to carpus and phalanges, carpophalangeal Karlpolspolre f: carpospore karlpolullnar adj: ulnocarpal Karlpus m, pl -pi: wrist, carpus Karsch-Neugebauer-Syndrom nt: Karsch-Neugebauer syndrome Kartagener-Syndrom nt: Kartagener’s syndrome, Kartagener’s triad Karlte f: map, chart; (statist.) graph Karltei f: index, card index, index file Karltenlherzlbelcken nt: cordate pelvis, cordiform pelvis, heart-shaped pelvis Karltielren, bilolchelmilsches nt: biochemical mapping karltillalgilnär adj: resembling cartilage, chondral, chondric, cartilaginiform, cartilagineous Karltoflfel f: potato Karltoflfellbalzilllus m: Bacillus mesentericus Kartoffel-Glycerin-Blutagar m/nt: Bordet-Gengou culture

713

Kartoffel-Karottenagar

medium, Bordet-Gengou medium, Bordet-Gengou potato blood agar, Bordet-Gengou agar, B-G agar, potato blood agar Kartoffel-Karottenagar m/nt: potato-carrot agar Karltoflfelllelber f: hobnail liver Karltoflfellnalse f: rhinophyma, rum nose, toper’s nose, rum-blossom, copper nose, hum nose, bulbous nose, potato nose, hammer nose Kalrunlkel f: 1. caruncle, lacrimal caruncle 2. sublingual papilla, sublingual caruncle Kary-, kary- präf.: ➙KaryoKaryo-, karyo- präf.: nucleus, kary(o)-, cary(o)kalrylolgam adj: relating to or characterized by karyogamy, karyogamic Kalrylolgalmie f: karyogamy kalrylolgen adj: relating to karyogenesis, karyogenic Kalrylolgelnelse f: karyogenesis Kalrylolgramm nt: karyogram, karyotype, idiogram Kalrylolid m: chromosome, chromatinic body Kalrylolkilnelse f: karyokinesis, mitosis, mitoschisis kalrylolkilneltisch adj: relating to karyokinesis, karyokinetic, mitotic Kalrylolklalsie f: karyoklasis, karyoclasis kalrylolklasltisch adj: relating to karyoklasis, karyoklastic, karyoclastic Kalrylollymlphe f: karyolymph, karyochylema, karyenchyma, nucleochyme, nucleochylema, nucleolymph, nuclear hyaloplasma Kalrylollylse f: karyolysis kalrylollyltisch adj: relating to karyolysis, karyolytic Kalrylolmelgallie f: karyomegaly Kalrylolmer nt: karyomere, karyomerite Kalrylolmelrit m: karyomere, karyomerite Kalrylolmeltrie f: karyometry Kalrylolmiltolse f: karyomitosis kalrylolmiltoltisch adj: relating to karyomitosis, karyomitotic Kalrylon nt: nucleus, karyon, karyoplast Kalrylolphalge m: karyophage Kalrylolplaslma nt: karyoplasm, nucleoplasm kalrylolplaslmaltisch adj: relating to karyoplasm, karyoplasmic, karyoplasmatic Kalrylolpyklnolse f: karyopyknosis, pyknosis, pycnosis Kalrylolpyklnolselinldex m: karyopyknotic index kalrylolpyklnoltisch adj: relating to or causing karyopyknosis, karyopyknotic Kalrylolrhelxis f: karyorrhexis kalrylorlrhekltisch adj: relating to or causing karyorrhexis, karyorrhectic Kalrylorlrhelxis f: ➙Karyorhexis Kalrylolsom nt: karyosome, chromatin nucleolus, false nucleolus, chromatin reservoir, chromocenter, net knot, pseudonucleolus Kalrylolthek f: nuclear envelope, nuclear membrane, karyotheca Kalrylolthelka f: nuclear envelope, nuclear membrane, karyotheca Kalryloltyp m: karyotype kalrylolzolisch adj: karyozoic Kalrylolzyt m: karyocyte Karzino-, karzino- präf.: cancer, carcinoma, carcin(o)Karlzilnolgen nt: cancer-causing substance, carcinogen chemische Karzinogene: chemical carcinogens komplettes Karzinogen: partial carcinogen partielles Karzinogen: complete carcinogen karlzilnolgen adj: cancer-causing, cancerigenic, cancerogenic, carcinogenic

714

Karlzilnolgelnelse f: carcinogenesis Karlzilnolgelniltät f: carcinogenicity Karlzilnolid nt: carcinoid, argentaffinoma, carcinoid tumor Karlzilnolidlflush m: carcinoid flush Karlzilnolidlsynldrom nt: carcinoid syndrome, argentaffinoma syndrome, malignant carcinoid syndrome, metastatic carcinoid syndrome Karlzilnollylse f: carcinolysis karlzilnollyltisch adj: relating to or causing carcinolysis, carcinolytic Karlzilnom nt: carcinoma, cancer, malignant epithelioma, epithelial cancer, epithelial tumor, epithelioma adenoid-zystisches Karzinom: adenoid cystic carcinoma, adenomyoepithelioma, cylindroma, cylindroadenoma, cylindromatous carcinoma, adenocystic carcinoma adenosquamöses Karzinom: adenosquamous carcinoma Karzinom der Ampulla hepaticopancreatica: carcinoma of the ampulla of Vater, ampullary carcinoma annuläres Karzinom: anular carcinoma, annular carcinoma anorektales Karzinom: anorectal carcinoma azidophilzelliges Karzinom: acidophilic carcinoma basosquamöses Karzinom: basal squamous cell carcinoma, basisquamous carcinoma, basosquamous carcinoma, intermediate carcinoma, metatypical carcinoma branchiogenes Karzinom: branchiogenic carcinoma bronchioloalveoläres Karzinom: alveolar cell tumor, alveolar cell carcinoma, bronchiolar adenocarcinoma, pulmonary adenomatosis, pulmonary carcinosis, bronchoalveolar pulmonary carcinoma, bronchioloalveolar carcinoma, bronchiolar carcinoma, bronchoalveolar carcinoma bronchogenes Karzinom: bronchogenic carcinoma, bronchial carcinoma, bronchiogenic carcinoma cholangiozelluläres Karzinom: cholangiocellular carcinoma, bile duct carcinoma, cholangiocarcinoma, malignant cholangioma von einem Divertikel ausgehendes Karzinom: diverticular carcinoma von Drüsengewebe ausgehendes Karzinom: adenocarcinoma, glandular cancer, glandular carcinoma Karzinom des Ductus choledochus: carcinoma of the choledochal duct, carcinoma of common bile duct Karzinom des Ductus cysticus: carcinoma of cystic duct duktales Karzinom: duct cancer, ductal cancer, duct carcinoma, ductal carcinoma embryonales Karzinom: embryonal carcinoma entdifferenziertes Karzinom: undifferentiated carcinoma exophytisches Karzinom: exophytic carcinoma exophytisch-wachsendes Karzinom: exophytic carcinoma familiär gehäuft auftretendes Karzinom: familial cancer, familial carcinoma Karzinom mit feinkörniger Verkalkung: psammocarcinoma Karzinom der Flexura coli dextra: Butter’s cancer follikuläres Karzinom: follicular carcinoma granulomatöses Karzinom: granulomatous carcinoma hellzelliges Karzinom: clear carcinoma, clear cell carcinoma hepatozelluläres Karzinom: hepatocellular carcinoma, liver cell carcinoma, primary carcinoma of liver cells,

käsebleich hepatocarcinoma, malignant hepatoma hereditäres kolorektales Karzinom ohne Polypose: hereditary colorectal cancer without polyposis hereditäres nicht-polypöses kolorektales Karzinom: hereditary colorectal cancer without polyposis hochdifferenziertes Karzinom: well-differentiated carcinoma hoch-instabiles kolorektales Karzinom: high MSI tumor hypernephroides Karzinom: Grawitz’s tumor, adenocarcinoma of kidney, clear cell carcinoma of kidney, clear cell adenocarcinoma, renal adenocarcinoma, renal cell carcinoma, hypernephroma, hypernephroid renal carcinoma, hypernephroid carcinoma infiltrierendes Karzinom: invasive carcinoma in situ wachsendes Karzinom: carcinoma growing in situ intermediäres Karzinom: ➙basosquamöses Karzinom intraduktales Karzinom: intraductal carcinoma intraepidermales Karzinom: intraepidermal carcinoma intraepitheliales Karzinom: ➙präinvasives Karzinom intrakanalikuläres Karzinom: intraductal carcinoma invasives Karzinom: invasive carcinoma kleinzelliges Karzinom: small-cell carcinoma, oat-cell carcinoma Karzinom mit Knorpelanteil: chondrocarcinoma kolorektales Karzinom: colorectal cancer, colorectal carcinoma kribriformes Karzinom: cribriform carcinoma latentes Karzinom: latent carcinoma, latent cancer von den Leberzellen ausgehendes Karzinom: hepatocellular carcinoma, malignant hepatoma, liver cell carcinoma, hepatocarcinoma, primary carcinoma of liver cells von den Leberzellen und den Gallengängen ausgehendes Karzinom: cholangiohepatoma, hepatocholangiocarcinoma lobuläres Karzinom: lobular carcinoma lymphoepitheliales Karzinom: Schmincke tumor, lymphoepithelial carcinoma, lymphoepithelial tumor, Regaud’s tumor, lymphoepithelioma, lymphepithelioma medulläres Karzinom: medullary cancer, medullary carcinoma, cellular cancer, cerebroma, cerebriform cancer, cerebriform carcinoma, encephaloid, encephaloid carcinoma, encephaloid cancer, encephaloma, soft cancer, myelomycis metastatisches Karzinom: secondary cancer, metastatic carcinoma, metastatic cancer, secondary cancer mikroinvasives Karzinom: microinvasive carcinoma mikrosatelliteninstabile kolorektale Karzinome: microsatellite instabile colorectal cancers mittelgradig differenziertes Karzinom: poorly-differentiated carcinoma mukoepidermoides Karzinom: mucoepidermoid carcinoma nasopharyngeales Karzinom: ➙lymphoepitheliales Karzinom Karzinom der Nebenschilddrüse: parathyroid carcinoma, parathyroidoma niedrig-instabiles kolorektales Karzinom: low MSI tumor oberflächliches Karzinom: superficial carcinoma okkultes Karzinom: occult carcinoma, occult cancer onkozytäres Karzinom: oncocytic carcinoma organoides Karzinom: Langhans’ proliferating goiter,

Langhans’ struma, organoid thyroid carcinoma Karzinom der Papilla duodeni major: carcinoma of the papilla of Vater papilläres Karzinom: papillary carcinoma, papillocarcinoma, dendritic cancer Karzinom der Papilla Vateri: carcinoma of the papilla of Vater pharyngoösophageales Karzinom: pharyngoesophageal carcinoma präinvasives Karzinom: cancer in situ, carcinoma in situ, intraepithelial carcinoma, preinvasive carcinoma primäres Karzinom: primary carcinoma primäres neuroendokrines Karzinom der Haut: ➙trabekuläres Karzinom rezidivierendes Karzinom: recurrent carcinoma sekundäres Karzinom: secondary carcinoma, metastatic carcinoma, metastatic cancer, secondary cancer solides Karzinom: solid carcinoma spindelzelliges Karzinom: spindle cell carcinoma, sarcomatoid carcinoma spinozelluläres Karzinom: squamous cell carcinoma, squamous carcinoma, squamous epithelial carcinoma, epidermoid carcinoma, prickle cell carcinoma, epidermoid cancer szirrhöses Karzinom: scirrhous carcinoma, scirrhous cancer, hard cancer, scirrhus, scirrhoma, fibrocarcinoma trabekuläres Karzinom: trabecular carcinoma tubuläres Karzinom: tubular cancer, tubular carcinoma undifferenziertes Karzinom: undifferentiated carcinoma verschleimendes Karzinom: mucinoid carcinoma zirkuläres Karzinom: anular carcinoma, annular carcinoma zirkulärwachsendes Karzinom: anular carcinoma, annular carcinoma Karzinom mit Zystenbildung: cystocarcinoma Karlzilnomlablsiedllung f: ➙Karzinommetastase karlzilnomlähnllich adj: ➙karzinomatös karlzilnomlarltig adj: ➙karzinomatös karlzilnolmaltös adj: cancerous, carcinomatoid, carcinomatous, carcinous Karlzilnolmaltolse f: carcinomatosis, carcinosis karlzilnomlförlmig adj: ➙karzinomatös Karlzilnomlhäulfiglkeit f: carinoma incidence Karlzilnomlmeltasltalse f: metastatic carcinoma, carcinomatous metastasis, metastatic cancer, secondary carcinoma, secondary cancer Karlzilnomlrelzildiv nt: recurrent carcinoma karlzilnolphil adj: carcinophilic Karlzilnolphillie f: carcinophilia karlzilnolphob adj: ➙kanzerophob Karlzilnolpholbie f: ➙Kanzerophobie Karlzilnolsarlkom nt: carcinosarcoma Karlzilnolse f: carcinomatosis, carcinosis karlzilnolstaltisch adj: carcinostatic Kasabach-Merritt-Syndrom nt: Kasabach-Merritt syndrome, hemangioma-thrombocytopenia syndrome Kasai-Hepatojejunostomie f: Kasai portoenterostomy, Kasai operation Kaschin-Beck-Krankheit f: ➙Kaschin-Beck-Syndrom Kaschin-Beck-Syndrom nt: Kashin-Beck disease, KaschinBeck disease, endemic osteoarthritis Kälse m: cheese kälselähnllich adj: ➙käseartig kälselarltig adj: caseous, tyroid, cheesy kälselbleich adj: wheyfaced, pasty-faced

715

Käsefliege

Kälselflielge f: cheese fly, Piophila casei kälselförlmig adj: ➙käseartig Kalselin nt: casein Kälselmillbe f: cheese mite, Tyrophagus longior Kälselpaplpel f: common mallow Kälselschmielre f: vernix caseosa Kälselverlgifltung f: cheese poisoning, tyrotoxicosis, tyrotoxism Kälselwälscherllunlge f: cheese washer’s lung kälselweiß adj: wheyfaced, pasty-faced kälsig adj: caseous, tyroid, cheesy, (fig.) wheyfaced, pastyfaced käsig-fibrös adj: fibrocaseous Kaslkalde f: cascade Kaslkaldenlmalgen m: waterfall stomach, cascade stomach Kaslsilalblülten pl: cassia flower Kaslsilalöl nt: cassia oil Kaslsilalrinlde f: cassia bark Kass-Zahl f: Kass’ number Kasltrat m: castrate Kasltraltilon f: castration chemische Kastration: chemical castration freiwillige Kastration: voluntary castration operative Kastration: surgical castration pharmakologische Kastration: medical castration, pharmacologic castration Kastration mittels Röntgenbestrahlung: radiation castration Kasltraltilonslangst f: castration complex, castration anxiety Kasltraltilonslbelstrahllung f: castration radiation Kasltraltilonslzellle f: castrate cell, castration cell Kasltrielren nt: castration; (biolog.) gelding kasltrielren vt: castrate; (biolog.) geld Kasltrielrung f: ➙Kastration Kalsulisltik f: casuistry KaSZ Abk.: Kathodenschließungszuckung Kat nt: kat, khat, qat, quat, African tea, Arabian tea kat Abk.: Katal Kat-, kat- präf.: ➙KataKata-, kata- präf.: down, kata-, cataKaltalbalsis f: (Krankheit) catabasis Kaltalbilolse f: catabiosis kaltalbilot adj: ➙katabiotisch kaltalbiloltisch adj: relating to or characterized by catabiosis, catabiotic kaltalbol adj: relating to catabolism, catabolic, catastatic Kaltalbollie f: ➙Katabolismus kaltalbollisch adj: ➙katabol kaltalbollilsielren: I vt catabolize II vi catabolize Kaltalbollislmus m: catabolism den Katabolismus anregend/fördernd excitocatabolic Kaltalbollit m: catabolite, catabolin, catastate Kaltalbolliltenlrelpreslsilon f: catabolite repression Katabolit-Gen-Aktivatorprotein nt: catabolite gene-activator protein, cyclic AMP receptor protein Kaltaldildylmus m: katadidymus, catadidymus kaltaldilkrot adj: (Pulswelle) catadicrotic Kaltaldilkroltie f: (Pulswelle) catadicrotism, catadicrotic pulse kaltaldilopltrisch adj: catadioptric Kaltalgen nt: catagen Kaltalgenlhaar nt: catagen hair Kaltalgenlphalse f: catagen kaltalkrot adj: (Pulswelle) catacrotic Kaltalkroltie f: (Pulswelle) catacrotism, catacrotic pulse Kaltal nt: katal

716

Kaltallalse f: catalase kaltallalselnelgaltiv adj: catalase-negative kaltallalselpolsiltiv adj: catalase-positive Katalase-Test m: catalase test Kaltalleplsie f: catalepsy, catalepsis kaltalleplsielähnllich adj: resembling catalepsy, cataleptiform, cataleptoid kaltallepltilform adj: resembling catalepsy, cataleptiform, cataleptoid Kaltallepltilker m: cataleptic Kaltallepltilkelrin f: cataleptic kaltallepltisch adj: relating to or inducing catalepsy, cataleptic kaltallepltolid adj: ➙kataleptiform Kaltallylsaltor m: catalyst, catalyzator, catalyzer, accelerator Kaltallylse f: catalysis elektrische Katalyse: electrocatalysis heterogene Katalyse: heterogeneous catalysis, contact catalysis kovalente Katalyse: covalent catalysis kaltallylsielren vt: catalyze kaltallylsiert adj: catalyzed; (physiolog.) facilitated kaltallyltisch adj: catalytic Kaltalmnelse f: catamnesis; follow-up history kaltalmnesltisch adj: relating to catamnesis, catamnestic Kaltalpholrelse f: cataphoresis kaltalpholreltisch adj: relating to cataphoresis, cataphoretic Kaltalpholrie f: cataphoria, katophoria, katotropia Kaltalphyllalxie f: cataphylaxis Kaltalplalsie f: cataplasia, cataplasis, retrogression Kaltalplaslma nt: cataplasm, cataplasma, poultice kaltalplekltisch adj: relating to or marked by cataplexy, cataplectic Kaltalplelxie f: cataplexy, cataplexis Kaltalrakt f: cataract Katarakt bei atopischer Dermatitis: atopic cataract Katarakt als Folge einer anderen Augenerkrankung: complicated cataract, secondary cataract Katarakt im Anschluss an eine Augenverletzung: traumatic cataract Katarakt bei Dermatosen: dermatogenic cataract, syndermatotic cataract Katarakt bei Diabetes mellitus: diabetic cataract Katarakt bei Embryopathie: embryopathic cataract Katarakt bei Fehl- oder Mangelernährung: nutritional cataract, nutritional deficiency cataract Katarakt bei Galaktosämie: galactose cataract, galactosemic cataract harte Katarakt: hard cataract hypermature Katarakt: ➙überreifer Altersstar juvenile Katarakt: juvenile cataract Katarakt mit kranzförmiger Trübung der Linsenrinde: coronary cataract Katarakt des Linsenkerns: nuclear cataract, central cataract Katarakt am Linsenpol: polar cataract Katarakt der Linsenrinde: cortical cataract metabolische Katarakt: metabolic cataract Katarakt bei Muskeldystrophie: myotonic cataract nutritive Katarakt: nutritional cataract, nutritional deficiency cataract Katarakt durch ionisierende Strahlung: radiation cataract perinukleäre Katarakt: perinuclear cataract postentzündliche Katarakt: postinflammatory cataract

Kathodenöffnungszuckung präsenile Katarakt: presenile cataract ringförmige Katarakt: life-belt cataract, umbilicated cataract, annular cataract Katarakt bei Rötelnembryopathie: rubella cataract scheibenförmige Katarakt: ➙ringförmige Katarakt sternförmige Katarakt: stellate cataract stoffwechselbedingte Katarakt: ➙metabolische Katarakt subkapsuläre Katarakt: subcapsular cataract tetanische Katarakt: tetanic cataract toxische Katarakt: toxic cataract Katarakt mit Trübung um den Linsenkern: perinuclear cataract Kaltalraktlexltrakltilon f: cataract extraction extrakapsuläre Kataraktextraktion: extracapsular cataract extraction intrakapsuläre Kataraktextraktion: intracapsular cataract extraction Kaltalraktlglas nt: cataract lens kaltalrakltolgen adj: cataract-producing, cataractogenic Kaltalraktlolpelraltilon f: cataract operation Kaltarr m: ➙Katarrh kaltarlrallisch adj: ➙katarrhalisch Kaltarrh m: catarrh, catarrhal inflammation eitriger Katarrh: purulent catarrh seromuköser Katarrh: seromucous catarrh kaltarlrhallisch adj: relating to or affected with catarrh, catarrhal Kaltarlrhallphalse f: (Entzündung) catarrhal stage Kaltarrhlphalse f: (Entzündung) catarrhal stage Kaltasltallsis f: catastalsis Kaltasltalltik f: catastalsis Kaltasltrolphenlmeldilzin f: disaster medicine Kaltasltrolphenlrelakltilon f: catastrophic reaction Kaltaltherlmolmelter nt: katathermometer kaltalthym adj: relating to catathymia, catathymic Kaltalthylmie f: catathymia kaltalton adj: relating to or characterized by catatonia, catatonic, catatoniac Kaltaltolnie f: catatonic schizophrenia, catatonia akute tödliche Katatonie: acute lethal catatonia manierierte Katatonie: catatonia with mannerism perniziöse Katatonie: ➙akute tödliche Katatonie sprachträge Katatonie: catatonia with slow speech sprechbereite Katatonie: catatonia with mutism Kaltaltolnilker m: catatonic Kaltaltolnilkelrin f: catatonic kaltaltrilkrot adj: catatricrotic Kaltaltrilkroltie f: catatricrotism, catatricrotic pulse Katayama-Fieber nt: Katayama syndrome, Katayama fever, Katayama disease Katayama-Krankheit f: ➙Katayama-Fieber Katayama-Syndrom nt: ➙Katayama-Fieber Kaltelchin nt: catechin, catechuic acid, catechol Kaltelchinlalmin nt: ➙Katecholamin Katechin-O-Methyltransferase f: Catecholamine-O-methyltransferase Kaltelchol nt: catechin, catechuic acid, catechol Kaltelchollalmin nt: catecholamine kaltelchollalminlerg adj: catecholaminergic kaltelchollalminlerlgisch adj: catecholaminergic Kaltelgolrie f: category, class, division, type kaltelgolrilsielren vt: categorize, arrange in categories, classify Kaltelgolrilsielrung f: categorization Katlellekltroltolnus m: catelectrotonus Katlgut nt: catgut, catgut suture

Kaltharlsis f: catharsis, psychocatharsis Kaltharltilkum nt, pl -ka: cathartic, evacuant, eccoprotic kaltharltisch adj: cathartic, cathartical Kathleplsin nt: cathepsin Kalthelte f: cathetus, leg Kalthelter m: catheter doppelläufiger Katheter: double-lumen catheter, double-channel catheter, double-current catheter gebogener Katheter: elbowed catheter großlumiger Katheter: large-bore catheter Katheter zur Harnableitung: urinary catheter intraarterieller Katheter: intra-arterial line Kalthelterlablknilcken nt: catheter kinking Kalthelterlablknilckung f: catheter kinking Kalthelterlabllaltilon f: catheter-induced ablation Kalthelterlanlgilolgralfie f: catheter angiography Kalthelterlanlgilolgralphie f: ➙Katheterangiografie Kalthelterlarltelrilolgralfie f: catheter arteriography Kalthelterlarltelrilolgralphie f: ➙Katheterarteriografie Kalthelterlaslpilraltilon f: catheter aspiration Kalthelterlbiloplsie f: catheter biopsy Kalthelterlblolckalde f: catheter blockade Kalthelterldillaltaltilon f: catheter dilatation Kalthelterldrailnalge f: catheter drainage perkutane Katheterdrainage: percutaneous catheter drainage Kalthelterldurchlgänlgiglkeit f: catheter patency Kalthelterleinlführlzanlge f: catheter forceps Kalthelterlellekltrolde f: catheter electrode Kalthelterlemlbollie f: catheter embolism Kalthelterlemlbollilsaltilon f: catheter embolization, embolic therapy, therapeutic embolization, embolization Kalthelterlenltelrolstolmie f: catheter enterostomy Kalthelterlfielber nt: urinary fever, urethral fever, catheter fever Kalthelterlgasltrolstolmie f: catheter gastrostomy kaltheltelrilsielren vt: catheterize Kaltheltelrilsielrung f: catheterism, catheterization posteriore Katheterisierung: retrourethral catheterization retrourethrale Katheterisierung: retrourethral catheterization Kaltheltelrislmus m: ➙Katheterisierung Kalthelterljeljulnolstolmie f: catheter jejunostomy Kalthelterlkauldallanläslthelsie f: continuous caudal anesthesia Kalthelterlklemlme f: catheter clamp kaltheltern vt: catheterize Kalthelterlrelkalnallilsaltilon f: balloon angioplasty Kalthelterlseplsis f: catheter sepsis Kalthelterlspilnallanläslthelsie f: continuous spinal anesthesia Kalthelterlspitlze f: catheter tip Kalthelterlspitlzenlmalnolmelter nt: ➙Kathetertipmanometer Kalthelterlstänlder m: catheterostat Kalthelterltiplmalnolmelter nt: catheter tip manometer Kalthelterlulrin m: catheter urine Kalthelxis f: cathexis kathlilsolphob adj: relating to or marked by kathisophobia Kathlilsolpholbie f: kathisophobia Kaltholde f: cathode, negative electrode Kaltholdenlöfflnungslklolnus m: cathodal opening clonus Kaltholdenlöfflnungslteltalnus m: cathodal opening tetanus Kaltholdenlöfflnungslzulckung f: cathodal opening contraction

717

Kathodenschließungsklonus

Kaltholdenlschlielßungslklolnus m: cathodal closure clonus Kaltholdenlschlielßungslteltalnus m: cathodal closure tetanus Kaltholdenlschlielßungslzulckung f: cathodal closure contraction Kaltholdenlstrahllen pl: cathode rays Kaltholdenlstrahllenloslzilllolgraf m: oscillograph Kaltholdenlstrahllenloslzilllolgraph m: oscillograph Kaltholdenlstrahlloslzilllolskop nt: cathode ray oscilloscope Kaltholdenlstrahllröhlre f: Leonard tube, cathode-ray tube Kaltholdenlstrahllung f: cathode rays pl kaltholdisch adj: relating to a cathode, cathodal, cathodic Kalthollyt m: catholyte Katlilon nt: cation, kation Kation-Detergenzien pl: cationic detergents Katlilolnenlausltausch m: cation exchange Katlilolnenlausltaulscher m: cation exchanger Katlilolnenlausltaulscherlharz nt: cation exchange resin katlilolnisch adj: relating to a cation, cationic Kaltolde f: ➙Kathode kaltoldisch adj: ➙kathodisch Katlopltrik f: catoptrics pl katlopltrisch adj: catoptric Kaltrallglälser pl: Katral glasses Katlrelsin nt: cation exchange resin Katlze f: cat Katzen-, katzen- präf.: feline Katlzenlangst f: irrational fear of cats, ailurophobia, aelurophobia Katlzenlaulge, almaulroltilsches nt: amaurotic cat’s eye, cat’s eye amaurosis Katlzenlaulgenlsynldrom nt: cat’s eye syndrome, cat-eye syndrome Katlzenlbart m: cat’s whisker Katlzenlbisslfielber nt: cat-bite fever, cat-bite disease Katlzenlfloh m: cat flea Katlzenlkratzlkranklheit f: cat-scratch disease, cat-scratch fever, nonbacterial regional lymphadenitis, benign inoculation reticulosis, regional lymphadenitis, benign lymphoreticulosis Katlzenllelberlelgel m: cat liver fluke, Sibirian liver fluke, Opisthorchis felineus, Distoma felineum Katzen-Leukämie-Virus nt: feline leukemia virus Katlzenlpfötlchen, gellbes nt: strawflower Katlzenlpfötlchen, gelmeilnes nt: cat’s-foot Katlzenlräulde f: cat mange Katzen-Sarkom-Virus nt: feline sarcoma virus Katlzenlschreilsynldrom nt: cri-du-chat syndrome, cat’s cry syndrome Katlzenlspullwurm m: Toxocara cati, Toxocara mystax Kaulaplpalrat m: masticatory system, masticatory apparatus kaulbar adj: masticable Kaulbellasltung f: occlusal load Kaulbelwelgunlgen pl: masticatory movements Kaubewegungen des Unterkiefers: masticatory mandibular movements Kaulda f: cauda, cauda equina Kauda-equina-Syndrom nt: cauda equina syndrome Kauldalkalnal m: caudal canal Kauldalkolnuslsynldrom nt: cauda-conus syndrome kauldal adj: 1. caudal 2. relating to the cauda, caudal Kauldallanläslthelsie f: caudal block, caudal analgesia, caudal anesthesia kontinuierliche Kaudalanästhesie: continuous caudal anesthesia Kaudalanästhesie mit liegendem Katheter: continuous

718

caudal anesthesia Kauldallkalnal m: caudal canal Kauldallpolsiltilon f: caudal appendix Kauldallvalrilanlte f: caudal variant Kauldalsynldrom nt: cauda equina syndrome kauldaltollenltilkullär adj: relating to the caudate nucleus and lenticular nucleus, caudolenticular, caudatolenticular Kauldaltuslkopf m: head of caudate nucleus Kauldaltuslkörlper m: body of caudate nucleus Kauldaltuslschwanz m: tail of caudate nucleus Kauldaltuslvelnen pl: veins of caudate nucleus Kaudlekltolmie f: caudectomy kauldolkelphal adj: caudocephalad kauldolzelphal adj: caudocephalad Kauldralgées pl: chewing dragées Kauldruck m: occlusal pressure Kauldrucklmeslser m: occlusometer, gnathodynamometer Kaulen nt: chew, chewing, mastication kaulen: I vt chew, masticate II vi chew, masticate an den Nägel kauen chew one’s nails Kauffmann-Koli-Antigentabelle f: Kaufmann E. coli antigen table Kauffmann-White-Schema nt: Kauffmann-White classification Kaulflälche f: (Zahn) occlusal surface, chewing surface (of tooth), grinding surface (of tooth), masticatory surface Kaufläche der Prothese: denture occlusal surface Kaulflälchenlkonltakt m: occlusal contact anomaler Kauflächenkontakt: interceptive occlusal contact Kaufmann-Schema nt: Kaufmann’s method Kaufltrieb, kranklhaflter m: oniomania Kaulfunkltilon f: mastication Kaulgumlmiltest m: chewing gum test Kaulkraft f: bite force, biting force, masticatory force, chewing force maximale Kaukraft: maximal biting force Kaulkrämplfe pl: Karolyi effect, bruxism, occlusal habit neurosis, odontoprisis, stridor dentium, parafunction Kaulmuslkel m: masseter, masseter muscle Kaulmuslkellkrampf m: masticatory spasm, trismus, lockjaw Kaulmuslkeln pl: muscles of mastication, masticatory muscles Kaulmuslkellschlaglalder f: masseteric artery Kaulmuslkullaltur f: muscles of mastication, masticatory muscles Kaulrilkolpal m: Kaurie copal kaulsal adj: (Ursache) causal, etiogenic, causative (of); (Therapie) causal, etiotropic Kaulsallbelhandllung f: causal treatment Kaulsallgie f: causalgia Kaulsalliltätslprinlzip nt: principle of causality Kaulschwiellen pl: chewing pads Kausltik f: cauterization, cautery Kausltilkum nt, pl -ka: caustic, cauterant, caustic substance, cautery, escharotic kausltisch adj: caustic, cauterant, cauterizing Kaultellen pl: precautions Kaulter m: cautery Kaultelrilsaltilon f: ➙Kaustik Kauterisation mit einer Kryosonde: cryocauterization Kaultelrilsielren nt: ➙Kaustik Kaulterlmeslser nt: cautery knife Kaultschuk m: caoutchouc, gum, rubber, elastica, gum elastic

Kavitätenversiegler Kaultschuklhaut f: cutis hyperelastica Kaultschuklkopf m: ➙Kautschukschädel Kaultschuklschäldel m: caoutchouc skull, caput membranaceum Kaulvorlgang m: chewing, mastication Kaulzylklus m: masticatory cycle, masticating cycle, chewing cycle Kalva f: cava, vena cava Kalvalalnalstolmolse f: vena caval anastomosis Kalvalfillter m: vena caval umbrella filter Kalvalin nt: kavaine, methysticine Kalvalkalthelter m: caval catheter Kava-Kava f: kava Kava-Kava-Wurzelstock m: kava-kava roots Kalvalklip m: vena caval clip Kalvalkomlpreslsilonslsynldrom nt: Mengert’s shock syndrome Kava-Pulmonalis-Anastomose f: Glenn’s operation Kalvalsperrlolpelraltilon f: vena caval block Kava-superior-Syndrom nt: superior vena cava syndrome Kalvaltrichlter m: cava funnel Kalvaltyp m: caval type KAVB Abk.: kompletter AV-Block Kalverlne f: cavern, caverna, cavity Kavernen des Harnröhrenschwellkörpers: caverns of spongy body, caverns of corpus spongiosum, cavities of corpus spongiosum tuberkulöse Kaverne: tuberculous cavity Kalverlnenlatlmen nt: cavernous respiration, Austin Flint respiration Kalverlnenlbilldung f: cavern formation Kalverlnenlblultung f: cavity hemorrhage Kalverlnenlerlöfflnung f: ➙Kavernotomie Kalverlnenlgelräusch nt: cavernous resonance, amphoric resonance Kalverlnenljauchlzen nt: cavernous rhonchi, cavernous rales Kalverlnenljuchlzen nt: ➙Kavernenjauchzen Kalverlnenlkarlzilnom nt: (Lunge) cavity carcinoma Kalverlnenlknarlren nt: cavernous crepitation Kalverlnenlsympltolme pl: cavern signs Kalverlnenlzeilchen nt: Friedreich’s change of note Kalverlniltis f, pl -tilden: inflammation of the cavernous body of penis, cavernitis, cavernositis, serangitis kalverlniltisch adj: relating to or marked by cavernitis Kalverlnom nt: cavernous angioma, cavernous tumor, cavernous hemangioma, erectile tumor, strawberry nevus, cavernoma kalverlnös adj: cavernous, cavitary Kalverlnolskop nt: cavascope, celoscope, cavernoscope Kalverlnolskolpie f: celoscopy, cavernoscopy Kalverlnolsolgralfie f: cavernosography Kalverlnolsolgralphie f: ➙Kavernosografie Kalverlnolsolmeltrie f: cavernosometry Kalverlnolstolmie f: cavernostomy, speleostomy Kalverlnolsuslsynldrom nt: cavernous sinus syndrome, Foix syndrome Kalverlnolsuslthromlbolse f: cavernous sinus thrombosis Kalverlnoltolmie f: cavernotomy Kalviltät f: cavity Kavität einer achsenparallelen Fläche: axial surface cavity approximale Kavität an Eckzähnen: cavity in the approximal surface of cuspids approximale Kavität: approximal cavity, cavity in the approximal surface approximale Kavität an Molaren: cavity in the approx-

imal surface of molars approximale Kavität an Prämolaren: cavity in the approximal surface of biscuspids approximale Kavität an Schneidezähnen: cavity in the approximal surface of incisors Kavität der Approximalfläche: approximal cavity, cavity in the approximal surface Kavität der Approximalfläche von Eckzähnen: cavity in the approximal surface of cuspids Kavität der Approximalfläche von Molaren: cavity in the approximal surface of molars Kavität der Approximalfläche von Prämolaren: cavity in the approximal surface of biscuspids Kavität der Approximalfläche von Schneidezähnen: cavity in the approximal surface of incisors Kavität an der bukkalen Zahnfläche: buccal cavity Kavität an einer distalen Zahnfläche: distal cavity Kavität an der distal-okklusalen Zahnfläche: distalocclusal cavity, DO cavity einfache Kavität: simple cavity gemischte Kavität: complex cavity, compound cavity Kavität des gingivalen Drittels: gingival cavity, gingival third cavity, cavity in the gingival third of the surface of a tooth, cavity in the cervical third of the surface of a tooth Kavität des gingivalen Drittels einer Zahnfläche: gingival cavity, gingival third cavity, cavity in the gingival third of the surface of a tooth, cavity in the cervical third of the surface of a tooth Kavität der Glattflächen: smooth surface cavity komplizierte Kavität: complex cavity, compound cavity Kavität an der labialen Zahnfläche: labial cavity Kavität an der lingualen Zahnfläche: lingual cavity Kavität an der mesialen Zahnfläche: mesial cavity Kavität an der mesio-okklusal-distalen Zahnfläche: mesio-occlusodistal cavity, MOD cavity Kavität an der mesio-okklusalen Zahnfläche: mesioocclusal cavity, MO cavity offene Kavität: open cavity Kavität an der oklusalen Zahnfläche: occlusal cavity präparierte Kavität: cavity, prepared cavity Kavität einer proximalen Zahnfläche: proximal cavity proximo-okklusale Kavität: proximo-occlusal cavity Kavität an einer proximalen Zahnfläche: proximal cavity vorbereitete Kavität: cavity, prepared cavity Kavität an einer Zahnfläche: simple cavity Kavität an zwei oder mehreren Zahnflächen: complex cavity, compound cavity Kalviltältenlabldruck m: prepared cavity impression Kalviltältenlbalsis f: cavity base, cavity floor Kalviltältenlbolden m: cavity base, cavity floor Kalviltältenlklaslsen (nach Black) pl: Black’s classification, cavity classification, caries classification Kalviltältenllack m: cavity liner, cavity lining agent, cavity varnish Kalviltältenllilner m: cavity liner, cavity lining agent, cavity varnish Kalviltältenllilning nt: cavity lining Kalviltältenlprälpalraltilon f: cavity preparation, cavity toilet, cavity debridement Kalviltältenlprilmer m: cavity primer Kalviltältenlrand m: cavity margin Kalviltältenlreilnilger m: cavity cleaner Kalviltältenltolilletlte f: toilet of cavity Kalviltältenlverlsiegller m: cavity seal

719

Kavitätenwand

Kalviltältenlwand f: cavity wall axiale Kavitätenwand: axial wall Kalviltältenlwinlkel pl: cavity angles Kalvolgralfie f: cavography, venacavography obere Kavografie: superior cavography untere Kavografie: inferior cavography Kalvolgramm nt: venacavogram, cavogram, cavagram Kalvolgralphie f: ➙Kavografie Kalwalin nt: ➙Kavain Kawasaki-Syndrom nt: Kawasaki disease, Kawasaki syndrome, mucocutaneous lymph node syndrome Kayser-Fleischer-Kornealring m: Kayser-Fleischer ring Kayser-Fleischer-Ring m: ➙Kayser-Fleischer-Kornealring Kaznelson-Syndrom nt: Kaznelson’s syndrome KB Abk.: 1. Koagulationsband 2. Kreuzband 3. künstliche Besamung KBE Abk.: koloniebildende Einheit Kbp Abk.: 1. Kilobasenpaare 2. Kreislaufbelastungsprüfung kBq Abk.: Kilobecquerel KBR Abk.: Komplementbindungsreaktion KBT Abk.: konzentrative Bewegungstherapie KBV Abk.: Kassenärztliche Bundesvereinigung Kcal Abk.: 1. große Kalorie 2. Kilokalorie KCE Abk.: Keratoconjunctivitis epidemica kCi Abk.: Kilocurie KCl Abk.: Kaliumchlorid KCN Abk.: 1. Kaliumcyanid 2. Zyankali KCS Abk.: Keratoconjunctivitis sicca KD Abk.: Kathodendauer kD Abk.: Kilodalton KDO Abk.: 1. 2-Keto-3-desoxyoctansäure 2. Keto-desoxyoktonat KDS Abk.: Klinischer Diagnoseschlüssel KE Abk.: 1. Kallikrein-Einheit 2. Kaninchen-Einheit 3. katalytische Einheit 4. Katzen-Einheit 5. kinetische Energie 6. Kontaktekzem 7. Kontaktenzym 8. Kontrasteinlauf KEA Abk.: karzino-embryonales Antigen Kearns-Sayre-Syndrom nt: Kearns’ syndrome, KearnsSayre syndrome Kelbolzelphallie f: cebocephaly, kebocephaly Kelbolzelphallus m: cebocephalus Kelbulzon nt: kebuzone, ketophenylbutazone Keen-Zeichen nt: Keen’s sign Kelfir m: kefir Kelgel m: cone Kelgellblulme, blaslse f: Echinacea pallida Kelgellblulme, purlpurlfarlbelne f: Echinacea purpurea Kelgellbohlrer m: cone bur, cone shape bur, cone-shaped bur, taper bur umgekehrter Kegelbohrer: inverted taper bur, inverted cone bur Kelgellform f: conicity, conicalness kelgellförlmig adj: cone-shaped, coniform, conical, conic, coned, conoid, conoidal Kelgellzahn m: peg tooth Kehlldelckel m: epiglottis, epiglottic cartilage unterhalb des Kehldeckels (liegend) below the epiglottis, subepiglottic vor dem Kehldeckel (liegend) preepiglotic Kehlldelckellentlferlnung f: epiglottidectomy, epiglottectomy Kehlldelckellentlzünldung f: inflammation of the epiglottis, epiglottiditis, epiglottitis Kehlldelckellrelsekltilon f: epiglottidectomy, epiglottectomy Kehlldelckellskellett, knorlpellilges nt: epiglottic cartilage Kehlldelckellstiel m: epiglottic petiole

720

Kehlle f: throat, gullet, guttur kehllig adj: (Stimme) throaty, guttural, deep-voiced Kehllkopf m: larynx, voice box den Kehlkopf entfernen laryngectomize um den Kehlkopf herum (liegend) perilaryngeal vor dem Kehlkopf (liegend) prelaryngeal innerhalb des Kehlkopfs (liegend) intralaryngeal, endolaryngeal Kehlkopf-, kehlkopf- präf.: laryngeal, laryng(o)Kehllkopflarltelrie f: laryngeal artery obere Kehlkopfarterie: superior laryngeal artery untere Kehlkopfarterie: inferior laryngeal artery Kehllkopflaltrelsie f: laryngeal atresia Kehllkopflblindlsack m: laryngeal sacculus, Hilton’s sac Kehllkopflblultung f: laryngorrhagia Kehllkopfldiphlthelrie f: laryngeal diphtheria, laryngotracheal diphtheria, membranous croup, pseudomembranous croup, diphtheritic laryngitis Kehllkopfldilverltilkel nt: laryngeal diverticulum Kehllkopfldrülsen pl: laryngeal glands Kehllkopfleinlgang m: aperture of larynx Kehllkopflentlferlnung f: laryngectomy Kehllkopflentlzünldung f: inflammation of the larynx, laryngitis Kehllkopflerlkranlkung f: laryngopathy Kehllkopflerlöfflnung f: laryngotomy Kehllkopflerlweilchung f: laryngomalacia Kehllkopflexlstirlpaltilon f: laryngectomy Kehllkopflfehllbilldung f: laryngeal anomaly Kehllkopflfisltel f: laryngostomy Kehllkopflfisltellung f: laryngostomy Kehllkopflfrakltur f: laryngeal fracture Kehllkopflinlnenlraum m: laryngeal cavity oberer Kehlkopfinnenraum: laryngeal vestibule, vestibulum of larynx, atrium of glottis, atrium of larynx Kehllkopflkarlzilnom nt: laryngeal carcinoma äußeres Kehlkopfkarzinom: hypopharyngeal sqamous cell carcinoma glottisches Kehlkopfkarzinom: glottic carcinoma inneres Kehlkopfkarzinom: internal cancer of the larynx marginales Kehlkopfkarzinom: marginal laryngeal carcinoma subglottisches Kehlkopfkarzinom: subglottic laryngeal carcinoma supraglottisches Kehlkopfkarzinom: supraglottic laryngeal carcinoma transglottisches Kehlkopfkarzinom: transglottic laryngeal carcinoma Kehllkopflknorlpel pl: laryngeal cartilages, cartilages of larynx Kehllkopflkrampf m: laryngismus Kehllkopflkrebs m: laryngeal carcinoma Kehllkopfllählmung f: laryngoparalysis, laryngoplegia arthrogene Kehlkopflähmung: arthrogenic laryngoparalysis bulbäre Kehlkopflähmung: bulbar laryngoparalysis infranukleäre Kehlkopflähmung: ➙neurogene Kehlkopflähmung myogene Kehlkopflähmung: myogenic laryngoparalysis neurogene Kehlkopflähmung: neurogenoc laryngoparalysis nukleäre Kehlkopflähmung: nuclear laryngoparalysis zentrale Kehlkopflähmung: ➙nukleäre Kehlkopflähmung Kehllkopflmaslke f: laryngeal mask tube Kehllkopflmemlbran, filbrolellasltilsche f: fibroelastic mem-

Keimdrüse brane of larynx Kehllkopflmemlbran, vierlelckilge f: quadrangular membrane, Tourtual’s membrane Kehllkopflmisslbilldung f: laryngeal anomaly Kehllkopflmuslkeln pl: ➙Kehlkopfmuskulatur äußere Kehlkopfmuskeln: extrinsic musculature of larynx, extrinsic muscles of larynx innere Kehlkopfmuskeln: intrinsic muscles of larynx, intrinsic musculature of larynx Kehllkopflmuslkullaltur f: muscles of larynx, musculature of larynx, laryngeal musculature äußere Kehlkopfmuskulatur: extrinsic musculature of larynx, extrinsic muscles of larynx innere Kehlkopfmuskulatur: intrinsic muscles of larynx, intrinsic musculature of larynx intrinsische Kehlkopfmuskulatur: ➙innere Kehlkopfmuskulatur Kehllkopflnaht f: laryngorrhaphy Kehllkopflnerlven pl: laryngeal nerves oberer Kehlkopfnerv: superior laryngeal nerve rückläufiger Kehlkopfnerv: recurrent laryngeal nerve, recurrent nerve unterer Kehlkopfnerv: inferior laryngeal nerve Kehllkopfloblstrukltilon f: laryngeal obstruction Kehllkopflöldem nt: laryngeal edema Kehllkopflolpelraltilolnen pl: laryngeal operations Kehllkopflpalpilllom nt: laryngeal papilloma Kehllkopflpalpilllolmaltolse f: laryngeal papillomatosis Kehllkopflplasltik f: laryngoplasty Kehllkopflpollylpen pl: laryngeal polyps Kehllkopflprälkanlzelrolsen pl: precancerous laryngeal lesions Kehllkopflpunkltilon f: laryngocentesis Kehllkopflrelflex m: laryngeal reflex Kehllkopflschlag m: laryngeal epilepsy Kehllkopflschlaglalder f: laryngeal artery obere Kehlkopfschlagader: superior laryngeal artery untere Kehlkopfschlagader: inferior laryngeal artery Kehllkopflschleimlhaut f: laryngeal mucosa, mucosa of larynx Kehllkopflschmerz m: pain in the larynx, laryngalgia Kehllkopflschwinldel m: Charcot’s vertigo Kehllkopflsenlkung f: laryngoptosis Kehllkopflskellett nt: laryngeal skeleton Kehllkopflspalltung f: laryngotomy mediane Kehlkopfspaltung: laryngofissure Kehllkopflspielgel m: laryngeal mirror Kehllkopflspielgellung f: laryngoscopy direkte Kehlkopfspiegelung: autoscopy, direct laryngoscopy indirekte Kehlkopfspiegelung: mirror laryngoscopy, indirect laryngoscopy Kehllkopflstelnolse f: laryngeal stenosis, laryngostenosis Kehllkopfltalsche f: Morgagni’s ventricle, sinus of Morgagni, ventricle of Galen, laryngeal sinus, laryngeal ventricle Kehllkopfltulberlkullolse f: laryngeal tuberculosis, tuberculosis of the larynx, tuberculous laryngitis Kehllkopfltulmolren pl: laryngeal tumors Kehllkopflvelne, olbelre f: superior laryngeal vein Kehllkopflvelne, unltelre f: inferior laryngeal vein Kehllkopflvenltrilkel m: ➙Kehlkopftasche Kehllkopflverlenlgung f: ➙Kehlkopfstenose Kehllkopflvorlhof m: laryngeal vestibule, vestibulum of larynx, atrium of glottis, atrium of larynx Kehrer-Reflex m: auricopalpebral reflex, Kisch’s reflex Kehrer-Zeichen nt: Kehrer’s sign, external auditory mea-

tus reflex Kehrlseilte f: backside Kehrlwert m: reciprocal, reciprocal value Kehr-Zeichen nt: Kehr’s sign Keil m: wedge; (anatom.) cuneus, cuneate lobe Keillbein nt: 1. sphenoid, sphenoid bone, alar bone, suprapharyngeal bone, cavilla 2. cuneiform bone, cuneiform äußeres Keilbein: lateral cuneiform bone inneres Keilbein: medial cuneiform bone mittleres Keilbein: intermediate cuneiform bone Keillbeinlflülgel, grolßer m: great wing of sphenoid bone, greater wing of sphenoid bone, lateral wing of sphenoid bone, major wing of sphenoid bone, temporal wing of sphenoid bone, alisphenoid bone Keillbeinlflülgel, kleilner m: lesser wing of sphenoid bone, minor wing of sphenoid bone, orbital wing of sphenoid bone, small wing of sphenoid bone, superior wing of sphenoid bone, orbitosphenoidal bone, sphenoidal concha, Ingrassia’s wing, Ingrassia’s process, Ingrassia’s apophysis Keilbeinflügel-Syndrom nt: superior orbital fissure syndrome Keillbeinlfonltalnellle f: anterolateral fontanella, sphenoidal fontanella Keillbeinlhöhlle f: sphenoidal sinus knöcherne Keilbeinhöhle: bony sphenoidal sinus, osseous sphenoidal sinus Keillbeinlhöhllenlentlzünldung f: inflammation of the sphenoid sinus, sphenoidal sinusitis, sphenoiditis Keillbeinlkörlper m: body of sphenoid bone Keillbeinlmelninlgelom nt: sphenoid meningioma Keillbiloplsie f: wedge biopsy Keilleflfekt m: wedging effect Keillexlzilsilon f: wedge biopsy keillförlmig adj: wedge-shaped, cuneate, cuneiform, sphenoid, sphenoidal Keilloslteloltolmie f: wedge osteotomy, wedge resection osteotomy Keillrelsekltilon f: wedge resection Keillwirlbel m: wedge shaped vertebra Keim m: 1. (biolog.) bud, germ, (embryolog.) 2. (epidemiol.) germ, bug, bacillus 3. (fig.) germ, bud, seed anspruchslose Keime: easy bacteria anspruchsvolle Keime: difficult bacteria nicht-züchtbare Keime: non-culturable bacteria keimlabltöltend adj: disinfectant, germicidal, germicide Keimlbahn f: germline Keimlbläslchen nt: germinal vesicle, Purkinje’s vesicle, blastocyst Keimlblalse f: blastula, blastosphere Keimlblatt nt: 1. (embryolog.) germ layer 2. (biolog.) cotyledon äußeres Keimblatt: ectodermal germ layer, ectoderm, ectoblast, epiblast drittes Keimblatt: ➙mittleres Keimblatt inneres Keimblatt: entodermal germ layer, entoderm, entoblast, endoblast, endoderm, hypoblast mittleres Keimblatt: mesodermal germ layer, mesoblast, mesoderm Keimlbolden nt: substratum, substrate Keimldisllolkallilsaltilon f: (embryolog.) chorista Keimldisllolkaltilon f: (embryolog.) chorista Keimldrülse f: gonad, genital gland männliche Keimdrüse: male gonad, testis, testicl*, testiculus weibliche Keimdrüse: female gonad, ovary, oarium, ovarium, oophoron, ootheca

721

Keimen

Keilmen nt: germination, pullulation keilmen vi: germinate, germ, pullulate, sprout, bud Keimlentlwickllung f: (embryolog.) blastogenesis Keimlelpilthel nt: (embryolog.) germinal epithelium Keimlerlnählrung f: embryotrophy Keimlfleck m: germinative area keimlfrei adj: relating to asepsis, aseptic, germ-free; sterile, sterilized; (Wunde) clean Keimlfreilheit f: asepsis; sterility keimlgelbunlden adj: blastogenic, blastogenetic Keimlgelwelbe nt: blastema, germ tissue Keimlhaut f: germ membrane, germinal membrane, blastoderm Keimlhöhlle f: cleavage cavity, segmentation cavity, subgerminal cavity, blastocele, blastocoel, blastocoele Keimlhüllle f: embryonic membrane Keimlknoslpe f: gemmule Keimlleislte f: genital ridge, germ ridge, gonadal ridge Keimllingslnahlrung f: embryotroph Keimlmund m: micropore, micropyle Keimlplaslma nt: idioplasm, germ plasma Keimlschäldilgung f: germ damage Keimlscheilbe f: embryonic area, embryonic disk, germ disk, germinal disk, embryonic shield, blastodisk, blastodisc, blastoderm dreiblättrige Keimscheibe: trilaminar germ disk zweiblättrige Keimscheibe: bilaminar germ disk Keimlschicht f: germinal layer, embryonic layer Keimlschild nt: ➙Keimscheibe Keimlschlauch m: sporocyst keimlsilcher adj: germproof Keimlstoff m: ➙Keimgewebe Keimlstränlge, prilmälre pl: primitive sex cords Keimlstreilfen m: germinal streak, germinative streak keimltöltend adj: germicidal, germicide; disinfectant Keimlträlger m: 1. carrier 2. germ carrier Keilmung f: germination Keimlverlschleplper m: passive carrier Keimlverlsprenlgung f: ➙Keimdislokation Keimlzahl f: bacteria count Keimlzahllbelstimlmung f: germ count, bacterial count Keimlzellldelgelnelraltilon f: blastophthoria, blastophthoric degeneration Keimlzellle f: germ cell, germinocyte embryonale Keimzellen: embryonic germ cells männliche Keimzelle: spermatozoon, sperm cell, sperm, seed, spermatosome, spermatozoid, spermium, zoosperm, androcyte primordiale Keimzellen: primodial germ cells reife Keimzelle: gamete, generative cell, mature germ cell weibliche Keimzelle: ovum, egg, egg cell Keimlzellltulmor m: germinoma, germ cell tumor Keimlzenltrum nt: germinal center, Flemming center, reaction center Keimlzolne f: germinal layer Keinig-Zeichen nt: Keining’s sign Keith-Flack-Bündel nt: Keith-Flack’s bundle, Keith’s bundle, sinoatrial bundle Keith-Flack-Knoten m: sinoatrial node, sinuatrial node, sinus node, Flack’s node, Keith-Flack’s node, Keith’s node, atrionector KEL Abk.: Knie-Ellenbogen-Lage Kelch m: 1. cup, chalice, goblet 2. (biolog., anatom.) calix, calyx, chalice, cup kleiner Kelch: caliculus, calycle, calyculus kelchlähnllich adj: ➙kelchförmig

722

kelchlarltig adj: ➙kelchförmig Kelchldilverltilkel m: caliceal diverticulum, calyceal diverticulum Kelchlerlweiltelrung f: ➙Kalikektasie kelchlförlmig adj: cup-shaped, cupular, cupulate, cupuliform, scyphiform, scyphoid, caliceal, calyceal, calicine, calycine Kelle f: hernia Kell-Blutgruppe f: Kell blood group, Kell blood group system Kell-Blutgruppen pl: Kell blood groups Kell-Blutgruppensystem nt: ➙Kell-Blutgruppen Kell-Cellano-System nt: ➙Kell-Blutgruppen Keller-Blake-Schiene f: Keller-Blake splint Kelly-Arterienklemme f: Kelly hemostat gebogene Kelly-Arterienklemme: curved Kelly hemostat Kelly-Arytänoidopexie f: Kelly’s operation, King’s operation, arytenoidopexy Kelly-Operation f: 1. (gynäkol.) Kelly’s operation 2. (HNO) Kelly’s operation, King’s operation, arytenoidopexy Kelly-Paterson-Syndrom nt: Vinson’s syndrome, PlummerVinson syndrome, Paterson’s syndrome, PatersonKelly syndrome, Paterson-Brown-Kelly syndrome, sideropenic dysphagia Kelo-, kelo- präf.: tumor, celoKellolid nt: keloid, cheloid, cheloma Kellolidlaklne f: acne keloid, keloidal folliculitis Kellolidlblasltolmylkolse f: keloidal blastomycosis, Lobo’s disease, lobomycosis Kellolidlentlferlnung f: keloplasty Kellolildolse f: keloidosis, multiple keloids Kellvin nt: kelvin Kelvin-Thermometer nt: Kelvin thermometer Kelvin-Skala f: absolute scale, absolute temperature scale, Kelvin scale Kemerova-Virus nt: Kemerova virus Kendall-Substanz A f: 11-dehydrocorticosterone, Kendall’s compound A, compound A Kennedy-Bügel m: Kennedy bar, lingual bar, continuous lingual clasp, continuous retainer, continuous bar retainer, continuous bar rest, continuous clasp, double lingual bar Kennedy-Klassen pl: Kennedy classification, Kennedy classification for partially edentulous arches Kennedy-Syndrom nt: Foster Kennedy syndrome, Kennedy’s syndrome Kennlmuslkel m: segment-indicating muscle, indicator muscle Kenntlnis f: 1. knowledge von etw. Kenntnis haben have knowledge of sth., know of sth., be aware of sth. etw. zur Kenntnis nehmen note sth., take notice of sth. 2. Kenntnisse pl (Wissen) knowledge (in of); experience (in in); understanding, awareness (in of) kenntlnislreich adj: knowledgeable Kennlzeilchen nt: 1. sign, mark, feature, characteristic 2. (Indiz) indication, sign, symptom charakteristisches Kennzeichen: character, characteristic kennlzeichlnen vt: mark; (etikettieren) label; (fig.) characterize, signalize, be typical of kennlzeichlnend adj: characteristic, typical, symptomatic, symptomatical, endeictic (für of) nicht kennzeichnend unspecific, aspecific, nonspecific, not caused by a specific organism Kennlzeit f: chronaxy, chronaxia, chronaxie, chronaxis Kennlziflfer f: code number

Keratitis Kent-Bündel nt: Kent’s bundle Kenya-Fieber nt: Kenya fever K-Enlzym nt: K enzyme KEP Abk.: künstliches endokrines Pankreas Kephal-, kephal- präf.: ➙KephaloKelphallaea f: ➙Kephalalgie Kelphallallgie f: pain in the head, headache, cephalea, cephalalgia, cephalgia, cephalodynia, cerebralgia, encephalalgia, encephalodynia Kelphallea f: ➙Kephalalgie Kephlallgie f: 1. Horton’s headache, Horton’s disease, Horton’s cephalgia, Horton’s syndrome, Harris’ migrainous neuralgia, erythroprosopalgia, histamine headache, histamine cephalalgia, migrainous neuralgia, cluster headache 2. ➙Kephalalgie Kelphallhälmaltom nt: cephalhematoma, cephalematoma, cephalohematoma Kelphallhälmaltolzelle f: cephalhematocele, cephalohematocele Kelphallin nt: kephalin, cephalin Kephalin-Cholesterin-Test m: Hanger’s test, cephalin-cholesterol flocculation test Kelphallilsaltilon f: cephalization kelphallisch adj: relating to the head, cephalic; relating to the cranium, cranial Kephalo-, kephalo- präf.: head, cephal(o)Kelphallöldem nt: edema of the head, cephaledema Kelphalloldylmie f: cephalodymia Kelphalloldylmus m: cephalodymus Kelphalloldylnie f: pain in the head, headache, cephalea, cephalalgia, cephalgia, cephalodynia, cerebralgia, encephalalgia, encephalodynia Kelphallolgelnelse f: cephalogenesis Kelphallolgramm nt: cephalometric radiograph, cephalometric roentgenogram, cephalogram Kelphallolhyldrolzelle f: cephalhydrocele, cephalematocele, cephalohematocele Kelphallolmelgallie f: cephalomegaly Kelphallolmellus m: cephalomelus Kelphallolmelter nt: cephalostat, cephalometer Kelphallolmeltrie f: cephalometry intrauterine Kephalometrie: intrauterine cephalometry sonographische Kephalometrie: ultrasonographic cephalometry kelphallolmoltolrisch adj: cephalomotor Kelphallolnie f: cephalonia, megalencephaly, megaloencephaly Kelphallolpalgus m: cephalopagus Kelphallolpalthie f: cephalopathy Kelphallolplelgie f: cephaloplegia Kelphallolspolrin nt: cephalosporin Kelphallolthin nt: cephalothin kelphalloltholralkal adj: relating to head and thorax, cephalothoracic Kelphalloltholralkolillilolpalgus m: cephalothoracoiliopagus Kelphalloltholralkolpalgus m: cephalothoracopagus Kelphallolthryplsie f: cephalotripsy Kelphalloltom nt: cephalotome Kelphalloltolmie f: cephalotomy Kelphalloltrib m: cephalotribe Kelphalloltriplsie f: cephalotripsy Kelphalloltriplter m: cephalotribe Kelphallolzelle f: cephalocele, encephalocele Kelralmik f: ceramic Kelralmiklbralcket nt: ceramic bracket Kelralmiklimlplanltat nt: ceramic implant

enossales Keramikimplantat: ceramic endosteal implant, ceramic endosseous implant Kelralmiklinllay nt: ceramic inlay Kelralmiklverlblendlkrolne f: ceramic enamel kelralmisch adj: ceramic Kelralsin nt: kerasin, cerasin Kerat-, kerat- präf.: ➙KeratoKelratlallgia f: pain in the cornea, keratalgia Kelraltallgie f: pain in the cornea, keratalgia Kelraltanlsullfat nt: keratan sulfate, keratosulfate Kelraltekltalsie f: corneal ectasia, keratectasia, keratoectasia, kerectasis Kelraltekltolmie f: ceratectomy, keratectomy, kerectomy photorefraktive Keratektomie: photorefractive keratectomy phototherapeutische Keratektomie: phototherapeutic keratectomy Kelraltin nt: keratin, ceratin, horn Kelraltilnalse f: keratinase Kelraltilnilsaltilon f: keratinization, keratogenesis, cornification, hornification Keratino-, keratino- präf.: ➙KeratoKelraltilnolzyt m: keratinocyte, malpighian cell Kelraltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the cornea, keratitis, keratoiditis, corneitis Keratitis actinica: actinic keratitis bandförmige Keratitis: band keratitis, band-shaped keratitis, zonular keratitis, ribbon-like keratitis Keratitis bullosa: keratitis bullosa Keratitis dendrica: dendriform keratitis, dendritic keratitis, furrow keratitis Keratitis dendritica: dendritic keratitis Keratitis disciformis: ➙herpetische Endotheliitis Keratitis eccematosa: phlyctenular keratitis, phlyctenular conjunctivitis, phlyctenular keratoconjunctivitis, phlyctenular ophthalmia, scrofular conjunctivitis, scrofulous keratitis, scrofulous ophthalmia Keratitis eczematosa: strumous ophthalmia eitrige Keratitis: ➙Keratitis purulenta Keratitis e lagophthalmo: desiccation keratitis, exposure keratitis, lagophthalmic keratitis Keratitis electrica: actinic conjunctivitis, arc-flash conjunctivitis, electric ophthalmia, flash ophthalmia, flash keratoconjunctivitis, snow conjunctivitis, ultraviolet keratoconjunctivitis, ultraviolet ray ophthalmia, welder’s conjunctivitis Keratitis fascicularis: fascicular keratitis Keratitis geographica: geographic keratitis Keratitis interstitialis: parenchymatous keratitis, interstitial keratitis Keratitis interstitialis herpetica: herpetic interstitial keratitis Keratitis interstitialis herpetiformis: ➙Keratitis interstitialis interstitielle Keratitis: ➙Keratitis interstitialis katarrhalisch-ulzerative Keratitis: catarrhal ulcerative keratitis luetische interstitielle Keratitis: luetic interstitial keratitis Keratitis marginalis: anular keratitis, marginal keratitis Keratitis metaherpetica: metaherpetic keratitis Keratitis mit münzenförmigen Infiltraten: Dimmer’s keratitis Keratitis mycotica: mycotic keratitis, keratomycosis Keratitis neuroparalytica: trophic keratitis, neuroparalytic keratitis

723

keratitisch

Keratitis mit nummulären Infiltraten: Dimmer’s keratitis Keratitis nummularis: Dimmer’s keratitis Keratitis parenchymatosa: ➙Keratitis interstitialis parenchymatöse Keratitis: ➙Keratitis interstitialis Keratitis phlyctaenulosa: ➙Keratitis eccematosa Keratitis photoelectrica: ➙Keratitis actinica Keratitis profunda: diffuse deep keratitis Keratitis profunda punctata: deep punctate keratitis Keratitis purulenta: purulent keratitis, suppurative keratitis Keratitis pustiliformis profunda: deep pustular keratitis Keratitis rubra figurata: Mendes DaCosta syndrome Keratitis scrofulosa: ➙Keratitis eccematosa Keratitis scrufulosa: ➙Keratitis eccematosa sekundäre Keratitis: secondary keratitis Keratitis sicca: xerotic keratitis sklerosierende Keratitis: sclerosing keratitis, sclerokeratitis, sclerokeratosis Keratitis superficialis punctata: dendriform keratitis, dendritic keratitis, furrow keratitis Keratitis suppurativa: ➙Keratitis purulenta ulzerative Keratitis: corneal ulcer, helcoma Keratitis vascularis: vascular keratitis Keratitis vesicularis: vesicular keratitis kelraltiltisch adj: relating to or marked by keratitis, keratitic Kerato-, kerato- präf.: keratic, kerat(o)Kelraltolalkanlthom nt: keratoacanthoma, multiple selfhealing squamous epithelioma klassisches Keratoakanthom: classical keratoacanthoma multifokale Keratoakanthome: multifocal keratoacanthomas multiple Keratoakanthome: multiple keratoacanthomas Kelraltolaltrolpholderlmia f: ➙Keratoatrophodermie Kelraltolaltrolpholderlmie f: porkeratosis, porokeratosis of Mibelli, Mibelli’s disease, keratoatrophoderma Kelraltolconljuncltilviltis f, pl -tilden: inflammation of cornea and conjunctiva, keratoconjunctivitis Keratoconjunctivitis actinica: ➙Keratoconjunctivitis photoelectrica Keratoconjunctivitis eccematosa: eczematous conjunctivitis, phlyctenular keratitis, phlyctenular conjunctivitis, phlyctenular keratoconjunctivitis, phlyctenular ophthalmia, scrofular conjunctivitis, scrofulous keratitis, scrofulous ophthalmia Keratoconjunctivitis eczematosa: ➙Keratoconjunctivitis eccematosa Keratoconjunctivitis durch energiereiche Strahlung: ➙Keratoconjunctivitis photoelectrica Keratoconjunctivitis epidemica: epidemic keratoconjunctivitis, viral keratoconjunctivitis, shipyard eye, shipyard keratoconjunctivitis, Sanders’ disease Keratoconjunctivitis herpetica: herpetic keratoconjunctivitis Keratoconjunctivitis nummularis: nummular keratoconjunctivitis Keratoconjunctivitis phlyctaenulosa: ➙Keratoconjunctivitis eccematosa Keratoconjunctivitis photoelectrica: actinic conjunctivitis, arc-flash conjunctivitis, electric ophthalmia, flash ophthalmia, flash keratoconjunctivitis, snow conjunctivitis, ultraviolet keratoconjunctivitis, ultraviolet ray ophthalmia, welder’s conjunctivitis

724

Keratoconjunctivitis scrofulosa: ➙Keratoconjunctivitis eccematosa Keratoconjunctivitis scrufulosa: strumous ophthalmia Keratoconjunctivitis sicca: ➙Keratitis sicca Kelraltolderm nt: 1. ➙Keratodermatitis 2. ➙Keratodermia mutilierendes palmoplantares Keratoderm: Vohwinkel’s syndrome, progressive dystrophic hyperkeratosis Kelraltolderlma f: 1. ➙Keratodermatitis 2. ➙Keratodermia Keratoderma blenorrhagicum: keratoderma blenorrhagicum Kelraltolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: keratodermatitis kelraltolderlmaltiltisch adj: relating to or marked by keratodermatitis, keratodermatitic Kelraltolderlmaltolse f: 1. ➙Keratodermatitis 2. ➙Keratodermia Kelraltolderlmia f: keratoderma, keratodermia Keratodermia blenorrhagica: ➙Keratoderma blenorrhagicum Keratodermia excentrica: porokeratosis, porokeratosis of Mibelli, keratoatrophoderma, Mibelli’s disease Keratodermia palmoplantaris: hyperkeratosis of palms and soles, palmoplantar keratoderma Keratodermia palmoplantaris progressiva: Greither syndrome Kelraltolderlmie f: 1. ➙Keratodermatitis 2. ➙Keratodermia Kelraltolellasltolildolsis verlrulcolsa f: stucco keratosis kelraltolgen adj: keratogenous Kelraltolgelnelse f: keratogenesis kelraltolgelneltisch adj: relating to keratogenesis, keratogenetic Kelraltolglolbus m: keratoglobus, anterior megalophthalmus Kelraltolhellkolse f: keratohelcosis Kelraltolhylallin nt: keratohyalin granules, keratohyalin, keratohyaline Kelraltolhylallinlkörlner pl: keratohyalin granules kelraltolid adj: keratoid, keroid, horny Kelraltolilrildolzylkliltis f, pl -tilden: inflammation of cornea, iris and ciliary body, keratoiridocycl*tis kelraltolilrildolzylkliltisch adj: relating to or marked by keratoiridocycl*tis, keratoiridocycl*tic Kelraltolilriltis f, pl -tilden: inflammation of cornea and iris, keratoiritis, iridokeratitis kelraltolilriltisch adj: relating to or marked by keratoiritis, keratoiritic Kelraltolkonljunkltilviltis f, pl -tilden: keratoconjunctivitis epidemische Keratokonjunktivitis: ➙Keratoconjunctivitis epidemica herpetische Keratokonjunktivitis: ➙Keratoconjunctivitis herpetica kelraltolkonljunkltilviltisch adj: relating to or marked by keratoconjunctivitis, keratoconjunctivitic Kelraltolkolnus m: keratoconus, conical cornea Kelraltollylse f: keratolysis grübchenförmige Keratolysen: pitted keratolysis, plantar pitting Kelraltollylsis f: keratolysis Keratolysis bullosa hereditaria: hereditary epidermolysis bullosa Kelraltollyltilkum nt, pl -ka: keratolytic kelraltollyltisch adj: relating to keratolysis, keratolytic Kelraltom nt: ➙Keratoma Kelraltolma nt, pl -malta: keratoma Keratoma blennorrhagicum: keratoderma blennorrhagicum, keratosis blennorrhagicum

Keratotomie Keratoma climactericum: keratoderma climactericum Keratoma dissipatum: dissipated palmoplantar keratoderma Keratoma giganteum: cutaneous horn, warty horn Keratoma hereditarium mutilans: progressive dystrophic hyperkeratosis, Vohwinkel’s syndrome, mutilating keratoderma Keratoma palmare et plantare hereditaria: UnnaThost disease, Unna-Thost syndrome, diffuse palmoplantar keratoderma Keratoma palmare et plantare hereditarium dissipatum: ➙Keratosis palmoplantaris papulosa Keratoma plantaris sulcatum: pitted keratolysis, plantar pitting Keratoma senile: actinic keratosis, senile keratosis, solar keratosis Keratoma sulcatum: pitted keratolysis, plantar pitting Kelraltolmallalcia f: xerotic keratitis Kelraltolmallalzie f: xerotic keratitis, keratomalacia, Brazilian ophthalmia Kelraltolmelter nt: keratometer, ophthalmometer Kelraltolmeltrie f: keratometry, ophthalmometry kelraltolmeltrisch adj: relating to keratometry, keratometric, ophthalmometric Kelraltolmylkolse f: keratomycosis Kelraltolmylkolsis f, pl -ses: ➙Keratomykose kelraltolmylkoltisch adj: relating to or marked by keratomycosis, keratomycotic Kelraltolnolse f: keratonosus Kelraltolnylxis f: keratonyxis, aqueous paracentesis Kelraltolpalthia f: ➙Keratopathie Keratopathia e lagophthalmo: ➙Keratitis e lagophthalmo Keratopathia neuroparalytica: ➙Keratitis neuroparalytica Kelraltolpalthie f: keratopathy bandförmige Keratopathie: band-shaped keratopathy Kelraltolphalkie f: keratophakia Kelraltolplasltik f: keratoplasty, corneal graft Keratoplastik á chaud: acute keratoplasty autologe Keratoplastik: autokeratoplasty Keratoplastik unter Verwendung von heterologem Material: heterokeratoplasty Keratoplastik unter Verwendung von hom*ologem Material: hom*okeratoplasty Keratoplastik mit körperfremdem Material: allokeratoplasty kurative Keratoplastik: curative keratoplasty lamelläre Keratoplastik: lamellar keratoplasty partielle Keratoplastik: partial keratoplasty perforierende Keratoplastik: penetrating keratoplasty subtotale Keratoplastik: subtotal keratoplasty totale Keratoplastik: total keratoplasty Kelraltolprolthelse f: keratoprosthesis Kelraltorlrhelxis f: keratorrhexis, keratorhexis Kelraltolsclelriltis f, pl -tilden: ➙Keratoskleritis Kelraltolse f: keratosis, keratiasis aktinische Keratose: ➙Keratosis actinica follikuläre Keratose: ➙Keratosis follicularis invertierte follikuläre Keratose: inverted follicular keratosis palmoplantare Keratose: ➙Keratosis palmoplantaris seborrhoische Keratose: seborrheic wart, seborrheic verruca, seborrheic keratosis, senile wart senile Keratose: ➙Keratosis actinica solare Keratose: ➙Keratosis actinica Kelraltolsis f, pl -ses: ➙Keratose

Keratosis actinica: actinic keratosis, senile keratosis, solar keratosis Keratosis diffusa maligna: harlequin fetus Keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens: Greither syndrome Keratosis follicularis: follicular keratosis Keratosis follicularis amiantacea: asbestos-like tinea Keratosis follicularis contagiosa: Brooke’s disease, epidemic acne Keratosis follicularis contagiosa Morrow-Brooke: Brooke’s disease, epidemic acne Keratosis follicularis inversa: ➙invertierte follikuläre Keratose Keratosis follicularis serpiginosa: perforating elastosis Keratosis follicularis serpiginosa Lutz: perforating elastosis Keratosis palmare et plantare hereditarium transgrediens: ➙Keratosis palmoplantaris transgrediens Keratosis palmoplantaris: palmoplantar keratoderma, hyperkeratosis of palms and soles Keratosis palmoplantaris diffusa circ*mscripta: diffuse palmoplantar keratoderma Keratosis palmoplantaris diffusa non circ*mscripta: Papillon-Lefèvre syndrome Keratosis palmoplantaris maculosa: ➙Keratosis palmoplantaris papulosa Keratosis palmoplantaris mit Paradontose: PapillonLefèvre syndrome Keratosis palmoplantaris mit Paradontose/Periodontose: ➙Keratosis palmoplantaris diffusa non circ*mscripta Keratosis palmoplantaris mit Periodontose: PapillonLefèvre syndrome Keratosis palmoplantaris mutilans: Vohwinkel’s syndrome, progressive dystrophic hyperkeratosis Keratosis palmoplantaris papulosa: dissipated palmoplantar keratoderma Keratosis palmoplantaris transgrediens: keratosis palmoplantaris transgrediens Keratosis palmoplantaris transgrediens Typ Greither: Greither syndrome Keratosis pilaris: lichen pilaris Keratosis pilaris faciei: ulerythema ophryogenes, keratosis pilaris rubra atrophicans faciei Keratosis pilaris rubra atrophicans faciei: ➙Keratosis pilaris faciei Keratosis pilaris rubra faciei: ulerythema, keratosis pilaris rubra faciei ophryogenes Keratosis punctata: keratosis punctata diffusa Keratosis punctata diffusa: keratosis punctata diffusa Keratosis senilis: ➙Keratosis actinica Keratosis solaris: ➙Keratosis actinica Keratosis suprafollicularis: lichen pilaris Keratosis vegetans: Darier’s disease, Darier-White disease Keratosis-pilaris-Gruppe f: keratosis pilaris Kelraltolsklelriltis f, pl -tilden: inflammation of cornea and sclera, keratoscleritis kelraltolsklelriltisch adj: relating to or marked by keratoscleritis, keratoscleritic Kelraltolskop nt: keratoscope, Placido’s disk Kelraltolskolpie f: keratoscopy kelraltoltisch adj: relating to or marked by keratosis, keratotic, keratosic Kelraltoltom nt: keratotome, keratome Kelraltoltolmie f: keratotomy

725

Keratozele

radiäre Keratotomie: radial keratotomy Kelraltolzelle f: keratocele, keratodermatocele, descemetocele Kelraltolzyslte f: keratocyst, keratinizing epithelial odontogenic cyst, odontogenic keratocyst odontogene Keratozyste: dental keratocyst, odontogenic keratocyst orthokeratotische Keratozyste: orthokeratinized cyst, orthokeratinized odontogenic cyst parakeratotische Keratozyste: parakeratinized cyst, parakeratinized odontogenic cyst Kelraltolzyt m: keratocyte Kelraulnolneulrolse f: keraunoneurosis Kelraulnolpalrallylse f: keraunoparalysis kelraulnolphob adj: relating to or marked by keraunophobia, keraunophobic Kelraulnolpholbie f: irrational fear of thunder and lightning, keraunophobia Kerlbe f: mark, notch Kerbltielre pl: Insecta, Hexapoda Kerckring-Falten pl: circular folds of Kerckring, Kerckring’s folds, Kerckring’s valve, Kerckring’s circular folds, circular folds Kerckring-Knochenkern m: Kerckring’s ossicle, Kerckring’s center Kerlekltalsie f: keratectasia, keratoectasia, kerectasis Kerlekltolmie f: ➙Keratektomie Kerlfe pl, sing Kerf: Hexapoda, Insecta Kelrilon nt: kerion Kerion Celsi: tinea kerion, Celsus’ kerion Kerley-B-Linien pl: Kerley-B lines, costophrenic septal lines Kerley-Linien pl: Kerley lines Kerlma f/nt: kerma Kern m: nucleus, karyon ohne Kern without nucleus, anuclear, anucleate, non-nucleated mehrere Kerne enthaltend multinuclear, multinucleate, plurinuclear, polynucleated mit vielgestaltigem Kern polymorphonuclear oberhalb eines Kerns (liegend) supranuclear um einen Kern herum (liegend) paranuclear unterhalb eines Kerns (liegend) infranuclear viele Kerne enthaltend multinuclear, multinucleate, plurinuclear, polynuclear, polynucleate, polynucleated vom Kern wegführend nucleofugal zum Kern hinführend nucleopetal Kern der Augenlinse: nucleus of lens Kerne des Corpus trapezoideum: trapezoid nuclei diploider Kern: amphikaryon echter Kern: true nucleus gallertartiger Kern der Bandscheibe: gelatinous nucleus, vertrebral pulp hinterer Kern des Nervus vagus: dorsal vagal nucleus, dorsal nucleus of vagus nerve Kern des lateralen Kniehöckers: nucleus of lateral geniculate body, lateral geniculate nucleus, dorsal part of lateral geniculate body lateraler und medialer Kern des Corpus mamillare: lateral and medial nuclei of mamillary body Kern der Linsenschleife: nucleus of ansa lenticularis Kern des medialen Kniehöckers: nucleus of internal geniculate body, nucleus of medial geniculate body, medial geniculate nucleus, dorsal part of medial geniculate body motorischer Kern: motor nucleus Kern des Nervus phrenicus: nucleus of phrenic nerve, phrenic nucleus, phrenic nucleus of ventral column of spinal cord

726

Nukleinsäure-haltiger Kern: nucleic acid core palliothalamische Kerne: palliothalamic nuclei, specific thalamic nuclei, palliothalamus roter Kern: nucleus ruber, red nucleus, Sappey’s nucleus Kerne des sakralen Parasympathikus: parasympathetic sacral nuclei schwarzer Kern: black substance, body of Vicq d’Azur, substantia nigra somatomotorische Kerne: somatomotor nuclei subkortikale Kerne: subcortical nuclei trunkothalamische Kerne: truncothalamic nuclei, nonspecific thalamic nuclei, truncothalamus viszeromotorische Kerne: visceromotor nuclei Kerne des Zentralnervensystems: nuclei of central nervous system Kern-, kern- präf.: nucleonic, nuclear, nucle(o)-, cary(o)-, kary(o)kernlähnllich adj: nucleoid, nucleiform Kernlanlolmallie f: nuclear anomaly Kernlanltilgen nt: nuclear antigen extrahierbare Kernantigene: extractable nuclear antigens Kernlalplalsie f: Möbius’ syndrome, nuclear agenesia, nuclear agenesis, nuclear aplasia, congenital abducens-facial paralysis Kernlälquilvallent nt: nuclear zone kernlarltig adj: ➙kernähnlich Kernlaltylpie f: dyskaryosis Kernlaufllölsung f: karyoklasis, karyoclasis, karyolysis Kernlbelzirk m: subnucleus Kernlchelmie f: nuclear chemistry Kern-DNA f: nuclear deoxyribonucleic acid, nuclear DNA Kern-DNS f: nuclear deoxyribonucleic acid, nuclear DNA Kernlechtlrot nt: nuclear-fast red Kernlellekltron nt: nuclear electron Kernlelnerlgie f: nuclear energy, nuclear power, atomic energy Kernlfärlbung f: nuclear stain Kernlfulsilon f: 1. (physik.) fusion, nuclear fusion 2. (embryolog.) karyogamy Kernlgelbiet nt: (ZNS) nucleus, nuclear zone subkortikale Kerngebiete: subcortical nuclei Kernlgelhäulse nt: core Kernlgelrüst nt: nuclear fibril network Kernlgelschlecht nt: nuclear sex Kernlgrulppe f: nuclear group, nuclei pl hintere Kerngruppe des Thalamus: posterior nuclei of thalamus kortikomediale Kerngruppe des Mandelkerns: corticomedial part of amygdaloid body, olfactory part of amygdaloid body mediale Kerngruppe des Thalamus: medial nuclei of thalamus mediane Kerngruppe des Thalamus: median nuclei of thalamus untere Kerngruppe des Mandelkerns: basolateral part of amygdaloid body ventrolaterale Kerngruppe des Thalamus: ventrolateral nuclei of thalamus vordere Kerngruppe des Thalamus: anterior nuclei of thalamus kernlhalltig adj: nucleated Kernlhaulfenlfalser f: nuclear bag fiber Kernlhüllle f: ➙Kernmembran Kernig-Zeichen nt: Kernig’s sign Kernlikltelrus m: bilirubin encephalopathy, biliary en-

α-Ketoglutarat-Malat-Carrier cephalopathy, kernicterus, nucleus icterus, nuclear icterus, nuclear jaundice, nucleus jaundice, Schmorl’s jaundice Kernlketltenlfalsern pl: nuclear chain fibers Kernlkörlperlchen nt: nucleolus Kernllaldung f: nuclear charge Kernllaldungslzahl f: charge number, atomic number Kernllählmung f: nuclear paralysis Kernllaplpung f: nuclear segmentation, nuclear fragmentation kernllos adj: without nucleus, anuclear, anucleate, nonnucleated Kernlmemlbran f: nuclear envelope, nuclear membrane, karyotheca Kernlmoldell nt: nuclear model Kernlneulrolse f: character neurosis Kernlpholtoleflfekt m: photogenic chain reaction Kernlphylsik f: nucleonics pl, nuclear physics pl Kernlphylsilker m: nuclear physicist Kernlphylsilkelrin f: nuclear physicist Kernlplaslma nt: nucleoplasm, karyoplasm Kern-Plasma-Relation, gestörte f: pathologic nucleoplasmic index Kern-Plasma-Relationstheorie f: Kern plasma relation theory Kernlpollylmelrie f: nuclear polymerism Kernlpollylmorlphie f: nuclear polymorphism Kernlpollylsaclchalrid nt: core polysaccharide Kernlpolre f: nuclear pore Kernlprollilfelraltilon f: nuclear proliferation, nucleosis Kernlproltolplaslma nt: nucleoplasm, karyoplasm Kernlpyklnolse f: karyopyknosis, pyknosis, pycnosis Kernlrelakltilon f: nuclear reaction Kernlrelakltor m: reactor, nuclear reactor, pile Kernlrelsolnanz f: nuclear magnetic resonance Kernlrelsolnanzlspekltrolskolpie f: ➙Kernspinresonanzspektroskopie Kern-RNA f: nuclear ribonucleic acid, nuclear RNA heterogene Kern-RNA: heterogeneous nuclear RNA, heterogenous nuclear ribonucleic acid Kern-RNS f: ➙Kern-RNA Kernlrulhe f: karyostasis; interphase Kernlsacklfalsern pl: nuclear bag fibers Kernlsaft m: karyolymph, karyochylema, karyenchyma, nuclear hyaloplasma, nucleochylema, nucleochyme, nucleolymph, paralinin Kernlschatlten pl: Gumprecht’s shadows, smudge cells, shadows, shadow cells Kernlschrumplfung f: ➙Kernpyknose Kernlschwelllung f: nuclear swelling Kernlschwund m: karyolysis Kernlseglmenltielrung f: nuclear segmentation, nuclear fragmentation Kernlspalltung f: fission, nuclear fission Kernlspin m: spin Kernlspinldel f: Bütschli’s nuclear spindle, spindle, mitotic spindle, nuclear spindle Kernlspinlrelsolnanz f: nuclear magnetic resonance Kernlspinlrelsolnanzlspekltrolskolpie f: nuclear magnetic resonance spectroscopy, NMR spectroscopy Kernlspinlrelsolnanzltolmolgralfie f: nuclear resonance scanning, magnet resonance imaging Kernlspinlrelsolnanzltolmolgralphie f: ➙Kernspinresonanztomografie Kernlspinltolmolgralfie f: ➙Kernspinresonanztomografie Kernlspinltolmolgralphie f: ➙Kernspinresonanztomografie Kernlstar m: nuclear cataract

Kernlstrahllung f: nuclear radiation Kernlteillchen nt: nuclear particle Kernlteillung f: nuclear division indirekte Kernteilung: karyomitosis, karyokinesis, mitosis, mitoschisis mitotische Kernteilung: karyomitosis, karyokinesis, mitosis, mitoschisis Kernltemlpelraltur f: ➙Körperkerntemperatur Kernltrümlmerlmalkrolphalgen pl: starry sky cells Kernlverldichltung f: ➙Kernpyknose Kernlverlgrölßelrung f: karyomegaly Kernlverlschielbung f: shift Kernlverlschielbungslinldex f: Schilling index Kernlverlschmellzung f: 1. (physik.) fusion, nuclear fusion 2. (embryolog.) karyogamy Kernlwand f: ➙Kernmembran Kernlzerlbrechllichlkeit f: karyoklasis, karyoclasis Kernlzerlfall m: 1. (patholog.) karyorrhexis 2. (physik.) nuclear decay, nuclear disintegration Kern-Zytoplasma-Relation f: karyoplasmic ratio, nucleocytoplasmic ratio Kelrolsin nt: kerosine, kerosene Kerr-Feile f: Kerr file, K-type file, K-type root canal file Kerlze f: candle Kerlzenlflamlmenlverlfahlren nt: candle light technique Kerlzenlflecklphälnolmen nt: candle phenomenon Kerlzenlspanlphälnolmen nt: ➙Kerzenfleckphänomen Kerlzenltropflphälnolmen nt: ➙Kerzenfleckphänomen KES-Gruppe f: KES group Kesling-Apparat m: Kesling appliance Keslsellstein m: scale Kessler-Naht f: Kessler grasping suture KET Abk.: Katelektrotonus Keltal nt: ketal Keltallbinldung f: ketal bond, ketal linkage Ketlalmin nt: ketamine Ketlalzollam nt: ketazolam Ketlilmin nt: ketimine Keto-, keto- präf.: ketonic, keto-, oxoKeltolalcildolse f: ketoacidosis; ketosis β-Ketoacyl-ACP-reduktase f: β-ketoacyl-ACP reductase β-Ketoacyl-ACP-synthase f: β-ketoacyl-ACP synthase α-Keltolaldilpinlsäulre f: α-ketoadipic acid α-Keto-ε-aminocapronsäure f: α-keto-ε-amino caproic acid Keltolalzidlälmie f: ketoacidemia Keltolalzildolse f: ketoacidosis diabetische Ketoazidose: diabetic ketoacidosis Ketoazidose bei entgleistem Diabetes mellitus: diabetic ketoacidosis keltolalzildoltisch adj: ketoacidotic Keltolalzidlulrie f: ketoaciduria α-Keltolbutlterlsäulre f: α-ketobutyric acid β-Keltolbutlterlsäulre f: β-ketobutyric acid, acetoacetic acid, diacetic acid, beta-ketobutyric acid Keltolcolnalzol nt: ketoconazole 2-Keto-3-desoxyoctansäure f: 2-keto-3-deoxy-octanic acid Keto-desoxy-oktonat nt: keto-deoxy-octonate Keto-Enol-Tautomerie f: keto-enol tautomerism, enol-keto tautomerism Keltolform f: keto form keltolgen adj: ketogenic, ketogenetic, ketoplastic Keltolgelnelse f: ketogenesis α-Keltolglultalrat nt: α-ketoglutarate α-Keltolglultalratldelhyldrolgelnalse f: α-ketoglutarate dehydrogenase, oxoglutarate dehydrogenase α-Ketoglutarat-Malat-Carrier m: α-ketoglutarate-malate

727

α-Ketoglutaratweg

carrier α-Keltolglultalratlweg m: α-ketoglutarate pathway α-Keltolglultarlsäulre f: α-ketoglutaric acid, 2-oxoglutaric acid Keltolgruplpe f: keto group Keltolhepltolse f: heptulose, ketoheptose Keltolhelxolkilnalse f: fructokinase, ketohexokinase Keltolhelxolse f: ketohexose, hexulose α-Keltolilsolcaplrolat nt: α-ketoisocaproate α-Keltolilsolcaplronlsäulre f: α-ketoisocaproic acid α-Keltolilsolcaplronlsäulreldelhyldrolgelnalse f: α-ketoisocaproic acid dehydrogenase α-Keltolilsolvallelrat nt: α-ketoisovalerate α-Keltolilsolvallelratldelhyldrolgelnalse f: α-ketoisovalerate dehydrogenase, 2-oxoisovalerate dehydrogenase (lipoamide) α-Keltolilsolvallelrilanlsäulre f: α-ketoisovaleric acid α-Keltolilsolvallelrilanlsäulreldelhyldrolgelnalse f: α-ketoisovaleric acid dehydrogenase Keltolkilnalse f: fructokinase, ketohexokinase Keltolkörlper pl: ➙Ketonkörper Keltolkörlperlbilldung f: ➙Ketonkörperbildung Keltol nt: ketol Keltollilsolmelralse f: ketol-isomerase Keltollylse f: ketolysis keltollyltisch adj: relating to or marked by ketolysis, ketolytic α-Keto-β-methylvalerat nt: α-keto-β-methylvalerate α-Keto-β-methylvaleriansäure f: α-keto-β-methylvaleric acid Kelton nt: ketone Keton-, keton- präf.: ketonic, ketoKeltonlälmie f: ketonemia, acetonemia extreme Ketonämie: hyperketonemia keltonlälmisch adj: relating to ketonemia, ketonemic, acetonemic Keltonlkörlper pl: ketone bodies, acetone bodies Ketonkörper bildend ketogenic, ketogenetic, ketoplastic Keltonlkörlperlauslscheildung im Harn f: ketonuria stark erhöhte Ketonkörperausscheidung im Harn: hyperketonuria Keltonlkörlperlbilldung f: ketogenesis, ketoplasia die Ketonkörperbildung hemmend antiketogenic, antiketogenetic, antiketoplastic übermäßige Ketonkörperbildung: hyperketosis Keltonlsäulre f: keto acid Keltonlulrie f: ketonuria, acetonuria keltonlulrisch adj: relating to or marked by ketonuria, ketonuric Keltonlzulcker m: ➙Ketozucker Keltolocltolse f: keto-octose Keltolpenltolse f: ketopentose Keltolphelnyllbultalzon nt: ➙Kebuzon keltolplasltisch adj: ketogenic, ketogenetic, ketoplastic Keltolprolfen nt: ketoprofen α-Keltolprolpilolnat nt: pyruvate α-Keltolprolpilonlsäulre f: α-ketopropionic acid, pyruvic acid Keltolrollac nt: ketorolac Keltolsäulre f: keto acid Keltolsäulrelauslscheildung im Harn f: ketoaciduria 3-Ketosäure-CoA-transferase f: 3-keto acid-CoA transferase Keltolsäulreldelcarblolxyllalse f: branched-chain α-keto acid dehydrogenase, keto acid decarboxylase verzweigtkettige Ketosäuredecarboxylase: branchedchain α-keto acid dehydrogenase, keto acid decarbox-

728

ylase Keltolsäulreldelhyldrolgelnalse f: ➙α-Ketosäuredehydrogenase α-Ketosäuredehydrogenase f: α-keto acid dehydrogenase verzweigtkettige α-Ketosäuredehydrogenase: branchedchain α-keto acid dehydrogenase, keto acid decarboxylase Keltolse f: 1. ketose 2. ketosis nicht durch eine Ketose verursacht nonketotic Keltolselauslscheildung im Harn f: ketosuria Keltolsis f, pl -ses: ketosis 17-Keltolstelrolid nt: 17-ketosteroid Keltoslulrie f: ketosuria Keltolteltrolse f: ketotetrose 3-Ketothiolase-Defekt m: β-ketothiolase deficiency Keltoltilfen nt: ketotifen keltoltisch adj: relating to or causing ketosis, relating to ketone bodies, ketotic Keltoltrilolse f: ketotriose Ketlolxim nt: ketoxime Keltolzulcker m: ketose Keltolzulckerlsäulre f: keto sugar acid Ketlte f: chain α-Kette: α chain β-Kette: β chain δ-Kette: δ chain ε-Kette: ε chain elektronenübertragende Kette: electron-transport chain endlose Kette: endless chain γ-Kette: γ chain geschlossene Kette: closed chain, ring κ-Kette: κ chain, kappa chain kontinuierliche Kette: ➙geschlossene Kette λ-Kette: λ chain, lambda chain leichte Kette: light chain, L chain µ-Kette: µ chain neurovaskuläre Kette: neurovascular chain offene Kette: open chain, open-chain compound, acyclic compound, fatty compound O-spezifische Kette: O-specific chain schwere Kette: H chain, heavy chain, minor chain verzweigte Kette: branched chain ζ-Kette: ζ chain Ketltenlablbruch m: chain termination Ketltenlablbruchlkoldon nt: ➙Kettenabbruchskodon Ketltenlablbruchslkoldon nt: nonsense codon, termination codon ketltenlähnllich adj: catenoid, catenulate ketltenlförlmig adj: catenoid, catenulate Ketltenlfrakltur f: serial fracture Ketltenlglied nt: chain link, link Ketltenlilsolmelrie f: chain isomerism α-Ketltenlkranklheit f: alpha chain disease γ-Ketltenlkranklheit f: gamma chain disease µ-Ketltenlkranklheit f: mu chain disease ketltenlraulchen vi: chain-smoke Ketltenlraulcher m: chain-smoker Ketltenlraulchelrin f: chain-smoker Ketltenlrelakltilon f: chain reaction eine Kettenreaktion durchlaufen chain-react Ketltenlverllänlgelrung f: chain elongation Ketltenlwachsltum nt: chain growth Keulchen nt: gasping, puffing, panting, pant, gasp, wheeze, heavy breathing keulchen vi: pant, puff, gasp, breathe heavily, wheeze, heave, whoop

Kiefergelenkluxation keulchend adj: gasping, puffy, breathless Keuchlhuslten m: whooping cough, pertussis keuchlhusltenlarltig adj: pertussoid Keuchlhusltenlbakltelrilum nt: Bordet-Gengou bacillus, Haemophilus pertussis, Bordetella pertussis Keuchlhusltenlgelschwür f: Riga-Fede disease Keuchlhusltenlimlmunlglolbullin nt: pertussis immune globulin Keuchlhusltenlimpflstoff m: pertussis vaccine, whoopingcough vaccine Keuchlhusltenlimplfung f: pertussis vaccination Keuchlhusltenlvaklzilne f: whooping-cough vaccine, pertussis vaccine keullenlförlmig adj: club-shaped, clubbed; (biolog.) clavate, claviform; (mikrobiolog.) coryneform Keuschllamm nt: monk’s pepper tree keV Abk.: Kiloelektronenvolt KEZ Abk.: Kortisonentzug KF Abk.: Kammerflimmem kF Abk.: Filtrationskoeffizient KFD-Virus nt: Kyasanur Forest disease virus K-Feille f: Kerr file, K-type file, K-type root canal file Kfo Abk.: Kieferorthopädie KFU Abk.: Krebsfrüherkennungsuntersuchungen KFZ Abk.: Krebsforschungszentrum KG Abk.: 1. Kiefergelenk 2. Körpergewicht 3. Krankengymnastik 4. Krebsgene 5. Kryoglobulin kg Abk.: Kilogramm α-KG Abk.: Alpha-Ketoglutarat kgrd Abk.: Kilogrammrad KGS Abk.: 1. 17-ketogene Steroide 2. Ketoglutarsäure 17-KGS Abk.: 17-ketogene Steroide KGTT Abk.: Kortison-Glukosetoleranztest KGW Abk.: Körpergewicht KH Abk.: 1. Kieferhöhle 2. Kohlenhydrat Khaini-Karzinom nt: Khaini cancer Khartum-Senna f: Khartoum senna Khat nt: kat, khat, qat, quat, African tea, Arabian tea Khat-Typ m: khat type dependence KHBW Abk.: Kleinhirn-Brückenwinkel KHE Abk.: koronare Herzerkrankung Khelllalfrüchlte pl: Bishop’s weed fruit Khelllin nt: khellin KHF Abk.: koreanisches hämorrhagisches Fieber KHK Abk.: koronare Herzkrankheit KHT Abk.: kindliche Herztöne KHV Abk.: Knie-Hacken-Versuch kHz Abk.: Kilohertz KI Abk.: 1. Karnofsky-Index 2. Kompetenz-Index 3. Kontraktilitätsindex 4. Koronarinsuffizienz 5. künstliche Intelligenz Kic Abk.: intrazelluläres Kalium Kilcherlerblse f: chickpea Kilcherlerblsenlverlgifltung f: lathyrism, neurolathyrism KID Abk.: Krebsinformationsdienst Kidd-Blutgruppen pl: Kidd blood groups, Kidd blood group system Kidd-Blutgruppensystem nt: ➙Kidd-Blutgruppen KIE Abk.: Kallikrein-Inhibitor-Einheit Kielbitzleilnälvus m: nevus spilus Kielbitzlnälvus m: nevus spilus Kielfer m: (anatom.) jaw, jawbone vom Kiefer ausgehend oder stammend gnathogenic Habsburger Kiefer: Hapsburg jaw Kielfer f: (biolog.) pine Kiefer-, kiefer- präf.: gnathic, gnath(o)-, maxillary, dentofacial

Kielferlarlthrolpalthie f: temporomandibular disease, mandibular disease Kielferlauflnahlme f: jaw radiograph seitliche Kieferaufnahme: lateral jaw film, lateral jaw projection Kielferlbelwelgung f: jaw movement, mandibular movement freie Kieferbewegung: free mandibular movement funktionelle Kieferbewegung: functional mandibular movement Kielferlbrülche pl: jaw fractures Kielferldillaltaltor m: jaw brace, mouth prop Kielferlgellenklscheilbe f: interarticular disc of temporomandibular joint, interarticular disk of temporomandibular joint Kielferlentlzünldung f: inflammation of the jaw, gnathitis Kielferlelpilderlmolid nt: keratocyst, keratinizing epithelial odontogenic cyst, odontogenic keratocyst Kielferlfehllentlwickllung f: dysgnathia Kielferlfehllstelllung f: jaw malposition Kielferlfilxaltilon f: jaw fixation Kielferlfrakltulren pl: jaw fractures Kiefer-Gaumen-Spalte f: gnathopalatoschisis Kielferlgellenk nt: mandibular articulation, mandibular joint, maxillary articulation, maxillary joint, temporomandibular articulation, temporomandibular joint, temporomaxillary articulation, temporomaxillary joint Kielferlgellenklarlthrolse f: temporomandibular arthrosis Kielferlgellenklarlthrolskolpie f: temporomandibular joint arthroscopy Kielferlgellenklauflnahlme, translphalrynlgelalle f: transpharyngeal temporornandibular joint radiograph Kiefergelenk-Dysfunktionssyndrom nt: temporomandibular disorder, temporomandibular dysfunction, temporomandibular dysfunction syndrome, TMJ dysfunction Kielferlgellenklentlzünldung f: temporomandibular arthritis posttraumatische Kiefergelenkentzündung: traumatic arthritis of temporomandibular joint traumatogene Kiefergelenkentzündung: traumatic arthritis of temporomandibular joint Kielferlgellenklfortlsatz m: condylar process Kielferlgellenklfortlsatzlfrakltur f: condylar process fracture, mandibular condyle fracture mittlere Kiefergelenkfortsatzfraktur: middle condylar process fracture obere Kiefergelenkfortsatzfraktur: high condylar process fracture untere Kiefergelenkfortsatzfraktur: low condylar process fracture Kielferlgellenklfrakltur f: condylar process fracture, mandibular condyle fracture mittlere Kiefergelenkfraktur: middle condylar process fracture obere Kiefergelenkfraktur: high condylar process fracture untere Kiefergelenkfraktur: low condylar process fracture Kielferlgellenklkaplsel f: temporomandibular joint capsule Kielferlgellenklknalcken nt: crackling jaw, temporomandibular joint click Kielferlgellenkllulxaltilon f: temporomandibular luxation, mandibular dislocation, temporomandibular joint dislocation beidseitige Kiefergelenkluxation: bilateral temporo-

729

Kiefergelenkluxationsfraktur

mandibular joint dislocation einseitige Kiefergelenkluxation: unilateral temporomandibular joint dislocation habituelle Kiefergelenkluxation: recurrent temporomandibular joint dislocation rezidivierende Kiefergelenkluxation: ➙habituelle Kiefergelenkluxation Kielferlgellenkllulxaltilonslfrakltur f: mandibular fracturedislocation Kielferlgellenklneurlallgie f: mandibular joint neuralgia Kielferlgellenklreilben nt: crackling jaw Kielferlgellenksldyslfunkltilonslsynldrom nt: temporomandibular disorder, temporomandibular dysfunction, temporomandibular dysfunction syndrome, TMJ dysfunction Kielferlhöhlle f: antrum of Highmore, maxillary antrum, maxillary sinus knöcherne Kieferhöhle: bony maxillary sinus, osseous maxillary sinus Kielferlhöhllenlauflnahlme f: maxillary sinus roentgenogram Kielferlhöhllenleiltelrung f: acute purulent maxillary sinusitis Kielferlhöhllenlentlzünldung f: maxillary sinusitis akute eitrige Kieferhöhlenentzündung: acute purulent maxillary sinusitis akute Kieferhöhlenentzündung: acute maxillary sinusitis chronische Kieferhöhlenentzündung: chronic maxillary sinusitis Kielferlhöhllenlfensltelrung f: antrostomy transnasale Kieferhöhlenfensterung: nasoantrostomy Kielferlhöhllenlfisltel f: oroantral fistula intraorale Kieferhöhlenfistel: oroantral fistula Kielferlhöhllenlkarlzilnom nt: maxillary sinus carcinoma Kielferlhöhllenllalvalge f: lavage of the maxillary sinus, antral lavage Kielferlhöhllenlraldilkallolpelraltilon f: Luc’s operation, Caldwell-Luc operation Kielferlhöhllenlschmerlzen pl: antronalgia Kielferlhöhllenlspüllkalnülle f: maxillary sinus cannula Kielferlhöhllenlspüllung f: lavage of the maxillary sinus, antral lavage Kielferlhöhllenlzyslte f: maxillary sinus cyst Kielferlinldex m: alveolar index, gnathic index Kielferlklemlme f: trismus, lockjaw Kielferlknolchen m: jawbone, jaw Kielferllänlge f: length of mandible Kielferlläulse pl: biting lice, Mallophaga Kiefer-Lid-Phänomen nt: Marcus Gunn phenomenon, Marcus Gunn sign, Marcus Gunn syndrome, Gunn’s sign, Gunn’s syndrome, Gunn’s crossing sign, jawwinking phenomenon, jaw-winking syndrome, jawworking reflex Kielferllulxaltilon f: temporomandibular dislocation, jaw dislocation beidseitige Kieferluxation: bilateral temporomandibular joint dislocation einseitige Kieferluxation: unilateral temporomandibular joint dislocation habituelle Kieferluxation: habitual temporomandibular joint dislocation, recurrent temporomandibular joint dislocation rezidivierende Kieferluxation: ➙habituelle Kieferluxation Kielferlolpelraltilon, plasltilsche f: gnathoplasty Kielferlorltholpälde m: orthodontist

730

Kielferlorltholpäldie f: orthodontics pl, orthodontia, orthodontology, dentofacial orthopedics pl chirurgische Kieferorthopädie: surgical orthodontia, surgical orthodontics pl korrigierende Kieferorthopädie: corrective orthodontics pl präventive Kieferorthopädie: preventive orthodontics pl, prophylactic orthodontics pl Kielferlorltholpäldin f: orthodontist Kielferlplasltik f: gnathoplasty Kielferlpseuldolzyslte f: false cyst Kielferlrellaltilon f: jaw relation, jaw-to-jaw relation dynamische Kieferrelation: dynamic relation ekzentrische Kieferrelation: eccentric relation, eccentric position, eccentric jaw relation, eccentric jaw position mediane Kieferrelation: median jaw relation, median relation Kielferlschmerz m: ➙Kieferschmerzen Kielferlschmerlzen pl: pain in the jaw, gnathalgia, gnatodynia Kielferlspallte f: cleft jaw, gnathoschisis Kielferlsperlre f: trismus, lockjaw Kielferlwinlkel m: mandibular angle Kielferlzyslte f: cyst of upper/lower jaw, jaw cyst nicht-odontogene Kieferzyste: non-odontogenic cysts odontogene Kieferzyste: odontogenic cysts Kiel m: (anatom.) keel, carina Kiellbrust f: chicken breast, keeled chest, pigeon chest, pigeon breast Kiel-Klassifikation maligner Lymphome f: Kiel classification Kielland-Zange f: Kielland forceps Kielme f: gill, branchia Kielmenlbölgen pl: pharyngeal arches, branchial arches von den Kiemenbögen ausgehend branchial Kielmenlbolgenlmuslkeln pl: branchial arch muscles, pharyngeal arch musculature Kielmenlbolgenlmuslkullaltur f: branchial arch muscles, pharyngeal arch musculature Kielmenlbolgenlnerv m: branchial arch nerve Kielmenlgänlge pl: ➙Kiemenspalten Kielmenlganglfisltel f: branchial fistula, cervical fistula Kielmenlganglkarlzilnom nt: branchiogenic carcinoma Kielmenlgangslfisltel f: branchial fistula, cervical fistula Kielmenlgangslzyslte f: lymphoepithelial cyst Kielmenlspallten pl: pharyngeal clefts, branchial clefts, branchial grooves, pharyngeal grooves, gill clefts Kienböck-Krankheit f: Kienböck’s disease (of the lunate), avascular necrosis of lunate, lunatomalacia, lunate malacia Kienböck-Zeichen nt: Kienböck’s phenomenon Kielsellgel nt: silica gel Kielsellgur nt: infusorial earth, diatomaceous earth, kieselguhr Kielselllunlge f: grinder’s disease Kielsellsäulre f: silicic acid Kielsellsäulrelanlhyldrid nt: silica, silicic anhydride, silicon dioxide Kielsellstaubllunlge f: grinder’s disease, silicosis, silicatosis Kiesselbach-Ort m: Little’s area, Kiesselbach’s area Killlerlzelllen pl: killer cells natürliche Killerzellen: natural killer cells, NK cells Killian-Muskel m: Killian’s bundle Killian-Muskellücke f: Killian’s area Killian-Nasenspekulum nt: Killian’s nasal speculum Killian-Septumresektion f: Killian-Freer operation Kilo-, kilo- präf.: kilo-

Kindesvernachlässigung Killolbalse f: kilobase Killolbalsenlpaalre pl: kilobase pairs Killolculrie nt: kilocurie Killolellekltrolnenlvolt nt: kilo electron volt Killolgramm nt: kilogram Killolhertz nt: kilohertz Killolkallolrie f: kilocalorie, large calorie Killollilter m/nt: kiloliter Killolmelter nt/m: kilometer Killolvolt nt: kilovolt Killolwatt nt: kilowatt Killolwattlstunlde f: kilowatt-hour Kimmelstiel-Wilson-Syndrom nt: Kimmelstiel-Wilson disease, Kimmelstiel-Wilson syndrome, diabetic glomerulosclerosis, diabetic nephrosclerosis, nodular glomerulosclerosis, intercapillary glomerulosclerosis Kimura-Krankheit f: Kimura’s disease, angiolymphoid hyperplasia (with eosinophilia) Kimura-Syndrom nt: ➙Kimura-Krankheit Kin-, kin- präf.: kin(o)-, kineKinlanläslthelsie f: kinanesthesia, cinanesthesia Kilnalse f: kinase Cyclin-abhängige Kinasen: cyclin-dependent kinases Kilnalselanltalgolnist m: antikinase Kilnalselhemlmer m: antikinase Kinläslthelsie f: kinesthesia, kinesthesis Kinläslthelsilolmelter nt: kinesthesiometer kinläsltheltisch adj: relating to kinesthesia, kinesthetic Kind nt, pl Kinlder: child; small child, baby, infant von Kind an from a child, from childhood ein Kind austragen carry a child Kind im Grundschulalter: school child Kind im Vorschulalter: preschool child kleines Kind: infant, baby, small child leibliches Kind: biological child schwieriges Kind: problem child Kindlbett nt: lying-in, childbed, confinement, puerperium Kindlbettlfielber nt: childbed fever, puerperal fever, puerperal sepsis, puerperal septicemia, lochiopyra, lechopyra während des Kindbetts auftretend puerperal, puerperant Kinder-, kinder- präf.: infant, child, pediatric, ped(o)-, paed(o)Kinlderlarlbeit f: child labor Kinlderlarzt m: pediatrician, pediatrist Kinlderlärztlin f: pediatrician, pediatrist Kinlderlauldilolmeltrie f: pediatric audiometry Kinlderlbeltreulung f: childcare Kinlderlbett nt: cot Kinlderlbettlchen nt: cot Kinlderlchilrurg m: pediatric surgeon Kinlderlchilrurlgie f: pediatric surgery Kinlderlchilrurlgin f: pediatric surgeon Kinlderldolsis f: child dose, infant dose Kinlderleklzem nt: milk crust, milk scall, milk tetter, milky tetter Kinlderlfrau f: nurse, dry-nurse, nanny Kinlderlfrühlerlkenlnungslunlterlsulchunlgen pl: child health checks Kinlderlfürlsorlge f: child welfare, childcare Kinlderlgarlten m: nursery, nursery school, kindergarten Kinlderlgärtlnelrin f: nursery nurse, nursery school teacher Kinlderlgeld nt: child benefit, children’s allowance Kinlderlheillkunlde f: pediatrics pl, pediatry Kinlderlheim nt: children’s home Kinlderlhochlstuhl m: highchair

Kinlderlhort m: day-nursery, day (care) center, crèche Kinder-Kala-Azar, mediterrane f: infantile leishmaniasis Kinlderlklilnik f: pediatric clinic, children’s clinic Kinlderlkranlkenlhaus nt: children’s hospital Kinlderlkranklheit f: childhood disease, children’s disease Kinlderlkrielgen nt: having a baby Kinlderlkriplpe f: day-nursery, day (care) center, crèche Kinlderllählmung f: ➙epidemische Kinderlähmung bulbopontine Form der Kinderlähmung: bulbar poliomyelitis epidemische Kinderlähmung: acute anterior poliomyelitis, anterior spinal paralysis, Heine-Medin disease, spodiomyelitis, myogenic paralysis, acute atrophic paralysis, infantile paralysis, atrophic spinal paralysis, acute lateral poliomyelitis, spinal paralytic poliomyelitis epidemische spinale Kinderlähmung: spinal paralytic poliomyelitis, acute lateral poliomyelitis spinale Kinderlähmung: ➙epidemische Kinderlähmung spinale Form der Kinderlähmung: spinal paralytic poliomyelitis, acute lateral poliomyelitis zerebrale Kinderlähmung: infantile spastic paralysis, infantile cerebral palsy kinlderllos adj: childless; (aus freier Entscheidung) childfree Kinlderllolsiglkeit f: childlessness Kinlderlmädlchen nt: nurse, nursemaid, nanny; babysitter Kinlderlnachtlhemd nt: nightgown, nightdress, nightie, night robe Kinlderlnahlrung f: infant food Kinlderlpflelge f: child care Kinlderlpflelger m: nurse, children’s nurse Kinlderlpflelgelrin f: nurse, children’s nurse Kinlderlpsylchilalter m: pediatric psychiatrist Kinlderlpsylchilaltelrin f: pediatric psychiatrist Kinlderlpsylchilaltrie f: child psychiatry Kinlderlpsylchollolge m: child psychologist Kinlderlpsylchollolgie f: child psychology Kinlderlpsylchollolgin f: child psychologist kinlderlreich adj: with many children, with a large family Kinlderlschweslter f: nurse, children’s nurse kinlderlsilcher adj: childproof, child-resistant Kinlderlstaltilon f: children’s ward Kinlderlsterbllichlkeit f: infant mortality Kinlderltalgeslheim nt: day-nursery, day (care) center, crèche Kinlderltalgeslstätlte f: day-nursery, day (care) center, crèche Kinlderlwalgen m: pram, push-chair, stroller, buggy Kinlderlzahnlarzt m: pedodontist Kinlderlzahnlheillkunlde f: dentistry for children, pediatric dentistry, pedodontics pl, pedodontia kinlderlzahnlheillkundllich adj: pedodontic Kinlderlzahnlmeldilzin f: dentistry for children, pediatric dentistry, pedodontics pl, pedodontia Kinlderlzeit f: childhood Kinlderlzimlmer nt: nursery Kindes-, kindes- präf.: ➙KinderKinldeslallter nt: childhood im Kindesalter relating to children or childhood, puerile, childish frühes Kindesalter: infancy Kinldeslanlnahlme f: adoption Kinldeslauslsetlzung f: exposure Kinldeslmisslhandllung f: child abuse, maltreatment körperliche Kindesmisshandlung: child-battering Kinldesltöltung f: infanticide Kinldeslverlnachlläslsilgung f: child neglect

731

Kindheit

Kindlheit f: childhood, infancy; boyhood; girlhood von Kindheit an from a child von frühester Kindheit an from a baby frühe Kindheit: infancy, babyhood späte Kindheit: preadolescence kinldisch adj: childish, puerile, infantile Kindler-Thrombosezeichen nt: Kindler’s sign kindllich adj: relating to children or childhood, childlike, childish, puerile, infantile Kindllichlkeit f: childishness, childlikeness, infantility; (psychiat.) infantility Kindslbelwelgunlgen pl: fetal movements erste Kindsbewegungen: quickening Kindsllalge f: fetal presentation, presentation anomale Kindslage: malpresentation Kindslpech nt: meconium Kindslteille pl: fetal parts Kindsltod, plötzllilcher m: cot death, crib death, sudden infant death syndrome Kindsltöltung f: infanticide Kine-, kine- präf.: ➙KinKilnelanlgilolgraf m: cineangiograph Kilnelanlgilolgralfie f: cineangiography Kilnelanlgilolgraph m: ➙Kineangiograf Kilnelanlgilolgralphie f: ➙Kineangiografie Kilnelanlgilolkarldilolgralfie f: cineangiocardiography Kilnelanlgilolkarldilolgralphie f: ➙Kineangiokardiografie Kilneldenlsilgralphie f: cinedensigraphy Kilneldenlsiltolmeltrie f: cinedensitometry Kilnelgasltrolskolpie f: cinegastroscopy Kilnelkarldilolgralfie f: cinecardiography Kilnelkarldilolgralphie f: kinetokardiography Kilnelmaltik f: kinematics pl, cinematics pl kilnelmaltisch adj: kinematic Kilnelmaltolgralfie f: ➙Kineradiografie Kilnelmaltolgralphie f: ➙Kineradiografie Kilnelmilkrolgralfie f: cinemicrography, cinephotomicrography Kilnelmilkrolgralphie f: ➙Kinemikrografie Kilnelölsolphalgolgralfie f: cine-esophagography Kilnelölsolphalgolgralphie f: ➙Kineösophagografie Kilnelphlelbolgralfie f: cinephlebography Kilnelphlelbolgralphie f: ➙Kinephlebografie Kilnelplasltik f: cineplastic amputation, kineplasty, kineplastic amputation, kineplastics pl, cinematic amputation, cinematization, cineplastics pl, cineplasty Kilnelraldilolgralfie f: cineradiography, cinefluorography, cinematography, cinematoradiography, cineroentgenofluorography, cineroentgenography Kineradiografie der ableitenden Harnwege: cineurography Kineradiografie des Herzens: cinecardiography Kineradiografie der Speiseröhre: cine-esophagography Kilnelraldilolgralphie f: ➙Kineradiografie Kines-, kines- präf.: ➙KinesioKilneslallgie f: ➙Kinesialgie -kinese suf.: -kinesis Kinesi- präf.: kinesi(o)-, kineso-kinesia suf.: ➙-kinese Kilnelsilallgie f: kinesalgia, kinesialgia, cinesalgia Kilnelsiläslthelsilolmelter nt: kinesi-esthesiometer Kilnelsie f: kinesis, motion -kinesie suf.: ➙-kinese Kilnelsik f: kinesics pl Kilnelsilmelter f: kinesimeter, kinesiometer, cinometer Kilnelsilneulrolse f: ➙Kinesioneurose Kinesio-, kinesio- präf.: kinesi(o)-, kineso-

732

Kilnelsilollolgie f: kinesiology, kinology, cinology Kilnelsilolmelter f: cinometer, kinesimeter, kinesiometer Kilnelsilolneulrolse f: kinesioneurosis kilnelsilolneulroltisch adj: relating to or marked by kinesioneurosis, kinesioneurotic Kilnelsilolthelralpie f: ➙Kinesitherapie Kilnelsis f: kinesis, motion -kinesis suf.: ➙-kinese Kilnelsilthelralpie f: kinesitherapy, kinesiatrics pl, kinesiotherapy, kinesipathy, kinetotherapy Kilnelskop nt: kinescope Kinet-, kinet- präf.: ➙KinetoKilneltik f: kinetics pl Kilneltin nt: kinetin kilneltisch adj: relating to or producing movement or motion, kinetic -kinetisch suf.: -kinetic Kineto-, kineto- präf.: kin(o)-, kine-, kinet(o)Kilneltolchor nt: kinetochore, centromere, primary constriction kilneltolgen adj: kinetogenic Kilneltolnulklelus m: kinetoplast, kinetonucleus Kilneltolplaslma nt: kinetoplasm, kinoplasm, cinetoplasm, cinetoplasma, cinoplasm kilneltolplaslmaltisch adj: kinoplasmic Kilneltolplast m: kinetoplast, kinetonucleus Kilneltolplasltilda pl: Kinetoplastida, Protomastigida, Protomonadina Kilneltolse f: kinetosis, kinesia, motion sickness, riders’ vertigo Kilneltolskop nt: kinetoscope Kilneltolskolpie f: kinetoscopy Kilneltolsom nt: kinetosome, basal body, basal corpuscle Kilnelulrolgralfie f: cineurography Kilnelulrolgralphie f: ➙Kineurografie Kinlgellla f: Kingella Kingella denitrificans: Kingella denitrificans Kingella indologenes: Kingella indologenes Kingella kingae: Kingella kingae Kingsley-Platte f: Kingsley plate, Kingsley appliance, jumping-the-bite plate, jumping-the-bite aplliance Kingsley-Schiene f: Kingsley splint Kilnilnalse f: kininase Kilnilne pl: kinins Kilnilnolgen nt: kininogen hochmolekulares Kininogen: high-molecular-weight kininogen, HMW kininogen niedermolekulares Kininogen: low-molecular-weight kininogen, LMW kininogen Kilnilnolgelne pl: kininogens Kinn nt: chin; (anatom.) mentum, mental protuberance mit dem Kinn nach hinten (liegend) (Fetus) mentoposterior mit dem Kinn nach vorne (liegend) (Fetus) mentoanterior unterhalb des Kinns (liegend) below the chin, submental Kinn-, kinn- präf.: chin, mental, genial, genian, ment(o)-, geni(o)Kinnlarltelrie f: mental artery Kinnläslte des Nervus mentalis pl: mental branches of mental nerve Kinnlauflbau m: augmentation genioplasty Kinnlgelgend f: mental region, chin region, chin area Kinnlhölhe f: lower facial height, mental height, symphyseal height of mandible Kinnlkaplpe f: chincap, chin cap Kinn-Kopf-Kappe f: chin cup extraoral orthodontic appliance

Klappeninsuffizienz Kinnllalde f: jaw, jawbone; lower jaw, mandible Kinnllymphlknolten pl: submental lymph nodes Kinnlplasltik f: mentoplasty, genioplasty Kinnlrelgilon f: mental region, chin region, chin area Kinnlschlaglalder f: mental branch of inferior alveolar artery, mental artery Kinn-Verschiebeplastik f: advancement genioplasty Kinnlvorlsprung m: chin, protuberance of chin, mental process, mental protuberance Kino-, kino- präf.: kin(o)-, kineKilnolzenltrum nt: cell center, central body, cinocentrum, kinocentrum, centrosome Kilnolzillilen pl: kinocilia Kinsbourne-Syndrom nt: Kinsbourne syndrome, myoclonic encephalopathy of childhood Kilolniltis f, pl -tilden: inflammation of the uvula, cionitis, uvulitis kilolniltisch adj: relating to or marked by cionitis, cionitic Kipplbelwelgung f: tilting movement, tilting motion Kipplscheilbenlprolthelse f: tilting-disk valve Kippltischltest m: tilt test Kirchmayr-Kessler-Naht f: Kirchmayr-Kessler suture Kirchmayr-Naht f: Kirchmayr suture Kirchner-Divertikel nt: Kirchner’s diverticulum Kirk-Amputation f: Kirk’s amputation, Kirk’s technique Kirkland-Gingivektomiemesser nt: Kirkland gingivectomy knife, Kirkland knife Kirkland-Instrumentarium nt: Kirkland instruments Kirkland-Kürette f: Kirkland curet, Kirkland curette Kirkland-Meißel m: Kirkland chisel Kirkland-Messer nt: Kirkland gingivectomy knife, Kirkland knife Kirkland-Periodontalpack m: Kirkland periodontal pack Kirkland-Zahnfleischverband m: Kirkland periodontal pack Kirkland-Zement m: Kirkland cement Kirschlanlgilolme pl: senile hemangiomas, senile angiomas, senile ectasia, ruby spots, De Morgan’s spots, papillary ectasia, cherry angiomas Kirschner-Draht m: Kirschner’s wire, Kirschner’s wire splint, Kirschner’s apparatus Kirschner-Drähte pl: Kirschner wires Kirschner-Drahtextension f: Kirschner wire traction Kirschner-Operation f: Kirschner’s operation Kislsen nt: (Kopfkissen) pillow; (a. techn.) cushion; (Polster) pad, bolster Kislte f: box, case, chest KIT Abk.: 1. konventionelle Insulintherapie 2. Kriseninterventionsteam Kiltalsalmylcin nt: kitasamycin, leucomycin Kitt m: (chirurg., zahnmed.) cement; (allg., techn.) filling compound Kitltel m: (Arzt) coat; (Chirurg) gown; (Arbeitskittel) overall Kitlten nt: cementation kitlten vt: (chirurg., zahnmed.) cement; (zustopfen) fill, stop; stick together, glue together Kittllilnie f: cement line Kittlnielre f: putty kidney, mortar kidney Kittlsublstanz f: ground substance, interstitial substance, cement substance, cementing substance, intercellular substance, amorphous ground substance Kitlzel m: tickle, tickling; (Jucken) itch Kitlzeln nt: tickle, tickling, titillation kitlzeln: I vt tickle, titillate II vi tickle Kitzller m: ➙Klitoris KJ Abk.: Kaliumjodid

Kjelldahllolmeltrie f: Kjeldahl’s method Kjeldahl-Verfahren nt: Kjeldahl’s method Kjelland-Zange f: Kjeland forceps KK Abk.: Keratinkinase K+-Kanal m: K channel, potassium channel KKG Abk.: Kinetokardiographie KKH Abk.: Kreiskrankenhaus KKK Abk.: Katzenkratzkrankheit KKM Abk.: kongestive Kardiomyopathie K-Komlplelxe pl: K complexes KKS Abk.: Kallikrein-Kinin-System KKT Abk.: Körperkerntemperatur KL Abk.: Kerley-Linien Klaldilolse f: cladiosis Klaflfen nt: (Wunde) dehiscence, gapping, wound dehiscence klaflfen vi: (Wunde) dehisce, yawn, gape klaflfend adj: (Wunde) dehiscent, gaping, yawning Klalge f: 1. complaint (über about) 2. (rechtsmed.) suit, lawsuit, action klalgen vi: 1. complain (über about, of); mourn (über at, over) 2. (rechtsmed.) sue, take legal action, go to court klamm adj: (Haut) clammy Klamlmer f: (chirurg., techn.) clamp, clip; (zahnmed.) brace Klammer mit beweglichem Arm: movable clasp, movable-arm clasp fortlaufende Klammer: Kennedy bar, lingual bar, continuous clasp, continuous lingual clasp, continuous bar rest, continuous bar retainer, continuous retainer gegossene Klammer: cast clasp geteilte Klammer: Roach clasp, bar clasp Klamlmerlarm m: clasp arm klamlmern vt: clamp, clip, clasp; (zahnmed.) brace Klamlmerlnaht f: stapling Klamlmerlnahtlgelrät nt: suture apparatus Klamlmerlprolthelse f: clasp denture Klang m: timbre, tone, sound amphorischer Klang: amphoric resonance, cavernous resonance, bottle sound, amphorophony Klanglfarlbe f: timbre, tone Klanglfüllle f: richness klangllos adj: soundless klanglvoll adj: sonorous; (Stimme) rich Klaplpe f: (anatom.) valve, valva; (techn.) valve hinter einer Klappe (liegend) postvalvular, postvalvar oberhalb einer Klappe (liegend) above a valve, supravalvular, supravalva unterhalb einer Klappe (liegend) below a valve, subvalvular zwischen Klappen (liegend) intervalvular halbmondförmige Klappe: semilunar cusp, semilunar valve, flap valve kleine Klappe: valvule, valvula Klappen-, klappen- präf.: valvate, valved, valvular, valval, valvar, valvo-, valvuloklaplpenlähnllich adj: ➙klappenartig Klaplpenlaplpalrat m: valve system klaplpenlarltig adj: valvelike, valviform Klaplpenldelfekt m: valvular defect Klaplpenlentlzünldung f: inflammation of a valve, valvulitis inflammation of a cardiac valve, valvulitis Klaplpenlerlkranlkung f: valvular disease, valvular heart disease Klaplpenlfehller m: valvular defect klaplpenlförlmig adj: valve-shaped, valviform, valvular Klaplpenlinlsuflfilzilenz f: valvular regurgitation, valvular insufficiency, incompetence of the cardiac valves

733

Klappenkommissur der Aortenklappe

Klaplpenlkomlmislsur der Aortenklappe f: commissure of semilunar valves of aortic valve Klaplpenlkomlmislsur der Pulmonalklappe f: commissure of semilunar valves of pulmonary valve klaplpenllos adj: having no valves, without valves, valveless, avalvular, nonvalvular Klaplpenlöfflnungslflälche f: valve opening area Klaplpenlplasltik f: valvoplasty, valvuloplasty Klaplpenlselgel nt: cusp, cuspis hinteres Klappensegel: posterior cusp septales Klappensegel: medial cusp, septal cusp vorderes Klappensegel: anterior cusp vorderes Klappensegel der Mitralklappe: aortic cusp Klaplpenlsklelrolse f: valvular sclerosis Klaplpenlspalltung f: valvotomy, valvulotomy Klaplpenlstelnolse f: stenotic valvular disease, valvular stenosis Klaplpenltalsche f: valve cusp Klaplpenlverlletlzung f: cardiac valvular injury, valvular injury, cardiac valvular trauma, valvular trauma Klapp-Kriechen nt: Klapp’s creeping treatment Klapp-Kriechübungen pl: Klapp’s method Klapplmeslserlphälnolmen nt: clasp-knife effect, claspknife phenomenon, clasp-knife rigidity Klapplmeslserlpolsiltilon f: jackknife position, Kraske position klar: I adj 1. clear, translucent, lucent, limpid, colorless, white; (Stimme, Farbe) clear; (Licht) clear; (Haut) clear; (Flüssigkeit) clear, pellucid, limpid klar machen clear, (chem.) clarify 2. (fig.) apparent, obvious, clear; (Kopf) clear, clear-headed; (Gedanke) lucid; (bei Bewusstsein) conscious; (Hinweis) broad, evident klar umrissen clean-cut 3. (Aussprache) distinct, clear II adv clearly, distinctly Klärlanllalge f: sewage plant, sewage works pl Klärlaplpalrat m: clearer klarldenlkend adj: clearheaded, clear-thinking Klälren nt: clarification, purification, filtration klälren: I vt 1. (physik., chem.) clear, clarify, purify (von of, from); (techn., chem.) refine; filter 2. (fig.) clear up, clarify II vr sich klären (a. fig.) clear up, clarify Klärlfakltor m: lipoprotein lipase, diacylglycerol lipase, diglyceride lipase Klärlfunkltilon, mulkolzillilälre f: mucociliary clearance Klärlgelrät nt: clearer Klarlheit f: 1. clearness, clarity, translucency, translucence, lucency 2. (fig.) clearness, clarity; (Gedanke) lucidness, lucidity; (Kopf) clear-headedness; (Bewusstsein) consciousness; (Aussprache) distinctness geistige Klarheit: consciousness Klärlmitltel nt: clarificant, clarifier, clearer, clearing agent klarlsichltig adj: (fig.) clear-eyed, clear-sighted Klärlsublstanz f: clarificant, clarifier, clearer, clearing agent Klälrung nt: (chem.) clarification, purification; refinement; filtration Klälrungslmitltel nt: clarificant, clarifier Klälrungslrelakltilon f: flocculation test, flocculation reaction Klarlzelllalkanlthom nt: clear cell acanthoma, Degos acanthoma Klarlzelllen pl: 1. clear cells 2. clear cells, APUD cells Klarlzelllenlkarlzilnom nt: ➙Klarzellkarzinom Klarlzelllkarlzilnom nt: clear carcinoma, clear cell carcinoma Klaslmaltolse f: clasmatosis Klaslmaltolzylten pl: histiocytes, histocytes, tissue macro-

734

phages, resting wandering cells Klaslse f: class, category, division; (biolog., soziol.) class; (Schule) grade; (mathemat.) class unterprivilegierte Klasse: underclass Klasse-I-Antiarrhythmika pl: class I antiarrhythmics Klasse-II-Antiarrhythmika pl: class II antiarrhythmics Klasse-III-Antiarrhythmika pl: class III antiarrhythmics Klasse-IV-Antiarrhythmika pl: class IV antiarrhythmics Klasse-I-Gummizug m: class I elastic Klasse-II-Gummizug m: class II elastic Klasse-III-Gummizug m: class III elastic Klasse-IV-Gummizug m: class IV elastic Klasse-I-Moleküle pl: class I molecules, class I MHC molecules Klasse-II-Moleküle pl: class II molecules, class II MHC molecules Klasse-III-Moleküle pl: class III molecules, class III MHC molecules klaslsielren vt: ➙klassifizieren Klaslsilfilkaltilon f: classification Klassifikation nach Borrmann: Borrmann’s classification Internationale Klassifikation der Krankheiten: International Classification of Diseases Kieler Klassifikation: Kiel classification, Kiel classification of non-Hodgkin lymphoma Klassifikation nach Pauwels: Pauwels’ classification klaslsilfilzierlbar adj: classifiable, classable Klaslsilfilzielren nt: classification klaslsilfilzielren vt: classify (in into, nach by); categorize, grade, group, range, assort klaslsilfilzielrend adj: classificatory, systematic klaslsilfilziert adj: classified nicht klassifiziert unclassified Klaslsilfilzielrung f: classification; categorization klaslsisch adj: classical, classic; standard -klast suf.: -klast, -clast klasltolgen adj: clastogenic Klalthrat nt: clathrate, occlusion compound, clathrate compound Klatschlmohn m: corn poppy Klatschlprälpalrat nt: impression preparation Klatskin-Tumor m: Klatskin’s tumor Klaue f: claw; (techn.) jaw, claw Klaulenlfuß m: claw foot, clawfoot, gampsodactyly Klaulenlhand f: claw hand, clawhand, griffin claw Klaulenlhohllfuß m: ➙Klauenfuß Klaulenlzelhe f: ➙Krallenzehe Klausltrolmalnie f: ➙Klaustrophilie Klausltrolphillie f: claustrophilia klausltrolphob adj: relating to claustrophobia, claustrophobic Klausltrolpholbie f: irrational fear of being shut in or being within walls, claustrophobia klausltrolpholbisch adj: ➙klaustrophob Klalvierlspiellerlkrampf m: tenosynovitis hypertrophica Klalvilkel f: ➙Klavikula Klalvilkulla f, pl -lä: clavicle, clavicula, collar bone oberhalb der Klavikula (liegend) above the clavicle, supraclavicular unterhalb der Klavikula (liegend) subclavian, subclavicular, infraclavicular Klalvilkullaldelfekt m: cleidocranial dysostosis, cleidocranial dysplasia, clidocranial dysostosis, craniocleidodysostosis Klalvilkullalfrakltur f: fracture of the clavicle, fractured clavicle laterale Klavikulafraktur: lateral fracture of the clavi-

Kleinhirnatrophie cle mediale Klavikulafraktur: medial fracture of the clavicle mittlere Klavikulafraktur: median fracture of the clavicle Klalvilkullallulxaltilon f: dislocation of the clavicle klalvilkullar adj: relating to the clavicle, cleidal, clidal, clavicular Klalvilkullarldrülse f: Virchow’s gland, Virchow’s node, sentinel node, signal node, Ewald’s node Klalvus m, pl -vi: clavus, corn dorsale Klavi: dorsal corns interdigitale Klavi: interdigital corns plantare Klavi: plantar corns Klalzolmalnie f: clazomania Klelbelband nt: adhesive tape, adhesive plaster, tape Klelbelbrülcke f: Maryland bridge Klelbelmitltel nt: ➙Kleber Klelben nt: adherence, adhesion (an to) klelben: I vt paste, stick, glue (an to) II vi adhere, stick, cling (an to) klelbend adj: adherent (an to); (a. physik., techn.) adhesive, agglutinant Klelber m: glue, adhesive Klelberleilweiß nt: gluten, wheat gum Klelberlmehl nt: bread flour, gluten flour Klelbelstreilfen m: tape, adhesive strip, adhesive tape, adhesive plaster Klelbelverlband m: adhesive dressing Klelbelwachs nt: adhesive wax, sticky wax Klelbolcin nt: klebocin kleblrig adj: 1. sticky; (Finger) sticky; (viskös) viscous, viscid, viscose, syrupy; (klebend) adhesive, sticky, gluey, gummy 2. (klamm, Haut, Hände) clammy Kleblriglkeit f: stickiness; (Viskösität) viscousness, viscidity, viscosity; adhesiveness, stickiness, glueyness, gumminess; (wie Lehm) clayiness, clayeyness; (Haut, Hände) clamminess Kleblsilellla f: Klebsiella Klebsiella oxytoca: Klebsiella oxytoca Klebsiella ozaenae: ➙Klebsiella pneumoniae ozaenae Klebsiella pneumoniae: Friedländer’s bacillus, Friedländer’s pneumobacillus, pneumobacillus, Bacillus pneumoniae, Klebsiella friedländeri, Klebsiella pneumoniae Klebsiella pneumoniae ozaenae: Abel’s bacillus, Klebsiella pneumoniae ozaenae, Klebsiella ozaenae Klebsiella pneumoniae rhinoscleromatis: Klebsiella pneumoniae rhinoscleromatis, Klebsiella rhinoscleromatis Klebsiella rhinoscleromatis: ➙Klebsiella pneumoniae rhinoscleromatis Kleblsilelllenlpneulmolnie f: Friedländer’s pneumonia, Friedländer’s bacillus pneumonia, Klebsiella pneumonia Klebs-Löffler-Bazillus m: Klebs-Löffler bacillus, diphtheria bacillus, Corynebacterium diphtheriae Kleblstoff m: adhesive, gum, glue; (Kleister) paste; (Kitt) cement Kleblwachs nt: adhesive wax, sticky wax Kleelblattlforlmaltilon f: cloverleaf arrangement Kleelblattlschäldel m: cloverleaf skull Kleelsäulre f: oxalic acid, ethanedioic acid Kleidlaglra f: cleidagra, cleisagra, clidagra Kleilder pl: clothes, clothing sing Kleilderlgrölße f: size, clothes size Kleilderlknopf m: button

Kleilderllaus f: clothes louse, body louse, Pediculus humanus corporis Kleilderllauslbelfall m: pediculosis corporis, pediculosis vestimentorum Kleido-, kleido- präf.: cleidal, clidal, clavicular, cleid(o)-, clid(o)kleildolkralnilal adj: relating to clavicle and head, cleidocranial, clidocranial Kleildoltolmie f: cleidorrhexis, cleidotomy, clavicotomy Kleildung f: clothing, clothes pl, garments pl Kleildungslstück nt: garment Kleie f: bran kleilelarltig adj: ➙kleieförmig Kleilelflechlte f: pityriasis kleilelförlmig adj: pityroid, branny, furfuraceous kleilelhalltig adj: (Nahrungsmittel) branny kleilenlarltig adj: ➙kleieförmig Kleilenlflechlte f: ➙Kleienpilzflechte kleilenlförlmig adj: ➙kleieförmig Kleilenlgrind m: ➙Kleienpilzflechte Kleilenlpilzlflechlte f: pityriasis versicolor, tinea versicolor, tinea furfuracea kleilig adj: ➙kleieförmig klein adj: small, little; (Gestalt) short, small; (Finger) little; (Kind) small, young, little, infant; (gering) slight, little, small; (unbedeutend) insignificant, trivial, petty; (bescheiden) modest, humble verschwindend klein imperceptible winzig klein minute, tiny, diminutive; atomic; microscopic, microscopical zu klein undersize, undersized Kleine-Levin-Syndrom nt: Kleine-Levin syndrome, hypersomnia-bulimia syndrome kleilner adj: minor, smaller, (weniger) lesser Kleinert-Gipsschiene f: Kleinert’s volar pedicle splint Kleinlfinlger m: little finger, fifth finger Kleinlfinlgerlballlen m: hypothenar, hypothenar eminence, antithenar eminence Kleinlheit f: smallness, littleness; (Gestalt) shortness; (Bedeutungslosigkeit) insignificance, triviality, pettiness kongenitale Kleinheit des Oberkiefers: maxillary micrognathia, micromandible kongenitale Kleinheit des Unterkiefers: mandibular micrognathia, micromandible Kleinlheitslwahn m: micromania Kleinlhirn nt: cerebellum außerhalb des Kleinhirns (liegend) extracerebellar innerhalb des Kleinhirns (liegend) intracerebellar vom Kleinhirn wegführend cerebellofugal, cerebellifugal zum Kleinhirn hinführend cerebellopetal, cerebellipetal Kleinhirn-, kleinhirn- präf.: cerebellar, cerebell(o)Kleinlhirnlablschnitt, kauldaller m: caudal lobe of cerebellum, middle lobe of cerebellum, posterior lobe of cerebellum Kleinlhirnlablschnitt, kralnilaller m: anterior lobe of cerebellum, cranial lobe of cerebellum, rostral lobe of cerebellum Kleinlhirnlabslzess m: cerebellar abscess Kleinlhirnlalgelnelsie f: cerebellar agenesis Kleinlhirnlalpolplelxie f: cerebellar apoplexy Kleinlhirnlarltelrie f: cerebellar artery hintere untere Kleinhirnarterie: posterior inferior cerebellar artery obere Kleinhirnarterie: superior cerebellar artery vordere untere Kleinhirnarterie: anterior inferior cerebellar artery Kleinlhirnlasltrolzyltom nt: cerebellar astrocytoma Kleinlhirnlaltrolphie f: cerebellar atrophy

735

Kleinhirnbahnen

Kleinlhirnlbahlnen pl: cerebellar tracts Kleinlhirnlblultung f: cerebellar apoplexy Kleinlhirnlbrülckenlwinlkel m: cerebellopontile angle, pontocerebellar trigone, pontine angle Kleinhirnbrückenwinkel-Syndrom nt: cerebellopontine angle syndrome, Cushing’s syndrome Kleinhirnbrückenwinkel-Tumoren pl: cerebellopontine angle tumors Kleinlhirnldelgelnelraltilon f: cerebellar degeneration Kleinlhirnleinlblultung f: cerebellar apoplexy Kleinhirn-Seitenstrang-Bahn, hintere f: Flechsig’s tract, posterior spinocerebellar tract, dorsal spinocerebellar tract, direct spinocerebellar tract Kleinhirn-Seitenstrang-Bahn, vordere f: Gowers’ column, Gowers’ fasciculus, Gowers’ tract, ventral spinocerebellar tract, anterior spinocerebellar tract Kleinlhirnlentlzünldung f: inflammation of the cerebellum, cerebellitis Kleinlhirnlfurlchen pl: sulci of cerebellum horizontale Kleinhirnfurche: horizontal fissure of cerebellum, great horizontal fissure mediane Kleinhirnfurche: vallecula cerebelli, valley of cerebellum, vallis Kleinlhirnlglilolse f: cerebellar gliosis Kleinlhirnlhälflte f: cerebellar hemisphere, hemispherium Kleinlhirnlhelmilsphälre f: cerebellar hemisphere, hemispherium Kleinlhirnlhölcker, meldilaller m: nodule of cerebellum, nodule of vermis, nodulus Kleinlhirnlkerlne pl: nuclei of cerebellum, intracerebellar nuclei, roof nuclei größter Kleinhirnkern: dentatum, dentate nucleus kugelförmiger Kleinhirnkern: globulus, globose nucleus, spherical nucleus Kleinlhirnlkörlper m: body of cerebellum Kleinlhirnllaplpen, kauldaller m: caudal lobe of cerebellum, middle lobe of cerebellum, posterior lobe of cerebellum Kleinlhirnllaplpen, kralnilaller m: anterior lobe of cerebellum, cranial lobe of cerebellum, rostral lobe of cerebellum Kleinlhirnlmanldel f: amygdala of cerebellum, cerebellar tonsil, tonsil of cerebellum Kleinlhirnlmark nt: central white substance of cerebellum, central white matter of cerebellum, center of cerebellum, medullary center of cerebellum, medullary body of cerebellum Kleinlhirnlplatlte f: cerebellar plate Kleinlhirnlrinlde f: cortical substance of cerebellum, cerebellar cortex Kleinlhirnlrinldenlaltrolphie f: cerebellar atrophy Kleinlhirnlseiltenlstranglbahlnen pl: cerebellar tracts of lateral funiculus Kleinlhirnlsilchel f: falx of cerebellum, falciform process of cerebellum Kleinlhirnlstielle pl: cerebellar peduncles, peduncles of cerebellum mittlerer Kleinhirnstiel: middle cerebellar peduncle oberer Kleinhirnstiel: superior cerebellar peduncle unterer Kleinhirnstiel: inferior cerebellar peduncle Kleinlhirnlsympltolme pl: cerebellar symptoms Kleinlhirnlsynldrom nt: cerebellar syndrome Kleinhirn-Thalamus-Trakt m: dentatothalamic tract, cerebellothalamic tract Kleinlhirnltonlsillle f: ➙Kleinhirnmandel Kleinlhirnltulmolren pl: cerebellar tumors Kleinlhirnlvelnen pl: cerebellar veins, veins of cerebellum

736

obere Kleinhirnvenen: superior cerebellar veins untere Kleinhirnvenen: inferior cerebellar veins Kleinlhirnlwinldunlgen pl: convolutions of cerebellum, gyri of cerebellum, cerebellar folia Kleinlhirnlwurm m: worm of cerebellum, vermis cerebelli, vermis Kleinlhirnlwurmlvelne, olbelre f: superior vein of vermis Kleinlhirnlwurmlvelne, unltelre f: inferior vein of vermis Kleinlhirnlzäpflchen nt: uvula of cerebellum Kleinlhirnlzelt nt: tentorium of cerebellum Kleinlhirnlzyslte f: cerebellar cyst Kleinlkern m: micronucleus Kleinlkind nt: young child, child, toddler Kleinlkindlallter nt: infant age, infancy Kleinlkinldeslallter nt: infant age, infancy kleinlknoltig adj: micronodular Kleinllelbelwelsen pl: microorganisms, microbes Kleinstlklilma nt: microclimate Klein-Syndrom nt: ➙Klein-Waardenburg-Syndrom Klein-Waardenburg-Syndrom nt: Klein-Waardenburg syndrome, Waardenburg’s syndrome, acrocephalosyndactyly type IV Kleinlwuchs m: microsoma, microsomia, nanocormia pathologischer Kleinwuchs: hyposomia Kleinlzelhe f: little toe Kleinlzelller m: (inf.) small-cell anaplastic carcinoma, oat cell carcinoma, small-cell carcinoma kleinlzelllig adj: parvocellular, parvicellular Kleinlzotlte f: microvillus Klemlme f: clamp, clip, forceps, clasp, tongs pl atraumatische Klemme: atraumatic clamp, noncrushing clamp Klemmlstrom m: clamp current Klemm-Zeichen nt: air-cushion sign klepltolman adj: cleptomaniac, kleptomaniac Klepltolmalne m: kleptomaniac, cleptomaniac Klepltolmalnie f: cleptomania, kleptomania Klepltolmalnin f: cleptomaniac, kleptomaniac klepltolmalnisch adj: ➙kleptoman klepltolphob adj: relating to or marked by kleptophobia, kleptophobic Klepltolpholbie f: irrational fear of thieves or suffering theft, irrational fear of becoming a kleptomaniac, kleptophobia Klestadt-Zyste f: Klestadt’s cyst, nasoalveolar cyst, nasolabial cyst Kletlte f: burdock Kletlterlfalsern pl: climbing fibers, clinging fibers, tendril fibers Kletlterlfuß m: pes supinatus Kletlterlpuls m: Mahler’s sign Kletlterlstulfenltest m: James-Box protocol, step exercise test Klick m: click frühsystolischer Klick: ejection click spätsystolischer Klick: midsystolic click systolischer Klick: systolic click klilcken vi: click Klick-Syndrom nt: Barlow syndrome, mitral valve prolapse syndrome, floppy mitral valve syndrome, click syndrome Kligler-Agar m/nt: Kligler agar Klilma nt: (a. fig.) climate, clime maritimes Klima: maritime climate Klilmalanllalge f: air conditioner Klilmalbelhandllung f: climatotherapy, climatotherapeutics pl

Klonierung Klilmalkamlmer f: climate chamber klilmakltelrisch adj: climacterial, climacteric, climacter Klilmakltelrilum nt: change of life, turn of life, climacteric, climacterium Klimakterium praecox: ➙vorzeitiges Klimakterium Klimakterium tardum: ➙verzögertes Klimakterium verzögertes Klimakterium: delayed menopause, delayed climacteric Klimakterium virile: male climacteric vorzeitiges Klimakterium: precocious menopause, precocious climacteric Klilmalkunlde f: climatology Klilmalkurlort m: climatic health resort Klilmalthelralpie f: climatotherapy, climatotherapeutics pl klilmaltisch adj: relating to climate, climatic klilmaltilsielren vt: air-condition Klilmaltollolgie f: climatology medizinische Klimatologie: medical climatology klilmaltollolgisch adj: relating to climatology, climatologic, climatological Klilmaltolthelralpie f: climatotherapy, climatotherapeutics pl Klilmax f, pl -malzes: 1. change of life, turn of life, climacteric, climacterium 2. org*sm, climax 3. climax, crisis, acme Klilmalzelt nt: tent Klinefelter-Reifenstein-Albright-Syndrom nt: ➙KlinefelterSyndrom Klinefelter-Syndrom nt: Klinefelter’s syndrome, XXY syndrome, seminiferous tubule dysgenesis Klinlge f: blade Klinlgel f: bell Klinlgenlhallter m: blade holder Klinlgenlimlplanltat nt: blade endosteal implant, blade implant, endosseous blade implant enossales Klingenimplantat: blade endosteal implant, blade implant, endosseous blade implant Klinlgen, meltallllisches nt: (Auskultation) metallic tinkles Klinlgenlrülcken m: (Skalpell) blunt Klinger-Wegener-Granulomatose f: Wegener’s granulomatosis, Wegener’s syndrome Klilnik f: 1. hospital, clinic, infirmary 2. clinical picture, clinical signs, symptoms psychiatrische Klinik: mental hospital, mental institution Klilnilker m: clinician klilnisch adj: clinic, clinical klinisch-anatomisch adj: clinicoanatomical klinisch-diagnostisch adj: clinical-diagnostic klinisch-histologisch adj: histoclinical klinisch-pathologisch adj: clinicopathologic, clinicopathological Klilnoldakltyllie f: clinodactyly, clinodactylism klilnolid adj: clinoid Klilnolkelphallie f: saddle head, clinocephaly, clinocephalism Klilnolskop nt: clinometer, clinoscope klilnolstaltisch adj: clinostatic Klilnolthelralpie f: clinotherapy Klilnolzelphallie f: ➙Klinokephalie Klipp m: clip Klippel-Feil-Syndrom nt: Klippel-Feil syndrome, cervical fusion syndrome, hemiangiectatic hypertrophy Klippel-Trénaunay-Syndrom nt: ➙Klippel-TrénaunayWeber-Syndrom Klippel-Trénaunay-Weber-Syndrom nt: Klippel-Trénaunay syndrome, Klippel-Trénaunay-Weber syndrome, angio-

osteohypertrophy syndrome Klilsilolmelter nt: cliseometer, kliseometer Klisltier nt: clysma, clyster, enema Klisltierlspritlze f: enemator, rectal syringe Kliltolrildekltolmie f: cl*toridectomy, cl*torectomy, pharaonic circumcision, female circumcision Kliltolrildoltolmie f: cl*toridotomy Kliltolris f, pl -riltilden: nympha of Krause, cl*tor*s Kliltolrislbändlchen nt: frenulum of cl*tor*s Kliltolrislekltolmie f: ➙Klitoridektomie Kliltolrislentlferlnung f: ➙Klitoridektomie Kliltolrislentlzünldung f: ➙Klitoritis Kliltolrislelrekltilon, schmerzlhaflte f: cl*tor*sm Kliltolrislfaslzie f: fascia of cl*tor*s Kliltolrislhylperltrolphie f: cl*toridauxe, cl*tor*sm, macrocl*tor*s Kliltolrislinlzilsilon f: cl*toridotomy, cl*torotomy Kliltolrislkrilse f: cl*tor*s crisis Kliltolrislmus m: 1. cl*toridauxe, cl*tor*sm, macrocl*tor*s 2. cl*tor*sm Kliltolrislplasltik f: cl*toroplasty Kliltolrislrelsekltilon f: cl*toridectomy, cl*torectomy Kliltolrislriss m: cl*toral laceration Kliltolrislschaft m: body of cl*tor*s Kliltolrislschenlkel m: crus of cl*tor*s Kliltolrislschwelllkörlper m: cavernous body of cl*tor*s Kliltolrislschwelllung, schmerzlhaflte f: cl*tor*sm Kliltolrislspalltung f: cl*toridotomy, cl*torotomy Kliltolrislspitlze f: glans of cl*tor*s Kliltolrislvelnen, pl: veins of cl*tor*s oberflächliche hintere Klitorisvenen: superficial dorsal veins of cl*tor*s tiefe Klitorisvenen: deep veins of cl*tor*s tiefe hintere Klitorisvene: deep dorsal vein of cl*tor*s Kliltolrislverlgrölßelrung f: cl*torimegaly, cl*toromegaly, megalocl*tor*s Kliltolrislvorlhaut f: prepuce of cl*tor*s Kliltolriltis f, pl -tilden: inflammation of the cl*tor*s, cl*toritis, cl*toriditis kliltolriltisch adj: relating to or marked by cl*toritis, cl*toritic Kliltolroltolmie f: cl*toridotomy, cl*torotomy Klilvus m: clivus Klilvuslkanltenlsynldrom nt: clivus syndrome Klolalke f: 1. cloaca 2. cloaca, vent Klolalkenleklstrolphie f: cloacal exstrophy, exstrophy of cloaca Klolalkenlexlstrolphie f: cloacal exstrophy, exstrophy of cloaca Klolalkenlfallte f: cloacal fold Klolalkenlmemlbran f: cloacal membrane Klolalkenltielre pl: monotremes, Monotremata klolalkolgen adj: cloacogenic Klon m: clone von einem Klon stammend clonal klolnal adj: relating to a clone, clonal Klonlbilldung f: cloning die Klonbildung anregend clonogenic Klolnen nt: cloning reproduktives Klonen: reproductive cloning therapeutisches Klonen: therapeutic cloning klolnen vt: clone Klolnielren nt: cloning reproduktives Klonieren: reproductive cloning therapeutisches Klonieren: therapeutic cloning Klolnielrung f: cloning reproduktive Klonierung: reproductive cloning therapeutische Klonierung: therapeutic cloning

737

klonisch

klolnisch adj: relating to a clonus, clonic klonisch-tonisch adj: clonicotonic klolnolgen adj: clonogenic Klonlorlchilalsis f, pl -ses: clonorchiasis, clonorchiosis Klolnoltyp m: clonotype Klon-Selektionshypothese f: clonal-selection hypothesis Klon-Selektionstheorie f: clonal-selection theory Klolnus m, pl -ni: clonus, clonic spasm, clonospasm Klonus des Musculus quadriceps: patellar clonus, trepidation sign Klopflblättlchen nt: plessimeter, pleximeter, plexometer Klopfblättchen zur Perkussion: plessimeter, pleximeter, plexometer Kloplfen nt: beat, knock, throb, beating, throbbing kloplfen vi: knock (auf, an at on); (Puls, Herz) beat; (stärker) pound, throb, palpitate kloplfend adj: (rhythmisch) pulsatile, pulsative, pulsatory, throbbing; (stärker) throbbing, palmic, pounding, palpitating Klopflmaslsalge f: percussion, tapotement, tapping Klopflschall m: resonance gedämpfter Klopfschall: dull percussion note, hypophonesis hypersonorer Klopfschall: bandbox resonance, vesiculotympanic resonance, vesiculotympanitic resonance, wooden resonance, box-note hyperresonance tympanischer Klopfschall: tympanic resonance, tympanitic resonance tympanitischer Klopfschall: ➙tympanischer Klopfschall Klopflschmerz m: pain on percussion Klolsett nt: lavatory, toilet, closet, water closet Klolsettlbelcken nt: toilet Klosltrildie f: Clostridium Kl.P. Abk.: Klinikpackung Kluft f: gap, crack, cleft, hiatus; (anatom.) chasma, chasmus; (fig.) rift, gap klug adj: intelligent, clever, bright, brainy; (vernünftig) sensible Kluglheit f: intelligence, understanding, aptitude, brains, brainpower, brightness Klumlpen m: clot, clump, lump, ball, bolus, cake; (Knoten) node; (a. anatom.) globus klumlpen: I vi form lumps; (patholog.) cake; (hämat.) clot II vr form lumps; (patholog.) cake; (hämat.) clot Klumlpenlbilldung f: clotting klumlpend adj: lumpy, clotty; (patholog.) cakey, caky Klumlpenlnielre f: cake kidney, clump kidney, lump kidney, pancake kidney Klumplfuß m: clubfoot, reel foot, clump foot, cyllosis, talipes, equinovarus, talipes equinovarus angeborener Klumpfuß: congenital clubfoot, clump foot, reel foot, clubfoot, cyllosis entzündungsbedingter Klumpfuß: postinflammatory clubfoot muskulärer Klumpfuß: muscular clubfoot neurogener Klumpfuß: neurogenic clubfoot paralytischer Klumpfuß: paralytic clubfoot posttraumatischer Klumpfuß: post-traumatic clubfoot, traumatic clubfoot rebellischer Klumpfuß: recurrent clubfoot spastischer Klumpfuß: spastic clubfoot klumplfülßig adj: clubbed, clubfooted, taliped, talipedic Klump-Hackenfuß m: talipes calcaneovarus Klumplhand f: clubhand, talipomanus klumlpig adj: (a. patholog.) cakey, caky, lumpy, grumous, grumose; (Blut) clotty, clotted, grumous, grumose

738

Klumpke-Déjérine-Lähmung f: ➙Klumpke-Lähmung Klumpke-Lähmung f: Klumpke’s paralysis, Klumpke’s palsy, Klumpke-Déjérine paralysis, Klumpke-Déjérine syndrome, Déjérine-Klumpke syndrome, DéjérineKlumpke paralysis, lower radicular syndrome, lower arm type of brachial palsy, lower arm type of brachial paralysis, lower brachial palsy, lower brachial paralysis Klumplnielre f: cake kidney, clump kidney, lump kidney, pancake kidney Klüver-Bucy-Syndrom nt: Klüver-Bucy syndrome Klyslma nt: clysma, clyster, enema KM Abk.: 1. Kanamycin 2. Kernmembran 3. Knochenmark 4. Kontraktionsmahlzeit 5. Kontrastmittel Km Abk.: Michaelis-Konstante Km-Allotypen pl: Km allotypes, InV allotypes Km-Antigene pl: Km antigens KMC Abk.: kritische Mizellenkonzentration KMD Abk.: Karboxymethyldextran KMEF Abk.: Keratin, Myosin, Epidermin, Fibrin K-Melsolnen pl: K-mesons KMG Abk.: Knochenmineralgehalt KMI Abk.: Knochenmarksinsuffizienz KMK Abk.: kritische Mizellenkonzentration KMnO4 Abk.: Kaliumpermanganat kMol Abk.: Kilomol KMP Abk.: Kardiomyopathie KMR Abk.: kernmagnetische Resonanz Km-System nt: Km system, kappa chain marker system KMT Abk.: Knochenmarktransplantation KNA Abk.: Kosten-Nutzen-Analyse Knalbe m: boy Knalbenllielbe f: pederasty Knalcken nt: click, crack feines Knacken: fine crackling knalcken: I vt crepitate II vi crack, click knacken lassen click knalckend adj: crepitant Knallltrauma nt: blast trauma, blast injury, explosion injury, explosion trauma, gunshot trauma, gunshot injury Knapp-Operation f: Knapp’s operation Knarlren nt: creaking; (patholog., orthopäd.) grating, crepitation, crepitus knarlren vi: creak; (patholog., orthopäd.) crepitate, grate knarlrend adj: creaking, creaky; (patholog., orthopäd.) crepitant Knatltern nt: crackle, rattle, crackling, rattling knatltern vi: crackle, rattle Knäulel m/nt: clew, clue, ball, tuft, tangle, glomeration; (anatom.) tuft, glomerulus, glomerule, glomeration, convolution Knäulellalnalstolmolse f: glomus, glomiform body, glomiform gland, glomus organ, glomus body Knäulelldrülsen pl: coil glands Knäulellfillalrie f: blinding worm, nodular worm, Filaria volvulus, Onchocerca caecutiens, Onchocerca volvulus knäulellförlmig adj: ➙knäuelig knäuellig adj: tangled; (histolog.) glomerate, glomerular, glomerulate, convoluted Knauf m: knob Knaus-Methode f: ➙Knaus-Ogino-Methode Knaus-Ogino-Methode f: Ogino-Knaus rule, Ogino-Knaus method, rhythm method Kneilfen nt: pinch kneilfen: I vt pinch II vi pinch Kneiflzanlge f: pincers pl, pliers pl Kneipplkur f: kneippism Kneipp-Therapie f: kneippism

Kniescheibe Knelmildolkopltes pl: Knemidokoptes, Cnemidocoptes Knemidokoptes gallinae: depluming mite, Knemidokoptes gallinae knetlbar adj: kneadable; plastic, ductile Knetlbarlkeit f: plasticity, ductility Knelten nt: ➙Knetmassage knelten vt: (a. Muskel) knead, malaxate, massage Knetlmaslsalge f: (Muskel) kneading, pétrissage, malaxation, massage Knetlmaslse f: plasticine, mass Knick m: kink, elbow, knee, bend Knicklbilldung der Aorta f: kinked aorta knilcken: I vt kink, bend II vi kink, bend Knicklfuß m: talipes valgus, pes valgus, pes abductus Knickfuß mit Abflachung des Fußquergewölbes: talipes planovalgus, pes planovalgus Knicklhalckenlfuß m: talipes calcaneovalgus Knicklplattlfuß m: talipes planovalgus, pes planovalgus Knickplattfuß des Erwachsenen: adult pes planovalgus kindlicher Knickplattfuß: childhood pes planovalgus konvexer Knickplattfuß: rocker bottom foot, rocker bottom flat foot ligamentärer Knickplattfuß: ligamental pes planovalgus muskulärer Knickplattfuß: muscular pes planovalgus ossärer Knickplattfuß: osseous pes planovalgus Knick-Platt-Spreizfuß m: pes metatarsovalgus Knilckungslsynldrom der Arteria carotis interna nt: carotid kinking, kinked carotid syndrome Knilde f: nettle cell, nematocyst, cnida, cnidocyst Knildolzil nt: cnidocil Knie nt: knee, genu Knie des Fazialiskanals: genu of facial canal, geniculum of facial canal Knie der inneren Kapsel: genu of internal capsule, knee of internal capsule kleines Knie: geniculum okzipitales Knie der Sehstrahlung: occipital genu of optic radiation temporales Knie der Sehstrahlung: temporal genu of optic radiation überstreckbares Knie: backknee, genu recurvatum Knie-, knie- präf.: knee, genual, genicular, gon-, gonyknielähnllich adj: geniculate, geniculated, genual Knielanlkyllolse nt: ankylosis of the knee joint Knielanlprallltraulma nt: dash board injury knielarltig adj: ➙knieähnlich Knielband nt: ligament of knee Knielbeulge f: popliteal cavity, popliteal fossa, popliteal space, poples Knie-Brust-Lage f: genupectoral position, knee-chest position Knie-Ellenbogen-Lage f: genucubital position, knee-elbow position Knielentlzünldung f: inflammation of the knee joint, gonitis, goneitis, gonarthritis tuberkulöse Knieentzündung: tuberculosis of the knee joint, tuberculous gonarthritis knielförlmig adj: bent like a knee, geniculate, geniculated, genual Knielgelgend f: knee region Knielgellenk nt: knee joint, articulation of knee, knee überstreckbares Kniegelenk: backknee, genu recurvatum Knielgellenklanlkyllolse f: gonycampsis Knielgellenklarlthrolse f: gonarthrosis Knielgellenklbänlderlriss m: ➙Kniegelenkbandruptur

Knielgellenklbandlrupltur f: rupture of ligament of knee Knielgellenkldelforlmiltät f: gonycampsis Knielgellenklentlzünldung f: inflammation of the knee joint, gonitis, goneitis, gonarthritis eitrige Kniegelenkentzündung: septic knee tuberkulöse Kniegelenkentzündung: tuberculosis of the knee joint, tuberculous gonarthritis Knielgellenklerlguss m: water on the knee Knielgellenklexlarltilkullaltilon f: disarticulation of the knee Kniegelenkexartikulation nach Carden: Carden’s amputation Knielgellenklganlglilon f: meniscal cyst Knielgellenklgelschwulst f: gonatocele Knielgellenkllulxaltilon f: dislocation of the knee joint Knielgellenklmuslkel m: articular muscle of knee Knielgellenkslarltelrie, ablsteilgenlde f: descending genicular artery Knielgellenkslarlthroldelse (nach Albert) f: Albert’s operation Knielgellenkslarlthrolse f: gonarthrosis Knielgellenkslband nt: ligament of knee Knielgellenklschwelllung f: gonyoncus Knielgellenkslerlguss m: water on the knee Knielgellenksllulxaltilon f: ➙Kniegelenkluxation Knielgellenkslsynlolviltis f, pl -tilden: synovitis of the knee, gonarthromeningitis, gonyocele Knielgellenkslvelnen pl: genicular veins Knielgellenklsynlolviltis f: ➙Kniegelenkssynovitis Knielgellenklverlsteilfung f: gonycampsis Knielgelschwulst f: genatocele Knielgicht f: gonagra Knie-Hacken-Versuch m: heel-knee test Knielhölcker, laltelraller m: lateral geniculate body Knielhölcker, meldilaller m: medial geniculate body Knielkehlle f: popliteal cavity, popliteal fossa, popliteal space, poples Knielkehllenlarltelrie f: popliteal artery Knielkehllenllymphlknolten, olberlflächllilche pl: superficial popliteal lymph nodes Knielkehllenllymphlknolten, tielfe pl: deep popliteal lymph nodes Knielkehllenlmuslkel m: popliteus muscle, popliteal muscle Knielkehllenlrelgilon f: popliteal cavity, popliteal fossa, popliteal space, poples Knielkehllenlschlaglalder f: popliteal artery Knielkehllenlvelne f: popliteal vein Knielkusslphälnolmen nt: spine sign Kniellalge f: knee presentation inkomplette Knielage: incomplete knee presentation komplette Knielage: icomplete knee presentation unvollständige Knielage: incomplete knee presentation vollständige Knielage: complete knee presentation Kniellulxaltilon f: ➙Kniegelenkluxation knilen: I vi kneel, be on one’s knees II vr sich knien kneel down knilend adj: kneeling, on one’s knees Kniepterygium-Syndrom nt: popliteal pterygium syndrome Knielrelgilon f: ➙Kniegegend Knielrücklrelgilon f: posterior knee region Knielrücklseilte f: back of the knee, posterior knee region Knielscheilbe f: knee cap, knee pan, patella hinter der Kniescheibe (liegend) behind the patella, retrapatellar oberhalb der Kniescheibe (liegend) above the patella, suprapatellar um die Kniescheibe herum (liegend)

739

Kniescheibenband

peripatellar unterhalb der Kniescheibe (liegend) below the patella, subpatellar, infrapatellar vor der Kniescheibe (liegend) prepatellar Knielscheilbenlband nt: patellar tendon, patellar ligament Knielscheilbenlbruch m: fracture of the patella, fractured patella Knielscheilbenlfrakltur f: fracture of the patella, fractured patella Knielschmerz m: pain in the knee, gonalgia Knieschmerzen bei Gicht: gout in the knee, gonagra Knielschmerlzen f: ➙Knieschmerz Knielschütlzer m: knee cap, knee pad, pad Knielschwelllung f: gonyoncus Knielsehlne f: hamstring Kniest-Dysplasie f: Kniest’s syndrome Kniest-Dysplasiesyndrom nt: ➙Kniest-Dysplasie Kniest-Syndrom nt: Kniest’s syndrome, Kniest’s disease, Kniest’s dysplasia Knielstück nt: knee, elbow, elbow-piece Knieltraulma nt: knee injury, knee trauma Knielvelnen pl: genicular veins Knielverlletlzung f: knee injury, knee trauma Knielvorlderlseilte f: front of knee, anterior knee region Knipslbiloplsie f: foceps biopsy Knipslrelflex m: digital reflex, snapping reflex, Trömner’s reflex, Hoffmann’s reflex, Hoffmann’s sign, Trömner’s sign Knirlschen nt: (orthopäd.) grating, crepitation, crepitus; (zahnmed.) grinding, grind knirlschen vi: (orthopäd.) grate, crepitate; (Zähne) grind, brux, gnash Knirlscherlschielne f: occlusal appliance Knisltern nt: ➙Knisterrasseln knislternd adj: crackling, creaking, crepitant; (Lunge) crepitant Knislterlraslseln nt: crepitation, crepitus, crackling, crackling rales feinblasiges Knisterrasseln: crepitant rales, vesicular rales; subcrepitant rales trockenes Knisterrasseln: cellophane rales KNL Abk.: Kalium, Natrium, Lactat Knobllauch m: garlic Knölchel m: (Fuß) ankle, malleolus; (Hand) knuckle hinter dem Knöchel (liegend) behind the ankle, retromalleolar oberhalb des Knöchels (liegend) above a malleolus, supramalleolar geschwollener Knöchel: swollen ankle Knölchellarltelrie f: malleolar artery hintere äußere Knöchelarterie: lateral posterior malleolar artery hintere innere Knöchelarterie: medial posterior malleolar artery vordere äußere Knöchelarterie: lateral anterior malleolar artery vordere innere Knöchelarterie: medial anterior malleolar artery Knölchellbruch m: ➙Knöchelfraktur Knölchellchen nt: bonelet, ossicle, ossiculum Knöchelchen des Mittelohrs: auditory ossicles, ear ossicles, middle ear bones, ear bones knölchellförlmig adj: condyloid Knölchellfrakltur f: ankle fracture, malleolar fracture, first degree Pott’s fracture bimalleoläre Knöchelfraktur: bimalleolar fracture, second degree Pott’s fracture trimalleoläre Knöchelfraktur: trimalleolar fracture, third degree Pott’s fracture

740

Knölchellgelgend f: talocrural region, malleolar region, ankle hintere Knöchelgegend: posterior malleolar region, posterior talocrural region vordere Knöchelgegend: anterior malleolar region, anterior talocrural region Knölchellöldem nt: swollen ankle, podedema Knölchellrelgilon f: talocrural region, malleolar region, ankle hintere Knöchelregion: posterior malleolar region, posterior talocrural region vordere Knöchelregion: anterior malleolar region, anterior talocrural region Knolchen m: bone; os im Knochen (liegend oder auftretend) within a bone, intraosseous, intraosteal, endosteal neben/auf einem Knochen (liegend) paraosseous außerhalb des Knochens (liegend) extraosseous akzessorische Knochen: accessory bones flacher Knochen: flat bone Knochen des Gesichtsschädels: facial bones kleiner Knochen: bonelet, ossicle, ossiculum Knochen mit lufthaltigen Zellen: pneumatic bone komplizierter Knochen: irregular bone kurzer Knochen: short bone lamellärer Knochen: lamellated bone, lamellar bone langer Knochen: long bone Knochen der oberen Extremität: bones of the superior limb pagetoider Knochen: pagetoid bone platter Knochen: flat bone pneumatischer Knochen: pneumatized bone, pneumatic bone schuppenartiger Knochen: squama, squame, scale plate subchondraler Knochen: subchondral bone überzähliger Knochen: supernumerary bone Knochen der unteren Extremität: bones of the inferior limb zusätzlich vorkommende Knochen: accessory bones Knochen-, knochen- präf.: bone, bony, osseous, osteal, oste(o)-, ost(e)Knolchenlablbau m: bone loss, loss of bone substance horizontaler Knochenabbau: horizontal bone loss vertikaler Knochenabbau: vertical bone loss Knochenabbau zahnloser Kieferteile: edentulous bone loss Knolchenlabldruck, dilreklter m: direct bone impression Knolchenlabslzess m: bone abscess knolchenlähnllich adj: resembling bone, osteoid, ossiform, bony Knolchenlallter nt: bone age Knolchenlanleulryslma nt: osteoaneurysm benignes Knochenaneurysma: aneurysmal giant cell tumor, aneurysmal bone cyst, hemangiomatous bone cyst, hemorrhagic bone cyst knolchenlarltig adj: resembling bone, osteoid, ossiform, bony Knolchenlaltrolphie f: bone atrophy interstitielle Knochenatrophie: interstitial atrophy knolchenlaufllölsend adj: relating to or causing osteolysis, osteolytic Knolchenlaufllölsung f: osteolysis Knolchenlbälklchen pl: bone trabeculae Knolchenlbank f: bone bank Knolchenlbalsislfrakltur f: base fracture Knolchenlbau m: bone structure knolchenlbilldend adj: bone-forming, ossiferous, ossific,

Knochenentwicklung osteogenetic, osteogenic, osteogenous, osteoplastic Knolchenlbildlner m: Gegenbaur’s cell, osteoblast, osteoplast, skeletogenous cell, bone cell Knolchenlbilldung f: bone formation, osteogenesis, osteogeny, ostosis, ossification chondrale Knochenbildung: cartilaginous ossification desmale Knochenbildung: intramembranous ossification direkte Knochenbildung: intramembranous ossification ektope Knochenbildung: ➙ektopische Knochenbildung ektopische Knochenbildung: ectopic ossification, metaplastic ossification, parosteosis, parostosis enchondrale Knochenbildung: endochondral ossification endochondrale Knochenbildung: endochondral ossification fehlerhafte Knochenbildung: dysostosis, anosteoplasia gestörte Knochenbildung: dysostosis perichondrale Knochenbildung: perichondral ossification periostale Knochenbildung: periosteal ossification vom Periost ausgehende Knochenbildung: periosteal ossification übermäßige Knochenbildung: hyperosteogeny überschießende Knochenbildung: entostosis, enostosis Knolchenlbiloplsie f: bone biopsy transiliakale Knochenbiopsie: transilial biopsy Knolchenlblultung f: intraosseous bleeding, intraosseous hemorrhage, osteorrhagia Knolchenlbohlrer m: bone drill, bone bur, surgical bur, surgical drill Knolchenlbruch m: bone fracture, fracture, break abgeknickter Knochenbruch: angulated fracture direkter Knochenbruch: direct fracture dislozierter Knochenbruch: displaced fracture einfacher Knochenbruch: closed fracture, simple fracture, subcutaneous fracture eingestauchter Knochenbruch: impacted fracture extraartikulärer Knochenbruch: extra-articular fracture extrakapsulärer Knochenbruch: extracapsular fracture geschlossener Knochenbruch: ➙einfacher Knochenbruch indirekter Knochenbruch: indirekt fracture Knochenbruch innerhalb eines Gelenks: intra-articular fracture intraartikulärer Knochenbruch: intra-articular fracture intrakapsulärer Knochenbruch: intracapsular fracture intrauterin erworbener Knochenbruch: ➙kongenitaler Knochenbruch komplizierter Knochenbruch: ➙offener Knochenbruch kongenitaler Knochenbruch: congenital fracture, fetal fracture, intrauterine fracture längsverlaufender Knochenbruch: linear fracture Knochenbruch durch Langzeitbelastung: fatigue fracture, stress fracture monokondylärer Knochenbruch: unicondylar fracture neurogener Knochenbruch: neurogenic fracture nicht-dislozierter Knochenbruch: nondisplaced fracture, undisplaced fracture offener Knochenbruch: compound fracture, open fracture pathologischer Knochenbruch: pathologic fracture,

secondary fracture, spontaneous fracture periartikulärer Knochenbruch: periarticular fracture stabiler Knochenbruch: stable fracture Knochenbruch durch Stauchungskräfte: compression fracture, crush fracture sternförmiger Knochenbruch: stellate fracture subkapitaler Knochenbruch: subcapital fracture, neck fracture supraglottischer Knochenbruch: supraglottic fracture suprakondylärer Knochenbruch: supracondylar fracture T-förmiger Knochenbruch: T-shaped fracture transkondylärer Knochenbruch: diacondylar fracture, transcondylar fracture traumatischer Knochenbruch: traumatic fracture unkomplizierter Knochenbruch: ➙einfacher Knochenbruch unvollständiger Knochenbruch: incomplete fracture V-förmiger Knochenbruch: V-shaped fracture vollständiger Knochenbruch: complete fracture Knochenbruch mit Weichteilverletzung: compound fracture, open fracture Y-förmiger Knochenbruch: Y-shaped fracture Knolchenlbruchlheillung f: fracture healing Knolchenlbrülchiglkeit f: bone fragility Knolchenlcerlclalge f: cerclage of fractured bone Knolchenlchip m: bone chip, chip Knolchenlchonldrolmaltose f: dyschondroplasia Knolchenldelfekt m: bone defect zweiwandiger Knochendefekt: alveolar process crater, bone crater, bony crater Knolchenldelforlmiltät f: bone deformity, bony deformity, cyrtosis Knolchenldelhislzenz f: alveolar dehiscence, root dehiscence Knolchenldichlte f: bone density Knolchenldichltelmeslsung f: bone densitometry Knolchenldurchlbruch m: complete fracture Knolchenldurchltrenlnung f: osteotomy knolchenldürr adj: skinny, bony, all skin and bones Knolchenldyslplalsie f: bone dysplasia, dysplasia of bone fibröse Knochendysplasie: fibrous dysplasia of bone, Jaffé-Lichtenstein disease, Jaffé-Lichtenstein syndrome, cystic osteofibromatosis monoostotische fibröse Knochendysplasie: ➙fibröse Knochendysplasie polyostotische fibröse Knochendysplasie: ➙fibröse Knochendysplasie Knolchenldysltrolphie f: osteodystrophy, osteodystrophia Knolchenleinlblultung f: intraosseous hemorrhage, intraosseous bleeding, osteorrhagia Knolchenleinldelllung, linlgulalle f: Stafne’s lateral bone cyst, Stafne’s mandibular defect, Stafne’s cyst, latent bone cyst, static bone cyst, lingual mandibular bone cavity, static bone cavity Knolchenleiltelrung f: suppurative osteitis chronische Knocheneiterung: otitis media purulenta chronica Knolchenlekltolpie f: osteectopia, osteectopy Knolchenlentlwickllung f: osteogenesis, osteogeny, ostosis, ossification fehlerhafte Knochenentwicklung: dysosteogenesis, dysostosis, anostosis gestörte Knochenentwicklung: dysosteogenesis, dysostosis mangelhafte Knochenentwicklung: hypostosis übermäßige Knochenentwicklung: hyperosteogeny

741

Knochenentzündung

überschießende Knochenentwicklung: hyperosteogeny Knolchenlentlzünldung f: inflammation of a bone, bone inflammation, osteitis, ostitis chronische Knochenentzündung: chronic osteitis eitrige Knochenentzündung: suppurative osteitis Knochenentzündung mit Befall aller histologischen Strukturen: panostitis, panosteitis, periosteomyelitis, periosteomedullitis, periostomedullitis Knochenentzündung als Folge eines Typhus abdominalis: osteitis typhosa Knolchenlelpilphylse f: osteoepiphysis, epiphysis Knolchenlerlkranlkung f: osteopathology, osteopathy, osteopathia, osteonosus chronische Knochenerkrankung: osteocachexia Knolchenlerlnählrung f: osteotrophy Knolchenlerlweilchung f: osteomalacia, osteomalacosis, malacosteon, Miller’s disease, adult rickets Knolchenlexltenlsilon f: bony extension, skeletal traction, skeletal extension, bony traction Knolchenlexlzilsilon f: osteoectomy, ostectomy, osteectomy Knolchenlfasslzanlge f: bone holder, bone-holding forceps, bone-holding clamp, bone rongeur Knolchenlfeille f: bone file Knolchenlfilbrom nt: fibroma of bone, osteofibroma nicht-ossifizierendes Knochenfibrom: xanthogranuloma of bone, fibrous giant cell tumor of bone, xanthomatous giant cell tumor of bone, fibrous giant cell tumor of bone, non-ossifying fibroma of bone nicht-osteogenes Knochenfibrom: ➙nicht-ossifizierendes Knochenfibrom Knolchenlfilbrolse f: fibrosis of bone, osteofibrosis Knolchenlfislsur f: infraction, infracture, fissure fracture, fissured fracture, hair-line fracture, capillary fracture, crack Knolchenlfraglment nt: bone fragment, fracture fragment Knolchenlfraglmentlentlferlnung f: ebonation Knolchenlfrakltur f: ➙Knochenbruch Knolchenlfraß m: caries nekrotischer Knochenfraß: necrotic caries trockener Knochenfraß: dry caries tuberkulöser Knochenfraß: caseous osteitis Knolchenlfresslzelllen pl: osteoclasts, osteophages Knolchenlfulge f: synchondrodial joint, synarthrosis, synarthrodia, synarthrodial joint Knolchenlgelrüst nt: skeleton, bony skeleton, cage Knolchenlgerlwebslentlzünldung f: inflammation of a bone, bone inflammation, osteitis, ostitis Knolchenlgelschwulst f: osteoma, bone tumor Knolchenlgelwelbe nt: bone tissue Knolchenlgelwelbelrelmoldelllielrung f: bone remodeling Knolchenlgelwebslentlzündung f: osteitis, ostitis Knolchenlgralnullom, eosinophiles nt: Langerhans’ cell granulomatosis, eosinophilic granuloma Knolchenlgrundlsublstanz f: bone ground substance, bone matrix, osteoid tissue Knolchenlhalken m: bone hook Knolchenlhalltelzanlge f: bone holder, bone-holding clamp, bone-holding forceps, bone rongeur Knolchenlhämlanlgilom nt: hemangioma of bone Knolchenlhaut f: bone skin, periosteum, periost unter der Knochenhaut (liegend) beneath the periosteum, subperiosteal von der Knochenhaut ausgehend periosteal, periosteous, parosteal äußere Knochenhaut: periosteum, periost innere Knochenhaut: endosteum, inner periosteum, medullary membrane, perimyelis

742

Knolchenlhautlentlzünldung f: inflammation of the periosteum, periostitis, periosteitis, cortical osteitis Knolchenlhautlöldem nt: periosteoedema, periosteodema Knolchenlhelbel m: bone lever Knolchenlherd m: (Entzündung) bony focus Knolchenlhöhlle f: sinus latente Knochenhöhle des Unterkiefers: ➙Stafne idiopathische Knochenhöhle Stafne idiopathische Knochenhöhle: Stafne’s lateral bone cyst, Stafne’s mandibular defect, Stafne’s cyst, Stafne’s cavity, Stafne’s idiopathic bone cavity, latent bone cyst, static bone cyst, lingual mandibular bone cavity, static bone cavity stationäre Knochenhöhle: ➙Stafne idiopathische Knochenhöhle Knolchenlhylperlplalsie f: hyperostosis Knolchenlhylperltrolphie f: ➙Knochenhyperplasie Knolchenlinlfarkt m: bone infarct Knolchenlinlfekltilon f: bone infection Knolchenlinlsel f: solitary enostosis, bone island Knolchenlkalllus m: ➙Kallus bindegewebiger Knochenkallus: connective tissue callus Knolchenlkamm m: bony ridge, bone crest, crest, crista Knolchenlkalriles f: ➙Knochenfraß Knolchenlkeim m: ➙Knochenkern Knolchenlkern m: ossification nucleus, ossification point, ossification center diaphysärer Knochenkern: ➙primärer Knochenkern epiphysärer Knochenkern: ➙sekundärer Knochenkern primärer Knochenkern: primary ossification center, primary ossification point, primary ossification nucleus, diaphysial center sekundärer Knochenkern: secondary ossification center, secondary ossification nucleus, secondary ossification point, epiphysial center Knochen-Knorpel-Entzündung f: inflammation of bone and cartilage, osteochondritis Knochen-Knorpel-Erkrankung f: osteochondropathy, osteochondropathia degenerative Knochen-Knorpel-Erkrankung: osteochondrosis Knolchenlkopf m: caput Knolchenlköpflchen nt: capitulum, capitulum Knolchenlkörlperlchen pl: bone corpuscles Knolchenlkralter m: alveolar process crater, bone crater, bony crater interalveolärer Knochenkrater: interalveolar bone crater Knolchenlkrebs m: bone cancer, osteocarcinoma Knolchenllalmellle f: osseous lamina, osseous lamella Knolchenllälsilon f: bony lesion Knolchenllehlre f: osteology, osteologia Knolchenlleislte f: bone crest, bony ridge, crest, crista Knolchenlleiltung f: bone conduction, cranial conduction, tissue conduction, cranial bone conduction, osteal conduction, osteotympanic bone conduction, craniotympanic bone conduction, osteotympanic conduction, osteophony, osteoacusis Knolchenlleiltungslkurlve f: bone conduction curve Knolchenlleiltungsltest m: bone conduction test Knolchenlmanlschetlte f: bone cuff perichondrale Knochenmanschette: perichondral bone cuff Knolchenlmark m: bone marrow, medulla, medulla of bone, medullary substance of bone, marrow, pith außerhalb des Knochenmarks (liegend) extramedullary

Knochennekrose im Knochenmark (liegend) intramedullary vom Knochenmark stammend myeloid blutbildendes Knochenmark: red bone marrow, red marrow, red medullary substance of bone, myeloid tissue fetthaltiges Knochenmark: ➙gelbes Knochenmark gelbes Knochenmark: yellow bone marrow, fatty bone marrow, fat marrow, fatty marrow, yellow marrow, yellow medullary substance of bone nicht-blutbildendes Knochenmark: yellow bone marrow, fatty bone marrow, fat marrow, fatty marrow, yellow marrow, yellow medullary substance of bone primäres Knochenmark: primary bone marrow rotes Knochenmark: red bone marrow, red marrow, red medullary substance of bone, myeloid tissue sekundäres Knochenmark: secondary bone marrow weißes Knochenmark: gelatinous bone marrow Knochenmark-, knochenmark- präf.: marrow, myeloid, myelic, myel(o)Knolchenlmarklabslzess m: bone marrow abscess, marrow abscess knolchenlmarklähnllich adj: resembling bone marrow, myeloid Knolchenlmarklalplalsie f: bone marrow aplasia Knolchenlmarklauslstrich m: bone marrow smear Knolchenlmarklbiloplsie f: bone marrow biopsy Knochenmarkbiopsie aus dem Beckenkamm: iliac crest puncture Knochenmarkbiopsie aus dem Brustbein: sternal puncture Knolchenlmarkldelpreslsilon f: myelosuppression Knolchenlmarklentlzünldung f: inflammation of bone marrow, osteomyelitis, myelitis, medullitis Knolchenlmarklerlkranlkung f: myelopathy Knolchenlmarklfilbrolse f: osteomyelofibrosis, osteomyelosclerosis, myelofibrosis, myelosclerosis, osteomyelofibrotic syndrome, myofibrosis-osteosclerosis syndrome knolchenlmarklhemlmend adj: myelosuppressive Knolchenlmarklhemlmung f: myelosuppression Knolchenlmarklhöhlle f: marrow cavity Knolchenlmarklkarlzilnolse f: bone marrow carcinomatosis Knolchenlmarklmeltasltalsielrung f: bone marrow metastases Knolchenlmarklnelkrolse f: marrow necrosis, bone marrow necrosis Knolchenlmarklpunkltilon f: ➙Knochenmarkbiopsie Knolchenlmarklrielsenlzellle f: ➙Knochenmarksriesenzelle Knochenmarks-, knochenmarks- präf.: ➙KnochenmarkKnolchenlmarkslabslzess m: bone marrow abscess, marrow abscess Knolchenlmarkslbiloplsie f: ➙Knochenmarkbiopsie knolchenlmarklschäldilgend adj: myelotoxic Knolchenlmarklschädllichlkeit f: bone marrow toxicity, myelotoxicity Knolchenlmarklschwund m: myelophthisis, panmyelophthisis Knolchenlmarksldelpreslsilon f: myelosuppression Knolchenlmarkslentlzünldung f: ➙Knochenmarkentzündung Knolchenlmarkslerlkranlkung f: myelopathy Knolchenlmarkslfilbrolse f: osteomyelofibrosis, osteomyelosclerosis, myelofibrosis, myelosclerosis, osteomyelofibrotic syndrome, myofibrosis-osteosclerosis syndrome knolchenlmarkslhemlmend adj: myelosuppressive Knolchenlmarkslhemlmung f: myelosuppression

Knolchenlmarkslhöhlle f: marrow canal Knolchenlmarkslkulltur f: bone marrow culture knolchenlmarksllos adj: amyelonic, amyeloic Knolchenlmarkslnelkrolse f: marrow necrosis, bone marrow necrosis Knolchenlmarklspeilcher m: bone marrow reservoir Knolchenlmarkslrielsenlzellle f: giant cell of bone marrow, bone marrow giant cell, megakaryocyte, megalokaryocyte, thromboblast knolchenlmarkslschäldilgend adj: myelotoxic Knolchenlmarkslschädllichlkeit f: bone marrow toxicity, myelotoxicity Knolchenlmarkslschwund m: myelophthisis, panmyelophthisis knolchenlmarksltolxisch adj: myelotoxic Knolchenlmarkslzellle f: marrow cell, myeloid cell hämopoetische Knochenmarkszelle: marrow cell, myeloid cell knolchenlmarkltolxisch adj: myelotoxic Knolchenlmarkltolxilziltät f: bone marrow toxicity, myelotoxicity Knolchenlmarkltranslfulsilon f: ➙Knochenmarktransplantation Knolchenlmarkltranslplanltaltilon f: bone marrow transplantation allogene Knochenmarktransplantation: allogeneic bone marrow transplantation autologe Knochenmarktransplantation: autologous bone marrow transplantation Knolchenlmarklzellle f: marrow cell, myeloid cell hämopoetische Knochenmarkzelle: myeloid cell, marrow cell Knolchenlmaslse f: bone mass maximale Knochenmasse: maximum bone mass Knolchenlmaltrix f: bone matrix Knolchenlmeilßel m: bone chisel Knolchenlmeltasltalse f: bone metastasis, bony metastasis, osseous metastasis osteoklastische Knochenmetastase: osteoclastic bone metastasis osteoplastische Knochenmetastase: osteoplastic bone metastasis Knolchenlmitltellstück nt: shaft (of bone), diaphysis Knolchenlnaht f: suture, sutura, bony suture, suture joint Knochennaht mit ebenen Flächen: flat suture, harmonic suture, plane suture, harmonia Knochennaht mit unregelmäßigen Flächen: serrate suture, serrated suture Knolchenlnelkrolse f: bone necrosis, osteonecrosis, necrosteon, necrosteosis aseptische Knochennekrose: spontaneous osteonecrosis, aseptic necrosis of bone, avascular necrosis of bone, aseptic bone necrosis avaskuläre Knochennekrose: ➙aseptische Knochennekrose chemische Knochennekrose: chemical bone necrosis, chemical osteonecrosis oberflächliche Knochennekrose: superficial necrosis physikalische Knochennekrose: physical osteonecrosis post-traumatische Knochennekrose: traumatic bone necrosis, post-traumatic bone necrosis spontane Knochennekrose: ➙aseptische Knochennekrose Knochennekrose nach Strahlentherapie: osteoradionecrosis, radiation osteonecrosis, radiation bone necrosis

743

Knochenneuralgie

thermische Knochennekrose: thermal bone necrosis traumatische Knochennekrose: ➙post-traumatische Knochennekrose Knochennekrose nach einer Verbrennung: thermal bone necrosis Knolchenlneurlallgie f: osteoneuralgia Knochen-Paget m: Paget’s disease of bone, Paget’s disease Knochen-Periost-Entzündung f: inflammation of a bone and its periosteum, osteoperiostitis, periostosteitis Knolchenlplasltik f: osteoplasty; bone grafting Knolchenlplatlte f: bone plate Knolchenlporlzelllanlmaslse f: frit Knolchenlrelgelnelraltilon f: osteoanagenesis, osteanagenesis, osteanaphysis Knolchenlreilben nt: bony crepitus, crepitus, crepitation Knolchenlreilfe f: ➙Knochenalter Knolchenlrelsekltilon f: osteoectomy, ostectomy, osteectomy parodontale Knochenresektion: periodontal ostectomy Knolchenlriss m: fissure Knolchenlsälge f: bone saw Knolchenlsarlkom nt: osteogenic sarcoma, osteosarcoma, osteoblastic sarcoma, osteolytic sarcoma, osteoid sarcoma Knolchenlscan m: bone scan, bone scanning Knolchenlschalber m: raspatory, rugine, xyster; scalper Knolchenlschäldilgung f: bony lesion Knolchenlschaft m: shaft (of bone), diaphysis Knolchenlschall m: bone conduction Knolchenlschmerz m: pain in a bone, bone pain, ostealgia, ostalgia, osteodynia Knolchenlschmerlzen pl: ➙Knochenschmerz Knolchenlschneilder m: bone cutter; rongeur Knolchenlschraulbe f: bone screw selbstschneidende Knochenschraube: self-tapping bone screw Knolchenlschwund m: ➙Knochenfraß parodontaler Knochenschwund: periodontal bony defect Knolchenlselqueslter nt: sequestrum, bony sequestrum Knolchenlsklelrolse f: bone sclerosis, osteosclerosis Knolchenlspan m: bone chip, chip; inlay Kieler Knochenspan: Kiel graft Knolchenlspanlplasltik f: bone chip Knolchenlsp*rn m: bone spur, bony spur Knolchenlsynlthelse f: osteogenesis, osteogeny, ostosis, osteosis, ossification Knolchenlsylphillis f: syphilis of bone kongenitale Knochensyphilis: Wegner’s disease, syphilitic osteochondritis, congenital syphilis of bone, luetic osteochondritis Knolchenlszinltilgralfie f: bone scan, bone scanning Knolchenlszinltilgramm nt: bone scan Knolchenlszinltilgralphie f: ➙Knochenszintigrafie Knolchenltalsche f: infrabony pocket kombinierte Knochentasche: compound pocket Knochen-Tb f: bone tuberculosis, osseous tuberculosis Knolchenltralbelkel pl: bone trabeculae Knolchenltranslplanltat nt: bone graft, osseous graft Knolchenltranslplanltaltilon f: bone grafting, osteoplasty, bone graft, osseous graft allogene Knochentransplantation: allogeneic bone graft autogene Knochentransplantation: autologous bone graft heterologe Knochentransplantation: hetero-osteo-

744

plasty hom*ologe Knochentransplantation: hom*ologous bone graft xenogene Knochentransplantation: heterologous bone graft Knolchenltulberlkullolse f: bone tuberculosis, osseous tuberculosis exsudativ-verkäsende Knochentuberkulose: exudative bone tuberculosis produktiv-granulierende Knochentuberkulose: productive bone tuberculosis Knolchenltulmolren pl: bone tumors primäre Knochentumoren: primary bone tumors sekundäre Knochentumoren: secondary bone tumors Knolchenlumlbau m: bone remodelling Knolchenlverlbielgung f: osteoectasia, osteocampsia, osteocampsis Knolchenlverldrelhung f: cyrtosis Knolchenlverlkrümlmung f: osteoectasia, osteocampsia, osteocampsis Knolchenlvorlsprung m: bony excrescence, bony outgrowth, osseous excrescence, osseous outgrowth Knolchenlwachsltum nt: bone growth Knolchenlwachsltumslzolne f: growth zone, metaphysis Knolchenlxanltholmaltolse f: Chester-Erdheim disease (of bone), Chester’s disease (of bone), xanthomatosis of bone Knolchenlzanlge f: rongeur Knolchenlzellle f: bone cell, bone corpuscle, osseous cell, osteocyt Knolchenlzelllhöhlle f: bone lacuna, osseous lacuna Knolchenlzellllalkulne f: bone lacuna Knolchenlzelment nt: bone cement Knolchenlzelmentlspritlze f: cement gun Knolchenlzug m: bony traction, skeletal traction, skeletal extension, bony extension Knolchenlzyslte f: bone cyst, osteocystoma aneurysmatische Knochenzyste: aneurysmal bone cyst, hemangiomatous bone cyst, hemorrhagic bone cyst, aneurysmal giant cell tumor, benign aneurysm of bone einfache Knochenzyste: solitary bone cyst, simple bone cyst, unicameral bone cyst, hemorrhagic bone cyst hämangiomatöse Knochenzyste: ➙ aneurysmatische Knochenzyste hämorrhagische Knochenzyste: ➙ aneurysmatische Knochenzyste juvenile Knochenzyste: juvenile bone cyst juxtaartikuläre Knochenzyste: intraosseous ganglionic cyst, ganglionic cystic defect of bone latente hämorrhagische Knochenzyste: ➙latente Knochenzyste latente Knochenzyste: Stafne’s lateral bone cyst, Stafne’s mandibular defect, Stafne’s cyst, latent bone cyst, static bone cyst, lingual mandibular bone cavity, static bone cavity progressive Knochenzyste: solitary bone cyst, traumatic bone cyst, unicameral bone cyst, idiopathic bone cavity, hemorrhagic bone cyst solitäre Knochenzyste: ➙einfache Knochenzyste statische Knochenzyste: ➙latente Knochenzyste traumatische Knochenzyste: solitary bone cyst, traumatic bone cyst, unicameral bone cyst, idiopathic bone cavity, hemorrhagic bone cyst knölchern adj: osseous, osteal, bony, angular knolchig adj: bony, skinny; osseous, angular, angulose,

Knorpelplatte angulous Knollle f: 1. (biolog.) bulb 2. ➙Knollennase knolllenlarltig adj: bulb-shaped, bulbed, bulbar Knolllenlblätlterlpilz, grülner m: death cup, deadly agaric, destroying angel, Amanita phalloides knolllenlförlmig adj: bulb-shaped, bulbed, bulbar, bulbiform, bulboid, bulbous Knolllenlnalse f: rhinophyma, copper nose, bulbous nose, hum nose, potato nose, hammer nose, rum nose, toper’s nose, rum-blossom Knolllenlpelterlsillie f: Italian parsley knolllig adj: lumpy, knoddy; (histolog., anatom.) bulbshaped, bulbed, bulbar, bulbiform, bulboid, bulbous, tuberous Knoop-Eindringkörper m: Knoop hardness indenter point, Knoop indenter, Knoop indenter point Knoop-Härte f: Knoop hardness number Knoop-Härteskala f: Knoop hardness scale Knoop-Regel f: Knoop’s theory Knopf m: button Knopflanlker, inltralmulkölser m: mucosal implant, intramucosal insert, implant button Knopflellekltrolde f: button electrode Knopflloch m: buttonhole Knopfllochldelforlmiltät f: buttonhole deformity, boutonnière deformity Knopfllochlschnitt m: buttonhole incision, buttonhole Knopfllochlstelnolse f: buttonhole mitral stenosis, buttonhole deformity, mitral buttonhole, fishmouth mitral stenosis Knopflnaht f: over-and-over suture Knopflsonlde f: ball probe, silver probe Knorlpel m: cartilaginous tissue, cartilage, cartilago, gristle, chondrus in Knorpel entstehend oder liegend oder auftretend intracartilaginous, intrachondral, intrachondrial, endochondral, enchondral, endchondral unter(halb) eines Knorpels (liegend) beneath a cartilage, subcartilaginous, subchondral Knorpel mit elastischen Fasern: elastic cartilage, reticular cartilage, yellow cartilage elastischer Knorpel: elastic cartilage, reticular cartilage, yellow cartilage embryonaler Knorpel: fetal cartilage fetaler Knorpel: fetal cartilage fibröser Knorpel: fibrous cartilage, stratified cartilage, fibrocartilage hyaliner Knorpel: hyaline cartilage, glasslike cartilage kalzifizierter Knorpel: calcified cartilage Knorpel mit kollagenen Fasern: fibrous cartilage, stratified cartilage, fibrocartilage Knorpel des Nasenseptums: cartilage of nasal septum nicht-verknöchernder Knorpel: permanent cartilage Knorpel der Ohrtrompete: tubal cartilage parachordaler Knorpel: parachordal cartilage parenchymatöser Knorpel: cellular cartilage, parenchymatous cartilage permanenter Knorpel: permanent cartilage verkalkter Knorpel: calcified cartilage verknöchernder Knorpel: ossifying cartilage, temporary cartilage, precursory cartilage zellulärer Knorpel: cellular cartilage, parenchymatous cartilage Knorpel-, knorpel- präf.: cartilage, cartilagineous, chondr(o)Knorlpellablbau m: cartilage breakdown knorlpellähnllich adj: resembling cartilage, cartilaginiform, cartilaginoid, chondroid, chondroitic knorlpellarltig adj: chondroid, cartilaginiform, cartilagi-

noid Knorlpellaufllölsung f: chondrolysis knorlpellbilldend adj: chondrogenic, chondrogenous Knorlpellbilldung f: (histolog.) chondrogenesis, chondrogeny; (Verknorpelung) chondrification, cartilaginification Knorlpellbilldungslstölrung f: chondrodysplasia, chondrodystrophia, chondrodystrophy, dyschondroplasia Knorlpellchip m: cartilage chip, chip Knorlpelldelgelnelraltilon f: degeneration of cartilage asbestartige Knorpeldegeneration: asbestiform degeneration of cartilage mukoidzystische Knorpeldegeneration: mucocystic degeneration of cartilage Knorlpelldurchlschneildung f: chondrotomy Knorlpelldurchltrenlnung f: chondrotomy Knorlpelleinlschnitt m: chondrotomy Knorlpellentlferlnung f: chondrectomy Knorlpellentlzünldung f: inflammation of cartilage, chondritis Knorlpellerlkranlkung f: chondropathy, chondropathia degenerative Knorpelerkrankung: chondrosis Knorlpellerlweilchung f: chondromalacia Knorlpellfasslzanlge f: cartilage-holding forceps, cartilage forceps, cartilage clamp knorlpellforlmend adj: chondrogenic, chondrogenous knorlpellförlmig adj: chondroitic, chondroid, cartilaginiform, cartilaginoid Knorlpellfrakltur, sulpralglotltilsche f: supraglottic fracture Knorlpellfresslzellle f: chondroclast Knorlpellfulge f: synchondrosis, symphysis Knorlpellgelrüst der Ohrmuschel nt: auricular cartilage, cartilage of auricle, conchal cartilage Knorlpellgelschwulst f: chondroma, cartilage neoplasia Knorlpellgelwelbe nt: cartilage, cartilaginous tissue Knorlpellgrundlsublstanz f: cartilage ground substance, cartilage matrix, chondroid Knorpel-Haar-Hypoplasie f: McKusick type metaphyseal chondrodysplasia Knorlpellhaft f: ➙Knorpelfuge Knorlpellhaut f: perichondrium Knorlpellhöhlle f: cartilage lacuna knorlpellig adj: cartilaginous, chondral, chondric Knorlpellkaplsel f: cartilage capsule Knorpel-Knochen-Grenze f: bone-cartilage boundary Knorlpellknolchenlnelkrolse f: spontaneous osteonecrosis, aseptic necrosis of bone, avascular necrosis of bone, aseptic bone necrosis Knorlpellknötlchen nt: Schmorl’s node, Schmorl’s body Knorlpellleim m: chondrin Knorlpellmatlrix f: cartilage matrix Knorlpellmeslser nt: cartilage knife, chondrotome, ecchondrotome Knorlpellnelkrolse f: cartilage necrosis, chondronecrosis Knorlpellnelolplalsie f: cartilage neoplasia Knorlpellplasltik f: chondroplasty Knorlpellplatlte f: tarsal plate, cartilage plate laterale Knorpelplatte des Tubenknorpels: lateral lamina of tubal cartilage, lateral lamina of cartilage of auditory tube mediale Knorpelplatte des Tubenknorpels: medial lamina of tubal cartilage, medial lamina of cartilage of auditory tube Knorpelplatte des Oberlids: superior tarsus, tarsal plate of upper eyelid Knorpelplatte des Unterlids: inferior tarsus, tarsal plate of lower eyelid

745

Knorpelproliferation

Knorlpellprollilfelraltilon f: cartilage proliferation Knorlpellrelsekltilon f: chondrectomy Knorlpellsarlkom nt: chondrosarcoma, malignant enchondroma Knorlpellschäldel m: cartilaginous neurocranium, chondrocranium Knorlpellschmerz m: pain in a cartilage, chondrodynia, chondralgia Knorlpellskellett nt: chondroskeleton Knorlpellspan m: cartilage chip, chip Knorlpellspanlgen der Luftröhre pl: tracheal cartilages, tracheal rings Knorlpellterlriltolrilum nt: chondrone Knorlpelltranslplanltat nt: cartilage graft Knorlpelltulmor m: chondroma, cartilage neoplasia Knorlpellverlkallkung f: chondrocalcinosis Knorlpellzellle f: chondrocyte, cartilage corpuscle, cartilage cell Knorlpellzelllhöhlle f: cartilage lacuna, cartilage cell space Knorlpellzellllalkulne f: cartilage lacuna, cartilage cell space Knorlpellzolne, elpilphylsälre f: cartilage plate, epiphyseal cartilage knorpllig adj: cartilaginous, chondral, chondric Knoslpe f: (biolog.) bud, eye, button, gem, gemma; (anatom.) bud, gemma; (embryolog.) bud in der Umgebung einer Knospe (liegend) perigemmal, circumgemmal unter einer Knospe below a gemma, subgemmal Knoslpen nt: pullulation knoslpen vi: pullulate, germinate, sprout, bud knoslpenlähnllich adj: budlike knoslpenlarltig adj: budlike Knoslpenlbilldung f: budding, gemmation knoslpenllos adj: budless Knoslpenlmultaltilon f: bud mutation, sport Knoslpenlspolren pl: blastospores knoslpenltralgend adj: gemmiferous Knoslpung f: (biolog.) gemmation, budding, germination; (mikrobiolog.) budding Knötlchen nt: nodosity, nodule, knobble, tubercle, node episkleritisches Knötchen: episcleritic nodule rheumatisches Knötchen: Aschoff ’s bodies, Aschoff ’s nodules Knötlchenlflechlte f: lichen ruber planus, lichen planus knötlchenlförlmig adj: (histolog.) nodular, nodulate, nodulated, nodous, nodose, tuberous; (biolog.) nodulous Knötlchenlkalpilllalren pl: nodule capillaries Knötlchenlkopflschmerz m: nodular headache Knolten m: 1. node, nodosity, nodus, nodule, tubercle 2. node, nodosity, nodus, nodule, tubercle 3. knot neben einem Knoten (liegend) paranodal chirurgischer Knoten: surgeon’s knot, knot, surgical knot doppelter Knoten: double knot, friction knot einfacher Knoten: granny knot falscher Knoten: false knot, granny knot heißer Knoten: hot nodule, hot thyroid nodule kalter Knoten: cold nodule, cold thyroid nodule richtiger Knoten: square knot, reef knot voller Knoten: knotty, knotted warmer Knoten: warm node Knoltenlbilgelmilnie f: nodal bigeminy, atrioventricular nodal bigeminy, A-V nodal bigeminy Knoltenlbraldylkarldie f: nodal bradycardia Knoltenlfillalrilolse f: Robles’ disease, river blindness, coast erysipelas, blinding filarial disease, onchocerciasis, onchocercosis, volvulosis

746

knoltenlförlmig adj: nodular Knoltenlkropf m: ➙Knotenstruma Knoltenllelpra f: tuberculoid leprosy, cutaneous leprosy, nodular leprosy, smooth leprosy Knoltenlpunkt m: nodal point Knoltenlrhythlmus m: atrioventricular nodal rhythm, A-V nodal rhythm, atrioventricular rhythm, AV rhythm, nodal rhythm, nodal arrhythmia mittlerer Knotenrhythmus: midnodal nodal rhythm, midnodal rhythm oberer Knotenrhythmus: upper nodal rhythm unterer Knotenrhythmus: lower nodal rhythm Knoltenlrolse f: nodal fever, nodular tuberculid, erythema nodosum Knoltenlstrulma f: nodular goiter hyperthyreote Knotenstruma: toxic nodular goiter, Parry’s disease multinoduläre Knotenstruma: multinodular goiter Knoltenltalchylkarldie f: nodal tachycardia Knoltenltang m: yellow wrack knoltig adj: knotty, knotted; knobby, knobbed, knobbly, tuberous, nodulated, nodose, nodous, nodulous, nodular Knowles-Nagel m: Knowles pin knüplfen vt: knot, tie in a knot, make a knot Knüpflpinlzetlte f: suture forceps, suture-tying forceps, suture-and-tying forceps KO Abk.: Körperoberfläche Ko-, ko- präf.: connected with, together with, co-, con-, comKolaldapltaltilon f: coadaptation Kolalgel nt: clot, curd, coagulum, coagulation Kolaglglultilnaltilon f: coagglutination Kolaglglultilnin nt: coagglutinin Koagul-, koagul- präf.: clotting, coagulation, coagulokolalgullalbel adj: coagulable Kolalgullalbilliltät f: coagulability Kolalgullans nt, pl -lanlzilen, -lanltilen: coagulant Kolalgullalse f: coagulase kolalgullalselnelgaltiv adj: coagulase-negative kolalgullalselpolsiltiv adj: coagulase-positive Kolalgullalseltest m: coagulase test Kolalgullaltilon f: 1. clotting, coagulation 2. blood clotting, clotting, coagulation disseminierte intravasale Koagulation: disseminated intravascular coagulation syndrome, diffuse intravascular coagulation, consumption coagulopathy, disseminated intravascular coagulation Kolalgullaltilonslellekltrolde f: coagulation electrode Kolalgullaltilonslfakltor m: blood clotting factor, clotting factor, coagulation factor kolalgullaltilonslförldernd adj: coagulant, coagulative Kolalgullaltilonslkaslkalde f: coagulation cascade Kolalgullaltilonslnelkrolse f: coagulation necrosis kolalgullaltilonslnelkroltisch adj: relating to or marked by coagulation necrosis Kolalgullaltilonslzolne f: zone of coagulation Kolalgullaltor m: coagulator kolalgullierlbar adj: coagulable Kolalgullierlbarlkeit f: coagulability kolalgullielren vt: clot, coagulate Kolalgullolpalthie f: coagulopathy septische Koagulopathie: septic coagulopathy Kolalgullum nt, pl -la: ➙Koagel Kolalleslzenz f: coalescence Kolarkltaltilon f: coarctation, constriction, stricture, stenosis

Kohabitation Kolarkltaltilonslsynldrom nt: coarctation syndrome Kolarkltoltolmie f: coarctotomy Kolalzerlvat nt: coacervate Kolalzerlvatlbilldung f: coacervation Kobak-Kanüle f: Kobak’s needle Kolballalmin nt: cobalamin Kolbalt nt: cobalt Kolbaltlbelstrahllung f: cobalt irradiation, cobalt radiation Kobalt-II-chlorid nt: cobaltous chloride Kobalt-Chrom-Legierung f: chrome-cobalt alloy, chromium-cobalt alloy, stellite alloy, stellite, cobalt-chromium alloy, cobalt-chrome alloy Kobalt-Chrom-Nickel-Legierung f: cobalt-chromium-nickel alloy Kolbaltllelgielrung f: cobalt base alloy Köbner-Krankheit f: Goldscheider’s disease Köbner-Phänomen nt: Koebner’s phenomenon, isomorphic response, isomorphic effect Koch-Bazillus m: tubercle bacillus, Koch’s bacillus, Mycobacterium tuberculosis, Mycobacterium tuberculosis var. hominis Kochlblutlalgar m/nt: chocolate agar, heat blood agar Kolchen nt: boil, boiling kolchen: I vt boil; (Tee, Aufguss) make II vi boil, be on the boil, boil away zu kochen anfangen come to the boil kochen lassen boil kolchend: I adj boiling II adv boiling kolchendlheiß adj: boiling hot, scalding hot Kocher-Bogenschnitt m: Kocher’s anterolateral incision Kocher-Debré-Semélaigne-Syndrom nt: Kocher-DebréSémélaigne syndrome, Debré-Sémélaigne syndrome Kocher-Duodenalmobilisierung f: kocherization, Kocher’s maneuver Kocher-Klemme f: Kocher’s clamp, Kocher’s forceps Kocher-Kragenschnitt m: Kocher’s collar incision Kocher-Reposition f: Kocher’s method Kocher-Rippenbogenrandschnitt m: Kocher’s incision Kocher-Schnitt m: Kocher’s incision kochlfest adj: coctostabile, coctostable Koch-Henle-Postulate pl: ➙Koch-Postulate kochllalbil adj: coctolabile Kochle-, kochle- präf.: ➙KochleoKochllea f: cochlea hinter der Kochlea (liegend) behind the cochlea, retrocochlear Kochllelalast der Arteria labyrinthina m: cochlear artery, cochlear branch of labyrinthine artery kochllelar adj: relating to the cochlea, cochlear Kochlleliltis f, pl -tilden: inflammation of the cochlea, cochleitis, cochlitis kochlleliltisch adj: relating to or marked by cochleitis, cochleitic Kochleo-, kochleo- präf.: cochlea, cochlear, cochleoKochllelolgralphie f: cochleography kochllelolneulral adj: cochleoneural Kochllelolpallpelbrallrelflex m: cochleo-orbicular reflex, cochleopalpebral reflex Kochllelolpulpilllarlrelflex m: cochleopupillary reflex kochlleloltop adj: cochleotopic kochllelolvesltilbullär adj: relating to cochlea and vestibule of the ear, cochleovestibular Koch-Phänomen nt: Koch’s phenomenon Koch-Postulate pl: Koch’s postulates, Koch’s law Kochlprolbe f: heat test Koch-Regeln pl: ➙Koch-Postulate Kochlsalz nt: sodium chloride, salt, table salt, common salt iodiertes Kochsalz: iodized salt Kochlsalzlanltilkörlper m: agglutinating antibodies, com-

plete antibodies, complete agglutinins, saline agglutinins Kochlsalzlhylperltherlmie nt: salt fever Kochlsalzllölsung f: salt solution, sodium chloride irrigation, sodium chloride solution, NaCl solution isotone Kochsalzlösung: isotonic saline solution, isotonic saline, isotonic sodium chloride solution physiologische Kochsalzlösung: normal saline, saline, normal salt solution, normal saline solution, physiologic saline, physiologic salt solution, physiologic saline solution, physiologic sodium chloride solution kochlstalbil adj: coctostabile, coctostable kochlunlbelstänldig adj: coctolabile Koch-Weeks-Bazillus m: Weeks’ bacillus, Koch-Week’s bacillus Haemophilus aegypticus Koch-Weeks-Konjunktivitis f: Koch-Week conjunctivitis, pinkeye, acute contagious conjunctivitis, acute epidemic conjunctivitis Kochlzulcker m: sucrose, cane sugar, saccharose Kock-Pouch m/nt: Kock’s pouch KOD Abk.: kolloidosmotischer Druck Kode m: code genetischer Kode: genetic code Koldelin nt: codeine, methylmorphine, monomethylmorphine koldielren vt: code, encode koldolmilnant adj: codominant Koldolmilnanz f: codominance Koldon nt: codon, triplet Koebner-Phänomen nt: Koebner’s phenomenon, isomorphic response, isomorphic effect Koleflfilzilent m: coefficient Koenen-Tumoren pl: Koenen’s tumors, periungual fibromas Kolenlzym nt: coenzyme, coferment kolerlziltiv adj: coercive kolelxisltent adj: coexistent Kolelxisltenz f: coexistance kolelxisltielren vi: coexist KOF Abk.: Körperoberfläche KÖF Abk.: Klappenöffnungsfläche Kolfakltor m: cofactor Koflfelin nt: caffeine, caffein, methyltheobromine, trimethylxanthine, guaranine Koflfelinlinltolxilkaltilon f: caffeinism, chronic coffee poisoning Koflfeilnislmus m: caffeinism, chronic coffee poisoning Koflfelinlkonltrakltur f: caffeine contracture Koflfelinlverlgifltung f: caffeinism, chronic coffee poisoning Kofferath-Syndrom nt: Kofferath’s syndrome Koflferldamlhallter m: rubber dam holder Koflferldamlklamlmer f: rubber dam clamp Koflferldamlklamlmerlhallter m: rubber dam clamp holder Koflferldamlklamlmerlzanlge f: rubber dam forceps, rubber dam clamp forceps, clamp forceps Koflferldamlrahlmen m: rubber dam frame radioluzenter Kofferdamrahmen: radiolucent frame strahlendurchlässiger Kofferdamrahmen: radiolucent frame Koglniltilon f: cognition koglniltiv adj: relating to or marked by cognition, cognitive Kogoj-Pustel f: spongiform pustule of Kogoj KOH Abk.: 1. Kalilauge 2. Kaliumhydroxid Kolhalbitlarlche f: first intercourse Kolhalbiltaltilon f: sexual intercourse, sex act, sexual act,

747

Kohabitationsverletzungen

coitus, coition, venery, copulation, cohabitation Kolhalbiltaltilonslverlletlzunlgen pl: copulation injuries, cohabitation injuries kolhälrent adj: coherent Kolhälrenz f: coherence, coherency Kolhälsilon f: cohesion Kolhälsilonslkraft f: cohesiveness, cohesive force kolhälsiv adj: cohesive Kohlle f: coal; (chem.) carbo Kohle enthaltend (chem.) carbonaceous medizinische Kohle: activated charcoal kohllelhalltig adj: carboniferous, carbonaceous Kohllelhyldrat nt: ➙Kohlenhydrat Kohllenldilolxid nt: carbonic anhydride, carbon dioxide gefrorenes Kohlendioxid: dry ice, carbon dioxide snow Kohllenldilolxidlbad nt: carbon dioxide bath Kohllenldilolxidlbinldungslverlmölgen nt: carbon dioxide binding capacity Kohlendioxidbindungsvermögen des arteriellen Blutes: alkali reserve Kohllenldilolxidlfilxielrung f: carbon dioxide fixation autotrophe Kohlendioxidfixierung: autotrophic fixation Kohllenldilolxidlkalpalziltät f: carbon dioxide capacity Kohllenldilolxidllalser m: carbon dioxide laser kohllenldilolxidllielbend adj: (biolog.) capnophilic Kohllenldilolxidlnarlkolse f: carbon dioxide narcosis Kohllenldilolxidlparltilalldruck m: carbon dioxide partial pressure, pCO2 partial pressure Kohllenldilolxidlschnee m: dry ice, carbon dioxide snow Kohllenldilolxidlspanlnung f: carbon dioxide tension normale Kohlendioxidspannung des Blutes: eucapnia, normocapnia verminderte Kohlendioxidspannung des Blutes: hypocapnia, hypocarbia Kohllenldilolxidlülberlschuss m: (Blut) carbohemia, carbonemia Kohllenldilolxidlverlgifltung f: carbon dioxide poisoning Kohllenlhyldrat nt: carbohydrate, saccharide hochmolekulares Kohlenhydrat: polysaccharide, polysaccharose Kohllenlhyldratlablbau m: carbohydrate breakdown Kohllenlhyldratlauslscheildung im Harn f: carbohydraturia Kohllenlhyldratlbouilllon f: carbohydrate broth Kohllenlhyldratlkaltalbollislmus m: carbohydrate catabolism Kohllenlhyldratlmallablsorpltilon f: carbohydrate malabsorption Kohllenlhyldratlmeltalbollislmus m: carbohydrate metabolism Kohllenlhyldratlnährlbouilllon f: carbohydrate broth Kohllenlhyldratlstofflwechlsel m: carbohydrate metabolism Kohllenlhyldratlsynlthelse f: carbohydrate synthesis Kohllenlmonlolxid nt: carbon monoxide, sweet gas Kohllenlmonlolxidlhälmolglolbin nt: carbon monoxide hemoglobin, carboxyhemoglobin Kohllenlmonlolxidlverlgifltung f: CO poisoning, carbon monoxide poisoning Kohllenlolxid nt: ➙Kohlenmonoxid Kohllenlpiglment nt: coal pigment Kohllenlsäulre f: carbonic acid Kohllenlsäulrelanlhyldralse f: ➙Karbonatdehydratase Kohllenlsäulrelanlhydlrid nt: ➙Kohlendioxid Kohllenlsäulreldilalmid nt: urea, carbamide, carbonyldiamide Kohllenlsäulreldruck m: carbon dioxide partial pressure, pCO2partial pressure

748

kohllenlsäulrelhalltig adj: carbonated, gassy Kohllenlsäulrelnarlkolse f: carbon dioxide narcosis Kohllenlsäulrelschnee m: dry ice, carbon dioxide snow Kohllenlsäulrelschneelbelhandllung f: treatment with dry ice Kohllenlstaub m: (techn.) coal dust; (elektr.) carbon dust Kohllenlstaubllunlge f: ➙Kohlenstaubpneumokoniose Kohllenlstaublpneulmolkolnilolse f: black lung, pulmonary anthracosis, coal miner’s lung, coal miner’s phthisis, miner’s phthisis, collier’s lung, miner’s lung, pneumoconiosis of coal workers Kohllenlstoff m: carbon Kohlenstoff-14: carbon-14 radioaktiver Kohlenstoff: radiocarbon, radioactive carbon kohllenlstofflarltig adj: carbonaceous Kohllenlstofflaltom nt: carbon atom anomeres Kohlenstoffatom: anomeric carbon asymmetrisches Kohlenstoffatom: asymmetric carbon atom Kohlenstoff-13-Exhalationstest m: 13carbon breathing test, carbon-13 breathing test Kohllenlstofflfalser f: carbon fiber Kohllenlstofflgelrüst nt: carbon skeleton kohllenlstofflhalltig adj: carbonaceous, carboniferous Kohlenstoff-Kohlenstoff-Bindung f: carbon-carbon bond Kohllenlstofflkreisllauf m: carbon cycle, carbon dioxide cycle Kohllenlstoffllichtlbolgen m: carbon arc Kohllenlstofflteltralchlolrid nt: carbon tetrachloride, perchlormethane, seretin Kohllenlstofflverlbinldung f: carbon compound Kohllenlwaslserlstoff m: hydrocarbon aliphatischer Kohlenwasserstoff: aliphatic hydrocarbon alizyklischer Kohlenwasserstoff: alicyclic hydrocarbon aromatischer Kohlenwasserstoff: aromatic hydrocarbon gesättigter Kohlenwasserstoff: saturated hydrocarbon halogenierter Kohlenwasserstoff: halogenated hydrocarbon polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe: polycyclic aromatic hydrocarbons ringförmiger Kohlenwasserstoff: cyclic hydrocarbon ungesättigter Kohlenwasserstoff: unsaturated hydrocarbon zyklischer Kohlenwasserstoff: ➙ringförmiger Kohlenwasserstoff Kohllenlwaslserlstofflketlte f: hydrocarbon chain, hydrocarbon tail Kohllenlwaslserlstofflphalse f: hydrocarbon phase Kohllelpiglment nt: coal pigment Köhler-Freiberg-Krankheit f: Köhler’s second disease, juvenile deforming metatarsophalangeal osteochondritis Köhler-Krankheit f: Köhler’s disease, Köhler’s bone disease, tarsal scaphoiditis Köhler-I-Krankheit f: Köhler’s disease, Köhler’s bone disease, tarsal scaphoiditis Köhler-II-Krankheit f: Köhler’s second disease, juvenile deforming metatarsophalangeal osteochondritis Köhler-Müller-Weiss-Syndrom nt: ➙Köhler-Krankheit Kohler-Prinzip nt: Kohler’s principle Köhlmeier-Degos-Syndrom nt: Degos’ disease, Degos’ syndrome, Köhlmeier-Degos disease, malignant atrophic papulosis kohllralbenlschwarz adj: coal-black, pitch-black Kohlrausch-Falte f: Kohlrausch’s valve

Kolibazilleninfektion Kohlrausch-Knick m: Kohlrausch’s break Kohlrausch-Venen pl: Kohlrausch veins Kohn-Poren pl: (Lunge) Kohn’s pores, alveolar pores, interalveolar pores Kolhorlte f: cohort Kolhorltenlstuldie f: cohort study Koilo-, koilo- präf.: koil(o)Koillolnylchie f: spoon nail, koilonychia, celonychia kolilnolnilphob adj: relating to or marked by coinoniphobia, coinoniphobic Kolilnolnilpholbie f: coinoniphobia koliltal adj: relating to coitus, coital koliltielren vi: copulate, have sex (with), have sexual intercourse (with) koliltolphob adj: relating to or marked by coitophobia, coitophobic Koliltolpholbie f: irrational fear of coitus, coitophobia Koliltus m: coitus, coition, cohabitation, venery, intercourse, sex, sexual intercourse, sex act, sexual act, copulation Koitus interruptus: coitus interruptus, onanism, withdrawal schmerzhafter Koitus: dyspareunia Kojewnikow-Epilepsie f: Koshevnikoff’s epilepsy, Koschewnikow’s epilepsy, Kozhevnikov’s epilepsy, Koschewnikow’s disease, Koshevnikoff ’s disease, Kozhevnikov’s disease, chronic focal epilepsy Kojewnikow-Syndrom nt: ➙Kojewnikow-Epilepsie Koljilsäulre f: kojic acid Kolka f: coca Kolkalblätlter pl: coca Kolkalin nt: cocaine Kolkalinlablhänlgiglkeit f: cocaine abusus, cocainism Kolkalinlablulsus m: cocaine abusus, cocainism kolkailnilsielren vt: cocainize Kolkalilnilsielrung f: cocainization Kolkalilnislmus m: cocaine abusus, cocaine intoxication, cocainism Kolkalinlmisslbrauch m: cocaine abusus, cocainism Kokain-Typ m: cocaine type dependence Kolkarldenlelrylthem nt: Hebra’s disease, Hebra’s prurigo Kolkarldenlzelllen pl: target cells, target erythrocytes Kolkarlzilnolgen nt: cocarcinogen Kolkarlzilnolgelnelse f: cocarcinogenesis Koklke f: ➙Kokkus eitererregende Kokken: pyococci Koklkelslkörlner pl: fishberry koklkenlähnllich adj: resembling a coccus, coccal, coccoid koklkenlarltig adj: resembling a coccus, coccal, coccoid koklkenlbeldingt adj: caused by cocci, coccigenic, coccogenous, coccogenic koklkenlförlmig adj: resembling a coccus, coccal, coccoid koklkolid adj: resembling a coccus, coccal, coccoid Koklkus m, pl Koklken: coccus KOKM Abk.: kongestive obstruktive Kardiomyopathie Kolkonltrakltilon f: cocontraction Kolkoslbutlter f: coconut butter Kolkulltilvaltilon f: cocultivation Kolkulltilvielrung f: cocultivation Koklzildie f: coccidium, coccidian Koklzildilen pl: Coccidia Koklzildilenlbelfall m: coccidial disease, coccidiosis Koklzildilenlerlkranlkung f: coccidial disease, coccidiosis Koklzildilolildenlmelninlgiltis f, pl -tilden: coccidioidal meningitis Koklzildilolildeslpilz m: Coccidioides Koklzildilolildin nt: coccidioidin

Kokzidioidin-Hauttest m: coccidioidin test, coccidioidin skin test Kokzidioidin-Test m: ➙Kokzidioidin-Hauttest Koklzildilolidom nt: coccidioidoma Koklzildilolildolmylkolse f: coccidioidomycosis, coccidioidosis, Posadas-Wernicke disease, Posadas’ disease, Posadas’ mycosis, desert fever, California disease, coccidioidal granuloma primär-extrapulmonale Kokzidioidomykose: primary extrapulmonary coccidioidomycosis, chancriform syndrome Primärform der Kokzidioidomykose: desert fever, desert rheumatism progressive Kokzidioidomykose: ➙sekundäre Kokzidioidomykose sekundäre Kokzidioidomykose: progressive coccidioimycosis, secondary coccidioidomycosis Sekundärform der Kokzidioidomykose: secondary coccidioidomycosis Koklzildilolse f: coccidiosis, coccidial disease Kokzyg-, kokzyg- präf.: ➙Kokzygokoklzylgelal adj: relating to the coccyx, coccygeal Koklzylgelallfisltel f: coccygeal fistula Koklzylgelallmark nt: coccygeal segments of spinal cord, coccygeal part of spinal cord Koklzylgelallplelxus m: coccygeal plexus Koklzylgelallseglmenlte pl: coccygeal segments of spinal cord, coccygeal part of spinal cord Koklzylgelalltelraltom nt: sacrococcygeal teratoma Koklzylgekltolmie f: coccygectomy Koklzylgelus m: coccygeal nerve Kokzygo-, kokzygo- präf.: coccygeal Koklzylgoldylnie f: pain in the coccygeal region, coccygodynia, coccyodynia, coccygalgia, coccydynia, coccyalgia Koklzylgoltolmie f: coccygotomy Kolla f: kola Kollben m: (pharmakol.) ampul, ampoule, ampule; flask; (Thermometer) bulb; (chem.) flask, retort; (elektr.) bulb; (Gewehr) butt, butt end; (Nase) conk; (techn.) piston; (biolog.) spadix, (Mais) cob Kollbenlfinlger pl: drumstick fingers, clubbed fingers, clubbed digits, hippocratic fingers Kollbenlhaar nt: club hair Kollbenlschimlmel m: aspergillus, Aspergillus gelbsporiger Kolbenschimmel: Aspergillus flavus grünsporiger Kolbenschimmel: Aspergillus glaucus rauchgrauer Kolbenschimmel: Aspergillus fumigatus schwarzer Kolbenschimmel: Aspergillus niger Kollchilzin nt: colchicine Kollekltalsie f: colectasia, ectacolia Kollekltolmie f: colectomy, laparocolectomy partielle Kolektomie: partial colectomy subtotale Kolektomie: subtotal colectomy totale Kolektomie: total colectomy, pancolectomy Koleo-, koleo- präf.: sheath, vagin*, coleoKoli-, koli- präf.: ➙Kolokollilähnllich adj: coliform Koli-Antigentabelle f: Kaufmann E. coli antigen table Kollilbakltelrilälmie f: colibacillemia Kollilbakltelrilen pl: coliform bacteria, coliforms enteropathogene Kolibakterien: enteropathogenic Escherichia coli Kollilbalzilllälmie f: ➙Kolibakteriämie Kollilbalzilllenlauslscheildung im Harn f: colibacilluria, coliuria Kollilbalzilllenlinlfekltilon f: ➙Kolibazillose

749

Kolibazillose

Kollilbalzilllolse f: colibacillosis Kollilbalzilllulrie f: colibacilluria, coliuria Kollilbalzilllus m, pl -li: Escherichia coli Kollildyslpeplsie f: Escherichia coli enteritis Kollilenltelriltis f, pl -tilden: Escherichia coli enteritis kollilform adj: coliform Kollik f: colic Kolik bei Appendizitis: appendicular colic, vermicular colic kolliklarltig adj: colicky, colic Kollilkolplelgie f: colicoplegia Kollilnalriltät f: colinearity Kollilnelalriltät f: colinearity Kollilnelalriltätslprinlzip nt: principle of colinearity Kollilnelphriltis f, pl -tilden: colinephritis kollilnelphriltisch adj: relating to or marked by colinephritis, colinephritic Kollilphalge m: coliphage kollisch adj: relating to the colon, colic Kolliltis f, pl -tilden: inflammation of the colon, colonic inflammation, colonitis, colitis aktinische Kolitis: radiation colitis Antibiotika-assoziierte Kolitis: antibiotic-associated colitis, antibiotic-associated diarrhea, antibiotic-associated enterocolitis Kolitis durch Balantidium coli: balantidial colitis granulomatöse Kolitis: granulomatous colitis hämorrhagische Kolitis: hemorrhagic colitis ischämische Kolitis: ischemic colitis katarrhalische Kolitis: endocolitis pseudomembranöse Kolitis: necrotizing enterocolitis, pseudomembranous colitis, pseudomembranous enteritis, pseudomembranous enterocolitis Kolitis als Folge einer Strahlentherapie: radiation colitis urämische Kolitis: uremic colitis kolliltisch adj: relating to or marked by colitis, colitic Kolliltilter m: Escherichia coli titre Kolliltolse f: colitose Kolliltoxlälmie f: colitoxemia Kolliltolxilkolse f: colitoxicosis Kolliltolxin nt: colitoxin Kollilulrie f: colibacilluria, coliuria Kollilzin nt: colicin Kollilzilnolgen nt: colicinogen, colicinogenic factor Kollilzilnolgelnie f: colicinogeny Kollilzysltiltis f, pl -tiltilden: colicystitis kollilzysltiltisch adj: relating to or marked by colicystitis, colicystitic Kollilzysltolpylelliltis f, pl -tilden: colicystopyelitis kollilzysltolpylelliltisch adj: relating to or marked by colicystopyelitis, colicystopyelitic kolllalbielren vi: collapse, break down Kolllalgen nt: collagen, ossein, osseine, ostein, osteine kolllalgen adj: collagenous Kolllalgenlablbau m: collagenolysis kolllalgenlablbaulend adj: collagenolytic Kolllalgelnalse f: collagenase kolllalgenlaufllölsend adj: collagenolytic Kolllalgenlaufllölsung f: collagenolysis Kolllalgenlbilldung f: collagenization, collagenation Kolllalgenldelgelnelraltilon, balsolphille f: solar elastosis, senile elastosis, actinic elastosis Kolllalgenlfalserlbünldel nt: collagen fiber bundle Kolllalgenlfalsern pl: collagen fibers, collagenic fibers, collagenous fibers, white fibers Kollagen-Hydroxylapatit-Implantat nt: collagen-hydoxy-

750

apatite implant Kolllalgenlimlplanltat nt: collagen implant Kolllalgelnilsielrung f: collagenization, collagenation Kolllalgenlkranklheit f: ➙Kollagenose Kolllalgenlnälvus m, pl -vi: collagen nevus Kolllalgelnollylse f: collagenolysis kolllalgelnollyltisch adj: relating to or marked by collagenolysis, collagenolytic Kolllalgelnolpalthie f: ➙Kollagenose Kolllalgelnolse f: collagen disease, collagen-vascular disease, collagenosis kolllalgelnoltisch adj: relating to or marked by collagenosis kolllalgenlproldulzielrend adj: collagenogenic, collagenic, collagenous Kolllalgenlsynlthelse f: collagenization, collagenation Kolllalgenlvorlstulfe f: protocollagen Kolllaps m: 1. collapse, breakdown 2. collapse 3. ➙kardiovaskulärer Kollaps kardiovaskulärer Kollaps: cardiovascular collapse Kolllapslaltellekltalse f: relaxation atelectasis Kolllapslsynldrom, tralchelolbronlchilalles nt: tracheobronchial dyskinesia, tracheobronchial collapse syndrome Kolllasltin nt: collacin, collastin kolllaltelral adj: collateral; side by side, parallel Kolllaltelrallarltelrie f: collateral artery mittlere Kollateralarterie: middle collateral artery mittlere Kollateralarterie des Arms: middle collateral artery obere ulnare Kollateralarterie: superior ulnar collateral artery radiale Kollateralarterie: radial collateral artery untere ulnare Kollateralarterie: inferior ulnar collateral artery Kolllaltelrallband nt: collateral band, lateral ligament, collateral ligament Kolllaltelralle f: ➙Kollateralgefäß präformierte Kollateralen: preformed collaterals rekurrente Kollateralen: recurrent collaterals Kolllaltelrallgelfäß nt: collateral vessel Kolllaltelrallilsielrungslgrad m: degree of collateral circulation Kolllaltelrallkreisllauf m: collateral circulation, compensatory circulation Kolllaltelrallmitltel nt: colateral agent Kolllalzin nt: collacin, collastin Kolllekltivldolsis f: collective dose Koller-Test m: Koller’s test Kolllildon nt: polyvinylpyrrolidone, povidone kolllilgaltiv adj: colligative Kölliker-Kern m: Kölliker’s nucleus Kölliker-Kernsubstanz f: Kölliker’s nucleus Kolllilkullekltolmie f: colliculectomy Kolllilkulliltis f, pl -tilden: colliculitis, verumontanitis kolllilkulliltisch adj: relating to or marked by colliculitis, colliculitic Kolllilmaltilon f: collimation Kolllilmaltor m: collimator Kolllilnelaltor m: collimator Kolllilqualtilon f: colliquation, softening Kolllilqualtilonslnelkrolse f: colliquative necrosis, liquefaction necrosis, liquefaction degeneration, colliquative degeneration kolllilqualtilonslnelkroltisch adj: relating to or marked by colliquative necrosis, colliquative necrotic kolllilqualtiv adj: colliquative Kolllilsilonsltulmor m: collision tumor

Kolongekröse kollloldilalphylsär adj: collodiaphyseal Kollloldilalphylsenlwinlkel m: collodiaphyseal angle Kollloldilum nt: collodion, collodium Kollloldilumlbalby nt: collodion baby Kolllolid nt: colloid hydrophiles Kolloid: hydrophilic colloid, hydrophil colloid, lyotropic colloid, lyophilic colloid, emulsion colloid, emulsoid hydrophobes Kolloid: hydrophobic colloid instabiles Kolloid: unstable colloid, irreversible colloid irreversibles Kolloid: ➙instabiles Kolloid lyophiles Kolloid: ➙hydrophiles Kolloid lyophobes Kolloid: lyophobic colloid lyotropes Kolloid: ➙hydrophiles Kolloid stabiles Kolloid: reversible colloid, stable colloid Kolllolidlaldelnom nt: colloid adenoma, macrofollicular adenoma kolllolildal adj: colloidal, colloid Kolllolidlchelmie f: collochemistry, colloid chemistry Kolllolidlentlarltung f: colloid degeneration Kolllolidin nt: colloidin, colloid Kolllolidlkarlzilnom nt: ➙Kolloidkrebs Kolllolidlknolten m: 1. colloid nodule 2. ➙Kolloidmilium Kolllolidlkrebs m: mucinous carcinoma, mucinous cancer, mucinous adenocarcinoma, gelatinous cancer, gelatiniform cancer, mucous cancer, colloid cancer, colloid carcinoma, gelatiniform carcinoma, gelatinous carcinoma, mucous carcinoma Kolllolidllölsung f: colloidal solution, colloid solution, colloid Kolllolidlmillilum nt: colloid milium Kolllolildolklalsie f: colloidoclasis, colloidoclasia Kolllolidlrelakltilon f: colloid reaction Kolllolidlstrulma f: colloid goiter knotige Kolloidstruma: nodular colloid goiter Kollloidlsynldrom nt: colloid syndrome Kolllolidltest m: colloid test, conglutination test Kolllolidlzyslte f: colloid cyst Kolllolnelma nt, pl -malta: gelatinous tumor Kolllum nt, pl -la: 1. neck, collum; cervix 2. cervix, cervix of uterus, neck of uterus, uterine neck, neck of womb Kolllumlkarlzilnom nt: cervical carcinoma (of uterus), carcinoma of uterine cervix Kolllylrilum nt: collyrium, eyewash, eye lotion Kolmer-Test m: Kolmer test Kölnisch-Wasser-Dermatitis f: berlock dermatitis, berloque dermatitis, perfume dermatitis Kolo-, kolo- präf.: colic, colon, colonic, colo-, colonoKollolbom nt: coloboma atypisches Kolobom: atypical coloboma perikapilläres Kolobom: pericapillary coloboma Kolobom am Sehnerveneintritt: coloboma at optic nerve entrance totales Kolobom: complete coloboma typisches Kolobom: typical coloboma Kolobom des Ziliarkörpers: coloboma of ciliary body Kolobom-Analatresie-Syndrom nt: ➙Katzenaugensyndrom kollolbomlarltig adj: colobomatous kollolbolmaltös adj: colobomatous kollolduloldelnal adj: relating to colon and duodenum, duodenocolic Kollolfilxaltilon f: colofixation Kollolhelpaltolpelxie f: colohepatopexy Kollolkollolstolmie f: colocolostomy kollolkultan adj: relating to colon and skin, colocutaneous Kollollylse f: cololysis Kollon nt: colon hinter dem Kolon (liegend) behind the

colon, retrocolic im Kolon (liegend) intracolic neben dem Kolon (liegend) paracolic um das Kolon herum (liegend) pericolic vor dem Kolon (liegend) antecolic abnorm langes Kolon: dolichocolon absteigendes Kolon: descending colon aufsteigendes Kolon: ascending colon braunes Kolon: brown colon glattes Kolon: lead pipe colon irritables Kolon: irritable bowel, irritable bowel syndrome, irritable colon, irritable colon syndrome, spastic colon spastisches Kolon: ➙irritables Kolon Kolon-, kolon- präf.: colic, colon, colonic, colo-, colonoKollonlabldruck m: (Leber) colic impression of liver Kollonlaldelnom nt: adenoma of the colon Kollonlallgie f: pain in the colon, colonalgia Kollonlalnalstolmolse f: colonic anastomosis Kollonlanlhefltung f: colopexy, colopexia, colofixation Kollonlarltelrie f: colic artery, colica linke Kolonarterie: left colic artery mittlere Kolonarterie: middle colic artery, accessory superior colic artery rechte Kolonarterie: right colic artery Kollonlast der Arteria ileocolica m: colic branch of ileocolic artery Kollonlaltrelsie f: colonic atresia Kollonlbelfesltilgung f: colopexy, colopexia, colofixation Kolon-Blasen-Fistel f: colovesical fistula Kollonlblultung f: colorrhagia, colonorrhagia Kolon-Conduit m: colonic conduit, colon conduit Kollonldillaltaltilon f: colonic dilatation, ectocolon toxische Kolondilatation: toxic colonic dilatation Kollonldilverltilkel pl: colonic diverticulum Kollonldilverltilkulliltis f, pl -tilden: colonic diverticulitis Kollonldilverltilkullolse f: colonic diverticulosis, diverticulosis of the colon Kollonldurchltrenlnung f: colotomy, laparocolotomy Kollonleinllauf m: coloclyster Kollonlekltalsie f: colectasia, ectacolia Kollonlenldolskolpie f: colonoscopy, coloscopy Kollonlentlferlnung f: colonic resection, colon resection, colectomy, laparocolectomy totale Kolonentfernung: total colectomy vollständige Kolonentfernung: total colectomy, pancolectomy Kollonlentlzünldung f: ➙Kolitis Kollonlerlkranlkung f: colonic disease, colonopathy, colopathy Kollonlerlöfflnung f: colotomy, laparocolotomy Koloneröffnung und -fixierung: colopexotomy Kollonlerlweiltelrung f: colectasia, ectacolia Kollonlexlstirlpaltilon f: colectomy, laparocolectomy totale Kolonexstirpation: complete colectomy Kollonlfisltel f: 1. colonic fistula 2. colostomy, colonic fistula äußere Kolonfistel: colocutaneous fistula innere Kolonfistel: coloenteric fistula Kolonfistel mit Mündung in die Scheide: colovagin*l fistula Kollonlfisltellung f: colostomy, colonic fistula Kollonlfilxaltilon f: colofixation, colopexy, colopexia Kollonlflelxur f: colic flexure, flexure of colon linke Kolonflexur: left colic flexure, left flexure of colon, splenic flexure of colon, splenic colic flexure rechte Kolonflexur: right colic flexure, hepatic flexure of colon, right flexure of colon, hepatic colic flexure Kollonlgelkrölse nt: mesocolon

751

Kolonhaustren

Kollonlhausltren pl: haustra of colon, sacculations of colon Kollolnie f: colony filamentöse Kolonie: filamentous colony myzeliale Kolonie: filamentous colony Kollolnielralsen m: bacterial lawn Kolon-Ileum-Fistel f: coloileal fistula Kollonlillelus m: Ogilvie’s syndrome Kollonlinlterlpolnat nt: colonic interposition, colon interposition Kollonlinlterlpolsiltilon f: colonic interposition, colon interposition Kollonlinlvalgilnaltilon f: colic intussusception Kollolnilsaltilon f: ➙Kolonisierung Kollonlislchlälmie f: colonic ischemia Kollolnilsielrung f: colonization, innidation Kollonlkarlzilnom nt: colon carcinoma Kolonkarzinom im Rektum: rectal carcinoma Kollonlklyslma nt: coloclyster Kolon-Kolon-Anastomose f: ➙Kolokolostomie Kollonlkonltrastleinllauf m: contrast enema Kollonlkrebs m: ➙Kolonkarzinom Kollonlkryplte f: colonic crypt Kollonllalvage f: colonic irrigation, colonic lavage Kollonllölsung f: cololysis Kollonlmaslsalge f: colon massage Kollonlmoltilliltät f: colonic motility, colon motility Kollonlnaht f: colorrhaphy Kollonlneulrolse f: irritable bowel, irritable bowel syndrome, irritable colon, irritable colon syndrome, spastic colon Kollonloblstrukltilon f: colon obstruction, colonic obstruction Kollonloblstrukltilonslverlschluss m: colon obstruction, colonic obstruction Kollolnolskop nt: ➙Koloskop Kollolnolskolpie f: ➙Koloskopie Kollonlperlfolraltilon f: colonic perforation freie Kolonperforation: free colon perforation Kollonlpollyp m: colonic polyp Kollonlpunkltilon f: colipuncture, colocentesis, colopuncture Kolon-Rektum-Anastomose f: coloproctostomy, colorectostomy Kolon-Rektum-Fistel f: ➙Kolon-Rektum-Anastomose Kollonlrelsekltilon f: colonic resection, colon resection, colectomy, laparocolectomy subtotale Kolonresektion: subtotal colectomy Kollonlrohr nt: colon tube Kollonlschlaglalder f: ➙Kolonarterie Kollonlschleimlhaut f: mucosa of colon, colonic mucosa, mucous membrane of colon Kollonlschmerz m: pain in the colon, colonalgia Kollonlsenlkung f: ➙Koloptose Kolon-Sigma-Anastomose f: ➙Kolosigmoidostomie Kolon-Sigma-Fistel f: ➙Kolosigmoidostomie Kollonlsonlde f: colon tube Kollonlspaslmen pl: colonic spasms Kollonlspielgellung f: colonoscopy, coloscopy Kollonlspüllung f: coloclysis Kollonlstrikltur f: colonic stricture Kollonltälnilen pl: ligaments of colon, colic taeniae, taeniae of Valsalva, longitudinal bands of colon freie Kolontänie: free taenia of colon, anterior band of colon, free band of colon Kollonlteillentlferlnung f: colonic resection, colon resection Kollonltraulma nt: colonic trauma, colon trauma, colonic

752

injury, colon injury Kollonlvelnen pl: colic veins linke Kolonvene: left colic vein mittlere Kolonvene: middle colic vein, intermediate colic vein, intermediate vein rechte Kolonvene: right colic vein Kollonlverlletlzung f: colonic trauma, colon trauma, colonic injury, colon injury Kolon-Zäkum-Fistel f: ➙Kolozäkostomie Kollonlzwilschenlschalltung f: colonic interposition, colon interposition Kollolpelxie f: colopexy, colopexia Kollolpelxoltolmie f: colopexotomy Kollolpholnilum nt: rosin, resin, colophony Kollolplilkaltilon f: coloplication, coliplication Kollolprokltekltolmie f: coloproctectomy Kollolprokltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of colon and rectum, coloproctitis, colorectitis, proctocolitis, rectocolitis kollolprokltiltisch adj: relating to or marked by coloproctitis, coloproctitic, proctocolitic, rectocolitic Kollolptolse f: coloptosis, coloptosia, coleoptosis Kollolquinlte f: bitter apple, colocynth, colocynthis Kollolquinlthe f: bitter apple, colocynth, colocynthis kollolrekltal adj: relating to colon and rectum, colorectal Kollolrekltolstolmie f: coloproctostomy, colorectostomy Kollolrekltum nt: colorectum kollolrelnal adj: relating to colon and kidney, nephrocolic Kollolrilmelter nt: chromatometer, chromometer, colorimeter Kollolrilmeltrie f: colorimetric analysis, colorimetry kollolrilmeltrisch adj: relating to colorimetry, colorimetrical, colorimetric Kollolrit nt: complexion Kollorlrhalgie f: colorrhagia, colonorrhagia Kollorlrhalphie f: colorrhaphy Kollolsiglmolildolstolmie f: colosigmoidostomy Kollolskop nt: colonoscope, coloscope Kollolskolpie f: colonoscopy, coloscopy kollolskolpisch adj: relating to coloscopy, coloscopic Kollolstolma nt: colostomy doppelläufiges Kolostoma: loop colostomy endständiges Kolostoma: end colostomy Kollolstolmalbeultel m: colostomy bag Kollolstolmie f: colostomy, laparocolostomy, colopractia feuchte Kolostomie: wet colostomy trockene Kolostomie: dry colostomy Kollosltrallmilch f: ➙Kolostrum Kollosltrum nt: colostrum, foremilk Kollosltrumldilarlrhoe f: colostrorrhea kollolstrumlhalltig adj: colostrous Kollosltrumlkörlperlchen pl: colostrum bodies, colostrum corpuscles, Donné’s corpuscles, galactoblasts Kolloltolmie f: colotomy, laparocolotomy Kolloltylphus nt: lower abdominal typhoid, lower abdominal typhoid fever kollolvalgilnal adj: relating to colon and vagin*, colovagin*l kollolvelsilkal adj: relating to colon and urinary bladder, colovesical Kollolzälkolstolmie f: colocecostomy, cecocolostomy Kollolzenltelse f: colipuncture, colocentesis, colopuncture Kolp-, kolp- präf.: ➙KolpoKolplallgie f: pain in the vagin*, vagin*l pain, vaginodynia, colpalgia, colpodynia Kolplekltalsie f: colpectasis, colpectasia Kolplekltolmie f: colpectomy, vaginectomy, vagin*lectomy

Kombinationsprothese Kolplhyslterlekltolmie f: ➙Kolpohysterektomie Kollpiltis f, pl -tilden: inflammation of the vagin*, vaginitis, colpitis, coleitis bakterielle Kolpitis: bacterial vaginosis kollpiltisch adj: relating to or marked by colpitis, colpitic Kolpo-, kolpo- präf.: vagin*, coleo-, colp(o)-, vagin(o)Kollpolfilxaltilon f: vaginofixation, vaginopexy, vagin*pexy, colpopexy Kollpolgralfie f: vaginography Kollpolgralphie f: ➙Kolpografie Kollpolhylperlplalsie f: colpohyperplasia Kollpolhyslterlekltolmie f: vagin*l hysterectomy, vaginohysterectomy, colpohysterectomy, Schauta’s (vagin*l) operation Kollpolhysltelrolpelxie f: colpohysteropexy Kollpolkleilsis f: colpocleisis Kollpolklilsis f: ➙Kolpokleisis Kollpolmilkrolskop nt: colpomicroscope Kollpolmilkrolskolpie f: ➙Kolposkopie Kollpolmylkolse f: mycotic colpitis, colpomycosis, vaginomycosis kollpolmylkoltisch adj: relating to or marked by colpomycosis, colpomycotic Kollpolmylolmekltolmie f: vagin*l myomectomy, colpomyomectomy Kollpolpalthie f: vaginopathy, colpopathy Kollpolpelrilnelolplasltik f: colpoperineoplasty, vaginoperineoplasty Kollpolpelrilnelorlrhalphie f: colpoperineorrhaphy, vaginoperineorrhaphy hintere Kolpoperineorrhaphie: posterior colpoperineorrhaphy Kollpolpelxie f: colpopexy, vaginofixation, vaginopexy, vagin*pexy Kollpolplasltik f: colpoplasty, vaginoplasty Kollpolpolelse f: colpopoiesis, McIndoe’s operation, Williams’ operation Kollpolptolse f: colpoptosis, colpoptosia, colpocele Kollpolrekltolpelxie f: colporectopexy Kollporlrhalgie f: vagin*l hemorrhage, colporrhagia Kollporlrhalphie f: 1. colporrhaphy 2. colporrhaphy Kollporlrhelxis f: vagin*l laceration, colporrhexis Kollpos m: vagin* Kollpolskop nt: colposcope, vaginoscope Kollpolskolpie f: colposcopy, vaginoscopy kollpolskolpisch adj: relating to colposcopy or colposcope, colposcopic Kollpolstat m: colpostat Kollpolstelnolse f: colpostenosis Kollpolstelnoltolmie f: colpostenotomy Kollpolsuslpenlsilon f: colposuspension Kolposuspension nach Marshall-Marchetti-Krantz: Marshall-Marchetti-Krantz operation Kollpoltolmie f: colpotomy, vaginotomy, coleotomy Kollpolulreltelroltolmie f: colpoureterotomy Kollpolulreltelrolzysltoltolmie f: colpoureterocystotomy, colpocystoureterotomy Kollpolzelle m: 1. colpocele, vaginocele 2. vagin*l hernia, colpocele, vaginocele, coleocele Kollpolzölliloltolmie f: vagin*l celiotomy, colpoceliotomy, celiocolpotomy Kollpolzöllilolzenltelse f: colpoceliocentesis Kollpolzysltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of vagin* and urinary bladder, coleocystitis, colpocystitis kollpolzysltiltisch adj: relating to or marked by colpocystitis Kollpolzysltolplasltik f: colpocystoplasty

Kollpolzysltoltolmie f: colpocystotomy Kollpolzysltolulreltelroltolmie f: ➙Kolpoureterozystotomie Kollpolzysltolulreltelrolzysltoltolmie f: colpocystoureterocystotomy Kollpolzysltolzelle f: colpocystocele, cystocele Kollpolzyltolgramm nt: colpocytogram Kollpolzyltollolgie f: colpocytology Kollulmellla f: columella Kollumlnoltolmie f: rachiotomy, rachitomy, spondylotomy kollylpepltisch adj: kolypeptic, colypeptic Kom-, kom- präf.: connected with, together with, co-, con-, comKolma nt, pl -malta: 1. (patholog.) coma 2. (physik.) coma Koma bei Alkoholvergiftung: alcoholic coma arzneimittelinduziertes Koma: drug-induced coma diabetisches Koma: Kussmaul’s coma, diabetic coma diabetisches Koma mit ausgeprägter Ketoazidose: ketoacidotic coma drohendes Koma: precoma dyspeptisches Koma: dyspeptic coma endogenes hepatisches Koma: endogenous hepatic coma exogenes hepatisches Koma: exogenous hepatic coma falsches Koma: electrolyte coma hepatisches Koma: hepatic coma hyperglykämisches Koma: ➙diabetisches Koma hyperosmolares Koma: hyperosmolar nonketotic coma hypoglykämisches Koma: hypoglycemic coma, hypoglycemic shock hypophysäres Koma: hypophysioprivic coma, hypophyseal coma ketoazidotisches Koma: ketoacidotic coma laktatazidotisches Koma: lactic acidotic coma Koma nach einem Schlaganfall: apoplectic coma pylorisches Koma: pyloric coma thyreotoxisches Koma: thyrotoxic coma urämisches Koma: uremic coma vigiles Koma: agrypnodal coma, akinetic autism zerebrales Koma: cerebral coma Kolmalstaldilen pl: coma stages kolmaltös adj: relating to or in a state of coma, comatose Kolmalzyllinlder pl: Külz’s cast, Külz’s cylinder, coma cast komlbilnant adj: ➙kodominant Komlbilnaltion f: (pharmakol.) compound; combination; (techn.) combination konvergente Kombination: convergent combination Komlbilnaltilonslanläslthelsie f: ➙Kombinationsnarkose Komlbilnaltilonslbelhandllung f: combination therapy Kombinationsbehandlung mit Kortikoiden und Antibiotika: corticosteroid-antibiotic combination Komlbilnaltilonslchelmolthelralpie f: combination chemotherapy Komlbilnaltilonslgelschielbe nt: combined attachment, combined unit Komlbilnaltilonslheadlgear m: horizontal-pull headgear Komlbilnaltilonslimpflstoff m: combination vaccine Komlbilnaltilonslimplfung f: combination vaccination Komlbilnaltilonslimlplanltat nt: composite implant allogenes-alloplastisches Kombinationsimplantat: composite allogeneic bone/alloplastic implant Komlbilnaltilonslinlsullin nt: combination insulin Komlbilnaltilonslklamlmer f: combination clasp Komlbilnaltilonsllelgielrung f: mixed-type alloy Komlbilnaltilonslnarlkolse f: mixed anesthesia Komlbilnaltilonslnälvus nt, pl -vi: compound nevus Komlbilnaltilonslprälpalrat nt: compound Komlbilnaltilonslprolthelse f: tooth and mucosa-borne

753

Kombinationsstein

denture, class II partial denture Komlbilnaltilonslstein m: alternating calculus, combination calculus Komlbilnaltilonslsylstolle f: summation beat, fusion beat, combination beat, mixed beat Komlbilnaltilonslthelralpie f: ➙Kombinationsbehandlung Komlbilnaltilonslthromlbus m: mixed clot Komlbilnaltilonsltulmor m: combination tumor Komlbilnaltilonslvaklzilne f: ➙Kombinationsimpfstoff komlbilnielren vt: combine, compound komlbilniert adj: combined Kolmeldo m, pl -dolnen: comedo, blackhead Kolmeldolkarlzilnom nt: comedocarcinoma, comedo carcinoma Kolmeldolmasltiltis f, pl -tiltilden: plasma cell mastitis, comedomastitis, mammary duct ectasia Komlma nt: comma; (mathemat.) point Komlmalbakltelrilen pl: Koch’s bacilli, cholera bacilli, comma bacilli, cholera vibrio, Vibrio cholerae, Vibrio comma Komlmanldolatlmung f: breathing on command komlmen vi: come; come (von of, from); (Krankheit, Geräusch) proceed; spring (aus from) kommen und gehen come and go wieder zu sich kommen come around, come round, come to, regain consciousness zum Vorschein kommen come out ans Licht kommen (Fakten) come out komlmenlsal adj: commensal Komlmenlsalle m: commensal Komlmenlsallislmus m: commensalism komlmenlsulralbel adj: commensurable, commensurate (mit with) Komlmenlsulralbilliltät f: commensurability komlmerlzilell adj: commercial Komlmilnultivlfrakltur f: comminuted fracture Komlmislsur f: commissure, commissura hintere Kommissur: posterior commissure supramamilläre Kommissur: supramamillary commissure vordere Kommissur: anterior commissure komlmislsulral adj: relating to a commissure, commissural Komlmislsulrenlbahlnen pl: commissural fibres Komlmislsulrenlfalsern pl: commissural fibers, commissural nerve fibers, commissural neurofibers im Balken verlaufende Kommissurenfasern: corpus callosus fibers Komlmislsulrenlplatlte f: commissural plate Komlmislsulrenlraflfung f: commissurorrhaphy Komlmislsulrenlschnitt m: commissurotomy Komlmislsulrenlzelllen pl: commissural cells, heteromeral cells, heteromeric cells Komlmislsurlfalsern pl: commissural fibers, commissural nerve fibers, commissural neurofibers Komlmislsulrorlrhalphie f: commissurorrhaphy Komlmislsulroltom nt: commissurotomy knife Komlmislsulroltolmie f: commissurotomy transventrikuläre Kommissurotomie: transventricular commissurotomy Komlmoltilon f: concussion, commotio Komlmoltilonslneulrolse f: postconcussion neurosis Komlmoltilonslpsylcholse f: postconcussional psychosis Komlmoltilonslsynldrom nt: cerebral concussion, brain concussion, concussion of/on the brain, concussion syndrome, commotion Komlmulnilkaltilon f: communication komlmulnilkaltiv adj: communicative komlmulnilzielren vi: communicate

754

komlpakt adj: compact, solid, concrete, dense, indiscrete Komlpaklta f: 1. compacta, compact substance of bone, compact bone, solid bone, compact tissue 2. compact layer of endometrium, compacta Komlpaktlheit f: compactness, compactedness Komlparltilment nt: ➙Kompartment Komlparltilmentlbilldung f: ➙Kompartimentierung Komlparltilmenltielrung f: compartment formation, compartmentalization, compartmentation intrazelluläre Kompartimentierung: intracellular compartmentation Komlpartlment nt: compartment Komlpartlmentlbilldung f: ➙Kompartimentierung Komlpartlmentlsynldrom nt: compartment syndrome komlpaltilbel adj: compatible (mit with) Komlpaltilbilliltät f: compatibility, compatibleness (mit with) Kompatibilität von körperfremdem Stoffen mit Körpergewebe: tissue tolerance, histocompatibility Komlpenlsaltilon f: compensation nicht mehr ausreichende Kompensation decompensation Komlpenlsaltilonslkurlve f: compensation curvature, compensation curve sagittale Kompensationskurve: curvature of Spee, curve of Spee Komlpenlsaltilonslmelchalnislmus m: compensatory mechanism komlpenlsaltolrisch adj: compensative, compensatory Komlpenlsielren nt: compensation komlpenlsielren vt: (a. psychol., techn.) compensate (for); counteract, counterbalance, offset komlpenlsielrend adj: compensating, compensative, compensatory, counteracting komlpenlsiert adj: compensated nicht kompensiert uncompensated komlpeltent adj: competent, capable immunologisch kompetent immunocompetent, immunologically competent Komlpeltenz f: (allg.) capability, competence, competency; (embryolog., mikrobiolog.) competence, competency Komlpeltenzlfakltor m: competence factor komlpeltiltiv adj: competitive Komlplelment nt: complement nicht an Komplement gebunden uncomplemented Komlplelmentlakltilvielrung f: complement activation alternativer Weg der Komplementaktivierung: properdin system klassischer Weg der Komplementaktivierung: classic pathway, classic complement pathway komlplelmenltär adj: complementary, complemental, completing Komlplelmenltärlbalse f: complementary base Komlplelmenltärlfarlben pl: complementary colors Komlplelmenltärlgelne pl: reciprocal genes, complementary genes Komlplelmenltärlluft f: inspiratory reserve volume Komlplelmenltärlmeldilzin f: complementary medicine Komlplelmenltärlmitltel nt: complementary agent Komlplelmenltärlräulme pl: pleural recesses Komlplelmenltärlstrang m: complementary strand Komlplelmenltaltilon f: complementation komlplelmentlbinldend adj: complement-fixing Komlplelmentlbinldung f: complement fixation, fixation reaction, Gengou phenomenon Komlplelmentlbinldungslrelakltilon f: complement binding reaction, complement fixation reaction, complement

Kondensierer fixation test Komplementbindungsreaktion nach Machado: Machado’s test, Machado-Guerreiro test Komplementbindungsreaktion nach Wassermann: Wassermann test, Wassermann reaction, compluetic reaction Komlplelmentlbinldungslstellle f: complement binding site Komlplelmentldelfeklte pl: complement deficiency disorders Komlplelmentleinlheit f: complement unit, alexin unit, hemolytic unit Komlplelmentlfakltolren pl: complement factors, complement components, components of complement Komlplelmentlfilxaltilonslrelakltilon f: ➙Komplementbindungsreaktion Komlplelmenltielrungsltest m: complementation test Komlplelmentlinlakltilvielrung f: complement inactivation Komlplelmentlkomlpolnenlten pl: complement factors, complement components, components of complement Komlplelmentlsysltem nt: ➙Komplement komlplett adj: (vollständig) complete, entire, whole; (abgeschlossen) complete, finished, concluded komlpletltielren vt: complete, make whole; finish, bring to an end Komlplex m: 1. complex 2. complex, fixed idea, fixation abnormaler Komplex: anomalous complex binärer Komplex: binary complex diphasischer Komplex: diphasic complex HIV-assoziierter kognitiv-motorischer Komplex: AIDS dementia complex krafterzeugender Komplex: force-generating complex monophasischer Komplex: monophasic complex pathologischer Komplex: anomalous complex supramolekularer Komplex: supramolecular complex terminaler Komplex: membrane attack complex ternärer Komplex: central complex, ternary complex zentraler Komplex: ➙ternärer Komplex Komlplexlbildlner pl: chelating agents, complexing agents Komlplelxiltät f: complexity Komlplelxolne pl: ➙Komplexbildner Komlplilkaltilon f: complication, complicacy komlplilziert adj: complicate, complicated, complex, involute; (Fraktur) compound Komlplilziertlheit f: complexity, complication, complicacy Komlpolnenlte f: component, constituent, constituent part, (fig.) element, factor organische Komponente: organic compound Komlpolsit nt: composite, composite material, composite compound; composite dental cement Komlpolsitlfülllung f: composite filling Komlpolsiltilon f: composition Komlpolsiltilonsltulmor m: composition tumor Komlpolsiltum nt: ➙Kombinationspräparat Komlpolsitlzelment m: composite dental cement Komlpreslse f: compress Komlpreslsilon f: compression digitale Kompression: digital compression instrumentelle Kompression: instrumental compression Kompression des Ligamentum hepatoduodenale: Pringle’s maneuver Komlpreslsilonslaltellekltalse f: compression atelectasis Komlpreslsilonslatlmen nt: (Auskultation) egophony, tragophony, tragophonia, capriloquism Komlpreslsilonslbelhandllung f: compression, compression treatment Komlpreslsilonslbruch m: ➙Kompressionsfraktur

Komlpreslsilonslfrakltur f: compression fracture, crush fracture Komlpreslsilonslillelus m: compression ileus Komlpreslsilonsllählmung f: compression paralysis, pressure paralysis Komlpreslsilonslmylellolpalthie f: compression myelitis, compression myelopathy Komlpreslsilonslnalgellung f: compression nailing Komlpreslsilonslosltelolsynlthelse f: compression osteosynthesis Komlpreslsilonslplatlte f: compression plate selbstspannende Kompressionsplatte: self-compressing plate Komlpreslsilonslschielne f: compressive splint Komlpreslsilonslschraulbe f: compression screw Komlpreslsilonslstrümplfe pl: compression stockings Komlpreslsilonslsynldrom nt: compression syndrome aortokavales Kompressionssyndrom: inferior vena cava syndrome Komlpreslsilonslthelralpie f: compression therapy Komlpreslsilonslulrolgralfie f: ureteral compression urography Komlpreslsilonslulrolgralphie f: ureteral compression urography Komlpreslsilonslverlband m: pressure bandage, pressure dressing, pressure pack, compression bandage Komlpreslsor m: 1. (anatom.) compressor, compressor muscle 2. (techn.) compressor Komlpreslsolrilum nt: compressor, compressorium komlprilmierlbar adj: compressible Komlprilmierlbarlkeit f: compressibility komlprilmielren vt: compress, condense komlprilmiert adj: compressed, condensed Komlprolmiss m: compromise einen Kompromiss schließen compromise (über on), to make a compromise komlpullsiv adj: compulsive Kon-, kon- präf.: connected with, together with, co-, con-, comKonch-, konch- präf.: ➙KonchoKonchlekltolmie f: turbinectomy Konlchiltis f, pl -tilden: conchitis konlchiltisch adj: relating to or marked by conchitis, conchitic Koncho-, koncho- präf.: shell, concha, conchoKonlcholskop nt: conchoscope Konlcholtom nt: conchotome Konlcholtolmie f: conchotomy Konldenlsat nt: condensate, condensation; precipitate Konldenlsaltilon f: condensation Konldenlsaltilonslproldukt nt: condensation, condensate Konldenlsaltilonsltechlnik f: condensation method, condensation root canal filling method laterale Kondensationstechnik: lateral condensation method, lateral condensation root canal filling method, multiple cone root canal filling method, multiple cone method vertikale Kondensationstechnik: vertical condensation root canal filling method, vertical condensation method Konldenlsaltor m: (physik.) condenser; (elektr.) capacitor konldenlsierlbar adj: condensable Konldenlsierlbarlkeit f: condensability konldenlsielren: I vt (chem., techn., physik.) condense; (allmählich) distil, distill I vi condense Konldenlsielrer m: condenser, plugger fußförmiger Kondensierer: foot condenser, foot plugger

755

Kondensiererspitze

kugelförmiger Kondensierer: round condenser mechanischer Kondensierer: mechanical condenser, automatic condenser, automatic mallet, automatic plugger pneumatischer Kondensierer: Hollenback condenser, pneumatic condenser Konldenlsielrerlspitlze f: condenser point, nib konldenlsiert adj: condensed Konldenlsielrungslrelalgenz nt: condensing agent Konldenlsielrungslrelakltilon f: condensation reaction Konldenslmilch f: evaporated milk, condensed milk Konldenlsor m: condenser, condensing lens Konldenlsorlblenlde f: condenser diaphragm Konldenlsorllinlse f: condenser, condensing lens Konldiltilon f: condition, fitness, shape, trim konldiltilolnielren vt: condition (auf to, for) konldiltilolniert adj: conditioned Konldiltilolnielrung f: conditioning instrumentelle Konditionierung: ➙operante Konditionierung klassische Konditionierung: stimulus substitution operante Konditionierung: operant conditioning Konldom nt: condom, sheath, prophylactic Konldukltanz f: conductance Konldukltilon f: conduction Konldukltilonslwärlme f: conductive heat Konldukltilviltät f: conductivity, conductibility elektrische Konduktivität: electrical conductivity Konldukltor m: carrier Kondyl-, kondyl- präf.: ➙Kondylokonldyllär adj: relating to a condyle, condylar Konldylle f: condyle, condylus durch die Kondylen through the condyles, transcondylar, transcondyloid, diacondylar in einer Kondyle (liegend) intracondylar oberhalb einer Kondyle (liegend) above a condyle, supracondylar, supracondyloid unterhalb einer Kondyle (liegend) hypocondylar zwischen Kondylen (liegend) intercondylar, intercondyloid, intercondylous Konldyllekltolmie f: condylectomy Konldyllenlabltralgung f: ➙Kondylektomie Konldyllenlachlse f: condylar axis, condylar cord konldyllenlähnllich adj: resembling a condyle, condyloid Konldyllenlbahn f: condyle path Konldyllenlbahnlneilgung f: condylar guidance inclination, condylar guide inclination Konldyllenlbreilte f: condylar breadth of mandible Konldyllenlbruch m: condylar fracture mittlere Kondylenbruch: middle condylar process fracture oberer Kondylenbruch: high condylar process fracture untere Kondylenbruch: low condylar process fracture Konldyllenldurchltrenlnung f: condylotomy Konldyllenlelmislsalrilum nt: condylar emissary, condyloid emissary, condylar emissary vein, condyloid emissary vein konldyllenlförlmig adj: condyloid Konldyllenlfrakltur f: condylar fracture mittlere Kondylenfraktur: middle condylar process fracture obere Kondylenfraktur: high condylar process fracture untere Kondylenfraktur: low condylar process fracture Konldyllenlhylperlplalsie f: condylar hyperplasia Konldyllenlhylpolplalsie f: condylar hypoplasia Konldyllenlimlplanltat nt: condylar implant Konldyllenlkalnal m: condylar canal Konldyllenlprolthelse f: condylar prosthesis

756

Konldyllenlrelsekltilon f: condylectomy Konldyllenlspalltung f: condylotomy Konldyllenlverlschielbung f: condylar displacement Konldyllenlwinlkel m: condylar angle of mandible Kondylo-, kondylo- präf.: condyle, condyloKonldyllom nt: condyloma breites Kondylom: ➙flaches Kondylom flaches Kondylom: flat condyloma, broad condyloma, condyloma, syphilitic condyloma, moist papule, mucous papule spitzes Kondylom: fig wart, genital wart, condyloma, moist papule, acuminate wart, moist wart, venereal wart, pointed condyloma, pointed wart, acuminate condyloma, mucous papule konldyllomlähnllich adj: condylomatoid konldyllolmaltös adj: condylomatous Konldyllolmaltolse f: condylomatosis Kondylom-Virus nt: condyloma virus, human papilloma virus Konldylloltolmie f: condylotomy Konlfalbullaltilon f: confabulation Konlfalbullolse f: confabulation Konlfilgulraltilon f: form, configuration absolute Konfiguration: absolute configuration Konlflikt m: conflict, inner conflict extrapsychischer Konflikt: extrapsychic conflict innerer Konflikt: inner conflict intrapsychischer Konflikt: intrapersonal conflict, intrapsychic conflict seelischer Konflikt: inner conflict Konlfliktlforlschung f: conflict research Konlflulenz f: confluence Konlflulielren nt: confluence konlflulielrend adj: confluent Konlflux m: confluence konlfolkal adj: confocal Konlforlmaltilon f: conformation β-Konformation: β-conformation ekliptische Konformation: eclipsed conformation gestaffelte Konformation: staggered conformation Konformation mit minimaler freier Energie: minimum free-energy form native Konformation: native conformation Konlforlmaltilonslforlmel f: conformational formula Konlforlmaltilonslilsolmer nt: conformer Konlforlmaltilonslilsolmelrie f: conformational isomerism Konlforlmaltilonslkoppllung f: conformational coupling Konlfronltaltilon f: confrontation konlfronltielren vt: confront (mit with) konlfus adj: confused, mixed-up, muddled Konlgellaltilon f: congelation, frostbite konlgelnilal adj: congenial (mit with) konlgelniltal adj: congenital, innate Konlgesltilon f: congestion Konlgesltilonslabslzess m: hypostatic abscess, gravidation abscess, gravity abscess, migrating abscess, wandering abscess konlgesltiv adj: relating to or characterized by congestion, congestive Konlglolbaltilon f: conglobation konlglolbielren: I vt conglobate, conglobe (zu into) II vi conglobate, conglobe (zu into) konlglolbiert adj: conglobate Konlglolmelrat nt: conglomerate Konlglolmelraltilon f: conglomeration konlglolmelraltisch adj: conglomeratic, conglomeritic Konlglolmelratltulmor m: comglomerate tumor

Konkrement Konlglultilnaltilon f: conglutination Konlglultilnaltilonslrelakltilon f: conglutination reaction Konlglultilnaltilonsltest m: conglutination reaction Konlglultilnaltilonslthromlbus m: conglutination-agglutination thrombus, pale thrombus, white clot, white thrombus Konlglultilnin nt: conglutinin Konlglultilnolgen nt: conglutinogen Kongo-Krim-Fieber nt: Crimean hemorrhagic fever, Congo-Crimean hemorrhagic fever, Crimean-Congo hemorrhagic fever Kongo-Krim-Fieber-Virus nt: Crimean-Congo hemorrhagic fever virus Konlgolrot nt: Congo red Konlgolrotlfärlbung f: Congo red stain konlgrulent adj: congruent, congruous Konlgrulenz f: congruence, congruency (mit with) Koni-, koni- präf.: ➙KonioKolnildie f: conidium kolnildilenltralgend adj: conidial Kolnildilenlträlger m: conidiophore Kolnildilolphor nt: conidiophore Kolnildilolspolre f: ➙Konidie Kölnilgin der Nacht f: queen of the night Kölnigslkerlze f: mullein Kölnigslwaslser nt: nitrohydrochloric acid König-Syndrom nt: König’s syndrome Kolnilin nt: cicutine, coniine Kolnilkoltolmie f: ➙Koniotomie Kolnilmelter nt: coniometer, konometer, konimeter Konio-, konio- präf.: dust, conioKolnilolcorltex m: koniocortex Kolnilolfilbrolse f: coniofibrosis Kolnilolkorltex m: koniocortex Kolnilolmelter nt: coniometer, konometer, konimeter Kolnilolphalge m: coniophage, dust cell Kolnilolse f: coniosis Kolnilolspolrolse f: coniosporosis Kolniloltolmie f: coniotomy, cricothyrotomy Kolniloltolxilkolse f: coniotoxicosis Kolnilsaltilon f: conization Konisation mit einer Kryosonde: cryoconization kolnisch adj: cone-shaped, conical, conic, piniform Kolnilziltät f: conicity, conicalness konljulgal adj: conjugal Konljulgant m: conjugant Konljulgalse f: conjugase, γ-glutamyl hydrolase, γ-glutamyl carboxypeptidase Konljulgat nt: conjugate Konljulgaltilon f: conjugation sexuelle Konjugation: sexual conjugation Konljulgaltilonslfakltor m: conjugation factor Konljulgaltilonslikltelrus m: nonconjugation jaundice Konljulgaltilonsllählmung f: conjugate paralysis Konljulgaltilonslpilli pl: sex pili Konljulgaltilonslprolzess m: conjugation process Konljulgaltilonsltranslfer m: conjugate transfer konljulgielren vt: conjugate konljulgiert adj: conjugate, conjugated konljunkltiv adj: conjunctive Konljunkltilva f: conjunctiva unterhalb der Konjunktiva (liegend) beneath the conjunctiva, subconjunctival konljunkltilval adj: relating to the conjunctiva, conjunctival Konljunkltilvallablstrich m: conjunctival swab Konljunkltilvalldrülsen pl: conjunctival glands, Krause’s glands, Terson’s glands

Konljunkltilvallöldem f: conjunctival edema Konljunkltilvallprolbe f: ➙Konjunktivaltest Konljunkltilvallrelflex m: conjunctival reflex Konljunkltilvalltest m: ophthalmic test, conjunctival test, ophthalmic reaction, conjunctival reaction, ophthalmoreaction Konljunkltilvalltulmor m: conjunctivoma Konljunkltilvallvalrilze f: conjunctival varix, varicula Konljunkltilviltis f, pl -tilden: conjunctivitis, syndesmitis, synaphymenitis, blennophthalmia akute Konjunktivitis: acute catarrhal conjunctivitis, simple conjunctivitis, simple acute conjunctivitis, mucopurulent conjunctivitis akute follikuläre Konjunktivitis: acute follicular conjunctivitis akute hämorrhagische Konjunktivitis: acute hemorrhagic conjunctivitis akute kontagiöse Konjunktivitis: acute contagious conjunctivitis allergische Konjunktivitis: allergic conjunctivitis atopische Konjunktivitis: ➙allergische Konjunktivitis bakterielle Konjunktivitis: bacterial conjunctivitis bakterielle Konjunktivitis der Neugeborenen: infantile purulent conjunctivitis chronische Konjunktivitis: chronic conjunctivitis chronische katarrhalische Konjunktivitis: chronic catarrhal conjunctivitis diphtherische Konjunktivitis: dipththeritic conjunctivitis eitrige Konjunktivitis: purulent conjunctivitis, purulent ophthalmia eitrig-nekrotisierende Konjunktivitis: Pascheff ’s conjunctivitis follikuläre Konjunktivitis: follicular conjunctivitis Konjunktivitis durch Haemophilus aegypticus: KochWeek conjunctivitis, acute contagious conjunctivitis, acute epidemic conjunctivitis, pinkeye, epidemic conjunctivitis kruppöse Konjunktivitis: croupous conjunctivitis, pseudomembranous conjunctivitis Konjunktivitis bei Molluscum contagiosum: molluscum conjunctivitis pseudomembranöse Konjunktivitis: croupous conjunctivitis, pseudomembranous conjunctivitis unspezifische Konjunktivitis: catarrhal conjunctivitis konljunkltilviltisch adj: relating to or marked by conjunctivitis, conjunctivitic Konljunkltilvoldalkrylolzysltolrhilnolstolmie f: conjunctivodacryocystorhinostomy Konljunkltilvoldalkrylolzysltolstolmie f: conjunctivodacryocystostomy Konljunkltilvolrhilnolstolmie f: conjunctivorhinostomy konlkav adj: concave Konlkalviltät f: concavity Konlkavllinlse f: concave lens, diverging lens, minus lens konlkalvolkonlkav adj: concavoconcave, biconcave Konlkalvolkonlvexllinlse f: concavoconvex lens, converging meniscus, converging meniscus lens, positive meniscus, positive meniscus lens, periscopic convex lens Konlklilnaltilon f: conclination, negative declination, incycloduction konlkolmiltielrend adj: concomitant konlkorldant adj: concordant (mit to, with) Konlkorldanz f: concordance Konlkrelment nt: concrement, calculus, concretion Konkrement in einer Speicheldrüse: salivary calculus, salivary stone, sialolith, ptyalolith

757

Konkrementbildung

Konlkrelmentlbilldung f: lithogenesis, lithogeny Konlkurlrenz f: competition (um for) Konlkurlrenzlkampf m: competition (um for) konlkurlrielren vi: compete (mit with) konlnaltal adj: connatal, connate Konlnekltilon, toltalle calvolpullmolnalle f: total cavopulmonary connection Kolnolid nt: conoid Konlophlthallmus m: conophthalmus Konlsanlgulilniltät f: blood relationship, consanguinity konlsenlsulell adj: consensual; reflex konlserlvaltiv adj: 1. conservative 2. conservative Konlserlve f: (Blut) banked blood konlserlvielren vt: preserve; (Blut, Gewebe) bank konlserlvielrend adj: preservative, conservative Konlserlvielrung f: preservation Konlserlvielrungslmitltel nt: preservative Konlserlvielrungslstoff m: preservative Konlsillilarlarzt m: consultant Konlsillilarlärzltin f: consultant Konlsillilalrilus m: consultant Konlsillilum nt: consultation, council Konlsisltenz f: texture konlsollildielrend adj: consolidant Konlsollildielrung f: consolidation Konlsollildielrungslmitltel nt: consolidant Konlsolnant m: consonant konlsolnanltisch adj: consonantal konlsolnielrend adj: consonating konlstant adj: constant; changeless, consistent, steady, stabile, stable Konlstanlte f: constant kritische Konstanten: critical constants Konlstanz f: constancy, consistency, steadiness, stability, stableness; (mathemat., physik.) constancy Konstanz des Flüssigkeitshaushaltes: isorrhea, water equilibrium Konstanz der Ionenzusammensetzung: normal electrolyte balance Konstanz der Körpertemperatur: isothermia Konstanz des osmotischen Druckes: isotonia, isotonicity Konstanz der Wasserbilanz: isorrhea, water equilibrium Konstanz der Wasserstoffionenkonzentration: isohydria Konlstanzlverlfahlren nt: method of constant stimuli Konlstilpaltilon f: constipation, costiveness, obstipation konlstilpielren vt: constipate, make costive konlstilpiert adj: constipated, costive Konlstiltulens nt, pl -enlzilen, -enltilen: vehicle Konlstiltultilon f: 1. constitution, structure 2. constitution, structure konlstiltultilolnell adj: constitutional Konlstiltultilonslilsolmelrie f: structural isomerism Konlstiltultilonsllehlre f: constitutional typology Konlstiltultilonsltyp m: body type, constitutional type konlstiltultiv adj: constitutive Konlstrikltilon f: constriction konlstrikltiv adj: constrictive Konlstrikltor m: constrictor, constrictor muscle konlstrukltiv adj: constructional, constructive Konlsulltaltilon f: consultation konlsulltielren vt: consult, call in Konlsumpltilon f: consumption konlsumpltiv adj: relating to or affected with consumption, consumptive

758

Konltalgilon nt, pl -gilen: contagion, contagium Konltalgilonslinldex m: contagion index konltalgilös adj: contagious, communicable Konltalgilolsiltät f: contagiosity, communicableness Konltalgilum nt: ➙Kontagion Konltakt m: touch, contact; (elektr.) contact mit jdm. Kontakt aufnehmen contact s.o., get in touch with s.o.make contact with s.o. mit jdm. in Kontakt kommen come into contact with s.o. mit jdm. in Kontakt stehen be in contact with s.o. indirekter Kontakt: indirect contact, mediate contact kompletter Kontakt: complete contact proximaler Kontakt: proximal contact, proximate contact zentrischer Kontakt: centric contact Konltaktlaklne f: contact acne berufsbedingte Kontaktakne: occupational acne Kontaktakne durch Kosmetika: acne cosmetica Konltaktlalllerlgen nt: contact allergen, contactant Konltaktlalllerlgie f: contact allergy, contact hypersensitivity Konltaktlauflnahlme f: contact x-ray, contact radiograph Konltaktlbelstrahllung f: contact radiation therapy Konltaktlblultung f: contact bleeding Konltaktlbürslte f: contact brush Konltaktlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: contact dermatitis, contact eczema allergische Kontaktdermatitis: allergic contact dermatitis, allergic dermatitis, contact dermatitis allergische Kontaktdermatitis durch Chemikalien: chemical dermatitis berufsbedingte Kontaktdermatitis: industrial dermatitis, industrial dermatosis, occupational dermatitis chronisch toxische Kontaktdermatitis: ➙chronisch toxisches Kontaktekzem fotoallergische Kontaktdermatitis: ➙photoallergische Kontaktdermatitis fototoxische Kontaktdermatitis: ➙phototoxische Kontaktdermatitis Kontaktdermatitis durch Kosmetika: cosmetic dermatitis nicht-allergische Kontaktdermatitis: irritant dermatitis, primary irritant dermatitis Kontaktdermatitis bei Nickelallergie: nickel dermatitis photoallergische Kontaktdermatitis: photoallergic contact dermatitis, photocontact dermatitis phototoxische Kontaktdermatitis: phototoxic dermatitis toxische Kontaktdermatitis: irritant dermatitis, primary irritant dermatitis Konltaktleklzem nt: contact dermatitis, contact eczema allergisches Kontaktekzem: allergic contact dermatitis, allergic dermatitis, contact dermatitis chronisch degeneratives Kontaktekzem: ➙chronisch toxisches Kontaktekzem chronisch toxisches Kontaktekzem: chronic toxic contact eczema kumulativ-subtoxisches Kontaktekzem: ➙chronisch toxisches Kontaktekzem toxisches Kontaktekzem: toxic contact eczema toxisch-irritatives Kontaktekzem: ➙chronisch toxisches Kontaktekzem Konltaktleklzelmaltolgen nt: ➙Kontaktallergen Konltaktlellekltrilziltät f: contact electricity Konltaktlelpildelmie f: contact epidemic konltaktlfählig adj: ➙kontaktfreudig

Kontraktur Konltaktlflälche f: contact area distale Kontaktfläche: facies contactus distalis mesiale Kontaktfläche: mesial contact area, facies contactus mesialis proximale Kontaktfläche: proximal subcontact area konltaktlfreuldig adj: outgoing, sociable Konltaktlgiflte pl: contact poisons Konltaktlglälser pl: ➙Kontaktlinse Konltaktlhemlmung f: contact inhibition, density inhibition Konltaktlinlfekltilon f: contact infection direkte Kontaktinfektion: direct contact infection genitale Kontaktinfektionen: ➙sexuell übertragbare Krankheiten indirekte Kontaktinfektion: indirect contact infection Konltaktlinlhilbiltilon f: contact inhibition Konltaktlkalriles f: contact caries Konltaktlkaltallylse f: heterogeneous catalysis, contact catalysis Konltaktllinlsen pl: contact lenses, adherent lenses, contact glasses harte Kontaktlinsen: hard contact lenses weiche Kontaktlinsen: soft contact lenss Konltaktlmeltasltalse f: contact metastasis Konltaktlperlson f: contact Konltaktlpolsiltilon f: contact position retrale Kontaktposition: retruded contact position, retruded position retrudierte Kontaktposition: retruded contact position, retruded position Konltaktlpunkt m: contact point Konltaktlrelzepltor m: contact receptor Konltaktlsäulre f: contact acid Konltaktlschallen pl: contact lenses, adherent lenses, contact glasses Konltaktlstolmaltiltis f: contact allergic stomatitis, contact stomatitis Konltaktlstölrung f: contact behavior disorder, contact disorder Konltaktltherlmolgralfie f: contact thermography Konltaktltherlmolgralphie f: contact thermography Konltaktlurltilkalria f: contact urticaria Konltalmilnaltilon f: contamination bakterielle Kontamination: bacterial contamination chemische Kontamination: chemical contamination Kontamination durch Faeces: fecal contamination fäkale Kontamination: fecal contamination mikrobielle Kontamination: microbial contamination primäre Kontamination: primary contamination radioaktive Kontamination: radioactive contamination sekundäre Kontamination: secondary contamination konltalmilnielren vt: contaminate konltalmilniert adj: contaminated Konltilguliltät f: contiguity konltilnent adj: continent Konltilnenz f: continence, continency Konltilnua f: continued fever, continuous fever konltilnulierllich adj: continued, continuous, uninterrupted, steady Konltilnuliltät f: continuity genetische Kontinuität: genetic continuity Konltilnuliltätsltrenlnung f: disruption of continuity Kontinuum-Modell nt: continuum model Konltorlsilon f: contorsion Kontra-, kontra- präf.: against, contrakonltralhielren vt: contract

konltralhiert adj: contracted, shortened Konltralinldilkaltilon f: contraindication konltralinldilzielren vt: contraindicate konltralinldilzielrend adj: contraindicant konltralinldilziert adj: contraindicated Konltralinlzilsilon f: contraincision konltrakltil adj: contractile, contractible Konltrakltilliltät f: contractility, contractibility Konltrakltilon f: contraction auxotonische Kontraktion: auxotonic contraction dynamische Kontraktion: isotonic contraction faszikuläre Kontraktion: fibrillary contraction fibrilläre Kontraktion: fibrillary contraction idiomuskuläre Kontraktion: idiomuscular contraction isometrische Kontraktion: isometric contraction isotonische Kontraktion: isotonic contraction isovolumetrische Kontraktion: isovolumetric contraction klonische Kontraktion: clonic contraction myotatische Kontraktion: myotatic contraction pseudomotorische Kontraktion: pseudomotor contraction statische Kontraktion: isometric contraction tetanische Kontraktion: tetanic contraction tonische Kontraktion: tonic contraction tonisch-klonische Kontraktion: tonic-clonic contraction Konltrakltilonslachlse f: axis of contraction konltrakltilonslfälhig adj: contractile, contractible Konltrakltilonslgelschwinldiglkeit f: contraction velocity Konltrakltilonslinliltilaltilon f: initiation of contraction Konltrakltilonslkraft f: contractile force Konltrakltilonslphalse, ilsolmeltrilsche f: presphygmic interval, presphygmic period, period of isometric contraction, isometric period Konltrakltilonslrichltung f: axis of contraction Konltrakltilonslring m: retraction ring Konltrakltilonslspanlnung f: contractile tension Konltrakltilonslwelllen, pelrisltalltilsche pl: peristaltic contractions Konltrakltur f: contracture, contraction Kontraktur in Abduktionsstellung: abduction contracture Kontraktur in Adduktionsstellung: adduction contracture angeborene Kontraktur: ➙kongenitale Kontraktur arthrogene Kontraktur: ➙gelenkbedingte Kontraktur Kontraktur in Außenrotationsstellung: external rotation contracture Kontraktur in Beugestellung: flexion contracture dermatogene Kontraktur: dermatogenic contracture dologene Kontraktur: pain-induced contracture erworbene Kontraktur: acquired contracture fasziogene Kontraktur: fasciogenic contracture gelenkbedingte Kontraktur: arthrogenic contracture hysterische Kontraktur: ➙psychogene Kontraktur Kontraktur in Innenrotationsstellung: internal rotation contracture ischämie-bedingte Kontraktur: ➙ischämische Kontraktur ischämische Kontraktur: ischemic contracture kapsuläre Kontraktur: capsular contracture kapsulär-ligamentäre Kontraktur: capsuloligamental contracture kongenitale Kontraktur: congenital contracture muskuläre Kontraktur: muscular contracture, myogenic contracture

759

Kontrakturenprophylaxe

myogene Kontraktur: ➙muskuläre Kontraktur Kontraktur durch Narbenbildung: cicatricial contracture neurogene Kontraktur: neurogenic contracture ontogenetische Kontraktur: ontogenetic contracture organisch-bedingte Kontraktur: organic contracture Kontraktur in Pronationsstellung: pronation contracture psychogene Kontraktur: hysteric contracture, hysterical contracture schmerzbedingt-reflektorische Kontraktur: pain-induced reflex contracture Kontraktur in Streckhaltung: extension contracture Kontraktur in Suppinationsstellung: suppination contracture tendomyogene Kontraktur: tendomyogenic contracture tetanische Kontraktur: tonic contraction Konltrakltulrenlprolphyllalxe f: contracture prophylaxis konltrallaltelral adj: contralateral, heterolateral Konlträrlselxulalliltät f: hom*osexuality, inversion; hom*oeroticism, hom*oerotism Konltrast m: contrast (zwischen between; zu to, with) objektiver Kontrast: objective contrast konltrastlarm adj: flat, thin Konltrastlauflnahlme f: contrast roentgenogram Konltrastlbilldung f: contrast formation Konltrastldarlstelllung f: 1. contrast radiography 2. contrast roentgenogram Kontrastdarstellung von Arterien: arteriography Kontrastdarstellung einer Bandscheibe: diskography, discography Kontrastdarstellung des Ductus choledochus: choledochography Kontrastdarstellung des Epiduralraums: epidurography Kontrastdarstellung der Gallenblase: cholecystography Kontrastdarstellung der Gallenblase und der Gallenwege: cholecystocholangiography Kontrastdarstellung der Gallengänge: cholangiography Kontrastdarstellung des Gallengangs: choledochography Kontrastdarstellung der Gebärmutterhöhle: uterography, metrography, hysterography Kontrastdarstellung von Gebärmutter und Eileiter: uterosalpingography, uterotubography, hysterosalpingography, hysterotubography, gynecography Kontrastdarstellung von Gebärmutter und Eileiter(n): uterosalpingography, uterotubography, hysterosalpingography, hysterotubography, gynecography Kontrastdarstellung von Gefäßen: angiography, vasography Kontrastdarstellung eines Gelenkes: arthrography Kontrastdarstellung der Harnblase: cystoradiography, cystography Kontrastdarstellung von Harnblase und Harnleiter: cystoureterography Kontrastdarstellung von Harnblase und Harnröhre: cystourethrography, urethrocystography Kontrastdarstellung von Harnblase und Nierenbecken: cystopyelography Kontrastdarstellung der Harnleiter: ureterography Kontrastdarstellung der Harnröhre: urethrography Kontrastdarstellung von Herz und großen Gefäßen: angiocardiogram

760

Kontrastdarstellung der Hirnzisternen: cisternography Kontrastdarstellung der Leber: hepatography Kontrastdarstellung von Lymphgefäßen und Lymphknoten: lymphography, lymphangioadenography, lymphangiography Kontrastdarstellung von Lymphknoten: lymphadenography Kontrastdarstellung des Mediastinums: mediastinography Kontrastdarstellung der Milz: splenography, lienography Kontrastdarstellung der Niere: nephrography Kontrastdarstellung von Niere und Nierenbecken: nephropyelography Kontrastdarstellung der Pfortader: portography, portal venography, portovenography Kontrastdarstellung der Samenbläschen: vesiculography Kontrastdarstellung der Scheide: vaginography Kontrastdarstellung der Speiseröhre: esophagography Kontrastdarstellung der Tränenwege: dacryocystography Kontrastdarstellung von Uterus und Eileiter: metrosalpingography, metrotubography Kontrastdarstellung von Varizen: varicography Kontrastdarstellung der Vena cava: venacavography Kontrastdarstellung von Venen: venography Kontrastdarstellung des Wirbelkanals: myelography Konltrastleinllauf m: contrast enema Konltrastlfarlbe f: contrast color, contrasting color Konltrastlfärlbelmitltel nt: contrast stain, contrast dye Konltrastlfärlbung f: counterstain, contrast stain panoptische Kontrastfärbung: Pappenheim’s stain Konltrastlgeldanlken pl: contrast thoughts konltrasltielren vi: contrast (mit, zu with), form a contrast (zu with) konltrasltielrend adj: contrasting, contrastive konltrasltilmullielrend adj: contrastimulant konltrasltiv adj: contrasting, contrastive Konltrastlmitltel nt: contrast medium, contrast agent, contrast dye negatives Kontrastmittel: negative contrast medium positives Kontrastmittel: positive contrast medium Konltrastlmitltellalllerlgie f: allergy to contrast medium konltrastlreich adj: contrasty Konltrastlverlschärlfung f: contrast enhancement Konltralzepltilon f: contraception chemische Kontrazeption: chemical contraception hormonale Kontrazeption: hormonal contraception natürliche Kontrazeption: natural contraception Kontrazeption mit Ovulationshemmern: hormonal contraception postkoitale Kontrazeption: postcoital contraception konltralzepltiv adj: anticonceptive, contraceptive Konltralzepltilvum nt, pl -va: anticoncipiens, contraceptive device, contraceptive hormonale Kontrazeptiva: ovulation inhibitors orales Kontrazeptivum: oral contraceptive, birth-control pill, the pill Konltrolllauflnahlme f: check x-ray Konltrollle f: 1. (Prüfung) control, check, checkup, checkover, test 2. (Überwachung) control, monitoring, supervision; (techn.) inspection; (Regelung) control außer Kontrolle out of control außer Kontrolle geraten get out of control die Kontrolle verlieren über lose control of unter ärztlicher Kontrolle under medical super-

Konzentration vision unter Kontrolle bringen control, check blickmotorische Kontrolle: optomotor control entspannte Kontrolle: relaxed control optomotorische Kontrolle: optomotor control stringente Kontrolle: stringent control Kontrolle des Zuckerstoffwechsels: glycoregulation Konltrolllgelrät nt: monitor Konltrolllgruplpe f: control, control group konltrolllierlbar adj: controllable, checkable konltrolllielren vt: 1. (prüfen) control, check, check up, check over, test 2. (überwachen) control, supervise, monitor; (techn.) inspect; (regeln) control jdn./etw. kontrollieren keep a check (up)on sth./s.o. konltrollliert adj: controlled Konltrolllkreis m: control circuit Konltrolllkurlve f: control curve Konltrollllislte f: checklist, check list Konltrolllperlson f: control Konltrolllröntlgenlauflnahlme f: check x-ray Konltrolllschranlkenlthelolrie f: gate-control theory, gate theory, gate-control hypothesis, gate hypothesis Konltrolllsiglnal nt: controlling signal Konltrolllsublstanz f: control substance Konltrollluhr f: clock Konltrolllverlsuch m: control, control experiment Konltrolllwahn m: delusion of being controlled Konltrolllwert m: control Konltrolllzeilchen nt: (auf Listen) check, check mark Konltur f: contour, outline, profile Konlturlband nt: contoured band Konltulrielren nt: (Zahn, Knochen) contouring konltulrielren vt: contour, outline Konltulrielrung f: (Zahn, Knochen) contouring Konlturlschleilfer m: contouring diamond Konltulsilon f: contusion, bruise Konltulsilonslkaltalrakt f: ➙Kontusionsstar Konltulsilonsllunlge f: lung contusion, pulmonary contusion Konltulsilonslpneulmolnie f: contusion pneumonia Konltulsilonslpsylcholse f: postconcussional organic psychosis Konltulsilonslstar m: contusion cataract Konltulsilonslsynldrom nt: concussion syndrome Kolnus m, pl -ni: cone; (anatom.) conus Kolnuslbiloplsie f: cone biopsy kolnuslförlmig adj: cone-shaped, conular, piniform Kolnuslkauldalsynldrom nt: conus-cauda syndrome Kolnuslkrolne f: tapered crown Kolnuslsepltum nt: truncoconal septum Kolnuslstelnolse f: infundibular pulmonary stenosis, infundibular stenosis Kolnuslsynldrom nt: medullary conus syndrome Kolnuslwulst m: conus swelling Konlvalleslzenz f: reconvalescence Konlvekltilon f: convection Konlvekltilonslwärlme f: convective heat konlvenltilolnell adj: conventional, classical, classic konlverlgent adj: convergent, converging Konlverlgenz f: 1. convergence, convergency 2. convergence Konlverlgenzlamlpliltulde f: range of convergence, amplitude of convergence Konlverlgenzlbelwelgung f: convergence movement Konlverlgenzlbreilte f: amplitude of convergence, range of convergence Konlverlgenzlfernlpunkt m: far point of convergence Konlverlgenzllählmung f: convergence paralysis

Konlverlgenzlnahlpunkt m: near point of convergence Konlverlgenzlnysltaglmus m: convergence nystagmus Konlverlgenzlprinlzip nt: convergence principle Konlverlgenzlpunkt m: point of convergence Konlverlgenzlrelakltilon f: convergence response, accommodation reflex, pupillary accommodation reflex, near-point reaction, near reaction, near reflex, near-vision response Konlverlgenzlwinlkel m: angle of convergence konlverlgielren adj: converge, be convergent konlverlgielrend adj: ➙konvergent Konlverlsilon f: 1. conversion, change 2. conversion lysogene Konversion: lysogenic conversion, conversion Konlverlsilonslenlzym nt: angiotensin converting enzyme Konlverlsilonslhysltelrie f: ➙Konversionsneurose Konlverlsilonslneulrolse f: conversion reaction, hysterical neurosis, conversion disorder, conversion hysteria, conversion hysteric neurosis konlverlsilonslneulroltisch adj: relating to or marked by or caused by conversion hysteria Konlverlsilonslrelakltilon f: ➙Konversionsneurose Konlverlsilonslsympltolme pl: conversion symptoms Konlverlsilonslsynldrom, klaslsilsches nt: ➙Konversionsneurose konlverltilbel adj: convertible Konlverltilbilliltät f: convertibility, convertibleness konlverltierlbar adj: convertible konlverltielren vt: convert konlvex adj: convex Konlvelxiltät f: convexity Konlvelxiltätslmelninlgiltis f, pl -tilden: meningitis of the convexity of the brain konvex-konkav adj: convexo-concave Konlvexllinlse f: convex lens, converging lens, plus lens, positive lens Konlvelxolbalsie f: convexobasia konlvelxolkonlkav adj: convexo-concave Konlvelxolkonlkavllinlse f: convexo-concave lens, diverging meniscus lens, negative meniscus lens, periscopic concave lens, diverging meniscus, negative meniscus konlvelxolkonlvex adj: convexo-convex, biconvex Konlvelxolkonlvexllinlse f: convexo-convex lens Konlvexlspielgel m: convex mirror Konlvollut nt: convolution distales Konvolut: distal convoluted renal tubules, distal convolution proximales Konvolut: proximal convolution, proximal convoluted renal tubules Konlvullsilon f: convulsion hysterische Konvulsion: hysterical convulsion, hysteroid convulsion, hysteroepilepsy klonische Konvulsion: clonic convulsion psychogene Konvulsion: ➙hysterische Konvulsion tonische Konvulsion: tonic convulsion zentralbedingte Konvulsion: ➙zentrale Konvulsion zentrale Konvulsion: central convulsion, essential convulsion, spontaneous convulsion konlvullsilonslausllölsend adj: convulsant, convulsivant konlvullsiv adj: relating to or characterized by convulsions, convulsive konlvullsilvisch adj: ➙konvulsiv Konlvullsilvum nt, pl -va: convulsant, convulsivant Konlzenltrat nt: concentrate Konlzenltraltilon f: 1. concentration 2. concentration; (Spiegel) level maximal zulässige Konzentration: maximal allowance concentration

761

Konzentrationsabfall

minimale bakterizide Konzentration: minimal bactericidal concentration, minimal lethal concentration molare Konzentration: molar concentration, substance concentration Konlzenltraltilonslablfall m: fall in concentration Konlzenltraltilonslanlstieg m: rise in concentration Konlzenltraltilonslfälhiglkeit f: power of concentration Konlzenltraltilonslgraldilent m: concentration gradient Konlzenltraltilonsllalgerlsynldrom nt: concentration camp syndrome, survivor syndrome Konlzenltraltilonslschwälche f: 1. physiol. inability to concentrate 2. psychol. lack of concentration Konlzenltraltilonslverlmölgen nt: (Niere) concentration ability konlzenltrielren: I vt 1. concentrate, focus, center (auf on) 2. (Lösung) concentrate 3. (physik., mathemat.) concentrate, center, focus, condense II vr sich konzentrieren concentrate, focus (auf on), center (auf in, on) konlzenltrielrend adj: concentrative konlzenltriert adj: concentrate, concentrated, condensed Konlzenltrielrung f: concentration Konlzenltrielrungslschwälche f: 1. physiol. inability to concentrate 2. psychol. lack of concentration konlzenltrisch adj: concentric, concentrical Konlzenltriltät f: concentricity Konlzepltilon f: conception nach der Konzeption (auftretend) postconceptional vor der Konzeption (vorhanden) preconceptional konlzepltilonslfälhig adj: conceptive Konlzepltilonslfälhiglkeit f: ability to conceive Konlzepltilonslopltilmum nt: optimum conception period konlzepltilonslverlhültend adj: anticonceptive, contraceptive Konlzepltilonslverlhültung f: contraception konlzerltiert adj: concerted Koongol-Virus nt: Koongol virus Kololpelraltilon f: cooperation kololpelraltiv adj: cooperative Kololpelraltilviltät f: cooperativity kololpelrielren vi: cooperate (mit jdm. with s.o.; bei etw. in sth.) Kolorldilnalte f: coordinate Kolorldilnaltenlsysltem nt: coordinate system, frame of reference Kolorldilnaltilon f: coordination binokuläre Koordination: binocular coordination fehlende Koordination: incoordination mangelhafte Koordination: incoordination Kolorldilnaltilonslbinldung f: coordination bond Kolorldilnaltilonslstellle f: coordination position kolorldilnielren vt: coordinate kolorldilniert adj: coordinate, coordinated, in phase Kolorldilnielrung f: coordination Kolpailvalballsam nt: copaiba, balsam of copaiba Kolpal m: copal, gum copal, resin copal, animé Kolpallkalviltältenllack m: copal cavity varnish Kolpalllack m: copal varnish Kolpelpod m: copepod Kolpelpolden pl: Copepoda Kopf m: head ohne Kopf acephalous gerader Kopf des Musculus rectus femoris: straight head of rectus femoris muscle, anterior head of rectus femoris muscle hinterer Kopf des Musculus rectus femoris: reflected head of rectus femoris muscle, posterior head of rectus femoris muscle Kopf des Hinterhorns: head of dorsal horn of spinal

762

cord, head of posterior horn of spinal cord Kopf des Hinterhorns des Rückenmarks: head of dorsal horn of spinal cord innerer Kopf des Musculus flexor hallucis brevis: medial head of flexor hallucis brevis muscle kurzer Kopf des Musculus biceps brachii: short head of biceps brachii muscle kurzer Kopf des Musculus biceps femoris: short head of biceps femoris muscle langer Kopf des Musculus biceps femoris: long head of biceps flexor cruris muscle, long head of biceps femoris muscle lateraler Kopf des Musculus gastrocnemius: lateral head of gastrocnemius muscle medialer Kopf des Musculus gastrocnemius: medial head of gastrocnemius muscle Kopf des Nucleus caudatus: head of caudate nucleus querverlaufender Kopf des Musculus adductor hallucis: transverse head of adductor hallucis muscle querverlaufender Kopf des Musculus adductor pollicis: transverse head of adductor pollicis muscle tiefer Kopf des Musculus flexor pollicis brevis: deep head of flexor pollicis brevis muscle vorderer Kopf des Musculus rectus femoris: straight head of rectus femoris muscle, anterior head of rectus femoris muscle Kopf-, kopf- präf.: head, cephalic, cephal(o)Kopflband nt: headband Kopflbein nt: capitate bone, great carpal bone, third carpal bone Kopflbinldenlverlband m: hammock bandage Kopflbiss m: edge-to-edge bite Kopflblutlgelschwulst f: cephalhematoma, cephalematoma, cephalohematoma Köpflchenlschimlmel m: Mucor gemeiner Köpfchenschimmel: Mucor mucedo kleiner Köpfchenschimmel: Mucor pusillus Kopfldarm m: headgut, foregut, prosogaster Kopflentlwickllung f: cephalogenesis Kopf-Epiphysen-Winkel m: (Femur) caput-epiphysis angle, CE angle Kopflerlkranlkung f: cephalopathy Kopflexltrakltor m: femoral head extractor Kopflfallte f: head fold, head bend Kopflformlalnolmallilen pl: malformations of the head, dyscephaly kopflförlmig adj: head-shaped, capitate, capitated Kopflfortlsatz m: notochordal plate, notochordal process, head process Kopflgellenk, olbelres nt: atlanto-occipital articulation, craniovertebral articulation, atlanto-occipital joint, craniovertebral joint, Cruveilhier’s joint, occipital joint, occipito-atlantal joint Kopflgellenk, unltelres nt: lateral atlantoaxial articulation, lateral atlantoaxial joint, lateral atlantoepistrophic joint Kopflgelschwulst f: cephalhematoma, cephalematoma, cephalohematoma Kopflgrind m: favus, scall, crusted ringworm, honeycomb ringworm, tinea favosa Kopflhaalre pl: scalp hairs, hair(s) of the head, capilli Kopflhaut f: scalp Kopflhautlalpolneulrolse f: epicranial aponeurosis Kopflhautlinlfekltilon f: scalp infection Kopflhölrer m: headset, headphone, headphones pl, earphone, earphones pl Kopflkaplpe f: (Spermium) head cap, acrosome, acroso-

Koproporphyrie mal cap, acrosomal head cap, apical body Kopflkarlzilnom nt: (Pankreas) carcinoma of head of pancreas Kopfllalge f: cephalic presentation, head presentation Kopfllaus f: head louse, Pediculus humanus capitis Kopfllauslbelfall m: head lice infestation, pediculosis capitis Kopfllehlne f: headrest, head restraint kopfllos adj: (a. fig.) headless; (embryolog.) acephalous Kopfllolsiglkeit f: headlessness; (embryolog.) acephalia Kopfllymphlknolten pl: lymph nodes of the head Kopflmalße pl: head dimensions Kopflmeslsung f: ➙Kephalometrie Kopflmuslkeln pl: muscles of head Kopflmuslkullaltur f: muscles of head Kopflmütlze f: capline bandage Kopflmütlzenlverlband m: capline bandage Kopflneilgeltest m: head tilting test Kopflnerlven pl: cranial nerves Kopflplatlte f: reticular membrane Kopflrechlnen nt: mental arithmetic Kopflrelgilolnen pl: head regions, regions of the head Kopflschimlmel m: Mucor Kopflschlaglalder, äulßelre f: external carotid, external carotid artery Kopflschlaglalder, gelmeinlsalme f: common carotid artery, cephalic artery Kopflschlaglalder, inlnelre f: internal carotid, internal carotid artery Kopflschmerz m: ➙Kopfschmerzen Kopflschmerlzen pl: headache, pain in the head, cephalea, cephalalgia, cephalgia, cephalodynia, cerebralgia, encephalalgia, encephalodynia einseitige Kopfschmerzen: ➙halbseitige Kopfschmerzen essentielle Kopfschmerzen: tension headache frontale Kopfschmerzen: frontal headache, metopodynia funktionelle Kopfschmerzen: ➙ psychogene Kopfschmerzen halbseitige Kopfschmerzen: unilateral headache, hemicephalalgia, hemicrania, brow pang klopfende Kopfschmerzen: throbbing headache Kopfschmerzen nach einer Lumbalpunktion: lumbar puncture headache, spinal headache, postspinal headache, puncture headache odontogene Kopfschmerzen: dental headache organisch-bedingte Kopfschmerzen: organic headache pochende Kopfschmerzen: throbbing headache psychogene Kopfschmerzen: functional headache, psychalgia, psychalgalia reflektorische Kopfschmerzen: symptomatic headache, reflex headache rhinogene Kopfschmerzen: rhinogenous headache symptomatische Kopfschmerzen: symptomatic headache, reflex headache vasomotorische Kopfschmerzen: vasomotor headache Kopflschuplpen pl: dandruff, dandriff, branny tetter Kopflschütltellnysltaglmus m: head shaking nystagmus Kopflschwarlte f: galea, galea aponeurotica Kopflstimlme f: head voice Kopflstoß m: butt Kopflstütlze f: headrest, head restraint Kopflteltalnus m: cephalic tetanus, cerebral tetanus, cephalotetanus Kopfltiefllalgelrung f: Trendelenburg’s position

Kopfltraulma nt: head injury, head trauma Kopflumlfang m: head circumference Kopflvelnen pl: veins of head oberflächliche Kopfvenen: superficial veins of head tiefe Kopfvenen: deep veins of head Kopflverlgrölßelrung f: enlargement of the head, cephalomegaly Kopflverlletlzung f: head trauma, head injury Kopflwalckeln, nächtllilches nt: jactatio capitis nocturna kopflwärts adj: cranial, rostral Kopflweh nt: ➙Kopfschmerzen Kopflweilde f: pollard willow Kolpholsis f, pl -ses: deafness Kolpie f: copy, duplicate; replication, reproduction; (genet.) transcript Kolpielren nt: copying, duplication; replication, reproduction kolpielren vt: (a. biochem., genet.) copy, duplicate; replicate, reproduce; transcribe kolpilös adj: copious, abundant Koplik-Flecke pl: Koplik’s sign, Koplik spots, Filatov’s spots Kolpollylmer nt: copolymer kolpolphob adj: relating to or marked by kopophobia, kopophobic Kolpolpholbie f: kopophobia koplpeln vt: couple, link, connect (an to; mit with), combine (mit with) Koppllung f: coupling; (biolog.) linkage arteriovenöse Kopplung: arteriovenous coupling chemiosmotische Kopplung: chemiosmotic coupling chemische Kopplung: chemical coupling elektromechanische Kopplung: excitation-contraction coupling elektrotonische Kopplung: electrotonic coupling Kopplung von Erregung und Kontraktion: excitationcontraction coupling genetische Kopplung: gene linkage, genetic coupling hydrodynamische Kopplung: hydrodynamic coupling Koppllungslfakltor m: coupling factor Kopplungsfaktor F1: F1-ATPase Kopr-, kopr- präf.: ➙KoproKolpralgolgum nt, pl -ga: copragogue, cathartic Kolprälzilpiltin nt: coprecipitin Kolprelmelsis f: copremesis, fecal vomiting Kopro-, kopro- präf.: feces, fecal, copr(o)-, sterc(o)Kolprolanltilkörlper pl: coproantibody Kolprolkulltur f: stool culture, coproculture Kolprollaglnie f: coprolagnia Kolprollallie f: coprolalia, coprophrasia Kolprollith m: coprolith, fecalith, stercolith, stercorolith Kolprom nt: fecal tumor, fecaloma, scatoma, coproma, stercoroma Kolprolmalnie f: copromania kolprolphag adj: 1. coprophagous 2. coprophagous Kolprolphalgie f: 1. coprophagy, coprophagia 2. coprophagy, coprophagia, scatophagy kolprolphil adj: 1. coprophilic, coprophile, coprophilous 2. coprophilic, coprophile, coprophilous Kolprolphillie f: coprophilia kolprolphob adj: relating to or marked by coprophobia, coprophobic Kolprolpholbie f: irrational fear of feces or defecation, coprophobia Kolprolphralsie f: ➙Koprolalie Kolprolporlphylrie f: coproporphyria hereditäre Koproporphyrie: hepatic porphyria

763

Koproporphyrin

Kolprolporlphylrin nt: coproporphyrin Kolprolporlphylrinlauslscheildung im Harn f: coproporphyrinuria Kolprolporlphylrilnolgen nt: coproporphyrinogen Kolprolporlphylrilnolgenlolxildalse f: coproporphyrinogen oxidase Kolprolporlphylrinlulrie f: coproporphyrinuria Kolprolstalnol nt: coprostanol, coprosterin, coprosterol, koprosterin, stercorin Kolprolstalse f: fecal impaction, coprostasis Kolprolstelrin nt: ➙Koprostanol kolprolzolisch adj: coprozoic Kolpullaltilon f: copulation, sexual intercourse, sex act, sexual act, coitus, coition, venery kolpullielren vi: copulate, couple Kor-, kor- präf.: together, connected with, corkolralkolalkrolmilal adj: relating to coracoid and acromial processes, acromiocoracoid, coracoacromial kolralkolbralchilal adj: relating to coracoid process and arm, coracobrachial kolralkolhulmelral adj: relating to coracoid process and humerus, coracohumeral kolralkolid adj: coracoid Kolralkolildiltis f, pl -tilden: coracoiditis kolralkolildiltisch adj: relating to or marked by coracoiditis, coracoiditic kolralkolklalvilkullär adj: relating to coracoid process and cavicle, coracoclavicular Kolralkolpekltolrallsynldrom nt: hyperabduction syndrome Kolralllenlstar m: coralliform cataract Kolralllenlstein m: coral calculus, staghorn calculus Korlalzildilum nt, pl -dilen: coracidium Korb m: basket Korblfalsern pl: basket fibers Korbhenkel-Aufnahme f: bucket-handle effect Korblhenlkellriss m: bucket-handle deformity, buckethandle tear, bucket-handle fracture Korbhenkel-Shunt m: bucket handle shunt Korblzellle f: basket cell, inner stellate cell säulenartige Korbzelle: columnar basket cell Korblzelllenlhylperlplalsie f: sclerosing adenosis, blunt duct adenosis, adenosis Kore-, kore- präf.: ➙KoreoKolreldilalstalsis f: corediastasis, corodiastasis Kolreldukltant m: coreductant Korlekltalsie f: corectasis, corectasia Korlekltom nt: corectome Korlekltolmie f: corectomy, corotomy Korlekltolpie f: corectopia Kolrellylse f: corelysis Kolrelmilum nt: coremium Kolrelmorlpholse f: coremorphosis Korlenlklilsis f: corenclisis, coreclisis, corecleisis Koreo-, koreo- präf.: pupil, core(o)Kolrelolpralxie f: corepraxy, corepexy Kolrelpreslsor m: corepressor Kolreltoltolmie f: coretomy Kolrilanlder m: coriander Kolrilanlderlöl nt: coriander oil Korio-, korio- präf.: ➙KoreoKolrilolmelter nt: coreometer Kolrilolmeltrie f: coreometry Kolrilum nt: corium, dermis, derma Korlkenlzielherlölsolphalgus m: curling esophagus Korklstaubllunge f: suberosis Korn nt: corn; grain, granum Kornlählrenlverlband m: spica, spica bandage

764

Kornberg-Enzym nt: DNA-directed DNA polymerase, DNA nucleotidyltransferase, DNA polymerase I Kornlblulme f: cornflower Körnlchen nt: granule, grain, granulation körnlchenlbilldend adj: granuloplastic Körnlchenlbilldung f: granulation Körnlchenlkranklheit f: ➙Körnerkrankheit Körnlchenlzellle f: dust cell, alveolar phagocyte Korlnea f: cornea, keratoderma of eye unter der Kornea (liegend) beneath the cornea, subcorneal Kornea-, kornea- präf.: ➙KorneoKorlnelalenldolthel nt: corneal endothelium, posterior epithelium of cornea, anterior endothelium of cornea Korlnelalelpilthel nt: corneal epithelium, anterior epithelium of cornea äußeres Korneaepithel: corneal epithelium, anterior epithelium of cornea inneres Korneaepithel: anterior endothelium of cornea, posterior epithelium of cornea, corneal endothelium Korlnelalhylperltrolphie f: hyperkeratosis korlnelal adj: relating to cornea, corneal Korlnelalllinlse f: corneal lens, corneal contact lens Korlnelallrelflex m: blink reflex, corneal reflex Korlnelallring m: Kayser-Fleischer ring Korlnelalverlbrenlnung f: corneal burn Körlnellung f: 1. anat. granulation 2. pathol. granulation, granulation tissue körlnen vt: granulate Korneo-, korneo- präf.: corneal, kerat(o)-, corneoKorlnelolilriltis f, pl -tilden: inflammation of cornea and iris, corneoiritis korlnelolilriltisch adj: relating to or marked by corneoiritis Korlnelolmeltrie f: corneometry Korlnelolreltilnallpoltenltilal nt: corneoretinal potential Korlnelolsklelra f: corneosclera korlnelolsklelral adj: relating to cornea and sclera, corneoscleral, sclerocorneal Korlnelolsklelriltis f, pl -tilden: inflammation of cornea and sclera, sclerokeratitis, sclerokeratosis korlnelolsklelriltisch adj: relating to or marked by sclerokeratitis Korlneloltolmie f: ➙Keratotomie Körlnerlkranklheit f: granulosis, granulosity ägyptische Körnerkrankheit: trachoma, trachomatous conjunctivitis, Arlt’s trachoma, granular lids, granular conjunctivitis, granular ophthalmia, Egyptian conjunctivitis, Egyptian ophthalmia Körlnerlschicht f: 1. (Auge) nuclear layer 2. (Großhirnrinde) granular layer of cerebral cortex 3. (Kleinhirnrinde) granular layer of cerebellum, granule layer, nuclear layer of cerebellum äußere Körnerschicht: external nuclear layer, outer nuclear layer äußere Körnerschicht der Großhirnrinde: external granular layer of cerebral cortex äußere Körnerschicht der Netzhaut: outer nuclear layer of retina innere Körnerschicht: inner nuclear layer, internal nuclear layer innere Körnerschicht der Großhirnrinde: internal granular layer of cerebral cortex innere Körnerschicht der Kleinhirnrinde: granular layer of cerebellum, granule layer, nuclear layer of cerebellum innere Körnerschicht der Netzhaut: inner nuclear layer of retina Körlnerlzelllen pl: granular cells

Körpergegend Körlnerlzelllenlschicht f: granular layer of epidermis Körlnerlzelllschicht der Kleinhirnrinde f: granular layer of cerebellum Kornlfrucht f: cereal körlnig adj: grainy, granulated, granular, granulose, sandy Kornlkälferllunlge f: thresher’s lung Kornlralde f: corn co*ckle, Agrostemma githago Kornlzanlge f: dressing forceps Kornzweig-Syndrom nt: Bassen-Kornzweig syndrome, abetalipoproteinemia, β-lipoproteinemia Kolro nt: koro, shook jong kolrolnal adj: 1. relating to any corona, coronal 2. relating to the dental corona, coronal kolrolnar adj: relating to the crown or a coronary artery, coronary Kolrolnarlanlgililtis f, pl -tilden: ➙Koronaritis kolrolnarlanlgililtisch adj: ➙koronaritisch Kolrolnarlanlgilolgralfie f: coronary angiography, coronary arteriography Kolrolnarlanlgilolgralphie f: ➙Koronarangiografie Kolrolnarlanlgilolplalsie f: coronary angioplasty Kolrolnarlanlgilolplasltie f: coronary angioplasty perkutane transluminale Koronarangioplastie: percutaneous transluminal coronary angioplasty Kolrolnarlarltelrie f: coronary, coronary artery of heart, coronaria, coronary artery linke Koronararterie: left coronary artery of heart rechte Koronararterie: right coronary artery of heart Kolrolnarlarltelrilenlalnolmallie f: Bland-White-Garland syndome, BWG syndrome Kolrolnarlarltelrilenlentlzünldung f: ➙Koronaritis Kolrolnarlarltelrilenlrelflex m: coronary reflex Kolrolnarlarltelrilenlsklelrolse f: ➙Koronarsklerose Kolrolnarlarltelrilenlthromlbolse f: ➙Koronarthrombose Kolrolnarlarltelrilenlverlletlzung f: coronary artery injury, coronary artery trauma Kolrolnarlarltelrilenlverlschluss m: coronary occlusion, coronary Kolrolnarlchilrurlgie f: coronary surgery Kolrolnarldillaltaltilon f: ➙Koronarangioplastie Kolrolnarldillaltaltor m: coronary dilatator, coronary dilator, coronary vasodilatator, coronary vasodilator Kolrolnarldurchlblultung f: coronary perfusion, coronary blood flow Kolrolnarebene f: coronal plane, frontal plane Kolrolnarlerlkranlkung, delgelnelraltilve f: coronary heart disease, coronary artery disease Kolrolnalrie f: ➙Koronararterie Kolrolnalrililtis f, pl -tilden: ➙Koronaritis kolrolnalrililtisch adj: ➙koronaritisch Kolrolnarlinlfarkt m: myocardial infarction, cardiac infarction Kolrolnarlinlsuflfilzilenz f: coronarism, coronary insufficiency akute Koronarinsuffizienz: acute coronary insufficiency, coronary failure Kolrolnalriltis f, pl -tilden: inflammation of coronary arteries, coronaritis, coronary arteritis kolrolnalriltisch adj: relating to or marked by coronaritis, coronaritic Kolrolnarlkreisllauf m: coronary circulation Kolrolnalrolgralfie f: ➙Koronarangiografie Kolrolnalrolgralphie f: ➙Koronarangiografie Kolrolnarlperlfulsilon f: coronary perfusion, coronary blood flow Kolrolnarlrelflex m: coronary reflex Kolrolnarlrelserlve f: coronary reserve

Koronarsinus-Defekt m: coronary sinus defect Kolrolnarlsklelrolse f: coronary arteriosclerosis, coronary artery sclerosis, coronary sclerosis stenosierende Koronarsklerose: coronary heart disease, coronary artery disease kolrolnarlsklelroltisch adj: relating to, marked by or caused by coronary artery sclerosis Kolrolnarlspaslmus m: coronary spasm Kolrolnarlstelnolse f: coronary stenosis kolrolnarlstelnoltisch adj: relating to, marked by or caused by coronary stenosis Kolrolnarlthelralpeultilkum nt, pl -ka: coronary remedy Kolrolnarlthromlbolse f: coronary thrombosis kolrolnarlthromlboltisch adj: relating to, marked by or caused by coronary thrombosis Kolrolnarlverlschluss m: ➙Koronararterienverschluss Kolrolskolpie f: koroscopy, retinoscopy Korotkoff-Geräusche pl: Korotkoff ’s sounds Korotkow-Geräusche pl: Korotkoff ’s sounds Korotkow-Test m: Korotkoff ’s test Korotkow-Ton m: Korotkoff ’s sound Körlper m: body, corpus außerhalb des Körpers in vitro im lebenden Körper within the living body, in vivo im Körper (liegend oder ablaufend) intracorporeal, intracorporal vom Körper verursacht somatogenic, somatogenetic eiförmiger Körper: ovoid flüssiger Körper: liquid body halbmondförmiger Körper: meniscus knollenförmiger Körper: bulb konvexer Körper: convex, convexity kugelförmiger Körper: spheroid, sphere, ball polymorpher Körper: polymorph sichelförmiger Körper: meniscus ultimobranchialer Körper: ultimobranchial body, postbranchial body, telobranchial body Körper-, körper- präf.: somat(o)-; (anatom.) corporeal, corporal; physical, bodily, body Körlperlachlse f: axis (of the body), body axis Körlperlaglglultilnin nt: somatic agglutinin Körlperlanltilgen nt: somatic antigen, O antigen Körlperlbau m: anatomy, bodily structure; frame, physique, build, mold, habitus, make-up, make muskulöser Körperbau: muscularity Körlperlbelhinlderlte m/f: disabled person, handicapped; (sl.) cripple Körlperlbelhinldelrung f: physical handicap, disability, disablement Körlperlbelreich m: region, zone Körlperlbelwelgung f: movement, body movement, motion Körlperlbild nt: body image Körlperlchen nt: (anatom.) corpuscle, (small) body; (a. physik.) particle metachromatische Körperchen: metachromatic granules multivesikuläres Körperchen: multivesicular body Körlperldolsis f: body dose Körlperlelbelnen pl: planes of the body Körlperlfaslzie, tielfe f: deep fascia, aponeurotiuc fascia Körlperlflüslsiglkeit f: body fluid, humor seröse Körperflüssigkeit: liquor; fluid, liquid körlperlfremd adj: (immunolog.) nonself Körlperlfühllsphälre f: somatosensory area Körlperlfüllle f: fullness, corpulence, corpulency; obeseness, obesity Körlperlfunkltilon f: bodily function Körlperlgelgend f: region, zone

765

Körpergeruch

Körlperlgelruch m: body odor Körlperlgelwicht nt: body weight, weight Körlperlgrölße f: height, size Körlperlhaalre pl: hair Körlperlhalltung f: posture, habitus, setup, control, bearing aufrechte Körperhaltung: erect position, standing position, upright position, orthostatism Körlperlhöhlle f: body cavity Körlperlkernltemlpelraltur f: core temperature (of body) Körlperlkraft f: physical strength, bodily strength, vigor Körlperlkreisllauf m: systemic circulation, greater circulation, major circulation Körlperllänlge f: body length Körlperllängslachlse f: cephalocaudal axis, long axis of body Körlperllaus f: ➙Kleiderlaus Körlperllauslbelfall m: body lice infestation, pediculosis corporis Körlperllehlre f: somatology körlperllich adj: physical, bodily, somatic; material körperlich bedingt somatogenic, somatogenetic körlperllos adj: bodiless Körlperlmaß nt: cubic measure Körlperlmaslselinldex m: Quetelet index, body mass index Körlperlolberlflälche f: body surface, body surface area Körlperlöfflnung f: body orifice; (anatom.) os Körlperlpflelge f: personal hygiene, toilet Körlperlplelthyslmolgralfie f: body plethysmography Körlperlplelthyslmolgraph m: body plethysmograph Körlperlplelthyslmolgralphie f: body plethysmography Körlperlrelgilolnen pl: regions of the body Körlperlsäflte pl: juices Körlperlschall m: bone conduction Körlperlschelma nt: body image Körlperlschlaglalder f: aorta Körlperlschmerz m: pain in the body, bodily pain, somatalgia Körlperlschwälche f: physical weakness, debility allgemeine Körperschwäche: hyposthenia Körlperlseilte f: side Körlperlspralche f: body language Körlperlstelllrelflex m: postural reflex Körlperlteil nt: part (of the body) Körlperltemlpelraltur f: body heat, temperature, body temperature Körpertemperatur beim Aufwachen: basal body temperature basale Körpertemperatur: basal body temperature pathologische Erhöhung der Körpertemperatur: hyperthermia, hyperthermy Körlperlthelralpie f: body therapy Körlperlverlletlzung f: bodily injury, bodily harm, personal injury, personal damage Körperverletzung mit Todesfolge: manslaughter Körlperlwärlme f: temperature, body heat Körlperlwaslser nt: total body water Körlperlzellle f: body cell, somatic cell Körlperlzelllmaslse f: body cell mass Korlpolralfrakltur f: penis fracture Korlpolraltilon f: corps korlpullent adj: corpulent, obese, fat, thick Korlpullenz f: obeseness, obesity, corpulence, corpulency Korlpus m, pl -polra: body of uterus, corpus of uterus Korlpuslaldelnom nt: ➙Korpuspolyp Korlpusldrülsen pl: proper gastric glands Korlpuslgasltriltis f, pl -tilden: corpus gastritis Korlpuslkarlzilnom nt: corpus carcinoma, carcinoma of

766

body of uterus Korlpuslkel f: corpuscle Korlpuslkellstrahllung f: corpuscular radiation, particulate radiation korlpuslkullar adj: relating to corpuscle(s), corpuscular Korlpuslkullarlstrahllen pl: ➙Korpuskelstrahlung Korlpuslkullarlstrahllung f: particulate radiation Korlpuslkullarlthelralpie f: particle beam radiation therapy Korlpuslpollyp m: endometrial polyp Korlpuslverlklelbunlgen pl: corporeal adhesions, corporeal uterine adhesions Korlpuslverlwachlsunlgen pl: corporeal adhesions, corporeal uterine adhesions Korlrekltilon f: correction Korlrekltilonslkoleflfilzilent m: correction Korlrekltiv nt: corrective korlrekltiv adj: corrective (gegen of, to) Korlrekltur f: correction; (techn.) readjustment; rectification Korrektur von Okklusionsanomalien oder Okklusionsstörungen: occlusal correction operative Korrektur abstehender Ohrmuscheln: otopexy Korlreklturlabldruck m: corrective impression Korlreklturloslteloltolmie f: corrective osteotomy Korlreklturlsaklkalde f: corrective saccade Korlreklturlwachs nt: corrective impression wax, corrective wax Korlrellaltilon f: correlation Korlrellaltilonslgelwicht nt: correlated weight Korlrellaltilonslkoleflfilzilent m: coefficient of correlation, correlation coefficient Korlrellaltilonslrelgel f: correlation rule Korlrellaltilonslverlhältlnis nt: correlation ratio korlrellaltiv adj: correlate, correlated, correlative korlrellielren: I vt correlate (mit with) II vi correlate (mit with) Korlreslponldenz f: correspondence Korrespondenz der Netzhaut: retinal correspondence normale Korrespondenz der Netzhaut: normal retinal correspondence retinale Korrespondenz: retinal correspondence korlreslponldielrend adj: corresponding (mit with) Korlrilgens nt, pl -genlzilen, -genltilen: corrigent, corrective korlrilgielrend adj: corrigent, corrective (gegen of, to) korlroldielren: I vt corrode II vi corrode korlroldielrend adj: (chem., techn.) corrosive, escharotic; (patholog.) diabrotic Korlrolsilon f: corrosion Korlrolsilonslmitltel nt: corrosive Korlrolsilonslproldukt nt: corrosion Korsakoff-Potenz f: Korsakoff ’s potency Korsakow-Psychose f: Korsakoff ’s psychosis, Korsakoff ’s syndrome, polyneuritic psychosis, amnestic syndrome, amnesic syndrome, amnestic-confabulatory syndrome, amnestic psychosis, dysmnesic psychosis, dysmnesic syndrome Korsakow-Syndrom nt: ➙Korsakow-Psychose Korlsett nt: corset, brace Kort-, kort- präf.: ➙KortikoKorltex m, pl -tilzes: 1. cortex 2. cerebral cortex unterhalb des Kortex (liegend) beneath a cortex, subcortical, infracortical vom Kortex wegführend corticoefferent, corticofugal, corticifugal zum Kortex hin(führend) corticopetal, corticipetal, corticoafferent agranulärer Kortex: agranular isocortex akustischer Kortex: auditory cortex, acoustic cortex

Kost assoziativer Kortex: associative cortex, association cortex auditorischer Kortex: auditory cortex, acoustic cortex frontaler Kortex: frontal area, frontal cortex granulärer Kortex: koniocortex heterotyper Kortex: heterotypical cortex, allocortex limbischer Kortex: limbic cortex motorischer Kortex: motor cortex, motor area, motor region, rolandic area, Rolando’s area, excitable area, excitomotor area, psychom*otor area, Betz’s cell area orbitofrontaler Kortex: orbitofrontal cortex, fronto-orbital area periamygdalärer Kortex: periamygdaloid cortex piriformer Kortex: piriform cortex präfrontaler Kortex: prefrontal cortex prämotorischer Kortex: premotor area, premotor cortex präpiriformer Kortex: prepiriform cortex präzentraler Kortex: precentral cortex, precentral area primär-motorischer Kortex: primary motor corte sensibler Kortex: postcentral area, postrolandic area, sensory cortex sensorischer Kortex: postcentral area, postrolandic area, sensory cortex somatosensorischer Kortex: somatosensory cortex, somatic sensory cortex, somesthetic cortex, somatosensory area, somatic sensory area, somesthetic area visueller Kortex: visual cortex, visual area zerebraler Kortex: cerebral cortex Korltexlauldilolmeltrie f: cortical audiometry Korti-, korti- präf.: ➙Kortikokorltilkal adj: relating to a cortex, cortical Korltilkallis f: cortical bone, cortical substance of bone Korltilkallisldelfekt m: cortical defect fibröser Kortikalisdefekt: nonosteogenic fibroma, benign fibrous histiocytoma of bone, metaphyseal fibrous cortical defect, fibroxanthoma of bone, fibrous cortical defect Korltilkallislknolchenlspan m: cortical bone graft Korltilkallislosltelolid nt: osteoid osteoma Kortikali-Spongiosa-Transplantat nt: corticocancellous graft Korltilkallislschraulbe f: corticalis screw Korltilkallislspan m: cortical bone chip Kortikalis-Spongiosaspan m: cortical-spongy bone chip, corticocancellous graft Kortikalis-Spongiosa-Transplantat nt: corticocancellous graft, cortical-spongy bone chip Korltilkallisltranslplanltat nt: cortical graft, cortical bone graft Korltilkekltolmie f: corticectomy Kortiko-, kortiko- präf.: cortex, cortical, cortic(o)korltilkolaflfelrent adj: ➙kortikopetal korltilkolbullbär adj: relating to cerebral cortex and medulla oblongata, corticobulbar, corticonuclear korltilkoldilenlzelphal adj: relating to cerebral cortex and diencephalon, corticodiencephalic korltilkoleflfelrent adj: ➙kortikofugal korltilkolfulgal adj: corticoefferent, corticofugal, corticifugal Korltilkolid nt: ➙Kortikosteroid Kortikoid-Antibiotika-Kombinationstherapie f: corticosteroid-antibiotic combination Korltilkollilbelrin nt: corticotropin releasing factor, adrenocorticotropic hormone releasing factor, corticoliberin, corticotropin releasing hormone korltilkolmeldilal adj: corticomedial

korltilkolmeldulllär adj: relating to cortex and medulla, corticomedullary korltilkolmeslenlcelphal adj: relating to cerebral cortex and mesencephalon, corticomesencephalic korltilkolnilgrär adj: corticonigral korltilkolnulklelär adj: corticonuclear korltilkolpeltal adj: corticopetal, corticipetal, corticoafferent korltilkolponltin adj: relating to cerebral cortex and pons, corticopontine korltilkolponltolzelrelbelllär adj: corticopontocerebellar korltilkolreltilkullär adj: corticoreticular korltilkolrulbral adj: corticorubral korltilkolspilnal adj: relating to cerebral cortex and spinal cord, corticospinal, spinocortical Korltilkolstelrolid nt: corticosteroid Korltilkolstelrolidlmylolpalthie f: steroid-induced myopathy, corticosteroid-induced myopathy Korltilkolstelron nt: corticosterone, Kendall’s compound B, Reichstein’s substance H, compound B korltilkolstrilaltal adj: corticostriatal korltilkolteglmenltal adj: corticotegmental korltilkoltekltal adj: corticotectal korltilkolthallalmisch adj: relating to cerebral cortex and thalamus, corticothalamic korltilkoltrop adj: corticotropic, corticotrophic korltilkoltroph adj: ➙kortikotrop Korltilkoltrolphin nt: ➙Kortikotropin Korltilkoltrolpin nt: adrenocorticotropic hormone, adrenocorticotrophin, adrenocorticotropin, adrenotrophin, adrenotropin, corticotropin, corticotrophin, acortan β-24-Kortikotropin nt: cosyntropin, tetracosactide, tetracosactin, β-24-corticotropin korltilkolzelrelbelllar adj: relating to cerebral cortex and cerebellum, corticocerebellar Korltilsol nt: 17-hydroxycorticosterone, hydrocortisone, cortisol, Kendall’s compound F, Reichstein’s substance M, compound F Korltilson nt: cortisone, Kendall’s compound E, compound E, Reichstein’s substance Fa, Wintersteiner’s F compound Korltilsonlglaulkom nt: corticosteroid-induced glaucoma Korltilsonlstar m: cortison cataract Kolrund m: corundum Kolrundllunlge f: ➙Korundschmelzerlunge Kolrundlscheilbe f: aluminum oxide disk, alumina disk Kolrundlschmellzerllunlge f: corundum smelter’s lung, bauxite lung, bauxite pneumoconiosis, bauxite worker’s disease, Shaver’s disease kolrymlbilform adj: corymbiform, corymbose Kolrylnelbakltelrilum nt, pl -rilen: corynebacterium, Corynebacterium kolrylnelform adj: coryneform Kolrylza f: coryza, rhinitis, acute rhinitis, acute catarrhal rhinitis Kolschelnillle f: coccinella, cochineal Kolschelnilllelrot nt: coccinella, cochineal Koslmeltilkalaklne f: acne cosmetica Koslmeltilkum nt, pl -ka: cosmetic koslmeltisch adj: cosmetic; (chirurg.) esthetic koslmisch adj: cosmic, cosmical Kossa-Versilberung f: von Kossa’s silver stain Kost f: food, diet alkalisierende Kost: alkalifying food, alkalinizing food, alkaline-ash-producing food ausgewogene Kost: balanced diet

767

Kost-

balancierte Kost: balanced diet ballaststoffreiche Kost: high fiber diet energiearme Kost: ➙kalorienarme Kost fleischlose Kost: meatless diet hochkalorische Kost: high-calorie diet kalorienarme Kost: low-calorie diet, low-caloric diet, low-energy diet, low diet leichte Kost: light fare vegetarische Kost: vegetarian diet Kost-, kost- präf.: ➙Kostokosltal adj: relating to a rib, costal Kosltallatlmung f: breast breathing Kosltallgie f: pain in the ribs, costalgia kostlbar adj: valuable Kostlbelschneildung f: diet restriction Kostlekltolmie f: costectomy, costatectomy koslten: I vt (probieren) taste, try, take a taste II vi taste kosltenllos adj: free (of charge), gratis, gratuitous Kolstilmullaltor m: costimulator Kostmann-Syndrom nt: Kostmann’s syndrome, infantile genetic agranulocytosis Kosto-, kosto- präf.: rib, costal, cost(o)Kosltolbralchilallsynldrom nt: costoclavicular syndrome kosltolchondlral adj: relating to rib and cartilage, costochondral, chondrocostal Kosltolchonldrallgellenlke pl: costochondral joints Kosltolchondlriltis f, pl -tilden: inflammation of costal cartilage(s), costal chondritis, costochondritis kosltolchondlriltisch adj: relating to or marked by costochondritis, costochondritic Kosltolchondlrolse f: Tietze’s syndrome kosltoldilalphraglmal adj: relating to ribs and diaphragm, costodiaphragmatic, costophrenic, phrenicocostal, phrenocostal Kosltoldilalphraglmallsilnus m: costodiaphragmatic sinus, phrenicocostal sinus, phrenicocostal recess, costodiaphragmatic recess Kosltoldilalphraglmallspallte f: ➙Kostodiaphragmalsinus kosltolklalvilkullar adj: costoclavicular, cleidocostal, clidocostal kosltolklalvilkullär adj: relating to ribs and clavicle, cleidocostal, clidocostal, costoclavicular Kosltolklalvilkullarlsynldrom nt: costoclavicular syndrome kosltolkolralkolid adj: relating to ribs and coracoid process, costocoracoid Kosltolmeldilasltilnallsilnus m: costomediastinal sinus, costomediastinal recess Kosltolmeldilasltilnallspallte f: ➙Kostomediastinalsinus kosltolphrelnisch adj: ➙kostodiaphragmal kosltolpleulral adj: relating to ribs and pleura, costopleural kosltolskalpullar adj: relating to ribs and scapula, costoscapular kosltolspilnal adj: relating to ribs and spine, costispinal kosltolsterlnal adj: relating to ribs and sternum, costosternal Kosltolsterlnolplasltik f: costosternoplasty Kosltoltom nt: costotome Kosltoltolmie f: costotomy kosltoltranslverlsal adj: costotransverse, transversocostal Kosltoltranslverlsallgellenk nt: costotransverse joint Kosltoltranslverlsekltolmie f: costotransversectomy kosltolverltelbral adj: relating to rib(s) and vertebra(e), costocentral, vertebrocostal, costovertebral Kosltolverltelbrallgellenlke pl: costovertebral articulations, costovertebral joints Kosltolverltelbrallwinlkel m: costovertebral angle

768

kosltolzenltral adj: ➙kostovertebral kosltolzerlvilkal adj: relating to ribs and neck, costicervical Kostlprolbe f: taste Kolsublstralte pl: cosubstrates Kolsynltrolpin nt: cosyntropin, tetracosactide, tetracosactin, β-24-corticotropin Kot m: bowel movement, feces, fecal matter, excrement, stool, dejection, eccrisis, ordure, diachorema, stercus Kot-, kot- präf.: excrementitious, excremental, fecal, stercoraceous, stercoral, stercorous, copr(o)-, sterc(o)Kotlabslzess m: fecal abscess, stercoral abscess, stercoraceous abscess Kotlällchen nt: Anguillula intestinalis/stercoralis, Strongyloides intestinalis/stercoralis Kotlangst f: ➙Koprophobie kotlarltig adj: resembling feces, fecaloid, feculent, excrementitious, stercoraceous, stercoral, stercorous Kotlarltiglkeit f: feculence Kotlauslscheildung im Harn f: fecaluria Kotleinlklemlmung f: fecal impaction, stool impaction, coprostasis Kotlerlbrelchen nt: fecal vomiting, copremesis Koterbrechen bei Ileus: fecal vomiting, copremesis Kotleslsen nt: coprophagy, coprophagia Kotlfisltel f: 1. fecal fistula, stercoral fistula 2. ➙Kunstafter Kotlfreslsen nt: coprophagy, coprophagia Kotlgelschwulst nt: ➙Koprom kotlhalltig adj: containing feces, stercoraceous, stercoral, stercorous koltig adj: fecal, fecaloid, feculent, excrementitious, excremental, stercoraceous, stercoral, stercorous Kotlinlkonltilnenz f: fecal incontinence, copracrasia Kotlkulltur f: stool culture kotllielbend adj: coprophilic, coprophile, coprophilous Koltransldukltilon f: cotransduction Koltranslmitlter m: cotransmitter Koltranslport m: cotransport Kotlspralche f: ➙Koprolalie Kotlstaulung f: fecal impaction, coprostasis Kotlstein m: ➙Koprolith Kotlverlhalltung f: fecal impaction, coprostasis Koltylleldo f, pl -dolnen: cotyledon Koltylleldolne f: ➙Kotyledo kolvallent adj: covalent nicht kovalent noncovalent Kolvallenz f: covalence, covalency Kolvalrilanz f: covariance Kox-, kox- präf.: ➙KoxoKoxlallgie f: pain in the hip, coxalgia, coxodynia, hip pain Koxlarlthriltis f, pl -tilden: ➙Koxitis koxlarlthriltisch adj: ➙koxitisch Koxlarlthrolpalthie f: coxarthopathy, hip-joint disease, coxalgia Koxlarlthrolse f: senile coxitis, degenerative arthritis of hip joint, coxarthrosis, coxalgia, degenerative osteoarthritis of hip joint Kolxiltis f, pl -tilden: inflammation of the hip joint, coxitis, coxarthria, coxarthritis bakterielle Koxitis: bacterial coxitis eitrige Koxitis: suppurative coxitis flüchtige Koxitis: transient coxitis gonorrhoische Koxitis: gonorrheal coxitis luetische Koxitis: syphilitic coxitis rheumatische Koxitis: rheumatic coxitis syphilitische Koxitis: syphilitic coxitis tuberkulöse Koxitis: tuberculous coxitis Kolxiltislbelcken nt: coxalgic pelvis

Krampf kolxiltisch adj: relating to or marked by coxitis, coxitic, coxarthritic Koxo-, koxo- präf.: hip, hip joint, coxokolxolfelmolral adj: relating to hip and thigh, coxofemoral Koyanagi-Krankheit f: Vogt-Koyanagi syndrome, oculocutaneous syndrome, uveocutaneous syndrome KÖZ Abk.: Kathodenöffnungszuckung Kozevnikow-Syndrom nt: Koshevnikoff’s epilepsy, Koschewnikow’s epilepsy, Kozhevnikov’s epilepsy, chronic focal epilepsy KP Abk.: 1. Karotispuls 2. Keratitis punctata 3. Klinikpackung 4. Krankenpfleger 5. Kreatinphosphat Kp Abk.: Kochpunkt kPa Abk.: Kilopascal KPC Abk.: Kaliumperchlorat KPDA Abk.: Katheterperiduralanästhesie KPE Abk.: komplexe physikalische Entstauungstherapie KPF Abk.: Ketoprofen KPG Abk.: Koproporphyrinogen KPH Abk.: Krankenpflegehelfer KPI Abk.: karyopyknotischer Index KPK Abk.: 1. Karotispulskurve 2. Kreatinphosphokinase KPL Abk.: kontinuierliche Peritoneallavage KPR Abk.: 1. kardiopulmonale Reanimation 2. Kollodiumpräzipitationsreaktion KPS Abk.: 1. Koronarpflegestation 2. Kreatinphosphorsäure Kps. Abk.: Kapsel KR Abk.: 1. Kahn-Trübungsreaktion 2. Kolonresektion Kr Abk.: Krypton Krabbe-Krankheit f: ➙Krabbe-Syndrom Krabbe-Syndrom nt: Krabbe’s disease, Krabbe’s syndrome, Krabbe’s leukodystrophy, globoid cell leukodystrophy, globoid leukodystrophy, galactosylceramide β-galactosidase deficiency, diffuse infantile familial sclerosis, oculoencephalic angiomatosis, galactosylceramide lipidosis Kralchen nt: (Auskultation) crackle, crash kralchen vi: (Auskultation) crackle, crack krächlzend adj: (Stimme) croaking, rasping Kraft f, pl Kräflte: (a. fig.) strength, force, power, vigor; (Energie) energy; (physik., elektr., techn.) power, energy; (Wirksamkeit) energy, potence, potency; (Widerstandskraft) resistance am Ende seiner Kraft sein have reached/be at breaking point, be at the end of his tether wieder zu Kräften kommen regain one’s strength differenzierte kieferorthopädiche Kraft: differential force, differential orthodontic force elektromotorische Kraft: electromotive force, electric tension elektrostatische Kraft: electrostatic force extraorale Kraft: extraoral force extraoral wirkende Kraft: extraoral force intermittierende Kraft: intermittent force intraorale Kraft: intraoral force intraoral wirkende Kraft: intraoral force kieferorthopädisch wirksame Kraft: orthodontic force, tooth-moving force konstante Kraft: constant force kontinuierliche Kraft: constant force optimale wirksame kieferorthopädische Kraft: optimum orthodontic force optimal wirksame Kraft: optimum force protonenentreibende Kraft: proton-motive force reziproke Kraft: reciprocal force, anchorage force treibende Kraft: driving force, dynamic zahnangepasste Kraft: differential force, differential

orthodontic force Kraftlbrülhe f: broth Kraftleinlheit f: unit of force, unit force kraftlentlfalltend adj: ergotropic Kraftlentlfalltung f: potence, potency kraftlentlwilckelnd adj: dynamogenic, dynamogenous Kraftlentlwickllung f: force development, dynamogenesis, dynamogeny Kräfltelpalralllellolgramm nt: force parallelogram Kräfltelschwund m: loss of strength, marasmus, wasting; Parrot’s disease, marantic atrophy, athrepsia, athrepsy, atrepsy Kräfltelzerlfall m: ➙Kräfteschwund Kraftlfeld nt: field of force kräfltig adj: 1. strong; (Körperbau) husky, stalwart, solid, masculine, muscular; (gesund) healthy 2. (aktiv) vigorous, energetic; (wirkungsvoll) powerful; (Händedruck) firm; (Schlag) heavy, hard, hefty 3. (Nahrung) nourishing, rich, solid 4. (Farbe) rich; (Stimme) full, powerful kräfltilgen: I vt strengthen; (beleben) invigorate, vitalize, tonicize; (erfrischen) refresh; (Muskeln) tone up seine Gesundheit kräftigen build up one’s health II vr sich kräftigen strengthen, gain strength, grow stronger; recuperate, recover kräfltilgend adj: strengthening, invigorating, invigorative, vitalizing, tonic; refreshing; recuperative Kräfltilgung f: strengthening, invigoration, vitalization Kräfltilgungslmitltel nt: tonic, invigorant, roborant; reconstituent Kraftllehlre f: dynamics pl kraftllos adj: weak, feeble, hypodynamic, adynamic, asthenic, atonic Kraftllolsiglkeit f: weakness, feebleness, adynamia, asthenia extreme Kraftlosigkeit: prostration, extreme exhaustion Kraftlmeslser m: dynamometer Kraftlrelserlven pl: reserve of energy, reserve of strength Kraftlsinn m: sense of force Kraftltrailning nt: strength training Kraftlülberltralgung f: communication of power, power transmission kraftlvoll adj: (Person) strong, powerful, forceful, forcible, vigorous, vital Kralgen m: collar Spanischer Kragen: paraphimosis, capistration, Spanish collar Kralgenlknopflabslzess m: collar-button abscess, shirt-stud abscess Kralgenlknopflpanlalriltilum nt: shirt-stud abscess Kralgenlknopflrellilef nt: collar-button ulcers Kralgenlknopflullzelraltilolnen pl: collar-button ulcers Kralgenlschnitt m: Kocher’s collar incision Krallle f: claw Kralllenlaflfe m: owl monkey, marmoset Kralllenlhand f: ➙Klauenhand Kralllenlhohllfuß m: ➙Klauenfuß Kralllenlnalgel m: onychogryposis, onychogryphosis Kralllenlzeh m: claw toe Kralllenlzelhe f: claw toe Kralllnalgel m: ➙Krallennagel Kralmelrila trilanldra f: Krameria triandra Kramer-Pollnow-Syndrom nt: Kramer-Pollnow syndrome Krampf m: cramp, muscle cramp zu Krämpfen neigend spasmophilic, spasmophile Krampf der Brustwandmuskeln: stethospasm Krampf der Darmmuskulatur: spasm of the intestine,

769

Krampfader

enterospasm epileptiformer Krampf: epileptiform convulsion epileptischer Krampf: epileptic spasm funktioneller Krampf: functional spasm Krampf der Gesichtsmuskulatur: prosopospasm, Bell’s spasm, palmus, facial spasm, facial tic, convulsive tic, mimetic convulsion, mimic spasm, mimic convulsion, mimic tic, histrionic spasm klonische Krämpfe: clonic convulsions lokalisierter Krampf: idiospasm Krampf des Musculus sphincter ani: sphincterismus paroxysmaler Krampf: paroxysm schmerzhafter Krampf des Afterschließmuskels: proctospasm tetanischer-klonischer Krampf: tetanic seizure tonischer Krampf: tonic spasm, entasia, entasis tonisch-klonischer Krampf: tonoclonic spasm, tetanic seizure Krampflalder m: varicose vein, varix Krampflalderlbilldung f: varicose condition, varication; varicosis Krampflalderlbruch m: varicocele, varicole, cirsocele, pampinocele Krampflalderlentlferlnung f: varicose vein resection Krampflalderlentlzünldung f: inflammation of varicose veins, varicophlebitis Krampflalderlknolten m: ➙Krampfader krampflalderlknoltenlähnllich adj: variciform, varicoid, cincoid, cirsoid Krampflalderlolpelraltilon f: varicose vein resection Krampflalderlschnitt m: varicotomy Krampflanlfall m: seizure, convulsions epileptiformer Krampfanfall: epileptiform convulsions pl tonischer Krampfanfall: tonic epilepsy krampflarltig adj: spastic, spasmodic, convulsive, cramping krampflausllölsend adj: convulsant, convulsivant, spasmogenic kramplfend adj: spastic, convulsive, cramping krampflerlzeulgend adj: convulsant, convulsivant, spasmogenic Krampflgiflte pl: convulsants, convulsivants krampfllölsend adj: spasmolysant, spasmolytic, anticonvulsant, anticonvulsive, antispasmodic, antispastic Krampfllölsung f: spasmolysis krampflmilldernd adj: spasmolysant, checking spasms, antispasmodic Krampflpoltenltilal nt: seizure potential Krampflpoltenlzilal nt: seizure potential krampflverlhinldernd adj: anticonvulsant, anticonvulsive Krampflwelhen pl: hypertonic contractions Kramlpus m, pl -pi: cramp Kramlpuslsynldrom nt: recumbency cramps, cramp syndrome Krani-, krani- präf.: ➙Kraniokralnilal adj: relating to the head or cranium, cranial, cephalic Kralnilallilsaltilon f: cranialization Kralnilallpolsiltilon, anltelrolzälkalle f: anterocecal caudal appendix Kralnilallpolsiltilon, reltrolzälkalle f: retrocecal caudal appendix Kralnilallvalrilanlte f: cranial variant Kralnilekltolmie f: craniectomy, detached craniotomy Kranio-, kranio- präf.: crani(o)kralnilolaulral adj: relating to skull and ear, cranioaural

770

Kralniloldildylmus m: craniodidymus kralnilolfalzilal adj: relating to skull and face, craniofacial Kralnilolgelnelse f: cephalogenesis Kralnilolgralfie f: craniography Kralnilolgralphie f: craniography kranio-karpo-tarsal adj: craniocarpotarsal kralnilolkauldal adj: craniocaudal, cephalocaudal Kralnilolklalsie f: cranioclasis, cranioclasty, craniotomy Kralnilolklast m: cranioclast Kralnilollolgie f: craniology Kralnilolmallalzie f: craniomalacia kralnilolmanldilbullär adj: craniomandibular Kralnilolmelninlgolzelle f: craniomeningocele kralnilolmeltalphylsär adj: craniometaphyseal Kralnilolmelter nt: craniometer Kralnilolmeltrie f: craniometry kralnilolmeltrisch adj: relating to craniometry, craniometric, craniometrical Kralnilolpalgus m: cephalopagus, craniopagus Kralnilolpalthie f: craniopathy Kralnilolphalrynlgelom nt: craniopharyngioma, craniopharyngeal duct tumor, Erdheim tumor, pituitary adamantinoma, pituitary ameloblastoma, Rathke’s pouch tumor, Rathke’s tumor, suprasellar cyst Kralnilolphalrynlgilom nt: ➙Kraniopharyngeom Kralnilolplasltik f: cranioplasty Kralnilolrhalchilschilsis f: ➙Kraniorrhachischisis Kralnilorlrhalchilschilsis f: craniorrhachischisis kralnilolsalkral adj: relating to skull and sacrum, craniosacral Kralnilolschilsis f: cranioschisis Kralnilolsklelrolse f: craniosclerosis Kralnilolskolpie f: cranioscopy kralnilolspilnal adj: relating to skull and spine, craniospinal, craniorrhachidian Kralnilolstelnolse f: craniostenosis, stenocephaly, stenocephalia Kralnilosltolse f: ➙Kraniosynostose Kralnilolsynlosltolse f: craniosynostosis Kralniloltalbes f: craniotabes rachitische Kraniotabes: rachitic craniotabes kralniloltholralkal adj: ➙kephalothorakal Kralniloltom nt: craniotome Kralniloltolmie f: craniotomy osteoklastische Kraniotomie: osteoclastic craniotomy osteoplastische Kraniotomie: attached craniotomy, osteoplastic craniotomy Kralniloltolpolgralphie f: craniotopography kralniloltymlpalnal adj: relating to skull and tympanum, craniotympanic kralnilolverltelbral adj: relating to skull and vertebra(e), craniovertebral Kralnilolzelle f: craniocele, encephalocele kralnilolzelrelbral adj: relating to skull and cerebrum, craniocerebral Kralnilum nt: skull, cranium krank adj: sick, ill, not well, ailing, invalid; sick (an with, of), ill (an with, of), afflicted (an with), suffering (an from); (befallen) diseased, bad, defective krank aussehen look ill sich krank fühlen feel ill sich krank melden request sick leave, report o.s. sick krank werden come down (an with), fall sick, fall ill, become ill Kranlke m/f: 1. sick person, patient, defective, invalid; (Fall) case 2. die Kranken pl the sick kränlkeln vi: ail, be ill/poorly, be unwell, be in poor health kränlkelnd adj: ill, sick, unwell, ailing, poorly, valetudinarian, valetudinary

Krankheitsentstehung Kranlkenlaklte f: medical record(s pl) Kranlkenlanlstalt f: ➙Krankenhaus Kranlkenlbett nt: sick bed Kranlkenlblatt nt: medical record, clinical record Kranlkenlgelschichlte f: case history, case study, medical history, history; (Patient) anamnesis Kranlkenlgymlnasltik f: physical therapy, physicotherapeutics pl, physicotherapy, physiotherapy, physiatry Kranlkenlhaus nt: hospital; (kleinere Einheit) infirmary; (spezialisierte Einheit) clinic allgemeines Krankenhaus: general hospital Krankenhaus für ansteckende Krankheiten: lazaret, lazaretto spezialisiertes Krankenhaus: clinic Kranlkenlhauslalpolthelke f: dispensary Kranlkenlhauslauflentlhalt m: hospitalization, stay in (a) hospital Kranlkenlhauslbelhandllung f: hospital dentistry Kranlkenlhausleinlweilsung f: hospitalization Kranlkenlhauslpflelge f: hospital care Kranlkenlhauslschweslter f: hospital nurse Kranlkenlhauslstaltilon f: ward Kranlkenlhauslunlterlbrinlgung f: hospitalization Kranlkenlkost f: diet Kranlkenllalger nt: sick bed Kranlkenlpflelge f: sick-nursing, care, nursing, nursing care häusliche Krankenpflege: home care Kranlkenlpflelgelbelrulfe pl: nursing professions, nursing careers Kranlkenlpflelger m: nurse, orderly, male nurse, medical attendant Kranlkenlpflelgelrin f: nurse, medical attendant Kranlkenlpflelgelschüller m: trainee nurse Kranlkenlpflelgelschüllelrin f: trainee nurse Kranlkenlrollle f: patient role Kranlkenlsaal m: ward Kranlkenlschein m: health insurance certificate, health insurance card Kranlkenlschweslter f: nurse, hospital nurse examinierte Krankenschwester: registered nurse geprüfte Krankenschwester: trained nurse, graduate nurse Kranlkenltralge f: stretcher Kranlkenltranslporlter m: ambulance Kranlkenlverlsilchelrung f: sick insurance, health insurance Kranlkenlwalgen m: ambulance Kranlkenlwalgenlfahlrer m: ambulance driver Kranlkenlwalgenlfahlrelrin f: ambulance driver Kranlkenlwälsche im Bett f: bed-bath Kranlkenlzimlmer nt: sick-room, ward, infirmary kranklhaft adj: pathological, pathologic, sickly, diseased, morbid, unnatural; (krankmachend) unhealthy, peccant, morbid, unnatural Kranklheit f: illness, sickness, ill, disorder, disease ägyptische Krankheit: Griesinger’s disease, hookworm disease anlagebedingte Krankheit: ➙konstitutionelle Krankheit ansteckende Krankheit: communicable disease, contagious disease, contagion anzeigepflichtige Krankheiten: notifiable diseases, reportable diseases anzeigepflichtige Krankheit: notifiable disease, reportable disease anzeigepflichtige übertragbare Krankheiten: notifiable contagious diseases, reportable contagious diseases

arzneimittel-bedingte Krankheit: drug disease durch äußere Ursachen hervorgerufene Krankheit: exopathy, exogenous disease demyelinisierende Krankheit: demyelinating disease endemische Krankheit: endemia, endemic disease Englische Krankheit: rickets, English disease, Glisson’s disease, rachitis epidemische Krankheit: epidemic, epidemic disease exogene Krankheit: exopathy, exogenous disease familiär gehäuft auftretende Krankheit: heredopathia frühere Krankheiten: past illnesses fünfte Krankheit: Sticker’s disease, fifth disease, erythema infectiosum funktionelle Krankheit: functional disorder, functional disease Galaktosidase-β-positive Krankheit: multiple sulfatase deficiency, mucosulfatidosis genetisch-bedingte Krankheit: genetic disorder, genetic disease genetische Krankheit: genetic disorder, genetic disease hepatolienale Krankheiten: hepatolienal diseasea Krankheit der hyalinen Membranen: hyaline membrane syndrome, hyaline membrane disease (of the newborn) iatrogene Krankheiten: iatrogenic diseases interkurrente Krankheit: intercurrent disease konstitutionelle Krankheit: constitutional disease manisch-depressive Krankheit: bipolar disorder, bipolar psychosis, manic-depressive disorder, manic-depressive illness, manic-depressive psychosis, circular psychosis meldepflichtige Krankheit: notifiable disease, reportable disease Krankheit durch Metastasierung: metastatic disease molekulare Krankheit: molecular disease organische Krankheiten: organic diseases, organic disorders periodische Krankheit: periodical disease Krankheit mit Periodizität: periodical disease regional begrenzt auftretende Krankheit: endemic disease, endemia, endemic, endemicity, endemism schwere Krankheit: major illness sechste Krankheit: sixth disease, Zahorsky’s disease, exanthema subitum, roseola infantum, roseola, pseudorubella durch Sexualkontakt übertragbare Krankheit: sexually transmitted disease sexuell übertragbare Krankheiten: sexually transmitted diseases spezifische Krankheit: specific disease tödlich verlaufende Krankheit: killer übertragbare Krankheit: ➙ansteckende Krankheit venerische Krankheit: venereal disease venerisch übertragene Krankheiten: ➙sexuell übertragbare Krankheiten vierte Krankheit: Dukes’ disease, Filatov-Dukes disease, fourth disease, scarlatinella, scarlatinoid, parascarlatina, parascarlet Kranklheitslanllalge f: trait, predisposition Kranklheitslatltest nt: sick certificate Kranklheitslbelhandllung f: therapy, therapia Kranklheitslbild nt: clinical picture Krankheitsbild mit fünf Hauptsymptomen: pentalogy klinisches Krankheitsbild: clinical picture Kranklheitslentlstelhung f: pathogenesis, pathogenesy, pathogeny, etiopathology idiopathische Krankheitsentstehung: idiogenesis

771

Krankheitsentwicklung

Krankheitsentstehung ohne erkennbare Ursache: idiogenesis Kranklheitslentlwickllung f: pathogenesis, pathogenesy, pathogeny, etiopathology kranklheitslerlrelgend adj: causing disease, pathogenic, peccant, pathogenetic, nosopoietic, nosogenic, morbigenous, morbific nicht krankheitserregend (Mikroorganismen) nonpathogenic, nonpathogenetic Kranklheitslerlrelger m: pathogen, pathogenic agent; pathogenic microorganism, agent, germ Kranklheitslerlscheilnung f: symptom Kranklheitslfall m: case, clinical case Kranklheitslfurcht f: irrational fear of disease, nosophobia, pathophobia Kranklheitslgelwinn m: gain from an illness primärer Krankheitsgewinn: primary gain sekundärer Krankheitsgewinn: secondary gain Kranklheitslhäulfiglkeit f: morbidity rate, morbidity, morbility, sickness rate Kranklheitslherd m: focus in der Umgebung eines Krankheitsherdes (liegend) perifocal kranklheitslkennlzeichlnend adj: characteristic, pathognomonic, pathognostic, indicative Kranklheitslkonlzept nt: sickness model Kranklheitsllehlre f: nosology, nosonomy, nosotaxy Kranklheitslmilldelrung f: palliation Kranklheitslprolzess m: disease process Kranklheitslrelgislter nt: register of diseases Kranklheitslrelzildiv nt: palindromia, relapse, recurrence Kranklheitslsympltom nt: symptom Krankheitssymptome durch Metastasierung: metastatic disease Kranklheitslträlger m: carrier kranklheitslülberltralgend adj: infectious, contagious Kranklheitslülberlträlger m: carrier aktiver Krankheitsüberträger: active carrier passiver Krankheitsüberträger: passive carrier Kranklheitslülberltralgung f: infection, communication (of a disease) Krankheitsübertragung durch Kontakt: contagion Kranklheitslverlhallten nt: sickness behavior Kranklheitslverllauf m: course of (a) disease, disease process kranklheitslverlurlsalchend adj: causing disease, pathogenic, peccant, pathogenetic, nosopoietic, nosogenic, morbigenous, morbific Kranklheitslvorlfeld nt: asymptomatic period, latency period, latency phase Kranklheitslwahn f: hypochondriacal neurosis, hypochondria, hypochondriasis Kranklheitslzeilchen nt: symptom, sign (für, von of) Kranklheitslzulstand m: condition, state kränkllich adj: invalid, sickish, sickly, morbid, in poor health, ailing, poorly, weak, weakly, valetudinarian, valetudinary Kränkllichlkeit f: sickliness, weakness, infirmity, malaise, valetudinarianism kranklmalchend adj: causing disease, pathogenic, peccant, pathogenetic, nosopoietic, nosogenic, morbigenous, morbific Kranklmelldung f: sick certificate Kranklschreilbung f: sick certificate Kranz m: ring; circle, (anatom.) corona kranzlähnllich adj: coronary Kranzlarltelrie f: coronary artery, coronary, coronaria hintere Kranzarterie des Humerus: posterior humeral circumflex artery

772

linke Kranzarterie: left coronary artery of heart, left auricular artery rechte Kranzarterie: right coronary artery of heart, right auricular artery Kranzarterie des Schulterblattes: circumflex artery of scapula vordere Kranzarterie des Humerus: anterior humeral circumflex artery kranzlförlmig adj: coronary Kranzlfurlche f: coronary sulcus of heart, atrioventricular groove, auriculoventricular groove, atrioventricular sulcus Kranzlgelfäß nt: ➙Kranzarterie Kranzlnaht f: arcuate suture, coronal suture Kranzlnahtlsynlosltolse f: synostosis of coronal suture Kranzlschlaglalder f: ➙Kranzarterie Kranzlstar m: coronary cataract Kranzlvelne des Magens, linke f: left coronary vein Kranzlvelne des Magens, rechte f: right coronary vein Krapp m: madder Kraske-Operation f: Kraske’s operation K-ras-Mutation f: K-ras mutation Kralter m: (Ulkus) crater Kralterlbilldung f: craterization, saucerization kralterlförlmig adj: crateriform Kraltolmelter nt: kratometer Kratschmer-Holmgren-Reflex m: Kratschmer-Holmgren reflex Kratzlangst f: irrational fear of being scratched, amychophobia Krätlze f: scabies, the itch kratlzen: I vt scratch, scrape; (jucken) make sth. itch II vi scratch, scrape; (reiben, jucken) scratch, itch; (im Hals) tickle III vr sich kratzen scratch o.s. Kratlzer pl: ➙Kratzwürmer krätlzig adj: scabietic, scabetic, scabious, itchy Krätzlmillbe f: itch mite, Acarus scabiei, Sarcoptes scabiei Krätzlmillbenlbelfall m: sarcoptidosis Kratzltest m: scratch test, scarification test Kratzlverlletlzung f: ➙Kratzwunde Kratzlwunlde f: scratch, scratch mark, excoriation; laceration Kratzlwürlmer pl: spiny-headed worms, thorny-headed worms, acanthocephalans, Acanthocephala Kraulolmalnie f: krauomania Kraulrolse f: ➙Kraurosis Kraurose von Vorhaut und Eichel: kraurosis penis, balanitis sclerotica obliterans Kraulrolsis f, pl -ses: kraurosis Kraurosis penis: kraurosis penis, balanitis sclerotica obliterans Kraurosis vulvae: kraurosis vulvae, Breisky’s disease, leukokraurosis kraulroltisch adj: relating to or marked by kraurosis, kraurotic Krause-Drüsen pl: Krause’s glands, Terson’s glands, conjunctival glands Krause-Endkolben pl: terminal bulbs of Krause Krause-Klappe f: Béraud’s valve, Krause’s valve, Arnold’s fold Kräulsellhaalre pl: kinky hair Kräulsellhaarlnälvus m: woolly-hair nevus Kraulselminlze f: spearmint Krause-Reese-Syndrom nt: Krause’s syndrome, encephaloophthalmic dysplasia Krause-Wolfe-Lappen m: Krause-Wolfe graft, Wolfe’s graft, Wolfe-Krause graft

Kreislaufstillstand Krauslhaarlsynldrom nt: Menkes’ syndrome, Menkes’ disease, steely hair syndrome, kinky-hair syndrome, kinky hair disease Kraut nt: herb krautlarltig adj: herb-like, herbaceous Kräulterlbuch nt: herbal, herbal book Kräulterlpalckung f: poultice Kräulterlumlschlag m: poultice krautlfreslsend adj: herbivorous Krautlfreslser m: herbivore kraultig adj: herb-like, herbaceous Kralwatlte f: ➙Krawattenverband Kralwatltenlverlband m: cravat bandage, cravat KRB Abk.: Krebs-Ringer-Bicarbonatpuffer Krelaltin nt: creatine, kreatin, N-methyl-guanidinoacetic acid Krelaltinlälmie f: creatinemia Krelaltinlauslscheildung im Harn, erhöhte f: creatinuria Krelaltinlbelstimlmung f: creatine assay Krelaltilnin nt: creatinine Krelaltilninlclealrance f: creatinine clearance Krelaltinlkilnalse f: creatine kinase, creatine phosphokinase, creatine phosphotransferase Krelaltinlphoslphat nt: creatine phosphate, phosphocreatine, phosphagen Krelaltinlphoslpholkilnalse f: ➙Kreatinkinase Krelaltinlulrie f: creatinuria Krelaltorlrhö f, pl -rhölen: creatorrhea Krebs m: cancer, carcinoma, malignant epithelioma, malignant tumor, epithelioma, epithelial cancer, epithelial tumor, epithelioma Krebs-, krebs- präf.: cancer, carcin(o)krebslähnllich adj: resembling cancer, cancriform, cancroid; cancerous Krebslangst f: ➙Kanzerophobie krebslarltig adj: resembling cancer, cancriform, cancroid; cancerous krebslausllölsend adj: cancer-causing, cancerigenic, cancerogenic, carcinogenic krebslbelfalllen adj: cancerous Krebslbilldung f: canceration, cancerization Krebslchilrurlgie f: cancer surgery Krebsldilät f: cancer diet Krebsleklzem der Brust nt: Paget’s disease (of the breast), Paget’s disease of the nipple Krebslentlstelhung f: carcinogenesis krebslerlrelgend adj: cancer-causing, cancerigenic, cancerogenic, carcinogenic krebslerlzeulgend adj: cancer-causing, cancerigenic, cancerogenic, carcinogenic krebslförlmig adj: resembling cancer, cancriform, cancroid; cancerous Krebslfrühlerlkenlnungslunlterlsulchunlgen pl: cancer check-up Krebslgelne pl: cancer genes hereditäre Krebsgene: hereditary cancer genes Krebs-Henseleit-Zyklus m: Krebs cycle, Krebs-Henseleit cycle, Krebs ornithine cycle, Krebs urea cycle, urea cycle, ornithine cycle kreblsig adj: of the nature of cancer, cancerous, carcinomatous, carcinous Krebslkranlke m/f: cancer patient Krebslmeltasltalse f: carcinomatous metastasis, metastasis Krebslmilch f: cancer milk Krebslnalbel m: tumor pit Krebslpaltilent m: cancer patient Krebslpaltilenltin f: cancer patient

Krebslrelgislter f: cancer register Krebslrelzildiv nt: recurrent carcinoma Krebslrilsilko nt: cancer risk Krebslsynldrolme, falmillilälre pl: familial cancer syndromes Krebsltests f: ➙Krebsfrüherkennungsuntersuchungen Krebslvorlstulfen pl: precancerous lesions Krebslzellle f: cancer cell krebslzelllenlabltöltend adj: tumoricidal krebslzelllenlzerlstölrend adj: ➙krebszerstörend krebslzerlstölrend adj: cancericidal, cancerocidal, tumoricidal Krebs-Zyklus m: Krebs cycle, citric acid cycle, tricarboxylic acid cycle Kreilde f: chalk kreildelbleich adj: ashen, ashen-faced kreildig adj: chalky Kreis m, pl Kreilse: 1. circle, ring, halo; (anatom.) gyrus, gyre; (mathemat.) circle; (Kreislauf) cycle, circulation; (elektr., physik.) circuit 2. (Bereich) sphere, field; (Personenkreis) circle magnetischer Kreis: circuit sekundärer Kreis: secondary Kreis-, kreis- präf.: rotary, rotatory, circular, circulatoy, circulative, cycl(o)Kreislarzt m: district medical officer Kreislauslschnitt m: sector of a circle Kreislbelschleulnilger m: ring betatron, synchrotron Kreislbelwelgung f: circular motion, gyration, circuit, circumduction, wheel Kreislbolgen m: arc (of the circle), circular arc Kreislelbelne f: circular plane Kreilsellgelräusch nt: jugular bruit, humming-top murmur, nun’s murmur, venous hum, bruit de diable kreilsen vi: rotate, revolve, gyrate kreilsend adj: rotary, rotatory; circulating, circulatory Kreislflälche f: circle, circular area kreislförlmig adj: circinate, circular, round, orbicular Kreislkelgel m: circular cone Kreislkranlkenlhaus nt: district hospital Kreisllauf m: circulation, circulatory system enterohepatischer Kreislauf: biliary cycle, Schiff ’s biliary cycle, enterohepatic circulation extrakorporaler Kreislauf: extracorporeal circulation fetaler Kreislauf: fetal circulation großer Kreislauf: systemic circulation, greater circulation, major circulation intraembryonaler Kreislauf: intraembryonic circulation kindlicher Kreislauf: fetal circulation kleiner Kreislauf: pulmonary circulation, lesser circulation, minor circulation maternaler Kreislauf: maternal circulation mütterlicher Kreislauf: maternal circulation pränataler Kreislauf: prenatal circulation, fetal circulation uteroplazentarer Kreislauf: uteroplacental circulation Kreislauf-, kreislauf- präf.: cyclic, cyclical; circulatory, circulative, cardiovascular Kreisllauflfunkltilonslprülfunlgen pl: circulatory function tests Kreisllauflkolllaps m: circulatory collapse Kreisllauflleilden nt: ➙Kreislaufstörung Kreisllauflmitltel pl: cardiovascular agents Kreisllauflschock m: cardiac shock, cardiogenic shock, cardiovascular shock, circulatory shock Kreisllauflstilllstand m: cardiac standstill, cardiac arrest

773

Kreislaufstörung

Kreisllauflstölrung f: circulatory disturbance, disturbance of circulation funktionelle Kreislaufstörungen: functional circulatory disorders hyperdyname Kreislaufstörungen: hyperdynamic circulatory disturbance hypodyname Kreislaufstörungen: hypodynamic circulatory disturbance Kreisllauflsysltem nt: circulatory system Kreisllaufltrenlnung f: separation of circulation Kreisllauflverlsalgen nt: ➙Kreislaufkollaps Kreisllauflwilderlstand m: circulatory resistance Kreisllauflzeit f: circulation time Kreisllauflzenltrallilsaltilon f: peripheral hypoperfusion Kreisllauflzenltrum nt: cardiovascular center, circulatory center Kreislnaht f: cerclage kreislrund adj: circular, round Kreilßen nt: travail Kreilßenlde f: parturient woman, woman in labor Kreißlsaal m: delivery room Kreislumlfang m: circle, circumference Krem f: cream, cremor Krelmaslter m: cremaster (muscle), Riolan’s muscle, cremasteric coat of testis Krelmaslterlarltelrie f: cremasteric artery Krelmaslterlrelflex m: cremasteric reflex Krelmaltilon f: cremation Krelmaltolrilum nt: crematorium, crematory Krelolphalge m: carnivore Krelolsol nt: creosol Krelolsot nt: creosote, creasote Krelolsoltum nt: creosote, creasote Krelpiltaltilon f: 1. crepitation, crepitus, crackling 2. crepitation, (bony) crepitus Krelsol nt: cresol, cresylic acid, tricresol, kresol, methyl phenol m-Kresol: metacresol, m-cresol o-Kresol: orthocresol, o-cresol p-Kresol: paracresol, p-cresol Krelsollrot nt: cresol red Krelsyllblau nt: cresyl blue, brilliant cresyl blue Kreltin m: cretin Kreltilnenlhüflte f: hypothyroid hip dystrophy kreltinlhaft adj: resembling a cretin, cretinous, cretinistic Kreltilnislmus m: cretinism, myxedematous infantilism, hypothyroid dwarfism, infantile hypothyroidism, congenital myxedema, cretinoid idiocy endemischer Kretinismus: endemic kretinism sporadischer Kretinismus: sporadic cretinism, spontaneous cretinism kreltilnolid adj: resembling a cretin, cretinous, cretinistic Kretschmer-Typen pl: Kretschmer types Kreuz nt: (allg.) cross Rotes Kreuz: Red Cross Kreuzlaldapltaltilon f: cross adaptation Kreuzlaglglultilnaltilon f: cross agglutination Kreuzlaglglultilnaltilonslrelakltilon f: cross agglutination Kreuzlalllerlgie f: allergic cross reactions Kreuzlband nt: (anatom.) 1. cruciate ligament 2. cruciate ligament of knee, oblique ligament of knee, interosseous ligament of knee Kreuzband des Atlas: cruciate ligament of atlas, cruciform ligament of atlas hinteres Kreuzband: posterior cruciate ligament (of knee) vorderes Kreuzband: anterior cruciate ligament (of

774

knee) Kreuzlbandlrupltur f: rupture of cruciate ligament Kreuzlbelfruchltung f: cross-fertilization Kreuzlbein nt: sacrum, sacral bone, os sacrum neben dem Kreuzbein (liegend) parasacral vor dem Kreuzbein (liegend) presacral Kreuzbein und Steißbein: sacrococcyx Kreuzlbeinlablschnitt des Wirbelkanals m: sacral canal Kreuzlbeinlalplalsie f: asacria Kreuzlbeinlarltelrie, mittllelre f: mediansacral artery, sacrococcygeal artery, caudal artery, coccygeal artery Kreuzlbeinlbruch m: fracture of the sacrum, fractured sacrum Kreuzbein-Darmbein-Gelenk nt: iliosacral articulation, iliosacral joint, sacroiliac articulation, sacroiliac joint, sacroiliac symphysis Kreuzlbeinlentlferlnung f: sacrectomy Kreuzlbeinlflülgel m: sacral ala Kreuzlbeinlfrakltur f: fracture of the sacrum, fractured sacrum Kreuzlbeinlgelgend f: sacral region Kreuzlbeinlinlzilsilon f: sacrotomy Kreuzlbeinlkalnal m: sacral canal Kreuzlbeinlnerlven pl: sacral nerves Kreuzlbeinlplelxus m: ischiadic plexus, sacral plexus venöser Kreuzbeinplexus: sacral plexus, anterior sacral plexus Kreuzlbeinlrelgilon f: sacral region Kreuzlbeinlrelsekltilon f: sacrectomy Kreuzlbeinlschmerz m: pain in the sacral region, sacralgia, sacrodynia Kreuzlbeinlseglmenlte pl: sacral segments of spinal cord, sacral cord, sacral part of spinal cord Kreuzlbeinlspitlze f: apex of sacrum Kreuzbein-Steißbein-Gelenk nt: sacrococcygeal articulation, sacrococcygeal joint, sacrococcygeal symphysis Kreuzlbeinlvelne f: sacral vein mittlere Kreuzbeinvene: middle sacral vein seitliche Kreuzbeinvenen: lateral sacral veins Kreuzlbeinlwirlbel pl: ➙Kreuzwirbel Kreuzlbiss m: crossbite beidseitiger Kreuzbiss: bilateral crossbite bilateraler Kreuzbiss: bilateral crossbite bukkaler Kreuzbiss: buccal crossbite einseitiger Kreuzbiss: unilateral crossbite frontaler Kreuzbiss: anterior crossbite Kreuzbiss in der Front: anterior crossbite lingualer Kreuzbiss: lingual crossbite seitlicher Kreuzbiss: posterior crossbite unilateraler Kreuzbiss: unilateral crossbite Kreuzlbissloklklulsilon f: crossbite occlusion Kreuzlbisslzählne pl: cross-bite teeth Kreuzlblut nt: blood for cross-matching Kreuzldarmlbeinlgellenk nt: sacroiliac symphysis, iliosacral joint, sacroiliac joint Kreuzldorn m: purging buckthorn Kreulzen nt: crossing, hybridization, crossbreeding, bastardization kreulzen: I vt 1. (anatom.) cross, decussate, intersect 2. (biolog., genet.) hybridize, cross, crossbreed, intercross, interbreed 3. (hämat.) cross-match II vr sich kreuzen 4. cross, decussate, intersect, interlace 5. (biolog., genet.) cross, mix, interbreed, intercross, crossbreed, hybridize kreuzlförlmig adj: cruciate, cruciform; chiasmatic, chiasmal, chiasmic, crosswise Kreuzlgellenk nt: knuckle joint

Kristall Kreuzlimlmulniltät f: cross-immunity Kreuzlinlfekltilon f: cross infection Kreuzlkopf m: saddle head, clinocephaly, clinocephalism Kreuzlkraut nt: groundsel Kreuzlnerlven pl: sacral spinal nerves Kreuzlotlter f: adder, European viper, Vipera berus Kreuzlprolbe f: crossmatch, cross matching kreuzlrelalgielren vt: cross-react kreuzlrelalgielrend adj: cross-reacting, cross-reactive Kreuzlrelakltilon f: cross-reaction, cross reaction eine Kreuzreaktion geben cross-react kreuzlrelakltiv adj: ➙kreuzreagierend Kreuzlrelakltilviltät f: cross-reactivity Kreuzlrelsisltenz f: cross-resistance Kreuzlschmerlzen pl: low back pain, lower back pain Kreuzlschnitt m: crucial incision, cross-shaped incision, criciate incision Kreuzlschraflfielrung f: crosshatch kreuzlsenlsilbillilsielrend adj: cross-sensitizing Kreuzlsenlsilbillilsielrung f: cross-sensitization Kreuzlsenlsilbilliltät f: cross-sensitivity Kreuzlstich m: cross-stitch Kreuzltest m: ➙Kreuzprobe Kreuzltiltraltilon f: cross titration Kreuzltollelranz f: cross-tolerance Kreulzung f: 1. (anatom.) junction, crossing, crossway, intersection, intercross, decussation, chiasma, chiasm 2. (biolog.) crossbred, crossbreed, hybrid, cross, intercross, mixture Kreuzung der oberen Kleinhirnstiele: decussation of cranial cerebellar peduncles, decussation of superior cerebellar peduncles Kreulzungslphälnolmen nt: Gunn’s sign, Gunn’s crossing sign, Marcus Gunn’s sign Kreulzungslpunkt m: point of intersection, intersection, cross Kreuzlwirlbel pl: sacral vertebrae kriblbeln vi: prickle, tingle; (jucken) itch, tickle krilbrilform adj: sievelike, cribriform, cribrate, polyporous, ethmoid krilbrös adj: ➙kribriform Krielbellmülcke f: gnat, midge, sandfly Krielbellmülcken pl: Simuliidae Krielchen nt: creeping, crawling krielchen vi: creep, crawl krielchend adj: (a. fig.) creeping Kriechlkranklheit f: larva migrans, creeping disease, creeping eruption, creeping myiasis, sandworm disease, water dermatitis, plumber’s itch Kriechltielre pl: reptiles, Reptilia Kriechlverlfahlren nt: Klapp’s creeping treatment Kriegslfühlrung, bilollolgilsche f: biowarfare, biological warfare, germ warfare Kriegslmellalnolse f: Riehl’s melanosis Kriegsltylphus m: classic typhus, fleckfieber, louse-borne typhus, camp fever, hospital fever, prison fever, ship fever, jail fever, war fever, epidemic typhus, European typhus, exanthematous typhus krilkolalryltälnolid adj: relating to cricoid and arytenoid cartilages, cricoarytenoid Krilkolalryltälnolidlband nt: posterior cricoarytenoid ligament Krilkolalryltälnolildelus m: cricoarytenoid muscle, cricoarytenoideus (muscle) Krilkolalryltälnolidlgellenk nt: cricoarytenoid articulation, cricoarytenoid joint krilkolid adj: 1. ring-shaped, cricoid 2. relating to the cri-

coid cartilage, cricoid Krilkolidldruck m: Sellick maneuver Krilkolildekltolmie f: cricoidectomy Krilkolidlknorlpel m: cricoid, cricoid cartilage, annular cartilage, innominate cartilage krilkolphalrynlgelal adj: relating to cricoid cartilage and pharynx, cricopharyngeal krilkolthylrelolid adj: relating to cricoid and thyroid cartilages, cricothyroid Krilkolthylreloltolmie f: cricothyrotomy, intercricothyrotomy, inferior laryngotomy, cricothyreotomy, coniotomy krilkolthylrolid adj: ➙krikothyreoid krilkolthylrolildal adj: ➙krikothyreoid Krilkolthylrolidallgellenk nt: cricothyroid articulation, cricothyroid joint Krilkolthylrolildoltolmie f: cricothyroidotomy, cricothyrotomy Krilkolthylroltolmie f: cricothyreotomy Krilkoltolmie f: cricotomy krilkoltralchelal adj: relating to cricoid cartilage and trachea, cricotracheal Krilkoltralcheloltolmie f: cricotracheotomy Krimlfielber nt: Crimean hemorrhagic fever, CongoCrimean hemorrhagic fever, Crimean-Congo hemorrhagic fever hämorrhagisches Krimfieber: ➙Krimfieber Krimfieber-Virus nt: Crimean hemorrhagic fever virus Krilmilnallpsylchollolgie f: forensic psychology Krim-Kongo-Fieber, hämorrhagisches nt: ➙Kongo-KrimFieber Krilnolzyltolse f: eccrine extrusion krilnolzyltoltisch adj: relating to or marked by eccrine extrusion Kriplpe f: crèche, cot Kriplpenltod m: cot death, crib death, sudden infant death syndrome Krilse f: crisis; critical stage, turning point, turn akinetische Krise: akinetic crisis aplastische Krise: aplastic crisis cholinerge Krise: cholinergic crisis cholinergische Krise: cholinergic crisis gastrische Krise: gastric crisis glaukomatozyklitische Krise: glaucomatocycl*tic crisis hämoklastische Krise: hemoclastic crisis hämolytische Krise: hemolytic crisis hepatische Krise: hepatic crisis hyperkalzämische Krise: hypercalcemic crisis, hyperparathyroid crisis hyperparathyreoide Krise: ➙hyperkalzämische Krise hypertensive Krise: hypertensive crisis hyperthyreote Krise: ➙thyreotoxische Krise hypertone Krise: ➙hypertensive Krise hypopituitäre Krise: ➙akute Hypophysenvorderlappeninsuffizienz Krise in der Lebensmitte: midlife crisis intestinale Krise: intestinal crisis ketonämische Krise: acetonemic vomiting myasthenische Krise: myasthenic crisis tabische Krise: tabetic crisis therapeutische Krise: therapeutic crisis thyreotoxische Krise: thyrotoxic crisis, thyrotoxic storm, thyroid crisis, thyroid storm viszerale Krise: visceral crisis Krilsenlinlterlvenltilon f: crisis intervention Krilsis f: ➙Krise Krisltall m/nt: crystal flüssiger Kristall: liquid crystal

775

kristallähnlich

nadelförmiger Kristall: needle shape crystal rautenförmiger Kristall: rhomboidal crystal rhomboider Kristall: rhomboidal crystal wetzsteinförmige Kristalle: whetstone crystals krisltalllähnllich adj: ➙kristallartig Krisltalllarlthrolpalthie f: crystal-induced arthritis krisltalllarltig adj: crystal-like, crystal, crystalline, crystal Krisltalllauslscheildung im Harn f: crystalluria Krisltalllbilldung f: crystallization krisltalllen adj: (a. fig.) crystalline, crystal Krisltalllgitlter nt: lattice, crystal lattice krisltalllin adj: crystalline, crystal nicht kristallin amorphous krisltalllilnisch adj: crystalline, crystal Krisltalllilsaltilon f: crystallization krisltalllilsierlbar adj: crystallizable Krisltalllilsielren nt: crystallization krisltalllilsielren: I vt (chem.) crystal,crystallize; (Zucker) sugar II vi (chem.) crystallize Krisltalllilsielrung f: crystallization krisltalllklar adj: (a. fig.) crystalline, crystal, clear, transparent Krisltalllolgralphie f: crystallography krisltalllolid adj: crystalloid Krisltalllsuslpenlsilon f: crystal suspension Krisltalllulrie f: crystalluria Krisltalllvilollett nt: crystal violet, methylrosaniline chloride Krisltalllwaslser nt: water of crystallization Krisltalpunkltilon f: iliac crest puncture Kristeller-Handgriff m: Kristeller’s method, Kristeller’s technique, Kristeller’s expression Krisltelllern nt: ➙Kristeller-Handgriff Kriltelrilum nt, pl -rilen: criterion (für of) Kritlzellsucht f: scribomania, graphorrhea KRK Abk.: kolorektales Karzinom Krkh. Abk.: Krankheit Krogh-Diffusionskoeffizient m: Krogh’s diffision coefficient Krogius-Kapselplastik f: Krogius operation Krolkoldillhaut f: alligator skin, crocodile skin, fish skin, sauriderma, sauriasis, sauriosis, sauroderma Krolkoldilslträlnenlphälnolmen nt: crocodile tears syndrome Krolkus m: saffron Krolkyldollith m: crocydolite Kromayer-Lampe f: Kromayer’s lamp Krompecher-Karzinom nt: basalioma, basal cell epithelioma, basaloma Krolne f: 1. (anatom.) crown 2. (zahnmed.) dental crown, dental corona 3. (künstliche) crown, cap dental crown, dental corona anatomische Krone: anatomical dental crown, anatomical crown gefärbte Krone: stained crown glockenförmige Krone: bell crown, bell-shaped crown klinische Krone: clinical dental crown, clinical crown konfektionierte Krone: preformed crown künstliche Krone: artificial crown natürliche Krone: ➙Krone 2. physiologische Krone: physiological crown provisorische Krone: temporary crown Krolnenlablschnitt (der Pulpahöhle/Zahnhöhle) m: coronal cavity, coronal pulp, crown cavity, crown part of pulp krolnenlähnllich adj: coronary Kronen-Brücken-Implantat nt: crown and bridge type implant Krolnenldenltin nt: coronal dentin, crown dentin

776

Krolnenldurchlmeslser m: diameter of crown bukkolingualer Kronendurchmesser: bucculingual diameter of crown labiolingualer Kronendurchmesser: labiolingual diameter of crown mesiodistaler Kronendurchmesser: mesiodistal diameter of crown Krolnenlform, alnaltolmilsche f: anatomic form krolnenlförlmig adj: coronary; coronoid Krolnenlfortlsatz des Unterkiefers m: corone, coronoid process of mandible Krolnenlfrakltur f: crown fracture Krolnenlkonltur, alnaltolmilsche f: anatomic form Krolnenlkonlturltechlnik f: crown-contouring method Krolnenlkülvetlte f: crown flask, denture flask Krolnenllänlge f: length of crown bukkale Kronenlänge: buccal length of crown labiale Kronenlänge: labial length of crown Krolnenllängslfrakltur f: crown-root fracture, vertical tooth fracture, split tooth Krolnenloldonltom nt: coronal odontoma, coronary odontoma Krolnenlpullpa f: coronal pulp Krolnenlscalling nt: coronal scaling Krolnenlselqueslter m: ring sequestrum Kronen-Wurzelfraktur f: crown-root fracture, vertical tooth fracture, split tooth Krolnenlzelment nt: coronal cementum Krönig-Schallfelder pl: Krönig’s fields Krönlein-Hernie f: Krönlein’s hernia, inguinoproperitoneal hernia Krönlein-Linienschema nt: Krönlein’s method Krönlein-Operation f: ➙Krönlein-Orbitalresektion Krönlein-Orbitalresektion f: Krönlein’s operation Kropf m: goiter, goitre, struma, thyrocele um einen Kropf herum (liegend) peristrumous kropflarltig adj: goitrous, strumiform Kropflasthlma nt: goitrous asthma Kropflbrumlmen nt: ➙Kropfgeräusch Kropflentlferlnung f: strumectomy Kropflentlzünldung f: strumitis Kropflgelräusch nt: thyroid bruit Kropflherz nt: goiter heart Kroslse f: proximal segment of greater saphenous vein Krosslekltolmie f: removal of proximal segment of greater saphenous vein Kröltenlhaut f: toadskin, toad skin, follicular hyperkeratosis, phrynoderma Kröltenlkopf m: anencephaly, anencephalia Kroltin nt: crotin Kroltolnislmus m: crotonism Kroltonlöl nt: croton oil Kroltonlöllverlgifltung f: crotonism Kroltonlsäulre f: crotonic acid Krolzildislmus m: carphologia, carphology, crocidismus, floccillation, floccilegium KRP Abk.: 1. Kolmer-Test mit Reiter-Proteinantigen 2. Krebs-Ringer-Phosphatlösung Krülcke f: crutch an/auf Krücken gehen go/walk/be on crutches Krülckenllählmung f: crutch paralysis, crutch palsy Kruglatlmen nt: amphoric respiration Krukenberg-Tumor m: Krukenberg’s tumor krülmellig adj: crumbly, friable Krülmellnälgel pl: dystrophic nails krumm adj: crooked, bent; hooked; curved; (anatom.) hamate, hamular, valgus; (Beine) bandy

Kryptogamie krummlbeilnig adj: bandy-legged, bow-legged Krummldarm m: ileum krümlmen: I vt bend, crook II vr sich krümmen bend, get bent, get crooked sich vor Schmerzen krümmen writhe with pain Krummlnalgel m: ➙Krallennagel Krümlmung f: 1. (Krümmen) bending; (Biegen) flexion, flection 2. curve, bend, turn; (mathemat., techn.) curvature; (Linse) curve, curvature; (anatom.) flexure, elbow; (nach innen) incurvation, incurve, inflection, inflexion; (Biegung) flexion, flection; (Windung) tortuosity abnorme Krümmung: gryposis, gryphosis kaudale Krümmung: cephalocaudal folding nicht-strukturelle Krümmung: (Skoliose) nonstructural curve strukturelle Krümmung: (Skoliose) structural curve Krümlmungslalmeltrolpie f: curvature ametropia Krümlmungslhylperlolpie f: curvature hyperopia Krümlmungslmylolpie f: curvature myopia Krulor m: blood clot, coagulated blood, cruor Krulorlgelrinnlsel nt: ➙Kruor Krupp m: croup, exudative angina, angina trachealis, laryngostasis akuter infektiöser Krupp: croupous laryngitis Krupp bei Diphtherie: croup, diphtheritic croup diphtherischer Krupp: croup, diphtheritic croup echter Krupp: croup, diphtheritic croup echter Krupp bei Diphtherie: membranous croup, pseudomembranous croup falscher Krupp: subglottic laryngitis spastischer Krupp: spasmodic croup krupplähnllich adj: croupy, croupous krupplarltig adj: croupy, croupous Krüplpel m: cripple, defective zum Krüppel machen maim, cripple Krupplhuslten m: barking cough kruplpös adj: croupy, croupous Krupplsynldrom nt: croup krulral adj: relating to thigh or leg, crural Kruro-, kruro- präf.: leg, crural, cruroKruse-Sonne-Bakterium nt: Shigella sonnei, Shigella ceylonsis, Sonne bacillus, Sonne-Duval bacillus, Bacterium sonnei Kruse-Sonne-Ruhrbakterium nt: Sonne bacillus, SonneDuval bacillus, Shigella sonnei Kruslte f: (a. techn.) cake, incrustation; (dermatol., patholog.) scab, crust, crusta Krusltenlbelseiltilgung f: decrustation Krusltenlentlferlnung f: decrustation Krusltenlflechlte f: crusted tetter, impetigo, streptococcal impetigo, streptococcal pyoderma krusltig adj: crusted, crust; (dermatol., patholog.) scurfy, scabby Kry-, kry- präf.: ➙KryoKrylallgelsie f: pain from the application of cold, cryalgesia, crymodynia Krylanläslthelsie f: ➙Kälteanästhesie Kryläslthelsie f: 1. sensitiveness to cold, cryesthesia 2. hypersensitiveness to cold, cryesthesia Kryo-, kryo- präf.: cold, cry(o)-, crym(o), psychr(o)Krylolanlallgelsie f: cryoanalgesia Krylolanläslthelsie f: ➙Kälteanästhesie Krylolaplplilkaltilon f: cryopexy Krylolbank f: cryobank Krylolbilollolgie f: cryobiology Krylolchilrurlgie f: cryosurgery

krylolchilrurlgisch adj: relating to cryosurgery, cryosurgical Krylolde f: ➙Kryosonde Kryloldelsiklkaltilon f: freeze-drying, lyophilization Krylolexltrakltilon f: cryoextraction Krylolexltrakltor m: cryoextractor, cryode, cryostylet Krylolfilbrilnolgen nt: cryofibrinogen Krylolfilbrilnolgenlälmie f: cryofibrinogenemia krylolgen adj: cryogenic Krylolglolbullin nt: cryoglobulin, cryogammaglobulin Krylolglolbullinlälmie f: cryoglobulinemia Krylolhälmorlrholildekltolmie f: cryohemorrhoidectomy Krylolhylpolphylsekltolmie f: cryohypophysectomy Krylolkarldilolplelgie f: cryocardioplegia Krylolkaulter m: cryocautery, cold cautery Krylolkaultelrilsaltilon f: cryocauterization Krylolkolnilsaltilon f: cryoconization Krylolkonlserlvielrung f: cryopreservation Krylolmelter nt: cryometer Krylolpalllildekltolmie f: cryopallidectomy Krylolpalthie f: 1. cryopathy 2. cryopathy Krylolpelxie f: ➙Kryoretinopexie Krylolprälzilpiltat nt: cryoprecipitate Krylolprälzilpiltaltilon f: cryoprecipitation Krylolprolstaltekltolmie f: cryoprostatectomy Krylolproltelin nt: ➙Kälteprotein Krylolreltilnolpelxie f: cryopexy Krylolskop nt: cryoscope Krylolskolpie f: cryoscopy krylolskolpisch adj: relating to cryoscopy, cryoscopical Krylolsonlde f: cryoprobe, cryode Krylolstab m: ➙Kryosonde Krylolstat m: cryostat Krylolthallalmoltolmie f: cryothalamotomy, cryothalamectomy Krylolthelralpie f: cryotherapy, crymotherapeutic, frigotherapy, psychrotherapys, crymotherapy Krypt-, krypt- präf.: ➙KryptoKryptlanltilgelne pl: cryptic antigens Kryplte f: crypt, crypta Krypten der Afterschleimhaut: anal crypts, rectal sinuses, anal sinuses, semilunar valves of Morgagni, crypts of Morgagni, Morgagni’s crypts, Morgagni’s sinuses Krypten der Gaumenmandel: tonsillar crypts of palatine tonsil Krypten der Rachenmandel: tonsillar crypts of pharyngeal tonsil Krypten der Tubenmandel: tonsillar crypts of tubal tonsil Krypten der Zungengrundmandel: tonsillar crypts of lingual tonsil Krypltenlabslzess m: crypt abscess Krypltenlentlzünldung f: ➙Kryptitis Krypltenlexlzilsilon f: cryptectomy Krypltenlstein m: cryptolith Krypltenltonlsillliltis f: spotted sore throat, follicular tonsillitis krypltisch adj: cryptic, hidden, occult, larvate Krypltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of a crypt, cryptitis anale Kryptitis: anal cryptitis rektale Kryptitis: ➙anale Kryptitis Krypto-, krypto- präf.: hidden, occult, crypt(o)Krypltoldildylmus m: cryptodidymus krypltolgam adj: cryptogamic, cryptogamous Krypltolgalme f: cryptogam Krypltolgalmie f: cryptogamy

777

kryptogamisch

krypltolgalmisch adj: cryptogamic, cryptogamous krypltolgen adj: cryptogenic, cryptogenetic Krypltolgelne pl: cryptogenes krypltolgelneltisch adj: ➙kryptogen Krypltolkoklken pl: cryptococcus Krypltolkoklkenlgralnullom nt: cryptococcoma, toruloma Krypltolkoklkenlmelninlgiltis f, pl -tilden: cryptococcal meningitis Krypltolkoklkolse f: Busse-Buschke disease, Buschke’s disease, European blastomycosis, torulosis, cryptococcosis Kryptokokkose der Mundhöhle: oral cryptococcosis pulmonale Kryptokokkose: pulmonary cryptococcosis Krypltolkoklkus m, pl -ken: cryptococcus Krypltolkoklkuslmylkolse f: ➙Kryptokokkose krypltolkrisltalllin adj: cryptocrystalline Krypltollith m: cryptolith Krypltolmelnorlrhoe f, pl -rholen: cryptomenorrhea krypltolmer adj: cryptomeric Krypltolmelrie f: cryptomerism Krypltolmnelsie f: subconscious memory, cryptomnesia, cryptanamnesia Krypltolmolnalde f: cryptomonad Kryplton nt: krypton Kryptlophlthallmus m: cryptophthalmos, cryptophthalmia, cryptophthalmus Kryptophthalmus-Syndrom nt: cryptophthalmus syndrome kryptlorlchid adj: relating to or marked by cryptorchidism, cryptorchid Krypltorlchislmus m: cryptorchidism, cryptorchidy, cryptorchism, undescended testicl*, undescended testis, retained testicl*, retained testis Krypltolsperlmie f: ➙Kryptozoospermie Krypltolspolrildie f: Cryptosporidium Krypltolspolrildilolse f: cryptosporidiosis Kryptloltie f: cryptotia Krypltolxanlthin nt: cryptoxanthin Krypltolzelphallus m: cryptocephalus Krypltolzololsperlmie f: cryptozoospermia KRZ Abk.: Kreislaufregulationszentren KS Abk.: 1. Kaposi-Sarkom 2. kardiogener Schock 3. Kardioselektivität 4. Kawasaki-Syndrom 5. Keratansulfat 6. Klopfschall 7. Koronarsinus 8. Krankenschwester 9. Kreislaufstillstand KS Abk.: Substratkonstante 17-KS Abk.: 17-Ketosteroid KSD Abk.: 1. Kammerseptumdefekt 2. KarotissinusDruck KSE Abk.: korrigierte Sinusknoten-Erholungszeit KSHV Abk.: Kaposi-Sarkom-assoziiertes Herpesvirus KSKEZ Abk.: korrigierte Sinusknoten-Erholungszeit KSS Abk.: 1. Karotissinus-Syndrom 2. Kearns-Sayre-Syndrom KST Abk.: Kernspintomographie k-Strolphanlthin nt: strophanthin, strophanthin K, k-strophanthin k-Strophanthin-α: k-strophanthin-α, cymarin KSU Abk.: kontrollierte sequentielle Ultrafiltration KSZ Abk.: Kathodenschließungszuckung KT Abk.: 1. Kammertachykardie 2. Kerntemperatur 3. konnatale Toxoplasmose 4. Körpertemperatur KTG Abk.: 1. Kardiotachographie 2. Kardiotokogramm 3. Kardiotokographie KTR Abk.: Kindertumorregister KTS Abk.: Karpaltunnelsyndrom KTW Abk.: Krankentransportwagen

778

Kulbiklinlhalt m: cubic content Kulbiklmaß nt: cubic measure Kulbiklmelter m/nt: cubic meter kulbisch adj: cubic, cubical kulbiltal adj: relating to the elbow, cubital Kulbiltalltunlnel m: cubital tunnel Kulbiltalltunlnellsynldrom nt: cubital tunnel syndrome kulbiltolullnar adj: cubitoulnar Kulbolid nt: cuboid kulbolid adj: cuboid, cuboidal Kulchenlnielre f: cake kidney, clump kidney, lump kidney, pancake kidney Külchenlschalbe f: co*ckroach, beetle, Blatta orientalis Külchenlschellle f: pasqueflower gemeine Küchenschelle: European pasqueflower Kufs-Hallervorden-Krankheit f: ➙Kufs-Syndrom Kufs-Syndrom nt: Kufs’ disease, adult type of amaurotic idiocy, adult type of cerebral sphingolipidosis Kulgel f: 1. ball; (Kügelchen) pellet; (Gewehr) bullet; (Luftgewehr) pellet 2. (mathemat.) sphere; (Globus) globe; (Thermometer) bulb 3. (anatom.) globe, globus; (Gelenk) head Kugel-, kugel- präf.: globose, globoid, globous, globular, spheric, spherical, spher(o)-, sphaer(o)Kulgellalmallgam nt: spherical alloy, spherical amalgam alloy Kulgellbauchlmillbe f: straw itch mite, grain itch mite, Pyemotes tritici Kugelberg-Welander-Krankheit f: ➙Kugelberg-WelanderSyndrom Kugelberg-Welander-Syndrom nt: Kugelberg-Welander disease, Wohlfahrt-Kugelberg-Welander disease, juvenile muscular atrophy Kulgellblultung f: ball bleeding, ball hemorrhage kulgellförlmig adj: ball-shaped, globe-shaped, globular, spheric, spherical, spheroidal, spheroidic, orbicular, globose, globoid, globous Kulgellfrälse f: ball reamer, ball-tip reamer Kulgellgellenk nt: ball-and-socket articulation, ball-andsocket joint, multiaxial articulation, multiaxial joint, spheroidal articulation, spheroidal joint, polyaxial articulation, polyaxial joint Kulgellgelschielbe nt: ball-and-socket attachment, stud attachment Kulgellgelstalt f: globosity Kulgellherz nt: round heart kulgellig adj: ➙kugelförmig Kulgellinlstrulment nt: ball burnisher Kulgellkern m: spherical nucleus, globose nucleus, globulus Kulgellklamlmer f: ball clasp Kulgelllinlse f: spherophakia kulgellrund adj: round, spheric, spherical Kugel-Stab-Modell nt: ball-and-stick model Kulgellthromlbus m, pl -ben: ball thrombus Kulgellvenltillprolthelse f: ball valve, caged-ball valve Kulgellzanlge f: bullett forceps Kulgellzelllanlälmie f: Minkowski-Chauffard syndrome, spherocytic anemia, hereditary spherocytosis, chronic familial icterus, chronic familial jaundice, congenital hyperbilirubinemia, congenital familial icterus, chronic acholuric jaundice, acholuric jaundice, acholuric familial jaundice, congenital hemolytic jaundice, familial acholuric jaundice, congenital hemolytic icterus, globe cell anemia, congenital hemolytic icterus, constitutional hemolytic anemia konstitutionelle Kugelzellanämie: ➙Kugelzellanämie

künstlich kontitutionelle hämolytische Kugelzellanämie: ➙Kugelzellanämie Kulgellzellle f: microspherocyte, spherocyte Kulgellzelllen pl: microspherocytes, spherocytes Kulgellzelllenlanlälmie f: ➙Kugelzellanämie Kulgellzelllenlikltelrus m: ➙Kugelzellanämie Kulgellzelllikltelrus m: ➙Kugelzellanämie Kuhlhorn nt: cowhorn explorer Kuhlhornlsonlde f: cowhorn explorer Kuhlhornlzanlge f: cow horn forceps, horn beak forceps, cowhorn forceps, No. 16 forceps, forceps No. 16 kühl: I adj 1. cool, cold, fresh, chilly, algid; (erfrischend) refreshing, cool 2. (fig.) cool, distant, cold, chilly II adv kühl aufbewahren store in a cool/cold place, keep cool Kühl-, kühl- präf.: refrigerant, refrigeratory, refrigerative, cooling Kühlle f: coolness, cool, freshness, chilliness, algidness; (a. fig.) coolness, frigidity, frigidness kühllen vt: cool; (Lebensmittel) chill, refrigerate kühllend adj: cool, cooling, algefacient, refrigerant, refrigeratory, refrigerative Kühller m: (techn.) cooler; (chem.) condenser Kühllmitltel nt: refrigerant Kühllraum m: refrigerator, cold room Kühllschrank m: refrigerator, fridge Kühllschranklflolra f: fridge flora, psychrophilic organisms Kühllung f: cooling, refrigeration; (Therapie) refrigeration Kuhlmilch f: cow milk, milk Kuhlmilchlalllerlgie f: cow milk allergy, cow milk hypersensitivity Kuhlmilchlanlälmie f: milk anemia, cow’s milk anemia Kuhlmilchleilweißlalllerlgie f: ➙Kuhmilchallergie Kuhn-System nt: Kuhn’s system Kuhnt-Junius-Krankheit f: Kuhnt-Junius degeneration, Kuhnt-Junius disease, disciform degeneration of macula retinae, disciform retinitis, disciform macular degeneration, central disk-shaped retinopathy, senile disciform degeneration, senile exudative disciform degeneration, senile macular exudative choroiditis, macular disciform degeneration Kuhn-Tubus m: Kuhn’s tube Kuhlpolcken pl: cowpox Kuhlpolckenlvilrus nt, pl -ren: cowpox virus Külken nt: chick, chicken Kulldolskop nt: culdoscope Kulldolskolpie f: culdoscopy Kulldoltolmie f: culdotomy, posterior colpotomy Kulldolzenltelse f: culdocentesis Kulenkampff-Plexusanästhesie f: Kulenkampff ’s anaesthesia Kullexlmülcke f: Culex Kullislsenlschnitt m: pararectal incision, pararectus incision kulltilvierlbar adj: culturable kulltilviert adj: cultured Kulltilvielrung f: cultivation Kultschitzky-Tumor m: Kulchitsky-cell carcinoma Kultschitzky-Zellen pl: Kulchitsky cells, argentaffine cells, enteroendocrine cells, enterochromaffin cells Kulltur f: culture in einer Kultur züchtbar culturable aerobe Kultur: aerobic culture, acrylic resin denture anaerobe Kultur: anaerobic culture asynchrone Kultur: asynchronous culture attenuierte Kultur: attenuated culture bakterielle Kultur: bacterial culture direkte Kultur: direct culture

endodontische Kultur: enododontic culture gemischte Kultur: mixed culture Kultur im hängenden Block: hanging-block culture Kultur im hängenden Tropfen: hanging-drop culture Kultur mit Erregerwachstum: positive culture Kultur ohne Erregerwachstum: negative culture ruhende Kultur: resting culture Kultur-, kultru- präf.: cultural, cultured, culture kulltulrell adj: cultural kullturlfälhig adj: ➙kultivierbar Kullturlfilltrat nt: culture filtrate Kullturlflüslsiglkeit f: culture fluid Kullturlgelfäß nt: culture flask, culture vessel Kullturlmeldilum nt: culture medium Kullturlplatlte f: culture plate Kullturlröhrlchen nt: culture tube Kullturlschock m: cultural shock Kullturlsublstrat nt: medium, culture medium Kullturlverlfahlren nt: culture method Kulmalrin nt: cumarin, coumarin, chromone Kulmalrinldelrilvat nt: cumarin, coumarin, chromone, coumarin derivative Kumarin-Embryopathie f: warfarin embryopathy Kümlmel m: caraway Kümlmellkörlner pl: caraway seed Kümmell-Buckel m: Kümmell’s gibbus Kümmell-Punkt m: Kümmell’s point Kümmell-Verneuil-Krankheit f: Kümmell-Verneuil disease, Kümmell’s disease, Kümmell’s spondylitis, traumatic spondylopathy Kümmell-Verneuil-Syndrom nt: ➙Kümmell-Verneuil-Krankheit Kümlmellöl nt: caraway oil Kumlmer m: distress, grief, affliction, care; (fig.) pain kümlmern: I sich kümmern attend (um to) II sich kümmern attend (um to); care (um about); care for, take care of, look after Kümlmerlwuchs m: hyposomia Kulmullaltilon f: cumulation, accumulation kulmullaltiv adj: cumulative kulmullielren: I vt cumulate, accumulate II vi cumulate, accumulate kulmulliert adj: cumulate Kuneo-, kuneo- präf.: wedge, cuneokulnelolkulbolid adj: relating to cuneiform and cuboid bones, cuneocuboid Kulnelolkulbolidlgellenk nt: cuneocuboid articulation, cuneocuboid joint kulnelolnalvilkullar adj: relating to cuneiform and navicular bones, cuneonavicular, cuneoscaphoid Kulnelolnalvilkullarlgellenk nt: cuneonavicular articulation, cuneonavicular joint Kunkel-Krankheit f: Kunkel’s syndrome Kunlnillinlgus m: cunniling*s, cunnilinction, cunnilinctus Kunstlaflter m: preternatural anus, artificial anus Kunstlfalser f: synthetic fiber, chemical fiber Kunstlfehller m: malpractice, malpraxis ärztlicher Kunstfehler: medical malpractice, medical malpraxis Kunstlglied nt: artificial limb, prosthesis Kunstlharz nt: synthetic resin zahnärztliches Kunstharz: dental resin Kunstlharzlmaltrix f: resin matrix Kunstlharzlzahn m: acrylic resin tooth Kunstlherz nt: artificial heart künstllich: I adj 1. artifical, factitious; (Zähne, Haare) false; synthetic 2. (fig.) affected, forced II adv artificially

779

Kunstlinse

künstlich ernähren feed artificially künstlich herbeigeführt/erzeugt factitial, factitious Kunstllinlse f: lenticulus Kunstlproldukt nt: artefact, artifact Kunstlstoff m: plastic material, plastic, synthetic, synthetic material, plastics pl Kunstlstofflbalsis f: plastic base Kunstlstofflbralcket nt: plastic bracket Kunststoffbracket mit Stahlschlitz: steel slotted plastic bracket verstärktes Kunststoffbracket: metal frame reinforced plastic bracket Kunstlstoffleinlbetltung f: polymer embedding Kunstlstofflfollie f: (plastic) foil Kunstlstofflgips m: fiberglass cast Kunstlstofflkeil m: plastic block Kunstlstofflkrolne f: acrylic crown provisorische Kunststoffkrone: temporary acrylic crown Kunstlstoffllinlse f: plastic lens intraokulare Kunststofflinse: intraocular lense; lenticulus Kunstlstofflmaltrilze f: plastic matrix Kunstlstofflprolthelse f: plastic prosthesis Kunstlstofflschalle f: brace Kunstlstofflschielne f: plastic splint Kunstlstofflvelneerlkrolne f: acrylic veneer crown Kunstlstofflverlband m: polymer bandage Kunstlstofflverlblendlkrolne f: acrylic veneer crown Kunstlstofflzahn m: polymer tooth, polymer tooth replica, plastic tooth Kunstlstofflzahnlimlplanltat nt: polymer tooth implant, polymer tooth replica implant Kunstlstofflzelment m: organic cement, organic dental cement Kunstlthelralpie f: art therapy Kunstlwachs nt: synthetic wax Kunstlzahn m: artificial tooth anatomische geformte Kunstzähne: anatomic teeth nicht-anatomische Kunstzähne: nonanatomic teeth Küntscher-Marknagelung f: Küntscher nailing Küntscher-Nagel m: Küntscher nail Küntscher-Verfahren nt: Küntscher nailing Kuplfer nt: copper; cuprum Kuplferlallaun nt: copper alum Kuplferlalmallgam nt: copper amalgam kuplferlarltig adj: coppery Kuplferlauslscheildung im Harn, erhöhte f: cupruresis Kuplferlbad nt: copper band Kuplferlbelhällter m: copper Kuplferldrahtlarltelrilen pl: copper wire arteries Kuplferldrahtlkunstlstofflschielne f: acrylic resin and copper band appliance kuplferlfarlben adj: copper-colored, coppery kuplferlfarlbig adj: copper-colored, coppery Kuplferlfielber nt: metal fume fever Kuplferlfinlnen pl: rosacea Kuplferlgelfäß nt: copper kuplferlhalltig adj: containing copper, coppery kuplfern adj: copper, of copper Kuplferlringlabldrucklmeltholde f: copper tube technique Kuplferlrot nt: copper, copper red kuplferlrot adj: copper, copper-red Kuplferlsaum m: copper line Kuplferlspeilcherlkranklheit f: hepatolenticular disease, hepatolenticular degeneration, Wilson’s disease, Wilson’s degeneration, Wilson’s syndrome, Kayser’s dis-

780

ease, lenticular progressive degeneration, familial hepatitis, amyostatic syndrome Kuplferlstar m: copper cataract Kuplferlsullfat nt: copper sulfate, cupric sulfate, blue vitriol Kuplferlviltrilol nt: ➙Kupfersulfat Kuplferlzelment m: copper cement, copper dental cement roter Kupferzement: red copper cement, pseudocopper cement schwarzer Kupferzement: black copper cement Kupffer-Sternzellen pl: von Kupffer’s cells Kupffer-Zellen pl: sternzellen, von Kupffer’s cells Kulpildolbolgen m: Cupid’s bow kulpielren vt: (Krankheitsverlauf) check, suppress, jugulate, stop Kuplpel f: fornix, vault, dome, cupula, cupola kuplpellförlmig adj: dome-shaped, domed, cupular, cupulate, cupuliform, vaulted Kuplpellraum m: epitympanum, attic (of middle ear), Hyrtl’s recess, tympanic attic, epitympanic recess Kuplpellraumlchollelstelaltom nt: attic cholesteatoma, epitympanic cholesteatoma primäres Kuppelraumcholesteatom: flaccida cholesteatoma, primary attic cholesteatoma, primary epitympanic cholesteatoma Kuplpellraumlentlzünldung f: inflammation of the attic, atticitis Kuplpellraumlerlöfflnung f: atticotomy Kuplpenlweichlheit f: softness of the parietal bones Kuppllung f: coupling Kuplrälmie f: cupremia, hypercupremia Kuplrilulrie f: cupriuria, cupruresis Kuplrulrelse f: cupruresis kuplrulreltisch adj: relating to or promoting cupruresis, cupruretic Kulpullalorlgan nt: cupula organ Kulpullolgramm nt: cupulogram Kulpullollilthilalsis f, pl -ses: cupulolithiasis Kulpullolmeltrie f: cupulometry Kur f: cure, remedy (gegen for, against); course, course of treatment, treatment kulralbel adj: curable Kulralbilliltät f: curability Kulralre nt: curare Kulralrelanltalgolnist m: anticurare kulralrilsielren vt: curarize Kulralrilsielrung f: curarization kulraltiv adj: curative, remediable, remedial, therapeutic, therapeutical, sanative, sanatory Kurlbad nt: health spa Kürlbislsalmen pl: pumpkin seeds kulren vi: cure Kurer-Anker m: Kurer anchor Kurer-Anker-System nt: Kurer anchor Külretltalge f: curettage, curettement, curetment fraktionierte Kürettage: fractional curettage periapikale Kürettage: apical curettage, periapical curettage subgingival Kürettage: curettage, gingival curettage Kürettage der Zahnfleischtasche: curettage, gingival curettage Kürettage der Zahnwurzel: apical curettage, periapical curettage Külretlte f: curet, curette mit einer Kürette ausschaben oder auskratzen curette, curet doppelendige Kürette: double-ended curet, doubleended curette

Küttner-Tumor einendige Kürette: single-ended curet, single-ended curette scharfe Kürette: sharp curet stumpfe Kürette: blunt curet Külretltelment nt: ➙Kürettage külretltielren vt: curette, curet kulrielren vt: cure, heal, remedy (von of) K-Ulrin m: ➙Katheterurin Kurlkulma f: turmeric, curcuma javanische Kurkuma: East Indian turmeric Kurlkulmalgelb nt: turmeric, curcuma Kurlkulmalpalpier nt: turmeric paper Kurlkulme f: turmeric, curcuma Kurlkulmin nt: curcumin Kurloff-Körper pl: Kurloff ’s bodies Kurlort m: spa, health resort, sanatorium Kurlpfulscher m: charlatan, quack doctor, quack, quacksalver Kurlpfulschelrei f: quackery, charlatanry, charlatanism kurlpfulschelrisch adj: quack Kurlrilkullum nt: curriculum Kurs m: school, course, training Kürschner-Naht f: Kürschner’s suture Kurlthia f: Proteus zenkeri, Kurthia Kulru m: kuru, laughing disease Kuru-Kuru m: ➙Kuru Kurlvaltur f: curvature, bend, bending, flexure, curvatura große Kurvatur: greater curvature of stomach kleine Kurvatur: lesser curvature of stomach Kurlve f: curve, bend, turn; (mathemat.) graph, curve; chart, profile kaustische Kurve: caustic curve, caustic Kurve der Wahrscheinlichkeitsverteilung: probability curve zweigipfelige Kurve: dromedary curve Kurlvenlbild nt: diagram, graph, curve, plot, figure, chart, profile Kurlvenlblatt nt: graph, chart, curve Kurlvenlschreilber m: recorder, curve plotter Kurlvenlzalcke f: spike kurz: I adj 1. (räumlich) short; (Gestalt) short; (zeitlich) short, brief, transient kürzer machen shorten, make shorter kürzer werden shorten, get shorter seit kurzem for some time bis vor Kurzem until recently, until a short while ago 2. (fig.) curt, brusque II adv (räumlich) short; (zeitlich) short, shortly, brief, briefly, for a short time; quickly kurzlatlmig adj: short-winded, short of breath, dyspneic, breathless, puffy Kurzlatlmiglkeit f: shortness of breath, puffiness, breathlessness, dyspnea, dyspnoea Kurzldarmlsynldrom nt: short-bowel syndrome, short-gut syndrome Kürlze f: shortness kürlzen vt: shorten, cut Kurlzer m: ➙Kurzschluss Kurzlfinglriglkeit f: brachydactyly kurzlfrisltig adj: short-term, on/in the short term, in the short run Kurzlfühller pl: flies kurzlgelfasst adj: (Bericht) brief Kurzlhals m: shortness of the neck, brevicollis Kurzlhänldiglkeit f: brachycheiria, brachychiria Kurzlkolnus m: short cone, short cone distance Kurzlkolnusltechlnik f: short-cone technique Kurzlkopf m: brachycephaly, brachycephalia, brachycephalism

kurzlköplfig adj: brachycephalic, brachycephalous, brachycranic, brachycranial, eurycranial Kurzlköplfiglkeit f: brachycephaly, brachycephalia, brachycephalism kurzllelbig adj: short-lived, ephemeral, fugitive, microbiotic Kurzlnarlkolse f: short anesthesia Kurzrippen-Polydaktylie-Syndrome pl: short rib-polydactyly syndromes Kurzrok-Miller-Test m: Miller-Kurzrok test, KurzrokMiller test Kurzlschäldel m: brachycephaly, brachycephalia, brachycephalism kurzlschlielßen vt: short-circuit Kurzlschluss m: short circuit, short kurzlsichltig adj: shortsighted, nearsighted, myopic, bleareyed Kurzlsichltilge m/f: myope, shortsighted person, nearsighted person Kurzlsichltiglkeit f: myopia, shortness of sight, shortsightedness, short sight, nearsightedness, near sight Kurzsichtigkeit durch eine zu lange Augenachse: axial myopia Kürlzung f: shortening operative Kürzung der Vorhaut: circumcision, posthetomy, peritomy Kurzlwellle f: shortwave Kurzlwelllenlbelhandllung f: radiothermy, short wave therapy Kurzlwelllenldilaltherlmie f: neodiathermy, radiathermy, short-wave diathermy Kurzlwelllenlthelralpie f: radiothermy, short wave therapy kurzlwelllig adj: short-wave kurzlwirlkend adj: short-acting Kurzlzelhiglkeit f: brachydactyly Kurzlzeitlbelhandllung f: short-term treatment Kurzlzeitlgeldächtlnis nt: short-term memory kurzlzeiltig adj: short-term, short Kurzlzeitlleisltung f: short-term performance Kurzzeit-Sulfonamide pl: short-acting sulfonamides Kuskokwim-Krankheit f: Kuskokwim syndrome Kusslhand f: drop hand, wristdrop, carpoptosis Kussmaul-Aphasie f: Kussmaul’s aphasia Kussmaul-Atmung f: Kussmaul breathing, Kussmaul-Kien breathing, Kussmaul’s respiration, Kussmaul-Kien respiration, air hunger Kussmaul-Kien-Atmung f: ➙Kussmaul-Atmung Kussmaul-Koma nt: Kussmaul’s coma, diabetic coma Kussmaul-Meier-Krankheit f: Kussmaul-Meier disease, Kussmaul’s disease, arteritis nodosa Küstner-Nabelschnurzeichen nt: Küstner’s sign Küstner-Zeichen nt: Küstner’s sign kultan adj: relating to the skin, dermal, dermatic, dermic, cutaneous Kultilkulla f, pl -lä: cuticle, cuticula kultilkullar adj: relating to the cuticle, cuticular Kultilkullalsaum m: brush border, striated border Kultilrelakltilon f: cutireaction, cutaneous reaction Kultis f: skin, cutis Kultislfislsur f: presternal fissure Kultisllaplpen m: cutis graft Kultisllaplpenlplasltik f: cutis graft Kultislnalbel m: skin navel Kultislschicht f: cutaneous layer of tympanic membrane, cuticular layer of tympanic membrane, epithelial layer of tympanic membran Küttner-Tumor m: Küttner’s tumor

781

Küvette

Külvetlte f: cuvette, cuvet KUVG Abk.: Kranken- und Unfallversicherungsgesetz Kux-Operation f: Kux’ operation KV Abk.: 1. Kassenärztliche Vereinigung 2. Kernverschiebung 3. Komplementärvolumen 4. Krankenversicherung 5. Krebsvorsorge kV Abk.: Kilovolt kVA Abk.: Kilovoltampere KVD Abk.: Kassenärztliche Vereinigung Deutschlands KVdR Abk.: Krankenversicherung der Rentner Kveim-Antigen nt: Kveim antigen Kveim-Hauttest m: Nickerson-Kveim test, Kveim test Kveim-Nickerson-Test m: ➙Kveim-Hauttest KVI Abk.: Kernverschiebungsindex KVKG Abk.: Krankenversicherungskostendämpfungsgesetz KVT Abk.: kognitive Verhaltenstherapie KW Abk.: 1. Kammerwinkel 2. Kernphasenwechsel 3. Kohlenwasserstoff 4. Kurzwelle kW Abk.: Kilowatt Kwalshilorlkor m: kwashiorkor, malignant malnutrition, protein malnutrition kWh Abk.: Kilowattstunde KWS Abk.: Kimmelstiel-Wilson-Syndrom KWT Abk.: Kurzwellentherapie Kyasanur-Forest-Fiebervirus nt: Kyasanur Forest disease virus Kyasanur-Forest-Krankheit f: Kyasanur Forest disease Kyasanur-Waldfieber nt: ➙Kyasanur-Forest-Krankheit Kyasanur-Waldfieber-Virus nt: Kyasanur Forest disease virus Kylberlneltik f: cybernetics pl kylberlneltisch adj: relating to cybernetics, cybernetic Kylem nt: fetus Kylelmaltolpalthie f: prenatal disease Kylelmolpalthie f: prenatal disease Kylmolgraf m: kymograph, cymograph Kylmolgralfie f: kymography Kymografie mit Aufnahme von Röntgenbildern: roentgenkymography, radiokymography, roentgenography kylmolgralfisch adj: relating to kymography, kymographic Kylmolgramm nt: kymogram Kylmolgraph m: ➙Kymograf Kylmolgralphie f: ➙Kymografie kylmolgralphisch adj: ➙kymografisch Kylmolskop nt: kymoscope Kynlanlthrolpie f: cynanthropy kylnolphob adj: relating to or marked by cynophobia, cynophobic Kylnolpholbie f: irrational fear of dogs, cynophobia Kynlolrenlsäulre f: kynurenic acid Kylnolrelxie f: boulimia, bulimia, hyperorexia Kynlulrelnin nt: kynurenine, kynurenin Kynlulrelnilnalse f: kynureninase Kynurenin-3-monooxygenase f: kynurenine-3-monooxygenase, kynurenine-3-hydroxylase Kynlulrenlsäulre f: kynurenic acid Kylpholse f: kyphosis

782

anguläre Kyphose: gibbus Kyphose der Halswirbelsäule: trachelocyrtosis, trachelokyphosis juvenile Kyphose: Scheuermann’s disease, Scheuermann’s kyphosis, vertebral epiphysitis, juvenile kyphosis knickförmige Kyphose: ➙anguläre Kyphose posttraumatische Kyphose: ➙traumatische Kyphose traumatische Kyphose: Kümmell’s spondylitis, Kümmell-Verneuil disease, Kümmell’s disease, traumatic spondylopathy Kylpholselbelcken nt: kyphotic pelvis Kylpholselwinlkel m: kyphotic angle Kylpholsis f: ➙Kyphose Kyphosis sacralis: sacral kyphosis Kyphosis thoracica: thoracic kyphosis Kylpholskollilolse f: scoliokyphosis Kylpholskollilolselbelcken nt: kyphoscoliotic pelvis kylpholskolliloltisch adj: relating to or affected with kyphoscoliosis, kyphoscoliotic kylpholtisch adj: relating to or affected with kyphosis, kyphotic, cyphotic, gibbous Kyrle-Krankheit f: Kyrle’s disease Kyst-, Kyst- präf.: ➙KystoKystlaldelnolfilbrom nt: cystadenofibroma Kystlaldelnolkarlzilnom nt: cystadenocarcinoma Kystlaldelnollymlphom nt: cystadenoma lymphomatosum Kystlaldelnollymlpholma nt: cystadenoma lymphomatosum Kystadenolymphoma papilliferum: Whartin’s tumor, papillary cystadenoma lymphomatosum, papillary adenocystoma lymphomatosum, adenolymphoma Kystlaldelnom nt: adenocystoma, adenocyst, cystadenoma, cystoadenoma, cystic adenoma muzinöses Kystadenom: mucinous cystadenoma papilläres Kystadenom: papilloadenocystoma, papillary cystadenoma Kystlaldelnolsarlkom nt: cystadenosarcoma Kyslte f: ➙Kystom Kystlkarlzilnom nt: cystadenocarcinoma Kysto-, Kysto- präf.: bladder, cyst, cyst(o)Kysltom nt: cystoma, cystic tumor, cyst glanduläres Kystom: glandular cystoma multilokuläres Kystom: multilocular cystoma papilläres Kystom: papillary cystoma pseudomuzinöses Kystom: pseudomucinous cystoma seröses Kystom: serous cystoma unilokuläres Kystom: unilocular cystoma Kylthelrolmalnie f: cytheromania KZ Abk.: 1. Kernzahl 2. Konzentrationszeit 3. körperlicher Zustand 4. Kräftezustand 5. Kreislaufzeit 6. kryptogene Zirrhose KZBV Abk.: Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung K-Zelllen pl: killer cells KZ-Syndrom nt: concentration camp syndrome, survivor syndrome KZV Abk.: 1. Kassenzahnärztliche Vereinigung 2. Krankenhauszweckverband

Labortest

L L Abk.: 1. Antigen L 2. Induktivität 3. Lactobacillus 4. Länge 5. Leitungsanästhesie 6. Leucin 7. Lichtmenge 8. Ligamentum 9. Limes 10. lingual 11. Liquor 12. Loschmidt-Zahl 13. Löslichkeitsprodukt 14. Lues 15. Lumbalsegment l Abk.: Liter L II Abk.: Lues II L III Abk.: Lues III λ Abk.: 1. lambda 2. Wellenlänge LA Abk.: 1. Laktatazidose 2. Latexagglutination 3. Lebensalter 4. Leeraufnahme 5. Leitungsanästhesie 6. linkes Atrium 7. Lokalanästhesie 8. Lupusantikoagulans 9. lymphovenöse Anastomose La Abk.: 1. Lambert 2. Lanthan l.a. Abk.: lege artis Lab nt: chymosin, rennin, rennet, pexin LAB Abk.: linksanteriorer Faszikelblock Labbé-Dreieck nt: Labbé’s triangle Labbé-Vene f: inferior anastomotic vein, Labbé’s vein Lalbeltallol nt: labetalol Lablferlment nt: chymosin, rennin, rennet, pexin Labhardt-Stenose f: Labhardt’s stenosis Labhardt-Zeichen nt: Labhardt’s sign lalbilal adj: relating to lip or labium, labial Lalbilallbelwelgung f: labial movement Lalbilallbolgen m: labial arch hoher Labialbogen: high labial arch Lalbilallbülgel m: labial bar Lalbilallflälche f: labial surface Lalbilallfurlche f: labial groove Lalbilallislmus m: labialism Lalbilalllaut m: labial sound, labial Lalbilalllilnie f: labial line Lalbilallschielne f: labial splint Lalbilallschlaulfe f: labial bow, labial wire Lalbilallschlinlge f: labial bar Lalbilallwinlkel pl: labial angles Lalbilaltenlgerblstoflfe pl: ➙Lamiaceengerbstoffe Lalbildoldonltie f: edge-to-edge bite, edge-to-edge occlusion Lalbildonltie f: edge-to-edge bite, edge-to-edge occlusion lalbil adj: labile, unstable, unsteady; labile Lalbilliltät f: lability, instability vegetative Labilität: neurasthenia, nervous exhaustion, nervous prostration, neurasthenic neurosis, fatigue neurosis, Beard’s disease Labio-, labio- präf.: lip, labiolalbilolallvelollär adj: relating to lip and dental alveoli, labioalveolar lalbilolalxilolginlgilval adj: labioaxiogingival, axiolabiogingival lalbiloldenltal adj: relating to lips and teeth, labiodental Lalbiloldenltalllaut m: labiodental, labiodental sound Lalbiloldenltallsullkus m: labiodental sulcus lalbilolginlgilval adj: labiogingival, labiocervical

lalbilolgloslsal adj: ➙labiolingual lalbilolgloslsollalrynlgelal adj: relating to lips, tongue and larnyx, labioglossolaryngeal lalbilolgloslsolphalrynlgelal adj: relating to lips, tongue and pharnyx, labioglossopharyngeal Lalbilolgraph m: labiograph lalbilolinlzilsal adj: labioincisal Lalbilolklilnaltilon f: labioclination lalbilollinlgulal adj: relating to lip(s) and tongue, labiolingual Lalbilollinlgulallelbelne f: labiolingual plane Lalbilollinlgulallschielne f: labiolingual splint Lalbilollinlgulalltechlnik f: labiolingual appliance, labiolingual fixed orthodontic appliance, labiolingual technique, labial and lingual arches lalbilolmenltal adj: relating to lower lip and chin, labiomental lalbilolnalsal adj: relating to lip(s) and nose, labionasal Lalbilolnalsalllaut m: labionasal, labionasal sound lalbilolpallaltal adj: palatolabial Lalbilolplasltik f: labioplasty lalbilolprolxilmal adj: labioproximal, proximolabial lalbilolvellar adj: relating to lip(s) and palate, labiovelar, labiopalatine Lalbilolvellarllaut m: labiovelar, labiovelar sound Lalbilolverlsilon f: labioversion lalbilolzerlvilkal adj: labiocervical Lalbilum nt, pl -bia, -bilen: labium, lip Labium anterius ostii uteri: anterior lip, anterior lip of cervix of uterus, anterior lip of ostium of uterus Labium externum cristae iliacae: external lip of iliac crest Labium inferius: inferior lip, lower lip Labium internum cristae iliacae: internal lip of iliac crest Labium inferius oris: inferior lip, lower lip Labium superius oris: superior lip, upper lip Labium laterale lineae asperae: lateral lip of linea aspera Labium limbi tympanicum laminae spiralis ossei: tympanic lip Labium limbi vestibulare laminae spiralis ossei: vestibular lip Labium majus pudendi: greater lip of pudendum, large pudendal lip Labium mediale lineae asperae: medial lip of linea aspera Labium minus pudendi: nympha, lesser lip of pudendum, small pudendal lip Labia oris: lip Labium posterius ostii uteri: posterior lip, posterior lip of cervix of uterus, posterior lip of ostium of uterus Labium superius: superior lip, upper lip Lalbor nt: laboratory, (inf.) lab Lalbolrant m: laboratory assistant Lalbolranltin f: laboratory assistant Lalbolraltolrilum nt: laboratory, (inf.) lab Lalbolraltolrilumslkulltur f: laboratory culture Lalbolraltolrilumsltier nt: laboratory animal Laborde-Zungenfassange f: Laborde’s forceps Lalbolres pl: labor, (Brit.) labour Labores parturientinum: labor, (Brit.) labour Lalborlkulltur f: laboratory culture Lalborlmeldilum nt: laboratory medium Lalborlnährlbolden m: laboratory medium Lalborlpolpullaltilon f: laboratory population Lalborltest m: laboratory experiment, laboratory test

783

Laborversuch

Lalborlverlsuch m: ➙Labortest Lalborlwert m: laboratory value Lablrum nt, pl -ra, -ren: labrum, lip, edge, brim Labrum acetabuli: acetabular lip, fibrocartilaginous lip of acetabulum, acetabular labrum, circumferential cartilage, cotyloid ligament Labrum articulare: articular lip Labrum glenoidale scapulae: glenoid lip, glenoid ligament of Macalister, glenoid labrum, glenoid ligament of humerus, circumferential cartilage Labrum ileocaecale: ileocaecal labrum Labrum ileocolicum: ileocolic labrum Labrum inferius: ➙Labrum ileocaecale Labrum superius: ➙Labrum ileocolicum Lalburlnum alnalgylrolildes nt: laburnum anagyroides Lalbylrinth nt: ➙Labyrinthus häutiges Labyrinth: membranous labyrinth, endolymphatic labyrinth kinetisches Labyrinth: kinetic labyrinth knöchernes Labyrinth: bony labyrinth, osseous labyrinth membranöses Labyrinth: membranous labyrinth, endolymphatic labyrinth ossäres Labyrinth: ➙knöchernes Labyrinth tonisches Labyrinth: tonic labyrinth lalbylrinlthär adj: relating to a labyrinth, labyrinthine, labyrinthian, labyrinthic Lalbylrinthldyslplalsie f: labyrinthine dysplasia Lalbylrinthlekltolmie f: labyrinthectomy Lalbylrinthlentlzünldung f: ➙Labyrinthitis Lalbylrinthlerlöfflnung f: labyrinthotomy Lalbylrinthlerlschütltelrung f: concussion of the labyrinth Lalbylrinthlexlzilsilon f: ➙Labyrinthektomie Lalbylrinthlfunkltilonslprülfunlgen pl: labyrinthine testing Lalbylrinthlhylpolplalsie f: labyrinthine hypoplasia lalbylrinlthisch adj: ➙labyrinthär Lalbylrinlthiltis f, pl -tilden: inflammation of the labyrinth/ internal ear, labyrinthitis, otitis interna eitrige Labyrinthitis: pyolabyrinthitis seröse Labyrinthitis: serous labyrinthitis suppurative Labyrinthitis: pyolabyrinthitis lalbylrinlthiltisch adj: relating to or marked by labyrinthitis Lalbylrinthlnysltaglmus m: labyrinthine nystagmus Lalbylrinltholtolmie f: labyrinthotomy Lalbylrinthlprülfung f: labyrinthine testing kalorische Labyrinthprüfung: caloric labyrinthine testing thermische Labyrinthprüfung: caloric labyrinthine testing Lalbylrinthlrelakltilon f: labyrinthine reaction kalorische Labyrinthreaktion: thermal labyrinthine reaction thermale Labyrinthreaktion: thermal labyrinthine reaction Lalbylrinthlrelflex m: labyrinth reflex, labyrinthine reflex tonischer Labyrinthreflex: tonic labyrinth reflex Lalbylrinthlschwerlhölriglkeit f: inner ear deafness, inner ear hearing loss, labyrinthine hearing loss, labyrinthine deafness Lalbylrinthlschwinldel m: labyrinthine vertigo Lalbylrinthlstelllrelflex m: labyrinthine righting reflex Lalbylrinlthus m: labyrinth, labyrinthus Labyrinthus cochlearis: labyrinth of cochlea, cochlear labyrinth Labyrinthus corticis: cortical labyrinth Labyrinthus ethmoidalis: ethmoidal labyrinth, lateral

784

mass of ethmoid bone, ectethmoid, ectoethmoid Labyrinthus membranaceus: membranous labyrinth, endolymphatic labyrinth Labyrinthus osseus: bony labyrinth, osseous labyrinth Labyrinthus vestibularis: vestibular labyrinth Lalbylrinthlvelnen pl: labyrinthine veins Lac nt: milk, lac Lac mulierum: mother’s milk, breast milk Lac neonatorum: witch’s milk LAC Abk.: 1. linksatriale Kontraktion 2. Lupusantikoagulans-Antikörper Lalcelraltio f, pl -tilolnes: laceration Lalcerltus m: lacertus Lacertus fibrosus: bicipital aponeurosis Lacertus musculi recti lateralis bulbi oculi: check ligament of lateral rectus muscle Lalchen nt: laughing, laugh, laughter hysterisches Lachen: gelasmus, hysterical laughter lautes unangebrachtes Lachen: cachinnation queres Lachen: transverse grin sardonisches Lachen: sardonic laugh, canine laugh, canine spasm, cynic spasm zwanghaftes Lachen: ➙hysterisches Lachen lalchen: I vt laugh II vi laugh Lachlgas nt: gas, laughing gas, nitrous oxide Lachlkrampf m: fit of laughter, gelasmus Lachlkranklheit f: kuru, laughing disease Lachman-Test m: Lachman’s test Lachlrelflex m: laughter reflex Lachlschlag m: cataplexy, cataplexis Lack m: (techn.) enamel; paint Lacklbenlzin nt: ligroin Lacklharz nt: lac lalckieren vt: enamel Lacklliplpen pl: glazed lips Lacklmus nt: litmus, lacmus, tournesol, turnsol Lackmus-Milchbouillon f: ➙Lackmus-Milchmedium Lackmus-Milchmedium nt: litmus-milk medium, litmusmilk culture medium Lacklmuslpalpier nt: litmus paper Lacklsprung m: lacquer crack Lacklzunlge f: beefy red tongue Lalcrilma f: lacrima La Crosse-Enzephalitis f: La Crosse encephalitis La Crosse-Virus nt: La Crosse virus Lact-, lact- präf.: ➙LactoLactlalcildolse f: ➙Laktatazidose Lactlallbulmin nt: lactalbumin Lacltam nt: lactam β-Lacltamlanltilbiloltilka pl: β-lactam antibiotics β-Lacltalmalse f: β-lactamase, beta-lactamase β-Lactamase-fest adj: β-lactamase-resistant β-Lacltalmalselhemlmer pl: β-lactamase inhibitors, betalactamase inhibitors β-Lacltalmalselinlhilbiltolren pl: ➙β-Lactamasehemmer β-Lactamase-resistent adj: β-lactamase-resistant Lacltamlform f: lactam form Lactlalmid nt: lactamide β-Lacltamlring m: β-lactam ring Lacltalse f: lactase Lacltalselhemlmer m: antilactase Lacltalselmanlgel m: ➙Laktasemangel Lacltat nt: lactate Lacltatlalcildolse f: ➙Laktatazidose Lacltatldelhyldrolgelnalse f: lactate dehydrogenase Lactlalzidlälmie f: ➙Laktazidämie Lactlalzildolse f: ➙Laktatazidose

lagern Lactlalzidlulrie f: ➙Laktazidurie Lacltilfulgum nt: lactifuge, phygogalactic Lacltim nt: lactim Lacto-, lacto- präf.: milk, lactic, galact(o)-, lact(o)Lacltolbalcilllalcelae pl: Lactobacillaceae Lacltolbalcilllus m, pl -li: Lactobacillus Lactobacillus acidophilus: Lactobacillus acidophilus Lactobacillus bifidus: Lactobacillus bifidus, Bifidobacterium bifidum Lactobacillus casei: Lactobacillus casei Lactobacillus cellobiosus: Lactobacillus cellobiosus Lactobacillus fermentum: Lactobacillus fermentum Lacltolbilolse f: ➙Lactose Lacltolferlrin nt: lactoferrin Lacltolflalvin nt: lactoflavin, riboflavin, riboflavine, flavin, vitamin B2 Lacltolglolbullin nt: lactoglobulin Laclton nt: lactone Lacltolnalse f: lactonase Lacltolproltelin nt: lactoprotein Lacltolsalzon nt: lactosazone Lacltolse f: lactose Lactose-Lackmus-Agar m/nt: lactose-litmus agar Lacltolsid nt: lactoside Lactosyl-N-acylsphingosin nt: ➙Lactosylceramid Lacltolsyllcerlalmid nt: lactosyl-N-acylsphingosine, lactosylceramide, cytolipin H, ceramide lactoside Lacltolsyllcerlalmildalse f: lactosyl ceramidase, lactosylceramide galactosyl hydrolase Lacltolsyllcelralmildolse f: lactosylceramidosis, neutral βgalactosidase deficiency, ceramide lactosidosis Lacltolsyllcelrelbrolsildalse f: lactosyl cerebrosidase Lacltoltranslferlrin nt: ➙Lactoferrin Lacltolyllglultalthilonllylalse f: methylglyoxalase, lactoylglutathione lyase, glyoxalase I Lacltullolse f: lactulose Lalculna f, pl -nae: lacuna, lacune, pit, cavity, lake kleine Lacuna: lacunule Lacunae laterales: lateral lacunae Lacuna musculorum retroinguinalis: muscular compartment, neuromuscular compartment, lacuna of muscles, muscular lacuna Lacuna ossea: bone lacuna Lacunae urethrales: lacunae of urethra, urethral lacunae, urethral lacunae of Morgagni Lacuna vasorum retroinguinalis: vascular compartment, vascular lacuna, lacuna of vessels Lalcus m: lake Lacusla crimalis: lacus lacrimalis LAD Abk.: 1. leukocyte adhesion deficiency syndrome 2. linksatrialer Durchmesser LADA Abk.: latent autoimmune diabetes in adults LADA-Diabetes m: latent autoimmune diabetes in adults Ladd-Band nt: Ladd’s band Ladd-Franklin-Theorie f: Ladd-Franklin theory, molecular dissociation theory Ladd-Operation f: Ladd’s operation, Ladd’s procedure Ladd-Syndrom nt: Ladd’s syndrome Laldelgelrät nt: charger, battery charger lalden: I vt load (mit with); (physik.) energize; (Batterie) charge II vi load Ladewig-Färbung f: Ladewig stain LADI Abk.: linksatrialer Dimensionsindex Laldung f: (allg., physiolog.) load; (elektr.) charge ohne Ladung uncharged elektrische Ladung: electrical charge negative Ladung: negative charge

positive Ladung: positive charge Laldungslgraldilent m: charge gradient LAE Abk.: Lungenarterienembolie LAEDV Abk.: linksatriales enddiastolisches Volumen LAEF Abk.: linksatriale Ejektionsfraktion Laennec-Zirrhose f: Laennec cirrhosis, portal cirrhosis LAESV Abk.: linksatriales endsystolisches Volumen Laelvullan nt: fructosan, levan, levulan, levulosan, polyfructose Laelvullolse f: fructose, fruit sugar, fructopyranose, laevulose, levulose LAF Abk.: 1. linker anteriorer Faszikel 2. Lymphozytenarmierender Faktor Lafora-Einschlusskörperchen pl: Lafora’s bodies Lafora-Einschlusskörperchen-Krankheit f: ➙Lafora-Syndrom Lafora-Körper pl: Lafora’s bodies Lafora-Körperchen pl: Lafora’s bodies Lafora-Syndrom nt: Lafora’s disease, Unverricht’s disease, Unverricht’s syndrome, myoclonus epilepsy, progressive familial myoclonic epilepsy Lalge f: 1. (Schicht) layer, stratum; (Farbe) coat 2. position; (anatom.) situs; (chirurg., gynäkol.) position; (topografisch) location, situation, position 3. (Situation) position, situation, circ*mstances pl, condition, state nicht in der Lage unable (zu tun to do) anatomische Lage: anatomical position exponierte Lage: exposure geneigte Lage: tilt mentoanteriore Lage: mentoanterior position mentoposteriore Lage: mentoposterior position mentotransverse Lage: mentotransverse position normale Lage: (Organ) eutopia normale Lage von Organen: eutopia örtliche Lage: situation, localization regelrechte Lage von Organen: eutopia schiefe Lage: obliquity, obliqueness schräge Lage: obliquity, obliqueness schwierige Lage: difficulty senkrechte Lage: verticality ungeschützte Lage: exposure lalgelablhänlgig adj: position-dependent Lalgelalnolmallie f: dystopia, malposition, dislocation, aberration, anomaly Lalgelaltylpie f: ➙Lageanomalie Lalgelbelricht m: briefing Lalgelemplfinldung f: posture sense Lalgelnysltaglmus m: positional nystagmus dynamischer Lagenystagmus: dynamic positional nystagmus paroxysmaler Lagenystagmus: paroxysmal positional nystagmus regelloser Lagenystagmus: irregular positional nystagmus regelmäßiger Lagenystagmus: regular positional nystagmus richtungsbestimmter Lagenystagmus: direction-determined positional nystagmus richtungswechselnder Lagenystagmus: direction changing positional nystagmus statischer Lagenystagmus: static positional nystagmus Lalgelrelakltilolnen pl: positional reflexes, postural reflexes Lalgelrelflelxe pl: positional reflexes, postural reflexes Lagerlöf-Sonde f: Lagerlöf tube lalgern: I vt 1. lay, place; superpose (über, auf on, upon); lay down; (ruhen) rest (auf on); (a. histolog.) embed, imbed 2. (aufbewahren) store II vi 3. rest, lie 4. be

785

Lagerung

stored, be in store III vr sich lagern settle down, lie down, rest auf Luftkissen lagern levitate Lalgelrung f: 1. (a. chirurg.) position, lay; bedding 2. storage; (Lagern) storing Lalgelrungsldrailnalge f: postural drainage Lalgelrungslnysltaglmus m: positional nystagmus Lalgelrungslprolbe f: Ratschow’s test Lalgelrungslschwinldel m: benign paroxysmal postural vertigo, benign paroxysmal positional vertigo Lalgelschwinldel m: ➙Lagerungsschwindel Lalgeltyp m: type Lagetyp des Herzens: heart position Lalgelverlänldelrung f: change of position Lalgolchillaslcalris milnor f: Lagochilascaris minor Laglophlthallmus m: lagophthalmos, lagophthalmia, lagophthalmus mechanischer Lagophthalmus: mechanical lagophthalmos paralytischer Lagophthalmus: paralytic lagophthalmos Laglphalse f: lag period, lag phase Lagrange-Operation f: Lagrange’s operation, sclerectoiridectomy LAH Abk.: 1. Leuzylanilidhydrolase 2. linksanteriorer Hemiblock 3. linksatriale Hypertrophie 4. Lithium-Aluminiumhydrid LAHB Abk.: linksanteriorer Hemiblock lahm adj: lame; crippled, disabled; (fig.) slow, dull, weak, lame, clumsy lahlmen vi: limp, walk with a limp, be lame lählmen vt: 1. (neurolog.) palsy, paralyze; (patholog.) lame, cripple 2. (fig.) paralyze, daze, benumb, numb lählmend adj: paralyzing, paralytic, paralytogenic, paralyzant, paretic Lählmung f: palsy, paralysis, paralyzation ohne Lähmung (verlaufend) without paralysis, aparalytic, nonparalytic vor der Lähmung preparalytic Lähmung der Analmuskulatur: proctoparalysis, proctoplegia Lähmung des Armplexus: brachial paralysis, brachial palsy aufsteigende Lähmung: ascending paralysis Lähmung eines oder mehrerer Augenmuskeln: ophthalmoplegia Lähmung der äußeren Augenmuskeln: Ballet’s disease, external ophthalmoplegia Lähmung der äußeren und inneren Augenmuskeln: external and internal ophthalmoplegia Lähmung beider Gesichtshälften: facial diplegia Lähmung der Beine: paraplegia Lähmung von Beinen und Armen: tetraplegia, quadriplegia Lähmung der Blasenwandmuskulatur: cystoplegia, cystoparalysis Lähmung der Brustwandmuskeln: stethoparalysis diphtherische Lähmung: diphtheric paralysis, diphtheritic paralysis, postdiphtheric paralysis, postdiphtheritic paralysis doppelseitige Lähmung: diplegia, double hemiplegia, bilateral paralysis Lähmung von drei Extremitäten: triparesis dyskaliämische Lähmung: periodic paralysis familiäre paroxysmale hypokalämische Lähmung: familial periodic paralysis, hypokalemic periodic paralysis, type I periodic paralysis familiäre periodische hyperkaliämische Lähmung: Gamstorp’s disease, hyperkalemic periodic paralysis,

786

type II periodic paralysis funktionelle Lähmung: functional paralysis Lähmung des ganzen Körpers: panplegia geburtstraumatische Lähmung: birth paralysis, birth palsy, obstetrical paralysis, obstetric paralysis, infantile diplegia gemischte Lähmung: mixed paralysis Lähmung des gesamten Körpers: panplegia, pamplegia Lähmung einer Gliedmaße: monoplegia hysterische Lähmung: hysterical paralysis Lähmung der Immunantwort: immunologic tolerance, immunological tolerance, immune tolerance, immunotolerance, immune paralysis, immunologic paralysis, tolerance Lähmung der inneren Augenmuskeln: internal ophthalmoplegia ischämische Lähmung: ischemic palsy, ischemic paralysis isolierte Lähmung eines Muskels: monomyoplegia Lähmung der Kaumuskulatur: masticatory paralysis Lähmung der Kehlkopfmuskulatur: laryngoparalysis, laryngoplegia leichte Lähmung: incomplete paralysis, partial paralysis, paresis Lähmung mehrerer Muskeln: polyplegia Lähmung der mimischen Muskulatur: mimetic paralysis motorische Lähmung: motor paralysis Lähmung des Musculus sphincter pupillae: iridoplegia, iridoparalysis myogene Lähmung: myopathic paralysis, myogenic paralysis myopathische Lähmung: ➙myogene Lähmung myoplegische Lähmung: myoplegic palsy Lähmung durch eine Nervenschädigung: organic paralysis, neuroparalysis Lähmung des Nervus abducens: abducens paralysis Lähmung des Nervus accessorius: accessory nerve palsy, accessory palsy Lähmung des Nervus axillaris: axillary nerve paralysis Lähmung des Nervus femoralis: femoral palsy, femoral nerve paralysis Lähmung des Nervus glossopharyngeus: glossopharyngeal palsy, glossopharyngeal paralysis Lähmung des Nervus hypoglossus: hypoglossal palsy, hypoglossal paralysis Lähmung des Nervus medianus: median nerve palsy, median palsy Lähmung des Nervus peroneus profundus: peroneal paralysis Lähmung des Nervus phrenicus: phrenic paralysis, paralysis of phrenic nerve Lähmung des Nervus trigeminus: trigeminal paralysis Lähmung des Nervus trochlearis: fourth nerve palsy, trochlear nerve paralysis Lähmung des Nervus ulnaris: ulnar nerve palsy, ulnar nerve paralysis neurogene Lähmung: organic paralysis, neuroparalysis normokalämische periodische Lähmung: normokalemic periodic paralysis, type III periodic paralysis, sodium-responsive periodic paralysis organische Lähmung: ➙neurogene Lähmung periodische Lähmung: ➙dyskaliämische Lähmung periodische hyperkaliämische Lähmung: Gamstorp’s disease, hyperkalemic periodic paralysis, type II peri-

Laktonase odic paralysis periodische hypokaliämische Lähmung: hypokalemic periodic paralysis, type I periodic paralysis periodische normokaliämische Lähmung: normokalemic periodic paralysis periphere Lähmung: peripheral paralysis phonische Lähmung: phonic palsy Lähmung des Plexus brachialis: duch*enne-Erb paralysis, duch*enne’s paralysis, Erb-duch*enne paralysis, Erb’s palsy, Erb’s paralysis, duch*enne-Erb syndrome, upper brachial paralysis, upper arm type of brachial paralysis postdiphtherische Lähmung: ➙diphtherische Lähmung progressive supranukleäre Lähmung: progressive supranuclear palsy psychogene Lähmung: hysterical paralysis reflektorische Lähmung: reflex paralysis schlaffe Lähmung: flaccid paralysis sensible Lähmung: seonsory paralysis sensorische Lähmung: sensory paralysis spastische Lähmung: spastic paralysis Lähmung der Sprachorgane: laloplegia supranukleäre Lähmung: supranuclear paralysis unvollständige Lähmung: incomplete paralysis, partial paralysis, paresis vasomotorische Lähmung: vasomotor paralysis, angioparalysis, angioparesis, vasoparesis vollständige Lähmung: palsy, pamplegia, paralysis, paralyzation zentrale Lähmung: central paralysis Lähmung des Ziliarmuskels: cycloplegia, paralysis of accommodation Lählmungslillelus m: adynamic ileus, paralytic ileus, enteroplegia Lählmungsllulxaltilon f: paralytic dislocation Lählmungslschiellen nt: paralytic strabismus, muscular strabismus, incomitant strabismus, nonconcomitant strabismus, noncomitant strabismus Lählmungslstaldilum nt: paralytic stage, paralytic phase Lählmungslzeit f: functional limit Lalholrelbeulle f: cutaneous leishmaniasis, Delhi sore, Old World leishmaniasis, Lahore sore, Kandahar sore, Natal sore, Oriental boil, Oriental button, Oriental sore, Bagdad button, Bagdad boil, Jericho boil, Penjedeh sore, Aden ulcer, Aleppo boil, Biskra boil, juccuya Lailenlmeldilzin f: folk medicine Lailenlthelolrilen pl: layman’s theories Laimer-Dreieck nt: Laimer’s area LAIT Abk.: Latexagglutination-Inhibitionstest LAK Abk.: 1. Landesapothekerkammer 2. Leukozytenantikörper 3. Lymphokin-aktivierte Killerzellen LÄK Abk.: Landesärztekammer Lalke f: brine Lalken nt: (Bett) sheet, linen; (Tuch) cloth Laki-Lorand-Faktor m: factor XIII, fibrin stabilizing factor, Laki-Lorand factor, fibrinase lalkrilmal adj: relating to the tears, lacrimal, lachrymal Lalkrilmaltilon f: lacrimation lalkrilmolgen adj: causing lacrimation, lacrimatory Lalkrilmoltolmie f: lacrimotomy Lalkritlze f: liqorice, licorice Lalkritlzenlsaft m: liquorice, licorice Lalkritlzenlwurlzel f: glycyrrhiza, glycyrrhizic acid Lakt-, lakt- präf.: ➙LaktoLakltalgolgum nt, pl -ga: galactagogue, galactic, galactogogue, lactagogue

Lakltallbulmin nt: lactalbumin Lakltam nt: lactam β-Lakltamlanltilbiloltilka pl: ➙β-Lactamantibiotika β-Lakltalmalse f: ➙β-Lactamase β-Laktamase-fest adj: β-lactamase-resistant β-Laktamase-resistent adj: β-lactamase-resistant Lakltamlform f: lactam form Laktlalmid nt: lactamide β-Lakltamlring m: β-lactam ring Lakltalse f: ➙Lactase Lakltalselhemlmer m: antilactase Lakltalselmanlgel m: congenital lactose malabsorption, lactase deficiency Lakltat nt: lactate Lakltatlalzildolse f: lactic acidosis Lakltatlalzidlulrie f: ➙Laktazidurie Lakltatldelhyldrolgelnalse f: ➙Lactatdehydrogenase Lakltatldilalgnosltik f: lactate diagnostics pl Lakltatlgälrung f: lactic acid fermentation Lakltaltilon f: lactation Lakltaltilonslalmelnorlrhoe f, pl -rholen: lactation amenorrhea Laktations-Amenorrhoe-Syndrom nt: lactation-amenorrhea syndrome Lakltaltilonslaltrolphie des Genitals f: Frommel-Chiari syndrome, Chiari-Frommel syndrome, Chiari-Frommel disease, Frommel’s disease Lakltaltilonslfielber nt: milk fever, galactopyra Lakltaltilonslhorlmon nt: prolactin, galactopoietic hormone, lactation hormone, lactogenic hormone Lakltaltilonslhylperlinlvollultilon des Uterus f: uterine hyperinvolution, superinvolution Lakltaltilonslpelrilolde f: lactation Lakltaltilonslzyslte f: lacteal cyst, milk cyst Lakltatlstau m: lactate accumulation Lakltatltest m: lactate test Laktlalzidlälmie f: lactacidemia, lacticacidemia Laktlalzildolse f: ➙Laktatazidose kongenitale Laktazidose: congenital lactic acidosis laktlalzildoltisch adj: relating to or marked by lactic acidosis, lactic acidotic Laktlalzidlulrie f: lactaciduria, lactic aciduria lakltielren vi: lactate lakltielrend adj: lactescent lakltilfer adj: lactiferous Lakltilfulgum nt: lactifuge, phygogalactic Lakltim nt: lactim Lakto-, lakto- präf.: milk, lactic, galact(o)-, lact(o)Lakltolbalcilllus m: Lactobacillus Lakltolbalzilllus m, pl -li: ➙Lactobacillus Lakltolbilolse f: ➙Laktose Lakltolbultylrolmelter nt: lactobutyrometer Lakltoldenlsilmelter nt: lactometer, lactodensimeter, galactometer Lakltolferlrin nt: ➙Lactoferrin Lakltolflalvin nt: riboflavin, lactochrome, lactoflavin, vitamin B2 lakltolgen adj: relating to lactogenesis, lactogenic Lakltolgelnelse f: milk production, lactogenesis Lakltolglolbullin nt: ➙Lactoglobulin Lakltolkrit m: lactocrit Lakltolle pl: lactols Lakltolmelter nt: lactometer, lactodensimeter, galactometer Laklton nt: lactone Lakltonlalmin nt: lactam Lakltolnalse f: lactonase

787

Laktonimin

Lakltonlilmin nt: lactim Lakltolproltelin nt: ➙Lactoprotein Lakltolse f: ➙Lactose Lakltolselauslscheildung im Harn f: lactosuria Laktose-Indikator-Nährböden pl: lactose-indicator media Lakltolselinltollelranz f: lactose intolerance hereditäre Laktoseintoleranz: ➙kongenitale Laktoseintoleranz kongenitale Laktoseintoleranz: congenital lactose malabsorption sekundäre Laktoseintoleranz: secondary lactose malabsorption Laktose-Lackmus-Agar m/nt: lactose-litmus agar Lakltolselmallablsorpltilon f: ➙Laktoseintoleranz Lakltolselsynlthalse f: lactose synthase Lakltolselsynltheltalse f: lactose synthase Lakltolsid nt: lactoside Lakltolsildolse f: lactosidosis Lakltolsidlspeilcherlkranklheit f: lactosidosis Lakltolskop nt: lactoscope, galactoscope Lakltoslulrie f: lactosuria Lakltolthelralpie f: lactotherapy, galactotherapy; milk diet Lakltoltranslferlrin nt: ➙Lactoferrin lakltoltrop adj: lactotropic Lakltolvelgeltalriler m: lactovegetarian, lactarian Lakltolvelgeltalrilelrin f: lactovegetarian, lactarian lakltolvelgeltalrisch adj: lactovegetarian, lactarian lalkulnar adj: relating to a lacuna, lacunar, lacunal, lacunary lalkulnär adj: ➙lakunar Lalkulne f: ➙Lacuna kleine Lakune: lacunule LAL Abk.: Limulus-Amöbozytenlysat Lalllaltio f: lallation, lalling Lalllen nt: slur, slurring; (pädiat., psychiat.) lallation, lalling Lalllphalse f: lallation phase Lalo-, lalo- präf.: speech, laloLallolneulrolse f: laloneurosis Lallolpalthie f: lalopathy, speech pathology lallolphob adj: relating to or marked by lalophobia, lalophobic, glossophobic Lallolpholbie f: irrational fear of speaking, lalophobia, glossophobia Lallolplelgie f: laloplegia Lalouette-Pyramide f: Morgagni’s appendix, Lalouette’s pyramid, pyramid of thyroid, pyramidal lobe of thyroid (gland) LAM Abk.: 1. Laktationsamenorrhoe-Methode 2. L-Asparaginase, Methotrexat Lamblda nt: lambda lambda-Kette f: lambda chain, λ chain Lambldalnaht f: lambdoid suture Lambldalzislmus m: lambdacism, lambdacismus Lambert-Beer-Gesetz nt: Lambert-Beer law, Beer’s law Lambert-Eaton-Rooke-Syndrom nt: Eaton-Lambert syndrome, Lambert-Eaton syndrome, myasthenic syndrome, carcinomatous myopathy Lambert-Eaton-Syndrom nt: ➙Lambert-Eaton-RookeSyndrom Lamlblia f: Lamblia Lamblia intestinalis: Lamblia intestinalis, Giardia intestinalis, Giardia lamblia Lamblia-Infektion f: ➙Lambliasis Lamlblilalsis f, pl -ses: lambliasis, lambliosis, giardiasis Lambrinudi-Operation f: Lambrinudi’s operation Lalmellla f, pl -lae: lamella

788

lalmelllar adj: ➙lamellär lalmelllär adj: lamellar, lamellate, lamellated, lamellose, laminated, laminate, laminous, scaly Lalmellle f: (histolog.) leaf, lamella, plate innerhalb einer Lamelle (liegend) intralamellar zwischen Lamellen (liegend) interlamellar lalmelllenlähnllich adj: ➙lamellenartig lalmelllenlarltig adj: lamellar, lamellate, lamellated, lamellose, laminar, laminal, laminary, laminate, laminous lalmelllenlförlmig adj: ➙lamellenartig Lalmelllenlknolchen m: lamellated bone, lamellar bone Lalmelllenlkörlperlchen pl: Vater-Pacini corpuscles, lamellar corpuscles, Pacini’s corpuscles, pacinian corpuscles Lalmelllenlzelment nt: lamellar cementum lalmelllös adj: laminated, laminate, laminous Lalmilalcelenlgerblstoflfe pl: labiate tannins Lalmii allbi flos m: white dead nettle flower Lalmii allbi herlba f: white dead nettle herb Lalmilna f, pl -nae: lamina, layer, plate, stratum innerhalb einer Lamina (liegend) intralaminar Lamina I: ➙Lamina molecularis Lamina II: ➙Lamina granularis externa Lamina III: ➙Lamina pyramidalis externa Lamina IV: ➙Lamina granularis interna Lamina V: ➙Lamina pyramidalis interna Lamina VI: ➙Lamina multiformis Lamina affixa: lamina affixa Lamina alaris: alar lamina Lamina anterior fasciae thoracolumbalis: anterior layer of thoracolumbar fascia Lamina anterior vagin*e musculi recti abdominis: anterior layer of rectus sheath Lamina arcus vertebrae: lamina of vertebra, lamina of vertebral arch, lamina Lamina basalis: basal layer of endometrium Lamina basalis choroideae: basal complex of choroid, basal lamina of choroid, Henle’s membrane, Bruch’s membrane, glassy membrane, vitreal lamina, vitreous lamina Lamina basalis corporis ciliaris: basal lamina of ciliary body Lamina basilaris ductus cochlearis: basilar lamina of cochlear duct, basilar membrane of cochlear duct Lamina cartilaginis cricoideae: lamina of cricoid cartilage Lamina choroidocapillaris: choriocapillary layer, choriocapillary lamina, Ruysch’s membrane, choriocapillaris, entochoroidea Lamina compacta: compacta, compact layer of endometrium Lamina cribrosa ossis ethmoidalis: sieve bone, sieve plate, cribrum, cribriform lamina of ethmoid bone, cribriform plate of ethmoid bone Lamina cribrosa sclerae: cribrous lamina of sclera Lamina densa: lamina densa Lamina dextra: right plate of thyroid cartilage Lamina elastica anterior (Bowmani): ➙Lamina limitans anterior corneae Lamina elastica posterior Descemeti: ➙Lamina limitans posterior corneae Lamina epiphysialis: epiphysial disk, cartilage plate, epiphysial plate, growth plate, growth disk Lamina episcleralis: episclera, episcleral lamina Lamina epithelialis mucosae: epithelial layer of mucous membrane Lamina externa calvariae: outer table of skull, external layer of skull, external lamina of skull, outer plate of

Lampenbürstenchromosom cranial bone Lamina fibroreticularis: lamina fibroreticularis Lamina functionalis: functionalis, functional layer of endometrium Lamina fusca sclerae: brown layer, lamina fusca Lamina granularis externa: external granular layer of cerebral cortex Lamina granularis interna: internal granular layer of cerebral cortex Lamina horizontalis ossis palatini: horizontal lamina of palatine bone, horizontal plate of palatine bone Lamina interna calvariae: inner table of skull, vitreous table, internal lamina of skull, internal layer of skull, inner plate of cranial bone Lamina lateralis cartilaginis tubae auditivae: lateral lamina of tubal cartilage Lamina lateralis processus pterygoidei: lateral lamina of pterygoid process Lamina limitans anterior corneae: Bowman’s lamina, anterior limiting lamina Lamina limitans posterior corneae: Descemet’s membrane, Duddell’s membrane, posterior limiting membrane, Demours’ membrane, posterior limiting lamina, entocornea Lamina media fasciae thoracolumbalis: medial layer of thoracolumbar fascia Lamina medullaris accessoria corpori striati: accessory medullary lamina Lamina medullaris externa corpori striati: external medullary lamina Lamina medullaris interna corpori striati: internal medullary lamina Lamina medullaris lateralis corpori striati: lateral medullary lamina Lamina medullaris lateralis thalami: external medullary lamina Lamina medullaris medialis corpori striati: medial medullary lamina Lamina medullaris medialis thalami: internal medullary lamina Lamina membranacea tubae auditivae: membranous lamina of auditory tube Lamina modioli cochleae: lamina of modiolus Lamina molecularis: molecular layer of cerebral cortex, plexiform layer of cerebral cortex, zonal layer of cerebral cortex Lamina multiformis: spindle-celled layer, fusiformcell layer, multiform layer of cerebral cortex, fusiform layer of cerebral cortex, polymorphic layer of cerebral cortex Lamina muscularis mucosae: muscular layer of mucosa, lamina muscularis mucosae, muscularis mucosae Lamina orbitalis ossis ethmoidalis: orbital lamina Lamina papyracea: ➙Lamina orbitalis ossis ethmoidalis Lamina parietalis pericardii: parietal layer of serous pericardium, parietal pericardium Lamina parietalis tunicae vagin*lis testis: parietal layer of tunica vagin*lis testis Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis: perpendicular lamina of ethmoid bone Lamina perpendicularis ossis palatini: perpendicular plate of palatine bone Lamina plexiformis: ➙Lamina molecularis Lamina posterior fasciae thoracolumbalis: posterior layer of thoracolumbar fascia Lamina posterior vagin*e musculi recti abdominis:

posterior layer of rectus sheath Lamina pretrachealis fasciae cervicalis: pretracheal fascia, pretracheal layer of fascia, pretracheal lamina of fascia Lamina prevertebralis fasciae cervicalis: prevertebral fascia, prevertebral lamina of fascia, prevertebral layer of fascia Lamina profunda fasciae thoracolumbalis: deep layer of thoracolumbar fascia Lamina profunda musculi levatorius palpebrae superioris: deep layer of levator muscle of upper eye lid Lamina propria mucosae: lamina propria Lamina pyramidalis externa: external pyramidal layer Lamina pyramidalis ganglionaris: internal pyramidal layer of cerebral cortex, ganglionic layer of cerebral cortex Lamina pyramidalis interna: internal pyramidal layer of cerebral cortex, ganglionic layer of cerebral cortex Lamina quadrigemina: ➙Lamina tecti Lamina rara externa: lamina rara externa Lamina rara interna: lamina rara interna Lamina septi pellucidi: lamina of septum pellucidum Lamina sinistra: left plate of thyroid cartilage Laminae spinales: spinal laminae Lamina spiralis ossea: spiral plate, bony spiral lamina Lamina spiralis secundaria: secondary spiral lamina Lamina spongiosa: spongiosa, spongy layer of endometrium Lamina superficialis fasciae cervicalis: superficial layer of cervical fascia, superficial lamina of cervical fascia Lamina superficialis fasciae thoracolumbalis: superficial layer of thoracolumbar fascia Lamina superficialis musculi levatoris palpebrae superioris: superficial layer of levator muscle of upper eye lid Lamina suprachoroidea: suprachoroid lamina Lamina tecti: lamina of tectum of mesencephalon, tectal lamina of mesencephalon, quadrigeminal plate, tectal plate Lamina terminalis: terminal lamina Lamina tragi: lamina tragi Lamina vasculosa: vascular lamina of choroid, Haller’s membrane, Haller’s vascular tissue Lamina visceralis pericardii: visceral layer of pericardium, epicardium, visceral pericardium, cardiac pericardium Lamina visceralis tunicae vagin*lis testis: visceral layer of tunica vagin*lis testis Lamina vitrea: vitreous lamina Lamina-cribrosa-Abschnitt des Nervus opticus m: intralaminar part of optic nerve lalmilnal adj: ➙laminar lalmilnar adj: laminar, laminal, laminary, laminate, laminous Lalmilnarlflow m: laminar flow Lalmilnarlströlmung f: laminar flow Lalminlekltolmie f: rachiotomy, rachitomy, spondylotomy, laminectomy Lalmilnoltolmie f: laminotomy Lalmilum allbum nt: white dead nettle Lalmilvuldin nt: lamivudine LAMMA Abk.: Laser-Mikrosonden-Massen-Analysator Lalmoltrilgin nt: lamotrigine Lalmoxlacltam nt: moxalactam Lamlpe f: lamp, light Lamlpenlbürsltenlchrolmolsom nt: lampbrush chromo-

789

Lamy-Maroteaux-Syndrom

some Lamy-Maroteaux-Syndrom nt: Lamy-Maroteaux syndrome Lalna f: lana LANA Abk.: Laser-assistierte Nervenanastomose Lalnaltolsid nt: lanatoside Lanatosid C: lanatoside C Lancefield-Einteilung f: Lancefield classification Lancefield-Gruppen pl: Lancefield groups Lancefield-Klassifikation f: Lancefield classification Lancefield-Präzipitationstest m: Lancefield precipitation test Lancisi-Zeichen nt: Lancisi’s sign Landau-Reaktion f: Landau’s reflex Landau-Reflex m: Landau’s reflex Landing-O’Brien-Syndrom nt: GM1-gangliosidosis, infantile GM1-gangliosidosis, generalized gangliosidosis Landlkarltenlschäldel m: map-like skull Landlkarltenlzunlge f: geographic tongue, mappy tongue, wandering rash, benign migratory glossitis Landlmannslhaut f: farmer’s skin, sailor’s skin Landolt-Ringe pl: Landolt’s rings Landouzy-Déjérine-Krankheit f: ➙Landouzy-DéjérineSyndrom Landouzy-Déjérine-Syndrom nt: Landouzy atrophy, Landouzy’s dystrophy, Landouzy’s type, LandouzyDéjérine atrophy, Landouzy-Déjérine dystrophy, Landouzy-Déjérine dystype, Déjérine-Landouzy atrophy, Déjérine-Landouzy dystrophy, Déjérine-Landouzy type, facioscapulohumeral (muscular) atrophy, facioscapulohumeral (muscular) dystrophy Landouzy-Déjérine-Typ m: ➙Landouzy-Déjérine-Syndrom Landouzy-Grasset-Gesetz nt: Grasset’s law, LandouzyGrasset law Landouzy-Sepsis f: ➙Landouzy-Typhobazillose Landouzy-Typhobazillose f: septic tuberculosis, fulminating tuberculous sepsis Landry-Lähmung f: ➙Landry-Paralyse Landry-Paralyse f: Landry’s palsy, Landry’s paralysis, Landry’s syndrome, Landry’s disease, acute febrile polyneuritis, radiculoneuritis, acute ascending (spinal) paralysis Landry-Typ m: ➙Landry-Paralyse Landsteiner-Antikörper pl: Landsteiner’s antibodies Landsteiner-Reaktion f: Landsteiner-Donath test Landsteiner-Regel f: Landsteiner’s rule Lane-Mundsperrer m: Lane’s mouth gag Lane-Platten pl: Lane’s plates lang adj: (zeitlich) long, extended, for a long time; (räumlich) long; (Person) tall langlanlhalltend adj: (Wirkung) long-acting, long-lasting Langat-Virus nt: Langat virus langldaulernd adj: long-lasting Länlge f: (zeitlich, räumlich) length; (Ausdehnung) extent; (Person) height, length in die Länge ziehen stretch, protract, drag out der Länge nach lengthways, lengthwise bei konstanter Länge isometric in der Länge lengthways, lengthwise lanlge adv: long zu lange (zeitlich) over the limit ziemlich lange of some length Länlgenlallter nt: length age Langenbeck-Amputation f: Langenbeck’s amputation Langenbeck-Haken m: Langenbeck’s retractor Langenbeck-Hämorrhoidenentfernung f: Langenbeck’s operation Langenbeck-Nadelhalter m: Langenbeck’s needle holder Langenbeck-Operation f: Langenbeck’s operation Langenbeck-Wundhaken m: Langenbeck’s retractor

790

Länlgenlbreiltenlinldex m: height-breadth index Länlgenldiflfelrenz f: difference in length Länlgenldislpalraltilon f: longitudinal disparity Länlgenleinlheit f: length unit, unit of length Länlgenlhölhenlinldex m: length-height index Länlgenlkonlstanz f: isometry Länlgenlkonltrolllsysltem nt: length-control system Länlgenlmaß nt: long measure, measure of length, linear measure, lineal measure Länlgenlspanlnungsldilalgramm nt: length-tension diagram Länlgenlunlterlschied m: difference in length Länlgenlwachsltum nt: longitudinal growth verstärktes Längenwachstum: macrosomatia, macrosomia, megasomia Langer-Achselbogen m: Langer’s arch, Langer’s axillary arch, Langer’s muscle, axillary arch Langer-Giedion-Syndrom nt: Langer-Giedion syndrome, Giedion-Langer syndrome, trichorhinophalangeal dysplasia, trichorhinophalangeal syndrome, trichorhinophalangeal multiple exostoses dysplasia Langerhans-Inseln pl: islands of Langerhans, islets of Langerhans, endocrine part of pancreas, pancreatic islands, pancreatic islets, islet tissue um die Langerhans-Inseln herum (liegend) peri-insular Langerhans-Zellen pl: Langerhans’ cells Langerhans-Zellhistiozytose f: Langerhans’ cell disease Langer-Linien pl: Langer’s lines Lange-Stellung f: Lange’s position Lange-Syndrom nt: Brachmann-de Lange syndrome, Cornelia de Lange syndrome, de Lange syndrome Lanlgelweille f: boredom, tedium langlfrisltig: I adj long-run, long-term II adv in the long term, in the long run langlgelsichltig adj: dolichofacial, dolichoprosopic, dolichoprosopous langlhaalrig adj: long-haired Langhans-Riesenzelle f: ➙Langhans-Zelle Langhans-Struma f: Langhans’ proliferating goiter, Langhans’ struma, organoid thyroid carcinoma Langhans-Zelle f: Langhans’ cell, Langhans’ giant cell Langhans-Zellschicht f: Langhans’ layer, cytotrophoblast, cytoblast langljählrig adj: long-standing, long-time langlketltig adj: long-chain Langlkolnus m: long cone, long cone distance Langlkolnusltechlnik f: long cone technique, parallel technique, right-angle technique langlköplfig adj: long-headed, dolichocephalic, dolichocephalous, dolichocranial Langlköplfiglkeit f: long-headedness, dolichocephaly, dolichocephalia, dolichocephalism Lang-Krone f: Lang crown langllelbig adj: long-lived Langllelbiglkeit f: longevity, macrobiosis; (fig.) long life längllich adj: long, longish, elongated, elongate, oblong; (Gesicht) oval Langlnielre f: long fused kidney langlohlrig adj: long-eared Lang-Prothese f: Lang bridge längs adv: lengthways, lengthwise Längslachlse f: long axis von der Längsachse wegbewegen abduct Wegbewegung von der Längsachse abduction langlsam: I adj (a. physik.) slow; (Puls) slow; (allmählich) gradual; (geistig) slow, slow-witted, dull; (träge) sluggish, torpid, torpent II adv slowly, gradually langsam wirkend slow-acting

Laparohysteropexie Langsame-Wellen-Schlaf m: slow-wave sleep Langlsamlkeit f: slowness; (geistige) slowness, slowwittedness, inertia; (Trägheit) sluggishness, torpor, torpidity, inertia langsam-progredient adj: ingravescent, insidious, stealthy, treacherous Längslband (der Wirbelsäule) nt: intervertebral ligament, longitudinal ligament hinteres Längsband: posterior longitudinal ligament vorderes Längsband: anterior longitudinal ligament Längslbruch m: longitudinal fracture Längslbünldel nt: longitudinal fasciculus dorsales Längsbündel: dorsal longitudinal fasciculus, Schutz’ bundle, Schütz’ bundle mediales Längsbündel: medial longitudinal fasciculus, Collier’s tract oberes Längsbündel: superior longitudinal fasciculus of cerebrum unteres Längsbündel: inferior longitudinal fasciculus of cerebrum Langlschäldel m: long-headedness, dolichocephaly, dolichocephalia, dolichocephalism langlschäldellig adj: long-headed, dolichocephalic, dolichocephalous, dolichocranial Längsldislpalraltilon f: longitudinal disparity Längslfalserlschicht, äulßelre f: external longitudinal layer Längslfalserlschicht, inlnelre f: internal longitudinal layer Längslfrakltur f: ➙Längsbruch Längslgang des Epoophorons m: Gartner’s duct, longitudinal duct of epoophoron Längslgelwöllbe nt: (Fuß) longitudinal arch of foot Längsllalge f: longitudinal lie Längslmuslkel m: longitudinal muscle Längslmuslkellschicht f: longitudinal layer of muscular tunic Längsmuskelschicht des Dünndarms: longitudinal layer of muscular tunic of small intestine Längsmuskelschicht des Kolons: longitudinal layer of muscular tunic of colon Längsmuskelschicht des Magens: longitudinal layer of muscular tunic of stomach Längsmuskelschicht des Rektums: longitudinal layer of muscular tunic of rectum Längslschnitt m: longitudinal section, lengthways cut, profile inguinaler Längsschnitt: inguinal incision Längslschnittlunlterlsulchung f: longitudinal study Längslspallte f: longitudinal fissure mediale Längsspalte des Großhirns: longitudinal fissure of cerebrum Längslstreilfen des Balkens, lateraler m: lateral longitudinal stria of corpus callosum, lateral Lancisi’s stria Längslstreilfen des Balkens, medialer m: medial longitudinalstria of corpus callosum, medial Lancisi’sstria Längslwilderlstand m: longitudinal resistance Längslzug m: longitudinal traction langlweillig adj: dull, boring; monotonous Langlweilliglkeit f: dullness, dulness, boredom Langlwellle f: long wave Langlwelllenlthelralpie f: long short wave therapy langlwelllig adj: long-wave, of long wave-length langlwielrig adj: lengthy, long-lasting, long, protracted; chronic, chronical langlwirlkend adj: long-acting, long-lasting Langlzeitlbelatlmung f: long-term ventilation Langlzeitlbelhandllung f: long term care Langzeit-EEG nt: long term electrocardiogram

Langlzeitlellekltrolkarldilolgralfie f: long term electrocardiography Langlzeitlellekltrolkarldilolgralphie f: ➙Langzeitelektrokardiografie Langlzeitlgeldächtlnis nt: long-term memory deklaratives Langzeitgedächtnis: declarative memory, declarative long-term memory episodisches Langzeitgedächtnis: episodic memory, episodic long-term memory prozedurales Langzeitgedächtnis: procedural longterm memory, procedural memory semantisches Langzeitgedächtnis: semantic memory, semantic long-term memory Langlzeitlleisltung f: long-term performance Langlzeitlprälpalralte pl: slow release preparations Langzeitspeicher-EKG nt: long term electrocardiogram Langzeit-Sulfonamide pl: long-acting sulfonamides Langlzeitlülberllelbenlde mit HIV pl: long-term nonprogressors Lanogo-Comedonen pl: trichostasis spinulosa Lalnollin nt: lanolin, lanoline, lanum, wool fat, wool grease Lalnolstelrin nt: lanosterol, isocholesterin, isocholesterol Lansing-Stamm m: Lansing virus Lansing-Virus nt: Lansing virus Lanlsolpralzol nt: lansoprazole Lanterman-Einkerbungen pl: Lantermann-Schmidt’s incisures, Schmidt-Lanterman clefts, Schmidt-Lantermann incisures, Lantermann’s incisures Lanlthan nt: lanthanum Lanlthalnilden pl: lanthanides Lanlthalnolilde pl: lanthanides lalnulgilnös adj: lanuginous Lalnulgo f: lanugo, lanugo hair, down lalnulgolarltig adj: lanuginous Lalnulgolhaar nt: ➙Lanugo lanlzenlförlmig adj: lance-shaped, lanceolate Lanlzetlte f: lancet, lance Lanlzettlelgel m: lancet fluke, Dicrocoelium dendriticum/ lanceolatum Lanlzettlkoklken pl: pneumococcus, pneumonococcus, Diplococcus pneumoniae, Diplococcus lanceolatus, Streptococcus pneumoniae lanlzilnielrend adj: lancinating Lanz-Punkt m: Lanz’s point LAP Abk.: Leucinaminopeptidase Lap. Abk.: 1. Laparoskopie 2. Laparotomie Lapar-, lapar- präf.: ➙LaparoLalpalrekltolmie f: laparectomy Laparo-, laparo- präf.: 1. abdomen, laparo-, 2. abdominal wall, laparo-; flank, loin Lalpalrolenltelrolstolmie f: laparoenterostomy Lalpalrolenltelroltolmie f: laparoenterotomy, celioenterotomy Lalpalrolgasltrolskolpie f: laparogastroscopy Lalpalrolgasltrolstolmie f: laparogastrostomy, celiogastrostomy Lalpalrolgasltroltolmie f: celiogastrotomy, laparogastrotomy Lalpalrolhelpaltoltolmie f: laparohepatotomy Lalpalrolhysltelrekltolmie f: abdominal hysterectomy, laparohysterectomy, celiohysterectomy, abdominohysterectomy Laparohystero-oophorektomie f: laparohystero-oophorectomy Laparohystero-ovariektomie f: ➙Laparohystero-oophorektomie Lalpalrolhysltelrolpelxie f: abdominal hysteropexy, laparo-

791

Laparohysterosalpingo-oophorektomie

hysteropexy Laparohysterosalpingo-oophorektomie f: laparohysterosalpingo-oophorectomy Laparohysterosalpingo-ovariektomie f: ➙Laparohysterosalpingo-oophorektomie Lalpalrolhysltelroltolmie f: abdominal hysterotomy, laparohysterotomy, laparouterotomy, celiohysterotomy, abdominouterotomy Lalpalrolilleloltolmie f: laparoileotomy Lalpalrolkollolstolmie f: laparocolostomy Lalpalrolmylolmekltolmie f: abdominal myomectomy, laparomyomectomy, celiomyomectomy Lalpalrolmylolmoltolmie f: laparomyomotomy, celiomyomotomy Lalpalrolmylolsiltis f, pl -tilden: inflammation of the abdominal muscles, laparomyositis, laparomyitis lalpalrolmylolsiltisch adj: relating to or marked by laparomyositis Laparo-ovariektomie f: laparo-oophorectomy Lalpalrorlrhalphie f: laparorrhaphy, celiorrhaphy Lalpalrolsallpinlgekltolmie f: abdominal salpingectomy, laparosalpingectomy, celiosalpingectomy Laparosalpingo-oophorektomie f: laparosalpingo-oophorectomy Laparosalpingo-ovariektomie f: ➙Laparosalpingo-oophorektomie Lalpalrolsallpinlgoltolmie f: abdominal salpingotomy, laparosalpingotomy, celiosalpingotomy Lalpalrolschilsis f: abdominal fissure, gastroschisis, schistocoelia, schistocelia, celoschisis Lalpalrolskop nt: laparoscope, celioscope, celoscope Lalpalrolskolpie f: laparoscopy, celioscopy, celoscopy, abdominoscopy lalpalrolskolpisch adj: relating to laparoscopy, laparoscopic Lalpalrolsplenlekltolmie f: laparosplenectomy Lalpalrolsplelnoltolmie f: laparosplenotomy, splenolaparotomy Lalpalroltolmie f: abdominal section, laparotomy, celiotomy, ventrotomy Laparotomie mit Eileitereröffnung: abdominal salpingotomy, laparosalpingotomy, celiosalpingotomy Laparotomie und Enterotomie: laparoenterotomy Laparotomie mit Entfernung von Gebärmutter und Eierstöcken: laparohystero-oophorectomy Laparotomie mit Eröffnung des Darms: laparoenterotomy, celioenterotomy Laparotomie mit Eröffnung des Ileums: laparoileotomy Laparotomie mit Eröffnung des Magens: celiogastrotomy, laparogastrotomy explorative Laparotomie: explorative laparotomy explorative Laparotomie zum Tumorstaging: staging laparotomy Laparotomie und Gastrotomie: laparogastrotomy Laparotomie und Ileotomie: laparoileotomy Laparotomie mit Leberschnitt: laparohepatotomy Laparotomie mit Milzentfernung: laparosplenectomy Laparotomie mit Milzeröffnung: laparosplenotomy, splenolaparotomy Laparotomie und Splenektomie: laparosplenectomy Lalpalrolzelle f: abdominal hernia, laparocele, ventral hernia Lalpalrolzysltekltolmie f: laparocystectomy Lalpalrolzysltoltolmie f: suprapubic cystotomy, laparocystidotomy, laparocystotomy Lapidus-Operation f: Lapidus’ operation Lalpilne pl: lapinized vaccines

792

Lalpilnilsaltilon f: lapinization lalpilnilsielren vt: lapinize lalpilnilsiert adj: lapinized Lalpis m: lapis, stone Lapis divinus: lapis divinus Lapis infernalis: lunar caustic, fused silver nitrate, molded silver nitrate, toughened silver nitrate Lapis ophthalmicus: lapis ophthalmicus Laplace-Beziehung f: ➙Laplace-Gesetz Laplace-Gesetz nt: Laplace’s law, Laplace’s relation LAPOCA Abk.: L-Asparaginase, Prednison, Vincristin (engl. oncovin), Cytarabin, Adriamycin Läpplchen nt: 1. (anatom.) lobule, lobulus 2. (chirurg.) patch 3. (Ohr) lobe, lap in einem Läppchen (liegend) intralobular zwischen Läppchen (liegend) interlobular Läppchen des Nebenhodenkopfes: Haller’s cones, lobules of epididymis, vascular cones läpplchenlförlmig adj: ➙lobulär Läpplchenlgrenzlmemlbralnen pl: (Lunge) interlobular septa (of lung) Läpplchenlprolbe f: patch test Laplpen m: 1. (anatom.) lobe, lobus 2. (chirurg.) patch, flap; (Haut) flap, tag 3. (allg.) cloth, rag in einem Lappen (liegend) intralobar um einen Lappen herum (liegend) perilobar axial durchbluteter Lappen: random pattern flap freier Lappen: free flap gestielter Lappen: gauntlet flap, pedicle graft, pedicle flap kaudaler Lappen: caudal lobe of cerebellum, middle lobe of cerebellum, posterior lobe of cerebellum kollabierter Lappen: (Lunge) lobar collaps kombinierter Lappen: composite flap, compound flap kranialer Lappen: anterior lobe of cerebellum, cranial lobe of cerebellum, rostral lobe of cerebellum limbischer Lappen: limbic lobe linker Lappen: left lateral lobe of prostate myokutaner Lappen: myocutaneous flap, musculocutaneous flap randomisiert durchbluteter Lappen: random pattern flap rechter Lappen: right lateral lobe of prostate zusammengesetzter Lappen: ➙kombinierter Lappen zweigestielter Lappen: bipedicle flap, double pedicle flap Lappen-, lappen- präf.: lobar Laplpenlaltellekltalse f: (Lunge) lobar atelectasis, lobar collapse Laplpenlbronlchus m: lobar bronchus Lappenbronchus für den linken Oberlappen: left superior lobar bronchus Lappenbronchus für den linken Unterlappen: left inferior lobar bronchus Lappenbronchus für den rechten Oberlappen: right superior lobar bronchus Lappenbronchus für den rechten Unterlappen: right inferior lobar bronchus Laplpenlellelphanltilalsis f, pl -ses: pachydermatocele Laplpenlentlzünldung f: inflammation of a lobe, lobitis Laplpenlexltrakltilon f: flap extraction Laplpenlfilbrom nt: lobular fibroma, irritation fibroma Laplpenlfüßlchen nt: lobopodium Laplpenllelber f: lobular liver Laplpenlolpelraltilon f: flap procedure, flap operation Laplpenlplasltik f: flap graft kombinierte Lappenplastik: composite flap Laplpenlplalzenlta f: lobed placenta, furcate placenta

laryngopharyngitisch Laplpenlpneulmolnie f: ➙Lobärpneumonie Laplpenlrelsekltilon f: lobectomy Laplpenlschnitt m: flap amputation, amputation with flap incision Laplpenlzunlge f: lobulated tongue laplpig adj: lobed, lobulated, lobulose, lobulous, lobate, lobated, lobose, lobous Laplpung f: lobulation Laplsus m: slip, lapse LAR Abk.: 1. Latexagglutinationsreaktion 2. linksatrialer Rhythmus Lärlche f: European larch Lärlchenlterlpenltin nt: larch turpentine Lalrix delcildula f: larch Lärm m: noise, loudness, loud noise; (Krach) din, row Lärmlbelkämplfung f: noise control Lärmlbelläsltilgung f: noise nuisance lärmlemplfindllich adj: sensitive to noise Lärmlpelgel m: noise level Lärmlschwerlhölriglkeit f: loud noise deafness, noise deafness chronische Lärmschwerhörigkeit: noise deafness, occupational deafness, occupational hearing loss, noiseinduced hearing loss, acoustic trauma hearing loss, industrial hearing loss, industrial deafness Lärmltraulma nt: noise injury akutes Lärmtrauma: acute noise injury chronisches Lärmtrauma: ➙Lärmschwerhörigkeit Lärmltromlmel f: noise box Larrey-Amputation f: Larrey’s amputation, Larrey’s operation Larrey-Hernie f: Larrey’s hernia Larrey-Spalte f: Larrey’s space Larsen-Johansson-Krankheit f: Larsen-Johansson disease, Larsen’s disease Larsen-Johansson-Syndrom nt: Larsen-Johansson disease, Larsen’s disease Larsen-Syndrom nt: Larsen’s syndrome Larsson-Syndrom nt: Sjögren-Larsson syndrome Larlva f, pl -vae: larva Larva currens: larva currens Larva migrans: larva migrans Larva migrans cutanea: cutaneous larva migrans, creeping disease, creeping eruption, creeping myiasis, sandworm disease, water dermatitis, plumber’s itch Larva migrans visceralis: visceral larva migrans viszerale Larva migrans: visceral larva migrans Larlve f: larva filariforme Larven: filiform larvae rhabditiforme Larven: rhabditiform larvae larlvenlabltöltend adj: larvicidal Larlvenlform f: larval form larlvenlförlmig adj: larviform larlvenlfreslsend adj: consuming larvae, larvivorous, larviphagic Larlvenlpalralsiltislmus m: larval parasitism Larlvenlstaldilum nt: larval stage larlvenltöltend adj: larvicidal larlvenlülberltralgend adj: larvae-bearing, larviparous Larlvenlverltillgungslmitltel nt: larvicide larlviert adj: larvate, larvaceous, larval, larvated, masked, concealed larlvilzid adj: larvicidal Laryng-, laryng- präf.: ➙LaryngoLalrynlgallgie f: pain in the larynx, laryngalgia lalrynlgelal adj: relating to the larynx, laryngeal Lalrynlgekltolmie f: laryngectomy eine Laryngektomie

durchführen laryngectomize Laryngektomie und Pharyngektomie: laryngopharyngectomy lalrynlgekltolmielren vt: laryngectomize Lalrynlgislmus strildullus m: Kopp’s asthma, Millar’s asthma, Wichmann’s asthma Lalrynlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the larynx, laryngitis Laryngitis acuta: acute laryngitis, acute catarrhal laryngitis akute katarrhalische Laryngitis: ➙Laryngitis acuta akute Laryngitis: ➙Laryngitis acuta Laryngitis chronica: ➙chronische katarrhalische Laryngitis Laryngitis chronica hyperplastica: chronic hyperplastic laryngitis Laryngitis chronica sicca: chronic dry laryngitis chronische Laryngitis: chronic laryngitis chronische katarrhalische Laryngitis: chronic catarrhal laryngitis chronische subglottische Laryngitis: chronic subglottic laryngitis hyperplastische Laryngitis: ➙Laryngitis chronica hyperplastica kruppöse Laryngitis: croupous laryngitis Laryngitis diphtherica: diphtheritic laryngitis membranöse Laryngitis: membranous laryngitis phlegmonöse Laryngitis: phlegmonous laryngitis Laryngitis stridulosa: spasmodic laryngitis Laryngitis subglottica: subglottic laryngitis Laryngitis subglottica acuta: subglottic laryngitis, spasmodic croup, laryngismus stridulus, false croup, pseudocroup, crowing convulsion Laryngitis subglottica chronica: chronic subglottic laryngitis subglottische Laryngitis: subglottic laryngitis syphilitische Laryngitis: syphilitic laryngitis Laryngitis tuberculosa: tuberculous laryngitis tuberkulöse Laryngitis: ➙Laryngitis tuberculosa Laryngitis bei Typhus abdominalis: typhoid laryngitis lalrynlgiltisch adj: relating to laryngitis, laryngitic Laryngo-, laryngo- präf.: laryngeal, laryng(o)Lalrynlgolbronlcholtralcheliltis f, pl -tilden: ➙Laryngotracheobronchitis bakterielle Laryngobronchotracheitis: ➙bakterielle Laryngotracheitis Lalrynlgolcelle f: ➙Laryngozele Lalrynlgolfislsur f: laryngofissure, thyrofissure, thyrotomy, thyroidotomy Lalrynlgolgralfie f: laryngography Lalrynlgolgramm nt: laryngogram Lalrynlgolgraph m: laryngograph Lalrynlgolgralphie f: ➙Laryngografie Lalrynlgolhylpolphalrynx m: laryngohypopharynx Lalrynlgollolge m: laryngologist Lalrynlgollolgie f: laryngology Lalrynlgollolgin f: laryngologist Lalrynlgolmallalzie f: laryngomalacia Lalrynlgolmeltrie f: laryngometry Lalrynlgolpalrallylse f: ➙Laryngoplegie Lalrynlgolpalthie f: laryngopathy lalrynlgolphalrynlgelal adj: relating to larynx and pharynx, laryngopharyngeal, pharyngolaryngeal Lalrynlgolphalrynlgekltolmie f: laryngopharyngectomy Lalrynlgolphalrynlgiltis f, pl -tilden: inflammation of larynx and pharynx, laryngopharyngitis lalrynlgolphalrynlgiltisch adj: relating to or marked by la-

793

Laryngopharynx

ryngopharyngitis, laryngopharyngitic Lalrynlgolphalrynx m: laryngopharynx, laryngopharyngeal cavity, pharyngolaryngeal cavity, hypopharynx Lalrynlgolpholnie f: laryngophony Lalrynlgolphthilse f: ➙Laryngitis tuberculosa Lalrynlgolplelgie f: laryngoparalysis, laryngoplegia Lalrynlgolptolsis f, pl -ses: laryngoptosis Lalrynlgolpylolzelle f: laryngopyocele Lalrynlgolrhilnollolge m: laryngorhinologist Lalrynlgolrhilnollolgie f: laryngorhinology Lalrynlgolrhilnollolgin f: laryngorhinologist Lalrynlgorlrhalgie f: laryngorrhagia Lalrynlgorlrhalphie f: laryngorrhaphy Lalrynlgorlrhoe f, pl -rholen: laryngorrhea Lalrynlgolskop nt: 1. laryngoscope 2. laryngoscope Lalrynlgolskolpie f: laryngoscopy direkte Laryngoskopie: direct laryngoscopy direkte Laryngoskopie mit einer Binokularoptik: microlaryngoscopy Laryngoskopie mit einem Endoskop: direct laryngoscopy Laryngoskopie mit einem Kehlkopfspiegel: mirror laryngoscopy, indirect laryngoscopy indirekte Laryngoskopie: mirror laryngoscopy, indirect laryngoscopy lalrynlgolskolpisch adj: relating to laryngoscopy, laryngoscopic Lalrynlgolspaslmus m: laryngeal spasm, laryngospastic reflex, laryngospasm, glottic spasm, laryngismus stridulus Lalrynlgolstelnolse f: laryngostenosis Lalrynlgolstolma nt: laryngostomy Lalrynlgolstolmie f: laryngostomy Lalrynlgolstrolbolskop nt: laryngostroboscope Lalrynlgolstrolbolskolpie f: laryngostroboscopy Lalrynlgoltom nt: laryngotome Lalrynlgoltolmie f: laryngotomy mediane Laryngotomie: laryngofissure, thyrofissure, thyrotomy, thyroidotomy lalrynlgoltralchelal adj: relating to larynx and trachea, laryngotracheal, tracheolaryngeal Lalrynlgoltralcheliltis f, pl -tilden: inflammation of larynx and trachea, laryngotracheitis bakterielle Laryngotracheitis: bacterial laryngotracheobronchitis lalrynlgoltralcheliltisch adj: relating to or marked by laryngotracheitis, laryngotracheitic Lalrynlgoltralchelolbronlchiltis f, pl -tilden: inflammation of larynx, trachea and bronchi, laryngotracheobronchitis lalrynlgoltralchelolbronlchiltisch adj: relating to or marked by laryngotracheobronchitis, laryngotracheobronchitic Lalrynlgoltralchelolbronlcholskolpie f: laryngotracheobronchoscopy Lalrynlgoltralchelolskolpie f: laryngotracheoscopy Lalrynlgoltralcheloltolmie f: laryngotracheotomy Lalrynlgoltylphus m: typhoid laryngitis Lalrynlgolvesltilbulliltis f, pl -tilden: inflammation of the vestibule of the larynx, laryngovestibulitis lalrynlgolvesltilbulliltisch adj: relating to or marked by laryngovestibulitis Lalrynlgolxelrolse f: laryngoxerosis Lalrynlgolxelrolsis f, pl -ses: ➙Laryngoxerose Lalrynlgolzelle f: laryngocele äußere Laryngozele: external laryngocele mit Eiter gefüllte Laryngozele: laryngopyocele innere Laryngozele: internal laryngocele Lalrynlgolzenltelse f: laryngocentesis

794

Lalrynx m, pl -rynlges: larynx, voice box um den Larynx herum (liegend) perilaryngeal vor dem Larynx (liegend) prelaryngeal innerhalb des Larynx (liegend) intralaryngeal, endolaryngeal Larynx-, larynx präf.: laryngeal, laryng(o)Lalrynxlaltrelsie f: laryngeal atresia partielle Larynxatresie: laryngeal web Lalrynxlblultung f: laryngorrhagia Lalrynxldiphlthelrie f: laryngeal diphtheria, laryngotracheal diphtheria Lalrynxldrülsen pl: laryngeal glands Lalrynxlentlferlnung f: laryngectomy Lalrynxlentlzünldung f: ➙Laryngitis Lalrynxlexlstirlpaltilon f: laryngectomy Lalrynxlfehllbilldung f: laryngeal anomaly Lalrynxlfrakltur f: laryngeal fracture Lalrynxlkarlzilnom nt: laryngeal carcinoma Lalrynxlknorlpellfrakltur f: ➙Larynxfraktur Lalrynxlkrampf m: ➙Laryngospasmus Lalrynxlkrilse f: laryngeal crisis Lalrynxllählmung f: laryngoparalysis, laryngoplegia Lalrynxlmaslke f: laryngeal mask, laryngeal mask airway Lalrynxlmisslbilldung f: laryngeal anomaly Lalrynxlmuslkullaltur f: muscles of larynx, musculature of larynx, laryngeal musculature äußere Larynxmuskulatur: extrinsic musculature of larynx innere Larynxmuskulatur: intrinsic musculature of larynx intrinsische Larynxmuskulatur: intrinsic muscles of larynx Lalrynxlnerlven pl: laryngeal nerves Lalrynxloblstrukltilon f: laryngeal obstruction Lalrynxlöldem nt: laryngeal edema Lalrynxlpalpilllom nt: laryngeal papilloma Lalrynxlpalpilllolmaltolse f: laryngeal papillomatosis Lalrynxlplasltik f: laryngoplasty Lalrynxlpollyp m: laryngeal polyp Lalrynxlschmerz m: pain in the larynx, laryngalgia Lalrynxlschwinldel m: laryngeal syncope, laryngeal vertigo, Charcot’s vertigo Lalrynxlstelnolse f: ➙Laryngostenose Larynx-Trachea-Ösophagus-Spalte f: laryngotracheoesophageal cleft Lalrynxltulberlkullolse f: ➙Laryngitis tuberculosa Lalrynxltulbus m: larynx tube Larynx-Tubus-Suctioning nt: larynx tube suctioning Lalrynxlverlenlgung f: ➙Laryngostenose LAS Abk.: 1. lokales Anpassungssyndrom 2. Lymphadenopathiesyndrom Lasègue-Zeichen nt: Lasègue’s sign umgekehrtes Lasègue-Zeichen: reversed Lasègue’s sign lalsen vi: lase Lalser m: laser, optical maser Laser mit Argonfüllung: argon laser Lalserlanlgilolplasltie f: laser angioplasty Lalserlchilrurlgie f: laser surgery Laser-Diskektomie f: laser diskectomy Laser-Doppler-Fluxmetrie f: laser-Doppler fluxmetry Lalserlfulsilon f: laser fusion Laser-in-situ-Keratomileusis f: laser-assisted in situ keratomileusis Laser-Iridektomie f: laser iridectomy Lalserlkolalgullaltilon, panlreltilnalle f: panretinal laser photocoagulation Lalserlliltholtriplsie f: laser lithotripsy

laufen Lalserlnelphellolmeltrie f: laser nephelometry Lalserlolpelraltilon, enldollalrynlgelalle f: endolaryngeal laser operation Laser-Scan-Mikroskop nt: laser microscope Lalserlstrahl m: laser beam Laser-Tomografie f: laser tomography Laser-Trabekuloplastik f: laser trabeculoplasty LASIK Abk.: Laser-in-situ-Keratomileusis Lälsio f: lesion Lälsilon f: 1. lesion, wound, injury 2. lesion, defect anuläre Läsion: annular lesion kariöse Läsion: incipient caries, incipient dental caries makroskopische Läsion: gross lesion mikroskopische Läsion: histologic lesion periapikale Läsion: apical periodontitis prämaligne Läsione: precancer, precancerosis, precancerous lesion, precancerous condition prämaligne Läsion: precancerous lesion, precancerous condition, precancer, precancerosis ringförmige Läsion: annular lesion strahlendurchlässige Läsion: radiolucent lesion strahlenundurchlässige Läsion: radiopaque lesion zirkuläre Läsion: annular lesion Laslsalfielber nt: Lassa fever, Lassa hemorrhagic fever Lassafieber-Virus nt: ➙Lassavirus Laslsalvilrus nt: Lassa virus laslsen vt: let, (Urin) pass Lasseur-Graham-Little-Syndrom nt: Graham Little syndrome Last f: (a. techn., physik.) load; (physiolog.) load; (Gewicht) weight; (fig.) load, burden, weight, trouble lat. Abk.: 1. lateinisch 2. lateral Laltalmolxef nt: moxalactam Laltalnolprost nt: latanoprost laltent adj: latent, potential Laltenz f: latency Laltenzlpelrilolde f: ➙Latenzphase Laltenzlphalse f: 1. incubation period, latency stage, incubative stage 2. latency stage Laltenzlstaldilum nt: (Syphilis) latent syphilis Laltenzlzeit f: latency, latent period Latenzzeit des Herzens: cardiac latency laltelral adj: lateral Lateral-, lateral- präf.: latero-, lateral Laltelrallband nt: lateral ligament, collateral ligament Laltelrallbelwelgung f: lateral movement Lateralbewegung des Unterkiefers: lateral excursion Laltelrallfilxaltilon f: lateral fixation Laltelrallinlfarkt m: lateral myocardial infarction Laltelrallilsaltilon f: lateralization laltelrallilsielren vt: lateralize Laltelrallisllählmung f: lateral cricoarytenoid muscle palsy Laltelralliltät f: laterality Laltelralloklklulsilon f: lateral occlusion Laltelrallpolsiltilon f: lateral appendix Laltelrallrelgilon f: lateral region linke Lateralregion: left lateral region rechte Lateralregion: right lateral region Laltelrallseglment nt: lateral segment Laltelrallsklelrolse f: lateral sclerosis, lateral spinal sclerosis amyotrophe Lateralsklerose: Charcot’s disease, Déjérine’s type, Charcot’s sclerosis, Charcot’s syndrome, amyotrophic lateral sclerosis amyotrophische Lateralsklerose: ➙amyotrophe Lateralsklerose myatrophische Lateralsklerose: ➙amyotrophe Lateral-

sklerose Latero-, latero- präf.: lateral, laterolaltelrolabldolmilnal adj: lateroabdominal Laltelroldukltilon f: lateroduction Laltelrolflelxio f: lateroflexion, lateriflection, lateriflexion, lateroflection Laltelrolflelxilon f: lateroflexion, lateriflection, lateriflexion, lateroflection Laltelrolgnalthie f: laterognathism Lalterloklklulsilon f: lateral occlusion laltelrollaltelral adj: laterolateral, side-to-side Laltelrolphalrynlgelallraum m: lateropharyngeal space, lateral pharyngeal space Laltelrolpolsiltio f, pl -tilolnes: lateroposition Lateropositio uteri: lateroposition Laltelrolpolsiltilon f: lateroposition Laltelrolpullsilon f: lateropulsion laltelrolterlmilnal adj: lateroterminal, side-to-end Laltelroltorlsilon f: laterotorsion Laltelroltrulsilon f: laterotrusion Laltelrolverlsio f: lateroversion Laltelrolverlsilon f: lateroversion Laltex m: latex Laltexlaglglultilnaltilonsltest m: ➙Latextest Laltexlalllerlgie f: latex allergy Laltexlhandlschulhe pl: latex gloves Latex-Rheumafaktor-Test m: RF latex, rheumatoid factor latex agglutination test Laltexltest m: latex agglutination test, latex fixation test, latex fixation assay, latex agglutination assay Latextest zum Nachweis von Rheumafaktoren: RF latex, rheumatoid factor latex agglutination test Lalthylrislmus m: neurolathyrism, lathyrism Lathyrismus-Syndrom nt: ➙Lathyrismus Latissimus-dorsi-Lappen m: latissimus dorsi muscle flap Latissimus-Scapularis-Lappen m: latissimus/scapular muscle flap Latissimus-Serratus-Lappen m: latissimus/serratus muscle flap Laltiltuldo f: latitude Laltroldecltus f: Latrodectus Laltroldektlislmus m: latrodectism LATS Abk.: long-acting thyroid stimulator Latlschenlkielfer f: dwarf pine Latlschenlkielferlöl nt: dwarf pine needle oil Latlschenlöl nt: dwarf pine oil Lattes-Deckglasmethode f: Lattes’ method Laltus nt: flank, side, latus Latlwerlge f: electuary, confection lau adj: hypothermal Lauldalnum (liquidum) nt: meconium, laudanum, opium Lauenstein-Technik f: Lauenstein technique Lauf m, pl Läulfe: 1. (Laufen) run, running; (Sport) run einen Lauf machen go for a run, take a run im Lauf at/on the run 2. course, trend im Laufe der Zeit in (the) course of time 3. (techn.) running, operation; (Bewegung) movement, motion; (Kreisbewegung) rotation 4. (Weg) path, track, course Lauflbandlerlgolmelter nt: treadmill ergometer Lauflbandlerlgolmeltrie f: treadmill ergometry Laufe-Divergenzzange f: Lauf ’s forceps laulfen: I vt run, go for/take a run; (gehen) walk II vi 1. run; (gehen) walk unsicher laufen be unsteady on one’s feet 2. (techn.) go, run, move, travel; (funktionieren) function, operate, work 3. (auslaufen) leak, drip; (fließen) run, flow; (Wunde) fester; (Brust) leak ihre Nase läuft her nose is running III vr sich heiß laufen over-

795

Laufe-Zange

heat sich warm laufen warm up Laufe-Zange f: Laufe’s forceps, Laufe’s obstetrical forceps Lauflgelschirr nt: harness läulfig adj: (biolog.) in heat, on heat, in the rut Läulfiglkeit f: (biolog.) heat Lauflmillben pl: trombiculidae Lauflschritt m: run, running pace im Laufschritt at/on the run Laufltrieb, kranklhaflter m: dromomania Laulge f: 1. base 2. lye, alkaline solution, caustic, caustic solution, lixivium schwache Lauge: weak base starke Lauge: strong base laulgelneultrallilsielrend adj: antalkaline laulgenlneultrallilsielrend adj: antalkaline Laulgenlverlätlzung f: base injury, base trauma Laugier-Hernie f: Gimbernat’s hernia, Laugier’s hernia Laugier-Zeichen nt: Laugier’s sign Laulne f: humor, temper, mood gute/schlechte Laune good/bad mood laulnenlhaft adj: moody, temperamental; erratic, uncertain, fitful Laulnenlhafltiglkeit f: moodyness; fitfulness Launois-Syndrom nt: Launois’s syndrome Laurell-Eriksson-Syndrom nt: α1-antitrypsin disease, α1antitrypsin deficiency, alpha1-antitrypsin deficiency Laurell-Immunoelektrophorese f: Laurell’s immunoelectrophoresis, Laurell’s rocket immunoelectrophoresis, Laurell’s technique Laurence-Moon-Bardet-Biedl-Syndrom nt: ➙ LaurenceMoon-Syndrom Laurence-Moon-Biedl-Bardet-Syndrom nt: ➙ LaurenceMoon-Syndrom Laurence-Moon-Biedl-Syndrom nt: ➙Laurence-Moon-Syndrom Laurence-Moon-Syndrom nt: Laurence-Moon syndrome, Biedl’s syndrome Laurén-Klassifikation f: Laurén’s classification Laulrinlsäulre f: dodecanoic acid, lauric acid Lauroyl-Radikal nt: lauroyl Laus f, pl Läulse: louse, pediculus durch Läuse übertragen louse-borne gegen Läuse wirkend antipediculotic, antipedicular läulselabltöltend adj: pediculicide, lousicide Läulselbelfall m: lousiness, pediculation, pediculosis Läulseleiler pl: nits, lice eggs Läulseleklzem nt: louse eczema Läulseleslsig m: sabadilla vinegar, cevadilla vinegar Läulselflecklfielber nt: louse-borne typhus, fleckfieber, classic typhus, epidemic typhus, ship fever, prison fever, camp fever, hospital fever, European typhus, exanthematous typhus, jail fever, war fever Läulselfütltelrungslverlsuch m: bugs feeding test Läulselmitltel nt: antipediculotic, pediculicide Läulselpullver nt: ➙Läusemittel Läulselrücklfalllfielber nt: louse-borne relapsing fever, epidemic relapsing fever, cosmopolitan relapsing fever, European relapsing fever Läulseltest m: lice test läulseltöltend adj: lousicide, pediculicide Lauslflielgen pl: louse flies, Hippoboscidae Läusllinlge pl: biting lice, Mallophaga Laut m: noice, sound, tone stimmhafter Laut: voice laut adj: loud, noisy Lautlalgnolsie f: acoustic agnosia, auditory agnosia partielle Lautagnosie: partial acoustic agnosia, partial

796

auditory agnosia lautlbilldend adj: producing a sound, audiogenic Lautlbilldung f: voice production, phonation gestörte Lautbildung: alalia Lautlbilldungsllehlre f: phonetics pl, phonology Läultelrung f: catharsis, psychocatharsis Lautlheit f: loudness, noisiness Lautlheitslauslgleich m: recruitment, recruiting response Lautlheitslverlgleich nach Fowler m: Fowler’s loudness balance test Lauth-Violett nt: Lauth’s violet, thionin Lautlkunlde f: ➙Lautlehre Lautllehlre f: phonetics pl, phonology lautllos adj: soundless, noiseless; silent Lautllolsiglkeit f: soundlessness, noiselessness; silence, muteness Lautlsprelcher m: loudspeaker, speaker Lautlstärlke f: loudness; (physik.) sound volume, volume; (physiolog.) loudness Lautlstärlkelpelgel m: sound/loudness level LAV Abk.: 1. Lymphadenopathie-assoziiertes Virus 2. Lymphadenopathie-Virus Lalvalge f: lavage, irrigation, washing out Lavage der Bauchhöhle: irrigation of the abdominal cavity, peritoneoclysis bronchoalveoläre Lavage: bronchial lavage Lalvalgelzyltollolgie f: lavage cytology Lalvanldulla anlgusltilfollila f: lavender Lalvanldullae aelthelrollelum nt: lavender oil Lalvanldullae flos m: lavender flower Lalvelment nt: ➙Lavage Lalvenldel m: lavender Lalvenldellöl nt: lavender oil Lävo-, lävo- präf.: left, lev(o)-, laev(o)Lälvoldukltilon f: levoduction, levocycloduction Lälvolgramm nt: ➙Lävokardiogramm Lälvolkarldie f: levocardia, sinistrocardia Lälvolkarldilolgralfie f: levocardiography retrograde arterielle Lävokardiografie: retrograde arterial levocardiography transseptale Lävokardiografie: transseptal levoangiocardiography Lälvolkarldilolgramm nt: levocardiogram Lälvolkarldilolgralphie f: ➙Lävokardiografie Lälvolklilnaltilon f: levoclination, levotorsion Lälvolroltaltilon f: levorotation, levogyration, sinistrotorsion, sinistrogyration lälvolroltaltolrisch adj: left-handed, levorotatory, levogyral, levogyrous, levorotary Lälvoltorlsilon f: sinistrotorsion, sinistrogyration Lälvolverlsilon f: levoversion Lälvullolse f: fructose, fruit sugar, fructopyranose, laevulose, levulose LAW Abk.: Lungenarteriolenwiderstand Lawford-Syndrom nt: Lawford’s syndrome Lawrence-Syndrom nt: Lawrence-Seip syndrome, progressive congenital lipodystrophy, congenital progressive lipodystrophy, generalized lipodystrophy, total lipodystrophy, lipoatrophic diabetes Lawlrenlcilum nt: lawrencium Lawlsolnilae follilum nt: henna leaf Lawlsolnila ilnerlmis f: henna lax adj: lax, loose, slack; (Gelenk, Band) lax, loose Lalxans nt, pl -xanlzilen, -xanltilen: laxative, fecal softener, cathartic, eccoprotic, physic Lalxanlzilenlablulsus m: laxative abuse Lalxanlzilenlmisslbrauch m: ➙Laxanzienabusus

Lebensmittel Lalxaltiv nt: ➙Laxans lalxaltiv adj: laxative, cathartic, aperient Lalxaltilvum nt, pl -va: ➙Laxans Laxlheit f: laxity, slackness; (Gelenk, Band) laxity, laxness lalxielren vt: purge, open the bowels lalxielrend adj: ➙laxativ Lalzalrett nt: hospital Lalzelraltilon f: laceration Lalzelraltilonslekltrolpilum nt: laceration ectropion lalzelrielren vt: lacerate lalzelriert adj: lacerated, lacerate; torn Lazy-Leukocyte-Syndrom nt: lazy leukocyte syndrome LB Abk.: 1. Leberbiopsie 2. Lingualbogen LBB Abk.: Lenden-Becken-Beinwinkel LBC Abk.: Lymphadenosis benigna cutis LBF Abk.: Lactobacillus-bulgaricus-Faktor LBI Abk.: Längenbreitenindex LBL Abk.: 1. Lymphoblastenleukämie 2. lymphoblastisches Lymphom LBP Abk.: Leberblindpunktion LBV Abk.: Lungenblutvolumen LC Abk.: 1. Leberzirrhose 2. Letalkonzentration LCAT Abk.: Lecithin-Cholesterin-Acyltransferase LCAT-Mangel, primärer m: Norum-Gjone disease, familial lecithin-cholesterol acyltransferase deficiency, familial LCAT deficiency LCF Abk.: Leuconostoc-citrovorum-Faktor LCI Abk.: Lungenclearance-Index LCIA Abk.: Lumineszenz-Cofaktor-Immunoassay LCIS Abk.: lobuläres Carcinoma in situ LCM Abk.: 1. latente Cardiomyopathie 2. lymphozytäre Choriomeningitis LCM-Virus nt: LCM virus, lymphocytic choriomeningitis virus LCR Abk.: 1. ligase chain reaction 2. Ligase-Kettenreaktion LCS Abk.: Liquor cerebrospinalis LCT Abk.: Larva cutanea tarda LCTA Abk.: lymphozytotoxischer Antikörper LD Abk.: 1. Lactatdehydrogenase 2. Längsdurchmesser 3. larvierte Depression 4. Letaldosis 5. letale Dosis 6. Lipodystrophie 7. Lymphozyten-Determinante ld Abk.: dualer Logarithmus LD50 Abk.: 1. Dosis letalis 50 2. mittlere letale Dosis LD-Antigene pl: LD antigens, lymphocyte-defined antigens LDD Abk.: langsame diastolische Depolarisation LDE Abk.: Lauratdiethamid LDF Abk.: 1. Laser-Doppler-Fluxmetrie 2. LymphozytenDepressionsfaktor LDH Abk.: 1. Lactatdehydrogenase 2. LD-Heparin LD-Heparin nt: low-dose heparin LDL Abk.: low-density lipoprotein LDL-Apherese f: LDL apheresis LDL-C Abk.: LDL-Cholesterin LDL/HDL-Cholesterinquotient m: LDL/HDL ratio LDL-Rezeptor m: LDL receptor, low-density lipoprotein receptor LDL-Rezeptordefekt m: LDL-receptor disorder, familial hyperbetalipoproteinemia, familial hypercholesteremic xanthomatosis, familial hypercholesterolemia, type IIa familial hyperlipoproteinemia L-Dolpa nt: levodopa, L-dopa LDS Abk.: Laser-Doppler-Spektroskopie LE Abk.: 1. Leberextrakt 2. Lungenembolie 3. Lupus erythematodes Le Abk.: Lewis-Blutgruppen L.e. Abk.: Lupus erythematodes

Lear-Komplex m: Lear complex Lelben nt: life; (Spanne) lifetime, life span, life; (Weise) way of life; (Kraft) vitality am Leben alive am Leben bleiben live, survive am Leben erhalten keep alive fürs (ganze) Leben for life sich das Leben nehmen commit suicide, kill o.s. ums Leben kommen be killed, lose one’s life während des Lebens (auftretend oder vorkommend) intra vitam, intravital, in vivo, during life Leben zerstörend biolytic intermediäres Leben: intermediary life lelben: I vt live II vi live, be alive; live, exist (von on, upon); (wohnen) live, dwell (bei with) lelbend adj: living, live, alive Lelbendlfärlbung f: vital staining Lebendfärbung von Zähnen: vital staining of teeth Lelbendlgelbälren nt: viviparity, zoogony lelbendlgelbälrend adj: viviparous, zoogenous Lelbendlgelburt f: live birth lelbenldig adj: living, live, alive; (Person) lively, full of life, lifeful, alert, active, vital; organic Lelbendlimpflstoff m: live vaccine Lelbendlpollilolimplfstoff, olraller m: poliovirus vaccine live oral, Sabin’s vaccine, poliovirus vaccine live oral trivalent Lelbendlvaklzilne f: live vaccine Lelbenslablschnitt m: period of life, life stage Lelbenslallter nt: age, period of life mittleres Lebensalter: middle life Lelbenslallterldolsis f: age-adjusted dose Lelbenslbahn f: course Lelbenslbaum m: arbor vitae abendländischer Lebensbaum: thuja Lelbenslbaumlspitlzen pl: thuja buds lelbenslbeldrolhend adj: life-threatening, menacing; vital lelbenslbeldrohllich adj: ➙lebensbedrohend Lelbenslbelschreilbung f: life, history, biography Lelbenslbelzirk m: habitat Lelbenslchanlce f: chance to survive Lelbensldauler f: lifetime, life span Lelbenslerleiglnislse, kriltilsche pl: critical life events Lelbenslerlfahlrung f: life experience lelbenslerlhalltend adj: life-sustaining Lelbenslerlscheilnunlgen pl: vital phenomena Lelbenslerlwarltung f: life expectancy, expectancy of life lelbenslfälhig adj: viable nicht lebensfähig nonviable Lelbenslfälhiglkeit f: viability, vitality Lelbenslgelfahr f: danger to life, serious danger in Lebensgefahr schweben be in danger of one’s life lelbenslgelfährldend adj: ➙lebensgefährlich lelbenslgelfährllich adj: dangerous to life, perilous; (Zustand, Verletzung) life-threatening, critical, serious, grave Lelbenslgelfährlte m: cohabitant, partner, mate Lelbenslgelfährltin f: cohabitant, partner, mate Lelbenslgelschichlte f: life history Lelbenslgelwohnlheilten pl: habits of life, mode of life Lelbenslkraft f: vital energy, vital force, vital power, vitality, vigor; libido Lelbenslkraut nt: thuja buds Lelbensllalge f: circ*mstances lelbensllang adj: lifelong, for life Lelbensllauf m: 1. course of life, life 2. (Bewerbung) personal history, personal record, curriculum vitae Lelbensllilnie f: (Hand) life line Lelbenslmitlte f: midlife Lelbenslmitltel nt: (meist pl) food, comestibles pl, foodstuff, eatables pl, edibles pl

797

Lebensmitteladditiv

Lelbenslmitltelladldiltiv nt: food additive Lelbenslmitltellbelstrahllung f: food irradiation Lelbenslmitltellchelmie f: food chemistry Lelbenslmitltellchelmilker m: food chemist; food analyst Lelbenslmitltellfarblstoff m: food coloring Lelbenslmitltelltolxin nt: bromatotoxin Lelbenslmitltellverlgifltung f: food poisoning, bromatoxism bakterielle Lebensmittelvergiftung: bacterial food poisoning Lebensmittelvergiftung durch verdorbenes Fleisch: meat poisoning, creatotoxism Lelbenslmitltellzulsatzlstoflfe pl: food additives, additives lelbenslmülde adj: weary of life lelbenslnotlwenldig adj: indispensable to life, vital, essential, teleorganic lelbenlspenldend adj: life-giving Lelbenslqualliltät f: quality of life Lelbenslraum m: life space, living space; (biolog.) habitat, biotope lelbenslretltend adj: life-saving Lelbenslretltung f: life-saving Lelbenslstanldard m: standard of living Lelbenslstil m: life style Lelbenslülberldruss m: weariness of life lelbenslülberldrüslsig adj: weary of life lelbenslunlfälhig adj: nonviable Lelbenslunlterlhalt m: living, livelihood, keep, support seinen Lebensunterhalt verdienen earn one’s bread Lelbenslverlhältlnislse pl: circ*mstances, living conditions Lelbenslverlsilchelrung f: life insurance Lelbenslwanldel m: life, life style, conduct Lelbenslweilse f: life, mode/way of life sauerstoffabhängige Lebensweise: aerobiosis, anoxydiosis sauerstoffunabhängige Lebensweise: anaerobiosis schmarotzende Lebensweise: parasitism vegetarische Lebensweise: vegetarianism lelbenslwichltig adj: vital, essential (für to) Lelbenslwillle m: will to live Lelbenslzeilchen nt: sign of life Lelbenslzeit f: life, lifetime, life span Lelbenslzylklus m: life cycle Lelber f: liver; hepar von der Leber ausgehend hepatogenic, hepatogenous durch die Leber through the liver, transhepatic in der Leber entstanden hepatogenic, hepatogenous innerhalb der Leber (liegend oder ablaufend) intrahepatic neben der Leber (liegend) parahepatic nicht in der Leber (liegend oder ablaufend) extrahepatic oberhalb der Leber (liegend) above the liver, suprahepatic um die Leber herum (liegend) perihepatic, parahepatic unterhalb der Leber (liegend) below the liver, subhepatic, infrahepatic vor der Leber (liegend) prehepatic Leber-, leber- präf.: liver, hepatic, hepat(o)-, hepaticoLelberlabslzess m: liver abscess, hepatic abscess, puruhepatitis bakterieller Leberabszess: bacterial hepatic abscess, bacterial liver abscess biliärer Leberabszess: biliary abscess, bile duct abcess, cholangitic abscess biliogener Leberabszess: ➙biliärer Leberabszess cholangitischer Leberabszess: ➙biliärer Leberabszess chologener Leberabszess: ➙biliärer Leberabszess kryptogener Leberabszess: cryptogenic liver abscess, cryptogenic hepatic abscess luft- und eiterhaltiger Leberabszess: pyopneumohepa-

798

titis metastatisch-pyämischer Leberabszess: ➙pyogener Leberabszess posttraumatischer Leberabszess: traumatic liver abscess, traumatic hepatic abscess pylephlebitischer Leberabszess: pylephlebitic liver abscess pyogener Leberabszess: pyogenic liver abscess traumatischer Leberabszess: ➙posttraumatischer Leberabszess lelberlähnllich adj: like the liver, liverish, livery, hepatoid Lelberlalmölbilalsis f, pl -ses: hepatic amebiasis, hepatic amebiosis, amebic hepatitis Lelberlanlhefltung f: hepatopexy Lelberlanllalge f: liver bud, liver primordium Lelberlarltelrie f: hepatic artery eigene Leberarterie: proper hepatic artery gemeinsame Leberarterie: common hepatic artery lelberlarltig adj: like the liver, liverish, livery, hepatoid Lelberläslte pl: hepatic branches Leberäste des Nervus vagus: hepatic branches of vagus nerve Leberäste des Truncus vagalis posterior: hepatic branches of posterior vagal trunk Lelberlaltrolphie f: liver atrophy, hepatatrophia, hepatatrophy akute gelbe Leberatrophie: acute yellow dystrophy of the liver, yellow atrophy, acute yellow atrophy, acute yellow liver atrophy, acute parenchymatous hepatitis braune Leberatrophie: brown liver atrophy, brown atrophy of liver rote Leberatrophie: red atrophy subakute Leberatrophie: submassive hepatic necrosis, subacute hepatic necrosis subakute rote Leberatrophie: subacute red (liver) atrophy Lelberlauslfallslkolma nt, pl -malta: exogenous hepatic coma Lelberlbälklchen pl: hepatic cords Lelberlbänlder pl: hepatic ligaments, ligaments of liver rundes Leberband: round ligament of liver sichelförmiges Leberband: falciform ligament of liver, broad ligament of liver, suspensory ligament of liver Lelberlbett nt: fossa of gallbladder, hepatic bed of gallbladder, gallbladder bed, gallbladder fossa Lelberlbinlnenlvelnen pl: hepatic veins Lelberlbiloplsie f: liver biopsy perkutane Leberbiopsie: percutaneous liver biopsy Lelberlblümlchen nt: hepatica Lelberlblultung f: hemorrhage from the liver, hepatorrhagia Lelberlbouilllon f: liver broth Leber-Bronchus-Fistel f: hepatobronchial fistula Lelberlbruch m: hepatocele, hernia of liver Lelberlchilrurlgie f: liver surgery Lelberldämplfung f: hepatic dullness Lelberldilallylse, exltralkorlpolralle f: extracorporeal hepatic perfusion, extracorporeal hepatic dialysis Lelberldilstolmaltolse f: hepatic distomiasis Lelberldilverltilkel nt: hepatic diverticulum Leber-Duodenum-Band nt: hepatoduodenal ligament Lelberldysltrolphie f: hepatic dystrophy akute gelbe Leberdystrophie: acute yellow dystrophy of the liver, yellow atrophy, acute yellow atrophy, acute yellow liver atrophy, acute parenchymatous hepatitis subakute Leberdystrophie: submassive hepatic necrosis, subacute hepatic necrosis

Leberphosphorylaseinsuffizienz subakute rote Leberdystrophie: subacute red (liver) atrophy Lelberlelchilnolkoklkolse f: hepatic hydatidosis, hepatic echinococcosis Lelberlelgel pl: liver fluke chinesischer Leberegel: Chinese liver fluke, Distoma sinensis, Clonorchis sinensis, Opisthorchis sinensis großer Leberegel: liver fluke, sheep liver fluke, Fasciola hepatica, Distoma hepaticum hinterindischer Leberegel: Asian liver fluke, civet liver fluke, Opisthorchis viverrini kleiner Leberegel: lancet fluke, Dicrocoelium dendriticum, Dicrocoelium lanceolatum Lelberlelgellkranklheit f: fascioliasis Lelberleinlblultung f: hemorrhage into the liver, hepatorrhagia Lelberleinlriss m: hepatic laceration Lelberleinlschnitt des Ligamentum teretis hepatis m: umbilical incisure, umbilical fissure, umbilical notch, fissure of round ligament, notch for round ligament Lelberlentlferlnung f: liver resection, hepatectomy subtotale Leberentfernung: subtotal hepatectomy totale Leberentfernung: total hepatectomy Lelberlentlzünldung f: hepatitis nach einer Leberentzündung (auftretend) posthepatitic akute Leberentzündung: acute hepatitis chronische Leberentzündung: chronic hepatitis Lelberlelpilthellverlfetltung f: fatty metamorphosis of liver, fatty degeneration of liver Lelberlelpilthellzellle f: parenchymal liver cell, hepatocyte Lelberlerlkranlkung f: liver disease, liver complaint, hepatopathy funktionelle Lebererkrankung: hepatosis Lelberlerlweilchung f: hepatomalacia Lelberlfilbrolse f: hepatic fibrosis kongenitale Leberfibrose: congenital hepatic fibrosis kongenitale hereditäre Leberfibrose: congenital hepatic fibrosis periportale Leberfibrose: periportal hepatic fibrosis Lelberlfilxielrung f: hepatopexy Lelberlfleck m: lentigo, liver spot Lelberlfunkltilon f: liver function Lelberlfunkltilonsltest m: hepatic function test, liver function test Lelberlfurlche für das Ligamentum venosum f: fissure for ligamentum venosum Lelberlfurlche für Ligamentum teres hepatis f: umbilical fissure, umbilical notch, fissure of round ligament, notch for round ligament Lelberlgallle f: liver bile Lelberlgalllenlgang m: hepatic duct linker Lebergallengang: left hepatic duct rechter Lebergallengang: right hepatic duct Lelberlgelfälße pl: hepatic vessels Lelberlgelschwulst f: hepatic tumor, liver tumor Lelberlgift nt: hepatotoxin Lelberlgifltiglkeit f: hepatotoxicity, hepatic toxicity Lelberlhalken m: liver retractor Lelberlhautlzeilchen nt: skin changes due to liver disease Leber-Herz-Kanal m: hepatocardiac channel Lelberlhillum nt: hepatic portal, portal fissure Lelberlhillus m: ➙Leberhilum Lelberlhillusllymphlknolten pl: hepatic lymph nodes Lelberlhölcker m: omental tuber of liver Lelberlinlfarkt m: liver infarction anämischer Leberinfarkt: anemic liver infarction hämorrhagischer Leberinfarkt: hemorrhagic hepatic

infarction ischämischer Leberinfarkt: ischemic liver infarction Lelberlinlsuflfilzilenz f: hepatic insufficiency, liver insufficiency, liver failure, hepatic failure perakute Leberinsuffizienz: fulminant hepatic failure terminale Leberinsuffizienz: end-stage liver disease Lelberlkalpilllalre, silnulsolilde f: liver sinusoid Lelberlkarlzilnom nt: liver carcinoma, liver cancer periportales Leberkarzinom: periportal carcinoma primäres Leberkarzinom: ➙Leberzellkarzinom sekundäres Leberkarzinom: secondary liver carcinoma Lelberlknoslpe f: liver bud Leber-Kolon-Band nt: hepatocolic ligament Lelberlkolma nt, pl -malta: hepatic coma endogenes Leberkoma: endogenous hepatic coma exogenes Leberkoma: exogenous hepatic coma Lelberlkranlke m/f: hepatopath Lelberlkranlker m: hepatopath Lelberlkrebs m: liver carcinoma, liver cancer Leberkrebs verursachend hepatocarcinogenic Lelberlkreisllauf m: hepatic circulation Lelberlkrilse f: hepatic crisis Lelberlläpplchen pl: hepatic lobules, lobules of liver funktionelle Leberläppchen: portal lobules portales Leberläppchen: portal lobule Lelberllaplpen m: hepatic lobe, lobe of liver linker Leberlappen: left lobe of liver, left hepatic lobe rechter Leberlappen: right lobe of liver, right hepatic lobe viereckiger Leberlappen: quadrate lobe of liver Lelberllaplpenlrelsekltilon f: hepatic lobectomy Lelberlleilden nt: hepatopathy, liver disease, liver complaint lelberlleildend adj: liverish, livery Lelberllolbekltolmie f: hepatic lobectomy Lelberllymphlknolten pl: hepatic lymph nodes Leber-Magen-Band nt: hepatogastric ligament Lelberlmeltasltalse f: hepatic metastasis, liver metastasis Lelberlmischltulmor m: hepatoblastoma, embryonic hepatoma, mixed hepatic tumor Lelberlnaht f: hepatorrhaphy Lelberlnelkrolse f: liver necrosis, hepatic necrosis, hepatocellular necrosis, hepatonecrosis akute Lebernekrose: acute yellow dystrophy of the liver, yellow atrophy, acute yellow atrophy, acute yellow liver atrophy, acute parenchymatous hepatitis akute virusbedingte Lebernekrose: fulminant hepatitis hypoxämische Lebernekrose: hypoxic liver necrosis periphere Lebernekrose: peripheral necrosis Lelberlolberlflälche, bauchlfelllfreie f: bare area of liver Leber-Optikusatrophie f: ➙Leber-Syndrom Lelberlparlenlchym nt: liver parenchyma Lelberlparlenlchymlentlzünldung f: hepatitis Lelberlparlenlchymlerlkranlkung f: parenchymal liver disease Lelberlparlenlchymlzellle f: parenchymal liver cell, liver cell, hepatic cell, hepatocyte Lelberlperlfulsilon, exltralkorlpolralle f: extracorporeal hepatic perfusion, extracorporeal hepatic dialysis Lelberlpforlte f: hepatic portal, portal fissure im Bereich der Leberpforte (liegend) periportal Lelberlphlelbolgralfie f: hepatophlebography Lelberlphlelbolgralphie f: ➙Leberphlebografie Lelberlphoslpholryllalselinlsuflfilzilenz f: Hers’ disease, hepatic phosphorylase deficiency, type VI glycogen stor-

799

Leber-Pleurahöhlen-Fistel

age disease Leber-Pleurahöhlen-Fistel f: hepatopleural fistula Leber-Plexus m: Leber’s plexus Lelberlpuls m: hepatic pulse Lelberlpunkltilon f: liver biopsy perkutane Leberpunktion: percutaneous liver biopsy Lelberlrelsekltilon f: liver resection, hepatic resection, hepatectomy partielle Leberresektion: partial hepatectomy radikale Leberresektion: radical hepatic resection, major hepatic resection, major liver resection, radical liver resection, right trisegmentectomy subtotale Leberresektion: subtotal hepatectomy Lelberlriss m: liver rupture, hepatic laceration, hepatorrhexis Lelberlrupltur f: liver rupture, hepatic laceration, hepatorrhexis lelberlschäldilgend adj: hepatopathic, hepatotoxic, hepatoxic Lelberlschäldligung, funkltilolnellle f: hepatosis Lelberlschädllichlkeit f: hepatotoxicity, hepatic toxicity Lelberlschall m: hepatic dullness Lelberlschmerz m: pain in the liver, hepatalgia, hepatodynia Lelberlschnitt m: hepatotomy Lelberlschwelllung f: hepatomegaly, hepatomegalia, megalohepatia Lelberlseglmenlte pl: hepatic segments, segments of liver Lelberlsenlkung f: wandering liver, floating liver, hepatoptosis Lelberlsildelrolse f: hepatic siderosis Lelberlsilnulsolilde pl: liver sinusoids Lelberlsphyglmolgralfie f: hepatography Lelberlsphyglmolgramm nt: hepatogram Lelberlsphyglmolgralphie f: hepatography Lelberlstaulung f: congestion of liver, hepatohemia Lelberlstein m: hepatolith Leber-Syndrom nt: Leber’s optic atrophy, Leber’s disease Lelberlszinltilgralfie f: liver scan Lelberlszinltilgramm nt: liver scan Lelberlszinltilgralphie f: ➙Leberszintigrafie Lelberlteillentlferlnung f: liver resection, hepatic resection, partial hepatectomy Lelberltieflstand m: ➙Lebersenkung Lelberltran m: cod-liver oil Lelberltranslplanltat nt: hepatic transplant, liver transplant, hepatic graft, liver graft Lelberltranslplanltaltilon f: hepatic transplantation, liver transplantation Lelberltraulma nt: hepatic trauma, liver trauma, hepatic injury, liver injury Lelberltulmor m: liver tumor, hepatic tumor, hepatoma maligne Lebertumoren: malignant liver tumors primärer Lebertumor: hepatoma, primary liver tumor sekundärer Lebertumor: metastatic liver tumor Lelberlunlterlsulchung f: examination of the liver direkte Leberuntersuchung: hepatoscopy Lelberlvelnen pl: hepatic veins linke Lebervenen: left hepatic veins mittlere Lebervenen: intermediate hepatic veins, middle hepatic veins rechte Lebervenen: right hepatic veins Lelberlvelnenlentlzünldung f: inflammation of the veins of the liver, hepatophlebitis Lelberlvelnenlverlschlussldruck m: wedged hepatic vein pressure Lelberlverlfetltung f: ➙Leberepithelverfettung

800

diffuse Leberverfettung: diffuse fatty metamorphosis of liver periphere Leberverfettung: peripheral fatty metamorphosis of liver zentrale Leberverfettung: central fatty metamorphosis of liver Lelberlverlgrölßelrung f: hepatomegaly, hepatomegalia, megalohepatia Leber- und Milzvergrößerung: hepatosplenomegaly, hepatolienomegaly, splenohepatomegaly, splenohepatomegalia Lelberlverlletlzung f: hepatic injury, liver injury, liver trauma, hepatic trauma Lelberlverlpflanlzung f: ➙Lebertransplantation Lelberlverlsalgen nt: hepatic insufficiency, liver insufficiency, liver failure, hepatic failure Lelberlzelllaldelnom nt: hepatocellular adenoma, hepatic cell adenoma, liver cell adenoma Lelberlzelllbälklchen pl: hepatic cords Lelberlzellle f: liver cell, hepatic cell, parenchymal liver cell, hepatocyte Lelberlzelllkarlzilnom nt: malignant hepatoma, hepatocellular carcinoma, liver cell carcinoma, primary carcinoma of liver cells, hepatocarcinoma Lelberlzelllnelkrolse f: ➙Lebernekrose lelberlzelllschäldilgend adj: hepatotoxic, hepatoxic Lelberlzelllzerlstölrung f: hepatolysis Lelberlzerlfallslkolma nt, pl -malta: endogenous hepatic coma Lelberlziplfel m: fibrous appendage of liver Lelberlzirlrholse f: cirrhosis of liver, hepatic cirrhosis, liver cirrhosis, chronic interstitial hepatitis, hepatocirrhosis, cirrhosis atrophische Leberzirrhose: atrophic cirrhosis biliäre Leberzirrhose: Hanot’s cirrhosis, Hanot’s disease, Hanot’s syndrome, biliary cirrhosis Leberzirrhose bei Budd-Chiari-Syndrom: Budd’s cirrhosis, Budd’s disease ernährungsbedingte Leberzirrhose: nutritional cirrhosis von den Gallengängen ausgehende Leberzirrhose: ➙biliäre Leberzirrhose großknotige Leberzirrhose: postnecrotic cirrhosis, multilobular cirrhosis, periportal cirrhosis, necrotic cirrhosis, toxic cirrhosis, healed yellow liver atrophy, healed yellow atrophy (of liver) infantile Leberzirrhose: infantile hepatic cirrhosis kleinknotige Leberzirrhose: micronodular cirrhosis, Laennec’s cirrhosis, organized cirrhosis, portal cirrhosis, septal cirrhosis, Laennec’s disease kompensierte Leberzirrhose: compensated hepatic cirrhosis kryptogene Leberzirrhose: cryptogenic cirrhosis makronoduläre Leberzirrhose: ➙großknotige Leberzirrhose metabolische Leberzirrhose: metabolic cirrhosis mikronoduläre Leberzirrhose: ➙kleinknotige Leberzirrhose nutritive Leberzirrhose: nutritional cirrhosis organisierte Leberzirrhose: ➙kleinknotige Leberzirrhose portale Leberzirrhose: Laennec cirrhosis, portal cirrhosis postdystrophische Leberzirrhose: ➙großknotige Leberzirrhose posthepatitische Leberzirrhose: posthepatic cirrhosis postnekrotische Leberzirrhose: ➙großknotige Leberzirrhose

Legasthenie primär biliäre Leberzirrhose: primary biliary cirrhosis, hypertrophic hepatic cirrhosis, hypertrophic cirrhosis, Hanot’s cirrhosis, Hanot’s disease, Hanot’s syndrome, chronic nonsuppurative destructive cholangitis, progressive nonsuppurative cholangitis, unilobular cirrhosis, Todd’s cirrhosis sekundär biliäre Leberzirrhose: secondary biliary cirrhosis sekundär biliäre Leberzirrhose bei Cholilithiasis: calculus cirrhosis septale Leberzirrhose: ➙kleinknotige Leberzirrhose Leberzirrhose bei Stoffwechseldefekt: metabolic cirrhosis toxische Leberzirrhose: toxic cirrhosis Leberzirrhose mit ungeklärter Ätiologie: cryptogenic cirrhosis ungeordnete Leberzirrhose: ➙großknotige Leberzirrhose Leberzirrhose mit Verkleinerung der Leber: atrophic cirrhosis Lelberlzyslte f: hepatic cyst, liver cyst kongenitale Leberzysten: polycystic disease of the liver, cystic disease of the liver parasitäre Leberzysten: parasitic hepatic cysts Lelbelwelsen nt: living being, creature; (a. biolog.) lifeform homöothermes Lebewesen: homeotherm, hematherm, hom*otherm makrosmatisches Lebewesen: macrosmatic poikilothermes Lebewesen: ➙wechselwarmes Lebewesen warmblütiges Lebewesen: homeotherm, hematherm, hom*otherm wechselwarmes Lebewesen: poikilotherm, allotherm LEBK Abk.: latente Eisenbindungskapazität lebllos adj: lifeless, devoid of life, dead, cold, bloodless, exanimate; (biolog.) inanimate; (Bewusstsein) unconscious Lebllolsiglkeit f: lifelessness, deadness, exanimation; inanimateness, inanimation LEC Abk.: Lupus erythematodes chronicus Lecat-Bucht f: Lecat’s gulf Lelcithlallbulmin nt: lecithalbumin Lelcilthin nt: lecithin, choline phosphatidyl, choline phosphoglyceride, phosphatidylcholine Lelcilthinlälmie f: ➙Lezithinämie Lelcilthilnalse f: lecithinase, phospholipase Lecithinase A: phospholipase A1, phospholipase A2, lecithinase A Lecithinase B: phospholipase B, lecithinase B, lysophospholipase Lecithinase C: phospholipase C, lecithinase C Lecithinase D: phospholipase D, choline phosphatase, lecithinase D Lecithin-Cholesterin-Acyltransferase f: lecithin-cholesterol acyltransferase, lecithin acyltransferase, phosphatidylcholine-cholesterol acyltransferase, phosphatidylcholine-sterol acyltransferase Lecithin-Cholesterin-Acyltransferase-Mangel, familiärer primärer m: Norum-Gjone disease, familial lecithincholesterol acyltransferase deficiency, familial LCAT deficiency Lelciltholproltelin nt: lecithoprotein Leck nt: leak, leakage kapillares Leck: capillary leak Leckleklzem nt: licking eczema Lelcken nt: leaking, leakage

Lelcken nt: lick, licking lelcken: I vt lick II vi lick lelcken vi: leak, have a leak Lecluse-Hebel m: Lecluse elevator Lecluse-Wurzelheber m: Lecluse elevator Le Cron-Modellierinstrument nt: LeCron carver Lecltin nt: lectin, adhesin LED Abk.: Lupus erythematodes disseminatus Ledderhose-Syndrom nt: Ledderhose’s disease, Dupuytren’s disease of the foot, plantar fibromatosis Ledderhose-Syndrom I: Ledderhose’s disease, Dupuytren’s disease of the foot, plantar fibromatosis Ledderhose-Syndrom II: Ledderhose’s disease Lederer-Anämie f: Lederer’s disease, Lederer’s anemia Lederer-Brill-Anämie f: ➙Lederer-Anämie Lederer-Raspatorium nt: Lederer periosteal elevator Lelderlhaut f: 1. corium, derma, dermis 2. (des Auges) sclera, sclerotica, sclerotic coat, white of the eye auf der Lederhaut (liegend) episcleral innerhalb der Lederhaut (liegend) intrascleral Lelderlhautlentlzünldung f: inflammation of the sclera, scleritis, scleratitis, sclerotitis, leucitis Lelderlknarlren nt: pleural crackles Lelderlzelcken pl: soft-bodied ticks, soft ticks, Argasidae leldig adj: single, unmarried, unattached Leldilge m/f: single; single woman; single man Leldi pallusltri herlba f: marsh tea Leldum pallusltre nt: marsh tea Leede-Zeichen nt: Leede-Rumpel phenomenon Lee-Handgriff m: DeLee’s operation, key-in-lock maneuver Lee-Prothese f: Lee denture leer adj: 1. empty; (Magen) empty; (fig.) run dry; (Batterie) run down 2. (Gesichtsausdruck) blank, vacant, empty 3. (Batterie) flat, run-down, dead 4. (unbewohnt) vacant, unoccupied Leerlauflnahlme f: plain film, plain x-ray, plain radiograph, plain roentgenogram Leerlbisslmasltilkaltilon f: parafunction, bruxism, Karolyi effect, occlusal habit neurosis, odontoprisis, stridor dentium Leerldarm m: jejunum, empty intestine Leelre f: (a. fig.) void; blank leelren: I vt 1. empty, drain, clear; (Teller) clear 2. (Darm) evacuate II vr sich leeren empty, become empty Leerlgelwicht nt: empty weight, unloaded weight, tare Leerlmeslsung f: blank measurement leerlpumlpen vt: pump dry Lee-Spiegelhandgriff m: DeLee’s operation, key-in-lock maneuver Lee-Test m: Lee’s test Lee-White-Probe f: Lee-White method Lee-White-Test m: Lee-White method LeFort-Amputation f: LeFort’s operation, LeFort’s amputation LeFort-I-fraktur f: Guerin’s fracture, horizontal maxillary fracture, LeFort I fracture LeFort-II-Fraktur f: LeFort II fracture, pyramidal fracture LeFort-III-Fraktur f: LeFort III fracture, craniofacial dysjunction fracture, transverse facial fracture LeFort-Neugebauer-Operation f: LeFortNeugebauer operation LeFort-Oberkieferfrakturlinien pl: LeFort fractures LeFort-Sonde f: LeFort sound lelgal adj: legal, lawful Legal-Probe f: Legal’s test Leglalsthelnie f: dyslexia

801

legen

lelgen: I vt 1. put, lay (down), place jdn. ins Bett legen put s.o. to bed 2. (Eier) lay, deposit II vr 3. sich legen lie down (auf on) sich ins Bett legen go to bed sich auf die Seite legen lie on one’s side 4. (Fieber) drop, go down; (Schmerz) abate, ease up, pass; (Lärm) subside, die down Legg-Calvé-Perthes-Krankheit f: Perthes’ disease, CalvéPerthes disease, Legg-Calvé-Perthes syndrome, LeggCalvé-Perthes disease, Legg’s disease, Legg-Calvé disease, Legg-Calvé-Waldenström disease, Waldenström’s disease, quiet hip disease, osteochondrosis of capital femoral epiphysis, coxa plana, pseudocoxalgia Legg-Calvé-Perthes-Waldenström-Krankheit f: ➙Legg-CalvéPerthes-Krankheit Lelgielren nt: alloyage, alloying lelgielren vt: (techn., zahnmed.) alloy; (mit Quecksilber) amalgamate Lelgielrung f: alloy binäre Legierung: binary alloy disperse Legierung: dispersion alloy, dispersion phase alloy, dispersion system alloy Legierung aus drei Metallen: ternary alloy, ternary system Legierung mit erhöhtem Palladiumgehalt: high-palladium alloy eutektische Legierung: eutectic alloy, eutectic mixture alloy Legierung aus fünf Metallen: quinary alloy, quinary system goldreiche Legierung: high-gold alloy Legierung mit hohem Goldgehalt: high-gold alloy hypereutektische Legierung: hypereutectic alloy hypoeutektische Legierung: hypoeutectic alloy kupferarme Legierung: low-copper alloy leichtflüssige Legierung: fusible metal leichtschmelzende Legierung: fusible metal Legierung mit niedrigem Kupfergehalt: low-copper alloy palladiumreiche Legierung: high-palladium alloy peritektische Legierung: peritectic alloy präamalgamierte Legierung: preamalgamated alloy quaternäre Legierung: quaternary alloy, quaternary system ternäre Legierung: ternary alloy, ternary system Legierung aus vier Metallen: quaternary alloy, quaternary system zahnärztliche Legierung: dental alloy zinkfreie Legierung: zinc-free alloy Lelgilolnärslkranklheit f: legionnaires’ disease, legionellosis Lelgilolnellla f: Legionella Legionella bozemanae: Legionella bozemanii Legionella bozemanii: Legionella bozemanii Legionella dumoffii: Legionella dumoffii Legionella feeleii: Legionella feeleii Legionella gormanii: Legionella gormanii Legionella jordanis: Legionella jordanis Legionella longbeachae: Legionella longbeachae Legionella micdadei: Legionella micdadei, Legionella pittsburgensis, Pittsburgh pneumonia agent Legionella pneumophila: legionnaire’s bacillus, Legionella pneumophila Legionella wadsworthii: Legionella wadsworthii Lelgilolnelllalcelae pl: Legionellaceae Lelgilolnellle f: ➙Legionella Lelgilolnelllenlinlfekltilon f: legionellosis Lelgilolnelllolse f: 1. legionellosis 2. legionnaires’ disease, legionellosis

802

lelgiltim adj: lawful, true, legitimate Lelgulmellin nt: legumelin Lelgulmen nt: legume Lelgulmin nt: legumin, avenin Lelgulmilnolse f: (biolog.) 1. legume 2. Leguminosen pl leguminous plants, legumes Lehm m: clay, clay soil lehmlfarlben adj: claybank, clay-colored lehlmig adj: clayey, loamy Lehlne f: rest; (Rücken) backrest; (Arme) armrest lehlnen: I vt lean, rest (gegen against; auf on); recline (an on, upon) II vi lean, rest (an on; gegen against) III vr sich lehnen lean, rest (gegen, an against), recline (an on, upon) Lehrlalnallylse f: training analysis Lehlre f: 1. theory, doctrine, principle; science 2. warning; (Rat) advice, piece of advice 3. (Berufsausbildung) apprenticeship Lehlrer m: teacher, instructor, trainer Lehlrelrin f: teacher, instructress, trainer Lehrlmeilnung f: doctrine, teaching; theory Lehrlplan m: schedule, syllabus, curriculum lehrlreich adj: informative, informatory, instructive, instructional Lehrlsatz m: theorem, law, dogma Lehrlstuhl m: chair (of für) LEIA Abk.: Lumineszenz-Enzym-Immunoassay Leib m: body; (Stamm) truncus, trunk; (Bauch) belly, abdomen Leilbeslerlzielhung f: (Schule) physical training, physical education Leilbeslfrucht f: baby; embryo; fetus Leiblhalllulzilnaltilolnen pl: somatic hallucinations leibllich adj: corporeal, corporal, bodily, physical, somatic Leiblschmerlzen pl: abdominal pain, abdominalgia, celiodynia, celialgia, enteralgia, enterodynia Leichldorn m: clavus, corn Leilche f: dead body, body, cold body, corpse, cadaver; (Tier) carcase, carcass Leilchenlallkallolid nt: cadaveric alkaloid, animal alkaloid, ptomaine, ptomatine, putrefactive alkaloid Leilchenlbelschauler m: medical examiner Leilchenlbelstatlter m: undertaker, mortician leilchenlblass adj: resembling a cadaver, deadly pale, cadaverous Leilchenlbläslse f: deadly pallor Leilchenlerlöfflnung f: autopsy, autopsia, necropsy, necroscopy, postmortem, postmortem examination, obduction, thanatopsy, thanatopsia, ptomatopsy, ptomatopsia eine Leicheneröffnung durchführen/vornehmen conduct or carry out an autopsy Leilchenlerlscheilnunlgen pl: death signs frühe Leichenerscheinungen: early death signs späte Leichenerscheinungen: late death signs Leilchenlfinlger m: waxy finger, white finger Leilchenlflelcke pl: cadaveric ecchymoses, suggillation Leilchenlgelrinnlsel nt: postmortem clot Leilchenlgift nt: ➙Leichenalkaloid leilchenlhaft: I adj resembling a cadaver, cadaveric, cadaverous, deathly, deathlike II adv deathly, deadly Leilchenlhallle f: deadhouse, mortuary Leilchenlkällte f: death chill Leilchenlnielre f: cadaveric kidney transplant, cadaveric renal transplant Leilchenlnielrenltranslplanltat nt: cadaveric kidney transplant, cadaveric renal transplant Leilchenlöfflnung f: ➙Leicheneröffnung

Leishmania donovani-Gruppe Leilchenlpass m: corpse certificate Leilchenlschau f: autopsy, autopsia, necropsy, necroscopy, postmortem, postmortem examination, obduction, thanatopsy, thanatopsia, ptomatopsy, ptomatopsia Leilchenlschauler, ärztllilcher m: medical examiner Leilchenlschaulhaus nt: deadhouse, morgue Leilchenlschaulschein m: death certificate Leilchenlspenlde f: ➙Leichentransplantat Leilchenlspenlder m: cadaver donor Leilchenlstarlre f: death rigor, cadaveric rigidity, rigor mortis Leilchenltranslplanltat nt: cadaveric transplant Leilchenltulberlkel nt: necrogenic wart, tuberculous wart, warty tuberculosis, anatomical tubercle, anatomical wart, postmortem wart, prosector’s wart Leilchenlwachs nt: adipocere, lipocere, corpse fat, grave fat, grave-wax Leichlnam m: ➙Leiche leicht adj: 1. (Gewicht) light, lightweight 2. (Schlaf) light, hypohypnotic; (Atmen) light; (Kost) bland, light; (Krankheit) slight, mild; (Fieber) low-grade; (Berührung) light 3. (einfach) easy, simple, with ease; (Aufgabe, Arbeit) easy, light leicht brennbar/entzündlich (Brennstoff) highly inflammable leicht löslich easy soluble leicht narkotisch subnarcotic leicht verderblich (Essen) perishable Leichtlathlleltik f: track and field, athletics pl Leichtlbenlzin nt: light benzin Leichte-Ketten-Krankheit f: L-chain disease, L-chain myeloma, Bence-Jones myeloma Leichtenstern-Phänomen nt: Leichtenstern’s phenomenon, Leichtenstern’s sign leichtlflüchltig adj: highly volatile Leichtlketlten pl: L chains, light chains Leichtketten-Krankheit f: L-chain disease, L-chain disease myeloma, Bence-Jones myeloma Leichtlketltenlrelstrikltilon f: light chain restriction Leichtlmeltall nt: light metal leichtlverldaullich adj: (Essen) light, easily digestible Leichtlverldaullichlkeit f: lightness leichtlverlderbllich adj: perishable leichtlverlletzt adj: slightly injured, slighty wounded Leichtlverlletzlte m/f: slightly injured, slightly injured person, light casualty, slightly wounded person leichtlverlwunldet adj: ➙leichtverletzt Leichtlverlwunldelte m/f: ➙Leichtverletzte Leid nt: distress, grief; (fig.) pain Leilden nt: complaint, ailment, condition, illness, ill, trouble, disease, sickness organisches Leiden: organic disease, organopathy seelisches Leiden: mental illness/disease, psychopathy leilden: I vt suffer, endure, bear II vi suffer (an from, unter from) leildend adj: suffering (an from), afflicted (an with); ailing, ill Leildensldruck m: suffering Leifson-Agar m/nt: deoxycholate agar, LD agar, Leifson deoxycholate agar Leigh-Enzephalomyelopathie f: Leigh’s disease, Leigh’s syndrome, necrotizing encephalomyelopathy, necrotizing encephalopathy, subacute necrotizing encephalopathy, subacute necrotizing encephalomyelopathy Leigh-Syndrom nt: Leigh’s disease Leihlmutlter f: surrogate mother Leihlmutlterlschaft f: surrogate motherhood Leim m: glue leimlarltig adj: gluey, glutinous, viscous, viscid, viscose

leilmen vt: glue (together), cement Leimlzulcker m: glycine, glycocine, glycocoll, aminoacetic acid, gelatine sugar, bread flour, collagen sugar Lein m: flax Leilne f: line, cord, rope Leiner-Dermatitis f: Leiner’s disease Leiner-Erythrodermie f: Leiner’s disease Leiner-Krankheit f: Leiner’s disease Leinlöl nt: linseed oil Leinlöllsäulre f: ➙linolsäure Leinlsalmen m: linseed, linum, flaxseed Leinltuch nt: linen, sheet Leio-, leio- präf.: smooth, leioLeilolderlma f: leiodermia Leilolderlmie f: leiodermia Leilolmylolblasltom nt: leiomyoblastoma, epithelioid leiomyoma, bizarre leiomyoma Leilolmylolfilbrom nt: leiomyofibroma, fibroleiomyoma, fibroid Leilolmylom nt: leiomyoma epitheliales Leiomyom: bizarre leiomyoma, epithelioid leiomyoma, leiomyoblastoma Leiomyom der Haut: dermatomyoma metastasierendes Leiomyom: metastasizing leiomyoma vaskuläres Leiomyom: vascular leiomyoma zystisches Leiomyom: hydromyoma Leilolmylolma nt, pl -malta: ➙Leiomyom Leiomyoma uteri: uterine leiomyoma leilolmylolmaltös adj: relating to leiomyomatosis, leiomyomatous Leilolmylolmaltolse f: leiomyomatosis Leilolmylolmaltolsis f: leiomyomatosis Leilolmylolsarlcolma nt, pl -malta: ➙Leiomyosarkom Leilolmylolsarlkom nt: leiomyosarcoma leilse adj: (Geräusch) soft, low, gentle, faint; (Stimme) low, soft; (Herztöne) low; (ruhig) quiet; (Verdacht) faint, vague, slight Leishman-Donovan-Körperchen nt: Leishman-Donovan body, L.D. body, amastigote, amastigote stage Leishman-Färbung f: Leishman’s stain Leishlmalnia f: Leishmania Leishmania aethopia: Leishmania aethopia Leishmania brasiliensis: Leishmania braziliensis, Leishmania brasiliensis Leishmania chagasi: Leishmania chagasi Leishmania donovani: Leishmania donovani Leishmania (donovani) infantum: Leishmania donovani infantum, Leishmania infantum Leishmania major: Leishmania major, Leishmania tropica major Leishmania mexicana: Leishmania mexicana Leishmania mexicana mexicana: Leishmania mexicana mexicana Leishmania (mexicana) pifanoi: Leishmania mexicana pifanoi, Leishmania pifanoi Leishmania peruviana: Leishmania peruviana Leishmania tropica: Leishmania tropica Leishmania tropica major: Leishmania tropica major, Leishmania major Leishmania tropica minor: Leishmania tropica minor/tropica, Leishmania tropica Leishmania tropica tropica: ➙Leishmania tropica minor Leishmania brasiliensis-Gruppe f: Leishmania braziliensis, Leishmania brasiliensis Leishmania donovani-Gruppe f: Leishmania donovani

803

Leishmania-Form

Leishmania-Form f: Leishman-Donovan body, L.D. body, amastigote, amastigote stage Leishmania mexicana-Gruppe f: Leishmania mexicana Leishlmalnilalse f: leishmaniasis, leishmaniosis amerikanische Leishmaniase: nasopharyngeal leishmaniasis, American leishmaniasis, mucocutaneous leishmaniasis, New World leishmaniasis kutane Leishmaniase: cutaneous leishmaniasis, Delhi sore, Old World leishmaniasis, Oriental boil, Bagdad button, Bagdad boil, Jericho boil, Aden ulcer, Aleppo boil, Biskra boil kutane Leishmaniase Südamerikas: bush yaws, bosch yaws, forest yaws, pian bois, South American cutaneous leishmaniasis, chiclero ulcer, chicle ulcer, uta leproide Leishmaniase: anergic cutaneous leishmaniasis, diffuse cutaneous leishmaniasis, pseudolepramatous leishmaniasis, anergic leishmaniasis lupoide Leishmaniase: lupoid leishmaniasis mukokutane Leishmaniase: ➙amerikanische Leishmaniase mukokutane Leishmaniase Südamerikas: mucocutaneous leishmaniasis, naso-oral leishmaniasis, espundia Post-Kala-Azar dermale Leishmaniase: post-kala-azar dermal leishmaniasis, dermal leishmanoid viszerale Leishmaniase: kala-azar, cachectic fever, cachexial fever, visceral leishmaniasis, Burdwan fever, black fever, Assam fever, Dumdum fever Leishlmalnilalsis f, pl -ses: ➙Leishmaniase Leishmaniasis brasiliensis: ➙kutane Leishmaniase Südamerikas Leishmaniasis cutis: ➙kutane Leishmaniase Leishmaniasis cutis diffusa: ➙leproide Leishmaniase Leishmaniasis furunculosa: ➙viszerale Leishmaniase Leishmaniasis interna: ➙viszerale Leishmaniase Leishmaniasis major: ➙kutane Leishmaniase Leishmaniasis tegumentaria diffusa: ➙leproide Leishmaniase Leishmania tropica-Gruppe f: Leishmania tropica Leishlmalnid nt: leishmanid Leishlmalnie f: ➙Leishmania leishlmalnilenlabltöltend adj: ➙leishmanientötend Leishlmalnilenlinlfekltilon f: ➙Leishmaniase Leishlmalnilenlmitltel nt: antileishmanial leishlmalnilenltöltend adj: antileishmanial, leishmanicidal Leishlmalnin nt: leishmanin Leishmanin-Test m: leishmanin test, Montenegro test, Montenegro reaction Leishlmalnilolse f: ➙Leishmaniase Leishlmalnilolsis f, pl -ses: ➙Leishmaniase Leishlmalnilzid nt: antileishmanial, leishmanicide leishlmalnilzid adj: antileishmanial, leishmanicidal Leishlmalnolid nt: leishmanoid Post-Kala-Azar dermale Leishmanoide: ➙Post-KalaAzar dermale Leishmaniase Leislte f: 1. inguinal region, groin, inguen 2. ridge, crest, crista, border oberhalb der Leiste (liegend) above the groin, suprainguinal äußere Leiste: (Ohr) outer ridge innere Leiste: (Ohr) inner ridge leislten vt: work, do; (erreichen) achieve, accomplish, perform Arbeit leisten do work Hilfe leisten render/administer help mehr leisten als erwartet (im Test) overachieve Leisltenlband nt: inguinal ligament, inguinal arch, fallopian ligament, Poupart’s ligament, ligament of Fallopius, ligament of Vesalius, crural ligament, crural arch,

804

superficial femoral arch, pubic ligament of Cowper hinter dem Leistenband (liegend) retroinguinal Leisltenlbeulge f: groin Leisltenlbruch m: inguinal hernia angeborener Leistenbruch: congenital inguinal hernia äußerer Leistenbruch: ➙indirekter Leistenbruch bis in den Hodensack reichender Leistenbruch: scrotal hernia, orchiocele, oscheocele, scrotocele direkter Leistenbruch: direct inguinal hernia, direct hernia, internal inguinal hernia, medial inguinal hernia, internal hernia, medial hernia erworbener Leistenbruch: acquired inguinal hernia gerader Leistenbruch: ➙direkter Leistenbruch indirekter Leistenbruch: external inguinal hernia, external hernia, indirect hernia, indirect inguinal hernia, oblique inguinal hernia, oblique hernia inkompletter Leistenbruch: bubonocele innerer Leistenbruch: ➙direkter Leistenbruch schräger Leistenbruch: ➙indirekter Leistenbruch seitlicher Leistenbruch: ➙indirekter Leistenbruch Leistenbruch mit Vorfall in die großen Schamlippen: labial hernia, cremnocele Leisltenlbulbo m: inguinal bubo leisltenlförlmig adj: crest-like Leisltenlgelgend f: groin, inguinal region, inguen Leisltenlgrulbe f: inguinal fovea, inguinal fossa äußere Leistengrube: external inguinal fossa, external inguinal fovea, lateral inguinal fossa, lateral inguinal fovea innere Leistengrube: internal inguinal fossa, internal inguinal fovea, medial inguinal fossa, medial inguinal fovea mittlere Leistengrube: ➙innere Leistengrube seitliche Leistengrube: ➙äußere Leistengrube Leisltenlhaut f: papillary dermis Leisltenlherlnie f: ➙Leistenbruch Leisten- und Schenkelhernie: inguinocrural/inguinofemoral hernia Leisltenlholden m: inguinal testis, orchiocele Leisltenlkalnal m: inguinal canal, abdominal canal, Galen’s pore, Velpeau’s canal Leisltenllaplpen m: groin flap Leisltenllymphlknolten pl: inguinal lymph nodes laterale Gruppe der oberflächlichen Leistenlymphknoten: ➙obere seitliche Leistenlymphknoten mediale Gruppe der oberflächlichen Leistenlymphknoten: ➙obere mediale Leistenlymphknoten obere mediale Leistenlymphknoten: superomedial inguinal lymph nodes, superomedial superficial inguinal lymph nodes obere seitliche Leistenlymphknoten: superolateral inguinal lymph nodes, superolateral superficial inguinal lymph nodes oberflächliche Leistenlymphknoten: superficial inguinal lymph nodes oberster tiefer Leistenlymphknoten: Rosenmüller’s (lymph) node tiefe Leistenlymphknoten: deep inguinal lymph nodes untere Leistenlymphknoten: inferior inguinal lymph nodes, inferior superficial inguinal lymph nodes untere oberflächliche Leistenlymphknoten: inferior superficial inguinal lymph nodes Leisltenlplelxus m: inguinal plexus lymphatischer Leistenplexus: inguinal plexus Leisltenlrelflex m: Geigel’s reflex, inguinal reflex Leisltenlrelgilon f: groin, inguinal region, inguen Leisltenlring m: inguinal ring

Lektinrezeptoren äußerer Leistenring: superficial inguinal ring, external abdominal ring, superficial abdominal ring, external inguinal ring, subcutaneous inguinal ring innerer Leistenring: abdominal inguinal ring, deep abdominal ring, internal abdominal ring, deep inguinal ring, internal inguinal ring tiefer Leistenring: ➙innerer Leistenring Leisltenlschäldel m: sagittal synostosis, scaphocephaly, scaphocephalia, scaphocephalism, cymbocephaly, cymbocephalia, tectocephaly Leisltenlschmerz m: pain in the groin, inguinodynia, bubonalgia Leisltenlsilchel f: Henle’s ligament, conjoined tendon, inguinal falx Leisltung f: performance abgegebene Leistung: output aufgenommene Leistung: input effektive Leistung: effective output induzierte Leistung: effect körperliche Leistung: ➙physische Leistung physische Leistung: physical performance psychische Leistung: psychological performance sensomotorische Leistung: sensorimotor performance tatsächliche Leistung: ➙effektive Leistung schulische Leistungen: achievements at school Leisltungslablfall m: decline/drop in one’s performance Leisltungslauflnahme f: load capacity leisltungslbelgrenlzend adj: performance-limiting Leisltungsldilalgramm nt: performance chart, profile Leisltungsleinlheit f: unit of power leisltungslfälhig adj: 1. (Person) efficient, capable, able; fit, in good condition 2. (techn.) powerful, high-performance; (produktiv) efficient, productive Leisltungslfälhiglkeit f: 1. (Person) efficiency, capability, ability; fitness 2. (techn.) power, efficiency, performance, output, productivity, output capacity, performance capacity Leisltungslfakltor m: power factor Leisltungslherz nt: athletic heart Leisltungslmeslser m: wattmeter Leisltungslnilveau nt: achievement level, level of achievement/performance Leisltungslprülfung f: ➙Leistungstest Leisltungslpulslinldex m: performance pulse index leisltungslschwach adj: inefficient, low-performance Leisltungslsport m: high-performance sport(s pl), competitive sport(s pl) Leisltungslsportller m: competitive athlet Leisltungslsportllelrin f: competitive athlet leisltungslstark adj: efficient; powerful, high-powered leisltungslsteilgernd adj: ergotropic Leisltungsltest m: (a. physiolog.) test, performance test; (Schüler) achievement test Leisltungslülberltralgung f: power transmission Leisltungslumlsatz m: working metabolic rate Leisltungslverllust m: power loss Leisltungslverlmölgen nt: ➙Leistungsfähigkeit Leitlband nt: gubernaculum leilten: I vt 1. (lenken) guide, conduct, lead 2. (Studie) manage, control, run, be in charge of; (Gruppe) lead, head, supervise; (Gespräch) lead; (Treffen) lead, chair 3. (Schall) carry (zu to); (Strom, Wärme, Licht) conduct II vi (physik.) conduct leiltend adj: 1. (physik., physiolog.) conductible, conducting, conductive 2. leading; chief; managing Leilter m: 1. (physik., elektr.) conductor 2. manager, director, head

Leilter f: ladder; (mathemat., techn.) scale leilterlförlmig adj: scalariform Leitlfalden m: manual, handbook, textbook, guide leitlfälhig adj: conductible, conducting, conductive Leitlfälhiglkeit f: conductivity, conductibility elektrische Leitfähigkeit: conductance Leitlgelschwinldiglkeit f: conduction velocity Leitlilsoltop nt: tracer Leitllilnie f: guideline Leitlstellle f: presenting part Leitlstrahl m: beam, ray Leitlsympltom nt: cardinal symptom, chief complaint Leiltung f: 1. (anatom., physik., physiolog.) path, pathway, duct; (Wärme etc.) conduction 2. (techn.) pipe, pipeline; main(s pl); (Strom) line, electric line, wire, cable line; (Schnur) lead, flex, cord 3. management, administration, head office, direction 4. (Aufsicht) supervision, control die Leitung übernehmen take charge Leiltungslanläslthelsie f: conduction anesthesia, block anesthesia, nerve block, nerve block anesthesia, regional anesthesia, block Leitungsanästhesie des Grenzstrangs: sympathetic block paraneurale Leitungsanästhesie: paraneural anesthesia, paraneural block, paraneural infiltration perineurale Leitungsanästhesie: perineural block, perineural anesthesia periphere Leitungsanästhesie: nerve block anesthesia rückenmarknahe Leitungsanästhesie: spinal anesthesia, spinal, Corning’s method, spinal block, intraspinal block, subarachnoid block, Corning’s anesthesia, intraspinal anesthesia, subarachnoid anesthesia, rachianalgesia, rachianesthesia Leiltungslalphalsie f: conduction aphasia, associative aphasia Leiltungslbahn f: path of conduction, path, pathway, tract akzessorische Leitungsbahnen: accessory fibers motorische Leitungsbahn: motor tract sensible Leitungsbahn: sensory tract Leiltungslblock m: ➙Leitungsanästhesie Leiltungslblolckalde f: ➙Leitungsanästhesie Leiltungsldraht m: wire, lead wire Leiltungslgelschwinldiglkeit f: conduction velocity Leiltungslkalbel f: lead, cable Leiltungslstölrung f: conduction disturbance atrioventrikuläre Leitungsstörung: atrioventricular conduction disturbance aurikuläre Leitungsstörung: auricular conduction disturbance intraventrikuläre Leitungsstörung: intraventricular conduction defect Leiltungslsysltem nt: conducting system, conduction system Leiltungslwärlme f: conductive heat Leiltungslwaslser nt: tap water Leitlvelnen pl: guide veins Leitlverlmölgen nt: conduction, conductivity, conductibility Leitlwert m: conductance magnetischer Leitwert: permeance Lejeune-Syndrom nt: cri-du-chat syndrome, cat’s cry syndrome L-EKG Abk.: Langzeitelektrokardiographie L.e.-Körper pl: LE bodies L.E.-Körperchen pl: LE bodies Lekltilne nt: adhesins, lectins Lekltinlrelzepltolren pl: lectin receptors

805

Lembert-Naht

Lembert-Naht f: Lembert’s suture kontinuierliche Lembert-Naht: Dupuytren’s suture Lemming-Fieber nt: tularemia, Francis disease, Ohara’s disease, Pahvant Valley fever, Pahvant Valley plague, rabbit fever, deer-fly fever, deer-fly disease Lemlnislcus m, pl -ci: lemniscus Lemniscus lateralis: lateral lemniscus Lemniscus medialis: medial lemniscus Lemniscus spinalis: spinal lemniscus Lemniscus trigeminalis: trigeminal lemniscus Lemlnislkus m: ➙Lemniscus Lemlnislkuslfalsern pl: lemniscal fibers Lemlnislkuslsysltem nt: dorsal-column system, lemniscal system Lemlnolblast m: lemnoblast, lemmoblast Lemlnolzyt m: lemnocyte, satellite cell Lelmonlgras nt: lemongrass Lenlde f: lumbar region, loin, lumbus; flank Lenldenlablschnitt des Musculus iliocostalis m: iliocostalis lumborum muscle Lenldenlablschnitt des Rückenmarks m: lumbar part of spinal cord, lumbar segments pl of spinal cord, lumbaria Lenldenlarltelrilen pl: lumbar arteries unterste Lendenarterie: fifth lumbar artery, lowest lumbar artery Lenldenlbruch m: dorsal hernia, lumbar hernia Lendenbruch durch das untere Lendendreieck: Petit’s hernia Lenldenldreileck nt: lumbar triangle, lumbar trigone, Petit’s triangle, Petit’s trigone Lenldenlgelflecht nt: lumbar plexus Lenldenlgelgend f: lumbar region Lenldenlherlnie f: ➙Lendenbruch Lenldenllorldolse f: lumbar lordosis Lenldenlmark nt: lumbar part of spinal cord, lumbar segments of spinal cord, lumbaria Lenldenlnerlven pl: lumbar nerves, lumbar spinal nerves Lenldenlplelxus m: lumbar plexus Lenldenlrelgilon f: lumbar region über der Lendenregion (liegend) above the loin, supralumbar Lenldenlriplpe f: lumbar rib Lenldenlschmerz m: lumbar rheumatism, lumbar pain, lumbodynia, lumbago Lenldenlschnitt m: flank incision Lenldenlseglmenlte pl: ➙Lendenmark Lenldenlskollilolse f: lumbar scoliosis Lenldenlvelnen pl: lumbar veins aufsteigende Lendenvene: ascending lumbar vein Lenldenlwirlbel pl: lumbar vertebrae, abdominal vertebrae Lenldenlwirlbellquerlfortlsatz m: costal process Lenldenlwirlbellsäulle f: lumbar spine Lenldenlwulst m: lumbar hump Lenègre-Krankheit f: Lenègre’s disease Lengemann-Drahtnaht f: Lengemann’s suture Lelnilenltilum nt, pl -tia: lenitive, demulcent Lenklrad nt: steering wheel, wheel Lennander-Kulissenschnitt m: Lennander’s incision Lennert-Lymphom nt: Lennert’s lesion, Lennert’s lymphoma Lennox-Gastaut-Syndrom nt: Lennox-Gastaut syndrome Lennox-Syndrom nt: ➙Lennox-Gastaut-Syndrom Lelnolgrasltim nt: lenograstim Lens (cristallina) f: lens, crystalline lens, lens of the eye lenltal adj: relating to a lens, lenticular Lenltalseplsis f: sepsis lenta Lente-Insuline pl: lente insulins Lenltekltolmie f: phacectomy

806

extrakapsuläre Lentektomie: extracapsular phacectomy intrakapsuläre Lentektomie: intracapsular phacectomy Lenltilcolnus m, pl -ni: lenticonus Lenticonus anterior: anterior lenticonus Lenticonus posterior: posterior lenticonus Lenltilculla f: lenticulus Lenltilcullus m, pl -li: lenticulus lenltilform adj: lens-shaped, lentiform lenltilgilnös adj: relating to a lentigo, lentiginous Lenltilgilnolse f: lentiginosis, multiple lentigines progressive kardiomyopathische Lentiginose: ➙Lentiginosis-Syndrom Lenltilgilnolsis f, pl -ses: ➙Lentiginose Lentiginosis centrofacialis: centrofacial lentiginosis Lentiginosis perigenitoaxillaris: perigenitoaxillary lentiginosis Lentiginosis-profusa-Syndrom nt: ➙Lentiginosis-Syndrom Lentiginosis-Syndrom nt: multiple lentigines syndrome, leopard syndrome Lenltilglolbus m: lentiglobus Lenltilgo f, pl -tilgilnes: lentigo, lenticula Lentigo aestiva: freckles, ephelides Lentigo benigna: ➙Lentigo Lentigo juvenilis: ➙Lentigo Lentigo maligna: lentigo maligna, circ*mscribed precancerous melanosis of Dubreuilh, precancerous melanosis of Dubreuilh, malignant lentigo, melanotic freckle, melanotic freckle of Hutchinson, Hutchinson’s freckle senile Lentigo: ➙Lentigo senilis Lentigo senilis: senile lentigo, solar lentigo, liver spots Lentigo simplex: ➙Lentigo Lentigo solaris: ➙Lentigo senilis Lentigo-maligna-Melanom nt: lentigo maligna melanoma, malignant lentigo melanoma Lenltilgolpollylpolse f: Peutz’ syndrome, Peutz-Jeghers intestinal polyposis, Peutz-Jeghers syndrome Lenltilkolnus m, pl -ni: ➙Lenticonus lenltilkullar adj: ➙lentikulär lenltilkullär adj: lens-shaped, lenticular Lenltiltis f, pl -tiltilden: phakitis, phacitis, phacoiditis lenltiltisch adj: relating to or marked by phakitis, phakitic Lenltilvilren pl: Lentivirinae Lenltilvilrilnae pl: Lentivirinae Lenltilvilrus nt: lentivirus Lentochol-Reaktion f: Sachs-Georgi reaction, SachsGeorgi test, lentochol reaction Lenltolzelle f: phacocele Lenltullo m: lentulo, lentula, lentula carrier, lentulo paste carrier, paste carrier Lentulo-Pastenstopfer m: lentulo, lentula, lentula carrier, lentulo paste carrier, paste carrier Lentulo-Spiralbohrer m: Lentulo spiral drill Lentulo-Spirale f: lentulo, lentula, lentula carrier, lentulo paste carrier, paste carrier Lentulo-Wurzelfüller m: lentulo, lentula, lentula carrier, lentulo paste carrier, paste carrier Lenz-Majewski-Syndrom nt: Lenz-Majewski syndrome Lenzmann-Punkt m: Lenzmann’s point Lenz-Syndrom nt: Lenz’s syndrome Leon-Stamm m: Leon virus Lelonltilalsis f, pl -ses: leonine facies, leontiasis Leontiasis cranii: craniosclerosis Leontiasis ossea: ➙Löwengesicht Lelolnulri carldilalcae herlba f: motherwort herb Lelolnulrus carldilalca m: motherwort

Leptospira Lelolnulrus quinlquellolbaltus m: motherwort Leon-Virus nt: Leon virus Lelolparldenlhaut f: leopard skin LEOPARD-Syndrom nt: multiple lentigines syndrome, leopard syndrome 5. Leopold-Handgriff: Zangemeister maneuver Leopold-Handgriffe pl: Leopold’s maneuvers Leopold-Regel f: Leopold’s law L.E.-Phänomen nt: L.E. phenomenon, LE phenomenon Lepido-, lepido- präf.: lepidic, lepid(o)Lelpildolsis f, pl -ses: lepidosis Lepore-Hämoglobin nt: hemoglobin Lepore Lelpolrilpoxlvilrus nt: Leporipoxvirus Lelpra f: leprosy, lepra, Hansen’s disease borderline-lepromatöse Lepra: borderline lepromatous leprosy borderline-tuberkuloide Lepra: borderline tuberculoid leprosy Lepra dimorpha: borderline leprosy, dimorphous leprosy dimorphe Lepra: ➙Lepra dimorpha Lepra indeterminata: ➙indeterminierte Lepra indeterminierte Lepra: indeterminate leprosy, uncharacteristic leprosy Lepra lepromatosa: ➙lepromatöse Lepra lepromatöse Lepra: lepromatous leprosy Lepra tuberculoides: ➙tuberkuloide Lepra tuberkuloide Lepra: tuberculoid leprosy, cutaneous leprosy, nodular leprosy, smooth leprosy Lelpralbakltelrilum nt: ➙Leprabazillus Lelpralbalzilllus m: Hansen’s bacillus, Bacillus leprae, Mycobacterium leprae Lelpralglolbi pl: globi Lelpralhoslpiltal nt: leper hospital, leprosarium, leprosary, leprosery, lazaret, lazaretto Lelpralknolten m: ➙Leprom Lelpralkollolnie f: leprosarium, leprosary, leprosery Lelpralkranlke m/f: leper Lelpralkranlkenlhaus nt: ➙Leprahospital Lelpralrelakltilon f: lepra reaction Lelpralstaltilon f: lazaret, lazaretto, leprosarium, leprosary, leprosery Lelpralzelllen pl: lepra cells, Virchow’s cells Lelprelchaulnislmus m: leprechaunism, Donohue’s disease, Donohue’s syndrome Leprechaunismus-Syndrom nt: ➙Leprechaunismus Lelprid nt: leprid, lepride lelprolid adj: pseudolepromatous Lelprom nt: leproma lelprolmaltös adj: relating to a leproma, lepromatous Lelprolmin nt: lepromin, Mitsuda antigen Lelprolminlrelakltilon f: lepromin reaction, Mitsuda reaction Lelprolminltest m: lepromin test, Mitsuda test lelpros adj: ➙leprös lelprös adj: relating to or affected with leprosy, leprous, leprose, leprotic Lelprolsolrilum nt: ➙Leprahospital Lelprolstaltilkum nt, pl -ka: leprostatic lelprolstaltisch adj: leprostatic -lepsia suf.: ➙-lepsie -lepsie suf.: -lepsia, -lepsy Lepltin nt: leptin -leptisch suf.: -leptic Lepto-, lepto- präf.: lept(o)lepltoldakltyl adj: leptodactylous Lepltoldakltyllie f: leptodactyly

lepltolkelphal adj: ➙leptozephal Lepltolkelphallie f: ➙Leptozephalie Lepltolkelphallus m: leptocephalus lepltolmelninlgelal adj: relating to the leptomeninges, leptomeningeal Lepltolmelninlgilom nt: leptomeningioma Lepltolmelninlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the leptomeninges, leptomeningitis, meninginitis, piaarachnitis, piarachnitis lepltolmelninlgiltisch adj: relating to or marked by leptomeningitis Lepltolmelninlgolpalthie f: leptomeningopathy Lepltolmelninx f: leptomeninx, pia-arachnoid, piarachnoid Lepltolmolnalde f: leptomonas, leptomonad Lepltolmolnas f: leptomonas, leptomonad, Leptomonas Leptomonas-Form f: leptomonas, leptomonad, promastigote stage, promastigote Lepltolnem nt: leptonema Lepltolnen pl: leptons lepltolprolsop adj: leptoprosopic Lepltolprolsolpie f: leptoprosopia lepltorlrhin adj: leptorrhine Lepltolskop nt: leptoscope lepltolsom adj: leptosomatic, leptosomic Lepltolsolmaltilker m: leptosome Lepltolsolmaltilkelrin f: leptosome Lepltolsolme m/f: leptosome, asthenic Lepltolspilra f: leptospira, leptospire, Leptospira Leptospira australis: Leptospira australis, Leptospira interrogans serogroup australis Leptospira autumnalis: Leptospira autumnalis, Leptospira interrogans serogroup autumnalis Leptospira bataviae: Leptospira bataviae, Leptospira interrogans serogroup bataviae Leptospira biflexa: Leptospira biflexa, Spirochaeta pseudoicterogenes Leptospira canicola: Leptospira canicola, Leptospira interrogans serogroup canicola Leptospira grippotyphosa: Leptospira grippotyphosa, Leptospira interrogans serogroup grippotyphosa Leptospira hebdomidis: Leptospira hebdomidis, Leptospira interrogans serogroup hebdomidis Leptospira icterohaemorrhagiae: Leptospira icterohaemorrhagiae, Leptospira interrogans serogroup icterohaemorrhagiae Leptospira interrogans: Leptospira interrogans Leptospira interrogans serovar australis: Leptospira australis, Leptospira interrogans serogroup australis Leptospira interrogans serovar autumnalis: Leptospira autumnalis, Leptospira interrogans serogroup autumnalis Leptospira interrogans serovar bataviae: Leptospira bataviae, Leptospira interrogans serogroup bataviae Leptospira interrogans serovar canicola: Leptospira canicola, Leptospira interrogans serogroup canicola Leptospira interrogans serovar grippotyphosa: Leptospira grippotyphosa, Leptospira interrogans serogroup grippotyphosa Leptospira interrogans serovar hebdomidis: Leptospira hebdomidis, Leptospira interrogans serogroup hebdomidis Leptospira interrogans serovar icterohaemorrhagiae: Leptospira icterohaemorrhagiae, Leptospira interrogans serogroup icterohaemorrhagiae Leptospira interrogans serovar pomona: Leptospira pomona, Leptospira interrogans serogroup pomona

807

Leptospiraceae

Leptospira interrogans serovar pyrogenes: Leptospira pyrogenes, Leptospira interrogans serogroup pyrogenes Leptospira pomona: Leptospira pomona, Leptospira interrogans serogroup pomona Leptospira pyrogenes: Leptospira pyrogenes, Leptospira interrogans serogroup pyrogenes Lepltolspilralcelae pl: Leptospiraceae Lepltolspilre f: leptospira, leptospire apathogene Leptospiren: Leptospira biflexa, Spirochaeta pseudoicterogenes Lepltolspilrenlauslscheildung im Harn f: leptospiruria Lepltolspilrenlerlkranlkung f: ➙Leptospirose Lepltolspilrolse f: leptospiral disease, leptospirosis anikterische Leptospirose: benign leptospirosis, seven-day fever benigne Leptospirose: ➙anikterische Leptospirose Lepltolspilrolsis f, pl -ses: leptospiral disease, leptospirosis Leptospirosis bataviae: rice-field fever, field fever Leptospirosis canicola: canine typhus, Stuttgart disease, canine leptospirosis, canicola fever Leptospirosis grippotyphosa: seven-day fever, mud fever, marsh fever, autumn fever, field fever, swamp fever, slime fever Leptospirosis icterohaemorrhagica: Weil’s disease, Weil’s syndrome, Larrey-Weil disease, LancereauxMathieu disease, Landouzy’s disease, Fiedler’s disease, infectious spirochetal jaundice, leptospiral jaundice, spirochetal jaundice, icterogenic spirochetosis, infectious jaundice, infectious icterus, infective jaundice Leptospirosis pomona: swineherd’s disease, BouchetGsell disease Lepltolspirlulrie f: leptospiruria Lepltoltän nt: leptotene Lepltoltänlstaldilum nt: leptotene Lepltolthrix f: leptothrix, Leptothrix Leptothrix-Infektion f: leptotrichosis, leptothricosis Lepltoltrilchia f: Leptotrichia Leptotrichia buccalis: Leptotrichia buccalis, Fusibacterium nucleatum, Fusobacterium fusiforme, Fusobacterium plauti-vincenti, Bacillus fusiformis Lepltoltrilcholse f: leptotrichosis, leptothricosis Lepltoltrilcholsis f, pl -ses: ➙Leptotrichose Lepltoltromlbildilum nt: Leptotrombidium lepltolzelphal adj: leptocephalic, leptocephalous Lepltolzelphallie f: leptocephaly Lepltolzelphallus m: leptocephalus Lepltolzyt m: leptocyte, planocyte; target cell, Mexican hat cell Lepltolzyltolse f: leptocytosis Leriche-Brüning-Operation f: Leriche’s operation Leriche-Operation f: Leriche’s operation, periarterial sympathectomy Leriche-Syndrom nt: Leriche’s syndrome, aorticoiliac occlusive disease Léri-Layani-Weill-Syndrom nt: ➙Léri-Weill-Syndrom Léri-Syndrom nt: melorheostosis Léri-Vorderarmzeichen nt: Léri’s sign, forearm sign Léri-Weill-Syndrom nt: Léri-Weill syndrome, Léri-Weill disease, Léri’s pleonosteosis, dyschondrosteosis Léri-Zeichen nt: Léri’s sign, forearm sign Lermoyez-Anfall m: Lermoyez’s syndrome Lermoyez-Syndrom nt: Lermoyez’s syndrome lernlbelhinldert adj: learning-disabled, educationally handicapped Lernlbelhinldelrung f: learning disability Lerlnen nt: learning

808

assoziatives Lernen: associative learning auswendig lernen: memorize kognitives Lernen: cognitive learning motorisches Lernen: motor learning nicht-assoziatives Lernen: nonassociative learning nonverbales Lernen: nonverbal learning prozedurales Lernen: procedural learning lerlnen: I vt learn; (üben) practice, study, learn schreiben lernen learn to write II vi learn lernlfälhig adj: capable of learning, able to learn Lernlfälhiglkeit f: trainability, capacity of learning Lernlprolzess m: learning process Lernlpsylchollolgie f: psychology of learning Lernlschweslter f: student nurse Lernlschwielriglkeilten pl: learning difficulties Lernlthelolrie f: learning theory Leroux-Robert-Operation f: Leroux-Robert operation Leroy-Syndrom nt: Leroy syndrome Leslbilalnislmus m: female hom*osexuality, lesbian love, sapphism, lesbianism Leslbilelrin f: lesbian leslbisch adj: lesbian Leschke-Syndrom nt: Leschke’s syndrome Lesch-Nyhan-Syndrom nt: Lesch-Nyhan syndrome, HGPRT deficiency, HPRT deficiency, hypoxanthine phosphoribosyltransferase deficiency, hypoxanthine guanine phosphoribosyltransferase deficiency Lelselblindlheit f: ➙Leseunvermögen Lelselbrillle f: reading glasses pl Lelsen nt: reading verlangsamtes Lesen: bradylexia lelsen: I vt read II vi read Lelselprolbenltalfel f: reading chart Lese-Rechtschreib-Schwäche f: dyslexia Lese-Schreib-Schwäche f: dyslexia Lese-Schreib-Zentrum nt: read-write centre Lelselschwälche f: dyslexia Lelselstölrung f: dyslexia, paralexia Lelseltalfel f: reading chart Lelseltemlpo, verllanglsamltes nt: bradylexia Lelselunlfälhiglkeit f: alexia, text blindness, word blindness, visual aphasia, visual amnesia, typhlolexia, optical alexia, aphemesthesia Lelselunlverlmölgen nt: ➙Leseunfähigkeit Lesser-Dreieck nt: Lesser’s triangle LESVI Abk.: linksventrikulärer endsystolischer Volumenindex LE-Syndrom nt: systemic lupus erythematosus, disseminated lupus erythematosus, SLE-like syndrome neonatales LE-Syndrom: ➙neonataler Lupus erythematodes LET Abk.: linearer Energietransfer let. Abk.: letalis leltal adj: leading to death, lethal, deadly, thanatophoric, fatal Leltalldolsis f, pl -sen: lethal dose Leltallfakltor m: ➙Letalgen Leltallgen nt: lethal gene, lethal, lethal mutation, lethal factor Leltalliltät f: lethality Leltalliltätslralte f: mortality rate Leltallmultanlte f: lethal mutant Leltallsynlthelse f: lethal synthesis Leltharlgia f: lethargy Leltharlgie f: lethargy leltharlgisch adj: lethargical, lethargic Leltrolzol nt: letrozole

Leukämie Letterer-Siwe-Krankheit f: Letterer-Siwe disease, L-S disease, non-lipid histiocytosis Leu Abk.: Leucin Leuc-, leuc- präf.: ➙LeucoLeuchtlbakltelrilen pl: luminescent bacteria, luminous bacteria Leuchtldichlte f: luminance mittlere Leuchtdichte: mean luminance Leuchlte f: lamp, light Leuchlten nt: shining, glowing; shine; (Glühen) glow; (Aufblitzen) flash; (Glitzern) twinkle, glitter, sparkle, dazzle; (Augen) sparkle; (physik.) luminescence, luminosity leuchlten vi: shine, give light; (schwach) glow; (aufblitzen) flash; (glitzern) twinkle, glitter, sparkle; (Augen) sparkle leuchltend adj: glowing, luminiferous, luminous; bright (von, vor with); brilliant Leuchtlfeldlblenlde f: (Mikroskop) light diaphragm Leuchtlkraft f: luminous energy, luminosity, luminousness Leuchtlschirm m: fluorescent screen Leulcin nt: leucine Leulcinlalmilnolpepltildalse f: leucine aminopeptidase, leucine arylamidase, aminopeptidase (cytosol), aminopolypeptidase Leulcinlalmilnoltranslfelralse f: leucine aminotransferase, leucine transaminase Leulcinlalryllalmildalse f: ➙Leucinaminopeptidase Leucin-Enkephalin nt: leucine enkephalin, leu-enkephalin Leulcilnolse f: 1. leucinosis 2. maple syrup urine disease, maple sugar disease, maple syrup disease, keto acid decarboxylase deficiency, ketoaminoacidemia, branchedchain ketoaciduria, branched-chain ketoacidemia, branched-chain ketoaminoacidemia, branched-chain ketonuria Leulcinltranslalmilnalse f: leucine aminotransferase, leucine transaminase Leucin-Tyrosin-Sediment nt: leucine-tyrosine sediment Leulcinlulrie f: ➙Leuzinurie Leuco-, leuco- präf.: leuk(o)-, leuc(o)Leulcolderlma nt: ➙Leukoderm Leucoderma acquisitum centrifugum: Sutton’s disease, Sutton’s nevus, halo nevus Leucoderma centrifugum acquisitum: Sutton’s disease, Sutton’s nevus, halo nevus Leucoderma colli: syphilitic leukoderma Leucoderma lenticulare disseminatum: idiopathic guttate hypomelanosis Leucoderma psoriaticum: psoriatic leukoderma Leucoderma syphiliticum: ➙syphilitisches Leukoderm Leulcolenlcelphalliltis f, pl -tilden: ➙Leukenzephalitis Leucoencephalitis haemorrhagica acuta: acute hemorrhagic leukoencephalitis Leucoencephalitis periaxialis concentrica: concentric sclerosis of Baló, Baló’s disease, concentric periaxial encephalitis, concentric periaxial leukoencephalitis Leucoencephalitis sclerosans van Bogaert: van Bogaert’s sclerosing leukoencephalitis, van Bogaert’s encephalitis, van Bogaert’s disease, subacute inclusion body encephalitis, Dawson’s encephalitis, inclusion body encephalitis, subacute sclerosing leukoencephalitis, subacute sclerosing leukoencephalopathy, subacute sclerosing panencephalitis Leulcolma nt, pl -malta: ➙Leukom Leulcolmylcin nt: leucomycin, kitasamycin Leulcolnylchia f: ➙Leukonychie

Leulcolpalthia f: ➙Leukoderm Leucopathia acquisita: vitiligo, piebald skin, acquired leukoderma, acquired leukopathia, leukasmus Leulcolplalcia f: ➙Leukoplakie Leulcolthrix f: Leucothrix, Leukothrix Leulcoltrilchalcelae pl: Leucotrichaceae, Leukotrichaceae Leulcolvolrin nt: ➙Leukovorin Leu-Enkephalin nt: ➙Leucin-Enkephalin Leuk-, leuk- präf.: ➙LeukoLeuklämid nt: leukemid Leuklälmie f: leukemia, leucemia, leukocythemia, leukosis, Bennett’s disease, leukocytic sarcoma akute Leukämie: acute leukemia akute lymphatische Leukämie: acute lymphocytic leukemia akute lymphoblastische Leukämie: lymphoblastic leukemia akute monozytäre Leukämie: medium-cell histiocytosis, monocytic leukemia, histiocytic leukemia, leukemic reticulosis akute myeloblastäre Leukämie: myeloblastic leukemia akute myeloische Leukämie: acute myelocytic leukemia, acute nonlymphocytic leukemia akute myelomonozytäre Leukämie: myelomonocytic leukemia, Naegeli leukemia akute nicht-lymphatische Leukämie: ➙akute myeloische Leukämie akute promyelozytäre Leukämie: promyelocytic leukemia, acute promyelocytic leukemia akute undifferenzierte Leukämie: stem cell leukemia, blast cell leukemia, undifferentiated cell leukemia, embryonal leukemia aleukämische Leukämie: aleukemic leukemia, aleukocythemic leukemia, leukopenic leukemia, aleukemia B-lymphoblastäre Leukämie: lymphoblastic B-cell leukemia chronische Leukämien: chronic leukemias chronische granulozytäre Leukämie: ➙chronische myeloische Leukämie chronische lymphatische Leukämie: chronic lymphocytic leukemia chronische lymphozytäre Leukämie: ➙chronische lymphatische Leukämie chronische lymphozytische Leukämie: ➙chronische lymphatische Leukämie chronische myeloische Leukämie: chronic myelocytic leukemia, chronic granulocytic leukemia, mature cell leukemia chronische prolymphozytäre Leukämie: chronic promyelocytic leukemia chronisch-lymphatische Leukämie: ➙chronische lymphatische Leukämie chronisch-myeloische Leukämie: ➙chronische myeloische Leukämie granulozytäre Leukämie: ➙myeloische Leukämie lymhoblastäre Leukämie: lymphoblastic leukemia lymphatische Leukämie: lymphocytic leukemia, lymphatic leukemia, lymphogenous leukemia, lymphoid leukemia lymphozytische Leukämie: ➙lymphatische Leukämie monozytäre Leukämie: monocytic leukemia myeloische Leukämie: myelocytic leukemia, granulocytic leukemia, myelogenic leukemia, myelogenous leukemia, myeloid leukemia, myeloid granulocytic leukemia myelomonozytäre Leukämie: ➙akute myelomonozytäre Leukämie

809

leukämieähnlich

promyelozytäre Leukämie: ➙akute promyelozytäre Leukämie reifzellige Leukämien: ➙chronische Leukämien subleukämische Leukämie: subleukemic leukemia, leukopenic leukemia, hypoleukemia T-lymphoblastäre Leukämie: lymphoblastic T-cell leukemia undifferenzierte Leukämie: hemoblastic leukemia, hemocytoblastic leukemia unreifzellige Leukämie: ➙akute Leukämie leuklälmielähnllich adj: leukemoid leuklälmielarltig adj: leukemoid leuklälmielausllölsend adj: ➙leukämogen Leuklälmielentlstelhung f: leukemogenesis leuklälmielverlurlsalchend adj: ➙leukämogen leuklälmisch adj: relating to or suffering from leukemia, leukemic Leulkälmolgen f: leukemogen leulkälmolgen adj: causing leukemia, leukemogenic Leulkälmolgelnelse f: leukemogenesis leulkälmolid adj: leukemoid Leulkälmolid, elolsilnolphilles nt: eosinophilic leukemoid Leuklalphelrelse f: leukapheresis Leuklenlzelphalliltis f, pl -tilden: leukoencephalitis, leukencephalitis subakute sklerosierende Leukenzephalitis van Bogaert: van Bogaert’s disease, van Bogaert’s encephalitis, van Bogaert’s sclerosing leukoencephalitis, Dawson’s encephalitis, subacute inclusion body encephalitis, inclusion body encephalitis, subacute sclerosing leukoencephalitis, subacute sclerosing leukoencephalopathy, subacute sclerosing panencephalitis leuklenlzelphalliltisch adj: relating to or marked by leukencephalitis, leukencephalitic, leukoencephalitic Leuklenlzelphallolpalthie f: ➙Leukoenzephalopathie Leulkelrin nt: 6-mercaptopurine Leulkin nt: leukin, leucin Leuko Abk.: Leukozyt Leuko-, leuko- präf.: leuk(o)-, leuc(o)Leulkolaglglultilnin nt: leukoagglutinin, leukocyte agglutinin Leulkolaglglultilninlrelakltilon f: leukoagglutinin reaction Leulkolblast m: leukoblast, leukocytoblast Leulkolblasltolse f: leukoblastosis Leulkolcildin nt: ➙Leukozidin Leulkolcyltolma nt, pl -malta: leukocytoma Leuklöldem nt: leukoedema Leulkolderm m: leukoderma, leukodermia, leukopathia, leukopathy, hypomelanosis luetisches Leukoderm: ➙syphilitisches Leukoderm psoriatisches Leukoderm: ➙Leucoderma psoriaticum syphilitisches Leukoderm: venereal collar, collar of pearls, collar of venus, syphilitic leukoderma Leulkolderlma nt: ➙Leukoderm Leulkolderlmie f: ➙Leukoderm Leulkoldilalpeldelse f: leukocytic diapedesis, leukopedesis Leulkoldysltrolphia f: ➙Leukodystrophie Leukodystrophia cerebri progressiva hereditaria: Krabbe’s disease, Krabbe’s leukodystrophy, globoid cell leukodystrophy, globoid leukodystrophy, galactosylceramide lipidosis, diffuse infantile familial sclerosis, galactosylceramide β-galactosidase deficiency Leulkoldysltrolphie f: sclerosis of the white matter, leukodystrophy, leukodystrophia adulte metachromatische Leukodystrophie: adult type metachromatic leukodystrophy metachromatische Leukodystrophie: sulfatidosis, sul-

810

fatide lipidosis, metachromatic leukodystrophy, metachromatic leukoencephalopathy, metachromatic leukoencephaly spätinfantile Form der metachromatischen Leukodystrophie: Greenfield’s disease metachromatische Leukodystrophie Typ Austin: Austin’s disease metachromatische Leukodystrophie Typ Greenfield: Greenfield’s disease metachromatische Leukodystrophie Typ Scholz: Scholz’s disease, juvenile form of metachromatic leukodystrophy orthochromatische Leukodystrophie: Pelizaeus-Merzbacher disease, Pelizaeus-Merzbacher sclerosis, Merzbacher-Pelizaeus disease, hereditary cerebral leukodystrophy, orthochromatic leukodystrophy, familial centrolobar sclerosis spätinfantile metachromatische Leukodystrophie: Greenfield’s disease spongiforme Leukodystrophie: Canavan’s sclerosis, Canavan’s disease, Canavan-van Bogaert-Bertrand disease, spongy degeneration, spongiform leukodystrophy sudanophile Leukodystrophie: sudanophilic leukodystrophy sudanophile Leukodystrophie Typ Pelizaeus-Merzbacher: Pelizaeus-Merzbacher sclerosis, PelizaeusMerzbacher disease, Merzbacher-Pelizaeus disease, hereditary cerebral leukodystrophy, familial centrolobar sclerosis Leulkolenlzelphalliltis f, pl -tilden: ➙Leukenzephalitis leulkolenlzelphalliltisch adj: ➙leukenzephalitisch Leulkolenlzelphallolpalthie f: leukoencephalopathy, leukoencephaly metachromatische Leukoenzephalopathie: sulfatidosis, sulfatide lipidosis, metachromatic leukodystrophy, metachromatic leukoencephalopathy, metachromatic leukoencephaly progressive multifokale Leukoenzephalopathie: progressive multifocal leukoencephalopathy leulkolelrylthrolblasltisch adj: leukoerythroblastic Leulkolelrylthrolblasltolse f: leukoerythroblastosis, leukoerythroblastic anemia, myelopathic anemia, myelophthisic anemia, chronic nonleukemic myelosis, agnogenic myeloid metaplasia, aleukemic myelosis, nonleukemic myelosis Leulkolgramm nt: leukogram Leulkolkelraltolsis f, pl -ses: ➙Leukoplakie Leukokeratosis fumosa palati: ➙Leukokeratosis nicotina palati Leukokeratosis nicotina palati: smoker’s palate Leulkolkilnelse f: leukokinesis leulkolkilneltisch adj: relating to leukokinesis, leukokinetic Leulkolkilnin nt: leukokinin Leulkolkolrie f: leukokoria, leukocoria Leulkolkrit m: leukocrit Leulkollymlpholsarlkom nt: leukosarcoma, leukolymphosarcoma, leukocytic sarcoma Leulkollylse f: leukocytolysis, leukolysis Leulkollylsin nt: leukocytolysin, leukolysin leulkollyltisch adj: relating to or marked by leukocytolysis, leukocytolytic, leukolytic Leulkom nt: leukoma, albugo adhärentes Leukom: adherent leukoma adhärierendes Leukom: adherent leukoma Leulkolma nt, pl -malta: ➙Leukom

leukozytenartig Leukoma adhaerens: adherent leukoma Leukoma corneae: walleye Leulkolmalin nt: leukomaine Leulkolmalinlälmie f: leukomainemia leulkolmaltös adj: suffering from leukoma, leukomatous Leulkolmellallgie f: leukomelalgia Leulkolmellalnolderlmie f: leukomelanoderma Leulkolmylelliltis f, pl -tilden: leukomyelitis leulkolmylelliltisch adj: relating to or marked by leukomyelitis, leukomyelitic Leulkolmylellolpalthie f: leukomyelopathy Leulkon nt: leukon Leulkolnylchia f: ➙Leukonychie Leukonychia linearis: leukonychia linearis Leukonychia punctata: leukonychia punctata Leukonychia totalis: leukonychia totalis Leulkolnylchie f: leukonychia Leulkolpalthia f: ➙Leukoderm Leulkolpalthie f: ➙Leukoderm Leulkolpeldelse f: ➙Leukodiapedese Leulkolpelnie f: leukopenia, leukocytopenia; granulocytopenia, granulopenia, aleukia, aleukocytosis Leukopenie mit Linksverschiebung: hyponeocytosis, hyposkeocytosis Leukopenie ohne Linksverschiebung: hypo-orthocytosis leulkolpelnisch adj: relating to leukopenia, leukopenic Leulkolphalgolzyltolse f: leukocytophagy, leukophagocytosis Leulkolphelrelse f: ➙Leukapherese Leulkolphleglmalsie f: milkleg, milk leg, whiteleg, white leg, leukophlegmasia, thrombotic phlegmasia Leulkolphyl nt: leukophyl, leukophyll Leulkolplalkia f: ➙Leukoplakie Leukoplakia oris: smoker’s tongue, smoker’s patches, oral leukoplakia, leukoplakia, leukokeratosis Leukoplakia penis: leukoplakia penis Leukoplakia portionis: leukoplakia portionis Leukoplakia vulvae: leukoplakia vulvae Leulkolplalkie f: leukoplakia Leukoplakie der Mundschleimhaut: oral leukoplakia, leukokeratosis, hyperkeratosis complex, focal keratosis, focal oral keratosis, hyperkeratosis simplex, nonspecific keratosis, nonspecific oral keratosis, oral hyperkeratosis, pachyderma oralis orale Leukoplakie: oral leukoplakia, leukokeratosis, hyperkeratosis complex, focal keratosis, focal oral keratosis, hyperkeratosis simplex, nonspecific keratosis, nonspecific oral keratosis, oral hyperkeratosis, pachyderma oralis orale haarförmige Leukoplakie: hairy leukoplakia prämaligne Leukoplakie: oral leukoplakia, leukokeratosis, hyperkeratosis complex, focal keratosis, focal oral keratosis, hyperkeratosis simplex, nonspecific keratosis, nonspecific oral keratosis, oral hyperkeratosis, pachyderma oralis leulkolplalkisch adj: relating to leukoplakia, leukoplakic Leulkolplast m: leukoplast, leukoplastid Leulkolpolelse f: leukopoiesis, leukocytopoiesis leulkolpoleltisch adj: relating to leukopoiesis, producing leukocytes, leukopoietic Leulkolproltelalse f: leukoprotease Leulkolproltelalselhemlmer m: antileukoprotease Leukloplsin nt: leukopsin, visual white Leulkolptelrin nt: leucopterin Leulkorlrhalgie f: leukorrhagia, profuse leukorrhea Leulkorlrhoe f, pl -rholen: leukorrhea

starke Leukorrhoe: leukorrhagia, profuse leukorrhea Leulkolsarlkom nt: leukocytic sarcoma, leukosarcoma, leukolymphosarcoma Leulkolsarlkolmaltolse f: leukosarcomatosis Leulkolse f: leukosis unreifzellige Leukose: ➙akute Leukämie leulkoltakltisch adj: relating to or causing leukotaxis, leukotactic, leukocytactic, leukocytotactic Leulkoltalxin nt: leukotaxine, leukotaxin Leulkoltalxis f: leukotaxis, leukocytaxia, leukocytaxis, leukocytotaxia, leukocytotaxis, leukotaxia Leukotaxis eosinophiler Leukozyten: eosinotaxis Leulkoltom nt: leukotome Leulkoltolmie f: leukotomy, leucotomy, lobotomy, prefrontal lobotomy transorbitale Leukotomie: transorbital lobotomy Leulkoltolxin nt: leukotoxin, leukocytotoxin leulkoltolxisch adj: leukotoxic Leulkoltolxilziltät f: leukotoxicity Leulkoltrilchia f: ➙Leukotrichosis Leulkoltrilcholse f: ➙Leukotrichosis Leulkoltrilcholsis f, pl -ses: whiteness of the hair, leukotrichia Leulkoltrilelne pl: leukotriene Leulkolulrolbillin nt: leukourobilin Leulkolvilren pl: Retroviridae Leulkolvolrin nt: leucovorin, citrovorum factor, folinic acid Leulkolzildin nt: leukocidin Leulkolzyt m: leukocyte, leucocyte, colorless corpuscle, white blood cell, white blood corpuscle ohne Leukozyten aleukocytic innerhalb eines Leukozyten (liegend) intraleukocytic agranulärer Leukozyt: agranular leukocyte, nongranular leukocyte, lymphoid leukocyte, agranulocyte basophiler Leukozyt: basophil, basophile, basophilic granulocyte, basophilic leukocyte, basophilocyte, polymorphonuclear basophil leukocyte, blood mast cell eosinophiler Leukozyt: eosinophilic leukocyte, eosinophil, eosinophile, eosinophilic granulocyte, eosinocyte, polymorphonuclear eosinophil leukocyte granulärer Leukozyt: granulocyte, granular leukocyte, polynuclear leukocyte heterophiler Leukozyt: heterophil, heterophile lymphoider Leukozyt: ➙agranulärer Leukozyt neutrophiler Leukozyt: neutrocyte, neutrophil, neutrophile, neutrophilic leukocyte, neutrophilic granulocyte, neutrophilic cell, polynuclear neutrophilic leukocyte, polymorphonuclear neutrophil leukocyte polymorphkerniger Leukozyt: polymorph, polymorphonuclear, polymorphonuclear leukocyte, polymorphonuclear granulocyte, polynuclear leukocyte leulkolzyltär adj: relating to leukocytes, leukocytic, leukocytal Leulkolzylten m: leukocytes Leukozyten-Adhäsionsmangel m: leukocyte adhesion deficiency Leulkolzyltenlaglglultilnin nt: leukoagglutinin, leukocyte agglutinin, isoleukoagglutinin natürliches Leukozytenagglutinin: isoleukoagglutinin leulkolzyltenlähnllich adj: leukocytoid Leulkolzyltenlanltilgelne pl: leukocyte antigens humane Leukozytenantigene: human leukocyte antigens, major histocompatibility antigens, major histocompatibility complex, HLA complex Leulkolzyltenlanltilkörlper m: leukocyte antibodies leulkolzyltenlarltig adj: leukocytoid

811

leukozytenauflösend

leulkolzyltenlaufllölsend adj: leukocytoclastic Leulkolzyltenlaufllölsung f: leukocytolysis, leukolysis Leulkolzyltenlauslscheildung im Harn f: leukocyturia Leulkolzyltenlbilldung f: leukocytogenesis, leukopoiesis, leukocytopoiesis Leulkolzyltenldilalpeldelse f: ➙Leukodiapedese Leulkolzyltenlenlzylme pl: leukocyte enzymes leulkolzyltenlförlmig adj: leukocytoid Leulkolzyltenlinldex m: leukocyte index Leulkolzyltenlinlterlfelron nt: interferon-α, leukocyte interferon Leulkolzyltenlkonlzenltrat nt: leukocyte concentrate Leulkolzyltenlmanlschetlte f: leukocyte cream, buffy coat Leulkolzyltenlmilgraltilon f: migration of leukocytes, migration Leulkolzyltenlphoslphaltalse, allkallilsche f: leukocyte alkaline phosphatase Leulkolzyltenlprälzilpiltin nt: leukoprecipitin leulkolzyltenlschäldilgend adj: leukotoxic Leulkolzyltenlsellekltilne pl: leukocyte selectins Leulkolzyltenltolxilziltät f: leukocytotoxicity Leulkolzyltenlvorlläulfer m: leukocyte progenitor, proleukocyte Leulkolzyltenlvorlläulferlzellle f: leukocyte progenitor, proleukocyte Leulkolzyltenlzahl f: leukocyte number, leukocyte count, white blood count, leukocyte count, white cell count mit nicht oder nur mäßig erhöhter Leukozytenzahl (Leukämie) subleukemic Erhöhung der Leukozytenzahl: hypercytosis, leukocytosis, leucocytosis Leulkolzyltenlzähllung f: leukocyte count leulkolzyltenlzerlstölrend adj: leukotoxic Leulkolzyltenlzyllinlder m: leukocyte cast, pus cast Leulkolzyltolgelnelse f: leukocytogenesis, leukopoiesis, leukocytopoiesis leulkolzyltolid adj: leukocytoid leulkolzyltolklasltisch adj: leukocytoclastic Leulkolzyltollylse f: leukocytolysis, leukolysis Leulkolzyltollysin nt: leukocytolysin, leukolysin leulkolzyltollyltisch adj: relating to or causing leukocytolysis, leukocytolytic, leukolytic Leulkolzyltom nt: leukocytoma Leulkolzyltolpelnie f: ➙Leukopenie kongenitale Leukozytopenie: congenital neutropenia, congenital aleukia, congenital leukopenia periodische Leukozytopenie: ➙zyklische Leukozytopenie zyklische Leukozytopenie: periodic neutropenia, cyclic neutropenia Leulkolzyltolphalgie f: leukocytophagy, leukophagocytosis Leulkolzyltolpolelse f: leukopoiesis, leukocytopoiesis leulkolzyltolpoleltisch adj: relating to leukopoiesis, producing leukocytes, leukopoietic Leulkolzyltolse f: leukocytosis, leucocytosis, hypercytosis absolute Leukozytose: absolute leukocytosis basophile Leukozytose: basocytosis, basophilia, basophilic leukocytosis extreme Leukozytose: hyperleukocytosis pathologische Leukozytose: pathologic leukocytosis physiologische Leukozytose: physiologic leukocytosis postprandiale Leukozytose: digestive leukocytosis relative Leukozytose: relative leukocytosis terminale Leukozytose: terminal leukocytosis, agonal leukocytosis toxische Leukozytose: toxic leukocytosis Leulkolzyltoltalxis f: leukotaxis, leukocytaxia, leukocytax-

812

is, leukocytotaxia, leukocytotaxis, leukotaxia Leulkolzyltolthelralpie f: leukocytotherapy Leulkolzyltoltolxin nt: leukocytotoxin, leukotoxin leulkolzyltoltolxisch adj: leukotoxic Leulkolzyltoltolxilziltät f: leukotoxicity leulkolzyltoltrop adj: leukocytotropic Leulkolzytlulrie f: leukocyturia sterile Leukozyturie: sterile leukocyturia Leulprolrellin nt: leuprorelin Leuz-, leuz- präf.: white, leuc(o)-, leuk(o)Leulzin nt: leucine Leulzinlalmilnolpepltildalse f: leucine aminopeptidase, leucine arylamidase, aminopeptidase (cytosol), aminopolypeptidase Leulzinlalryllalmildalse f: ➙Leuzinaminopeptidase Leulzinlauslscheildung im Harn f: leucinuria Leulzilnolse f: 1. leucinosis 2. maple syrup urine disease, maple sugar disease, maple syrup disease, keto acid decarboxylase deficiency, ketoaminoacidemia, branchedchain ketoaciduria, branched-chain ketoacidemia, branched-chain ketoaminoacidemia, branched-chain ketonuria Leulzinlulrie f: leucinuria Leulzislmus m: leucism LEV Abk.: Lupus erythematodes visceralis Levaditi-Färbung f: Levaditi’s stain Levaditi-Versilberung f: Levaditi’s stain Levaditi-Versilberungsmethode f: Levaditi’s stain Lelvalllorlphan nt: levallorphan Lelvalmilsol nt: levamisole Lelvan nt: fructosan, levan, levulan, levulosan, polyfructose Levlarltelrelnol nt: levarterenol, norepinephrine, noradrenalin, noradrenaline, arterenol Lelvaltor m: levator, levator muscle Levator-ani-Syndrom nt: levator syndrome Lelvaltorlherlnie f: levator hernia, pudendal hernia Lelvaltorlplatlte f: levator plate Lelvaltorlschlinlge f: levator loop Lelvaltorlspalt m: urogenital hiatus Lelvaltorlwulst m: torus levatorius LeVeen-Shunt m: LeVeen shunt, LeVeen peritoneovenous shunt Leventhal-Syndrom nt: Stein-Leventhal syndrome, polycystic ovary syndrome, polycystic ovary disease Levin-Sonde f: Levin’s tube Levinthal-Coles-Lillie-Körperchen pl: Levinthal-Coles-Lillie bodies, L.C.L. bodies Lelvisltilci raldix f: lovage root Lelvisltilcum oflfilcilnalle nt: lovage Lelviltaltilon f: levitation lelviltielren: I vt (psychol., psychiat.) levitate II vi (psychol., psychiat.) levitate Lev-Krankheit f: Lev’s disease Levo-, levo- präf.: left, lev(o)-, laev(o)Lelvolbulnollol nt: levobunolol Lelvolcalbasltin nt: levocabastine Lelvoldolpa nt: levodopa, L-dopa Lelvolmelnol nt: levomenol Lelvolmelprolmalzin nt: levomepromazine, methotrimeprazine Lelvolmelthaldon nt: levomethadone Lelvolnorlgesltrel nt: levonorgestrel Lelvolprolpolxylphen nt: levopropoxyphene Lelvolprolpyllhelxeldrin nt: levopropylhexedrine Levothyroxin-Natrium nt: levothyroxine sodium Lelvullan nt: ➙Laevulan

Libman-Sacks-Endokarditis Lelvullolse f: fructose, fruit sugar, fructopyranose, laevulose, levulose Lewandowsky-Lutz-Krankheit f: ➙Lewandowsky-Lutz-Syndrom Lewandowsky-Lutz-Syndrom nt: Lewandowsky-Lutz disease, epidermodysplasia verruciformis Lewis-Base f: Lewis base Lewis-Blutgruppen pl: Lewis blood groups, Le blood groups Lewis-Blutgruppensystem nt: ➙Lewis-Blutgruppen Lewis-Bracket nt: Lewis bracket Lewis-Bracket mit gekrümmter Basis: curved base Lewis bracket Lewis-Bracket mit Vertikalschlitz: vertical slot Lewis bracket Lelwilsit nt: lewisite, chlorovinyldichloroarsine Lewis-Reaktion f: cold vasodilation Lewis-Säure f: Lewis acid Lewy-Körper pl: Lewy bodies Lewy-Körperdemenz f: Lewy bodies dementia Lewy-Korpuskel pl: Lewy bodies Lexer-Spantransplantation f: Lexer chip Leyden-Kristalle pl: Charcot-Neumann crystals, CharcotRubin crystals, Charcot-Leyden crystals, asthma crystals, Leyden’s crystals, leukocytic crystals Leyden-Möbius-Krankheit f: Leyden-Möbius syndrome, Leyden-Möbius type, Leyden-Möbius muscular dystrophy, Simmerlin type, limb-girdle muscular dystrophy, pelvofemoral muscular dystrophy Leyden-Möbius-Syndrom nt: ➙Leyden-Möbius-Krankheit Leydig-Zellen pl: ➙Leydig-Zwischenzellen Leydig-Zellentumor m: Leydig cell tumor Leydig-Zellfunktionstest m: HCG stimulation test Leydig-Zellinsuffizienz f: Leydig cell insifficiency Leydig-Zelltumor m: Leydig cell tumor Leydig-Zwischenzellen pl: interstitial glands, interstitial cells Leydig-Zylinder pl: Leydig’s cylinders L.E.-Zellen pl: LE cells, lupus erythematosus cells L.E.-Zellen-Phänomen nt: LE cell phenomenon L.E.-Zelltest m: LE cell test lelzilthal adj: lecithal Lelzithlallbulmin nt: lecithalbumin Lelzilthin nt: lecithin, choline phosphatidyl, choline phosphoglyceride, phosphatidylcholine Lelzilthinlälmie f: lecithinemia Lelzilthilnalse f: lecithinase, phospholipase Lezithinase A: phospholipase A1, phospholipase A2, lecithinase A Lezithinase B: phospholipase B, lecithinase B, lysophospholipase Lezithinase C: phospholipase C, lecithinase C Lezithinase D: phospholipase D, choline phosphatase, lecithinase D Lelzilthinlbelstimlmung im Fruchtwasser f: amniotic lecithin determination Lezithin-Cholesterin-Acyltransferase f: lecithincholesterol acyltransferase, phosphatidylcholinecholesterol acyltransferase Lezithin-Cholesterin-Acyltransferase-Mangel, familiärer primärer m: Norum-Gjone disease, familial lecithincholesterol acyltransferase deficiency, familial LCAT deficiency Lezithin/Sphingomyelin-Quotient m: L/S ratio, lecithinsphingomyelin ratio LF Abk.: 1. Lactoferrin 2. Lichtschutzfaktor 3. Ligamenta flava 4. Limes-Flockung 5. Lungenfibroblast 6. Lungen-

fibrose 7. Lymphfluss LFMK Abk.: lösliche Fibrinmonomer-Komplexe L-Form f: L-phase variant, L-form, wall-defective microbial form LFP Abk.: langsame Füllungsphase LFS Abk.: Leberfunktionsszintigraphie LFT Abk.: 1. Latexfixationstest 2. Leberfunktionstest LFW Abk.: langsame Füllungswelle LG Abk.: 1. Lebendgewicht 2. Leucylglycin 3. lipophagisches Granulom 4. Lymphangiogramm 5. Lymphogramm 6. Lymphogranulomatose 7. Lymphographie LGG Abk.: Leucylglycylglycin LGH Abk.: 1. lactogenes Hormon 2. Leucylglycinhydrolase LGL Abk.: Lown-Ganong-Levine-Syndrom LGL-Leukämie f: LGL leukemia LGL-Syndrom nt: ➙Lown-Ganong-Levine-Syndrom LGS Abk.: Leber-Galle-Szintigraphie LGT Abk.: Limulus-Gelierungstest LGTI Abk.: lower genital tract infection LGV Abk.: Lymphogranuloma venereum LH Abk.: 1. Lues hereditaria 2. Lungenhämosiderose 3. luteinisierendes Hormon 4. luteotropes Hormon LHA Abk.: Landesheilanstalt LHD Abk.: Lipoprotein mit hoher Dichte Lhermitte-McAlpine-Syndrom nt: Lhermitte-McAlpine syndrome Lhermitte-Zeichen nt: Lhermitte’s sign LHH Abk.: 1. linker hinterer Hemiblock 2. Linksherzhypertrophie LHI Abk.: Linksherzinsuffizienz LHK Abk.: Linksherzkatheter LHPO Abk.: Lipidhydroxyperoxid LHQ Abk.: Lungen-Herz-Quotient LH-releasing-Faktor m: ➙LH-releasing-Hormon LH-releasing-Hormon nt: luteinizing hormone releasing hormone, luteinizing hormone releasing factor, luliberin, lutiliberin LH-RF Abk.: 1. LH-Releasing-Faktor 2. Luteinizing-hormone-releasing-Faktor LH-RH Abk.: 1. LH-Releasing-Hormon 2. luteinisierendes Hormon-Releasing-Hormon 2. Luteinizing-hormonereleasing-Hormon LH-RH-Agonisten pl: GnRH antagonists, LHRH antagonists LHRH-Test m: GnRH test, LHRH test LHS Abk.: 1. lokale hyperbare Sauerstofftherapie 2. lymphoides Hyperplasie-Syndrom LHT Abk.: Lwoff-Horne-Tournier-System LHV Abk.: Linksherzversagen LI Abk.: 1. Lateralinfarkt 2. Leistungsindex Li Abk.: Lithium L.i. Abk.: Lamblia intestinalis li. Abk.: links Li-Fraumeni-Syndrom nt: Li-Fraumeni syndrome LIA Abk.: Lumineszenz-Immunoassay Lilbelraltilon f: liberation, release Lilbelrilne pl: releasing factors lilbildilnös adj: libidinous, libidinal, erotic, lascivious Lilbildo f: libido, sex drive, sexual desire; psychic energy Libido sexualis: libido, sex drive, sexual desire Lilbildolfilxielrung f: libido fixation Lilbildolstölrung f: libido disorder Lilbildolverllust m: loss of libido Libman-Sacks-Endokarditis f: Libman-Sacks syndrome, Libman-Sacks disease, Libman-Sacks endocarditis, atypical verrucous endocarditis, marantic endocarditis,

813

Libman-Sacks-Syndrom

nonbacterial verrucous endocarditis, nonbacterial thrombotic endocarditis Libman-Sacks-Syndrom nt: ➙Libman-Sacks-Endokarditis Lilchen f: lichen Lichen acuminatus: Graham Little syndrome Lichen albus: ➙Lichen sclerosus et atrophicus Lichen amyloidosus: lichen amyloidosus Lichen anulatus: pityriasis rosea Lichen chronicus (Vidal): ➙Lichen Vidal Lichen fibromucinoidosus: ➙Lichen myxoedematosus Lichen islandicus: ➙isländisches Moos Lichen simplex chronicus: Vidal’s disease, localized neurodermatitis, neurodermatitis, circ*mscribed neurodermatitis Lichen myxoedematosus: papular mucinosis, papular myxedema, scleromyxedema, Arndt-Gottron syndrome Lichen nitidus: lichen nitidus Lichen pilaris: lichen pilaris Lichen planopilaris: Graham Little syndrome Lichen planus: ➙Lichen ruber planus Lichen ruber: ➙Lichen ruber planus Lichen ruber acuminatus: Graham Little syndrome Lichen ruber anularis: lichen ruber anularis Lichen ruber bullosus: lichen ruber bullosus Lichen ruber erosivus: lichen ruber erosivus Lichen ruber exanthematicus: lichen ruber exanthematicus Lichen ruber follicularis: Graham Little syndrome Lichen ruber generalisatus: ➙Lichen ruber exanthematicus Lichen ruber linearis: lichen ruber linearis Lichen ruber pemphigoides: lichen ruber pemphigoides Lichen ruber planus: lichen ruber planus, lichen planus Lichen ruber planus erosivus: ➙Lichen ruber erosivus Lichen ruber planus erosivus mucosae: lichen ruber planus erosivus mucosae Lichen ruber striatus: ➙Lichen ruber linearis Lichen ruber unguium: lichen ruber unguium Lichen ruber verrucosus: lichen ruber verrucosus Lichen ruber vesiculosus: ➙Lichen ruber bullosus Lichen sclerosus et atrophicus: vitiligo, white-spot disease, Csillag’s disease, piebald skin Lichen sclerosus et atrophicus penis: kraurosis penis, balanitis sclerotica obliterans Lichen sclerosus et atrophicus vulvae: kraurosis vulvae, Breisky’s disease, leukokraurosis Lichen scrofulosorum: lichen scrofulosorum Lichen scrophulosorum: lichen scrophulosorum Lichen simplex chronicus circ*mscriptus: Vidal’s disease, localized neurodermatitis, neurodermatitis, circ*mscribed neurodermatitis Lichen simplex chronicus (Vidal): ➙Lichen Vidal Lichen striatus: lichen striatus Lichen syphiliticus: acuminate papular syphilid, follicular syphilid, miliary papular syphilid Lichen urticatus: papular urticaria Lichen variegatus: retiform parapsoriasis, poikilodermic parapsoriasis, poikilodermatous parapsoriasis Lichen Vidal: Vidal’s disease, localized neurodermatitis, neurodermatitis, circ*mscribed neurodermatitis lilchenlarltig adj: resembling lichen, lichenoid Lilchelnilfilkaltilon f: lichenification, lichenization Lilchelnin nt: lichenin Lilchelnilsaltilon f: ➙Lichenifikation lilchelnolid adj: resembling lichen, lichenoid

814

Lilchenlstärlke f: lichenin Lich-Grégoire-Operation f: Lich-Grégoire repair Licht nt: light ans Licht kommen (Fakten) come out diffuses Licht: diffuse light farbloses Licht: white light gebrochenes Licht: refracted light linear polarisiertes Licht: plane-polarized light monochromatisches Licht: monochromatic radiation, monochromatic light polarisiertes Licht: polarized light reflektiertes Licht: reflected light sichtbares Licht: visual light weißes Licht: white light lichtlablhänlgig adj: light-dependent lichtlablsorlbielrend adj: light-absorbing Lichtlablsorpltilon f: light absorption Lichtlablsorpltilonslspekltrum nt: light-absorption spectrum Lichtlalllerlgie f: photoallergy Lichtlatlmung f: photorespiration Lichtlauslschlag, pollylmorlpher m: ➙Lichtekzem Lichtlbad nt: light bath mit Lichtbädern behandeln solarize Lichtlbelhandllung f: solarization Lichtlbolgen m: arc, electric arc Lichtbogen zwischen Kohlenstoffelektroden: carbon arc lichtlbrelchend adj: refracting, refractive, dioptric, dioptrical Lichtlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Lichtdermatose Lichtlderlmaltolse f: photodermatosis Lupus erythematodes-artige Lichtdermatose: ➙Lichtekzem polymorphe Lichtdermatose: ➙Lichtekzem polymorphe Lichtdermatose (Haxthausen): ➙Lichtekzem protoporphyrinämische Lichtdermatose: erythrohepatic protoporphyria, erythropoietic protoporphyria lichtldicht adj: lightproof, lighttight lichtldurchlläslsig adj: translucent, transparent; diaphanous Lichtldurchlläslsiglkeit f: transparency, translucence, translucency; (physik.) transmittance lichtlecht adj: resistant to light, lightfast, fast to light Lichtlechtlheit f: fastness, lightfastness Lichtleklzem nt: polymorphic light eruption, light sensitive eruption, summer eruption, summer prurigo, summer prurigo of Hutchinson, Hutchinson’s syndrome, Hutchinson’s disease Lichtlelmislsilon f: light emission lichtlemplfindllich adj: sensitive to light, light-sensitive, photoesthetic, photosensitive; (foto.) sensitive, photosensitive Lichtlemplfindllichlkeit f: light sensitivity, photosensitivity, sensitivity, sensitiveness Lichtlemplfinldung f: perception of light Lichtlelnerlgie f: light energy, luminous energy Lichtenstein-Krankheit f: Jaffé-Lichtenstein disease, JafféLichtenstein syndrome, cystic osteofibromatosis, fibrous dysplasia of bone Lichtenstein-Operation f: Lichtenstein’s herniorrhaphy Lichtlelrylthem nt: photoerythema lichtlerlzeulgend adj: producing light, luminiferous; (biolog.) photogenic lichtlfortlpflanlzend adj: luminiferous Lichtlgelschwinldiglkeit f: speed/velocity of light Lichtheim-Flecken pl: Lichtheim’s plaques

Lid-Pupillen-Reflex Lichtheim-Syndrom nt: Lichtheim’s disease, Lichtheim’s syndrome, Putnam’s type, Putnam’s disease, PutnamDana syndrome, combined sclerosis, combined system disease, subacute combined degeneration of the spinal cord, posterolateral sclerosis, vitamin B12 -neuropathy Lichtlhof m: halo lichtlinldulziert adj: light-induced Lichtlinltenlsiltät f: light intensity Lichtlkaltallylse f: photocatalysis Lichtlkelraltolse f: actinic keratosis, senile keratosis, solar keratosis Lichtlkolalgullaltilon f: photocoagulation Lichtlkolalgullaltor m: photocoagulator Lichtlkorlpuslkel nt: light corpuscle Lichtlmenlge f: luminance Lichtlmilkrolskop nt: optical microscope, light microscope lichtlmilkrolskolpisch adj: relating to light microscope, light microscopic Licht-Nah-Dissoziation f: light-near response dissociation Lichtlphalse f: light reactions Lichtlquant nt: light quantum, quantum, photon Lichtlquellle f: light, light source, source of light Lichtlrelakltilon f: light reflex, pupillary reflex, light response, iris contraction reflex direkte Lichtreaktion: direct light response indirekte Lichtreaktion: indirect light reaction konsensuelle Lichtreaktion: consensual light response, consensual light reaction Lichtlrelflex m: ➙Lichtreaktion Lichtlrelzepltor m: light receptor Lichtlscheu f: 1. photophobia 2. irrational fear of light, intolerance of light, photophobia, phengophobia Lichtlschrumpflhaut f: xeroderma pigmentosum Lichtlschutzlfakltor m: sun block factor Lichtlschwilele f: photogenic hyperkeratosis lichtlsenlsilbel adj: photosensory lichtlstalbil adj: photostable lichtlstark adj: (Linse) fast Lichtlstärlke f: luminosity, luminousness, luminous intensity, intensity, intenseness Lichtlstarlre f: fixed pupil Lichtlstrahl m: shaft of light, ray of light, bar of light, beam of light Lichtlstrahllenlwirlkung f: actinism, actinicity Lichtlstreulung f: light scattering Lichtlstrom m: luminous flux Lichtltesltung f: light test Lichtlthelralpie f: light therapy, light treatment, phototherapy, solarization Lichtltolxilziltät f: light toxicity lichtlunlablhänlgig adj: light-independent lichtlunldurchlläslsig adj: impervious to light, lightproof, lighttight; opaque Lichtlunldurchlläslsiglkeit f: opacity, opaqueness lichtlunlemplfindllich adj: insensitive to light, light-insensitive Lichltung f: lumen Lichtlurltilkalria f: light urticaria, solar urticaria Lichtlwahrlnehlmung f: photoperception Lichtlwelllen pl: light waves Lid nt: lid, eyelid, palpebra, blepharon Lid-, lid- präf.: lid, eyelid, blepharal, palpebral, blephar(o)Lidlarltelrilen pl: palpebral arteries laterale Lidarterien: lateral palpebral arteries mediale Lidarterien: medial palpebral arteries seitliche Lidarterien: lateral palpebral arteries Lidlband, laltelralles nt: lateral palpebral ligament

Lidlband, meldilalles nt: medial palpebral ligament Lidlekltrolpilum nt: ectropion, ectropium Lidlentlzünldung f: inflammation of the eyelids, blepharitis, tarsitis, palpebritis Lidlexlzilsilon f: blepharectomy Lidlflälche f: surface of eye lid äußere Lidfläche: anterior surface of eye lid, external surface of eye lid hintere Lidfläche: ➙innere Lidfläche innere Lidfläche: inner surface of eyelid, internal surface of eyelid, posterior surface of eyelid vordere Lidfläche: ➙äußere Lidfläche Lidlhalken m: lid hook Lidlhallter m: blepharostat, eye speculum Lidlkanlte, hinltelre f: posterior palpebral limbus, posterior edge of eyelids Lidlkanlte, vorldelre f: anterior palpebral limbus, anterior edge of eyelids Lidlkarlzilnom nt: lid carcinoma Lidlknorlpel m: tarsus, tarsal cartilage, ciliary cartilage, palpebral cartilage, tarsal plate Lidknorpel des Oberlids: superior tarsal plate, tarsal plate of upper eyelid Lidknorpel des Unterlids: inferior tarsal plate, tarsal plate of lower eyelid Lidlknorlpelldurchltrenlnung f: tarsotomy Lidlknorlpellentlferlnung f: blepharectomy Lidlknorlpellentlzünldung f: inflammation of the tarsus, tarsitis Lidlknorlpellerlweilchung f: tarsomalacia Lidlknorlpellexlzilsilon f: blepharectomy, tarsectomy Lidlknorlpellplatlte f: ➙Lidknorpel Lidlknorlpellschwelllung f: tarsophyma Lidlknorlpelltulmor m: tarsophyma Lidlkollolbom nt: palpebral coloboma Lidlkomlmislsur f: palpebral commissure äußere Lidkommissur: lateral palpebral commissure innere Lidkommissur: ➙mediale Lidkommissur mediale Lidkommissur: medial palpebral commissure seitliche Lidkommissur: ➙äußere Lidkommissur Lidlkrampf m: blepharospasm, blepharism essentieller Lidkrampf: essential blepharospasm idiopathischer Lidkrampf: essential blepharospasm sympathischer Lidkrampf: sympathetic blepharospasm Lidllählmung f: paralysis of an eyelid, blepharoplegia Lildolcalin nt: lidocaine, lignocaine Lildolcalinltyp m: lidocaine type Lidlöldem nt: lid edema, blepharedema, hydroblepharon Lildolflalzin nt: lidoflazine Lidlplasltik f: tarsoplasty, tarsoplasia, blepharoplasty Lidlplatlte f: tarsus, tarsal plate, tarsal cartilage, ciliary cartilage, palpebral cartilage Lidplatte des Oberlids: superior tarsal plate, tarsal plate of upper eyelid Lidplatte des Unterlids: inferior tarsal plate, tarsal plate of lower eyelid Lidlptolse f: palpebral ptosis, blepharoptosia, blepharoptosis Lid-Pupillen-Reflex m: Westphal’s phenomenon, Westphal’s pupillary reflex, Westphal-Piltz phenomenon, Westphal-Piltz pupil, Westphal-Piltz reflex, WestphalPiltz sign, Galassi’s pupillary phenomenon, Gifford’s reflex, Gifford-Galassi reflex, Piltz-Westphal phenomenon, orbicularis phenomenon, orbicularis phenomenon reaction, orbicularis phenomenon reflex, orbicularis pupillary reflex, tonic pupil

815

Lidranddrüsenentzündung

Lidlrandldrülsenlentlzünldung f: blepharadenitis, blepharoadenitis Lidlrandlentlzünldung f: marginal blepharitis, lippitude, lippa, lippitudo, blear eye, ciliary blepharitis Lidlrandlplasltik f: marginoplasty, tarsocheiloplasty, tarsochiloplasty Lidlrandlrelsekltilon f: ciliectomy Lidlrelflex m: 1. (augenheil.) lid reflex, corneal reflex, Wilde’s triangle 2. (physiolog.) blink reflex, corneal reflex, eyelid closure reflex, lid reflex akustischer Lidreflex: auricopalpebral reflex Lidlschlag m: blink Lidlschluss m: blink Lidschluss bei Berührung der Bindehaut: conjunctival reflex Lidschluss bei Berührung der Hornhaut: blink reflex, lid reflex, eyelid closure reflex, corneal reflex, wink reflex, opticofacial reflex Lidlschlusslrelakltilon f: Westphal-Piltz sign, orbicularis phenomenon Lidlschlusslrelflex m: ➙Lidschlussreaktion Lidlschwelllung f: eyelid swelling, lid swelling, blepharoncus Lidlsenlkung f: palpebral ptosis, blepharoptosia, blepharoptosis scheinbare Lidsenkung: false ptosis, pseudoptosis Lidlspallte f: palpebral fissure Lidlspalltenlfleck m: pinguecula, pinguicula Lidlsperlrer m: lid retractor Lidlstelnolse f: blepharophimosis, blepharostenosis Lidlteil der Tränendrüse m: palpebral part of lacrimal gland Lidltulmor m: blepharoncus Lidlvelnen pl: palpebral veins Lidlverlenlgelrung f: ➙Lidstenose Lidlverlklelbung f: pantankyloblepharon, ankyloblepharon, blepharosynechia Lidlverlwachlsung f: ankyloblepharon, blepharosynechia, pantankyloblepharon Lidlwinlkellblelphalriltis f, pl -tilden: ➙Lidwinkelentzündung Lidlwinlkellentlzünldung f: Morax-Axenfeld conjunctivitis, angular blepharitis Lidlwinlkellplasltik f: canthoplasty Lidlwinlkellrelsekltilon f: canthectomy Lidlxanlthellaslma nt: xanthelasma Lielbe f: love, affection (zu for, towards) lesbische Liebe: lesbianism, sapphism Lieber-Kräuter pl: hemp nettle herb Lieberkühn-Drüsen pl: Lieberkühn’s follicles, Lieberkühn’s crypts, Lieberkühn’s glands, intestinal follicles, intestinal glands Lieberkühn-Krypten pl: Lieberkühn’s crypts Liebermann-Burchard-Reaktion f: Liebermann-Burchard reaction, Liebermann-Burchard test Liebermann-Cole-Syndrom nt: Goltz’ syndrome, GoltzGorlin syndrome, focal dermal hypoplasia Lielbeslakt m: act of love, sexual act, sex act Lielbesltolllheit f: erotomania, eroticomania Lielbeslwahn m: erotomania, eroticomania Lielbeslwut f: ➙Liebestollheit Lieblstölckel m: lovage lielfern vt: (Resultat) yield Lielgelkur f: rest cure Lilen m: spleen, lien Lien accessorius: accessory spleen, splenculus, spleneolus, spleniculus, splenule, splenulus, splenunculus, lienculus, lienunculus

816

Lien migrans: ➙Lien mobilis Lien mobilis: floating spleen, movable spleen, wandering spleen, splenectopia, splenectopy Lien succenturiatus: ➙Lien accessorius Lien-, lien- präf.: ➙Lienolilelnal adj: relating to the spleen, lienal, splenic, splenetic, splenical Lilenlcullus m: accessory spleen, splenculus, spleneolus, spleniculus, splenule, splenulus, splenunculus, lienculus, lienunculus Lilelniltis f, pl -tilden: inflammation of the spleen, lienitis, splenitis lilelniltisch adj: relating to or marked by lienitis, lienitic Lieno-, lieno- präf.: splenic, splenetic, splenical, lienal, lien(o)-, splen(o)Lilelnolgralfie f: splenography Lilelnolgralphie f: ➙Lienografie lilelnolpanlkrelaltisch adj: relating to spleen and pancreas, splenopancreatic, lienopancreatic lilelnolrelnal adj: relating to spleen and kidney, lienorenal, splenorenal, splenonephric Lilenltelrie f: lientery lilenltelrisch adj: relating to or marked by lientery, lienteric Lieutaud-Dreieck nt: Lieutaud’s triangle, Lieutaud’s trigone, Lieutaud’s body, trigone of bladder, vesical triangle, vesical trigone LIF Abk.: 1. Leukozytenmigration-inhibierender Faktor 2. Leukozytenmigration-Inhibitionsfaktor 3. Leukozytose-induzierender Faktor Lig. Abk.: Ligamentum Lilgalment nt: ligament, band, ligamentum in einem Ligament (liegend) intraligamentous um ein Ligament herum (liegend) periligamentous, peridesmic akzessorisches Ligament: accessory ligament intraartikuläres Ligament: interarticular ligament intrakapsuläres Ligament: intracapsular ligament laterales Ligament: lateral ligament, collateral ligament mediales Ligament: medial ligament lilgalmenltär adj: relating to a ligament, ligamentous Lilgalmentldurchltrenlnung f: syndesmotomy, syndesmectomy Lilgalmentlekltolpie f: syndesmectopia Lilgalmentlentlzünldung f: inflammation of a ligament, syndesmitis Lilgalmentlexlzilsilon f: syndesmectomy Lilgalmenltolpelxie f: ligamentopexy, ligamentopexis Lilgalmentlrelsekltilon f: syndesmectomy Lilgalmenltum nt, pl -ta: ligament, band, ligamentum Ligamentum acromioclaviculare: acromioclavicular ligament Ligamenta alaria: alar ligaments, Mauchart’s ligaments, occipito-odontoid ligaments Ligamentum alveolodentale: dental periosteum, periodontal membrane, alveolodental ligament, cemental ligament, circular dental ligament, dentoalveolar ligament, gingivodental ligament, alveolar periosteum, alveolodental membrane, desmodont, peridental membrane, periosteum alveolare, periodontium Ligamentum anococcygeum: anococcygeal raphe, anococcygeal ligament, anococcygeal body, Symington’s body, white line of ischiococcygeal muscle Ligamentum anulare radii: annular ligament of radius, coronary ligament of radius, orbicular ligament of radius, annular radial ligament Ligamentum anulare stapediale: annular ligament of stapes

Ligamentum Ligamenta anularia tracheales: annular ligaments of trachea, tracheal ligaments Ligamentum apicis dentis: apical dental ligament, apical odontoid ligament, suspensory ligament of axis Ligamentum arcuatum laterale: lateral arcuate ligament, external arcuate ligament of diaphragm, external diaphragmatic arch, Haller’s arch, external tendinous arch of diaphragm Ligamentum arcuatum mediale: medial arcuate ligament, internal tendinous arch of diaphragm, internal diaphragmatic arch, Haller’s arch, internal arcuate ligament of diaphragm Ligamentum arcuatum medianum: median arcuate ligament, aortic arcade Ligamentum arteriosum: ligament of Botallo, ligamentum arteriosum Ligamentum atlantooccipitale anterius: anterior atlanto-occipital ligament Ligamentum atlantooccipitale laterale: lateral atlantooccipital ligament Ligamenta auricularia: ligaments of auricle Ligamentum bifurcatum: bifurcate ligament Ligamentum calcaneocuboideum dorsale: dorsal calcaneocuboid ligament Ligamentum calcaneocuboideum plantare: plantar calcaneocuboid ligament Ligamentum calcaneofibulare: calcaneofibular ligament, triquetral ligament of foot Ligamentum calcaneonaviculare: calcaneonavicular ligament Ligamentum calcaneonaviculare plantare: plantar calcaneonavicular ligament Ligamentum capitis costae intraarticulare: intra-articular ligament of head of rib Ligamentum capitis costae radiatum: radiate ligament of head of rib Ligamentum capitis femoris: ligament of head of femur Ligamentum capitis fibulae anterius: anterior ligament of head of fibula Ligamentum capitis fibulae posterius: posterior ligament of head of fibula Ligamenta capsularia: capsular ligaments Ligamentum cardinale: cardinal ligament, lateral cervical ligament, lateral uterosacral ligament Ligamentum carpi radiatum: radiate carpal ligament Ligamenta carpometacarpalia dorsalia: dorsal carpometacarpal ligaments Ligamenta carpometacarpalia palmaria: palmar carpometacarpal ligaments Ligamentum ceratocricoideum: ceratocricoid ligament Ligamentum collaterale: lateral ligament, collateral ligament Ligamentum collaterale carpi radiale: radial carpal collateral ligament Ligamentum collaterale carpi ulnare: ulnar carpal collateral ligament Ligamentum collaterale fibulare: fibular collateral ligament, lateral ligament of knee Ligamentum collaterale laterale: lateral collateral ligament Ligamentum collaterale radiale: radial collateral ligament Ligamentum collaterale tibiale: tibial collateral ligament, medial ligament of knee Ligamentum collaterale ulnare: ulnar collateral liga-

ment Ligamenta collateralia articulationes interphalangeae manus: collateral ligaments of interphalangeal joints of hand Ligamenta collateralia articulationes interphalangeae pedis: collateral ligaments of interphalangeal joints of foot Ligamenta collateralia articulationes metacarpophalangeae: collateral ligaments of metacarpophalangeal joints Ligamenta collateralia articulationes metatarsophalangeae: collateral ligaments of metatarsophalangeal joints Ligamentum conoideum: conoid ligament Ligamentum coracoacromiale: coracoacromial ligament, acromiocoracoid ligament Ligamentum coracoclaviculare: coracoclavicular ligament, Caldani’s ligament Ligamentum coracohumerale: coracohumeral ligament, suspensory ligament of humerus Ligamentum coronarium hepatis: coronary ligament of liver Ligamentum costoclaviculare: costoclavicular ligament Ligamentum costotransversarium: costotransverse ligament Ligamentum costotransversarium laterale: lateral costotransverse ligament Ligamentum costotransversarium superius: superior costotransverse ligament Ligamenta costoxiphoidea: costoxiphoid ligaments Ligamentum cricoarytenoideum: posterior cricoarytenoid ligament Ligamentum cricopharyngeum: cricopharyngeal ligament, Santorini’s ligament Ligamentum cricothyroideum medianum: median cricothyroid ligament Ligamentum cricotracheale: cricotracheal ligament Ligamentum cruciatum anterius: anterior cruciate ligament (of knee) Ligamentum cruciatum posterius: posterior cruciate ligament (of knee) Ligamentum cruciforme atlantis: cruciate ligament of atlas, cruciform ligament of atlas Ligamentum cuboideonaviculare dorsale: dorsal cuboideonavicular ligament Ligamentum cuboideonaviculare plantare: plantar cuboideonavicular ligament Ligamentum cuneocuboideum dorsale: dorsal cuneocuboid ligament Ligamentum cuneocuboideum interosseum: interosseous cuneocuboid ligament Ligamentum cuneocuboideum plantare: plantar cuneocuboid ligament Ligamenta cuneometatarsalia interossea: interosseous cuneometatarsal ligaments Ligamenta cuneonavicularia dorsalia: dorsal cuneonavicular ligaments Ligamenta cuneonavicularia plantaria: plantar cuneonavicular ligaments Ligamentum deltoideum: deltoid ligament, deltoid ligament of ankle (joint), medial ligament of ankle (joint) Ligamentum denticulatum: denticulate ligament, dentate ligament of spinal cord Ligamentum dentoalveolare: dental periosteum, periodontal membrane, alveolodental ligament, cemental ligament, circular dental ligament, dentoalveolar liga-

817

Ligamentum

ment, gingivodental ligament, alveolar periosteum, alveolodental membrane, desmodont, peridental membrane, periosteum alveolare, periodontium Ligamentum epididymidis inferius: inferior ligament of epididymis Ligamentum epididymidis superius: superior ligament of epididymis Ligamenta extracapsularia: extracapsular ligaments Ligamentum falciforme hepatis: falciform ligament (of liver), broad ligament of liver, suspensory ligament of liver Ligamenta flava: subflaval ligaments, yellow ligaments, arcuate ligaments, flaval ligaments Ligamentum fundiforme cl*toridis: fundiform ligament of cl*tor*s Ligamentum fundiforme penis: fundiform ligament of penis Ligamentum gastrocolicum: gastrocolic ligament Ligamentum gastrolienale: gastrosplenic omentum, splenogastric omentum, splenogastric ligament, gastrolienal ligament, gastrosplenic ligament Ligamentum gastrophrenicum: gastrophrenic ligament Ligamentum gastrosplenicum: ➙Ligamentum gastrolienale Ligamentum genito-inguinale: genitoinguinal ligament Ligamenta glenohumeralia: glenohumeral ligaments Ligamenta hepatis: hepatic ligaments, ligaments of liver Ligamentum hepatocolicum: hepatocolic ligament Ligamentum hepatoduodenale: hepatoduodenal ligament, duodenohepatic ligament Ligamentum hepatogastricum: hepatogastric ligament, gastrohepatic ligament Ligamentum hepatooesophageale: hepatoesophageal ligament Ligamentum hepatophrenicum: hepatophrenic ligament Ligamentum hepatorenale: hepatorenal ligament Ligamentum hyoepiglotticum: hyoepiglottic ligament Ligamentum iliofemorale: iliofemoral ligament, Bertin’s ligament, Bigelow’s ligament, Y ligament, Yshaped ligament, superior coccygeal ligament Ligamentum iliolumbale: iliolumbar ligament Ligamentum incudis posterius: posterior ligament of incus Ligamentum incudis superius: superior ligament of incus Ligamentum inguinale: inguinal ligament, ligament of Fallopius, fallopian ligament, Poupart’s ligament, crural arch, inguinal arch, superficial femoral arch, pubic ligament of Cowper, crural ligament, ligament of Vesalius Ligamentum inguinale Pouparti: ➙Ligamentum inguinale Ligamenta intercapsularia: intercapsular ligaments Ligamenta intercarpalia dorsalia: dorsal intercarpal ligaments Ligamenta intercarpalia interossea: interosseous intercarpal ligaments Ligamenta intercarpalia palmaria: palmar intercarpal ligaments Ligamentum interclaviculare: interclavicular ligament Ligamenta intercuneiformia dorsalia: dorsal intercuneiform ligaments Ligamenta intercuneiformia interossea: interosseous

818

intercuneiform ligaments Ligamenta intercuneiformia plantaria: plantar intercuneiform ligaments Ligamentum interfoveolare: interfoveolar ligament Ligamentum interfoveolare Hesselbachi: ➙Ligamentum interfoveolare Ligamenta interspinalia: interspinal ligaments, interspinous ligaments Ligamenta intertransversaria: intertransverse ligaments Ligamenta intracapsularia: intracapsular ligaments Ligamentum ischiofemorale: ischiofemoral ligament, ischiocapsular ligament Ligamentum lacunare: lacunar ligament, Gimbernat’s ligament Ligamentum lacunare Gimbernati: ➙Ligamentum lacunare Ligamentum laterale: lateral ligament, collateral ligament Ligamentum laterale articulationis temporomandibularis: temporomandibular ligament, lateral maxillary ligament Ligamentum laterale puboprostaticum: ➙Ligamentum puboprostaticum Ligamentum laterale pubovesicale: lateral pubovesical ligament Ligamentum laterale vesicae: lateral vesical ligament Ligamentum latum uteri: broad ligament of uterus Ligamentum lienorenale: lienophrenic ligament, phrenicolienal ligament, phrenicosplenic ligament, splenophrenic ligament, splenorenal ligament, suspensory ligament of spleen Ligamentum longitudinale anterius: anterior longitudinal ligament Ligamentum longitudinale posterius: posterior longitudinal ligament Ligamentum lumbocostale: lumbocostal ligament Ligamentum mallei anterius: anterior ligament of malleus Ligamentum mallei laterale: lateral ligament of malleus Ligamentum mallei superius: superior ligament of malleus Ligamentum mediale: medial ligament Ligamentum mediale articulationis temporomandibularis: medial temporomandibular ligament Ligamentum mediale puboprostaticum: medial puboprostatic ligament Ligamentum mediale pubovesicale: medial pubovesical ligament Ligamentum meniscofemorale anterius: anterior meniscofemoral ligament Ligamentum meniscofemorale posterius: posterior meniscofemoral ligament Ligamentum metacarpale transversum profundum: deep transverse metacarpal ligament Ligamentum metacarpale transversum superficiale: superficial transverse metacarpal ligament Ligamenta metacarpalia dorsalia: dorsal metacarpal ligaments Ligamenta metacarpalia interossea: interosseous metacarpal ligaments Ligamenta metacarpalia palmaria: palmar metacarpal ligaments Ligamentum metatarsale transversum profundum: deep transverse metatarsal ligament Ligamentum metatarsale transversum superficiale:

Ligamentum superficial transverse metatarsal ligament Ligamenta metatarsalia: metatarsal ligaments, intermetacarpal ligaments, intermetatarsal ligaments Ligamenta metatarsalia dorsalia: dorsal metatarsal ligaments Ligamenta metatarsalia interossea: interosseous metatarsal ligaments Ligamenta metatarsalia plantaria: plantar metatarsal ligaments Ligamentum nuchae: posterior cervical ligament, nuchal ligament, neck ligament, ligament of nape Ligamentum collaterale mediale: ➙Ligamentum deltoideum Ligamenta ossiculorum auditus/auditoriorum: ligaments of auditory ossicles Ligamentum ovarii proprium: ovarian ligament, proper ligament of ovary, uteroovarian ligament Ligamenta palmaria: trochlear ligaments of hand, metacarpophalangeal ligaments, palmar ligaments Ligamentum palpebrale laterale: lateral palpebral ligament Ligamentum palpebrale mediale: medial palpebral ligament Ligamentum pancreaticocolicum: pancreaticocolic ligament Ligamentum pancreaticosplenicum: pancreaticosplenic ligament Ligamentum parodontale: parodontal ligament Ligamentum patellae: patellar tendon, patellar ligament Ligamentum pectinatum: pectinal ligament of iris, pectinate ligament of iridocorneal angle, pectinal ligament of iris, Hueck’s ligament, trabecular reticulum Ligamentum pectineum: pectineal ligament, Cooper’s ligament, inguinal ligament of Cooper Ligamentum phrenicocolicum: phrenicolic ligament, phrenicocolic ligament, costocolic ligament Ligamentum phrenicooesophagealis: phrenico-esophageal ligament Ligamentum phrenicosplenicum: suspensory ligament of spleen, lienophrenic ligament, phrenicolienal ligament, phrenicosplenic ligament, splenophrenic ligament, splenorenal ligament Ligamentum pisohamatum: pisohamate ligament Ligamentum pisometacarpale: pisometacarpal ligament Ligamentum plantare longum: long plantar ligament Ligamenta plantaria: Cruveilhier’s ligaments, glenoid ligaments of Cruveilhier Ligamentum popliteum arcuatum: popliteal arch, arcuate ligament of knee, arcuate popliteal ligament Ligamentum popliteum obliquum: oblique popliteal ligament, Bourgery’s ligament, posterior oblique ligament of knee, Winslow’s ligament Ligamentum pterygospinale: pterygospinal ligament Ligamentum pubicum inferius: inferior pubic ligament Ligamentum pubicum superius: superior pubic ligament Ligamentum pubocervicale: pubocervical ligament Ligamentum pubofemorale: pubofemoral ligament, pubocapsular ligament Ligamentum puboprostaticum: Carcassonne’s ligament, Denonvilliers’ ligament, puboprostatic ligament, puborectal ligament Ligamentum pubovesicale: pubovesical ligament, puborectal ligament, vesicopubic ligament

Ligamentum pulmonale: pulmonary ligament Ligamentum quadratum: quadrate ligament Ligamentum radiocarpale dorsale: dorsal radiocarpal ligament Ligamentum radiocarpale palmare: palmar radiocarpal ligament Ligamentum reflexum: reflected ligament, reflex ligament of Gimbernat Ligamentum reflexum Collesi: ➙Ligamentum reflexum Ligamentum sacrococcygeum anterius: anterior sacrococcygeal ligament Ligamentum sacrococcygeum dorsale profundum: ➙Ligamentum sacrococcygeum posterius profundum Ligamentum sacrococcygeum dorsale superficiale: ➙Ligamentum sacrococcygeum posterius superficiale Ligamentum sacrococcygeum laterale: lateral sacrococcygeal ligament Ligamentum sacrococcygeum posterius profundum: superficial posterior sacrococcygeal ligament Ligamentum sacrococcygeum posterius superficiale: superficial posterior sacrococcygeal ligament Ligamentum sacrococcygeum ventrale: ➙Ligamentum sacrococcygeum anterius Ligamenta sacroiliaca: iliosacral ligaments Ligamentum sacroiliacum anterius: anterior sacroiliac ligament Ligamentum sacroiliacum interosseum: interosseous sacroiliac ligament Ligamentum sacroiliacum posterius: posterior sacroiliac ligament Ligamentum sacrospinale: sacrospinal ligament, short posterior pelvic ligament, sacrosciatic ligament, spinosacral ligament, sacrospinous ligament Ligamentum sacrotuberale: sacrotuberal ligament, great posterior pelvic ligament, great sacrosciatic ligament, triquetral ligament of foot, sacrotuberous ligament Ligamentum sphenomandibulare: sphenomandibular ligament Ligamentum spirale ductus cochlearis: spiral ligament of cochlea Ligamentum splenocolicum: splenocolic ligament Ligamentum splenorenale: ➙Ligamentum lienorenale Ligamentum sternoclaviculare anterius: anterior sternoclavicular ligament Ligamentum sternoclaviculare posterius: posterior sternoclavicular ligament Ligamentum sternocostale intraarticulare: intra-articular sternocostal ligament Ligamenta sternocostalia: costosternal ligaments Ligamenta sternocostalia radiata: radiate sternocostal ligaments Ligamenta sternopericardiaca: sternopericardiac ligaments, Luschka’s ligaments Ligamentum stylohyoideum: stylohyoid ligament Ligamentum stylomandibulare: stylomandibular ligament Ligamentum supraspinale: supraspinal ligament, supraspinous ligament Ligamenta suspensoria mammaria: suspensory ligaments of mammary gland, suspensory ligaments of breast, Cooper’s suspensory ligaments Ligamentum suspensorium: suspensory ligament Ligamentum suspensorium cl*toridis: suspensory ligament of cl*tor*s Ligamentum suspensorium ovarii: suspensory ligament of ovary, infundibulopelvic ligament, inferior pu-

819

Ligamentum-arcuatum-medianum-Syndrom

bic ligament Ligamentum suspensorium penis: suspensory ligament of penis Ligamentum talocalcaneum interosseum: interosseous talocalcaneal ligament Ligamentum talocalcaneum laterale: lateral talocalcaneal ligament Ligamentum talocalcaneum mediale: medial talocalcaneal ligament Ligamentum talofibulare anterius: anterior talofibular ligament Ligamentum talofibulare posterius: posterior talofibular ligament Ligamentum talonaviculare: talonavicular ligament Ligamenta tarsi: intertarsal ligaments, ligaments of tarsus Ligamenta tarsometatarsalia dorsalia: dorsal tarsometatarsal ligaments Ligamenta tarsometatarsalia plantaria: plantar tarsometatarsal ligaments Ligamentum teres hepatis: round ligament of liver, hepatoumbilical ligament Ligamentum teres uteri: round ligament of uterus, Hunter’s ligament Ligamentum thyroepiglotticum: thyroepiglottic ligament Ligamentum thyrohyoideum laterale: lateral thyrohyoid ligament Ligamentum thyrohyoideum medianum: median thyrohyoid ligament Ligamentum tibiofibulare anterius: anterior tibiofibular ligament Ligamentum tibiofibulare posterius: posterior tibiofibular ligament Ligamentum transversum acetabuli: transverse acetabular ligament Ligamentum transversum atlantis: transverse ligament of atlas Ligamentum transversum cervicis: ➙Ligamentum cardinale Ligamentum transversum genus: transverse ligament of knee Ligamentum transversum perinei: Carcassonne’s perineal ligament, short posterior perineal ligament, transverse ligament of pelvis, preurethral ligament of Waldeyer, perineal ligament of Carcassone, Krause’s ligament Ligamentum transversum scapulae: transverse ligament of scapula Ligamentum trapezoideum: trapezoid ligament Ligamentum triangulare dextrum hepatis: right triangular ligament of liver Ligamentum triangulare sinistrum hepatis: left triangular ligament of liver Ligamentum ulnocarpale dorsale: dorsal ulnocarpal ligament Ligamentum ulnocarpale palmare: palmar ulnocarpal ligament Ligamentum umbilicale mediale: medial umbilical ligament, vesicoumbilical ligament, lateral umbilical ligament Ligamentum umbilicale medianum: median umbilical ligament Ligamentum uteroovaricum: ➙Ligamentum ovarii proprium Ligamentum venosum: venous ligament of liver, Arantius’ ligament, ligamentum venosum

820

Ligamentum venosum Arantii: ➙Ligamentum venosum Ligamentum vesicouterinum: vesicouterine ligament Ligamentum vestibulare: vestibular ligament, ventricular ligament (of larynx), glandular crest of larynx Ligamentum vocale: vocal ligament Ligamentum-arcuatum-medianum-Syndrom nt: median-arcuate-ligament syndrome Lilgand m: ligand Lilganldenlspelzilfiltät f: ligand specifity Lilganldin nt: ligandin Lilgalse f: ligase, synthetase Ligase-Kettenreaktion f: ligase chain reaction Lilgaltur f: ligation, ligature Ligatur der Arteria hepatica propria: hepatic artery ligation elastische Ligatur: elastic ligature kieferorthopädische Ligatur: orthodontic ligature Lilgaltulrenldraht m: steel ligature Lilgalturlschneilder m: ligature cutter Lilgalturlschneildelzanlge f: ligature cutter Lilgalturlthromlbus m: ligation thrombosis Ligg. Abk.: Ligamenta light-body-Abformmasse f: light body impression material, light-bodied material Light-wire-Apparatur f: light wire appliance Light-wire-torque-Kraft f: light wire torque force Lightwood-Albright-Syndrom nt: Lightwood’s syndrome, Lightwood-Albright syndrome Lightwood-Butler-Albright-Syndrom nt: ➙Lightwood-Albright-Syndrom lilgielren vt: ligate, ligature, apply a ligature Lignac-Fanconi-Erkrankung f: ➙Lignac-Fanconi-Krankheit Lignac-Fanconi-Krankheit f: Lignac-Fanconi syndrome, Lignac-Fanconi disease, Lignac’s disease, Lignac’s syndrome, cystine disease, cystine storage disease, cystinosis Lignac-Fanconi-Syndrom nt: ➙Lignac-Fanconi-Krankheit Lignac-Krankheit f: ➙Lignac-Fanconi-Krankheit Lignac-Syndrom nt: ➙Lignac-Fanconi-Krankheit Liglnin nt: xylogen, lignin Liglnolcalin nt: ➙Lidocain Liglnolcelrinlsäulre f: lignoceric acid, tetracosanoic acid Liglnum nt, pl -na: wood Lignum Guaiaci: guaiac Lignum Santali albi: ➙Santali albi lignum Liglrolin nt: ligroin, ligroine Lilguslter m: common privet LIHD Abk.: limitierte isovolämische Hämodilution Lilac-Ring m: lilac ring Lillalkranklheit f: dermatomyositis Liley-Zonen pl: Liley’s zones Lilllilputlhalllulzilnaltilon f: lilliputian hallucination limlbisch adj: relating to a limbus, limbic, limbal Limlbus m, pl -bi: limbus, edge, border, fringe, hem Limbus acetabuli: margin of acetabulum, acetabular edge, acetabular limbus, border of acetabulum Limbus anterior palpebrae: anterior edges of eyelids Limbus corneae: limbus of cornea, limbus, corneal margin, corneoscleral junction, sclerocorneal junction Limbus fossae ovalis: margin of oval fossa of heart Limbus laminae spiralis osseae: limbus of spiral lamina Limbus posterior palpebrae: posterior edges of eyelids Limbus spiralis: ➙Limbus laminae spiralis osseae Limlbuslderlmolid nt: corneal dermoid Lilmen nt: limen; threshold, limen

Lingua Limen insulae: limen of insula Limen nasi: limen nasi Lilmit nt: limit, boundary Lilmiltaltilon f: limitation lilmiltaltiv adj: limitative lilmiltielren vt: limit Lilmiltielrung f: limitation Limlnaltis f: Limnatis Limnatis nilotica: horse leech, Limnatis nilotica Lilmolne f: lime; lemon Lilmolnellle f: lime Lilmolnen nt: limonene Lilmolnis aelthelrollelum nt: lemon oil Lilmullusltest m: limulus test Lin. Abk.: Linimentum Linlcolmylcin nt: lincomycin Lincltus m: lincture, linctus, electuary Linldan nt: hexachlorocyclohexane, lindane, benzene hexachloride, gamma-benzene hexachloride Lindau-Syndrom nt: von Hippel’s disease, von HippelLindau disease, Hippel-Lindau disease, Hippel’s disease, Lindau’s disease, Lindau-von Hippel disease, retinocerebral angiomatosis Lindau-Tumor m: Lindau’s tumor, angioblastoma, angioblastic meningioma, hemangioblastoma Linlde f: linden Lindemann-Fräse f: Lindemann bur Lindemann-Knochenfräse f: Lindemann bur Lindemann-Mieder nt: Lindemann’s corset Linldenlblülten pl: lime tree blossom, linden blossom linldern vt: (Schmerzen, Beschwerden) relieve, allay, alleviate, soothe, palliate, abate, assuage, ease, reduce, mitigate linldernd adj: (Schmerzen, Beschwerden) soothing, palliative, alleviative, alleviatory, balsamic, balmy, lenitive, malactic, emollient, demulcent, mitigative, mitigatory Linldelrung f: (Schmerzen, Symptome) soothing, assuagement, alleviation, palliation, abatement, mitigation, reduction Linderung verschaffen ease Linldelrungslmitltel nt: palliative, lenitive, alleviation Lilnea f, pl -nelae: line, linea, strip, streak, mark Linea alba: white line, Hunter’s line, white line of abdomen, abdominal raphe, linea alba Linea anocutanea: anocutaneous line, dentate line, pectinate line, dentate margin Linea anorectalis: anorectal junction Linea arcuata ossis ilii: arcuate line of ilium Linea arcuata vagin*e musculi recti abdominis: arcuate line of rectus sheath Linea aspera: femoral crest, rough crest of femur, rough line of femur, rough ridge of femur, linea aspera, pilaster of Broca Linea axillaris anterior: anterior axillary line Linea axillaris media: median axillary line Linea axillaris posterior: posterior axillary line Linea epiphysialis: epiphyseal line, epiphysial line Linea glutea anterior: anterior gluteal line Linea glutea inferior: inferior gluteal line Linea glutea posterior: posterior gluteal line Linea intercondylaris: intercondylar line Linea intermedia cristae iliacae: intermediate line of iliac crest Linea intertrochanterica: intertrochanteric line Linea mamillaris: ➙Linea mammillaris Linea mammillaris: papillary line, mamillary line, nipple line, mammary ridge Linea mediana anterior: anterior median line of trunk,

anterior median line Linea mediana posterior: posterior median line of trunk, posterior median line Linea medioaxillaris: ➙Linea axillaris media Linea medioclavicularis: medioclavicular line, midclavicular line Linea musculi solei: soleal line of tibia Linea mylohyoidea: mylohyoid line of mandible Linea nuchalis: nuchal line Linea obliqua cartilaginis thyroideae: oblique line of thyroid cartilage Linea obliqua mandibulae: oblique line of mandible Linea parasternalis: parasternal line, costoclavicular line Linea paravertebralis: paravertebral line Linea pectinata canalis analis: pectinate line Linea pectinea femoris: pectineal line Linea postaxillaris: ➙Linea axillaris posterior Linea preaxillaris: ➙Linea axillaris anterior Linea scapularis: scapular line Linea semilunaris: semilunar line Linea semilunaris Spigeli: ➙Linea semilunaris Linea sternalis: sternal line Linea supracondylaris lateralis: lateral supracondylar line of femur Linea supracondylaris medialis: medial supracondylar line of femur Linea temporalis inferior ossis parietalis: inferior temporal line of parietal bone Linea temporalis ossis frontalis: semicircular line of frontal bone Linea temporalis superior ossis parietalis: superior temporal line of parietal bone Linea terminalis: terminal line of pelvis Lineae transversae ossis sacri: transverse lines of sacral bone Linea trapezoidea: trapezoid line lilnelar adj: linear, straight-line nicht linear nonlinear Lilnelarlbelschleulnilger m: linear accelerator Lilnelarlbelschleulnilgung f: linear acceleration Lilnelarlbelwelgung f: linear movement Lilnelarlvekltilon f: linear vection Lilner m: cavity lining agent, cavity varnish, liner, lining agent L-I-Neuron nt: late-inspiratory neuron Lineweaver-Burk-Darstellung f: Lineweaver-Burk plot Lineweaver-Burk-Gleichung f: Lineweaver-Burk equation Lingelsheim-Nährböden pl: Lingelsheim culture media Lingu-, lingu- präf.: ➙LinguLinlgua f: tongue, lingua, glossa Lingua bifida: bifid tongue, cleft tongue, double tongue, split tongue, diglossia Lingua dissecata: fissured tongue, cerebriform tongue, crocodile tongue, furrowed tongue, grooved tongue, plicated tongue, scrotal tongue Lingua geographica: benign migratory glossitis, wandering rash, geographic tongue, mappy tongue Lingua glabra: lingua glabra Lingua lobata: lobulated tongue Lingua pilosa: hairy tongue, trichoglossia, glossotrichia Lingua pilosa nigra: black hairy tongue, black tongue, hairy tongue, trichoglossia, glossotrichia, glossophytia, melanoglossia Lingua plicata: fissured tongue, cerebriform tongue, crocodile tongue, furrowed tongue, grooved tongue, plicated tongue, scrotal tongue

821

lingual

Lingua scrotalis: ➙Lingua plicata Lingua villosa: ➙Lingua pilosa Lingua villosa nigra: ➙Lingua pilosa nigra linlgulal adj: relating to the tongue, glossal, glottic, lingual Linlgulallaufllalge f: lingual rest Linlgulallbolgen m: lingual arch fixierter Lingualbogen: fixed lingual arch, stationary lingual arch fixiert-herausnehmbarer Lingualbogen: fixed-removable lingual arch herausnehmbarer Lingualbogen: removable lingual arch passiver Lingualbogen: passive lingual arch Linlgulallbolgenlbielgelzanlge f: lingual arch-forming pliers Linlgulallbolgenlschielne f: lingual arch wire splint Linlgulallbülgel m: lingual bar, Kennedy bar, double lingual bar, continuous retainer, continuous lingual clasp, continuous clasp, continuous bar retainer, continuous bar rest Linlgulallknöpflchen nt: lingual button Linlgulalloklklulsilon f: lingual occlusion, linguoclusion Linlgulallreltailner m: lingual retainer Linlgulallschielne f: lingual splint Linlgulallwinlkel pl: lingual angles Linlgulaltulla f: tongue worms, Linguatula Linguatula rhinaria: Linguatula rhinaria, Linguatula serrata Linguatula serrata: Linguatula rhinaria, Linguatula serrata Linguatula taenioides: Linguatula rhinaria, Linguatula serrata Linguatula-Infektion f: linguatuliasis, linguatulosis Linlgulaltullilalsis f, pl -ses: linguatuliasis, linguatulosis Linlgulaltullilda pl: tongue worms, Pentastomida Linlgulaltullildae pl: Pentastomida, Linguatulidae Linlgulla f: lingula Lingula cerebelli: lingula of cerebellum Lingula mandibulae: lingula of lower jaw, lingula of mandible, mandibular tongue Lingula pulmonis sinistri: lingula of left lung Lingula sphenoidalis: lingula of sphenoid bone Linlgullarlseglment, olbelres nt: superior lingular segment Linlgullarlseglment, unltelres nt: inferior lingular segment Linlgullekltolmie f: lingulectomy Linguo-, linguo- präf.: tongue, gloss(o)-, lingu(o)linlgulolalxilal adj: linguoaxial linlgulolalxilolginlgilval adj: linguoaxiogingival, linguoaxiocervical, axiolinguocervical, axiolinguogingival linlguloldenltal adj: relating to tongue and teeth, linguodental linlguloldisltal adj: distolingual, linguodistal linlgulolginlgilval adj: linguogingival linlgulolinlzilsal adj: linguoincisal Linlguloklklulsilon f: lingual occlusion, linguoclusion linlgulolmelsilal adj: linguomesial linguo-okklusal adj: linguocclusal, linguo-occlusal Linlgulolpalpillliltis f, pl -tilden: linguopapillitis linlgulolprolxilmal adj: linguoproximal, proximolingual linlgulolpullpal adj: linguopulpal Linlgulolverlsilon f: linguoversion linlgulolzerlvilkal adj: linguocervical Lilnie f: (a. mathemat.) line; (Konturen) outline, contour; (Gesicht) line, furrow; (Reihe) line; (anatom.) line, linea eine (gerade) Linie bilden align, aline (mit with) in der männlichen Linie vererbt patrilineal in eine (gerade) Linie bringen align, aline (nach with) von der

822

mütterlichen Linie stammend matroclinous, matriclinous isoelektrische Linie: isoelectric line schräge Linie: slant lilnilenlförlmig adj: linear Lilnilenlkolorldilnalte f: tangential coordinate Lilnilenlspekltrum nt: line spectrum Lilnilenlzucht f: linebreeding Lilnilment nt: ➙Linimentum Lilnilmenltum nt, pl -ta: liniment, linimentum Lilnin nt: linin Lilning nt: cavity lining Lilni selmen nt: ➙Leinsamen Lilniltis f: linitis Linitis plastica: cirrhotic gastritis, cirrhosis of stomach, gastric cirrhosis, gastric sclerosis, Brinton’s disease, sclerotic stomach, leather bottle stomach linlke(r, s) adj: left links adv: left (von of); on/at/to the left (von of) nach links (gerichtet) leftward auf der linken Seite at the left, on the left, to the left, on the left side, to the left side (von of) Links-, links- präf.: leftward, left, sinistral, sinistrous, sinistr(o)-, lev(o)-, laev(o)Linkslaplpenldilziltis f, pl -tilden: 1. left-sided appendicitis, L-sided appendicitis 2. left-sided appendicitis, L-sided appendicitis linksläulgig adj: left-eyed, sinistrocular Linksläulgiglkeit f: sinistrocularity Links-Bypass m: left heart bypass linksldrelhend adj: (physik., chem.) left-handed, levorotatory, levorotary, levogyral, levogyrous Linksldrelhung f: levorotation, levogyration, sinistrotorsion, sinistrogyration linkslfülßig adj: left-footed, sinistropedal Linkslhänlder m: left-handed person, left-hander, sinistral, southpaw Linkslhänldelrin f: left-handed person, left-hander, sinistral, southpaw linkslhänldig adj: left-handed, sinistromanual, sinistral Linkslhänldiglkeit f: left-handedness, sinistrality Linkslherz nt: left heart, systemic heart Linksherz-Bypass m: ➙Links-Bypass Linkslherzldillaltaltilon f: left heart dilatation, left-ventricular dilatation, dilatation of the left ventricle Linkslherzlerlweiltelrung f: ➙Linksherzdilatation Linkslherzlhylperltrolphie f: left heart hypertrophy, leftventricular hypertrophy Linksherzhypoplasie-Syndrom nt: hypoplastic left-heart syndrome Linkslherzlinlsuflfilzilenz f: left-sided heart failure, left-ventricular failure, left-ventricular heart failure Linkslherzlkalthelter m: left cardiac catheter Linkslherzlsynldrom, hylpolplasltilsches nt: hypoplastic left heart syndrome Linkslhylperltrolphie f: ➙Linksherzhypertrophie Linkshypoplasie-Syndrom nt: hypoplastic left-heart syndrome Linkslinlsuflfilzilenz f: ➙Linksherzinsuffizienz Links-Rechts-Shunt m: left-to-right shunt Linkslrelsekltilon f: (Pankreas) Whipple procedure, distal pancreatectomy, caudal pancreatectomy subtotale Linksresektion: subtotal distal pancreatectomy Linkslschenlkellblock m: left bundle-branch (heart) block bifaszikulärer Linksschenkelblock: bifascicular left bundle branch block

Linum usitatissimum inkompletter Linksschenkelblock: incomplete left bundle-branch block kompletter Linksschenkelblock: complete left bundle branch block Linksltyp m: left axis deviation, horizontal heart überdrehter Linkstyp: abnormal left axis deviation, left deviation linkslvenltrilkullär adj: left-ventricular Linkslverlsalgen nt: left-sided heart failure, left-ventricular heart failure, left-ventricular failure Linkslverlschielbung f: deviation to the left, leftward shift, shift to the left, skeocytosis pathologische Linksverschiebung: pathologic deviation to the left reaktive Linksverschiebung: reactive deviation to the left Linkslverlspältung f: incomplete left bundle-branch block, left conduction delay Linkslwenldung f: turn to the left Lilnolgnalthus m: Linognathus Linognathus stenopsis: goat louse Lilnollelat nt: linoleate Lilnollenlsäulre f: linolenic acid Lilnollsäulre f: linoleic acid, linolic acid Linlse f: 1. lens, glass 2. (Auge) lens, crystalline lens ohne Linse aphakic, aphacic um die Linse herum (liegend) perilenticular achromatische Linse: achromatic lens aplanatische Linse: aplanatic lens apochromatische Linse: apochromatic lens bikonkave Linse: concavoconcave lens, biconcave lens, double concave lense bikonvexe Linse: biconvex lens, convexoconvex lense, double convex lense bisphärische Linse: bispherical lens bizylindrische Linse: bicylindrical lens elektrostatische Linse: electrostatic lens intraokulare Linse: intraocular lense; lenticulus kleine Linse: lenticulus konkave Linse: concave lens, diverging lens, minus lens konkav-konvexe Linse: ➙konkavokonvexe Linse konkavokonkave Linse: ➙bikonkave Linse konkavokonvexe Linse: concavoconvex lens, meniscus konvexe Linse: convex lens, converging lens künstliche Linsen: artificial lenses negative Linse: negative lens, concave lens, diverging lens, minus lens plankonkave Linse: planoconcave lens plankonvexe Linse: planoconvex lens planokonkave Linse: planoconcave lens planokonvexe Linse: planoconvex lens sphärische Linse: spherical lens starke Linse: powerful lens torische Linse: toric lens Linsen-, linsen- präf.: lenticular, phac(o)-, phak(o)Linlsenlachlse f: axis of lens Linlsenlalstiglmaltislmus m: lenticular astigmatism Linlsenlaufllölsung f: phacolysis Linlsenlbläslchen nt: lenticular vesicle, lens sac, lens vesicle Linlsenldilopltrie f: lens diopter Linlsenlekltolpie f: dislocation of the lens, luxation of lens, phacometachoresis, phacometecesis traumatische Linsenektopie: traumatic dislocation of lens Linlsenlentlferlnung f: phacectomy Linlsenlentlzünldung f: ➙Lentitis

Linlsenlelpilthel nt: epithelium of lens, subcapsular epithelium Linlsenlerlweilchung f: phacomalacia Linlsenlexlstirlpaltilon f: phacectomy Linlsenlexltrakltilon f: phacoeresis Linlsenlfalsern pl: lens fibers, fibers of lens Linlsenlfehller m: coma Linlsenlfleck m: ➙Lentigo linlsenlförlmig adj: 1. lens-shaped, lentiform, lenticular 2. lentil-shaped, phacoid Linlsenlgrüblchen nt: lens pit Linlsenlherlnie f: phacocele Linlsenlhinlterlflälche f: posterior surface of lens Linlsenlimlplanltaltilon f: lens implantation Linlsenlkaplsel f: lens capsule, crystalline capsule, capsule of lens, lenticular capsule, phacocyst Linlsenlkaplsellentlzünldung f: inflammation about the phacocyst, phacocystitis, phacohymenitis Linlsenlkaplsellinlzilsilon f: cystitomy Linlsenlkaplsellrelsekltilon f: phacocystectomy Linlsenlkern m: lenticular nucleus, lenticula, lentiform nucleus Linlsenlkernlbünldel nt: lenticular fasciculus Linlsenlkernlschleilfe f: lenticular loop Linlsenlkernlschlinlge f: lenticular loop Linlsenlkollolbom nt: coloboma of lens linlsenllos adj: without lense, aphakic, aphacic Linlsenllolsiglkeit f: aphakia Linlsenllulxaltilon f: dislocation of the lens, luxation of lens, phacometachoresis, phacometecesis Linlsenlmal nt: ➙Lentigo Linlsenlplalkolde f: lens placode, optic placode Linlsenlplatlte f: lens placode, optic placode Linlsenlpol m: pole of lens hinterer Linsenpol: posterior pole of the lens vorderer Linsenpol: anterior pole of the lens Linlsenlprolthelse f: lenticulus Linlsenlrand m: equator of lens Linlsenlrinlde f: cortex of lens, cortical substance of lens Linlsenlrücklflälche f: posterior surface of lens Linlsenlschallen pl: layers of cortex of lens Linlsenlschlotltern nt: phacodonesis Linlsenlsklelrolsielrung f: nuclear sclerosis Linlsenlstar m: lenticular cataract Linlsenlsubsltanz f: substance of lens Linlsenlsysltem nt: lens system Linlsenltrülbung f: clouding of the lense, phacoscotasmus; cataract Linsentrübung durch Blitzschlag: electric cataract Linsentrübung bei Embryopathie: embryopathic cataract Linsentrübung durch Infrarotstrahlen: infrared cataract, furnacemen’s cataract, glassblower’s cataract, glassworker’s cataract, heat cataract, thermal cataract punktförmige Linsentrübung: punctate cataract Linsentrübung durch Starkstromeinwirkung: electric cataract Linlsenlverlhärltung f: phacosclerosis Linlsenlverllalgelrung f: phacometachoresis, phacometecesis Linlsenlvorlderlflälche f: anterior surface of lens Linlsenlvorlfall m: phacocele Linlstolwilidae pl: Linstowiidae Linton-Linie f: Linton’s line Linton-Nachlas-Sonde f: Linton-Nachlas tube Linton-Shunt m: Linton shunt Lilnum ulsiltaltislsilmum nt: linseed

823

Lio-

Lio-, lio- präf.: smooth, lio-, leioLilolderlma f: ➙Leioderma Lilolthylrolnin nt: liothyronine LIP Abk.: lymphoide interstitielle Pneumonie Lip-, lip- präf.: ➙LipoLiplaelmia f: ➙Lipämie Lipaemia retinalis: lipemia retinalis Liplallgie f: adiposalgia, Dercum’s disease, panniculalgia Liplalmid nt: lipoamide Liplalmidldelhyldrolgelnalse f: lipoamide dehydrogenase Liplälmie f: lipemia, lipohemia, lipoidemia, hyperlipemia, pionemia alimentäre Lipämie: postprandial lipemia, alimentary lipemia postprandiale Lipämie: ➙alimentäre Lipämie liplälmisch adj: relating to or marked by lipemia, lipemic Lilpalrolzelle f: lipocele, liparocele Lilpalse f: lipase, lipidase, fat-splitting enzyme, glyceridase hormonsensitive Lipase: hormone-sensitive lipase Lilpalselauslscheildung im Harn f: lipasuria Lilpaslulrie f: lipasuria Liplaltrolphia f: ➙Lipoatrophie Lipatrophia anularis: anular lipoatrophy Liplaltrolphie f: Lawrence-Seip syndrome, progressive congenital lipodystrophy, congenital progressive lipodystrophy, generalized lipodystrophy, total lipodystrophy liplaltrolphisch adj: lipoatrophic Liplalzidlälmie f: lipacidemia Liplalzidlulrie f: lipaciduria Liplekltolmie f: lipectomy, adipectomy Lilpid nt: lipid, lipide; lipin, lipoid, fat Lipid A: lipid A amphipatisches Lipid: polar lipid, amphipathic lipid einfaches Lipid: nonsaponifiable lipid, simple lipid Lipid aus gesättigten Fettsäuren: saturated lipid kompliziertes Lipid: complex lipid, saponifiable lipid Lipid mit mehrfach ungesättigten Fettsäuren: polyunsaturated lipid nicht-verseifbares Lipid: nonsaponifiable lipid, simple lipid polares Lipid: polar lipid, amphipathic lipid Lipid mit ungesättigten Fettsäuren: unsaturated lipid verseifbares Lipid: complex lipid, saponifiable lipid zusammengesetzte Lipide: complex lipids Lilpidlablbau m: lipidolysis Lilpidlallkolhol m: lipidol Lilpidlälmie f: lipidemia, hyperlipidemia, hyperlipoidemia Lilpidlauslscheildung im Harn f: lipiduria, lipoiduria, lipuria Lilpidlgralnullolmaltolse f: Hand-Schüller-Christian disease, Hand-Schüller-Christian syndrome, Hand’s disease, Hand’s syndrome, Schüller’s disease, Schüller’s syndrome, Schüller-Christian syndrome, SchüllerChristian disease, Christian’s disease, Christian’s syndrome, cholesterol lipoidosis, cholesterol thesaurismosis, chronic idiopathic xanthomatosis lilpidlhalltig adj: lipid-containing Lilpidlhorlmon nt: lipid hormone lilpidllösllich adj: lipid-soluble Lilpidlmanlgel m: lipopenia Lipidmangel der Gewebe: hypoliposis Lilpidlmemlbran f: lipid membrane Lilpidlmeltalbollislmus m: lipid metabolism Lilpidlnelphrolse f: ➙Lipoidnephrose Lilpildollylse f: lipidolysis lilpildollyltisch adj: relating to or causing lipidolysis, lipi-

824

dolytic, lipoidolytic Lilpildolse f: lipid storage disease, lipidosis, lipoidosis, lipoid thesaurismosis zerebrale Lipidose: cerebral sphingolipidosis, cerebral lipidosis Lilpidlpneulmolnie nt: pneumolipoidosis, lipid pneumonia, lipoid pneumonia, oil-aspiration pneumonia, pneumonolipoidosis, oil pneumonia Lilpidlproltelilnolse f: lipoproteinosis, lipid proteinosis, lipoid proteinosis, lipoidproteinosis, Urbach-Wiethe disease Lilpidlsenlker m: antilipemic Lilpidlsildelrolse f: lipoidsiderosis lilpidlspalltend adj: causing lipidolysis, lipidolytic, lipoidolytic Lilpidlspalltung f: lipidolysis Lilpidlspeilcherlkranklheit f: ➙Lipidose Lilpidlspeilcherlmylolpalthie f: lipid storage myopathy Lilpidlspeilcherlthelsaulrislmolse f: ➙Lipidose Lilpidlstofflwechlsel m: lipid metabolism Lilpidlstofflwechlsellstölrung f: ➙Lipidose Lilpidlulrie f: ➙Lipurie lilpidlulrisch adj: ➙lipurisch Lipo-, lipo- präf.: fat, lipid, fatty, lipidic, lip(o)-, leip(o)-, adip(o)-, pimel(o)-, pi(o)Lilpolaldelnom nt: adenolipoma, lipoadenoma Lilpolalmid nt: lipoamide Lilpolalmidldelhyldrolgelnalse f: lipoamide dehydrogenase, dihydrolipoamide dehydrogenase, dihydrolipoyl dehydrogenase, diaphorase Lilpolalminlsäulre f: lipoamino acid Lilpolarlthriltis f, pl -tilden: lipoarthritis lilpolarlthriltisch adj: relating to or marked by lipoarthritis, lipoarthritic Lilpolatlalceltylltranslfelralse f: lipoate acetyltransferase, lipoyl transacetylase Lilpolaltrolphia f: ➙Lipatrophie Lipoatrophia semicircularis: semicircular lipoatrophy Lilpolaltrolphie f: ➙Lipatrophie Lilpolblast m: lipoblast Lilpolblasltom nt: lipoblastoma Lilpolcallcilnolgralnullolmaltolse f: lipocalcigranulomatosis Lilpolcallcilnolsis prolgreldilens f: ➙Lipocalcinogranulomatose Lilpolchonldroldysltrolphie f: lipochondrodystrophy, Hurler’s type, Hurler’s disease, Hurler’s syndrome, Pfaundler-Hurler syndrome, α-L-iduronidase deficiency, gargoylism (autosomal recessive type), mucopolysaccharidosis I H Lilpolchonldrom nt: lipochondroma Lilpolchrom nt: lipochrome, lipofuscin, chromolipoid, lipochrome pigment Lilpolchromlälmie f: lipochromemia Lilpolchrolmolgen nt: lipochromogen Liplöldem nt: lipedema Lilpoldysltrolphia f: ➙Lipodystrophie Lipodystrophia intestinalis: ➙intestinale Lipodystrophie Lipodystrophia paradoxa: Simons’ disease, Barraquer’s disease, progressive lipodystrophy, progressive partial lipodystrophy, partial lipodystrophy Lipodystrophia progressiva: ➙Lipodystrophia paradoxa Lilpoldysltrolphie f: lipodystrophy, lipoatrophy, lipodystrophia generalisierte Lipodystrophie: total lipodystrophy intestinale Lipodystrophie: Whipple’s disease, lipo-

Lipophosphodiesterase phagic intestinal granulomatosis, intestinal lipodystrophy partielle Lipodystrophie: partial lipodystrophy progressive Lipodystrophie: Lawrence-Seip syndrome, progressive congenital lipodystrophy, congenital progressive lipodystrophy, generalized lipodystrophy, total lipodystrophy, lipoatrophic diabetes Lilpoldysltrolphielsynldrom nt: lipodystrophy syndrome Lilpolfilbrom nt: lipofibroma Lilpolfuslzin nt: lipofuscin, wear and tear pigment Lilpolfuslzilnolse f: lipofuscinosis lilpolgen adj: relating to lipogenesis, producing fat, lipogenic, lipogenetic, adipogenic, adipogenous, steatogenous Lilpolgelnelse f: adipogenesis, lipogenesis Lilpolgralnullom nt: lipophagic granuloma, oil tumor, oleogranuloma, lipogranuloma Lilpolgralnullolmaltolse f: lipogranulomatosis disseminierte Lipogranulomatose: Farber’s disease, Farber’s syndrome, Farber-Uzman syndrome, Farber’s lipogranulomatosis, ceramidase deficiency, disseminated lipogranulomatosis familiäre Lipogranulomatose: ➙disseminierte Lipogranulomatose idiopathische Lipogranulomatose: ➙Lipogranulomatosis subcutanea Lilpolgralnullolmaltolsis f, pl -ses: ➙Lipogranulomatose Lipogranulomatosis Erdheim-Chester: xanthomatosis of bone Lipogranulomatosis subcutanea: Rothmann-Makai syndrome Lilpolhämlarlthros m: ➙Lipohämarthrose Lilpolhämlarlthrolse f: lipohemarthrosis Lilpolhylallin nt: lipohyalin lilpolid adj: lipoid, lipoidal, liparoid, lipoidic, adipoid Lilpolidlauslscheildung im Harn f: lipoiduria Lilpolidlderlmaltolarlthriltis f, pl -tilden: lipid dermatoarthritis, lipoid dermatoarthritis, reticulohistiocytoma, reticulohistiocytic granulomata, multicentric reticulohistiocytosis Lilpolilde pl: lipoids, adipoids Lilpolidlflelcken pl: lipoid spots Lilpolidlgralnullom nt: ➙Lipogranulom Lilpolidlhisltilolzyltolse vom Kerasintyp f: Gaucher’s disease, Gaucher’s splenomegaly, glucosylceramide lipidosis, cerebrosidosis, cerebroside lipidosis, cerebroside lipoidosis, familial splenic anemia, kerasin histiocytosis, glycosylceramide lipidosis Lilpolidlkalklgicht f: lipocalcigranulomatosis Lilpolidlkallzilnolse f: lipocalcigranulomatosis Lilpolidlnelphrolse f: minimal (change) glomerulonephritis, liponephrosis, lipoid nephrosis, lipid nephrosis, renal lipoidosis lilpolidlnelphroltisch adj: relating to or marked by lipoid nephrosis, lipoid nephrotic Lilpolildolse f: ➙Lipidose Lilpolidlpiglment nt: lipochrome, lipofuscin, chromolipoid, lipochrome pigment Lilpolidlprolteilnolse (Urbach-Wiethe) f: Urbach-Wiethe disease, lipoproteinosis, lipid proteinosis, lipoid proteinosis, lipoidproteinosis Lilpolidlsildelrolse f: lipoidsiderosis Lilpolidlspeilcherlkranklheit f: ➙Lipidose Lilpolidlspeilcherlthelsaulrislmolse f: ➙Lipidose Lilpolidlulrie f: lipoiduria Lilpolkallzilnolgralnullolmaltolse nt: lipocalcigranulomatosis

lilpolkaltalbol adj: lipocatabolic lilpolkaltalbollisch adj: ➙lipokatabol Lilpollilpolildolse f: lipolipoidosis Lilpollylse f: lipolysis, lipoclasis, lipodieresis, adipolysis lilpollyltisch adj: relating to or causing lipolysis, adipolytic, lipolytic, lipodieretic, lipoclastic, lipasic Lilpom nt: lipoma, fatty tumor, adipose tumor, pimeloma, steatoma braunes Lipom: fetal lipoma, fat cell lipoma, fetocellular lipoma, hibernoma Lilpolma nt, pl -malta: ➙Lipom Lipoma arborescens: lipoma arborescens Lipoma feto-cellulare: fetal lipoma, fat cell lipoma, fetocellular lipoma, hibernoma Lipoma fibrosum: fibrolipoma lilpomlähnllich adj: ➙lipomatös lilpomlarltig adj: ➙lipomatös Lilpolmasltie f: lipomastia lilpolmaltös adj: lipomatoid, lipomatous Lilpolmaltolse f: lipomatosis, liposis, adiposis benigne symmetrische Lipomatose: ➙multiple symmetrische Lipomatose diffuse symmetrische Lipomatose: ➙multiple symmetrische Lipomatose multiple symmetrische Lipomatose: nodular circ*mscribed lipomatosis, symmetrical lipomatosis zervikale symmetrische Lipomatose: Madelung’s neck Lilpolmaltolsis f, pl -ses: lipomatosis, liposis, adiposis Lipomatosis cervicalis: Madelung’s neck, Madelung’s disease Lipomatosis cordis: fat heart, fatty heart Lipomatosis dolorosa: adiposalgia, Dercum’s disease, panniculalgia Lipomatosis symmetrica: ➙multiple symmetrische Lipomatose lilpolmellalnoltisch adj: lipomelanic Lilpolmelninlgolzelle f: lipomeningocele lilpolmeltalbollisch adj: relating to lipometabolism, lipometabolic Lilpolmeltalbollislmus m: lipometabolism Lilpolmilkron nt: lipomicron, chylomicron Lilpolmulkolpollylsaclchalrildolse f: lipomucopolysaccharidosis, mucolipidosis I Lilpolmylolhämlanlgilom nt: lipomyohemangioma Lilpolmylom nt: lipomyoma, leukomyoma Lilpolmylxom nt: lipomyxoma Lilponlsäulre f: lipoic acid, thioctic acid, acetate replacement factor, acetate replacing factor, pyruvate oxidation factor Lilpolnulklelolproltelin nt: liponucleoprotein Lilpolpalthie f: lipopathy lilpolpekltisch adj: relating to lipopexia, lipopectic, lipopexic Lilpolpelnie f: lipopenia lilpolpelnisch adj: relating to or marked by lipopenia, lipopenic Lilpolpepltid nt: lipopeptid Lilpolpelxie f: lipopexia Lilpolphalge m: lipophage Lilpolphalgie f: lipophagy, lipophagia lilpolphalgisch adj: relating to or marked by lipophagy, lipophagic Lilpolphalnelrolse f: lipophanerosis lilpolphil adj: lipophilic, lipophile Lilpolphillie f: 1. (chem.) lipophilia 2. (histolog.) lipophilia Lilpolphoslpholdilestelralse I f: (biochem.) lecithinase C, phospholipase C

825

Lipoplasten

Lilpolplaslten pl: lipoblasts Lilpolpollylsaclchalrid nt: lipopolysaccharide Lilpolproltelin nt: lipoprotein Lipoprotein a: Lp(a) lipoprotein, sinking pre-β-lipoprotein, HDL1 α-Lipoprotein: ➙Lipoprotein mit hoher Dichte β-Lipoprotein: β-lipoprotein, beta-lipoprotein, lowdensity lipoprotein Lipoprotein mit geringer Dichte: ➙β-Lipoprotein high-density lipoprotein: ➙Lipoprotein mit hoher Dichte Lipoprotein mit hoher Dichte: α-lipoprotein, alphalipoprotein, high-density lipoprotein intermediate-density lipoprotein: intermediate-density lipoprotein low-density lipoprotein: ➙β-Lipoprotein Lipoprotein mit mittlerer Dichte: intermediate-density lipoprotein Lipoprotein mit sehr geringer Dichte: very low-density lipoprotein, prebeta-lipoprotein very low-density lipoprotein: ➙Lipoprotein mit sehr geringer Dichte Lipoprotein X: lipoprotein-X Lilpolproltelinlälmie f: hyperlipoproteinemia Lilpolproltelinlellekltrolpholrelse f: lipoprotein electrophoresis Lilpolproltelinllilpalse f: lipoprotein lipase, diacylglycerol lipase, diglyceride lipase Lilpolproltelilnolse f: pulmonary alveolar proteinosis Lilpolsarlcolma nt, pl -malta: ➙Liposarkom Lilpolsarlkom nt: adipose sarcoma, liposarcoma, lipoblastic lipoma, lipoblastoma, infiltrating lipoma Lilpolsom nt: liposome Lilpolsukltilon f: liposuction Lilpolteilchonlsäulre f: lipoteichoic acid, membrane teichoic acid lilpoltrop adj: lipotropic lilpoltroph adj: lipotrophic Lilpoltrolphie f: lipotrophy lilpoltrolphisch adj: lipotrophic Lilpoltrolpie f: lipotropism, lipotropy Lilpoltrolpilne pl: lipotropins β-Lipotropin: β-lipotropin Liplolxylgelnalse f: lipoxygenase, lipoxidase Liplolxylgelnalselweg m: lipoxygenase pathway Lilpolzelle f: ➙Liparozele Lilpolzyt m: lipocyte, fat cell, adipocyte Liplpe f: lip, labium ohne Lippen acheilous, achilous aufgesprungene Lippen: chapped lips äußere Lippe des Darmbeinkammes: external lip of iliac crest hintere Lippe des äußeren Muttermundes: posterior lip of cervix of uterus, posterior lip of ostium of uterus innere Lippe des Darmbeinkammes: internal lip of iliac crest obere Lippe des Limbus laminae spiralis: tympanic lip of limb of spiral lamina vordere Lippe des äußeren Muttermundes: anterior lip of cervix of uterus, anterior lip of ostium of uterus vordere Lippe des Muttermundes: anterior lip of cervix of uterus Lippen-, lippen- präf.: lip, labial, labio-, cheil(o)-, chil(o)Liplpenlanlgilom nt: venous lake Liplpenlbändlchen, olbelres nt: frenulum of upper lip, superior labial frenulum Liplpenlbändlchen, unltelres nt: frenulum of lower lip, infe-

826

rior labial frenulum Liplpenlbeilßen nt: cheilophagia, chilophagia Liplpenldrülsen pl: labial glands Liplpenlentlferlnung f: cheilectomy, chilectomy Liplpenlentlzünldung f: inflammation of the lip(s), cheilitis, chilitis granulomatöse Lippenentzündung: cheilitis exfoliativa Lippenentzündung durch Lichteinwirkung: solar cheilitis, actinic cheilitis Liplpenlexlzilsilon f: cheilectomy, chilectomy Liplpenlflälche der Zähne f: labial surface of tooth, facies labialis dentis liplpenlförlmig adj: lipped, lip-shaped Liplpenlfulrunlkel m/nt: labial furuncle Liplpenlgaulmenllaut m: labiovelar Liplpenlhallter m: labiotenaculum Liplpenlimlpeltilgo f: impetiginous cheilitis Liplpenlinlzilsilon f: cheilotomy, chilotomy Liplpenlkarlzilnom nt: carcinoma of the lip, cheilocarcinoma Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte f: cheilognathopalatoschisis, cheilognathoprosoposchisis, cheilognathouranoschisis, chilognathopalatoschisis, chilognathoprosoposchisis, chilognathouranoschisis Lippen-Kiefer-Spalte f: cheilognathoschisis, chilognathoschisis Liplpenlkinnlfurlche f: mentolabial sulcus, mentolabial furrow Lippen-Kinn-Plastik f: geniocheiloplasty Liplpenlkrampf, chrolnilscher m: labiochorea, labichorea Liplpenlkrebs m: ➙Lippenkarzinom Liplpenllaut m: labial sound, labial Liplpenllelsen nt: speechreading, lipreading Lippen-Mund-Plastik f: cheilostomatoplasty, chilostomatoplasty Liplpenlmylkolse f: labiomycosis Liplpenlnaht f: cheilorrhaphy, chilorrhaphy Liplpenlnalsenllaut m: labionasal, labionasal sound Lippen-Nasen-Plastik f: rhinocheiloplasty, rhinochiloplasty Liplpenlplasltik f: cheiloplasty, chiloplasty, labioplasty Liplpenlrand m: (Prothese) labial flange Liplpenlrelflex m: lip reflex Liplpenlrhalgalden pl: cheilosis, chilosis Liplpenlrot nt: red margin (of lip) Liplpenlschmerlzen pl: pain in the lip, chilalgia, cheilalgia Liplpenlschnitt f: cheilotomy, chilotomy Liplpenlspallte f: cleft lip, harelip, hare lip, cheiloschisis, chiloschisis Liplpenlspeilchelldrülsen pl: labial glands Liplpenlverlwachlsung f: ankylocheilia Liplpenlzahnllaut m: labiodental, labiodental sound Liplpenlzeilchen nt: lip sign Liplpenlzyslte f: mucous granuloma Liplpiltuldo f: blear eye, lippitude, lippa, lippitudo, marginal blepharitis, ciliary blepharitis Lipschütz-Körperchen pl: Lipschütz bodies Liplulrie f: adiposuria, lipiduria, lipoiduria, lipuria liplulrisch adj: relating to lipuria, lipuric Liq. Abk.: 1. Liquidum 2. Liquor liq. Abk.: liquidus liquef. Abk.: liquefactus Lilquelfakltilon f: liquefaction Lilquelfakltilonslnelkrolse f: liquefaction necrosis lilqueslzielren: I vt (chem., patholog.) liquefy, liquesce, liquify II vi (chem., patholog.) liquefy, liquesce, liquify

Lithotriptoskop lilquid adj: liquid, flowing, fluid Lilquilda f: liquid, liquid sound lilquilde adj: liquid, flowing, fluid Lilquidllaut m: liquid, liquid sound Lilquilduslkurlve f: liquidus, liquidus curve, liquidus line Lilquilriltilae raldix f: licorice root Lilquor m: liquor; fluid, liquid Liquor amnii: amniotic fluid Liquor cerebrospinalis: cerebrospinal fluid, neurolymph Liquor cotunnii: labyrinthine fluid, Cotunnius’s liquid, perilymph, perilympha Liquor folliculi: follicular fluid Liquor pericardii: pericardial serum Lilquorlblock m: dynamic block, spinal subarachnoid block Lilquorlblolckalde f: dynamic block, spinal subarachnoid block Lilquorldilalgnosltik f: CSF examination Lilquorldruck m: cerebrospinal pressure, CFS pressure Lilquorlellekltrolpholrelse f: CSF electrophoresis Lilquorlfisltel f: CSF fistula Liquor-Hirn-Schranke f: CSF-brain barrier Lilquorlmanlgel m: hypoliquorrhea Lilquorlpaslsalge f: CSF circulation Lilquorlrhoe f, pl -rholen: liquorrhea nasale Liquorrhoe: CSF rhinorrhea, cerebrospinal rhinorrhea Liquorrhoe aus der Nase: CSF rhinorrhea, cerebrospinal rhinorrhea Liquorrhoe aus dem Ohr: cerebrospinal fluid otorrhea, otorrhea Lilquorlstop m: spinal subarachnoid block, dynamic block Lilquorlszinltilgralfie f: liquor scanning Lilquorlszinltilgralphie f: liquor scanning Lilquorltymlpalnon nt: tympanic liquorrhea Lilquorlunlterldrucklsynldrom nt: hypoliquorrhea syndrome postpunktionelles Liquorunterdrucksyndrom: postlumbar puncture syndrome Lilquorlverllustlsynldrom nt: CSF depletion syndrome Lilquorlxanltholchrolmie f: xanthochromia, xanthopathy Lilquorlzulcker m: CSF sugar Lilquorlzyltollolgie f: CSF cytology LIS Abk.: Lumbago-Ischias-Syndrom L5-Ischialgie f: L5 sciatica Lisch-Knötchen pl: Lisch corpuscles Lisfranc-Amputation f: Lisfranc’s amputation, Lisfranc’s operation Lisfranc-Gelenk f: Lisfranc’s articulation, Lisfranc’s joint Lisfranc-Gelenklinie f: Lisfranc’s articulation, Lisfranc’s joint Lisfranc-Luxation f: Lisfranc’s dislocation Lisfranc-Luxationsfraktur f: Lisfranc’s fracture Lisfranc-Vorfußamputation f: Lisfranc’s operation, Lisfranc’s amputation Lilsilnolpril nt: lisinopril LISL Abk.: intrakorporale Stoßwellenlithotripsie durch Laser Lislpeln nt: lisping, lisp, sigmatism, sigmasism, parasigmatism Lissauer-Bündel nt: ➙Lissauer-Randbündel Lissauer-Paralyse f: Lissauer’s paralysis Lissauer-Randbündel nt: Lissauer’s marginal zone, Lissauer’s tract, Lissauer’s bundle, column of Lissauer, Waldeyer’s tract, Spitzka’s tract, Spitzka-Lissauer tract, Spitzka’s marginal tract, Waldeyer’s zonal layer, Spitzka’s mar-

ginal zone, column of Spitzka-Lissauer, dorsolateral fasciculus, dorsolateral tract, dorsal marginal tract, crossed marginal tract Lissauer-Randzone pl: ➙Lissauer-Randbündel Lissauer-Tractus m: ➙Lissauer-Randbündel Lissauer-Zone f: ➙Lissauer-Randbündel Lislsenlcelphalla pl: Lissencephala lislsenlzelphal adj: relating to or marked by lissencephalia, lissencephalic Lislsenlzelphallie f: lissencephalia, lissencephaly Lislsolsphinklter m: lissosphincter Lisltelria f: Listeria Listeria monocytogenes: Listeria monocytogenes, Corynebacterium infantisepticum, Corynebacterium parvulum Lisltelrilalaglglultilnaltilon f: Listeria agglutination test Lisltelrilenlinlfekltilon f: ➙Listeriose Lisltelrilenlmelninlgiltis f, pl -tilden: Listeria meningitis Lisltelrilenlmelninlgolenlzelphalliltis f, pl -tilden: Listeria meningoencephalitis Lisltelrilolse f: circling disease, listeriosis perinatale Listeriose: perinatal listeriosis postnatale Listeriose: postnatal listeriosis Liston-Knochenzange f: Liston’s forceps Liston-Schiene f: Liston’s splint Liston-Zange f: Liston’s forceps Lilsulrid nt: lisuride LIT Abk.: Leber-Inkorporationstest Lilter nt/m: liter liltelral adj: literal Lith-, lith- präf.: ➙LithoLithlalgolgum nt, pl -ga: lithagogue Lithlarlgylrum nt: lead monoxide, litharge Lithlekltalsie f: lithectasy Lilthilalsis f, pl -ses: lithiasis, calculosis Lilthilum nt: lithium Lilthilumlborlhyldrid nt: lithium borohydride Litho-, litho- präf.: stone, calculus, lith(o)Liltholchollat nt: lithocholate Liltholchollsäulre f: lithocholic acid Liltholdilallylse f: lithodialysis Liltholfrakltor m: ➙Lithotriptor liltholgen adj: calculus-forming, lithogenic, lithogenous Liltholgelnelse f: lithogenesis, lithogeny Liltholkellylpholpäldilon nt: lithokelyphopedion, lithokelyphopedium Liltholkellylphos m: lithokelyphos Liltholklalsie f: lithotripsy, lithotrity Liltholklast m: ➙Lithotriptor Liltholkolnilon nt: ➙Lithotriptor Lilthollalpalxie f: litholapaxy, lithocenosis Litholapaxie nach Bigelow: Bigelow’s litholapaxy, Bigelow’s operation Lilthollylse f: litholysis Lilthollyltilkum nt, pl -ka: litholytic lilthollyltisch adj: litholytic Liltholmelter nt: lithometer Liltholpäldilon nt: lithopedion, lithopedium, osteopedion, calcified fetus Liltholtom nt: lithotome Liltholtolmie f: lithotomy, lithectomy Liltholtriplsie f: lithotripsy, lithotrity transurethrale Lithotripsie: transurethral lithotripsy Liltholtriplter m: ➙Lithotriptor Liltholtripltor m: lithotriptor, lithoclast, lithotripter, lithotrite Liltholtripltolskop nt: lithotriptoscope

827

Lithotriptoskopie

Liltholtripltolskolpie f: lithotriptoscopy liltholtroph adj: lithotroph Liltholtrolphie f: lithotrophy Liltholzysltoltolmie f: lithocystotomy Lithlulrelse f: lithuresis Lithlulrie f: lithuria Litten-Phänomen nt: Litten’s phenomenon, Litten’s diaphragm phenomenon, diaphragm phenomenon, phrenic phenomenon, phrenic wave Little-Krankheit f: Little’s disease, spastic diplegia Little-Syndrom nt: Graham Little syndrome Littman-Agar m/nt: Littman agar Littré-Abszess m: inflammation of Littre’s glands, littritis Littré-Drüsen pl: Littre’s glands, Morgagni’s glands, urethral glands of male urethra Littré-Hernie f: Littre’s hernia, parietal hernia, Richter’s hernia Litltreliltis f, pl -tilden: ➙Littritis litltreliltisch adj: ➙littritisch Litltriltis f: inflammation of Littre’s glands, littritis litltriltisch adj: relating to or marked by littritis, littritic Litzmann-Obliquität f: Litzmann’s obliquity verstärkte Litzmann-Obliquität: persistent occiput position, persisitent occiput presentation Lilveldo f: livedo, suggillation Livedo racemosa: livedo racemosa Livedo reticularis: marble skin lilveldolarltig adj: livedoid lilvid adj: ➙livide lilvilde adj: livid Lilvildiltät f: lividity, livor Livingston-Dreieck nt: Livingston’s triangle Living-will-Erklärung f: living will Lilvor m, pl -volres: lividity, livor Livores mortis: postmortem lividity, postmortem hypostasis, postmortem livedo, postmortem suggillation, livor mortis, livor, suggillation LK Abk.: 1. Lamellenkörper 2. Lumineszenzkammer 3. Lymphknoten L-Ketlten pl: L chains, light chains L-Ketltenlkranklheit f: L-chain disease, L-chain myeloma, Bence-Jones myeloma LKFS Abk.: langkettige Fettsäuren LKG Abk.: Lippen-Kiefer-Gaumen LKG-Spalte f: ➙Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte LKH Abk.: Landeskrankenhaus LKK Abk.: 1. Landkrankenkasse 2. Landwirtschaftliche Krankenkasse LKM Abk.: latente Kardiomyopathie LKS Abk.: Lymphknotenschwellung LKT Abk.: langkettige Triglyceride LL Abk.: 1. Leberlipase 2. lepromatöse Lepra 3. Luftleitung 4. lymphatische Leukämie LLF Abk.: Laki-Lorand-Faktor LLM Abk.: lokalisierte Leukozytenmobilisation Lloyd-Hunter-Einteilung f: Lloyd-Hunter classification Lloyd-Hunter-Klassifikation f: Lloyd-Hunter classification LM Abk.: 1. Lentigo maligna 2. Lichtmikroskop 3. Lincomycin 4. Listeria monocytogenes 5. Lunarmonat 6. Lysosomenmembran lm Abk.: Lumen LMA Abk.: 1. Laser-Mikrospektralanalyse 2. Lebermembran-Autoantikörper LMAF Abk.: Lymphozytenmigration-aktivierender Faktor LMAT Abk.: Leukozytenmigration-in-Agarose-Test LME Abk.: Lysinmethylester L-Melrolmylolsin nt: light meromyosin, L-meromyosin

828

LMF Abk.: 1. Leukeran, Methotrexat, 5-Fluorouracil 2. leukozytenmobilisierender Faktor 3. lipidmobilisierender Faktor LMFP Abk.: Leukeran, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Prednison LMG Abk.: Lebensmittelgesetz LMGA Abk.: Lävo-Malposition der großen Arterien LMH Abk.: lipidmobilisierendes Hormon LMHT Abk.: Leukozytenmigrations-Hemmtest LMIF Abk.: Leukozytenmigrations-Inhibitionsfaktor LMIT Abk.: Leukozytenmigrations-Inhibitionstest LML Abk.: linke mediolaterale Episiotomie LMM Abk.: 1. leichtes Meromyosin 2. Lentigo-malignaMelanom 3. L-Meromyosin LMMI Abk.: linksventrikulärer Muskelmasse-Index LM-Potenz f: LM potency LMR Abk.: linguomandibulärer Reflex LMT Abk.: Leukozyten-Migrationstest LMTH Abk.: luteomammotropes Hormon LMV Abk.: Leberminutenvolumen Ln. Abk.: Lymphonodus LNA Abk.: 1. leitender Notarzt 2. L-Leucin-β-naphthylamid LNH Abk.: Leucylnaphthylamidhydrolase L-Nielre f: L-shaped kidney Lnn. Abk.: Lymphonodi LNS Abk.: Lesch-Nyhan-Syndrom Lny Abk.: Lagenystagmus Loa f: Loa Loa loa: eye worm, Loa loa Loa-loa-Filariose f: ➙Loiasis Loa-loa-Infektion f: ➙Loiasis Lolalolse f: ➙Loiasis lolbär adj: relating to a lobe, lobar Lolbarlbronlchus m: ➙Lappenbronchus Lolbärlpneulmolnie f: lobar pneumonia, croupous pneumonia Loblekltolmie f: lobectomy Lolbellin nt: lobeline Lolbiltis f, pl -tilden: inflammation of a lobe, lobitis lolbiltisch adj: relating to or marked by lobitis Lolboa lolboi f: Loboa loboi Lobo-Krankheit f: ➙Lobomykose Lolbolmylkolse f: keloidal blastomycosis, Lobo’s disease, lobomycosis Lolbolpoldilum nt: lobopodium Lolboltolmie f: lobotomy transorbitale Lobotomie: transorbital lobotomy Lobstein-Krankheit f: Lobstein’s disease, Lobstein’s syndrome, osteogenesis imperfecta tarda, early form osteogenesis imperfecta, type I osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta with blue sclerae Lobstein-Syndrom nt: ➙Lobstein-Krankheit Lobstein-Typ der Osteogenesis imperfecta m: ➙LobsteinKrankheit lolbullär adj: relating to a lobule, lobular Lolbullus m, pl -li: lobule, lobulus um einen Lobulus herum (liegend) perilobular Lobulus ansiformis cerebelli: ➙Lobulus semilunaris cerebelli Lobulus anteromedialis prostatae: anteromedial lobule Lobulus auriculae: lobule of auricle, lobule, ear lobule, tip of ear Lobulus biventer: biventral lobule Lobulus centralis cerebelli: central lobule of cerebellum

Locus Lobuli epididymidis: lobules of epididymis, Haller’s cones, vascular cones Lobuli glandulae mammariae: lobules of mammary glands Lobuli glandulae thyroideae: lobules of thyroid (gland) Lobulus gracilis: gracile lobe Lobulus des Großhirns: cerebral lobule Lobuli hepatis: hepatic lobules, lobules of liver Lobulus inferolateralis prostatae: inferolateral lobule Lobulus inferoposterior prostatae: inferoposter lobule Lobulus des Kleinhirns: cerebellar lobule Lobulus pancreatis: pancreatic lobule Lobulus paracentralis: paracentral lobule Lobulus parafloccularis dorsalis: dorsal parafloccular lobule Lobulus paramedianus: ➙Lobulus gracilis Lobulus parietalis inferior: inferior parietal lobule Lobulus parietalis superior: superior parietal lobule Lobulus pulmonis: pulmonary lobule Lobulus quadrangularis cerebelli anterior: anterior quadrangular lobule Lobulus quadrangularis cerebelli posterior: posterior quadrangular lobule Lobulus semilunaris caudalis: caudal semilunar lobe Lobulus semilunaris cerebelli: semilunar lobe Lobulus semilunaris cranialis: cranial semilunar lobe Lobulus semilunaris inferior: inferior semilunar lobe Lobulus semilunaris rostralis: ➙Lobulus semilunaris superior Lobulus semilunaris superior: superior semilunar lobule Lobulus simplex cerebelli: lobulus simplex cerebelli Lobulus superomedialis prostatae: superomedial lobule Lobuli testis: lobules of testis, testicular lobules Lobuli thymi: lobules of thymus Lobuli thymici accessorii: accessory lobules of thymus Lolbus m, pl -bi: lobe, lobus um einen Lobus herum (liegend) perilobar Lobus anterior hypophysis: adenohypophysis, anterior pituitary, anterior lobe of hypophysis, anterior lobe of pituitary (gland), glandular lobe of hypophysis, glandular lobe of pituitary (gland), glandular part of hypophysis Lobus caudatus hepatis: caudate lobe of liver, Spigelius’ lobe, spigelian lobe Lobus cerebelli anterior: anterior lobe of cerebellum, cranial lobe of cerebellum, rostral lobe of cerebellum Lobus cerebelli posterior: caudal lobe of cerebellum, middle lobe of cerebellum, posterior lobe of cerebellum Lobi cerebri: cerebral lobes, lobes of cerebrum Lobus flocculonodularis: flocculonodular lobe Lobus frontalis: frontal lobe Lobi glandulae mammariae: lobe of mammary gland Lobus glandulae thyroideae: lobe of thyroid (gland), thyroid lobe Lobus hepatis dexter: right lobe of liver, right hepatic lobe Lobus hepatis sinister: left lobe of liver, left hepatic lobe Lobus inferior pulmonis: inferior pulmonary lobe Lobus insularis: island of Reil, insula, insular area, insular cortex, insular lobe Lobus limbicus: limbic lobe Lobus medius prostatae: Morgagni’s caruncle, morga-

gnian caruncle, median lobe of prostate, middle lobe of prostate Lobus medius pulmonis dextri: (right) middle pulmonary lobe, middle lobe of right lung Lobus nervosus neurohypophysis: neural lobe of neurohypophysis, neural lobe of hypophysis, neural lobe of pituitary (gland) Lobus occipitalis: occipital lobe Lobus parietalis: parietal lobe Lobus posterior hypophysis: neurohypophysis, infundibular body, posterior lobe of hypophysis, neural lobe of hypophysis, neural lobe of pituitary, posterior lobe of pituitary (gland), cerebral part of hypophysis Lobus prostatae dexter et sinister: right and left prostatic lobe Lobus pulmonis: lobe of lung, pulmonary lobe Lobus pyramidalis glandulae thyroideae: pyramidal lobe of thyroid Lobus quadratus hepatis: quadrate lobe of liver Lobi renales: renal lobes Lobus superior: right superior pulmonary lobe, superior lobe of right lung Lobus superior pulmonis dextri: superior lobe of right lung Lobus superior pulmonis sinistri: superior lobe of left lung Lobus temporalis: temporal lobe Lobus thymi: lobe of thymus Lobus caudatus-Arterie f: artery of caudate lobe Loch nt, pl Lölcher: hole; foramen, cavity, trema, pit; (Öffnung) aperture, opening; (Lücke) hole, gap; (kleines Loch, Einstich) puncture; (undichte Stelle) leak; (kariöser Zahn) cavity, cavum, hollow Lochlbrillle f: stenopeic spectacles, stenopaic spectacles Lochlgelschwür nt: perforating ulcer of foot, plantar ulcer, mal perforant du pied Lolchia pl: lochia Lochia alba: lochia alba Lochia cruenta: lochia cruenta Lochia flava: lochia flava Lochia fusca: lochia fusca Lochia fuscia: lochia fuscia Lochia rubia: lochia rubia Lochia rubra: lochia rubra Lolchilallstau m: ➙Lochiometra Lolchilen pl: ➙Lochia Lolchilenlstaulung f: lochiostasis, lochioschesis Lochienstauung in der Gebärmutter: lochiometra Lolchilolkollpos m: lochiocolpos Lolchilolmeltra f: lochiometra Lolchilorlrhalgie f: ➙Lochia Lolchilorlrhoe f, pl -rholen: ➙Lochia Lolchilolstalse f: lochiostasis, lochioschesis Lolchilolstalsis f: lochiostasis, lochioschesis Lochlschwälre f: ecthyma Lochlzählne pl: pinless teeth, diatoric teeth Locked-in-Syndrom nt: locked-in syndrome Locke-Lösung f: Locke’s fluid lolcker adj: (Zahn) loose; (Gewebe) loose; (Gelenk, Band) lax, loose Lolckerlheit f: (Gelenk, Band) laxity, laxness Locklstoff m: attractant, attractive agent, attractive substance, chemical attractant chemischer Lockstoff: chemical attractant Lolcus m, pl -ci: locus, place Locus caeruleus: locus caeruleus Locus coeruleus: ➙Locus caeruleus

829

Loeb-Spritze

Locus Kiesselbachi: Kiesselbach’s area, Little’s area Locus minoris resistentiae: location of least resistance Loeb-Spritze f: Loeb’s syringe Loeffler-Priesel-Tumor m: Priesel tumor, thecoma, theca tumor, theca cell tumor Loennecken-Tubus m: Loennecken’s tube Lolfelpralmin nt: lofepramine Löflfel m: spoon; (chirurg.) spoon, scoop scharfer Löffel: sharp spoon Löflfellexlkalvaltor m: spoon excavator, spoon löflfellförlmig adj: spoon-shaped, cochleariform Löflfellfuß m: spatula foot, spoon-shaped foot Löflfellhand f: spoon-shaped hand Löflfellnälgel pl: spoon nails, koilonychia, celonychia Löffler-Bazillus m: Klebs-Löffler bacillus, Löffler’s bacillus, diphtheria bacillus, Corynebacterium diphtheriae Löffler-Endokarditis f: Löffler’s endocarditis, Löffler’s syndrome, Löffler’s disease, Löffler’s fibroplastic endocarditis, Löffler’s parietal fibroplastic endocarditis, eosinophilic endomyocardial disease, constrictive endocarditis Löffler-Methylenblau nt: Löffler’s alkaline methylene blue alkalisches Löffler-Methylenblau: Löffler’s alkaline methylene blue Löffler-Methylenblaufärbung f: Löffler’s alkaline methylene blue stain alkalische Löffler-Methylenblaufärbung: Löffler’s alkaline methylene blue stain Löffler-Pseudodiphtheriebazillus m: Hofmann’s bacillus, Corynebacterium pseudodiphtheriticum, Corynebacterium hofmannii Löffler-Serum nt: Löffler’s blood culture medium, Löffler’s coagulated serum medium, Löffler’s agar, Löffler’s serum Löffler-Serumnährboden m: ➙Löffler-Serum Löffler-Syndrom nt: ➙Löffler-Endokarditis Löffler-Syndrom I: Löffler’s eosinophilia, Löffler’s syndrome, Löffler’s pneumonia, chronic eosinophilic pneumonia Löfgren-Syndrom nt: Löfgren’s syndrome log Abk.: Logarithmus Log-, log- präf.: ➙LogoLoglalgnolsie f: logagnosia Loglalgralphie f: logagraphia loglalrithlmisch adj: logarithmic Loglalrithlmus m: logarithm dualer Logarithmus: dual logarithm Logarithmus dualis: dual logarithm Loglalsthelnie f: logasthenia -loge suf.: -logist Lolgenlsynldrom nt: compartment syndrome -logie suf.: -logy -logisch suf.: -logic Logo-, logo- präf.: speech, log(o)Lolgolgramm nt: logogram Lolgolklolnie f: logoclonia, logoklony Lolgolmalnie f: logomania Lolgolmolnolmalnie f: logomania Lolgolpälde m: speech therapist, logopedist Lolgolpäldie f: speech therapy, logopedics pl, logopedia Lolgolpäldin f: speech therapist, logopedist Lolgolpalthie f: speech disorder, logopathy Lolgolplelgie f: logoplegia Lolgorlrhö f, pl -rhölen: logorrhea, lalorrhea Lolgorlrhoe f: ➙Logorrhö Lolgolthelralpie f: logotherapy log-Phase f: (Wachstum) exponential period, logarithmic

830

period, log period, exponential phase, log phase, logarithmic phase LOH Abk.: loss of herozygosity Löhde-Formel f: Löhde’s equation Löhlein-Herdnephritis f: Löhlein’s focal embolic nephritis, Löhlein-Baehr lesion, Baehr-Löhlein lesion, Löhlein’s focal embolic glomerulonephritis, focal embolic glomerulonephritis Lohmann-Reaktion f: Lohmann reaction Lohn m: wage(s) Lolilalse f: ➙Loiasis Lolilalsis f, pl -ses: loiasis, loaiasis, Kamerun swelling, Calabar swelling, tropical swelling, Calabar edema lolkal adj: local, topical, regional Lolkallaldapltaltilon f: local adaptation Lolkallanläslthelsie f: local anesthesia, toponarcosis direkte Lokalanästhesie: toponarcosis intranasale Lokalanästhesie: intranasal block, intranasal anesthesia intraorale Lokalanästhesie: intraoral anesthesia intraossäre Lokalanästhesie: intraosseous anesthesia Lokalanästhesie durch Kältemittel: regional hypothermia, cryogenic block, refrigeration anesthesia, crymoanesthesia, cryoanesthesia Lokalanästhesie des Plexus brachialis: brachial anesthesia Lokalanästhesie der Schleimhaut: mucosal anesthesia therapeutische Lokalanästhesie: therapeutic anesthesia Lolkallanläsltheltilkum nt, pl -ka: topic anesthetic, local anesthetic Lolkallbelhandllung f: local treatment Lolkallilsaltilon f: localization Lolkallilsaltilonslsiglnalle, nulklelälre pl: nuclear localization signals Lolkallilsaltor m: localizer lolkallilsierlbar adj: localizable lolkallilsielren vt: (begrenzen) limit, localize (auf to); locate, localize lolkallilsiert adj: (begrenzt) limited, localized; (a. anatom.) situated Lolkallilsielrung f: location, localization; (patholog.) localization Lolkallrelakltilon f: local reaction Lolkallrelzildiv nt: local recurrence, local relapse Lolkallschmerz m: topalgia, topoalgia Lolkallsympltom nt: local symptom Lolkolmoltilon f: locomotion, movement Lolkolmoltivlgelräusch nt: machinery murmur lolkolmoltolrisch adj: relating to locomotion, locomotive, locomotor, locomotory LOMAC Abk.: Leucovorin, Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, Adriamycin, Cyclophosphamid Lombard-Leseversuch m: Lombard’s voice-reflex test, Lombard’s test Lombard-Test m: Lombard’s test Lombard-Zeichen nt: Lombard’s sign Lolmusltin nt: lomustine Lolnalzollac nt: lonazolac Lone-Star-Fieber nt: Bullis fever, Lone-Star fever, Texas tick fever long. Abk.: longitudinal long-acting thyroid stimulator nt: long-acting thyroid stimulator, human thyroid adenylate cyclase stimulator, thyroid-stimulating immunoglobulin, thyroidbinding inhibitory immunoglobulin long-chain-Acyl-CoA-synthetase f: long-chain acyl-CoA

Lösungsmittel synthetase (GDP forming) Longhi-Avellis-Syndrom nt: Avellis’ paralysis, Avellis’ syndrome, ambiguo-spinothalamic paralysis lonlgiltuldilnal adj: longitudinal, lenghtwise Lonlgiltuldilnallstuldie f: longitudinal study Lonlgiltuldilnallsysltem nt: L system, longitudinal system Lonlgiltuldilnallwellle f: longitudinal wave Lonlgiltylpus m: ectomorph, longitype Longmire-Operation f: Longmire’s operation Looser-Milkman-Syndrom nt: Milkman’s syndrome, Looser-Milkman syndrome Looser-Syndrom nt: ➙Looser-Milkman-Syndrom Looser-Umbauzone f: Looser’s transformation zone, umbau zone Lolperlalmid nt: loperamide lolpholdont adj: lophodont lolpholtrich adj: lophotrichous, lophotrichate Lolpilnalvir nt: lopinavir Lolpralzollam nt: loprazolam Lolprelmon nt: protirelin Lolralcarlbef nt: loracarbef Lorain-Syndrom nt: Lorain’s disease, Lorain’s syndrome, Lorain’s infantilism, Lorain-Lévi syndrome, LorainLévi dwarfism, Lorain-Lévi infantilism, Lévi-Lorain dwarfism, Lévi-Lorain infantilism, pituitary infantilism, pituitary dwarfism, hypophysial dwarfism, hypophysial infantilism Lolraltaldin nt: loratadine Lorlalzelpam nt: lorazepam Lorlbeer m: bay Lorlbeerlbaum m: bay Lorlbeerlblatt nt: bay leaf Lorlcalilnid nt: lorcainide Lorlchel m: Gyromitra esculente Lorldolse f: backward curvature, lordosis extreme Lordose: hyperlordosis kombinierte Lordose: lordoscoliosis Lordose ohne seitliche Verkrümmung: ithylordosis Lorldolselbelcken nt: lordotic pelvis Lorldolsielrung f: development of lordosis Lorldolsis f, pl -ses: ➙Lordose Lordosis cervicis/colli: cervical lordosis Lordosis lumbalis: lumbar lordosis Lorldolskollilolse f: lordoscoliosis lorldolskolliloltisch adj: relating to or characterized by lordoscoliosis, lordoscoliotic lorldoltisch adj: relating to or characterized by lordosis, lordotic Lorenz-Gips m: Lorenz’s brace Lolrenlzos Öl nt: Lorenzo’s oil Lorenz-Reklinationsbett nt: Lorenz’ cast Lorenz-Stellung f: Lorenz’s position Lorenz-Umstellungsosteotomie f: Lorenz’s operation, Lorenz’s osteotomy L-Orlgalnislmus m: L-phase variant, L-form, wall-defective microbial form Lorlmetlalzelpam nt: lormetazepam Lolsarltan nt: losartan löslbar adj: (Frage) solvable; (chem.) soluble, solvable loslbrelchen: I vt break away (von from), break out II vi break away (von from) Lölschen nt: (Feuer, Licht) extinction lölschen vt: (Feuer, Licht) extinguish, put out; (Licht) turn off; (Durst) quench Loschmidt-Zahl f: Loschmidt’s number lolse adj: (Zahn) loose; (Gelenk, Band) loose, lax lölsen: I vt 1. (Griff) loosen; (Muskeln, Körper) loosen up;

(Krampf) relax; (Schleim) loosen; (Husten) ease 2. (Knoten etc.) open, undo, untie 3. free (aus, von from); (entfernen) remove, separate, detach (von from), take off/out; (herauslösen) get out (aus of) 4. (Problem etc.) solve, resolve; (Frage) answer 5. (chem.) dissolve II vr sich lösen 6. (Knoten etc.) come undone, come loose, get loose 7. (sich. ablösen) detach itself (von from), come off; (Haut) peel, peel off 8. (Husten) ease, loosen; (Schleim) loosen; (Muskeln) loosen up; (Spannung) ease, relax 9. (entspannen) relax, become loose 10. (Problem etc.) be solved, solve itself, resolve itself, clear itself up 11. (chem.) dissolve (itself) (in in) Losllasslschmerz m: Blumberg’s sign, rebound tenderness lösllich adj: soluble, solvable Lösllichlkeit f: solubility Lösllichlkeitslproldukt nt: solubility product Lostorfer-Körperchen pl: Lostorfer’s corpuscles, Lostorfer’s bodies Lölsung f: 1. (allg.) solution (of); key, answer (to); (Klärung) settlement (of) 2. (pharmakol., chem.) solution, irrigation 3. (patholog.) detachment (von from); solution, resolution, lysis 4. (chirurg.) lysis, removal, mobilization solution, irrigation in Lösung solute alkoholische Lösung: alhocolic solution Lösung der Appendix vermiformis: appendicolysis Lösung des Augenwinkels: cantholysis, canthoplasty Lösung von Brustwandverklebungen: thoracolysis Lösung von Darmverwachsungen: enterolysis Lösung der Eileiterfransen: fimbriolysis Lösung der Femurepiphyse: slipped capital femoral epiphysis, slipping of the upper femoral epiphysis, slipped upper femoral epiphysis, adolescent coxa vara feste Lösung: solid solution alloy gesättigte Lösung: saturated solution hypertone Lösung: hypertonic solution hypertonische Lösung: hypertonic solution hypotone Lösung: hypotonic solution hypotonische Lösung: hypotonic solution ionische Lösung: ionic solution kardioplege Lösung: cardioplegic solution kolloidale Lösung: colloidal solution, colloid, colloid solution Lösung von Lungen-Pleura-Verwachsungen: pleurolysis, pneumonolysis, pneumolysis Lösung der Lungenspitze: apicolysis manuelle Lösung: (Plazenta) delivery Lösung zur parenteralen Applikation: parenteral solution physikalische Lösung: physical solution Lösung physikalischer Bindungen: desorption Lösung des Steigbügels/Stapes: stapediolysis Lösung von Synechien des Auges: synechiotomy, synechotomy, corelysis verdünnte Lösung: dilution Lösung von Verklebungen von Lunge und Rippenfell: pleuropneumonolysis Lösung von Verwachsungen um Nierenbecken und Harnleiter: pyeloureterolysis vorzeitige Lösung der Plazenta: premature detachment of the placenta Lösung der Wachstumsfuge: epiphysiolysis wässrige Lösung: 1. (physik.) aqueous solution 2. (pharmakol.) aqueous solution, aqua Lölsungslblultung f: placental separation bleeding Lölsungsleilgenlschaft f: solvent property Lölsungslmitltel nt: solvent, resolvent, dissolvent, menstruum

831

Lösungsmittelfront

starkes Lösungsmittel: powerful solvent Lölsungslmitltellfront f: solvent front Lölsungslmitltellverlgifltung f: solvent intoxication Lölsungslwärlme f: heat of solution Lot nt: solder Lot. Abk.: Lotio lölten: I vt solder II vi solder Loltio f, pl -tilolnes: ➙Lotion Loltilon f: lotion, lotio Lötlmeltall nt: solder Lötlmitltel nt: soldering flux lotlrecht adj: perpendicular (zu to), vertical Louis-Bar-Syndrom nt: Louis-Bar syndrome, ataxia-teleangiectasia, ataxia-teleangiectasia syndrome Louvel-Zeichen nt: Louvel’s sign Lolvalstaltin nt: lovastatin Lovén-Reflex m: Lovén’s reflex Lövset-Armlösung f: Lovset maneuver Low-cardiac-output-Syndrom nt: low-output failure, lowoutput heart failure, low cardiac output syndrome Low-dose-Heparin nt: low-dose heparin Low-dose-Heparinisierung f: ➙Low-dose-Heparin Low-dose-Heparinprophylaxe f: ➙Low-dose-Heparin Low-dose-Immuntoleranz f: low-zone immunologic tolerance, low-zone tolerance, low-dose immunologic tolerance, low-dose tolerance Lowenberg-Test m: Lowenberg’s test Löwenberg-Zange f: Löwenberg’s forceps Lölwenlgelsicht nt: leonine facies, leontiasis Löwenstein-Jensen-Medium nt: Löwenstein-Jensen medium, Löwenstein-Jensen culture medium Löwenstein-Jensen-Nährboden m: ➙Löwenstein-JensenMedium Löwenthal-Bahn f: Löwenthal’s tract, Marchi’s tract, tectospinal tract Lölwenlzahn nt: dandelion Lowe-Syndrom nt: Lowe’s disease, Lowe’s syndrome, Lowe-Terrey-MacLachlan syndrome, oculocerebrorenal syndrome, oculocerebrorenal dystrophy Lowe-Terrey-MacLachlan-Syndrom nt: ➙Lowe-Syndrom Low-flow-Phase f: low-flow phase Low-flow-System nt: low flow system low-molecular-weight kininogen nt: LMW kininogen, lowmolecular-weight kininogen Lown-Ganong-Levine-Syndrom nt: Lown-Ganong-Levine syndrome Lown-Klassifizierung f: Lown classification low-output failure nt: low-output failure, low-output heart failure Low-output-Syndrom nt: low output syndrome Low-pressure-Cuff m: low-pressure cuff Low-T3-low-T4-Syndrom nt: low-T3-low-T4syndrome Low-T3-Syndrom nt: low-T3syndrome Low-turnover-Osteoporose f: low-turnover osteoporosis Low-zone-Toleranz f: low-zone immunologic tolerance, low-zone tolerance, low-dose immunologic tolerance, low-dose tolerance Lolxia f: loxia, torticollis, wry neck Lolxolscellislmus m: loxoscelism LP Abk.: 1. Latenzperiode 2. letzte Periode 3. Lichtperzeption 4. Lipidphosphor 5. Lipoprotein 6. Lumbalpunktion 7. Lungenpunktion 8. Lymphopoese 9. Lymphozytopoese L/P Abk.: Lactat/Pyruvat-Quotient LPA Abk.: linke Pulmonalarterie Lp-A Abk.: Lipoprotein A LPAR Abk.: lokale passive Arthus-Reaktion

832

LPAT Abk.: Lysophosphatidylacyltransferase LPB Abk.: links-posteriorer Faszikelblock Lp-B Abk.: Lipoprotein B LPC Abk.: Lysophosphatidylcholin Lp-C Abk.: Lipoprotein C LPCh Abk.: Lysophosphatidylcholin LPD Abk.: Lutealphasendefizit LPEP Abk.: linksventrikuläre Präejektionsphase LPEPC Abk.: Lysopolyenylphosphatidylcholin LPF Abk.: 1. Leukopenie-Faktor 2. linker posteriorer Faszikel LPFB Abk.: links-posteriorer Faszikelblock LPG Abk.: Leber-Pankreas-Gallenblase LPh Abk.: 1. Leukozytenphosphatase 2. lipotropes Hormon L-Phalse f: L-form, wall-defective microbial form, L-phase variant LPHB Abk.: linksposteriorer Hemiblock LPHT Abk.: Lipopolysaccharid-Hauttest LPI Abk.: Leistungspulsindex LPL Abk.: Lipoproteinlipase LPLA Abk.: Lipoproteinlipase-Aktivität LPP Abk.: 1. Leberphosphorylase-phosphatase 2. Lipothiamidpyrophosphat 3. lysinreiches Polypeptid LPS Abk.: Lipopolysaccharid lps Abk.: Liter pro Sekunde LPV Abk.: 1. linke Pulmonalvene 2. Lymphopathia venerea LPVCS Abk.: links persistierende Vena cava superior LP-X Abk.: Lipoprotein X LR Abk.: 1. Lichtreaktion 2. Limes-Reaktion Lr Abk.: Lawrencium LRE Abk.: Lichen ruber exanthematicus LRF Abk.: Luteinisierungshormon-Releasing-Faktor LRF-Test m: RF latex, rheumatoid factor latex agglutination test LRG Abk.: Längsrheogramm LRH Abk.: Luteinisierungshormon-Releasing-Hormon LRP Abk.: Lipid-Remnant-Rezeptor LRR Abk.: Lichtreflexionsrheographie LRS Abk.: 1. Lese- und Rechtschreibschwäche 2. LinksRechts-Shunt LRSh Abk.: Links-Rechts-Shunt LR-Shunt m: ➙Links-Rechts-Shunt LS Abk.: 1. Laparoskopie 2. limbisches System 3. lumbosakral 4. Lutealsteroide 5. Lymphosarkom 6. Lymphoszintigraphie L/S Abk.: Lezithin/Sphingomyelin-Quotient LSA Abk.: Lichen sclerosus et atrophicus LSAI Abk.: linksventrikulärer Schlagarbeits-Index LSB Abk.: Linksschenkelblock LSD Abk.: 1. Lungen-Standarddiagnostik 2. Lysergsäurediäthylamid LSE Abk.: lumbale Sympathektomie L-Sellekltilne pl: L-selectins LSF Abk.: 1. linker septaler Faszikel 2. Lymphozytosestimulierender Faktor LSFB Abk.: linker septaler Faszikelblock LSG Abk.: Landessozialgericht Lsg. Abk.: Lösung LSH Abk.: lymphozytenstimulierendes Hormon LSHF Abk.: laterale Schenkelhalsfraktur LSK Abk.: Leukosarkomatose LSLP Abk.: leberspezifisches Lipoprotein LSM Abk.: Lysergsäuremorpholid LSND Abk.: Lipoproteine sehr niedriger Dichte LSP Abk.: leberspezifisches Protein

Luftansammlung L-Sp. Abk.: Lippenspalte L/S-Quoltilent m: ➙Lezithin/Sphingomyelin-Quotient LSR Abk.: 1. Labyrinthstellreflexe 2. Lues-Seroreaktion LST Abk.: 1. Leitstelle 2. Lymphozytenstimulationstest 3. Lysindecarboxylase-Sulfhydrase-Testnährboden L-Sysltem nt: (Muskel) L system, longitudinal system LSZ Abk.: Lese-Schreib-Zentrum LT Abk.: 1. Labyrinth-Test 2. Läppchentest 3. Larynxtubus 4. Lebenstag 5. Lebertransplantation 6. Leukotrien 7. Lichttherapie 8. Linkstyp 9. Lues-Test 10. Lymphotoxin 11. Lymphozytentransformation LT3 Abk.: Levo-Triiodthyronin LT4 Abk.: Levo-Tetraiodthyronin LTA Abk.: 1. laboratoriumstechnischer Assistent 2. Leukotrien A LTB Abk.: 1. Laryngotracheobronchitis 2. Leukotrien B LTC Abk.: 1. Lanatosid C 2. Leukotrien C LTD Abk.: 1. Leistungstest bei endogener Depression 2. Leukotrien D LTE Abk.: Leukotrien E LTF Abk.: 1. lipotroper Faktor 2. Lymphozytentransformationsfaktor LTH Abk.: 1. lactotropes Hormon 2. lipotropes Hormon 3. luteotropes Hormon LTHRF Abk.: LTH-Releasing-Faktor ltr Abk.: Liter LTR-Selquenz f: long terminal repeat LTS Abk.: linker Tawara-Schenkel LT-S Abk.: Larynx-Tubus-Suctioning LTT Abk.: 1. Latex-Tropfentest 2. Lipoprotein-Trübungstest 3. Lymphozytentransformationstest Lu Abk.: 1. Lutetium 2. Lutheran-Blutgruppen Lubarsch-Kristalle pl: Lubarsch’s crystals Lubchenco-Schema nt: Lubchenco nomogram Lulbrilkans nt, pl -kanlzilen, -kanltilen: lubricant, lubricating agent, lubricator Lulbrilkaltilon f: lubrication Lucas-Kürette f: Lucas curet, Lucas curette Lucey-Driscoll-Syndrom nt: Lucey-Driscoll syndrome Lulcilfelralse f: luciferase Lulcilfelrin nt: luciferin Lulcillia pl: bluebottle flies, greenbottle flies, Lucilia Lucilia sericata: Lucilia sericata Lucio-Phänomen nt: Lucio’s leprosy, Lucio’s phenomenon, diffuse leprosy of Lucio, lazarine leprosy Lülcke f: break, gap, interstice; (a. anatom.) space, opening; (anatom.) hiatus, lacune, diastema, diastem; (Spalte) crack, gap, fissure; (Zahn) gap auskultatorische Lücke: silent gap, auscultatory gap kleine Lücke: lacunule schmale Lücke: interstice Lucke-Kader-Gastrostomie f: Kader’s gastrostomy Lülckenlgelbiss nt: edentulous dental arch, edentulous arch, patially edentulous dental arch lülckenlhaft adj: incomplete, fragmentary, fragmental, lacunar, lacunal, lacunary; (Gebiss) open, full of gaps Lülckenlhallter m: space retainer, space maintainer, space retaining appliance abnehmbarer Lückenhalter: removable space maintainer festsitzender Lückenhalter: fixed space maintainer Lückenhalter nach Gerber: Gerber space maintainer Lückenhalter nach Mayne: Mayne space maintainer lülckenllos adj: complete; (Gebiss) without a gap, gapless, close Lülckenlschäldel m: fenestrated skull Lülckenltest m: completion test, fill-in test

Luc-Operation f: Luc’s operation, Caldwell-Luc operation Ludloff-Fleck m: Ludloff ’s triangle Ludloff-Hohmann-Zeichen nt: Ludloff ’s sign Ludloff-Zeichen nt: Ludloff ’s sign Ludwig-Angina f: Ludwig’s angina Ludwig-Theorie f: Ludwig’s theory Luebke-Ochsenbein-Lappen m: Luebke-Ochsenbein flap, Ochsenbein-Luebke flap Luer-Knochenzange f: Luer bone rongeur, Luer forceps, Luer rongeur Luer-Spritze f: Luer syringe Lules f: syphilis, lues, treponemiasis Lues I: primary syphilis Lues II: secondary syphilis Lues III: late syphilis, tertiary syphilis Lues IV: quaternary syphilis, parasyphilis Lues cerebrospinalis: cerebrospinal syphilis Lues congenita: congenital syphilis, heredolues, heredosyphilis Lues connata: ➙Lues congenita Lues connata praecox: early congenital syphilis Lues connata tarda: late congenital syphilis Lues latens: latent syphilis Lues latens seronegativa: late latent syphilis Lues latens seropositiva: early latent syphilis Lues venerea: syphilis, lues, treponemiasis Lues maligna: malignant syphilis Lues parenchymatosa: parenchymatous syphilis Luleslselrollolgie f: serologic test for syphilis luleltisch adj: relating to or affected with syphilis, luetic, syphilitic, syphilous Luflfa f: loofah Luffa aegyptiaca: sponge gourd Luffa cylindrica: sponge gourd Luffa operculata: loofah Luffa purgans: loofah Luflfalschwamm m: loofah Luft f: air; atmosphere; (Atem) breath die Luft anhalten hold one’s breath wieder Luft bekommen get one’s breath back tief Luft holen take a deep breath durch die Luft übertragen/verbreitet airborne mit Luft beladen aerated mit Luft füllen inflate nach Luft schnappen gasp for breath abgeatmete Luft: expirate ausgeatmete Luft: expirate ausgehustete Luft: blast eingeatmete Luft: inspirate, inspired air, inhalant, inhaled air, inhaled gas flüssige Luft: liquid air freie Luft im Bauchraum: extraintestinal air freie Luft im Mittelohr: pneumotympanum reine Luft: clean air retroperitoneale Luft: retroperitoneal air stickige Luft: choking air, closeness Luft-, luft- präf.: air, atmospheric, atmospherical, aerial, physo-, pneum(o)-, pneuma-, pneumato-, pneumono-, aero-, aerLuftlanlhallten nt: (unwillkürliches/willkürliches) breathholding Luftlanlsammllung f: collection of air Luftansammlung in der Bauchhöhle: pneumoperitoneum, aeroperitoneum, aeroperitonia Luft- und Blutansammlung im Herzbeutel: hemopneumopericardium, pneumohemopericardium Luft- und Blutansammlung im Pleuraraum: pneumohemothorax, hemopneumothorax Luft- und Eiteransammlung im Herzbeutel: pneumo-

833

Luftbad

pyopericardium Luft- und Eiteransammlung im Pleuraraum: pyopneumothorax, pneumoempyema Luft- und Flüssigkeitsansammlung in der Bauchhöhle: pneumohydroperitoneum, hydropneumoperitoneum, hydraeroperitoneum Luft- und Flüssigkeitsansammlung in der Gebärmutter: pneumohydrometra Luft- und Flüssigkeitsansammlung im Herzbeutel: hydropneumopericardium, pneumohydropericardium Luft- und Flüssigkeitsansammlung im Pleuraraum: hydropneumothorax, pneumohydrothorax, pneumoserothorax Luftansammlung im Herzbeutel: pneumopericardium Luftansammlung in einem Hirnventrikel: pneumoventricle Luftansammlung in den Hirnventrikeln: pneumocephalus, pneumatocephalus, pneumocrania, pneumocranium, intracranial pneumatocele Luftansammlung im Pleuraraum: pneumothorax, pneumatothorax retroperitoneale Luftansammlung: retroperitoneal air Luftansammlung im Retroperitonealraum: pneumoretroperitoneum Luftansammlung im Schädel: pneumocephalus, pneumatocephalus, pneumocrania, pneumocranium, intracranial pneumatocele Luft- und Serumansammlung im Pleuraraum: pneumoserothorax Luftansammlung im Spinalkanal: pneumorrhachis, pneumatorrhachis Luftansammlung im subkutanen Gewebe: subcutaneous emphysema, cutaneous emphysema, aerodermectasia, pneumoderma, pneumohypoderma Luftlbad nt: air bath Luftlbelfeuchlter m: humidifier luftlbilldend adj: aerogenic, aerogenous Luftlbilldung f: aerogenesis Luftlbläslchen nt: air bubble, bleb Luftlblalse f: air bubble, bubble Luftlbrand m: air firing Luftlbrennlverlfahlren nt: air firing luftldicht adj: airproof, air-sealed, airtight, hermetic Luftldruck m: air pressure, atmospheric pressure, barometric pressure luftldurchlläslsig adj: (Material) breatheable, porous, breathable Luftldurchlläslsiglkeit f: porosity, porousness Luftldulsche f: air douche Luftleinlschluss m: air trapping Luftlemlbollie f: air embolism, gas embolism, aeremia, aeroembolism, pneumatohemia, pneumathemia, pneumohemia lüflten vt: air, ventilate; (techn.) aerate Luftleslsen nt: aerophagia, aerophagy, pneumophagia Luftlfahrtlmeldilzin f: aeromedicine, aviation medicine Luftlfeuchltiglkeit f: humidity Luftlfeuchltiglkeitslmeslser m: hygrometer Luftlfeuchltiglkeitslmeslsung f: hygrometry Luftlfillter m: air filter luftlförlmig adj: aeriform, gaseous luftlfrei adj: apneumatic luftlfühlrend adj: aeriferous Luftlgelschwulst f: 1. ➙Laryngozele 2. ➙Pneumatozele luftlgeltrocklnet adj: air-dried luftlhalltig adj: (histolog.) pneumatized, pneumatic; (chem., physiolog.) aerated

834

Luftlharlnen nt: pneumaturia, pneumatinuria, pneumouria luftlhollen vi: breathe tief luftholen take a deep breath Luftlhüllle f: atmosphere Luftlhunlger m: Kussmaul breathing, Kussmaul-Kien breathing, Kussmaul’s respiration, Kussmaul-Kien respiration, air hunger Luftlkislsenllalgelrung f: levitation Luftlkurlort m: sanatorium Luftlkurlve f: air conduction curve Luftlleelre f: vacuum luftlleiltend adj: aeriferous Luftlleiltung f: aerial conduction, air conduction Luftlleiltungslkurlve f: air conduction curve Luftlmylzel nt: aerial mycelium Luftlnot f: shortness of breath Luftlplanklton nt: aeroplankton Luft- und Raumfahrtmedizin f: aviation medicine Luftlreilnilger m: air cleaner, air filter Luftlröhlre f: windpipe, trachea außerhalb der Luftröhre (liegend) extratracheal durch die Luftröhre through the trachea, transtracheal neben der Luftröhre (liegend) paratracheal um die Luftröhre herum (liegend) peritracheal unter der Luftröhre (liegend) beneath the trachea, infratracheal unterhalb der Luftröhre (liegend) infratracheal vor der Luftröhre (liegend) pretracheal Luftröhren-, luftröhren- präf.: tracheal, trache(o)Luftlröhlrenlalnalstolmolse f: tracheal anastomosis Luftlröhlrenlast m: tracheal branch Luftröhrenäste der Arteria thoracica interna: tracheal branches of internal thoracic artery Luftröhrenäste der Arteria thyroidea inferior: tracheal branches of inferior thyroid artery Luftröhrenäste des Nervus laryngealis recurrens: tracheal branches of recurrent laryngeal nerve Luftlröhlrenlblultung f: tracheorrhagia Luftlröhlrenlbruch m: tracheal hernia, tracheocele, trachelocele Luftlröhlrenldillaltaltilon f: tracheaectasy Luftlröhlrenldilverltilkel pl: tracheal diverticula Luftlröhlrenldrülsen pl: tracheal glands Luftlröhlrenlentlzünldung f: inflammation of the trachea, tracheal catarrh, tracheitis, trachitis eitrige Luftröhrenentzündung: tracheopyosis pseusomembranöse Luftröhrenentzündung: pseudomembranous tracheitis Luftlröhlrenlerlkranlkung f: tracheopathia, tracheopathy Luftlröhlrenlerlweilchung f: tracheomalacia Luftlröhlrenlerlweiltelrung f: tracheaectasy Luftlröhlrenlfisltel f: tracheal fistula operativ angelegte äußere Luftröhrenfistel: tracheostoma, tracheostomy Luftlröhlrenlfisltellung f: tracheofistulization Luftlröhlrenlgalbellung f: bifurcation of trachea Luftlröhlrenlkomlpreslsilon f: compression of the trachea Luftlröhlrenlmuslkullaltur f: tracheal musculature Luftlröhlrenlnaht f: tracheorrhaphy Luftlröhlrenloblstrukltilon f: tracheal obstruction Luftlröhlrenlplasltik f: tracheoplasty Luftlröhlrenlrupltur f: tracheal rupture Luftlröhlrenlschleimlhaut f: mucosa of trachea, tracheal mucosa Luftlröhlrenlschmerz m: pain in the trachea, trachealgia Luftlröhlrenlschnitt f: tracheotomy unterer Luftröhrenschnitt: inferior tracheotomy Luftlröhlrenlspallte f: tracheoschisis

Lunge Luftlröhlrenlspielgellung f: tracheoscopy Luftlröhlrenlvelnen pl: tracheal veins Luftlröhlrenlverlletlzung f: tracheal injury, tracheal trauma Luftlsack m: ➙Laryngozele Luftlsäulle f: air column Luftlscheu f: irrational fear of fresh air or drafts, aerophobia Luftlschleulse f: air lock Luftlschlulcken nt: aerophagia, aerophagy, pneumophagia Luftlstrom m: airstream, air current, airflow Luftltemlpelraltur f: air temperature Luftltherlmolmelter nt: air thermometer Luftlturlbilnenlhandlstück nt: air turbine handpiece Lüfltung f: aeration, ventilation Luftlverlänldelrung f: (a. fig.) change of air Luftlverlschlulcken nt: aerophagia, aerophagy, pneumophagia Luftlverlschmutlzung f: air pollution Luftlverlunlreilnilgung f: air pollution Luftlwelge pl: air passages, airways, respiratory tract, respiratory passages obere Luftwege: upper respiratory tract, upper airways, upper respiratory passages untere Luftwege: lower respiratory tract, lower respiratory passages Luftlzulfuhr f: air supply Luftlzug m: draft, draught Luftlzyslte f: aerocele Luftzyste des Nasenrachenraums: rhinopharyngocele Lülge f: lie; (psychiat.) pseudology Lülgenldeltekltor m: lie detector, polygraph Lugol-Lösung f: Lugol’s solution Luiciani-Syndrom nt: Luiciani’s triad Lullilbelrin nt: luliberin, lutiliberin, luteinizing hormone releasing hormone, luteinizing hormone releasing factor lullilbelrinlerg adj: lutiliberinergic, luliberinergic Lumb-, lumb- präf.: ➙LumboLumlbalgo f: ➙Lumbalgie lumlbal adj: relating to the loins, lumbar Lumlballanläslthelsie f: lumbar anesthesia, lumbar epidural anesthesia Lumlballarltelrilen pl: lumbar arteries unterste Lumbalarterie: fifth lumbar artery, lowest lumbar artery Lumlballdreileck nt: lumbar triangle, lumbar trigone, Petit’s triangle, Petit’s trigone Lumlballganlglilen pl: lumbar ganglia Lumlballgie f: lumbago, lumbar pain, lumbar rheumatism, lumbodynia Lumlballherlnie f: lumbar hernia Lumlballilsaltilon f: lumbarization Lumlballlymphlknolten pl: lumbar lymph nodes intermediäre Lumballymphknoten: intermediate lumbar lymph nodes Lumlballnerlven pl: lumbar nerves, lumbar spinal nerves Lumlballplelxus m: ➙Lendenplexus lymphatischer Lumbalplexus: lumbar plexus Lumlballpunkltilon f: lumbar puncture, spinal puncture, Quincke’s puncture, rachiocentesis, rachicentesis Lumlballschnitt m: flank incision Lumlballseglmenlte pl: ➙Lendenmark Lumlballskollilolse f: lumbar scoliosis Lumlballsynldrom nt: lumbago, lumbar pain, lumbar rheumatism, lumbodynia Lumlballvelnen pl: lumbar veins aufsteigende Lumbalvene: ascending lumbar vein

Lumlballwirlbel pl: lumbar vertebrae, abdominal vertebrae Lumlbalria pl: ➙Lendenmark Lumlbarlkollolstolmie f: lumbocolostomy Lumlbarlkolloltolmie f: lumbocolotomy Lumbo-, lumbo- präf.: lumbar, lumbolumlbolabldolmilnal adj: relating to lumbar region and abdomen, lumboabdominal lumlboldorlsal adj: relating to lumbar and thoracic regions, lumbodorsal Lumlbolislchilallgie f: ischialgia, ischiodynia, sciatica, sciatic neuralgia, sciatic neuritis lumlbolkosltal adj: relating to lumbar region and ribs, lumbocostal lumlbolsalkral adj: relating to lumbar vertebrae and sacrum, lumbosacral, sacrolumbar Lumlbolsalkrallgellenk nt: lumbosacral articulation, lumbosacral joint Lumlbolsalkrallnälvus m: lumbosacral connective tissue nevus Lumlbolsalkrallwinlkel m: lumbosacral angle, sacrovertebral angle lumlboltholralkal adj: relating to lumbar and throacic regions, thoracolumbar, thoracicolumbar Lumlbrilcallislsynldrom nt: lumbrical muscle syndrome Lumlbrilkallmuslkeln pl: lumbrical muscles Lumbrikalmuskeln des Fußes: lumbrical muscles of foot Lumbrikalmuskeln der Hand: lumbrical muscles of hand Lumlbus m, pl -bi: loin, lumbus Lulmen nt: lumen im Lumen (liegend) endoluminal, intraluminal lulmilneslzent adj: luminescent Lulmilneslzenz f: luminescence Lumineszenz-Immunassay nt: ➙Lumineszenzimmunoassay Lulmilneslzenzlimlmunolaslsay m: luminescent immunoassay, luminescence immunoassay lulmilneslzielren vi: luminesce lulmilneslzielrend adj: luminescent Lulmilnolphor m: luminophore Lumlpekltolmie f: segmental mastectomy, segmental breast resection, partial mastectomy, lumpectomy, tylectomy Lumlpenlsorltielrerlkranklheit f: ➙Lungenmilzbrand Lulnarlmolnat m: lunar month Lulnaltislmus m: lunatism Lulnaltum nt: lunate bone, intermediate carpal bone, intermediate bone, lunare, lunate, semilunar bone Lulnaltumllulxaltilon f: Kienböck’s dislocation, dislocation of the lunate Lulnaltumlmallalzie f: Kienböck’s disease (of the lunate), avascular necrosis of lunate, lunatomalacia, lunate malacia Lundborg-Krankheit f: ➙Lundborg-Syndrom Lundborg-Syndrom nt: Unverricht’s disease, Unverricht’s syndrome, Lafora’s disease, myoclonus epilepsy, progressive familial myoclonic epilepsy, UnverrichtLundborg syndrome Lundh-Test m: Lundh’s test Lunlge f: lung, pulmo unterhalb der Lunge(n) (liegend) below the lung(s), subpulmonary eiserne Lunge: iron lung gefesselte Lunge: restraint lung helle Lunge: hyperlucent lung künstliche Lunge: artificial lung linke Lunge: left lung

835

Lungen-

rechte Lunge: right lung Lungen-, lungen- präf.: lung, pneumal, pneumonic, pulmonary, pulmonal, pulmonic, pulmo-, pulmon(o)Lunlgenlabslzess m: lung abscess, pulmonary abscess Lunlgenlaldelnolmaltolse f: alveolar cell carcinoma, alveolar cell tumor, pulmonary adenomatosis, pulmonary carcinosis, bronchiolar carcinoma, bronchioloalveolar carcinoma, bronchoalveolar carcinoma, bronchoalveolar pulmonary carcinoma, bronchiolar adenocarcinoma bronchiolo-alveoläres Lungenadenomatose: alveolar cell tumor Lunlgenlaldilalspilrolmylkolse f: haplomycosis, adiaspiromycosis Lunlgenlakltilnolmylkolse f: pulmonary actinomycosis Lunlgenlallvelollen pl: air vesicles, pulmonary alveoli, pulmonary vesicles, Malpighi’s vesicles, alveoli innerhalb einer Lungenalveole (liegend) intra-alveolar Lunlgenlalmölbilalsis f, pl -ses: pulmonary amebiasis Lunlgenlanllalgen pl: lung buds Lunlgenlanthlralkolse f: black lung, pulmonary anthracosis, coal miner’s lung, coal miner’s phthisis, miner’s phthisis, collier’s lung, miner’s lung, pneumoconiosis of coal workers Lunlgenlalplalsie f: apneumia Lunlgenlarltelrilenlemlbollie f: ➙Lungenembolie Lunlgenlaslperlgilllolse f: pulmonary aspergilloma Lunlgenlaltellekltalse f: atelectasis angeborene Lungenatelektase: apneumatosis Lunlgenlatlmung f: respiration, external respiration, pulmonary respiration Lunlgenlaltrolphie, ildilolpalthilsche f: vanishing lung, vanishing lung syndrome Lunlgenlauslkulltaltilon f: pulmonary auscultation Lunlgenlalzilnus m: acinus Lunlgenlballlolnielrung f: hyperinflation, pulmonary ballooning Lunlgenlbalsis f: base of lung Lunlgenlbellüfltung f: ventilation, respiration Lunlgenlbillharlzilolse f: pulmonary schistosomiasis Lunlgenlbiloplsie f: lung biopsy Lunlgenlblälhung f: ➙Lungenemphysem Lunlgenlbläslchen pl: air vesicles, pulmonary alveoli, pulmonary vesicles, Malpighi’s vesicles, alveoli Lunlgenlblultung f: pulmonary bleeding, pulmonary hemorrhage, pneumorrhagia, pneumonorrhagia Lunlgenlbrand m: ➙Lungengangrän Lunlgenlcanldild*lse f: candidiasis of the lung, pneumonomonilliasis Lunlgenlcomlplilance f: compliance, lung compliance Lunlgenldehnlbarlkeit f: compliance, lung compliance Lunlgenldehlnungslrelflex m: Hering-Breuer reflex Lunlgenldelnerlvielrung f: pulmonary denervation Lunlgenldilverltilkel nt: respiratory diverticulum Lunlgenldurchlblultung f: lung perfusion, pulmonary perfusion Lunlgenldysltrolphie, prolgreslsilve f: vanishing lung, vanishing lung syndrome Lunlgenlelchilnolkoklkolse f: pulmonary hydatidosis, pulmonary echinococcosis Lunlgenlelgel m: lung fluke, Paragonimus ringeri/westermani Lunlgenlelgellbelfall m: lung fluke disease, pulmonary distomiasis, pulmonary dystomiasis, paragonimiasis Lunlgenlelgellinlfekltilon f: ➙Lungenegelbefall Lunlgenleinlblultung f: pulmonary hemorrhage, pulmonary bleeding, pneumorrhagia, pneumonorrhagia Lunlgenlemlbollie f: pulmonary embolism

836

Lunlgenlemlbollus m: pulmonary embolus Lunlgenlemlphylsem nt: pulmonary emphysema, emphysema, emphysema of lung, pneumonectasis, pneumonectasia akutes Lungenemphysem: acute pulmonary emphysema alveoläres Lungenemphysem: alveolar emphysema, alveolar pulmonary emphysema bronchitisches Lungenemphysem: bronchitic emphysema bullöses Lungenemphysem: bullous pulmonary emphysema, bullous emphysema chronisch-destruktives Lungenemphysem: destructive emphysema, destructive pulmonary emphysema chronisches Lungenemphysem: chronic pulmonary emphysema diffuses Lungenemphysem: ➙panazinäres Lungenemphysem emphysematisches Lungenemphysem: emphysematous emphysema großbullöses Lungenemphysem: bullous emphysema interlobuläres Lungenemphysem: interlobular emphysema interstitielles Lungenemphysem: interstitial pulmonary emphysema irreguläres Lungenemphysem: irregular emphysema kinetisches Lungenemphysem: kinetic pulmonary emphysema, kinetic emphysema kompensatorisches Lungenemphysem: compensatory emphysema, compensating emphysema, compensating pulmonary emphysema, compensatory pulmonary emphysema konstitutionelles Lungenemphysem: senile emphysema, constitutional emphysema, senile pulmonary emphysema, constitutional pulmonary emphysema lobäres Lungenemphysem: lobar emphysema obstruktives Lungenemphysem: obstructive emphysema, obstructive pulmonary emphysema panazinäres Lungenemphysem: panacinar emphysema panlobuläres Lungenemphysem: ➙panazinäres Lungenemphysem paraseptales Lungenemphysem: paraseptal pulmonary emphysema, paraseptal emphysema perinoduläres Lungenemphysem: perinodular pulmonary emphysema, perinodular emphysema seniles Lungenemphysem: senile emphysema subpleurales Lungenemphysem: subpleural pulmonary emphysema, subpleural emphysema zentriazinäres Lungenemphysem: ➙zentroazinäres Lungenemphysem zentrilobuläres Lungenemphysem: centrilobular emphysema zentroazinäres Lungenemphysem: centroacinar emphysema zystisches Lungenemphysem: cystic emphysema Lunlgenlentlzünldung f: inflammation of the lungs, pneumonia, pulmonitis, pneumonitis, peripneumonia, peripneumonitis nach einer Pneumonie (auftretend) postpneumonic, metapneumonic akute Lungenentzündung: acute pneumonia bakterielle Lungenentzündung: bacterial pneumonia chronische Lungenentzündung: chronic pneumonia interstitielle Lungenentzündung: pneumonitis, pulmonitis Lunlgenlerlkranlkung f: pulmonary disease, lung disease, pneumonopathy, pneumopathy chronisch-obstruktive Lungenerkrankung: chronic

Lungenödem obstructive lung disease, chronic obstructive airways disease, chronic obstructive pulmonary disease obstruktive Lungenerkrankung: obstructive lung disease, obstructive pulmonary disease restriktive Lungenerkrankung: restrictive lung disease, restrictive pulmonary disease Lunlgenlerlweilchung f: pneumomalacia Lunlgenlfehllbilldung f: lung malformation Lunlgenlfell nt: pulmonary pleura, visceral pleura Lunlgenlfelllentlzünldung f: pulmonary pleurisy, visceral pleurisy Lunlgenlfilbrolse f: pulmonary fibrosis, pneumonocirrhosis diffuse interstitielle Lungenfibrose: cirrhosis of lung, pulmonary cirrhosis, pneumonocirrhosis, idiopathic pulmonary fibrosis, diffuse interstitial pulmonary fibrosis diffuse progressive interstitielle Lungenfibrose: ➙idiopathische progressive interstitielle Lungenfibrose Lungenfibrose durch eingeatmete Hartmetallstäube: heavy metal pneumoconiosis idiopathische Lungenfibrose: fibrosing alveolitis idiopathische progressive interstitielle Lungenfibrose: Hamman’s syndrome, Hamman’s disease, pneumomediastinum, mediastinal emphysema interstitielle Lungenfibrose: chronic fibrous pneumonia Lungenfibrose ohne nachweisbare Ursache: fibrosing alveolitis Lunlgenlfisltel f: 1. pulmonary fistula 2. ➙arteriovenöse Lungenfistel arteriovenöse Lungenfistel: arteriovenous pulmonary aneurysm Lunlgenlflälche f: (Herz) pulmonary surface of heart Lunlgenlflülgel m: lung, pulmo linker Lungenflügel: left lung rechter Lungenflügel: right lung Lunlgenlfunkltilonslprülfung f: pulmonary function study, pulmonary function test Lunlgenlfunkltilonslstölrung, schocklbeldinglte f: lung, wet lung, adult respiratory distress syndrome, post-traumatic respiratory insufficiency syndrome, pulmonary fat embolism syndrome Lunlgenlganlgrän f: necropneumonia Lunlgenlgelfälße pl: pulmonary vessels Lunlgenlgelflecht nt: pulmonary plexus vegetatives Lungengeflecht: pulmonary plexus Lunlgenlhälmolsildelrolse f: pulmonary hemosiderosis idiopathische Lungenhämosiderose: Ceelen’s disease, Ceelen-Gellerstedt syndrome, primary pulmonary hemosiderosis, idiopathic pulmonary hemosiderosis primäre Lungenhämosiderose: ➙idiopathische Lungenhämosiderose Lunlgenlheillstätlte f: sanatorium Lunlgenlherlnie f: pneumatocele, pneumocele, pneumonocele, pleurocele Lunlgenlhillum nt: ➙Lungenhilus Lunlgenlhillus m: pulmonary hilum, hilum of lung, hilus of lung Lunlgenlhilluslentlzünldung f: inflammation of the hilus of the lung, hilitis Lunlgenlhylpolplalsie f: pulmonary hypoplasia Lunlgenlhylpolstalse f: pulmonary hypostasis Lunlgenlinldulraltilon f: pulmonary induration Lunlgenlinlfarkt m: pulmonary infarction anämischer Lungeninfarkt: anemic pulmonary infarction

hämorrhagischer Lungeninfarkt: hemorrhagic pulmonary infarction roter Lungeninfarkt: red infarct, hemorrhagic infarct Lunlgenlinlfekltilon f: pulmonary infection Lunlgenlinlfiltlrat nt: pulmonary infiltration eosinophiles Lungeninfiltrat: Löffler’s eosinophilia, Löffler’s syndrome, Löffler’s pneumonia, chronic eosinophilic pneumonia Wassermann-positives Lungeninfiltrat: pseudo-syphilitic bronchopneumonia Lunlgenlinlzilsilon f: pneumonotomy, pneumotomy Lunlgenlkallzilnolse f: pulmonary calcinosis metastatische Lungenkalzinose: pumice lung, tuffa lung, metastatic pulmonary calcinosis Lunlgenlkalpalziltälten pl: lung capacities totale Lungenkapazität: total capacity, total lung capacity Lungenkapillaren-Verschlussdruck m: pulmonary capillary wedge pressure Lunlgenlkarlzilnom nt: lung cancer, bronchogenic carcinoma, bronchial carcinoma, bronchiogenic carcinoma, pulmonary carcinoma, lung carcinoma bronchiolo-alveoläres Lungenkarzinom: bronchioloalveolar carcinoma hilusnahes Lungenkarzinom: hilar carcinoma primäres Lungenkarzinom: primary carcinoma of lung Lunlgenlkalverlne f: pulmonary cavity Lunlgenlknoslpen pl: lung buds Lunlgenlkolllaps m: pulmonary collapse, atelectasis Lunlgenlkonltulsilon f: pulmonary contusion, lung contusion Lunlgenlkranklheit f: lung disease, pulmonal disease Lunlgenlkraut nt: lungwort Lunlgenlkrebs m: ➙Lungenkarzinom primärer Lungenkrebs: primary carcinoma of lung Schneeberger Lungenkrebs: Schneeberg cancer Lunlgenlkreisllauf m: pulmonary circulation, lesser circulation, minor circulation Lunlgenlläpplchen pl: lobules of lung Lunlgenllaplpen m: lobe of lung, pulmonary lobe akzessorische Lungenlappen: accessory lung Lunlgenllaplpenlbronlchus m: lobar bronchus Lunlgenlleilden nt: lung disease, pulmonary disease, pneumonopathy, pneumopathy Lunlgenllymphlknolten pl: pulmonary lymph nodes Lunlgenlmallforlmaltilon f: lung malformation Lunlgenlmeltasltalsen pl: pulmonary metastases Lunlgenlmilzlbrand m: inhalational anthrax, pulmonary anthrax, anthrax pneumonia, ragsorter’s disease, ragpicker’s disease, woolsorter’s disease, woolsorter’s pneumonia Lunlgenlmylkolse f: pneumomycosis, pneumonomycosis Lunlgenlnaht f: pneumonorrhaphy Lunlgenlöldem nt: edema of lung, wet lung, pulmonary edema, pneumonedema alveoläres Lungenödem: alveolar edema braunes Lungenödem: brown edema hämorrhagisch-fibrinöses Lungenödem bei Urämie: uremic pneumonia, uremic pneumonitis interstitielles Lungenödem: interstitial pulmonary edema intraalveoläres Lungenödem: intra-alveolar pulmonary edema inveteriertes Lungenödem: inveterate pulmonary edema, inveterate edema kardiales Lungenödem: cardiac pulmonary edema

837

Lungenparenchymentzündung

nicht-kardiales Lungenödem: non-cardiac pulmonary edema subakutes Lungenödem: fluid lung Lunlgenlparlenlchymlentlzünldung f: ➙Lungenentzündung Lunlgenlperlfulsilon f: pulmonary perfusion, lung perfusion Lunlgenlperlfulsilonslszinltilgralfie f: lung perfusion scintigraphy Lunlgenlperlfulsilonslszinltilgralphie f: ➙Lungenperfusionsszintigrafie Lunlgenlpest f: lung plague, pulmonic plague, plague pneumonia, pneumonic plague Lunlgenlphthilse f: ➙Lungenschwindsucht Lunlgenlprelllung f: ➙Lungenkontusion Lunlgenlproltelilnolse f: pulmonary alveolar proteinosis Lunlgenlpunkltilon f: pneumonocentesis, pneumocentesis; lung biopsy Lunlgenlquetlschung f: ➙Lungenkontusion Lunlgenlrand, unltelrer m: anterior margin of lung, inferior margin of lung Lunlgenlrand, vorldelrer m: anterior margin of lung, inferior margin of lung Lunlgenlreilfeldilalgnosltik, prälnaltalle f: prenatal lung maturity diagnosis Lunlgenlreilfelförldelrung, meldilkalmenltölse f: induced lung maturation Lunlgenlreilfung, feltalle f: fetal lung maturation Lunlgenlrelsekltilon f: pulmonary resection, pulmonectomy, pneumonectomy, pneumectomy, pneumoresection, pneumonoresection Lunlgenlrundlherd m: coin lesion, coin-shaped density Lunlgenlsarlkolildolse f: pulmonary sarcoidosis Lunlgenlschall m: pulmonary resonance Lunlgenlschlaglalder f: pulmonary artery linke Lungenschlagader: left pulmonary artery rechte Lungenschlagader: right pulmonary artery Lunlgenlschnitt m: pneumonotomy, pneumotomy Lunlgenlschwimmlprolbe f: lung floating test Lunlgenlschwindlsucht f: phthisis, pulmonary phthisis galoppierende Lungenschwindsucht: galloping consumption Lunlgenlseglmenlte pl: bronchopulmonary segments Lunlgenlseglmentlrelsekltilon f: pulmonary segment resection Lunlgenlselquesltraltilon f: pulmonary sequestration Lunlgenlsildelrolse f: arcwelder lung, siderosis, pulmonary siderosis idiopathische Lungensiderose: Ceelen’s disease, CeelenGellerstedt syndrome, primary pulmonary hemosiderosis, idiopathic pulmonary hemosiderosis Lunlgenlsillilkolse f: pneumosilicosis Lunlgenlsklelrolse f: pulmonary sclerosis emphysematöse Lungensklerose: emphysematous sclerosis, emphysematous pulmonary sclerosis Lunlgenlspitlze f: apex of lung Lunlgenlspitlzenlabslzess m: apical abscess Lunlgenlspitlzenltulberlkullolse f: apical tuberculosis, apical pulmonary tuberculosis Lunlgenlspüllung f: bronchial lavage Lunlgenlstaulung f: pulmonary congestion, pneumonemia Lunlgenlstein m: pneumolith, pulmolith Lunlgenlszinltilgralfie f: pulmonary scintigraphy Lunlgenlszinltilgralphie f: ➙Lungenszintigrafie Lungen-Tb f: ➙Lungentuberkulose Lunlgenlteillentlferlnung f: pneumoresection, pneumonoresection Lunlgenltranslplanltat nt: lung transplant, pulmonary

838

transplant, lung graft, pulmonary graft Lunlgenltranslplanltaltilon nt: lung transplantation, pulmonary transplantation Lunlgenltraulma nt: lung trauma, lung injury Lunlgenltulberlkullolse f: tuberculosis of the lung, pulmonary tuberculosis, pulmonary phthisis, phthisis, pneumonophthisis azino-noduläre Lungentuberkulose: acinonodular tuberculosis, acinonodular pulmonary tuberculosis azinös-nodöse Lungentuberkulose: ➙azino-noduläre Lungentuberkulose exsudative Lungentuberkulose: exudative pulmonary tuberculosis Lungentuberkulose mit ausgeprägter Kachexie: phthisis, pulmonary phthisis, pneumonophthisis Lungentuberkulose mit Kavernenbildung: cavitary tuberculosis kavernöse Lungentuberkulose: cavitary tuberculosis offene Lungentuberkulose: open tuberculosis produktive Lungentuberkulose: productive tuberculosis, productive pulmonary tuberculosis progressive Lungentuberkulose: progressive pulmonary tuberculosis Lunlgenltullarlälmie f: pulmonary tularemia, pulmonic tularemia Lunlgenltulmor m: lung tumor Lunlgenlülberlblälhung f: ➙Lungenemphysem Lunlgenlvelne f: pulmonary vein linke Lungenvenen: left pulmonary veins obere linke Lungenvene: superior left pulmonary vein obere rechte Lungenvene: superior right pulmonary vein rechte Lungenvenen: right pulmonary veins untere linke Lungenvene: inferior left pulmonary vein untere rechte Lungenvene: inferior right pulmonary vein Lunlgenlvelnenlfehlleinlmünldung f: transposition of pulmonary veins Lunlgenlvelnenlfehllmünldung f: transposition of pulmonary veins Lunlgenlvelnenltranslpolsiltilon f: transposition of pulmonary veins Lunlgenlvenltillaltilonslszinltilgralfie f: ventilation lung scan Lunlgenlvenltillaltilonslszinltilgralphie f: ➙Lungenventilationsszintigrafie Lunlgenlverlletlzung f: lung injury, lung trauma Lunlgenlverlpflanlzung f: lung transplantation, pulmonary transplantation Lunlgenlverlsalgen nt: pulmonary insufficiency chronisch-progressives Lungenversagen: chronic progressive respiratory failure Lunlgenlvollulmilna pl: lung volumes Lunlgenlwilderlstand, ellasltilscher m: elastance Lunlgenlwielderlbellelbung f: respiratory resuscitation, pulmonary resuscitation Lunlgenlwürlmer pl: lungworms Lunlgenlwurlzel f: root of lung, pedicle of lung Lunlgenlziplfel m: lingula of (left) lung Lunlgenlzirlrholse f: pulmonary cirrhosis, (idiopathic) pulmonary fibrosis, diffuse interstitial pulmonary fibrosis, cirrhosis of lung, pneumonocirrhosis Lunlgenlzyslten pl: pulmonary cysts Lulnulla f, pl -lae: lunula, lunule Lunula unguis: half-moon, lunula of nail, lunula, lunule Lunulae valvularum semilunarium valvae aortae: lunulae of semilunar cusps of aortic valve

Lutealphase Lunulae valvularum semilunarium valvae trunci pulmonalis: lunulae of semilunar cusps of pulmonary valve lulnullar adj: lunular, lunulate, lunulated Lunyo-Virus nt: Lunyo virus LUO Abk.: linkes Ureterostium Lulpe f: loupe, lens, magnifier, magnifying glass, magnifying loupe; hand lens, hand glass Lulpenlbrillle f: loupe spectacles Lulpilnenlallkallolilde pl: lupine alkaloids Lulpilnenlkranklheit f: lupinosis Lulpilnenlverlgifltung f: lupinosis Lulpilnin nt: lupinine Lulpilnolse f: lupinosis Lulpilnoltolxin nt: lupinine lulpolid adj: resembling lupus, lupoid, lupiform, lupous Lulpom nt: lupoma lulpös adj: ➙lupoid Lulpulli strolbullus nt: hop strobiles Lulpus m: lupus Lupus erythematodes: lupus erythematosus, lupus erythematodes anulär-gyrierter Lupus erythematodes: ➙subakut kutaner Lupus erythematodes ausgebrannter chronisch-diskoider Lupus erythematodes: burnt-out discoid lupus erythematosus Lupus erythematodes chronicus: ➙Lupus erythematodes integumentalis Lupus erythematodes chronicus discoides: discoid lupus erythematosus, chronic discoid lupus erythematosus Lupus erythematodes chronicus disseminatus: disseminated discoid lupus erythematosus Lupus erythematodes chronicus superficialis disseminatus: ➙subakut kutaner Lupus erythematodes chronisch-diskoider Lupus erythematodes: ➙Lupus erythematodes chronicus discoides chronischer diskoider Lupus erythematodes: ➙Lupus erythematodes chronicus discoides disseminierter chronisch-diskoider Lupus erythematodes: disseminated discoid lupus erythematosus hypertropher chronisch-diskoider Lupus erythematodes: hypertrophic discoid lupus erythematosus Lupus erythematodes hypertrophicus: hypertrophic lupus erythematosus Lupus erythematodes integumentalis: cutaneous lupus erythematosus Lupus erythematodes integumentalis et visceralis: systemic lupus erythematosus, disseminated lupus erythematosus, SLE-like syndrome medikamenteninduzierter Lupus erythematodes: drug-induced lupus erythematosus, drug-induced lupus neonataler Lupus erythematodes: neonatal lupus, transient neonatal systemic lupus erythematosus Lupus erythematodes profundus: lupus panniculitis, LE panniculitis subakuter kutaner Lupus erythematodes: subacute cutaneous lupus erythematosus subakut kutaner Lupus erythematodes: subacute cutaneous lupus erythematosus systemischer Lupus erythematodes: systemic lupus erythematosus, disseminated lupus erythematosus, SLE-like syndrome Lupus erythematodes visceralis: systemic lupus erythematosus, disseminated lupus erythematosus, SLElike syndrome

medikamentenbedingter Lupus erythematodes visceralis: drug-induced lupus Lupus erythematosus: ➙Lupus erythematodes Lupus erythematosus pemphigoides: Senear Usher syndrome, Senear Usher disease Lupus exfoliativus: lupus vulgaris exfoliativus Lupus hypertrophicus: lupus vulgaris hypertrophicus Lupus mutilans: lupus mutilans Lupus papillomatosus: lupus papillomatosus Lupus pernio: chilblain lupus, chilblain lupus erythematosus Lupus planus: lupus vulgaris planus Lupus profundus: lupus panniculitis, LE panniculitis Lupus tumidus: lupus vulgaris tumidus Lupus ulcerosus: lupus vulgaris ulcerosus Lupus vegetans: lupus vulgaris vegetans Lupus verrucosus: lupus vulgaris verrucosus Lupus vulgaris: lupus vulgaris Lupus vulgaris exfoliativus: lupus vulgaris exfoliativus Lupus vulgaris hypertrophicus: lupus vulgaris hypertrophicus Lupus vulgaris mit Entstellung der Patienten: lupus mutilans Lupus vulgaris planus: lupus vulgaris planus Lupus vulgaris tumidus: lupus vulgaris tumidus Lupus vulgaris ulcerosus: lupus vulgaris ulcerosus Lupus vulgaris vegetans: lupus vulgaris vegetans Lupus vulgaris verrucosus: lupus vulgaris verrucosus lulpuslähnllich adj: resembling lupus, lupoid, lupiform, lupous Lulpuslanltilkolalgullans nt: lupus anticoagulant Lulpuslband nt: lupus band Lupus-erythematodes-Körper pl: L.E. bodies Lupus-erythematodes-Phänomen nt: L.E. phenomenon Lupus-erythematodes-Zellen pl: LE cells, lupus erythematosus cells Lupus erythematodes-Zellen-Phänomen nt: L.E. phenomenon Lulpuslfleck pl: lupus spot Lulpuslkarlzilnom nt: lupus carcinoma Lulpuslknötlchen pl: lupoma Lulpuslnelphriltis f, pl -tilden: lupus nephritis Lulpuslnelphrolpalthie f: ➙Lupusnephritis Lulpuslnielre f: ➙Lupusnephritis Lulpuslpanlnilkulliltis f, pl -tilden: lupus panniculitis, LE panniculitis Luque-Operation f: Luque’s instrumentation Luque-Stäbe pl: Luque’s rods Lüscher-Test m: Lüscher’s test, tone intensity-difference threshold Luschka-Foramen nt: foramen of Luschka, foramen of Key and Retzius, lateral aperture of fourth ventricle Luschka-Gänge pl: Luschka’s crypts, ducts of Luschka Luschka-Knorpel m: laryngeal cartilage of Luschka, Luschka’s cartilage, sesamoid cartilage of vocal ligament lulsiltrop adj: lusitropic Lust-Phänomen nt: Lust’s phenomenon, Lust’s reflex, Lust’s sign, peroneal phenomenon, peroneal-nerve phenomenon Lust-Zeichen nt: Lust’s phenomenon lultelal adj: relating to the corpus luteum, luteal, luteinic Lultelalldelfekt m: ➙Lutealphasedefekt Lultelallinlsuflfilzilenz f: ➙Lutealphasedefekt Lultelallphalse f: luteal stage, luteal phase, progestational stage, progestional phase, secretory phase, secretory

839

Lutealphasedefekt

stage, gestagenic phase, gestagenic stage, beta phase Lultelallphalseldelfekt m: luteal phase deficiency, luteal phase defect dysfunktioneller Lutealphasedefekt: luteal phase defect Lultelallphalsenldelfekt m: ➙Lutealphasedefekt Lultelallzelllen pl: ➙Luteinzellen Lultelin nt: lutein Lulteilnilsaltilon f: luteinization lulteilnilsielrend adj: luteinic Luteinisierendes-Hormon-releasing-Hormon nt: gonadoliberin, gonadotropin releasing hormone, gonadotropin releasing factor, follicle stimulating hormone releasing hormone, follicle stimulating hormone releasing factor Lulteilnilsielrung f: luteinization Lultelilnilsielrungslhorlmon nt: luteinizing hormone, interstitial cell stimulating hormone, luteinizing principle, Aschheim-Zondek hormone Luteinizing-hormone-releasing-Faktor m: ➙Lutiliberin Luteinizing-hormone-releasing-Hormon nt: ➙Lutiliberin Lultelilnom nt: ➙Luteom Lulteilnolma nt: ➙Luteom Lultelinlzelllen pl: lutein cells Lultelinlzyslte f: lutein cyst Lutembacher-Komplex m: ➙Lutembacher-Syndrom Lutembacher-Syndrom nt: Lutembacher’s disease, Lutembacher’s complex, Lutembacher’s syndrome Lultelolhorlmon nt: progestational hormone, progesterone, corpus luteum hormone, luteohormone Lultelollylse f: luteolysis Lultelom nt: luteinoma, luteoma, luteinized granulosatheca cell tumor Lultelolma nt, pl -malta: ➙Luteom Luteoma gravidarum: pregnancy luteoma, luteoma lulteloltrop adj: luteotropic, luteotrophic Lulteloltrolpin nt: luteotropin, luteotrophin Lulteltilum nt: lutetium, lutecium Lutheran-Blutgruppen pl: Lutheran blood groups, Lu blood groups Lutheran-Blutgruppensystem nt: ➙Lutheran-Blutgruppen Lultillilbelrin nt: luteinizing hormone releasing hormone, luliberin, lutiliberin, luteinizing hormone releasing factor lultillilbelrinlerg adj: lutiliberinergic, luliberinergic Lutschldralgées pl: dragée lutlschen: I vt suck II vi suck (an etw. sth.) am Daumen lutschen suck one’s thumb Lutzner-Zellen pl: Sézary cells Lutlzolmyia f: Lutzomyia Lutz-Splendore-Almeida-Krankheit f: Lutz-SplendoreAlmeida disease, Almeida’s disease, Brazilian blastomycosis, South American blastomycosis, paracoccidioidomycosis, paracoccidioidal granuloma Lux nt: lux, meter-candle, candle-meter Lulxaltio f, pl -tilolnes: ➙Luxation Luxatio acromioclavicularis: shoulder dislocation, acromioclavicular dislocation Luxatio antebrachii: elbow dislocation Luxatio axillaris: axillary shoulder dislocation Luxatio congenita coxae: congenital dislocation of the hip Luxatio coxae: dislocation of the hip Luxatio coxae congenita: congenital dislocation of the hip Luxatio coxae iliaca: Monteggia’s dislocation Luxatio genus: dislocation of the knee joint Luxatio humeri: shoulder dislocation

840

Luxatio iliaca: luxatio iliaca Luxatio infraspinata: posterior shoulder dislocation Luxatio ischiadica: luxatio ischiadica Luxatio mandibulae: temporomandibular dislocation, jaw dislocation Luxatio obturatoria: luxatio obturatoria Luxatio posterior: posterior shoulder dislocation Luxatio pubica: luxatio pubica Luxatio subcoracoidea: anterior shoulder dislocation Luxatio tibiae: ➙Luxatio genus Lulxaltilon f: luxation, luxatio, dislocation angeborene Luxation: congenital dislocation anthropologische Luxation: congenital dislocation of the hip Luxation der Costae spuriae: dislocation of false ribs einfache Luxation: closed dislocation, simple dislocation geschlossene Luxation: ➙einfache Luxation gewohnheitsmäßige Luxation: habitual dislocation, recurrent dislocation habituelle Luxation: habitual dislocation intrauterine Luxation: intrauterine dislocation komplette Luxation: complete dislocation komplizierte Luxation: complicated dislocation kongenitale Luxation: congenital dislocation konnatale Luxation: ➙angeborene Luxation offene Luxation: compound dislocation, open dislocation ontogenetische Luxation: omtogenetic dislocation Luxation des Os lunatum: Kienböck’s dislocation, dislocation of the lunate pathologische Luxation: pathologic dislocation perilunäre Luxation: perilunar dislocation periskapholunäre Luxation: periscapholunar dislocation rezidivierende Luxation: habitual dislocation, recurrent dislocation traumatische Luxation: traumatic dislocation Luxation durch Überdehnung des Bandapparates: hyperdistention dislocation Lulxaltilonslbelwelgunlgen pl: pendulum movements Lulxaltilonslfrakltur f: fracture-dislocation, fractured dislocation, dislocation fracture Lulxaltilonsllählmung f: dislocation palsy, dislocation paralysis lulxielren vt: put out of joint, luxate, dislocate Luys-Kern m: Luys’ body Luys-Körper m: ➙Luys-Kern Lulzilfelrin nt: luciferin LV Abk.: 1. Lebendvakzine 2. Lebensversicherung 3. Lebervolumen 4. linker Ventrikel 5. linksventrikulär LVA Abk.: 1. Landesversicherungsanstalt 2. lymphovenöse Anastomose LVAZ Abk.: linksventrikuläre Austreibungszeit LVB Abk.: linksventrikuläre Belastung LVD Abk.: linksventrikulärer Durchmesser LVDD Abk.: linksventrikulärer diastolischer Durchmesser LVDV Abk.: linksventrikuläres diastolisches Volumen LVEDD Abk.: linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser LVEDI Abk.: linksventrikulärer enddiastolischer Index LVEDL Abk.: linksventrikuläre enddiastolische Faserlänge LVEDV Abk.: linksventrikuläres enddiastolisches Volumen LVEF Abk.: linksventrikuläre Ejektionsfraktion LVER Abk.: linksventrikuläre Ejektionsrate LVESD Abk.: linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser

Lymphadenosis LVESL Abk.: linksventrikuläre endsystolische Faserlänge LVESV Abk.: linksventrikuläres endsystolisches Volumen LVFI Abk.: linksventrikulärer Funktionsindex LVFV Abk.: linksventrikuläres Füllungsvolumen LVH Abk.: 1. linker vorderer Hemiblock 2. linksventrikuläre Hypertrophie LVHW Abk.: linksventrikuläre Hinterwand LVI Abk.: Leitveneninsuffzienz LVM Abk.: linksventrikuläre Muskelmasse LVMI Abk.: linksventrikulärer Muskelmasse-Index LVMM Abk.: linksventrikuläre Muskelmasse LVMMI Abk.: linksventrikulärer Muskelmasse-Index LVP-Test m: lysine-vasopressine test LVSD Abk.: linksventrikulärer systolischer Durchmesser LVSL Abk.: linksventrikuläre Schlagleistung LVSR Abk.: linksventrikuläre segmentale Relaxation LVSV Abk.: 1. linksventrikuläres Schlagvolumen 2. linksventrikuläres systolisches Volumen LVT Abk.: Lysin-Vasotonin LVV Abk.: linkes Ventrikelvolumen LVVD Abk.: Lebervenenverschlussdruck LVVP Abk.: Leukeran, Vinblastin, Vincristin, Prednison LW Abk.: 1. Langwelle 2. Leerwert 3. Lendenwirbel LWK Abk.: Lendenwirbelkörper Lwoff-Effekt m: Lwoff ’s effect LWS Abk.: Lendenwirbelsäule LWS-Syndrom nt: lumbar radicular syndrome lx Abk.: Lux lxs Abk.: Luxsekunde Ly Abk.: 1. Lymphozyten 2. Lysin Ly-, ly- präf.: ➙LyoLylalse f: lyase wasserabspaltende Lyase: hydratase, hydrase, hydrolyase, anhydrase, dehydratase Lylcolpi herlba f: bugleweed Lylcolpoldii herlba f: club moss Lylcolpoldilum clalvaltum nt: club moss Lylcolpus eulrolpaelus m: European gipsywort Lylcolpus virlgilnilcus m: Lycopus virginicus Lylcolsa talrenltulla f: tarantula, tarentula LYDMA Abk.: lymphocyte-determined membrane antigen Lyell-Syndrom nt: Lyell’s disease, Lyell’s syndrome, Ritter’s disease, scalded skin syndrome, non-staphylococcal scalded skin syndrome, toxic epidermal necrolysis, toxic bullous epidermolysis medikamentöses Lyell-Syndrom: ➙Lyell-Syndrom staphylogenes Lyell-Syndrom: Ritter’s disease, staphylococcal scalded skin syndrome Lyklanlthrolpie f: lycanthropy Lylkolpin nt: lycopene Lylkolpinlälmie f: lycopenemia Lykopinämie-Syndrom nt: lycopenemia Lyme-Borreliose f: ➙Lyme-Disease Lyme-Disease nt: Lyme disease, Lyme arthritis Lyme-Krankheit f: ➙Lyme-Disease Lymph-, lymph- präf.: lymphoid, lymphatic, lymphous, lymph(o)Lymlpha f: ➙Lymphe Lymphlablfluss m: lymphatic drainage Lymphlaldenlekltalsie f: lymphadenectasis, lymphadenectasia Lymphlaldenlekltolmie f: lymphadenectomy Lymphlaldelnie f: lymphadenopathy, lymphadenia, adenopathy Lymphlaldelniltis f, pl -tilden: inflammation of a lymph node, lymphadenitis, lymphnoditis, adenitis, adenolymphitis

Lymphadenitis acuta non specifica: acute nonspecific lymphadenitis akute unspezifische Lymphadenitis: acute nonspecific lymphadenitis, sinus catarrh, sinus histiocytosis Lymphadenitis chronica non specifica: chronic nonspecific lymphadenitis tuberkulöse Lymphadenitis colli: tuberculosis of cervical lymph nodes dermatopathische Lymphadenitis: lipomelanic reticulosis, dermatopathic lymphadenopathy dermopathische Lymphadenitis: dermatopathic lymphadenopathy, lipomelanotic reticulosis Lymphadenitis mesenterialis: ➙Lymphadenitis mesenterica Lymphadenitis mesenterialis acuta: acute mesenteric lymphadenitis, acute mesenteric adenitis, Masshoff ’s lymphadenitis Lymphadenitis mesenterica: mesenteric lymphadenitis, mesenteric adenitis Lymphadenitis mesenterica tuberculosa: mesenteric tuberculous lymphadenitis, mesenteric tuberculous adenitis Lymphadenitis nuchalis et cervicalis: Piringer’s lymphadenitis Lymphadenitis specifica: specific lymphadenitis subakute Lymphadenitis nuchalis et cervicalis: Piringer’s lymphadenitis Lymphadenitis tuberculosa: lymph node tuberculosis, tuberculous lymphadenitis, tuberculous lymphadenopathy zervikonuchale Lymphadenitis: ➙Lymphadenitis nuchalis et cervicalis lymphlaldelniltisch adj: relating to or marked by lymphadenitis, lymphadenitic Lymphlaldelnolgralfie f: lymphadenography Lymphlaldelnolgramm nt: lymphadenogram Lymphlaldelnolgralphie f: ➙Lymphadenografie lymphlaldelnolid adj: lymphadenoid Lymphlaldelnom nt: lymphadenoma Lymphlaldelnolma nt: lymphadenoma Lymphlaldelnolpalthie f: lymphadenopathy, lymphadenia, adenopathy angioimmunoblastische Lymphadenopathie: immunoblastic lymphadenopathy, angioimmunoblastic lymphadenopathy with dysproteinemia dermatopathische Lymphadenopathie: lipomelanic reticulosis, dermatopathic lymphadenopathy immunoblastische Lymphadenopathie: ➙angioimmunoblastische Lymphadenopathie progressive generalisierte Lymphadenopathie: progressive generalized lymphadenopathy Lymphlaldelnolpalthielsynldrom nt: lymphadenopathy syndrome akutes febriles Lymphadenopathiesyndrom: Kawasaki disease, Kawasaki syndrome, mucocutaneous lymph node syndrome mukokutanes Lymphadenopathiesyndrom: ➙akutes febriles Lymphadenopathiesyndrom Lymphlaldelnolse f: lymphadenosis chronische Lymphadenose: chronic lymphocytic leukemia Lymphlaldelnolsis f, pl -ses: lymphadenosis Lymphadenosis benigna cutis: cutaneous lymphoplasia, Bäfverstedt’s syndrome, Spiegler-Fendt pseudolymphoma, Spiegler-Fendt sarcoid, benign cutaneous lymphadenosis Lymphadenosis cutis benigna: ➙Lymphadenosis be-

841

Lymphadenotomie

nigna cutis Lymphlaldelnoltolmie f: lymphadenotomy Lymphlaldelnolzelle f: lymphadenocele, adenolymphocele lymphlähnllich adj: ➙lymphoid Lymphlanlgilecltalsia f: ➙Lymphangiektasie Lymphangiectasia penis: nonvenereal lymphangitis of penis Lymphlanlgilekltalsie f: lymphangiectasis, lymphangiectasia Lymphangiektasie des Knochens: cystic angiomatosis of bone, lymphangiectasis of bone, skeletal hemangiomatosis, skeletal lymphangiomatosis lymphlanlgilekltaltisch adj: relating to or marked by lymphangiectasis, lymphangiectatic Lymphlanlgilekltolmie f: lymphangiectomy Lymphlanlgililtis f, pl -tilden: ➙Lymphangitis lymphlanlgililtisch adj: ➙lymphangitisch Lymphlanlgilolenldolthellilom nt: lymphangioendothelioma, lymphangioendothelioblastoma Lymphlanlgilolfilbrom nt: lymphangiofibroma Lymphlanlgilolgralfie f: lymphography, lymphangioadenography, lymphangiography Lymphlanlgilolgramm nt: lymphogram, lymphangiogram Lymphlanlgilolgralphie f: ➙Lymphangiografie Lymphlanlgilolleilolmylolmaltolse f: ➙Lymphangiomyomatosis-Syndrom Lymphlanlgilom nt: lymphangioma einfaches Lymphangiom: ➙kapilläres Lymphangiom kapilläres Lymphangiom: capillary lymphangioma, simple lymphangioma kavernöses Lymphangiom: cavernous lymphangioma, cystic hygroma, cystic lymphangioma Lymphlanlgilolma nt, pl -malta: ➙Lymphangiom Lymphangioma capillare: ➙Lymphangioma simplex Lymphangioma cavernosa: cavernous lymphangioma, cystic hygroma, cystic lymphangioma Lymphangioma cavernosum subcutaneum: lymphangioma circ*mscriptum Lymphangioma circ*mscriptum profundum: ➙Lymphangioma cavernosum subcutaneum Lymphangioma circ*mscriptum superficiale: ➙Lymphangioma cysticum Lymphangioma cysticum: cavernous lymphangioma, cystic hygroma, cystic lymphangioma Lymphangioma cysticum colli: cystic hygroma of the neck, cervical hygroma Lymphangioma simplex: simple lymphangioma, capillary lymphangioma lymphlanlgilolmaltös adj: relating to lymphangioma, lymphangiomatous Lymphlanlgilolmaltolse f: lymphangiomatosis skelettale Lymphangiomatose: cystic angiomatosis of bone, skeletal hemangiomatosis, skeletal lymphangiomatosis, lymphangiectasis of bone Lymphlanlgilolmylolmaltolsis f, pl -ses: ➙Lymphangiomyomatosis-Syndrom Lymphangiomyomatosis-Syndrom nt: lymphangiomyomatosis Lymphlanlgilolpalthia f: lymphangiopathy Lymphangiopathia obliterans: obliterating lymphangiopathy Lymphlanlgilolpalthie f: lymphangiopathy erworbene Lymphangiopathie: acquired lymphangiopathy primäre Lymphangiopathie: primary lymphangiopathy sekundäre Lymphangiopathie: secondary lymphangi-

842

opathy Lymphlanlgilolphlelbiltis f, pl -tilden: lymphangiophlebitis lymphlanlgilolphlelbiltisch adj: relating to or marked by lymphangiophlebitis, lymphangiophlebitic Lymphlanlgilolsarlkom nt: lymphangiosarcoma Lymphlanlgilolsis f: lymphangiosis Lymphangiosis carcinomatosa: lymphangitis carcinomatosa, carcinomatous lymphangiosis Lymphlanlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the lymphatic vessels, lymphangitis, lymphangeitis, lymphangiitis, lymphatitis, angioleucitis, angioleukitis, angiolymphitis Lymphangitis dorsalis penis: bubonulus, Nisbet’s chancre Lymphangitis tuberculosa: tuberculous lymphangitis tuberkulöse Lymphangitis: tuberculous lymphangitis lymphlanlgiltisch adj: relating to or marked by lymphangiitis, lymphangiitic, lymphangitic lymphlarltig adj: ➙lymphoid Lymlphaltilkolstolmie f: lymphaticostomy lymlphaltisch adj: relating to a lymph vessel or lymph, lymphatic, lymphoid Lymlphaltislmus m: lymphatism Lymlphaltollylse f: lymphatolysis Lymphlauslfluss aus dem Nabel m: omphalorrhea Lymphlauslfluss aus großen Lymphgefäßen m: lymphorrhea, lymphorrhagia Lymphlbilldung f: lymph production, lymphization, lymphogenesis, lymphopoiesis Lymphldilallylse f: lymph dialysis Lymphldrailnalge f: lymphatic drainage manuelle Lymphdrainage: lymphatic drainage Lymphldrülse f: ➙Lymphknoten Lymlphe f: lymph, lympha Lymphe des Innenohrlabyrinths: perilymph, perilympha, labyrinthine fluid, Cotunnius’s liquid seröse Lymphe: serous fluid serumartige Lymphe: serous fluid zellfreie Lymphe: plasma, plasm Lymphlfisltel f: lymphatic fistula Lymphlflüslsiglkeit f: ➙Lymphe Lymphlfolllilkel m: lymph follicle, lymphatic follicle, lymphoid follicle, lymphonodulus Lymphfollikel des Kehlkopfes: laryngeal lymphatic follicles Lymphfollikel der Milz: splenic follicles, splenic nodules, splenic corpuscles, white pulp, malpighian bodies of spleen, malpighian corpuscles of spleen Lymphfollikel der Schleimhaut: mucosal lymph follicle Lymphlgelfäß nt: lymphatic vessel, lymphangion, lymphoduct, lymphatic abführendes Lymphgefäß: efferent lymph vessel afferentes Lymphgefäß: afferent lymph vessel efferentes Lymphgefäß: efferent lymph vessel oberflächliches Lymphgefäß: superficial lymph vessel tiefes Lymphgefäß: deep lymph vessel zuführendes Lymphgefäß: afferent lymph vessel Lymphlgelfäßlentlferlnung f: ➙Lymphangiektomie Lymphlgelfäßlentlzünldung f: ➙Lymphangitis Lymphlgelfäßlerlkranlkung f: lymphangiopathy Lymphlgelfäßlerlweiltelrung f: lymphangiectasis, lymphangiectasia Lymphlgelfäßlexlstirlpaltilon f: lymphangiectomy Lymphlgelfäßlklaplpe f: lymphatic valve Lymphlgelfäßlnetz nt: lymphatic plexus Lymphlgelfäßlplelxus m: lymphatic plexus

Lymphknoten axillärer Lymphgefäßplexus: axillary lymphatic plexus Lymphlgelfäßlrelsekltilon f: lymphangiectomy Lymphlgelfäßlsysltem nt: lymph-vascular system lymphlhalltig adj: containing lymph, lymphous Lymphlkalpilllalre f: lymphocapillary vessel, lymph capillary, lymphatic capillary; (Darm) lacteal, lacteal vessel, chyliferous vessel Lymphlkalpilllalrenlgelflecht nt: lymphocapillary rete, lymphocapillary network Lymphlkalpilllalrenlnetz nt: lymphocapillary rete, lymphocapillary network Lymphlklaplpe f: lymphatic valve Lymphlknötlchen nt: ➙Lymphfollikel Lymphlknolten m: lymph node, lymph gland, lymphatic gland, lymphonodus, lymphaden, lymphoglandula abdominelle Lymphknoten: abdominal lymph nodes anorektale Lymphknoten: anorectal lymph nodes Lymphknoten der Aortengabel: common subaortic iliac lymph nodes Lymphknoten der Arteria colica dextra: right colic lymph nodes Lymphknoten der Arteria colica media: middle colic lymph nodes Lymphknoten der Arteria colica sinistra: left colic lymph nodes Lymphknoten der Arteria epigastrica inferior: inferior epigastric lymph nodes Lymphknoten an der Arteria fibularis: fibular node, peroneal node Lymphknoten der Arteria glutaea inferior: inferior gluteal lymph nodes Lymphknoten der Arteria glutaea superior: superior gluteal lymph nodes Lymphknoten der Arteria ileocolica: ileocolic lymph nodes Lymphknoten der Arteria iliaca communis: common iliac lymph nodes Lymphknoten der Arteria iliaca externa: external iliac lymph nodes Lymphknoten der Arteria iliaca interna: internal iliac lymph nodes Lymphknoten der Arteria obturatoria: obturator lymph nodes Lymphknoten der Arteria rectalis superior: superior rectal lymph nodes Lymphknoten der Arteria sigmoidea: sigmoid nodes Lymphknoten der Arteria tibialis anterior: anterior tibial node Lymphknoten der Arteria tibialis posterior: posterior tibial node Lymphknoten am Azygosbogen: lymph node of arch of azygous vein bronchopulmonale Lymphknoten: bronchopulmonary lymph nodes Lymphknoten entlang der Arteria appendicularis: appendicular lymph nodes entzündlich-vergrößerter Lymphknoten: bubo, bubon Lymphknoten am Foramen epiploicum: node of anterior border of epiploic foramen, node of epiploic foramen, foraminal node Lymphknoten am Gallenblasenhals: cystic node, node of neck of gall bladder infraaurikuläre Lymphknoten: infraauricular lymph nodes intermediärer Lymphknoten der Lacuna vasorum: intermediate lacunar node juxtaintestinale Lymphknoten: juxta-intestinal lymph

nodes juxtaösophageale Lymphknoten: juxta-esophageal nodes, pulmonary juxtaesophageal nodes kubitale Lymphknoten: cubital lymph nodes, supratrochlear lymph nodes, brachial glands laterale jugulare Lymphknoten: lateral jugular lymph nodes laterale paravesikale Lymphknoten: lateral vesicular lymph nodes, lateral vesical lymph nodes laterale perikardiale Lymphknoten: lateral pericardial lymph nodes lateraler Lymphknoten der Lacuna vasorum: lateral lacunar node Lymphknoten am Ligamentum arteriosum: node of ligamentum arteriosum lumbale Lymphknoten der Bauchaorta: left lumbar lymph nodes lumbale Lymphknoten der Vena cava inferior: right lumbar lymph nodes Lymphknoten im Lungenhilus: hilar lymph nodes medialer Lymphknoten der Lacuna vasorum: medial lacunar node mesokolische Lymphknoten: mesocolic lymph nodes mittlerer Lymphknoten der Lacuna vasorum: intermediate lacunar node Lymphknoten der Nasolabialfalte: nasolabial lymph node Lymphknoten entlang des Nervus accessorius: accessory lymph nodes obere pankreatikoduodenale Lymphknoten: superior pancreaticoduodenal lymph nodes obere tracheobronchiale Lymphknoten: superior tracheobronchial lymph nodes oberflächliche Lymphknoten des Arms: superficial lymph nodes of upper limb okzipitale Lymphknoten: occipital lymph nodes pankreatikoduodenale Lymphknoten: pancreaticoduodenal lymph nodes parakolische Lymphknoten: paracolic lymph nodes pararektale Lymphknoten: pararectal lymph nodes, anorectal lymph nodes parasternale Lymphknoten: parasternal lymph nodes paratracheale Lymphknoten: paratracheal lymph nodes parauterine Lymphknoten: parauterine lymph nodes paravagin*le Lymphknoten: paravagin*l lymph nodes paravesikale Lymphknoten: paravesicular lymph nodes, paravesical lymph nodes perikardiale Lymphknoten: pericardial lymph nodes perivesikuläre Lymphknoten: perivesicular lymph nodes postvesikale Lymphknoten: postvesicular lymph nodes präaortale Lymphknoten: preaortic lymph nodes präaurikuläre Lymphknoten: preauricular lymph nodes präkavale Lymphknoten: precaval lymph nodes prälaryngeale Lymphknoten: prelaryngeal lymph nodes, prelaryngeal cervical lymph nodes präperikardiale Lymphknoten: prepericardial lymph nodes prätracheale Lymphknoten: pretracheal lymph nodes prävertebrale Lymphknoten: prevertebral lymph nodes prävesikale Lymphknoten: prevesicular lymph nodes, prevesical lymph nodes präzäkale Lymphknoten: prececal lymph nodes regionale Lymphknoten: regional lymph nodes regionäre Lymphknoten: ➙regionale Lymphknoten

843

Lymphknotenbefall

retroaortale Lymphknoten: postaortic lymph nodes, retroaortic lymph nodes retroaurikuläre Lymphknoten: mastoid lymph nodes, retroauricular lymph nodes retrocavale Lymphknoten: postcaval lymph nodes retrokavale Lymphknoten: retrocaval lymph nodes, postcaval lymph nodes retropharyngeale Lymphknoten: retropharyngeal lymph nodes retropylorische Lymphknoten: retropyloric lymph nodes retrozäkale Lymphknoten: retrocecal lymph nodes sakrale Lymphknoten: sacral lymph nodes submandibuläre Lymphknoten: submandibular lymph nodes subpylorische Lymphknoten: subpyloric lymph nodes subskapuläre Lymphknoten: subscapular lymph nodes, subscapular axillary lymph nodes supraklavikuläre Lymphknoten: supraclavicular lymph nodes suprapylorische Lymphknoten: suprapyloric lymph nodes tiefe Lymphknoten des Arms: deep lymph nodes of upper limb tracheobronchiale Lymphknoten: tracheobronchial lymph nodes Lymphknoten des Truncus coeliacus: celiac lymph nodes überregionale Lymphknoten: collecting lymph nodes untere pankreatikoduodenale Lymphknoten: inferior pancreaticoduodenal lymph nodes untere tracheobronchiale Lymphknoten: inferior tracheobronchial lymph nodes Lymphknoten unterhalb des Schlüsselbeins: infraclavicular lymph nodes Lymphknoten entlang der Vasa phrenicae inferiores: inferior phrenic lymph nodes Lymphknoten entlang der Vasa phrenicae superiores: superior phrenic lymph nodes vordere jugulare Lymphknoten: anterior jugular lymph nodes Lymphlknoltenlbelfall m: lymph node disease, nodal disease regionaler Lymphknotenbefall: regional nodal disease Lymphlknoltenldislsekltilon f: ➙Lymphknotenentfernung Lymphlknoltenlentlferlnung f: node dissection, nodal dissection, lymphadenectomy, lymph node dissection Lymphlknoltenlentlzünldung f: ➙Lymphadenitis Lymphknotenentzündung im Lungenhilus: inflammation of the hilus of the lung, hilitis tuberkulöse Lymphknotenentzündung: lymph node tuberculosis, tuberculous lymphadenitis, tuberculous lymphadenopathy Lymphlknoltenlerlkranlkung f: lymphadenopathy, lymphadenia, adenopathy Lymphlknoltenlerlöfflnung f: ➙Lymphadenotomie Lymphlknoltenlexlstirlpaltilon f: ➙Lymphadenektomie Lymphlknoltenlgelschwulst f: lymph node tumor Lymphlknoltenlgruplpe f: lymph nodes linke Lymphknotengruppe der großen Magenkurvatur: left gastroomental lymph nodes, left gastroepiploic lymph nodes linke Lymphknotengruppe der kleinen Magenkurvatur: left gastric lymph nodes rechte Lymphknotengruppe der großen Magenkurvatur: right gastroomental lymph nodes, right gastroepiploic lymph nodes

844

rechte Lymphknotengruppe der kleinen Magenkurvatur: right gastric lymph nodes Lymphlknoltenlhillum m: hilum of lymph node Lymphlknoltenlhillus m: hilum of lymph node, hilus of lymph node Lymphlknoltenlhylperlplalsie f: lymphoma, lymphadenoma, Billroth’s disease hyalinisierende plasmazelluläre Lymphknotenhyperplasie: Castleman’s lymphocytoma Lymphlknoltenlhylperltrolphie f: lymphadenhypertrophy, lymphadenia Lymphlknoltenlkaplsel f: capsule of lymph node Lymphlknoltenlmark nt: medulla of lymph node Lymphlknoltenlmeltasltalse f: lymph node disease, nodal disease Lymphlknoltenlmeltasltalsielrung f: lymph node disease, nodal disease regionale Lymphknotenmetastasierung: regional nodal disease Lymphlknoltenlperlmelalbilliltätslfakltor m: lymph node permeability factor Lymphlknoltenlpunkltilon f: lymph node biopsy Lymphlknoltenlrinlde f: cortex of lymph node, cortical substance of lymph node Lymphlknoltenlring um die Kardia f: cardiac lymphatic ring Lymphlknoltenlschwelllung f: lymphadenosis, lymphoma, lymphadenoma, adenopathy, Billroth’s disease chronische Lymphknotenschwellung: lymphadenosis reaktive Lymphknotenschwellung: reactive lymphadenopathy Lymphlknoltenlsynldrom, mukokutanes nt: Kawasaki disease, Kawasaki syndrome, mucocutaneous lymph node syndrome Lymphlknoltenltralbelkel pl: trabeculae of lymph node Lymphlknoltenltulberlkullosle f: lymph node tuberculosis, tuberculous lymphadenitis, tuberculous lymphadenopathy Lymphlknoltenltulmor m: lymph node tumor, lymphoma, lymphadenoma, Billroth’s disease bösartiger Lymphknotentumor: lymphosarcoma, diffuse lymphoma, lymphatic sarcoma Lymphlknoltenlverlgrölßelrung f: lymphadenectasis, lymphadenhypertrophy, lymphadenia; adenitis, adenopathy chronische Lymphknotenvergrößerung: adenia entzündliche Lymphknotenvergrößerung: inflammation of a lymph node, lymphadenitis, lymphnoditis, adenitis, adenolymphitis Lymphlknoltenlverlkallkung f: lymph node calcification Lymphlknoltenlzyslte f: lymphadenocele, adenolymphocele Lymphlkreisllauf m: lymph circulation Lympho-, lympho- präf.: lymph, lymphatic, lymphoLymlpholblast m: lymphoblast, lymphocytoblast Lymlpholblasltenlleuklälmie f: lymphoblastic leukemia akute Lymphoblastenleukämie: ➙akute lymphatische Leukämie lymlpholblasltisch adj: relating to lymphblasts, lymphoblastic Lymlpholblasltom nt: lymphoblastoma großfollikuläres Lymphoblastom: Brill-Symmers disease, Symmers’ disease, giant follicular lymphoma, giant follicle lymphoma, nodular lymphoma, centroblastic-centrocytic malignant lymphoma, follicular lymphoma, nodular poorly-differentiated lymphoma Lymlpholblasltolma nt: lymphoblastoma Lymlpholblasltolse f: lymphoblastosis

Lymphom Lymlpholblasltolsis f, pl -ses: ➙Lymphoblastose Lymlpholcelle f: lymphocele Lymlpholcyt m: ➙Lymphozyt Lymlpholcyltolma nt: lymphocytoma Lymphocytoma cutis: cutaneous lymphoplasia, Bäfverstedt’s syndrome, Spiegler-Fendt pseudolymphoma, Spiegler-Fendt sarcoid Lymlpholcyltolsis f, pl -ses: lymphocytosis, lymphocythemia, lymphocytic leukocytosis Lymphocytosis infectiosa acuta: acute infectious lymphocytosis Lymphlöldem nt: lymphedema, lymphatic edema chronisch kongenitales Lymphödem: Nonne-MilroyMeige syndrome hereditäres Lymphödem: hereditary lymphedema, hereditary trophedema kongenitales Lymphödem: ➙hereditäres Lymphödem Lymphödem Typ Meige: Meige’s disease Lymphödem Typ Nonne-Milroy: Nonne-Milroy disease, Nonne-Milroy-Meige syndrome, Milroy’s disease, Milroy’s edema Lymlpholdilalpeldelse f: lymphodiapedesis Lymlphloeldelma nt: ➙Lymphödem Lymlpholenldolthellilom nt: lymphangioendothelioma, lymphangioendothelioblastoma Lymlpholelpilthellilom nt: Regaud’s tumor, Schmincke tumor, lymphoepithelioma, lymphepithelioma, lymphoepithelial tumor, lymphoepithelial carcinoma lymlpholgen adj: lymphogenous, lymphogenic Lymlpholgelnelse f: lymph production, lymphogenesis Lymlpholgralfie f: lymphography, lymphangioadenography, lymphangiography indirekte Lymphografie: lymphoscintigraphy Lymlpholgramm nt: lymphogram, lymphangiogram Lymlpholgralnullom nt: ➙Lymphogranuloma Lymphogranulom des Magens: gastric lymphoma Lymlpholgralnullolma nt, pl -malta: lymphogranuloma Lymphogranuloma inguinale: Durand-Nicolas-Favre disease, Favre-Durand-Nicolas disease, Favre-NicolasDurand disease, fifth venereal disease, fourth venereal disease, Frei’s disease, Nicolas-Favre disease, sixth venereal disease, lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma inguinale, lymphopathia venereum, tropical bubo, climatic bubo, donovanosis, poradenolymphitis, poradenitis nostras, poradenitis venerea, pudendal ulcer Lymphogranuloma venereum: ➙Lymphogranuloma inguinale Lymlpholgralnullolmaltolsa belniglna f: ➙benigne Lymphogranulomatose Lymlpholgralnullolmaltolse f: 1. ➙maligne Lymphogranulomatose 2. lymphogranuloma benigne Lymphogranulomatose: Boeck’s disease, Boeck’s sarcoid, sarcoid, Besnier-Boeck disease, Besnier-Boeck-Schaumann disease, Besnier-Boeck-Schaumann syndrome, Schaumann’s disease, Schaumann’s sarcoid, Schaumann’s syndrome, benign lymphogranulomatosis, sarcoidosis epitheloidzellige Lymphogranulomatose: Lennert’s lesion, Lennert’s lymphoma maligne Lymphogranulomatose: Hodgkin’s disease, Hodgkin’s lymphoma, Hodgkin’s granuloma, ReedHodgkin disease, Sternberg’s disease, MurchisonSanderson syndrome, malignant granulomatosis, malignant lymphogranulomatosis, lymphogranulomatosis, lymphogranuloma, lymphogranulomatosis, lymphoma, lymphadenoma, malignant lymphoma, granu-

lomatous lymphoma, retethelioma, reticuloendothelioma Lymlpholgralnullolmaltolsis f, pl -ses: ➙Lymphogranulomatose Lymphogranulomatosis benigna: ➙benigne Lymphogranulomatose Lymphogranulomatosis inguinalis: ➙Lymphogranuloma inguinale Lymphogranulomatosis maligna: ➙maligne Lymphogranulomatose Lymphogranulomatosis X: immunoblastic lymphadenopathy, angioimmunoblastic lymphadenopathy with dysproteinemia Lymlpholgralphie f: ➙Lymphografie lymlpholhälmaltolgen adj: lymphohematogenous lympho-histio-plasmazytär adj: lymphohistioplasmacytic lympho-histiozytär adj: lymphohistiocytic lymlpholid adj: lymphoid Lymlpholildekltolmie f: lymphoidectomy Lymlpholidlzellle f: lymphoidocyte Lymlpholidlzelllen pl: atypical lymphocytes Lymlpholidlzelllenlanlgilna f: glandular fever, Pfeiffer’s glandular fever, mononucleosis, Pfeiffer’s disease, Filatov’s disease, kissing disease, infectious mononucleosis lymlpholkalpilllär adj: lymphocapillary Lymlpholkilne pl: lymphokines zytotoxisches Lymphokin: lymphotoxin Lymlphollylse f: lympholysis zellvermittelte Lympholyse: cell-mediated lympholysis, cell-mediated lympholysis assay Lymlphollylsis f: lympholysis lymlphollyltisch adj: lympholytic Lymlphom nt: lymphoma, lymphadenoma, Billroth’s disease AIDS-assoziierte Lymphome: AIDS-associated lymphomas ALK-positives anaplastisches Lymphom: ALK-positive anaplastic lymphoma anaplastisches großzelliges Lymphom: anaplastic large-cell lymphoma B-lymphoblastäres Lymphom: lymphoblastic B-cell lymphoma B-lymphoblastisches Lymphom: Burkitt’s lymphoma, African lymphoma, Burkitt’s tumor diffuses großzelliges Lymphom: diffuse large cell lymphoma epidemisches Lymphom: Burkitt’s lymphoma, African lymphoma, Burkitt’s tumor follikuläres Lymphom: follicular lymphoma großfollikuläres Lymphom: Brill-Symmers disease, Symmers’ disease, giant follicular lymphoma, giant follicle lymphoma, nodular lymphoma, centroblasticcentrocytic malignant lymphoma, follicular lymphoma, nodular poorly-differentiated lymphoma immunoblastisches Lymphom: immunoblastic (malignant) lymphoma, histiocytic lymphoma, immunoblastic sarcoma immunoblastisches malignes Lymphom: immunoblastic (malignant) lymphoma, histiocytic lymphoma, immunoblastic sarcoma Lymphom des Knochens: reticulum cell sarcoma of bone, reticulocytic sarcoma of bone, reticuloendothelial sarcoma of bone, retothelial sarcoma of bone lymphoblastisches Lymphom: lymphoblastic lymphoma, lymphoblastoma lymphoblastisches Lymphom vom B-Zell-Typ: lym-

845

Lymphoma

phoblastic B-cell lymphoma lymphoblastisches Lymphom vom T-Zell-Typ: lymphoblastic T-cell lymphoma lymphoepithelioides Lymphom: Lennert’s lesion, Lennert’s lymphoma lymphoplasmozytisches Lymphom: plasmacytoid lymphocytic lymphoma, immunocytoma lympho-plasmozytoides Lymphom: immunocytoma, plasmacytoid lymphocytic lymphoma lymphoplastozytisches Lymphom: immunocytoma, plasmacytoid lymphocytic lymphoma lymphozytisches Lymphom: lymphocytic lymphoma Lymphom des Magens: gastric lymphoma malignes Lymphom: malignant lymphoma malignes Lymphom des Knochens: malignant lymphoma of bone plasmozytisches Lymphom: Kahler’s disease, multiple myeloma, multiple plasmacytoma of bone, myelomatosis, myelosarcomatosis, plasmacytic immunocytoma, plasma cell myeloma, plasma cell tumor, plasmacytoma, plasmocytoma, plasmoma T-lymphoblastäres Lymphom: lymphoblastic T-cell lymphoma zentroblastisches Lymphom: centroblastic lymphoma zentroblastisch-zentrozytisches Lymphom: Brill-Symmers disease, Symmers’ disease, giant follicular lymphoma, giant follicle lymphoma, nodular lymphoma, centroblastic-centrocytic malignant lymphoma, follicular lymphoma, nodular poorly-differentiated lymphoma zentrozytisches Lymphom: centrocytic malignant lymphoma, diffuse histiocytic lymphoma, diffuse welldifferentiated lymphoma, lymphocytic lymphosarcoma zentrozytisch-zentroblastisches Lymphom: centrocytic-centroblastic lymphoma Lymlpholma nt: ➙Lymphom lymlphomlähnllich adj: lymphomatoid lymlphomlarltig adj: lymphomatoid, lymphomatous lymlpholmaltolid adj: lymphomatoid lymlpholmaltös adj: lymphomatous Lymlpholmaltolse f: lymphomatosis Lymlpholmaltolsis f, pl -ses: ➙Lymphomatose Lymphom-Klassifikation, revidierte europäisch-amerikanische f: Revised European-American Lymphoma Classification Lymlpholmylxom nt: lymphomyxoma Lymlpholnoldekltolmie f: ➙Lymphadenektomie Lymlpholnoldullus m, pl -li: ➙Lymphfollikel Lymlpholnoldus m, pl -di: ➙Lymphknoten Lymlpholpalthia f: ➙Lymphopathie Lymphopathia venerea: lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma inguinale, lymphopathia venereum, tropical bubo, Durand-Nicolas-Favre disease, Favre-Durand-Nicolas disease, Favre-Nicolas-Durand disease, fifth venereal disease, fourth venereal disease, Frei’s disease, Nicolas-Favre disease, sixth venereal disease, poradenolymphitis, poradenitis nostras, poradenitis venerea, climatic bubo, donovanosis, pudendal ulcer Lymlpholpalthie f: lymphopathy, lymphopathia dermatopathische Lymphopathie: lipomelanic reticulosis, dermatopathic lymphadenopathy Lymlpholpelnie f: lymphopenia, lymphocytic leukopenia, lymphocytopenia, hypolymphemia, sublymphemia absolute Lymphopenie: absolute lymphopenia relative Lymphopenie: relative lymphopenia Lymlpholphelrelse f: lymphocytapheresis, lymphaphere-

846

sis, lymphocytopheresis Lymlpholplalsia f: lymphoplasia Lymlpholplalsie f: lymphoplasia benigne Lymphoplasie der Haut: cutaneous lymphoplasia, Bäfverstedt’s syndrome, Spiegler-Fendt pseudolymphoma, Spiegler-Fendt sarcoid lympho-plasmazellulär adj: lymphoplasmacellular lymlpholplaslmolzyltolid adj: lymphoplasmacytoid Lymlpholpolelse f: ➙Lymphozytopoese lymlpholpoleltisch adj: relating to or characterized by lymphopoiesis, lymphopoietic, lymphocytopoietic Lymlpholpolilelse f: ➙Lymphozytopoese lymlpholprollilfelraltiv adj: lymphoproliferative lymlpholreltilkullär adj: lymphoreticular Lymlpholreltilkullolse f: lymphoreticulosis benigne infektiöse Lymphoretikulose: cat-scratch disease, cat-scratch fever, nonbacterial regional lymphadenitis, benign inoculation reticulosis, regional lymphadenitis, benign lymphoreticulosis Lymphlorlgalne, prilmälre pl: primary lymphoid organs Lymphlorlgalne, selkunldälre pl: secondary lymphoid organs Lymlphorlrhalgie f: ➙Lymphorrhö Lymlphorlrhö f, pl -rhölen: lymphorrhea, lymphorrhagia Lymlphorlrhoe f: ➙Lymphorrhö Lymlpholsarlkom nt: lymphosarcoma, diffuse lymphoma, lymphatic sarcoma lymphoblastisches Lymphosarkom: lymphoblastoma, lymphoblastic lymphosarcoma lymphozytisches Lymphosarkom: centrocytic malignant lymphoma, diffuse histiocytic lymphoma, diffuse well-differentiated lymphoma, lymphocytic lymphosarcoma Lymlpholsarlkolmaltolse f: lymphosarcomatosis Lymlpholsarlkomlzelllenlleuklälmie f: lymphosarcoma cell leukemia, leukolymphosarcoma Lymlpholstalse f: lymphostasis Lymlpholszinltilgralfie f: lymphoscintigraphy Lymlpholszinltilgralphie f: ➙Lymphoszintigrafie Lymlpholtalxis f: lymphotaxis Lymlpholtolxin nt: lymphotoxin, tumor necrosis factor β lympho-vaskulär adj: lymph-vascular Lymlpholzelle f: lymphocele Lymlpholzyt m: lymph cell, lymphoid cell, lymphocyte, lympholeukocyte antigen-reaktiver Lymphozyt: antigen-reactive cell, antigen-responsive cell, antigen-sensitive cell atypische Lymphozyten: atypical lymphocytes kleine Lymphozyten: small lymphoctes thymusabhängiger Lymphozyt: thymus-dependent lymphocyte, T lymphocyte, T cell lymlpholzyltär adj: relating to or characterized by lymphocytes, lymphocytic lymlpholzyltenlähnllich adj: lymphoid Lymlpholzyltenlanltilgelne pl: lymphocyte antigens humanes Lymphozytenantigen: human lymphocyte antigen Lymlpholzyltenlaufllölsung f: lympholysis Lymlpholzyltenlbilldung f: lymphocytopoiesis, lymphopoiesis Lymlpholzyltenldilalpeldelse f: ➙Lymphodiapedese Lymlpholzyltenlkulltur f: lymphocyte culture gemischte Lymphozytenkultur: ➙Lymphozytenmischkultur Lymlpholzyltenlmanlgel m: ➙Lymphopenie absoluter Lymphozytenmangel im Blut: alymphocytosis

LysoLymlpholzyltenlmanltel m: lymphocyte wall Lymlpholzyltenlmischlkulltur f: mixed lymphocyte culture test, lymphocyte proliferation test, mixed lymphocyte culture, mixed lymphocyte culture assay, lymphocyte proliferation assay, blastogenesis assay, mixed lymphocyte reaction, MLC test Lymlpholzyltenlmiltolgen nt: lymphocyte mitogenic factor, blastogenic factor, lymphocyte blastogenic factor, lymphocyte transforming factor, mitogenic factor Lymlpholzyltenlphelrelse f: ➙Lymphopherese Lymlpholzyltenlprollilfelraltilon, monoklonale unbekannter Signifikanz f: monoclonal lymphocyte proliferation of unknown significance Lymlpholzyltenlrelzirlkullaltilon f: lymphocyte recirculation Lymlpholzyltenlsturz m: acute lymphocytopenia Lymlpholzyltenltranslforlmaltilon f: lymphocyte transformation Lymlpholzyltenltranslforlmaltilonslfakltor m: ➙Lymphozytenmitogen Lymlpholzyltenltranslforlmaltilonsltest m: lymphocyte transfer test, lymphocyte transformation test Lymlpholzyltenlvorlläulferlzellle f: lymphatic progenitor Lymlpholzyltenlwall m: lymphocyte wall lymlpholzyltenlzerlstölrend adj: lymphocytotoxic Lymlpholzytlhälmie f: lymphocytosis, lymphocythemia, lymphocytic leukocytosis absolute Lymphozythämie: absolute lymphocythemia relative Lymphozythämie: relative lymphocythemia lymlpholzytlhälmisch adj: relating to or marked by lymphocythemia, lymphocythemic Lymlpholzyltolblast m: lymphoblast, lymphocytoblast Lymlpholzyltollylse f: ➙Lympholyse zellvermittelte Lymphozytolyse: cell-mediated lympholysis, cell-mediated lympholysis assay lymlpholzyltollyltisch adj: ➙lympholytisch Lymlpholzyltom nt: Bäfverstedt’s syndrome, lymphocytoma, cutaneous lymphoplasia, Spiegler-Fendt pseudolymphoma, Spiegler-Fendt sarcoid Lymlpholzyltolma cultis nt: ➙Lymphozytom Lymlpholzyltolpelnie f: ➙Lymphopenie Lymlpholzyltolphelrelse f: ➙Lymphopherese Lymlpholzyltolpolelse f: lymphopoiesis, lymphocytopoiesis lymlpholzyltolpoleltisch adj: lymphopoietic, lymphocytopoietic Lymlpholzyltolpolilelse f: ➙Lymphozytopoese lymlpholzyltolpolileltisch adj: ➙lymphozytopoetisch Lymlpholzyltolse f: lymphocytosis, lymphocythemia, lymphocytic leukocytosis Lymphozytose großer granulärer Lymphozyten: ➙LGLLeukämie relative Lymphozytose: relative lymphocytosis Lymphozytose-Syndrom, diffuses infiltratives nt: diffuse infiltrating lymphocytosis lymlpholzyltoltolxisch adj: lymphocytotoxic Lymlpholzyltoltolxilziltät f: lymphocytotoxicity Lymlpholzyltoltolxilziltätsltest m: lymphocytotoxicity assay Lymphlplelxus m: lymphatic plexus axillärer Lymphplexus: axillary lymphatic plexus Lymphlprilmärlfolllilkel m: primary lymph follicle, primary follicle Lymphlpumlpe f: lymphatic pump Lymphlscheilde, pelrilarltelrilellle f: (Milz) lymphoid sheath, periarterial lymphatic/lymphoid sheath Lymphlselkunldärlfolllilkel m: secondary lymph follicle, secondary follicle Lymphlsilnus m: lymph sinus, lymphatic sinus

Lymphlstämlme pl: lymphatic trunks Lymphlstaulung f: lymphostasis Lymphlsysltem nt: lymphatics pl, lymphatic system, absorbent system Lymphlzellle f: ➙Lymphozyt Lymphlzirlkullaltilon f: lymphokinesis, lymphocinesia, lymph circulation Lynch-Syndrom nt: Lynch’s syndrome, hereditary nonpolyposis colorectal carcinoma syndrome Lynlesltrelnol nt: lynestrenol Lynlösltrelnol nt: ➙Lynestrenol Lyo-, lyo- präf.: lyoLylolchrolme pl: lyochromes, flavins Lylolgel nt: lyogel Lyon-Hypothese f: Lyon hypothesis lylolnilsiert adj: lyonized Lylolnilsielrung f: lyonization, heterochromatinization, heterochromatization lylolphil adj: lyophilic, lyophile Lylolphillilsaltilon f: freeze-drying, lyophilization lylolphillilsielren vt: lyophilize Lylolphillilsielrung f: ➙Lyophilisation lylolphob adj: lyophobic, lyophobe Lylolsol nt: lyosol Lylolsorpltilon f: lyosorption lyloltrop adj: lyotropic Lylpreslsin nt: lypressin Lys Abk.: Lysin Lys-, lys- präf.: ➙LysoLylsat nt: (biochem.) lysate; (pharmakol.) lysate Lylse f: 1. (Fieber) lysis 2. (biolog., biochem.) lysis 3. (chirurg.) lysis, mobilization -lyse suf.: -lysis Lylselproldukt nt: lysate Lylserglalmid nt: ➙Lysergsäureamid Lyslerlgid nt: ➙Lysergsäurediäthylamid Lyslerglsäulre f: lysergic acid Lyslerglsäulrelalmid nt: lysergic acid amide, lysergamide Lyslerglsäulreldilälthyllalmid nt: lysergic acid diethylamide, lysergide Lylsilmelter nt: lysimeter Lylsin nt: lysine β-Lysin: beta-lysin hom*ologes Lysin: hom*olysin Lysin gegen körpereigene Zellen: autolysin, autocytolysin Lylsinlalceltyllsallilcyllat nt: lysine acetylsalicylate Lylsinlanltalgolnist m: antilysin Lylsinlauslscheildung im Harn f: lysinuria erhöhte Lysinausscheidung im Harn: hyperlysinuria lylsinlbilldend adj: lysogenic Lylsinlbilldung f: lysogenesis Lylsinldelhyldrolgelnalse f: lysine dehydrogenase, L-lysine:NAD oxidoreductase Lysin-Eisen-Agar m/nt: lysine-iron agar Lylsinlenlzym nt: lysine enzyme Lylsinlinltollelranz f: hyperlysinemia, lysine dehydrogenase deficiency, lysine intolerance, lysine-ketoglutarate reductase deficiency, L-lysine:NAD oxidoreductase deficiency Lylsilnolgen nt: lysogen, lysinogen lylsilnolgen adj: lysinogenic Lylsinlulrie f: lysinuria Lysin-Vasopressintest m: lysine-vasopressine test Lylsis f: (Fieber) lysis -lysis suf.: ➙-lyse Lyso-, lyso- präf.: lys(o)-

847

Lysocephalin Lylsolcelphallin nt: lysocephalin lylsolgen adj: relating to lysogeny, lysogenic Lylsolgelnie f: lysogeny, lysogenicity Lylsolgelnilsaltilon f: lysogenization Lylsolkelphallin nt: lysocephalin Lylsolkilnalse f: lysokinase Lylsollelcilthin nt: lysolecithin Lylsollelzilthin nt: lysolecithin Lylsolphoslphaltid nt: lysophosphatide Lylsolphoslphaltidlsäulre f: lysophosphatidic acid Lylsolphoslphaltildyllchollin nt: lysolecithin Lylsolphoslpholglylcelrid nt: lysophosphoglyceride Lylsolphoslphollilpalse f: lysophospholipase, lecithinase B, phospholipase B Lylsolphoslphollilpilde pl: lysophospholipids Lylsolsom nt: lysosome primäres Lysosom: primary lysosome sekundäres Lysosom: secondary lysosome lylsolsolmal adj: relating to a lysosome, lysosomal Lylsolsolmenlmemlbran f: lysosome membrane Lylsolstalphin nt: lysostaphin Lylsoltyp m: lysotype, phagovar, phagotype, phage type

848

Lylsoltylpie f: phage typing Lylsolzym nt: lysozyme, muramidase virales Lysozym: viral lysozyme Lylsolzymlauslscheildung im Harn f: lysozymuria Lylsolzymlulrie f: lysozymuria Lyslsa f: rabies, lyssa, lytta, hydrophobia Lyslsalvilrus nt, pl -ren: Lyssavirus, rabies virus Lysyl-Bradykinin nt: lysyl-bradykinin, kallidin, bradykininogen Lylsyllolxildalse f: lysyl oxidase Lysyl-Radikal nt: lysyl lyltisch adj: lytic -lytisch suf.: -lytic Lytlta velsilcaltolria f: blister bug, Spanish fly Lylxolse f: lyxose LZ Abk.: 1. Lactonzahl 2. Latenzzeit 3. Leberzirrhose L-Zelllen pl: 1. (histolog.) L cells 2. (mikrobiolog.) L cells LZH Abk.: Langerhans-Zellhistiozytose LZK Abk.: Leydig-Zellkomplex LZM Abk.: Lysozym LZT Abk.: Langzeittherapie

Madelung-Fetthals

M M Abk.: 1. Fernmetastasen 2. maligne 3. Masse 4. Massenzahl 5. Mega- 6. Metabolit 7. Metaphase 8. Methionin 9. Mitochondrion 10. Mitose 11. Mixtur 12. Mixtura 13. Mol 14. molar 15. molare Lösung 16. Molarität 17. Molarzahn 18. Morbus 19. Morphin 20. Morphium 21. Musculus 22. Muskel 23. Myosin m Abk.: 1. männlich 2. maskulin 3. Masse 4. Meter 5. Mikro- 6. Milli- 7. molal 8. molar M. Abk.: Micrococcus M 0 Abk.: keine Fernmetastasen nachweisbar M 1 Abk.: Fernmetastasen vorhanden µ Abk.: 1. Micro- 2. Mikron 3. mu MA Abk.: 1. Medizinalassistent 2. Membranantigene 3. Menstruationsalter 4. Metaadrenalin 5. Mikroaggregation 6. Mitralareal 7. Muramidase-Aktivität mA Abk.: Milliampere µA Abk.: Mikroampere MAA Abk.: 1. makroaggregiertes Albumin 2. Makroalbuminaggregat 3. Merkaptoalkylamin 4. Mitochondrienassoziiertes Antigen MAAN Abk.: Methylaminoacetonitril MAB Abk.: Morbus Addison-Biermer MABD Abk.: mittlerer arterieller Blutdruck MABOP Abk.: N-Lost (engl. mustargen), Adriamycin, Bleomycin, Vincristin (engl. oncovin), Prednison MAC Abk.: 1. Membranangriffskomplex 2. Methotrexat, Actinomycin D, Cyclophosphamid 3. Methotrexat, Adriamycin, Cyclophosphamid 4. Mitomycin-C, Adriamycin, Cyclophosphamid mac Abk.: Massenkonzentration Mac. Abk.: Maceratio Malcalca mullatlta f: rhesus monkey, Macaca mulatta Malcalca rhelsus f: rhesus monkey, Macaca mulatta MACC Abk.: Methotrexat, Adriamycin, Cyclophosphamid, CCNU Macchiavello-Färbung f: Macchiavello’s stain MacConkey-Agar m/nt: MacConkey agar, MC agar Malcelraltio f: maceration Macewen-Zeichen nt: Macewen’s sign, Macewen’s symptom Machado-Guerreiro-Reaktion f: Machado’s test, MachadoGuerreiro test Machado-Joseph-Syndrom nt: Machado-Joseph disease, Joseph disease, Portuguese-Azorean disease, Azorean disease (of the nervous system) Machado-Krankheit f: ➙Machado-Joseph-Syndrom Machado-Test m: Machado’s test, Machado-Guerreiro test Mach-Band nt: Mach band Mache-Einheit f: Mache unit Mach-Effekt m: Mach’s phenomenon malchen vt: make (von, aus from, of, out of); (Versuch,Untersuchung) make; (Blutbild, Aufnahme) take MACHO Abk.: Methotrexat, Asparaginase, Cyclophosphamid, Hydroxydaunorubicin, Vincristin (engl. oncovin) Mach-Phänomen m: Mach phenomenon

Machray-Tubus m: Machray’s tube Mach-Schallabflusstheorie f: Mach’s sound wastage theory Mach-Täuschung f: ➙Mach-Phänomen Malchulpolfielber nt: Machupo fever Malchulpolvilrus nt: Machupo fever virus, Machupo virus Macintosh-Laryngoskop nt: Macintosh laryngoscope Macintosh-Leatherdale-Tubus m: MacIntosh-Leatherdale tube Malcis m: mace MacKay-Marg-Tonometer nt: MacKay-Marg tonometer Mackenrodt-Schnitt m: Mackenrodt’s incision Mackenzie-Amputation f: Mackenzie’s amputation Mackenzie-Zeichen nt: Mackenzie’s sign Mackenzie-Zonen pl: Mackenzie’s zones Maclagan-Reaktion f: ➙Maclagan-Test Maclagan-Test m: Maclagan’s test, thymol turbidity test MacLean-Test m: MacLean test MACOP-B Abk.: Methotrexat, Adriamycin, Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Prednison, Bleomycin Macr-, macr- präf.: ➙MacroMaclralcanltholrhynlchus m: Macracanthorhynchus Macracanthorhynchus hirudinaceus: Macracanthorhynchus hirudinaceus Macro-, macro- präf.: large, long, macr(o)Malcrolgelniltolsolmia praelcox f: epiphyseal syndrome, pineal syndrome, Pellizzi’s syndrome Malcrolgol nt: macrogol Malcrolphalgolcyltus m: macrophagocyte Macrophagocytus nomadicus: free macrophage Macrophagocytus stabilis: fixed macrophage Malculla f, pl -lae: macula, macule, spot Macula adhaerens: macula adherens, desmosome Maculae caeruleae: blue spots Maculae cribrosae: cribrous maculae Macula densa: macula densa Macula germinativa: germinative area Macula gonorrhoica: Saenger’s macula, macula gonorroeica Macula lutea: yellow spot, Soemmering’s spot, macula lutea, macula Macula matricis: mole, nevus, birthmark Macula pellucida: stigma Macula retinae: ➙Macula lutea Macula sacculi: macula of sacculus Maculae staticae: acoustic maculae Macula utriculi: macula of utricle Macula-Apparat m: tonic labyrinth Macula-densa-Zellen pl: macula densa cells Malcullalorlgan nt: macula organ, statolithic organ Malcullalvelne f: macular venule obere Maculavene: superior macular venule untere Maculavene: inferior macular venule MAD Abk.: 1. Malonylaldehyd 2. MeCCNU, Adriamycin 3. Methylandrostendiol 4. mittlerer arterieller Druck Maldalrolsis f, pl -ses: madarosis Mädlchen nt: young girl, girl; female kleines Mädchen: baby girl MADDOC Abk.: N-Lost (engl. mechlorethamine), Adriamycin, Dacarbazin, DDP, Vincristin (engl. oncovin), Cyclophosphamid Maddox-Kreuz m: Maddox cross Maddox-Zylinder m: Maddox rod Malde f: maggot, grub, larva Madelung-Deformität f: Madelung’s disease, Madelung’s deformity Madelung-Fetthals m: Madelung’s neck, Madelung’s disease

849

Madenfraß

Maldenlfraß m: ➙Myiasis Maldenlkranklheit f: ➙Myiasis Madenkrankheit des Auges: ocular myiasis, ophthalmomyiasis Maldenlwurm m: threadworm, seatworm, pinworm, Enterobius vermicularis, Oxyuris vermicularis, Ascaris vermicularis Maldenlwurmlbelfall m: enterobiasis Maldenlwurmlinlfekltilon f: enterobiasis Mäldelsüß m: meadowsweet Madlener-Operation f: Madlener’s operation Maldonlnenlfinlger pl: Madonna fingers Maldunlgolfielber nt: Bolivian hemorrhagic fever, Madungo fever Maldunlgolfielberlvilrus nt: Madungo virus, Bolivian hemorrhagic fever virus Maldunlgolvilrus nt: ➙Madungofiebervirus Maldulralfuß m: Madura foot, Madura boil, fungous foot, mycetoma, maduromycosis Madurafuß durch Madurella mycetomi: Carter’s black mycetoma, Carter’s mycetoma Maldulralmylkolse f: mycetoma, maduromycosis Maduramykose des Fußes: Madura foot, Madura boil, fungous foot, mycetoma, maduromycosis Maldulrellla f: Madurella Madurella grisea: Madurella grisea Madurella mycetomatis: Madurella mycetomatis MAF Abk.: Makrophagenaktivierungsfaktor mAF Abk.: mittlerer absoluter Fehler Malfelnid nt: mafenide Maffucci-Kast-Syndrom nt: Kast’s syndrome, Maffucci’s syndrome, dyschondroplasia with hemangiomas Maffucci-Syndrom nt: Maffucci’s syndrome MAFP Abk.: Alphafetoprotein im mütterlichen Serum MAG Abk.: Myelin-assoziiertes Glykoprotein M-Ag Abk.: Matrix-Antigen Malgalldrat nt: magaldrate Malgen m: stomach, gaster, ventricle, ventriculus im Magen (liegend) intragastric, endogastric ohne Magen without stomach, agastric um den Magen herum (liegend) perigastric unterhalb des Magens (liegend) hypogastric vom Magen ausgehend gastrogenic verdorbener Magen indigestion empfindlicher Magen sensitive stomach Magen-, magen- präf.: stomach, belly, tummy, gastric, gastr(o)-, ventricul(o)Malgenlabldruck der Leberoberfläche m: gastric impression of liver Malgenlablschnitt, prälpyllolrilscher m: gastric antrum, antrum of Willis, pyloric antrum, lesser cul-de-sac Malgenlanlalzildiltät f: gastric anacidity, achlorhydria Malgenlanlhefltung f: gastropexy Malgenlarltelrie f: gastric artery hintere Magenarterie: posterior gastric artery kurze Magenarterien: short gastric arteries linke Magenarterie: left gastric artery, left coronary artery of stomach rechte Magenarterie: right gastric artery, pyloric artery, right coronary artery of stomach Malgenläslte pl: gastric branches Magenäste der Arteria gastroomentalis dextra: gastric branches of right gastroepiploic artery, gastric branches of right gastroomental artery Magenäste der Arteria gastroomentalis sinistra: gastric branches of left gastroepiploic artery, gastric branches of left gastroomental artery hintere Magenäste des Nervus vagus: posterior gastric

850

branches of vagus nerve, posterior gastric plexus Magenäste des Truncus vagalis anterior: anterior gastric branches Magenäste des Truncus vagalis posterior: posterior gastric branches vordere Magenäste des Nervus vagus: anterior gastric plexus Malgenlaltolnie f: gastroatonia, gastric atonia, gastroparalysis Malgenlaltrelsie f: atretogastria Malgenlaltrolphie f: gastric atrophy Malgenlauslgang m: gastric outlet, pylorus Malgenlauslgangslstelnolse f: gastric outlet obstruction, gastric outlet stenosis, pyloric stenosis, pyloristenosis, pylorostenosis Malgenlauslganglstelnolse f: pyloric stenosis, pyloristenosis, pylorostenosis Magenausgangstenose des Säuglings: hypertrophic pyloristenosis, hypertrophic pylorostenosis, hypertrophic pyloric stenosis Malgenlauslhelbelrung f: gastrolavage fraktionierte Magenausheberung: fractional gastric analysis Malgenlbelschwerlden pl: stomach trouble nervöse Magenbeschwerden: nervous stomach complaint Malgenlbelzolar m: bezoar Malgenlbiloplsie f: gastric biopsy Malgenlbitlter m: bitter Malgenlblälhung f: bloating Malgenlblalse f: gastric bubble, stomach bubble, magenblase Malgenlblultung f: hemorrhage from the stomach, gastric hemorrhage, gastrorrhagia Malgenlbylpass m: gastric bypass Malgenlchilrurlgie f: gastric surgery Magen-Darm-Anastomose f: gastroenteric anastomosis, gastrointestinal anastomosis, gastroenterostomy, gastroenteroanastomosis Magen-Darm-Biopsie f: gastrointestinal bopsy Magen-Darm-Blutung f: gastrointestinal bleeding, gastrointestinal hemorrhage, upper intestinal bleeding, upper intestinal hemorrhage obere Magen-Darm-Blutung: upper gastrointestinal hemorrhage, upper gastrointestinal bleeding untere Magen-Darm-Blutung: lower gastrointestinal hemorrhage, lower gastrointestinal bleeding Magen-Darm-Bypass m: gastrointestinal bypass Magen-Darm-Entzündung f: gastroenteritis Magen-Darm-Erkrankung f: gastroenteropathy Magen-Darm-Fistel f: gastrointestinal fistula Magen-Darmgrippe f: intestinal influenza, gastroenteric influenza, gastrointestinal influenza, abdominal influenza Magen-Darm-Kanal m: gastrointestinal canal, gastrointestinal tract Magen-Darm-Katarr m: gastroenteritis Magen-Darm-Katarrh m: gastroenteritis Magen-Darm-Kolon-Entzündung f: gastroenterocolitis Magen-Darm-Kolon-Katarr m: gastroenterocolitis Magen-Darm-Kolon-Katarrh m: gastroenterocolitis Magen-Darm-Passage f: upper gastrointestinal series Magen-Darm-Plastik f: gastroenteroplasty Magen-Darm-Schmerz m: gastroenteralgia Magen-Darm-Schwimmprobe f: intestine floating test Magen-Darm-Senkung f: gastroenteroptosis Magen-Darm-Syndrom, funktionelles nt: functional ab-

Magen-Netz-Arterie, rechte dominal complaints Magen-Darm-Tiefstand m: gastroenteroptosis Magen-Darm-Trakt m: gastrointestinal tract Malgenldehlnung f: gastric dilatation, gastrectasia, gastrectasis Malgenldiarlrhö f: gastrogenic diarrhea, gastrogenous diarrhea Magendie-Foramen nt: Magendie’s foramen, median aperture of fourth ventricle Magendie-Hertwig-Schielstellung f: ➙Magendie-Schielstellung Magendie-Räume pl: Magendie’s spaces Magendie-Schielstellung f: Magendie’s symptom, Magendie’s sign, Magendie-Hertwig syndrome, Magendie-Hertwig sign, Hertwig-Magendie syndrome, Hertwig-Magendie phenomenon, skew deviation Magendie-Zeichen nt: ➙Magendie-Schielstellung Malgenldillaltaltilon f: gastric dilatation, gastrectasia, gastrectasis myopathische Magendilatation: myopathic dilation of stomach, Bouchard’s disease Malgenldilverltilkel nt: gastrocele Malgenldrülsen pl: gastric glands Malgenldrülsenlentlzünldung f: inflammation of the gastric glands, gastradenitis, gastroadenitis Magen-Dünndarm-Fistel f: ➙Magen-Darm-Fistel Magen-Duodenum-Arterie f: gastroduodenal artery Magen-Duodenum-Fistel f: gastroduodenal fistula Malgenleinlgang m: cardiac part of stomach, cardia Malgenlentlferlnung f: gastrectomy; total gastrectomy subtotale Magenentfernung: subtotal gastrectomy Malgenlentlleelrung f: gastric emptying, stomach emptying Malgenlentlzünldung f: mucosal inflammation of the stomach, gastritis, endogastritis Malgenlerlkranlkung f: gastropathy Malgenlerlöfflnung f: gastrotomy Malgenlerlsatz m: intestinal pouch Malgenlerlweilchung f: gastromalacia Malgenlerlweiltelrung f: gastrectasia, gastrectasis übermäßige Magenerweiterung: megalogastria, megastria Malgenlexlstirlpaltilon f: gastrectomy Malgenlfallten pl: rugae of stomach Malgenlfisltel f: 1. gastric fistula 2. gastrostomy äußere Magenfistel: 1. gastrocutaneous fistula 2. gastrostoma nach außen führende Magenfistel: gastrocutaneous fistula operativ angelegte äußere Magenfistel: gastric fistula, gastrostoma Malgenlfisltellung f: gastrostomy Magenlfluss m: gastrorrhea Malgenlfrühlkarlzilnom nt: early cancer of stomach, early gastric cancer, early gastric carcinoma Malgenlfunldus m: fundus of stomach, fundus, gastric fundus, greater cul-de-sac Malgenlfunldusllaplpen, gelstiellter m: gastric fundic flap, gastric fundic patch Malgenlfunlduslvalrilzen pl: gastric varices Malgenlgelkrölse nt: mesogastrium, mesogaster Malgenlgelschwulst f: gastric neoplasm, gastric tumor Malgenlgelschwür nt: gastric ulcer, ventricular ulcer pylorusnahes Magengeschwür: pyloric ulcer Malgenlgrüblchen pl: gastric foveolae, gastric pits Malgenlgrulbe f: pit of stomach, epigastric fossa, epigastric region, antecardium, anticardium

Malgenlgrund m: ➙Magenfundus Malgenlherlnie f: gastric herniation, gastrocele Magen-Ileum-Anastomose f: gastroileostomy Magen-Ileum-Fistel f: gastroileal fistula Malgenlinlterlpolnat nt: gastric interposition Malgenlinlterlpolsiltilon f: gastric interposition Malgenlinlvalgilnaltilon f: gastric intussusception Magen-Jejunum-Anastomose f: gastrojejunostomy, gastronesteostomy, gastrojejunal anastomosis Magen-Jejunum-Fistel f: gastrojejunal fistula Magen-Jejunum-Kolon-Fistel f: gastrojejunocolic fistula Malgenlkarlzilnom nt: gastric cancer, carcinoma of the stomach, gastric carcinoma Malgenlkaltarr m: ➙Magenkatarrh Malgenlkaltarrh m: mucosal inflammation of the stomach, gastritis, endogastritis akuter Magenkatarrh: acute gastritis Malgenlklemlme f: stomach clamp Malgenlknie nt: angle of stomach Malgenlknieleinlschnitt m: angular notch of stomach Malgenlkollik f: gastric colic, gastric spasm, gastralgia, gasteralgia, gastrospasm Magen-Kolon-Anastomose f: gastrocolostomy Magen-Kolon-Band nt: gastrocolic ligament Magen-Kolon-Entzündung f: gastrocolitis Magen-Kolon-Fistel f: gastrocolic fistula Magen-Kolon-Katarr m: gastrocolitis Magen-Kolon-Katarrh m: gastrocolitis Malgenlkörlper m: gastric body, body of stomach Malgenlkrampf m: gastralgia, gasteralgia, gastrospasm, gastric spasm, gastric colic Malgenlkranzlarltelrie f: coronary artery of stomach linke Magenkranzarterie: left gastric artery, left coronary artery of stomach rechte Magenkranzarterie: right gastric artery, pyloric artery, right coronary artery of stomach Malgenlkranzlvelne, linlke f: left gastric vein Malgenlkranzlvelne, rechlte f: right gastric vein Malgenlkrebs m: ➙Magenkarzinom Malgenlkrilse f: gastric crisis Malgenlkrümlmung f: ➙Magenkurvatur Malgenlkuplpel f: gastric fornix, fornix of stomach Malgenlkurlvaltur f: curvature (of stomach), curvatura, gastric curvature große Magenkurvatur: greater gastric curvature, greater curvature of stomach kleine Magenkurvatur: lesser gastric curvature, lesser curvature of stomach Malgenllählmung f: gastroparesis, gastroparalysis, gastroplegia Malgenlleilden nt: gastropathy Malgenllilpalse f: gastric lipase Malgenllölsung f: gastrolysis Magen-Milz-Band nt: splenogastric omentum, splenogastric ligament, gastrosplenic omentum, gastrolienal ligament Malgenlmitltel nt: stomachic Malgenlmolbillilsielrung f: gastrolysis Malgenlmoltilliltät f: gastric motility Malgenlmund m: cardiac part of stomach, cardia in der Umgebung des Magenmundes (liegend) near the cardia Malgenlnaht f: gastrorrhaphy Magen-Netz-Arterie, linke f: left gastroepiploic artery, left inferior gastric artery, left gastro-omental artery Magen-Netz-Arterie, rechte f: right gastroepiploic artery, right inferior gastric artery, right gastro-omental ar-

851

Magenneurose

tery Malgenlneulrolse f: psychogenic gastrointestinal complaint Malgenlolpelraltilonslfollgen pl: postgastrectomy syndromes Malgenlperlfolraltilon f: stomach perforation Malgenlpförtlner m: pylorus hinter dem Magenpförtner (liegend) postpyloric um den Magenpförtner herum (liegend) peripyloric vor dem Magenpförtner (liegend) prepyloric Malgenlpförtlnerlkrampf m: pylorospasm Malgenlplasltik f: gastroplasty Magenplastik nach Collis: Collis gastroplasty vertikal gebundene Magenplastik: vertical-banded gastroplasty Malgenlplelxus pl: gastric plexuses, gastric coronary plexuses Malgenlpollyp m: gastric polyp Malgenlpollylpolse f: gastric polyposis Malgenlpumlpe f: stomach pump Malgenlrelsekltilon f: gastric resection, partial gastrectomy Magenresektion nach Billroth I: Billroth I gastrectomy Magenresektion nach Billroth II: Billroth II gastrectomy Magenresektion nach Billroth III: Billroth III gastrectomy subtotale Magenresektion: subtotal gastrectomy totale Magenresektion: total gastrectomy, gastrectomy Malgenlrunlzeln pl: rugae of stomach Malgenlrupltur f: gastrorrhexis Malgenlsaft m: gastric juice, stomach secrete Malgenlsaftlbilldung, verlminlderlte f: oligochylia, hypochylia Malgenlsaftlmanlgel m: gastric achylia; oligochylia, hypochylia Magensaft-pH m: gastric pH Malgenlsaftlselkreltilon, fehllenlde f: gastric achylia Malgenlsaftlselkreltilon, ülberlmälßilge f: hyperchylia Malgenlsaftlunlterlsulchung f: gastric juice analysis Malgenlsarlkom m: gastric sarcoma Malgenlsäulre f: gastric acid Malgenlsäulrelmanlgel m: gastric anacidity, achlorhydria Malgenlschlaglalder f: gastric artery Malgenlschlauch m: gastric tube Malgenlschleimlhaut f: mucosa of stomach, mucous membrane of stomach Malgenlschleimlhautlaltrolphie f: gastric atrophy Malgenlschleimlhautlbarlrielre f: gastric mucosal barrier Malgenlschleimlhautlblultung f: gastric mucosal bleeding, gastric mucosal hemorrhage Malgenlschleimlhautlentlzünldung f: mucosal inflammation of the stomach, gastritis, endogastritis akute Magenschleimhautentzündung: acute gastritis chronisch-atrophische Magenschleimhautentzündung: chronic atrophic gastritis urämische Magenschleimhautentzündung: uremic gastritis Malgenlschleimlhautlelrolsilon f: erosivegastritis Malgenlschleimlhautlfallten pl: gastric folds, gastric folds Malgenlschleimlhautlfellder pl: gastric fields, gastric areas Malgenlschleimlhautlgelschwür nt: gastric mucosal ulcer, gastric mucosal ulceration Malgenlschleimlhautlinlseln pl: ectopic gastric mucosa Malgenlschmerlzen pl: pain in the stomach, stomach ache, stomachodynia, stomachalgia gastralgia, gasteralgia, gastrodynia periodischer Magenschmerz: gastroperiodynia Malgenlschnitt m: gastrotomy

852

Malgenlschwinldel m: gyrosa, gastric vertigo, stomachal vertigo Malgenlselkret nt: gastric secretion, gastric secrete, stomach secrete Malgenlselkreltilon f: gastric secretion malgenlsellekltiv adj: gastroselective Malgenlsenlkung f: gastroptosis, ventroptosis, ventroptosia, bathygastry Malgenlsonlde f: stomach tube Malgenlspeilchel m: ➙Magensaft Malgenlspielgellung f: gastroscopy Malgenlspüllung f: gastrolavage Malgenlstein m: gastrolith Malgenlstelnolse f: gastrostenosis Malgenlstralße f: magenstrasse, gastric canal, canal of stomach, ventricular canal Malgenlstumpflkarlzilnom nt: gastric stump cancer Malgenlszirlrhus m: cirrhotic gastritis, cirrhosis of stomach, gastric cirrhosis, gastric sclerosis, Brinton’s disease, sclerotic stomach, leather bottle stomach Malgenlta nt: magenta malgenltalrot adj: magenta Malgenltalzunlge f: magenta tongue Malgenlteillentlferlnung f: gastric resection, partial gastrectomy Malgenlteillrelsekltilon f: gastric resection, partial gastrectomy proximale Magenteilresektion: proximal gastrectomy Malgenlteltalnie f: gastric tetany Malgenltieflstand m: gastroptosis, ventroptosis, ventroptosia, bathygastry Malgenltorlsilon f: ➙Magenvolvulus Malgenltulmor m: gastric neoplasm, gastric tumor Malgenlülberlblälhung f: gastrotympanitis Malgenlülberldehlnung f: gastric dilatation, gastrectasia, gastrectasis Malgenlullkus nt, pl -ullzelra: ➙Magengeschwür Malgenlvalrilzen pl: gastric varices Malgenlvelnen, kurlze pl: short gastric veins Malgenlverlätlzung f: caustic burn of the stomach Malgenlverldaulung f: gastric digestion, peptic digestion Malgenlverlenlgelrung, olpelraltilve f: gastroplication, gastroptyxis, gastrorrhaphy Malgenlverlenlgung f: ➙Magenstenose Malgenlverlgrölßelrung f: gastromegaly Malgenlverlstimlmung f: upset stomach, indigestion Malgenlvollvullus m: gastric volvulus Malgenlvorlfall m: gastric herniation Malgenlwand f: stomach wall Malgenlwandlphleglmolne f: phlegmon of the gastric wall Malgenlwurm m: wireworm, stomach worm, Haemonchus contortus Magenwurm der Ratte: rat stomach worm, Gnathostoma spinigerum Malgenlzelllen, gasltrinlbilldenlde pl: G cells Malgenlzylklus m: gastric cycle malger adj: 1. (Person) thin, skinny, lean, haggard; (abgemagert) emaciated 2. (Milch) skimmed; (Kost) low-fat, low in fat; (fettarm) lean, fatless Malgerlkost f: low-energy diet, low diet, low-calorie diet, low-caloric diet Malgerlmilch f: skim milk, skimmed milk Malgerlsucht f: anorexia nervosa Magill-Tubus m: Magill’s tube Magill-Zange f: Magill’s forceps malgisltral adj: magistral Maglma nt: magma

Maklakoff-Kalfa-Tonometer Maglnalform f: ameboid trophozoite Magnan-Zeichen nt: Magnan’s movement, Magnan’s sign, Magnan’s trombone movement, trombone tremor of tongue Maglneslälmie f: magnesemia, hypermagnesemia Maglnelsia nt: magnesia, magnesia calcinata, magnesium oxide Maglnelsilum nt: magnesium Magnesium sulfuricum: ➙Magnesiumsulfat Magnesium-Ammonium-phosphat nt: magnesium ammonium phosphate, struvite Magnesium-Ammonium-phosphat-Stein m: magnesium ammonium phosphate calculus, struvite calculus, struvite stone Maglnelsilumlcarlbolnat nt: magnesium carbonate Maglnelsilumlchlolrid nt: magnesium chloride Maglnelsilumlhyldrolxid nt: magnesium hydroxide Maglnelsilumlkarlbolnat nt: magnesium carbonate, magnesia alba Maglnelsilumlmanlgellsynldrom nt: hypomagnesemia syndrome Maglnelsilumlolxid nt: ➙Magnesia Maglnelsilumlperlhyldrol nt: magnesium peroxide Maglnelsilumlperlolxid nt: magnesium peroxide Maglnelsilumlphoslphat nt: magnesium phosphate Maglnelsilumlsullfat nt: magnesium sulfate, Epsom salt Maglnelsilumlsulperlolxid nt: magnesium peroxide Maglnelsilumltrilsillilkat nt: magnesium trisilicate Maglnet m: magnet Maglnetlband nt: magnet tape, tape Maglnetlenlzelphallolgralfie f: magnetoencephalography Maglnetlenlzelphallolgralphie f: magnetoencephalography Maglnetlfeld nt: magnetic field Maglnetlfluss m: magnetic flux Maglneltik f: magnetics pl Maglnetlimlplanltat nt: magnet implant, denture magnet, magnetic implant maglneltisch adj: relating to a magnet, having the property of magnetism, magnetic Maglneltilsielren nt: magnetization maglneltilsielren vt: magnetize Maglneltilsielrung f: magnetization Maglneltislmus m: magnetism Maglnetlkern m: magnetic core Maglnetlnaldel f: magnetic needle maglneltolellekltrisch adj: magnetoelectric Maglneltolenlzelphallolgraf m: magnetoencephalograph Maglneltolenlzelphallolgralfie f: magnetoencephalography Maglneltolenlzelphallolgraph m: ➙Magnetoenzephalograf Maglneltolenlzelphallolgralphie f: ➙Magnetoenzephalografie Maglneltolkarldilolgraf m: magnetocardiograph Maglneltolkarldilolgralfie f: magnetocardiography Maglneltolkarldilolgraph m: ➙Magnetokardiograf Maglneltolkarldilolgralphie f: ➙Magnetokardiografie Maglneltolmelter nt: magnetometer Maglnelton nt: magneton Maglneltolthelralpie f: magnetotherapy Maglnetlrelakltilon f: magnet reaction, magnet reflex Maglnetlrelsolnanz f: magnetic resonance Maglnetlrelsolnanzltolmolgralfie f: nuclear resonance scanning, magnet resonance imaging Maglnetlrelsolnanzltolmolgralphie f: ➙Magnetresonanztomografie Maglneltron nt: magnetron maglnolzelllullar adj: ➙magnozellulär maglnolzelllullär adj: magnocellular, magnicellular

Magnus-Reflex m: Magnus’ reflex Mahaim-Bündel nt: Mahaim fibers Mahaim-Fasern pl: ➙Mahaim-Bündel Mahl nt: meal Mahllbelwelgung f: grinding movement mahllen: I vt grind, mill II vi grind, mill; (Zähne) work mahllend adj: grinding Mahler-Zeichen nt: Mahler’s sign Mahllflälche f: (Zahn) occlusal surface, chewing surface (of tooth), grinding surface (of tooth), masticatory surface Mahllzahn m: 1. (zahnmed.) molar tooth, molar, multicuspid tooth, cheek tooth 2. (biolog.) grinder, molar Mahllzählne pl: molar teeth, molars, multicuspid teeth, cheek teeth Mahllzeit f: meal; (Säugling) feed, feeding nach der Mahlzeit postprandial, postcibal vor der Mahlzeit preprandial Mahorner-Ochsner-Test m: Mahorner-Ochsner test MAI Abk.: Mycobacterium avium-intracellulare MAID Abk.: Mesna, Adriamycin, Interleukin-3, Dacarbazin Maier-Sinus m: Arlt’s sinus, sinus of Maier, Arlt’s recess maileulsilolphob adj: relating to or marked by tocophobia, tocophobic Maileulsilolpholbie f: irrational fear of childbirth, tocophobia Mailglöcklchen nt: lily of the valley Maillänlder Mamlmalolpelraltilon f: partial mastectomy, tylectomy, segmental mastectomy, segmental breast resection, lumpectomy Mainz-Augmentation f: Mainz augmentation Mainz-Pouch m: Mainz urinary pouch Mainz-Pouch-Nabelstoma nt: Mainz urostomy pouch Mais m: maize, corn, Indian corn Maislbrand m: corn smut, Ustilago maydis Maislgelb nt: maize Maislkorn nt: corn, kernel of corn Maislmehl nt: corn meal Maislmehllalgar m/nt: cornmeal agar Maislschnitlterlfielber nt: ➙Machupofieber Maissiat-Band nt: Maissiat’s tract, ligament of Maissiat, Maissiat’s ligament, Maissiat’s band, iliotibial band, iliotibial tract, iliotibial ligament of Maissiat Maissiat-Streifen m: ➙Maissiat-Band Maissoneuve-Amputation f: Maissoneuve’s amputation Maissoneuve-Fraktur f: Maissoneuve’s fracture Maissoneuve-Zeichen nt: Maissoneuve’s sign maj. Abk.: major Majocchi-Krankheit f: Majocchi’s purpura, Majocchi’s disease Maljorlaglglultilnin nt: chief agglutinin, major agglutinin Maljorlalllerlgelne pl: major allergens Maljolran m: marjoram wilder Majoran: oregano Maljolralnae aelthelrollelum nt: marjoram oil Maljolralnae herlba f: marjoram Maljolralna horltelnsis f: ➙Majoran Maljorlgen nt: major gene Maljorlkurlve f: major curve Maljorlprolbe f: major test Maljorltest m: major test MAK Abk.: 1. maximale Arbeitsplatzkonzentration 2. Methylalbumin-Kieselgur 3. mikrosomaler Antikörper 4. monoklonaler Antikörper mAK Abk.: monoklonaler Antikörper Maklakoff-Kalfa-Tonometer nt: Maklakoff-Kalfa tonome-

853

Makonde-Virus

ter Makonde-Virus nt: Makonde virus Makr-, makr- präf.: ➙MakroMaklrenlzelphallie f: ➙Megalenzephalie Makro-, makro- präf.: large, long, macr(o)-; megal(o)-, megaMalkrolaldelnom nt: macroadenoma Malkrolaglglultilnaltilon f: macroscopic agglutination Malkrolaglgrelgat nt: macroaggregate Malkrolallbulminlaglgrelgat nt: macroaggregated albumin Malkrolalleulrolspolre f: macroaleuriospore Malkrolalmyllalse f: macroamylase Malkrolalnallylse f: macroanalysis Malkrolanlgilolpalthie f: angiopathy of great vessels, macroangiopathy diabetische Makroangiopathie: diabetic macroangiopathy Malkroläslthelsie f: macroesthesia Malkrolbakltelrilum nt: macrobacterium, megabacterium Malkrolbilolse f: macrobiosis, longevity Malkrolbiloltik f: macrobiotics pl malkrolbiloltisch adj: long-lived, macrobiotic Malkrolblast m: macroblast, macroerythroblast, macronormoblast Malkrolblelphalrie f: macroblepharia Malkrolbralchie f: macrobrachia Malkrolcheillie f: macrocheilia, macrochilia, macrolabia Malkrolcheilrie f: macrocheiria, macrochiria, megalochiria Malkrolchelmie f: macrochemistry malkrolchelmisch adj: relating to macrochemistry, macrochemical Malkrolchillie f: ➙Makrocheilie Malkrolchilrie f: macrocheiria, macrochiria, megalochiria Malkrolchyllolmilkron nt: macrochylomicron Malkroldacltyllia f: ➙Makrodaktylie Malkroldakltyllie f: macrodactyly, macrodactylia, macrodactylism, dactylomegaly, megalodactyly, megalodactylia, megalodactylism, megadactylia, megadactylism, megadactyly Malkroldenltie f: macrodontia, macrodontism, megalodontia malkroldont adj: macrodont, megalodont, macrodontic Malkroldonltie f: macrodontia, macrodontism, megalodontia echte generalisierte Makrodontie: true generalized macrodontia relative generalisierte Makrodontie: relative generalized macrodontia solitäre Makrodontie: single-tooth macrodontia Malkrolellekltrolde f: macroelectrode Makro-Elektromyografie f: macroelectromyography Makro-Elektromyographie f: macroelectromyography Malkrolellelment nt: macroelement Makro-EMG f: ➙Makro-Elektromyographie Malkrolenlzelphallie f: ➙Megalenzephalie Malkrolfaulna f: macrofauna Malkrolfilbrillle f: macrofibril Malkrolflolra f: macroflora Malkrolflukltulaltilon f: macrofluctuation malkrolfolllilkullär adj: macrofollicular Malkrolgalmet m: macrogamete, megagamete, female anisogamete Malkrolgalmelte f: ➙Makrogamet Malkrolgalmeltolzyt m: macrogametocyte, macrogamont Malkrolgalmont m: macrogametocyte, macrogamont Malkrolgelniltallislmus m: ➙Makrogenitosomie Malkrolgelniltolsolmie f: macrogenitosomia

854

Malkrolginlgilva, konlgelniltalle f: idiopathic gingival fibromatosis, hereditary gingival fibromatosis, idiopathic gingivitis, idiopathic gingivostomatitis, plasma-cell gingivitis Malkrolglia f: macroglia, astroglia Malkrolglilalzellle f: macroglia cell Malkrolglolbullin nt: macroglobulin α2-Makroglobulin: alpha2-macroglobulin, α2-macroglobulin Malkrolglolbullinlälmie f: macroglobulinemia Makroglobulinämie Waldenström: Waldenström’s macroglobulinemia, Waldenström’s purpura, Waldenström’s syndrome, lymphoplasmacytic immunocytoma Malkrolgloslsie f: macroglossia, megaloglossia, pachyglossia malkrolgnath adj: macrognathic, megagnathous Malkrolgnalthie f: macrognathia, megagnathia mandibuläre Makrognathie: mandibular macrognathia maxilläre Makrognathie: maxillary macrognathia Malkrolgralfie f: macrography, macrographia, megalographia, megalography Malkrolgralphie f: ➙Makrografie Malkrolgylrie f: macrogyria, pachygyria Malkrolhalllulzilnaltilon f: Gulliver hallucination Malkrolhälmatlulrie f: macroscopic hematuria, gross hematuria Malkrolkalrylolse f: macrokaryosis malkrolkelphal adj: ➙makrozephal Malkrolkelphallie f: ➙Makrozephalie Malkrolkliltolris f: macrocl*tor*s Malkrolkolnildie f: macroconidium, megaspore Malkrolkolnildilen pl: macroconidia Malkrolkolnildilum nt: macroconidium, megaspore Malkrolkorlnea f: macrocornea Malkrolkralnie f: macrocrania Malkrolleulkolblast m: macroleukoblast malkrollelzilthal adj: macrolecithal, megalecithal, polylecithal Malkrollid nt: macrolide Makrolid-Antibiotikum nt: macrolide Malkrollymlpholzyt m: macrolymphocyte Malkrollymlpholzyltolse f: macrolymphocytosis Malkrolmanldilbullie f: mandibular macrognathia Malkrolmalnie f: megalomania, macromania Malkrolmasltie f: macromastia, macromazia, gigantomastia, hypermastia Malkrolmalxilllie f: maxillary macrognathia Malkrolmellie f: macromelia, megalomelia Malkrolmellus m: macromelus Malkrolmelre f: macromere Malkrolmeltholde f: macromethod Malkrolmollelkül nt: macromolecule informationstragendes Makromolekül: informational macromolecule informatives Makromolekül: informational macromolecule malkrolmollelkullar adj: macromolecular Malkrolmolnolzyt m: macromonocyte Malkrolmylellolblast m: macromyeloblast Malkrolnelsie f: macronesia malkrolnoldullär adj: macronodular Malkrolnorlmolblast m: macronormoblast Malkrolnulklelus m: 1. (histolog.) macronucleus, meganucleus 2. (mikrobiolog.) trophonucleus, trophic nucleus Malkrolnylchie f: macronychia, megalonychia Malkrolpalralsit m: macroparasite

Mal Malkrolpalthollolgie f: macropathology Malkrolperlfolraltilon f: macroperforation Malkrolphag m: ➙Makrophage Malkrolphalge m: macrophage, macrophagocyte, macrophagus, mononuclear phagocyte, clasmatocyte Makrophagen der Gefäßwand: adventitial cells, perithelial cells, Marchand’s cells Makrophagen des Lungenbindegewebes: septal cells Malkrolphalgenlakltilvielrungslfakltor m: macrophageactivating factor Makrophagen-Elektrophorese-Mobilitätstest m: macrophage migration inhibition test Makrophagen-inhibiting-Faktor m: macrophage-inhibiting factor Makrophagen-Migrationshemmtest m: macrophage migration inhibition test, migration inhibitory factor test Makrophagen-Migrationsinhibitionstest m: macrophage migration inhibition test, migration inhibitory factor test Malkrolphalgenlsysltem nt: macrophage system Malkrolphalgenlwachsltumslfakltor m: macrophage growth factor Malkrolphalllus m: macrophallus, macropenis, megalopenis Makrlophlthallmie f: ➙Makrophthalmus Makrlophlthallmus m: megalophthalmos, megalophthalmus, megophthalmos, macrophthalmia Malkrolphylsik f: macrophysics pl Malkrolphyt m: macrophyte Malkrolplalsie f: macroplasia, macroplastia Malkrolpoldie f: macropodia, megalopodia Malkrolpollylzyt m: macropolycyte Malkrolpoltenltilal f: macropotential Malkrolpoltenlzilal f: macropotential Malkrolprollakltilnom nt: macroprolactinoma Malkrolprolmylellolzyt m: macropromyelocyte Malkrolprolsolpie f: macroprosopia, megaprosopia Malkrolproltelin nt: macroprotein Malkroplsie f: macropsia, megalopia, megalopsia Malkrolrhilnie f: macrorhinia Malkrolskellie f: macroscelia Malkrolskolpie f: macroscopy malkrolskolpisch adj: relating to macroscopy, visible with the naked eye, macroscopic, macroscopical, gross Malkroslmaltilker m: macrosmatic malkroslmaltisch adj: macrosmatic, macro-osmatic Malkrolsolmie f: macrosomatia, macrosomia, megasomia Malkrolsporlanlgilum nt: macrosporangium, megasporangium Malkrolspolre f: macrospore, megalospore, megaspore Malkrolstelrelolgnolsie f: macrostereognosia, macrostereognosis Malkrolstolma nt: macrostomia Malkrolstolmie f: macrostomia Malkrolthromlbolzyt m: macrothrombocyte Malkroltie f: macrotia Malkroltom nt: macrotome malkrolzelllullär adj: macrocellular malkrolzelphal adj: macrocephalic, macrocephalous; megalocephalic, megacephalic, megacephalous Malkrolzelphallie f: macrocephaly, macrocephalia, macrocephalus Malkrolzyslte f: macrocyst Malkrolzyt m: macrocyte, macroerythrocyte malkrolzyltisch adj: relating to macrocytes, macrocytic Malkrolzyltolse f: macrocytosis, macrocythemia, megalocythemia, megalocytosis

Malkulla f, pl -lae: ➙Macula lutea Malkullalarltelrie f: ➙Makulaarteriole Malkullalarltelrilolle f: macular arteriole mittlere Makulaarteriole: middle macular arteriole obere Makulaarteriole: superior macular arteriole untere Makulaarteriole: inferior acular arteriole Malkullaldelgelnelraltilon f: macular degeneration altersbezogene Makuladegeneration: senile macular degeneration disziforme senile feuchte Makuladegeneration: KuhntJunius disease, Kuhnt-Junius degeneration, senile disciform degeneration, senile exudative disciform degeneration, senile macular exudative choroiditis, disciform degeneration of macula retinae, disciform macular degeneration, macular disciform degeneration, disciform retinitis, central disk-shaped retinopathy feuchte Makuladegeneration: wet macular degeneration hereditäre Makuladegeneration: heredomacular degeneration juvenile Makuladegeneration: Stargardt’s macular degeneration kongenitale Makuladegeneration: hereditary vitelliform dystrophy scheibenförmige Makuladegeneration: ➙disziforme senile feuchte Makuladegeneration scheibenförmige senile feuchte Makuladegeneration: Kuhnt-Junius disease, Kuhnt-Junius degeneration, senile disciform degeneration, senile exudative disciform degeneration, senile macular exudative choroiditis, disciform degeneration of macula retinae, disciform macular degeneration, macular disciform degeneration, disciform retinitis, central disk-shaped retinopathy senile Makuladegeneration: ➙altersbezogene Makuladegeneration trockene Makuladegeneration: dry macular degeneration trockene senile Makuladegeneration: dry senile macular degeneration vitelliforme Makuladegeneration: vitelliform macular degeneration Malkullaldrehlschicht f: otolithic membrane Malkullaldysltrolphie f: macular dystrophy Malkullalkollolbom nt: macular coloboma Malkullalloch nt: macular hole Malkullalöldem nt: macular edema zystoides Makulaödem: cystoid macular edema Malkullalorlgan nt: macula organ, statolithic organ malkullär adj: relating to or marked by macules, macular Malkullalschichtlloch nt: macular hole Malkullalvelne, mittllelre f: middle macular venule Malkullalvelne, olbelre f: superior macular venule Malkullalvelne, unltelre f: inferior macular venule malkullololkullär adj: maculo-ocular malkullolpalpullös adj: maculopapular Malkullolpalthie f: maculopathy diabetische Makulopathie: diabetic maculopathy erworbene Makulopathie: acquired maculopathy myopische Makulopathie: myopic maculopathy toxische Makulopathie: toxic maculopathy malkullös adj: macular malkullolvelsilkullär adj: maculovesicular malkullolzelrelbral adj: relating to macula lutea and brain, maculocerebral MAK-Wert m: MWC value Mal nt: 1. disease, disorder, ill, illness 2. mark, mole, stain,

855

Mal.

nevus, blotch, spot, patch, tache Mal. Abk.: Malat Mal del Pinto: mal del pinto, carate, pinta, spotted sickness Mal de Meleda: keratosis palmoplantaris transgrediens Mal di Puna: altitude sickness, acute mountain sickness, Acosta’s disease, d’Acosta’s disease MAL Abk.: 1. Malabsorptionssyndrom 2. Medioaxillarlinie Mal-, mal- präf.: bad, malMalla f: cheek, mala, bucca Mallablsorpltilon f: malabsorption Mallablsorpltilonslsynldrom nt: malabsorption syndrome Mallalchitlgrün nt: malachite green Mallalcia f: softening, malacia, malacosis, mollities -malacia suf.: ➙-malazie Mallalcolplalcia f: malacoplakia, malakoplakia Malacoplacia vesicae urinariae: malacoplakia vesicae Mallaldie f: (Franz.) disease, illness, sickness, malady, maladie Maladie des tics: Gilles de la Tourette’s disease, Guinon’s disease, Tourette’s disease, Tourette’s disorder, Gilles de la Tourette’s syndrome, tic de Guinon, maladie des tics, jumping disease Mallalkolplalkie f: malacoplakia, malakoplakia Mallalria f: malaria, malarial fever, jungle fever, marsh fever, swamp fever, paludal fever, ague fever, ague Malaria cerebralis: cerebral malaria chronische Malaria: chronic malaria, malarial cachexia, limnemia maligne Malaria: ➙Malaria tropica perniziöse Malaria: ➙Malaria tropica Malaria quartana: malariae malaria, quartan fever, quartan malaria Malaria quotidiana: quotidian fever, quotidian malaria, quotidian Malaria tertiana: tertian fever, tertian malaria, vivax malaria, benign tertian malaria, vivax fever Malaria tropica: falciparum malaria, falciparum fever, malignant tertian malaria, malignant tertian fever, pernicious malaria, subtertian malaria, aestivoautumnal fever zerebrale Malaria: ➙Malaria cerebralis Malariae-Malaria f: ➙Malaria quartana Mallalrilalerlrelger m: plasmodium, malaria parasite, malarial parasite Mallalrilalgelbiet nt: malarious area Mallalrilalkranlke m/f: malaria patient Mallalrilalmellalnin nt: malaria melanin Mallalrilalmitltel nt: antimalaria, antimalarial agent, antimalarial drug Mallalrilalmülcke f: Anopheles, Cellia Mallalrilalpiglment nt: malarial pigment Mallalrilalplaslmoldilum nt: plasmodium, malaria parasite, malarial parasite Mallalrilalprolphyllalxe f: malaria prophylaxis Mallalrilalthelralpie f: malariatherapy, malariotherapy Mallalrilalülberlträlger m: malarial carrier, malaria vector Mallalrilalzylklus m: malaria cycle Malassez-Epithelnester pl: Malassez’ rests, epihelial rests of Malassez, debris of Malassez, Malassez’ debris Malassez-Epithelreste pl: ➙Malassez-Epithelnester Mallaslselzia f: Malassezia Malassezia furfur: Malassezia furfur, Pityrosporum orbiculare Malassezia ovalis: Malassezia ovalis Mallaslsilmillaltilon f: malassimilation

856

Mallaslsilmillaltilonslsynldrom nt: malassimilation syndrome globales Malassimilationssyndrom: total malassimilation syndrome partielles Malassimilationssyndrom: partial malassimilation syndrome Mallat nt: malate Malat-Aspartat-Shuttle m: malate-aspartate shuttle Mallatldelhyldrolgelnalse f: malate dehydrogenase, malic acid dehydrogenase Malatdehydrogenase (NAD+): malate dehydrogenase, malate-NAD dehydrogenase, malic acid dehydrogenase Malatdehydrogenase (NADP+): malate dehydrogenase (NADP+), malate-NADPH dehydrogenase, malic enzyme Mallatlenlzym nt: ➙Malatdehydrogenase Malatesta-Syndrom nt: Malatesta’s syndrome, orbital apex syndrome, orbital syndrome Mallalthilon nt: malathion Malat-Ketoglutarat-Carrier m: malate-ketoglutarate carrier Mallatlsynlthalse f: malate synthase Mallatlzylklus m: malate cycle Mallalyenlfillalrie f: Brug’s filaria, Brugia malayi, Wuchereria malayi, Wuchereria brugi Mallaylenlfuß m: Malay foot Mallalzie f: softening, malacia, malacosis, mollities -malazie suf.: -malacia Malbin-Zellen pl: Sternheimer-Malbin cells Malldeslcenlsus tesltis m: retained testicl*, retained testis, undescended testicl*, undescended testis, cryptorchidism, cryptorchidy, cryptorchism Malldilgesltilon f: maldigestion Mallelat nt: maleate Malecot-Katheter m: Malecot’s catheter Mallelilnat nt: maleate Mallelinlsäulre f: maleic acid 4-Mallelyllalcetleslsiglsäulre f: 4-maleylacetoacetic acid Mallelyllalceltolalceltat nt: maleylacetoacetate Mallelyllalceltolalceltatlilsolmelralse f: maleylacetoacetate isomerase, maleylacetoacetic acid isomerase Mallforlmaltilon f: malformation embryonale Malformation: dysembryoplasia kavernöse Malformation der Pfortader: cavernous malformation of portal vein kongenitale Malformation: congenital malformation pränatale Malformation: dysembryoplasia Malgaigne-Amputation f: Malgaigne’s amputation, subastragalar amputation Malgaigne-Beckenringfraktur f: Malgaigne’s pelvic fracture Mallilaslmus m: glanders, maliasmus, malleus Malign-, malign- präf.: malignant, malignmalliglne adj: malignant, malign nicht maligne (Tumor) benign, benignant Malliglniltät f: 1. malignancy, malignity 2. malignancy, malignant neoplasm, malignant disease, malignant tumor, malignity, cancer örtliche Malignität: local malignancy Malliglniltätslgrad m: degree of malignancy Malliglniltätslkriltelrilum nt: criterion of malignancy Malliglnom nt: malignancy, malignant neoplasm, malignant disease, malignant tumor, malignity, cancer Malignom der Nervenscheide: malignant nerve sheath tumor malignom-assoziiert adj: malignancy-associated Mallilolildolsis f: Whitmore’s disease, Whitmore’s fever,

Mamma melioidosis, pseudoglanders Mali-Syndrom nt: Mali syndrome malllelar adj: relating to a malleus, mallear, malleal Malllelolildolse f: Whitmore’s disease, Whitmore’s fever, melioidosis, pseudoglanders malllelolinlkuldal adj: relating to malleus and incus, malleoincudal malllelollar adj: relating to a malleolus, malleolar malllelollär adj: ➙malleolar Malllelollarlfrakltur f: ankle fracture, malleolar fracture Malllelollarlkalnal m: malleolar canal Malllelollus m, pl -li: malleolus; ankle hinter dem Malleolus (liegend) behind the ankle, retromalleolar oberhalb des Malleolus (liegend) above a malleolus, supramalleolar Malleolus lateralis: lateral malleolus, outer malleolus, fibular malleolus, extramalleolus Malleolus medialis: medial malleolus, tibial malleolus Malllelolluslfrakltur f: ankel fractur, malleolar fracture Malllelolmylces m: Malleomyces Malleomyces mallei: glanders bacillus, Pseudomonas mallei, Actinobacillus mallei Malleomyces pseudomallei: Whitmore’s bacillus, Pseudomonas pseudomallei, Actinobacillus pseudomallei, Actinobacillus whitmori Mallleloltolmie f: malleotomy Malllelus m, pl -lei: 1. hammer, malleus 2. ➙Maliasmus Malleus farciminosus: farcy Mallleluslband nt: ligament of malleus oberes Malleusband: superior ligament of malleus seitliches Malleusband: lateral ligament of malleus vorderes Malleusband: anterior ligament of malleus Malllolphalga pl: biting lice, Mallophaga Mallorca-Akne f: Mallorca acne Mallory-Körperchen pl: Mallory’s bodies, alcoholic hyaline bodies Mallory-Weiss-Läsionen pl: Mallory-Weiss lesions Mallory-Weiss-Risse pl: Mallory-Weiss lesion, MalloryWeiss tears Mallory-Weiss-Syndrom nt: Mallory-Weiss syndrome Mallnultriltilon f: faulty nutrition, malnutrition Malloklklulsilon f: teeth malocclusion, malfunctional occlusion, malocclusion, abnormal occlusion Malokklusion mit funktioneller Abweichung: deflective malocclusion Mallolnat nt: malonate Maloney-Bougie f: Maloney bougie Mallonlsäulre f: malonic acid Malonyl-CoA nt: malonyl coenzyme A, malonyl-CoA Malonyl-Coenzym A nt: malonyl coenzyme A, malonylCoA Mallolnyllharnlstoff m: malonylurea, barbituric acid Malonyl-Radikal nt: malonyl Malpighi-Bläschen pl: air vesicles, pulmonary alveoli, pulmonary vesicles, Malpighi’s vesicles, alveoli Malpighi-Körperchen pl: 1. (Milz) malpighian bodies (of spleen), malpighian corpuscles (of spleen), splenic corpuscles 2. (Niere) renal corpuscles, malpighian corpuscles of kidney, malpighian bodies of kidney Malpighi-Pyramiden pl: pyramids of Malpighi, renal pyramids Malpighi-Schicht f: regenerative layer of epidermis, germinative layer of epidermis, malpighian layer, mucous layer, malpighian rete Malpighi-Zelle f: keratinocyte, malpighian cell Mallpolsiltio f: malposition Mallpolsiltilon f: malposition

Mallroltaltilon f: malrotation Malrotation des Darms: intestinal malrotation Malltalfielber nt: Malta fever, Mediterranean fever, brucellosis Maltafieber-Bakterium nt: Brucella melitensis Malltalse f: maltase saure Maltase: acid maltase, gamma-amylase, glucan1,4-α-glucosidase Malltalselmanlgel m: α-glucosidase deficiency MALT-Lymphom nt: MALT lymphoma Malltoldexltrin nt: maltodextrin Malltom nt: maltoma Malltolse f: malt sugar, maltobiose, maltose, ptyalose Malltolselauslscheildung im Harn f: maltosuria Malltolselinltollelranz f: maltose intolerance Malltolselphoslpholryllalse f: maltose phosphorylase Malltolsid nt: maltoside Malltoslulrie f: maltosuria Malltoltrilolse f: maltotriose Mallum nt, pl -la: disease, disorder, mal Malum coxae senile: senile coxitis, degenerative arthritis of the hip joint, coxarthrosis, coxalgia, degenerative osteoarthritis of hip joint Malum perforans pedis: perforating ulcer of foot, plantar ulcer, mal perforant du pied Mallvae arlbolrelae flos m: hollyhock flower Mallvae flos m: common mallow flower Mallvae follilum nt: common mallow leaf Mallva sillvesltris f: common mallow Mallvenltee m: mallow leaf tea Mallve, willde f: common mallow Malz nt: malt Malzlarlbeilterllunlge f: malt-worker’s lung Malzlexltrakt m: malt extract Malzlexltraktlalgar m/nt: malt extract agar Malzlzulcker m: ➙Maltose MAM Abk.: Methylazoxymethanol Mamill-, mamill- präf.: thel(o)-, thele-, mamil-, mamilliMalmillla f, pl -lae: nipple, teat, mamilla (of the breast), mammary papilla, mammilla, thelium malmilllar adj: relating to or resembling a nipple, mammillary, mamillary malmilllär adj: ➙mamillar Malmilllarlhölcker m: mamillary eminence Malmilllarlkörlper m: mammillary body Malmilllarllilnie f: mammary ridge, mamillary line, nipple line, papillary line Malmilllarlrelflex m: nipple reflex Malmillle f: nipple, teat, mamilla (of the breast), mammary papilla, mammilla, thelium hinter der Mamille (liegend) behind the nipple, retromamillary zwischen den Mamillen (liegend) intermamillary sezernierende Mamille: nipple discharge Malmilllenlbelstrahllung f: mammilary irradiation malmilllenlförlmig adj: ➙mamillar Malmilllenlplasltik f: theleplasty, mamilliplasty, mammillaplasty Malmilllenlrandlschnitt m: circumareolar incision Malmillliltis f, pl -tilden: inflammation of the nipple, mamillitis, mammillitis, thelitis malmillliltisch adj: relating to or marked by mamillitis, mamillitic Mamm-, mamm- präf.: ➙MammaMamlma f, pl Mamlmae: breast, mamma hinter der Mamma (liegend) retromammary in der Mamma (liegend) intramammary unterhalb der Mamma (liegend) below the breast, inframammary, submammary zwischen

857

Mamma-

den Mammae (liegend) intermammary aberrierende Mamma: ➙Mamma accessoria Mamma accessoria: accessory mamma, accessory breast, supernumerary breast akzessorische Mamma: ➙Mamma accessoria blutende Mamma: mastorrhagia Mamma masculina: male breast Mamma pendulans: ➙Mastoptose Mamma-, mamma- präf.: breast, mammary, mamm(o)-, mast(o)-, maz(o)Mamlmalaldelnom nt: mammary adenoma Mamlmalamlpultaltilon f: mammectomy, mastectomy, radical mastectomy, Meyer mastectomy, Halsted’s mastectomy, Halsted’s operation Mamlmalalnolmallilen pl: breast anomalies Mamlmalalplalsie f: amastia, amazia Mamlmalauglmenltaltilon f: breast augmentation, augmentation mammaplasty Mamlmalbiloplsie f: breast biopsy Mamma-Ca nt: ➙Mammakarzinom Mamlmaldyslplalsie f: cystic disease of the breast, fibrocystic disease (of the breast), chronic cystic mastitis, Bloodgood’s disease, mammary dysplasia, benign mastopathia, cyclomastopathy, cystic hyperplasia of the breast, cystic mastopathia, shotty breast Mamlmalentlzünldung f: ➙Mastitis Mamlmalfettlnelkrolse f: mammary adiponecrosis Mamlmalfilbrolmaltolse f: mammary fibromatosis Mamlmalhylperltrolphie f: hypermastia, hypermazia Mamlmalkarlzilnom nt: breast cancer, breast carcinoma, mammary carcinoma BRCA1-assoziierte Mammakarzinome: BRCA1-associated breast cancers BRCA2-assoziierte Mammakarzinome: BRCA2-associated breast cancers invasives Mammakarzinoms: invasive breast cancer nicht-invasives Mammakarzinom: non-invasive breast cancer Mamlmallia pl: mammals, Mammalia Mamlmallymphlknolten, seitllilche pl: paramammary lymph nodes Mamlmalplasltik f: mammaplasty, mammoplasty, mastoplasty Mammaplastik zur Brustvergrößerung: breast augmentation, augmentation mammaplasty Mamlmalprolthelse f: breast prosthesis, mammary prosthesis Mamlmalrelgilon f: mammary region Mamlmalsolnolgralfie f: breast ultrasonography Mamlmaltulmolren pl: breast tumors Mamlmalzyltollolgie f: breast cytology Mammo-, mammo- präf.: ➙Mammamamlmolgen adj: mammogenic Mamlmolgelnelse f: mammogenesis Mamlmolgralfie f: mammography, mastography Mamlmolgramm nt: mammogram, mastogram Mamlmolgralphie f: ➙Mammografie Mamlmolplalsie f: mammoplasia, mammiplasia, mastoplasia mamlmoltrop adj: mammotropic, mammotrophic Mamlmoltrolpin nt: prolactin, galactopoietic factor, galactopoietic hormone, lactation hormone, lactogenic factor, lactogenic hormone, luteotropic lactogenic hormone, lactogen, lactotrophin, lactotropin MAMV Abk.: maximales Atemminutenvolumen MAN Abk.: 1. Mannose 2. mobile ambulante Nachbehandlung

858

MaN Abk.: Makronukleus Malnalgerlkranklheit f: stress disease Manchester-Operation f: Manchester operation, Fothergill’s operation Mancini-Ringdiffusionstest m: Mancini’s ring diffusion test Manldel f: 1. (anatom.) tonsil, tonsilla, amygdala 2. (biolog.) almond in einer Mandel (liegend) intratonsillar oberhalb einer Mandel (liegend) above a tonsil, supratonsillar unterhalb einer Mandel (liegend) beneath a tonsil, infratonsillar manldellähnllich adj: amygdaline Manldellat nt: mandelate Manldellauslschällung f: tonsillectomy Manldellentlferlnung f: tonsillectomy Manldellentlzünldung f: inflammation of a tonsil, tonsillitis Manldellerlkranlkung f: tonsillopathy manldellförlmig adj: tonsillar, tonsillary, amygdaline, amygdaloid, amygdaloidal Manldellhylperltrolphie f: tonsillar hypertrophy Manldellkaplpung f: tonsillectomy Manldellkaplsel f: tonsillar capsule Manldellkern m: amygdala, amygdaloid body, amygdaloid complex, amygdaloid nucleus Manldellkernlkomlplex m: ➙Mandelkern Manldellkörlper m: ➙Mandelkern Manldellkryplten pl: tonsillar crypts Mandelkrypten der Gaumenmandel: tonsillar crypts of palatine tonsil Mandelkrypten der Rachenmandel: tonsillar crypts of pharyngeal tonsil Mandelkrypten der Tubenmandel: tonsillar crypts of tubal tonsil Manldellmilch f: almond milk, milk of almonds Manldellmylkolse f: tonsillomycosis Manldellöl nt: almond oil, sweet almond oil Manldellpfröplfe pl: tonsillar plugs Manldellsäulre f: amygdalic acid, mandelic acid, phenylglycolic acid Manldilbel f: ➙Mandibula Manldilbulla f, pl -lae: mandible, mandibula, submaxilla, lower jaw, jaw bone, lower jaw bone hinter der Mandibula (liegend) behind the mandible, retromandibular unterhalb der Mandibula (liegend) below the mandible, inframandibular, submandibular Manldilbullaldelfekt, emlbrylolnaller m: Stafne’s lateral bone cyst, Stafne’s mandibular defect, Stafne’s cyst, latent bone cyst, static bone cyst, lingual mandibular bone cavity, static bone cavity Manldilbullalhylpolplalsie f: microgenia manldilbullar adj: relating to the lower jaw/mandibula, mandibular, inframaxillary, submaxillary Manldilbullarlachlse f: mandibular axis Manldilbullarlbolgen m: mandibular arch Manldilbullarlelbelne f: mandibular plane Manldilbullarlgellenklarlthrolse f: temporomandibular arthrosis Manldilbullarlgellenklneurlallgie f: temporomandibular arthralgia, temporomandibular joint dysfunction, temporomandibular syndrome, temporomandibular joint pain dysfunction syndrome, temporomandibular neuralgia Manldilbullarlgellenklsynldrom nt: Costen’s syndrome, temporomandibular joint syndrome, temporomandibular dysfunction syndrome, myofacial pain dysfunction syndrome

Manson-Bilharziose Manldilbullarlrelflex m: chin jerk, chin reflex, mandibular reflex, jaw reflex, jaw jerk Manldilbullekltolmie f: mandibulectomy segmentale Mandibulektomie: segmental mandibulectomy manldilbullolphalrynlgelal adj: relating to mandible and pharynx, mandibulopharyngeal manldilbulloltemlpolral adj: relating to mandible and temporal bone, temporomandibular Manldrel nt/m: mandrel, mandril Manldrin m: mandrin, mandrel Manlgan nt: manganese, manganum manlganlhalltig adj: manganic Manlgalnislmus m: ➙Manganose Manlgalnolse f: manganism, manganese poisoning Manlganlpneulmolnie f: manganese pneumonia Manlganlsäulre f: manganic acid Manlganlverlgifltung f: manganese poisoning, manganism Manlgel m: 1. (Fehlen) absence, lack (an of); (Knappheit) shortage, shortness (an of); (Bedürfnis) need (an of, for) 2. (patholog.) deficiency (an of), poverty (an of, in), deficit (an in); (psychiat.) deprivation, deprival an etw. Mangel leiden be in need of sth., lack sth., have a lack of sth., be short of sth. 3. (Fehler) fault, defect; shortcoming; (Charakter) flaw absoluter Mangel an Magensäure: achlorhydria angeborener Mangel: ectrogeny Mangel an Anpassungsfähigkeit: Inadaptability erblicher Mangel an Blutgerinnungsfaktor II: factor II deficiency, hypoprothrombinemia, prothrombinopenia erblicher Mangel an Blutgerinnungsfaktor VII: factor VII deficiency, hypoproconvertinemia technischer Mangel: technical fault Manlgellanlälmie f: deficiency anemia, nutritional anemia Manlgelldurchlblultung f: decreased blood flow, hypoperfusion Mangeldurchblutung der Niere: renal hypoperfusion Manlgellentlwickllung, inltralultelrilne f: intrauterine growth retardation manlgellerlnährt adj: undernourished Manlgellerlnählrung f: faulty nutrition, malnutrition, hypothrepsia, underfeeding, undernourishment, undernutrition, cacotrophy, cacotrophy, subnutrition, subalimentation Manlgellerlscheilnung f: deficiency symptom Manlgellfülllöldem nt: secondary edema Manlgellgelbolrelne(s) nt: small-for-date baby Manlgellgelburt f: ➙Mangelgeborene(s) Manlgellkranklheit f: insufficiency disease, deficiency disease, deprivation disease Manlgellmultanlte f: defective mutant Manlgellvenltillaltilon f: underventilation, hypoventilation Manlgolflielge f: mango fly, mangrove fly Manlgrolvelflielge f: mango fly, mangrove fly Malnia f: mania -mania suf.: ➙-manie Malnie f: mania extreme Manie: hypermania leichte Manie: hypomania Manien mit psychotischen Symptomen: manias with psychosis Manien ohne psychotische Symptome: manias without psychosis -manie suf.: -mania Malnielriertlheit f: mannerism Malnielrislmus m: mannerism

malnilfest adj: manifest, apparent Malnilfesltaltilon f: manifestation Malnilfesltaltilonslinldex m: manifestation index Malnilfesltaltilonslmuslter nt: manifestation pattern Malnilker m: maniac, phrenetic; madman, lunatic Malnilkelrin f: maniac, phrenetic; madman, lunatic Malnilpullaltilon f: manipulation genetische Manipulation: genetic engineering, biogenetics pl Malnilpullaltilonslthelralpie f: ➙Manualtherapie malnisch adj: relating to or characterized by mania, phrenetic, manic, maniacal, maniac -manisch suf.: -manic manisch-depressiv adj: relating to a manic-depressive illness, manic-depressive, bipolar Mann m, pl Mänlner: man, male; (biolog.) masculine; (Ehemann) husband Manlna nt: manna Manlnan nt: mannan, mannosan Manlnalne pl: mannans Männlchen nt: male, male animal, co*ck, mate, bull Mänlnerlfeindllichlkeit f: androphobia Mänlnerlheillkunlde f: andrology Mann-Färbung f: ➙Mann-Lentz-Färbung Manlnit nt: ➙Mannitol Manlniltol nt: mannitol, mannite Manlnitlspalltung f: mannitol breakdown Mann-Lentz-Färbung f: Mann’s method männllich adj: male, masculine, manly, virile Männllichlkeit f: manliness, masculinity; virility Manlnoslalmin nt: mannosamine Manlnolse f: mannose, mannitose, seminose Mannose-1-Phosphat nt: mannose-1-phosphate Mannose-6-Phosphat nt: mannose-6-phosphate Mannose-6-phosphatisomerase f: phosphomannose isomerase, mannose-6-phosphate isomerase Manlnolsid nt: mannoside Manlnolsildalse f: mannosidase α-Mannosidase: α-mannosidase β-Mannosidase: β-mannosidase Manlnolsildalselmanlgel m: ➙Mannosidosis Mannosidasemangel-Syndrom nt: ➙Mannosidosis Manlnolsildolse f: mannosidosis α-Mannosidose: α-mannosidosis β-Mannosidose: β-mannosidosis Manlnolsildolsis f, pl -ses: mannosidosis mannsltoll adj: nymphomaniac Mannsltolllheit f: nymphomania, cytheromania Manlnulronlsäulre f: mannuronic acid Mann-Zeichen nt: Mann’s sign, Dixon Mann’s sign Malnolmelter nt: manometer, pressometer, pressure gage, pressure gauge Malnolmeltrie f: manometry gastrointestinale Manometrie: gastrointestinal manometry intraluminale Manometrie: intraluminal manometry malnolmeltrisch adj: relating to a manometer, manometric, manometrical Malnölver nt: maneuver Manlschetlte f: tourniquet, cuff pneumatische Manschette: pneumatic cuff, pneumatic tourniquet, cuff Manlschetltenlloblekltolmie f: bilobectomy Manlschetltenltest m: tourniquet test Mansfeld-Effekt m: Mansfeld’s phenomenon Manson-Bilharziose f: Manson’s disease, Manson’s schistosomiasis, intestinal bilharziasis, intestinal schistosomi-

859

Mansonella

asis Manlsolnellla f: Mansonella Mansonella ozzardi: Ozzard’s filaria, Filaria demarquayi, Filaria ozzardi, Mansonella ozzardi Mansonella perstans: Mansonella perstans, Dipetalonema perstans, Filaria perstans, Acanthocheilonema perstans Mansonella streptocerca: Mansonella streptocerca, Dipetalonema streptocerca Manlsolnelllalinlfekltilon f: ➙Mansonelliasis Mansonella-ozzardi-Infektion f: Ozzards filariasis, Ozzards mansonelliasis Manlsolnelllilalsis f, pl -ses: mansonellosis, mansonelliasis, acanthocheilonemiasis, dipetalonemiasis Manlsolnelllolse f: ➙Mansonelliasis Manson-Färbung f: Manson’s stain Manlsolnia f: Mansonia Manlsolnilolides pl: Mansonioides Manson-Krankheit f: ➙Manson-Bilharziose Manltelldenltin nt: mantle dentin, cover dentin Manltellfeld nt: mantle field Manltellfeldlbelstrahllung f: mantle field technique Manltellkanltenlsynldrom nt: parasagittal cortical syndrome Manltellkrolne f: jacket crown schulterlose Mantelkrone: shoulderless jacket crown Manltellpneulmoltholrax m: mantle pneumothorax Manltellschicht f: mantle layer, mantle zone Manltellzellle f: satellite cell, amphicyte, capsule cell, lemnocyte Manltellzellllymlphom nt: mantle cell lymphoma Manltellzolne, pelrilulrelthralle f: peri-urethral gland zone M-Anltilgen nt: M antigen Malnulallhillfe f: assisted breech delivery Malnulallthelralpie f: osteopathy malnulbrilolsterlnal adj: manubriosternal Malnulbrilolsterlnallgellenk nt: manubriosternal articulation, manubriosternal joint Malnulbrilum nt: manubrium Manubrium mallei: manubrium of malleus, handle of malleus Manubrium sterni: manubrium, manubrium of sternum, manubrium sterni, presternum, episternum malnulell adj: manual Malnus m, pl -nus: hand, manus Manus valga: ➙Madelung-Deformität Manus vara: ulnar clubhand MANV Abk.: Massenanfall von Verletzten MAO Abk.: 1. maximal acid output 2. Monoaminooxidase 3. Monoaminoxidase MAOB Abk.: Monoaminooxidase B MAOH Abk.: 1. MAO-Hemmer 2. Monoaminooxidasehemmer 3. Monoaminoxidasehemmer MAO-Hemmer pl: ➙Monoaminoxidasehemmer irreversibler MAO-Hemmer: irreversible inhibitor of monoaminooxidase reversibler MAO-Hemmer: reversible inhibitor of monoaminooxidase MAOI Abk.: Monoaminooxidaseinhibitor MAOS Abk.: mikrosomales Alkohol-Oxidationssystem MAP Abk.: 1. Makroalbumin-Partikel 2. M-assoziiertes Protein 3. mean arterial pressure 4. Melphalan, Adriamycin, Prednison 5. Membranaktionspotential 6. 6Methyl-17-acetoxyprogesteron 7. mitogen-aktivierte Proteinkinase 8. mittleres Aktionspotential 9. monophasisches Aktionspotential 10. Mundantrumperforation 11. Muskeladenosinphosphorsäure 12. Muskelak-

860

tionspotential 13. Muskelantwortpotential MAPC Abk.: multipotent adult progenitor cells MAPK Abk.: MAP-Kinase MAPKK Abk.: MAP-Kinase-Kinase Maplping nt: mapping Malproltillin nt: maprotiline MAP-Zellen pl: multipotent adult progenitor cells MAQ Abk.: mittleres Abweichungsquadrat mÄq Abk.: Milliäquivalent MAR Abk.: maximal akzeptables Risiko malranltisch adj: relating to or affected with marasmus, marasmic, marantic, marasmatic Malraslmus m: marasmus, Parrot’s disease, marantic atrophy, athrepsia, athrepsy, atrepsy kindlicher Marasmus: pedatrophia, marasmus Marasmus senilis: decrepitude, senility, caducity malraslmuslähnllich adj: marasmoid malraslmuslarltig adj: marasmoid malrasltisch adj: ➙marantisch Marlbolran nt: marboran, methisazone Marburg-Fieber nt: Marburg disease, Marburg virus disease Marburg-Krankheit f: ➙Marburg-Fieber Marburg-Virus nt: Marburg virus, green monkey virus Marburg-Viruskrankheit f: ➙Marburg-Fieber Marlceslcin nt: marcescin Marchesani-Syndrom nt: Weill-Marchesani syndrome, Marchesani’s syndrome, spherophakia-brachymorphia syndrome Marchiafava-Bignami-Krankheit f: Marchiafava-Bignami syndrome, Marchiafava-Bignami disease Marchiafava-Bignami-Syndrom nt: Marchiafava-Bignami syndrome, Marchiafava-Bignami disease Marchiafava-Micheli-Anämie f: Marchiafava-Micheli syndrome, Marchiafava-Micheli disease, MarchiafavaMicheli anemia, paroxysmal nocturnal hemoglobinuria Marchi-Phase f: Marchi’s phase Marchi-Reaktion f: Marchi’s reaction Marchi-Stadium nt: Marchi’s phase Marcus-Gunn-Phänomen nt: Marcus Gunns pupillary phenomenon Marek-Virus nt: nt Marek’s virus, Marek’s disease virus Marey-Gesetz nt: Marey’s law Marey-Reflex m: Marey’s law Marey-Regel f: Marey’s law marlfalnolid adj: marfanoid Marfan-Syndrom nt: Marfan’s disease, Marfan’s syndrome, arachnodactyly, acromacria, arachnodactylia Marfan-Zeichen nt: Marfan’s sign Marlgalrilne f: margarine Marlgalrolpus m: Margaropus Margaropus winthemi: beady-legged winter horse tick, South American winter horse tick, Margaropus winthemi marlgilnal adj: relating to a margin, marginal, limbic, limbal Marlgilnallsilnus m: marginal sinus, subcapsular sinus Marlgilnallzolne f: marginal layer Marlgilnallzolnenllymlphom nt: marginal zone lymphoma extranodales Marginalzonenlymphom: extranodal marginal zone lymphoma Marginalzonenlymphom des Magens: marginal zone lymphoma of the stomach nodales Marginalzonenlymphom: nodal marginal zone lymphoma splenisches Marginalzonenlymphom: splenic margin-

Margo al zone lymphoma Marlgilnaltilon f: margination Marlgo m, pl -gilnes: margin, border, edge, boundary Margo acetabuli: margin of acetabulum, acetabular edge, acetabular limbus, border of acetabulum Margo anterior: anterior margin Margo anterior fibulae: anterior margin of fibula Margo anterior pulmonis: anterior margin of lung Margo anterior radii: anterior margin of radius Margo anterior testis: anterior margin of testis Margo anterior tibiae: anterior margin of tibia Margo anterior ulnae: anterior margin of ulna Margo arcuatus hiatus saphenus: ➙Margo falciformis hiatus saphenus Margo ciliaris iridis: ciliary margin of iris, outer margin of iris Margo dexter cordis: right margin of heart Margo falciformis hiatus saphenus: falciform margin of fascia lata, falciform margin of hiatus saphenous, Burns’ ligament, Hey’s ligament, Burns’ falciform process Margo fibularis pedis: ➙Margo lateralis pedis Margo frontalis alaris majoris ossis sphenoidalis: frontal margin of great wing of sphenoid bone Margo frontalis ossis parietalis: anterior margin of parietal bone Margo gingivalis: gingival margin, gum line Margo incisalis dentis: cutting edge, shearing edge, incisive margin, incisal edge, incisal margin (of tooth) Margo inferior: inferior margin Margo inferior hemispherii cerebri: ➙Margo inferolateralis Margo inferior hepatis: inferior margin of liver Margo inferior lienis: inferior margin of spleen Margo inferior pulmonis: inferior margin of lung Margo inferior splenica: inferior margin of spleen Margo inferolateralis: inferolateral margin Margo inferomedialis: inferomedial margin Margo infraorbitalis maxillae: infraorbital margin of maxilla Margo infraorbitalis orbitae: infraorbital margin of orbita Margo interosseus: interosseous margin Margo interosseus fibulae: interosseous margin of fibula Margo interosseus radii: interosseous margin of radius Margo interosseus tibiae: interosseous margin of tibia Margo interosseus ulnae: interosseous margin of ulna Margo lacrimalis corporis maxillae: lacrimal margin of maxilla Margo lambdoideus: lambdoid margin Margo lateralis: lateral margin Margo lateralis antebrachii: lateral margin of forearm Margo lateralis humeri: lateral margin of humerus Margo lateralis orbitae: lateral margin of orbit Margo lateralis pedis: lateral margin of foot Margo lateralis renis: lateral margin of kidney Margo lateralis scapulae: lateral margin of scapula Margo lateralis unguis: lateral margin of nail Margo liber ovarii: free border of ovary, free margin of ovary Margo liber unguis: anterior margin of nail, free margin of nail, anterior edge of nail, cutting edge of nail, free edge of nail Margo linguae: margin of tongue, lateral margin of tongue Margo mastoideus ossis occipitalis: mastoid margin of

occipital bone Margo medialis: medial margin Margo medialis antebrachii: medial margin of forearm Margo medialis fibulae: marginal crest of tooth Margo medialis glandulae suprarenalis: medial margin of suprarenal gland Margo medialis hemispherii cerebri: ➙Margo inferomedialis Margo medialis humeri: medial margin of humerus Margo medialis orbitae: medial margin of orbit Margo medialis pedis: medial border of foot Margo medialis renis: medial margin of kidney Margo medialis scapulae: medial margin of scapula Margo medialis tibiae: medial margin of tibia Margo mesovaricus ovarii: mesovarial margin of ovary Margo nasalis ossis frontalis: nasal margin of frontal bone Margo occipitalis ossis parietalis: occipital margin of parietal bone Margo occipitalis ossis temporalis: occipital margin of temporal bone Margo occultus unguis: hidden margin of nail, proximal margin of nail Margo orbitalis: orbital margin Margo parietalis alaris majoris ossis sphenoidalis: parietal margin of great wing of sphenoid bone Margo parietalis ossis frontalis: parietal margin of frontal bone Margo parietalis ossis temporalis: parietal margin of temporal bone Margo posterior: dorsal margin, posterior margin Margo posterior fibulae: posterior margin of fibula Margo posterior partis petrosae: posterior border of petrous part of temporal bone Margo posterior radii: posterior margin of radius Margo posterior testis: posterior margin of testis Margo posterior ulnae: posterior margin of ulna Margo pupillaris iridis: inner margin of iris, pupillary margin of iris Margo radialis antebrachii: ➙Margo lateralis antebrachii Margo sagittalis ossis parietalis: sagittal margin of parietal bone Margo sphenoidalis ossis temporalis: sphenoidal margin of temporal bone Margo squamosus alaris majoris ossis sphenoidalis: squamous margin of great wing of sphenoid bone Margo squamosus ossis parietalis: squamous margin of parietal bone Margo superior: superior margin Margo superior glandulae suprarenalis: superior margin of suprarenal gland Margo superior hemispherii cerebri: ➙Margo superomedialis Margo superior partis petrosae: superior border of petrous part of temporal bone Margo superior scapulae: superior margin of scapula Margo superior splenica: superior margin of spleen Margo superomedialis: superomedial margin Margo supraorbitalis orbitae: supraorbital margin of orbit Margo supraorbitalis ossis frontalis: supraorbital margin of frontal bone Margo tibialis pedis: ➙Margo medialis pedis Margo ulnaris antebrachii: ➙Margo medialis antebra-

861

Marie-Bamberger-Syndrom

chii Margo uteri: border of uterus, margin of uterus Margo zygomaticus alaris majoris ossis sphenoidalis: zygomatic margin of great wing of sphenoid bone Marie-Bamberger-Syndrom nt: Marie-Bamberger disease, Bamberger-Marie disease, Marie’s disease, BambergerMarie syndrome, Marie-Bamberger syndrome, Marie’s syndrome, hypertrophic pulmonary osteoarthropathy, hyperplastic osteoarthritis, hyperplastic pulmonary osteoarthritis, hypertrophic pneumonic osteoarthropathy, secondary hypertrophic osteoarthropathy, acropachy, pulmonary osteoarthropathy Marie-Foix-Reflex m: Marie-Foix reflex, Marie-Foix sign Marie-Foix-Zeichen nt: Marie-Foix reflex, Marie-Foix sign Marie-Krankheit f: Marie’s disease, acromegaly, acromegalia Malrilenldisltel f: saint-mary’s-thistle Marie-Robinson-Syndrom nt: Marie-Robinson syndrome Marie-Sée-Syndrom nt: Marie-Sée syndrome Marie-Strümpell-Krankheit f: Bekhterev’s disease, Bekhterev’s arthritis, Bechterew’s disease, Marie’s disease, Marie-Strümpell disease, Marie-Strümpell syndrome, Marie-Strümpell spondylitis, Strümpell’s disease, Strümpell-Marie disease, rheumatoid spondylitis, rhizomelic spondylosis, ankylosing spondylitis, poker back Marie-Syndrom nt: ➙Marie-Krankheit Malrilhulalna nt: marihuana, mariahuana, mariajuana, mariguana, marijuana Marihuana-Typ m: marihuana type dependence Marinesco-Sjögren-Syndrom nt: Marinesco-Garland syndrome, Marinesco-Sjögren syndrome, cataract-oligophrenia syndrome Marinescu-Sjögren-Syndrom nt: Marinesco-Garland syndrome, Marinesco-Sjögren syndrome, cataract-oligophrenia syndrome Marion-Syndrom nt: Marion’s disease Malrislken pl: anal tags malriltim adj: maritime Marjolin-Ulkus nt: Marjolin’s ulcer, warty ulcer Mark nt: marrow, medulla außerhalb des Marks (liegend) extramedullary um das Mark herum (liegend) perimedullary in Marknähe liegend near the medulla, juxtamedullary gelbes Mark: (Knochen) yellow bone marrow, fatty bone marrow, fat marrow, fatty marrow, yellow marrow rotes Mark: (Knochen) red bone marrow, red marrow, myeloid tissue, red medullary substance of bone verlängertes Mark: medulla oblongata, medulla, myelencephalon, bulbus Mark-, mark- präf.: marrow, medulla, medullary, myel(o)-, medullo-; pulpal marklähnllich adj: medullary, medullar, pulpy, myeloid marlkant adj: prominent marklarm adj: poorly-myelinated marklarltig adj: ➙markähnlich Marklblatt nt: (ZNS) obex Marklblätlter pl: white laminae of cerebellum Marlke f: mark Marlkenlarltilkel m: proprietary article, branded article Marlkenlnalme m: proprietary name, trade name, trade mark Marlker m: marker radioaktiver Marker: radioactive tracer, radiotracer Marlkerlaltom nt: tagged atom, labeled atom radioaktives Markeratom: tagged atom, labeled atom Marlkerlgen nt: marker

862

Marlkerlsublstanz f: marker Marker-X-Syndrom nt: fragile X syndrome Marklexlzilsilon f: medullectomy Marklfilbrom nt: renal medullary fibroma marklfrei adj: unmyelinated, unmedullated, nonmyelinated, nonmedullated, amyelinic marklhalltig adj: myelinated, medullary, medullated Marklhemlmung, splelnolmelgalle f: splenomegalic myelosuppression Marklhirn nt: medulla oblongata, medulla, myelencephalon, bulbus außerhalb des Markhirns (liegend) extramedullary Marklhöhlle f: bone marrow cavity, marrow cavity, marrow canal, medullary canal, medullary cavity, medullary space primäre Markhöhle: primary marrow cavity sekundäre Markhöhle: secondary marrow cavity Marklhöhllenlblultung f: hematosteon Marklhöhllenleinlblultung f: hematosteon Marklhöhllenlsklelrolse f: centrosclerosis, centro-osteosclerosis Marlkielren nt: marking, labeling, labelling marlkielren vt: mark, tag, label marlkiert adj: labeled Marlkielrung f: (a. physik.) mark, marker; marking, labeling, labelling chemische Markierung: chemical labeling radioaktive Markierung: radioactive labeling Marlkielrungslgen nt: marker Marlkielrungslrelalgenz nt: labeling reagent marlkig adj: medullary, medullar, marrowy, pulpy, myeloid Marklkalnal m: accessory canal, accessory root canal, branching canal, secondary canal Marklkörlper m: medullary body of vermis, arbor vitae of vermis, arborescent white substance of cerebellum Markllalmellle f: medullary lamina laterale Marklamelle: external medullary lamina, lateral medullary lamina mediale Marklamelle: internal medullary lamina, medial medullary lamina markllos adj: unmyelinated, unmedullated, nonmyelinated, nonmedullated Marklnalgel m: marrow nail, medullary nail, intramedullary nail Marklnalgellosltelolsynlthelse f: medullary nailing Marklnalgellung f: intramedullary nailing, marrow nailing, medullary nailing gedeckte Marknagelung: blind medullary nailing, blind marrow nailing, blind intramedullary nailing offene Marknagelung: open intramedullary nailing marklnah adj: juxtamedullary Marklphleglmolne f: phlegmonous bone abscess; phlegmonous myelitis Marklporlenlzelphallie f: medullary porencephaly Marklraum m: ➙Markhöhle Marklraumlbohlrer m: medullary canal reamer Marklraumlraslpel f: medullary canal reamer marklreich adj: richly-myelinated Marklreilfung f: myelogenesis, myelogeny, myelinogenesis, myelinization, myelinogeny, myelination, medullation Mark-Rinden-Grenze f: corticomedullary border, corticomedullary junction Mark-Rinden-Grenze der Niere: corticomedullary junction of kidney, corticomedullary border of kidney Marklscheilde f: myelin sheath, medullary sheath

Masernimmunglobulin Marklscheildenlbilldung f: myelogenesis, myelogeny, myelinogenesis, myelinization, myelinogeny, myelination, medullation Marklscheildenlfärlbung f: myelin stain Markscheidenfärbung nach Heidenhain: Heidenhain’s myelin stain Markscheidenfärbung nach Spielmeyer: Spielmeyer’s myelin stain marklscheildenlfrei adj: unmyelinated, unmedullated, nonmyelinated, nonmedullated, amyelinic marklscheildenllos adj: ➙markscheidenfrei Marklscheildenlpollylneulrolpalthie f: demyelinating polyneuropathy marklscheildenlreich adj: richly-myelinated Marklscheildenlreilfung f: ➙Myelogenese Marklschwammlnielre f: medullary sponge kidney, sponge kidney Marklselgel nt: medullary velum oberes Marksegel: anterior medullary velum, cranial medullary velum, rostral medullary velum, superior medullary velum unteres Marksegel: caudal medullary velum, posterior medullary velum Marklseglment nt: medullary segment, Schmidt-Lanterman segment Marklsilnus pl: medullary sinus Marklstrahllen pl: (Niere) medullary rays (of kidney), pyramids of Ferrein Marklstränlge pl: 1. (embryolog.) medullary cords, sex cords, rete cords 2. (Lymphknoten) lymph cords, medullary cords Markstränge des Rückenmarks: funiculi of spinal cord Markstränge des Thalamus: medullary layers of thalamus, medullary laminae of thalamus Marklstreilfen des Thalamus pl: medullary striae of thalamus Marklsublstanz f: medullary substance Marksubstanz der Niere: medulla of kidney, renal medulla Marklzolne f: medullary zone marlmorlarltig adj: marmoreal marlmolrielren vt: marble, marbleize, marblize marlmolriert adj: marbled, marble, veined; (Haut) marmorated Marlmolrielrung f: (Haut) marmoration, marbleization Marlmorlknolchenlkranklheit f: Albers-Schönberg disease, Albers-Schöneberg marble bones, marble bone disease, osteopetrosis, marble bones, chalky bones, ivory bones Marlmorlwirlbel m: eburnated vertebra, ivory vertebra Maroteaux-Lamy-Syndrom nt: Maroteaux-Lamy syndrome, N-acetylgalactosamine-4-sulfatase deficiency, arylsulfatase B deficiency, ARSB deficiency, mucopolysaccharidosis VI Marlrulbii herlba f: horehound herb Marlrulbilum vullgalre nt: horehound Marschlallbulminlulrie f: ➙Marschproteinurie Marschlfrakltur f: Deutschländer’s disease, march fracture, march foot Marschlgelschwulst f: Deutschländer’s disease, march fracture, march foot Marschlhälmatlulrie f: march hematuria Marschlhälmolglolbinlulrie f: march hemoglobinuria Marschlproltelinlulrie f: athletic proteinuria, effort proteinuria Marshall-Bonney-Test m: Bonney blue stress incontinence test

Marshall-Falte f: Marshall’s fold, Marshall’s vestigial fold, vestigial fold of Marshall Marshall-Marchetti-Krantz-Operation f: Marshall-Marchetti-Krantz operation Marshall-Syndrom nt: Marshall-Smith syndrome, Marshall syndrome Marshall-Test m: Marshall’s test Marshall-Vene f: oblique vein of left atrium, Marshall’s oblique vein, vein of Marshall Marlsulpilalliler pl: marsupials, Marsupialia Marlsulpilallilsaltilon f: marsupialization Marlsulpilum nt: marsupial pouch, marsupium Martin-Albright-Syndrom nt: Albright’s syndrome, Albright’s dystrophy, Albright-McCune-Sternberg syndrome, Albright’s hereditary osteodystrophy Martin-Bell-Syndrom nt: fragile X syndrome Martin-Lester-Agar m/nt: Martin-Lester medium, MartinLester agar Martin-Lester-Medium nt: ➙Martin-Lester-Agar Martin-Lewis-Agar m/nt: Martin-Lewis medium, MartinLewis agar Martin-Lewis-Medium nt: ➙Martin-Lewis-Agar Martin-Modellierinstrument nt: Martin carver Martinotti-Zellen pl: Martinotti’s cells Martorell-Fabré-Syndrom nt: Martorell’s syndrome, Takayasu’s arteritis, Takayasu’s syndrome, Takayasu’s disease, pulseless disease, reversed coarctation, brachiocephalic arteritis Martorell-Krankheit f: Martorell’s syndrome, Takayasu’s arteritis, Takayasu’s syndrome, Takayasu’s disease, pulseless disease, reversed coarctation, brachiocephalic arteritis Martorell-Syndrom nt: ➙Martorell-Krankheit Maryland-Brücke f: Maryland bridge Marlzeslzin nt: marcescin MAS Abk.: 1. Malabsorptionssyndrom 2. Malassimilationssyndrom 3. Mekonium-Aspirationssyndrom mAs Abk.: Milliampersekunde MASA Abk.: Morgagni-Adams-Stokes-Anfall Malschenldrahtlfilbrolse f: network fibrosis Malschenltranslplanltat nt: ➙Mesh-graft Malschenlwerk nt: network, net Malschilne f: machine; (Motor) engine malschilnell: I adj mechanical, mechanic II adv mechanically, by machine Malschilnenlgelräusch nt: machinery murmur Malser m: maser Malsern pl: measles, morbilli, rubeola abortive Masern: ➙mitigierte Masern atypische Masern: atypical measles hämorrhagische Masern: black measles, hemorrhagic measles Kieler Masern: erythrematous syphilid, macular syphilid, syphilitic roseola mitigierte Masern: mitigated measles weiße Masern: white measles malsernlähnllich adj: morbilliform Malsernlanltilgen nt: measels antigen Malsernlenlzelphalliltis f, pl -tilden: 1. measles encephalitis 2. van Bogaert’s sclerosing leukoencephalitis, van Bogaert’s encephalitis, van Bogaert’s disease, subacute inclusion body encephalitis, Dawson’s encephalitis, inclusion body encephalitis, subacute sclerosing panencephalitis, subacute sclerosing leukoencephalitis, subacute sclerosing leukoencephalopathy Malsernlexlanlthem nt: measles exanthema, measles rash Malsernlimlmunlglolbullin nt: measles immune globulin

863

Masernimpfung

Malsernlimplfung f: measles vaccination Malsernllelbendlvaklzilne f: measles virus live vaccine, live measles virus vaccine Masern-Mumps-Röteln-Lebendvakzine f: live measles, mumps and rubella vaccine Malsernloltiltis f, pl -tiltilden: measles otitis Malsernlpneulmolnie f: giant cell pneumonia, Hecht’s pneumonia Malsernlschwerlhölriglkeit f: measles deafness Masern-Vakzine f: measles vaccine Malsernlvilrus nt, pl -ren: measles virus Malsernlvilruslimpflstoff m: ➙Masernviruslebendvakzine Malsernlvilrusllelbendlvaklzilne f: measles virus live vaccine, live measles virus vaccine Maslke f: 1. mask eine Maske tragen wear a mask eine Maske aufsetzen put on a mask 2. (maskenhaftes Gesicht) mask 3. (Gesichtsmaske) face mask, mask Maslkenlgelsicht nt: Parkinson’s facies, parkinsonian facies, masklike face Maslkenlnarlkolse f: mask anesthesia maslkielren vt: mask maslkiert adj: (Krankheit, Symptom) larvate, larvaceous, larval, larvated, masked, concealed maslkullin adj: manly, masculine, male; virile Maslkullilnielrung f: masculinization maslkullilnilsielren vt: masculinize Maslkullilnilsielrung f: ➙Maskulinierung Malsolchislmus m: masochism, passive algolagnia Malsolchist m: masoch*st Malsolchisltin m: masoch*st malsolchisltisch adj: relating to masochism, masoch*stic Mason-Operation f: Mason’s operation mAs-Produkt nt: milliampere-second Maß nt: 1. (Maßeinheit) measure (für of) 2. (Maßband) tape measure, measuring tape 3. (Messgröße) measurement; (Abmessung) dimension, size 4. (Ausmaß) extent, degree 5. (Mäßigung) moderation mit/in Maßen in moderation Maslsa f, pl -sae: mass, massa Massa intermedia: intermediate mass Massa lateralis atlantis: lateral mass of atlas Maslsalge f: massage Maslsalgelaplpalrat m: ➙Massagegerät Maslsalgelgelrät nt: massaging apparatus, masseur, massager Maßlalnallylse f: titrimetry, volumetric analysis Maßlband nt: measuring tape, tape measure Maslse f: 1. mass, substance; (breiige) paste, pulp; (anatom.) substantia, massa, body; (biolog., techn.) aggregate 2. (soziol.) mass, crowd, population 3. (physik.) mass; (elektr.) ground, earth breiige Masse: pulp, pulpa, paste dentalkeramische Masse: ceramic alloy, dental ceramic erstarrte Masse: congealment, congelation feste Masse: concrete, concretion festgeformte Masse: cake gallertartige Masse: jelly geleeartige Masse: jelly geronnene Masse: congealment, congelation geschmolzene Masse: melt keramische Masse: dental ceramic, ceramic alloy knetbare Masse: magma kompakte Masse: compact, concrete, concretion kritische Masse: critical mass schwere Masse: gravitational mass teigartige Masse: paste träge Masse: inert mass

864

zahnkeramische Masse: dental ceramic, ceramic alloy Maßleinlheit f: unit of measure, unit, standard measure Maßleinlteillung f: scale Maslsenlablsorpltilonslkoleflfilzilent m: mass absorption coefficient Maslsenlanlzielhung f: gravitation, mass attraction, gravitational attraction Maslsenlanlzielhungslkraft f: ➙Massenanziehung Maslsenlbelwelgunlgen pl: mass movements Maslsenlblultung f: massive hemorrhage, massive bleeding, hematorrhea, hemorrhea Maslsenleinlheit f: mass unit atomare Masseneinheit: atomic mass unit Maslsenlgraldilent m: mass gradient maslsenlhaft adj: copious, abundant Maslsenlkonlzenltraltilon f: mass concentration Maslsenlprollaps m: mass prolapse Maslsenlrelflex m: mass reflex Maslsenlspekltrolmelter nt: mass spectrometer, mass spectrograph Maslsenlträglheit f: inertia Maslsenlträglheitslmolment nt: moment of inertia Maslsenlträglheitslthelolrie f: inertia theory Maslsenlträglheitslzenltrum nt: center of mass Maslsenlverlgifltung f: mass poisoning Maslsenlverlschielbung f: displacement of brain tissue Maslsenlwirlkungslgelsetz nt: mass law, law of mass action, Guldberg and Waage’s law Maslsenlwirlkungslkonlstanlte f: mass-action constant Maslsenlzahl f: mass number Masseran-Trepan m: Masseran trepan bur Maslselteillchen nt: mass particle, corpuscle Maslselter m: masseter, masseter muscle Maslselterlfaslzie f: masseteric fascia Maslselterlhylperltrolphie f: masseteric hypertrophy Maslselterlklolnus m: masseter clonus Maslselterllaplpen m: masseter muscle flap Maslselterlrelflex m: chin jerk, chin reflex, jaw jerk, masseter reflex, mandibular reflex, jaw reflex Maslselterltranslfer m: masseter muscle transfer Maslseur m: masseur Maslseulrin f: masseuse Masshoff-Lymphadenitis f: Masshoff ’s lymphadenitis, acute mesenteric lymphadenitis, acute mesenteric adenitis Maslsielren nt: massaging, massage, tripsis maslsielren vt: massage, knead maslsig adj: massive, bulky, huge, big, voluminuos, thick mälßig adj: moderate, abstinent, abstemious; (im Trinken) sober mäßig rauchen smoke in moderation mäßig trinken be a moderate drinker Mälßilgung f: moderation, self-control, restraint, continence, continency maslsiv adj: massive, compact, solid; (fig.) massive, severe, heavy maßllos adj: immoderate, extreme, intemperate Maßllolsiglkeit f: immoderateness, intemperateness Maßlnahlme f: act, action, measure Maßnahmen ergreifen act, take action, take measures lebenserhaltende Maßnahmen: life-sustaining measures prophylaktische Maßnahme: intervention therapeutische Maßnahme: intervention vorbereitende Maßnahme: preparative vorbeugende Maßnahme: prophylactic Masson-Färbung f: Masson stain Masson-Glomus nt: glomus, glomiform body, glomiform gland, glomus organ, glomus body

Mastopathia Masson-Goldner-Färbung f: Masson-Goldner stain Masson-Organ nt: glomus, glomiform body, glomiform gland, glomus organ, glomus body Masson-Tumoren pl: glomangiomas, glomus tumors Maßlstab m: standard, scale, measure, gauge, gage, criterion als Maßstab geltend oder dienend classical, classic MAST Abk.: multipler Allergen-Simultantest Mast-, mast- präf.: ➙MastoMastlaldelniltis f, pl -tilden: ➙Mastitis mastlaldelniltisch adj: ➙mastitisch Mastlaldelnolvilrus nt: mammalian adenovirus, Mastadenovirus Mastlallgie f: pain in the breast, mastalgia, mastodynia, mazodynia, mammalgia Mastlaltrolphie f: mastatrophy, mastatrophia Mastldarm m: straight intestine, rectum neben dem Mastdarm (liegend) pararectal unterhalb des Mastdarms (liegend) subrectal in der Umgebung des Mastdarms (liegend) perirectal Mastdarm-, mastdarm- präf.: rectal, rect(o)-, rectal, proct(o)Mastldarmlabslzess m: rectal abscess Mastldarmlamlpullle f: rectal ampulla Mastldarmlanlhefltung f: rectopexy, proctopexy Mastldarmlarltelrie, mittllelre f: middle rectal artery, middle hemorrhoidal artery Mastldarmlarltelrie, olbelre f: superior rectal artery, superior hemorrhoidal artery Mastldarmlarltelrie, unltelre f: inferior rectal artery, inferior hemorrhoidal artery Mastldarmlaltrelsie f: rectal atresia Mastldarmlauslbuchltung f: rectal ampulla, ampulla of rectum Mastdarm-Blasen-Fistel f: rectovesical fistula Mastldarmlblultung f: hemoproctia, rectal hemorrhage, proctorrhagia Mastldarmlbruch m: proctocele Mastldarmldehlnung f: proctectasia Mastldarmlentlzünldung f: inflammation of the rectum, proctitis, rectitis Mastldarmlfallten, zirlkulläre pl: Kohlrausch’s folds, Houston’s valves, transverse rectal folds, transverse folds of rectum Mastldarmlfisltel f: rectal fistula Mastdarm-Harnröhren-Fistel f: rectourethral fistula Mastldarmlkarlzilnom nt: rectal carcinoma Mastldarmlkrilse f: rectal crisis Mastldarmlplasltik f: rectoplasty, proctoplasty Mastldarmlprollaps m: ➙Mastdarmvorfall Mastdarm-Scheiden-Fistel f: rectovagin*l fistula Mastdarm-Scheidenvorhof-Fistel f: rectovestibular fistula, rectofourchette fistula Mastldarmlspelkullum nt: proctoscope, rectoscope Mastdarmspekulum nach Sims: Sims’ speculum Mastldarmlspielgellung f: proctoscopy, rectoscopy Mastldarmlstelnolse f: rectostenosis, proctencleisis, proctenclisis, proctostenosis Mastldarmlverlletlzung f: rectal injury, rectal trauma Mastldarmlverlschluss m: anal atresia Mastldarmlvorlfall m: exania, rectal prolapse, prolapse of the rectum Masltekltolmie f: mastectomy, mammectomy einfache Mastektomie: simple mastectomy, total mastectomy eingeschränkt radikale Mastektomie: modified radical mastectomy, Patey’s operation, Patey mastectomy erweiterte radikale Mastektomie: extended radical

mastectomy modifizierte radikale Mastektomie: modified radical mastectomy, Patey’s operation Mastektomie nach Pattey: ➙eingeschränkt radikale Mastektomie radikale Mastektomie: Halsted’s mastectomy, Halsted’s operation, radical mastectomy, Meyer mastectomy subkutane Mastektomie: subcutaneous mastectomy superradikale Mastektomie: extended radical mastectomy Masters-Allen-Syndrom nt: Allen-Masters syndrome Master-Test m: Master’s test, Master’s two-step exercise test, two-step exercise test Masltilgolpholra pl: flagellates, Mastigophora, Flagellata Masltilgolpholren pl: ➙Mastigophora Masltilkaltilon f: chewing, mastication masltilkaltolrisch adj: relating to mastication, masticatory Masltilkaltolrilum nt: masticatory Masltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the breast, mastitis, mastadenitis, mammitis eitrige Mastitis: suppurative mastitis granulomatöse Mastitis: granulomatous mastitis interstitielle Mastitis: interstitial mastitis Mastitis neonatorum: mastitis in the newborn, mastitis neonatorum nonpuerperale Mastitis: ➙Mastitis nonpuerperalis Mastitis nonpuerperalis: nonpuerperal mastitis parenchymatöse Mastitis: glandular mastitis, parenchymatous mastitis periduktale Mastitis: periductal mastitis phlegmonöse Mastitis: phlegmonous mastitis Mastitis puerperalis: puerperal mastitis Mastitis der stillenden Wöchnerin: puerperal mastitis tuberkulöse Mastitis: tuberculous mastitis Mastitis der Wöchnerinnen: puerperal mastitis masltiltisch adj: relating to or marked by mastitis Masltix nt: mastic Masto-, masto- präf.: breast, mamma, mast(o)-, maz(o)-, mamm(o)Masltoldylnie f: ➙Mastalgie Masltolid nt: mastoid, mastoid process, mamillary process of temporal bone masltolid adj: relating to the mastoid process, mastoid, mastoidal Masltolidlabslzess m: mastoid abscess Masltolildallgie f: pain in the mastoid region, mastoidalgia Masltolildekltolmie f: mastoid operation, mastoidectomy radikale Mastoidektomie: radical mastoidectomy, tympanomeatomastoidectomy Masltolildiltis f, pl -tilden: inflammation of the mastoid process or mastoid air cells, mastoiditis, mastoid empyema akute Mastoiditis: acute mastoiditis chronische Mastoiditis: chronic mastoiditis okkulte Mastoiditis: silent mastoiditis masltolildiltisch adj: relating to or marked by mastoiditis Masltolidlknötlchen bei Schädelbasisfraktur pl: Battle’s sign Masltolildoltolmie f: mastoidotomy Masltolidlrelgilon f: mastoid region Masltolmelnie f: mastomenia masto-okzipital adj: relating to mastoid process and occipital bone, masto-occipital, mastoccipital masltolpalrileltal adj: relating to mastoid process and parietal bone, mastoparietal Masltolpalthia f: ➙Mastopathie Mastopathia chronica cystica: ➙fibrös-zystische Mastopathie

865

Mastopathie

Mastopathia cystica: cystic mastopathy Mastopathia fibrosa: fibrous mastopathy Masltolpalthie f: mastopathy, mastopathia, mazopathy, mazopathia einfache Mastopathie: simple mastopathy einfache nicht-proliferative Mastopathie: nonproliferative disease of the breast fibröse Mastopathie: fibrous mastopathy fibröse Mastopathie mit Komedo-artigen Zysten: plasma cell mastitis, comedomastitis, mammary duct ectasia fibrös-zystische Mastopathie: cystic disease of the breast, fibrocystic disease (of the breast), chronic cystic mastitit*, cystic hyperplasia of the breast, cystic mastopathia, shotty breast, mammary dysplasia, benign mastopathia, cyclomastopathy, Bloodgood’s disease Mastopathie Grad III: ➙proliferierende Mastopathie mit Atypien proliferative Mastopathie: proliferative disease (of the breast), Schimmelbusch’s disease, proliferative fibrocystic disease (of the breast) proliferative Mastopathie ohne Atypien: proliferative disease without atypia proliferierende Mastopathie: ➙proliferative Mastopathie proliferierende Mastopathie mit Atypien: proliferating mastopathy with atypias zystische Mastopathie: ➙fibrös-zystische Mastopathie Masltolpelxie f: mastopexy, mazopexy Masltolplalsie f: ➙Mammoplasie Masltolptolse f: ptosis of the breast, mastoptosis Masltorlrhalgie f: mastorrhagia masltolsqualmös adj: relating to the mastoid and sqamous parts of the temporal bone, mastosquamous Masltolstolmie f: mastostomy, mammotomy Masltoltolmie f: mastotomy, mammotomy Masltolzyt m: mastocyte, mast cell, labrocyte Masltolzyltom nt: mast cell tumor, mastocytoma Masltolzyltolse f: mastocytosis kutane Mastozytose: ➙Mastozytose-Syndrom maligne Mastozytose: malignant mastocytosis systemische Mastozytose: systemic mastocytosis Mastozytose-Syndrom nt: Nettleship’s disease, mastocytosis syndrome Maslturlbaltilon f: onanism, masturbation, self-abuse maslturlbielren vt: masturbat* Mastlzelllen pl: mastocytes, mast cells, labrocytes Mastlzelllenlleuklälmie f: basophilic leukemia, basophilocytic leukemia, mast cell leukemia Mastlzellltulmor m: ➙Mastozytom Mastlzelllwachsltumslfakltor m: stem cell factor, mast cell growth factor Masugi-Nephritis f: Masugi’s nephritis, nephrotoxic serum nephritis MAT Abk.: malignes anaplastisches Teratom MATA Abk.: membranassoziierte Tumorantigene Matas-Moskowicz-Test m: tourniquet test Matched-pairs-Technik f: matched pairs technique, matching Matlching nt: matching Malte f: maté Malte follilum nt: maté leaf Maltelrilal nt: material, materials pl, substance; matter angiogenetisches Material: angiogenic material dehnbares Material: ductile material genetisches Material: genetic material

866

keramisches Material: ceramic spaltbares Material: fissile material thermoplastisches Material: thermoplastic material verformbares Material: ductile material Maltelrilallerlmüldung f: material fatigue Maltelrilallfehller m: material defect Maltelrilallhärlte f: material hardness Materialllolckerung f: loosening Maltelrilallprülfung f: material test, material testing Maltelrie f: matter; (anatom.) substance, matter, substantia; (Eiter) pus, matter tote Materie: dead matter maltelrilell adj: material malterlnal adj: relating to the mother, maternal Malterlniltät f: maternity, motherhood Malthelmaltik f: mathematics pl Malthelmaltilker m: mathematician Malthelmaltilkelrin f: mathematician malthelmaltisch adj: mathematical Mathieu-Nadelhalter m: Mathieu needle holder Maltratlze f: mattress Maltratlzenlnaht f: mattress suture, quilted suture horizontale Matratzennaht: horizontal mattress suture vertikale Matratzennaht: vertical mattress suture Maltratlzenlphälnolmen nt: mattress phenomenon maltrilarlchal adj: ➙matriarchalisch maltrilarlchallisch adj: matriarchal, matriarchic Maltrilarlchat nt: matriarchate, matriarchy Matricaria chamomilla: German chamomile, wild chamomile, horse gowan, English chamomile, Roman chamomile, camomile, chamomile Matricaria officinalis: ➙Matricaria chamomilla Matricaria recutita: ➙Matricaria chamomilla Maltrilcalria f: chamomile Maltrilcalrilae aelthelrollelum nt: Matricariae aetheroleum Maltrilcalrilae flos m: Matricariae flos matlrilkal adj: relating to a matrix, matricial, matrical matlrilmolnilell adj: matrimonial Matlrix f, pl -rilces: matrix innerhalb der Matrix (liegend) intramatrical extrazelluläre Matrix: extracellular matrix funktionelle Matrix: functional matrix Matrix unguis: nail matrix zytoplasmatische Matrix: hyaloplasm, hyalomitome, hyaloplasma, hyalotome, paramitome, paraplasm, cytohyaloplasm, cytolymph, interfilar substance, interfibrillar substance of Flemming Maltrixlkarlzilnom nt: malignant pilomatricoma Matrix-Metalloproteinasen pl: matrix metalloproteinases Maltrixlproltelin nt: matrix protein Maltrixlraum m: matrix space Maltrixlzellle f: matrix cell Maltrilze f: matrix, template, templet, template system Maltrilzenlband nt: matrix, marix band Maltrilzenlhallter m: matrix, matrix holder, matrix retainer Matrizen-RNA f: messenger ribonucleic acid, informational ribonucleic acid, template ribonucleic acid, messenger RNA Matrizen-RNS f: ➙Matrizen-RNA Maltrilzenlspanlner m: matrix, matrix holder, matrix retainer maltrilzenlspelzilfisch adj: template-specific Maltrilzenlspelzilfiltät f: template specificity Maltrilzenlstrang m: template strand Maltrilzenlsysltem nt: template system Maltrilzenlzanlge f: matrix pliers

Mayo-Magenresektion matlrolklin adj: matroclinous, matriclinous Matlrolklilnie f: matrocliny Maltrolnenlpollyp m: glandular-cystic endometrial polyp matt adj: 1. (schwach) weary (vor with); (erschöpft) tired, exhausted, weak; (Bewegungen) limp, feeble; (Stimme) feeble, weak, faint; (Ton) faint; (Lächeln) faint 2. (glanzlos) matt, dull; (Augen) dull, dim; (Farbe) pale, flat, matt, dull 3. (Licht) dull, subdued, dim; (Glas) frosted, opaque Mattlheit f: 1. (Schwäche) weariness (vor with); (Erschöpfung) tiredness, lack of energy, lassitude, exhaustion, weakness; (Bewegungen) limpness, feebleness; (Stimme) feebleness, weakness 2. (Glanzlosigkeit) mattness, dullness; (Augen) dimness; (Farbe) paleness, flatness 3. (Licht) dullness, dimness; (Glas) opacity Matltiglkeit f: (Schwäche) weariness (vor with); (Erschöpfung) tiredness, lack of energy, lassitude, exhaustion, weakness; (Bewegungen) limpness, feebleness; (Stimme) feebleness, weakness Matti-Russe-Methode f: Matti-Russe technique Maltulraltilon f: maturation, ripening Maltulraltilonslarlrest m: maturation arrest Maltulraltilonslprolzess m: maturation process Maltulriltät f: (a. fig.) ripeness, maturity, maturateness Maul nt: mouth, jaws pl, snout, muzzle Maullbeerlmollar m: mulberry molar, mulberry tooth Maullbeerlzellle f: mulberry cell Maul- und Klauenseuche, echt f: foot-and-mouth disease, hoof-and-mouth disease, malignant aphthae, aphthous fever, contagious aphtha, aphthobulbous stomatitis, epidemic stomatitis, epizootic stomatitis, epizootic aphthae falsche Maul- und Klauenseuche: hand-foot-andmouth disease, hand-foot-and-mouth syndrome Maul- und Klauenseuche-Virus nt: aphthovirus of cattle Maurer-Fleckung f: Maurer’s clefts, Maurer’s dots, Maurer’s spots, Maurer’s stippling Maurer-Körnelung f: ➙Maurer-Fleckung Maurer-Tüpfelung f: ➙Maurer-Fleckung Mauriac-Syndrom nt: Mauriac’s syndrome Maus f, pl Mäulse: mouse, Mus Mäulselbandlwurm m: rat tapeworm, Hymenolepis diminuta Mäulseldorn m: butcher’s-broom Mäuse-Leukämie-Virus nt: murine leukemia virus Mäuse-Mamma-Tumorvirus nt: mouse mammary tumor virus, mouse mammary tumor factor, milk agent, milk factor, mammary tumor agent, Bittner’s milk factor, Bittner virus, Bittner agent, mammary cancer virus of mice, mammary tumor virus of mice Mäulselpolcken pl: mousepox Mäulselpolckenlvilrus nt: mousepox virus Maulser f: molt, molting, molting season Mäuse-Sarkom-Virus nt: murine sarcoma virus Mäulselulrinlgelruch m: mousy odor Mauthner-Test m: Mauthner’s test MAV Abk.: Mund-Antrum-Verbindung MAWZ Abk.: mittlere akrale Wiedererwärmungszeit Malxillla f, pl -lae: maxilla, supramaxilla, maxillary bone, upper jaw bone, upper jaw, upper jawbone durch die Maxilla transmaxillary hinter der Maxilla (liegend) retromaxillary unterhalb der Maxilla (liegend) beneath the maxilla, inframaxillary, submaxillary vor der Maxilla (liegend) premaxillary malxilllar adj: relating to the upper jaw/maxilla, maxillary malxilllär adj: ➙maxillar Malxilllekltolmie f: maxillectomy

Malxillliltis f, pl -tilden: inflammation of the maxilla, maxillitis malxillliltisch adj: relating to or marked by maxillitis malxilllolallvelollär adj: maxilloalveolar Malxilllolallvelollarlbreilte f: maxilloalveolar breadth Malxilllolallvelollarlinldex m: maxilloalveolar index Malxilllolallvelollarllänlge f: maxilloalveolar length malxillloldenltal adj: maxillodental malxilllolfalzilal adj: relating to maxilla and face, maxillofacial malxillloljulgal adj: relating to maxilla and cheek, maxillojugal malxilllollalbilal adj: relating to maxilla and lip(s), maxillolabial malxilllolmanldilbullär adj: relating to upper and lower jaws, maxillomandibular malxilllolpallaltilnal adj: relating to maxilla and palatine bone, maxillopalatine malxilllolphalrynlgelal adj: relating to maxilla and pharynx, maxillopharyngeal Malxillloltolmie f: maxillotomy malxilmal adj: maximal, maximum Malxilmallbellasltung f: maximum load Malxilmalldolsis f, pl -sen: maximum dose Malxilmallgelschwinldiglkeit f: maximum velocity Malxilmallgrenlze f: maximum malxilmallilsielren vt: maximize Malxilmallmaß nt: maximum Malxilmallspanlnung f: maximum voltage Malxilmallstand m: maximum Malxilmallwert m: maximum, maximum value malxilmielren vt: maximize Malxilmum nt, pl -mums, -ma: maximum; (mathemat.) peak Maximum-Minimum-Thermometer nt: maximum and minimum thermometer Malxilmumltherlmolmelter nt: maximum thermometer Maxlwell nt: maxwell Mayaro-Virus nt: Mayaro virus Maydl-Operation f: Maydl’s operation Mayer-Aufnahme f: Mayer’s view Mayer-Fingergrundgelenkreflex m: Mayer’s reflex, basal joint reflex, finger-thumb reflex Mayer-Grundgelenkreflex m: Mayer’s reflex Mayer-Reflex m: Mayer’s reflex, basal joint reflex, fingerthumb reflex Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser-Syndrom nt: Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser syndrome, Rokitansky-KüsterHauser syndrome Mayer-Rokitansky-Küster-Syndrom nt: Mayer-RokitanskyKüster-Hauser syndrome, Rokitansky-Küster-Hauser syndrome Mayer-Wellen pl: Mayer’s waves May-Grünwald-Färbung f: May-Grünwald’s stain May-Grünwald-Giemsa-Färbung f: May-Grünwald-Giemsa stain, MGG stain May-Grünwald-Lösung f: May-Grünwald solution May-Hegglin-Anomalie f: Hegglin’s syndrome, May-Hegglin anomaly, Hegglin’s anomaly, Hegglin’s change in neutrophils and platelets Maylard-Schnitt m: Maylard incision Mayne-Apparat m: Mayne muscle control appliance Mayne-Lückenhalter m: Mayne space maintainer Mayo-Fasziendoppelung f: Mayo’s operation Mayo-Hegar-Nadelhalter m: Mayo-Hegar needle holder Mayo-Hernienoperation f: Mayo’s operation Mayo-Magenresektion f: Mayo’s operation

867

Mayo-Operation

Mayo-Operation f: Mayo’s operation Mayo-Robson-Lagerung f: Mayo-Robson’s position Mayo-Robson-Punkt m: Mayo-Robson point Mayo-Venenexhärese f: Mayo’s operation May-Vene f: May’s perforating vein Malzelrat nt: macerate Malzelraltilon f: maceration malzelrielren vt: macerate Malzinldol nt: mazindol Mazzoni-Lamellenkörperchen pl: Mazzoni’s corpuscles Mazzotti-Test m: Mazzotti’s test MB Abk.: 1. Methylbromid 2. Methylenblau 3. Myeloblast Mb Abk.: 1. Melanoblast 2. Myoglobin mb Abk.: Millibar MBA Abk.: 1. Methylbenzylalkohol 2. Methyl-bis-(2chlorethyl)-amin 3. Mittelwert des biologischen Alters M-BACOD Abk.: Methotrexat, Bleomycin, Adriamycin, Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin), Dexamethason MBAO Abk.: Methyl-bis-aminoxid mbar Abk.: Millibar MBBA Abk.: Methoxybenzoylbromacrylat MBC Abk.: 1. Methotrexat, Bleomycin, Cisplatin 2. Methylbenzylchlorid 3. minimum bactericidal concentration MbCO Abk.: Kohlenmonoxidmyoglobin MBD Abk.: Methotrexat, Bleomycin, DDP MBH Abk.: reduziertes Methylenblau MBK Abk.: minimale bakterizide Konzentration MBL Abk.: 1. Myeloblastenleukämie 2. myeloblastische Leukämie MBLA Abk.: mausspezifisches B-Lymphozyten-Antigen MBN Abk.: maligner blauer Nävus MbO2 Abk.: Oxymyoglobin MBP Abk.: 1. Magen-Breipassage 2. myelinbasisches Protein MBq Abk.: Megabecquerel MBR Abk.: Müller-Ballungsreaktion MBSG Abk.: Mikroblutkörperchensenkungsgeschwindigkeit MBT Abk.: 2-Merkaptobenzthiazol MBTH Abk.: 3-Methyl-2-benzthiazolonhydrazon MBTS Abk.: modifizierter Blalock-Taussig-Shunt MBU Abk.: Mikroblutuntersuchung MC Abk.: 1. mesangiale Zellproliferation 2. Methicillin 3. Mineralocorticoid 4. Minocyclin 5. Mitomycin 6. Mitoxantron, Cytarabin 7. motorischer Cortex 8. Myocarditis mC Abk.: Millicoulomb µC Abk.: Mikrocoulomb MCA Abk.: 1. mesenteriokavale Anastomose 2. mesokavale Anastomose MCAR Abk.: Mischzellagglutinationsreaktion McArdle-Krankheit f: McArdle’s disease, McArdle’s syndrome, McArdle-Schmid-Pearson disease, muscle phosphorylase deficiency, muscle phosphorylase deficiency glycogenosis, myophosphorylase deficiency, myophosphorylase deficiency glycogenosis, type V glycogen storage disease McArdle-Syndrom nt: ➙McArdle-Krankheit McB Abk.: McBurney-Punkt MCBP Abk.: Melphalan, Cyclophosphamid, BCNU, Prednison McBurney-Operation f: McBurney’s operation McBurney-Punkt m: McBurney’s point McBurney-Zeichen nt: McBurney’s sign McCall-Girlande f: McCall’s festoon

868

McCall-Kürette f: McCall curet, McCall curette McCollum-Geschiebe nt: McCollum attachment McCune-Albright-Syndrom nt: McCune-Albright syndrome, Albright’s dystrophy, Albright’s disease, Albright’s syndrome, Albright-McCune-Sternberg syndrome, polyostotic fibrous dysplasia McCune-Syndrom nt: ➙McCune-Albright-Syndrom MCD Abk.: minimale zerebrale Dysfunktion McDonald-Operation f: McDonald’s cerclage, McDonald’s cervical cerclage, McDonald’s operation MCF Abk.: Makrophagen-chemotaktischer Faktor MCG Abk.: 1. Magnetokardiographie 2. Mechanokardiographie 3. Mikrogramm McGinn-White-Syndrom nt: McGinn-White sign MCGP Abk.: Minimal-changes-Glomerulopathie MCH Abk.: 1. mean corpuscular hemoglobin 2. Mikrokolpohysteroskopie MCHC Abk.: mean corpuscular hemoglobin concentration m-Chollilnolzepltolrenlblolcker pl: parasympatholytics, parasympathoparalytics, anticholinergics MCi Abk.: 1. Megacurie 2. Methylcholanthren-induziertes Sarkom 3. Millicurie µCi Abk.: Mikrocurie MCIF Abk.: macrophage cytotoxicity-inducing factor mCih Abk.: Millicurie/Stunde MCIM Abk.: Methylcholanthren-induziertes Muskelsarkom McIvor-Mundsperrer m: McIvor’s mouth gag McKenty-Elevatorium nt: McKenty’s elevator McKinley-Zellen pl: Downey’s cells McKusick-Katalog m: McKusick’s catalogue McKusick-Syndrom nt: McKusick type metaphyseal chondrodysplasia MCL Abk.: Medioklavikularlinie McLaughlin-Nagel m: McLaughlin nail McLeod-Syndrom nt: Swyer-James syndrome, Macleod’s syndrome MCLS Abk.: mukokutanes Lymphknotensyndrom MCMP Abk.: 5-Methylcytidinmonophosphat McMurray-Zeichen nt: McMurray’s sign, McMurray’s test MCP Abk.: Melphalan, Cyclophosphamid, Prednison MCPA Abk.: 2-Methyl-4-chlorphenoxyacetat MCP-Test m: mucin clot prevention test McQuarrie-Krankheit f: McQuarrie’s disease MCR Abk.: metabolische Clearance-Rate MCS Abk.: multiple chemische Sensibilität M-CSF Abk.: macrophage colony stimulating factor McShirley-Elektrohammer m: McShirley electromallet, McShirley electromallet condenser, electromallet condenser McShirley-Elektrokondensierer m: McShirley electromallet, McShirley electromallet condenser, electromallet condenser McSpadden-Technik pl: McSpadden method MCTD Abk.: mixed connective tissue disease MCU Abk.: Miktionszystourethrogramm MCUG Abk.: Miktionszystourethrogramm MCV Abk.: 1. mean corpuscular volume 2. Methotrexat, Cisplatin, Vinblastin McVay-Lotheissen-Operation f: McVay hernioplasty MD Abk.: 1. Macula densa 2. manisch-depressiv 3. Maximaldosis 4. Meckel-Divertikel 5. Medical Doctor 6. Mitteldruck 7. mittlere Dosis 8. Muskeldystrophie 9. myotonische Dystrophie Md Abk.: 1. Mendelevium 2. Mutationsdifferenz MDA Abk.: 1. Malondialdehyd 2. medizinischer Doku-

Medazepam mentationsassistent 3. Methylendioxyamphetamin 4. Monodehydroascorbinsäure MDB Abk.: Magen-Darm-Blutung MDBl Abk.: Magen-Darm-Blutung MdE Abk.: Minderung der Erwerbsfähigkeit MDES Abk.: malignes Dopa-Entzugssyndrom MDF Abk.: 1. Myocardial-Depressant-Faktor 2. MyokardDepressor-Faktor MDG Abk.: mittlerer Druckgradient MDH Abk.: 1. Malatdehydrogenase 2. Milchsäuredehydrogenase MDHR Abk.: Middlebrook-Dubos-Hämagglutinationsreaktion MDI Abk.: Diphenylmethandiisocyanat MDK Abk.: 1. Magen-Darm-Kanal 2. manisch-depressiver Krankheitsprozess MDNB Abk.: m-Dinitrobenzol MDP Abk.: 1. Magen-Darm-Passage 2. manisch-depressive Psychose 3. maximales diastolisches Potential 4. Methyldiphosphonat MDR Abk.: 1. Multidrug-Resistenz-Gene 2. Multiple-Medikamentenresistenz-Gen MDS Abk.: myelodysplastisches Syndrom MDT Abk.: Magen-Darm-Trakt ME Abk.: 1. Mache-Einheit 2. Masseneinheit 3. Mäuseeinheit 4. Meningoenzephalitis 5. Methylephedrin 6. Minutenexkretion 7. Montevideo-Einheit 8. Morgan-Einheit 9. motorische Einheit Me Abk.: Menton mE Abk.: Millieinheit Me Abk.: Elektronenmasse MEA Abk.: 1. Merkaptoethylamin 2. Monoethanolamin 3. multiple endokrine Adenomatose 4. multiple endokrine Adenopathie Mead-Kürette f: Mead curet, Mead curette Meadows-Syndrom nt: Meadows’ syndrome Mead-Raspatorium nt: Mead periosteal elvator Mead 3-Zange f: Mead 3 forceps, forceps Mead 3, forceps MD 3 Mead 4-Zange f: Mead 4 forceps, forceps Mead 4, forceps MD 4 MEAS Abk.: maximale exspiratorische Atemstromstärke melaltal adj: relating to a meatus, meatal Meato-, meato- präf.: meatal, meatoMelaltolmasltolidlekltolmie f: meatomastoidectomy Melaltolmelter nt: meatometer Melaltolplasltik f: meatoplasty Melaltorlrhalphie f: meatorrhaphy Melaltolskop nt: meatoscope Melaltolskolpie f: meatoscopy Melaltoltom nt: meatotome, meatome Melaltoltolmie f: meatotomy, porotomy Melaltus m: meatus, opening, passage, channel Meatus acusticus externus: external auditory canal, acoustic duct, external auditory foramen, external acoustic meatus, external auditory meatus Meatus acusticus externus cartilagineus: cartilaginous external acoustic meatus Meatus acusticus externus osseus: bony external acoustic meatus Meatus acusticus internus: internal auditory canal, internal acoustic meatus, internal auditory meatus, internal auditory foramen Meatus nasi communis: common nasal meatus Meatus nasi inferior: inferior nasal meatus Meatus nasi medius: middle nasal meatus Meatus nasi superior: superior nasal meatus

Meatus nasopharyngeus: nasopharyngeal meatus Meatus urethrae: external urethral opening, external urethral orifice Melaltuslstelnolse f: meatal stenosis MEA-Typ I m: multiple endocrine neoplasia I, Wermer’s syndrome MEA-Typ IIa m: multiple endocrine neoplasia IIa, Sipple’s syndrome MEA-Typ III m: multiple endocrine neoplasia III, mucosal neuroma syndrome MEB Abk.: Methylenblau Melbenldalzol nt: mebendazole Melbelvelrin nt: mebeverine Meblhyldrollin nt: mebhydroline Melchalnik f: 1. mechanics pl 2. mechanism Melchalnilker m: mechanic, mechnician Melchalnilkelrin f: mechanic, mechnician melchalnisch adj: (a. fig.) mechanical, mechanic mechanisch-traumatisch adj: mechanical-traumatic Melchalnislmus m: mechanism kompensatorischer Mechanismus: compensatory mechanism Melchalnolchelmie f: mechanochemistry melchalnolchelmisch adj: mechanochemical melchalnolgen adj: mechanogenic Melchalnolgramm nt: mechanogram Melchalnolkarldilolgralfie f: mechanocardiography Melchalnolkarldilolgramm nt: mechanocardiogram Melchalnolkarldilolgralphie f: ➙Mechanokardiografie Melchalnolperlzepltilon f: mechanoperception Melchalnolrelzepltilon f: mechanoreception Melchalnolrelzepltor m: mechanoreceptor, mechanicoreceptor Melchalnolrelzepltolren pl: mechanoreceptors, mechanicoreceptors melchalnolsenlsiltiv adj: mechanosensitive Melchalnolsenlsor m: mechanosensor, mechanosensitive receptor Melchalnolthelralpie f: mechanotherapy, mechanicotherapeutics pl, mechanicotherapy Meckel-Band nt: Meckel’s ligament, Meckel’s band Meckel-Divertikel nt: ileal diverticulum, Meckel’s diverticulum Meckel-Ganglion nt: Meckel’s ganglion, pterygopalatine ganglion, sphenomaxillary ganglion, sphenopalatine ganglion Meckel-Gruber-Syndrom nt: Meckel-Gruber syndrome Meckel-Knorpel m: Meckel’s rod, Meckel’s cartilage, mandibular cartilage, tympanomandibular cartilage Meckel-Raum m: Meckel’s space, Meckel’s cavity, trigeminal cavity Meckel-Syndrom nt: Gruber’s syndrome, Meckel’s syndrome, Meckel-Gruber syndrome Mecllaslton nt: clemastine, meclastine Mecllilcin nt: ➙Meclozin Mecllolcylclin nt: meclocycline Mecllolfenloxat nt: meclofenoxate Mecllolproldin nt: clemastine, meclastine Mecllolzin nt: meclozine, meclizine Melcolnilum nt: 1. meconium 2. ➙Opium MeCP Abk.: MeCCNU, Cyclophosphamid, Prednison MECY Abk.: Methotrexat, Cyclophosphamid MED Abk.: 1. maximale Einzeldosis 2. minimale effektive Dosis 3. minimale Erythemdosis 4. mittlere Einzeldosis 5. mittlerer Erythrozytendurchmesser med. Abk.: 1. medialis 2. medizinisch Meldalzelpam nt: medazepam

869

Media

Meldia f: media Meldilalentlzünldung f: mesarteritis Mediaentzündung der Aorta: mesaortitis, meso-aortitis Mediaentzündung einer Vene: mesophlebitis Meldilalkallzilnolse f: medial calcific sclerosis meldilal adj: relating to the middle, medial, middle Meldilallpolsiltilon f: medial appendix Meldilallseglment nt: medial segment meldilan adj: lying in the middle, median, central, middle Meldilanlelbelne f: median plane in der Medianebene (liegend) lying in the middle, median, central, middle Meldilalnelkrolse f: medial necrosis, medionecrosis Meldilanlfurlche des IV. Ventrikels f: median sulcus of fourth ventricle Meldilanllilnie f: median line neben der Medianlinie (liegend) paramedian, paramesial Meldilanlsalgitltalle f: median plane, midsagittal plane Meldilanlsalgitltallelbelne f: median plane, midsagittal plane Meldilanlschnitt m: epigastric incision, midline incision Meldilanlsepltum des Skrotums nt: septum of scrotum, scrotal septum Meldilalnus m: median nerve Meldilalnuslgalbel f: bifurcation of median nerve Meldilalnuslkomlpreslsionslsynldrom nt: carpal tunnel syndrome, tardy median palsy Meldilalnusllählmung f: median nerve palsy, median palsy Meldilalnuslschlinlge f: median nerve loop Meldilalnuslwurlzel f: root of median nerve laterale Medianuswurzel: lateral root of median nerve mediale Medianuswurzel: medial root of median nerve Meldilalsklelrolse f: medial arteriosclerosis, medial calcification meldilasltilnal adj: relating to the mediastinum, mediastinal Meldilasltilnallarltelrilen, hinltelre pl: posterior mediastinal arteries, mediastinal branches of thoracic aorta Meldilasltilnallarltelrilen, vorldelre pl: mediastinal branches of internal thoracic artery, anterior mediastinal arteries Meldilasltilnallemlphylsem nt: mediastinal emphysema, pneumomediastinum spontanes Mediastinalemphysem: Hamman’s disease, Hamman’s syndrome, pneumomediastinum, mediastinal emphysema Meldilasltilnallfilbrolse f: mediastinal fibrosis, idiopathic fibrous mediastinitis Meldilasltilnallflälche der Lunge f: mediastinal surface of lung Meldilasltilnallflatltern nt: mediastinal flutter Meldilasltilnallherlnie f: 1. mediastinal hernia 2. pneumocele Meldiasltilnalllymphlknolten pl: mediastinal lymph nodes hintere Mediastinallymphknoten: posterior mediastinal lymph nodes vordere Mediastinallymphknoten: anterior mediastinal lymph nodes Meldilasltilnallpenldeln nt: ➙Mediastinalflattern Meldilasltilnallpleulra f: mediastinal pleura Meldilasltilnallraum m: ➙Mediastinum Meldiasltilnalltulmor m: mediastinal tumor Meldiasltilnallvelnen pl: mediastinal veins kleine Mediastinalvenen: mediastinal veins Meldiasltilnallverlschielbung f: mediastinal shift Meldilasltilniltis f, pl -tilden: inflammation of the mediasti-

870

num, mediastinitis akute Mediastinitis: acute mediastinitis chronische Mediastinitis: chronic mediastinitis meldilasltilniltisch adj: relating to or marked by mediastinitis, mediastinitic Meldilasltilnolgralfie f: mediastinography Meldilasltilnolgramm nt: mediastinogram Meldilasltilnolgralphie f: ➙Mediastinografie Mediastinopericarditis adhaesiva: adhesive mediastinopericarditis Meldilasltilnolpelrilcarldiltis f, pl -tilden: ➙Mediastinoperikarditis Meldilasltilnolpelrilkarldiltis f, pl -tilden: inflammation of mediastinum and pericardium, mediastinopericarditis, pericardiomediastinitis meldilasltilnolpelrilkarldiltisch adj: relating to or marked by mediastinopericarditis, mediastinopericarditic Meldilasltilnolskop nt: mediastinoscope Meldilasltilnolskolpie f: mediastinoscopy meldilasltilnolskolpisch adj: relating to mediastinoscope or mediastinoscopy, mediastinoscopic Meldilasltilnoltolmie f: mediastinotomy Mediastinotomie nach Churchill: Churchill’s procedure Meldilasltilnum nt: mediastinal cavity, mediastinal space, mediastinum, interpulmonary septum Mediastinum anterius: anterior mediastinal cavity, anterior mediastinum hinteres Mediastinum: ➙Mediastinum posterius Mediastinum inferius: inferior mediastinal cavity, inferior mediastinum Mediastinum medium: middle mediastinal cavity, middle mediastinum mittleres Mediastinum: ➙Mediastinum medium oberes Mediastinum: ➙Mediastinum superius Mediastinum posterius: posterior mediastinal cavity, posterior mediastinum, postmediastinum Mediastinum superius: superior mediastinal cavity, superior mediastinum Mediastinum testis: septum of testis, body of Highmore unteres Mediastinum: ➙Mediastinum inferius vorderes Mediastinum: ➙Mediastinum anterius Meldilasltilnumläslte pl: mediastinal branches Mediastinumäste der Aorta thoracica: posterior mediastinal arteries, mediastinal branches of thoracic aorta Mediastinumäste der Arteria thoracica interna: mediastinal branches of internal thoracic artery, anterior mediastinal arteries Meldiasltilnumlerlöfflnung f: mediastinotomy Meldilasltilnumlvelnen pl: mediastinal veins Meldilaltor m: mediator Meldilaltorlsublstanz f: ➙Mediator Meldilalverlkallkung f: ➙Mediasklerose Meldilgolxin nt: ➙Metildigoxin Meldilkalment nt: medicament, medicine, remedy, medicant, medication, drug, physic mit Hilfe von Medikamenten medicinal, medical, medicamentous nicht-steroidale antiinflammatorisch-wirkende Medikamente: non-steroidal anti-inflammatory drugs, nonsteroidals rezeptpflichtiges Medikament: prescription drug; (Brit.) prescription only medicine schmerzstillendes Medikament: painkiller, analgesic, analgetic suchterzeugendes Medikament: addiction-producing drug; old addiction-producing drug, addiction-

Medullektomie forming drug Medikament der Wahl: drug of choice meldilkalmenltenlablhänlgig adj: drug-dependent Meldilkalmenltenlablhänlgiglkeit f: drug dependence Meldilkalmenltenlinlterlakltilon f: drug interaction Meldilkalmenltenlmisslbrauch m: drug abuse Medikamentenresistenz-Gene pl: drug resistance gene Meldilkalmenltenlschrank m: medicine chest, cabinet Meldilkalmenltenlsucht f: drug addiction meldilkalmenltenlsüchltig adj: drug-addicted Meldilkalmenltenlsüchltilge m/f: drug addict meldilkalmenltös adj: medicinal, medical, medicamentous Meldilkaltilon f: medication, medicating endermale Medikation: endermism intrakutane Medikation: endermism meldilkolchilrurlgisch adj: relating to medicine and surgery, medicochirurgical meldilkollelgal adj: relating to law and (forensic) medicine, medicolegal Meldilnalwurm m: Medina worm, Guinea worm, dragon worm, serpent worm, Filaria medinensis, Filaria dracunculus, Dracunculus medinensis Meldilnalwurmlbelfall m: ➙Medinawurminfektion Meldilnalwurmlinlfekltilon f: Guinea worm disease, dracunculiasis, dracontiasis, dracunculosis Meldilolklalvilkullarllilnie f: midclavicular line, medioclavicular line meldilollaltelral adj: mediolateral Meldilolneclrolsis f, pl -ses: ➙Medianekrose Medionecrosis Erdheim-Gsell: Erdheim’s cystic medial necrosis, medionecrosis of aorta, mucoid medial degeneration, medial necrosis, cystic medial necrosis meldiloloklzilpiltal adj: medioccipital, midoccipital Meldiltaltilon f: meditation meldiltielren vi: meditate (über on, upon) Meldilum nt, pl -dia: (allg., chem., biolog., physik.) medium; (mikrobiolog.) culture medium, medium; (Hypnose) medium angereichertes Medium: enriched medium, enriched culture medium brechendes Medium: refractive medium röntgendichtes Medium: radiopaque medium strahlendichtes Medium: radiopaque medium strahlendurchlässiges Medium: radiolucent medium medium-chain-Acyl-CoA-synthetase f: medium-chain acylCoA synthetase (GDP forming) Meldilzin f: 1. medicine, medical science 2. medicament, medicine, remedy, medicant, medication, drug, physic biologische Medizin: naturopathy experimentelle Medizin: experimental medicine forensische Medizin: forensic medicine, legal medicine, medical jurisprudence gerichtliche Medizin: ➙forensische Medizin holistische Medizin: holistic medicine hyperbare Medizin: hyperbaric oxygen therapy innere Medizin: internal medicine, medicine klinische Medizin: clinical medicine manuelle Medizin: ➙Manualtherapie ökologische Medizin: ecological medicine perimortale Medizin: perimortal medicine prophylaktische Medizin: preventive medicine psychosomatische Medizin: psychosomatic medicine soziologische Medizin: medical sociology traditionelle chinesische Medizin: traditional chinese medicine vergleichende Medizin: comparative medicine verordnete Medizin: prescription

meldilzilnal adj: relating to medicine or healing, medicative, medicinal, medicated, curative Meldilzilnallfachlbelrulfe pl: paramedical personnel, allied health personnel Meldilzilnallkohlle f: activated charcoal Meldilzilnallrhalbarlber m: medicinal rhubarb Meldilzilnallwein m: medicated wine Meldilzinlanlthrolpollolgie f: ethnomedicine Meldilzilner m: doctor, physician, medic, mediciner, medico; medical student Meldilzilnelrin f: doctor, physician, medic, mediciner, medico; medical student Meldilzinlethlnollolgie f: ethnomedicine Meldilzinlglas nt: medicine glass, vial, phial meldilzilnisch adj: relating to medicine, medical, iatric, iatrical, medicinal, medico-, iatr(o)medizinisch-anatomisch adj: relating to medicine and anatomy, anatomicomedical medizinisch-biologisch adj: relating to medicine and biology, biomedical, medicobiologic, medicobiological medizinisch-chirurgisch adj: relating to medicine and surgery, medicochirurgical Meldilzinlsolzilollolgie f: medical sociology Meldilzinlstuldent m: medical student, medic, medico Meldilzinlstuldenltin f: medical student, medic, medico Meldilzinlstuldilum nt: medical studies pl Meldrolgeslton nt: medrogestone Meldrolxylprolgesltelron nt: medroxyprogesterone Meldrolxylprolgesltelronlalceltat nt: medroxyprogesterone acetate Meldryllalmin nt: medrylamine Meldrylson nt: medrysone Meldullla f, pl -lae: medulla, marrow Medulla glandulae suprarenalis: adrenal medulla, adrenal marrow, suprarenal marrow, suprarenal medulla, medulla of suprarenal gland Medulla nodi lymphoidei: medulla of lymph node Medulla oblongata: medulla oblongata, bulbus, oblongata, myelencephalon Medulla ossium: bone marrow, medulla of bone, marrow, medulla Medulla ossium flava: yellow bone marrow, fatty bone marrow, fat marrow, fatty marrow, yellow marrow, yellow medullary substance of bone Medulla ossium rubra: red bone marrow, red marrow, myeloid tissue, red medullary substance of bone Medulla ovarii: ovarian medulla, medulla of ovary Medulla pili: medulla of hair Medulla renalis: medulla of kidney, renal medulla Medulla spinalis: spinal medulla, spinal marrow, spinal cord Medulla thymi: medulla of thymus Medulla oblongata-Venen pl: veins of medulla oblongata Meldulllalplatlte f: medullary plate meldulllar adj: 1. relating to medulla or marrow, medullary, medullar 2. relating to the medulla oblongata, medullary, medullar 3. relating to the bone marrow, medullary, medullar meldulllär adj: ➙medullar Meldulllarlkrebs m: medullary cancer, medullary carcinoma, cellular cancer Meldulllarlplatlte f: medullary plate Meldulllarlrinlne f: medullary groove Meldulllarlrohr nt: medullary tube Meldulllarlwülslte pl: medullary swellings Medulla-Venen pl: veins of medulla oblongata Meldulllekltolmie f: medullectomy

871

Medullo-

Medullo-, medullo- präf.: marrow, medullary, medulloMeldulllolblast m: medulloblast Meldulllolblasltom nt: medulloblastoma Meldulllolblasltolma nt: medulloblastoma Meldulllolgralfie f: osteomyelography Meldulllolgralphie f: ➙Medullografie Meldulllolmylolblasltom nt: medullomyoblastoma Meldulllolmylolblasltolma nt: medullomyoblastoma Meldulsenlhaupt nt: Medusa’s head, Cruveilhier’s sign, cirsomphalos, arachnogastria MEE Abk.: Methylethylether Meeh-Formel f: Meeh’s formula, Meeh-Dubois formula Meelreslheillkunlde f: thalassotherapy Meerlretltich m: horseradish Meerlretltichlperlolxildalse f: horseradish peroxidase Meerlschweinlchen nt: guinea pig Meerlträublchen nt: ephedra Meerlwaslser nt: sea-water, salt-water Meerlzwielbel f: scilla, squill MEES Abk.: Mainz Emergency Evaluation Score Mees-Streifen pl: Aldrich-Mees lines, Mees’ lines, Mees’ stripes MEF Abk.: 1. maximaler exspiratorischer Flow 2. maximaler exspiratorischer Fluss MeFA Abk.: MeCCNU, 5-Fluorouracil, Adriamycin Melfenlalminlsäulre f: mefenamic acid Melfelnolrex nt: mefenorex Mefllolquin nt: mefloquine MEFR Abk.: maximale exspiratorische Flussrate Melfrulsid nt: mefruside MEFV Abk.: maximale exspiratorische Fluss-VolumenKurve MEG Abk.: 1. Magnetenzephalogramm 2. Magnetenzephalographie 3. Monoethylenglykol Meg-, meg- präf.: ➙MegaMega-, mega- präf.: large, megal(o)-, meg(a)-; macr(o)Melgalbakltelrilum nt: megabacterium, macrobacterium Melgalbeclquelrel nt: megabecquerel Melgalbullbus m: megalobulbus Melgalcholleldolchus m: megacholedochus Melgalcollon nt: ➙Megakolon Megacolon congenitum: Hirschsprung’s disease, Ruysch’s disease, congenital megacolon, pelvirectal achalasia, aganglionic megacolon Megacolon idiopathicum: idiopathic megacolon Melgalculrie nt: megacurie Melgaldollilcholbalsillalris f: elongation of basilar artery Melgaldollilcholcollon nt: ➙Megadolichokolon Melgaldollilcholkollon nt: megadolichocolon Melgaldonltie f: macrodontia Melgalduloldelnum nt: megaduodenum Melgalenltelron nt: enteromegaly, enteromegalia Melgalenlzelphallie f: megalencephaly, megaloencephaly Melgalgasltrie f: ➙Megalogastrie Melgalhertz nt: megahertz Melgalkalrylolblast m: megakaryoblast, megacaryoblast Melgalkalrylolzyt m: megakaryocyte, bone marrow giant cell, megalokaryocyte, thromboblast melgalkalrylolzyltär adj: relating to a megakaryocyte, megakaryocytic Melgalkalrylolzyltenlleuklälmie f: megakaryocytic leukemia, hemorrhagic thrombocythemia, idiopathic thrombocythemia, primary thrombocythemia, essential thrombocythemia Melgalkalrylolzyltolpolelse f: megakaryocytopoiesis Melgalkalrylolzyltolpolilelse f: ➙Megakaryozytopoese Melgalkalrylolzyltolse f: megakaryocytosis

872

Melgalkollon nt: giant colon, megacolon, macrocolon aganglionäres Megakolon: Hirschsprung’s disease, Ruysch’s disease, congenital megacolon, pelvirectal achalasia, aganglionic megacolon akutes Megakolon: acute megacolon, toxic dilatation of the colon, toxic megacolon, toxic colonic dilatation erworbenes Megakolon: acquired megacolon idiopathisches Megakolon: idiopathic megacolon kongenitales Megakolon: ➙aganglionäres Megakolon sekundäres Megakolon: secondary megacolon symptomatisches Megakolon: symptomatic toxisches Megakolon: ➙akutes Megakolon Melgalkorlnea f: megalocornea, macrocornea Megal-, megal- präf.: ➙MegaloMelgallenlzelphallie f: megalencephaly, megaloencephaly Melgallelrylthem nt: megaloerythema, megalerythema Melgallelrylthelma nt: megaloerythema, megalerythema Megalerythema epidemicum: Sticker’s disease, fifth disease, erythema infectiosum Megalerythema infectiosum: Sticker’s disease, fifth disease, erythema infectiosum Megalo-, megalo- präf.: large, mega-, megal(o)-; macr(o)Melgallolblast m: megaloblast Melgallolblasltenlanlämlie f: megaloblastic anemia reversible Megaloblastenanämie des Kindesalters: megaloblastic anemia of childhood melgallolblasltisch adj: megaloblastic melgallolblasltolid adj: megaloblastoid Melgallolcheilrie f: megalocheiria, macrochiria, macrocheiria, megalochiria Melgallolchilrie f: ➙Megalocheirie Melgallolcorlnea f: ➙Megalokornea Melgalloldakltyllie f: ➙Makrodaktylie melgalloldont adj: macrodont, megalodont Melgalloldonltie f: macrodontia Melgallolgasltrie f: megalogastria, megastria Melgallolgralfie f: macrography, macrographia, megalographia, megalography Melgallolgralphie f: ➙Megalografie melgallolkelphal adj: ➙megalozephal Melgallolkelphallie f: ➙Makrokephalie Melgallolkorlnea f: megalocornea, macrocornea melgallolman adj: relating to megalomania, megalomaniac, megalomanic, megalomaniacal Melgallolmalnie f: megalomania, macromania, delusion of grandeur, expansive delusion, grandiose delusion melgallolmalnisch adj: ➙megaloman Melgallolnylchie f: megalonychia, macronychia Melgallophlthallmus m: megalophthalmos, megalophthalmus, megophthalmos Melgalloplsie f: ➙Makropsie Melgallolsperlmie f: megalospermia Melgallolsynldakltyllie f: megalosyndactyly, megalosyndactylia melgallolzelphal adj: megalocephalic, megacephalic, megacephalous; macrocephalic, macrocephalous Melgallolzelphallie f: ➙Makrokephalie Melgallolzyt m: megalocyte Melgalnulklelus m: macronucleus, meganucleus, trophonucleus, trophic nucleus Melgalohm nt: megohm Melgalölsolphalgus m: megaesophagus, megaloesophagus Melgalpylellon nt: megalopyelon Melgalrekltum nt: megarectum Melgalsiglma nt: megasigmoid, macrosigmoid Melgalsiglmolildelum nt: ➙Megasigma Melgalspolranlgilum nt: macrosporangium, megasporan-

Meißel gium Melgalspolre f: macrospore, megalospore, megaspore Melgalthromlbolzyt m: megathrombocyte Melgalulrelter m: megaureter, megaloureter Megaureter-Megazystis-Syndrom nt: megacystis-megaureter syndrome Melgalulrelthra f: megaurethra, megalourethra Melgalvelsilca f: overdistended bladder, enlarged bladder, megabladder, megacystis, megalocystis Melgalvolt nt: megavolt Melgalvoltlstrahllung f: megavoltage radiation Melgalvoltlthelralpie f: megavoltage therapy, supervoltage radiotherapy Melgalzälkum nt, pl -ka: megacecum Melgalzelphallus m: megalocephaly, megalocephalia, megacephaly Melgalzysltis f: megabladder, megacystis, megalocystis Meglesltrollalceltat nt: megestrol acetate Meglohm nt: megohm MEGX Abk.: Monoethylglycinxylidid MEH Abk.: mittlere erythrozytäre Hämoglobinkonzentration MEHA Abk.: multiple endokrine hereditäre Adenomatose Me-Hg Abk.: Methylquecksilber Mehl nt: flour, meal; (Pulver) powder, dust mehllarltig adj: farinaceous, floury, mealy Mehllasthlma nt: ➙Mehlstaubasthma mehllhalltig adj: farinaceous, floury, mealy mehllig adj: farinaceous, floury, mealy Mehllmillbe f: flour mite, Tyroglyphus farinae, Tyrophagus farinae Mehllnährlschalden m: mehlnährschaden tropischer Mehlnährschaden: kwashiorkor, malignant malnutrition, protein malnutrition Mehllproltelinlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: flour eczema Mehllstaublasthlma nt: miller’s asthma Mehlltau m: mildew Mehr nt: surplus, overplus (of an) mehrlachlsig adj: multiaxial, polyaxial mehrlbalsisch adj: polybasic mehrldeultig adj: equivocal, amphibolic, ambiguous, uncertain Mehrldeultiglkeit f: ambiguity, equivocality mehrldilmenlsilolnal adj: multidimensional, polydimensional Mehrletalgenlfrakltur f: multiple fracture mehrlfach adj: multiple, multifold, multiplex; (wiederholt) repeated mehrfach behindert multihandicapped Mehrlfachlerlkranlkung f: polymorbidity Mehrlfachlimpflstoff m: polyvalent vaccine Mehrlfachlinlfekt m: multiple infections Mehrlfachlleilden nt: ➙Mehrfacherkrankung Mehrlfachlmalliglnolme, prilmälre pl: multiple primary malignancies Mehrlfachlrelsisltenz, inlfekltilölse f: multiple drug resistance Mehrlfachlselhen nt: multiple vision, polyopia, polyopsia, polyopy mehrlfarlbig adj: multicolored, multicolor, polychrome, polychromatic mehrlfinlgelrig adj: ➙mehrfingrig mehrlfinlgrig adj: polydactylous, polydactyl Mehrlgelbälrenlde f: multipara, pluripara mehrlgelstalltig adj: pleomorphic, pleomorphous Mehrlgelstalltiglkeit f: pleomorphism mehrlhölckelrig adj: multicuspid, multicuspidate mehrlilolnisch adj: polyionic

mehrljählrig adj: perennial mehrlkerlnig adj: plurinuclear, plurinucleated, multinuclear, multinucleate, multinucleated Mehrlkomlpolnenltenlkomlplex m: composite complex, composite material Mehrlkomlpolnenltenlmaltelrilal nt: composite complex, composite material Mehrlkomlpolnenltenlwerklstoff m: composite, composite material, composite compound Mehrlkomlpolnenltenlzelment m: composite dental cement mehrllaplpig adj: multilobular Mehrllinlge pl: ➙Mehrlingsschwangerschaft Mehrllingslgelburt f: multiple labor, multiple birth Mehrllingslherlstelllung, gelneltisch ildenltilsche f: reproductive cloning Mehrllingslschwanlgerlschaft f: multiple pregnancy, plural pregnancy, polycyesis eineiige Mehrlingsschwangerschaft: monovular multiple pregnancy mehreiige Mehrlingsschwangerschaft: polyovular multiple pregnancy Mehrllulmenlkalthelter m: multi-lumen catheter mehrlmallig adj: repeated mehrlmals adv: repeatedly, more than once Mehrlorlganltranslplanltat nt: composite transplant, composite graft mehrlphalsig adj: polyphase, polyphasic; (allg.) multiphase, multiphasic, multistage mehrlpollig adj: multipolar, pluripolar mehrlreilhig adj: multilayered, multilayer mehrlschichltig adj: multilayered, multilayer, stratified mehrlspralchig adj: multilingual Mehrlstulfenlprälpalralte pl: phased contraceptives Mehrlstulfenltranslforlmaltilon f: multiple steps transformation mehrlstulfig adj: multistage, multiphase, multiphasic mehrlwerltig adj: multivalent, polyvalent Mehrlwerltiglkeit f: polyvalence, multivalence mehrlwirltig adj: heteroxenous mehrlzelhig adj: polydactylous, polydactyl Mehrlzelller pl: Metazoa mehrlzelllig adj: multicellular Meibom-Drüsen pl: Meibom’s glands, meibomian glands, tarsal glands, palpebral glands, tarsoconjunctival glands Meilbolmiltis f, pl -tilden: inflammation of the meibomian glands, meibomianitis, meibomitis Meibom-Karzinom nt: meibomian cancer MEIDA Abk.: 2-Merkaptoethyliminodiacetat Meige-Syndrom nt: Meige’s disease, congenital trophedema Meigs-Syndrom nt: Meigs’ syndrome Meiller m: atomic pile, pile, nuclear reactor Meinicke-Klärungsreaktion f: Meinicke reaction Meilolse f: meiotic cell division, meiosis, meiotic division, miosis, maturation division, reduction, reduction division, reduction cell division nach der Meiose (auftretend) postmeiotic, postmiotic vor der Meiose premeiotic Meilolsis f: ➙Meiose meiloltisch adj: relating to meiosis, meiotic, miotic Meilßel m: chisel abgebogener Meißel: curved chisel gebogener Meißel: curved chisel gerader Meißel: strtaight chisel scharfer Meißel: sharp chisel stumpfer Meißel: blunt chisel

873

meißelförmig

meilßelflörmig adj: chisel-shaped, scalpriform Meilßellfrakltur f: (Radiusköpfchen) chisel fracture meilßeln: I vt chisel II vi chisel Meissner-Körperchen pl: ➙Meissner-Tastkörperchen Meissner-Plexus m: Meissner’s plexus, submucosal plexus, submucous plexus, submucous intestinal plexus Meissner-Tastkörperchen pl: Meissner’s tactile corpuscles, Meissner’s oval corpuscles, Meissner’s touch corpuscles, tactile corpuscles, tactile cells, touch bodies, touch cells, Wagner’s corpuscles, thymus corpuscles Meislterlmoldell nt: master cast MEK Abk.: 1. maximale Emissionskonzentration 2. Methylethylketon Melkolnat nt: meconate Melkolnislmus m: opium poisoning, meconism Melkolnilum nt: 1. meconium 2. ➙Opium Melkolnilumlaslpilraltilon f: meconium aspiration Melkolnilumlauslscheildung, ülberlmälßilge f: meconiorrhea Melkolnilumlillelus m: meconium ileus Melkolnilumlkörlperlchen pl: meconium corpuscles Melkolnilumlpelriltolniltis f, pl -tilden: meconium peritonitis Melkolnilumlpfropflsynldrom nt: meconium blockage syndrome, meconium plug syndrome Melkolnilumltest m: meconium test Melkolnilumlzyslte f: meconium cyst Melkonlsäulre f: meconic acid Mel nt: honey, mel Mellaelna f: melena, tarry stool, melanorrhagia, melanorrhea Melaena neonatorum: melena neonatorum Melaena neonatorum spuria: melena neonatorum spuria Melaena neonatorum vera: hemorrhagic disease of the newborn Mellaglra f: muscular pain in the arms or legs, melagra Mellalleulca caljelpulti f: cajeput Mellalleulca leuclaldenldra f: Melaleuca leucadendra Mellalleulca quinlquelnerlvila f: Melaleuca quinquenervia Mellalleulca vilrildilflolra f: niaouli Mellallgie f: pain in a limb, melalgia Mellalmin nt: melamine Mellalminlharz nt: melamine resin Melan-, melan- präf.: ➙MelanoMellälna f: ➙Melaena Mellanlälmie f: melanemia Mellanlchollie f: melancholia, melancholy, dejection, the blues leichte Melancholie: hypomelancholia Mellanlchollilker m: melancholiac Mellanlchollilkelrin f: melancholiac mellanlchollisch adj: relating to melancholia, melancholiac, melancholic Mellanlildrolsis f, pl -ses: melanidrosis, melanephidrosis Mellalnin nt: melanotic pigment, melanin Mellalninlabllalgelrung, ülberlmälßilge f: hypermelanosis mellalninlarltig adj: melanoid mellalninlbilldend adj: melanogenic Mellalninlbilldung f: melanogenesis mellalninlhalltig adj: melaniferous, melanotic Mellalninlulrie f: ➙Melanurie Melano-, melano- präf.: black, dark, melan(o)Mellalnolalkanlthom nt: melanoacanthoma Mellalnolalmellolblasltom nt: melanoameloblastoma, melanotic progonoma, melanotic ameloblastoma, melanotic neuroectodermal tumor, retinal anlage tumor, pigmented ameloblastoma, pigmented epulis

874

Mellalnolblast m: melanoblast Mellalnolblasltom nt: ➙malignes Melanom Mellalnolblasltolse f: melanoblastosis Mellalnolblasltolselsynldrom, neulrolkultalnes nt: neurocutaneous melanosis Mellalnolblasltolsis f, pl -ses: melanoblastosis Melanoblastosis Bloch-Sulzberger: Bloch-Sulzberger syndrome, Bloch-Sulzberger disease, Bloch-Sulzberger incontinentia pigmenti Mellalnolcyltolma nt: melanocytoma Mellalnolcyltolsis f, pl -ses: melanocytosis Mellalnolderm nt: melanoderma Mellalnolderlma nt: melanoderma Mellalnolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Melanodermitis Melanodermatitis toxica: tar melanosis mellalnolderlmaltiltisch adj: ➙melanodermitisch Mellalnolderlmia f: melanoderma Mellalnolderlmie f: melanoderma Mellalnolderlmiltis f, pl -tilden: melanodermatitis Melanodermitis toxica: tar melanosis mellalnolderlmiltisch adj: relating to or marked by melanodermatitis, melanodermatitic Mellalnoldonltie f: melanodontia infantile Melanodontie: infantile melanodontia Mellalnolelrylthrolderlmie f: melanoerythroderma Mellalnolgen nt: melanogen Mellalnolgelnelse f: melanogenesis Mellalnolgloslsie f: melanoglossia, black hairy tongue, black tongue, glossophytia mellalnolid adj: melanoid Mellalnolkarlzilnom nt: ➙malignes Melanom Mellalnolleulkolderlmie f: marbled skin, marmorated skin, melanoleukoderma Mellalnollilbelrin nt: melanocyte stimulating hormone releasing factor Mellalnom nt: melanoma akral-lentiginöses Melanom: ➙akrolentiginöses malignes Melanom akrolentiginöses Melanom: acral-lentiginous melanoma akrolentiginöses malignes Melanom: ➙akrolentiginöses malignes Melanom amelanotisches Melanom: amelanotic malignant melanoma, amelanotic melanoma amelanotisches malignes Melanom: ➙amelanotisches Melanom benignes juveniles Melanom: Spitz nevus, Spitz-Allen nevus, benign juvenile melanoma, juvenile melanoma, epithelioid cell nevus, spindle and epithelioid cell nevus, spindle cell nevus, compound melanocytoma desmoplastisches malignes Melanom: desmoplastic melanoma juveniles Melanom: Spitz nevus, Spitz-Allen nevus, spindle cell nevus, benign juvenile melanoma, epithelioid cell nevus, spindle and epithelioid cell nevus knotiges malignes Melanom: ➙noduläres Melanom malignes Melanom: malignant melanoma, melanoblastoma, melanocarcinoma, melanotic cancer, melanotic carcinoma, melanotic sarcoma, black cancer, melanoma malignes Melanom der Aderhaut: ocular melanoma, ocular malignant melanoma malignes Melanom der Hirnhaut: meningoblastoma oberflächlich spreitendes malignes Melanom: superficial spreading melanoma nävogenes malignes Melanom: ➙malignes Melanom noduläres Melanom: nodular melanoma

Melophagus oberflächlich spreitendes Melanom: ➙superfiziell spreitendes Melanom pagetoides malignes Melanom: ➙superfiziell spreitendes Melanom primär knotiges Melanom: ➙noduläres Melanom subunguales Melanom: subungual melanoma superfiziell spreitendes Melanom: superficial spreading melanoma unklassifizierbare maligne Melanome: unclassifiable malignant melanomas Mellalnolma nt, pl -malta: ➙Melanom Melanoma in situ: in-situ melanoma Melanoma sarcomatodes: ➙malignes Melanom Mellalnolmalliglnom nt: ➙malignes Melanom nodöses Melanomalignom: ➙noduläres Melanom mellalnomlarltig adj: melanomatous mellalnolmaltös adj: relating to or characterized by melanoma, melanomatous Mellalnolmaltolse f: melanomatosis Mellalnolnylchia f: melanonychia Mellalnolnylchie f: melanonychia Mellalnolpalthie f: melanopathy Mellalnolphalge m: melanophage Mellalnolpholre f: melanophore Mellalnolpholrenlnaelvus m: chromatophore nevus of Naegeli, Naegeli’s incontinentia pigmenti, Naegeli syndrome, Franceschetti-Jadassohn syndrome Mellalnolpholrenlnälvus m: ➙Melanophorennaevus Mellalnolplalkia f: melanoplakia Mellalnolplalkie f: melanoplakia Mellalnolse f: melanism, melanosis angeborene Melanose: melanism neurokutane Melanose: neurocutaneous melanosis prämaligne Melanose: ➙Melanosis circ*mscripta praeblastomatosa (Dubreuilh) Mellalnolsis f, pl -ses: ➙Melanose Melanosis circ*mscripta praeblastomatosa (Dubreuilh): Hutchinson’s freckle, circ*mscribed precancerous melanosis of Dubreuilh, melanotic freckle (of Hutchinson), malignant lentigo, lentigo maligna Melanosis circ*mscripta praecancerosa (Dubreuilh): ➙ Melanosis circ*mscripta praeblastomatosa (Dubreuilh) Melanosis coli: brown colon Melanosis lenticularis progressiva: xeroderma pigmentosum Melanosis naeviformis: Becker’s nevus, pigmented hairy epidermal nevus Melanosis neurocutanea: ➙neurokutane Melanose Melanosis oculocutanea: Ota’s nevus Melanosis toxica lichenoides: Riehl’s melanosis Mellalnolsom nt: melanosome Mellalnolstaltin nt: melanostatin mellalnoltisch adj: melanotic Mellalnoltrilchia f: melanotrichia Mellalnoltrilchie f: melanotrichia mellalnoltrop adj: melanotropic Mellalnoltrolpin nt: intermedin, melanocyte stimulating hormone, melanophore stimulating hormone Melanotropin-inhibiting-Faktor m: melanocyte stimulating hormone inhibiting factor, MSH inhibiting factor, intermediate lobe inhibiting factor Melanotropin-releasing-Faktor m: melanocyte stimulating hormone releasing factor Melanotropin-releasing-Hormon nt: ➙Melanotropin-releasing-Faktor Mellalnolzyt m: melanocyte, melanodendrocyte

mellalnolzyltär adj: relating to melanocytes, melanocytic Mellalnolzyltenlnälvus m: melanocytic nevus mellalnolzyltisch adj: ➙melanozytär Mellalnolzyltolblasltom nt: ➙malignes Melanom Mellalnolzyltom nt: melanocytoma Mellalnolzyltolse f: melanocytosis deltoido-akromiale Melanozytose: Ito’s nevus okulodermale Melanozytose: Ota’s nevus, oculocutaneous melanosis, oculodermal melanocytosis Mellanlulrie f: melanuria, melanuresis mellanlulrisch adj: relating to or characterized by melanuria, melanuric Mellarlsolprol nt: melarsoprol MELAS Abk.: mitochrondriale Myopathie, Enzephalopathie, Laktazidose, apoplektiforme Episoden Mellaslma nt: chloasma, mask of pregnancy, melasma, moth patch MELAS-Syndrom nt: MELAS syndrome Mellaltolnin nt: melatonin mellden vt: (Krankheit) report, notify, give notice melldelpflichltig adj: (Krankheit) notifiable, reportable Meleney-Geschwür nt: Meleney’s ulcer, Meleney’s chronic undermining ulcer, Meleney’s gangrene, Meleney’s synergistic gangrene, progressive bacterial synergistic gangrene, progressive synergistic gangrene, progressive synergistic bacterial gangrene, burrowing phagedenic ulcer, undermining burrowing ulcer Mellelziltolse f: melezitose, melicitose, melizitose -melia suf.: ➙-melie Mellilbilolse f: melibiose -melie suf.: -melia Mellillolti herlba f: melilot Mellilloltus alltislsilmus m: Melilotus altissimus Mellilloltus oflfilcilnallis m: Melilotus officinalis Mellilolildolse f: ➙Malleoidose Mellilolildolsis f, pl -ses: ➙Malleoidose Mellislsae follilum nt: lemon balm leaf Mellislsa oflfilcilnallis f: lemon balm Mellislse f: lemon balm Mellislsenlöl, inldilsches nt: citronella oil Melliltolse f: melitose, melitriose, raffinose Melliltralcen nt: melitracen Melliltrilolse f: ➙Melitose Mellitltin nt: melittin Mellitlulrie f: ➙Melliturie Mellkerlknolten pl: ➙Melkerpocken Mellkerlknoltenlvilrus nt, pl -ren: milker’s node virus, paravaccinia virus, pseudocowpox virus Mellkerllählmung f: milker’s palsy Mellkerlpanlalriltilum nt: milker’s panaris Mellkerlpolcken pl: pseudocowpox, milker’s node, paravaccinia Mellkerlschwiellen pl: milker’s callosities Melkersson-Rosenthal-Syndrom nt: Melkersson’s syndrome, Melkersson-Rosenthal syndrome Mellemgard-Astrup-Formel f: Mellemgard-Astrup formula Melllitlulrie f: melituria, mellituria Melnick-Needles-Syndrom nt: Melnick-Needles syndrome Melloldildylmus m: melodidymus Mellolmalnie f: melomania Mellolmellus m: melomelus Mellolnenlbaum m: papaya Mellolnolplasltik f: meloplasty, melonoplasty Mellolnylchie f: melanonychia Mellolphalgus m: Melophagus Melophagus ovinus: sheep tick, sheep ked, ked, Melophagus ovinus

875

Meloplastik

Mellolplasltik f: meloplasty, melonoplasty Mellolrhelosltolse f: flowing hyperostosis, melorheostosis, rheostosis Mellolschilsis f: oblique facial cleft, prosopoanoschisis, meloschisis Melotte-Metall nt: Melotte’s metal Mellpelron nt: melperone Mellphallan nt: melphalan Melltau m: mildew Meltzer-Gesetz nt: law of contrary innervation, Meltzer’s law Meltzer-Regel f: ➙Meltzer-Gesetz Mellulsilnildae pl: Simuliidae MEM Abk.: 1. Makrophagen-Elektrophorese-Mobilitätstest 2. minimales essentielles Medium Melmanltin nt: memantine Memlbran f: membrane, layer innerhalb einer Membran (liegend oder auftretend) intramembranous zwischen Membranen (liegend oder auftretend) intermembranous durch eine Membran through or across a membrane, transmembrane alveolokapilläre Membran: alveolocapillary membrane äußere Membran: chorion, chorionic sac, chorion sac dünne Membran: lamella elastische Membran: elastic membrane Membran des Fenestra cochleae: secondary tympanic membrane fenestrierte Membran: fenestrated membrane gefensterte Membran: fenestrated membrane halbdurchlässige Membran: diaphragm hyaline Membran: hyaline membrane postsynaptische Membran: postsynaptic membrane präsynaptische Membran: presynaptic membrane pseudoseröse Membran: pseudoserous membrane semipermeable Membran: semipermeable membrane, ultrafilter subsynaptische Membran: subsynaptic membrane undulierende Membran: undulating membrane Memlbralna f, pl -nae: membrane, layer Membrana atlantooccipitalis anterior: anterior atlantooccipital membrane Membrana atlantooccipitalis posterior: posterior atlantooccipital membrane Membrana basilaris ductus cochlearis: basilar lamina of cochlear duct, basilar membrane of cochlear duct Membrana bronchopericardiaca: bronchopericardial membrane Membrana cricovocalis: cricovocal membrane, cricothyroid membrane, cricothyroarytenoid ligament, elastic cone (of larynx) Membrana deciduae: decidual membrane, decidua, caduca Membrana elastica: elastic membrane Membrana elastica externa: external elastic membrane Membrana elastica interna: internal elastic membrane Membrana fibroelastica laryngis: fibroelastic membrane of larynx Membrana fibrosa: fibrous membrane of articular capsule, fibrous articular capsule Membrana hyaloidea: ➙Membrana vitrea Membrana intercostalis externa: external intercostal membrane Membrana intercostalis interna: internal intercostal membrane Membrana interossea antebrachii: interosseous mem-

876

brane of forearm Membrana interossea cruris: interosseous membrane of leg Membrana limitans externa: outer limiting layer of retina Membrana limitans gliae: glial limiting membrane Membrana limitans gliae perivascularis: perivascular glial membrane Membrana limitans gliae superficialis: superficial glial limiting membrane Membrana limitans interna: inner limiting layer of retina Membrana obturatoria: obturator membrane Membrana pellucida: oolemma, pellucid zone, striated membrane Membrana perinei: perineal membrane Membrana pupillaris: pupillary membrane Membrana quadrangularis: quadrangular membrane, Tourtual’s membrane Membrana reticularis: reticular membrane of cochlear duct, Kölliker’s membrane, reticulated membrane of cochlear duct Membrana spiralis: spiral membrane of cochlear duct Membrana stapedialis: stapedial membrane Membrana statoconiorum: statoconic membrane Membrana sterni: sternal membrane Membrana suprapleuralis: suprapleural membrane Membrana synovialis: synovial layer of articular capsule, synovium, synovial membrane (of articular capsule) unter der Membrana synovialis (liegend) beneath the synovium, subsynovial Membrana synovialis inferior: inferior synovial membrane Membrana synovialis superior: superior synovial membrane Membrana tectoria: tectorial membrane, occipito-axial ligament, anterior cervical ligament, cervicobasilar ligament, ligamentous membrane Membrana tectoria ductus cochlearis: tectorial membrane of cochlear duct, Corti’s membrane, tectorium Membrana thyrohyoidea: thyrohyoid membrane, hyothyroid membrane Membrana tympani: ➙Membrana tympanica Membrana tympanica: tympanic membrane, eardrum, myringa, myrinx, tympanum, drum, drumhead, drum membrane Membrana tympanica secundaria: Scarpa’s membrane, secondary tympanic membrane Membrana vestibularis: Reissner’s membrane, vestibular wall of cochlear duct, vestibular membrane of cochlear duct Membrana vitrea: vitreous membrane, hydatoid, hyaloid membrane Memlbranlanlgriffslkomlplex m: membrane attack complex Memlbranlanltilgen nt: membrane antigen lymphozyten-determiniertes Membranantigen: lymphocyte-determined membrane antigen, lymphocytedetected membrane antigen memlbranlarltig adj: hymenoid, membranate, membraniform, membranoid, membranous, membraneous, membranaceous Membran-ATPase f: membrane ATPase Memlbranlaufllölsung f: membranolysis Memlbranldelpot nt: membrane depot Memlbralne f: ➙Membran Memlbralnekltolmie f: membranectomy Memlbralnellle f: membranelle

Ménière-Trias Memlbranlentlferlnung f: membranectomy Memlbranlfillterlverlfahlren nt: membrane filter techniques Memlbranlflecklklemlme f: membrane patch clamp memlbranlförlmig adj: membraniform, membranoid memlbranlgelbunlden adj: membrane-bound Memlbranlimlmunlglolbullin nt: membrane-bound immunoglobulin Memlbranlkalnal m: membrane channel Memlbranlkalpalziltät f: membrane capacitance Memlbranlkomlpolnenlte f: membrane component Memlbranlkranklheit der Lungen, hyaline f: hyaline membrane syndrome, hyaline membrane disease (of the newborn) Memlbranlladlung f: membrane charge Memlbranllänlgenlkonlstanlte f: membrane length constant Memlbranlleitlfälhiglkeit f: membrane conductance Memlbranlmalnolmelter nt: membrane manometer memlbralnolid adj: membraniform, membranoid memlbralnolkarltillalgilnär adj: membranocartilaginous Memlbralnollylse f: membranolysis memlbralnolprollilfelraltiv adj: membranoproliferative memlbralnös adj: relating to a membrane, membranate, membranous, membraneous, membranaceous, hymenoid partiell membranös submembranous Memlbranlolxylgelnaltilon, exltralkorlpolralle f: extracorporeal membrane oxygenation Memlbranlolxylgelnaltor m: membrane oxygenator Memlbranlpollalrilsaltilon f: membrane polarization Memlbranlpoltenltilal nt: membrane potential Memlbranlpoltenlzilal nt: membrane potential Memlbranlproltelin nt: membrane protein äußeres Membranprotein: extrinsic membrane protein, extrinsic protein, peripheral membrane protein, outer membrane protein inneres Membranprotein: intrinsic membrane protein, integral membrane protein, integral protein, intrinsic protein integrales Membranprotein: ➙inneres Membranprotein peripheres Membranprotein: ➙äußeres Membranprotein Memlbranlpumlpe f: membrane pump Memlbranlstalbillilsaltolren pl: membrane stabilizers memlbranlstänldig adj: membrane-bound Memlbranlstelnolse f: membranous stenosis Memlbranlstrom m: membrane current Memlbranlsynldrom der Früh- und Neugeborenen nt: hyaline membrane syndrome, hyaline membrane disease (of the newborn) Memlbranlsysltem nt: membrane system Memlbranltranslportlsysltem nt: membrane transport system Memlbranltunlnel m: membrane channel Memlbranlvelsilkullaltilon f: membrane vesiculation Memlbranlwilderlstand m: membrane resistance Memlbrum nt, pl -bra: member, limb Membrum inferius: lower extremity, lower limb, pelvic limb, inferior limb Membrum superius: upper extremity, upper limb, thoracic limb, superior limb Membrum virile: penis, virile member, thyrsus, priapus, member Memory-Zellen pl: memory cells MEM-Test m: ➙Makrophagen-Elektrophorese-Mobilitätstest

MEN Abk.: multiple endokrine Neoplasie Men-, men- präf.: ➙MenoMelnalchilnon nt: menaquinone, vitamin K2, farnoquinone Melnaldilol nt: menadiol, vitamin K4 Melnaldilon nt: menadione, menaphthone, vitamin K3 Melnalgolgum nt, pl -ga: emmenagogue Menlaklme f: menacme Menlarlche f: menarche prämature Menarche: premature menarche, precocious menstruation Ménard-Shenton-Linie f: Ménard-Shenton line, Shenton’s line, Shenton’s arc, Shenton’s arch, Skinner’s line Mendel-Bechterew-Reflex m: Mendel’s reflex, BechterewMendel reflex, Bekhterev-Mendel reflex, MendelBechterew reflex, Mendel-Bekterev reflex, Mendel’s dorsal reflex of foot, Mendel-Bechterew sign, MendelBekterev sign, cuboidodigital reflex, dorsocuboidal reflex, dorsum pedis reflex, metatarsal reflex, back-offoot reflex Mendel-Bechterew-Zeichen nt: ➙Mendel-Bechterew-Reflex Mendelejew-Regel f: Mendeléeff law, Mendeleev’s law, periodic law Menldellelvilum nt: mendelevium Mendel-Genetik f: mendelian genetics pl Mendel-Gesetze pl: mendelian theory, Mendel’s laws, mendelian laws Mendel-Mantoux-Probe f: Mantoux test, Mendel’s test, Mendel’s reaction Mendel-Mantoux-Test m: ➙Mendel-Mantoux-Probe Mendel-Mantoux-Tuberkulinprobe f: ➙Mendel-MantouxProbe Mendel-Regeln pl: ➙Mendel-Gesetze Mendelson-Syndrom nt: Mendelson’s syndrome, pulmonary acid aspiration syndrome Mendel-Zeichen nt: Mendel’s sign Mendes-DaCosta-Syndrom nt: Mendes DaCosta syndrome, erythrokeratodermia variabilis Ménétrier-Syndrom nt: Ménétrier’s syndrome, Ménétrier’s disease, hypertrophic gastritis, giant hypertrophic gastritis, giant hypertrophy of gastric mucosa Menlge f: 1. amount, quantity, number, array (an of), (inf.) jede Menge/eine Menge (viel) lots of, a lot of, plenty of, loads of in großen Mengen in large quantities/amounts in kleinen Mengen in small quantities 2. (Einheit) dose, dosage, unit 3. (Menschenmenge) crowd, mass aufgenommene Menge: intake bestimmte Menge: quantum geringe Menge: trace große Menge: mass; quantity kleine Menge: touch Menlgenlanlgalbe f: indication of quantity Menlgenlbelstimlmung f: quantitative analysis Menlgenleinlheit f: unit of quantity Menlgenlinldex m: quantitative index menlgenlmälßig adj: quantitative, quantitive Menlgenlverlhältlnis nt: quantitative ratio, relative proportions pl Menghini-Nadel f: Menghini’s needle Menlhildrolsis f, pl -ses: menhidrosis, menidrosis Menlildrolsis f, pl -ses: ➙Menhidrosis Ménière-Anfall m: Ménière’s attack Ménière-Krankheit f: Ménière’s disease, Ménière’s syndrome, endolymphatic hydrops, labyrinthine hydrops, labyrinthine vertigo, auditory vertigo, aural vertigo Ménière-Trias f: Ménière’s triad

877

Mening-

Mening-, mening- präf.: meningeal, mening(o)melninlgelal adj: relating to the meninges, meningeal Melninlgelallalpolplelxie, spilnalle f: spinal apoplexy, hematorrhachis, hemorrhachis Melninlgelallast m: meningeal branch Melninlgelallblultung f: meningeal hemorrhage, meningeal bleeding Melninlgelallhülllen des Nervus opticus pl: sheaths of optic nerve Melninlgelallkarlzilnolse f: carcinomatous meningitis Melninlgelallscheilden des Nervus opticus pl: sheaths of optic nerve innere Meningealscheide des Nervus opticus: inner sheath of optic nerve, internal sheath of optic nerve Melninlgen pl: meninges außerhalb der Meningen (liegend oder ablaufend) extrameningeal von den Meningen ausgehend meningogenic zwischen den Meningen (liegend) intermeningeal melninlgelolkorltilkal adj: relating to meninges and cortex of the brain, meningeocortical, meningocortical Melninlgelom nt: meningioma, meningeoma, meningofibroblastoma, meningoma, meningothelioma intrakranielles Meningeom: intracranial meningeoma spinales Meningeom: spinal meningeoma Meningeom der weichen Hirnhäute: leptomeningioma Melninlgelolse f: ➙Meningeosis Melninlgelolsis f, pl -ses: meningeal metastases Meningeosis carcinomatosa: ➙Meningealkarzinose Meningeosis leucaemica: leukemic meningitis, meningeal leukemia Meningeosis sarcomatosa: meningeal sarcomatosis Melninlges pl: ➙Meningen Melninlgilom nt: ➙Meningeom Melninlgilolmaltolse f: meningiomatosis Melninlgilolsis leulcaelmilca f: leukemic meningitis, meningeal leukemia Melninlgislmus f: meningism, Dupré’s disease, Dupré’s syndrome, pseudomeningitis Melninlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the meninges, meningitis, pachyleptomeningitis nach einer Meningitis (auftretend) postmeningitic abakterielle Meningitis: ➙lymphozytäre Meningitis aseptische Meningitis: ➙lymphozytäre Meningitis bakterielle Meningitis: bacterial meningitis basale Meningitis: basal meningitis Meningitis carcinomatosa: carcinomatous meningitis, meningitis carcinomatosa Meningitis cerebralis: cerebral meningitis, cephalomeningitis Meningitis cerebrospinalis: cerebrospinal meningitis, tetanoid fever Meningitis cerebrospinalis epidemica: meningococcal meningitis, epidemic cerebrospinal meningitis, cerebrospinal fever, malignant purpura, stiff-neck fever eitrige Meningitis: ➙Meningitis purulenta eosinophile Meningitis: ➙eosinophile Meningoenzephalitis Meningitis leucaemica: ➙Meningeosis leucaemica lymphozytäre Meningitis: lymphocytic meningitis otogene Meningitis: otogenic meningitis Meningitis purulenta: purulent meningitis purulente Meningitis: purulent meninitis Meningitis serosa: serous meningitis, hydromeningitis seröse Meningitis: ➙Meningitis serosa Meningitis spinalis: spinal meningitis, perimyelitis sterile Meningitis: sterile meningitis sympathische Meningitis: sympathetic meningitis

878

Meningitis tuberculosa: tubercular meningitis, tuberculous meningitis, cerebral tuberculosis tuberkulöse Meningitis: ➙Meningitis tuberculosa virale Meningitis: viral meningitis melninlgiltisch adj: relating to meningitis, meningitic Melninlgiltislkurlve f: meningitis curve Meningo-, meningo- präf.: meningeal, mening(o)Melninlgolcelle f: meningocele Melninlgolcoclcus m, pl -coclci: meningococcus, Weichselbaum’s coccus, Weichselbaum’s diplococcus, Diplococcus intracellularis, Neisseria meningitidis Melninlgolenlcelphalliltis f, pl -tilden: inflammation of brain and meninges, meningoencephalitis, meningocephalitis, meningocerebritis, encephalomeningitis, cerebromeningitis Meningoencephalitis herpetica: herpetic meningoencephalitis Melninlgolenlcelphallolmylelliltis f, pl -tilden: inflammation of meninges, brain and spinal cord, meningoencephalomyelitis, meningomyeloencephalitis Melninlgolenlcelphallolmylellolpalthia leulcaelmilca f: meningoencephalomyelopathy Melninlgolenlzelphalliltis f, pl -tilden: inflammation of brain and meninges, meningoencephalitis, meningocephalitis, meningocerebritis, encephalomeningitis, cerebromeningitis eosinophile Meningoenzephalitis: eosinophilic meningitis, eosinophilic meningoencephalitis melninlgolenlzelphalliltisch adj: relating to or marked by meningoencephalitis, meningoencephalitic, encephalomeningitic Melninlgolenlzelphallolmylelliltis f, pl -tilden: inflammation of meninges, brain and spinal cord, meningoencephalomyelitis, meningomyeloencephalitis melninlgolenlzelphallolmylelliltisch adj: relating to or marked by meningoencephalomyelitis, meningoencephalomyelitic Melninlgolenlzelphallolmylellolpalthie f: meningoencephalomyelopathy Melninlgolenlzelphallolpatlhie f: meningoencephalopathy, encephalomeningopathy Melninlgolenlzelphallolzelle f: encephalomeningocele, meningoencephalocele, hydrencephalomeningocele Melninlgolenlzelphallolzysltolzelle f: meningoencephalocystocele melninlgolgen adj: meningogenic Melninlgolkokklälmie f: meningococcemia Melninlgolkoklke f: ➙Meningokokkus Melninlgolkoklkenlinlfekltilon f: meningococcosis Melninlgolkoklkenlkonljunkltilviltis f, pl -tilden: meningococcus conjunctivitis Melninlgolkoklkenlmelninlgiltis f, pl -tilden: malignant purpura, epidemic cerebrospinal meningitis, meningococcal meningitis, cerebrospinal fever, stiff-neck fever akute Meningokokkenmeningitis: Waterhouse-Friderichsen syndrome, Friderichsen-Waterhouse syndrome, acute fulminating meningococcemia Melninlgolkoklkenlseplsis f: ➙Meningokokkämie perakute Meningokokkensepsis: Waterhouse-Friderichsen syndrome, Friderichsen-Waterhouse syndrome, acute fulminating meningococcemia Melninlgolkoklkolse f: meningococcosis Melninlgolkoklkus m: meningococcus, Weichselbaum’s coccus, Weichselbaum’s diplococcus, Diplococcus intracellularis, Neisseria meningitidis melninlgolkorltilkal adj: ➙meningeokortikal Melninlgolmallalcia f: meningomalacia

menschenartig Melninlgolmallalzie f: meningomalacia Melninlgolmylelliltis f, pl -tilden: inflammation of the spinal cord and its membranes, meningomyelitis, myelomeningitis melninlgolmylelliltisch adj: relating to or marked by meningomyelitis, meningomyelitic, myelomeningitic Melninlgolmylellolraldilkulliltis f, pl -tilden: inflammation of the spinal cord, its membranes and nerve roots, meningomyeloradiculitis Melninlgolmylellolzelle f: meningomyelocele, myelomeningocele, hydromyelomeningocele einfache Meningomyelozele: simple meningomyelocele gedeckte Meningomyelozele: covered meningomyelocele offene Meningomyelozele: open meningomyelocele Melninlgolmylellolzysltolzelle f: meningomyelocele, myelomeningocele, hydromyelomeningocele Melninlgolpalthie f: meningopathy melninlgolraldilkullär adj: relating to the meninges and nerve roots, meningoradicular Melninlgolraldilkulliltis f, pl -tilden: inflammation of the meninges and nerve roots, meningoradiculitis melninlgolraldilkulliltisch adj: relating to or marked by meningoradiculitis, meningoradiculitic Melninlgolrhalgie f: ➙Meningorrhagie Melninlgorlrhalgie f: meningorrhagia Melninlgorlrhö f, pl -rhölen: ➙Meningorrhagie Melninlgorlrhoe f: ➙Meningorrhagie Melninlgolse f: 1. meningosis 2. ➙Meningismus melninlgolvaslkullär adj: meningovascular Melninlgolzelle f: meningocele einfache Meningozele: simple meningocele Meningozele der Hirnhaut: cranial meningocele kraniale Meningozele: cranial meningocele Meningozele der Rückenmarkhaut: spinal meningocele, meningomyelocele, myelomeningocele, hydromyelomeningocele spinale Meningozele: spinal meningocele traumatische Meningozele: spurious meningocele, traumatic meningocele, Billroth’s disease melninlgolzelrelbral adj: relating to the brain and its membranes, cerebromeningeal Melninlgolzysltolzelle f: meningocystocele Melninglulrie f: meninguria Melninx f, pl -ninlges, -ninlgen: ➙Meninges Melnislcus m, pl -ci: ➙Meniscus articularis Meniscus articularis: meniscus, articular meniscus, joint meniscus, articular crescent Meniscus lateralis: lateral meniscus of knee, lateral semilunar cartilage of knee joint, external semilunar fibrocartilage Meniscus medialis: medial meniscus of knee, falciform cartilage, internal semilunar fibrocartilage, medial semilunar cartilage of knee joint Meniscus tactus: ➙Merkel-Tastscheibe Menisk-, menisk- präf.: meniscus, menisc(o)Melnislkekltolmie f: meniscectomy Melnislkiltis f, pl -tilden: inflammation of the semilunar cartilage of the knee joint, meniscitis melnislkiltisch adj: relating to or marked by meniscitis, meniscitic melnislkolid adj: meniscoid melnislkolsynlolvilal adj: relating to a meniscus and the synovial membrane, meniscosynovial Melnislkoltom nt: meniscotome Melnislkus m, pl -ken: 1. ➙Meniscus articularis 2. menis-

cus; (Flüssigkeit) meniscus; (augenheil.) meniscus lens, meniscus diskoider Meniskus: (Kniegelenk) discoid meniscus melnislkuslähnllich adj: meniscoid Melnislkuslentlferlnung f: meniscectomy Melnislkuslentlzünldung f: ➙Meniskitis Melnislkuslexlzilsilon f: meniscectomy Melnislkuslfasslzanlge f: meniscal clamp melnislkuslförlmig adj: meniscoid Melnislkuslganlglilon nt: ➙Meniskuszyste Melnislkuslglas nt: meniscus lens Melnislkuslhalken m: meniscal retractor Melnislkuslolpelraltilon f: ➙Meniskektomie Melnislkuslriss m: meniscal tear Melnislkuslzeilchen pl: meniscus signs Melnislkuslzyslte f: meniscal cyst Melnislziltis f, pl -tilden: ➙Meniskitis melnislziltisch adj: ➙meniskitisch Menkes-Stahlhaarkrankheit f: Menkes’ disease, Menkes’ syndrome, steely hair syndrome, kinky hair disease, kinky-hair syndrome Menkes-Syndrom nt: ➙Menkes-Stahlhaarkrankheit Mennell-Zeichen nt: Mennell’s sign Meno-, meno- präf.: menstrual, men(o)Melnollylse f: iatrogenic menopause Melnolmeltrorlrhalgie f: menometrorrhagia melnolpaulsal adj: relating to the menopause, menopausal Melnolpaulse f: menopause, change of life, turn of life in/während der Menopause auftretend menopausal nach der Menopause (auftretend) postmenopausal vor der Menopause premenopausal Melnolpaulsenlginlgilviltis f: menopausal gingivostomatitis Melnolpaulsenlgolnaldoltrolpin nt: ➙Menotropin Melnolpaulsenlgolnaldoltrolpin, hulmalnes nt: ➙Menotropin Melnolpaulsenlsynldrom nt: climacteric syndrome, menopausal syndrome Melnorlrhalgie f: menorrhagia, hypermenorrhagia, flooding Melnorlrhallgie f: menorrhalgia, difficult menstruation, dysmenorrhea Melnorlrhoe f, pl -rholen: menorrhea schmerzhafte Menorrhoe: dysmenorrhea Melnolschelsis f: menoschesis, menischesis Melnoltrolpin nt: menotropin, human follicle-stimulating hormone, human menopausal gonadotropin Mensch m: man, hom*o, hom*o; (einzelner Mensch) man, human being, human; (Person) person, individual vom Menschen stammend human den Menschen betreffend human den Menschen schädigend homininoxious im Menschen vorkommend human ambivertierter Mensch: ambivert die alten Menschen: the aged extravertierter Mensch: extrovert, extravert femininer Mensch: effeminate geistig zurückgebliebener Mensch: retardate, retardee genialer Mensch: genius introvertierter Mensch: introvert sensibler Mensch: sensitive sinnlicher Mensch: voluptuary zykloider Mensch: cycloid Menschen-, menschen- präf.: hominal, humane, human Menlschenlaflfe f: ape, anthropoid, anthropoid ape, simian menlschenlähnllich adj: resembling man, man-like, anthropoid, hominid Menlschenlähnllilche pl: Hominoidea Menlschenlallter nt: age, lifetime; generation menlschenlarltig adj: ➙menschenähnlich

879

Menschenartige

Menlschenlarltilge pl: Hominidae Menlschenlfeind m: man-hater, misanthrope, misanthropist menlschenlfeindllich adj: misanthropic, misanthropical Menlschenlfeindllichlkeit f: misanthropy, misanthropia Menlschenlfloh m: human flea, common flea, Pulex irritans, Pulex dugesi Menlschenlfreslser m: man-eater, cannibal menlschenlfreundllich adj: humane, humanitarian, philantropic Menlschenlfreundllichlkeit f: philanthropy Menlschenlgelschlecht nt: man, mankind, human race Menlschenlhass m: misanthropy, misanthropia Menlschenlhaslser m: man-hater, misanthrope, misanthropist Menlschenlkunlde f: anthropology Menlschenllaus f: human louse, Pediculus humanus Menlschenllelben nt: life, human life Menlschenlleilche f: carcase, carcass Menlschenlscheu f: relating to or marked by anthropophobia, anthropophobic Menlschenlverlstand, gelsunlder m: common sense Menlschenlwürlde f: human dignity, dignity of man menlschenlwürldig adj: human, humane Menschlheit f: mankind, the human race, the species menschllich adj: human; (human) humane, humanitarian der menschliche Geist the human mind der menschliche Körper the human body das menschliche Leben the human life Menschllichlkeit f: humanity, humaneness Menschlwerldung f: hominization, anthropomorphism Menlses pl: ➙Menstruation Mensinga-Pessar nt: diaphragm, diaphragm pessary, contraceptive diaphragm, vagin*l diaphragm mensltrulal adj: relating to the menses, menstrual, emmenic, catamenial Mensltrulallblultung f: ➙Menstruation Mensltrulallzylklus m: ➙Menstruationszyklus Mensltrulaltio f, pl -tilolnes: ➙Menstruation Menstruatio praecox: premature menarche, precocious menstruation Menstruatio tarda: delayed menstruation Mensltrulaltilon f: period, flow, course, menses, menstrual flow, menstrual phase, menstrual stage, menstruation, emmenia, catamenia nach der Menstruation postmenstrual vor der Menstruation premenstrual während der Menstruation menstrual, emmenic, catamenial zwischen zwei Menstruationen (liegend) intermenstrual anovulatorische Menstruation: anovulational menstruation, anovular menstruation, anovulatory menstruation, nonovulational menstruation normale Menstruation: normal menstruation, eumenorrhea regelrechte Menstruation: normal menstruation, eumenorrhea schmerzhafte Menstruation: dysmenorrhea, menorrhalgia, menstrual colic, difficult menstruation, painful menstruation übermäßig starke Menstruation: hypermenorrhea, menostaxis, menorrhagia verlängerte Menstruation: bradymenorrhea verzögerte Menstruation: delayed menstruation vikariierende Menstruation: xenomenia, vicarious menstruation zu häufige Menstruation: polymenorrhea, polymenia, plurimenorrhea

880

zu häufige und zu schwache Menstruation: polyhypomenorrhea zu häufige und zu starke Menstruation: polyhypermenorrhea zu schwache Menstruation: hypomenorrhea zu seltene Menstruation: oligomenorrhea, infrequent menstruation zu seltene und zu schwache Menstruation: oligohypomenorrhea zu seltene und zu starke Menstruation: oligohypermenorrhea Menstruations-, menstruations- präf.: menstrual, menstruous, emmenic, men(o)mensltrulaltilonslausllölsend adj: catamenogenic Mensltrulaltilonslblultung f: ➙Menstruation Mensltrulaltilonslginlgilviltis f: menogingivitis, menstruation gingivitis Mensltrulaltilonslrelgullielrung f: Karman’s method Mensltrulaltilonslstölrung f: paramenia, menstruation irregularity Mensltrulaltilonslzylklus m: menstrual cycle, genital cycle, sex cycle, sexual cycle, rhythm Menstruationszyklus mit Eisprung: ovulatory cycle Menstruationszyklus ohne Eisprung: anovulatory cycle menlstrulielren vi: menstruate, flow, undergo menstruation menlsulal adj: mensual, monthly Menlsur f: measuring glass, graduated cylinder MEN-Syndrome pl: MEN syndromes, multiple endocrine neoplasias, multiple endocrine adenomatosis Ment-, ment- präf.: ➙Mentomenltal adj: 1. relating to the chin, mental, chin, genial, genian 2. relating to the soul or psyche, mental Menltalliltät f: mental activity, mentality; psychology Menltha f: mint, Mentha Mentha arvensis var. piperscens: Mentha arvensis var. piperscens Mentha piperita: peppermint, Mentha piperita Mentha spicata var. crispa: spearmint Menlthae arlvenlsis aelthelrollelum nt: Japanese peppermint oil Menlthae crislpae aelthelrollelum nt: spearmint oil Menlthae crislpae follilum nt: spearmint leaf Menlthae pilpelriltae aelthelrollelum nt: peppermint oil, mint oil Menlthae pilpelriltae follilum nt: peppermint leaf Menlthalkamplfer m: ➙Menthol Menlthol nt: peppermint camphor, menthol Menthol enthaltend mentholated mit Menthol behandelt mentholated Menlthollelum nt: ➙Menthol Menthyl-Radikal nt: menthyl Mento-, mento- präf.: chin, genial, genian, geni(o)-, ment(o)menltolanltelrilor adj: mentoanterior menltollalbilal adj: relating to chin and lip, mentolabial menltoloklzilpiltal adj: mento-occipital Menltolplasltik f: mentoplasty menltolposltelrilor adj: mentoposterior menltoltranslvers adj: mentotransverse Menltum nt: chin, mentum MEN-Typ I m: multiple endocrine neoplasia I, Wermer’s syndrome MEN-Typ IIa m: multiple endocrine neoplasia IIa, Sipple’s syndrome MEN-Typ III m: multiple endocrine neoplasia III, mucosal

Mesangialzelle neuroma syndrome Melnylanlthes trilfollilalta f: buckbean Melnylanlthis follilum nt: buckbean leaf M-Enlzym nt: M enzyme MeOH Abk.: Methylalkohol MEOS Abk.: mikrosomales Ethanoloxidationssystem MEP Abk.: 1. motorische Endplatte 2. motorisch evozierte Potentiale MEPA Abk.: Methotrexat, Endoxan, Purinethol, Arabinosid-C Meplalclrin nt: mepacrine Melpelrildin nt: pethidine, meperidine Melphelnelsin nt: mephenesin melphiltisch adj: (Luft) mephitic, foul, poisonous, noxious Melpinldollol nt: mepindolol Melpilvalcalin nt: mepivacaine MEPP Abk.: motorisches Endplattenpotential Melprolbalmat nt: meprobamate Melproslcilllalrin nt: meproscillarin Mepltalzilnol nt: meptazinol Melpyrlalmin nt: mepyramine, pyrilamine, pyranisamine MEQ Abk.: Methaqualon meq Abk.: Milliäquivalent Melquiltalzin nt: mequitazine MER Abk.: 1. Methanol-extrahierbarer Rückstand 2. mittlere Ejektionsrate 3. Muskeleigenreflex Merlacltilnolmylcin nt: actinomycin D, dactinomycin Merlallgia f: pain in the thigh, meralgia Meralgia paraesthetica: Bernhardt-Roth disease, Bernhardt’s disease, Rot-Bernhardt disease, Roth’s disease, Roth-Bernhardt disease, Rot’s disease, BernhardtRoth syndrome, Bernhardt’s paraesthesia Merlbrolmin nt: merbromin Merlcapltan nt: mercaptan, thiol, thioalcohol Merlcapltid nt: mercaptide Merlcapltolbrenzltraulbenlsäulre f: mercaptopyruvic acid Merlcapltol nt: mercaptol, mercaptole 6-Merlcapltolpulrin nt: 6-mercaptopurine 3-Merlcapltolpylrulvatlsullfurltranslfelralse f: 3-mercaptopyruvate sulfur-transferase β-Merlcapltolvallin nt: β,β-dimethylcysteine Mercier-Katheter m: Mercier’s sound Meredino-Technik f: Meredino’s operation Merendino-Operation f: Merendino’s technique Merlgel m: clay, clay soil Melrildilan m: meridian Melrildilalni bullbi olculli pl: meridians of eyeball melrildilolnal adj: relating to a meridian, meridional Melrisltem nt: meristematic tissue, meristem Melrisltom nt: meristoma Merlkapltan nt: mercaptan, thiol, thioalcohol Merlkapltid nt: mercaptide Merlkapltolälthalnol nt: mercaptoethanol Merlkapltolelthalnol nt: mercaptoethanol Merklblatt nt: leaflet Merlkellilom nt: ➙Merkel-Zellkarzinom Merkel-Tastscheibe f: Merkel’s tactile cell, Merkel’s touch cell, Merkel’s corpuscle, Merkel’s cell, Merkel’s disk, Grandry’s corpuscle, Grandry-Merkel corpuscle, tactile disk, tactile meniscus Merkel-Tastzelle f: ➙Merkel-Tastscheibe Merkel-Zellen pl: Merkel’s cells, Merkel-Ranvier cells, giant stellate cells Merkel-Zellkarzinom nt: Merkel cell carcinoma Merklfälhiglkeit f: memory Merklmal nt: 1. sign, mark; feature, characteristic, trait; (biolog.) character, distinctive mark 2. (patholog.) symp-

tom, sign 3. (Eigenschaft) property charakteristisches Merkmal: diagnostic typisches Merkmal: typical feature, typical sign Merlkulrilallislmus f: mercury poisoning, mercurial poisoning, mercurialism, hydrargyria, hydrargyrism, hydrargyrosis merlkulrielren vt: mercurate, mercurize, treat with mercury Mero-, mero- präf.: part, partial, meroMelrolalkralnie f: meroacrania melrolblasltisch adj: meroblastic melroldilalstollisch adj: merodiastolic, partially diastolic melroldilplolid adj: merodiploid Melrolgalmet m: merogamete Melrolgalmie f: merogamy Melrolgasltrulla f: merogastrula melrolgen adj: relating to merogenesis, merogenetic, merogenic Melrolgelnelse f: merogenesis melrolgelneltisch adj: ➙merogen melrolgon adj: merogonic Melrolgolnie f: merogony melrolgolnisch adj: merogonic Melrolkoxlallgie f: pain in the thigh and hip, merocoxalgia Melrolkralnie f: meroacrania melrolkrin adj: merocrine Melrolmellie f: meromelia Melrolmilkrolsolmie f: meromicrosomia, local dwarfism Melrolmylolsin nt: meromyosin leichtes Meromyosin: light meromyosin, L-meromyosin schweres Meromyosin: heavy meromyosin, H meromyosin Melront m: meront Melrolpelnem nt: meropenem Melrorlrhalchilschilsis f: merorachischisis, merorrhachischisis, mesorachischisis, mesorrhachischisis Merloslmie f: merosmia melrolsylstollisch adj: merosystolic, partially systolic Melroltolmie f: merotomy Melrolzelle f: femoral hernia, crural hernia, merocele, enteromerocele, femorocele Melrolzolit m: merozoite, vermicule, schizozoite, endodyocyte Melrolzylgolte f: merozygote Melrolzyst m: merocyst Melrolzyslte f: merocyst Melrolzylte f: merocyte MERRF Abk.: Myoklonusepilepsie mit ragged red fibres Merrifield-Gingivektomiemesser nt: Merrifield gingivectomy knife, Merrifield knife Merrifield-Messer nt: Merrifield gingivectomy knife, Merrifield knife Merrifield-Technik f: Merrifield technique Merritt-Syndrom nt: Kasabach-Merritt syndrome, hemangioma-thrombocytopenia syndrome Merlsallyl nt: mersalyl, mercuramide Merlselburlger Trilas f: Merseburg triad, Basedow’s triad, Basedow’s trias Mershon-Bogen m: Mershon arch MES Abk.: 1. maximaler Elektroschock 2. mikrosomales Enzymsystem Mes-, mes- präf.: ➙MesoMESA Abk.: microsurgical epididymal sperm aspiration Melsallalzin nt: mesalazine meslanlgilal adj: relating to the mesangium, mesangial Meslanlgilallzellle f: mesangial cell, intercapillary cell

881

mesangiokapillar

meslanlgilolkalpilllar adj: mesangiocapillary meslanlgilolkalpilllär adj: mesangiocapillary meslanlgilolprollilfelraltiv adj: mesangioproliferative Meslanlgilolzyt m: mesangial cell Meslanlgilum nt: mesangium Meslanlgilumlzellle f: mesangial cell, intercapillary cell Meslalorltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the muscular coat of the aorta, mesaortitis, meso-aortitis Mesaortitis luetica: Döhle’s disease, Döhle-Heller disease, Heller-Döhle disease, Döhle-Heller aortitis, luetic mesaortitis, luetic aortitis, syphilitic aortitis, syphilitic mesaortitis meslalorltiltisch adj: relating to or marked by mesaortitis, mesaortitic Meslarltelriltis f, pl -tilden: inflammation of the muscular coat of an artery, mesarteritis meslarltelriltisch adj: relating to or marked by mesarteritis, mesarteritic meslalxilolginlgilval adj: mesaxiogingival, axiomesiocervical, axiomesiogingival Meslalxon nt: mesaxon äußeres Mesaxon: outer mesaxon inneres Mesaxon: inner mesaxon Mesc Abk.: Mescalin Meslcallin nt: mescaline Meslcallinlinltolxilkaltilon f: mescalism Meslcallilnislmus m: mescalism Meslcallislmus m: mescalism Meslekltolderm nt: mesectoderm Meslenlcelphalliltis f, pl -tilden: inflammation of the midbrain/mesencephalon, mesencephalitis Meslenlcelphallon nt, pl -la: mesencephalon, mesencephal, mesocephalon, midbrain Meslenlcelphallonlentlzünldung f: ➙Mesencephalitis Meslenlchym nt: mesenchymal tissue, mesenchyma, mesenchyme, desmohemoblast meslenlchylmal adj: relating to the mesenchymal tissue, mesenchymal Meslenlchylmom nt: mesenchymoma benignes Mesenchymom: benign mesenchymoma malignes Mesenchymom: malignant mesenchymoma, mixed cell sarcoma Meslenlchymlzellle f: mesenchymal cell Meslenlterlekltolmie f: mesenterectomy meslenltelrilal adj: relating to the mesentery, mesenteric, mesaraic, mesareic Meslenltelrilallarltelrie f: mesenteric artery obere Mesenterialarterie: superior mesenteric artery untere Mesenterialarterie: inferior mesenteric artery Mesenterialarterien-Syndrom, oberes nt: superior mesenteric artery syndrome, Wilkie’s syndrome Meslenltelrilallarltelrilenlthromlbolse f: mesenteric arterial thrombosis Meslenltelrilallarltelrilenlverlschluss m: mesenteric vascular occlusion, mesenteric vascular obstruction Meslenltelrilallgelfälße pl: mesenteric vessels Meslenltelrilallgelfäßlemlbollus m: mesenteric vascular embolus Meslenltelrilallgelfäßlthromlbolse f: mesenteric vascular thrombosis Meslenltelrilallgelfäßlverlschluss m: mesenteric vascular occlusion, mesenteric vascular obstruction Meslenltelrilallinlfarkt m: acute mesenteric ischemia, mesenteric infarction Meslenltelrilalllymphlaldelniltis f, pl -tilden: mesenteric lymphadenitis, mesenteric adenitis Meslenltelrilalllymphlknolten pl: mesenteric lymph nodes

882

obere Mesenteriallymphknoten: superior mesenteric lymph nodes, central superior nodes untere Mesenteriallymphknoten: inferior mesenteric lymph nodes Meslenltelrilalllymphlknoltenltulberlkullolse f: mesenteric tuberculous lymphadenitis, mesenteric tuberculous adenitis Meslenltelrilallschlaglalder f: ➙Mesenterialarterie Meslenltelrilallvelne f: mesenteric vein obere Mesenterialvene: superior mesenteric vein untere Mesenterialvene: inferior mesenteric vein Meslenltelrilallvelnenlthromlbolse f: mesenteric vascular thrombosis Meslenltelrilallwurlzel f: root of mesentery Meslenltelrilallzyslte f: mesenteric cyst Meslenltelrilkolgralfie f: celiac angiography, celiac arteriography Meslenltelrilkolgralphie f: ➙Mesenterikografie Meslenltelrilollum nt: mesenteriolum, mesoenteriolum Meslenltelrilolpelxie f: mesenteriopexy, mesopexy Meslenltelrilorlrhalphie f: mesenteriorrhaphy, mesentorrhaphy, mesorrhaphy Meslenltelrilplilkaltilon f: mesenteriplication meslenltelrisch adj: ➙mesenterial Meslenltelriltis f, pl -tilden: inflammation of the mesentery, mesenteritis meslenltelriltisch adj: relating to or marked by mesenteritis, mesenteritic Meslenltelrilum nt: mesentery, mesenterium, mesostenium hinter dem Mesenterium (liegend) postmesenteric Mesenterium dorsale commune: dorsal common mesentery, mesostenium Mesenterium ileocolicum commune: common ileocolic mesentery Mesenterium urogenitale: urogenital mesentery Meslenltelrilumlanlhefltung f: mesenteriopexy, mesopexy Meslenltelrilumlentlferlnung f: ➙Mesenterektomie Meslenltelrilumlentlzünldung f: ➙Mesenteritis Meslenltelrilumlfilxaltilon f: mesenteriopexy, mesopexy Meslenltelrilumlnaht f: mesenteriorrhaphy, mesentorrhaphy, mesorrhaphy Meslenltelrilumlrelsekltilon f: mesenterectomy Meslenltelron nt: mesenteron, midgut meslenlzelphal adj: relating to the mesencephalon, mesencephalic, mesocephalic, mesocephalous meslenlzelphallisch adj: ➙mesenzephal Meslenlzelphalliltis f, pl -tilden: inflammation of the midbrain/mesencephalon, mesencephalitis meslenlzelphalliltisch adj: relating to or marked by mesencephalitis, mesencephalitic Meslenlzelphallon nt, pl -la: ➙Mesencephalon Meslenlzelphalloltolmie f: mesencephalotomy MESGN Abk.: mesangioproliferative Glomerulonephritis Mesh-Graft nt: mesh graft, accordion graft Mesh-Transplantat nt: ➙Mesh-Graft melsilal adj: mesial, mesal, proximal Melsilallbiss m: mesioclusion, mesio-occlusion, anterocclusion, anterior occlusion, protrusive occlusion, anteroclusion beidseitiger Mesialbiss: bilateral mesioclusion, bimaxillary protrusive occlusion einseitiger Mesialbiss: unilateral mesioclusion Melsilalldrift m: mesial drift, mesial movement, physiologic mesial migration Melsilallflälche f: mesial surface, mesial surface of tooth Mesialfläche von Prämolaren und Molaren: mesial surface of premolar and molar teeth, anterior surface

Meso-Inosit of premolar and molar teeth Melsilallverlschielbung f: mesial displacement Melsilallwanldelrung f: mesial drift, mesial movement, physiologic mesial migration physiologische Mesialwanderung: physiologic mesial migration Melsilallwinlkel pl: mesial angles melsilolanlgullär adj: mesioangular melsilolalxilal adj: mesioaxial, axiomesial melsilolalxilolginlgilval adj: mesioaxiogingival melsilolbuklkal adj: buccomesial, mesiobuccal mesio-bukko-okklusal adj: mesiobucco-occlusal melsilolbuklkolpullpal adj: mesiobuccopulpal Melsiloldens m: mesiodens melsiloldisltal adj: mesiodistal Melsiloldisltallelbelne f: mesiodistal plane Melsiloldisltallklamlmer f: mesiodistal clasp mesio-disto-okklusal adj: mesiodisto-occlusal, mesioocclusiodistal Melsiloldons m: mesodens Melsiloldont m: mesiodens melsilolginlgilval adj: mesiogingival, mesiocervical melsilolgnath adj: mesiognathic melsilolinlzilsal adj: mesio-incisal mesio-inziso-distal adj: mesioincisodistal melsiloklklulsal adj: mesiocclusal Melsiloklklulsilon f: mesioclusion, mesio-occlusion, anterocclusion, anterior occlusion, protrusive occlusion, anteroclusion bilaterale Mesiokklusion: bilateral mesioclusion unilaterale Mesiokklusion: unilateral mesioclusion Melsilolklilnaltilon f: mesioclination melsilollalbilal adj: mesiolabial mesio-labio-inzisal adj: mesiolabioincisal melsilollalbilolpullpal adj: mesiolabiopulpal melsilollinlgulal adj: mesiolingual mesio-linguo-inzisal adj: mesiolinguoincisal mesio-linguo-okklusal adj: mesiolinguo-occlusal melsilollinlgulolpullpal adj: mesiolinguopulpal mesio-okklusal adj: mesio-occlusal mesio-okkluso-distal adj: mesiocclusodistal, mesio-occlusodistal, mesiodistocclusal melsilolpallaltilnal adj: mesiopalatal melsilolpullpal adj: mesiopulpal melsilolpullpollalbilal adj: mesiopulpolabial melsilolpullpollinlgulal adj: mesiopulpolingual Melsilolstrukltur f: mesostructure Melsilolverlsilon f: mesioversion melsilolzerlvilkal adj: mesiocervical Melsiltyllen nt: mesitylene Meslkallin nt: ➙Mescalin Meslna nt: mesna Melso nt: ➙Mesokolon Meso-, meso- präf.: middle, mean, mes-, mesoMelsolaplpenldilciltis f, pl -tilden: inflammation of the mesoappendix, mesoappendicitis Melsolaplpenldix nt: mesentery of vermiform appendix, mesoappendix Melsolaplpenldilziltis f, pl -tilden: inflammation of the mesoappendix, mesoappendicitis melsolaplpenldilziltisch adj: relating to or marked by mesoappendicitis, mesoappendicitic melsolaltrilal adj: mesoatrial Melsolbillin nt: mesobilin Melsolbillilrulbin nt: mesobilirubin Melsolbillilrulbilnolgen nt: mesobilirubinogen Melsolbillilvilollin nt: mesobiliviolin

Melsolblast m: mesoblast, mesoderm Melsolblasltem nt: mesoblastema melsolblasltisch adj: relating to the mesoblast, mesoblastic, mesodermal, mesodermic Melsolbronlchiltis f: mesobronchitis Melsolcaelcum nt: mesocecum Melsolcarldilum nt: mesocardium Melsolcelcum nt: mesocecum Melsolcesltolides pl: Mesocestoides Mesocestoides lineatus: mesocestoides variabilis Mesocestoides variabilis: mesocestoides variabilis Melsolcesltolildildae pl: Mesocestoididae Melsolchonldrilum nt: mesochondrium Melsolcholrolidea f: mesochoroidea Melsolcollon nt: mesocolon Mesocolon ascendens: mesentery of ascending (part of) colon, ascending mesocolon, right mesocolon Mesocolon descendens: mesentery of descending (part of) colon, descending mesocolon, left mesocolon Mesocolon sigmoideum: mesentery of sigmoid colon, mesosigmoid, iliac mesocolon, pelvic mesocolon, sigmoid mesocolon Mesocolon transversum: mesentery of transverse (part of) colon, transverse mesocolon Melsolcorltex m: mesocortex Melsoldens m: mesodens Melsolderm nt: mesoblast, mesoderm vom Mesoderm abstammend mesoblastic, mesodermal, mesodermic extraembryonales Mesoderm: primary mesoderm, extraembryonic mesoderm intermediäres Mesoderm: intermediate mesoderm intraembryonales Mesoderm: intraembryonic mesoderm, secondary mesoderm metanephrogenes Mesoderm: metanephric mesoderm paraxiales Mesoderm: paraxial mesoderm parietales Mesoderm: parietal mesoderm, somatic mesoderm somatopleurales Mesoderm: somatopleuric mesoderm splanchnopleurales Mesoderm: splanchnopleuric mesoderm viszerales Mesoderm: splanchnic mesoderm, visceral mesoderm melsolderlmal adj: relating to the mesoderm, mesoblastic, mesodermal, mesodermic Melsoldermlzellle f: mesodermal cell melsoldilalstollisch adj: mesodiastolic, middiastolic melsoldont adj: mesodont, mesodontic Melsoldonltie f: mesodontia, mesodontism melsolduloldelnal adj: relating to the mesoduodenum, mesoduodenal Melsolduloldelnum nt: mesoduodenum dorsales Mesoduodenum: dorsal mesoduodenum Melsolelpildildylmis f: mesoepididymis meso-Form f: meso form, internally compensated isomer melsolgasltrisch adj: relating to the mesogastrium, mesogastric Melsolgasltrium nt: 1. mesogastrium, mesogaster 2. mesogastrium Mesogastrium dorsale: mesogastrium dorsale dorsales Mesogastrium: dorsal mesogastrium Mesogastrium ventrale: mesogastrium ventrale ventrales Mesogastrium: ventral mesogastrium Melsolglia f: ➙Mikroglia melsolgnath adj: mesognathic, mesognathous Melsolillelum nt: mesoileum Meso-Inosit nt: ➙Meso-Inositol

883

Meso-Inositol

Meso-Inositol nt: meso-inositol, myo-inositol, inositol, inose, inosite, bios Melsoljeljulnum nt: mesojejunum Melsolkard nt: mesocardium arterielles Mesokard: arterial mesocardium dorsales Mesokard: dorsal mesocardium venöses Mesokard: venous mesocardium ventrales Mesokard: ventral mesocardium Melsolkarldie f: mesocardia melsolkalval adj: mesocaval melsolkelphal adj: ➙mesozephal melsolkollisch adj: relating to the mesocolon, mesocolic Melsolkollon nt: mesocolon Mesokolon des absteigenden Kolons: mesentery of descending (part of) colon, descending mesocolon, left mesocolon Mesokolon des aufsteigenden Kolons: mesentery of ascending (part of) colon, ascending mesocolon, right mesocolon Mesokolon des Colon descendens: mesentery of descending (part of) colon, descending mesocolon, left mesocolon Mesokolon des Colon transversum: transverse mesocolon, mesentery of transverse (part of) colon dorsales Mesokolon: dorsal mesocolon Mesokolon des Querkolons: mesentery of transverse (part of) colon, transverse mesocolon Mesokolon des Sigmas: mesentery of sigmoid colon, mesosigmoid, iliac mesocolon, pelvic mesocolon, sigmoid mesocolon Melsolkollonlanlhefltung f: mesocolopexy Melsolkollonlfilxaltilon f: mesocolopexy Melsolkollolpelxie f: mesocolopexy Melsolkollolplilkaltilon f: mesocoloplication Melsolkorlnea f: mesocornea Melsolkorltex m: mesocortex melsollelzilthal adj: mesolecithal melsolmel adj: mesomelic Melsolmellie f: mesomelia melsolmer adj: mesomeric Melsolmelre f: mesomere Melsolmelrie f: mesomerism Melsolmeltrilum nt: mesometrium melsolmorph adj: mesomorphic Melsolmorlphie f: mesomorphy Melsolmulla f: mesomula Melsolnen pl: mesons, mesotrons melsolnelphrolgen adj: mesonephric Melsolnelphrom nt: mesonephroma, mesonephric adenocarcinoma, clear cell adenocarcinoma Melsolnelphron nt: mesonephron, middle kidney, mesonephros, Oken’s body, Oken’s corpus, wolffian body, deutonephron Melsolnelphros m: ➙Mesonephron Melsololmenltum nt: meso-omentum Melsolölsolphalgus m: mesoesophagus melsolphalrynlgelal adj: relating to the oropharynx, oropharyngeal, pharyngooral Melsolphalrynx m: ➙Mundrachenraum melsolphil adj: mesophilic, mesophile, mesophilous Melsolphlelbiltis f, pl -tilden: inflammation of the middle coat of a vein, mesophlebitis melsolphlelbiltisch adj: relating to or marked by mesophlebitis, mesophlebitic Melsolphraglma nt: mesophragma, M band, M disk Melsolphrylon nt: mesophryon, glabella Melsolphyll nt: mesophyll

884

Melsolphylllzelllen pl: mesophyll cells Melsolpneulmolnilum nt: mesopneumon, mesopneumonium Melsolporlphylrin nt: mesoporphyrin melsolprolsop adj: mesoprosopic Meslorlchilum nt: mesorchium Melsolrekltum nt: mesorectum, mesentery of rectum Melsorlrhalphie f: ➙Mesenteriorrhaphie Melsolsallpinx f: mesosalpinx Melsolsiglma nt: ➙Mesocolon sigmoideum Melsolsiglmalentlzünldung f: inflammation of the mesosigmoid, mesosigmoiditis Melsolsiglmolildolpelxie f: mesosigmoidopexy Melsolsom nt: mesosome melsolstalphyllin adj: mesostaphyline Melsolstrukltur f: mesostructure melsolsylstollisch adj: mesosystolic, midsystolic Melsoltaulroldenltislmus m: mesotaurodontism Melsoltaulroldonltie f: mesotaurodontism Melsoltenldilnelum nt: mesotendineum, mesotendon, mesotenon Melsoltelnon nt: ➙Mesotendineum Melsolthel nt: mesothelium, mesepithelium, celarium, celothel, celothelium, coelothel melsolthellilal adj: relating to the mesothelium, mesothelial Melsolthellilom nt: mesothelioma, mesohyloma, celothelioma benignes Mesotheliom: benign mesothelioma Melsolthellzellle f: mesothelial cell, mesothelium cell Melsoltherlmolbakltelrilen pl: mesophilic bacteria Melsoltholrilum nt: mesothorium melsoltrop adj: mesotropic Melsoltymlpalnilcum nt: ➙Mesotympanum Melsoltymlpalnon nt: ➙Mesotympanum Melsoltymlpalnum nt: mesotympanum meslolvalrilal adj: mesovarial, mesovarian, mesoarial Meslolvalrilallrand des Eierstocks m: mesovarial margin of ovary Meslolvalrlium nt: mesovarium, mesoarium Meslolxallyllharnlstoff m: alloxan Melsolzälkum nt: mesocecum melsolzelphal adj: mesocephalic, mesocephalous, mesaticephalic Messlband nt: measuring tape, tape measure, tape messlbar adj: measurable, mensurable, quantifiable Messlbarlkeit f: measurability, measurableness, mensurability Messlbelreich m: range, measuring range, measuring scale Messldalten pl: data, measured data Messlellekltrolde f: measurement electrode, recording electrode Meslsen nt: measuring, measure, measurement meslsen: I vt measure; (techn.) gage, gauge, meter; (physik., chem.) assay; (Zeit) time Fieber messen take the temperature Blutdruck messen take the blood pressure II vi measure Messenger-RNA f: messenger RNA Messenger-RNS f: ➙Messenger-RNA Meslser nt: knife; (chirurg.) knife, scalpel chirurgisches Messer: scalpel, surgical knife, knife Meslser m: (Gerät) meter, measuring instrument; (Person) gager, measurer Meslserlgriff m: knife handle Meslserlklinlge f: knife blade Meslserlschneilde f: knife-edge, edge Meslserlspitlze f: knife point, point

Metallkatalysator Meslserlstelchelrei f: knifing, knife battle Meslserlstich m: stab, thrust; (Wunde) stab wound, knife wound Messlfühller m: sensor Messlgelrät nt: measuring instrument, instrument, measure; (Meter) meter; gauge, gage aufzeichnendes Messgerät: recording instrument registrierendes Messgerät: recording instrument Messlglas nt: measuring glass Messlgriff m: test handle Meslsing nt: brass Meslsinglmallalria f: metal fume fever, foundryman’s fever Messlinlstrulment nt: ➙Messgerät Messlkollben m: volumetric flask, graduated volumetric flask Messlmeltholde f: measurement method, method of measuring, measurement technique, measuring technique/ method Messlpilpetlte f: graduated pipette Messlspanlnung f: measuring voltage Messlstreilfen m: tape Messltechlnik f: ➙Messmethode Meslsung f: 1. (Messen) measuring; (Ablesen) reading; (Temperatur, Blutdruck) taking; test, testing 2. (Ergebnis) measurement; reading Messung der Gebärmuttertemperatur: uterothermometry, hysterothermometry Messlverlfahlren nt: ➙Messmethode Messlwert m: 1. measured value 2. Messwerte pl (physik., techn.) data Messlzahl f: index Messlziflfer f: index Messlzyllinlder m: graduated cylinder, measuring glass Mesltelrollon nt: mesterolone Mesltralnol nt: mestranol Melsullfen nt: mesulphen meslulralnisch adj: mesuranic Melsuxlilmid nt: mesuximide Met Abk.: Methionin Met-, met- präf.: ➙MetaMeta Abk.: Metaldehyd Meta-, meta- präf.: met(a)Meltalbalsis f: metabasis Meltalbilolse f: metabiosis Meltalbollilmelter nt: metabolimeter Meltalbollilmeltrie f: metabolimetry meltalbollisch adj: relating to metabolism, metabolic meltalbollilsierlbar adj: metabolizable meltalbollilsielren: I vt (physiolog.) metabolize II vi (physiolog.) metabolize Meltalbollilsielrung von Arzneistoffen f: biotransformation Meltalbollislmus m: metabolism, metabolic activity, tissue change beschleunigter Metabolismus: rapid metabolism, tachymetabolism, tachytrophism oxidativer Metabolismus: oxidative metabolism vektorieller Metabolismus: vectorial metabolism Meltalbollit m: metabolite, metabolin essentielle Metaboliten: essential metabolites nicht-essentielle Metaboliten: non-essential metabolites Meltalbolliltenltranslport m: metabolite transport Meltalcarlpallfrakltur f: metacarpal fracture Meltalcarlpallia pl: ➙Metakarpalknochen Meltalcarlpus m, pl -pi: metacarpus Meltalchrolmalsie f: metachromasia, metachromatism, metachromia

Meltalchrolmaltin nt: metachromatin meltalchrolmaltisch adj: metachromatic, metachromic, metachromophil, metachromophile Meltalchrolmolsom nt: metachromosome meltalchron adj: metachronous Meltacllalzelpam nt: metaclazepam Meltalduloldelnum nt: metaduodenum Meltalfelmalle f: metafemale, triple-X Meltalgasltrulla f: metagastrula Meltalgelnelse f: metagenesis, alternation of generations Meltalgelnelsis f: ➙Metagenese Meltalgolnilmilalsis f, pl -ses: metagonimiasis Meltalgolnilmolse f: ➙Metagonimiasis Meltalgolnilmus m: Metagonimus Metagonimus yokogawai: Yokogawa’s fluke, Metagonimus ovatus, Metagonimus yokogawai Metagonimus-Befall m: metagonimiasis meltalikltelrisch adj: metaicteric meltalinlfekltilös adj: metainfective meltalkarlpal adj: relating to the metacarpus, metacarpal Meltalkarlpallfrakltur f: fracture of metacarpal bones Meltalkarlpallknolchen pl: metacarpals, metacarpal bones, knucklebones Meltalkarlpallknolchenlexlzilsilon f: metacarpectomy Meltalkarlpallknolchenlrelsekltilon f: metacarpectomy Meltalkarlpallköpflchen nt: metacarpal head, head of metacarpal bone Meltalkarlpallräulme pl: interosseous spaces of metacarpus Meltalkarlpallrelgilon f: metacarpal region Meltalkarlpallzeilchen nt: metacarpal sign meltalkarlpolphallanlgelal adj: relating to metacarpus and phalanges, metacarpophalangeal Meltalkarlpolphallanlgelallgellenlke pl: knuckle joints, metacarpophalangeal joints, MCP joints, metacarpophalangeal articulations Meltalkarlpus m: metacarpus Meltalkilnelse f: moving apart, metakinesis, metakinesia Meltalkolnid m: metaconid Meltalkolnus m: metacone meta-Kresol nt: metacresol, m-cresol Meltalkrypltolzolit m: metacryptozoite Metlallbulmin nt: pseudomucin, metalbumin Metlalldelhyd m: metaldehyde Meltall nt: metal basenbildendes Metall: base metal, basic metal basisches Metall: base metal, basic metal geschmiedetes Metall: wrought metal legierfähiges Metall: alloy-forming metal unedles Metall: base metal, basic metal meltalllähnllich adj: metalloid, metalloidal Meltalllbalsis f: metal base Meltalllbralcket nt: metal bracket Meltalllcylalnid nt: metallocyanide Meltallldampflfielber nt: metal fume fever, foundryman’s fever meltalllen adj: made of metal, metal, metallic Meltalllenlzym nt: metalloenzyme Meltalllfeille f: metal file Meltalllflalvolproltelin nt: metalloflavoprotein Meltalllfollie f: foil, metal foil Meltalllgusslbrülcke f: cast metal bridge Meltalllimlplanltat nt: metallic implant meltalllisch adj: relating to or resembling metal, metallic; (Klang) metallic nicht metallisch nonmetallic Meltalllkarlbid nt: metallic carbide Meltalllkaltallylsaltor m: metal catalyst

885

Metallkeil

Metalllkeil m: metal block, metal wedge gummiüberzogener Metallkeil: metal and rubber block Metallkeil mit Gummiüberzug: metal and rubber block Meltalllkelralmik f: metal-ceramics pl Meltalllkelralmiklkrolne f: metal-ceramic crown, ceramicmetal crown, ceramed crown Meltalllkern m: cast core Meltalllklang m: metallic tinkles Meltalllkrolne f: metal crown Meltallllelgielrung f: alloy Metall-Metall-Prothese f: metal-on-metal prosthesis Meltalllolcylalnid nt: metallocyanide Meltalllolenlzym nt: ➙Metallenzym Meltalllolflalvolproltelin nt: metalloflavoprotein Meltalllolid nt: metalloid meltalllolid adj: metalloid, metalloidal meltalllolildisch adj: metalloid, metalloidal meltalllolphil adj: metallophilic meltalllolphob adj: relating to or marked by metallophobia, metallophobic Meltalllolpholbie f: irrational fear of metal or metal objects, metallophobia Meltalllolporlphylrin nt: metalloporphyrin, porphyran Meltalllolproltelin nt: metalloprotein meltalllorlgalnisch adj: organometallic Meltalllolxid nt: ceramic, metallic oxide Meltalllolxyd nt: ceramic, metallic oxide Meltalllplatlte f: plate Meltalllporlphylrin nt: metalloporphyrin Meltalllproltelin nt: metalloprotein Meltalllprolthelse f: metal prosthesis Meltalllsplitlter m: chip Meltalllülberlzug m: metal coat, metal coating, metal cover Meltallules f: ➙Metasyphilis meltalluleltisch adj: relating to metasyphilis, metasyphilitic, metaluetic Meltalmer nt: metamere meltalmer adj: relating to metamerism, metameric Meltalmelrie f: metamerism meltalmelrisch adj: ➙metamer Meltalmilzol nt: metamizole meltalmorph adj: relating to or marked by metamorphosis, metamorphotic meltalmorlphisch adj: ➙metamorph Meltalmorlphoplsie f: metamorphopsia Meltalmorlpholse f: metamorphosis, transformation, allaxis fettige Metamorphose: fatty change, fatty metamorphosis fettige Metamorphose der Leber: fatty metamorphosis of liver, fatty degeneration of liver retrograde Metamorphose: retromorphosis, retrogressive metamorphosis, retrograde metamorphosis retrogressive Metamorphose: ➙retrograde Metamorphose visköse Metamorphose: structural metamorphosis Meltalmylellolzyt m: metamyelocyte, juvenile cell, juvenile form, young form, rhabdocyte Meltalnelphrin nt: metanephrine meltalnelphrolgen adj: metanephric, metanephrogenic, metanephrogenous Meltalnelphros nt: metanephros, metanephron, hind-kidney, definitive kidney meltalneultrolphil adj: metaneutrophil, metaneutrophile Meltalnulklelus m: metanucleus Meltalphalse f: metaphase

886

Meltalphalsenlspinldel f: metaphase spindle Meltalphoslphorlsäulre f: metaphosphoric acid, glacial phosphoric acid meltalphylsär adj: relating to a metaphysis, metaphyseal, metaphysial Meltalphylse f: metaphysis Meltalphylsenlentlzünldung f: ➙Metaphysitis Meltalphylsis f, pl -ses: ➙Metaphyse Meltalphylsiltis f, pl -tilden: inflammation of the metaphysis, metaphysitis meltalphylsiltisch adj: relating to metaphysitis, metaphysitic Meltalplalsie f: metaplasia, metaplasis adenoide Metaplasie: adenization Metaplasie der Darmschleimhaut: intestinal metaplasia direkte Metaplasie: direct metaplasia enterale Metaplasie: enteral metaplasia enterokolische Metaplasie: enterocolic metaplasia gastrale Metaplasie: gastric metaplasia idiopathische myeloische Metaplasie: ➙primäre myeloische Metaplasie indirekte Metaplasie: indirect metaplasia, regenerative metaplasia intestinale Metaplasie: intestinal metaplasia Metaplasie der Magenschleimhaut: gastric metaplasia myeloische Metaplasie: myeloid metaplasia pathologisch erhöhte Metaplasie: hypermetaplasia primäre myeloische Metaplasie: leukoerythroblastic anemia, myelopathic anemia, myelophthisic anemia, leukoerythroblastosis, nonleukemic myelosis, agnogenic myeloid metaplasia, aleukemic myelosis, chronic nonleukemic myelosis retrograde Metaplasie: retrograde metaplasia, retroplasia squamöse Metaplasie: squamous metaplasia, squamatization Metaplasie der Zahnpulpa: metaplasia of pulp Meltalplaslma nt: metaplasm meltalplaslmaltisch adj: formed by metaplasm, metaplastic meltalplasltisch adj: relating to metaplasia, metaplastic meltalpneulmolnisch adj: metapneumonic, postpneumonic Meltalpsylchollolgie f: metapsychology Meltalralmilnol nt: metaraminol Meltalrholdoplsin nt: metarhodopsin Metlarltelrilolle f: metarteriole, precapillary meltalstalbil adj: metastable Meltasltalse f: metastasis über den Blutweg entstandene Metastase: hematogenous metastasis direkte Metastase: direct metastasis gekreuzte Metastase: crossed metastasis hämatogene Metastase: hematogenous metastasis kavitäre Metastase: cavitary metastasis lokale Metastase: local metastasis lymphogene Metastase: lymphatic metastasis über den Lymphweg entstandene Metastase: lymphatic metastasis ossäre Metastase: bone metastasis, bony metastasis, osseous metastasis osteolytische Metastase: osteolytic metastasis osteoplastische Metastase: osteoblastic metastasis osteoplastische-osteolytische Metastase: osteoblasticosteolytic metastasis paradoxe Metastase: ➙retrograde Metastase regionale Metastase: ➙regionäre Metastase

methanbildend regionäre Metastase: regional metastasis retrograde Metastase: retrograde metastasis, paradoxical metastasis Metastase ins ZNS: CNS metastasis Meltasltalsenllelber f: metastatic liver tumor, hepatic metastases meltasltalsielren vi: metastasize meltasltalsielrend adj: metastatic Meltasltalsielrung f: metastasis, metastatic disease, generalization disseminierte Metastasierung: disseminated metastatic disease hämatogene Metastasierung: hematogenous metastasis iatrogene Metastasierung: iatrogenic metastasis intrakavitäre Metastasierung: intracavitary metastasis intraluminale Metastasierung: intraluminal metastasis lymphogene Metastasierung: lymphogenous metastasis Metastasierung entlang von Nervenfasern: neurogenous metastasis neurogene Metastasierung: neurogenous metastasis Meltasltalsielrungslmuslter nt: metastatic pattern Meltasltalsis f: ➙Metastase meltasltaltisch adj: relating to metastasis, metastatic Meltalstronlgyllildae pl: Metastrongylidae Meltalstronlgyllus m: Metastrongylus Meltalsylphillis f: metasyphilis, metalues meltalsylphilliltisch adj: relating to metasyphilis, metasyphilitic, metaluetic meltaltarlsal adj: relating to the metatarsus or a metatarsal bone, metatarsal Meltaltarlsallfrakltur f: metatarsal fracture Meltaltarlsallgie f: pain in the metatarsal region, metatarsalgia Meltaltarlsallia pl: ➙Metatarsalknochen Meltaltarlsallknolchen pl: metatarsals, metatarsal bones zwischen Metatarsalknochen (liegend) intermetatarsal Meltaltarlsallknolchenlexlzilsilon f: metatarsectomy Meltaltarlsallknolchenlrelsekltilon f: metatarsectomy Meltaltarlsallknolchenltulmor m: Deutschländer’s disease Meltaltarlsallköpflchen nt: metatarsal head, head of metatarsal bone Meltaltarlsallräulme pl: interosseous spaces of metatarsus Meltaltarlsallrelgilon f: metatarsal region Meltaltarlsalltulmor m: Deutschländer’s disease Meltaltarlsekltolmie f: metatarsectomy meltaltarlsolphallanlgelal adj: relating to metatarsal bones and phalanges, metatarsophalangeal Meltaltarlsolphallanlgelallgellenlke pl: metatarsophalangeal joints, MTP joints, metatarsophalangeal articulations Meltaltarlsus m, pl -si: metatarsus Metatarsus varus: strephenopodia Meltalthallalmus m: metathalamus meltaltylpisch adj: metatypical, metatypic Meltalxelnie f: ectogony, metaxenia, metaxeny meltalzenltrisch adj: metacentric Meltalzerlkalrie f: metacercaria meltalzolisch adj: metazoan, metazoic, metazoal Meltalzöl nt: metacoele, metacele Meltalzöllom nt: metacoele, metacele, metacoeloma Meltalzolon nt: metazoon, metazoan Meltalzyslte f: metacyst Metlenlcelphallon nt, pl -la: metencephalon, metencephal, afterbrain

Met-Enkephalin nt: met-enkephalin, methionine enkephalin Meltelnollon nt: metenolone Metlenlzelphallon nt, pl -la: ➙Metencephalon Meltelolrislmus m: meteorism, tympanites Meteorismus der Scheide: aerocolpos Meltelolrolbilollolgie f: biometeorology Meltelolrolpalthie f: meteoropathy Meltelolrolpalthollolgie f: meteoropathology meltelolroltrop adj: meteorotropic Meltelolroltrolpie f: meteorotropism Meltelolroltrolpislmus m: meteorotropism Melter m/nt: meter -meter suf.: -meter Metlerlgie f: metergasis, metergasia Metlerlgollin nt: metergoline Metlforlmin nt: metformin Methlalchollinltest m: methacholine test Methlalcryllat nt: methacrylate Methlalcryllsäulre f: methacrylic acid Methlalcryllsäulrelmelthylleslter m: methyl methacrylate Melthaldon nt: methadone Melthallalminlsäulre f: iothalamic acid Metlhämlallbulmin nt: methemalbumin, pseudomethemoglobin Metlhämlallbulminlälmie f: methemalbuminemia Methlalmilnoldilalzeplolxid nt: chlordiazepoxide Metlhälmolglolbin nt: methemoglobin, metahemoglobin, ferrihemoglobin Metlhälmolglolbinlälmie f: methemoglobinemia enzymopathische Methämoglobinämie: congenital methemoglobinemia, hereditary methemoglobinemic cyanosis familäre Methämoglobinämie: familial methemoglobinemia hereditäre Methämoglobinämie: ➙enzymopathische Methämoglobinämie toxische Methämoglobinämie: toxic methemoglobinemia metlhälmolglolbinlälmisch adj: relating to methemoglobinemia, methemoglobinemic Metlhälmolglolbinlauslscheildung im Harn f: methemoglobinuria Metlhälmolglolbinlcylalnid nt: cyanide methemoglobin, cyanmethemoglobin Metlhälmolglolbinlcylalnidlmeltholde f: cyanmethemoglobin method Metlhälmolglolbinlreldukltalse f: methemoglobin reductase NADH-abhängige Methämoglobinreduktase: NADHmethemoglobin reductase, methemoglobin reductase (NADH) NADPH-abhängige Methämoglobinreduktase: NADPHmethemoglobin reductase, methemoglobin reductase (NADPH) Metlhälmolglolbinlreldukltalse (NADH) f: NADH-methemoglobin reductase, methemoglobin reductase (NADH) Metlhälmolglolbinlreldukltalse (NADPH) f: NADPH-methemoglobin reductase, methemoglobin reductase (NADPH) Metlhälmolglolbinlulrie f: methemoglobinuria Metlhälmolglolbinlzylalnid nt: cyanide methemoglobin, cyanmethemoglobin Methlamlphetlalmin nt: methamphetamine, desoxyephedrine Melthan nt: methane, marsh gas, methyl hydride Melthalnal nt: formaldehyde, formic aldehyde, methyl aldehyde melthanlbilldend adj: methanogenic

887

Methanbildner

Melthanlbildlner pl: methanogenic bacteria, methaneproducing bacteria, methanogens Melthalnol nt: methanol, methyl alcohol, carbinol Melthalnollverlgifltung f: methanol poisoning Melthanlsullfolnat nt: methanesulfonate, mesylate Melthanlsullfonlsäulre f: methanesulfonic acid Methlanlthellin nt: methantheline Methlanlthellilnilumlbrolmid nt: methantheline bromide Methlalquallon nt: methaqualone Met-Hb Abk.: Methämoglobin MeThCh Abk.: Methylthiocholin Melthen nt: methylene, methene Melthenlalmin nt: methenamine, hexamine, hexamethylenamine, hexamethylentetramine, aminoform Melthelnollon nt: ➙Metenolon Melthilcilllin nt: dimethoxyphenyl penicillin, methicillin Methicillin-Natrium nt: methicillin sodium, sodium methicillin Melthilmalzol nt: methimazole, thiamazole Melthinlbrülcke f: methene bridge Methin-Radikal nt: methylidyne, methine Methiolat-Formalin-Fixierlösung f: methiolate-formaline fixative, MF fixative Methiolat-Iod-Formalin-Fixierlösung f: methiolate-iodineformaline fixative, MIF fixative Melthilolnin nt: methionine aktives Methionin: activated methionine Melthilolninlaldelnolsylltranslfelralse f: methionine adenosyltransferase Melthilolninlalmilnolpepltildalse f: methionine aminopeptidase Methionin-Enkephalin nt: met-enkephalin, methionine enkephalin Melthilolninlmallablsorpltilon nt: Smith-Strang disease, oasthouse urine disease, methionine malabsorption syndrome Melthilolninlmallablsorpltilonslsynldrom nt: Smith-Strang disease, oasthouse urine disease, methionine malabsorption syndrome Methionyl-Radikal nt: methionyl Methionyl-tRNA-synthetase f: methionyl-tRNA synthetase Melthilsalzon nt: methisazone, marboran Melthilzilllin nt: methicillin, dimethoxyphenyl penicillin Meltholcarblalmol nt: methocarbamol Meltholde f: method, system, technique, technic, maneuver, way, line antidrome Methode: antidromic method empirische Methode: trial and error indische Methode: Indian operation, Indian rhinoplasty, Carpoe’s rhinoplasty invasive Methoden: invasive techniques italienische Methode: Italian operation, Italian rhinoplasty, tagliacotian operation, tagliacotian rhinoplasty klassische Methode: the classic method Methode der konstanten Reize: method of constant stimuli konventionelle Methode: the classic method symptothermale Methode: symptothermal method zytochemische Methoden: cytochemical methods meltholdisch adj: methodic, methodical, systematic Meltholhelxiltal nt: methohexital Meltholmalnie f: methomania Meltholtrelxat nt: methotrexate, amethopterin Methotrexat-Embryopathie f: aminopterin embryopathy Melthoxlalmin nt: methoxamine Methlolxilflulran nt: methoxyflurane Methloxlsallen nt: ➙8-Methoxypsoralen

888

5-Methoxy-N-acetyltryptamin nt: ➙Melatonin Methlolxylchlor nt: methoxychlor Methlolxylflulran nt: methoxyflurane 8-Methlolxylhyldrasltin nt: noscapine, narcosine, narcotine, opian, opianine 3-Methoxy-4-Hydroxymandelsäure f: vanillylmandelic acid p-Methoxy-propenylbenzol nt: anethole, anise camphor 8-Methlolxylpsolrallen nt: 8-methoxypsoralen, methoxsalen, ammoidin Methlsuxlilmid nt: ➙Mesuximid Methyl-, methyl- präf.: methylic, methyl 2-Methyl-1,3-butadien nt: 2-methyl-1,3-butadien, isoprene Melthyllalceltal nt: methyl acetal Melthyllaldelnin nt: methyl adenine Melthyllallkolhol m: ➙Methanol Melthyllalmin nt: methylamine 2-(2-Methylaminoethyl)-pyridin nt: betahistine Melthyllat nt: methylate Melthyllälther m: methyl ether Melthyllbenzleltholnilumlchlolrid nt: methylbenzethonium chloride Melthyllbenlzol nt: methyl benzene, methylbenzol, toluene, toluol Melthyllblau nt: methyl blue Melthyllcaelphallin nt: emetine Melthyllcelllullolse f: methyl cellulose Melthyllchlolrid nt: chlormethyl, methyl chloride, chloromethane Melthyllcolballalmin nt: methylcobalamine β-Methylcrotonoyl-CoA-carboxylase f: β-methylcrotonoylCoA carboxylase β-Methylcrotonyl-CoA-carboxylase-Mangel m: β-methylcrotonylglycinuria, β-methylcrotonyl-CoA carboxylase deficiency β-Melthyllcroltolnyllglylcinlulrie f: β-methylcrotonylglycinuria, β-methylcrotonyl-CoA carboxylase deficiency Melthyllcylalnid nt: acetonitrile Melthyllcyltolsin nt: methylcytosine β-Melthylldilgolxin nt: ➙Metildigoxin Melthylldolpa nt: methyldopa Melthyllen nt: methylene, methene Melthyllenlblau nt: methylene blue, methylthionine chloride leicht mit Methylenblau anfärbbar methylenophil, methylenophile, methylenophilic, methylenophilous Melthyllenlblaulfärlbung f: methylene blue stain Melthyllenlchlolrid nt: methylene chloride, methylene dichloride melthyllelnolphil adj: methylenophil, methylenophile, methylenophilic, methylenophilous 16-Melthyllenlpredlnilsollon nt: prednylidene, methylenprednisolone 5,10-Melthyllenlteltralhyldrolfollat nt: 5,10-methylenetetrahydrofolate 5,10-Melthyllenlteltralhyldrolfollatlreldukltalse-Defekt m: methylenetetrahydrofolate reductase deficiency 5,10-Melthyllenlteltralhyldrolfollatlreldukltalse (FADH2) f: 5,10-methylenetetrahydrofolate reductase (FADH2) 5,10-Melthyllenlteltralhyldrolfollsäulre f: 5,10-methylenetetrahydrofolic acid Melthyllerlgolbalsin nt: ➙Methylergometrin Melthyllerlgolbrelvin nt: ➙Methylergometrin Melthyllerlgolmeltrin nt: methylergonovine, methylergometrine Melthyllerlgolnolvin nt: methylergonovine, methylergometrine

Metromalazie 6-O-Melthyllelrylthrolmylcin nt: clarithromycin Melthyllelther m: methyl ether Melthyllglylcin nt: ➙Methylglykokoll Melthyllglylkolkoll nt: methylglycine, sarcosine Melthyllglylkolsid nt: methyl glycoside Melthyllgruplpe f: methyl radical Melthyllgulalnildin nt: methylguanidine, methyluramine α-Melthyllgulalnildilnoleslsiglsäulre f: N-methyl-guanidinoacetic acid, kreatin, creatinine Melthyllgulalnin nt: methylguanine Melthyllhelxanlalmin nt: methylhexaneamine, methylhexamine, 1,3-dimethylamylamine 1-Melthyllhelxyllalmin nt: tuaminoheptane Melthyllhisltildin nt: methylhistidine Melthyllhyldanltolin nt: methylhydantoin melthyllielren vt: methylate melthylliert adj: methylated Melthyllielrung f: methylation erschöpfende Methylierung: exhaustive methylation β-Melthyllinldol nt: methylindol Melthyllioldid nt: methyl iodide Melthylljoldid nt: methyl iodide β-Melthyllkroltolnyllglylcinlulrie f: β-methylcrotonyl-CoA carboxylase deficiency, β-methylcrotonylglycinuria Melthylllylsin nt: methyllysine Melthyllmallonlalzidlälmie f: methylmalonic acidemia Melthyllmallonlalzidlulrie f: methylmalonic aciduria Melthyllmallonlsäulre f: methylmalonic acid Methylmalonsäure-CoA-Mutasedefekt m: methylmalonylCoA mutase deficiency Methylmalonsäure-CoA-Racemasedefekt m: methylmalonyl-CoA epimerase deficiency, methylmalonylCoA racemase deficiency Methylmalonyl-CoA-epimerase f: methylmalonyl-CoA epimerase, methylmalonyl-CoA racemase Methylmalonyl-CoA-mutase f: methylmalonyl-CoA mutase Methylmalonyl-CoA-racemase f: methylmalonyl-CoA epimerase, methylmalonyl-CoA racemase Melthyllmerlcapltan nt: methylmercaptan Melthyllmethlalcryllat nt: methyl methacrylate Melthyllmethlalkryllat nt: methyl methacrylate Melthyllmorlphin nt: methylmorphine, codeine, monomethylmorphine 6-(1-Methyl-4-nitroimidazol-5-ylthio)purin nt: ➙Azathioprin (5-Methyl-3-O-chlorphenyl-4-isoxazolyl)-Penicillin nt: ➙Cloxacillin Melthyllolranlge nt: methyl orange, helianthine, helianthin, Poirier’s orange α-Methyl-phenethylamin nt: ➙Amphetamin 2-(α-Methylphenethylamino)-2-phenylacetonitril nt: ➙Amfetaminil Melthyllphelnildat nt: methylphenidate Melthyllphelnol nt: cresol, cresylic acid, tricresol, kresol, methyl phenol Melthyllphelnyllhyldralzin nt: methylphenylhydrazine RS-N-Methyl-3-phenyl-3-(4-trifluormethylphenoxy)propylamin nt: ➙Fluoxetin 4-Methylpiperazin-1-(N,N-diethyl)-carboxamid nt: ➙Diethylcarbamazin Melthyllpredlnilsollon nt: methylprednisolone Melthyllprolmalzin nt: methylpromazine 6-Melthyllptelrin nt: 6-methylpterin Melthyllpulrin nt: methylpurine Methyl-Radikal nt: methyl Melthyllrolsallilnilumlchlolrid nt: methylrosaniline chloride, crystal violet

Melthyllrot nt: methyl red Melthylltesltolstelron nt: methyltestosterone Melthyllteltralhyldrolfollat nt: methyltetrahydrofolate 5-Methyltetrahydrofolat-hom*ocystein-methyltransferase f: hom*ocysteine:tetrahydrofolate methyltransferase, 5methyltetrahydrofolate-hom*ocysteine methyltransferase, methionine synthase Melthyllteltralhyldrolfollsäulre f: methyltetrahydrofolic acid Melthyllthelolbrolmin nt: methyltheobromine, trimethylxanthine, caffeine, caffein, guaranine Melthyllthilolnilnilumlchlolrid nt: ➙Methylenblau Melthyllthilolnilumlchlolrid nt: ➙Methylenblau Melthyllthilolulralcil nt: methylthiouracil Melthylltranslfelralse f: methyltransferase, transmethylase β-Melthyllumlbelllilfelron nt: hymecromone Melthyllulralcil nt: methyluracil, thymine Melthyllvilollett nt: methyl violet Melthyllvilollettlfärlbung f: methyl violet stain Melthyllxanlthin nt: methylxanthine, monomethylxanthine Melthylpryllon nt: methyprylon, methyprylone Melthyslerlgid nt: methysergide Meltilalmid nt: metiamide Meltilldilgolxin nt: metildigoxin Meltilpralnollol nt: metipranolol Meltilxen nt: metixene Metlmylolglolbin nt: metmyoglobin Metlmylolglolbinlcylalnid nt: cyanmetmyoglobin Meltocllolpralmid nt: metoclopramide Meltolfenlalzat nt: metofenazate Meltollalzon nt: metolazone Meltolnylmie f: metonymy Metop-, metop- präf.: metop(o)Meltolpalgus m: metopopagus, metopagus Meltolpilon nt: metopion, metopic point Meltolpislmus m: metopism Meltolpiltis gralnullolmaltolsa f: metopitis granulomatosa Metlolpoldylnie f: frontal headache, metopodynia Metlopolpalgus m: metopopagus, metopagus Meltolprollol nt: metoprolol Metlösltrus m: metestrus, metestrum, metoestrum, metoestrus Metr-, metr- präf.: ➙MetroMeltra f: uterus, womb, metra Meltrallgie f: pain in the uterus, uterine pain, metralgia, metrodynia, uteralgia, uterodynia, hysteralgia, hysterodynia Métras-Katheter m: Métras catheter -metrie suf.: -metria meltrisch adj: relating to measurement, metric -metrisch suf.: -metric Meltriltis f, pl -tilden: inflammation of the uterus, metritis, uteritis Metritis dissecans: dissecting metritis eitrige Metritis: purulent metritis Metritis puerperalis: puerperal metritis, metria, lochiometritis, lochometritis septische Metritis: septic metritis suppurative Metritis: ➙eitrige Metritis meltriltisch adj: relating to or marked by metritis Meltrizlalmid nt: metrizamide Metro-, metro- präf.: metr(o)-, uter(o)-, hyster(o)Meltroldylnie f: ➙Metralgie Meltrolenldolmeltritlis f, pl -tilden: metroendometritis meltrolenldolmeltritlisch adj: relating to or marked by metroendometritis, metroendometritic Meltrolmallalzie f: metromalacia, metromalacoma, metro-

889

Metromanie

malacosis Meltrolmalnie f: metromania Meltrolmelnorlrhalgie f: ➙Menometrorrhagie Meltrolnildalzol nt: metronidazole Meltrolpalthia haelmorlrhalgilca f: essential uterine bleeding, essential uterine hemorrhage, hemorrhagic metropathy Meltrolpalthie f: hysteropathy, metropathy, metropathia hämorrhagische Metropathie: hemorrhagic metropathy, essential uterine hemorrhage, essential uterine bleeding meltrolpelriltolnelal adj: relating to uterus and peritoneum, metroperitoneal, uteroperitoneal Meltrolpelriltolniltis f, pl -tilden: metroperitonitis, perimetritis meltrolpelriltolniltisch adj: relating to or marked by metroperitonitis Meltrolphlelbiltis f, pl -tilden: metrophlebitis meltrolphlelbiltisch adj: relating to or marked by metrophlebitis Meltrolplasltik f: metroplasty Meltrolptolse f: prolapse of the uterus, metroptosis, hysteroptosis, hysteroptosia Meltrorlrhalgie f: metrorrhagia Meltrorlrhelxis f: metrorrhexis, hysterorrhexis Meltrorlrhoe f, pl -rholen: metrorrhea Meltrolsallpinlgiltis f, pl -tilden: inflammation of uterus and fallopian tube(s), metrosalpingitis meltrolsallpinlgiltisch adj: relating to or marked by metrosalpingitis, metrosalpingitic Meltrolsallpinlgolgralfie f: metrosalpingography, metrotubography, uterosalpingography, uterotubography, hysterosalpingography, hysterotubography, gynecography Meltrolsallpinlgolgralphie f: ➙Metrosalpingografie Meltrolstalxis f: metrostaxis Meltrolstelnolse f: metrostenosis Meltroltulbolgralfie f: ➙Metrosalpingografie Meltroltulbolgralphie f: ➙Metrosalpingografie Meltylralpon nt: metyrapone, metapyrone, methylpyrapone, mepyrapone Metyrapon-Test m: metyrapone test Metzlgerlpemlphilgus m: bullous fever Meulengracht-Gilbert-Krankheit f: ➙Meulengracht-Krankheit Meulengracht-Gilbert-Syndrom nt: ➙Meulengracht-Krankheit Meulengracht-Krankheit f: Gilbert’s disease, Gilbert’s syndrome, Gilbert’s cholemia, familial nonhemolytic jaundice, constitutional hepatic dysfunction, constitutional hyperbilirubinemia, familial cholemia Meulengracht-Syndrom nt: ➙Meulengracht-Krankheit MEV Abk.: mittleres Erythrozytenvolumen Me V Abk.: Megaelektronenvolt Melvallolnat nt: mevalonate Melvallolnatlkilnalse f: mevalonate kinase Melvallonlalzidlulrie f: mevalonicaciduria Melvallonlsäulre f: mevalonic acid MEX Abk.: maximaler Exspirationsdruck Melxilleltin nt: mexiletine Meyenburg-Altherr-Uehlinger-Syndrom nt: Meyenburg’s disease, von Meyenburg’s disease, Meyenburg-AltherrUehlinger syndrome, systemic chondromalacia, relapsing polychondritis, relapsing perichondritis, generalized chondromalacia, polychondropathy, polychondropathia Meyenburg-Komplexe pl: Meyenburg’s complexes, bile duct hamartomas

890

Meyer-Burgdorff-Operation f: Meyer-Burgdorff technique Meyer-Druckpunkte pl: Meyer’s points Meyer-Schwickerath-Weyers-Syndrom nt: Meyer-Schwickerath and Weyers syndrome, oculodentodigital syndrome, oculodentodigital dysplasia, ODD syndrome, ODD dysplasia, oculodentoosseous dysplasia, oculodentoosseous syndrome, dysplasia oculodentodigitalis syndrome Meyer-Weigert-Regel f: Meyer-Weigert rule Meynert-Achse f: Meynert’s axis Meynert-Bündel nt: habenulopeduncular tract, habenulointerpeduncular tract, Meynert’s fasciculus, Meynert’s bundle Meynert-Ganglion nt: substantia innominata of Reil Meynert-Haubenkreuzung f: Meynert’s decussation, dorsal tegmental decussation Meynert-Hirnachse f: Meynert’s axis Meynert-Kommissuren pl: Meynert’s commissures Meynert-Schicht f: Meynert’s layer, pyramidal cell layer Meynert-Zellen pl: Meynert’s cells Meynet-Knötchen pl: Meynet’s nodes, Meynet’s nodosities Mezllolcilllin nt: mezlocillin MF Abk.: 1. maximale Flussrate 2. Megafarad 3. Melaminformaldehyd 4. Methotrexat, 5-Fluorouracil 5. Mitochondrien-Fragmente 6. Mitomycin, 5-Fluorouracil 7. Mitose-Faktor 8. Multiplikationsfaktor 9. Mycosis fungoides 10. myelinisierte Nervenfaser 11. Myelofibrose 12. Myofilament 13. Myokardfibrose Mf Abk.: 1. Mikrofibrille 2. Mikrofilaria µF Abk.: Mikrofarad MFA Abk.: Methylfluoracetat MFD Abk.: 1. maxillofaziales Dreieck 2. mittlere Fertilitätsdosis 3. Muskelfaserdurchmesser mfd Abk.: Millifarad MFF Abk.: Makrophagen-Fusionsfaktor MF-Fixierlösung f: methiolate-formaline fixative, MF fixative MFK Abk.: Mittelfußknochen M.flac. Abk.: Membrana flaccida M-Form f: M colony, mucoid colony MFP Abk.: Monofluorphosphat MFR Abk.: Marie-Foix-Reflex MF sol. Abk.: Merthiolate-Formaldehyd-Lösung MFT Abk.: Muskelfunktionstest MG Abk.: 1. Menopausengonadotropin 2. Methylglyoxal 3. Molekulargewicht 4. Monoglycerid Mg Abk.: 1. Magnesium 2. Milligramm mg% Abk.: Milligrammprozent M.g. Abk.: Myasthenia gravis µg Abk.: Mikrogramm MGA Abk.: 1. Malposition der großen Arterien 2. Melengestrolacetat MG-Aggl. Abk.: McGinnis-Agglutinationsreaktion mg/dl Abk.: Milligramm/Deziliter MGE Abk.: Methylglykolether MGH Abk.: Monoglyceridhydrolase MGI Abk.: Makrophagen- und Granulozyten-Inducer MGK Abk.: Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie MGN Abk.: membranöse Glomerulonephritis MGO Abk.: Methylglukaminorotat MGP Abk.: 1. marginaler Granulozyten-Pool 2. membranöse Glomerulopathie M-Graldilent m: M component MGS Abk.: multifaktorielles genetisches System MgSO4 Abk.: Magnesiumsulfat MGUS Abk.: monoklonale Gammopathie unklarer Signifikanz

Migräne MH Abk.: 1. maligne Hyperthermie 2. maligne Hypertonie 3. mammotropes Hormon 4. Melanophorenhormon 5. Molekularhämatologie 6. Monoaminooxidasehemmer 7. Monoaminoxidasehemmer 8. Morbus Hodgkin MHA Abk.: mikroangiopathische hämolytische Anämie MHb Abk.: Myohämoglobin MHC Abk.: major Histokompatibilitätskomplex MHC-Antigene pl: human leukocyte antigens, histocompatibility antigens, transplantation antigens, MHC antigens MHC-Klasse I-Antigen nt: class I antigen, class I MHC antigen MHC-Klasse II-Antigen nt: class II antigen, class II MHC antigen MHC-Klasse-I-Molekül nt: class I antigens MHC-Klasse-II-Molekül nt: class II antigens MHC-Molekül nt: MHC molecule MHC-Protein nt: MHC protein MHC-Restriktion f: MHC restriction MHD Abk.: 1. minimale hämolytische Dosis 2. mittlerer hämodynamischer Druck MHF Abk.: 1. Migrationshemmfaktor 2. Morbus haemolyticus fetalis MHK Abk.: 1. minimale Hemmkonzentration 2. Mittelhandknochen M.H.K. Abk.: minimale Hemmkonzentration MHN Abk.: Morbus haemolyticus neonatorum MHO Abk.: mikrosomale Hämoxygenase mho Abk.: reziprokes Ohm MHP Abk.: 1. Mini-Heparin-Prophylaxe 2. monosymptomatische hypochondrische Psychosen MHPG Abk.: 3-Methoxy-4-hydroxyphenylglykol MHS Abk.: Mittelhirnsyndrom MHV Abk.: Mäuse-Hepatitis-Virus MHz Abk.: Megahertz MI Abk.: 1. Malignitätsindex 2. metabolischer Index 3. Mitralinsuffizienz 4. Myokardinfarkt 5. Myokardischämie M.i. Abk.: Mononucleosis infectiosa Milanlselrin nt: mianserin MIAS Abk.: 1. manuelle inline-axiale Stabilisation 2. maximale inspiratorische Atemstromstärke Mibelli-Krankheit f: Mibelli’s disease, keratoatrophoderma, porokeratosis, porokeratosis of Mibelli MIBG Abk.: Metaiodbenzylguanidin MIBK Abk.: Methylisobutylketon MIBT Abk.: Methylisatin-β-thiosemikarbazon MIC Abk.: 1. minimal-invasive Chirurgie 2. minimum inhibitory concentration Milcellle f: micelle, micella Michaelis-Gutmann-Körperchen pl: Michaelis-Gutmann bodies Michaelis-Konstante f: Michaelis constant, MichaelisMenten constant Michaelis-Menten-Gleichung f: Michaelis-Menten equation Michaelis-Menten-Konstante f: ➙Michaelis-Konstante Michaelis-Raute f: Michaelis rhomboid Michel-Schwerhörigkeit f: Michel’s deafness Michel-Typ der angeborenen Taubheit m: Michel’s deafness Milcolnalzol nt: miconazole Micro-, micro- präf.: micr(o)Milcrolboldies pl: peroxisomes, microbodies Milcrolcoclcalcelae pl: Micrococcaceae Milcrolcoclcus m, pl -coclci: Micrococcus Micrococcus intracellularis: meningococcus, Weichselbaum’s coccus, Weichselbaum’s diplococcus, Neisse-

ria meningitidis, Diplococcus intracellularis Milcrolfillalria f: ➙Mikrofilarie Milcrolmellia chonldrolmallalcia f: chondrodystrophic micromelia Milcrolmolnolspolra f: Micromonospora Milcrolmolnolspolralcelae pl: Micromonosporaceae Milcrolspolron nt: ➙Microsporum Milcrolspolrum nt: Microsporum, Microsporon, Sabouraudites Microsporum audouinii: Microsporum audouinii Microsporum canis: Microsporum canis, Microsporum felineum, Microsporum lanosum Microsporum fulvum: Microsporum fulvum Microsporum gypseum: Microsporum gypseum Microsporum hortai: Piedraia hortai Micltio f, pl -tilolnes: passing of urin, urinating, urination, uresis, miction, micturition, emiction Mictio involuntaria: involuntary urination, involuntary micturition MID Abk.: 1. minimale Infektionsdosis 2. minimale Inhibitionsdosis 3. Multiinfarktdemenz Mildalzollam nt: midazolam MIDCAB-Technik f: MIDCAB Mildoldrin nt: midodrine MIDT Abk.: Mikroimmundiffusionstest Mielnenlspiel nt: expression, facial expression Miescher-Granulomatose f: granulomatosis disciformis chronica et progressiva Miescher-Schläuche pl: Miescher’s tubes, Miescher’s tubules, Rainey’s tubes, Rainey’s tubules, Rainey’s corpuscles, sarcosporidian cysts, sarcosporidian cysts, sarcocyst Mieslmulschellverlgifltung f: shellfish poisoning Mietens-Syndrom nt: Mietens syndrome MIF Abk.: 1. Makrophagen-Emigrations-Inhibitionsfaktor 2. Makrophagen-inhibiting-Faktor 3. Melanotropin-inhibiting-Faktor 4. Melanozyten-Inhibitionsfaktor 5. Membranimmunfluoreszenz 6. Merthiolate-IodFormaldehyd 7. Migrationsinhibitionsfaktor 8. Mikroimmunfluoreszenztest MIFA Abk.: Mitomycin, Fluorouracil, Adriamycin MIFC Abk.: 1. Merthiolate-Iod-Formaldehyd-Zentrifugierung 2. merthiolate iod formol concentration Milfelprislton nt: mifepristone MIF-Fixierlösung f: methiolate-iodine-formaline fixative, MIF fixative MIFR Abk.: maximale inspiratorische Flussrate MIF-Test m: migration inhibiting factor test, MIF test MIFVC Abk.: maximale inspiratorische Fluss-VolumenKurve Milgrailne f: ➙Migräne Migraine accompagnée: migraine accompagnée Migraine cervicale: cervical migraine Milgrälne f: sick headache, vascular headache, bilious headache, blind headache, migraine, migraine headache, megrim, hemicrania Migräne des Basilarisstromgebietes: basilar artery migraine gewöhnliche Migräne: common migraine hypersynchrone Migräne: hypersynchronous migraine klassische Migräne: classic migraine komplizierte Migräne: complicated migraine Migräne mit Aura: migraine with aura Migräne ohne Aura: migraine without aura ophthalmoplegische Migräne: ophthalmoplegic migraine, Möbius’ disease retinale Migräne: retinal migraine

891

migräneartig

milgrälnelarltig adj: migranoid, migrainous Milgrälnelgelnelraltor m: migraine generator Milgrälnelphoslphen nt: migraine phosphene Milgraltilon f: migration Milgraltilonslinlhilbiltilonslfakltor m: migration inhibiting factor, macrophage inhibitory factor Milgraltilonslinlhilbiltilonslfakltorltest m: migration inhibiting factor test, MIF test Milgraltilonslinlhilbiltilonsltest m: migration inhibiting test milgraltolrisch adj: relating to migration, migratory milgrielren vi: migrate, wander MII Abk.: multiple Insulininjektionen Mikity-Wilson-Syndrom nt: Wilson-Mikity syndrome, pulmonary dysmaturity Mikr-, mikr- präf.: ➙MikroMikrlenlzelphallie f: microencephaly, microencephalon, micrencephalia, micrencephalon, micrencephaly Mikro-, mikro- präf.: micr(o)Milkrolabslzess m: microabscess Milkrolaldelnom nt: microadenoma Mikroadenom der Hypophyse: pituitary microadenoma milkrolalelrolphil adj: microaerophil, microaerophile, microaerophilic, microaerophilous Milkrolaglglultilnaltilon f: microscopic agglutination Milkrolaglgrelgat nt: microaggregate Milkrolallbulminlulrie f: microscopic albuminuria Milkrolamlpere nt: microampere Milkrolamlperelmelter nt: microammeter Milkrolalnallylse f: microanalysis milkrolalnallyltisch adj: relating to microanalysis, microanalytic, microanalytical Milkrolalnalstolmolse f: microanastomosis Milkrolalnaltolmie f: microanatomy, micranatomy, microscopic anatomy, microscopical anatomy, histologic anatomy, minute anatomy Milkrolanleulryslma nt: microaneurysm Milkrolanlgilolpalthie f: microangiopathy, micrangiopathy diabetische Mikroangiopathie: diabetic microangiopathy thrombotische Mikroangiopathie: Moszkowicz’s disease, Moschcowitz disease, thrombotic thrombocytopenic purpura, thrombotic microangiopathy, microangiopathic hemolytic anemia, microangiopathic anemia milkrolanlgilolpalthisch adj: relating to or marked by microangiopathy, microangiopathic Milkrolarlchiltekltur f: microarchitecture Milkrolbakltelrilum nt: microbacterium, Microbacterium Milkrolbar nt: microbar Milkrolbe f: microbe nicht von Mikroben verursacht not microbic, amicrobic milkrolbenlabltöltend adj: microbicidal, microbicide Milkrolbenlgelneltik f: microbial genetics pl Milkrolbenlinlfekltilon f: microbism Milkrolbenlkonlzenltraltilon f: microbial concentration Milkrolbenlphylsilollolgie f: microbial physiology Milkrolbid nt: microbid milkrolbilell adj: relating to a microbe or microbes, microbial, microbian, microbic, microbiotic Milkrolbilolaslsay m: microbioassay Milkrolbilollolge m: microbiologist Milkrolbilollolgie f: microbiology medizinische Mikrobiologie: medical microbiology Milkrolbilollolgin f: microbiologist milkrolbilollolgisch adj: relating to microbiology, microbiologic, microbiological Milkrolbilon nt: ➙Mikrobe milkrolbisch adj: ➙mikrobiell

892

Milkrolbislmus m: microbism Milkrolbilzid nt: microbicide milkrolbilzid adj: microbicidal, microbicide Milkrolbilzildie f: microbicidity Milkrolblast m: microblast, microerythroblast Milkrolblelphalrie f: microblepharia, microblepharism, microblepharon, microblephary Milkrolblelphalron nt: ➙Mikroblepharie Milkrolblultung f: microhemorrhage Milkrolblutlunlterlsulchung am Feten f: fetal blood analysis Milkrolbralchie f: microbrachia Milkrolbralchilus m: microbrachius Milkrolbülretlte f: microburet, microburette Milkrolcheillie f: microcheilia, microchilia Milkrolcheilrie f: microcheiria, microchiria Milkrolchelmie f: microchemistry milkrolchelmisch adj: relating to microchemistry, microchemical Milkrolchillie f: ➙Mikrocheilie Milkrolchip m: microchip, chip Milkrolchilrie f: ➙Mikrocheirie Milkrolchilrurlgie f: microsurgery transanale endoskopische Mikrochirurgie: transanal endoscopic microsurgery milkrolchilrurlgisch adj: relating to microsurgery, microsurgical Milkrolcoullomb nt: microcoulomb Milkrolculrie nt: microcurie Milkroldakltyllie f: microdactyly, microdactylia Milkroldelleltilonslsynldrolme pl: microdeletion syndromes Milkroldenlsiltolmelter nt: microdensitometer Milkroldenltislmus m: microdentism Milkrolderlmaltom nt: microdermatome Milkroldillultilonslverlfahlren nt: microtiter broth-dilution test milkroldont adj: microdont, microdontic Milkroldonltie f: microdontia, microdontism echte generalisierte Mikrodontie: true generalized microdontia relative generalisierte Mikrodontie: relative generalized microdontia solitäre Mikrodontie: single-tooth microdontia Milkroldralgée nt: pellet Milkroldrelpalnolzyltenlkranklheit f: microdrepanocytic anemia, microdrepanocytic disease, microdrepanocytosis, sickle cell-thalassemia disease, thalassemia-sickle cell disease, sickle-cell thalassemia Milkrolellekltrolde f: microelectrode Milkrolellekltrolnik f: microelectronics pl Milkrolellekltrolpholrelse f: microelectrophoresis milkrolellekltrolpholreltisch adj: relating to microelectrophoresis, microelectrophoretic Milkrolellelmenlte pl: trace elements Milkrolemlbollilen pl: microemboli rezidivierende Mikroembolien der Lungen: recurrent pulmonary microemboli Milkrolemlbollus m: microembolus Milkrolenlzelphallie f: ➙Mikrenzephalie Milkrolevollultilon f: microevolution Milkrolfalrad nt: microfarad Milkrolfaulna f: microfauna Milkrolfilbrillle f: microfibril Milkrolfillalment nt: microfilament Milkrolfillarlälmie f: microfilaremia Milkrolfillalrie f: microfilaria Milkrolfillalrilenlseplsis f: ➙Mikrofilarämie Milkrolfilm m: microfilm, bibliofilm

Mikroorganismus Milkrolflolra f: microflora milkrolfolllilkullär adj: microfollicular Milkrolfon nt: microphone Milkrolfolto nt: microphotograph Milkrolfoltolgralfie f: microphotograph Milkrolfrakltur f: microfracture Milkrolfülller m: microfilled composite, fine particle composite Milkrolfülllerlkomlpolsit nt: microfilled composite, fine particle composite Milkrolgalmet m: microgamete, small anisogamete Milkrolgalmeltolzyt m: microgamont, microgametocyte Milkrolgalmie f: microgamy Milkrolgalmont m: microgamont, microgametocyte Milkrolgasltrie f: microgastria Milkrolgelnelse f: microgenesis Milkrolgelnie f: microgenia Milkrolglia f: microglial cells, microglia cells, microglia Milkrolglilalzellle f: microglial cell, microglia cell, mossy cell, microgliacyte, microgliocyte Milkrolglilom nt: microglioma β2-Milkrolglolbullin nt: β2-microglobulin, beta2-microglobulin Milkrolgloslsie f: microglossia milkrolgnath adj: relating to or marked by micrognathia, micrognathic Milkrolgnalthie f: micrognathia mandibuläre Mikrognathie: mandibular micrognathia, micromandible maxilläre Mikrognathie: maxillary micrognathia, micromandible Milkrolgralfie f: micrography Milkrolgramm nt: microgram Milkrolgraph m: micrograph Milkrolgralphie f: ➙Mikrografie Milkrolgylrie f: microgyria Milkrolgylrus m: microgyrus Milkrolhalllulzilnaltilon f: lilliputian hallucination Mikro-Hämagglutinationstest, automatisierter m: automated microhemagglutination test Milkrolhalmarltom nt: microhamartoma Milkrolhälmaltolkrit m: microhematocrit Milkrolhälmatlulrie f: microscopic hematuria Milkrolhelpaltie f: microhepatia Milkrolhisltollolgie f: microhistology Milkrolinlfarkt m: microinfarct Milkrolinljekltilon f: microinjection Milkrolinlvalsilon f: microinvasion milkrolinlvalsiv adj: microinvasive Milkrolkallix f: microcalix, microcalyx Milkrolkalllus m: microcallus Milkrolkallzilfilkaltilon f: microcalcification Milkrolkarldie f: microcardia Milkrolkalrylolzylten pl: microkaryocytes Milkrolkarlzilnom nt: microcarcinoma milkrolkelphal adj: microcephalic, microcephalous, nanocephalic, nanocephalous Milkrolkelphallie f: microcephaly, microcephalia, microcephalism, nanocephaly, nanocephalia Milkrolkelphallus m: ➙Mikrozephalus Milkrolkilnelmaltolgralphie f: microcinematography, microkinematography Milkrolklilma nt: microclimate Milkrolkoklke f: ➙Micrococcus Milkrolkoklkus m, pl -ken: ➙Micrococcus Milkrolkollon nt: microcolon Milkrolkollolnie f: microcolony

Milkrolkolnildilen pl: microconidia Milkrolkonlzenltraltilon f: microconcentration Milkrolkolpie f: microcopy, (Buchseite) bibliofilm Milkrolkolrie f: microcoria Milkrolkorlnea f: microcornea milkrolkoslmisch adj: microcosmic Milkrolkoslmos m: microcosm Milkrolkralnie f: microcrania Milkrolkrisltall m: microcrystal milkrolkrisltalllin adj: microcrystalline Milkrolkulltur f: microculture Mikrokultur auf einem Objektträger: slide culture Milkrollalrynlgolskolpie f: microlaryngoscopy Milkrollälsilon f: microlesion milkrollelzilthal adj: microlecithal Milkrollilter m: microliter Milkrollith m: microlith Milkrollilthilalsis f, pl -ses: microlithiasis Milkrolmanldilbullie f: mandibular micrognathia, micromandible Milkrolmalnie f: micromania Milkrolmalnilpullaltilon f: micromanipulation Milkrolmalnilpullaltor m: micromanipulator Milkrolmalnolmelter nt: micromanometer milkrolmalnolmeltrisch adj: micromanometric Milkrolmasltie f: micromastia, micromazia Milkrolmalxilllie f: maxillary micrognathia, micromandible milkrolmel adj: relating to or marked by micromelia, nanomelous, micromelic Milkrolmellie f: nanomelia, micromelia chondrodystrophe Mikromelie: chondrodystrophic micromelia Milkrolmellus m: micromelus, nanomelus Milkrolmelre f: micromere Milkrolmeltalbollislmus m: micrometabolism Milkrolmeltasltalse f: micrometastasis Milkrolmeltasltalsielrung f: micrometastatic disease Milkrolmelter nt/m: micrometer Milkrolmeltholde f: micromethod milkrolmeltrisch adj: micrometric, micrometrical Milkrolmillileu nt: microenvironment, micromilieu milkrolmollar adj: micromolar milkrolmollelkullar adj: micromolecular Milkrolmorlphollolgie f: micromorphology Milkrolmylellie f: micromyelia Milkrolmylellolblast m: micromyeloblast, micromyelolymphocyte Milkrolmylellolblaslten pl: micromyeloblasts Milkron nt: micron Milkrolneulrolchilrurlgie f: microneurosurgery milkrolnoldullär adj: micronodular Milkrolnulklelus m: micronucleus Milkrolnylchie f: micronychia Milkrolölkolsysltem nt: microecosystem milkrolorlgalnisch adj: microorganic Milkrolorlgalnislmus m: microorganism gegen Mikroorganismen wirkend antimicrobial, antimicrobic aerober Mikroorganismus: aerobe apathogener Mikroorganismus: nonpathogen enteropathogener Mikroorganismus: enteropathogen geißeltragender Mikroorganismus: flagellate gram-negativer Mikroorganismus: gram-negative microorganism gram-positiver Mikroorganismus: gram-positive microorganism halophiler Mikroorganismus: halophile

893

Mikroparasit

hämophiler Mikroorganismus: hemophil kälteliebender Mikroorganismus: cryophile, psychrophile methanbildender Mikroorganismus: methanogen nitrifizierender Mikroorganismus: nitrifier pathogener Mikroorganismus: pathogen, pathogenic agent, pathogenic microorganism photochromogene Mikroorganismen: photochromogens photogener Mikroorganismus: photogen psychrophiler Mikroorganismus: ➙kälteliebender Mikroorganismus skotochromogene Mikroorganismen: scotochromogens sporenbildende Mikroorganismen: spore-forming bacilli thermophiler Mikroorganismus: thermophile Milkrolpalralsit m: microparasite Milkrolpalthollolgie f: micropathology Milkrolpelnis m: ➙Mikrophallus Milkrolperlfolraltilon f: microperforation Milkrolperlfulsilon f: microperfusion Milkrolphalge m: microphage, microphagocyte Milkrolphalgen pl: microphages, microphagocytes Milkrolphalgenlsysltem nt: microphage system Milkrolphalkie f: microphakia Milkrolphalllus m: microphallus, micropenis Milkrolphon nt: microphone Milkrolphonlpoltenltilalle, kochllelälre pl: Wever-Bray phenomenon, cochlear microphonics, cochlear potentials, microphonic potentials Milkrolpholto nt: microphotograph Milkrolpholtolgralphie f: microphotograph, photomicrograph; photomicrography milkrolpholtolgralphisch adj: photomicrographic Milkrophlthallmie f: ➙Mikrophthalmus Milkrophlthallmus m: nanophthalmos, nanophthalmia, nanophthalmus, microphthalmos, microphthalmia, microphthalmus Milkrolphylsik f: microphysics pl Milkrolphylsilollolgie f: microphysiology Milkrolpie f: ➙Mikropsie Milkrolpillle f: micropill Milkrolpilnolzyltolse f: micropinocytosis Milkrolpilpetlte f: micropipet Milkrolplelthyslmolgralfie f: microplethysmography Milkrolplelthyslmolgralphie f: microplethysmography Milkrolpoldie f: micropodia Milkrolpollylgylrie f: micropolygyria Milkrolprälzilpiltaltilon f: microprecipitation Milkrolprälzilpiltaltilonsltest m: microprecipitation test Milkrolprollakltilnom nt: microprolactinoma Milkroplsie f: micropsia Milkrolpunkltilon f: micropuncture Milkrolpylle f: (biolog., mikrobiolog.) micropore, micropyle; (embryolog.) micropyle Milkrolraldilolgralfie f: microradiography Milkrolraldilolgramm nt: microradiogram Milkrolraldilolgralphie f: ➙Mikroradiografie Milkrorlchildie f: micro-orchidism, micro-orchidia, microrchidia Milkrorlchie f: micro-orchidism, micro-orchidia, microrchidia mikro-reentry-Kreisläufe pl: micro reentry circuits Milkrolrelfrakltolmelter nt: microrefractometer Milkrolrelspilrolmelter nt: microrespirometer Milkrolrhilnie f: microrhinia

894

Milkrolsaklkalde f: microsaccade, tremor Milkrolsaltellliltenlinlstalbilliltät f: microsatellite instability Milkrolselkunlde f: microsecond Milkrolskop nt: microscope binokulares Mikroskop: binocular microscope Mikroskop für die Dunkelfeldmikroskopie: dark-field microscope Mikroskop zur Fluoreszenzmikroskopie: fluorescent microscope, fluorescence microscope Mikroskop zum gleichzeitigen Betrachten zweier Objekte: comparascope, comparoscope Mikroskop für die Phasenkontrastmikroskopie: phase microscope, phase-contrast microscope Mikroskop mit UV-Licht: ultraviolet microscope Mikroskop mit zwei Binokularen: binocular microscope, binocular, binoculars Milkrolskolpie f: microscopy klinische Mikroskopie: clinical microscopy milkrolskolpisch adj: relating to microscopy or a microscope, of very small size, microscopic, microscopical mikrloslmaltisch adj: microsmatic milkrolsolmal adj: relating to microsomes, microsomal Milkrolsolmaltilker m: microsomatic milkrolsolmaltisch adj: microsomatic Milkrolsolmen pl: microsomes Milkrolsolmie f: microsoma, microsomia, nanocormia Milkrolsonlde f: microprobe Milkrolspekltrolfoltolmelter nt: ➙Mikrospektrophotometer Milkrolspekltrolfoltolmeltrie f: ➙Mikrospektrophotometrie Milkrolspekltrolpholtolmelter nt: microspectrophotometer Milkrolspekltrolpholtolmeltrie f: microspectrophotometry, microfluorometry, cytophotometry Milkrolspekltrolskop nt: microspectroscope Milkrolsperlmie f: microspermia Milkrolsphälren pl: microspheres Milkrolsphyglmie f: microsphygmia, microsphygmy, microsphyxia Milkrolsplelnie f: microsplenia Milkrolspolranlgilum nt: microsporangium, androsporangium Milkrolspolre f: microspore, androspore Milkrolspolrie f: Microsporum infection Milkrolstolmie f: microstomia Milkrolstralbislmus m: microstrabismus Milkrolthellie f: microthelia Milkrolthromlbolse f: microthrombus formation, microthrombosis Milkrolthromlbolsielrung f: microthrombus formation, microthrombosis Milkrolthromlbus m, pl -ben: microthrombus Milkroltie f: microtia Milkroltilter m: microtiter Milkroltom nt: microtome, histotome Milkroltolmie f: section-cutting, histotomy, microtomy Milkroltolnolmelter nt: microtonometer Milkroltranslfulsilon f: microtransfusion Milkroltraulma nt: microtrauma Milkroltulbulli pl: microtubules Milkrolumlwelt f: microenvironment, micromilieu Milkrolverlkallkung f: microcalcification Milkrolverlschalltung f: microcircuitry Milkrolvillli pl: microvilli Milkrolvislkolsilmelter nt: microviscosimeter Milkrolvolt nt: microvolt Milkrolwaalge f: microbalance Milkrolwatt nt: microwatt Milkrolwelllen pl: microwaves, microelectric waves

Milchglas Milkrolwelllenldilaltherlmie f: microwave diathermy Milkrolwelllenlthelralpie f: microwave diathermy Milkrolzenltrum nt: microcentrum, centrosome, microsphere milkrolzelphal adj: microcephalic, microcephalous, nanocephalic, nanocephalous Milkrolzelphallie f: microcephaly, microcephalia, microcephalism, nanocephaly, nanocephalia einfache Mikrozephalie: simple microcephaly familiäre Mikrozephalie: familial microcephaly primäre Mikrozephalie: primary microcephaly sekundäre Mikrozephalie: secondary microcephaly Milkrolzelphallus m: microcephalus, nanocephalus Milkrolzirlkullaltilon f: microcirculation Milkrolzirlkullaltilonslstölrung f: disturbance of microcirculation Milkrolzolen pl: microzoa Milkrolzolne f: microzone Milkrolzyslte f: microcyst Milkrolzyt m: microcyte, microerythrocyte milkrolzyltär adj: microcytic Milkrolzyltolse f: microcytosis, microcythemia Mikltilon f: passing of urin, urinating, urination, uresis, miction, micturition, emiction erschwerte Miktion: acraturesis frequente Miktion: thamuria häufige Miktion: thamuria imperative Miktion: precipitant urination schmerzhafte Miktion: dysuria, dysuresia, dysury Mikltilonsldruck m: micturition pressure Mikltilonslstölrung f: disturbance of micturition Mikltilonslsynlkolpe f: micturition syncope Mikltilonslzysltolgralfie f: voiding cystography Mikltilonslzysltolgralphie f: ➙Miktionszystografie Mikltilonslzysltolulrelthrolgralfie f: voiding cystourethrography Mikltilonslzysltolulrelthrolgralphie f: ➙Miktionszystourethrografie Mikulicz-Aphthen pl: Mikulicz’s aphthae, Sutton’s disease, recurrent benign aphthosis, recurrent scarring aphthae Mikulicz-Klemme f: Mikulicz’s (peritoneal) clamp, Mikulicz’s (peritoneal) forceps Mikulicz-Krankheit f: Mikulicz syndrome, Mikulicz’s disease Mikulicz-Krankheit I f: ➙Mikulicz-Krankheit Mikulicz-Krankheit II f: juvenile bone cyst Mikulicz-Operation f: Mikulicz’s colostomy, Mikulicz’s operation Mikulicz-Syndrom nt: Mikulicz syndrome, Mikulicz’s disease Mikulicz-Tampon nt: Mikulicz’s drain Mikulicz-Tamponade f: Mikulicz drain Mikulicz-Zellen pl: Mikulicz’s cells, foam cells Millben pl: mites, acarids, acaridians millbenlabltöltend adj: acarotoxic, miticidal, acaricide millbenlähnllich adj: acaroid, acarian millbenlarltig adj: acaroid, acarian Millbenlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: acarodermatitis Millbenlflecklfielber nt: mite typhus, mite-borne typhus, scrub typhus, tsutsugamushi disease, akamushi disease, island disease, shimamushi disease, tropical typhus, tsutsugamushi fever, flood fever, inundation fever, island fever, Japanese river fever, Japanese flood fever, Kedani fever, Mossman fever Millbenlgang m: burrow; (Skabies) cuniculus Millbenlhügel m: cuniculus millbenltöltend adj: acarotoxic, miticidal, acaricide

Milch f, pl Millchen: 1. milk, lac; (anatom., gynäkol.) milk 2. (pharmakol., chem.) milk; (biolog.) milk, juice Milch ableitend lactiferous, lactigerous Milch absondern lactate Milch absondernd lactescent Milch leitend lactiferous, lactigerous Milch produzierend lactiferous, lactigerous adaptierte Milch: adapted milk dicke Milch: ➙geronnene Milch evaporierte Milch: evaporated milk geronnene Milch: curd haltbare Milch: long-life milk hom*ogenisierte Milch: hom*ogenized milk kondensierte Milch: condensed milk; evaporated milk rohe Milch: untreated milk saure Milch: sour milk transitorische Milch: transitional milk Milch-, milch- präf.: milk, milky, galactic, lactic, lacteal, lacteous, galact(o)-, lact(o)-, lakt(o)Milchlallkallilsynldrom nt: milk-alkali syndrome, Burnett’s syndrome, hypercalcemia syndrome milchlarltig adj: lactescent, milky Milchlbank f: milk bank Milchlbein nt: milkleg, white leg, whiteleg, milk leg, thrombotic phlegmasia, galactophlebitis, leukophlegmasia milchlbilldend adj: lactigenous, galactogenous Milchlbilldung f: milk production, lactation, galactopoiesis, galactosis, lactogenesis verminderte Milchbildung: oligogalactia Milchlbrustlgang m: thoracic duct, alimentary duct, chyliferous duct, duct of Pecquet Milchldilät f: milk cure, milk diet, lactotherapy, galactotherapy Milchldrülse f: mammary gland Milchleinlschuss m: shooting-in of the milk Milchleilweiß nt: lactoprotein Milchleljekltilonslrelflex m: milk let-down reflex, milkejection reflex, let-down reflex Milchlfett nt: milk fat Milchlfettlmeslser m: lactobutyrometer, lactocrit Milchlfielber nt: milk fever, galactopyra Milchlfisltel f: ➙Milchgangsfistel Milchlflelcken pl: milk spots Milchlfluss m: galactorrhea, lactorrhea den Milchfluss vermindernd antigalactic milchlfühlrend adj: galactophorous, galactophore, lactiferous Milchlfütltelrung f: galactotrophy Milchlgänlge pl: canalicular ducts, mammary ducts, mamillary ducts, milk ducts, galactophorous canals, galactophorous ducts, galactophorous tubules, lactiferous tubules, lactiferous ducts, galactophores Milchlganglentlzünldung f: inflammation of the milk ducts, galactophoritis Milchlganglkarlzilnom nt: ductal breast carcinoma intrakanalikuläres Milchgangkarzinom: comedocarcinoma, comedo carcinoma Milchlganglpalpilllom nt: ductal breast papilloma Milchlgangslfisltel f: lacteal fistula, mammary fistula Milchlgangslkarlzilnom nt: ductal breast carcinoma Milchlgangslpalpilllom nt: ductal breast papilloma Milchlgangslstein m: mammary calculus, lacteal calculus Milchlgälrung f: milk fermentation Milchlgelbiss nt: primary dentition, deciduous dentition, deciduous teeth, milk teeth, baby teeth, primary teeth Milchlgelrinlnung f: milk coagulation Milchlglas nt: milk glass, frosted glass

895

Milchglashepatozyt

Milchlglaslhelpaltolzyt m: ground-glass hepatocyte Milchlglaslzellle f: milk-glass cell Milchlgrind m: ➙Milchschorf milchlhemlmend adj: lactifuge, lactifugal, phygogalactic Milchlhorlmon nt: prolactin, galactopoietic factor, galactopoietic hormone, lactation hormone, lactogenic factor, lactogenic hormone, luteotropic lactogenic hormone, lactogen, lactotrophin, lactotropin millchig adj: (Flüssigkeit) milky, turbid, translucent, lacteal, lacteous, lactescent Millchiglkeit f: (Flüssigkeit) milkiness Milchlkaflfeelflelcken pl: café au lait spots Milchlkülgellchen pl: milk globules, milk corpuscles Milchlkur f: milk cure, milk diet, galactotherapy, lactotherapy Milchlleislte f: mammary line, milk line, mammary ridge, milk ridge Milchllymphlgang m: thoracic duct, alimentary duct, chyliferous duct, duct of Pecquet Milchlmahllzahn m: deciduous molar, deciduous molar tooth Milchlmahllzählne pl: deciduous molar teeth, deciduous molars Milchlmanlgel m: hypogalactia Milchlmollar m: deciduous molar, deciduous molar tooth Milchlmollalren pl: deciduous molar teeth, deciduous molars Milchlnährlschalden m: cow milk malnutrition Milchlparltilkel pl: milk corpuscles Milchlpfropflsynldrom nt: lactobezoar syndrome Milchlplaslma nt: milk plasma Milchlpolcken pl: alastrim, variola minor, cottonpox, whitepox, Ribas-Torres disease, Cuban itch, milkpox, glasspox, pseudosmallpox Milchlpolren pl: lactiferous ducts milchlproldulzielrend adj: lactiferous, lactigerous Milchlpullver nt: dry milk, dried milk, milk powder, powdered milk Milchlrelgel f: Budin’s rule Milchlsäcklchen pl: lacteal sinuses, lactiferous sinuses Milchlsaft m: chyle, chylus Milchlsäulre f: lactic acid Milchlsäulrelauslscheildung im Harn f: lactaciduria, lactic aciduria Milchlsäulrelalzildolse f: lactic acidosis Milchlsäulrelbakltelrilen pl: lactic bacteria, Lactobacillaceae Milchlsäulrelgälrung f: lactic acid fermentation gemischte Milchsäuregärung: ➙heterolaktische Milchsäuregärung heterofermentative Milchsäuregärung: ➙heterolaktische Milchsäuregärung heterolaktische Milchsäuregärung: mixed fermentation, heterolactic fermentation, heterofermentation hom*ofermentative Milchsäuregärung: ➙hom*olaktische Milchsäuregärung hom*olaktische Milchsäuregärung: hom*olactic fermentation Milchlsäulrelstäblchen pl: Lactobacillus Milchlschimlmel m: Geotrichum candidum Milchlschorf m: milk crust, milk scall, milk tetter, milky tetter Milchlschwitlzen nt: galactidrosis Milchlselkreltilon f: lactation die Milchsekretion fördernd galactobolic die Milchsekretion vermindernd antigalactic die Milchsekretion unterdrückend agalactous fehlende Milchsekretion: agalactia, agalactosis übermäßige Milchsekretion: hypergalactia, hypergal-

896

actosis, polygalactia überschießende Milchsekretion: hypergalactia, hypergalactosis ungenügende Milchsekretion: hypogalactia verminderte Milchsekretion: hypogalactia verstärkte und verlängerte Milchsekretion: superlactation, hyperlactation milchlselzerlnielrend adj: lactigenous Milchlsilnus pl: lacteal sinuses, lactiferous sinuses Milchlspinldel f: galactometer Milchlstau m: galactostasis Milchlstaulung f: galactostasis, galactostasia Milchlstreilfen m: milk streak milchltreilbend adj: lactagogue, galactagogue Milchlverlgifltung f: galactotoxism, galactoxism, galactoxismus milchlverlminldernd adj: lactifugal, lactifuge, phygogalactic Milchlwaalge f: lactometer, lactodensimeter milchlweiß adj: milk-white, milky Milchlzahn m: deciduous tooth, baby tooth, milk tooth Milchlzählne pl: deciduous dentition, deciduous teeth, milk teeth, baby teeth, primary teeth, primary dentition Milchlzahnlkalriles f: milk tooth caries Milchlzislterlnen pl: lacteal sinuses, lactiferous sinuses Milchlzulcker m: milk sugar, lactose Milchlzyslte f: lacteal cyst, milk cyst, lacteal tumor, lactocele, galactocele, galactoma mild adj: soft; (Klima) soft, bland; (Heilmittel) bland milldern: I vt (Schmerz, Kummer) ease, relieve, alleviate, allay, palliate, assuage, soothe; (Wirkung) tone down; (Lärm) moderate; (Strafe) moderate, mitigate; (chem.) correct II vr sich mildern (Schmerz) ease, ease off; (Wut) abate milldernd adj: (Schmerzen, Symptome) mitigant, mitigative, mitigatory, palliative, alleviative, alleviatory, assuaging, soothing, lenitive Milldelrung f: (Schmerzen, Symptome) relief, mitigation, palliation, alleviation, assuagement Miles-Operation f: Miles’ resection, Miles’ operation, abdominoperineal rectal resection, anteroposterior rectal resection, abdominoperineal excision of the rectum millilar adj: miliary Millilarlabslzess m: miliary abscess Millilarlanleulryslma nt: miliary aneurysm Millilalria pl: miliaria, miliary fever; heat spots Miliaria alba: miliaria alba apokrine Miliaria: apocrine miliaria, Fox-Fordyce disease, Fordyce’s disease, Fox’s disease Miliaria cristallina: sudamina, crystal rash Miliaria profunda: deep miliaria Miliaria pustulosa: pustular miliaria Miliaria rubra: tropical lichen, prickly heat, heat rash, wildfire rash, summer rash Millilarlkarlzilnolse f: miliary carcinosis Millilarllulpolid, belniglnes nt: sarcoidosis, Boeck’s disease, Boeck’s sarcoid, sarcoid, Besnier-Boeck disease, Besnier-Boeck-Schaumann disease, Besnier-BoeckSchaumann syndrome, Schaumann’s disease, Schaumann’s sarcoid, Schaumann’s syndrome, benign lymphogranulomatosis Millilarltulberlkel pl: miliary tubercle Millilarltulberlkullolse f: disseminated tuberculosis, miliary tuberculosis, general tuberculosis akute Miliartuberkulose: acute miliary tuberculosis, acute tuberculosis

Milzgewebe, versprengtes akute Miliartuberkulose mit Bewusstseinseintrübung: typhoid miliary tuberculosis Miliartuberkulose der Haut: tuberculosis cutis miliaris meningitische Miliartuberkulose: meningitic miliary tuberculosis pleuropulmonale Miliartuberkulose: pleuropulmonary miliary tuberculosis postprimäre Miliartuberkulose: postprimary miliary tuberculosis primäre Miliartuberkulose: primary miliary tuberculosis pulmonale Miliartuberkulose: pulmonary miliary tuberculosis subprimäre Miliartuberkulose: postprimary miliary tuberculosis typhoide Miliartuberkulose: typhoid miliary tuberculosis Millie f: whitehead, pearly tubercle, sebaceous tubercle, milium Millileu nt: (a. mikrobiolog., physiolog.) environment, milieu, medium; ambient keimfreies Milieu: life island Milieu der Mundhöhle: oral environment Millileulbeldinlgunlgen pl: conditions of milieu Millileulthelralpie f: milieu therapy Millilum nt: ➙Milie Milkman-Syndrom nt: Milkman’s syndrome, LooserMilkman syndrome Millard-Gubler-Syndrom nt: Millard-Gubler paralysis, Millard-Gubler syndrome, Gubler’s syndrome, Gubler’s hemiplegia, Gubler’s paralysis Millard-Lippenplastik f: Millard’s procedure Milllelfollii flos m: yarrow flower tops Milllelfollii herlba f: yarrow Miller-Abbott-Sonde f: Abbott-Miller tube, Miller-Abbott tube Miller-Colburn-Feile f: Miller-Colburn file Miller-Colburn-Knochenfeile f: Miller-Colburn file Miller-Colburn-Kürette f: Miller-Colburn curet, MillerColburn curette Miller-Feile f: Miller file Miller-Hebel m: Miller elevator Miller-Knochenfeile f: Miller file Miller-Kürette f: Miller curet, Miller curette Miller-Kurzrok-Test m: Miller-Kurzrok test Milles-Syndrom nt: Milles’ syndrome Milli-, milli- präf.: milliMilllilamlpere nt: milliampere Milllilamlperelmelter nt: milliammeter, milammeter Milllilälquilvallent nt: milliequivalent Milllilbar nt: millibar Milllilcoullomb nt: millicoulomb Milllilculrie nt: millicurie Milligan-Operation f: Milligan’s operation Milllilgramm nt: milligram Milllillilter nt/m: milliliter Milllilmelter nt/m: millimeter Milllilmelterlpalpier nt: graph paper Milllilmol nt: millimole milllilmollar adj: millimolar Millingen-Operation f: Millingen’s operation Millin-Operation f: Millin’s operation milllilolnenlfach adj: millionfold Millliloslmol nt: milliosmol(e) Milllilrad nt: millirad Milllilrem nt: millirem

Milllilselkunlde f: millisecond Milllilvolt nt: millivolt Millon-Probe f: Millon’s reaction, Millon’s test Mills-Lähmung f: Mills’ disease Mills-Syndrom nt: Mills’ disease Milroy-Syndrom nt: Milroy’s edema, Milroy’s disease, Nonne-Milroy-Meige syndrome, congenital trophedema Milltelfolsin nt: miltefosine Milwaukee-Korsett nt: Milwaukee brace Milwaukee-Schultersyndrom nt: Milwaukee shoulder syndrome Milz f: spleen, lien die Milz entfernen splenectomize hinter der Milz (liegend) postsplenic um die Milz herum (liegend) perisplenic unterhalb der Milz (liegend) below the spleen, infrasplenic von der Milz ausgehend lienal, splenic, splenetic, splenical abnorm bewegliche Milz: floating spleen, movable spleen, wandering spleen, splenectopia, splenectopy Milz-, milz- präf.: splenic, splenetic, splenical, lienal, lien(o)-, splen(o)Milzlabslzess m: splenic abscess Milzlalgelnelsielsynldrom nt: Ivemark’s syndrome, Polhemus-Schafer-Ivemark syndrome, asplenia syndrome milzlähnllich adj: ➙milzartig Milzlanlhefltung f: splenopexy, splenopexia Milzlarltelrie f: splenic artery, lienal artery Milzlarltelrilenlanleulryslma nt: splenic aneurysm, splenic artery aneurysm milzlarltig adj: resembling the spleen, splenoid, spleniform Milzläslte der Milzarterie pl: splenic branches of splenic artery Milzlaltrolphie f: splenatrophy, splenic atrophy Milzlbälklchen pl: splenic trabeculae Milzlballken pl: splenic trabeculae, Billroth’s strands, Billroth’s cords Milzlblultung f: splenic hemorrhage, splenic bleeding, splenorrhagia Milzlbrand m: anthrax, splenic fever gastrointestinaler Milzbrand: gastrointestinal anthrax inhalativer Milzbrand: inhalational anthrax zerebraler Milzbrand: meningeal anthrax, cerebral anthrax milzlbrandlähnllich adj: resembling anthrax, anthracoid Milzlbrandlbalzilllus m: anthrax bacillus, Bacillus anthracis Milzlbrandlimlmunlselrum nt: anthrax antiserum Milzlbrandlkarlbunlkel m: malignant carbuncle Milzbrandkarbunkel der Zunge: glossanthrax Milzlbrandlseplsis f: anthrax sepsis Milzlbrandlselrum nt: anthrax antiserum Milzlbrandlspolre f: anthrax spore Milzlbrandltolxin nt: anthrax toxin, bacillus anthracis toxin Milzlentlferlnung f: lienectomy, splenectomy Milzlentlzünldung f: inflammation of the spleen, lienitis, splenitis Milzlerlkranlkung f: splenopathy, lienopathy Milzlerlweilchung f: lienomalacia, splenomalacia Milzlexlstirlpaltilon f: lienectomy, splenectomy Milzlfilxaltilon f: splenopexy, splenopexia Milzlfolllilkel pl: splenic follicles, splenic nodules milzlförlmig adj: resembling the spleen, splenoid, spleniform Milzlgelfälße pl: splenic vessels Milzlgelschwulst f: spleen tumor, splenic tumor Milzlgelwelbe, verlsprengltes nt: accessory spleen, splenculus, spleneolus, spleniculus, splenule, splenulus, sple-

897

Milzhilus

nunculus, lienculus, lienunculus Milzlhillus m: hilum of spleen, hilus of spleen Milzlinlfarkt m: splenic infarct, splenic infarction Milzlkaplsel f: capsule of spleen, splenic capsule fibröse Milzkapsel: fibrous capsule of spleen, fibrous tunic of spleen seröse Milzkapsel: serous capsule of spleen Milzlkaplsellentlzünldung f: perisplenitis Milzlkaplsellhylallilnolse f: splenic capsular hyalinosis, capsular hyalinosis Milzlknötlchen pl: ➙Milzfollikel Milzlkranlke m/f: splenetic Milzllymphlknolten pl: splenic lymph nodes, lienal lymph nodes Milzlnaht f: splenorrhaphy Milzlparlenlchym nt: pulp of spleen, splenic pulp, splenic tissue Milzlpol m: extremity of spleen hinterer Milzpol: head of spleen, posterior extremity of spleen oberer Milzpol: ➙hinterer Milzpol unterer Milzpol: ➙vorderer Milzpol vorderer Milzpol: anterior extremity of spleen, tail of spleen Milzlpullpa f: splenic pulp, red pulp, red substance of spleen, pulp of spleen, splenic tissue rote Milzpulpa: ➙Milzpulpa weiße Milzpulpa: white pulp Milzlpunkt m: phrenic-pressure point Milzlpunkltilon f: splenic puncture Milzlrand m: border of spleen oberer Milzrand: superior border of spleen, outer border of spleen, superior margin of spleen, outer margin of spleen, crenate margin of spleen unterer Milzrand: inferior border of spleen, posterior border of spleen, inferior margin of spleen, posterior margin of spleen, obtuse margin of spleen Milzlriss m: splenic rupture Milzlrupltur f: splenic rupture einzeitige Milzruptur: one-step splenic rupture iatrogene Milzruptur: iatrogenic splenic rupture spontane Milzruptur: spontaneous splenic rupture traumatische Milzruptur: traumatic splenic rupture zweizeitige Milzruptur: two-step splenic rupture Milzlschäldilgung f: splenic injury, splenic trauma Milzlschlaglalder f: splenic artery, lienal artery Milzlschmerlzen pl: pain in the spleen, splenodynia, splenalgia Milzlschnitt f: splenotomy Milzlschwelllung f: splenic enlargement, enlarged spleen, spleen tumor, splenic tumor, splenomegaly, splenauxe, splenectasis, splenomegalia, splenoncus, megalosplenia Milzlsenlkung f: splenoptosis, splenoptosia Milz- und Nierensenkung: splenonephroptosis Milzlsilnus m: sinus of spleen, splenic sinus Milzlstaulung f: splenemia, splenemphraxis Milzlstränlge pl: red pulp cords, Billroth’s strands, Billroth’s cords, splenic cords Milzltralbelkel pl: ➙Milzbalken Milzltraulma nt: splenic injury, splenic trauma Milzltulmor m: 1. spleen tumor, splenic tumor 2. enlarged spleen, splenic enlargement, spleen tumor, splenic tumor, megalosplenia, splenomegaly, splenauxe, splenectasis, splenomegalia, splenoncus gutartiger Milztumor: splenoma, splenocele, splenoncus, lienocele

898

Milzlülberlfunkltilon f: hypersplenism, hypersplenia Milzlunlterlfunkltilon f: hyposplenism Milzlvelne f: splenic vein, lienal vein Milzlvelnenlthromlbolse f: splenic vein thrombosis Milzlverlgrölßelrung f: splenic enlargement, enlarged spleen, spleen tumor, splenic tumor, splenomegaly, splenauxe, splenectasis, splenomegalia, splenoncus, megalosplenia Milz- und Lebervergrößerung: splenohepatomegaly, splenohepatomegalia Milzlverlhärltung f: splenceratosis, splenoceratosis, splenokeratosis Milzlverllalgelrung f: splenectopia, splenectopy Milzlverlletlzung f: splenic trauma, splenic injury Milzlzyslte f: splenic cyst Milmelse f: mimesis, mimosis milmeltisch adj: relating to mimesis, mimetic, mimic Milmik f: expression, facial expression Milmilkry nt: mimicry molekulares Mimikry: molecular mimicry milmisch adj: mimic min Abk.: Minute min. Abk.: 1. minimal 2. minor MINA Abk.: Monoisonitrosoaceton Minamata-Krankheit f: Minamata disease minlder adj: (Qualität) inferior, low; low-grade, base minlderlbelgabt adj: subnormal Minlderlbelgalbung f: subnormality Minlderlbellüfltung f: hypoventilation, underventilation alveoläre Minderbelüftung: alveolar hypoventilation, underventilation minlderldurchlblultet adj: underperfused, hypoperfused Minlderldurchlblultung f: decreased blood flow, hypoperfusion Minderdurchblutung der Niere: renal hypoperfusion minlderljählrig adj: under age, minor, infant Minlderljählrilge m/f: infant, minor Minlderljählriglkeit f: infancy, nonage, minority Minlderlvenltillaltilon f: underventilation, hypoventilation minlderlwerltig adj: (Qualität) inferior, low; low-grade, base Minlderlwerltiglkeit f: inferiority, lowness Minlderlwerltiglkeitslgelfühl nt: inferiority feeling Minlderlwerltiglkeitslkomlplex m: inferiority complex Minlderlwuchs m: dwarfism, microplasia, nanism, nanosoma, nanosomia anoxämischer Minderwuchs: anoxemic dwarfism endokriner Minderwuchs: endocrine dwarfism familiärer Minderwuchs: familial dwarfism greisenhafter Minderwuchs: Hutchinson-Gilford syndrome, Hutchinson-Gilford disease, progeria, progeria syndrome, premature senility syndrome hepatischer Minderwuchs: hepatic dwarfism hyperostotischer Minderwuchs: Lenz-Majewski syndrome hypophysärer Minderwuchs: pituitary infantilism, pituitary dwarfism, hypophysial dwarfism, hypophysial infantilism, Lorain’s disease, Lorain’s syndrome, Lorain-Lévi syndrome, Lévi-Lorain dwarfism, LéviLorain infantilism, Lorain’s infantilism, Lorain-Lévi dwarfism, Lorain-Lévi infantilism intestinaler Minderwuchs: intestinal dwarfism primordialer Minderwuchs: primordial dwarfism proportionierter Minderwuchs: universal infantilism, idiopathic infantilism, proportionate infantilism renaler Minderwuchs: renal dwarfism Minldestlallter nt: minimum age

Mischehe Minldestlanlforldelrunlgen pl: standard, minimun requirements Minldestlbeltrag m: minimum Minldestlmaß nt: minimum Minldestlwert m: minimum, minimum value Milnelral nt: mineral, mineral salt Milnelrallbilldung f: mineralization Milnelrallbrunlnen m: mineral well, mineral spring Milnelrallilsaltilon f: mineralization milnelrallisch adj: mineral milnelrallilsielren vt: mineralize Milnelrallolcorltilcolilde pl: ➙Mineralokortikoide Milnelrallolkorltilkolilde pl: mineralocorticoids, mineralocoids Milnelrallolkorltilkolidlsysltem nt: mineralocorticoid system Milnelrallquellle f: mineral well, mineral spring Milnelrallsalz nt: mineral salt Milnelrallsäulre f: inorganic acid, mineral acid Milnelrallwachs nt: fossil wax, mineral wax; montan wax, lignite wax Milnelrallwaslser nt: mineral water, table water, water Minerva-Gips m: Minerva cast, Minerva cervical jacket, Minerva jacket Milnilalturlbelcken nt: micropelvis Milnilalturlträlger m: miniature carrier milnilmal adj: minimal, minimum; (fig.) fractional Milnilmallbelhandllung, zahnlärztllilche f: minimal dental care Minimal-change-Glomerulonephritis f: lipoid nephrosis, lipid nephrosis, liponephrosis, minimal change glomerulonephritis, minimal glomerulonephritis, renal lipoidosis Milnilmalldolsis f, pl -sen: minimal dose, minimum dose Minimal-flow-System nt: minimal flow system Milnilmallhelpaltiltis f, pl -tiltilden: minimal hepatitis, reactive hepatitis Milnilmallkarlzilnom nt: minimal breast carcinoma, minimal mammary carcinoma Milnilmallkrebs m: ➙Minimalkarzinom Milnilmalllälsilolnen, glolmelrullälre pl: ➙Minimal-changeGlomerulonephritis Milnilmallmeldilum nt: minimum essential medium Milnilmallverlänldelrunlgen, glolmelrullälre pl: ➙Minimalchange-Glomerulonephritis Milnilmallverlsorlgung, zahnlärztllilche f: minimal dental care milnilmielren vt: minimize Milnilmum nt, pl -mums, -ma: minimum auf ein Minimum beschränken keep to a minimum Minimum separabile: minimum separable angle, minimum separabile angle, minimum visual angle, minimum visible angle Milnilmumltherlmolmelter nt: minimum thermometer Milnilpillle f: minipill Milnilplatlte f: miniplate mandibuläre Miniplatte: mandibular miniplate Milnilplatltenlosltelolsynlthelse f: miniplate fixation Milnilvilrus, nackltes nt: viroid Minkowski-Chauffard-Gänsslen-Syndrom nt: ➙MinkowskiChauffard-Syndrom Minkowski-Chauffard-Krankheit f: ➙Minkowski-ChauffardSyndrom Minkowski-Chauffard-Syndrom nt: Minkowski-Chauffard syndrome, hereditary spherocytosis, chronic acholuric jaundice, acholuric jaundice, acholuric familial jaundice, congenital hemolytic jaundice, familial acholuric jaundice, congenital hemolytic icterus, constitutional

hemolytic anemia, chronic familial icterus, chronic familial jaundice, congenital hyperbilirubinemia, congenital familial icterus, spherocytic anemia Milnolcylclin nt: minocycline milnor adj: minor, smaller, lesser Milnorlaglglultilnin nt: minor agglutinin, partial agglutinin Milnorlalllerlgelne pl: minor allergens Milnorlkrümlmung f: (Skoliose) minor curve Milnorlkurlve f: (Skoliose) minor curve Milnorlprolbe f: minor test Milnorltest m: minor test Minor-Zeichen nt: Minor’s sign Minlolxildil nt: minoxidil milnus adv: minus, less Milnusldysltrolphie f: dystrophy with weight loss Milnuslglas nt: minus lens Minus-Strang-RNA f: negative-sense RNA, negative-strand RNA Minus-Strang-RNA-Viren pl: negative-sense RNA viruses Milnuslsympltolme pl: negative symptoms Milnuslvalrilanlten pl: minus variations Milnuslzeilchen nt: minus, minus sign, negative sign, negative Milnultalform f: (Amöben) amebula, amoebula Milnulte f: minute; (fig.) minute, moment alle fünf Minuten at five-minutes intervals eine Minute (lang) for a minute auf die Minute to the minute Milnultenlvollulmen nt: minute output, minute volume Milnultenlvollulmenlhochldruck m: cardiac-output hypertension milnulzilös adj: minute Minlze f: mint, Mentha Minzlöl nt: Japanese peppermint oil Miloldildylmus m: miodidymus, miodymus Miloldylmus m: miodidymus, miodymus milollelzilthal adj: miolecithal Milolpalpolvalvilrus nt, pl -ren: polyomavirus, miopapovavirus, Polyoma virus Milolpus m: miopus Milolsis f, pl -ses: miosis, myosis paralytische Miosis: paralytic miosis spastische Miosis: spastic miosis Miloltilcum nt, pl -ca: miotic Miloltilkum nt, pl -ka: miotic miloltisch adj: relating to or characterized by miosis, miotic MIP Abk.: 1. maximum intensity projection 2. murale interstitielle Pneumonie Milralcildilum nt: miracidium Milralzildie f: miracidium Milralzildilenlschlüpflverlsuch m: miracidia hatching test Milralzildilum nt: miracidium Mirlbanlöl nt: nitrobenzene Mirizzi-Syndrom nt: Mirizzi’s syndrome Mislanlthrop m: misanthrope, misanthropist Mislanlthrolpie f: misanthropy, misanthropia mislanlthrolpisch adj: misanthropic, misanthropical mischlbar adj: miscible, mixable vollständig mischbar consolute Mischlbarlkeit f: miscibility, mixability Mischlbrot nt: brown bread Mischldrüse f: mixed gland, seromucous gland, heterocrine gland seromuköse Mischdrüse: mixed gland, seromucous gland, heterocrine gland Mischlehe f: intermarriage, mixed marriage

899

mischerbig

mischlerlbig adj: heterozygous Mischlerlbiglkeit f: heterozygosis, heterozygosity Mischlinlfekt m: ➙Mischinfektion Mischlinlfekltilon f: mixed infection Mischlinlsullin nt: combination insulin Mischlkolllalgelnolse f: mixed connective tissue disease Mischlkulltur f: mixed culture Mischllelgielrung f: mixed-type alloy Mischlling m: crossbreed, crossbred, bastard, hybrid Mischlplaslma nt: plasma pool, pool Mischlpsylcholsen pl: schizoaffective schizophrenia, schizoaffective psychosis, schizoaffective disorder Mischlselrum nt: serum pool, pool Mischltulmor m: mixed tumor Mischtumor aus Binde- und Epithelgewebe: fibroepithelioma Mischtumor aus Binde- und Fettgewebe: fibrolipoma Mischtumor aus Drüsen- und Bindegewebe: adenofibroma, fibroadenoma, fibroid adenoma Mischtumor aus Drüsen- und Epithelgewebe: adenoepithelioma Milschung f: mixture, mix (aus of); (chem.) mixture, compound; blend; (Metall) alloy phänotypische Mischung: phenotypic mixing Milschungslzylalnolse f: shunt cyanosis Mischlzelllaglglultilnaltilon f: mixed agglutination, mixed agglutination reaction Mischlzylalnolse f: ➙Mischungszyanose Milselrelre nt: fecal vomiting, copremesis Milsolgalmie f: misogamy, gamophobia milsolgyn adj: misogynistic, misogynous Milsolgylnie f: misogyny Milsolprosltol nt: misoprostol Misslbilldung f: malformation, deformity, anomaly kongenitale Missbildung: congenital malformation Misslbilldungslentlstelhung f: teratogenesis, teratogeny Misslbilldungslsynldrom nt: malformation syndrome Misslbrauch m: abuse, (sexuell) assault, abuse, (falsche Anwendung) misuse, wrong use, excessive use, improper use Missbrauch treibend abusive Missbrauch der eigenen Gesundheit: self-abuse Missbrauch von psychotropen Substanzen: psychoactive substance abusus sexueller Missbrauch: abuse, sex abuse, sexual abuse, assault misslbraulchen vt: 1. (rechtsmed.) abuse sexuell missbrauchen abuse, assault 2. (falsch anwenden) misuse misslbräuchllich adj: abusive Missense-Mutation f: missense mutation Misslerlfolg m: unsuccess, failure Misslgelburt f: monster, monstrosity, monstrum, (a. fig.) abortion kopflose Missgeburt: acephalus Misslgelschick nt: ill Misslgelstalt f: deformity, (a. fig.) abortion misslgelstalltet adj: deformed, disfigured misslhanldeln vt: (Person) abuse, batter, manhandle, maltreat, ill-treat Misslhandllung f: abuse, battering, maltreatment, ill-treatment Misslhandllungslsynldrom nt: abuse syndrome Misslklang m: discord, dissonance, disagreement Misslstimlmung f: dysphoria Missltraulen nt: mistrust, distrust Misslverlhältlnis nt: disproportion, incongruity Misltel f: European mistletoe Misltellkraut nt: mistletoe herb

900

MIT Abk.: 1. Makrophagen-Migrations-Inhibitionstest 2. malignes intermediäres Teratom 3. metabolischer Inhibitionstest 4. Mirazidien-Immobilisierungstest 5. Monoiodtyrosin mit. Abk.: mite Mitlaglglultilnaltilon f: group agglutination mitlarlbeilten vi: assist (bei in); collaborate (bei on; mit jdm. with s.o.) Mitlarlbeilter m: assistant, collaborator, associate Mitlarlbeiltelrin f: assistant, collaborator, associate Mitlarlbeilterlstab m: staff, team Mitlbelwelgung f: synkinesis, synkinesia, syncinesis Mitlbelwelgungslphälnolmen nt: ➙Mayer-Grundgelenkreflex MITC Abk.: Minocyclin-Tetracyclin Mitchell-Gerhardt-Syndrom nt: Gerhardt’s disease, Mitchell’s disease, Weir-Mitchell’s disease, red neuralgia, acromelalgia, rodonalgia, erythromelalgia, erythremomelalgia Mitchell-Krankheit f: ➙Mitchell-Gerhardt-Syndrom Mitchell-Operation f: Mitchell’s operation Miltellla f: arm sling, mitella Mitleslser m: comedo, blackhead Mitleslserltum nt: commensalism mitlfühllend adj: (Person) sympathetic, sympathic, compassionate Mitlglied nt: member mitlhellfen vi: assist (bei in); help (bei with) Milthralmylcin nt: plicamycin Miltilgaltio f, pl -tilolnes: mitigation miltilgielren vt: mitigate, palliate, moderate miltilgielrend adj: mitigative, mitigatory miltilgiert adj: mitigated Miltilzid nt: miticide miltilzid adj: miticidal, acarotoxic Mitlkoppllung f: positive feedback Mitllaut m: consonant Mitlnahlmelselbstlmord m: murder-suicide miltolchondlrilal adj: relating to mitochondria, mitochondrial Miltolchondlrie f: mitochondrion, chondriosome, chondrosome, plasmosome, bioblast innerhalb der Mitochondrien (liegend) intramitochondrial außerhalb der Mitochondrien (liegend) extramitochondrial Mitochondrie vom Crista-Typ: crista type mitochondrion Mitochondrien der Muskelfaser: sarcosomes Mitochondrie vom Tubulustyp: tubule type mitochondrion Mitochondrien vom Sacculustyp: sacculus type mitochondrion Miltolchondlrilenlanltilkörlper pl: antimitochondrial antibodies, mitochondrial antibodies Miltolchonldrilenlchrolmolsom nt: mitochondrial chromosome Mitochondrien-DNA f: mitochondrial deoxyribonucleic acid, mt deoxyribonucleic acid, mitochondrial DNA Mitochondrien-DNS f: mitochondrial deoxyribonucleic acid, mt deoxyribonucleic acid, mitochondrial DNA Miltolchonldrilenlmaltrix f: mitochondrial matrix Miltolchonldrilenlmemlbran f: mitochondrial membrane äußere Mitochondrienmembran: outer mitochodrial membrane Miltolchonldrilenlmultanlte f: mitochondrial mutant Miltolchondlrilon nt: ➙Mitochondrie Miltolchondlrilum nt, pl -chondlria, -chondlrilen: ➙Mitochondrie

Mittel Miltolgen nt: mitogen, mitogenic agent Miltolgelnelse f: mitogenesis, mitogenesia miltolgelneltisch adj: relating to or inducing mitogenesis, mitogenetic Miltolmylcin nt: mitomycin Miltolse f: mitosis, mitoschisis, mitotic cell division, mitotic nuclear division, karyokinesis, karyomitosis die Mitose hemmend antimitotic nach der Mitose (auftretend) postmitotic vor der Mitose premitotic zwischen zwei Mitosen (auftretend) intermitotic abgeschlossene Mitose: teleomitosis asymmetrische Mitose: asymmetrical mitosis heterotypische Mitose: heterotypic mitosis, heterotype mitosis multipolare Mitose: multipolar mitosis, multicentric mitosis, pluripolar mitosis ventrikuläre Mitose: ventricular mitosis miltolselausllölsend adj: mitogenic Miltolselblolcker m: ➙Mitosehemmer Miltolselgift nt: mitotic poison miltolselhemlmend adj: karyoklastic, karyoclastic, antimitotic Miltolselhemlmer m: antimitotic Miltolselhemmlstoff m: ➙Mitosehemmer Miltolselinldex m: mitotic index Miltolselphalsen pl: phases of mitosis Miltolselralte f: mitotic rate Miltolselspinldel f: spindle, mitotic spindle, nuclear spindle, Bütschli’s nuclear spindle Miltolselstalbilliltät f: mitotic stability miltolselstilmullielrend adj: mitogenic Miltolsom nt: mitosome miltoltisch adj: relating to or characterized by mitosis, mitotic, karyokinetic Miltolxanltron nt: mitoxantrone miltral adj: 1. mitral 2. relating to the mitral valve, mitral Miltrallaltrelsie f: mitral atresia miltrallförlmig adj: mitral Miltrallgelräusch nt: mitral murmur Miltrallgelsicht nt: mitral facies, mitrotricuspid facies Miltrallinlsuflfilzilenz f: mitral insufficiency, mitral incompetence, mitral regurgitation absolute Mitralinsuffizienz: absolute mitral insufficiency akute Mitralinsuffizienz: acute mitral insufficiency chronische Mitralinsuffizienz: chronic mitral insufficiency dekompensierte Mitralinsuffizienz: decompensated mitral insufficiency funktionelle Mitralinsuffizienz: functional mitral insufficiency kompensierte Mitralinsuffizienz: compensated mitral insufficiency relative Mitralinsuffizienz: relative mitral insufficiency Miltrallis f: ➙Mitralklappe Miltrallilsaltilon f: mitralization Miltrallislauslkulltaltilonslpunkt m: mitral area Miltrallklaplpe f: left atrioventricular valve, bicuspid valve, mitral valve Miltrallklaplpenlaltrelsie f: mitral atresia Miltrallklaplpenlfehller m: mitral valve defect Miltrallklaplpenlgelräusch nt: mitral murmur Miltrallklaplpenlinlsuflfilzilenz f: ➙Mitralinsuffizienz Miltrallklaplpenlprollapslsynldrom nt: mitral valve prolapse syndrome, floppy mitral valve syndrome, Barlow syndrome

Miltrallklaplpenlstelnolse f: mitral stenosis angeborene Mitralklappenstenose: Duroziez’s disease, congenital mitral stenosis, congenital stenosis of mitral valve Miltrallkonlfilgulraltilon f: mitral configuration Miltrallöfflnungslton m: bruit de rappel Miltrallstelnose f: ➙Mitralklappenstenose angeborene Mitralstenose: congenital mitral stenosis Miltrallviltilum nt: ➙Mitralklappenfehler kombiniertes Mitralvitium: combined mitral valve defect Miltrallzellle f: mitral cell Miltralmylcin nt: ➙Mithramycin Mitlschwinlgen nt: resonance mitlschwinlgen vi: resonate mitlschwinlgend adj: resonant, echoing, resounding (von with) Mitsuda-Antigen nt: lepromin, Mitsuda antigen Mitsuda-Reaktion f: lepromin reaction, Mitsuda reaction Mitlte f: middle, midst, waist; (fig.) heart aus der Mitte from the midst ganz in der Mitte (liegend) middlemost in der Mitte in the middle, central in der Mitte teilen medisect mitlteillbar adj: communicable Mitlteillbarlkeit f: communicability, communicableness mitlteillen vt: communicate (jdm. etw. sth. to s.o.) mitlteillsam adj: communicable wenig mitteilsam uncommunicative Mitlteillsamlkeit f: communicability, communicableness Mitlteillung f: communication (an to) Mitltel nt: 1. (Hilfsmittel) means als letztes Mittel as a last resort 2. (Heilmittel) medicine, drug; cure, remedy (gegen for, against); (pharmakol.) preparation; (chem., pharmakol.) agent; (physik.) medium, agent 3. (Methode, Maßnahme) method, way, measure; (Gegenmittel) remedy (gegen for) 5. (Durchschnitt) average, mean im Mittel on average abführendes Mittel: evacuant abschwellendes Mittel: decongestant absorbierendes Mittel: absorbefacient, sorbefacient absorptionsförderndes Mittel: absorbefacient, sorbefacient albuminuretisches Mittel: albuminuretic alpharezeptoren-stimulierendes Mittel: alphamimetic amöbizides Mittel: amebicide angstlösendes Mittel: anxiolytic agent, anxiolytic, antianxiety agent anhidrotisches Mittel: anhidrotic, anidrotic anregendes Mittel: excitor antiinfektiöses Mittel: anti-infective antikonzeptionelles Mittel: contraceptive, anticoncipiens, contraceptive device antimikrobielles Mittel: antimicrobial, antimicrobic, antimicrobial agent antiseptisches Mittel: antiseptic arithmetisches Mittel: arithmetic mean aromatisches Mittel: aromatic askarizides Mittel: ascaricide Asphyxie hervorrufendes Mittel: asphyxiant austrocknende Mittel: exsiccants, exsiccatives austrocknendes Mittel: exsiccant, exsiccative auswurffördernde Mittel: expectorants auswurfförderndes Mittel: expectorant bakterientötendes Mittel: bactericide bakteriostatisches Mittel: bacteriostat, bacteriostatic bandwürmer-abtreibendes Mittel: taeniafuge, teniafuge, tenifuge

901

Mittel

belebendes Mittel: cordial berauschendes Mittel: inebriant betäubendes Mittel: torpent Mittel gegen Blähungen: carminative blasentreibendes Mittel: vesicant, vesicatory blasenziehendes Mittel: vesicant, vesicatory blutdrucksenkendes Mittel: hypotensive agent, hypotensor, antihypertensive, antihypertensive agent blutdrucksteigerndes Mittel: hypertensor Blutegel-abtötendes Mittel: hirudicide blutstillendes Mittel: hematostatic, hemostatic, hemostyptic, staltic, antihemorrhagic, anthemorrhagic blutungsförderndes Mittel: hemagogue blutverdünnendes Mittel: attenuant blutzuckersenkendes Mittel: hypoglycemic Mittel zur Behandlung von Brandwunden: antipyrotic die Cholerese anregendes Mittel: choleretic, choleretic agent den Cholesterinspiegel senkendes Mittel: anticholesteremic, anticholesterolemic cholinerge Rezeptoren hemmende Mittel: cholinergic blocker, cholinergic blocking agent denaturierendes Mittel: denaturant deodorierendes Mittel: deodorant, deodorizer, antibromic deodorisierendes Mittel: ➙deodorierendes Mittel Mittel gegen Depressionen: antidepressant desodorierendes Mittel: deodorant, deodorizer, antibromic desodorisierendes Mittel: ➙desodorierendes Mittel Mittel gegen Diabetes mellitus: antidiabetic, antidiabetic agent, antidiabetic drug Mittel gegen Durchfall/Diarrhö: antidiarrheal, antidiarrheic, antidiarrheal agent, antidiarrhetic durstauslösendes Mittel: dipsogen durststeigerndes Mittel: dipsogen durststillende Mittel: adipsa durstverminderndes Mittel: antidipticum Mittel gegen Dysenterie: antidysenteric eiterableitendes Mittel: suppurant Eiterung-auslösendes Mittel: suppurant empfängnisverhütendes Mittel: anticoncipiens, contraceptive device, contraceptive entleerendes Mittel: evacuant entspannungsförderndes Mittel: relaxant entzündungshemmendes Mittel: anti-inflammatory, antiphlogistic ergänzendes Mittel: complementary agent Mittel gegen erhöhte Blutlipidspiegel: antilipemic erweichendes Mittel: emollient, malactic fiebererzeugendes Mittel: febrifacient, febricant, pyretic, pyrectiv, pyretogen fiebersenkendes Mittel: antifebrile, antipyretic, antithermic, febricide, febrifuge fungistatisches Mittel: fungistat, mycostat fungizides Mittel: fungicide, mycocide galenische Mittel: galenicals, galenica, galenics den Gallenfluss anregendes Mittel: cholagogue galletreibendes Mittel: cholagogue den Gebärmuttertonus erhöhendes Mittel: uterotonic geometrisches Mittel: geometric mean gerinnungsförderndes Mittel: coagulant den Geschlechtstrieb anregendes oder steigerndes Mittel: aphrodisiac gonokokkenabtötendes Mittel: gonococcide, gonocide, gonococcide die Granulationsbildung förderndes Mittel: incarna-

902

tive grenzflächenaktives Mittel: surface-active agent das Haarwachstum förderndes Mittel: trichogen halbdurchlässiges Mittel: diaphragm hämopoeseförderndes Mittel: hemopoietic, hemafacient, hemapoietic, hematopoietic, hemopoiesic die Harnsäureausscheidung förderndes Mittel: uricosuric, uricosuric agent harntreibendes Mittel: diuretic, evacuant, urinative, water pill heilendes Mittel: balm Herzarbeit-beschleunigendes Mittel: cardioaccelerator Mittel gegen Herzrhythmusstörungen: antiarrhythmic drug, antiarrhythmic agent, antidysrhythmic die Hormonbildung anregendes Mittel: hormonagogue hustenstillendes Mittel: antibechic, antitussive hyperämisierendes Mittel: rubefacient die Immunantwort verstärkendes Mittel: immunopotentiator infektionsverhinderndes Mittel: anti-infectious Mittel gegen Juckreiz: antipruritic Kachexie verhinderndes Mittel: anticachectic kaliuretisches Mittel: kaliuretic, kaluretic kardioinhibitorisches Mittel: cardioinhibitor keimabtötendes Mittel: germicide keimtötendes Mittel: germicide korrosives Mittel: diabrotic kosmetisches Mittel: cosmetic kräftigendes Mittel: tonic krampfauslösendes Mittel: convulsant, convulsivant krampflösendes Mittel: anticonvulsant, anticonvulsive krampfverhinderndes Mittel: anticonvulsant, anticonvulsive Mittel gegen Krätze: scabicide, scabieticide Mittel gegen Krätzmilben: scabicide, scabieticide kühlendes Mittel: refrigerant eine Lähmung verursachendes Mittel: paralyzant Mittel gegen Läuse: antipediculotic läuseabtötendes Mittel: pediculicide, lousicide linderndes Mittel: balm menstruationsförderndes Mittel: emmenagogue mikrobizides Mittel: microbicide milbenabtötendes Mittel: acaricide milbentötendes Mittel: miticide den Milchfluss verminderndes Mittel: antigalactic, antigalactagogue die Milchsekretion hemmendes Mittel: phygogalactic; lactifuge milchtreibendes Mittel: lactagogue Mittel gegen Mykobakterien: antimycobacterial Nagetiere abtötendes Mittel: rodenticide die Narbenbildung förderndes Mittel: cicatrizant, synulotic Mittel gegen Nausea: antinauseant nematodenabtötendes Mittel: nematocide, nematicide Mittel gegen Neoplasmen: anticancer agent, antineoplastic, antineoplastic agent, antineoplastic drug Mittel gegen Neuralgie: antineuralgic agent, antineuralgic drug neuroleptanalgetisches Mittel: neuroleptanalgesic nicht-festes Mittel: fluid oberflächenaktives Mittel: surface-active agent Ödeme-verhütendes Mittel: antiedemic, antiedematous optisches Mittel: optical medium Mittel gegen Parasiten: antiparasitic

Mittelfußvenen parasitenabtötendes Mittel: parasiticide parasitentötendes Mittel: parasiticide die Peristaltik hemmendes Mittel: antiperistaltic das Pilzwachstum hemmendes Mittel: fungistat, mycostat Mittel gegen Plasmodien: antiplasmodial agent/drug Plasmodien abtötendes Mittel: plasmodicide, malariacide gegen Plasmodien wirkendes Mittel: antiplasmodial agent, antiplasmodial drug Mittel gegen Protozoen: antiprotozoal, antiprotozoan gegen Protozoen wirkendes Mittel: antiprotozoal, antiprotozoan Mittel gegen Psoriasis: antipsoriatic psychoanaleptisches Mittel: psychoanaleptic pupillenerweiterndes Mittel: iridodilator pupillenverengendes Mittel: miotic reizlinderndes Mittel: abirritant gegen rheumatische Erkrankungen wirkendes Mittel: antirheumatic, antirheumatic agent, antirheumatic drug Mittel gegen Rickettsien: antirickettsial das Rickettsienwachstum hemmendes Mittel: rickettsiostatic sättigendes Mittel: saturant Mittel gegen Scabies: scabicide, scabieticide Mittel gegen Schistosomen: antischistosomal schistosomenabtötendes Mittel: schistosomicide, schistosomacide schleimlösendes Mittel: mucolytic, mucolytic agent schmerzlinderndes Mittel: anodyne schmerzstillendes Mittel: painkiller schweißhemmendes Mittel: antihidrotic, antihydriotic, antiperspirant die Schweißsekretion hemmendes Mittel: antiperspirant, antisudorific, antisudoral, antihidrotic, antihydriotic schweißtreibendes Mittel: diaphoretic, hidrotic, sudorific Mittel gegen Seborrhoe: antiseborrheic gegen Seborrhoe wirkendes Mittel: antiseborrheic die Sekretion anregendes Mittel: secretagogue, secretogogue sklerosierendes Mittel: sclerosing agent, sclerosant den Speichelfluss anregendes Mittel: salivant, salivator, ptyalagogue, sialagogue, sialogogue spermienabtötendes Mittel: spermicide spermizides Mittel: spermicide, spermaticide, spermatocide, spermatozoicide spirillenabtötendes Mittel: spirillicide spirochätenabtötendes Mittel: spirocheticide sporenabtötendes Mittel: sporicide sporizides Mittel: sporicide Mittel gegen Staphylokokken: antistaphylococcic Stechmücken-abtötendes Mittel: culicide, culicicide stimmungshebendes Mittel: thymoleptic Mittel gegen Streptokokken: antistreptococcic stuhlerweichendes Mittel: stoolsoftening agent Mittel gegen Syphilis: antisyphilitic taeniaabtötendes Mittel: taeniacide, teniacide, tenicide thymoleptisches Mittel: thymoleptic Mittel gegen Treponemen: antitreponemal treponemenabtötendes Mittel: treponemicide Mittel gegen Trichom*onaden: antitrichom*onal trichom*onadenabtötendes Mittel: trichom*onacide Mittel gegen Trypanosomen: antitrypanosomal trypanosomenabtötendes Mittel: trypanosomicide

Mittel gegen Tumoren: anticancer agent, antineoplastic, antineoplastic agent, antineoplastic drug Mittel gegen Übelkeit und Erbrechen: antiemetic agent, antiemetic vagolytisches Mittel: vagolytic, vagolytic agent vasoinhibitorisches Mittel: vasoinhibitor verdauungsanregendes Mittel: digestant, digester, digestive verdauungsförderndes Mittel: digestant, digester, digestive verstopfendes Mittel: obstruent virenabtötendes Mittel: virucide, viricide virostatisches Mittel: virostatic vorbeugendes Mittel: prophylactic Mittel der Wahl: drug of choice die Wasserausscheidung förderndes Mittel: hydragogue wehenförderndes Mittel: ecbolic wehenhemmendes Mittel: tocolytic wirksames Mittel: agent die Wirkung von Acetylcholin hemmendes Mittel: parasympatholytic, parasympathoparalytic, anticholinergic, cholinolytic wurmabtötendes Mittel: vermicide wurmabtreibendes Mittel: vermifuge, anthelmintic Mittel gegen Zahnschmerzen: antiodontalgic, antodontalgic zerumenauflösendes Mittel: ceruminolytic zytozides Mittel: cytocide mitltellbar adj: indirect, mediate Mitltellbauch m: middle abdominal region Mitltellblultung f: midcycle bleeding Mitltelldarm m: mesenteron, midgut Mitltelldruck m: mean pressure arterieller Mitteldruck: mean arterial pressure, arterial mean blood pressure, mean blood pressure Mitltellfell nt: ➙Mediastinum Mittelfell des Hodens: ➙Mediastinum testis Mitltellfelllraum m: ➙Mediastinum Mitltellfinlger m: middle finger, third finger; (anatom.) medius mitltellfrisltig adj: medium-term Mitltellfurlche der Medulla oblongata, vordere f: anterior median fissure of medulla oblongata, posterior median fissure of medulla oblongata, anteromedian groove of medulla oblongata, Haller’s line Mitltellfurlche, hinltelre f: dorsal median fissure of medulla oblongata, posterior median fissure of medulla oblongata, posterior median sulcus of medulla oblongata, dorsal median sulcus of medulla oblongata Mitltellfurlche, vorldelre f: anterior median fissure of medulla oblongata, posterior median fissure of medulla oblongata, Haller’s line, anteromedian groove of medulla oblongata Mitltellfuß m: metatarsus, midfoot Mitltellfußlarltelrilen pl: metatarsal arteries dorsale Mittelfußarterien: dorsal metatarsal arteries plantare Mittelfußarterien: plantar metatarsal arteries Mitltellfußläslte der Arteria plantaris lateralis pl: plantar metatarsal arteries Mitltellfußlbruch m: ➙Metatarsalfraktur Mitltellfußlknolchen pl: metatarsals, metatarsal bones Mitltellfußlschmerz m: pain in the metatarsal region, metatarsalgia Mitltellfußlvelnen pl: metatarsal veins dorsale Mittelfußvenen: dorsal metatarsal veins, dorsal interosseous veins of foot

903

Mittelgelenk

plantare Mittelfußvenen: plantar metatarsal veins Mitltellgellenk nt: proximal interphalangeal articulation, proximal interphalangeal joint, PIP joint mitltellgelsichltig adj: mesoprosopic Mitltellgelsichtslbreilte f: midfacial breadth Mitltellgelsichtslfrakltur f: maxillofacial fracture, maxillary fracture, midface fracture Mitltellgelsichtsloslteloltolmie f: midfacial osteotomy, maxillofacial osteotomy Mitltellglied nt: middle phalanx mitltellgraldig adj: moderate mitltellgroß adj: (Person) of medium height; (Gegenstand) medium-sized Mitltellhand f: metacarpus Mitltellhandlarltelrilen pl: metacarpal arteries dorsale Mittelhandarterien: dorsal metacarpal arteries palmare Mittelhandarterien: palmar metacarpal arteries, common digital arteries of foot, palmar intermetacarpal arteries Mitltellhandlbruch m: metacarpal fracture, midcarpal fracture Mitltellhandlfrakltur f: metacarpal fracture, midcarpal fracture Mitltellhandlknolchen pl: metacarpals, metacarpal bones, knucklebones Mitltellhandlvelnen pl: metacarpal veins dorsale Mittelhandvenen: dorsal metacarpal veins, interosseous metacarpal veins palmare Mittelhandvenen: palmar metacarpal veins Mitltellhirn nt: ➙Mesencephalon Mitltellhirnlablschnitt des Nervus trigeminus m: mesencephalic tract of trigeminal nerve Mitltellhirnlarltelrilen pl: mesencephalic arteries Mitltellhirnlbläslchen nt: midbrain vesicle, mesencephalon vesicle Mitltellhirnldach nt: tectum of mesencephalon, tectum Mitltellhirnlentlzünldung f: inflammation of the mesencephalon, mesencephalitis Mitltellhirnlfuß m: peduncle of cerebrum, cerebral peduncle Mitltellhirnlhaulbe f: mesencephalic tegmentum, midbrain tegmentum Mitltellhirnlhaulbenlkerlne pl: tegmental nuclei Mitltellhirnlkern des Nervus trigeminus m: trigeminal mesencephalic nucleus, mesencephalic nucleus of trigeminal nerve, nucleus of mesencephalic tract of trigeminal nerve Mitltellhirnlsynldrom, alkultes nt: acute midbrain syndrome Mitltellhirnlsynldrom, dorlsalles nt: sylvian syndrome, sylvian aqueduct syndome, Koerber-Salus-Elschnig syndrome Mitltellhirnlvelnen pl: veins of midbrain, mesencephalic veins, veins of encephalic trunk Mittelketten-Acyl-CoA-Dehydrogenase-Defekt m: mediumchain acyl-CoA dehydrogenase deficiency, MCAD deficiency mitltellketltig adj: medium-chain Mitltelllalgeltyp m: intermediate heart Mitltelllaplpen m: 1. (Lunge) right middle pulmonary lobe, middle pulmonary lobe, middle lobe of right lung 2. (Prostata) median lobe of prostate, middle lobe of prostate Mitltelllaplpenlsynldrom nt: Brock’s syndrome, middle lobe syndrome Mitltelllilnilenlgralnullom, letales nt: lethal midline granu-

904

loma, malignant granuloma, midline granuloma Mitltelllilnilenlkomlplex m: midline syndrome Mitltelllilnie, hintere des Rumpfes f: posterior median line Mitltelllilnie, vordere des Rumpfes f: anterior median line mitltelllos adj: poor, without means mitltellmälßig adj: medium, moderate, average Mitltellmeerlanlälmie f: thalassemia, thalassanemia Mitltellmeerlfielber nt: Malta fever, Mediterranean fever, brucellosis familiäres Mittelmeerfieber: familial Mediterranean fever, Mediterranean fever, periodic polyserositis, periodic peritonitis, benign paroxysmal peritonitis, familial recurrent polyserositis, recurrent polyserositis, familial paroxysmal polyserositis Mittelmeerfieber-Bakterium nt: Brucella suis Mitltellmeerlform der viszeralen Leishmaniose f: canine leishmaniasis Mittelmeer-Zeckenfleckfieber nt: Indian tick typhus, Kenyan tick typhus, boutonneuse (fever), South African tick-bite fever, Marseilles fever, Mediterranean fever, Conor and Bruch’s disease, fièvre boutonneuse Mitltellohr nt: middle ear Mitltellohrlchollelstelaltom nt: middle ear cholesteatoma sekundäres Mittelohrcholesteatom: tensa cholesteatoma; secondary middle ear cholesteatoma Mitltellohrldrailnalge f: drainage of the middle ear Mitltellohrleiltelrung f: purulent otitis media Mitltellohrlentlzünldung f: otitis media, tympanitis akute Mittelohrentzündung: acute otitis media chronische Mittelohrentzündung: chronic otitis media Mitltellohrlkarlzilnom nt: middle ear carcinoma Mitltellohrlkaltarr m: ➙Mittelohrkatarrh Mitltellohrlkaltarrh m: otitis media, tympanitis akuter Mittelohrkatarrh: acute otitis media Mitltellohrlknolchen pl: middle ear bones, ear bones Mitltellohrlschäldilgung f: middle ear lesion Mitltellohrlschwerlhölriglkeit f: middle ear deafness, middle ear hearing loss, conduction hearing loss, conductive hearing loss, transmission hearing loss, transmission deafness, conduction deafness, conductive deafness Mitltellohrlsylphillis f: middle ear syphilis Mitltellohrltaublheit f: ➙Mittelohrschwerhörigkeit Mitltellohrltulberlkullolse f: middle ear tuberculosis Mitltellohrlverlletlzung f: middle ear injury, middle ear trauma Mitltellphallanx f: middle phalanx Mitltellpunkt m: (a. physik., mathemat.) center, central point; (fig.) center, focus, focal point, navel, heart in den Mittelpunkt stellen (a. fig.) center auf den Mittelpunkt ausrichten/einstellen center Mitltellschmerz m: midpain, mittelschmerz, midcycle pain, intermenstrual pain, middle pain Mitltellschnitt m: epigastric incision Mitltellstrahllulrin m: middle urine Mitltellstreilfen m: mesophragma, M band, M disk Mitltellstück nt: middle, middle part, middle section, midpiece, midsection, waist; (a. anatom.) body; (Knochen) shaft Mittelstück des Spermiums: middle piece, midpiece of spermatozoon Mitltellteil nt: ➙Mittelstück Mitltellwert m: mean, average, median arithmetischer Mittelwert: arithmetic mean geometrische Mittelwert: geometric mean Mitltellzeitlleisltung f: medium-term performance Mittelzeit-Sulfonamide pl: medium long-acting sulfona-

Mn mides mitltlelre(r, s) adj: (a. fig. und zeitl.) middle; mediate, medial, medium, mean, median mittleren Alters middleaged von mittlerer Größe middle-sized, mid-size in den mittleren Jahren middle-ageg MiV Abk.: Mitralklappe MiVS Abk.: Mitralklappenstenose MIW Abk.: mittlere inferiore Wand MIX Abk.: Methylisobutylxanthin mixed connective tissue disease nt: ➙Mischkollagenose milxen vt: mix, blend (mit with) Milxolplaslma m: mixoplasma Milxolskolpie f: mixoscopia Mixt. Abk.: Mixtura Mixltur f: mixture Mixltulra f, pl -rae: mixture Mixtura agitanda: lotion Miyagawa-Körper pl: ➙Chlamydia Milyalgalwalnellla f: ➙Chlamydia Milyalgalwalnelllolse f: nonbacterial regional lymphadenitis, regional lymphadenitis, cat-scratch disease, catscratch fever Miyasato-Krankheit f: Miyasato’s disease, α2-antiplasmin deficiency Milzell nt: ➙Mizelle Milzellle f: micelle, micella hydrophobe Mizellen: hydrophobic micelles milzelllenlarltig adj: micellar Milzelllenlbilldung f: micellarization Milzelllenlkonlzenltraltilon, kriltilsche f: critical micelle concentration Mizuo-Phänomen nt: Mizuo’s phenomenon MK Abk.: 1. Mammakarzinom 2. Metallkeramikkrone 3. Myokinase MKC Abk.: mikroskopisch kontrollierte Chirurgie MKE Abk.: Mitralklappenersatz M-Ketten-Krankheit f: µ chain disease MKG Abk.: Mechanokardiographie MKHK Abk.: mittlere korpuskuläre Hämoglobin-Konzentration MKL Abk.: Medioklavikularlinie M-Kollolnie f: M colony, mucoid colony MKP Abk.: Myokardiopathie MKPS Abk.: Mitralklappenprolaps-Syndrom MKR Abk.: 1. magnetische Kernresonanz 2. MeinickeKlärungsreaktion MKS Abk.: Maul- und Klauenseuche MKS-Virus nt: aphthovirus of cattle MKT Abk.: mittelkettige Triglyceride MKZ Abk.: mittlere Kreislaufzeit ML Abk.: 1. Makrophagenlysin 2. malignes Lymphom 3. manuelle Lymphdrainage 4. Milchdrüsen-Leukämie 5. Mittellappen 6. mittlere Lebensdauer 7. myeloische Leukämie ml Abk.: Milliliter µl Abk.: Mikroliter MLC Abk.: mixed lymphocyte culture MLC-Assay m: ➙Lymphozytenmischkultur MLC-Test m: ➙Lymphozytenmischkultur MLD Abk.: 1. metachromatische Leukodystrophie 2. minimale letale Dosis MLD50 Abk.: mittlere letale Dosis MLE Abk.: MacLagan-Einheit MLF Abk.: Mitochondrien-Lysefaktor M-Lilnie f: mesophragma, M band, M disk M-Linien-Protein nt: M-line protein Mljet-Krankheit f: keratosis palmoplantaris transgrediens

MLR Abk.: Mikro-Liquorreaktion MLS Abk.: 1. medianer Längsschnitt 2. Mikrolaryngoskopie 3. Mittellappensyndrom 4. monozytär-lymphozytogenes System 5. myatrophische Lateralsklerose MLTC Abk.: gemischte Lymphozyten-Tumorzellkultur MLV Abk.: 1. Mäuse-Leukämie-Virus 2. Muskelmasse des linken Ventrikels MLVD Abk.: Maximalgeschwindigkeit der linksventrikulären diastolischen Durchmesserzunahme MLZ Abk.: mittlere Lebenszeit MM Abk.: 1. malignes Melanom 2. Methotrexat, Mercaptopurin 3. Morphium muriaticum 4. Mumps-Meningitis 5. Muttermund 6. myeloische Metaplasie Mm. Abk.: Musculi mM Abk.: 1. Millimol 2. millimolar mm Abk.: Millimeter mm2 Abk.: Quadratmillimeter mm3 Abk.: Kubikmillimeter µm Abk.: 1. Mikrometer 2. mikromolar mµ Abk.: Millimikron MMA Abk.: Methacrylsäure-Methyl-Acrylat MMb Abk.: Met-Myoglobin MMC Abk.: 1. Metamyelozyt 2. Methotrexat, Mercaptopurin, Cyclophosphamid MMDA Abk.: Methoxy-methylendioxy-amphetamin MME Abk.: Millimol-Einheit MMEAS Abk.: maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke MMEF Abk.: maximaler mittelexspiratorischer Fluss MMF Abk.: maximaler mittelexspiratorischer Fluss MMFR Abk.: maximale mittelexspiratorische Flussrate mmHg Abk.: Millimeter Quecksilber MMI Abk.: Methylmercaptoimidazol MML Abk.: myelomonozytäre Leukämie mmm Abk.: Millimikron MMN Abk.: multiple Mukosaneurome MMN-Syndrom nt: mucosal neuroma syndrome, multiple endocrine neoplasia III M-Mode m: time-motion, TM-mode, M-mode MMoL Abk.: myelomonozytäre Leukämie mmol Abk.: Millimol MMOPP Abk.: Methotrexat, N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison MMP Abk.: Matrix-Metalloproteinasen MMI Abk.: Minnesota multiphasic personality inventory 6-MMPR Abk.: 6-Methylmerkaptopurinribosid MMR Abk.: 1. mismatch repair 2. Monomethylrutin 3. monosynaptischer Massenreflex 4. mütterliche Mortalitätsrate MMR-Impfung f: MMR vaccination, measles-mumps-rubella vaccination MMR-Lebendvakzine f: live measles mumps and rubella vaccine MMS Abk.: 1. Methylmalonsäure 2. Methylmethansulfonat MMT Abk.: manueller Muskeltest MMTV Abk.: Mäuse-Mamma-Tumorvirus MMU Abk.: Mercaptomethyluracil MMV Abk.: mandatory minute volume mmW Abk.: Millimeterwelle MMZ Abk.: Metamizol MN Abk.: 1. alpha-Methylnoradrenalin 2. Maskennarkose 3. Metanephrin 4. Methylnoradrenalin 5. mononukleär 6. Mononukleose 7. Motoneuron 8. multinodulär 9. myoneural Mn Abk.: Mangan

905

mN Abk.: millinormal Mn Abk.: Neutronenmasse MNA Abk.: 1. Metanoradrenalin 2. Metronidazol MND Abk.: 1. minimale nekrotisierende Dosis 2. motoneuron disease Mnelme f: mneme; memory mnelmisch adj: ➙mnestisch Mnelmolnik f: mnemonics pl mnelmolnisch adj: mnemonic Mnelmoltechlnik f: mnemonics pl mnelmoltechlnisch adj: mnemonic mnesltisch adj: mnemic, mnemenic, mnemonic MNH Abk.: 1. Methylnitrosoharnstoff 2. Morbus neonatorum haemolyticus MNLG Abk.: motorische Nervenleitgeschwindigkeit MNP Abk.: Meningopneumonitis MNS Abk.: 1. malignes neuroleptisches Syndrom 2. MNSsBlutgruppen MNs-Blutgruppensystem nt: ➙MNSs-Blutgruppen MNSER Abk.: mittlere normalisierte systolische Ejektionsrate MNSs-Blutgruppen pl: MN blood group system, MNSs blood group system, MN blood groups, MNSs blood groups MNSs-Blutgruppensystem nt: ➙MNSs-Blutgruppen MNU Abk.: N-Methyl-N-nitrosourea MNW Abk.: Medikamentnebenwirkung MNZ Abk.: Miconazol MO Abk.: Mineralöl Mo Abk.: Molybdän MOAD Abk.: Methotrexat, Vincristin (engl. oncovin), LAsparaginase, Dexamethason MOB Abk.: N-Lost (engl. mustargen), Vincristin (engl. oncovin), Bleomycin MOBB-ABVD Abk.: N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison, Adriamycin, Bleomycin, Vinblastin, Dacarbazin MOBB-BLEO Abk.: N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison, Bleomycin Moberg-Test m: ninhydrin test, triketohydrindene hydrate test MOB-III Abk.: Mitomycin-C, Vincristin (engl. oncovin), Bleomycin, Cisplatin molbil adj: mobile; (fig.) active Molbillilsaltilon f: mobilization molbillilsielren vt: mobilize Molbillilsielrung f: mobilization Molbilliltät f: mobility pathologische Mobilität der Linse: phacoplanesis Mobitz-Block m: ➙Mobitz-Typ Mobitz-Typ m: Mobitz block, Mobitz heart block MOCA Abk.: Methotrexat, Vincristin (engl. oncovin), Cyclophosphamid, Adriamycin Molclolbelmid nt: moclobemide Moldalliltät f: modality Moldallwert m: modal value Moldell nt: model (für of); (Vorlage) model, pattern, matrix; (anatom.) phantom; (techn., zahnmed.) cast, casting, pattern, shape anatomisches Modell: phantom globuläres Modell: globular model, subunit model gnathostatisches Modell: gnathostatic cast, gnathostatic model kristallographisches Modell: crystallographic model Modelleinstückguss-Prothese f: model cast framework moldelllierlbar adj: plastic

906

Moldelllierlbarlkeit f: plasticity moldelllielren vt: model, mold, form, shape Moldelllierlinlstrulment nt: carver, carving knife, carving blade, carving instrument Moldellllerlnen pl: model learning Moldelllpsylcholse f: experimental psychosis Moldelllwachs nt: model denture wax, mouth denture wax Moldelllwachslprolthelse f: model wax denture, trial denture Molder m: mold, mildew Moldelraltor m: moderator moldern vi: mold, rot, decompose, decay Molderlpflanlze f: saprophytic organism, saprophyte Moldilfilkaltilon f: modification cotranslationale Modifikation: cotranslational processing kovalente Modifikation: covalent modification posttranslationale Modifikation: post-translational processing Moldilfilkaltilonslenlzym nt: modification enzyme Moldilfilkaltilonslgelne pl: modifying genes Moldilfilkaltilonslmelthyllalse f: modification methylase Moldilfilkaltilonslrelakltilon f: modification reaction moldilfilzierlbar adj: modifiable Moldilfilzierlbarlkeit f: modifiability moldilfilzielren vt: modify moldilfilziert adj: modified Moldilfilzielrung f: modification posttranslationale Modifizierung: posttranslational modification Moldilollus f: 1. modiolus, central columella of cochlea, central pillar of cochlea 2. modiolus Modiolus cochleae: modiolus, central columella of cochlea, central pillar of cochlea Moldilolluslkalnällchen, lonlgiltuldilnalle pl: longitudinal canals of modiolus, central canals of modiolus MODS Abk.: medizinisch orientiertes Datensystem moldullar adj: modular moldullär adj: modular Moldullaltilon f: modulation, (Stimme) cadence, cadency moldullaltilonslfälhig adj: (Stimme) flexible, flexile Moldullaltilonslfälhiglkeit f: (Stimme) flexibility, flexibleness Moldullaltor m: modulator allosterischer Modulator: allosteric modulator fördernder Modulator: ➙positiver Modulator hemmender Modulator: inhibitory modulator, negative modulator negativer Modulator: ➙hemmender Modulator positiver Modulator: positive modulator stimulierender Modulator: ➙positiver Modulator moldullaltolrisch adj: relating to modulation, modulatory moldullielren vt: modulate Moldus m: method, way, modus; mode MODY Abk.: maturity-onset diabetes of youth MODY-Diabetes m: maturity-onset diabetes of the young Moebius-Kernaplasie f: ➙Moebius-Syndrom Moebius-Krankheit f: Möbius’ disease, ophthalmoplegic migraine, periodic ocular paralysis Moebius-Syndrom nt: Möbius’ syndrome, nuclear agenesia, nuclear agenesis, nuclear aplasia, congenital abducens-facial paralysis, congenital facial diplegia, congenital oculofacial paralysis Moebius-Zeichen nt: Möbius’ sign Moeller-Barlow-Krankheit f: Barlow’s disease, Cheadle’s disease, scurvy rickets, infantile scurvy, hemorrhagic rickets, hemorrhagic scurvy, acute rickets

Möller-Glossitis Moeller-Glossitis f: ➙Moeller-Hunter-Glossitis Moeller-Hunter-Glossitis f: Moeller’s glossitis, Hunter’s glossitis, atrophic glossitis, bald tongue MOF Abk.: 1. MeCCNU, Vincristin (engl. oncovin), 5-Fluorouracil 2. Methotrexat, Vincristin (engl. oncovin), 5Fluorouracil MÖF Abk.: Mitralöffnungsfläche Molfelbultalzon nt: mofebutazone MOG Abk.: Myelin-Oligodendrozyten-assoziierte Glykoproteine Molgilarlthrie f: mogiarthria Molgilgralfie f: mogigraphia, writer’s cramp, writer’s paralysis, writer’s spasm, scriveners’ palsy Molgilgralphie f: ➙Mogigrafie Molgillallie f: stuttering, stammering, mogilalia, molilalia Molgilpholnie f: mogiphonia MÖH Abk.: Mitralöffnungshöhe Mohn m: poppy kalifornischer Mohn: California poppy Mohr-Claussen-Syndrom nt: Mohr syndrome, type II orofaciodigital syndrome Möhlre f: carrot Mohrenheim-Grube f: Mohrenheim’s fossa, Mohrenheim’s triangle, Mohrenheim’s space, infraclavicular triangle, infraclavicular fossa, infraclavicular region Mohrlrülbe f: carrot Mohr-Syndrom nt: Mohr syndrome Mohs-Härteskala f: Mohs hardness number, Mohs scale Mohs-Technik f: Mohs technique MOK-Werte pl: MAOC values Mol nt: mole, gram-molecular weight, gram molecule, grammole mol Abk.: 1. Mol 2. molar Mol. Abk.: Molekül Molla f: ➙Mole Mola bothryoides: grape mole Mola carnosa: blood mole, carneous mole, fleshy mole Mola hydatidosa: hydatid mole, hydatidiform mole, vesicular mole, cystic mole Mola hydatiformis: ➙Mola hydatidosa Mola sanguinolenta: blood mole, carneous mole, fleshy mole Mola vera: true mole mollal adj: molal Mollalliltät f: molality Mollar m: molar tooth, molar, multicuspid tooth, cheek tooth akzessorischer Molar: paramolar, accessory buccal cusp, accessory cusp, paramolar tubercle, supernumerary molar bleibende Molaren: accessional teeth dritte Molaren: wisdom teeth, dentes sapientiae dritter Molar: wisdom tooth, third molar, third molar tooth erster bleibender Molar: first molar, first molar tooth, sixth-year molar erster Molar: first molar, first molar tooth, sixth-year molar impaktierter Molar: impacted molar mandibulärer Molar: mandidular molar maxillärer Molar: maxillary molar oberer Molar: maxillary molar Molar des Oberkiefers: maxillary molar überzähliger Molar: supernumerary molar, paramolar unterer Molar: mandibular molar Molar des Unterkiefers: mandidular molar vierter Molar: fourth molar, distomolar, retromolar

zweiter bleibender Molar: second molar, second molar tooth, twelth-year molar zweiter Molar: second molar, second molar tooth, twelth-year molar mollar adj: 1. molar 2. relating to a molar tooth, molar Mollalrenlband nt: molar band Mollalrenldisltanz f: bimolar width, bimolar breadth Mollalrenlhalken m: molar hook, elastic hook Mollalrenlklamlmer f: molar bracket, molar clasp Mollalrenlzanlge f: molar forceps obere Molarenzange: maxillary molar forceps untere Molarenzange: mandibular molar forceps Mollarlgelwicht nt: molar weight Mollalriltät f: molarity Molle f: mole hydatiforme Mole: hydatid mole, hydatidiform mole, vesicular mole, cystic mole Mollelkel f/nt: molecule Mollelkül nt: molecule innerhalb eines Moleküls intramolecular nur aus einem Molekül bestehend monomolecular, unimolecular zwischen Molekülen (liegend oder wirkend) intermolecular diastereoisomeres Molekül: diastereomer, diastereoisomer, allo form dipolares Molekül: dipole geladenes Molekül: charged molecule kostimulatorische Moleküle: costimulatory molecules polares Molekül: polar molecule prochirales Molekül: prochiral molecule ungeladenes Molekül: uncharged molecule mollelkullar adj: relating to molecules, molecular Mollelkullarlbilollolgie f: molecular biology Mollelkullarldilulrelse f: osmotic diuresis Mollelkullarlgelneltik f: molecular genetics pl Mollelkullarlgelwicht nt: molecular weight mit niedrigem Molekulargewicht low-molecular-weight Mollelkullarlkranklheit f: molecular disease Mollelkullarlmaslse f: molecular mass Mollelkullarlpalthollolgie f: molecular pathology Mollelkullarlschicht f: molecular layer of cerebral cortex, plexiform layer of cerebral cortex, zonal layer of cerebral cortex Molekularschicht des Kleinhirns: molecular layer of cerebellum, plexiform layer of cerebellum Mollelkullarlsieb nt: molecular sieve Mollelkullarlsieblchrolmaltolgralfie f: molecular-exclusion chromatography, molecular-sieve chromatography Mollelkullarlsieblchrolmaltolgralphie f: ➙Molekularsiebchromatografie Mollelkullarlsieblfilltraltilon f: molecular-exclusion chromatography, molecular-sieve chromatography, gel filtration Mollenlei nt: blighted ovum Mol.Gew. Abk.: Molekulargewicht Mollgelwicht nt: molar weight Mollgralmosltim nt: molgramostim Mollilmilna pl: molimina Mollke f: whey Mollkelkur f: whey cure mollkig adj: wheyey, wheyish Moll-Drüsen pl: Moll’s glands, ciliary glands (of conjunctiva) Möller-Barlow-Krankheit f: Barlow’s disease, Cheadle’s disease, scurvy rickets, infantile scurvy, hemorrhagic rickets, hemorrhagic scurvy, acute rickets Möller-Glossitis f: Moeller’s glossitis, Hunter’s glossitis, atrophic glossitis, bald tongue

907

Möller-Hunter-Glossitis

Möller-Hunter-Glossitis f: ➙Möller-Glossitis Molllilcultes pl: Mollicutes Mollluslca pl: Mollusca Mollluslcum nt: molluscum Molluscum contagiosum: molluscum contagiosum Molluscum pseudocarcinomatosum: ➙Molluscum sebaceum Molluscum sebaceum: keratoacanthoma, multiple selfhealing squamous epithelioma mollluslcumlähnllich adj: molluscous mollluslcumlarltig adj: molluscous Molluscum contagiosum-Virus nt: molluscum contagiosum virus Mollluslke f: (biolog.) 1. mollusk, mollusc 2. Mollusken pl Mollusca Mollluslkilzid nt: molluscacide mollluslkilzid adj: molluscicide, molluscacidal Mollluslkumlkörlperlchen pl: molluscum bodies, molluscum corpuscles Moloney-Test m: Moloney test Moloney-Underwood-Test m: Moloney reaction Moloney-Virus nt: Moloney virus Mollsildolmin nt: molsidomine Molt-Kürette f: Molt curet, Molt curette Molt-Mundsperrer m: Molt mouth gag Molt-Raspatorium nt: Molt elevator Mollybldän nt: molybdenum Molybdän-Cofaktormangel m: molybdoenzyme deficiency Mollybldat nt: molybdate Mollzahl f: molar number Molment m: moment, instant Molment nt: (physik.) momentum, moment; factor, element MoMLV Abk.: Moloney-Mäuse-Leukämie-Virus Molmorldilca cyllinldrilca f: sponge gourd Molmorldilca olperlcullalta f: loofah MOMP Abk.: N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, Prednison Momp Abk.: major outer membrane protein Mon-, mon- präf.: ➙MonoMolnalde f: 1. (biolog.) monad 2. (genet.) monad Monahan-Lewis-Messer nt: Monahan-Lewis knife Monakow-Bündel nt: Monakow’s tract, Monakow’s bundle Monakow’s fasciculus, rubrospinal tract, extrapyramidal motor fasciculus Monakow-Kern m: Monakow’s nucleus, accessory cuneate nucleus, lateral cuneate nucleus Monakow-Reflex m: Monakow’ sign Monakow-Syndrom nt: Monakow syndrome Monakow-Zeichen nt: Monakow’s reflex Monalazon-Dinatrium nt: monalazone disodium Monaldi-Saugdrainage f: Monaldi’s drain Monlarlthriltis f, pl -tilden: inflammation of a single joint, monarthritis monlarlthriltisch adj: relating to or marked by monarthritis, monarthritic monlarltilkullär adj: relating to a single joint, monarthritic, monarticular, monoarticular, uniarticular Monlaster m/f: mother star, monaster monläsltheltisch adj: relating to or affecting a single sense, monesthetic Molnat m: month alle drei Monate auftretend trimensual einmal im Monat once a month drei Monate: trimenon, trimester Monlaltheltolse f: monathetosis molnatllich: I adj mensual, monthly II adv monthly, once a month, every month

908

Molnatslbinlde f: menstrual napkin/towel/pad, towel, sanitary napkin/towel Molnatslblultung f: period, flow, course, menses, menstrual flow, menstrual phase, menstrual stage, menstruation, emmenia, catamenia nach der Monatsblutung postmenstrual vor der Monatsblutung premenstrual zwischen zwei Monatsblutungen (liegend) intermenstrual Molnatslzylklus m: ➙Menstruationszyklus monlaulral adj: monaural, monotic, uniaural monlalxilal adj: monaxial Mönchslpfeflfer m: monk’s pepper tree Mönckeberg-Mediasklerose f: Mönckeberg’s sclerosis, Mönckeberg’s arteriosclerosis, Mönckeberg’s calcification, Mönckeberg’s degeneration, Mönckeberg’s mesarteritis, Mönckeberg’s medial calcification Mönckeberg-Mediaverkalkung f: ➙Mönckeberg-Mediasklerose Mönckeberg-Sklerose f: ➙Mönckeberg-Mediasklerose Mondlbein nt: lunare, lunate, lunate bone, intermediate carpal bone, intermediate bone, semilunar bone um das Mondbein herum (liegend) perilunar Mondlbeinlnelkrolse f: Kienböck’s disease (of the lunate), avascular necrosis of lunate, lunatomalacia, lunate malacia mondlförlmig adj: moon-shaped, lunated, lunate, luniform Mondlgelsicht nt: moon facies, moon-shaped face, moon face, broadish face mondlgelsichltig adj: broadfaced Mondini-Schwerhörigkeit f: Mondini’s deafness Mondini-Syndrom nt: Mondini’s syndrome Mondini-Typ der angeborenen Taubheit m: Mondini’s deafness Mondlmolnat m: lunar month Mondonesi-Reflex m: Mondonesi’s reflex, bulbomimic reflex, facial reflex Mondor-Krankheit f: Mondor’s disease, sclerosing periphlebitis Mondor-Phlebitis f: Mondor’s disease Mondlsilchel f: (histolog.) crescent (of the moon), demilune mondlsilchellförlmig adj: crescent-shaped, demilune, crescent, crescentic Mondlsüchltiglkeit f: lunatism Molnelra pl: Monera Molnelren pl: Monera Monge-Krankheit f: Monge’s disease, Andes’ disease, chronic mountain sickness, mountain sickness, altitude erythremia, chronic stroke Monlgollenlfallte f: palpebronasal fold, epicanthal fold, mongolian fold, epicanthus Monlgollenlfleck m: mongolian spot, mongolian macula, sacral spot, blue spot Monlgollenllülcke f: mongolian gap monlgollisch adj: mongolian Monlgollislmus m: Down’s disease, Down’s syndrome, trisomy 21 syndrome, Kalmuk type, Kalmuck type monlgollolid adj: relating to or resembling the mongols, mongoloid, mongolian Monlgollolildislmus m: ➙Mongolismus Molnillelthrilchie f: ➙Monilethrix Molnillelthrix f: beaded hair, moniliform hair, monilethrix Monilethrix-Syndrom nt: ➙Monilethrix Molnillia f: Monilia Monilia albicans: Candida albicans Molnillilalcelae pl: Moniliaceae

monoman Molnillilalles pl: Moniliales Molnillilalsis f, pl -ses: ➙Candidose molnillilform adj: moniliform, monilated Molnillilforlmis m: Moniliformis Moniliformis moniliformis: Gigantorhynchus cestodiformis Molnillilolse f: ➙Candidose Molniltor m: monitor; screen Molniltolring nt: monitoring Mono Abk.: 1. Mononukleose 2. Monozyten Mono-, mono- präf.: single, mon(o)-, uniMolnolalcyllglylcelrin nt: monoacylglycerol, monoglyceride Molnolalcyllglylcelrinllilpalse f: monoacylglycerol lipase Molnolalmid nt: monoamide, monamide Molnolalmin nt: monoamine, monamine Molnolalminlauslscheildung im Harn f: monoaminuria molnolalminlerg adj: monoaminergic, monaminergic Molnolalmilnoldilphoslphaltid nt: monoaminodiphosphatide Molnolalmilnolmolnolphoslphaltid nt: monoaminomonophosphatide Molnolalmilnololxildalse f: ➙Monoaminoxidase Molnolalmilnololxildalselhemlmer pl: ➙Monoaminoxidasehemmer Molnolalminlolxildalse f: monoamine oxidase, tyramine oxidase, amine oxidase (flavin-containing) Molnolalminlolxildalselhemlmer pl: monoamine oxidase inhibitors Molnolalminlulrie f: monoaminuria Molnolanläslthelsie f: monoanesthesia Molnolanlthrolpolnolsen pl: anthroponoses molnolarltilkullär adj: ➙monartikulär Molnolälthalnollalmin nt: ➙Monoethanolamin Molnolaltheltolse f: ➙Monathetose molnolaulral adj: ➙monaural Molnolbacltalme pl: monobactams Molnolbenlzon nt: monobenzone Molnolblast m: monoblast Molnolbralchie f: monobrachia Molnolbralchilus m: monobrachius Molnolcarlbonlsäulre f: monocarboxylic acid einfachste Monocarbonsäure: formic acid Molnolchlorlälthan nt: ethyl chloride, chloroethane Molnolchlorlälthyllen nt: vinyl chloride Molnolchlorlelthan nt: ethyl chloride, chloroethane Molnolchlolrid nt: monochloride Molnolchlorlmelthan nt: chlormethyl, methyl chloride Molnolcholrea f: monochorea molnolcholrilal adj: monochorial, monochorionic Molnolcholrilalte pl: monochorionic twins, monochorial twins molnolchrom adj: monochromatic, monochroic, monochromic Molnolchrolmalsie f: monochromasy, monochromasia, monochromatism, color blindness, total color blindness, complete achromatopsy, complete monochromasy, typical achromatopsy, typical monochromasy, achromatic vision, achromatism, achromatopsia, achromatopsy, acritochromacy Molnolchrolmalte m/f: monochromat molnolchrolmaltisch adj: monochromatic, monochroic, monochromic, hom*ochromatic, hom*ochrome molnolchrolmaltolphil adj: monochromatophil, monochromatophile, monochromophilic Molnolchrolmaltor m: monochromator Monlolcullus m: monoculus

molnolcylclisch adj: ➙monozyklisch molnoldakltyl adj: monodactylous Molnoldakltyllie f: monodactyly, monodactylia, monodactylism Molnoldilplolpie f: monodiplopia, monocular diplopia molnoldislpers adj: monodisperse Monod-Jacob-Schema nt: Jacob-Monod model molnoldont adj: monodont, single-toothed molnolelnerlgeltisch adj: monoenergetic Molnolenlfettlsäulre f: monoenoic fatty acid, monounsaturated fatty acid Molnolenlsäulre f: monoenoic fatty acid, monounsaturated fatty acid Molnolelthalnollalmin nt: ethanolamine, 2-aminoethanol, olamine, colamine molnolfakltolrilell adj: monofactorial molnolfil adj: monofilament Monofluorophosphat-Zahnpaste f: monofluorophosphate dentifrice, monofluorophosphate toothpaste molnolgam adj: monogamous, monogamic Molnolgalmie f: monogamy molnolgalmisch adj: monogamous, monogamic molnolgen adj: monogenic Molnolgelnelse f: monogenesis molnolgelneltisch adj: monogenetic, monoxenous Molnolgelnie f: ➙Monogenese molnolglanldullär adj: uniglandular Molnolglylcelrid nt: monoacylglycerol, monoglyceride Molnolgolnie f: monogony molnolgyn adj: monogynous, monogynic Molnolgylnie f: monogyny molnolhapllolid adj: monohaploid Molnolhapllolildie f: monohaploidy molnolhyblrid adj: monohybrid Molnolhylbrilde m: monohybrid Molnolhylbrildie f: monohybridism Molnolhyldrat nt: monohydrate molnolhyldriert adj: monohydrated Molnolhyldrolxylbenlzol nt: oxybenzene, hydroxybenzene, phenylic alcohol, phenol, carbolic acid, phenic acid, phenylic acid Molnolhyldrolxylchollanlsäulre f: lithocholic acid Molnolildelislmus m: monoideism Molnolinlfekltilon f: monoinfection Molnoliodltylrolsin nt: monoiodotyrosine Molnoljodlphelnol nt: iodophenol Molnoljodlthylrolnin nt: iodothyronine Molnoljodltylrolsin nt: ➙Monoiodtyrosin Molnolkarlbonlsäulre f: monocarboxylic acid Molnolkalrylon nt: monokaryon Monlolkel nt: eyeglass, monocle Molnolkellhälmaltom nt: eyeglass hemorrhage Molnolkilne pl: monokines molnolklolnal adj: monoclonal Molnolklolnalliltät f: monoclonality molnolkonldyllär adj: relating to or involving a single condyle, unicondylar molnolkrot adj: monocrotic Molnolkroltie f: monocrotism, monocrotic pulse monlolkullar adj: relating to or affecting one eye, monocular, uniocular monlolkullär adj: ➙monokular Molnollalyer m: monolayer Molnollymlpholzyltolse f: ➙Mononucleosis infectiosa Molnolmalkrolphalgen pl: ➙Monozyten Molnolmalkrolphalgolzyltolse f: ➙Monozytose molnolman adj: monomaniac

909

Monomanie

Molnolmalnie f: monomania molnolmalnisch adj: monomaniac Molnolmasltilgolte f: monomastigote molnolmalxilllär adj: monomaxillary molnolmer adj: monomeric Molnolmelre nt: monomers ε-N-Molnolmelthylllylsin nt: ε-N-monomethyllysine molnolmollelkullar adj: monomolecular, unimolecular molnolmorph adj: monomorphous, monomorphic Molnolmorlphie f: monomorphism Molnolmorlphislmus m: ➙Monomorphie Monlomlphallus m: monomphalus Molnolmylolplelgie f: monomyoplegia Molnolmylolsiltis f, pl -tilden: inflammation of a single muscle, monomyositis molnolmylolsiltisch adj: relating to or marked by monomyositis, monomyositic Molnolnarlkolse f: monoanesthesia molnolneulral adj: mononeural, mononeuric Molnolneurlallgie f: mononeuralgia Molnolneulriltis f, pl -tilden: inflammation of a single nerve, mononeuritis Mononeuritis multiplex: mononeuritis multiplex molnolneulriltisch adj: relating to or marked by mononeuritis, mononeuritic Molnolneulrolpalthia f: mononeuropathy Mononeuropathia multiplex: multiple mononeuropathy, mononeuritis multiplex Molnolneulrolpalthie f: mononeuropathy Molnolnulclelolsis f, pl -ses: mononuclear leukocytosis, mononucleosis Mononucleosis infectiosa: glandular fever, Pfeiffer’s glandular fever, mononucleosis, Pfeiffer’s disease, Filatov’s disease, kissing disease, infectious mononucleosis Molnolnulcleloltid nt: mononucleotide molnolnulklelär adj: mononuclear, mononucleate, uninuclear, uninucleated Molnolnulklelolse f: 1. mononuclear leukocytosis, mononucleosis 2. ➙Mononucleosis infectiosa infektiöse Mononukleose: ➙Mononucleosis infectiosa Paul-Bunnel-negative infektiöse Mononukleose: cytomegalovirus mononucleosis Molnolnulkleloltid nt: mononucleotide molnolösltrisch adj: monestrous Molnololxylgelnalse f: monooxygenase, monoxygenase unspezifische Monooxygenase: aryl-4-hydroxylase, unspecific monooxygenase, flavin monooxygenase Mono-para-chlorphenol mit Kampferzusatz nt: camphorated mono-parachlorophenol Molnolpalrallylse f: ➙Monoplegie Molnolparläslthelsie f: monoparesthesia Molnolpalrelse f: monoparesis Molnolpalthie f: monopathy molnolpaltholphob adj: relating to or marked by monopathophobia, monopathophobic Molnolpaltholpholbie f: irrational fear of one specific disease, alone monopathophobia molnolphag adj: monophagous Molnolphalgenlsysltem nt: monophage system Molnolphalgie f: monophagia, monophagism Molnolphalsie f: monophasia molnolphalsisch adj: 1. (neurolog.) monophasic 2. (a. physik.) monophasic Molnolphelnollmolnololxylgelnalse f: monophenol monooxygenase, monophenyl oxidase, dopa-oxydase, dopase Molnolphelnyllolxildalse f: monophenol monooxygenase,

910

monophenyl oxidase, dopa-oxydase, dopase molnolphob adj: relating to or marked by monophobia, monophobic Molnolpholbie f: irrational fear of solitude or of being alone, monophobia Molnolphoslphat nt: monophosphate molnolphyldont adj: monophyodont molnolphylleltisch adj: monophyletic Molnolphylleltislmus m: monophyletic theory, monophyletism Molnolphyllie f: monophyletic theory, monophyletism molnolphyloldont adj: monophyodont Molnolphyloldonltie f: monophyodontia Molnolplelgie f: monoplegia molnolpoldal adj: relating to monopodia, monopodial Molnolpoldie f: monopodia molnolpollar adj: unipolar molnolptych adj: monoptychial monlorlchid adj: monorchidic, monorchid Monlorlchilde m: monorchis, monorchid Monlorlchildie f: ➙Monorchie Monlorlchildislmus m: ➙Monorchie Monlorlchie f: monorchism, monorchia, monorchidism Monlorlchislmus m: ➙Monorchie molnolrelnal adj: mononephrous Molnolsaclchalrid nt: simple sugar, monosaccharide, monosaccharose, monose Molnolse f: ➙Monosaccharid Molnolsom nt: monosome, unpaired allosome, unpaired chromosome, accessory chromosome, odd chromosome, heterotropic chromosome Molnolsolmie f: 1. monosomy 2. monosomia Monosomie 45,X: monosomy 45,X Molnolspaslmus m: monospasm Molnolsperlmie f: monospermy molnolspelzilfisch adj: monospecific Molnolspolrilum nt: Monosporium Monosporium apiospermum: Monosporium apiospermum monlosltoltisch adj: relating to or involving a single bone, monostotic Molnolsympltom nt: monosymptom molnolsympltolmaltisch adj: monosymptomatic molnolsynlapltisch adj: monosynaptic Molnolterlpelne pl: monoterpenes Molnolthelralpie f: monotherapy individualisierte sequentielle Monotherapie: individualized sequential monotherapy Molnoltherlmie f: monothermia molnolton adj: monotonous, repetitious Molnoltolnie f: monotony, monotonousness Molnoltrelmalta pl: monotremes, Monotremata Molnoltrelmen pl: monotremes, Monotremata molnoltrich adj: monotrichous, monotrichate, monotrichic, uniflagellate molnolvallent adj: monovalent, univalent Molnolvallenz f: monovalency, univalency, monovalence, univalence monlolvullär adj: monovular, uniovular, unioval Monlolxid nt: monoxide Monlolxylgelnalse f: ➙Monooxygenase molnolzelllullär adj: monocellular, monocelled, unicellular molnolzenltral adj: unicentral, unicentric molnolzenltrisch adj: ➙monozentral Molnolzelphallus m: monocephalus, monocranius monlölzisch adj: monoecious, monecious molnolzylgot adj: monozygotic, monozygous, enzygotic

Morbus molnolzylklisch adj: monocyclic molnolzyltär adj: relating to monocytes, monocytic Molnolzylten pl: monocytes, blood macrophages Molnolzyltenlanlgilna f: monocytic angina Molnolzyltenlbilldung f: monocytopoiesis, monopoiesis molnolzyltenlförlmig adj: monocytoid Molnolzyltenlleuklälmie f: medium-cell histiocytosis, monocytic leukemia, histiocytic leukemia, leukemic reticulosis akute Monozytenleukämie: medium-cell histiocytosis, monocytic leukemia, histiocytic leukemia, leukemic reticulosis reine Monozytenleukämie: Schilling’s leukemia Monozyten-Makrophagen-System nt: mononuclear phagocyte system Molnolzyltenlverlmehlrung f: ➙Monozytose Molnolzyltenlverlminldelrung f: ➙Monozytopenie molnolzyltolid adj: monocytoid Molnolzyltolpelnie f: monocytic leukopenia, monocytopenia, monopenia Molnolzyltolpolelse f: monocytopoiesis, monopoiesis Molnolzyltolpolilelse f: ➙Monozytopoese Molnolzyltolse f: monocytosis, monocytic leukocytosis Monro-Foramen nt: Monro’s foramen, interventricular foramen Monro-Linie f: Monro’s line, Monro-Richter line, RichterMonro line Monro-Punkt m: Monro-Richter point Monro-Richter-Linie f: Monro’s line, Monro-Richter line, Richter-Monro line Monro-Zyste f: Monro’s cyst Mons m: mons Mons pubis: pubic mount Mons veneris: ➙Mons pubis Monson-Kurve f: Monson curve monsltrös adj: monstrous Monsltrolsiltas f, pl -taltes: monster, monstrosity, monstrum Monsltrum nt, pl -tra: ➙Monstrositas Monstrum duplex: double monster, twin monster, duplicitas Monltagslfielber nt: Monday fever Monltanlwachs nt: montan wax, lignite wax Monteggia-Fraktur f: Monteggia’s fracture, Monteggia’s injury, Monteggia’s fracture-dislocation, parry fracture Monteggia-Hüftluxation f: Monteggia’s dislocation Monteggia-Luxationsfraktur f: Monteggia’s fracture, Monteggia’s injury, Monteggia’s fracture-dislocation, parry fracture Monteggia-Subluxationsfraktur f: ➙Monteggia-Fraktur Montenegro-Test m: Montenegro reaction, Montenegro test, leishmanin test Montevideo-Einheit f: Montevideo unit Monltelzulmas Ralche f: traveler’s diarrhea, turista Montgomery-Drüsen f: ➙Montgomery-Knötchen Montgomery-Knötchen pl: Montgomery’s tubercles, Montgomery’s glands, areolar glands Moon-Zähne pl: Moon’s teeth Moorlbad nt: moor bath, mud bath Moorlbirlke f: downy birch Moore-Hüftprothese f: Austin Moore prosthesis Moore-Nagel m: Moore’s pin Mooren-Ulkus nt: Mooren’s ulcer Moore-Prothese f: ➙Moore-Hüftprothese Moos nt: moss isländisches Moos: Iceland moss mooslähnllich adj: ➙moosartig

mooslarltig adj: mossy, moss-like Mooslfalsern pl: moss fibers, mossy fibers Mooslfalserlproljekltilolnen pl: (ZNS) mossy-fiber projections Moos-Fuß m: mossy foot moolsig adj: mossy, moss-like Mooslstärlke f: lichenin MOP Abk.: 1. 5-Methoxypsoralen 2. Myositis ossificans progressiva 3. N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Prednison 4. N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin MOP-BAP Abk.: N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Bleomycin, Adriamycin, Prednison MOPEG Abk.: 3-Methoxy-4-hydroxyphenylglykol MOPP Abk.: 1. Methotrexat, Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison 2. N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, 3. Stickstofflost (Mustine, Mustargen), Vincristin (Oncovin), Prokarbazin, Prednison MOPP-ABV Abk.: N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison, Adriamycin, Bleomycin, Vinblastin MOPr Abk.: N-Lost (engl. mechlorethamine), Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin MOPV Abk.: monovalente orale Poliovakzine MOR Abk.: magnetoptische Rotationsspektroskopie MÖR Abk.: Magen-Ösophagus-Reflux Molraldolkranklheit f: morado, morado disease Molralxellla f: Moraxella Moraxella (Branhamella): Branhamella Moraxella (Branhamella) catarrhalis: Branhamella catarrhalis Moraxella lacunata: Morax-Axenfeld bacillus, diplococcus of Morax-Axenfeld, diplobacillus of MoraxAxenfeld, Moraxella lacunata, Haemophilus duplex Moraxella liquefaciens: Moraxella liquefaciens Moraxella (Moraxella) lacunata: Morax-Axenfeld bacillus, diplococcus of Morax-Axenfeld, diplobacillus of Morax-Axenfeld, Moraxella (Moraxella) lacunata, Moraxella lacunata, Haemophilus duplex Moraxella (Moraxella) liquefaciens: Moraxella (Moraxella) liquefaciens, Moraxella liquefaciens morlbid adj: morbid, diseased, pathologic Morlbildiltät f: morbidity, morbility, morbidity rate, sickness rate Morlbildiltätslziflfer f: morbidity rate Morlbillli pl: rubeola, morbilli, measles morlbilllilform adj: morbilliform Morlbilllilvilrus nt, pl -ren: Morbillivirus, measles virus Morlbilllolid nt: mitigated measles Morlbus m, pl -bi: morbus, disease, illness, sickness Morbus Addison: Addison’s disease, bronzed disease, chronic adrenocortical insufficiency Morbus Bang: Bang’s disease Morbus Basedow: Basedow’s disease, diffuse goiter, exophthalmic goiter, Graves’ disease, Flajani’s disease, March’s disease, Marsh’s disease Morbus Bechterew: Bekhterev’s arthritis, ankylosing spondylitis, Bekhterev’s disease, Bechterew’s disease, Marie’s disease, Marie-Strümpell disease, Strümpell’s disease, Strümpell-Marie disease, Marie-Strümpell spondylitis, Marie-Strümpell syndrome, rheumatoid spondylitis, rhizomelic spondylosis, poker back Morbus Besnier: neurodermatitis, allergic eczema, atopic eczema, disseminated neurodermatitis, atopic

911

Morbus

dermatitis, allergic dermatitis, endogenous eczema Morbus Besnier-Boeck-Schaumann: ➙Morbus Boeck Morbus Biermer: Biermer’s disease, Biermer’s anemia, Biermer-Ehrlich anemia, Addison-Biermer disease, Addison’s anemia, Addison-Biermer anemia, addisonian anemia, cytogenic anemia, malignant anemia, pernicious anemia Morbus Binswanger: Binswanger’s encephalopathy, Binswanger’s encephalitis, Binswanger’s dementia, Binswanger’s disease, chronic subcortical encephalitis, subcortical arteriosclerotic encephalopathy Morbus Boeck: Boeck’s disease, Boeck’s sarcoid, Besnier-Boeck disease, Besnier-Boeck-Schaumann disease, Besnier-Boeck-Schaumann syndrome, Schaumann’s disease, Schaumann’s syndrome, Schaumann’s sarcoid, sarcoidosis, sarcoid, benign lymphogranulomatosis Morbus Bourneville: Bourneville’s disease, tuberous sclerosis (of brain), epiloia Morbus Bowen: Bowen’s disease, Bowen’s precancerous dermatitis, precancerous dermatitis Morbus Brill-Symmers: Brill-Symmers disease, Symmers’ disease, nodular lymphoma, centroblastic-centrocytic malignant lymphoma, follicular lymphoma, giant follicular lymphoma, giant follicle lymphoma, nodular poorly-differentiated lymphoma Morbus Bruton: Bruton’s agammaglobulinemia, Bruton’s disease, X-linked agammaglobulinemia, X-linked hypogammaglobulinemia, X-linked infantile agammaglobulinemia, congenital agammaglobulinemia Morbus caeruleus: cyanosis, cyanoderma, cyanose Morbus Caffey: Caffey’s disease, Caffey’s syndrome, Caffey-Silverman syndrome, infantile cortical hyperostosis Morbus Ceelen: Ceelen’s disease, Ceelen-Gellerstedt syndrome, primary pulmonary hemosiderosis, idiopathic pulmonary hemosiderosis Morbus Coats: Coats’ disease, Coats’ retinitis, external exudative retinopathy Morbus Crohn: Crohn’s disease, regional enteritis, regional enterocolitis, regional ileitis, granulomatous ileocolitis, granulomatous enteritis, transmural granulomatous enteritis, transmural granulomatous ileocolitis, segmental enteritis, chronic cicatrizing enteritis, distal ileitis, terminal enteritis, terminal ileitis Morbus Cushing: pituitary basophilism, Cushing’s disease, Cushing’s syndrome, Cushing’s basophilism Morbus Darier: Darier’s disease Morbus Duhring-Brocq: Duhring’s disease, dermatitis herpetiformis Morbus Durand-Nicolas-Favre: Durand-Nicolas-Favre disease, Favre-Durand-Nicolas disease, Favre-NicolasDurand disease, fifth venereal disease, fourth venereal disease, Frei’s disease, Nicolas-Favre disease, sixth venereal disease, tropical bubo, lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma inguinale, lymphopathia venereum, poradenolymphitis, poradenitis nostras, poradenitis venerea, climatic bubo, donovanosis, pudendal ulcer Morbus Fabry: Fabry’s disease, hereditary dystopic lipidosis, ceramide trihexosidase deficiency, α-(D)-galactosidase A deficiency, diffuse angiokeratoma, glycolipid lipidosis, glycosphingolipidosis Morbus Farber: Farber’s syndrome, Farber-Uzman syndrome, Farber’s disease, Farber’s lipogranulomatosis, disseminated lipogranulomatosis, ceramidase deficiency

912

Morbus Flegel: Flegel’s disease, hyperkeratosis lenticularis perstans Morbus Fölling: Folling’s disease, classical phenylketonuria, phenylalanine hydroxylase deficiency, phenylketonuria, phenylpyruvicaciduria, type I hyperphenylalaninemia Morbus Forestier: Forestier’s disease, senile ankylosing hyperostosis of spine Morbus Fröhlich: Babinski-Fröhlich syndrome, Fröhlich’s syndrome, Launois-Cléret syndrome, adiposogenital degeneration, adiposogenital dystrophy, adiposogenital syndrome Morbus Gaucher: Gaucher’s disease, Gaucher’s splenomegaly, glucosylceramide lipidosis, cerebrosidosis, cerebroside lipidosis, cerebroside lipoidosis, familial splenic anemia, kerasin histiocytosis, glycosylceramide lipidosis Morbus Gaucher Typ I: Gaucher’s disease type I Morbus Gaucher Typ II: Gaucher’s disease type II Morbus Gaucher Typ III: Gaucher’s disease type III Morbus Grover: Grover’s disease, persistent acantholytic dermatosis Morbus Günther: Günther’s disease, erythropoietic uroporphyria, congenital erythropoietic porphyria Morbus haemolyticus fetalis: ➙Morbus haemolyticus neonatorum Morbus haemolyticus neonatorum: fetal erythroblastosis, hemolytic anemia of the newborn, hemolytic disease of the newborn Morbus haemolyticus neonatorum durch RhesusInkompatibilität: Rh erythroblastosis Morbus haemorrhagicus neonatorum: hemorrhagic disease of the newborn Morbus Hailey-Hailey: Hailey-Hailey disease, benign familial pemphigus, familial benign chronic pemphigus Morbus Hansen: leprosy, lepra, Hansen’s disease Morbus Herxheimer: acrodermatitis chronica atrophicans Morbus Hirschsprung: Hirschsprung’s disease, Ruysch’s disease, congenital megacolon, pelvirectal achalasia, aganglionic megacolon Morbus Hodgkin: Hodgkin’s disease, Hodgkin’s granuloma, Hodgkin’s lymphoma, Reed-Hodgkin disease, Sternberg’s disease, Murchison-Sanderson syndrome, malignant granulomatosis, malignant lymphogranulomatosis, lymphogranulomatosis, lymphoma, lymphadenoma, granulomatous lymphoma, malignant lymphoma, lymphogranuloma, retethelioma, reticuloendothelioma Morbus Hunter: Hunter-Hurler syndrome, Hunter’s syndrome, mucopolysaccharidosis II Morbus Kahler: Kahler’s disease, multiple myeloma, multiple plasmacytoma of bone, myelomatosis, myelosarcomatosis, plasma cell myeloma, plasma cell tumor, plasmacytic immunocytoma, plasmacytoma, plasmocytoma, plasmoma Morbus Kaposi: Kaposi’s sarcoma, angioreticuloendothelioma, endotheliosarcoma, idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma, multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma Morbus Kawasaki: Kawasaki disease, Kawasaki syndrome, mucocutaneous lymph node syndrome Morbus Kienböck: Kienböck’s disease (of the lunate), lunatomalacia, lunate malacia Morbus Kimura: Kimura’s disease, angiolymphoid hyperplasia (with eosinophilia)

Morbus Morbus Köhler I: Köhler’s disease, Köhler’s bone disease, tarsal scaphoiditis Morbus Köhler II: Köhler’s second disease, Köhler’s disease, Köhler’s bone disease, Freiberg’s disease, Freiberg’s infarction, juvenile deforming metatarsophalangeal osteochondritis Morbus König: König’s disease Morbus Kufs: Kufs’ disease, adult type of amaurotic idiocy, adult type of cerebral sphingolipidosis Morbus Kyrle: Kyrle’s disease Morbus Langdon-Down: Down’s syndrome, Down’s disease, trisomy 21 syndrome, Kalmuk type, Kalmuck type Morbus Ledderhose: Ledderhose’s disease, Dupuytren’s disease of the foot, plantar fibromatosis Morbus Letterer-Siwe: Letterer-Siwe disease, L-S disease, non-lipid histiocytosis, acute dissiminated histiocytosis X, acute histiocytosis of the newborn Morbus Maroteaux-Lamy: Maroteaux-Lamy syndrome, arylsulfatase B deficiency, ARSB deficiency, mucopolysaccharidosis VI, N-acetylgalactosamine-4sulfatase deficiency Morbus Ménétrier: Ménétrier’s syndrome, Ménétrier’s disease, hypertrophic gastritis, giant hypertrophic gastritis, giant hypertrophy of gastric mucosa Morbus Ménière: Ménière’s disease, Ménière’s syndrome, endolymphatic hydrops, labyrinthine vertigo, labyrinthine hydrops, auditory vertigo, aural vertigo Morbus Meulengracht: Gilbert’s disease Morbus Minkowski-Chauffard: Minkowski-Chauffard syndrome, chronic familial icterus, chronic familial jaundice, congenital hyperbilirubinemia, congenital familial icterus, spherocytic anemia, hereditary spherocytosis, chronic acholuric jaundice, acholuric jaundice, acholuric familial jaundice, congenital hemolytic jaundice, congenital hemolytic icterus, familial acholuric jaundice, globe cell anemia, constitutional hemolytic anemia, constitutional hemolytic anemia Morbus Heck: Heck’s disease, focal epithelial hyperplasia Morbus Neisser: gonorrhea, the clap Morbus Niemann-Pick: Niemann-Pick disease, Niemann disease, Niemann splenomegaly, Pick’s disease, sphingomyelinase deficiency, sphingolipidosis, sphingolipodystrophy, sphingomyelin lipidosis, sphingomyelinosis Morbus Ormond: Ormond’s syndrome, Ormond’s disease, retroperitoneal fibrosis, peritoneal fasciitis Morbus Ortner: Ortner’s disease, abdominal angina, intestinal angina Morbus Osler: Osler-Weber-Rendu disease, Osler’s disease, Goldstein’s disease, Rendu-Osler-Weber disease, Rendu-Osler-Weber syndrome, hereditary hemorrhagic telangiectasia Morbus Osler-Vaquez: Osler-Vaquez disease, Osler’s disease, Vaquez’s disease, Vaquez-Osler disease, erythremia, erythrocythemia, myelopathic polycythemia, leukemic erythrocytosis, splenomegalic polycythemia Morbus Paget: 1. Paget’s disease (of bone) 2. Paget’s disease of the breast, Paget’s disease of the nipple extramammärer Morbus Paget: Paget’s disease, extramammary Paget’s disease juveniler Morbus Paget: juvenile Paget’s disease, familial osteoectasia Morbus Panner: Panner’s disease, osteochondritis of the capitellum Morbus Parkinson: Parkinson’s disease, shaking palsy,

trembling palsy, parkinsonism Morbus Parry: ➙Morbus Kufs Morbus Perthes: Perthes’ disease, Legg-Calvé-Perthes disease, Legg’s disease, Legg-Calvé disease, Legg-CalvéWaldenström disease, Calvé-Perthes disease, LeggCalvé-Perthes syndrome, Waldenström’s disease, osteochondrosis of capital femoral epiphysis, coxa plana, pseudocoxalgia, quiet hip disease Morbus quintus: Sticker’s disease, fifth disease, erythema infectiosum Morbus Reiter: Reiter’s syndrome, Reiter’s disease, venereal arthritis, Fiessinger-Leroy-Reiter syndrome Morbus Ritter von Rittershain: Ritter’s disease, staphylococcal scalded skin syndrome Morbus Roger: Roger’s disease, maladie de Roger Morbus sacer: epilepsy, epilepsia Morbus Sanfilippo: Sanfilippo’s syndrome, mucopolysaccharidosis III, polydystrophic oligophrenia Morbus Santavuori-Haltia: Santavuori-Haltia syndrome Morbus Schamberg: Schamberg’s dermatosis, Schamberg’s disease, Schamberg’s dermatitis, Schamberg’s progressive pigmented purpuric dermatosis, progressive pigmentary dermatosis Morbus Schaudinn: syphilis, lues, treponemiasis Morbus Scheie: Scheie’s type, Scheie’s syndrome, mucopolysaccharidosis I S Morbus Scheuermann: Scheuermann’s disease, Scheuermann’s kyphosis, vertebral epiphysitis, juvenile kyphosis Morbus Sinding-Larsen: Sinding-Larsen disease Morbus Stargardt: Stargardt disease Morbus Still: Chauffard’s syndrome, Chauffard-Still syndrome Morbus Sudeck: Sudeck’s disease, Sudeck’s atrophy, Leriche’s disease, localized osteoporosis, localized transient osteoporosis, reflex sympathetic dystrophy, post-traumatic atrophy of bone, post-traumatic osteoporosis, acute reflex bone atrophy Morbus Unna: Unna’s disease, seborrhea, seborrheic dermatosis, seborrheic eczema, seborrheic dermatitis Morbus Unna-Thost: Unna-Thost disease, Unna-Thost syndrome, diffuse palmoplantar keratoderma Morbus Vaquez-Osler: Osler-Vaquez disease, Osler’s disease, Vaquez’s disease, Vaquez-Osler disease, erythremia, erythrocythemia, myelopathic polycythemia, leukemic erythrocytosis, splenomegalic polycythemia, primary polycythemia Morbus Waldenström: Waldenström’s macroglobulinemia, Waldenström’s purpura, Waldenström’s syndrome, lymphoplasmacytic immunocytoma Morbus Weil: Weil’s disease, Weil’s syndrome, Lancereaux-Mathieu disease, Landouzy’s disease, LarreyWeil disease, Fiedler’s disease, infectious jaundice, infectious icterus, infective jaundice, infectious spirochetal jaundice, leptospiral jaundice, spirochetal jaundice, icterogenic spirochetosis Morbus Werlhof: Werlhof ’s disease, idiopathic thrombocytopenic purpura, land scurvy, thrombocytopenic purpura, thrombopenic purpura, essential thrombocytopenia Morbus Whipple: Whipple’s disease, intestinal lipodystrophy, lipophagic intestinal granulomatosis Morbus Wilson: Wilson’s disease, Wilson’s degeneration, Wilson’s syndrome, Kayser’s disease, hepatolenticular degeneration, hepatolenticular disease, lenticular progressive degeneration, amyostatic syndrome, fa-

913

Morcellement

milial hepatitis Morbus Winiwarter-Buerger: Winiwarter-Buerger disease, Buerger’s disease, thromboangiitis obliterans Morbus Woringer-Kolopp: Woringer-Kolopp disease, Woringer-Kolopp syndrome, pagetoid reticulosis Morlcelllelment nt: morcellement, morcellation Mord m: homicide MORD Abk.: magnetoptische Rotationsdispersion Mörlder m: killer mörldelrisch adj: (psychiat.) homicidal mordllusltig adj: homicidal Morgagni-Adams-Stokes-Anfall m: Adams-Stokes disease, Adams-Stokes syndrome, Morgagni-Adams-Stokes syndrome, Adams’ disease, Stokes-Adams syncope, Stokes-Adams disease, Stokes-Adams syndrome, Spens’ syndrome, Stokes’ syndrome, Morgagni’s disease, Morgagni’s syndrome Morgagni-Dreieck nt: right Larrey’s cleft, right sternocostal triangle Morgagni-Hernie f: Morgagni’s hernia Morgagni-Hydatide f: Morgagni’s hydatid Morgagni-Hydatiden pl: hydatids of Morgagni, Morgagni’s appendices, vesicular appendages of epoöphoron Morgagni-Katarakt f: Morgagni’s cataract, morgagnian cataract, sedimentary cataract Morgagni-Knorpel m: Morgagni’s cartilage, Morgagni’s tubercle, cuneiform cartilage, Wrisberg’s cartilage Morgagni-Krypten pl: anal crypts, rectal sinuses, anal sinuses, semilunar valves of Morgagni, crypts of Morgagni, Morgagni’s crypts, Morgagni’s sinuses Morgagni-Kügelchen pl: Morgagni’s globules, Morgagni’s spheres Morgagni-Lakunen pl: lacunae of urethra, urethral lacunae, urethral lacunae of Morgagni Morgagni-Morel-Stewart-Syndrom nt: ➙Morgagni-Syndrom Morgagni-Papillen pl: anal columns, columns of Morgagni, Morgagni’s columns, rectal columns, mucous folds of rectum Morgagni-Syndrom nt: Morgagni’s hyperostosis, Morgagni’s disease, Morgagni’s syndrome, Morel’s syndrome, Stewart-Morel syndrome, Morgagni-StewartMorel syndrome Morgagni-Tasche f: ➙Morgagni-Ventrikel Morgagni-Trias f: Morel’s syndrome Morgagni-Ventrikel m: ventricle of Galen, Morgagni’s ventricle, sinus of Morgagni, laryngeal ventricle Morlgalnellla f: Morganella Morganella morganii: Morgan’s bacillus, Morganella morganii, Salmonella morganii, Proteus morganii morlgendllich adj: matutinal, morning, in the morning Morlgenlrock m: bath robe Morlgenltemlpelraltur f: basal body temperature Morlgenltief nt: morning blues Molria f: witzelsucht, moria molrilbund adj: moribund, dying, at the point of death Moritz-Probe f: Moritz reaction, Moritz test Moritz-Rivalta-Probe f: Moritz’s test, Rivalta’s reaction Moro-Brei m: Moro’s pudding Moro-Milch f: Moro’s milk Moro-Probe f: Moro’s test Moro-Reaktion f: ➙Moro-Reflex Moro-Reflex m: Moro’s reflex, Moro’s embrace reflex, embrace reflex, startle reflex, startle reaction Moro-Test m: Moro’s test Moro-Umklammerungsreflex m: Moro’s reflex, Moro’s embrace reflex, embrace reflex, startle reflex, startle re-

914

action Morph-, morph- präf.: ➙Morpho-morph suf.: -morphic, -morph Morlphäa f: ➙Morphaea Morlphaea f: morphea, localized scleroderma, circ*mscribed scleroderma Morphaea generalisata: generalized morphea generalisierte Morphaea: ➙Morphaea generalisata Morphaea guttata: white-spot disease, guttate morphea Morphaea linearis: linear morphea, linear scleroderma pansklerotische Morphaea: ➙Morphaea generalisata Morphaea profunda: subcutaneous morphea subkutane Morphaea: ➙Morphaea profunda Morlphalllalxis f: morphallaxis Morlphem nt: morpheme Morphi-, morphi- präf.: ➙Morpho-morphia suf.: ➙-morphie -morphie suf.: -morphia Morlphin nt: morphine, morphia, morphinium, morphium endogene Morphine: endorphins Morlphinlanltalgolnislten pl: morphine antagonist Morphin-Antagonisten-Typ m: morphine antagonist type dependence Morlphinlentlzug m: demorphinization Morlphilnelum nt: ➙Morphin Morlphilnislmus m: morphinism, morphine addiction Morlphilnist m: morphinist, morphine addict Morlphilnisltin f: morphinist, morphine addict Morlphinlrelzepltor m: morphine receptor Morlphinlsucht f: morphinism, morphine addiction Morlphinlsüchltilge m/f: morphinist, morphine addict Morphin-Typ m: morphine type dependence; morphinism, morphine addiction Morlphinlverlgifltung f: morphinism Morlphilum nt: ➙Morphin Morlphilumlsucht f: morphinism, morphine addiction Morpho-, morpho- präf.: form, shape, structure, morph(o)Morlpholea f: ➙Morphaea Morlpholgen nt: morphogen Morlpholgelnelse f: morphogenesis, morphogenesia, morphogeny morlpholgelneltisch adj: relating to morphogenesis, morphogenetic, formative Morlpholgelnie f: ➙Morphogenese Morlphollalxis f: morphallaxis Morlphollilnyllelthyllmorlphin nt: pholcodine Morlphollolge m: morphologist Morlphollolgie f: morphology Morlphollolgin f: morphologist morlphollolgisch adj: relating to morphology, morphological, morphologic Morlpholmeltrie f: morphometry morlpholmeltrisch adj: relating to morphometry, morphometric Morlphon nt: morphon Morlpholse f: morphosis Morquio-Brailsford-Syndrom nt: ➙Morquio-Ullrich-Syndrom Morquio-Krankheit f: Morquio’s disease, Morquio’s syndrome, Morquio-Ullrich disease, Morquio-Ullrich syndrome, Brailsford-Morquio disease, Morquio-Brailsford disease, mucopolysaccharidosis IV Morquio-Syndrom nt: ➙Morquio-Ullrich-Syndrom Morquio-Syndrom Typ A: type A Morquio’s syndrome, N-acetylgalactosamine-6-sulfatase deficiency Morquio-Syndrom Typ B: type B Morquio’s syndrome,

Mouches volantes β-galactosidase deficiency Morquio-Ullrich-Syndrom nt: Morquio’s disease, Morquio’s syndrome, Morquio-Ullrich disease, Morquio-Ullrich syndrome, Brailsford-Morquio disease, MorquioBrailsford disease, mucopolysaccharidosis IV Morlrhulae ollelum nt: cod-liver oil Morrison-Priest-Alexander-Verner-Syndrom nt: VernerMorrison syndrome, WDHA syndrome, pancreatic cholera Morris-Punkt m: Morris’ point Mors f: mors, death Mors subita infantum: cot death, crib death, sudden infant death syndrome Mörlser m: mortar Morlsilcaltio f: morsicatio Morsicatio buccarum: cheek biting, morsicatio buccarum, pathomimia mucosae oris Morsicatio labiorum: lip biting, chilophagia, cheilophagia, morsicatio labiorum Morsier-Syndrom nt: Kallmann’s syndrome, olfactogenital dysplasia, hypogonadotropic eunuchoidism, hypogonadism with anosmia Morlsus m, pl -sus: morsus, bite, sting Morltalliltät f: mortality, death rate, fatality rate, mortality rate chirurgische Mortalität: surgical mortality kindliche Mortalität: infant mortality maternale Mortalität: maternal mortality rate, puerperal mortality rate mütterliche Mortalität: maternal mortality neonatale Mortalität: neonatal mortality rate operative Mortalität: operative mortality perinatale Mortalität: perinatal mortality rate postoperative Mortalität: postoperative mortality pränatale Mortalität: prenatal mortality rate Mortalität unter der Narkose: anesthesia-related mortality, anesthetic-related mortality Morltalliltätslralte f: mortality, death rate, fatality rate, mortality rate Morltalliltätslziflfer f: ➙Mortalitätsrate Mörltellnielre f: putty kidney, mortar kidney Morton-Neuralgie f: Morton’s disease, Morton’s toe, Morton’s interdigital neuroma, Morton’s neuralgia, Morton’s foot, Morton’s neuroma, Morton’s syndrome Morton-Syndrom nt: ➙Morton-Neuralgie Molrulla f: morula, segmentation sphere Molrullalbilldung f: morulation Molrullalzellle f: 1. morula cell, berry cell 2. ➙Mott-Zelle Morvan-Syndrom nt: Morvan’s syndrome, Morvan’s disease, analgesic panaris Molsalik nt: mosaic Molsaliklwarlzen pl: mosaic warts Molsalilzislmus m: mosaicism Moschcowitz-Kollateralzeichen nt: Moschcowitz sign, Moschcowitz test, Moszkowicz’s test, Moszkowicz’s sign Moschcowitz-Krankheit f: ➙Moschcowitz-Syndrom Moschcowitz-Operation f: Moschcowitz operation, Moszkowicz’s operation Moschcowitz-Singer-Symmers-Syndrom nt: ➙MoschcowitzSyndrom Moschcowitz-Syndrom nt: Moschcowitz disease, Moszkowicz’s disease, microangiopathic anemia, microangiopathic hemolytic anemia, thrombotic thrombocytopenic purpura, thrombotic microangiopathy molschuslarltig adj: (Geruch) musky Moser-Operation f: Moser’s operation

Mosetig-Moorhof-Füllung f: Mosetig-Moorhof filling, Mosetig-Moorhof bone wax Mosetig-Moorhof-Wachs nt: Mosetig-Moorhof filling, Mosetig-Moorhof bone wax MOSH Abk.: Mittelohrschwerhörigkeit Moslkilto m: (mikrobiolog.) 1. mosquito 2. Moskitos pl mosquitos, Culicidae Moslkiltolfielber nt: phlebotomus fever, pappataci fever, Pym’s fever, sandfly fever, three-day fever Moslkiltolklemlme f: mosquito clamp, mosquito forceps gebogene Moskitoklemme: curved mosquito hemostat gerade Moskitoklemme: straight mosquito hemostat mOsm Abk.: Milliosmol Mosse-Syndrom nt: Mosse’s syndrome Moszkowicz-Operation f: Moschcowitz operation MÖT Abk.: Mitralöffnungston Motais-Operation f: Motais’ operation Moltillin nt: motilin Moltilliltät f: motility exzessive Motilität: supermotility gesteigerte Motilität: hypermotility verringerte Motilität: hypomotility Moltilliltätslneulrolse f: kinesioneurosis moltilliltätslneulroltisch adj: relating to or marked by kinesioneurosis, kinesioneurotic Moltilliltätslprülfung f: motility study Moltilliltätslpsylcholse f: motility psychosis hyperkinetisch-akinetische Motilitätspsychose: hyperkinetic-akinetic motility psychosis Moltilliltätslpsylcholtilker m: motile Moltilliltätslrelgullaltolren pl: motility regulators Moltilliltätslunlterlsulchung f: motility study Moltiv nt: motive (zu for); learned drive primäres Motiv: instinct, drive, impulse, impulsion, urge, compulsion Moltilvaltilon f: motivation moltilvaltilolnal adj: motivational Moltilvaltilonslalrelal nt: motivation area Moltilvaltilonslforlschung f: motivation research, motivational research Moltivlforlschung f: ➙Motivationsforschung moltilvielren vt: motivate Moltilvielrung f: motivation; reason(s pl) Moltolkorltex m: motor cortex, motor area, motor region, rolandic area, Rolando’s area, Betz’s cell area, excitable area, excitomotor area, psychom*otor area Moltolneulron nt: motoneuron, motor neuron, somatomotor root cell, motor cell α-Motoneuron: alpha motoneuron γ-Motoneuron: gamma motoneuron spinales Motoneuron: lower motoneuron Moltolneulronlerlkranlkung f: motor neuron disease Moltor m: engine, (fig.) driving force, motor Moltolrik f: motoricity, motor system, power of movement höhere Motorik: higher motor system moltolrisch adj: relating to or involving muscular movement, motor, motorial, motoric Moltorlkomlplex, inlterldilgesltilver mylolellekltrilscher m: interdigestive myoelectric motor complex Moltorlradlfahlrerllählmung f: biker’s palsy Moltorlschielne f: dynamic splint Moltolthelralpie f: mototherapy Motlte f: moth Motltenlfraßlnelkrolse f: piecemeal necrosis Mott-Körperchen pl: Mott bodies Mott-Zelle f: Mott cell Mouches volantes pl: floaters, opplotentes, muscae

915

Mounier-Kuhn-Syndrom

volitantes, vitreous floaters, myiodesopsia, myodesopsia, myopsis Mounier-Kuhn-Syndrom nt: Mounier-Kuhn syndrome, tracheobronchomegaly Moutard-Martin-Zeichen nt: Moutard-Martin sign MOV Abk.: 1. minimales Okklusionsvolumen 2. Multiorganversagen 3. multiples Organversagen Molxa f: moxa, moxibustion Molxalbrenlnen nt: moxa, moxibustion Molxallacltam nt: moxalactam Molxalvelrin nt: moxaverine Molxilbusltilon f: moxa, moxibustion Molxolnildin nt: moxonidine Moya-Moya-Syndrom nt: moya-moya syndrome MP Abk.: 1. Marfanil-Prontalbin 2. maximaler Puls 3. Melphalan, Prednison 4. Meningitis purulenta 5. Menstruationsperiode 6. metakarpophalangeal 7. Methylpyrazol 8. Mikroperoxidase 9. Mukopeptid 10. Mukopolysaccharid 11. Multipara 12. Myelopathie mP Abk.: mobile Phase Mp Abk.: Protonenmasse 6-MP Abk.: 6-Mercaptopurin MPA Abk.: Mikropräzipitation in Agar MPB Abk.: Meprobamat MPC Abk.: Methylpyrazol-3-carbonsäure MPCA Abk.: mausspezifisches Plasmazellen-Antigen MPD Abk.: 1. minimale phototoxische Dosis 2. minimale pyrogene Dosis M-PFL Abk.: Methotrexat, Cisplatin (engl. platinol), 5-Fluorouracil, Leucovorin MPG Abk.: 1. Max-Planck-Gesellschaft 2. Medizinproduktegesetz MP-Gelenke pl: knuckle joints, metacarpophalangeal joints, MCP joints, metacarpophalangeal articulations MPGN Abk.: membranoproliferative Glomerulonephritis Mph Abk.: Melanophor M-Phalse f: mitotic period, M period MPI Abk.: Max-Planck-Institut MPJ Abk.: Medizinstudent im praktischen Jahr MPL Abk.: Methylprednisolon MPMP Abk.: N-(1-Methylpipendyl-3-methyl)-phenothiazin MPO Abk.: Myeloperoxidase MPPG Abk.: Magnesium-Pyridoxal-5’-phosphatglutaminat M-Proltelilne pl: M proteins MPS Abk.: 1. Membranplasmaseparation 2. mononukleäres phagozytäres System 3. mononukleäres Phagozytensystem 4. Mukopolysaccharid 5. Mukopolysaccharidose 6. multiphasisches Screening 7. multiple Persönlichkeitsstörung 8. myeloproliferatives Syndrom MPS I-H Abk.: Mukopolysaccharidose I-H MPS I-H/S Abk.: Mukopolysaccharidose I-H/S MPS II Abk.: Mukopolysaccharidose II MPS III Abk.: Mukopolysaccharidose III MPS I-S Abk.: Mukopolysaccharidose I-S MPS IV Abk.: Mukopolysaccharidose IV MPS VI Abk.: Mukopolysaccharidose VI MPS VII Abk.: Mukopolysaccharidose VII MPT Abk.: 1. Methyl-p-tyrosin 2. Mukoproteintyrosin MPTP Abk.: 1-Methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridin MQ Abk.: Muskelquotient MR Abk.: 1. magenresistent 2. Magnetresonanz 3. Methylrot-Reaktion 4. Morbus Reiter M.R. Abk.: Methylrot-Reaktion mR Abk.: Milliröntgen MRA Abk.: Magnetresonanzangiographie

916

mrad Abk.: Millirad MRC Abk.: Methylrosanilinchlorid MRD Abk.: minimale Reaktionsdosis mrem Abk.: Millirem m-Relzepltolren pl: muscarinic receptors MRF Abk.: 1. Melanotropin-releasing-Faktor 2. mesenzephale retikuläre Formation 3. MSH-releasing-Faktor MRGM Abk.: multiresistente gramnegative Mikroorganismen MRH Abk.: 1. Melanozyten-stimulierendes-Hormon-Releasing-Hormon 2. MSH-Releasing-Hormon MRHA Abk.: mannoseresistente Hämagglutination MRK-Syndrom nt: Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser syndrome, Rokitansky-Küster-Hauser syndrome MR-Lebendvakzine f: live mumps and rubella vaccine mRNA Abk.: 1. Matrizen-RNA 2. Messenger-RNA mRNS Abk.: 1. Matrizen-RNS 2. Messenger-RNS MRO Abk.: Muskelrezeptororgan MRP Abk.: 1. Membranruhepotential 2. Multiple-Medikamentenresistenz-Gen MRP2-Mangel m: Sprinz-Dubin syndrome, Sprinz-Nelson syndrome, Dubin-Sprinz disease, Dubin-Johnson syndrome, Dubin-Sprinz syndrome, chronic idiopathic jaundice MRQ Abk.: 1. Mitralregurgitationsquotient 2. mittlere Resistenzquote MRS Abk.: Magnetresonanzspektroskopie MRSA Abk.: Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus MR-Spektroskopie f: nuclear magnetic resonance spectroscopy, NMR spectroscopy MRT Abk.: 1. Magnetresonanztomographie 2. MR-Tomographie MR-Tomografie f: nuclear resonance scanning, magnet resonance imaging MR-Tomographie f: ➙MR-Tomografie MRV Abk.: Mitralregurgitationsvolumen MRVP Abk.: Methylrot-Voges-Proskauer- Nährmedium MRZ Abk.: motorische Reaktionszeit MS Abk.: 1. Massenscreening 2. Massenspektrometrie 3. Massenspektroskop 4. mechanische Systole 5. Methioninsynthetase 6. Milchsäure 7. Morphinsulfat 8. multiple Sklerose 9. Muskelspindel ms Abk.: Millisekunde m/s Abk.: Meter pro Sekunde µs Abk.: Mikrosekunde MSA Abk.: 1. membranstabilisierende Aktivität 2. multiple systemische Atrophie MSAFP Abk.: Alphafetoprotein im mütterlichen Serum MSAZ Abk.: mittlere systolische Austreibungszeit M-Scan m: time-motion, TM-mode M-Schwerlketltenlkranklheit f: ➙M-Ketten-Krankheit MSD Abk.: mechanische Systolendauer MSE Abk.: 1. Mediansagittalebene 2. MeerschweinchenEinheit 3. membranstabilisierender Effekt msec Abk.: Millisekunde MSER Abk.: mittlere systolische Ejektionsrate MSF Abk.: 1. macrophage slowing factor 2. melanozytenstimulierender Faktor MSG Abk.: 1. mittlerer systolischer Gradient 2. Myeloszintigraphie MSH Abk.: 1. Melanozyten-stimulierendes Hormon 2. Mitralschlusshöhe MSH-bildende-Zellen pl: MSH cells MSHF Abk.: mediale Schenkelhalsfraktur MSH-IF Abk.: MSH-Inhibitionsfaktor MSH-inhibiting-Faktor m: melanocyte stimulating hor-

Mühlemann-Propulsor mone inhibiting factor, MSH inhibiting factor, intermediate lobe inhibiting factor MSH-releasing-Faktor m: melanocyte stimulating hormone releasing factor MSH-RF Abk.: MSH-releasing-Faktor MSH-RH Abk.: MSH-Releasing-Hormon MSH-RIF Abk.: MSH-Release-Inhibitionsfaktor MSH-Zellen pl: MSH cells MSI Abk.: 1. Methioninsulfoximid 2. Mikrosatelliteninstabilität 3. multiple subkutane Injektionen MSIF Abk.: macrophage spreading inhibitory factor MSI-H Abk.: MSI-high grade MSI-H-Tumor m: high MSI tumor MSI-L Abk.: MSI-low grade MSI-L-Tumor m: low MSI tumor MSK Abk.: Mediastinoskopie MSKEZ Abk.: maximale Sinusknoten-Erholungszeit MSL Abk.: Mediosternallinie MSLA Abk.: mausspezifisches Lymphozyten-Antigen MSLT Abk.: Multipler-Schlaflatenz-Test M-Sonlde f: stomach tube MSP Abk.: Mefloquin, Sulfadoxin, Pyrimethamin MSR Abk.: maximale sekretorische Reaktion MSRCL Abk.: maximale Sinusrhythmus-Zykluslänge MSS Abk.: 1. Muskel-Skelett-System 2. muskuläre Subaortenstenose MST Abk.: 1. Makrophagen-Stimulationstest 2. Mitralstenose MSTFA Abk.: N-Methyl-N-trimethylsilyltrifluoracetamid MsTh Abk.: Mesothorium M-Streilfen m: M disk, M band, mesophragma MSU Abk.: Mittelstrahlurin MSV Abk.: Mäuse-Sarkom-Virus MSZ Abk.: Myokardszintigraphie MT Abk.: 1. Mammatumor 2. Meningitis tuberculosa 3. metatarsal 4. Methoxytyramin 5. Methyltestosteron 6. Mikrotonometer 7. Mosaik-Test 8. Musiktherapie 9. Mycobacterium tuberculosis MTA Abk.: 1. medizinisch-technische Assistentin 2. medizinisch-technischer Assistent 3. Methenamin MTAR Abk.: 1. medizinisch-technische Assistentin Röntgen 2. medizinisch-technischer Assistent Röntgen MTB Abk.: Meinicke-Trübungsreaktion MTbR Abk.: Meinicke-Tuberkulosereaktion MTC Abk.: 1. maximal tolerierte Konzentration 2. Methacyclin MTCL Abk.: Metoclopramid MTD Abk.: 1. maximale Tagesdosis 2. mittlere Tagesdosis mtDNA Abk.: Mitochondrien-DNA mtDNS Abk.: Mitochondrien-DNS MT-Gelenke pl: metatarsophalangeal joints, MTP joints, metatarsophalangeal articulations MTGP Abk.: Mammatumor-Glykoprotein MTHF Abk.: 5-Methyltetrahydrofolsäure MTK Abk.: 1. kritische Mischungstemperatur 2. maximal tolerierte Konzentration MTP Abk.: 1. metatarsophalangeal 2. Methioprim MTR Abk.: Meinicke-Trübungsreaktion MTRA Abk.: 1. medizinisch-technische Röntgenassistentin 2. medizinisch-technischer Röntgenassistent MTT Abk.: malignes trophoblastisches Teratom MTU Abk.: Methylthiouracil MTV Abk.: 1. Mammatumor-Virus 2. Mäuse-Tumorvirus MTX Abk.: Methotrexat MTX+MP Abk.: Methotrexat, Mercaptopurin MTZ Abk.: mittlere Transitzeit Muc. Abk.: Mucilago

Muc-, muc- präf.: ➙MuciMucha-Habermann-Krankheit f: ➙ Mucha-HabermannSyndrom Mucha-Habermann-Syndrom nt: Mucha-Habermann disease, Habermann’s disease, Mucha’s disease, acute lichenoid pityriasis, acute parapsoriasis Muci-,muci- präf.: mucus, mucous, myx(o)-, muci-, muc(o)Mulcillalgilnolsum nt, pl -sa: ➙Mucilago Mulcillalgo f, pl -lalgilnes: mucilago, mucilage Mulcin nt: ➙Muzin Mulcilnalse f: mucinase, mucopolysaccharidase Mulcilnolgen nt: mucinogen Mulcilnolsis f, pl -ses: mucinosis Mucinosis erythematosa reticularis: ➙ retikuläre erythematöse Muzinose Mucinosis follicularis: follicular mucinosis Mucinosis lichenoides: ➙Mucinosis papulosa Mucinosis papulosa: papular mucinosis, papular myxedema, scleromyxedema mulcilpalrus adj: ➙muzinogen Mülcke f: gnat, mosquito, midge Mülckenllarlve f: larva Mülckenlselhen nt: muscae volitantes, vitreous floaters, myiodesopsia, myodesopsia, myopsis, floaters, opplotentes Muckle-Wells-Syndrom nt: Muckle-Wells syndrome Muco-, muco- präf.: mucus, mucous, muci-, muc(o)-, myx(o)Mulcolid nt: mucoid, mucinoid Mulcollilpid nt: mucolipid Mulcollilpildolsis f, pl -ses: ➙Mukolipidose Mulcollyltilcum nt: ➙Mukolytikum Mulcolpepltid nt: mucopeptide Mulcolphanlelrolsis inltralfolllilcullalris et selboglanldullalris f: follicular mucinosis Mulcolpollylsaclchalrid nt: mucopolysaccharide saure Mucopolysaccharide: acid mucopolysaccharides Mulcolpollylsaclchalrildolse f: ➙Mukopolysaccharidose Mulcolproltelid nt: ➙Mukoprotein Mulcolproltelin nt: ➙Mukoprotein Mulcor m: Mucor Mucor mucedo: Mucor mucedo Mucor pusillus: Mucor pusillus Mucor racemosus: Mucor racemosus Mulcolralcelae pl: Mucoraceae Mulcolralles pl: Mucorales Mulcolrin nt: mucorin Mulcorlmylkolse f: mucormycosis Mulcolsa f: mucous coat, mucous tunic, mucosa Mucosa alveolaris: alveolar mucosa, alveolar mucosal lining Mulcus m: mucus mülde adj: tired; (schläfrig) sleepy, drowsy; (erschöpft) exhausted, worn out, fatigued; (ermattet) weary (von with) müde werden get tired, get sleepy Müldiglkeit f: tiredness; (Schläfrigkeit) sleepiness, drowsiness; (Erschöpfung) exhaustion, weariness Mlüdiglkeitslsynldrom, chrolnilsches nt: chronic fatigue syndrome MUE Abk.: Mäuse-Uterus-Einheit Mueller-Armlösung f: Mueller’s maneuver Mueller-Hinton-Agar m/nt: Mueller-Hinton agar MUF Abk.: 1. mechanisch unrupturierter Follikel 2. mehrfach ungesättigte Fettsäuren Muflfellolfen m: muffle furnace Muff-Plastik f: muff plasty Mühlemann-Propulsor m: Mühlemann appliance, propul-

917

Mühlradgeräusch

sor Mühllradlgelräusch nt: water-wheel sound, bruit de moulin mühlsam adj: troublesome, labored, laborious Mulilra pulalma f: muira-puama MUK Abk.: maximale Unfallkonzentration Muko-, muko- präf.: mucus, mucous, muci-, muc(o)-, myx(o)Mulkoldilarlrhoe f: mucous diarrhea mulkolelpilderlmolid adj: mucoepidermoid Mulkolelpilderlmolidlkarlzilnom nt: mucoepidermoid carcinoma Mulkolelpilderlmolidltulmor m: mucoepidermoid tumor mulkolfilbrös adj: mucofibrous mulkolginlgilval adj: mucogingival Mulkolginlgilvallgrenlze f: mucogingival junction, mucogingival line Mulkolginlgilvalllilnie f: mucogingival junction, mucogingival line Mulkolglolbullin nt: mucoglobulin Mulkolid nt: mucoid, mucinoid mulkolid adj: 1. mucous, muciform, mucinoid, mucinous, mucoid, blennoid 2. mucous, mucoid mulkolidlzysltisch adj: mucocystic Mulkoliltinlschwelfellsäulre f: mucoitin sulfuric acid Mulkoliltinlsullfat nt: mucoitin sulfate Mulkolklalse f: mucoclasis Mulkolkollpos m: mucocolpos mulkolkultan adj: relating to mucous membrane and skin, mucocutaneous, mucosocutaneous Mulkollilpid nt: mucolipid Mulkollilpildolse f: mucolipidosis Mukolipidose I: lipomucopolysaccharidosis, mucolipidosis I Mukolipidose II: I-cell disease, inclusion cell disease, mucolipidosis II Mukolipidose III: pseudo-Hurler polydystrophy, mucolipidosis III Mukolipidose IV: mucolipidosis IV Mulkollylse f: mucolysis Mulkollyltilkum nt, pl -ka: mucolytic, mucolytic agent mulkollyltisch adj: mucolytic Mulkolpepltid nt: mucopeptide, murein, peptidoglycan Mulkolpelrilchonldrilum nt: mucoperichondrium Mulkolpelrilost nt: mucoperiosteum mulkolpelrilosltal adj: relating to mucoperiosteum, composed of mucous membrane and periosteum, mucoperiosteal Mulkolpelrilosltalllaplpen m: mucoperiosteal flap Mulkolpollylsaclchalrid nt: mucopolysaccharide Mulkolpollylsaclchalrildalse f: mucinase, mucopolysaccharidase Mulkolpollylsaclchalridlauslscheildung im Harn f: mucopolysacchariduria Mulkolpollylsaclchalrilde pl: mucopolysaccharides Mulkolpollylsaclchalrildolse f: mucopolysaccharidosis Mukopolysaccharidose I-H: Hurler’s disease, Hurler’s type, Hurler’s syndrome, Pfaundler-Hurler syndrome, mucopolysaccharidosis I H, α-L-iduronidase deficiency, gargoylism (autosomal recessive type), lipochondrodystrophy Mukopolysaccharidose I-H/S: mucopolysaccharidosis I H/S Mukopolysaccharidose I-S: mucopolysaccharidosis I S Mukopolysaccharidose II: mucopolysaccharidosis II Mukopolysaccharidose III: mucopolysaccharidosis III Mukopolysaccharidose IV: Morquio-Ullrich syndrome, Morquio’s syndrome, Morquio-Ullrich disease,

918

Brailsford-Morquio disease, Morquio’s disease, Morquio-Brailsford disease, mucopolysaccharidosis IV Mukopolysaccharidose V: ➙Mukopolysaccharidose I-S Mukopolysaccharidose VI: mucopolysaccharidosis VI Mukopolysaccharidose VII: Sly syndrome, mucopolysaccharidosis VII Mukopolysaccharidose VIII: β-glucuronidase deficiency Mukopolysaccharid-Speicherkrankheit f: ➙Mukopolysaccharidose Mulkolpollylsaclchalridlulrie f: mucopolysacchariduria Mulkolproltelid nt: ➙Mukoprotein Mulkolproltelin nt: mucoprotein submaxilläres Mukoprotein: submaxillary mucoprotein mulkolpulrullent adj: mucopurulent, purumucous Mulkor m: Mucor Mulkolrin nt: mucorin Mulkorlmylkolse f: ➙Mucormykose Mukormykose des Ohres: otomucormycosis mulkös adj: 1. mucinous, mucoid, mucous, muciform, mucinoid 2. mucous, mucoid Mulkolsa f: mucous coat, mucous tunic, mucosa Mulkolsalentlzünldung f: mucosal inflammation, mucositis, mucitis Mulkolsalinlvollultilon f: (Magen) mucosal involution Mulkolsalprollaps m: mucosal prolapse, mucous membrane prolapse Mulkolsalring m: Schatzki’s ring, esophageal ring, esophageal web Mulkolsalvorlfall m: ➙Mukosaprolaps Mulkolsalzellle f: mucosal cell mulkolselrös adj: mucoserous, seromucous, seromucoid Mulkolsiltis f, pl -tilden: inflammation of a mucous membrane, mucosal inflammation, mucositis, mucitis mulkolsiltisch adj: relating to or marked by mucositis mukös-serös adj: ➙mukoserös Mulkolstalse f: mucostasis Mulkolsullfaltildolse f: multiple sulfatase deficiency, mucosulfatidosis Mukosus-Antigen nt: M antigen Mulkoltolmie f: mucotomy Mulkoltymlpalnon nt: glue ear, chronic seromucinous otitis media Mulkolvislzildolse f: cystic fibrosis (of the pancreas), fibrocystic disease of the pancreas, mucoviscidosis, viscidosis, Clarke-Hadefield syndrome, Hadefield-Clarke syndrome Mulkolzelle f: mucocele, mucous cyst Mukozele der Appendix: mucocele of appendix Mukozele der Kieferhöhle: antral mucosal cyst, maxillary sinus retention cyst, secretory cyst of maxillary antrum, maxillary sinus mucocele mulkolzillilär adj: mucociliary Mulkus m: mucus Mullde f: depression, hollow, trough, fossa Mules-Operation f: Mules’ operation Mull m: gauze, dressing gauze, dressing mull Müll m: waste Mulllbinlde f: gauze bandage, mull bandage Müller-Armlösung f: Müller’s maneuver Mülllerlasthlma nt: ➙Mehlstaubasthma Müller-Atemversuch m: Müller’s experiment, Müller’s maneuver Muller-Dammann-Operation f: Mueller-Dammana pulmonary artery banding Müller-Ehrenritter-Ganglion nt: Ehrenritter’s ganglion,

Münchmeyer-Syndrom ganglion of Müller, rostral ganglion of glossopharyngeal nerve, jugular ganglion of glossopharyngeal nerve, superior ganglion of glossopharyngeal nerve, upper ganglion Müller-Epithelzyste f: Müller’s cyst Müller-Gang m: Müller’s canal, duct of Müller, paramesonephric duct, gasserian duct, müllerian duct, primordial duct Müller-Ganglion nt: Ehrenritter’s ganglion Müller-Gangzyste f: Müller’s cyst Müller-Gesetz nt: Müller’s law, Müller’s law of specific nerve energies, law of specific irritability Müller-Gesetz der spezifischen Reizbarkeit nt: Müller’s law, Müller’s law of specific nerve energies, law of specific irritability Müller-Handgriff m: Müller’s maneuver Müller-Hügel m: müllerian tubercle, Müller’s tubercle, paramesonephric tubercle, sinus tubercle Müller-Mischtumor m: Müller’s tumor, Müller’s sarcoma of uterus Müller-Muskel m: Müller’s muscle, Rouget’s muscle, circular fibers of ciliary muscle, sphincteric fibers of ciliary muscle Müller-Stützfasern pl: ➙Müller-Stützzellen Müller-Stützzellen pl: cells of Müller, radial cells of Müller, supporting cells of Müller, Müller’s fibers, retinal gliocytes, sustentacular fibers Müller-Zeichen nt: Müller’s sign Multi-, multi- präf.: multi-, pluri-, polyMultiallergie-IgE-Screening-Test m: multi-allergy IgE screening test mulltilarltilkullär adj: relating to many joints, multiarticular, polyarticular, polyarthric mulltilalxilal adj: multiaxial Mulltilbandlaplpalraltur f: multibanded appliance Multibandapparatur nach Bowles: Bowles attachment, Bowles multiphase attachment, Bowles bracket, multiphase bracket, multiphase attachment Mulltilbandlbelhandllung f: multibanded mechanotherapy Mulltilceps m: Multiceps Multiceps multiceps: Multiceps multiceps Multiceps serialis: Multiceps serialis Mulltilenlzymlkomlplex m: multienzyme complex Mulltilenlzymlsysltem nt: multienzyme system dissoziiertes Multienzymsystem: dissociated multienzyme system, soluble multienzyme system lösliches Multienzymsystem: ➙dissoziiertes Multienzymsystem mulltilfakltolrilell adj: multifactorial Mulltilfildus m: multifidus muscle Multifidusdreieck-Syndrom nt: multifidus syndrome mulltilfolkal adj: relating to or arising from many locations, multifocal mulltilform adj: multiform, polymorphic mulltilglanldullär adj: relating to or affecting several glands, pluriglandular, multiglandular Mulltilgralvilda f: multigravida, plurigravida, multigesta Mulltilinlfarktldelmenz f: multi-infarct dementia Mulltilinlfarktlenlzelphallolpalthie f: multi-infarct dementia Mulltilkalnallaultolalnallylzer, selquenltilelller m: sequential multichannel autoanalyzer mulltilkaplsullär adj: multicapsular mulltillaltelral adj: multilateral mulltillolbär adj: multilobar, multilobate, multilobed mulltillolbullär adj: multilobular mulltillolkullär adj: multilocular, plurilocular mulltilmoldal adj: multimodal

Mulltilmorlbildiltät f: polypathia mulltilmorph adj: ➙multiform mulltilnoldullär adj: multinodular, multinodulate mulltilnulklelar adj: multinuclear, multinucleate, plurinuclear, polynucleated mulltilnulklelär adj: multinuclear, multinucleate, plurinuclear, polynucleated Mulltilorlganlspenlde f: multiorgan donation Mulltilorlganlverlsalgen nt: multiple organ failure mulltilpar adj: multiparous Mulltilpalra f: multipara, pluripara mulltilpel adj: multiple, multiplex, manifold mulltiplle adj: ➙multipel Multiple-Medikamentenresistenz-Gen nt: multidrug resistance gene Multiple-Medikamentenresistenz-Proteine pl: multidrug resistance proteins Multipler-Schlaflatenz-Test m: multiple sleep latency test mulltilplex adj: ➙multipel Mulltilplexltyp der Polyneuritis m: multiple mononeuropathy, mononeuritis multiplex Mulltilpliler m: multiplier Mulltilplilkand m: multiplicand Mulltilplilkaltilon f: multiplication Mulltilplilkaltilonslpelrilode f: multiplication period Mulltilplilkaltor m: multiplier mulltilplilzierlbar adj: multipliable, multiplicable Mulltilplilzielren nt: multiplication mulltilplilzielren: I vt (mathemat.) multiply (with by) II vr (mathemat.) sich multiplizieren multiply mulltilpollar adj: 1. multipolar, pluripolar 2. multipolar, pluripolar Mulltilpunklturlstemlpel m: multiple-puncture device Mulltilpunklturltest m: tine test, tine tuberculin test mulltilrelzepltiv adj: multireceptive Mulltilselmie f: multisemia mulltilsenlsolrisch adj: multisensory mulltilsynlapltisch adj: multisynaptic, polysynaptic Mulltilsysltemlaltrolphie f: multiple systemic degeneration Mulltilsysltemldelgelnelraltilon f: multiple systemic degeneration mulltilvallent adj: polyvalent, multivalent Mulltilvallenz f: multivalence Mulltilvalrilanzlalnallylse f: multivariate analysis mulltilzellllulär adj: polycellular, multicellular Mulmilfilkaltilon f: mummification necrosis, mummification mulmilfilzielren: I vt (patholog.) mummify II vi (patholog.) mummify, become mummified mulmilfilziert adj: mummified Mulmilfilzielrung f: ➙Mumifikation Mumps f: mumps, epidemic parotiditis, epidemic parotitis Mumpslimlmunlglolbullin nt: mumps immune globulin Mumps-Meningitis f: mumps meningitis Mumps-Meningoenzephalitis f: mumps meningoencephalitis Mumps-Orchitis f: mumps orchitis Mumps-Pankreatitis f: mumps pancreatitis Mumps-Röteln-Lebendvakzine f: live mumps and rubella vaccine Mumpslvaklzilne f: mumps virus vaccine Mumpslvilrus nt, pl -ren: mumps virus Mumpslvilrusllelbendlvaklzilne f: live mumps virus vaccine Mumpslvilruslvaklzilne f: mumps virus vaccine Münchhausen-Syndrom nt: Munchausen syndrome Münchmeyer-Syndrom nt: Münchmeyer’s disease

919

Mund

Mund m: mouth; (anatom.) os; orifice, opening, os; (a. techn.) mouth, opening, vent, aperture aus dem Mund riechen have bad breath durch den Mund through the mouth, by the mouth, per os im Mund (liegend) intraoral um den Mund herum (liegend) around the mouth, perioral, peristomatous, circumoral vom Mund weg (führend) away from the mouth, aborad Mund-, mund- präf.: mouth, oral, stomal, stomatal, stomatic, stomat(o)-, stom(o)-, oroMundlalmölben pl: Entamoeba gingivalis, Entamoeba buccalis Mundlanltrumlfisltel f: oroantral fistula Mundlatlmer m: mouth breather Mundlatlmung f: mouth respiration, mouth breathing Mundlaltrelsie f: oral atresia Mundlbatltelrie f: dental galvanism Mundlbolden m: floor of mouth Mundlboldenlinlfekltilon f: floor-of-mouth infection Mundlboldenlmuslkel m: mylohyoideus (muscle), mylohyoid muscle Mundlboldenlphleglmolne f: phlegmon of the floor of the mouth Mundlbucht f: oral membrane, oral plate, stomodeum, stomadeum, stomatodeum Mundldulsche f: oral irrigator münlden vi: (Vene) empty (in into) Mundlerlkranlkung f: stomatopathy Mundlfäulle f: aphthous stomatitis Mundlfeld nt: peristome, peristoma mundlfern adj: away from the mouth, aboral Mundlfisltel, äulßelre f: orocutaneous fistula Mundlflolra f: oral flora Mundlgelgend f: oral region mundlgelrecht adj: bite-shaped, bite-sized Mundlgelruch m: offensive breath, bad breath, bromopnea, ozostomia, halitosis, stomatodysodia Mundgeruch haben have bad breath Mundgeruch bei Lebererkrankungen: liver breath übler Mundgeruch: bromopnea, ozostomia, offensive breath, halitosis urinöser Mundgeruch bei Urämie: uremic breath, uremic fetor Mundlhöhlle f: oral cavity, mouth, proper oral cavity außerhalb der Mundhöhle (liegend) extraoral in der Mundhöhle (liegend) intraoral durch die Mundhöhle: through the mouth, by the mouth, per os eigentliche Mundhöhle: proper oral cavity primitive Mundhöhle: primitive oral cavity Mundlhöhllenlkarlzilnom nt: oral cancer Mundlhöhllenlkrebs m: oral cancer Mundlhöhllenltemlpelraltur f: oral temperature, sublingual temperature Mundlhylgilelne f: oral hygiene, dental hygiene, mouth hygiene münldig adj: of age mündig werden come of age Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie f: oral and maxillofacial surgery rekonstruktive Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie: reconstructive dentistry, reconstructive surgery Mundlleuchlte f: mouth lamp mundllos adj: astomous Mund-Magensonde f: orogastric tube Mundlnilsche f: oral membrane, oral plate, stomodeum, stomadeum, stomatodeum Mundlöfflner m: mouth gag Mundlpflelge f: dental care, dental hygiene, oral hygiene

920

Mundlphälnolmen nt: pursing reflex Mundlplasltik f: stomatoplasty Mundlralchen m: oral pharynx Mundlralchenlraum m: oral pharynx, oral part of pharynx, oropharynx, pharyngo-oral cavity Mundlrelgilon f: oral region Mundlscheilbe f: peristome, peristoma Mundlschleimlhaut f: mucosa of mouth, oral mucosa, mucous membrane of mouth hypermobile Mundschleimhaut: hypermobile mucosa Mund- und Rachenschleimhaut: oropharyngeal mucosa Mundlschleimlhautlentlzünldung f: inflammation of the oral mucosa, stomatitis Mundlschutz m: face mask Mundlsoor m: oral candidiasis, mycotic stomatitis, thrush Mundlspallte f: oral fissure, orifice of mouth, stomatoschisis, stomoschisis Mundlspaltel m: tongue depressor Mundlspeilchelldrülsen nt: glands of mouth Mundlsperlrer m: mouth gag, gag Mundlspielgel m: mouth mirror, dental mirror Mundlspreilzer m: mouth gag, gag Mundlspüllung f: oral rinse antibakterielle Mundspülung: antibacterial mouthwash therapeutische Mundspülung: therapeutic mouthwash Mundlstück nt: mouth piece Münldung f: mouth, opening, os, orifice, ostium, aperture; outlet Mündung der oberen Hohlvene: opening of superior vena cava Mündung der unteren Hohlvene: opening of inferior vena cava Münldungslöfflnunlgen der Harnkanälchen pl: papillary foramina Mundlverlenlgung f: stenostomia Mundlvorlhof m: oral vestibule, external oral cavity, oral vestibule, vestibulum of mouth, buccal cavity Mundlvorlhoflleislte f: lip furrow band, labial lamina, vestibular lamina, buccogingival lamina, buccal lamina Mundlvorlhoflplatlte f: oral screen, vestibular screen, oral shield Mundlwaslser nt: mouth wash, collutory, collutorium Mundlwinlkel m: angle of mouth Mundlwinlkellcheilliltis f, pl -tilden: angular stomatitis, angular cheilitis, angular cheilosis, perlèche, bridou, migrating cheilitis, migrating cheilosis Mundlwinlkellhelber m: levator anguli oris muscle, canine muscle, levator muscle of angle of mouth Mundlwinlkellpunkt m: cheilion Mundlwinlkellrhalgalden pl: ➙Mundwinkelcheilitis Mund-zu-Mund-Beatmung f: transanimation, mouth-tomouth resuscitation, mouth-to-mouth respiration Mund-zu-Nase-Beatmung f: mouth-to-nose resuscitation Munro-Abszesse pl: Munro abscesses, Munro microabscesses Munro-Mikroabszesse pl: ➙Munro-Abszesse Munro-Punkt m: Munro’s point munlter adj: (Patient, Kind) alert; (fig.) alive, bright münlzenlförlmig adj: nummular, nummiform, discoid, coin-shaped Münlzenlklirlren nt: anvil sound, bellmetal resonance, bell sound, coin test Münlzenlzähllen nt: pill-rolling, coin-counting Münlzenlzähllerltrelmor m: coin-counting tremor Mulpilrolcin nt: mupirocin

Musculus mulral adj: mural Mulralmildalse f: lysozyme, muramidase Mulralmilnildalse f: ➙Muramidase Murlalminlsäulre f: muramic acid Mulrelin nt: murein, peptidoglycan, mucopeptide Mulrelxid nt: murexide Mulrelxidlprolbe f: murexide test, Weidel’s test mulrin adj: murine Murlmeln nt: murmur MurNAc Abk.: N-Acetylmuramat Muromonab-CD3 nt: muromonab-CD3 Murphy-Zeichen nt: Murphy’s sign, Murphy’s test Murray-Puretic-Syndrom nt: Murray’s syndrome, juvenile hyaline fibromatosis Murray-Valley-Enzephalitis f: Murray Valley disease, Australian X disease, Murray Valley encephalitis, Australian X encephalitis Murray-Valley-Enzephalitis-Virus nt: Murray-Valley encephalitis virus, Australian X disease virus, AXD virus Murray-Valley-Virus nt: Murray-Valley encephalitis virus, Australian X disease virus, AXD virus MÜS Abk.: Münchhausen-Syndrom Mus m: mouse, Mus Mus articularis: loose body, joint mouse, arthrolith Mus musculus: mouse, common house mouse, Mus musculus Mus rattus: rat, black rat, Mus rattus Mus nt: pulp, mash, mush, puree muslarltig adj: papescent Muslca f, pl -cae: musca Musca domestica: common house fly, Musca domestica Muslcalrilalnislmus m: muscarinism Muslcalrin nt: muscarine, oxycholine Muslcalrinlanltalgolnislten pl: parasympatholytics, parasympathoparalytics, anticholinergics Muslcalrinlrelzepltorlalgolnislten pl: parasympathomimetics, vagomimetics, cholinergics Muslcalrinlrelzepltorlanltalgolnislten pl: parasympatholytics, parasympathoparalytics, anticholinergics Muslcalrinlverlgifltung f: muscarinism Mulschel f: shell, conch; (anatom.) concha mulschellarltig adj: ➙muschelförmig Mulschellentlferlnung f: turbinectomy mulschellförlmig adj: scalloped, turbinate, turbinal, turbinated, conchal Mulschellrelsekltilon f: conchotomy Mulschellverlgifltung f: mussel poisoning Mulschellzählne pl: shell teeth MuSchG Abk.: Mutterschutzgesetz MuSchuG Abk.: Mutterschutzgesetz Muslcildae pl: Muscidae Muslcilmol nt: muscimol Muslculli pl: ➙Musculus Muslcullus m, pl -li: muscle, musculus Musculi abdominis: muscles of abdomen Musculus abductor: abductor muscle, abductor Musculus abductor digiti minimi manus: abductor digiti minimi manus (muscle), abductor muscle of little finger Musculus abductor digiti minimi pedis: abductor digiti minimi pedis (muscle), abductor muscle of little toe Musculus abductor hallucis: abductor hallucis (muscle), abductor muscle of great toe Musculus abductor pollicis brevis: abductor pollicis brevis (muscle), short abductor muscle of thumb

Musculus abductor pollicis longus: abductor pollicis longus (muscle), long abductor muscle of thumb Musculus adductor: adductor muscle, adductor Musculus adductor brevis: adductor brevis (muscle), short adductor muscle, short head of triceps femoris muscle Musculus adductor hallucis: adductor hallucis (muscle), adductor muscle of great toe Musculus adductor longus: adductor longus (muscle), long adductor muscle, long head of triceps femoris muscle Musculus adductor magnus: adductor magnus (muscle), great adductor muscle, great head of triceps femoris muscle Musculus adductor minimus: adductor minimus (muscle), smallest adductor muscle Musculus adductor pollicis: adductor pollicis (muscle), adductor muscle of thumb, mesothenar Musculus anconeus: anconeus (muscle) Musculus anoperinealis: anoperinealis (muscle) Musculi anorectoperineales: anorectoperineal muscles Musculus antitragicus: antitragicus (muscle) Musculus arrector pili: arrector muscles of hair Musculus articularis: articular muscle Musculus articularis cubiti: articular muscle of elbow Musculus articularis genus: articular muscle of knee Musculus aryepiglotticus: aryepiglotticus (muscle), aryepiglottic muscle, Hilton’s muscle Musculus arytenoideus obliquus: arytenoideus obliquus (muscle), oblique arytenoid muscle Musculus arytenoideus transversus: arytenoideus transversus (muscle), transverse arytenoid muscle Musculi auriculares: auricular muscles Musculus auricularis anterior: auricularis anterior (muscle) Musculus auricularis posterior: auricularis posterior (muscle) Musculus auricularis superior: auricularis superior (muscle) Musculus biceps: biceps (muscle) Musculus biceps brachii: biceps brachii (muscle), biceps muscle of arm Musculus biceps femoris: biceps femoris (muscle), biceps muscle of thigh Musculus bipennatus: bipennate muscle Musculus biventer: biventer muscle Musculus brachialis: brachialis (muscle), brachial muscle Musculus brachioradialis: brachioradialis (muscle), brachioradial muscle Musculus bronchooesophageus: bronchoesophageus (muscle) Musculus buccinator: buccinator (muscle) Musculi bulbi: ➙Musculi externi bulbi oculi Musculus bulbocavernosus: ➙Musculus bulbospongiosus Musculus bulbospongiosus: bulbospongiosus (muscle), bulbocavernosus (muscle), bulbocavernous muscle, urinaccelerator Musculus caninus: ➙Musculus levator anguli oris Musculi capitis: muscles of head Musculus ceratocricoideus: ceratocricoideus (muscle) Musculus ceratoglossus: ceratoglossus (muscle) Musculi cervicis: cervical muscles, neck muscles Musculus chondroglossus: chondroglossus (muscle), keratoglossus Musculus ciliaris: ciliaris (muscle), Bowman’s muscle,

921

Musculus

ciliary muscle Musculus coccygeus: coccygeus (muscle), coccygeal muscle, coccygeus, ischiococcygeus Musculi colli: neck muscles, cervical muscles Musculus compressor ani: compressor muscle of anus Musculus compressor naris: compressor naris (muscle) Musculus compressor urethrae: compressor urethrae (muscle) Musculus constrictor pharyngis inferior: constrictor pharyngis inferior (muscle) Musculus constrictor pharyngis medius: constrictor pharyngis medius (muscle) Musculus constrictor pharyngis superior: constrictor pharyngis superior (muscle) Musculus coracobrachialis: coracobrachialis (muscle), coracobrachial muscle Musculus corrugator supercilii: corrugator supercilii (muscle), superciliary corrugator muscle, Koyter’s muscle, Coiter’s muscle Musculus cremaster: cremaster (muscle), Riolan’s muscle, cremasteric coat of testis Musculus cricoarytenoideus lateralis: cricoarytenoideus lateralis (muscle) Musculus cricoarytenoideus posterior: cricoarytenoideus posterior (muscle) Musculus cricopharyngeus: cricopharyngeus (muscle) Musculus cricothyroideus: cricothyroideus (muscle), cricothyroid muscle Musculus cutaneus: cutaneous muscle Musculus dartos: dartos, dartos fascia of scrotum, dartos muscle Musculus deltoideus: deltoid, deltoideus (muscle), deltoid muscle Musculus depressor: depressor, depressor muscle Musculus depressor anguli oris: depressor anguli oris (muscle), depressor muscle of angle of mouth, triangular muscle Musculus depressor labii inferioris: depressor labii inferioris (muscle), depressor muscle of lower lip, Aeby’s muscle Musculus depressor septi nasi: depressor septi (muscle) Musculus depressor supercilii: depressor supercilii (muscle), superciliary depressor muscle Musculus detrusor vesicae: detrusor vesicae (muscle), detrusor urinae (muscle), bladder wall muscle, detrusor muscle of bladder Musculus digastricus: digastricus (muscle), digastric muscle, digastric Musculus dilatator: dilatator (muscle) Musculus dilatator naris: dilatator naris (muscle) Musculus dilatator pupillae: dilatator pupillae (muscle), dilator muscle of pupil, iridodilator Musculi dorsi: back muscles, muscles of the back Musculi dorsi proprii: proper muscles of back Musculus epicranius: epicranius (muscle), epicranial muscle Musculus erector spinae: erector spinae (muscle), erector muscle of spine, sacrospinal muscle, sacrospinalis (muscle) Musculus extensor: extensor (muscle) Musculus extensor carpi radialis brevis: extensor carpi radialis brevis (muscle) Musculus extensor carpi radialis longus: extensor carpi radialis longus (muscle) Musculus extensor carpi ulnaris: extensor carpi

922

ulnaris (muscle), ulnar extensor muscle of wrist Musculus extensor digiti minimi: extensor digiti minimi (muscle), extensor muscle of little finger Musculus extensor digitorum: extensor digitorum (muscle), extensor muscle of fingers Musculus extensor digitorum brevis: extensor digitorum brevis (muscle) Musculus extensor digitorum longus: extensor digitorum longus (muscle) Musculus extensor hallucis brevis: extensor hallucis brevis (muscle) Musculus extensor hallucis longus: extensor hallucis longus (muscle) Musculus extensor indicis: extensor indicis (muscle), extensor muscle of index (finger) Musculus extensor pollicis brevis: extensor pollicis brevis (muscle) Musculus extensor pollicis longus: extensor pollicis longus (muscle) Musculi externi bulbi oculi: extra-ocular muscles Musculi faciei: facial muscles, muscles of (facial) expression Musculi faciei et masticatorii: facial and masticatory muscles Musculus fibularis brevis: ➙Musculus peroneus brevis Musculus fibularis longus: ➙Musculus peroneus longus Musculus fibularis tertius: ➙Musculus peroneus tertius Musculus flexor: flexor muscle, flexor Musculus flexor accessorius: ➙Musculus quadratus plantae Musculus flexor carpi radialis: flexor carpi radialis (muscle), radial flexor muscle of wrist, radiocarpus Musculus flexor carpi ulnaris: flexor carpi ulnaris (muscle), ulnar flexor muscle of wrist Musculus flexor digiti minimi brevis manus: flexor digiti minimi brevis manus (muscle), short flexor muscle of little finger Musculus flexor digiti minimi brevis pedis: flexor digiti minimi brevis pedis (muscle), short flexor muscle of little toe Musculus flexor digitorum brevis: flexor digitorum brevis (muscle) Musculus flexor digitorum longus: flexor digitorum longus (muscle) Musculus flexor digitorum profundus: flexor digitorum profundus (muscle) Musculus flexor digitorum superficialis: flexor digitorum superficialis (muscle) Musculus flexor hallucis brevis: flexor hallucis brevis (muscle) Musculus flexor hallucis longus: flexor hallucis longus (muscle) Musculus flexor pollicis brevis: flexor pollicis brevis (muscle), short flexor muscle of thumb Musculus flexor pollicis longus: flexor pollicis longus (muscle), long flexor muscle of thumb Musculus frontalis: frontalis (muscle) Musculus fusiformis: fusiform muscle Musculus gastrocnemius: gastrocnemius (muscle) Musculus gemellus inferior: gemellus inferior (muscle) Musculus gemellus superior: gemellus superior (muscle) Musculus genioglossus: genioglossus (muscle), geniohyoglossus (muscle) Musculus geniohyoideus: geniohyoideus (muscle), geniohyoid muscle

Musculus Musculus gluteus maximus: gluteus maximus (muscle), greatest gluteus muscle Musculus gluteus medius: gluteus medius (muscle), middle gluteus muscle, mesogluteus Musculus gluteus minimus: gluteus minimus (muscle), least gluteus muscle Musculus gracilis: gracilis (muscle) Musculus helicis major: helicis major (muscle) Musculus helicis minor: helicis minor (muscle) Musculus hyoglossus: hyoglossus (muscle), hyoglossal muscle Musculus iliacus: iliacus (muscle), iliac muscle Musculus iliococcygeus: iliococcygeus (muscle), iliococcygeal muscle Musculus iliocostalis: iliocostalis (muscle), iliocostal muscle Musculus iliocostalis cervicis: iliocostalis cervicis (muscle) Musculus iliocostalis colli: ➙Musculus iliocostalis cervicis Musculus iliocostalis lumborum: iliocostalis lumborum (muscle) Musculus iliocostalis thoracis: iliocostalis thoracis (muscle) Musculus iliopsoas: iliopsoas (muscle) Musculus incisurae terminalis auriculae: incisurae helicis (muscle) Musculi infrahyoidei: infrahyoid muscles Musculus infraspinatus: infraspinatus (muscle), infraspinous muscle Musculi intercostales: intercostal muscles Musculi intercostales externi: external intercostal muscles Musculi intercostales interni: internal intercostal muscles Musculi intercostales intimi: innermost intercostal muscles Musculi interossei: interossei muscles, interosseous muscles Musculi interossei dorsales manus: dorsal interossei muscles of hand, dorsal interosseous muscles of hand Musculi interossei dorsales pedis: dorsal interossei muscles of foot, dorsal interosseous muscles of foot Musculi interossei palmares: palmar interossei muscles, palmar interosseous muscles Musculi interossei plantares: plantar interossei muscles, plantar interosseous muscles Musculi interspinales: interspinal muscles, interspinales, interspinales muscles Musculi interspinales cervicis: interspinales cervicis muscles, interspinal muscles of neck Musculi interspinales colli: ➙Musculi interspinales cervicis Musculi interspinales lumborum: interspinales lumborum muscles, lumbar interspinal muscles Musculi interspinales thoracis: interspinales thoracis muscles, interspinal muscles of thorax Musculi intertransversarii: intertransverse muscles, intertransversarii muscles Musculi intertransversarii anteriores cervicis/colli: anterior intertransverse muscles of neck Musculi intertransversarii cervicis: cervical intertransverse muscles, intertransverse muscles of neck Musculi intertransversarii laterales lumborum: lateral lumbar intertransverse muscles Musculi intertransversarii lumborum: lumbar intertransverse muscles, intertransverse muscles of lumbar

spine Musculi intertransversarii mediales lumborum: medial lumbar intertransverse muscles Musculi intertransversarii posteriores cervicis/colli: posterior intertransverse muscles of neck Musculi intertransversarii thoracis: thoracic intertransverse muscles, intertransverse muscles of thorax Musculus ischiocavernosus: ischiocavernosus (muscle), erector muscle of penis, ischiocavernous muscle Musculus ischiococcygeus: ➙Musculus coccygeus Musculi laryngis: muscles of larynx, musculature of larynx, laryngeal musculature Musculus latissimus dorsi: latissimus dorsi (muscle) Musculus levator: levator muscle, levator Musculus levator anguli oris: levator anguli oris (muscle), canine muscle, levator muscle of angle of mouth, caninus Musculus levator ani: levator ani (muscle) Musculi levatores costarum: levatores costarum muscles, levator muscles of ribs, rib elevator muscles Musculi levatores costarum breves: short levator muscles of ribs Musculi levatores costarum longi: long levator muscles of ribs Musculus levator glandulae thyroideae: levator glandulae thyroideae (muscle), levator muscle of thyroid gland, Soemmering’s muscle Musculus levator labii superioris: levator labii superioris (muscle), levator muscle of upper lip Musculus levator labii superioris alaeque nasi: levator labii superioris alaeque nasi (muscle), levator muscle of upper lip and nasal wing Musculus levator palpebrae superioris: levator palpebrae superioris (muscle), levator muscle of upper eye lid Musculus levator prostatae: levator prostatae (muscle), levator muscle of prostate Musculus levator scapulae: levator scapulae (muscle), levator muscle of scapula Musculus levator veli palatini: levator veli palatini (muscle), levator muscle of palatine velum, petrosalpingostaphylinus, petrostaphylinus Musculi linguae: lingual muscles, muscles of tongue Musculus longissimus: longissimus, longissimus muscle Musculus longissimus capitis: longissimus capitis (muscle), longissimus muscle of head Musculus longissimus cervicis: longissimus cervicis (muscle), longissimus muscle of neck Musculus longissimus colli: ➙Musculus longissimus cervicis Musculus longissimus thoracis: longissimus thoracis (muscle), longissimus muscle of back Musculus longitudinalis inferior linguae: inferior longitudinal muscle of tongue, longitudinalis inferior linguae (muscle) Musculus longitudinalis superior linguae: superior longitudinal muscle of tongue, longitudinalis superior linguae (muscle) Musculus longus capitis: longus capitis (muscle), long muscle of head Musculus longus cervicis: long muscle of neck, longus colli (muscle) Musculus longus colli: ➙Musculus longus cervicis Musculi lumbricales manus: lumbrical muscles of hand Musculi lumbricales pedis: lumbrical muscles of foot

923

Musculus

Musculus masseter: masseter, masseter muscle Musculi masticatorii: muscles of mastication, masticatory muscles Musculi membri inferioris: muscles of lower limb Musculi membri superioris: muscles of upper limb Musculus mentalis: mentalis (muscle), chin muscle Musculi multifidi: multifidus muscles Musculus multifidus cervicis/colli: multifidus cervicis (muscle) Musculus multifidus lumborum: multifidus lumborum (muscle) Musculus multifidus thoracis: multifidus thoracis (muscle) Musculus multipennatus: multipennate (muscle) Musculus mylohyoideus: mylohyoideus (muscle), mylohyoid muscle, diaphragm of mouth, oral diaphragm Musculus nasalis: nasalis (muscle), nasal muscle Musculus obliquus auriculae: obliquus auricularis (muscle) Musculus obliquus capitis inferior: obliquus capitis inferior (muscle), inferior oblique muscle of head Musculus obliquus capitis superior: obliquus capitis superior (muscle), superior oblique muscle of head Musculus obliquus externus abdominis: obliquus externus abdominis (muscle), external oblique muscle of abdomen Musculus obliquus inferior bulbi: obliquus inferior (muscle), inferior oblique muscle of eye Musculus obliquus internus abdominis: obliquus internus abdominis (muscle), internal oblique muscle of abdomen Musculus obliquus superior bulbi: obliquus superior (muscle), superior oblique muscle of eye Musculus obturator externus: obturator externus (muscle), obturatorius externus muscle Musculus obturator internus: obturator internus (muscle), obturatorius internus muscle Musculus obturatorius externus: ➙Musculus obturator externus Musculus obturatorius internus: ➙Musculus obturator internus Musculus occipitalis: occipitalis (muscle) Musculus occipitofrontalis: occipitofrontalis (muscle), occipitofrontal muscle Musculus omohyoideus: omohyoideus (muscle), omohyoid (muscle) Musculus opponens digiti minimi manus: opponens digiti minimi manus (muscle), opponens muscle of little finger, opposing muscle of little finger Musculus opponens digiti minimi pedis: opponens digiti minimi pedis (muscle) Musculus opponens pollicis: opponens pollicis (muscle), opposing muscle of thumb Musculus orbicularis: orbicularis (muscle), orbicular muscle Musculus orbicularis oculi: orbicularis oculi (muscle), orbicular muscle of eye Musculus orbicularis oris: orbicularis oris (muscle), orbicular muscle of mouth Musculus orbitalis: orbitalis (muscle), Müller’s muscle, orbital muscle Musculi ossiculorum auditorium: ➙Musculi ossiculorum auditus Musculi ossiculorum auditus: muscles of auditory ossicles Musculi palati molli et faucium: muscles of soft palate and fauces

924

Musculus palatoglossus: palatoglossus (muscle), palatoglossal muscle, glossopalatinus muscle Musculus palatopharyngeus: palatopharyngeus (muscle), palatopharyngeal muscle, pharyngopalatine muscle Musculus palmaris brevis: palmaris brevis (muscle), short palmar muscle Musculus palmaris longus: palmaris longus (muscle), long palmar muscle Musculi papillares cordis: papillary muscles Musculus papillaris anterior ventriculi dextri: anterior papillary muscle of right ventricle Musculus papillaris anterior ventriculi sinistri: anterior papillary muscle of left ventricle Musculus papillaris posterior ventriculi dextri: posterior papillary muscle of right ventricle Musculus papillaris posterior ventriculi sinistri: posterior papillary muscle of left ventricle Musculi papillares septales ventriculi dextri: septal papillary muscles of right ventricle Musculi pectinati: pectinate muscles, pectinate bundles Musculus pectineus: pectineus (muscle), pectineal muscle Musculus pectoralis major: pectoralis major (muscle), greater pectoral muscle, ectopectoralis Musculus pectoralis minor: pectoralis minor (muscle), smaller pectoral muscle Musculus pennatus: pennate muscle Musculi perinei: perineal muscles, muscles of perineum Musculi peronei: peroneal muscles Musculus peroneus brevis: peroneus brevis (muscle), short peroneal muscle Musculus peroneus longus: peroneus longus (muscle), long peroneal muscle Musculus peroneus tertius: peroneus tertius (muscle), third peroneal muscle Musculi pharyngis: pharyngeal muscles Musculus piriformis: piriformis (muscle), piriform muscle Musculus plantaris: plantaris (muscle), plantar muscle Musculus planus: flat muscle Musculus pleurooesophageus: pleuroesophageal muscle Musculus popliteus: popliteus (muscle), popliteal muscle Musculus procerus: procerus (muscle) Musculus pronator: pronator (muscle) Musculus pronator quadratus: pronator quadratus (muscle), quadrate pronator muscle Musculus pronator teres: pronator teres (muscle), round pronator muscle, round pronator muscle Musculus psoas major: psoas major (muscle), greater psoas muscle Musculus psoas minor: psoas minor (muscle), smaller psoas muscle Musculus pterygoideus lateralis: pterygoideus lateralis (muscle), lateral pterygoid muscle, ectopterygoid Musculus pterygoideus medialis: pterygoideus medialis (muscle), medial pterygoid muscle Musculus puboanalis: puboanalis (muscle) Musculus pubococcygeus: pubococcygeus (muscle), pubococcygeal muscle Musculus puboperinealis: puboperinealis (muscle), puboperineal muscle Musculus puboprostaticus: puboprostaticus (muscle),

Musculus puboprostatic muscle Musculus puborectalis: puborectalis (muscle), puborectal muscle, Braune’s muscle Musculus pubovagin*lis: pubovagin*lis (muscle), pubovagin*l muscle Musculus pubovesicalis: pubovesicalis (muscle), pubovesical muscle Musculus pyramidalis: pyramidalis (muscle), pyramidal muscle Musculus pyramidalis auriculae: pyramidalis auricularis (muscle) Musculus quadratus: square muscle, quadrate muscle Musculus quadratus femoris: quadratus femoris (muscle), quadrate muscle of thigh Musculus quadratus lumborum: quadratus lumborum (muscle), quadrate lumbar muscle Musculus quadratus plantae: quadratus plantae (muscle), quadrate muscle of sole Musculus quadriceps femoris: quadriceps femoris (muscle), quadriceps muscle (of thigh), quadriceps, quadriceps of thigh Musculus rectococcygeus: rectococcygeus (muscle), rectococcgygeal muscle Musculus rectoperinealis: rectoperinealis (muscle) Musculi rectourethrales: rectourethral muscles Musculus rectourethralis inferior: rectourethralis inferior (muscle) Musculus rectourethralis superior: rectourethralis superior (muscle) Musculus rectouterinus: rectouterinus (muscle), rectouterine muscle, rectouterine ligament Musculus rectovesicalis: rectovesicalis (muscle), rectovesical muscle Musculus rectus: rectus muscle Musculus rectus abdominis: rectus abdominis (muscle), straight abdominal muscle Musculus rectus capitis anterior: rectus capitis anterior (muscle) Musculus rectus capitis lateralis: rectus capitis lateralis (muscle) Musculus rectus capitis posterior major: rectus capitis posterior major muscle Musculus rectus capitis posterior minor: rectus capitis posterior minor muscle Musculus rectus femoris: rectus femoris (muscle) Musculus rectus inferior bulbi: rectus inferior (muscle), inferior rectus muscle of eye, inferior straight muscle Musculus rectus lateralis bulbi: rectus lateralis (muscle), lateral rectus muscle of eye, lateral straight muscle, extrarectus Musculus rectus medialis bulbi: rectus medialis (muscle), medial rectus muscle of eye, medial straight muscle Musculus rectus superior bulbi: rectus superior (muscle), superior rectus muscle of eye, superior straight muscle Musculus rhomboideus major: rhomboideus major (muscle) Musculus rhomboideus minor: rhomboideus minor (muscle) Musculus risorius: risorius (muscle), Santorini’s muscle, Albinus’ muscle Musculus rotator: rotator, rotator muscle Musculi rotatores: rotator muscles Musculi rotatores cervicis: rotatores cervicis muscles Musculi rotatores colli: ➙Musculi rotatores cervicis

Musculi rotatores lumborum: rotatores lumborum muscles Musculi rotatores thoracis: rotatores thoracis muscles Musculus sacrococcgygeus dorsalis: sacrococcygeus dorsalis (muscle), posterior sacrococcygeal muscle Musculus sacrococcgygeus ventralis: sacrococcygeus ventralis (muscle), anterior sacrococcygeal muscle Musculus salpingopharyngeus: salpingopharyngeus (muscle), salpingopharyngeal muscle Musculus sartorius: sartorius (muscle), tailor’s muscle Musculus scalenus anterior: scalenus anterior (muscle) Musculus scalenus medius: scalenus medius (muscle) Musculus scalenus minimus: scalenus minimus (muscle) Musculus scalenus posterior: scalenus posterior (muscle) Musculus semimembranosus: semimembranosus (muscle), semimembranous muscle Musculus semipennatus: semipennate muscle Musculus semispinalis: semispinalis (muscle), semispinal muscle Musculus semispinalis capitis: semispinalis capitis (muscle) Musculus semispinalis cervicis: semispinalis cervicis (muscle) Musculus semispinalis colli: ➙Musculus semispinalis cervicis Musculus semispinalis thoracis: semispinalis thoracis (muscle) Musculus semitendinosus: semitendinosus (muscle), semitendinous muscle Musculus serratus anterior: serratus anterior (muscle), costoscapularis Musculus serratus posterior inferior: serratus posterior inferior (muscle) Musculus serratus posterior superior: serratus posterior superior (muscle) Musculus soleus: soleus (muscle) Musculus sphincter: sphincter, sphincter muscle Musculus sphincter ampullae hepatopancreaticae: sphincter ampullae hepatopancreaticae (muscle), sphincter of hepatopancreatic ampulla, Oddi’s sphincter, Oddi’s muscle, sphincter muscle of hepatopancreatic ampulla, Glisson’s sphincter Musculus sphincter ani externus: sphincter ani externus (muscle), external sphincter muscle of anus Musculus sphincter ani internus: sphincter ani internus (muscle), internal sphincter muscle of anus Musculus sphincter ductus biliaris: ➙Musculus sphincter ductus choledochi Musculus sphincter ductus choledochi: sphincter ductus choledochi (muscle), sphincter muscle of bile duct, Giordano’s sphincter, Boyden’s sphincter Musculus sphincter ductus pancreatici: sphincter ductus pancreatici (muscle), sphincter muscle of pancreatic duct Musculus sphincter palatopharyngeus: sphincter palatopharyngeus muscle Musculus sphincter pupillae: sphincter pupillae (muscle), sphincter muscle of pupil Musculus sphincter pyloricus: sphincter pylori (muscle), pyloric spincter muscle, sphincter muscle of pylorus Musculus sphincter urethrae: sphincter urethrae (muscle), sphincter muscle of urethra, voluntary urethral sphincter, Wilson’s muscle, Guthrie’s muscle

925

Musculus-digastricus-Lappen

Musculus sphincter urethrae externus: external sphincter muscle of urethra Musculus sphincter urethrae internus: internal sphincter muscle of urethra Musculus sphincter urethrovagin*lis: urethrovagin*l sphincter (muscle) Musculus spinalis: spinalis (muscle), spinal muscle Musculus spinalis capitis: spinalis capitis (muscle) Musculus spinalis cervicis: spinalis cervicis (muscle) Musculus spinalis colli: ➙Musculus spinalis cervicis Musculus spinalis thoracis: spinalis thoracis (muscle) Musculi spinotransversales: spinotransversales muscles Musculus splenius: splenius muscle Musculus splenius capitis: splenius capitis (muscle), splenius muscle of head Musculus splenius cervicis: splenius cervicis (muscle), splenius muscle of neck Musculus splenius colli: ➙Musculus splenius cervicis Musculus stapedius: stapedius (muscle) Musculus sternalis: sternalis (muscle) Musculus sternocleidomastoideus: sternocleidomastoideus (muscle), sternocleidomastoid muscle, sternomastoid muscle Musculus sternohyoideus: sternohyoideus (muscle), sternohyoid muscle Musculus sternothyroideus: sternothyreoideus (muscle), sternothyroid muscle Musculus styloglossus: styloglossus (muscle) Musculus stylohyoideus: stylohyoideus (muscle), stylohyoid muscle Musculus stylopharyngeus: stylopharyngeus (muscle) Musculus subclavius: subclavius (muscle) Musculi subcostales: subcostal muscles, subcostales muscles Musculi suboccipitales: suboccipital muscles Musculus subscapularis: subscapularis (muscle), subscapular muscle Musculus supinator: supinator muscle, supinator Musculi suprahyoidei: suprahyoid muscles Musculus supraspinatus: supraspinatus (muscle), supraspinous muscle Musculus suspensorius duodeni: suspensorius duodeni (muscle), suspensory muscle of duodenum, Treitz’s muscle, Treitz’s ligament Musculus tarsalis inferior: tarsalis inferior (muscle), inferior tarsal muscle Musculus tarsalis superior: tarsalis superior (muscle), superior tarsal muscle Musculus temporalis: temporalis (muscle), temporal muscle Musculus temporoparietalis: temporoparietalis (muscle), temporoparietal muscle Musculus tensor: tensor (muscle) Musculus tensor fasciae latae: tensor fasciae latae (muscle), tensor muscle of fascia lata Musculus tensor tympani: tensor tympani (muscle), tensor muscle of tympanum, eustachian muscle, tensor ligament, Toynbee’s ligament, Toynbee’s muscle Musculus tensor veli palatini: tensor veli palatini (muscle), tensor muscle of palatine velum, palatosalpingeus (muscle) Musculus teres major: teres major (muscle) Musculus teres minor: teres minor (muscle) Musculi thoracis: thoracic muscles Musculus thyroarytenoideus: thyroarytenoideus (muscle), thyroarytenoid muscle

926

Musculus thyroepiglotticus: thyroepiglotticus (muscle), thyroepiglottic muscle Musculus thyrohyoideus: thyreohyoideus (muscle), thyrohyoid muscle Musculus thyropharyngeus: thyropharyngeal part Musculus tibialis anterior: tibialis anterior (muscle), anterior tibial muscle Musculus tibialis posterior: tibialis posterior (muscle), posterior tibial muscle Musculus trachealis: tracheal muscle Musculus tragicus: tragicus (muscle) Musculi transversospinales: transversospinal muscles Musculus transversus abdominis: transversus abdominis (muscle), transverse muscle of abdomen Musculus transversus auriculae: transversus auriculae (muscle) Musculus transversus linguae: transversus linguae (muscle), transverse muscle of tongue Musculus transversus menti: transversus menti (muscle) Musculus transversus nuchae: transversus nuchae (muscle) Musculus transversus perinei profundus: transversus perinei profundus muscle Musculus transversus perinei superficialis: transversus perinei superficialis (muscle) Musculus transversus thoracis: transversus thoracis (muscle) Musculus trapezius: trapezius (muscle) Musculus triangularis: triangular muscle Musculus triceps: triceps (muscle) Musculus triceps brachii: triceps brachii (muscle), triceps muscle of arm, triceps, triceps of arm Musculus triceps surae: triceps surae (muscle), triceps of calf, triceps muscle of calf Musculi trigoni vesicae: trigonal muscles Musculus trigoni vesicae profundus: deep trigone muscle Musculus trigoni vesicae superficialis: superficial trigone muscle Musculus unipennatus: unipennate muscle Musculus uvulae: muscle of uvula Musculus vastus intermedius: vastus intermedius (muscle) Musculus vastus lateralis: vastus lateralis (muscle) Musculus vastus medialis: vastus medialis (muscle) Musculus verticalis linguae: verticalis linguae (muscle), vertical muscle of tongue Musculus vesicoprostaticus: vesicoprostaticus (muscle) Musculus vesicovagin*lis: vesicovagin*lis (muscle) Musculus vocalis: vocalis (muscle), vocal muscle Musculus zygomaticus major: zygomaticus major (muscle) Musculus zygomaticus minor: zygomaticus minor (muscle) Musculus-digastricus-Lappen m: digastric muscle flap Musculus-gracilis-Lappen m: gracilis muscle flap Musculus-latissimus-dorsi-Lappen m: latissimus dorsi muscle flap Musculus-pectoralis-Lappen m: pectoralis muscle flap Musculus-rectus-abdominis-Lappen m: rectus abdominis muscle flap Musculus-rhomboideus-Lappen m: rhomboid muscle flap Musculus-serratus-anterior-Lappen m: serratus anterior muscle flap Musculus-sternothyroideus-Lappen m: sternothyroid mus-

Muskelatrophie cle flap Musculus-temporalis-Lappen m: temporalis muscle flap mulsilkallisch adj: musical Mulsilkanltenlknolchen m: funny bone mulsilkolgen adj: musicogenic Mulsiklthelralpie f: musicotherapy Muslkalrin nt: ➙Muscarin muslkalrinlarltig adj: muscarinic Muslkalrinlrelzepltor m: muscarinic receptor Muslkat m: nutmeg Muslkatlblülte f: mace Muslkatlbutlter f: nutmeg butter Muslkatlnuss f: nutmeg Muslkatlnussllelber f: nutmeg liver Muslkatlnusslöl nt: nutmeg oil Muslkel m: muscle unter einem Muskel (liegend) beneath a muscle, submuscular asynchroner Muskel: asynchronous muscle von außen einstrahlende Muskeln: extrinsic muscles autochthone Muskeln: autochthonous muscles birnenförmiger Muskel: piriformis muscle, piriform muscle doppelt-gefiederter Muskel: bipennate muscle dorsal flektierender Muskel: dorsiflexor dreieckiger Muskel: triangular muscle dreiköpfiger Muskel: triceps muscle, triceps einseitig-gefiederter Muskel: unipennate muscle flacher Muskel: flat muscle Muskeln der Gehörknöchelchen: muscles of auditory ossicles Muskel mit gekreuzten Fasern: cruciate muscle an der Gelenkkapsel ansetzender Muskel: articular muscle gerader Muskel: rectus glatte Muskeln: nonstriated muscles in die Haut einstrahlender Muskel: cutaneous muscle hypertoner Muskel: hypertonic muscle hypotone Muskel: hypotonic muscle hypotoner Muskel: hypotonic muscle ischiokrurale Muskeln: hamstring, hamstring muscles kreisförmiger Muskel: orbicularis (muscle), orbicular muscle multisegmentaler Muskel: multisegmental muscle Muskeln der oberen Gliedmaße: muscles of upper limb oberflächliche Muskeln: superficial muscles pupillomotorische Muskeln: pupillomotor muscles quadratischer Muskel: square muscle quergestreifte Muskeln: striated muscles, striped muscles, voluntary muscles ringförmiger Muskel: orbicularis (muscle), orbicular muscle spindelförmiger Muskel: fusiform muscle subokzipitale Muskeln: suboccipital muscles synchroner Muskel: synchronous muscle tiefe Muskeln: deep muscles unisegmentaler Muskel: unisegmental muscle Muskeln der unteren Gliedmaße: muscles of lower limb unwillkürliche Muskeln: nonstriated muscles verengender Muskel: constrictor viefach-gefiederter Muskel: multipennate muscle vielseitig-gefiederter Muskel: multipennate muscle viereckiger Muskel: square muscle, quadrate muscle willkürliche Muskeln: striated muscles, striped muscles, voluntary muscles vom Zungenbein nach oben ziehende Muskeln: suprahyoid muscles

vom Zungenbein nach unten ziehende Muskeln: infrahyoid muscles zusammenziehender Muskel: constrictor zweiköpfiger Muskel: biceps, biceps muscle Muskel mit zwei Muskelbäuchen: biventer muscle Muskel-, muskel- präf.: muscular, sarcous, musculo-, my(o)Muslkellaldelnyllatldeslalmilnalse f: myoadenylate deaminase, muscle adenylate deaminase muslkellähnllich adj: myoid Muslkellakltilonslpoltenltilal f: muscle action potential Muslkellakltilonslpoltenlzilal f: muscle action potential Muslkellanlsatz m: muscle insertion, enthesis Muslkellanlspanlnung f: muscle tension Muslkellalplalsie f: amyoplasia Muslkellaplpalrat m: musculature Muslkellarlbeit f: muscle work Muslkellast m: muscular branch Muskeläste der Arteria vertebralis: muscular branches of vertebral artery Muskeläste der Interkostalnerven: muscular branches of intercostal nerve Muskeläste des Nervus accessorius: muscular branches of accessory nerve Muskeläste des Nervus axillaris: muscular branches of axillary nerve Muskeläste des Nervus femoralis: muscular branches of femoral nerve Muskeläste des Nervus iliohypogastricus: muscular branches of iliohypogastric nerve Muskeläste des Nervus ischiadicus: muscular branches of sciatic nerve Muskeläste des Nervus medianus: muscular branches of median nerve Muskeläste des Nervus musculocotaneus: muscular branches of musculocutaneous nerve Muskeläste des Nervus obturatorius: muscular branches of obturator nerve Muskeläste des Nervus peroneus profundus: muscular branches of deep peroneal nerve Muskeläste des Nervus peroneus superficialis: muscular branches of superficial peroneal nerve Muskeläste des Nervus radialis: muscular branches of radial nerve Muskeläste des Nervus tibialis: muscular branches of tibial nerve Muskeläste des Nervus ulnaris: muscular branches of ulnar nerve Muslkellaltrolphie f: muscular atrophy, muscle wasting, amyotrophy, amyotrophia, myatrophy, myoatrophy adult-distale Form der spinalen Muskelatrophie: ➙spinale progressive Muskelatrophie adult-proximale Form der spinalen Muskelatrophie: ➙skapulohumerale Form der spinalen Muskelatrophie Muskelatrophie nach Denervierung: denervated muscle atrophy infantile spinale Muskelatrophie: ➙spinale Muskelatrophie, infantile Form infantile spinale Muskelatrophie (Werdnig-Hoffmann): infantile progressive spinal muscular atrophy juvenile Form der spinalen Muskelatrophie: juvenile muscular atrophy myelopathische Muskelatrophie: myelopathic muscular atrophy myogene Muskelatrophie: myopathic atrophy myopathische Muskelatrophie: ➙myogene Muskelatrophie

927

Muskelauflösung

neurale Muskelatrophie: neural muscular atrophy neurogene Muskelatrophie: neuropathic atrophy, neural atrophy, neuritic muscular atrophy, neurotic atrophy progressive Muskelatrophie, duch*enne-Form: duch*enne atrophy, duch*enne’s disease, duch*enne’s type, duch*enne muscular dystrophy, duch*enne type muscular dystrophy, pseudohypertrophic muscular dystrophy, duch*enne’s paralysis, pseudohypertrophic muscular paralysis, pseudohypertrophic muscular atrophy, pseudomuscular hypertrophy, childhood muscular dystrophy progressive spinale Muskelatrophie: ➙spinale Muskelatrophie skapulohumerale Form der spinalen Muskelatrophie: Vulpian’s disease, Vulpian’s atrophy, scapulohumeral atrophy, scapulohumeral type of spinal muscular atrophy spinale Muskelatrophie: spinal muscular atrophy, progressive muscular atrophy, wasting paralysis, muscular trophoneurosis spinale Muskelatrophie, adult-distale Form: Cruveilhier’s atrophy, Cruveilhier’s disease, Cruveilhier’s paralysis, duch*enne-Aran disease, duch*enne-Aran type, duch*enne-Aran muscular atrophy, duch*enne’s disease, Aran-duch*enne disease, Aran-duch*enne type, Aran-duch*enne muscular atrophy, progressive spinal muscular atrophy spinale Muskelatrophie, adult-proximale Form: Vulpian’s atrophy, Vulpian’s disease, scapulohumeral atrophy, scapulohumeral type of spinal muscular atrophy spinale Muskelatrophie, adult-skapulohumerale Form: Vulpian’s atrophy, Vulpian’s disease, scapulohumeral atrophy, scapulohumeral type of spinal muscular atrophy spinale Muskelatrophie, infantile Form: Hoffmann’s muscular atrophy, Hoffmann’s atrophy, HoffmannWerdnig syndrome, Werdnig-Hoffmann disease, Werdnig-Hoffmann paralysis, Werdnig-Hoffmann type, familial spinal muscular atrophy, infantile muscular atrophy, infantile progressive spinal muscular atrophy infantile Form der spinalen Muskelatrophie: Hoffmann-Werdnig syndrome, Hoffmann’s atrophy, Hoffmann’s muscular atrophy, familial spinal muscular atrophy, infantile muscular atrophy, infantile progressive spinal muscular atrophy spinale Muskelatrophie, juvenile Form: juvenile muscular atrophy, Kugelberg-Welander disease, WohlfahrtKugelberg-Welander disease, Hoffmann’s atrophy, Werdnig-Hoffmann (spinal muscular) atrophy spinale progressive Muskelatrophie: Cruveilhier’s atrophy, Cruveilhier’s disease, Cruveilhier’s paralysis, duch*enne-Aran disease, duch*enne-Aran type, duch*enne-Aran muscular atrophy, duch*enne’s disease, Aran-duch*enne disease, Aran-duch*enne type, Aranduch*enne muscular atrophy, progressive spinal muscular atrophy spinale Muskelatrophie, skapulohumerale Form: Vulpian’s atrophy, Vulpian’s disease, scapulohumeral atrophy, scapulohumeral type of spinal muscular atrophy Muslkellaufllölsung f: myolysis Muslkellbälklchen pl: muscular trabeculae of heart, fleshy trabeculae of heart, fleshy columns of heart Muskelbälkchen des Vorhofes: pectinate bundles, pectinate muscles

928

Muslkellbauch m: belly, muscle belly, venter Muslkellbelwelgung f: myokinesis muslkellbilldend adj: muscle-forming, myogenic Muslkellbiloplsie f: muscle biopsy Muslkellbruch m: ➙Myozele Muslkellbünldel nt: fasciculus, muscle bundle Muslkelldelgelnelraltilon f: myolysis, myodegeneration fettige Muskeldegeneration: myodemia wachsartige Muskeldegeneration: myocerosis, myokerosis Muslkelldehlnung f: stretching of a muscle, myotasis Muslkelldehlnungslrelflex m: muscular reflex, myotatic reflex, stretch reflex, Liddel and Sherrington reflex Muslkelldilalstalse f: myodiastasis Muslkelldurchlblultung f: muscle perfusion Muslkelldurchltrenlnung f: myotomy Muslkelldysltolnie f: myodystony, dysmyotonia Muslkelldysltrolphie f: muscular dystrophy, myodystrophia, myodystrophy Becker-Kiener Typ der progressiven Muskeldystrophie: Becker’s muscular dystrophy, Becker’s (muscular) dystrophy, adult pseudohypertrophic muscular dystrophy duch*enne-Typ der progressiven Muskeldystrophie: duch*enne atrophy, duch*enne’s disease, duch*enne’s type, duch*enne muscular dystrophy, duch*enne type muscular dystrophy, duch*enne’s paralysis, pseudohypertrophic muscular paralysis, pseudohypertrophic muscular atrophy, pseudomuscular hypertrophy, childhood muscular dystrophy, pseudohypertrophic muscular dystrophy fazio-skapulo-humerale Muskeldystrophie: DéjérineLandouzy atrophy, Déjérine-Landouzy dystrophy, Déjérine-Landouzy type, Landouzy atrophy, Landouzy’s dystrophy, Landouzy’s type, Landouzy-Déjérine dystrophy, Landouzy-Déjérine type, Landouzy-Déjérine atrophy, facioscapulohumeral atrophy, facioscapulohumeral muscular atrophy, facioscapulohumeral dystrophy, facioscapulohumeral muscular dystrophy gutartige Beckengürtelform der progressiven Muskeldystrophie: ➙Becker-Kiener Typ der progressiven Muskeldystrophie okulo-pharyngeale Muskeldystrophie: oculopharyngeal dystrophy, oculopharyngeal muscular dystrophy, oculopharyngeal syndrome progressive Muskeldystrophie: progressive muscular dystrophy, idiopathic muscular atrophy progressive Muskeldystrophie, duch*enne-Typ: duch*enne atrophy, duch*enne’s disease, duch*enne’s type, duch*enne muscular dystrophy, duch*enne type muscular dystrophy, pseudohypertrophic muscular dystrophy, duch*enne’s paralysis, pseudohypertrophic muscular paralysis, pseudohypertrophic muscular atrophy, pseudomuscular hypertrophy, childhood muscular dystrophy progressive Muskeldystrophie, Gliedgürtelform: Leyden-Möbius muscular dystrophy, Leyden-Möbius syndrome, Leyden-Möbius type, Simmerlin type, limb-girdle muscular dystrophy, pelvofemoral muscular dystrophy Gliedgürtelform der progressiven Muskeldystrophie: ➙progressive Muskeldystrophie, Gliedgürtelform Muslkelleilgenlrelflex m: proprioceptive reflex, idioreflex, intrinsic reflex, monosynaptic stretch reflex Muslkellendlplatlte f: motor end-plate, myoceptor, neuromuscular end-plate, end-organ, end organ Muslkellelnerlgeltik f: muscle energetics pl

Muskelrelaxans Muslkellentlferlnung f: myectomy, myomectomy Muslkellentlspanlnung f: muscle relaxation Muslkellentlwickllung f: myogenesis Muslkellentlzünldung f: ➙Myositis eitrige Muskelentzündung: pyomyositis fibrosierende Muskelentzündung: myofibrositis Muskel- und Sehnenentzündung: myotenositis suppurative Muskelentzündung: pyomyositis Muslkellerlkranlkung f: myopathy, myonosus, myopathia nicht-entzündliche Muskelerkrankung: myopathy, myonosus, myopathia Muslkellerlmüldung f: muscular fatigue Muslkellerlnählrung f: myotrophy Muslkellerlschlaflfung f: muscle relaxation Muslkellerlweilchung f: myomalacia Muslkellfalser f: muscle fibril, muscular fibril, muscle cell, muscle fiber, myofibril, myofibrilla langsame Muskelfasern: fast twitch muscle fiber quergestreifte Muskelfaser: striated muscle fiber rote Muskelfaser: red muscle fiber, red muscle schnelle Muskelfasern: slow twitch muscle fiber tonische Muskelfaser: tonus fiber, tonic fiber Typ I Muskelfaser: type I muscle fiber Typ II Muskelfaser: type II muscle fiber weiße Muskelfaser: white muscle fiber, white muscle Muslkellfalserlaufllölsung f: myolysis, myocytolysis Muslkellfalserlbünldel nt: muscle fascicle Muslkellfalserldelgelnelraltilon f: myolysis Muslkellfalserlnelkrolse f: myolysis Muslkellfalserlriss m: pulled muscle Muslkellfilbrilllielren pl: fibrillation Muslkellfortlsatz des Aryknorpels m: muscular process of arytenoid cartilage Muslkellgelwelbe nt: muscle tissue, muscular tissue, muscle glattes Muskelgewebe: smooth muscle quergestreiftes Muskelgewebe: striated muscle rotes Muskelgewebe: red muscle unwillkürliches Muskelgewebe: smooth muscle weißes Muskelgewebe: white muscle muslkellgelwelbelbilldend adj: myogenic Muslkellglylkolgen nt: muscle glycogen Muslkellhälmolglolbin nt: ➙Myoglobin Muslkellhärlte f: myogelosis, gelosis Muslkellhartlspann m: ➙Muskelhärte Muslkellhaut des Skrotums f: dartos, dartos fascia of scrotum, dartos muscle Muslkellherlnie f: muscle hernia echte Muskelhernie: true muscle hernia falsche Muskelhernie: false muscle hernia Muslkellhüllle, binldelgelwelbilge f: perimysium, internal perimysium, exomysium Muslkellhülllgelwelbe nt: perimysium, internal perimysium, exomysium Muskelhüllgewebe des Primärbündels: internal perimysium Muskelhüllgewebe des Sekundärbündels: external perimysium, epimysium Muslkellhylperläslthelsie f: hypermyesthesia Muslkellhylperlplalsie f: muscular hyperplasia, myohyperplasia Muslkellhylperltrolphie f: myohypertrophia, myopachynsis, hypermyotrophy hypothyreote Muskelhypertrophie des Kindes: Kocher-Debré-Sémélaigne syndrome, Debré-Sémélaigne syndrome Muslkellhylpoltolnie f: muscular hypotonia, hypotonia, hy-

potonicity, hypotonus, hypotony Muslkellinlserltilon f: enthesis Muslkellislchlälmie f: myoischemia Muslkellkalter m: (inf.) charley horse, muscle ache Muskelkater haben be musclebound Muslkellklemlme f: muscle clamp Muskel-Knochen-Transplantat nt: musculoskeletal graft Muslkellkonltrakltilliltät f: muscular contractility, myotility Muslkellkonltrakltilon f: muscle contraction, contraction auxotonische Muskelkontraktion: auxotonic contraction Muskelkontraktion durch faradischen Strom: faradocontractility isometrische Muskelkontraktion: isometric contraction isotonische Muskelkontraktion: isotonic contraction myotatische Muskelkontraktion: myotatic contraction tetanische Muskelkontraktion: tetanic contraction Muslkellkonltrakltur f: contracture ischämische Muskelkontraktur: ischemic muscular contracture Muslkellkopf m: head of muscle Muslkellkraft f: muscular force, muscular strength Muslkellkrampf m: cramp, muscle cramp; muscular spasm, muscle spasm, myospasm, myospasmus neurogener Muskelkrampf: neurospasm tonischer Muskelkrampf: myotonus, myotone, myotonia Muslkelllählmung f: muscular paralysis, myoparalysis unvollständige Muskellähmung: myoparesis, muscle weakness Muslkelllaplpen, freiler m: free muscle transfer, free muscle graft Muslkellleislte, sulpralvenltrilkullälre f: supraventricular crest, infundibuloventricular crest Muslkellmaslsalge f: muscle massage Muslkellmelchalnik f: muscle mechanics pl Muslkellmeltalbollislmus m: muscle metabolism Muslkellnaht f: myorrhaphy, myosuture Muslkellnelkrolse f: myolysis, myonecrosis Muslkellneurlallgie f: muscular pain, myoneuralgia, myalgia, myodynia, myosalgia Muslkellöldem nt: myoedema, myoidem, myoidema Muslkellperlfulsilon f: muscle perfusion Muskel-Periost-Lappen m: muscle-periosteal flap Muslkellphoslpholfrucltolkilnalse f: muscle phosphofructokinase Muslkellphoslpholfrucltolkilnalselinlsuflfilzilenz f: Tarui disease, muscle phosphofructokinase deficiency, type VII glycogen storage disease Muslkellphoslpholryllalse f: myophosphorylase, muscle phosphorylase Muslkellphoslpholryllalselmanlgel m: McArdle’s disease, McArdle-Schmid-Pearson disease, McArdle’s syndrome, muscle phosphorylase deficiency, muscle phosphorylase deficiency glycogenosis, myophosphorylase deficiency, myophosphorylase deficiency glycogenosis, type V glycogen storage disease Muslkellphylsilollolgie f: muscle physiology Muslkellplasltik f: myoplasty Muslkellproltelin nt: myoprotein Muslkellpumlpe f: muscle pump Muslkellrellalxans nt, pl -anltia, -anlzilen: muscle relaxant, neuromuscular blocking agent depolarisierendes Muskelrelaxans: depolarizing muscle relaxant, depolarizer nicht-depolarisierendes Muskelrelaxans: ➙nicht-pola-

929

Muskelrelaxation

risierendes Muskelrelaxans nicht-polarisierendes Muskelrelaxans: nondepolarizing muscle relaxant, nondepolarizer periphere Muskelrelaxanzien: peripheral muscle relaxants stabilisierendes Muskelrelaxans: ➙nicht-polarisierendes Muskelrelaxans zentrale Muskelrelaxanzien: central muscle relaxants Muslkellrellalxaltilon f: muscle relaxation Muskelrelaxation durch Depolarisationsblocker: depolarization block Muslkellrellalxielrung f: muscle relaxation Muslkellrelzepltor m: muscle receptor, myoreceptor Muslkellrheulmaltislmus m: muscular rheumatism, fibrositis, fibrofascitis Muskelrheumatismus der Lendengegend: lumbar pain, lumbago, lumbar rheumatism, lumbodynia Muslkellrielsenlzellle f: muscle giant cell Muslkellriss m: myorrhexis Muslkellrupltur f: myorrhexis Muslkellsaft m: myoserum Muslkellscheilde f: epimysium, external perimysium Muslkellschicht f: muscular coat, muscular tunic Muskelschicht der Gebärmutter: muscular coat of uterus, mesometrium, myometrium Muskelschicht der Herzwand: cardiac muscle, myocardium Muskelschicht der Pharynxwand: muscular coat of pharynx Muskelschicht der Rachenwand: muscular coat of pharynx Muskelschicht der Speiseröhrenwand: muscular coat of esophagus zirkuläre Muskelschicht des Dünndarms: circular layer of muscular tunic of small intestine zirkuläre Muskelschicht des Kolons: circular layer of muscular tunic of colon zirkuläre Muskelschicht des Magens: circular layer of muscular tunic of stomach zirkuläre Muskelschicht des Rektums: circular layer of muscular tunic of rectum Muslkellschmerz m: muscular pain, myoneuralgia, myalgia, myodynia, myosalgia Muskelschmerz bei Bewegung: kinesalgia, kinesialgia, cinesalgia Muslkellschmerlzen pl: ➙Muskelschmerz Muslkellschwälche f: muscle weakness, myoasthenia, myoparesis, amyosthenia, adynamia allgemeine Muskelschwäche: hyposthenia krankhafte Muskelschwäche: muscular weakness, myasthenia, myoasthenia, amyosthenia Muslkellschwielle f: muscle induration, muscle scar Muslkellschwund m: muscular atrophy, muscle wasting, amyotrophy, amyotrophia, myatrophy, myoatrophy Muslkellseglment nt: myomere Muslkellsehlne f: muscle tendon, sinew Muskel-Sehnen-Manschette f: musculotendinous cuff Muslkellsenlsilbilliltät f: ➙Muskelsinn Muslkellselrum nt: myoserum Muslkellsinn m: muscle sense, muscular sense, muscle sensibility, kinesthetic sense, kinesthesia, kinesthesis, myesthesia, myesthesis Muslkellspanlnung f: muscular tension, muscular tone, tone of muscle, myotony, myotonia erhöhte Muskelspannung: myotony, myotonia Muslkellspaslmus m: muscular spasm, muscle spasm, myospasm, myospasmus, spasm, spasmus, cramp

930

Muslkellspinldel f: muscle spindle, Kühne’s spindle, spindle, neuromuscular spindle außerhalb einer Muskelspindel (liegend) extrafusal innerhalb einer Muskelspindel (liegend) intrafusal Muslkellstärlke f: muscular strength Muslkellstarlre f: ➙Muskelsteifheit Muslkellsteiflheit f: muscle stiffness Muslkellstofflwechlsel m: muscle metabolism Muslkellteillentlferlnung f: myectomy, myomectomy Muslkelltolnus m: muscular tension, muscular tone, tone of muscle, myotony, myotonia gesteigerter Muskeltonus: hypermyotonia reduzierter Muskeltonus: ➙verminderter Muskeltonus verminderter Muskeltonus: hypotonia, hypotonicity, hypotonus, hypotony, hypomyotonia verstärkter Muskeltonus: rigidity, stiffness, rigor Muslkelltranslplanltat nt: muscle transfer, muscle graft freies Muskeltransplantat: free muscle transfer, free muscle graft Muslkelltrilalde f: triad of skeletal muscle Muslkelltrilas f: triad of skeletal muscle Muslkelltrilchilne f: pork worm, trichina worm, Trichinella spiralis Muslkelltrilchilnolse f: muscular trichinosis Muslkellvelnenlpumlpe f: muscle pump Muslkellverlhärltung f: myosclerosis Muslkellverlklelbung f: myosynizesis Muslkellverlknölchelrung f: myositis ossificans Muslkellverllalgelrung f: myectopia, myectopy Muslkellwärlme f: muscle heat Muslkellzellle f: myocyte, muscle cell epitheloide Muskelzellen: myoepithelioid cells, epithelioid cells glatte Muskelzelle: smooth muscle cell interstitielle Muskelzelle: sarcoplast quergestreifte Muskelzelle: skeletal mucle cell muslkellzelllenlähnllich adj: myoid Muslkellzerlfallslsynldrom nt: crush syndrome, compression syndrome Muslkellzerlrung f: pulled muscle Muslkellzielhen nt: courbature Muslkellzolnen pl: Mackenzie’s zones Muslkellzulcken nt: twitch, muscular twitching; tic leichtes Muskelzucken: crispation schnelles Muskelzucken: myoclonus Muslkellzulckung f: muscle twitching, twitch contraction, myopalmus muslkullär adj: relating to muscle(s), muscular Muslkullalris f: muscularis, muscular coat, muscular tunic Muslkullaltur f: muscular system, muscles, musculature von außen einstrahlende Muskulatur: extrinsic muscles pl autochthone Muskulatur: autochthonous muscles pl branchiogene Muskulatur: pharyngeal arch musculature extrafusale Muskulatur: extrafusal muscles pl glatte Muskulatur: smooth musculature, nonstriated muscles pl glatte Muskulatur der Trachealknorpel: tracheal muscle infrahyale Muskulatur: ➙infrahyoidale Muskulatur infrahyoidale Muskulatur: infrahyoid muscles pl ischiokrurale Muskulatur: hamstrings pl, hamstring muscles pl mimische Muskulatur: facial muscles pl, muscles pl of (facial) expression Muskulatur der oberen Gliedmaße: muscles pl of up-

Muttermund per limb oberflächliche Muskulatur: superficial muscles pl quergestreifte Muskulatur: skeletal muscles pl, striated muscles pl, striped muscles pl, voluntary muscles pl Muskulatur des Skrotums: dartos muscle subokzipitale Muskulatur: suboccipital muscles pl suprahyale Muskulatur: ➙suprahyoidale Muskulatur suprahyoidale Muskulatur: suprahyoid muscles pl tiefe Muskulatur: deep muscles pl tiefere Muskulatur: deep muscles pl Muskulatur der unteren Gliedmaße: muscles pl of lower limb unwillkürliche Muskulatur: involuntary muscles pl willkürliche Muskulatur: ➙quergestreifte Muskulatur muslkullös adj: muscular mulsolphob adj: relating to musophobia, musophobic Mulsolpholbie f: irrational fear of one mice, musophobia, myophobia Musset-Zeichen nt: de Musset’s sign, Musset’s sign Mustard-Operation f: Mustard’s operation Muslter nt: 1. pattern, model; (Schablone) template, templet; design; (Probe) sample, specimen 2. (fig.) model, example (an of; für of), type, typus; (statist.) sampling; (Verhaltensmuster) pattern als Muster dienen serve as a model bewegliches Muster: moving pattern fischzugartiges Muster: herringbone pattern neurogenes Muster: neurogenic pattern Muslterlabltasltung f: pattern scanning Muslterlbeilspiel nt: model, example, sample (für of) Muslterlellekltrolreltilnolgramm nt: pattern electroretinogram Muslterlwechlsellpoltenltilal nt: pattern-reversal potential multalbel adj: mutable Multalbilliltät f: mutability Multalgen nt: mutagen, mutagenic agent chemisches Mutagen: chemical mutagen physikalisches Mutagen: physical mutagen multalgen adj: mutagenic Multalgelnelse f: mutagenesis Multalgelniltät f: mutagenicity Multalgelniltätsltest m: mutagenicity test Multanslstrepltolkoklken pl: Streptococcus mutans multant adj: mutant Multanlte f: mutant auxotrophe Mutante: auxotrophic mutant genetische Mutante: genetic mutant konditionell letale Mutante: conditional-lethal mutant konstitutive Mutante: constitutive mutant letale Mutante: lethal mutant nicht-sporenbildende Mutante: asporogenous mutant seltene Mutante: rare mutant Temperatur-sensitive Mutante: ts mutant, temperature-sensitive mutant Multalroltalse f: mutarotase, aldose 1-epimerase Multalroltaltilon f: mutarotation, multirotation, birotation Multalse f: mutase Multaltio f, pl -tilolnes: change of voice, breaking of the voice, puberty vocal change, heterophonia, heterophthongia Multaltilon f: 1. mutation 2. change of voice, breaking of the voice, puberty vocal change, heterophonia, heterophthongia Mutation der Chromosomenzahl: genomic mutation endogene Mutation: endogenous mutation exogene Mutation: exogenous mutation gametische Mutation: germinal mutation

genetische Mutation: genetic mutation induzierte Mutation: induced mutation kompensierende Mutation: suppression mutation, suppression konditional-letale Mutation: conditional lethal mutation letale Mutation: lethal mutation somatische Mutation: somatic mutation stille Mutation: silent mutation stumme Mutation: silent mutation multaltilonslfälhig adj: mutable Multaltilonslfälhiglkeit f: mutability; mutagenicity Multaltilonslfisltellstimlme f: mutation voice, mutation falsetto voice Multaltilonslralte f: mutation rate Multaltilonslwahrlscheinllichlkeit f: mutation rate Mutator-Reparatur-Gene pl: mutator-repair genes multielren vi: 1. (biolog.) mutate (zu to) 2. (Stimme) break multiert adj: ➙mutant Multillaltilon f: mutilation Multislmus m: mutism akinetischer Mutismus: agrypnodal coma, akinetic autism elektiver Mutismus: elective mutism, voluntary mutism hysterischer Mutismus: hysterical mutism neurotischer Mutismus: neurotic mutism Multilsurldiltas f: deaf-muteness, deaf-mutism, surdimutism, surdimutitas Multiltas f: dumbness, muteness Mutllolsiglkeit f: dejection Multon nt: Muton Mutlter f: (a. fig.) mother leibliche Mutter: biological mother, biological parent stillende Mutter: nursing mother werdende Mutter: mother-to-be, expectant mother Mutlterlband nt: broad ligament of uterus breites Mutterband: broad ligament of uterus rundes Mutterband: round ligament of uterus, Hunter’s ligament Mutlterlbinldung f: mother fixation Mutlterlbolden m: matrix Mutlterleflflolreslzenz f: mother yaw, frambesioma, framboesioma Mutlterlfilxielrung f: mother-tie, mother fixation Mutlterlgelwelbe nt: parent tissue Mutlterlinlstinkt m: motherly instinct, maternal instinct Mutlterlkorn nt: ergot, rye smut, secale cornutum Mutlterlkornlallkallolilde pl: ergot alkaloids Mutlterlkornlpilz m: Claviceps purpurea Mutlterlkornlverlgifltung f: ergotism, ergot poisoning, epidemic gangrene, St. Anthony’s fire Mutlterlkulchen m: placenta mütlterllich adj: motherly, maternal mütlterllilcherlseits adj: maternal Mütlterllichlkeit f: maternity, motherliness mutlterllos adj: motherless Mutlterlmal m: nevus, mole kleines Muttermal: mole Mutlterlmilch f: mother’s milk, breast milk reife Muttermilch: mature breast milk transitorische Muttermilch: transitory breast milk Mutlterlmilchlikltelrus m: Lucey-Driscoll syndrome Mutlterlmund m: opening of uterus äußerer Muttermund: external mouth of uterus, external orifice of uterus, opening of uterus innerer Muttermund: abdominal ostium

931

Muttermundaufdehnung

Mutlterlmundlaufldehlnung f: hystereurysis Mutlterlmundldillaltaltilon f: hystereurysis Mutlterlmundlinlzilsilon f: cervical incision Mutlterlmundlliplpe, hinltelre f: posterior lip, posterior lip of cervix of uterus, posterior lip of ostium of uterus Mutlterlmundlliplpe, vorldelre f: anterior lip, anterior lip of cervix of uterus, anterior lip of ostium of Mutlterlmundlschnitt m: discission of cervix Mutlterlmundlspaslmus m: cervical dystocia Mutlterlschaft f: maternity, motherhood Mutlterlschaftslbeilhillfe f: maternity allowance, maternity benefit Mutlterlschaftslfestlstelllung f: ascertainment of maternity Mutlterlschaftslgeld nt: maternity allowance, maternity benefit Mutlterlschaftslurllaub m: maternity leave Mutlterlschaftslvorlsorlge f: antenatal care, prenatal care Mutlterlschaftslvorlsorlgelunlterlsulchung f: prenatal examination Mutlterlspralche f: mother tongue, native language Mutlterlsprachller m: native speaker Mutlterlsprachllelrin f: native speaker Mütlterlsterbllichlkeit f: maternal mortality Mutlterltier nt: mother, mother animal Mutlterlvalrilze f: mother vein Mutlterlzellle f: mother cell, parent cell, mother cyst, brood celll, metrocyte Mutlterlzyslte f: parent cyst Multulallislmus m: mutualism multulell adj: mutual Mütlze f: cap phrygische Mütze: phrygian cap, folded fundus gallbladder MUZ Abk.: mittlere Umlaufzeit Muzi-, muzi- präf.: mucus, mucous, myx(o)-, muci-, muc(o)mulzillalgilnös adj: mucilaginous, mucid Mulzin nt: mucin submaxilläres Muzin: submaxillary mucin mulzinlähnllich adj: mucinoid, mucinous Mulzinlälmie f: mucinemia mulzinlarltig adj: mucinoid, mucinous Mulzilnalse f: mucinase, mucopolysaccharidase Mulzinlauslscheildung im Harn f: mucinuria Mulzinlgelrinnlsel nt: mucin clot mulzilnolgen adj: blennogenic, blennogenous, muciparous, muciferous, mucigenous, mucilaginous mulzilnös adj: 1. mucinous, mucoid 2. mucinous, mucoid Mulzilnolse f: ➙Mucinosis papulöse Muzinose: papular mucinosis retikuläre erythematöse Muzinose: REM syndrome, reticular erythematous mucinosis Mulzinlulrie f: mucinuria MV Abk.: 1. Masern-Virus 2. mechanische Ventilation 3. Megavolt 4. Mikrovibration 5. Minutenvolumen 6. Mischungsverhältnis 7. Mitoxantron, VP-16 8. Mitralvitium 9. Molekülverbindung 10. Mukoviszidose mV Abk.: Millivolt µV Abk.: Mikrovolt MVA Abk.: 1. modifiziertes Vaccinia-Virus Ankara 2. multivariante Analyse MVAC Abk.: Methotrexat, Vinblastin, Adriamycin, Cisplatin mVal Abk.: 1. Milliäquivalent 2. Millival MVE Abk.: Murray-Valley-Enzephalitis MVES Abk.: monomorphe ventrikuläre Extrasystolen MVF Abk.: Mitoxantron, Vincristin, 5-Fluorouracil MVO Abk.: Milchverordnung

932

MVO2 Abk.: myokardialer Sauerstoffverbrauch MVP Abk.: Mitomycin-C, Vinblastin, Cisplatin (engl. platinol) MVPP Abk.: N-Lost (engl. mechlorethamine), Vinblastin, Procarbazin, Prednison MVSD Abk.: mehrfacher Ventrikelseptumdefekt MVT Abk.: Mitoxantron, VP-16, Thiotepa MVThr Abk.: Milzvenenthrombose MVVPP Abk.: N-Lost (engl. mechlorethamine),Vincristin, Vinblastin, Procarbazin, Prednison MVVS Abk.: malignes vasovagales Syndrom MW Abk.: 1. Makroglobulinämie Waldenström 2. Megawatt 3. Milchwert 4. Mittelwert 5. Morbus Wilson µW Abk.: Mikrowatt MWG Abk.: Massenwirkungsgesetz MWH Abk.: menschliches Wachstumshormon MWS Abk.: Mallory-Weiss-Syndrom MWT Abk.: 1. maintenance of wakefulness test 2. Mehrfachwahl-Wortschatz-Intelligenztest MWV Abk.: maximale willkürliche Ventilation MWZ Abk.: mittlere Wiedererwärmungszeit Mx Abk.: Maxwell Mxt. Abk.: Mixtur My Abk.: 1. Mydriasis 2. Myopie My-, my- präf.: ➙MyoMylallgia f: ➙Myalgie Myalgia acuta epidemica: Bornholm disease, Daae’s disease, Sylvest’s disease, epidemic benign dry pleurisy, epidemic transient diaphragmatic spasm, epidemic diaphragmatic pleurisy, epidemic pleurodynia, benign dry pleurisy, epidemic myalgia, devil’s grip Myalgia capitis: myalgia capitis Myalgia epidemica: ➙Myalgia acuta epidemica Myalgia paraesthetica: Roth-Bernhardt syndrome, Rot’s syndrome, Rot-Bernhardt syndrome, Roth’s syndrome Mylallgie f: muscular pain, myoneuralgia, myalgia, myodynia, myosalgia Myalgie der Kopfmuskulatur: myalgia capitis MyaR Abk.: myasthenische Reaktion Mylalsthelnia f: ➙Myasthenie Myasthenia gravis pseudoparalytica: Erb-Goldflam disease, Goldflam’s disease, Goldflam-Erb disease, Hoppe-Goldflam disease, Erb’s syndrome, myasthenia gravis, myasthenia gravis syndrome, asthenic bulbar paralysis, bulbospinal paralysis, asthenobulbospinal paralysis Mylalsthelnie f: muscular weakness, myasthenia, myoasthenia, amyosthenia okuläre Myasthenie: ocular myasthenia symptomatische Myasthenie: symptomatic myasthenia Mylalsthelnielsynldrom nt: myasthenic syndrome mylalsthelnisch adj: relating to or characterized by myasthenia, myasthenic, amyosthenic Myläslthelsie f: muscle sense, muscular sense, muscle sensibility, kinesthetic sense, kinesthesia, kinesthesis, myesthesia, myesthesis Mylaltolnia f: myatonia, myatony Myatonia congenita: amyotonia congenita, myatonia congenita Mylaltolnie f: myatonia, myatony, amyotonia Mylaltrolphie f: muscle wasting, muscular atrophy, myatrophy, myoatrophy mylaltrolphisch adj: relating to amyotrophy, amyotrophic Myc-, myc- präf.: ➙MycoMylceltes pl: mycetes, mycota, fungi, Mycophyta, Fungi

Myelinfärbung Mylceltolma nt, pl -malta: ➙Myzetom Mycetoma pedis: Madura foot, Madura boil, fungous foot, mycetoma, maduromycosis Myco-, myco- präf.: fungus, fungal, myc(o)-, mycet(o)-, myk(o)Mylcolbacltelrilalcelae pl: Mycobacteriaceae Mylcolbacltelrilum nt: Mycobacterium Mycobacterium africanum: Mycobacterium africanum Mycobacterium avium: ➙Mycobacterium avium-intracellulare Mycobacterium avium-intracellulare: Mycobacterium avium-intracellulare Mycobacterium bovis: Mycobacterium bovis, Mycobacterium tuberculosis var. bovis Mycobacterium chelonae: ➙Mycobacterium chelonei Mycobacterium chelonei: Mycobacterium chelonei, Mycobacterium abscessus, Mycobacterium borstelense Mycobacterium fortuitum: Mycobacterium fortuitum, Mycobacterium giae, Mycobacterium minetti, Mycobacterium ranae Mycobacterium gastri: Mycobacterium gastri Mycobacterium gordonae: Mycobacterium gordonae Mycobacterium haemophilum: Mycobacterium haemophilum Mycobacterium intracellulare: ➙Mycobacterium aviumintracellulare Mycobacterium kansasii: Mycobacterium kansasii, Mycobacterium luciflavum Mycobacterium leprae: lepra bacillus, leprosy bacillus, Hansen’s bacillus, Bacillus leprae, Mycobacterium leprae Mycobacterium lepraemurium: Mycobacterium lepraemurium Mycobacterium malmoense: Mycobacterium malmoense Mycobacterium marinum: Mycobacterium marinum, Mycobacterium balnei, Mycobacterium platypoecilus Mycobacterium paratuberculosis: Johne’s bacillus, Mycobacterium paratuberculosis Mycobacterium phlei: Moeller’s grass bacillus, timothy hay bacillus, timothy bacillus, Mycobacterium phlei, Mycobacterium moelleri Mycobacterium scrofulaceum: Mycobacterium scrofulaceum, Mycobacterium marianum, Mycobacterium paraffinicum Mycobacterium scrophulaceum: Mycobacterium scrofulaceum, Mycobacterium marianum, Mycobacterium paraffinicum Mycobacterium simiae: Mycobacterium simiae, Mycobacterium habana Mycobacterium smegm*tis: smegm* bacillus, Mycobacterium smegm*tis Mycobacterium szulgai: Mycobacterium szulgai Mycobacterium terrae: Mycobacterium terrae Mycobacterium triviale: Mycobacterium triviale Mycobacterium tuberculosis: tubercle bacillus, Koch’s bacillus, Mycobacterium tuberculosis, Mycobacterium tuberculosis var. hominis Mycobacterium tuberculosis typus gallinaceus: Battey’s bacillus, Mycobacterium avium-intracellulare, Mycobacterium avium, Mycobacterium brunense, Mycobacterium intracellulare, Mycobacterium tuberculosis var. avium Mycobacterium tuberculosis varietas bovis: ➙Mycobacterium bovis Mycobacterium tuberculosis varietas hominis: ➙Mycobacterium tuberculosis Mycobacterium ulcerans: Mycobacterium ulcerans,

Mycobacterium buruli Mycobacterium xenopi: Mycobacterium xenopi, Mycobacterium littorale Mylcolbacltin nt: mycobactin Mylcolderlma nt: mycoderma Mylcollsäulre f: mycolic acid, mykol Mylcolphylta pl: mycetes, mycota, fungi, Mycophyta, Fungi Mylcolplaslma nt: Mycoplasma Mycoplasma buccale: Mycoplasma buccale, Mycoplasma orale 2 Mycoplasma faucium: Mycoplasma faucium, Mycoplasma orale 3 Mycoplasma fermentans: Mycoplasma fermentans Mycoplasma hominis: Mycoplasma hominis Mycoplasma pharyngis: Mycoplasma pharyngis, Mycoplasma orale 1 Mycoplasma pneumoniae: Eaton agent, Mycoplasma pneumoniae Mycoplasma salivarium: Mycoplasma salivarium Mycoplasma-pneumoniae-Pneumonie f: Mycoplasma pneumoniae pneumonia, Eaton agent pneumonia Mylcolplaslmaltalcelae pl: Mycoplasmataceae Mylcolplaslmaltalles pl: Mycoplasmatales, Mycoplasmas Mylcolsis f, pl -ses: ➙Mykose Mycosis fungoides: Alibert disease, mycosis fungoides Mycosis fungoides Alibert-Bazin-Form: ➙Mycosis fungoides Mycosis fungoides d’emblée: mycosis fungoides d’emblée klassische Mycosis fungoides: ➙Mycosis fungoides kutane Mycosis fungoides: cutaneous mycosis fungoides Mycosis-fungoides-Zelle f: mycosis fungoides cell, mycosis cell Mylcolstelrol nt: mycosterol Mylcolta pl: mycetes, mycota, fungi, Fungi, Mycophyta Myldrilalsis f, pl -ses: dilation of the pupil, mydriasis, corediastasis, corodiastasis Mydriasis alternans: leaping mydriasis, springing mydriasis, alternating mydriasis, bounding mydriasis alternierende Mydriasis: ➙Mydriasis alternans amaurotische Mydriasis: amaurotic mydriasis funktionelle Mydriasis: functional mydriasis latente Mydriasis: latent mydriasis Mydriasis paralytica: paralytic mydriasis paralytische Mydriasis: ➙Mydriasis paralytica Mydriasis spastica: spastic mydriasis, spasmodic mydriasis spastische Mydriasis: ➙Mydriasis spastica spinale Mydriasis: ➙Mydriasis spinalis Mydriasis spinalis: spinal mydriasis springende Mydriasis: ➙Mydriasis alternans Myldrilaltilcum nt: ➙Mydriatikum Myldrilaltilkum nt, pl -ka: mydriatic myldrilaltisch adj: causing mydriasis, mydriatic Mylekltolmie f: myectomy, myomectomy Myel-, myel- präf.: ➙MyeloMylellenlcelphallon nt, pl -la: ➙Myelenzephalon Mylellenlzelphallon nt: medulla oblongata, bulbus, oblongata, myelencephalon Mylellin nt: myelin ohne Myelin without myelin, amyelinic, unmyelinated mylellinlarm adj: poorly-myelinated Mylellinlaufllölsung f: myelinolysis, myelolysis; myelinoclasis mylellinlbilldend adj: myelinogenetic Mylellinlfärlbung f: myelin stain

933

myelinfrei

mylellinlfrei adj: without myelin, unmyelinated, unmedullated, nonmyelinated, nonmedullated, amyelinic Mylellilnilsaltilon f: ➙Myelogenese mylellilnilsielrend adj: myelinogenetic mylellilnilsiert adj: medullated, myelinated mylellinllos adj: ➙myelinfrei mylellilnolgen adj: myelinogenetic Mylellilnolgelnelse f: ➙Myelogenese Mylellilnollylse f: myelinolysis, myelolysis zentrale pontine Myelinolyse: central pontine myelinoclasis, central pontine myelinolysis Mylellilnolpalthie f: myelinopathy mylellinlreich adj: richly-myelinated mylellinlschäldilgend adj: myelinotoxic Mylellinlscheilde f: myelin sheath, medullary sheath ohne Myelinscheide unmyelinated, unmedullated, nonmyelinated, nonmedullated, amyelinic Mylellinlscheildenlzerlfall m: myelinic degeneration mylellinltolxisch adj: myelinotoxic Mylellinlverllust m: demyelination, demyelinization Myelinverlust der Nervenscheide: demyelination, demyelinization Mylellinlzerlstölrung f: myelinoclasis Mylelliltis f, pl -tilden: 1. inflammation of the spinal cord, myelitis, medullitis 2. inflammation of the bone marrow, osteomyelitis, myelitis, medullitis absteigende Myelitis: descending myelitis akute hämorrhagische Myelitis: hematomyelitis akute Myelitis: acute myelitis Myelitis apoplectiformis: apoplectiform myelitis apoplektiforme Myelitis: ➙Myelitis apoplectiformis aszendierende Myelitis: ascending myelitis aufsteigende Myelitis: ascending myelitis Myelitis centralis: central myelitis deszendierende Myelitis: descending myelitis diffuse Myelitis: ➙disseminierte Myelitis disseminierte Myelitis: disseminated myelitis hämorrhagische Myelitis: hemorrhagic myelitis Myelitis necroticans: Foix-Alajouanine myelitis, subacute necrotizing myelitis postvakzinale Myelitis: postvaccinal myelitis subakute nekrotisierende Myelitis: ➙Myelitis necroticans syphilitische Myelitis: syphilitic myelitis systemische Myelitis: systemic myelitis Myelitis transversa: transverse myelitis zentrale Myelitis: ➙Myelitis centralis mylelliltisch adj: relating to or affected with myelitis, myelitic Myelo-, myelo- präf.: marrow, myel(o)-, medulloMylellolarlchiltekltolnik f: myeloarchitectonics pl Mylellolblast m: microleukoblast, myeloblast, granuloblast pathologischer Myeloblast: paramyeloblast Mylellolblastlälmie f: myeloblastemia Mylellolblasltenlkrilse f: ➙Myeloblastenschub Mylellolblasltenlleuklälmie f: myeloblastic leukemia Mylellolblasltenlschub m: myoblast crisis Mylellolblasltom nt: myeloblastoma Mylellolblasltolmaltolse f: myeloblastomatosis Mylellolblasltolse f: myeloblastosis Mylelloldellelse f: traumatic syringomyelia mylelloldelpreslsiv adj: myelosuppressive Mylelloldyslplalsie f: myelodysplasia Mylellolenlcelphalliltis f, pl -tilden: ➙Myeloenzephalitis Mylellolenlzelphalliltis f, pl -tilden: inflammation of brain and spinal cord, encephalomyelitis, myeloencephalitis,

934

myelencephalitis mylellolenlzelphalliltisch adj: relating to or marked by myeloencephalitis, myeloencephalitic, encephalomyelitic Mylellolfilbrolse f: myelofibrosis, myelosclerosis, osteomyelofibrotic syndrome, myofibrosis-osteosclerosis syndrome, osteomyelofibrosis, osteomyelosclerosis mylellolfulgal adj: myelofugal mylellolgen adj: myelogenous, myelogenic Mylellolgelnelse f: myelogenesis, myelogeny, myelinogenesis, myelinization, myelinogeny, myelination, medullation Mylellolgralfie f: myelography Mylellolgramm nt: myelogram Mylellolgralphie f: ➙Myelografie mylellolid adj: 1. relating to or resembling bone marrow, myeloid 2. relating to the spinal cord, spinal Mylellolildin nt: myeloidin mylellolisch adj: 1. resembling myelocytes, myeloid 2. resembling bone marrow, myeloid Mylellollilpom nt: myelolipoma Mylellom nt: myeloma endotheliales Myelom: Ewing’s sarcoma, Ewing’s tumor, reticular sarcoma of bone, endothelial myeloma lokalisiertes Myelom: solitary myeloma, localized myeloma multiples Myelom: Kahler’s disease, multiple myeloma, multiple plasmacytoma of bone, myelomatosis, myelosarcomatosis, plasma cell myeloma, plasma cell tumor, plasmacytic immunocytoma, plasmacytoma, plasmocytoma, plasmoma solitäres Myelom: localized myeloma, solitary myeloma Mylellolma nt: ➙Myelom Mylellolmallalzie f: myelomalacia angiodysplastische Myelomalazie: ➙Myelitis necroticans Mylellolmelninlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the spinal cord and its membranes, myelomeningitis mylellolmelninlgiltisch adj: relating to or marked by myelomeningitis, myelomeningitic Mylellolmelninlgolzelle f: ➙Meningomyelozele Myelom-Gradient m: ➙M-Gradient Mylellomlnelphrolpalthie f: myeloma kidney Mylellomlnielre f: myeloma kidney mylellolmolnolzyltär adj: myelomonocytic Mylellolmolnolzyltenlleuklälmie f: myelomonocytic leukemia, Naegeli leukemia Mylellomlproltelilne pl: paraproteins Mylellomlzelllen, flamlmenlde pl: myeloma cells Mylellolopltilkolneulrolpalthie f: myelo-opticoneuropathy subakute Myelooptikoneuropathie: subacute myeloopticoneuropathy Mylellolpalthia f: 1. (neurolog.) myelopathy 2. (hämat.) myelopathy Myelopathia apoplectiformis: apoplectiform myelitis Myelopathia transversa: transverse myelopathy Mylellolpalthie f: myelopathy absteigende Myelopathie: descending myelopathy apoplektiforme Myelopathie: apoplectiform myelopathy aszendierende Myelopathie: ascending myelitis aufsteigende Myelopathie: ascending myelitis deszendierende Myelopathie: descending myelopathy funikuläre Myelopathie: funicular myelopathy hämorrhagische Myelopathie: hemorrhagic myelitis, hemorrhagic myelopathy paraneoplastische Myelopathie: paracarcinomatous myelopathy, carcinomatous myelopathy

Mykolsäure systemische Myelopathie: systemic myelopathy traumatische Myelopathie: traumatic myelitis, traumatic myelopathy, concussion myelitis, concussion myelopathy vakuoläre Myelopathie: vacuolar myelopathy mylellolpalthisch adj: relating to myelopathy, myelopathic Mylellolperlolxildalse f: myeloperoxidase, verdoperoxidase mylellolpeltal adj: myelopetal Mylellolphalge m: myelophage Mylellolphthilse f: myelophthisis Mylellolplast m: myeloplast Mylellolpolelse f: myelopoiesis mylellolpoleltisch adj: relating to myelopoiesis, myelopoietic mylellolprollilfelraltiv adj: myeloproliferative Mylellolraldilkulliltis f, pl -tilden: inflammation of the spinal cord and nerve roots, myeloradiculitis mylellolraldilkulliltisch adj: relating to or marked by myeloradiculitis, myeloradiculitic Mylellolraldilkulloldyslplalsie f: myeloradiculodysplasia Mylellolraldilkullolpalthie f: myeloradiculopathy Mylellolsarlkom nt: myelosarcoma Mylellolschilsis f: myeloschisis Mylellolse f: 1. myelosis 2. myelosis, myelocytosis, myelemia akute erythrämische Myelose: Di Guglielmo syndrome, Di Guglielmo disease, acute erythremia, acute erythremic myelosis chronische Myelose: chronic myelocytic leukemia, chronic granulocytic leukemia, mature cell leukemia erythrämische Myelose: myelocytic leukemia, granulocytic leukemia, myelogenic leukemia, myelogenous leukemia, myeloid leukemia, myeloid granulocytic leukemia funikuläre Myelose: Putnam-Dana syndrome, Putnam’s disease, Putnam’s type, Lichtheim’s disease, Lichtheim’s syndrome, posterolateral sclerosis, funicular myelitis, funicular myelosis, combined system disease, subacute combined degeneration of the spinal cord, vitamin B12-neuropathy, combined sclerosis megakaryozytäre Myelose: primary thrombocythemia, essential thrombocythemia, hemorrhagic thrombocythemia, idiopathic thrombocythemia, megakaryocytic leukemia Mylellolsklelrolse f: ➙Myelofibrose Mylellolsuplpreslsilon f: myelosuppression Mylellolszinltilgralfie f: myeloscintigraphy Mylellolszinltilgramm nt: myeloscintigram Mylellolszinltilgralphie f: ➙Myeloszintigrafie Mylelloltom nt: myelotome Mylelloltolmie f: myelotomy Mylelloltolmolgralfie f: myelotomography, tomography Mylelloltolmolgralphie f: ➙Myelotomografie mylelloltolxisch adj: myelotoxic Mylelloltolxilziltät f: myelotoxicity Mylellolzelle f: myelocele Mylellolzysltolmelninlgolzelle f: myelocystomeningocele Mylellolzysltolzelle f: myelocystocele Mylellolzyt m: myelocyte, myelomonocyte basophiler Myelozyt: basophilic myelocyte eosinophiler Myelozyt: eosinophilic myelocyte neutrophiler Myelozyt: neutrophilic myelocyte Mylellolzytlälmie f: myelocythemia mylellolzyltenlähnllich adj: resembling myelocytes, myeloid Mylellolzyltenlkrilse f: myelocytic crisis Mylellolzytlhälmie f: ➙Myelozytämie

Mylellolzyltom nt: myelocytoma Mylellolzyltolse f: myelocytosis, myelemia, myelosis MyG Abk.: Myasthenia gravis Mylilalsis f, pl -ses: myiasis, myiosis, myasis Myiasis der Bindehaut: ocular myiasis, larval conjunctivitis, ophthalmomyiasis furunkuloide Myiasis: dermatobiasis, dermatobial myiasis Myiasis des Gehörganges: aural myiasis, otomyiasis intestinale Myiasis: intestinal myiasis Myiasis linearis migrans: larva migrans, creeping disease, creeping eruption, creeping myiasis, sandworm disease, water dermatitis, plumber’s itch maligne Myiasis: malignant myiasis nasopharyngeale Myiasis: nasopharyngeal myiasis urogenitale Myiasis: genitourinary myiasis wandernde Myiasis: larva migrans Myliloldesloplsia f: floaters, opplotentes, muscae volitantes, vitreous floaters, myiodesopsia, myodesopsia, myopsis Myliltis f, pl -tilden: ➙Myositis myliltisch adj: ➙myositisch Myk-, myk- präf.: ➙MykoMyklälmie f: mycethemia, fungemia Mylkid nt: mycid Myko-, myko- präf.: fungus, fungal, myc(o)-, mycet(o)-, myk(o)Mylkolbakltelrilen pl: mycobacteria atypische Mykobakterien: mycobacteria other than tubercle bacilli, anonymous mycobacteria, atypical mycobacteria nicht-chromogene Mykobakterien: ➙Mykobakterien der Runyon-Gruppe III nicht-chromogene atypische Mykobakterien: ➙Mykobakterien der Runyon-Gruppe III nicht-tuberkulöse Mykobakterien: ➙atypische Mykobakterien photochrome Mykobakterien: ➙Mykobakterien der Runyon-Gruppe I photochromogene Mykobakterien: ➙Mykobakterien der Runyon-Gruppe I photochromogene atypische Mykobakterien: ➙Mykobakterien der Runyon-Gruppe I Mykobakterien der Runyon-Gruppe I: group I mycobacteria, Runyon group I, photochromogens Mykobakterien der Runyon-Gruppe II: group II mycobacteria, Runyon group II, scotochromogens Mykobakterien der Runyon-Gruppe III: group III mycobateria, Runyon group III, nonphotochromogens, nonchromogens Mykobakterien der Runyon-Gruppe IV: group IV mycobateria, Runyon group IV, rapidly growing mycobacteria schnellwachsende Mykobakterien: ➙Mykobakterien der Runyon-Gruppe IV schnell wachsende atypische Mykobakterien: ➙Mykobakterien der Runyon-Gruppe IV skotochromogene Mykobakterien: ➙Mykobakterien der Runyon-Gruppe II skotochromogene atypische Mykobakterien: ➙Mykobakterien der Runyon-Gruppe II Mylkolbakltelrilolse f: mycobacteriosis, atypical tuberculosis nicht-tuberkulöse Mykobakteriose: atypical mycobacteriosis Mylkolbakltelrilum nt, pl -rilen: ➙Mykobakterien Mylkolbakltin nt: mycobactin Mylkollolgie f: mycology Mylkollsäulre f: mycolic acid, mykol

935

Mykophage

Mylkolphalge m: mycophage Mylkolplaslma nt: ➙Mycoplasma Mylkolplaslmalinlfekltilon f: mycoplasmosis Mylkolplaslmalpneulmolnie f: mycoplasmal pneumonia, Mycoplasma pneumoniae pneumonia, Eaton agent pneumonia Mylkolse f: 1. mycotic infection, fungal infection, mycosis, nosomycosis 2. mycose, trehalose außereuropäische Mykosen: obligate pathogenic mycoses dermale Mykose: ➙subkutane Mykose kutane Mykose: dermatomycosis, superficial mycosis Mykose des Magens: gastromycosis oberflächliche Mykose: superficial mycosis obligat pathogene Mykosen: obligate pathogenic mycoses opportunistische Mykosen: opportunistic mycosis subkutane Mykose: subcutaneous mycosis tiefe Mykose: 1. deep mycosis, systemic mycosis 2. deep mycosis, subcutaneous mycosis viszerale Mykose: deep mycosis, systemic mycosis Mylkolsid nt: mycoside Mylkolsis funlgolildes f: ➙Mycosis fungoides mylkoltisch adj: relating to a mycosis, caused by fungi, mycotic Mylkoltolxilkolse f: mycotoxicosis Mylkoltolxin nt: mycotoxin Myo-, myo- präf.: muscle, muscular, my(o)Mylolaldelnyllatldeslalmilnalse f: myoadenylate deaminase, muscle adenylate deaminase Myoadenylatdesaminase-Mangel m: myoadenylate deaminase deficiency Mylolallbulmin nt: myoalbumin Mylolblast m: myoblast, sarcogenic cell Mylolblasltenlmylom nt: Abrikosov’s tumor, Abrikossoff ’s tumor, granular-cell myoblastoma, granular-cell myoblastomyoma, granular-cell schwannoma, granularcell tumor, myoblastoma, myoblastomyoma Mylolblasltom nt: ➙Myoblastenmyom Mylolblasltolma nt, pl -malta: ➙Myoblastenmyom Myoblastoma granulocellularis: ➙Myoblastenmyom Myocardial-Depressant-Faktor m: myocardial depressant factor Mylolcarldiltis f, pl -tilden: ➙Myokarditis Myocarditis rheumatica: ➙rheumatische Myokarditis Mylolcarldilum nt: ➙Myokard Mylolchorldiltis f, pl -tilden: myochorditis mylolchorldiltisch adj: relating to or marked by myochorditis, myochorditic Mylolchrom nt: ➙Myoglobin Mylolclolnia f: myoclonia Myloldelgelnelraltio corldis f: degeneration of cardiac muscle, myocardial degeneration Myloldelse f: myodesis Myloldylnalmolmelter nt: myodynamometer Myloldylnie f: ➙Myalgie Myloldysltolnie f: myodystonia, myodystony Myloldysltrolphia f: ➙Myodystrophie Myloldysltrolphie f: muscular dystrophy, myodystrophia, myodystrophy mylolellasltisch adj: myoelastic mylolellekltrisch adj: myoelectric, myoelectrical Mylolenldolkarldiltis f, pl -tilden: myocarditis and endocarditis, myoendocarditis mylolenldolkarldiltisch adj: relating to or marked by myoendocarditis Mylolelpilkardlmanltel m: epimyocardial mantle

936

Mylolelpilthel nt: muscle epithelium, myoepithelium Mylolelpilthellilom nt: myoepithelioma hellzelliges Myoepitheliom: clear cell myoepithelioma mylolelpilthellolid adj: myoepithelioid Mylolelpilthellzelllen nt: myoepithelial cells, basket cells mylolfilbrilllär adj: myofibrillar Mylolfilbrillle f: muscle fibril, muscular fibril, myofibril, myofibrilla Mylolfilbrolblast m: myofibroblast Mylolfilbrom nt: myofibroma Mylolfilbrolse f: myofibrosis Mylolfilbrolsis f, pl -ses: ➙Myofibrose Myofibrosis cordis: ➙Myokardfibrose Mylolfilbrolsiltis f, pl -tilden: myofibrositis mylolfilbrolsiltisch adj: relating to or marked by myofibrositis, myofibrositic Mylolfillalment nt: myofilament Mylolgellolse f: myogelosis, gelosis mylolgen adj: myogenic, myogenous Mylolgelnelse f: myogenesis mylolgelneltisch adj: myogenetic Mylolglia f: myoglia, muscle cement Mylolglolbin nt: myoglobin, myohematin, myohemoglobin, muscle hemoglobin sauerstoffarmes Myoglobin: deoxymyoglobin Mylolglolbinlauslscheildung im Harn f: myoglobinuria Mylolglolbinlprälzilpiltat nt: myoglobin precipitate, myoglobin cast Mylolglolbinlulrie f: myoglobinuria familiäre Myoglobinurie: idiopathic myoglobinuria, Meyer-Betz disease, familial myoglobinuria, spontaneous myoglobinuria idiopathische Myoglobinurie: ➙familiäre Myoglobinurie mylolglolbinlulrisch adj: relating to myoglobinuria, myoglobinuric Mylolglolbinlzyllinlder m: myoglobin precipitate, myoglobin cast Mylolglolbullin nt: myoglobulin Mylolglolbullinlälmie f: myoglobulinemia Mylolglolbullinlauslscheildung im Harn f: myoglobulinuria Mylolglolbullinlulrie f: myoglobulinuria Mylolgraf m: myograph Mylolgralfie f: myography Mylolgramm nt: myogram, muscle curve Mylolgraph m: ➙Myograf Mylolgralphie f: ➙Myografie Mylolhälmaltin nt: ➙Myoglobin Mylolhylperlplalsia f: muscular hyperplasia, myohyperplasia Mylolhylperlplalsie f: muscular hyperplasia, myohyperplasia mylolid adj: myoid Mylolidlzelllen pl: myoid cells, peritubular contractile cells Myo-Inosit nt: ➙Myo-Inositol myo-Inosithexanicotinat nt: inositol niacinate Myo-Inositol nt: myo-inositol, meso-inositol, inositol, inose, inosite, bios Mylolkard nt: myocardium, cardiac muscle innerhalb des Myokards (liegend) intramyocardial Myokard-, myokard- präf.: myocardial, myocardiac, cardiomuscular Mylolkardlabslzess m: myocardial abscess, cardiac muscle abscess Mylolkardlalmyllolildolse f: myocardial amyloidosis Mylolkardlanlolxie f: myocardial anoxia Mylolkardlaltrolphie f: myocardial atrophy Mylolkardldelgelnelraltilon f: myocardial degeneration

Myoklonie Mylolkardlentlzünldung f: ➙Myokarditis Mylolkardlfalserlspanlnung f: myocardial fiber tension Mylolkardlfilbrolse f: myocardial fibrosis, myofibrosis of the heart Mylolkardlhylperltrolphie f: myocardial hypertrophy Mylolkardlhyplolxie f: myocardial hypoxia mylolkarldilal adj: relating to the myocardium, myocardial, myocardiac Mylolkardlinlfarkt m: myocardial infarction, cardiac infarction anterolateraler Myokardinfarkt: anterolateral myocardial infarction anteroseptaler Myokardinfarkt: anteroseptal myocardial infarction diaphragmaler Myokardinfarkt: inferior myocardial infarction, diaphragmatic myocardial infarction Myokardinfarkt der Herzhinterwand: posterior myocardial infarction Myokardinfarkt der Hinter- und Seitenwand: posterolateral myocardial infarction Myokardinfarkt der Hinterwand: posterior myocardial infarction inferiorer Myokardinfarkt: ➙diaphragmaler Myokardinfarkt inferolateraler Myokardinfarkt: inferolateral myocardial infarction nicht-transmuraler Myokardinfarkt: nontransmural myocardial infarction posteriorer Myokardinfarkt: posterior myocardial infarction posterolateraler Myokardinfarkt: posterolateral myocardial infarction rezidivierender Myokardinfarkt: recurrent (myocardial) infarction stummer Myokardinfarkt: silent myocardial infarction subendokardialer Myokardinfarkt: subendocardial myocardial infarction transmuraler Myokardinfarkt: transmural myocardial infarction, through-and-through myocardial infarction Myokardinfarkt der Vorder- und Seitenwand: anterolateral myocardial infarction Mylolkardlinlsuflfilzilenz f: heart failure, cardiac failure, myocardial insufficiency, cardiac insufficiency, Beau’s disease, heart insufficiency Mylolkarldilolpalthie f: myocardiopathy, cardiomyopathy alkoholische Myokardiopathie: alcoholic cardiomyopathy alkohol-toxische Myokardiopathie: alcoholic cardiomyopathy dilatative Myokardiopathie: congestive cardiomyopathy hypertrophische Myokardiopathie: hypertrophic cardiomyopathy hypertrophische nicht-obstruktive Myokardiopathie: hypertrophic non-obstructive cardiomyopathy hypertrophische obstruktive Myokardiopathie: hypertrophic obstructive cardiomyopathy idiopathische Myokardiopathie: idiopathic cardiomyopathy, primary cardiomyopathy kongestive Myokardiopathie: congestive cardiomyopathy obliterative Myokardiopathie: restrictive cardiomyopathy peripartale Myokardiopathie: peripartal cardiomyopathy, peripartal myocardiopathy, peripartum cardiomyopathy, peripartum myocardiopathy

postpartale Myokardiopathie: postpartum cardiomyopathy, postpartal cardiomyopathy, postpartal myocardiopathy, postpartum myocardiopathy primäre Myokardiopathie: idiopathic cardiomyopathy, primary cardiomyopathy restriktive Myokardiopathie: restrictive cardiomyopathy sekundäre Myokardiopathie: secondary cardiomyopathy, secondary myocardiopathy Mylolkarldiltis f, pl -tilden: myocardial inflammation, myocarditis akute bakterielle Myokarditis: acute bacterial myocarditis bakterielle Myokarditis: bacterial myocarditis Myokarditis bei Diphtherie: ➙diphtherische Myokarditis diphtherische Myokarditis: diphtheritic myocarditis eitrige Myokarditis: purulent myocarditis Myo- und Endokarditis: myoendocarditis granulomatöse Myokarditis: granulomatous myocarditis idiopathische Myokarditis: idiopathic myocarditis, Fiedler’s myocarditis, acute isolated myocarditis infektallergische Myokarditis: infectious-allergic myocarditis infektiös-allergische Myokarditis: ➙infektallergische Myokarditis infekttoxische Myokarditis: infectious-toxic myocarditis interstitielle Myokarditis: interstitial myocarditis nekrotisierende Myokarditis: necrotizing myocarditis nicht-eitrige Myokarditis: nonpurulent myocarditis, nonsuppurative myocarditis Myo- und Perikarditis: perimyocarditis, myopericarditis postinfektiöse Myokarditis: postinfectious myocarditis rheumatische Myokarditis: rheumatic myocarditis seröse Myokarditis: serous myocarditis toxische Myokarditis: toxic myocarditis tuberkulöse Myokarditis: tuberculous myocarditis virale Myokarditis: viral myocarditis mylolkarldiltisch adj: relating to myocarditis, myocarditic Mylolkardlmeltasltalse f: myocardial metastasis Mylolkardlnaht f: myocardiorrhaphy Mylolkardlnarlbe f: myocardial scar Mylolkardlnelkrolse f: cardiac muscle necrosis, myocardial necrosis Mylolkarldolse f: myocardosis, myocardiosis Mylolkardlprelllung f: myocardial contusion Mylolkardlriss m: myocardial rupture, cardiac rupture Mylolkardlrupltur f: myocardial rupture, cardiac rupture Mylolkardlschwielle f: myocardial scar Mylolkardlsildelrolse f: myocardial siderosis Mylolkardlszinltilgralfie f: myocardial scintigraphy, myocardial perfusion scintigraphy Mylolkardlszinltilgralphie f: ➙Myokardszintigrafie Mylolkardlverlkallkung f: myocardial calcification Mylolkardlverlletlzung f: myocardial injury, myocardial trauma Mylolkardlzellle f: myocardial cell Mylolkilnalse f: myokinase, adenylate kinase, A-kinase, AMP kinase Mylolkilnelse f: myokinesis Mylolkilnelsilmelter nt: myokinesimeter, myocinesimeter Mylolkilnin nt: myokinin Mylolklolnie f: myoclonia

937

myoklonisch

mylolklolnisch adj: relating to or characterized by myoclonus, myoclonic Mylolklolnus m, pl -ni, -klolnilen: myoclonus physiologischer Myoklonus: physiologic myoclonus symptomatischer Myoklonus: symptomatic myoclonus Mylolklolnuslelpilleplsie f: Lafora’s disease, Unverricht’s disease, Unverricht’s syndrome, myoclonus epilepsy, progressive familial myoclonic epilepsy Myoklonusepilepsie mit Ragged red fibres: myoclonus epilepsy with ragged red fibers Mylolkollpiltis f, pl -tilden: myocolpitis mylolkollpiltisch adj: relating to or marked by myocolpitis, myocolpitic Mylolkullaltor m: myoculator Mylolkultanllaplpen m: myocutaneous flap, musculocutaneous flap gestielter Myokutanlappen: myocutaneous pedicled flap Mylolkylmie f: kymatism, myokymia Mylollemm nt: myolemma, sarcolemma Mylollilpom nt: myolipoma Mylollylse f: myolysis toxische Myolyse: toxic myolyse Mylollylsis f: myolysis Myolysis cordis toxica: myolysis cardiotoxica Mylom nt: muscular tumor, myoma intraligamentäres Myom: intraligamentous leiomyoma intramurales Myom: intramural leiomyoma submuköses Myom: submucous leiomyoma subseröses Myom: subserous leiomyoma zervikales Myom: cervical leiomyoma zystisches Myom: cystomyoma Mylolma nt, pl -malta: ➙Myom Myoma in statu nascendi: nascent leiomyoma Myoma laevicellulare: myoma laevicellulare Myoma striocellulare: myoma striocellulare Myoma uteri: uterine myoma Mylolmallalcia f: ➙Myomalazie Mylolmallalzie f: myomalacia mylolmaltös adj: myomatous Mylolmaltolse f: myomatosis Myomatose der Arterienwand: arteriomyomatosis Mylomlauslschällung f: myomectomy, myomatectomy Mylomlekltolmie f: myomectomy, myomatectomy abdominale Myomektomie: ➙transabdominelle Myomektomie transabdominale Myomektomie: ➙transabdominelle Myomektomie transabdominelle Myomektomie: abdominal myomectomy, laparomyomectomy, celiomyomectomy transvagin*le Myomektomie: vagin*l myomectomy, colpomyomectomy Mylolmellalnolse f: myomelanosis Mylomlentlferlnung f: ➙Myomektomie Mylomlelnulklelaltilon nt: myomectomy, myomatectomy Mylolmelre f: myomere Mylolmelrie f: myomerism Mylolmelter nt: myometer Mylolmeltriltis f, pl -tilden: inflammation of the myometrium, mesometritis, myometritis mylolmeltriltisch adj: relating to or marked by myometritis, myometritic Mylolmeltrilum nt: mesometrium, myometrium innerhalb des Myometriums (liegend) intramyometrial Mylolmeltrilumlentlzünldung f: ➙Myometritis Mylolmoltolmie f: myomotomy transabdominelle Myomotomie: celiomyomotomy,

938

laparomyomotomy Mylon nt: myon Mylolnelkrolse f: myonecrosis Mylolnelma nt: myoneme mylolneulral adj: relating to muscle and nerve, myoneural mylolneulrolnal adj: ➙myoneural mylop adj: relating to or affected with myopia, myopic, shortsighted, nearsighted Mylolpalrallylse f: muscular paralysis, myoparalysis Mylolpalrelse f: myoparesis, muscle weakness Mylolpalthia f: ➙Myopathie Mylolpalthie f: myopathy, myonosus, myopathia akute toxische Myopathie: acute toxic myopathy endokrine Myopathie: endocrine myopathy hereditäre metabolische Myopathien: hereditary metabolic myopathies metabolische Myopathie: metabolic myopathy mitochondriale Myopathien: mitochondrial myopathies okuläre Myopathie: ocular myopathy stoffwechselbedingte Myopathie: metabolic myopathy thyreotoxische Myopathie: thyrotoxic myopathy toxische Myopathie: toxic myopathy zentronukleäre Myopathie: centronuclear myopathy, myotubular myopathy mylolpalthisch adj: relating to myopathy, myopathic Mylolpe m/f: myope Mylolpelrilkarldiltis f, pl -tilden: myocarditis with pericarditis, myopericarditis, perimyocarditis mylolpelrilkarldiltisch adj: relating to or marked by myopericarditis, myopericarditic mylolphob adj: ➙musophob Mylolpholbie f: ➙Musophobie Mylolphoslpholryllalse f: myophosphorylase, muscle phosphorylase Mylolphoslpholryllalselinlsuflfilzilenz f: McArdle’s disease, McArdle’s syndrome, McArdle-Schmid-Pearson disease, type V glycogen storage disease, muscle phosphorylase deficiency, muscle phosphorylase deficiency glycogenosis, myophosphorylase deficiency, myophosphorylase deficiency glycogenosis Mylolpia f: ➙Myopie Myopia maligna: progressive myopia Myopia progessiva: ➙Myopia maligna Myopia simplex: simple myopia Mylolpie f: myopia, shortsightedness, short sight, nearsightedness, near sight Myopie mit Astigmatismus: myopic astigmatism benigne Myopie: benign myopia bösartige Myopie: pathologic myopia, pernicious myopia, degenerative myopia, malignant myopia einfache Myopie: simple myopia hohe Myopie: severe myopia maligne Myopie: ➙bösartige Myopie maligne progressive Myopie: ➙bösartige Myopie progressive Myopie: progressive myopia transiente Myopie: transient myopia vorübergehende Myopie: transient myopia Myopie durch eine zu starke Brechkraft des Auges: index myopia Mylolplaslma nt: myoplasm Mylolplasltik f: myoplasty mylolplasltisch adj: myoplastic Mylolproltelin nt: myoprotein MyoR Abk.: myotonische Reaktion Mylolrelzepltor m: myoreceptor Mylorlrhalphie f: myorrhaphy, myosuture Mylorlrhelxis f: myorrhexis

Mytilismus Mylolsallpinlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the myosalpinx, myosalpingitis mylolsallpinlgiltisch adj: relating to or marked by myosalpingitis, myosalpingitic Mylolsallpinx f: myosalpinx Mylolsan nt: myosan Mylolsarlcolma nt, pl -malta: ➙Myosarkom Mylolsarlkom nt: myosarcoma Mylolsildelrin nt: myosiderin Mylolsin nt: myosin Myosin-ATPase f: myosin ATPase Myosin-ATPase-Reaktion f: myosin adenosine triphosphatase reaction, myosin ATPase reaction Mylolsinlauslscheildung im Harn f: myosinuria, myosuria Mylolsinlfillalment nt: thick myofilament, myosin filament Mylolsinlköpflchen nt: myosin head Mylolsinlulrie f: myosinuria, myosuria Mylolsiltis f, pl -tilden: inflammation of muscle (tissue), myositis Myositis acuta purulenta: myositis purulenta acuta eitrige Myositis: ➙Myositis purulenta Myositis fibrosa: interstitial myositis, myofascitis generalisierte Myositis ossificans: ➙Myositis ossificans progressiva granulomatöse Myositis: granulomatous myositis Myositis interstitialis: interstitial myositis, myofascitis interstitielle Myositis: ➙Myositis interstitialis lepröse Myositis: leprous myositis okuläre Myositis: ocular myositis Myositis ossificans: myositis ossificans Myositis ossificans circ*mscripta: circ*mscribed myositis ossificans Myositis ossificans circ*mscripta neurotica: myositis ossificans circ*mscripta neurotica Myositis ossificans localisata: localized ossifying myositis Myositis ossificans multiplex progressiva: Münchmeyer’s disease Myositis ossificans progressiva: progressive ossifying myositis progressive Myositis ossificans: progressive ossifying myositis parasitäre Myositis: parasitic myositis Myositis purulenta: pyomyositis Myositis purulenta tropica: tropical pyomyositis, spontaneous bacterial myositis septische Myositis: septic myosistis suppurative Myositis: ➙Myositis purulenta Myositis trichinosa: trichinous myositis Myositis tropica: tropical myositis, tropical pyomyositis, myositis purulenta tropica tuberkulöse Myositis: tuberculous myositis Myositis typhosa: myositis typhosa mylolsiltisch adj: relating to myositis, myositic Mylolsklelrolse f: myosclerosis Mylolspaslmus m: muscular spasm, muscle spasm, myospasm, myospasmus, cramp myloltaltisch adj: myotatic Myloltenldilniltis f, pl -tilden: inflammation of a muscle and its tendon, myotenositis myloltenldilniltisch adj: relating to or marked by myotenositis, myotenositic Myloltelnoltolmie f: myotenotomy Myloltom nt: 1. (embryolog.) myotome, muscle plate 2. (orthopäd.) myotome Myloltolmie f: myotomy krikopharyngeale Myotomie: cricopharyngeal myot-

omy Myloltolnia f: ➙Myotonie Myotonia acquisita: Talma’s disease Myotonia congenita: Thomsen’s disease, congenital atonic pseudoparalysis, congenital myotonia Myotonia congenita intermittens: congenital paramyotonia, Eulenburg’s disease Myotonia congenita Oppenheim: Oppenheim’s disease, Oppenheim’s syndrome Myotonia hereditaria: ➙Myotonia congenita Myloltolnie f: myotonia dystrophische Myotonie: Steinert’s disease, myotonic dystrophy, myotonic atrophy paradoxe Myotonie: paradoxical myotonia myloltolnisch adj: relating to or affected with myotonia, myotonic Myloltolnollyltilkum nt, pl -ka: ➙Muskelrelaxans Myloltolnolmelter nt: myotonometer myloltrop adj: myotropic Myloltrolphie f: myotrophy Mylolzelle f: myocele Mylolzyt m: myocyte, muscle cell Mylolzyltollylse f: myocytolysis Mylolzyltom nt: myocytoma MyR Abk.: myotonische Reaktion Mylrilalpolden pl: Myriapoda Myring-, myring- präf.: ➙MyringoMylrinlgekltolmie f: myringectomy, myringodectomy Mylrinlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the tympanic membrane, myringitis, tympanitis Myringitis bullosa: bullous myringitis bullöse Myringitis: bullous myringitis mylrinlgiltisch adj: relating to or marked by myringitis, myringitic, tympanitic Myringo-, myringo- präf.: eardrum, myring(o)Mylrinlgolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: myringodermatitis mylrinlgolderlmaltiltisch adj: relating to or marked by myringodermatitis, myringodermatitic Mylrinlgolmylkolse f: myringomycosis, mycomyringitis Mylrinlgolplasltik f: myringoplasty Mylrinlgolstalpeldilolpexie f: myringostapediopexy Mylrinlgoltolmie f: myringotomy, tympanocentesis, tympanotomy, paracentesis Mylrilolpolden pl: Myriapoda Mylrisltat nt: myristate Mylrisltilcae aelthelrollelum nt: nutmeg oil Mylrisltilcae alrilllus m: mace Mylrisltilcae ollelum exlpreslsum nt: nutmeg butter Mylrisltilcae selmen nt: nutmeg Mylrisltilca fralgrans f: nutmeg Mylrisltilcin nt: myristicene Mylrisltinlsäulre f: myristic acid, tetradecanoic acid Myrlrha f: myrrh gum Myrlrhe f: myrrh Myrltillli follilum nt: whortleberry leaf Myrltillli frucltus m: whortleberry fruit Mylsolphillie f: mysophilia mylsolphob adj: relating to or marked by mysophobia, mysophobic Mylsolpholbie f: irrational fear of dirt or contamination, mysophobia Myltholmalnie f: mythomania myltholphob adj: relating to or marked by mythophobia, mythophobic Myltholpholbie f: irrational fear of myths or of making an untruthful statement, mythophobia Myltillislmus m: mytilism

939

Mytilotoxin

Myltilloltolxin nt: mytilotoxin Myltilloltolxislmus m: mytilism My-Typ m: mu chain disease Myx-, myx- präf.: ➙MyxoMyxlaldelniltis f, pl -tilden: inflammation of a mucous gland, myxadenitis Myxadenitis labialis: Baelz’s disease, superficial suppurative type cheilitis glandularis myxlaldelniltisch adj: relating to or marked by myxadenitis, myxadenitic Myxlaldelnom nt: myxadenoma, myxoadenoma Myxlalmölbe f: myxameba Myxlanlgiltis f: myxangitis, myxangoitis Myxo-, myxo- präf.: mucus, mucous, myx(o)-, muci-, muc(o)Mylxolbakltelrilen pl: myxobacteria Mylxolchonldrom nt: myxochondroma Myxlöldem nt: solid edema, mucous edema, myxedema generalisiertes Myxödem: generalized myxedema hypophysär-bedingtes Myxödem: ➙sekundäres Myxödem infantiles Myxödem: infantile myxedema kongenitales Myxödem: congenital myxedema postoperatives Myxödem: operative myxedema prätibiales Myxödem: nodular myxedema, pretibial myxedema, circ*mscribed myxedema, infiltrative dermopathia sekundäres Myxödem: secondary myxedema, pituitary myxedema myxlöldemlähnllich adj: myxedematoid myxlöldemlarltig adj: myxedematoid myxlöldelmaltös adj: myxedematous Myxlöldemlherz nt: myocardosis, myocardiosis Myxlöldemlkolma nt: myxedematous coma, hypothyroid coma Mylxolderlma f: ➙Myxodermie Mylxolderlmia f: ➙Myxodermie Myxodermia diffusa: ➙Myxödem Myxodermia papulosa: scleromyxedema, papular mucinosis, papular myxedema Mylxolderlmie f: myxedema, mucinosis Myxloeldelma nt: ➙Myxödem Myxoedema circ*mscriptum tuberosum: infiltrative dermopathia, nodular myxedema, pretibial myxedema, circ*mscribed myxedema Myxoedema lichenoides et papulosum: papular mucinosis, papular myxedema, scleromyxedema, ArndtGottron syndrome Myxoedema praetibiale symmetricum: ➙Myxoedema circ*mscriptum tuberosum Mylxolenlchonldrom nt: myxoenchondroma Mylxolenldolthellilom nt: myxoendothelioma Mylxolfilbrom nt: myxofibroma, myxoinoma Myxofibrom des Kiefers: ➙odontogenes Myxom odontogenes Myxofibrom: odontogenic fibromyxoma, odontogenic myxofibroma, odontogenic myxoma Mylxolfilbrolsarlkom nt: myxofibrosarcoma Mylxolkysltom nt: myxoid cystoma, myxocystoma Mylxollilpom nt: myxolipoma

940

Mylxom nt: myxoma, myxoblastoma, mucous tumor, colloid tumor, gelatinous polyp odontogenes Myxom: odontogenic fibromyxoma, odontogenic myxofibroma, odontogenic myxoma Mylxolma nt, pl -malta: ➙Myxom Myxoma fibrosum: myxofibroma, myxoinoma Myxoma lipomatosum: lipomatous myxoma, myxolipoma Myxoma peritonei: peritoneal pseudomyxoma, gelatinous ascites, pseudomyxoma peritonei Myxoma sarcomatosum: ➙Myxosarkom mylxomlarltig adj: ➙myxomatös mylxolmaltös adj: relating to or resembling a myxoma, myxomatous Mylxolmaltolse f: multiple myxomas, myxomatosis Mylxolmaltolsis f: ➙Myxomatose Mylxolmylceltes pl: ➙Myxomyzeten Mylxolmylkolta pl: ➙Myxomyzeten Mylxolmylzelten pl: slime fungi, slime molds, Myxomycetes Mylxolphylta pl: ➙Myxomyzeten Mylxorlrhea f: ➙Myxorrhoe Myxorrhea gastrica: gastromyxorrhea Mylxorlrhoe f, pl -rholen: myxorrhea, blennorrhea Mylxolsarlcolma nt, pl -malta: ➙Myxosarkom Mylxolsarlkom nt: myxosarcoma Myxosarkom der Nervenscheide: myxosarcoma of nerve sheath mylxolsarlkolmaltös adj: relating to myxosarcoma, myxosarcomatous Mylxolvilren nt: myxoviruses Mylxolvilrus nt: myxovirus Myxovirus influenza: influenza virus, influenzal virus, Influenzavirus Mylxolzysltom nt: myxoid cystoma, myxocystoma Mylxolzyt m: myxocyte Mylzel nt: mycelium vegetatives Myzel: vegetative mycelium mylzellähnllich adj: mycelioid mylzellarltig adj: mycelioid Mylzellilum nt, pl -lilen: mycelium Myzet-, myzet- präf.: ➙MyzetoMylzetlälmie f: ➙Mykämie Mylzelten pl: fungi, mycetes, mycota, Mycophyta, Fungi Mylzetlhälmie f: ➙Mykämie Mylzeltislmus m: mycetismus, mycetism, mushroom poisoning Myzeto-, myzeto- präf.: fungus, fungal, myc(o)-, myk(o)-, mycet(o)mylzeltolgen adj: mycetogenetic, mycetogenous, mycetogenic Mylzeltom nt: mycetoma, maduromycosis MZ Abk.: 1. Massenzahl 2. Mischzeit 3. monozygot MZD Abk.: maximal zulässige Dosis M-Zelllen pl: M cells MZI Abk.: Mikrozirkulationsindex MZK Abk.: maximal zulässige Konzentration MZL Abk.: Mastzellenleukämie MZU Abk.: Miktionszystourethrographie MZZ Abk.: mittlere Zirkulationszeit

Nachbild

N N Abk.: 1. Nachbehandlung 2. Nasion 3. Nausea 4. negativ 5. Nervus 6. Neuraminidase 7. Neutron 8. Neutronenzahl 9. Newton 10. Nitrogenium 11. Noradrenalin 12. Norm 13. normal 14. Normallösung 15. Stickstoff n Abk.: 1. Brechungsindex 2. Frequenz 3. Nano- 4. nasal 5. neutral 6. Neutron 7. Norm 8. normal 9. Normallösung ν Abk.: 1. kinematische Viskosität 2. nu NA Abk.: 1. Neuraminidase 2. neutralisierender Antikörper 3. Noradrenalin 4. Notarzt Na Abk.: 1. Avogadro-Zahl 2. Natrium NAA Abk.: 1. N-Acetylaspartat 2. Neutronenaktivierungsanalyse NAAP Abk.: N-Acetyl-4-aminophenazon NAB Abk.: Novarsenobenzolum Nalbel m: bellybutton, navel, omphalos, omphalus, umbilicus neben dem Nabel paraumbilical, paraomphalic, parumbilical oberhalb des Nabels (liegend) above the umbilicus, supraumbilical um den Nabel herum (liegend) periomphalic, periumbilical unterhalb des Nabels (liegend) beneath the navel, subumbilical, infraumbilical nässender Nabel: oozing navel, oozing umbilicus Nabel-, nabel- präf.: umbilical, omphalic, omphal(o)Nalbellalnolmallilen pl: umbilical anomalies Nalbellarltelrie f: umbilical artery nalbellarltig adj: umbilicate, umbilicated; pit-like, dimpled Nalbellauslschneildung f: omphalectomy Nalbellbläslchen nt: umbilical vesicle, yolk sac, vitelline sac Nalbellblultung f: omphalorrhagia Nalbellbruch m: umbilical hernia, umbilical eventration, exomphalos, omphalocele Nabelbruch mit Bauchnetz im Bruchsack: epiplomphalocele Nabelbruch mit Einblutung: hematomphalocele Nabelbruch mit Leber und Darmteilen im Bruchsack: enterohepatocele physiologischer Nabelbruch: physiological umbilical hernia Nalbelldiphlthelrie f: umbilical diphtheria Nalbellentlzünldung f: inflammation of the umbilicus, omphalitis eitrige Nabelentzündung: pyoumbilicus phlegmonöse Nabelentzündung: purulent omphalitis purulente Nabelentzündung: pyoumbilicus Nalbellexlzilsilon f: omphalectomy Nalbellfisltel f: umbilical sinus, umbilical fistula nalbellförlmig adj: umbilicate, umbilicated Nalbellgelfälße pl: umbilical vessels Nalbellgelgend f: umbilical region Nalbellgralnullom nt: umbilical granuloma Nalbellherlnie f: ➙Nabelbruch Nalbellkollilken pl: functional abdominal pain

Nalbellphleglmolne f: phlegmonous omphalitis Nalbellrelgilon f: umbilical region Nalbellring m: umbilical ring primitiver Nabelring: primitive umbilical ring Nalbellschleilfe f: primitive intestinal loop Nalbellschnur m: umbilical cord, cord, navel string, umbilical, funis Nabelschnur-, nabelschnur- präf.: funic, cord Nalbellschnurlblut nt: cord blood Nalbellschnurlbruch m: congenital umbilical hernia, exomphalos, omphalocele, amniocele Nalbellschnurlgelfälße pl: umbilical vessels Nalbellschnurlgelräusch nt: funic souffle, funicular souffle, umbilical souffle Nalbellschnurlkalthelter m: umbilical vessel catheter Nalbellschnurlknolten pl: knot of umbilical cord echter Nabelschnurknoten: true knot falscher Nabelschnurknoten: false knot wahrer Nabelschnurknoten: true knot Nalbellschnurlkomlplilkaltilolnen pl: funic complications Nalbellschnurlkreisllauf m: allantoic circulation, umbilical circulation Nalbellschnurlpunkltilon f: chordocentesis Nalbellschnurlriss m: omphalorrhexis Nalbellschnurlschnitt f: cutting of the (umbilical) cord, omphalotomy Nalbellschnurlumlschlinlgung f: nuchal cord Nalbellschnurlvelne f: umbilical vein Nalbellschnurlvorlfall m: funis presentation Nabelschnurvorfall unter der Geburt: prolapse of umbilical cord Nalbellschnurlvorllielgen nt: funic presentation Nalbellschnurlzeilchen nt: umbilical cord sign Nalbellschwelllung f: omphaloncus, omphaloma Nalbellseplsis f: umbilical sepsis Nalbellstrang m: navel string, umbilical cord Nalbelltulmor m: omphaloncus, omphaloma Nalbellullzelraltilon f: omphalelcosis Nalbellvelne f: umbilical vein Nalbellvelnenlentlzünldung f: inflammation of the umbilical veins, omphalophlebitis Nalbellvelnenlkalthelter m: umbilical vessel catheter Nalbellzyslte f: umbilical cyst, vitellointestinal cyst eitrige Nabelzyste: empyocele Na2B4O7 Abk.: Natriumtetraborat Naboth-Eier pl: Naboth’s vesicles, Naboth’s glands, Naboth’s cysts, Naboth’s ovules, Naboth’s follicles, Montgomery’s follicles, nabothian follicles, nabothian glands, nabothian cysts, nabothian ovules, nabothian vesicles Nalbulmelton nt: nabumetone NAC Abk.: 1. N-Acetyl-L-cystein 2. N-Lost, Adriamycin, CCNU NACA-Score m: NACA score Nachlantlwort f: afterresponse Nachlbarlwurlzel f: adjacent root Nachlbelhandllung f: aftercare, aftertreatment, follow-up Nachlbellasltung f: ➙Nachlast Nachlbelstrahllung f: postoperative radiation, postoperative irradiation Nachlbeltreulung f: follow-up, aftercare Nachlbild nt: 1. (augenheil.) afterimage, aftervision, photogene 2. (psychol.) afterimage negatives Nachbild: negative afterimage, accidental afterimage periodisches Nachbild: periodic afterimage positives Nachbild: positive afterimage

941

Nachblutung

Nachlblultung f: secondary hemorrhage, secondary bleeding atonische Nachblutungen: atonic postpartum bleeding postmenstruelle Nachblutung: postmenstrual bleeding postpartale Nachblutung: postpartum bleeding Nachlbrunst f: metestrus, metestrum, metoestrus, metoestrum Nachldenlken nt: thinking; meditation, thought, reflection, reflexion nachldenlken vi: think (über about), think over; reflect (über upon), meditate (über on, upon) nachldenkllich adj: toughtful, contemplative, reflective, pensive nachldunlkeln vi: deepen, darken, become darker, get darker Nachlemplfinldung f: aftersensation, afterimpression Nachlentllaldung f: afterdischarge nachlfollgend adj: succedaneous, following Nachlfollger m: successor Nachlfollgelrin f: successor nachlforlschen vi: investigate, inquire (into), check (up), do research; (Polizei) make an investigation Nachlforlschung f: investigation, inquiry, enquiry, checkup, research Nachlgelburt f: afterbirth, secundina, secundines nachlgelburtllich adj: postnatal Nachlgelburtslblultung f: postpartum hemorrhage Nachlgelburtslpelrilolde f: postnatal period Nachlgelburtslphalse f: ➙Nachgeburtsperiode Nachlgelburtslwelhen pl: afterpains Nachlgelschmack m: aftertaste Nachlhall m: reverberation, resonance nachlhalllen vi: reverberate, resound nachlhalllend adj: reverberant, reverberate Nachlhirn nt: metencephalon, metencephal, epencephalon, epencephal, afterbrain Nachlinlnenlschlalgen nt: (Ausschlag) retrocession, retrocedence Nachlkomlme m: 1. child, descendant, offspring 2. Nachkommen pl progeny, offspring, descendents Nachlkomlmenlschaft f: progeny, descendants, offspring Nachlkonltrollle f: countercheck Nachlkulltur f: subculture Nachlkülretltalge f: curretage Nachllaldeltechlnik f: afterloading Nachllaslsen nt: decrease, wane, diminish, deterioration, failure; (Krankheit) catabasis; (Gesundheit) weakening; (Funktion) failure; (Sehvermögen, Gehör, Gedächtnis) deterioration; (Kraft) decline; (Lärm) abatement nachllaslsen vi: decrease, diminish, deteriorate; (Gesundheit) become weaker, fail, break; (Schmerz) ease, go off; (Wirkung) wear off; (Fieber) go down; (Leistungskraft) slow up, drop off, fall off; (Funktion) fail; (Sehvermögen, Gehör, Gedächtnis) deteriorate; (Nasenbluten) ease up, ease off; (Reaktionsvermögen) slow down, get slower; (Kraft) decline, go, degrade, weaken; (Anspannung) ease off, slacken off; (Gefühl) cool, die down; (Interesse) wane, flag; (Lärm) die down, abate nachllaslsend adj: decreasing, waning, diminishing, deteriorating, failing; (Krankheit) catabatic, abating; (Funktion) failing; remittent nicht nachlassend (Schmerz) unrelieved vorübergehend nachlassend remittent Nachllast f: afterload Nachlleuchlten nt: phosphorescence Nachlnalme m: surname, family name Nachlnielre f: hind-kidney, definitive kidney, metaneph-

942

ros, metanephron Nachlnielrenlsysltem nt: metanephric system Nachlpoltenltilal nt: afterpotential depolarisierendes Nachpotential: depolarizing afterpotential hyperpolarisierendes Nachpotential: hyperpolarizing afterpotential Nachlpoltenlzilal nt: ➙Nachpotential nachlprüflbar adj: verifiable, checkable Nachlprüflbarlkeit f: verfiability nachlprülfen vt: check, check out, check over, verify; double-check, countercheck, re-examine Nachlprülfung f: check, verification, re-examination; double-check Nachlrelakltilon f: afteraction nachlrichlten vt: readjust, realign Nachlschlaf m: 1. postanesthetic sleep 2. postictal sleep Nachlsorlge f: aftercare, aftertreatment, follow-up Nachlsorlgelrelgislter nt: cancer register onkologisches Nachsorgeregister: oncologic follow-up register nachlspüllen vt: rinse Nachlstar m: secondary cataract nachlstelllbar adj: adjustable nachlstelllen vt: adjust, readjust, reset Nachlstelllung f: adjustment, readjustment Nächsltenllielbe f: altruism; charity Nachlsterbllichlkeit f: late infant mortality Nachlstrom m: aftercurrent Nachlsylphillis f: metasyphilis, metalues Nacht f: night; night-time; (fig.) darkness, night bei Nacht at night/by night die ganze Nacht (dauernd) all night (long), nightlong in der Nacht in the night, at night, in the night-time, by night; nocturnal jede Nacht night after night, nightly letzte Nacht last night Nacht für Nacht night after night Tag und Nacht night and day über Nacht overnight, over night während der Nacht during the night Nachtlangst f: 1. sleep terror disorder, pavor nocturnus, night terror(s) 2. irrational fear of darkness, nyctophobia, scotophobia Nachtlarlbeit f: night work nachtlblind adj: night-blind Nachtlblinlde m/f: nyctalope Nachtlblindlheit f: night blindness, nocturnal amblyopia, day sight, nyctalopia, nyctanopia Nachtldienst m: night duty Nachtdienst haben be on nights, be on night duty nächltellang adj: nightlong, for nights, night after night Nachtlglolcke f: night bell Nachtlhemd nt: nightgown, nightdress, night robe, nightie; (Männer) nightshirt Nachtlkerlze f: evening primrose Nachtlkerlzenlöl nt: evening primrose oil Nachtlklilnik f: night hospital Nachtllarlvenlfillalrie f: Wuchereria, Filaria nächtllich adj: nocturnal, night, nightly, nycterin Nachtllicht nt: night-light Nachtlmahr m: nightmare Nachtlmylolpie f: night myopia Nachtlperlsolnal nt: (Klinik) night staff Nachtlpflelger m: night nurse Nachtlporltiler m: night porter Nachtlrulhe f: rest, night’s rest, night’s sleep nachts adv: at night-time, in the night-time, at night, by night, nycterin Nachtlschatlten m: nightshade, Solanum

NADP+ bittersüßer Nachtschatten: bittersweet nightshade Nachtlschatltenlgelwächs nt: (biolog.) 1. nightshade 2. Nachtschattengewächse pl Solanaceae Nachtlschicht f: night shift Nachtschicht arbeiten be/work on night shift, be/work on nights Nachtlschielne f: night splint Nachtlschränklchen nt: ➙Nachttisch Nachtlschweiß m: night sweat Nachtlschweslter f: night nurse Nachtlselhen nt: scotopic vision, night vision, twilight vision, scotopia, rod vision Nachtlsichltiglkeit f: night sight, day blindness, hemeralopia, hemeranopia Nachtlstuhl m: night chair, nightstool Nachtltisch m: night table, nightstand, bedstand, bedside table Nachtltischllamlpe f: bedlamp Nachtltopf m: chamber pot Nachtlwanldeln nt: sleepwalking disorder, sleepwalking, noctambulation, noctambulism, somnambulism, somnambulance, somnambulation nachtlwanldeln vi: sleepwalk, walk in one’s sleep nachtlwanldelnd adj: sleepwalking Nachtlwandller m: somnambulist, sleepwalker Nachtlwandllelrin f: somnambulist, sleepwalker Nachtlwälsche f: sleep wear, nightclothes pl Nachtlzeit f: night-time zur Nachtzeit at night-time Nachtlzeug nt: nightclothes pl nachlunlterlsulchen vt: reexamine Nachlunlterlsulchung f: follow-up examination; reexamination Nachlwelhen pl: afterpains Nachlweis m: proof (für, über of); evidence; (Zeugnis) certificate; (chem., labor.) test; identity den Nachweis für etw. erbringen proof sth., show sth., furnish proof/evidence of sth. kultureller Nachweis: culture proof optischer Nachweis: visual proof nachlweislbar adj: provable, detectable, demonstrable, identifiable, verifiable, traceable, ascertainable nachlweilsen vt: prove, show, furnish proof/evidence, detect, identify, verify, ascertain Nachlweislmeltholde f: assay, assay technique, test Nachlweislverlfahlren nt: ➙Nachweismethode nachlwirlken vi: have an after-effect, have after-effects Nachlwirlkung f: after-effect, result Nalcken m: nape, back of the neck, neck; (anatom.) nucha steifer Nacken: stiff neck Nalckenlband nt: ligament of nape, nuchal ligament, neck ligament, posterior cervical ligament Nalckenlbeulge f: neck bend, cervical flexure, nuchal flexure Nalckenlbeulgelzeilchen nach Lhermitte nt: Lhermitte’s sign Nalckenlfaslzie f: nuchal fascia, deep cervical fascia, fascia of nape Nalckenlgelgend f: posterior cervical region, neck region, nuchal region, region of nape Nalckenlhälmaltom nt: trachelematoma Nalckenlmuslkullaltur f: neck muscles pl, muscles pl of neck kurze Nackenmuskulatur: short neck muscles tiefe Nackenmuskulatur: deep neck muscles Nalckenlrelflex m: neck reflex asymmetrisch-tonischer Nackenreflex: asymmetric tonic neck reflex tonischer Nackenreflex: tonic neck reflex Nalckenlrelgilon f: region of nape, neck region, nuchal re-

gion, posterior cervical region Nalckenlschmerz m: ➙Nackenschmerzen Nalckenlschmerlzen pl: pain in the neck, neck pain, cervicodynia, trachelodynia Nalckenlsteilfe f: ➙Nackensteifigkeit Nalckenlsteilfiglkeit f: neck stiffness Nalckenlzeilchen nt: neck sign, Brudzinski’s sign nackt adj: 1. naked, nude; (bloß) bare nackt schlafen sleep in the nude mit nacktem Oberkörper bare to the waist sich nackt ausziehen take off one’s clothes 2. (fig.) bare, naked; (Wahrheit) plain; (Tatsachen) bare nacktlfrüchltig adj: gymnocarpous, gymnocarpic Nacktlheit f: nakedness, nudity; (Blöße) bareness; (fig.) nakedness, bareness NaCl Abk.: 1. Kochsalz 2. Natrium chloratum 3. Natriumchlorid Na2CO3 Abk.: Natriumcarbonat NAD Abk.: 1. Netzhaut-Arteriendruck 2. Nicotinamidadenin-dinucleotid 3. Nicotinsäureamidadenindinucleotid NaDDCT Abk.: Natriumdiethyldithiocarbamat Naldel f: needle, (Spritze) needle, (Stecknadel) pin atraumatische Nadel: swaged needle, atraumatic needle gerade Nadel: straight needle Nadel mit Öhr: threaded needle runde Nadel: round needle scharfe Nadel: sharp needle Nadel zur subkutanen Injektion: hypodermic needle Naldellangst f: irrational fear of needles, belenophobia Naldellaslpilraltilon f: needle aspiration Naldellaslpilraltilonslbiloplsie f: needle aspiration biopsy, needle aspiration Naldellaslpilraltilonslzyltollolgie f: needle aspiration cytology Naldellbiloplsie f: needle biopsy Naldellbohlrer m: needle bur Naldellellekltrolde f: needle electrode naldellförlmig adj: needle-shaped, spicular, acicular, belonoid, styloid Naldellhallter m: needle holder Naldellimlplanltat nt: needle endosseous implant, needle endosteal implant, pin endosseous implant, pin endosteal implant, pin implant Naldellöhr nt: eye (of a needle) Naldellpunkltilonslzyltollolgie f: needle aspiration cytology Naldellspitlze f: point, pinpoint Naldellstich m: prick, pinprick; (chirurg.) stitch Naldelltest m: tine (tuberculin) test NADH Abk.: reduziertes Nicotinamid-adenin-dinucleotid NADH-Dehydrogenase f: NADH dehydrogenase mitochondriale NADH-Dehydrogenase: mitochondrial NADH dehydrogenase NADH-Ferredoxin-reduktase f: NADH-ferredoxin reductase NADH-Methämoglobinreduktase f: NADH-methemoglobin reductase, methemoglobin reductase (NADH) NADH-Methämoglobinreduktase-Mangel m: NADH-methemoglobin reductase deficiency NADH-Oxidase f: NADH oxidase NADH-Shuttle m: NADH shuttle Naldid nt: nadide Nadi-Reaktion f: Nadi reaction Naldollol nt: nadolol NADP Abk.: Nicotinamid-adenin-dinucleotidphosphat NADP+ Abk.: oxidiertes Nicotinamid-adenin-dinucleotidphosphat

943

NADPH

NADPH Abk.: 1. reduziertes NADP 2. reduziertes Nicotinamid-adenin-dinucleotidphosphat NADPH-Cytochromreduktase f: cytochrome P450 reductase, NADPH-cytochrome reductase, NADPH-ferrihemoprotein reductase NADPH-Methämoglobinreduktase f: NADPH-methemoglobin reductase, methemoglobin reductase (NADPH) NADPH-Methämoglobinreduktase-Mangel m: NADPHmethemoglobin reductase deficiency NADPH-Oxidase f: NADPH oxidase NAD(P)+-Transhydrogenase f: pyridine nucleotide transhydrogenase, NAD(P)+-transhydrogenase NaDS Abk.: Natriumdodecylsulfat Naegele-Becken nt: Naegele’s pelvis Naegele-Obliquität f: Naegele’s obliquity Naegele-Regel f: delivery date rule, Naegele’s rule Naegele-Zange f: Naegele’s forceps Naegeli-Bloch-Sulzberger-Syndrom nt: ➙Naegeli-Syndrom Naegeli-Syndrom nt: chromatophore nevus of Naegeli, Naegeli’s incontinentia pigmenti, Naegeli syndrome, Franceschetti-Jadassohn syndrome Naegeli-Typ der Monozytenleukämie m: myelomonocytic leukemia, Naegeli leukemia Naegllelria f: Naegleria, Dimastigamoeba Naegleria-Infektion f: naegleriasis Naelvolbalsallilolmaltolse f: Gorlin-Goltz syndrome, Gorlin’s syndrome, basal cell nevus syndrome, nevoid basal cell carcinoma syndrome, nevoid basalioma syndrome Naelvolbalsallilolme pl: ➙Naevobasaliomatose Naelvolxanltholenldolthellilom nt: juvenile xanthogranuloma, nevoxanthoendothelioma Naelvolxanlthom nt: juvenile xanthogranuloma, nevoxanthoendothelioma Naelvolzyt m: ➙Nävuszelle Naelvus m, pl -vi: nevus, mole Naevus achromians: ➙Naevus depigmentosus Naevus achromians Ito: hypomelanosis of Ito Naevus achromicus: ➙Naevus depigmentosus Naevus acromiodeltoideus: ➙Naevus fuscocoeruleus Naevus albus: ➙Naevus depigmentosus Naevus anaemicus: nevus anemicus Naevus araneus: spider nevus, stellar nevus, vascular spider, spider angioma, spider, spider mole, spider telangiectasia Naevus caeruleus: ➙Naevus coeruleus Naevus cerebriformis: cerebriform nevus Naevus cerebriformus: gyrate scalp Naevus coeruleus: blue nevus, Jadassohn-Tièche nevus Naevus collagenicus lumbosacralis: lumbosacral connective tissue nevus Naevus comedo-follicularis: ➙Naevus comedonicus Naevus comedonicus: comedo nevus Naevus deltoideoacromialis: ➙Naevus fuscocoeruleus Naevus depigmentosus: achromic nevus Naevus elasticus Lewandowsky: nevus elasticus of Lewandowsky Naevus epithelioma-cylindromatosus: cylindroma, cylindroadenoma Naevus epitheliomatosus sebaceus: sebaceous nevus Naevus flammeus: flammeous nevus, port-wine nevus, port-wine mark, port-wine stain, salmon patch Naevus follicularis keratosus: ➙Naevus comedonicus Naevus fuscocoeruleus: Ito’s nevus Naevus fuscocoeruleus acromiodeltoideus: Ito’s nevus Naevus fuscocoeruleus deltoideoacromialis: Ito’s nevus

944

Naevus fuscocoeruleus ophthalmomaxillaris: Ota’s nevus, oculodermal melanocytosis, oculocutaneous melanosis Naevus giganteus: giant nevus Naevus lipomatodes cutaneus superficialis: ➙Naevus lipomatosus superficialis Naevus lipomatodes superficialis: nevus lipomatosus cutaneus superficialis Naevus lipomatosus: lipomatous nevus, fatty nevus, nevolipoma Naevus lipomatosus superficialis: nevus lipomatosus superficialis Naevus naevocellularis: nevus cell nevus, nevus, cellular nevus, nevocellular nevus, nevocytic nevus Naevus Ota: Ota’s nevus, oculodermal melanocytosis, oculocutaneous melanosis Naevus pellinus: ➙Naevus pigmentosus et pilosus Naevus pellitus: ➙Naevus pigmentosus et pilosus Naevus pigmentosis: pigmented nevus, pigmented mole, mole Naevus pigmentosus et papillomatosus: nevus pigmentosus et papillomatosus Naevus pigmentosus et pilosus: nevus pigmentosus et papillomatosus Naevus pigmentosus naevocellularis: nevus cell nevus, nevus, cellular nevus, nevocellular nevus, nevocytic nevus Naevus pilosus: hairy mole, hairy nevus Naevus Pringle: Pringle’s disease, sebaceous adenoma, Pringle’s sebaceous adenoma Naevus sebaceus: sebaceous nevus, nevus sebaceus of Jadassohn Naevus sebaceus Jadassohn: sebaceous nevus, nevus sebaceus of Jadassohn Naevus spilus: nevus spilus Naevus Spitz: Spitz nevus, Spitz-Allen nevus, benign juvenile melanoma, juvenile melanoma, epithelioid cell nevus, spindle and epithelioid cell nevus, spindle cell nevus, compound melanocytoma Naevus spongiosus albus mucosae: white sponge nevus, oral epithelial nevus, familial white folded (mucosal) dysplasia, congenital leukokeratosis Naevus syringo-cystadenomatosus papilliferus: nevus syringo-cystadenomatosus papilliferus Naevus teleangiectaticus: telangiectatic nevus Naevus unius lateralis: nevus unius lateralis Naevus Unna: Unna’s nevus, nape nevus, nuchal nevus Naevus varicosus osteohypertrophicus: KlippelTrénaunay syndrome, Klippel-Trénaunay-Weber syndrome, angio-osteohypertrophy syndrome Naevus vasculosus: strawberry mark Naevus verrucosus: verrucous nevus Naevus verrucosus linearis: linear verrucous nevus Naevus verrucosus unius lateralis: ➙Naevus unius lateralis Naevus vinosus: ➙Naevus flammeus Naelvuslzellle f: nevus cell, nevocyte ballonierte Naevuszellen: balloon cells Naelvuslzelllnaelvuslsynldrom, dyslplasltilsches nt: ➙Nävusdysplasie-Syndrom Naelvuslzelllnaelvuslsynldrom, helreldiltälres nt: ➙Nävusdysplasie-Syndrom NaF Abk.: Natriumfluorid Nalfalrellin nt: nafarelin Naffziger-Operation f: Naffziger’s operation Naffziger-Syndrom nt: Naffziger’s syndrome, scalenus anticus syndrome, scalenus syndrome, cervical rib

Nährboden syndrome, cervicobrachial syndrome Naffziger-Test m: Naffziger’s test Nafltildrolfulryl nt: naftidrofuryl Nafltilfin nt: naftifine NAG Abk.: 1. N-Acetyl-β-D-Glucosaminidase 2. nicht-agglutinierend Nalgalna f: nagana Nalgel m: 1. (anatom.) nail, nail plate, unguis, onyx 1. (allg., orthopäd.) nail; (Stift) pin; (Holznagel) peg um einen Nagel herum (liegend) periungual unter dem Nagel (liegend) beneath the nail, subungual, subunguial, hyponychial eingewachsener Nagel: ingrown nail, onychocryptosis, onyxis flache Nägel: platyonychia Nagel mit Führungskanal: threaded needle hippokratische Nägel: hippocratic nails Nagel-, nagel- präf.: nail, ungual, onych(o)Nalgellangst f: irrational fear of sharp-pointed objects, aichmophobia Nalgellaltrolphie f: onychatrophia, onychatrophy Nalgellband nt: leuconychia striata Nalgellbett nt: nail bed; nail matrix Nalgellbettlentlzünldung f: inflammation of the matrix of the nail, onychia, onychitis, onyxitis Nalgellbettlelpilthel nt: hyponychium, nail matrix Nalgellbettlgelschwulst f: onychoma Nalgellbettlleislten pl: crests of nail matrix Nalgellbettltulmor m: onychoma Nalgellbürslte f: nail brush Nalgelldurchltrenlnung f: onychotomy Nalgelldysltrolphie f: onychodystrophy Nalgellentlferlnung f: onychectomy Nalgellerlkranlkung f: onychopathy, onychonosus, onychosis Nalgellerlweilchung f: onychomalacia Nalgellexltenlsilon f: nail extension Nalgellexltrakltilon f: nail removal, nail extraction Nalgellexlzilsilon f: onychectomy Nalgellfalz m: nail fold, sulcus of nail matrix Nalgellfalzlentlzünldung f: paronychia, perionychia, perionyxis Nagel-Farbtäfelchen pl: Nagel’s test cards Nalgellfeille f: nail file Nalgellglied nt: distal phalanx, ungual phalanx Nalgellhalblmond m: half-moon, lunula of nail, lunula, lunule Nalgellhaut f: nail skin, eponychium, perionychium, quick Nalgellhäutlchen nt: quick, cuticle, eponychium, epionychium Nalgellheltelroltolpie f: onychoheterotopia Nalgellhinlterlrand m: hidden margin of nail, proximal margin of nail Nalgellhylperltrolphie f: onychauxis, hyperonychia knollige Nagelhypertrophie: onychophyma Nalgellinlfekltilon f: nail infection Nälgellkaulen nt: nailbiting, onychophagy, onychophagia Nalgellkeillexlzilsilon f: ➙Nagelmatrixteilresektion Nalgelllilnie f: Feer’s line Nalgellmaltrix f: nail matrix Nalgellmaltrixlteillrelsekltilon f: Emmert’s onychoplasty Nalgellmylkolse f: ringworm of the nail, onychomycosis, tinea unguium Nalgeln nt: nailing nalgeln vt: nail (an to); (orthopäd.) nail, pin Nalgellolberlhäutlchen nt: ➙Nagelhäutchen Nalgellosltelolsynlthelse f: nailing

Nagel-Patella-Syndrom nt: onycho-osteodysplasia, nailpatella syndrome, arthro-onychodysplasia Nalgellplasltik f: onychoplasty Nalgellplatlte f: nail plate, nail Nalgellpsolrilalsis f: psoriasis of the nail Nalgellptelrylgilum nt: eponychium Nalgellpuls m: nail pulse Nalgellrand m: margin of nail, edge of nail freier Nagelrand: ➙vorderer Nagelrand hinterer Nagelrand: hidden margin of nail, proximal margin of nail vorderer Nagelrand: anterior edge of nail, cutting edge of nail, free edge of nail, anterior margin of nail, free margin of nail Nälgellreilßen nt: onychotillomania Nalgellschelre f: nail scissors pl Nalgellschmerz m: ➙Nagelschmerzen Nalgellschmerlzen pl: pain in the nails, onychalgia Nalgelltalsche f: nail sinus Nagel-Test m: Nagel’s test Nalgellumllauf m: paronychia, perionychia, perionyxis Nalgellung f: nailing, pinning Nalgellverldilckung f: onychauxis Nalgellwall m: nail wall Nalgellwurlzel f: nail root Nalgellzerlsplitltelrung f: onychoschizia, schizonychia nalgend adj: (biolog.) rodent; (Hunger) gnawing; (fig.) corrosive Nageotte-Stelle f: Nageotte point Nageotte-Zellen pl: Nageotte’s cells Nalger pl: rodents, Rodentia Nalgerlpest f: tularemia, Francis disease, Ohara’s disease, Pahvant Valley fever, Pahvant Valley plague, rabbit fever, deer-fly fever, deer-fly disease Nager-Reynier-Syndrom nt: Nager’s acrofacial dysostosis Nager-Syndrom nt: ➙Nager-Reynier-Syndrom Nalgerltulberlkullolse f: rodent tuberculosis Nalgeltier nt: (biolog.) 1. rodent 2. Nagetiere pl rodents, Rodentia NAGS Abk.: N-Acetylglutamatsynthetase NAG-Vibrionen pl: Vibrio cholerae (serogroup) non-01, NAG vibrios, non-agglutinating vibrios Nahlaklkomlmoldaltilon f: positive accommodation Nählaplpalrat m: suture apparatus Nahlbelstrahllung f: short distance radiation NaHCO3 Abk.: Natriumbicarbonat Nahleinlstelllungslrelakltilon f: ➙Naheinstellungsreflex Nahleinlstelllungslrelflex m: near-point reaction, near-vision response, near reaction, near reflex, convergence response, accommodation reflex, pupillary accommodation reflex nälhen vt: suture, stitch (up), sew (up) Nälhelrung f: approximation to) Nälhelrungslverlfahlren nt: approximation method Nälhelrungslwert m: approximation, approximate, approximate value Nahllaplpen m: flap Nahlmeltasltalse f: local metastasis Nahlpunkt m: near point absoluter Nahpunkt: absolute near point Nahpunkt der Akkommodation: near point of accommodation Nahpunkt der Fusion: near point of fusion Nahpunkt der Konvergenz: near point of convergence relativer Nahpunkt: relative near point Nährlalgar m/nt: nutrient agar Nährlbolden m: (mikrobiolog.) medium, nutrient medi-

945

Nährbouillon

um, nutritive medium, culture medium; (biolog.) substratum, substrate; (fig.) breeding ground flüssiger Nährboden: bouillon, broth, nutrient bouillon, nutrient broth künstlicher Nährboden: culture medium, medium polytroper Nährboden: polytropic culture medium Nährlbouilllon f: bouillon, broth, nutrient bouillon, nutrient broth Nährlbrülhe f: ➙Nährbouillon nählren: I vt 1. nourish, nurture, feed; (Kind) nurse, feed, breast-feed 2. (Hoffnung etc.) nurse, nourish, nurture II vi be nutritous, be rich, be nourishing nählrend adj: ➙nahrhaft Nährlgellaltilne f: nutritive gelatin Nährlgelwelbe nt: nutritive tissue nahrlhaft adj: nutrient-dense, nutrient, nutritious, nutrimental, nutritive, rich, alimentary, alimental, nourishing Nahrlhafltiglkeit f: nutritiveness, nutritiousness, richness Nährlklisltier nt: nutrient enema Nährllölsung f: 1. clysis, nutrient solution 2. (mikrobiolog.) culture solution Nährlmeldilum nt: nutrient medium, nutritive medium, medium Nährlplaslma nt: trophoplasm, nutritive plasma Nährlschalden m: chronic malnutrition Nährlstoff m: 1. nutrient, nutriment, nutrition, nutritive substance 2. Nährstoffe pl foodstuff, food Nährlstofflauflnahlme f: ingestion, food intake Nährlstofflbeldarf m: nutrient needs pl, nutritive needs pl, nutrient requirement(s pl), nutritive requirement(s pl) Nährlstofflgelhalt m: nutrient content Nährlstofflkreisllauf m: nutrient circulation Nährlstofflmanlgel m: nutrient deficiency, nutritional deficiency, nutritional deficit, nutritive deficiency Nährlstofflmollelkül nt: nutrient molecule nährlstofflreich adj: nutrient-dense, rich, nutritious Nährlstofflverlbrauch m: nutrient consumption Nährlstofflvorlrat m: reserve food Nährlsublstanz f: matrix Nährlsublstrat nt: nutritive substrate, nutrient base Nahlrung f: food, nutriment, nutrition, nourishment, pabulum, aliment; (Kost) diet Nahrung zu sich nehmen eat, take food die Nahrung verweigern refuse food aufgenommene Nahrung: ingesta ballaststoffreiche Nahrung: crude fiber, dietary fiber, bulk feste Nahrung: solids leichte Nahrung: light diet pflanzliche Nahrung: vegetable food tierische Nahrung: animal food Nahrungs-, nahrungs- präf.: food, alimentary, alimental, sit(o)-, troph(o)Nahlrungslauflnahlme f: food ingestion, food intake, food consumption, ingestion, nutrition nach der Nahrungsaufnahme postprandial, postcibal vor der Nahrungsaufnahme preprandial Nahlrungslbeldarf m: food requirements pl Nahlrungsldotlter m: deutoplasm, deuteroplasm Nahlrungslfakltor m: nutritional factor, nutritive factor Nahlrungslkalthelter m: feeding catheter Nahlrungslketlte f: food chain Nahlrungslkreisllauf m: nutrition cycle Nahlrungslmanlgel m: lack of food, food shortage, innutrition, abrosia Nahlrungslmitltel nt: food, foodstuff, aliment, esculent, nutriment, nutrition, edibles pl, eatables pl, comestibles

946

pl Nahlrungslmitltelladldiltiv nt: food additive Nahlrungslmitltellalllerlgelne pl: alimentary allergens Nahlrungslmitltellalllerlgie f: food allergy, gastrointestinal allergy Nahlrungslmitltellchelmie f: food chemistry Nahlrungslmitltellinltolxilkaltilon f: ➙Nahrungsmittelvergiftung Nahlrungslmitltellreslte pl: food debris Nahlrungslmitltelltolxilkollolgie f: food toxicology Nahlrungslmitltellverlgifltung f: food poisoning, bromatoxism Nahrungsmittelvergiftung durch Botulinustoxin: botulism Nahlrungslmitltellzulsatz m: food additive Nahlrungslstoflfe pl: nutrients Nahlrungslverlbrauch m: food consumption Nahlrungslverlweilgelrung f: refusal of food, refusal to eat; hunger strike krankhafte Nahrungsverweigerung: sitophobia Nahlrungslzulfuhr f: food intake, feeding Nährlvelne f: nutrient vein Nährlwert m: nutritive value, nutrtional value Nährlzellle f: trophocyte, trephocyte Nahlselhen nt: close vision Nahlsicht f: close vision Naht f: 1. (anatom.) suture, sutura 2. (chirurg.) suture 8er-Naht: figure-of-eight suture absorbierbare Naht: absorbable suture Naht der Achillessehne: achillorrhaphy Naht des Afterschließmuskels: annulorrhaphy atraumatische Naht: atraumatic suture Naht einer Episiotomie: episiorrhaphy falsche Naht: harmonic suture, harmonia fortlaufende Naht: continuous suture, uninterupted suture Naht zwischen dem großen Keilbeinflügel und dem Scheitelbein: sphenoparietal suture Naht zwischen dem Hinterhauptsbein und dem Hinterrand des Warzenfortsatzes: occipitomastoid suture Naht des Jungfernhäutchens: hymenorrhaphy Naht einer Kapsel: capsulorrhaphy Naht zwischen großem Keilbeinflügel und Jochbein: sphenozygomatic suture kontinuierliche Naht: ➙fortlaufende Naht Naht des Lidwinkels: canthorrhaphy Naht der Magenwand: gastrorrhaphy monofile Naht: monofilament suture Naht zwischen den beiden Nasenbeinen: internasal suture nicht-absorbierbare Naht: non-absorbable suture nicht-geflochtene Naht: monofilament suture Naht zwischen den beiden Oberkieferknochen: intermaxillary suture perkutane Naht: percutaneous suture primäre Naht: primary suture Naht zwischen dem Processus zygomaticus des Schläfenbeins und dem Processus temporalis des Jochbeins: temporozygomatic suture Naht zwischen dem Processus zygomaticus des Stirnbeins und dem Jochbein: frontozygomatic suture resorbierbare Naht: absorbable suture Naht des Samenleiters: vasorrhaphy Nähte zwischen den Schädelknochen: cranial sutures, skull sutures Naht von Scheide und Damm: colpoperineorrhaphy Naht zwischen den beiden Scheitelbeinen: sagittal su-

Narbe ture, jugal suture, biparietal suture, longitudinal suture Naht zwischen dem Scheitelbein und dem Warzenfortsatz: parietomastoid suture sekundäre Naht: secondary suture seroseröse Naht: seroserous suture Naht zwischen den beiden Stirnbeinen: frontal suture, metopic suture Naht zwischen Stirnbeinund dem Oberrand des Tränenbeins: frontolacrimal suture Naht zwischen Stirnbein und den beiden Nasenbeinen: frontonasal suture Naht zwischen Stirnbein und Siebbein: frontoethmoidal suture Naht zwischen Stirn- und Scheitelbeinen: arcuate suture, coronal suture synthetische Naht: synthetic suture Naht zwischen Tränenbein und Maxilla: ethmoidomaxillary suture Naht zwischen Tränenbein und Siebbein: ethmoidolacrimal suture Naht zwischen Tränenbein und unterer Nasenmuschel: lacrimoconchal suture zweischichtige Naht: two-layer suture Nahtlabslzess m: suture abscess, stitch abscess Nahtlgelrälte, chilrurlgilsche pl: suturing instruments Nahtlinlsuflfilzilenz f: breakdown of suture Nahtlknolchen pl: sutural bones, epactal bones, wormian bones, epactals Nahtlmaltelrilal nt: suture, suture material absorbierbares Nahtmaterial: absorbable suture atraumatisches Nahtmaterial: atraumatic suture chirurgisches Nahtmaterial: surgical sutures, sutures geflochtenes Nahtmaterial: multistrand suture monofiles Nahtmaterial: monofilament suture nicht-absorbierbares Nahtmaterial: non-absorbable suture nicht-geflochtenes Nahtmaterial: monofilament suture resorbierbares Nahtmaterial: absorbable suture synthetisches Nahtmaterial: synthetic suture Nahtlmeltholden pl: suture techniques, sutures Nahtlsynlosltolse f: craniosynostosis Nahtltechlnilken pl: suture techniques, sutures evertierende Nahttechnik: everting suture invertierende Nahttechnik: inverting suture Nahtlverlschluss m: suture, stitching (up), suture repair, repair vorzeitiger Nahtverschluss: craniosynostosis, craniostosis NAI Abk.: non-accidental injury NAIS Abk.: nicht-adrenerges inhibitorisches Nervensystem naliv adj: naive, naïve; innocent; (inf.) green Najjar-Crigler-Ikterus nt: Crigler-Najjar syndrome, CriglerNajjar disease, Crigler-Najjar jaundice, congenital nonhemolytic jaundice Najjar-Crigler-Syndrom m: Crigler-Najjar syndrome, Crigler-Najjar disease, Crigler-Najjar jaundice, congenital nonhemolytic jaundice Na+-Kanal m: sodium channel, Na channel Na+/K+-ATPase f: Na+-K+-ATPase, sodium-potassiumATPase, sodium-potassium adenosinetriphosphatase Nakayama-Gefäßnaht f: Nakayama anastomosis Na+-K+-Pumpe f: Na+-K+-pump, sodium-potassium pump NAL Abk.: Nasoaurikularlinie Nallbulphin nt: nalbuphine Nallildilxinlsäulre f: nalidixic acid

Nallorlphin nt: nalorphine, allorphine, antorphine Nalloxon nt: naloxone NaLS Abk.: Natriumlaurylsulfat Nalltrelxon nt: naltrexone NAM Abk.: 1. nicht-steroidale antiphlogistische Medikamente 2. Nicotinsäureamidmononucleotid NAMT Abk.: Noradrenalinmethyltransferase Nan-, nan- präf.: tiny, small, nan(o)NANA Abk.: N-Acetylneuraminsäure NANB Abk.: Non-A-Non-B-Hepatitis NANBH Abk.: Non-A-Non-B-Hepatitis NANB-Hepatitis f: non-A,non-B hepatitis NANB-Hepatitisvirus nt: non-A,non-B hepatitis virus NANC Abk.: nicht-adrenerg, nicht-cholinerg Nanldrollon nt: norandrostenolone, nandrolone Nalnislmus m: ➙Nanosomie Nalnilvilren pl: Picornaviridae Nanlnislmus m: ➙Nanosomie Nanlnizlzia f: Nannizzia Nanlnolsolmie f: ➙Nanosomie Nano-, nano- präf.: 1. nano-, dwarf 2. one-billionth Nalnolculrie nt: nanocurie Nalnolgramm nt: nanogram Nalnolkaltal nt: nanokatal Nalnollilter m/nt: nanoliter nalnolmel adj: nanomelous Nalnolmellie f: nanomelia Nalnolmellus m: nanomelus Nalnolmelter nt/m: nanometer Nalnolselkunlde f: nanosecond Nalnolsolmie f: nanism, nanosoma, nanosomia, dwarfism, dwarfishness Nalnulkalyalmi nt: ➙Nanukayami-Krankheit Nanukayami-Krankheit f: nanukayami disease, nanukayami fever, nanukayami, autumn fever, seven-day fever, gikiyami Nalnus m: dwarf, nanus NaOH Abk.: Natriumhydroxid NAP Abk.: 1. N-Acetyl-D,L-penicillamin 2. Nasion-Pogonion 3. Nervenaktionspotential 4. Nervenantwortpotential 5. Nervenaustrittpunkt NAPA Abk.: 1. N-Acetyl-p-aminophenol 2. N-Acetylprocainamid Napflgellenk nt: ➙Nussgelenk Napflkulchenlilris f: umbrella iris, iris bombé NaPG Abk.: Natriumpregnandiolglucuronid Nalphalzollin nt: naphazoline Naphltha nt: naphtha, petroleum benzin Naphlthallin nt: naphthalene, naphtalin 2-Naphlthallinlsullfolnat nt: 2-naphthalene sulfonate β-Naphlthallinlsullfolnat nt: 2-naphthalene sulfonate 2-Naphlthallinlsullfonlsäulre f: 2-naphthalene sulfonic acid β-Naphlthallinlsullfonlsäulre f: 2-naphthalene sulfonic acid Naphltholchilnolne pl: naphtoquinones Naphlthol nt: naphthol, naphtol β-Naphthol: isonaphthol, β-naphthol, 2-naphthol Naphlthyllalmin nt: naphthylamine Naphthyl-Radikal nt: naphthyl Nalprolxen nt: naproxen Na+-Pumpe f: sodium pump Narath-Hernie f: Narath’s hernia Nalraltripltan nt: naratriptan Narlbe f: scar, cicatrix avaskuläre Narbe: avascular scar hypertrophe Narbe: hypertrophic scar pyelonephritische Narben: pyelonephritic scars rheumatische Narbe: rheumatic scar

947

Narben-

Narben-, narben- präf.: scar, cicatricial, ulo-, ulenarlbenlarltig adj: scarlike, uloid Narlbenlauslschneildung f: cicatrectomy Narlbenlbilldung f: scar formation, scarring, cicatrization, epulosis, synulosis Narlbenlbruch m: incisional hernia Narlbenldurchltrenlnung f: cicatricotomy, cicatrisotomy Narlbenlemlphylsem nt: scar emphysema, paracicatricial emphysema, scar pulmonary emphysema, paracicatricial pulmonary emphysema Narlbenlentlferlnung f: cicatrectomy; keloplasty Narlbenlenltrolpilum nt: cicatricial entropion Narlbenlexlzilsilon f: cicatrectomy; keloplasty Narlbenlfilbrolmaltolse f: fibrous scarring Narlbenlgelwelbe nt: scar tissue, cicatrix Narlbenlherlnie f: ➙Narbenbruch Narlbenlkarlzilnom nt: scar carcinoma Narlbenlkellolid nt: cicatricial keloid, keloid, cheloid Narlbenlkonltrakltur f: cicatricial contracture Narlbenlnielre f: cicatricial kidney, scarred kidney Narlbenlptelrylgilum nt: scar pterygium, pseudopterygium Narlbenlrelvilsilon f: cicatricotomy, cicatrisotomy Narlbenlschieflhals m: dermatogenic torticollis Narlbenlskollilolse f: cicatricial scoliosis Narlbenlstaldilum nt: scar stage Narlbenlstrikltur f: scar stricture, cicatricial stricture Narlbenlzug m: cicatricial pull narlbig adj: cicatricial, uloid, scarred, epulotic; (Pocken) pitted, pockmarked Narlcoltin nt: ➙Noscapin Nalres pl: nostrils, nares Narko-, narko- präf.: stupor, anesthetic, narcotic, narcosis, narcoNarlkolalnallylse f: narcoanalysis, narcosynthesis Narlkolhyplnie f: narcohypnia Narlkolhyplnolse f: narcohypnosis Narlkolleplsie f: paroxysmal sleep, sleeping disease, Friedmann’s disease, Gélineau’s syndrome, hypnolepsy, narcolepsy familiäre Narkolepsie: familial narcolepsy monoymptomatische Narkolepsie: monosymptomatic narcolepsy polysymptomatische Narkolepsie: polysymptomatic narcolepsy symptomatische Narkolepsie: symptomatic narcolepsy Narkolepsie-Kataplexie-Syndrom nt: narcolepsy-cataplexy syndrome narlkollepltisch adj: relating to or inducing narcoplepsy, narcoleptic Narlkolmalnie f: narcomania Narlkolse f: general anesthesia, narcosis, narcotism, anesthesia state eine Narkose durchführen anesthetize nach einer Narkose (auftretend) postanesthetic geschlossene Narkose: closed anesthesia halbgeschlossene Narkose: semiclosed anesthesia halboffene Narkose: semiopen anesthesia intravenöse Narkose: intravenous anesthesia medikamentöse Narkose: anesthesia offene Narkose: open anesthesia Narlkolselaplpalrat m: anesthetic apparatus Narlkolselarzt m: anesthesiologist, anesthetist Narlkolselärzltin f: anesthesiologist, anesthetist Narlkolselälther m: diethyl ether, ether, ethyl ether, anesthetic ether, sulfuric ether, ethyl oxide Narlkolselgas nt: gaseous anesthetic Narlkolselmitltel nt: anesthetic, anesthetic agent, general

948

anesthetic gasförmiges Narkosemittel: gaseous anesthetic Narlkolselrilsilko nt: anesthesia risk Narlkolselstaldilen pl: stages of anesthesia Narlkolselsysltem nt: anesthesia system Narlkolselverlfahlren nt: anesthetic procedure, anesthesia Narlkolthelralpie f: narcotherapy Narlkoltilkum nt, pl -ka: anesthetic, anesthetic agent, general anesthetic Narlkoltin nt: ➙Noscapin narlkoltisch adj: anesthetic, narcotic leicht narkotisch subnarcotic, slightly narcotic Narlkoltilseur m: ➙Narkosearzt narlkoltilsielren vt: anesthetize, narcotize Narlkoltislmus m: narcotism Narlzisslmus m: self-love, narcissism, narcism, autoeroticism primärer Narzissmus: primary narcism sekundärer Narzissmus: secondary narcism narlzissltisch adj: relating to or characterized by narcissism, narcissistic NAS Abk.: 1. natürliche Antihistaminsubstanz 2. Nickelammoniumsulfat 3. Nierenarterienstenose Nas-, nas- präf.: ➙Nasonalsal adj: relating to the nose, nasal, rhinal nalsallielren vt: nasalize Nalsallielrung f: nasalization Nalsalliltät f: nasality Nalsalllaut m: nasal, nasal sound NASBA Abk.: nucleic acid sequence-based amplification Nalse f: nose, nasus durch die Nase through the nose, pernasal hinter der Nase (liegend) postnasal neben der Nase (liegend) paranasal oberhalb der Nase (liegend) above the nose, supranasal sich die Nase putzen blow one’s nose um die Nase herum (liegend) perirhinal unterhalb der Nase (liegend) below the nose, subnasal von der Nase ausgehend rhinogenous, rhinogenic äußere Nase: external nose, nasus künstliche Nase: 1. heat and moisture exchanger 2. nose prosthesis Nälseln nt: nasalized speech, nasalization, rhinolalia, rhinophonia geschlossenes Näseln: closed rhinolalia, rhinolalia clausa offenes Näseln: open rhinolalia, rhinolalia aperta, rhinophonia nälseln vi: nasalize, speak through one’s nose, twang nälselnd adj: nasal, twangy Nälsellung f: ➙Näseln Nasen-, nasen- präf.: nasal, rhinal, nas(o)-, rhin(o)Nalsenlablstrich m: nasal swab Nalsenlarltelrilen, hinltelre seitllilche pl: posterior lateral nasal arteries, posterior and lateral nasal arteries Nalsenlatlmung f: nasal breathing, nasal respiration Nalsenlaltrelsie f: atretorrhinia Nalsenlauslfluss m: nasal hydrorrhea, rhinorrhea Nalsenlbein nt: nasal bone Nalsenlblaslverlsuch m: nasal patency test Nalsenlblulten nt: nasal bleeding, bleeding of the nose, nosebleed, nasal hemorrhage, epistaxis, rhinorrhagia habituelles Nasenbluten: habitual nosebleed starkes Nasenbluten: rhinorrhagia Nalsenlblultung f: ➙Nasenbluten Nalsenlbrülcke f: bridge of nose, nasal bridge, bridge Nalsenldiphlthelrie f: nasal diphtheria Nalsenldrülsen pl: nasal glands Nalsenldulsche f: nasal douche, nose wash, rhinenchysis,

Nasenspalte collunarium Nalsenleinlgang m: nasal vestibule, vestibule of nose Nasenleinlgangslstelnose f: stenosis of the nostrils Nalsenleinlgangslzyslte f: Klestadt’s cyst, nasoalveolar cyst, nasolabial cyst Nalsenleklzem nt: nasal eczema Nalsenlenldolskolpie f: nasal endoscopy Nalsenlentlzünldung f: inflammation of the nose, nasitis Nalsenlerlkranlkung f: rhinopathy, rhinopathia Nalsenlflülgel m: nasal wing, wing of nose Nalsenlflülgellatlmen nt: nasal flaring Nalsenlflülgellknorlpel m: alar cartilage (of nose) großer Nasenflügelknorpel: greater alar cartilage, inferior cartilage of nose kleine Nasenflügelknorpel: lesser alar cartilages Nalsenlfluss m: nasal hydrorrhea, rhinorrhea Nalsenlfulrunlkel m/nt: nasal furuncle Nalsenlgang m: nasal meatus, meatus of nose mittlerer Nasengang: middle nasal meatus oberer Nasengang: superior nasal meatus unterer Nasengang: inferior nasal meatus Nalsenlgangslaltrelsie f: ➙Nasenatresie Nalsenlgelgend f: nasal region Nalsenlhaalre pl: hairs of nose, hairs of vestibule of nose, vibrissae Nalsenlheillkunlde f: rhinology Nalsenlhölcker m: nasal prominence Nalsenlhölhe f: nasal height Nalsenlhöhlle f: nasal chamber, nasal cavity durch die Nasenhöhle through the nose, transnasal in der Nasenhöhle (liegend) intranasal, endonasal neben der Nasenhöhle (liegend) paranasal um die Nasenhöhle herum (liegend) perirhinal knöcherne Nasenhöhle: bony cavity of nose primitive Nasenhöhle: primitive nasal chamber Nalsenlhöhllenlspielgellung f: ➙Nasenspiegelung Nalsenlhörlrohr nt: phonendoscope Nalsenlinlzilsilon f: rhinotomy Nalsenlkaltarr m: ➙Nasenkatarrh Nalsenlkaltarrh m: inflammation of the nasal mucous membrane, rhinitis, nasal catarrh akuter Nasenkatarrh: cold in the head, acute catarrhal rhinitis, coryza Nalsenlknorlpel pl: nasal cartilages akzessorische Nasenknorpel: accessory nasal cartilages, accessory cartilages of nose, epactal cartilages, sesamoid cartilages of nose, minor cartilages Nalsenllaut m: ➙Nasallaut Nasen-Lid-Falte f: palpebronasal fold, epicanthal fold, mongolian fold Nalsenlliplpenlfurlche f: nasolabial sulcus Nalsenlloch nt: nostril, naris Nasen-Magen-Sonde f: NG tube, nasogastric tube Nalsenlmulschel f: concha, turbinate bone mittlere Nasenmuschel: middle spongy bone, middle turbinate bone, inferior ethmoidal concha, ethmoid cornu, middle nasal concha, middle concha obere Nasenmuschel: superior nasal concha, superior ethmoidal concha, superior turbinate bone, superior spongy bone, superior concha oberste Nasenmuschel: supreme spongy bone, Santorini’s concha, supreme concha, supreme ethmoidal concha, fourth concha, highest concha, highest turbinate bone, supreme turbinate bone, supraturbinate, supreme nasal concha, supreme nasal bone, fourth turbinate bone untere Nasenmuschel: inferior nasal concha, inferior

concha, maxilloturbinal bone, inferior turbinate bone, inferior spongy bone Nalsenlmulschellentlferlnung f: turbinectomy Nalsenlmulschellentlzünldung f: conchitis Nalsenlmulschellrelsekltilon f: turbinectomy Nalsenlmuslkel m: nasalis (muscle), nasal muscle, nasalis Nalsenlnelbenlhöhllen pl: paranasal sinuses, accessory sinuses of nose, nasal sinuses, air sinuses Nalsenlnelbenlhöhllenlentlzünldung f: inflammation of a sinus, nasosinusitis, paranasal sinusitis, sinusitis Nalsenlnelbenlhöhllenlpneulmolzelle f: pneumosinus dilatans Nalsenlnelbenlhöhllenltulmolren pl: paranasal tumors Nasen-Ohren-Heilkunde f: otorhinology Nalsenlolpelraltilon, plasltilsche f: rhinoplasty Nalsenlplasltik f: rhinoplasty Nalsenlpollyp m: rhinopolypus, nasal polyp Nalsenlralchen m: nasal part of pharynx, nasal pharynx, rhinopharynx, nasopharyngeal space, epipharynx, pharyngonasal cavity, nasopharynx Nasenrachen-Angiofibrom nt: nasopharyngeal angiofibroma Nalsenlralchenldiphlthelrie f: nasopharyngeal diphtheria Nalsenlralchenlentlzünldung f: ➙Nasopharyngitis Nalsenlralchenlfilbrom nt: nasopharyngeal angiofibroma, nasopharyngeal fibroangioma, juvenile angiofibroma, juvenile nasopharyngeal fibroma juveniles Nasenrachenfibrom: ➙Nasenrachenfibrom Nasen-Rachen-Katarr m: ➙Nasen-Rachen-Katarrh Nasen-Rachen-Katarrh m: inflammation of the nasal mucous membrane and larynx, rhinolaryngitis Nalsenlralchenlraum m: inflammation of the nasal mucous membrane and larynx, rhinolaryngitis Nalsenlralchenlraumlverlschluss m: palatopharyngeal closure Nalsenlrelgilon f: nasal region Nalsenlrotz m: Whitmore’s disease, Whitmore’s fever, melioidosis, pseudoglanders Nalsenlrülcken m: dorsum of nose Nalsenlrülckenlarltelrie f: dorsal nasal artery, external nasal artery, dorsal artery of nose Nalsenlsallbe f: nasal ointment Nalsenlscheildelwand f: nasal septum, septum of nose bindegewebige Nasenscheidewand: fibrous septum of nose knöcherne Nasenscheidewand: osseous nasal septum, bony septum of nose, bony nasal septum, osseous septum of nose Nalsenlschleim m: mucus, nasal mucus Nalsenlschleimlhaut f: nasal mucosa, pituitary membrane (of nose), schneiderian membrane Nalsenlschleimlhautldrülsen pl: nasal glands Nalsenlschleimlhautlentlzünldung f: inflammation of the nasal mucous membrane, rhinitis, nasal catarrh Nalsenlschleimlhautlöldem nt: rhinedema Nalsenlschmerz m: ➙Nasenschmerzen Nalsenlschmerlzen pl: pain in the nose, nasal pain, rhinodynia, rhinalgia Nalsenlsepltum nt: nasal septum bindegewebiges Nasenseptum: fibrous septum of nose knöchernes Nasenseptum: osseous nasal septum, bony septum of nose, bony nasal septum, osseous septum of nose Nalsenlsepltumlknorlpel m: cartilage of nasal septum, quadrangular cartilage Nalsenlsonlde f: NG tube, nasogastric tube, nasal probe Nalsenlspallte f: cleft nose

949

Nasenspekulum

laterale Nasenspalte: lateral cleft nose mediane Nasenspalte: median cleft nose Nalsenlspelkullum nt: ➙Nasenspiegel Nalsenlspielgel m: nasal speculum, rhinoscope, nasoscope Nalsenlspielgellung f: rhinoscopy endoskopische Nasenspiegelung: nasal endoscopy Nalsenlspitlze f: nasal tip, tip of nose Nalsenlspray m/nt: nasal spray, nose spray Nalsenlspüllung f: nasal douche, nose wash, rhinenchysis, collunarium Nalsenlstein m: nasal calculus, nasal concrement, nasal stone, rhinolith, rhinolite Nalsenltamlpon m: nasal tampon, nasal plug, rhinobyon Nalsenltamlpolnalde f: nasal tamponade vordere Nasentamponade: anterior nasal tamponade Nalsenltroplfen pl: nose drops, nasal drops abschwellende Nasentropfen: decongestant nose drops Nalsenltulberlkullolse f: nasal tuberculosis Nalsenltulmolren pl: nasal tumors, tumors of nose maligne Nasentumoren: malignant tumors of nose Nalsenlunlterlsulchung f: nasal examination, rhinoscopy Nalsenlvelnen, äulßelre pl: external nasal veins Nalsenlvorlhof m: nasal vestibule, vestibule of nose Nalsenlvorlhoflzyslte f: Klestadt’s cyst, nasoalveolar cyst, nasolabial cyst Nalsenlwall m: ridge of nose Nalsenlwilderlstand m: nasal resistance Nalsenlwulst m: nasal prominence lateraler Nasenwulst: lateral nasal prominence medialer Nasenwulst: medial nasal prominence Nalsenlwurm m: Linguatula rhinaria/serrata Nalsenlwurlzel f: nasal root, root of nose, summit of nose Nalsilon nt: nasion Nasmyth-Membran f: Nasmyth’s membrane Naso-, naso- präf.: nasal, rhinal, nas(o)-, rhin(o)nalsolanltral adj: relating to nose and maxillary antrum, nasoantral Nalsolanltriltis f, pl -tilden: inflammation of nose and maxillary antrum, nasoantritis nalsolanltriltisch adj: relating to or marked by nasoantritis, nasoantritic Nalsolaulrilkullarlelbelne f: Camper’s plane nalsolfulgal adj: nasofugal nalsollalbilal adj: relating to nose and upper lip, nasolabial Nalsollalbilallfallte f: ➙Nasolabialfurche Nalsollalbilallfurlche f: nasolabial sulcus Nalsollalbilallrelflex m: nasolabial reflex Nalsollalbilallzyslte f: nasolabial cyst nalsollalkrilmal adj: relating to nasal and lacrimal bones, lacrimonasal, nasolacrimal nalsolmalxilllär adj: relating to nasal and maxillary bones, nasomaxillary Nalsolmenltallrelflex m: nasomental reflex Nalsolpallaltilnuslganglzyste f: incisive canal cyst, median anterior maxillary cyst, maxillary median anterior cyst, nasopalatine duct cyst, nasopalatine cyst nalsolpeltal adj: nasopetal nalsolphalrynlgelal adj: relating to the nasopharynx, rhinopharyngeal, nasopharyngeal, pharyngonasal, epipharyngeal Nalsolphalrynlgelallkarlzilnom nt: nasopharyngeal carcinoma Nalsolphalrynlgelallkalthelter m: nasopharyngeal airway, nasopharyngeal tubus Nalsolphalrynlgelalltulbus m: nasopharyngeal airway, nasopharyngeal tube Nalsolphalrynlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the naso-

950

pharynx, nasopharyngitis, epipharyngitis, rhinopharyngitis nalsolphalrynlgiltisch adj: relating to or marked by nasopharyngitis, nasopharyngitic Nalsolphalrynlgollalrynlgolskop nt: nasopharyngolaryngoscope Nalsolphalrynlgolskop nt: nasopharyngoscope Nalsolphalrynx m: nasal part of pharynx, nasal pharynx, rhinopharynx, nasopharyngeal space, epipharynx, pharyngonasal cavity, nasopharynx Nalsolphalrynxlentlzünldung f: ➙Nasopharyngitis Nalsolphalrynxlkarlzilnom nt: nasopharyngeal cancer nalsoltralchelal adj: relating to nasal cavity and trachea, nasotracheal Nalsoltralchelallkalthelter m: nasotracheal airway, nasotracheal tubus Nalsoltralchelalltulbus m: nasotracheal airway, nasotracheal tube Nalsolzillilalris m: nasociliary nerve Nalsolzillilalrislneurlallgie f: nasociliary neuralgia Nalsolzillilarlneurlallgie f: nasociliary neuralgia nass adj: wet (von with); (feucht) damp, moist, humid; (durchnässt) soaking, soaked, drenched NaSSA Abk.: noradrenerges und spezifisches serotoninerges Antidepressivum Näslse f: wet, wetness; (Feuchtigkeit) dampness, moisture, humidity Nasslellelment nt: wet cell näslsen: I vt wet II vi (Wunde) discharge, ooze, weep Nasslfeldltechlnik f: washed-field dentistry, washed-field technique Nasslkeilme pl: water bacteria NAST Abk.: 1. Nervenaustrittsstelle 2. Nierenarterienstenose Naslturltii herlba f: watercress Naslturltilum oflfilcilnalle nt: watercress Nalsus f, pl -si: ➙Nase Nasus externus: external nose, nose, nasus naslzielrend adj: nascent naltal adj: relating to birth, natal Naltalliltät f: natality, birth rate Naltallilzulmab nt: natalizumab Naltalmylcin nt: natamycin, pimaricin Naltes pl: breech, buttocks, nates, clunes naltiv adj: native, natural Naltivlauflnahlme f: plain film, plain x-ray, plain radiograph, plain roentgenogram Naltivlprälpalrat nt: native preparation NATO-Lagerung f: NATO position Naltrilum nt: sodium, natrium, natrum Natrium bicarbonicum: ➙Natriumbicarbonat Natrium chloratum: ➙Natriumchlorid Natrium citricum: sodium citrate Natrium D-3,3’,5,5’-tetraiodthyronin: dextrothyroxine, dextrothyroxine sodium radioaktives Natrium: radiosodium Natrium sulfuricum: sodium sulfate, Glauber’s salt Naltrilumlalceltat nt: sodium acetate Naltrilumlallgilnat nt: sodium alginate, algin Naltrilumlalmallgam nt: amalgam natrium Naltrilumlanltalgolnislten pl: sodium antagonists Naltrilumlalpollat nt: sodium apolate Naltrilumlaslkorlbat nt: sodium ascorbate Naltrilumlaulrolthilolmallat nt: sodium aurothiomalate, aurothiomalate disodium Naltrilumlauslscheildung im Harn f: natriuresis, natruresis erhöhte Natriumausscheidung im Harn: natriuresis,

naturwissenschaftlich natruresis verminderte Natriumausscheidung im Harn: hyponatruria Naltrilumlbenlzolat nt: sodium benzoate Naltrilumlbilcarlbonat nt: sodium bicarbonate, baking soda, bicarbonate soda Naltrilumlbilkarlbolnat nt: sodium bicarbonate, baking soda, bicarbonate soda Naltrilumlbillanz f: sodium balance Naltrilumlbilphoslphat nt: sodium biphosphate Naltrliumlcallcilumleldeltat nt: sodium calcium edetate Naltrilumlcarlbolnat nt: sodium carbonate Naltrilumlchlolrid nt: sodium chloride, salt, table salt, common salt Naltrilumlciltrat nt: sodium citrate Naltrilumlcylclalmat nt: sodium cyclamate Naltrilumldeslolxylchollatlalgar nach Leifson m/nt: deoxycholate agar, LD agar, Leifson deoxycholate agar Naltrilumldilocltyllsullfolsuclcilnat nt: docusate sodium, dioctyl calcium sulfosuccinate, dioctyl sodium sulfosuccinate Naltrilumleldeltat nt: sodium edetate Naltrilumlflulolrid nt: sodium fluoride Natriumfluorid-Phosphorsäuregel nt: sodium fluorideorthophosphoric acid gel Natriumfluorid-Zahnpaste f: sodium fluoride dentifrice, sodium fluoride toothpaste Naltrilumlglultalmat nt: monosodium glutamate, sodium glutamate Naltrilumlhauslhalt m: sodium balance Naltrilumlhyldrolgenlcarlbolnat nt: ➙Natriumbicarbonat Naltrilumlhyldrolxid nt: sodium hydroxide, sodium hydrate, soda, caustic soda Naltrilumlhylpolchlolritllölsung f: sodium hypochlorite solution verdünnte Natriumhypochloritlösung: surgical solution of chlorinated soda, diluted sodium hypochlorite solution, Dakin’s fluid, Dakin’s (modified) solution, Dakin’s antiseptic, Carrel-Dakin fluid Naltrilumlhylpoljoldit nt: sodium hypoiodite Naltrilumlioldid nt: sodium iodide Natrium-Ion nt: sodium ion Naltrilumljoldid nt: sodium iodide Natrium-Kalium-ATPase f: Na+-K+-ATPase, sodium-potassium-ATPase, sodium-potassium adenosinetriphosphatase Natrium-Kalium-Pumpe f: sodium-potassium pump, Na+K+-pump Natrium/Kalium-Quotient m: sodium-potassium ratio Natrium-Kalium-Tartrat nt: sodium potassium tartrate, Seignette’s salt, Rochelle salt, Preston’s salt Naltrilumlkalnal m: Na channel, sodium channel Naltrilumlkarlbolnat nt: sodium carbonate, soda, washing soda, natron, carbonate of soda Naltrilumllaulryllsullfat nt: sodium dodecyl sulfate, sodium lauryl sulfate Naltrilumlmolnolflulorlphoslphat nt: sodium monofluorophosphate Naltrilumlmorlrhulat nt: sodium morrhuate Naltrilumlniltrat nt: sodium nitrate, Chile saltpeter Naltrilumlniltrolpruslsid nt: ➙Nitroprussidnatrium Naltrilumlollelat nt: sodium oleate Naltrilumlolxallat nt: sodium oxalate Naltrilumlphoslphat nt: sodium phosphate Naltrilumlpilcolsullfat nt: sodium picosulfate Naltrilumlpumlpe f: sodium pump, Na+ pump Naltrilumlreltenltilon f: sodium retention

Naltrilumlschleulse f: sodium gate, Na+ gate Naltrilumlspeilcherlsynldrom nt: sodium retention syndrome Naltrilumlstelalrat nt: sodium stearate Natrium-Stibogluconat nt: antimony sodium gluconate, stibogluconate sodium Naltrilumlsullfat nt: sodium sulfate, Glauber’s salt technisches Natriumsulfat: salt cake Naltrilumlteltralbolrat nt: borax, sodium borate Natrium-D-3,3’,5,5’-tetraiodthyronin nt: ➙Natrium-D-Thyroxin Naltrilumlthilolsullfat nt: sodium thiosulfate Natrium-D-Thyroxin nt: dextrothyroxine sodium Naltrilumlulrat nt: sodium urate, monosodium urate Naltrilumlvallprolat nt: sodium valproate, valproate sodium Naltrilumlverllustlsynldrom nt: sodium depletion syndrome Naltrilumlziltrat nt: sodium citrate Naltrilulrelse f: natriuresis, natruresis Naltrilulreltilkum nt, pl -ka: natriuretic, natruretic naltrilulreltisch adj: relating to or marked by natriuresis, natriuretic, natruretic Naltrilulrie f: natriuresis, natruresis Naltronllaulge f: sodium hydroxide solution Naltur f: 1. nature 2. nature, character; (Wesensart) nature, make, disposition, character, idiosyncrasy von Natur aus by nature gegen/wider die Natur against nature Natural-Killer-Zellen pl: natural killer cells, NK cells Nalturlborslten pl: natural bristles Naltulrell nt: temper, temperament, nature, disposition Nalturlforlscher m: naturalist; natural scientist Nalturlforlschelrin f: naturalist; natural scientist nalturlgelgelben adj: natural, constitutional Nalturlgelsetz nt: law of nature, natural law Nalturlgumlmi nt: ➙Naturkautschuk Nalturlheiller m: naturopath Nalturlheillelrin f: naturopath Nalturlheillkunlde f: naturopathy, physical medicine, physiatry, physiatrics pl Nalturlheillkunldilge m/f: naturopath, physiatrist, physiatrician Nalturlheillverlfahlren nt: nature cure, naturopathy Nalturlkaultschuk m: natural rubber, rubber, caoutchouc, Indian rubber Nalturlkraft f: natural power, natural force Nalturlkunlde f: natural history nalturlkundllich adj: relating to natural history, naturalhistory naltürllich adj: 1. relating to nature, natural 2. (tatsächlich) real, natural, actual 3. (physiologisch) normal, natural, physiologic, physiological eines natürlichen Todes sterben die of a natural cause, die a natural death 4. (kongenital) inborn, congenital, natural, innate 5. (Person) natural; (mathemat.) natural; (chem.) native nicht natürlich not natural, factitious, synthetic, artificial Nalturltrieb m: congenital instinct, instinct, natural urge Nalturlwachs nt: natural wax Nalturlwislsenlschaft f: (meist Naturwissenschaften pl) science, natural science, physical science Nalturlwislsenlschaftller m: natural scientist, scientist, naturalist, physical scientist Nalturlwislsenlschaftllelrin f: natural scientist, scientist, naturalist, physical scientist nalturlwislsenlschaftllich adj: scientific

951

Naunyn-Zentrum

Naunyn-Zentrum nt: cortical reading center Naulpalthia (malrilna) f: naupathia, seasickness, sea sickness, mal de mer Naulpalthie f: naupathia, seasickness, sea sickness, mal de mer Naulsea f: sickness (in the stomach), nausea, sicchasia Nausea gravidarum: morning sickness (of pregnancy) NAV Abk.: Verband der Niedergelassenen Ärzte Deutschlands n.ä.V. Abk.: nach ärztlicher Vorschrift nalvilkullar adj: boat-shaped, scaphoid, navicular Nalvilkullalre nt: navicular, scaphoid, navicular bone, scaphoid bone of foot Nalvilkullalrelfrakltur f: scaphoid fracture Nalvilkullalrelgips m: scaphoid cast Nalvilkullarlfrakltur f: scaphoid fracture Nävo-, nävo- präf.: nevus, nev(o)Nälvolblasltom, malliglnes nt: ➙Nävokarzinom nälvolid adj: nevoid, nevose, nevous Nälvolkarlzilnom nt: malignant melanoma, melanoblastoma, melanocarcinoma, melanotic cancer, melanotic carcinoma, melanotic sarcoma, black cancer, melanoma Nälvollilpom nt: lipomatous nevus, fatty nevus, nevolipoma Nälvolzyt m: nevus cell, nevocyte Nälvolzyltenlnälvus m, pl -vi: ➙Nävuszellnävus nälvolzyltisch adj: relating to nevus cells, nevocytic Nälvus m, pl -vi: nevus, mole amelanotischer Nävus: amelanotic nevus blauer Nävus: blue nevus, Jadassohn-Tièche nevus dermaler Nävus: dermal nevus, intradermal nevus dysplastischer Nävus: dysplastic nevus epidermaler Nävus: epidermal nevus, epithelial nevus funktioneller Nävus: ➙Naevus anaemicus harter Nävus: ➙hyperkeratotischer Nävus harter epidermaler Nävus: ➙hyperkeratotischer Nävus hyperkeratotischer Nävus: verrucous nevus hypomelanotischer Nävus: achromic nevus inflammatorischer lineärer verruköser Nävus: inflammatory linear verrucous nevus inflammatorischer lineärer verruköser epidermaler Nävus: ➙inflammatorischer lineärer verruköser Nävus intradermaler Nävus: ➙dermaler Nävus Nävus Ito: Ito’s nevus junktionaler Nävus: junction nevus, junctional nevus, epidermic-dermic nevus korialer Nävus: ➙dermaler Nävus lineärer verruköser Nävus: linear verrucous nevus melanozytärer Nävus: melanocytic nevus organoider Nävus: organoid nevus Nävus Ota: Ota’s nevus, oculodermal melanocytosis, oculocutaneous melanosis pharmakologischer Nävus: ➙Naevus anaemicus spindeliger Nävus: compound melanocytoma Nävus Spitz: Spitz nevus, Spitz-Allen nevus, benign juvenile melanoma, juvenile melanoma, epithelioid cell nevus, spindle and epithelioid cell nevus, spindle cell nevus, compound melanocytoma striärer Nävus: linear verrucous nevus Nävus Sutton: Sutton’s nevus, Sutton’s disease, halo nevus Nävus Unna: Unna’s nevus, nape nevus, nuchal nevus Nävus Unna-Politzer: Unna’s nevus vaskulärer Nävus: strawberry mark verruköser Nävus: ➙epidermaler Nävus nälvuslähnllich adj: nevoid, nevose, nevous

952

nälvuslarltig adj: nevoid, nevose, nevous Nävusdysplasie-Syndrom nt: FAMMM syndrome, B-K mole syndrome Nälvuslsynldrom, altylpilsches nt: ➙Nävusdysplasie-Syndrom Nälvuslsynldrom, elpilderlmalles nt: Feuerstein-Mims syndrome Nälvuslzellle f: nevus cell, nevocyte Nälvuslzelllenlnälvus m, pl -vi: ➙Nävuszellnävus Nälvuslzelllnälvus m, pl -vi: nevus cell nevus, nevus, cellular nevus, nevocellular nevus, nevocytic nevus atypischer Nävuszellnävus: dysplastic nevus dysplastischer Nävuszellnävus: dysplastic nevus pigmentierter Nävuszellnävus: pigmented nevus, pigmented mole, mole Nälvuslzelllnälvuslsynldrom, helreldiltälres dyslplasltlisches nt: FAMMM syndrome, B-K mole syndrome NAW Abk.: Notarztwagen NAZ Abk.: nicht-adhärente Zellen NB Abk.: 1. Nachblutung 2. Neuroblastom 3. Nierenbiopsie 4. Nitrobenzol 5. Novobiocin Nb Abk.: Niob NBA Abk.: N-Bromazetamid NBD Abk.: 4-Nitrobenzo-2-oxa-1,3-diazol NBE Abk.: Normalbereichseinheit NBKS Abk.: Nierenbecken-Kelch-System NBL Abk.: Nasion-Basion-Linie NBM Abk.: Nucleus basalis Meynert NBP Abk.: 1. Nicht-Bicarbonat-Puffer 2. 4-(4-Nitrobenzyl)-pyridin NBS Abk.: 1. N-Bromsukzinimid 2. neurogene Blasenentleerungsstörung 3. Nitrobenzoesäure NBT Abk.: 1. nicht berufstätig 2. Nitroblautetrazolium NBTE Abk.: nicht-bakterielle thrombotische Endokarditis NBT-PABA Abk.: N-Benzyl-L-tyrosyl-p-aminobenzoesäure NBT-PABA-Test m: NBT-PABA test NBTR Abk.: Nitroblautetrazolreduktase NBT-Test m: NBT test, nitroblue tetrazolium test NBZ Abk.: 1. Nachblutungszeit 2. Nüchternblutzucker NC Abk.: 1. Nitrocellulose 2. Nitrochloroform 3. Nucleus caudatus nc Abk.: Nanocurie Nc. Abk.: Nucleus NCEH Abk.: neutrale Cholesterinesterhydrolase NCES Abk.: nicht-cholinerges exzitatorisches Nervensystem NCF Abk.: Neutrophilen-chemotaktischer Faktor NCFA Abk.: Neutrophilen-chemotaktischer Faktor der Anaphylaxie NCh Abk.: Neurochirurgie nCi Abk.: Nanocurie Ncl. Abk.: Nucleolus NCM Abk.: Nitrocellulosemembran NCP Abk.: Noscapin nCPAP Abk.: 1. nasaler CPAP 2. nasaler kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck NCS Abk.: Neocarcinostatin NCV Abk.: Non-Cholera-Vibrionen NC-Vibrionen pl: noncholera vibrios, paracholera vibrios ND Abk.: Normaldosis Nd Abk.: Neodym NDBA Abk.: N-Nitroso-dibutylamin NDD Abk.: nährstoffdefinierte Diät NDP Abk.: Nucleosiddiphosphat NDP-Kinase f: nucleoside diphosphate kinase, NDP kinase NDP-Zucker m: nucleoside diphosphate sugar, NDP sugar

Nebenniereninsuffizienz NDRI Abk.: noradrenaline and dopamine reuptake inhibitor NDS Abk.: Natriumdodecylsulfat ND-TURP Abk.: Niederdruck-Technik der transurethralen Resektion der Prostata NDV Abk.: Newcastle-disease-Virus Nd:YAG Abk.: Neodym-Yttrium-Aluminiumgranat Nd-YAG-Laser m: neodymium:yttrium-aluminum-garnet laser, neodymium:YAG laser, Nd:YAG laser NE Abk.: 1. Nachentladung 2. Nephropathia epidemica 3. Nervenendigung 4. Nervenerregbarkeit 5. Norepinephrin Ne Abk.: Neon Ne-, ne- präf.: ➙NeoNelarlthrolse f: new joint, nearthrosis, neoarthrosis Nelbel m: fog, mist, vapor Nelbellalelrolsol nt: fog Nelbellgelhalt m: aerosol content Nelbellkamlmer f: expansion chamber, cloud chamber Nelbellselhen nt: ➙Nephelopsie Nelbellspur f: cloud track Nelbenlaglglultilnin nt: minor agglutinin, partial agglutinin Nelbenlastlvalrilkolse f: varicosis of lateral saphenous branches Nelbenlastlvalrilzen pl: varicoses of smaller leg veins Nelbenlaulge nt: ocellus Nelbenlbauchlspeilchelldrülse f: ➙Nebenpankreas nelbenlbelwusst adj: coconscious Nelbenlbelwusstlsein nt: coconsciousness Nelbenlblalse f: bladder diverticulum, vesical diverticulum, cystodiverticulum Nelbenleilerlstock m: epoophoron, ovarian appendage, Rosenmüller’s body, Rosenmüller’s organ, pampiniform body, parovarium Nelbenleilerlstocklentlferlnung f: epoophorectomy Nelbenleinlanlderlbelstelhen nt: coexistance Nelbenleinlanlderllelben nt: coexistance Nelbenlgelräulsche pl: rales, rhonchi feuchte Nebengeräusche: moist rales trockene Nebengeräusche: dry rales Nelbenlgültelkriltelrilen pl: secondary test criteria Nelbenlholden m: epididymis, parorchis Nelbenlholdenläslte der Arteria testicularis pl: epididymal branches of testicular artery Nelbenlholdenlentlferlnung f: epididymectomy, epididymidectomy Nebenhodenentfernung mit (teilweiser) Samenstrangresektion: epididymovasectomy, epididymodeferentectomy Nelbenlholdenlentlzünldung f: inflammation of the epididymis, epididymitis Nelbenlholdenlerlöfflnung f: epididymotomy Nelbenlholdenlgang m: duct of epididymis, canal of epididymis Nelbenlholdenlhyldaltilde f: appendage of epididymis, appendix of epididymis Nelbenlholdenlkopf m: head of epididymis Nelbenlholdenlkörlper m: body of epididymis Nelbenlholdenlplasltik f: epididymoplasty, epididymisoplasty Nelbenlholdenlschwanz m: tail of epididymis Nelbenlholdenlsilnus m: sinus of epididymis Nelbenlholdenlspalt m: sinus of epididymis Nelbenlholdenltulberlkullolse f: tuberculous epididymitis Nelbenlhöhllen pl: ➙Nasennebenhöhlen Nelbenlhöhllenlblolckalde f: sinus block

Nelbenlhöhllenlentlzünldung f: inflammation of a sinus, nasosinusitis, paranasal sinusitis, sinusitis allergische Nebenhöhlenentzündung: allergic sinusitis bakterielle Nebenhöhlenentzündung: bacterial sinusitis chronische Nebenhöhlenentzündung: chronic sinusitis; latent sinusitis, occult sinusitis Nebenhöhlenentzündung mit Eiterbildung und Nasengeruch: purulent sinusitis katarrhalische Nebenhöhlenentzündung: catarrhal sinusitis latente Nebenhöhlenentzündung: latent sinusitis okkulte Nebenhöhlenentzündung: latent sinusitis Nelbenlhöhllenllalvalge f: lavage of the sinuses, sinus lavage Nelbenlhöhllenlspüllung f: ➙Nebenhöhlenlavage Nelbenlkern m: paranucleus, parasoma Nelbenlkrümlmung f: (Skoliose) minor curve Nelbenlleiltung f: bypass Nelbenllunlge f: pulmonary sequestration Nelbenlmilz f: accessory spleen, splenculus, spleneolus, spleniculus, splenule, splenulus, splenunculus, lienculus, lienunculus Nelbenlnielre f: adrenal, adrenal gland, adrenal body, adrenal capsule, suprarenal, suprarenal gland, suprarenal capsule, renicapsule, epinephros, suprarene, paranephros außerhalb der Nebenniere (liegend) extra-adrenal, extrasuprarenal akzessorische Nebennieren: accessory suprarenal glands, accessory adrenal capsules, accessory adrenal glands Nelbenlnielrenlabldruck m: (Leber) suprarenal impression of liver Nelbenlnielrenlaldelnom nt: adrenal adenoma Nelbenlnielrenlalgelnelsie f: adrenal agenesis Nelbenlnielrenlalpolplelxie f: adrenal apoplexy Nelbenlnielrenlarltelrie f: suprarenal artery mittlere Nebennierenarterie: middle suprarenal artery, aortic suprarenal artery, middle capsular artery obere Nebennierenarterien: superior suprarenal arteries untere Nebennierenarterie: inferior suprarenal artery, inferior capsular artery Nelbenlnielrenlblultung f: adrenal bleeding, adrenal hemorrhage Nelbenlnielrenldilalbeltes m: adrenogenic diabetes Nelbenlnielrenleinlblultung f: adrenal bleeding, adrenal hemorrhage Nelbenlnielrenlentlferlnung f: adrenalectomy, suprarenalectomy Nelbenlnielrenlentlzünldung f: adrenalitis Nelbenlnielrenlerlkranlkung f: adrenalopathy, adrenopathy Nelbenlnielrenlgelschwulst f: paranephroma Nelbenlnielrenlgelwelbe, verlsprengltes nt: accessory suprarenal glands, accessory adrenal capsules, accessory adrenal glands Nelbenlnielrenlhillus m: hilum of suprarenal gland Nelbenlnielrenlhylperlplalsie f: ➙Nebennierenrindenhyperplasie Nelbenlnielrenlinlsuflfilzilenz f: adrenocortical insufficiency, adrenal insufficiency, adrenal cortical insufficiency, hypoadrenocorticism, hypoadrenalism, hypocorticalism, hypocorticism akute Nebenniereninsuffizienz: acute adrenocortical insufficiency, addisonian crisis, adrenal crisis primäre chronische Nebenniereninsuffizienz: Addison’s disease, chronic adrenocortical insufficiency,

953

Nebennierenkarzinom

bronzed disease Nelbenlnielrenlkarlzilnom nt: adrenal carcinoma Nelbenlnielrenlmark nt: adrenal medulla, adrenal marrow, suprarenal marrow, suprarenal medulla, medulla of suprarenal gland, medullary substance of suprarenal gland, suprarenal paraganglion das Nebennierenmark stimulierend adrenomedullotropic Nelbenlnielrenlmarklhorlmon nt: adrenomedullary hormone, AM hormone Nelbenlnielrenlmeltasltalse f: adrenal metastasis Nelbenlnielrenlplelxus m: suprarenal plexus Nelbenlnielrenlrelsekltilon f: suprarenalectomy, adrenalectomy Nelbenlnielrenlrinlde f: adrenal cortex, suprarenal cortex, cortex of suprarenal gland, interrenal system, cortical substance of suprarenal gland, external substance of suprarenal gland definitive Nebennierenrinde: definitive adrenal cortex fötale Nebennierenrinde: fetal adrenal cortex, primitive adrenal cortex Nelbenlnielrenlrinldenlaldelnom nt: adrenocortical adenoma, adrenal cortical adenoma Nelbenlnielrenlrinldenlaltrolphie f: adrenocortical atrophy Nelbenlnielrenlrinldenlhorlmolne pl: adrenocortical hormones, cortical hormones Nelbenlnielrenlrinldenlhylperlplalsie f: adrenocortical hyperplasia, adrenal hyperplasia, adrenocorticohyperplasia kongenitale Nebennierenrindenhyperplasie: congenital adrenal hyperplasia, congenital virilizing adrenal hyperplasia, adrenogenital syndrome Nelbenlnielrenlrinldenlinlsuflfilzilenz f: adrenocortical insufficiency, adrenal insufficiency, adrenal cortical insufficiency, hypoadrenocorticism, hypoadrenalism, hypocorticalism, hypocorticism akute Nebennierenrindeninsuffizienz: acute adrenocortical insufficiency, addisonian crisis, adrenal crisis primäre chronische Nebennierenrindeninsuffizienz: Addison’s disease, bronzed disease, chronic adrenocortical insufficiency sekundäre Nebennierenrindeninsuffizienz: secondary adrenocortical insufficiency Nelbenlnielrenlrinldenlkarlzilnom nt: adrenal cortical carcinoma, adrenocortical carcinoma, periepithelioma Nelbenlnielrenlrinldenlkrilse, alkulte f: ➙akute Nebennierenrindeninsuffizienz Nelbenlnielrenlrinldenlsysltem nt: adrenal cortex system Nelbenlnielrenlschlaglalder f: suprarenal artery mittlere Nebennierenschlagader: middle suprarenal artery, aortic suprarenal artery, middle capsular artery obere Nebennierenschlagadern: superior suprarenal arteries untere Nebennierenschlagader: inferior suprarenal artery, inferior capsular artery Nelbenlnielrenlszinltilgralfie f: adrenal scintigraphy, adrenal scan Nelbenlnielrenlszinltilgralphie f: adrenal scintigraphy, adrenal scan Nelbenlnielrenltulberlkullolse f: adrenal tuberculosis Nelbenlnielrenltulmor m: adrenal tumor, paranephroma Nelbenlnielrenlvelne f: suprarenal vein, adrenal vein linke Nebennierenvene: left suprarenal vein, left adrenal vein rechte Nebennierenvene: right suprarenal vein, right adrenal vein Nelbenlnielrenlverlgrölßelrung f: adrenomegaly Nelbenlollilve f: accessory olive

954

Nelbenlpanlkrelas nt: accessory pancreas Nelbenlpelriloldilziltät f: minor periodicity Nelbenlphrelnilkus m: accessory phrenic nerves Nelbenlplalzenlta f: succenturiate placenta, supernumerary placenta Nelbenlpolcken pl: pseudocowpox, milker’s node, paravaccinia Nelbenlproldukt nt: residual product, by-product, (fig.) fallout, spin-off Nelbenlschildldrülse f: parathyroid, parathyroid gland, epithelial body, Gley’s gland, Sandström’s body, Sandström’s gland Nelbenlschildldrülsenlaldelnom nt: parathyroid adenoma, parathyroidoma Nelbenlschildldrülsenlentlferlnung f: parathyroidectomy Nelbenlschildldrülsenlhylperlplalsie f: parathyroid hyperplasia Nelbenlschildldrülsenlinlsuflfilzilenz f: hypoparathyroidism Nelbenlschildldrülsenlkarlzilnom nt: parathyroid carcinoma, parathyroidoma Nelbenlschildldrülsenlszinltilgralfie f: parathyroid scan, parathyroid scintigraphy Nelbenlschildldrülsenlszinltilgralphie f: parathyroid scan, parathyroid scintigraphy Nelbenlschildldrülsenltulmor m: parathyroid tumor Nelbenlschildldrülsenlülberlfunkltilon f: hyperparathyroidism Nelbenlschildldrülsenlzyslte f: parathyroid cyst nelbenlschlielßen vt: shunt, bypass Nelbenlschluss m: shunt, bypass Nelbenlschlusslgelfäß nt: shunt vessel Nelbenlsympltom nt: concomitant symptom, accessory sign, accessory symptom, asident sign, asident symptom Nelbenlträlnenldrülsen pl: accessory lacrimal glands, Ciaccio’s glands Nelbenlurlsache f: secondary cause Nelbenlwirlkung f: side effect, side-effect, by-effect, untoward effect, undesirable effect Nelbenlwirt m: paratenic host, transport host, transfer host Nelbenlzelllen pl: mucous neck cells Nelbulla f: nubecula, nebula NEC Abk.: nekrotisierende Enterokolitis NECA Abk.: 5’-N-Ethylcarboxamidadenosin Nelcaltor m: Necator Necator americanus: New World hookworm, American hookworm, Ancylostoma americanum, Necator americanus, Uncinaria americana Necator-Befall m: necatoriasis Necator-Infektion f: necatoriasis neck dissection f: neck dissection elektive neck dissection: elective neck dissection neck dissection en bloc: en bloc neck dissection funktionelle neck dissection: functional neck dissection konservierende neck dissection: preserving neck dissection kurative neck dissection: curative neck dissection modifizierte neck dissection: modified neck dissection radikale neck dissection: radical neck dissection selektive neck dissection: selective neck dissection suprahyoidale neck dissection: suprahyoidal neck dissection Neck-Odelberg-Syndrom nt: Neck’s disease, van Neck’s disease

Nekrose Necro-, necro- präf.: necrotic, necr(o)-, nekr(o) Nelcrolbilolsis f, pl -ses: ➙Nekrobiose Necrobiosis lipoidica: necrobiosis lipoidica Necrobiosis lipoidica granulomatosa: granulomatosis disciformis chronica et progressiva Nelcrollylsis f, pl -ses: ➙Nekrolyse Nelcrolsis f, pl -ses: ➙Nekrose Necrosis lipoidica diabeticorum: necrobiosis lipoidica Neldolcrolmil nt: nedocromil NEE Abk.: Norethisteronenantat Nelenlzelphallon nt: neencephalon, neoencephalon Neer-Klassifikation der proximalen Humerusfrakturen f: Neer’s classification Neer Typ II-Humerusfraktur f: two-part fracture of proximal humerus Neer Typ III-Humerusfraktur f: three-part fracture of proximal humerus Neer Typ IV-Humerusfraktur f: four-part fracture of the proximal humerus NEF Abk.: Notarzteinsatzfahrzeug Nelfolpam nt: nefopam NEFS Abk.: nicht-veresterte Fettsäuren Nelgaltiv nt: negative nelgaltiv adj: 1. negative, without results, not affirmative, refutative 2. (allg., mathemat., foto., physik., elektr.) negativ; minus; unfavorable dreifach negativ trinegative zweifach negativ binegative Nelgaltivlbeilspiel nt: negative expample Nelgaltivlfakltor m: negative Nelgaltivlfärlbung f: negative stain Nelgaltilvislmus m: negativism Nelgaltivlkonltrastlfärlbung f: negative-contrast staining, negative staining Nelgaltivlkonltrasltielrung f: negative-contrast staining, negative staining Nelgaltivlkonltrastlmitltel nt: negative contrast medium Nelgaltivllislte f: negative list Negativ-Motor-Symptomatik f: paralytiv seizure Nelgaltivlsympltolmaltik f: negative symptoms Nelgaltilvum nt, pl -va: negative Nelgaltron nt, pl -trolnen: negatron, negative electron Negelein-Ester m: 1,3-diphosphoglycerate, 3-phosphoglyceroyl phosphate Nelgielren nt: negation, denial Negri-Körperchen pl: Negri bodies, Negri corpuscles Negro-Zeichen nt: cogwheel phenomenon, cogwheel rigidity, cogwheel sign, Negro’s phenomenon, Negro’s sign Nehb-Ableitungen pl: Nehb’s leads Neid m: envy, enviousness, jealousy; jaundice neildisch adj: envious, jealous (auf of); jaundiced neilgen: I vt (Körper) incline, bend; (verbeugen) bow; (kippen) tip, tilt II vi neigen zu tend to, have a tendency towards, be inclined to, be apt to, run to; (anfällig) be prone to, be susceptible to III vr sich neigen 1. (Ebene) incline, slant, slope 2. (Person) bend; bend down (zu jdm. towards s.o.) sich nach vorne/hinten neigen lean/bend forward/backwards Neilgung f: 1. (fig.) tendency (zu to), inclination (zu to), aptitude (zu to), habitude; (chem.) affinity (zu for, to) 2. (Anfälligkeit) proneness (zu to), susceptibility (zu to), predisposition (zu to) 3. (Zuneigung) affection (zu for), liking (zu for), fondness (zu for); (Vorliebe) preference (zu for), liking (zu for), taste (für for) 4. (Gefälle) inclination, incline, gradient, slant, slope; (anatom.) inclination, inclinatio; (a. augenheil.) declination 5. (Schräglage) tilt

angeborene Neigung: diathesis erworbene Neigung: diathesis Neigung zu Krämpfen: spasmophilia, spasmophilic diathesis Neigung zum Schielen: heterophoria, latent deviation, latent strabismus, phoria Neigung zum Selbstmord: suicidal tendency sexuelle Neigung zu beiden Geschlechtern: bisexuality Neilgungslelbelne f: plane of inclination Neilgungslmeslser m: inclinometer Neilgungslwinlkel m: angle of inclination, inclinatio, inclination Neisser-Färbung f: Neisser’s stain Neislselria f: Neisseria Neisseria catarrhalis: Branhamella catarrhalis, Moraxella catarrhalis Neisseria flavescens: neisseria flavescens Neisseria gonorrhoeae: Neisser’s coccus, diplococcus of Neisser, gonococcus, Neisseria gonorrhoeae, Diplococcus gonorrhoeae Penicillinase-produzierende Neisseria gonorrhoeae: penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae Neisseria meningitidis: Weichselbaum’s coccus, Weichselbaum’s diplococcus, Neisseria meningitidis, Diplococcus intracellularis, meningococcus Neisseria sicca: neisseria sicca Neislselrilalcelae pl: Neisseriaceae Neisser-Polkörnchenfärbung f: Neisser’s stain Neisser-Wechsberg-Phänomen nt: Neisser-Wechsberg phenomenon, complement deviation Nekro-, nekro- präf.: necrotic, necr(o)-, nekr(o) Nelkrolbilolse f: necrobiosis, bionecrosis disseminierte Nekrobiose: diaspironecrobiosis, diaspironecrosis nelkrolbiloltisch adj: relating to or characterized by necrobiosis, necrobiotic nelkrolgen adj: necrogenic, necrogenous Nelkrollolgie f: necrology Nelkrollylse f: necrolysis toxische epidermale Nekrolyse: toxic epidermal necrolysis Nelkrolmalnie f: necromania nelkrolphag adj: necrophagous Nelkrolphalnelrolse f: necrophanerosis nelkrolphil adj: necrophilous, necrophagous, necrophilic Nelkrolphillie f: necrophilia, necrophilism, necrophily nelkrolphob adj: relating to or marked by necrophobia, necrophobic Nelkrolpholbie f: irrational fear of death or corpses, necrophobia Nelkroplsie f: postmortem, postmortem examination, necropsy, necroscopy, autopsy, autopsia, obduction Nelkrolsaldislmus m: necrosadism Nelkrolse f: necrosis, sphacelation nach einer Nekrose (auftretend) postnecrotic areaktive Nekrose: areactive necrosis Nekrose der Arterienwand: arterionecrosis aseptische Nekrose: aseptic necrosis, avascular necrosis aseptische Nekrose von Knochen und Knorpel: osteochondrolysis avaskuläre Nekrose: avascular necrosis eitrige Nekrose: suppurative necrosis feuchte Nekrose: moist necrosis gangräne Nekrose: gangrenous necrosis, mortification, gangrene gangränöse Nekrose: gangrenous necrosis, mortifica-

955

Nekroseentfernung

tion, gangrene ischämische Nekrose: ischemic necrosis kernlose Nekrose: anuclear necrosis Nekrose von Knorpel(gewebe): cartilage necrosis, chondronecrosis purulente Nekrose: suppurative necrosis Nekrose mit Schwarzfärbung des Gewebes: anthraconecrosis septische Nekrose: septic necrosis spontane Nekrose: ➙avaskuläre Nekrose trockene Nekrose: dry necrosis Nekrose mit Verflüssigung des Gewebes: colliquative necrosis, liquefaction necrosis, liquefaction degeneration, colliquative degeneration verkäsende Nekrose: caseous degeneration, caseation necrosis, caseous necrosis, cheesy necrosis, cheesy degeneration Nekrose mit Verlust des Zellkerns: anuclear necrosis zentrale Nekrose: central necrosis Nelkrolselentlferlnung f: necrectomy, necronectomy Nelkrolselexlzilsilon f: necrectomy, necronectomy Nelkroslekltolmie f: ➙Nekrotomie Nelkrolselvekltor m: necrosis vector Nelkrolsperlmie f: ➙Nekrozoospermie nelkroltisch adj: relating to or characterized by necrosis, necrotic, sphacelated, dead nelkroltilsielren: I vt (patholog.) necrose, necrotize II vi (patholog.) necrose, necrotize nelkroltilsielrend adj: necrotic, necrotizing Nelkroltolmie f: necrotomy Nelkroltolxin nt: necrotizing factor, necrotoxin Nelkrolzololsperlmie f: necrospermia, necrozoospermia Nélaton-Fasern pl: Nélaton’s sphincter Nélaton-Katheter m: Nélaton’s catheter Nélaton-Linie f: Nélaton’s line, Roser’s line Nélaton-Luxation f: Nélaton’s dislocation Nellfilnalvir nt: nelfinavir Nelflmalvir nt: nelfmavir Nellkenlöl nt: clove oil Nellkenlsäulre f: eugenol, allylguaiacol, caryophyllic acid, eugenic acid Nellkenlwurz f: herb bennet Nelson-Syndrom nt: Nelson’s syndrome Nelson-Test m: TPI test, Treponema pallidum immobilization reaction, Treponema pallidum immobilization test Nelson-Tumor m: Nelson’s tumor NEL-Wert m: no effect level NEM Abk.: 1. Nahrungseinheit-Milch 2. N-Ethylmaleinimid 3. Nichtedelmetall Nelmallin nt: nemaline Nelmallinlmylolpalthie f: rod myopathy, nemaline myopathy Nemat-, nemat- präf.: ➙NematoNelmalthellminth m: nemathelminth, aschelminth Nelmalthellminlthen pl: ➙Nemathelminthes Nelmalthellminlthenlinlfekltilon f: nemathelminthiasis Nelmalthellminlthes pl: Nemathelminthes, Aschelminthes Nemato-, nemato- präf.: thread, nemat(o)Nelmaltolcelra pl: Nematocera Nelmaltolda pl: roundworms, Nematoda Nelmaltolde f: (mikrobiolog.) 1. nematode, nema, roundworm 2. Nematoden pl roundworms, Nematoda nelmaltoldenlabltöltent adj: nematocide, nematicide Nelmaltoldenlinlfekltilon f: ➙Nematosis nelmaltoldenltöltent adj: nematocide, nematicide Nelmaltoldes pl: ➙Nematoda

956

Nelmaltoldilalsis f, pl -ses: ➙Nematosis Nelmaltolmorlpha pl: Nematomorpha Nelmaltolsis f, pl -ses: nematodiasis, nematization, nematosis Nelmaltolzid nt: nematocide, nematicide Nelmaltolzyslte f: nettle cell, nematocyst, cnida, cnidocyst NEN Abk.: Nichteiweiß-Stickstoff Nenlner m: denominator Nennlstrom m: nominal current neo Abk.: Neoarsphenamin Neo-, neo- präf.: new, ne(o)Nelolanltilgen nt: neoantigen Nelolblalse f: neobladder Nelolcelrelbelllum nt: neocerebellum, corticocerebellum Nelolcorltex m: neocortex, nonolfactory cortex Neloldym nt: neodymium Neodymium-Yttrium-Aluminium-Granat-Laser m: neodymium:yttrium-aluminum-garnet laser, neodymium:YAG laser, Nd:YAG laser Nelolgelnelse f: neogenesis, new formation, regeneration nelolgelneltisch adj: relating to neogenesis, neogenetic Nelolglotltis f: neoglottis nelolkilneltisch adj: neokinetic Nelolkorltex m: ➙Neocortex nelolkorltilkal adj: neocortical Nelollallie f: neolalia, neolalism Nelollolgislmus m: neologism nelolmorph adj: neomorphic Nelolmorlphislmus m: neomorphism, neomorph, new formation Nelolmylcin nt: neomycin, neomin, nivemycin, nyacyne Neomycin B: neomycin B Nelon nt: neon nelolnaltal adj: neonatal, newborn Nelolnaltallsterbllichlkeit f: neonatal mortality rate Nelolnaltollolge m: neonatologist Nelolnaltollolgie f: neonatology Nelolnaltollolgin f: neonatologist Neon-Helium-Laser m: neon-helium laser Nelolpalllilum nt: ➙Neocortex Nelolpalthie f: neopathy Nelolphrelnie f: neophrenia Nelolplalsie f: neoplasia, neoformation cervicale intraepitheliale Neoplasie: cervical dysplasia, cervical intraepithelial neoplasia, dysplasia of cervix konjunktivale intraepitheliale Neoplasie: conjunctival intraepithelial neoplasia multiple endokrine Neoplasie: multiple endocrine neoplasia, multiple endocrine adenomatosis, pluriglandular adenomatosis, polyendocrine adenomatosis, polyendocrinoma, multiple endocrinomas, multiple endocrinopathy, endocrine polyglandular syndrome multiple endokrine Neoplasie Typ I: Wermer’s syndrome, multiple endocrine neoplasia I multiple endokrine Neoplasie Typ IIa: Sipple’s syndrome, multiple endocrine neoplasia IIa multiple endokrine Neoplasie Typ IIb: mucosal neuroma syndrome, multiple endocrine neoplasia IIb testikuläre intraepitheliale Neoplasie: testicular intraepithelial neoplasia vulväre intraepitheliale Neoplasie: vulvar intraepithelial neoplasia zervikale intraepitheliale Neoplasie: cervical intraepithelial neoplasia Nelolplaslma nt: neoplasm, new growth, tumor, neoformation, blastoma, growth

Nephropathia malignes Neoplasma: malignant neoplasm, cancer nelolplasltisch adj: relating to neoplasm, neoplastic Nelolprenlhandlschulhe pl: neoprene gloves Nelolptelrin nt: neopterin Nelolrulbrum nt: neorubrum Nelolstanldard m: neotype Nelolstiglmin nt: neostigmine Nelolstiglminleflfekt m: neostigmine effect Nelolstrilaltum nt: neostriatum Nelolsynlephlrin nt: phenylephrine Neloltelnie f: neoteny Nelolthallalmus m: neothalamus Neloltromlbilculla aultumlnallis f: harvest mite, Trombicula autumnalis Nelolvalgilna f: neovagin* Nelolvaslkullalrilsaltilon f: neovascularization retinale Neovaskularisation: retinal neovascularization subfoveale Neovaskularisation: subfoveal neovascularization subretinale Neovaskularisation: subretinal neovascularization Nelolvaslkullalrilsaltilonslglaulkom nt: neovascular glaucoma nelolzelrelbelllar adj: ➙neozerebellär nelolzelrelbelllär adj: relating to the neocerebellum, neocerebellar Nelolzelrelbelllum nt: ➙Neocerebellum Nelolzyltolse f: neocytosis Nelphellolmelter nt: nephelometer, suspensiometer Nelphellolmeltrie f: nephelometry Nephelometrie mit Laserlicht: laser nephelometry nelphellolmeltrisch adj: relating to nephelometry, nephelometric Nelphelloplsie f: cloudy vision Nephr-, nephr- präf.: ➙NephroNephrlallgie f: pain in the kidney, nephralgia Nephrlekltalsie f: sacciform kidney, nephrectasia, nephrectasis, nephrectasy Nephrlekltolmie f: nephrectomy eine Nephrektomie durchführen nephrectomize hintere Nephrektomie: posterior nephrectomy, lumbar nephrectomy transabdominelle Nephrektomie: anterior nephrectomy, abdominal nephrectomy transperitoneale Nephrektomie: laparonephrectomy vordere Nephrektomie: ➙transabdominelle Nephrektomie nephrlekltolmielren vt: nephrectomize Nelphriltis f, pl -tilden: inflammation of the renal parenchyma, nephritis akute interstitielle Nephritis: acute interstitial nephritis arteriosklerotische Nephritis: arteriosclerotic nephritis bakterielle Nephritis: bacterial nephritis Nephritis caseosa: cheesy nephritis, caseous nephritis chronische Nephritis: Bright’s disease chronische interstitielle Nephritis: chronic interstitial nephritis chronisch interstitielle destruierende Nephritis: chronic interstitial destructive nephritis eitrige Nephritis: suppurative nephritis Nephritis mit Entzündung der Bowman-Kapsel: capsular nephritis Nephritis durch Escherichia coli: colinephritis exsudative Nephritis: exudative nephritis

Nephritis gravidarum: nephritis of pregnancy Nephritis haemorrhagica: hemorrhagic nephritis hämorrhagische Nephritis: hemorrhagic nephritis hereditäre chronische Nephritis: Alport’s syndrome interstitielle Nephritis: interstitial nephritis, fibrous nephritis kongenitale Nephritis: congenital nephritis Nephritis luica: syphilitic nephritis lupoide Nephritis: lupus nephritis parenchymatöse Nephritis: parenchymatous nephritis produktive Nephritis: productive nephritis Nephritis saturnina: saturnine nephritis syphilitische Nephritis: syphilitic nephritis tubulo-interstitielle Nephritis: tubulointerstitial nephritis verkäsende Nephritis: ➙Nephritis caseosa nelphriltisch adj: relating to or affected with nephritis, nephritic nelphriltolgen adj: nephritogenic Nephro-, nephro- präf.: renal, kidney, nephr(o)-, ren(o)nelphrolabldolmilnal adj: relating to kidney and abdominal wall, nephroabdominal Nelphrolanlgilolpalthie f: nephroangiopathy Nelphrolanlgilolsklelrolse f: nephroangiosclerosis Nelphrolblasltom nt: Wilms’ tumor, nephroblastoma, renal carcinosarcoma, embryoma of kidney, embryonal adenomyosarcoma, embryonal adenosarcoma, embryonal carcinosarcoma, adenomyosarcoma of kidney, embryonal sarcoma, embryonal nephroma nelphrolgen adj: renogenic, nephrogenic Nelphrolgralfie f: nephrography, renography Nelphrolgramm nt: nephrogram Nelphrolgralphie f: ➙Nephrografie nelphrolid adj: kidney-shaped, reniform, nephroid Nelphrolkallzilnolse f: nephrocalcinosis primäre Nephrokalzinose: primary nephrocalcinosis sekundäre Nephrokalzinose: secondary nephrocalcinosis Nelphrolkaplsullekltolmie f: nephrocapsectomy Nelphrollilbelraltilon f: nephrolysis Nelphrollith m: ➙Nierenstein Nelphrollilthilalsis f, pl -ses: nephrolithiasis Nelphrollilthollalpalxie, perlkultalne f: percutaneous nephrolitholapaxy Nelphrollilthollylse f: nephrolitholysis Nelphrolliltholtolmie f: nephrolithotomy, lithonephrotomy Nelphrollolge m: nephrologist Nelphrollolgie f: nephrology Nelphrollolgin f: nephrologist Nelphrollylse f: 1. nephrolysis 2. nephrolysis Nelphrom nt: nephroma, nephroncus Nelphrolmallalzie f: nephromalacia Nelphrolmelgallie f: nephromegaly, nephrauxe Nelphron nt: nephron, nephrone Nelphrolnolphthilse f: 1. nephronophthisis, nephrophthisis 2. tuberculosis of the kidney, nephrotuberculosis, nephronophthisis, nephrophthisis familiäre juvenile Nephronophthise: familial juvenile nephronophthisis, familial juvenile nephrophthisis, medullary cystic disease, cystic disease of renal medulla hereditäre idiopathische Nephronophthise: ➙familiäre juvenile Nephronophthise Nelphrolnolphthilsis f: ➙Nephronophthise Nelphrolpalthia f: ➙Nephropathie Nephropathia epidemica: hemorrhagic fever with renal syndrome, epidemic hemorrhagic fever, Far

957

Nephropathie

Eastern hemorrhagic fever, Manchurian hemorrhagic fever, Korin fever, Songo fever, Korean hemorrhagic nephrosonephritis, Korean hemorrhagic fever Nephropathia gravidarum: ➙Nephritis gravidarum Nelphrolpalthie f: kidney disease, nephropathy, nephropathia, nephrosis, renopathy chronische endemische Nephropathie: Balkan nephritis, Balkan nephropathia, Danubian endemic familial nephropathy diabetische Nephropathie: Kimmelstiel-Wilson disease, Kimmelstiel-Wilson syndrome, diabetic glomerulosclerosis, diabetic nephrosclerosis, nodular glomerulosclerosis, intercapillary glomerulosclerosis hypokaliämische Nephropathie: hypokalemic nephrosis, hydropic nephrosis, osmotic nephrosis, hypokalemic nephropathy, vacuolar nephrosis kaliopenische Nephropathie: hypokalemic nephrosis, hydropic nephrosis, osmotic nephrosis, hypokalemic nephropathy, vacuolar nephrosis kaliumverlierende Nephropathie: potassium-losing nephritis, potassium-losing nephropathy obstruktive Nephropathie: obstructive nephropathy; acute postrenal kidney failure, obstructive renal failure salzverlierende Nephropathie: salt-losing nephropathy toxische Nephropathie: toxic nephrosis Nephropathie-Taubheits-Syndrom nt: Alport’s syndrome nelphrolpalthisch adj: 1. causing nephropathy, nephropathic 2. relating to nephropathy, nephropathic nelphrolpaltholgen adj: nephropathogenic Nelphrolpelxie f: nephropexy Nelphrolphthilsis f: ➙Nephronophthise Nelphrolpoleltin nt: nephropoietin Nelphrolpolileltin nt: nephropoietin nelphrolpriv adj: renoprival Nelphrolptolse f: nephroptosis, nephroptosia Nelphrolpylellolgralfie f: nephropyelography Nelphrolpylellolgralphie f: ➙Nephropyelografie Nelphrolpylellolliltholtolmie f: nephropyelolithotomy Nelphrolpylolse f: nephropyosis Nelphrorlrhalgie f: nephrorrhagia, nephremorrhagia Nelphrorlrhalphie f: nephrorrhaphy Nephlros m: kidney, ren Nelphrolse f: 1. nephrosis 2. nephrosis, nephrotic syndrome, hydremic nephritis, hydropigenous nephritis, Epstein’s nephrosis, Epstein’s syndrome, degenerative nephritis, dropsical nephritis cholämische Nephrose: cholemic nephrosis chromoproteinurische Nephrose: chromoproteinuric nephrosis hämoglobinurische Nephrose: hemoglobinuric nephrosis larvierte Nephrose: larval nephrosis melanurische Nephrose: melanuric nephrosis myoglobinurische Nephrose: myoglobinuric nephrosis toxische Nephrose: toxic nephrosis Nephrose tuberculosa: tuberculous nephritis tuberkulöse Nephrose: tuberculous nephritis Nelphrolsilallildose f: nephrosialidosis Nelphrolsis f: ➙Nephrose Nelphrolsklelrolse f: nephrosclerosis benigne Nephrosklerose: benign nephrosclerosis, hyaline arteriolar nephrosclerosis diabetische Nephrosklerose: Kimmelstiel-Wilson disease, Kimmelstiel-Wilson syndrome, diabetic glomerulosclerosis, diabetic nephrosclerosis, nodular glomerulosclerosis, intercapillary glomerulosclerosis

958

interkapilläre Nephrosklerose: arteriolar nephrosclerosis, intercapillary nephrosclerosis, arteriolonephrosclerosis maligne Nephrosklerose: hyperplastic arteriolar nephrosclerosis, malignant nephrosclerosis, FahrVolhard disease primäre maligne Nephrosklerose: primary malignant nephrosclerosis sekundäre maligne Nephrosklerose: secondary malignant neprosclerosis senile Nephrosklerose: senile nephrosclerosis, arterial nephrosclerosis, arterionephrosclerosis Nelphrolsolnelphriltis f, pl -tilden: nephrosonephritis akute hämorrhagische Nephrosonephritis: hemorrhagic fever with renal syndrome, epidemic hemorrhagic fever, Far Eastern hemorrhagic fever, Manchurian hemorrhagic fever, Korin fever, Songo fever, Korean hemorrhagic nephrosonephritis, Korean hemorrhagic fever nelphrolsolnelphriltisch adj: relating to or marked by nephrosonephritis, nephrosonephritic Nelphrolstolmie f: nephrostomy nelphroltisch adj: relating to or caused by nephrosis, nephrotic Nelphroltom nt: nephrotome, nephromere, middle plate Nelphroltolmie f: nephrotomy Nelphroltolmolgralfie f: nephrotomography Nelphroltolmolgramm nt: nephrotomogram Nelphroltolmolgralphie f: ➙Nephrotomografie Nelphroltolxin nt: nephrotoxin nelphroltolxisch adj: nephrotoxic Nelphroltolxilziltät f: nephrotoxicity, renal toxicity nelphroltrop adj: nephrotropic, renotropic Nelphrolulreltelrekltolmie f: nephroureterectomy, ureteronephrectomy Nelphrolulreltelrolzysltekltolmie f: nephroureterocystectomy Nelphrolzelle f: nephrocele Nelphrolzöl nt: nephrocele, nephrocelom Nepltulnilum nt: neptunium Nelrilum Ollelanlder nt: oleander Neri-Zeichen nt: Neri’s sign Nernst-Gleichung f: Nernst equation Nernst-Potential nt: Nernst potential Nerv m: nerve um einen Nerv herum (liegend) perineural adrenerge Nerven: adrenergic fibers, adrenergic nerve fibers afferenter Nerv: afferent nerve, centripetal nerve depressorischer Nerv: depressor nerve, depressor efferenter Nerv: efferent nerve, centrifugal nerve gemischter Nerv: mixed nerve markloser Nerv: nonmyelinated nerve motorischer Nerv: motor nerve parasympathischer Nerv: parasympathetic nerve peripherer Nerv: peripheral nerve postganglionärer Nerv: postganglionic nerve sekretomotorische Nerven: secretomotor nerves sekretorischer Nerv: secretory nerve sensibler Nerv: sensory nerve sensorischer Nerv: sensory nerve somatischer Nerv: somatic nerve somatomotorische Nerven: somatic nerves somatosensible Nerven: somatosensory nerves sympathischer Nerv: sympathetic nerve toter Nerv: dead nerve vasodilatorischer Nerv: vasodilator nerve

Nervenkompression vasokonstriktorischer Nerv: vasoconstrictor nerve vasomotorischer Nerv: vasomotor nerve vasosensorischer Nerv: vasosensory nerve viszeromotorische Nerven: visceromotor nerves viszerosensible Nerven: viscerosensory nerves nerlval adj: relating to nerve(s) or the nervous system, neural, nervous Nerve-excitability-Test m: nerve excitability test Nerlvenlablriss m: nerve avulsion, nerve evulsion nerlvenlähnllich adj: nervelike, neuroid Nerlvenlakltilonslpoltenltilal nt: nerve action potential Nerlvenlakltilonslpoltenlzilal nt: nerve action potential Nerlvenlakltilonslstrom m: nerve-action current Nerlvenlalnalstolmolse f: neuroanastomosis Nerlvenlanlspanlnung f: nervous tension, nervous strain nerlvenlarltig adj: nervelike, neuroid Nerlvenlarzt m: neurologist Nerlvenlärzltin f: neurologist Nerlvenlast m: nerve branch, ramus Nerlvenlaufllölsung f: neurolysis nerlvenlauflreilbend adj: nerve-wracking, nerve-racking Nerlvenlbahn f: path of conduction, path, pathway, tract Nerlvenlbellasltung f: nervous strain, trial (für jdn. to) Nerlvenlblock m: 1. nerve block, block, blockade 2. nerve block, neural blockade, nerve block anesthesia Nerlvenlblolckalde f: nerve block, neural blockade, nerve block anesthesia Nerlvenlbünldel nt: 1. (anatom.) nerve bundle, nerve fascicle, fasciculus 2. (inf.) bundle, nervous wreck, basket case Nerlvenldehlnung f: neuragmia therapeutische Nervendehnung: nerve stretching, neurotonia, neurotony, neurectasia, neurectasy, neurotension Nerlvenldelkomlpreslsilon f: nerve decompression, neurolysis Nerlvenldrucklpunklte pl: trigger points, nerve pressure points Nerlvenldurchltrenlnung f: neurotomy Nerlvenlekltolpie f: neurectopia, neurectopy Nerlvenlenldilgung f: nerve ending, teleneuron freie Nervenendigung: free nerve ending, non-corpuscular nerve ending synaptische Nervenendigung: synaptic terminal Nerlvenlendlkörlperlchen pl: encapsulated nerve endings, terminal nerve corpuscles, nerve end corpuscles, endorgans Nervenendkörperchen der Genitalregion: genital corpuscles Nerlvenlendlorlgalne pl: nerve end-organs, neural endorgans Nerlvenlendlpoltenltilal nt: nerve-terminal potential erregendes Nervenendpotential: excitatory nerve-terminal potential inhibitorisches Nervenendpotential: inhibitory nerveterminal potential Nerlvenlendlpoltenlzilal nt: ➙Nervenendpotential Nerlvenlentllaldung f: nervous discharge Nerlvenlentlzünldung f: ➙Neuritis Nerlvenlerlkranlkung f: neuropathy nicht-entzündliche Nervenerkrankung: neuropathy Nerlvenlerlreglbarlkeitsltest m: nerve excitability test Nerlvenlerlweilchung f: neuromalacia, neuromalakia Nerlvenlfalser f: neurofiber, neurofibra, nerve fiber afferente Nervenfasern: afferent fibers, afferent nerve fibers, afferent neurofibers cholinerge Nervenfasern: cholinergic fibers

efferente Nervenfasern: efferent fibers, efferent nerve fibers, efferent neurofibers extragemmale Nervenfasern: extragemmal fibers intragemmale Nervenfasern: intragemmal fibers markarme Nervenfaser: poorly myelinated fiber markhaltige Nervenfaser: myelinated fiber, medullated fiber, medullated nerve fiber, myelinated nerve fiber marklose Nervenfaser: nonmedullated nerve fiber, unmyelinated nerve fiber, nonmyelinated nerve markreiche Nervenfaser: richly myelinated fiber motorische Nervenfasern: motor fibers, motor nerve fibers myelinfreie Nervenfaser: ➙marklose Nervenfasern myelinisierte Nervenfaser: ➙markhaltige Nervenfaser von einer Myelinscheide umgebene Nervenfasern: ➙markhaltige Nervenfaser postganglionäre Nervenfasern: postganglionic fibers, postganglionic nerve fibers, postganglionic neurofibers prädentinale Nervenfaser: predentinal nerve fiber, predentinal nerve präganglionäre Nervenfasern: preganglionic fibers, preganglionic nerve fibers, preganglionic neurofibers Nervenfasern der Schweißdrüsen: sudomotor fibers somatische Nervenfasern: somatic fibers, somatic nerve fibers, somatic neurofibers somatoafferente Nervenfasern: somatoafferent fibers somatoefferente Nervenfasern: somatoefferent fibers tangentiale Nervenfasern: tangential fibers, tangential nerve fibers, tangential neurofibers tangenziale Nervenfasern: ➙tangentiale Nervenfasern viszerale Nervenfasern: visceral fibers, visceral nerve fibers, visceral neurofibers viszeroafferente Nervenfasern: visceroafferent fibers viszeroefferente Nervenfasern: visceroefferent fibers Nerlvenlfalserlbünldel nt: nerve fascicle, fasciculus sensibles Nervenfaserbündel: sensory nerve fiber bundle Nerlvenlfalserlschicht f: layer of nerve fibers Nerlvenlfalserlstrang m: nerve fascicle, fasciculus Nerlvenlfalserlzeichlnung, reltilnalle f: retinal nerve fibre bundles Nerlvenlfilz m: ➙Neuropil Nerlvenlgas nt: nervous gas, nerve gas Nerlvenlgelflecht nt: nerve plexus, neuroplexus, plexus, network, net autonomes Nervengeflecht: autonomic plexus, visceral plexuses vegetatives Nervengeflecht: ➙autonomes Nervengeflecht Nerlvenlgelwelbe nt: nerve tissue, nervous tissue Nerlvenlgift nt: nerve poison Nerlvenlgifltiglkeit f: neurotoxicity Nerlvenlhalken m: nerve hook Nerlvenlheillanlstalt f: mental hospital, mental institution, psychiatric hospital Nerlvenlheillkunlde f: ➙Neurologie Nerlvenlheillmitltel nt: nervine Nerlvenlimlpuls m: impulse, nerve impulse, neural impulse Nerlvenlkelch m: nerve calix Nerlvenlkern m: nucleus Nerlvenlklilnik f: ➙Nervenheilanstalt Nerlvenlknäulel m: glomus, glome Nerlvenlknolten m: ganglion, nerve ganglion, neural ganglion, neuroganglion Nerlvenlkomlpreslsilon f: nerve compression

959

Nervenkompressionssyndrom

Nerlvenlkomlpreslsilonslsynldrom nt: entrapment neuropathy Nerlvenlkraft f: mental energy/strength, nervous strength nerlvenlkrank adj: neurotic; neuropathic Nerlvenlkranlke m/f: neurotic Nerlvenlkranklheit f: 1. neurosis 2. (neurolog.) neuropathy Nerlvenlkrilse f: fit of nerves, attack of nerves Nerlvenllählmung f: palsy, paralysis Nerlvenlleilden nt: neuropathy Nerlvenlleiltungslgelschwinldiglkeit f: nerve conduction velocity nerlvenllos adj: nerveless Nerlvenllulxaltilon f: nerve dislocation Nerlvenlmaplping nt: nerve mapping Nerlvenlmark nt: myelin Nerlvenlnaht f: nerve suture, neurorrhaphy, neurosuture interfaszikuläre Nervennaht: bundle repair, group fascicular repair perineuriale Nervennaht: fascicular repair primäre Nervennaht: epineurial repair sekundäre Nervennaht: interfascicular nerve grafting Nerlvenlpfroplfung f: end-to-side nerve graft Nerlvenlplasltik f: neuroplasty Nerlvenlplelxus m: nerve plexus, neuroplexus, plexus, network, net autonomer Nervenplexus: autonomic plexus, visceral plexus subepithelialer Nervenplexus: subepithelial nerve plexus vegetativer Nervenplexus: ➙autonomer Nervenplexus vegetativer Nervenplexus für den oberen Mastdarm: superior rectal plexus, superior hemorrhoidal plexus vegetativer Nervenplexus für den unteren Mastdarm: inferior rectal plexus Nerlvenlpoltenltilal nt: nerve potential, neuropotential Nerlvenlpoltenlzilal nt: nerve potential, neuropotential Nerlvenlpunktlmaslsalge f: nerve point massage Nerlvenlrelgelnelraltilon f: nerve regeneration, neuranagenesis Nerlvenlrelsekltilon f: neurectomy, neuroectomy Nerlvenlriss m: neuragmia Nerlvenlsalnaltolrilum nt: ➙Nervenheilanstalt Nerlvenlschalden m: ➙Nervenschädigung nerlvenlschäldilgend adj: neurotoxic Nerlvenlschäldilgung f: nerve damage, nerve injury, nerve trauma, nerve lesion; neuropathy berufsbedingte Nervenschädigung: occupational neuropathy Nervenschädigung durch Einklemmung: entrapment neuropathy Nerlvenlscheilde f: nerve sheath Nerlvenlscheildenltulmor m: nerve sheath tumor Nerlvenlschmerz m: ➙Nervenschmerzen Nerlvenlschmerlzen pl: nerve pain, neuralgia, neurodynia Nerlvenlschnitt m: neurotomy nerlvenlschwach adj: neurasthenic, nervous, tense; unrestful, restless; irritable, excitable Nerlvenlschwälche f: ➙Neurasthenie Nerlvenlschwerlhölriglkeit f: neural deafness Nerlvenlseglment nt: spinal segment Nerlvenlsklelrolse f: neurosclerosis Nerlvenlstamm m: nerve trunk, trunk, truncus, stem, body Nerlvenlstilmullaltilon f: nerve stimulation transkutane elektrische Nervenstimulation: transcutaneous electrical nerve stimulation Nerlvenlstilmullaltor m: nerve stimulator

960

elektrischer Nervenstimulator: electric nerve stimulator Nerlvenlstilmullielrung f: nerve stimulation Nerlvenlstrang m: nerve cord; nerve trunk, trunk Nerlvenlstumpf m: nerve stump Nerlvenlsysltem nt: nervous system, systema nervosum vom Nervensystem ausgehend nervous animales Nervensystem: somatic system, somatic nervous system autonomes Nervensystem: autonomic nervous system, vegetative nervous system, visceral nervous system, involuntary nervous system intramurales Nervensystem: intramural system parasympathisches Nervensystem: parasympathetic nervous system, craniosacral system, parasympathetic part of autonomic nervous system peripheres Nervensystem: peripheral nervous system somatisches Nervensystem: somatic system, somatic nervous system sympathisches Nervensystem: sympathetic nervous system, thoracolumbar system, thoracicolumbar division of autonomic nervous system, thoracolumbar division of autonomic nervous system vegetatives Nervensystem: ➙autonomes Nervensystem zentrales Nervensystem: central nervous system Nerlvenlteillentlferlnung f: neurectomy, neuroectomy Nerlvenltranslplanltat nt: nerve graft Nerlvenltranslplanltaltilon f: nerve graft, nerve grafting Nerlvenltraulma nt: nerve damage, nerve injury, nerve trauma, nerve lesion, neurotrauma, neurotrosis Nerlvenlülberlreilzung f: ➙Nervenanspannung Nerlvenlverlletlzung f: ➙Nerventrauma Nerlvenlverlsorlgung f: nerve supply motorische Nervenversorgung: motor nerve supply sensible Nervenversorgung: sensory nerve supply Nerlvenlwachsltumslfakltor m: nerve growth factor Nerlvenlwurlzel f: nerve root, radix; radicle, radicula Nerlvenlwurlzeln pl: nerve roots, radices Nerlvenlzellle f: neuron, neurone, nerve cell, neurocyte afferente Nervenzelle: afferent neuron apolare Nervenzelle: apolar cell, apolar neuron arkyochrome Nervenzelle: arkyochrome arkyostichochrome Nervenzelle: arkyostichochrome bipolare Nervenzelle: bipolar neuron, bipolar, bipolar cell efferente Nervenzelle: efferent neuron motorische Nervenzelle: motor cell, motoneuron, motor neuron, somatomotor root cell multipolare Nervenzelle: multipolar neuron neurosekretorische Nervenzelle: neurosecretory neuron, neurosecretory nerve cell, neurosecretory cell pseudounipolare Nervenzelle: pseudounipolar neuron, pseudounipolar nerve cell, pseudounipolar cell sensible Nervenzelle: sensory neuron unipolare Nervenzelle: unipolar neuron, unipolar cell Nerlvenlzelllentlzünldung f: celluloneuritis Nerlvenlzenltrum nt: nerve center Nerlvenlzerlrung f: neuragmia Nerlvenlzulsamlmenlbruch m: nervous breakdown, nervous collapse, mental breakdown Nerlvilnum nt, pl -na: nervine nervllich adj: ➙nerval Nerlvon nt: nervone, nervon Nerlvonlsäulre f: nervonic acid nerlvös adj: 1. nervous, tense; unrestful, restless; irritable, excitable 2. nervous, neural Nerlvolsiltät f: nervosity, nervousness, nerves, unrest, rest-

Nervus lessness, irritability, excitability, excitableness, tenseness Nerlvus m, pl -vi: nerve, nervus Nervus abducens: abducent nerve, abducens, sixth cranial nerve, sixth nerve Nervus accessorius: accessory nerve, spinal accessory nerve, eleventh cranial nerve, eleventh nerve, nerve of Willis Nervus acusticus: ➙Nervus vestibulocochlearis Nervi alveolares superiores: superior alveolar nerves Nervus alveolaris inferior: inferior alveolar nerve, inferior dental nerve Nervus ampullaris anterior: anterior ampullar nerve Nervus ampullaris lateralis: lateral ampullar nerve Nervus ampullaris posterior: posterior ampullar nerve Nervi anales inferiores: inferior rectal nerves, inferior anal nerves, inferior hemorrhoidal nerves Nervi anales superiores: superior rectal nerves, superior anal nerves, superior hemorrhoidal nerves Nervus anococcygeus: anococcygeal nerve Nervi auriculares anteriores: anterior auricular nerves Nervus auricularis magnus: great auricular nerve Nervus auricularis posterior: posterior auricular nerve Nervus auriculotemporalis: auriculotemporal nerve Nervus autonomicus: autonomic nerve, visceral nerve Nervus axillaris: axillary nerve, circumflex nerve Nervus buccalis: buccal nerve, buccinator nerve Nervus canalis pterygoidei: nerve of pterygoid canal Nervi cardiaci thoracici: thoracic cardiac nerves Nervus cardiacus cervicalis inferior: inferior cervical cardiac nerve, inferior cardiac nerve Nervus cardiacus cervicalis medius: middle cervical cardiac nerve, middle cardiac nerve Nervus cardiacus cervicalis superior: superior cervical cardiac nerve, superior cardiac nerve Nervi carotici externi: external carotid nerves Nervi caroticotympanici: caroticotympanic nerves Nervus caroticus internus: internal carotid nerve Nervi cavernosi cl*toridis: cavernous nerves of cl*tor*s Nervi cavernosi penis: cavernous nerves of penis Nervi cervicales: cervical nerves, cervical spinal nerves Nervi ciliares breves: short ciliary nerves Nervi ciliares longi: long ciliary nerves Nervi clunium inferiores: inferior cluneal nerves Nervi clunium medii: middle cluneal nerves Nervi clunium superiores: superior cluneal nerves Nervus coccygeus: coccygeal nerve Nervus cochlearis: cochlear nerve Nervi craniales: cranial nerves Nervus curvaturae minoris anterior: anterior nerve of lesser curvature Nervus curvaturae minoris posterior: posterior nerve of lesser curvature Nervus cutaneus: cutaneous nerve Nervus cutaneus antebrachii lateralis: lateral cutaneous nerve of forearm Nervus cutaneus antebrachii medialis: medial cutaneous nerve of forearm Nervus cutaneus antebrachii posterior: posterior cutaneous nerve of forearm Nervus cutaneus brachii lateralis inferior: inferior lateral cutaneous nerve of arm Nervus cutaneus brachii lateralis superior: superior lateral cutaneous nerve of arm Nervus cutaneus brachii medialis: medial cutaneous

nerve of arm, Wrisberg’s nerve Nervus cutaneus brachii posterior: posterior cutaneous nerve of arm Nervus cutaneus dorsalis intermedius: medial cutaneous nerve of foot Nervus cutaneus dorsalis lateralis: lateral dorsal cutaneous nerve of foot Nervus cutaneus dorsalis medialis: medial dorsal cutaneous nerve of foot Nervus cutaneus femoralis posterior: posterior cutaneous nerve of thigh, posterior femoral cutaneous nerve, small sciatic nerve Nervus cutaneus femoris lateralis: lateral cutaneous nerve of thigh, lateral femoral cutaneous nerve Nervus cutaneus femoris posterior: posterior cutaneous nerve of thigh Nervus cutaneus perforans: perforating cutaneous nerve Nervus cutaneus surae lateralis: lateral cutaneous nerve of calf, lateral sural cutaneous nerve Nervus cutaneus surae medialis: medial cutaneous nerve of calf, medial sural cutaneous nerve Nervus depressor: depressor nerve Nervus depressor dexter: right cardiac depressor nerve Nervus depressor sinister: left cardiac depressor nerve Nervi digitales dorsales manus nervi radialis: dorsal digital nerves of radial nerve Nervi digitales dorsales manus nervi ulnaris: dorsal digital nerves of ulnar nerve Nervi digitales dorsales pedis: dorsal digital nerves of foot Nervi digitales palmares communes nervi mediani: common palmar digital nerves of median nerve Nervi digitales palmares communes nervi ulnaris: common palmar digital nerves of ulnar nerve Nervi digitales palmares proprii nervi mediani: proper palmar digital nerves of median nerve Nervi digitales palmares proprii nervi ulnaris: proper palmar digital nerves of ulnar nerve Nervi digitales plantares communes nervi plantaris lateralis: common plantar digital nerves of lateral plantar nerve Nervi digitales plantares communes nervi plantaris medialis: common plantar digital nerves of medial plantar nerve Nervi digitales plantares proprii nervi plantaris lateralis: proper plantar digital nerves of lateral plantar nerve Nervi digitales plantares proprii nervi plantaris medialis: proper plantar digital nerves of medial plantar nerve Nervus dorsalis cl*toridis: dorsal nerve of cl*tor*s Nervus dorsalis penis: dorsal nerve of penis Nervus dorsalis scapulae: dorsal nerve of scapula Nervi encephalici: cerebral nerves, cranial nerves, encephalic nerves Nervi erigentes: pelvic splanchnic nerves Nervus ethmoidalis anterior: anterior ethmoidal nerve Nervus ethmoidalis posterior: posterior ethmoidal nerve Nervus facialis: facial nerve, seventh cranial nerve, intermediofacial nerve, seventh nerve Nervus femoralis: femoral nerve Nervus fibularis communis: ➙Nervus peroneus communis

961

Nervus

Nervus fibularis profundus: ➙Nervus peroneus profundus Nervus fibularis superficialis: ➙Nervus peroneus superficialis Nervus frontalis: frontal nerve Nervus genitofemoralis: genitofemoral nerve Nervus glossopharyngeus: glossopharyngeal nerve, ninth cranial nerve, ninth nerve Nervus gluteus inferior: inferior gluteal nerve Nervus gluteus superior: superior gluteal nerve Nervus hypogastricus: hypogastric nerve Nervus hypoglossus: hypoglossal nerve, hypoglossal, hypoglossus, twelfth cranial nerve, motor nerve of tongue, twelfth nerve Nervus iliohypogastricus: iliohypogastric nerve Nervus ilioinguinalis: ilioinguinal nerve Nervus iliopubicus: ➙Nervus iliohypogastricus Nervus infraorbitalis: infraorbital nerve Nervus infratrochlearis: infratrochlear nerve Nervi intercostales: intercostal nerves, anterior branches of thoracic nerves, ventral branches of thoracic nerves Nervi intercostobrachiales: intercostobrachial nerves Nervus intercostobrachialis: intercostobrachial nerve Nervus intermediofacialis: ➙Nervus facialis Nervus intermedius: intermediate nerve, intermediary nerve, Wrisberg’s nerve Nervus interosseus antebrachii anterior: anterior interosseous nerve of forearm Nervus interosseus antebrachii posterior: posterior interosseous nerve of forearm Nervus interosseus cruris: interosseous nerve of leg Nervus ischiadicus: sciatic nerve, ischiadic nerve Nervus jugularis: jugular nerve Nervi labiales anteriores: anterior labial nerves Nervi labiales posteriores: posterior labial nerves Nervus lacrimalis: lacrimal nerve Nervus laryngeus inferior: inferior laryngeal nerve Nervus laryngeus recurrens: recurrent laryngeal nerve, recurrent nerve, recurrent laryngeal nerve Nervus laryngeus superior: superior laryngeal nerve Nervus lingualis: lingual nerve Nervi lumbales: lumbar nerves, lumbar spinal nerves Nervus lumboinguinalis: femoral branch of genitofemoral nerve Nervus mandibularis: mandibular nerve, mandibular division of trigeminal nerve, third division of trigeminal nerve Nervus massetericus: masseteric nerve Nervus maxillaris: maxillary nerve, maxillary division of trigeminal nerve, second division of trigeminal nerve Nervus meatus acustici externi: nerve of external acoustic meatus Nervus medianus: median nerve Nervus mentalis: mental nerve Nervus mixtus: mixed nerve Nervus motorius: motor nerve Nervus musculi obturatorii interni: internal obturator nerve Nervus musculi piriformis: piriform nerve Nervus musculi quadrati femoris: nerve of quadrate muscle of thigh Nervus musculi tensoris tympani: nerve of tensor tympani muscle Nervus musculi tensoris veli palatini: nerve of tensor veli palatini muscle

962

Nervus musculocutaneus: musculocutaneous nerve Nervus mylohyoideus: mylohyoid nerve Nervus nasociliaris: nasociliary nerve Nervus nasopalatinus: nasopalatine nerve, Scarpa’s nerve, nerve of Cotunnius Nervus obturatorius: obturator nerve Nervus obturatorius accessorius: accessory obturator nerve Nervus obturatorius internus: ➙Nervus musculi obturatorii interni Nervus occipitalis major: greater occipital nerve Nervus occipitalis minor: lesser occipital nerve Nervus occipitalis tertius: third occipital nerve Nervus oculomotorius: oculomotor nerve, third cranial nerve, third nerve, oculomotorius Nervus olfactorius: olfactory nerve, olfactory fibers, first nerve, first cranial nerve, nerve of smell Nervus ophthalmicus: ophthalmic nerve, first division of trigeminal nerve, ophthalmic division of trigeminal nerve Nervus opticus: optic nerve, second cranial nerve, second nerve Nervi palatini minores: lesser palatine nerves, medial/ middle/posterior palatine nerves Nervus palatinus major: anterior palatine nerve, greater palatine nerve Nervus pectoralis lateralis: lateral pectoral nerve Nervus pectoralis medialis: medial pectoral nerve Nervi perineales: perineal nerves Nervus peroneus communis: common fibular nerve, common peroneal nerve Nervus peroneus profundus: deep fibular nerve, musculocutaneous nerve of leg, deep peroneal nerve Nervus peroneus superficialis: superficial fibular nerve, musculocutaneous nerve of foot, superficial peroneal nerve Nervus petrosus major: greater petrosal nerve Nervus petrosus minor: lesser petrosal nerve Nervus petrosus profundus: deep petrosal nerve Nervus pharyngeus: pharyngeal nerve Nervi phrenici accessorii: accessory phrenic nerves Nervus phrenicus: phrenic nerve, diaphragmatic nerve Nervus pinealis: pineal nerve Nervus piriformis: ➙Nervus musculi piriformis Nervus plantaris lateralis: lateral plantar nerve Nervus plantaris medialis: medial plantar nerve Nervus presacralis: presacral nerve, Latarjet’s nerve, superior hypogastric plexus Nervus pterygoideus lateralis: lateral pterygoid nerve, external pterygoid nerve Nervus pterygoideus medialis: medial pterygoid nerve, internal pterygoid nerve Nervus pudendus: pudendal nerve, pudic nerve Nervus radialis: radial nerve Nervi rectales inferiores: ➙Nervi anales inferiores Nervus recurrens: ➙Nervus laryngeus recurrens Nervus saccularis: saccular nerve Nervi sacrales: sacral nerves, sacral spinal nerves Nervus saphenus: saphenous nerve Nervi scrotales anteriores: anterior scrotal nerves Nervi scrotales posteriores: posterior scrotal nerves Nervus sensorius: sensory nerve Nervus spermaticus externus: genital branch of genitofemoral nerve Nervi spinales: spinal nerves Nervus spinosus: meningeal branch of mandibular nerve

Netzhautadaptation Nervi splanchnici lumbales: lumbar splanchnic nerves Nervi splanchnici pelvici: pelvic splanchnic nerves Nervi splanchnici sacrales: sacral splanchnic nerves Nervus splanchnicus imus: lowest splanchnic nerve, lowest thoracic splanchnic nerve Nervus splanchnicus major: greater splanchnic nerve, major splanchnic nerve, greater thoracic splanchnic nerve Nervus splanchnicus minor: lesser splanchnic nerve, inferior splanchnic nerve, minor splanchnic nerve, lesser thoracic splanchnic nerve Nervus splanchnicus thoracicus major: ➙Nervus splanchnicus major Nervus splanchnicus thoracicus minor: ➙Nervus splanchnicus minor Nervus stapedius: stapedial nerve, stapedius nerve Nervus statoacusticus: ➙Nervus vestibulocochlearis Nervus subclavius: subclavian nerve Nervus subcostalis: subcostal nerve Nervus sublingualis: sublingual nerve Nervus suboccipitalis: suboccipital nerve Nervi subscapulares: subscapular nerves Nervi supraclaviculares: supraclavicular nerves Nervi supraclaviculares intermedii: intermediate supraclavicular nerves Nervi supraclaviculares laterales: lateral supraclavicular nerves Nervi supraclaviculares mediales: medial supraclavicular nerves Nervus supraorbitalis: supraorbital nerve Nervus suprascapularis: suprascapular nerve Nervus supratrochlearis: supratrochlear nerve Nervus suralis: sural nerve Nervus sympathicus: sympathetic nervous system, sympathicus, thoracolumbar system, thoracicolumbar division of autonomic nervous system, thoracolumbar division of autonomic nervous system Nervi temporales profundi: deep temporal nerves Nervus terminalis: terminal nerve Nervi thoracici: thoracic nerves, thoracic spinal nerves Nervus thoracicus longus: long thoracic nerve Nervus thoracodorsalis: thoracodorsal nerve Nervus tibialis: tibial nerve Nervus transversus cervicalis: transverse cervical nerve, transverse nerve of neck Nervus transversus colli: ➙Nervus transversus cervicalis Nervus trigeminus: trigeminal nerve, fifth cranial nerve, fifth nerve, trigeminal Nervus trochlearis: trochlear nerve, fourth cranial nerve, fourth nerve Nervus tympanicus: tympanic nerve, Andersch’s nerve, Jacobson’s nerve Nervus ulnaris: ulnar nerve, cubital nerve Nervus utricularis: utricular nerve Nervus utriculoampullaris: utriculoampullar nerve Nervi vagin*les: vagin*l nerves Nervus vagus: vagus nerve, tenth cranial nerve, tenth nerve, vagus Nervi vasorum: nerves of vessels Nervus vertebralis: vertebral nerve Nervus vestibularis: vestibular nerve Nervus vestibulocochlearis: vestibulocochlear nerve, acoustic nerve, auditory nerve, eighth cranial nerve, eighth nerve Nervus Vidianus: ➙Nervus canalis pterygoidei Nervus Vidii: ➙Nervus canalis pterygoidei

Nervus visceralis: ➙Nervus autonomicus Nervus zygomaticus: zygomatic nerve Nelsildilolblast m: nesidioblast, islet cell Nelsildilolblasltom nt: nesidioblastoma, islet adenoma, islet cell adenoma Nelsildilom nt: ➙Nesidioblastom Neslsel f: nettle Neslsellauslschlag m: ➙Nesselsucht Neslsellbilldung f: urtication Neslsellfielber nt: ➙Nesselsucht Neslsellkaplsel f: nettle cell, nematocyst, cnida, cnidocyst Neslsellsucht f: nettle rash, urticaria, urticatio, uredo, hives Neslsellzellle f: cnidoblast Nest nt: nest, nidus NET Abk.: Norephedrin-Theophyllin Netherton-Syndrom nt: Netherton’s syndrome Neltillmilcin nt: netilmicin NET-OEN Abk.: Norethisteronoenanthat Nettleship-Erkrankung f: ➙Nettleship-Syndrom Nettleship-Krankheit f: Nettleship’s disease, mastocytosis syndrome Nettleship-Syndrom nt: Nettleship’s disease netlto adj: net Netltolgelwicht nt: net weight Netltolstrom m: net current, net flow Netltolströlmung f: net current, net flow Netltoltranslport m: net transport Netltolverlschielbung f: net shift Netltolwert m: net value Netz nt: epiploon, omentum großes Netz: greater epiploon, greater omentum, epiploon, gastrocolic omentum, colic omentum kleines Netz: lesser epiploon, lesser omentum, gastrohepatic omentum, Willis’ pouch Netzlaplpalrat m: Golgi complex, Golgi body, Golgi apparatus netzlarltig adj: netlike, reticular, reticulate, reticulated, retiform, areolar, netted, textiform Netzlaulge nt: compound eye Netzlbeultel m: omental bursa, omental sac, epiploic sac, lesser sac of peritoneal cavity, lesser peritoneal cavity Netzlbeultelläslte der Arteria gastroomentalis dextra pl: epiploic branches of right gastroepiploic artery, epiploic branches of right gastroomental artery, omental branches of right gastroepiploic artery, omental branches of right gastroomental artery Netzlbeultelläslte der Arteria gastroomentalis sinistra pl: epiploic branches of left gastroepiploic artery, epiploic branches of left gastroomental artery, omental branches of left gastroepiploic artery, omental branches of left gastroomental artery Netzlbilldung f: plexus formation Netzlbruch m: epiplocele Netzldelckung f: omental patch closure Netzdeckung einer Darmperforation: omental enterocleisis Netzlentlzünldung f: epiploitis Netzlforlmaltilon f: ➙Netzbildung netzlförlmig adj: ➙netzartig Netzlhaut f: retina, nervous tunic of eyeball, optomeninx innerhalb der Netzhaut (liegend) intraretinal unter der Netzhaut (liegend) beneath the retina, subretinal Netzlhautlabllölsung f: detached retina, detachment of retina, retinal detachment periphere Netzhautablösung: disinsertion Netzlhautlaldapltaltilon f: retinal adaptation

963

Netzhaut-Aderhaut-Kolobom

Netzhaut-Aderhaut-Kolobom nt: coloboma of the choroid Netzlhautlanlgilolmaltolse f: Hippel-Lindau disease, Hippel’s disease, Lindau’s disease, Lindau-von Hippel disease, von Hippel’s disease, von Hippel-Lindau disease, cerebroretinal angiomatosis, retinocerebral angiomatosis Netzlhautlanlpaslsung f: retinal adaptation Netzlhautlalplalsie f: retinal aplasia Netzlhautlarltelrie f: ➙Netzhautarteriole Netzlhautlarltelrilolle f: arteriole of retina mediale Netzhautarteriole: medial arteriole of retina obere mediale Netzhautarteriole: superior nasal arteriole of retina obere nasale Netzhautarteriole: superior nasal arteriole of retina obere seitliche Netzhautarteriole: superior temporal arteriole of retina obere temporale Netzhautarteriole: superior temporal arteriole of retina untere mediale Netzhautarteriole: inferior nasal arteriole of retina untere nasale Netzhautarteriole: inferior nasal arteriole of retina untere seitliche Netzhautarteriole: inferior temporal arteriole of retina untere temporale Netzhautarteriole: inferior temporal arteriole of retina Netzlhautlaltrolphie f: neurodeatrophia Netzlhautlbild nt: retinal image Netzlhautldelgelnelraltilon f: retinal degeneration Netzlhautldyslplalsie f: retinal aplasia, retinal dysplasia Netzlhautlentlzünldung f: inflammation of the retina, retinitis Netzlhautlerlkranlkung f: retinopathy, retinosis nicht-entzündliche Netzhauterkrankung: retinopathy, retinosis Netzlhautlerlweilchung f: retinomalacia Netzlhautlgelfälße pl: blood vessels of retina Netzlhautlinlfilltraltilon, leuklälmilsche f: leukemic retinopathy, leukemic retinitis Netzlhautlkollolbom nt: coloboma of retina Netzlhautlpunklte pl: retinal points disparate Netzhautpunkte: disparate points korrespondierende Netzhautpunkte: corresponding points, identical points Netzlhautlrelzepltor m: retinal receptor Netzlhautlrilvalliltät f: retinal rivalry, binocular rivalry netzlhautlschäldilgend adj: retinotoxic netzlhautlschädllich adj: retinotoxic Netzlhautlschlaglalder, zenltralle f: central artery of retina, Zinn’s artery Netzlhautlschmerz m: pain in the retina, neurodealgia Netzlhautlspalt m: retinoschisis Netzlhautlspallte f: retinoschisis Netzlhautlspalltung f: retinoschisis Netzlhautlvelne f: venule of retina mediale Netzhautvene: medial venule of retina obere laterale Netzhautvene: superior temporal venule of retina obere mediale Netzhautvene: superior nasal venule of retina obere nasale Netzhautvene: superior nasal venule of retina obere temporale Netzhautvene: superior temporal venule of retina untere laterale Netzhautvene: inferior temporal venule of retina

964

untere mediale Netzhautvene: inferior nasal venule of retina untere nasale Netzhautvene: inferior nasal venule of retina untere temporale Netzhautvene: inferior temporal venule of retina Netzlläpplchen nt: omental patch Netzllaplpen m: omental graft Netzlmitltel nt: wetting agent, surface-active agent Netzlnaht f: epiplorrhaphy, omentorrhaphy Netzlplasltik f: omentoplasty, epiploplasty Netzlspanlnung f: mains voltage, supply voltage Netzltorlsilon f: omental volvulus, omentovolvulus Netzltranslplanltat nt: mesh graft Netzlwerk nt: 1. (anatom.) network, net, rete, reticulation 2. (a. techn.) network, net, netting, meshwork Netzlziplfel m: omental patch Netzlzyslte f: omental cyst neu adj: new; fresh; (Wunde) green Neubauer-Zählkammer f: Neubauer’s counting chamber Neuberg-Ester m: fructose-6-phosphate, Neuberg ester Neulbilldung f: 1. formation; (a. biolog., physiolog.) regeneration 2. (patholog.) neoplasm, new growth, tumor, neoformation, blastoma, growth Neuleinlstelllung f: readjustment Neufeld-Reaktion f: Neufeld’s test, Neufeld’s reaction, Neufeld capsular swelling, capsule swelling reaction, quellung phenomenon, quellung reaction, quellung test, capsular swelling neulgelbolren adj: newborn, neonate Neulgelbolrelne nt: newborn, newly born baby, newborn infant, neonate Neulgelbolrelnenlaklne f: neonatal acne Neulgelbolrelnenlalpolplelxie f: neonatal apoplexy, apoplexy of the newborn Neulgelbolrelnenlalsphylxie f: asphyxia of the newborn, neonatal asphyxia, respiratory failure in the newborn Neulgelbolrelnenlelrylthrolblasltolse f: fetal erythroblastosis, hemolytic anemia of the newborn, hemolytic disease of the newborn Neulgelbolrelnenlgelblsucht f: ➙Neugeborenenikterus Neulgelbolrelnenlglulkoslulrie f: neonatal glycosuria Neulgelbolrelnenlhylperlbillilrulbinlälmie f: neonatal hyperbilirubinemia passagere familiäre Neugeborenenhyperbilirubinämie: Lucey-Driscoll syndrome physiologische Neugeborenenhyperbilirubinämie: neonatal hyperbilirubinemia Neulgelbolrelnenlhylpolthylrelolse f: neonatal hypothyroidism Neulgelbolrelnenlikltelrus m: jaundice of the newborn physiologischer Neugeborenenikterus: physiologic icterus, physiologic jaundice Neulgelbolrelnenlillelus m: neonatal bowel obstruction, neonatal ileus Neulgelbolrelnenlinltenlsivlstaltilon f: neonatal intensive care unit Neulgelbolrelnenlkolxiltis f, pl -tilden: infantile coxitis Neulgelbolrelnenlkrämplfe, almorlphe f: nonspecific neonatal convulsions Neulgelbolrelnenllisltelrilolse f: perinatal listeriosis Neulgelbolrelnenlmasltiltis f, pl -tiltilden: mastitis neonatorum Neulgelbolrelnenlpemlphilgolid nt: pemphigus neonatorum, impetigo Neulgelbolrelnenlpelrilolde f: neonatal period in der Neugeborenenperiode auftretend neonatal, newborn nach

Neuritis der Neugeborenenperiode (auftretend) postneonatal Neulgelbolrelnenlrelalnilmaltilon f: primary resuscitation Neulgelbolrelnenlrelflelxe pl: primitive reflexes Neugeborenen-Screening nt: neonatal check-ups Neulgelbolrelnenlseplsis f: neonatal sepsis Neulgelbolrelnenlsterbllichlkeit f: neonatal mortality Neulgelbolrelnenlstrulma f: congenital goiter Neulgelbolrelnenlteltalnie f: neonatal tetany Neulgelbolrelnenlteltalnus m: neonatal tetanus Neulgelbolrelnenlthromlbolpelnie f: neonatal thrombocytopenia Neulgelbolrelnenltod m: neonatal death Neulgelbolrelnes nt: newborn, newly born baby, newborn infant, neonate hypotrophes Neugeborenes: small-for-date baby Neulgier f: curiosity, inquisitiveness Neulgierlde f: ➙Neugier neulgielrig adj: curious, inquisitive (auf about) Neumann-Krankheit f: Neumann’s disease Neumann-Scheide f: Neumann’s sheath, dentinal sheath Neumann-Syndrom I nt: Neumann’s disease, Neumann type pemphigus vegetans Neumann-Syndrom II nt: congenital epulis, epulis of newborn Neumann-Zellen pl: Neumann’s cells Neulnerlrelgel f: rule of nines Neur-, neur- präf.: ➙Neuroneulral adj: 1. neural 2. neural, nervous Neulrallfallten pl: neural folds, medullary folds Neurlallgia f: ➙Neuralgie Neuralgia geniculata: geniculate neuralgia, geniculate otalgia, Ramsey Hunt syndrome, Ramsey Hunt disease, Hunt’s disease, Hunt’s neuralgia, Hunt’s syndrome, herpes zoster auricularis, herpes zoster oticus, otic neuralgia, opsialgia Neuralgia glossopharyngealis: glossopharyngeal neuralgia, glossopharyngeal tic Neuralgia mammalis: Cooper’s irritable breast Neuralgia spermatica: spermatic neuralgia Neuralgia sphenopalatina: Sluder’s neuralgia, Sluder’s syndrome, sphenopalatine neuralgia, neuralgia of the sphenopalatine ganglion Neuralgia trigeminalis: trigeminal neuralgia, trifacial neuralgia, trifocal neuralgia, epileptiform neuralgia, facial neuralgia, Fothergill’s disease, opalgia, Fothergill’s neuralgia Neuralgia vesicae: irritable bladder Neurlallgie f: nerve pain, neuralgia, neurodynia gegen Neuralgie wirksam antineuralgic degenerative Neuralgie: degenerative neuralgia Neuralgie eines einzelnen Nerven: mononeuralgia Neuralgie der Gesichtsnerven: faciocephalalgia idiopathische Neuralgie: idiopathic neuralgia mehrere Nerven betreffende Neuralgie: polyneuralgia Neuralgie des Nervus infraorbitalis: infraorbital neuralgia Neuralgie des Nervus pudendus: pudendal neuralgia periphere Neuralgie: peripheral neuralgia Neuralgie durch eine Plexusreizung: plexus neuralgia symptomatische Neuralgie: symptomatic neuralgia zervikobrachiale Neuralgie: cervicobrachial neuralgia, cervicobrachialgia neurlallgielarltig adj: resembling neuralgia, neuralgiform neurlallgilform adj: neuralgiform neurlallgisch adj: relating to neuralgia, neuralgic Neulralllaplpen m: neural lobe of neurohypophysis, neural lobe of hypophysis, neural lobe of pituitary (gland)

Neulrallleislte f: neural crest, ganglionic crest Neulrallleisltenlzellle f: neural crest cell Neulrallpalthollolgie f: neural pathology Neulrallplatlte f: neural plate Neulrallrinlne f: neural groove Neulrallrohr nt: neural tube, cerebromedullary tube, medullary tube Neulrallrohrldelfeklte pl: neural tube defects Neulrallthelralpie f: neural therapy Neulrallzyslte f: neural cyst Neulralmilnildalse f: neuraminidase, sialidase Neulralmilnildalselmanlgel m: neuraminidase deficiency Neulralminlsäulre f: neuraminic acid Neulralminlsäulrelspeilcherlkranklheit f: sialidosis, Salla disease Neulralpralxie f: neurapraxia, axonapraxia Neurlalsthelnia f: ➙Neurasthenie Neurlalsthelnie f: neurasthenia, nervous exhaustion, nervous prostration, neurasthenic neurosis, fatigue neurosis, Beard’s disease traumatische Neurasthenie: traumasthenia, traumatic neurasthenia Neurlalsthelnilker m: neurastheniac, neurasthenic Neurlalsthelnilkelrin f: neurastheniac, neurasthenic neurlalsthelnisch adj: relating to or suffering from neurasthenia, neurasthenic Neurlalxon nt: nerve fibril, neurite, axon, axone, axis cylinder, axial fiber, neuraxon, neuraxis Neurlecltolpia f: neurectopia, neurectopy Neurlekltolmie f: neurectomy, neuroectomy Neurlekltolpie f: neurectopia, neurectopy Neurlexlhailrelse f: neurexeresis Neurlexlhälrelse f: ➙Neurexhairese Neuri-, neuri- präf.: ➙NeuroNeulrillemm nt: ➙Neurilemma Neulrillemlma nt: Schwann’s sheath, Schwann’s membrane, neurilemma, neurolemma, neurolemmoma, endoneural membrane, neurilemmal sheath Neulrillemlmiltis f, pl -tilden: inflammation of the neurilemma, neurilemmitis, neurolemmitis neulrillemlmiltisch adj: relating to or marked by neurilemmitis, neurilemmitic Neulrillemlmom nt: ➙Neurinom Neulrillelmom nt: ➙Neurinom Neulrin nt: neurine, neurin Neulrilnom nt: Schwann-cell tumor, schwannoma, schwannoglioma, neurilemoma, neurilemmoma, neurinoma, peripheral glioma, neuroschwannoma, myoschwannoma malignes Neurinom: malignant nerve sheath tumor Neulrit m: nerve fibril, neurite, axon, axone, axis cylinder, axial fiber, neuraxon, neuraxis Neulriltis f, pl -tilden: inflammation of a nerve, neuritis gegen Neuritis wirkend antineuritic Neuritis cochleovestibularis: cochleovestibular neuritis Neuritis eines einzelnen Nerven: inflammation of a single nerve, mononeuritis interstitielle Neuritis: Eichhorst’s neuritis, interstitial neuritis latente Neuritis: latent neuritis Neuritis migrans: migrating neuritis Neuritis nervi optici: optic neuritis, neuropapillitis, papillitis Neuritis nervi optici anterior: anterior optic neuritis Neuritis nervi optici intrabulbaris: inflammation of the optic papilla, papillitis

965

neuritisch

Neuritis nervi optici intraocularis: intraocular optic neuritis Neuritis nervi optici macularis: macular optic neuritis Neuritis nervi optici retrobulbaris: ➙Neuritis retrobulbaris Neuritis optica retrobulbaris: ➙Neuritis retrobulbaris parenchymatöse Neuritis: central neuritis, parenchymatous neuritis, axial neuritis Neuritis periaxialis: periaxial neuritis periphere Neuritis: peripheral neuritis posttraumatische Neuritis: traumatic neuritis retrobulbäre Neuritis: ➙Neuritis retrobulbaris Neuritis retrobulbaris: retrobulbar neuritis, orbital optic neuritis, postocular neuritis rheumatische Neuritis: rheumatic neuritis Neuritis saturnina: lead neuritis, lead nephropathy segmentale Neuritis: segmental neuritis senile Neuritis: senile neuritis tabische Neuritis: tabetic neuritis toxische Neuritis: toxic neuritis traumatische Neuritis: ➙posttraumatische Neuritis Neuritis vestibularis: ➙Neuronitis vestibularis neulriltisch adj: relating to neuritis, neuritic Neuro-, neuro- präf.: neuronic, nerve, neur(o)Neulrolalllerlgie f: neuroallergy neulrolalllerlgisch adj: neuroallergic Neulrolalnaltolmie f: neuroanatomy neulrolalnaltolmisch adj: relating to neuroanatomy, neuroanatomical Neulrolanlgilolmaltolsis enlcelphallolfalcilallis f: SturgeWeber syndrome, Sturge-Kalischer-Weber syndrome, Weber’s disease, encephalofacial angiomatosis, encephalotrigeminal angiomatosis Neulrolarlthrolpalthie f: neuroarthropathy, neurarthropathy Neulrolbilollolge m: neurobiologist Neulrolbilollolgie f: neurobiology Neulrolbilollolgin f: neurobiologist Neulrolbilolnik f: neurobionics pl Neulrolbiloltalxis f: neurobiotaxis Neulrolblast m: neuroblast, primitive nerve cell apolarer Neuroblast: apolar neuroblast bipolarer Neuroblast: bipolar neuroblast multipolarer Neuroblast: multipolar neuroblast Neulrolblasltom nt: neuroblastoma Neuroblastom der Netzhaut: retinoblastoma Neulrolblasltolma reltilnae nt: retinoblastoma Neulrolchelmie f: neurochemistry neulrolchelmisch adj: relating to neurochemistry, neurochemical Neulrolchilrurg m: neurosurgeon Neulrolchilrurlgie f: neurosurgery Neulrolchilrurlgin f: neurosurgeon neulrolchilrurlgisch adj: relating to neurosurgery, neurosurgical Neulrolcholrilolildiltis f, pl -tilden: inflammation of the choroid and the optic nerve, neurochoroiditis neulrolcholrilolildiltisch adj: relating to or marked by neurochoroiditis, neurochoroiditic Neulrolcholrilolreltilniltis f, pl -tilden: inflammation of the choroid, retina and optic nerve, neurochorioretinitis neulrolcholrilolreltilniltisch adj: relating to or marked by neurochorioretinitis, neurochorioretinitic Neulrolcralnilum nt: neurocranium, braincase, brainpan, cerebral cranium Neulrolcyltollylsin nt: neurocytolysin neulroldelgelnelraltiv adj: neurodegenerative

966

Neulrolderm nt: neural ectoderm, neuroderm Neulrolderlmaltolse f: ➙Neurodermitis Neulrolderlmiltis f, pl -tilden: neurodermatitis, neurodermatosis Neurodermitis atopica: ➙Neurodermitis disseminata Neurodermitis circ*mscripta: Vidal’s disease, localized neurodermatitis, circ*mscribed neurodermatitis, neurodermatitis Neurodermitis constitutionalis: ➙Neurodermitis disseminata Neurodermitis diffusa: ➙Neurodermitis disseminata Neurodermitis disseminata: atopic dermatitis, atopic eczema, allergic dermatitis, endogenous eczema, allergic eczema, disseminated neurodermatitis, neurodermatitis neulrolderlmiltisch adj: relating to or marked by neurodermatitis, neurodermatitic Neulroldilalgnolse f: neurodiagnosis neulroldilalgnosltisch adj: neurodiagnostic neulroldylnalmisch adj: neurodynamic Neulroleflfekltor m: neuroeffector Neulrolekltolderm nt: neuroectoderm neulrolekltolderlmal adj: relating to the neuroectoderm, neuroectodermal neulrolenldolkrin adj: neuroendocrine, neurocrine Neulrolenldolkrilnilum nt: neuroendocrine system Neulrolenldolkrilnollolgie f: neuroendocrinology Neulrolenlzelphallolmylellolpalthie f: neuroencephalomyelopathy neulrolelpilderlmal adj: neuroepidermal Neulrolelpilthel nt: neuroepithelial cells, neuroepithelium, neurepithelium Neuroepithel der Crista ampullaris: neuroepithelium of ampullary crest Neuroepithel der Maculae: neuroepithelium of maculae neulrolelpilthellilal adj: relating to the neuroepithelium, neuroepithelial, neurepithelial Neulrolelpilthellilom nt: neuroepithelioma, neurocytoma, medulloepithelioma Neulrolelpilthellilum nt: neuroepithelial cells, neuroepithelium, neurepithelium Neuroepithelium macularum: neuroepithelium of maculae Neulrolelpilthellzellle f: neuroepithelial cell Neulrolfilbra f, pl -brae: neurofiber, neurofibra, nerve fiber Neurofibrae afferentes: afferent fibers, afferent nerve fibers, afferent neurofibers Neurofibrae associationis: association fibers, association nerve fibers, association neurofibers Neurofibrae automaticae: ➙Neurofibrae viscerales Neurofibrae commissurales: commissural fibers Neurofibrae efferentes: efferent fibers, efferent nerve fibers, efferent neurofibers Neurofibrae postganglionicae: postganglionic fibers, postganglionic nerve fibers, postganglionic neurofibers Neurofibrae preganglionicae: preganglionic fibers, preganglionic nerve fibers, preganglionic neurofibers Neurofibra projectionis: projecting fiber Neurofibrae somaticae: somatic fibers, somatic nerve fibers, somatic neurofibers Neurofibrae tangentiales isocorticis: tangential neurofibers Neurofibrae viscerales: visceral fibers, visceral nerve fibers, visceral neurofibers neulrolfilbrilllär adj: relating to neurofibrils, neurofibril-

neuromyelitisch lar, neurofibrillary Neulrolfilbrilllen pl: neurofibrils Neulrolfilbrom nt: neurofibroma, fibroneuroma kutanes Neurofibrom: cutaneous neurofibroma pendulierende Neurofibrome: penduloud neurofibroma plexiformes Neurofibrom: plexiforme neurofibroma subkutanes Neurofibrom: subcutaneous neurofibroma Neulrolfilbrolmaltolse f: neurofibromatosis Neurofibromatose I: ➙Neurofibromatosis generalisata Neurofibromatose II: neurofibromatosis II Neulrolfilbrolmaltolsis gelnelrallilsalta f: Recklinghausen’s disease, von Recklinghausen’s disease, multiple neurofibroma, neurofibromatosis, neuromatosis Neulrolfilbrolsarlkom nt: neurofibrosarcoma Neulrolfillalment nt: neurofilament neulrolgen adj: neurogenic, neurogenous Neulrolgelnelse f: neurogenesis Neulrolgelneltik f: neurogenetics pl neulrolgelneltisch adj: relating to neurogenesis, neurogenetic, neurofibrillary neulrolglanldullär adj: neuroglandular Neulrolglia f: neuroglia, nerve cement, glia neulrolglilal adj: relating to neuroglia, neuroglial, neurogliar Neulrolglilalzellle f: neuroglia cell, neuroglial cell, neuroepithelial cell, gliacyte, gliocyte, neurogliocyte Neulrolglilformlzellle f: neurogliform cell Neulrolglilom nt: neuroglioma, neurogliocytoma Neulrolglilolmaltolse f: gliomatosis, neurogliomatosis, neurogliosis Neulrolglilolzyt m: ➙Neurogliazelle Neulrolglulkolpelnie f: neuroglycopenia neulrolhälmal adj: neurohemal Neulrolhisltollolgie f: neurohistology, histoneurology Neulrolhorlmon nt: neurohormone neulrolhorlmolnal adj: neurohormonal Neurohr-Federgeschiebe nt: Neurohr spring-lock attachment neulrolhulmolral adj: neurohumoral neulrolhylpolphylsär adj: relating to the neurohypophysis, neurohypophyseal, neurohypophysial Neulrolhylpolphylse f: neurohypophysis, posterior pituitary, cerebral part of hypophysis, posterior lobe of hypophysis, neural lobe of hypophysis, neural lobe of pituitary, posterior lobe of pituitary (gland), infundibular body Neulrolhylpolphylsekltolmie f: neurohypophysectomy Neulrolhylpolphylsenlhorlmon nt: posterior pituitary hormone, neurohypophysial hormone Neulrolhylpolphylsis f, pl -ses: ➙Neurohypophyse Neulrolimlmulnollolgie f: neuroimmunology neulrolimlmulnollolgisch adj: relating to neuroimmunology, neuroimmunologic neulrolkarldilal adj: relating to the nervous system and heart, neurocardiac Neulrolkelraltin nt: neurokeratin, neuroceratin, neurochitin Neulrolkelraltinlgelrüst nt: neurokeratin skeleton neulrolkralnilal adj: relating to the neurocranium, neurocranial Neulrolkralnilum nt: ➙Neurocranium neulrolkrin adj: ➙neuroendokrin neulrolkultan adj: relating to nerves and skin, neurocutaneous Neulrollalbylrinlthiltis f, pl -tilden: neurolabyrinthitis luetische Neurolabyrinthitis: luetic neurolabyrinthitis

neulrollalbylrinlthiltisch adj: relating to or marked by neurolabyrinthitis, neurolabyrinthitic Neulrollalthylrislmus m: neurolathyrism, lathyrism Neulrollemm nt: ➙Neurolemma Neulrollemlma nt: Schwann’s sheath, Schwann’s membrane, neurilemma, neurolemma, neurolemmoma, neurilemmal sheath, endoneural membrane Neulrollemlmiltis f, pl -tilden: neurilemmitis, neurolemmitis neulrollemlmiltisch adj: relating to or marked by neurolemmitis, neurolemmitic Neulrollemlnolzyt m: Schwann’s cell Neulrolleplsis f: neurolysis Neulrolleptlanlallgelsie f: neuroleptanalgesia neulrolleptlanlallgeltisch adj: relating to neuroleptanalgesia, neuroleptanalgesic Neulrolleptlanläslthelsie f: ➙Neuroleptanalgesie neulrolleptlanläsltheltisch adj: ➙neuroleptanalgetisch Neulrollepltilkum nt, pl -ka: neuroleptic, neuroleptic agent, neuroleptic drug, major tranquilizer, antipsychotic agent, antipsychotic drug neulrollepltisch adj: neuroleptic Neulrolleptlnarlkolse f: ➙Neuroleptanästhesie Neulrollilpolmaltolse f: neurolipomatosis Neulrollilpolmaltolsis f: neurolipomatosis Neulrollolge m: neurologist Neulrollolgie f: neurology Neurologie und Psychiatrie: neuropsychiatry Neulrollolgin f: neurologist neulrollolgisch adj: relating to neurology, neurological, neurologic Neulrollules f: ➙Neurosyphilis Neulrollymlpholmaltolse f: neurolymphomatosis Neulrollylse f: neurolysis interfaszikuläre Neurolyse: endoneurolysis, hersage Neurolyse des Nervus vagus: vagolysis Neulrollylsin nt: neurolysin neulrollyltisch adj: relating to neurolysis, neurolytic Neulrom nt: neuroma malignes Neurom: malignant nerve tumor Neulrolma nt, pl -malta: neuroma Neuroma spurium: false neuroma, traumatic neuroma Neuroma verum: true neuroma, neuroglioma, neurogliocytoma Neulrolmallalcia f: ➙Neuromalazie Neulrolmallalzie f: neuromalacia, neuromalakia Neulrolmellalnin nt: neuromelanin Neulrolmer nt: neuromere, neural segment, rhombomere, encephalomere Neulrolmilmeltilkum nt, pl -ka: neuromimetic neulrolmilmeltisch adj: neuromimetic Neulrolmoldullaltor m: neuromodulator neulrolmuslkullär adj: relating to nerves and muscles, neuromuscular, neuromyal, neuromyic, myoneural Neulrolmylalsthelnie f: neuromyasthenia epidemische Neuromyasthenie: benign myalgic encephalomyelitis, benign myalgic encephalitis, epidemic neuromyasthenia, epidemic myalgic encephalomyelitis, Akureyri disease, Iceland disease, Icelandic disease Neulrolmylelliltis f, pl -tilden: combined neuritis and myelitis, myeloneuritis, neuromyelitis Neuromyelitis optica: Devic’s disease, optic neuromyelitis, optic neuroencephalomyelopathy, neuro-optic myelitis, ophthalmoneuromyelitis neulrolmylelliltisch adj: relating to or marked by neuromyelitis, neuromyelitic

967

neuromyoepithelial

neulrolmylolelpilthellilal adj: neuromyoepithelial neulrolmylolpalthisch adj: neuromyopathic Neulrolmylolsiltis f, pl -tilden: combined neuritis and myositis, neuromyositis neulrolmylolsiltisch adj: relating to or marked by neuromyositis, neuromyositic Neulrolmyloltolnie f: neuromyotonia Neulron nt: neuron, neurone, nerve cell, neurocyte α-Neuron: α neuron, alpha neuron, alpha motor neuron adrenerges Neuron: adrenergic neuron afferentes Neuron: afferent neuron bipolares Neuron: bipolar neuron, bipolar, bipolar cell bulbospinal inspiratorisches Neuron: bulbospinal inspiratory neuron, IBS neuron cholinerges Neuron: cholinergic neuron Neuron vom Deiters-Typ: Golgi’s cell, Golgi type I neuron dopaminerges Neuron: dopaminergic neuron efferentes Neuron: efferent neuron exspiratorisches Neuron: expiratory neuron frühinspiratorisches Neuron: early-inspiratory neuron, e-I neuron γ-Neuron: γ neuron, gamma neuron, gamma motor neuron Neuron des Gelb-Blau-Systems: yellow-blue-system neuron Neuron vom Golgi-Typ: Golgi’s cell, Golgi type II neuron, cell of van Gehuchten inspiratorisches Neuron: inspiratory neuron katecholaminerges Neuron: catecholaminergic neuron Neuron der Latenzklasse I: neuron of latency class I, Y neuron Neuron der Latenzklasse II: neuron of latency class II, X neuron Neuron der Latenzklasse III: neuron of latency class III, W neuron multipolares Neuron: multipolar neuron, multiform neuron, polymorphic neuron, multipolar cell multirezeptives Neuron: multireceptive neuron neurosekretorisches Neuron: neurosecretory nerve cell, neurosecretory cell noradrenerges Neuron: noradrenergic neuron nozisensitives Neuron: nocisensitive neuron parasympathisches Neuron: parasympathetic neuron peptiderges Neuron: peptidergic neuron postganglionäres Neuron: postganglionic neuron postinspiratorisches Neuron: postinspiratory neuron, p-I neuron präganglionäres Neuron: preganglionic neuron pseudounipolares Neuron: pseudounipolar neuron, pseudounipolar cell ramp-inspiratorisches Neuron: ramp-inspiratory neuron, IR neuron respiratorisches Neuron: respiratory neuron Neuron des Rot-Grün-Systems: red-green-system neuron sensibles Neuron: sensory neuron serotoninerges Neuron: serotoninergic neuron spätexpiratorisches Neuron: late-expiratory neuron, E neuron, L-I neuron spätinspiratorisches Neuron: late-inspiratory neuron sympathisches Neuron: sympathetic neuron thermosensitives Neuron: thermosensitive neuron unipolares Neuron: unipolar neuron, unipolar cell neulrolnal adj: relating to neuron(s), neuronal nicht neuronal non-neuronal

968

Neulronlaufllölsung f: neurocytolysis Neulrolnenlentlzünldung f: ➙Neuronitis Neulrolnenlketlte f: neuron chain Neulrolnenlkreis m: neuronal circuit, neuron circuit Neuronenkreis von Papez: multineuronal circuit of Papez Neulrolnenlschalltung f: neuronal circuit, neuron circuit Neulronlentlzünldung f: inflammation of the neurons, neuronitis, celluloneuritis Neulrolnin nt: neuronin Neulrolniltis f, pl -tilden: 1. inflammation of the neurons, neuronitis, celluloneuritis 2. Guillain-Barré syndrome, Guillain-Barré polyneuritis, Barré-Guillain syndrome, neuronitis, idiopathic polyneuritis, infective polyneuritis, radiculoneuritis, acute ascending spinal paralysis, acute febrile polyneuritis, acute postinfectious polyneuropathy, polyradiculoneuropathy, postinfectious polyneuritis, encephalomyeloradiculoneuritis Neuronitis vestibularis: acute vestibular paralysis, vestibular neuronitis neulrolniltisch adj: relating to or marked by neuronitis, neuronitic Neulrolnolgralfie f: neuronography Neulrolnolgralphie f: neuronography Neulrolnolphalge m: neurophage, neuronophage Neulrolnolphalgie f: neuronophagia, neuronophagy neulrolnoltrop adj: neuronotropic Neulrolophlthallmollolgie f: neuro-ophthalmology, neurophthalmology neulrolophlthallmollolgisch adj: relating to neuro-ophthalmology, neuro-ophthalmologic Neulrololtollolgie f: neuro-otology, neurotology neulrololtollolgisch adj: relating to neuro-otology, neurootologic Neulrolpäldilalter m: pediatric neurologist Neulrolpalpillliltis f, pl -tilden: ➙Neuropapillitis optica Neuropapillitis optica: optic neuritis, neuropapillitis, papillitis neulrolpalpillliltisch adj: relating to or marked by neuropapillitis, neuropapillitic Neulrolpalrallylse f: neuroparalysis neulrolpalrallyltisch adj: relating to or characterized by neuroparalysis, neuroparalytic Neulrolpalthie f: neuropathy absteigende Neuropathie: descending neuritis, descending neuropathy alkoholische Neuropathie: alcoholic neuropathy, alcoholic neuritis alkoholtoxische Neuropathie: alcoholic neuropathy, alcoholic neuritis aszendierende Neuropathie: ascending neuropathy, ascending neuritis aufsteigende Neuropathie: ascending neuropathy, ascending neuritis deszendierende Neuropathie: descending neuritis, descending neuropathy diabetische Neuropathie: diabetic neuropathy hereditäre Neuropathie mit Neigung zu Druckparesen: tomaculous neuropathy, hereditary neuropathy with liability to pressure palsies hereditäre motorische und sensible Neuropathie: hereditary motor and sensory neuropathy hereditäre motorische und sensible Neuropathie Typ I: hereditary motor and sensory neuropathy type I hereditäre motorische und sensible Neuropathie Typ II: hereditary motor and sensory neuropathy type II hereditäre motorische und sensible Neuropathie Typ

Neurosyphilis III: hereditary motor and sensory neuropathy type III hereditäre motorische und sensible Neuropathie Typ IV: hereditary motor and sensory neuropathy type IV, Déjérine-Sottas disease, Déjérine-Sottas syndrome, Déjérine-Sottas atrophy, Déjérine’s disease, hereditary hypertrophic neuropathy, interstitial hypertrophic neuritis, Gombault’s degeneration, Gombault’s neuritis, progressive hypertrophic interstitial neuropathy hereditäre motorisch-sensible Neuropathie: hereditary motor and sensory neuropathy hereditäre sensible Neuropathie Typ IV: Swanson’s syndrome hereditäre sensible Neuropathie: hereditary sensory neuropathy, hereditary sensory radicular neuropathy hereditäre sensible Neuropathie Typ I: hereditary sensory neuropathy type I hereditäre sensible Neuropathie Typ II: hereditary sensory neuropathy type II hereditäre sensible Neuropathie Typ III: hereditary sensory neuropathy type III, Riley-Day syndrome, dysautonomia, familial autonomic dysfunction, familial dysautonomia hypertrophische Neuropathie: Déjérine-Sottas disease, Déjérine-Sottas syndrome, Déjérine-Sottas atrophy, Déjérine’s disease, hereditary hypertrophic neuropathy, interstitial hypertrophic neuritis, Gombault’s degeneration, Gombault’s neuritis, progressive hypertrophic interstitial neuropathy hypertrophische Neuropathie (Déjerine-Sottas): ➙hereditäre motorische und sensible Neuropathie Typ III ischämische Neuropathie: ischemic neuropathy periaxiale Neuropathie: ➙segmentale Neuropathie periphere Neuropathie: peripheral neuropathy segmentale Neuropathie: periaxial neuropathy, segmental neuritis, segmental neuropathy, segmental demyelination neuropathy subakute myelooptische Neuropathie: subacute myelo-opticoneuropathy tomakulöse Neuropathie: tomaculous neuropathy, hereditary neuropathy with liability to pressure palsies toxische Neuropathie: ➙toxische Neuritis neulrolpalthisch adj: relating to neuropathy, neuropathic Neulrolpaltholgelnelse f: neuropathogenesis Neulrolpaltholgelniltät f: neuropathogenicity Neulrolpalthollolge m: neuropathologist Neulrolpalthollolgie f: neuropathology Neulrolpalthollolgin f: neuropathologist neulrolpalthollolgisch adj: relating to neuropathology, neuropathological Neulrolpepltid nt: neuropeptide Neulrolphalge m: neurophage, neuronophage Neulrolphalgie f: neurophagia Neulrolpharlmalkollolgie f: neuropharmacology neulrolpharlmalkollolgisch adj: relating to neuropharmacology, neuropharmacologic, neuropharmacological Neulrolphylsin nt: neurophysin Neulrolphylsilollolge m: neurophysiologist Neulrolphylsilollolgie f: neurophysiology Neulrolphylsilollolgin f: neurophysiologist neulrolphylsilollolgisch adj: relating to neurophysiology, neurophysiologic, neurophysiological Neulrolpil nt: neuropil, neuropile, neuropilem, molecular substance Neulrolplaslma f: neuroplasm neulrolplaslmaltisch adj: relating to neuroplasm, neuroplasmic Neulrolplasltik f: neuroplasty

neulrolplelgisch adj: neuroplegic Neulrolpolrus m: neuropore Neuroporus caudalis: ➙hinterer Neuroporus hinterer Neuroporus: caudal neuropore, posterior neuropore kaudaler Neuroporus: ➙hinterer Neuroporus oraler Neuroporus: ➙vorderer Neuroporus Neuroporus rostralis: rostral neuropore vorderer Neuroporus: oral neuropore, anterior neuropore Neulrolpralxie f: ➙Neurapraxie Neulrolpsylchilalter m: neuropsychiatrist Neulrolpsylchilaltelrin f: neuropsychiatrist Neulrolpsylchilaltrie f: neuropsychiatry neulrolpsylchilaltrisch adj: relating to neuropsychiatry, neuropsychiatric neulrolpsylchisch adj: neuropsychic Neulrolpsylchollolgie f: neuropsychology neulrolpsylchollolgisch adj: relating to neuropsychology, neuropsychological Neulrolraldilollolgie f: neuroradiology, neuroroentgenography neulrolraldilollolgisch adj: relating to neuroradiology, neuroradiologic Neulrolreltilniltis f, pl -tilden: inflammation of optic nerve and retina, neuroretinitis zentrale Neuroretinitis: central neuroretinitis neulrolreltilniltisch adj: relating to or marked by neuroretinitis, neuroretinitic Neulrolreltilnolpalthie f: neuroretinopathy Neulrorlrhalphie f: nerve suture, neurorrhaphy, neurosuture Neulrolsarlkom nt: neurosarcoma Neulrolse f: neurosis, psychoneurosis eine Neurose hervorrufend neurotigenic anankastische Neurose: compulsion neurosis, compulsive neurosis, obsessive-compulsive neurosis, obsessional neurosis Neurose mit ausgeprägt depressiver Symptomatik: neurotic depression, depressive neurosis depressive Neurose: neurotic depression, depressive neurosis hysterische Neurose: conversion disorder, hysterical neurosis, conversion hysteria, conversion hysteric neurosis, conversion type, hysteria posttraumatische Neurose: posttraumatic neurosis, traumatic neurosis, accident neurosis traumatische Neurose: ➙posttraumatische Neurose vegetative Neurose: organ neurosis, vegetative neurosis vegetative Neurose der Kleinkinder: Feer’s disease Neulrolselkret nt: neurosecretion Neulrolselkreltilon f: neurosecretion neulrolselkreltolrisch adj: relating to neurosecretion, neurosecretory neulrolsenlsolrisch adj: neurosensory Neulrolsis f, pl -ses: ➙Neurose Neulrolsklelrolse f: neurosclerosis Neulrolsolmen pl: neurosomes Neulrolspolra f: pink bread mold, Neurospora Neurospora crassa: Neurospora crassa Neulrolstaltus m: neurostatus Neulrolstilmullaltilon f: electrical nerve stimulation Neulrolsylphillis f: neurosyphilis, neurolues asymptomatische Neurosyphilis: asymptomatic neurosyphilis meningovaskuläre Neurosyphilis: meningovascular

969

neurotendinös

syphilis, meningovascular neurosyphilis parenchymatöse Neurosyphilis: parenchymatous syphilis, parenchymatous neurosyphilis neulroltenldilnös adj: relating to nerve and tendon, neurotendinous Neulroltenlsin nt: neurotensin Neulroltenlsinlzelllen pl: neurotensin cells Neulrolthelralpie f: neurotherapeutics pl, neurotherapy neulroltilgen adj: neurotigenic Neulroltilker m: neurotic Neulroltilkelrin f: neurotic neulroltisch adj: relating to a neurois, neurotic Neulroltilzislmus m: neuroticism Neulroltmelsis f: neurotmesis Neulroltom nt: neurotome Neulroltolmia f: ➙Neurotomie Neurotomia retrogasserina: ➙retroganglionäre Neurotomie Neulroltolmie f: neurotomy retroganglionäre Neurotomie: Frazier-Spiller operation, trigeminal rhizotomy, retrogasserian neurectomy, retrogasserian neurotomy, retrogasserian rhizotomy Neulroltolmolgralfie f: neurotomography Neulroltolmolgralphie f: ➙Neurotomografie Neulroltolnie f: nerve stretching, neurotonia, neurotony, neurectasia, neurectasy, neurotension neulroltolnisch adj: relating to neurotony, neurotonic Neulroltolxilkolse f: neurotoxicosis Neulroltolxin f: neurotoxin Neulroltolxinlanltalgolnist m: antineurotoxin neulroltolxisch adj: neurotoxic Neulroltolxilziltät f: neurotoxicity Neulroltranslmitlter pl: neurotransmitter Neulroltriplsie f: neurotripsy neulroltrop adj: neurotropic, neurophilic neulroltroph adj: relating to neurotrophy, neurotrophic Neulroltrolphie f: neurotrophy neulroltrolphisch adj: ➙neurotroph Neulroltrolpie f: neurotropism, neurotropy, neutropism Neulroltulbulli pl: neurotubules Neulroltulbullus m: neurotubule Neulrolvaklzilne f: neurovaccine, neurovariola Neulrolvalrilkolse f: neurovaricosis, neurovaricosity neulrolvaslkullär adj: neurovascular neulrolvelgeltaltiv adj: neurovegetative neulrolvilrullent adj: neurovirulent Neulrolvilrullenz f: neurovirulence Neulrolvilrus nt: neurovirus neulrolvislzelral adj: neurovisceral, neurosplanchnic neulrolzirlkullaltolrisch adj: neurocirculatory Neulrolzysltilzerlkolse f: neurocysticercosis Neulrolzyt m: ➙Neuron Neulrolzyltollolgie f: neurocytology Neulrolzyltollylse f: neurocytolysis Neulrolzyltollylsin nt: neurocytolysin Neulrolzyltom nt: neurocytoma Neulrulla f: neurula Neulrullaltilon f: neurulation neultral adj: neutral; indifferent, neutral (gegenüber to) Neultrallbiss m: neutral occlusion, normal occlusion Neultrallfetlte pl: acylglycerols, neutral fats Neultrallilsaltilon f: neutralization Neultrallilsaltilolnslplatlte f: neutral plate Neultrallilsaltilonsltest m: neutralization test, protection test, serum neutralization test neultrallilsielren vt: neutralize, render neutral, (Säure) deacidify, disacidify, block, counteract, correct, (Wir-

970

kung) kill, neutralize, negative neultrallilsielrend adj: neutralizing Neultrallilsielrung f: neutralization, (Säure) deacidification Neutral-Null-Methode f: neutral position method Neutral-0-Methode f: ➙Neutral-Null-Methode Neutral-Protamin-Hagedorn-Insulin nt: ➙NPH-Insulin Neultrallrot nt: neutral red Neultrallsalz nt: neutral salt, normal salt Neultrallschwelfel m: neutral sulfur Neultralltemlpelraltur f: thermoneutral zone Neultrallzolne, therlmilsche f: thermoneutral zone Neultrilno nt: neutrino Neultrolflalvin nt: acriflavinium chloride Neultrolgelnie f: ➙Neutralbiss Neultrolnen pl: neutrons schnelle Neutronen: fast neutrons thermische Neutronen: thermal neutrons Neultrolnenlakltilvielrungslalnallylse f: neutron activation, neutron activation analysis Neultrolnenlstrahllbelhandllung f: neutron beam therapy Neultrolnenlzahl f: neutron number Neultrolpelnie f: neutropenia, neutrocytopenia, neutrophilic leukopenia, granulocytopenia, granulopenia angeborene Neutropenie: ➙kongenitale Neutropenie Hypersplenie-bedingte Neutropenie: hypersplenic neutropenia, primary splenic neutropenia kongenitale Neutropenie: congenital neutropenia, congenital aleukia, congenital leukopenia maligne Neutropenie: agranulocytosis, agranulocytic angina, Schultz’s disease, Schultz’s syndrome, Schultz’s angina, Werner-Schultz disease, malignant leukopenia, malignant neutropenia, granulocytopenia, granulopenia, idiopathic neutropenia, idiosyncratic neutropenia, pernicious leukopenia, neutropenic angina periodische Neutropenie: ➙zyklische Neutropenie perniziöse Neutropenie: ➙maligne Neutropenie zyklische Neutropenie: periodic neutropenia, cyclic neutropenia neultrolpelnisch adj: relating to neutropenia, neutropenic neultrolphil adj: neutrophil, neutrophile, neutrophilic Neultrolphiller m: neutrocyte, neutrophil, neutrophile, neutrophilic leukocyte, neutrophilic granulocyte, neutrophilic cell, polynuclear neutrophilic leukocyte, polymorphonuclear neutrophil leukocyte Neultrolphillie f: 1. neutrophilia 2. neutrophilic leukocytosis, neutrophilia, neutrocytosis Neultroltalxis f: neutrotaxis Neultrolzyltolpelnie f: ➙Neutropenie Neultrolzyltolse f: neutrophilic leukocytosis, neutrophilia, neutrocytosis Neulzulgang m: (Patient) 1. new admission 2. Neuzugänge pl intake Nelvilralpin nt: nevirapin Newcastle-disease-Virus nt: Newcastle disease virus Newlton nt: newton Newton-Aberration f: chromatic aberration, chromatism, Newtonian aberration Newton-Flüssigkeit f: Newtonian fluid, hom*ogeneous fluid Newton-Gravitationsgesetz nt: law of gravitation, Newton’s law Newton-Kraft f: Newtonian force Newton-Mechanik f: Newtonian mechanics pl Newton-Ringe pl: Newton’s rings Newton-Scheibe f: Newton’s disk New York City-Medium nt: NYC medium, New York City medium

nicht-kristallin Nelxus m: nexus, gap junction, electrotonic junction Ney-Artikulator m: Ney articulator Ney-System nt: Ney dental surveyor Nézelof-Krankheit f: Nezelof syndrome Nézelof-Syndrom nt: Nezelof syndrome NF Abk.: 1. Neurofibromatose 2. neutrale Fraktion 3. Neutralfett 4. Niederfrequenz nF Abk.: Nanofarad NFP Abk.: 1. natürliche Familienplanung 2. Nifurprazin 3. Nortestosteronfurylpropionat NFS Abk.: 1. nicht-veresterte Fettsäuren 2. Nierenfunktionsszintigraphie NFT Abk.: Nifuratel NG Abk.: Nitroglycerin ng Abk.: Nanogramm N.g. Abk.: Neisseria gonorrhoeae NGF Abk.: nerve growth factor NGL Abk.: Nitroglycerin NGP Abk.: normales Glykoprotein NGU Abk.: nicht-gonorrhoische Urethritis NH Abk.: 1. Nasenhöhle 2. neonatale Hepatitis 3. neonatale Hyperbilirubinämie NH3 Abk.: Ammoniak NH4 Abk.: Ammonium NH4Cl Abk.: 1. Ammoniumchlorid 2. Salmiak NHC Abk.: 3α-Naphthyl-4-hydroxycumarin NHG Abk.: normales Humanglobulin NHK Abk.: Naturheilkunde NHL Abk.: Non-Hodgkin-Lymphom NHP Abk.: Non-Häm-Protein NHR Abk.: Netto-Histokompatibilitätsrate NHS Abk.: normales Humanserum NI Abk.: 1. Neutralisationsindex 2. nicht-infektiös 3. Niereninsuffizienz Ni Abk.: Nickel Nia Abk.: Nicotinsäureamid Nilalcin nt: nicotinic acid, niacin, P.-P. factor, pellagramin, anti-black-tongue factor, antipellagra, antipellagra factor, antipellagra vitamin, pellagra-preventing factor Nilalcinlalmid nt: ➙Nicotinamid Nilalcinlmanlgellsynldrom nt: pellagra, maidism, Alpine scurvy Nilalcinltest m: niacin test Nilaulli f: niaouli Nilaulli aelthelrollelum nt: niaouli oil Niclalmeltat nt: nicametate Nicaragua-Ipecacuanha f: Nicaragua ipecac Nilcarldilpin nt: nicardipine Niclerlgollin nt: nicergoline Niclethlalmid nt: nicethamide nicht- präf.: a-, an-, nonnicht-absorbierbar adj: non-absorbable nicht-absorbierend adj: nonabsorbing nicht-adhärent adj: nonadherent nicht-adrenerg adj: non-adrenergic nicht-agglutinierend adj: non-agglutinating nicht-allergen adj: anallergic, nonallergic nicht-allergisch adj: anallergic, nonallergic nicht-anfärbbar adj: achromatic Nicht-A-Nicht-B-Hepatitis f: ➙Non-A-Non-B-Hepatitis nicht-ansteckungsfähig adj: avirulent nicht-antigen adj: nonantigenic nicht-aromatisch adj: nonaromatic nichtlärztllich adj: (Personal) paramedical nicht-assoziativ adj: nonassociative nicht-assoziierend adj: nonassociating nicht-astigmatisch adj: anastigmatic, not astigmatic

Nicht-Ausscheider m: nonsecretor Nichtlbelachltung f: disregard, nonobservance (von of), noncompliance (von with) Nichtlbelfollgung f: ➙Nichtbeachtung nicht-benetzbar adj: unwettable, non-wettable nichtlbelrufsltältig adj: nonworking, not employed Nicht-beta-Inselzelltumor m: non-beta islet cell tumor Nicht-Betazell-Pankreastumor m: non-beta islet cell tumor nichtlbrennlbar adj: noncombustible nicht-cholinerg adj: non-cholinergic nicht-chromaffin adj: nonchromaffin Nicht-Depolarisationsblock m: nondepolarizing blockade, nondepolarizing block nicht-determiniert adj: indeterminate nicht-disloziert adj: nondisplaced, undisplaced nicht-dissoziierend adj: nondissociating nicht-durchscheinend adj: not translucent, opaque nicht-dystrophisch adj: nondystrophic Nichtledellmeltall nt: base metal, basic metal Nichtedelmetall-Legierung f: base metal alloy, nonprecious alloy Nichtedelmetall-Legierung für Kronen und Brücken: base metal crown and bridge alloy Nichtleinlhalltung f: ➙Nichtbeachtung nicht-einrenkbar adj: irreducible nicht-eitrig adj: apyetous, nonpurulent, nonsuppurative, apyetous, apyous nichtlellasltisch adj: nonelastic Nichtlellekltrollyt m: nonelectrolyte Nichtlenltelrolkoklken der Gruppe D pl: nonenterococcal group D streptococci nichtlentlzündllich adj: noninflammatory nichtlerbllich adj: nonhereditary nicht-ermüdend adj: non-fatiguing Nichtlerlscheilnen nt: absence, non-appearance nicht-essentiell adj: nonessential nichtlexisltent adj: nonexisting nichtlflüchltig adj: nonvolatile nicht-gerinnbar adj: nonclottable nicht-gewebeschädigend adj: atraumatic nicht-giftig adj: atoxic, nontoxic nicht-glandotrop adj: non-glandotropic nicht-gonorrhoisch adj: nongonococcal nicht-hämolysierend adj: ➙nicht-hämolytisch nicht-hämolytisch adj: γ-hemolytic, gamma-hemolytic, anhemolytic, nonhemolytic Nichtlhisltolne pl: nonhistone proteins, nonhistone chromosomal proteins Nicht-Histon-Protein nt: nonhistone protein, nonhistone chromosomal protein nichtlholmolgen adj: inhom*ogeneous nicht-hom*olog adj: nonhom*ologous nicht-identisch adj: nonidentical Nichtlildenltiltätslrelakltilon f: reaction of nonidentity nicht-infektiös adj: noninfectious nicht-informativ adj: noninformational nicht-invasiv adj: noninvasive nicht-ionisch adj: nonionic nicht-isomer adj: anisomeric nicht-isoton adj: anisotonic nicht-katalysiert adj: nonmediated nicht-keimfrei adj: septic Nicht-Keimgeschwulst f: nongerminal testicular tumor nicht-ketotisch adj: nonketotic nicht-komprimierbar adj: incompressible nicht-kovalent adj: noncovalent nicht-kristallin adj: amorphous

971

nicht-laktierend

nicht-laktierend adj: non-lactating nichtlleiltend adj: (elektr.) nonconducting; dielectric Nichtlleilter m: (elektr.) nonconductor; insulator nicht-linear adj: nonlinear nicht-lipidhaltig adj: nonlipid-containing nichtlmaglneltisch adj: nonmagnetic nicht-maligne adj: (Tumor) benign, benignant Nichtlmeltallle pl: nonmetals nicht-metallisch adj: nonmetallic nicht-mischbar adj: immiscible nicht-myotonisch adj: non-myotonic nicht-nephrogen adj: nonrenal nicht-neuronal adj: non-neuronal nicht-Newton-Flüssigkeit f: heterogeneous fluid, nonNewtonian fluid nicht-nierenbedingt adj: nonrenal nichtlöflfentllich adj: private, nonpublic, closed nicht-onkogen adj: nononcogenic nichtlorlgalnilsiert adj: nonorganized nicht-osmotisch adj: non-osmotic nicht-ossifizierend adj: non-ossifying, nonosteogenic nicht-osteogen adj: nonosteogenic nicht-oxidativ adj: nonoxidative nicht-palpierbar adj: non-palpable, hidden, concealed nicht-pathologisch adj: physiologic, normal nicht-perforiert adj: imperforate nicht-permissiv adj: nonpermissive nicht-photosynthetisch adj: nonphotosynthetic nicht-pilitragend adj: non-piliated nicht-polar adj: nonpolar; apolar nichtlprälzilpiltielrend adj: nonprecipitable, nonprecipitating nichtlproldukltiv adj: nonproductive nicht-proliferativ adj: nonproliferative nichtlprolpullsiv adj: nonpropulsive nicht-proteingebunden adj: nonprotein Nichtlraulcher m: nonsmoker Nichtlraulchelrin f: nonsmoker nicht-reaktiv adj: serologically negative, seronegative nicht-reduzierbar adj: irreducible nicht-regulatorisch adj: nonregulatory Nicht-REM-Schlaf m: non-REM sleep nicht-renal adj: nonrenal nicht-repetitiv adj: nonrepetitive nicht-reponierbar adj: irreducible nicht-reserzierbar adj: unresectable nicht-rezidivierend adj: benign, benignant Nichtlrücklatlmungslvenltil nt: nonrebreathing valve nicht-selbst adj: (immunolog.) nonself nicht-selektiv adj: nonselective Nichtlselmilnolme pl: non-seminomas nicht-septiert adj: nonseptate nicht-sporenbildend adj: not spore-forming, asporogenic, asporogenous, sporeless nicht-steinbedingt adj: acalculous nicht-stickstoffhaltig adj: anitrogenous nicht-strukturell adj: nonstructural nicht-tödlich adj: nonlethal; sublethal nicht-toxinbildend adj: atoxigenic nicht-tuberkulös adj: nontuberculous Nichtlülberleinlstimlmung f: discrepancy, discordance; disharmony nichtlülberltraglbar adj: nontransferable; avirulent nichtlverlantlwortllich adj: irresponsible nicht-verbal adj: nonverbal nicht-vermittelt adj: nonmediated nicht-vernarbt adj: apellous

972

nicht-verseifbar adj: nonsaponifiable nicht-virulent adj: avirulent nicht-vital adj: nonvital Nichtlvorlhanldenlsein nt: nonexistence, absence, lack, failure nicht-wässrig adj: nonaqueous nicht-zellulär adj: noncellular nichtlzenltral adj: acentric nichtlzylklisch adj: noncyclic, acyclic nicht-zytopathogen adj: noncytopathogenic Nilckel nt: nickel, niccolum Nickel-Chrom-Kobalt-Legierung f: nickel-chromium-cobalt alloy Nickel-Chrom-Legierung f: nickel-chromium alloy Nilckelllelgielrung f: nickel alloy Nilckellteltralcarlbolnyl nt: nickel carbonyl Nilckellteltralcarlbolnyllverlgifltung f: nickel carbonyl poisoning nilcken vi: (mit dem Kopf) nod; (schlafen) nod, doze, snooze Nickerson-Elektivagar m/nt: Nickerson’s agar Nicklkrampf m: nodding spasm, salaam attack, salaam convulsion, salaam spasm Nilcloslalmid nt: niclosamide Nilcolbolxil nt: nicoboxil Nicoladoni-Branham-Zeichen nt: ➙Nicoladoni-Israel-Branham-Phänomen Nicoladoni-Israel-Branham-Phänomen nt: Branham’s bradycardia, Branham’s sign, Nicoladoni’s sign Nicoladoni-Israel-Branham-Zeichen nt: ➙Nicoladoni-IsraelBranham-Phänomen Nicoladoni-Israel-Phänomen nt: ➙Nicoladoni-Israel-Branham-Phänomen Nicoladoni-Sehnennaht f: Nicoladoni’s technique, Nicoladoni’s suture Nicolas-Durand-Favre-Krankheit f: Durand-Nicolas-Favre disease, Favre-Durand-Nicolas disease, Favre-NicolasDurand disease, fifth venereal disease, fourth venereal disease, Frei’s disease, Nicolas-Favre disease, sixth venereal disease, lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma inguinale, lymphopathia venereum, tropical bubo, climatic bubo, donovanosis, poradenolymphitis, poradenitis nostras, poradenitis venerea, pudendal ulcer Nicolau-Syndrom nt: embolia cutis medicamentosa Nicol-Prisma nt: Nicol prism Nilcoltin nt: nicotine Nilcoltinlalmid nt: nicotinamide, niacinamide Nicotinamid-adenin-dinucleotid nt: nicotinamide-adenine dinucleotide, cozymase, nadide reduziertes Nicotinamid-adenin-dinucleotid: reduced nicotinamide-adenine dinucleotide Nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat nt: Warburg’s coenzyme, nicotinamide-adenine dinucleotide phosphate, triphosphopyridine nucleotide oxidiertes Nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat: oxidized nicotinamide-adenine dinucleotide phosphate reduziertes Nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat: reduced nicotinamide-adenine dinucleotide phosphate Nicotinamid-mononucleotid nt: nicotinamide mononucleotide nilcoltinlarltig adj: nicotinic nilcoltinlerg adj: nicotinic nilcoltinlfrei adj: nicotineless Nilcoltinlgelhalt m: nicotine content

Nierenbeckenerweiterung nilcoltinlhalltig adj: containing nicotine, nicotinic Nilcoltilnislmus m: nicotine poisoning, nicotinism, tobaccoism Nilcoltinlsäure f: ➙Niacin Nilcoltinlsäulrelalmid nt: ➙Nicotinamid Nilcoltinlsäulrelbenlzylleslter m: benzyl nicotinate Nicotinsäure-2-diethylaminoethylester m: ➙Nicametat Nilcoltinlsäulrelmolnolnulcleloltid nt: nicotinic acid mononucleotide Nilcoltilnurlsäulre f: nicotinuric acid Nilcoltinlverlgifltung f: ➙Nicotinismus Nilcoltilnyllallkolhol m: pyridylmethanol Nicltaltio f, pl -tilolnes: nictitation, nictation, winking Nicltiltaltio f, pl -tilolnes: nictitation, nictation, winking Nilculmallon nt: acenocoumarol, acenocoumarin NID Abk.: normalgewichtiger insulinpflichtiger Diabetiker Nildaltilon f: nidation, implantation, embedding intradeziduale Nidation: intradecidual implanation Nildaltilonslhemlmer pl: nidation inhibitors NIDD Abk.: non-insulin-dependent diabetes NIDDM Abk.: 1. nicht-insulinabhängiger Diabetes mellitus 2. non-insulin-dependent diabetes mellitus Nildus m: nidus, nest NIEA Abk.: negativ-inotroper Effekt der Aktivierung Nieden-Tafeln pl: Nieden plates Niederdruck-Cuff m: cuff Nielderldrucklglaulkom nt: low-tension glaucoma Nielderldrucklsysltem nt: low-pressure system Nielderlfrelquenz f: low frequency Nielderlfrelquenzlthelralpie f: low-frequency therapy Nielderlgang m: (fig.) declination, decline, fall nielderlgelschlalgen adj: down, downhearted, heavy, heavy-hearted, depressed, low, low-spirited Nielderlgelschlalgenlheit f: depression, lowness, lowspiritedness, affliction, dejection nielderlknien vi: kneel, kneel down nielderlkomlmen vi: give birth (mit to), have a child, deliver, be confined Nielderlkunft f: birth, childbearing, childbirth, lying-in, confinement nielderlmollelkullar adj: low-molecular-weight Nielderlschlag m: sediment, deposit, precipitate radioaktiver Niederschlag: fallout nielderlschlaglbar adj: precipitable nielderlschlalgen: I vt 1. (chem.) precipitate, deposit; (physik.) condense 2. (deprimieren) depress, dishearten 3. (Augen) lower, cast down II vr sich niederschlagen (chem.) precipitate, deposit; (physik.) condense Nielderlspanlnung f: low voltage, low tension Nielderlspanlnungslunlfall m: low voltage accident Nielderlvolltalge f: low voltage nieldrig adj: (a. fig.) low; (Puls) low; (tiefliegend) lowlying; (minderwertig) inferior, low; (soziol.) low Niemann-Pick-Krankheit f: Niemann-Pick disease, Niemann disease, Niemann splenomegaly, Pick’s disease, sphingomyelinase deficiency, sphingolipidosis, sphingolipodystrophy, sphingomyelin lipidosis, sphingomyelinosis Niemann-Pick-Krankheit Typ A: Niemann-Pick disease type A Niemann-Pick-Krankheit Typ B: Niemann-Pick disease type B Niemann-Pick-Krankheit Typ C: Niemann-Pick disease type C Niemann-Pick-Krankheit Typ D: Niemann-Pick disease type D

Niemann-Pick-Krankheit Typ E: Niemann-Pick disease type E Niemann-Pick-Zellen pl: Niemann-Pick cells, Pick’s cells Nielre f: kidney, ren innerhalb der Niere (liegend) intrarenal neben oder in der Umgebung der Niere (liegend) pararenal, paranephric oberhalb der Niere (liegend) above the kidney, suprarenal ohne Nieren without kidneys, anephric um die Niere herum (liegend) around the kidney, perirenal, perinephric, circumrenal vor der Niere (liegend) prerenal zwischen den Nieren (liegend) interrenal die Niere(n) entfernen nephrectomize abnorm bewegliche Niere: floating kidney, hypermobile kidney, movable kidney, wandering kidney akzessorische Niere: supernumerary kidney arteriosklerotische Niere: arteriosclerotic kidney atrophische Niere: atrophic kidney chromoproteinurische Niere: crush kidney, lower nephron nephrosis dysplastische Niere: dysplastic kidney hypoplastische Niere: ➙Nierenhypoplasie künstliche Niere: artificial kidney, kidney machine, hemodialyzer polyzystische Nieren: polycystic kidney disease, polycystic disease of kidneys, polycystic renal disease, polycystic kidneys scheibenförmige Niere: disk kidney stumme Niere: silent kidney, invisible kidney überzählige Niere: supernumerary kidney Nieren-, nieren- präf.: kidney, renal, nephric, nephritic, nephr(o)-, ren(o)Nielrenlabldruck der Leberoberfläche m: renal impression of liver Nielrenlabslzess m: intrarenal abscess, nephrapostasis, kidney abscess, renal abscess Nielrenlaldelnom nt: nephradenoma Nielrenlalgelnelsie f: renal agenesis Nielrenlalmyllolildolse f: renal amyloidosis Nielrenlanlgilolgralfie f: renal angiography, renal artery angiography Nielrenlanlgilolgralphie f: ➙Nierenangiografie Nielrenlanlhefltung f: nephropexy Nielrenlanllalge f: renal primordium Nielrenlalnolmallie f: renal anomaly unförmige Nierenanomalie: clump kidney Nielrenlalplalsie f: renal aplasia Nielrenlalpolplelxie f: renal apoplexy Nielrenlarltelrie f: renal artery, emulgent artery Nielrenlarltelrilen pl: renal arteries Nielrenlarltelrilenlemlbollie f: renal artery embolism Nielrenlarltelrilenlstelnolse f: renal artery stenosis atherosklerotische Nierenarterienstenose: arteriosclerotic renal artery stenosis Nielrenlarltelrilenlthromlbolse f: renal artery thrombosis Nielrenlarltelrilenlverlletlzung f: renal artery injury, renal artery trauma nielrenlarltig adj: kidney-shaped, reniform, nephroid Nielrenlast des Nervus splanchnicus minor m: renal branch of minor splanchnic nerve Nielrenlaltolnie f: nephratonia, nephratony Nielrenlaltrolphie f: renal atrophy Nielrenlbelcken nt: renal pelvis Nielrenlbelckenlauslgusslstein m: pelvic cast calculus Nielrenlbelckenlentlzünldung f: inflammation of the renal pelvis, pyelitis Nielrenlbelckenlerlkranlkung f: pyelopathy Nielrenlbelckenlerlöfflnung f: pyelotomy, pelviotomy Nielrenlbelckenlerlweiltelrung f: pyelectasis, pyelectasia,

973

Nierenbeckenfistel

pyelocaliectasis Nielrenlbelckenlfisltel f: pyelostomy, pelviostomy Nielrenlbelckenlfisltellung f: pyelostomy, pelviostomy Nierenbecken-Harnleiter-Plastik f: ureteropelvioplasty, pyeloureteroplasty Nielrenlbelckenlpalpilllom nt: renal pelvic papilloma Nielrenlbelckenlplasltik f: nephropyeloplasty, pyeloplasty, pelvioplasty Nierenbeckenplastik nach Anderson-Hynes: Anderson-Hynes pyeloplasty Nierenbeckenplastik nach Foley: Foley Y-plasty pyeloplasty Nielrenlbelckenltulmor m: pyelonephrome Nierenbecken-Ureter-Grenze f: pelviureteric junction, ureteropelvic junction Nierenbecken-Ureter-Plastik f: ureteropelvioplasty, pyeloureteroplasty Nierenbecken-Ureter-Übergang m: pelviureteric junction, ureteropelvic junction nielrenlbeldingt adj: nephrogenous, renogenic; renal, nephric Nielrenlbiloplsie f: kidney biopsy, renal biopsy Nielrenlbläslchen nt: renal vesicle Nieren-Blasen-Fistel f: nephrocystanastomosis Nielrenlblultung f: renal hemorrhage, nephremorrhagia, nephrorrhagia Nielrenlclealrance f: renal clearance Nielrenldelgelnelraltilon, meldulllälre zysltilsche f: familial juvenile nephronophthisis, familial juvenile nephrophthisis, cystic disease of renal medulla Nielrenldelkaplsullaltilon f: ➙Nephrokapsulektomie Nielrenldilalbeltes m: orthoglycemic glycosuria, benign glycosuria, renal glycosuria, nondiabetic glycosuria, normoglycemic glycosuria, nonhyperglycemic glycosuria Nielrenldilalgnosltik f: kidney diagnostics pl Nielrenldilallylse f: renal dialysis Nielrenldillaltaltilon f: sacciform kidney, nephrectasia, nephrectasis, nephrectasy Nielrenldurchlblultung f: renal perfusion Nielrenldyslplalsie f: dysplastic kidney Nielrenldysltolpie f: ➙Nierenektopie pelvine Nierendystopie: pelvic kidney Nielrenleinlblultung f: nephrorrhagia, nephremorrhagia Nielrenleiltelrung f: nephropyosis Nielrenlekltolpie f: renal ectopia Nielrenlemlbollie f: renal embolism Nielrenlentlferlnung f: nephrectomy hintere Nierenentfernung: posterior nephrectomy, lumbar nephrectomy transperitoneale Nierenentfernung: laparonephrectomy Nielrenlentlzünldung f: ➙Nephritis Nierenentzündung mit Blutausscheidung im Urin: hemorrhagic nephritis interstitielle Nierenentzündung: purulent inflammation of the kidney(s), pyonephritis Nierenentzündung durch Kolibakterien: colinephritis Nielrenlerlkranlkung f: kidney disease, renal disease, renal disorder, nephropathy, nephropathia, nephrosis, renopathy, Bright’s disease Nielrenlerlweilchung f: nephromalacia Nielrenlexlstirlpaltilon f: nephrectomy Nielrenlfasslzanlge f: kidney clamp, renal clamp Nielrenlfaslzie f: renal fascia, Gerota’s fascia Nielrenlfehllbilldung f: renal anomaly angeborene Nierenfehlbildung: renal anomaly

974

Nielrenlfehllbilldunlgen pl: kidney malformations, renal anomalies Nielrenlfettlkaplsel f: adipose capsule of kidney, fatty capsule of kidney, perinephric fat, perirenal fat, renal capsule, perinephric capsule Nielrenlfisltel f: nephrostomy Nielrenlfisltellkalthelter m: nephrostomy catheter Nielrenlfisltellung f: nephrostomy Nielrenlfilxaltilon f: nephropexy Nielrenlfilxielrung f: ➙Nephropexie nielrenlförlmig adj: kidney-shaped, nephroid, reniform Nielrenlfunkltilon f: kidney function, renal function eingeschränkte Nierenfunktion: impaired kidney function Nielrenlfunkltilonslprülfung f: renal function test, kidney function test Nielrenlgelfälße pl: renal vessels aberrierendes Nierengefäß: aberrant kidney vessel Nielrenlgelfäßlverlletlzung f: renal vascular trauma, renal vascular injury Nielrenlgelschwulst f: nephroma, nephroncus Nielrenlgift nt: nephrotoxin nielrenlgifltig adj: nephrotoxic Nielrenlgifltiglkeit f: nephrotoxicity, renal toxicity Nielrenlglolmelrullus m: renal tuft, renal glomerulus, glomerulus, glomerule, malpighian glomerulus, malpighian tuft Nielrenlgrieß m: kidney gravel Nielrenlhillum nt: ➙Nierenhilus Nielrenlhillus m: hilum of kidney, hilus of kidney Nielrenlhorlmolne pl: renal hormones Nielrenlhylperltrolphie f: nephrohypertrophy Nielrenlhylpoldyslplalsie f: renal hypodysplasie Nielrenlhylpolplalsie f: renal hypoplasia Nielrenlinlfarkt m: renal infarct Nielrenlinlsuflfilzilenz f: kidney insufficiency, renal insufficiency akute Niereninsuffizienz: ➙akutes Nierenversagen chronische Niereninsuffizienz: ➙chronisches Nierenversagen präterminale Niereninsuffizienz: preterminal renal insufficiency Stadium 1 der Niereninsuffizienz: impaired kidney function Stadium 2 der Niereninsuffizienz: compensated retention Stadium 3 der Niereninsuffizienz: preterminal renal insufficiency Stadium 4 der Niereninsuffizienz: terminal renal insufficiency, end-stage renal disease terminale Niereninsuffizienz: terminal renal insufficiency, end-stage renal disease terminale dialysepflichtige Niereninsuffizienz: terminal kidney failure Nielrenlislchlälmie f: renal ischemia Nielrenlkalnällchen pl: renal tubules, uriniferous tubules, uriniparous tubules gewundene Nierenkanälchen: convoluted renal tubules Nielrenlkaplsel f: renicapsule, capsule of kidney, tunic of kidney fibröse Nierenkapsel: fibrous capsule of kidney, fibrous tunic of kidney Nielrenlkaplsellentlferlnung f: renal capsulectomy, decapsulation, nephrocapsectomy Nielrenlkaplsellentlzünldung f: perinephritis Nielrenlkaplsellrelsekltilon f: ➙Nierenkapselentfernung

Nierenulzeration Nielrenlkarlbunlkel m: renal carbuncle, kidney carbuncle Nielrenlkarlzilnom nt: carcinoma of kidney hypernephroides Nierenkarzinom: hypernephroid carcinoma, hypernephroid renal carcinoma, Grawitz’s tumor, adenocarcinoma of kidney, clear cell adenocarcinoma, renal adenocarcinoma, renal cell carcinoma, hypernephroma, clear cell carcinoma of kidney klarzelliges Nierenkarzinom: ➙hypernephroides Nierenkarzinom Nielrenlkelchlerlöfflnung f: calicotomy, caliotomy, calycotomy, calyotomy Nielrenlkelchldillaltaltilon f: dialation of a calix, calicectasis, caliectasis, calycectasis, calyectasis, pyelocaliectasis Nielrenlkellche pl: infundibula of kidney, renal calices große Nierenkelche: major renal calices kleine Nierenkelche: minor renal calices primäre Nierenkelche: major renal calices sekundäre Nierenkelche: minor renal calices Nielrenlkelchlentlferlnung f: excision of a calix, calicectomy, caliectomy, calycectomy Nielrenlkelchlerlweiltelrung f: dilation of a calix, calicectasis, caliectasis, calycectasis, calyectasis Nielrenlkelchlplasltik f: calicoplasty, calioplasty, calycoplasty, calyoplasty Nielrenlkollik f: nephric colic, renal colic, nephrocolic Nielrenlkonlvollut nt: convoluted renal tubules distales Nierenkonvolut: distal convoluted renal tubules proximales Nierenkonvolut: proximal convoluted renal tubules Nielrenlkörlperlchen nt: renal corpuscle, malpighian corpuscle of kidney, malpighian body of kidney Nielrenlkranklheit f: ➙Nierenleiden Nielrenlkreisllauf m: renal circulation Nielrenlkrilse f: renal crisis Nielrenlläpplchen nt: reniculus, renculus, renunculus fetales Nierenläppchen: reniculus, renculus, renunculus Nielrenllaplpen pl: renal lobes Nielrenlleilden nt: kidney disease, renal disease, renal disorder, kidney condition, renopathy Nielrenllölsung f: nephrolysis Nielrenlmark nt: medulla of kidney, renal medulla, medullary substance of kidney Nielrenlmarklabslzess m: renal medullary abscess Nielrenlmarklfilbrom nt: renal medullary fibroma Nielrenlmisslbilldung f: renal malformation Nielrenlnaht f: nephrorrhaphy Nielrenlpalpilllen pl: renal papillae Nielrenlparlenlchym nt: renal parenchyma vom Nierenparenchym ausgehend renoparenchymal nielrenlpaltholgen adj: nephropathogenic Nielrenlperlfulsilon f: renal perfusion Nielrenlpforlte f: ➙Nierenhilus Nielrenlplaslmalfluss m: renal plasma flow Nielrenlpol m: extremity of kidney, pole of kidney oberer Nierenpol: superior extremity of kidney, upper extremity of kidney, superior pole of kidney, upper pole of kidney unterer Nierenpol: inferior pole of kidney, lower pole of kidney, inferior extremity of kidney, lower extremity of kidney Nielrenlpunkltilon f: kidney biopsy, renal biopsy Nielrenlpylralmilden pl: pyramids of Malpighi, renal pyramids Nielrenlrand m: margin of kidney konkaver Nierenrand: ➙medialer Nierenrand

konvexer Nierenrand: ➙seitlicher Nierenrand medialer Nierenrand: medial margin of kidney seitlicher Nierenrand: lateral margin of kidney Nielrenlrinlde f: renal cortex, cortical substance of kidney Nielrenlrinldenlabslzess m: renal cortical abscess Nielrenlrinldenlaldelnom nt: renal cortical adenoma, cortical adenoma Nielrenlrinldenleinlriss m: renal cortical laceration Nielrenlrinldenlläpplchen pl: cortical lobules of kidney Nielrenlrinldenlnelkrolse f: renal cortical necrosis Nielrenlrinldenlriss m: renal cortical laceration Nielrenlrinldenlverlfetltung f: fatty degeneration of renal cortex, renal cortical fatty degeneration nielrenlschäldilgend adj: nephrotoxic Nielrenlschäldilgung f: nephropathy, nephropathia, nephrosis, renal injury, renal trauma, renopathy Nielrenlschädllichlkeit f: renal toxicity, nephrotoxicity Nielrenlschlaglalder f: renal artery, emulgent artery Nielrenlschmerz m: ➙Nierenschmerzen Nielrenlschmerlzen pl: pain in the kidney(s), nephralgia, renal pain Nielrenlschrumplfung f: shrinking of kidney Nielrenlschwellle f: renal threshold Nielrenlseglmentlarltelrilen pl: segmental arteries of kidney Nielrenlseglmenlte pl: renal segments Nielrenlsenlkung f: ➙Nephroptose Nielrenlselquenzlszinltilgralfie f: radioisotope kidney scan, radioisotope nephrography Nielrenlselquenzlszinltilgralphie f: ➙Nierensequenzszintigrafie Nielrenlsilnus m: renal sinus Nielrenlsolnolgralfie f: nephrosonography Nielrenlsolnolgralphie f: ➙Nierensonografie Nielrenlstaulung f: renal congestion, nephrohemia, nephredema, nephremia Nielrenlstein m: kidney stone geweihförmiger Nierenstein: coral calculus, staghorn calculus kleinste Nierensteine: kidney gravel primärer Nierenstein: primary renal calculus sekundärer Nierenstein: secondary renal calculus Nielrenlsteinlaufllölsung f: nephrolitholysis Nielrenlsteinlentlferlnung f: lithonephrotomy, nephrolithotomy Nielrenlsteinlkranklheit f: ➙Nephrolithiasis Nielrenlsteinlleilden nt: ➙Nephrolithiasis Nielrenlstiel m: renal pedicle, kidney pedicle Nielrenlstiellklemlme f: kidney pedicle clamp, renal pedicle clamp Nielrenlszinltilgralfie f: renal scintigraphy Nielrenlszinltilgralphie f: ➙Nierenszintigrafie Nielrenltolxilziltät f: nephrotoxicity, renal toxicity Nielrenltranslplanltat nt: kidney transplant, renal transplant, kidney graft, renal graft Nielrenltranslplanltaltilon f: kidney transplantation, renal transplantation Nielrenltraulma nt: renal trauma, renal injury Nielrenltulberlkullolse f: tuberculosis of kidney, renal tuberculosis, nephrotuberculosis, nephrophthisis Nielrenltulbulli pl: renal tubules, uriniferous tubules, uriniparous tubules gewundene Nierentubuli: convoluted renal tubules Nielrenltulmor m: kidney tumor, renal tumor, nephroma, nephroncus kapsulärer Nierentumor: capsuloma Nielrenlullzelraltilon f: nephrelcosis

975

Nierenvene

Nielrenlvelne f: renal vein Nielrenlvelnen pl: veins of kidney, renal veins Nielrenlvelnenlthromlbolse f: thrombosis of the renal vein, renal vein thrombosis Nielrenlvelnenlverlletlzung f: renal vein injury, renal vein trauma Nielrenlverlgrölßelrung f: nephromegaly, nephrauxe Nielrenlverlletlzung f: renal trauma, renal injury Nielrenlverlpflanlzung f: kidney transplantation, renal transplantation Nielrenlverlsalgen nt: kidney failure, renal failure akutes Nierenversagen: acute renal failure, acute kidney failure chronisches Nierenversagen: chronic kidney failure hyperkataboles akutes Nierenversagen: hypercatabolic acute kidney failure intrarenales Nierenversagen: intrarenal kidney failure nicht-oligurisches Nierenversagen: non-oliguric kidney failure, non-oliguric renal failure nicht-oligurisches akutes Nierenversagen: non-oliguric kidney failure oligurisches Nierenversagen: oliguric renal failure, oliguric kidney failure polyurisches Nierenversagen: polyuric kidney failure, high-output kidney failure, polyuric renal failure, high-output renal failure postrenales Nierenversagen: postrenal kidney failure postrenales akutes Nierenversagen: acute postrenal kidney failure, obstructive renal failure prärenales Nierenversagen: prerenal kidney failure Nielrenlwaslserlsucht f: renal edema Nielrenlwurm m: kidney worm, Dioctophyma renale, Eustrongylus gigas, Strongylus gigas, Strongylus renalis Nielrenlzelllkarlzilnom nt: carcinoma of kidney Nielrenlzyslte f: renal cyst Nielsen nt: sneeze, sneezing, sternutation, sternutatio nielsen vi: sneeze Nieslkrampf m: spasmodic sneezing, ptarmus Nieslrelflex m: sneezing reflex Nieslschmerz m: pain on sneezing Nieslwurz f: hellebore Nieslwurzlverlgifltung f: helleborism Nievergelt-Syndrom nt: Nievegelt type dwarfism NIF Abk.: 1. Neutrophilen-immobilisierender Faktor 2. Neutrophilen-migrationsinhibierender Faktor Nilfeldilpin nt: nifedipine Nilflulminlsäulre f: niflumic acid Nilfulraltel nt: nifuratel Nilfulroxlalzid nt: nifuroxazide Nilfurlpralzin nt: nifurprazine Nilfurltilmox nt: nifurtimox Nilgrilties f: black pigmentation, nigrities Nigrities cutis: chloasma, mask of pregnancy, melasma, moth patch Nigrities linguae: black hairy tongue, black tongue, hairy tongue, glossotrichia, glossophytia, melanoglossia nilgrolpalllildal adj: nigropallidal Nilgrolsin nt: nigrosin, nigrosine nilgrolstrilaltal adj: nigrostriatal Nilhillislmus m: nihilism therapeutischer Nihilismus: therapeutic nihilism nilhillisltisch adj: nihilistic Nikolski-Phänomen nt: Nikolsky’s sign Nikolski-Zeichen nt: Nikolsky’s sign Nilkoltin nt: nicotine mit Nikotin sättigen nicotinize nilkoltinlarltig adj: nicotinic

976

nilkoltinlerg adj: nicotinic nilkoltinlfrei adj: nicotineless, nicotine-free Nilkoltinlgelhalt m: nicotine content nilkoltinlgelb adj: (Finger) nicotine-stained nilkoltinlhalltig adj: containing nicotine, nicotinic Nilkoltilnislmus m: nicotine poisoning, nicotinism, tobaccoism Nilkoltinlsäulre f: ➙Niacin Nikotinsäureamid-adenin-dinukleotid nt: ➙Nicotinamidadenin-dinucleotid Nilkoltinlstolmaltiltis f: nicotine stomatitis, nicotinic stomatitis Nilkoltinlverlgifltung f: ➙Nikotinismus Nikltaltilon f: nictitation, nictation, winking Nillbeulle f: cutaneous leishmaniasis, Delhi sore, Old World leishmaniasis, Lahore sore, Kandahar sore, Natal sore, Oriental boil, Oriental button, Oriental sore, Bagdad button, Bagdad boil, Jericho boil, Penjedeh sore, Aden ulcer, Aleppo boil, Biskra boil, juccuya Nilmoldilpin nt: nimodipine Nilmolralzol nt: nimorazole Nilmusltin nt: nimustine Ninlhyldrin nt: ninhydrin, triketohydrindene hydrate Ninlhyldrinlrelakltilon f: ninhydrin reaction, triketohydrindene hydrate reaction Ninlhyldrinltest m: ninhydrin test, triketohydrindene hydrate test Nilob nt: niobium NIP Abk.: normales immunsuppressives Protein Niplpellstolma nt: nippled stoma NIR Abk.: nicht-ischämische Region Nisbet-Schanker m: bubonulus, Nisbet’s chancre Nilsche f: (a. radiolog.) niche; (anatom.) fossa, recess immunologische Nische: immunologic niche Nilschenlsympltom nt: niche sign Nilschenlzellle f: niche cell, type II alveolar cell, great alveolar cell, large alveolar cell, type II cell, granular pneumocyte, granular pneumonocyte Nilsolldilpin nt: nisoldipine Nislsen pl: nits, lice eggs Nissl-Degeneration f: Nissl degeneration Nissl-Färbung f: Nissl’s method, Nissl’s stain Nissl-Granula pl: ➙Nissl-Schollen Nissl-Körperchen pl: ➙Nissl-Schollen Nissl-Schollen pl: Nissl bodies, Nissl granules, Nissl substance, chromatic granules, chromophilous bodies, chromophil corpuscles, chromophilic granules, tigroid masses, tigroid spindles, tigroid bodies, tigroid substance, chromophil substance, basophil substance Nissl-Substanz f: ➙Nissl-Schollen NIT Abk.: 1. Naphthylisothiozyanat 2. NeuraminidaseInhibitionstest Nitabuch-Fibrinstreifen m: Nitabuch’s layer, Nitabuch’s zone, Nitabuch’s stria Niltalvilrus nt: nitavirus NiTi Abk.: Nickel, Titan Nitinol-Bogen m: Nitinol arch Niltrat nt: nitrate organische Nitrate: organic nitrates Niltratlatlmung f: nitrate respiration Niltratlbouilllon f: nitrate broth Niltratlreldukltalse f: nitrate reductase, nitratase Niltratlreldukltilonsltest m: nitrate reduction test Niltratlverlgifltung f: nitrate poisoning Niltralzelpam nt: nitrazepam Niltrenldilpin nt: nitrendipine Niltrid nt: nitride

Noble-Operation Niltrielrung f: nitration Niltrilfilkaltilon f: nitrification niltrilfilzielrend adj: nitrifying Niltrilfilzielrung f: nitrification Niltril nt: nitrile Niltrillgruplpe f: nitrile group Niltrilmildalzin nt: ➙Nimorazol Niltrit nt: nitrite Niltritlauslscheildung im Harn f: nitrituria Niltritlbilldung f: nitridation Niltritlnachlweis m: nitrate test Niltritlreldukltalse f: nitrite reductase Niltritlulrie f: nitrituria Niltrolbenlzol nt: nitrobenzene, nitrobenzol Nitroblau-Tetrazolium nt: nitroblue tetrazolium Nitroblau-Tetrazolium-Test m: NBT test, nitroblue tetrazolium test Niltrolfulral nt: ➙Nitrofurazon Niltrolfulran nt: nitrofuran Niltrolfulranltolin nt: nitrofurantoin Niltrolfulralzon nt: nitrofurazone Niltrolgen nt: ➙Nitrogenium Niltrolgelnalse f: nitrogenase Niltrolgelnalselsysltem nt: nitrogenase system Niltrolgelnilum nt: azote, nitrogen Niltrolglylcelrin nt: nitroglycerin, glyceryl trinitrate, trinitroglycerin, trinitrin, trinitroglycerol Niltrolglylzelrin nt: ➙Nitroglycerin Niltrolkörlper pl: nitrosugars Niltrolmelthan nt: nitromethane Niltrolpenlthrit nt: pentaerythritol tetranitrate, pentaerythrityl tetranitrate Niltrolphelnol nt: nitrophenol p-Niltrolphelnyllalceltat nt: p-nitrophenyl acetate Niltrolpruslsid nt: nitroprusside Niltrolpruslsidlnaltrilum nt: sodium nitroprusside, sodium nitroferricyanide niltros adj: nitrous Niltroslalmin nt: nitrosamine Niltrolsolharnlstoff m: nitrosourea Niltrolsolharnlstoffldelrilvalte pl: nitrosourea derivatives Niltrolsolharnlstofflverlbinldung f: nitrosourea Niltrolsolinldollrelakltilon f: cholera-red reaction Niltrolsolverlbinldunlgen pl: nitroso compounds Nitrosyl-Radikal nt: nitrosyl Niltrolverlbinldunlgen pl: nitro compounds Niltrolverldünlnung f: cellulose thinner Niltrolxollin nt: nitroxoline Niltrolzelllullolse f: nitrocellulose, dinitrocellulose, guncotton, colloxylin, pyroxylin Niltrolzulcker pl: nitrosugars Nilzaltildin nt: nizatidine NK Abk.: 1. Nachkontraktion 2. Nachkontrolle 3. natürliche Killerzellen NKA Abk.: natürliche Killerzell-Aktivität nkat Abk.: Nanokatal NKL Abk.: Nemeth-Kellner-Leukämie NK-Lymphozyten pl: natural killer cells, NK cells NKM Abk.: nicht klassifizierbares Melanom NKS Abk.: normales Kaninchenserum NK-Zellen pl: ➙NK-Lymphozyten NK-Zell-Leukämie f: NK-cell leukemia NK-Zell-Neoplasie f: NK-cell neoplasm NL Abk.: 1. Nahrlösung 2. neutrales Lipid 3. Nierenlager Nl. Abk.: Nodus lymphoideus Nl Abk.: Normliter nl Abk.: Nanoliter

NLA Abk.: 1. Neuroleptanalgesie 2. Neuroleptanästhesie NLE Abk.: neonataler Lupus erythematodes NLG Abk.: Nervenleitgeschwindigkeit Nll. Abk.: Nodi lymphoidei N-Lost nt: nitrogen mustard NLP Abk.: Nasenluftpassage NLS Abk.: nukleäre Lokalisationssignale NLT Abk.: normaler Lymphozyten-Transfer NM Abk.: 1. Neomycin 2. neuromuskulär 3. noduläres Melanom 4. Normetanephrin 5. Nuklearmedizin Nm Abk.: 1. Newtonmeter 2. Nux moschata nm Abk.: 1. Nanometer 2. nanomolar NMD Abk.: niedermolekulares Dextran NMDA Abk.: N-Methyl-D-aspartat NMH Abk.: niedermolekulares Heparin NMM Abk.: noduläres malignes Melanom NMMAA Abk.: N-Monomethylazetamid NMN Abk.: 1. Nicotinamidmononucleotid 2. Normetanephrin nmol Abk.: Nanomol NMP Abk.: Nucleosidmonophosphat NMP-Kinase f: nucleoside monophosphate kinase, NMP kinase NMPTP Abk.: N-Methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridin NMR Abk.: 1. nuclear magnetic resonance 2. nukleare Magnetresonanztomographie NMR-Spektroskopie f: nuclear magnetic resonance spectroscopy, NMR spectroscopy NMR-Tomografie f: nuclear resonance scanning, magnet resonance imaging NMR-Tomographie f: ➙NMR-Tomografie NMS Abk.: Nervosität-Müdigkeit-Schlaflosigkeit NMT Abk.: N-Methyltransferase NN Abk.: Nebenniere Nn. Abk.: Nervi NNA Abk.: Nebennierenarteriographie NNa Abk.: 1-Nitroso-2-naphthol NNH Abk.: Nasennebenhöhlen N-Niltrolsolverlbinldunlgen pl: N-nitroso compounds NNM Abk.: Nebennierenmark NNM-Hormon nt: adrenomedullary hormone, AM hormone NNN Abk.: N-Nitrosonornicotin N.N.N.-Agar m/nt: Novy-McNeal-Nicolle agar NNP Abk.: Natriumnitroprussid NNR Abk.: Nebennierenrinde NNR-Adenom nt: adrenocortical adenoma, adrenal cortical adenoma NNR-Atrophie f: adrenocortical atrophy NNR-Hormone pl: ➙Nebennierenrindenhormone NNR-Hyperplasie f: adrenocortical hyperplasia, adrenocorticohyperplasia NNR-Insuffizienz f: ➙Nebennierenrindeninsuffizienz NNR-Karzinom nt: adrenal cortical carcinoma, adrenocortical carcinoma, periepithelioma NNR-System nt: adrenal cortex system NNRTI Abk.: Non-nucleosid-reverse-Transkriptase-Inhibitor NO Abk.: 1. Nitrosogruppe 2. Stickoxid No Abk.: Nobelium N2O Abk.: 1. Distickstoffoxid 2. Lachgas Noack-Syndrom nt: acrocephalopolysyndactyly I, Noack’s syndrome, acrocephalosyndactyly type V, Pfeiffer type acrocephalosyndactyly Nolbellilum nt: nobelium Noble-Operation f: Noble’s bowel plication, Noble’s proce-

977

Noble-Zeichen

dure for volvulus, Noble’s operation Noble-Zeichen nt: Noble’s sign Nolcarldia f: Nocardia Nocardia asteroides: Nocardia asteroides Nocardia brasiliensis: Nocardia brasiliensis Nocardia caviae: Nocardia caviae Nocardia farcinica: Nocardia farcinica Nolcarldilalcelae pl: Nocardiaceae Nolcarldilenlinlfekltilon f: nocardiosis, nocardiasis, actinophytosis Nocardieninfektion der Bronchien: nocardial infection of the bronchi, bronchonocardiosis Nolcarldilolsis f: nocardiosis, nocardiasis, actinophytosis noldal adj: relating to a node, nodal NOD2-Gen nt: NOD2 gene Noldi pl: ➙Nodus noldös adj: nodular, nodulate, nodulated, nodulous, nodous, nodose Noldolsiltas f, pl -taltes: nodosity, node, nodositas Nodositas crinium: knotted hair, trichonodosis, trichorrhexis nodosa, trichoclasia, trichoclasis noldullär adj: nodular, nodulate, nodulated, nodulous, nodous, nodose nodulär-papillär adj: nodular-papillary Noldullärlvaslkulliltis f, pl -tilden: Bazin’s disease, nodular tuberculid Noldulli pl: ➙Nodulus Noldullus m, pl -li: node, nodule, nodulus Nodulus cerebelli: ➙Nodulus vermis Nodulus cutaneus: dermatofibroma, fibrous histiocytoma Noduli lymphoidei aggregati appendicis vermiformis: aggregated follicles of vermiform appendix Noduli lymphoidei aggregati intestini tenuis: Peyer’s plaques, Peyer’s glands, Peyer’s insulae, Peyer’s patches, insulae of Peyer, aggregated follicles, aggregated lymphatic follicles, intestinal tonsil, aggregated glands, aggregated nodules Noduli lymphoidei lienalis: splenic follicles, splenic nodules, splenic corpuscles, white pulp, malpighian bodies of spleen, malpighian corpuscles of spleen Noduli lymphoidei solitarii: solitary follicles, solitary glands Noduli lymphoidei splenici: ➙Noduli lymphoidei lienalis Nodulus lymphoideus: lymph follicle, lymphatic follicle, lymphoid follicle, lymphonodulus Nodulus vocalis: vocal nodule, singer’s nodule, singer’s node Nodulus rheumaticus: rheumatic nodule, rheumatoid nodule Nodulus valvularum semilunarium: nodules of Arantius, bodies of Arantius, nodules of aortic valve, Bianchi’s nodules, nodules of semilunar valves Noduli valvularum semilunarium valvae aortae: lunulae of semilunar cusps of aortic valve Noduli valvularum semilunarium valvae trunci pulmonalis: lunulae of semilunar cusps of pulmonary valve Nodulus vermis: nodule of cerebellum, nodule of vermis, nodulus Noduli vocales: vocal nodules, singer’s nodules, singer’s nodes Noldus m, pl -di: node, nodus; nodosity, knot Nodus arthriticus: gouty node Nodus atrioventricularis: Aschoff-Tawara’s node, Aschoff ’s node, atrioventricular node, AV-node, av-

978

node, Koch’s node, node of Tawara Nodus lymphaticus: ➙Nodus lymphoideus Nodus lymphoideus: lymph node, lymphatic gland, lymphonodus, lymphaden, lymphoglandula Nodi lymphoidei abdominis: abdominal lymph nodes Nodi lymphoidei accessorii: accessory lymph nodes Nodi lymphoidei anorectales: anorectal lymph nodes Nodi lymphoidei aortici laterales: lateral aortic lymph nodes Nodi lymphoidei appendiculares: appendicular lymph nodes Nodus lymphoideus arcus venae azygos: lymph node of arch of azygous vein Nodi lymphoidei axillares: axillary lymph nodes Nodi lymphoidei axillares anteriores: ➙Nodi lymphoidei axillares pectorales Nodi lymphoidei axillares apicales: apical axillary lymph nodes Nodi lymphoidei axillares centrales: central axillary lymph nodes Nodi lymphoidei axillares humerales: humeral axillary lymph nodes Nodi lymphoidei axillares laterales: ➙Nodi lymphoidei axillares humerales Nodi lymphoidei axillares pectorales: pectoral axillary lymph nodes Nodi lymphoidei axillares posteriores: ➙Nodi lymphoidei axillares subscapulares Nodi lymphoidei axillares profundi: deep axillary lymph nodes Nodi lymphoidei axillares subscapulares: subscapular axillary lymph nodes Nodi lymphoidei axillares superficiales: superficial axillary lymph nodes Nodi lymphoidei brachiales: brachial lymph nodes Nodi lymphoidei brachiocephalici: brachiocephalic lymph nodes Nodi lymphoidei bronchopulmonales: bronchopulmonary lymph nodes Nodus lymphoideus buccinatorius: buccal lymph node, buccinator lymph node Nodi lymphoidei capitis: lymph nodes of the head Nodi lymphoidei cavales laterales: lateral caval lymph nodes Nodi lymphoidei cervicales: cervical lymph nodes Nodi lymphoidei cervicales anteriores: anterior cervical lymph nodes Nodi lymphoidei cervicales anteriores profundi: deep anterior cervical lymph nodes Nodi lymphoidei cervicales anteriores superficiales: superficial anterior cervical lymph nodes Nodi lymphoidei cervicales laterales: lateral cervical lymph nodes Nodi lymphoidei cervicales laterales profundi: deep lateral cervical lymph nodes Nodi lymphoidei cervicales laterales superficiales: superficial lateral cervical lymph nodes Nodi lymphoidei cervicales profundi: deep cervical lymph nodes Nodi lymphoidei cervicales superficiales: superficial cervical lymph nodes Nodi lymphoidei coeliaci: celiac lymph nodes Nodi lymphoidei colici dextri: right colic lymph nodes Nodi lymphoidei colici medii: middle colic lymph nodes Nodi lymphoidei colici sinistri: left colic lymph nodes Nodi lymphoidei colli: cervical lymph nodes

Nodus Nodi lymphoidei cubitales: cubital lymph nodes Nodi lymphoidei cubitales profundi: deep cubital lymph nodes Nodi lymphoidei cubitales superficiales: superficial cubital lymph nodes Nodus lymphoideus cysticus: cystic node, node of neck of gall bladder Nodi lymphoidei deltopectorales: ➙Nodi lymphoidei infraclaviculares Nodi lymphoidei epigastrici inferiores: inferior epigastric lymph nodes Nodi lymphoidei faciales: facial lymph nodes Nodus lymphoideus fibularis: fibular node, peroneal node Nodus lymphoideus foraminalis: node of anterior border of epiploic foramen, node of epiploic foramen, foraminal node Nodi lymphoidei gastrici dextri: right gastric lymph nodes Nodi lymphoidei gastrici sinistri: left gastric lymph nodes Nodi lymphoidei gastroomentales dextri: right gastroomental lymph nodes Nodi lymphoidei gastroomentales sinistri: left gastroomental lymph nodes Nodi lymphoidei gluteales inferiores: inferior gluteal lymph nodes Nodi lymphoidei gluteales superiores: superior gluteal lymph nodes Nodi lymphoidei hepatici: hepatic lymph nodes Nodi lymphoidei hilares: bronchopulmonary lymph nodes, hilar lymph nodes Nodi lymphoidei ileocolici: ileocolic lymph nodes Nodi lymphoidei iliaci communes: common iliac lymph nodes Nodi lymphoidei iliaci communes intermedii: common intermediate iliac lymph nodes Nodi lymphoidei iliaci communes laterales: common lateral iliac lymph nodes Nodi lymphoidei iliaci communes mediales: common medial iliac lymph nodes Nodi lymphoidei iliaci communes promontorii: common promontory iliac lymph nodes Nodi lymphoidei iliaci communes subaortici: common subaortic iliac lymph nodes Nodi lymphoidei iliaci externi: external iliac lymph nodes Nodi lymphoidei iliaci externi interiliaci: external interiliac iliac lymph nodes, interiliac lymph nodes Nodi lymphoidei iliaci externi intermedii: external intermediate iliac lymph nodes Nodi lymphoidei iliaci externi laterales: external lateral iliac lymph nodes Nodi lymphoidei iliaci externi mediales: external medial iliac lymph nodes Nodi lymphoidei iliaci interni: internal iliac lymph nodes Nodi lymphoidei infraauriculares: infraauricular lymph nodes Nodi lymphoidei infraclaviculares: infraclavicular lymph nodes Nodi lymphoidei infrahyoidei: infrahyoidal lymph nodes Nodi lymphoidei inguinales: inguinal lymph nodes Nodi lymphoidei inguinales inferiores: inferior inguinal lymph nodes, inferior superficial inguinal lymph nodes

Nodi lymphoidei inguinales profundi: deep inguinal lymph nodes Nodi lymphoidei inguinales superficiales: superficial inguinal lymph nodes Nodi lymphoidei inguinales superficiales inferiores: inferior superficial inguinal lymph nodes Nodi lymphoidei inguinales superficiales superolaterales: superolateral superficial inguinal lymph nodes Nodi lymphoidei inguinales superficiales superomediales: superomedial superficial inguinal lymph nodes Nodi lymphoidei inguinales superolaterales: superolateral inguinal lymph nodes, superolateral superficial inguinal lymph nodes Nodi lymphoidei inguinales superomediales: superomedial inguinal lymph nodes, superomedial superficial inguinal lymph nodes Nodi lymphoidei intercostales: intercostal lymph nodes Nodi lymphoidei interiliaci: interiliac lymph nodes Nodi lymphoidei interpectorales: interpectoral lymph nodes Nodi lymphoidei intraglandulares: intraglandular lymph nodes Nodi lymphoidei intrapulmonales: intrapulmonary lymph nodes Nodi lymphoidei jugulares anteriores: anterior jugular lymph nodes Nodi lymphoidei jugulares laterales: lateral jugular lymph nodes Nodus lymphoideus jugulodigastricus: jugulodigastric lymph node, Küttner’s ganglion Nodus lymphoideus juguloomohyoideus: juguloomohyoid lymph node Nodi lymphoidei juxtaintestinales: juxta-intestinal lymph nodes Nodi lymphoidei juxtaoesophageales pulmonales: pulmonary juxtaesophageal nodes Nodus lymphoideus lacunaris intermedius: intermediate lacunar node Nodus lymphoideus lacunaris lateralis: lateral lacunar node Nodus lymphoideus lacunaris medialis: medial lacunar node Nodus lymphoideus lacunaris vasculorum intermedius: intermediate lacunar lymph node Nodus lymphoideus lacunaris vasculorum lateralis: lateral lacunar lymph node Nodus lymphoideus lacunaris vasculorum medialis: medial lacunar lymph node Nodi lymphoidei lienales: splenic lymph nodes Nodus lymphoideus ligamenti arteriosi: node of ligamentum arteriosum Nodi lymphoidei lumbales dextri: right lumbar lymph nodes Nodi lymphoidei lumbales intermedii: intermediate lumbar lymph nodes Nodi lymphoidei lumbales sinistri: left lumbar lymph nodes Nodus lymphoideus malaris: malar lymph node Nodus lymphoideus mandibularis: mandibular lymph node Nodi lymphoidei mastoidei: mastoid lymph nodes Nodi lymphoidei membri inferioris: lymph nodes of lower limb Nodi lymphoidei membri superioris: lymph nodes of upper limb Nodi lymphoidei mesenterici inferiores: inferior mes-

979

Nodus

enteric lymph nodes Nodi lymphoidei mesenterici superiores: superior mesenteric lymph nodes Nodi lymphoidei mesocolici: mesocolic lymph nodes Nodus lymphoideus nasolabialis: nasolabial lymph node Nodi lymphoidei occipitales: occipital lymph nodes Nodi lymphoidei pancreatici: pancreatic lymph nodes Nodi lymphoidei pancreatici inferiores: inferior pancreatic lymph nodes Nodi lymphoidei pancreatici superiores: superior pancreatic lymph nodes Nodi lymphoidei pancreaticoduodenales: pancreaticoduodenal lymph nodes Nodi lymphoidei pancreaticoduodenales inferiores: inferior pancreaticoduodenal lymph nodes Nodi lymphoidei pancreaticoduodenales superiores: superior pancreaticoduodenal lymph nodes Nodi lymphoidei paracolici: paracolic lymph nodes Nodi lymphoidei paramammarii: paramammary lymph nodes Nodi lymphoidei pararectales: pararectal lymph nodes, anorectal lymph nodes Nodi lymphoidei parasternales: parasternal lymph nodes Nodi lymphoidei paratracheales: paratracheal lymph nodes Nodi lymphoidei parauterini: parauterine lymph nodes Nodi lymphoidei paravagin*les: paravagin*l lymph nodes Nodi lymphoidei paravesicales: paravesical lymph nodes Nodi lymphoidei parotidei: parotid lymph nodes Nodi lymphoidei parotidei profundi: deep parotid lymph nodes Nodi lymphoidei parotidei superficiales: superficial parotid lymph nodes Nodi lymphoidei pelvis: pelvic lymph nodes Nodi lymphoidei pelvis parietales: parietal pelvic lymph nodes Nodi lymphoidei pelvis viscerales: visceral pelvic lymph nodes Nodi lymphoidei pericardiaci laterales: lateral pericardial lymph nodes Nodi lymphoidei pericardiales: pericardial lymph nodes Nodi lymphoidei pericardiales laterales: lateral pericardial lymph nodes Nodi lymphoidei perivesiculares: perivesicular lymph nodes Nodi lymphoidei phrenici inferiores: inferior phrenic lymph nodes Nodi lymphoidei phrenici superiores: superior phrenic lymph nodes Nodi lymphoidei poplitei profundi: deep popliteal lymph nodes Nodi lymphoidei poplitei superficiales: superficial popliteal lymph nodes Nodi lymphoidei postaortici: postaortic lymph nodes Nodi lymphoidei postcavales: postcaval lymph nodes Nodi lymphoidei postvesicales: ➙Nodi lymphoidei retrovesicales Nodi lymphoidei postvesiculares: postvesicular lymph nodes Nodi lymphoidei preaortici: preaortic lymph nodes Nodi lymphoidei preauriculares: preauricular lymph

980

nodes Nodi lymphoidei precaecales: prececal lymph nodes Nodi lymphoidei precavales: precaval lymph nodes Nodi lymphoidei prelaryngei: prelaryngeal lymph nodes Nodi lymphoidei prepericardiaci: prepericardial lymph nodes Nodi lymphoidei pretracheales: pretracheal lymph nodes Nodi lymphoidei prevertebrales: prevertebral lymph nodes Nodi lymphoidei prevesicales: prevesical lymph nodes Nodi lymphoidei profundi membri superioris: deep lymph nodes of upper limb Nodi lymphoidei pulmonales: pulmonary lymph nodes Nodi lymphoidei pylorici: pyloric lymph nodes Nodi lymphoidei rectales superiores: superior rectal lymph nodes Nodi lymphoidei regionales: regional lymph nodes Nodi lymphoidei retroaortici: retroaortic lymph nodes Nodi lymphoidei retrocaecales: retrocecal lymph nodes Nodi lymphoidei retrocavales: ➙Nodi lymphoidei postcavales Nodi lymphoidei retropharyngeales: retropharyngeal lymph nodes Nodi lymphoidei retropylorici: retropyloric lymph nodes Nodi lymphoidei retrovesicales: retrovesical lymph nodes Nodi lymphoidei sacrales: sacral lymph nodes Nodi lymphoidei sigmoidei: sigmoid nodes Nodi lymphoidei splenici: splenic lymph nodes, lienal lymph nodes Nodi lymphoidei submandibulares: submandibular lymph nodes Nodi lymphoidei submentales: submental lymph nodes Nodi lymphoidei subpylorici: subpyloric lymph nodes Nodi lymphoidei subscapulares: subscapular lymph nodes, subscapular axillary lymph nodes Nodi lymphoidei superficiales membri superioris: superficial lymph nodes of upper limb Nodi lymphoidei superiores centrales: superior central lymph nodes Nodi lymphoidei supraclaviculares: supraclavicular lymph nodes Nodi lymphoidei suprapylorici: suprapyloric lymph nodes Nodi lymphoidei supratrochleares: supratrochlear lymph nodes Nodi lymphoidei thoracis: thoracic lymph nodes Nodi lymphoidei thyroidei: thyroid lymph nodes Nodus lymphoideus tibialis anterior: anterior tibial node Nodus lymphoideus tibialis posterior: posterior tibial node Nodi lymphoidei tracheobronchiales: tracheobronchial lymph nodes Nodi lymphoidei tracheobronchiales inferiores: inferior tracheobronchial lymph nodes Nodi lymphoidei tracheobronchiales superiores: superior tracheobronchial lymph nodes Nodi lymphoidei vesicales laterales: lateral vesical lymph nodes

Norma Nodus rheumaticus: rheumatic nodule, rheumatoid nodule Nodus sinuatrialis: sinoatrial node, sinuatrial node, sinus node, Flack’s node, Keith-Flack’s node, Keith’s node, atrionector NOEL Abk.: no observed effect level NOEL-Wert m: no observed effect level No-flow-Phänomen nt: no-reflow phenomenon Nolkarldilenlinlfekltilon f: ➙Nokardiose Nolkarldilolse f: nocardiosis, nocardiasis, actinophytosis Nokardiosen der Haut: cutaneous nocardioses Nokltamlbullislmus m: sleepwalking, sleepwalking disorder, noctambulation, noctambulism, somnambulism, somnambulance, somnambulation Nolma nt: gangrenous stomatitis, corrosive ulcer, water canker, noma Nolmenlklaltur f: terminology, nomenclature anatomische Nomenklatur: Nomina Anatomica NOMI Abk.: nicht-okklusive mesenteriale Ischämie Nolmilfenlsin nt: nomifensine Nolmilna Analtolmilca f: Nomina Anatomica nolmilnal adj: nominal Nolmilnallskalla f: nominal scale nolmilnell adj: nominal, by name Nomo-, nomo präf.: ➙NormoNolmolgramm nt: nomogram, nomograph, alignment chart Nolmolgralphie f: nomography nolmoltop adj: nomotopic Non-, non- präf.: nonNonlalcolsan nt: nonacosane Nolnanldilsäulre f: azelaic acid, nonanedioic acid Non-A-Non-B-Hepatitis f: non-A,non-B hepatitis Non-A-Non-B-Hepatitis-Virus nt: non-A,non-B hepatitis virus Nolnalpepltid nt: nonapeptide Nonarcon-Artikulator m: nonacron articulator Non-Cholera-Vibrionen pl: noncholera vibrios, paracholera vibrios Non-Contact-Tonometrie f: noncontact tonometry Non-Disjunction nt: nondisjunction meiotischef Non-disjunction: meiotic nondisjunction mitotisches Non-disjunction: mitotic nondisjunction Non-Hodgkin-Lymphome pl: non-Hodgkin’s lymphomas, malignant lymphomas Nolnivlalmid nt: nonivamide Nonne-Apelt-Reaktion f: Nonne-Apelt reaction, NonneApelt test Nonne-Apelt-Schumm-Reaktion f: Nonne-Apelt reaction, Nonne-Apelt test Nonne-Froin-Syndrom nt: Nonne-Froin syndrome Nonne-Marie-Krankheit f: Marie’s sclerosis, Marie’s disease, Nonne’s syndrome, Marie’s ataxia, hereditary cerebellar ataxia, heredodegeneration Nonne-Marie-Syndrom nt: ➙Nonne-Marie-Krankheit Nonne-Milroy-Meige-Syndrom nt: Milroy’s edema, NonneMilroy-Meige syndrome, congenital trophedema Nonne-Milroy-Syndrom nt: Nonne-Milroy syndrome Nonlnenlgelräusch nt: ➙Nonnensausen Nonlnenlsaulsen nt: jugular bruit, venous hum, hummingtop murmur, nun’s murmur, bruit de diable Nonloklklulsilon f: nonocclusion vertikale Nonokklusion: open bite, open-bite malocclusion, nonocclusion, apertognathia Nolnolse f: nonose Nonlolxilnol nt: nonoxynol Non-Q-wave-Infarkt m: non-Q wave infarction

non-REM-Schlaf m: non-REM sleep, non-rapid eye movement sleep, NREM sleep, orthodox sleep, quiet sleep, S sleep, slow wave sleep, SW sleep, synchronized sleep Non-Responder m: non-responder Nonlroltaltilon f: nonrotation Nonlselkreltor m: nonsecretor nonlself adj: nonself nonsense-Kodon nt: nonsense codon Nonsense-Mutation f: nonsense mutation Non-separation nt: nonseparation Non-ulcer-Dyspepsie f: functional dyspepsia nonlverlbal adj: nonverbal Non-X-Histiozytose f: non-X histiocytosis Nonyl-Radikal nt: nonyl Nololgelneltik f: noogenetics pl Noonan-Syndrom nt: Noonan’s syndrome, male Turner syndrome, Ullrich-Turner syndrome Noon-Einheit f: Noon pollen unit Nololpsylche f: noopsyche Nololtrolpilkum nt, pl -ka: nootropic agent NOR Abk.: 1. Noradrenalin 2. Nucleolus-Organizer Norladlrelnallin nt: norepinephrine, noradrenalin, noradrenaline, levarterenol, arterenol Norladlrelnallinlauflnahlmelhemlmer m: ➙Noradrenalinwiederaufnahmehemmer Noradrenalin-Reuptake-Hemmer m: ➙Noradrenalinwiederaufnahmehemmer Noradrenalin-Uptake-Hemmer m: ➙Noradrenalinwiederaufnahmehemmer Norladlrelnallinlwielderlauflnahlmelhemlmer m: noradrenaline reuptake inhibitor selektiver Noradrenalinwiederaufnahmehemmer: selective noradrenaline reuptake inhibitor spezifischer Serotonin- und Noradrenalinwiederaufnahmehemmer: specific serotonine and noradrenaline reuptake inhibitor Noradrenalin- und Dopaminwiederaufnahmehemmer: noradrenaline and dopamine reuptake inhibitor norladlrenlerg adj: noradrenergic Norlalmildolpylrin nt: metamizole Nord-Dehnplatte f: Nord appliance, Nord plate, Nord expansion plate Nord-Dehnungsplatte f: ➙Nord-Dehnplatte Nord-Platte f: ➙Nord-Dehnplatte Nordqueensland-Zeckenfieber nt: Queensland fever, North Queensland tick fever No-Reflow-Phänomen nt: no reflow phenomenon Norlelpheldrin nt: phenylpropanolamine, norephedrine DL-Norephedrin: norephedrine Norlelpilnelphrin nt: ➙Noradrenalin Norlelthinldron nt: ➙Norethisteron Norlelthisltelron nt: norethindrone, norethisterone Norlelthylnoldrel nt: norethynodrel, noretynodrel Norlfelnelfrin nt: norfenefrine Norlflolxalcin nt: norfloxacin Norlgesltrel nt: norgestrel D-Norlgesltrel nt: levonorgestrel Norlleulcin nt: norleucine, 2-aminohexanoic acid Norm f: standard, rule, norm von der Norm abweichend aberrant, anomalous unter der Norm below (the) normal, subnormal Norm-, norm- präf.: ➙NormoNorlma f, pl -mae: norma Norma basalis: basal aspect Norma facialis: facial aspect Norma frontalis: frontal aspect Norma inferior: inferior aspect

981

normal

Norma lateralis: lateral aspect Norma occipitalis: occipital aspect Norma superior: superior aspect Norma verticalis: vertical aspect norlmal adj: 1. (chem.) normal 2. (physiolog.) normal, physiologic, physiological 3. (a. mathemat.) normal, standard; common, ordinary, regular; (geistig) sane, sound nicht normal aberrant, unnatural, anomalous; abnormal Norlmallanltilkörlper m: regular antibody Norlmallbelreich m: normal range, range of normal Norlmallbelschleulnilgung f: normal acceleration Norlmallbissllalge f: normal bite Norlmallbutlterlsäulre f: butyric acid Norlmalldruck m: normotension Norlmalldrucklglaulkom nt: low-pressure glaucoma Norlmalldrucklhyldrolzelphallus m: normal-pressure hydrocephalus Norlmalle f: normal, normal line Norlmallfall m: normal case Norlmallflolra f: normal flora Norlmallgelwicht nt: standard weight, normal weight Norlmallgrölße f: normal size; average height unter Normalgröße undersize, undersized Norlmallhölriglkeit f: normal hearing Norlmallinlsullin nt: insulin norlmallilsielren: I vt normalize II vr sich normalisieren return to normal Norlmallilsielrung f: normalization Norlmalliltät f: normality, normalcy, normalness Norlmallkost f: full diet Norlmalllölsung f: normal solution, standard solution, standardized solution Norlmallmaß nt: standard measure; standard, gage, gauge Norlmallpoltenltilal nt: standard potential Norlmallpoltenlzilal nt: standard potential Norlmallselrum nt: normal serum norlmallsichltig adj: orthoscopic, emmetropic; (Farbensehen) trichromic, trichromatic Norlmallsichltiglkeit f: orthoscopy, emmetropia Norlmallspanlnung f: normotension Norlmalltolnus m: normotension, normotonia mit Normaltonus eutonic, normotonic Norlmalltyp m: intermediate heart Norlmallverlteillung f: gaussian distribution, normal distribution Norlmallwert m: 1. (physiolog.) normal value, normal 2. (labor.) standard, standard value Norlmallzahnlfilm m: dental film Norlmallzulstand m: normalcy, normality, normal condition, normal state Normlalzildiltät f: normal acidity norlmen vt: standardize normlerg adj: normergic Normlerlgie f: normergia normlerlgisch adj: ➙normerg Norlmeltalnelphrin nt: normetanephrine Norlmielrung f: standardization Normo-, normo- präf.: normal, norm(o)Norlmolblast m: normoblast azidophiler Normoblast: ➙orthochromatischer Normoblast basophiler Normoblast: basophilic normoblast, early normoblast, early erythroblast, basophilic erythroblast, prorubricyte orthochromatischer Normoblast: orthochromatic erythroblast, orthochromatic normoblast, acidophilic

982

normoblast, acidophilic erythroblast, eosinophilic normoblast, eosinophilic erythroblast, oxyphilic normoblast, oxyphilic erythroblast, late normoblast, late erythroblast, metarubricyte oxaphiler Normoblast: ➙orthochromatischer Normoblast polychromatischer Normoblast: polychromatic normoblast, polychromatic erythroblast, intermediate erythroblast, intermediate normoblast, rubricyte norlmolblasltisch adj: relating to or of the nature of a normoblast, normoblastic Norlmolblasltolse f: normoblastosis Norlmolchollesltelrinlälmie f: normocholesterolemia norlmolchrom adj: 1. normochromic 2. normochromic Norlmolchrolmie f: normal color, normochromasia, normochromia Norlmolglyklälmie f: normoglycemia norlmolglyklälmisch adj: relating to normoglycemia, normoglycemic, orthoglycemic, euglycemic Norlmolkallälmie f: normokalemia, normokaliemia norlmolkallälmisch adj: relating to normokalemia, normokalemic Norlmolkallilälmie f: ➙Normokalämie norlmolkallilälmisch adj: ➙normokalämisch Norlmolkalzlälmie f: normocalcemia norlmolkalzlälmisch adj: relating to normocalcemia, normocalcemic Norlmolkallzilälmie f: ➙Normokalzämie norlmolkallzilälmisch adj: ➙normokalzämisch Norlmolkaplnie f: normocapnia Norlmolkarlbie f: normocapnia norlmolkelphal adj: ➙normozephal Norlmolkilnolsperlmie f: normospermia Norlmolmorlpholsperlmie f: normomorphospermia Norlmolphoslphatlälmie f: normophosphatemia Norlmolselmie f: normospermia norlmolsperm adj: normospermic norlmolsperlmaltolgen adj: normospermatogenic Norlmolsperlmie f: normospermia Norlmolsthenlulrie f: normosthenuria norlmoltenlsiv adj: normotensive, normotonic norlmoltherm adj: normothermic Norlmoltherlmie f: normothermia norlmolton adj: 1. normotonic, eutonic 2. normotensive, normotonic Norlmoltolnie f: normotonia, orthoarteriotony norlmoltolnisch adj: normotensive, normotonic Norlmoltolnus m: normotonia, orthoarteriotony norlmoltop adj: normotopic Norlmoltolpie f: normotopia Norlmolulriklälmie f: normouricemia Norlmolulriklulrie f: normouricuria Norlmolvenltillaltilon f: normoventilation Norlmolvollälmie f: normovolemia norlmolvollälmisch adj: relating to or characterized by normovolemia, normovolemic Normlolxie f: normoxia norlmolzelphal adj: mesaticephalic, mesocephalic, mesocephalous Norlmolzelphallie f: normocephalia norlmolzololsperm adj: ➙normosperm Norlmolzololsperlmie f: normospermia Norlmolzyt m: normocyte, normoerythrocyte norlmolzyltär adj: relating to or of the nature of a normocyte, normocytic Norlmolzyltolse f: normocytosis Norlmung f: standardization

NPRO Normlwert m: norm, normal value Norlpseuldolelpheldrin nt: norpseudoephedrine D-Norlpseuldolelpheldrin nt: norpseudoephedrine Norrie-Warburg-Syndrom nt: Norrie’s disease p-Norlsynlelphrin nt: octopamine 19-Norltesltolstelron nt: ➙Nandrolon Norltesltrilolnat nt: ➙Nandrolon Northern Blot m/nt: Northern blot, Northern blot technique, Northern blot assay Norltripltyllin nt: nortriptyline Norum-Krankheit f: Norum-Gjone disease, familial lecithin-cholesterol acyltransferase deficiency, familial LCAT deficiency Norwalk-Agens nt: Norwalk virus, Norwalk agent Norwalk-Virus nt: Norwalk virus, Norwalk agent Norwood-Operation f: Norwood’s operation for hypoplastic left-sided heart Nos-, nos- präf.: ➙NosoNoslcalpin nt: noscapine, narcosine, narcotine, opian, opianine Noso-, noso- präf.: disease, nos(o)Nolsolgralphie f: nosography nolsolkolmilal adj: relating to a hospital, caused or aggravated by hospital life, nosocomial, hospital-acquired Nolsolkolmilallinlfekltilon f: hospital-acquired infection, nosocomial infection Nolsolkolmilallkeilme pl: nosocomial germs Nolsollolgie f: nosology, nosonomy, nosotaxy nolsollolgisch adj: relating to nosology, nosologic Nolsolmalnie f: nosomania Nolsolpalralsit m: nosoparasite Nolsolphillie f: nosophilia nolsolphob adj: relating to or marked by nosophobia, nosophobic Nolsolpholbie f: irrational fear of disease, nosophobia, pathophobia Nolsolphyt m: nosophyte Nolsolpsylllus m: Nosopsyllus Nosopsyllus fasciatus: rat flea, Nosopsyllus fasciatus Nolsoltolxilkolse f: nosotoxicosis Nolsoltolxin nt: nosotoxin Nosltallgie f: nostalgia, homesickness Nolstolmalnie f: nostomania, intense homesickness nosltolphob adj: relating to or marked by nostophobia, nostophobic Nosltolpholbie f: irrational fear of returning home, nostophobia Not-, not- präf.: ➙Notonoltal adj: relating to the back, dorsal; notal Notlarzt m: emergency physician Notlauflnahlme f: 1. emergency ward, emergency room 2. emergency admission Notlauslgang m: emergency door, emergency exit Notlbelhandllung f: emergency treatment Notlbelhelf m: makeshift Notldienst m: emergency medical service Notlfall m: emergency, emergency case im Notfall in case of emergency Notlfalllbelhandllung f: emergency treatment zahnärztliche Notfallbehandlung: emergency dental care Notlfalllchilrurlgie f: ➙Notfalloperation Notlfallldilalgnolse f: emergency diagnosis Notlfallldienst m: emergency medical service Notlfalllenldolskolpie f: emergency endoscopy Notlfallllalgelrung f: emergeny position Notlfalllmeldilzin nt: emergency medicine

Notlfalllolpelraltilon f: emergency operation Notlfalllrelakltilon f: emergency reaction Notlfalllsiltulaltilon f: emergency situation Notlfalllspray nt: emergency spray Notlfalllthelralpie f: emergency treatment Notlfalllunlterlsulchung f: emergency examination Notlfalllwalgen m: resuscitation cart, crash cart Notlgasltrolskolpie f: emergency gastroscopy Nothnagel-Syndrom nt: Nothnagel’s syndrome Notlmaßlnahlme f: emergency measure Noto-, noto- präf.: back, notoNoltolchorlda f: notochord Noltolchorldom nt: chordoma, chordocarcinoma, chordoepithelioma, chordosarcoma, notochordoma Noltolmellus m: notomelus Not-OP f: emergency operation Notlolpelraltilon f: emergency operation No-touch-Technik f: no-touch technique Notlruf m: emergency call, distress call Notlsiltulaltilon f: emergency situation fetale Notsituation: fetal distress Notlstandslalmelnorlrhoe f, pl -rholen: dietary amenorrhea, nutritional amenorrhea Notlstandslmaßlnahlme f: emergency measure Notltrelpalnaltilon f: cerebral decompression Notlverlsorlgung f: emergeny care Notlzucht f: rape, violation notlzüchlten vt: rape, violate Notlzüchltilgung f: ➙Notzucht Nolvalminlsullfon nt: metamizole Nolvolbilolcen nt: novobiocen Nolvolbilolcin nt: novobiocin nolvolphob adj: relating to or marked by novophobia, novophobic Nolvolpholbie f: irrational fear of new things, novophobia Nolxe f: noxious substance, noxa Nolxilptillin nt: noxiptiline NOZ Abk.: nicht-opsoniertes Zymosan Nolzilperlzepltilon f: ➙Nozizeption Nolzilrelzepltilon f: ➙Nozizeption nolzilrelzepltiv adj: nociceptive Nolzilrelzepltor m: nociceptor, nocireceptor, nocisensor nolzilsenlsiltiv adj: nocisensitive Nolzilzepltilon f: nociperception nolzilzepltiv adj: ➙nozirezeptiv Nolzilzepltor m: nociceptor, nocireceptor, nocisensor Nolzilzepltolrenlschmerz m: nocireceptor pain NP Abk.: 1. Nasopharynx 2. nekrotisierende Pankreatitis 3. Neurophysin 4. Neuropsychiatrie 5. Normalpackung 6. Normalplasma 7. Nucleoprotein 8. Nucleosidphosphorylase 9. Nullpunkt Np Abk.: Neptunium NPA Abk.: nicht-palpabler Arterienpuls NPB Abk.: Normalpufferbase NPC Abk.: 1. nasopharyngeales Karzinom 2. Nucleoprotein-Komplex NPDL Abk.: nodular poorly-differentiated lymphocytic lymphoma NPH Abk.: normal pressure hydrocephalus NPH-Insulin nt: NPH insulin NPL Abk.: Neoplasma NPMT Abk.: N-Pyrrolidinmethyltetracyclin NPN Abk.: 1. nicht-proteingebundener Stickstoff 2. Nitroprussidnatrium NPP Abk.: 1. nicht-palpabler peripherer Puls 2. Nitrophenylphosphat 3. Nucleus pulposus-Prolaps NPRO Abk.: N-Nitnosoprolin

983

NPSVT

NPSVT Abk.: nicht-paroxysmale supraventrikuläre Tachykardie NPT Abk.: nasaler Provokationstest NPT-Messung f: nocturnal penile tumescence measuring NPU Abk.: neuropathisches Plantarulkus NPV Abk.: Nucleus paraventricularis NPX Abk.: Naproxen NQWI Abk.: non-Q-wave-Infarkt NR Abk.: 1. Nebenreaktion 2. Neurofibromatose Recklinghausen 3. Neutralisierungsreaktion 4. Neutralrot 5. Neutralrotation 6. nodaler Rhythmus 7. Normalreihe 8. Nucleus ruber NRD Abk.: Neuralrohrdefekt NREM-Schlaf m: non-REM sleep, non-rapid eye movement sleep, NREM sleep, orthodox sleep, quiet sleep, S sleep, slow wave sleep, SW sleep, synchronized sleep n-Relzepltolren pl: nicotinic receptors NRI Abk.: noradrenaline reuptake inhibitor NRN Abk.: Nierenrindennekrose nRNA Abk.: Kern-RNA NRTI Abk.: Nucleosid-reverse-Transkriptase-Inhibitor NRVF Abk.: nichtrheumatisches Vorhofflimmern NS Abk.: 1. nephrotisches Syndrom 2. Nervensystem 3. Nierenszintigraphie 4. noduläre Sklerose 5. Normalserum ns Abk.: Nanosekunde n.s. Abk.: nicht signifikant NSA Abk.: Nicotinsäureamid NSAID Abk.: non-steroidal anti-inflammatory drugs NSAIM Abk.: nicht-steroidale antiinflammatorisch-wirkende Medikamente NSAR Abk.: nicht-steroidale Antirheumatika NSAS Abk.: Nacken-Schulter-Arm-Syndrom NSC Abk.: Nucleus suprachiasmaticus nsCHE Abk.: nichtspezifische Cholinesterase NSD Abk.: 1. Nebenschilddrüse 2. nominale Standarddosis NSE Abk.: neuronenspezifische Enolase nsec Abk.: Nanosekunde NSER Abk.: normalisierte systolische Ejektionsrate NSG Abk.: neurosekretorische Granula NSH Abk.: Nebenschilddrüsenhormon NSHA Abk.: nicht-sphärozytäre hämolytische Anämie NSN Abk.: nicotinstimulierendes Neurophysin NSO Abk.: Nucleus supraopticus NSR Abk.: normaler Sinusrhythmus N-Strepltolkoklken pl: lactic streptococci, group N streptococci NSVA Abk.: Nonylsäurevanillylamid NT Abk.: 1. nasotracheal 2. Nelson-Test 3. Neotetrazolium 4. Neutralisationstest 5. Nierentransplantation 6. Normaltiter 7. normotensiv 8. Normotonie 9. Nortriptylin 10. Nystatin NTA Abk.: 1. natürliche thymotoxische Autoantikörper 2. Norethisteronacetat NTC Abk.: negativer Temperaturkoeffizient N-terlmilnal adj: NH2-terminal, amino-terminal, N-terminal NTF Abk.: Nitrofurantoin NTG Abk.: Nitroglycerin NTP Abk.: Nucleosidtriphosphat NTPP Abk.: Nortestosteronphenylpropionat NTR Abk.: normale Thyroxinrate NTS Abk.: nephrotoxisches Serum NTZ Abk.: Nierentransplantationszentrum NU Abk.: 1. Nachuntersuchung 2. Narkose-Untersuchung Nulbelculla f: 1. nubecula, nebula 2. nubecula

984

Nulbelkulla f: nubecula, nebula Nulbulla f: ➙Nubekula Nulcha f: nape, back of the neck, nucha nulchal adj: relating to the neck, nuchal nüchltern adj: 1. (Magen) empty; (Patient) with an empty stomach auf nüchternen Magen on an empty stomach 2. (nicht betrunken) sober, dry Nüchlternlglulcolse, ablnorlme f: impaired fasting glucose Nüchlternlheit f: 1. (Magen) emptiness 2. (nicht betrunken) soberness, sobriety Nüchlternlschmerz m: hunger pain Nüchlternlselkreltilon f: basal secretion Nüchlternlwert m: fasting value Nuck-Divertikel nt: Nuck’s diverticulum Nulckel m: (inf.) pacifier, dummy nulckeln vt: suck Nuck-Hernie f: Nuck’s hernia Nuck-Zyste f: Nuck’s hydrocele Nucl. Abk.: Nucleus Nucle-, nucle- präf.: ➙NucleoNulclelalse f: nuclease Nulclelin nt: ➙Nuklein Nulclelinlsäulre f: nucleic acid Nucleo-, nucleo- präf.: nucleus, nuclear, nucle(o)-, kary(o)-, cary(o)Nulclelolhislton nt: nucleohistone Nulclelolid nt: nucleoid Nulclelolkaplsid nt: ➙Nukleokapsid Nulclelolkelraltin nt: nucleokeratin Nulclelollemlma f: nuclear envelope, nuclear membrane, karyotheca Nulclelollolnelma nt: nucleolonema, nucleoloneme Nulclelollus m, pl -li: ➙Nukleolus Nulclelolproltelid nt: ➙Nukleoprotein Nulclelolproltelin nt: ➙Nukleoprotein Nulclelolsid nt: nucleoside Nulclelolsildalse f: nucleosidase Nulclelolsidldilphoslphat nt: nucleoside diphosphate Nucleosid-5’-diphosphat nt: nucleoside-5’-diphosphate Nulclelolsidldilphoslphatlkilnalse f: nucleoside diphosphate kinase, NDP kinase Nulclelolsidldilphoslphatlzulcker m: NDP sugar, nucleoside diphosphate sugar Nulclelolsilde pl: nucleosides Nulclelolsidlmolnolphoslphat nt: nucleoside monophosphate Nucleosid-5’-monophosphat nt: nucleoside-5’-monophosphate Nulclelolsidlmolnolphoslphatlkilnalse f: nucleoside monophosphate kinase, NMP kinase Nulclelolsidlphoslpholryllalse f: nucleoside phosphorylase Nulclelolsidltrilphoslphat nt: nucleoside triphosphate Nucleosid-5’-triphosphat nt: nucleoside-5’-triphosphate Nulclelolsom nt: ➙Nukleosom Nulcleloltid nt: nucleotide, mononucleotide Nulcleloltildalse f: nucleotidase 5’-Nucleotidase: purine-5’-nucleotidase, 5’-nucleotidase, nucleophosphatase Nulcleloltilde pl: nucleotides Nulclelus m, pl -clei: 1. nucleus, cell nucleus, karyon, karyoplast 2. nucleus oberhalb eines Nucleus (liegend) supranuclear unterhalb eines Nucleus (liegend) infranuclear Nuclei accessorii tractus optici: accessory nucleus of optic tract Nucleus accessorius nervi oculomotorii: EdingerWestphal nucleus, Edinger’s nucleus, autonomic nucle-

Nucleus us, accessory oculomotor nucleus, accessory nucleus Nucleus ambiguus: ambiguous nucleus, vagoglossopharyngeal nucleus Nucleus amygdalae: amygdaloid nucleus, amygdaloid body, amygdala, amygdaloid complex, amygdala Nucleus ansae lenticularis: nucleus of ansa lenticularis Nucleus anterior corporis trapezoidei: anterior nucleus of trapezoid body Nuclei anteriores thalami: anterior nuclei of thalamus Nucleus anterior medullae spinalis: anterior nucleus of spinal cord Nucleus anterior pontis: anterior nucleus of pons Nucleus anterior ventrolateralis: anterior ventrolateral nucleus Nucleus anterodorsalis thalami: anterodorsal nucleus of thalamus Nucleus anterolateralis medullae spinalis: anterolateral nucleus of spinal cord Nucleus anteromedialis medullae spinalis: anteromedial nucleus of spinal cord Nucleus anteromedialis thalami: anteromedial nucleus of thalamus Nucleus anteroventralis thalami: anteroventral nucleus of thalamus Nucleus arcuatus: arcuate nucleus Nucleus arcuatus hypothalami: arcuate nucleus of hypothalamus Nuclei basales: basal nuclei, basal ganglia Nucleus basalis ventralis medialis: basal ventral medial nucleus Nucleus caeruleus: nucleus caeruleus Nucleus caudatus: caudate nucleus Nucleus centralis colliculi inferioris: central nucleus of inferior colliculus Nucleus centralis lateralis thalami: lateral central nucleus of thalamus Nucleus centralis medialis thalami: medial central nucleus of thalamus Nucleus centralis medullae spinalis: central nucleus of spinal cord Nucleus centromedianus thalami: centromedian nucleus of thalamus Nuclei cerebelli: nuclei of cerebellum, intracerebellar nuclei, roof nuclei Nucleus cochlearis anterior: anterior cochlear nucleus Nucleus cochlearis posterior: posterior cochlear nucleus Nuclei colliculi inferiores: nuclei of inferior colliculus Nucleus commissuralis: commissural nucleus Nucleus commissuralis rhomboidalis: rhomboid commissural nucleus Nuclei corporis geniculati medialis: medial geniculate nuclei Nuclei corporis trapezoidei: nuclei of trapezoid body Nucleus cuneatus: cuneate nucleus, Burdach’s nucleus, nucleus of Burdach’s column, nucleus of Burdach’s tract Nucleus cuneatus accessorius: accessory cuneate nucleus Nucleus cuneiformis: cuneiform nucleus Nucleus dentatus: dentate nucleus, dentatum Nuclei dorsales thalami: dorsal nuclei of thalamus Nucleus dorsalis: ➙Nucleus thoracicus Nucleus dorsalis corporis geniculati medialis: dorsal nucleus of medial geniculate body Nucleus dorsalis nervi vagi: dorsal vagal nucleus, dorsal nucleus of vagus nerve

Nucleus emboliformis: emboliform nucleus Nucleus endopeduncularis: entopeduncular nucleus Nucleus externus colliculi inferioris: external nucleus of inferior colliculus Nucleus fastigii: fastigial nucleus, fastigatum Nucleus gelatinosus solitarius: gelatinous solitary nucleus Nucleus gigantocellularis: gigantocellular nucleus Nucleus gigantocellularis lateralis: lateral gigantocellular nucleus Nucleus gigantocellularis posterior: posterior gigantocellular nucleus Nucleus globosus: globulus, globose nucleus, spherical nucleus Nucleus gracilis: Goll’s nucleus Nucleus habenulae medialis et lateralis: medial and lateral habenular nuclei Nucleus inferior nervi trigeminalis: inferior nucleus of trigeminal nerve, spinal nucleus of trigeminal nerve Nucleus infundibularis: ➙Nucleus arcuatus hypothalami Nucleus intercalatus: intercalated nucleus Nucleus interfascicularis nervi hypoglossi: interfascicular nucleus of hypoplossal nerve Nucleus interfascicularis tegmenti: interfascicular tegmental nucleus Nucleus intermediolateralis: intermediolateral nucleus Nucleus intermediomedialis: intermediomedial nucleus Nucleus intermedius solitarius: intermediate solitary nucleus Nucleus interpeduncularis: interpeduncular nucleus Nucleus interpositus anterior: ➙Nucleus emboliformis Nucleus interpositus posterior: ➙Nucleus globosus Nucleus interstitialis: interstitial nucleus, interstitial nucleus of Cajal Nucleus interstitialis solitarius: interstitial solitary nucleus Nuclei intralaminares thalami: intralaminar nuclei Nuclei laterales dorsalis: lateral dorsal nuclei Nuclei laterales posterior: lateral posterior nuclei Nucleus lateralis cerebelli: ➙Nucleus dentatus Nucleus lateralis colliculi inferioris: lateral nucleus of inferior colliculus Nucleus lateralis corporis trapezoidei: lateral nucleus of trapezoid body Nucleus lateralis posterior thalami: posterior lateral nucleus of thalamus Nuclei lemnisci lateralis: nuclei of lateral lemniscus Nucleus lentiformis: lenticular nucleus, lentiform nucleus, lenticula Nucleus lentis: nucleus of lens Nucleus limitans: nucleus limitans Nucleus mammillaris lateralis: lateral nucleus of mammillary body Nucleus mammillaris medialis: medial nucleus of mammillary body Nucleus marginalis medullae spinalis: marginal nucleus of spinal cord Nuclei mediales thalami: medial nuclei of thalamus Nucleus medialis cerebelli: ➙Nucleus fastigii Nucleus medialis corporis trapezoidei: medial nucleus of trapezoid body Nucleus medialis magnocellularis corporis geniculati medialis: medial magnocellular nucleus Nucleus medialis solitarius: medial solitary nucleus

985

Nucleus

Nuclei mediani thalami: median nuclei of thalamus Nucleus medianus pontis: median nucleus of pons Nucleus mediodorsalis thalami: mediodorsal nucleus Nucleus medioventralis thalami: medioventral nucleus Nucleus mesencephalicus nervi trigeminalis: mesencephalic nucleus of trigeminal nerve Nucleus motorius nervi trigemini: motor nucleus of trigeminal nerve Nucleus nervi abducentis: abducens nucleus, nucleus of abducens nerve Nucleus nervi accessorii: nucleus of accessory nerve, accessory nucleus of ventral column of spinal cord Nucleus nervi cranialis: nucleus of cranial nerves Nucleus nervi facialis: nucleus of facial nerve Nucleus nervi hypoglossi: hypoglossal nucleus, nucleus of hypoglossal nerve Nucleus nervi oculomotorii: oculomotor nucleus, oculomotor nerve nucleus, nucleus of oculomotor nerve Nucleus nervi phrenici: nucleus of phrenic nerve, phrenic nucleus, phrenic nucleus of ventral column of spinal cord Nucleus nervi pudendi: nucleus of pudendal nerve Nucleus nervi trochlearis: nucleus of trochlear nerve, trochlear nucleus, trochlear nerve nucleus Nuclei olivares inferiores: inferior olivary nuclei Nucleus olivaris accessorius dorsalis: ➙Nucleus olivaris accessorius posterior Nucleus olivaris accessorius posterior: posterior accessory olivary nucleus Nucleus olivaris principalis: main olivary nucleus Nucleus olivaris superior: superior olivary nucleus Nucleus olivaris superior lateralis: lateral superior olivary nucleus Nucleus olivaris superior medialis: medial superior olivary nucleus Nucleus originis: nuclei of origin Nucleus paracentralis thalami: paracentral nucleus of thalamus Nucleus paracommissuralis solitarius: paracommissural solitary nucleus Nucleus parafascicularis thalami: parafascicular nucleus of thalamus Nucleus paragigantocellularis lateralis: lateral paragigantocellular nucleus Nucleus paralemniscalis: paralemniscal nucleus Nucleus paramedianus pontis: paramedian pontine nucleus Nucleus paranigralis: paranigral nucleus Nucleus parapeduncularis: parapeduncular nucleus Nucleus parasolitarius: parasolitary nucleus Nuclei parasympathici sacrales: parasympathetic sacral nuclei Nucleus parataenialis: paratenial nucleus Nuclei paraventriculares thalami: paraventricular nuclei Nucleus paraventricularis: paraventricular nucleus Nucleus paraventricularis anterior: anterior paraventricular nucleus Nucleus paraventricularis posterior: posterior paraventricular nucleus Nucleus peduncularis pontis: peduncular pontine nucleus Nucleus pericentralis colliculi inferioris: pericentral nucleus of inferior colliculus Nuclei perihypoglossales: perihypoglossal nuclei Nucleus pigmentosus parabrachialis: parabrachial

986

pigmented nucleus Nuclei pontis: nuclei of pons, pontine nuclei Nuclei posteriores thalami: posterior nuclei of thalamus Nucleus posterior medialis pontis: medial posterior pontine nucleus Nucleus posterior lateralis pontis: lateral posterior pontine nucleus Nucleus posterior nervi vagi: posterior nucleus of vagus nerve Nucleus posterior pontis: posterior pontine nucleus Nucleus posterior thalami: posterior nucleus of thalamus Nucleus posterior ventrolateralis: ventrolateral posterior nucleus Nucleus posterolateralis medullae spinalis: posterolateral nucleus of spinal cord Nucleus posteromedialis medullae spinalis: posteromedial nucleus of spinal cord Nucleus premammillaris dorsalis: dorsal premammillary nucleus Nucleus premammillaris ventralis: ventral premammillary nucleus Nucleus preopticus lateralis: lateral preoptic nucleus Nucleus preopticus medialis: medial preoptic nucleus Nucleus preopticus medianus: median preoptic nucleus Nucleus prepositus: prepositus nucleus Nuclei pretectales: pretectal nuclei Nucleus pretectalis anterior: anterior pretectal nucleus Nucleus pretectalis olivaris: olivary pretectal nucleus Nucleus pretectalis posterior: posterior pretectal nucleus Nucleus principalis nervi trigemini: pricipal sensory nucleus of trigeminal nerve Nucleus principalis ventralis medialis: principal ventral medial nucleus Nucleus proprius medullae spinalis: proper nucleus of spinal cord Nucleus pulposus: gelatinous nucleus, vertebral pulp Nuclei pulvinares: pulvinar nuclei Nucleus pulvinaris anterior: anterior pulvinar nucleus Nucleus pulvinaris inferior: inferior pulvinar nucleus Nucleus pulvinaris lateralis: lateral pulvinar nucleus Nucleus pulvinaris medialis: medial pulvinar nucleus Nuclei raphes: rapheal nuclei Nuclei raphes in medulla oblongata: rapheal nuclei of medulla oblongata Nuclei raphes in tegmentum pontis: rapheal nuclei of tegmentum of pons Nuclei reticulares: reticular nuclei Nuclei reticulares in medulla oblongata: reticular nuclei of medulla oblongata Nuclei reticulares in mesencephale: reticular nuclei of tectum of midbrain Nuclei reticulares in tegmento pontis: reticular nuclei of tegmentum of pons Nucleus reticularis centralis: central reticular nucleus Nucleus reticularis intermedius: intermediate reticular nucleus Nucleus reticularis lateralis: lateral reticular nucleus Nucleus reticularis medialis: medial reticular nucleus Nucleus reticularis paramedianus: paramedian reticular nucleus Nucleus reticularis parvocellularis: parvocellular reticular nucleus Nucleus reticularis pontis caudalis: caudal pontine re-

nukleoid ticular nucleus Nucleus reticularis pontis rostralis: rostral pontine reticular nucleus Nucleus reticularis tegmenti pontis: tegmental pontine reticular nucleus Nucleus reticularis thalami: reticular nucleus of thalamus Nucleus retroposterolateralis medullae spinalis: retroposterolateral nucleus Nucleus reuniens: nucleus reuniens Nucleus ruber: nucleus ruber, red nucleus, Sappey’s nucleus Nucleus salivatorius inferior: inferior salivatory nucleus Nucleus salivatorius superior: superior salivatory nucleus Nucleus semilunaris: ➙Nucleus arcuatus hypothalami Nucleus solitarius anterior: anterior solitary nucleus Nucleus solitarius anterolateralis: anterolateral solitary nucleus Nucleus solitarius posterior: posterior solitary nucleus Nucleus solitarius posterolateralis: posterolateral solitary nucleus Nucleus spinalis nervi accessorii: spinal nucleus of accessory nerve Nucleus spinalis nervi trigemini: spinal nucleus of trigeminal nerve Nucleus subcuneiformis: subcuneiform nucleus Nucleus subhypoplossalis: subhypoplossal nucleus Nucleus submedialis: submedial nucleus Nucleus subthalamicus: Luys’ body, subthalamic nucleus, nucleus of Luys Nucleus suprageniculatus: suprageniculate nucleus Nucleus supramammillaris: supramammillary nucleus Nucleus supraopticus: supraoptic nucleus (of hypothalamus) Nuclei systematis nervosi centralis: nuclei of central nervous system Nuclei tegmentales: tegmental nuclei Nuclei tegmentales anteriores: anterior tegmental nuclei Nucleus tegmentalis pedunculopontinus: pedunculopontine tegmental nucleus Nucleus tegmentalis posterior: posterior tegmental nucleus Nucleus tegmentalis posterolateralis: posterolateral tegmental nucleus Nucleus terminationis: terminal nuclei, end-nuclei, nuclei of termination Nuclei thalami: thalamic nuclei Nucleus thoracicus: Clarke’s nucleus, thoracic nucleus, dorsal nucleus (of Clarke), Stilling’s nucleus, thoracic column, Clarke’s column, Stilling column Nucleus thoracicus posterior: posterior thoracic nucleus Nucleus tractus optici: nucleus of optic tract Nuclei tractus solitarius: nucleus of solitary tract, solitary nucleus, gustatory nucleus, parasolitary nucleus Nuclei tuberales laterales: lateral tuberal nuclei Nucleus ventrales anterior: anterior ventral nucleus Nuclei ventrales laterales: lateral ventral nuclei Nuclei ventrales mediales: medial ventral nuclei Nuclei ventrales thalami: ventral nuclei of thalamus Nucleus ventralis anterior: anterior ventral nucleus of thalamus Nucleus ventralis corporis geniculati medialis: ventral

nucleus of medial geniculate body Nucleus ventralis intermedius: intermediate ventral nucleus Nucleus ventralis posterior inferior: posterior inferior ventral nucleus Nucleus ventralis posterior internus: posterior internal ventral nucleus Nucleus ventralis posterolateralis: posterolateral ventral nucleus Nucleus ventralis posteromedialis: posteromedial ventral nucleus Nuclei ventrobasales: ventrobasal nuclei Nucleus ventroposterior parvocellularis: ventroposterior parvocellular nucleus Nuclei vestibulares: vestibular nuclei, nuclei of acoustic nerve Nucleus vestibularis caudalis: ➙Nucleus vestibularis inferior Nucleus vestibularis inferior: caudal vestibular nucleus, inferior vestibular nucleus, Roller’s nucleus Nucleus vestibularis lateralis: lateral vestibular nucleus, large cell auditory nucleus, Deiters’ nucleus Nucleus vestibularis medialis: medial vestibular nucleus, Schwalbe’s nucleus, triangular nucleus Nucleus vestibularis rostralis: ➙Nucleus vestibularis superior Nucleus vestibularis superior: rostral vestibular nucleus, superior vestibular nucleus, Bechterew’s nucleus, Bekhterev’s nucleus Nucleus-pulposus-Hernie f: disk prolapse, herniated disk, protruded disk, ruptured disk, slipped disk, herniation of intervertebral disk Nucleus-pulposus-Prolaps m: ➙Nucleus-pulposus-Hernie Nucleus-pulposus-Vorfall m: herniation of nucleus pulposus Nucleus ruber-Syndrom, oberes nt: Nothnagel’s syndrome Nucleus ruber-Syndrom, unteres nt: Benedikt’s syndrome NUD Abk.: 1. nicht-ulzeröse Dyspepsie 2. Non-UlkusDyspepsie nuldolphob adj: relating to or marked by nudophobia, nudophobic Nuldolpholbie f: irrational fear of being naked, nudophobia Nuel-Raum m: Nuel’s space, outer tunnel Nuël-Raum m: Nuël’s space, outer tunnel NUF Abk.: natriuretischer Faktor NUG Abk.: nekrotisierende ulzeröse Gingivitis Nuhn-Drüse f: Bauhin’s gland, Blandin’s gland, BlandinNuhn’s gland, Nuhn’s gland, anterior lingual gland, apical gland of tongue Nukle-, nukle- präf.: ➙Nukleonulklelar adj: relating to a (atomic) nucleus, nuclear nulklelär adj: relating to a (cellular) nucleus, nuclear Nulklelarlmeldilzin f: nuclear medicine Nulklelarlpharlmalka pl: radiopharmaceuticals Nulklelalse f: ➙Nuclease Nulklelid nt: nucleide Nulklelin nt: nuclein Nulklelinlsäulre f: ➙Nucleinsäure Nukleo-, nukleo- präf.: nucleus, nuclear, nucle(o)-, kary(o)-, cary(o)nulklelolfulgal adj: nucleofugal Nulklelolglulkolproltelin nt: nucleoglucoprotein Nulklelolgralfie f: nucleography Nulklelolgralphie f: diskography Nulklelolhislton nt: nucleohistone nulklelolid adj: nucleoid, nucleiform

987

Nukleokapsid

Nulklelolkaplsid nt: nucleocapsid Nulklelolkelraltin nt: nucleokeratin Nulklelollen pl: nucleoli, micronuclei Nulklelollolnelma nt: nucleolonema, nucleoloneme Nulklelollus m, pl -li: nucleolus, micronucleus nulklelolluslarltig adj: nucleoliform, nucleoloid nulklelolluslförlmig adj: nucleoliform, nucleoloid Nulklelolluslorlgalnilsaltor m: nucleolus organizer Nulklelollylse f: chemonucleolysis Nulklelon nt: nucleon nulklelolpeltal adj: nucleopetal nulklelolphil adj: nucleophilic, nucleophil, nucleophile Nulklelolplaslma nt: nucleoplasm, karyoplasm nulklelolplaslmaltisch adj: relating to nucleoplasm/karyoplasm, karyoplasmic, karyoplasmatic Nulklelolproltelid nt: ➙Nukleoprotein Nulklelolproltelin nt: nucleoprotein Nulklelolsid nt: nucleoside seltenes Nukleosid: minor nucleoside Nulklelolsidlalnallolga pl: nucleoside analogues Nulklelolsildalse f: ➙Nucleosidase Nulklelolsidldilphoslphatlzulcker m: nucleoside diphosphate sugar, NDP sugar Nulklelolsilde pl: ➙Nucleoside seltene Nukleoside: rare nucleosides Nulklelolsidlkilnalse f: nucleoside kinase Nulklelolsom nt: nucleosome Nulkleloltid nt: nucleotide, mononucleotide Nulkleloltildalse f: ➙Nucleotidase Nulkleloltidlcolenlzym nt: nucleotide coenzyme Nulkleloltidlcylclalse f: ➙Nukleotidylzyklase Nulkleloltidlpollylmelralse f: nucleotide polymerase Nulkleloltidlselquenz f: nucleotide sequence Nulkleloltildyllcylclalse f: ➙Nukleotidylzyklase Nulkleloltildyllrest m: nucleotidyl Nulkleloltildylltranslfelralse f: nucleotidyltransferase Nulkleloltildyllzylklalse f: nucleotide cyclase, nucleotidyl cyclase Nulkleloltidlzylklalse f: ➙Nukleotidylzyklase Nulkleloltolmie f: diskectomy, disk removal, discectomy, discoidectomy Nulklelus m, pl -klei: 1. nucleus, cell nucleus, karyon, karyoplast 2. nucleus um einen Nukleus herum (liegend) paranuclear Nulklid nt: nuclide angeregtes Nuklid: excited nuclid radioaktives Nuklid: radionuclide, radioactive nuclide stabiles Nuklid: stable nuclid Nulklidlgelnelraltor m: radionuclide generator Null f: nought; (a. physik., mathemat.) zero, null unter Null below zero, below freezing point, minus auf Null einstellen zero null adj: nought; (a. physik., mathemat.) zero, null Nulllablgleich m: zero adjustment Nulllachlse f: zero axis, coordinate axis Nullldilät f: starvation diet Nullleinlstelllung f: ➙Nullabgleich Nulllhylpolthelse f: null hypothesis Nulllilgralvilda f: nulligravida nulllilpar adj: nulliparous, nonparous Nulllilpalra f: nullipara, nulliparous woman Nulllleilter m: zero conductor, neutral conductor Nullllilnie f: neutral axis, neutral line, base line, zero line Null-Linien-EEG nt: isoelectroencephalogram, isoelectric electroencephalogram, isoelectric EEG, flat EEG, flat electroencephalogram, electrocerebral silence Nulllpunkt m: zero, zero point, (Gefrierpunkt) freezing

988

point absoluter Nullpunkt: absolute zero Nulllpunktleinlstelllung f: zero adjustment Nulllstellle f: zero nulllwerltig adj: nonvalent Nulllzelllen pl: null cells nulmelrielren vt: number Nulmelrielrung f: numbering stereospezifische Numerierung: stereospecific numbering nulmelrisch adj: numerical Numlmer f: number; (Buch, Zeitschrift) issue numlmullär adj: nummular, nummiform, discoid, coinshaped Nunn-Körperchen pl: Nunn’s gorged corpuscles, Bennett’s large corpuscles NUR Abk.: Neutrophilen-Umsatzrate Nuss f, pl Nüslse: nut; (pharmakol.) nux Nusslgellenk nt: cotyloid joint, ball-and-socket joint, enarthrodial articulation, enarthrodial joint, multiaxial joint, spheroidal joint, polyaxial joint, socket joint, enarthrosis Nusslknalckerlölsolphalgus m: idiopathic diffuse esophagospasm Nultaltilon f: nodding, nutation Nultrilment nt: food, nutritious material, nourishment, nutriment, nutrition Nultriltilon f: nutrition, alimentation nultriltiv adj: relating to nutrition, nutritive, nutritious, nutrimental Nutzllast f: useful load Nutzlleisltung f: efficiency, useful efficiency, net efficiency Nux f: nux, nut Nux vomica: quaker button NV Abk.: 1. nicht-venerisch 2. Nierenversagen Nval Abk.: Norvalin NVFS Abk.: nicht-veresterte Fettsäuren NVK Abk.: Nabelvenenkatheter NVT Abk.: Nierenvenenthrombose NW Abk.: 1. Nebenwirkung 2. Nüchternwert NWDL Abk.: nodular well-differentiated lymphocytic lymphoma NX Abk.: Nonoxinol-9 NYC-Medium nt: NYC medium, New York City medium Nygaard-Brown-Syndrom nt: Nygaard-Brown syndrome Nygaard-Otsby-Rahmen m: Nygaard-Otsby frame, N-O frame, Otsby frame NYHA Abk.: New York Heart Association NYHA-Einteilung f: NYHA classification NYHA-Klassifikation f: NYHA classification Nyhus-Klassifizierung der Leistenhernien f: Nyhus classification Nykt-, nykt- präf.: ➙NyktoNyktlallgie f: night pain, nyctalgia nykltallolphob adj: ➙nyktophob Nykltallolpholbie f: ➙Nyktophobie Nyktlallolpie f: ➙Nykteralopie Nyklterlallolpie f: night sight, day blindness, hemeralopia, hemeranopia nyktlhelmelral adj: nyctohemeral, nycterohemeral Nykto-, nykto- präf.: night, nocturnal, nyct(o)nykltolhelmelral adj: ➙nykthemeral Nykltolmeltrie f: adaptometry nykltolmeltrisch adj: adaptometric Nykltolphillie f: nyctophilia, scotophilia nykltolphob adj: relating to or marked by nyctophobia, nyctophobic, scotophobic

NZS Nykltolpholbie f: irrational fear of darkness, nyctophobia, scotophobia Nyktlulrie f: nycturia, nocturia Nyllon nt: nylon Nyllonlborslten pl: nylon bristles Nymlpha f, pl -phae: nymph, nympha Nymlphe f, pl -phen: nymph, nympha Nymphlekltolmie f: nymphectomy nymlpholman adj: relating to or affected with nymphmania, nymphomaniac, nymphomaniacal, oversexed Nymlpholmalnie f: nymphomania, cytheromania Nymlpholmalnin f: nymphomaniac nymlpholmalnisch adj: ➙nymphoman Nymlpholtolmie f: nymphotomy Nysltaglmolgraf m: nystagmograph Nysltaglmolgralfie f: nystagmography Nysltaglmolgramm nt: nystagmogram Nysltaglmolgraph m: ➙Nystagmograf Nysltaglmolgralphie f: ➙Nystagmografie nysltaglmolid adj: nystagmiform, nystagmoid Nysltaglmus m: nystagmus angeborener Nystagmus: congenital (hereditary) nystagmus ataxischer Nystagmus: ataxic nystagmus audiokinetischer Nystagmus: audiokinetik nystagmus blickparetischer Nystagmus: gaze nystagmus, gazeevoked nystagmus, gaze-paretic nystagmus dissoziierter Nystagmus: dysjunctive nystagmus, dissociated nystagmus, incongruent nystagmus einseitiger Nystagmus: unilateral nystagmus elektrischer Nystagmus: electrical nystagmus, galvanic nystagmus elliptischer Nystagmus: elliptic nystagmus epileptischer Nystagmus: epileptic nystagmus horizontaler Nystagmus: lateral nystagmus, horizontal nystagmus hysterischer Nystagmus: hysterical nystagmus kalorischer Nystagmus: caloric nystagmus kongenitaler Nystagmus: congenital (hereditary) nystagmus konjugierter Nystagmus: conjugate nystagmus

konvergierender Nystagmus: convergence nystagmus latenter Nystagmus: latent nystagmus okulärer Nystagmus: ocular nystagmus, amaurotic nystagmus optokinetischer Nystagmus: optokinetic nystagmus, optico*kinetic nystagmus, railroad nystagmus paretischer Nystagmus: paretic nystagmus persistierender Nystagmus: persistent nystagmus postrotatorischer Nystagmus: postrotatory nystagmus Nystagmus retractorius: Koerber-Salus-Elschnig syndrome, sylvian aqueduct syndrome, sylvian syndrome, retraction nystagmus richtungsbestimmter Nystagmus: gaze paretic nystagmus rotatorischer Nystagmus: rotatory nystagmus rotierender Nystagmus: rotatory nystagmus in Ruhestellung auftretender Nystagmus: spontaneous nystagmus Nystagmus bei schneller Drehung des Körpers: rotatory nystagmus thermischer Nystagmus: caloric nystagmus transitorischer Nystagmus: transitory nystagmus unilateraler Nystagmus: unilateral nystagmus Nystagmus veli palatini: palatal nystagmus vertikaler Nystagmus: vertical nystagmus vestibulärer Nystagmus: vestibular nystagmus zentraler Nystagmus: central nystagmus zirkulärer Nystagmus: circular nystagmus nysltaglmuslähnllich adj: nystagmiform, nystagmoid nysltaglmuslarltig adj: nystagmiform, nystagmoid Nystagmus-Myoklonie f: nystagmus-myoclonus nysltagltisch adj: relating to or affected with nystagmus, nystagmic Nysltaltin nt: nystatin, fungicidin Nysten-Regel f: Nysten’s law NZ Abk.: Neutralisationszahl N-Z Abk.: Isotopennummer N-Zelllen pl: N cells NZN Abk.: 1. Nävuszellennävus 2. Nävuszellnävus NZS Abk.: neurotisches Zervikalsyndrom

989

Oberflächenanatomie

O O Abk.: 1. Oberfläche 2. Oberflächenanästhesie 3. okklusal 4. Opium 5. Ordnungszahl 6. Osmose 7. Oxygenium 8. Sauerstoff o Abk.: oral o- Abk.: orthoO2 Abk.: molekularer Sauerstoff O3 Abk.: Ozon OA Abk.: 1. Oberarzt 2. Osteoarthritis 3. Oxalacetat OÄ Abk.: Oberärztin OAD Abk.: Ophthalmoarteriodynamometrie OAE Abk.: Ohr-Augen-Ebene OAF Abk.: Osteoklasten-aktivierender Faktor O-Ag Abk.: O-Antigen O-Aglglultilnaltilon f: O agglutination, somatic agglutination O-Aglglultilnin nt: O agglutinin, somatic agglutinin Oakley-Fulthorpe-Technik f: Oakley-Fulthorpe test, Oakley-Fulthorpe technique, double-diffusion in one dimension OAL Abk.: oberflächenaktives Lipoprotein O-Anltilgen nt: somatic antigen, O antigen O2-Antwort f: O2-response OAP Abk.: 1. o-Aminophenol 2. Vincristin (engl. oncovin), Ara-C, Prednison OAP-BLEO Abk.: Vincristin (engl. oncovin), Ara-C, Prednison, Bleomycin OAS Abk.: oberflächenaktive Substanz OAT Abk.: o-Acetyl-L-tyrosin oat-cell-Karzinom nt: oat cell carcinoma, small cell carcinoma Oat-cells pl: oat cells, oat-shaped cells OAT-Syndrom nt: OAT syndrome o.B. Abk.: 1. ohne Befund 2. ohne pathologischen Befund Ob-, ob- präf.: against, opposite, obObd. Abk.: Obduktion Obldorlmiltio f: (Glieder) obdormition Obldukltilon f: postmortem, postmortem examination, obduction, dissection eine Obduktion durchführen/ vornehmen conduct or carry out an autopsy Obldulraltilon f: induration obldulzielren vt: autopsy, perform a postmortem/an autopsy (jdn. on s.o.) O-Bein nt: bowleg, bow leg, out knee, bandy-leg, genu varum, gonyectyposis angeborenes O-Bein: congenital bowleg kongenitales O-Bein: ➙angeborenes O-Bein O-beilnig adj: bandy, bandy-legged, bowlegged Olbellilon nt: obelion Olberlarm m: upper arm, upper part of arm, arm; (anatom.) brachium Olberlarmlamlpultaltilon f: above-elbow amputation, AE amputation, amputation of/through the arm, amputation of/through the upper arm Olberlarmlarltelrie f: brachial artery Olberlarmlbruch m: fracture of the humerus, fractured hu-

merus Oberarm-Ellen-Gelenk nt: humeroulnar joint, humeroulnar articulation, brachioulnar articulation, brachioulnar joint Olberlarmlfaslzie f: brachial fascia, fascia of arm, deep fascia of arm Olberlarmlflälche f: ➙Oberarmregion Olberlarmlfrakltur f: fracture of the humerus, fractured humerus Olberlarmlgips m: above-elbow cast, AE cast, long arm cast Olberlarmlgipslverlband m: above-elbow cast, AE cast, long arm cast Olberlarmlhinlterlflälche f: posterior brachial region, posterior brachial surface Olberlarmlhinlterlseilte f: posterior brachial surface, posterior brachial region Olberlarmlknolchen m: humerus Olberlarmlkopf m: head of humerus Olberlarmllymphlknolten pl: brachial lymph nodes, brachial axillary lymph nodes, lateral axillary lymph nodes Olberlarmlrelgilon f: brachial surface hintere Oberarmregion: posterior brachial surface, posterior brachial region vordere Oberarmregion: anterior brachial region, anterior brachial surface Olberlarmlschaft m: humeral shaft, body of humerus, shaft of humerus Olberlarmlschaftlbruch m: humeral shaft fracture Olberlarmlschlaglalder f: brachial artery Oberarm-Speichen-Gelenk nt: humeroradial articulation, brachioradial articulation, humeroradial joint, brachioradial joint, radial humeral joint Olberlarmlstumpf m: upper arm stub Olberlarmltyp m: upper arm type of arterial occlusive disease Olberlarmlvelnen pl: brachial veins Olberlarmlvorlderlflälche f: anterior brachial region, anterior brachial surface Olberlarmlvorlderlseilte f: anterior brachial region, anterior brachial surface Olberlbau m: superstructure Olberlbauch m: ➙Oberbauchgegend Olberlbauchlgelgend f: epigastric region, epigastric zone, epigastrium, antecardium, anticardium Olberlbauchlquerlschnitt m: transverse abdominal incision Olberlbauchlschmerlzen pl: pain in the epigastric region, epigastralgia, epigastric pain, upper abdominal pain kolikartige Oberbauchschmerzen mit Galleerbrechen: bilious colic Olberlbauchlsynldrom nt: epigastric syndrome olbelre(r, s) adj: upper, outer, over, superior Olberlflälche f: surface; outer surface; (Fläche) area, surface an die Oberfläche kommen surface benetzbare Oberfläche: wettable surface Implantat-tragende Oberfläche: implant-bearing surface Oberfläche der Kniescheibe: anterior surface of patella, articular surface of patella konkave Oberfläche: concave, concavity nicht-benetzbare Oberfläche: unwettable surface Oberflächen-, oberflächen- präf.: surface, superficial Olberlflälchenlabldruck m: surface impressiom Olberlflälchenlanläslthelsie f: surface analgesia, surface anesthesia, permeation analgesia, permeation anesthesia Olberlflälchenlanläsltheltilkum nt, pl -ka: surface anesthetic Olberlflälchenlalnaltolmie f: surface anatomy

991

Oberflächenantigen

Olberlflälchenlanltilgen nt: cell-surface antigen, surface antigen Olberlflälchenlanltilkörlper m: cell-surface antibody Olberlflälchenlbiloplsie f: surface biopsy Olberlflälchenldeslinlfekltilon f: surface disinfection Olberlflälchenldeslinlfekltilonslmitltel nt: surface disinfectant Olberlflälchenldolsis f, pl -sen: surface dose, skin dose Oberflächen-EKG nt: surface electrocardiogram Olberlflälchenlellekltrolde f: surface electrode Olberlflälchenlelpilthel nt: surface epithelium Olberlflälchenlgasltriltis f, pl -tilden: superficial gastritis chronische Oberflächengastritis: chronic superficial gastritis Olberlflälchenlkarlzilnom nt: carcinoma in situ, cancer in situ, superficial carcinoma, intraepithelial carcinoma, preinvasive carcinoma Olberlflälchenlkaltallylse f: surface catalysis Olberlflälchenlkulltur f: surface culture Olberlflälchenllaldung f: surface charge Olberlflälchenlproltelin nt: surface protein virulenz-assoziertes Oberflächenprotein: virulenceassociated (surface) protein Olberlflälchenlreilbung f: skin friction Olberlflälchenlschmerz m: superficial pain Oberflächenschmerz der Haut: superficial skin pain Olberlflälchenlsenlsilbilliltät f: superficial sensation Olberlflälchenlspanlnung f: surface tension Olberlflälchenlthelralpie f: superficial radiation Olberlflälchenltolpolgralphie f: surface topography olberlflächllich adj: superficial, external, ectal, surface; (Prozess) acrotic; (fig.) superficial, shallow; (hastig) hasty, quick nur oberflächlich (fig.) cosmetic olberlhalb: I adv above II prep. above Olberlhaut f: outer skin, epidermis, epiderm, epiderma, ecderon in der Oberhaut (liegend) endoepidermal, intraepidermal unter der Oberhaut (liegend) beneath the epidermis, subcuticular, subepidermal, subepidermic Olberlkielfer m: upper jaw, maxilla, maxillary, maxillary bone, supramaxilla, upper jawbone durch den Oberkiefer transmaxillary hinter dem Oberkiefer (liegend) retromaxillary unterhalb des Oberkiefers (liegend) beneath the maxilla, inframaxillary, submaxillary vor dem Oberkiefer (liegend) premaxillary übermäßig großer Oberkiefer: macrognathia, megagnathia Oberkiefer-, oberkiefer- präf.: maxillary Olberlkielferlabldruck m: maxillary impression, upper impression Olberlkielferlarltelrie f: maxillary artery, internal maxillary artery, deep facial artery hintere Oberkieferarterie: posterior superior alveolar artery vordere Oberkieferarterien: anterior superior alveolar arteries, anterior dental arteries Olberlkielferläslte des Nervus maxillaris und Nervus infraorbitalis pl: superior alveolar nerves Olberlkielferlauflnahlme f: maxilla radiograph Olberlkielferlbisslplatlte f: maxillary bite plate Olberlkielferlbruch m: maxillofacial fracture, maxillary fracture, midface fracture Olberlkielferlecklzahn m: maxillary canine, maxillary cuspid Olberlkielferlemlpylem nt: suppurative maxillitis, suppurative maxillary sinusitis Olberlkielferlentlferlnung f: maxillectomy

992

Olberlkielferlentlzünldung f: inflammation of the maxilla, maxillitis Olberlkielferlerlöfflnung f: maxillotomy Olberlkielferlfrakltur f: maxillary fracture Olberlkielferlfrontlzählne pl: maxillary anterior tooth Oberkiefer-Frontzahnzange f: maxillary incisor forceps Olberlkielferlhöhlle f: maxillary sinus, antrum of Highmore, maxillary antrum Olberlkielferlhylperlplalsie f: maxillary hyperplasia Olberlkielferlhylpolplalsie f: maxillary hypoplasia Olberlkielferlinldex m: maxilloalveolar index Olberlkielferlknolchen m: ➙Oberkiefer Olberlkielferlkörlper m: body of maxilla Olberlkielferllänlge f: maxillary depth Olberlkielferlmahllzahn m: maxillary molar Olberlkielferlmollar m: maxillary molar Oberkiefer-Molarenzange f: maxillary molar forceps Olberlkielferlnerlven pl: superior alveolar nerves Olberlkielferloslteloltolmie f: maxillary osteotomy Oberkiefer-Prämolarenzange f: maxillary bicuspid forceps, maxillary premolar forceps Olberlkielferlprolthelse f: maxillary prosthesis Olberlkielferlprolthelsenlplatlte f: tissue-borne partial denture, spoon denture Olberlkielferlrelsekltilon f: maxillectomy Olberlkielferlschlaglalder f: ➙Oberkieferarterie Olberlkielferlschneildelzahn m: maxillary incisor Olberlkielferlspalltung f: maxillary osteotomy Olberlkielferltielfe f: maxillary depth Olberlkielferlülberlgreiflklamlmer f: Jackson appliance, Jackson crib Olberlkielferlvelnen pl: maxillary veins Olberlkielferlwülslte pl: maxillary prominences Olberlkielferlzählne pl: superior teeth, maxillary dentition, maxillary teeth hintere Oberkieferzähne: maxillary posterior tooth vordere Oberkieferzähne: maxillary anterior tooth Olberlkielferlzahnlexltrakltilonslzanlge f: maxillary forceps Olberlkielferlzahnlreilhe f: superior dental arch, maxillary alveolar arch, maxillary arch, maxillary dentition Olberlkielferlzahnlzanlge f: maxillary forceps Olberlkielferlzyslte f: maxillary cyst Olberlkörlper m: upper part of the body; chest mit nacktem Oberkörper bare to the waist Olberllaplpen, linlker m: left superior pulmonary lobe, superior lobe of left lung Olberllaplpen, rechlter m: right superior pulmonary lobe, superior lobe of right lung Olberllaut m: harmonic Olberllid nt: upper lid, upper eyelid, upper palpebra Olberllidlplatlte f: superior tarsus Olberllidlptolse f: ptosis (of the upper eyelid) Olberllidlrelgilon f: superior palpebral region Olberllidlvelnen pl: superior palpebral veins Olberllidlzitltern, spasltilsches nt: cillosis, cillo Olberlliplpe f: 1. (anatom.) upper lip, superior lip 2. (Insekt) labrum Olberlliplpenlarltelrie f: superior labial artery Olberlliplpenläslte des Nervus infraorbitalis pl: superior labial branches of infraorbital nerve Olberlliplpenlbändlchen nt: superior labial frenulum, frenulum of upper lip Olberlliplpenlrelgilon f: superior labial region Olberlliplpenlrinlne f: infranasal depression, philtrum Olberlliplpenlschlaglalder f: superior labial artery Olberlliplpenlspallte f: cleft lip mediane Oberlippenspalte: median cleft lip

objektivieren Olberlliplpenlvelne f: superior labial vein Olberlrand m: superior margin Oberrand des Felsenbeins: superior border of petrous part of temporal bone Oberrand der Nebenniere: superior margin of suprarenal gland Oberrand der Orbita: supraorbital margin of orbit Oberrand des Scheitelbeins: sagittal margin of parietal bone Oberrand des Schulterblattes: superior margin of scapula Olberlschenlkel m: thigh, upper leg, femur zwischen den Oberschenkeln (liegend) interfemoral Oberschenkel-, oberschenkel- präf.: thigh, femoral, femoroOlberlschenlkellamlpultaltilon f: above-knee amputation, AK amputation, amputation of/through the thigh Oberschenkelamputation nach Callander: Callander’s amputation Oberschenkelamputation nach Dieffenbach: Dieffenbach’s amputation suprakondyläre Oberschenkelamputation nach Kirk: Kirk’s amputation, Kirk’s technique Olberlschenlkellarltelrie f: femoral artery perforierende Oberschenkelarterien: perforating arteries tiefe Oberschenkelarterie: deep femoral artery Olberlschenlkellbruch m: ➙Oberschenkelfraktur Olberlschenlkellfaslzie f: broad fascia, femoral aponeurosis, deep fascia of thigh, femoral fascia, facia of thigh, fascia lata Olberlschenlkellfrakltur f: femoral fracture, fracture of the femur, fractured femur distale Oberschenkelfraktur: distal femoral fracture hüftgelenksnahe Oberschenkelfraktur: ➙proximale Oberschenkelfraktur interkondyläre Oberschenkelfraktur: intercondylar femoral fracture, intercondylar fracture of the femur intertrochantäre Oberschenkelfraktur: intertrochanteric fracture, intertrochanteric femoral fracture, basal fracture of femoral neck, basal neck fracture, basal femoral fracture intrakondyläre Oberschenkelfraktur: intracondylar fracture of femur monokondyläre Oberschenkelfraktur: unicondylar femoral fracture perkondyläre Oberschenkelfraktur: percondylar femoral fracture, percondylar fracture of the femur pertrochantäre Oberschenkelfraktur: pertrochanteric femoral fracture, pertrochanteric fracture proximale Oberschenkelfraktur: proximal femoral fracture, hip fracture, proximal fracture of the femur subtrochantäre Oberschenkelfraktur: subtrochanteric fracture of the femur, subtrochanteric femoral fracture suprakondyläre Oberschenkelfraktur: supracondylar fracture of the femur, supracondylar femoral fracture Olberlschenlkellgips m: long leg cast Olberlschenlkellgipslverlband m: long leg cast Olberlschenlkellhals m: neck of femur, neck of thigh bone, femoral neck Olberlschenlkellhalslfrakltur f: femoral neck fracture, fractured neck of femur Olberlschenlkellknolchen m: thigh bone, femoral bone, femur Olberlschenlkellkonldylle f: condyle of femur, femoral condyle äußere Oberschenkelkondyle: ➙laterale Oberschenkelkondyle

fibulare Oberschenkelkondyle: ➙laterale Oberschenkelkondyle innere Oberschenkelkondyle: ➙mediale Oberschenkelkondyle laterale Oberschenkelkondyle: lateral condyle of femur, external condyle of femur, fibular condyle of femur mediale Oberschenkelkondyle: medial condyle of femur, internal condyle of femur, tibial condyle of femur tibiale Oberschenkelkondyle: ➙mediale Oberschenkelkondyle Olberlschenlkellkopf m: head of femur, femoral head, head of thigh bone Olberlschenlkellkranzlarltelrie f: circumflex femoral artery, femoral circumflex artery äußere Oberschenkelkranzarterie: lateral circumflex femoral artery, lateral femoral circumflex artery innere Oberschenkelkranzarterie: medial circumflex femoral artery, medial femoral circumflex artery Olberlschenlkellnerv m: femoral nerve Olberlschenlkellprolthelse f: above-knee prosthesis Olberlschenlkellrelgilon f: femoral region Olberlschenlkellrücklflälche f: posterior femoral region Olberlschenlkellrücklseilte f: posterior femoral region Olberlschenlkellschaft m: femoral shaft, body of femur, shaft of femur Olberlschenlkellschaftlfrakltur f: femoral shaft fracture Olberlschenlkellschlaglalder f: ➙Oberschenkelarterie Olberlschenlkellschmerz m: ➙Oberschenkelschmerzen Olberlschenlkellschmerlzen pl: pain in the thigh, meralgia Olberlschenlkellstumpf m: above-knee stump Olberlschenlkelltyp m: thigh type of arterial occlusive disease Olberlschenlkellvelne f: femoral vein tiefe Oberschenkelvene: deep femoral vein Olberlschenlkellvorlderlflälche f: anterior femoral region Olberlschenlkellvorlderlseilte f: anterior femoral region Olberlseilte f: upper side, top side, top, right side Oberst-Anästhesie f: Oberst’s method olberslte(r, s) adj: supreme, uppermost, upmost, head, chief Oberst-Leitungsanästhesie f: ➙Oberst-Anästhesie Olberltaillle f: midriff, midsection Olberlton m: harmonic, harmonic tone, overtone Olberlwellle f: harmonic Olberlzahn m: upper, upper tooth, maxillary, maxillary tooth Olbelsiltas f: ➙Obesität Olbelsiltät f: obesity, obeseness, fatness, fat Olbex m: obex Olbidlolximlchlolrid nt: obidoxime chloride O2-Binldungslkalpalziltät f: oxygen capacity Obljekt nt: object, thing; (psychol.) object Obljektlalgnolsie f: object agnosia Objekt-Film-Abstand m: object-film distance Obljektlglas nt: (Mikroskop) object slide Obljekltiv nt: object glass, objective lens, object lens, objective, lens, optic achromatisches Objektiv: achromat, achromatic objective apochromatisches Objektiv: apochromat, apochromatic objective Objektiv ohne chromatische Aberration: apochromat, apochromatic objective obljekltiv adj: objective; factual, clinic; actual obljekltilvielren vt: objectivize, objectify; (psychol.) exteriorize, externalize

993

Objektivierung

Obljekltilvielrung f: objectivation, objectification; (psychol.) exteriorization, externalization Obljekltilviltät f: objectivity, objectiveness; detachment, impartiality Obljekltivllinlse f: object glass, objective lens, object lens, objective Obljektltisch m: (Mikroskop) microscope stage, stage Obljektlträlger m: slide, object slide, mount, microslide, microscopic slide, object plate Obljektlträlgerlkulltur m: slide culture Obljektlträlgerltest m: slide test Obljektlwahl f: object choice Obllaltenlkaplsel f: cachet obllilgat adj: obligate, indispensable obllilgaltolrisch adj: ➙obligat Obllilquiltät f: obliquity, obliqueness Obllilquluslalpolneulrolse f: oblique aponeurosis, aponeurosis of external oblique muscle of abdomen Obliquus-superior-Klick-Syndrom f: superior oblique tendon sheath syndrome Obliquus-superior-Myokymie f: superior oblique myokymia, superior myokymia Oblliltelraltio f: obliteration Obliteratio pericardii: pericardial obliteration Oblliltelraltilon f: obliteration perkutane transhepatische Obliteration der Vena coronaria ventriculi: percutaneous transhepatic coronary vein occlusion oblliltelraltiv adj: obliterating oblliltelrielren vt: obliterate oblliltelrielrend adj: obliterating Obllonlgalta f: oblongata, medulla oblongata, bulbus, myelencephalon Obllonlgaltalsynldrolme pl: medulla-oblongata syndromes dorsolaterales Oblongatasyndrom: Wallenberg’s syndrome, lateral medullary syndrome O’Brien-Pinzette f: O’Brien fixation forceps, O’Brien tissue forceps obs. Abk.: obsolet Oblseslsilon f: obsession oblseslsiv adj: relating to or characterized by obsession, obsessive, obsessional obsessiv-kompulsiv adj: obsessive-compulsive, obsessional, anancastic oblskur adj: (unbekannt) obscure, unknown; (zweifelhaft) dubious, doubtful, suspicious; (unklar) dark, obscure oblsollet adj: obsolete, gone out of use Obst nt: fruit obstlarltig adj: (Geruch, Geschmack) fruity Oblsteltrik f: tocology, obstetrics pl Oblstilpanltilum nt, pl -tilen, -zilen: antidiarrhetic Oblstilpaltilon f: obstipation, severe constipation, constipation, costiveness akute Obstipation: acute constipation chronische Obstipation: chronic constipation habituelle Obstipation: habitual constipation passagere Obstipation: temporary constipation oblstilpielren vt: constipate, make costive oblstilpiert adj: constipated, costive Oblstrucltio f, pl -tilolnes: ➙Obstruktion Obstructio alvi: obstipation, severe constipation, constipation, costiveness Oblstrukltilon f: obstruction, blockage, clogging bronchiale Obstruktion: bronchial obstruktion funktionelle Obstruktion: functional obstruction mechanische Obstruktion: mechanical obstruction

994

Obstruktion der Nasenwege: rhinostenosis, rhinocleisis Obstruktion der Ohrtrompete: salpingemphraxis postrenale Obstruktion: postrenal obstruction ureteropelvine Obstruktion: ureteropelvic obstruction Oblstrukltilonslanlulrie f: obstructive anuria Oblstrukltilonslaltellekltalse f: obstructive atelectasis, reabsorption atelectasis; absorption atelectasis Oblstrukltilonslikltelrus m: obstructive icterus Oblstrukltilonslillelus m: obstructive ileus Oblstrukltilonslsynldrom, disltalles inltesltilnalles nt: distal intestinal obstruction syndrome oblstrukltiv adj: obstructive, obstructing, blocking, clogging, obstruent Obstlsaft m: fruit juice OBT Abk.: Oxytocinbelastungstest Obltulraltio f, pl -tilolnes: obturation, occlusion, obstruction Obltulraltilon f: obturation, occlusion, obstruction Obltulraltilonslaltellekltalse f: obstructive atelectasis, reabsorption atelectasis Obltulraltor m: obturator Obltulraltorlaplpalrat m: obturator, obturator appliance Obltulraltorlfaslzie m: obturator fascia Obltulraltorlherlnie f: obturator hernia Obltulraltorlkalnal m: obturator canal Obltulraltorlprolthelse f: obturator prosthesis Obltulraltorlvelnen pl: obturator veins Obltulraltorlzeilchen nt: (Appendizitis) obturator sign Obltulsilon f: obtusion OBV Abk.: optischer Bildverstärker OC Abk.: 1. Östroncyanat 2. Oxacillin Oc-, oc- präf.: against, opposite, ocOclcilput nt: back of the head, occiput Oclclulsio f: closure, occlusion Occlusio dentium: occlusion Occlusio intestinorum: occlusive ileus Occlusio pupillae: occluded pupil OCCR Abk.: ovarian cancer cluster-Region OCG Abk.: orales Cholezystogramm ochllolphob adj: relating to or marked by demophobia, demophobic Ochllolpholbie f: demophobia Ochlraltolxilne pl: ochratoxins Ochlrolmelter nt: ochrometer Ochlrolnolse f: ochronosis, ochronosus alkaptonurische Ochronose: alkaptonuria, alcaptonuria Ochlrolnolsis f: ➙Ochronose Ochlrolpylra f: yellow fever, yellow jack Ochlsenlaulge nt: infantile glaucoma, congenital glaucoma, hydrophthalmos, hydrophthalmia, hydrophthalmus, buphthalmos, buphthalmia, buphthalmus Ochsenbein-Luebke-Lappen m: Luebke-Ochsenbein flap, Ochsenbein-Luebke flap Ochsenbein-Meißel m: Ochsenbein chisel Ochlsenlgallle f: oxgall, ox bile Ochlsenlherz nt: ox heart, bovine heart, bucardia Olcilmum balsillilcum nt: basil Ockelbo-Krankheit f: Ockelbo disease Olckerlfarlbenlkranklheit f: ➙Ochronose OCM Abk.: obliterative Cardiomyopathie OCR Abk.: 1. okulozephaler Reflex 2. Oszillarkapillarrheometer OCS Abk.: Oxycorticosteroide OCT Abk.: Ornithincarbamyltransferase Ocltaldelcanlsäulre f: stearic acid, octadecanoic acid

Odontografie Ocltalmyllalmin nt: octamylamine Ocltan nt: octane Ocltalna f: octan fever Ocltoldrin nt: octodrine Ocltoplalmin nt: octopamine Ocltolse f: octose Ocltoltilalmin nt: octotiamine Ocltreloltid nt: octreotide Ocul-, ocul- präf.: eye, ocular, ophthalmic, ocul(o)-, ophthalm(o)Ocular-tilt-Reaktion f: ocular tilt reaction Olcullenltum nt: ophthalmic ointment, oculentum Olcullolmoltolrilus m: oculomotorius, oculomotor nerve, third cranial nerve, third nerve Olcullus m: eye, oculus Olcyltolcin nt: ➙Oxytocin OD Abk.: 1. Oberflächendosis 2. optische Dichte 3. Osteochondrosis dissecans ODC Abk.: 1. Ornithindecarboxylase 2. Orotidin-5phosphatdecarboxylase 3. Orotidylsäuredecarboxylase Oddi-Sphinkter m: sphincter ampullae hepatopancreaticae, sphincter of hepatopancreatic ampulla, Oddi’s sphincter, Oddi’s muscle, sphincter muscle of hepatopancreatic ampulla Odldiltis f, pl -tilden: inflammation of Oddi’s muscle, odditis odldiltisch adj: relating to or marked by odditis Odelberg-Syndrom nt: Neck’s disease, van Neck’s disease Öldem nt: edema, water thesaurismosis angioneurotisches Ödem: angioneurotic edema, Quincke’s disease, Quincke’s edema, atrophedema, circ*mscribed edema, periodic edema, Bannister’s disease, Milton’s disease, giant edema, giant urticaria, angioedema, Milton’s edema Ödem der Bronchialschleimhaut: bronchoedema Ödem durch Eiweißmangel bei Unterernährung: alimentary edema, hunger edema, nutritional edema, nutritional dropsy, famine edema, famine dropsy, war edema, war dropsy entzündliches Ödem: inflammatory edema extrazelluläres Ödem: extracellular edema hepatogenes Ödem: hepatic edema hereditäres angioneurotisches Ödem: hereditary angioneurotic edema hydrämisches Ödem: hydremic edema idiopathisches Ödem: idiopathic edema interstitielles Ödem: interstitial edema intraalveoläres Ödem: intra-alveolar edema kachektisches Ödem: cachectic edema kardiales Ödem: cardiac edema Ödem der Kehlkopfschleimhaut: laryngeal edema latentes Ödem: latent edema, masked edema Ödem der Lederhaut: scleredema Ödem von Lederhaut und Unterhaut: anasarca, hyposarca, hydrosarca lymphatisches Ödem: lymphedema, lymphatic edema malignes Ödem: malignant edema, emphysematous gangrene, progressive emphysematous necrosis, clostridial myonecrosis, gas gangrene, gaseous gangrene, gangrenous emphysema, mephitic gangrene marantisches Ödem: marantic edema Ödem der Nasenschleimhaut: rhinedema nephrogenes Ödem: nephredema, nephremia nephrotisches Ödem: nephrotic edema nicht-entzündliches Ödem: noninflammatory edema periorbitales Ödem: periorbital edema perivaskuläres Ödem: perivascular edema

primäres Ödem: primary edema renales Ödem: renal edema sekundäres Ödem: secondary edema Ödem der Sklera: scleredema toxisches Ödem: toxic edema traumatisches Ödem: traumatic edema vasogenes Ödem: vasogenic edema Ödeme verhütendes Mittel: antiedemic, antiedematous zelluläres Ödem: cellular edema Öldelmaltilsielrung f: edematization öldelmaltolgen adj: edematogenic, edematigenous öldelmaltös adj: edematous, tumid Öldelmaltolse f: edematous disease öldemlerlzeulgend adj: ➙ödematogen Öldemlfakltor m: edema factor Öldemlkranklheit f: edema Öldemlnelkrolse f: edematous necrosis, edema-induced necrosis öldemlverlurlsalchend adj: ➙ödematogen Olderlmenlnig m: agrimony ODG Abk.: Ophthalmodynamogramm öldilpal adj: oedipal Ödipus-Komplex m: Oedipus complex weiblicher Ödipus-Komplex: Electra complex ODM Abk.: Ophthalmodynamometrie Odont-, odont- präf.: ➙OdontoOldontlaglra f: ➙Odontalgie Oldontlallgia f: ➙Odontalgie Oldontlallgie f: toothache, odontalgia, odontodynia Oldontlekltolmie f: odontectomy partielle Odontektomie: partial odontectomy Oldonltilaltrie f: dentistry, odontology, oral medicine oldonltilnolid adj: odontinoid Odonto-, odonto- präf.: tooth, teeth, dental, odontic, dent(o)-, denti-, odont(o)Oldonltolaldalmanltilnom nt: odontoameloblastoma, osteo-odontoma, ameloblastic odontoma Oldonltolalmellolblasltom nt: ➙Odontoadamantinom Oldonltolalmellolblasltolsarlkom nt: odontoameloblastosarcoma Oldonltolalmellolsarlkom nt: odontoamelosarcoma Oldonltolblast m: odontoblast, dentinoblast, dentinoblastic cell, dentin-producing cell, fibrilloblast, dentin cell, denture cell Oldonltolblasltenlfortlsätlze pl: odontoblast processes, processes of odontoblasts, odontoblastic processes Oldonltolblasltenlschicht f: odontoblastic layer, dentinoblastic layer oldonltolblasltisch adj: dentinoblastic Oldonltolblasltom nt: odontoblastoma oldonltolbuklkal adj: relating to teeth and cheek, dentibuccal Oldonltolclast m: cementoclast, odontoclast Oldonltoldyslplalsie f: odontogenic dysplasia, odontodysplasia, ghost teeth oldonltolgen adj: odontogenic, odontogenous, dentogenic, odontogen Oldonltolgelnelse f: odontogenesis, odontogeny, odontosis Oldonltolgelnelsis f, pl -ses: ➙Odontogenese Odontogenesis hypoplastica hereditaria: Capdepont’s syndrome, Capdepont-Hodge syndrome, Stainton syndrome, Stainton-Capdepont syndrome, hereditary opalescent teeth, Fargin-Fayelle syndrome, hereditary dark teeth, odontogenesis imperfecta, dentinogenesis hypoplastica hereditaria, dentinogenesis imperfecta oldonltolgelneltisch adj: odontogenetic Oldonltolgralfie f: dentography, odontography

995

Odontogramm

Oldonltolgramm nt: odontogram, odontograph Oldonltolgralphie f: dentography, odontography Oldonltolhylperläslthelsie f: sensitivity of tooth, odontohyperesthesia Oldonltolhylpolphoslphaltalsie f: odontohypophosphatasia Oldonltolid nt: predentin oldonltolid adj: toothlike, tooth-shaped, odontoid, dentoid Oldonltolklalsie f: odontoclasis Oldonltolklast m: dentinoclast, cementoclast, odontoclast oldonltollalbilal adj: relating to teeth and lips, dentilabial oldonltollinlgulal adj: relating to teeth and tongue, dentilingual Oldonltollith m: dental calculus, calculus, tartar, odontolith, tophus Oldonltollilthilalsis f: odontolithiasis Oldonltollolgie f: dentistry, odontology, oral medicine forensische Odontologie: forensic odontology oldonltollolgisch adj: relating to odontology, odontological Oldonltollylse f: tooth resorption, odontolysis Oldonltom nt: odontoma ameloblastisches Odontom: ameloblastic odontoma, osteo-odontoma, odontoameloblastoma embryoplastisches Odontom: embryoplastic odontoma fibröses Odontom: fibrous odontoma, fibro-odontoma invaginiertes Odontom: invagin*ted odontoma komplexes Odontom: complex odontoma, composite odontoma koronales Odontom: coronal odontoma, coronary odontoma malignes Odontom: malignant odontoma, malignant odontogenic tumor radikuläres Odontom: radicular odontoma verkalktes Odontom: calcified odontoma zusammengesetztes Odontom: complex composite odontoma, complex odontoma, composite odontoma, mixed odontoma zystisches Odontom: cystic odontoma zystisches zusammengesetztes Odontom: cystic complex odontoma Oldonltolnelkrolse f: odontonecrosis Oldonltolpalthie f: odontopathy oldonltolphob adj: relating to or marked by odontophobia, odontophobic Oldonltolpholbie f: odontophobia Oldonltolplasltik f: odontoplasty Oldonltolprilsis f: odontoprisis Oldonltorlrhalgie f: odontorrhagia Oldonltolschilsis f: odontoschisis Oldonltolskop nt: odontoscope Oldonltolskolpie f: odontoscopy Odonto-Stomatologie, forensische f: forensic dentistry, legal dentistry Oldonltoltolmie f: odontotomy Oldor m: odor, scent, smell Oldolrilmelter nt: odorimeter Oldolrilmeltrie f: odorimetry ODSG Abk.: ophthalmologisches Doppler-Sonogramm ODT Abk.: okulodynamischer Test Odyno-, odyno- präf.: pain, odyn(o)Oldylnolphalgie f: odynophagia, odynphagia, dysphagia oldylnolphob adj: relating to or marked by algophobia, algophobic Oldylnolpholbie f: irrational fear of pain, algophobia OE Abk.: 1. Orbitalebene 2. Otitis externa Oe Abk.: Östrogen

996

O.E. Abk.: Oxford-Einheit OED Abk.: optimale erythemogene Dosis Oeldelma nt, pl -malta: edema, water thesaurismosis Oedema glottidis: glottic edema Oedema indurativum: indurative edema Oedema laryngis: laryngeal edema Oedema malignum: gas gangrene, gaseous gangrene, gangrenous emphysema, emphysematous gangrene, clostridial myonecrosis OEMG Abk.: Okuloelektromyogramm Oelnolthelra bilenlnis f: Oenothera biennis OES Abk.: Oxalessigsäure Oesophag-, oesophag- präf.: ➙Oesophagooelsolphalgelal adj: relating to the esophagus, esophageal Oelsolphalgiltis f, pl -tilden: ➙Ösophagitis Oesophagitis exfoliativa: exfoliative esophagitis Oesophago-, oesophago- präf.: esophagus, esophag(o)Oelsolphalgolstolmilalsis f, pl -ses: nodular disease, oesophagostomiasis, esophagostomiasis Oelsolphalgolstolmum nt: Oesophagostomum Oesophagostomum apiostomum: Oesophagostomum apiostomum Oesophagostomum bifurcum: Oesophagostomum bifurcum, Oesophagostomum brumpti Oesophagostomum columbianum: nodular worm, Oesophagostomum columbianum Oesophagostomum stephanostomum: Oesophagostomum stephanostomum Oesophagostomum-Infektion f: ➙Oesophagostomiasis Oelsolphalgoltolmia f: ➙Ösophagotomie Oelsolphalgus m, pl -gi: gullet, esophagus Oesltrildae pl: oestrids, Oestridae Oesltrus m: Oestrus OF Abk.: 1. oberflächenaktiver Faktor 2. okzipitofrontal O/F Abk.: Oxidation/Fermentation Of-, of- präf.: against, opposite, ofOFA Abk.: 1. Objekt-Film-Abstand 2. obliteratives Antigen 3. onkofetale Antigene O.F.D. Abk.: orofaziodigitales Syndrom OFD-Syndrom nt: Papillon-Léage and Psaume syndrome, orodigitofacial syndrome, orodigitofacial dysostosis Off-Bipolarzellen pl: off-bipolar cells oflfen adj: 1. (allg., fig., medizin.) open; (unverschlossen) open, unclosed; (Zugang) clear (von of); (Tuberkulose) open; (Wunde) open, raw 2. (unbesetzt) open, vacant 3. (ehrlich) open, sincere, plain, outspoken, candid; broad-minded; (psychiat.) extrovert, extravert; (Frage) open halb offen half-open, ajar weit offen wide-open Oflfenlheitslralte f: patency rate, graft patency rate oflfenlketltig adj: aliphatic, acyclic oflfenlkunldig adj: patent, evident, manifest oflfenllielgend adj: exposed Oflfenlsein nt: (Gang) patency oflfenlsichtllich adj: patent, evident, clear; (fig.) visible; apparent Oflfenlwinlkellglaulkom nt: Donders’ glaucoma primäres Offenwinkelglaukom: primary open-angle glaucoma offiz. Abk.: offizinell oflfilzilell adj: official oflfilzilnal adj: officinal, official oflfilzilnell adj: ➙offizinal öfflnen: I vt 1. (allg., chirurg.) open, open up; (Knoten) undo, untie; (aufknöpfen) unbotton 2. (rechtsmed.) autopsy, perform a postmortem/an autopsy on II vr sich öffnen open, open out, unfold Öfflnung f: 1. (Öffnen) opening 2. (Lücke) gap, slit; (Aus-

Ohrenausfluss tritt) outlet; (Eingang) inlet; (Durchgang) passage, passageway; (techn.) vent 3. (anatom.) opening, orifice, mouth, meatus, os, foramen, trema, pore; (Spalte) gap, aperture, hiatus 4. (rechtsmed.) postmortem, postmortem examination, obduction, dissection; thanatopsy, thanatopsia, autopsy, autopsia, necropsy, necroscopy, ptomatopsy, ptomatopsia ohne Öffnung imperforate äußere Öffnung des Aqueductus cochleae: external aperture of aqueduct of cochlea äußere Öffnung des Aqueductus vestibuli: external aperture of aqueduct of vestibule äußere Öffnung des Canaliculus cochleae: external aperture of canaliculus of cochlea äußere Öffnung des Canaliculus tympanicus: inferior aperture of tympanic canaliculus, external aperture of tympanic canaliculus äußere Öffnung des Gehörganges: opening of external acoustic meatus äußere Öffnung des knöchernen Gehörgangs: external acoustic pore, opening of external acoustic meatus äußere Öffnung des Urdarms: protostoma, archistome, blastopore, Rusconi’s anus fensterähnliche Öffnung: fenestra innere Öffnung des Canaliculus tympanicus: superior arperture of tympanic canaliculus, internal arperture of tympanic canaliculus kleine Öffnung: pore Öffnung des Magenpförtners: pyloric opening, pyloric orifice, duodenal opening of stomach, pylorus, gastroduodenal orifice, duodenal orifice of stomach obere Öffnung des Beckens: superior opening of pelvis, superior strait, superior pelvic aperture, brim, pelvic inlet, superior pelvic strait, pelvic brim, superior aperture of minor pelvis, pelvic plane of inlet obere Öffnung des kleinen Beckens: superior pelvic aperture Öffnung des Pylorus: duodenal opening of stomach, pylorus, pyloric opening, pyloric orifice untere Öffnung des Beckens: inferior aperture of minor pelvis, inferior pelvic aperture, inferior opening of pelvis, inferior strait, pelvic outlet, inferior pelvic strait, pelvic plane of outlet untere Öffnung des kleinen Beckens: inferior aperture of minor pelvis, inferior pelvic aperture untere Öffnung des Kreuzbeinkanals: sacral hiatus vordere Öffnung der Augenhöhle: orbital opening, opening of orbital cavity, orbital aperture vordere Öffnung der knöchernen Nasenhöhle: piriform aperture, anterior nasal aperture Öfflnungslbelwelgung f: opening movement Öffnungsbewegung des Unterkiefers: opening mandibular movement Öfflnungslinldukltilonslstrom m: breaking current Öfflnungslkonltrakltilon f: opening contraction Öfflnungslstrom m: breaking current Öfflnungslwinlkel m: aperture angle, angle of aperture, angular aperture Ofllolxalcin nt: ofloxacin OFMA Abk.: onkofetale Membranantigene OF-Medium nt: OF medium, oxidation-fermentative medium O-Form f: (Kolonie) O colony O-förlmig adj: o-shaped, oval OFP Abk.: onkofetales Protein Ogawa-Variante f: Ogawa serotype, Ogawa type vibrio cholerae ÖGD Abk.: Öffentlicher Gesundheitsdienst

ÖGDS Abk.: Ösophagogastroduodenoskopie O-Gen nt: operator locus, operator gene, O-locus, operator OGIB Abk.: obere gastrointestinale Blutung Ogilvie-Syndrom nt: Ogilvie’s syndrome oGTT Abk.: oraler Glukosetoleranztest Oguchi-Krankheit nt: Oguchi’s disease Oguchi-Syndrom nt: Oguchi’s disease Ohara-Krankheit f: tularemia, Francis disease, Ohara’s disease, Pahvant Valley fever, Pahvant Valley plague, rabbit fever, deer-fly fever, deer-fly disease O2-Hb Abk.: Oxyhämoglobin OHCS Abk.: Hydroxycorticosteroide 17-OH-CS Abk.: 17-Hydroxycorticosteroide 6-OHDA Abk.: 6-Hydroxydopamin OHF Abk.: Omsk-hämorrhagisches Fieber OHI Abk.: Oral-Hygiene-Index OHL Abk.: orale haarförmige Leukoplakie OHLG Abk.: o-Hydroxylysylglykosid Ohl-Raspatorium nt: Ohl elevator Ohm nt: ohm Ohm-Gesetz nt: Ohm’s law Ohmlmelter nt: ohmmeter Ohm-Widerstand m: ohmic resistance Ohmlzahl f: ohmage Ohnlmacht f: unconsciousness, faint, swoon kurze Ohnmacht: blackout tiefe Ohnmacht: coma ohnlmächltig adj: unconscious, insensible, senseless, exanimate; (fig.) impotent ohnmächtig werden faint (vor with, from), go out, go off, lose consciousness, become unconscious Ohnlmachtslanlfall m: faint, swoon, syncope OHP Abk.: Hydroxyprogesteron 15-OHPGDH Abk.: 15-Hydroxyprostaglandindehydrogenase Ohr nt, pl Ohlren: ear; (anatom.) auris das Ohr schädigend ototoxic für beide Ohren binaural, binotic hinter dem Ohr (liegend) opisthotic im Ohr (entstanden oder liegend) entotic, endaural mit beiden Ohren binaural, binotic über dem Ohr (liegend) above the auricle, supra-auricular unterhalb des Ohres (liegend) below the ear, subaural vom Ohr stammend oder ausgehend of otic origin, otogenic, otogenous abstehendes Ohr: bat ear, lop ear, protruding ear äußeres Ohr: external ear, outer ear inneres Ohr: inner ear, internal ear, labyrinth Öhr nt: eye, eyelet Ohr-, ohr- präf.: aural, auricular, otologic, otic, ot(o)Ohrlablsaulgelinlstrulment nt: aural aspirator Ohrlabslzess, sublpelrilosltaller m: subperiosteal ear abscess Ohrlarltelrie f: auricular artery hintere Ohrarterie: posterior auricular artery tiefe Ohrarterie: deep auricular artery Ohrlaslperlgilllolse f: aural aspergillomycosis, aural aspergillosis Ohr-Augen-Ebene f: auriculo-infraorbital plane, Frankfort horizontal, Frankfort horizontal plane, Frankfort plane, ear plane Ohrlbläslchen nt: acoustic vesicle, otocyst, auditory vesicle, otic vesicle Ohrlblutlmolnolzyltolse f: stasis monocytosis Ohrlblultung f: otorrhagia Ohrlchilrurlgie f: otologic surgery Ohlrenlarzt m: otologist Ohlrenlärzltin f: otologist Ohlrenlauslfluss m: aural discharge, otorrhea

997

ohrenbetäubend

eitriger Ohrenausfluss: otopyorrhea muköser Ohrenausfluss: otoblennorrhea schleimiger Ohrenausfluss: otoblennorrhea ohlrenlbeltäulbend adj: deafening Ohlrenlentlzünldung f: ➙Otitis Ohlrenlerlkranlkung f: ➙Ohrenleiden Ohlrenlfluss m: aural discharge, otorrhea Ohlrenlheillkunlde f: otology Ohlrenlklaplpe f: earpiece, earflap Ohlrenlklinlgen nt: ➙Ohrensausen Ohlrenlkranklheit f: ➙Ohrenleiden Ohlrenlleilden nt: ear complaint, ear diease, otopathy Ohlrenlsaulsen nt: ringing/buzzing/whistling in the ears, tinnitus (aurium), tympanophonie, tympanophony, syrigmus Ohlrenlschmalz m: earwax, wax, cerumen ohlrenlschmalzlaufllölsend adj: ceruminolytic Ohlrenlschmalzldrülsen pl: ceruminous glands Ohlrenlschmalzlpfropf m: impacted cerumen, impacted earwax, ceruminal impaction, ceruminal plug Ohlrenlschmerz m: ➙Ohrenschmerzen Ohlrenlschmerlzen pl: pain in the ear, earache, otalgia, otagra, otodynia neuralgische Ohrenschmerzen: otoneuralgia Ohlrenlschutz m: ear protector Ohlrenlschütlzer m: ear protector, ear flaps pl Ohlrenlspelkullum nt: ear speculum, otoscope Ohlrenlspielgel m: ear speculum, otoscope Ohlrenlspielgellung f: otoscopy Ohlrenltroplfen pl: ear drops Ohrlentlzünldung f: ➙Otitis Ohrlfisltel f: aural fistula angeborene Ohrfistel: congenital preauricular fistula Ohrlfluss m: aural discharge, otorrhea ohrlförlmig adj: ear-shaped, auricular, auriform Ohrlfulrunlkel m: circ*mscribed otitis externa, meatal furuncle, furuncular otitis Ohrlgelgend f: ➙Ohrregion Ohrlgelräulsche pl: ➙Ohrensausen Ohrlgrüblchen nt: otic depression, ear pit, auditory pit, otic pit Ohrlklinlgen nt: ➙Ohrensausen Ohrlknötlchen, schmerzlhafltes nt: Winkler’s disease Ohrlkrisltallle pl: ➙Otokonien Ohrlläpplchen nt: ear lobe, earlobe, lobe, lobule of auricle, lobule, ear lobule, tip of ear, earlap Ohrllöflfel m: earpick Ohrlmulschel f: ear concha, flap of the ear, auricle, pinna (of ear); (anatom.) auricula hinter der Ohrmuschel (liegend) behind the auricle, retroauricular, postauricular um die Ohrmuschel herum (liegend) periconchal, periauricular unter der Ohrmuschel (liegend) below the auricle, subauricular vor der Ohrmuschel (liegend) preauricular abstehende Ohrmuschel: bat ear, lop ear, protruding ear Ohrlmulschellast m: auricular branch Ohrmuschelast der Arteria occipitalis: auricular branch of occipital artery Ohrmuschelast des Nervus auricularis posterior: auricular branch of posterior auricular nerve Ohrmuscheläste des Nervus auriculotemporalis: anterior auricular nerves Ohrlmulschellbänlder pl: ligaments of auricle hinteres Ohrmuschelband: posterior auricular ligament oberes Ohrmuschelband: superior auricular ligament

998

vorderes Ohrmuschelband: anterior auricular ligament Ohrlmulschellentlzünldung f: conchitis Ohrlmulschellhölcker pl: auricular hillocks Ohrlmulschellhöhllung f: concha of auricle Ohrlmulschellknorlpel m: auricular cartilage, cartilage of auricle, conchal cartilage Ohrlmulschellmuslkeln pl: auricular muscles Ohrlmulschellnerlven, vorldelre pl: anterior auricular nerves Ohrlmulschellrand m: helix äußerer Ohrmuschelrand: helix Ohrlmuslkeln pl: ear muscles, auricular muscles hinterer Ohrmuskel: auricularis posterior muscle, posterior auricular muscle oberer Ohrmuskel: auricularis superior muscle, superior auricular muscle vorderer Ohrmuskel: auricularis anterior muscle, anterior auricular muscle Ohrlmylkolse f: otomycosis Ohrlneurlallgie f: Hunt’s neuralgia, Hunt’s syndrome, Hunt’s disease, Ramsey Hunt disease, Ramsey Hunt syndrome, herpes zoster auricularis, herpes zoster oticus, geniculate neuralgia, otic neuralgia, opsialgia Ohrlplalkolde f: auditory placode, auditory saucer, otic placode Ohrlplasltik f: otoplasty Ohrlpollyp m: aural polyp Ohrlrelgilon f: auricular region Ohrlschlaglalder f: ➙Ohrarterie Ohrlschmalz nt: earwax, wax, cerumen Ohrlschmalzlablsonldelrung, ülberlmälßilge f: ceruminosis Ohrlschmalzldrülsen pl: ceruminous glands Ohrlschmalzlpfropf m: impacted cerumen, impacted earwax, ceruminal impaction, ceruminal plug Ohrlschmerlzen pl: ➙Ohrenschmerzen Ohrlschütlzer m: earlap, ear protector, ear flap(s pl) Ohrlschwinldel m: labyrinthine vertigo Ohrlspeilchelldrülse f: parotic, parotid, parotid gland Ohrlspelkullum nt: ear speculum, otoscope Ohrlspielgel m: ➙Ohrspekulum Ohrlspielgellung f: otoscopy Ohrlstück nt: (Stethoskop) earpiece Ohrltrichlter m: ear speculum, otoscope Ohrtrichter nach Hartmann: Hartmann’s speculum Ohrltromlpelte f: auditory tube, eustachian tube, eustachian canal, eustachium, otopharyngeal tube, guttural duct, otosalpinx, pharyngotympanic tube, salpinx, syrinx außerhalb der Ohrtrompete (liegend) extratubal in der Ohrtrompete (liegend) intratubal in der Umgebung der Ohrtrompete (liegend) peritubal Ohrltromlpeltenlknorlpel m: cartilage of auditory tube Ohrltulberlkullolse f: aural tuberculosis Ohrlvelne f: auricular vein hintere Ohrvene: posterior auricular vein vordere Ohrvenen: anterior auricular veins Ohrlzänglchen nt: aural forceps OHS Abk.: organisches Hirnsyndrom OHZ Abk.: Hydroxylzahl OI Abk.: 1. Obstruktionsindex 2. opportunistische Infektionen 3. opsonischer Index 4. Orthostase-Index 5. Osteogenesis imperfecta 6. oszillometrischer Index OIB Abk.: obere Intestinalblutung OIC Abk.: Osteogenesis imperfecta congenita Olildilum nt: veraltet für ➙Candida oid-oid-disease nt: exudative discoid and lichenoid dermatitis, oid-oid disease, Sulzberger-Garbe disease,

Okklusionsstellung Sulzberger-Garbe syndrome Olildolmylcolsis f, pl -ses: ➙Candidose Olildolse f: ➙Candidose 5-OIES Abk.: 5-Oxyindolessigsäure OIH Abk.: ovulationsinduzierendes Hormon Oilkolmalnie f: ecomania, oikomania oilkolphob adj: relating to or marked by oikophobia, oikophobic Oilkolpholbie f: irrational fear of the home environment, ecophobia, oikophobia Oilkoltalxis f: ecotaxis oilkoltrop adj: oikotropic OIT Abk.: Osteogenesis imperfecta tarda OK Abk.: Oberkiefer Ok-, ok- präf.: against, opposite, oco*kazaki-Fragmente pl: Okazaki fragments Okazaki-Mechanismus m: Okazaki mechanism Okazaki-Stückchen pl: Okazaki fragments OKH Abk.: Oberkieferhöhle OKK Abk.: Ortskrankenkasse Oklkalsilonslanlfällle pl: incidental convulsions, induced convulsions Oklkalsionslkrämplfe pl: incidental convulsions, induced convulsions Oklkluldaltor m: occluder oklkluldielren vt: occlude oklklulsal adj: 1. occlusal 2. ➙okklusiv Oklklulsallfilm m: occlusal film; occlusal film radiography, occlusal radiograph intraoraler Okklusalfilm: intraoral occlusal film Oklklulsallkalriles f: occlusal caries Oklklulsallkonltakt m: occlusal contact Oklklulsilon f: occlusion adjustierte Okklusion: adjusted occlusion afunktionelle Okklusion: afunctional occlusion anatomische Okklusion: anatomic occlusion azentrische Okklusion: acentric occlusion, eccentric occlusion balancierte Okklusion: balanced bite, balanced occlusion, occlusal balance beidseitig balancierte Okklusion: bilateral balanced occlusion bilateral balancierte Okklusion: bilateral balanced occlusion bilateralbalancierte Okklusion: bilateral balanced occlusion bukkale Okklusion: buccal occlusion distale Okklusion: distal occlusion, postnormal occlusion dynamische Okklusion: dynamic occlusion ekzentrische Okklusion: acentric occlusion, eccentric occlusion fehlerhafte Okklusion: occlusal disturbance funktionelle harmonische Okklusion: functional occlusal harmony funktionelle Okklusion: functional occlusion gestörte Okklusion: disclusion gleitende Okklusion: gliding occlusion habituelle Okklusion: habitual occlusion handgeführte zentrische Okklusion: handheld centric occlusion harmonische Okklusion: occlusal harmony ideale Okklusion: ideal occlusion, normal bite labiale Okklusion: labial occlusion linguale Okklusion: lingual occlusion, linguoclusion mechanisch balancierte Okklusion: mechanically balanced occlusion

mesiale Okklusion: mesial occlusion, prenormal occlusion neutrale Okklusion: neutral occlusion, normal occlusion normale Okklusion: neutral occlusion, normal occlusion pathogene Okklusion: pathogenic occlusion, pathoocclusion physiologisch balancierte Okklusion: physiologically balanced occlusion physiologische Okklusion: physiologic occlusion primär traumatische Okklusion: primary occlusal traumatism, primary traumatic occlusion protrusive Okklusion: protrusive occlusal position retrudierte Okklusion: occlusal retrusive position, backward position sekundär traumatische Okklusion: secondary traumatic occlusion, secondary occlusal traumatism stabile Okklusion: centric occlusion, intercuspal position, acquired centric, habitual centric, tooth-to-tooth position terminale Okklusion: terminal occlusion traumatische Okklusion: traumatic occlusion, traumatogenic occlusion, trauma from occlusion, hyperfunctional occlusion traumatogene Okklusion: traumatic occlusion, traumatogenic occlusion, trauma from occlusion, hyperfunctional occlusion zentrale Okklusion: central occlusion zentrisch balancierte Okklusion: centrically balanced occlusion zentrische Okklusion: centric occlusion, intercuspal position, acquired centric, habitual centric, tooth-totooth position Oklklulsilonslablweilchung f: occlusal disharmony Oklklulsilonslalnallylse f: occlusal analysis, occlusion analysis Oklklulsilonslalnolmallie f: occlusal disharmony, malfunctional occlusion, malocclusion, abnormal occlusion Oklklulsilonslarltelrilolgralfie f: occlusion arteriography Oklklulsilonslarltelrilolgralphie f: occlusion arteriography Oklklulsilonsldruck m: occlusal pressure Oklklulsilonslelbelne f: occlusal plane, plane of occlusion, bite plane Oklklulsilonslfalcetlte f: occlusion facet, occlusion facette Oklklulsilonslflälche f: occlusal zone Oklklulsilonslform f: occlusal form Oklklulsilonslgleichlgelwicht nt: occlusion balance Oklklulsilonslillelus m: occlusive ileus Oklklulsilonslinlterlfelrenz f: occlusal interference Oklklulsilonsljusltielrung f: occlusal equlibration, occlusal adjustment Oklklulsilonslkonltakt m: occlusal contact, occlusive contact initialer Okklusionskontakt: initial occlusal contact, initial occlusive contact Oklklulsilonslkorlrekltur f: occlusal contouring Oklklulsilonslkraft f: occlusal force Oklklulsilonslkurlve f: occlusal curvature, occlusal curve, curve of occlusion Oklklulsilonsllilnie f: line of occlusion Oklklulsilonslmuslter nt: occlusal pattern Oklklulsilonslpalpier nt: occluding paper Oklklulsilonslphlelbolgralfie f: occlusion phlebography Oklklulsilonslphlelbolgralphie f: occlusion phlebography Oklklulsilonslschielne f: occlusal appliance Oklklulsilonslstelllung f: occlusal relation, occlusal rela-

999

Okklusionsstörung

tionship, occlusal position Oklklulsilonslstölrung f: occlusal disturbance kavernösvenöse Okklusionsstörung: cavernous-venous insufficiency Oklklulsilonslthelralpie f: occlusion Oklklulsilonsltraulma nt: occlusal trauma Oklklulsilonslunlgleichlgelwicht nt: occlusal imbalance Oklklulsilonslverlband m: occlusive dressing Oklklulsilonslweg m: occlusal path Oklklulsilonslwinlkel m: occlusal angle oklklulsiv adj: occlusive Oklklulsivlpeslsar nt: cup pessary Oklklulsivlverlband m: occlusiv dressing oklklulsolginlgilval adj: occlusogingival oklklulsolzerlvilkal adj: occlusocervical oklkult adj: occult, hidden, cryptic, concealed, larvate OKM Abk.: obliterierende Kardiomyopathie OKN Abk.: optokinetischer Nystagmus Öko-, öko- präf.: environment, ecoÖlkolbelwusstlsein nt: ecological awareness ölkolbiloltisch adj: ecobiotic Ölkolchelmie f: ecological chemistry Ölkolgelneltik f: ecogenetics pl Ölkolkaltasltrolphe f: ecocatastrophe Ölkolklilma nt: ecoclimate ölkolklilmaltisch adj: relating to ecoclimate, ecoclimatic Ölkollolge m: ecologist Ölkollolgie f: ecology, bioecology, bionomics pl Ölkollolgin f: ecologist ölkollolgisch adj: relating to ecology, ecologic, ecological ölkolnolmisch adj: economic Ölkolphylsilollolgie f: ecophysiology Ölkolspelziles f: ecospecies Ölkolsphälre f: ecosphere Ölkolsysltem nt: ecological system, ecosystem Ölkoltalxis f: ecotaxis Ölkoltolxilkollolgie f: ecotoxicology Ölkoltyp m: ecotype Ölkoltylpus m: ecotype OKT Abk.: Ornithinketoazidtransaminase Okltan nt: octane Okltanlsäulre f: octanoic acid, caprylic acid Okltalpepltid nt: octapeptide okltalvallent adj: octavalent, octad Okltett nt: octet, octette Okltolse f: octose Okul-, okul- präf.: ➙OkuloOlkullar nt: ocular, eyepiece, eyeglass, ocular lens, eye lens mit zwei Okularen binocular olkullar adj: ➙okulär olkullär adj: relating to the eye, ocular, ophthalmic Olkullarllinlse f: ➙Okular Olkullarlzähllfenslter nt: ocular counting grid Okulo-, okulo- präf.: eye, ocular, ophthalmic, ocul(o)-, ophthalm(o)olkullolaulrilkullär adj: relating to eyes and ears, oculoauricular olkullolaulrilkullolverltelbral adj: relating to eyes, ears and vertebrae, oculoauriculovertebral olkulloldenltoldilgiltal adj: relating to eyes, teeth and fingers, oculodentodigital olkullolenlzelphallisch adj: relating to eyes and brain, oculoencephalic olkullolfalzilal adj: relating to eyes and face, oculofacial olkullolglanldullär adj: relating to eyes and lymph nodes, oculoglandular Olkullolgralfie f: oculography

1000

Olkullolgralphie f: ➙Okulografie olkullolkarldilal adj: relating to eyes and heart, oculocardiac olkullolkultan adj: relating to eyes and skin, oculocutaneous, oculodermal Olkullolmoltolrik f: oculomotor movement olkullolmoltolrisch adj: 1. oculomotor 2. oculomotor Olkullolmoltolrilus m: oculomotorius, oculomotor nerve, third cranial nerve, third nerve Olkullolmoltolriluslast, olbelrer m: superior branch of oculomotor nerve Olkullolmoltolriluslast, unltelrer m: inferior branch of oculomotor nerve Okullolmoltolriluslkern m: oculomotor nucleus, oculomotor nerve nucleus, nucleus of oculomotor nerve Olkullolmoltolrilusllählmung f: oculomotor paralysis diabetische Okulomotoriuslähmung: diabetic oculomotor nerve palsy komplette Okulomotoriuslähmung: ➙totale Okulomotoriuslähmung periodische Okulomotoriuslähmung: periodic oculomotor paralysis periodische Okulomotoriuslähmung mit Neuralgie: periodic ocular paralysis, Möbius’ disease reversible Okulomotoriuslähmung: reversible oculomotor nerve palsy totale Okulomotoriuslähmung: ocular paralysis zyklische Okulomotoriuslähmung: cyclic oculomotor paralysis Olkullolmoltolriluslpalrelse f: ➙Okulomotoriuslähmung olkullolnalsal adj: relating to eyes and nose, oculonasal olkullolphalrynlgelal adj: relating to eyes and pharynx, oculopharyngeal olkullolpulpilllär adj: relating to the pupil of the eye, oculopupillary olkullolspilnal adj: relating to eyes and spinal cord, oculospinal olkulloltolxisch adj: toxic to the eye Olkullolulrelthrolsynlolviltis f, pl -tilden: Reiter’s disease, Reiter’s syndrome, Fiessinger-Leroy-Reiter syndrome, venereal arthritis olkullolverltelbral adj: relating to eyes and vertebrae, oculovertebral olkullolvesltilbullär adj: oculovestibular olkullolzelphal adj: relating to eyes and brain, oculocephalic olkullolzelrelbral adj: relating to eyes and cerebrum, oculocerebral okulo-zerebro-renal adj: relating to eyes, brain and kidneys, oculocerebrorenal oklzilpiltal adj: relating to the occiput, occipital Oklzilpiltallarltelrie f: occipital artery Oklzilpiltallilsaltilon f: occipitalization Oklzilpiltalllaplpen m: occipital lobe Oklzilpiltalllaplpenlsynldrom nt: occipital lobe syndrome Oklzilpiltalllaplpenlvelnen pl: occipital veins Oklzilpiltallneurlallgie f: occipital neuralgia Oklzilpiltallpol m: occipital pole of cerebral hemisphere Oklzilpiltallrelgilon f: occipital region oklzilpiltolanltelrilor adj: occipitoanterior oklzilpiltolfalzilal adj: relating to occiput and face, occipitofacial oklzilpiltolfronltal adj: relating to occiput and forehead, occipitofrontal, frontooccipital Oklzilpiltolfronltallis m: occipitofrontalis, occipitofrontalis muscle, occipitofrontal muscle oklzilpiltolmenltal adj: relating to occiput and chin, occip-

Oligämie itomental, mento-occipital oklzilpiltolpalrileltal adj: relating to occipital and parietal bones, occipitoparietal oklzilpiltolponltin adj: relating to the occipital lobe and pons, occipitopontine oklzilpiltolposltelrilor adj: occipitoposterior oklzilpiltoltemlpolral adj: occipitotemporal oklzilpiltolthallalmisch adj: relating to occipital lobe and thalamus, occipitothalamic oklzilpiltolzerlvilkal adj: relating to occiput and neck, occipitocervical Oklzilput nt: back of the head, occiput unter dem Okziput (liegend) below the occiput, suboccipital OL Abk.: 1. Oberflächen-Ladungsdichte 2. Oberlappen Öl nt: oil; (chem., pharmakol.) oleum auf Ölbasis oilbased ätherisches Öl: distilled oil, essential oil, ethereal oil, volatile oil Lorenzos Öl: Lorenzo’s oil pflanzliches Öl: vegetable oil tierisches Öl: animal oil Ol. Abk.: Oleum Öl-, öl- präf.: oil, oily, oleaginous, ole(o)-, ele(o)OLA Abk.: Objekt-Leuchtschirm-Abstand Öllaklne f: oil acne Ollanlzalpin nt: olanzapine öllarltig adj: oily, greasy, oleaginous, unctous Öllaslpilraltilonslpneulmolnie f: oil-aspiration pneumonia, lipid pneumonia, lipoid pneumonia, pneumonolipoidosis, pneumolipoidosis OLB Abk.: offene Lungenbiopsie Öllbad nt: oil bath Öllbaum m: olive tree, olive Oldfield-Krankheit f: Oldfield’s syndrome Oldfield-Syndrom nt: Oldfield’s syndrome Ole-, ole- präf.: ➙OleoOllelae follilum nt: olive leaf Ollelae ollelum nt: olive oil Ollela eulrolpaea f: olive tree Ollelanlder m: oleander Ollelanldolmylcin nt: oleandomycin Ollelanldri follilum nt: oleander leaf Ollelanldrin nt: oleandrin Ollelat nt: oleate Ollelcralnon nt: olecranon, olecranon process of ulna, point of elbow Ollelfin nt: olefine, olefin Ollelin nt: olein, glycerotrioleate Ollelinlsäulre f: ➙Ölsäure Ollelkralnon nt: olecranon process of ulna, olecranon, point of elbow Ollelkralnonlfrakltur f: fractured olecranon, fracture of the olecranon öllen vt: oil Oleo-, oleo- präf.: oil, oily, oleaginous, ole(o)-, ele(o)Ollelolgralnullom nt: oil tumor, lipogranuloma, eleoma, elaioma, oleogranuloma, oleoma Ollelom nt: ➙Oleogranulom Ollelolmelter nt: elaiometer, eleometer Ollelolpallmiltat nt: oleopalmitate Ollelolsklelrom nt: ➙Oleogranulom Ollelolstelalrat nt: oleostearate Olleloltholrax m: oleothorax, eleothorax Ollelum nt: oil, oleum Oleum Amygdalarum: almond oil, sweet almond oil Oleum Anisi: anise oil Oleum Cacao: cacao butter

Oleum Cajeputi: cajeput oil Oleum camphoratum: camphorated oil Oleum Cardamomi: cardamon oil Oleum Carvi: caraway oil Oleum Caryophylli: clove oil Oleum Chamomillae: Matricariae aetheroleum Oleum Chamomillae romanae: Roman chamomile oil Oleum Chenopodii anthelminthici: chenopodium oil Oleum Cinnamomi: cinnamon oil Oleum Cinnamomi cassiae: cassia oil Oleum Citri: lemon oil Oleum Eucalypti: eucalyptus oil Oleum Hyperici: St. John’s wort oil Oleum iecori: cod-liver oil Oleum Jecoris: cod-liver oil Oleum Jecoris aselli: cod liver oil Oleum Lavandulae: lavender oil Oleum Menthae arvensis: Japanese peppermint oil Oleum Menthae crispae: spearmint oil Oleum Menthae piperitae: peppermint oil, mint oil Oleum Olivarum: olive oil Oleum Paraffinae: liquid paraffin, mineral oil Oleum Piceae: spruce oil Oleum Pini pumilionis: dwarf pine needle oil Oleum Pini silvestris: pine needle oil Oleum Ricini: castor oil Oleum Rosmarini: rosemary oil Oleum Santali albi: sandalwood oil Oleum Serpylli: wild thyme oil Oleum Terebinthinae: purified turpentine oil Oleum Thymi: thyme oil Oleyl-Radikal nt: oleyl Ollfacltus m: sense of smell, smell, olfaction, osphresis, osmesis Olfakto-, olfakto- präf.: osphresi(o)-, olfactoollfakltolgelniltal adj: olfactogenital olfakto-hypothalamo-tegmental adj: olfacto-hypothalamo-tegmental Ollfakltolmelter nt: olfactometer Ollfakltolmeltrie f: olfactometry objective Olfaktometrie: evoked response olfactometry ollfakltolphob adj: relating to or marked by olfactophobia, olfactophobic, osmophobic Ollfakltolpholbie f: irrational fear of odors, osmophobia, olfactophobia, osphresiophobia ollfakltolrisch adj: relating to the sense of smell/olfaction, osmatic, olfactory, osphretic Ollfakltolrilus m: olfactory nerve, first nerve, first cranial nerve, nerve of smell Ollfakltolriluslrinlne des Frontallappens f: olfactory sulcus of frontal lobe Ollfakltus m: olfaction Öllfilm m: oil film Öllfillter m/nt: oil filter Öllflecklphälnolmen nt: psoriatic oil spots Öllfolllilkulliltis f, pl -tilden: oil acne Öl-Gas-Verteilungskoeffizient m: partition coefficient, distribution coefficient öllhalltig adj: ➙ölig Öllhalltiglkeit f: fatness, fat Öllhaut f: oil cloth, oil skin öllig adj: oleaginous, oily, unctious, unctuous Olig-, olig- präf.: ➙OligoOllilgalkislulrie f: oligakisuria Ollilgaklulrie f: ➙Oligakisurie Olliglälmie f: oligemia, oligohemia, olighemia

1001

Oligamnion

Olliglamlnilon nt: ➙Oligoamnion Ölliglkeit f: oiliness, greasiness Oligo-, oligo- präf.: few, little, olig(o)Ollilgolamlnilon nt: oligoamnios, oligamnios, oligohydramnios Ollilgolarlthriltis f, pl -tilden: oligoarthritis ollilgolarltilkullär adj: pauciarticular Oligo-Astheno-Teratozoospermie-Syndrom nt: ➙OAT-Syndrom Ollilgolchollie f: oligocholia, hypocholia Ollilgolchyllie f: oligochylia, hypochylia Ollilgoldakltyllie f: oligodactyly, oligodactylia Ollilgoldakltyllielsynldrom nt: olidodactyly syndrome Ollilgoldendlrolglia f: oligoglia, oligodendroglia, oligodendria Ollilgoldenldrolglilalzellle f: oligodendrocyte, oligodendroglial cell, oligodendroglia cell, mossy cell Ollilgoldendlrolglilom nt: oligodendroblastoma, oligodendroglioma anaplastisches Oligodendrogliom: anaplastic oligodendroglioma Ollilgoldenldrolzyt m: ➙Oligodendrogliazelle Ollilgoldiplsie f: oligodipsia Ollilgoldonltie f: oligodontia Ollilgoldylnalmie f: oligodynamia ollilgoldylnalmisch adj: oligodynamic Ollilgolgallakltie f: oligogalactia ollilgolgen adj: oligogenic Oligo-1,6-α-glucosidase f: oligo-1,6-α-glucosidase, α-dextrinase, isomaltase, limit dextrinase Ollilgolhildrolsis f, pl -ses: scanty perspiration, olighidria, oligidria Ollilgolhyldramlnie f: ➙Oligoamnion Ollilgolhyldramlnilon nt: ➙Oligoamnion Oligohydramnion-Syndrom nt: Potter syndrome Ollilgolhylperlmelnorlrhoe f, pl -rholen: oligohypermenorrhea Ollilgolhylpolmelnorlrhoe f, pl -rholen: oligohypomenorrhea ollilgollelzilthal adj: oligolecithal Ollilgolmelgalnelphrolnie f: oligomeganephronia Ollilgolmelnorlrhoe f: oligomenorrhea, infrequent menstruation Ollilgolmer nt: oligomer ollilgolmer adj: oligomeric ollilgolmorph adj: oligomorphic Ollilgolnulcleloltid nt: oligonucleotide Ollilgolnulkleloltid nt: oligonucleotide Ollilgolpeplsie f: oligopepsia, hypopepsia Ollilgolpepltid nt: oligopeptide ollilgolphren adj: relating to hypophrenia, hypophrenic Ollilgolphrelnia f: ➙Oligophrenie Oligophrenia phenylpyruvica: Folling’s disease, phenylketonuria, phenylpyruvicaciduria, classical phenylketonuria, phenylalanine hydroxylase deficiency, type I hyperphenylalaninemia Ollilgolphrelnie f: mental retardation, hypophrenia polydystrophische Oligophrenie: Sanfilippo’s syndrome, mucopolysaccharidosis III, polydystrophic oligophrenia Ollilgolpnoe f: oligopnea; hypoventilation Ollilgolsaclchalrid nt: oligosaccharide Ollilgolsaclchalrildolse f: oligosaccharide storage disorder Ollilgolsilallie f: oligosialia, oligoptyalism ollilgolsperm adj: relating to oligospermia, oligospermic, oligozoospermic Ollilgolsperlmie f: oligospermia, oligospermatism, oligo-

1002

zoospermatism, oligozoospermia, spermacrasia ollilgolsympltolmaltisch adj: having few symptoms, oligosymptomatic ollilgolsynlapltisch adj: oligosynaptic, paucisynaptic ollilgolzololsperm adj: ➙oligosperm Ollilgolzololsperlmie f: ➙Oligospermie schwere Oligozoospermie: cryptozoospermia ollilgolzysltisch adj: oligocystic Ollilgolzytlhälmie f: oligocythemia, oligocytosis Olliglulrie f: oliguria, oliguresia, oliguresis, hypouresis olliglulrisch adj: relating to oliguria, oliguric Öllimlmerlsilon f: oil immersion Öllimlmerlsilonslobljekltiv nt: oil-immersion objective, oilimmersion lens Ollislthelsis f: olisthy, olisthe Olliv nt: olive olliv adj: ➙olivenfarben Ollilva f: olive, olivary body, olivary nucleus, oliva Ollilve f: 1. (biolog.) olive 2. (ZNS) olive, olivary body, olivary nucleus, basal nucleus, oliva, dentoliva ollilvenlarltig adj: olivary, olive Ollilvenlbaum m: olive, olive tree ollilvenlfarlben adj: olive, olive-colored ollilvenlfarlbig adj: ➙olivenfarben ollilvenlförlmig adj: olivary Ollilvenlhauptlkern m: caudal olivary nucleus, inferior olivary nucleus, main olivary nucleus Ollilvenlkern m: olivary nucleus, basal nucleus Oliven-Kleinhirn-Bahn f: olivocerebellar tract Ollilvenlöl nt: olive oil Oliver-Cardarelli-Zeichen nt: Oliver’s sign, Porter’s sign, tracheal tugging Oliver-McFarlane-Syndrom nt: trichomegaly ollivlfarlben adj: ➙olivenfarben ollivlfarlbig adj: ➙olivenfarben Ollivlgrün nt: olive, olive-green ollilvilfulgal adj: ➙olivofugal ollilvilpeltal adj: ➙olivopetal ollilvolfulgal adj: olivifugal ollilvolpeltal adj: olivipetal ollilvolponltolzelrelbelllär adj: olivopontocerebellar Öllkrätzle f: oil eczema Öllkürlbis m: pumpkin Ollier-Erkrankung f: Ollier’s disease, skeletal enchondromatosis, hereditary deforming chondrodysplasia, enchondromatosis, multiple enchondromatosis, multiple congenital enchondroma, asymmetrical chondrodystrophy, dyschondroplasia Ollier-Schicht f: Ollier’s layer, Ollier’s osteogenetic layer, osteogenetic layer Ollier-Syndrom nt: Ollier’s disease, skeletal enchondromatosis, hereditary deforming chondrodysplasia, enchondromatosis, multiple enchondromatosis, multiple congenital enchondroma, asymmetrical chondrodystrophy, dyschondroplasia Öllphalse f: oil phase Öllpneulmolnie f: oil pneumonia Öllreltenltilonslzyslte f: steatocystoma, steatoma Ollsallalzin nt: olsalazine Öllsäulre f: oleic acid Öllsäulrelglylcelrinleslter m: olein, glycerotrioleate Olsen-Hegar-Nadelhalter m: Olsen-Hegar needle holder Öllstuhl m: fatty diarrhea, steatorrhea, stearrhea Ölltuch nt: oil cloth, oil skin Ölltulmor m: oil tumor, lipogranuloma, oleogranuloma, oleoma Ollymlpilerlstirn f: Olympian forehead, Olympian brow,

Onchozerkose olympic brow Öllzyslte f: oil cyst OM Abk.: 1. Oleandomycin 2. Osteomyelitis 3. Otitis media Om-, om- präf.: ➙Omo-om suf.: -oma -oma suf.: ➙-om Omlalcelphallus m: omacephalus OMAD Abk.: Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, Adriamycin, Dactinomycin Omlaglra nt/f: omagra Omlalkelphallus m: omacephalus Omlallgie f: pain in the shoulder, omalgia, omodynia Omlarlthriltis f, pl -tilden: inflammation of the shoulder joint, omarthritis, omitis Omarthritis tuberculosa: tuberculous omarthritis tuberkulöse Omarthritis: tuberculous omarthritis omlarlthriltisch adj: relating to or marked by omarthritis, omarthritic Omlarlthrolse f: omarthritis Omlalzelphallus m: omacephalus Ombrédanne-Lot nt: Ombrédanne’s line Ombrédanne-Operation f: Ombrédanne’s operation, transscrotal orchiopexy omlbrolphob adj: relating to or marked by ombrophobia, ombrophobic Omlbrolpholbie f: irrational fear of rain, ombrophobia OMCS Abk.: okulo-muko-kutanes Syndrom OMCT Abk.: O-Methylkatecholtransferase OMD Abk.: optimale immunmodulierende Dosis OME Abk.: Otitis media mit Erguss Olmelga nt: omega Olmelgalfettlsäulren pl: ω-fatty acids Omega-3-Fettsäuren pl: ω-3 fatty acids omega-Oxidation f: omega oxidation Omega-Schleife f: omega loop Olmelgalteillung f: ω-shaped branching Oment-, oment- präf.: ➙Omentoolmenltal adj: relating to the omentum, omental, epiploic Olmenltallzyslte f: omental cyst Olmenltekltolmie f: omentectomy, epiploectomy, omentomectomy Olmenltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the omentum, epiploitis, omentitis olmenltiltisch adj: relating to or marked by omentitis, omentitic, epiploitic Omento-, omento- präf.: omentum, omental, epiploic, oment(o)-, epipl(o)Olmenltolenltelrolzelle f: epiploenterocele Olmenltolpelxie f: epiplopexy, omentopexy, omentofixation Olmenltolplasltik f: omentoplasty, epiploplasty Olmenltorlrhalphie f: epiplorrhaphy, omentorrhaphy Olmenltoltolmie f: omentotomy Olmenltum nt: omentum, epiploon Omentum majus: greater omentum, greater epiploon, gastrocolic omentum, colic omentum, epiploon Omentum minus: lesser omentum, gastrohepatic omentum, lesser epiploon, Willis’ pouch Omenltumllaplpen m: omental graft Olmenltumlnaht f: epiplorrhaphy, omentorrhaphy Omenltumlplasltik f: omentoplasty, epiploplasty Olmenltumlrelsekltilon f: epiploectomy, omentectomy, omentomectomy Olmelpralzol nt: omeprazole OMF Abk.: Osteomyelofibrose Olmiltis f, pl -tilden: ➙Omarthritis

olmiltisch adj: ➙omarthritisch Ommaya-Reservoir nt: Ommaya reservoir Omlmolchrom nt: ommochrome Omni-, omni- präf.: all, total, omniomlnilpoltent adj: omnipotent, totipotential, totipotent, pluripotent, pluripotential Omlnilpoltenz f: omnipotence, totipotency, totipotence omlnilvor adj: omnivorous Omlnilvolre m: omnivore Omo-, omo- präf.: shoulder, om(o)Olmolcelphallus m: omocephalus Olmolconlalzol nt: omoconazole Olmolkelphallus m: omocephalus Olmolzelphallus m: omocephalus OMP Abk.: 1. Oligodesoxynucleosidmethylphosphonat 2. Orotidinmonophosphat Omp Abk.: outer membrane protein OMPA Abk.: Oktamethylpyrophosphoramid OMP-A Abk.: antisense-Oligodesoxynucleosidmethylphosphonat Omphal-, omphal- präf.: ➙OmphaloOmlphallekltolmie f: omphalectomy Omlphalliltis f, pl -tilden: inflammation of the umbilicus, omphalitis omlphalliltisch adj: relating to or marked by omphalitis, omphalitic Omphalo-, omphalo- präf.: navel, umbilical, omphalic, omphal(o)Omlphallolanlgilolpalgus m: omphaloangiopagus, allantoidoangiopagus Omlphallolcelle f: omphalocele, exomphalos, amniocele omlphallolenltelrisch adj: relating to umbilicus and intestine, omphaloenteric omlphallolmeslenltelrisch adj: relating to umbilicus and mesentery, omphalomesenteric, omphalomesaraic Omlphallolpalgus m: omphalopagus, monomphalus Omlphallolphlelbiltis f, pl -tilden: inflammation of the umbilical veins, omphalophlebitis omlphallolphlelbiltisch adj: relating to or marked by omphalophlebitis, omphalophlebitic Omlphallolphleglmolne f: purulent omphalitis Omlphallolpropltolsis f, pl -ses: prolapse of umbilical cord Omlphallorlrhalgie f: omphalorrhagia Omlphallorlrhelxis f: omphalorrhexis Omlphallorlrhoe f, pl -rholen: omphalorrhea Omlphallos m: omphalos, omphalus, umbilicus, umbo Omlphalloltolmie f: omphalotomy Omlphallolzelle f: omphalocele, exomphalos, amniocele OMR Abk.: Obermedizinalrat OMS Abk.: Osteomyelosklerose OMSA Abk.: Otitis media suppurativa acuta OMSC Abk.: Otitis media suppurativa chronica Omsk-hämorrhagisches-Fieber-Virus nt: Omsk hemorrhagic fever virus OMT Abk.: O-Methyltransferase Olnalnie f: masturbation, onanism, self-abuse olnalnielren vi: masturbat* On-Bipolarzellen pl: on-bipolar cells onc Abk.: Onkogen Oncho-, oncho- präf.: hook, onchoOnlcholcerlca f: Onchocerca, Oncocerca Onchocerca volvulus: blinding worm, nodular worm, Onchocerca volvulus Onchocerca-volvulus-Infektion f: ➙Onchozerkose Onlcholcerlcilalsis f, pl -ses: ➙Onchozerkose Onlcholcerlcolse f: ➙Onchozerkose Onlcholzerlkolse f: blinding filarial disease, coast erysipe-

1003

Oncodnavirus

las, onchocerciasis, onchocercosis, volvulosis, river blindness, Robles’ disease Onlcodlnalvilrus nt: oncodnavirus Onco-Retroviren pl: onco-retroviruses Onlcorlnalvilren pl: oncornaviruses Onlcorlnalvilrus nt: oncornavirus Onlcolvilren pl: ➙Oncovirinae Onlcolvilrilnae pl: Oncovirinae Onlcolvilrus nt: oncovirus Onldanlseltron nt: ondansetron On-demand-Analgesie pl: on-demand analgesia, patient controlled analgesia ONE Abk.: Ohr-Nasen-Ebene Oneir-, oneir- präf.: ➙OneiroOlneilrislmus m: oneirism Oneiro-, oneiro- präf.: dream, oneir(o)Olneilroldylnia f: oneirodynia olneilrolgen adj: oneirogenic olneilrolid adj: oneiroid Olneilrollolgie f: oneirology Olneilrolphrelnie f: oneirophrenia Olnilolmalnie f: oniomania Olnilumlion nt: onium ion ONK Abk.: Oxford-non-kinking-Tubus Onk-, onk- präf.: ➙OnkoOnko-, onko- präf.: tumor; cancer, oncoonlkolfeltal adj: oncofetal onlkolföltal adj: ➙onkofetal onlkolgen adj: oncogenous, oncogenic Onlkolgelne pl: oncogenes, transforming genes rezessive Onkogene: recessive oncogenes virales Onkogen: viral oncogene zelluläres Onkogen: cellular oncogene Onlkolgelnelse f: oncogenesis virale Onkogenese: viral oncogenesis virusinduzierte Onkogenese: viral oncogenesis onlkolgelneltisch adj: relating to or characterized by oncogenesis, oncogenetic Onlkolgelniltät f: oncogenicity Onlkollolge m: oncologist Onlkollolgie f: oncology chirurgische Onkologie: surgical oncology Onlkollolgin f: oncologist onlkollolgisch adj: relating to oncology, oncologic Onlkollylse f: oncolysis onlkollyltisch adj: relating to or causing oncolysis, oncolytic Onlkolmelter nt: oncometer Onlkolproltelilne pl: oncoproteins Onlkolse f: oncosis Onlkolsphälre f: oncosphere, hexacanth onlkolstaltisch adj: oncostatic Onlkolthelralpie f: oncotherapy onlkoltisch adj: relating to oncosis, oncotic onlkoltolxisch adj: oncotoxic onlkoltrop adj: oncotropic, tumoraffin Onlkolvilrus nt: oncovirus onlkolzid adj: oncocidal Onlkolzyt m: oncocyte onlkolzyltär adj: oncocytic Onlkolzyltom nt: Hürthle cell adenoma, Hürthle cell tumor, oncocytoma, oxyphil cell tumor, pyknocytoma malignes Onkozytom: malignant Hürthle cell tumor, Hürthle cell carcinoma, oncocytoma ONK-Tubus m: Oxford tube, Oxford non-kinking tube, ONK tube Onllaylschielne f: onlay splint

1004

Onlay-Span m: onlay Onllayltechlnik f: onlay technique On-Off-Effekt m: on-off phenomenon On-Off-Perioden pl: on-off periods On-off-Phänomen nt: on-off phenomenon Olnolmaltolmalnie f: onomatomania olnolmaltolphob adj: relating to or marked by onomatophobia, onomatophobic Olnolmaltolpholbie f: irrational fear of hearing a particular name or word, onomatophobia Olnolmaltolpolelse f: onomatopoiesis Olnolnildis raldix f: restharrow root Olnolnis spilnolsa f: restharrow Onltolgelnelse f: ontogeny, ontogenesis, henogenesis onltolgelneltisch adj: relating to ontogeny, ontogenic, ontogenetic, ontogenetical Onltolgelnie f: ➙Ontogenese Onych-, onych- präf.: ➙onychoOlnychlallgie f: pain in the nails, onychalgia Olnychlaltrolphie f: onychatrophia, onychatrophy Olnychlaulxis f: onychauxis, pachyonychia Olnylchekltolmie f: onychectomy Olnylchia f: inflammation of the matrix of the nail, onychia, onychitis, onyxitis Olnylchie f: ➙Onychia Olnylchiltis f, pl -tilden: ➙Onychia Onycho-, onycho- präf.: onych(o)Olnylcholcrypltolsis f, pl -ses: ➙Onychokryptosis Olnylcholdysltrolphie f: onychodystrophy Olnylcholgrylpholse f: onychogryphosis Olnylcholgrylpolse f: onychogryposis, onychogryphosis Olnylcholgrylpolsis f, pl -ses: ➙Onychogryphose Olnylcholheltelroltolpie f: onychoheterotopia Olnylcholklalsie f: onychoclasis Olnylcholkrypltolsis f, pl -ses: ingrown nail, onychocryptosis, onyxis Olnylchollylse f: onycholysis Olnylchollylsis f, pl -ses: ➙Onycholyse Onycholysis semilunaris: semilunar onycholysis Onycholysis totalis: ➙Onychomadesis Olnylcholmaldelsis f, pl -ses: onychomadesis, onychoptosis Olnylcholmaldolse f: ➙Onychomadesis Olnylcholmallalzie f: onychomalacia Olnylcholmylcolsis f, pl -ses: ➙Onychomykose Olnylcholmylkolse f: onychomycosis, ringworm of the nail, dermatophytic onychomycosis, tinea unguium Onycho-osteodysplasie f: onycho-osteodysplasia, nail-patella syndrome, arthro-onychodysplasia Olnylcholpalthie f: onychopathy, onychonosus, onychosis olnylcholpalthisch adj: onychopathic Olnylcholphalgie f: nailbiting, onychophagy, onychophagia Olnylcholphym nt: onychophyma Olnylchorlrhelxis f: onychorrhexis Olnylcholschilsis f: onychoschizia Olnylcholse f: ➙Onychopathie Olnylcholsis f, pl -ses: ➙Onychopathie Olnylcholtilllolmalnie f: onychotillomania Olnylcholtolmie f: onychotomy O’nyong-nyong-Fieber nt: O’nyong-nyong, O’nyong-nyong fever O’nyong-nyong-Virus nt: O’nyong-nyong virus Olnyx m: 1. (dermatol., anatom.) nail, nail plate, unguis, onyx 2. (augenheil.) onyx Olnylxiltis f: ➙Onychia Oo-, oo- präf.: egg, ovary, ov(i)-, ov(o)-, ooOlolblast m: ooblast, connecting filament OOD Abk.: Osteoonychodysplasie

Operation ololgam adj: relating to oogamy, oogamous Ololgalmie f: oogamy Ololgelnelse f: oogenesis, ovigenesis, ovogenesis ololgelneltisch adj: relating to oogenesis, oogenetic, oogenic, oogenous, ovigenetic, ovigenous, ovigenic Ololgelnie f: ➙Oogenese Ololgolnie f: 1. (embryolog.) oogonium, ovogonium 2. (mikrobiolog.) oogonium, ovogonium Ololgolnilum nt: ➙Oogonie Ololkelphallus m: oocephalus Ololkilnelse f: ookinesis, oocinesia Ololkilnet m: ookinete, vermicule Olollemlma nt: oolemma, pellucid zone, striated membrane Ololmylceltes pl: Oomycetes Ololmylzelten pl: Oomycetes Oophor-, oophor- präf.: ➙OophoroOlolpholrekltolmie f: oophorectomy, ovariectomy eine Oophorektomie durchführen oophorectomize beidseitige Oophorektomie: female castration, bilateral oophorectomy ololphorlekltolmielren vt: oophorectomize Ololpholriltis f, pl -tilden: inflammation of an ovary, oophoritis, oaritis, ovaritis sklerosierende Oophoritis: sclero-oophoritis, sclerooothecitis ololpholriltisch adj: relating to or marked by oophoritis, oophoritic Oophoro-, oophoro- präf.: ovary, ovari(o)-, oophor(o)Ololpholrolhysltelrekltolmie f: oophorohysterectomy, ovariohysterectomy Ololpholrom nt: oophoroma, ovarioncus Ololpholron nt: ovary, oarium, ovarium, oophoron, ootheca, female gonad Ololpholrolpalthie f: oophoropathy, ovariopathy Ololpholrolsallpinlgekltolmie f: ovariosalpingectomy, oophorosalpingectomy Ololpholrolsallpinlgiltis f, pl -tilden: inflammation of uterine tube and ovary, ovariosalpingitis, oophorosalpingitis, salpingo-oophoritis ololpholrolsallpinlgiltisch adj: relating to or marked by oophorosalpingitis, oophorosalpingitic, ovariosalpingitic Ololpholrolstolmie f: oophorostomy, ovariostomy Ololpholrolzysltekltolmie f: oophorocystectomy Ololplaslma nt: ooplasm, ovoplasm OOR Abk.: Orbicularis-oculi-Reflex oÖS Abk.: oberer Ösophagussphinkter Ololsphälre f: oosphere Ololspolra f: Oospora Ololspolranlgilum nt: oosporangium Ololspolre f: oospore Ololtilde f: ootid Ololtyp m: ootype Ololtylpus m: ootype Ololzenltrum nt: oocenter, ovocenter Ololzelphallus m: oocephalus Ololzolid nt: oozooid Ololzyslte f: oocyst Ololzyt m: oocyte, ovocyte, egg cell, egg Oozyt I. Ordnung: primary oocyte Oozyt II. Ordnung: secondary oocyte primärer Oozyt: primary oocyte sekundärer Oozyt: secondary oocyte Ololzylte f: ➙Oozyt OP Abk.: 1. Operation 2. Operationssaal 3. Originalpackung

Op. Abk.: Operation O2P Abk.: Sauerstoffpuls Op-, op- präf.: against, opposite, opolpak adj: impervious to light, opaque Olpalkilfilkaltilon f: opacification OPAL Abk.: Vincristin (engl. oncovin), Prednison, L-Asparaginase olpalleslzent adj: opalescent Olpalleslzenz f: opalescence olpalleslzielren vi: opalesce olpalleslzielrend adj: opalescent olpallilsielren vi: opalesce olpallilsielrend adj: opalescent O2-Partialdruck m: oxygen partial pressure, O2 partial pressure Olpalziltät f: opacity, opaqueness OPCA Abk.: oligopontozerebelläre Ataxie OPD Abk.: Ostium-primum-Defekt O.P.D. Abk.: otopalatodigitales Syndrom OPD-Syndrom nt: otopalatodigital syndrome, OPD syndrome olpelralbel adj: appropriate for surgical removal, operable Olpelralbilliltät f: operability Olpelrand m: (Computer) operand olpelrant adj: operant Olpelralteur m: operator, operating surgeon Olpelralteulrin f: operator, operating surgeon Olpelraltilon f: operation, surgery, surgical procedure nach einer Operation (eintretend oder auftretend) postoperative, postsurgical um die Zeit einer Operation herum perioperative vor einer Operation preoperative, presurgical während einer Operation intraoperative Operation nach Bankart: Bankart’s operation (for shoulder dislocation), Bankart’s (shoulder) repair brusterhaltende Operation: breast-preserving procedure, breast-preserving technique Operation nach Eden-Hybinette: Eden-Hybinette operation, bone-block repair Operation nach Gocht: Gocht’s operation Operation nach Hueter-Mayo: Hueter-Mayo operation Operation nach Jansen-Ritter: Jansen-Ritter operation Operation nach Killian: Kilian’s operation kosmetische Operation: cosmetic operation Operation nach McBride: McBride’s operation plastische Operation: plastic operation, plastic surgery plastische Operation eines Bandes: syndesmoplasty plastische Operation zur Beseitigung eines Refluxes: reflux surgery plastische Operation des Ductus choledochus: choledochoplasty plastische Operation der Eileiterfransen: fimbrioplasty plastische Operation des Gebärmutterhalses: hysterotracheloplasty, tracheloplasty, cervicoplasty plastische Operation einer Gelenkkapsel: capsuloplasty plastische Operation der Harnblase: cystoplasty plastische Operation der Hüftgelenkspfanne: acetabuloplasty plastische Operation eines Ligaments: syndesmoplasty plastische Operation von Magen und Darm: gastroenteroplasty plastische Operation mit Übertragungen von isogenem Gewebe: isotransplantation, syngeneic transplantation, isogeneic transplantation, isologous transplantation

1005

Operationalisierung

plastische Operation mit Übertragung von artfremdem Gewebe: heteroplasty, heterotransplantation, xenotransplantation, heterologous transplantation, heteroplastic transplantation, xenogeneic transplantation plastische Operation mit Übertragung von hom*ologem Gewebe: hom*ologous transplantation, allograft, allogeneic transplantation, allotransplantation, hom*otransplantation plastische Operation von Scheide und Blase: colpocystoplasty plastische Operation von Scheide und Damm: colpoperineoplasty plastische Operation am Schildknorpel: thyroplasty plastische Operation an der Vulva: episioplasty plastische Operation zur Wiederherstellung der Speiseröhre: esophagoplasty Operation nach Riedel: Riedel’s operation stereotaktische Operation: stereotactic surgery, stereotaxic surgery Olpelraltilolnallilsielrung f: operationalization Operations-, operations- präf.: operative, operating, surgical Olpelraltilonslaslsisltent m: surgical assistant, assisting surgeon Olpelraltilonslaslsisltenltin f: surgical assistant, assisting surgeon Olpelraltilonslbelsteck nt: surgical kit, set, instruments pl olpelraltilonslfälhig adj: operable Olpelraltilonslfälhiglkeit f: (Tumor) operability, (Patient) operability Olpelraltilonslhandlschuh m: surgical glove Olpelraltilonslillelus m: postoperative ileus Olpelraltilonslmeslser nt: scalpel, operating knife, surgical knife Olpelraltilonslmeltholde f: surgical procedure, operation, technique, technic Olpelraltilonslmilkrolskop nt: operating microscope Olpelraltilonslraum m: ➙Operationssaal Olpelraltilonslrilsilko nt: operative risk Olpelraltilonslsaal m: operating room, (Brit.) operating theatre, (inf.) theatre, theater, surgery Olpelraltilonslschweslter m: theater nurse Olpelraltilonslteam nt: operating team Olpelraltilonsltechlnik f: surgical procedure, operation, technique, technic Olpelraltilonsltisch m: operating table, table Olpelraltilonsltrakt m: operating suite Olpelraltilonslwunlde f: wound olpelraltiv adj: relating to operation, surgical, operative Olpelraltivltemlpelraltur f: operative temperature Olpelraltor m: 1. (techn., mathemat.) operator 2. (genet.) operator locus, operator gene, O-locus, operator Olpelraltorlgen nt: operator locus, operator gene, O-locus, operator Operator-konstitutive-Mutante f: operator-constitutive mutant Olperlcullum nt: operculum Operculum frontale: frontal operculum Operculum parietale: parietal operculum Operculum temporale: temporal operculum olpelrierlbar adj: operable, (Tumor) appropriate for surgical removal nicht operierbar inoperable olpelrielren vt: operate, perform an operation (jdn. upon/on s.o.) Olpelron nt: operon Olpelronlmoldell nt: operon model Oplfer nt: victim, (Todesopfer) casualty, fatality

1006

OPG Abk.: 1. Okulopneumoplethysmographie 2. Oxypolygelatine OP-Handschuh m: surgical glove Olphilalsis f, pl -ses: ophiasis Olphildislmus m: ophidism, ophidiasis Ophlrylon nt: ophryon, supranasal point, supraorbital point Ophthalm-, ophthalm- präf.: ➙OphthalmoOphlthallmaglra nt/f: sudden pain in the eye, ophthalmagra Ophlthallmallgie f: ➙Ophthalmodynie Ophlthallmia f: ➙Ophthalmie Ophthalmia gonorrhoica: gonorrheal ophthalmia Ophthalmia hepatica: hepatic ophthalmia Ophthalmia metastatica: ➙Ophthalmia sympathica Ophthalmia neonatorum: ophthalmia neonatorum Ophthalmia nodosa: nodular conjunctivitis, pseudotuberculous ophthalmia, caterpillar-hair ophthalmia, caterpillar ophthalmia Ophthalmia photoelectrica: actinic conjunctivitis, arcflash conjunctivitis, electric ophthalmia, flash ophthalmia, flash keratoconjunctivitis, snow conjunctivitis, ultraviolet keratoconjunctivitis, ultraviolet ray ophthalmia, welder’s conjunctivitis Ophthalmia pseudotuberculosa: ➙Ophthalmia nodosa Ophthalmia sympathica: transferred ophthalmia, sympathetic ophthalmia, metastatic ophthalmia, migratory ophthalmia Ophlthallmie f: inflammation of the eye, ophthalmia, ophthalmitis eitrige Ophthalmie: purulent ophthalmia gonorrhoische Ophthalmie: gonorrheal ophthalmia katarrhalische Ophthalmie: mucous ophthalmia, catarrhal ophthalmia metastatische Ophthalmie: ➙sympathische Ophthalmie muköse Ophthalmie: mucous ophthalmia, catarrhal ophthalmia sympathische Ophthalmie: sympathetic ophthalmia, transferred ophthalmia, metastatic ophthalmia, migratory ophthalmia Ophlthallmilkum nt, pl -ka: eye medicine Ophlthallmilkus m: ophthalmic nerve ophlthallmisch adj: relating to the eye, ophthalmic, ocular Ophlthallmiltis f, pl -tilden: ➙Ophthalmie ophlthallmiltisch adj: relating to ophthalmitis, ophthalmitic Ophthalmo-, ophthalmo- präf.: eye, ophthalmic, ophthalm(o)-, ocul(o)Ophlthallmolblenlnorlrhoe f, pl -rholen: ophthalmoblennorrhea Ophthalmoblennorrhoe des Neugeborenen: ophthalmia neonatorum Ophlthallmoldilalphalnolskop nt: ophthalmodiaphanoscope Ophlthallmoldylnalmolgralfie f: ophthalmodynamography Ophlthallmoldylnalmolgralphie f: ophthalmodynamography Ophtlhallmoldylnalmolmelter nt: ophthalmodynamometer Ophlthallmoldylnalmolmeltrie f: ophthalmodynamometry Ophlthallmoldylnie f: pain in the eye, ophthalmalgia, ophthalmodynia Ophlthallmolgramm nt: ophthalmogram Ophlthallmoglraph m: ophthalmograph Ophlthallmolgralphie f: ophthalmography Ophlthallmollolge m: ophthalmologist, oculist, eye doctor Ophlthallmollolgie f: ophthalmology

Opodidymus Ophlthallmollolgilkum nt, pl -ka: ➙Ophthalmikum Ophlthallmollolgin f: ophthalmologist, oculist, eye doctor ophlthallmollolgisch adj: relating to ophthalmology, ophthalmologic, ophthalmological Ophlthallmolmallalzie f: ophthalmomalacia; ocular phthisis, essential phthisis (of eye) Ophlthallmolmellalnolse f: ophthalmomelanosis Ophlthallmolmelter nt: keratometer, ophthalmometer Ophlthallmolmeltrie f: ophthalmometry, keratometry ophlthallmolmeltrisch adj: relating to ophthalmometry, ophthalmometric Ophlthallmolmylilalsis f, pl -ses: ocular myiasis, ophthalmomyiasis Ophlthallmolmyliltis f, pl -tilden: ophthalmomyitis ophlthallmolmyliltisch adj: relating to or marked by ophthalmomyitis, ophthalmomyitic Ophlthallmolmylkolse f: ophthalmomycosis Ophlthallmolmyloltolmie f: ophthalmomyotomy Ophlthallmolpalthia f: ophthalmopathy, oculopathy Ophthalmopathia externa: external ophthalmopathy Ophthalmopathia interna: internal ophthalmopathy Ophlthallmolpalthie f: ophthalmopathy, oculopathy endokrine Ophthalmopathie: endocrine ophthalmopathy Ophlthallmolphthilsis f: ophthalmophthisis, ocular phthisis, essential phthisis of eye Ophlthallmolplelgia f: ophthalmoplegia Ophthalmoplegia chronica progressiva: Graefe’s disease Ophthalmoplegia externa: Ballet’s disease, external ophthalmoplegia Ophthalmoplegia externa et interna: external and internal ophthalmoplegia Ophthalmoplegia interna: internal ophthalmoplegia Ophthalmoplegia partialis: incomplete ophthalmoplegia, partial ophthalmoplegia Ophthalmoplegia totalis: total ophthalmoplegia Ophlthallmolplelgie f: ophthalmoplegia chronisch progressive externe Ophthalmoplegie: progressive external ophthalmoplegia exophthalmische Ophthalmoplegie: exophthalmic ophthalmoplegia internukleäre Ophthalmoplegie: internuclear ophthalmoplegia nukleäre Ophthalmoplegie: nuclear ophthalmoplegia progressive supranukleäre Ophthalmoplegie: progressive supranuclear palsy ophlthallmolplelgisch adj: relating to or marked by ophthalmoplegia, ophthalmoplegic Ophlthallmolptolse f: protrusion of the bulb, protrusion of the eyeball, exophthalmos, exophthalmus, ophthalmoptosis, proptosis, exorbitism Ophlthallmolrelakltilon f: ➙Ophthalmotest Ophlthallmorlrhalgie f: ophthalmorrhagia Ophlthallmorlrhelxis f: ophthalmorrhexis Ophlthallmorlrhoe f, pl -rholen: ophthalmorrhea Ophlthallmolskop nt: ophthalmoscope, funduscope Ophthalmoskop zur Autoophthalmoskopie: auto-ophthalmoscope Ophthalmoskop zur Bestimmung der Augenrefraktion: refractometer binokuläres Ophthalmoskop: binocular ophthalmoscope Ophthalmoskop zur stereoskopischen Betrachtung des Augenhintergrundes: binocular ophthalmoscope, stereo-ophthalmoscope Ophlthallmolskolpie f: ophthalmoscopy, funduscopy direkte Ophthalmoskopie: direct ophthalmoscopy

indirekte Ophthalmoskopie: indirect ophthalmoscopy ophlthallmolskolpisch adj: relating to ophthalmoscopy, ophthalmoscopic Ophlthallmolspekltrolskop nt: ophthalmospectroscope Ophlthallmolspekltrolskolpie f: ophthalmospectroscopy Ophlthallmolstat m: ophthalmostat Ophlthallmoltest m: ophthalmic test, conjunctival test, ophthalmic reaction, conjunctival reaction, ophthalmoreaction Ophlthallmoltolmie f: ophthalmotomy Ophlthallmoltolnolmelter nt: tonometer, tenonometer, ophthalmotonometer Ophlthallmoltolnolmeltrie f: ophthalmotonometry, tonometry Ophlthallmolzelle f: ophthalmocele Olpilat nt: ➙Opioid Olpilatlanlallgelsie f: opiate analgesia Olpilatlanlallgeltilka pl: opiate analgesics, opiate analgetics Olpilatlalnallolga, enldolgelne pl: endorphins Olpilatlanltalgolnislten pl: morphine antagonists Olpilatlemplfindllichlkeit f: opiate sensitivity Olpilatlrelzepltor m: opiate receptor Olpilatlverlgifltung f: opium poisoning, meconism -opie suf.: ➙-opsie Olpilolid nt: opioid endogene Opioide: endorphins Olpilolidlanlallgeltilka pl: opiate analgesics, opiate analgetics Olpilolidlpepltilde pl: endorphins Olpilolidlrelzepltor m: ➙Opiatrezeptor Olpilpralmol nt: opipramol Opisth-, opisth- präf.: ➙OpisthoOlpisthlenlcelphallon nt: metencephalon, metencephal, afterbrain Olpislthilon nt: opisthion Opistho-, opistho- präf.: back, backward, opisthoOlpisltholgelnie f: opisthogenia Olpisltholgnalthie f: opisthognathism Olpislthorlchilalsis f, pl -ses: opisthorchiasis, opisthorchosis, clonorchiasis, clonorchiosis Olpislthorlchilidae pl: Opisthorchiidae Olpislthorlchilolse f: ➙Opisthorchiasis Olpislthorlchis m: Opisthorchis Opisthorchis felineus: cat liver fluke, Sibirian liver fluke, Distoma felineum, Opisthorchis felineus Opisthorchis sinensis: Chinese liver fluke, Distoma sinensis, Clonorchis sinensis, Opisthorchis sinensis Opisthorchis viverrini: civet liver fluke, Asian liver fluke, Opisthorchis viverrini Opisthorchis-Befall m: opisthorchiasis, opisthorchosis Opisthorchis-Infektion f: opisthorchiasis, opisthorchosis olpisltholtolnolid adj: opisthotonoid Olpisltholtolnus m: opisthotonus, opisthotonos olpisltholtolnuslähnllich adj: opisthotonoid olpisltholtolnuslarltig adj: opisthotonoid Opitz-Krankheit f: Opitz’s disease, thrombophlebitic splenomegaly Opitz-Syndrom nt: Opitz’s disease Olpilum nt: opium, laudanum, meconium olpilumlhalltig adj: containing opium, opiate, opiated Olpilumlprälpalrat nt: opiate Olpilumlsucht f: addiction to opium, opiomania Olpilumltinkltur f: opium tincture, laudanum Olpilumlverlgifltung f: opium poisoning, meconism OPM Abk.: Operationsmikroskop Op-Mikroskop nt: operating microscope Olpoldildylmus m: opodidymus, opodymus

1007

Opodymus

Olpoldylmus m: opodidymus, opodymus Olpolkelphallus m: opocephalus Olpolzelphallus m: opocephalus OPP Abk.: Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison OPPA Abk.: 1. Oncovin, Prokarbazin, Prednison, Adriamycin (Doxyrubicin) 2. Vincristin (engl. oncovin), Procarbazin, Prednison, Adriamycin Oppenheim-Krankheit f: ➙Oppenheim-Syndrom Oppenheim-Syndrom nt: Oppenheim’s syndrome, Oppenheim’s disease, congenital atonic pseudoparalysis Oppenheim-Urbach-Syndrom nt: necrobiosis lipoidica Oppenheim-Zeichen nt: Oppenheim’s reflex, Oppenheim’s sign Oplporltulnist m: opportunistic pathogen Oplpolsiltilon f: opposition Oplpreslsio f: oppression OPRT Abk.: 1. Orotatphosphoribosyltransferase 2. Orotsäurephosphoribosyltransferase OPS Abk.: organisches Psychosyndrom OP-Schwester m: theater nurse OPSI Abk.: overwhelming post-splenectomy infection -opsie suf.: -opsy Oplsin nt: opsin Oplsilnolgen nt: opsogen, opsinogen Oplsilolmeltrie f: optometry OPSI-Syndrom nt: overwhelming post-splenectomy sepsis, overwhelming post-splenectomy sepsis syndrome, overwhelming post-splenectomy infection Oplsilulrie f: opsiuria Oplsolgen nt: opsogen, opsinogen Oplsolklolnie f: ➙Opsoklonus Oplsolklolnus m: opsoclonus, opsoclonia Oplsolmalnie f: opsomania Oplsolnielrung f: ➙Opsonisierung Oplsolnin nt: opsonin, tropin Oplsolninlhemlmer m: antiopsonin oplsolnisch adj: relating to opsonins, opsonic Oplsolnilsielrung f: opsonization Oplsolnolmeltrie f: opsonometry oplsolnolphil adj: opsonophilic Oplsolnolphillie f: opsonophilia OPSS Abk.: overwhelming post-splenectomy sepsis syndrome OPT Abk.: Orthopantomogramm opt. Abk.: optisch Op-Team nt: operating team OPTG Abk.: Orthopantomographie Opltik f: optics pl Opltilker m: optician Opltilkelrin f: optician Opltilkus m: optic nerve, second cranial nerve, second nerve Opltilkuslaltrolphie f: Behr’s disease, optic atrophy einfache Optikusatrophie: primary optic atrophy graue Optikusatrophie: secondary optic atrophy, gray atrophy hereditäre Optikusatrophie: hereditary optic atrophy sekundäre Optikusatrophie: secondary optic atrophy, gray atrophy tabische Optikusatrophie: tabetic optic atrophy Opltilkuslfalsern pl: optic nerve fibers gekreuzte Optikusfasern: crossed optic nerve fibers ungekreuzte Optikusfasern: uncrossed optic nerve fibers Optikus-Ganglien-Zellschicht f: ganglion cell layer Opltilkuslglilom nt: optic glioma

1008

Opltilkuslkalnal m: optic canal Opltilkuslneulriltis f, pl -tilden: optic neuritis, neuropapillitis, papillitis Opltilkuslneulrolpalthie f: optic neuropathy anteriore ischämische Optikusneuropathie: anterior ischemic optic neuropathy opltilmal adj: optimum, optimal, best nicht optimal below (the) optimum, suboptimal Opltilmalldolsis f: optimal dose, optimum dose Opltilmallkullturlmeldilen pl: optimum culture media opltilmielren vt: optimize, optimalize Opltilmielrung f: optimization Opltilmislmus m: optimism Opltilmist m: optimist Opltilmisltin f: optimist opltilmisltisch adj: optimistic, optimistical Opltilmum nt, pl -ma: optimum über das Optimum hinaus above (the) optimum, supraoptimal über dem Optimum above (the) optimum, supraoptimal opltisch adj: relating to optics or vision, visual, visile, optical, optic Opltolchin nt: optochin Optochin-Test m: optochin test Opltolgramm nt: optogram opltolkilneltisch adj: optico*kinetic, optokinetic Opltolmelter nt: optometer, opsiometer, optimeter Opltolmeltrie f: optometry Opltolmeltrist m: optometrist, oculist, eye doctor Opltolmeltrisltin f: optometrist, oculist, eye doctor opltolmoltolrisch adj: optomotor Opltoltylpe f: test type, test letter, optotype OPV Abk.: 1. orale Poliovakzine 2. organische Phosphorverbindung OR Abk.: Oxidation/Reduktion Or Abk.: Orbitale ÖR Abk.: Östrogen-Rezeptor Olra f, pl Olrae: ora, edge, margin Ora serrata retinae: ora serrata olral adj: 1. relating to the mouth, oral 2. through the mouth, by the mouth, per os Olrallchilrurlgie f: oral surgery, dental surgery Oral-debris-Index m: debris index vereinfachter Oral-debris-Index: simplified debris index Oral-debris-Zahl f: debris index Olrallelroltik f: oral eroticism, oral erotism Olrallhylgilelnelinldex m: oral hygiene index, oral hygiene score vereinfachter Oralhygieneindex: Greene-Vermillion index, simplified oral hygiene index, oral hygiene index-simplified Olrallpelnilcilllin nt: oral penicillin Olrallphalse f: oral phase Olrallvaklzilne f: oral vaccine Olrallverlkehr m: oral coitus, oral intercourse Orange III nt: methyl orange, helianthine, helianthin, Poirier’s orange Olranlgenlhaut f: ➙Orangenschalenhaut Olranlgenlschallenlhaut f: peau d’orange, orange skin Orban-Feile f: Orban file Orban-Gingivektomiemesser nt: Orban gingivectomy knife, Orban knife Orban-Messer nt: Orban gingivectomy knife, Orban knife Orlbilcullalris m: orbicular muscle Orbicularis-oculi-Reflex m: nose-bridge-lid reflex, noseeye reflex, orbicularis oculi reflex Orbicularis-oris-Reflex m: snout reflex, orbicularis oris re-

Ordnungsgrad flex Orlbilcullus m, pl -li: orbiculus, circle, ring, disk Orbiculus ciliaris: ciliary ring, ciliary disk Orlbilkullalris m: orbicular muscle Orlbilkullalrislphälnolmen nt: orbicularis phenomenon, orbicularis reaction, orbicularis reflex, orbicularis pupillary reflex, tonic pupil, Galassi’s pupillary phenomenon, Gifford’s reflex, Gifford-Galassi reflex, PiltzWestphal phenomenon, Westphal’s phenomenon, Westphal’s pupillary reflex, Westphal-Piltz phenomenon, Westphal-Piltz pupil, Westphal-Piltz reflex, Westphal-Piltz sign Orlbilkullalrislrelakltion f: ➙Orbikularisphänomen Orlbilta f, pl -tae: orbital cavity, eye socket, eyehole, eyepit, orbit, orbita durch die Orbita through the orbita, transorbital in der Orbita (liegend) intraorbital über/ oberhalb der Orbita (liegend) above the orbit, supraorbital um die Orbita herum (liegend) around the orbit, periorbital, circumorbital unterhalb der Orbita (liegend) below the orbit, suborbital, infraorbital Orbita-, orbita- präf.: orbital Orlbiltalablschnitt des Nervus opticus m: orbital part of optic nerve Orlbiltalabslzess m: orbital abscess Orlbiltalast der Arteria meningea media m: orbital branch of middle meningeal artery Orlbiltalbolden m: orbital floor Orlbiltaldach nt: roof of orbit Orlbiltaldelkomlpreslsilon f: orbital decompression Orlbiltaleinlgang m: orbital aperture Orlbiltalfaslzilen pl: orbital fasciae orlbiltal adj: relating to the orbits, orbital Orlbiltallabslzess m: orbital abscess Orlbiltallauslrichltung f: orbital steering Orlbiltalle f: orbitale Orlbiltallphleglmolne f: orbital phlegmone Orlbiltallrelgilon f: orbital area, orbital region, ocular region Orlbiltalöldem nt: orbital edema Orlbiltalpelrilost nt: periorbital membrane, periorbita, periorbit Orlbiltalphleglmolne f: ➙Orbitalphlegmone Orlbiltalrand m: orbital margin Orlbiltalrelgilon f: orbital region, ocular region, orbital area Orlbiltalsepltum nt: orbital septum, tarsal membrane Orlbiltalspallte f: orbital fissure obere Orbitaspalte: superior orbital fissure, sphenoidal fissure, superior sphenoidal fissure, anterior lacerate foramen untere Orbitaspalte: inferior orbital fissure, inferior sphenoidal fissure Orlbiltalspitlzenlfrakltur f: orbital apex fracture Orlbiltalspitlzenlsynldrom nt: orbital apex syndrome, orbital syndrome, Malatesta’s syndrome Orlbiltaltulmor m: orbital tumor Orlbiltalverlletlzung f: orbital injury, orbital trauma Orlbiltalwand f: orbital wall Orlbiltalwandlfrakltur f: orbital wall fracture orlbiltolfronltal adj: orbitofrontal, fronto-orbital Orlbiltolgralfie f: orbitography Orlbiltolgralphie f: orbitography Orlbiltolmalxilllekltolmie f: orbitomaxillectomy orlbiltolnalsal adj: relating to orbit and nose, orbitonasal Orlbiltolpalthie, enldolkrilne f: endocrine ophthalmopathy Orlbiltoltolmie f: orbitotomy transseptale Orbitotomie: transseptal orbitotomy

Orlbilvilren pl: orbiviruses Orlbilvilrus nt: Orbivirus Orlcelin nt: orcein Orchi-, orchi- präf.: orchidic, orchic, orchid(o)-, orchi(o)-, didym(o)-, test(o)Orlchilallgie f: pain in the testis, orchialgia, orchidalgia, orchiodynia, orchioneuralgia, didymalgia, didymodynia, testalgia Orlchilblasltom nt: orchiencephaloma Orchid-, orchid- präf.: ➙OrchidoOrlchildekltolmie f: orchiectomy, orchectomy, orchidectomy, testectomy bilaterale Orchidektomie: male castration Orchidektomie bei Kryptorchismus: cryptorchidectomy Orchido-, orchido- präf.: orchidic, orchic, orchid(o)-, orchi(o)-, didym(o)-, test(o)Orlchildolelpildildylmekltolmie f: orchidoepididymectomy Orlchildolmelter nt: orchidometer Orlchildolpalthie f: orchiopathy, orchidopathy, testopathy Orlchildolpelxie f: ➙Orchiopexie transskrotale Orchidopexie: Ombrédanne’s operation, transscrotal orchiopexy Orlchildolptolse f: orchidoptosis Orlchilekltolmie f: ➙Orchidektomie bilaterale Orchiektomie: male castration plastische Orchiektomie: subcapsular orchidectomy Orlchilelpildildylmiltis f, pl -tilden: inflammation of the testis and epididymis, orchiepididymitis orlchilelpildildylmiltisch adj: relating to or marked by orchiepididymitis Orchio-, orchio- präf.: ➙OrchidoOrlchilolblasltom nt: orchiencephaloma Orlchilolpalthie f: ➙Orchidopathie Orlchilolpelxie f: cryptorchidopexy, orchiopexy, orchidopexy, orchidorrhaphy, orchiorrhaphy Orlchiloltolmie f: orchiotomy, orchidotomy, orchotomy Orlchilpelxie f: ➙Orchiopexie Orlchis m, pl -ches: testis, testicl*, orchis, testiculus, male gonad Orlchiltis f, pl -tilden: inflammation of the testis, orchitis, orchiditis, didymitis, testitis Orchitis granulomatosa: granulomatous orchitis granulomatöse Orchitis: granulomatous orchitis Orchitis tuberculosa: tuberculosis of the testes, tuberculocele orlchiltisch adj: relating to or suffering from orchitis, orchitic Orlcilnol nt: 5-methylresorcinol, orcinol, orcin Orlcilprelnallin nt: orciprenaline ORD Abk.: optische Rotationsdispersion Orldilnallskalla f: ordinal scale Orldilnallzahl f: ordinal, ordinal number Orldilnalte f: ordinate ordlnen: I vt 1. put in order, set in order, tidy up, put straight 2. (klassifizieren) classify, arrange, sort, grade II vr sich ordnen form (zu into) paarweise ordnen pair, pair off in Paaren ordnen pair, pair off Ordlnung f: 1. (Ordnen) ordering, putting/setting in order, tidying up, organization 2. order, orderliness; (Sauberkeit) cleanliness, tidiness, orderliness in Ordnung bringen put in order, put right; tidy up in Ordnung halten keep in order 3. (Reihenfolge) succession, order; (Anordnung) arrangement 4. class, category, order; (biolog.) order; (physik.) system tonotope Ordnung: tonotopic arrangement Ordlnungslgrad m: orderliness

1009

Ordnungszahl

molekularer Ordnungsgrad: molecular orderliness Ordlnungslzahl f: charge number, atomic number Orldo m: order Olrelgalno m: oregano Orf m/nt: orf, contagious ecthyma, contagious pustular dermatitis, sore mouth Orflvilrus nt, pl -ren: orf virus Org. Abk.: Organismus org. Abk.: organisch Orlgan nt: organ von einem Organ stammend oder ausgehend organogenic analoges Organ: analogue, analog antitropes Organ: antitrope blasenförmiges Organ: cystis blutbildende Organe: blood-forming organs branchiogene Organe: branchiogenic organs Organe des Brustraumes: chest organs exkretorisches Organ: excretory organ extraperitoneales Organ: extraperitoneal organ harnproduzierende Organe: urinary organs, uropoietic system harnproduzierende und -ausscheidende Organe: urinary system, urinary tract, uropoietic system hom*ologes Organ: hom*ologue hom*otypes Organ: hom*otype innere Organe: internals, internal organs, viscera, vitals Organe des kleinen Beckens: pelvic viscera kritisches Organ: critical organ lebenswichtige Organe: vitals lymphatisches Organ: lymphoid organ lymphoretikuläre Organe: lymphoreticular organs, organs of the lymphoreticular system mandelförmiges Organ: tonsil, tonsilla parenchymatöse Organe: solid viscera sekretorisches Organ: secretory statisches Organ: vestibular apparatus synergistisches Organ: synergist zirkumventrikuläre Organe: circumventricular organs Organ-, organ- präf.: ➙OrganoOrlganlachlse f: axis orlganlähnllich adj: organoid orlganlarltig adj: organoid Orlganlaltrolphie f: organ atrophy Orlganlbelhandllung f: organotherapy Orlganlblultung f: apoplexy, apoplexia Orlganldolsis f, pl -sen: organ dose Orlganldurchlblultung f: organ perfusion Orlganleinlblultung f: apoplexy, apoplexia Orlgalnell nt: ➙Organelle Orlgalnellle f: organelle, organella, organoid Orlgalnelllenlmemlbran f: organelle membrane Orlganlemplfänlger m: organ recipient Orlganlentlferlnung f: exenteration, evisceration vollständige Organentfernung: total extirpation, total removal Orlganlentlwickllung f: organogenesis, organogeny Orlganlfehllentlwickllung f: dysorganoplasia Orlgalnilsaltilonslprinlzip nt: organization principle Orlgalnilsaltor m: organizer orlgalnisch adj: 1. organic, structural 2. organic, somatic; (Erkrankung) somatopathic 3. (chem.) organic orlgalnilsielren vt: organize orlgalnislmisch adj: organismal, organismic Orlgalnislmus m: organism; organization im lebenden Organismus within the living body, in vivo achromatophiler Organismus: achromatophil, achromophil

1010

aerophiler Organismus: aerophil alkalophiler Organismus: alkalophile chemoautotropher Organismus: chemoautotroph chemoheterotropher Organismus: chemoheterotroph chemolithotropher Organismus: chemolithotroph chemoorganotropher Organismus: chemo-organotroph chemotropher Organismus: chemotroph chromogener Organismus: chromogen ektothermer Organismus: ectotherm endothermer Organismus: endotherm euploider Organismus: euploid heteroploider Organismus: heteroploid heterosporer Organismus: heterospore heterothermer Organismus: heterotherm, allotherm heterotropher Organismus: heterotroph hom*ozygoter Organismus: hom*ozygote hyperploider Organismus: hyperploid hypodiploider Organismus: hypodiploid koprophiler Organismus: coprophil, coprophile mesophiler Organismus: mesophile mikroaerophiler Organismus: microaerobion, microaerophile pathogener Organismus: pathogen, pathogenic agent, pathogenic microorganism photoautotropher Organismus: photoautotroph photoheterotropher Organismus: photoheterotroph photolithotropher Organismus: photolithotroph photoorganotropher Organismus: photoorganotroph phototropher Organismus: phototroph polyploider Organismus: polyploid, polypiform Orlgalnilzislmus m: organicism Orlganlkaplsel f: capsule, organ capsule faserig-bindegewebige Organkapsel: fibrous coat, fibrous tunic Orlganlkaplsellentlferlnung f: decapsulation Orlganlkonlserlvielrung f: organ preservation Orlganlkrilsen pl: organ crises tabische Organkrise: tabetic crisis Orlganlkulltur f: organ culture, organ culture medium Orlganlläpplchen nt: lobule, lobulus Orlganllaplpen m: lobe, lobus Orlganllaplpenlrelsekltilon f: lobectomy Orlganlneulrolse f: organ neurosis, vegetative neurosis Organo-, organo- präf.: organ(o)Orlgalnolgel nt: organogel orlgalnolgen adj: organogenic Orlgalnolgelnelse f: organogenesis, organogeny orlgalnolgelneltisch adj: relating to organogenesis, organogenetic Orlgalnolgralfie f: organography Orlgalnolgralphie f: ➙Organografie orlgalnolid adj: organoid orlgalnollepltisch adj: organoleptic Orlgalnollolgie f: organology Orlgalnon nt: ➙Organ Orlgalnolpelxie f: organopexy, organopexia Orlgalnolphoslphat nt: organophosphate Orlgalnolsol nt: organosol Orlgalnoltalxis f: organotaxis Orlgalnolthelralpie f: organotherapy orlgalnoltrop adj: organotropic, organophilic orlgalnoltrolphic adj: organotroph, organotrophisch Orlgalnoltrolpie f: organotropism, organophilism, organotropy Orlgalnoltrolpislmus m: ➙Organotropie Orlganlperlfulsilon f: organ perfusion

Ornithinaminotransferase Orlganlrücklbilldung f: involution übermäßige Organrückbildung: hyperinvolution, superinvolution Orlganlschäldilgung f: organ trauma, organ injury Orlganlschädllichlkeit f: organ toxicity Orlganlsenlkung f: ptosis, sinking down, prolapse, lapse, lapsus Orlganlspenlde f: organ donation Organspende durch Verwandte: related donation Orlganlspenlder m: organ donor, donor, donator Orlganlspenlderlauslweis m: donor card Orlganlspenldelrin f: organ donor, donor, donator orlganlspelzilfisch adj: tissue-specific, organ-specific Orlganlspelzilfiltät f: organ specifity Orlganlspitlze f: cacumen, apex, tip Orlganlspitlzenlabslzess m: apical abscess Orlganlstrukltur f: histology, microanatomy, micranatomy, microscopic anatomy, microscopical anatomy, histologic anatomy, minute anatomy mikroskopische Organstruktur: histology, microanatomy, micranatomy, microscopic anatomy, microscopical anatomy, histologic anatomy, minute anatomy Orlganlsysltem nt: system, apparatus Orlganltollelranzldolsis f, pl -sen: organ tolerance dose Orlganltolxilziltät f: organ toxicity Orlganltranslplanltaltilon f: organ transplantation, transplantation, transplant Orlganltulberlkullolse f: organ tuberculosis Orlganltulmor m: organ tumor Orlganlülberltralgung f: ➙Organtransplantation Orlgalnum nt, pl -na: organ Organa genitalia: genital organs, generative organs, reproductive organs, genitalia, genitals Organa genitalia externa: externalia, external genitalia, external genital organs Organa genitalia feminia: female genitalia, female genital organs Organa genitalia feminina externa: external female genitalia Organa genitalia feminina interna: internal female genitalia Organa genitalia interna: internal genitalia, internal genital organs Organa genitalia masculina: male genital organs, male genitalia, virilia Organa genitalia masculina externa: external male genitalia Organa genitalia masculina interna: internal male genitalia Organum gustatorium/gustus: gustatory organ Organa lymphoidea primaria: primary lymphoid organs Organa lymphoidea secundaria: secondary lymphoid organs Organum olfactorium/olfactus: olfactory organ Organa sensuum: sense organs, sensory organs Organum spirale: Corti’s organ, acoustic organ, spiral organ Organum statoacusticus: ➙Organum vestibulocochleare Organum subcommissurale: subcommissural organ Organum subfornicale: subfornical organ Organa urinaria: urinary organs; urinary system, urinary tract, uropoietic system Organum vasculosum laminae terminalis: vascular organ of lamina terminalis Organum vestibulocochleare: vestibulocochlear or-

gan, organ of hearing and balance, organ of hearing and equilibrium Organum visuale/visus: visual organ Organum vomeronasale: vomeronasal organ, Jacobson’s organ Orlganlunlterlentlwickllung f: hypoplasia, hypoplasty Orlganlverlfetltung f: adiposis Orlganlverllalgelrung f: (embryolog., patholog.) ectopia, ectopy; heterotaxia, heterotaxis, heterotaxy; (chirurg., anatom.) transposition Orlganlverlletlzung f: organ trauma, organ injury Orlganlverlpflanlzung f: ➙Organtransplantation Orlganlverlsalgen nt: organ failure, failure multiples Organversagen: multiorgan failure syndrome, multiple organ failure, multiorgan failure Orlganlwechlsel m: organ change Orlgaslmus m: climax, org*sm, acme trockener org*smus: retrograde ejacul*tion Orlgaslmuslphalse f: org*smic phase Orlgaslmuslstölrung f: org*smic disturbance orlgasltisch adj: orgastic, org*smic Orlgaltulzulmab nt: orgatuzumab OrgL Abk.: organisatorischer Leiter Rettungsdienst Olrilenlta tsultsulgalmulshi f: Rickettsia tsutsugamushi, Rickettsia akamushi, Rickettsia nipponica, Rickettsia orientalis Olrilentlbeulle f: cutaneous leishmaniasis, Old World leishmaniasis, Lahore sore, Bagdad boil, Bagdad button, Oriental boil, Oriental button, Oriental sore, Jericho boil, juccuya, Kandahar sore, Natal sore, Penjedeh sore, Aden ulcer, Aleppo boil, Delhi sore, Biskra boil Olrilenltielrung f: orientation räumliche Orientierung: spatial orientation Olrilenltielrungslelbelnen pl: planes for orientation Olrilenltielrungsllilnilen pl: lines of orientation olrilenltielrungsllos adj: disorientated; confused Olrilenltielrungslrelakltilon f: investigatory reflex, orienting reflex, orienting response Olrilenltielrungslsinn m: sense of direction Olrilenltielrungslstölrung f: disturbance of orientation Olrilfilcilum nt: ostium, opening, orifice, orificium Orificium internum canalis cervicis: ➙Ostium anatomicum uteri internum Olrilgalni aelthelrollelum nt: oregano oil Olrilgalni herlba f: oregano Olrilgalnum maljolralna nt: marjoram Olrilgalnum vullgalre nt: oregano Olrilgilnal nt: original olrilgilnell adj: original, inventive, ingenious Olrilgo f, pl -rilgilnes: origin ORL Abk.: Otorhinolaryngologie Ormond-Syndrom nt: Ormond’s syndrome, Ormond’s disease, retroperitoneal fibrosis, peritoneal fasciitis ORN Abk.: Osteoradionekrose Orn Abk.: Ornithin Orlnildalzol nt: ornidazole Orlnilpreslsin nt: ornipressin Orlnilthin nt: ornithine Orlnilthinlälmie f: ornithinemia Ornithinämie mit Gyratatrophie: gyrate atrophy of choroid and retina Orlnilthinlalmilnoltranslalmilnalse f: ➙Ornithinaminotransferase Orlnilthinlalmilnoltranslfelralse f: ornithine transaminase, ornithine aminotransferase, ornithine-keto-acid aminotransferase, ornithine-oxo-acid aminotransferase

1011

Ornithinausscheidung im Harn, erhöhte

Orlnilthinlauslscheildung im Harn, erhöhte f: ornithinuria Orlnilthinlcarblalmylltranslfelralse f: ornithine carbamoyltransferase, ornithine transcarbamoylase Ornithincarbamyltransferase-Mangel m: ornithine carbamoyl phosphate deficiency, OCT deficiency, ornithinetranscarbamoylase deficiency, OTC deficiency Orlnilthinldelcarblolxyllalse f: ornithine decarboxylase Orlnilthinlkeltolsäulrelalmilnoltranslfelralse f: ➙Ornithinaminotransferase Orlnilthinltranslcarblalmyllalse f: ➙Ornithincarbamyltransferase Orlnilthinltranslcarblalmyllalseldelfekt m: ➙Ornithincarbamyltransferase-Mangel Orlnilthinlulrie f: ornithinuria Orlnilthinlzylklus m: Krebs cycle, Krebs-Henseleit cycle, Krebs ornithine cycle, Krebs urea cycle, ornithine cycle, urea cycle Orlniltholdolros m: ➙Ornithodorus Orlniltholdolrus m: Ornithodorus Ornithodoros coriaceus: pajaroello tick, Ornithodoros coriaceus Ornithodorus moubata: African relapsing fever tick, Ornithodoros moubata Orlniltholnyslsus m: Ornithonyssus Ornithonyssus bacoti: tropical rat mite, Ornithonyssus bacoti Ornithonyssus bursa: tropical fowl mite, Ornithonyssus bursa Ornithonyssus sylviarum: Northern fowl mite, Ornithonyssus sylviarum Orlniltholse f: parrot fever, parrot disease, ornithosis, psittacosis Oro-, oro- präf.: mouth, oral, oroolrolanltral adj: oroantral olroldilgiltolfalzilal adj: relating to mouth, face and fingers, orodigitofacial, orofaciodigital, oral-facial-digital olrolfalzilal adj: relating to mouth and face, orofacial olrolfalziloldilgiltal adj: relating to mouth, face and fingers, orodigitofacial, orofaciodigital, oral-facial-digital olrollinlgulal adj: relating to mouth and tongue, orolingual olrolmalxilllär adj: relating to mouth and maxilla, oromaxillary olrolnalsal adj: relating to mouth and nose, oronasal, naso-oral Olrolnalsallmemlbran f: bucconasal membrane, oronasal membrane, oropharyngeal membrane olrolphalrynlgelal adj: relating to the oropharynx, oropharyngeal, pharyngooral Olrolphalrynlgelallkarlzilnom nt: oropharyngeal carcinoma Olrolphalrynlgelallkalthelter m: oropharyngeal tube, oropharyngeal airway Olrolphalrynlgelalltulbus m: oropharyngeal tube, oropharyngeal airway Olrolphalrynx m: oral pharynx, oral part of pharynx, oropharynx, pharyngo-oral cavity Oropouche-Virus nt: Oropouche virus Olrolsolmulkolid nt: orosomucoid, plasma orosomucoid Olroltat nt: orotate Olrotlalzidlulrie f: orotic aciduria hereditäre Orotazidurie: oroticaciduria Orotazidurie-Syndrom nt: ➙Orotazidurie Olroltildinlmolnolphoslphat nt: orotidine-5’-phosphate, orotidylic acid Orotidin-5’-Phosphat nt: orotidylic acid, orotidine-5’phosphate Olroltildyllsäulre f: orotidylic acid, orotidine-5’-phosphate

1012

Olroltildyllsäulreldelcarblolxyllalse f: orotidylic acid decarboxylase, orotidine-5’-phosphate decarboxylase, orotidylate decarboxylase olroltralchelal adj: relating to mouth and trachea, orotracheal Olroltralchelalltulbus m: orotracheal tube Olrotlsäulre f: orotic acid, 6-carboxyuracil Orotlsäulreldelhyldrolgelnalse f: orotate dehydrogenase Orotlsäulrelphoslpholrilbolsylltranslfelralse f: orotate phosphoribosyltransferase, orotidine-5’-phosphate pyrophosphorylase Olroltulbus m: oral tube Olrolyalfielber nt: Oroya fever Orlphanlvilren pl: orphan viruses Orlphelnaldrin nt: mephenamine, orphenadrine ORSA Abk.: Oxacillin-resistenter Staphylococcus aureus Ort m: position, locus, spot ORT Abk.: orale Rehydrierungstherapie Orth-, orth- präf.: ➙OrthoOrlthelse f: orthesis, orthosis, brace Ortho-, ortho- präf.: normal, straight, orth(o)Orltholcholrea f: orthochorea orltholchrolmaltisch adj: orthochromatic, orthochromophil, orthochromophile, ametachromophil, ametaneutrophil Orltholchrolmie f: orthochromia orltholchrolmolphil adj: ➙orthochromatisch Orltholdenltin nt: orthodentin Orltholdilalgralfie f: orthoroentgenography Orltholdilalgralphie f: orthoroentgenography Orltholdonltie f: orthodontics pl orltholdonltisch adj: orthodontic orltholdox adj: orthodox orltholdrom adj: orthodromic Orltholgelnelse f: orthogenesis Orltholgelnie f: edge-to-edge bite orltholgnath adj: orthognathic, orthognathous Orltholgnalthie f: orthognathia, orthognathism orltholgrad adj: standing erect, walking erect, orthograde orltholkelphal adj: ➙orthozephal Orltholkelraltollolgie f: orthokeratology Orltholkelraltolse f: orthokeratosis orltholkelraltoltisch adj: orthokeratotic ortho-Kresol nt: orthocresol, o-cresol Orltholmylxolvilren pl: ➙Orthomyxoviridae Orltholmylxolvilrildae pl: Orthomyxoviridae Orltholmylxolvilrus nt: orthomyxovirus Orltholpälde m: orthopedist, orthopaedist, orthopod, orthopedic surgeon Orltholpäldie f: orthopedic surgery, orthopedics pl, orthopaedics pl Orltholpäldieltechlnilker m: prosthetist Orltholpäldieltechlnilkelrin f: prosthetist Orltholpäldin f: orthopedist, orthopaedist, orthopod, orthopedic surgeon orltholpäldisch adj: relating to orthopedics, orthopedic, orthopaedic Orltholpanltolmolgraf m: orthopantograph Orltholpanltolmolgralfie f: orthopantography Orltholpanltolmolgraph m: ➙Orthopantomograf Orltholpanltolmolgralphie f: ➙Orthopantomografie orltholphor adj: orthophoric Orltholpholrie f: orthophoria Orltholphoslphat nt: orthophosphate Orltholphoslphatlspalltung f: orthophosphate cleavage Orltholphoslphorlsäulre f: orthophosphoric acid, phosphoric acid

Os Orltholplolildie f: euploidy Orltholpnoe f, pl -olen: orthopnea orltholpnolisch adj: relating to orthopnea, orthopneic Orltholpoxlvilrus nt, pl -ren: Orthopoxvirus Orthopoxvirus alastrim: Orthopoxvirus alastrim Orthopoxvirus bovis: Orthopoxvirus bovis Orthopoxvirus simiae: Orthopoxvirus simiae Orthopoxvirus vaccinia: vaccinia virus Orthopoxvirus variola: smallpox virus, variola virus Orltholprolthelse f: orthoprosthesis Orltholpsylchilaltrie f: orthopsychiatry Orltholptelra pl: Orthoptera Orltholptelren pl: Orthoptera Orthlopltik f: orthoptics pl orlthopltisch adj: relating to orthoptics, orthoptic Orltholröntlgelnolgralfie f: ➙Orthodiagraphie Orltholröntlgelnolgralphie f: orthoroentgenography Orltholsäulre f: orthoacid Orltholsilphon alrisltaltus m: cat’s whisker Orltholsilpholnis follilum nt: Java tea Orltholsilphon spilcaltus m: cat’s whisker Orltholsilphon stalmilnelus m: cat’s whisker Orltholskop nt: orthoscope, orthoptoscope Orltholskolpie f: orthoscopy orltholskolpisch adj: relating to orthoscopy or an orthoscope, orthoscopic Orltholstalse f: orthostatism, erect position, standing position, upright position Orltholstalselsynldrom nt: orthostatic hypotension, postural hypotension, postural syncope Orltholstalselverlsuch m: Schellong test orltholstaltisch adj: relating to an erect position/orthostatism, orthostatic Orltholsymlpalthilkus m: sympathicus, sympathetic nervous system, thoracolumbar system, thoracicolumbar division of autonomic nervous system, thoracolumbar division of autonomic nervous system orltholsymlpalthisch adj: relating to the sympathetic nervous system, orthosympathetic, sympathetic orltholtop adj: orthotopic, hom*otopic Orltholvoltlthelralpie f: orthovoltage therapy orltholzelphal adj: orthocephalic, orthocephalous Orltholzyltolse f: orthocytosis Orthlulrie f: orthuria örtllich adj: local, topical, topistic, regional, topic Ortner-Syndrom nt: Ortner’s disease, abdominal angina, intestinal angina Ortner-Syndrom I nt: Ortner’s syndrome Ortner-Syndrom II nt: Ortner’s disease, abdominal angina, intestinal angina Ortolani-Click m: Ortolani’s sign, Ortolani’s click Ortolani-Einrenkungsphänomen nt: Ortolani’s sign, Ortolani’s click Ortolani-Zeichen nt: ➙Ortolani-Einrenkungsphänomen Orton-Schmelzbeil nt: Orton’s enamel cleaver Ortslalnallylse f: point analysis ortslbelschreilbend adj: topographical, topographic Ortslbelschreilbung f: topography Ortslbelstimlmung f: localization Ortslmuslter nt: place pattern Olrylcelnin nt: ➙Oryzenin Olrylzelnin nt: oryzenin olrylzolid adj: oryzoid Orlzelin nt: orcein OS Abk.: 1. Oberflächenspannung 2. Oberschenkel 3. Orotsäure 4. Osteosarkom 5. Otosklerose Os Abk.: Osmium

Os nt, pl Oslsa: bone, os Ossa accessoria: accessory bones Ossa antebrachii: bones of forearm Os breve: short bone Os capitatum: capitate bone Ossa carpalia: carpal bones, carpals, carpalia, bones of wrist, carpale Ossa carpi: ➙Ossa carpalia Os centrale: central bone Os coccygis: coccygeal bone Os costale: costal bone Os coxae: hip bone, coxal bone, innominate bone, pelvic bone, hipbone, coxa Ossa cranii: cranial bones Os cuboideum: cuboid bone Os cuneiforme: cuneiform bone Os cuneiforme intermedium: intermediate cuneiform bone Os cuneiforme laterale: lateral cuneiform bone Os cuneiforme mediale: medial cuneiform bone Ossa digitorum manus: bones of the digits of the hand Ossa digitorum pedis: bones of the digits of the foot Os ethmoidale: ethmoid bone Ossa faciei: facial bones Os femoris: thigh bone, femoral bone, femur Os frontale: frontal bone Os hamatum: hamate bone Os hyoideum: hyoid, hyoid bone, lingual bone, tongue bone Os ilium: iliac bone, flank bone, ilium Os incisivum: incisive bone Os interparietale: interparietal bone Os irregulare: irregular bone Os ischii: ischial bone, ischium Os lacrimale: lacrimal bone Os longum: long bone Os lunatum: lunate bone Ossa manus: bones of the hand Ossa membri inferioris: bones of the inferior limb Ossa membri superioris: bones of the superior limb Ossa metacarpalia: ➙Ossa metacarpi Ossa metacarpi: metacarpal bones Ossa metatarsalia: ➙Ossa metatarsi Ossa metatarsi: metatarsal bones Os multangulum majus: ➙Os trapezium Os multangulum minus: ➙Os trapezoideum Os nasale: nasal bone Os naviculare: navicular bone Os occipitale: occipital bone Os palatinum: palate bone, palatine bone Os parietale: parietal bone Ossa pedis: bones of the foot Os pisiforme: pisiform bone Os planum: flat bone Os pneumaticum: pneumatic bone Os pubis: pubic bone Os sacrum: os sacrum, sacral bone, sacrum Os scaphoideum: scaphoid bone Ossa sesamoidea: sesamoid bones Os sphenoidale: sphenoid bone Ossa suprasternalia: suprasternal bones Ossa suturalia: sutural bones Ossa tarsalia: ➙Ossa tarsi Ossa tarsi: tarsal bones Os temporale: temporal bone Os trapezium: trapezium bone Os trapezoideum: trapezoid bone

1013

ÖS

Os trigonum: triangular bone Os triquetrum: triquetral bone Os zygomaticum: zygomatic bone ÖS Abk.: Östrogen-Substitution Os nt, pl Olra: mouth, os Oslalmin nt: osamine OSAS Abk.: obstruktives Schlafapnoesyndrom Oslalzon nt: osazone OSCF Abk.: oligomycinempfindlichkeitsübertragender Faktor Ölse f: ear, eye, eyelet, loop, ring mit Ösen versehen eared, eyed OSG Abk.: oberes Sprunggelenk Osgood-Krankheit f: ➙Osgood-Schlatter-Syndrom Osgood-Schlatter-Krankheit f: ➙Osgood-Schlatter-Syndrom Osgood-Schlatter-Syndrom nt: Osgood-Schlatter disease, Schlatter’s disease, Schlatter-Osgood disease, Schlatter’s sprain, rugby knee, apophyseopathy OSH Abk.: Oberschenkelhals Osiander-Zeichen nt: Osiander’s sign Osler-Knötchen pl: Osler’s nodes, Osler’s sign Osler-Krankheit f: Osler-Vaquez disease, Osler’s disease, Vaquez’s disease, Vaquez-Osler disease, erythremia, erythrocythemia, myelopathic polycythemia, leukemic erythrocytosis, splenomegalic polycythemia, primary polycythemia Osler-Rendu-Weber-Krankheit f: Rendu-Osler-Weber syndrome, Osler-Weber-Rendu disease, Osler’s disease, Goldstein’s disease, Rendu-Osler-Weber disease, hereditary hemorrhagic telangiectasia Osler-Rendu-Weber-Syndrom nt: ➙Osler-Rendu-WeberKrankheit Osler-Vaquez-Krankheit f: ➙Osler-Krankheit Osm Abk.: osmotischer Druck osm Abk.: Osmol Osm-, osm- präf.: ➙OsmoOslmat nt: osmate OSMED Abk.: oto-spondylo-megaepiphysäre Dysplasie Oslmilhildrolsis f, pl -ses: bromhidrosis, bromidrosis, tragomaschalia, osmidrosis, ozochrotia oslmilolphil adj: osmiophilic oslmilolphob adj: osmiophobic Oslmilum nt: osmium oslmilumlhalltig adj: osmic Oslmilumlsäulre f: osmic acid Oslmilumlteltrolxid nt: osmium tetroxide, perosmic anhydride; osmic acid mit Osmiumtetroxid behandeln osmicate Osmo-, osmo- präf.: 1. smell, osmotic, osmo- 2. osmosis, osmotic, osmoOslmoldilulreltilkum nt, pl -ka: osmotic diuretic Oslmol nt: osmole, osmol Oslmollalliltät f: osmolality oslmollar adj: osmolar Oslmollalriltät f: osmolarity mit verminderter Osmolarität hypo-osmolar erhöhte Osmolarität: hyperosmolarity verminderte Osmolarität: hyposmolarity Oslmollalxans nt, pl -xanlzilen, -xanltilen: osmotic laxative Oslmollolgie f: osphresiology, osmology Oslmolmelter nt: osmometer Oslmolmeltrie nt: osmometry oslmolphil adj: osmophilic oslmolphob adj: ➙olfaktophob Oslmolpholbie f: ➙Olfaktophobie Oslmolrelgullaltilon f: osmoregulation oslmolrelgullaltolrisch adj: relating to osmoregulation, os-

1014

moregulatory Oslmolrelzepltor m: (physiolog.) 1. (Geruch) osmoreceptor, osmoceptor, osmoreceptive sensor 2. (Druck) osmoreceptor, osmoceptor, osmoreceptive sensor Oslmolse f: osmosis nicht auf Osmose beruhend non-osmotic Osmose in einem elektrischen Feld: electro-osmosis, electro-osmose, electrosmosis von innen nach außen gerichtete Osmose: exosmosis verlangsamte Osmose: hyposmosis Oslmoltalxis f: osmotaxis Oslmolthelralpie f: osmotherapy oslmoltisch adj: relating to osmosis, osmotic Ösophag-, ösophag- präf.: ➙Ösophagoölsolphalgelal adj: relating to the esophagus, esophageal Ölsolphalgelallablleiltung f: esophageal cardiogram Ölsolphalgelallkarldilolgramm nt: ➙Ösophaguskardiogramm Ölsolphalgekltolmie f: esophagectomy transmediastinale Ösophagektomie: transmediastinal esophagectomy ölsolphalgisch adj: ➙ösophageal Ölsolphalgiltis f, pl -tilden: inflammation of the esophagus, esophagitis chemische Ösophagitis: chemical esophagitis chronisch peptische Ösophagitis: chronic peptic esophagitis infektiöse Ösophagitis: infectious esophagitis peptische Ösophagitis: peptic esophagitis physikalische Ösophagitis: physical esophagitis ulzerative Ösophagitis: ulcerative esophagitis ulzerierende Ösophagitis: ➙ulzerative Ösophagitis ölsolphalgiltisch adj: relating to or marked by esophagitis, esophagitic Ösophago-, ösophago- präf.: esophagus, esophageal, esophag(o)Ölsolphalgolanltrolstolmie f: esophagoantrostomy ölsolphalgolbronlchilal adj: relating to esophagus and a bronchus, esophagobronchial Ölsolphalgolduloldelnolstolmie f: esophagoduodenostomy Ölsolphalgoldylnie f: pain in the esophagus, esophagodynia, esophagalgia Ölsolphalgolenltelrolstolmie f: esophagoenterostomy Ölsolphalgolfunldolpelxie f: esophagofundopexy Ölsolphalgolfunldolphrelnolpelxie f: esophagofundophrenopexy transthorakale Ösophagofundophrenopexie nach Belsey: Belsey mark IV operation/repair ölsolphalgolgasltral adj: relating to esophagus and stomach, esophagogastric, gastroesophageal Ölsolphalgolgasltrekltolmie f: esophagogastrectomy Ölsolphalgolgasltrolplasltik f: esophagogastroplasty, cardioplasty Ölsolphalgolgasltrolskolpie f: esophagogastroscopy Ölsolphalgolgasltrolstolmie f: esophagogastrostomy, esophagogastroanastomosis Ölsolphalgolgralfie f: esophagography Ölsolphalgolgramm nt: esophagogram, esophagram Ölsolphalgolgralphie f: ➙Ösophagografie Ölsolphalgolillelolkollolplasltik f: esophagoileocoloplasty Ölsolphalgoljeljulnolgasltrolstolmie f: esophagojejunogastrostomy, esophagojejunogastrostomosis, gastrojejunoesophagostomy Ölsolphalgoljeljulnolplasltik f: esophagojejunoplasty Ölsolphalgoljeljulnolstolmie f: esophagojejunostomy ölsolphalgolkarldilal adj: relating to esophagus and cardiac part of the stomach, cardioesophageal Ölsolphalgolkarldilolmyloltolmie f: esophagocardiomyoto-

Ösophagusmotilität my, esophagogastromyotomy, cardiomyotomy, cardiotomy, esophagomyotomy Ölsolphalgolkarldilolplasltik f: esophagocardioplasty Ölsolphalgolkollolgasltrolstolmie f: esophagocologastrostomy Ölsolphalgolkollolplasltik f: esophagocoloplasty Ölsolphalgollalrynlgekltolmie f: esophagolaryngectomy Ölsolphalgolmallalzie f: esophagomalacia Ölsolphalgolmyloltolmie f: esophagocardiomyotomy, esophagogastromyotomy, cardiomyotomy, cardiotomy, esophagomyotomy Ölsolphalgolölsolphalgolstolmie f: esophagoesophagostomy ölsolphalgolphalrynlgelal adj: relating to esophagus and pharynx, pharyngoesophageal, pharyngooesophageal Ölsolphalgolplilcaltio f: esophagoplication Ölsolphalgolptolse f: esophagoptosis, esophagoptosia Ölsolphalgolskop nt: esophagoscope Ölsolphalgolskolpie f: esophagoscopy Ölsolphalgolspaslmus m: esophagospasm, esophagism, esophagismus, esophageal spasm diffuser Ösophagospasmus: diffuse esophageal spasm idiopathischer Ösophagospasmus: idiopathic esophageal spasm idiopathischer diffuser Ösophagospasmus: idiopathic diffuse esophagospasm Ölsolphalgolstelnolse f: esophageal stenosis, esophagus stenosis, esophagostenosis Ölsolphalgolstolma nt: esophageal fistula, esophagostoma Ölsolphalgolstolmie f: esophagostomy Ösophagostomum-Befall m: ➙Oesophagostomiasis Ölsolphalgoltolmie f: esophagotomy endoskopische Ösophagotomie: endoscopic esophagotomy ölsolphalgoltralchelal adj: relating to esophagus and trachea, esophagotracheal, tracheoesophageal Ölsolphalgoltralchelallfisltel f: esophageal fistula, esophagotracheal fistula, tracheoesophageal fistula obere Ösophagotrachealfistel: proximal esophagotracheal fistula, proximal tracheoesophageal fistula untere Ösophagotrachealfistel: distal tracheoesophageal fistula, distal esophagotracheal fistula Ölsolphalgolzelle f: esophagocele Ölsolphalgus m: esophagus, gullet hinter dem Ösophagus (liegend) behind the esophagus, retroesophageal neben dem Ösophagus (liegend) paraesophageal um den Ösophagus herum (liegend) periesophageal hyperkontraktiler Ösophagus: nutcracker esophagus Ösophagus-, ösophagus- präf.: esophagus, esophageal, esophag(o)Ölsolphalguslablleiltung f: ➙Ösophagus-Elektrokardiographie Ölsolphalguslablschnitt, sublphrelnilscher m: cardiac antrum Ölsolphalguslalchallalsie f: achalasia, esophageal achalasia, cardiospasm Ölsolphalguslalgelnelsie f: esophagus agenesis, esophageal agenesis Ölsolphalguslalnolmallie f: esophageal anomaly Ösophagus-Antrum-Anastomose f: ➙Ösophagoantrostomie Ölsolphalguslalplalsie f: esophagus aplasia, esophageal aplasia Ösophagusäste der Arteria gastrica sinistra: esophageal branches of left gastric artery Ösophagusäste der Arteria thyroidea inferior: esophageal branches of inferior thyroid artery Ösophagusäste der Brustaorta: esophageal branches of thoracic aorta

Ösophagusäste des Nervus laryngeus recurrens: esophageal branches of recurrent laryngeal nerve Ölsolphalguslaltrelsie f: esophageal atresia, esophagus atresia Ölsolphalguslblultung f: esophageal bleeding Ölsolphalguslchilrurlgie f: esophageal surgery Ösophagus-Darm-Anastomose f: ➙Ösophagoenterostomie Ösophagus-Darm-Fistel f: ➙Ösophagoenterostomie Ölsolphalgusldehlnung f: 1. (chirurg.) esophageal dilatation 2. (patholog.) esophagectasia, esophagectasis Ölsolphalgusldillaltaltilon f: ➙Ösophagusdehnung Ölsolphalgusldilverltilkel nt: esophageal diverticulum epiphrenisches Ösophagusdivertikel: supradiaphragmatic diverticulum parahiatales Ösophagusdivertikel: epiphrenic diverticulum thorakales Ösophagusdivertikel: thoracic esophageal diverticulum zervikales Ösophagusdivertikel: cercival esophageal diverticulum Ölsolphalgusldrucklmeslsung f: esophageal manometry Ölsolphalgusldrucklmeltholde f: esophageal pressure method Ösophagus-Duodenum-Anastomose f: ➙Ösophagoduodenostomie Ösophagus-Duodenum-Fistel f: ➙Ösophagoduodenostomie Ölsolphalgusleinlmünldung f: cardiac opening, cardia, esophagogastric orifice, cardiac orifice Ösophagus-EKG nt: ➙Ösophaguskardiogramm Ölsolphalguslekltalsie f: esophagectasia, esophagectasis Ösophagus-Elektrokardiografie f: esophageal electrocardiography Ösophagus-Elektrokardiographie f: esophageal electrocardiography Ölsolphalguslenlge, olbelre f: upper esophageal constriction Ölsolphalguslenlge, unltelre f: lower esophageal constriction Ölsolphalguslentlzünldung f: ➙Ösophagitis Ölsolphalguslelrolsilon f: esophageal erosion Ölsolphalguslerlsatzlstimlme f: alaryngeal speech, esophageal speech Ölsolphalguslfehllbilldung f: esophageal anomaly Ölsolphalguslfisltel f: esophageal fistula, esophagotracheal fistula, tracheoesophageal fistula Ösophagus-Jejunum-Anastomose f: ➙Ösophagojejunostomie Ösophagus-Jejunum-Fistel f: ➙Ösophagojejunostomie Ösophagus-Jejunum-Plastik f: esophagojejunoplasty Ölsolphalguslkarldilolgramm nt: esophageal cardiogram Ölsolphalguslkarlzilnom nt: esophageal carcinoma, esophageal cancer aborales Ösophaguskarzinom: upper esophageal carcinoma orales Ösophaguskarzinom: lower esophageal carcinoma Ölsolphalguslkrampf m: esophagospasm, esophagism, esophagismus, esophageal spasm Ölsolphalguslkrebs m: esophageal carcinoma, esophageal cancer Ölsolphalguslkylmolgralfie f: esophageal kymography Ölsolphalguslkylmolgralphie f: esophageal kymography Ösophagus-Magen-Fistel f: ➙Ösophagogastrostomie Ölsolphalguslmalliglnom nt: esophageal malignancy; esophageal carcinoma, esophageal cancer Ölsolphalguslmalnolmeltrie f: esophageal manometry Ölsolphalguslmisslbilldung f: esophagus malformation Ölsolphalguslmoltilliltät f: esophageal motility

1015

Ösophagusmund

Ölsolphalguslmund m: upper esophageal sphincter Ölsolphalguslmünldung f: cardiac opening, cardia, esophagogastric orifice, cardiac orifice Ölsolphalguslmylkolse f: esophagomycosis Ölsolphalguslnelkrolse f: esophageal necrosis Ölsolphalgusloblstrukltilon f: esophageal obstruction Ölsolphalguslobltulraltor m: esophageal obturator Ölsolphalguslolpelraltilon f: esophageal operation Ölsolphalguslpalrallylse f: lemoparalysis Ölsolphalguslperlfolraltilon f: esophageal perforation Ölsolphalguslplasltik f: esophagoplasty Ösophagusplastik mit Jejunuminterposition: esophagojejunoplasty Ösophagusplastik mit Koloninterposition: esophagocoloplasty Ölsolphalguslplilkaltilon f: esophagoplication Ölsolphalguslplilkaltur f: esophagoplication Ölsolphalguslpseuldoldilverltilkullolse f: esophageal pseudodiverticulosis Ölsolphalguslrelflux m: esophageal reflux Ölsolphalguslrelsekltilon f: esophageal resection, esophagectomy Ölsolphalguslring, unltelrer m: Schatzki’s ring, esophageal ring, esophageal web Ölsolphalguslriss m: esophageal rupture Ölsolphalguslrupltur f: esophageal rupture emetogene Ösophagusruptur: ➙Ösophagusspontanruptur postemetische Ösophagusruptur: ➙Ösophagusspontanruptur spontane Ösophagusruptur: ➙Ösophagusspontanruptur Ölsolphalguslschleimlhaut f: esophageal mucosa, mucosa of esophagus, mucous membrane of esophagus Ölsolphalguslschmerz m: pain in the esophagus, esophagodynia, esophagalgia Ölsolphalguslsenlkung f: esophagoptosis, esophagoptosia Ölsolphalguslsonlde f: esophageal sound Ölsolphalguslspaslmus m: esophageal spasm diffuser Ösophagusspasmus: esophageal dysrhythmia, diffuse esophageal spasm idiopathischer diffuser Ösophagusspasmus: idiopathic diffuse esophageal spasm Ölsolphalguslsphinklter m: esophageal sphincter oberer Ösophagussphinkter: upper esophageal sphincter unterer Ösophagussphinkter: lower esophageal sphincter, esophagogastric sphincter Ölsolphalguslsponltanlrupltur f: spontaneous esophageal rupture Ölsolphalguslspralche f: esophageal speech, alaryngeal speech Ölsolphalguslstelnolse f: ➙Ösophagostenose Ölsolphalguslstimlme f: alaryngeal speech, esophageal speech Ölsolphalguslstrikltur f: esophageal stricture peptische Ösophagusstriktur: peptic esophageal stricture Ölsolphalgusltemlpelraltur f: esophageal temperature Ösophagus-Trachea-Fistel f: ➙Ösophagotrachealfistel Ölsolphalgusltraulma nt: esophageal injury, esophageal trauma Ölsolphalgusltulmolren pl: esophageal tumors Ölsolphalguslullkus nt, pl -ullzelra: esophageal ulcer aphthöses Ösophagusulkus: aphthous ulcer idiopathisches Ösophagusulkus: idiopathic esophageal ulcer

1016

Ölsolphalguslvalrilzen pl: esophageal varices Ölsolphalguslvalrilzenlblultung f: esophageal variceal bleeding Ölsolphalguslvelnen pl: esophageal veins Ölsolphalguslverlätlzung f: caustic burn of the esophagus Ölsolphalguslverlletlzung f: esophageal trauma, esophageal injury Osphresio-, osphresio- präf.: odor, smell, osm(o)-, osphresi(o)Oslphrelsilollaglnie f: osphresiolagnia Oslphrelsilollolgie f: osphresiology, osmology Oslphrelsilolphillie f: osphresiophilia oslsal adj: ➙ossär oslsär adj: bone-like, osseous, osteal, bony Oslselolallbulmolid nt: osseoalbumoid, ostealbumoid, osteoalbuminoid Oslselolmulcin nt: osseomucin Oslselolmulkolid nt: osseomucoid Oslselolmulzin nt: osseomucin Ossi-, ossi- präf.: bone, ossiOslsilcullum nt, pl -la: ossicle, bonelet, ossiculum Ossicula auditoria: auditory ossicles, ear ossicles, middle ear bones, ear bones Ossicula auditus: ➙Ossicula auditoria Ossicula tympani: ➙Ossicula auditoria Oslsilfilkaltilon f: 1. bone formation, ossification 2. ossification chondrale Ossifikation: cartilaginous ossification desmale Ossifikation: intramembranous ossification ektope Ossifikation: ectopic ossification ektopische Ossifikation: ectopic ossification enchondrale Ossifikation: endochondral ossification endochondrale Ossifikation: ➙enchondrale Ossifikation endostale Ossifikation: endosteal ossification indirekte Ossifikation: cartilaginous ossification pathologische Ossifikation: pathologic ossification perichondrale Ossifikation: perichondral ossification periostale Ossifikation: periosteal ossification Oslsilfilkaltilonslkern m: ossification center, ossification nucleus Oslsilfilkaltilonslstölrunlgen pl: defective ossification, dysostosis oslsilfilzielren: I vt ossify II vi ossify oslsilfilzielrend adj: ossifying oslsilkullär adj: relating to an ossicle, ossicular, ossiculate Oslsilkullekltolmie f: ossiculectomy Oslsilkullolplasltik f: ossiculoplasty Oslsilkulloltolmie f: ossiculotomy Oslsolvelnolgralfie f: phlebography of vertebral veins Oslsolvelnolgralphie f: phlebography of vertebral veins Ost-, ost- präf.: ➙OsteoOste-, oste- präf.: ➙OsteoOsltelallgie f: pain in a bone, bone pain, ostealgia, ostalgia, osteodynia Oslteliltis f, pl -tilden: ➙Ostitis oslteliltisch adj: ➙ostitisch O-Stelllung f: varus deformity Ostenzephalitis-Virus nt: RSSE virus, Russian spring-summer encephalitis virus Osteo-, osteo- präf.: bone, oste(o)-, ost(e)Osltelolalkulsis f: osteoacusis, osseotympanic conduction, bone conduction, osteophony, osteotympanic conduction, tissue conduction Osteoangiohypertrophie-Syndrom nt: Klippel-Trénaunay syndrome, Klippel-Trénaunay-Weber syndrome, angioosteohypertrophy syndrome

Osteodystrophia Osltelolarlthriltis f, pl -tilden: ➙Osteoarthrose osltelolarlthriltisch adj: relating to or marked by osteoarthritis, osteoarthritic Osltelolarlthrolpalthia f: ➙Osteoarthropathie Osteoarthropathia psoriatica: psoriatic arthritis, arthritic psoriasis, psoriatic arthropathy Osltelolarlthrolpalthie f: osteoarthropathy hyperostotische Osteoarthropathie: hyperostotic osteoarthropathy hypertrophe Osteoarthropathie: ➙hypertrophische pulmonale Osteoarthropathie hypertrophische pulmonale Osteoarthropathie: MarieBamberger disease, Marie-Bamberger syndrome, Marie’s syndrome, Marie’s disease, Bamberger-Marie disease, Bamberger-Marie syndrome, hypertrophic pulmonary osteoarthropathy, hyperplastic osteoarthritis, hyperplastic pulmonary osteoarthritis, hypertrophic pneumonic osteoarthropathy, secondary hypertrophic osteoarthropathy, pulmonary osteoarthropathy, acropachy idiopathische hypertrophische Osteoarthropathie: Touraine-Solente-Gole syndrome, idiopathic hypertrophic osteoarthropathy, pachydermoperiostosis, pachydermoperiostosis syndrome, primary hypertrophic osteoarthropathy, acropachyderma with pachyperiostitis Osltelolarlthrolse f: osteoarthritis, degenerative joint disease, degenerative arthritis, hypertrophic arthritis, ostarthritis, osteoarthrosis, ostearthritis, arthroxerosis osltelolarltilkullär adj: relating to bones and joints, osteoarticular Osltelolblast m: Gegenbaur’s cell, osteoblast, osteoplast, skeletogenous cell, bone cell osltelolblasltisch adj: relating to osteoblasts, osteoblastic Osltelolblasltom nt: osteoblastoma, osteogenic fibroma, giant osteoid osteoma Osltelolcallcin nt: osteocalcin osltelolchondlral adj: relating to bone and cartilage, osteocartilaginous, osteochondral, osteochondrous, osseocartilaginous, chondro-osseous Osltelolchondlriltis f, pl -tilden: inflammation of bone and cartilage, osteochondritis Osteochondritis deformans juvenilis: Scheuermann’s disease, Scheuermann’s kyphosis, vertebral epiphysitis, juvenile kyphosis Osteochondritis dissecans: ➙Osteochondrosis dissecans Osteochondritis syphilitica: Wegner’s disease, syphilitic osteochondritis, congenital syphilis of bone, luetic osteochondritis osltelolchondlriltisch adj: relating to or marked by osteochondritis, osteochondritic Osltelolchonldroldyslplalsie f: osteochondrodysplasia Osltelolchonldroldysltrolphie f: chondro-osteodystrophy, osteochondrodystrophy Osltelolchonldrolfilbrom nt: osteochondrofibroma, fibrosing osteochondroma Osltelolchonldrollylse f: osteochondrolysis Osltelolchonldrom nt: osteocartilaginous exostosis, osteochondroma, osteochondrophyte, osteoenchondroma, chondro-osteoma, chondrosteoma echtes Osteochondrom: enchondroma, enchondrosis multiple Osteochondrome: diaphyseal aclasis, hereditary multiple exostoses, hereditary deforming chondrodystrophy, multiple exostoses, multiple cartilaginous exostoses, multiple osteocartilaginous exostoses, osteochondromatosis zentrales Osteochondrom: enchondroma, enchondro-

sis Osltelolchonldrolmaltolsis f, pl -ses: ➙multiple Osteochondrome Osteochondromatosis articularis: articular chondromatosis, joint chondromatosis, synovial osteochondromatosis, synovial chondromatosis, synovial chondrometaplasia Osltelolchonldrolmylolsarlcolma nt: osteochondromyosarcoma Osltelolchonldrolmylolsarlkom nt: osteochondromyosarcoma Osltelolchonldrolmylxom nt: osteochondromyxoma, osteomyxochondroma Osltelolchonldrolpalthia f: ➙Osteochondropathie Osteochondropathia deformans: osteochondrosis of capital femoral epiphysis Osteochondropathia deformans coxae juvenilis: Perthes’ disease, Calvé-Perthes disease, Legg-Calvé-Perthes disease, Legg-Calvé-Perthes syndrome, Legg’s disease, Legg-Calvé disease, Legg-Calvé-Waldenström disease, Waldenström’s disease, pseudocoxalgia, coxa plana, osteochondrosis of the capital femoral epiphysis, quiet hip disease Osltelolchonldrolpalthie f: osteochondropathy, osteochondropathia Osltelolchonldrolsarlcolma nt: osteochondrosarcoma Osltelolchonldrolsarlkom nt: osteochondrosarcoma Osltelolchonldrolse f: osteochondrosis aseptische Osteochondrosen: spontaneous osteonecroses, aseptic necrosis of bone, avascular necrosis of bone, aseptic bone necrosis spontane Osteochondrosen: ➙aseptische Osteochondrosen Osltelolchonldrolsis f, pl -ses: ➙Osteochondrose Osteochondrosis deformans juvenilis: Scheuermann’s disease, Scheuermann’s kyphosis, vertebral epiphysitis, juvenile kyphosis Osteochondrosis deformans tibiae: nonrachitic bowleg Osteochondrosis dissecans: osteochondritis dissecans, osteochondrosis dissecans, osteochondrolysis Osteochondrosis dissecans am Ellenbogen: Panner’s disease, osteochondritis of the capitellum Osteochondrosis dissecans am Kniegelenk: osteochondrosis dissecans of the knee Osteochondrosis intervertebralis: intervertebral osteochondrosis Osteochondrosis ischiopubica: Neck’s disease Osltelolclasltolcyltus m: osteoclast Osltelolcralnilum nt: osteocranium Osltelolcyltus m: osteocyte, osseous cell, bone cell, bone corpuscle Oslteloldenlsiltolmeltrie f: bone densitometry Oslteloldenltin nt: osteodentin Oslteloldenltilnom nt: osteodentinoma Oslteloldeslmolse f: osteodesmosis, ossidesmosis Oslteloldylnie f: ➙Ostealgie Oslteloldyslplalsie vom Typ Kniest f: Kniest’s syndrome, Kniest’s disease, Kniest’s dysplasia Oslteloldysltrolphia f: ➙Osteodystrophie Osteodystrophia deformans: Paget’s disease of bone, Paget’s disease Osteodystrophia fibrosa cystica generalisata: Recklinghausen’s disease of bone, Engel-Recklinghausen disease, von Recklinghausen’s disease of bone Osteodystrophia fibrosa disseminata: cystic osteofibromatosis

1017

Osteodystrophie

Osteodystrophia fibrosa generalisata: ➙Osteodystrophia fibrosa cystica generalisata Osteodystrophia fibrosa localisata: juvenile bone cyst Osteodystrophia fibrosa unilateralis: ➙Osteofibrosis deformans juvenilis Oslteloldysltrolphie f: osteodystrophy, osteodystrophia renale Osteodystrophie: renal osteodystrophy Osltelolekltolmie f: osteoectomy, ostectomy Osltelolelpilphylse f: epiphysis of bone, bony epiphysis, osteoepiphysis Osltelolfilbrom nt: osteofibroma nicht-ossifizierendes juveniles Osteofibrom: ➙Osteofibrosis deformans juvenilis periapikales Osteofibrom: periapical cemental dysplasia, cementoma, cementoblastoma, periapical dysplasia, fibrous dysplasia Osltelolfilbrolmaltolse f: osteofibromatosis osltelolfilbrös adj: osseofibrous, osteofibrous Osltelolfilbrolsarlcolma nt: osteofibrosarcoma Osltelolfilbrolsarlkom nt: osteofibrosarcoma Osltelolfilbrolse f: osteofibrosis periapikale Osteofibrose: cementoma, cementoblastoma, periapical dysplasia, fibrous dysplasia Osltelolfilbrolsis f, pl -ses: fibrosis of bone, osteofibrosis Osteofibrosis deformans juvenilis: Jaffé-Lichtenstein disease, Jaffé-Lichtenstein syndrome, fibrous dysplasia of bone, cystic osteofibromatosis osltelolgen adj: 1. coming from bone tissue, osteogenetic, osteogenic, osteogenous 2. relating to osteogenesis, osteogenetic, osteogenic, osteogenous, osteoplastic Osltelolgelnelse f: osteogenesis, osteogeny, ostosis, osteosis, ossification chondrale Osteogenese: cartilaginous ossification enchondrale Osteogenese: endochondral ossification endochondrale Osteogenese: endochondral ossification indirekte Osteogenese: cartilaginous ossification Osltelolgelnelsis f: ➙Osteogenese Osteogenesis cartilaginea: cartilaginous ossification Osteogenesis imperfecta: brittle bones, brittle bone syndrome, hereditary fragility of bone, osteogenesis imperfecta, osteopsathyrosis Osteogenesis imperfecta congenita: ➙Osteogenesis imperfecta Typ II Osteogenesis imperfecta tarda: ➙Osteogenesis imperfecta Typ I Osteogenesis imperfecta Typ I: osteogenesis imperfecta tarda, Lobstein’s disease, Lobstein’s syndrome, early form osteogenesis imperfecta, type I osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta with blue sclerae Osteogenesis imperfecta Typ II: osteogenesis imperfecta congenita, Vrolik’s disease, lethal perinatal osteogenesis imperfecta, type II osteogenesis imperfecta Osteogenesis imperfecta Typ III: type III osteogenesis imperfecta Osteogenesis imperfecta Typ IV: type IV osteogenesis imperfecta Osteogenesis imperfecta Typ Lobstein: ➙Osteogenesis imperfecta Typ I Osteogenesis imperfecta Typ Vrolik: ➙Osteogenesis imperfecta Typ II Osteogenesis membranacea: intramembranous ossification osltelolgelneltisch adj: relating to osteogenesis, osteogenetic, osteogenic, osteogenous, osteoplastic Osltelolid nt: osteoid, osteoid tissue, bone matrix

1018

osltelolid adj: resembling bone, osteoid, ossiform Osltelolildolse f: osteoidosis Osltelolidlosltelom nt: osteoid osteoma osltelolkarltillalgilnär adj: ➙osteochondral Osltelolklalse f: ➙Osteoklasie Osltelolklalsie f: 1. osteoclasis 2. osteoclasis, osteoclasia, osteoclasty Osltelolklast m: 1. (histolog.) osteoclast, osteophage 2. (orthopäd.) osteoclast osltelolklasltisch adj: relating to an osteoclast, osteoclastic Osltelolklasltom nt: giant cell myeloma, osteoclastoma, giant cell tumor of bone Osltelolkralnilum nt: osteocranium Osltelollilpolchonldrom nt: osteolipochondroma Osltelollilpom nt: osteolipoma Osltelollolge f: osteologist Osltelollolgia f: ➙Osteologie Osltelollolgie f: osteology, osteologia Osltelollolgin f: osteologist Osltelollylse f: osteolysis hereditäre idiopathische Osteolyse Typ V: Hallermann-Streiff-Francois syndrome, Hallermann-Streiff syndrome, Francois’ syndrome, mandibulo-oculofacial dyscephaly, mandibulo-oculofacial dysmorphia, mandibulo-oculofacial syndrome osltelollyltisch adj: relating to or causing osteolysis, osteolytic Osltelom nt: osteoma dentales Osteom: dental osteoma osteoides Osteom: osteoid osteoma Osltelolma nt, pl -malta: ➙Osteom Osteoma cutis: osteodermia Osteoma eburnum: eburnating osteoma, compact osteoma Osteoma spongiosum: cancellous osteoma osltelomlähnllich adj: osteomatoid Osltelolmallalcia f: ➙Osteomalazie Osltelolmallalzie f: Miller’s disease, adult rickets, osteomalacia, osteomalacosis, malacosteon renal-tubuläre Osteomalazie: renal tubular osteomalacia Vitamin D-resistente Osteomalazie: vitamin D-resistant osteomalacia osltelolmallalzisch adj: relating to or affected with osteomalacia, osteomalacic osltelomlarltig adj: osteomatoid osltelolmaltolid adj: osteomatoid Osltelolmaltolse f: osteomatosis Osltelolmeldulllolgralfie f: osteomyelography Osltelolmeldulllolgralphie f: ➙Osteomedullografie Osltelolmylelliltis f, pl -tilden: osteomyelitis, myelitis, medullitis akute hämatogene Osteomyelitis: acute hemorrhagic osteomyelitis chronische Osteomyelitis: chronic osteomyelitis chronisch-rezidivierende Osteomyelitis: chronic relapsing osteomyelitis exogene Osteomyelitis: exogenous osteomyelitis Osteomyelitis sicca Garré: Garré’s disease, Garré’s osteitis, Garré’s osteomyelitis, sclerosing nonsuppurative osteomyelitis, sclerosing osteitis, chronic nonsuppurative osteitis, chronic nonsuppurative osteomyelitis, condensing osteitis hämatogene Osteomyelitis: hematogenous osteomyelitis nicht-eitrige Osteomyelitis: ➙Osteomyelitis sicca Garré Osteomyelitis des Os sphenoidale: esosphenoiditis

Osteoporose plasmazelluläre Osteomyelitis: plasmacellular osteomyelitis postoperative Osteomyelitis: postoperative osteomyelitis posttraumatische Osteomyelitis: post-traumatic osteomyelitis sklerosierende Osteomyelitis: ➙Osteomyelitis sicca Garré Osteomyelitis der Wirbelsäule: spinal osteomyelitis osltelolmylelliltisch adj: relating to osteomyelitis, osteomyelitic Osltelolmylelloldyslplalsie f: osteomyelodysplasia Osltelolmylellolfilbrolse f: osteomyelofibrosis, osteomyelosclerosis, myelofibrosis, myelosclerosis, osteomyelofibrotic syndrome, myofibrosis-osteosclerosis syndrome osltelolmylellolgen adj: myelogenous, myelogenic Osltelolmylellolgralfie f: ➙Osteomedullografie Osltelolmylellolgralphie f: ➙Osteomyelografie Osltelolmylellolreltilkullolse f: osteomyeloreticulosis Osltelolmylellolsklelrolse f: ➙Osteomyelofibrose Osltelon nt: osteon, osteone, haversian system Osltelolnelcrolsis pulbilca postltraulmaltilca f: gracilis syndrome, osteitis pubis Osltelolnelkrolse f: bone necrosis, osteonecrosis, necrosteon, necrosteosis aseptische Osteonekrose des Os lunatum: Kienböck’s disease (of the lunate), avascular necrosis of lunate, lunatomalacia, lunate malacia chemische Osteonekrose: chemical osteonecrosis physikalische Osteonekrose: physical osteonecrosis post-traumatische Osteonekrose: traumatic osteonecrosis spontane Osteonekrose: spontaneous osteonecrosis, aseptic necrosis of bone, avascular necrosis of bone, aseptic bone necrosis thermische Osteonekrose: thermal osteonecrosis traumatische Osteonekrose: ➙post-traumatische Osteonekrose osltelolnelkroltisch adj: relating to or marked by osteonecrosis, osteonecrotic Osltelolnekltin nt: osteonectin Osltelolneurlallgie f: osteoneuralgia Osltelololnylcholdyslosltolse f: ➙Osteoonychodysplasie Osltelololnylcholdyslplalsie f: ➙Osteoonychodysplasie Osltelolpath m: osteopath Osltelolpalthia f: osteonosus, osteopathology, osteopathy, osteopathia Osteopathia condensans disseminata: disseminated condensing osteopathy, osteopoikilosis, osteopecilia Osteopathia haemorrhagica infantum: Barlow’s disease, Cheadle’s disease, scurvy rickets, infantile scurvy, hemorrhagic rickets, hemorrhagic scurvy, acute rickets Osteopathia hyperostotica multiplex infantilis: Camurati-Engelmann disease, Engelmann’s disease, diaphyseal dysplasia, diaphyseal sclerosis Osteopathia hypertrophicans toxica: Marie-Bamberger disease, hypertrophic pulmonary osteoarthropathy, hyperplastic osteoarthritis, pulmonary osteoarthropathy Osteopathia ovaripriva: postmenopausal osteopathy Osteopathia patellae: osteopathia patellae Osteopathia patellae juvenilis: Larsen-Johansson disease, Larsen’s disease Osteopathia striata: osteopathia striata, Voorhoeve’s disease Osltelolpalthie f: 1. osteopathy 2. ➙Osteopathia

alimentäre Osteopathie: hunger osteopathy, alimentary osteopathy Osteopathie bei Fehl- oder Unterernährung: hunger osteopathy, alimentary osteopathy intestinale Osteopathie: intestinal osteopathy kalzipenische Osteopathie: calcipenic osteopathy nutritive Osteopathie: ➙alimentäre Osteopathie renale Osteopathie: renal osteopathy toxische Osteopathie: toxic osteopathy osltelolpalthisch adj: relating to osteopathy, osteopathic Osltelolpelnie f: osteopenia osltelolpelnisch adj: relating to osteopenia, osteopenic osltelolpelrilosltal adj: relating to a bone and its periosteum, osteoperiosteal Osltelolpelrilosltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of a bone and its periosteum, osteoperiostitis, periostosteitis Osteoperiostitis ossificans toxica: Marie-Bamberger disease, hypertrophic pulmonary osteoarthropathy, hyperplastic osteoarthritis, pulmonary osteoarthropathy osltelolpelrilosltiltisch adj: relating to or marked by osteoperiostitis Osltelolpeltrolse f: ➙Osteopetrosis Osltelolpeltrolsis f: osteopetrosis, Albers-Schönberg disease, Albers-Schöneberg marble bones, marble bone disease, marble bones, chalky bones, ivory bones Osteopetrosis familiaris: ➙Osteopetrosis Osltelolphalge m: osteophage, osteoclast Osltelolpholnie f: ➙Osteoakusis Osltelolphyt m: osteophyte, osteophyma spitzer Osteophyt: acidosteophyte Osltelolphyltenlbilldung f: osteophytosis Osltelolplast m: Gegenbaur’s cell, osteoblast, osteoplast Osltelolplasltik f: osteoplasty osltelolplasltisch adj: 1. osteoplastic 2. osteoblastic Osltelolpolilkillie f: ➙Osteopoikilose Osltelolpolilkillolse f: disseminated condensing osteopathy, osteopoikilosis, osteopecilia osltelolpolilkilloltisch adj: relating to or marked by osteopoikilosis, osteopoikilotic Osltelolponltin nt: osteopontin Osltelolpolrolmallalzie f: osteoporomalacia Osltelolpolrolse f: osteoporosis, brittle bones, brittle bone syndrome aktive Osteoporose: active osteoporosis alimentäre Osteoporose: starvation osteoporosis, hunger osteoporosis endokrine Osteoporose: endocrine osteoporosis hormonale Osteoporose: endocrine osteoporosis idiopathische Osteoporose: idiopathic osteoporosis juvenile Osteoporose: juvenie osteoporosis klimakterische Osteoporose: ➙postmenopausale Osteoporose manifeste Osteoporose: manifest osteoporosis metabolische Osteoporose: metabolic osteoporosis nutritive Osteoporose: ➙alimentäre Osteoporose pathologische Osteoporose: pathologic osteoporosis physiologische Osteoporose des Alters: involutional osteoporosis postmenopausale Osteoporose: postmenopausal osteoporosis präklinische Osteoporose: preclinical osteoporosis präsenile Osteoporose: presenile osteoporosis primäre Osteoporose: primary osteoporosis ruhende Osteoporose: inacitve osteoporosis sekundäre Osteoporose: secondary osteoporosis senile Osteoporose: senile osteoporosis

1019

Osteoporosis

steroidinduzierte Osteoporose: steroidinduced osteoporosis, steroid osteoporosis Osteoporose unbekannter Ursache: idiopathic osteoporosis Osltelolpolrolsis f, pl -ses: ➙Osteoporose Osteoporosis circ*mscripta cranii: Schüller’s disease osltelolpolroltisch adj: relating to or marked by osteoporosis, osteoporotic Osltelolpsalthylrolse f: ➙Osteopsathyrosis Osltelolpsalthylrolsis f, pl -ses: osteogenesis imperfecta, osteopsathyrosis, hereditary fragility of bone, brittle bones, brittle bone syndrome Osltelolraldilolnelkrolse f: osteoradionecrosis, radiation osteonecrosis, radiation bone necrosis Osltelorlrhalgie f: osteorrhagia Osltelolsarlcolma nt, pl -malta: ➙Osteosarkom Osltelolsarlkom nt: osteogenic sarcoma, osteoid sarcoma, osteosarcoma chondroblastisches Osteosarkom: chondrosarcomatous osteosarcoma chondrosarkomatöses Osteosarkom: chondrosarcomatous osteosarcoma fibroblastisches Osteosarkom: fibroblastic osteosarcoma osteoblastisches Osteosarkom: osteoblastic osteosarcoma osteolytisches Osteosarkom: osteolytic osteosarcoma osteoplastisches Osteosarkom: osteoblastic osteosarcoma periostales Osteosarkom: periosteal osteogenic sarcoma, periosteal sarcoma, juxtacortical ossifying sarcoma, periosteal osteosarcoma, peripheral osteosarcoma, parosteal sarcoma teleangiektatisches Osteosarkom: osteotelangiectasia, telangiectatic osteosarcoma Osltelolsclelrolsis f, pl -ses: ➙Osteosklerose Osteosclerosis congenita diffusa: Albers-Schönberg disease, Albers-Schöneberg marble bones, marble bone disease, osteopetrosis, marble bones, chalky bones, ivory bones Osltelolsklelrolse f: bone sclerosis, osteosclerosis osltelolsklelroltisch adj: relating to or marked by osteosclerosis, osteosclerotic Osltelolsynlolviltis f: osteosynovitis Osltelolsynlthelse f: osteosynthesis Osteosynthese unter Verwendung von Metallplatten: plating offene Reposition und Osteosynthese: open reduction and internal fixation Osltelolthromlbolphlelbiltis f: osteothrombophlebitis Osltelolthromlbolse f: osteothrombosis Oslteloltom nt: osteotom Oslteloltolmie f: osteotomy apikale Osteotomie: apical osteotomy bimaxilläre Osteotomie: bimaxillary osteotomy, bilateral maxillotomy lineare Osteotomie: linear osteotomy Osltelolzyt m: osseous cell, bone cell, bone corpuscle, osteocyte Öslteltrol nt: estetrol Ostio-, ostio- präf.: mouth, ostioOsltilolfolllilculliltis Bockhart f: Bockhart’s impetigo, follicular impetigo, superficial pustular perifolliculitis Osltilolfolllilkulliltis Bockhart f: ➙Ostiofolliculitis Bockhart Osltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of a bone, bone inflammation, osteitis, ostitis Ostitis chronica: chronic osteitis

1020

Ostitis condensans: formative osteitis, productive osteitis, condensing osteitis, sclerosing osteitis Ostitis deformans: Paget’s disease of bone, Paget’s disease Ostitis fibrosa: fibrous osteitis Ostitis fibrosa cystica: ➙Ostitis fibrosa cystica generalisata Ostitis fibrosa cystica generalisata: Recklinghausen’s disease of bone, Engel-Recklinghausen disease, von Recklinghausen’s disease of bone Ostitis fibrosa localisata: osteitis fibrosa localisata gummatöse Ostitis: gummatous osteitis hämatogene Ostitis: hematogenous osteitis Ostitis multiplex cystoides: Jüngling’s disease Ostitis multiplex cystoides Jüngling: Jüngling’s disease Ostitis necroticans pubis: gracilis syndrome, osteitis pubis Ostitis ossificans: formative osteitis, productive osteitis, condensing osteitis, sclerosing osteitis periapikale Ostitis: apical periodontitis Ostitis purulenta: suppurative osteitis Ostitis tuberculosa: bone tuberculosis, osseous tuberculosis Ostitis typhosa: osteitis typhosa osltiltisch adj: relating to or suffering from osteitis, osteitic Osltilum nt, pl -tia, -tilen: ostium, opening, mouth, orifice Ostium abdominale tubae uterinae: abdominal opening of uterine tube, ovarian opening of uterine tube, abdominal orifice of uterine tube Ostium anatomicum uteri internum: anatomic ostium Ostium aortae: aortic opening, aortic ostium, aortic orifice Ostium appendicis vermiformis: opening of vermiform appendix Ostium atrioventriculare dextrum: tricuspid orifice, right atrioventricular opening Ostium atrioventriculare sinistrum: mitral orifice, left atrioventricular opening Ostium canalis lacrimalis: opening of nasolacrimal canal Ostium cardiacum: cardiac opening, cardia, cardiac orifice, esophagogastric orifice Ostium histologicum uteri internum: histological internal ostium Ostium ileale: opening of ileal papilla Ostium ileocaecale: ➙Ostium ileale Ostium pharyngeum tubae auditivae/auditoriae: pharyngeal opening of auditory tube Ostium pyloricum: pyloric opening, pyloric orifice, duodenal opening of stomach, pylorus, gastroduodenal orifice, duodenal orifice of stomach Ostium sinus coronarii: opening of coronary sinus Ostium trunci pulmonalis: opening of pulmonary trunk Ostium tympanicum tubae auditivae/auditoriae: tympanic opening of auditory tube Ostium ureteris: ureteric orifice, ureterostoma, orifice of ureter Ostium urethrae externum: external urethral opening, external urethral orifice Ostium urethrae internum: internal urethral orifice, internal urethral opening, opening of bladder, vesicourethral opening, vesicourethral orifice Ostium uteri: opening of uterus, external orifice of uterus, external mouth of uterus Ostium uterinum tubae uterinae: uterine ostium of

Otouterine tube, uterine opening of uterine tube, uterine orifice of uterine tube Ostium vagin*e: vagin*l introitus, (external) vagin*l orifice, vagin*l opening Ostium valvae ilealis: opening of ileal valve, ileocecal opening Ostium venae cavae inferioris: opening of inferior vena cava Ostium venae cavae superioris: opening of superior vena cava Ostia venarum pulmonarium: openings of pulmonary veins Ostium-primum-Defekt m: ostium primum defect Ostium-secundum-Defekt m: ostium secundum defect Ösltraldilol nt: estradiol, agofollin, dihydrofolliculin, dihydrotheelin Ösltraldilollbenlzolat nt: benzestrofol, benzogynestryl, estradiol benzoate Ösltraldilolldilprolpilolnat nt: estradiol dipropionate Östradiol-6β-monooxygenase f: estradiol 6β-monooxygenase, estradiol 6β-hydroxylase Ösltraldilollunldelcyllat nt: estradiol undecylate Ösltraldilollvallelrat nt: estradiol valerate Ösltran nt: estrane Ösltrilol nt: estriol, trihydroxyesterin ösltrolgen adj: estrogenic, estrogenous Ösltrolgenlanltalgolnist m: ➙Östrogenhemmer ösltrolgenlarltig adj: estrogenic, estrogenous Ösltrolgelne pl: estrogens konjugierte Östrogene: conjugated estrogens Ösltrolgenlerlsatzlthelralpie f: estrogen (replacement) therapy Östrogen-Gestagen-Test m: estrogen-progestin test Ösltrolgenlhemlmer m: antiestrogen Östrogen-Priming nt: estrogen priming Ösltrolgenlrelzepltor m: estrogen receptor Ösltrolgenlrelzepltorlalnallylse f: estrogen-receptor analysis Ösltrolgenlrelzepltorlbinldungslkalpalziltät f: estrogen-receptor activity Ösltrolgenlrelzepltolren pl: estrogen receptors Ösltrolgenlrelzepltorlproltelin nt: estrogen-receptor protein Ösltrolgenltest m: estrogen test Ösltrolgenlthelralpie f: estrogen (replacement) therapy Ösltron nt: estrone, oestrone, ketohydroxyestrin Ostrum-Furst-Syndrom nt: Ostrum-Furst syndrome Ösltrus m: heat, estrus, estruation, estrum, oestrus Oszill-, oszill- präf.: ➙OszilloOslzilllaltilon f: oscillation, vibration Oslzilllaltilonslamlpliltulde f: oscillation amplitude Oslzilllaltilonslfrelquenz f: oscillation frequency Oslzilllaltilonsltyp m: oscillation type Oszillationstyp 0: type 0 oscillation Oszillationstyp I: type I oscillation Oszillationstyp II: type II oscillation Oszillationstyp III: type III oscillation Oslzilllaltor m: oscillator oslzilllielren vi: oscillate; vibrate (von with) oslzilllielrend adj: oscillating, oscillatory, vibratile Oszillo-, oszillo- präf.: oscilloOslzilllolgraf m: ➙Oszillograph Oslzilllolgralfie f: oscillography Oslzilllolgramm nt: oscillogram Oslzilllolgraph m: oscillograph Oslzilllolgralphie f: oscillography Oslzilllolkarldilolskop nt: electrocardioscope Oslzilllolkarldilolskolpie f: electrocardioscopy Oslzilllolmelter nt: oscillometer

Oslzilllolmeltrie f: oscillometry oslzilllolmeltrisch adj: relating to oscillometry or an oscillometer, oscillometric Oslzillloplsie f: oscillopsia, oscillating vision Oslzilllolskop nt: oscilloscope OT Abk.: 1. Organtoleranzdosis 2. orotracheal 5-OT Abk.: 5-Oxytryptamin Ot-, ot- präf.: ➙OtoOTA Abk.: 1. operative transluminale Angioplastie 2. oToluidinarsenit Ota-Nävus m: Ota’s nevus, oculodermal melanocytosis, oculocutaneous melanosis Oltalgra nt/f: ➙Otalgie Otlallgia f: ➙Otalgie Otalgia reflectoria: reflex otalgia Otalgia tabetica: tabetic otalgia Otlallgie f: pain in the ear, earache, otalgia, otagra, otodynia reflektorische Otalgie: reflex otalgia tabische Otalgie: tabetic otalgia otlallgisch adj: relating to earache, otalgic OTC Abk.: 1. Ornithintranscarbamylase 2. Oxytetracyclin OTCA Abk.: operative transluminale Koronarangioplastie OTD Abk.: Organtoleranzdosis Otlhälmaltom nt: auricular hematoma, othematoma Othello-Syndrom nt: Othello syndrome Otis-Urethrotomie f: Otis urethrotomy Oltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the ear, otitis Otitis barotraumatica: otitic barotrauma, aviation otitis, barotitis, aero-otitis, baro-otitis Otitis externa: otitis externa, swimmer’s ear bakterielle Otitis externa: bacterial otitis externa chronische Otitis externa: chronic otitis externa Otitis externa circ*mscripta: ➙Otitis externa furunculosa Otitis externa diffusa: diffuse otitis externa Otitis externa furunculosa: furuncular otitis, circ*mscribed otitis externa, meatal furuncle Otitis externa maligna: malignant otitis externa Otitis externa necroticans: ➙Otitis externa maligna virale Otitis externa: viral otitis externa Otitis interna: otitis interna, labyrinthitis Otitis media: otitis media, tympanitis Otitis media acuta: acute otitis media adhäsive Otitis media: ➙adhäsive Otitis media chronica Otitis media chronica: chronic otitis media adhäsive Otitis media chronica: adhesive otitis media, middle ear fibrosis chronische Otitis media: chronic otitis media chronisch epitympanale Otitis media: otitis media purulenta chronica chronische seromuköse Otitis media: glue ear, chronic seromucinous otitis media chronisch mesotympanale Otitis media: otitis media purulenta chronica latente Otitis media: occult otitis media Otitis media purulenta: purulent otitis media virale Otitis media: viral otitis media progrediente Otitis: ➙Otitis externa maligna progressive nekrotisierende Otitis: ➙Otitis externa maligna seromuköse Otitis media chronica: glue ear, chronic seromucinous otitis media oltiltisch adj: relating to otitis, otitic OTM Abk.: o-Toluidinmangansulfat Oto-, oto- präf.: ear, aural, auri-, ot(o)-

1021

Otobiosis

Oltolbilolsis f: otobiosis, otiobiosis Oltolbilus m: spinous ear ticks, Otobius, Otiobius Otobius megnini: tampan tick, spinous ear tick, ear tick, Otobius megnini Otobius-Befall m: otobiosis, otiobiosis Oltolblenlnorlrhoe f, pl -rholen: otoblennorrhea Oltolcolnia pl: ➙Otokonien Oltoldylnie f: ➙Otalgie oltolgen adj: of otic origin, otogenic, otogenous Oltolkelphallie f: otocephaly Oltolkelphallus m: otocephalus Oltolkleilsis f: otocleisis Oltolklilsis f: ➙Otokleisis Oltolkolnilen pl: ear crystals, otoliths, otolites, otoconia, otoconites Oltollalrynlgollolge m: otolaryngologist Oltollalrynlgollolgie f: otolaryngology Oltollalrynlgollolgin f: otolaryngologist Oltollilquorlrhoe f, pl -rholen: cerebrospinal fluid otorrhea, otorrhea Oltollilthen pl: 1. ear crystals, otoliths, otolites, otoconia, otoconites 2. ear stones Oltollilthenlaplpalrat m: otolith apparatus, otolith organ Oltollilthenlorlgan nt: otolith apparatus, otolith organ Oltollilthilalsis f, pl -ses: otolithiasis oltollog adj: relating to otology, otologic Oltollolge m: otologist Oltollolgie f: otology Oltollolgin f: otologist Oltolmasltolildiltis f, pl -tilden: combined otitis and mastoiditis, otomastoiditis oltolmasltolildiltisch adj: relating to or marked by otomastoiditis, otomastoiditic Oltolmylilalsis f, pl -ses: otomyiasis Oltolmylkolse f: otomycosis oltolmylkoltisch adj: relating to or marked by otomycosis, otomycotic oltolpallaltoldilgiltal adj: relating to ears, palate and fingers, otopalatodigital Oltolpalthie f: otopathy Oltolpelxie f: otopexy oltolphalrynlgelal adj: relating to ear and pharynx, otopharyngeal Oltolphym nt: otophyma Oltolpylorlrhoe f, pl -rholen: otopyorrhea Oltolrhilnollalrynlgollolge m: otorhinolaryngologist Oltolrhilnollalrynlgollolgie f: ear, nose and throat, otorhinolaryngology Oltolrhilnollalrynlgollolgin f: otorhinolaryngologist Oltolrhilnollolge m: otorhinologist Oltolrhilnollolgie f: otorhinology Oltolrhilnollolgin f: otorhinologist Oltorlrhalgie f: otorrhagia Oltorlrhoe f, pl -rholen: aural discharge, otorrhea Oltolsklelrolse f: otosclerosis oltolsklelroltisch adj: relating to or characterized by otosclerosis, otosclerotic Oltolskop nt: ear speculum, otoscope, auriscope Oltolskolpie f: otoscopy oltolskolpisch adj: relating to otoscopy, otoscopic Oltolstrolbolskolpie f: otostroboscopy oltoltolxisch adj: ototoxic Oltoltolxilziltät f: ototoxicity Oltolzelphallie f: ➙Otokephalie Oltolzelphallus m: otocephalus Otsby-Rahmen m: Nygaard-Otsby frame, N-O frame, Otsby frame

1022

Otlter f: viper echte Otter: viperine Otto-Chrobak-Becken nt: intrapelvic protrusion, protrusion of the acetabulum, Otto’s pelvis, Otto’s disease Ott-Zeichen nt: Ott’s sign Oulalbalin nt: ouabain, G-Strophantin, acocantherin Ouchterlony-Technik f: Ouchterlony technique, Ouchterlony test, double-diffusion in two dimensions Ouchterlony-Test m: Ouchterlony technique, Ouchterlony test, double-diffusion in two dimensions Oudin-Methode f: Oudin technique, Oudin test Oudin-Präzipitationstest m: Oudin technique, Oudin test OUP Abk.: oberer Umschlagpunkt OV Abk.: 1. Ovalbumin 2. Ovulationshemmer Ov-, ov- präf.: ➙Ovoolval adj: oval, egg-shaped Olvallärlschnitt m: oblique incision, oval incision Ovlallbulmin nt: ovalbumin, egg albumin Ovale-Malaria f: ovale malaria, ovale tertian malaria Olvallolzyt m: ovalocyte, elliptocyte, cameloid cell Olvallolzyltolse f: Dresbach’s anemia, Dresbach’s syndrome, elliptocytosis, elliptocytotic anemia, elliptocytic anemia, elliptocytary anemia, ovalocytic anemia, ovalocytosis, hereditary elliptocytosis, cameloid anemia Olvar nt: ovary, oarium, ovarium, oophoron, ootheca, female gonad innerhalb des Ovars (liegend) intraovarian polyzystisches Ovar: polycystic ovary Olvalrekltolmie f: ➙Oophorektomie Ovari-, ovari- präf.: ➙Ovarioolvalrilal adj: relating to an ovary, ovarian Olvalrilallabslzess m: pyo-ovarium, ovarian abscess Olvalrilallalgelnelsie f: ovarian agenesis Olvalrilallbiloplsie f: ovarian biopsy Olvalrilallblultung f: ovarian hemorrhage, ovarian bleeding, oophorrhagia Olvalrilallenldolmeltrilolse f: ovarian endometriosis, endosalpingosis, endosalpingiosis Olvalrilallfilbrom nt: ovarian fibroma Olvalrilallfimlbrie f: ovarian fimbria Olvalrilallfolllilkel m: ovarian follicle atretischer Ovarialfollikel: atretic follicle Olvalrilallgelschwulst f: ovarian tumor Olvalrilallgie f: pain in an ovary, ovarian pain, oophoralgia, oarialgia, ovarialgia Olvalrilallgralvildiltät f: ➙Ovarialschwangerschaft Olvalrilallhorlmolne pl: ovarian hormones Olvalrilallhylpolplalsie f: ovarian hypoplasia Olvalrilallinlsuflfilzilenz f: ovarian insufficiency generative Ovarialinsuffizienz: generative ovarian insufficiency primäre Ovarialinsuffizienz: primary ovarian insufficiency sekundäre Ovarialinsuffizienz: secondary ovarian insufficiency vegetative Ovarialinsuffizienz: vegetative ovarian insufficiency Olvalrilallkarlzilnom nt: ovarian carcinoma Olvalrilallkollik f: ovarian colic Olvalrilallkysltom nt: ovarian cystadenoma, ovarian cystoma muzinöses Ovarialkystom: mucinous ovarian cystadenoma, pseudomucinous ovarian cystadenoma pseudomuzinöses Ovarialkystom: mucinous ovarian cystadenoma, pseudomucinous ovarian cystadenoma seröses Ovarialkystom: serous ovarian cystadenoma

Oxalose verkrebstes Ovarialkystom: ovarian cystadenocarcinoma Olvalrilallmark nt: ovarian medulla, medulla of ovary Olvalrilallrand, freiler m: free border of ovary Olvalrilallrand, konlvelxer m: free border of ovary Olvalrilallschwanlgerlschaft f: ovarian pregnancy, oocyesis, ovariocyesis Olvalrilallschwelllung f: oophoroma, ovarioncus Olvalrilallstrolma nt: ovarian stroma, stroma of ovary Olvalrilallsynldrom, pollylzysltilsches nt: Stein-Leventhal syndrome, polycystic ovary syndrome, polycystic ovary disease Olvalrilalltulmor m: ovarian tumor, oophoroma, ovarioncus Olvalrilallzylklus m: ovarian cycle Olvalrilallzyslte f: ovarian cyst, oophoritic cyst ovarian cancer cluster-Region f: ovarian cancer cluster region Olvalrilekltolmie f: ➙Oophorektomie beidseitige Ovariektomie: bilateral oophorectomy, female castration olvalrilell adj: ➙ovarial Ovarika-Syndrom nt: ovarian vein syndrome Ovario-, ovario- präf.: ovary, ovarian, oophor(o)-, ovari(o)olvalrilolabldolmilnal adj: relating to ovary and abdomen, ovarioabdominal olvalrilolgen adj: ovariogenic Olvalrilolhysltelrekltolmie f: ➙Oophorohysterektomie Olvalrilolpalthie f: ovariopathy, oophoropathy Olvalrilolpelxie f: ovariopexy, oophoropeliopexy, oophoropexy Olvalrilorlrhelxis f: ovariorrhexis Olvalrilolsallpinlgekltolmie f: ➙Oophorosalpingektomie Olvalrilolsallpinlgiltis f, pl -tilden: inflammation of ovary and oviduct, ovariosalpingitis, oophorosalpingitis olvalrilolsallpinlgiltisch adj: relating to or marked by ovariosalpingitis, ovariosalpingitic, oophorosalpingitic Olvalrilolstolmie f: ➙Oophorostomie Olvalriloltolmie f: ovariotomy, oariotomy, oophorotomy Olvalrilolzelle f: ovariocele, ovarian hernia Olvalrilolzenltelse f: ovariocentesis Olvalriltolmie f: ➙Ovariotomie Olvalrilum nt, pl Olvalria, Olvalrilen: ovary, oarium, ovarium, oophoron, ootheca, female gonad polyzystische Ovarien: Stein-Leventhal syndrome, polycystic ovary syndrome, polycystic ovary disease Olvarlsynldrom, pollylzysltilsches nt: Stein-Leventhal syndrome, polycystic ovary syndrome, polycystic ovary disease Olverlbite m: overbite, over bite, vertical overlay Overhead-Traction f: overhead traction, gallows traction, Bryant’s traction Overhold-Klemme f: Overhold forceps Overholt-Lagerung f: Overholt position Olverljet m: overjet, overjut, horizontal overlap, horizontal overbite Olverllay nt: overlay crown Overlay-Krone f: overlay crown Ovi-, ovi- präf.: ➙OvoOlvildukt m: tube, uterine tube, fallopian tube, ovarian canal, oviduct olvilpar adj: oviparous Olvilpalrie f: oviparity Olvilzid nt: ovicide Ovo-, ovo- präf.: egg, ovum, ov(i)-, ov(o)-, ooOlvolcyltus m: egg, egg cell, oocyte, ovocyte Ovocytus primarius: primary oocyte

Ovocytus secundarius: secondary oocyte Olvolgelnelse f: ➙Oogenese Olvolglolbullin nt: ovoglobulin Olvolgolnilen pl: oogonia, ovogonia olvolid adj: egg-shaped, oviform, ovoid Ovo-lakto-Vegetarier m: ovolactovegetarian Olvolmulcin nt: ovomucin Olvolmulkolid nt: ovomucoid Olvolmulzin nt: ovomucin Olvolplaslma nt: ➙Ooplasma Olvoltesltis m: ovotestis, ovariotestis olvolvilvilpar adj: ovoviviparous Olvolvilvilpalrie f: ovoviviparity Olvolzenltrum nt: oocenter, ovocenter Olvolzyt m: egg cell, oocyte, ovocyte, egg olvullär adj: relating to an ovule, ovular, ovulary Olvullaltilon f: ovulation, follicular rupture ohne eine Ovulation anovular, anovulatory, nonovulational vor der Ovulation preovulatory fehlende Ovulation: anovulation, anovulia gleichzeitige Ovulation mehrerer Eier: polyovulation Olvullaltilonslblultung f: midcycle bleeding olvullaltilonslhemlmend adj: antiovulatory Olvullaltilonslhemlmer pl: ovulation inhibitors oraler Ovulationshemmer: oral contraceptive, birthcontrol pill, the pill Olvullaltilonslinldukltilon f: ovulation induction Olvullaltilonslmeltholde f: Billing’s method Olvullaltilonsltests pl: ovulation tests Olvullaltilonslzenltrum nt: ovulation center olvullaltolrisch adj: relating to ovulation, ovulatory Olvullum nt, pl -la: ovule, ovulum Ovula Nabothi: Naboth’s vesicles, Naboth’s glands, Naboth’s cysts, Naboth’s ovules, Naboth’s follicles, Montgomery’s follicles, nabothian follicles, nabothian glands, nabothian cysts, nabothian ovules, nabothian vesicles Olvum nt: ovum, female sex cell, egg, egg cell im Ovum (liegend) intraovular um ein Ovum herum (liegend) periovular O/W Abk.: Öl-in-Wasser O/W-E Abk.: Öl-in-Wasser-Emulsion Owen-Linien pl: lines of Owen, Salter’s lines, neonatal lines, contour lines Owren-Krise f: ➙Owren-Syndrom Owren-Syndrom nt: Owren’s disease, factor V deficiency, parahemophilia, hypoproaccelerinemia Ox. Abk.: Oxymel Ox-, ox- präf.: ➙OxyOlxalcelprol nt: oxaceprol Olxalcilllin nt: oxacillin Olxallalceltat nt: oxaloacetate Olxallalceltatlweg m: oxaloacetate pathway Olxallalldelhyd m: biformyl, ethanedial, oxalaldehyde, glyoxal Olxallälmie f: oxalemia Olxallat nt: oxalate mit Oxalat versetzt oxalated Olxallatlauslscheildung im Harn, erhöhte f: oxaluria, hyperoxaluria Olxallatlblut nt: oxalated blood Olxallatlplaslma nt: oxalate plasma Olxallatlsäulrelverlgifltung f: oxalism, oxalic gout Olxallatlsteilne pl: oxalate stones Olxallbernlsteinlsäulre f: oxalosuccinic acid, oxalourea Olxalleslsiglsäulre f: oxaloacetic acid, ketosuccinic acid Olxallglultarlsäulre f: oxaloglutaric acid Olxallilplaltin nt: oxaliplatin Olxallolse f: oxalosis, primary hyperoxaluria

1023

Oxalose-Syndrom

Oxalose Typ I: type 1 primary hyperoxaluria Oxalose Typ II: type 2 primary hyperoxaluria Oxalose-Syndrom nt: ➙Oxalose Olxallsäulre f: oxalic acid, ethanedioic acid Oxallsäulrelverlgifltung f: oxalism, oxalic gout Olxallsuclcilnat nt: oxalosuccinate Olxallsuklzilnat nt: oxalosuccinate Olxallulrie f: oxaluria, hyperoxaluria Oxlalmid nt: oxamide Oxlamlnilquin nt: oxamniquine Ox-Antigen nt: Ox antigen Olxaltolmid nt: oxatomide Oxlalzelpam nt: oxazepam Olxalzollam nt: oxamniquin Olxalzollalzelpam nt: ➙Oxazolam Olxalzollildolne pl: oxazolidones OXC Abk.: Oxacillin Olxeldrin nt: synephrine, oxedrine Oxlellaldin nt: oxeladin Oxleltalcalin nt: oxethazaine Oxleltalzin nt: oxethazaine Oxford-Einheit f: Oxford unit Oxford-non-kinking-Tubus m: Oxford tube, Oxford nonkinking tube, ONK tube Oxford-Tubus m: Oxford tube Oxi-, oxi- präf.: ➙OxyOlxilbilolse f: aerobiosis, anoxydiosis Olxilcalme pl: oxicams Olxilcolnalzol nt: oxiconazole Olxid nt: oxide, oxid Olxildans nt, pl -danltilen, -danlzilen: oxidant, oxidizer, oxidizing agent Olxildalse f: oxidase flavinabhängige Oxidase: flavin-linked oxidase Olxildalselhemlmer m: antioxidase Olxildalselnachlweis m: oxidase test olxildalselnelgaltiv adj: oxidase-negative olxildalselpolsiltiv adj: oxidase-positive Olxildalselrelakltilon f: oxidase test, oxidase reaction Olxildalseltest m: oxidase test, oxidase reaction Olxildaltilon f: oxidation, oxidization α-Oxidation: alpha-oxidation, α-oxidation aerobe Oxidation: aerobic oxidation β-Oxidation: beta-oxidation, β-oxidation biologische Oxidation: biological oxidation ω-Oxidation: omega oxidation, ω-oxidation Oxidation-Reduktion f: ➙Oxidations-Reduktions-Reaktion Oxidations-Fermentationsmedium nach Hugh nt: OF medium, oxidation-fermentative medium Olxildaltilonslmitltel nt: oxidant, oxidizer, oxidizing agent starkes Oxidationsmittel: hydrogen peroxide, hydrogen dioxide, hydroperoxide Oxidations-Reduktions-Reaktion f: redox reaction, oxidation-reduction reaction, oxidoreduction, oxidation-reduction Oxidations-Reduktions-System nt: redox system, oxidation-reduction system Olxildaltilonslwaslser nt: water of metabolism, water of oxidation Olxildaltilonslzahl f: oxidation number, oxidation state olxildaltiv adj: oxidative olxildierlbar adj: oxidizable Olxildielren nt: oxidation olxildielren: I vt (chem.) oxidize, oxidate II vi (chem.) oxidize, oxidate olxildielrend adj: oxidative olxildiert adj: oxidized

1024

Olxildolreldukltalse f: oxidoreductase, oxydoreductase, redox enzyme, oxidation-reduction enzyme Olxidlschicht f: oxide layer Olxilgelnalse f: ➙Oxygenase Olxilgelnaltilon f: ➙Oxygenierung Olxilgelnielrung f: ➙Oxygenierung Olxillolfrin nt: oxilofrine Olxim nt: oxime, oxim Olxilmelter nt: oximeter Olxilmeltrie f: oximetry, oxymetry Olxin nt: ➙8-Oxychinolin Olxilpulrilnol nt: oxipurinol Olxiltripltan nt: oxitriptan Olxiltrolpilumlbrolmid nt: oxitropium bromide Oxo-, oxo- präf.: ➙OxyOlxollinlsäulre f: oxolinic acid 5-Olxolprollin nt: pyroglutamate, pyroglutamic acid, 5-oxoproline 5-Olxolprollilnalse f: pyroglutamase, pyroglutamate hydrolase, 5-oxoprolinase Olxolsäulre f: oxacid, oxo acid, oxyacid 2-Oxosäure-Dehydrogenasen pl: α-keto acid dehydrogenases 17-Olxolstelrolid nt: 17-oxosteroid, 17-ketosteroid Oxlprelnollol nt: oxprenolol Oxy-, oxy- präf.: 1. oxo-, oxy-; oxygen, keto- 2. sharp, acid Olxylbilont m: aerobe Olxylbulprolcalin nt: oxybuprocaine Olxylcelphallie f: ➙Oxyzephalie 8-Olxylchilnollin nt: oxyquinoline Olxylchrolmaltin nt: oxychromatin, oxyphil chromatin Olxylcoldon nt: oxycodone Olxyleslterlbinldung f: oxyester bond Olxylfeldrin nt: oxyfedrine Olxylgen nt: ➙Oxygenium Olxylgelnalse f: oxygenase, direct oxidase, primary oxidase mischfunktionelle Oxygenase: mixed-function oxygenase Olxylgelnaltilon f: ➙Oxygenierung hyperbare Oxygenation: hyperbaric oxygen therapy, high-pressure oxygen, hyperbaric oxygen, hybaroxia mangelhafte Oxygenation: oxygenation deficiency Olxylgelnaltor m: oxygenator, artificial lung Olxylgelnielren nt: ➙Oxygenierung olxylgelniert adj: aerated Olxylgelnielrung f: oxygenation hyperbare Oxygenierung: hyperbaric oxygen therapy, high-pressure oxygen, hyperbaric oxygen, hybaroxia Olxylgelnilsaltilon f: ➙Oxygenierung Olxylgelnilum nt: oxygen Olxylhälmin nt: hematin, hematosin, hydroxyhemin, oxyheme, oxyhemochromogen, metheme, phenodin Olxylhälmolglolbin nt: oxyhemoglobin, oxidized hemoglobin, oxygenated hemoglobin Oxy-Hb Abk.: Oxyhämoglobin Olxyllulcilfelrin nt: oxyluciferin Olxylmeltalzollin nt: oxymetazoline Olxylmelthollon nt: oxymetholone Olxylmeltrie f: oxymetry, oximetry Olxylmylolglolbin nt: oxymyoglobin Olxylnerlvon nt: oxynervon Olxylnerlvonlsäulre f: hydroxynervone, oxynervone Olxylneulrin nt: oxyneurine Olxylonlthelralpie f: ➙Ozontherapie Olxylolpia f: oxyopia Olxylolpie f: oxyopia

Ozostomia Olxylperltin nt: oxypertine Olxylphenlbultalzon nt: oxyphenbutazone Olxylphenlcylclilmin nt: oxyphencyclimine olxylphil adj: oxyphil, oxyphile, oxyphilic, oxyphilous, acidophil, acidophile, acidophilic, aciduric Olxylpholnie f: oxyphonia Olxylpulrin nt: oxypurine Olxylsäulre f: oxacid, oxo acid, oxyacid Olxylteltralcylclin nt: oxytetracycline Olxylthilalmin nt: oxythiamine Olxyltolcilcum nt: oxytocic Olxyltolcin nt: oxytocin, ocytocin Olxyltolcilnalse f: oxytocinase Olxyltolcinlbellasltungsltest m: oxytocin challenge test Olxyltolcinlrelflex m: oxytocin reflex Olxyltolzin nt: ➙Oxytocin Olxylulrilalsis f, pl -ses: oxyuriasis, oxyuria, oxyuriosis, enterobiasis Olxylulrid m: oxyurid, oxyuroid Olxylulrildae pl: Oxyuridae Olxylulris f: Oxyuris Oxyuris vermicularis: threadworm, seatworm, pinworm, Enterobius vermicularis, Oxyuris vermicularis, Ascaris vermicularis Olxylulrilzid nt: oxyuricide Olxylulrolidea pl: Oxyuroidea

olxylzelphal adj: oxycephalic, oxycephalous, hypsicephalic, hypsicephalous, hypsocephalous, acrocephalic, acrocephalous Olxylzelphallie f: tower skull, steeple head, oxycephaly, oxycephalia, tower head, hypsicephaly, hypsocephaly, turricephaly, acrocephalia, acrocephaly OZ Abk.: 1. opsoniertes Zymosan 2. Ordnungszahl Olzaelna f: ➙Ozäna Oz-Allotypen pl: Oz allotypes Olzälna f: ozena Ozäna-Bakterium nt: Abel’s bacillus, Klebsiella pneumoniae ozaenae, Klebsiella ozaenae Oz-Antigene pl: Oz antigens Olzolkelrit nt: fossil wax, mineral wax Olzon nt: ozone olzonlhalltig adj: ozonic Olzolnid nt: ozonide olzolnisch adj: ozonic olzolnilsielren vt: ozonize Olzolnilsielrung f: ozonization Olzonlmeslser m: ozonometer Olzolnolmelter nt: ozonometer Ozon-Sauerstoff-Therapie f: ➙Ozontherapie Olzonlschicht f: ozone layer Olzonlthelralpie f: ozone therapy Olzolstolmia f: ozostomia, halitosis

1025

Pachymeningitis

P P Abk.: 1. Paralyse 2. Parentalgeneration 3. Parese 4. Pars 5. Partialdruck 6. Pasteurella 7. P-Blutgruppe 8. Perkussion 9. Permeabilität 10. Persistenzgrad 11. Perzentil 12. Perzentile 13. Pharmakopoe 14. Phenolphthalein 15. Phosphor 16. Plasma 17. Plättchenfaktor 18. Poise 19. Pol 20. Polarität 21. Porion 22. Position 23. Presbyopie 24. Processus 25. Prolactin 26. Protein 27. Puls 28. Pupille 29. Wahrscheinlichkeit p Abk.: 1. Druck 2. Para- 3. pico- 4. Piko- 5. Pond 6. probability 7. Protein 8. Proton p+ Abk.: Proton p- Abk.: paraP1 Abk.: Elterngeneration P2 Abk.: 2. Pulmonalton π Abk.: pi PA Abk.: 1. Paralysis agitans 2. Parodontologie 3. Parodontopathie 4. Pepton-Agar 5. Periduralanästhesie 6. perniziöse Anämie 7. Phosphatase-Aktivität 8. Phosphoarginin 9. Plasmaaktivität 10. Plasminogenaktivator 11. Plättchenaggregation 12. Polyamid 13. polyvalentes Antigen 14. posterior-anterior 15. posteroanterior 16. postnatale Asphyxie 17. Präalbumin 18. präzipitierende Antikörper 19. Primäraffekt 20. Probeagglutination 21. proteolytische Aktivität 22. Pseudomonas aeruginosa 23. psychogene Aspermie 24. Pulmonalarterie 25. Pulmonalarterienstamm 26. pulmonaler Austreibungston 27. Pulmonalisareal p-a Abk.: posterior-anterior Pa Abk.: 1. Pascal 2. Protactinium pA Abk.: postnatale Asphyxie p.a. Abk.: 1. posterior-anterior 2. posteroanterior PA2 Abk.: arterieller Sauerstoffpartialdruck PÄ Abk.: 1. Phosphatidyläthanolamin 2. Polyäthylen PAA Abk.: 1. partielle agonistische Aktivität 2. Poliomyelitis anterior acuta 3. Polyacrylamid PAA-Gel nt: PAA gel, polyacrylamide gel Paar nt: pair; pair, couple, match; (biolog.) pair zusammenpassendes Paar: match paalren: I vt (biolog.) pair, couple, mate; (techn.) mount sth. in pairs II vr sich paaren (biolog.) mate, copulate, conjugate; pair off (mit jdn. with s.o.); (mathemat.) conjugate paalrig adj: paired, in pairs, conjugate, jugate Paarlthelralpie f: partner therapy Paalrung f: pairing, coupling, mating; copulation Paalrungslpartlner m: mate Paarlverlnichltung f: annihilation Paarlzerlstrahllung f: annihilation PAB Abk.: p-Aminobenzoesäure PABA Abk.: p-Aminobenzoesäure PABA-Test m: (Pankreas) PABA test PABK Abk.: p-aminobenzoesaures Kalium PABS Abk.: 1. p-Aminobenzoesäure 2. p-Aminobenzolsulfonamid PAC Abk.: 1. Cisplatin (engl. platinol), Adriamycin, Cyclo-

phosphamid 2. Cis-Platin, Adriamycin, Cyclophosphamid 3. Pivampicillin 4. Plasmaaldosteronkonzentration Pacchioni-Fossae pl: Pacchioni’s fossae Pacchioni-Granulationen pl: pacchionian bodies, meningeal granules, pacchionian granulations, arachnoidal granulations PACE Abk.: Cisplatin (engl. platinol), Adriamycin, Cyclophosphamid, Etoposid Pacelmalker m: pacemaker Pacemaker-Twiddler-Syndrom nt: pacemaker-twiddler syndrome Pachy-, pachy- präf.: thick, pachyPalchylalkrie f: acropachyderma Palchylblelphalron nt: pachyblepharon, pachyblepharosis Palchylcheillie f: pachycheilia, pachychilia Palchylchillie f: ➙Pachycheilie Palchylchollie f: pachycholia palchylchrom adj: pachychromatic palchylchrolmaltisch adj: pachychromatic Palchyldakltyllie f: pachydactyly, pachydactylia palchylderm adj: relating to pachyderma, thick-skinned, pachydermatous, pachydermic Palchylderlmia f: ➙Pachydermie Pachydermia laryngis: pachyderma laryngis Pachydermia laryngis circ*mscripta: pachyderma laryngis circ*mscripta Pachydermia laryngis diffusa: pachyderma laryngis diffusa Pachydermia laryngis verrucosa: pachyderma laryngis verrucosa Pachydermia verticis gyrata: gyrate scalp Palchylderlmie f: abnormally thick skin, pachyderma, pachydermatosis, pachydermia faltenartige Pachydermie: gyrate scalp Palchylderlmolpelrilosltolse f: Touraine-Solente-Golé syndrome, pachydermoperiostosis, pachydermoperiostosis syndrome, primary hypertrophic osteoarthropathy, idiopathic hypertrophic osteoarthropathy, acropachyderma with pachyperiostitis familiäre Pachydermoperiostose: ➙Pachydermoperiostose primäre Pachydermoperiostose: ➙Pachydermoperiostose Palchylgylrie f: pachygyria Palchyllepltolmelninlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the dura and pia, pachyleptomeningitis palchyllepltolmelninlgiltisch adj: relating to or marked by pachyleptomeningitis, pachyleptomeningitic Palchylmelnie f: pachymenia, pachyhymenia Palchylmelninlgelolsis haelmorlrhalgilca inlterlna f: ➙Pachymeningiosis haemorrhagica interna Palchylmelninlgilolsis haelmorlrhalgilca inlterlna f: hemorrhagic pachymeningitis, internal hemorrhagic pachymeningitis Palchylmelninlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the dura mater, pachymeningitis, perimeningitis Pachymeningitis cervicalis hypertrophica: hypertrophic cervical pachymeningitis epidurale Pachymeningitis: ➙Pachymeningitis externa Pachymeningitis externa: epidural meningitis, external meningitis, endocranitis Pachymeningitis haemorrhagica interna: hemorrhagic pachymeningitis, internal hemorrhagic pachymeningitis Pachymeningitis interna: internal meningitis subdurale Pachymeningitis: ➙Pachymeningitis interna

1027

pachymeningitisch

palchylmelninlgiltisch adj: relating to or marked by pachymeningitis, pachymeningitic Palchylmelninlgolpalthie f: pachymeningopathy Palchylmelninx f: dura mater, dura, scleromeninx, pachymeninx Palchylmelter nt: pachymeter, pachometer Palchylolnylchia f: ➙Pachyonychie Pachyonychia congenita: ➙Pachyonychie-Syndrom Palchylolnylchie f: pachyonychia, onychauxis Pachyonychie-Syndrom nt: Jadassohn-Lewandowsky syndrome Palchylolnylxie f: ➙Pachyonychie Palchylosltolse f: pachyostosis Palchyloltie f: pachyotia Palchylpelrilosltiltis f, pl -tiltilden: pachyperiostitis palchylpelrilosltiltisch adj: relating to or marked by pachyperiostitis, pachyperiostitic Palchylpelriltolniltis f, pl -tilden: productive peritonitis, pachyperitonitis palchylpelriltolniltisch adj: relating to or marked by pachyperitonitis, pachyperitonitic Palchyltän nt: pachytene, pachynema Palchyltänlstadium nt: pachytene, pachynema palchylzelphal adj: relating to pachycephaly, pachycephalic, pachycephalous Palchylzelphallie f: pachycephaly, pachycephalia Pacini-Körperchen pl: Vater-Pacini corpuscles, lamellar corpuscles, Pacini’s corpuscles, pacinian corpuscles, Vater’s corpuscles Pack m: pack Päcklchen nt: pack palcken vt: grasp, grip Palcking nt: packing Packlmeltholde f: packing Palckung f: 1. pack, package, packet 2. (Umschlag) pack, packing feuchte Packung: wet pack, wet sheet pack heiße Packung: hot pack trockene Packung: dry pack Paclliltalxel nt: pacl*taxel PACO2 Abk.: alveolärer Kohlendioxidpartialdruck paCO2 Abk.: arterieller Kohlendioxidpartialdruck PAD Abk.: 1. diastolischer Pulmonalarteriendruck 2. partielle Antibiotika-Dekontaminierung 3. periphere arterielle Durchblutung 4. perkutane Abszessdränage 5. Photonenabsorptionsdensitometrie 6. primär afferente Depolarisation 7. primäre afferente Depolarisation Päd-, päd- präf.: ➙PädoPädlaltrolphie f: pedatrophia, marasmus Pädlauldilollolgie f: pediatric audiology Pädlelrast m: pederast Pädlelrasltie f: pederasty pädlelrasltisch adj: pederastic Padgett-Dermatom nt: Padgett’s dermatome Päldilalter m: pediatrician, pediatrist Päldilaltrie f: pediatrics pl, pediatry, pedonosology Pädo-, pädo- präf.: child, pediatric, ped(o)-, paed(o)Päldoldonltie f: dentistry for children, pediatric dentistry, pedodontics pl, pedodontia Päldolgalmie f: pedogamy Päldolgelnelse f: pedogenesis Päldolgelrie f: ➙Progerie Päldolllogie f: pedology, paidology päldolphil adj: relating to pedophilia, pedophilic Päldolphillie f: love of children, pedophilia päldolphob adj: relating to or marked by pedophobia, pedophobic

1028

Päldolpholbie f: irrational fear of children, pedophobia Paelcillolmylces m: Paecilomyces Paelolnilae flos m: peony flower Paelolnilae raldix f: peony root Paelolnilae selmen nt: peony seed Paelolnila maslculla f: peony Paelolnila oflfilcilnallis f: peony PAF Abk.: 1. Perkussion, Auskultation, Fremitus 2. Plättchen-aktivierender Faktor PAFA Abk.: plättchenaggregierender Faktor der Anaphylaxie PAG Abk.: 1. Phonoangiographie 2. Polyacrylamid-Gel 3. pregnancy associated glycoprotein 4. primäre Antrumgastritis PÄG Abk.: Polyäthylenglykol PAGE Abk.: Polyacrylamid-Gel-Elektrophorese Page-Niere f: Page kidney Paget-Krankheit f: Paget’s disease of bone, Paget’s disease Paget-Krebs m: Paget’s disease (of the breast), Paget’s disease of the nipple extramammärer Paget-Krebs: extramammary Paget’s disease palgeltolid adj: pagetoid Paget-Sarkom nt: Paget’s sarcoma Paget-Schroetter-Syndrom nt: Paget-von Schroetter syndrome, effort-induced thrombosis Paget-Syndrom nt: ➙Paget-Krankheit Paget-von Schroetter-Syndrom nt: ➙Paget-Schroetter-Syndrom Paget-Wirbel m: Paget’s vertebra Paget-Zellen pl: Paget’s cells PAGIF Abk.: isoelektrische Fokussierung mittels Polyacrylamid-Gel Palgolphalgie f: pagophagia -pagus suf.: -pagus PAH Abk.: 1. p-Aminohippursäure 2. Plättchen-Aggregationshemmung 3. polycyclic aromatic hydrocarbons PAH-Clearance f: PAH clearance, p-aminohippurate clearence PAI Abk.: 1. Plasminogenaktivator-Inhibitor 2. Porphyria acuta intermittens 3. Pyruvat, Adenin, Inosin painful bruising syndrome nt: Gardner-Diamond syndrome, painful bruising syndrome, autoerythrocyte sensitization syndrome, erythrocyte autosensitization syndrome PA-Intervall nt: P-A interval, P-A conduction time PAK Abk.: polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe Palket nt: pack PAL Abk.: Pyridoxal-5-phosphat pal. Abk.: palatinal Palä-, palä- präf.: ➙PaläoPalade-Granula pl: Palade’s granules, ribosomes Palae-, palae- präf.: ➙PalaeoPallaelenlcelphallon nt: paleencephalon, paleoencephalon, old brain Palaeo-, palaeo- präf.: old, primary, primitive, pale(o)Pallaelolcelrelbelllum nt: ➙Paleocerebellum Pallaelolcorltex m: ➙Paleocortex Pallaelolpalllilum nt: ➙Paleopallium Pallaelolrulbrum nt: paleorubrum Pallaelolstrilaltum nt: paleostriatum Paläo-, paläo- präf.: old, primary, primitive, pale(o)Pallälolkorltex m: ➙Paleocortex pallälolkorltilkal adj: relating to palaeocortex, palaeocortical Pallälolpalllilum nt: ➙Paleopallium Pallälolstrilaltum nt: pallidum, paleostriatum

Palmitin Pallälolthallalmus m: paleothalamus, old thalamus Pallälolzelrelbelllum nt: ➙Paleocerebellum Palat-, palat- präf.: ➙Palatopallaltal adj: relating to the palate (bone), palatal, palatine Pallaltalllaplpen m: palatal flap Pallaltilnolse f: palatinose Palatinus-major-Block m: greater palatine nerve block Palato-, palato- präf.: palate, palat(o)-, uran(o)-, uranisc(o)Pallaltolgraf m: palatograph Pallaltolgralfie f: palatography Pallaltolgramm nt: palatogram Pallaltolgraph m: ➙Palatograf Pallaltolgralphie f: ➙Palatografie pallaltollalbilal adj: palatolabial pallaltollinlgulal adj: relating to palate and tongue, palatoglossal pallaltolmalxilllär adj: relating to palate and maxilla, palatomaxillary Pallaltolmylolgraf m: palatomyograph Pallaltolmylolgralfie f: palatomyography Pallaltolmylolgraph m: ➙Palatomyograf Pallaltolmylolgralphie f: ➙Palatomyografie pallaltolnalsal adj: relating to palate and nose, palatonasal Pallaltolpalgus m: palatopagus pallaltolphalrynlgelal adj: relating to palate and pharynx, palatopharyngeal, pharyngopalatine Pallaltolphalrynlgorlrhalphie f: staphylopharyngorrhaphy Pallaltolplasltik f: palatoplasty, staphyloplasty, uranoplasty pallaltolprolxilmal adj: palatoproximal Pallaltorlrhalphie f: palatorraphy Pallaltolschilsis f: cleft palate, palatoschisis, uranoschisis, uraniscochasm, uraniscochasma Pallaltum nt: roof of mouth, palate Palatum durum: hard palate Palatum fissum: cleft palate, palatoschisis, uranoschisis, uraniscochasm, uraniscochasma, uranoschism Palatum molle: soft palate Palatum osseum: bony palate, osseous palate, bony hard palate Paleo-, paleo- präf.: old, primary, primitive, pale(o)Pallelolcelrelbelllum nt: palaeocerebellum, palaecerebellum, paleocerebellum Pallelolcorltex m: palaeocortex, palaecortex, paleocortex Pallelolpalllilum nt: palaeopallium, paleopallium, mesopallium Pallilkilnelsie f: palikinesia, palicinesia Pallillallie f: palilalia Pallinläslthelsie f: palinesthesia Pallinldrom nt: palindrome pallindlrolmisch adj: palindromic, recurring, relapsing Pallinlgralfie f: palingraphia Pallinlgralphie f: ➙Palingrafie Pallinlmnelse f: 1. palinmnesis 2. palinmnesis Pallinloplsie f: palinopsia, visual perseveration Pallinlphralsie f: palinphrasia, paliphrasia Pallilsaldenlsaum m: palisade layer Pallilsaldenlstelllung f: palisade Pallilsaldenlwurm m: palisade worm, strongylid, strongylus, Strongylus, Strongylus equinus Pallilsaldenlzelllen pl: palisade cells Palllaldilum nt: palladium Palladium-Kupfer-Legierung f: palladium-copper alloy Palladium-Silber-Legierung f: palladium-siver alloy Palllanläslthelsie f: pallanesthesia, palmanesthesia, apallesthesia Pallläslthelsie f: vibratory sensibility, bone sensibility,

pallesthetic sensibility, palmesthetic sensibility, pallesthesia, palmesthesia Palllhypläslthelsie f: pallhypesthesia Palllilaltilon f: palliation Palllilaltiv nt: ➙Palliativum palllilaltiv adj: palliative, alleviative, alleviatory, mitigating Palllilaltivlbelhandllung f: palliative therapy, palliative treatment Palllilaltivlmeldilzin f: end-of-life care Palllilaltivlolpelraltilon f: palliative surgery Palllilaltivlstaltilon f: palliative care unit Palllilaltivlthelralpie f: palliative therapy, palliative treatment Palllilaltilvum nt, pl -va: palliative, alleviation medicine palllildal adj: relating to the pallidum, pallidal Palllildekltolmie f: pallidectomy kryochirurgische Pallidektomie: cryopallidectomy palllildolfulgal adj: pallidofugal palllildolhylpolthallalmisch adj: relating to pallidum and hypothalamus, pallidohypothalamic pallido-olivär adj: relating to pallidum and olive, pallidoolivary palllildolstrilär adj: striopallidal palllildolsublthallalmisch adj: pallidosubthalamic palllildolteglmenltal adj: relating to pallidum and tegmentum, pallidotegmental Palllildoltolmie f: pallidotomy Palllildum nt: pallidum, paleostriatum, globus pallidus Pallidum dorsale: dorsal pallidum Pallidum ventrale: ventral pallidum Palllildumlaltrolphie f: pallidal degeneration progressive Pallidumatrophie: ➙progressive Pallidumatrophie Hunt progressive Pallidumatrophie Hunt: Ramsey Hunt paralysis, juvenile paralysis agitans of Hunt, Hunt’s syndrome, paleostriatal syndrome, pallidal syndrome, pallidal atrophy reine progressive Pallidumatrophie: ➙progressive Pallidumatrophie Hunt Palllildumlexlzilsilon f: ➙Pallidektomie Palllildumlsynldrom nt: Ramsey Hunt paralysis, juvenile paralysis agitans of Hunt, Hunt’s syndrome, paleostriatal syndrome, pallidal syndrome, pallidal atrophy palllilolthallalmisch adj: relating to palliothalamus, palliothalamic Palllilolthallalmus m: palliothalamus, palliothalamic nuclei, specific thalamic nuclei Pallister-Teschler-Nicola-Killian-Syndrom nt: PallisterTeschler-Nicola-Killian syndrome, tetrasomy 12p, tetrasomy 12 p syndrome Palllilum nt: brain mantle, mantle, pallium, cerebral cortex Palllor m: paleness, pallor, pallescence Pallma f: palm, flat of hand, hollow of hand Palma-Operation f: Palma operation pallmar adj: relating to the flat of the hand/palm, palmar, volar Pallmarlalpolneulrolse f: palmar aponeurosis, Dupuytren’s fascia, palmar fascia, volar fascia Pallmarlelrylthem nt: palmar erythema Pallmarlfilbrolmaltolse f: palmar fibromatosis Pallmarlflelxilon f: palmar flexion, volar flexion Pallmarlkonltrakltur f: ➙Palmarfibromatose Pallmarlrelflex m: palmar reflex Pallmiltat nt: palmitate, hexadecanoate Pallmiltin nt: palmitin, glycerol tripalmitate

1029

Palmitinsäure

Pallmiltinlsäulre f: palmitic acid, hexadecanoic acid 1-Pallmiltoldilstelalrin nt: 1-palmitodistearin, 1-palmitoyldistearoyl glycerol Pallmiltollelinlsäulre f: palmitoleic acid Palmitoleyl-Radikal nt: palmitoleyl Pallmiltyllallkolhol m: palmityl alcohol, cetyl alcohol 1-Pallmiltylldilstelalryllglylcelrin nt: 1-palmitodistearin, 1palmitoyldistearoyl glycerol Palmityl-Radikal nt: palmitoyl, palmityl Pallmolmenltallrelflex m: palmomental reflex, palm-chin reflex pallmolplanltar adj: palmoplantar Pallmolplanltarlkelraltolse f: hyperkeratosis of palms and soles hereditäre Palmoplantarkeratosen: hereditary palmoplantar keratoderma, Unna-Thost syndrome, diffuse palmoplantar keratoderma, Unna-Thost disease Pallmolplanltarlsylphillid nt: palmoplantar syphilid Palm-up-Test m: palm-up test PALP Abk.: Pyridoxal-5-phosphat pallpalbel adj: perceptible by/to touch, palpable Pallpaltilon nt: palpation Palpation des Abdomens: abdominal palpation Palpation der Bauchdecke: abdominal palpation pallpaltolrisch adj: relating to palpation, palpatory Palpebr-, palpebr- präf.: ➙PalpebroPallpelbra f, pl -brae: eyelid, lid, palpebra, blepharon Palpebra inferior: lower lid, lower eyelid, lower palpebra Palpebra superior: upper lid, upper eyelid, upper palpebra pallpelbral adj: relating to an eyelid, palpebral Palpebro-, palpebro- präf.: eyelid, lid, palpebropallpierlbar adj: perceptible by/to touch, palpable nicht palpierbar (Puls) impalpable Pallpielren nt: ➙Palpation Pallpiltaltio (corldis) f: palpitation; palmus Pallpiltaltilon f: palpitation PALS Abk.: 1. pediatric advanced life support 2. periadventitielle Lymphscheide Paltauf-Steinberg-Krankheit f: Hodgkin’s lymphoma, Hodgkin’s disease, Hodgkin’s granuloma, malignant lymphoma, Reed-Hodgkin disease, Sternberg’s disease, Murchison-Sanderson syndrome, malignant granulomatosis, malignant lymphogranulomatosis, lymphoma, lymphadenoma, lymphogranuloma, lymphogranulomatosis, granulomatous lymphoma, retethelioma, reticuloendothelioma PAM Abk.: 1. Penicillin-G-aluminiummonostearat 2. Piracetam 3. primäre Amöbenmeningoenzephalitis 4. Pulmonalarterienmitteldruck 5. Pulsamplitudenmodulation 6. 2-Pyridinaldoximmethyliodid PAMBA Abk.: p-Aminomethylbenzoesäure PAMN Abk.: Propionylatropinmethylnitrat PAMP Abk.: Pyridoxalphosphat PAN Abk.: 1. Peroxyacetylnitrat 2. Polyacrylnitril 3. Polyarteriitis nodosa 4. Pyridylazonaphthol Pan-, pan- präf.: all, pan-, holoPalnalcea f: universal remedy panlaglglultilnalbel adj: panagglutinable Panlaglglultilnaltilon f: panagglutination panlaglglultilnierlbar adj: panagglutinable Panlaglglultilnin nt: panagglutinin Panama-Ipecacuanha f: Panama ipecac Palnalmalrinlde f: soapbark Panlanlgililtis f, pl -tilden: panangiitis panlanlgililtisch adj: relating to or marked by panangiitis,

1030

panangiitic Panlanlgiltis f, pl -tilden: ➙Panangiitis panlanlgiltisch adj: ➙panangiitisch Palnalriltilum nt: panaris Panaritium analgicum: analgesic ulceration of the finger tips, Morvan’s syndrome, analgesic panaris, Morvan’s disease Panlarltelrililtis f, pl -tilden: diffuse arterial disease, panarteritis, polyarteritis Panarteriitis nodosa: Kussmaul-Meier disease, Kussmaul’s disease, arteritis nodosa Panarteriitis nodosa cutanea benigna: panarteriitis nodosa cutanea benigna panlarltelrililtisch adj: relating to or marked by panarteritis, panarteritic Panlarlthriltis f, pl -tilden: panarthritis panlarlthriltisch adj: relating to or marked by panarthritis, panarthritic Panläslthelsie f: panesthesia panläsltheltisch adj: relating to panesthesia, panesthetic Palnax ginlseng m: ginseng Palnax pseuldolginlseng m: ginseng panlalzilnär adj: panacinar Panlcarldiltis f, pl -tilden: ➙Pankarditis Panlchondlriltis f, pl -tilden: Meyenburg’s disease, von Meyenburg’s disease, Meyenburg-Altherr-Uehlinger syndrome, generalized chondromalacia, systemic chondromalacia, relapsing polychondritis, relapsing perichondritis, polychondropathy, polychondropathia panlchrolmaltisch adj: panchromatic Panlchrolmie f: panchromia Pancoast-Naht f: Pancoast’s suture Pancoast-Syndrom nt: Pancoast’s syndrome, Hare’s syndrome, superior sulcus tumor syndrome Pancoast-Tumor m: Pancoast’s tumor, superior sulcus tumor, superior pulmonary sulcus tumor, pulmonary sulcus tumor Panlcrelas nt: pancreas, salivary gland of the abdomen Pancreas accessorium: accessory pancreas Pancreas annulare: anular pancreas Pancreas anulare: annular pancreas Panlcrelaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Pankreatitis Panlcrelolzylmin nt: ➙Pankreozymin Pancreozymin-Secretin-Test m: pancreozymin-secretin test Panlculrolnilum nt: pancuronium Panlculrolnilumlbrolmid nt: pancuronium bromide Panldelmie f: pandemia, pandemic, pandemic disease panldelmisch adj: pandemic panldilalstollisch adj: holodiastolic Pándy-Reaktion f: Pándy’s reaction, Pándy’s test Panldyslaultolnolmie f: complete dysautonomia Pándy-Test m: Pándy’s reaction, Pándy’s test Palnellstuldie f: longitudinal study Panlenlcelphalliltis f: ➙Panenzephalitis panlenldolkrin adj: panendocrine Panlenldolskop nt: panendoscope Panlenlzelphalliltis f, pl -tilden: panencephalitis einheimische Panenzephalitis: ➙Panenzephalitis PetteDöhring Panenzephalitis Pette-Döhring: van Bogaert’s sclerosing leukoencephalitis, van Bogaert’s encephalitis, van Bogaert’s disease, subacute inclusion body encephalitis, Dawson’s encephalitis, inclusion body encephalitis, subacute sclerosing panencephalitis, subacute sclerosing leukoencephalitis, subacute sclerosing leukoencephalopathy

Pankreasinseln subakute sklerosierende Panenzephalitis: van Bogaert’s sclerosing leukoencephalitis, van Bogaert’s encephalitis, van Bogaert’s disease, subacute inclusion body encephalitis, Dawson’s encephalitis, inclusion body encephalitis, subacute sclerosing panencephalitis, subacute sclerosing leukoencephalitis, subacute sclerosing leukoencephalopathy panlenlzelphalliltisch adj: relating to or marked by panencephalitis, panencephalitic Paneth-Körnerzellen pl: Paneth’s cells, Davidoff ’s cells, Paneth’s granular cells Paneth-Zellen pl: ➙Paneth-Körnerzellen Panlgasltriltis f, pl -tilden: pangastritis Panlgelrie f: Werner syndrome Panlhälmolzyltolpelnie f: pancytopenia, panhematopenia, hematocytopenia Panlhylperlälmie f: panhyperemia Panlhylpolgolnaldislmus m: panhypogonadism Panlhylpolpiltuliltalrislmus m: panhypopituitarism Palnik f: panic; scare in Panik geraten panic, get into a panic in Panik versetzen panic palniklarltig adj: panicky, panic-like Palniklatltalcke f: anxiety attack, panic attack Panlimlmulniltät f: panimmunity palnisch adj: panic Panlkarldiltis f, pl -tilden: pancarditis, perimyoendocarditis, endoperimyocarditis panlkarldiltisch adj: relating to or marked by pancarditis, pancarditic panlkochllelär adj: pancochlear Panlkollekltolmie f: pancolectomy Panlkolliltis f: pancolitis Pankrea-, pankrea- präf.: pancreas, pancreaPanlkrelallgie f: pain in the pancreas or pancreatic region, pancreatalgia, pancrealgia Panlkrelas nt: pancreas, salivary gland of the abdomen neben dem Pankreas (liegend) parapancreatic um das Pankreas herum (liegend) peripancreatic vom Pankreasausgehend of pancreatic origin, pancreatogenous, pancreatogenic ausgebranntes Pankreas: burned-out pancreas dorsales Pankreas: dorsal pancreas ektopes Pankreas: ➙heterotopes Pankreas endokrines Pankreas: ➙Pankreasinseln exokrines Pankreas: exocrine part of pancreas heterotopes Pankreas: ectopic pancreas, abberrant pancreas, heterotopic pancreas ventrales Pankreas: ventral pancreas Panlkrelaslablfluss m: pancreatic drainage Panlkrelaslabslzess m: pancreatic abscess Panlkrelaslalchyllie f: pancreatic achylia Panlkrelaslaldelnom nt: pancreatic adenoma azinäres Pankreasadenom: acinar cell pancreatic adenoma duktales Pankreasadenom: ductular cell pancreatic adenoma, ductular cell adenoma gastrinsezernierendes Pankreasadenom: ZollingerEllison tumor, Z-E tumor, gastrinoma Panlkrelaslakltilviltät, ülberlmälßilge f: hyperpancreatism Panlkrelaslalmyllalse f: pancreatic amylase Pankreas-α-Amylase f: pancreatic amylase Panlkrelaslanllalge f: pancreatic bud dorsale Pankreasanlage: dorsal pancreatic bud ventrale Pankreasanlage: ventral pancreatic bud Panlkrelaslalplalsie f: apancrea Panlkrelaslalpolplelxie f: pancreatic apoplexy Panlkrelaslarltelrie f: pancreatic artery

große Pankreasarterie: great pancreatic artery hintere Pankreasarterie: dorsal pancreatic artery untere Pankreasarterie: inferior pancreatic artery Panlkrelasläslte pl: pancreatic branches Pankreasäste der Arteria pancreaticoduodenalis superior anterior: pancreatic branches of anterior superior pancreaticoduodenal artery Pankreasäste der Arteria pancreaticoduodenalis superior posterior: pancreatic branches of posterior superior pancreaticoduodenal artery Pankreasäste der Milzarterie: pancreatic branches of splenic artery Panlkrelaslaufllölsung f: pancreolysis, pancreatolysis Panlkrelaslaultollylse f: pancreolysis, pancreatolysis Panlkrelaslchilrurlgie f: pancreatic surgery Panlkrelasldilalgnosltik f: pancreas diagnostics pl Panlkrelasldilverltilkel pl: pancreatic diverticula Panlkrelasldorlnalse f: pancreatic dornase Panlkrelasldrailnalge f: pancreatic drainage Panlkrelasldyslfunkltilon f: pancreatic dysfunction Panlkrelaslekltolpie f: ectopic pancreas, abberrant pancreas, heterotopic pancreas Panlkrelaslellasltalse f: elastase, elastinase Panlkrelaslentlferlnung f: pancreatectomy, pancreectomy totale Pankreasentfernung: pancreatectomy, pancreectomy Panlkrelaslentlzünldung f: ➙Pankreatitis Panlkrelaslerlkranlkung f: pancreatopathy, pancreopathy Panlkrelaslfilbrolse f: pancreatic fibrosis, pancreatic cirrhosis zystische Pankreasfibrose: cystic fibrosis (of the pancreas), mucoviscidosis, fibrocystic disease of the pancreas, Clarke-Hadefield syndrome, Hadefield-Clarke syndrome, viscidosis Panlkrelaslfisltel f: pancreatic fistula äußere Pankreasfistel: pancreatic-cutaneous fistula innere Pankreasfistel: internal pancreatic fistula Panlkrelaslfunkltilon, norlmalle f: eupancreatism herabgesetzte Pankreasfunktion: hypopancreatism verminderte Pankreasfunktion: hypopancreatism Panlkrelaslfunkltilonsldilalgnosltik f: pancreatic function tests Panlkrelaslgang m: Wirsung’s duct, Wirsung’s canal, hepatopancreatic duct, hepaticopancreatic duct, pancreatic duct akzessorischer Pankreasgang: accessory pancreatic duct Panlkrelaslganglalnalstolmolse f: pancreatic ductal anastomosis Panlkrelaslganglschäldilgung f: pancreatic duct injury, pancreatic duct trauma Panlkrelaslganglverlletlzung f: pancreatic duct injury, pancreatic duct trauma Panlkrelaslgelfälße pl: pancreatic vessels Panlkrelaslgelwelbe nt: pancreatic tissue ektopes Pankreasgewebe: ➙heterotopes Pankreasgewebe heterotopes Pankreasgewebe: ectopic pancreas, abberrant pancreas, heterotopic pancreas Panlkrelaslhals m: neck of pancreas Panlkrelaslheltelrolpie f: ectopic pancreas, abberrant pancreas, heterotopic pancreas Panlkrelaslheltelroltolpie f: ectopic pancreas, abberrant pancreas, heterotopic pancreas Panlkrelaslhorlmolne pl: pancreatic hormones Panlkrelaslhylpolchyllie f: pancreatic hypochylia Panlkrelaslinlseln pl: endocrine part of pancreas, islets of

1031

Pankreasinselzelladenom

Langerhans, islands of Langerhans, islet tissue, pancreatic islands, pancreatic islets Panlkrelaslinlsellzelllaldelnom nt: islet cell adenoma, islet adenoma, langerhansian adenoma, nesidioblastoma Panlkrelaslinlsuflfilzilenz f: pancreatic insufficiency endokrine Pankreasinsuffizienz: endodrine pancreatic insufficiency exokrine Pankreasinsuffizienz: exocrine pancreatic insufficiency Panlkrelaslinlzilsilon f: pancreatotomy, pancreatomy Panlkrelaslkaplsel f: capsule of pancreas, pancreatic capsule Panlkrelaslkarlzilnom nt: pancreatic carcinoma azinöses Pankreaskarzinom: acinar cell pancreatic carcinoma duktales Pankreaskarzinom: ductular cell pancreatic carcinoma, ductular pancreatic carcinoma Panlkrelaslknoslpe f: pancreatic bud dorsale Pankreasknospe: dorsal pancreatic bud ventrale Pankreasknospe: ventral pancreatic bud Panlkrelaslkollik f: pancreatic colic Panlkrelaslkonltulsilon f: pancreatic contusion Panlkrelaslkopf m: head of pancreas Panlkrelaslkopflkarlzilnom nt: carcinoma of head of pancreas Panlkrelaslkörlper m: body of pancreas Panlkrelaslkörlperlkarlzilnom nt: carcinoma of body of pancreas Panlkrelaslkorlpus m: body of pancreas Panlkrelaslläpplchen nt: pancreatic lobule Panlkrelasllinkslrelsekltilon f: Whipple procedure, distal pancreatectomy, caudal pancreatectomy subtotale Pankreaslinksresektion: Child’s procedure, Child’s operation, subtotal distal pancreatectomy Panlkrelasllilpalse f: pancreatic lipase Panlkrelasllymphlknolten pl: pancreatic lymph nodes obere Pankreaslymphknoten: superior pancreatic lymph nodes untere Pankreaslymphknoten: inferior pancreatic lymph nodes Panlkrelaslnelkrolse f: 1. pancreatic necrosis 2. enzymatic pancreatitis Panlkrelaslöldem nt: edematous pancreatitis, pancreatic edema Panlkrelaslphleglmolne f: phlegmonous cellulitis, pancreatic phlegmon, phlegmon Panlkrelaslplelxus m: pancreatic plexus Panlkrelaslproltelalsen pl: pancreatic proteases Panlkrelaslpseuldolzyslte f: pancreatic pseudocyst Panlkrelaslrelsekltilon f: pancreatectomy, pancreectomy distale Pankreasresektion: Whipple procedure, distal pancreatectomy, caudal pancreatectomy Panlkrelaslrilbolnulclelalse f: pancreatic ribonuclease, ribonuclease Panlkrelaslrilbolnulklelalse f: ➙Pankreasribonuclease Panlkrelaslrinlne f: pancreatic notch Panlkrelaslsaft m: pancreatic juice Panlkrelaslschmerz m: pain in the pancreas or pancreatic region, pancreatalgia, pancrealgia Panlkrelaslschwanz m: tail of pancreas Panlkrelaslschwanzlarltelrie f: artery of tail of pancreas Panlkrelaslschwanzlkarlzilnom nt: carcinoma of tail of pancreas Panlkrelaslselkret nt: pancreatic secretion Panlkrelaslselkreltilon f: pancreatic secretion fehlende Pankreassekretion: pancreatic achylia übermäßige Pankreassekretion: hyperpancreorrhea

1032

verminderte Pankreassekretion: hypopancreorrhea Panlkrelaslselbstlverldaulung f: pancreolysis, pancreatolysis Panlkrelaslspeilchel m: pancreatic juice Panlkrelaslstein m: pancreatic stone, pancreatic calculus, pancreatolith, pancreolith Panlkrelaslstuhl m: fatty diarrhea, steatorrhea, stearrhea Panlkrelaslstumpf m: pancreatic stump Panlkrelaslszinltilgralfie f: pancreas scan Panlkrelaslszinltilgralphie f: pancreas scan, pancreas scintigraphy Panlkrelaslteilltranslplanltaltilon f: segmental pancreas transplantation Panlkrelasltranslplanltat nt: pancreas transplant, pancreas graft Panlkrelasltranslplanltaltilon f: pancreas transplantation, pancreatic transplantation Panlkrelasltraulma nt: pancreatic trauma, pancreatic injury Panlkrelasltulmolren pl: pancreatic tumors gutartiger Pankreastumor: pancreatic adenoma Panlkrelaslvelnen pl: pancreatic veins Panlkrelaslverlletlzung f: pancreatic injury, pancreatic trauma Panlkrelaslzirlrholse f: ➙Pankreasfibrose Panlkrelaslzyslte f: pancreatic cyst echte Pankreaszyste: pancreatic cyst Pankreat-, pankreat- präf.: ➙PankreatoPanlkrelatlallgie f: ➙Pankrealgie Panlkrelaltekltolmie f: pancreatectomy, pancreectomy distale Pankreatektomie: ➙linksseitige Pankreatektomie linksseitige Pankreatektomie: Whipple procedure, distal pancreatectomy, caudal pancreatectomy subtotale distale Pankreatektomie: ➙subtotale linksseitige Pankreatektomie subtotale linksseitige Pankreatektomie: Child’s procedure, Child’s operation, subtotal distal pancreatectomy Pankreatiko-, pankreatiko- präf.: ➙Pankreatopanlkrelaltilkolduloldelnal adj: relating to pancreas and duodenum, pancreaticoduodenal Panlkrelaltilkolduloldenlekltolmie f: pancreatoduodenectomy, Whipple procedure, Whipple operation, Whipple’s resection Panlkrelaltilkolduloldelnolstolmie f: pancreaticoduodenostomy, pancreatoduodenostomy Panlkrelaltilkolenltelrolstolmie f: pancreaticoenterostomy, pancreatoenterostomy Panlkrelaltilkolgasltrolstolmie f: pancreaticogastrostomy, pancreatogastrostomy Panlkrelaltilkolgralfie f: ➙Pankreatografie Panlkrelaltilkolgramm nt: ➙Pankreatogramm Panlkrelaltilkolgralphie f: ➙Pankreatografie Panlkrelaltilkoljeljulnolstolmie f: pancreaticojejunostomy longitudinale laterolaterale Pankreatikojejunostomie: Puestow’s procedure I, longitudinal laterolateral pancreaticojejunostomy, laterolateral pancreaticojejunostomy longitudinale lateroterminale Pankreatikojejunostomie: Puestow’s procedure II, lateroterminal pancreaticojejunostomy, longitudinal lateroterminal pancreaticojejunostomy Pankreatikojejunostomie mit Roux-Y-Schlinge: Rouxen-Y pancreaticojejunostomy panlkrelaltisch adj: relating to the pancreas, pancreatic Panlkrelaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the pancreas, pancreatitis

panostitisch akute Pankreatitis: acute pancreatitis akut-hämorrhagische Pankreatitis: acute hemorrhagic pancreatitis alkoholische Pankreatitis: alcoholic pancreatitis biliäre Pankreatitis: gallstone pancreatitis chronische Pankreatitis: chronic pancreatitis chronisch-rezidivierende Pankreatitis: chronic recurrent pancreatitis hämorrhagisch-nekrotisierende Pankreatitis: pancreatic necrosis posttraumatische Pankreatitis: post-traumatic pancreatitis tryptische Pankreatitis: enzymatic pancreatitis panlkrelaltiltisch adj: relating to or marked by pancreatitis, pancreatitic Pankreato-, pankreato- präf.: pancreatic, pancreatic(o)-, pancreat(o)Panlkrelaltolchollanlgilolgralfie f: cholangiopancreatography Panlkrelaltolduloldelnekltolmie f: ➙Pankreatikoduodenektomie Panlkrelaltolduloldelnolstolmie f: ➙Pankreatikoduodenostomie Panlkrelaltolenltelrolstolmie f: ➙Pankreatikoenterostomie Panlkrelaltolgasltrolstolmie f: ➙Pankreatikogastrostomie panlkrelaltolgen adj: of pancreatic origin, pancreatogenous, pancreatogenic Panlkrelaltolgralfie f: pancreatography endoskopische retrograde Pankreatografie: endoscopic retrograde pancreatography intraoperative Pankreatografie: operative pancreatography, intraoperative pancreatography Panlkrelaltolgramm nt: pancreatogram Panlkrelaltolgralphie f: ➙Pankreatografie Panlkrelaltoljeljulnolstolmie f: ➙Pankreatikojejunostomie Pankreatojejunostomie mit Roux-Y-Schlinge: Rouxen-Y pancreaticojejunostomy Panlkrelaltollith nt: pancreatic stone, pancreatic calculus, pancreatolith, pancreolith Panlkrelaltollilthekltolmie f: pancreatolithectomy Panlkrelaltollilthilalsis f, pl -ses: pancreatolithiasis Panlkrelaltolliltholtolmie f: pancreatolithotomy, pancreolithotomy Panlkrelaltollylse f: pancreolysis, pancreatolysis panlkrelaltollyltisch adj: pancreolytic, pancreatolytic Panlkrelaltolpalthie f: pancreatopathy, pancreopathy Panlkrelaltoltolmie f: pancreatotomy, pancreatomy panlkrelaltoltrop adj: pancreatotropic, pancreatropic, pancreotropic Pankreo-, pankreo- präf.: pancreas, pancreoPanlkrelollilthilalsis f, pl -ses: pancreatolithiasis Panlkrelollylse f: ➙Pankreatolyse panlkrelollyltisch adj: ➙pankreatolytisch Panlkrelolpalthie f: ➙Pankreatopathie Panlkrelolpepltildalse E f: ➙Pankreaselastase panlkrelolpriv adj: pancreoprivic panlkreloltrop adj: ➙pankreatotrop Panlkrelolzylmin nt: pancreozymin, cholecystokinin panllolbullär adj: panlobular Panlmilxie f: random mating, panmixis, panmixia Panlmilxis f: ➙Panmixie panlmylellolid adj: panmyeloid Panlmylellolpalthie f: panmyelopathy, panmyelopathia Panmyelopathie Fanconi: ➙konstitutionelle infantile Panmyelopathie konstitutionelle infantile Panmyelopathie: Fanconi’s pancytopenia, Fanconi’s anemia, constitutional infan-

tile panmyelopathy, pancytopenia-dysmelia syndrome, congenital hypoplastic anemia, congenital pancytopenia, congenital aplastic anemia Panlmylellolphthilse f: panmyelophthisis, myelophthisis Panlmylellolse f: panmyelosis Panner-Krankheit f: Panner’s disease, osteochondritis of the capitellum Panlnilculliltis f, pl -tilden: panniculitis, pimelitis Panniculitis nodularis nonsuppurativa febrilis et recidivans: Weber-Christian disease, Weber-Christian panniculitis, Christian-Weber disease, Weber-Christian syndrome, Christian’s disease, Christian’s syndrome, nodular nonsuppurative panniculitis, relapsing febrile nodular nonsuppurative panniculitis Panlnilcullus m: panniculus Panniculus adiposus: subcutaneous fat, pannus Panlnilkullekltolmie f: panniculectomy Panlnilkulliltis f, pl -tilden: panniculitis, pimelitis lobuläre Pannikulitis: lobular panniculitis mechanisch-traumatische Pannikulitis: traumatic panniculitis pankreatische Pannikulitis: pancreatic panniculitis rezidivierende fieberhafte nicht-eitrige Pannikulitis: ➙Panniculitis nodularis nonsuppurativa febrilis et recidivans septale Pannikulitis: septal panniculitis subakute migratorische Pannikulitis: subacute migratory panniculitis systemische lobuläre Pannikulitis: systemic lobular panniculitis traumatische Pannikulitis: traumatic panniculitis Pannikulitis Typ Rothmann-Makai: Rothmann-Makai syndrome umschriebene lobuläre Pannikulitis: circ*mscribed lobular panniculitis panlnilkulliltisch adj: relating to or marked by panniculitis, panniculitic Panlnus m, pl -ni: pannus Pannus corneae: corneal pannus, pannus Pannus crassus: thick pannus Pannus sicca: dry pannus Pannus tenuis: thin pannus Pannus trachomatosus: trachomatous keratitis Panlophlthallmie f: ➙Panophthalmitis Panlophlthallmiltis f, pl -tilden: panophthalmitis, panophthalmia panlophlthallmiltisch adj: relating to or marked by panophthalmitis, panophthalmitic panlopltisch adj: panoptic Panlolralmalauflnahlme f: panoramic radiograph, pantomogram Panlolralmalauflnahlmeltechlnik f: pantomography, panoramic radiography Palnolralmalfilm m: panoramic film, panoramic x-ray film Palnolralmalröntlgenlfilm m: panoramic film, panoramic x-ray film Palnolralmalschichtlauflnahlmelverlfahlren nt: orthopantography Palnolralmalschichtlverlfahlren nt: orthopantography Panlolralmaltechlnik f: pantomography, panoramic radiography Panloslteliltis f, pl -tilden: ➙Panostitis panloslteliltisch adj: ➙panostitisch Panlosltiltis f, pl -tiltilden: panostitis, panosteitis, periosteomyelitis, periosteomedullitis, periostomedullitis panlosltiltisch adj: relating to or marked by panostitis, panostitic, panosteitic

1033

Panotitis

Panloltiltis f, pl -tiltilden: panotitis panloltiltisch adj: relating to or marked by panotitis, panotitic panlphob adj: relating to or marked by panphobia, panphobic Panlpholbie f: irrational fear of everything, panphobia, panophobia, pantophobia Panlplelgie f: panplegia, pamplegia Panlprokltolkollekltolmie f: panproctocolectomy Panlsen m: paunch, rumen Panlsilnulsiltis f, pl -tilden: pansinusitis, pansinuitis panlsilnulsiltisch adj: relating to or marked by pansinusitis Panlsklelrolse f: pansclerosis Panlstronlgyllus m: Panstrongylus Panstrongylus megistus: barbeiro, Triatoma megista, Panstrongylus megistus panlsylstollisch adj: pansystolic, holosystolic Pant-, pant- präf.: ➙PantoPantlallgie f: pantalgia Panltelthelin nt: pantetheine Panlthelnol nt: panthenol, pantothenol, pantothenyl alcohol Panlthelrilnalsynldrom nt: pantherina poisoning Panltherlpilz m: panther fungus, Amanita pantherina Panto-, panto- präf.: all, pant(o)Panltoflfelltierlchen nt: Paramecium Panltolgraph m: pantograph Panltolinlsäulre f: pantoic acid Panltolmolgraf m: pantomograph, panoramic radiograph Panltolmolgralfie f: pantomography, panoramic radiography Panltolmolgramm nt: panoramic radiograph, pantomogram Panltolmolgraph m: ➙Pantomograf Panltolmolgralphie f: ➙Pantomografie panltolphag adj: omnivorous Panltolphalge m: omnivore Panltolpholbie f: ➙Panphobie Pantlophlthallmie f: ➙Panophthalmitis Panltolpralzol nt: pantoprazole Panltolthelnat nt: pantothenate Panltolthelnatlkilnalse f: pantothenate kinase Panltolthelnol nt: ➙Panthenol Panltolthenlsäulre f: pantothenic acid, pantothen, yeast filtrate factor, antiachromotrichia factor panltoltrop adj: pantropic, pantotropic Panltolylltaulrin nt: pantoyltaurine, thiopanic acid panltrop adj: ➙pantotrop Panum-Areale pl: Panum’s areas Panum-Felder pl: Panum’s areas Panum-Raum m: Panum’s areas Panlulveliltis f, pl -tilden: panuveitis panlulveliltisch adj: relating to or marked by panuveitis, panuveitic Panlzerlherz nt: panzerherz, armored heart, armour heart Panlzerlkrebs m: carcinoma en cuirasse, cancer en cuirasse, corset cancer, jacket cancer Panlzerlnielre f: mortar kidney Panlzysltiltis f, pl -tiltilden: pancystitis panlzysltiltisch adj: relating to or marked by pancystitis, pancystitic Panlzyltolpelnie f: pancytopenia, panhematopenia, hematocytopenia Hypersplenie-bedingte Panzytopenie: hypersplenic pancytopenia, primary splenic pancytopenia PÄO Abk.: Polyäthylenoxid PAO2 Abk.: alveolärer Sauerstoffpartialdruck

1034

paO2 Abk.: arterieller Sauerstoffpartialdruck PAP Abk.: 1. Pap-Smear 2. Peroxidase-Antiperoxidase 3. plättchenarmes Plasma 4. primär-atypische Pneumonie 5. pulmonale alveoläre Proteinose Pap Abk.: 1. Papanicolaou-Färbung 2. Papilla 3. PapSmear Palpalgeilenlkranklheit f: ➙Psittakose Palpalin nt: papain, papayotin, caricin Palpalinlanltilkörlper pl: papain antibodies Papanicolaou-Abstrich m: Papanicolaou’s smear, Pap smear Papanicolaou-Färbung f: Papanicolaou’s stain, Pap stain Papanicolaou-Test m: Papanicolaou’s test, Pap test Palpalver nt: poppy, Papaver Papaver rhoeas: corn poppy Papaver somniferum: poppy, Papaver somniferum Palpalvelrin nt: papaverine Palpalvelrilnelum nt: papaverine Palpalya f: papaya Palpalyalfrucht f: papaya seed Palpalyoltin nt: ➙Papain Palpel f: papule, papula seborrhoische Papeln: seborrheic papules palpellähnllich adj: ➙papelartig palpellarltig adj: resembling a papule, papuloid; papular Palpellbilldung f: papulation Pap-Färbung f: ➙Papanicolaou-Färbung Palpier nt: paper; (Ausweis) papers pl; (Dokument) documents pl palpierlähnllich adj: ➙papierartig palpierlarltig adj: papyraceous, paper Palpierlchrolmaltolgralfie f: paper chromatography, filterpaper chromatography Palpierlchrolmaltolgralphie f: ➙Papierchromatografie Palpierlellekltrolpholrelse f: paper electrophoresis Palpierlfillter m: paper filter, filter Palpierlhandltuch nt: paper towel, tissue Palpierlstaubllunlge f: woodcutter’s lung Palpierltalschenltuch nt: paper tissue, tissue Palpierltuch nt: tissue Palpillla f, pl -lae: papilla Papillae conicae: conical papillae Papillae corii: ➙Papillae dermis Papilla dentis: dental papilla Papillae dermis: dermal papillae, skin papillae Papilla ductus parotidei: parotid papilla Papilla duodeni major: Vater’s papilla, Santorini’s major caruncle, Santorini’s papilla, major duodenal papilla, bile papilla, major caruncle of Santorini Papilla duodeni minor: Santorini’s minor caruncle, minor duodenal papilla Papillae filiformes: filiform papillae, lingual villi, villous papillae, arcuate papillae of tongue Papillae foliatae: foliate papillae Papillae fungiformes: fungiform papillae, clavate papillae Papilla gingivalis: ➙Papilla interdentalis Papilla ilealis: ileocecal papilla, ileal papilla Papilla incisiva: incisive papilla, palatine papilla Papilla interdentalis: interdental papilla, gingival papilla Papilla lacrimalis: lacrimal papilla Papillae lentiformes: lentiform papillae Papillae linguales: lingual papillae, gustatory papillae Papilla mammae: ➙Papilla mammaria Papilla mammaria: mammary papilla, nipple, mamilla, mammilla, thelium

Papillon-Lefèvre-Syndrom Papilla nervi optici: optic nerve papilla, optic papilla, optic disk, optic nerve head, optic nerve disk Papilla pili: hair papilla Papilla renalis: renal papilla Papillae vallatae: vallate papillae, caliciform papillae, capitate papillae, circumvallate papillae Papilla Vateri: ➙Papilla duodeni major Papilla-palatina-Zyste f: palatine papilla cyst palpilllar adj: ➙papillär palpilllär adj: relating to or resembling papillae, papillary, papillar, papillate, papillated, papillose, papilliform Palpilllarlkörlper m: skin papilla Palpilllarlkörlperlschicht f: papillary layer of dermis, papillary layer of corium Palpilllarlleislten pl: epidermal ridges, skin ridges, dermal ridges Palpilllarlmuslkel m: papillary muscle hinterer Papillarmuskel: posterior papillary muscle of right ventricle hinterer Papillarmuskel des linken Ventrikels: posterior papillary muscle of left ventricle hinterer Papillarmuskel des rechten Ventrikels: posterior papillary muscle of right ventricle Papillarmuskel des linken Ventrikels: papillary muscle of left ventricle Papillarmuskel des rechten Ventrikels: papillary muscle of right ventricle septaler Papillarmuskel des rechten Ventrikels: septal papillary muscle of right ventricle vorderer Papillarmuskel des linken Ventrikels: anterior papillary muscle of left ventricle vorderer Papillarmuskel des rechten Ventrikels: anterior papillary muscle of right ventricle Palpilllarlmuslkellablriss m: rupture of the papillary muscles Palpilllarlmuslkellrupltur f: rupture of the papillary muscles Palpilllarlschicht f: ➙Papillarkörperschicht Palpilllarlsynldrom nt: papillary muscle dysfunction, papillary muscle syndrome papillär-tubulär adj: papillotubular Palpillle f: papilla um eine Papille herum (liegend) peripapillary unter einer Papille (liegend) subpapillary in Papillennähe liegend near a papilla, juxtapapillary blattförmige Papillen: foliate papillae fadenförmige Papillen: filiform papillae, arcuate papillae of tongue, villous papillae, lingual villi konische Papillen: conical papillae, conical papillae of Soemmering linsenförmige Papillen: lentiform papillae pilzförmige Papillen: fungiform papillae, clavate papillae Palpilllekltolmie f: papillectomy Papillen-, papillen- präf.: papillary, papillar, papillate, papillated, papillose palpilllenlähnllich adj: ➙papillenförmig Palpilllenldillaltaltilon f: papillary dilation Palpilllenlentlzünldung f: ➙Papillitis Palpilllenlexlkalvaltilon f: depression of optic disk Palpilllenlexlzilsilon f: papillectomy palpilllenlförlmig adj: papillary, papillar, papillate, papillated, papillose, papilliform Palpilllenlkarlzilnom nt: carcinoma of the papilla of Vater Palpilllenlnelkrolse f: ➙Papillitis necroticans Palpilllenlöldem nt: choked disk, edema of optic disk, papilledema Palpilllenlstein m: papillary stone Palpilllenlstelnose f: stenosis of the papilla of Vater

Palpilllenlstock m: base of papilla Palpilllenlvorlsprung des Lobus caudatus m: papillary process of liver Palpilllenlzyslte, inltralduloldelnalle f: type III choledochal cyst, choledochocele palpilllilform adj: ➙papillar Palpillliltis f, pl -tilden: 1. inflammation of a papilla, papillitis 2. inflammation of the optic papilla, papillitis 3. inflammation of the renal papilla, papillitis 4. inflammation of the anal papillas, papillitis 5. inflammation of the duodenal papilla, papillitis Papillitis hypertrophicans: hypertrophic papillitis Papillitis necroticans: necrotizing papillitis, necrotizing renal papillitis, papillary necrosis, renal papillary necrosis Papillitis und Retinitis: papilloretinitis Papillitis stenosans: stenosis of the papilla of Vater palpillliltisch adj: relating to or marked by papillitis, papillitic Palpilllom nt: papilloma, papillary tumor, villoma, villous papilloma, villous tumor fibroepitheliales Papillom: fibroepithelial papilloma, fibropapilloma, skin tag intraduktales Papillom: intraductal papilloma, duct papilloma intrakanalikuläres Papillom: intracanalicular papilloma invertiertes Papillom: inverted papilloma malignes Papillom Wegelin: malignant Wegelin’s papilloma Palpilllolma nt, pl -malta: ➙Papillom Papilloma acuminatum: acuminate wart, fig wart, genital wart, moist wart, venereal wart, moist papule, condyloma, acuminate condyloma, pointed condyloma, pointed wart Papilloma venereum: ➙Papilloma acuminatum Papilloma vesicae: urinary bladder papilloma, bladder papilloma palpilllolmalkullär adj: (Auge) papillomacular palpilllomlarltig adj: papillomatous palpilllolmaltös adj: relating to a papilloma, papillomatous Palpilllolmaltolse f: papillomatosis Palpilllolmaltolsis f, pl -ses: ➙Papillomatose Papillomatosis confluens et reticularis: confluent and reticulate papillomatosis Papillomatosis cutis carcinoides Gottron: papillomatosis cutis carcinoides Papillomatosis mucosae carcinoides: florid oral papillomatosis Palpilllolmalvilrus nt, pl -ren: papilloma virus, Papillomavirus humane Papillomaviren: human papillomaviruses humane Papillomaviren vom Hauttyp: cutaneous human papillomaviruses humane Papillomaviren vom Schleimhauttyp: mucocutaneous human papillomaviruses kutane humane Papillomaviren: cutaneous human papillomaviruses mukokutane humane Papillomaviren: mucocutaneous human papillomaviruses Palpilllomlvilrus nt: ➙Papillomavirus humane Papillomviren: ➙humane Papillomaviren Papillon-Léage-Psaume-Syndrom nt: Papillon-Léage and Psaume syndrome, orodigitofacial dysostosis, orodigitofacial syndrome Papillon-Lefèvre-Syndrom nt: Papillon-Lefèvre syndrome

1035

Papilloretinitis

Palpilllolreltilniltis f, pl -tilden: papilloretinitis, retinopapillitis palpilllolreltilniltisch adj: relating to or marked by papilloretinitis, papilloretinitic Palpilllolsphinkltelroltolmie f: ➙Papillotomie Palpillloltom nt: papillotome Palpillloltolmie f: papillosphincterotomy, papillotomy Papova Abk.: Papilloma-Polyoma-vakuolisierendes Agens Palpolvalvilren pl: Papovaviridae Palpolvalvilrildae pl: Papovaviridae Palpolvalvilrus nt: papovavirus PAPP Abk.: p-Aminopropiophenon Paplpaltalcilfielber nt: phlebotomus fever, pappataci fever, Pym’s fever, sandfly fever, three-day fever Paplpaltalcilfielberlvilrus nt: ➙Pappatacivirus Paplpaltalcilvilrus nt: pappataci fever virus, phlebotomus fever virus, sandfly fever virus Paplpel f: poplar Pappenheim-Färbung f: Pappenheim’s stain PAP/PSA Abk.: saure Prostata-Phosphatase/prostataspezifisches Antigen Paplrilka m: red pepper PAPS Abk.: 3’-Phosphoadenosin-5’-phosphosulfat Pap-Smear m/nt: Papanicolaou’s smear, Pap smear Pap-Test m: Papanicolaou’s test, Pap test Palpulla f, pl -lae: papule, papula palpullolelrylthelmaltös adj: papuloerythematous palpullolid adj: resembling a papule, papuloid palpullolnelkroltisch adj: papulonecrotic palpullolpusltullös adj: papulopustular palpullös adj: relating to papules, papular Palpullolse f: papulosis bowenoide Papulose: bowenoid papulosis lymphomatoide Papulose: lymphomatoid papulosis Palpullolsis f, pl -ses: ➙Papulose Papulosis atrophicans maligna: Degos’ disease, Degos’ syndrome, Köhlmeier-Degos disease, malignant atrophic papulosis Papulosis maligna atrophicans (Degos): ➙Papulosis atrophicans maligna palpullolsqualmös adj: papulosquamous palpullolvelsilkullär adj: papulovesicular PAQ Abk.: Puls/Atem-Quotient PAR Abk.: pseudoallergische Reaktion Par-, par- präf.: ➙ParaPara-, para- präf.: 1. para-, par-, near, adjacent 2. departing from the normal, partially, opposite -para suf.: -para Palralalmilnolbenlzoelsäulre f: p-aminobenzoic acid, paraaminobenzoic acid, sulfonamide antagonist, chromotrichial factor Palralalmilnolhiplpurlsäulre f: p-aminohippuric acid, paraaminohippuric acid Palralalmilnolsallilcyllat nt: p-aminosalicylate Palralalmilnolsallilcyllsäulre f: para-aminosalicylic acid, paminosalicylic acid Palralalmilnolsallilzyllsäulre f: ➙Paraaminosalicylsäure Palralalmyllolildolse f: paramyloidosis, primary amyloidosis Palralanlallgelsie f: paranalgesia, para-analgesia Palralanläslthelsie f: para-anesthesia, paranesthesia, paracervical block anesthesia Palralaplpenldilziltis f, pl -tilden: para-appendicitis, periappendicitis palralaplpenldilziltisch adj: relating to or marked by paraappendicitis, para-appendicitic, periappendicitic

1036

Palralälquillilbrilum nt: paraequilibrium Palralballlislmus m: paraballism Palralbanlsäulre f: parabanic acid, oxalylurea Palralbalsallaplpalrat m: parabasal apparatus Palralbalsallkörlper m: parabasal body Palralbalsallkörlperlchen nt: parabasal body Palralbel f: parabola palralbellförlmig adj: parabolic Palralbilont m: parabiont, parabion Palralbilolse f: 1. (embryolog.) parabiosis 2. (psychol.) parabiosis 3. (neurolog.) parabiosis Palralbilot m: parabiont, parabion Palralblast nt: parablast palralblasltisch adj: parablastic Palralbleplsie f: false vision, perverted vision, parablepsia palralbollisch adj: parabolic Palralbollolid nt: paraboloid Palralbollspielgel m: parabolic mirror Para-Bombay-Blutgruppen pl: para-Bombay blood groups Palralbullie f: parabulia Palralcalselin nt: paracasein Palralcenltelse f: ➙Parazentese Palralcerlvix f: paracervix Parlalcetlalmol nt: paracetamol, acetaminophen Palralchollelra f: paracholera palralchorldal adj: parachordal Palralchrolmaltin nt: parachromatin Palralcoclcildilolildes bralsillilenlsis m: Paracoccidioides brasiliensis, Blastomyces brasiliensis Palralcoclcildilolildolmylcolsis f: ➙Parakokzidioidomykose Palralcollpilum nt: paracolpium Palralculsis f: ➙Parakusis Paracusis loci: paracusia loci Paracusis Willisii: false paracusis; paracusis of Willis Palralcysltilum nt: paracystium palraldenltal adj: paradental Palraldenltilum nt: alveolar periosteum, parodontium, paradentium, peridentium, periodontium, odontoperiosteum Palraldildylmis f: paradidymis, parepididymis, Giraldés’ organ Palraldiplsie f: paradipsia Palraldonltolse f: adult paradentitis, adult periodontitis, paradentosis, periodontosis Palraldox nt: paradox palraldox adj: paradoxical Palraldolxon nt, pl -xa: paradox palralduloldelnal adj: paraduodenal Palralduloldelnallfallte f: paraduodenal fold Palraldyslenltelrie f: paradysentery Palraldyslenltelrielbakltelrilen pl: Flexner’s bacilli, Strong’s bacilli, paradysentery bacilli, Shigella flexneri, Shigella paradysenteriae Palralelrythlrolblaslten pl: paraerythroblasts Palraflfin nt: paraffin, paraffine hartes Paraffin: hard paraffin Palraflfinlbad nt: paraffin bath, wax bath Palraflfinleinlbetltung f: embedding in paraffin palraflfilnielren vt: paraffin Palraflfinlkrebs nt: paraffin cancer Palraflfinlöl nt: liquid paraffin Palraflfilnom nt: paraffin tumor, paraffinoma Palraflfilnum nt: ➙Paraffin Paraffinum liquidum: liquid paraffin Paraffinum perliquidum: paraffinum perliquidum Paraffinum solidum: hard paraffin Paraffinum subliquidum: liquid paraffin

Paralambdazismus Palralfinlwachs nt: paraffin wax, hard paraffin Palralfloclcullus m: paraflocculus, accessory floccule, accessory flocculus Paraflocculus ventralis: dorsal paraflocculus palralfolllilkullär adj: parafollicular Palralform nt: ➙Paraformaldehyd Palralformlalldelhyd m: paraformaldehyde palralfolvelal adj: parafoveal palralfrelnal adj: parafrenal Palralfuchlsin nt: parafuchsin Palralfunkltilon f: perverted function, parafunction Palralgamlmalzislmus m: paragammacism Palralganlglilen pl: ➙Paraganglion Palralganlglilom nt: paraganglioma, chromaffin tumor nicht-chromaffines Paragangliom: nonchromaffin paraganglioma, chemodectoma Palralganlglilon nt, pl -lilen: paraganglion, chromaffin body, pheochrome body Paraganglion aorticum abdominale: Zuckerkandl’s gland, Zuckerkandl’s body, aortic paraganglion, organ of Zuckerkandl Paraganglion caroticum: carotid body, carotid glomus, intercarotid body, carotid gland chromaffine Paraganglien: ➙sympathische Paraganglien Paraganglion jugulare: jugular body, tympanic body Paraganglion der Karotisgabel: intercarotid body, carotid body/glomus, carotid gland Paraganglion laryngeum: laryngeal paraganglion nicht-chromaffine Paraganglien: ➙parasympathische Paraganglien parasympathische Paraganglien: parasympathetic paraganglia Paraganglion suprarenale: suprarenal paraganglion Paraganglia sympathica: ➙sympathische Paraganglien sympathische Paraganglien: sympathetic paraganglia, chromaffine paraganglia Paraganglion tympanicum: ➙Paraganglion jugulare Palralgelniltallis f: paragenital tubules Palralgeulsie f: parageusia Parlaglglultilnaltilon f: group agglutination Palralgnalthus m: paragnathus Palralgolnilmilalsis f, pl -ses: paragonimiasis, pulmonary dystomiasis, pulmonary distomiasis, lung fluke disease Palralgolnilmolse f: ➙Paragonimiasis Palralgolnilmus m: Paragonimus Paragonimus ringeri: lung fluke, Paragonimus ringeri/ westermani Paragonimus westermani: ➙Paragonimus ringeri Palralgorldilus m: Paragordius Palralgralfie f: paragraphia Palralgramlmaltislmus m: paragrammatism Palralgralnullom nt: paragranuloma Palralgralphie f: ➙Paragrafie Palralhälmolphillie f: Owren’s disease, parahemophilia, hypoproaccelerinemia, factor V deficiency Parahämophilie A: ➙Parahämophilie Parahämophilie B: hypoproconvertinemia, factor VII deficiency palralhelpaltisch adj: parahepatic Palralhildrolse f: parahidrosis, paridrosis Palralhildrolsis f, pl -ses: parahidrosis, paridrosis Palralhorlmon nt: parahormone Palralhyldrolxylbenlzol nt: hydroquinone, 1,4-benzenediol Palralhyplnolse f: disordered sleep, abnormal sleep, parahypnosis Palralimlmulniltät f: premunition

Palralinlflulenlzalvilrus nt: parainfluenza virus Parainfluenzavirus Typ 1: parainfluenza 1 virus, hemadsorption type 2 virus, HA-2 virus, hemadsorption agent 2 Parainfluenzavirus Typ 2: parainfluenza 2 virus, croup-associated virus, CA virus, acute laryngotracheobronchitis virus Parainfluenzavirus Typ 3: parainfluenza 3 virus, hemadsorption type 1 virus, HA-1 virus, hemadsorption agent 1 Parainfluenza-1-Virus nt: ➙Parainfluenzavirus Typ 1 Parainfluenza-2-Virus nt: ➙Parainfluenzavirus Typ 2 Parainfluenza-3-Virus nt: ➙Parainfluenzavirus Typ 3 palralkarldilal adj: paracardiac Palralkalselin nt: paracasein Para-Kell-Antigene pl: para-Kell antigens Palralkelraltolse f: parakeratosis Palralkelraltolsis f, pl -ses: ➙Parakeratose Parakeratosis anularis: ➙Parakeratosis Mibelli Parakeratosis centrifuga atrophicans: ➙Parakeratosis Mibelli Parakeratosis Mibelli: porokeratosis, Mibelli’s disease, porokeratosis of Mibelli, keratoatrophoderma Parakeratosis variegata: poikilodermic parapsoriasis, poikilodermatous parapsoriasis, retiform parapsoriasis palralkelraltoltisch adj: relating to parakeratosis, parakeratotic Palralkilnelse f: parakinesia, paracinesia, paracinesis, parakinesis Palralkilnelsis f: ➙Parakinese palralkilneltisch adj: relating to parakinesia, parakinetic palralklilnisch adj: paraclinical Palralkoklzildilolidin nt: paracoccidioidin Parakokzidioidin-Hauttest m: paracoccidioidin test, paracoccidioidin skin test Parakokzidioidin-Test m: paracoccidioidin test, paracoccidioidin skin test Palralkoklzildilolildolmylkolse f: paracoccidioidomycosis, paracoccidioidal granuloma, South American blastomycosis, Brazilian blastomycosis, Lutz-SplendoreAlmeida disease, Almeida’s disease palralkollisch adj: paracolic Palralkolliltis f, pl -tilden: paracolitis palralkolliltisch adj: relating to or marked by paracolitis, paracolitic Palralkollpiltis f, pl -tilden: paracolpitis, paravaginitis, Maher’s disease palralkollpiltisch adj: relating to or marked by paracolpitis, paracolpitic Palralkollpilum nt: ➙Paracolpium Palralkolnid m: paraconid Palralkolnus m: paracone palralkorltilkal adj: paracortical Palralkorltilkallzolne f: paracortical zone para-Kresol nt: paracresol, p-cresol palralkrin adj: paracrine Palralkrisltallle pl: paracrystals Palralkulsis f: impaired hearing, paracusis, paracousis, paracusia Parakusis duplicata: disharmonic diplacusis Parakusis Willisii: paracusis of Willis Palralkylelse f: extrauterine pregnancy, ectopic pregnancy, heterotopic pregnancy, paracyesis, eccyesis, metacyesis palrallalbylrinlthär adj: paralabyrinthine Palrallallie f: 1. paralalia 2. ➙Paraphasie Palrallambldalzislmus m: paralambdacism

1037

Paralbumin

Parlallbulmin nt: paralbumin Parlalldelhyd m: paraldehyde, paracetaldehyde palrallekltisch adj: relating to or affected with paralexia, paralexic Palralleulkolblaslten pl: paraleukoblasts Palrallelxie f: paralexia Parlallgelsie f: painful paresthesia, paralgesia, paralgia parlallgeltisch adj: relating to or affected with paralgesia, paralgesic parlalllakltisch adj: relating to parallax, parallactic Parlalllalxe f: parallax parlalllel: I adj (techn., mathemat., fig.) parallel (zu, mit to, with); collateral II adv parallel, in parallel Parlalllelle f: parallel eine Parallele ziehen zu draw a parallel to Parlalllellellasltilziltät f: parallel elasticity Parlalllellfall m: parallel case Parlalllellfalsern pl: parallel fibers parlalllellilsielren vt: parallelize Parlalllelliltät f: parallelism Parlalllellkonltakt m: en passant synapse, parallel synapse Parlalllellpaslsung f: parallel attachment, paralleling coping Parlalllellperlspekltilve f: axonometry Parlalllellraslter nt: parallel grid Parlalllellrelsisltenz f: cross resistance Parlalllellstrahllen pl: parallel rays Parlalllelltechlnik f: long cone technique, parallel technique, right-angle technique Parlalllellverllauf m: parallel course/process, parallelism Parlalllellverlschielbung f: parallel shift Parlalllellzanlge f: Shute forceps Parlalllerlgie f: parallergy parlalllerlgisch adj: relating to parallergy, parallergic Palrallolgie f: paralogia, paralogism, paralogy, evasion Palrallymlpholblaslten pl: paralymphoblasts Palrallylse f: paralysis, paralyzation, palsy, pamplegia alkohol-toxische Paralyse: alcoholic paralysis Paralyse der Analmuskulatur: proctoparalysis, proctoplegia infantile Paralyse: juvenile paralysis ischämische Paralyse: ischemic palsy, ischemic paralysis leichte Paralyse: incomplete paralysis, paresis neurogene Paralyse: neuroparalysis Paralyse des Plexus solaris: abepithymia postanästhetische Paralyse: anesthesia paralysis progressive Paralyse: general paresis, general paralysis of the insane, general paralysis, paralytic dementia, paretic neurosyphilis, Bayle’s disease, syphilitic meningoencephalitis psychogene Paralyse: pseudoplegia unvollständige Paralyse: incomplete paralysis, paresis Palrallylseleilsen nt: paretic iron Palrallylselkurlve f: albuminokolloidal dissociation Palrallylselstaldilum nt: paralysis stage palrallylsielren vt: (a. fig.) paralyze, palsy Palrallylsis f, pl -ses: ➙Paralyse Paralysis agitans: shaking palsy, trembling palsy, parkinsonism, Parkinson’s disease Paralysis agitans juvenilis: Ramsey Hunt paralysis, Hunt’s syndrome, juvenile paralysis agitans of Hunt, paleostriatal syndrome, pallidal syndrome, pallidal atrophy Paralysis diaphragmatica: phrenoplegia, diaphragmatic paralysis Paralysis imminens: imminent paresis

1038

Paralysis infantum: infantile paralysis Paralysis progressiva: general paresis, general paralysis of the insane, general paralysis, paralytic dementia, paretic neurosyphilis, Bayle’s disease, syphilitic meningoencephalitis Paralysis saturnina: lead palsy, lead paralysis, Remak’s paralysis, Remak’s type Paralysis spinalis ascendens acuta: radiculoneuritis, acute febrile polyneuritis, Landry’s palsy, Landry’s paralysis, Landry’s syndrome, Landry’s disease, acute ascending (spinal) paralysis Paralysis spinalis spastica: spastic spinal paralysis, spastic diplegia, Erb-Charcot disease, Erb’s sclerosis, primary lateral spinal sclerosis Palrallyltilker m: paralytic Palrallyltilkelrin f: paralytic palrallyltisch adj: relating to or suffering from paralysis, paralytic, paralyzed, paralyzant palrallyltolgen adj: paralytogenic, paralyzant palralmaglneltisch adj: paramagnetic Palralmaglneltislmus m: paramagnetism Palralmasltiltis f: submammary mastitis, retromammary mastitis, paramastitis Palralmasltolildiltis f: paramastoiditis palralmelaltal adj: parameatal Palralmelcilum nt: Paramecium palralmeldilan adj: paramedian, paramesial Palralmeldilanlelbelne f: paramediann plane Palralmeldilanlschnitt m: paramedian incision Palralmeldilanlstelllung f: paramedian position Palralmeldilzin nt: paramedicine Palralmelnie f: paramenia Palralmelter m: parameter wachstumsbeeinflussender Parameter: growth parameter Palralmelthalson nt: paramethasone palralmeltran adj: 1. relating to the parametrium, parametrial, parametric 2. adjacent to the uterus, parametric palralmeltrisch adj: ➙parametran Palralmeltriltis f, pl -tilden: inflammation of the parametrium, parametritis, pelvic cellulitis, pelvicellulitis palralmeltriltisch adj: relating to or marked by parametritis, parametritic Palralmeltrilum nt: parametrium Palralmeltrilumlentlzünldung f: ➙Parametritis Palralmeltrolpalthia spasltilca f: parametrismus Palralmilmie f: paramimia Palralmiltolse f: paramitosis Palralmnelsie f: false recollection, paramnesia Palralmollar m: paramolar, accessory buccal cusp, accessory cusp, paramolar tubercle, supernumerary molar Palralmorlphin nt: dimethyl morphine Parlamlphilstolmaltildae pl: Paramphistomatidae Parlamlphilstolmilalsis f, pl -ses: paramphistomiasis Parlamlphilstolmum nt: rumen fluke, Paramphistomum Palralmulniltät f: premunition Palralmulsie f: paramusia Palralmulzin nt: paramucin Palralmylellin nt: paramyelin Palralmylellolblaslten pl: paramyeloblasts Parlalmyllolildolse f: ➙Paraamyloidose Palralmylolclolnus m: paramyoclonus Paramyoclonus multiplex: Friedreich’s disease Palralmylolklolnus m: paramyoclonus Paramyoklonus multiplex: Friedreich’s disease Palralmylolsin nt: paramyosin, tropomyosin A

Parapsoriasis Palralmylolsilnolgen nt: paramyosinogen Palralmylolsinlstrang m: paramyosin strand Palralmyloltolnia (conlgelnilta) f: paramyotonia, paramyotone, paramyotonus Palralmyloltolnie f: paramyotonia, paramyotone, paramyotonus Palralmylxolvilren pl: ➙Paramyxoviridae Palralmylxolvilrildae pl: Paramyxoviridae Palralmylxolvilrus nt: paramyxovirus Parlanlallgelsie f: para-analgesia, paranalgesia palralnalsal adj: paranasal Parlanläslthelsie f: para-anesthesia, paranesthesia Palralnelolplalsie f: paraneoplasia palralnelolplasltisch adj: paraneoplastic, paracarcinomatous Palralnelphriltis f, pl -tilden: paranephritis palralnelphriltisch adj: relating to the paranephros, paranephric palralneulral adj: paraneural Palranlgi f: parangi, frambesia, framboesia, pian, polypapilloma tropicum, Breda’s disease, Charlouis’ disease, yaws, zymotic papilloma, granula tropicum, thymiosis, bouba, tonga palralnoldal adj: paranodal Palralnoia f: delusional paranoid disorders, delusional disorders, paranoia palralnolid adj: paranoid Palralnolilker m: paranoiac Palralnolilkelrin f: paranoiac palralnolisch adj: relating to or affected with paranoia, paranoiac Palralnolmie f: paranomia palralnorlmal adj: paranormal palralnulklelär adj: paranuclear Palralnulklelollus m: paranucleolus Palralnulklelus m: paranucleus, parasoma palralolral adj: paraoral palralölsolphalgelal adj: paraesophageal palraloslsal adj: paraosseous Palralosltelolarlthrolpalthie f: progressive ossifying myositis palralolvalrilal adj: parovarian, paraovarian Palralolxon nt: paraoxon, diethyl-4-nitrophenyl phosphate palralpanlkrelaltisch adj: parapancreatic Palralpalrallylse f: ➙Paraplegie Palralpalrelse f: paraparesis Palralpalreltilker m: paraparetic Palralpalreltilkelrin f: paraparetic palralpalreltisch adj: relating to paraparesis, paraparetic Palralpeldelse f: parapedesis Palralpemlphilgus m: pemphigoid, bullous pemphigoid palralpelriltolnelal adj: paraperitoneal Palralperltuslsis f: parapertussis Palralphalge m: commensal palralphalrynlgelal adj: parapharyngeal Palralphalsie f: paraphasia, jargon literale Paraphasie: literal paraphasia phonematische Paraphasie: literal paraphasia semantische Paraphrasie: thematic paraphasia verbale Paraphasie: verbal paraphasia Palralphelmie f: paraphemia Palralphelnyllenldilalmin nt: paraphenylenediamine palralphil adj: paraphiliac Palralphille m/f: paraphiliac Palralphillie f: paraphilia, sexual deviation Palralphilmolse f: paraphimosis, capistration, Spanish col-

lar Palralpholbie f: paraphobia Palralpholnia f: paraphonia Palralpholnie f: paraphonia Palralphralsie f: paraphrasia, partial aphrasia Palralphrelnie f: paraphrenia Palralphrelnilker m: paraphrenic Palralphrelnilkelrin f: paraphrenic palralphrelnisch adj: relating to paraphrenia, paraphrenic Palralphrelniltis f, pl -tilden: paraphrenitis palralphrelniltisch adj: relating to or marked by paraphrenitis, paraphrenitic palralphylsär adj: relating to the paraphysis, paraphyseal, paraphysial Palralphylse f: paraphyseal body, paraphysis Palralplaslma nt: paraplasm palralplaslmaltisch adj: relating to paraplasm, paraplasmic, paraplasmatic Palralplelgia f: ➙Paraplegie Paraplegia brachialis: high paraplegia Paraplegia cruralis: low paraplegia Paraplegia dolorosa: painful paraplegia Paraplegia inferior: low paraplegia Paraplegia superior: high paraplegia Palralplelgie f: paraplegia alkohol-toxische Paraplegie: alcoholic paraplegia ataktische Paraplegie: ataxic paraplegia periphere Paraplegie: peripheral paraplegia reflektorische Paraplegie: reflex paraplegia spastische Paraplegie: spastic paraplegia toxische Paraplegie: toxic paraplegia zerebrale Paraplegie: cerebral paraplegia palralplelgilform adj: resembling paraplegia, paraplegiform Palralplelgilker m: paraplegic, paraplectic Palralplelgilkelrin f: paraplegic, paraplectic palralplelgisch adj: relating to or affected with paraplegia, paraplegic, paraplectic Palralpleulriltis f, pl -tilden: inflammation of the chest wall, parapleuritis palralpleulriltisch adj: relating to or marked by parapleuritis, parapleuritic Palralpneulmolnie f: parapneumonia palralpneulmolnisch adj: relating to parapneumonia, parapneumonic Palralpoxlvilrus nt, pl -ren: parapoxvirus, Parapoxvirus Palralpralxie f: parapraxia, parapraxis Palralprocltilum nt: paraproctium Palralprokltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the paraproctium, paraproctitis palralprokltiltisch adj: relating to or marked by paraproctitis, paraproctitic Palralprokltilum nt: ➙Paraproctium Palralprolstaltiltis f, pl -tiltilden: paraprostatitis, extraprostatitis palralprolstaltiltisch adj: relating to or marked by paraprostatitis Palralproltelin nt: 1. paraprotein 2. paraprotein Palralproltelinlälmie f: paraproteinemia Palralproltelilnolse f: monoclonal proteinosis, paraproteinosis Palralproltelinlulrie f: paraproteinuria Parlaplsis f: paraphia, parapsis, parapsia, pseudesthesia, pseudoesthesia, pseudaphia Palralpsolrilalsis f, pl -ses: parapsoriasis Parapsoriasis digitiformis: small plaque parapsoriasis Parapsoriasis en plaques: Brocq’s disease, parapsoria-

1039

parapsychisch

sis en plaques, chronic superficial dermatitis benigne kleinherdige Form der Parapsoriasis en plaques: small plaque parapsoriasis großfleckige Parapsoriasis en plaques: poikilodermic parapsoriasis, poikilodermatous parapsoriasis, large plaque parapsoriasis, atrophic parapsoriasis Parapsoriasis en plaques, großherdig-entzündliche Form: poikilodermic parapsoriasis, poikilodermatous parapsoriasis, large plaque parapsoriasis, atrophic parapsoriasis großherdig-entzündliche Form der Parapsoriasis en plaques: large plaque parapsoriasis, atrophic parapsoriasis kleinfleckige Parapsoriasis en plaques: small plaques parapsoriasis kleinherdiger Typ der Parapsoriasis en plaques: small plaque parapsoriasis Parapsoriasis en plaques, prämaligne Form: poikilodermic parapsoriasis, poikilodermatous parapsoriasis, large plaque parapsoriasis, atrophic parapsoriasis Parapsoriasis en plaques simples: simple parapsoriasis en plaques Parapsoriasis guttata: guttate parapsoriasis Parapsoriasis lichenoides: retiform parapsoriasis, poikilodermic parapsoriasis, poikilodermatous parapsoriasis palralpsylchisch adj: parapsychical, parapsychic Palralpsylchollolge m: parapsychologist Palralpsylchollolgie f: parapsychology Palralpsylchollolgin f: parapsychologist palralpsylchollolgisch adj: relating to parapsychology, parapsychological Palralquat nt: paraquat Parlälquillilbrilum nt: paraequilibrium Palralrauschlbrandlbalzilllus m, pl -li: Ghon-Sachs bacillus, Sachs’ bacillus, vibrion septique, Clostridium septicum, Vibrio septicus Palralrelflelxie f: parareflexia palralrekltal adj: 1. pararectal 2. pararectal Palralrekltallschnitt m: pararectal incision, pararectus incision palralrelnal adj: pararenal, paranephric Palralrholtalzislmus m: pararhotacism Palralrhythlmie f: pararrhythmia Palralroslalnillin nt: pararosaniline, parafuchsin Parlarlthria f: pararthria Parlarlthrie f: pararthria Palralsalgitltallelbelne f: parasagittal plane palralsalkral adj: parasacral Palralsalkrallanläslthelsie f: parasacral block Palralsallpinlgiltis f, pl -tilden: parasalpingitis palralsallpinlgiltisch adj: relating to or marked by parasalpingitis, parasalpingitic Palralscarllaltilna f: Dukes’ disease, Filatov-Dukes disease, parascarlatina, parascarlet, fourth disease, scarlatinella, scarlatinoid palralselllär adj: parasellar palralsepltal adj: paraseptal Palralselxulalliltät f: abnormal sexuality, perverted sexuality, parasexuality palralselxulell adj: parasexual Palralsiglmaltislmus m: parasigmatism, lisp, lisping palralsilnolildal adj: ➙parasinuidal palralsilnulildal adj: parasinoidal Palralsit m: parasite als Parasit leben parasitize durch Parasiten verursacht parasitogenic gegen Parasiten wirkend antiparasitic

1040

apathogener Parasit: non-pathogenic parasite fakultativer Parasit: facultative parasite auf der Haut lebender Parasit: (tierischer Parasit) epizoon, dermatozoon; (pflanzlicher Parasit) epiphyte Parasit des Menschen: human parasite obligater Parasit: obligatory parasite pathogener Parasit: pathogenic parasite periodischer Parasit: periodic parasite pflanzlicher Parasit: phytoparasite, plant parasite stationärer Parasit: permanent parasite temporärer Parasit: temporary parasite tierischer Parasit: zooparasite, parazoon, animal parasite vorübergehender Parasit: intermittent parasite Palralsitlälmie f: parasitemia palralsiltär adj: parasitic, parasital, parasitary, parasitical palralsiltenlabltöltend adj: parasiticidal, parasiticide, parasiticidic palralsiltenlähnllich adj: parasitoid Palralsiltenlbelfall m: parasitization, parasitism, (parasitic) infestation, parasitosis palralsiltenlbelfalllen adj: infested, parasitized Palralsiltenlerlkranlkung f: parasitism, parasitosis, parasitic disease Palralsiltenlinlfekltilon f: parasitism, parasitosis, parasitic disease Palralsiltenlrelserlvoir nt: reservoir, reservoir host, host reservoir palralsiltenltöltend adj: parasiticidal, parasiticide, parasiticidic Palralsiltenlwirt m: parasitifer, host Palralsiltenlzyslte f: parasitic cyst Palralsiltie f: ➙Parasitismus palralsiltielren vt: parasitize palralsiltisch adj: ➙parasitär Palralsiltislmus m: parasitism Palralsiltilzid nt: parasiticide palralsiltilzid adj: parasiticidal, parasiticide, parasiticidic palralsiltolgen adj: parasitogenic Palralsiltolid m: parasitoid Palralsiltollolge m: parasitologist Palralsiltollolgie f: parasitology medizinische Parasitologie: medical parasitology Palralsiltollolgin f: parasitologist palralsiltollolgisch adj: relating to parasitology, parasitological, parasitologic palralsiltolphob adj: relating to or marked by parasitophobia, parasitophobic Palralsiltolpholbie f: irrational fear of parasites, parasitophobia Palralsiltolse f: parasitosis, parasitism, parasitic disease palralsiltoltrop adj: parasitotropic, parasitotrope Palralsiltoltrolpie f: parasitotropy, parasitotropism palralskalpullär adj: parascapular Palralsomlnie f: parasomnia Palralspaldie f: paraspadias, paraspadia Palralspasltik f: paraspasm, paraspasmus palralsterlnal adj: parasternal Palralsterlnallherlnie f: Morgagni’s hernia Palralsterlnalllilnie f: parasternal line, costoclavicular line Parläslthelsie f: paresthesia, paraesthesia einseitige Parästhesie: hemiparesthesia halbseitige Parästhesie: hemiparesthesia lokalisierte Parästhesie: topoparesthesia parläsltheltisch adj: relating to or characterized by paresthesia, paresthetic Palralstrulma f: parastruma

Parazentese Palralsymlpalthilkollyltilkum nt, pl -ka: ➙Parasympatholytikum Palralsymlpalthilkolmilmeltilkum nt, pl -ka: parasympathomimetic, vagomimetic, cholinergic palralsymlpalthilkolmilmeltisch adj: ➙parasympathomimetisch Palralsymlpalthilkoltolnie f: sympathetic imbalance, sympathic imbalance, parasympathicotonia, parasympathotonia, vagotonia, vagotony Palralsymlpalthilkus m: parasympathetic nervous system, craniosacral system, parasympathetic part of autonomic nervous system Palralsymlpalthilkuslganlglilon nt: parasympathetic ganglion Palralsymlpalthilkuslwurlzellzellle f: parasympathetic root cell palralsymlpalthisch adj: relating to the parasympathetic nervous system, parasympathetic Palralsymlpalthollyltilkum nt: parasympatholytic, parasympathoparalytic, anticholinergic palralsymlpalthollyltisch adj: parasympatholytic, parasympathoparalytic, anticholinergic Palralsymlpaltholmilmeltilkum nt, pl -ka: parasympathomimetic, vagomimetic, cholinergic palralsymlpaltholmilmeltisch adj: vagomimetic, parasympathomimetic, cholinomimetic Palralsymlpaltholtolnie f: sympathetic imbalance, sympathic imbalance, parasympathicotonia, parasympathotonia, vagotonia, vagotony Palralsynlaplsis f: parasynapsis, parasyndesis Palralsynldelsis f: ➙Parasynapsis Palralsynlolviltis f: parasynovitis Palralsylphillis f: parasyphilis, parasyphilosis palralsylphilliltisch adj: relating to parasyphilis, parasyphilitic Palralsylstollie f: parasystole, parasystolic rhythm, parasystolic beat palralsylstollisch adj: relating to parasystole, parasystolic Palraltalxie f: parataxis, parataxia Palraltenldilnelum nt: ➙Paratenon Palraltenldilniltis f, pl -tilden: inflammation of the paratenon, paratenonitis Paratendinitis stenosans: stenosing paratenonitis palraltenldilniltisch adj: relating to or marked by paratenonitis, paratenonitic palraltelnisch adj: paratenic Palraltelnon nt: paratenon Palraltelnolniltis f, pl -tilden: ➙Paratendinitis palraltelnolniltisch adj: ➙paratendinitisch Palralthilon nt: parathion, diethyl-p-nitrophenyl thiophosphate Palratlhorlmon nt: parathyrin, parathormone, parathyroid hormone Palralthylmie f: parathymia, disordered mood palralthylrelolid adj: ➙parathyroidal palralthylrelolildal adj: ➙parathyroidal Palralthylrelolildea f: parathyroid, parathyroid gland, epithelial body, Gley’s gland, Sandström’s body, Sandström’s gland Palralthylrelolildelalaldelnom nt: parathyroid adenoma Palralthylrelolildekltolmie f: parathyroidectomy partielle Parathyreoidektomie: parathyroid resection palralthylrelolidlekltolmielren vt: parathyroidectomize Palralthylrelolidom nt: parathyroid adenoma, parathyroidoma Palralthylrelolpalthie f: parathyropathy palralthylrelolpriv adj: parathyroprival, parathyroprivic,

parathyroprivous palralthylreloltrop adj: parathyrotropic, parathyrotrophic Palralthylrin nt: ➙Parathormon palralthylrolid adj: ➙parathyroidal palralthylrolildal adj: relating to the parathyroid gland(s), parathyroid, parathyroidal Palralthylrolildea f: ➙Parathyreoidea Palralthylrolildekltolmie f: ➙Parathyreoidektomie partielle Parathyroidektomie: parathyroid resection palralthylrolidlekltolmielren vt: parathyroidectomize Palraltolnie f: paratonia Palraltop nt: paratope palraltralchelal adj: paratracheal Palraltralchom nt: paratrachoma Palraltyp m: paratype Palraltyphlliltis f, pl -tilden: paratyphlitis, epityphlitis palraltyphlliltisch adj: relating to or marked by paratyphlitis, epityphlitic, paratyphlitic Palraltylphus m: Schottmüller’s disease, Schottmüller’s fever, Brion-Kayser disease, paratyphoid, paratyphoid fever Paratyphus A: paratyphoid A Paratyphus B: paratyphoid B Paratyphus C: paratyphoid C Palraltylpus m: paratype palralumlbillilkal adj: paraumbilical, paraomphalic, parumbilical palralulrelthral adj: paraurethral Palralulrelthralldrülsen pl: paraurethral glands Palralulrelthrallkalnällchen pl: paraurethral ducts of male urethra, paraurethral canals of male urethra, paraurethral tubules of male urethra Palralulrelthriltis f, pl -tilden: paraurethritis palralulrelthriltisch adj: relating to or marked by paraurethritis palralultelrin adj: parauterine Palralvaclcilnia f: paravaccinia, pseudocowpox, milker’s node, milker’s nodule Palralvaclcilnilalvilrus nt, pl -ren: milker’s node virus, paravaccinia virus, pseudocowpox virus palralvalgilnal adj: paravagin*l Palralvalgilnallschnitt m: vaginiperineotomy, vaginoperineotomy Palralvalgilniltis f, pl -tilden: paravaginitis, paracolpitis, Maher’s disease palralvalgilniltisch adj: relating to or marked by paravaginitis Palralvaklzilnelknolten pl: ➙Paravaccinia Palralvaklzilnelvilrus nt, pl -ren: milker’s node virus, paravaccinia virus, pseudocowpox virus palralvalsal adj: ➙paravaskulär palralvaslkullär adj: near a vessel palralvelnös adj: paravenous palralvenltrilkullär adj: paraventricular palralverltelbral adj: paravertebral Palralverltelbrallanläslthelsie f: paravertebral block, paravertebral anesthesia Palralverltelbrallblock m: ➙Paravertebralanästhesie Palralverltelbralllilnie f: paravertebral line palralvelsilkal adj: paravesical, paravesicular, paracystic parlalxilal adj: paraxial palralzelllullär adj: paracellular Palralzelllullolse f: paracellulose Palralzenläslthelsie f: paracenesthesia Palralzenltelse f: myringotomy, tympanocentesis, tympanotomy, paracentesis Parazentese der Bauchhöhle: paracentesis of the abdo-

1041

Parazentesemesser

men, peritoneocentesis, celiocentesis, abdominocentesis, celioparacentesis Palralzenltelselmeslser nt: myringotome, myringotomy knife palralzenltral adj: paracentral Palralzenltrallis f: paracentral artery Palralzelphallus m: paracephalus Palralzerlvilkallanläslthelsie f: ➙Parazervikalblockade Palralzerlvilkallblock m: ➙Parazervikalblockade Palralzerlvilkallblolckalde f: paracervical block, uterosacral block, paracervical block anesthesia Palralzerlvix f: paracervix Palralzolon nt, pl -zola, -zolen: animal parasite, parazoon palralzysltisch adj: 1. paracystic 2. ➙paravesikal Palralzysltiltis f, pl -tiltilden: paracystitis palralzysltiltisch adj: relating to or marked by paracystitis, paracystitic Palralzysltilum nt: paracystium Pärlchen nt: pair, couple Pärlchenlelgel m: bilharzia worm, blood fluke, schistosome, Schistosoma, Bilharzia japanischer Pärchenegel: Japanese blood fluke, oriental blood fluke, Schistosoma japonicum Pardee-Q nt: Pardee Q Palreililtis gralnullolmaltolsa f: pareiitis granulomatosa Paré-Naht f: Paré’s suture Parlenlchym nt: parenchymatous tissue, parenchyma innerhalb des Parenchyms (liegend) intraparenchymatous Parenchym der Hodenläppchen: parenchyma of testis Parenchym der Prostata: parenchyma of prostate Parenchym der Schilddrüse: parenchyma of thyroid Parlenlchylma nt: parenchyma Parenchyma glandulae thyroideae: parenchyma of thyroid Parenchyma prostatae: parenchyma of prostate Parenchyma testis: parenchyma of testis parlenlchylmaltös adj: relating to the parenchyma, parenchymal, parenchymatous Parlenlchymleinlblultung f: parenchymatous hemorrhage Parlenlchymlemlbollie f: parenchymal embolism Parlenlchymlentlzünldung f: inflammation of a parenchyma, parenchymatitis Parlenlchylmia pl: flat worms Parlenlchymlikltelrus m: hepatocellular jaundice Parlenlchymlnelkrolse f: parenchymal necrosis Parlenlchymlschalden m: parenchymal damage, parenchymal injury Parlenlchymlschäldilgung f: parenchymal damage, parenchymal injury Parlenlchymlschwund m: phthisis, wasting atrophy Parlenlchymlstein m: parenchymal stone Parlenlchymlverlletlzung f: parenchymal injury, parenchymal trauma Parlenlchymlzelllen pl: parenchymal cells parlenltelral adj: parenteral Palrelse f: incomplete paralysis, partial paralysis, paresis beidseitige Parese: bilateral paresis psychogene Parese: pseudoparesis zentrale faziale Parese: central facial palsy, central facial paralysis Palreltilker m: paretic Palreltilkelrin f: paretic palreltisch adj: relating to or affected with paresis, paretic Parlildrolsis f, pl -ses: ➙Parahidrosis Palrierlfrakltur f: parry fracture Palriles m: paries, wall

1042

Paries anterior gastricae: anterior wall of stomach Paries anterior vagin*e: anterior wall of vagin* Paries caroticus cavi tympani: anterior wall of tympanic cavity, carotid wall of tympanic cavity Paries externus ductus cochlearis: external wall of cochlear duct Paries inferior orbitae: floor of orbit, inferior wall of orbit Paries jugularis cavi tympani: jugular wall of tympanic cavity, floor of tympanic cavity Paries labyrinthicus cavi tympani: labyrinthine wall of tympanic cavity, medial wall of tympanic cavity Paries lateralis orbitae: lateral wall of orbit Paries mastoideus cavi tympani: mastoid wall of tympanic cavity, posterior wall of tympanic cavity Paries medialis orbitae: medial wall of orbit Paries membranaceus cavi tympani: membranous wall of tympanic cavity, lateral wall of tympanic cavity Paries membranaceus tracheae: membranous wall of trachea Paries posterior gastricae: posterior wall of stomach Paries posterior vagin*e: posterior wall of vagin* Paries superior orbitae: roof of orbit, superior wall of orbit Paries tegmentalis cavi tympani: tegmental wall of tympanic cavity Paries tympanicus ductus cochlearis: tympanic wall of cochlear duct, spiral membrane of cochlear duct Paries vestibularis ductus cochlearis: Reissner’s membrane, vestibular wall of cochlear duct, vestibular membrane of cochlear duct palrileltal adj: parietal Palrileltallläpplchen nt: parietal lobule oberes Parietalläppchen: superior parietal lobule unteres Parietalläppchen: inferior parietal lobule Palrileltalllaplpen m: parietal lobe Palrileltalllaplpenlsynldrom nt: parietal lobe syndrome Palrileltalllaplpenlteil, olbelrer m: superior parietal lobule Palrileltalllaplpenlteil, unltelrer m: inferior parietal lobule Palrileltalllaplpenlvelnen pl: parietal veins Palrileltallpleulra f: parietal pleura Palrileltallrelgilon f: parietal region Palrileltallthromlbus m: mural thrombus, parietal thrombus Palrileltallzelllen pl: border cells, parietal cells, oxyntic cells säurebildende Parietalzellen: acid cells Palrileltallzelllvalgoltolmie f: parietal cell vagotomy Palrileltolgralfie f: parietography Palrileltolgralphie f: ➙Parietografie palrileltolmenltal adj: relating to parietal bone and the chin, parietomental parieto-okzipital adj: relating to parietal and occipital bones, parieto-occipital palrileltolsphelnolildal adj: relating to parietal and sphenoid bones, parietosphenoid palrileltoltemlpolral adj: relating to parietal and temporal bones, parietotemporal palrileltolvislzelral adj: parietovisceral, parietosplanchnic Parinaud-Konjunktivitis f: Parinaud’s oculoglandular syndrome, Parinaud’s conjunctivitis Parinaud-Syndrom nt: 1. Parinaud’s syndrome 2. Parinaud’s ophthalmoplegia Paris-Einteilung f: Paris classification Paris-Klassifikation f: Paris classification Park-Aneurysma nt: Park’s aneurysm Parklbankllählmung f: park bench paralysis

Paropsie Parkes-Weber-Krankheit f: Parkes-Weber syndrome, ParkesWeber type Parlkinlsolnislmus m: ➙Parkinson-Syndrom enzephalitischer Parkinsonismus: encephalitic parkinsonism postenzephalitischer Parkinsonismus: postencephalitic parkinsonism Parkinson-Krankheit f: Parkinson’s disease, shaking palsy, trembling palsy, parkinsonism Parlkinlsolnolid nt: parkinsonism Parlkinlsonlpaltilent m: parkinsonian Parlkinlsonlpaltilenltin m: parkinsonian Parkinson-plus-Syndrom nt: striatonigral degeneration, parkinsonian syndrome Parkinson-Syndrom nt: postencephalitic parkinsonism, parkinsonian syndrome akinetisches Parkinson-Syndrom: akinetic parkinsonism medikamentös-toxisch induziertes Parkinson-Syndrom: drug-induced parkinsonism postenzephalitisches Parkinson-Syndrom: postencephalitic Parkinson syndrome posthypoxisches Parkinson-Syndrom: posthypoxic parkinsonism primäres Parkinson-Syndrom: primary Parkinson’s syndrome tremor-dominantes Parkinson-Syndrom: tremordominant parkinsonism vaskulär bedingtes Parkinson-Syndrom bei zerebraler Mikroangiopathie: vascular parkinsonism Parkland-Formel f: Parkland’s formula Park-Operation f: Park’s operation p-Arlme pl: short arms Parloldont nt: alveolar periosteum, parodontium, paradentium, peridentium, periodontium, odontoperiosteum parloldonltal adj: parodontal Parloldonltallabslzess m: periodontal abscess Parloldonltallbelhandllung, alpilkalle f: periapical tooth repair Parloldonltallbelsteck nt: periodontal instruments, periodontal instrumentarium, periodontal armamentarium Parloldonltallchilrurlgie f: periodontal surgery Parloldonltallfalsern pl: periodontal fibers, periodontal ligament fibers Parloldonltallfeille f: periodontal file Parloldonltallinldex m: Ramfjord index, periodontal score, periodontal index Parodontalindex nach Schour und Massler: SchourMassler index, PMA index, interdental papilla, marginal gingiva and attached gingiva index, papilla, marginal gingiva and attached gingiva index Parloldonltallinlstrulmenltalrilum nt: periodontal instruments, periodontal armamentarium, periodontal instrumentarium Parloldonltallkülretlte f: periodontal curet, periodontal curette Parloldonltalllaplpen m: periodontal flap Parloldonltalllälsilon f: periodontal lesion Parloldonltalllilgalment nt: parodontal ligament Parloldonltallmeslser nt: periodontal knife Parodontal-Scaler m: periodontal scaler Parloldonltallspalt m: periodontal space Parloldonltallstaltus m: periodontal chart, periodontal portrait Parloldonltalltalsche f: periodontal pocket Parloldonltalltalschenlmeslser m: periodontal pocket marker

Parloldonltallthelralpie f: periodontal therapy Parloldonltallzyslte f: periodontal cyst laterale Parodontalzyste: lateral cyst, lateral periodontal cyst Parloldonltiltis f, pl -tiltilden: juvenile paradentitis, juvenile periodontitis, alveolodental periostitis, periodontitis, parodontitis, paradentitis, cementoperiostitis Parodontitis acuta: acute periodontitis Parodontitis apicalis acuta purulenta: suppurative apical periodontitis akute Parodontitis: acute periodontitis Parodontitis apicalis: apical periodontitis chronische Parodontitis: chronic periodontitis HIV-assoziierte Parodontitis: HIV periodontitis, HIVassociated periodontitis, human immunodeficiency virus-associated periodontitis Parodontitis interradicularis: interradicular periodontitis juvenile Parodontitis: prepubertal periodontitis, juvenile periodontitis Parodontitis marginalis: Fauchard’s disease, Riggs’ disease, chronic suppurative pericementitis, pyorrhea, pyorrhea alveolaris, marginal periodontitis, simple periodontitis Parodontitis marginalis profunda: deep marginal periodontitis Parodontitis marginalis superficialis: superficial marginal periodontitis präpuberale Parodontitis: prepubertal periodontitis pl rapid-progressive Parodontitis: rapidly progressive periodontitis parloldonltiltisch adj: relating to or marked by parodontitis, parodontitic Parloldonltilum nt: alveolar periosteum, parodontium, paradentium, peridentium, periodontium, odontoperiosteum Parloldonltilumlaltrolphie, selnille f: periodontal atrophy Parloldonltollolge m: periodontist Parloldonltollolgie f: periodontology, periodontia, periodontics pl präventive Parodontologie: preventive periodontics pl Parloldonltollylse f: periodontolysis Parloldonltolmelter nt: periodontal pocket marker, pocket measuring probe, pocket probe, periodontal probe Parloldonltolpalthie f: periodontal disease, periodontitis complex, parodontopathy, periodontopathy, parodontosis, dentoalveolitis apikale Parodontopathien: apical peridontoses marginale Parodontopathien: marginal peridontoses Parloldonltolse f: ➙Paradontose atrophische Parodontose: periodontal atrophy Palrolmolmylcin nt: paromomycin Parlomlphallolzelle f: paromphalocele Parona-Raum m: Parona’s space Parlolnylchia f: ➙Paronychie parlolnylchilal adj: relating to paronychia, paronychial Parlolnylchie f: paronychia, perionychia, perionyxis akute Paronychie: acute paronychia chronische Paronychie: chronic paronychia Parlololpholriltis f, pl -tilden: paroophoritis parlololpholriltisch adj: relating to or marked by paroophoritis, paroophoritic Parlololpholron nt: paroophoron Parlolpholriltis f, pl -tilden: ➙Paroophoritis parlolpholriltisch adj: ➙paroophoritisch Parlophlthallmie f: parophthalmia Parloplsie f: paropsis, paropsia

1043

Parorchis

Parlorlchis m: epididymis, parorchis Parlolrelxie f: perverted appetite, parorexiar, pica Parloslmie nt: parosmia, parosphresia, parosphresis, paraosmia Parloslphrelsie f: ➙Parosmie parlosltelal adj: parosteal Parlosltiltis f, pl -tiltilden: parosteitis, parostitis parlosltiltisch adj: relating to or marked by parostitis, parostitic Parlosltolsis f, pl -ses: parosteosis, parostosis Parloltildekltolmie f: parotidectomy Fazialis-erhaltende Parotidektomie: facial nervepreserving parotidectomy Parotidektomie mit Fazialiserhaltung: facial nervepreserving parotidectomy Parloltis f, pl -oltilden: parotid gland, parotic, parotid Parotis-, parotis- präf.: parotid, parotidean Parlotislabslzess m: parotid abscess Parloltislast m: parotid branch Parotisast der Arteria auricularis posterior: parotid branch of posterior auricular artery Parotisast der Arteria temporalis superficialis: parotid branch of superficial temporal artery Parotisäste des Nervus auriculotemporalis: parotid branches of auriculotemporal nerve, parotid nerves Parotisäste zur Vena facialis: parotid branches of facial vein, anterior parotid veins Parloltislentlferlnung f: parotidectomy Parloltislentlzünldung f: ➙Parotitis Parloltislfaslzie f: parotid fascia Parloltislgang m: Blasius’ duct, duct of Stenon, Stensen’s duct, canal of Stenon, Stensen’s canal, parotid duct Parloltisllolge f: parotid space Parloltisllymphlknolten pl: parotid lymph nodes oberflächliche Parotislymphknoten: superficial parotid lymph nodes tiefe Parotislymphknoten: deep parotid lymph nodes Parlotislplelxus des Nervus facialis m: parotid plexus of facial nerve, anserine plexus Parlotislspeilchel m: parotid saliva Parloltisltulmolren pl: parotid tumors Parloltislvelnen pl: parotid veins Parloltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the parotid gland, parotitis, parotiditis akute eitrige Parotitis: acute suppurative parotitis chronisch rezidivierende Parotitis: chronic recurrent parotitis eitrige Parotitis: suppurative parotitis Parotitis epidemica: mumps, epidemic parotiditis, epidemic parotitis obstruktive Parotitis: obstructive parotitis rezidivierende Parotitis: recurrent parotitis parloltiltisch adj: relating to or marked by parotitis, parotitic Parloltiltislprolphyllalxe f: parotitis prophlaxis parlolvalrilal adj: parovarian, paraovarian Parlolvalrilallzyslten pl: parovarian cysts Parlolvalrilum nt: Rosenmüller’s organ, Rosenmüller’s body, pampiniform body, parovarium, epoophoron, ovarian appendage Palrolxeltin nt: paroxetine parlolxyslmal adj: relating to or recurring in paroxysms, paroxysmal Parlolxyslmus m: paroxysm Parrot-Kauffmann-Syndrom nt: Parrot’s disease, achondroplasia, achondroplasty Parrot-Knoten m: Parrot’s node, Parrot’s sign

1044

Parrot-Krankheit f: ➙Parrot-Kauffmann-Syndrom Parrot-Lähmung f: syphilitic pseudoparalysis, Parrot’s disease, Parrot’s pseudoparalysis Parrot-Narben pl: Parrot’s cicatrix Parrot-Pseudoparalyse f: ➙Parrot-Lähmung Parrot-Syndrom nt: ➙Parrot-Kauffmann-Syndrom Parrot-Zeichen nt: Parrot’s sign Pars f: part, portion Pars abdominalis aortae: abdominal aorta, abdominal part of aorta Pars abdominalis autonomica: abdominal part of autonomic nervous system, lumbar part of autonomic nervous system Pars abdominalis ductus thoracici: abdominal part of thoracic duct Pars abdominalis musculi pectoralis major: abdominal part of pectoralis major muscle Pars abdominalis oesophageae: abdominal part of esophagus Pars abdominalis plexus visceralis et ganglia visceralia: peripheral autonomic plexuses and ganglia Pars abdominalis systematis autonomici: ➙Pars abdominalis autonomica Pars abdominalis ureteri: abdominal part of ureter Pars acromialis musculi deltoidei: acromial part of deltoid muscle Pars affixa hepatis: bare area of liver Pars alaris musculi nasalis: dilatator naris muscle Pars alveolaris mandibulae: alveolar portion of mandible, alveolar part of mandible Pars anterior fornicis vagin*e: anterior part of fornix of vagin*, anterior fornix Pars anterior linguae: anterior part of tongue Pars anterior pontis: ➙Pars basilaris pontis Pars anularis vagin*e fibrosae: anular part of fibrous sheaths Pars aryepiglottica musculi arytenoideus obliquus: aryepiglottic part of arytenoideus obliquus muscle Pars ascendens aortae: ascending part of aorta, ascending aorta Pars ascendens duodeni: ascending part of duodenum Pars ascendens musculi trapezii: ascending part of trapezius Pars atlantica: atlantic part of vertebral artery Pars autonomica: autonomic nervous system, sympathetic nervous system, vegetative nervous system, visceral nervous system, involuntary nervous system Pars autonomica systematis nervosi peripherici: autonomic nervous system Pars basalis telencephali: basal forebrain Pars basilaris ossis occipitalis: basilar apophysis Pars basilaris pontis: basilar part of pons Pars buccopharyngea: buccopharyngeal part Pars buccopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris: buccopharyngeus (muscle), buccopharyngeal muscle Pars caeca retinae: blind part of retina Pars canalis nervi optici: part in canal Pars cardiaca gastricae: cardiac part of stomach, cardia Pars cartilaginea septi nasi: cartilaginous part of nasal septum, cartilaginous nasal septum, chondroseptum Pars cartilaginea tubae auditivae: cartilaginous part of auditory tube Pars caudalis nervi vestibularis: ➙Pars inferior nervi vestibularis Pars caudalis nuclei spinalis nervi trigeminalis: cau-

Pars dal part of spinal nucleus of trigeminal nerve Pars cavernosa arteriae carotidis internae: cavernous part of internal carotid artery Pars centralis nuclei cuneati: central part of cuneate nucleus Pars centralis systemae nervosi: central nervous system, cerebrospinal system, neural axis, neuraxis, cerebrospinal axis, encephalomyelonic axis, encephalospinal axis Pars centralis ventriculi lateralis: central part of lateral ventricle Pars ceratopharyngea: ceratopharyngeal part Pars cerebralis arteriae carotidis internae: cerebral part of internal carotid artery Pars cervicalis arteriae carotidis internae: cervical part of internal carotid artery Pars cervicalis arteriae vertebralis: cervical part of vertebral artery Pars cervicalis ductus thoracici: cervical part of thoracic duct Pars cervicalis medullae spinalis: cervical part of spinal cord, cervical segments of spinal cord, cervicalia Pars cervicalis oesophageae: cervical esophagus, cervical part of esophagus Pars cervicalis tracheae: cervical part of trachea Pars chondropharyngea: chondropharyngeal part Pars ciliaris retinae: ciliary part of retina Pars clavicularis musculi deltoidei: clavicular part of deltoid muscle Pars clavicularis musculi pectoralis major: clavicular part of pectoralis major muscle Pars coccygea medullae spinalis: coccygeal part of spinal cord, coccygeal segments of spinal cord, coccygea Pars cochlearis nervi vestibulocochlearis: cochlear nerve Pars colli ductus thoracici: cervical part of thoracic duct Pars colli oesophageae: cervical part of esophagus Pars colli tracheae: cervical part of trachea Pars compacta: compacta, compact layer of endometrium Pars compacta substantiae nigrae: compact part of substantia nigra Pars conjugens: neck of sperm Pars convoluta: convoluted part of renal cortex Pars convoluta distalis: distal convolute tubules Pars convoluta proximalis: proximal convolute tubules Pars copularis lobuli paramediani: pars copularis lobuli paramediani Pars corneoscleralis: corneoscleral part Pars corneoscleralis sclerae: anterior part of trabecular retinaculum, corneoscleral part of trabecular retinaculum Pars costalis diaphragmatis: costal part of diaphragm Pars costalis pleurae parietalis: costal part of pleura Pars cranialis: cranial part Pars craniocervicalis: craniocervical part Pars cricopharyngea: cricopharnygeal part Pars cruciformis vagin*e fibrosae: cruciform part of fibrous sheaths Pars cuneiformis vomeris: cuneiform part Pars cupularis: cupular space Pars descendens aortae: descending aorta, descending part of aorta Pars descendens duodeni: descending part of duodenum Pars descendens musculi trapezii: descending part of

trapezius Pars diaphragmatica pleurae parietalis: diaphragmatic part of pleura Pars distalis adenohypophysis: distal part of adenohypophysis Pars distalis prostatae: distal part of prostate Pars distalis urethrae prostaticae: distal part of prostatic urethra Pars dorsomedialis nuclei rubri: dorsomedial part of red nucleus Pars duralis fili terminalis: dural part of terminal filum Pars endocrina pancreatis: endocrine part of pancreas, islands of Langerhans, islets of Langerhans, islet tissue, pancreatic islands, pancreatic islets Pars exocrina pancreatis: exocrine part of pancreas Pars extraocularis arteriae centralis retinae: extraocular part of central retinal artery Pars extraocularis venae centralis retinae: extraocular part Pars fetalis placentae: fetal part of placenta Pars fibrosa septi nasi: fibrous nasal septum, fibrous septum of nose Pars flaccida membranae tympanicae: flaccida, pars flaccida, Shrapnell’s membrane Pars functionalis: functional layer of endometrium, functionalis Pars funicularis ductus deferentis: funicular part of deferent duct Pars gastrocnemialis compartimenti cruris posterioris: superficial part of posterior compartment of leg Pars glossopharyngea: glossopharyngeal part Pars hepatis dextra: right part of liver Pars hepatis sinistra: left part of liver Pars horizontalis arteriae cerebri mediae: horizontal part Pars horizontalis duodeni: horizontal part of duodenum, inferior part of duodenum Pars iliaca: iliac part Pars iliaca fasciae iliacae: iliac part of iliac fascia Pars inferior duodeni: ➙Pars horizontalis duodeni Pars inferior nervi vestibularis: inferior branch of vestibular nerve Pars infraclavicularis plexus brachialis: infraclavicular part of brachial plexus Pars infundibularis adenohypophysis: infundibular part of adenohypophysis, tubular part of adenohypophysis Pars inguinalis ductus deferentis: inguinal part of deferent duct Pars insularis arteriae cerebri mediae: insular part of middle cerebral artery Pars intercartilaginea: intercartilaginous part Pars intermedia: middle piece Pars intermedia adenohypophysis: intermediate part of adenohypophysis, intermediate lobe (of hypophysis) Pars intermedia urethrae: intermediate part of urethra Pars intermembranacea: intermembranous part Pars interpolaris nuclei spinalis nervi trigeminalis: interpolar part of spinal nucleus of trigeminal nerve Pars intracranialis arteriae vertebralis: intracranial part of vertebral artery Pars intracranialis nervi optici: intracranial part of optic nerve Pars intralaminaris nervi optici: intralaminar part of optic nerve Pars intramuralis ureteris: intramural part of ureter

1045

Pars

Pars intramuralis urethrae feminiae: intramural part of female urethra Pars intramuralis urethrae masculinae: intramural part of male urethra Pars intraocularis arteriae centralis retinae: intraocular part of central retinal artery Pars intraocularis nervi optici: intraocular part of optic nerve Pars intraocularis venae centralis retinae: intraocular part of central retinal vein Pars iridica retinae: iridial part of retina Pars labialis musculi orbicularis oris: labial part Pars lacrimalis musculi orbicularis oculi: lacrimal part Pars laryngea pharyngis: laryngopharyngeal cavity, pharyngolaryngeal cavity, hypopharynx, laryngopharynx Pars lateralis compartimenti antebrachii extensorii: ➙Pars radialis compartimenti antebrachii extensorii Pars lateralis fornicis vagin*e: lateral part of fornix of vagin*, lateral fornix Pars lateralis lobuli biventralis: lateral part of biventral lobule Pars lateralis ossis occipitalis: lateral part of occipital bone Pars lateralis ossis sacri: lateral mass of sacrum Pars lateralis substantiae nigrae: lateral part of substantia nigra Pars lumbalis diaphragmatis: lumbar part of diaphragm Pars lumbalis medullae spinalis: lumbar part of spinal cord, lumbar segments of spinal cord, lumbaria Pars lumbalis musculi iliocostalis lumborum: lumbar part of ilocostalis lumborum muscle Pars lumbalis musculi longissimus thoracis: lumbar part of longissimus thoracis muscle Pars magnocellularis medialis: medial magnocellular part Pars magnocellularis nuclei rubri: magnocellular part of nucleus ruber Pars marginalis musculi orbicularis oris: marginal part Pars materna placentae: maternal part of placenta Pars medialis lobuli biventralis: medial part of biventral lobule Pars mediastinalis pleurae parietalis: mediastinal part of pleura Pars membranacea septi interventricularis: membranous part of interventricular septum Pars membranacea septi nasi: membranous part of nasal septum, membranous nasal septum, membranous septum of nose Pars membranacea urethrae masculinae: membranous part of male urethra Pars mobilis septi nasi: mobile part of nasal septum Pars muscularis septi interventricularis: muscular part of interventricular septum Pars mylopharyngea: mylopharyngeal part Pars nasalis ossis frontalis frontalis: nasal process of frontal bone Pars nasalis pharyngis: nasopharynx, pharyngonasal cavity, epipharynx, rhinopharynx, nasopharyngeal space Pars nervosa neurohypophysis: neural part of neurohypophysis Pars nervosa retinae: cerebral part of retina, cerebral layer of retina, nervous part of retina, nervous layer of

1046

retina, neural part of retina, neural layer of retina, nervous stratum of retina, neural stratum of retina, cerebral stratum of retina Pars occlusa: occluded part of umbilical artery Pars olfactoria: olfactory region Pars optica retinae: optic part of retina Pars oralis pharyngis: oral pharynx, oral part of pharynx, oropharynx, pharyngo-oral cavity Pars orbitalis glandulae lacrimalis: orbital part of lacrimal gland Pars orbitalis musculi orbicularis oculi: orbital part Pars orbitalis nervi optici: orbital part of optic nerve Pars orbitalis ossis frontalis: orbital plate of frontal bone Pars ossea septi nasi: bony part of nasal septum, osseous part of nasal septum, osteoseptum Pars ossea tubae auditivae: bony part of auditory tube, osseous part of auditory tube Pars palpebralis glandulae lacrimalis: palpebral part of lacrimal gland Pars palpebralis musculi orbicularis oculi: palpebral part Pars paralaminaris: paralaminar part Pars parasympathica: parasympathetic nervous system, craniosacral system, parasympathetic part of autonomic nervous system Pars parvocellularis lateralis: lateral parvocellular part Pars parvocellularis nuclei rubri: parvocellular part of nucleus ruber Pars patens: patent part of umbilical artery Pars pelvica: pelvic part of parasympathetic nervous system Pars pelvica ductus deferentis: pelvic part of deferent duct Pars pelvica ureteris: pelvic part of ureter Pars peripherica: peripheral nervous system Pars petrosa arteriae carotidis internae: petrosal part of internal carotid artery Pars petrosa ossis temporalis: petrous part of temporal bone, petrous pyramid, petrosal bone, petrous bone Pars pialis fili terminalis: pial part of terminal filum Pars pigmentosa retinae: pigmented part of retina, pigmented layer of retina, pigmented stratum of retina Pars plana: orbiculus ciliaris Pars plicata: ciliary crown Pars postcommunicalis arteriae cerebri anterioris: postcommunical part of anterior cerebral artery Pars postcommunicalis arteriae cerebri posterioris: postcommunical part of posterior cerebral artery Pars posterior fornicis vagin*e: posterior fornix, posterior part of fornix of vagin* Pars posterior hepatis: posterior part of liver Pars posterior linguae: posterior part of tongue Pars posteromedialis nuclei rubri: posteromedial part of nucleus ruber Pars postlaminaris nervi optici: postlaminar part of optic nerve Pars postsulcalis: postsulcal part of tongue Pars precommunicalis arteriae cerebri anterioris: precommunical part of anterior cerebral artery Pars precommunicalis arteriae cerebri posterioris: precommunical part of posterior cerebral artery Pars prelaminaris nervi optici: prelaminar part of optic nerve Pars preprostatica: ➙Pars intramuralis urethrae masculinae

Pars-plana-Vitrektomie Pars presulcalis: presulcal part of tongue Pars prevertebralis arteriae vertebralis: prevertebral part of vertebral artery Pars principalis: main piece Pars profunda compartimenti antebrachii flexorii: deep part of flexor compartment of forearm Pars profunda compartimenti cruris posterioris: deep part of posterior compartment of leg Pars profunda glandulae parotideae: deep part of parotid gland Pars profunda musculi masseterica: deep part of masseter muscle Pars profunda musculi sphincteris ani externus: deep part of external sphincter muscle of anus Pars profunda partis palpebralis musculi orbicularis oculi: deep part of palpebral part Pars prostatica: prostatic part of urethra Pars proximalis prostatae: proximal part of prostate Pars proximalis urethrae prostaticae: proximal part of prostatic urethra Pars psoatica fasciae iliacae: psoatic part of iliac fascia Pars pterygopharyngea: pterygopharyngeal part Pars pubica: pubic part Pars pylorica gastricae: pars pylorica Pars radialis compartimenti antebrachii extensorii: radial part of extensor compartment of forearm Pars radiata: radiate part of renal cortex Pars recta distalis: distal straight tubule Pars recta proximalis: proximal straight tubule Pars respiratoria: respiratory region Pars reticularis substantiae nigrae: reticular part of substantia nigra Pars retrolentiformis: retrolentiform part of internal capsule Pars retrorubralis substantiae nigrae: retrorubral part of substantia nigra Pars rostralis nuclei cuneati: rostral part of cuneate nucleus Pars sacralis medullae spinalis: sacral part of spinal cord, sacral segments of spinal cord, sacral cord, sacralia Pars scrotalis ductus deferentis: scrotal part Pars solealis compartimenti: deep part of posterior compartment of leg Pars sphenoidalis arteriae cerebri medii: sphenoidal part of middle cerebral artery Pars spinalis fili terminalis: spinal part of terminal filum Pars spinalis musculi deltoidei: spinal part of deltoid muscle Pars spinalis nervi accessorii: spinal roots of accessory nerve Pars spongiosa: spongy layer of endometrium, spongiosa Pars spongiosa urethrae masculinae: spongy part of male urethra, cavernous part of male urethra Pars squamosa ossis temporalis: squamous bone Pars sternalis diaphragmatis: sternal part of diaphragm Pars sternocostalis musculi pectoralis major: sternocostal part of pectoralis major muscle Pars subcutanea musculi sphincteris ani externus: subcutaneous part of external sphincter muscle of anus Pars sublentiformis capsulae internae: sublentiform part of internal capsule Pars superficialis compartimenti antebrachii flexorii:

superficial part of flexor compartment of forearm Pars superficialis compartimenti cruris posterioris: superficial part of posterior compartment of leg Pars superficialis glandulae parotidis: superficial portion of parotid gland, superficial part of parotid gland Pars superficialis musculi masseterica: superficial part of masseter muscle Pars superficialis musculi sphincteris ani externus: superficial part of external sphincter muscle of anus Pars superior duodeni: superior part of duodenum, duodenal bulb, duodenal cap, bishop’s cap, pyloric cap Pars superior nervi vestibularis: rostral branch of vestibular nerve, superior branch of vestibular nerve Pars superior nervi vestibulocochlearis: superior root of vestibulocochlear nerve, vestibular root of vestibulocochlear nerve Pars supraclavicularis plexus brachialis: supraclavicular part of brachial plexus Pars sympathica: sympathetic nervous system, sympathicus, thoracolumbar system, thoracicolumbar division of autonomic nervous system, thoracolumbar division of autonomic nervous system Pars tensa membranae tympanicae: pars tensa Pars terminalis: terminal part Pars thoracica: thoracic part Pars thoracica aortae: thoracic part of aorta, thoracic aorta Pars thoracica ductus thoracici: thoracic part of thoracic duct Pars thoracica medullae spinalis: thoracic segments of spinal cord, thoracic part of spinal cord, thoracica Pars thoracica oesophageae: thoracic esophagus, thoracic part of esophagus Pars thoracica tracheae: thoracic part of trachea Pars thyroepiglottica musculi thyroarytenoidei: thyroepiglottic part of thyroarytenoideus muscle Pars thyropharyngea: thyropharyngeal part Pars tibiocalcanea: tibiocalcaneal part Pars tibionavicularis: tibionavicular part Pars tibiotalaris anterior: anterior tibiotalar part Pars tibiotalaris posterior: posterior tibiotalar part Pars transversa musculi nasalis: transverse part of nasal muscle Pars transversa musculi trapezii: transverse part of trapezius Pars transversa rami sinistri venae portae hepatis: transverse part of left branch of portal vein Pars transversaria: transverse part of vertebral artery Pars transversaria arteriae vertebralis: transverse part of vertebral artery, cervical part of vertebral artery Pars tricipitalis compartimenti cruris posterioris: superficial part of posterior compartment of leg Pars tuberalis adenohypophysis: infundibular part of adenohypophysis, tubular part of adenohypophysis Pars tympanica ossis temporalis: tympanic bone Pars umbilicalis rami sinistri venae portae hepatis: umbilical part of left branch of portal vein Pars uterina placentae: uterine part of placenta Pars uterina tubariae: uterine part of uterine tube Pars uvealis sclerae: posterior part of trabecular retinaculum, uveal part of trabecular retinaculum Pars vagalis nervi accessorii: cranial roots of accessory nerve Pars vestibularis nervi vestibulocochlearis: vestibular nerve, superior root of vestibulocochlear nerve, vestibular root of vestibulocochlear nerve Pars-plana-Vitrektomie f: pars plana vitrectomy

1047

Pars-planitis

Pars-planitis f: pars-planitis Part Abk.: arterieller Druck Parlthelnolgelnelse f: virgin generation, parthenogenesis, parthogenesis, apogamia, apogamy, apomixia parlthelnolgelneltisch adj: virgin-born, parthenogenetic Parlthelnolkarlpie f: parthenocarpy parlthelnolphob adj: relating to or marked by parthenophobia, parthenophobic Parlthelnolpholbie f: irrational fear of girls, parthenophobia Parltilallanltilgen nt: partial antigen Parltilallbruch m: partial fraction Parltilalldruck m: partial pressure, tension Parltilallhyldrollylse f: partial hydrolysis Parltilallinlsuflfilzilenz, relspilraltolrilsche f: partial respiratory insufficiency Parltilalllaldung f: partial charge Parltilallprollaps m: first-degree prolapse parltilell adj: partial Parltilkel nt: particle kontagiöses Partikel: contagion, contagium Parltilkellbomlbarldelment nt: particle bombardment Parltilkellgelwicht nt: particle weight Parltilkellstrahllung f: corpuscular radiation Parltiltilonslkoleflfilzilent m: partition coefficient, distribution coefficient Parltolgramm nt: partograph Parltus m: delivery, childbirth, birth, accouchement, partus, parturition; labor Partus praecipitatus: precipitate labor Partus praematurus: premature birth, immature labor, premature labor, premature delivery Partus serotinus: delayed delivery, post-term delivery Palrullis f, pl -lildes, -lilden: gumboil, parulis, gingival abscess parlumlbillilkal adj: ➙paraumbilikal Parlvilselmie f: parvisemia Parlvolvilren pl: ➙Parvoviridae Parlvolvilrildae pl: Parvoviridae Parlvolvilrus nt, pl -ren: picodnavirus, Parvovirus PAS Abk.: 1. p-Aminosalicylsäure 2. p-Arsanilsäure Paslcal nt: pascal Pascal-Gesetz nt: Pascal’s law p.a.-Schädelaufnahme f: posteroanterior skull radiograph Pascheff-Konjunktivitis f: Pascheff ’s conjunctivitis, necrotic infectious conjunctivitis Paschen-Körperchen pl: Paschen bodies, Paschen’s corpuscles, Paschen’s granules PAS-Färbung f: periodic acid-Schiff stain, PAS stain Pasini-Pierini-Syndrom nt: ➙Pasini-Syndrom Pasini-Syndrom nt: Pasini’s syndrome, albopapuloid epidermolysis bullosa dystrophica Pasini-Typ der Epidermolysis bullosa dystrophicans m: ➙Pasini-Syndrom Pasqualini-Syndrom nt: Pasqualini’s syndrome, fertile eunuch syndrome PAS-Reaktion f: PAS-reaction, periodic acid-Schiff reaction PASS Abk.: Phosphoadenylsäuresulfat Paslsalge f: (anatom.) passage, passageway, channel; (mikrobiolog.) passage Passavant-Ringwulst m: ➙Passavant-Wulst Passavant-Wulst m: Passavant’s bar, Passavant’s cushion, Passavant’s pad, Passavant’s ridge, pharyngeal ridge PAS-Schiff-Reaktion f: PAS-reaction, periodic acid-Schiff reaction Passlform f: fit

1048

paslsierlbar adj: passable paslsielren: I vt (durchgehen, -fahren) pass, pass through/ over, go through II vi (geschehen) happen (mit to); take place, occur Paslsilflolrae herlba f: passion flower herb Paslsilflolra inlcarlnalta f: passion flower Paslsilonslblulme f: passion flower paslsiv adj: passive, not active, submissive; (elektr., chem.) passive; (psychol.) passive paslsilvielren vt: passivate Paslsilvilsmus m: passive algolagnia, passivism, masochism Paslsilviltät f: passiveness, passivity Paslsivlraulchen nt: passive smoking Passow-Symptomenkomplex m: Passow’s syndrome Passlstück nt: fitting, adapter Passlteil nt: fitting Paslta f: ➙Paste Pasta Zinci: zinc oxid paste Paslte f: pasta, paste Pasltenlstoplfer m: paste filler Pasteur-Effekt m: Pasteur reaction, Pasteur effect Paslteulrellla f: Pasteurella Pasteurella aerogenes: Pasteurella aerogenes Pasteurella haemolytica: Pasteurella haemolytica Pasteurella multocida: Pasteurella multocida, Pasteurella septica Pasteurella novicida: Francisella novicida Pasteurella pestis: plague bacillus, Kitasato’s bacillus, Bacterium pestis, Pasteurella pestis, Yersinia pestis Pasteurella pneumotropica: Pasteurella pneumotropica Pasteurella pseudotuberculosis: Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis Pasteurella tularensis: Pasteurella tularensis, Fancisella tularensis Pasteurella ureae: Pasteurella ureae Paslteulrelllalcelae pl: Pasteurellaceae Paslteulrelllalinlfekltilon f: pasteurellosis Paslteulrelllolse f: pasteurellosis Pasteur-Impfung f: Pasteur’s vaccination Paslteulrilsaltilon f: pasteurization Paslteulrilsielren nt: ➙Pasteurisierung paslteulrilsiert adj: pasteurized nicht pasteurisiert unpasteurized Paslteulrilsielrung f: pasteurization Pasltillle f: pastille, pastil, lozenge, troche, trochiscus Pasltolrallmeldilzin nt: pastoral medicine pasltös adj: pasty, puffed, puffy, swollen PAT Abk.: 1. Phosphinothricinacetyltransferase 2. photometrischer Aggregationstest 3. Plättchenagglutinationstest Pat. Abk.: Patient/in Patau-Syndrom nt: Patau’s syndrome, trisomy D syndrome, trisomy 13 syndrome Pätau-Syndrom nt: Patau’s syndrome, trisomy D syndrome, trisomy 13 syndrome Patch nt/m: patch Patchlclamp f: membrane patch clamp Patch-clamp-Technik f: membrane patch clamp, patch clamp technique Patchlgraft f/nt: patch graft Patch-Plastik f: patch angioplasty Patch-Test m: patch test PATCO Abk.: Prednison, Ara-C, Thioguanin, Cyclophosphamid, Vincristin (engl. oncovin) Paltellla f, pl -lae: knee cap, knee pan, cap, patella hinter

Patientenunterlagen der Patella (liegend) behind the patella, retrapatellar oberhalb der Patella (liegend) above the patella, suprapatellar um die Patella herum (liegend) peripatellar unterhalb der Patella (liegend) below the patella, subpatellar, infrapatellar vor der Patella (liegend) prepatellar Patella alta: patella alta, patella elevation Patella bipartita: bipartite patella gleitende Patella: slipping patella Patella partita: divided patella, patella partita tanzende Patella: floating patella, patellar tap Paltelllalfeslsellung f: patella confinement Paltelllalfrakltur f: fracture of the patella, fractured patella Paltelllalhochlstand m: patella alta, patella elevation angeborener Patellahochstand: congenital patella elevation Paltelllalklolnus m: ➙Patellarklonus Paltelllallulxaltilon f: dislocation of the patella angeborene Patellaluxation: congenital dislocation of the patella chronisch-rezidivierende Patellaluxation: ➙habituelle Patellaluxation habituelle Patellaluxation: recurrent dislocation of the patella kongenitale Patellaluxation: ➙angeborene Patellaluxation Paltelllalpol, unltelrer m: apex of patella paltelllar adj: relating to the patella, patellar Paltelllalrelsekltilon f: ➙Patellektomie Paltelllarlklolnus m: patellar clonus, trepidation sign Paltelllarlrelflex m: ➙Patellarsehnenreflex Paltelllarlsehlnenlrelflex m: patellar tendon reflex, patellar reflex, knee jerk, knee-jerk reflex, knee phenomenon, knee reflex, quadriceps reflex, quadriceps jerk gekreuzter Patellarsehnenreflex: crossed knee jerk, crossed knee reflex Paltelllalspitlze f: apex of patella Paltelllekltolmie f: patellectomy paltelllolfelmolral adj: relating to patella and femur, patellofemoral Paltent nt: patent (auf for) paltenltielren vt: patent, issue a patent for/on paltenltiert adj: patent Palterlniltätslgutlachlten nt: paternity report Palterlnoslterlerblse f: rosary peas, crab eyes, jequirity beans Paterson-Brown-Syndrom nt: ➙Paterson-Kelly-Syndrom Paterson-Kelly-Syndrom nt: Vinson’s syndrome, PlummerVinson syndrome, Paterson-Brown-Kelly syndrome, Paterson-Kelly syndrome, Paterson’s syndrome, sideropenic dysphagia Patey-Operation f: Patey’s operation, modified radical mastectomy Path. Abk.: 1. Pathogenese 2. Pathologie Path-, path- präf.: ➙Pathopathlerg adj: pathergic Pathlerlgie f: pathergy, pathergia pathlerlgisch adj: pathergic -pathia suf.: ➙-pathie -pathie suf.: -pathy -pathisch suf.: -pathic Patho-, patho- präf.: disease, path(o)Paltholbilollolgie f: pathobiology paltholgen adj: causing disease, pathogenic, peccant, pathogenetic, nosopoietic, nosogenic, morbigenous, morbific Paltholgelnelse f: pathogenesis, pathogenesy, pathogeny,

nosogeny, nosogenesis, etiopathology paltholgelneltisch adj: relating to pathogenesis, pathogenetic Paltholgelniltät f: pathogenicity Paltholgelniltätslnachlweis m: proof of pathogenicity paltholgnolmolnisch adj: characteristic, indicative, pathognomonic, pathognostic paltholgnosltisch adj: ➙pathognomonisch Paltholklilse f: pathoclisis Palthollolge m: pathologist Palthollolgie f: pathology allgemeine Pathologie: general pathology chirurgische Pathologie: surgical pathology dentale Pathologie: dental pathology experimentelle Pathologie: experimental pathology funktionelle Pathologie: functional pathology klinische Pathologie: clinical pathology, clinicopathology medizinische Pathologie: internal pathology, medical pathology Pathologie der Mundhöhle: oral pathology Pathologie des Nervensystems: neural pathology spezielle Pathologie: special pathology vergleichende Pathologie: comparative pathology Palthollolgin f: pathologist palthollolgisch adj: pathological, pathologic, morbid, diseased pathologisch-anatomisch adj: pathoanatomical, anatomicopathological Paltholmorlphollolgie f: pathom*orphism paltholphob adj: relating to or marked by pathophobia, pathophobic Paltholpholbie f: irrational fear of sickness, pathophobia, nosophobia Paltholphylsilollolgie f: pathologic physiology, pathophysiology paltholphylsilollolgisch adj: relating to pathophysiology, pathophysiologic, pathophysiological Paltholproltelinlälmie f: pathoproteinemia Paltholpsylchollolgie f: pathopsychology Paltilent m: patient; (statist.) case Patient mit abnormer Persönlichkeit: psychopathic personality, psychopath ambulanter Patient: outpatient beatmeter Patient: ventilated patient bettlägriger Patient: bedcase chirurgischer Patient: surgical patient deliranter Patient: deliriant Patient mit erhöhtem Risiko: high-risk patient gehfähiger Patient: ambulatory patient ikterischer Patient: jaundiced patient laryngektomierter Patient: laryngectomee stationärer Patient: inpatient traumatisierter Patient: ➙unfallverletzter Patient unfallverletzter Patient: traumatized patient, trauma patient zyklothymer Patient: cyclothyme Paltilenltenlanlzahl f: caseload Paltilenltenldolsis f: patient dose Paltilenltenlfühlrung f: patient management Paltilenltenlkarlrilelre f: patient career Paltilenltenlkreis m: clientele Paltilenltenlmalnalgelment nt: patient management Paltilenltenlmenlge f: caseload Paltilenltenlrollle f: patient role Paltilenltenltesltalment nt: living will Paltilenltenlunlterllalgen pl: dental chart, dental record

1049

Patientenverfügung

Paltilenltenlverlfülgung f: living will Paltilenltenlverlsorlgung f: patient management Paltilenltin f: patient; (statist.) case ambulante Patientin: outpatient bettlägrige Patientin: bedcase chirurgische Patientin: surgical patient delirante Patientin: deliriant Patientin mit erhöhtem Risiko: high-risk patient gehfähige Patientin: ambulatory patient ikterische Patientin: jaundiced patient laryngektomierte Patientin: laryngectomee stationäre Patientin: inpatient traumatisierte Patientin: ➙unfallverletzte Patientin unfallverletzte Patientin: traumatized patient, trauma patient zyklothyme Patientin: cyclothyme Patrick-Phänomen nt: ➙Patrick-Probe Patrick-Probe f: Patrick’s sign, Patrick’s test, fabere sign paltrillilnelal adj: patrilineal patlrillilnelar adj: patrilineal Paltrilze f: male element, male component, male section, male portion, male part patlrolklin adj: patroclinous Patltern nt: pattern Paltullin nt: patulin paulkenlarltig adj: (Schall) tympanic, tympanitic Paulkenldrailnalge f: drainage of the middle ear Paulkenlfilbrolse f: adhesive otitis media, middle ear fibrosis Paulkenlhöhlle f: tympanic cavity, cavity of middle ear, eardrum, drum, tympanum außerhalb der Paukenhöhle (liegend) extratympanic durch die Paukenhöhle transtympanic in der Paukenhöhle (liegend) intratympanic oberhalb der Paukenhöhle (liegend) above the tympanic cavity, supratympanic Paulkenlhöhllenlanllalge f: primitive tympanic cavity Paulkenlhöhllenlarltelrilen pl: caroticotympanic arteries Paulkenlhöhllenläslte der Arteria carotis interna pl: caroticotympanic arteries Paulkenlhöhllenldach nt: tegmental wall of tympanic cavity, superior wall of tympanic cavity, roof of tympanic cavity, roof of tympanum Paulkenlhöhllenldrailnalge f: ➙Paukendrainage Paulkenlhöhllenlfilbrolse f: ➙Paukenfibrose Paulkenlhöhllenlmünldung des Chordakanals f: tympanic aperture of canaliculus of chorda tympani, tympanic aperture of chorda tympani canal Paulkenlhöhllenlmünldung der Ohrtrompete f: tympanic opening of auditory tube Paulkenlhöhllenlnerv m: tympanic nerve, Andersch’s nerve, Jacobson’s nerve Paulkenlhöhllenlöfflnung des Chordakanals f: tympanic aperture of canaliculus of chorda tympani, tympanic aperture of chorda tympani canal Paulkenlhöhllenlöfflnung der Ohrtrompete f: tympanic opening of auditory tube Paulkenlhöhllenlplasltik f: tympanoplasty Paulkenlhöhllenlpunkltilon f: paracentesis, myringotomy, tympanotomy Paulkenlhöhllenlschlaglalder f: tympanic artery Paulkenlhöhllenlschleimlhaut f: mucosa of tympanic cavity Paulkenlhöhllenlsklelrolse f: tympanosclerosis Paulkenlhöhllenlvelnen pl: tympanic veins Paulkenlhöhllenlwand f: wall of tympanic cavity hintere Paukenhöhlenwand: posterior wall of tympanic cavity, mastoid wall of tympanic cavity mediale Paukenhöhlenwand: labyrinthine wall of tym-

1050

panic cavity, medial wall of tympanic cavity obere Paukenhöhlenwand: tegmental wall of tympanic cavity, superior wall of tympanic cavity, roof of tympanic cavity, roof of tympanum seitliche Paukenhöhlenwand: membranous wall of tympanic cavity, lateral wall of tympanic cavity untere Paukenhöhlenwand: inferior wall of tympanic cavity, jugular wall of tympanic cavity, floor of tympanic cavity vordere Paukenhöhlenwand: anterior wall of tympanic cavity, carotid wall of tympanic cavity Paulkenlpunkltilon f: paracentesis, myringotomy, tympanotomy Paulkenlröhrlchen nt: grommet, grommet tube, grommet drain tube, myringotomy tube, myringotomy drain tube, tympanotomy tube Paulkenlsailte f: chorda tympani Paulkenlsklelrolse f: ➙Paukenhöhlensklerose Paulkenltreplpe f: tympanic scala Paul-Bunnell-Reaktion f: Paul-Bunnell reaction Paul-Bunnell-Test m: Paul-Bunnell test, heterophil antibody test, heterophil agglutination test Paul-Bunnell-Test modifiziert nach Davidsohn: Davidsohn differential absorption test, Paul-BunnellDavidsohn test Paul-Bunnell-Test mit Pferdeerythrozyten: horse cell test, heterophil agglutination test, heterophil antibody test Paul-Mixter-Rohr nt: Paul-Mixter tube Paul-Versuch m: Paul’s reaction Paulse f: break, pause, intermission, interval; (Arbeitspause) recess, break; (Ruhepause) rest eine Pause machen pause, take/have/make a break; (ausruhen) take/have a rest inspiratorische Pause: inspiratory pause kompensatorische Pause: compensatory pause postextrasystolische Pause: postextrasystolic pause präautomatische Pause: pre-automatic pause paulsielren vi: pause, take/have/make a break; (ausruhen) take/have a rest Paulsilnysltallila yolhimlbe f: yohimbé Pautrier-Mikroabszess m: Pautrier’s abscess, Pautrier’s microabscess Pautrier-Woringer-Krankheit f: dermatopathic lymphadenopathy, lipomelanotic reticulosis Pautrier-Woringer-Syndrom nt: dermatopathic lymphadenopathy, lipomelanotic reticulosis Pauwels-Klassifikation f: Pauwels’ classification PAV Abk.: Procarbazin, Alkeran, Vinblastin PAVB Abk.: paroxysmaler atrioventrikulärer Block PAVF Abk.: pulmonale arteriovenöse Fistel PAVK Abk.: periphere arterielle Verschlusskrankheit Pavlik-Bandage f: Pavlik harness Pavlik-Zügel m: Pavlik harness Pavlor m: pavor, fear, terror Pavor diurnus: pavor diurnus, day terror(s pl) Pavor nocturnus: sleep terror disorder, pavor nocturnus, night terror(s) PaVS Abk.: Pulmonalklappenstenose PAVSD Abk.: partieller atrioventrikulärer Septumdefekt Pawlow-Magen m: miniature stomach, Pavlov pouch, Pavlov stomach Pawlow-Reflex m: Pavlov’s reflex Pawlow-Tasche f: ➙Pawlow-Magen PAWP Abk.: pulmonary artery wedge pressure Payr-Darmkompressorium nt: Payr’s clamp Payr-Syndrom nt: Payr’s disease, splenic flexure syndrome

PDMB Payr-Zeichen nt: Payr’s sign PAZ Abk.: Pulswellen-Ankunftszeit PB Abk.: 1. Platzbauch 2. Pufferbasen Pb Abk.: 1. Blei 2. Plumbum 3. Prämolarenbreite 4. Presbyopie PBAN Abk.: Polybutadienacrylnitril PBB Abk.: 1. peribronchiale Biopsie 2. polybromierte Biphenyle PBBO Abk.: 2-(p-Biphenylyl)-6-phenylbenzoxazol PBD Abk.: 2-Phenyl-5-(4-biphenyl)-1,3,4-oxadiazol PBE Abk.: plaque-bildende Einheit PBeaKK Abk.: Postbeamtenkrankenkasse PBG Abk.: 1. Porphobilinogen 2. Progesteron-bindendes Globulin PBI Abk.: 1. Papillen-Blutungs-Index 2. Phenäthylbiguanid 3. proteingebundenes Iod P biatriale nt: P cardiale, P biatriale, P congenitale P-Binldungslstellle f: peptidyl site, P site PBI-Test m: PBI test, protein-bound iodine test PBK Abk.: Phosphorylase-b-kinase PBL Abk.: periphere Blutlymphozyten P-Blutlgruplpen pl: P blood groups, P blood group system P-Blutlgruplpenlsysltem nt: ➙P-Blutgruppen PBO Abk.: 2-Phenyl-5-(4-biphenyl)-1,3,4-oxadiazol PBP Abk.: penicillinbindende Proteine PBR Abk.: Paul-Bunnell-Reaktion PBS Abk.: Polybutadienstyrol PBV Abk.: 1. Cisplatin (engl. platinol), Bleomycin, Vinblastin 2. pulmonales Blutvolumen pBV Abk.: pulsierendes Blutvolumen PBZ Abk.: 1. Phenylbutazon 2. plaquebildende Zelle 3. primär biliäre Zirrhose 4. Pyribenzamin PC Abk.: 1. Papierchromatographie 2. Pedunculus cerebri 3. Penicillin 4. Perizyt 5. Phosphatidylcholin 6. Phosphocholin 7. Phosphocreatin 8. Plasmozyt 9. Polyarthritis chronica 10. Polycarbonat 11. portokaval 12. Präkordium 13. Propicillin 14. Pyruvatcarboxylase P.c. Abk.: Pneumocystis carinii p.c. Abk.: Prozent PCA Abk.: 1. passive kutane Anaphylaxie 2. patientengesteuerte Analgesie 3. Pentachloranisol 4. Pepton-Kasein-Hydrolysat PCAg Abk.: Plasmazellantigen PCA-Pumpe f: PCA pump P cardiale nt: P cardiale, P biatriale, P congenitale PCA-Reaktion f: passive cutaneous anaphylaxis PCAVB Abk.: permanenter kompletter AV-Block PCB Abk.: 1. Parazervikalblockade 2. Pentachlorbenzol 3. polychloriertes Biphenyl PCC Abk.: Phäochromozytom PCD Abk.: paraneoplastische zerebelläre Degeneration PCDD Abk.: polychlorierte Dibenzodioxine PCDF Abk.: polychlorierte Dibenzofurane PCE Abk.: Pseudocholinesterase PCECV Abk.: purified chick embryo cell vaccine PCF Abk.: Pharyngokonjunktivalfieber PCG Abk.: 1. Pankreatocholangiographie 2. Penicillin G 3. Phonokardiogramm PCH Abk.: 1. Phäochromozytom 2. Phosphatidylcholin PCHE Abk.: 1. Phosphocholinesterase 2. Pseudocholinesterase PCHES Abk.: Postcholezystektomie-Syndrom PChS Abk.: Postcholezystektomie-Syndrom pCi Abk.: Picocurie PCK Abk.: Phosphoenolpyruvatcarboxykinase PCL Abk.: persistentes Corpus luteum PCl3 Abk.: Phosphortrichlorid

PCl5 Abk.: Phosphorpentachlorid PCM Abk.: 1. Paracetamol 2. pulmonalkapillärer Mitteldruck 3. Puls-Code-Modulation PCMB Abk.: p-Chlormerkuribenzoat PCN Abk.: 1. Penicillin 2. Pregnenoloncarbonitril PCNL Abk.: perkutane Nephrolithotomie pCO2 Abk.: 1. CO2-Partialdruck 2. Kohlendioxidpartialdruck P congenitale nt: P cardiale, P biatriale, P congenitale PCO-Syndrom nt: Stein-Leventhal syndrome, polycystic ovary syndrome, polycystic ovary disease PCP Abk.: 1. Pentachlorphenol 2. 1-(1-Phenylcyclohexyl)piperidin 3. primär chronische Polyarthritis PcP Abk.: Pneumocystis-carinii-Pneumonie pcP Abk.: primär chronische Polyarthritis PCPA Abk.: p-Chlorphenylalanin PCPS Abk.: perorale Cholangiopankreatoskopie PCR Abk.: 1. polymerase chain reaction 2. Polymerasekettenreaktion PCR-Methode f: ➙Polymerasekettenreaktion PCS Abk.: Perchlorsäure PC-Sensor m: PC-sensor, pacinian-corpuscle sensor PCT Abk.: 1. Plasmakrit-Test 2. Porphyria cutanea tarda PCTA Abk.: perkutane transluminale Angioplastie PCTFE Abk.: Polychlortrifluorethylen PCTNH Abk.: Porphyria cutanea tarda non hereditaria PCTS Abk.: Porphyria cutanea tarda symptomatica PCV Abk.: 1. Penicillin V 2. Polycythaemia vera 3. Procarbazin, CCNU, Vincristin PCZ Abk.: Procarbazin PD Abk.: 1. paralytische Dosis 2. Pars distalis 3. Partialdruck 4. peridural 5. Peritonealdialyse 6. Phasendiskriminator 7. Phenyldichlorarsin 8. Potentialdifferenz 9. Prädiabetes 10. Privatdozent 11. Protodiabetes 12. Provokationsdosis 13. psychotische Depression 14. Pulsdifferenz 15. Pulsdruck 16. Pupillendurchmesser 17. Pyrimidin-Derivat Pd Abk.: 1. Palladium 2. Pulsperiodendauer p.d. Abk.: 1. pro die 2. pro dosi PDA Abk.: 1. Periduralanästhesie 2. persistierender Ductus arteriosus PDAB Abk.: p-Dimethylaminobenzaldehyd PDB Abk.: p-Dichlorbenzol PDC Abk.: 1. Pyridinolcarbamat 2. Pyridylcarbinol 3. Pyruvatdecarboxylase PDCA Abk.: perorale direkte Cholangioskopie PDE Abk.: 1. gepulste Doppler-Echokardiographie 2. Phosphodiesterase PDE-Hemmer m: ➙Phosphodiesterasehemmer PDETA Abk.: Pentamethyldiethyltriamin P dextroatriale nt: P pulmonale, P dextroatriale, P dextrocardiale P dextrocardiale nt: P pulmonale, P dextroatriale, P dextrocardiale PDF Abk.: 1. protodiastolische Füllung 2. pulmonales Durchflussvolumen PDGF Abk.: platelet derived growth factor PDH Abk.: Pyruvatdehydrogenase PDH-Komplex m: ➙Pyruvatdehydrogenase PDI Abk.: 1. Phosphordiesteraseinhibitor 2. Proteindisulfid-Isomerase Pdiast Abk.: diastolischer Druck P-diol Abk.: Pregnandiol PDLL Abk.: poorly-differentiated lymphocytic lymphoma PDM Abk.: 1. progressive Muskeldystrophie 2. PulsdauerModulation PDMB Abk.: p-Dimethylaminobenzaldehyd

1051

PDME

PDME Abk.: Phosphatidyldimethylethanolamin PDP Abk.: Paracetamol-Dextropropoxyphen PDPA Abk.: diastolischer Druck in der Pulmonalarterie pdpt Abk.: Prismendioptrie PDR Abk.: proliferative diabetische Retinopathie PDS Abk.: 1. Polydextransulfat 2. Postdiskotomiesyndrom 3. Prednison PD-Sensor m: proportional-differential sensor, PD-sensor PDT Abk.: photodynamische Therapie PDTA Abk.: 1,2-Propylendiamintetraacetat PDV Abk.: pustulöses Dermatitis-Virus PE Abk.: 1. Palmarerythem 2. Papierelektrophorese 3. parallelelastisches Element 4. Perikarderguss 5. pharyngo-ösophageal 6. Phenylephrin 7. Phosphorylethanolamin 8. Plazebo-Effekt 9. Polyethylen 10. potentielle Energie 11. Präerythroblast 12. Probeexzision 13. psychom*otorische Epilepsie 14. pulverisierter Extrakt PEA Abk.: 1. Phenethylalkohol 2. Phenethylamin Peak-Flow-Meter nt: peak flow meter Péan-Klemme f: Péan’s clamp, Péan’s forceps Pearl-Index m: Pearl index Pearson-Syndrom nt: Pearson’s syndrome PEB Abk.: 1. Cisplatin (engl. platinol), Etoposid, Bleomycin 2. Pentobarbital 3. Plasmaeiweißbindung 4. Präerythroblast 5. pulmoelektrische Beatmung PEC Abk.: 1. Cisplatin (engl. platinol), Etoposid, Cyclophosphamid 2. Plasma-Eisen-Clearance 3. pyrogenes Exotoxin C Peclcaltilpholbie f: irrational fear of sinning, peccatiphobia Pech nt: pitch, pix pechlarltig adj: pitchy pechlralbenlschwarz adj: ➙pechschwarz pechlschwarz adj: pitch-black, coal-black, pitchy Pechlwarlzen pl: tar keratosis PECO Abk.: exspiratorischer Kohlenmonoxidpartialdruck PECT Abk.: Positronen-Emissions-Computertomographie Peclten m: pecten Pecten analis: pecten of anus, anal pecten Pecten ossis pubis: pecten of pubis, pectineal line Pecltilnelus m: pectineus (muscle), pectineal muscle Pectoralis-major-Lappen m: pectoralis major flap Pectoralis-minor-Syndrom nt: hyperabduction syndrome Pecltus nt: breast, chest, pectus, thorax Pectus carinatum: pigeon chest, pigeon breast, keeled chest, chicken breast Pectus excavatum: funnel breast, funnel chest, foveated chest, trichterbrust, chonechondrosternon, koilosternia Pectus gallinatum: ➙Pectus carinatum Pectus infundibulum: ➙Pectus excavatum Pectus recurvatum: ➙Pectus excavatum PED Abk.: Präejektionsdurchmesser Pedi-, pedi- präf.: foot, ped(o)-, pediPeldilcullildae pl: Pediculidae Peldilcullolides venltrilcolsus m: grain itch mite, Pediculoides ventricosus, Acarus tritici Peldilcullolsis f, pl -ses: lice infestation, pediculation, pediculosis, lousiness Pediculosis capitis: head lice infestation, pediculosis capitis Pediculosis corporis: body lice infestation, pediculosis corporis Pediculosis pubis: crab lice infestation, pubic lice infestation, phthiriasis, pediculosis pubis Pediculosis vestimentorum: ➙Pediculosis corporis

1052

Peldilcullus m, pl -li: 1. pedicle, stalk, pediculus 2. Pediculus Pediculus arcus vertebrae: pedicle of vertebral arch Pediculus capitis: ➙Pediculus humanus capitis Pediculus corporis: body louse, clothes louse, Pediculus humanus corporis Pediculus humanus: human louse, Pediculus humanus Pediculus humanus capitis: head louse, Pediculus humanus capitis Pediculus humanus corporis: body louse, clothes louse, Pediculus humanus corporis Pediculus humanus humanus: ➙Pediculus humanus corporis Pediculus humanus vestimentorum: ➙Pediculus humanus corporis Pediculus pubis: crab louse, pubic louse, Phthirus pubis Pediculus pulmonis: root of lung Pediculus vestimenti: ➙Pediculus humanus corporis Peldilgralfie f: pedography Peldilgramm nt: pedogram Peldilgraph m: (physiolog.) 1. pedogram 2. pedograph Peldilgralphie f: pedography Peldilkullilzid nt: pediculicide, lousicide peldilkullolphob adj: relating to or marked by pediculophobia, pediculophobic Peldilkullolpholbie f: irrational fear of infestation with lice, pediculophobia Peldilkullolse f: ➙Pediculosis Peldilkülre f: chiropody, pedicure Pedrosos-Krankheit f: chromomycosis, chromoblastomycosis Peldunlcullus m, pl -li: peduncle, stalk, stem, pedunculus Pedunculi cerebellares: cerebellar peduncles, peduncles of cerebellum Pedunculus cerebellaris caudalis: ➙Pedunculus cerebellaris inferior Pedunculus cerebellaris inferior: inferior cerebellar peduncle Pedunculus cerebellaris medius: middle cerebellar peduncle Pedunculus cerebellaris pontinus: ➙Pedunculus cerebellaris medius Pedunculus cerebellaris rostralis: ➙Pedunculus cerebellaris superior Pedunculus cerebellaris superior: superior cerebellar peduncle Pedunculus cerebri: peduncle of cerebrum, cerebral peduncle Pedunculus flocculi: peduncle of flocculus Peldunlkulloltolmie f: pedunculotomy PEEP Abk.: positive end-expiratory pressure Peeso-Bohrer m: Peeso drill, P-type reamer Peeso-Wurzelkanalerweiterer m: Peeso drill, P-type reamer PEF Abk.: Peak flow Pefllolxalcin nt: pefloxacin PEF-Meter nt: peak flow meter PEF-Protokoll nt: PEF protocol PEFV Abk.: partielle exspiratorische Fluss-VolumenKurve PEF-Wert m: PEF value PEG Abk.: 1. Pentagastrin 2. perkutane endoskopische Gastrostomie 3. Pneumenzephalographie 4. Polyethylenglykol Pelgel m: level, level indicator, level recorder Pelgellmaß nt: decibel

Pemphigoid PEI Abk.: Phosphatexkretionsindex Peillstrahl m: beam Pein f: pain, suffering, agony, anguish; (physisch oder psychisch) distress peilnilgen vt: torment, distress, tantalize, afflict peilnilgend adj: (Schmerz) excruciating (für to); tantalizing PEIP Abk.: positiver endinspiratorischer Druck peitlschenlförlmig adj: flagelliform Peitlschenlschlaglphälnolmen nt: whiplash injury, whiplash Peitlschenlwurm m: whipworm, Trichuris trichiura Peitlschenlwurmlbelfall m: trichuriasis, trichocephaliasis, trichocephalosis Peitlschenlwurmlinlfekltilon f: trichuriasis, trichocephaliasis, trichocephalosis peljolraltiv adj: pejorative pektlanlgilnös adj: anginose Pekltelniltis f, pl -tilden: inflammation of the sphincter ani, pectenitis pekltelniltisch adj: relating to or marked by pectenitis, pectenitic Pekltelnolse f: pectenosis Pekltelnoltolmie f: pectenotomy Pekltin nt: pectin pekltinlarltig adj: pectous pekltilnelal adj: 1. pectineal, pectinal 2. relating to the os pubis, pectineal, pectinal pekltolral adj: relating to breast or chest, pectoral Pekltolrallfrelmiltus m: pectoral fremitus Pekltolrallislfaslzie m: pectoral fascia, pectoralis major fascia Pekltolrallislgelgend f: ➙Pektoralisregion Pekltolrallisllymphlknolten pl: pectoral lymph nodes, interpectoral lymph nodes Pekltolrallis maljor m: pectoralis major (muscle), greater pectoral muscle, ectopectoralis Pektoralis-major-Lappen m: pectoralis major flap Pektoralis-major-Reflex m: costopectoral reflex, pectoral reflex Pekltolrallis mlinor m: pectoralis minor (muscle), smaller pectoral muscle Pekltolrallislrelgilon f: pectoral region Pekltolrallislvelnen pl: pectoral veins Pellalde f: pelade, Celsus’ alopecia, Celsus’ area, Celsus’ vitiligo, Cazenave’s vitiligo, Jonston’s arc, Jonston’s area, Jonston’s alopecia Pel-Ebstein-Fieber nt: Pel-Ebstein pyrexia, Pel-Ebstein symptom, Pel-Ebstein fever, Murchison-Pel-Ebstein fever Pel-Ebstein-Krankheit f: Pel-Ebstein disease Pelger-Huët-Kernanomalie f: Pelger’s nuclear anomaly, Pelger-Huët anomaly, Pelger-Huët nuclear anomaly Pelger-Huët-Syndrom nt: ➙Pelger-Huët-Kernanomalie Pelger-Kernanomalie f: ➙Pelger-Huët-Kernanomalie Pelger-Syndrom nt: ➙Pelger-Huët-Kernanomalie Pellilolma nt: pelidnoma, pelioma Pellilolse f: peliosis bazilläre Peliose: bacillary peliosis Pellilolsis f, pl -ses: peliosis bazilläre Peliosis hepatis: bacillary peliosis Pelizaeus-Merzbacher-Krankheit f: Pelizaeus-Merzbacher sclerosis, Pelizaeus-Merzbacher disease, MerzbacherPelizaeus disease, hereditary cerebral leukodystrophy, familial centrolobar sclerosis Pelizaeus-Merzbacher-Syndrom nt: ➙Pelizaeus-Merzbacher-Krankheit Pel-Krisen pl: Pel’s crises

Pellla f: skin Pelllalgra nt/f: pellagra, Alpine scurvy, maidism hereditäre Pellagra: Hartnup disease, Hartnup syndrome, H disease pelllalgralähnllich adj: pellagroid pelllaglrolid adj: pellagroid Pelllalgrolsis f, pl -ses: pellagrous dermatitis Pellegrini-Schatten pl: Pellegrini-Stieda disease, Pellegrini-Stieda syndrome, Pellegrini’s disease, Köhler-Pellegrini-Stieda disease, Stieda’s disease Pelllet nt: pellet, pilule, minute pill Pelllilculla f, pl -lae: pellicle Pelllilkulla f, pl -lae: pellicle Pellizzi-Syndrom nt: Pellizzi’s syndrome, epiphyseal syndrome, pineal syndrome Pellolid nt: peloid PELS Abk.: Propionylerythromycinlaurylsulfat Pelltaltilne pl: peltatins Peltier-Element nt: Peltier element Pellvelolpelriltolniltis f, pl -tilden: ➙Pelvioperitonitis Pelvi-, pelvi- präf.: ➙PelvioPellvilekltolmie f: pelvectomy pellvilfelmolral adj: relating to pelvis and femur, pelvifemoral Pellvilgralfie f: pelviradiography, pelviroentgenography, pelvioradiography, pelviography Pellvilgralphie f: ➙Pelvigrafie Pellvilmelter nt: pelvimeter Pellvilmeltrie f: pelvimetry pellvin adj: relating to the pelvis, pelvic Pelvio-, pelvio- präf.: pelvis, pelvic, pelvioPellvilolillelolnelolzysltolstolmie f: pelvioileoneocystostomy Pellvilolpelriltolniltis f, pl -tilden: pelvic peritonitis, pelvioperitonitis, pelviperitonitis pellvilolpelriltolniltisch adj: relating to or marked by pelvioperitonitis, pelvioperitonitic Pellviloltolmie f: pelviotomy, pelvitomy Pellvilpalthia velgeltaltilva f: parametrismus Pellvilpelriltolniltis f, pl -tilden: ➙Pelvioperitonitis pellvilrekltal adj: relating to pelvis and rectum, pelvirectal Pellvis f: pelvis Pelvis angusta: narrow pelvis Pelvis major: greater pelvis Pelvis minor: lesser pelvis Pelvis nana: dwarf pelvis Pelvis osteomalacica: osteomalacic pelvis, rostrate pelvis Pelvis plana: flat pelvis Pelvis rachitica: rachitic pelvis Pelvis renalis: renal pelvis, pelvis of ureter Pelvis spondylolisthetica: spondylolisthetic pelvis, Prague pelvis, Rokitansky’s pelvis pellvilsalkral adj: relating to pelvis and sacrum, pelvisacral Pellvilskop nt: pelviscope Pellvilskolpie f: pelviscopy, pelvioscopy pellvilskolpisch adj: relating to pelviscopy, pelviscopic Pellviltolmie f: ➙Pelviotomie Pelz m: wool PEM Abk.: 1. Photoelektronenemissionsmikroskop 2. Protein-Energie-Mangelsyndrom PEMF Abk.: pulsierende elektromagnetische Felder Pelmollin nt: pemoline Pemlphilgolid nt: pemphigoid bullöses Pemphigoid: bullous pemphigoid, pemphigoid dyshidrosiformes bullöses Pemphigoid: dyshidroti-

1053

Pemphigus

form bullous pemphigoid erythrodermatisches bullöses Pemphigoid: erythrodermatic bullous pemphigoid herpetiformes bullöses Pemphigoid: herpetiform bullous pemphigoid juveniles bullöses Pemphigoid: juvenile bullous pemphigoid noduläres bullöses Pemphigoid: nodular bullous pemphigoid vesikulöses bullöses Pemphigoid: vesicular bullous pemphigoid lokalisiertes bullöses Pemphigoid: localized bullous pemphigoid, localized chronic pemphigoid Pemphigoid der Neugeborenen: impetigo, pemphigus neonatorum, staphylococcal impetigo okuläres Pemphigoid: cicatricial pemphigoid Pemphigoid der Säuglinge: Ritter’s disease, staphylococcal scalded skin syndrome vernarbendes Pemphigoid: ocular pemphigoid, benign mucosal pemphigoid, benign mucous membrane pemphigoid, cicatricial pemphigoid Pemlphilgus m: pemphigus Pemphigus acutus febrilis gravis: bullous fever Pemphigus acutus neonatorum: impetigo, pemphigus neonatorum, staphylococcal impetigo brasilianischer Pemphigus: ➙Pemphigus brasiliensis Pemphigus brasiliensis: South American pemphigus, wildfire pemphigus, Brazilian pemphigus Pemphigus chronicus: ➙familiärer gutartiger Pemphigus Pemphigus chronicus benignus familiaris (HaileyHailey): ➙familiärer gutartiger Pemphigus Pemphigus conjunctivae: ocular pemphigus Pemphigus erythematosus: Senear Usher disease, Senear Usher syndrome familiärer gutartiger Pemphigus: Hailey-Hailey disease, familial benign chronic pemphigus, benign familial pemphigus Pemphigus foliaceus: pemphigus foliaceus brasilianischer Pemphigus foliaceus: ➙Pemphigus brasiliensis Pemphigus Gougerot-Hailey-Hailey: ➙familiärer gutartiger Pemphigus Pemphigus gravidarum: herpes gestationis Pemphigus héréditaire traumatique: (Franz.) Goldscheider’s disease kongenitaler nicht-syphilitischer Pemphigus: Herlitz’s disease, junctional epidermolysis bullosa Pemphigus neonatorum: pemphigus neonatorum, impetigo okulärer Pemphigus: ocular pemphigoid, benign mucosal pemphigoid, benign mucous membrane pemphigoid, cicatricial pemphigoid Pemphigus palmoplantaris syphiliticus: syphilitic palmoplantar pemphigus Pemphigus seborrhoicus: ➙Pemphigus erythematosus Pemphigus syphiliticus: pemphigoid syphilid, bullous syphilid Pemphigus vegetans: Neumann’s disease Pemphigus vegetans Hallopeau: Hallopeau’s disease, Hallopeau’s acrodermatitis Pemphigus vegetans Neumann: Neumann’s disease Pemphigus vulgaris: pemphigus, pemphigus vulgaris pemlphilguslarltig adj: pemphigoid Pen m: pen Pelnallilsaltilon f: penalization Penlalxalzan nt: fendiline

1054

Penlbultollol nt: penbutolol Penldel nt: pendulum Penldellbelstrahllung f: pendular radiation Penldellbelwelgung f: pendular movement Penldellblut nt: backflow Penldellblutlvollulmen nt: backflow volume Penldellgips m: hanging cast, hanging arm cast Penldellgipslverlband m: ➙Pendelgips Penldellholden m: retractile testis Penldellluft f: pendelluft penldeln vi: swing, oscillate Penldellnarlkolselsysltem nt: pendular rebreathing anaesthesia penldelnd adj: swinging, oscillating, oscillatory Penldellnysltaglmus m: oscillating nystagmus, pendular nystagmus, undulatory nystagmus, vibratory nystagmus hereditärer Pendelnystagmus: ➙kongenitaler Pendelnystagmus kongenitaler Pendelnystagmus: congenital pendular nystagmus, hereditary pendular nystagmus, fixation nystagmus Penldelloslteloltolmie f: pendular osteotomy Penldellrhythlmus m: tic-tac rhythm, tic-tac sounds pl, tick-tack sounds pl, fetal rhythm, pendulum rhythm, embryocardia Pendel-Shunt m: pendular shunt Pen-Dosimeter nt: pencil dosimeter Pendred-Syndrom nt: Pendred’s syndrome Penlekltolmie f: penectomy, peotomy, phallectomy pelneltrant adj: 1. (Geruch) penetrating, penetrative; (Geräusch) piercing 2. (fig.) obtrusive, importunate, insistent Pelneltranz f: penetrance variable Penetranz: variable penetrance Pelneltraltilon f: penetration Pelneltraltilonsltest m: sperm penetration test pelneltrielren: I vt penetrate; permeate II vi perforate pelneltrielrend adj: penetrating, penetrative Penfield-Syndrom nt: Penfield’s syndrome PENG Abk.: Photoelektronystagmographie Penlgiltolxin nt: pengitoxin -penia suf.: ➙-penie Pelnilcilllalmin nt: penicillamine, β,β-dimethylcysteine D-Pelnilcilllalmin nt: ➙Penicillamin Pelnilcilllanlsäulre f: penicillanic acid Pelnilcilllalse f: ➙Penicillinase Pelnilcillli pl: penicilli of spleen, penicillar arteries Pelnilcilllin nt: penicillin nicht auf Penicillin ansprechend penicillin-resistant Penicillin AT: ➙Penicillin O β-Lactamase-festes Penicillin: β-lactamase-resistant penicillin Penicillin F: penicillin F, penicillin I, 2-pentenylpenicillin Penicillin G: penicillin G, benzylpenicillin, benzyl penicillin, penicillin II Penicillin I: ➙Penicillin F Penicillin II: ➙Penicillin G Penicillin III: ➙Penicillin X Penicillin IV: ➙Penicillin K Penicillin K: penicillin K, penicillin IV, heptylpenicillin Penicillin N: penicillin N, cephalosporin N, adicillin Penicillin O: allylmercaptomethylpenicillin, penicillin O oralverabreichbares Penicillin: oral penicillin penicillinasefeste Penicilline: penicillinase-resistent penicillins

Pentastomum Penicillin V: penicillin V, phenoxymethyl penicillin Penicillin X: penicillin X, penicillin III, p-hydroxybenzylpenicillin Pelnilcilllinlalllerlgie f: penicillin allergy Pelnilcilllilnalse f: penicillinase, penicillin amide-β-lactamhydrolase pelnilcilllilnalselfest adj: penicillinase-resistent Penicillin-Beta-Lactamase f: ➙Penicillinase pelnilcilllinlfest adj: penicillin-fast pelnilcilllinlrelsisltent adj: penicillin-resistant Pelnilcilllinlsäulre f: penicillic acid Pelnilcilllilum nt: Penicillium Penicillium camemberti: Penicillium camemberti Penicillium candidum: Penicillium candidum Penicillium chrysogenum: Penicillium chrysogenum Penicillium glaucum: Penicillium glaucum Penicillium notatum: Penicillium notatum Penicillium roquefort: Penicillium roquefort Penicillium roqueforti: Penicillium roqueforti Penicillium-Infektion f: penicilliosis Pelnilcilllolinlsäulre f: penicilloic acid Penicilloyl-Polylysin-Test m: penicilloyl-polylysine test, PPL test Pelnilcilllus m: penicillus -penie suf.: -penia pelnil adj: relating to the penis, penile, penial Pelnis m: penis, virile member, priapus, member, thyrsus, (erigiert) phallus Penis duplex: double penis, bifid penis Penis lunatus: chordee Penis palmatus: webbed penis Penis-, penis- präf.: penile, penial, penis, phall(o)Pelnislablschnitt der Urethra m: penile urethra Pelnislamlpultaltilon f: ➙Penektomie Pelnislarltelrie, dorlsalle f: dorsal artery of penis Pelnislarltelrie, tielfe f: deep artery of penis Pelnislblock m: penis block Pelnislblultung f: phallorrhagia Pelnislbruch m: ➙Penisfraktur -penisch suf.: -penic Pelnisldelvilaltilon f: penile deviation kongenitale Penisdeviation: congenital penis deviation Pelnisldilalphylse f: shaft of penis Pelnislellelphanltilalsis f: elephantiasis penis Pelnislentlferlnung f: penectomy, peotomy, phallectomy Pelnislentlzünldung f: priapitis, penitis, phallitis Pelnislelrylthrolplalsie f: erythroplasia of Queyrat Pelnislexlstirlpaltilon f: penectomy, peotomy, phallectomy Pelnislfaslzie f: fascia of penis oberflächliche Penisfaszie: superficial fascia of penis tiefe Penisfaszie: deep fascia of penis, Buck’s fascia Pelnislfilbrolmaltolse f: Peyronie’s disease, van Buren’s disease, plastic induration, penile fibromatosis, penile induration, fibrous cavernitis Pelnislfrakltur f: penis fracture Pelnislganlgrän f: penis gangrene Pelnislimlplanltat nt: penis prosthesis, penile prosthesis Pelnislinldulraltilon f: Peyronie’s disease, van Buren’s disease, fibrous cavernitis, plastic induration, penile induration Pelnislkarlzilnom nt: penis carcinoma Pelnislkolrolna f: corona of glans (penis) Pelnislnaht f: ➙Penisraphe Pelnislneid m: penis envy Pelnislplasltik f: phalloplasty Pelnislprolthelse f: penis prosthesis, penile prosthesis

Pelnislralphe f: raphe penis, raphe of penis Pelnislrülcken m: dorsum of penis Pelnislrülckenlvelne f: dorsal vein of penis oberflächliche Penisrückenvenen: superficial dorsal veins of penis tiefe Penisrückenvene: deep dorsal vein of penis Pelnislschaft m: shaft of penis, body of penis Pelnislschmerz m: pain in the penis, phallodynia, phallalgia Pelnislschwelllkörlper m: cavernous body of penis, spongy body of penis Pelnislschwelllung f: phalloncus Pelnislsepltum nt: septum of penis Pelnislspallte f: penischisis Pelnisltorlsilon f: penile torsion Pelnisltrennlwand m: ➙Penisseptum Pelnisltulmor m: phalloncus Pelnislunlterlseilte f: urethral surface of penis Pelnislvelnen, tielfe pl: deep veins of penis Pelnislwurlzel f: root of penis Pelniltis f, pl -tilden: inflammation of the penis, priapitis, penitis, phallitis pelniltisch adj: relating to or marked by penitis, penitic Pelnilzilllalmin nt: ➙Penicillamin Pelnilzilllin nt: ➙Penicillin Pelnilzilllilnalse f: ➙Penicillinase pelnilzilllinlfest adj: penicillin-fast pelnilzilllinlrelsisltent adj: penicillin-resistant Pelnilzilllinlsäulre f: penicillic acid Pelnilzilllolinlsäulre f: penicilloic acid pelnolskroltal adj: relating to penis and scrotum, penoscrotal Penrose-Drain m: Penrose drain Penlsilolnärslkranklheit f: retirement depression Penlsum nt: task; job Penltalalceltyllgiltolxin nt: ➙Pengitoxin Penltalchlorlphelnol nt: pentachlorophenol penltaldakltyl adj: pentadactyl Penltalde f: pentad Penltalen nt: pentaene Penltalelrylthriltyl nt: pentaerythritol, pentaerythrityl Penltalelrylthriltyllteltralniltrat nt: pentaerythritol tetranitrate, pentaerythrityl tetranitrate, penthrit, pentrinitrol, niperyt Penltalgasltrin nt: pentagastrin Penltalgasltrinltest m: pentagastrin test Penltalglylcin nt: pentaglycine Penltallolgie f: pentalogy Penltalmer nt: pentamer Penltalmeltholnilum nt: pentamethonium Penltalmelthyllenldilalmin nt: pentamethylenediamine, cadaverine Penltalmildin nt: pentamidine Penltan nt: pentane Penltanldilal nt: glutaral Penltalpepltid nt: pentapeptide Penltalsaclchalrid nt: pentasaccharide Penltalsolmie f: pentasomy Penltalstolmilalsis f, pl -ses: pentastomiasis Penltalstolmid m: tongue worm, pentastomid Penltalstolmilda pl: tongue worms, Pentastomida Penltalstolmilden pl: ➙Pentastomida Penltalstolmum nt: Pentastoma Pentastomum denticulatum: Pentastoma denticulatum Pentastomum taenioides: ➙Pentastomum denticulatum

1055

Pentatrichom*onas

Penltaltrilcholmolnas f: Pentatrichom*onas penltalvallent adj: pentavalent, quinquevalent Penta-X-Syndrom nt: ➙Pentasomie Penltalzolcin nt: pentazocine penltalzylklisch adj: pentacyclic Pentldylolpent nt: pentdyopent Penlten nt: pentene 2-Penltelnyllpelnilcilllin nt: penicillin F, penicillin I, 2-pentenylpenicillin Penltilcildum nt: chlorophenothane Penltolbarlbiltal nt: pentobarbital, pentobarbitone Penlton nt: penton Penltoslälmie f: pentosemia Penltolsan nt: pentosan Penltolsalzon nt: pentosazon Penltolse f: pentose Penltolselauslscheildung im Harn f: pentosuria Penltolselphoslphat nt: pentose phosphate Penltolselphoslphatlzylklus m: pentose phosphate pathway, phosphogluconate pathway, hexose monophosphate shunt, pentose shunt, Warburg-Lipmann-Dickens shunt, Dickens shunt Penltolsid nt: pentoside Penltolstaltin nt: pentostatin Penltoslulrie f: pentosuria alimentäre Pentosurie: alimentary pentosuria benigne Pentosurie: benign pentosuria benigne essentielle Pentosurie: essential pentosuria, primary pentosuria, L-xylulosuria essentielle Pentosurie: ➙benigne essentielle Pentosurie medikamentös bedingte Pentosurie: drug-induced pentosuria penltoslulrisch adj: relating to or affected with pentosuria, pentosuric Pentosyl-Radikal nt: pentosyl Pentlolxid nt: pentoxide Penltolxilfylllin nt: pentoxifylline, oxpentifylline Penltolxylvelrin nt: pentoxyverine Penltrit nt: ➙Pentaerythrityltetranitrat Peloltilllolmalnie f: false masturbation, peotillomania, pseudomasturbation PEP Abk.: 1. Phosphoenolpyruvat 2. photisch evoziertes Potential 3. Polyestradiolphosphat 4. postexpositionelle Prophylaxe 5. Präejektionsphase PEPC Abk.: Polyphenylphosphatidylcholin PEPCK Abk.: Phosphoenolpyruvatcarboxykinase Pepllolmer nt: peplomer Pepllos nt: peplos Pepper-Syndrom nt: Pepper’s type, Pepper’s syndrome Pepper-Typ m: ➙Pepper-Syndrom -pepsia suf.: ➙-pepsie -pepsie suf.: -pepsia Peplsin nt: pepsin, pepsase mit Pepsin behandeln pepsinate Pepsin produzierend pepsiniferous Pepsin sezernierend pepsiniferous Pepsin A: pepsin A Pepsin B: pepsin B Pepsin C: pepsin C, gastricsin Peplsinlauslscheildung im Harn f: pepsinuria erhöhte Pepsinausscheidung im Harn: hyperpepsinuria peplsinlbilldend adj: peptogenic, peptogenous Peplsilnolgen nt: pepsinogen, propepsin, prepepsin pepsin-produzierend adj: pepsiniferous Peplsinlselkreltilon f: secretion of pepsin, pepsinia mangelhafte Pepsinsekretion: hypopepsinia übermäßige Pepsinsekretion: hyperpepsinia

1056

pepsin-sezernierend adj: pepsiniferous Peplsinlulrie f: pepsinuria PEP-Syndrom nt: ➙POEMS-Komplex Pepltid nt: peptide, peptid antigene Peptide: antigenic peptids atriales natriuretisches Peptid: atrial natriuretic factor, atrial natriuretic peptide, atrial natriuretic hormone, atriopeptide, atriopeptin gastrointestinales Peptid: gastrointestinal peptide vasoaktives intestinales Peptid: vasoactive intestinal peptide, vasoactive intestinal polypeptide Pepltidlanltilbiloltilkum nt: peptide antibiotic Pepltildalse f: peptidase, peptide hydrolase Pepltidlbinldung f: peptide bond pepltidlerg adj: peptidergic Pepltidlhorlmon nt: peptide hormone Pepltidlhyldrollalse f: ➙Peptidase Pepltidlketlte f: peptide chain Pepltidlmuslter nt: peptide map Pepltildolglylkan nt: mucopeptide, peptidoglycan Pepltidltranslmitlter m: peptide transmitter Pepltildyllbinldungslstellle f: peptidyl site, P site Peptidyl-Dipeptidase A f: angiotensin converting enzyme Pepltildyllstellle f: peptidyl site, P site Pepltildylltranslfelralse f: peptidyl transferase Peptidyl-tRNA f: peptidyl-tRNA Peptidyl-tRNS f: peptidyl-tRNA Pepltilsaltilon f: peptization pepltisch adj: relating to pepsin or to digestion, peptic, pepsic -peptisch suf.: -peptic pepltilsielren vt: peptize Pepltolcoclcalcelae pl: Peptococcaceae Pepltolcoclcus m, pl -coclci: Peptococcus Peptococcus anaerobius: Diplococcus magnus Peptococcus constellatus: Diplococcus constellatus pepltolgen adj: peptogenic, peptogenous Pepltollylse f: peptolysis pepltollyltisch adj: relating to peptolysis, peptolytic Peplton nt: peptone pepltonlbilldend adj: peptogenic, peptogenous Pepton-Hefeextrakt-Glucose-Medium nt: peptone-yeast extract-glucose medium Pepton-Hefeextrakt-Medium nt: peptone-yeast extract medium, PY medium Pepltonlhyldrollylse f: peptolysis Pepltonlwaslser nt: peptone water Pepltolstrepltolcoclcus m, pl -coclci: Peptostreptococcus Peptostreptococcus anaerobius: Streptococcus anaerobius, Streptococcus foetidus Peptostreptococcus foetidus: Peptostreptococcus anaerobius Peptostreptococcus lanceolatus: Streptococcus lanceolatus Peptostreptococcus micrus: Streptococcus micrus Peptostreptococcus parvulus: Peptostreptococcus parvulus Peptostreptococcus productus: Peptostreptococcus productus Per Abk.: Perchloräthylen Per-, per- präf.: perperlalkut adj: (Verlauf, Reaktion) extremely acute, peracute, superacute, hyperacute, fulminant, fulminating Perlalmeilsenlsäulre f: performic acid Perlalzin nt: perazine Perlcenltille f: percentile Perlchlolrat nt: perchlorate

periartikulär Perlchlorlälthyllen nt: perchloroethylene, tetrachloroethylene Perlchlorlbenlzol nt: hexachlorobenzene Perlchlorlelthyllen nt: tetrachloroethylene Perlchlolrid nt: perchloride Perlchlorlnaphlthallin nt: perna, perchloronaphthalin Perlchlorlnaphlthallinlkranklheit f: ➙Perna-Akne Perlchlorlsäulre f: perchloric acid pelrenlnilal adj: perennial perlenlnielrend adj: perennial perlfekt adj: perfect perlfekltilolnielren vt: perfect, make perfect Perlfekltilolnislmus m: perfectionism Perlfolranslast m: perforating branch Perforansast der Arteria fibularis: perforating branch of fibular artery Perforansäste der Arteria thoracica interna: perforating branches of internal thoracic artery Perforansäste der palmaren Metakarpalarterien: perforating branches of palmar metacarpal arteries Perforansäste der plantaren Metatarsalarterien: perforating branches of plantar metatarsal arteries Perlfolranslinlsuflfilzilenz f: insufficiency of perforating veins Perlfolranslvelnen pl: perforating veins, communicating veins Perlfolraltilon f: perforation apikale Perforation: alveolar plate fenestration, apical fenestration freie Perforation: free perforation gedeckte Perforation: covered perforation, walled-of perforation intramurale Perforation: intramural perforation Perlfolraltilonslpelriltolniltis f, pl -tilden: perforation peritonitis Perlfolraltolrilum nt: perforator Perlfolrielren nt: perforation perlfolrielren vt: perforate perlfolrielrend adj: perforating, perforative, piercing; (Geschwür) penetrating, penetrative perlfolriert adj: perforate, perforated, pierced Perlfolrin nt: perforin, cytolysin perlfunldielren vt: perfuse, pour through Perlfulsat nt: perfusate Perlfulsilon f: perfusion, flow, blood flow abdominelle Perfusion: abdominal perfusion Perlfulsilonslchelmolthelralpie f: perfusion chemotherapy Perlfulsilonslflüslsiglkeit f: perfusion, perfusate Perlfulsilonslkalnülle f: perfusion cannula Perlfulsilonslszinltilgralfie f: perfusion lung scan Perlfulsilonslszinltilgralphie f: ➙Perfusionsszintigrafie Perlfulsor m: perfusor perlgalmentlarltig adj: parchmentlike; (histolog.) papyraceous Perlgollid nt: pergolide Perlhelxillin nt: perhexiline Perlhyldrolcylclolpenltalnolphenlanlthren nt: cyclopentanoperhydrophenanthrene Peri-, peri- präf.: around, about, periPelrilaldelniltis f, pl -tilden: periadenitis Periadenitis mucosa necrotica recurrens: Mikulicz’s aphthae, Sutton’s disease, recurrent benign aphthosis, recurrent scarring aphthae pelrilaldelniltisch adj: relating to or marked by periadenitis, periadenitic pelriladlvenltiltilal adj: periadventitial pelrilamlpulllär adj: periampullary

pelrilalmygldallär adj: periamygdaloid pelrilalnal adj: perianal, periproctic, circumanal Pelrilalnallfisltel f: perianal fistula pelrilalnalstolmoltisch adj: perianastomotic Pelrilanlgililtis f, pl -tilden: ➙Periangitis pelrilanlgililtisch adj: ➙periangitisch Pelrilanlgiltis f, pl -tilden: periangiitis, periangitis, perivasculitis pelrilanlgiltisch adj: relating to or marked by periangiitis, periangiitic pelrilalorltal adj: periaortic Pelrilalorltiltis f, pl -tiltilden: periaortitis pelrilalorltiltisch adj: relating to or marked by periaortitis, periaortitic pelrilalpilkal adj: periapical Pelrilalpilkallfilm m: periapical film pelrilaplpenldilkal adj: periappendiceal, periappendicular pelrilaplpenldilzelal adj: ➙periappendikal Pelrilaplpenldilziltis f, pl -tilden: periappendicitis, para-appendicitis, perityphlitis pelrilaplpenldilziltisch adj: relating to or marked by periappendicitis, periappendicitic, para-appendicitic pelrilalquäldukltal adj: periaqueductal Pelrilarlchilkorltex m: periarchicortex pelrilalrelollar adj: periareolar, circumareolar pelrilarltelrilell adj: periarterial Pelrilarltelrililtis f, pl -tilden: periarteritis, exarteritis Periarteriitis nodosa: Kussmaul-Meier disease, Kussmaul’s disease, arteritis nodosa Periarteriitis nodosa cutanea benigna: benign cutaneous polyarteritis nodosa pelrilarltelrililtisch adj: relating to or marked by periarteritis, periarteritic Pelrilarlthriltis f, pl -tilden: periarthritis, exarthritis akute kalzifizierende Periarthritis: hydroxyapatite deposition disease generalisierte Periarthritis calcarea: hydroxyapatite deposition disease Periarthritis humeroscapularis: ➙Periarthropathia humeroscapularis perilarlthriltisch adj: relating to or marked by periarthritis, periarthritic Pelrilarlthrolpalthia f: periarthritis Periarthropathia humeroscapularis: frozen shoulder, adhesive peritendinitis, adhesive bursitis, adhesive capsulitis, periarthritis of shoulder Periarthropathia humeroscapularis acuta: acute periarthritis of shoulder Periarthropathia humeroscapularis adhaesiva: adhesive periarthritis Periarthropathia humeroscapularis ankylosans: ankylosing periarthritis of shoulder Periarthropathia humeroscapularis calcificans: calcifying periarthritis Periarthropathia humeroscapularis deformans: deforming periarthritis Periarthropathia humeroscapularis destructiva: destructive periarthritis Periarthropathia humeroscapularis pseudoparalytica: pseudoparalytic periarthritis, rotator cuff tear Periarthropathia humeroscapularis pseudoparetica: pseudoparalytic periarthritis, rotator cuff tear Periarthropathia humeroscapularis simplex: simple periarthritis Pelrilarlthrolsis hulmelrolscalpullalris f: ➙Periarthropathia humeroscapularis pelrilarltilkullär adj: periarticular, periarthric, circumar-

1057

periatrial

ticular pelrilaltrilal adj: periatrial, periauricular pelrilaulrilkullär adj: 1. periauricular; periconchal 2. periatrial, periauricular pelrilalxilal adj: periaxial pelrilalxilllär adj: periaxillary, circumaxillary Pelrilalxolnallspalt m: periaxonal cleft pelrilalzilnär adj: periacinal, periacinous pelrilalzilnös adj: ➙periazinär Pelrilblast m: periblast pelrilbronlchilal adj: peribronchial pelrilbronlchilollar adj: peribronchiolar pelrilbronlchilollär adj: ➙peribronchiolar Pelrilbronlchilolliltis f, pl -tilden: peribronchiolitis pelrilbronlchilolliltisch adj: relating to or marked by peribronchiolitis, peribronchiolitic Pelrilbronlchiltis f, pl -tilden: peribronchitis pelrilbronlchiltisch adj: relating to or marked by peribronchitis, peribronchitic Pelrilbronlchilum nt: peribronchial tissue pelrilbullbär adj: peribulbar, circumbulbar Pelrilcarldilolcenltelse f: pericardiocentesis, pericardicentesis Pelrilcarldilolzenltelse f: pericardiocentesis, pericardicentesis Pelrilcarldiltis f, pl -tilden: inflammation of the pericardium, pericarditis Pericarditis adhaesiva: adhesive pericarditis, adherent pericardium Pericarditis calcarea: panzerherz, armored heart, armour heart Pericarditis constrictiva: constrictive pericarditis Pericarditis epistenocardica: postinfarction pericarditis Pericarditis exsudativa: serous pericarditis exsudative Pericarditis mit serofibrinösem Erguss: serofibrinous pericarditis Pericarditis externa: pleuropericarditis Pericarditis fibrinosa: fibrinous pericarditis, fibrous pericarditis Pericarditis haemorrhagica: hemorrhagic pericarditis Pericarditis obliterans: obliterating pericarditis Pericarditis purulenta: empyema of pericardium, purulent pericarditis, suppurative pericarditis Pericarditis rheumatica: rheumatic pericarditis Pericarditis serofibrinosa: serofibrinous pericarditis Pericarditis sicca: dry pericarditis Pericarditis tuberculosa: tuberculous pericarditis Pericarditis uraemica: uremic pericarditis Pelrilcarldilum nt: pericardium, pericardial sac, heart sac, capsule of heart Pericardium fibrosum: fibrous pericardium Pericardium serosum: serous pericardium Pelrilcardlzenltelse f: pericardiocentesis, pericardicentesis Pelrilcarlpilum nt: pericarp Pericarpium Aurantii: ➙Pomeranzenschale Pericarpium Phaseoli: ➙Phaseoli pericarpium Pelrilcelmenltiltis f: pericementitis pelrilchollanlgilollär adj: pericholangiolar Pelrilchollanlgiltis f, pl -tilden: pericholangitis, periangiocholitis pelrilchollanlgiltisch adj: relating to or marked by pericholangitis, pericholangitic pelrilchollelzysltisch adj: pericholecystic Pelrilchollelzysltiltis f, pl -tiltilden: pericholecystitis pelrilchollelzysltiltisch adj: relating to or marked by pericholecystitis

1058

pelrilchondlral adj: perichondral, perichondrial Pelrilchondlriltis f, pl -tilden: inflammation of the perichondrium, perichondritis diffuse Perichondritis: Meyenburg’s disease, von Meyenburg’s disease, Meyenburg-Altherr-Uehlinger syndrome, polychondropathy, polychondropathia, generalized chondromalacia, systemic chondromalacia, relapsing polychondritis, relapsing perichondritis pelrilchondlriltisch adj: relating to or marked by perichondritis, perichondritic Pelrilchondlrilum nt: perichondrium Pelrilchondlrilumlentlzünldung f: inflammation of the perichondrium, perichondritis Pelrilchonldrom nt: perichondroma Pelrilchord nt: perichord pelrilcholrilolildal adj: perichoroidal, perichorioidal pelrilcholrolildal adj: ➙perichorioidal Pelrilcilazin nt: pericyazine pelrilconlchal adj: periconchal, periauricular Pelrilcolxiltis f, pl -tilden: pericoxitis Pelrilcralnilum nt: pericranium, periosteum of skull Pelrildelfelrenltiltis f, pl -tiltilden: perideferentitis pelrildelfelrenltiltisch adj: relating to or marked by perideferentitis Pelrildekltolmie f: peridectomy pelrildenldriltisch adj: peridendritic pelrildenltal adj: peridental, periodontal Pelrilderm nt: periderm, epitrichium pelrilderlmal adj: relating to the periderm, peridermal, peridermic Pelrildeslmiltis f: peridesmitis Pelrildeslmilum nt: peridesmium Pelrildeslmilumlentlzünldung f: peridesmitis Pelrildildylmis f: perididymis Pelrildildylmislentlzünldung f: ➙Perididymitis Pelrildildylmiltis f, pl -tilden: inflammation of the perididymis, perididymitis pelrildildylmiltisch adj: relating to or marked by perididymitis Pelrildie f: peridium Pelrildilum nt: peridium Pelrildilverltilkulliltis f, pl -tilden: peridiverticulitis pelrildilverltilkulliltisch adj: relating to or marked by peridiverticulitis, peridiverticulitic pelrildukltal adj: periductal, periductile Pelrilduloldelniltis f, pl -tilden: periduodenitis pelrilduloldelniltisch adj: relating to or marked by periduodenitis, periduodenitic pelrildulral adj: peridural, epidural Pelrildulrallanläslthelsie f: epidural block, epidural anesthesia, peridural anesthesia, epidural lumbale Periduralanästhesie: lumbar peridural anesthesia thorakale Periduralanästhesie: thoracic peridural anesthesia Pelrildulralle f: ➙Periduralanästhesie Pelrildulrallraum m: peridural space Pelrilekltolmie f: ➙Peridektomie Pelrilenlcelphalliltis f, pl -tilden: ➙Perienzephalitis pelrilenltelral adj: ➙periintestinal Pelrilenltelriltis f, pl -tilden: perienteritis, seroenteritis pelrilenltelriltisch adj: relating to or marked by perienteritis, perienteritic Pelrilenltelron nt: perienteron Pelrilenlzelphalliltis f, pl -tilden: periencephalitis pelrilenlzelphalliltisch adj: relating to or marked by periencephalitis, periencephalitic

Perikardpunktion pelrileplenldylmal adj: periependymal pelrilfaslzilkullär adj: perifascicular pelrilfolcal adj: perifocal pelrilfolkal adj: perifocal Pelrilfolllilculliltis f, pl -tilden: perifolliculitis Perifolliculitis capitis abscedens et suffodiens: dissecting cellulitis, perifolliculitis capitis abscedens et suffodiens pelrilfolllilkullär adj: perifollicular Pelrilfolllilkulliltis f, pl -tilden: perifolliculitis pelrilfolllilkulliltisch adj: relating to or marked by perifolliculitis, perifolliculitic Pelrilfolvea f: perifovea pelrilganlglilolnär adj: periganglionic pelrilgasltral adj: perigastric pelrilgasltrisch adj: ➙perigastral Pelrilgasltriltis f, pl -tilden: perigastritis pelrilgasltriltisch adj: relating to or marked by perigastritis, perigastritic pelrilgemlmal adj: perigemmal, circumgemmal pelrilglanldullär adj: periglandular Pelrilglanldulliltis f, pl -tilden: periglandulitis pelrilglanldulliltisch adj: relating to or marked by periglandulitis, periglandulitic pelrilglilal adj: periglial pelrilglolmelrullär adj: periglomerular Pelrilgloslsiltis f: periglossitis Pelrilglotltis f: periglottis pelrilglotltisch adj: periglottic pelrilhelpaltisch adj: perihepatic, parahepatic Pelrilhelpaltiltis f, pl -tiltilden: parahepatitis, perihepatitis, hepatic capsulitis, hepatoperitonitis Perihepatitis acuta gonorrhoica: Fitz-Hugh and Curtis syndrome Perihepatitis chronica hyperplastica: Curschmann’s disease, zuckergussleber, frosted liver, icing liver, sugar-icing liver gonorrhoische Perihepatitis: gonococcal perihepatitis pelrilhelpaltiltisch adj: relating to or marked by perihepatitis, perihepatitic pelrilherlnilal adj: perihernial pelrilhillär adj: perihilar pelrilinlsullar adj: ➙periinsulär pelrilinlsullär adj: 1. peri-insular, peri-islet 2. peri-insular pelrilinltesltilnal adj: perienteric, circumintestinal Pelriljeljulniltis f, pl -tilden: perijejunitis pelriljeljulniltisch adj: relating to or marked by perijejunitis, perijejunitic pelrilkalnallilkullär adj: pericanalicular pelrilkalpilllär adj: pericapillary pelrilkaplsullär adj: pericapsular Pelrilkard nt: pericardium, pericardial sac, heart sac, capsule of heart unter dem Perikard (liegend) beneath the pericardium, subpericardial äußeres Perikard: ➙fibröses Perikard fibröses Perikard: fibrous pericardium inneres Perikard: ➙seröses Perikard parietales Perikard: parietal layer of serous pericardium, parietal pericardium seröses Perikard: serous pericardium viszerales Perikard: epicardium, visceral layer of pericardium, visceral pericardium, cardiac pericardium Perikard-, perikard- präf.: pericardial, pericardiac Pelrilkarldekltolmie f: pericardiectomy, pericardectomy Pelrilkardlentlzünldung f: ➙Perikarditis Pelrilkardlerlguss m: pericardial effusion Pelrilkardlerlkranlkung f: pericardial disease

Pelrilkardlerlöfflnung f: pericardiotomy, pericardotomy Pelrilkardlexlzilsilon f: pericardiectomy, pericardectomy Pelrilkardlfensltelrung f: pericardiostomy Pelrilkardlflüslsiglkeit f: pericardial serum Pelrilkardlhöhlle f: pericardial cavity in der Perikardhöhle (liegend) endopericardiac, intrapericardial, intrapericardiac pelrilkarldilal adj: 1. relating to the pericardium, pericardial, pericardiac 2. near the cardia Pelrilkarldilollylse f: pericardiolysis Pelrilkarldilolmeldilasltilniltis f, pl -tilden: inflammation of the pericardium and mediastinum, pericardiomediastinitis pelrilkarldilolpleulral adj: relating to pericardium and pleura, pericardiopleural Pelrilkarldilorlrhalphie f: pericardiorrhaphy Pelrilkarldilolstolmie f: pericardiostomy Pelrilkarldiloltolmie f: pericardiotomy, pericardotomy Pelrilkarldilolzenltelse f: ➙Perikardpunktion Pelrilkarldiltis f, pl -tilden: inflammation of the pericardium, pericarditis adhäsive Perikarditis: adhesive pericarditis, adherent pericardium akute Perikarditis: acute pericarditis akute fibrinöse Perikarditis: acute fibrinous pericarditis bakterielle Perikarditis: bacterial pericarditis chronische Perikarditis: chronic pericarditis chronische lokalisierte Perikarditis: localized pericarditis chronisch konstriktive Perikarditis: chronic constrictive pericarditis chronisch nicht-konstriktive Perikarditis: chronic non-constrictive pericarditis eitrige Perikarditis: purulent pericarditis exsudative Perikarditis: serous pericarditis exsudative Perikarditis mit serofibrinösem Erguss: serofibrinous pericarditis fibrinöse Perikarditis: fibrinous pericarditis hämorrhagische Perikarditis: hemorrhagic pericarditis idiopathische Perikarditis: idiopathic pericarditis infektiöse Perikarditis: infectious pericarditis isolierte Perikarditis: ➙idiopathische Perikarditis konstriktive Perikarditis: constrictive pericarditis Perikarditis und Mediastinitis: pericardiomediastinitis Perikarditis und Myokarditis: perimyocarditis obliterierende Perikarditis: obliterating pericarditis Perikarditis und Pleuritis: pleuropericarditis primäre Perikarditis: ➙idiopathische Perikarditis purulente Perikarditis: ➙eitrige Perikarditis rheumatische Perikarditis: rheumatic pericarditis serofibrinöse Perikarditis: serofibrinous pericarditis seröse Perikarditis: hydropericarditis trockene Perikarditis: dry pericarditis tuberkulöse Perikarditis: tuberculous pericarditis urämische Perikarditis: uremic pericarditis verklebende Perikarditis: ➙adhäsive Perikarditis pelrilkarldiltisch adj: relating to or marked by pericarditis, pericarditic Pelrilkardlkarlzilnolse f: pericardial carcinomatosis, carcinous pericarditis Pelrilkardlnaht f: pericardiorrhaphy Pelrilkardlnilsche f: sinus of pericardium Pelrilkardlpleulra f: pericardial pleura Pelrilkardlpunkltilon f: pericardiocentesis, pericardicente-

1059

Perikardreiben

sis Pelrilkardlreilben nt: pericardial fremitus, pericardial rub, pericardial friction sound, pericardial murmur Pelrilkardlrelsekltilon f: ➙Perikardektomie Pelrilkardlsilnus m: sinus of pericardium Pelrilkardltamlpolnalde f: pericardial tamponade, cardiac tamponade Pelrilkardlvelnen pl: pericardiac veins Pelrilkardlverlwachlsung f: pericardial adhesion Pelrilkardlzenltelse f: ➙Perikardpunktion Pelrilkardlzotlten pl: pericardial villi Pelrilkalrylon nt: cell body, perikaryon, pericaryon pelrilkollisch adj: pericolic Pelrilkolliltis f, pl -tilden: pericolitis, pericolonitis, serocolitis pelrilkolliltisch adj: relating to or marked by pericolitis, pericolitic Pelrilkollpiltis f, pl -tilden: perivaginitis, pericolpitis pelrilkollpiltisch adj: relating to or marked by pericolpitis, pericolpitic pelrilkollumlnar adj: pericolumnar pelrilkorlnelal adj: circumcorneal, pericorneal, perikeratic Pelrilkorlnelallring m: limbus of cornea, limbus, sclerocorneal junction, corneoscleral junction pelrilkolrolnal adj: pericoronal Pelrilkolrolniltis f: pericoronitis Pelrilkolxiltis f, pl -tilden: pericoxitis pelrilkolxiltisch adj: relating to or marked by pericoxitis, pericoxitic pelrilkralnilal adj: relating to the pericranium, pericranial Pelrilkralniltis f, pl -tilden: inflammation of the pericranium, pericranitis pelrilkralniltisch adj: relating to or marked by pericranitis, pericranitic Pelrilkralnilum nt: ➙Pericranium Pelrillalbylrinlthiltis f, pl -tilden: perilabyrinthitis pelrillalbylrinlthiltisch adj: relating to or marked by perilabyrinthitis, perilabyrinthitic pelrillalrynlgelal adj: perilaryngeal Pelrillalrynlgiltis f, pl -tilden: perilaryngitis pelrillalrynlgiltisch adj: relating to or marked by perilaryngitis, perilaryngitic pelrillenltal adj: perilenticular pelrillenltilkullär adj: ➙perilental pelrillilelnal adj: ➙perisplenisch pelrillilgalmenltär adj: periligamentous, peridesmic pelrillinlgulal adj: ➙periglottisch pelrillolbar adj: ➙perilobär pelrillolbär adj: perilobar pelrillolbullar adj: ➙perilobulär pelrillolbullär adj: perilobular Pelrillolbulliltis f, pl -tilden: perilobulitis pelrillolbulliltisch adj: relating to or marked by perilobulitis, perilobulitic pelrillulnär adj: perilunar Pelrillymlpha f: perilymph, perilympha, labyrinthine fluid, Cotunnius’s liquid Pelrillymphlaldelniltis f, pl -tilden: perilymphadenitis pelrillymphlaldelniltisch adj: relating to or marked by perilymphadenitis, perilymphadenitic Pelrillymphlanlgiltis f, pl -tilden: perilymphangitis pelrillymphlanlgiltisch adj: relating to or marked by perilymphangitis, perilymphangitic pelrillymlphaltisch adj: relating to the perilymph, perilymphangeal, perilymphatic Pelrillymlphe f: ➙Perilympha Pelrilmasltiltis f, pl -tiltilden: perimastitis

1060

pelrilmasltiltisch adj: relating to or marked by perimastitis, perimastitic Pelrilmaltrix f: perimatrix pelrilmeldulllär adj: perimedullary Pelrilmelter m: perimeter, tangent plane pelrilmeltral adj: 1. surrounding the uterus, periuterine 2. relating to the perimetrium, periuterine, perimetric Pelrilmeltrie f: perimetry, perioptometry dynamische Perimetrie: kinetic perimetry kinetische Perimetrie: kinetic perimetry statische Perimetrie: static perimetry pelrilmeltrisch adj: relating to a perimeter, perimetric Pelrilmeltriltis f, pl -tilden: inflammation of the perimetrium, perimetritis pelrilmeltriltisch adj: relating to or marked by perimetritis, perimetritic Pelrilmeltrilum nt: perimetrium, serous coat of uterus Pelrilmeltrilumlentlzünldung f: ➙Perimetritis Pelrilmeltrolsallpinlgiltis f, pl -tilden: perimetrosalpingitis pelrilmeltrolsallpinlgiltisch adj: relating to or marked by perimetrosalpingitis, perimetrosalpingitic Pelrilmylolkarldiltis f, pl -tilden: perimyocarditis pelrilmylolkarldiltisch adj: relating to or marked by perimyocarditis, perimyocarditic Pelrilmylolsiltis f, pl -tilden: perimyositis, perimysiitis, perimysitis pelrilmylolsiltisch adj: relating to or marked by perimyositis, perimyositic pelrilmylsilal adj: relating to the perimysium, perimysial Pelrilmylsililtis f, pl -tilden: ➙Perimysitis pelrilmylsililtisch adj: ➙perimysitisch Pelrilmylsiltis f, pl -tilden: inflammation of the perimysium, perimysiitis, perimysitis, myofibrositis pelrilmylsiltisch adj: relating to or marked by perimysitis, perimysitic Pelrilmylsilum nt: perimysium, internal perimysium, exomysium Perimysium externum: epimysium, external perimysium Perimysium internum: internal perimysium Pelrilmylsilumlentlzünldung f: ➙Perimysitis pelrilnalsal adj: perirhinal pelrilnaltal adj: perinatal Pelrilnaltallinlfekltilon f: perinatal infection Pelrilnaltallmeldilzin f: perinatology, perinatal medicine Pelrilnaltallpalthollolgie f: perinatal pathology Pelrilnaltallpelrilolde f: perinatal period Pelrilnaltollolge m: perinatologist Pelrilnaltollolgie f: perinatology Pelrilnaltollolgin f: perinatologist Pelrinldolpril nt: perindopril pelrilnelal adj: relating to the perineum, perineal Pelrilnelallflelxur des Rektums f: perineal flexure of rectum Pelrilnelallis f: perineal artery Pelrilnelallnaht f: ➙Perinealraphe Pelrilnelallralphe f: raphe of perineum, perineal raphe, median perineal raphe, median raphe of perineum Pelrilnelolmelter nt: perineometer Pelrilnelolplasltik f: perineoplasty Pelrilnelorlrhalphie f: perineorrhaphy pelrilnelolsalkral adj: relating to perineum and sacrum, sacroperineal pelrilnelolskroltal adj: relating to perineum and scrotum, perineoscrotal Pelrilneloltolmie f: perineotomy pelrilnelolvalgilnal adj: relating to perineum and vagin*, perineovagin*l

Periostpelrilnelolvalgilnolrekltal adj: relating to perineum, vagin* and rectum, perineovaginorectal pelrilnelolvullvar adj: relating to perineum and vulva, perineovulvar pelrilnelolvullvär adj: ➙perineovulvar Pelrilnelolzelle f: perineal hernia, ischiorectal hernia, perineocele pelrilnelphrilal adj: relating to the perinephrium, perinephrial Pelrilnelphriltis f, pl -tilden: perinephritis Perinephritis fibrosa: fibrous perinephritis Perinephritis granularis: granular perinephritis Perinephritis haemorrhagica: hemorrhagic perinephritis Perinephritis scleroticans: sclerotic perinephritis Perinephritis serosa: hydrocele renalis pelrilnelphriltisch adj: relating to and characterized by perinephritis, perinephritic Pelrilnelphrilum nt: perinephrium Pelrilnelum nt: perineum pelrilneulral adj: perineural Pelrilneulrallnaht f: fascicular repair Pelrilneulrallscheilde f: perineural sheath Pelrilneulrallzyslte f: perineurial cyst pelrilneulrilal adj: relating to the perineurium, perineurial Pelrilneulriltis f, pl -tilden: inflammation of the perineurium, perineuritis pelrilneulriltisch adj: relating to or affected with perineuritis, perineuritic Pelrilneulrilum nt: perineurium Pelrilneulrilumlentlzünldung f: ➙Perineuritis pelrilnoldullär adj: perinodular pelrilnulklelar adj: perinuclear, circumnuclear pelrilnulklelär adj: perinuclear, circumnuclear Perlioldat nt: periodate Pelrilolde f: 1. period, phase, stage; cycle 2. period, menstruation, menses, menstrual flow, menstrual phase, menstrual stage, flow, emmenia, course hepatische Periode: hepatic hemopoiesis hepatolienale Periode: hepatolienal hemopoiesis isoelektrische Periode: isoelectric period medulläre Periode: medullary phase megaloblastische Periode: megaloblastic phase myelopoetische Periode: myelopoietic phase vulnerable Periode: vulnerable period Pelriloldenlprälvallenz f: period prevalence Pelriloldenlrelgel f: Mendeléeff law, Mendeleev’s law, periodic law Pelriloldenlsysltem (der Elemente) nt: periodic system, periodic table, Mendeléeff table, Mendeleev’s table periodic acid-Schiff-Färbung f: periodic acid-Schiff stain, PAS stain Pelriloldik f: periodicity pelriloldisch adj: periodic, periodical, cyclic, cyclical, circular, intermittent, recurrent nicht periodisch aperiodic, acyclic Pelriloldilziltät f: periodicity Pelrilodilziltätslalnallylse f: periodicity analysis pelriloldonltal adj: 1. peridental, periodontal, paradental, pericemental 2. peridental Pelriloldonltallgie f: periodontalgia Pelriloldonltiltis f, pl -tiltilden: periodontitis, parodontitis, paradentitis, juvenile paradentitis, juvenile periodontitis, cementoperiostitis, alveolodental periostitis HIV-assoziierte Periodontitis: HIV-associated periodontitis pelriloldonltiltisch adj: relating to or marked by periodon-

titis, periodontitic Pelriloldonltilum nt: alveolodental membrane, peridental membrane, desmodontium, periodontal ligament, periodontal membrane, pericementum, periodontium, paradentium, periosteal lining of alveolar socket, alveolodental ligament, gingivodental ligament Periodontium insertionis: inserting periodontium, free gingiva, free gum, unattached gum, unattached gingiva Periodontium protectoris: gingiva, attached gingiva Perliodlsäulre f: periodic acid Periodsäure-Leukofuchsin-Reaktion f: periodic acid-Schiff reaction, PAS reaction pelrilolkullar adj: periocular, periophthalmic, circumocular pelrilolkullär adj: ➙periokular Pelrilolnylchilum nt: eponychium, perionychium, quick Pelrilolnyx f: ➙Perionychium Pelrilololpholriltis f, pl -tilden: perioophoritis, perioothecitis, periovaritis pelrilololpholriltisch adj: relating to or marked by perioophoritis, perioophoritic Pelrilololpholrolsallpinlgiltis f, pl -tilden: perioophorosalpingitis, perisalpingo-ovaritis pelrilolpelraltiv adj: perioperative pelrilophlthallmisch adj: ➙periokular Pelrilophlthallmiltis f, pl -tilden: periophthalmitis, periophthalmia pelrilophlthallmiltisch adj: relating to or marked by periophthalmitis, periophthalmitic pelrilolral adj: perioral, peristomal, peristomatous, circumoral Pelrilorlbilta f: periorbit, periorbital membrane, orbital fascia, periorbita, periosteum of orbit pelrilorlbiltal adj: 1. periorbital, circumorbital 2. periorbital Pelrilorlbiltiltis f, pl -tiltilden: periorbititis pelrilorlbiltiltisch adj: relating to or marked by periorbititis, periorbititic Pelrilorlchiltis f, pl -tilden: periorchitis pseudofibromatöse Periorchitis: pseudofibromatous periorchitis pelrilorlchiltisch adj: relating to or marked by periorchitis, periorchitic Pelrilorlchilum nt: periorchium pelrilölsolphalgelal adj: periesophageal Pelrilölsolphalgiltis f, pl -tilden: periesophagitis pelrilölsolphalgiltisch adj: relating to or marked by periesophagitis, periesophagitic Pelrilost nt: bone skin, periosteum, periost unter dem Periost (liegend) beneath the periosteum, subperiosteal Periost der Augenhöhle: periorbit, periorbital membrane, orbital fascia, periorbita, periosteum of orbit muköses Periost: mucoperiosteum Periost der Schädelaußenfläche: pericranium, periosteum of skull Periost der Schädelinnenseite: endocranium, entocranium Periost des Wirbelkanals: dura mater of spinal cord, endorrhachis Periost der Zahnwurzel: dental periosteum, periodontal membrane, alveolodental ligament, cemental ligament, circular dental ligament, dentoalveolar ligament, gingivodental ligament, alveolar periosteum, alveolodental membrane, desmodont, peridental membrane, periosteum alveolare, periodontium Periost-, periost- präf.: periosteal, periosteous, periosteo-

1061

periostal

pelrilosltal adj: periosteal, periosteous, parosteal Pelrilostlellelvaltolrilum nt: periosteal elevator, periosteum elevator Pelrilostlentlzünldung f: ➙Periostitis Pelrilosltelom nt: periosteoma, periosteophyte, periostoma Pelrilosltelolmylelliltis f, pl -tilden: periosteomyelitis, periosteomedullitis, periostomedullitis pelrilosltelolmylelliltisch adj: relating to or marked by periosteomyelitis, periosteomyelitic Pelriloslteloltom nt: periosteotome, periostotome Pelriloslteloltolmie f: periosteotomy, periostotomy Pelrilostlerlkranlkung f: periosteopathy Pelrilosltelum nt: ➙Periost Periosteum externum cranii: pericranium Periosteum internum: inner periosteum Pelrilosltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the periosteum, periostitis, periosteitis, cortical osteitis eitrige Periostitis: bone abscess Periostitis gummosa: gummous periostitis Periostitis hyperplastica: hyperplastic periostitis luetische Periostitis: ➙Periostitis syphilitica orbitale Periostitis: orbital periostitis Periostitis ossificans: ossifying periostitis proliferative Periostitis: pachyperiostitis Periostitis syphilitica: syphilitic periostitis, luetic periostitis syphilitische Periostitis: ➙Periostitis syphilitica syphilitische Periostitis mit Gummenbildung: gummous periostitis pelrilosltiltisch adj: relating to or marked by periostitis, periostitic Pelrilostlöldem nt: periosteoedema, periosteodema Pelrilosltolpalthie f: periosteopathy Pelrilosltolse f: periostosis, periosteosis Pelrilostlrelflex m: radial reflex, radioperiostal reflex, brachioradial reflex, spinator reflex, styloradial reflex Pelrilostlschlitlzung f: periosteal incision, periosteotomy Pelrilostltranslplanltat nt: periosteal graft Pelrilostlverldilckung, relakltilve f: periostosis, periosteosis pelrilolvullär adj: periovular Pelrilpalchylmelninlgiltis f: peripachymeningitis Pelrilpallaelolkorltex m: peripalaeocortex, peripaleocortex pelrilpanlkrelaltisch adj: peripancreatic Pelrilpanlkrelaltiltis f, pl -tiltilden: peripancreatitis pelrilpanlkrelaltiltisch adj: relating to or marked by peripancreatitis, peripancreatitic pelrilpalpilllär adj: peripapillary pelrilparltal adj: peripartal, peripartum pelrilpaltelllär adj: peripatellar Pelrilphalkiltis f, pl -tilden: periphacitis, periphakitis pelrilphalkiltisch adj: relating to or marked by periphakitis, periphakitic pelrilphalrynlgelal adj: peripharyngeal pelrilpher adj: peripheral, peripheric Pelrilphelrie f: circumference, periphery pelrilphelrisch adj: ➙peripher Pelrilphlelbiltis f, pl -tilden: periphlebitis Periphlebitis retinae: Eales’ disease pelrilphlelbiltisch adj: relating to periphlebitis, periphlebitic Pelrilphrelniltis f, pl -tilden: periphrenitis pelrilphrelniltisch adj: relating to or marked by periphrenitis, periphrenitic Pelrilplaslma nt: periplasm pelrilplaslmaltisch adj: periplasmic pelrilpleulral adj: peripleural

1062

Pelrilpleulriltis f, pl -tilden: peripleuritis pelrilpleulriltisch adj: relating to peripleuritis, peripleuritic pelrilpollar adj: peripolar Pelrilpollelse f: peripolesis Pelrilpollelsis f: peripolesis Pelrilpolriltis (der Säuglinge) f: periporitis Periporitis suppurativa: periporitis pelrilporltal adj: periportal Pelrilporltallfeld nt: periportal field, portal tract, portal triad Pelrilprokltiltis f, pl -tiltilden: periproctitis, perirectitis pelrilprokltiltisch adj: relating to or marked by periproctitis, periproctitic pelrilprolstaltisch adj: periprostatic Pelrilprolstaltiltis f, pl -tiltilden: periprostatitis pelrilprolstaltiltisch adj: relating to or marked by periprostatitis, periprostatitic Pelrilpyllelphlelbiltis f, pl -tilden: peripylephlebitis pelrilpyllelphlelbiltisch adj: relating to or marked by peripylephlebitis, peripylephlebitic pelrilpyllolrisch adj: peripyloric pelrilraldilkullär adj: periradicular pelrilrekltal adj: perirectal Pelrilrekltallabslzess m: perirectal abscess Pelrilrekltallfisltel f: perirectal fistula pelrilrelnal adj: perirenal, perinephric, circumrenal Pelrilsallpinlgiltis f, pl -tilden: perisalpingitis pelrilsallpinlgiltisch adj: relating to or marked by perisalpingitis, perisalpingitic Pelrilsallpinlgololvalriltis f, pl -tilden: perisalpingo-ovaritis, perioophorosalpingitis Pelrilsallpinx f: perisalpinx Pelrilsiglmolildiltis f, pl -tilden: perisigmoiditis pelrilsiglmolildiltisch adj: relating to or marked by perisigmoiditis, perisigmoiditic pelrilsilnös adj: ➙perisinuös pelrilsilnulös adj: perisinuous Pelrilsilnulsiltis f, pl -tilden: perisinusitis, perisinuitis pelrilsilnulsiltisch adj: relating to or marked by perisinusitis, perisinusitic pelrilsilnulsolildal adj: ➙perisinuös pelrilskolpisch adj: periscopic Pelrilsperlmaltiltis f, pl -tiltilden: perispermatitis pelrilsperlmaltiltisch adj: relating to or marked by perispermatitis, perispermatitic Pelrilsplanchlniltis f, pl -tilden: perisplanchnitis, perivisceritis pelrilsplanchlniltisch adj: relating to or marked by perisplanchnitis, perisplanchnitic pelrilsplelnisch adj: perisplenic Pelrilsplelniltis f, pl -tilden: perisplenitis Perisplenitis cartilaginea: cartilaginous perisplenitis Perisplenitis pseudocartilaginea: ➙Perisplenitis cartilaginea pelrilsplelniltisch adj: relating to or marked by perisplenitis, perisplenitic Pelrilsponldylliltis f, pl -tilden: perispondylitis pelrilsponldylliltisch adj: relating to or marked by perispondylitis, perispondylitic Pelrisltalltik f: peristaltic movement, peristalsis, enterocinesia, enterokinesia, vermicular movement ohne Peristaltik aperistaltic mit gleichgerichteter Peristaltik: isoperistaltic nicht-propulsive Peristaltik: nonpropulsive peristalsis normale Peristaltik: euperistalsis orthograde Peristaltik: orthograde peristalsis

Peritonitis propulsive Peristaltik: propulsive peristalsis retrograde Peristaltik: reversed peristalsis, retrograde peristalsis, antiperistalsis rückläufige Peristaltik: ➙retrograde Peristaltik übermäßige Peristaltik: hyperperistalsis, hyperprochoresis verlangsamte Peristaltik: slow peristalsis verminderte Peristaltik: hypoperistalsis Pelrisltalltiklmanlgel m: aperistalsis Pelrisltalltiklschwälche f: aperistalsis pelrisltalltisch adj: relating to peristalsis, peristaltic, enterokinetic, peristatic Pelrilstalphylliltis f, pl -tilden: peristaphylitis pelrilstalphylliltisch adj: relating to or marked by peristaphylitis, peristaphylitic Pelrilstalse f: peristasis Pelrilstalsis f: ➙Peristase Pelrilstolle f: peristole pelrilstollisch adj: relating to peristole, peristolic Pelrilstom nt: peristome, peristoma pelrilstolmal adj: peristomal, peristomatous Pelrilstomlfeld nt: ➙Peristom Pelrilstomlscheilbe f: ➙Peristom pelrilstrulmal adj: peristrumous pelrilsynlolvilal adj: perisynovial Pelrilsylrinlgiltis f, pl -tilden: perisyringitis pelrilsylrinlgiltisch adj: relating to or marked by perisyringitis, perisyringitic Pelriltekltolmie f: ➙Peridektomie Pelriltenldilnelum nt: peritendineum, peritenon Peritendineum externum: external peritendineum Peritendineum internum: internal peritendineum Pelriltenldilniltis f, pl -tilden: peritendinitis Peritendinitis supraspinata: supraspinous peritenonitis pelriltenldilnös adj: peritendinous Pelriltelnolnilum nt: ➙Peritendineum Pelrilthelcilum nt: perithecium Pelrilthellilom nt: perithelioma Pelrilthellilum nt: perithelium Pelrilthelzilum nt: perithecium pelriltholralkal adj: perithoracic Pelrilthylrelolildiltis f, pl -tilden: perithyroiditis, perithyreoiditis, peristrumitis pelrilthylrelolildiltisch adj: relating to or marked by perithyreoiditis, perithyreoiditic Pelrilthylrolildiltis f, pl -tilden: ➙Perithyreoiditis pelrilthylrolildiltisch adj: ➙perithyreoiditisch Pelriltolmie f: ➙Peridektomie Peritone-, peritone- präf.: ➙Peritoneopelriltolnelal adj: relating to the peritoneum, peritoneal Pelriltolnelallabslzess m: peritoneal abscess, encysted peritonitis Pelriltolnelalldilallylse f: peritoneal dialysis intermittierende Peritonealdialyse: intermittend peritoneal dialysis kontinuierliche ambulante Peritonealdialyse: continuous ambulatory peritoneal dialysis kontinuierliche zyklische Peritonealdialyse: continuous cycling peritoneal dialysis nächtliche intermittierende Peritonealdialyse: intermittend peritoneal dialysis at night Pelriltolnelalldrailnalge f: peritoneal drainage Pelriltolnelallelpilthel des Ovars nt: germinal epithelium, peritoneal epithelium Pelriltolnelallhöhlle f: peritoneal cavity, greater peritoneal cavity außerhalb der Peritonealhöhle (liegend) extra-

peritoneal Pelriltolnelallkarlzilnolse f: peritoneal carcinomatosis, peritoneal carcinosis Pelriltolnelalllalvalge f: peritoneal lavage Pelriltolnelallmeltasltalse f: peritoneal metastasis Pelriltolnelallplelxus, sublselrölser m: subserous plexus, subserosal plexus Pelriltolnelallreilzung f: peritoneal irritation Pelriltolnelallschmerlzen pl: pain in the peritoneum, peritonealgia Pelriltolnelallseplsis f: peritoneal sepsis Pelriltolnelallspallten, sublhelpaltilsche pl: subhepatic recesses Pelriltolnelallspallten, sublphrelnilsche pl: subphrenic recesses Pelriltolnelallspüllung f: ➙Peritoneallavage Pelriltolnelalltulberlkullolse f: peritoneal tuberculosis, tuberculous peritonitis Pelriltolnelalltulmolren pl: peritoneal tumors Pelriltolnelallülberlzug m: peritoneal lining Peritoneo-, peritoneo- präf.: peritoneal, peritone(o)Pelriltolnelolpalthie f: peritoneopathy pelriltolnelolpelrilkarldilal adj: peritoneopericardial Pelriltolnelolpelxie f: peritoneopexy Pelriltolnelolplasltik f: peritoneoplasty, peritonization Pelriltolnelolskop nt: peritoneoscope Pelriltolnelolskolpie f: peritoneoscopy Pelriltolneloltolmie f: peritoneotomy pelriltolnelolvelnös adj: peritoneovenous Pelriltolnelolzenltelse f: paracentesis of the abdomen, peritoneocentesis, celiocentesis, abdominocentesis, celioparacentesis Pelriltolnelum nt: peritoneum, abdominal membrane durch das Peritoneum through the peritoneum, transperitoneal innerhalb des Peritoneums (liegend) intraperitoneal, endoperitoneal mit Peritoneum bedecken peritonealize unter dem Peritoneum (liegend) beneath the peritoneum, subperitoneal, subperitoneoabdominal, subabdominoperitoneal Peritoneum der Baucheingeweide: ➙Peritoneum viscerale Peritoneum der Bauchwand: ➙Peritoneum parietale Peritoneum parietale: abdominal peritoneum, parietal peritoneum, external lamina of peritoneum Peritoneum parietale anterius: anterior parietal peritoneum parietales Peritoneum: ➙Peritoneum parietale Peritoneum urogenitale: urogenital peritoneum Peritoneum viscerale: visceral peritoneum, intestinal peritoneum viszerales Peritoneum: ➙Peritoneum viscerale Pelriltolnislmus f: pseudoperitonitis, peritonism Pelriltolniltis f, pl -tilden: inflammation of the peritoneum, peritonitis adhäsive Peritonitis: adhesive peritonitis Peritonitis arenosa: peritonitis arenosa asymptomatische Peritonitis: asymptomatic peritonitis bakterielle Peritonitis: bacterial peritonitis Peritonitis carcinomatosa: peritoneal carcinomatosis, peritoneal carcinosis Peritonitis circ*mscripta: localized peritonitis, circ*mscribed peritonitis Peritonitis diffusa: diffuse peritonitis, general peritonitis diffuse Peritonitis: diffuse peritonitis eitrige Peritonitis: ➙Peritonitis purulenta

1063

peritonitisch

Peritonitis encapsulans: encysted peritonitis epigastrische Peritonitis: epigastric peritonitis Peritonitis mit Ergussbildung: serous peritonitis fäkulente Peritonitis: fecal peritonitis fibrinöse Peritonitis: fibrinous peritonitis gallige Peritonitis: bile peritonitis, biliary peritonitis, choleperitonitis generalisierte Peritonitis: ➙Peritonitis diffusa hämorrhagische Peritonitis: hemorrhagic peritonitis kotige Peritonitis: ➙fäkulente Peritonitis Peritonitis libera: ➙Peritonitis diffusa lokale Peritonitis: ➙Peritonitis circ*mscripta Peritonitis des Peritoneum viscerale: exenteritis Peritonitis productiva: productive peritonitis, pachyperitonitis proliferative Peritonitis: pachyperitonitis Peritonitis purulenta: purulent peritonitis septische Peritonitis: septic peritonitis Peritonitis serosa: serous peritonitis seröse Peritonitis: serous peritonitis spontane bakterielle Peritonitis: spontaneous bacterial peritonitis traumatische Peritonitis: traumatic peritonitis Peritonitis tuberculosa: peritoneal tuberculosis, tuberculous peritonitis verkapselte Peritonitis mit Abszessbildung: encysted peritonitis, peritoneal abscess verklebende Peritonitis: ➙adhäsive Peritonitis Peritonitis visceralis: perienteritis, seroenteritis pelriltolniltisch adj: relating to or marked by peritonitis, peritonitic Pelriltonlsilllarlabslzess m: circumtonsillar abscess, peritonsillar abscess, quinsy Pelriltonlsillliltis f, pl -tilden: peritonsillitis eitrige Peritonsillitis mit Abszessbildung: circumtonsillar abscess, peritonsillar abscess, quinsy pelriltonlsillliltisch adj: relating to or marked by peritonsillitis, peritonsillitic pelriltralchelal adj: peritracheal pelriltrich adj: peritrichous, peritrichal, peritrichate, peritrichic Pelriltrilchia pl: Peritrichia Pelriltrilchilda pl: Peritrichida pelriltrolchanltär adj: peritrochanteric pelriltulbar adj: 1. peritubal 2. peritubal pelriltulbullär adj: peritubular Pelriltulbullarldenltin nt: peritubular dentin pelriltulmolral adj: peritumorous Pelriltyphlliltis f, pl -tilden: perityphlitis pelriltyphlliltisch adj: relating to or marked by perityphlitis, perityphlitic pelrilumlbillilkal adj: periomphalic, periumbilical pelrilunlgulal adj: periungual pelrilulreltelral adj: periureteral, periureteric Pelrilulreltelriltis f, pl -tilden: periureteritis pelrilulreltelriltisch adj: relating to or marked by periureteritis pelrilulrelthral adj: periurethral Pelrilulrelthrallabslzess m: periurethral abscess Pelrilulrelthriltis f, pl -tilden: periurethritis pelrilulrelthriltisch adj: relating to or marked by periurethritis, periurethritic pelrilultelrin adj: periuterine, perimetric pelrilulvullär adj: peristaphyline, periuvular pelrilvalgilnal adj: perivagin*l Pelrilvalgilniltis f, pl -tilden: perivaginitis, pericolpitis pelrilvalgilniltisch adj: relating to or marked by perivagini-

1064

tis, perivaginitic pelrilvalsal adj: ➙perivaskulär Pelrilvaslculliltis f, pl -tilden: ➙Perivaskulitis pelrilvaslkullär adj: perivascular, circumvascular Pelrilvaslkullärlraum m: perivascular space Pelrilvaslkulliltis f, pl -tilden: perivasculitis, periangiitis, periangitis pelrilvaslkulliltisch adj: relating to or marked by perivasculitis, perivasculitic pelrilvelnös adj: perivenous pelrilvenltral adj: ➙perigastral pelrilvenltrilkullär adj: periventricular pelrilverltelbral adj: perispondylic, perivertebral pelrilvelsilkal adj: perivesical, pericystic pelrilvelsilkullär adj: perivesicular Pelrilvelsilkulliltis f, pl -tilden: perivesiculitis pelrilvelsilkulliltisch adj: relating to or marked by perivesiculitis, perivesiculitic pelrilvislzelral adj: perivisceral, perisplanchnic pelrilviltelllin adj: perivitelline pelrilzälkal adj: perityphlic, pericecal pelrilzelllullär adj: pericellular, pericytial Pelrilzelmenltiltis f: pericementitis pelrilzenltral adj: pericentral pelrilzerlvilkal adj: pericervical pelrilzölkal adj: ➙perizäkal Pelrilzystlekltolmie f: pericystectomy pelrilzysltisch adj: 1. pericystic 2. perivesical, pericystic Pelrilzysltiltis f, pl -tiltilden: pericystitis pelrilzysltiltisch adj: relating to or marked by pericystitis, pericystitic Pelrilzyt m: hemangiopericyte, pericapillary cell, pericyte Perljoldat nt: periodate perljodlsauler adj: periodic Perljodlsäulre f: periodic acid Perlkollat nt: percolate Perlkollaltilon f: percolation Perlkollaltor m: percolator Perlkollielren nt: percolation perlkollielren vt: percolate perlkonldyllär adj: percondylar Perlkuslsilon f: percussion abgrenzende Perkussion: threshold percussion auskultatorische Perkussion: auscultatory percussion direkte Perkussion: direct percussion, immediate percussion indirekte Perkussion: indirect percussion, mediate percussion instrumentelle Perkussion: instrumental percussion mittelbare Perkussion: mediate percussion palpatorische Perkussion: palpatory percussion, plessesthesia unmittelbare Perkussion: immediate percussion vergleichende Perkussion: comparative percussion Perlkuslsilonslgelräusch nt: percussion sound Perlkuslsilonslhamlmer m: plexor, plessor, percussor Perlkuslsilonslmyloltolnie f: percussion myotonia Perlkuslsilonslschall, tymlpalniltilscher m: tympanic resonance Perlkuslsilonslverlsuch m: percussion test perlkuslsiv adj: percussive perlkuslsolrisch adj: ➙perkutorisch perlkultan adj: through the skin, percutaneous, transcutaneous, transdermal, transdermic, diadermic Perlkultielren nt: ➙Perkussion perlkultolrisch adj: percussion Perlle f: (Tropfen) bead, drop; (Schweiß) bead

Personenwaage Perllèche f: perlèche, bridou, angular stomatitis, angular cheilitis, angular cheilosis, migrating cheilitis, migrating cheilosis syphilitische Perlèche: syphilitic perlèche Perllen nt: bubble perllenlarltig adj: margarid perllenlförlmig adj: margarid Perllgelschwulst nt: cholesteatoma, margaritoma, pearly tumor, pearl tumor Perlia-Kern m: nucleus of Perlia perllinlgulal adj: perlingual Perllmutt nt: mother-of-pearl perllmuttlarltig adj: like mother-of-pearl, nacreous, nacrous Perllsucht f: bovine tuberculosis perlmalnent adj: permanent, constant, perpetual Perlmalnentlmaglnet m: permanent magnet Perlmalnentlweiß nt: permanent white Perlmalnenz f: permanence, permanency Perlmanlgalnat nt: permanganate Perlmanlganlsäulre f: permanganic acid perlmelalbel adj: permeable, pervious (für to) Perlmelalbilliltät f: permeability Perlmelalbilliltätslbarlrielre f: permeability barrier Perlmelalbilliltätslschranlke f: permeability barrier Perlmelalse f: permease Perlmelalselsysltem nt: permease Perlmelat nt: permeate Perlmelaltilon f: permeation, permeance Perlmelielren nt: permeation, permeance perlmelielren vt: permeate Perlmelthrin nt: permethrin Perlmilgraltilonslpelriltolniltis f, pl -tilden: permeation peritonitis perlmislsiv adj: permissive nicht permissiv nonpermissive Permlsellekltilviltät f: permselectivity Perlmultaltilon f: permutation zirkuläre Permutation: circular permutation Perlmultaltilonslthelolrie f: permutation theory perlmultielren vt: permute perlmultiert adj: permuted Perlna nt: perna, perchloronaphthalin Perna-Akne f: perna disease, perna acne Perna-Krankheit f: ➙Perna-Akne perlnalsal adj: through the nose, pernasal Perlnilcilolsa f: Addison’s anemia, Addison-Biermer anemia, Addison-Biermer disease, addisonian anemia, Biermer’s anemia, Biermer’s disease, Biermer-Ehrlich anemia, cytogenic anemia, malignant anemia, pernicious anemia Perlnio f, pl -nilolnes, -nilolnen: pernio, chilblain, perniosis Perlnilolnen pl: ➙Pernio Perlnilolnes pl: ➙Pernio Perlnilolsis f, pl -ses: ➙Pernio perlnilzilös adj: pernicious; destructive Perlnilzilolsa f: ➙Perniciosa Perlnilzilolsalflelckung f: Maurer’s clefts, Maurer’s dots, Maurer’s spots, Maurer’s stippling Pero-, pero- präf.: peroPelrolbralchilus m: perobrachius Pelrolcelphallus m: ➙Perozephalus Pelrolcheilrus m: perochirus Pelrolchilrus m: ➙Perocheirus Pelroldakltyllie f: perodactyly, perodactylia, stub fingers Pelroldakltyllus m: perodactylus Pelrolkelphallus m: ➙Perozephalus

pelrolmel adj: relating to peromelia, peromelic Pelrolmellie f: peromelia, peromely Pelrolmellus m: peromelus pelrolnälal adj: relating to the fibula, peroneal Pelrolnälusllählmung f: peroneal paralysis Pelrolnälusllolge f: peroneal compartment Pelrolnäluslphälnolmen nt: Lust’s sign, Lust’s phenomenon, Lust’s reflex, peroneal phenomenon, peroneal-nerve phenomenon pelrolnelal adj: ➙peronäal pelrolneloltilbilal adj: relating to fibula and tibia, peroneotibial, tibiofibular Pelrolneluslgruplpe f: peroneal muscles Pelrolpus m: peropus perlolral adj: through the mouth, peroral, per os per os: ➙peroral Pelrolsolmus m: perosomus, perocormus perloslsal adj: perosseous, parosteal Perlolxilalceltat nt: peracetate Perlolxid nt: peroxide; superoxide, hyperoxide Perlolxildalse f: peroxidase, indirect oxidase Perlolxildalselfärlbung f: peroxidase stain Peroxidasefärbung nach Goodpasture: Goodpasture’s stain, Goodpasture’s peroxidase stain Peroxidasefärbung nach Graham: Graham’s stain, Graham’s peroxidase stain Perlolxildalselmanlgel m: thyroid peroxidase deficiency Perlolxildalselrelakltilon f: peroxidase reaction Perlolxildalseltest m: peroxidase test perlolxildielren: I vt (chem.) peroxidize II vi (chem.) peroxidize Perlolxileslsiglsäulre f: peroxyacetic acid, peracetic acid Perlolxilsäulre f: peracid Perlolxilschwelfellsäulre f: persulfuric acid Perlolxilsolmen pl: peroxisomes, microbodies Perlolxylalceltat nt: peracetate Perlolxyleslsiglsäulre f: ➙Peroxiessigsäure Perlolxylsäulre f: ➙Peroxisäure Pelrolzelphallus m: perocephalus perlpenldilkullar adj: perpendicular (zu to) perlpenldilkullär adj: ➙perpendikular perlpeltulell adj: perpetual, continuous, permanent, uninterrupted Perlphenlalzin nt: perphenazine Perlsäulre f: peracid perlselkultolrisch adj: persecutional, persecutory Perlselvelraltilon f: perseveration visuelle Perseveration: palinopsia, visual perseveration perlselvelrielren vi: perseverate perlsisltent adj: persistent Perlsisltenz f: persistency, persistence Persistenz von Erregern: persistency of pathogens intrazelluläre Persistenz: intercellular persistency Persistenz von Nachbildern: palinopsia, visual perseveration Perlsislter m: persister perlsisltielren vi: persist perlsisltielrend adj: persistent Perlson f: person, individual; personality, identity in Person bodily die verantwortliche Person the person in charge Perlsolnal nt: personnel, staff, employees pl ärztliches Personal: medical staff Perlsolnallilen pl: personal data, particulars Perlsolnenldolsilmelter nt: personal dosimeter Perlsolnenlstand m: personal status Perlsolnenlwaalge f: scales pl

1065

Persönlichkeit

Perlsönllichlkeit f: 1. personality, identity, character 2. personality, personality disorder anankastische Persönlichkeit: ➙zwanghafte Persönlichkeit antisoziale Persönlichkeit: antisocial personality, antisocial personality disorder, sociopathic personality autoritäre Persönlichkeit: authoritarian personality gespaltene Persönlichkeit: ➙multiple Persönlichkeit histrionische Persönlichkeit: ➙hysterische Persönlichkeit hysterische Persönlichkeit: histrionic personality, hysterical personality, histrionic personality disorder, hysteria multiple Persönlichkeit: multiple personality, split personality narzisstische Persönlichkeit: narcissistic personality, narcissistic personality disorder paranoide Persönlichkeit: paranoid personality, paranoid personality disorder passiv-aggressive Persönlichkeit: passive-aggressive personality, passive-aggressive personality disorder sad*stische Persönlichkeit: sad*stic personality, sad*stic personality disorder schizoide Persönlichkeit: seclusive personality, shut-in personality, schizoid personality, schizoid personality disorder schizotypische Persönlichkeit: schizotypal personality, schizotypal personality disorder zwanghafte Persönlichkeit: obsessive-compulsive personality, obsessive-compulsive personality disorder, obsessive-compulsive reaction, compulsive personality zyklothyme Persönlichkeit: cyclothymic personality, cyclothymic disorder, cyclothymic personality disorder, cyclothymia, affective personality, affective personality disorder, cycloid personality, cycloid disorder, cycloid personality disorder Perlsönllichlkeitslalnallylse f: personal audit Perlsönllichlkeitslbilldung f: character formation Perlsönllichlkeitsldilalgramm nt: profile Perlsönllichlkeitslentlfalltung f: personality development Perlsönllichlkeitslentlwickllung f: personality development Perlsönllichlkeitslforlschung f: ethology Perlsönllichlkeitslfralgelbolgen m: personality inventory Perlsönllichlkeitslkrilse f: personality crisis Perlsönllichlkeitslmerklmal nt: personality trait Perlsönllichlkeitslpsylchollolgie f: personality psychology Perlsönllichlkeitslspalltung f: dissociation, spliting of consciousness Perlsönllichlkeitslstölrung f: character disorder, personality disorder, personality anankastische Persönlichkeitsstörung: ➙zwanghafte Persönlichkeitsstörung antisoziale Persönlichkeitsstörung: antisocial personality, antisocial personality disorder, sociopathic personality histrionische Persönlichkeitsstörung: ➙hysterische Persönlichkeitsstörung hysterische Persönlichkeitsstörung: histrionic personality, hysterical personality, histrionic personality disorder, hysteria multiple Persönlichkeitsstörung: multiple personalities narzisstische Persönlichkeitsstörung: narcissistic personality, narcissistic personality disorder paranoide Persönlichkeitsstörung: paranoid personality disorder, paranoid personality passiv-aggressive Persönlichkeitsstörung: passive-ag-

1066

gressive personality, passive-aggressive personality disorder sad*stische Persönlichkeitsstörung: sad*stic personality disorder, sad*stic personality schizoide Persönlichkeitsstörung: seclusive personality, shut-in personality, schizoid personality, schizoid personality disorder schizotypische Persönlichkeitsstörung: schizotypal personality, schizotypal personality disorder zwanghafte Persönlichkeitsstörung: compulsive personality, obsessive-compulsive personality, obsessivecompulsive personality disorder, obsessive-compulsive reaction Perlsönllichlkeitslstrukltur f: personality structure Perlsönllichlkeitsltest m: personal audit, personality test, battery Perlsönllichlkeitsltestlreilhe f: battery Perlsönllichlkeitsltyp m: personality type Perlsönllichlkeitslverlänldelrung f: personality change, change of personality Perlsorpltilon f: Herbst effect Perslpekltilve f: perspective perslpekltilvisch: I adj perspective II adv in perspective, perspectively Perslpilraltio f, pl -tilolnes: ➙Perspiration Perspiratio insensibilis: insensible perspiration, extraglandular water loss, insensible water loss, extraglandular perspiration Perspiratio sensibilis: sensible perspiration, sensible water loss, glandular perspiration, glandular water loss Perslpilraltilon f: sudation, perspiration, sweating perslpilraltolrisch adj: perspiratory perslpilrielren vi: perspire, sweat Perlsulalsilon f: persuasion Perlsuflflaltilon f: ➙Pertubation Perlsullfat nt: persulfate Perlsullfid nt: persulfide Perthes-Calvé-Legg-Krankheit f: ➙Perthes-Krankheit Perthes-Jüngling-Krankheit f: Jüngling’s disease Perthes-Krankheit f: Perthes’ disease, Calvé-Perthes disease, Legg-Calvé-Perthes disease, Legg-Calvé-Perthes syndrome, Legg’s disease, Legg-Calvé disease, LeggCalvé-Waldenström disease, Waldenström’s disease, pseudocoxalgia, coxa plana, osteochondrosis of the capital femoral epiphysis, quiet hip disease Perthes-Legg-Calvé-Krankheit f: ➙Perthes-Krankheit Perthes-Test m: Perthes’ test Perthes-Versuch m: tourniquet test, Perthes’ test perltrolchanltär adj: pertrochanteric Perltulbaltilon f: pertubation, perflation, insufflation Perltuslsis f: pertussis, whooping cough perltuslsislarltig adj: pertussoid Perltuslsislimlmunlglolbullin nt: pertussis immune globulin, whooping cough immune globulin Perltuslsislimpflstoff m: pertussis vaccine, whoopingcough vaccine Perltuslsislimplfung f: pertussis vaccination Perltuslsisltolxin nt: whooping cough toxin, histaminesensitizing factor, late-appearing factor, lymphocytosis promoting factor, pertussis toxin Perltuslsislvaklzilne f: pertussis vaccine, whooping-cough vaccine perltuslsolid adj: pertussoid Pelrulballsam nt: Peruvian balsam, balsam of Peru Pelrulol nt: peruol Pelrulwarlze f: Peruvian wart, hemorrhagic pian, verruca peruana, verruca peruviana, verruga peruana

Pétrissage perlvers adj: perverse, perverted, abnormal, paraphiliac Perlverlse m/f: pervert, sexual pervert, paraphiliac Perlverlsilon f: perversion, sexual deviation, sexual perversion, paraphilia Perlverlsiltät f: perversity, perverseness Perlvilgillilum nt: wakefulness, sleeplessness, mild insomnia, pervigilium Perlzenltil nt: ➙Perzentile Perlzenltille f: percentile perlzepltilbel adj: perceptible Perlzepltilbilliltät f: perceptibility, perception, perceptiveness, perceptivity, percipience Perlzepltilon f: perception, percipience, esthesia perlzepltiv adj: perceptive, perceivable, percipient Perlzepltilviltät f: ➙Perzeptibilität perlzepltolrisch adj: ➙perzeptiv perlzilpielren vt: perceive Pes m: foot, pes Pes abductus: pes abductus, talipes valgus Pes adductus: pes adductus Pes anserinus: pes anserinus Pes calcaneocavus: pes calcaneocavus, talipes calcaneocavus Pes calcaneovalgus: talipes calcaneovalgus Pes calcaneovarus: talipes calcaneovarus Pes calcaneus: talipes calcaneus, pes calcaneus, calcaneus, calcaneum Pes calcaneus congenitus: congenital pes calcaneus, congenital talipes calcaneus Pes calcaneus excavatus: talipes calcaneocavus Pes cavus: talipes cavus, pes cavus, cavus Pes equinocavus: talipes equinocavus Pes equinoexcavatus: pes equinocavus Pes equinovalgus: pes equinovalgus, talipes equinovalgus, equinovalgus Pes equinovarus: equinovarus, clump foot, congenital clubfoot, reel foot, cyllosis, talipes equinovarus, talipes, pes equinovarus Pes equinovarus congenitus: equinovarus, clump foot, congenital clubfoot, reel foot, cyllosis, talipes equinovarus, talipes, pes equinovarus Pes equinovarus excavatus et adductus: ➙Pes equinovarus Pes equinus: pes equinus Pes excavatus: talipes cavus, pes cavus, cavus Pes hippocampi: pes hippocampi Pes metatarsovalgus: pes metatarsovalgus Pes metatarsus: pes metatarsus Pes planovalgus: talipes planovalgus Pes planus: pes planus Pes planus congenitus: congenital pes planus Pes transversoplanus: pes transversoplanus Pes transversus: splay foot, spread foot, broad foot, pes transversus Pes valgus: talipes valgus Pes varus: pes varus, talipes varus PES Abk.: 1. Peressigsäure 2. Photoelektronenspektroskopie 3. programmierte Elektrostimulation PESP Abk.: postextrasystolische Potenzierung Peslsar nt: diaphragm, diaphragm pessary, contraceptive diaphragm, vagin*l diaphragm Peslsarlbelhandllung f: pessary treatment Peslsarlform f: pessary corpuscle, pessary cell Pest f: plague, pest, pestilence, pestis abortive Pest: ambulant plague, ambulatory plague, larval plague septikämische Pest: ➙septische Pest

septische Pest: siderating plague, plague septicemia, pesticemia, septicemic plague, septic plague sylvatische Pest: sylvatic plague Pestlbakltelrilum nt, pl -rilen: plague bacillus, Kitasato’s bacillus, Bacterium pestis, Pasteurella pestis,Yersinia pestis pestlbrinlgend adj: pestilential, pestiferous, pestilent Pestlfloh m: Pulex cheopis, Xenopsylla cheopis Pesltiklälmie f: ➙Pestsepsis Pesltillenz f: plague, pestilence Pesltis f: ➙Pest Pestis bubonica: bubonic plague, glandular plague, black death Pestis fulminans: ➙Pestis bubonica Pestis major: ➙Pestis bubonica Pestis minor: larval plague, parapestis, ambulant plague, ambulatory plague Pestis siderans: siderating plague, plague septicemia, pesticemia, septicemic plague, septic plague Pesltilzid nt: pesticide Pestlmelninlgiltis f, pl -tilden: meningeal plague Pestlpneulmolnie f: pulmonic plague, plague pneumonia, pneumonic plague, lung plague Pestlseplsis f: siderating plague, plague septicemia, pesticemia, septicemic plague, septic plague Pestlsepltilkälmie f: ➙Pestsepsis Pestlwurz f: butterbur PET Abk.: 1. Plasma-Eisen-Turnover 2. Positronemissionstomographie 3. Positronenemissionstomographie 4. proteolytischer Enzymtest 5. psycholinguistischer Entwicklungstest Peltalsiltes hylbrildus m: butterbur Peltalsiltildis follilum nt: butterbur leaf Peltalsiltildis rhilzolma f: butterbur root peltelchilal adj: petechial Peltelchie f: petechial bleeding, petechial hemorrhage, petechia peltelchilenlarltig adj: petechial Peters-Anomalie f: anterior chamber cleavage syndrome, Peters’ anomaly Peters-Hövels-Syndrom nt: maxillofacial dysostosis, maxillofacial syndrome Pelterlsillie f: parsley Pelterlsillilenlkamplfer m: parsley camphor Peters-Seefelder-Syndrom nt: ➙Peters-Anomalie Peters-Syndrom nt: ➙Peters-Anomalie Pelthildin nt: pethidine, meperidine Peltilollus m, pl -li: petiole, petiolus, stem, pedicle Petiolus epiglottidis: epiglottic petiole Petit-Dreieck nt: Petit’s triangle, Petit’s trigone, lumbar trigone, lumbar triangle Petit-Hernie f: Petit’s hernia Petit-Kanal m: Petit’s canal, zonular space Petit-mal nt: petit mal, petit mal epilepsy, petit mal attacks, petit mal seizures, absence, absence seizure, minor epilepsy, sphagiasmus, pyknoepilepsy Petit-mal-Anfall m: 1. petit mal seizure 2. ➙Petit-mal Petit-mal-Epilepsie f: ➙Petit-mal PETN Abk.: 1. Pentaerythrityltetranitrat 2. Polyethylenterephthalat PETR Abk.: Plasma-Eisen-Turnover-Rate Petragnani-Medium nt: Petragnani medium, Petragnani culture medium Peltrilfilkaltilon f: petrifaction Petri-Platte f: Petri plate Petri-Schale f: Petri dish, culture dish Péltrislsalge f: pétrissage

1067

Petroapicitis

Peltrolalpilciltis f, pl -tilden: petroapicitis Peltrollelum nt: coal oil, rock oil, crude oil, mineral oil, petroleum peltrolmasltolid adj: relating to petrosa and mastoid process, petromastoid, petrosomastoid peltroloklzilpiltal adj: relating to petrosa and occipital bone, petro-occipital, petroccipital Peltrolsellilnum crislpum nt: parsley Petroselinum crispum ssp. crispum: Italian parsley Petroselinum crispum ssp. tuberosum: curly leaf parsley Peltrolsellilnum horltenlse nt: parsley Peltrolsellilnum saltilvum nt: parsley Peltrolsiltis f, pl -tilden: inflammation of the petrosa, petrositis, petrousitis peltrolsiltisch adj: relating to or marked by petrositis, petrositic peltrolsphelnolildal adj: relating to petrosa and sphenoid bone, petrosphenoid, petrosphenoidal Petrussa-Index m: Petrussa’s index Petry-Syndrom nt: rheumatoid pneumoconiosis, Caplan’s syndrome, Caplan’s nodules PETT Abk.: Positronenemissionstransaxialtomographie Petz-Nähapparat m: Petz stapler PEU Abk.: Plasma-Eisen-Umsatz Peulmus bolldus f: boldo Peutz-Jeghers-Syndrom nt: Peutz’ syndrome, Peutz-Jeghers intestinal polyposis, Peutz-Jeghers syndrome PEV Abk.: pulmonales extravasales Volumen -pexie suf.: -pexia Peyer-Plaques pl: Peyer’s insulae, Peyer’s plaques, Peyer’s glands, Peyer’s patches, insulae of Peyer, aggregated follicles, aggregated lymphatic follicles, intestinal tonsil, aggregated glands, aggregated nodules Peyer-Plaques der Appendix vermiformis: aggregated follicles of vermiform appendix Pelyoltel nt: peyote, peyotl, pellote Peyotel-Kaktus m: peyote, peyotl, pellote Peyronie-Krankheit f: Peyronie’s disease, van Buren’s disease, plastic induration, penile induration, fibrous cavernitis PE-Zange f: biopsy forceps, biopsy specimen forceps Pezzer-Katheter m: de Pezzer’s catheter, Pezzer’s catheter PF Abk.: 1. partielle Füllung 2. Permeabilitätsfaktor 3. Phenolformaldehyd 4. Plantarflexion 5. Plättchenfaktor 6. potenzierender Faktor 7. Probe-Frühstück 8. Proflavin 9. Pulmonalfaktor 10. Pulsfrequenz 11. Purkinje-Fasern PF1 Abk.: Plättchenfaktor 1 PF2 Abk.: Plättchenfaktor 2 PF3 Abk.: Plättchenfaktor 3 PF4 Abk.: Plättchenfaktor 4 PFA Abk.: 1. p-Fluorphenylalanin 2. 1-Phosphorfruktaldolase Pfähllungslverlletlzung f: impalement injury Pfanlne f: 1. (anatom.) socket, pan 2. (Hüftpfanne) acetabulum, acetabular cavity, cotyloid cavity, socket of hip (joint) tiefe Pfanne: sunken acetabulum Pfanlnenlband nt: spring ligament Pfanlnenldachlplasltik f: acetabuloplasty Pfanlnenldachlwinlkel m: acetabular index Pfanlnenldyslplalsie f: acetabular dysplasia Pfanlnenlfrälse f: acetabular reamer, cup reamer Pfanlnenlliplpe f: acetabular labrum, acetabular lip, fibrocartilaginous lip of acetabulum Pfannen-Perthes m: Perthes’ disease, Calvé-Perthes dis-

1068

ease, Legg-Calvé-Perthes disease, Legg-Calvé-Perthes syndrome, Legg’s disease, Legg-Calvé disease, LeggCalvé-Waldenström disease, Waldenström’s disease Pfanlnenlplasltik f: acetabuloplasty Pfanlnenlrand m: acetabular edge, acetabular limbus Pfanlnenlrandlliplpe f: ➙Pfannenlippe Pfannenstiel-Querschnitt m: Pfannenstiel’s incision Pfannenstiel-Schnitt m: Pfannenstiel’s incision Pfanlnenlwanldelrung f: acetabular shift Pfaundler-Hurler-Krankheit f: ➙Pfaundler-Hurler-Syndrom Pfaundler-Hurler-Syndrom nt: Hurler’s disease, Hurler’s type, Hurler’s syndrome, Pfaundler-Hurler syndrome, mucopolysaccharidosis I H, autosomal recessive type gargoylism, gargoylism, lipochondrodystrophy, α-Liduronidase deficiency PFB Abk.: posteriorer Faszikelblock PFC Abk.: plaque forming cell PFC-Syndrom nt: ➙persistierende pulmonale Hypertension des Neugeborenen Pfeflferlminlze f: peppermint, Mentha piperita Pfeflferlminzlkamplfer m: peppermint camphor, menthol Pfeflferlminzlöl nt: peppermint oil, mint oil japanisches Pfefferminzöl: Japanese peppermint oil Pfeffer-Salz-Fundus m: pepper and salt fundus, salt and pepper fundus Pfeffer-und-Salzfundus m: pepper and salt fundus, salt and pepper fundus Pfeilfen nt: (Geräusch) wheeze, sibilant rhonchi pl pfeilfen vi: (Geräusch) wheeze pfeilfend adj: (Geräusch) wheezing, sibilant Pfeilfenlraulcherlkrebs m: claypipe cancer, pipe-smoker’s cancer Pfeiffer-Agar m/nt: Pfeiffer’s blood agar Pfeiffer-Bazillus m: ➙Pfeiffer-Influenzabazillus Pfeiffer-Blutagar m/nt: Pfeiffer’s blood agar Pfeiffer-Drüsenfieber nt: glandular fever, Pfeiffer’s glandular fever, Pfeiffer’s disease, Filatov’s disease, kissing disease, mononucleosis, infectious mononucleosis Pfeiffer-Drüsenfieber-Zellen pl: Downey’s cells Pfeiflfelrellla f: Pfeifferella Pfeiffer-Influenzabakterium nt: ➙Pfeiffer-Influenzabazillus Pfeiffer-Influenzabazillus m: Pfeiffer’s bacillus, influenza bacillus, Haemophilus influenzae Pfeiffer-Phänomen nt: Pfeiffer’s phenomenon Pfeiffer-Syndrom nt: Pfeiffer’s syndrome, acrocephalosyndactyly type V Pfeiffer-Versuch m: Pfeiffer’s reaction Pfeiffer-Weber-Christian-Syndrom nt: Weber-Christian disease, Weber-Christian panniculitis, Christian-Weber disease, Weber-Christian syndrome, Christian’s disease, Christian’s syndrome, nodular nonsuppurative panniculitis, relapsing febrile nodular nonsuppurative panniculitis Pfeiller m: pillar, column Pfeillerlimlplanltat nt: post implant Pfeillerlnaht f: Czerny’s suture Pfeillerlrelsekltilon f: costoversion thoracoplasty Pfeillerlzahn m: abutment tooth, abutment support, tooth support Pfeillerlzelllen pl: Corti’s pillars, pillar cells of Corti, Corti’s fibers, Corti’s rods, pillars of Corti’s organ, pillar cells, tunnel cells äußere Pfeilerzellen: external pillar cells (of Corti) innere Pfeilerzellen: internal pillar cells (of Corti) Pfeillerlzelllglilom nt: ependymoma, ependymocytoma Pfeillgift nt: arrow poison

Pfortaderstauung Pfeillgiftlfrosch m: Columbian arrow poison frog Pfeillklamlmer f: arrow clasp, arrowhead clasp Pfeillnaht f: sagittal suture, jugal suture, biparietal suture, longitudinal suture Pfeillwinlkel m: Gothic arch Pferldelbremlse f: gadfly, horsefly amerikanische Pferdebremse: deer fly, Chrysops discalis Pferldelenlzelphalliltis f, pl -tilden: equine encephalitis, equine encephalomyelitis östliche Pferdeenzephalitis: Eastern equine encephalitis venezuelanische Pferdeenzephalitis: Venezuelan equine encephalitis, Venezuelan equine encephalomyelitis westliche Pferdeenzephalitis: Western equine encephalitis Pferldelpolcken pl: horsepox, equine smallpox Pferldelschweif m: cauda equina, cauda Pferldelstärlke f: horsepower PFGE Abk.: Puls-Feld-Gel-Elektrophorese Pfingstlrolse f: peony PFK Abk.: Phosphofructokinase PFL Abk.: Cisplatin (engl. platinol), 5-Fluorouracil, Leucovorin Pflanlze f: plant aromatische Pflanze: aromatic einheimische Pflanze: native, indigene Pflanzen-, pflanzen- präf.: botanical, botanic, herbal, vegetable, vegetal, phyt(o)pflanlzen vt: plant pflanlzenlähnllich adj: phytoid pflanlzenlarltig adj: phytoid Pflanlzenlauslzug m: extract, extraction, extractive Pflanlzenlchelmie f: phytochemistry Pflanlzenlcyltolchrom nt: plant cytochrome Pflanlzenlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: grass dermatitis, meadow dermatitis, meadow-grass dermatitis, phytophototoxic dermatitis, phytophotodermatitis Pflanlzenlexltrakt m: plant extract, vegetable extract Pflanlzenlfarblstoff m: plant pigment Pflanlzenlfalser f: plant fiber Pflanlzenlfett nt: vegetable fat pflanlzenlfreslsend adj: herbivorous, phytophagous Pflanlzenlfreslser m: herbivore Pflanlzenlgift nt: phytotoxin, plant toxin, plant poison Pflanlzenlhaar nt: trichome Pflanlzenlheillkunlde f: phytotherapy Pflanlzenlheillmitltel nt: botanical Pflanlzenlhorlmon nt: plant hormone, phytohormone Pflanlzenlinldilkan nt: indican Pflanlzenlkunlde f: botany Pflanlzenlmilch f: milk, sap Pflanlzenlpiglment nt: plant pigment Pflanlzenlsaft m: sap Pflanlzenltier nt: zoophyte Pflanlzenltolxin nt: phytotoxin, plant toxin, plant poison Pflanlzenlverlnichltungslmitltel nt: herbicide Pflanlzenlvilren pl: plant viruses Pflanlzenlwachs nt: wax Pflanlzenlwachsltum nt: vegetation Pflanlzenlwelt f: vegetation, flora Pflanlzenlwollle f: wool Pflanlzenlzellle f: plant cell pflanzllich adj: vegetable, vegetal, plant Pflaslter nt: tape, plaster, Band-Aid, adhesive tape, adhesive plaster, patch; (pharmakol.) emplastrum, spleni-

um Pflaslterlelpilthel nt: squamous epithelium Pflaslterlkälfer pl: cantharides Pflaslterlprolbe f: patch test Pflaslterlsteinldelgelnelraltilon f: cobblestone degeneration, cobblestone retinal degeneration Pflaslterlsteinlnälvus m: lumbosacral connective tissue nevus Pflaslterlsteinlrellilef nt: cobblestone mucosa Pflaslterlverlband m: strapping Pflaulmenlbauchlsynldrom nt: abdominal muscle deficiency syndrome, prune-belly syndrome Pflaumer-Katheter m: Pflaumer’s catheter Pflelge f: care; (Körperpflege) toilet; (Krankenpflege) nursing, care, nursing treatment; (Obhut) charge, care; (Wartung) maintenance, service Pflelgelalnalmnelse f: nursing anamnesis pflelgelbeldürlftig adj: in need of care Pflelgelbeldürfltiglkeit f: in need of care Pflelgelbelhandllung f: nursing treatment Pflelgeldienst m: nursing service, hospital service Pflelgeldolkulmenltaltilon f: nursing records Pflelgelelltern f: foster parents Pflelgelheim nt: nursing home; rest home Pflelgelkind nt: nurse child, nursling, nurseling, foster child Pflelgelmutlter f: nursing mother; foster mother pflelgen: I vt care for, attend to, look after, tend; (Patient) nurse; (Kind) nurse, dry-nurse; (warten) maintain, service; (Beziehungen) cultivate, foster II vr sich pflegen look after o.s. Pflelgelperlsolnal nt: nursing personal, nursing staff Pflelgelplanlung f: care planning Pflelgelprolzess m: nursing process Pflelger m: (male) nurse Pflelgelrin f: nurse, sick nurse pflelgelrisch adj: nursing Pflelgelstaltilon f: ward, sick ward, unit spezialisierte Pflegestation: care unit Pflelgelvalter m: nursing father; foster father Pflicht f: task; (Person) function Pflock m: dowel pflolcken vt: peg Pflüger-Gesetz nt: Pflüger’s law, law of polar excitation Pflüger-Zuckungsgesetz nt: Pflüger’s law Pfluglschar m: ➙Pflugscharbein Pfluglscharlbein nt: vomer bone, vomer PFM Abk.: 1. Cisplatin (engl. platinol), 5-Fluorouracil, Methotrexat 2. Pulsfrequenzmodulation PFN Abk.: proximaler Femurnagel PFO Abk.: persistierendes Foramen ovale Pfortlalder f: portal vein (of liver), portal um die Pfortader herum (liegend) periportal Pfortlalderlblut nt: portal blood Pfortlalderldillaltaltilon f: pylephlebectasia, pylephlebectasis Pfortlalderldruck m: portal pressure, portal vein pressure Pfortlalderlekltalsie f: pylephlebectasia, pylephlebectasis Pfortlalderlentlzünldung f: inflammation of the portal vein, pylephlebitis Pfortlalderlgelfälße der Hypophyse f: hypophysioportal system, hypophyseoportal system, pituitary portal system, hypophyseoportal circulation, hypophysioportal circulation Pfortlalderlhochldruck m: portal hypertension Pfortlalderlkreisllauf m: ➙Pfortadersystem Pfortlalderlstaulung f: portal hypertension

1069

Pfortadersystem

Pfortlalderlsysltem nt: portal circulation, portal system hypophysäres Pfortadersystem: hypophysioportal system, hypophyseoportal system, pituitary portal system, hypophyseoportal circulation, hypophysioportal circulation Pfortlalderlthromlbolse f: portal vein thrombosis, pylethrombosis Pfortlalderltyp m: portal vein type Pfortlalderlverlschluss m: portal vein occlusion Pforlte f: portal, gate Pförtlner m: warden; (anatom.) pylorus Pförtlnerlkalnal m: ➙Pyloruskanal Pfötlchenlstelllung f: obstetrician’s hand, accoucheur’s hand PFP Abk.: plättchenfreies Plasma Pfriem m: awl, broach Pfroplfen m: plug, stopper; (Gefäß) embolus, clot, thrombus; (Furunkel) core Pfropflgesltose f: superimposed preeclampsia Pfropflkern m: emboliform nucleus Pfropflprälekllamplsie f: superimposed preeclampsia Pfropflthromlbolse f: propagating thrombosis PFU Abk.: plaque forming unit Pfund nt: (Gewicht) pound Pfundlnalse f: hum nose, hammer nose, rum nose, toper’s nose, rum-blossom, potato nose, copper nose, rhinophyma Pfütlzenlkeilme pl: water bacteria PG Abk.: 1. Peptidoglykan 2. Phlebographie 3. Phosphoglycerat 4. Pneumographie 5. Pregnandiolglucuronid 6. Progesteron 7. Propylgallat 8. Prostaglandin 9. Proteoglykan 10. pyogenes Granulom pg Abk.: Picogramm 6-PG Abk.: 6-Phosphogluconat PGA Abk.: 1. patientengesteuerte Analgesie 2. 3-Phosphoglycerinaldehyd 3. Prostaglandin A PGAD Abk.: Phosphoglycerinaldehyddehydrogenase PGADH Abk.: Phosphoglycerinaldehyddehydrogenase PGA-Syndrom nt: polyendocrine autoimmune disease PGB Abk.: Prostaglandin B PGD Abk.: 6-Phosphogluconatdehydrogenase PGD2 Abk.: Prostaglandin D2 6-PGD Abk.: 6-Phosphogluconatdehydrogenase PGDH Abk.: Prostaglandindehydrogenase 6-PGDH Abk.: 6-Phosphogluconatdehydrogenase PGE Abk.: Prostaglandin E PGE1 Abk.: Prostaglandin E1 PGE2 Abk.: Prostaglandin E2 PGF Abk.: Prostaglandin F PGF2α Abk.: Prostaglandin F2α PGFM Abk.: Prostaglandin-F-Metabolit PGG Abk.: 1. Pferde-Gammaglobulin 2. Prostaglandin G 3. Protonen-Gleichgewichtsgleichung PGH Abk.: Prostaglandin H PGH2 Abk.: Prostaglandin H2 PGI Abk.: 1. Phosphoglucoseisomerase 2. Prostaglandin I PGI2 Abk.: Prostaglandin I2 PGK Abk.: Phosphoglyceratkinase PGL Abk.: 1. persistente generalisierte Lymphadenopathie 2. progressive generalisierte Lymphadenopathie PGLUM Abk.: 1. Phosphoglucomutase 2. Phosphoglukomutase PGM Abk.: 1. Phosphoglucomutase 2. Phosphoglukomutase 3. Phosphoglyceratmutase 4. Phosphoglyceromutase PGN Abk.: primär-chronische Glomerulonephritis PGP Abk.: 1. Paralysis generalisata progressiva 2. Phos-

1070

phoglyceratphosphat 3. Phosphoglykolatphosphatase 4. Polyglycerophosphatid PGR Abk.: psychogalvanischer Reflex PGS Abk.: 1. Phosphoglukonsäure 2. Phosphoglycerinsäure PGSI Abk.: Prostaglandinsynthetase-Inhibitor PGTT Abk.: Prednison-Glukosetoleranztest PGU Abk.: postgonorrhoische Urethritis PGUT Abk.: Phosphogalaktoseuridyltransferase PGV Abk.: 1. proximale gastrale Vagotomie 2. proximalgastrische Vagotomie 3. Pulsgipfelverspätungszeit PGW Abk.: pulmonaler Gefäßwiderstand PGX Abk.: Prostazyklin PH Abk.: 1. passive Hämagglutination 2. Phenylalaninhydroxylase 3. portale Hypertension 4. Prolactinhormon pH Abk.: pondus Hydogenii Ph1 Abk.: Philadelphia-Chromosom Ph1-C Abk.: Philadelphia-Chromosom PH3 Abk.: Phosphorwasserstoff PHA Abk.: 1. passive Hämagglutination 2. Phenylalanin 3. Phythämagglutinine 4. primärer habitueller Abort PHa Abk.: arterieller pH-Wert pH-Abhängigkeit f: pH-dependence Phac-, phac- präf.: lens; mole, freckle, phac(o)-, phak(o)Phalciltis f, pl -tilden: ➙Phakitis Phaelolhylpholmylzelten pl: phaeohyphomycetes Phag-, phag- präf.: ➙Phago-phag suf.: -phag Phalge m: bacteriophage, bacterial virus, phage, lysogenic factor defekter Phage: defective bacteriophage, defective phage Phagen mit komplexer Symmetrie: bacteriophages with complex symmetry kugelförmige Phagen: round bacteriophages reifer Phage: mature phage stäbchenförmige Phagen: rodshaped bacteriophages transduzierender Phage: transducing phage -phage suf.: -phage Phalgeldaelna f: phagedena phalgeldälnisch adj: phagedenic Phalgeldälnislmus m: Meleney’s ulcer, burrowing phagedenic ulcer, Meleney’s chronic undermining ulcer, Meleney’s gangrene, Meleney’s synergistic gangrene, undermining burrowing ulcer tropischer Phagedänismus: tropical phagedenic ulcer Phalgenladlsorpltilon f: phage adsorption Phalgenlhüllle f: phage coat Phalgenlinlfekltilon f: phage infection Phalgenlkonlverlsilon f: lysogenic conversion, conversion Phalgenlloch nt: plaque Phalgenlneultrallilsaltilonsltest m: phage neutralization test Phalgenlrelsisltenz f: bacteriophage resistance Phalgenltyp m: ➙Phagovar Phalgenltylpilsielrung f: phage typing -phagia suf.: ➙-phagie -phagie suf.: -phagia -phagisch suf.: ➙-phag Phago-, phago- präf.: phage, phag(o)Phalgolcyt m: phagocyte, carrier cell Phalgolcyltolse f: phagocytosis Phalgollylse f: ➙Phagozytolyse Phalgollylsolsom nt: phagolysosome phalgollyltisch adj: ➙phagozytolytisch Phalgolmalnie f: phagomania

Phantasiegebilde phalgolphob adj: relating to or marked by phagophobia, phagophobic Phalgolpholbie f: irrational fear of eating, phagophobia Phalgolsom nt: phagosome, phagocytotic vesicle phalgoltroph adj: holozoic Phalgolvar m: phagovar, phagotype, lysotype, phage type Phalgolzyt m: phagocyte, carrier cell mononukleäre Phagozyten: monocytes, blood macrophages phalgolzyltär adj: relating to phagocytes or phagocytosis, phagocytic Phalgolzyltenlsysltem, molnolnulklelälres nt: mononuclear phagocytic system Phalgolzyltenlsysltem, molnolzyltälres nt: mononuclear phagocyte system phalgolzyltierlbar adj: phagocytable phalgolzyltielren vt: phagocytize, phagocytose, englobe phalgolzyltisch adj: ➙phagozytär Phalgolzyltollylse f: phagocytolysis, phagolysis phalgolzyltollyltisch adj: relating to phagocytolysis, phagocytolytic, phagolytic Phalgolzyltolse f: phagocytosis Phagozytose ganzer Zellen: cytophagy, cytophagocytosis Phalgolzyltolselfakltor m: phagocytosis factor Phagltyp m: lysotype, phagovar, phagotype, phage type Phak-, phak- präf.: ➙PhakoPhaklekltolmie f: phacectomy extrakapsuläre Phakektomie: extracapsular phacectomy intrakapsuläre Phakektomie: intracapsular phacectomy Phalkiltis f, pl -tilden: phakitis, phacitis, phacoiditis phalkiltisch adj: relating to or marked by phakitis, phakitic Phako-, phako- präf.: lens; mole, freckle, phac(o)-, phak(o)phalkolanltilgen adj: phacoantigenic Phalkoldelnelsis f: phacodonesis Phalkolelmullsilfilkaltilon f: phacoemulsification Phalkolelrelsis f: phacoerysis phalkolid adj: lentil-shaped, phacoid Phalkollylse f: phacolysis phalkollyltisch adj: relating to phacolysis, phacolytic Phalkom nt: phakoma, phacoma Phalkolma nt: phakoma, phacoma Phalkolmallalzie f: phacomalacia Phalkolmaltolse f: phakomatosis, phacomatosis, neurocutaneous syndrome fünfte Phakomatose: Gorlin-Goltz syndrome, Gorlin’s syndrome, basal cell nevus syndrome, nevoid basal cell carcinoma syndrome, nevoid basalioma syndrome Phalkolskop nt: phacoscope, phacoidoscope Phalkolskolpie f: phacoscopy phalkoltolxisch adj: phacotoxic Phalkolzelle f: phacocele Phalkolzysltekltolmie f: phacocystectomy Phalkolzysltiltis f, pl -tiltilden: inflammation about the phacocyst, phacocystitis, phacohymenitis phalkolzysltiltisch adj: relating to or marked by phacocystitis, phacocystitic pHakt Abk.: aktueller pH-Wert Phalang-, phalang- präf.: phalangeal, phalang(o)phallanlgelal adj: relating to a phalanx, phalangeal Phallanlgekltolmie f: phalangectomy Phallanlgen pl: ➙Phalanx Phallanlgenlalplalsie f: aphalangia Phallanlgenlentlzünldung f: ➙Phalangitis Phallanlgenlexlzilsilon f: phalangectomy

Phallanlgenlfrakltur f: phalangeal fracture Phallanlgenlzelllen, äulßelre pl: outer phalangeal cells Phallanlgenlzelllen, inlnelre pl: inner phalangeal cells Phallanlgiltis f, pl -tilden: inflammation of a phalanx, phalangitis phallanlgiltisch adj: relating to or marked by phalangitis, phalangitic Phallanx f, pl -lanlges, -lanlgen: phalanx, phalange Phalanx distalis: distal phalanx, ungual phalanx Phalanx media: middle phalanx Phalanx proximalis: proximal phalanx überzählige Phalangen: hyperphalangia, hyperphalangism Phall-, phall- präf.: ➙PhalloPhalllekltolmie f: ➙Penektomie phalllisch adj: 1. relating to the penis, penile, penial, phallic 2. phalloid, phalliform Phallliltis f, pl -tilden: inflammation of the penis, penitis, phallitis Phallo-, phallo- präf.: penis, penile, phallic, phall(o)Phallloldylnie f: phallodynia, phallalgia Phalllolgralfie f: phallography Phalllolgramm nt: phallogram Phalllolgralphie f: phallography phalllolid adj: resembling a penis, phalloid, phalliform Phalllolildin nt: phalloidin, phalloidine Phalllolplasltik f: phalloplasty Phalllos m: ➙Phallus Phallloltolmie f: phallotomy, penotomy Phallloltolxin nt: phallotoxin Phalllus m: penis, virile member, priapus, member, thyrsus, phallus phallluslähnllich adj: ➙phalloid phallluslarltig adj: ➙phalloid Phallluslblultung f: phallorrhagia phallluslförlmig adj: ➙phalloid Phallluslsymlbol nt: phallic symbol Phän m: phenotype Phalnelrolse f: phanerosis Phalnelrolsis f, pl -ses: ➙Phanerose Phalnelrolskop nt: phaneroscope Phalnelrolskolpie f: phaneroscopy Phäno-, phäno- präf.: phen(o)Phälnolgelneltik f: phenogenetics pl Phälnolkolpie f: phenocopy Phälnollolgie f: phenology phälnollolgisch adj: phenologic Phälnolmen nt: phenomenon Phänomen des blutigen Taus: Auspitz’ sign chemische Phänomene: chemistry gustolakrimales Phänomen: crocodile tears syndrome Phänomen der komplementären Opposition: complementary opposition sign, Grasset-Gaussel phenomenon, Grasset-Gaussel-Hoover sign, Grasset’s phenomenon Phänomen des letzten Häutchens: last cuticle phenomenon Phälnolmelnollolgie f: phenomenology phälnolmelnollolgisch adj: phenomenologic, phenomenological Phälnoltyp m: phenotype phälnoltylpisch adj: relating to phenotype, phenotypic, endocrinologic Phälnoltylpus m: phenotype Phanltalsie f: phantasy, fantasy, imaginativeness, imagination Phanltalsielgelbillde f: fantasy, phantasy

1071

phantasielos

phanltalsiellos adj: unimaginative Phanltalsiellolsiglkeit f: unimaginativeness phanltalsielreich adj: imaginative Phanltalsielreichltum m: imaginativeness Phanltalsielren nt: fantasy, phantasy phanltalsielren vi: 1. fantasize, fantasy, phantasy, dream up, daydream, imagine 2. have delusions, be delirious phanltalsielvoll adj: imaginative Phanltalsielvorlstelllung f: fantasy, phantasy Phanltaslma nt: fantasm, phantasm, phantom, illusion Phanltast m: fantast, phantast, dreamer, daydreamer Phanltasltelrei f: fantasy, daydreaming Phanltasltilkum nt, pl -ka: hallucinogen Phanltom nt: 1. (a. psychiat.) fantasm, phantasm, phantom, illusion 2. (anatom.) phantom, manikin, model Phanltomlemplfinlden nt: autosomatognosis Phanltomlgelfühl nt: autosomatognosis Phanltomlglied nt: pseudomelia, phantom limb, stump hallucination Phanltomlhand f: phantom hand Phanltomlschmerz m: pseudesthesia, pseudoesthesia, phantom limb pain Phanltomltulmor m: phantom tumor pH-Antwort f: pH response phälolchrom adj: pheochrome, chromaffin, chromaffine, chromaphil Phälolchrolmolblast m: pheochromoblast Phälolchrolmolblasltom nt: pheochromoblastoma, medullary chromaffinoma, medullosuprarenoma, chromaffin-cell tumor Phälolchrolmolzyt m: pheochromocyte, pheochrome cell Phälolchrolmolzyltom nt: pheochromocytoma, pheochromoblastoma, medullary paraganglioma, medullary chromaffinoma, medullosuprarenoma, chromaffincell tumor malignes Phäochromozytom: ➙Phäochromoblastom Phälolmellalnin nt: pheomelanin PHAR Abk.: Phytohämagglutinationsreaktion Pharlmalka pl: ➙Pharmakon Pharmako-, pharmako- präf.: pharmacoPharlmalkoldilalgnosltik f: pharmacodiagnosis Pharlmalkoldylnalmik f: pharmacodynamics pl pharlmalkoldylnalmisch adj: relating to pharmacodynamics, pharmacodynamic Pharlmalkolenldolkrilnollolgie f: pharmacoendocrinology Pharlmalkolgelneltik f: pharmacogenetics pl Pharlmalkolgnolsie f: pharmacognosy, pharmacognostics pl Pharlmalkolgnolsis f: ➙Pharmakognosie Pharlmalkolkilneltik f: pharmaco*kinetics pl pharlmalkolkilneltisch adj: relating to pharmaco*kinetics, pharmaco*kinetic Pharlmalkollolge m: pharmacologist Pharlmalkollolgie f: pharmacology Pharlmalkollolgin f: pharmacologist pharlmalkollolgisch adj: relating to pharmacology, pharmacological, pharmacologic Pharlmalkolmalnie f: pharmacomania Pharlmalkon nt: medicine, medicament, drug, physic, remedy, officinal, treatment, pharmaceutical, pharmacon, preparation, medicant, medication Pharlmalkolphillie f: pharmacophilia pharlmalkolphob adj: relating to or marked by pharmacophobia, pharmacophobic Pharlmalkolpholbie f: irrational fear of taking medicine, pharmacophobia Pharlmalkolpöe f: pharmacopeia, pharmacopoeia

1072

Pharlmalkolpsylcholse f: pharmacopsychosis Pharlmalkolraldilolanlgilolgralfie f: ➙Pharmakoradiografie Pharlmalkolraldilolanlgilolgralphie f: ➙Pharmakoradiografie Pharlmalkolraldilolgralfie f: pharmacoradiography, pharmacoroentgenography Pharlmalkolraldilolgralphie f: ➙Pharmakoradiografie Pharlmalkolthelralpie f: pharmacotherapy Pharlmalzeut m: pharmacist, pharmaceutist, drugist, apothecary Pharlmalzeultik f: pharmaceutics pl, pharmacy Pharlmalzeultilkum nt, pl -ka: pharmaceutical, pharmaceutic, drug Pharlmalzeultin f: pharmacist, pharmaceutist, drugist, apothecary pharlmalzeultisch adj: relating to pharmaceutics or pharmacy, pharmaceutic, pharmacal, pharmaceutical Pharlmalzie f: ➙Pharmazeutik Pharyng-, pharyng- präf.: ➙PharyngoPhalrynlgallgie f: ➙Pharyngodynie phalrynlgelal adj: relating to the pharynx, pharyngeal Phalrynlgelalltulbus m: pharyngeal tube Phalrynlgekltolmie f: pharyngectomy kombinierte Pharyngektomie: laryngopharyngectomy Phalrynlgilallbölgen pl: pharyngeal arches, branchial arches Phalrynlgislmus m: pharyngismus, pharyngism, pharyngospasm Phalrynlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the pharynx, pharyngitis Pharyngitis acuta: acute pharyngitis akute Pharyngitis: acute pharyngitis akute febrile Pharyngitis: febrile pharyngitis akute lymphonoduläre Pharyngitis: acute lymphonodular pharyngitis Pharyngitis chronica: chronic pharyngitis Pharyngitis chronica atrophicans: atrophic pharyngitis Pharyngitis chronica granulosa: ➙Pharyngitis chronica hyperplastica Pharyngitis chronica hyperplastica: chronic hyperplastic pharyngitis Pharyngitis chronica sicca: ➙Pharyngitis chronica atrophicans Pharyngitis chronica simplex: chronic pharyngitis chronische Pharyngitis: chronic pharyngitis fibrinöse Pharyngitis: fibrinous pharyngitis follikuläre Pharyngitis: follicular pharyngitis, glandular pharyngitis gangränöse Pharyngitis: gangrenous pharyngitis granuläre Pharyngitis: ➙Pharyngitis chronica hyperplastica Pharyngitis herpetica: herpangina, benign croupous angina Pharyngitis hypertrophicans: hypertrophic pharyngitis kruppöse Pharyngitis: ➙pseudomembranöse Pharyngitis Pharyngitis lateralis: lateral pharyngitis lymphonoduläre Pharyngitis: lymphonodular pharyngitis parasitäre Pharyngitis: halzoun Pharyngitis gangraenosa: gangrenous pharyngitis pseudomembranöse Pharyngitis: membranous pharyngitis, croupous pharyngitis rezidivierende Pharyngitis: recurrent pharyngitis virale Pharyngitis: viral pharyngitis

Phase phalrynlgiltisch adj: relating to pharyngitis, pharyngitic Pharyngo-, pharyngo- präf.: pharyngeal, pharyng(o)Phalrynlgolbranlchilallbolgen m: pharyngobranchial arch Phalrynlgoldylnie f: pain in the pharynx, pharyngalgia, pharyngodynia phalrynlgolelpilglotltisch adj: relating to pharynx and epiglottis, pharyngoepiglottic, pharyngoepiglottidean Phalrynlgolkonljunkltilvallfielber nt: ➙Pharyngokonjunktivitis Phalrynlgolkonljunkltilviltis f, pl -tilden: pharyngoconjunctivitis phalrynlgolkonljunkltilviltisch adj: relating to or marked by pharyngoconjunctivitis, pharyngoconjunctivitic phalrynlgollalrynlgelal adj: relating to pharynx and larynx, pharyngolaryngeal Phalrynlgollalrynlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the pharynx and larynx, pharyngolaryngitis phalrynlgollalrynlgiltisch adj: relating to or marked by pharyngolaryngitis, pharyngolaryngitic Phalrynlgollith m: pharyngeal calculus, pharyngolith phalrynlgolmalxilllar adj: ➙pharyngomaxillär phalrynlgolmalxilllär adj: relating to pharynx and maxilla, pharyngomaxillary Phalrynlgolmylkolse f: pharyngomycosis phalrynlgolnalsal adj: relating to pharynx and nose, pharyngonasal pharyngo-oral adj: relating to pharynx and mouth, pharyngo-oral phalrynlgolölsolphalgelal adj: relating to pharynx and esophagus, pharyngoesophageal, pharyngooesophageal Phalrynlgolölsolphalgiltis f, pl -tilden: inflammation of pharynx and esophagus, pharyngoesophagitis phalrynlgolölsolphalgiltisch adj: relating to or marked by pharyngoesophagitis, pharyngoesophagitic phalrynlgolpallaltilnal adj: relating to pharynx and palate, pharyngopalatine Phalrynlgolpalthie f: pharyngopathy, pharyngopathia Phalrynlgolplasltik f: pharyngoplasty Phalrynlgolplelgie f: pharyngoparalysis, pharyngoplegia Phalrynlgolrhilniltis f, pl -tilden: inflammation of the nasopharynx, pharyngorhinitis phalrynlgolrhilniltisch adj: relating to or marked by pharyngorhinitis, pharyngorhinitic Phalrynlgolrhilnolskolpie f: pharyngorhinoscopy Phalrynlgorlrhalgie f: pharyngorrhagia Phalrynlgorlrhoe f, pl -rholen: pharyngorrhea Phalrynlgolsallpinlgiltis f, pl -tilden: inflammation of pharynx and auditory tube, pharyngosalpingitis phalrynlgolsallpinlgiltisch adj: relating to or marked by pharyngosalpingitis, pharyngosalpingitic Phalrynlgolsklelrom nt: pharyngoscleroma Phalrynlgolskop nt: pharyngoscope Phalrynlgolskolpie f: pharyngoscopy Phalrynlgolspaslmus m: ➙Pharyngismus Phalrynlgolstelnolse f: pharyngostenosis Phalrynlgolstolma nt: pharyngostoma Phalrynlgolstolmie f: pharyngostomy Phalrynlgoltom nt: pharyngotome Phalrynlgoltolmie f: pharyngotomy Phalrynlgoltonlsillliltis f, pl -tilden: inflammation of pharynx and tonsil, pharyngotonsillitis phalrynlgoltonlsillliltisch adj: relating to or marked by pharyngotonsillitis, pharyngotonsillitic phalrynlgoltralchelal adj: relating to pharynx and trachea, tracheopharyngeal Phalrynx m, pl -rynlges: pharynx, throat hinter dem Pha-

rynx (liegend) retropharyngeal neben dem Pharynx (liegend) parapharyngeal um den Pharynx herum (liegend) peripharyngeal unterhalb des Pharynx (liegend) below the pharynx, subpharyngeal Pharynx-, pharynx- präf.: pharyngeal, pharyngal, pharyng(o)Phalrynxlast m: pharyngeal branch Pharynxäste der Arteria thyroidea inferior: pharyngeal branches of inferior thyroid artery Pharynxäste der Arteria thyroidea superior: pharyngeal branches of superior thyroid artery Pharynxäste des Nervus glossopharyngeus: pharyngeal branches of glossopharyngeal nerve Pharynxast des Nervus vagus: pharyngeal branch of vagus nerve, Bock’s nerve Phalrynxlblultung f: pharyngorrhagia Phalrynxldiphlthelrie f: pharyngeal diphtheria Phalrynxldilverltilkel nt: pharyngocele, pharyngectasia Phalrynxldrülsen pl: pharyngeal glands Phalrynxlerlkranlkung f: pharyngopathy, pharyngopathia Phalrynxlerlöfflnung f: pharyngotomy Phalrynxlfisltel f: ➙Pharyngostomie Phalrynxlkelraltolse f: pharyngoceratosis, pharyngokeratosis Phalrynxlkrilse f: pharyngeal crisis Phalrynxlkuplpel f: vault of pharynx, fornix of pharynx Phalrynxlmuslkullaltur f: pharyngeal muscles pl, pharyngeal musculature Phalrynxlmylkolse f: pharyngomycosis Phalrynxlnerlven pl: pharyngeal nerves Phalrynxloblstrukltilon f: pharyngeal obstruction, pharyngemphraxis Phalrynxlöldem nt: pharyngeal edema Pharynx-Ösophagus-Plastik f: pharyngoesophagoplasty Phalrynxlphleglmolne f: phlegmonous pharyngitis Phalrynxlplasltik f: pharyngoplasty Phalrynxlschleimlhaut f: mucous membrane of pharynx Phalrynxlschmerz m: pain in the pharynx, pharyngalgia, pharyngodynia Phalrynxlsklelrom nt: pharyngoscleroma Phalrynxlstelnolse f: pharyngostenosis Phalrynxlstimlme f: pharyngeal speech Phalrynxltamlpolnalde f: pharyngeal tamponade Phalrynxltonlsillle f: pharyngeal tonsil, adenoid tonsil, Luschka’s tonsil, third tonsil Phalrynxlvelnen pl: pharyngeal veins Phalse f: 1. phase, stadium, stage; period 2. phase Phase des Absterbens: phase of decline anabole Phase: anabolic phase anaerobe Phase: anaerobic phase, anaerobic stage anale Phase: anal stage, anal phase antidiuretische Phase: antidiuretic phase äußere Phase: external phase, continous phase, dispersion phase, dispersion medium, external medium bewegliche Phase: flowing phase, moving phase diploide Phase: diplophase dispergierende Phase: ➙äußere Phase disperse Phase: disperse phase, discontinuous phase, dispersed phase, internal phase diuretische Phase: diuretic phase erste anale Phase: first anal stage erythrozytäre Phase: erythrocytic phase, erythrocytic cycle exoerythrozytäre Phase: exoerythrocytic cycle, exoerythrocytic phase exponentielle Phase: exponential phase, log phase, logarithmic phase, exponential period, logarithmic pe-

1073

Phasendifferenz

riod, log period feste Phase: solid phase flüssige Phase: liquid phase Phase der Follikelreifung: follicle phase frühe exsudative Phase: early exudative stage Phase des Gangwachstums: canalicular phase gastrale Phase: gastric stage generative Phase: sexual stage; (biolog., mikrobiolog.) perfect stage genitale Phase: genital stage/phase geschlechtliche Phase: sexual stage, perfect stage gestagene Phase: gestagenic phase, gestagenic stage, beta phase, luteal phase, luteal stage, progestional phase, progestional stage, secretory phase, secretory stage Phase der hepatolienalen Blutbildung: hepatolienal phase hydrophobe Phase: hydrophobic phase hyperdynamische Phase: hyperdynamic phase hypertherme Phase: hyperthermic stage hypodynamische Phase: hypodynamic phase innere Phase: ➙disperse Phase intestinale Phase: intestinal phase ischämische Phase: ischemic phase ischämische Phase des Endometriums: ischemic phase of endometrium Phase der isometrischen Anspannung: period of isometric contraction, presphygmic interval, isometric period, presphygmic period Phase der isometrischen Entspannung: postsphygmic interval, postsphygmic period, period of isometric relaxation katarrhalische Phase: catarrhal stage Phasen der klinischen Prüfung: stages of clinical trials Phase I der klinischen Prüfung: stage I of clinical trial Phase II der klinischen Prüfung: stage II of clinical trial Phase III der klinischen Prüfung: stage III of clinical trial kritische Phase: critical phase latente Phase: latency period, latency phase, latency logarithmische Phase: logarithmic phase medulläre Phase: medullary phase megaloblastische Phase: megaloblastic phase ödipale Phase: oedipal phase, oedipal period orale Phase: oral period, oral phase, oral stage östrogene Phase: ➙proliferative Phase phallische Phase: phallic phase, phallic stage polyurische Phase: polyuric phase postmeiotische Phase: postreduction phase, postmeiotic phase präeruptive Phase: preeruptive phase präerythrozytäre Phase: preerythrocytic cycle, preerythrocytic phase prägenitale Phase: pregenital phase prämeiotische Phase: prereduction phase, premeiotic phase präödipale Phase: pre-oedipal phase präovulatorische Phase: preovultory stage proliferative Phase: proliferative phase, proliferative stage, alpha phase, estrin phase, estrogenic phase, estrogenic stage, follicular phase, follicular stage, folliclematuration phase, follicle-maturation stage reparative Phase: reparative stage sekretorische Phase: ➙gestagene Phase sensible Phase: sensitive phase stationäre Phase: stationary phase, stationary period

1074

symptomfreie Phase im Krankheitsverlauf: intermission, intermittence, intermittency ungeschlechtliche Phase: asexual stage, imperfect stage vagale Phase: cephalic phase, vagal phase vegetative Phase: asexual stage, imperfect stage vulnerable Phase: vulnerable period wässrige Phase: aqueous phase zephale Phase: ➙vagale Phase zweite anale Phase: second anal stage Phalsenldiflfelrenz f: phase difference phalsenlgleich adj: in phase phalsenlhaft adj: (Verlauf) periodic, periodical Phalsenlkonltrastlbild nt: phase-constrast microscopy, phase microscopy Phalsenlkonltrastlmilkrolskop nt: phase microscope, phasecontrast microscope Phalsenlkonltrastlmilkrolskolpie f: phase microscopy, phase-constrast microscopy Phalsenlkonltrastlverlfahlren nt: phase-constrast microscopy, phase microscopy Phalsenlmoldell der Psychoanalyse nt: psychoanalytic theory Phalsenlmoldell, psylcholalnallyltilsches nt: ➙Phasenmodell der Psychoanalyse 1-Phalsenlprälpalralte pl: one-stage oral contraceptives 2-Phalsenlprälpalralte pl: two-stage oral contraceptives Phalsenlrelgel f: phase rule Phalsenlspelzilfiltät f: phase specifity Phalsenlverlschielbung f: phase shift, phase shifting negative Phasenverschiebung: lag phalsenlverlscholben adj: out of phase Phalsenlwechlsel m: phase shift Phalselolli frucltus silne selmilne m: bean pods without seeds Phalselolli pelrilcarlpilum nt: bean pericarp Phalselolli selmen nt: bean Phalselolloltolxin A nt: phaseolotoxin A Phalselollus vullgalris m: bean Phalsin nt: phasin phalsisch adj: phasic, phaseal PHB Abk.: 1. Phenobarbital 2. p-Hydroxybenzoesäure 3. Polyhydroxybuttersäure PHC Abk.: Pheneticillin PHC-Syndrom nt: PHC syndrome, Böök’s syndrome PHD Abk.: Post-Heparin-Diaminoxidase Phe Abk.: 1. Phenylalanin 2. Phoxinus-Einheit 3. PostHeparin-Esterase Phemister-Span m: Phemister graft, Phemister onlay bone graft Phenlalcelmid nt: phenacemide, phenylacetylurea Phenlalceltin nt: phenacetin, acetophenetidin, acetphenetidin Phenlalceltinlnelphrolpalthie f: analgesic kidney, phenacetin kidney, analgesic nephropathia, analgesic nephropathy, analgesic nephritis Phenlalceltinlnielre f: ➙Phenacetinnephropathie Phenlalcyllbrolmid nt: bromoacetophenone, phenacylbromide Phenlanlthren nt: phenanthrene o-Phenlanlthrollin nt: phenanthrolene, orthophenanthroline Phenlalzeltin nt: phenacetin, acetophenetidin, acetphenetidin Phenlalzeltinlnelphrolpalthie f: ➙Phenacetinnephropathie Phenlalzeltinlnielre f: ➙Phenacetinnephropathie Phenlalzon nt: phenazone, phenyldimethylpyrazolon

Philadelphia-Chromosom Phenlalzolpylrildin nt: phenazopyridine Phenleltilcilllin nt: phenethicillin Phenlflurlalmin nt: fenfluramine Phenlforlmin nt: phenformin Phelnillon nt: pemoline Phelnindlalmin nt: phenindamine Phelnirlalmin nt: pheniramine, prophenpyridamine Phenlmeltralzin nt: phenmetrazine Phelnolbarlbiltal nt: phenobarbital, phenobarbitone, phenylethylbarbituric acid Phelnol nt: phenol, phenylic acid, phenylic alcohol, phenic acid, oxybenzene, hydroxybenzene, carbolic acid Phelnollälmie f: phenolemia Phelnollalse f: ➙Phenoloxidase Phelnollat nt: phenolate, phenate, phenoxide, carbolate Phelnollauslscheildung im Harn f: carboluria, phenoluria Phelnollcarlbonlsäulren pl: phenylic carboxylic acids Phelnollglulculrolnolsid nt: phenol glucuronoside Phelnollinltolxilkaltilon f: carbolism, phenol poisoning phelnollisch adj: relating to phenol, phenolic Phelnollilsielren nt: phenolization, carbolization Phelnollolxildalse f: phenolase, phenol oxidase, monophenol monooxygenase Phelnollphthallelin nt: phenolphthalein Phelnollrot nt: ➙Phenolsulfophthalein Phelnollrotlmeldilum nt: phenol red medium Phelnollsäulren pl: ➙Phenolcarbonsäuren Phelnollsullfonlphthallelin nt: ➙Phenolsulfophthalein Phelnollsullfolphthallelin nt: phenolsulfonephthalein, phenol red Phelnollulrie f: phenoluria, carboluria Phelnollverlgifltung f: carbolism, phenol poisoning Phelnolthilalzin nt: phenothiazine, thiodiphenylamine, dibenzothiazine Phelnolthilalzinldelrilvat nt: thiodiphenylamine, phenothiazine Phelnolthilalzinltest m: phenothiazine test Phenothiobarbital-Natrium nt: thiopental sodium, thiopentone sodium Phenlolxylbenzlalmin nt: phenoxybenzamine Phenlolxylmelthyllpelnilcilllin nt: penicillin V, phenoxymethylpenicillin Phenlolxylprolpyllpelnilcilllin nt: propicillin Phenlprolbalmat nt: phenprobamate Phenlprolcoulmon nt: phenprocoumon Phenlthilalzin nt: ➙Phenothiazin Phenltollalmin nt: phentolamine Phentolamin-Test m: phentolamine test Phelnyllalcetlalmid nt: acetanilide, acetanilid, acetaniline, antifebrin, acetylaminobenzene Phelnyllallalnin nt: phenylalanine Phelnyllallalninlalgar m/nt: phenylalanine agar Phelnyllallalninlälmie f: phenylalaninemia, hyperphenylalaninemia Phelnyllallalnilnalse f: phenylalaninase, phenylalanine-4hydroxylase, phenylalanine-4-monooxygenase Phenylalanin-Embryopathie f: phenothiazine embryopathy Phenylalanin-4-hydroxylase f: ➙Phenylalaninase Phenylalanin-4-monooxygenase f: ➙Phenylalaninase Phenylalanyl-Radikal nt: phenylalanyl Phelnyllalmin nt: aniline, amidobenzene, aminobenzene Phenyläthanolamin-N-methyltransferase f: phenylethanolamine-N-methyltransferase Phelnyllbrenzltraulbenlsäulre f: phenylpyruvic acid Phenylbrenztraubensäure-Oligophrenie f: ➙Phenylketonurie

Phelnyllbultalzon nt: phenylbutazone, diphebuzol Phelnyllcarlbilnol m: phenylcarbinol, phenylmethanol Phelnylldilmelthyllpylralzollon nt: phenazone, phenyldimethylpyrazolon p-Phelnyllenldilalmin nt: para-phenylenediamine, p-phenylenediamine Phelnyllephlrin nt: phenylephrine Phelnylleslsiglsäulre f: phenylacetic acid Phelnyllelthyllbarlbilturlsäulre f: ➙Phenobarbital Phelnyllhydlralzin nt: phenylhydrazine phelnyllisch adj: phenylic Phelnyllilsolthilolcylalnat nt: phenylisothiocyanate, Edman’s reagent Phelnyllkeltonlulrie f: phenylketonuria, Folling’s disease, phenylalanine hydroxylase deficiency, phenylpyruvicaciduria, type I hyperphenylalaninemia atypische Phenylketonurie: atypical phenylketonuria, type V hyperphenylalaninemia, dihydrobiopterin synthetase deficiency, dihydrobiopterin reductase deficiency, phenylketonuria III maligne Phenylketonurie: tetrahydrobiopterin deficieny, malignant hyperphenylalaninemia maternale Phenylketonurie: maternal phenylketonuria Phelnyllmerlculrilalceltat nt: phenylmercuric acetate Phelnyllmerlculrilbolrat nt: phenylmercuric borate Phelnyllmelthalnol m: ➙Phenylcarbinol Phelnyllmilchlsäulre f: phenyllactic acid Phelnyllosalzon nt: phenylosazone Phelnyllprolpalnollalmin nt: phenylpropanolamine Phelnyllpylrulvat nt: phenylpyruvate Phenyl-Radikal nt: phenyl Phelnyllsallilcyllat nt: salol, phenyl salicylate Phelnyllthilolcarblalmid nt: phenylthiourea, phenylthiocarbamide Phenylthiocarbamid-Peptid nt: phenylthiocarbamoyl peptide, PTC peptide Phenylthiocarbamid-Schmecker m: phenylthiocarbamide taster Phelnyllthilolharnlstoff m: phenylthiourea, phenylthiocarbamide Phelnylltolloxlalmin nt: phenyltoloxamine Phelnyltolin nt: phenytoin, diphenylhydantoin Pher-, pher- präf.: ➙PheroPhelrelse f: pheresis, apheresis Phero-, phero- präf.: carry, pheroPhelrolgramm nt: electropherogram, electrophoregram, electrophoretogram Phelrolmon nt: pheromone Phelrolmolne pl: pheromones Ph.Eur. Abk.: Pharmacopoeia Europaea PHG Abk.: Pertussis-Hyperimmunglobulin Phgly Abk.: Phenylglycin PHH Abk.: progressive hypergamma-globulinämische Hepatitis PhHA Abk.: Phytohämagglutinin PHI Abk.: Phosphohexoseisomerase Philallilde f: phialid, phialide Philallolpholra nt: Phialophora Phialophora janselmei: Phialophora janselmei, Fonsecaea pedrosoi Phialophora pedrosoi: Phialophora pedrosoi Phialophora verrucosa: Phialophora verrucosa Philallolpholre f: phialophore Philallolspolre f: phialospore -phil suf.: -phil, -phile, -philic Philadelphia-Chromosom nt: Ph1 chromosome, Philadel-

1075

-philia

phia chromosome -philia suf.: ➙-philie -philie suf.: -philia Philippe-Gombault-Triangel f: tract of Philippe-Gombault, Gombault-Philippe triangle, Philippe-Gombault triangle Philltrum nt: infranasal depression, philtrum Philmolse f: phimosis, capistration unvollständige Phimose: incomplete phimosis vollständige Phimose: complete phimosis pH-Indikator m: pH indicator PH-Intervall nt: P-H conduction time Philolle f: vial, phial PHL Abk.: Post-Heparin-Lipase PHLA Abk.: post-Heparin-lipolytische Aktivität Phleb-, phleb- präf.: ➙PhleboPhleblallgia f: pain in venules or varices, phlebalgia Phleblallgie f: pain in venules or varices, phlebalgia Phleblarltelrilekltalsie f: phlebarteriectasia, vasodilation Phleblaslthelnie f: phlebasthenia Phleblecltalsia f: phlebectasia, phlebectasis, venectasia Phlebectasia laryngea: phlebectasia laryngis Phleblekltalsie f: phlebectasia, phlebectasis, venectasia kongenitale Phlebektasie: van Lohuizen’s syndrome, cutis marmorata teleangiectatica Phleblekltolmie f: phlebectomy, venectomy Phleblexlailrelse f: ➙Phlebexhairese Phleblexlhailrelse f: phlebexairesis Phlelbiltis f, pl -tilden: inflammation of a vein, phlebitis eitrige Phlebitis: suppurative phlebitis, septic phlebitis Phlebitis migrans: ➙Phlebitis saltans Phlebitis nodularis: nodular vasculitis Phlebitis retinae: retinal phlebitis Phlebitis saltans: migrating phlebitis phlelbiltisch adj: relating to phlebitis, phlebitic Phlebo-, phlebo- präf.: vein, venous, ven(o)-, veni-, phleb(o)Phlelboldylnalmik f: phlebodynamics pl Phlelboldylnalmolmeltrie f: phlebodynamometry Phlelbolfilbrolse f: phlebofibrosis phlelbolgen adj: phlebogenous Phlelbolgraf m: phlebograph Phlelbolgralfie f: phlebography, venography mediastinale Phlebografie: cavography Phlebografie mit Serienaufnahmen: cinephlebography Phlelbolgramm nt: phlebogram, venogram Phlelbolgraph m: ➙Phlebograf Phlelbolgralphie f: ➙Phlebografie Phlelbollith m: phlebolith, vein stone, phlebolite, calcified thrombus Phlelbollilthilalsis f, pl -ses: phlebolithiasis Phlelbollolgie f: phlebology Phlelbolmalnolmelter nt: phlebomanometer Phlelbolmeltriltis f, pl -tilden: inflammation of the uterine veins, phlebometritis phlelbolmeltriltisch adj: relating to or marked by phlebometritis, phlebometritic Phlelbolmylolmaltolse f: phlebomyomatosis Phlelbolphlelbolstolmie f: phlebophlebostomy, venovenostomy Phlelbolplasltik f: phleboplasty Phlelborlrhalphie f: phleborrhaphy, venesuture, venisuture Phlelborlrhelxis f: phleborrhexis Phlelbolsklelrolse f: phlebosclerosis, proliferative endophlebitis, productive phlebitis, venosclerosis Phlelbolskolpie f: phleboscopy

1076

Phlelbolthromlbolse f: venous thrombosis, phlebothrombosis Phlelboltom nt: phlebotome Phlelboltolmie f: phlebotomy, venesection, venotomy Phlelboltolmilnae pl: sandflies, Phlebotominae Phlelboltolmus m: sandfly, Phlebotomus Phlebotomus papatasi: Phlebotomus papatasi Phlelboltolmuslfielber nt: ➙Pappatacifieber Phlelbolvilrus nt: phlebovirus Phleglma nt: 1. phlegm 2. phlegm, sluggishness, apathy, indifference, lethargy, impassivity Phleglmalsia f: phlegmasia, phlegmonosis, inflammation, fever Phlegmasia alba dolens: milkleg, white leg, whiteleg, milk leg, thrombotic phlegmasia, galactophlebitis, leukophlegmasia Phlegmasia coerulea dolens: blue phlebitis Phlegmasia puerperalis: puerperal phlebitis Phlegmasia rubra dolens: phlegmasia rubra dolens Phleglmalsie f: ➙Phlegmasia phleglmaltisch adj: phlegmatic, phlegmatical, sluggish, apathetic, indifferent, lethargic, dull Phleglmolne f: phlegmon, phlegmonous cellulitis, diffuse abscess, phlegmonous abscess periurethrale Phlegmone: periurethral phlegmon, periurethral cellulitis phleglmolnös adj: phlegmonous Phlog-, phlog- präf.: inflammation, phlogPhlolgisltilkum nt, pl -ka: phlogistic, phlogistic agent, inflammatory agent phlolgisltisch adj: phlogistic, phlogotic, inflammatory Phlolgislton nt: phlogiston Phlolgisltonlthelolrie f: phlogiston theory Phlogo-, phlogo- präf.: ➙Phlogphlolgolgen adj: causing inflammation, phlogogenic, phlogogenous Phlolreltin nt: phloretin Phlolrilzin nt: phlorhizin, phloridzin, phlorizin, phlorrhizin Phlolrilzinldilalbeltes m: phloridzin diabetes, phlorizin diabetes Phlolrilzinlglulcoslulrie f: phloridzin glycosuria, phlorhizin glycosuria, phlorizin glycosuria Phlolrilzinlglulkoslulrie f: ➙Phlorizinglucosurie Phlolrilzinlglylkoslulrie f: ➙Phlorizinglucosurie Phlolrolglulcin nt: phloroglucin, phloroglucinol, 1,3,5-trihydroxybenzene Phlorlrhidlzin nt: ➙Phlorizin Phlorlrhilzin nt: ➙Phlorizin Phlykltaelna f: ➙Phlyktäne phlyktän-ähnlich adj: phlyctenoid Phlykltälne f: phlyctena, phlycten PHM Abk.: pulmonale hyaline Membranen PHN Abk.: postherpetische Neuralgie PHNO Abk.: 4-Propyl-9-hydroxynaphthoxazin -phob suf.: -phobic Pholbia f: ➙Phobie -phobia suf.: ➙-phobie Pholbie f: phobia, phobic neurosis, irrational fear, morbid fear -phobie suf.: -phobia pholbisch adj: relating to a phobia, phobic -phobisch suf.: ➙-phob pholbolphob adj: relating to or marked by phobophobia, phobophobic Pholbolpholbie f: irrational fear of developing a phobia, phobophobia

Phosphatidylcholin-Cholesterin-Acyltransferase pholkolmel adj: phocomelic Pholkolmellie f: phocomelia, phocomely, phokomelia Pholkolmellus m: phocomelus Phollcoldin nt: pholcodine Pholledlrin nt: pholedrine Phon nt: phon Phon-, phon- präf.: ➙PhonoPhonlalsthelnie f: weakness of the voice, vocal fatigue, phonasthenia, hypophonia Pholnaltilon f: phonation, voice production Phonlaultolgraph m: phonautograph Pholnem nt: phoneme Pholnelmaltik f: ➙Phonologie pholnelmaltisch adj: phonemic Pholnelmik f: ➙Phonologie pholnelmisch adj: phonemic Phonlenldolskop nt: phonendoscope Pholneltik f: phonetics pl, phonology pholneltisch adj: phonetical, phonetic Phonleultria f: Phoneutria Phoni-, phoni- präf.: ➙Phono-phonia suf.: ➙-phonie Pholnilaltrie f: phoniatrics pl -phonie suf.: -phonia Pholnielren f: phonation pholnielren vt: phonate pholnisch adj: relating to the voice, phonic Pholnislmus m: auditory synesthesia, phonism Phono-, phono- präf.: phonal, phonic, phon(o)Pholnolanlgilolgralfie f: phonoangiography Pholnolanlgilolgralphie f: ➙Phonoangiografie Pholnolauslkulltaltilon f: phonoauscultation Pholnolgralfie f: phonography Pholnolgramm nt: phonogram Pholnolgralphie f: ➙Phonografie Pholnolkarldilolgraf m: phonocardiograph Pholnolkarldilolgralfie f: phonocardiography pholnolkarldilolgralfisch adj: relating to a phonocardiogram or phonocardiography, phonocardiographic Pholnolkarldilolgramm nt: phonocardiogram Pholnolkarldilolgraph m: ➙Phonokardiograf Pholnolkarldilolgralphie f: ➙Phonokardiografie pholnolkarldilolgralphisch adj: ➙phonokardiografisch Pholnolkalthelter m: phonocatheter Pholnollolgie f: phonology, phonetics pl Pholnolmalnie f: phonomania Pholnolmelter nt: phonometer Pholnolmylolgralfie f: phonomyography Pholnolmylolgramm nt: phonomyogram Pholnolmylolgralphie f: ➙Phonomyografie Pholnolmylolklolnus m: phonomyoclonus pholnolphob adj: relating to or marked by phonophobia, phonophobic Pholnolpholbie f: irrational fear of sound or of speaking aloud, phonophobia Phonloplsie f: phonopsia Pholnolskop nt: phonoscope Pholnolskolpie f: phonoscopy Phonlskalla f: phon scale pH-Optimum nt: optimum pH -phor suf.: 1. -phor, carrier 2. -phor, carrying Phorlbolleslter m: phorbol ester -phorese suf.: -phoresis Pholrelsie f: phoresis, phoresy Pholrie f: heterophoria, latent deviation, latent strabismus, phoria -phorisch suf.: -phoric

Pholrolmelter nt: phorometer Pholrolmeltrie f: phorometry Phorloplter nt: phoropter Pholse f: phose Phoslgen nt: phosgene Phoslphalgen nt: phosphagen Phoslphalgelne pl: phosphagens Phoslphat nt: phosphate alkalisches Phosphat: alkaline phosphate anorganisches Phosphat: inorganic phosphate energiereiche Phosphate: high energy phosphates organisches Phosphat: organic phosphate primäres Phosphat: primary phosphate, monobasic phosphate saures Phosphat: acid phosphate sekundäres Phosphat: dibasic phosphate, secondary phosphate tertiäres Phosphat: tribasic phosphate, tertiary phosphate Phoslphatlalcylltranslfelralse f: phosphate acyltransferase Phoslphatlälmie f: phosphatemia Phoslphaltalse f: phosphatase alkalische Phosphatase: phosphom*onoesterase, alkaline phosphatase saure Phosphatase: phosphom*onoesterase, acid phosphatase, acid phosphom*onoesterase Phoslphaltalselmanlgellralchiltis f: hypophosphatasia, hypophosphatasemia Phosphat-ATP-Austausch m: phosphate-ATP-exchange Phoslphatlauslscheildung im Harn, erhöhte f: hyperphosphaturia, phosphaturia, phosphoruria, phosphuria Phoslphatlauslscheildung im Harn, verminderte f: hypophosphaturia phoslphatlbilldend adj: phosphate-producing, phosphagenic Phoslphatlbildlner m: phosphagen Phoslphatlbinlder m: phosphate binder Phoslphatlbinldung f: phosphate bond energiereiche Phosphatbindung: high-energy phosphate bond Phoslphatlbinldungslelnerlgie f: phosphate-bond energy Phoslphatlcarlriler m: phosphate carrier Phoslphatldilalbeltes m: phosphate diabetes Phoslphatldolnor m: phosphate donor Phoslphatleslter m: phosphate ester Phoslphatlgruplpe f: phosphate group Phoslphatlgruplpenlülberltralgungslpoltenltilal nt: phosphate-group transfer potential Phoslphatlgruplpenlülberltralgungslpoltenlzilal nt: phosphate-group transfer potential phoslphatlhalltig adj: phosphated, phosphatic Phoslphatlhauslhalt m: phosphate balance Phoslphaltid nt: phosphoglyceride, phospholipid, phospholipin, phosphatide, glycerol phosphatide Phoslphaltildalse f: phosphatidase, phosphatidolipase Phoslphaltildolse f: phosphatidosis Phoslphaltidlsäulre f: phosphatidic acid Phoslphaltidlsäulrelphoslphaltalse f: phosphatidate phosphatase Phoslphaltidlspeilcherlkranklheit f: phosphatidosis Phoslphaltildyllälthalnollalmin nt: ➙Phosphatidylethanolamin Phoslphaltildyllchollin nt: phosphatidylcholine, choline phosphoglyceride, lecithin, choline phosphatidyl Phosphatidylcholin-Cholesterin-Acyltransferase f: phosphatidylcholine-sterol acyltransferase, phosphatidylcholine-cholesterol acyltransferase

1077

Phosphatidylethanolamin

Phoslphaltildyllelthalnollalmin nt: phosphatidylethanolamine, ethanolamine phosphoglyceride Phoslphaltildyllglylcelrin nt: phosphatidylglycerol Phoslphaltildyllglylcelrol nt: phosphatidylglycerol Phoslphaltildyllilnolsinldilphoslphat nt: phosphatidylinosine diphosphate, phosphatidylinositol diphosphate Phoslphaltildyllilnolsit nt: phosphatidylinositol Phoslphaltildyllilnolsiltol nt: phosphatidylinositol Phoslphaltildyllselrin nt: phosphatidylserine phoslphaltisch adj: phosphated Phoslphatlmanlgellralchiltis f: hypophosphatasia, hypophosphatasemia Phoslphatlpuflfer m: phosphate buffer Phoslphatlpuflferlsysltem nt: ➙Phosphatpuffer Phoslphatlstein m: phosphate calculus, phosphatic calculus Phoslphatlulrie f: phosphaturia, phosphoruria, phosphuria Phoslphatlulrieltest m: Ellsworth-Howard test Phosphat-Wasser-Austausch m: phosphate-water-exchange Phoslphatlzulcker m: phosphosugar Phoslphen nt: phosphene elektrisches Phosphen: electrical phosphene Phoslphid nt: phosphide Phoslphin nt: ➙Phosphorwasserstoff Phoslphit nt: phosphite Phoslpholalmid nt: phosphoamide Phoslpholalmildalse f: phosphoamidase Phoslpholalmidlbinldung f: phosphoamide bond Phoslpholälthalnollalmin nt: phosphoethanolamine Phoslpholälthalnollalminlcyltildylltranslfelralse f: phosphoethanolamine cytidylyltransferase Phoslpholälthalnollalminlcyltildyllylltranslfelralse f: phosphoethanolamine cytidylyltransferase Phoslpholälthalnollalminltranslfelralse f: phosphoethanolamine transferase Phoslpholchollin nt: phosphocholine Phoslpholchollinlcyltildylltranslfelralse f: phosphocholine cytidylyltransferase Phoslpholchollinlcyltildyllylltranslfelralse f: phosphocholine cytidylyltransferase Phoslpholchollinltranslfelralse f: phosphocholine transferase Phoslpholdileslter m: phosphodiester Phoslpholdilesltelralse f: phosphodiesterase Phoslpholdilesltelralselhemlmer m: phosphodiesterase inhibitor Phoslpholdileslterlbrülcke f: phosphodiester bridge Phoslpholdilhyldrolxylalcelton nt: dihydroxyacetone phosphate Phoslpholelnollbrenzltraulbenlsäulre f: phosphoenolpyruvic acid Phoslpholelnollpylrulvat nt: phosphoenolpyruvate Phoslpholelnollpylrulvatlcarblolxylkilnalse (GTP) f: phosphoenolpyruvate carboxykinase (GTP), phosphopyruvate carboxykinase, phosphopyruvate carboxylase Phoslpholenlzym nt: phosphoenzyme 1-Phoslpholfructlalldollalse f: fructose diphosphate aldolase, fructose bisphosphate aldolase, phosphofructoaldolase Phoslpholfrucltolkilnalse f: phosphofructokinase 6-Phoslpholfrucltolkilnalse f: 6-phosphofructokinase, phosphohexokinase 6-Phosphofructo-2-kinase f: 6-phosphofructo-2-kinase Phosphofructokinase-Mangel m: phophofructokinase deficiency

1078

Phoslpholglolbullin nt: phosphoglobulin Phoslpholglulcolkilnalse f: phosphogluco*kinase, glucose-1phosphate kinase Phoslpholglulcolmultalse f: phosphoglucomutase 6-Phoslpholglulcolnat nt: 6-phosphogluconate 6-Phoslpholglulcolnatldelhyldrolgelnalse f: 6-phosphogluconate dehydrogenase 6-Phosphogluconatdehydrogenase-Mangel m: 6-phosphogluconate dehydrogenase deficiency Phoslpholglulcolnatlweg m: ➙Pentosephosphatzyklus 6-Phoslpholglulcolnollaclton nt: 6-phosphogluconolactone Phoslpholglulcolselilsolmelralse f: phosphoglucose isomerase, glucose-6-phosphate isomerase, phosphohexoisomerase, hexosephosphate isomerase Phoslpholglulcolselilsolmelralse f: phosphoglucose isomerase, glucose-6-phosphate isomerase, phosphohexoisomerase, hexosephosphate isomerase Phoslpholglylcelrat nt: phosphoglycerate Phoslpholglylcelratldelhyldrolgelnalse f: phosphoglycerate dehydrogenase Phoslpholglylcelratlkilnalse f: phosphoglycerate kinase Phoslpholglylcelratlkilnalselmanlgel m: phosphoglycerate kinase deficiency Phoslpholglylcelratlmultalse f: ➙Phosphoglyceromutase Phoslpholglylcelratlphoslpholmultalse f: phosphoglycerate mutase, phosphoglyceromutase Phoslpholglylcelrid nt: phosphoglyceride 3-Phoslpholglylcelrinlalldelhyd m: 3-phosphoglyceraldehyde, glyceraldehyde-3-phosphate 3-Phoslpholglylcelrinlalldelhydldelhyldrolgelnalse f: 3-phosphoglyceraldehyde dehydrogenase, glyceraldehyde-3phosphate dehydrogenase, triosephosphate dehydrogenase Phoslpholglylcelrinlsäulre f: phosphoglyceric acid Phoslpholglylcelrolmultalse f: phosphoglycerate mutase, phosphoglyceromutase 3-Phosphoglyceroyl-phosphat nt: 3-phosphoglyceroyl phosphate, 1,3-diphosphoglycerate Phoslpholglylkolgenlsynlthalse f: phospho-glycogen synthase Phoslpholglylkollat nt: phosphoglycolate Phoslpholglylkollatlphoslphaltalse f: phosphoglycolate phosphatase Phoslpholglylkollsäulre f: phosphoglycolic acid Phoslpholglylkolproltelin nt: phosphoglucoprotein Phoslpholglylzelrid nt: ➙Phosphoglycerid Phoslpholgulalnildin nt: guanidine phosphate, phosphoguanidine Phoslpholhelxolselilsolmelralse f: ➙Phosphoglucoseisomerase 3-Phoslpholhyldrolxylbrenzltraulbenlsäulre f: 3-phosphohydroxypyruvic acid Phoslpholilnolsiltol nt: phosphoinositol, inositol triphosphate Phoslpholkeltollalse f: phosphoketolase Phoslpholkrelaltin nt: phosphocreatine, phosphagen, creatine phosphate Phoslphollilpalse f: phospholipase, lecithinase Phospholipase A1: phospholipase A1, lecithinase A Phospholipase A2: phosphatidase, phosphatidolipase, phospholipase A2, lecithinase A Phospholipase B: phospholipase B, lecithinase B, lysophospholipase Phospholipase C: phospholipase C, lecithinase C Phospholipase D: phospholipase D, lecithinase D, choline phosphatase Phoslphollilpid nt: phosphoglyceride, phospholipid, phos-

photoautotroph pholipin, phosphatide Phoslphollilpolproltelin nt: phospholipoprotein Phoslpholmelvallolnat nt: phosphomevalonate Phoslpholmelvallolnatlkilnalse f: phosphomevalonate kinase Phoslpholmelvallonlsäulre f: phosphomevalonic acid Phoslpholmolnolesltelralsen pl: phosphatases Phoslpholmultalse f: phosphomutase 4’-Phoslpholpanltelthelin nt: 4’-phosphopantetheine Phospho-Phosphorylasekinase f: phospho-phosphorylase kinase Phoslpholproltelin nt: phosphoprotein Phoslpholproltelinlphoslphaltalse f: phosphoprotein phosphatase Phoslpholpylrulvatlcarblolxylkilnalse f: phosphoenolpyruvate carboxykinase (GTP), phosphopyruvate carboxykinase, phosphopyruvate carboxylase Phoslpholpylrulvatlcarblolxyllalse f: phosphopyruvate carboxylase Phoslpholpylrulvatlhyldraltalse f: phosphopyruvate hydratase Phoslphor m: phosphorus amorpher Phosphor: ➙roter Phosphor gelber Phosphor: ➙weißer Phosphor gewöhnlicher Phosphor: ➙weißer Phosphor radioaktiver Phosphor: radiophosphorus, radioactive phosphorus, labeled phosphorus roter Phosphor: red phosphorus, amorphous phosphorus schwarzer Phosphor: black phosphorus weißer Phosphor: yellow phosphorus, white phosphorus, ordinary phosphorus Phoslphorlauslscheildung im Harn f: phosphuresis Phoslpholreslzenz f: phosphorescence phoslpholreslzielrend adj: phosphorescent phoslphorlhalltig adj: phosphorated, phosphureted, phosphorized, phosphorous Phoslpholrilbolilsolmelralse f: phosphoriboisomerase, ribose(-5-)phosphate isomerase 5-Phoslpholrilbolsyllalmin nt: (5-)phosphoribosylamine Phosphoribosyl-AMP-cyclohydrolase f: phosphoribosylAMP-cyclohydrolase Phoslpholrilbolsyllpylrolphoslphat nt: phosphoribosylpyrophosphate Phoslpholrilbolsyllpylrolphoslphatlsynltheltalse f: ribosephosphate pyrophosphokinase, phosphoribosylpyrophosphate synthetase, pyrophosphate ribose-P-synthase Phoslpholrilbolsylltranslfelralse f: phosphoribosyltransferase Phoslpholrilbullolkilnalse f: phosphoribulokinase phoslpholrilsielren vt: phosphorate, phosphoretted, phosphorize Phoslphorlmanlgel m: phosphopenia, phosphorpenia Phoslphorlnelkrolse f: phosphonecrosis Phoslpholrollylse f: phosphorolysis, phosphoroclastic cleavage, phosphorylysis phoslpholrollyltisch adj: relating to phosphorolysis, phosphorolytic Phoslpholrolskop nt: phosphoroscope Phoslphorlsäulre f: orthophosphoric acid, phosphoric acid Phoslphorlsäulrelätzlgel nt: acid etching gel, orthophosphoric acid etching gel Phoslphorlsäulreldileslter m: ➙Phosphodiester Phoslphorlsäulreleslter m: phosphoric acid ester, organic phosphate Phoslphorlsäulreleslterlverlgifltung f: phosphoric acid ester

poisoning Phoslphorlverlbinldung, orlgalnilsche f: organophosphorus Phoslphorlverlbrenlnung f: phosphorus burn Phoslphorlverlgifltung f: phosphorus poisoning Phoslphorlwaslserlstoff m: phosphine Phoslphorlwaslserlstofflverlgifltung f: phosphine poisoning Phoslpholryllalse f: phosphorylase, transphosphorylase Phosphorylase a: α-phosphorylase, phosphorylase a Phosphorylase b: β-phosphorylase, phosphorylase b Phosphorylase-b-Kinase-Insuffizienz f: type VIII glycogen storage disease, hepatic phosphorylase kinase deficiency Phoslpholryllalselkilnalse f: glycogen phosphorylase kinase, phosphorylase (B) kinase Phosphorylasekinase-kinase f: phosphorylase kinase kinase Phoslpholryllalselmanlgel m: phosphorylase deficiency Phoslpholryllalselphoslphaltalse f: phosphorylase phosphatase, phosphorylase rupturing enzyme, PR enzyme Phosphorylase-Reaktion f: phosphorylase reaction phoslpholryllielren vt: phosphorylate Phoslpholryllielrung f: phosphorylation lichtunabhängige Phosphorylierung: light-independent phosphorylation nicht-zyklische Phosphorylierung: noncyclic phosphorylation oxidative Phosphorylierung: oxidative phosphorylation, respiratory-chain phosphorylation photosynthetische Phosphorylierung: photophosphorylation, photosynthetic phosphorylation zyklische Phosphorylierung: cyclic phosphorylation Phoslpholryllielrungslpoltenltilal nt: phosphorylation potential Phoslpholryllielrungslpoltenlzilal nt: phosphorylation potential Phosphoryl-Radikal nt: phosphoryl Phoslpholselrin nt: phosphoserine Phoslpholselrinlphoslphaltalse f: phosphoserine phosphatase Phoslpholselrinltranslalmilnalse f: phosphoserine transaminase Phoslpholtilon nt: malathion Phoslpholtranslfelralse f: phosphotransferase, transphosphorylase Phoslpholtranslfelralselsysltem nt: phosphotransferase system Phoslphulrelse f: phosphuresis Phot nt: phot Phot-, phot- präf.: ➙PhotoPhotläslthelsie f: photesthesia Photläslthelsin f: photesthesin photläsltheltisch adj: photoesthetic Photlaulgilalpholbie f: irrational fear of a glare, photaugiaphobia Pholtislmus m: photism, pseudophotesthesia Pholto nt: photo, photograph Photo-, photo- präf.: photic, phot(o)Pholtolabllaltilon f: photoablation pholtolakltilnisch adj: photoactinic pholtolakltiv adj: photoactive Pholtolalllerlgie f: photoallergy pholtolalllerlgisch adj: photoallergic Pholtolaplpalrat m: camera Pholtoläslthelsie f: photesthesia pholtoläsltheltisch adj: photoesthetic Pholtolaultoltroph m: photoautotroph pholtolaultoltroph adj: photoautotrophic

1079

Photobacterium

Pholtolbacltelrilum nt: Photobacterium Pholtolbakltelrilen pl: photobacteria, photosynthetic bacteria, phototrophic bacteria Pholtolbilollolgie f: photobiology pholtolbilollolgisch adj: relating to photobiology, photobiologic, photobiological Pholtolchelmie f: photochemistry, actinochemistry pholtolchelmisch adj: relating to photochemistry, photochemical Pholtolchelmolthelralpie f: photochemotherapy lokale Photochemotherapie: local photochemotherapy orale Photochemotherapie: oral photochemotherapy pholtolchrolmolgen adj: photochromogenic Pholtolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: photodermatitis Photodermatitis phytogenica: grass dermatitis, meadow dermatitis, meadow-grass dermatitis, phytophototoxic dermatitis, phytophotodermatitis Photodermatitis pigmentaria: pigmented photodermatosis pholtolderlmaltiltisch adj: relating to or marked by photodermatitis, photodermatitic Pholtolderlmaltolse f: ➙Photodermatitis Pholtoldeltekltor m: photodetector Pholtoldrolmie f: photodromy Pholtoldylnalmik f: photodynamics pl pholtoldylnalmisch adj: photodynamic Pholtoldylnie f: pain in the eye(s) caused by light, photodynia, photalgia Pholtoldyslpholrie f: extreme photophobia, photodysphoria pholtoldyslpholrisch adj: relating to or marked by photodysphoria, photodysphoric Pholtoleflfekt m: photoelectrical effect, Hallwachs effect pholtolellekltrisch adj: photoelectric, photoelectrical Pholtolellekltrilziltät f: photoelectricity Pholtolellekltron nt: photoelectron Pholtolellekltrolnysltaglmolgralfie f: photoelectronystagmography Pholtolellekltrolnysltaglmolgramm nt: photoelectronystagmogram Pholtolellekltrolnysltaglmolgralphie f: ➙Photoelektronystagmografie Pholtolellelment nt: photoelement Pholtolelmislsilon f: photoemission Pholtolelmullsilon f: photoemulsion Pholtolelrylthem nt: photoerythema pholtolgen adj: 1. caused by light, photogenic 2. lightproducing, photogenic, photogenous; phosphorescent Pholtolgraph m: photographer Pholtolgralphie f: photo, photograph, picture; photography pholtolgralphielren: I vt photograph, take a photograph/ picture (von of) II vi photograph, take a photograph/ picture (von of) Pholtolgralphin f: photographer pholtolgralphisch adj: photographic pholtolheltelroltroph adj: photoheterotrophic Pholtolinlakltilvielrung f: photoinactivation Pholtolkaltallylsaltor m: photocatalyst, photocatalyzer Pholtolkaltallylse f: photocatalysis pholtolkaltallyltisch adj: relating to photocatalysis, stimulated by light, photocatalytic Pholtolkathlolde f: photocathode Pholtolkilnelse f: photokinesis pholtolkilneltisch adj: relating to photokinesis, photokinetic Pholtolkolalgullaltilon f: photocoagulation

1080

Pholtolkolalgullaltor m: photocoagulator Pholtolkonltaktlalllerlgie f: photoallergic contact dermatitis Pholtolkonltaktlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: phototoxic dermatitis Pholtolkylmolgraph m: photokymograph Pholtollalbor nt: photographic laboratory Pholtolliltholtroph m: photolithotroph pholtolliltholtroph adj: photolithotrophic Pholtollulmilneslzenz f: photoluminescence Pholtollylse f: photolysis pholtollyltisch adj: relating to photolysis, photolytic Pholtom nt: photoma Pholtolmaglneltislmus m: photomagnetism Pholtolmalnie f: photomania Pholtolmelter nt: photometer Photometer zur Absorptionsspektrophotometrie: absorption spectrophotometer Photometer zur Flammenphotometrie: flame photometer Pholtolmeltrie f: photometry pholtolmeltrisch adj: relating to photometry, photometric Pholtolmulltilpliler m: photomultiplier Pholton nt: photon, quantum, light quantum Pholtolnenlstrahl m: photon beam Pholtololnylchollylse f: photo-onycholysis Pholtolorlgalnoltroph m: photoorganotroph pholtolorlgalnoltroph adj: photoorganotrophic Pholtolpatchltest m: UVA patch test Pholtolpalthie f: photopathy, photonosus Pholtolperlzepltilon f: photoperception pholtolphil adj: photophilic pholtolphob adj: relating to or affected with photophobia, photophobic Pholtolpholbie f: irrational fear of light, intolerance of light, photophobia, phengophobia extreme Photophobie: extreme photophobia, photodysphoria pholtolpholbisch adj: ➙photophob Pholtolphoslpholryllielrung f: photophosphorylation, photosynthetic phosphorylation pholtolpisch adj: photopic Pholtolproldukt nt: photoproduct Pholtoplsie f: photopsia, photopsy Pholtoplsin nt: photopsin Pholtopltolmelter nt: photoptometer, Förster’s photometer, Förster’s photoptometer Pholtopltolmeltrie f: photoptometry Pholtolraldilolmelter nt: photoradiometer Pholtolrelakltilon f: photoreaction, photochemical reaction Pholtolrelakltilvielrung f: photoreactivation, photoreversal Pholtolreldukltilon f: photoreduction Pholtolrelspilraltilon f: photorespiration Pholtolrelzepltilon f: photoreception pholtolrelzepltiv adj: photoreceptive Pholtolrelzepltor m: photoreceptor, photoceptor Pholtolrelzepltorlzellle f: photoreceptor cell, visual cell Pholtolscanlner m: photoscanner pholtolsenlsilbel adj: photosensory Pholtolsenlsilbillilsielrung f: photosensitization Pholtolsenlsilbilliltät f: photosensitivity Pholtolstilmullaltilon f: photostimulation Pholtolsubltrakltilon f: photographic subtraction Pholtolsynlthelse f: photosynthesis Pholtolsynlthelselpiglment nt: photosynthetic pigment pholtolsynltheltisch adj: relating to photosynthesis, photo-

Phykomyzetes synthetic Pholtolszinltilgralfie f: photoscan Pholtolszinltilgralphie f: photoscan Pholtoltalxis f: phototaxis Pholtolthelralpie f: phototherapy, light therapy, light treatment pholtoltolxisch adj: phototoxic Pholtoltolxilziltät f: phototoxicity Pholtoltransldukltilon f: phototransduction pholtoltrop adj: phototropic pholtoltroph adj: phototrophic Pholtoltrolphie f: phototrophy pholtoltrolpisch adj: phototropic Pholtoltrolpislmus m: phototropism pholtolturlbildolmeltrisch adj: phototurbidometric Pholtolzellle f: photocell, photoelectric cell, electrical eye PHP Abk.: 1. Post-Heparin-Phospholipase 2. Pseudohypoparathyreoidismus pHPT Abk.: primärer Hyperparathyreoidismus Phraglmolplast m: phragmoplast Phren f, pl Phrelnes: 1. (anatom.) diaphragm, diaphragma, phren 2. mind Phren-, phren- präf.: phrenic, diaphragmatic, phrenic(o)-, phren(o)Phrenlallgie f: pain in the diaphragm, phrenalgia, phrenodynia Phrenlekltolmie f: phrenectomy Phrelnes pl: ➙Phren Phrenik-, phrenik- präf.: ➙PhrenikoPhrelnilkekltolmie f: phrenicectomy, phrenicoexairesis, phrenicoexeresis, phreniconeurectomy Phreniko-, phreniko- präf.: phrenic, diaphragmatic, phrenic(o)-, phren(o)Phrelnilkoldylnie f: ➙Phrenalgie phrelnilkolgasltral adj: relating to diaphragm and stomach, phrenicogastric, phrenogastric phrelnilkolglotltisch adj: relating to diaphragm and glottis, phrenoglottic phrelnilkolhelpaltisch adj: relating to diaphragm and liver, phrenohepatic phrelnilkolkarldilal adj: relating to diaphragm and heart, cardiodiaphragmatic Phrelnilkolkarldie f: phrenocardia, DaCosta’s syndrome, effort syndrome, neurocirculatory asthenia, functional cardiovascular disease, irritable heart, soldier’s heart, cardiophrenia, disordered action of the heart phrelnilkolkollisch adj: relating to diaphragm and colon, phrenicocolic, phrenocolic phrelnilkolkosltal adj: relating to diaphragm and ribs, phrenicocostal, phrenocostal phrelnilkollilelnal adj: relating to diaphragm and spleen, phrenicosplenic, phrenicolienal, phrenosplenic phrelnilkolmeldilasltilnal adj: relating to diaphragm and mediastinum, phrenicomediastinal Phrelnilkolmeldilasltilnallsilnus m: phrenicomediastinal sinus, phrenicomediastinal recess Phrelnilkolmeldilasltilnallspallte f: ➙Phrenikomediastinalsinus phrelnilkolölsolphalgelal adj: phrenicoesophageal, phrenoesophageal phrelnilkolpleulral adj: phrenicopleural Phrelnilkoltolmie f: phrenicotomy Phrelnilkoltriplsie f: phrenicotripsy, phrenemphraxis, phreniclasia, phreniclasis Phrelnilkus m: phrenic nerve, diaphragmatic nerve Phrelnilkuslblolckalde f: phrenic block, phrenic nerve block

Phrelnilkusldrucklpunkt m: phrenic-pressure point Phrelnilkusldurchltrenlnung f: phrenicotomy Phrelnilkuslexlailrelse f: ➙Phrenikektomie Phrelnilkuslexlhailrelse f: ➙Phrenikektomie Phrelnilkuslexlhälrelse f: ➙Phrenikektomie Phrelnilkuslkern m: nucleus of phrenic nerve, phrenic nucleus, phrenic nucleus of ventral column of spinal cord Phrelnilkusllählmung f: phrenic paralysis, paralysis of phrenic nerve Phrelnilkuslneurlallgie f: phrenic neuralgia Phrelnilkuslpunkt m: phrenic-pressure point Phrelnilkuslquetlschung f: ➙Phrenikotripsie Phrelnilkuslrelsekltilon f: ➙Phrenikusexhärese Phreno-, phreno- präf.: phrenic, diaphragmatic, phrenic(o)-, phren(o)Phrelnolgraf m: phrenograph Phrelnolgraph m: ➙Phrenograf phrelnolkarldilal adj: ➙phrenikokardial Phrelnolpelrilkarldiltis f, pl -tilden: phrenopericarditis phrelnolpelrilkarldiltisch adj: relating to or marked by phrenopericarditis Phrelnolsin nt: phrenosin, cerebron Phrylnolderm nt: toad skin, toadskin, follicular hyperkeratosis, phrynoderma Phrylnolderlmie f: ➙Phrynoderm PHS Abk.: 1. Periarthritis humeroscapularis 2. Periarthropathia humeroscapularis 3. primäres Hypoventilationssyndrom pH-Skala f: pH scale, Sörensen scale PHT Abk.: Phenytoin Phthallat nt: phthalate Phthallelin nt: phthalein Phthallsäulre f: phthalic acid Phthallsäulrelanlhyldrid nt: phthalic acid anghydride Phthallyllsullfalthilalzol nt: phthalylsulfathiazole Phthilonlsäulre f: phthioic acid Phthilrilalse f: ➙Phthiriasis Phthilrilalsis f, pl -ses: crab lice infestation, pubic lice infestation, phthiriasis, pediculosis pubis phthilrilolphob adj: ➙pedikulophob Phthilrilolpholbie f: ➙Pedikulophobie Phthilrus m: Phthirus, Pthirus Phthirus inguinalis: ➙Phthirus pubis Phthirus pubis: crab louse, pubic louse, Phthirus pubis Phthilse f: ➙Phthisis Phthilsis f: phthisis, wasting atrophy Phthisis bulbi: ophthalmophthisis Phthisis pulmonum: tuberculosis of the lung, pulmonary tuberculosis, pulmonary phthisis, phthisis, pneumonophthisis pH-Wert m: pH pH-Wert-Abhängigkeit f: pH-dependence PhWS Abk.: Phosphorwolframsäure Phylcolbillin nt: phycobilin Phylcolbillinlpiglment nt: phycobilin pigment Phylcolcylalnin nt: phycocyanin Phylcolcylalnolgen nt: phycocyanogen Phylcolelrylthrin nt: phycoerythrin Phylcolelrylthrolbillin nt: phycoerythrobilin Phylcolmylceltes pl: algal fungi, Phycomycetes, Phycomycetae Phylkolbillin nt: phycobilin Phylkolelrylthrin nt: phycoerythrin Phylkolelrylthrolbillin nt: phycoerythrobilin Phylkolmylkolse f: phycomycosis Phylkolmylzelten pl: ➙Phycomycetes Phylkolmylzeltes pl: ➙Phykomyzeten

1081

Phykomyzetose

Phylkolmylzeltolse f: ➙Phykomykose Phylkolzylalnin nt: phycocyanin Phylkolzylalnolgen nt: phycocyanogen phyllakltisch adj: relating to phylaxis, phylactic Phyllalxis f: phylaxis phylleltisch adj: phyletic Phylllolchilnon nt: antihemorrhagic factor, antihemorrhagic vitamin, vitamin K Phylllolchilnolne pl: phylloquinones Phyllloldesltulmor m: ➙Phylloidestumor Phylllolildesltulmor m: cystosarcoma phyllodes Phyllloltolxilne pl: phyllotoxins Phyllolgelnelse f: phylogeny, phylogenesis phyllolgelneltisch adj: relating to phylogeny, phylogenic, phylogenetic Phyllolgelnie f: ➙Phylogenese Phyllum nt, pl -la: phylum Phylma f: phyma Phylsallilpholre f: physaliphore Phylsallis f: physalis Phylsallolptelra f: Physaloptera Physaloptera-Infektion f: physalopteriasis Phylsallolptelrilalsis f, pl -ses: physalopteriasis Physi-, physi- präf.: ➙PhysioPhylsilalter m: physiatrist, physiatrician Phylsilaltelrin f: physiatrist, physiatrician Phylsilaltrie f: physiatrics pl, naturopathy, physical medicine, physiatry Phylsik f: physics pl Physik der Zelle: cytophysics pl phylsilkallisch adj: relating to the physical sciences or physics, physical Phylsilker m: physicist Phylsilkelrin f: physicist phylsilkolchelmisch adj: relating to physics and chemistry, physicochemical, chemicophysical Phylsilkolthelralpie f: ➙Physiotherapie Physio-, physio- präf.: physical, physioPhylsilolgelolgralphie f: physical geography Phylsilolgnolmie f: physiognomy Phylsilolgnolmik f: physiognosis, physiognomy phylsilolgnolmisch adj: physiognomic, physiognomical Phylsilollolge m: physiologist Phylsilollolgie f: physiology Physiologie der Gewebe: histophysiology Physiologie der Immunantwort: immunophysiology Physiologie krankhafter Prozesse: pathologic physiology, pathophysiology Physiologie des Menschen: human physiology, hominal physiology Physiologie des Nervensystems: neurophysiology Physiologie des Sehens: visual physiology Physiologie der Sinnesorgane: sensory physiology Physiologie der Zelle: cytophysiology, cell physiology Phylsilollolgin f: physiologist phylsilollolgisch adj: 1. relating to physiology, physiologic, physiological 2. physiologic, normal nicht physiologisch unphysiologic physiologisch-anatomisch adj: relating to physiology and anatomy, physiologicoanatomical, anatomicophysiological Phylsilolthelralpeut m: physical therapist, physiotherapeutist, physiotherapist Phylsilolthelralpeultin f: physical therapist, physiotherapeutist, physiotherapist Phylsilolthelralpie f: physicotherapy, iatrophysics pl, physical therapy, physiatry

1082

Phylsis f: physique phylsisch adj: relating to the body, physical, bodily, body, corporeal, material, natural Physo-, physo- präf.: physoPhylsolhälmaltolmeltra f: physohematometra Phylsolhyldrolmeltra f: physohydrometra, hydrophysometra Phylsolmeltra f: physometra, uterine tympanites Phylsolpylolsallpinx f: physopyosalpinx Phylsolstiglma velnelnolsum nt: Physostigma venenosum Phylsolstiglmin nt: physostigmine, eserine Phylsolstiglmilnislmus m: physostigminism Phylsolstiglminlverlgifltung f: physostigminism Phylsolzelle f: physocele Phyt-, phyt- präf.: ➙Phyto-phyt suf.: -phyte Phytlaglglultilnilne pl: ➙Phythämagglutinine Phyltanlsäulre f: phytanic acid Phytansäure-α-hydroxylase f: phytanic acid α-hydroxylase Phyltanlsäulrelolxildalse f: phytanic acid α-hydroxylase Phyltalse f: phytase Phytlhämlaglglultilnilne pl: phytohemagglutinins, phytoagglutinins Phyltin nt: phytin Phyltinlsäulre f: phytic acid -phytisch suf.: -phytic Phyto-, phyto- präf.: plant, phyt(o)Phyltolaglglultilnilne pl: ➙Phythämagglutinine Phyltolballnelollolgie f: phytobalneology Phyltolbelzolar m: phytobezoar, hortobezoar, food ball Phyltolchelmie f: phytochemistry Phyltolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: phytophotodermatitis, grass dermatitis, meadow dermatitis, meadow-grass dermatitis, phytophototoxic dermatitis Phyltolhämlaglglultilnilne pl: ➙Phythämagglutinine Phyltolhorlmon nt: phytohormone, plant hormone phyltolid adj: phytoid Phyltol nt: phytol Phyltolmasltilgolpholrea pl: Phytomastigophorea, Phytomastigophora Phyltolmelnaldilon nt: phytonadione, phytomenadione, phylloquinone, vitamin K1 Phyltolmiltolgen nt: phytomitogen Phyltolnaldilon nt: phytonadione, phytomenadione, phylloquinone Phyltolnolse f: phytonosis Phyltonlzilde pl: phytoncides Phyltolpalralsit m: phytoparasite, plant parasite phyltolphag adj: phytophagous, plant-eating, vegetarian Phyltolpholtolderlmaltiltis f: ➙Phytodermatitis Phyltolplanklton nt: phytoplankton Phyltolsphinlgolsin nt: phytosphingosine Phyltolstelrin nt: phytosterol, phytocholesterol, phytosterin Phyltolstelrol nt: ➙Phytosterin Phyltolthelralpie f: phytotherapy Phyltoltolxin nt: phytotoxin, plant toxin Phyltoltrilcholbelzolar m: phytotrichobezoar, trichophytobezoar PHZ Abk.: posthepatitische Zirrhose PI Abk.: 1. Pankreasinsuffizienz 2. Parodontopathie-Index 3. Pearl-Index 4. Penetrationsindex 5. Perfusionsindex 6. Phosphatidylinositol 7. Praescriptio Internationalis 8. Primärinfektion 9. proaktive Inhibition 10. Prognoseindex 11. Progressionsindex 12. Prostazyklin 13. Protamininsulin 14. Proteaseinhibitoren 15. Protektionsindex 16. Pulmonalinsuffizienz 17. Pulsati-

Pigmentdermatose litätsindex p.i. Abk.: per inhalationem pI Abk.: pH des isoelektrischen Punktes p.i. Abk.: 1. post infusionem 2. post injectionem Pia f: ➙Pia mater Pia mater: pia mater auf der Pia mater (liegend) epipial innerhalb der Pia mater (liegend) intrapial unter der Pia mater (liegend) beneath the pia, subpial Pia mater cranialis: cranial pia mater Pia mater des Gehirns: cranial pia mater Pia mater des Rückenmark: spinal pia mater Pia mater encephali: ➙Pia mater cranialis Pia mater spinalis: spinal pia mater PIA Abk.: 1. Cisplatin (engl. platinol), Ifosfamid, Adriamycin 2. N6-Phenylisopropyladenosin 3. parainfektiöse Arthritis 4. photoelektronische intravenöse Angiographie 5. postinfektiöse Arthritis Pilalentlzünldung f: inflammation of the pia mater, piitis Pia-Glia-Barriere f: pia-glial barrier Pia-Glia-Schranke f: pia-glial barrier pilal adj: relating to the pia mater, pial, piamatral Pilan f: pian, frambesia, framboesia, parangi, polypapilloma tropicum, Breda’s disease, Charlouis’ disease, yaws, zymotic papilloma, granula tropicum, thymiosis, tonga, bouba Pian bois: pian bois Pilalnom nt: yaw Pilalscheilde des Nervus opticus f: pial sheath PIB Abk.: Polyisobutylen PIBI Abk.: Polyisobutylenisopren PIC Abk.: Protease-Inhibitor-Komplex Pica-Syndrom nt: ➙Parorexie Pilcela albies f: Picea abies Pilcelae aelthelrollelum nt: spruce oil Pilcelae follilum nt: spruce needles Pilcelae tulrilolnes relcenltes pl: fresh fir shoots Pilcela exlcellsa f: Picea excelsa Pichinde-Virus nt: Pichinde virus Pick-Atrophie f: ➙Pick-Hirnatrophie Pick-Einschlusskörper pl: Pick’s bodies, Pick’s inclusion bodies Pilckel m: spot, pimple, pustule voller Pickel: spotty pilckellig adj: spotty, pimpled, pimply Pick-Herxheimer-Krankheit f: acrodermatitis chronica atrophicans Pick-Hirnatrophie f: Pick’s disease, Pick’s syndrome, circ*mscribed cerebral atrophy, lobar atrophy, convolutional atrophy Pick-Krankheit f: ➙Pick-Hirnatrophie pickllig adj: ➙pickelig Pick-Syndrom nt: ➙Pick-Hirnatrophie Pickwickier-Syndrom nt: ➙Pickwick-Syndrom Pickwick-Syndrom nt: pickwickian syndrome Pick-Zirrhose f: Pick’s disease, Pick’s cirrhosis PICO Abk.: inspiratorischer CO-Druck Pico-, pico- präf.: picoPilcolculrie nt: picocurie Pilcolgramm nt: picogram Pilcolkaltal nt: pico*katal Pilcollinlsäulre f: picolinic acid Pilcorlnalvilren pl: ➙Picornaviridae Pilcorlnalvilrildae pl: Picornaviridae Pilcorlnalvilrus nt: picornavirus Pilcraslma exlcellsa f: Jamaican quassia Pilcroltin nt: picrotin Pilcroltolxin nt: picrotoxin

Pilcroltolxilnin nt: picrotoxinin PID Abk.: 1. Phosphatidylinositoldiphosphat 2. Photoionisationsdetektor PIE Abk.: 1. positiv-inotroper Effekt 2. pulmonale Infiltration mit Eosinophilie PIEA Abk.: positiv-inotroper Aktivierungseffekt Pilelballdislmus m: localized albinism, circ*mscribed albinism, piebaldism, piebaldness Piecemeal-Nekrose f: piecemeal necrosis Pileldra f: piedra, Beigel’s disease, tinea nodosa Piedra alba: white piedra, trichosporosis Piedra nigra: black piedra schwarze Piedra: ➙Piedra nigra weiße Piedra: ➙Piedra alba Pieldralia f: Piedraia Piedraia hortai: Piedraia hortai Pieldralilalcelae pl: Piedraiaceae Pierre Marie-Krankheit f: Marie’s ataxia, Marie’s sclerosis, Marie’s disease, Nonne’s syndrome, hereditary cerebellar ataxia, heredodegeneration Pierre Marie-Strümpell-Bechterew-Krankheit f: Bechterew’s arthritis, Bechterew’s disease, Marie’s disease, MarieStrümpell disease, Marie-Strümpell syndrome, Strümpell-Marie disease, rheumatoid spondylitis, rhizomelic spondylosis, ankylosing spondylitis, poker back Pierre Marie-Syndrom nt: ➙Pierre Marie-Krankheit Pierre Robin-Syndrom nt: Pierre Robin syndrome, Pierre Robin anomalad, Robin’s syndrome, Robin’s anomalad Pierson-Krankheit f: gracilis syndrome, osteitis pubis Pilelzolchelmie f: piezochemistry Pilelzoleflfekt m: piezoelectricity, piezoelectric effect pilelzolellekltrisch adj: relating to piezoelectricity, piezoelectric Pilelzolellekltrilziltät f: piezoelectricity, piezoelectric effect Pilelzolkarldilolgramm nt: piezocardiogram Pilelzolmelter nt: piesimeter, piesometer, piezometer PIF Abk.: 1. peak inspiratory flow 2. Prolactin-inhibitingFaktor Piglment nt: pigment endogenes Pigment: endogenous pigment exogenes Pigment: exogenous pigment hämoglobinogenes Pigment: blood pigment, hematogenous pigment hepatogenes Pigment: hepatogenous pigment lichtabsorbierendes Pigment: light-absorbing pigment Pigment-, pigment- präf.: pigmentary, pigmental Piglmentlalnolmallie f: chromopathy, chromatopathy, chromatodermatosis piglmenltär adj: relating to a pigment, pigmentary, pigmental Piglmenltaltio f, pl -tilolnes: ➙Pigmentation Pigmentatio aurosa: auriasis Piglmenltaltilon f: pigmentation, coloration, chromatosis Piglmentlaufllölsung f: pigmentolysis Piglmentlbildlner pl: chromogenic bacteria Piglmentlbilldung f: pigmentogenesis piglmentlbinldend adj: chromopectic, chromopexic, chromatopectic Piglmentlbinldung f: chromopexy, chromatopexis, chromopexis Piglmentldelgelnelraltilon f: pigmentary degeneration, pigmental degeneration Piglmentlderlmaltolse f: chromatodermatosis, chromatosis retikuläre Pigmentdermatose: chromatophore nevus of Naegeli, Naegeli’s incontinentia pigmenti, Naegeli syndrome, Franceschetti-Jadassohn syndrome Pigmentdermatose Siemens-Bloch: Bloch-Sulzberger

1083

Pigmentdispersionsglaukom

disease, Bloch-Sulzberger incontinentia pigmenti, Bloch-Sulzberger syndrome Piglmentldislperlsilonslglaulkom nt: pigmentary glaucoma Piglmentldysltrolphie, konlgelniltalle f: congenital pigment dystrophy Piglmentlemlbollie f: pigmentary embolism Piglmentlelpilthel nt: pigmented layer, pigmented stratum Pigmentepithel der Iris: pigmented layer of iris Pigmentepithel der Netzhaut: pigmented stratum of retina, pigmented layer of retina, pigmented part of retina Pigmentepithel der Regenbogenhaut: pigmented layer of iris Pigmentepithel der Retina: pigmented stratum of retina, pigmented layer of retina, pigmented part of retina Pigmentepithel des Ziliarkörpers: pigmented stratum of ciliary body, pigmented layer of ciliary body piglmentlfilxielrend adj: chromopectic, chromopexic, chromatopectic Piglmentlfilxielrung f: chromopexy, chromatopexis, chromopexis Piglmentlfleck m: mole Piglmentlflelckenlpollylpolse f: Peutz’ syndrome, PeutzJeghers intestinal polyposis, Peutz-Jeghers syndrome Piglmentlglaulkom nt: pigmentary glaucoma Piglmentlgralnulla pl: pigment granules piglmentlhalltig adj: pigmented piglmenltielren: I vt (biolog., histolog.) pigment; color II vr (biolog., histolog.) sich pigmentieren become pigmented piglmenltiert adj: pigmented; colored Piglmenltielrung f: pigmentation, coloration, chromatosis fehlende Pigmentierung: hypopigmentation mangelnde Pigmentierung: hypopigmentation pathologische Pigmentierung: chromatism vermehrte Pigmentierung: hyperpigmentation, superpigmentation Piglmentlinldulraltilon f: brown induration Piglmentlkalklstein m: pigment calculus Piglmentlmanlgel m: achromia, achromasia, achromatosis, depigmentation Pigmentmangel der Haut: hypomelanosis, achromasia Piglmentlmeltasltalse f: pigment metastasis Piglmentlnälvus m, pl -vi: pigmented mole, pigmented nevus Piglmenltollylse f: pigmentolysis Piglmenltollylsin nt: pigmentolysin Piglmenltolphalge m: pigmentophage, chromophage Piglmentlpurlpulra, prolgreslsilve f: Schamberg’s dermatosis, Schamberg’s progressive pigmented purpuric dermatosis, Schamberg’s disease, Schamberg’s dermatitis, progressive pigmentary dermatosis Piglmentlsarlkom, idiopathisches multiples Kaposi nt: Kaposi’s sarcoma, angioreticuloendothelioma, endotheliosarcoma, idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma, multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma Piglmentlschicht der Netzhaut f: pigmented part of retina, pigmented layer of retina, pigmented stratum of retina Piglmentlschicht der Retina f: ➙Pigmentschicht der Netzhaut Piglmentlschwund m: depigmentation Piglmentlstein m: pigment calculus Piglmentltulmor m: pigmented tumor Piglmentlverllust m: depigmentation umschriebener Pigmentverlust der Haut: leukoderma, leukodermia, leukopathia, leukopathy, hypomelanosis Piglmentlzelllen pl: pigmentary cells

1084

Piglmentlzelllmal nt: nevus cell nevus, nevus, cellular nevus, nevocellular nevus, nevocytic nevus Piglmentlzerlstölrung f: pigmentolysis Piglmentlzirlrholse f: pigment cirrhosis, pigmentary cirrhosis Pigtail-Katheter m: pigtail catheter PIH Abk.: 1. Phenylisopropylhydrazin 2. präoperative isovolämische Hämodilution 3. Prolactin-inhibiting-Hormon PIK Abk.: Protease-Inhibitor-Komplex Pilkalzislmus m: ➙Parorexie Piko-, piko- präf.: picoPilkralminlsäulre f: dinitroaminophenol, aminodinitrophenol Pilkrat nt: carbazotate, picrate Pilkrinlsäulre f: picric acid, trinitrophenol, nitroxanthic acid Pilkrolgeulsie f: picrogeusia Pilkroltolxin nt: picrotoxin, cocculin Pilkroltolxinlverlgifltung f: picrotoxinism Pil. Abk.: pilula Pil-, pil- präf.: ➙Pilopillar adj: ➙pilär pillär adj: relating to the hair, pilar, pilary, hairy Pilli pl: hair(s) Pili anulati: ringed hairs Pili canaliculi: uncombable hair syndrome Pili incarnati: ingrown hairs; pseudofolliculitis Pili recurvati: ➙Pili incarnati Pili torti: twisted hairs Pili torti mit Kupfermangel: Menkes’ syndrome, Menkes’ disease, kinky hair disease, kinky-hair syndrome, steely hair syndrome Pili trianguli et canaliculi: ➙Pili canaliculi Pillin nt: pilin pilliltralgend adj: piliate nicht pilitragend non-piliated Pillle f: 1. pill, pilula 2. oral contraceptive, birth-control pill, pill kleine Pille: pillet, pilule, parvule pilllenlähnllich adj: pilular pilllenlarltig adj: pilular Pilllenldrelhen nt: pill-rolling, coin-counting Pilllenldrelherltrelmor m: pill-rolling tremor Pilllenlschachltel f: pillbox Pilo-, pilo- präf.: hairy, pilar, pilary, pil(o)Pillolarlrekltilon f: piloerection Pillolcarlpin nt: pilocarpine Pillolelrekltilon f: ➙Piloarrektion Pillolmaltrilcolma nt: ➙Pilomatrikom Pillolmatlrilkom nt: calcifying epithelioma of Malherbe, Malherbe’s disease, Malherbe’s calcifying epithelioma, calcified epithelioma, pilomatrixoma, pilomatricoma, benign calcified epithelioma Pillolmatlrilxom nt: ➙Pilomatrikom malignes Pilomatrixom: malignant pilomatricoma Pillolmoltolrenlrelakltilon f: ➙Piloarrektion Pillolmoltolrik f: pilomotor function Pillonlfrakltur f: pillion fracture, intra-articular fracture of distal tibia Pillolnildallfisltel f: pilonidal sinus, sacrococcygeal sinus, pilonidal fistula Pillolnildallsilnus m: ➙Pilonidalfistel Pillolnildallzyslte f: piliferous cyst, pilonidal cyst Pilon tibial m: ➙Pilonfraktur pilon tibiale-Fraktur f: ➙Pilonfraktur Pillolrelakltilon f: piloerection Pillulla f: pill, pilula

Ping-Pong-Mechanismus Pillum nt, pl -li: ➙Pilus Pillus m, pl -li: hair, pilus Pilluslproltelin nt: pilin, pilin protein Pilz m: 1. ➙Pilze 2. (essbar) mushroom Pilz-, pilz- präf.: mycotic, fungal, funguous, myc(o)-, mycet(o)-, myk(o)-, fungipilzlabltöltend adj: fungicidal Pilzlarlbeilterllunlge f: mushroom worker’s lung pilzlarltig adj: fungoid, fungous Pilzlasthlma nt: fungal asthma Pilzlaltrolpin nt: muscaridine Pilzldilalgnosltik f: fungal diagnostics pl Pillze pl: fungi, mycetes, mycota, Fungi, Mycophyta durch Pilze verursacht mycetogenetic, mycetogenous, mycetogenic dimorphe Pilze: dimorphic fungi echte Pilze: true fungi, proper fungi, Eumycetes, Eumycophyta echten Pilze: true fungi, proper fungi, Eumycetes, Eumycophyta hefeartige Pilze: yeasts, yeast fungi, yeast-like fungi heterothallische Pilze: heterothallic fungi höhere Pilze: true fungi hom*othallische Pilze: hom*othallic fungi hyphenbildende Pilze: hyphal fungi, hyphomycetes, mycelial fungi, Hyphomycetes imperfekte Pilze: ➙unvollständige Pilze keratinophile Pilze: keratinophilic fungi niedere Pilze: algal fungi, Phycomycetes, Phycomycetae perfekte Pilze: perfect fungi unvollständige Pilze: imperfect fungi, Deuteromycetes, Deuteromyces, Deuteromycetae, Deuteromycotina pillzelabltöltend adj: fungicidal Pilzlenldolkarldiltis f, pl -tilden: fungal endocarditis, mycotic endocarditis Pilzlerlkranlkung f: fungal infection, mycotic infection, mycosis, nosomycosis Pilzerkrankung des Auges: ophthalmomycosis Pilzerkrankung der Darmschleimhaut: enteromycosis Pilzerkrankung der Gaumenmandel: tonsillomycosis Pilzerkrankung der Haare: trichomycosis, trichomycetosis Pilzerkrankung der Haut: superficial mycosis, dermatomycosis Pilzerkrankung der Hornhaut: mycotic keratitis, keratomycosis Pilzerkrankung der Lippe(n): labiomycosis Pilzerkrankung der Lunge: pneumomycosis, pneumonomycosis Pilzerkrankung des Magens: gastromycosis Pilzerkrankung der Nase: rhinomycosis Pilzerkrankung der Nasenschleimhaut: rhinomycosis Pilzerkrankung der Rachenmandel: tonsillomycosis Pilzerkrankung des Rachens: pharyngomycosis Pilzerkrankung der Scheide: mycotic colpitis, colpomycosis, vaginomycosis Pilzerkrankung der Speiseröhre: esophagomycosis subkutane Pilzerkrankung: subcutaneous mycosis Pilzerkrankung des Trommelfells: myringomycosis, mycomyringitis Pilzlfalden m: hypha, fungal filament pilzlförlmig adj: mushroom-shaped, fungus-shaped, fungiform, fungilliform Pilzlgelflecht nt: mycelium Pilzlgrind m: honeycomb ringworm, crusted ringworm, favus, tinea favosa

Pilzlinlfekltilon f: ➙Pilzerkrankung Pilzlkelraltiltis f, pl -tiltilden: keratomycosis Pilzlkranklheit f: ➙Pilzerkrankung Pilzlkunlde f: mycology Pilzlmelninlgiltis f, pl -tilden: fungal meningitis Pilzlnährlbölden pl: fungal culture media Pilzlpalpilllen pl: fungiform papillae Pilzlphalge m: mycophage Pilzlpneulmolnie f: fungal pneumonia Pilzlseplsis f: mycethemia, fungemia pilzltöltend adj: fungicidal Pilzltolxin nt: mycotoxin pilzltolxisch adj: fungitoxic Pilzlverlgifltung f: mushroom poisoning, mycetismus, mycetism Pilzlzellle f: fungus cell PIM Abk.: Pimaricin Pilmalrilcin nt: pimaricin Pimel-, pimel- präf.: ➙PimeloPilmellinlsäulre f: pimelic acid, hexanedioic acid Pilmelliltis f, pl -tilden: inflammation of the adipose tissue, pimelitis pilmelliltisch adj: relating to or marked by pimelitis, pimelitic Pimelo-, pimelo- präf.: fat, fatty, pimel(o)Pilmellolptelrylgilum nt: pimelopterygium Pilmen nt: pimene Pi-Mesonen pl: pi-mesons Pilmolzid nt: pimozide Pimlpilnellla alnilsum f: anise Pimlpilnelllae herlba f: Pimpinella herb Pimlpilnelllae raldix f: Pimpinella root Pimlpilnellla maljor f: Pimpinella major Pimlpilnellla salxilfralga f: Pimpinella saxifraga Pilmusltin nt: nimustine Pinard-Handgriff m: Pinard’s maneuver Pinard-Zeichen nt: Pinard’s sign Pincer-nail-Syndrom nt: pincer nail syndrome Pinch-Test nach Savill m: Savill’s pinch test PIND Abk.: Prämunitätsinducer Pindborg-Tumor m: calcifying epithelial odontogenic tumor Pinldollol nt: pindolol Pilnea f: ➙Pinealdrüse Pilnelalldrülse f: pineal body, cerebral apophysis, pineal, pinus Pilnelallekltolmie f: pinealectomy Pilnelallislglilom nt: pineal glioma Pilnelallolblasltom nt: pinealoblastoma, pineoblastoma Pilnelallom nt: pinealoma, pinealocytoma, pineocytoma Pilnelallolpalthie f: pinealopathy Pilnelallolzyt m: ➙Pineozyt Pilnelallolzyltom nt: ➙Pinealom Pilnelallzellle f: ➙Pineozyt Pilnen nt: pinene, firpene α-Pinen: α-pinene β-Pinen: β-pinene Pilnelolblasltom nt: pinealoma, pinealocytoma, pineocytoma Pilnelolzyt m: pinealocyte, chief cell, chief cell of pineal, epithelioid cell, pineal cell p-I-Neuron nt: postinspiratory neuron, p-I neuron Pin-Fixation f: pin fixation, external pin fixation zweistufige Pin-Fixation: biphase pin fixation, biphase external pin fixation Pingpong-Infektion f: retroinfection Ping-Pong-Mechanismus m: ping-pong reaction, ping-

1085

Ping-Pong-Reaktion

pong mechanism, double displacement reaction, double displacement mechanism Ping-Pong-Reaktion f: ➙Ping-Pong-Mechanismus Pinlgulelculla m: pinguecula, pinguicula Pilni aelthelrollelum nt: pine needle oil Pilnilenlöl nt: pine needle oil Pilni pulmillilolnis aelthelrollelum nt: dwarf pine needle oil Pilni tulrilolnes pl: pine shoots pink Fallot m: pink Fallot pink puffer m: pink puffer Pinkus Alopezie f: follicular mucinosis Pinkus-Krankheit f: lichen nitidus Pinkus-Tumor m: Pinkus tumor, premalignant fibroepithelioma, premalignant fibroepithelial tumor Pinllay nt: pinlay Pinlledge nt: pinledge attachment, pinledge, pinledge crown Pinledge-Halbkrone f: pinledge crown Pinledge-Krone f: pinledge crown Pinledge-Verankerung f: pinledge attachment Pilnolzyt m: pinocyte pilnolzyltär adj: relating to a pinocyte, pinocytotic, pinocytic Pilnolzyltolse f: pinocytosis Pinozytose mikroskopisch kleinster Teilchen: micropinocytosis Pilnolzyltolselbläslchen nt: pinosome, pinocytic vesicle, pinocytotic vesicle pilnolzyltoltisch adj: relating to pinocytosis, pinocytotic, pinocytic Pinlsel m: brush Pinlsellarltelrilen pl: penicilli of spleen, penicillar arteries Pinlsellhaalre pl: trichostasis spinulosa pinlseln vt: brush; (dermatol.) paint Pinlsellschimlmel m: Penicillium grüner Pinselschimmel: Penicillium glaucum Pinlsellwarlzen pl: filiform warts, verrucae filiformes Pins-Zeichen nt: Ewart’s sign, Pins’ sign Pinlta f: pinta, mal del pinto, carate, spotted sickness Pinltid nt: pintid Pilnus mulgo ssp. pulmillilo f: dwarf pine Pinlus syllvesltris f: Pinus sylvestris Pinlzetlte f: pincers pl, forceps, tweezers pl, pair pl of tweezers, thumb forceps Pinzette für Artikulationspapier: articulating paper forceps mikrochirurgische Pinzette: microsurgical forceps Pinlzetltenlband nt: bifurcate ligament Pilon nt: pion Pilolphilla f: Piophila Piophila casei: cheese fly, Piophila casei PIP Abk.: 1. Phosphatidylinositoldiphosphat 2. proximales Interphalangealgelenk PIP2 Abk.: Phosphatidylinosindiphosphat Pilpamlpelron nt: pipamperone Piplalzeltat nt: pipazethate Pilpelcollinlsäulre f: pipecolic acid, pipecolinic acid, hom*oproline Pilpelmidlsäulre f: pipemidic acid Pilpenlzollatlbrolmid nt: pipenzolate bromide Pilpelralcilllin nt: piperacillin Pilpelralzin nt: piperazone, piperazidine, diethylenediamine Pilpelris melthysltilci rhilzolma f: kava, kava-kava Pilper melthysltilcum nt: Piper methysticum Pilpelrolnyllbultolxid nt: piperonyl butoxide Pilpetlte f: pipette, pipet

1086

pilpetltielren vt: pipette, pipet PIP-Gelenk nt: PIP joint Pilpolxollan nt: pipoxolan Piplraldrol nt: pipradrol Piplralzildin nt: ➙Piribedil Piplrinlhyldrilnat nt: piprinhydrinate Piplrolzollin nt: piprozolin Pilqûre f: (Franz.) piqûre, puncture Pirlalceltam nt: piracetam Pirlbultelrol nt: pirbuterol Pirlenlzelpin nt: pirenzepine Pirleltalnid nt: piretanide Pilrilbeldil nt: piribedil pilrilform adj: pear-shaped, piriform, pyriform Piringer-Kuchinka-Syndrom nt: Piringer’s lymphadenitis Pilriltralmid nt: piritramide, pirinitramide Pirogoff-Amputation f: ➙Pirogoff-Operation Pirogoff-Dreieck nt: Pinaud’s triangle, Pirogoff ’s triangle, hypoglossohyoid triangle Pirogoff-Operation f: Pirogoff operation Pilrolplaslmolse f: piroplasmosis, babesiosis, babesiasis bovine Piroplasmose: bovine theileriasis, bovine theileriosis, East Coast fever, African Coast fever, Rhodesian fever, Rhodesian redwater fever, Rhodesian tick fever Pilrolxilcam nt: piroxicam Pirlprolfen nt: pirprofen Pirquet-Reaktion f: Pirquet’s test, Pirquet’s reaction, Pirquet’s cutireaction, von Pirquet’s reaction, von Pirquet’s test, dermotuberculin reaction Pirquet-Test m: ➙Pirquet-Tuberkulinprobe Pirquet-Tuberkulinprobe f: Pirquet’s test, Pirquet’s reaction, Pirquet’s cutireaction, von Pirquet’s reaction, von Pirquet’s test, dermotuberculin reaction Piry-Virus nt: Piry virus PIS Abk.: pulmonales Immunsystem pilsilform adj: pea-shaped, pea-sized, pisiform Piskacek-Ausladung f: Piskacek’s sign Pisltill nt: 1. (chem., pharmakol.) pestle, pistil 2. (biolog.) pistil, gynecium Pisltilllum nt: pistil, gynecium Pi-System nt: PI system PIT Abk.: 1. Pacing-induzierte Tachykardie 2. Persönlichkeits- und Interessentest PITC Abk.: Phenylisothiocyanat Pitres-Zeichen nt: Pitres’s sign Pittsburgh pneumonia agent nt: Legionella micdadei, Legionella pittsburgensis, Pittsburgh pneumonia agent Pittsburgh-Pneumonie f: Pittsburgh pneumonia Piltulilta f: glairy mucus, pituita piltuliltär adj: relating to the pituitary body, pituitary, hypophysial, hypophyseal Piltuliltalria f: pituitary body, pituitary gland, pituitary, pituitarium, hypophysis Piltuliltalrislmus m: pituitarism, pituitary dysfunction piltuliltös adj: relating to pituita, pituitous Piltulilzyt m: pituicyte Piltulilzyltom nt: pituicytoma Piltylrilalsis f, pl -ses: pityriasis Pityriasis alba: pityriasis alba Pityriasis amiantacea: asbestos-like tinea, tinea amiantacea Pityriasis cachecticorum: pityriasis cachecticorum Pityriasis capitis: ➙Pityriasis simplex capitis Pityriasis folliculorum: demodicidosis, demodicosis Pityriasis lichenoides: guttate parapsoriasis Pityriasis lichenoides acuta: Mucha-Habermann dis-

Placenta ease, Habermann’s disease, Mucha’s disease, acute lichenoid pityriasis, acute parapsoriasis Pityriasis lichenoides chronica: chronic lichenoid pityriasis Pityriasis lichenoides et varioliformis acuta (MuchaHabermann): Mucha-Habermann disease, Habermann’s disease, Mucha’s disease, acute lichenoid pityriasis, acute parapsoriasis Pityriasis maculata circinata: ➙Pityriasis rosea Pityriasis nigra: pityriasis nigra Pityriasis rosea: pityriasis rosea Pityriasis rosea irritans: pityriasis rosea irritans Pityriasis rubra Hebra: ➙Pityriasis rubra HebraJadassohn Pityriasis rubra Hebra-Jadassohn: Wilson’s disease Pityriasis rubra pilaris: pityriasis rubra pilaris Pityriasis senilis: pityriasis senilis Pityriasis sicca: ➙Pityriasis simplex Pityriasis simplex: pityriasis alba, pityriasis simplex Pityriasis simplex capitis: dandruff Pityriasis simplex corporis: pityriasis simplex corporis Pityriasis simplex faciei: pityriasis simplex faciei Pityriasis versicolor: tinea versicolor, tinea furfuracea, pityriasis versicolor Pityriasis versicolor alba: ➙Pityriasis versicolor Piltylrolspolron nt: Pityrosporum, Pityrosporon, Malassezia Pityrosporon orbiculare: Malassezia furfur, Malassezia macfadyani, Malassezia tropica, Microsporum furfur, Pityrosporum orbiculare Pityrosporon ovale: Saccharomyces capillitii, Malassezia ovalis Piltylrolspolrum nt: ➙Pityrosporon PIV Abk.: Parainfluenzavirus Pivlamlpilcilllin nt: pivampicillin Pivot-Shift-Test m: pivot-shift test Pix f, pl Pilces: pitch, pix Pilxel nt: pixel Pilzoltilfen nt: pizotifen PJS Abk.: Peutz-Jeghers-Syndrom PJS-Schiff-Reaktion f: periodic acid-Schiff reaction, PASreaction pK Abk.: 1. negativer dekadischer Logarithmus der Dissoziationskonstante 2. partielle Koloskopie 3. Permeabilitätskoeffizient 4. Psychokinese 5. Pyruvatkinase PKA Abk.: 1. Aziditätskonstante 2. passive kutane Anaphylaxie 3. portokavale Anastomose PK-Antikörper pl: P-K antibodies, Prausnitz-Küstner antibodies, atopic reagin pkat Abk.: Pico*katal PKB Abk.: Basizitätskonstante PKD Abk.: Pulmonalkapillardruck PKE Abk.: Pyrokohlensäureethylester PKG Abk.: 1. Phonokardiogramm 2. Phonokardiographie PKI Abk.: Pyruvatkinase-Isoenzym PKM Abk.: Protein-Kalorien-Mangelernährung PKP Abk.: Produktionskoagulopathie PKQ Abk.: Protein/Kreatinin-Quotient PKR Abk.: 1. Phosphokreatin 2. Prausnitz-Küstner-Reaktion PKS Abk.: Pyrrolidincarbonsäure PKU Abk.: Phenylketonurie PKV Abk.: private Krankenversicherung pK-Wert m: pK, pK value PKZ Abk.: präisovolumetrische Kontraktionszeit PL Abk.: 1. Phospholipide 2. Plazentalaktogen 3. Probela-

parotomie pl Abk.: Pikoliter PLA Abk.: 1. passive Latexagglutination 2. Phospholipase A Plalcelbo nt: placebo, dummy Plalcelboleflfekt m: placebo effect Plalcenlta f, pl -tae: placenta Placenta accessoria: accessory placenta, supernumerary placenta Placenta accreta: placenta accreta Placenta adhaerens: adherent placenta Placenta anularis: anular placenta, zonary placenta, zonular placenta Placenta bidiscoidea: bidiscoidal placenta Placenta biloba: bilobate placenta Placenta bilobata: bilobate placenta, bilobed placenta, bipartite placenta Placenta bipartita: ➙Placenta bilobata Placenta cervicalis: cervical placenta, placenta previa cervicalis Placenta chorioallantoica: chorioallantoic placenta Placenta chorioamniotica: chorioamnionic placenta Placenta choriovitellina: choriovitelline placenta, yolk-sac placenta Placenta circumvallata: circumvallate placenta Placenta cirsoidea: cirsoid placenta Placenta cotyledonaria: cotyledonary placenta Placenta deciduata: deciduate placenta, deciduous placenta Placenta diffusa: ➙Placenta membranacea Placenta discoidalis: discoplacenta, discoid placenta, disk-shaped placenta Placenta discoidea: discoplacenta, discoid placenta, disk-shaped placenta Placenta duplex: dimediate placenta, duplex placenta Placenta endotheliochorialis: endotheliochorial placenta Placenta epitheliochorialis: epitheliochorial placenta Placenta extrachorialis: extrachorial placenta Placenta fenestrata: fenestrated placenta Placenta foetalis: fetal component of placenta, fetal placenta Placenta fundalis: fundal placenta Placenta haemochorialis: hemochorial placenta Placenta haemoendothelialis: hemoendothelial placenta Placenta incarcerata: incarcerated placenta Placenta increta: placenta increta Placenta labyrinthina: labyrinthine placenta Placenta lobata: lobed placenta, furcate placenta Placenta marginata: placenta marginata Placenta membranacea: placenta increta Placenta multilobata: multilobate placenta, multilobed placenta Placenta panduraformis: panduriform placenta Placenta percreta: placenta percreta Placenta praevia: placental presentation, placenta previa Placenta praevia centralis: central placenta previa, complete placenta previa, total placenta previa Placenta praevia marginalis: marginal placenta previa, lateral placenta previa Placenta praevia partialis: partial placenta previa, incomplete placenta previa Placenta praevia totalis: central placenta previa, complete placenta previa, total placenta previa Placenta reniformis: kidney-shaped placenta Placenta succenturiata: succenturiate placenta, super-

1087

Placentalia

numerary placenta Placenta trilobata: trilobate placenta, tripartite placenta Placenta velamentosa: velamentous placenta Placenta villosa: villous placenta Placenta zonaria: ➙Placenta anularis Plalcenltallia f: placental mammals, Placentalia Placental-site-Tumor m: choriocarcinoma, chorioblastoma, chorionepithelioma, trophoblastoma, chorionic carcinoma, deciduocellular carcinoma Plalcenltiltis f, pl -tiltilden: ➙Plazentitis Plalcenltolma nt: placentoma, deciduoma Placido-Scheibe f: Placido’s disk, keratoscope Plalcobldellla oflfilcilnallis f: Haementeria officinalis Plagio-, plagio- präf.: plagioPlalgilolzelphallie f: plagiocephaly, plagiocephalism Plalkolde f: placode Plalkolpalthie f: placentopathy Planck-Quantentheorie f: Planck’s theory, quantum theory Planck-Wirkungsquantum nt: Planck’s quantum, Planck’s constant, quantum constant Plalnilgralfie f: planigraphy, planography, tomography Plalnilgralphie f: ➙Planigrafie Plalnilmelter nt: planimeter Plalnilmeltrie f: planimetry planlkonlkav adj: ➙planokonkav planlkonlvex adj: ➙planokonvex plankltisch adj: ➙planktonisch Planklton nt: plankton plankltolnisch adj: plankton-like, planktonic Plankltonlprolbe f: plankton test plankltonltisch adj: ➙planktonisch plalnolkonlkav adj: planoconcave plalnolkonlvex adj: planoconvex Plalnolspolre f: swarmer, swarm spore, swarm cell, planospore, planont, zoospore Plalnolzyt m: planocyte Planlspielgel m: plane mirror Planlta (peldis) f: sole (of the foot), planta pedis, pelma Planltalgilnis lalncelollaltae follilum nt: English plantain leaf Planltalgilnis lalncelollaltae herlba f: English plantain Planltalgilnis maljolris herlba f: broad-leaved plantain Planltalgilnis olvaltae selmen nt: Indian fleawort seed Planltalgilnis olvaltae tesltae pl: Indian fleawort seed coats Planltalgo alfra f: fleawort Planltalgo alrelnalrila f: Indian fleawort Planltalgo inldilca f: Indian fleawort Planltalgo islpalghulla f: Indian fleawort Planltalgo lanlcelollalta f: English plantain Planltalgo olvalta f: Indian fleawort Planltalgo psylllilum f: fleawort Plantlallgie f: plantalgia planltar adj: relating to the sole (of the foot), plantar Planltarlalpolneulrolse f: plantar fascia, plantar aponeurosis Planltarlalpolneulrolsenlkonltrakltur f: plantar fibromatosis, Ledderhose’s disease, Dupuytren’s disease of the foot Planltarlflelxilon f: plantar flexion Planltarlflelxolren pl: plantar flexors Planltarlmuslkellrelflex m: plantar muscle reflex, Rossolimo’s reflex, Rossolimo’s sign Planltarlrelflex m: sole reflex, plantar reflex Planltarlwarlze f: plantar wart, plantar verruca Plalnulla f: planula Plalnum nt, pl -na: plane, line, planum Planum coronale: ➙Planum frontale Planum frontale: frontal plane

1088

Planum horizontale: horizontal plane Planum interspinale: interspinal plane Planum intertuberculare: intertubercular plane Planum medianum: median plane Planum occipitale: interparietal plane Planum paramedianum: paramedian plane Planum sagittale: sagittal plane Planum subcostale: subcostal plane Planum supracristale: supracrestal plane Planum temporale: temporal plane Planum transpyloricum: transpyloric plane Planum transversale: transverse plane PLAP Abk.: Pyridoxalphosphat Plaque f: 1. plaque 2. plaque, dental plaque atherosklerotische Plaque: atheromatous degeneration, atheroma dentale Plaque: dental plaque, plaque mineralisierte Plaques: mineralized plaques Plaques muqueuses: mucous plaques senile Plaques: Alzheimer’s glands, senile glands, senile plaques, Alzheimer’s plaques verkalkte Plaques: calcified plaques Plaquelbelkämplfung f: plaque control Plaquelelrolsilon f: plaque erosion Plaquelhemlmer m: plaque inhibitor Plaquelinldex m: plaque index Plaquelkonltrollle f: plaque control Plaquelrupltur f: plaques rupture Plaquelstaldilum nt: plaques stage Plaqueltechlnik f: Jerne plaque assay, Jerne technique, plaque assay, plaque test, hemolytic plaque assay Plaqueltest m: ➙Plaquetechnik -plasia suf.: -plasia -plasie suf.: -plasia Plasm-, plasm- präf.: ➙PlasmoPlaslma nt: 1. blood plasma, plasma 2. plasma, plasm; protoplasm antihämophiles Plasma: antihemophilic human plasma Plasma der Eizelle: ooplasm, ovoplasm Plasma der Muskelzelle: myoplasm thrombozytenreiches Plasma: platelet concentrate Plasma-, plasma- präf.: ➙Plasmo-plasma suf.: -plasm Plaslmalaglglultilnaltilon f: plasma agglutination assay Plaslmalaklzellelraltorlglolbullin nt: proaccelerin, factor V, labile factor, accelerator globulin, plasma labile factor, plasmin prothrombin conversion factor, thrombogene, accelerator factor, cofactor of thromboplastin, component A of prothrombin Plaslmalallbulmin nt: plasma albumin Plaslmalausltausch nt: plasma exchange partieller Plasmaaustausch: plasmapheresis Plaslmalbilkarlbolnat nt: plasma bicarbonate, blood bicarbonate Plaslmalbrülcke f: plasmodesm, plasmodesma Plaslmaleilsenlclealranlce f: plasma iron clearance, plasma iron clearance half time, iron clearance Plaslmaleilweiß nt: ➙Plasmaprotein Plaslmalellekltrollyt m: plasma electrolyte Plaslmalellekltrolpholrelse f: plasma electrophoresis Plaslmalerlsatz m: plasma substitute, blood substitute Plaslmalerlsatzlstoflfe pl: plasma substitutes, blood substitutes Plaslmalexlpanlder pl: plasma volume expander, plasma expander Plaslmalfakltor m: plasmagene, cytogene

Plasmozytom Plaslmalfluss m: plasma flow anterograder Plasmafluss: anterograde plasma flow effektiver renaler Plasmafluss: effective renal plasma flow renaler Plasmafluss: renal plasma flow retrograder Plasmafluss: retrograde plasma flow Plaslmalfrakltilolnen pl: plasma fractions Plaslmalgel nt: plasmagel Plaslmalgen nt: plasmagene, cytogene Plaslmalglolbullilne pl: plasma globulins Plaslmalkalllilkrelin nt: plasma kallikrein Plaslmalkolalgullalselrelakltilon f: plasma coagulase reaction Plaslmalkonlserlve f: plasma Plaslmallemm nt: cell membrane, plasma membrane, cytoplasmic membrane, plasmalemma, plasmolemma, cytomembrane, ectoplast aus Plasmalemm bestehend plasmalemmal Plasmalemm der Muskelfaser: myolemma, sarcolemma Plaslmallemlma nt: ➙Plasmalemm Plaslmallfärlbung f: Feulgen’s stain Plaslmallilpolprolteilne pl: plasma lipoproteins Plaslmallolgen nt: plasmalogen Plaslmalmemlbran f: ➙Plasmalemm Plaslmalolrolsolmulkolid nt: orosomucoid, plasma orosomucoid Plaslmaloslmollalliltät f: plasma osmolality Plaslmalphelrelse f: plasmapheresis therapeutische Plasmapherese: therapeutic plasmapheresis Plaslmalproltelin nt: plasma protein Erhöhung der Plasmaproteine: hyperproteinemia Plaslmalproltelinldelfekt f: dysproteinemia Plaslmalrelninlakltilviltät f: plasma renin activity Plaslmalsaft m: enchylema Plaslmalselpalraltilon f: plasma separation Plasma-Skimming nt: plasma skimming Plaslmalthelralpie f: plasmatherapy Plaslmalthromlbinlzeit f: thrombin time, thrombin clotting time Plaslmalthromlbolplasltin nt: thrombokinase, thromboplastin, platelet tissue factor, thrombozyme, prothrombin activator, prothrombinase Plaslmalthromlbolplasltinlanltelceldent m: plasma thromboplastin antecedent, factor XI, antihemophilic factor C, PTA factor plaslmaltisch adj: relating to plasma, plasmatic, plasmic -plasmatisch suf.: -plasmatic plaslmaltolfilbrilllär adj: plasmatofibrous Plaslmaltolzylten pl: histiocytes, histocytes, tissue macrophages, resting wandering cells Plaslmalverlschmellzung f: plasmogamy, plasmatogamy, plastogamy Plaslmalvislkolsiltät f: plasma viscosity Plaslmalvollulmen nt: plasma volume vermehrtes Plasmavolumen: hypervolemia Plaslmalzellle f: plasma cell, plasmocyte, plasmacyte Plaslmalzelllenlhelpaltiltis f, pl -tiltilden: plasma cell hepatitis Plaslmalzelllenlleuklälmie f: plasma cell leukemia, plasmacytic leukemia Plaslmalzelllgralnullom nt: plasma cell granuloma Plaslmalzelllleuklälmie f: ➙Plasmazellenleukämie Plaslmalzelllmasltiltis f, pl -tiltilden: mammary duct ectasia, plasma cell mastitis Plaslmalzelllmylellom nt: plasma cell myeloma

Plaslmalzelllpneulmolnie, inlterlstiltilellle f: interstitial plasma cell pneumonia, plasma cell pneumonia, pneumocystosis, Pneumocystis pneumonia, pneumocystis carinii pneumonitis Plaslmalzellltulmor m: plasma cell tumor, plasmacytoma, plasmocytoma, plasmoma plaslmalzelllullär adj: relating to a plasma cell, plasmacellular, plasmacytic Plaslmalzelllverlmehlrung f: plasmacytosis, plasmocytosis Plaslmalzirlkullaltilon f: protoplasmatic streaming, cytoplasmic streaming, cyclosis Plaslmid nt: plasmid Plaslmin nt: plasmin, fibrinolysin, fibrinase Plaslminlakltilvaltor m: plasminogen activator α2-Plaslminlinlhilbiltor m: α2-plasmin inhibitor Plaslmilnolgen nt: plasminogen, proplasmin, profibrinolysin Plaslmilnolgenlakltilvaltolren nt: plasminogen activators Plaslmilnolgenlakltilvaltorlinlhilbiltolren pl: plasminogen activator inhibitors Plaslmilnolgenlprolakltilvaltor m: plasminogen proactivator Plasmo-, plasmo- präf.: plasmatic, plasmic, plasm(o)-, plasmaPlaslmoldeslma nt: plasmodesm, plasmodesma Plaslmoldilen pl: ➙Plasmodium plaslmoldilenlabltöltend adj: plasmodicidal, malariacidal plaslmoldilenltöltend adj: plasmodicidal, malariacidal Plaslmoldilum nt, pl -dilen: plasmodium, malaria parasite, malarial parasite gegen Plasmodien wirkend antiplasmodian Plasmodium falciparum: malignant tertian parasite, Plasmodium falciparum Plasmodium immaculatum: malignant tertian parasite, Plasmodium falciparum Plasmodium malariae: quartan parasite, Plasmodium malariae Plasmodium ovale: ovale parasite, Plasmodium ovale Plasmodium vivax: vivax parasite, Plasmodium vivax Plaslmoldilzid nt: plasmodicide, malariacide plaslmoldilzid adj: plasmodicidal, malariacidal Plaslmolgalmie f: plasmogamy, plasmatogamy, plastogamy Plaslmollylse f: plasmolysis, protoplasmolysis plaslmollyltisch adj: relating to plasmolysis, plasmolytic Plaslmon nt: plasmon, plasmotype Plaslmolsom nt: plasmosome Plaslmoltolmie f: plasmotomy Plaslmoltyp m: plasmon, plasmotype Plaslmoltylpus m: plasmon, plasmotype Plaslmolzyt m: plasmocyte, plasmacyte, plasma cell plaslmolzyltisch adj: ➙plasmazellulär plaslmolzyltolid adj: plasmacytoid Plaslmolzyltom nt: Kahler’s disease, plasma cell tumor, plasmacytoma, multiple myeloma, plasma cell myeloma, plasmacytic immunocytoma, plasmocytoma, plasmoma, multiple plasmacytoma of bone, myelomatosis, myelosarcomatosis asymptomatisches Plasmozytom in einer so genannten Plateau-Phase: asymptomatic plasmacytoma in a plateau phase Plasmozytom des Hodens: orchiomyeloma lokalisiertes Plasmozytom: localized myeloma, solitary myeloma nicht-sezernierendes Plasmozytom: non-secreting plasmocytoma plasmoblastisches Plasmozytom: plasmoblastic plas-

1089

Plasmozytomnephrose

macytoma plasmozytisches Plasmozytom: plasmocytic plasmacytoma reifzelliges Plasmozytom: plasmocytic plasmacytoma solitäres Plasmozytom: solitary plasmocytoma, localized myeloma, solitary myeloma unreifzelliges Plasmozytom: plasmoblastic plasmacytoma Plaslmolzyltomlnelphrolse f: plasmocyte nephrosis Plaslmolzyltomlnielre f: ➙Plasmozytomnephrose Plaslmolzyltolse f: plasmacytosis -plast suf.: -plast Plastic-bell-Methode f: plastibell circumcision Plasltid nt: plastid, trophoplast Plasltilfilkaltor m: plasticizer Plasltik f, pl -ken: plastic operation, plastic surgery, plasty; repair Plastik des Afterschließmuskels: anoplasty Plastik des Nasenseptums: septoplasty transduodenale Plastik des Sphinkter Oddii: transduodenal sphincteroplasty Plasltik nt: plastic, plastics pl -plastik suf.: -plasty Plasltiklstoflfe pl: plastics Plasltillin nt: plasticine plasltisch adj: (chirurg.) plastic; (chem.) plastic; (histolog., biolog.) plastic; (fig.) plastic, graphic, graphical, vivid Plasltilziltät f: plasticity Plasltolchilnon nt: plastoquinone Plasltolcylalnin nt: plastocyanin Plasltolgel nt: plastogel Plat-, plat- präf.: ➙PlatyPlalteau nt: plateau Plalteaulphälnolmen nt: plateau phenomenon Plalteaulphalse f: plateau, plateau phase Plalteaulpuls m: plateau pulse Plalthellminth m: 1. flat worm, platyhelminth 2. Plathelminthes pl flatworms, Platyhelminthes Plaltin nt: platinum Plaltinlekltolmie f: platinum stapedectomy Plaltinlellekltrolde f: platinum electrode, Pt electrode Plaltinlfollie f: platinum foil Plaltinlgoldlblech nt: platinized foil, platinized gold Plaltinlgoldlfollie f: platinized foil, platinized gold Plaltinlmaltrix f: platinum matrix, platinum foil matrix Plaltinlsillberllelgielrung f: platinum-silver alloy, platinumsilver system Platner-Kristalle pl: Platner’s crystals Platlolnylchie f: platyonychia Plätlscherlgelräusch nt: shaking sound, succussion sound Plätschergeräusch des Magens: clapotage, clapotement platt adj: (Nase) flat; tabular, tabulate Plättlchen pl: 1. platelet, blood platelet, blood disk, thrombocyte, thromboplastid 2. platelet, lamella, lamina Plättchen-, plättchen- präf.: platelet, thromb(o)Plättlchenladlhälsilon f: platelet adhesion Plättlchenlaglglultilnaltilon f: platelet agglutination Plättlchenlaglglultilnin nt: platelet agglutinin, thromboagglutinin Plättlchenlaglgrelgat nt: platelet aggregate Plättlchenlaglgrelgaltilon f: platelet aggregation Plättlchenlaglgrelgaltilonslhemlmer m: platelet inhibitor Plättlchenlaglgrelgaltilonsltest m: platelet aggregation test plättlchenlähnllich adj: lamellate, lamellar, lamellated, lamellose

1090

Plättlchenlakltolmylolsin nt: platelet actomyosin Plättlchenlanltilkörlper m: antiplatelet antibody plättlchenlarltig adj: lamellate, lamellar, lamellated, lamellose Plättlchenlaufllölsung f: thrombocytolysis Plättlchenlaultolaglglultilnin nt: autothromboagglutinin, platelet autoagglutinin Plättlchenlfakltor m: platelet factor Plättchenfaktor 1: platelet factor 1 Plättchenfaktor 2: platelet factor 2 Plättchenfaktor 3: platelet factor 3 Plättchenfaktor 4: antiheparin, platelet factor 4 Plättlchenlmanlgel m: thrombocytopenia, thrombopenia, thrombopeny Plättlchenlsturz m: platelet drop Plättlchenlthromlbus m, pl -ben: blood platelet thrombus, plate thrombus, platelet thrombus Plättlchenlwachsltumslfakltor m: platelet-derived growth factor Platlte f: plate; (anatom.) plate; (zahnmed.) dental plate, plate; (orthopäd.) bone plate; (Glas, Plastik, Metall) sheet; (foto.) plate aktive Platte: active plate, active plate appliance horizontale Platte des Gaumenbeins: horizontal lamina of palatine bone, horizontal plate of palatine bone kardiogene Platte: cardiogenic plate prächordale Platte: prechordal plate Platltenlaplpalraltur f: removable appliance Plattenlaltellekltalse f: flat atelectasis Platltenldilallylsaltor m: plate hemodialyzer Platltenldiflfulsilonsltest m: disk diffusion test Platltenlellekltrolde f: plate electrode Platltenlelpilthel nt: squamous epithelium einschichtiges Plattenepithel: simple squamous epithelium, pavement epithelium mehrschichtiges Plattenepithel: stratified squamous epithelium Plattenepithel der Trommelfellaußenseite: cutaneous layer of tympanic membrane, cuticular layer of tympanic membrane Plattenepithel der Trommelfellinnenseite: mucous layer of tympanic membrane unverhorntes Plattenepithel: nonkeratinized squamous epithelium verhorntes Plattenepithel: keratinized squamous epithelium Platltenlelpilthelldyslplalsie, zerlvilkalle f: dysplasia of cervix, cervical dysplasia, cervical intraepithelial neoplasia Platltenlelpilthellkarlzilnom nt: squamous cell carcinoma, squamous carcinoma, squamous epithelial carcinoma, epidermoid carcinoma, prickle cell carcinoma, epidermoid cancer Plattenepithelkarzinom der Mundhöhle: oral squamous cell carcinoma verhornendes Plattenepithelkarzinom: keratinized squamous cell carcinoma Platltenlelpilthellmeltalplalsie f: squamatization, squamous metaplasia Platltenlelpilthellpalpilllom nt: squamous cell papilloma Platltenlelpilthellzellle f: squamous cell, pavement cell platltenlförlmig adj: tabular, tabulate Platltenlgelrät, salgitltalles nt: sagittal appliance Platltenlkulltur f: plate culture Platltenloslteloslynlthelse f: plating Platltenltherlmolgralfie f: plate thermography Platltenltherlmolgralphie f: plate thermography

Plazentationsstörungen Platltenlzähllverlfahlren nt: colony count Plattlfuß m: flat-foot, vertical talus, splay foot, pes planus, talipes planus angeborener Plattfuß: congenital pes planus leichter Plattfuß: falt foot plattlfülßig adj: flat-footed Plattlhand f: flat hand Plattlkopf m: platycephaly, platycrania Plattlköplfiglkeit f: platycephaly, platycrania plattlnalsig adj: flat-nosed Platt-Spreizfuß m: talipes transversoplanus Plattlwirlbel m: ➙Platyspondylie Plattlwurm m: (mikrobiolog.) 1. flatworm, platyhelminth 2. Plattwürmer pl flatworms, Platyhelminthes Platy-, platy- präf.: flat, platyPlaltylbalsie f: platybasia, basilar impression, basilar invagin*tion plaltylgloslsal adj: platyglossal plaltylkelphal adj: ➙platyzephal Plaltylkelphallie f: ➙Platyzephalie Plaltylknelmie f: platycnemia, platycnemism, platyknemia plaltylkralnilal adj: ➙platyzephal Plaltylkralnie f: ➙Platyzephalie Plaltylmorlphie f: platymorphia Plaltylpnoe f: platypnea Plaltyslma nt: platysma, tetragonus Plaltylsponldyllie f: flat vertebra, platyspondylisis, platyspondylia plaltylzelphal adj: platycephalic, platycephalous Plaltylzelphallie f: platycephaly, platycrania Plaltylzyt m: platycyte Platz m: position, location, locus, room; (a. anatom.) space Platz machen make room (für for) Platz schaffen clear away, clear off Platzlangst f: agoraphobia Platzlbauch m: abdominal incision dehiscence platlzen vi: burst; (Appendix) rupture; (explodieren) explode; (aufspringen) split, crack, break Platzlhalltelaplpalraltur f: space retainer, space retaining appliance Platzlhallter m: maintainer Platzlverlletlzung f: laceration Platzlwunlde f: laceration plaulsilbel adj: plausible Plaulsilbilliltät f: plausibility Plaut-Vincent-Angina f: Vincent’s angina, Vincent’s infection,Vincent’s disease, Plaut’s angina, acute necrotizing ulcerative gingivitis, necrotizing ulcerative gingivitis/gingivostomatitis, ulcerative gingivitis, ulceromembranous gingivitis, fusospirillary gingivitis, fusospirillary stomatitis, fusospirillosis, fusospirochetal gingivitis, fusospirochetal stomatitis, trench mouth, phagedenic gingivitis, acute ulcerative gingivitis, acute ulceromembranous gingivitis, pseudomembranous angina Plaut-Vincent-Spirochäte f: Treponema vincentii Plalzelbo m: ➙Placebo Plalzelboleflfekt m: placebo effect Plalzenlta f, pl -ten: placenta innerhalb der Plazenta (liegend) intraplacental durch die Plazenta through or across the placenta, transplacental, diaplacental unter der Plazenta (liegend) beneath the placenta, subplacental akzessorische Plazenta: accessory placenta, supernumerary placenta diskoidale Plazenta: discoid placenta diskoide Plazenta: discoplacenta, discoid placenta, disk-shaped placenta

dreigeteilte Plazenta: trilobate placenta, tripartite placenta dreilappige Plazenta: trilobate placenta, tripartite placenta eingeklemmte Plazenta: incarcerated placenta fötale Plazenta: fetal component of placenta, fetal placenta gefensterte Plazenta: fenestrated placenta gelappte Plazenta: lobed placenta, furcate placenta hämochoriale Plazenta: hemochorial placenta maternale Plazenta: maternal placenta, maternal component of placenta nierenförmige Plazenta: kidney-shaped placenta ringförmige Plazenta: annular placenta, zonary placenta, zonular placenta scheibenförmige Plazenta: ➙diskoide Plazenta zweigeteilte Plazenta: bilobate placenta, bilobed placenta, bipartite placenta Plazenta-, plazenta- präf.: placental, placentary Plalzenltalbarlrielre f: placental barrier Plalzenltalbilldung f: placentation Plazenta-Echografie f: placenta ultrasonography Plalzenltalentlzünldung f: ➙Plazentitis Plalzenltalerlkranlkung f: placentopathy Plalzenltalhorlmolne pl: placental hormones Plalzenltalinlfarkt m: placental infarct Plalzenltalinlsuflfilzilenz f: placental insufficiency Plalzenltalinlsuflfilzilenzlsynldrom nt: yellow vernix syndrome, placental dysfunction syndrome Plalzenltalkreisllauf m: placental circulation plalzenltal adj: ➙plazentar Plalzenltallakltolgen, hulmalnes nt: placental growth hormone, placenta protein, galactagogin, choriomammotropin, purified placental protein, human placental lactogen, chorionic somatomammotropin, somatomammotropine Plalzenltallaplpen m: cotyledon Plalzenltalliler pl: placental mammals, Placentalia Plalzenltallolkallilsaltilon f: placental localization plalzenltallos adj: aplacental Plalzenltallölsung f: detachment of the placenta, mazolysis manuelle Plazentalösung: manual placental separation vorzeitige Plazentalösung: premature detachment of the placenta, ablatio placentae, amotio placentae, accidental hemorrhage Plalzenltallölsungslstölrunlgen pl: anomalies of placental separation Plalzenltallölsungslzeilchen pl: signs of placental detachment Plalzenltalöldem nt: placental edema Plalzenltalpollyp m: placental polyp plalzenltar adj: relating to the placenta, placental, placentary Plalzenltalrandlblultung f: marginal bleeding Plalzenltalreslte pl: placental residues Plalzenltalreltenltilon f: retained placenta Plalzenltalrilelsenlzellle f: placental giant cell Plalzenltarlpelrilolde f: postnatal period Plalzenltarlpollyp m: placental polyp Plalzenltarlrielsenlzellle f: placental giant cell Plalzenltalscan m: placentascan Plalzenltalschranlke f: placental barrier Plalzenltalszinltilgralfie f: placentascan Plalzenltalszinltilgralphie f: placentascan Plalzenltaltielre pl: placental mammals, Placentalia Plalzenltaltilon f: placentation Plalzenltaltilonslstölrunlgen pl: anomalous placentation

1091

Plazentazotten

Plalzenltalzotlten pl: placental villi Plalzenltalzyslte f: placental cyst Plalzenltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the placenta, placentitis plalzenltiltisch adj: relating to or marked by placentitis, placentitic Plalzenltolgralfie f: placentography Plalzenltolgramm nt: placentogram Plalzenltolgralphie f: ➙Plazentografie Plalzenltom nt: placentoma Plalzenltolpalthie f: placentopathy PLB Abk.: perkutane Leberbiopsie PLD Abk.: 1. Phospholipase D 2. polymorphe Lichtdermatose Pleasure-Kurve f: anti-Monson curve, hereditary crowding, reverse curve, Pleasure curve Plecltrildilum nt: plectridium Plectridium tetani: ➙Clostridium tetani Plectridium-Form f: plectridium, plectron, plektron -pleg suf.: -plegic -plegia suf.: ➙-plegie Plelgie f: paralysis, paralyzation, palsy, paresis -plegie suf.: -plegia -plegisch suf.: ➙-pleg Pleio-, pleio- präf.: ➙Pleopleilolchrom adj: ➙pleochrom pleiloltrop adj: pleiotropic, polyphenic Pleiloltrolpie f: pleiotropy, pleiotropia, pleiotropism Plektlenlchym nt: plectenchyma -plektisch suf.: -plectic Pleo-, pleo- präf.: pleo-, pleioPlelolchrolislmus m: pleochromatism, pleochroism plelolchrom adj: relating to pleochromatism, pleochromatic, pleochroic Plelolkalrylolzyt m: pleokaryocyte, pleocaryocyte plelolmorph adj: pleomorphic, pleomorphous, polymorphic, polymorphous Plelolmorlphislmus m: pleomorphism, polymorphism Plelonlosltolse f: pleonosteosis Plelopltik f: pleoptics pl, Bangerter’s method Plelolzyltolse f: pleocytosis plelolzyltoltisch adj: relating to or marked by pleocytosis, pleocytotic Plelrolcerlcolid nt: ➙Plerozerkoid Plelrolzerlkolid nt: plerocercoid, sparganum Plesio-, plesio- präf.: plesioPlelsilolmolnas f: Plesiomonas Plesiomonas shigelloides: Plesiomonas shigelloides plelsilolmorph adj: plesiomorphic, plesiomorphous Plelsilolmorlphislmus m: plesiomorphism Pleslsilmelter nt: plessimeter, pleximeter, plexometer Plessimeter-Perkussion f: pleximetric percussion Pleslsilmeltrie f: pleximetry pleslsilmeltrisch adj: relating to a plessimeter, plessimetric, pleximetric Pleltholra f: plethora Plethora polycythaemica: polycythemic plethora Plethora sanguis: true plethora Plethora serosa: serous plethora Plethora vera: true plethora Plelthyslmolgraf m: plethysmograph Plelthyslmolgralfie f: plethysmography Plelthyslmolgramm nt: plethysmogram Plelthyslmolgraph m: ➙Plethysmograf Plelthyslmolgralphie f: ➙Plethysmografie Pleur-, pleur- präf.: ➙PleuroPleulra f, pl -rae, -ren: pleura außerhalb der Pleura (lie-

1092

gend) extrapleural durch die Pleura through the pleura, transpleural innerhalb der Pleura (liegend) intrapleural um die Pleura herum (liegend) peripleural unter der Pleura (liegend) beneath the pleura, subpleural Pleura costalis: costal pleura Pleura diaphragmatica: diaphragmatic pleura Pleura mediastinalis: mediastinal pleura Pleura parietale: parietal pleura Pleura parietalis: parietal pleura Pleura pericardiaca: pericardial pleura Pleura pulmonalis: pulmonary pleura, visceral pleura Pleura visceralis: ➙Pleura pulmonalis Pleura-, pleura- präf.: ➙PleuroPleulralbiloplsie f: pleural biopsy Pleulralbuchlten pl: ➙Pleurasinus Pleulraldrailnalge f: pleural drainage Pleulraldruck m: intrapleural pressure Pleulralemlpylem nt: pleural empyema, empyema of the chest, thoracic empyema Pleulralerlguss f: pleural effusion, pleurorrhea, hydrothorax gallenhaltiger Pleuraerguss: cholothorax pankreatogener Pleuraerguss: pancreatic pleural effusion Pleulralfilbrom nt: pleural fibroma Pleulralgelräulsche pl: ➙Pleurareibegeräusche Pleulralgrenlzen pl: pleural margins Pleulralhöhlle f: pleural sac, pleural cavity, pleural space innerhalb der Pleurahöhle (liegend) intrapleural primitive Pleurahöhlen: primitive pleural cavities Pleulralhylallilnolse f: pleural hyalinosis Pleulralkarlzilnolmaltolse f: ➙Pleurakarzinose Pleulralkarlzilnolse f: pleural carcinomatosis, pleural carcinosis Pleulralkuplpel f: cupula of pleura, dome of pleura, cervical pleura pleulral adj: relating to the pleura, pleural Pleulrallaplpen m: pleural flap Pleulrallfrelmiltus m: pleural fremitus Pleurlallgie f: ➙Pleurodynie pleurlallgisch adj: relating to or suffering from pleuralgia, pleuralgic Pleulrallölsung f: pleurolysis operative Pleuralösung: pleurolysis, pneumonolysis, pneumolysis Pleulrallspaltlinlfekltilon f: pleural space infection Pleulralmelsolthellilom nt: pleural mesothelioma diffuses Pleuramesotheliom: diffuse pleural mesothelioma fibröses Pleuramesotheliom: fibrous pleural mesothelioma Pleulralpunkltilon f: pleuracentesis, pleurocentesis, thoracocentesis, thoracentesis Pleulralraum m: ➙Pleurahöhle Pleulralreilbelgelräulsche pl: pleural rales, pleural rub sing, pleuritic rub sing, Beatty-Bright friction sound sing sonore Pleurareibegeräusche: sonorous rales Pleulralreilben nt: pleural rales pl, pleural rub, pleuritic rub Pleulralrelsekltilon f: pleurectomy Pleulralschmerz m: ➙Pleurodynie Pleulralschwarlte f: pleural fibrosis, pleural peel Pleulralschwielle f: ➙Pleuraschwarte Pleulralsilnus pl: pleural recesses, pleural sinuses Pleulralspalt m: ➙Pleurahöhle Pleulralstein m: pleural calculus, pleurolith Pleulraltulberlkullolse f: pleural tuberculosis

Plexus Pleulraltulmor m: pleural tumor Pleulralverlnarlbung f: pleural scarring Pleulralverlwachlsung f: pleural adhesion Pleulralzotlten pl: pleural villi Pleulrekltolmie f: pleurectomy partielle Pleurektomie: partial pleurectomy Pleulriltis f, pl -tilden: inflammation of the pleura, pleurisy, pleuritis abszedierende Pleuritis: peripleuritic abscess adhäsive Pleuritis: adhesive pleurisy akute Pleuritis: acute pleuritis, acute pleurisy basale Pleuritis: ➙Pleuritis diaphragmatica Pleuritis mit blutigem oder blutig-serösem Exsudat: hemorrhagic pleurisy Pleuritis carcinomatosa: carcinomatous pleurisy Pleuritis diaphragmatica: diaphragmatic pleurisy diffuse Pleuritis: diffuse pleurisy eitrige Pleuritis: ➙Pleuritis purulenta Pleuritis mit Ergussbildung: exudative pleurisy, exudative pleuritis, wet pleurisy Pleuritis exsudativa: exudative pleurisy, exudative pleuritis, wet pleurisy exsudative Pleuritis mit abgekapseltem Erguss: sacculated pleurisy exsudative Pleuritis: ➙Pleuritis exsudativa Pleuritis fibrinosa: fibrinous pleurisy, fibrinous pleuritis fibrinöse Pleuritis: ➙Pleuritis fibrinosa Pleuritis fibroplastica: pachypleuritis Pleuritis haemorrhagica: hemorrhagic pleurisy hämorrhagische Pleuritis: ➙Pleuritis haemorrhagica indurative Pleuritis: indurative pleurisy Pleuritis in Organisation: organizing pleurisy, organizing pleuritis Pleuritis interlobaris: interlobular pleurisy, interlobitis Pleuritis mediastinalis: mediastinal pleurisy metapneumonische Pleuritis: metapneumonic pleurisy parapneumonische Pleuritis: parapneumonic pleurisy, parapneumonic pleuritis Pleuritis und Perikarditis: pleuropericarditis Pleuritis und Pneumonie: pleuropneumonia postpneumonische Pleuritis: ➙metapneumonische Pleuritis proliferative Pleuritis: plastic pleurisy Pleuritis purulenta: purulent pleurisy, suppurative pleurisy, thoracic empyema, pyothorax Pleuritis saccata: sacculated pleurisy Pleuritis mit serofibrinösem Erguss: serofibrinous pleurisy, serofibrinous pleuritis serofibrinöse Pleuritis: serofibrinous pleurisy, serofibrinous pleuritis Pleuritis serosa: serous pleurisy seröse Pleuritis: ➙Pleuritis serosa Pleuritis sicca: dry pleurisy trockene Pleuritis: ➙Pleuritis sicca Pleuritis tuberculosa: tuberculous pleuritis, tuberculous pleurisy tuberkulöse Pleuritis: ➙Pleuritis tuberculosa verklebende Pleuritis: ➙adhäsive Pleuritis pleulriltisch adj: relating to pleurisy, pleuritic Pleuro-, pleuro- präf.: 1. pleuro-, pleural 2. rib, costal Pleulrolbronlchiltis f, pl -tilden: pleurisy and bronchitis occurring simultaneously, pleurobronchitis pleulrolbronlchiltisch adj: relating to or marked by pleurobronchitis, pleurobronchitic Pleulroldelse f: pleurodesis

pleulroldilalphraglmal adj: phrenicopleural Pleulroldont m: pleurodont Pleulroldylnia f: ➙Pleurodynie Pleurodynia epidemica: ➙epidemische Pleurodynie Pleulroldylnie f: pain in the pleura, pleuralgia, pleurodynia epidemische Pleurodynie: Bornholm disease, Daae’s disease, Sylvest’s disease, epidemic benign dry pleurisy, epidemic transient diaphragmatic spasm, epidemic diaphragmatic pleurisy, epidemic pleurodynia, benign dry pleurisy, epidemic myalgia, devil’s grip pleulrolgen adj: of pleural origin, pleurogenous, pleurogenic Pleulrolgralfie f: pleurography Pleulrolgralphie f: ➙Pleurografie Pleulrolhelpaltiltis f, pl -tiltilden: pleurohepatitis pleulrolhelpaltiltisch adj: relating to or marked by pleurohepatitis, pleurohepatitic Pleulrollith m: pleural calculus, pleurolith Pleulrollylse f: pleurolysis, pneumonolysis, pneumolysis Pleulrolmellus m: pleuromelus Pleulrolpalrileltolpelxie f: pleuroparietopexy pleulrolpelrilkarldilal adj: relating to pleura and pericardium, pleuropericardial Pleulrolpelrilkarldilallfallte f: pleuropericardial fold Pleulrolpelrilkarldilallmemlbran f: pericardiopleural membrane, pleuropericardial membrane Pleulrolpelrilkarldiltis f, pl -tilden: inflammation of the pleura and pericardium, pleuropericarditis pleulrolpelrilkarldiltisch adj: relating to or marked by pleuropericarditis, pleuropericarditic pleulrolpelriltolnelal adj: relating to pleura and peritoneum, pleuroperitoneal Pleulrolpelriltolnelallfallte f: pleuroperitoneal fold Pleulrolpelriltolnelallfisltel f: pleuroperitoneal fistula Pleulrolpelriltolnelallhöhlle f: splanchnocoele, pleuroperitoneal cavity Pleulrolpelriltolnelallkalnal m: pericardioperitoneal canal Pleulrolpelriltolnelallmemlbran f: pleuroperitoneal membrane Pleulrolpneulmekltolmie f: pleuropneumonectomy Pleulrolpneulmolnie f: pleuropneumonia, peripneumonia, peripneumonitis, pneumopleuritis, pneumonopleuritis, pleuritic pneumonia Pleulrolpneulmolnollylse f: pleuropneumonolysis Pleulrolpneulmolpelrilkardlekltolmie f: pleuropneumopericardectomy Pleuropneumoperikardio-Diaphragmektomie f: pleuropneumopericardio-phrenectomy pleulrolpullmolnal adj: relating to pleura and lungs, pleuropulmonary Pleulrorlrhoe f, pl -rholen: ➙Pleuraerguss Pleulrolskolpie f: pleuroscopy Pleulrolsolmus m: pleurosomus, pleurosoma Pleulroltholtolnos m: ➙Pleurothotonus Pleulroltholtolnus m: pleurothotonos, pleurothotonus Pleulroltom nt: pleurotome Pleulroltolmie f: pleurotomy, pleuracotomy pleulrolvislzelral adj: relating to pleura and viscera, pleurovisceral, visceropleural Plexlekltolmie f: plexectomy -plexie suf.: -plexia plelxilform adj: plexiform, web-like Plelxilglasllinlse f: acrylic lens Plelxolpalthie f: plexopathy Plelxus m, pl -xus: plexus, network, net unter einem Plexus (liegend) subplexal

1093

Plexus

Plexus aorticus: aortic plexus Plexus aorticus abdominalis: abdominal aortic plexus Plexus aorticus thoracicus: thoracic aortic plexus Plexus areolaris: areolar plexus autonomer Plexus: ➙Plexus autonomicus Plexus autonomicus: autonomic plexus, visceral plexus Plexus autonomicus brachialis: autonomic brachial plexus Plexus basilaris: basilar plexus Plexus brachialis: brachial plexus Plexus brachialis et cervicalis: cervicobrachial plexus Plexus cardiacus: cardiac plexus Plexus cardiacus profundus: great cardiac plexus, deep cardiac plexus Plexus cardiacus superficialis: superficial cardiac plexus, anterior cardiac plexus Plexus caroticus communis: common carotid plexus Plexus caroticus externus: external carotid plexus Plexus caroticus internus: carotid plexus, internal carotid plexus Plexus cavernosi concharum: cavernous plexuses of concha Plexus cavernosus: cavernous plexus Plexus cervicalis: cervical plexus Plexus cervicobrachialis: cervicobrachial plexus Plexus choroideus: choroid plexus Plexus choroideus des III. Ventrikels: choroid plexus of third ventricle, diaplexus Plexus choroideus des IV. Ventrikels: choroid plexus of fourth ventricle, inferior choroid plexus, metaplexus, metaplexus Plexus choroideus des Seitenventrikels: choroid plexus of lateral ventricle Plexus choroideus ventriculi lateralis: choroid plexus of lateral ventricle Plexus choroideus ventriculi quarti: choroid plexus of fourth ventricle, inferior choroid plexus, metaplexus, metaplexus Plexus choroideus ventriculi tertii: choroid plexus of third ventricle, diaplexus Plexus coccygeus: coccygeal plexus Plexus coeliacus: celiac plexus, epigastric plexus, solar plexus lymphatischer Plexus coeliacus: celiac plexus Plexus deferentialis: deferential plexus Plexus dentalis inferior: inferior dental plexus Plexus dentalis superior: superior dental plexus, Bochdalek’s ganglion, Bochdalek’s pseudoganglion Plexus entericus: enteric plexus enterischer Plexus: ➙Plexus entericus Plexus femoralis: femoral plexus, crural plexus Plexus gastrici: gastric plexuses, gastric coronary plexuses Plexus hemorrhoidalis: ➙Plexus venosus rectalis Plexus hepaticus: hepatic plexus Plexus hypogastricus inferior: pelvic plexus, inferior hypogastric plexus Plexus hypogastricus superior: presacral nerve, Latarjet’s nerve, superior hypogastric plexus Plexus iliacus: iliac plexus Plexus intermesentericus: intermesenteric plexus intermuraler Plexus: intramural plexus Plexus intraparotideus: parotid plexus of facial nerve, anserine plexus, pes anserinus Plexus lienalis: lienal plexus, splenic plexus Plexus lumbalis: lumbar plexus

1094

Plexus lumbosacralis: lumbosacral plexus Plexus lymphaticus axillaris: lymphatic axillary plexus lymphatischer Plexus: lymphatic plexus lymphatischer Plexus der Vena jugularis interna: jugular plexus Plexus mesentericus inferior: inferior mesenteric plexus Plexus mesentericus superior: superior mesenteric plexus Plexus myentericus: Auerbach’s plexus, myenteric plexus Plexus nervorum spinalium: plexus of spinal nerves nervöser Plexus: ➙Plexus nervosus Plexus nervosus: nerve plexus Plexus nervosus aorticus abdominalis: ➙Plexus aorticus abdominalis Plexus nervosus aorticus thoracicus: ➙Plexus aorticus thoracicus Plexus nervosus cardiacus: ➙Plexus cardiacus Plexus nervosus cardiacus profundus: ➙Plexus cardiacus profundus Plexus nervosus cardiacus superficialis: ➙Plexus cardiacus superficialis Plexus nervosus caroticus communis: ➙Plexus caroticus communis Plexus nervosus caroticus externus: ➙Plexus caroticus externus Plexus nervosus caroticus internus: ➙Plexus caroticus internus Plexus nervosus cavernosus: ➙Plexus cavernosus Plexus nervosus coeliacus: ➙Plexus coeliacus Plexus nervosus deferentialis: ➙Plexus deferentialis Plexus nervosus dentalis inferior: ➙Plexus dentalis inferior Plexus nervosus dentalis superior: ➙Plexus dentalis superior Plexus nervosus entericus: ➙Plexus entericus Plexus nervosus femoralis: ➙Plexus femoralis Plexus nervosus gastrici: ➙Plexus gastrici Plexus nervosus hemorrhoidalis medius: ➙Plexus nervosus rectalis medius Plexus nervosus hemorrhoidalis superior: ➙Plexus nervosus rectalis superior Plexus nervosus hepaticus: ➙Plexus hepaticus Plexus nervosus hypogastricus inferior: ➙Plexus hypogastricus inferior Plexus nervosus hypogastricus superior: ➙Plexus hypogastricus superior Plexus nervosus iliacus: ➙Plexus iliacus Plexus nervosus intermesentericus: ➙Plexus intermesentericus Plexus nervosus intraparotideus: parotid plexus of facial nerve Plexus nervosus lienalis: ➙Plexus lienalis Plexus nervosus mesentericus inferior: ➙Plexus mesentericus inferior Plexus nervosus mesentericus superior: ➙Plexus mesentericus superior Plexus nervosus myentericus: ➙Plexus myentericus Plexus nervosus oesophageeus: ➙Plexus oesophagealis Plexus nervosus ovaricus: ➙Plexus ovaricus Plexus nervosus pancreaticus: ➙Plexus pancreaticus Plexus nervosus pelvicus: ➙Plexus hypogastricus inferior Plexus nervosus periarterialis: ➙Plexus periarterialis Plexus nervosus prostaticus: prostatic plexus

Plexus Plexus nervosus pulmonalis: ➙Plexus pulmonalis Plexus nervosus rectalis inferior: inferior rectal plexus Plexus nervosus rectalis medius: middle rectal plexus Plexus nervosus rectalis superior: superior rectal plexus Plexus nervosus renalis: ➙Plexus renalis Plexus nervosus solaris: ➙Plexus coeliacus Plexus nervosus splenicus: ➙Plexus lienalis Plexus nervosus subclavius: ➙Plexus subclavius Plexus nervosus submucosus: ➙Plexus submucosus Plexus nervosus subserosus: ➙Plexus subserosus Plexus nervosus suprarenalis: ➙Plexus suprarenalis Plexus nervosus testicularis: ➙Plexus testicularis Plexus nervosus thyroideus inferior: ➙Plexus thyroideus inferior Plexus nervosus thyroideus superior: ➙Plexus thyroideus superior Plexus nervosus uretericus: ➙Plexus uretericus Plexus nervosus uterovagin*lis: ➙Plexus uterovagin*lis Plexus nervosus vascularis: ➙Plexus vascularis Plexus nervosus vertebralis: ➙Plexus vertebralis Plexus nervosus vesicalis: ➙Plexus vesicalis Plexus nervosus visceralis: ➙Plexus autonomicus Plexus oesophagealis: ➙Plexus oesophageus Plexus oesophageus: esophageal plexus Plexus ovaricus: ovarian plexus Plexus pampiniformis: pampiniform plexus, spermatic plexus Plexus pancreaticus: pancreatic plexus Plexus pelvicus: ➙Plexus hypogastricus inferior Plexus periarterialis: periarterial plexus Plexus pharyngeus: pharyngeal plexus Plexus prostaticus: prostatic plexus Plexus pterygoideus: pterygoid plexus Plexus pulmonalis: pulmonary plexus Plexus pulmonalis anterior: anterior pulmonary plexus Plexus pulmonalis posterior: posterior pulmonary plexus Plexus rectalis: rectal plexus Plexus rectalis inferior: inferior rectal plexus Plexus rectalis medius: middle rectal plexus, middle hemorrhoidal plexus Plexus rectalis superior: superior rectal plexus, superior hemorrhoidal plexus Plexus renalis: renal plexus Plexus sacralis: sacral plexus, ischiadic plexus Plexus solaris: ➙Plexus coeliacus Plexus spinalium: spinal nerve plexus Plexus splenicus: lienal plexus, splenic plexus Plexus subclavius: subclavian plexus Plexus submucosus: Meissner’s plexus, submucosal plexus, submucous plexus, submucous intestinal plexus subodontoblastaler Plexus: subdentinoblastic capillary plexus, subodontoblastic plexus Plexus subserosus: subserous plexus, subserosal plexus Plexus suprarenalis: suprarenal plexus Plexus testicularis: testicular plexus, spermatic plexus Plexus thyroideus impar: unpaired thyroid plexus Plexus thyroideus inferior: inferior thyroid plexus Plexus thyroideus superior: superior thyroid plexus Plexus tympanicus: tympanic plexus Plexus uretericus: ureteric plexus Plexus uterovagin*lis: uterovagin*l plexus

Plexus vascularis: vascular plexus Plexus vasculosus: vascular plexus vegetative Plexus der Arteriae iliacae: iliac plexuses vegetativer Plexus: ➙Plexus autonomicus vegetativer Plexus der Aorta: aortic plexus vegetativer Plexus der Arteria carotis communis: common carotid plexus vegetativer Plexus der Arteria carotis externa: external carotid plexus vegetativer Plexus der Arteria carotis interna: carotid plexus, internal carotid plexus vegetativer Plexus der Arteria cystica: cystic plexus vegetativer Plexus entlang der Arteriae iliacae: iliac plexus vegetativer Plexus der Arteriae ovaricae: ovarian plexus vegetativer Plexus der Arteria facialis: facial plexus, plexus of facial artery vegetativer Plexus der Arteria femoralis: femoral plexus, crural plexus vegetativer Plexus der Arteria hepatica: hepatic plexus vegetativer Plexus der Arteria hepatica propria: hepatic plexus vegetativer Plexus der Arteria ileocolica: ileocolic plexus vegetativer Plexus der Arteria lingualis: lingual plexus vegetativer Plexus der Arteria mesenterica inferior: inferior mesenteric plexus vegetativer Plexus der Arteria mesenterica superior: superior mesenteric plexus vegetativer Plexus der Arteria occipitalis: occipital plexus vegetativer Plexus der Arteria ophthalmica: ophthalmic plexus vegetativer Plexus der Arteria ovarica: ovarian plexus vegetativer Plexus der Arteria phrenica inferior: phrenic plexus, diaphragmatic plexus vegetativer Plexus der Arteria splenica: lienal plexus, splenic plexus vegetativer Plexus der Arteria subclavia: subclavian plexus vegetativer Plexus der Arteria thyroidea inferior: inferior thyroid plexus vegetativer Plexus der Arteria thyroidea superior: superior thyroid plexus vegetativer Plexus der Arteria vertebralis: vertebral plexus vegetativer Plexus der Bauchaorta: abdominal aortic plexus vegetativer Plexus der Brustaorta: thoracic aortic plexus vegetativer Plexus in der Serosa des Bauchfells: subserous plexus, subserosal plexus vegetativer Plexus im Sinus cavernosus: cavernous plexus venöser Plexus: ➙Plexus venosus Plexus venosus: venous plexus Plexus venosus areolaris: areolar venous plexus, areolar plexus Plexus venosus basilaris: ➙Plexus basilaris Plexus venosus canalis hypoglossi: venous plexus of hypoglossal canal, Trolard’s network, Trolard’s net, Trolard’s plexus Plexus venosus caroticus internus: internal carotid venous plexus Plexus venosus foraminis ovalis: venous plexus of foramen ovale

1095

Plexus-

Plexus venosus hemorrhoidalis: ➙Plexus venosus rectalis Plexus venosus pampiniformis: ➙Plexus pampiniformis Plexus venosus pharyngeus: ➙Plexus pharyngeus Plexus venosus prostaticus: prostatic plexus, venous prostatic plexus Plexus venosus pterygoideus: ➙Plexus pterygoideus Plexus venosus rectalis: rectal venous plexus, hemorrhoidal venous plexus, hemorrhoidal plexus Plexus venosus sacralis: sacral plexus, anterior sacral plexus, sacral venous plexus, presacral plexus Plexus venosus suboccipitalis: suboccipital venous plexus Plexus venosus thyroideus impar: ➙Plexus thyroideus impar Plexus venosus uterinus: uterine plexus, uterine venous plexus Plexus venosus uterinus et vagin*lis: uterovagin*l plexus Plexus venosus vagin*lis: vagin*l plexus, vagin*l venous plexus Plexus venosus vertebralis externus anterior: anterior external vertebral venous plexus Plexus venosus vertebralis externus posterior: posterior external vertebral venous plexus Plexus venosus vertebralis internus anterior: anterior internal vertebral venous plexus Plexus venosus vertebralis internus posterior: posterior internal vertebral venous plexus Plexus venosus vesicalis: vesical venous plexus, vesical plexus Plexus vertebralis: vertebral plexus Plexus vesicalis: vesical plexus Plexus visceralis: ➙Plexus autonomicus Plexus-, plexus- präf.: plexus, plexal Plelxuslanläslthelsie f: plexus anesthesia plelxuslarltig adj: plexiform Plelxuslbilldung f: plexus formation Plelxuslblolckalde f: plexus anesthesia axilläre Plexusblockade: axillary plexus anesthesia Plelxuslblultung f: chorioid plexus bleeding, chorioid plexus hemorrhage, plexus hemorrhage Plexus-brachialis-Blockade f: brachial anesthesia Plelxuslentlzünldung f: inflammation of a (nerve) plexus, plexitis Plelxuslelpilthel nt: plexus epithelium Plelxuslerlkranlkung f: plexopathy Plelxuslforlmaltilon f: ➙Plexusbildung Plelxusllählmung f: plexus paralysis Plelxuslneurlallgie f: plexus neuralgia Plelxuslpalpilllom nt: plexus papilloma Plelxuslrelsekltilon f: plexectomy Plelxuslwurlzeln pl: roots of brachial plexus PLGV Abk.: Psittakose-Lymphogranuloma venereum PLH Abk.: pulmonale lymphoide Hyperplasie PLI Abk.: 1. posterolateraler Infarkt 2. Posterolateralinfarkt Plilca f, pl -cae: plica, fold, ridge, ligament Plicae alares: alar ligaments of knee, alar folds Plica anterior faucium: palatoglossal arch, glossopalatine arch, glossopalatine fold, anterior palatine arch, anterior column of fauces, anterior pillar of fauces Plica aryepiglottica: aryepiglottic fold, arytenoepiglottidean fold Plica axillaris anterior: anterior axillary fold, anterior fold of armpit

1096

Plica axillaris posterior: posterior axillary fold, posterior fold of armpit Plicae caecales: cecal folds Plica caecalis vascularis: vascular cecal fold Plica chordae tympani: fold of chorda tympani Plicae ciliares: ciliary folds Plicae circulares: circular folds, circular folds of Kerckring, Kerckring’s folds, Kerckring’s valve, Kerckring’s circular folds Plica duodenalis inferior: ➙Plica duodenomesocolica Plica duodenalis superior: ➙Plica duodenojejunalis Plica duodenojejunalis: superior duodenal fold, duodenojejunal fold Plica duodenomesocolica: inferior duodenal fold, duodenomesocolic fold Plica epigastrica: ➙Plica umbilicalis lateralis Plica fimbriata: fimbriated crest, fimbriated fold Plicae gastricae: gastric plicae, gastric folds Plica gastropancreatica: gastropancreatic fold, pancreaticogastric fold, gastropancreatic ligament of Huschke, Huschke’s ligament Plica glossoepiglottica lateralis: pharyngoepiglottic fold, lateral glossoepiglottic fold Plica glossoepiglottica mediana: median glossoepiglottic fold Plica hepatopancreatica: hepatopancreatic fold Plica ileocaecalis: Treves’ fold, ileocecal fold Plica incudalis: ➙Plica incudialis Plica incudialis: incudal fold Plica interarytenoidea: interarytenoid fold Plica interureterica: interureteric fold, interureteric ridge, Mercier’s valve, Mercier’s bar, bar of bladder Plicae iridis: iridial folds Plica lacrimalis: lacrimal fold, Hasner’s fold, Bianchi’s valve, Hasner’s valve, Huschke’s valve, Rosenmüller’s valve Plica longitudinalis duodeni: longitudinal duodenal fold Plica mallearis anterior: anterior mallear fold Plica mallearis posterior: posterior mallear fold Plica mediopatellaris: mediopatellar plica Plicae mucosae vesicae biliaris: mucosal folds of gallbladder Plica nervi laryngei superioris: fold of superior laryngeal nerve Plicae palatinae transversae: transverse palatine folds Plicae palmatae: palmate folds Plica palpebronasalis: palpebronasal fold, epicanthal fold, mongolian fold, epicanthus Plica paraduodenalis: paraduodenal fold Plica posterior faucium: palatopharyngeal arch, posterior palatine arch, pharyngoepiglottic arch, pharyngopalatine arch, posterior column of fauces, posterior pillar of fauces Plica presplenica: presplenic fold Plica rectouterina: rectouterine fold, rectovesical fold, sacrogenital fold, Douglas’ fold, Douglas’ ligament, Mackenrodt’s ligament Plica salpingopalatina: salpingopalatine fold, nasopharyngeal fold Plica salpingopharyngea: salpingopharyngeal fold, tubopharyngeal ligament of Rauber, salpingopharyngeal ligament Plicae semilunares coli: semilunar folds of colon Plica semilunaris conjunctivae: semilunar fold of conjunctiva Plica semilunaris faucium: semilunar fold

PMK Plica spiralis: Heister’s fold, Heister’s valve, spiral fold, spiral valve (of cystic duct), Amussat’s valve Plica stapedialis: stapedial fold Plica sublingualis: sublingual plica, sublingual fold Plica synovialis: synovial fold, synovial plica Plica synovialis infrapatellaris: infrapatellar fold, infrapatellar synovial fold, adipose ligament of knee Plicae transversae recti: horizontal folds of rectum, Kohlrausch’s folds, Houston’s folds, Kohlrausch’s valve, Houston’s valves, transverse rectal folds, transverse folds of rectum Plica triangularis: aryepiglottic fold of Collier, triangular fold Plicae tubariae: tubal folds (of uterine tube), folds of uterine tube Plica umbilicalis lateralis: lateral umbilical fold, epigastric fold Plica umbilicalis medialis: medial umbilical fold Plica umbilicalis mediana: median umbilical fold, suspensory ligament of bladder Plica venae cavae sinistrae: fold of left vena cava, Marshall’s fold, Marshall’s vestigial fold, vestigial fold of Marshall Plica ventricularis: ➙Plica vestibularis Plica vesicalis transversa: transverse vesical fold Plica vestibularis: ventricular fold, vestibular fold, false vocal fold, false vocal cord Plicae villosae gastricae: villous folds of stomach Plica vocalis: vocal fold, vocal cord, true vocal cord Plilcalmylcin nt: plicamycin Plilcaltio f: plication, plicature Plilcildenltin nt: plicadentin, plicidentin Plilkalsynldrom nt: plica syndrome Plilkaltilon f: plication, plicature Plilkoltolmie f: plicotomy Plimmer-Körperchen pl: Plimmer’s bodies, Behla’s bodies, cancer bodies Plilzildenltin nt: plicadentin, plicidentin PLL Abk.: Prolymphozytenleukämie PLMI Abk.: posterolateraler Myokardinfarkt -ploid suf.: -ploid Plolildielgrad m: ploidy Plomlbe f: filling, stopping Plomlbielren nt: filling, restoration, stopping plomlbielren vt: fill, stop Plomlbielrung f: plombage Plolsiv m: plosive, plosive sound, stop consonant Plolsivllaut m: plosive, plosive sound, stop consonant PLP Abk.: Pyridoxalphosphat PLP-A2 Abk.: Phospholipase A2 PLS Abk.: persistierendes Lymphadenopathie-Syndrom PLT Abk.: 1. Pankreolauryltest 2. Primed-lymphocyte-Typing PLT-Gruppe f: ➙Chlamydia Plumlbum nt: ➙Blei Plummer-Jodbehandlung f: Plummer’s iodine therapy Plummer-Krankheit f: Plummer’s disease Plumlmern nt: Plummer’s iodine therapy Plumlmelrung f: Plummer’s iodine therapy Plummer-Vinson-Syndrom nt: Plummer-Vinson syndrome, Vinson’s syndrome, Paterson’s syndrome, PatersonBrown-Kelly syndrome, Paterson-Kelly syndrome, sideropenic dysphagia plump adj: heavy, heavy-handed Pluri-, pluri- präf.: pluri-, multi-, polyplulrilglanldullär adj: relating to several glands, pluriglandular, polyglandular, multiglandular, multivacuolar

Plulrilgralvilda f: multigravida, multigesta, plurigravida plulrilkaulsal adj: having two or more causes, pluricausal plulrilpar adj: relating to pluripara Plulrilpalra f: pluripara, multipara plulrilpollar adj: pluripolar, multipolar plulrilpoltent adj: relating to or characterized by pluripotentiality, pluripotent, pluripotential Plulrilpoltenz f: pluripotentiality plulrilvalkullär adj: plurivacuolar Pluslglälser pl: convex lens, converging lens, plus lens, positive lens Pluslpol m: positive pole Plus-Strang-RNA f: positive-sense RNA Plus-Strang-RNA-Viren pl: positive-sense RNA viruses Plus-Strang-RNS f: positive-sense RNA Pluslsympltolme pl: positive symptoms Pluslzeilchen nt: positive sign Plultolnilum nt: plutonium PLV Abk.: Phenylalanin, Lysin, Vasopressin Plv. Abk.: Pulvis pLVED Abk.: enddiastolischer Druck im linken Ventrikel pLVS Abk.: systolischer Druck im linken Ventrikel PM Abk.: 1. Panmyelopathie 2. Papillarmuskel 3. Pellicula-Membran 4. perinatale Mortalität 5. Petit mal 6. Phasenmodulation 7. Photometer 8. Photomultiplier 9. physikalische Medizin 10. Poliomyelitis 11. Polymyositis 12. prämolar 13. Präventivmedizin 14. Prostatamassage 15. Pulsmodulation Pm Abk.: prätibiales Myxödem Pm Abk.: 1. mittlerer Blutdruck 2. Promethium P.m. Abk.: 1. Pasteurella multocida 2. Punctum maximum p.m. Abk.: 1. post menstruationem 2. post mortem 3. pro mille PMA Abk.: 1. progressive Muskelatrophie 2. Pyridylmerkuriacetat PMA-Index m: Schour-Massler index, PMA index, interdental papilla, marginal gingiva and attached gingiva index, papilla, marginal gingiva and attached gingiva index PMAM Abk.: Polymethacrylsäuremethylester PMAOA Abk.: Plättchenmonoaminoxidase-Aktivität PMB Abk.: 1. Cisplatin (engl. platinol), Methotrexat, Bleomycin 2. p-Merkuribenzoat 3. Polychrom-Methylenblau 4. postmenopausale Blutung PMBL Abk.: polymorphkernige basophile Leukozyten PMC Abk.: 1. Phenylmercurichlorid 2. Promyelozyt 3. pseudomembranöse Colitis PMCA Abk.: Polymethylchloracrylat PMD Abk.: progressive Muskeldystrophie PME Abk.: 1. Phosphom*onoester 2. progressive myoklonische Enzephalopathie PMEA Abk.: 9-(2-Phosphonylmethoxy-ethyl)-adenin PMEDAP Abk.: 9-(2-Phosphonylmethoxy-ethyl)-2,6-diaminopurin PMEL Abk.: polymorphkernige eosinophile Leukozyten PMEMAP Abk.: 9-(2-Phosphonylmethoxy-ethyl)-2-aminopurin PMF Abk.: 1. permanente menschliche Fibroblasten 2. progressive massive Fibrose PMFAC Abk.: Prednison, Methotrexat, 5-Fluorouracil, Adriamycin, Cyclophosphamid PMG Abk.: 1. Photomotograph 2. Postmenopausengonadotropin PMI Abk.: 1. Phosphomannoseisomerase 2. Postmyokardinfarktsyndrom P mitrale nt: P mitrale, P sinistroatriale, P sinistrocardiale PMK Abk.: posteriores Mitralklappensegel

1097

PML

PML Abk.: 1. Pemolin 2. polymorphkernige Leukozyten 3. progressive multifokale Leukoenzephalopathie PMLE Abk.: 1. polymorphes Lichtexanthem 2. progressive multifokale Leukoenzephalopathie PMMA Abk.: Polymethylmethacrylat PMMA-Basis f: acrylic resin base PMMA-Prothese f: acrylic denture PMMA-Zement m: polymethyl methacrylate cement, PMMA cement PMN Abk.: polymorphkernige neutrophile Leukozyten PMNR Abk.: Periadenitis mucosa necrotica recurrens PMO Abk.: Phenylmethyloxadiazol pmol Abk.: Picomol PMP Abk.: peripheres Myelinprotein PMPEA Abk.: p-Methoxyphenylethylamin PMPS Abk.: p-Mercuriphenylsulfonsäure PMR Abk.: 1. Palmomentalreflex 2. perinatale Mortalitätsrate 3. Polymyalgia rheumatica 4. protonenmagnetische Resonanz 31P-MRS Abk.: 31P-Magnetresonanzspektroskopie PMS Abk.: 1. periodic movements during sleep 2. Phenazinmethosulfat 3. postmenopausales Syndrom 4. prämenstruelles Syndrom PMSF Abk.: Phenylmethansulfonylfluorid PMSG Abk.: pregnant mare’s serum gonadotrophin PMSH Abk.: Phenazinmethosulfat, reduziert PMV Abk.: partielles Molvolumen P-MVAC Abk.: Cisplatin (engl. platinol), Methotrexat, Vinblastin, Adriamycin, Carboplatin PN Abk.: 1. Panarteriitis nodosa 2. Peptonnährlösung 3. Periarteriitis nodosa 4. peripherer Nerv 5. plättchenreiches Normalplasma 6. Psychoneurose 7. Psychoneurotiker 8. Pyelonephritis Pn Abk.: Pneumonie p.n. Abk.: postnatal PNA Abk.: 1. Peanut-Agglutinin 2. Plasmanoradrenalin 3. polynukleäre aromatische Kohlenwasserstoffe 4. Prenylamin PNBT Abk.: p-Nitroblautetrazol PNC Abk.: Penicillin PND Abk.: paroxysmale nächtliche Dyspnoe PNDMA Abk.: p-Nitrosodimethylamin PNE Abk.: 1. Perinatalerhebung 2. Protein-Nitrogen-Einheit PNET Abk.: primitiv-neuroektodermale Tumoren Pneu m: ➙Pneumothorax Pneu Abk.: Pneumothorax Pneum-, pneum- präf.: ➙PneumoPneumlarlthrolgralfie f: air arthrography, arthropneumography, pneumarthrography, pneumoarthrography, arthropneumoroentgenography Pneumlarlthrolgramm nt: pneumarthrogram Pneumlarlthrolgralphie f: ➙Pneumarthrografie Pneumlarlthrolse f: pneumarthrosis Pneumlarlthrolsis f, pl -ses: ➙Pneumarthrose Pneumat-, pneumat- präf.: ➙PneumatoPneulmaltik f: pneumatics pl Pneulmaltilsaltilon f: pneumatization Pneulmaltilsaltilonslhemlmung f: hypopneumatization pneulmaltisch adj: relating to air, pneumatic; relating to respiration, pneumatic, respiratory Pneumato-, pneumato- präf.: 1. pneumo-, pneuma-, pneumato-, pneumono-, air, gas 2. breathing Pneulmaltolhälmie f: air embolism, gas embolism, aeremia, aeroembolism, pneumatohemia, pneumathemia, pneumohemia Pneulmaltolkarldie f: pneumatocardia

1098

Pneulmaltolmelter nt: pneumatometer, pneumometer; spirometer Pneulmaltolmeltrie f: pneumatometry; spirometry Pneulmaltolse f: ➙Pneumatosis Pneulmaltolsis f, pl -ses: pneumatosis Pneumatosis cystoides intestini: interstitial emphysema, intestinal emphysema, intestinal pneumatosis Pneulmaltolzelle f: 1. pneumatocele, pneumocele 2. pneumonocele, pleurocele, pneumatocele, pneumocele Pneulmaltolzelphallus m: ➙Pneumozephalus traumatischer Pneumatozephalus: intracranial aerocele Pneulmatlulrie f: pneumaturia, pneumatinuria, pneumouria Pneumlekltolmie f: ➙Pneumonektomie Pneumlenlzelphallolgralfie f: pneumoencephalography, pneumencephalography Pneumlenlzelphallolgramm nt: pneumoencephalogram Pneumlenlzelphallolgralphie f: ➙Pneumenzephalografie Pneumlenlzelphallolmylellolgralfie f: pneumoencephalomyelography Pneumlenlzelphallolmylellolgramm nt: pneumoencephalomyelogram Pneumlenlzelphallolmylellolgralphie f: ➙Pneumenzephalomyelografie Pneumo-, pneumo- präf.: 1. pneumo-, pneuma-, pneumato-, pneumono-, air, gas 2. breathing 3. lung, pulmonary 4. pneumonia Pneulmolarlthrolgralfie f: ➙Pneumarthrografie Pneulmolarlthrolgramm nt: ➙Pneumarthrogramm Pneulmolarlthrolgralphie f: ➙Pneumarthrografie Pneulmolbillie f: pneumobilia Pneulmolbronlcholgralfie f: pneumobronchography Pneulmolbronlcholgralphie f: ➙Pneumobronchografie pneulmolbullbär adj: pneumobulbar, pneumobulbous Pneulmolcislterlnolgralphie f: pneumocisternography Pneulmolcoclcus m, pl -coclci: pneumococcus, pneumonococcus, Diplococcus pneumoniae, Streptococcus pneumoniae Pneulmolcysltis f: Pneumocystis Pneumocystis carinii: Pneumocystis carinii Pneumocystis carinii-Pneumonie f: ➙Pneumocystis-Pneumonie Pneumocystis-Pneumonie f: interstitial plasma cell pneumonia, pneumocystis carinii pneumonitis, pneumocystosis, plasma cell pneumonia, Pneumocystis pneumonia, white lung Pneulmolcysltolse f: ➙Pneumocystis-Pneumonie Pneulmolcyt m: pneumonocyte, pneumocyte, alveolar cell, alveolar epithelial cell Pneulmoldylnalmik f: pneumodynamics pl, pneodynamics pl Pneulmolenltelriltis f, pl -tilden: pneumonoenteritis, pneumoenteritis pneulmolenltelriltisch adj: relating to or marked by pneumoenteritis, pneumoenteritic Pneulmolenlzelphallolgralfie f: ➙Pneumenzephalografie Pneulmolenlzelphallolgramm nt: ➙Pneumenzephalogramm Pneulmolenlzelphallolgralphie f: ➙Pneumenzephalografie Pneulmolenlzelphallolmylellolgralfie f: ➙Pneumenzephalomyelografie Pneulmolenlzelphallolmylellolgramm nt: ➙Pneumenzephalomyelogramm Pneulmolenlzelphallolmylellolgralphie f: ➙Pneumenzephalomyelografie Pneulmolfaslzilolgramm nt: pneumofasciogram Pneulmolgallakltolzelle f: pneumogalactocele

Pneumonie pneulmolgasltral adj: relating to lungs and stomach, pneumogastric, gastropneumonic, gastropulmonary Pneulmolgasltrolgralfie f: pneumogastrography Pneulmolgasltrolgralphie f: ➙Pneumogastrografie Pneulmolgralfie f: ➙Pneumoradiografie Pneulmolgramm nt: pneumogram, aerogram Pneulmolgralphie f: ➙Pneumoradiografie Pneulmolhälmie f: air embolism, gas embolism, aeremia, aeroembolism, pneumatohemia, pneumathemia, pneumohemia Pneulmolhälmolpelrilkard nt: pneumohemopericardium, hemopneumopericardium Pneulmolhälmoltholrax m: pneumohemothorax, hemopneumothorax Pneulmolhyldrolmeltra f: pneumohydrometra Pneulmolhyldrolpelrilkard nt: pneumohydropericardium, hydropneumopericardium Pneulmolhyldrolpelriltolnelum nt: pneumohydroperitoneum, hydropneumoperitoneum Pneulmolhyldroltholrax m: pneumohydrothorax, hydropneumothorax Pneulmolkallzilnolse f: pumice lung, metastatic pulmonary calcinosis, tuffa lung pneulmolkarldilal adj: relating to lungs and heart, pneumocardial, cardiopulmonary Pneulmolkokklälmie f: pneumococcemia Pneulmolkoklke m: ➙Pneumokokkus Pneulmolkoklkenlanlgilna f: pneumococcal angina Pneulmolkoklkenlauslscheildung im Harn f: pneumococcosuria Pneulmolkoklkenlinlfekltilon f: pneumococcosis, pneumococcal infection Pneulmolkoklkenlmelninlgiltis f, pl -tilden: pneumococcal meningitis Pneulmolkoklkenlnelphriltis f: pneumococcus nephritis Pneulmolkoklkenlpneulmolnie f: pneumococcal pneumonia Pneulmolkoklkenlpollylsaclchalrid nt: pneumococcal polysaccharide Pneulmolkoklkenlseplsis f: ➙Pneumokokkämie Pneulmolkoklkenlvaklzilne f: pneumococcal vaccine Pneulmolkoklkolse f: pneumococcosis, pneumococcal infection Pneulmolkoklkoslulrie f: pneumococcosuria Pneulmolkoklkus m, pl -ken: ➙Pneumococcus Pneulmolkollon nt: pneumocolon Pneulmolkolnilolse f: anthracotic tuberculosis, pneumoconiosis, pneumokoniosis, pneumonoconiosis, pneumonokoniosis Pneumokoniose durch Kadmiumstaub: cadmiosis rheumatische Pneumokoniose: rheumatoid pneumoconiosis, Caplan’s syndrome, Caplan’s nodules Pneulmollith m: ➙Pulmolith Pneulmollilthilalsis f, pl -ses: pneumolithiasis Pneulmollolgie f: ➙Pneumonologie Pneulmollylse f: ➙Pleurolyse Pneulmolmallalcia f: ➙Pneumomalazie Pneulmolmallalzie f: pneumomalacia Pneulmolmeldilasltilnolgralfie f: pneumomediastinography Pneulmolmeldilasltilnolgramm nt: pneumomediastinogram Pneulmolmeldilasltilnolgralphie f: ➙Pneumomediastinografie Pneulmolmeldilasltilnum nt: pneumomediastinum, Hamman’s disease, Hamman’s syndrome, mediastinal emphysema Pneulmolmellalnolse f: pneumomelanosis, pneumonomel-

anosis Pneulmolmylellolgralfie f: pneumomyelography Pneulmolmylellolgralphie f: ➙Pneumomyelografie Pneulmolmylkolse f: pneumomycosis, pneumonomycosis Pneulmolnekltolmie f: pulmonary resection, pneumonectomy, pneumectomy, pulmonectomy Pneulmolnia f: ➙Pneumonie Pneumonia alba: white lung, white pneumonia Pneumonia migrans: migratory pneumonia, wandering pneumonia Pneumonia typhosa: typhoid pneumonia Pneulmolnie f: pneumonia abakterielle Pneumonie: nonbacterial pneumonia, nonbacterial pneumonitis abszedierende Pneumonie: abscess-forming pneumonia akute Pneumonie: acute pneumonia ambulant erworbene Pneumonie: non-nosocomial pneumonia atypische Pneumonie: atypical pneumonia, primary atypical pneumonia, atypical bronchopneumonia, acute interstitial pneumonitis atypische Pneumonie durch Mycoplasma pneumoniae: mycoplasmal pneumonia, Mycoplasma pneumoniae pneumonia, Eaton agent pneumonia bakterielle Pneumonie: bacterial pneumonia biliöse Pneumonie: bilious pneumonia chemische Pneumonie: chemical pneumonia chronische Pneumonie: chronic pneumonia chronisch verfettende Pneumonie: chronic fatty degeneration pneumonia desquamative interstitielle Pneumonie: desquamative interstitial pneumonia eitrige Pneumonie: purulent pneumonia, suppurative pneumonia embolische Pneumonie: embolic pneumonia eosinophile Pneumonie: chronic eosinophilic pneumonia eosinophilzellige Pneumonie: eosinophilic pneumonia fibrös-organisierte Pneumonie: organizing pneumonia, fibrous pneumonia gangränöse Pneumonie: gangrenous pneumonia gelatinöse Pneumonie: gelatinous pneumonia hämorrhagische Pneumonie: hemorrhagic pneumonia hypostatische Pneumonie: hypostatic pneumonia indurative Pneumonie: indurative pneumonia interstitielle Pneumonie: ➙Pneumonitis interstitielle Pneumonie mit Bronchiolitis obliterans: interstitial pneumonia with obliterating bronchitis interstitielle plasmazelluläre Pneumonie: interstitial plasma cell pneumonia, pneumocystis carinii pneumonitis, pneumocystosis, plasma cell pneumonia, Pneumocystis pneumonia, white lung intrauterine Pneumonie: intrauterine pneumonia käsige Pneumonie: Buhl’s desquamative pneumonia, caseating pneumonia, caseous pneumonia, cheesy pneumonia, desquamative pneumonia lobuläre Pneumonie: lobular pneumonia, bronchial pneumonia, catarrhal pneumonia, bronchopneumonia, bronchopneumonitis, bronchiolitis, vesicular bronchiolitis, capillary bronchitis lymphoide interstitielle Pneumonie: lymphoid interstitial pneumonia massive Pneumonie: massive pneumonia metastatische Pneumonie: metastatic pneumonia

1099

Pneumonieprophylaxe

murale interstitielle Pneumonie: mural interstitial pneumonia nicht-bakterielle Pneumonie: ➙atypische Pneumonie nosokomiale Pneumonie: nosocomial pneumonia postembolische Pneumonie: embolic pneumonia postoperative Pneumonie: postoperative pneumonia posttraumatische Pneumonie: traumatic pneumonia, contusion pneumonia primär-atypische Pneumonie: ➙atypische Pneumonie sekundäre Pneumonie: secondary pneumonia seröse Pneumonie: serous pneumonia terminale Pneumonie: terminal pneumonia traumatische Pneumonie: traumatic pneumonia, contusion pneumonia tuberkulöse Pneumonie: tuberculous pneumonia typische Pneumonie: typical pneumonia urämische Pneumonie: uremic pneumonia, uremic pneumonitis verkäsende Pneumonie: ➙käsige Pneumonie wandernde Pneumonie: migratory pneumonia, wandering pneumonia xanthomatöse Pneumonie: xanthomatous pneumonia Pneulmolnielprolphyllalxe f: pneumonia prophylaxis pneulmolnisch adj: relating to pneumonia, pneumonic Pneulmolniltis f, pl -tilden: interstitial pneumonia, pneumonitis, pulmonitis chronisch interstitielle Pneumonitis: chronic fibrous pneumonia pneulmolniltisch adj: relating to or marked by pneumonitis, pneumonitic Pneumono-, pneumono- präf.: ➙PneumoPneulmolnollolgie f: pneumology, pulmonology Pneulmolnolmellalnolse f: ➙Pneumomelanose Pneulmolnolmylkolse f: ➙Pneumomykose Pneulmolnolpelxie f: pneumonopexy, pneumopexy Pneulmolnolse f: pneumonosis Pneulmolnolsis f, pl -ses: ➙Pneumonose Pneulmolpalthie f: pneumonopathy, pneumopathy Pneulmolpellvilgralfie f: pmeumopelvioradiography Pneulmolpellvilgralphie f: pmeumopelvioradiography Pneulmolpelrilkard nt: pneumopericardium pneulmolpelriltolnelal adj: relating to pneumoperitoneum, pulmonoperitoneal Pneulmolpelriltolnelum nt: pneumoperitoneum, aeroperitoneum, aeroperitonia Pneulmolpelriltolniltis f, pl -tilden: pneumoperitonitis pneulmolpelriltolniltisch adj: relating to or marked by pneumoperitonitis, pneumoperitonitic Pneulmolpelxie f: ➙Pneumonopexie Pneulmolpleulriltis f, pl -tilden: pleuritic pneumonia, pneumopleuritis, pneumonopleuritis pneulmolpleulriltisch adj: relating to or marked by pneumopleuritis, pneumopleuritic Pneulmolpylellolgralfie f: pneumopyelography, air pyelography Pneulmolpylellolgralphie f: ➙Pneumopyelografie Pneulmolpylolpelrilkard nt: pneumopyopericardium Pneulmolpyloltholrax m: pneumopyothorax, pyopneumothorax Pneulmolraldilolgralfie f: pneumoradiography, pneumoroentgenography, pneumography, pneumonography Pneulmolraldilolgralphie f: ➙Pneumoradiografie Pneulmolreltrolpelriltolnelum nt: pneumoretroperitoneum Pneulmolrilckettlsilolse f: Q fever, nine-mile fever, query fever, Australian Q fever Pneulmolröntlgenlgralfie f: ➙Pneumoradiografie Pneulmolröntlgenlgralphie f: ➙Pneumoradiografie

1100

Pneulmorlrhalchis f: pneumorrhachis, pneumatorrhachis Pneulmorlrhalgie f: severe hemoptysis, pneumorrhagia, pneumonorrhagia Pneulmorlrhalphie f: pneumonorrhaphy Pneulmolselroltholrax m: pneumoserothorax Pneulmolsilnus dillaltans m: pneumosinus dilatans Pneulmoltalcholgraf m: pneumotachograph, pneumotachygraph Pneulmoltalcholgralfie f: pneumotachography, pneumotachygraphy Pneulmoltalcholgramm nt: pneumotachogram, pneumotachygram Pneulmoltalcholgraph m: ➙Pneumotachograf Pneulmoltalcholgralphie f: ➙Pneumotachografie Pneulmoltalcholmelter nt: pneumotachometer Pneulmoltholrax m: pneumothorax, pneumatothorax extrapleuraler Pneumothorax: extrapleural pneumothorax geschlossener Pneumothorax: closed pneumothorax künstlicher Pneumothorax: induced pneumothorax, artificial pneumothorax offener Pneumothorax: blowing wound, open pneumothorax therapeutischer Pneumothorax: therapeutic pneumothorax Pneulmoltolmie f: pneumonotomy, pneumotomy pneulmoltrop adj: pneumotropic Pneulmoltrolpie f: pneumotropism Pneulmoltrolpislmus m: pneumotropism Pneulmoltymlpalnum nt: pneumotympanum Pneulmolulrelthrolskop nt: aerourethroscope, aerocystoscope Pneulmolulrelthrolskolpie f: aerourethroscopy Pneulmolvenltrilkel m: pneumoventricle Pneulmolvenltrilkullolgralfie f: pneumoventriculography Pneulmolvenltrilkullolgralphie f: ➙Pneumoventrikulografie Pneulmolvilrus nt: Pneumovirus Pneulmolzelle f: ➙Pneumatozele epidurale Pneumozele: epidural aerocele Pneulmolzenltelse f: pneumonocentesis, pneumocentesis Pneulmolzelphallus m: pneumocephalus, pneumatocephalus, pneumocrania, pneumocranium, intracranial pneumatocele traumatischer Pneumozephalus: intracranial aerocele Pneulmolzislterlnolgralfie f: pneumocisternography Pneulmolzislterlnolgralphie f: ➙Pneumozisternografie Pneulmolzyslten pl: pulmonary cysts Pneulmolzysltolgralfie f: pneumocystography, aerocystography Pneulmolzysltolgralphie f: ➙Pneumozystografie Pneulmolzysltolskolpie f: aerocystoscopy Pneulmolzyt m: pneumonocyte, pneumocyte, alveolar cell, alveolar epithelial cell Pneumozyt Typ I: type I cell, type I alveolar cell, membranous pneumocyte, membranous pneumonocyte, small alveolar cell, squamous alveolar cell, lining cell (of alveoli) Pneumozyt Typ II: type II cell, type II alveolar cell, great alveolar cell, large alveolar cell, niche cell, granular pneumocyte, granular pneumonocyte PNG Abk.: polymorphkerniger neutrophiler Granulozyt PNH Abk.: 1. paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie 2. Porphyria non-hereditaria PNH-Erythrozyten pl: PNH cells PNI Abk.: postnatale Infektion PNL Abk.: perkutane Nephrolithotripsie PNMT Abk.: Phenylethanolamin-N-methyltransferase

Polarisation -pnoe suf.: -pnea -pnoisch suf.: -pneic PNP Abk.: 1. p-Nitrophenol 2. Polyneuropathie PnP Abk.: Pneumoperitoneum PNPase Abk.: Polynucleotidphosphorylase PNPB Abk.: positive-negative pressure breathing PNPG Abk.: p-Nitrophenylglycerin PNPP Abk.: p-Nitrophenylphosphat PNPS Abk.: p-Nitrophenylsulfat PNPV Abk.: positive-negative pressure ventilation PNS Abk.: 1. paraneoplastisches Syndrom 2. parasympathisches Nervensystem 3. Pentosenucleinsäure 4. peripheres Nervensystem PNV Abk.: periphere Niedervoltage Pnx Abk.: Pneumothorax Po m: (inf.) behind, bottom p.o. Abk.: 1. per os 2. post operationem pO2 Abk.: 1. O2-Partialdruck 2. Sauerstoffpartialdruck Po Abk.: Polonium POA Abk.: 1. pankreatisches onkofetales Antigen 2. Paraosteoarthropathie 3. primäre Optikusatrophie POB Abk.: Phenoxybenzamin POC Abk.: Procarbazin, Vincristin (engl. oncovin), CCNU POCA Abk.: Prednison,Vincristin (engl. oncovin), Cytarabin, Adriamycin POCC Abk.: Procarbazin, Vincristin (engl. oncovin), Cyclophosphamid, CCNU Polchen nt: pulsation, throbbing, beating, knock, throb, beat polchen vi: knock, tap (gegen, an on, at); (Herz) beat; (Blut, Schmerz) throb; (heftig) thumb, bang, pound; (rhythmisch) pulsate, pulse polchend adj: pulsatile, pulsative, pulsatory, pulsating, throbbing, beating Pochhammer-Zeichen nt: Pochhammer’s sign Polcke f: pock Polcken pl: smallpox, variola weiße Pocken: alastrim, variola minor, cottonpox, whitepox, Ribas-Torres disease, Cuban itch, milkpox, glasspox, pseudosmallpox polckenlähnllich adj: varioliform, varioloid polckenlarltig adj: varioliform, varioloid Polckenlflecklfielber nt: vesicular rickettsiosis, rickettsial pox, Kew Gardens fever, Kew Gardens spotted fever Polckenlimplfung f: vaccination Polckenllymlphe f: variola vaccine Polckenlnarlbe f: pit, pockmark polckenlnarlbig adj: pockmarked Polckenlschutzlimplfung f: smallpox vaccination Polckenlvilrus nt: 1. poxvirus, smallpox virus, variola virus 2. Pockenviren pl pox viruses, Poxviridae Pocklholz m: guaiac wood polckig adj: ➙pockennarbig POD Abk.: Peroxidase Pod-, pod- präf.: ➙PodoPodlaglra nt/f: podagra podlaglrisch adj: relating to or suffering from podagra, podagral, podagric, podagrous Podlallgie f: pain in the foot, podalgia, pododynia Podlarlthriltis f, pl -tilden: inflammation of the joints of the foot, podarthritis podlarlthriltisch adj: relating to or marked by podarthritis, podarthritic Podlenlzelphallus m: podencephalus Podo-, podo- präf.: foot, podalic, pod(o)Poldoldylnie f: ➙Podalgie Poldolgramm nt: podogram

Poldolgraph m: podograph Poldollolge m: podiatrist, podologist, pedicure, chiropodist Poldollolgin f: podiatrist, podologist, pedicure, chiropodist Poldolphylllin nt: podophyllin, podophyllum resin Poldolphylllilnum nt: ➙Podophyllin Poldolphyllloltolxin nt: podophyllotoxin Poldolphylllum nt: podophyllum Podophyllum peltatum: Podophyllum peltatum Poldolphylllumlharz nt: ➙Podophyllin Poldolpomlphollyx f: podopompholyx Poldolspaslmus m: spasm of the foot, podospasm, podismus, podospasmus Poldolzyt m: podocyte Poelchen-Behandlung f: Poelchen’s method Poelchen-Methode f: Poelchen’s method POEMS-Komplex m: POEMS syndrome -poese suf.: -poiesis -poetisch suf.: -poietic POF Abk.: Pyruvatoxidationsfaktor pOH-Wert m: pOH, pOH value -poiese suf.: ➙-poese Poikilo-, poikilo- präf.: poikil(o)-, pecil(o)Polilkillolblast m: poikiloblast Polilkillolderlma nt: poikiloderma Polilkillolderlmia f: poikiloderma Poikilodermia acquisita: acquired poikiloderma Poikilodermia reticularis Civatte: Riehl’s melanosis Polilkillolderlmie f: poikiloderma kongenitale Poikilodermie: congenital poikilodermia symptomatische Poikilodermie: symptomatic poikilodermia Polilkilloslmolse f: poikilosmosis polilkilloslmoltisch adj: poikilosmotic polilkilloltherm adj: cold-blooded, poikilothermic, poikilothermal, hematocryal Polilkilloltherlmie f: poikilothermy, poikilothermism Polilkillolthromlbolzyt m: poikilothrombocyte Polilkillolzyt m: poikilocyte Polilkillolzytlhälmie f: ➙Poikilozytose polilkillolzytlhälmisch adj: ➙poikilozytotisch Polilkillolzyltolse f: poikilocytosis, poikilocythemia polilkillolzyltoltisch adj: relating to or marked by poikilocytosis, poikilocytotic Poilse nt: poise Poiseuille-Gesetz nt: Hagen-Poiseuille law, Poiseuille’s law Poisson-Verteilung f: Poisson distribution Pol m: pole; (anatom.) pole, polus, extremity abembryonaler Pol: abembryonic pole embryonaler Pol: embryonic pole negativer Pol: negative pole, cathode oberer Pol einer Großhirnhemisphäre: temporal pole of a cerebral hemisphere positiver Pol: anode, positive pole, positive electrode pol Abk.: Polymerase Polak-Syndrom nt: Polak’s syndrome Poland-Anomalie f: Poland’s anomaly, Poland’s syndrome Poland-Symptomenkomplex m: Poland’s syndrome Poland-Syndrom nt: ➙Poland-Anomalie pollar adj: relating to a pole, having poles, polar nicht polar nonpolar Pollalrilmelter nt: polarimeter Pollalrilmeltrie f: polarimetry pollalrilmeltrisch adj: relating to polarimetry or a polarimeter, polarimetric Pollalrilsaltilon f: polarization

1101

Polarisationsmikroskop

elektrolytische Polarisation: electrolytic polarization lineare Polarisation: plane polarization Pollalrilsaltilonslmilkrolskop nt: polarizing microscope Pollalrilsaltilonslwinlkel m: angle of polarization, Brewster’s law, polarizing angle Pollalrilsaltor m: polarizer Pollalrilsielren nt: polarization pollalrilsielren: I vt (a. physik.) polarize II vr sich polarisieren polarize, become polarized pollalrilsiert adj: polarized linear polarisiert plane-polarized Pollalrilsielrung f: polarization Pollalrilskop nt: polariscope Pollalrilskolpie f: polariscopy, polariscopic analysis pollalrilskolpisch adj: relating to polariscopy or a polariscope, polariscopic Pollalriltät f: polarity antiparallele Polarität: antiparallel polarity Pollarlkolorldilnalten pl: polar coordinates Pollarlkolorldilnaltenlsysltem nt: polar coordinates Pollarlkurlve f: polar curve Pollalrolgramm nt: polarogram Pollalrolgralphie f: polarography pollalrolgralphisch adj: relating to polarography, polarographic Pollarlstrahl m: polar ray Pollarlzolne f: polar zone, anelectrotonic zone Pollfillter m: polarizing filter Pollgelfäß, aklzeslsolrilsches nt: aberrant kidney vessel Polidocanol nt: polidocanol Pollierlbürslte f: polishing brush Polierbürste mit Borstenbesatz: bristle brush Pollierlmitltel nt: abrasive, abradant Pollierlnälgel pl: polished nails Pollierlscheilbe f: polishing disk Pollilklilnik f: clinic, policlinic, dispensary, polyclinic, city hospital, city infirmary, city clinic; outpatient clinic, out-patients department Pollio f: ➙Poliomyelitis Polio-, polio- präf.: poli(o)Polliloldysltrolphia f: poliodystrophy, poliodystrophia Poliodystrophia cerebri progressiva infantilis: ➙Poliodystrophia progressiva corticalis Poliodystrophia progressiva corticalis: Alpers’ syndrome, Alpers’ disease, progressive cerebral poliodystrophy Polliloldysltrolphie f: ➙Poliodystrophia Pollilolenlcelphalliltis f, pl -tilden: polioencephalitis, poliencephalitis, cerebral poliomyelitis Polioencephalitis acuta infantum: acute infantile paralysis, acute infantile polioencephalitis Polioencephalitis haemorrhagica superior (Wernicke): Wernicke’s syndrome, Wernicke’s encephalopathy, Wernicke’s disease, superior hemorrhagic polioencephalitis, acute superior hemorrhagic polioencephalitis Polioencephalitis inferior: inferior polioencephalitis Pollilolenlcelphallolpalthia f: ➙Polioenzephalopathie Polioencephalopathia haemorrhagica superior: Wernicke’s syndrome, Wernicke’s encephalopathy, Wernicke’s disease, superior hemorrhagic polioencephalitis, acute superior hemorrhagic polioencephalitis Pollilolenlzelphalliltis f, pl -tilden: polioencephalitis, poliencephalitis, cerebral poliomyelitis pollilolenlzelphalliltisch adj: relating to or marked by polioencephalitis, polioencephalitic Pollilolenlzelphallolmelninlgolmylelliltis f, pl -tilden: polioen-

1102

cephalomeningomyelitis Pollilolenlzelphallolmylelliltis f, pl -tilden: polioencephalomyelitis, poliencephalomyelitis pollilolenlzelphallolmylelliltisch adj: relating to or marked by polioencephalomyelitis, polioencephalomyelitic Pollilolenlzelphallolpalthie f: polioencephalopathy subakute präsenile Polioenzephalopathie: CreutzfeldtJakob disease, Creutzfeldt-Jakob syndrome, C-J disease, Jakob-Creutzfeldt disease, spastic pseudoparalysis, spastic pseudosclerosis Pollilolimpflstoff m: ➙Poliovakzine Pollilolimplfung f: polio vaccination pollilolklasltisch adj: polioclastic Pollilolmylelliltis f, pl -tilden: inflammation of the gray matter of the spinal cord, poliomyelitis, polio abortive Verlaufsform der Poliomyelitis: abortive poliomyelitis Poliomyelitis anterior acuta: Heine-Medin disease, acute atrophic paralysis, anterior spinal paralysis, atrophic spinal paralysis, acute anterior poliomyelitis, infantile paralysis, spodiomyelitis, myogenic paralysis aparalytische Poliomyelitis: nonparalytic poliomyelitis endemische Poliomyelitis: endemic poliomyelitis Poliomyelitis epidemica anterior acuta: ➙Poliomyelitis anterior acuta epidemische Poliomyelitis: ➙Poliomyelitis anterior acuta vakzineassoziierte paralytische Poliomyelitis: postvaccinal poliomyelitis pollilolmylelliltisch adj: relating to or marked by poliomyelitis, poliomyelitic Pollilolmylelliltislimlmunlselrum nt: poliomyelitis antiserum Pollilolmylelliltislimpflstoff m: ➙Poliovakzine Pollilolmylelliltislvaklzilne f: ➙Poliovakzine Poliomyelitis-Virus nt: ➙Poliovirus Pollilolmylellolenlzelphalliltis f, pl -tilden: poliomyelencephalitis, poliomyeloencephalitis pollilolmylellolenlzelphalliltisch adj: relating to or marked by poliomyeloencephalitis, poliomyeloencephalitic Pollilolmylellolpalthie f: poliomyelopathy Pollilolschlucklimplfung mit Sabin-Impfstoff f: Sabin’s vaccination, live oral poliovirus vaccination Pollilolse f: ➙Poliosis Pollilolsis f, pl -ses: poliosis Pollilolvaklzilne f: poliomyelitis vaccine, poliovirus vaccine inaktivierte Poliovakzine: inactivated poliovirus vaccine orale Poliovakzine: live oral poliovirus vaccine trivalente orale Poliovakzine: trivalent oral poliovirus vaccine Pollilolvilrus nt: poliovirus, poliomyelitis virus Poliovirus Typ I: Brunhilde virus Poliovirus Typ II: Lansing virus Poliovirus Typ III: Leon virus Politano-Leadbetter-Operation f: Politano-Leadbetter operation Polliltur f: finish Politzer-Ballon m: Politzer’s bag, Politzer’s air bag Politzer-Luftdusche f: politzerization, Politzer’s method Politzer-Ohrtrichter m: Politzer’s ear speculum, Politzer’s speculum, Politzer’s otoscope Politzer-Otoskop nt: ➙Politzer-Ohrtrichter Politzer-Verfahren nt: ➙Politzer-Luftdusche Politzer-Versuch m: Politzer’s test Pollkalfielber nt: dengue, dengue fever, solar fever, Aden

Polyäthylen fever, breakbone fever, dandy fever Pollkislsen nt: polkissen Pollkörnlchen nt: ➙Polkörperchen Pollkörlper m: ➙Polkörperchen Pollkörlperlchen nt: polar globule, polocyte, polar body, polar cell, polar granule Polllalkislulrie f: pollakiuria, pollakisuria, sychnuria Polllalkilulrie f: ➙Pollakisurie Polllen m: pollen Polllenlalllerlgen nt: pollen allergen, pollen antigen Polllenlalllerlgie f: ➙Pollinose Polllenlanltilgen nt: ➙Pollenallergen Polllenlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: pollen dermatitis Polllenlschnuplfen m: hay fever, pollen allergy, pollen asthma, pollinosis, pollenosis, June cold, Bostock’s catarrh, Bostock’s disease, atopic conjunctivitis, autumnal catarrh, allergic cold, allergic coryza, allergic conjunctivitis, seasonal allergic rhinitis, anaphylactic conjunctivitis, corasthma Polllex m, pl -lilces: thumb, first finger, pollex Pollex flexus: pollex flexus Pollex rigidus: pollex flexus Polllilnolse f: pollinosis, pollenosis Polllilnolsis f, pl -ses: ➙Pollinose Polllilzilsaltilon f: pollicization Polllultio f: ➙Pollution Pollutiones feminae: pollutiones feminae Polllultilon f: emission, nocturnal emission, wet dream Pollolnilum nt: polonium Pollolxalmer nt: poloxamer Pollstar m: polar cataract Polslter nt: (a. fig.) cushion; (Polsterung) pad, padding; (techn.) cushion Polslterlmillbe f: food mite, Glycyphagus domesticus polsltern vt: pad, pad out, cushion, wad Polsltelrung f: padding, wadding Polltern nt: tachyphemia Pollus m, pl -li: pole, polus, extremity Polus anterior bulbi oculi: anterior pole of the eyeball Polus anterior lentis: anterior pole of the lens Polus bulbi oculi: pole of the eyeball Polus frontalis: frontal pole of a cerebral hemisphere Polus inferior renis: inferior extremity of kidney Polus inferior testis: inferior pole of testis Polus occipitalis: occipital pole of a cerebral hemisphere Polus posterior bulbi oculi: posterior pole of the eyeball Polus posterior lentis: posterior pole of the lens Polus superior renis: superior extremity of kidney Polus superior testis: superior pole of testis Polus temporalis: temporal pole of a cerebral hemisphere Polus tubularis: tubular pole Polus vascularis: vascular pole Poly-, poly- präf.: poly-, pleo-, pleio-, pluri-, multiPoly-A Abk.: 1. Polyadenylat 2. Polyadenylsäure Pollylalcryllalmid nt: polyacrylamide Pollylalcryllalmidlgellellekltrolpholrelse f: polyacrylamide gel electrophoresis Pollylalcryllatlzelment m: acrylic resin cement, acrylic resin dental cement Pollylalcryllsäulrelzelment m: acrylic resin cement, acrylic resin dental cement Pollylaldelnia f: polyadenia Pollylaldelnie f: polyadenia Pollylaldelniltis f, pl -tilden: inflammation of several

glands, polyadenitis pollylaldelniltisch adj: relating to or marked by polyadenitis, polyadenitic Pollylaldelnom nt: polyadenoma Pollylaldelnolmaltolse f: polyadenomatosis Polyadenomatose-Syndrome pl: polyadenomatosis syndromes, multiple adenomas syndromes Pollylaldelnolmaltolsis f, pl -ses: ➙Polyadenomatose Polyadenomatosis polyposa: Ménétrier’s syndrome, Ménétrier’s disease, hypertrophic gastritis, giant hypertrophic gastritis, giant hypertrophy of gastric mucosa Pollylaldelnolpalthie f: polyadenopathy Pollylaldelnolse f: polyadenosis Pollylaldelnolsis f, pl -ses: ➙Polyadenose Pollylaldelnyllat nt: polyadenylate Polya-Gastrektomie f: ➙Polya-Operation Pollylaglglultilnalbilliltät f: polyagglutinability Pollylalmid nt: polyamide Pollylalmidlfalser f: polyamide fiber Pollylalmin nt: polyamine Pollylalmilnolsäulre f: polyamino acid Pollylanldrie f: polyandry pollylanldrisch adj: relating to or practising polyandry, polyandrous Pollylanlgililtis f, pl -tilden: polyangiitis pollylanlgililtisch adj: relating to or marked by polyangiitis, polyangiitic Polya-Operation f: Pólya gastrectomy, Pólya operation Pollylarltelrililtis f, pl -tilden: polyarteritis Polyarteriitis nodosa: ➙Periarteriitis nodosa pollylarltelrililtisch adj: relating to or marked by polyarteritis, polyarteritic Pollylarlthriltis f, pl -tilden: inflammation of several joints, polyarthritis chronische Polyarthritis: ➙primär chronische Polyarthritis epidemische Polyarthritis: epidemic polyarthritis, Ross River fever juvenile Form der chronischen Polyarthritis: Chauffard’s syndrome, Chauffard-Still syndrome primär chronische Polyarthritis: rheumatoid arthritis, atrophic arthritis, osseous rheumatism, chronic articular rheumatism, Beauvais’ disease, chronic inflammatory arthritis, proliferative arthritis, rheumarthritis, rheumatic gout progrediente Polyarthritis: ➙primär chronische Polyarthritis progressive chronische Polyarthritis: ➙primär chronische Polyarthritis Polyarthritis rheumatica acuta: rheumatic fever, acute rheumatic polyarthritis, acute articular rheumatism, acute rheumatic arthritis, rheumapyra, rheumatopyra, inflammatory rheumatism pollylarlthriltisch adj: holarthritic Pollylarlthrolse f: polyarthropathy, polyarthritis pollylarltilkullär adj: affecting many joints, multiarticular, polyarticular, polyarthric Pollyläslthelsie f: polyesthesia Pollylälther m: polyether Pollylältherlablformlmaslse f: polyether impression material, polyether rubber impression material Pollylältherlgumlmi nt: polyether rubber Polyäther-Gummiabformmasse f: polyether impression material, polyether rubber impression material Polyäther-Gummi-Basis f: polyether rubber base Pollylälthyllen nt: polyethylene, polythene

1103

Polyäthylenglykol

Pollylälthyllenlglylkol nt: polyethylene glycol pollylaulxoltroph adj: polyauxotrophic Pollylalvitlalmilnolse f: polyavitaminosis Pollylalxon nt: polyaxon pollylalxolnal adj: polyaxonic Pollylcheilrie f: polycheiria Pollylchelmolthelralpie f: polychemotherapy Pollylchilrie f: ➙Polycheirie Pollylchondlriltis f, pl -tilden: polychondritis Polychondritis chronica atrophicans: ➙Polychondritis recidivans et atrophicans Polychondritis recidivans et atrophicans: Meyenburg’s disease, von Meyenburg’s disease, Meyenburg-AltherrUehlinger syndrome, polychondropathy, polychondropathia, generalized chondromalacia, systemic chondromalacia, relapsing polychondritis, relapsing perichondritis rezidivierende Polychondritis: ➙Polychondritis recidivans et atrophicans pollylchondlriltisch adj: relating to or marked by polychondritis, polychondritic Pollylchrest nt: polychrest pollylchrom adj: polychromic, polychromatic Pollylchrolmalsie f: 1. chromatic vision, color vision, colored vision, chromatopsia 2. polychromasia, polychromatia, polychromatocytosis, polychromatophilia, polychromatosis, polychromophilia pollylchrolmaltisch adj: ➙polychrom Pollylchrolmaltolphillie f: polychromasia, polychromatia, polychromatocytosis, polychromatophilia, polychromatosis, polychromophilia Pollylcytlhaelmia f: polycythemia, erythrocythemia Polycythaemia hypertonica: ➙Polycythaemia rubra hypertonica Polycythaemia rubra hypertonica: Gaisböck’s syndrome, Gaisböck’s disease, benign polycythemia Polycythaemia rubra vera: Osler-Vaquez disease, Osler’s disease, Vaquez’s disease, Vaquez-Osler disease, erythremia, erythrocythemia, myelopathic polycythemia, primary polycythemia, leukemic erythrocytosis, splenomegalic polycythemia Polycythaemia vera: ➙Polycythaemia rubra vera pollyldakltyl adj: relating to polydactyly, polydactylous Pollyldakltyllie f: polydactyly, polydactylia, polydactylism, hyperdactyly, hyperdactylia, hyperdactylism rudimentäre Polydaktylie: rudimentary polydactyly Polydaktylie mit sechs Fingern oder Zehen: hexadactyly, hexadactylia, hexadactylism Polydaktylie mit sieben Fingern oder Zehen: heptadactyly, heptadactylia, heptadactylism pollyldent adj: polydentate Pollyldeslolxylrilbolnulcleloltid nt: polydeoxyribonucleotide Pollyldeslolxylrilbolnulcleloltidlsynlthalse f: ➙Polynucleotidligase Pollyldeslolxylrilbolnulkleloltidlsynlthalse f: ➙Polynucleotidligase Pollyldilmelthyllsillolxan nt: dimethicone Pollyldiplsie f: polydipsia psychogene Polydipsie: hysterical polydipsia, psychogenic polydipsia Pollyldonltie f: polyodontia Pollyldyslplalsia f: ➙Polydysplasie Polydysplasia ectodermica Typ Cole-RauschkolbToomey: Zinsser-Cole-Engman syndrome, congenital dyskeratosis, dyskeratosis congenita Pollyldyslplalsie f: polydysplasia Pollyldysltrolphia f: ➙Polydystrophie

1104

Pollyldysltrolphie f: polydystrophy, polydystrophia pollyldysltrolphisch adj: relating to polydystrophy, polydystrophic Pollylelder nt: polyhedron pollyleldrisch adj: polyhedral, polyhedric Pollylemlbrylom nt: polyembryoma Pollylemlbrylolnie f: polyembryony Pollylen nt: polyene Pollylenlanltilbiloltilkum nt, pl -ka: polyene antibiotic pollylenldolkrin adj: polyendocrine Pollylenldolkrilnolpalthie f: polyendocrinopathy Pollylenlfettlsäulre f: ➙Polyensäure Pollylenlsäulre f: polyenoic fatty acid, polyunsaturated fatty acid Pollyleslter m: polyester Pollylesltraldilollphoslphat nt: polyestradiol phosphate Pollylelther m: polyether Pollylfrucltolse f: polyfructose Pollylfrukltolse f: ➙Polyfructose Pollylgallae raldix f: senega root Pollylgallakltie f: polygalactia Pollylgalla selnelga f: senega pollylgam adj: relating to or practising polygamy, polygamous Pollylgalmie f: polygamy pollylganlglilolnär adj: polyganglionic Pollylgelmilnie f: polygeminy pollylgen adj: polygenic Pollylgelne pl: polygenes, cumulative genes Pollylgelnie f: polygenia, polygeny pollylgelnisch adj: ➙polygen pollylglanldullär adj: polyadenous, polyglandular, pluriglandular Pollylglolbullie f: hyperglobulia, hyperglobulism Polyglobulie des Neugeborenen: polycythemia of the newborn relative Polyglobulie: pseudopolycythemia Pollylglulkolsanleinlschlüslse pl: glycosaminoglycan inclusion bodies Pollylglylkol nt: polyglycol Pollylglylkollsäulre f: polyglycolic acid Pollylgolni alvilcullalris herlba f: knotgrass herb Pollylgolnum alvilcullalre nt: knotgrass Pollylgraf m: polygraph Pollylgralfie f: polygraphy Pollylgramm nt: polygram Pollylgraph m: ➙Polygraf Pollylgralphie f: ➙Polygrafie pollylgyn adj: relating to or practising polygyny, polygynous Pollylgylnie f: polygyny Pollylgylrie f: polygyria Pollylhelxolse f: polyhexose Pollylhildrolse f: polyhidrosis, polyidrosis, hyperhidrosis, hyperidrosis, hyperephidrosis, sudorrhea Pollylhildrolsis f: ➙Polyhidrose pollylhildroltisch adj: relating to or marked by polyhidrosis, polyhidrotic, hyperhidrotic Pollylhyldramlnie f: ➙Polyhydramnion Pollylhyldramlnilon nt: polyhydramnios Pollylhyldrolxylalceltal nt: polyhydroxy acetal Pollylhyldrolxylalldelhyd m: polyhydroxy aldehyde Pollylhyldrolxylalmilnolkeltolsäulre f: neuraminic acid Pollylhyldrolxylbutlterlsäulre f: polyhydroxybutyric acid Pollylhyldrolxylkeltal nt: polyhydroxy ketal Pollylhyldrolxylkelton nt: polyhydroxy ketone Pollylhylperlmelnorlrhoe f, pl -rholen: polyhypermenorrhea

Polyp Pollylhylpolmelnorlrhoe f, pl -rholen: polyhypomenorrhea Pollylildrolsis f, pl -ses: ➙Polyhidrose Pollylilne pl: polyines Pollylkarlbolnatlkrolne f: polycarbonate crown Pollylkarblolxyllatlzelment m: polycarboxylate cement, zinc polycarboxylate cement, zinc polyacrylate cement Pollylkalrylolzyt m: polykaryocyte, pleokaryocyte, pleocaryocyte pollylklolnal adj: polyclonal Pollylkolrie f: polycoria pollylkrot adj: polycrotic Pollylkroltie f: polycrotism, polycrotic pulse pollyllelzilthal adj: polylecithal Pollyllylsin nt: polylysine Pollylmasltie f: polymastia, polymasty, pleomastia, pleomazia, multimammae, hypermastia Pollylmasltilgilda pl: Polymastigida Pollylmasltilgolte f: polymastigote Pollylmellie f: polymelia, polymely Pollylmellus m: polymelus Pollylmelnorlrhoe f: polymenorrhea, polymenia, plurimenorrhea Pollylmer nt: polymer, polymerid thermoplastisches Polymer: thermoplastic polymer pollylmer adj: polymeric Pollylmelralse f: polymerase Pollylmelralselketltenlrelakltilon f: polymerase chain reaction Pollylmelrenlfielber nt: teflon shakes, polymer fume fever Pollylmelrie f: polymeria Pollylmelrilsaltilon f: polymerization pollylmelrilsielren: I vt polymerize II vi polymerize Pollylmelrilsielrung f: polymerism Pollylmeltalphoslphat nt: polymetaphosphate Pollylmelthyllmethlalcryllatlzelment m: polymethyl methacrylate cement, PMMA cement Pollylmelthyllmethlalcryllat nt: polymethyl methacrylate Pollylmilkrolgylrie f: ➙Polygyrie Pollylmorlbildiltät f: polymorbidity pollylmorph adj: polymorphic, polymorphous, pleomorphic, pleomorphous, multiform Pollylmorlphie f: ➙Polymorphismus Pollylmorlphislmus m: pleomorphism, polymorphism balancierter Polymorphismus: balanced polymorphism chromosomaler Polymorphismus: chromosomal polymorphism genetischer Polymorphismus: genetic polymorphism pollylmorphlkerlnig adj: polymorphonuclear pollylmorphlzelllig adj: polymorphocellular Pollylmylallgia f: pain in several muscles, polymyalgia Polymyalgia rheumatica: polymyalgia rheumatica Pollylmylallgie f: pain in several muscles, polymyalgia Pollylmylolpalthie f: polymyopathy Pollylmylolsiltis f, pl -tilden: polymyositis, multiple myositis Polymyositis acuta: acute polymyositis, polymyositis acuta pollylmylolsiltisch adj: relating to or marked by polymyositis, polymyositic Pollylmylxin nt: polymyxin Polymyxin B: polymyxin B Polymyxin E: colistin, colimycin, polymyxin E Pollylmylxinlanltilbiloltilkum nt: polymyxin Poly(natrium-ethylensulfonat) nt: sodium apolate, lyapolate sodium Pollylneurlallgie f: polyneuralgia

Pollylneulriltis f, pl -tilden: multiple neuritis, polyneuritis, disseminated neuritis Polyneuritis cranialis: cranial polyneuritis infektiöse Polyneuritis: infectious polyneuritis periarteriitische Polyneuritis: periarteritic polyneuritis serogenetische Polyneuritis: serum neuropathy, serum neuritis, serum sickness neuropathy pollylneulriltisch adj: relating to or suffering from polyneuritis, polyneuritic Pollylneulrolmylolsiltis f, pl -tilden: polyneuromyositis pollylneulrolmylolsiltisch adj: relating to or marked by polyneuromyositis Pollylneulrolniltis f, pl -tilden: polyneuronitis pollylneulrolniltisch adj: relating to or marked by polyneuronitis, polyneuronitic Pollylneulrolpalthia f: ➙Polyneuropathie Polyneuropathia diabetica: ➙diabetische Polyneuropathie Pollylneulrolpalthie f: polyneuropathy axonale Polyneuropathie: axonal polyneuropathy demyelinisierende Polyneuropathie: demyelinating polyneuropathy diabetische Polyneuropathie: diabetic polyneuropathy entzündliche Polyneuropathie: inflammatory polyneuropathy hereditäre Polyneuropathie: hereditary polyneuropathy metabolische Polyneuropathie: metabolic polyneuropathy toxische Polyneuropathie: toxic polyneuropathy Pollylneulrolraldilkulliltis f, pl -tilden: polyneuroradiculitis Pollylnulcleloltid nt: polynucleotide Pollylnulcleloltidlaldelnylltranslfelralse f: polynucleotide adenylyltransferase, polyadenylate nucleotidyltransferase Pollylnulcleloltidlketlte f: polynucleotide chain Pollylnulcleloltidllilgalse f: polynucleotide ligase Pollylnulcleloltidlphoslphaltalse f: polynucleotide phosphatase, polynucleotidase Pollylnulcleloltidlphoslpholryllalse f: polyribonucleotide nucleotidyltransferase, polynucleotide phosphorylase pollylnulklelär adj: multinuclear, multinucleate, plurinuclear, polynuclear, polynucleate, polynucleated Pollylnulkleloltid nt: ➙Polynucleotid Pollyloldonltie f: polyodontia Polyole Abk.: polyhydrierte Alkohole Pollylolmalvilrus nt, pl -ren: polyomavirus, miopapovavirus, Polyoma virus Pollylolnylchie f: polyonychia, polyunguia Pollylolpie f: ➙Polyopsie Pollyloplsie f: multiple vision, polyopia, polyopsia, polyopy Pollylorlchildie f: polyorchidism, polyorchism Pollylorlchie f: ➙Polyorchidie pollylosltoltisch adj: relating to or affecting many bones, polyostotic Pollyloltie f: polyotia pollylolvullär adj: polyovular, polyzygotic Pollylolvullaltilon f: polyovulation pollylolvullaltolrisch adj: polyovulatory, polyzygotic Pollylolxylälthyllen nt: polyethylene glycol Pollyp m: polyp, polypus adenomatöser Polyp: adenomatous polyp, cellular polyp, polypoid adenoma von den Analsäulen ausgehender Polyp: anal polyp angimatöser Polyp: bleeding polyp, vascular polyp

1105

polypähnlich

breitbasiger Polyp: sessile polyp entzündlicher Polyp: inflammatory polyp; pseudopolyp fibröser Polyp: fibropolypus, fibrous polyp gestielter Polyp: pedunculated polyp hyperplastischer Polyp: hyperplastic polyp muköser Polyp: mucous polyp, mucocele neoplastische Polypen: neoplastic polyps nicht-neoplastische Polypen: non-neoplastic polyps schleimbildender Polyp: ➙muköser Polyp sessiler Polyp: sessile polyp zystischer Polyp: hydatid polyp, cystic polyp pollyplähnllich adj: polypoid, polypiform Pollylpalpilllolma trolpilcum nt: yaws, frambesia, framboesia, parangi, pian, bouba, tonga, thymiosis, Breda’s disease, Charlouis’ disease, zymotic papilloma, granula tropicum, polypapilloma tropicum Pollylpalthie f: polypathia aphthoide Polypathie: aphthoid Pollylpekltolmie f: polypectomy endoskopische Polypektomie: endoscopic polypectomy Pollylpen pl: Meyer’s disease, adenoid disease, adenoids, adenoid vegetation Pollylpenlabltralgung f: polypectomy endoskopische Polypenabtragung: endoscopic polypectomy pollylpenlähnllich adj: polypoid, polypous, polypiform pollylpenlarltig adj: polypoid, polypous, polypiform Pollylpenlentlferlnung f: ➙Polypektomie Pollylpenlfasslzanlge f: polyp forceps, polyp grasper pollylpenlförlmig adj: polypoid, polypous, polypiform Pollylpepltid nt: polypeptide gastrisches inhibitorisches Polypeptid: glucose dependent insulinotropic peptide, gastric inhibitory polypeptide pankreatisches Polypeptid: pancreatic polypeptide vasoaktives intestinales Polypeptid: vasoactive intestinal polypeptide, vasoactive intestinal peptide Pollylpepltidlälmie f: polypeptidemia, hyperpolypeptidemia Pollylpepltidlfrakltilon f: polypeptide fraction Pollylpepltidlhorlmon nt: polypeptide hormone, proteohormone Pollylpepltidlketlte f: polypeptide chain Pollylpepltildorlrhalchie f: polypeptidorrhachia Pollylpelrilosltiltis f, pl -tiltilden: polyperiostitis pollylpelrilosltiltisch adj: relating to or marked by polyperiostitis, polyperiostitic pollyplförlmig adj: polypoid Pollylphalgie f: excessive eating, polyphagia Pollylphallanlgie f: hyperphalangia, hyperphalangism, polyphalangia, polyphalangism pollylphän adj: relating to or characterized by pleiotropy, pleiotropic, polyphenic Pollylphälnie f: pleiotropy, pleiotropia, pleiotropism Pollylphelnollolxildalse f: polyphenoloxidase, catechol oxidase, diphenol oxidase pollylphob adj: relating to or marked by polyphobia, polyphobic Pollylpholbie f: irrational fear of many things, polyphobia Pollylphoslphat nt: polyphosphate, polymetaphosphate Pollylphoslphorlsäulre f: polyphosphoric acid Pollylphralsie f: polyphrasia, extreme talkativeness, logorrhea, lalorrhea pollylphylleltisch adj: polyphyletic pollylphyloldont adj: polyphyodont

1106

Pollylphyloldonltie f: polyphyodontia pollylplasltisch adj: polyplastic Pollylplelgie f: polyplegia pollylplolid adj: polyploid, polypiform Pollylplolildie f: polyploidy Pollylplolildilsielrung f: polyploidy Pollylpoldie f: polypodia pollylpolid adj: ➙polypös Pollylpolrus m: Polyporus pollylpös adj: polypoid, polypous, polypiform Pollylpolse f: polyposis entzündliche Polypose: pseudopolyposis familiäre Polypose: ➙familiäre adenomatöse Polypose familiäre adenomatöse Polypose: adenomatosis of the colon, adenomatous polyposis coli, multiple familial polyposis, familial polyposis syndrome, familial intestinal polyposis, familial polyposis gastrointestinale Polypose: intestinal polyposis, small bowel polyposis juvenile Polypose: juvenile polyposis metaplastische Polypose: hyperplastic polyposis Pollylpolsis f, pl -ses: ➙Polypose adenomatöse Polyposis coli: ➙familiäre adenomatöse Polypose Polyposis corporis uteri: multiple endometrial polyps Polyposis familiaris: ➙familiäre adenomatöse Polypose Polyposis gastrici: gastric polyposis Polyposis intestinalis: intestinal polyposis, small bowel polyposis Polyposis intestinalis III: Gardner’s syndrome Polyposis intestini Peutz-Jeghers: Peutz’ syndrome, Peutz-Jeghers intestinal polyposis, Peutz-Jeghers syndrome Polyposis juvenilis: juvenile polyposis Polyposis nasi: nasal polyposis Polyposis ventriculi: ➙Polyposis gastrici Pollylpoltom nt: polypotome Pollylpraglmalsie f: polypharmacy, polypragmasy Pollylprolpyllen nt: polypropylene Pollylpus m: ➙Polyp Pollylraldilkulliltis f, pl -tilden: inflammation of the nerve roots, polyradiculitis neuroallergische Polyradikulitis: neuroallergic polyradiculitis pollylraldilkulliltisch adj: relating to or marked by polyradiculitis, polyradiculitic Pollylraldilkullolmylolpalthie f: polyradiculomyopathy Pollylraldilkullolneulriltis f, pl -tilden: Guillain-Barré syndrome, Guillain-Barré polyneuritis, Barré-Guillain syndrome, polyradiculoneuritis, polyradiculoneuropathy, postinfectious polyneuritis, neuronitis, idiopathic polyneuritis, infective polyneuritis, radiculoneuritis, acute ascending spinal paralysis, acute postinfectious polyneuropathy, acute febrile polyneuritis, encephalomyeloradiculoneuritis Pollylrilbolnulcleloltidlnulcleloltildylltranslfelralse f: polyribonucleotide nucleotidyltransferase, polynucleotide phosphorylase Pollylrilbolnulcleloltidlstrang m: polyribonucleotide strand Pollylrilbolnulkleloltid nt: polyribonucleotide Pollylrilbolsom nt: polyribosome, polysome, ergosome Pollyrlrhilnie f: polyrrhinia Pollyrlrhoe f, pl -rholen: polyrrhea Pollylsaclchalrid nt: polysaccharide, polysaccharose Pollylsaclchalrildolsen pl: polysaccharidoses Pollylselmie f: polyspermia, polyspermism Pollylselriltis f, pl -tilden: ➙Polyserositis

pontomedullär pollylselriltisch adj: ➙polyserositisch Pollylselrolsiltis f, pl -tilden: polyserositis, multiple serositis familiäre rekurrente Polyserositis: familial recurrent polyserositis, benign paroxysmal peritonitis, familial Mediterranean fever, Mediterranean fever, recurrent polyserositis, familial paroxysmal polyserositis, periodic polyserositis, periodic peritonitis progressive maligne Polyserositis: Bamberger’s disease, Concato’s disease, progressive multiple hyaloserositis pollylselrolsiltisch adj: relating to or marked by polyserositis, polyserositic Pollylsilallie f: ptyalism, ptyalorrhea, polysialia, sialism, sialismus, sialorrhea, sialosis, hygrostomia, hyperptyalism, hypersalivation Pollylsillolxanlabldrucklmaslse f: vinyl polysiloxane impression material Pollylsillolxanlablformlmaslse f: vinyl polysiloxane impression material Pollylsilnuslekltolmie f: polysinusectomy Pollylsilnulsiltis f, pl -tilden: polysinusitis, polysinuitis pollylsilnulsiltisch adj: relating to or marked by polysinusitis, polysinusitic Pollylsklelraldelniltis f, pl -tilden: polyscleradenitis pollylsklelraldelniltisch adj: relating to or marked by polyscleradenitis, polyscleradenitic Pollylsklelrolse f: multiple sclerosis, disseminated sclerosis, focal sclerosis, insular sclerosis Pollylsom nt: ➙Polyribosom Pollylsolmie f: polysomy Pollylsomlnolgralfie f: polysomnography Pollylsomlnolgralphie f: polysomnography Pollylsperlmie f: 1. polyspermia, polyspermism, polyspermy 2. polyspermia, polyspermism 3. polyspermia, polyspermism 4. spermatorrhea, polyspermia, polyspermism, gonacratia Pollylsplelnie f: polysplenia posttraumatische Polysplenie: splenosis Pollylstilchilalsis f, pl -ses: polystichia Pollylstylrol nt: polystyrene, polyvinyl benzene Pollylsullfidlabldruck m: polysulfide impression, mercaptane impression, polysulfide rubber base impression, polysulfide impression material, polysulfide rubber impression material Polysulfid-Gummi-Basis f: polysulfide rubber base Pollylsullfonlimlplanltalte pl: polysulfone implants pollylsynlapltisch adj: polysynaptic, multisynaptic Pollylsynldakltyllie f: polysyndactyly Pollylsynlolviltis f, pl -tilden: polysynovitis pollylsynlolviltisch adj: relating to or marked by polysynovitis, polysynovitic Pollyltän nt: polytene Pollyltälnie f: polyteny Pollyltenldilniltis f, pl -tilden: polytendinitis pollyltenldilniltisch adj: relating to or marked by polytendinitis, polytendinitic Pollyltenldilnolburlsiltis f, pl -tilden: ➙Polytenosynovitis Pollyltelnolsynlolviltis f, pl -tilden: polytenosynovitis pollyltelnolsynlolviltisch adj: relating to or marked by polytenosynovitis, polytenosynovitic Pollylterlpen nt: polyterpene Pollylthellie f: polythelia, polythelism, hyperthelia, accessory nipples, supernumerary nipples Pollylthilalzid nt: polythiazide Pollyltolmolgralfie f: polytomography pollyltolmolgralfisch adj: relating to polytomography, polytomographic

Pollyltolmolgramm nt: polytomogram Pollyltolmolgralphie f: ➙Polytomografie pollyltolmolgralphisch adj: ➙polytomografisch pollyltop adj: polytopic Pollyltolxilkolmalnie f: multiple drug dependence Pollyltraulma nt: multiple injuries, multiple trauma Pollyltrilchie f: excessive hairness, polytrichia, polytrichosis pollyltrop adj: polytropic Poly-U Abk.: Polyuridylsäure Pollylulrie f: polyuria, hydruria, hydrouria pollylulrisch adj: hydruric, polyuric pollylvallent adj: polyvalent, multivalent Pollylvallenz f: polyvalence Pollylvaslkulliltis f, pl -tilden: polyangiitis pollylvaslkulliltisch adj: relating to or marked by polyangiitis, polyangiitic Pollylvildon nt: polyvinylpyrrolidone, povidone Polyvidon-Iod nt: polyvinylpyrrolidone-iodine, povidone-iodine Polyvidon-Jod nt: ➙Polyvidon-Iod Pollylvilnyllalceltat nt: polyvinyl acetat Pollylvilnyllallkolhol m: polyvinyl alcohol Pollylvilnyllchlolrid nt: polyvinyl chloride Pollylvilnyllpyrlrollildon nt: ➙Polyvidon Polyvinylpyrrolidon-Iod nt: ➙Polyvidon-Iod Polyvinylpyrrolidon-Jod nt: ➙Polyvidon-Iod Polyvinylpyrrolidon-Test m: Gordon’s test pollylzelllullär adj: polycellular pollylzenltrisch adj: polycentric, multicentric Pollylzololsperlmie f: polyspermia, polyspermism pollylzylgot adj: polyovulatory, polyzygotic pollylzylklisch adj: polycyclic pollylzysltisch adj: polycystic, multicystic Pollylzytlhälmie f: ➙Polycythaemia sekundäre Polyzythämie: secondary polycythemia POM Abk.: Polymyxine Polmaldenlaklne f: pomade acne POMB Abk.: Polymyxin B POMC Abk.: Proopiomelanocortin POMC-Zellen pl: POMC cells, proopiomelanocortin cells POME Abk.: Polymyxin E Polmelranlzenlschalle f: bitter orange peel Pomeroy-Methode f: Pomeroy’s operation Pomona-Fieber nt: Pomona fever POMP Abk.: 1. Prednison, Oncovin, Methotrexat, Purinethol 2. Prednison, Vincristin (engl. oncovin), Methotrexat, Puri-Nethol Pompe-Krankheit f: Pompe’s disease, generalized glycogenosis, α-1,4-glucosidase deficiency, acid-maltase deficiency, type II glycogen storage disease Pomlphollyx f: dyshidrosis, dyshidria, dyshydrosis, dysidria, dysidrosis, pompholyx Poncet-Krankheit f: Poncet’s disease, Poncet’s rheumatism, tuberculous rheumatism Pongola-Virus nt: Pongola virus Pons m: pons, bridge of Varolius in der Pons cerebri (liegend) intrapontine Ponslsynldrolme pl: pontine syndrome Pontiac-Fieber nt: Pontiac fever ponltin adj: relating to the pons, pontine, pontil, pontile Pont-Index m: Pont index Ponto-, ponto- präf.: pontine, pontil, pontile, pontoponltolbullbär adj: ➙pontomedullär Ponltolcelrelbelllum nt: pontocerebellum ponltolmeldulllär adj: relating to pons and medulla oblongata, pontomedullary

1107

pontomesenzephal

ponltolmeslenlzelphal adj: relating to pons and mesencephalon, pontomesencephalic ponltolzelrelbelllar adj: pontocerebellar ponltolzelrelbelllär adj: relating to pons and cerebellum, pontocerebellar Ponltolzelrelbelllum nt: ➙Pontocerebellum Pool m: pool Pool-Armphänomen nt: Pool’s phenomenon Pool-Beinphänomen nt: Pool’s phenomenon, PoolSchlesinger sign, Schlesinger’s sign, leg phenomenon Poollen nt: pooling poollen vt: pool Poolling nt: pooling venöses Pooling: venous pooling Pool-Phänomen nt: (neurolog.) 1. Pool’s phenomenon 2. Pool’s phenomenon, Pool-Schlesinger sign, Schlesinger’s sign, leg phenomenon Poollplaslma nt: pool plasma Pool-Schlesinger-Phänomen nt: Pool’s phenomenon, PoolSchlesinger sign, Schlesinger’s sign, leg phenomenon Poollselrum nt: pool serum Poollung f: pooling Poots-Wurzelhebel m: Potts root pick POP Abk.: Phenyloxazolphenyl p.op. Abk.: post operationem Poplles m, pl Poplliltes: poplitea fossa, poples Poplliltelalablriss m: popliteal artery disruption poplliltelal adj: relating to the politeal fossa, popliteal Poplliltelallablriss m: popliteal artery disruption Poplliltelalllymphlknolten pl: popliteal lymph nodes oberflächliche Popliteallymphknoten: superficial popliteal lymph nodes tiefe Popliteallymphknoten: deep popliteal lymph nodes Poplliltelallpunkt m: popliteal point Poplliltelallriss m: popliteal artery disruption Poplliltelallzyslte f: popliteal bursitis Poplliltelalriss m: ➙Poplitealriss Polpullaltilon f: population Polpullaltilonslalnalllyse f: population analysis Polpullaltilonslbelwelgung f: population movement Polpullaltilonsldichlte f: population density Polpullaltilonsldruck m: population pressure Polpullaltilonsldylnalmik f: population dynamics pl Polpullaltilonslgelneltik f: population genetics pl Polpullaltilonslgrölße f: population size Polpullaltilonslstrukltur f: population structure Polpullaltilonslwachsltum nt: population growth Polpullaltilonslwachsltumslralte f: population growth rate Polpulli corltex m: poplar bark Polpulli follilum nt: poplar leaf Polpulli gemlmae pl: poplar buds Polpullus m: poplar Populus balsamifera: Populus balsamifera Populus nigra: Populus nigra Porlaldelniltis f, pl -tilden: poradenitis, poradenia Poradenitis inguinalis: lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma inguinale, lymphopathia venereum, Durand-Nicolas-Favre disease, Favre-DurandNicolas disease, Favre-Nicolas-Durand disease, Frei’s disease, Nicolas-Favre disease, poradenolymphitis, poradenitis nostras, poradenitis venerea, fifth venereal disease, fourth venereal disease, sixth venereal disease, tropical bubo, pudendal ulcer, climatic bubo, donovanosis porlaldelniltisch adj: relating to or marked by poradenitis, poradenitic

1108

Polre f: pore, porosity, porousness Porlenlzelphallie f: cerebral porosis, porencephaly, porencephalia, perencephaly Porenzephalie mit Spaltenbildung: schizencephaly Porlenlzelphalliltis f, pl -tilden: porencephalitis porlenlzelphalliltisch adj: relating to or marked by porencephalitis, porencephalitic polrig adj: ➙porös Polrin nt: porin, pore protein, pore-forming protein Polrilolmalnie f: poriomania Polrolalkanlthom nt: eccrine poroma Polrolcelphallilda pl: Porocephalida Polrolcelphallildae pl: Porocephalidae Polrolcelphallus m: Porocephalus Polrolcelphalluslinlfekltilon f: porocephaliasis, porocephalosis Polrolkelraltolse f: porokeratosis disseminierte aktinische Porokeratose: disseminated porokeratosis Polrolkelraltolsis f, pl -ses: ➙Porokeratose Porokeratosis disseminata actinica superficialis: ➙disseminierte aktinische Porokeratose Porokeratosis linearis: porokeratosis linearis Porokeratosis Mibelli: Mibelli’s disease, porokeratosis of Mibelli, keratoatrophoderma Porokeratosis palmoplantaris et disseminata: porokeratosis palmoplantaris et disseminata Porokeratosis superficialis disseminata actinica: ➙disseminierte aktinische Porokeratose Porokeratosis unilateralis: porokeratosis unilateralis polrolkelraltoltisch adj: relating to or affected with porokeratosis, porokeratotic Polrom nt: poroma, callus, callosity ekkrines Porom: eccrine poroma follikuläres Porom: inverted follicular keratosis Polrolma nt: ➙Porom polrös adj: porous; spongy, sponge-like, spongioid, spongiose; (patholog.) cavernous, cavitary; (Materie) rare Polrolse f: 1. porosis, porosity 2. porosis, porosity Polrolsis f: ➙Porose Polrolsiltät f: porosity, porousness, sponginess Polrolsperlmolsis cultalnea f: ➙Porospermosis follicularis vegetans Polrolsperlmolsis folllilcullalris velgeltans f: Darier’s disease, Darier-White disease Polrolzelphallolse f: porocephaliasis, porocephalosis PORP Abk.: Partial Ossicular chain Reconstructive Prosthesis; s.u. Tympanoplastik Porlphin nt: porphin, porphine Porlpholbillilnolgen nt: porphobilinogen Porlpholbillilnolgenlauslscheildung im Harn f: porphobilinogenuria Porlpholbillilnolgenldeslalmilnalse f: porphobilinogen deaminase, uroporphyrinogen I synthase Porlpholbillilnolgenlsynlthalse f: porphobilinogen synthase, aminolevulinate dehydratase Porlpholbillilnolgenlulrie f: porphobilinogenuria Porlphylria f: ➙Porphyrie Porphyria acuta intermittens: pyrroloporphyria, Swedish genetic porphyria, acute intermittent porphyria, acute porphyria Porphyria congenita: erythropoietic porphyria Porphyria congenita Günther: ➙Porphyria erythropoetica congenita Porphyria cutanea: cutaneous porphyria Porphyria cutanea tarda: symptomatic porphyria, hepatic-cutaneous porphyria, urocoproporphyria

Porzellanbrennofen Porphyria cutanea tarda symptomatica: symptomatic porphyria, hepatic-cutaneous porphyria, urocoproporphyria Porphyria erythrohepatica: ➙erythrohepatische Porphyrie Porphyria erythropoetica: erythropoietic porphyria Porphyria erythropoetica congenita: Günther’s disease, erythropoietic uroporphyria, congenital erythropoietic porphyria, congenital photosensitive porphyria, hematoporphyria Porphyria erythropoietica: erythropoietic porphyria Porphyria erythropoietica congenita: ➙Porphyria erythropoetica congenita Porphyria hepatica: ➙hepatische Porphyrie Porphyria hepatica acuta: ➙Porphyria acuta intermittens Porphyria hepatica chronica: ➙Porphyria cutanea tarda Porphyria variegata: mixed porphyria, variegate porphyria, South African genetic porphyria Porlphylrie f: porphyria, porphyrism, hematoporphyria akquirierte hepatische Porphyrie: ➙Porphyria cutanea tarda akute intermittierende Porphyrie: ➙Porphyria acuta intermittens chronische hepatische Porphyrie: ➙Porphyria cutanea tarda erythrohepatische Porphyrie: erythrohepatic protoporphyria, erythropoietic protoporphyria erythropoetische Porphyrie: erythropoietic porphyria gemischte Porphyrie: ➙Porphyria variegata gemischte hepatische Porphyrie: ➙Porphyria variegata hepatische Porphyrie: hepatic porphyria kongenitale erythropoetische Porphyrie: Günther’s disease, erythropoietic uroporphyria, congenital erythropoietic porphyria, congenital photosensitive porphyria, hematoporphyria schwedischer Typ der Porphyrie: ➙Porphyria acuta intermittens sekundäre hepatische Porphyrie: secondary hepatic porphyria südafrikanische genetische Porphyrie: ➙Porphyria variegata symptomatische Porphyrie: ➙Porphyria cutanea tarda Porlphylrin nt: porphyrin Porlphylrinlälmie f: porphyrinemia Porlphylrinlauslscheildung im Harn, erhöhte f: porphyrinuria, porphyruria Porlphylrilnolgen nt: porphyrinogen Porlphylrilnolpalthie f: porphyrinopathy Porlphylrinlring m: porphyrin ring Porlphylrinlulrie f: porphyrinuria, porphyruria primäre Porphyrinurie: primary porphyrinuria sekundäre Porphyrinurie: secondary porphyrinuria Porlphylrislmus m: porphyrismus Porlphyrlmilz f: porphyry spleen Porlphylrolblaslten pl: fluorescent erythrocytes Porlphylroplsin nt: porphyropsin Porlphylrolzyt m: fluorescent erythrocyte Porlrilgo m: porrigo Porlroplsie f: teleopsia Porst m: marsh tea Porlta f: 1. portal, entrance, porta 2. ➙Pfortader Porta hepatis: hepatic portal, portal fissure Port-a-cath-System nt: port-a-Cath porltal adj: 1. relating to a porta, portal 2. relating to the

porta hepatis, portal Porltallgelfälße pl: portal vessels Porltallkreisllauf m: ➙Portalsystem Porltallsysltem nt: portal circulation, portal system hypophysärer Portalsystem: hypophyseoportal circulation, hypophyseoportal system, hypophysioportal circulation, hypophysioportal system, pituitary portal system Porter-Silber-Chromogene pl: Porter-Silber chromagens Porter-Silber-Farbreaktion f: Porter-Silber reaction, Porter-Silber (chromagens) test, 17-OH-corticoid test, 17hydroxycorticosteroid test Porter-Silber-Methode f: ➙Porter-Silber-Farbreaktion Porltio f, pl -tilolnes: part, portion Portio major nervi mandibularis: major part of mandibular nerve Portio major nervi trigemini: sensory root of trigeminal nerve Portio minor nervi mandibularis: minor part of mandibular nerve Portio minor nervi trigemini: motor root of trigeminal nerve Portio supravagin*lis cervicis: supravagin*l part of cervix uteri Portio vagin*lis cervicis: vagin*l part of cervix uteri, vagin*l part of uterus, exocervix, ectocervix Porltilolaldaplter m: extractor cup Porltilolekltopie f: cervical ectropion Porltilolekltrolpilon nt: cervical ectropion Porltilolekltrolpilum nt: cervical ectropion Porltilolelrolsilon f: exocervical erosion Porltilolfasslzanlge f: cervix forceps, cervix-holding forceps, cervical forceps Porltilolkaplpe f: cup pessary Porltilolkarlzilnom nt: exocervical carcinoma Porltilolkolnilsaltilon f: conization Porltilon f: (Essen) portion; (pharmakol.) dosage; dose Porltilolpollyp m: cervical polyp Porltolgralfie f: portography, portal venography, portovenography transhepatische Portografie: transhepatic portography Porltolgramm nt: portogram, portovenogram Porltolgralphie f: ➙Portografie Porltolhelpaltolgralfie f: portohepatography Porltolhelpaltolgralphie f: ➙Portohepatografie porltolkalval adj: relating to the portal system, portosystemic, portocaval Portlweinlfleck m: port-wine mark, port-wine nevus, port-wine stain, flammeous nevus, salmon patch Polrus m, pl -ri: pore, porus, meatus, foramen Porus acusticus externus: external acoustic pore, opening of external acoustic meatus Porus acusticus internus: internal acoustic pore Porus gustatorius: gustatory pore, taste pore Porus sudoriferus: sweat pore, sudoriferous pore, pore of sweat duct Porlzelllan nt: porcelain Porzellan auf Gold-Legierung: porcelain-fused-togold alloy Porzellan auf Metall-Restauration: porcelain-fusedto-metal restoration Porzellan auf Metall-Pontik: porcelain-fused-to-metal pontics Porlzelllanlbrand m: firing, baking Porlzelllanlbrenlnen nt: firing, baking Porlzelllanlbrennlolfen m: porcelain furnace

1109

Porzellanerde

Porlzelllanlerlde f: kaolin, argilla, China clay, bolus alba Porlzelllanlfrakltur f: porcelain fracture Porlzelllanlgalllenlblalse f: porcelain gallbladder Porlzelllanlinllay nt: porcelain inlay Porlzelllanlkrolne f: porcelain crown Porlzelllanlmanltellkrolne f: porcelain jacket Porlzelllanlmaslsivlkrolne f: porcelain crown Porlzelllanlmoldelllierlinlstrulment nt: porcelain carver Porlzelllanlprolthelse f: porcelain denture Porlzelllanlschallenlgoldlkrolne f: porcelain veneer gold crown Porlzelllanlschallenlverlblendlkrolne f: porcelain laminate veneer, porcelain enamel, porcelain veneer, porcelain veneer crown, porcelain-faced crown, porcelain-fusedto-metal crown, PFM crown Porlzelllanlzelment m: silicate cement, porcelain cement, synthetic porcelain POS Abk.: psycho-organisches Syndrom pos. Abk.: positiv Posadas-Mykose f: Posadas’ mycosis, Posadas-Wernicke disease, Posadas’ disease, California disease, coccidioidomycosis, coccidioidosis, coccidioidal granuloma, desert fever Polse f: pose, posture, attitude polsielren vi: pose, posture Polsiltio f, pl -tilolnes: position, posture Positio uteri: position of the uterus Polsiltilon f: 1. position, posture; (fig.) position, attitude (zu, gegenüber to, towards) 2. (chirurg.) position, posture 3. (gynäkol.) position anatomische Position: anatomical position zentrische Position: centric position Polsiltilolner m: tooth positioner, positioner polsiltilonslablhänlgig adj: position-dependent Polsiltilonslalgnolsie f: position agnosia Polsiltilonslalmeltrolpie f: position ametropia Polsiltilonsleflfekt m: position effect Polsiltiv nt: positive, print polsiltiv adj: positive, (Befund) positive, (Antwort) positive, favorable dreifach positiv tripositive zweifach positiv bipositive Polsiltivlfärlbung f: positive stain Polsiltilviltät f: positivity prämotorische Positivität: premotor positivity Polsiltivlkonltrastlmitltel nt: positive contrast medium Polsiltivlsympltolmaltik f: positive symptoms Polsiltilvum nt, pl -va: positive Polsiltron nt: positive electron, positron Polsiltronlelmislsilonsltolmolgralfie f: positron-emission tomography Polsiltronlelmislsilonsltolmolgralphie f: ➙Positronemissionstomografie Polsiltur f: pose, posture, position, attitude Posner-Schlossmann-Syndrom nt: glaucomatocycl*tic crisis post. Abk.: posterior Post-, post- präf.: after, behind, posterior, postpostlablsorpltiv adj: postabsorptive Postlaldolleslzenz f: postadolescence Postlaglgreslsilonslstofflwechlsel m: postaggression metabolism Postlaglgreslsilonslsynldrom nt: ➙Postaggressionsstoffwechsel postlalkut adj: post-acute postlallilmenltär adj: postprandial, postcibal postlanläsltheltisch adj: postanesthetic postlalpolplekltisch adj: postapoplectic postlaulral adj: opisthotic

1110

postlaulrilkullär adj: postauricular, retroauricular postlalxilal adj: postaxial postlbralchilal adj: postbrachial postlbuklkal adj: postbuccal postlbullbär adj: postbulbar Postlchollelzystlekltolmielsynldrom nt: postcholecystectomy syndrome postldilalstollisch adj: postdiastolic postldilkrot adj: postdicrotic postldiphlthelrisch adj: postdiphtheric, postdiphtheritic Postldislkoltolmielsynldrom nt: post-diskectomy syndrome, post-discectomy syndrome Postldorlmiltilum nt: postdormitum postlemlbrylolnal adj: postembryonic postlentlzündllich adj: postinflammatory postlenlzelphalliltisch adj: postencephalitic postlelpillepltisch adj: postepileptic posltelrilor adj: posterior, dorsal posterior-anterior adj: posteroanterior posterior-inferior adj: posteroinferior posterior-lateral adj: posterolateral, posteroexternal posterior-medial adj: posteromedial, posterointernal posterior-median adj: posteromedian posterior-superior adj: posterosuperior Postero-, postero- präf.: posterior, posteroposltelrolanltelrilor adj: ➙posterior-anterior posltelrolinlfelrilor adj: ➙posterior-inferior posltelrollaltelral adj: ➙posterior-lateral Posltelrollaltelrallinlfarkt m: posterolateral myocardial infarction posltelrolmeldilal adj: ➙posterior-medial posltelrolmeldilan adj: ➙posterior-median posltelrolpalrileltal adj: posteroparietal posltelrolsulpelrilor adj: ➙posterior-superior posltelroltemlpolral adj: posterotemporal postlexlpolsiltilolnell adj: postexposure Postlexlpolsiltilonslprolphyllalxe f: postexposure prophylaxis postlexltralsylstollisch adj: postextrasystolic postlganlglilolnär adj: postganglionic Postlgasltrekltolmielsynldrom nt: postgastrectomy syndrome postlglolmelrullär adj: postglomerular postlgolnorlrholisch adj: postgonococcal postlhälmorlrhalgisch adj: posthemorrhagic postlhelmilplelgisch adj: posthemiplegic postlhelpaltisch adj: posthepatic postlhelpaltiltisch adj: posthepatitic Post-Herpes-Neuralgie f: postherpetic neuralgia Poslthiltis f, pl -tilden: inflammation of the prepuce, posthitis, acrobystitis, acroposthitis poslthiltisch adj: relating to or marked by posthitis, posthitic Poslthollith m: preputial concretion, preputial calculus, postholith, acrobystiolith postlhum adj: posthumous postlhyplnoltisch adj: posthypnotic Posltilcus m: cricoarytenoideus posterior (muscle) postlikltal adj: postepileptic postlikltelrisch adj: posticteric Posltilkusllählmung f: posticus palsy, posticus paralysis Posltilkuslpalrallylse f: ➙Postikuslähmung Postlinlfarktlsynldrom nt: ➙Postmyokardinfarktsyndrom postlinlfekltilös adj: postinfectious, postinfective Postlinlspilraltilon f: postinspiration postlinlspilraltolrisch adj: postinspiratory Post-Integrations-Latenz f: post-integration latency

Potential postlislchälmisch adj: postischemic Post-Kala-Azar-Dermatose f: dermal leishmanoid, post-kala-azar dermal leishmaniasis Post-Kala-Azar-Hautleishmanid nt: ➙Post-Kala-Azar-Dermatose Post-Kala-Azar-Hautleishmanoid nt: ➙Post-Kala-Azar-Dermatose postlkalpilllär adj: postcapillary Postlkarldiloltolmielsynldrom nt: postcardiotomy syndrome, postcardiotomy psychosis syndrome postlkoliltal adj: postcoital Postlkoliltalltest m: postcoital test postlkomlmislsulral adj: postcommissural Postlkomlmislsulroltolmielsynldrom nt: postcommissurotomy syndrome, postcardiotomy syndrome, postpericardiotomy syndrome postlkomlmoltilolnell adj: postconcussional postlkonlvullsiv adj: postconvulsive postlkonlzepltilolnell adj: postconceptional postllalmilnär adj: postlaminar Postmastektomie-Lymphangiosarkom nt: postmastectomy lymphangiosarcomatosis postlmaltur adj: postmature postlmeiloltisch adj: postmeiotic, postmiotic postlmelninlgiltisch adj: postmeningitic postlmelnolpaulsal adj: postmenopausal Postlmelnolpaulse f: postmenopause Postlmelnolpaulsenlaltrolphie f: postmenopausal atrophy postlmensltrulal adj: postmenstrual Postlmensltrulallphalse f: ➙Postmenstruum Postlmensltrulallstaldilum nt: ➙Postmenstruum postlmensltrulell adj: ➙postmenstrual Postlmensltrulum nt: postmenstrual stage, postmenstruum postlmeslenltelrilal adj: postmesenteric postlmiltoltisch adj: postmitotic postlmorltal adj: postmortem, after death, postmortal post mortem: ➙postmortal Post-mortem-Thrombus m: postmortem thrombus Postlmylolkardlinlfarktlsynldrom nt: postmyocardial infarction syndrome, Dressler’s syndrome postlnalsal adj: postnasal postlnaltal adj: postnatal Postlnaltallpelrilolde f: postnatal life postlnelkroltisch adj: postnecrotic postlnelolnaltal adj: postneonatal Postlnulkleloltolmielsynldrom nt: ➙Postdiskotomiesyndrom postloblstrukltiv adj: postobstructive postlolpelraltiv adj: postoperative, postsurgical postlparltal adj: postpartal, postpartum postlparltlual adj: ➙postpartal post partum: ➙postpartal Post-partum-Psychose f: postpartum psychosis, puerperal psychosis Post-partum-Thyreoiditis f: postpartal thyroiditis Postlperlfulsilonslsynldrom nt: post-transfusion mononucleosis, postperfusion syndrome, post-transfusion syndrome Postlpelrilkarldiloltolmielsynldrom nt: postcommissurotomy syndrome, postcardiotomy syndrome, postpericardiotomy syndrome Postlpneulmonlekltolmielemlpylem nt: postpneumonectomy empyema postlpneulmolnisch adj: postpneumonic, metapneumonic Postpoliomyelitis-Syndrom nt: ➙Postpoliosyndrom Postlpollilolsynldrom nt: post-polio syndrome postlpolnielrend adj: postponed postlpranldilal adj: postprandial, postcibal

Postlprilmärlstaldilum nt: postprimary stage postlpulbelral adj: ➙postpubertär postlpulberltal adj: ➙postpubertär postlpulberltär adj: postpubertal, postpuberal, postpubescent Postlpulberltät f: postadolescence, postpuberty, postpubescence postlpyllolrisch adj: postpyloric postlrelnal adj: postrenal postlrelsorpltiv adj: postabsorptive Postlrhilnolskolpie f: posterior rhinoscopy postlroltaltolrisch adj: postrotatory postlsilnulös adj: postsinous Post-Splenektomiesepsis f: overwhelming post-splenectomy sepsis, overwhelming post-splenectomy sepsis syndrome, overwhelming post-splenectomy infection Post-Splenektomiesepsissyndrom f: ➙Post-Splenektomiesepsis postlsplelnisch adj: postsplenic postlstelnoltisch adj: poststenotic Postlstrepltolkoklkenlerlkranlkunlgen pl: poststreptococcal diseases Postlstrepltolkoklkenlglolmelrullolnelphriltis f, pl -tilden: poststreptococcal glomerulonephritis Postlstrepltolkoklkenlnelphriltis f, pl -tilden: poststreptococcal glomerulonephritis postlsynlapltisch adj: postsynaptic Postltalchylkarldielsynldrom nt: posttachycardia syndrome postlteltalnisch adj: posttetanic Postltholralkoltolmielsynldrom nt: postcommissurotomy syndrome, postcardiotomy syndrome, postpericardiotomy syndrome postlthromlboltisch adj: post-thrombotic Postltranslferlrilne pl: post-tansferrins postltranslfulsilolnell adj: posttransfusional Postltranslfulsilonslhelpaltiltis f, pl -tiltilden: post-transfusion hepatitis, transfusion hepatitis Postltranslfulsilonslsynldrom nt: post-transfusion mononucleosis, postperfusion syndrome, post-transfusion syndrome postltranslkripltilolnal adj: posttranscriptional postltransllaltilolnal adj: posttranslational postltraulmaltisch adj: post-traumatic, traumatic Posltullat nt: postulate, assertion, assumption, thesis posltullielren vt: postulate, assume, claim posltum adj: posthumous posltulral adj: relating to posture, postural Postlvalgoltolmielsynldrom nt: postvagotomy diarrhea postlvaklzilnal adj: postvaccinal postlvallvullär adj: postvalvular, postvalvar postlvelsilkal adj: postvesicular postlviltal adj: postvital postlzelnal adj: postprandial, postcibal postlzenltral adj: postcentral postlzölnal adj: ➙postzenal Postlzolne f: postzone, zone of antigen excess poltent adj: 1. potent; virile 2. potent Poltenltia f: potence, potency, virility, potentia Potentia coencipiendi: ability to conceive Potentia coeundi: sexual, potence, potency Potentia concipiendi: ability to conceive Potentia generandi: ability to father a child Poltenltilal nt: potential, (allg.) potential, capabilities pl bei oder mit gleichbleibendem elektrischem Potential isoelectric, isopotential mit gleichem Potential equipotential akustisch evoziertes Potential: auditory evoked poten-

1111

potentialabhängig

tial bioelektrisches Potential: bioelectric potential elektrochemisches Potential: electrochemical potential elektrotonisches Potential: electrotonic potential endokochleäres Potential: endocochlear potential epilepsietypische Potentiale: epileptic potentials ereigniskorreliertes Potential: event-related potential erregendes postsynaptisches Potential: excitatory postsynaptic potential evoziertes Potential: evoked potential hemmendes postsynaptisches Potential: ➙inhibitorisches postsynaptisches Potential inhibitorisches postsynaptisches Potential: inhibitory postsynaptic potential mittlere neurogene Potentiale: fast cortical potentials, middle neurogenic potentials postsynaptisches Potential: postsynaptic potential somatisch evoziertes Potential: somatic evoked potential somatosensorisch evoziertes Potential: ➙somatisch evoziertes Potential spinale somatosensibel evozierte Potentiale: spinal somatic evoked potentials synaptisches Potential: synaptic potential teratogenes Potential: teratogenicity toxisches Potential: toxic potential transmembranöses Potential: transmembrane potential visuell evoziertes Potential: visual evoked potential poltenltilallablhänlgig adj: potential-dependent Poltenltilalldiflfelrenz f: potential difference Poltenltilallfunkltilon f: potential function Poltenltilallgleilchung f: potential equation Poltenltilalliltät f: potentiality, potential Poltenltilallschwanlkung f: potential fluctuation Poltenltilallströlmung f: potential flow poltenltilell adj: potential Poltenltillla anlselrilna f: silverweed Poltenltilllae anlselrilnae herlba f: silverweed Poltenltillla elreclta f: tormentil Poltenltilolmelter nt: potentiometer Poltenz f: potence, potency; sexual potency, virile power, virility kanzerogene Potenz: cancerogenic property, carcinogenicity männliche Potenz: sexual, potence, potency sexuelle Potenz: potence, potency; sexual potency, virile power, virility Poltenzlfunkltilon f: power function Poltenzlholz nt: potent wood Poltenlzilal nt: ➙Potential poltenlzilallablhänlgig adj: potential-dependent Poltenlzilalldiflfelrenz f: potential difference Poltenlzilallfunkltilon f: potential function Poltenlzilallgleilchung f: potential equation Poltenlzilalliltät f: potentiality, potential Poltenlzilallschwanlkung f: potential fluctuation Poltenlzilallströlmung f: potential flow poltenlzilell adj: potential poltenlzielren vt: 1. (pharmakol.) potentiate, potentialize 2. strengthen, intensify Poltenlzielrung f: potentiation, potentialization postextrasystolische Potenzierung: postextrasystolic potentiation posttetanische Potenzierung: posttetanic potentiation tetanische Potenzierung: tetanic potentiation

1112

Poltenzllilnie f: radical axis Poltenzlrinlde f: yohimbé bark Poltenzlschwälche f: impaired potency Poltenzlstölrung f: sexual dysfunction Poltolmalnie f: potomania Pott-Abszess m: Pott’s abscess Pottlasche f: potash, potassium carbonate, kali Pott-Buckel m: Pott’s curvature, angular curvature Pott-David-Syndrom nt: Pott’s curvature, angular curvature Potter-Facies f: Potter facies Potter-Sequenz f: Potter syndrome Potter-Syndrom nt: Potter’ syndrome Potter-Syndrom I: Potter’s disease, Potter’s facies Potter-Syndrom II: Potter’s syndrome Pott-Lähmung f: Pott’s paraplegia, Pott’s paralysis Pott-Paraplegie f: ➙Pott-Lähmung Potts-Anastomose f: Potts’ anastomosis, Potts’ operation Potts-Operation f: ➙Potts-Anastomose Potts-Wurzelheber m: Potts’ elevator, Potts’ cross bar elevator Pott-Trias f: Pott’s trias Pouldrage f: poudrage Poupart-Band nt: Poupart’s ligament Poupart-Linie f: Poupart’s line POV Abk.: Pentoxyverin Povidon-Iod nt: polyvinylpyrrolidone-iodine, povidone-iodine POVT Abk.: puerperale Ovarialvenenthrombose Powassan-Enzephalitis f: Powassan encephalitis Powassan-Virus nt: Powassan virus Poxlvilrildae pl: pox viruses, Poxviridae Poxlvilrus nt: poxvirus Poxvirus officinale: vaccinia virus POZ Abk.: Peroxidzahl PP Abk.: 1. pankreatisches Polypeptid 2. Pellagra-Präventionsfaktor 3. Pigmentflecken-Polypose 4. Plazentaprotein 5. Pluripara 6. Polypeptid 7. Polypropylen 8. Primipara 9. Privatpatient 10. Privatpraxis 11. Proaktivatorplasminogen 12. progressive Paralyse 13. Protoporphyrie 14. punctum proximum 15. Pyrophosphat p.P. Abk.: 1. partielle Prothese 2. postprandial p.p. Abk.: 1. per primam intentionem 2. per primam intentionem sanationis 3. post partum PPa Abk.: 1. anorganisches Pyrophosphat 2. Phenoxypropylamid 3. Phenylpropanolaminhydrochlorid 4. Pittsburgh pneumonia agent 5. Präphasen-Akzelerator pPA Abk.: Pulmonalarteriendruck PPase Abk.: Pyrophosphatase ppb Abk.: parts per billion PPC Abk.: 1. Pentosephosphatzyklus 2. pulmonalkapillärer Druck PPD Abk.: 1. p-Phenyldiamin 2. p-Phenylendiaminoxidase 3. purified protein derivates PPD-Tuberkulin nt: purified protein derivate tuberculin, P.P.D. tuberculin PPE Abk.: Pentosanpolysulfoester PPF Abk.: pasteurisierte Plasmaproteinfraktion PPG Abk.: Photoplethysmographie PPH Abk.: 1. Phenylpropylhydrazin 2. präkapilläre pulmonale Hypertension 3. primäre pulmonale Hypertension PPHN Abk.: persistierende pulmonale Hypertension des Neugeborenen PPHP Abk.: Pseudo-Pseudohypoparathyreoidismus PPhW Abk.: Pentosephosphat-Weg PP-Intervall nt: P-P interval

Pragmatikerin PPKV Abk.: psychopathologisches Kurzverfahren PPL Abk.: 1. pasteurisierte Plasmapräparate 2. pasteurisiertes Plasma 3. Penicilloyl-Polylysin 4. Plasmaproteinlösung PPLS Abk.: Postperfusions-Lungensyndrom PPL-Test m: PPL test, penicilloyl-polylysine test ppm Abk.: 1. parts per million 2. Pulse pro Minute PPMA Abk.: progressive Post-Poliomyelitis-Muskelatrophie PPNG Abk.: Penicillinase-produzierende Neisseria gonorrhoeae PPNO Abk.: Polyvinylpyrrolidin-N-oxid PPO Abk.: 1. 2,5-Diphenyloxazol 2. Polyphenyloxid PPP Abk.: Paroxypropion 3-PPP Abk.: Propyl-3-(3-hydroxyphenyl)-piperidin PPR Abk.: Price-Präzipitationsreaktion PPRF Abk.: paramediane pontine retikuläre Formation PPS Abk.: 1. phosphatgepufferte Kochsalzlösung 2. Phosphoribosyl-1-pyrophosphatsynthetase 3. postpartale Sterilisation 4. Postperfusionssyndrom 5. Postpoliomyelitis-Syndrom 6. Proteinpolysaccharid PPSB Abk.: Prothrombin, Prokonvertin, Stuart-ProwerFaktor, antihämophiles Globulin B PPT Abk.: 1. Prednison-Provokationstest 2. Pyrexin-Provokationstest PPTL Abk.: postpartale Tubenligatur PP-Typ m: pink puffer PPU Abk.: persistierende Proteinurie P pulmonale nt: P pulmonale, P dextroatriale, P dextrocardiale PPUM Abk.: potentiell pathogene Umweltmykobakterien PPV Abk.: Pulmonalvenendruck PPX Abk.: Pipekolylxylidin PP-Zellen pl: PP cells PQ Abk.: Permeabilitätsquotient PQ-Intervall nt: P-Q interval, atrioventricular interval, auriculoventricular interval, A-V interval PQ-Segment nt: PQ segment PQ-Strecke f: PQ segment PQ-Zeit f: P-Q interval, atrioventricular interval, auriculoventricular interval, A-V interval PR Abk.: 1. Pallida-Reaktion 2. paramagnetische Resonanz 3. partielle Remission 4. Perzentilenrang 5. Phenolrot 6. Pityriasis rosea 7. Polyarthritis rheumatica 8. Pressorezeptor 9. Produktionsrate 10. ProthrombinRatio 11. Pulsrate Pr Abk.: 1. Praseodym 2. Presbyopie 3. Prisma 4. Prolactin 5. Propan 6. Punctum remotum PR+ Abk.: positive Progesteronrezeptoren p.r. Abk.: per rectum PRA Abk.: 1. Phosphoribosylamin 2. Plasmareninaktivität PRA Abk.: Druck im rechten Vorhof Prä-, prä- präf.: before, anterior, pre-, praeprälaldolleslzent adj: preadolescent Prälaldolleslzenz f: preadolescence Prälallbulmin nt: prealbumin thyroxinbindendes Präalbumin: thyroxine-binding prealbumin prälalorltal adj: preaortic prälarlthriltisch adj: prearthritic Prälarlthrolse f: prearthritic lesions prälarlthroltisch adj: prearthritic prälaulrilkullär adj: preauricular prälalxilal adj: preaxial Prälbeltallilpolproltelin nt: prebeta-lipoprotein, very lowdensity lipoprotein

prälbilotisch adj: prebiotic Prä-B-Lymphozyten pl: pre-B cells Prälcallcilfelrolle pl: pre-calciferols prälchilaslmal adj: prechiasmatic prälchilaslmaltisch adj: ➙prächiasmal Pracltollol nt: practolol Prälculnelus m: ➙Precuneus PRAD 1 Abk.: Parathyreoid-Adenom-Gen Präldellir nt: predelirium Präldenltin nt: predentin, dentinoid Präldenltinlmaltrix f: predentin matrix Prader-Labhart-Willi-Syndrom nt: ➙Prader-Willi-Syndrom Prader-Willi-Syndrom nt: Prader-Willi syndrome Präldelzildulallzelllen pl: predecidual cells Präldilalbeltes m: prediabetes, preclinical diabetes Präldilalstolle f: prediastole, peridiastole, late systole präldilalstollisch adj: relating to the beginning of the diastole, prediastolic, peridiastolic präldilkrot adj: predicrotic Präldillekltilonslhalltungslsynldrom nt: connatal predeliction syndrome Präldillekltilonslstellle f: preferred spot Präldillekltilonslsynldrom, konlnaltalles nt: connatal predeliction syndrome präldislpolnielren vt: predispose (für to) Präldislpolsiltilon f: predisposition erblich-bedingte Prädisposition: heredodiathesis hereditäre Prädisposition: heredodiathesis präldolmilnielren vt: prevail, predominate (über over) Präldorlmiltilum nt: predormitum präldukltal adj: preductal Prae-, prae- präf.: ➙PräPraelcenltrallis f: precentral vein (of cerebellum) Praelcolma nt, pl -malta: ➙Präkoma Praelcorldilum nt: precordium, precardium Praelculnelus m: precuneus Prälekllamplsie f: preeclampsia, preeclamptic toxemia prälelpilglotltisch adj: preepiglotic Prälelpilleplsie f: latent epilepsy, larval epilepsy Praelpultilum nt: ➙Preputium prälelrupltiv adj: preeruptive prälelrylthrolzyltär adj: preerythrocytic Praelsenltaltio (feltus) f: presentation Praelsulbilcullum nt: presubiculum prälexisltent adj: preexisting prälexlpolsiltilolnell adj: preexposure Prälexlpolsiltilonslprolphyllalxe f: preexposure prophylaxis Prälexlziltaltilon f: preexcitation Prälexlziltaltilonslsynldrom nt: Wolff-Parkinson-White syndrome, preexcitation syndrome, ventricular preexcitation intermittierendes Präexzitationssyndrom: intermittend preexcitation syndrome verborgenes Präexzitationssyndrom: hidden preexcitation syndrome prälfilnal adj: premortal, before death prälfolllilkullär adj: prefollicular prälforlmiert adj: preformed prälfronltal adj: prefrontal Prälfronltallkorltex m: prefrontal area, prefrontal cortex prälganlglilolnär adj: preganglionic prälgelniltal adj: pregenital Prager-Handgriff m: Prague maneuver Praglmatlalgnolsie f: pragmatagnosia Praglmatlalmnelsie f: pragmatamnesia Praglmaltilker m: pragmatist Praglmaltilkelrin f: pragmatist

1113

pragmatisch

praglmaltisch adj: pragmatic, pragmatical Praglmaltislmus m: pragmatism Prälgung f: imprinting Prälhalllux m: prehallux prälhelpaltisch adj: prehepatic Prälhylpolphylse f: distal part of adenohypophysis Prälillelus m: incomplete intestinal obstruction Prälimlmulniltät f: ➙Prämunition Prälimlplanltaltilonsldilalgnosltik f: preimplantation diagnostics pl Prälimlplanltaltilonslverllust m: preimplantation loss Prälinlfarkt m: ➙Präinfarktsyndrom Prälinlfarktlsynldrom nt: preinfarction syndrome Prä-Integrations-Latenz f: pre-integration latency prälinlvalsiv adj: preinvasive Prajlmallilumlbiltarltrat nt: prajmalium bitartrate Prälkalllilkrelin nt: prekallikrein, prokallikrein, kallikreinogen, Fletscher’s factor prälkanlzelrös adj: 1. precancerous, precarcinomatous, premalignant 2. precancerous, precarcinomatous, premalignant Prälkanlzelrolse f: precancer, precancerosis, precancerous lesion, precancerous condition melanotische Präkanzerose: Hutchinson’s freckle, circ*mscribed precancerous melanosis of Dubreuilh, melanotic freckle (of Hutchinson), malignant lentigo, lentigo maligna prälkalpilllar adj: precapillary prälkalpilllär adj: precapillary Prälkalpilllalre f: precapillary, metarteriole prälkarldilal adj: precardiac, precordial prälkarltillalgilnär adj: precartilaginous prälkarlzilnolmaltös adj: ➙präkanzerös prälkalval adj: precaval prälklilmakltelrisch adj: premenopausal prälklilnisch adj: preclinical Prälkoglniltilon f: precognition, clairvoyance, cryptesthesia prälkolllalgelnös adj: precollagenous Prälkolma nt, pl -malta: precoma prälkolmaltös adj: precomatose prälkonlvullsiv adj: preconvulsive prälkonlzepltilolnell adj: preconceptional prälkorldilal adj: precardiac, precordial Prälkorldilallangst f: precordial pressure Prälkorldilallrelgilon f: precordium, precardium Prälkorldilallschmerz m: precordialgia Prälkorldilallsynldrom, chondlrolkosltalles nt: precordial costochondral syndrome, precordial pain syndrome prälkosltal adj: precostal Prakltik f: 1. method, practict, procedure 2. Praktiken pl habit, custom, practice prakltilkalbel adj: practicable, feasible Prakltilkalbilliltät f: practicability, practicableness Prakltilkant m: trainee, pupil Prakltilkanltin f: trainee; pupil Prakltilker m: practitioner; practical person prakltisch adj: 1. practical; (nutzbringend) practical, handy, useful; (angewandt) applied 2. (geschickt) practiced, practical, practical-minded, rational prakltilzielren: I vt practice, put into practice, apply, use, exercise II vi (Arzt) practice, be in practice prakltilzielrend adj: practicing Prälkurlsor m: precursor prällalmilnär adj: prelaminar Prällarlvenlstaldilum nt: prelarval stage prällalrynlgelal adj: prelaryngeal

1114

Prälleuklälmie f: preleukemia prälleuklälmisch adj: relating to or suffering from preleukemia, preleukemic Prallildolxim nt: pralidoxime Prallildolximlioldid nt: pralidoxime iodide prällilmilnar adj: preliminary prä-β-Lipoprotein nt: very low-density lipoprotein, prebeta-lipoprotein prall adj: bursting, bulging, hard, full, engorged; (geschwollen) swollen; (straff) tight Prällulxaltilon f: predislocation prälmalliglne adj: precancerous, precarcinomatous, premalignant prälmaltur adj: premature Prälmaltulriltät f: prematurity, prematureness Prälmalxillla f: premaxilla, premaxillary bone prälmalxilllär adj: relating to premaxilla, premaxillary Prälmeldilkaltilon f: premedication, preanesthetic medication zahnärztliche Prämedikation: dental premedication prälmeiloltisch adj: premeiotic Prälmenlarlche f: premenarche prälmelnolpaulsal adj: premenopausal Prälmelnolpaulse f: premenopause prälmensltrulal adj: premenstrual Prälmensltrulallphalse f: ➙Prämenstruum Prälmensltrulallstaldilum nt: ➙Prämenstruum prälmensltrulell adj: ➙prämenstrual Prälmensltrulum nt: premenstrual stage, premenstruum Pralmilpelxol nt: pramipexole prälmiltoltisch adj: premitotic Prälmollar m: premolar, premolar tooth, bicuspid tooth, bicuspid erster Prämolar: first premolar, first premolar tooth mandibulärer Prämolar: mandibular bicuspid, mandibular premolar maxillärer Prämolar: maxillary bicuspid oberer Prämolar: maxillary bicuspid unterer Prämolar: mandibular bicuspid, mandibular premolar zweiter Prämolar: second premolar Prälmollalrenlband nt: premolar band Prälmollalrenlzanlge f: premolar forceps obere Prämolarenzange: maxillary bicuspid forceps, maxillary premolar forceps Prälmollarlzahn m: ➙Prämolar prälmolniltolrisch adj: premonitory prälmorlbid adj: premorbid prälmorltal adj: premortal, before death prälmoltolrisch adj: premotor Prälmulniltät f: ➙Prämunition Prälmulniltilon f: premunition, concomitant immunity, relative immunity Prälmulzin nt: premucin Prälmylellolblast m: premyeloblast Prälnarlkolse f: prenarcosis prälnarlkoltisch adj: prenarcotic prälnaltal adj: prenatal, antenatal Prälnaltalldilalgnosltik f: prenatal diagnosis Prälnaltallinlfekltilon f: prenatal infection, intrauterine infection Prälnaltallpelrilolde f: prenatal life Prälnaltalltolxilkollolgie f: prenatal toxicology pranldilal adj: prandial Prälnelolplalsie f: ➙Präkanzerose prälnelolplasltisch adj: precancerous, precarcinomatous, premalignant

Präventivbehandlung Pr-Antigen nt: protease sensitive antigen, Pr antigen Prälöldem nt: pre-edematous swelling prälöldilpal adj: pre-oedipal Präloldonltolblast m: preodontoblast prälolpelraltiv adj: preoperative, presurgical prälopltisch adj: preoptic Prälosltelolblast m: preosteoblast präloltisch adj: preotic prälolvullaltolrisch adj: preovulatory Prälolxilgelnielrung f: preoxygenation Prälolxylgelnielrung f: preoxygenation prälpalrallyltisch adj: preparalytic Prälpalrat nt: (pharmakol.) preparation; (biolog., chirurg., patholog.) preparation, specimen biologisches Präparat: biological chemisches Präparat: chemical composition mikroskopisches Präparat: preparation radioaktive Präparate: radioactive preparations Prälpalraltilon f: preparation trockene Präparation: dry field dentistry, dry field technique Prälpalraltor m: preparator, dissector Prälpalrierlbelsteck nt: dissecting instruments Prälpalrielren nt: preparation, dissection chirurgisches Präparieren: surgical dissection scharfes Präparieren: sharp dissection stumpfes Präparieren: blunt dissection prälpalrielren vt: prepare; (anatom., patholog., chirurg.) dissect, prepare; (mikroskopisch) mount; (haltbar machen) preserve Prälpalrierlmilkrolskop nt: dissecting microscope Prälpalrierlschelre f: dissecting scissors prälpalriert adj: prepared prälparltal adj: prepartal, antepartal, antepartum prälpaltelllar adj: prepatellar Prälpaltentlpelrilolde f: ➙Präpatenz Prälpaltenz f: prepatent period prälpelrilkarldilal adj: prepericardial prälpelriltolnelal adj: preperitoneal, properitoneal prälpilrilform adj: prepiriform Prälponldelranz f: preponderance, preponderancy prälpoltent adj: prepotent Prälpoltenltilal nt: prepotential Prälpoltenz f: prepotence, prepotency Prälpoltenlzilal nt: prepotential prälpranldilal adj: preprandial Prälprolhorlmon nt: preprohormone Prälprolinlsullin nt: preproinsulin Prälprolphalge m: preprophage Prälprolproltelin nt: preproprotein Prälproltelin nt: preprotein prälproltheltisch adj: preprosthetic prälpulbelral adj: ➙präpubertär prälpulberltal adj: ➙präpubertär prälpulberltär adj: prepubertal, prepuberal, prepubescent Prälpulberltät f: prepuberty, prepubescence Prälpulberltätslfettlsucht f: prepuberal adiposity prälpultilal adj: relating to the prepuce, preputial Prälpultilalldrülsen pl: preputial glands, crypts of Littre, crypts of Haller, glands of Haller, glands of Tyson, odoriferous crypts of prepuce Prälpultilallstein m: preputial concretion, preputial calculus, postholith, acrobystiolith Prälpultilum nt: foreskin, prepuce, preputium prälpyllolrisch adj: prepyloric prälrelnal adj: prerenal PRAS Abk.: präreduziert, anaerob sterilisiert

prälsalkral adj: presacral Prälsalkrallanläslthelsie f: ➙Präsakralblock Prälsalkrallblock m: presacral anesthesia, presacral block Prälsalkrallblolckalde f: ➙Präsakralblock prälselkreltolrisch adj: presecretory prälselnil adj: presenile Prälselnilliltät f: premature old age, presenility Prälselnilum nt: presenium im Präsenium presenile Prälsenltaltilon f: presentation Prälsenltaltilonslzeit f: presentation time Pralseloldym nt: praseodymium Prälserlvaltiv nt: condom, sheath prälsilnulös adj: presinous Prälsklelrolse f: Huchard’s disease, continued arterial hypertension prälsklelroltisch adj: presclerotic PRAS-Medium nt: PRAS medium, prereduced and anaerobically sterilized medium Prälsolmiltenlemlbryo m: presomite embryo Prälsperlmaltilde f: prespermatid, secondary spermatocyte Prälsperlmilde f: prespermatid, secondary spermatocyte Prälsponldyllollislthelse f: prespondylolisthesis Prälsquallenlpylrolphoslphat nt: presqualene pyrophosphate Prälsquallenlsynlthalse f: presqualene synthase Praslseln nt: crackle Prälstalse f: prestasis Pralstelron nt: dehydroepiandrosterone, dehydroisoandrosterone, androstenolone Prälsumltilon f: presumption prälsumltiv adj: presumptive prälsynlapltisch adj: presynaptic prälsynltheltisch adj: presynthetic Prälsylstolle f: presystole, perisystole prälsylstollisch adj: relating to the beginning of the systole, presystolic, perisystolic, late diastolic prältarlsal adj: pretarsal prälterm adj: preterm prälterlmilnal adj: premortal, before death prälthelralpeultisch adj: pretherapeutic prälthylrelolidal adj: ➙präthyroidal prälthylrolildal adj: prethyroid, prethyroideal, prethyroidean prältilbilal adj: pretibial prä-T-Lymphozyten pl: pre-T cells Prältolxilkolse f: pretoxicosis prältralchelal adj: pretracheal Pratt-Test m: Pratt’s test Prälulrälmie f: pre-uremia prälulrälmisch adj: preuremic Prausnitz-Küstner-Antikörper pl: P-K antibodies, Prausnitz-Küstner antibodies, atopic reagin Prausnitz-Küstner-Reaktion f: Prausnitz-Küstner reaction, Prausnitz-Küstner test, P-K test, P-K reaction, passive transfer test prälvaklzilnal adj: prevaccinal Prälvallenz f: prevalence Prälvallenzlralte f: prevalence rate Pralvalstaltin nt: pravastatin Prälvenltilon f: prevention primäre Prävention: primary prevention sekundäre Prävention: secondary prevention tertiäre Prävention: tertiary prevention prälvenltiv adj: preventive, preventative, prophylactic Prälvenltivlbelhandllung f: preventive treatment, prophylaxis

1115

Präventivmaßnahme

Prälvenltivlmaßlnahlme f: preventive measure Prälvenltivlmeldilzin f: preventive medicine Prälvenltivlmitltel nt: preventive, preventative, prophylactic Prälvenltivlstuldie f: intervention study prälverltelbral adj: prevertebral prälvelsilkal adj: prevesical, prevesicular PRAVT Abk.: Pre-entry-AV-Tachykardie Pralxis f: 1. (Ausübung) practice; (Erfahrung) practice, experience; (Praktik) use, custom in der Praxis in practice in die Praxis umsetzen put into practice 2. (Sprechzimmer) office, practice, surgery ärztliche Praxis: medical practice pralxislbelzolgen adj: practice-orientated pralxislnah adj: ➙praxisbezogen prälzälkal adj: prececal prälzenltral adj: precentral Prälzenltrallrelgilon f: precentral cortical region, precentral region Prälzenltrallvelne f: precentral vein Pralzelpam nt: prazepam Prälzeslsion f: precession Prälzilpiltat nt: precipitate Prälzilpiltaltilon f: precipitation fraktionierte Präzipitation: fractional precipitation isoelektrische Präzipitation: isoelectric precipitation Prälzilpiltaltilonslfälhiglkeit f: precipitability Prälzilpiltaltilonslrelakltilon f: precipitation reaction Prälzilpiltaltilonsltest m: precipitin test prälzilpiltierlbar adj: precipitable Prälzilpiltielren nt: precipitation prälzilpiltielren vt: precipitate prälzilpiltielrend adj: precipitative Prälzilpiltin nt: precipitin, precipitating antibody Prälzilpiltinlanltalgolnist m: antiprecipitin Prälzilpiltilnolgen nt: precipitinogen, precipitogen Pralzilquanltel nt: praziquantel prälzis adj: ➙präzise prälzilse adj: precise, exact, definite; (Test, Diagnose) accurate Prälzilsilon f: precision, preciseness, exactness; (Test, Diagnose) accuracy Prälzilsilonslanlker m: precision anchorage, precision attachment Prälzilsilonslarlbeit f: precision work Prälzilsilonslgelschielbe nt: precision attachment, friction attachment, frictional attachment, intracoronal attachment, internal attachment, key-and-keyway attachment, slotted attachment, intracoronal retainer, precision attachment Prälzilsilonslinlstrulment nt: precision instrument Prälzilsilonslwaalge f: precision balance Prälzilsilonslwerklzeug nt: precision tool Prälzolne f: prezone, zone of antibody excess Pralzolsin nt: prazosin prälzylgot adj: prezygotic Prälzyslte f: precyst PRC Abk.: Plasmarenikonzentration prdpt Abk.: Prismendioptrie Pre-, pre- präf.: ➙PräPrelculnelus m: precuneus Prelcurlsorlsublstanlzen pl: precursor substances Preldilgerlhand f: benediction hand, preacher’s hand Preldilgerlstelllung f: benediction hand, preacher’s hand Predlnilcarlbat nt: prednicarbate Predlnillen nt: methylprednisolone Predlnilmusltin nt: prednimustine

1116

Predlnilsollon nt: prednisolone, metacortandralone Predlnilson nt: prednisone, metacortandracin, deltacortisone Predlnyllilden nt: prednylidene Preglnan nt: pregnane Preglnanldilol nt: pregnanediol Preglnanltrilol nt: pregnanetriol Preglnelnollon nt: pregnenolone Prehn-Zeichen nt: Prehn’s sign Preiser-Krankheit f: Preiser’s disease Preisz-Nocard-Bazillus m: Preisz-Nocard bacillus, Corynebacterium pseudotuberculosis prelkär adj: precarious, critical prelllen vt: bruise, contuse, hit Prelllung f: contusion, bruise Prelload nt: preload Prelmalxillla f: premaxilla Prelphenlsäulre f: prephenic acid Prelphenlsäulreldelhyldraltalse f: prephenate dehydratase Prelphenlsäulreldelhyldrolgelnalse f: prephenate dehydrogenase Prelpultilum nt: 1. ➙Preputium cl*toridis 2. ➙Preputium penis Preputium cl*toridis: prepuce of cl*tor*s Preputium penis: prepuce of penis Presby-, presby- präf.: old age, presbyPreslbylalkulsis f: presbycusis, presbyacousia, presbyacusia, presbyacusis neurale Presbyakusis: neural presbyacusis pathologische Presbyakusis: pathologic presbycusis sensorische Presbyakusis: sensory presbyacusis Preslbylaltrie f: presbyatrics pl, geriatrics pl, geriatric medicine Preslbylkarldie f: presbycardia preslbylop adj: relating to presbyopia, presbyopic Preslbylope m/f: presbyope Preslbylolphrelnie f: presbyophrenia, presbyphrenia, Wernicke’s dementia Preslbylolpie f: old sight, presbyopia, presbytia, presbytism übermäßige Presbyopie: hyperpresbyopia preslbylolpisch adj: ➙presbyop Preslbylölsolphalgus m: presbyesophagus Pressldrucklverlsuch m: Valsalva’s test, Valsalva’s maneuver Preslsen nt: (bei der Geburt) bearing-down preslsen: I vt press; (zusammendrücken) squeeze, compress II vi (bei der Geburt) bear down, push; (bei Stuhlgang) strain, press Presslkraft f: condensing force Presslluft f: compressed air Presslluftlerlkranlkung f: caisson sickness, decompression sickness, caisson disease, compressed-air disease, compressed-air sickness, compressed-air illness, diver’s palsy Presslmuslkel m: compressor Presso-, presso- präf.: pressure, presso-; baroPressomatic-Attachment nt: Pressomatic unit, Pressomatic attachment Pressomatic-System nt: Pressomatic unit, Pressomatic attachment preslsolrelzepltiv adj: pressoreceptive, pressosensitive Preslsolrelzepltor m: pressoreceptor, pressosensor Preslsolsenlsor m: ➙Pressorezeptor preslsolsenlsolrisch adj: ➙pressorezeptiv preslsolzepltiv adj: ➙pressorezeptiv Preslsolzepltor m: ➙Pressorezeptor Presslphalse f: push-out period

Primitivknoten Presslstrahllgelräusch, klinlgenldes nt: high-pitched bowel sounds Presslwelhen pl: pushing Presltin nt: prestin PRF Abk.: Prolactin-releasing-Faktor PRH Abk.: Prolactin-releasing-Hormon Prilalpislmus m: priapism Price-Jones-Kurve f: Price-Jones method, Price-Jones curve Prichard-Kürette f: Prichard curet, Prichard curette Prichard-Raspatorium nt: Prichard periosteal elvator Prilckeln nt: prickle, tingle prilckeln vi: tingle; (kitzeln) tickle; (jucken) itch prilckelnd adj: prickly Prickltest m: prick test Pridie-Bohrung f: Pridie’s method Prildilnol nt: pridinol Priesel-Tumor m: Priesel tumor, thecoma, theca tumor, theca cell tumor Prießnitz-Umschlag m: Prießnitz compress Prillolcalin nt: prilocaine Prilmalquin nt: primaquine prilmär adj: 1. primary, first; main, principal 2. primary, essential, idiopathic Primär- präf.: primary Prilmärlabldruck m: primary impression, preliminary impression, snap impression Prilmärlaflfekt m: primary lesion syphilitischer Primäraffekt: chancre, hard chancre, hard sore, hard ulcer, syphilitic ulcer, hunterian chancre, true chancre Prilmärlanlker m: coping, primary coping, cope, coping retainer, primary thimble, thimble Prilmärlantlwort f: primary reaction, primary immune response, primary response Prilmärlbelhandllung f: primary care interdisziplinäre Primärbehandlung: interdisciplinary primary care zahnärztliche Primärbehandlung: primary dental care, primary care dentistry, initial dental care Prilmärlbronlchus m: primary bronchus, main bronchus, principal bronchus, stem bronchus Prilmärlbünldel nt: (Muskel) primary bundle Prilmärldenltin nt: primary dentin Prilmärleflflolreslzenz f: primary efflorescence Prilmärlerlkranlkung f: primary disease Prilmärlfarlbe f: primary color Prilmärlfaslzilkel des Plexus brachialis pl: trunks of brachial plexus mittlerer Primärfaszikel des Plexus brachialis: middle trunk of brachial plexus oberer Primärfaszikel des Plexus brachialis: superior trunk of brachial plexus unterer Primärfaszikel des Plexus brachialis: inferior trunk of brachial plexus Prilmärlfilltrat nt: glomerular filtrate Prilmärlfolllilkel m: 1. primary ovarian follicle, primary follicle 2. primary lymph follicle, primary follicle früher Primärfollikel: primordial follicle, unilaminar follicle ruhender Primärfollikel: resting follicle Prilmärlfurlche f: primary sulcus Prilmärlgelschwulst f: primary tumor Prilmärlgruplpe f: primary group Prilmärlharn m: glomerular ultrafiltrate Prilmärlheillung f: primary healing, primary adhesion, healing by first intention

Prilmärlherd m: (Lungentuberkulose) Ghon tubercle, Ghon primary lesion, Ghon focus, Ghon complex, primary complex, primary lesion, Ranke complex Prilmärlkalriles f: primary caries, primary dental caries, initial dental caries Prilmärlkomlplex m: primary complex syphilitischer Primärkomplex: primary lesion tuberkulöser Primärkomplex der Haut: primary cutaneous tuberculosis Prilmärlkonltakt m: primary contact Prilmärlkrolne f: coping, primary coping, cope, coping retainer, primary thimble, thimble Prilmärlkrümlmung f: primary curvature Prilmärlkulltur f: primary culture Prilmärllälsilon f: mother yaw, framb(o)esioma, primary lesion Prilmärllylsolsom nt: primary lysosome Prilmärlmeldailllon nt: primary plaque Prilmärlnaht f: primary suture verzögerte Primärnaht: delayed primary suture Prilmärlololzylte f: primary oocyte Prilmärlpalpilllen pl: primary papillae Prilmärlprolzess m: primary process Prilmärlrelakltilon f: ➙Primärantwort Prilmärlstaldilum f: primary stage, primary syphilis Prilmärlstämlme des Plexus brachialis pl: trunks of brachial plexus Primärstandard-Dosimeter nt: primary standard dosimeter Prilmärlstrahllen pl: primary rays Prilmärlstrahllung f: primary radiation Prilmärlstränlge des Plexus brachialis pl: trunks of brachial plexus Prilmärlstrukltur f: primary structure, covalent structure Prilmärlsullcus m: primary sulcus Prilmärlsympltom nt: cardinal symptom, chief complaint Prilmärlthelralpie f: primary therapy Prilmärltulberlkullolse f: childhood tuberculosis, childhood type tuberculosis, primary tuberculosis Prilmärltulmor m: primary tumor Prilmärlverlsorlgung f: primary wound closure aufgeschobene Primärversorgung: delayed primary wound closure interdisziplinäre Primärversorgung: interdisciplinary primary care zahnärztliche Primärversorgung: primary dental care, primary care dentistry, initial dental care Prilmärlverlstärlker m: primary reinforcer Prilmärlverlstärlkung f: primary reinforcement Prilmärlzotlten pl: primary villi Primat m, pl -ten: (biolog.) 1. primate 2. Primaten pl Primates Prilmaltenllülcke f: true distema Primed-lymphocyte-Typing nt: primed lymphocyte typing Prilmel f: primrose Prilmellderlmaltiltis f: primrose dermatitis Prilmer m: primer PRIMI Abk.: Pro-Urokinase in Myorardial Infarction Prilmildon nt: primidone, desoxyphenobarbital Prilmilgralvilda f: primigravida, unigravida priming-RNA f: priming RNA, priming ribonucleic acid prilmilpar adj: primiparous, uniparous Prilmilpalra f: I-para, primipara, primiparous woman, unipara prilmiltiv adj: primitive, low Prilmiltivlknolten m: primitive node, primitive knot, Hensen’s node, Hensen’s knot, Hubrecht’s protochordal

1117

Primitivreaktion

knot, protochordal knot Prilmiltivlrelakltilon f: primitive reaction Prilmiltivlstreilfen m: primitive line, axial plate, primitive streak prilmorldilal adj: relating to a primordium, primordial Prilmorldilallfolllilkel pl: primordial follicle, unilaminar follicle Prilmorldilallkralnilum nt: cartilaginous neurocranium, chondrocranium Prilmorldilallzyslte f: primordial cyst Prilmorldilum nt: primordium, anlage Prilmullae flos m: primrose flower Prilmulla ellaltilor f: Primula elatior Prilmullae raldix f: primrose root Prilmulla velris f: true primrose Primum-Defekt m: ostium primum defect Pringle-Bourneville-Phakomatose f: ➙Pringle-BournevilleSyndrom Pringle-Bourneville-Syndrom nt: Pringle-Bourneville disease, Pringle-Bourneville syndrome, BournevillePringle disease, Bourneville-Pringle syndrome Pringle-Manöver nt: Pringle’s maneuver Pringle-Tumor m: Pringle’s disease, sebaceous adenoma, Pringle’s sebaceous adenoma PRINS Abk.: partiell reversible ischämische neurologische Symptome PR-Intervall nt: P-R interval Prinlzip nt: (a. pharmakol.) principle; law in/aus Prinzip in/on principle aktives Prinzip: active principle Prinzip der Ausschliessung: exclusion principle Prinzip des gemeinsamen Zwischenprodukts: common-intermediate principle Prinzmetal-Angina f: Prinzmetal’s angina, variant angina pectoris Prilon nt: prion Prilonlkranklheilten pl: prion diseases prions Abk.: proteinaceous infectious particles Prislma nt: prism prislmalähnllich adj: prismoid, prismatic prislmaltisch adj: relating to a prism, prismatic Prislmenlbrillle f: prism spectacles Prislmenldilopltrie f: prism diopter prislmenlförlmig adj: prismoid, prismatic Prislmenlspekltrum nt: prismatic spectrum, prism spectrum prislmolid adj: prismoid prilvat adj: private, personal; (vertraulich) confidential Prilvatlanltilgelne pl: private antigens Prilvatlklilnik f: private clinic, private hospital Prilvatllelben nt: personal life, private life Prilvatlpaltilent m: private patient Prilvatlpaltilenltin f: private patient Prilvatlperlson f: private person Prilvatlpralxis f: private practice PRK Abk.: photorefraktive Keratektomie PRL Abk.: Prolactin PRM Abk.: 1. Paromomycin 2. Primidon Pro Abk.: Prolin Pro-, pro- präf.: 1. pro-, before, forward 2. in favor of Prolaclcellelrin nt: ➙Proakzelerin prolakltiv adj: proactive Prolakltilvaltor m: proactivator Prolaklzellelrin nt: proaccelerin, factor V, labile factor, accelerator globulin, plasma labile factor, plasmin prothrombin conversion factor, thrombogene, accelerator factor, cofactor of thromboplastin, component A of

1118

prothrombin prolbalbillisltisch adj: probabilistic Prolband m: candidate, proband, propositus Prolbanldenlschutz m: protection of participants Prolbanldin f: candidate, proband, propositus prolbaltolrisch adj: probative, probatory Prolbe f: 1. experiment; trial, test, try-out 2. (histolog., labor.) specimen, sample, assay sample; pattern, example; taste; (statist.) sampling, sample 3. (labor.) test, assay Prolbelbellasltung f: test load Prolbelbiloplsie f: diagnostic biopsy Prolbelentlnahlme f: ➙Probenentnahme Prolbelerlhelbung f: sample Prolbelexlzilsilon f: excisional biopsy Prolbelexlzilsilonslzanlge f: biopsy forceps, biopsy specimen forceps Prolbelglas nt: trial lens Prolbelinlzilsilon f: incisional biopsy Prolbellalpalroltolmie f: explorative laparotomy Prolbellinlse f: trial lens Prolbelmahl nt: test meal Prolbelmaltelrilal nt: assay sample, sample, specimen Prolbenlalnallylse f: analysis of specimen Prolbelnelcid nt: probenecide Prolbenlentlnahlme f: sampling; (Punktion) withdrawal of a specimen operative Probenentnahme: excisional biopsy Prolbelpalckung f: trial package, sample Prolbelprolthelse f: trial prosthesis Probeprothese aus Modellwachs: model wax denture, trial denture Prolbelpunkltilon f: explorative aspiration Prolbelstück nt: specimen, sample Prolbeltholralkoltolmie f: exploratory thoracotomy Prolbelzeit f: trial period Prolbilolse f: probiosis Prolbiloltilkum nt, pl -ka: probiotic prolbiloltisch nt: probiotic Prolblemlinlfekltilon f: persistent tolerant infection Prolblemlkeilme pl: persistent tolerant bacteria Prolboslcis m: proboscis Probst-Gamper-Bündel nt: rubro-olivary bundle, rubro-olivary fasciculus Probst-Kommissur f: Probst’s commissure Prolbulcol nt: probucol Proc. Abk.: Processus Prolcalin nt: procaine Prolcalinlalmid nt: procainamide, procaine amide Procain-Benzylpenicillin nt: penicillin G procaine Procain-Hydrochlorid nt: procaine hydrochloride, ethocaine, syncaine Procain-Penicillin G nt: penicillin G procaine Prolcaplsid nt: procapsid Prolcarlbalzin nt: procarbazine Prolcarblolxylpepltildalse f: procarboxypeptidase Prolcalryloltae pl: Procaryotae, Prokaryotae Prolcaltelrol nt: procaterol Prolcelrus m: procerus (muscle) Prolceslsing nt: processing posttranskriptionales Processing: posttranscriptional processing Prolceslsus m, pl -sus: process, processus, prominence, projection, outgrowth Processus accessorius: accessory process Processus alveolaris maxillae: alveolar process of maxilla, alveolar ridge, alveolar body, alveolar border,

Proctitis dental process Processus anterior mallei: anterior process of malleus, folian process, Rau’s process, ravian process, process of Folius Processus articularis: articular process Processus articularis inferior vertebrae: inferior articular process Processus articularis superior vertebrae: superior articular process Processus axillaris: axillary process of mammary gland, lateral process of mammary gland, axillary tail of mammary gland Processus calcaneus ossis cuboidei: calcaneal process of cuboid Processus caudatus lobi caudati hepatis: caudate process Processus ciliares: ciliary processes Processus clinoideus anterior, medius, posterior: clinoid processes Processus cochleariformis: cochleariform process Processus condylaris mandibularis: little head of mandible, condylar process, condyle of mandible, mandibular condyle Processus coracoideus: coracoid process, coracoid, scapular tuberosity of Henle, scapular tuberosity of Henle unterhalb des Processus coracoideus (liegend) beneath the coracoid process, subcoracoid Processus coronoideus mandibulae: corone, coronoid process of mandible Processus coronoideus ulnae: coronoid process of ulna Processus costalis: costal process Processus costiformis: ➙Processus costalis Processus ethmoidalis conchae nasalis inferioris: ethmoidal process Processus falciformis: falciform process Processus frontalis maxillae: frontal process of maxilla Processus frontalis ossis zygomatici: frontal process of zygomatic bone Processus intrajugularis: intrajugular process of temporal bone Processus intrajugularis ossis occipitalis: intrajugular process of occipital bone Processus intrajugularis ossis temporalis: intrajugular process of temporal bone Processus jugularis: jugular process Processus lacrimalis conchae nasalis inferioris: lacrimal process of inferior nasal concha Processus lateralis mallei: lateral process of malleus Processus lateralis mammae: ➙Processus axillaris Processus lateralis tali: lateral process of talus Processus lateralis tuberis calcanei: lateral process of calcaneal tuberosity Processus lenticularis incudis: lenticular process of incus Processus mamillaris: ➙Processus mammillaris Processus mammillaris: mamillary tubercle Processus mastoideus: mastoid process, mamillary process of temporal bone, mastoid bone, mastoideum, mastoidea, mastoid, temporal apophysis Processus maxillaris conchae nasalis inferioris: maxillary process of inferior nasal concha Processus medialis tuberis calcanei: medial process of calcaneal tuberosity Processus muscularis cartilaginis arytenoideae: muscular process of arytenoid cartilage Processus orbitalis ossis palatini: orbital process of

palatine bone Processus palatinus maxillae: palatine process of maxilla, palatine lamina of maxilla Processus papillaris lobi caudati hepatis: papillary process of liver Processus paramastoideus: paramastoid process Processus posterior tali: posterior process of talus Processus pterygoideus: pterygoid process, pterygoid bone, inferior lamina of sphenoid bone Processus pterygospinosus: pterygospinous process Processus pyramidalis ossis palatini: pyramidal process of palatine bone Processus sphenoidalis ossis palatini: sphenoid process of palatine bone Processus spinosus vertebrae: spinous process, spine of vertebra, spinal crest of Rauber unter einem Processus spinosus (liegend) below a spinal process, infraspinous, infraspinal, subspinous Processus styloideus ossis metacarpalis tertii: styloid process of third metacarpal bone Processus styloideus ossis temporalis: styloid process of temporal bone, plectrum Processus styloideus radii: styloid process of radius, radial malleolus Processus styloideus ulnae: styloid process of ulna, ulnar malleolus Processus supracondylaris: supracondylar process Processus temporalis ossis zygomatici: temporal process of zygomatic bone Processus transversus vertebrae: transverse process Processus uncinatus ossis ethmoidalis: uncinate process of ethmoid bone, Blumenbach’s process, hamulus of ethmoid bone Processus uncinatus pancreatis: uncinate process of pancreas, lesser pancreas, small pancreas, uncinate pancreas, unciform pancreas, Willis’ pancreas, Winslow’s pancreas Processus uncinatus vertebrae cervicales: uncinate process of cervical vertebra Processus uncinatus vertebrae thoracicae primae: uncinate process of first thoracic vertebrae Processus vagin*lis ossis sphenoidalis: vagin*l process of sphenoid bone Processus vagin*lis peritonei: vagin*l process of peritoneum Processus vocalis cartilaginis arytenoideae: vocal process of arytenoid cartilage Processus xiphoideus: xiphoid process, ensiform appendix, ensiform cartilage, xiphoid appendix, xiphoid cartilage, metasternum, xiphoid, xyphoid, xiphisternum, ensisternum Processus zygomaticus maxillae: zygomatic process of maxilla, malar process Processus zygomaticus ossis frontalis: zygomatic process of frontal bone Processus zygomaticus ossis temporalis: zygomatic process of temporal bone, zygoma Prolcheillie f: procheilia, prochilia prolchilral adj: prochiral Prolchilralliltät f: prochirality Prolchrolmolsom nt: prochromosome Prolchylmolsin nt: prochymosin, chymosinogen Prolconlverltin nt: ➙Prokonvertin Procltallgia f: ➙Proktalgie Proctalgia fugax: anorectal spasm Procltiltis f, pl -tiltilden: ➙Proktitis Proctitis herpetica: herpetic proctitis

1119

Proctodaeum

Procltoldaelum nt: anal pit, proctodeum, proctodaeum Prolcylalnildinlgerblstoflfe pl: procaynidine tannins Prolcylclildin nt: procyclidine pro die f: per day Proldilgilolsin nt: prodigiosin Proldilgilolsuslbakltelrilen pl: Serratia marescens Proldrom nt: premonitory symptom, prodrome, prodroma, early symptom, prodromus, precursor, antecedent sign proldrolmal adj: relating to a prodrome, premonitory, prodromal, prodromic, prodromous, proemial Proldrolmallerlscheilnung f: ➙Prodrom Proldrolmallphalse f: prodromal period, prodromal phase, prodromal stage Proldrolmallstaldilum nt: prodromal period, prodromal phase, prodromal stage Proldrolmallsympltom nt: ➙Prodrom Proldrug nt/f: prodrug Proldukt nt: (a. chem., mathemat.) product, make, making; (Ergebnis) product, result, outcome biochemisches Produkt: biochemical, biochemic chemisches Produkt: chemical keimfreies Produkt: aseptic Proldukltilonslikltelrus m: production jaundice Proldukltilonslleisltung f: output proldukltiv adj: productive Prolellasltalse f: proelastase Proelastase 1: pancreatic elastase I, proelastase I Prolellasltin nt: proelastin Prolenlzelphallus m: proencephalus Prolenlzym nt: proenzyme, proferment, zymogen Prolelrylthrolblast m: proerythroblast, pronormoblast, lymphoid hemoblast of Pappenheim, rubriblast Prolelrylthrolzyt m: reticulocyte prof. Abk.: profundus Prolfilbrilnollylsin nt: ➙Plasminogen Profichet-Krankheit f: Profichet’s disease, Profichet’s syndrome, calcium gout Profichet-Syndrom nt: ➙Profichet-Krankheit Prolfil nt: profile, side face, half face prognathes Profil: prognathic profile retrognathes Profil: retrognathic profile Prolflalvin nt: proflavine, diamino-acridine Prolfunldalplasltik f: profundaplasty, profundoplasty prolfus adj: in great amount, profuse, abundant prolgam adj: progamic, progamous Prolgasltrin nt: progastrin Prolgelnelse f: progenesis Prolgelnie f: prognatism, progenia, prognathia, exognathia unechte Progenie: pseudoprognathism Prolgelniltorlzelllen pl: progenitor cells multipotente adulte Progenitorzellen: multipotent adult progenitor cells Prolgelniltur f: progeny, offspring, descendents Prolgelria f: 1. progeria 2. ➙Progeria infantilis Progeria adultorum: Werner syndrome Progeria Hutchinson-Gilford: ➙Progeria infantilis Progeria infantilis: Hutchinson-Gilford syndrome, Hutchinson-Gilford disease, progeria syndrome, premature senility syndrome, progeria Prolgelrie f: 1. progeria 2. ➙Progeria infantilis Prolgelrolid nt: progeroid Prolgesltalgen nt: progestogen, progestagen Prolgesltelrolid nt: progesteroid Prolgesltelron nt: progestational hormone, progesterone, corpus luteum hormone, luteohormone

1120

Progesteron-Einheit f: corpus luteum hormone unit, progesterone unit Prolgesltelronlrelzepltor m: progesterone receptor Progesteronrezeptor-Antagonisten pl: gestagen inhibitors Prolgesltelronlrelzepltorlbinldungslkalpalziltät f: progesterone receptor activity Progesteron-Rezeptor-Komplex m: progesterone-receptor complex Prolgesltelronltest m: progesterone challenge test Prolgesltolgen nt: ➙Progestagen Prolglotltid m, pl -tilden: proglottid, proglottis Prolglulkalgon nt: proglucagon Prolglulmeltalcin nt: proglumetacin Prolglulmid nt: proglumide prolgnath adj: relating to or characterized by prognathism, prognathous, prognathic Prolgnalthie f: prognathism, progenia, prognathia, exognathia maxilläre Prognathie: maxillary prognathism, maxillary protrusion Prolgnaltholmelter nt: prognathometer Prolgnolse f: prognosis, prognostication, forecast eine Prognose stellen make a prognosis, prognose zahnärztliche Prognose: dental prognosis Prolgnosltik f: prognostics pl Prolgnosltilkon nt: ➙Prognostikum Prolgnosltilkum nt, pl -ka: prognostic prolgnosltisch adj: relating to prognosis, prognostic prolgnosltilzielren: I vt prognosticate, prognose II vi prognosticate, prognose Prolgolnom nt: progonoma Prolgramm nt: program, plan, scheme, schedule, timetable, (Brit.) progamme prolgrammlgelsteulert adj: program-controlled prolgramlmierlbar adj: programmable Prolgramlmielren nt: programming prolgramlmielren vt: program, (Brit.) progamme prolgreldilent adj: progressive Prolgreslsilon f: progression prolgreslsiv adj: progressive, advancing Prolgulalnil nt: proguanil, chlorguanide, chloroguanide Prolhorlmon nt: prohormone, hormonogen, hormone preprotein Prolinlsullin nt: proinsulin Prolilsolcorltex m: proisocortex Proljekltilon f: projection axiale Projektion: axial projection extradentale Projektion: extradental projection Proljekltilonslalrelal nt: projection area, projection field Proljekltilonslbahlnen pl: projection tracts Proljekltilonslfalsern pl: projection neurofibers, projection fibers Proljekltilonslfeld nt: projection area, projection field Proljekltilonslfolkus m: projection focus Proljekltilonslforlmel m: projection formula Proljekltilonslherd m: projection focus Proljekltilonsltest m: projective test proljekltiv adj: projective proljilzielren vt: project proljilzielrend adj: projective Prolkalin nt: procaine Prolkalllus m: procallus Prolkaplsid nt: procapsid Prolkalrylont m: 1. prokaryote, procaryote, prokaryotic protist, lower protist 2 Prokaryonten pl Procaryotae, Prokaryotae prolkalrylonltisch adj: relating to prokaryote, prokaryotic,

proliferativ procaryotic Prolkalrylot m: ➙Prokaryont prolkalrylotisch adj: ➙prokaryontisch Prolkarlzilnolgen nt: procarcinogen Prolkolllalgen nt: procollagen Prolkolllalgelnalse f: procollagenase Prolkolllalgenlfillalment nt: procollagen filament Prolkolllalgenlpepltildalse f: procollagen peptidase, procollagen protease, procollagen N-proteinase Prolkolllalgenlproltelalse f: ➙Prokollagenpeptidase Prolkonlverltin nt: proconvertin, factor VII, prothrombin conversion factor, prothrombin converting factor, stable factor, serum prothrombin conversion accelerator, prothrombokinase, cofactor V, convertin, cothromboplastin, autoprothrombin I Prokt-, prokt- präf.: ➙ProktoProktlallgie f: pain in the rectum or at the anus, proctalgia, proctagra, rectalgia, proctodynia Proktlekltalsie f: proctectasia Proktlekltolmie f: proctectomy, rectectomy Prokltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the rectum, proctitis, rectitis aktinische Proktitis: radiation proctitis, radiation rectitis, factitial proctitis, factitial rectitis herpetische Proktitis: herpetic proctitis ischämische Proktitis: ischemic proctitis ulzerative Proktitis: ulcerative proctitis prokltiltisch adj: relating to or marked by proctitis, proctitic Prokto-, prokto- präf.: rectum, anus, an(o)-, proct(o)-, rect(o)Prokltoldelalldrülsen pl: proctodeal glands Prokltoldylnie f: ➙Proktalgie Prokltolkoklzylgolpelxie f: proctococcypexy, rectococcypexy Prokltolkollekltolmie f: proctocolectomy, coloproctectomy Prokltolkolliltis f, pl -tilden: inflammation of the rectum and colon, proctocolitis, coloproctitis, colorectitis, rectocolitis prokltolkolliltisch adj: relating to or marked by proctocolitis, proctocolitic Prokltolkollolskolpie f: proctocolonoscopy Prokltollolgie f: proctology Prokltolpelxie f: proctopexy, rectopexy Prokltolplasltik f: rectoplasty, proctoplasty Prokltolrekltolsiglmolildolskolpie f: proctosigmoidoscopy Prokltolsiglmolildekltolmie f: proctosigmoidectomy Prokltolsiglmolildelolskop nt: ➙Proktosigmoidoskop Prokltolsiglmolildelolskolpie f: ➙Proktosigmoidoskopie Prokltolsiglmolildiltis f, pl -tilden: inflammation of the rectum and sigmoid, proctosigmoiditis prokltolsiglmolildiltisch adj: relating to or marked by proctosigmoiditis, proctosigmoiditic Prokltolsiglmolildolskop nt: proctosigmoidoscope Prokltolsiglmolildolskolpie f: proctosigmoidoscopy Prokltolskop nt: rectal speculum, rectoscope, proctoscope Prokltolskolpie f: rectoscopy, proctoscopy Prokltolspaslmus m: proctospasm Prokltolstelnolse f: proctencleisis, proctenclisis, proctostenosis Prokltolstolmie f: proctostomy, rectostomy Prokltoltolmie f: proctotomy, rectotomy Prokltolzelle f: 1. rectocele, proctocele 2. rectocele, proctocele prolkurlsiv adj: procursive prollalbielren vi: prolapse, fall down, slip down, slip out of place

prollalbiert adj: prolapsed Prollacltin nt: prolactin, galactopoietic factor, galactopoietic hormone, lactation hormone, lactogenic factor, lactogenic hormone, luteotropic lactogenic hormone, lactogen, lactotrophin, lactotropin Prollacltinlhemlmer m: prolactin inhibitor Prolactin-inhibiting-Faktor m: prolactin inhibiting hormone, prolactin inhibiting factor, prolactostatin Prolactin-inhibiting-Hormon nt: ➙Prolactin-inhibitingFaktor Prollacltilnom nt: prolactin-producing tumor, prolactinoma Prollacltilnolma nt: prolactinoma, prolactin-producing tumor Prolactin-releasing-Faktor m: prolactin releasing hormone, prolactin-releasing factor Prolactin-releasing-Hormon nt: ➙Prolactin-releasingFaktor Prolactin-Zelle f: prolactin cell, mammotroph, mammatroph, lactotroph, lactotrope Prollacltollilbelrin nt: ➙Prolactin-releasing-Faktor Prollacltolstaltin nt: ➙Prolactin-inhibiting-Faktor Prollakltin nt: ➙Prolactin Prollakltinlhemlmer m: ➙Prolactinhemmer Prolaktin-inhibiting-Faktor m: ➙Prolactin-inhibiting-Faktor Prolaktin-inhibiting-Hormon nt: ➙Prolactin-inhibitingFaktor Prollakltilnom nt: ➙➙Prolactinom Prollakltinlrelflex m: prolactin reflex Prolaktin-release-inhibiting-Hormon nt: ➙Prolactin-inhibiting-Faktor Prolaktin-releasing-Faktor m: ➙Prolactin-releasing-Faktor Prolaktin-releasing-Hormon nt: ➙Prolactin-releasing-Faktor Prolaktin-Zelle f: prolactin cell, mammotroph, mammatroph, lactotroph, lactotrope Prollakltollilbelrin nt: ➙Prolactin-releasing-Faktor Prollakltolstaltin nt: ➙Prolactin-inhibiting-Faktor Prollalmin nt: prolamin, prolamine Prollaps m: prolapse, prolapsus, falling down, sinking Prollaplsus m, pl -sus: prolapse, prolapsus, falling down, sinking Prolapsus ani: prolapse of the anus, anal prolaps Prolapsus ani et recti: proctoptosia, proctoptosis Prolapsus cerebri: cerebral prolapse Prolapsus iridis: prolapse of the iris, iridoptosis Prolapsus recti: prolapse of the rectum, rectal prolapse Prolapsus uteri: prolapse of the uterus Prolapsus uteri et vagin*e: uterine and vagin*l prolapse Prolapsus vagin*e: colpoptosis, colpocele Prollildalse f: proline dipetidase, prolidase, imidodipeptidase Prollildalselmanlgel m: prolidase deficiency, hyperimidodipeptiduria Prollilfelraltilon f: proliferation lymphoepitheliale Proliferation: lymphoepithelial proliferation Prollilfelraltilonslhylperlkelraltolse f: proliferative hyperkeratosis Prollilfelraltilonslphalse f: proliferative phase, proliferative stage, alpha phase, estrin phase, estrogenic phase, estrogenic stage, follicular phase, follicular stage, folliclematuration phase, follicle-maturation stage Prollilfelraltilonslzolne f: proliferation zone prollilfelraltiv adj: proliferative, proliferous

1121

Proliferieren

Prollilfelrielren nt: proliferation prollilfelrielren vi: proliferate prollilfelrielrend adj: ➙proliferativ Prollin nt: proline Prollilnalse f: prolyl dipeptidase, prolinase Prollinldelhyldrolgelnalse f: ➙Prolin-5-oxidase Prollinldilpepltildalse f: ➙Prolidase Prollinlhyldrolxyllalse f: prolyl hydroxylase, proline hydroxylase, procollagen-proline, 2-oxoglutarate 4-dioxygenase Prolin-4-monooxygenase f: proline-4-monooxygenase Prollinlolxildalse f: ➙Prolin-5-oxidase Prolin-5-oxidase f: proline dehydrogenase, proline(-5-)oxidase Prollinlolxildalselmanlgel m: type I hyperprolinemia, proline dehydrogenase deficiency Prollinltan nt: prolintane Prollylldilpepltildalse f: ➙Prolinase Prollyllhyldrolxyllalse f: ➙Prolinhydroxylase Prolyl-Radikal nt: prolyl Prollymlpholzyt m: prolymphocyte Prollymlpholzyltenlleuklälmie f: prolymphocytic leukemia ProMACE Abk.: Prednison, Methotrexat, Adriamycin, Cyclophosphamid, Etoposid Prolmalzin nt: promazine Prolmelgalkalrylolzyt m: promegakaryocyte Prolmelgallolblast m: promegaloblast, erythrogone, erythrogonium Prolmeltalphalse f: prometaphase, metakinesis Prolmelthalzin nt: promethazine, proazamine Prolmelthilum nt: promethium Prolmilnens m: prominent vertebra prolmilnent adj: prominent Prolmilnenltia f, pl -tilae: prominence, projection, protrusion, prominentia Prominentia canalis facialis: prominence of facial canal Prominentia canalis semicircularis lateralis: prominence of lateral semicircular canal Prominentia laryngea: laryngeal prominence, Adam’s apple, thyroid eminence, laryngeal protuberance Prominentia mallearis: mallear prominence of tympanic membrane Prominentia spiralis ductus cochlearis: spiral prominence Prominentia styloidea: styloid prominence PROMIS Abk.: problemorientiertes medizinisches Informationssystem Prolmislkuliltät f: promiscuity, sexual promiscuity prolmislkuliltiv adj: promiscuous prolmislkulos adj: promiscuous prolmislkulös adj: ➙promiskuitiv Prolmiltolse f: promitosis PROMM Abk.: proximale myotone Myopathie Prolmolnolzyt m: promonocyte, premonocyte Prolmonltolrilum nt: promontory, promontorium Promontorium ossis sacri: pelvic promontory, promontory of sacral bone, cochlear eminence of sacral bone Promontorium tympani: tympanic promontory, promontory of tympanic cavity Prolmoltor m: promoter therapie-induzierbare Promotoren: inducible promoters Prolmylellolzyt m: promyelocyte, progranulocyte, premyelocyte, granular leukoblast prolmylellolzyltär adj: relating to a promyelocyte, promye-

1122

locytic Prolmylellolzyltenlleuklälmie f: promyelocytic leukemia, acute promyelocytic leukemia Prolnalse f: pronase Prolnaltio f, pl -tilolnes: pronation Pronatio dolorosa: pulled elbow, nursemaid’s elbow, Goyrand’s injury, Goyrand’s trauma, Malgaigne’s luxation Prolnaltilon f: pronation Prolnaltilonslfrakltur f: pronation fracture Prolnaltilonslkonltrakltur f: pronation contracture Pronator-teres-Syndrom nt: pronator teres syndrome prolnelphrolgen adj: relating to the pronephros, pronephric Prolnelphros m: primordial kidney, head kidney, pronephros, pronephron, protonephron, protonephros, forekidney prolnielren vt: pronate prolniert adj: 1. prone; lying face downward 2. prone Prolnorlmolblast m: proerythroblast, pronormoblast Prolnulclelus m, pl -clei: ➙Pronukleus Prolnulklelus m, pl -klei: pronucleus männlicher Pronukleus: male pronucleus weiblicher Pronukleus: feminonucleus, female pronucleus Prololpilolmellalnolcorltin nt: proopiomelanocortin Prololpilolmellalnolcorltinlzelllen pl: POMC cells, proopiomelanocortin cells Prolösltrolgen nt: proestrogen Prolpäldeultik f: propedeutics pl prolpäldeultisch adj: relating to propedeutics, propedeutic Prolpalfelnon nt: propafenone Prolpalgaltilon f: 1. propagation 2. propagation Prolpan nt: propane Propan-1,2,3-triol: glycerol, glycerin, glycerinum Prolpalnildid nt: propanidid Prolpalnollol nt: propanolol Prolpalnon nt: acetone, dimethylketone Prolpanlsäulre f: ➙Propionsäure Prolpanlthellinlbrolmid nt: propantheline bromide 1,2,3-Prolpanltrilol nt: glycerol, glycerin, glycerinum 1,2,3-Prolpanltrilylltrilniltrat nt: nitroglycerin, glyceryl trinitrate, trinitroglycerin, trinitrin, trinitroglycerol Prolpen nt: propylene, propene 2-Prolpelnal nt: acrolein, acrylaldehyde, allyl aldehyde Prolpenlalmid nt: acrylamide Prolpenlsäulre f: acrylic acid p-Prolpelnyllalnilsol nt: anethole 4-Prolpelnyllalnilsol nt: anethole Prolperldin nt: properdin, factor P Properdin-System nt: properdin system Prolperldinlweg m: ➙Properdin-System Prolphalge m: prophage, probacteriophage Prolphalse f: prophase Prolphyllakltilkum nt, pl -ka: prophylactic prolphyllakltisch adj: relating to prophylaxis, prophylactic, preventive, preventative, synteretic Prolphyllalxe f: prophylaxis, prevention, preventive treatment, synteresis orale antimikrobielle Prophylaxe: oral antimicrobial prophylaxis postexpositionelle Prophylaxe: post-exposure prophylaxis präexpositionelle Prophylaxe: preexposure prophylaxis Prolpilcilllin nt: propicillin Prolpilolnat nt: propionate Prolpilonlalzidlälmie f: propionic acidemia

Prostatahypertrophie Prolpilolnilbacltelrilalcelae pl: Propionibacteriaceae Prolpilolnilbacltelrilum nt: Propionibacterium Propionibacterium acnes: acne bacillus, Propionibacterium acnes, Corynebacterium acnes Propionibacterium avidum: Propionibacterium avidum Propionibacterium granulosum: Propionibacterium granulosum, Corynebacterium granulosum Prolpilolniltril nt: propionitrile, ethyl cyanide Prolpilonlsäulre f: propionic acid, propanoic acid Propionyl-CoA-carboxylase f: propionyl-CoA carboxylase, propionate carboxylase Propionyl-Radikal nt: propionyl Prolpiltolcalin nt: prilocaine Prolplasltilde f: proplastid Prolpolfol nt: propofol Prolpollis nt: propolis Prolporltilon f: proportion prolporltilolnal: I adj proportional, proportionate (zu to) II adv proportionally, in proportion umgekehrt proportional reciprocally proportional, in inverse ratio Proportional-Differentialsensor m: proportional-differential sensor, PD-sensor Prolporltilolnalliltät f: proportionality Prolporltilolnalliltätslkonlstanlte f: proportionality constant Prolporltilolnallsenlsor m: proportional sensor, P sensor Prolporltilolnallzähller m: proportional counter prolporltilolniert adj: proportionate, proportioned Prolpralnollol nt: propranolol Prolpria f: propria, proper coat, proper tunic Prolprilolrelzepltilon f: ➙Propriozeption prolprilolrelzepltiv adj: proprioreceptive Prolprilolrelzepltolren pl: proprioceptors prolprilolspilnal adj: propriospinal Prolprilolzepltilon f: proprioception, proprioceptive sensibility, deep sensibility, kinesthetic sensibility, proprioceptive sense, somesthetic sensibility prolprilolzepltiv adj: ➙propriorezeptiv Prolprilolzepltolren pl: ➙Propriorezeptoren Prolproltelin nt: proprotein Prolptolsis bullbi f: exophthalmos, exophthalmus, exorbitism, protrusion of the bulb, protrusion of the eyeball, ophthalmocele, ophthalmoptosis, proptosis Prolpullsilon f: propulsion prolpullsiv adj: propulsive Propulsiv-petit-mal nt: salaam spasms, salaam seizures, salaam convulsions, West’s syndrome Prolpullsor m: Mühlemann appliance, propulsor Prolpyllen nt: propylene, propene Prolpyllioldon nt: propyliodone Propyl-Radikal nt: propyl Prolpyllthilolulralcil nt: propylthiouracil Prolpylphenlalzon nt: propyphenazone Prolqualzon nt: proquazone Prolrenlnin nt: prorennin, prochymosin, chymosinogen Pros-, pros- präf.: ➙ProsoProlscilllalrildin nt: proscillaridin Prolselkreltin nt: prosecretin, presecretin Prolsekltor m: prosector Proslenlcelphallon nt, pl -la: ➙Prosenzephalon Prosènc-Phänomene pl: Prosènc phenomena Proslenlzelphallon nt, pl -la: forebrain, prosencephalon, proencephalon Proso-, proso- präf.: forward, in front, prosoProlsoldie f: prosody Prosop-, prosop- präf.: ➙ProsopoProsloplalgnolsie f: prosopagnosia, prosophenosia

Prosloplallgie f: facial neuralgia, prosopalgia, prosoponeuralgia Proslolplalsie f: prosoplasia Prosopo-, prosopo- präf.: face, facio-, prosop(o)Proslolpoldilplelgie f: prosopodiplegia Proslolpolpalgus m: prosopopagus, prosopagus Proslolpolplelgie f: facial paralysis, facial nerve paralysis, facial nerve palsy, facial palsy, fallopian neuritis, facioplegia, prosopoplegia Proslolpolschilsis f: facial cleft, prosoposchisis Proslolpolsterlnoldylmus m: prosoposternodymus Proslolpoltholralkolphalgus m: prosopothoracopagus Proslpekltivlstuldie f: prospective study, prospective trial Prosltalcylclin nt: ➙Prostazyklin Prosltalglanldin nt: prostaglandin, epoprostenol Prostaglandin D2: prostaglandin D2 Prostaglandin E1: alprostadil, prostaglandin E1 Prostaglandin E2: prostaglandin E2, dinoprostone Prostaglandin F2α: dinoprost, prostaglandin F2α Prostaglandin H2: prostaglandin H2 Prostaglandin I2: ➙Prostazyklin Prosltalglanldinlenldolperlolxidlsynlthalse f: ➙Prostaglandinsynthase Prosltalglanldinlsynlthalse f: prostaglandin endoperoxide synthase, prostaglandin synthase Prosltalglanldinlsynlthelselhemlmer m: prostaglandin synthesis inhibitor Prosltanlsäurle f: prostanoic acid Prolstalta f, pl -tae: prostata, prostate, prostate gland innerhalb der Prostata (liegend) intraprostatic um die Prostata herum (liegend) periprostatic von der Prostata ausgehend prostatic, prostate äußere Prostata: external prostate (gland) innere Prostata: inner prostate (gland), periurethral prostate (gland) periurethrale Prostata: inner prostate (gland), periurethral prostate (gland) Prostata-, prostata- präf.: prostatic, prostate Prolstaltalablschnitt der Harnröhre m: prostatic part of urethra Prolstaltalabslzess m: prostatic abscess Prolstaltalaldelnom nt: ➙Prostatahypertrophie Prolstaltalaldelnomlekltolmie f: prostatectomy Prostataadenomektomie nach Freyer: Freyer’s operation Prostataadenomektomie nach Millin: Millin’s operation suprapubische transvesikale Prostataadenomektomie: suprapubic transvesical prostatectomy Prolstaltaläslte der Arteria vesicalis inferior pl: prostatic branches of inferior vesical artery Prolstaltalbalsis f: base of prostate Prolstaltalbiloplsie f: prostatic biopsy Prolstaltalblindlsack m: urethral utricle, prostatic utricle Prolstaltaldrülse f: ➙Prostata Prolstaltalentlferlnung f: prostatectomy Prolstaltalentlzünldung f: ➙Prostatitis tuberkulöse Prostataentzündung: prostate tuberculosis Prolstaltalelnulklelaltilon f: prostatic enucleation Prolstaltalfaslzie f: prostatic fascia, pelviprostatic fascia Prolstaltalhylperlplalsie f: ➙Prostatahypertrophie benigne Prostatahyperplasie: ➙Prostatahypertrophie Prolstaltalhylperltrolphie f: prostatic adenoma, prostatic hypertrophy, prostatic hyperplasia, adenomatous prostatic hypertrophy, benign prostatic hypertrophy, nodular prostatic hypertrophy

1123

Prostatainzision

benigne Prostatahypertrophie: ➙Prostatahypertrophie Prolstaltalinlzilsilon m: ➙Prostatotomie Prolstaltalisthlmus m: isthmus of prostate (gland) Prolstaltalkaplsel f: capsule of prostate, prostatic capsule chirurgische Prostatakapsel: surgical prostatic capsule, pseudocapsule of prostate Prolstaltalkarlzilnom nt: prostatic carcinoma inzidentes Prostatakarzinom: incidental prostatic carcinoma latentes Prostatakarzinom: latent prostatic carcinoma Prolstaltalkonlkrelment nt: ➙Prostatolith Prolstaltalkrebs m: ➙Prostatakarzinom Prolstaltallaplpen m: lobe of prostate linker Prostatalappen: left prostatic lobe rechter Prostatalappen: right prostatic lobe Prolstaltalmuslkullaltur f: muscular substance of prostate glatte Prostatamuskulatur: muscular substance of prostate Prolstaltalphleglmolne pl: phlegmonous prostatitis Prolstaltalplelxus m: ➙venöser Prostataplexus vegetativer Prostataplexus: prostatic plexus venöser Prostataplexus: prostatic venous plexus, prostatic plexus, Santorini’s plexus Prolstaltalpunkltilon f: prostatic biopsy Prolstaltalrelsekltilon f: ➙Prostatektomie transurethrale Prostataresektion: transuethral prostatectomy Prolstaltalrinlne f: prostatic sinus Prolstaltalschmerz m: pain in the prostate, prostatodynia, prostatalgia Prolstaltalschnitt m: ➙Prostatotomie Prolstaltalselkret nt: prostatic secretion Prolstaltalsilnus m: prostatic sinus Prolstaltalsolnolgralphie, translrekltalle f: transrectal prostate ultrasonography Prolstaltalspitlze f: apex of prostate Prolstaltalstein m: ➙Prostatolith Prolstaltalsynldrom, belniglnes nt: benign prostate syndrome Prolstaltaltulberlkullolse f: prostate tuberculosis Prolstaltaltulmolren pl: prostatic tumors, prostate tumors Prolstaltalverlgrölßelrung f: prostatauxe, prostatomegaly Prolstaltalzyltollolgie f: prostatic cytology Prolstaltekltolmie f: prostatectomy kryochirurgische Prostatektomie: cryoprostatectomy partielle Prostatektomie: partial prostatectomy perineale Prostatektomie: perineal prostatectomy radikale Prostatektomie: radical prostatectomy retropubische prävesikale Prostatektomie: retropubic prevesical prostatectomy suprapubische transvesikale Prostatektomie: suprapubic transvesical prostatectomy transurethrale Prostatektomie: transurethral prostatectomy prolstaltisch adj: relating to the prostate, prostatic, prostate Prolstaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the prostate, prostatitis abakterielle Prostatitis: abacterial prostatitis akute bakterielle Prostatitis: acute bacterial prostatitis chronisch-abakterielle Prostatitis: chronic abacterial prostatitis chronisch-bakterielle Prostatitis: chronic bacterial prostatitis chronische Prostatitis: chronic prostatitis nicht-bakterielle Prostatitis: ➙abakterielle Prostatitis Prostatitis tuberculosa: prostate tuberculosis

1124

prolstaltiltisch adj: relating to prostatitis, prostatitic Prostatitis-Syndrom nt: prostatism Prolstaltoldylnie f: pain in the prostate, prostatodynia, prostatalgia Prolstaltollith m: prostatic calculus, prostatic concrement, prostatic stone, prostatolith Prolstaltolliltholtolmie f: prostatolithotomy Prolstaltolpalthie f: prostatopathy Prolstaltorlrhoe f, pl -rholen: prostatorrhea Prolstaltoltolmie f: prostatotomy, prostatomy Prolstaltolulrelthrolvelsilkulliltis f, pl -tiltilden: prostatourethrovesiculitis Prolstaltolvelsilkullekltolmie f: prostatovesiculectomy Prolstaltolvelsilkulliltis f, pl -tiltilden: prostatovesiculitis Prolstaltolzysltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of prostate and bladder, prostatocystitis prolstaltolzysltiltisch adj: relating to or marked by prostatocystitis, prostatocystitic Prolstaltolzysltoltolmie f: prostatocystotomy Prosltalzylklin nt: prostacyclin, prostaglandin I2, epoprostenol Prosltalzylklinlsynltheltalse f: prostacyclin synthetase Prosltiltultilon f: prostitution Prosltraltilon f: prostration, extreme exhaustion Prot-, prot- präf.: ➙ProtoProtlacltilnilum nt: protactinium, proactinium Proltalgon nt: protagon Protlalmin nt: protamine Protlalminlchlolrid nt: protamine chloride Protlalminlsullfat nt: protamine sulfate Protlanldelrie f: ➙Protandrie Protlanldrie f: protandry, proterandry protlanldrisch adj: protandrous, proterandrous protlalnolmal adj: relating to protanomaly, protan, protanomalous Protlalnolmalle m/f: protan, protanomal Protlalnolmallie f: protanomaly protlanlop adj: protan, relating to protanopia, protanopic Protlanlolpe m/f: protan, protanope Protlanlolpie f: protanopia, protanopsia, red blindness Protlanloplsie f: ➙Protanopie Proltelalse f: protease, proteolytic, proteolytic enzyme Proltelalselhemlmer pl: protease inhibitors Proltelalselinlhilbiltolren pl: ➙Proteasehemmer Proteaseinhibitor-(Pi-)Mangel m: α1-antitrypsin disease, α1-antitrypsin deficiency, alpha1-antitrypsin deficiency Protease-Inhibitor-System nt: ➙Pi-System Proteasen pl: proteases, proteolytics, proteolytic enzymes Proltelalsolmenlinlhilbiltolren pl: protease inhibitors Proltelid nt: proteid Proltelin nt: protein, proteid, protide Protein A: protein A Aktin-bindendes Protein: actin-binding protein allosterisches Protein: allosteric protein androgenbindendes Protein: androgen-binding protein Protein C: protein C C-reaktives Protein: C-reactive protein denaturiertes Protein: denatured protein einfache Proteine: simple protein eisenhaltiges Protein: iron protein elektronenübertragendes Protein: electron-transferring protein eosinophiles cationisches Protein: eosinophil cationic protein fibrilläre Proteine: fibrillary proteins

Proteinurie globuläres Protein: globular protein, simple protein hämhaltiges Protein: heme protein inneres Protein: intrinsic protein koaguliertes Protein: coagulated protein kontraktiles Protein: contractile protein kreuzreagierendes Protein: cross-reactive protein natives Protein: native protein oligomeres Protein: oligomeric protein penicillinbindende Proteine: penicillin-binding protein penicillinbindendes Protein: penicillin-binding protein periplasmatisches Protein: periplasmic protein porenbildendes Protein: pore protein, pore-forming protein, porin Protein S: protein S sulfatbindendes Protein: sulfate-binding protein virulenz-assoziertes Protein: virulence-associated (surface) protein eosinophiles Protein X: eosinophil protein X zusammengesetztes Protein: compound protein, conjugated protein Protein-, protein- präf.: protein, proteinaceous, proteinic, proteidic, prote(o)Proltelinlablbau m: protein catabolism protein breakdown Proltelinlälmie f: proteinemia proltelinlarltig adj: protein, proteinaceous Proltelilnalse f: proteinase, endopeptidase Proltelilnalselhemlmer m: protease inhibitor Proltelilnatlpuflfer m: ➙Proteinpuffersystem Proltelilnatlpuflferlsysltem nt: ➙Proteinpuffersystem Proltelinlbelstimlmung f: protein assay Proltelinlbillanz f: protein balance Proltelinlbilolsynlthelse f: protein biosynthesis Protein-C-Mangel m: protein C deficiency erworbener Protein-C-Mangel: acquired protein C deficiency kongenitaler Protein-C-Mangel: congenital protein C deficiency Proltelinldelrilvat nt: derived protein, protein derivative Proltelinlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Protein-Kontaktdermatitis Proltelinlellekltrolpholrelse f: protein electrophoresis Protein-Energie-Mangelsyndrom nt: protein-caloric malnutrition Proltelinlfrakltilon f: protein fraction proltelinlhalltig adj: protein, proteinaceous Proltelinlhauslhalt m: protein balance Proltelinlhorlmon nt: protein hormone Proltelinlhüllle f: protein coat, protein-shell Proltelinlinltollelranz, lylsinlulrilsche f: lysinuric protein intolerance, lysine dehydrogenase deficiency, lysine intolerance, lysine-ketoglutarate reductase deficiency, Llysine:NAD oxidoreductase deficiency, hyperlysinemia Proltelinlinltollelranz, lylsinlulrilsche falmillilälre f: ➙Proteinintoleranz, lysinurische Proltelinlkilnalse f: phosphorylase kinase kinase, protein kinase Protein-Kontaktdermatitis f: protein contact dermatitis Proltelinlmallablsorpltilon f: protein malabsorption Proltelinlmanlgel m: protein deficiency, hypoproteinia Proltelinlmanlgellanlälmie f: protein deficiency anemia Proltelinlmanlgelldysltrolphie f: protein-calorie malnutrition Proltelinlmanlgellerlkranlkung f: hypoproteinosis Proltelinlmanlgellsynldrom nt: protein deficiency syndrome

Proltelinlmaltrix f: protein matrix Proltelinlmeltalbollislmus m: proteometabolism, protein metabolism Prolteilnolchrom nt: proteinochrome proltelilnolgen adj: proteinogenous Prolteilnolid nt: proteinoid Proltelilnolse f: proteinosis monoklonale Proteinose: monoclonal proteinosis, paraproteinosis pulmonale alveoläre Proteinose: pulmonary alveolar proteinosis Proltelinlpollylsaclchalrid nt: protein-polysaccharide Proltelinlpuflfer m: ➙Proteinpuffersystem Proltelinlpuflferlsysltem nt: proteinate buffer, proteinate buffer system, protein buffer, protein buffer system Protein-S-Mangel m: proein S deficiency erworbener Protein-S-Mangel: acquired protein S deficiency kongenitaler Protein-S-Mangel: congenital protein S deficiency Proltelinlspalltung f: protein hydrolysis, proteolysis, albuminolysis Proltelinlstofflwechlsel m: proteometabolism, protein metabolism Proltelinlstrukltur f: protein structure Proltelinlsynlthelse f: protein synthesis Proltelinlsynlthelselhemlmer m: protein synthesis inhibitor Proltelinlulrie f: proteinuria, albuminuria, serumuria akzidentelle Proteinurie: accidental albuminuria, accidental proteinuria, adventitious albuminuria, adventitious proteinuria, false albuminuria, false proteinuria diätetische Proteinurie: dietetic albuminuria, dietetic proteinuria, digestive proteinuria, digestive albuminuria echte Proteinurie: intrinsic albuminuria, intrinsic proteinuria, true albuminuria, true proteinuria, serous proteinuria, serous albuminuria, nephrogenous proteinuria, renal proteinuria essentielle Proteinurie: essential albuminuria, essential proteinuria, benign albuminuria, benign proteinuria extrarenale Proteinurie: ➙akzidentelle Proteinurie falsche Proteinurie: ➙akzidentelle Proteinurie febrile Proteinurie: febrile albuminuria, febrile proteinuria funktionelle Proteinurie: functional albuminuria, functional proteinuria, physiologic albuminuria, physiologic proteinuria, intermittent albuminuria, intermittent proteinuria glomeruläre Proteinurie: glomerular proteinuria intermittierende Proteinurie: ➙funktionelle Proteinurie intrinsische Proteinurie: ➙echte Proteinurie kardial-bedingte Proteinurie: cardiac proteinuria, cardiac albuminuria lordotische Proteinurie: ➙orthostatische Proteinurie nephrogene Proteinurie: ➙echte Proteinurie orthostatische Proteinurie: lordotic albuminuria, lordotic proteinuria, postural albuminuria, postural proteinuria, orthostatic albuminuria, orthostatic proteinuria palpatorische Proteinurie: palpatory albuminuria, palpatory proteinuria paroxysmale Proteinurie: paroxysmal albuminuria, paroxysmal proteinuria, transitory functional albuminuria, transitory functional proteinuria pathologische Proteinurie: pathologic proteinuria

1125

proteinurisch

physiologische Proteinurie: ➙funktionelle Proteinurie postrenale Proteinurie: postrenal proteinuria, postrenal albuminuria prärenale Proteinurie: prerenal albuminuria, prerenal proteinuria renale Proteinurie: ➙echte Proteinurie transiente Proteinurie: ➙paroxysmale Proteinurie vorübergehende Proteinurie: ➙paroxysmale Proteinurie zyklische Proteinurie: recurrent albuminuria, cyclic albuminuria, pseudalbuminuria, pseudoalbuminuria proltelinlulrisch adj: relating to or marked by proteinuria, proteinuric, albuminuric Proltelinlvorlläulfer m: proprotein Proltelinlzyllinlder m: protein cast Proteo-, proteo- präf.: protein, proteinaceous, proteinic, proteidic, prote(o)Proltelolglylkan nt: proteoglycan Proltelolhorlmon nt: polypeptide hormone, proteohormone proltelolklasltisch adj: proteoclastic Proltelollilpid nt: proteolipid, proteolipin Proltelollylse f: protein hydrolysis, proteolysis, albuminolysis proltelollyltisch adj: relating to or promoting proteolysis, proteolytic Proltelolmylces f: Trichosporon, Trichosporum, Proteomyces proltelolpepltisch adj: proteopeptic Proltelolse f: proteose prolterlanldrisch adj: protandrous, proterandrous proltelrolgyn adj: protogynous, proterogynous Proltelrolgylnie f: protogyny, proterogyny Proltelus m: Proteus Proteus inconstans: Proteus inconstans Proteus mirabilis: Proteus mirabilis Proteus morganii: Morgan’s bacillus, Morganella morganii, Salmonella morganii, Proteus morganii Proteus myxofaciens: Proteus myxofaciens Proteus penneri: Proteus penneri Proteus rettgeri: Proteus rettgeri Proteus vulgaris: Proteus vulgarius Proteus zenkeri: Proteus zenkeri Proteus-Syndrom nt: Proteus syndrome Prolthelse f: replacement, prosthesis, artificial limb abnehmbare Prothese: removable bridge, removable bridgework, removable partial denture, partial denture prosthesis Prothese zur Deckung äußerer Organdefekte: epithesis definitive Prothese: definitive prosthesis, permanent prosthesis dental abgestütze Prothese: tooth-borne denture dental-gingival abgestützte Prothese: tooth and mucosa-borne denture Prothese zur Einpflanzung im Körper: endoprosthesis einzementierte Prothese: cement-retained prosthesis festsitzende Prothese: fixed bridge, fixed partial denture, fixed bridge prosthesis, fixed brigdework, fixed prosthesis, stationary bridge, span bridge freiendende partielle Prothese: distal extension denture, distal extension partial denture, extension partial denture, distal extension restoration geteilte Prothese: sectional partial denture Prothese mit gingivaler Lagerung: class I partial denture gingivalgetragene Prothese: tissue-borne denture

1126

herausnehmbare Prothese: removable denture Prothese mit Implantatbefestigung: implant denture Implantat-gestütze Prothese: implant-supported prosthesis implantierte Prothese: prosthetic implant klammerverankerte Prothese: clasp denture Prothese aus körperfremdem Material: alloplasty kosmetische Prothese: esthetic denture maxillofaziale Prothese: maxillofacial prosthesis Prothese mit Metallbasis: metal base denture myoelektrische Prothese: myoelectric prosthesis obere Prothese: (Zähne) uppers paradontal abgestützte partielle Prothese: tissuetissue-supported base paradontal abgestützte Prothese: tooth-borne base partielle Prothese: partial denture Prothese mit Präzisionsgeschiebe: precision denture, precision retained denture provisorische Prothese: provisional prosthesis, temporary prosthesis Prothese mit Scharniergelenk: hing denture schleimhautgestützte Prothese: tissue-supported base schleimhautgetragene Prothese: mucosa-borne denture Prothese mit Steggeschiebe: bar joint denture totale Prothese: complete dental prosthesis, complete denture prosthesis, complete denture, full denture vorläufige Prothese: interim denture, provisional denture Prolthelsenlablnutlzung f: denture abrasion Prolthelsenladlhälsiv nt: denture adhesive Prolthelsenlanlker m: connecting bar, minor connector, connector bar Prolthelsenläsltheltik f: denture esthetics pl Prolthelsenlbalsis f: denture base eingefärbte Prothesenbasis: tinted denture base gefärbte Prothesenbasis: tinted denture base gegossene Prothesenbasis: cheoplastic base Prothesenbasis aus Kunststoff: plastic base Prothesenbasis aus Metall: metal base nachbearbeitete Prothesenbasis: processed denture base Prothesenbasis aus Polyäther-Gummimasse: polyether rubber base Prothesenbasis aus Polymethylmethacrylat: acrylic resin base Prothesenbasis aus Polysulfid-Gummimasse: polysulfide rubber base Prolthelsenlbalsislharz nt: denture base resin Prolthelsenlbollzen m: denture bolt Prolthelsenlbürslte f: denture brush Prolthelsenldrucklstellle f: denture ulcer, sore spots pl Prolthelsenldupllilkat nt: duplicate denture Prolthelsenlenldolkarldiltis f, pl -tilden: prosthetic valve endocarditis Prolthelsenlflälche, pollierlte f: polished surface, polished surface of denture, denture polished surface Prolthelsenlgelrüst nt: denture frame Prolthelsenlgelschwür nt: denture ulcer, sore spots pl Prolthelsenlhaftlmitltel nt: denture adhesive Prolthelsenlhaftlpaslte f: denture adherent paste Prolthelsenlhaftlpullver nt: denture adherent powder Prolthelsenlhafltung f: denture retention Prolthelsenlhalt m: denture retention Prolthelsenlkaulflälche f: denture occlusal surface Prolthelsenllalger nt: denture coverage, denture foundation, denture-bearing area, denture foundation area,

Protozoendysenterie denture-supporting area, basal seat area, stress-bearing area, stress-supporting area Prolthelsenlpolliltur f: denture finish Prolthelsenlprolgnolse f: denture prognosis Prolthelsenlrand m: flange, dental flange bukkaler Prothesenrand: buccal flange labialer Prothesenrand: labial flange lingualer Prothesenrand: lingual flange, mandibuar lingual flange Prolthelsenlrandlknolten m: stump node Prolthelsenlreilnilger m: denture paste Prolthelsenlreilnilgungslpaslta m: denture paste Prolthelsenlsatltel m: denture base saddle, saddle connector, major connector Prolthelsenlstalbilliltät f: denture stability Prolthelsenlstolmaltiltis f, pl -tiltilden: denture sore mouth, denture stomatitis Prolthelsenlstolmaltolpalthie f: denture injury, denture sore mouth, denture stomatitis Prolthelsenlunlterlfütltelrung f: denture relining Proltheltik f: prosthetics pl Prothetik von Totalprothesen: complete denture prosthetics pl, complete prosthodontics pl zahnärztliche Prothetik: dental prosthetics pl, denture prosthetics pl, prosthodontics pl, prosthetic dentistry, prosthodontia proltheltisch adj: relating to a prosthesis, prosthetic Prolthilonlalmid nt: prothionamide, protionamide Prolthilpenldyl nt: prothipendyl Prolthromlbin nt: prothrombin, plasmozyme, factor II, thrombogen, serozyme Prolthromlbinlakltilvaltor m: thrombokinase, thromboplastin, thrombozyme, platelet tissue factor Prolthromlbilnalse f: thrombokinase, thromboplastin, thrombozyme, platelet tissue factor Prolthromlbilnalselkomlplex m: prothrombinase complex Prolthromlbinlkomlplex m: prothrombin complex Prolthromlbinlkomlplexlmanlgel m: prothrombin complex deficiency Prolthromlbinlkonlsumpltilonsltest m: prothrombin-consumption test Prolthromlbilnolgen nt: proconvertin, factor VII, prothrombin conversion factor, prothrombin converting factor, stable factor, serum prothrombin conversion accelerator, prothrombokinase, cofactor V, convertin, cothromboplastin, autoprothrombin I Prolthromlbinlzeit f: prothrombin test, prothrombin time, thromboplastin time, Quick’s time, Quick test, Quick’s method, Quick’s value Proltilonlalmid nt: protionamide Proltilrellin nt: protirelin Proltist m: protist; single-celled organism höherer Protist: higher protist, eukaryotic protist niederer Protist: lower protist, prokaryotic protist Proltislta pl: Protista Proltislten pl: Protista niedere Protisten: Monera Proltilum nt: protium, protinium, protohydrogen, ordinary hydrogen, light hydrogen Proto-, proto- präf.: prot(o)Proltolblast m: protoplast proltoldilalstollisch adj: protodiastolic, early diastolic Proltolduloldelnum nt: protoduodenum Proltolfilbrillle f: protofibril Proltolgen nt: protogene proltolgyn adj: protogynous, proterogynous Proltolgylnie f: protogyny, proterogyny

Proltolhäm nt: protoheme, heme, haem, reduced hematin, ferroprotoporphyrin Protohäm IX: heme, haem Proltolkolllalgen nt: protocollagen Proltolkolnid m: protoconid Proltolkolnus m: protocone Proltolkolprolporlphylrie f: protocoproporphyria hereditäre Protokoproporphyrie: South African genetic porphyria, mixed porphyria, variegate porphyria Proltolmer nt: protomer Prolton nt: proton proltolnenlablsorlbielrend adj: proton-absorbing Proltolnenlaflfilniltät f: proton affinity Proltolnenlaklzepltor m: proton acceptor proltolnenlauflnehlmend adj: proton-absorbing Proltolnenldislsolzilaltilonslkonlstanlte f: proton dissociation constant Proltolnenldolnor m: proton donor proltolnenllielfernd adj: proton-yielding Proltolnenlpumlpe f: proton pump Proltolnenlpumlpenlblolcker pl: ➙Protonenpumpenhemmer Proltolnenlpumlpenlhemlmer pl: proton pump inhibitors Proltolnenlspenlder m: proton donor Proltolnenlsprung m: proton jump Proltolnenlstrahl m: proton beam, proton ray Proltolnenlstrahllthelralpie f: proton beam radiotherapy Proltolnenlthelralpie f: proton radiation Proltolnenlülberltralgung f: proton transfer konzertierte Protonenübertragung: concerted proton transfer Proltolnenlzahl f: proton number proltolniert adj: protonated Proltolnielrung f: protonation Proltolonlkolgen nt: proto-oncogene proltolpalthisch adj: 1. protopathic, idiopathic, primary 2. protopathic Proltolplaslma nt: plasma, protoplasm, plasmogen, bioplasm, cytoplasm Protoplasma der Muskelzelle: sarcoplasm Protoplasma des Zellkerns: nucleoplasm, karyoplasm proltolplaslmaltisch adj: relating to protoplasm, protoplasmic, protoplasmal, protoplasmatic, bioplasmic Proltolplast m: protoplast Proltolporlphylria f: protoporphyria Protoporphyria erythropoetica: erythrohepatic protoporphyria, erythropoietic protoporphyria Proltolporlphylrie f: protoporphyria erythrohepatische Protoporphyrie: erythrohepatic protoporphyria, erythropoietic protoporphyria erythropoetische Protoporphyrie: erythrohepatic protoporphyria, erythropoietic protoporphyria Proltolporlphylrin nt: protoporphyrin Proltolporlphylrinlauslscheildung im Harn f: protoporphyrinuria Proltolporlphylrilnolgenlolxildalse f: protoporphyrinogen oxidase, proporphyrinogen oxidase Proltolporlphylrinlulrie f: protoporphyrinuria Proltoplsis bullbi f: ➙Protrusio bulbi Proltolspaslmus m: protospasm Proltolstolmiler pl: Prostomia proltoltroph adj: prototrophic Proltoltyp m: prototype Proltolvelraltrin nt: protoveratrine Proltolzellle f: protocell Proltolzoa pl: Protozoa Proltolzolen pl: Protozoa Proltolzolenldyslenltelrie f: protozoal dysentery

1127

Protozoenendoplasma

Proltolzolenlenldolplaslma nt: entosarc, endosarc Proltolzolenlinlfekltilon f: protozoiasis, protozoosis Proltolzolenlzyslte f: protozoan cyst Proltolzolon nt, pl -zolen: protozoon, protozoa, protozoan gegen Protozoen wirkend antiprotozoal, antiprotozoan Proltolzololnolse f: protozoiasis proltralhielren vt: protract proltralhiert adj: protracted, prolonged Proltralhielrung f: ➙Protraktion Proltrakltilon f: protraction Proltripltyllin nt: protriptyline Proltrulsio f: protrusion, projection, protrusio Protrusio acetabuli: intrapelvic protrusion, protrusion of the acetabulum, Otto’s pelvis, Otto’s disease primäre Protrusio acetabuli: primary protusion of the acetabulum sekundäre Protrusio acetabuli: secondary protrusion of acetabulum Protrusio bulbi: exophthalmos, exophthalmus, exorbitism, protrusion of the bulb, protrusion of the eyeball, proptosis, ophthalmocele, ophthalmoptosis Proltrulsilon f: protrusion, projection, protrusio alveoläre maxilläre Protrusion: maxillary alveolar protrusion bimaxilläre dentoalveoläre Protrusion: bimaxillary dentoalveolar protrusion bimaxilläre Protrusion: bimaxillary protrusion maxilläre Protrusion: maxillary prognathism, maxillary protrusion Proltrulsilonslbelcken nt: intrapelvic protrusion, protrusion of the acetabulum, Otto’s pelvis, Otto’s disease Proltrulsilonslbelwelgung f: protrusive movement, protrusive excursion Proltrulsilonslschielne f: protrusion splint Proltulbelranltia f, pl -tilae: protuberantia, protuberance, prominence, eminence, projection Protuberantia mentalis: protuberance of chin, mental process, mental protuberance Protuberantia occipitalis externa: external occipital protuberance Protuberantia occipitalis interna: internal occipital protuberance Proltulbelranz f: protuberance, prominence, eminence, projection, outgrowth, swelling Proust-Gesetz nt: law of definite proportions, Proust’s law Proust-Raum m: Proust’s space, rectovesical pouch, rectovesical excavation Prolvelnilenz f: origin, provenience Prolvildenlcia f: Providencia Providencia alcalifaciens: Providencia alcalifaciens Providencia rettgeri: Providencia rettgeri, Proteus rettgeri Providencia stuartii: Providencia stuartii prolvilral adj: proviral Prolvilrus nt, pl -ren: provirus prolvilsolrisch adj: provisional, makeshift, temporary Prolvitlalmin nt: provitamin Provitamin A: provitamin A Provitamin D2: ergosterol, ergosterin Provitamin D3: 7-dehydrocholesterol, provitamin D3 Prolvolkaltilon f: provocative test, provocation Doppelblind-Plazebo-kontrollierte Provokation: double-blind placebo-controlled provocative test Prolvolkaltilonslnysltaglmus m: provoked nystagmus Prolvolkaltilonslprolbe f: ➙Provokation Prolvolkaltilonsltest m: provocative test, provocation

1128

inhalativer Provokationstest: inhalation test, bronchoconstriction test konjunktivaler Provokationstest: conjunctival provocation nasaler Provokationstest: nasal provocation Prolvolkaltor m: provokator Prowazek-Einschlusskörperchen pl: trachoma bodies, Halberstaedter-Prowazek bodies, Prowazek’s bodies, Prowazek-Greeff bodies Prowazek-Körperchen pl: ➙Prowazek-Einschlusskörperchen prox. Abk.: proximalis prolxilmal adj: proximal Prolxilmallflälche f: proximal surface Prolxilmallflälchenlkalriles f: proximal dental caries Prolxilmallraum m: proximal space prolxilmolbuklkal adj: proximobuccal prolxilmolinlzilsal adj: proximo-incisal prolxilmollalbilal adj: proximolabial, labioproximal prolxilmollinlgulal adj: proximolingual, linguoproximal proximo-okklusal adj: proximo-occlusal Prolxylmeltalcalin nt: proxymetacaine Prolzeldur f: procedure, process, maneuver prolzeldulral adj: procedural Prolzent nt: percent Prolzentlgelhalt m: percentage prolzenltisch adj: ➙prozentual Prolzenltrilolle f: procentriole Prolzentlsatz m: percentage prolzenltulal adj: percental, proportional Prolzerlkolid nt: procercoid Prolzess m: process; action adiabatischer Prozess: adiabatic reaction mehrstufiger Prozess: cascade nicht-stochastische Prozesse: non-stochastic processes stochastische Prozesse: stochastic processes Prolzolne f: prozone, prezone Prolzolnenlphälnolmen nt: prozone reaction PRP Abk.: 1. plättchenreiches Plasma 2. progressive Rötelnpanenzephalitis 3. psychotisches Reaktionsprofil PRPP Abk.: Phosphoribosylpyrophosphat PRPP-AT Abk.: Phosphoribosylpyrophosphat-amidotransferase PRPP-Synthetase f: ➙Phosphoribosylpyrophosphatsynthetase PrR Abk.: Pronatorreflex PRS Abk.: 1. Pierre-Robin-Syndrom 2. Proktorektosigmoidoskopie PRT Abk.: 1. Pacemaker-Reentry-Tachykardie 2. Phosphoribosyltransferase prt Abk.: Protease prülfen vt: 1. (überprüfen) test, check (auf for); check out/ over, check up on, verify, look at, look over, give sth. a look-over; (untersuchen) examine (auf for), inquire into, investigate, look into; jdn. prüfen test/examine s.o. 2. (erproben) test, assay, control; (physik., biochem., chem.) assay Prülfer m: examiner, tester Prüflerlgeblnis nt: test result Prülfelrin f: examiner, tester Prüflgelrät f: tester, testing apparatus, testing equipment Prüflling m: testee, examinee, candidate Prülfung f: 1. examination; (inf.) exam eine Prüfung ablegen take an exam(ination), sit (for) an examination eine Prüfung bestehen pass an exam 2. (Überprüfung) test, check (auf for); check-over, check-up on,

Pseudoanodontie verification, look-over; (Untersuchung) examination (auf for); inquiry into, investigation, analysis; (im Detail) scrutiny 3. (Erprobung) test, trial, assay, control; (physik., biochem., chem.) assay kalorische Prüfung: caloric labyrinthine testing mündliche Prüfung: oral examination optokinetische Prüfung: optokinetic test schriftliche Prüfung: written examination thermische Prüfung: Bárány’s symptom, Bárány’s test, Bárány’s caloric test, caloric test, nystagmus test Prülfungslangst f: examination phobia Prülfungslauslschuss m: board of examiners Prülfungslerlgeblnis nt: test result Prülfungslkanldildat m: testee, examinee, candidate Prülfungslkanldildaltin f: testee, examinee, candidate Prüflverlfahlren nt: testing method, testing procedure prülgeln vt: beat, batter Prune-belly-Syndrom nt: abdominal muscle deficiency syndrome, prune-belly syndrome Prulni spilnolsae flos m: blackthorn leaf Prulni spilnolsae frucltus m: sloe Prulnus spilnolsa f: blackthorn prulrilgilnös adj: relating to or suffering from prurigo, pruriginous Prulrilgo f: prurigo Prurigo aestivalis: Hutchinson’s syndrome, summer prurigo of Hutchinson, Hutchinson’s disease, light sensitive eruption, polymorphic light eruption, summer eruption, summer prurigo aktinische Prurigo: actinic prurigo Prurigo Besnier: neurodermatitis, allergic eczema, atopic eczema, disseminated neurodermatitis, atopic dermatitis, allergic dermatitis, endogenous eczema Prurigo gestationis: Besnier prurigo of pregnancy, prurigo gestationis of Besnier Prurigo gravidarum: ➙Prurigo gestationis Prurigo melanotica: melanotic prurigo Prurigo nodularis Hyde: Hyde’s disease, nodular prurigo nodulöse Prurigo: ➙Prurigo nodularis Hyde Prurigo simplex acuta: acute papular urticaria Prurigo simplex acuta et subacuta adultorum: ➙Prurigo simplex subacuta Prurigo simplex chronica: prurigo simplex chronica Prurigo simplex subacuta: subacute papular urticaria prulrilgolarltig adj: resembling prurigo, pruriginous Prulriltus m: pruritus, itch, itchiness, itching Pruritus ani: anal pruritus Pruritus cum materia: pruritus cum materia Pruritus genitalis: genital pruritus Pruritus gravidarum: pruritus gravidarum Pruritus hiemalis: winter itch, frost itch Pruritus scroti: scrotal pruritus Pruritus senilis: senile pruritus Pruritus sine materia: pruritus sine materia Pruritus vulvae: pruritus vulvae Prussak-Raum m: Prussak’s space, superior recess of tympanic membrane pRV Abk.: Druck im rechten Ventrikel PRV Abk.: Druck im rechten Ventrikel PRVED Abk.: rechtsventrikulärer enddiastolischer Druck PS Abk.: 1. paradoxe Schlafphase 2. Parkinson-Syndrom 3. pathologisches Staging 4. Patientenserum 5. Penicillin-Sulfonamid-Kombination 6. Phenolsteroid 7. Phosphatidylserin 8. physischer Status 9. Polysaccharid 10. Polystyrol 11. portale Stauungsmilz 12. Pregnenolonsulfat 13. Pulmonalstenose

Ps Abk.: systolischer Druck Ps. Abk.: Pseudomonas p.s. Abk.: 1. per secundam intentionem 2. per secundam intentionem sanationis PSA Abk.: prostataspezifisches Antigen Psallildoldonltie f: scissors bite, scissors-bite Psallter m: omasum, psalterium Psamm-, psamm- präf.: sand, psamm(o)Psamlmolkarlzilnom nt: psammocarcinoma Psamlmom nt: psammoma, sand tumor, Virchow’s psammoma Psamlmomlkörlner pl: psammoma bodies Psamlmomlkörlperlchen pl: psammoma bodies Psamlmolsarlkom nt: psammosarcoma Psamlmolthelralpie f: psammotherapy PSAN Abk.: 1. Polystyrolacrylnitril 2. Psychoanalyse 3. Psychoanalytiker Psalthylrolse f: osteopsathyrosis PSB Abk.: Parasympathikusblockade PSC Abk.: 1. Porter-Silber-Chromogene 2. primär sklerosierende Cholangitis 3. Proscillaridin Pschyrembel-Zeichen nt: Pschyrembel’s sign PSE Abk.: portal-systemische Enzephalopathie Psellalphelsie f: pselaphesia, pselaphesis P-Sellekltilne pl: P-selectins Pselllislmus m: stutter, stuttering, psellism P-Senlsor m: proportional sensor, P sensor Pseud-, pseud- präf.: ➙PseudoPseudlalkulsie f: pseudacousma, pseudacousis Pseudlallleslchelria boyldii f: Pseudallescheria boydii Pseudallescheria boydii-Pneumonie f: Pseudallescheria boydii pneumonia Pseudlallleslchelrilolse f: pseudallescheriasis Pseudlanlkyllolse f: fibrous ankylosis, pseudankylosis Pseudlarlthrolse f: false joint, false articulation, pseudarthrosis, pseudoarthrosis, nonunion, nearthrosis, neoarthrosis avitale Pseudarthrose: avascular pseudarthrosis vitale Pseudarthrose: vascular pseudarthrosis Pseudlarlthrolsenlbilldung f: fracture non-union, nonunion Pseudläslthelsie f: pseudesthesia, pseudoesthesia Pseudlenlzelphallus m: pseudencephalus Pseudo-, pseudo- präf.: false, spurious, pseud(o)Pseuldolabslzess bei Bartholinitis m: bartholinian abscess Pseuldolalcanltholsis f, pl -ses: ➙Pseudoakanthose Pseuldolalchonldrolplalsie f: pseudoachondroplasia Pseudoachondroplasie-Syndrom nt: ➙Pseudoachondroplasie Pseuldolaglglultilnaltilon f: pseudoagglutination, pseudohemagglutination, rouleaux formation Pseuldolalgralphie f: pseudoagraphia, pseudagraphia Pseuldolalkanltholse f: pseudoacanthosis Pseuldolalkanltholsis nilgrilcans f: pseudoakanthosis nigricans Pseuldolalkrolmelgallie f: pseudacromegaly pseuldolalllel adj: relating to pseudoallelism, pseudoallelic Pseuldolalllelle pl: pseudoalleles Pseuldolalllellie f: pseudoallelism Pseuldolalllerlgie f: pseudoallergic reaction pseuldolalllerlgisch adj: pseudoallergic Pseuldolallolpelzie f: pseudo-alopecia areata Pseuldolanlälmie f: false anemia, pseudoanemia Pseuldolanleulryslma nt: false aneurysm, pseudoaneurysm Pseuldolanlgilna f: pseudoangina, pseudangina Pseuldolanlkyllolse f: ➙Pseudankylose Pseuldolanloldonltie f: pseudoanodontia

1129

Pseudoantagonist

Pseuldolanltalgolnist m: pseudoantagonist Pseuldolalorltenlinlsuflfilzilenz f: funtional aortic regurgitation, funtional aortic insufficiency Pseuldolalpolplelxie f: pseudoapoplexy, pseudoplegia Pseuldolaplpenldilziltis f, pl -tilden: pseudoappendicitis pseuldolaplpenldilziltisch adj: relating to or marked by pseudoappendicitis, pseudoappendicitic Pseudo-Argyll Robertson-Syndrom nt: pupillotonic pseudotabes, Holmes-Adie syndrome, Adie’s syndrome Pseuldolarlthrolse f: ➙Pseudarthrose kongenitale Pseudoarthrose: congenital pseudarthrosis Pseuldolarlthrolsenlbilldung f: fracture non-union, nonunion Pseuldolaltheltolse f: pseudoathetosis Pseuldolalzelphallus m: pseudoacephalus Pseuldolalzilnus m: pseudoacinus Pseudo-Bartter-Syndrom nt: pseudo-Bartter syndrome Pseuldolbillharlzia f: Pseudobilharzia Pseuldolbraldylkarldie f: pseudobradycardia pseuldolbullbär adj: pseudobulbar Pseuldolbullbärlpalrallylse f: pseudobulbar palsy, pseudobulbar paralysis, laughing sickness Pseuldolchollelstelaltom nt: pseudocholesteatoma Pseuldolchollelzysltiltis f, pl -tiltilden: pseudocholecystitis pseuldolchollelzysltiltisch adj: relating to or marked by pseudocholecystitis Pseuldolchollinlesltelralse f: pseudocholinesterase, nonspecific cholinesterase, cholinesterase, choline esterase II, unspecific cholinesterase, serum cholinesterase, benzoylcholinesterase, butyrocholinesterase, butyrylcholine esterase, acylcholine acylhydrolase Pseuldolchollinlesltelralselmanlgel m: pseudocholinesterase deficiency Pseuldolcholrea f: pseudochorea Pseuldolchromläslthelsie f: color hearing, pseudochromesthesia Pseuldolchromlhildrolse f: pseudochromhidrosis, pseudochromidrosis Pseuldolchromlildrolse f: ➙Pseudochromhidrose pseuldolchyllös adj: pseudochylous Pseuldolcolarcltaltio alorltae f: pseudocoarctatioin (of the aorta), kinked aorta, buckled aorta Pseuldolcroup m: ➙Pseudokrupp Pseuldoldelmenz f: Ganser’s syndrome, pseudopsychosis, pseudodementia, syndrome of approximate relevant answers, syndrome of deviously relevant answers, nonsense syndrome psychogene Pseudodemenz: hysterical pseudodementia Pseuldoldexltrolkarldie f: pseudodextrocardia Pseuldoldilalbeltes inlsilpildus, psylcholgelner m: psychogenic polydipsia Pseuldoldilarlrhoe f: pseudodiarrhea pseuldoldilalstollisch adj: pseudodiastolic Pseuldoldiphlthelrie f: diphtheroid Pseuldoldiphlthelrielbakltelrilen pl: Hofmann’s bacilli, Corynebacterium pseudodiphtheriticum, Corynebacterium hofmannii Pseuldoldilverltilkel nt: pseudodiverticulum Pseuldoldilverltilkellblalse f: trabecular bladder, fasciculated bladder, trabeculated bladder Pseuldoldyslenltelrie f: pseudodysentery Pseuldoldysltrolphia aldilpolsolgelniltalis f: ➙Pseudo-Fröhlich-Syndrom Pseuldolemlbollie f: pseudoembolism Pseudoembolie Nicole: blue phlebitis

1130

pseuldolemlbrylolnal adj: pseudoembryonic Pseuldolemlphylsem nt: pseudoemphysema Pseuldolenldolkrilnolpalthie f: pseudoendocrinopathy Pseuldolelpheldrin nt: pseudoephedrine Pseuldolelpilphylse f: pseudoepiphysis pseuldolelpilthellilolmaltös adj: pseudoepitheliomatous Pseuldolelrolsilon f: pseudoerosion Pseuldolelrylsilpel nt: pseudoerysipelas, erysipeloid, rose disease, Rosenbach’s disease, swine rotlauf, swine erysipelas, rotlauf, crab hand Pseuldolexlfollilaltilonslglaulkom nt: pseudoexfoliative capsular glaucoma Pseuldolelxolpholrie f: pseudoexophoria Pseuldolfisltellsympltom nt: pseudofistula symptom Pseuldolfolllilculliltis barlbae f: pseudofolliculitis, barber’s itch, barber’s rash, ingrown hairs Pseuldolfolllilkulliltis f: pseudofolliculitis, barber’s itch, barber’s rash, ingrown hairs Pseuldolfrakltur f: pseudofracture Pseudo-Fröhlich-Syndrom nt: puberal adiposity Pseuldolganlglilon nt: pseudoganglion Pseuldolgelblsucht f: pseudoicterus, pseudojaundice Pseuldolgellenk nt: ➙Pseudarthrose Pseuldolgeusläslthelsie f: pseudogeusesthesia Pseuldolgeulsie f: pseudogeusia Pseuldolgicht f: pseudogout, articular chondrocalcinosis, chondrocalcinosis, CPPD disease, calcium pyrophosphate dihydrate (crystal deposition) disease, CPPD crystal deposition disease Pseuldolglilom nt: pseudoglioma Pseuldolglilolma reltilnae nt: pseudoglioma Pseuldolglolbullie f: ➙Pseudopolyglobulie pseuldolglolmelrullär adj: pseudoglomerular Pseuldolgralphie f: pseudographia Pseuldolgralvildiltät f: false pregnancy, phantom pregnancy, spurious pregnancy, pseudocyesis, pseudopregnancy, pseudogestation Pseuldolgylnälkolmasltie f: pseudogynecomastia Pseuldolhalllulzilnaltilon f: pseudohallucination Pseuldolhämlaglglultilnaltilon f: ➙Pseudoagglutination Pseuldolhälmatlulrie f: false hematuria, pseudohematuria Pseuldolhälmolphillie f: false hemophilia, pseudohemophilia, hemophilioid hereditäre Pseudohämophilie: von Willebrand’s disease, von Willebrand’s syndrome, Willebrand’s syndrome, Minot-von Willebrand syndrome, vascular hemophilia, constitutional thrombopathy, pseudohemophilia, angiohemophilia, hereditary pseudohemophilia vaskuläre Pseudohämophilie: ➙hereditäre Pseudohämophilie Pseuldolhälmolptoe f: pseudohemoptysis Pseuldolhausltrielrung f: pseudohaustration pseuldolhelreldiltär adj: pseudohereditary Pseuldolhermlalphroldislmus m: ➙Pseudohermaphroditismus Pseuldolhermlalphroldit m: pseudohermaphrodite Pseuldolhermlalphroldiltislmus m: false hermaphroditism, spurious hermaphroditism, pseudohermaphroditism, pseudohermaphrodism Pseudohermaphroditismus femininus: female pseudohermaphroditism, gynandria, gynandry, gynandrism Pseudohermaphroditismus masculinus: male pseudohermaphroditism, androgynism, androgyny Pseuldolherlnie f: pseudohernia Pseuldolheltelroltolpie f: pseudoheterotopia Pseudo-Hurler-Dystrophie f: pseudo-Hurler polydystro-

Pseudomonas phy, mucolipidosis III Pseudo-Hurler-Krankheit f: ➙Pseudo-Hurler-Dystrophie Pseudo-Hurler-Polydystrophie f: ➙Pseudo-Hurler-Dystrophie Pseuldolhydlarlthrolsis gelnus f: pseudohydarthrosis genus Pseuldolhyldrolnelphrolse f: pseudohydronephrosis Pseuldolhyldrolzelphallus m: pseudohydrocephalus Pseuldolhylperlkallälmie f: pseudohyperkalemia Pseuldolhylperlkallilälmie f: pseudohyperkalemia Pseuldolhylperlpalralthylrelolildislmus m: ectopic hyperparathyroidism, paraneoplastic hyperparathyroidism, pseudohyperparathyroidism Pseuldolhylperlpalralthylrolidislmus m: ➙Pseudohyperparathyreoidismus pseuldolhylperltroph adj: ➙pseudohypertrophisch Pseuldolhylperltrolphie f: false hypertrophy, pseudohypertrophy pseuldolhylperltrolphisch adj: relating to or characterized by pseudohypertrophy, pseudohypertrophic Pseuldolhylphen pl: pseudohyphae Pseuldolhylpolalldosltelrolnislmus m: pseudohypoaldosteronism Pseudohypokaliämie-Syndrom nt: Romano-Ward syndrome, Ward-Romano syndrome Pseuldolhylpolnatrlälmie f: pseudohyponatremia Pseuldolhylpolnaltrilälmie f: pseudohyponatremia Pseuldolhylpolpalralthylrelolildislmus m: pseudohypoparathyroidism, Seabright bantam syndrome Pseuldolhylpolphoslphaltalsie f: pseudohypophosphatasia Pseudohypopyon-Stadium nt: pseudohypopyon stage Pseuldolhylpolthylrelolidislmus m: pseudohypothyroidism Pseuldolikltelrus m: pseudoicterus, pseudojaundice Pseuldolillelus m: pseudoileus Pseuldolinlfarkt m: pseudoinfarction pseuldolilsolchrolmaltisch adj: pseudoisochromatic pseuldolkalpilllär adj: pseudocapillary Pseudo-Kaposi-Sarkom nt: ➙Pseudo-Kaposi-Syndrom Pseudo-Kaposi-Syndrom nt: pseudo-Kaposi sarcoma Pseuldolkaplsel f: pseudocapsule Pseudokapsel der Prostata: pseudocapsule of prostate, surgical prostatic capsule Pseuldolkelraltin nt: pseudokeratin Pseuldolklaplpe f: pseudovalve Pseudo-Klinefelter-Syndrom nt: pseudo-Klinefelter’s syndrome Pseuldolklolnus m: pseudoclonus Pseuldolkolllolid nt: pseudocolloid Pseuldolkollolbom nt: pseudocoloboma Pseuldolkolma nt, pl -malta: electrolyte coma Pseuldolkrilse f: (Fieber) pseudocrisis, false crisis Pseuldolkrupp m: pseudocroup, false croup, laryngismus stridulus, spasmodic croup, crowing convulsion, croup Pseuldolkryptlorlchislmus m: retractile testis Pseuldolkylelsis f: false pregnancy, phantom pregnancy, spurious pregnancy, pseudocyesis, pseudopregnancy, pseudogestation pseuldollalmelllär adj: pseudolamellar Pseuldollelberlzirlrholse f: cardiac liver, cardiac cirrhosis, congestive cirrhosis (of liver), cyanotic atrophy of liver, stasis cirrhosis (of liver), cardiocirrhosis, pseudocirrhosis perikarditische Pseudoleberzirrhose: Pick’s cirrhosis, Pick’s disease, pericardial pseudocirrhosis of the liver Pseudo-LE-Syndrom nt: ➙Pseudo-Lupus-erythematodesSyndrom Pseuldolleulcolderlma nt: pseudoleukoderma Pseudoleucoderma angiospasticum: pseudoleukoder-

ma angiospasticum Pseudoleucoderma atopicum: pseudoleukoderma atopicum Pseudoleucoderma psoriaticum: pseudoleukoderma psoriaticum Pseuldolleuklälmie f: pseudoleukemia, hyperleukocytosis Pseuldolleulkolderm nt: ➙Pseudoleucoderma Pseuldollilmax bütschllii m: Iodamoeba bütschlii Pseuldollilpom nt: pseudolipoma Pseuldollilthilalsis f: pseudolithiasis Pseuldollolgia f: pseudology, pathologic lying, falsehood Pseudologia phantastica: pseudologia fantastica Pseuldollolgie f: ➙Pseudologia Pseudo-Lupus-erythematodes-Syndrom nt: drug-induced lupus Pseuldollulxaltilon f: pseudoluxation, incomplete dislocation Pseuldollymlphom nt: pseudolymphoma, lymphocytoma Pseuldollyslsa f: ➙Pseudowut Pseuldolmalllelus m: ➙Pseudorotz Pseuldolmamlma f: pseudomamma Pseuldolmanlgellralchiltis f, pl -tilden: pseudodeficiency ricketts Pseuldolmalnie f: feigned insanity, pseudomania Pseuldolmasltolildiltis f, pl -tilden: pseudomastoiditis pseuldolmasltolildiltisch adj: relating to or marked by pseudomastoiditis, pseudomastoiditic Pseuldolmaslturlbaltilon f: ➙Peotillomanie Pseuldolmelgalkollon nt: pseudomegacolon Pseudo-Meigs-Syndrom nt: pseudo-Meigs’ syndrome Pseuldolmelkolnilumlillelus m: pseudomeconium ileus Pseuldolmellalnom nt: pseudomelanoma Pseuldolmellalnolse f: pseudomelanosis Pseuldolmemlbran f: false membrane, croupous membrane, accidental membrane, pseudomembrane diphtherische Pseudomembran: diphtheritic membrane diphtheroide Pseudomembran: diphtheric pseudomembrane kruppöse Pseudomembran: croupous pseudomembrane pseuldolmemlbralnös adj: relating to or marked by a false membrane, pseudomembranous, croupous pseudomembranös-nekrotisierend adj: pseudomembranous-necrotizing Pseuldolmelninlgiltis f, pl -tilden: pseudomeningitis, meningism pseuldolmelninlgiltisch adj: relating to or marked by pseudomeningitis, pseudomeningitic Pseuldolmensltrulaltilon f: pseudomenstruation pseuldolmeslenlchylmal adj: pseudomesenchymal Pseuldolmeltalplalsie f: pseudometaplasia, histologic accommodation Pseuldolmilkrolmellie f: pseudomicromelia Pseuldolmilkrolzelphallus m: pseudomicrocephalus Pseuldolmillilum colllolildalle nt: colloid nodule Pseuldolmnelsie f: pseudomnesia Pseuldolmolnaldalcelae pl: Pseudomonadaceae Pseuldolmolnalde f: pseudomonad Pseuldolmolnas f: Pseudomonas Pseudomonas aeruginosa: blue pus bacillus, Pseudomonas aeruginosa, Pseudomonas pyocyanea Pseudomonas alcaligenes: Pseudomonas alcaligenes Pseudomonas cepacia: Pseudomonas cepacia, Pseudomonas multiforans Pseudomonas diminuta: Pseudomonas diminuta Pseudomonas fluorescens: Pseudomonas fluorescens

1131

Pseudomonas-aeruginosa-Infektion

Pseudomonas mallei: glanders bacillus, Pseudomonas mallei, Bacillus mallei, Actinobacillus mallei Pseudomonas maltophilia: Pseudomonas maltophilia Pseudomonas mendocina: Pseudomonas mendocina Pseudomonas paucimobilis: Pseudomonas paucimobilis Pseudomonas pseudoalcaligenes: Pseudomonas pseudocaligenes Pseudomonas pseudomallei: Whitmore’s bacillus, Pseudomonas pseudomallei, Actinobacillus pseudomallei Pseudomonas putida: Pseudomonas putida Pseudomonas putrefaciens: Pseudomonas putrefaciens Pseudomonas pyocyanea: ➙Pseudomonas aeruginosa Pseudomonas stutzeri: Pseudomonas stanieri/stutzeri Pseudomonas vesicularis: Pseudomonas vesicularis Pseudomonas-aeruginosa-Infektion f: infection with Pseudomonas aeruginosa, pyocyanosis Pseuldolmolninlsäulre A f: mupirocin Pseuldolmorlphin nt: pseudomorphine, dehydromorphine Pseuldolmulcin nt: ➙Pseudomuzin Pseuldolmulzin nt: pseudomucin, metalbumin Pseuldolmulzinlkysltom nt: pseudomucinous cystoma pseuldolmulzilnös adj: relating to pseudomucin, pseudomucinous Pseuldolmylalsthelnie f: myasthenic syndrome, carcinomatous myopathy, Eaton-Lambert syndrome, Lambert-Eaton syndrome Pseuldolmylilalsis f, pl -ses: pseudomyiasis Pseuldolmylkolse f: pseudomycosis, pseudomycotic infection Pseuldolmylolpie f: pseudomyopia Pseuldolmylxom nt: pseudomyxoma Pseuldolmylxolma nt: pseudomyxoma Pseudomyxoma peritonei: gelatinous ascites, peritoneal pseudomyxoma, pseudomyxoma peritonei Pseuldolmylzel nt: pseudomycelium pseuldolnarlkoltisch adj: pseudonarcotic Pseuldolneulriltis f: pseudoneuritis Pseudoneuritis hypermetropica: hypermetropic pseudoneuritis Pseudoneuritis optica: ➙Pseudoneuritis pseuldolneulriltisch adj: relating to or marked by pseudoneuritis, pseudoneuritic Pseuldolneulrom nt: traumatic neuroma, pseudoneuroma Pseuldolneulrolse f: pseudoneurosis pseuldolneulroltisch adj: pseudoneurotic Pseuldolnysltaglmus m: pseudonystagmus, deviational nystagmus, end-position nystagmus, end-point nystagmus Pseuldoloblstrukltilon f: pseudo-obstruction intestinale Pseudoobstruktion: intestinal pseudoobstruktion Pseuldoloblstrukltilonslillelus m: Ogilvie’s syndrome Pseuldolöldem nt: pseudoedema Pseuldoloklklulsilon f: pseudo-obstruction Pseuldolosltelolmallalzie f: pseudo-osteomalacia pseudo-osteomalazisch adj: pseudo-osteomalacic pseuldolpalpilllär adj: pseudopapillary pseuldolpalpillliltisch adj: relating to or marked by pseudopapillitis, pseudopapillitic Pseuldolpalpillliltis vaslcullalris f: pseudopapilledema Pseuldolpalrallylse f: false paralysis, pseudoparalysis, pseudoparesis, pseudoplegia Pseuldolpalrallylsis f, pl -ses: ➙Pseudoparalyse Pseuldolpalralplelgie f: pseudoparaplegia

1132

Pseuldolpalralsit m: false parasite, pseudoparasite Pseuldolpalrelse f: ➙Pseudoparalyse Pseuldolpellalde f: pseudopelade Pseudopelade Brocq: ➙Pseudopelade Pseudo-Pelger-Anomalie f: pseudo-Pelger’s anomaly, Pelger-Huët nuclear anomaly pseuldolpelrilkarldilal adj: pseudopericardial Pseuldolpelriltolniltis f, pl -tilden: pseudoperitonitis, peritonism Pseudoperitonitis diabetica: diabetic pseudoperitonitis pseuldolpelriltolniltisch adj: relating to or marked by pseudoperitonitis, pseudoperitonitic Pseuldolphälolchrolmolzyltom nt: pseudopheochromocytoma Pseuldolphilmolse f: false phimosis, pseudophimosis Pseudlolpie f: pseudopsia, pseudoblepsia, pseudoblepsis Pseuldolplaslma nt: pseudoneoplasm Pseuldolpoldilen pl: pseudopodia, pseudopods pseuldolpoldilenlähnllich adj: pseudopodial Pseudopoliomyelitis-Virus nt: pseudopoliomyelitis virus Pseuldolpollylglolbullie f: pseudopolycythemia Pseuldolpollyp m: inflammatory polyp, pseudopolyp Pseuldolpollylpolsis f, pl -ses: pseudopolyposis Pseudopolyposis lymphatica ilei: ileal pseudopolyposis Pseuldolporlenlzelphallie f: pseudoporencephaly Pseuldolprolgelnie f: pseudoprognathism Pseudo-Pseudohypoparathyreoidismus m: pseudopseudohypoparathyroidism Pseudloplsie f: pseudopsia, pseudoblepsia, pseudoblepsis Pseuldolptelrylgilum nt: scar pterygium, pseudopterygium Pseuldolptolse f: false ptosis, pseudoptosis Pseuldolpulberltas f: pseudopuberty Pseudopubertas praecox: precocious pseudopuberty Pseudopubertas praecox durch vorzeitige Ovarialfunktion: hyperovarianism, hyperovaria, hyperovarism Pseuldolpulberltät f: pseudopuberty Pseuldolpyllolrolspaslmus m: reflex pylorospasm, pseudopylorospasm Pseuldolralbiles f: ➙Pseudowut Pseuldolrelakltilon f: pseudoreaction, false reaction Pseuldolreldukltilon f: pseudoreduction Pseuldolreltilnolpalthia piglmenltolsa f: pseudoretinitis pigmentosa Pseuldolrheulmaltislmus m: pseudorheumatism Pseudo-Robertson-Syndrom nt: ➙Pseudo-Argyll Robertson-Syndrom Pseuldolrolsetlte f: pseudorosette Pseuldolrotz m: pseudoglanders, Whitmore’s disease, Whitmore’s fever, melioidosis Pseuldolrulbellla f: pseudorubella, roseola infantum, roseola, exanthema subitum, sixth disease, Zahorsky’s disease Pseuldolrulbelollae pl: Boston exanthem Pseuldolsarlcolma nt, pl -malta: pseudosarcoma Pseudosarcoma Kaposi: pseudo-Kaposi sarcoma Pseuldolsarlcolmaltolsis haelmorlrhalgilca piglmenltolsa f: Kaposi’s sarcoma, angioreticuloendothelioma, endotheliosarcoma, idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma, multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma Pseuldolsarlkom nt: pseudosarcoma pseuldolsarlkolmaltös adj: pseudosarcomatous Pseuldolsarlkolmaltolse f: pseudosarcomatosis pseuldolselrös adj: pseudoserous

Psoriasis Pseuldolsklelrolderlmie f: pseudoscleroderma Pseuldolsklelrolse f: 1. pseudosclerosis 2. ➙Pseudosklerose Westphal-Strümpell 3. Creutzfeldt-Jakob disease, Creutzfeldt-Jakob syndrome, C-J disease, JakobCreutzfeldt disease, Jakob’s disease, spastic pseudoparalysis, spastic pseudosclerosis, cortico-striatal-spinal degeneration, corticostriatospinal atrophy Pseudosklerose Westphal-Strümpell: WestphalStrümpell pseudosclerosis, Westphal-Strümpell disease, Westphal’s pseudosclerosis, Westphal’s disease, Westphal-Strümpell syndrome, Strümpell-Westphal disease, Strümpell-Westphal pseudosclerosis, pseudosclerosis Pseuldolsklelrolsielrung f: pseudosclerosis Pseudloslmie f: pseudosmia Pseuldolstaulungslpalpillle f: pseudopapilledema Pseuldolstralbislmus m: pseudostrabismus Pseuldoltalbes f: pseudotabes, peripheral tabes, pseudoataxia, Leyden’s ataxia Pseudotabes pupillotonica: ➙pupillotonische Pseudotabes pupillotonische Pseudotabes: pupillotonic pseudotabes, Holmes-Adie syndrome, Adie’s syndrome Pseuldoltalchylkarldie f: false tachycardia, pseudotachycardia Pseuldoltalsche f: pseudopocket, false pocket, false periodontal pocket Pseuldolteltalnus m: pseudotetanus Pseuldolteltalnuslbalzilllen pl: false tetanus bacilli Pseudothalidomid-Syndrom nt: Roberts syndrome, Roberts-SC phocomelia syndrome, SC syndrome, pseudothalidomide syndrome Pseuldoltrunlcus alorltallis m: pseudotruncus arteriosus Pseuldoltrunlcus arltelrilolsus m: pseudotruncus arteriosus Pseuldoltrunlcus arltelrilolsus comlmulnis m: pseudotruncus arteriosus Pseuldoltulberlcullolma nt: pseudotuberculoma Pseuldoltulberlkel nt: pseudotubercle Pseuldoltulberlkullom nt: pseudotuberculoma Pseuldoltulberlkullolse f: pseudotuberculosis, paratuberculosis, paratuberculous lymphadenitis, perituberculosis, caseous lymphadenitis pseuldoltulbullär adj: pseudotubular Pseuldoltulmor m: pseudotumor, false tumor Pseudotumor cerebri: benign intracranial hypertension, meningeal hydrops, pseudotumor cerebri fibröser Pseudotumor: fibrous pseudotumor Pseudotumor orbitae: orbital myositis, orbital pseudotumor Pseudo-Turner-Syndrom nt: Noonan’s syndrome, male Turner syndrome, Ullrich-Turner syndrome Pseuldoltyp m: pseudotype Pseudo-Ullrich-Turner-Syndrom nt: Noonan’s syndrome, male Turner syndrome, Ullrich-Turner syndrome pseuldolulnilpollar adj: pseudounipolar Pseuldolulrämie f: pseudouremia Pseuldolulrildin nt: pseudouridine, 5-ribosyluridine Pseuldolulrildyllsäulre f: pseudoridylic acid Pseuldolvalkulolle f: pseudovacuole Pseuldolvilrilon nt: pseudovirion Pseuldolvitlalmin nt: pseudovitamin Pseudovitamin B12: pseudovitamin B12 Pseuldolwut f: pseudorabies, infectious bulbar paralysis, Aujeszky’s itch, Aujeszky’s disease, mad itch Pseuldolwutlvilrus nt, pl -ren: Aujeszky’s disease virus, pseudorabies virus Pseuldolxanltholma ellasltilcum nt: Grönblad-Strandberg

syndrome, pseudoxanthoma elasticum Pseuldolxanlthomlzellle f: pseudoxanthoma cell Pseudozellweger-Syndrom nt: pseudo-Zellweger syndrome Pseuldolzelphallolzelle f: pseudocephalocele Pseuldolzirlrholse f: cardiac liver, cardiac cirrhosis, congestive cirrhosis (of liver), cyanotic atrophy of liver, stasis cirrhosis (of liver), cardiocirrhosis, pseudocirrhosis Pseuldolzylalnolse f: false cyanosis Pseuldolzyllinlder m: false cast, mucous cast, spurious cast, spurious tube cast, pseudocylindroid, pseudocast, cylindroid Pseuldolzyslte f: pseudocyst, adventitious cyst, false cyst, cystoid Pseudozyste bei Meningozele: meningocystocele pseuldolzysltisch adj: relating to pseudocyst, pseudocystic PSF Abk.: Pleuritis serofibrinosa PSG Abk.: Prednisolonstearoylglykolat PSGN Abk.: Poststreptokokken-Glomerulonephritis PSH Abk.: 1. Poststimulations-Histogramm 2. präsynaptische Hemmung PSI Abk.: 1. Pockenschutzimpfung 2. Polio-Schluckimpfstoff 3. posteriorer Sagittalindex Psilcolse f: psicose Psillolcin nt: psilocin Psillolcylbin nt: psilocybin Psillolsis f, pl -ses: 1. psilosis, alopecia, calvities, hair loss, loss of hair, baldness, pelade, acomia 2. ➙Psilosis linguae Psilosis linguae: psilosis of the tongue P sinistroatriale nt: P mitrale, P sinistroatriale, P sinistrocardiale P sinistrocardiale nt: ➙P sinistroatriale Psitltalkolse f: parrot disease, parrot fever, psittacosis, ornithosis PSK Abk.: Polysulfid-Kautschuk PSKV Abk.: private Studentenkrankenversicherung PSL Abk.: 1. Prednisolon 2. Puffer-Substrat-Leerwert PSM Abk.: Pflanzenschutzmitel PSMA Abk.: progressive spinale Muskelatrophie PSMF Abk.: proteinsubstituiertes modifiziertes Fasten PsN Abk.: Pseudoneurasthenie Psolas m: psoas, psoas muscle Psolaslabslzess m: psoas abscess Psolaslarlkalde f: Haller’s arch, medial arcuate ligament, internal tendinous arch of diaphragm, internal arcuate ligament of diaphragm Psolaslhälmaltom nt: psoas hematoma Psolas maljor m: psoas major (muscle), greater psoas muscle Psolas mlinor m: psoas minor (muscle), smaller psoas muscle Psolaslrandlphälnolmen nt: Hutter’s sign, psoas margin sign Psolaslrandlzeilchen nt: Hutter’s sign, psoas margin sign Psolaslschatlten m: psoas shadow Psolaslzeilchen nt: iliopsoas test, psoas test, Cope’s sign, iliopsoas sign, psoas sign, obturator test Psoliltis f, pl -tilden: inflammation of a psoas muscle, psoitis psoliltisch adj: relating to or marked by psoitis, psoitic Psolrallelne pl: psoralens psolrilalsilform adj: resembling psoriasis, psoriasiform Psolrilalsis f, pl -ses: psoriasis, psora, alphos Psoriasis anularis: annular psoriasis, circinate psoriasis

1133

psoriasisähnlich

Psoriasis arthropathica: ➙Psoriasisarthritis Psoriasis capillitii: psoriasis of the scalp Psoriasis cum pustulatione: pustular psoriasis Psoriasis discoidea: discoid psoriasis early-onset Psoriasis: eraly-onset psoriasis Psoriasis erythrodermica: exfoliative psoriasis, erythrodermic psoriasis Psoriasis figurata: figurate psoriasis Psoriasis generalisata: generalized psoriasis Psoriasis geographica: psoriasis geographica Psoriasis guttata: guttate psoriasis Psoriasis gyrata: gyrate psoriasis Psoriasis intertriginosa: intertriginous psoriasis Psoriasis inversa: flexural psoriasis, inverse psoriasis, volar psoriasis, seborrheic psoriasis, seborrhiasis Psoriasis inversa der Körperfalten: intertriginous psoriasis late-onset Psoriasis: late-onset psoriasis Psoriasis nummularis: nummular psoriasis Psoriasis ostracea: ostraceous psoriasis Psoriasis palmaris et plantaris: palmoplantar psoriasis Psoriasis palmarum: volar psoriasis, palmar psoriasis Psoriasis palmoplantaris: ➙Psoriasis palmaris et plantaris Psoriasis punctata: punctate psoriasis Psoriasis pustulosa: pustular psoriasis Psoriasis pustulosa generalisata: von Zumbusch’s psoriasis, generalized pustular psoriasis of Zumbusch, generalized pustular psoriasis, pustular psoriasis Psoriasis pustulosa gravis Zumbusch: ➙Psoriasis pustulosa generalisata Psoriasis pustulosa palmaris et plantaris (Typ Barber): palmoplantar pustulosis, localized pustular psoriasis, Barber’s psoriasis Psoriasis pustulosa palmoplantaris: ➙Psoriasis pustulosa palmaris et plantaris (Typ Barber) Psoriasis pustulosa Typ Königsbeck-Barber: ➙Psoriasis pustulosa palmaris et plantaris (Typ Barber) Psoriasis pustulosa vom Typ Zumbusch: ➙Psoriasis pustulosa generalisata Psoriasis rupoides: ➙Psoriasis ostracea Typ-I-Psoriasis: type I psoriasis Typ-II-Psoriasis: type II psoriasis Psoriasis universalis: ➙Psoriasis generalisata Psoriasis vulgaris: psoriasis, psora, alphos Psoriasis vulgaris mit aufgetürmten Schuppen: ostraceous psoriasis Psoriasis vulgaris mit münzenförmigen Herden: nummular psoriasis Psoriasis vulgaris mit punktförmigen Herden: punctate psoriasis Psoriasis vulgaris mit runden Herden: annular psoriasis, circinate psoriasis Psoriasis vulgaris mit scheibenförmigen Herden: discoid psoriasis Psoriasis vulgaris mit tropfenförmigen Herden: guttate psoriasis pustulöse Psoriasis vulgaris: pustular psoriasis psolrilalsislähnllich adj: resembling psoriasis, psoriasiform, psoriatic Psolrilalsislarlthriltis f, pl -tilden: psoriatic arthritis, arthritic psoriasis, psoriatic arthropathy Psolrilalsislarlthrolpalthie f: ➙Psoriasisarthritis psolrilalsislarltig adj: resembling psoriasis, psoriasiform, psoriatic Psolrilaltilker m: psoriatic

1134

Psolrilaltilkelrin f: psoriatic psolrilaltisch adj: relating to or affected with psoriasis, psoriatic, psoriasic PSP Abk.: 1. Pankreasstein-Protein 2. Phenolsulfonphthalein 3. Phenolsulfophthalein 4. PoststimulationsPotenzierung 5. postsynaptisches Potential 6. prostatasaure Phosphatase PSPP Abk.: Präsqualenpyrophosphat P/S-Quotient m: P/S ratio, polyunsaturated-to-saturated fatty acids ratio PSR Abk.: 1. Patellarsehnenreflex 2. Porter-SiIber-Reaktion PSS Abk.: 1. Persönlichkeitsskalen-System 2. progressive systemische Sklerose PST Abk.: 1. paroxysmale supraventrikuläre Tachykardie 2. Penicillin, Streptomycin,Tetracyclin 3. Pulmonalstenose P-Stalging nt: pathologic staging PSTH Abk.: Poststimulus-Time-Histogramm P-Sublstanlzen pl: P substances PSV Abk.: proximale selektive Vagotomie PSVT Abk.: paroxysmale supraventrikuläre Tachykardie Psych-, psych- präf.: ➙PsychoPsychlallgie f: psychogenic pain, psychalgia, psychalgalia Psychlalsthelnie f: psychasthenia, Janet’s disease, fatigue neurosis Psychlalsthelnilker m: asthenic Psylche f: psyche, psychology, mind, soul die Psyche anregend psychostimulant in der Psyche begründet psychic, psychical, psychogenic, psychogenetic, mental, thymogenic Psylcheldellilkum nt, pl -ka: psychedelic, psychodelic psylcheldellisch adj: psychedelic, psychodelic Psylchilalter m: psychiatrist Psychlilaltelrin f: psychiatrist Psylchilaltrie f: psychiatry, psychiatrics pl, psychiatric medicine beschreibende Psychiatrie: descriptive psychiatry biologische Psychiatrie: biological psychiatry forensische Psychiatrie: ➙gerichtliche Psychiatrie gerichtliche Psychiatrie: forensic psychiatry, legal psychiatry kommunale Psychiatrie: community psychiatry psychoanalytische Psychiatrie: psychoanalytic psychiatry, analytic psychiatry, dynamic psychiatry transkulturelle Psychiatrie: cross-cultural psychiatry, transcultural psychiatry psylchilaltrisch adj: relating to psychiatry, psychiatric PSYCHIS Abk.: Psychiatrisches Informationssystem psylchisch adj: relating to the mind or to the psyche, psychic, psychical, psychogenic, psychogenetic, mental psychisch bedingt psychic, psychical, psychogenic, psychogenetic, mental, thymogenic Psycho-, psycho- präf.: psych(o)Psylcholalnallepltilkum nt, pl -ka: psychoanaleptic psylcholalnallepltisch adj: psychoanaleptic Psylcholalnallylse f: psychoanalysis, psychanalysis, analysis Psychoanalyse der eigenen Person: autoanalysis, autopsychoanalysis, self-analysis Psychoanalyse unter Anwendung von Hypnose: hypnoanalysis klassische Psychoanalyse: classic psychoanalysis orthodoxe Psychoanalyse: classic psychoanalysis psylcholalnallylsielren vt: psychoanalyze Psylcholalnallyltilker m: psychoanalyst, analyst, analyzer, analysor

Psychose Psylcholalnallyltilkelrin f: psychoanalyst, analyst, analyzer, analysor psylcholalnallyltisch adj: relating to psychoanalysis, psychoanalytic, psychoanalytical, analytic, analytical Psylcholbilollolgie f: psychobiology, biopsychology psylcholbilollolgisch adj: relating to psychobiology, biopsychic Psylcholchelmie f: psychochemistry Psylcholchilrurlgie f: psychosurgery psylcholdellisch adj: ➙psychedelisch Psylcholdilalgnosltik f: psychodiagnosis, psychodiagnostics pl Psylcholdildae pl: psychodidae Psylcholdralma nt: psychodrama Psylcholdylnalmik f: psychodynamics pl Psylcholdysllepltilkum nt, pl -ka: psychodysleptic, psychotomimetic, psychosomimetic psylcholdysllepltisch adj: psychodysleptic, psychotomimetic, psychosomimetic Psylcholenldolkrilnollolgie f: psychoendocrinology Psylcholelnerlgeltilkum nt, pl -ka: ➙Psychostimulans psylcholgallvalnisch adj: psychogalvanic Psylcholgallvalnolmelter nt: psychogalvanometer psylcholgen adj: psychic, psychical, psychogenic, psychogenetic, mental, thymogenic psylcholgelneltisch adj: 1. relating to psychogenesis, psychogenetic 2. psychic, psychical, psychogenic, psychogenetic, mental, thymogenic Psylcholgelnie f: psychogenesis, psychogeny Psylcholgelrilaltrie f: psychogeriatrics pl Psylcholgralfie f: psychography Psylcholgramm nt: psychogram, psychograph Psylcholgralphie f: psychography Psylcholhylgilelne f: mental hygiene Psylcholinlfanltillislmus m: infantilism psylcholkarldilal adj: psychocardiac Psylcholkilnelse f: psychokinesis, psychokinesia Psylchollaglnie f: psycholagny Psylchollepltilkum nt, pl -ka: major tranquilizer Psylchollolge m: psychologist Psylchollolgie f: psychology analytische Psychologie: jungian psychoanalysis, analytic psychology, analytical psychology behavioristische Psychologie: behavioristic psychology, behavioral psychology differentielle Psychologie: differential psychology experimentelle Psychologie: experimental psychology forensische Psychologie: forensic psychology holistische Psychologie: holistic psychology hormische Psychologie: hormic psychology, hormism klinische Psychologie: clinical psychology komplexe Psychologie: ➙analytische Psychologie medizinische Psychologie: medicopsychology, medical psychology pathologische Psychologie: ➙Psychopathologie physiologische Psychologie: physiologic psychology, physiological psychology, psychophysiology Psychologie des Unbewussten: depth psychology vergleichende Psychologie: comparative psychology Psylchollolgin f: psychologist psylchollolgisch adj: relating to psychology, psychologic, psychological Psylcholmeltrie f: psychometry, psychometrics pl Psylcholmilmeltilkum nt, pl -ka: ➙Psychodysleptikum psylcholmilmeltisch adj: psychodysleptic, psychotomimetic, psychosomimetic Psylcholmoltolrik f: ideomotion

psylcholmoltolrisch adj: ideomotor, ideokinetic, ideomuscular, psychom*otor Psylcholneulrolse f: psychoneurosis psylcholneulroltisch adj: relating to or marked by psychoneurosis, psychoneurotic Psylcholpath m: psychopathic personality, psychopath Psylcholpalthie f: psychopathy, personality, personality disorder Psylcholpalthin f: psychopathic personality, psychopath psylcholpalthisch adj: relating to psychopathy, psychopathic Psylcholpalthollolgie f: psychopathology Psylcholpharlmalka pl: psychoactive drugs, psychotropic drugs, psychoactive substances Psylcholpharlmalkollolgie f: psychopharmacology, neuropsychopharmacology Psylcholphylsik f: psychophysics pl Psylcholphylsilollolgie f: physiologic psychology, physiological psychology, psychophysiology psylcholphylsilollolgisch adj: relating to psychophysiology, psychophysiologic psylcholphylsisch adj: relating to the body-mind relationship, psychosomatic, psychophysiologic, psychophysical, somatopsychic Psylcholplelgilkum nt, pl -ka: psychoplegic Psylcholprolphyllalxe f: psychoprophylaxis Psylcholse f: psychosis an einer Psychose leidend suffering from a psychosis, psychotic gegen Psychosen wirkend antipsychotic affektive Psychosen: affective psychosis, mood disorder, affective disorder atypische Psychose: cycloid marginal psychosis atypische endogene Psychosen: ➙schizoaffektive Psychosen bipolare Psychosen: bipolar disorders endogene Psychose: endogenous psychosis epileptische Psychose: epileptic psychosis exogene Psychose: exogenous psychosis experimentelle Psychose: experimental psychosis klimakterische Psychose: climacteric melancholia, involutional psychosis, involutional melancholia körperlich begründbare Psychose: ➙exogene Psychose manisch-depressive Psychose: bipolar disorder, bipolar psychosis, manic-depressive disorder, manic-depressive illness, manic-depressive psychosis, cyclophrenia, circular psychosis monophasische Psychosen: monophasic disorders monopolare Psychosen: monopolar disorders oneiroide Psychose: oneroid psychosis organische Psychose: organic psychosis, organic mental disorder, pathopsychosis organische Psychose nach einer Hirnquetschung: postconcussional organic psychosis paranoide Psychose: paranoid disorder polyphasische Psychosen: polyphasic disorders postoperative Psychose: postoperative psychosis posttraumatische Psychose: post-traumatic psychosis, traumatic psychosis schizoaffektive Psychosen: schizoaffective schizophrenia, schizoaffective psychosis, schizoaffective disorder schizophrene Psychose: schizophrenia, parergasia senile Psychose: senile psychosis symbiotische Psychose: symbiotic psychosis, symbiotic infantile psychosis symptomatische Psychose: organic psychosis, organic mental disorder, pathopsychosis toxische Psychose: toxic psychosis

1135

psychosedativ

zykloide Psychosen: cycloid disorders psylcholseldaltiv adj: psychosedative Psylcholseldaltilvum nt, pl -va: psychosedative psylcholsenlsolrisch adj: psychosensory, psychosensorial psylcholselxulell adj: psychosexual Psylcholsin nt: psychosin Psylcholsolmaltik f: psychophysiology psylcholsolmaltisch adj: relating to the body-mind relationship, psychosomatic, psychophysiologic, psychophysical, somatopsychic psylcholsolzilal adj: psychosozial Psylcholstilmullans nt, pl -lanlzilen, -lanltilen: psychostimulant Psylcholsynldrom nt: neuropsychologic disorder, mental syndrome, brain syndrome akutes organisches Psychosyndrom: acute organic mental syndrome amnestisches Psychosyndrom: 1. amnestic syndrome 2. Korsakoff ’s psychosis chronisch-organisches Psychosyndrom: chronic neuropsychologic disorder, chronic brain syndrome, chronic organic brain syndrome diffuses organisches Psychosyndrom: organic mental syndrome hirndiffuses Psychosyndrom: ➙diffuses organisches Psychosyndrom hirnlokales Psychosyndrom: organic mental disorder hirnorganisches Psychosyndrom: organic brain syndrome, organic mental syndrome organisches Psychosyndrom: ➙hirnorganisches Psychosyndrom posttraumatisches Psychosyndrom: post-traumatic mental disorder Psylcholterlror m: psychological terror Psylcholthelralpeut m: psychotherapist Psylcholthelralpeultik f: ➙Psychotherapie Psylcholthelralpeultin f: psychotherapist psylcholthelralpeultisch adj: psychotherapeutic Psylcholthelralpie f: psychotherapy, psychotherapeutics pl existentielle Psychotherapie: existential psychiatry klientenzentrierte Psychotherapie: client-centered therapy Psylcholtilker m: psychotic Psylcholtilkelrin f: psychotic psylcholtisch adj: relating to or suffering from psychosis, psychotic Psylcholtolmilmeltilkum nt, pl -ka: ➙Psychodysleptikum Psylcholtolnilkum nt, pl -ka: psychostimulant psylcholtolnisch adj: psychostimulant Psylcholtolxilkum nt, pl -ka: ➙Psychodysleptikum Psychro-, psychro- präf.: cold, psychr(o)-, cry(o)-, crym(o) Psylchrolallgie f: psychroalgia Psylchroläslthelsie f: psychroesthesia Psylchrolbakltelrilen pl: psychrophilic bacteria Psylchrolhylperläslthelsie f: psychroalgia psylchrolphil adj: psychrophilic, cryophilic, crymophilic Psylllii selmen nt: fleawort seed Psylllii tesltae pl: fleawort seed coat 6-P-Sympltolmaltik f: 6 ps 5p-Synldrom nt: 5p-syndrome Psyst Abk.: systolischer Blutdnuck P-Sysltem nt: P blood groups, P blood group system PT Abk.: 1. Parathyreoidea 2. paroxysmale Tachykardie 3. Pertussistoxin 4. Phototoxizität 5. physikalische Therapie 6. Plasmolyse-Test 7. Pneumotachograph 8. Präzipitationstest 9. Primärtumor 10. Psychotherapie 11. pulmonale Tuberkulose 12. Pulmonalton

1136

Pt Abk.: Platin p.t. Abk.: post transfusionem PTA Abk.: 1. Peritonsillarabszess 2. perkutane transluminale Angioplastie 3. Phosphotransacetylase 4. Plasmathromboplastinantecedent 5. posttraumatische Amnesie 6. primär-tubuläre Azidose 9. Prothionamid PTA-Mangel m: hemophilia C, factor XI deficiency, PTA deficiency PTA-Mangelsyndrom nt: ➙PTA-Mangel Ptarlmus m: ptarmus, spasmodic sneezing Ptase Abk.: Phosphatase PTB Abk.: 1. Physikalisch-Technische Bundesanstalt 2. Prothrombin 3. pulmonale Tuberkulose PTC Abk.: 1. perkutane transhepatische Cholangiographie 2. Phenylthiocarbamid 3. Plasma-Thromboplastin-Komponente 4. positiver Temperaturkoeffizient 5. posttraumatische Kephalalgie 6. primäres traumatisches Koma PTCA Abk.: 1. perkutane transluminale Koronarangioplastie 2. perkutane transluminale koronare Angioplastie PTCD Abk.: perkutane transhepatische Cholangiodrainage PTC-Krankheit f: factor IX deficiency, Christmas disease, hemophilia B PTCL Abk.: perkutane transhepatische Cholelithotripsie PTC-Peptid nt: phenylthiocarbamoyl peptide, PTC peptide PTCR Abk.: perkutane transluminale koronare Rekanalisation PTD Abk.: 1. perkutane transhepatische Drainage 2. prozentuale Tiefendosis PTE Abk.: Parathyreoidea-Extrakt PTEN Abk.: Pentaerythrityltetranitrat Ptelrildin nt: pteridine Ptelrin nt: pterin Ptelrolcarlpus sanltallilnus m: red sandalwood Ptelrolinlsäulre f: pteroic acid Ptelrolyllglultalminlsäulre f: pteroylglutamic acid, folic acid, folacin, Wills’ factor, Day’s factor, Lactobacillus casei factor, liver Lactobacillus casei factor Ptelrolylltrilglultalminlsäulre f: pteroyltriglutamic acid, pteropterin Ptelrylgilum nt: pterygium angeborenes Pterygium: epitarsus, congenital pterygium Pterygium colli: webbed neck, cervical pterygium Pterygium conjunctivae: scar pterygium, pseudopterygium Pterygium unguis: eponychium Ptelrylgilumlsynldrom nt: Bonnevie-Ullrich syndrome, pseudo-Turner’s syndrome, pterygium colli syndrome antekubitales Pterygiumsyndrom: antecubital pterygium syndrome multiple Pterygiumsyndrome: mulitple pterygium syndromes popliteales Pterygiumsyndrom: popliteal pterygium syndrome Ptelrylgolpallaltilnumlsynldrom nt: Sluder’s neuralgia, Sluder’s syndrome, neuralgia of the sphenopalatine ganglion, sphenopalatine neuralgia PTF Abk.: 1. Plasma-Thromboplastin-Faktor 2. proximaler tubulärer Flow PTFE Abk.: Polytetrafluorethylen PTH Abk.: 1. Parathormon 2. Parathyreoidea 3. Phenylthiohydantoin 4. Posttransfusionshepatitis 5. Prothionamid 6. prozentuale Tiefendosis in der Haut

puerperal Ptillolsis f, pl -ses: ptilosis PTJC Abk.: perkutane transjugulare Cholangiographie PTJV Abk.: perkutane transtracheale Jet-Ventilation PTK Abk.: 1. perkutane transluminale Katheterdilatation 2. phototherapeutische Keratektomie PTM Abk.: 1. Phenyltrimethylammonium 2. Posttransfusionsmononukleose PtM Abk.: pterygomaxilläre Fissur pTNM-Klassifikation f: pTNM classification PTO Abk.: Perlsucht-Tuberkulin-Original -ptoe suf.: ➙-ptyse Ptolmalin nt: ptomaine, ptomatine, putrefactive alkaloid, cadaveric alkaloid, animal alkaloid Ptomlaltrolpin nt: ptomatropine Ptolse f: ptosis, sinking down, prolapse, lapse, lapsus -ptose suf.: -ptosis Ptolsis f, pl -ses: ptosis, sinking down, prolapse, lapse, lapsus Ptosis congenita: congenital ptosis myogene Ptosis: myogenic ptosis Ptosis palpebrae: ptosis, palpebral ptosis, blepharoptosis Ptosis paralytica: paralytic ptosis senile Ptosis: senile ptosis -ptosis suf.: ➙-ptose ptoltisch adj: relating to or marked by ptosis, ptosed, ptotic -ptotisch suf.: -ptotic PTP Abk.: posttetanische Potenzierung PTR Abk.: 1. perkutane transluminale Rekanalisation 2. Perlsucht-Tuberkulin-Rest 3. photometrische TakataReaktion 4. Plasmatransfusionsreaktion PTS Abk.: 1. Phosphotransferasesystem 2. postthrombotisches Syndrom Pt-System nt: Pt system, posttransferrin system PTT Abk.: partielle Thromboplastinzeit PTT-Bestimmung f: PTT test, partial thromboplastin time test PTU Abk.: Propylthiouracil PTX Abk.: 1. Pengitoxin 2. Pentoxyphyllin PTx Abk.: Parathyreoidektomie Ptyal-, ptyal- präf.: sialic, sial(o)-, ptyal(o)Ptylallin nt: ptyalin, alpha-amylase, α-amylase, endo-amylase Ptylallislmus m: ptyalism, ptyalorrhea, polysialia, sialism, sialismus, sialorrhea, sialosis, hygrostomia, hyperptyalism, hypersalivation Ptyalismus gravidarum: ptyalism of pregnancy Ptylallollilthilalsis f, pl -ses: ptyalolithiasis, sialolithiasis, salivolithiasis Ptylcholpeltalli liglnum nt: potent wood Ptylcholpeltallum ollalcolildes nt: Ptychopetalum olacoides Ptylcholpeltallum unlcilnaltum nt: Ptychopetalum uncinatum -ptyse suf.: -ptysis -ptysis suf.: ➙-ptyse PTZ Abk.: 1. partielle Thromboplastinzeit 2. Pentylentetrazol 3. Plasmathrombinzeit 4. Prothrombinzeit PU Abk.: peptisches Ulkus Pu Abk.: Plutonium Publarlche f: pubarche Pulbelolplasltik f: pubioplasty Pulbeloltolmie f: ➙Pubiotomie pulbelral adj: ➙pubertär pulberltär adj: relating to puberty, puberal, pubertal, hebetic Pulberltas f: puberty, pubertas

Pubertas praecox: precocious puberty zentrale Pubertas praecox: central precious puberty Pubertas tarda: delayed puberty Pulberltät f: puberty, pubertas nach der Pubertät (auftretend) postpubertal, postpuberal, postpubescent vor der Pubertät (auftretend) prepubertal, prepuberal, prepubescent während der Pubertät auftretend puberal, pubertal, hebetic verspätete Pubertät: delayed puberty vorzeitige Pubertät: precocious puberty Pubertäts-, pubertäts- präf.: puberal, pubertal, ephebic, hebetic Pulberltätslallbulminlulrie f: adolescent albuminuria, adolescent proteinuria Pulberltätslfettlsucht f: puberal adiposity Pulberltätslginlgilviltis f, pl -tilden: puberty gingivitis, gingival enlargement in puberty Pulberltätslgylnälkolmasltie f: puberal gynecomastia Pulberltätslhylperltrolphie f: adolescent hypertrophy Pulberltätslinlvollultilon f: puberty involution, juvenile involution Pulberltätslkrilse f: adolescent crisis Pulberltätslmalgerlsucht f: anorexia nervosa Pulberltätslproltelinlulrie f: ➙Pubertätsalbuminurie Pulberltätslstreilfen pl: striae distensae of puberty Pulberltätslstrulma f: adolescent goitre pulberltielrend adj: ➙pubertär Pulbes f: 1. pubic region, pubes 2. pubic hair(s), pubes pulbeslzent adj: relating to pubescence, pubescent Pulbeslzenz f: pubescence Pulbilolplasltik f: pubioplasty Pulbiloltolmie f: pubiotomy Pulbis f: pubic bone, pubis, os pubis pulbisch adj: pubic, pudendal, pudic, pectineal, pectinal publlilzielren vt: (Buch, Zeitung) issue, release, publish pulbolfelmolral adj: relating to pubic bone and femur, pubofemoral pulbolprolstaltisch adj: relating to pubic bone and prostate, puboprostatic pulbolrekltal adj: relating to pubis and rectum, puborectal Pulbolrekltallislschlinlge f: puborectalis sling pulbolvalgilnal adj: relating to pubes and vagin*, pubovagin*l pulbolvelsilkal adj: relating to pubes and bladder, pubovesical Pud. Abk.: Puder puldenldal adj: relating to the pudendum, pudendal, pudic Puldenldum nt: external genitalia pl, pudendum Pudendum femininum: female pudendum, vulva, cunnus Puldenlduslanläslthelsie f: ➙Pudendusblock Puldenlduslblock m: pudendal block, pudendal anesthesia Puldenlduslneurlallgie f: pudendal neuralgia Pudenz-Heyer-Ventil nt: Pudenz-Heyer valve Pulder m: powder; (pharmakol.) pulvis; epipastic Pulderlalelrolsol nt: powder aerosol puldelrig adj: powdery puldern vt: powder pulelril adj: 1. relating to children or childhood, puerile, childish 2. puerile, childish Pulelrillislmus m: puerilism, childishness hysterischer Puerilismus: psychogenic puerilism Pulelrilliltät f: ➙Puerilismus Pulerlpelra f: puerpera, puerperant pulerlpelral adj: relating to the puerperium, puerperal, puerperant

1137

Puerperalfieber

Pulerlpelrallfielber nt: puerperal sepsis, puerperal septicemia, puerperal fever, childbed fever, lochiopyra septisches Puerperalfieber: puerperal sepsis, puerperal septicemia Pulerlpelrallpsylcholse f: puerperal psychosis, postpartum psychosis Pulerlpelrallseplsis f: ➙Puerperalfieber Pulerlpelrilum nt: puerperium, childbed, lying-in Puestow-Mercadier I-Operation f: Puestow’s procedure I, laterolateral pancreaticojejunostomy, longitudinal laterolateral pancreaticojejunostomy Puestow-Mercadier II-Operation f: Puestow’s procedure II, lateroterminal pancreaticojejunostomy, longitudinal lateroterminal pancreaticojejunostomy Puff m: puff, chromosome puff Puflfer m: buffer physiologischer Puffer: physiological buffer Puflferlbalse f: buffer base Puflferlbelreich m: buffer range Puflferlkalpalziltät f: buffer capacity, buffering capacity, buffering power Puflferllölsung f: ➙Puffer puflfern vt: (chem.) buffer; (allg.) buffer, cushion Puflferlpaar nt: buffer pair Puflferlsysltem nt: buffer system Puflfelrung f: buffering Puflferlverlmölgen nt: ➙Pufferkapazität Puflferlwirlkung f: buffer action Puflfing nt: puffing PUK Abk.: peptische Ulkuskrankheit Pullex m, pl -lilces: flea, Pulex Pulex cheopis: Pulex cheopis, Xenopsylla cheopis Pulex irritans: human flea, common flea, Pulex irritans, Pulex dugesi Pullilcildae pl: Pulicidae Pullilcolsis f, pl -ses: ➙Pulikose Pullilkolse f: flea infestation Pullilzid nt: pulicide, pulicicide pulm. Abk.: pulmonalis Pullmo m, pl -molnes: lung, pulmo Pulmo dexter: right lung Pulmo sinister: left lung Pulmo-, pulmo- präf.: lung, pulmonary, pulmonal, pulmonic, pulmo-, pulmon(o)-, pneuma-, pneum(o)-, pneumato-, pneumonoPullmollith m: pulmonary calculus, lung stone, pneumolith, pulmolith Pullmollolgie f: ➙Pneumonologie pullmolnal adj: relating to the lungs, pulmonary, pulmonal, pulmonic, pneumal, pneumonic Pullmolnallanlgilolgralfie f: ➙Pulmonalarteriografie Pullmolnallanlgilolgralphie f: ➙Pulmonalarteriografie Pullmolnallarltelrilen pl: pulmonary arteries Pullmolnallarltelrilenldruck m: pulmonary artery pressure, pulmonary pressure Pullmolnallarltelrilenlkalthelter m: pulmonary artery catheter Pullmolnallarltelrilenlstelnolse f: ➙supravalvuläre Pulmonalstenose Pullmolnallarltelrilolgralfie f: pulmonary arteriography selektive Pulmonalarteriografie: selective pulmonary arteriography Pullmolnallarltelrilolgralphie f: ➙Pulmonalarteriografie Pullmolnallaltrelsie f: pulmonary atresia Pulmonalatresie mit Ventrikelseptumdefekt: pulmonary atresia with ventricular septal defect Pulmonalatresie ohne Ventrikelseptumdefekt: pulmo-

1138

nary atresia without ventricular septal defect Pullmolnallbolgen m: pulmonary arch Pullmolnalldehlnungslton m: pulmonary ejection sound Pullmolnallgelräusch nt: pulmonary murmur, pulmonic murmur Pullmolnallinlsuflfilzilenz f: ➙Pulmonalisinsuffizienz relative Pulmonalinsuffizienz: functional pulmonary insufficiency Pullmolnallis f: pulmonary artery überreitende Pulmonalis: overriding pulmonary artery Pullmolnallislanlgilolgralfie f: ➙Pulmonalarteriographie Pullmolnallislanlgilolgralphie f: ➙Pulmonalarteriographie Pullmolnallislauslkulltaltilonslpunkt m: pulmonary area Pullmolnallislbänldellung f: pulmonary artery banding Pullmolnallisldruck m: pulmonary artery pressure, pulmonary pressure Pullmolnallislhylpolplalsie f: hypoplasia of pulmonary artery Pullmolnallislinlsuflfilzilenz f: pulmonary regurgitation, pulmonic incompetence, pulmonic regurgitation, pulmonary incompetence, pulmonary insufficiency Pullmolnallislkalthelter m: pulmonary artery catheter Pullmolnallislklaplpe f: ➙Pulmonalklappe Pullmolnallislöfflnung des rechten Ventrikels f: opening of pulmonary trunk Pullmolnallislstelnose f: ➙Pulmonalstenose Pullmolnallkalnal m: pulmonary channel Pullmolnallklaplpe f: pulmonary valve, pulmonary trunk valve Pullmolnallklaplpenlgelräusch nt: pulmonary murmur, pulmonic murmur Pullmolnallklaplpenlinlsuflfilzilenz f: ➙Pulmonalisinsuffizienz Pullmolnallklaplpenlstelnose f: ➙Pulmonalstenose Pullmolnallsklelrolse f: sclerosis of the pulmonary artery primäre Pulmonalsklerose: Ayerza’s disease, plexogenic pulmonary arteriopathy Pullmolnallstelnolse f: pulmonary stenosis infundibuläre Pulmonalstenose: Dittrich’s stenosis, infundibular pulmonary stenosis, infundibular stenosis, subvalvular pulmonary stenosis periphere Pulmonalstenose: peripheral pulmonary stenosis subvalvuläre Pulmonalstenose: ➙infundibuläre Pulmonalstenose supravalvuläre Pulmonalstenose: supravalvular pulmonary stenosis valvuläre Pulmonalstenose: valvular pulmonary stenosis zentrale Pulmonalstenose: central pulmonary stenosis Pullmolnallvelnenltranslpolsiltilon f: transposition of pulmonary veins Pullmolnalrilae herlba f: lungwort Pullmolnalrila malcullolsa f: lungwort Pullmolnalrila oflfilcilnallis f: lungwort Pulmono-, pulmono- präf.: lung, pulmonary, pulmonal, pulmonic, pulmo-, pulmon(o)-, pneuma-, pneum(o)-, pneumato-, pneumonoPullmolnollolgie f: ➙Pneumonologie pullmolpelriltolnelal adj: relating to lungs and peritoneum, pulmonoperitoneal Pullpa f, pl -pae: pulp, pulpa Pulpa alba: ➙weiße Pulpa Pulpa coronalis: coronal pulp Pulpa dentis: dental pulp, dentinal pulp, tooth pulp, pulp, endodontium

Pulpektomie devitalisierte Pulpa: dead pulp, devitalized pulp, nonvital pulp eröffnete Pulpa: exposed pulp freigelegte Pulpa: exposed pulp Pulpa lienis: ➙Pulpa splenica mumifizierte Pulpa: mummified pulp nekrotische Pulpa: necrotic pulp normale Pulpa: normal pulp Pulpa radicularis: root part of pulp, radicular pulp rote Pulpa: ➙Pulpa rubra Pulpa rubra: red pulp of spleen Pulpa splenica: pulp of spleen, splenic pulp, splenic tissue tote Pulpa: dead pulp, devitalized pulp, nonvital pulp vitale Pulpa: vital pulp weiße Pulpa: white pulp, malpighian bodies (of spleen), malpighian corpuscles (of spleen), splenic corpuscles Pulpa-, pulpa- präf.: pulpal, pulp Pullpalabslzess m: pulp abscess, pulpal abscess Pullpalamlpultaltilon f: complete pulpotomy, pulp amputation, total pulpotomy Pullpalalmyllolildolse f: pulp amyloidosis Pullpalanläslthelsie f: intrapulpal anesthesia Pullpalarltelrilen pl: pulp arteries Pullpalaltrolphie f: atrophic pulp degeneration, pulp atrophy, atrophic pulposis, atrophic pulp Pullpalbelfall m: pulp involvement Pullpaldarlstelllung f: surgical pulp exposure Pullpaldelgelnelraltilon f: pulp degeneration atrophische Pulpadegeneration: atrophic pulp degeneration, pulp atrophy dystrophe Pulpadegeneration: dystrophic pulp degeneration kalkige Pulpadegeneration: calcific pulp degeneration, calcific degeneration, diffuse calcific pulp degeneration, diffuse pulp calcification, diffuse calcification of pulp Pulpa-Dentinmembran f: pulpodentinal membrane Pullpaldelviltallilsaltilon f: pulp devitalization Pullpaldysltrolphie f: dystrophic pulp degeneration fibröse Pulpadystrophie: pulp fibrosis, fibrous pulp dystrophy Pullpalentlferlnung f: pulpectomy Pullpalentlzünldung f: ➙Pulpitis Pullpalerlkranlkung f: pulpal pathosis, pulposis degenerative Pulpaerkrankung: pulposis Pullpalerlöfflnung f: pulp exposure akzidentelle Pulpaeröffnung: accidental pulp exposure chirurgische Pulpaeröffnung: surgical pulp exposure kariöse Pulpaeröffnung: carious pulp exposure mechanische Pulpaeröffnung: mechanical pulp exposure Pullpalexlpolsiltilon f: pulp exposure Pullpalexlstirlpaltilon f: dental pulp extirpation, pulp extirpation, complete pulpectomy, extirpation of dental pulp, extirpation of pulp, pulpectomy Pullpalexlstirlpaltilonslnaldel f: root canal broach, endodontic broach, barbed broach Pullpalexlstirlpaltor m: root canal broach, endodontic broach, barbed broach Pullpalexltrakltor m: root canal broach, endodontic broach, barbed broach Pullpalfilbrolse f: pulp fibrosis, fibrous pulp dystrophy Pullpalfreillelgung f: pulp exposure akzidentelle Pulpafreilegung: accidental pulp exposure chirurgische Pulpafreilegung: surgical pulp exposure

kariöse Pulpafreilegung: carious pulp exposure mechanische Pulpafreilegung: mechanical pulp exposure Pullpalganlgrän f: pulp gangrene, gangrenous pulp necrosis Pullpalgralnullom nt: pulpal granuloma, endodontoma internes Pulpagranulom: internal tooth resorption, pink spot disease, central resorption, intracanalicular resortion, chronic perforating pulp hyperplasia, endodontoma, internal pulp granuloma, Mummery’s pink tooth, pink tooth, pink tooth of Mummery, pulpoma Pullpalhöhlle f: pulp cavity Pullpalhöhllenlbohlrer m: endodontic bur Pullpalhöhllenlfrälse f: endodontic bur Pullpalhorn nt: horn of pulp, pulp horn Pullpalhylperlälmie f: dental pulp hyperemia, pulp hyperemia Pullpalhylperlplalsie f: splenadenoma Pullpalhylperlsenlsilbilliltät f: hypersensitive pulp, pulp hypersensitivity, hyperactive pulp, hyperactive pulpalgia, hypersensitive pulpalgia Pullpalinljekltilon f: intrapulpal injection Pullpalkalnallbelhandllung f: pulp canal therapy Pullpalkern m: pulp core, pulpa proper Pullpalknolten m: denticle, pulp denticle, true denticle, focal calcific regression of pulp, pulp nodule, pulp stone Pullpalkolllalgen nt: pulp collagen, pulpal collagen Pullpalkulltur f: endodontic culture, endodontic medium culture Pulplallgie f: pain in the tooth pulp, pulpalgia akute Pulpalgie: acute pulpalgia chronische Pulpalgie: chronic pulpalgia hyperreaktive Pulpalgie: hyperreactive pulpalgia pullpallos adj: pulpless Pullpalmalkrolphag m: pulpal macrophage Pullpalmalkrolphalge m: pulpal macrophage Pullpalmeltalplalsie f: metaplasia of pulp Pullpalmilkrolzirlkullaltilon f: pulp microcirculation Pullpalnelkrolse f: pulp necrosis, pulpal necrosis gangränöse Pulpanekrose: pulp gangrene, gangrenous pulp necrosis Pullpalolberlflälche f: pulpal surface Pullpalpollyp m: pulp polyp, chronic hyperplastic pulpitis, hyperplastic pulpitis, hyperplastic pulposis, hypertrophic pulpitis, pulp hyperplasia Pullpalrand m: pulp border Pullpalschäldilgung f: pulp injury Pullpalschmerz m: pulpal pain Pullpalstein m: pulp calculus, pulp stone echter Pulpastein: denticle, true denticle, focal calcific regression of pulp, pulp nodule, pulp denticle, pulp stone falscher Pulpastein: false denticle Pullpaltod m: pulp death Pullpalülberlkaplpung f: pulp capping Pullpalvelnen pl: pulp veins Pullpalverlkallkung, diflfulse f: diffuse pulp calcification, diffuse calcification of pulp, calcific degeneration, pulp calcification, calcification of pulp, calcification of pulp chamber, calcific pulp degeneration, diffuse calcific pulp degeneration Pullpalverlletlzung f: pulp injury Pullpalviltalliltät f: pulp vitality Pullpalzelllen pl: pulpal cells Pullpalzylten pl: pulpal cells Pullpekltolmie f: pulpectomy, dental pulp extirpation, pulp extirpation, extirpation of dental pulp, extirpa-

1139

Pulpenexstirpation

tion of pulp, pulpectomy partielle Pulpektomie: partial pulpectomy Pullpenlexlstirlpaltilon f: complete pulpectomy, dental pulp extirpation, pulp extirpation, extirpation of dental pulp, extirpation of pulp, pulpectomy Pullpenlgralnullom nt: pulpal granuloma internes Pulpengranulom: internal tooth resorption, pink spot disease, central resorption, intracanalicular resortion, chronic perforating pulp hyperplasia, endodontoma, internal pulp granuloma, Mummery’s pink tooth, pink tooth, pink tooth of Mummery, pulpoma Pullpenlmulmilfilkaltilon f: pulp mummification Pullpenlpollyp m: pulp polyp, chronic hyperplastic pulpitis, hyperplastic pulpitis, hyperplastic pulposis, hypertrophic pulpitis, pulp hyperplasia Pullpenltod m: pulp death Pullpiltis f, pl -tilden: inflammation of the tooth pulp, pulpitis, odontitis Pulpitis acuta: acute pulpitis akute Pulpitis: acute pulpitis Pulpitis aperta: open pulpitis, apertognathia, apertognathism Pulpitis ascendens: ascending pulpitis Pulpitis chronica: chronic pulpitis Pulpitis chronica aperta granulomatosa: pulp polyp, chronic hyperplastic pulpitis, hyperplastic pulpitis, hyperplastic pulposis, hypertrophic pulpitis, pulp hyperplasia Pulpitis chronica ulcerosa: chronic ulcerative pulpitis chronische Pulpitis: chronic pulpitis chronisch ulzerierende Pulpitis: chronic ulcerative pulpitis Pulpitis clausa: closed pulpitis Pulpitis dentium: inflammation of the tooth pulp, pulpitis, odontitis eitrige Pulpitis: suppurative pulpitis generalisierte Pulpitis: generalized pulpitis geschlossene Pulpitis: closed pulpitis irreversible Pulpitis: irreversible pulpitis offene Pulpitis: open pulpitis, apertognathia, apertognathism Pulpitis partialis: partial pulpitis partielle Pulpitis: partial pulpitis retrograde Pulpitis: ➙Pulpitis ascendens reversible Pulpitis: reversible pulpitis schmerzarme Pulpitis: nonpainful pulpitis schmerzhafte Pulpitis: painful pulpitis Pulpitis subacuta: subacute pulpitis subakute Pulpitis: subacute pulpitis Pulpitis suppurativa: suppurative pulpitis totale Pulpitis: total pulpitis Pulpitis ulcerosa: ulcerative pulpitis ulzerative Pulpitis: ulcerative pulpitis pullpiltisch adj: relating to or marked by pulpitis, pulpitic pullpolalxilal adj: pulpoaxial pullpolbuklkolalxilal adj: pulpobuccoaxial pullpollalbilal adj: pulpolabial pullpollinlgulal adj: pulpolingual pullpollinlgulolalxilal adj: pulpolinguoaxial pullpolmelsilal adj: pulpomesial pullpolmelsilolalxilal adj: pulpomesioaxial pullpös adj: pulpy, pulpaceous Pullpolse f: pulposis verkalkende Pulpose: calcific pulposis, calcific regression of pulp Pullpoltolmie f: pulpotomy komplette Pulpotomie: complete pulpotomy, pulp am-

1140

putation, total pulpotomy partielle Pulpotomie: partial pulpotomy Puls m: pulse anadikroter Puls: anadicrotic pulse anakroter Puls: anacrotic pulse anatrikroter Puls: anatricrotic pulse Puls über der Aorta abdominalis: abdominal pulse, epigastric pulse aussetzender Puls: intermittent pulse, dropped-beat pulse dikroter Puls: dicrotic pulse dünner Puls: filiform pulse, thready pulse elastischer Puls: elastic pulse fadenförmiger Puls: filiform pulse, thready pulse fehlender Puls: absent pulse frequenter Puls: frequent pulse gespannter Puls: tense pulse gleichmäßig starker Puls: equal pulse, pulsus aequalis großer Puls: strong pulse, pulsus magnus harter Puls: hard pulse harter gespannter Puls: hard pulse häufiger Puls: frequent pulse hoher Puls: strong pulse intermittierender Puls: intermittent pulse, droppedbeat pulse katadikroter Puls: catadicrotic pulse katakroter Puls: catacrotic pulse katatrikroter Puls: catatricrotic pulse kleiner Puls: weak pulse, microsphygmia, microsphygmy, microsphyxia kleiner harter Puls: contracted pulse kurzer Puls: quick pulse, short pulse labiler Puls: labile pulse langsamer Puls: infrequent pulse, rare pulse, slow pulse monokroter Puls: monocrotic pulse paradoxer Puls: paradoxical pulse, Kussmaul’s (paradoxical) pulse polykroter Puls: polycrotic pulse regelmäßiger Puls: regular pulse, eurhythmia schleichender Puls: long pulse schnellender Puls: short pulse schneller Puls: frequent pulse, quick pulse starker Puls: strong pulse trikroter Puls: tricrotic pulse undulierender Puls: undulating pulse unregelmäßiger Puls: irregular pulse weicher Puls: soft pulse Puls-, puls- präf.: pulse, sphygm(o)Pulslalder f: artery Pulslamlpliltulde f: pulse amplitude pullsaltil adj: pulsatile, pulsative, pulsatory, throbbing Pullsaltilllae herlba f: pasqueflower Pullsaltillla praltenlsis f: meadow pasqueflower Pullsaltillla vullgalris f: European pasqueflower Pullsaltio f: pulsation Pullsaltilon f: pulsation, throb, throbbing, rhythmical beating epigastrische Pulsationen: epigastric pulsation Pulslbelschleulnilgung f: tachycardia Pulsldelfilzit nt: pulse deficit; intermittent pulse, droppedbeat pulse Pulsldruck m: pulse pressure pulseless disease nt: ➙Pulslos-Krankheit pullsen vi: ➙pulsieren Puls-Feld-Gel-Elektrophorese f: pulse-field gel electrophoresis Pulslfollge f: rhythm

Punctum Pulslfrelquenz f: pulse rate verminderte Pulsfrequenz: slowness of the pulse, bradysphygmia Pulslfühllen nt: sphygmopalpation Pullsielren nt: pulsation, pulse, throb, throbbing, rhythmical beating pullsielren vi: pulsate, pulse, throb, beat; (fig.) vibrate (von with) pullsielrend adj: (rhythmisch) pulsatile, pulsative, pulsatory, throbbing Pullsilon f: pulsion Pullsilonsldilverltilkel nt: pulsion diverticulum, pressure diverticulum Pullsilonslherlnie f: pulsion hernia Pullsilonslphälnolmelne pl: pulsion phenomenons Pulslkurlve f: pulse curve, sphygmogram pulsllos adj: without pulse, acrotic Pulsllolsiglkeit f: pulselessness, acrotism vorübergehende Pulslosigkeit: asphygmia, temporary disappearance of the pulse Pulslos-Krankheit f: Takayasu’s disease, Takayasu’s syndrome, Takayasu’s arteritis, reversed coarctation, pulseless disease, Martorell’s syndrome, brachiocephalic arteritis Pulslmeslser m: energometer, pulsimeter, pulsometer Pulslolxylmeltrie f: pulse oxymetry Pulslpallpaltilon f: sphygmopalpation Pulslqualliltälten pl: pulse qualities pulslreldulzielrend adj: inducing slowness of pulse, bradycrotic Pulslrelgisltrielrung f: sphygmography Pulslschlag m: pulse, pulse beat, pulsation, rhythm, heartbeat fehlender Pulsschlag: absent pulse Pulslschreilber m: sphygmograph Pulslschreilbung f: sphygmography Pulslunlterlsulchung f: sphygmoscopy Pullsus m: pulse, pulsus Pulsus abdominalis: abdominal pulse, epigastric pulse Pulsus aequalis: equal pulse, pulsus aequalis Pulsus alternans: alternating pulse, pulsus alternans Pulsus altus: strong pulse, pulsus magnus Pulsus anacrotus: anacrotic pulse Pulsus anadicrotus: anadicrotic pulse Pulsus anatricrotus: anatricrotic pulse Pulsus bigeminus: bigeminal pulse, coupled pulse, bigemina, coupled rhythm Pulsus bisferiens: bisferious pulse, biferious pulse Pulsus capricans: leaping pulse, bounding pulse Pulsus catacrotus: catacrotic pulse Pulsus catadicrotus: catadicrotic pulse Pulsus catatricrotus: catatricrotic pulse Pulsus celer: short pulse Pulsus celer et altus: Corrigan’s pulse, cannonball pulse, collapsing pulse, piston pulse, trip-hammer pulse Pulsus contractus: contracted pulse Pulsus deficiens: deficient pulse Pulsus dicrotus: dicrotic pulse Pulsus differens: pulsus differens Pulsus durus: hard pulse Pulsus filiformis: filiform pulse, thready pulse Pulsus fortis: full strong pulse, pulsus fortis Pulsus frequens: frequent pulse Pulsus inaequalis: unequal pulse Pulsus intermittens: intermittent pulse, dropped-beat pulse Pulsus irregularis: irregular pulse Pulsus irregularis absolutus: pulsus irregularis

absolutus Pulsus irregularis et inaequalis: pulsus irregularis et inaequalis Pulsus irregularis perpetuus: pulsus irregularis perpetuus Pulsus irregularis respiratorius: pulsus irregularis respiratorius Pulsus magnus: strong pulse, pulsus magnus Pulsus mollis: soft pulse Pulsus monocrotus: monocrotic pulse Pulsus myurus: mousetail pulse Pulsus oppressus: contracted pulse Pulsus paradoxus: paradoxical pulse, Kussmaul’s (paradoxical) pulse Pulsus parvus: weak pulse Pulsus penetrans: penetrating pulse Pulsus polycrotus: polycrotic pulse Pulsus quadrigeminus: quadrigeminal pulse Pulsus rarus: infrequent pulse, rare pulse, slow pulse Pulsus regularis: regular pulse Pulsus tardus: long pulse Pulsus tricrotus: tricrotic pulse Pulsus trigeminus: trigeminal pulse Pulsus undulosus: undulating pulse Pulsus venosus: venous pulse Pulsus vibrans: vibrating pulse pulslverllanglsalmend adj: inducing slowness of pulse, bradycrotic Pulslverllanglsalmung f: slowness of the pulse, bradysphygmia Pulslwellle f: pulse wave nach der Pulswelle postsphygmic vor der Pulswelle presphygmic Pulslwelllenlgelschwinldiglkeit f: pulse wave velocity Pulslwelllenllauflzeit f: pulse wave flow time zentrale Pulswellenlaufzeit: central pulse wave transmission time Pulv. Abk.: Pulvis Pullver nt: powder; (pharmakol.) pulvis; (Staub, Mehl) meal, dust pullvelrig adj: pulverulent, powdery pullvelrilsierlbar adj: pulverable, pulverizable Pullvelrilsielren nt: pulverization, porphyrization, levigation pullvelrilsielren vt: reduce to powder, pulverize, powder, comminute, levigate, triturate Pullvelrilsielrung f: pulverization, comminution, porphyrization, trituration Pullverlschmauch m: powder burn Pullvilnar (thallalmi) nt: pulvinar, posterior segment of thalamus Pullvis m: pulvis, powder pulvlrig adj: pulverulent, powdery Pumlpe f: pump pumlpen: I vt pump II vi pump Pumplralte f: pumping rate Pumplstrom m: pump current Pump-und-Leck-Mechanismus m: pump-and-leak mechanism Pumplverlsalgen, mylolkarldilalles nt: acute myocardial failure Punchingball-Handgriff m: Hamilton’s method, Hamilton’s maneuver Puncltio f, pl -tilolnes: ➙Punktion Puncltum nt, pl -ta: punctum, point Punctum fixum: fixed end Punctum lacrimale: lacrimal point, lacrimal opening Punctum maximum: auscultation point

1141

Punkt

Punctum mobile: mobile end Punctum nervosum: Erb’s point Punctum proximum: near point Punctum remotum: far point Punkt m: 1. (Fleck) dot, speck, spot 2. (mathemat.) point 3. (Stelle) point, spot, place; (anatom.) point, punctum auf einen Punkt gerichtet central von einem Punkt ausgehend central eutektischer Punkt: eutectic point geometrischer Punkt: point höchster Punkt: crown, pitch isoelektrischer Punkt: isoelectric point isoionischer Punkt: isoionic point Punktlalnallylse f: point analysis Punkltat nt: aspirate Punktlaulge nt: ocellus Punktlblultung f: punctate bleeding, punctate hemorrhage, petechial bleeding, petechial hemorrhage, petechia Punktlellekltrolde f: point electrode punktlförlmig adj: point-like, dot-like, punctate, punctated; (Blutung) petechial punkltielren vt: puncture, tap; (Gelenk) aspirate Punkltierlnaldel f: ➙Punktionsnadel punkltiert adj: punctate, punctated Punkltielrung f: ➙Punktion Punkltilon f: puncture, tap, piqûre, nyxis eine Punktion vornehmen oder durchführen puncture, tap; (Gelenk) aspirate Punktion der Bauchhöhle: celiocentesis, celioparacentesis, peritoneocentesis Punktion des Douglas-Raums: culdocentesis Punktion eines Hirnventrikels: ventricular puncture, ventriculopuncture Punktion des Kehlkopfs: laryngocentesis Punktion der Nabelschnurgefäße: chordocentesis Punktion der Peritonealhöhle: paracentesis of the abdomen, peritoneocentesis, celiocentesis, abdominocentesis, celioparacentesis Punktion der Pleurahöhle: pleuracentesis, pleurocentesis, thoracocentesis, thoracentesis Punktion des Samenleiters: vasopuncture Punktion der Vena jugularis interna: jugular puncture Punkltilonslbiloplsie f: puncture biopsy Punkltilonslkalnülle f: aspiration cannula, aspiration needle Punkltilonslnaldel f: aspiration needle Punkltilonslspritlze f: aspiration syringe Punkltilonslzyltollolgie f: puncture cytology Punktlmultaltilon f: single-point mutation, point mutation Punktlprälvallenz f: prevalence rate Punktlschmerz m: point tenderness Punktlschmerzlhafltiglkeit f: point tenderness Punkltur f: ➙Punktion Punktlzenltrik f: point centric Pulpa f: pupa Pulpillla f, pl -lae: ➙Pupille pulpilllar adj: ➙pupillär pulpilllär adj: relating to the pupil, pupillary, oculopupillary Pulpilllarlablschnitt der Iris m: lesser ring of iris, lesser circle of iris Pulpilllarlblock m: pupillary block relativer Pupillarblock: relative pupillary block vollständiger Pupillarblock: complete pupillary block Pulpilllarldisltanz f: interpupillary distance Pulpilllarlmemlbran f: pupillary membrane

1142

Pulpilllarlrelflex m: ➙Pupillenreflex Pulpillle f: pupil (of the eye), pupilla zwischen den Pupillen (liegend) interpupillary fixierte Pupille: ➙starre Pupille springende Pupillen: leaping mydriasis, springing mydriasis, alternating mydriasis, bounding mydriasis starre Pupille: fixed pupil Pupillen-, pupillen- präf.: pupillary, oculopupillary, pupill(o)-, core(o)Pulpilllenlablschnitt der Iris m: lesser ring of iris, lesser circle of iris Pulpilllenlaltrelsie f: atretopsia Pulpilllenlbilldung, olpelraltilve f: coremorphosis Pulpilllenlblock m: ➙Pupillarblock Pulpilllenldiflfelrenz f: anisocoria Pulpilllenldillaltaltilon f: pupil dilation, mydriasis, corediastasis, corodiastasis, corectasis, corectasia Pulpilllenldisltanz f: pupillary distance Pulpilllenlekltolpie f: corectopia Pulpilllenlenglstelllung f: miosis, myosis Pulpilllenlentlrunldung f: anisocoria pulpilllenlerlweilternd adj: causing mydriasis, mydriatic, iridodilator Pulpilllenlerlweiltelrung f: pupil dilation, mydriasis, corediastasis, corodiastasis, corectasis, corectasia Pulpilllenlexlkalvaltilon f: optic cup, depression of optic disk, physiologic cup, physiological cup Pulpilllenlkonlstrikltilon f: corestenoma Pulpilllenllählmung f: absolute fixed pupil Pulpilllenlmemlbran, perlsisltielrenlde f: pupillary membrane, persistent pupillary membrane Pulpilllenlmeslser m: coreometer Pulpilllenlmeslsung f: coreometry Pulpilllenlöfflner m: dilatator pupillae (muscle), dilator muscle of pupil, iridodilator Pulpilllenloklklulsilon f: coreclisis, corecleisis Pulpilllenlplasltik f: coreoplasty, corodiastasis Pulpilllenlprülfung f: pupillary examination Pulpilllenlrand, innerer m: inner margin of iris, pupillary margin of iris Pulpilllenlrelakltilon f: iris contraction reflex, light reflex, pupillary reflex, pupillary reaction, pupillary phenomenon abnorme Pupillenreaktion: dyscoria, discoria hemianopische Pupillenreaktion: hemianopic pupillary response paradoxe Pupillenreaktion: paradoxical pupillary phenomenon synergische Pupillenreaktion: synergic pupilllary reaction Pulpilllenlrelflex m: iris contraction reflex, light reflex, pupillary reflex, pupillary reaction, pupillary phenomenon abnormer Pupillenreflex: dyscoria, discoria paradoxer Pupillenreflex: paradoxical pupillary phenomenon, paradoxical pupillary reflex, reversed pupillary reflex, Bekhterev’s sign, Bekhterev’s reflex, Bechterew’s reflex, tarsophalangeal reflex Pulpilllenlschlielßer m: sphincter muscle of pupil, sphincter pupillae (muscle) Pulpilllenlstarlre f: fixed pupil absolute Pupillenstarre: absolute fixed pupil amaurotische Pupillenstarre: amaurotic fixed pupil reflektorische Pupillenstarre: stiff fixed pupil Pulpilllenlstölrung f: disturbance of the pupillary function Pulpilllenlträglheit f: pupilloplegia, pupillatonia, pupillotonia, tonic pupil, Adie’s pupil

Purpura Pulpilllenlunlrulhe f: pupillary restlessness Pulpilllenlverlenlgelrung f: myosis, miosis Pulpilllenlverlenlgung f: miosis, myosis pathologische Pupillenverengung: stenocoriasis, corestenoma Pulpilllenlverlgrölßelrung f: dilation of the pupil, mydriasis, corediastasis, corodiastasis Pulpilllenlverllalgelrung f: corectopia Pulpilllenlverlschluss m: coreclisis, corecleisis angeborener Pupillenverschluss: atretopsia Pupillen-Wechselbelichtungstest m: pupillary light test Pulpilllenlweilte f: pupillary diameter unterschiedliche Pupillenweite: anisocoria Pulpilllenlweitlstelllung f: dilation of the pupil, mydriasis, corediastasis, corodiastasis Pupillenweitstellung bei Amaurose: amaurotic mydriasis Pupillenweitstellung bei Erblindung: amaurotic mydriasis Pulpilllenlzeilchen pl: pupillary reactions Pulpilllenlzitltern nt: pupillary athetosis, hippus Pupillo-, pupillo- präf.: pupil, pupill(o)-, coreoPulpilllolgraf m: pupillograph Pulpilllolgralfie f: pupillography Pulpilllolgraph m: ➙Pupillograf Pulpilllolgralphie f: ➙Pupillografie Pulpilllolmelter nt: pupillometer, coreometer Pulpilllolmeltrie f: pupillometry, coreometry pulpilllolmoltolrisch adj: pupillomotor Pulpillloltolnie f: pupilloplegia, pupillatonia, pupillotonia, tonic pupil, Adie’s pupil Puplpe f: pupa Puplpenlaulgenlphälnolmen nt: doll’s eye reflex, doll’s eye sign, doll’s head phenomenon, Cantelli’s sign Puplpenlgelsicht nt: doll’s face PUPPP Abk.: pruritic urticarial papules and plaques of pregnancy PUR Abk.: Polyurethan pur adj: pure; (Radioisotop) carrier-free; (chem., pharmakol.) fine, unadulterated, unblended, undiluted, unmixed Purlgans nt: ➙Purgativum Purlgaltiv nt: eccoprotic, cathartic, purgative, cathartical, laxative purlgaltiv adj: laxative, cathartic, aperient Purlgaltilvum nt, pl -va: purgative, cathartic, eccoprotic purlgielrend adj: ➙purgativ pulrilform adj: resembling pus, puriform, puruloid Pulrin nt: purine Pulrinlablbau m: purine degradation Pulrinlallkallolilde pl: purine alkaloids Pulrinlälmie f: purinemia Pulrinlalnallolga pl: purine analogues Pulrinlanltalgolnislten pl: purine antagonists Pulrinlbalse f: purine base, purine body, alloxuric base, nucleic base, nuclein base, xanthine base, xanthine body seltene Purinbasen: rare purin bases Pulrinldelrilvat nt: purine derivate Pulrinldeslalmilnalsen pl: purine deaminases Pulrinlkörlper m: ➙Purinbase Pulrinlnulclelolsidlphoslpholryllalse f: purine-nucleoside phosphorylase, inosine phosphorylase Pulrinlnulcleloltidlzylklus m: purine nucleotide cycle Pulrinlrilbolnulcleloltid nt: purine ribonucleotide 6-Pulrinlthilon nt: 6-mercaptopurine 6-Pulrilthilnol nt: 6-mercaptopurine

Purkinje-Erscheinung f: Purkinje’s effect, Purkinje’s phenomenon, Purkinje’s shift Purkinje-Fasern pl: Purkinje’s fibers, impulse-conducting fibers Purkinje-Nachbilder pl: Purkinje’s afterimages, Purkinje’s figures, Purkinje’s shadows Purkinje-Phänomen nt: Purkinje’s effect, Purkinje’s phenomenon, Purkinje’s shift Purkinje-Schicht f: Purkinje’s layer, Purkinje’s cell layer, piriform neuronal layer, ganglionic layer of cerebellum Purkinje-Zellen pl: Purkinje’s corpuscles, Purkinje’s cells, prop cells Purkinje-Zellschicht f: Purkinje’s cell layer Purlpulra f: purpura, peliosis Purpura allergica: allergic purpura, anaphylactoid purpura allergische Purpura: ➙Purpura allergica Purpura anaphylactoides: ➙anaphylaktoide Purpura hämorrhagischer Typ der Purpura anaphylactoides: Schönlein-Henoch disease, Henoch-Schönlein purpura, Henoch’s disease, anaphylactoid purpura, acute vascular purpura, allergic purpura, allergic vascular purpura anaphylaktoide Purpura: 1. allergic purpura, anaphylactoid purpura 2. ➙Purpura Schoenlein-Henoch anaphylaktoide Purpura Schoenlein-Henoch: ➙Purpura Schoenlein-Henoch Purpura anularis teleangiectodes: ➙Purpura Majocchi Purpura anularis teleangiectodes atrophicans: ➙Purpura Majocchi athrombopenische Purpura: ➙Purpura SchoenleinHenoch autoerythrozytäre Purpura: autoerythrocyte sensitization syndrome Purpura cerebri: brain purpura, cerebral toxic pericapillary hemorrhage, cerebral toxic pericapillary bleeding, cerebral purpura ekzematidartige Purpura: disseminated pruritic angiodermatitis, itching purpura Purpura fulminans: ➙Purpura Schoenlein-Henoch Purpura Henoch: ➙Purpura Schoenlein-Henoch Purpura hyperglobinaemica Waldenström: Waldenström’s purpura, hyperglobulinemic purpura Purpura hyperglobulinaemica: Waldenström’s purpura, hyperglobulinemic purpura Purpura hyperglobulinaemica Waldenström: Waldenström’s purpura, hyperglobulinemic purpura idiopathische thrombozytopenische Purpura: idiopathic thrombocytopenic purpura, Werlhof ’s disease, thrombocytopenic purpura, thrombopenic purpura, land scurvy, essential thrombocytopenia infektiöse Purpura: infectious purpura Purpura jaune d’ocre: orthostatic purpura Purpura kryoglobulinaemica: cryoglobulinemic purpura lichenoide Purpura: Gougerot-Blum syndrome, Gougerot-Blum disease, pigmented purpuric lichenoid dermatitis, pigmented purpuric lichenoid dermatosis Purpura Majocchi: Majocchi’s disease, Majocchi’s purpura Purpura Moschcowitz: ➙thrombotisch-thrombozytopenische Purpura Purpura orthostatica: orthostatic purpura Purpura pigmentosa progressiva: Schamberg’s disease, Schamberg’s progressive pigmented purpuric dermatosis, progressive pigmentary dermatosis posttransfusionelle Purpura: post-transfusion pur-

1143

purpurisch

pura Purpura pulicosa: purpura pulicosa Purpura pulmonis mit Nephritis: Goodpasture’s syndrome Purpura rheumatica: ➙Purpura Schoenlein-Henoch Purpura rheumatica Schoenlein-Henoch: ➙Purpura Schoenlein-Henoch rheumatoide Purpura: ➙Purpura Schoenlein-Henoch Purpura Schamberg: ➙Purpura pigmentosa progressiva Purpura Schoenlein-Henoch: Schönlein-Henoch disease, Henoch-Schönlein purpura, Henoch’s disease, anaphylactoid purpura, acute vascular purpura, allergic purpura, allergic vascular purpura Purpura scorbutica: scorbutic purpura Purpura senilis: purpura senilis Purpura simplex: nonthrombocytopenic purpura Purpura thrombasthenica: thrombasthenia Purpura thrombasthenica Glanzmann: thrombasthenia, thromboasthenia, Glanzmann’s thrombasthenia, Glanzmann’s disease, hereditary hemorrhagic thrombasthenia, constitutional thrombopathy Purpura thrombotica: ➙thrombotisch-thrombozytopenische Purpura Purpura thrombotica thrombocytopenica: ➙thrombotisch-thrombozytopenische Purpura thrombotisch-thrombozytopenische Purpura: Moszkowicz’s disease, Moschcowitz disease, thrombotic thrombocytopenic purpura, thrombotic microangiopathy, microangiopathic hemolytic anemia, microangiopathic anemia thrombozytopenische Purpura: thrombocytopenic purpura, thrombopenic purpura purlpulrisch adj: relating to or suffering from purpura, purpuric Purlpurlsonlnenlhut m: Echinacea purpurea Purlpurlweilde f: basket willow Purtilo-Syndrom nt: Purtilo’s syndrome Purtscher-Netzhautschädigung f: Purtscher’s disease, Purtscher’s angiopathic retinopathy, Purtscher’s syndrome Purtscher-Syndrom nt: ➙Purtscher-Netzhautschädigung pulrullent adj: purulent, suppurative, ichorous Pus m: pus, matter Push-back-Operation f: push-back technique Pusltel f: pustule, pustula pusltellarltig adj: pustuliform Pusltellbilldung f: pustulation Pusltellflechlte f: crusted tetter, impetigo, streptococcal impetigo, streptococcal pyoderma pusltellig adj: pustular; pimpled, pimply puslten vi: pant, puff, blow Pusltulla f: ➙Pustel Pustula maligna: malignant pustule, cutaneous anthrax pusltullilform adj: pustuliform pusltullös adj: relating to pustules, pustular Pusltullolse f: pustulosis palmoplantare Pustulose: ➙Psoriasis pustulosa Typ Königsbeck-Barber subkorneale Pustulose: ➙Pustulosis subcornealis Pusltullolsis f, pl -ses: ➙Pustulose Pustulosis acuta varicelliformis: eczema herpeticum, Kaposi’s varicelliform eruption Pustulosis acuta varioliformis: ➙Pustulosis acuta varicelliformis Pustulosis palmaris et plantaris: pustular bacterid

1144

Pustulosis subcornealis: Sneddon-Wilkinson disease, subcorneal pustular dermatitis, subcorneal pustular dermatosis Pustulosis subcornealis Sneddon-Wilkinson: ➙Pustulosis subcornealis PUT Abk.: Phosphaturidyltransferase Pultalmen nt: putamen Putlrelfakltilon f: putrefaction, decay Putlreslcin nt: putrescine, tetramethylenediamine Putlreslzenz f: putrescence, putrescency Putlreslzielren nt: putrefaction, decay putlreslzielren vi: putrefy, become putrid, decompose Putlreslzin nt: ➙Putrescin putlrid adj: putrid, rotten Putti-Platt-Operation f: Putti-Platt operation, Putti-Platt arthroplasty, Putti-Platt procedure, Putti-Platt repair Putti-Syndrom nt: lumbar spine syndrome Putti-Trias f: Putti’s triad Puumala-Virus nt: Puumala virus Puusepp-Reflex m: Puusepp’s reflex PUVA Abk.: Psoralene, Ultraviolett A PV Abk.: 1. paraventrikulär 2. Patientenverfügung 3. Pemphigus vulgaris 4. Plasmavolumen 5. Polycythaemia vera 6. Porphyria variegata 7. Primärvakzine p.v. Abk.: post vaccinationem PVA Abk.: 1. Polyvinylacetat 2. Polyvinylalkohol 3. Prednison, Vincristin, Asparaginase PVAC Abk.: Polyvinylacetat P-Vaklzilne f: pertussis vaccine PVAL Abk.: Polyvinylalkohol PVB Abk.: Cisplatin (engl. platinol), Vinblastin, Bleomycin PVC Abk.: 1. Polyvinylchlorid 2. Procarbazin, Vincristin, Carbustatin PVCAC Abk.: Polyvinylchloridacetat PVC-Krankheit f: PVC disease PVDA Abk.: Prednison, Vincristin, Daunorubicin, Asparaginase PVDC Abk.: Polyvinylidenchlorid PVDF Abk.: Polyvinylidenfluorid PVE Abk.: postvakzinale Enzephalitis PVES Abk.: polymorphe ventrikuläre Extrasystolen PVF Abk.: 1. paroxysmales ventrikuläres Flimmern 2. Polyvinylformol PVL Abk.: Panton-Valentine-Leukozidin PVM Abk.: Pneumonievirus der Maus p.v.n. Abk.: per vias naturales PVNO Abk.: Polyvinylpyridin-N-oxid PVNS Abk.: pigmentierte villonoduläre Synovitis PVO Abk.: Pulmonalvenenobstruktion PVO2 Abk.: venöser Sauerstoffpartialdruck PVP Abk.: 1. Cisplatin (engl. platinol), VP-16 2. Polyvinylpyrrolidon PVPH Abk.: primäre vaskuläre pulmonale Hypertension PVP-Test m: Gordon’s test PVR Abk.: 1. perivaskulärer Raum 2. proliferative Vitreoretinopathie 3. pulmonary vascular resistance PVR-Ablatio f: PVR detachment PVS Abk.: psychovegetatives Syndrom PVT Abk.: paroxysmale ventrikuläre Tachykardie PW Abk.: peripherer Widerstand P-Wellle f: P wave, atrial complex, auricular complex PWG Abk.: Pulswellengeschwindigkeit PWM Abk.: Pokeweed-Mitogen PWS Abk.: 1. Phosphorwolframsäure 2. Pickwick-Syndrom PWZ Abk.: Pulswellenlaufzeit

PyloroPX Abk.: Pyridoxin PXDH Abk.: pankreatische Xanthindehydrogenase PXE Abk.: Pseudoxanthoma elasticum Py Abk.: 1. Phosphopyridoxal 2. Polyomavirus 3. Pyrimidinnucleosid Py-, py- präf.: ➙PyoPYA Abk.: Psychoanalyse Pylälmie f: pyemia, pyohemia, pyogenic fever, metastatic infection pylälmisch adj: relating to or suffering from pyemia, pyemic Pylarlthros m: ➙Pyarthrose Pylarlthrolse f: purulent synovitis, suppurative arthritis, bacterial arthritis, suppurative synovitis, pyarthrosis, pyoarthrosis Pyel-, pyel- präf.: ➙PyeloPylellekltalsie f: pyelectasis, pyelectasia, pyelocaliectasis Pylelliltis f, pl -tilden: inflammation of the renal pelvis, pyelitis Pyelitis gravidarum: pyelonephritis of pregnancy Pyelitis tuberculosa: tuberculous pyelitis pylelliltisch adj: relating to pyelitis, pyelitic Pyelo-, pyelo- präf.: pelvis, pyelic, pyel(o)Pylellolgralfie f: pyelography, pelviureterography, pyeloureterography, ureteropyelography antegrade Pyelografie: antegrade pyelography anterograde Pyelografie: ➙antegrade Pyelografie Pyelografie mit direkter Injektion des Kontrastmittels in das Nierenbecken: antegrade pyelography Pyelografie mit Injektion des Kontrastmittels über einen Katheter im Harnleiter: retrograde pyelography, ascending pyelography intravenöse Pyelografie: pyelography by elimination, excretion pyelography, intravenous pyelography Pyelografie mit intravenöser Injektion des Kontrastmittels: pyelography by elimination, excretion pyelography, intravenous pyelography i.v. Pyelografie: ➙intravenöse Pyelografie retrograde Pyelografie: retrograde pyelography, ascending pyelography Pylellolgramm nt: pyelogram, pyelograph intravenöses Pyelogramm: intravenous pyelogram Pylellolgralphie f: ➙Pyelografie Pylellolkallilekltalsie f: dilation of a calix, calicectasis, caliectasis, calycectasis, calyectasis, pyelocaliectasis Pylellolkallilkekltalsie f: ➙Pyelokaliektasie Pylellolliltholtomlie f: pyelolithotomy, pelvilithotomy Pylellon nt: renal pelvis, pelvis of ureter Pylellolnelolstolmie f: pyeloneostomy Pylellolnelphriltis f, pl -tilden: inflammation of the kidney and its pelvis, pyelonephritis, nephropyelitis abszedierende Pyelonephritis: abscess-forming pyelonephritis akute Pyelonephritis: acute pyelonephritis aszendierende Pyelonephritis: ascending pyelonephritis aufsteigende Pyelonephritis: ascending pyelonephritis chronische Pyelonephritis: chronic pyelonephritis Pyelonephritis gravidarum: pyelonephritis of pregnancy primäre Pyelonephritis: primary pyelonephritis Pyelonephritis der Schwangeren: ➙Pyelonephritis gravidarum sekundäre Pyelonephritis: secondary pyelonephritis xanthogranulomatöse Pyelonephritis: xanthogranulomatous pyelonephritis xanthomatöse Pyelonephritis: ➙xanthogranulomatöse

Pyelonephritis pylellolnelphriltisch adj: relating to pyelonephritis, pyelonephritic Pylellolnelphrolse f: pyelonephrosis Pylellolpalthie f: pyelopathy Pylellolphlelbiltis f: inflammation of the veins of the renal pelvis, pyelophlebitis pylellolphlelbiltisch adj: relating to pyelophlebitis, pyelophlebitic Pylellolplasltik f: pyeloplasty, pelvioplasty Pylellolskolpie f: pyeloscopy, pelvioscopy Pylellolstolmie f: pyelostomy, pelviostomy perkutane Pyelostomie: percutaneous pyelostomy Pylellolthromlbolse f: ➙Pfortaderthrombose Pylelloltolmie f: pyelotomy, pelviotomy Pylellolulreltelrekltalsie f: pyeloureterectasis Pylellolulreltelrollylse f: pyeloureterolysis Pylellolulreltelrolplasltik f: pyeloureteroplasty Pylellolzysltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the renal pelvis and bladder, pyelocystitis pylellolzysltiltisch adj: relating to or marked by pyelocystitis, pyelocystitic Pylelmoltes m: louse mite, straw mite, Pyemotes Pyemotes tritici: straw itch mite, grain itch mite, Pyemotes tritici Pylelmoltildae pl: Pyemotidae Pyglmäe m: pygmy, pigmy Pygo-, pygo- präf.: pygal, pyg(o)Pylgolamorlphus m: pygoamorphus Pylgoldildylmus m: pygodidymus Pylgolmellus m: pygomelus Pylgolpalgus m: pygopagus PyK Abk.: Pyruvatkinase Pyklnilker m: pyknic Pyklnilkelrin f: pyknic pyklnisch adj: pyknic Pyklnoldyslosltolse f: pyknodysostosis Pyklnolelpilleplsie f: pyknoepilepsy Pyklnolleplsie f: ➙Pyknoepilepsie Pyklnolmelter nt: pyknometer Pyklnolmeltrie f: pyknometry pyklnolmorph adj: pyknomorphic, pyknomorphous Pyklnolse f: pyknosis, pycnosis, karyopyknosis pyklnoltisch adj: relating to pyknosis, pyknotic, pycnotic, condensed Pyklnolzyt m: pyknocyte, oncocyte Pyklnolzyltolse f: pyknocytosis Pyle-, pyle- präf.: pylic, pylePyle-Krankheit f: Pyle’s disease, familial metaphyseal dysplasia, metaphyseal dysplasia Pyllelphlelbiltis f, pl -tilden: inflammation of the portal vein, pylephlebitis pyllelphlelbiltisch adj: relating to or marked by pylephlebitis, pylephlebitic Pyle-Syndrom nt: Pyle’s disease, familial metaphyseal dysplasia, metaphyseal dysplasia Pyllelthromlbolphlelbiltis f, pl -tilden: pylethrombophlebitis Pyllelthromlbolse f: portal vein thrombosis, pylethrombosis Pylor-, pylor- präf.: ➙PyloroPyllolrekltolmie f: pylorectomy, pylorogastrectomy pyllolrisch adj: relating to the pylorus, pyloric Pyllolriltis f, pl -tilden: inflammation of the pylorus, pyloritis pyllolriltisch adj: relating to or marked by pyloritis, pyloritic Pyloro-, pyloro- präf.: pyloric, pylor(o)-

1145

Pyloroduodenitis

Pyllolrolduloldelniltis f, pl -tilden: inflammation of pylorus and duodenum, pyloroduodenitis pyllolrolduloldelniltisch adj: relating to or marked by pyloroduodenitis, pyloroduodenitic Pyllolrolmyloltolmie f: Fredet-Ramstedt operation, Ramstedt’s operation, Weber-Ramstedt operation, pyloromyotomy Pyllolrolplasltik f: pyloroplasty Pyloroplastik nach Finney: Finney’s operation, Finney’s pyloroplasty Pyloroplastik nach Heinecke-Mikulicz: HeineckeMikulicz pyloroplasty Pyloroplastik nach Jaboulay: Jaboulay’s pyloroplasty Pyllolrolspaslmus m: pylorospasm Pyllolrolstolmie f: pylorostomy Pyllolroltolmie f: ➙Pyloromyotomie Pyllolrus m: pylorus hinter dem Pylorus (liegend) postpyloric um den Pylorus herum (liegend) peripyloric vor dem Pylorus (liegend) prepyloric Pylorus-, pylorus- präf.: pyloric, pylor(o)Pyllolruslauslschalltung f: pyloric exclusion Pyllolrusldrülsen pl: pyloric glands Pyllolruslentlferlnung f: pylorectomy, pylorogastrectomy Pyllolruslentlzünldung f: ➙Pyloritis Pyllolruslhylperltrolphie f: pyloric hypertrophy, hypertrophy of pylorus idiopathische benigne Pylorushypertrophie: Billroth hypertrophy, idiopathic benign hypertrophy of pylorus Pyllolruslkalnal m: pyloric canal Pyllolruslkarlzilnom nt: pyloric carcinoma Pyllolrusllymphlknolten pl: pyloric lymph nodes pyllolruslnah adj: juxtapyloric Pyllolrusloblstrukltilon f: pyloric obstruction Pyllolruslplasltik f: ➙Pyloroplastik Pyllolruslrelflex m: pyloric reflex Pyllolruslrelgilon f: pyloric region Pyllolruslrelsekltilon f: ➙Pylorektomie Pyllolruslstelnolse f: pyloric stenosis, pyloristenosis, pylorostenosis benigne Pylorusstenose: benign pylorostenosis hypertrophe Pylorusstenose: hypertrophic pyloristenosis, hypertrophic pylorostenosis, hypertrophic pyloric stenosis kongenitale Pylorusstenose: congenital pyloristenosis, congenital pylorostenosis, congenital pyloric stenosis Pylorusstenose der Säuglinge: ➙Pylorushypertrophie Pyllolruslvelne f: prepyloric vein, Mayo’s vein PYM Abk.: psychosomatische Medizin Pyo-, pyo- präf.: pus, py(o)Pylolcin nt: pyocin Pylolcylalnin nt: pyocyanin Pylolderlma nt: ➙Pyodermie Pyoderma gangraenosum: Meleney’s ulcer, burrowing phagedenic ulcer, Meleney’s chronic undermining ulcer, Meleney’s gangrene, Meleney’s synergistic gangrene, undermining burrowing ulcer; progressive bacterial synergistic gangrene, progressive synergistic gangrene Pyoderma ulcerosa serpiginosa: ➙Pyoderma gangraenosum Pyoderma vegetans: pyoderma vegetans Pylolderlmia f: ➙Pyodermie Pyodermia chancriformis: chancriform pyodermia Pyodermia chronica papillaris et exulcerans: pyoderma vegetans Pyodermia ulcerosa serpiginosa: ➙Pyoderma gangraenosum

1146

Pyodermia vegetans et ulcerans gangraenosa: ➙Pyoderma gangraenosum Pylolderlmie f: pyoderma, pyodermatitis, pyodermatosis, pyodermia maligne Pyodermie: malignant pyoderma, malignant pyodermia Pylolderlmiltis f, pl -tilden: ➙Pyodermie pylolderlmiltisch adj: relating to or marked by pyodermatitis, pyodermatitic pylolgen adj: relating to pus formation, pus-forming, pyogenic, pyogenous, pyopoietic Pylolgelnelse f: pus formation, pyogenesis, pyopoiesis, suppuration pylolgelneltisch adj: ➙pyogen Pylolgelnin nt: pyogenin Pylolhälmie f: ➙Pyämie Pylolhälmoltholrax m: pyohemothorax Pylolhyldrolnelphrolse f: pyohydronephrosis pylolid adj: resembling pus, pyoid Pylolkoklken pl: pyococci Pylolkollpos m: pyocolpos Pylolkollpolzelle f: pyocolpocele Pylolmellalnin nt: pyomelanin Pylolmeltra f: pyometra, pyometrium Pylolmeltriltis f, pl -tilden: purulent inflammation of the uterus, pyometritis pylolmeltriltisch adj: relating to or marked by pyometritis, pyometritic Pylolmylom nt: pyomyoma Pylolmylolsiltis f, pl -tilden: pyomyositis tropische Pyomyositis: tropical pyomyositis, spontaneous bacterial myositis pylolmylolsiltisch adj: relating to or marked by pyomyositis, pyomyositic Pylolnelphriltis f, pl -tilden: purulent inflammation of the kidney(s), pyonephritis pylolnelphriltisch adj: relating to or marked by pyonephritis, pyonephritic Pylolnelphrollilthilalsis f, pl -ses: pyonephrolithiasis Pylolnelphrolse f: pyonephrosis einseitige Pyonephrose: hemipyonephrosis primäre Pyonephrose: primary pyonephrosis sekundäre Pyonephrose: secondary pyonephrosis pylolnelphroltisch adj: relating to pyonephrosis, pyonephrotic Pylololvar nt: pyo-ovarium; ovarian abscess Pylololvalrilum nt: pyo-ovarium; ovarian abscess Pylolpelrilkard nt: pyopericardium, empyema of the pericardium Pylolpelrilkarldiltis f, pl -tilden: purulent inflammation of the pericardium, pyopericarditis pylolpelrilkarldiltisch adj: relating to or marked by pyopericarditis, pyopericarditic Pylolpelriltolnelum nt: pyocelia, pyoperitoneum Pylolpelriltolniltis f, pl -tilden: purulent inflammation of the peritoneum, pyoperitonitis pylolpelriltolniltisch adj: relating to or marked by pyoperitonitis, pyoperitonitic Pylophlthallmie f: purulent inflammation of the eye, pyopthalmia, pyophthalmitis Pylolpneulmolchollelzysltis f: pyopneumocholecystitis Pylolpneulmolkard nt: ➙Pyopneumoperikard Pylolpneulmolmeltra f: pyophysometra Pylolpneulmolpelrilkard nt: pyopneumopericardium Pylolpneulmolpelriltolnelum nt: pyopneumoperitoneum Pylolpneulmolpelriltolniltis f, pl -tilden: pyopneumoperitonitis

PyretPylolpneulmoltholrax m: pyopneumothorax, pneumoempyema Pylolpneulmolzyslte f: pyopneumocyst Pylolptylse f: purulent expectoration, pyoptysis, spitting of pus Pylorlrhö f, pl -rhölen: pyorrhea Pylorlrhoe f: ➙Pyorrhö Pylorlrhöe f: ➙Pyorrhö Pylolrulbin nt: pyorubin Pylolsallpinlgiltis f, pl -tilden: purulent inflammation of the salpinx, purulent salpingitis, pyosalpingitis pylolsallpinlgiltisch adj: relating to or marked by pyosalpingitis, pyosalpingitic Pyosalpingo-oophoritis f: purulent inflammation of ovary and oviduct, pyosalpingo-oophoritis, pyosalpingooothecitis Pylolsallpinx f: pyosalpinx, pus tube Pylolseplsis f: ➙Pyoseptikämie Pylolsepltiklälmie f: pyosepticemia Pylolsin f: pyosin Pylolsis f, pl -ses: pyosis, suppuration Pylolsperlmie f: pyospermia Pylolstolmaltiltis f, pl -tiltilden: pyostomatitis Pyostomatitis vegetans: Neumann’s disease, Neumann type pemphigus vegetans pylolstolmaltiltisch adj: relating to or marked by pyostomatitis, pyostomatitic Pyloltholrax m: pyothorax, thoracic empyema, empyema of the chest Pyloltolxinlälmie f: pyotoxinemia Pylolulralchus m: pyourachus Pylolulrelter m: pyoureter Pylolvar nt: pyo-ovarium; ovarian abscess Pylolverldin nt: pyoverdin Pylolxanlthin nt: pyoxanthin Pylolzelle f: pyocele Pylolzelphallus m: pyencephalus, pyocephalus Pylolzin nt: ➙Pyocin Pylolzylalnelus m: ➙Pseudomonas aeruginosa Pylolzylalneluslbakltelrilum nt: ➙Pseudomonas aeruginosa Pyozyaneus-Infektion f: infection with Pseudomonas aeruginosa, pyocyanosis Pylolzylalnin nt: pyocyanin Pyozyanin-bildend adj: pycyanogenic Pylolzyslte f: pyocyst PYP Abk.: Pyrophosphat Pyr Abk.: Pyridin Pyr-, pyr- präf.: ➙Pyropylralmildal adj: shaped like a pyramid, pyramidal Pylralmildallis m: pyramidalis (muscle), pyramidal muscle Pylralmildallstar m: pyramidal cataract Pylralmilde f: pyramid of medulla oblongata, anterior column of medulla oblongata pylralmildenlarltig adj: pyramidal Pylralmildenlbahn nt: corticospinal tract, pyramidal tract außerhalb der Pyramidenbahn (liegend) extrapyramidal, non-pyramidal direkte Pyramidenbahn: ➙Pyramidenvorderstrangbahn gekreuzte Pyramidenbahn: ➙Pyramidenseitenstrangbahn seitliche Pyramidenbahn: ➙Pyramidenseitenstrangbahn vordere Pyramidenbahn: ➙Pyramidenvorderstrangbahn Pylralmildenlbahnldurchltrenlnung f: pyramidotomy Pylralmildenlbahnlfalsern pl: corticospinal fibers

Pylralmildenlbahnlkreulzung f: pyramidal decussation, motor decussation, decussation of pyramids Pylralmildenlbahnllälsilon f: ➙Pyramidenbahnschädigung Pylralmildenlbahnlschäldilgung f: pyramidal-tract lesion Pylralmildenlbahnlsynldrom nt: pyramidal-tract syndrome Pylralmildenlbahnlzeilchen nt: pyramidal signs, pyramid signs pylralmildenlförlmig adj: shaped like a pyramid, pyramidal Pylralmildenlfrakltulren pl: pyramidal fractures Pylralmildenlhärlte f: diamond pyramid hardness, Vickers hardness number Pylralmildenlkreulzung f: ➙Pyramidenbahnkreuzung Pylralmildenllängslfrakltur f: longitudinal pyramidal fracture Pylralmildenllaplpen der Schilddrüse m: pyramidal lobe of thyroid (gland), pyramid of thyroid Pylralmildenlmuslkel m: pyramidalis muscle, pyramidal muscle Pylralmildenlquerlfrakltur f: transverse pyramidal fracture Pylralmildenlschicht, äulßelre f: external pyramidal layer of cerebral cortex Pylralmildenlschicht, inlnelre f: internal pyramidal layer of cerebral cortex, ganglionic layer of cerebral cortex Pylralmildenlseiltenlstranglbahn f: crossed corticospinal tract, lateral corticospinal tract, crossed pyramidal tract, lateral pyramidal tract Pylralmildenlspitlzenlzelllen pl: apical cells of the petrous pyramid Pylralmildenlstar m: pyramidal cataract Pylralmildenlvorlderlstranglbahn f: Türck’s column, anterior corticospinal tract, direct corticospinal tract, ventral corticospinal tract, anterior pyramidal tract, direct pyramidal tract Pylralmildenlzeilchen pl: pyramidal signs, pyramid signs Pylralmildenlzelllen pl: pyramidal neurons, pyramidal cells Pylralmildenlzelllschicht f: Meynert’s layer, pyramidal cell layer äußere Pyramidenzellschicht: external pyramidal layer of cerebral cortex innere Pyramidenzellschicht: internal pyramidal layer of cerebral cortex, ganglionic layer of cerebral cortex Pylralmildoltolmie f: pyramidotomy Pylralmis f: pyramid Pyramis bulbi: ➙Pyramis medullae oblongatae Pyramis medullae oblongatae: pyramid of medulla oblongata, anterior column of medulla oblongata Pyramis ossis temporalis: petrosal bone, petrous bone, petrous pyramid Pyramides renales: pyramids of Malpighi, renal pyramids, medullary pyramids Pyramis vermis: pyramid of vermis Pyramis vestibuli: pyramid of vestibule Pylran nt: pyran Pylralnin nt: pyranin Pylralnolse f: pyranose Pylralnolselform f: pyranose form Pylralnolselring m: pyranose ring Pylranlring m: pyran ring, pyanring Pylranltel nt: pyrantel Pylralzin nt: pyracin, pyrazine Pylralzinlalmid nt: pyrazinamide Pylralzinlcarbloxlalmid nt: ➙Pyrazinamid Pylralzollon nt: pyrazolone Pylralzollonldelrilvalte pl: pyrazolone derivatives Pyret-, pyret- präf.: ➙Pyreto-

1147

Pyrethrum

Pylrethlrum nt: pyrethrum Pylreltilcum nt: ➙Pyretikum Pylreltilkum nt, pl -ka: pyretic, pyrectic, pyretogen, febrifacient, febricant pylreltisch adj: relating to fever, pyretic, pyrectic, febrifacient, febricant, febrific Pyreto-, pyreto- präf.: fever, pyret(o)pylreltolgen adj: causing fever, pyretogenic, pyretogenetic, pyretogenous, pyrexiogenic, pyrogenetic, pyrogenic, pyrogenous Pylreltolgelnelse f: pyretogenesis Pylrelxie f: fever, pyrexia, pyrexy, fire, febris Pyrlhellilolmelter nt: actinometer Pylrildin nt: pyridine Pyridin-4-carbonsäurehydrazid nt: isoniazid, isonicotinic acid hydrazide, isonicotinoylhydrazine, isonicotinylhydrazine, 4-pyridine carboxylic acid hydrazide Pylrildinlaldlolximlmelthyllioldid nt: pralidoxime iodide Pylrildinlcolenlzym nt: pyridine coenzyme Pylrildinlnulcleloltid nt: pyridine nucelotide Pylrildinlnulcleloltidldelhyldrolgelnalse f: pyridine nucleotide dehydrogenase Pylrildinlnulcleloltidlreldukltalse f: pyridine nucleotide reductase photosynthetische Pyridinnucleotidreduktase: photosynthetic pyridine nucleotide reductase Pylrildinlnulcleloltidltranslhyldrolgelnalse f: pyridine nucleotide transhydrogenase, NAD(P)+-transhydrogenase Pylrildinlring m: pyridine ring Pylrildolstiglmin nt: pyridostigmine Pylrildolstiglminlbrolmid nt: pyridostigmine bromide Pylrildolxal nt: pyridoxal Pylrildolxallphoslphat nt: pyridoxal phosphate, codecarboxylase Pylrildoxlalmin nt: pyridoxamine Pylrildoxlalminlphoslphat nt: pyridoxamine phosphate Pylrildolxin nt: pyridoxine, yeast eluate factor, eluate factor, antiacrodynia factor Pylrildolxinlablhänlgiglkeit f: pyridoxine dependence Pylrildolxinlcolenlzym nt: pyridoxine coenzyme Pylrildolxinlsäulre f: pyridoxic acid Pylrildolxol nt: pyridoxol Pylrildyllcarlbilnol nt: ➙Pyridylmethanol Pylrlidyllmelthalnol nt: pyridylmethanol Pylrilmethlalmin nt: pyrimethamine Pylrilmildin nt: pyrimidine Pylrilmildinlablbau m: pyrimidine degradation Pylrilmildinlalnallolga pl: pyrimidine analogues Pylrilmildinlanltalgolnislten pl: pyrimidine antagonists Pylrilmildinlbalsen pl: pyrimidine bases Pylrilmildinldelrilvat nt: pyrimidine derivate Pylrilmildinlnulcleloltid nt: pyrimidine nucleotide Pylrilthilalmin nt: pyrithiamine Pyrithion-Zink nt: pyrithione zinc Pylrilthilolxin nt: ➙Pyritinol Pylriltilnol nt: pyritinol Pylriltilolxin nt: ➙Pyritinol Pyro-, pyro- präf.: pyr(o)Pylrolcaltelchol nt: pyrocatechol Pylrolcaltelchulsäulre f: ➙Pyrocatechol Pylrolgalllin nt: ➙Pyrogallol Pylrolgalllol nt: pyrogallol, pyrogallic acid, 1,2,3-trihydroxybenzene Pylrolgalllolltrilalceltat nt: acetpyrogall Pylrolgallluslsäulre f: ➙Pyrogallol Pylrolgen nt: pyrogen, febrifacient, febricant endogenes Pyrogen: endogenous pyrogen, leukocytic

1148

pyrogen exogenes Pyrogen: exogenous pyrogen pylrolgen adj: causing fever, febrifacient, febricant, febrific, pyretogenic, pyretogenetic, pyretogenous, pyrexiogenic, pyrogenetic, pyrogenic, pyrogenous Pylrolglolbullin nt: pyroglobulin Pylrolglultalminlalzidlulrie f: pyroglutamic aciduria, 5-oxoprolinuria Pylrolglultalminlsäulre f: pyroglutamate, pyroglutamic acid, 5-oxoproline Pylrolkaltelchin f: ➙Pyrocatechol Pylrollaglnie f: erotic pyromania, pyrolagnia Pylrollylse f: pyrolysis Pylrolmalnie f: incendiarism, pyromania Pylrolmelter nt: pyrometer Pylrolnin nt: pyronin pylrolnilnolphil adj: pyroninophilic Pylrolnilnolphillie f: pyroninophilia pylrolphob adj: relating to or marked by pyrophobia, pyrophobic Pylrolpholbie f: irrational fear of fire, pyrophobia Pylrolphoslphat nt: pyrophosphate Pylrolphoslphatlarlthrolpalthie f: pseudogout, articular chondrocalcinosis, chondrocalcinosis, CPPD disease, CPPD crystal deposition disease, calcium pyrophosphate dihydrate disease, calcium pyrophosphate dihydrate crystal deposition disease Pylrolphoslphaltalse f: pyrophosphatase anorganische Pyrophosphatase: inorganic pyrophosphatase Pylrolphoslphatlbinldung f: pyrophosphate bond Pylrolphoslpholkilnalse f: pyrophosphokinase, pyrophosphotransferase, diphosphotransferase Pylrolphoslpholmelvallolnat nt: pyrophosphomevalonate Pylrolphoslpholmelvallolnatldelcarblolxyllalse f: pyrophosphomevalonate decarboxylase 5-Pylrolphoslpholmelvallonlsäulre f: 5-pyrohosphomevalonic acid Pylrolphoslpholrollylse f: pyrophosphorolysis Pylrolphoslphorlsäulre f: pyrophosphoric acid Pylrolphoslpholryllalse f: pyrophosphorylase, glycosyl-1phosphate nucleotidyltransferase Pylrolphoslpholtranslfelralse f: ➙Pyrophosphokinase Pylrolsis f, pl -ses: pyrosis, heartburn, brash, water brash Pylroltolxin nt: pyrotoxin 6-Pyrovoyl-Tetrahydrobiopterinsynthase-Mangel m: 6pyruvoyl tetrahydrobiopterin synthase deficiency PyrP Abk.: Pyridoxaminphosphat Pyrlrol nt: pyrrole Pyrlrollildin nt: pyrrolidine Pyrlrollin nt: pyrroline Pyrrolin-5-carboxylat-dehydrogenasemangel m: ∆1-pyrroline-5-carboxylate dehydrogenase deficiency, type II hyperprolinemia Pyrrolin-2-carbonsäurereduktase f: pyrroline-2-carboxylic acid reductase ∆1-Pyrrolin-5-carboxylat nt: ∆1-pyrroline-5-carboxylate ∆1-Pyrrolin-5-carboxylat-dehydrogenase f: ∆1-pyrroline-5carboxylate dehydrogenase Pyrrolin-5-carboxylat-reduktase f: pyrroline-5-carboxylate reductase Pyrrolincarboxylsäure-Dehydrogenasemangel m: ∆1-pyrroline-5-carboxylate dehydrogenase deficiency, type II hyperprolinemia Pyrlrollring m: pyrrole ring Pylrulvat nt: pyruvate Pylrulvatlcarblolxyllalse f: pyruvate carboxylase

PZI Pylrulvatlcarblolxyllalseldelfekt m: pyruvate carboxylase deficiency, PC deficiency Pylrulvatlcarblolxyllalselmanlgel m: pyruvate carboxylase deficiency, PC deficiency Pylrulvatldelcarblolxyllalse f: pyruvate decarboxylase, αcarboxylase Pylrulvatldelhyldrolgelnalse f: pyruvate dehydrogenase Pyruvatdehydrogenase (Lipoamid): pyruvate dehydrogenase lipoamide Pylrulvatldelhyldrolgelnalseldelfekt m: pyruvate dehydrogenase complex deficiency, PDHC deficiency Pylrulvatldelhyldrolgelnalselkilnalse f: pyruvate dehydrogenase kinase Pylrulvatldelhyldrolgelnalselkomlplex m: pyruvate dehydrogenase complex Pylrulvatldelhyldrolgelnalselmanlgel m: pyruvate dehydrogenase complex deficiency, PDHC deficiency Pylrulvatldelhyldrolgelnalselphoslphaltalse f: pyruvate dehy-

drogenase phosphatase Pylrulvatlkilnalse f: pyruvate kinase Pylrulvatlkilnalselmanlgel m: pyruvate kinase deficiency, PK deficiency, erythrocyte pyruvate kinase deficiency Pylrulvatlorltholphoslphatldilkilnalse f: pyruvate orthophosphate dikinase Pylrulvatlphoslphatldilkilnalse f: pyruvate orthophosphate dikinase Pyrlvilnilumlemlbolnat nt: pyrvimium embonate Pyrvinium-Pamoat nt: pyrvinium pamoate Pylulrelter m: pyoureter Pylulrie f: pyuria PZ Abk.: 1. Pancreozymin 2. Pankreozymin 3. Passagezeit PZA Abk.: 1. Parazervikalanästhesie 2. Pyrazinamid P-Zalcke f: P wave, atrial complex, auricular complex PZC Abk.: Perphenazin PZI Abk.: Protamin-Zink-Insulin

1149

Quant

Q Q Abk.: 1. Elektrizitätmenge 2. Qualitätsfaktor 3. Qualitätsindex 4. Quantität 5. Quarantäne 6. Quartile 7. Quinacrin 8. Quotient 9. Wärmemenge QAR Abk.: quantitative Autoradiographie q-Arlme pl: long arms Qat nt: kat, khat, qat, quat, African tea, Arabian tea Q-Banlde f: Q band Q-Bänldelrung f: quinacrine banding, Q banding Q-Banlding nt: quinacrine banding, Q banding QCT Abk.: quantitative Computertomographie QCThr Abk.: quantitative Computertomographie mit hochauflösendem Spezialscanner QCTwb Abk.: quantitative Computertomographie mit Ganzkörper-Scanner QF Abk.: Querfingerbreite Q-Fielber nt: Q fever, nine-mile fever, query fever, Australian Q fever Q-Fieber-Endokarditis f: Q fever endocarditis Q-Fieber-Pneumonie f: Q fever pneumonia q.h. Abk.: quaque hora QHA Abk.: Quelle-Haut-Abstand QHS Abk.: quantitative hepatobiliäre Szintigraphie q.i.d. Abk.: quater in die QIE Abk.: quantitative Immunelektrophorese Qinglhalolsu nt: artemisinin QK Abk.: Qualitätskontrolle QKM Abk.: quantitative kinetische Mikrofluorometrie QL Abk.: 1. Querlage 2. Querschnittslähmung QM Abk.: Qualitätsmanagement QMT Abk.: quantitativer Muskeltest QO2 Abk.: Sauerstoff-Quotient QOA Abk.: Quelle-Oberfläche-Abstand QP Abk.: Quanti-Pirquet-Reaktion Q-Poltenz f: Q potency QR-Inlterlvall nt: Q-R interval QRS-Inlterlvall nt: QRS interval QRS-Komlplex m: QRS complex QRZ Abk.: Quaddel-Resorptionszeit QS Abk.: 1. Qualitätssicherung 2. Quecksilbersäule QSR Abk.: Quadrizepssehnenreflex Q-Streilfen m: Q disk QT Abk.: 1. Intervall im EKG 2. Quick-Test qt Abk.: Quart QT-Dauler f: Q-T interval QT-Dislperlsilon f: Q-T dispersion QT-Inlterlvall nt: QRST interval, Q-T interval QT-Synldrom nt: Jervell and Lange-Nielsen syndrome, surdocardiac syndrome familiäres QT-Syndrom: Romano-Ward syndrome, Ward-Romano syndrome QT-Zeit f: Q-T interval Quackels-Shunt m: Quackels shunt Quacklsallber m: quack, quack doctor, quacksalver, charlatan Quacklsallbelrei f: quackery, charlatanry, charlatanism

quacklsallbelrisch adj: quack Quadldel f: hive, wheal Quadldellbilldung f: urtication Quadldellsucht f: nettle rash, hives, urticaria, urtication Qualdrant m: quadrant Qualdranltenlanlolpie f: ➙Quadrantenanopsie Qualdranltenlanloplsie f: tetartanopia, tetartanopsia, tetranopsia, quadrant hemianopia, quadrantanopia, quadrantanopsia, quadrant hemianopsia, quadrantic hemianopia, quadrantic hemianopsia Qualdranltenlhelmilanlolpie f: ➙Quadrantenanopsie Qualdranltenlhelmilanloplsie f: ➙Quadrantenanopsie Qualdranltenlrelsekltilon f: partial mastectomy, tylectomy, segmental mastectomy, segmental breast resection, lumpectomy Qualdranltenlskoltom nt: quadrantic scotoma Qualdranltenlsynldrolme pl: quadrant syndromes Qualdrat nt: square im Quadrat square, in the square qualdraltisch adj: square, quadrate, quadratic Qualdraltuslarlkalde f: external arcuate ligament of diaphragm, lateral arcuate ligament Qualdratlwurlzel f: square root Qualdratlzahl f: square, square number Quadri-, quadri- präf.: four, tetra-, quadriqualdrielren vt: square Qualdrilgelmilnus m: quadrigeminy, quadrigeminal rhythm, quadrigeminal pulse Qualdrilgelmilnuslpuls m: quadrigeminal pulse Qualdrilgelmilnuslrhythlmus m: ➙Quadrigeminus Qualdrilplelgie f: tetraplegia, quadriplegia Qualdrilplelgilker m: quadriplegic, tetraplegic Qualdrilplelgilkelrin f: quadriplegic, tetraplegic qualdrilplelgisch adj: relating to or suffering from quadriplegia, quadriplegic, tetraplegic Qualdrilzeps (felmolris) m: quadriceps, quadriceps of thigh, quadriceps muscle (of thigh), quadriceps femoris muscle Qualdrilzepslnaht f: quadricepsplasty Qualdrilzepslsehlnenlrelflex m: knee-jerk reflex, knee phenomenon, knee reflex, knee jerk, patellar reflex, patellar tendon reflex, quadriceps reflex, quadriceps jerk Qualdrilzepslverlsorlgung f: quadricepsplasty qualdrulped adj: quadruped Qualdrulpelde m: quadruped, tetrapod Qual f, pl Quallen: pain, agony, torture, discomfort; (seelisch) anguish, agony, distress, worry Qualen erdulden suffer agony/great pain quällen: I vt torment, torture; (seelisch) distress, agonize, tantalize von Schmerzen gequält tormented by pain zu Tode quälen torture to death II vr sich quälen 1. be in agony, suffer; (seelisch) worry (mit about); torment o.s., torture o.s. 2. (s. abmühen) struggle (mit with) quällend adj: painful, tantalizing; (Hunger) gnawing; (Durst) raging; (Schmerz) excruciating; (seelisch) tormenting Qualliltät f: quality qualliltaltiv: I adj qualitative, qualitive II adv qualitatively, in quality Qualliltätsldilmenlsilon f: quality dimension Qualliltätslkonltrollle f: quality control Qualliltätslmalnagelment nt: quality management Qualliltätslülberlwalchung f: quality control Quallle f: jellyfish Qualm m: smoke; (Dämpfe) fumes pl quallvoll adj: (Schmerz) painful, excruciating; (a. seelisch) agonizing Quant nt: light quantum, quantum, photon

1151

Quantelung

Quanltellung f: quantization Quanltenlauslbeulte f: quantum efficiency, quantum yield Quanltenlellekltrolnik f: quantum electronics pl Quanltenlfeldlthelolrie f: quantum field theory Quanltenlmelchalnik f: quantum mechanics pl Quanltenlphylsik f: quantum physics pl Quanltenlstreulung f: Compton scattering, modified scattering Quanltenlstrom m: quantal current Quanltenlthelolrie f: quantum theory Quanltenlzahl f: quantum number quanltilfilzierlbar adj: quantifiable quanltilfilzielren vt: quantify Quanltilfilzielrung f: quantification Quanltil nt: quantile Quanltiltät f: quantity quanltiltaltiv: I adj quantitative, quantitive II adv quantitatively, in quantity quantitativ bestimmbar quantifiable Quanltiltätslbelstimlmung f: quantification Quanltum nt, pl -tums, -ten: quantity, quantum, portion, amount, share Quaranfil-Virus nt: Quaranfil virus Qualranltälne f: quarantine Qualranltälnelstaltilon f: quarantine, lazaret, lazaretto Quark m: curd Quarltallsaulfen nt: spree-drinking, dipsomania, epsilon alcoholism Quarltallsäulfer m: (inf.) dipsomaniac Quarltallsäulfelrin f: (inf.) dipsomaniac Quarltalslsaulfen nt: ➙Quartalsaufen Quarltalna f: malariae malaria, quartan fever, quartan malaria Quarltärlstaldilum nt: quaternary syphilis Quarltärlstrukltur f: quaternary structure quarlterlnär adj: quaternary Quarltil nt: quartile Quarz nt: quartz Quarzlglas nt: quartz glass quarzlhalltig adj: quartziferous, siliceous, silicious quarlzig adj: quartziferous Quarzlkrisltall m: quartz crystal Quarzllamlpe f: quartz lamp Quarzllunlge f: grinder’s disease, silicosis Quarzlsandleinlbettlmaslse f: quartz investment Quarzlstaub m: quartz dust Quarzlstaubllunlge f: grinder’s disease, silicosis Quarzlstaubllunlgenlerlkranlkung f: ➙Quarzstaublunge qualsildolmilnant adj: quasidominant, pseudodominant Qualsilspelziles f: quasispecies Quaslsia f: quassia Quassia amara: Quassia amara Quaslsiae corltex m: quassia bark Quaslsiae liglnum nt: bitterwood Quats Abk.: quaternäre Ammoniumbasen Quelcke f: couch grass Queckenstedt-Versuch m: Queckenstedt’s phenomenon, Queckenstedt’s sign, Queckenstedt’s test, Queckenstedt-Stookey test, jugular sign Quecklsillber nt: quicksilver, mercury, hydrargyrum mit Quecksilber behandeln mercurialize zahnärztliches Quecksilber: dental mercury Quecksilber-, quecksilber- präf.: mercurial quecklsillberlarltig adj: mercurial Quecklsillberlauslschlälge pl: cutaneous hydrargyria Quecksilber-I-Chlorid nt: mercurous chloride, calomel Quecksilber-II-chlorid nt: sublimate, mercury bichloride,

1152

mercuric chloride, mercury perchloride Quecklsillberldampf m: mercury vapor Quecklsillberldampfllamlpe f: mercury lamp, mercury vapor lamp quecklsillberlhalltig adj: mercurial Quecklsillberllelgielrung f: amalgam Quecklsillberllichtlbolgen m: mercury arc Quecklsillberllilnie f: mercurial line Quecklsillberlmalnolmelter nt: mercury manometer, mercury pressure gauge Quecklsillberlprälpalrat nt: mercurial, mercury Quecklsillberlsalz nt: mercurate, mercuriate Quecklsillberlsäulle f: mercury column, column of mercury Quecklsillberlsaum m: mercurial line Quecklsillberlstolmaltiltis f, pl -tiltilden: mercurial stomatitis Quecklsillberltherlmolmelter nt: mercurial thermometer Quecklsillberlverlgifltung f: mercury poisoning, mercurial poisoning, mercurialism, hydrargyria, hydrargyrism, hydrargyrosis chronische Quecksilbervergiftung: mercurial cachexia Quecksilber-Zink-Zyanid nt: Lister’s antiseptic Quecklsillberlzulbelreiltung f: mercurial, mercury Queensllandlzelckenlbisslfielber nt: ➙Queenslandzeckenfieber Queensllandlzelckenlfielber nt: Queensland tick typhus, Queensland fever, Australian tick typhus, North Queensland tick typhus, North Queensland tick fever Quellle f: well; (a. fig.) spring, source radioaktive Quelle: radioactive source Quelle-Konus-Abstand m: source-cone distance quelllen vi: 1. (anschwellen) swell, swell up 2. flow, pour, stream, well (aus from); (hervorschießen) gush out/ forth Quelllungslnelkrolse f: edematous necrosis, swelling necrosis Quelllungslrelakltilon f: Neufeld’s test, Neufeld’s reaction, Neufeld capsular swelling, capsule swelling reaction, quellung phenomenon, quellung reaction, quellung test, capsular swelling Quelllungslzulstand m: turgor Quenldel m: wild thyme Quenldellkraut nt: wild thyme Quenldellöl nt: wild thyme oil Quénu-Miles-Operation f: Miles’ resection Quénu-Operation f: Miles’ resection Quénu-Plexus m: Quénu’s hemorrhoidal plexus quer adj: cross, oblique; transverse (zu to) quer liegend/ verlaufend cross Querlachlse f: transverse axis Querlbettllalge f: lithotomy position Querlbruch m: transverse fracture Querlbrülcke f: cross-bridge Querlceltin nt: quercetin Querlcollon nt: transverse colon Querlcus corltex m: oak bark Querlcus peltraela m: durmast oak Querlcus rolbur m: common oak Querldislpalraltilon f: horizontal disparity Querldurchlmeslser m: transverse diameter Querdurchmesser des Beckenausgangs: biischial diameter Querlfallten der vagin*lschleimhaut pl: vagin*l rugae, rugae of vagin* Querlfortlsatz m: transverse process Querfortsatz der Lendenwirbel: costal process

Q-Zacke Querfortsatz der Wirbelkörper: transverse process Querlfortlsatzlrelsekltilon f: transversectomy Querlfrakltur f: transverse fracture Querfraktur der Pfanne: transverse fracture of acetabulum Querlfurlche der Handfläche f: palmar crease, flexion crease Querlgelwöllbe nt: (Fuß) transverse arch of foot Querlkollon nt: transverse colon Querllalge f: (Fetus) oblique presentation, oblique transverse lie, transverse presentation, trunk presentation, crossbirth Querlage des Herzens: horizontal heart, horizocardia querllaulfend adj: traverse, transverse (zu to) Querlleislte f: transverse crest Querlrichltung f: transverse direction Querlriss der Aorta thoracica m: transection of the thoracic aorta Querlschnitt m: transverse section, transection, transsection, (a. fig.) cross section (durch of) subumbilikaler Querschnitt: subumbilical incision suprapubischer Querschnitt: Pfannenstiel’s incision Querlschnittldilalgnolse f: niveau diagnosis, level diagnosis querlschnittlgellähmt adj: ➙querschnittsgelähmt Querlschnittlgellähmlte m/f: ➙Querschnittsgelähmte Querlschnittllählmung f: ➙Querschnittslähmung Querlschnittllälsilon f: transverse lesion Querlschnittlmylelliltis f, pl -tilden: transverse myelitis Querlschnittslblalse f: paraplegic bladder Querlschnittsldilalgnolse f: niveau diagnosis Querlschnittslflälche f: cross-sectional area querlschnittslgellähmt adj: paraplegic, paraplectic Querlschnittslgellähmlte m/f: paraplegic, paraplectic Querlschnittsllählmung f: paraplegia hohe Querschnittslähmung: tetraplegia, quadriplegia tiefe Querschnittslähmung: paraplegia Querlschnittslmylelliltis f, pl -tilden: transverse myelitis Querlschnittslmylellolpalthie f: transverse myelopathy Querlschnittslpuls m: cross-sectional pulse, volume pulse Querlschnittslsynldrom nt: paraplegic syndrome Querlschnittlstuldie f: cross-sectional study Querlschnittlsynldrom nt: transverse lesion syndrome Querlschnittslzeichlnung f: cross section Querlschraflfielrung f: crosshatch Querlstand, tielfer m: deep transverse presentation Querlstreilfung f: striation, transverse striation, cross-striation Quelrullanz f: querulous personality Quervain-Krankheit f: de Quervain’s disease, radial styloid tendovaginitis, stenosing tenosynovitis Quervain-Luxationsfraktur f: de Quervain’s fracture Querlverlbinldung f: correlation; (chem.) cross linkage, cross-link querlverllaulfend adj: traverse, transverse (zu to) Querlverlnetlzung f: cross linkage, cross-link Querlverlweis m: cross reference Quelsenlbandlwurm m: Multiceps multiceps Quetelet-Index m: Quetelet index, body mass index Quetschlbiss m: mushbite, mush bite Quetschlbisslabldruck m: mushbite, mush bite quetlschen: I vt squash, crush; (drücken) squeeze; bruise, contuse II vr sich quetschen be squashed, be crushed; bruise o.s.

Quetschlprälpalrat nt: crushed preparation Quetlschung f: bruise, crush injury, crush trauma, contusion Quetlschungslsynldrom nt: crush syndrome, compression syndrome Quetlschungslverlletlzung f: crush injury, crush trauma Quetschlwunlde f: contused wound, bruise, contusion Queyrat-Syndrom nt: erythroplasia of Queyrat QuF Abk.: Querfinger Quick m: ➙Quickzeit Quick-Test m: ➙Quickzeit Quick-Wert m: ➙Quickzeit Quicklzeit f: Quick’s method, Quick’s value, Quick’s time, Quick test, prothrombin test, prothrombin time, thromboplastin time Quilllaljae corltex m: soapbark Quilllaljalrinlde f: soapbark Quilllalja salpolnalrila f: soapbark tree Quilnalcrin nt: quinacrine, chinacrine Quinacrin-Bänderung f: quinacrine banding, Q banding Quilnalcrinlbanlding nt: quinacrine banding, Q banding Quilnalgollid nt: quinagolide Quincke-Kapillarpuls m: Quincke’s sign, Quincke’s pulse, capillary pulse Quincke-Lagerung f: Quincke’s position Quincke-Ödem nt: Quincke’s disease, Quincke’s edema, Bannister’s disease, Milton’s disease, Milton’s edema, angioedema, angioneurotic edema, atrophedema, circ*mscribed edema, periodic edema, giant edema, giant urticaria hereditäres Quincke-Ödem: hereditary angioedema, hereditary angioneurotic edema, C1 inhibitor deficiency, C1-INH deficiency idiopathisches Quincke-Ödem: ➙Quincke-Ödem sporadisches Quincke-Ödem: ➙Quincke-Ödem Quincke-Zeichen nt: Quincke’s sign, Quincke’s pulse, capillary pulse Quinlesltrol nt: quinestrol Quinglhalolsu nt: artemisinin Quilnildin nt: quinidine, betaquinine, conquinine Quilnin nt: quinine Quilnollon nt: quinolone Quilnollolne pl: gyrase inhibitors Quilnolne pl: quinones Quinlqualgelsilmilllelsilmalpoltenz f: quinquagesimillesima potency Quinquaud-Krankheit f: Quinquaud’s disease Quinltalna f: trench fever, shin-bone fever, Wolhynia fever, Meuse fever, quintan fever, five-day fever, His’ disease, His-Werner disease, Werner-His disease Quinton-Scribner-Shunt m: Scribner shunt, Quinton and Scribner shunt QuL Abk.: Querlage Quoltildilalna f: quotidian, quotidian fever Quoltilent m: quotient, ratio kalorischer Quotient: caloric quotient oxidativer Quotient: oxidative ratio respiratorischer Quotient: respiratory quotient, expiratory exchange ratio, respiratory coefficient, respiratory exchange ratio Q-wave-Infarkt m: Q-wave infarction Q-Wellle f: ➙Q-Zacke Q-Zalcke f: Q wave

1153

rachitisch

R R Abk.: 1. allgemeine Gaskonstante 2. Korrelationskoeffizient 3. Radikal 4. Reiz 5. Resistenzfaktor 6. respiratorischer Quotient 7. Reynolds-Zahl 8. Ribose 9. Rickettsia 10. Rückkreuzungsgeneration 11. Rydberg-Konstante R. Abk.: 1. radix 2. Ramus 3. Rickettsia r Abk.: 1. Radius 2. razemisch 3. rekombinant 4. Resistenz-Allel 5. Resistenzrate 6. Röntgeneinheit 7. Rotation ρ Abk.: rho RA Abk.: 1. radioaktiv 2. Ragozyt 3. Rettungsassistent 4. Rhagozyt 5. rheumatoide Arthritis Ra Abk.: Radium RAAA Abk.: rupturiertes Aneurysma der abdominalen Aorta Raab-Variante f: Raab’s variation RAAS Abk.: Renin-Angiotensin-Aldosteron-System RAA-System nt: ➙Renin-Angiotensin-Aldosteron-System ralbenlschnalbellförlmig adj: coracoid Ralbenlschnalbellfortlsatz m: coracoid process, coracoid Ralbiles f: rabies, lyssa, lytta, hydrophobia Ralbileslanltilgen nt: rabies antigen Ralbileslimlmunlglolbullin nt: human rabies immune globulin humanes Rabiesimmunglobulin: human rabies immune globulin Ralbileslvaklzilne f: rabies vaccine Ralbileslvilrus nt, pl -ren: rabies virus ralbilform adj: resembling rabies, rabiform Ralcelmalse f: racemase Ralcelmat nt: racemate, raceme, racemic form, racemic mixture, racemic modification ralcelmisch adj: racemic ralcelmilsielren vt: racemize Ralcelmilsielrung f: racemization Ralcelmilsielrungslrelakltilon f: racemization Racer-Winkelstück nt: Racer handpiece Ralchen m: throat, pharynx hinter dem Rachen (liegend) retropharyngeal neben dem Rachen (liegend) parapharyngeal um den Rachen herum (liegend) peripharyngeal unterhalb des Rachens (liegend) below the pharynx, subpharyngeal Rachen-, rachen- präf.: throat, faucial, pharyngeal, pharyngal, pharyng(o)Ralchenlablstrich m: throat swab Ralchenläslte des Nervus laryngeus recurrens pl: pharyngeal branches of recurrent laryngeal nerve Ralchenlblultung f: pharyngorrhagia Ralchenlbräulne f: ➙Rachendiphtherie Ralchenldachlhylpolphylse f: pharyngeal hypyphysis Ralchenldiphlthelrie f: pharyngeal diphtheria, diphtheritic pharyngitis, faucial diphtheria Ralchenldrülsen pl: pharyngeal glands Ralchenlenlge f: isthmus of fauces, oropharyngeal isthmus, pharyngo-oral isthmus

Ralchenlentlzünldung f: ➙Rachenkatarrh Ralchenlerlkranlkung f: pharyngopathy, pharyngopathia Ralchenlfisltel f: pharyngeal fistula Ralchenlhöhlle f: pharyngeal cavity, faucial cavity Ralchenlkaltarr m: ➙Rachenkatarrh Ralchenlkaltarrh m: inflammation of the pharynx, pharyngitis akuter Rachenkatarrh: acute pharyngitis Ralchenlmanldel f: pharyngeal tonsil, adenoid tonsil, Luschka’s tonsil, third tonsil Ralchenlmanldellhylperlplalsie f: adenoid disease, adenoid vegetation, adenoids Ralchenlmanldellkryplten pl: tonsillar crypts of pharyngeal tonsil Ralchenlmemlbran f: buccopharyngeal membrane Ralchenlmylkolse f: pharyngomycosis Ralchenlnerlven pl: pharyngeal nerves Ralchenlöfflnung der Ohrtrompete f: pharyngeal orifice of auditory tube, pharyngeal opening of auditory tube Ralchenlplasltik f: pharyngoplasty Ralchenlrelflex m: pharyngeal reflex Ralchenlring, lymlphaltilscher m: Waldeyer’s ring, Waldeyer’s tonsillar ring, Bickel’s ring, tonsillar ring, lymphoid ring Ralchenlschleimlhaut f: pharyngeal mucosa, mucous membrane of pharynx Ralchenlschleimlhautlentlzünldung f: ➙Rachenkatarrh Ralchenlschmerz m: ➙Rachenschmerzen Ralchenlschmerlzen pl: pain in the pharynx, pharyngalgia, pharyngodynia Ralchenlspeilchelldrülsen pl: pharyngeal glands Ralchenlstelnolse f: pharyngostenosis Ralchenltriplper m: pharyngeal gonorrhea Ralchenltulbus m: pharyngeal tube Ralchenlvelnen pl: pharyngeal veins Ralchenlwand m: pharyngeal wall Rachi-, rachi- präf.: ➙RachioRachio-, rachio- präf.: rachidial, rachial, rachidian, spinal, rachi(o)-, spinoRalchilolpalgus m: rachiopagus Ralchilpalgus m: rachipagus Ralchilschilsis f: rachischisis, schistorachis Rachischisis anterior: anterior rachischisis Rachischisis partialis: merorachischisis, merorrhachischisis, mesorachischisis, mesorrhachischisis Rachischisis posterior: spondyloschisis, cleft spine Rachischisis totalis: complete rachischisis Ralchiltis f, pl -tilden: rickets, English disease, Glisson’s disease, rachitis familiäre hypophosphatämische Rachitis: phosphate diabetes genuine Vitamin D-resistente Rachitis: ➙familiäre hypophosphatämische Rachitis hyperphosphatämische renale Rachitis: hyperphosphatemic renal rickets refraktäre Rachitis: ➙Vitamin D-refraktäre Rachitis renale Rachitis: pseudorickets, renal rickets renale glykosurische Rachitis: renal glycosuric rickets, Fanconi’s syndrome Rachitis renalis: ➙renale Rachitis Rachitis tarda: rachitis tarda Vitamin D-refraktäre Rachitis: vitamin D resistant rickets, vitamin D refractory rickets Vitamin D-resistente Rachitis: ➙Vitamin D-refraktäre Rachitis ralchiltisch adj: relating to or suffering from rickets, rickety, rachitic

1155

rachitogen

ralchiltolgen adj: causing rickets, rachitogenic Ralcketlschnitt m: racket cut, racket incision RAD Abk.: Rechtsachsendeviation Rad Abk.: radiation absorbed dose Rad nt: radiation absorbed dose Rad. Abk.: Radix R.a.d. Abk.: Ramus atrialis dexter rad. Abk.: radialis Rad nt: wheel Radlbohlrer m: wheel bur Radlfahlrerllählmung f: biker’s palsy radlförlmig adj: wheel-shaped, wheel-like, trochoid, trochoidal, radial Radlgellenk nt: trochoidal articulation, trochoidal joint, pivot articulation, pivot joint, rotary articulation, rotary joint, rotatory articulation, rotatory joint, trochoid articulation, trochoid joint, trochoid, trochoides raldilal adj: 1. relating to a radius, radial 2. relating to the radius, radial 3. radial, radiate, radiating Raldilallabldukltilon f: radial abduction, radial deviation Raldilallbelschleulnilgung f: angular acceleration Raldilalldelvilaltilon f: radial deviation Raldilalldiflfulsilon f: radial diffusion Raldilalldiflfulsilonslmeltholde f: radial diffusion method Raldilallfehllstelllung der Hand f: clubhand, talipomanus Raldilallislast, olberlflächllilcher m: superficial branch of radial nerve, superficial radial nerve Raldilallislast, tielfer m: deep branch of radial nerve, deep radial nerve Raldilallisllählmung f: radial palsy, radial paralysis mittlere Radialislähmung: middle radial palsy obere Radialislähmung: high radial palsy untere Radialislähmung: low radial palsy Raldilallislpalrallylse f: ➙Radialislähmung Raldilallislpalrelse f: ➙Radialislähmung Raldilallislphälnolmen nt: radial phenomenon Raldilallislpuls m: radial pulse Raldilallislrinlne f: radial sulcus, spiral sulcus, musculospiral groove, radial groove, groove for radial nerve, spiral groove, spiral sulcus of humerus, sulcus of radial nerve Raldilallseilte des Unterarms f: radial antebrachial region Raldilant m: radian raldilär adj: radial Raldilärlschnitt m: radial incision Raldilärlsymlmeltrie f: radial symmetry Raldilaltio f, pl -tilolnes: radiation, radiatio Radiatio acustica: acoustic radiation, auditory radiation, thalamotemporal radiation Radiatio anterior thalami: anterior thalamic radiation Radiatio centralis thalami: central thalamic radiation Radiatio corporis callosi: radiation of corpus callosum Radiatio inferior thalami: inferior thalamic radiation Radiatio optica: radiation of Gratiolet, Gratiolet’s radiating fibers, Gratiolet’s fibers, optic radiation, occipitothalamic radiation, visual radiation, thalamooccipital tract, geniculocalcarine radiation, geniculocalcarine tract Radiatio posterior thalami: posterior thalamic radiation Radiatio thalami anterior: anterior thalamic radiation Radiatio thalamica posterior: posterior thalamic radiation Radiatio thalami centralis: central thalamic radiation Raldilaltilon f: 1. radiation 2. radiotherapy, radiotherapeutics, ray treatment, radiation therapy, radiation treatment

1156

Raldilces pl: ➙Radix Raldilculliltis f, pl -tilden: ➙Radikulitis Radiculitis sacralis: sacral radiculitis Raldilkal nt: radical einwertiges Radikal: monad freies Radikal: free radical raldilkal adj: radical, fundamental, complete Raldilkallketlte f: radical chain reaction, radical chain Raldilkallkur f: radical cure, drastic cure Raldilkallolpelraltilon f: radical operation apikale Radikaloperation: root resection, apicoectomy Radikaloperation des Mammakarzinoms: Halsted’s mastectomy, Halsted’s operation, radical mastectomy, Meyer mastectomy Radikaloperation des Mittelohrs: radical mastoidectomy, Stacke’s operation, Stacke’s mastoidectomy Raldilkoltolmie f: ➙Radikulotomie Radikul-, radikul- präf.: ➙Radikuloraldilkullär adj: relating to a root, radicular Raldilkullekltolmie f: rhizotomy, radicotomy, radiculectomy Raldilkulliltis f, pl -tilden: radiculitis, radicular neuritis, radiculoneuritis raldilkulliltisch adj: relating to or marked by radiculitis, radiculitic Radikulo-, radikulo- präf.: radicular, radicul(o)Raldilkullolganlglilolniltis f, pl -tilden: radiculoganglionitis raldilkullolganlglilolniltisch adj: relating to or marked by radiculoganglionitis, radiculoganglionitic Raldilkullolgralfie f: radiculography Raldilkullolgralphie f: ➙Radikulografie Raldilkullolmelninlgolmylelliltis f, pl -tilden: radiculomeningomyelitis, rhizomeningomyelitis Raldilkullolmylelliltis f, pl -tilden: inflammation of the spinal cord and nerve roots, myeloradiculitis raldilkullolmylelliltisch adj: relating to or marked by myeloradiculitis, myeloradiculitic Raldilkullolmylellolpalthie f: radiculomyelopathy, myeloradiculopathy Raldilkullolneulriltis f, pl -tilden: Guillain-Barré syndrome, Guillain-Barré polyneuritis, Barré-Guillain syndrome, radiculoneuritis, infective polyneuritis, neuronitis, idiopathic polyneuritis, acute ascending spinal paralysis, encephalomyeloradiculoneuritis, polyradiculoneuropathy, postinfectious polyneuritis, acute postinfectious polyneuropathy, acute febrile polyneuritis raldilkullolneulriltisch adj: relating to or marked by radiculoneuritis, radiculoneuritic Raldilkullolneulrolpalthie f: radiculoneuropathy Raldilkullolpalthie f: radiculopathy Raldilkulloltolmie f: rhizotomy, radicotomy, radiculectomy Radio-, radio- präf.: 1. radio-, ray, radiation 2. radius 3. radium raldilolakltiv adj: radioactive nicht radioaktiv clean, inactive stark radioaktiv hot Raldilolakltilviltät f: radioactivity, radioaction, nuclear radiation künstliche Radioaktivität: induced radioactivity, artificial radioactivity radioaktiv-markiert adj: labeled Radio-Allergen-Sorbent-Test m: radioallergosorbent test Radio-Allergo-Sorbent-Test m: radioallergosorbent test Raldilolbilollolgie f: radiobiology, radiation biology raldilolbilollolgisch adj: relating to radiobiology, radiobiologic, radiobiological Raldilolcallcilum nt: radiocalcium Raldilolcarlbon nt: radiocarbon

Radiophotolumineszenz Raldilolcarlbonltest m: radiocarbon test Raldilolchelmie f: radiochemistry raldilolchelmisch adj: relating to radiochemistry, radiochemical Raldilolderm nt: ➙Radiodermatitis chronica Raldilolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: radiodermatitis, radiation dermatitis, x-ray dermatitis, roentgen-ray dermatitis, radioepidermitis, radioepithelitis Radiodermatitis acuta: acute radiodermatitis akute Radiodermatitis: ➙Radiodermatitis acuta Radiodermatitis chronica: chronic radiation dermatitis chronische Radiodermatitis: ➙Radiodermatitis chronica raldilolderlmaltiltisch adj: relating to or marked by radiodermatitis, radiodermatitic Raldilolderlmie f: ➙Radiodermatitis chronica Raldiloldilalgnolse f: radiodiagnosis Raldiloldilalgnosltik f: radiodiagnostics pl raldiloldilgiltal adj: radiodigital Raldiloleilsen nt: radioiron, radioactive iron Raldilolellekltrolkarldilolgralfie f: radioelectrocardiography Raldilolellekltrolkarldilolgramm nt: radioelectrocardiogram Raldilolellekltrolkarldilolgralphie f: ➙Radioelektrokardiografie Raldilolellelment nt: radioelement Raldilolenlzelphallolgralfie f: radioencephalography Raldilolenlzelphallolgramm nt: radioencephalogram Raldilolenlzelphallolgralphie f: ➙Radioenzephalografie Raldilolfilbrilnolgenltest m: radiofibrinogen test Raldilolfrelquenzlspekltrolskolpie f: radio-frequency spectroscopy Raldilolgen nt: radiogen raldilolgen adj: radiogenic Raldilolgold nt: radiogold Raldilolgralfie f: radiography raldilolgralfisch adj: relating to radiography, radiographic, roentgenographic Raldilolgramm nt: radiogram, radiograph Raldilolgralphie f: ➙Radiografie raldilolgralphisch adj: ➙radiografisch raldilolhulmelral adj: relating to radius and humerus, radiohumeral Radio-Immunassay m: radioimmunoassay Raldilolimlmunldeltekltilon f: radioimmunodetection Raldilolimlmunldiflfulsilon f: radioimmunodiffusion, radial diffusion method, single radial diffusion, radial immunodiffusion Raldilolimlmunlellekltrolpholrelse f: ➙Radioimmunoelektrophorese Raldilolimlmunllolkallilsaltilon f: radioimmunolocalization Raldilolimlmulnolaslsay m: radioimmunoassay Raldilolimlmulnoldiflfulsilon f: radioimmunodiffusion Raldilolimlmulnolellekltrolpholrelse f: radioimmunoelectrophoresis Raldilolimlmulnolsorlbentltest m: radioimmunosorbent test Raldilolinldilkaltor m: tracer Raldiloliod nt: radioiodine, radioactive iodine Radioiod-Serumalbumin nt: radioiodinated serum albumin Raldiloliodltest m: radioiodine uptake test Raldiloliodlthelralpie f: radioiodine therapy, radioactive iodine therapy Raldilolilsoltop nt: radioisotope, radioactive isotope Raldilolilsoltolpenlclealranlce f: isotope clearance Raldilolilsoltolpenlnelphrolgralfie f: radioisotope kidney

scan, radioisotope nephrography Raldilolilsoltolpenlnelphrolgralphie f: ➙ Radioisotopennephrografie Raldiloljod nt: ➙Radioiod Raldiloljodltest m: ➙Radioiodtest Raldiloljodlthelralpie f: ➙Radioiodtherapie Raldilolkallilum nt: radiopotassium Raldilolkallzilum nt: radiocalcium Raldilolkarlbon nt: radiocarbon, radioactive carbon Raldilolkarlbonltest m: radiocarbon test Raldilolkarldilolgralfie f: radiocardiography Raldilolkarldilolgramm nt: radiocardiogram Raldilolkarldilolgralphie f: ➙Radiokardiografie raldilolkarlpal adj: relating to radius and carpus, radiocarpal Raldilolkarlpallgellenk nt: radiocarpal articulation, radiocarpal joint, wrist joint, brachiocarpal articulation, brachiocarpal joint Raldilolkohllenlstoff nt: radiocarbon, radioactive carbon Raldilollolge m: radiologist Raldilollolgie f: radiology dentale Radiologie: dental radiology Radiologie des Nervensystems: neuroradiology, neuroroentgenography zahnärztliche Radiologie: radiodontia, radiodontics pl Raldilollolgin f: radiologist raldilollolgisch adj: relating to radiology, radiologic, radiological Raldilollulmilneslzenz f: radioluminescence Raldilollylse f: radiolysis Raldilolmelter nt: radiometer, roentgenometer Raldilolmeltrie f: radiometry Raldilolmilkrolmelter nt: radiomicrometer Raldilolmilmeltilkum nt, pl -ka: radiomimetic agent raldilolmilmeltisch adj: radiomimetic raldilolmuslkullär adj: radiomuscular Raldilolnaltrilum nt: radiosodium Raldilolnelkrolse f: radionecrosis Raldilolnelphrolgralfie f: ➙Radioisotopennephrografie Raldilolnelphrolgralphie f: ➙Radioisotopennephrografie Raldilolneulriltis f, pl -tilden: radioneuritis, radiation neuritis raldilolneulriltisch adj: relating to or marked by radioneuritis, radioneuritic Raldilolnulklid nt: radionuclide, radioactive nuclide Raldilolnulklidlanlgilolgralfie f: radionuclide angiography Raldilolnulklidlanlgilolgralphie f: ➙Radionuklidangiografie Raldilolnulklidlgelnelraltor m: radionuclide generator Radionuklid-Scan m: radionuclide scan, isotopic scan Radionuklid-Scanning nt: radionuclide scanning, isotopic scanning Raldilolnulklidlvenltrilkullolgralfie f: radionuclide ventriculography Raldilolnulklidlvenltrilkullolgralphie f: ➙Radionuklidventrikulografie Raldilolölkollolgie f: radioecology Raldilolosltelolnelkrolse f: radiation osteonecrosis, osteoradionecrosis Raldilolpharlmalka pl: radiopharmaceuticals Raldilolpharlmalkolkilneltik f: radiopharmaco*kinetics pl raldilolphob adj: relating to or marked by radiophobia, radiophobic Raldilolpholbie f: irrational fear of radiation, radiophobia Raldilolphoslphor nt: radiophosphorus, radioactive phosphorus, labeled phosphorus Raldilolphoslphorlthelralpie f: radiophosphorus treatment Raldilolpholtollulmilneslzenz f: radiophotoluminescence

1157

Radioresektion

Raldilolrelsekltilon f: radioablation Raldilolschwelfel m: radiosulfur, radioactive sulfur Raldilolskop nt: radioscope Raldilolskolpie f: radioscopy raldilolskolpisch adj: relating to radioscopy, radioscopic Raldilolstronltilum nt: radiostrontium, radioactive strontium Raldilolsynlolvilorlthelse f: synoviorthesis Raldiloltellelmeltrie f: radiotelemetry Raldilolthelralpie f: radiotherapy, radiotherapeutics pl, ray treatment, radiation therapy, radiation treatment Raldiloltholrilum nt: radiothorium Raldiloltolxilziltät f: radiotoxicity Raldiloltralcer m: radiotracer raldilolullnar adj: relating to radius and ulna, cubitoradial, radioulnar, ulnoradial Raldilolullnarlgellenk nt: radioulnar articulation distales Radioulnargelenk: distal radioulnar joint, inferior radioulnar joint, distal radial-ulnar joint oberes Radioulnargelenk: ➙proximales Radioulnargelenk proximales Radioulnargelenk: proximal radioulnar joint, superior radioulnar joint, cubitoradial joint, proximal radial-ulnar joint unteres Radioulnargelenk: ➙distales Radioulnargelenk Raldilolwelllen pl: hertzian waves, hertzian rays Raldilolxelrolgralfie f: xeroradiography Raldilolxelrolgralphie f: xeroradiography Raldilolzysltiltis f, pl -tiltilden: radiocystitis raldilolzysltiltisch adj: relating to or marked by radiocystitis, radiocystitic Raldilum nt: radium Raldilumlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Radiodermatitis Raldilumlelmalnaltilon f: ➙Radon raldilumlhalltig adj: containing radium, radiferous Raldilumlthelralpie f: radium therapy Raldilus m, pl -dii, -dilen: 1. radial bone, radius 2. radius Radii lentium: radii of lens Radii medullares: medullary rays Radii medullares renis: medullary rays Radius-, radius- präf.: radial, radioRaldiluslalplalsie f: radial aplasia, radius aplasia Radiusaplasie-Thrombozytopenie-Syndrom nt: thrombocytopenia-absent radius syndrome, TAR syndrome Raldilusldilalphylse f: ➙Radiusschaft Raldiluslexltenlsilonslfrakltur an typischer Stelle f: standard radial fracture Raldiluslflelxilonslfrakltur f: Smith’s fracture, reverse Colles’ fracture Raldiluslfrakltur f: radial fracture, fractured radius distale Radiusfraktur: distal radial fracture typische Radiusfraktur: standard radial fracture Raldiluslhals m: neck of radius Raldiluslhalslfrakltur f: radial nack fracture Raldiluslhelmilmellie f: radial hemimelia Raldiluslhinlterlkanlte f: dorsal margin of radius, dorsal border of radius, posterior border of radius, posterior margin of radius Raldiluslhylpolplalsie f: radius hypoplasia Raldiluslkopf m: head of radius Raldiluslköpflchen nt: ➙Radiuskopf Raldiluslköpflchenlfrakltur f: radial head fracture Raldiluslköpflchenlprolthelse f: radial head prosthesis Raldiluslköpflchenlrelsekltilon f: excision of the radial head Raldiluslpelrilostlrelflex m: radial reflex, radioperiostal reflex, brachioradial reflex, spinator reflex, styloradial reflex

1158

dissoziierter Radiusperiostreflex: inverted radial reflex Raldiluslrelflex m: radial reflex, radioperiostal reflex, brachioradial reflex, spinator reflex, styloradial reflex Raldiluslschaft m: shaft of radius Raldiluslvorlderlkanlte f: anterior border of radius, ventral border of radius Raldix f, pl -dilces: root, radix um eine Radix herum (liegend) periradicular Radix accessoria: accessory root akzessorische bukkale Radix: Bolk’s paramolar root, accessory buccal root akzessorische Radix: accessory root Radix Althaeae: marsh mallow root Radix Angelicae: angelica root Radix anterior: anterior root (of spinal nerves), motor root (of spinal nerves), ventral root (of spinal nerves) Radix Armoraciae: horseradish root Radix Belladonnae: belladonna root Radix buccalis: buccal root bukkale Radix: buccal root Radix Cichorii: chicory root Radix clinica dentis: clinical root (of tooth) Radix consolidae: comfrey root Radix cranialis nervi accessorii: cranial root of accessory nerve Radix dentis: dental root, anatomical root (of tooth) distale Radix: distal root Radix distalis: distal root distobukkale Radix: distobuccal root Radix Echinaceae angustifoliae: Echinacea angustifolia root Radix Echinaceae purpureae: Echinacea purpurea root Radix Eleutherococci: Eleutherococci radix Radix Ginseng: ginseng root Radix Harpagophyti: grapple plant root Radix inferior ansae cervicalis: posterior root of ansa cervicalis, posterior root of cervical loop, descending cervical nerve, inferior root of ansa cervicalis, inferior root of cervical loop Radix intermedia ganglii pterygopalatini: parasympathetic root of pterygopalatine ganglion Radix Ipecacuanhae: ipecac Radix lateralis nervi mediani: lateral root of median nerve Radix lateralis tractus optici: lateral root of optic tract Radix Levistici: lovage root Radix linguae: lingual root, root of tongue linguale Radix: lingual root, root of tongue Radix Liquiritiae: licorice root Radix medialis nervi mediani: medial root of median nerve Radix medialis tractus optici: medial root of optic tract Radix mesenterii: root of mesentery mesiale Radix: mesial root Radix mesialis: mesial root Radix mesiobuccalis: mesiobuccal root mesiobukkale Radix: mesiobuccal root Radix mesiolingualis: mesiolingual root Radix motoria nervi mandibularis: motor root of mandibular nerve Radix motoria nervi spinalis: anterior root (of spinal nerves), motor root (of spinal nerves), ventral root (of spinal nerves) Radix motoria nervi trigemini: motor root of trigeminal nerve

Ramsay Hunt-Syndrom Radix nasi: nasal root, root of nose, summit of nose Radix nasociliaris ganglii ciliaris: nasociliary root of ciliary ganglion Radix oculomotoria ganglii ciliaris: oculomotor root of ciliary ganglion Radix Ononidis: restharrow root Radix palatinalis: palatine root Radix parasympathica ganglii ciliaris: parasympathetic root of ciliary ganglion Radix parasympathica ganglii otici: parasympathetic root of otic ganglion Radix parasympathica ganglii pterygopalatini: parasympathetic root of pterygopalatine ganglion Radix parasympathica ganglii sublingualis: parasympathetic root of sublingual ganglion Radix parasympathica ganglii submandibularis: parasympathetic root of submandibular ganglion Radix parasympathica gangliorum pelvicorum: pelvic splanchnic nerves Radix penis: root of penis Radix pili: hair root Radix Pimpinellae: Pimpinella root Radices plexus brachialis: roots of brachial plexus Radix posterior: dorsal root (of spinal nerves), posterior root (of spinal nerves), sensory root (of spinal nerves) Radix pulmonis: root of lung, pedicle of lung Radix relicta: retained root, radicular retention Radix Raphani: radish Radix Ratanhiae: rhatany Radix Rauwolfiae: rauwolfia root Radix Rhei: rhubarb root Radix Saponariae rubrae: red soapwort root Radix Senegae: senega root Radix sensoria ganglii ciliaris: nasociliary root of ciliary ganglion Radix sensoria ganglii otici: sensory root of otic ganglion Radix sensoria ganglii pterygopalatini: sensory root of pterygopalatine ganglion Radix sensoria ganglii sublingualis: sensory root of sublingual ganglion Radix sensoria ganglii submandibularis: sensory root of submandibular ganglion Radix sensoria gangliorum pelvicorum: sensory root of pelvic ganglia Radix sensoria nervi mandibularis: sensory root of mandibular nerve Radix sensoria nervi spinalis: dorsal root (of spinal nerves), posterior root (of spinal nerves), sensory root (of spinal nerves) Radix sensoria nervi trigemini: sensory root of trigeminal nerve Radices spinales nervi accessorii: spinal roots of accessory nerve Radix superior ansae cervicalis: anterior root of ansa cervicalis, anterior root of cervial loop, superior root of ansa cervicalis, superior root of cervial loop Radix sympathica ganglii ciliaris: sympathetic root of ciliary ganglion Radix sympathica ganglii otici: sympathetic root of otic ganglion Radix sympathica ganglii pterygopalatini: sympathetic root of pterygopalatine ganglion Radix sympathica ganglii sublingualis: sympathetic root of sublingual ganglion Radix sympathica ganglii submandibularis: sympa-

thetic root of submandibular ganglion Radix Symphyti: comfrey root Radix Taraxaci: dandelion root überzählige Radix: supernumerary root Radix unguis: nail root Radix Urticae: nettle root Radix Uzarae: uzara root Radix Valerianae: valerian root Radix ventralis nervorum spinalium: anterior root (of spinal nerves), motor root (of spinal nerves), ventral root (of spinal nerves) Radix-Anker m: Radix anchor Radix-Anker-System nt: Radix anchor Raldon nt: radon, niton Radlspeilchenlkern m: cartwheel nucleus Radlspeilchenlstrukltur f: ➙Radspeichenkern RAE Abk.: rechtsatriales Elektrogramm Raeder-Syndrom nt: Raeder’s syndrome, paratrigeminal syndrome RAEF Abk.: rechtsatriale Ejektionsfraktion RaEm Abk.: Radiumemanation RAER Abk.: rechtsatriale Expansionsrate RAERP Abk.: rechtsatriale effektive Refraktärphase RAESV Abk.: rechtsatriales endsystolisches Volumen RAEV Abk.: rechtsatriales Entleerungsvolumen Raflfilnaltilon f: refinement raflfilnielren vt: refine, purify raflfilniert adj: refined, purified nicht raffiniert unrefined Raflfilnielrung f: refinement Raflfilnolse f: raffinose, melitose, melitriose Raflfung der Herzklappenkommissuren f: commissurorrhaphy Ralge f: rage, violent anger, fury Ragged-red-fibres-Myopathie f: ragged red fibers myopathy Ralgolzyt m: ➙Rhagozyt RAH Abk.: rechtsatriale Hypertrophie Rahm m: (Milch) cream Railllieltilna f: Raillietina Raillietina-Befall m: raillietiniasis Rainey-Körperchen pl: Miescher’s tubes, Miescher’s tubules, Rainey’s tubes, Rainey’s tubules, Rainey’s corpuscles, sarcosporidian cysts, sarcocysts Rainlfarn m: tansy Raji-Zellen pl: Raji cells Ralkeltenlimlmunlellekltrolpholrelse f: rocket immunoelectrophoresis Raketenimmunelektrophorese nach Laurell: Laurell’s immunoelectrophoresis, Laurell’s rocket immunoelectrophoresis, Laurell technique RAM Abk.: rechtsatrialer Mitteldruck Ramachandran-Auftragung f: ➙Ramachandran-Darstellung Ramachandran-Darstellung f: Ramachandran plot Ramachandran-Diagramm nt: ➙Ramachandran-Darstellung Raman-Effekt m: Raman effect Ramfjord-Parodontalindex m: Ramfjord index, periodontal score, periodontal index Ralmilkoltolmie f: ramisection, ramicotomy, ramisectomy Ralmilpril nt: ramipril Ralmilprillat nt: ramiprilat Ralmilsekltilon f: ➙Ramikotomie Ramon-Titration f: Ramon’s flocculation test Ramsay Hunt-Syndrom nt: 1. Ramsey Hunt syndrome, Ramsey Hunt disease, Hunt’s neuralgia, Hunt’s syndrome, Hunt’s disease, herpes zoster auricularis, her-

1159

Ramstedt-Operation

pes zoster oticus, otic neuralgia, geniculate otalgia, geniculate neuralgia, opsialgia 2. Hunt’s disease, dyssynergia cerebellaris myoclonica Ramstedt-Operation f: Fredet-Ramstedt operation, Ramstedt’s operation, Weber-Ramstedt operation, pyloromyotomy Ralmullus m, pl -li: ramulus, twig, small branch Ralmus m: ramus, branch; division, twig Ramus acetabularis arteriae circumflexae femoris medialis: acetabular artery, acetabular branch of medial circumflex femoral artery Ramus acetabularis arteriae obturatoriae: acetabular artery, acetabular branch of obturator artery Ramus acromialis arteriae subscapularis: acromial branch of subscapular artery Ramus acromialis arteriae thoracoacromialis: acromial branch of thoracoacromial artery Ramus ad ganglion: branch to ciliary ganglion Rami ad pontem arteriae basilaris: pontine arteries, pontine branches of basilar artery Ramus anastomoticus arteriae lacrimalis cum arteria meningea media: anastomotic branch of lacrimal artery with medial meningeal artery Ramus anastomoticus arteriae meningeae mediae cum arteria lacrimalis: anastomotic branch of medial meningeal artery with lacrimal artery Ramus anterior: anterior branch Ramus anterior arteriae obturatoriae: anterior branch of obturator artery Ramus anterior arteriae recurrentis ulnaris: anterior branch of recurrent ulnar artery Ramus anterior arteriae renalis: anterior branch of renal artery Ramus anterior arteriae thyroideae superioris: anterior branch of superior thyroid artery Ramus anterior ductus hepatici dextri: anterior branch of right hepatic duct Rami anteriores nervorum cervicalium: anterior branches of cervical nerves, ventral branches of cervical nerves Rami anteriores nervorum lumbalium: anterior branches of lumbar nerves, ventral branches of lumbar nerves Rami anteriores ner vorum sacralium: anterior branches of sacral nerves, ventral branches of sacral nerves Rami anteriores nervorum spinalium: anterior branches of spinal nerves Rami anteriores nervorum thoracicorum: anterior branches of thoracic nerves, ventral branches of thoracic nerves, intercostal nerves Ramus anterior nervi coccygei: anterior branch of coccygeal nerve, ventral branch of coccygeal nerve Ramus anterior nervi obturatorii: anterior branch of obturator nerve Ramus anterior nervorum spinalium: anterior branch of spinal nerves, ventral branch of spinal nerves Ramus anterior rami dextri venae portae hepatis: anterior branch of right branch of portal vein Rami articulares arteriae descendentis genus: articular branches of descending genicular artery Ramus articularis: articular branch Ramus articularis nervi obturatorii: articular branch of obturator nerve Ramus ascendens: ascending branch Ramus ascendens arteriae circumflexae femoris lateralis: ascending branch of lateral circumflex femo-

1160

ral artery Ramus ascendens arteriae circumflexae femoris medialis: ascending branch of medial circumflex femoral artery Rami atriales arteriae coronariae dextrae: atrial branches of right coronary artery Rami atriales arteriae coronariae sinistrae: atrial branches of left coronary artery Ramus atrialis anastomoticus arteriae coronariae sinistrae: anastomotic atrial artery Ramus atrialis intermedius arteriae coronariae dextrae: intermediate atrial branch of right coronary artery Ramus atrialis intermedius arteriae coronariae sinistrae: intermediate atrial branch of left coronary artery Rami atrioventriculares arteriae coronariae dextrae: atrioventricular branches of right coronary artery Rami atrioventriculares arteriae coronariae sinistrae: atrioventricular branches of left coronary artery Ramus auricularis: auricular branch Ramus auricularis arteriae auricularis posterioris: auricular branch of posterior auricular artery Ramus auricularis arteriae occipitalis: auricular branch of occipital artery Ramus auricularis nervi auricularis posterioris: auricular branch of posterior auricular nerve Ramus auricularis nervi vagi: auricular branch of vagus nerve Ramus autonomicus: autonomic branch Rami bronchiales aortae thoracicae: bronchial branches of thoracic aorta Rami bronchiales arteriae thoracicae internae: bronchial branches of internal thoracic artery Rami bronchiales nervi vagi: bronchial branches of vagus nerve Rami buccales nervi facialis: buccal branches of facial nerve Rami calcanei arteriae fibularis: calcaneal branches of fibular artery Rami calcanei arteriae tibialis posterioris: calcaneal branches of posterior tibial artery Rami calcanei laterales nervi suralis: lateral calcaneal branches of sural nerve Rami calcanei mediales nervi tibialis: medial calcaneal branches of tibial nerve Rami capsularis: capsular branches of renal artery Rami cardiaci cervicales inferiores: inferior cervical cardiac branches of vagus nerve, inferior cardiac branches of recurrent laryngeal nerve Rami cardiaci cervicales superiores: superior cervical cardiac branches of vagus nerve Rami cardiaci thoracici nervi vagi: thoracic cardiac branches of vagus nerve Ramus carpalis dorsalis arteriae radialis: dorsal carpal branch of radial artery Ramus carpalis dorsalis arteriae ulnaris: dorsal carpal branch of ulnar artery Ramus carpalis palmaris arteriae radialis: palmar carpal branch of radial artery Ramus carpalis palmaris arteriae ulnaris: palmar carpal branch of ulnar artery Ramus cervicalis nervi facialis: cervical branch of facial nerve Ramus chiasmaticus arteriae communicantis posterioris: chiasmatic branch of posterior communicating artery

Ramus Rami choroidei ventriculi lateralis: choroidal branches of lateral ventricle Rami choroidei ventriculi tertii: choroidal branches of third ventricle Ramus choroideus ventriculi quarti: choroid branch of fourth ventricle Ramus circumflexus: circumflex branch of left coronary artery Ramus circumflexus arteriae coronariae sinistrae: circumflex branch of left coronary artery Ramus clavicularis arteriae thoracoacromialis: clavicular branch of thoracoacromial artery Ramus clivalis: clivus branch of internal carotid artery Ramus cochlearis: cochlear artery, cochlear branch of labyrinthine artery Rami coeliaci: celiac branches of vagus nerve, celiac nerves Rami coeliaci trunci vagalis posterioris: celiac branches of posterior vagal trunk Ramus colicus: colic branch of ileocolic artery Ramus colli nervi facialis: cervical branch of facial nerve Ramus communicans: communicating branch Ramus communicans albus: white communicating branch, communicans white ramus Ramus communicans arteriae fibularis: communicating branch of fibular artery Ramus communicans cum ganglio ciliari: ➙Radix nasociliaris ganglii ciliaris Ramus communicans cum nervo zygomatico: communicating branch with zygomatic nerve Ramus communicans fibularis: communicating branch of common fibular nerve Ramus communicans griseus: gray communicating branch, communicans gray ramus Ramus communicans nervi intermedii cum nervo vago: communicating branch of intermediate nerve with vagus nerve Ramus communicans nervi intermedii cum plexu tympanico: communicating branch of intermediate nerve with tympanic plexus Ramus communicans nervi lacrimalis cum nervo zygomatico: communicating branch of lacrimal nerve with zygomatic nerve Ramus communicans nervi laryngealis superioris cum nervo laryngeali recurrenti: communicating branch of superior laryngeal nerve with recurrent laryngeal nerve Ramus communicans nervi lingualis cum chorda tympani: communicating branch of lingual nerve with chorda tympani Ramus communicans nervi mediani cum nervo ulnari: communicating branch of median nerve with ulnar nerve Ramus communicans nervi nasociliaris cum ganglione ciliari: communicating branch of nasociliary nerve with ciliary ganglion Ramus communicans nervi spinalis: communicating branch of spinal nerves Ramus communicans nervi vagi cum nervo glossopharyngeo: communicating branch of vagus nerve with hypoglossal nerve Ramus communicans peroneus: communicating branch of common peroneal nerve Ramus communicans ulnaris nervi radialis: ulnar communicating branch of radial nerve Rami communicantes nervi auriculotemporalis cum

nervo faciali: communicating branches of auriculotemporal nerve with facial nerve Rami communicantes nervi lingualis cum nervo hypoglosso: communicating branches of lingual nerve with hypoglossal nerve Rami communicantes nervorum spinalium: communicating branches of spinal nerves Ramus coni arteriosi arteriae coronariae dextrae: (right) conus branch of right coronary artery, right conus artery, third conus artery, right conal artery Ramus coni arteriosi arteriae coronariae sinistrae: (left) conus branch of left coronary artery, left conus artery, left conal artery Rami corporis amygdaloidei: branches of amygdaloid body Rami corporis geniculati lateralis: branches of lateral geniculate body Rami cutanei anteriores nervi femoralis: anterior cutaneous branch of femoral nerve Rami cutanei cruris mediales nervi sapheni: medial crural cutaneous branch of femoral nerve Rami cutanei cruris medialis nervi saphenus: medial crural cutaneous branch of saphenous nerve Ramus cutaneus: cutaneous branch Ramus cutaneus anterior: anterior cutaneous branch Ramus cutaneus anterior abdominalis: anterior cutaneous branch of intercostal nerves Ramus cutaneus anterior nervi iliohypogastrici: anterior cutaneous branch of iliohypogastric nerve Ramus cutaneus anterior pectoralis: anterior cutaneous branch of intercostal nerves Ramus cutaneus lateralis: lateral cutaneous branch Ramus cutaneus lateralis abdominalis: lateral cutaneous branch of intercostal nerves Ramus cutaneus lateralis nervi iliohypogastrici: lateral cutaneous branch of iliohypogastric nerve Ramus cutaneus lateralis pectoralis: lateral cutaneous branch of intercostal nerves Ramus cutaneus nervi obturatorii: cutaneous branch of obturator nerve Ramus cutaneus posterior nervi spinalis: posterior cutaneous branch of spinal nerves Ramus cutaneus posterior nervorum lumbalium: posterior cutaneous branch of lumbar nerves Ramus cutaneus posterior nervorum sacralium: posterior cutaneous branch of sacral nerves Ramus deltoideus arteriae profundae brachii: deltoid branch of deep brachial artery Ramus deltoideus arteriae thoracoacromialis: deltoid branch of thoracoacromial artery Rami dentales arteriae alveolaris inferioris: dental branches of inferior alveolar artery Rami dentales arteriae alveolaris superioris posterioris: dental branches of posterior superior alveolar artery Rami dentales arteriarum alveolarium superiorum anteriorum: dental branches of anterior superior alveolar arteries Rami dentales inferiores: inferior dental branches of inferior dental plexus Rami dentales superiores: superior dental branches of superior dental plexus Ramus descendens: descending branch Ramus descendens arteriae circumflexae femoris lateralis: descending branch of lateral circumflex femoral artery Ramus descendens arteriae occipitalis: descending

1161

Ramus

branch of occipital artery Ramus dexter arteriae hepaticae: right branch of hepatic artery Ramus dexter venae portae hepatis: right branch of portal vein Ramus digastricus nervi facialis: digastric branch of facial nerve, digastric nerve Rami dorsales linguae arteriae lingualis: dorsal lingual branches of lingual artery, dorsal arteries of tongue Rami dorsales nervorum cervicalium: dorsal branches of cervical nerves, posterior branches of cervical nerves Rami dorsales nervorum lumbalium: dorsal branches of lumbar nerves, posterior branches of lumbar nerves Rami dorsales nervorum sacralium: dorsal branches of sacral nerves, posterior branches of sacral nerves Rami dorsales nervorum spinalium: dorsal branches of spinal nerves Rami dorsales nervorum thoracicorum: dorsal branches of thoracic nerves, posterior branches of thoracic nerves Ramus dorsalis: dorsal branch Ramus dorsalis arteriae lumbalis: dorsal branch of lumbar artery Ramus dorsalis nervi coccygei: dorsal branch of coccygeal nerve, posterior branch of coccygeal nerve Ramus dorsalis nervi ulnaris: dorsal branch of ulnar nerve Ramus dorsalis nervorum spinalium: dorsal branch of spinal nerves, posterior branch of spinal nerves Rami duodenales: duodenal branches Rami epididymales arteriae testicularis: epididymal branches of testicular artery Ramus externus nervi accessorii: external branch of accessory nerve Ramus externus nervi laryngei superioris: external branch of superior laryngeal nerve Rami fauciales nervi lingualis: branches to isthmus of faucium of lingual nerve Ramus femoralis nervi genitofemoralis: lumboinguinal nerve, femoral branch of genitofemoral nerve Ramus frontalis arteriae meningeae mediae: frontal branch of middle meningeal artery Ramus frontalis arteriae temporalis superficialis: frontal branch of superficial temporal artery Ramus frontalis nervi frontalis: frontal branch of frontal nerve Rami ganglionares ad ganglion oticum: ➙Radix sensoria ganglii otici Rami ganglionares ad ganglion pterygopalatium: ganglionic branches to pterygopalatine ganglion Rami ganglionares nervi mandibularis: 1. ➙Radix sensoria ganglii submandibularis 2. ➙Radix sensoria ganglii sublingualis Rami ganglionares nervi maxillaris: ➙Radix sensoria ganglii pterygopalatini Rami gastricae: gastric branches Rami gastricae arteriae gastroomentalis dextrae: gastric branches of right gastroepiploic artery, gastric branches of right gastroomental artery Rami gastricae arteriae gastroomentalis sinistrae: gastric branches of left gastroepiploic artery, gastric branches of left gastroomental artery Rami gastrici anteriores trunci vagalis anterioris: anterior gastric branches of vagus nerve, anterior gastric plexus

1162

Rami gastrici posteriores trunci vagalis posterioris: posterior gastric branches of vagus nerve, posterior gastric plexus Ramus genitalis nervi genitofemoralis: external spermatic nerve, genital branch of genitofemoral nerve Rami gingivales inferiores: inferior gingival branches of inferior dental plexus Rami gingivales nervi mentalis: gingival branches of mental nerve Rami gingivales superiores: superior gingival branches of superior dental plexus Rami glandulares arteriae facialis: glandular branches of facial artery Rami glandulares arteriae thyroideae inferioris: glandular branches of inferior thyroid artery Rami glandulares arteriae thyroideae superioris: glandular branches of superior thyroid artery Rami globi pallidi: branches of globus pallidus Rami helicini arteriae uterinae: helicine branches of uterine artery Rami hepatici trunci vagalis anterioris: hepatic branches of vagus nerve Ramus ilealis arteriae ileocolicae: ileal branch of ileocolic artery Ramus iliacus arteriae iliolumbalis: iliac branch of iliolumbar artery Ramus inferior arteriae gluteae superioris: inferior branch of superior gluteal artery Rami inferiores nervi transversi colli: inferior branches of transverse cervical nerve Rami inferiores nervi transversus cervicalis: inferior branches of transverse cervical nerve Ramus inferior nervi oculomotorii: inferior branch of oculomotor nerve Ramus inferior ossis pubis: descending ramus of pubis, lower ramus of pubis, inferior pubic ramus, inferior ramus of pubis Ramus infrapatellaris nervi saphenus: infrapatellar branch of saphenous nerve Rami inguinales arteriae femoralis: inguinal branches of femoral artery, inguinal arteries Rami interganglionares: interganglionic branches Ramus internus nervi accessorii: internal branch of accessory nerve Ramus internus nervi laryngei superioris: internal superior laryngeal nerve, internal branch of superior laryngeal nerve Rami interventriculares septales arteriae coronariae sinistrae: interventricular septal branches of left coronary artery Ramus interventricularis anterior: anterior interventricular branch Ramus interventricularis anterior arteriae coronariae sinistrae: anterior interventricular branch of left coronary artery, anterior interventricular artery, anterior descending (coronary) artery Ramus interventricularis posterior arteriae coronariae dextrae: posterior interventricular branch of right coronary artery, posterior descending (coronary) artery, posterior interventricular artery Rami isthmi faucium: branches to isthmus of faucium of lingual nerve Rami labiales anteriores arteriae femoralis: anterior labial branches of femoral artery Rami labiales inferiores nervi mentalis: inferior labial branches of mental nerve Rami labiales nervi mentalis: labial branches of men-

Ramus tal nerve Rami labiales posteriores arteriae pudendae internae: posterior labial branches of internal pudendal artery, greater labial arteries of vulva, posterior labial arteries of vulva Rami labiales superiores nervi infraorbitalis: superior labial branches of infraorbital nerve Ramus lateralis interventricularis anterior arteriae coronariae sinistrae: lateral branch of anterior interventricular branch of left coronary artery Ramus lateralis nervi spinalis: lateral branch of spinal nerves Ramus lateralis nervi supraorbitalis: lateral branch of supraorbital nerve Ramus lateralis nervorum lumbalium: lateral branch of lumbar nerves Ramus lateralis nervorum sacralium: lateral branch of sacral nerves Rami lienales arteriae splenicae: splenic branches of splenic artery Rami linguales nervi glossopharyngei: lingual branches of glossopharyngeal nerve Rami linguales nervi hypoglossi: lingual branches of hypoglossal nerve Rami linguales nervi lingualis: lingual branches of lingual nerve Ramus lingualis nervi facialis: lingual branch of facial nerve Rami malleolares laterales arteriae fibularis: lateral posterior malleolar arteries, lateral malleolar branches of fibular artery Rami malleolares mediales arteriae tibialis posterioris: medial malleolar branches of posterior tibial artery, medial posterior malleolar arteries Rami mammarii laterales arteriae thoracicae laterales: lateral mammary branches of lateral thoracic artery Rami mammarii mediales arteriae thoracicae internae: (medial) mammary branches of internal thoracic artery Ramus mandibulae: ramus of mandible Ramus marginalis dexter: right marginal artery Ramus marginalis mandibularis nervi facialis: marginal mandibular branch of facial nerve Ramus marginalis sinister: left marginal artery Ramus marginalis tentorii: marginal tentorial branch of internal carotid artery Rami mastoidei arteriae auricularis posterioris: mastoid branches of posterior auricular artery Ramus mastoideus arteriae occipitalis: mastoid branch of occipital artery Ramus medialis nervi spinalis: medial branch of spinal nerves Ramus medialis nervi supraorbitalis: medial branch of supraorbital nerve Ramus medialis nervorum lumbalium: medial branch of lumbar nerves Ramus medialis nervorum sacralium: medial branch of sacral nerves Rami mediastinales arteriae thoracicae internae: mediastinal branches of internal thoracic artery, anterior mediastinal arteries Rami mediastinales partis thoraciae aortae: posterior mediastinal arteries, mediastinal branches of thoracic aorta Rami membranae tympani nervi auriculotemporalis: branches to tympanic membrane of auriculotemporal

nerve Rami meningei arteriae vertebralis: meningeal branches of vertebral artery Ramus meningeus: meningeal branch Ramus meningeus anterior arteriae ethmoidalis anterioris: anterior meningeal branch of anterior ethmoidal artery Ramus meningeus arteriae carotidis internae: meningeal branch of internal carotid artery Ramus meningeus arteriae occipitalis: meningeal branch of occipital artery Ramus meningeus nervi mandibularis: meningeal branch of mandibular nerve Ramus meningeus nervi maxillaris: middle meningeal branch of maxillary nerve, meningeal nerve, Luschka’s nerve Ramus meningeus nervi ophthalmici: tentorial branch of ophthalmic nerve Ramus meningeus nervi spinalis: meningeal branch of spinal nerve, sinu-vertebral nerve Ramus meningeus nervi vagi: meningeal branch of vagus nerve Ramus meningeus recurrens arteriae lacrimalis: recurrent meningeal branch of lacrimal artery Rami mentales nervi mentalis: mental branches of mental nerve Ramus mentalis arteriae alveolaris inferioris: mental branch of inferior alveolar artery, mental artery Rami musculares nervi accessorii: muscular branches of accessory nerve Rami musculares arteriae vertebralis: muscular branches of vertebral artery Rami musculares nervi axillaris: muscular branches of axillary nerve Rami musculares nervi femoralis: muscular branches of femoral nerve Rami musculares nervi fibularis profundi: muscular branches of deep peroneal nerve Rami musculares nervi fibularis superficialis: muscular branches of superficial peroneal nerve Rami musculares nervi iliohypogastrici: muscular branches of iliohypogastric nerve Rami musculares nervi intercostalis: muscular branches of intercostal nerve Rami musculares nervi ischiadici: muscular branches of sciatic nerve Rami musculares nervi mediani: muscular branches of median nerve Rami musculares nervi musculocutanei: muscular branches of musculocutaneous nerve Rami musculares nervi obturatorii: muscular branches of obturator nerve Rami musculares nervi peroneus profundus: muscular branches of deep peroneal nerve Rami musculares nervi peroneus superficialis: muscular branches of superficial peroneal nerve Rami musculares nervi radialis: muscular branches of radial nerve Rami musculares nervi tibialis: muscular branches of tibial nerve Rami musculares nervi ulnaris: muscular branches of ulnar nerve Ramus muscularis: muscular branch Rami muscularis nervi tibialis: muscular branches of tibial nerve Ramus musculi stylopharyngei nervi glossopharyngei: stylopharyngeal branch of glossopharyngeal nerve

1163

Ramus

Rami nasales externi nervi infraorbitalis: external nasal branches of infraorbital nerve Rami nasales interni nervi infraorbitalis: internal nasal branches of infraorbital nerve Rami nasales nervi ethmoidalis anterioris: nasal branches of anterior ethmoidal nerve Ramus nodi atrioventricularis arteriae coronariae dextrae: atrioventricular nodal branch of right coronary artery, atrioventricular nodal artery Ramus nodi atrioventricularis arteriae coronariae sinistrae: atrioventricular nodal artery, atrioventricular nodal branch of left coronary artery Ramus nodi sinuatrialis arteriae coronariae dextrae: sinoatrial nodal branch of right coronary artery, sinus node artery, sinoatrial nodal artery, sinuatrial nodal artery, nodal artery Ramus nodi sinuatrialis arteriae coronariae sinistrae: sinoatrial nodal branch of left coronary artery, sinus node artery, sinoatrial nodal artery, sinuatrial nodal artery, nodal artery Rami nucleorum hypothalami: branches to hypothalamic nuclei Rami occipitales arteriae occipitalis: occipital branches of occipital artery, deep descending cervical artery Ramus occipitalis arteriae auricularis posterioris: occipital branch of posterior auricular artery, myomastoid artery Ramus occipitotemporalis arteriae occipitalis medialis: occipitotemporal branch of medial occipital artery Rami oesophageales arteriae gastricae sinistrae: esophageal branches of left gastric artery Rami oesophageales arteriae thyroideae inferioris: esophageal branches of inferior thyroid artery Rami oesophageales nervi laryngei recurrentis: esophageal branches of recurrent laryngeal nerve Rami oesophageales partis thoracicae aortae: esophageal branches of thoracic aorta Rami omentales arteriae gastroomentalis dextrae: epiploic branches of right gastroepiploic artery, epiploic branches of right gastroomental artery, omental branches of right gastroepiploic artery, omental branches of right gastroomental artery Rami omentales arteriae gastroomentalis sinistrae: epiploic branches of left gastroepiploic artery, epiploic branches of left gastroomental artery, omental branches of left gastroepiploic artery, omental branches of left gastroomental artery Ramus orbitalis arteriae meningeae mediae: orbital branch of middle meningeal artery Ramus ossis ischii: ischial ramus, ramus of ischium Ramus ossis pubis: pubic ramus, ramus of pubis Ramus ovaricus arteriae uterinae: ovarian branch of uterine artery Ramus palmaris nervi mediani: palmar branch of median nerve Ramus palmaris nervi ulnaris: palmar branch of ulnar nerve, volar branch of ulnar nerve Ramus palmaris profundus arteriae ulnaris: deep palmar branch of ulnar artery, deep volar metacarpal artery Ramus palmaris superficialis arteriae radialis: superficial palmar branch of radial artery Rami palpebrales inferiores nervi infraorbitalis: inferior palpebral branches of infraorbital nerve Rami palpebrales nervi infratrochlearis: palpebral branches of infratrochlear nerve Rami pancreatici arteriae lienalis: pancreatic branches

1164

of splenic artery Rami pancreatici arteriae pancreaticoduodenalis superioris anterioris: pancreatic branches of anterior superior pancreaticoduodenal artery Rami pancreatici arteriae pancreaticoduodenalis superioris posterioris: pancreatic branches of posterior superior pancreaticoduodenal artery Ramus parietalis arteriae meningeae mediae: parietal branch of middle meningeal artery Ramus parietalis arteriae occipitalis medialis: parietal branch of medial occipital artery Ramus parietalis arteriae temporalis superficialis: parietal branch of superficial temporal artery Ramus parietooccipitalis arteriae cerebri posterioris: parieto-occipital branch of posterior cerebral artery Ramus parietooccipitalis arteriae occipitalis medialis: parieto-occipital branch of medial occipital artery Rami parotidei nervi auriculotemporalis: parotid branches of auriculotemporal nerve, parotid nerves Rami parotidei venae facialis: parotid branches of facial vein, anterior parotid veins Ramus parotideus arteriae auricularis posterioris: parotid branch of posterior auricular artery Ramus parotideus arteriae temporalis superficialis: parotid branch of superficial temporal artery Rami pectorales arteriae thoracoacromialis: pectoral branches of thoracoacromial artery Ramus perforans: perforating branch Ramus perforans arteriae fibularis: perforating branch of fibular artery Rami perforantes arteriae thoracicae internae: perforating branches of internal thoracic artery Rami perforantes arteriarum metacarpalium palmarium: perforating branches of palmar metacarpal arteries Rami perforantes arteriarum metatarsalium plantarium: perforating branches of plantar metatarsal arteries Rami pericardiaci aortae thoracicae: pericardiac branches of thoracic aorta, posterior pericardiac arteries Ramus pericardiacus nervi phrenici: pericardiac branch of phrenic nerve Rami peridentales arteriae alveolaris inferioris: peridental branches of inferior alveolar artery Rami peridentales arteriae alveolaris superioris posterioris: peridental branches of posterior superior alveolar artery Rami peridentales arteriae infraorbitalis: peridental branches of infraorbital artery Rami perineales nervi cutanei femoris posterioris: perineal branches of posterior femoral cutaneous nerve Ramus petrosus arteriae meningeae mediae: petrosal branch of middle meningeal artery Rami pharyngeales arteriae pharyngeae ascendentis: pharyngeal branches of ascending pharyngeal artery Rami pharyngeales arteriae thyroideae inferioris: pharyngeal branches of inferior thyroid artery Rami pharyngeales arteriae thyroideae superioris: pharyngeal branches of superior thyroid artery Rami pharyngeales nervi glossopharyngei: pharyngeal branches of glossopharyngeal nerve Rami pharyngei nervi glossopharyngei: ➙Rami pharyngeales nervi glossopharyngei Rami pharyngei nervi laryngei recurrentis: pharyngeal branches of recurrent laryngeal nerve

Ramus Rami pharyngei nervi vagi: pharyngeal branches of vagus nerve Ramus pharyngeus nervi vagi: pharyngeal branch of vagus nerve, Bock’s nerve Rami phrenicoabdominales nervi phrenici: phrenicoabdominal branches of phrenic nerve Ramus posterior: dorsal branch Ramus posterior arteriae obturatoriae: posterior branch of obturator artery Ramus posterior arteriae renalis: posterior branch of renal artery Rami posteriores nervorum sacralium: posterior branches of sacral nerves Rami posteriores nervorum cervicalium: dorsal branches of cervical nerves, posterior branches of cervical nerves Rami posteriores nervorum lumbalium: dorsal branches of lumbar nerves, posterior branches of lumbar nerves Rami posteriores nervorum spinalium: posterior branches of spinal nerves Rami posteriores nervorum thoracicorum: dorsal branches of thoracic nerves, posterior branches of thoracic nerves Ramus posterior nervi coccygei: dorsal branch of coccygeal nerve, posterior branch of coccygeal nerve Ramus posterior nervi obturatorii: posterior branch of obturator nerve Ramus posterior nervi spinalis: posterior branch of spinal nerves Ramus posterior nervorum spinalium: dorsal branch of spinal nerves, posterior branch of spinal nerves Ramus posterior rami dextri venae portae hepatis: posterior branch of right branch of portal vein Ramus profundus: deep branch Ramus profundus arteriae circumflexae femoris medialis: deep branch of medial circumflex femoral artery Ramus profundus arteriae gluteae superioris: deep branch of superior gluteal artery Ramus profundus arteriae plantaris medialis: deep branch of medial plantar artery Ramus profundus arteriae transversae cervicis: ➙Ramus profundus arteriae transversae colli Ramus profundus arteriae transversae colli: deep branch of transverse artery of neck Ramus profundus nervi plantaris lateralis: deep branch of lateral plantar nerve Ramus profundus nervi radialis: deep branch of radial nerve, deep radial nerve Ramus profundus nervi ulnaris: deep branch of ulnar nerve Rami prostatici arteriae vesicalis inferioris: prostatic branches of inferior vesical artery Ramus pubicus arteriae epigastricae inferioris: pubic branch of inferior epigastric artery, pubic artery Ramus pubicus arteriae obturatoriae: pubic branch of obturator artery Ramus pubicus venae epigastricae inferioris: pubic vein Rami pulmonales: pulmonary branches of autonomic nervous system Rami pulmonales plexus pulmonalis: pulmonary branches of pulmonary plexus Rami pulmonales thoracici: pulmonary branches of thoracic ganglia Rami radiculares arteriae vertebralis: spinal branches

of vertebral artery, radicular branches of vertebral artery, radicular arteries, spinal arteries Ramus recurrens nervi spinalis: recurrent branch of spinal nerves Rami renales nervi vagi: renal branches of vagus nerve Ramus renalis nervi splanchnici minoris: renal branch of minor splanchnic nerve Rami scrotales anteriores arteriae femoralis: anterior scrotal branches of femoral artery Rami scrotales posteriores arteriae pudendae internae: posterior scrotal branches of internal pudendal artery Ramus sinister arteriae hepaticae: left branch of hepatic artery Ramus sinister venae portae hepatis: left branch of portal vein Ramus sinus carotici nervi glossopharyngei: carotid sinus branch of glossopharyngeal nerve, Hering’s nerve, Hering’s sinus nerve, sinus nerve, carotid sinus nerve Ramus sinus cavernosi: cavernous sinus branch of internal carotid artery Rami spinales arteriae cervicalis ascendentis: spinal branches of ascending cervical artery Rami spinales arteriae intercostalis supremae: spinal branches of superior intercostal artery Rami spinales arteriae vertebralis: spinal branches of vertebral artery, radicular branches of vertebral artery, radicular arteries, spinal arteries, spinal arteries, spinal branches of vertebral artery Rami spinales arteriarum sacralium lateralium: spinal branches of lateral sacral arteries Ramus spinalis: spinal branch Ramus spinalis arteriae iliolumbalis: spinal branch of iliolumbar artery Ramus spinalis arteriae subcostalis: spinal branch of subcostal artery Ramus spinalis arteriarum intercostalium posteriorum: spinal branch of posterior intercostal arteries Ramus spinalis arteriarum lumbalium: spinal branch of lumbar arteries Rami splenici arteriae splenicae: splenic branches of splenic artery Ramus stapedius arteriae stylomastoideae: stapedial branch of stylomastoid artery Rami sternales arteriae thoracicae internae: sternal branches of internal thoracic artery Rami sternocleidomastoidei arteriae occipitalis: sternocleidomastoid branches of occipital artery Ramus sternocleidomastoideus arteriae thyroideae superioris: sternocleidomastoid branch of superior thyroid artery Ramus stylohyoideus nervi facialis: stylohyoid branch of facial nerve Rami subendocardiales: subendocardial terminal network Rami subscapulares arteriae axillaris: subscapular branches of axillary artery Ramus superficialis: superficial branch Ramus superficialis arteriae gluteae superioris: superficial branch of superior gluteal artery Ramus superficialis arteriae plantaris medialis: superficial branch of medial plantar artery Ramus superficialis arteriae transversa colli: superficial cervical artery Ramus superficialis arteriae transversae colli: superficial branch of transverse cervical artery

1165

Ramusfraktur

Ramus superficialis nervi plantaris lateralis: superficial branch of lateral plantar nerve Ramus superficialis nervi radialis: superficial branch of radial nerve, superficial radial nerve Ramus superficialis nervi ulnaris: superficial branch of ulnar nerve Rami superiores nervi transversi colli: superior branches of transverse cervical nerve Rami superiores nervi transversus cervicalis: superior branches of transvers cervical nerve Ramus superior nervi oculomotorii: superior branch of oculomotor nerve Ramus superior ossis pubis: ascending ramus of pubis, superior ramus of pubis, upper ramus of pubis, superior pubic ramus Rami temporales nervi facialis: temporal branches of facial nerve Ramus tentorii nervi ophthalmici: tentorial branch of ophthalmic nerve Ramus tentorius nervi ophthalmici: ophthalmic recurrent nerve, tentorial branch of ophthalmic nerve Rami thalamici arteriae cerebri posterioris: thalamic branches of posterior cerebral artery Ramus thalamicus arteriae communicantis posterioris: thalamic branch of posterior communicating artery Rami thymici arteriae thoracicae internae: thymic branches of internal thoracic artery, thymic arteries Ramus thyrohyoideus ansae cervicalis: thyrohyoid branch of ansa cervicalis Rami tonsillares nervi glossopharyngei: tonsillar branches of glossopharyngeal nerve, tonsillar nerves Rami tonsillares nervorum palatini minores: tonsillar branches of minor palatine nerves Ramus tonsillaris arteriae facialis: tonsillar branch of facial artery, tonsillar artery Rami tracheales arteriae thoracicae internae: tracheal branches of internal thoracic artery Rami tracheales arteriae thyroideae inferioris: tracheal branches of inferior thyroid artery Rami tracheales nervi laryngei recurrentis: tracheal branches of recurrent laryngeal nerve Ramus transversus arteriae circumflexae femoris lateralis: transverse branch of lateral circumflex femoral artery Ramus transversus arteriae circumflexae femoris medialis: transverse branch of medial circumflex femoral artery Rami tubarii arteriae ovaricae: tubal branches of ovarian artery Ramus tubarius arteriae uterinae: tubal branch of uterine artery Ramus tubarius plexus tympanici: tubal branch of tympanic plexus Rami ureterici arteriae ductus deferentis: ureteral branches of artery of ductus deferens, ureteric branches of artery of ductus deferens Rami ureterici arteriae ovaricae: ureteral branches of ovarian artery, ureteric branches of ovarian artery Rami ureterici arteriae renalis: ureteral branches of renal artery, ureteric branches of renal artery Rami ureterici arteriae testicularis: ureteral branches of testicular artery, ureteric branches of testicular artery Rami vagin*les arteriae rectalis mediae: vagin*l branches of middle rectal artery Rami vagin*les arteriae uterinae: vagin*l branches of

1166

uterine artery, azygos arteries of vagin* Rami ventrales nervorum cervicalium: anterior branches of cervical nerves, ventral branches of cervical nerves Rami ventrales nervorum lumbalium: anterior branches of lumbar nerves, ventral branches of lumbar nerves Rami ventrales nervorum sacralium: anterior branches of sacral nerves, ventral branches of sacral nerves Rami ventrales nervorum spinalium: ventral branches of spinal nerves Rami ventrales nervorum thoracicorum: ➙Rami anteriores nervorum thoracicorum Rami ventrales nervorum thoracicum: anterior branches of thoracic nerves, ventral branches of thoracic nerves, intercostal nerves Ramus ventralis: ventral branch Ramus ventralis nervi coccygei: anterior branch of coccygeal nerve, ventral branch of coccygeal nerve Ramus ventralis nervorum spinalium: anterior branch of spinal nerves, ventral branch of spinal nerves Ramus visceralis: autonomic branch Rami zygomatici nervi facialis: zygomatic branches of facial nerve Ramus zygomaticofacialis nervi zygomatici: zygomaticofacial branch Ramus zygomaticotemporalis nervi zygomatici: zygomaticotemporal branch Ralmuslfrakltur f: mandibular ramus fracture, ramus fracture Ralmuslhölhe f: height of mandibular ramus Ramus-interventricularis-anterior-Stenose f: stenosis of the anterior interventricular branch Ralmusloslteloltolmie f: mandibular ramus osteotomy vertikale Ramusosteotomie: vertical osteotomy of ramus of mandible Rand m, pl Ränlder: edge, border, margin, side; (Brille) rim; (um die Augen) ring, circle; (anatom.) margin, edge, fringe, rim, brim, lip, labrum; (Umkreis) periphery, outskirts, verge; (physik., mathemat.) boundary am Rand(e) marginal Rand der Fossa ovalis: margin of oval fossa of heart hinterer Rand: dorsal margin, posterior margin hinterer Rand des Felsenbeins: posterior border of petrous part of temporal bone hinterer Rand des Stirnbeins: parietal margin of frontal bone Rand der Hüftgelenkspfanne: acetabular edge, acetabular limbus, margin of acetabulum innerer Rand der Iris: inner margin of iris, pupillary margin of iris medialer Rand: medial margin medialer Rand der Nebenniere: medial margin of suprarenal gland medialer Rand der Orbita: medial margin of orbit oberer Rand: superior margin oberer Rand der Darmbeinschaufel: crest of ilium, iliac crest oberer Rand des Felsenbeins: parietal margin of temporal bone oberer Rand des Schambeins: pecten of pubis, pectineal line seitlicher Rand: lateral margin sichelförmiger Rand der Fascia lata: falciform margin of fascia lata, falciform margin of hiatus saphenous unterer Rand: inferior margin unterer lateraler Rand der Großhirnhemisphäre: inferolateral margin unterer medialer Rand der Kleinhirnhemisphäre:

Rasselgeräusche inferomedial margin vorderer unterer Rand des Stirnbeins: supraorbital margin of frontal bone Randall-Plaque f: Randall’s plaque Randlemlphylsem nt: marginal emphysema, marginal pulmonary emphysema Randlfalden m: costa Randlkelraltiltis f, pl -tiltilden: annular keratitis, marginal keratitis Randlleislte f: marginal ridge, marginal crest, labrum apikale Randleiste: apical ectodermal ridge Randleiste des runden Fensters: crest of cochlear window Randleiste von Schneide- und Eckzähnen: marginal crest of tooth, marginal ridge of tooth spondylotische Randleiste: spondylotic osteophyte Randlleislten pl: marginal ridges Randle-Zyklus m: Randle cycle randllos adj: (Brille) rimless Ranldolmilsielren nt: ➙Randomisierung Ranldolmilsielrung f: randomization Randlprolblem nt: side issue Randlpsylcholse, zylklolilde f: cycloid psychosis, marginal psychosis, atypical psychosis Randlschleiler m: marginal layer Randlschlinlgenlnetz nt: marginal circle of cornea Randlsilnus m: marginal sinus, subcapsular sinus randlstänldig adj: (anatom.) parietal; limbic, limbal, marginal Randlülberlschuss m: marginal excess Randlullkus nt: marginal ulcer, stomal ulcer, stoma ulcer randlvoll adj: filled to capacity Randlwulst der Eichel m: corona of glans (penis) Randlzislterlne f: marginal cistern Randlzolne f: marginal zone, periphery Randlzyslte f: (Gelenk) marginal bone cyst, marginal cyst Rang m: rank Ranglfollge f: hierarchy Ranglkorlrellaltilon f: rank correlation Ranglordlnung f: rank order, ranking, hierarchy Ranglsumlmenltest m: Mann-Whitney test, Mann-Whitney-Wilcoxon test, Wilcoxon’s test, Wilcoxon’s rank sum test, rank sum test Ralniltildin nt: ranitidine Ranke-Dreistadienlehre f: Ranke’s stages Ranke-Formel f: Ranke’s formula Ranlkenlanleulryslma nt: serpentine aneurysm Ranlkenlanlgilom nt: racemose angioma Ranlkenlarltelrilen pl: helicine arteries, spiral arteries Rankenarterien des Penis: helicine arteries of penis, arteries of Müller ranlkenlförlmig adj: tendril-shaped, pampiniform Ranlkenlneulrom nt: plexiform neuroma Ranke-Stadien pl: ➙Ranke-Dreistadienlehre Rankine-Skala f: Rankine scale Rankine-Thermometer nt: Rankine thermometer Ranson-Index m: Ranson index R-Anltilgen nt: R antigen Ralnulla f: ranula, sublingual ptyalocele, sublingual cyst Ranvier-Kreuze pl: Ranvier’s crosses Ranvier-Schnürknoten pl: ➙Ranvier-Schnürringe Ranvier-Schnürringe pl: nodes of Ranvier ranlzig adj: (Butter) rancid, rank Ranlziglkeit f: rancidity, rancidness Raoult-Gesetz nt: Raoult’s law Ralphalni saltilvi raldix f: radish Ralphalnus saltilvus m: radish

Raphanus sativus ssp. niger var. albus: Raphanus sativus ssp. niger var. albus Raphanus sativus var. niger: Raphanus sativus var. niger Ralphe f: raphe, rhaphe, seam Raphe medullae oblongatae: raphe of medulla oblongata Raphe palati: raphe of palate, palatine raphe Raphe penis: raphe of penis, raphe penis Raphe perinei: perineal raphe, raphe of perineum, median raphe of perineum Raphe pharyngis: pharyngeal raphe, raphe of pharynx Raphe pontis: raphe of pons Raphe pterygomandibularis: pterygomandibular raphe Raphe scroti: raphe of scrotum, scrotal raphe Ralphelkerlne pl: rapheal nuclei obere Raphekerne: superior rapheal nuclei untere Raphekerne: inferior rapheal nuclei ralpid adj: ➙rapide ralpilde adj: rapid, fast Ralpidlentlwickller m: rapid developing solution, rapid developer Rapid-Plasma-Reagin-Test m: rapid plasma reagin test, RPR test Rapoport-Luebering-Shunt m: Rapoport-Luebering shunt, 2,3-bisphosphoglycerate cycle Rapoport-Test m: Rapoport test Rappaport-Klassifikation f: Rappaport classification Raplport m: rapport Rapltus m: rapture Ralrelfacltio f, pl -tilolnes: ➙Rarefizierung Ralrelfilcaltio f, pl -tilolnes: ➙Rarefizierung Ralrelfilzielrung f: rarefaction RA-Rezeptor m: RA receptor, rapidly-adapting receptor, rapidly-adapting sensor, RA sensor Ralriltät f: rarity RAS Abk.: 1. Renin-Angiotensin-System 2. retikuläres Aktivierungssystem 3. Retikuloendothel-aktivierendes Serum R.a.s. Abk.: Ramus atrialis sinister rasch: I adj fast, rapid, quick, brisk II adv fast ralsend adj: furious, furibund, raging; (Kopfschmerz) splitting; (fig.) rabid Ralsenlde m/f: maniac, phrenetic RA-Sensor m: ➙RA-Rezeptor Ralselrei f: frenzy, furor, rage, madness, fury Ralsierlflechlte f: barber’s rash Rasmussen-Aneurysma nt: Rasmussen’s aneurysm Raslpaltolrilum nt: raspatory, rugine, xyster Raslpel f: reamer, rasp Raslpeln nt: rasping raslpeln vt: rasp Raslse f: race, breed; (mikrobiolog., genet.) variety; (mikrobiolog.) strain die menschliche Rasse: the species Raslsellgelräulsche pl: rales, rhonchi amphorische Rasselgeräusche: amphoric rales brummende Rasselgeräusche: sonorous rhonchi feinblasige Rasselgeräusche: crackling rales feuchte Rasselgeräusche: moist rales giemende Rasselgeräusche: sibilant rhonchi grobblasige Rasselgeräusche: bubbling rales, gurgling rales großblasige Rasselgeräusche: bubbling rales, gurgling rales kleinblasige Rasselgeräusche: crackling rales klingende Rasselgeräusche: sonorous rales

1167

Rasseln

metallische Rasselgeräusche: consonating rales, metallic rales mittelblasige Rasselgeräusche: subcrepitant rales nicht-klingende Rasselgeräusche: non-sonorous rales pfeifende Rasselgeräusche: sibilant rhonchi, whistling rales, sibilant rales, wheezing trockene Rasselgeräusche: dry rales Raslseln nt: ➙Rasselgeräusche raslselnd adj: (Lunge) crepitant Raslsenlkreulzung f: crossbreeding raslsisch adj: relating to or characteristic of a race, racial RAST Abk.: Radio-Allergen-Sorbent-Test Rastelli-Operation f: Rastelli’s operation, Rastelli’s procedure Raslterlauflnahlmeltisch m: Bucky table Raslterlblenlde f: grid Raslterlellekltrolnenlmilkrolskop nt: scanning electron microscope, scanning microscope Raslterlmultaltilon f: frame-shift mutation Raslterlpunkt m: pixel Raslterlverlschielbung f: frame-shift mutation Raslterlverlschielbungslanlgilolkylmolgralfie f: angiokymography Raslterlverlschielbungslanlgilolkylmolgralphie f: ➙Rasterverschiebungsangiokymografie rastllos adj: restless Rastllolsiglkeit f: restlessness Rat m: advice, counsel zu Rate ziehen consult um Rat fragen consult (um about) einen Rat befolgen follow advice einen Rat geben advise (über about; etw. zu tun to do), give advice, counsel Rat suchen/einholen seek/ take advice ärztlichen Rat suchen/einholen seek/take medical advice Raltanlhilae raldix f: rhatany Raltanlhilalwurlzel f: rhatany Rathbun-Syndrom nt: hypophosphatasia, hypophosphatasemia Rathke-Gang m: Rathke’s duct Rathke-Tasche f: Rathke’s diverticulum, Rathke’s pouch, pituitary diverticulum, craniobuccal pouch, craniopharyngeal pouch, craniopharyngeal duct, neurobuccal pouch Rathke-Zyste f: Rathke’s cyst, intrapituitary cyst raltilolnal adj: based upon reason, rational; (mathemat.) rational raltilolnallilsielren vt: rationalize Raltilolnallilsielrung f: rationalization Raltilolnalliltät f: efficiency Raltilolnallskalla f: rational scale raltilolnell adj: efficient, economical Raltilzid nt: ratizide Ratlschlag m: advice, counsel Ratschow-Lagerungsprobe f: Ratschow’s test Ratlte f: rat, Rattus Ratltenlbandlwurm m: rat tapeworm, Hymenolepis diminuta Ratltenlbelkämplfung f: deratization Ratltenlbisslfielber nt: rat-bite fever, rat-bite disease atypisches Rattenbissfieber: ➙Rattenbissfieber II Rattenbissfieber I: rat-bite disease, rat-bite fever, sodoku, sokosho Rattenbissfieber II: Haverhill fever, epidemic arthritic erythema, rat- bite disease, rat-bite fever Ratltenlbisslkranklheit nt: 1. ➙Rattenbissfieber I 2. ➙Rattenbissfieber II Ratltenlflecklfielber nt: endemic typhus, flea-borne typhus, murine typhus, Manchurian typhus, Mexican ty-

1168

phus, Moscow typhus, tabardillo, tarbadillo, red fever (of the Congo), Congolian red fever, Congo red fever Ratltenlfloh m: rat flea, Nosopsyllus fasciatus europäischer Rattenfloh: Nothern rat flea, Nosopsyllus fasciatus Ratltenlgift nt: rat poison, ratsbane Ratltenllelpra f: rat leprosy, mouse leprosy, murine leprosy Ratltenllunlgenlwurm m: rat lungworm, Angiostrongylus cantonensis Ratltenlschwanzlfeille f: rat-tail file, R-type rasp Ratltenlverltillgung f: deratization Ratltenlverltillgungslmitltel nt: ➙Rattengift rau adj: ➙rauh Raulanltilgen nt: ➙R-Antigen Rauber-Zeichen nt: Rauber’s sign Raublmillben pl: Dermanyssidae Raublwanlzen pl: ➙Reduviidae brasilianische Raubwanze: barbeiro, Triatoma megista, Panstrongylus megistus venezolanische Raubwanze: Triatoma megista, barbeiro, Panstrongylus megistus Rauch m: smoke; (chem., techn.) fume Raulchen nt: smoking passives Rauchen: passive smoking raulchen: I vt smoke II vi smoke; (chem., techn.) fume Raulcher m: smoker starker Raucher: heavy smoker Raulcherlbein nt: smoker’s leg Raulcherlgaulmen m: smoker’s palate Raulcherlhuslten m: smoker’s cough Raulchelrin f: smoker Raulcherlleulkolkelraltolse f: smoker’s palate, nicotine stomatitis, nicotinic stomatitis räulchern vt: fumigate Raulcherlrelspilraltilonslsynldrom nt: smoker’s respiratory syndrome Räulchelrung f: fumigation Rauchfuß-Dreieck nt: Grocco’s sign, Grocco’s triangle, Grocco’s triangular dullness, Korányi-Grocco triangle, Rauchfuss’ triangle, paravertebral triangle Rauchfuß-Schwebe f: Rauchfuss’ sling Rauchlgaslverlgifltung f: smoke intoxication rauchllos adj: smokeless Rauchlverlbot nt: ban on smoking Rauchlverlgifltung f: nicotine poisoning, nicotinism, tobaccoism Raulciltas f: hoarseness, huskiness, raucousness, trachyphonia Räulde f: mange Räuldelmillbe f: mange mites Raulform f: ➙Rauhform R-auf-T-Phänomen nt: R-on-T phenomenon rauh adj: rough; (grob) coarse; (uneben) uneven; (Hände) chapped; (Haut) rough, coarse, scabrous; (Stimme) rough, coarse, husky, guttural, hoarse, rasping, throaty; (Hals) sore; (Klima) rough, harsh, intemperate, severe; (Wind) biting rauh machen/werden coarsen Rauhlanltilgen nt: ➙R-Antigen Raulheit f: roughness; (Grobheit) coarseness; (Unebenheit) unevenness; (Haut) roughness, coarseness, scabrities; (Hals) soreness; (Klima) roughness, harshness, intemperance Rauheit der Stimme: roughness, coarseness, huskiness, hoarseness, throatiness, trachyphonia Rauhlform f: rough strain, R strain Raum m: space, cavity, cavum, cavitation, chamber, compartment

Raynaud-Syndrom dritter Raum: third space extrazellulärer Raum: extracellular space infraglottischer Raum: infraglottic space, infraglottic cavity interokklusaler Raum: interocclusal distance, interarch distance, freeway, interocclusal clearance, interocclusal gap, interocclusal space, interocclusal rest space interradikulärer Raum: interradicular space interstitieller Raum: interstitial space intervillöser Raum: intervillous space, lacunar space intrazellulärer Raum: intracellular space lateropharyngealer Raum: lateropharyngeal space leerer Raum: vacuum Raum hinter dem Leistenband: retroinguinal space, Bogros’s space luftleerer Raum: vacuum parapharyngealer Raum: parapharyngeal space perilymphatischer Raum: perilymphatic space, perilymphatic labyrinth periodontoblastischer Raum: peridentinoblastic space peripharyngealer Raum: peripharyngeal space periplasmatischer Raum: periplasmic space perisinusoidaler Raum: Disse’s space, perisinusoidal space perivitelliner Raum: perivitelline space pterygomandibulärer Raum: pterygomandibular space retropharyngealer Raum: retropharyngeal space schalldichter Raum: acoustic chamber schalltoter Raum: anechoic chamber subchorialer Raum: subchorionic space, subchorial space subphrenischer Raum: subphrenic space transzellulärer Raum: third space Räumlahlle f: (orthopäd., techn.) reamer; (chirurg.) broach Raumlauflteiller m: room divider, divider Raumldeslinlfekltilon f: room disinfection Raumldichlte f: volumetric density Raumldilmenlsilon f: spatial dimension Raumldolsis f, pl -sen: integral dose, integral absorbed dose, volume dose Raumldurchlgalsung f: fumigation Raumlfahrtlmeldilzin f: space medicine Raumlforlmel f: configurational formula, spatial formula, stereochemical formula Raumlgitlter nt: space lattice Raumlinlhalt m: volume, capacity, content, cubic content(s pl) Raumlilsolmelrie f: stereoisomerism, stereochemical isomerism, chirality, spatial isomerism, configurational isomerism räumllich adj: (a. mathemat.) spatial, three-dimensional; (mathemat.) cubic Raumlluft f: room air Raumlmaß nt: cubic measure Raumlmelter m/nt: cubic meter Raumlmoldell nt: space-filling model Raumlolrilenltielrung, auldiltolrilsche f: auditory spatial orientation Raumlpalralsit m: inquiline Raumlsinn m: space sense Raumltemlpelraltur f: room temperature Raumlvekltor m: spatial vector Raulpe f: caterpillar Raulpenlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: caterpillar dermatitis Raulpenlhaarlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Raupendermatitis Raulpenlhaarlkonljunkltilviltis f, pl -tilden: caterpillar-hair

ophthalmia, pseudotuberculous ophthalmia, nodular conjunctivitis Raulpenlkonljunkltilviltis f, pl -tilden: ➙Raupenhaarkonjunktivitis Rausch m: intoxication, drunkenness, inebriation rauschlarm adj: low-noise Raulschen nt: murmur; (techn.) noise störendes Rauschen: noise weißes Rauschen: white noise Rauscher-Leukämievirus nt: Rauscher’s virus, Rauscher’s leukemia virus Rauschlgelb nt: auripigment Rauschlgift nt: narcotic, drug, intoxicant; (sl.) dope rauschlgiftlablhänlgig adj: drug-dependent, drug-addicted Rauschlgiftlablhänlgilge m/f: narcotic addict, drug addict; (sl.) junkie Rauschlgiftlablhänlgiglkeit f: drug dependence, narcotic addiction, drug addiction Rauschlgiftlsucht f: ➙Rauschgiftabhängigkeit rauschlgiftlsüchltig adj: ➙rauschgiftabhängig Rauschlgiftlsüchltilge m/f: ➙Rauschgiftabhängige Rauschlmitltel nt: narcotic, drug, intoxicant Rauschlmitltellablhänlgiglkeit f: drug dependence, narcotic addiction, drug addiction Rauschlpfeflfer m: kava, kava-kava räuslpern vr: sich räuspern clear one’s throat Raulte f: 1. (biolog.) rue 2. (mathemat.) rhombus, rhomb, diamond Rautek-Lagerung f: Rautek’s position Rautek-Rettungsgriff m: Rautek’s maneuver raultenlförlmig adj: diamond-shaped, lozenge-shaped, rhomboid, rhombic, rhomboidal Raultenlgrulbe f: rhomboid fossa, ventricle of Arantius Raultenlhirn nt: ➙Rhombencephalon Raultenlhirnlbläslchen nt: hindbrain vesicle, rhombencephalon vesicle Raultenlhirnlkerlne pl: nuclei of rhombencephalon Raultenlkern des Thalamus m: rhomboidal nucleus Raultenlliplpe f: rhombic lip Raultenlzunlge f: median rhomboid glossitis Raulvollfila serlpenltilna f: ➙Rauwolfia serpentina Raulwollfia f: Rauwolfia Rauwolfia serpentina: Rauwolfia serpentina Raulwollfilae raldix f: rauwolfia root Raulwollfilalwurlzel f: rauwolfia root Raulwollfin nt: ajmaline RAV Abk.: Rous-assoziiertes Virus R.a.v.d. Abk.: Ramus atrioventricularis dexter RAVO Abk.: rechtes atrioventrikuläres Ostium R.a.v.s. Abk.: Ramus atrioventricularis sinister Rayleigh-Gleichung f: Rayleigh’s equation Rayleigh-Streuung f: Rayleigh scattering Rayleigh-Test m: Rayleigh test Raymond-Apoplexie f: Raymond’s apoplexy, Raymond’s type of apoplexy Raymond-Cestan-Syndrom nt: Raymond-Cestan syndrome, Cestan-Raymond syndrome Raynaud-Krankheit f: Raynaud’s disease echte Raynaud-Krankheit: ➙Raynaud-Phänomen essentielle Raynaud-Krankheit: ➙Raynaud-Phänomen idiopathische Raynaud-Krankheit: Raynaud’s disease primäre Raynaud-Krankheit: ➙Raynaud-Phänomen sekundäre Raynaud-Krankheit: ➙Raynaud-Syndrom Raynaud-Phänomen nt: Raynaud’s disease, Raynaud’s phenomenon Raynaud-Syndrom nt: Raynaud’s syndrome, Raynaud’s disease, secondary Raynaud’s disease

1169

RAZ

primäres Raynaud-Syndrom: primary Raynaud’s syndrome sekundäres Raynaud-Syndrom: secondary Raynaud’s syndrome RAZ Abk.: Reaktionsauslösungszeit RA-Zelle f: ➙Rhagozyt Ralzelmalse f: racemase Ralzelmat nt: ➙Racemat ralzelmisch adj: racemic ralzelmilsielren vt: racemize Ralzelmilsielrung f: racemization Ralzelmilsielrungslrelakltilon f: racemization reaction RB Abk.: Rippenbogen Rb Abk.: 1. Ribosom 2. Rubidium RBA Abk.: rezidivierende benigne Aphthen R-Banlde f: R-band R-Bänldelrung f: R banding R-Banlding nt: R banding, reverse banding RBD Abk.: relative biologische Dosis RBE Abk.: relative biologische Effektivität RBES Abk.: Röntgen-Bilderzeugungssystem RBF Abk.: renaler Blutfluss RBK-Aggr. Abk.: reversible Blutkörperchenaggregation RBP Abk.: Retinol-bindendes Protein RBS Abk.: 1. Reizbildungssystem 2. Röntgenbelichtungssystem 3. Rückbildungsstörung RBV Abk.: 1. regionales Blutvolumen 2. Röntgenbildverstärker RBW Abk.: relative biologische Wirksamkeit RBZ Abk.: Reizbildungszentrum R.c. Abk.: Ramus circumflexus RCA Abk.: rechte Koronararterie R.c.a. Abk.: Ramus coni arteriosi rCBF Abk.: regionaler zerebraler Blutfluss R.c.d. Abk.: Ramus circumflexus dexter RCG Abk.: Radiozirkulographie RCM Abk.: restriktive Cardiomyopathie Rcor Abk.: 1. Koronarreserve 2. Koronarwiderstand RCR Abk.: 1. renale Clearance-Rate 2. Retrokardialraum RCS Abk.: Retikulumzellensarkom R.c.s. Abk.: Ramus circumflexus sinister RCT Abk.: 1. Race-Coombs-Test 2. Radionuklid-Computertomographie 3. Radio- und Chemotherapie RCX Abk.: Ramus circumflexus RD Abk.: 1. Retinopathia diabetica 2. Rettungsdienst 3. Röntgendiagramm 4. Ruhedurchblutung Rd Abk.: Rutherford rd Abk.: 1. Rad 2. Radiant 3. radiation absorbed dose RDA Abk.: Ramus descendens anterior RDE Abk.: receptor destroying enzymes RDF Abk.: Redistributionsfaktor RDH Abk.: Ribitoldehydrogenase rDNA Abk.: rekombinante DNA RDP-Reldukltalse f: ribonucleoside diphosphate reductase, ribonucleotide reductase RDS Abk.: 1. Respiratory-distress-Syndrom des Neugeborenen 2. respiratory distress syndrome RDT Abk.: regelmäßige Dialysetherapie RE Abk.: 1. Reifungseinheit 2. relative Einheit 3. Rentenempfänger 4. Restriktionsenzym 5. Retikuloendothel 6. Ruheenergie Re Abk.: 1. Reynolds-Zahl 2. Rhenium R.E. Abk.: Ratteneinheit re. Abk.: rechts Re-, re- präf.: again, back, reverse, rerelablsorlbielren vt: resorb, reabsorb Relablsorpltilon f: ➙Resorption

1170

Relablsorpltilonsldruck m: reabsorption pressure Relablsorpltilonslralte f: reabsorption rate Read-Formel f: Read’s formula Read-Verfahren nt: Read’s method Relalgens nt, pl -genlzilen, -genltilen: reagent Relalgenz nt, pl -genlzilen: reagent kondensierendes Reagenz: condensing agent Relalgenzlglas nt: test tube im Reagenzglas in vitro Relalgenzlglaslbelfruchltung f: in vitro fertilization Relalgenzlpalpier nt: test paper Relalgenzlröhrlchen nt: test tube Relalgilbilliltät f: responsiveness Relalgielren nt: response, reaction (auf to) relalgielren vi: (a. physiolog.) respond, react, answer (auf to); (chem.) react (mit with; auf on) nicht reagieren respond poorly (auf to) relalgielrend adj: reactive, responsive (auf to) nicht reagierend refractory (auf to); unresponsive (auf to) übermäßig stark reagierend hyperreactive Relalgin nt: reagin, reaginic antibody Relalginltilter m: reagin titer REAK Abk.: relative Erythrozyten-Aggregationskapazität Relakltant m: reactant Relakltanz f: reactance, inductive resistance Relakltilon f: 1. response, reaction, answer (auf to; gegen against); (physiolog.) response, reaction 2. reaction, test abnorme seelische Reaktion: abnormal situational response allergische Reaktion: allergic reaction, allergic inflammation anamnestische Reaktion: anamnestic reaction, anamnestic response anaphylaktische Reaktion: anaphylaxis, generalized anaphylaxis, systemic anaphylaxis anaphylaktoide Reaktion: anaphylactoid reaction, anaphylactoid crisis, anaphylactoid shock, pseudoanaphylaxis anaplerotische Reaktion: anaplerotic reaction, anaplerosis automatische Reaktion: automatism, automatic behavior, telergy basische Reaktion: alkaline reaction beschleunigte Reaktion: accelerated reaction biologisch falsch-positive Reaktion: biologic falsepositive chemische Reaktion: chemical reaction depressive Reaktion: reactive depression, situational depression deziduale Reaktion: decidua reaction, decidual reaction Reaktion dritter Ordnung: third-order reaction endergone Reaktion: endergonic reaction endergonische Reaktion: ➙endergone Reaktion endotherme Reaktion: endothermal reaction, endothermic reaction epileptische Reaktionen: epileptic reactions Reaktion erster Ordnung: first-order reaction exergone Reaktion: exergonic reaction exotherme Reaktion: exothermic reaction, exothermal reaction falsch-negative Reaktion: false-negative reaction, false-negative falsch-positive Reaktion: false-positive reaction, falsepositive gekoppelte Reaktionen: coupled reactions gerichtete Reaktion: vectorial chemical reaction

Realisationsphase gruppenübertragende Reaktion: group-transferring reaction hämoklastische Reaktion: hemoclastic reaction hormonelle Reaktion: hormonal response hormongesteuerte Reaktion: ➙hormonelle Reaktion hyperkinetische Reaktion im Kindesalter: attention deficit hyperactivity disorder hysterische Reaktion: conversion disorder, conversion hysteria, conversion hysteric neurosis, conversion type, conversion reaction, hysteria, hysterical neurosis immunologische Reaktion: immunoreaction, immune reaction, immune response, immunological reaction, immunological response kardiovaskuläre Reaktion: cardiovascular response konditionierte Reaktion: conditioned response konsensuelle Reaktion: consensual reaction konstitutionelle Reaktion: constitutional reaction kortikale Reaktion: cortical reaction leukämische Reaktion: ➙leukämoide Reaktion leukämoide Reaktion: leukemoid, leukemoid reaction, leukemic reaction, hyperleukocytosis lokale Reaktion: local reaction metabolische Reaktion: metabolic response myasthenische Reaktion: myasthenic reaction, Jolly’s reaction myospastische Reaktion: myospasms myotonische Reaktion: myotonic reaction neuroendokrine Reaktion: neuroendocrine response neurotonische Reaktion: neurotonic reaction neutrale Reaktion: neutral reaction Reaktion nullter Ordnung: zero-order reaction obsessiv-kompulsive Reaktion: obsessive-compulsive neurosis, obsessional neurosis, compulsion neurosis, compulsive neurosis okulovestibuläre Reaktion: oculovestibular reflex örtliche Reaktion: local reaction paradoxe Reaktionen: paradoxical reactions parallergische Reaktion: parallergy photoallergische Reaktion: photoallergic raction, photoallergy photochemische Reaktion: photoreaction, photochemical reaction phototoxische Reaktion: phototoxic reaction prädeziduale Reaktion: predecidual reaction pseudoallergische Reaktion: pseudoallergic reaction pseudomonomolekulare Reaktion: apparent first-order reaction, pseudo first-order reaction psychologische Reaktion: reaction reversible Reaktion: reversible reaction saure Reaktion: acid reaction schizophrene Reaktion: reactive schizophrenia Reaktion vom Serumkrankheittyp: serum sicknesslike reaction, serum sickness-like syndrome skalare Reaktion: scalar chemical reaction symptomatische Reaktion: symptomatic reaction trimolekulare Reaktion: termolecular reaction umkehrbare Reaktion: reversible reaction unbedingte Reaktion: unconditioned response ungerichtete Reaktion: chemical reaction scalar unwillkürliche Reaktion: automatism, automatic behavior, telergy vektorielle Reaktion: vectorial chemical reaction verminderte Reaktion: hypoergia, hypoergy, hyposensitivity verstärkte Reaktion: hyperergy, hyperergia verzögerte Reaktion: hysteresis vitale Reaktion: vital reaction, intravital reaction

wechselseitige Reaktion: interaction Reaktion zweiter Ordnung: second-order reaction zwiebelschalenartige Reaktion: onion-peel appearance, onion-peel reaction, onion-skin appearance, onion-skin reaction zytotoxische Reaktion: cytotoxic reaction Reaktion-Geschwindigkeit-Temperatur-Regel f: van’t Hoff ’s law, van’t Hoff ’s rule Relakltilonslbelreitlschaft f: vigilance, wakefulness, watchfulness, arousal verstärkte Reaktionsbereitschaft: hyperergy, hyperergia Relakltilonslbelschleulnilger m: inductor Relakltilonslbilldung f: reaction-formation Relakltilonsldenltin nt: irritation dentin, secondary dentin relakltilonslfälhig adj: (immunolog., physiolog.) responsive, sensitive; (chem.) reactive vermindert reaktionsfähig (immunolog.) hyposensitive Relakltilonslfälhiglkeit f: (immunolog., physiolog.) responsiveness (für to); (chem.) reactivity verminderte Reaktionsfähigkeit: (immunolog.) hyposensitivity; hypoergia, hypoergy Relakltilonslgelfäß nt: reactor Relakltilonslgelschwinldiglkeit f: reaction rate, specific reaction rate, reaction velocity Relakltilonslgelschwinldiglkeitslkonlstanlte f: specific reaction rate, reaction rate constant Relakltilonslgleilchung f: chemical equation Relakltilonslketlte f: chain of reactions Relakltilonslkilneltik f: reaction kinetics pl relakltilonsllos adj: reactionless, without reaction Relakltilonslmelchalnislmus m: reaction mechanism Relakltilonslmitltel nt: reactor Relakltilonslordlnung f: reaction order Relakltilonslpartlner m: reactant relakltilonslschnell adj: quick to react relakltilonslträlge adj: slow to react, inert; inactive Relakltilonslträglheit f: inertia, inertness; inactivity Relakltilonsltyp, alnalphyllakltilscher m: type I hypersensitivity, anaphylactic hypersensitivity, immediate hypersensitivity, immediate allergy, immediate hypersensitivity reaction, anaphylaxis Relakltilonsltyp, zyltoltolxilscher m: type II hypersensitivity, cytotoxic hypersensitivity Relakltilonslwärlme f: heat of reaction Relakltilonslweg m: reaction pathway Relakltilonslzeit f: reaction time Relakltilonslzenltrum nt: germinal center, Flemming center, reaction center Relakltilonslzylklus m: response cycle sexueller Reaktionszyklus: sexual response cycle relakltiv adj: reactive Relakltivlbelwelgung f: reactive movement, reactive motion Relakltilvielren nt: reactivation relakltilvileren vt: reactivate, make active again Relakltilvielrung f: reactivation endogene Reaktivierung: endogenous reactivation Relakltilviltät f: reactivity verminderte Reaktivität: hypoergia, hypoergy, hyposensitivity, hypergia Relakltor m: reactor, pile Relakltorlkern m: core REAL Abk.: revidierte europäisch-amerikanische Lymphom-Klassifikation Relallangst f: fear Relallilsaltilonslphalse f: realization period

1171

Real-time-Technik

Real-time-Technik f: real-time sonographic examination Real-time-Verfahren nt: ➙Real-time-Technik Relalnalstolmolsielrung f: reanastomosis Relalnilmaltilon f: resuscitation, restoration to life intrauterine Reanimation: intrauterine resuscitation kardiale Reanimation: cardiac resuscitation kardiopulmonale Reanimation: cardiopulmonary resuscitation kardiorespiratorische Reanimation: ➙kardiopulmonale Reanimation primäre Reanimation: primary resuscitation respiratorische Reanimation: respiratory resuscitation, pulmonary resuscitation Reanimation eines totgeborenen Säuglings: transanimation Relalnilmaltilonslphalse f: resuscitation phase Relalnilmaltilonslthelralpie f: resuscitation Relalnilmaltilonsltraulma f: resuscitation injury Relalnilmaltilonslwalgen m: resuscitation cart, crash cart Relalnilmaltor m: resuscitator relalnilmielren vt: resuscitate, revive relalnilmielrend adj: resuscitative Relaslsorltanlte f: (Virus) reassortant Relaslsortlment nt: (Virus) reassortment genetisches Reassortment: genetic reassortment Relatltachlment nt: reattachment, new attachment Réaumur-Skala f: Réaumur scale Réaumur-Thermometer nt: Réaumur thermometer Rebound-Nystagmus m: rebound nystagmus Relboundlphälnolmen nt: 1. (neurolog.) rebound phenomenon, Holmes’ phenomenon, Holmes’s sign, HolmesStewart phenomenon, Stewart-Holmes sign 2. (pharma.) rebound Rec. Abk.: Recipe Relceslsus m, pl -sus: recess, recessus, space, hollow, pouch, cavity Recessus anterior membranae tympanicae: anterior recess of tympanic membrane, anterior pouch of Tröltsch Recessus cochlearis: cochlear recess (of vestibule), Reichert’s recess Recessus costodiaphragmaticus: phrenicocostal recess, costodiaphragmatic recess, costodiaphragmatic sinus, phrenicocostal sinus Recessus costomediastinalis: costomediastinal recess, costomediastinal sinus Recessus duodenalis inferior: inferior duodenal fossa, inferior duodenal recess, paraduodenal fossa, Landzert’s fossa, Gruber-Landzert fossa Recessus duodenalis superior: Treitz’s fossa, superior duodenal recess, superior duodenal fossa, duodenojejunal recess, duodenojejunal fossa, mesogastric fossa, Jonnesco’s fossa Recessus ellipticus: elliptical recess (of vestibule) Recessus epitympanicus: Hyrtl’s recess, epitympanic recess, tympanic attic, epitympanum, attic, attic of middle ear Recessus hepatorenalis: hepatorenal recess, hepatorenal pouch, Morison’s pouch Recessus ileocaecalis inferior: inferior ileocecal recess, inferior ileocecal fossa Recessus ileocaecalis superior: Luschka’s fossa, superior ileocecal recess, superior ileocecal fossa, ileocolic fossa Recessus inferior bursae omentalis: inferior fossa of omental sac, inferior omental recess Recessus infundibularis: infundibular recess, recess of

1172

infundibulum Recessus infundibuli: ➙Recessus infundibularis Recessus intersigmoideus: intersigmoidal recess, intersigmoid fossa Recessus lateralis ventriculi quarti: lateral recess of fourth ventricle Recessus lienalis: splenic sac, splenic recess Recessus membranae tympanicae: recesses of tympanic membrane Recessus membranae tympanicae anterior: ➙Recessus anterior membranae tympanicae Recessus membranae tympanicae posterior: ➙Recessus posterior membranae tympanicae Recessus membranae tympanicae superior: ➙Recessus superior membranae tympanicae Recessus opticus: optic recess, chiasmatic recess Recessus paraduodenalis: paraduodenal recess Recessus pharyngeus: Rosenmüller’s recess, Rosenmüller’s fossa, Rosenmüller’s cavity, pharyngeal recess, infundibuliform recess, lateral recess of nasopharynx Recessus phrenicomediastinalis: phrenicomediastinal sinus, phrenicomediastinal recess Recessus pinealis: pineal recess Recessus piriformis: laryngopharyngeal recess, piriform fossa, piriform recess, foot gutter Recessus pleurales: pleural sinuses, pleural recesses Recessus posterior membranae tympanicae: posterior pouch of Tröltsch, posterior recess of tympanic membrane Recessus retrocaecalis: retrocecal recess, cecal recess, retroceal fossa Recessus retroduodenalis: infraduodenal fossa, retroduodenal fossa, retroduodenal recess Recessus sacciformis articulationis cubiti: sacciform recess of elbow joint Recessus sacciformis articulationis radioulnaris distalis: sacciform recess of distal radioulnar joint Recessus sphenoethmoidalis: sphenoethmoidal recess Recessus sphericus: spherical recess (of vestibule) Recessus splenicus: ➙Recessus lienalis Recessus subhepaticus: subhepatic recess Recessus subphrenicus: subphrenic recess Recessus subpopliteus: subpopliteal recess, popliteal bursa, bursa of popliteal muscle Recessus superior: superior recess of tympanic membrane, Prussak’s space, Prussak’s pouch Recessus superior bursae omentalis: superior fossa of omental sac, superior omental recess Recessus superior membranae tympanicae: superior recess of tympanic membrane, Prussak’s space, Prussak’s pouch Recessus supraopticus: supraoptic recess Recessus suprapinealis: suprapineal recess Recessus utricularis: utricular recess Recessus vertebromediastinalis: vertebromediastinal recess RECG Abk.: Radioelektrokardiographie Relchenlfehller m: miscalculation Relchenlschwälche f: dyscalculia Relchenlstölrung f: dyscalculia Relchenlunlfälhiglkeit f: acalculia Relcherlche f: investigation, inquiry, enquiry, check-up, research relcherlchielren vi: investigate, inquire (into), check (up), check upon, do research; (Untersuchung) make an investigation rechlnen: I vt 1. calculate, compute, work out; (zählen)

Redoxreaktion calculate 2. (veranschlagen) estimate, reckon 3. (berücksichtigen) count, take into account II vi 4. calculate, compute, make a calculation/calculations; (zählen) count im Kopf rechnen calculate in one’s head 5. (schätzen) estimate, calculate, estimate 6. rechnen mit reckon on/with, count on, expect Rechlner m: calculator; computer rechlnelrisch adj: arithmetic, arithmetical, mathematic, mathematical Recht nt: law, right im Recht in the right von Rechts wegen of right, by rights, by law Rechtleck nt: rectangle, oblong; quadrate rechtlelckig adj: oblong, rectangular; quadrate Rechtlecklstrom m: quadrangular current rechtllich adj: legal; legitimate, lawful Rechtllichlkeit f: legality; legitimacy, lawfulness rechtlmälßig adj: lawful; legitimate, legal Rechtlmälßiglkeit f: lawfulness; legitimacy, legality rechts adv: right, at the right, on the right, to the right, on the right side von rechts from the right von rechts nach links from right to left auf der rechten Seite at the right, on the right, to the right, on the right side, to the right side (von of) nach rechts (gerichtet) rightward Rechtslbylpass m: right heart bypass rechtsldrelhend adj: (chem.) right-hand, clockwise, dextrorotatory, dextro, dextrogyral, dextrorotary, righthand, dextrotropic Rechtsldrelhung f: (chem.) right rotation, clockwise rotation, dextroversion, dextrorotation, dextrogyration Rechtslfälhiglkeit f: legal capacity rechtslfülßig adj: fight-footed, dextropedal rechtslgülltig adj: valid, lawful Rechtslgülltiglkeit f: validity, lawfulness, legality Rechtslhänlder m: right-handed person, right-hander, dextral Rechtslhänldelrin f: right-handed person, right-hander, dextral rechtslhänldig adj: right-handed, dextral, dextromanual, dexterous, dextrous Rechtslhänldiglkeit f: right-handedness, dextrality, dexterity Rechtslherz nt: pulmonary heart, right heart, right ventricle Rechtslherzldillaltaltilon f: right heart dilatation, right ventricular dilatation, dilatation of right ventricle Rechtslherzlerlweiltelrung f: ➙Rechtsherzdilatation Rechtslherzlhylperltrolphie f: right heart hypertrophy, right ventricular hypertrophy Rechtslherzlinlsuflfilzilenz f: right-sided heart failure, right-ventricular failure, right-ventricular heart failure Rechtslherzlkalthelter m: right heart catheter Rechtslhylperltrolphie f: ➙Rechtsherzhypertrophie Rechtslinlsuflfilzilenz f: ➙Rechtsherzinsuffizienz rechtslläulfig adj: clockwise Rechts-Links-Shunt m: reversed shunt, right-to-left shunt Rechts-Links-Störung f: right-left disorientation Rechtslmeldilzin f: forensic medicine, medical jurisprudence, legal medicine rechtslmeldilzilnisch adj: relating to law and (forensic) medicine, medicolegal, forensic Rechtslneulrolse f: querulous personality Rechtslschenlkellblock m: right bundle-branch heart block, right bundle-branch block inkompletter Rechtsschenkelblock: incomplete right bundle-branch heart block, incomplete right bundlebranch block kompletter Rechtsschenkelblock: complete right bun-

dle branch block rechtslseiltig: I adj on the right, on the right-hand side II adv on the right, on the right-hand side Rechtsltyp m: right axis deviation, vertical heart überdrehter Rechtstyp: abnormal right axis deviation, right deviation Rechtslverllalgelrung f: dextroposition Rechtsverlagerung der Aorta: dextroposition of aorta Rechtsverlagerung des Herzens: dextrocardia, dexiocardia, dextroversion Rechtsverlagerung des Magens: dextrogastria Rechtslverlschielbung f: deviation to the right, rightward shift, shift to the right Rechtslverlspältung f: incomplete right bundle-branch heart block, incomplete right bundle-branch block Rechtslwenldung f: turn to the right, right turn rechtslwildrig adj: unlawful Rechtslwildriglkeit f: unlawfulness rechtlwinlkellig adj: right, right-angled, rectangular; perpendicular (zu to) Rechtlwinlkelltechlnik f: long cone technique, parallel technique, right-angle technique rechtlwinkllig adj: ➙rechtwinkelig Recklinghausen-Appelbaum-Krankheit f: RecklinghausenApplebaum disease, von Recklinghausen-Applebaum disease Recklinghausen-Krankheit f: 1. Recklinghausen’s disease, von Recklinghausen’s disease, multiple neurofibroma, neurofibromatosis, neuromatosis 2. Recklinghausen’s disease of bone, Engel-Recklinghausen disease, von Recklinghausen’s disease of bone halbseitige Recklinghausen-Krankheit: Jaffé-Lichtenstein disease, Jaffé-Lichtenstein syndrome, fibrous dysplasia of bone, cystic osteofibromatosis Relclilnaltio f: reclination Reclus-Krankheit f: Reclus’ disease Reclus-Phlegmone f: Reclus’ phlegmon Relcruitlment nt: recruitment, recruiting response Recto-, recto- präf.: rectum, recto-, proctoRecltoltolmia posltelrilor f: Mason’s operation Recltum nt: ➙Rektum Rectus-abdominis-Lappen m: rectus abdominis muscle flap Red-, red- präf.: ➙ReRed-drop-Phänomen nt: red-drop phenomenon Reldesltilllaltilon f: redistillation; cohobation Reldesltilllielren nt: ➙Redestillation Reldelsucht f: logorrhea, lalorrhea Reldia f: ➙Redie Reldie f: redia Redlinltelgraltilon f: redintegration Redlich-Obersteiner-Zone f: Redlich-Obersteiner zone, Obersteiner-Redlich area, Obersteiner-Redlich zone, Obersteiner-Redlich space Reldonldrain m: redon drain Redon-Saugdrainage f: redon drain Redox Abk.: Reduktion-Oxidation Reldoxlenlzym nt: redox enzyme, oxidation-reduction enzyme Reldoxlinldilkaltolren pl: redox indicators Reldoxlpaar nt: redox couple, redox pair konjugiertes Redoxpaar: conjugate redox pair Reldoxlpoltenltilal nt: redox potential, oxidation-reduction potential Reldoxlpoltenlzilal nt: ➙Redoxpotential Reldoxlrelakltilon f: redox, redox reaction, oxidation-reduction reaction, oxidation-reduction, oxidoreduction

1173

Redoxsystem

Reldoxlsysltem nt: redox system, oxidation-reduction system, O-R system Reldreslselment nt: redressem*nt Reldreslsilon f: ➙Redressem*nt Reldukltalse f: reductase, reducing enzyme 5α-Reduktase: 5α-reductase, steroid 5α-reductase 5α-Reduktase-Hemmer m: 5α-reductase inhibitors Reldukltilon f: reduction (um by; auf to) Reduktion des Gefäßwiderstandes: vasodepression Reldukltilonslälquilvallent nt: reducing equivalent Reldukltilonsldiät f: weight reduction diet, low-caloric diet Reldukltilonslmasltekltolmie f: reduction mammaplasty, reductive mammaplasty Reldukltilonslmitltel nt: reductant, reducing agent, reductive Reduktions-Oxidations-Reaktion f: ➙Redoxreaktion Reldukltilonslplasltik f: reduction plasty Reldukltilonslprolbe f: reduction test Reldukltilonslteillung f: reduction, reduction division, reduction cell division, meiotic cell division, meiotic division, maturation division, meiosis, miosis reldukltiv adj: reductive Reldukltor m: ➙Reduktionsmittel Reldunldanz f: redundancy, redundance Reldupllilkaltilon f: reduplication, redoubling identische Reduplikation: autoreduplication, identical reduplication reldupllilzielren: I vt reduplicate, double; repeat II vi reduplicate, double; repeat reldupllilzielrend adj: reduplicative, doubling Reldulvilildae pl: kissing bugs, assassin bugs, Malay bugs, cone-nose bugs, cone-nosed bugs, cone-nose, reduviid, Reduviidae Reldulviliden pl: ➙Reduviidae Reldux m: crepitus redux reldulzilbel adj: reducible reldulzierlbar adj: reducible reldulzielren: I vt reduce, lower, cut, cut down, scale down (um by; auf to); (mathemat., physik., chem.) reduce II vr sich reduzieren decrease, diminish, go down reldulzielrend adj: reductive, reducing REDY-Niere f: Redy haemodialyzer Releldulkaltilon f: reeducation Relenltrance nt: ➙Reentry Relenltry nt: reentry Reentry-Mechanismus m: reentry, reentry phenomenon, re-entrant mechanism Relenltryltalchylkarldie f: reentrant tachycardia Reentry-Theorie f: reentry theory Relelpilthellilallilsaltilon f: reepithelialization Relelpilthellilsielrung f: reepithelialization Rees-Dermatom nt: Rees dermatome Reese-Blodi-Krause-Syndrom nt: Reese’s syndrome Reese-Syndrom nt: Krause’s syndrome, encephalo-ophthalmic dysplasia Relelvollultilon f: reevolution REF Abk.: 1. regionale Ejektionsfraktion 2. renaler Erythropoesefaktor Relfaltrin nt: vetrabutin Relfelrenz f: reference Relfelrenzlbelreilche pl: reference values, normal values Relfelrenzldolsis f: reference dose Relfelrenzlellekltrolde f: reference electrode Relfelrenzlpoltenltilal nt: reference potential Relfelrenzlpoltenlzilal nt: reference potential Relfelrenzlton m: reference tone Relfelrenzlwert m: reference value

1174

Relfelrenzlzellle f: reference cell Relfelrenzlzulstand m: reference state Relferltillilsaltilon f: ➙Refertilisierung Relferltillilsielrung f: refertilisation Relflekltanz f: reflection coefficient, reflectance spektrale Reflektanz: spectral reflectance relflekltielren: I vt (Strahlen, Licht) reflect, reverberate, cast back, throw back, mirror II vi (fig.) reflect, meditate, ponder, think relflekltielrend adj: reverberant, reverberate, reflective relflekltiert adj: reflex Relflekltielrung f: reflection, reflexion, reflex Relflekltomeltrie f: reflectometry Relflekltor m: reflector, mirror relflekltolrisch adj: reflex Relflekltorlspielgel m: reflector; mirror Relflex m: reflex, jerk, response mit gesteigerten Reflexen (einhergehend) reflexophile, reflexophil abdominokardialer Reflex: abdominocardiac reflex akustikofazialer Reflex: acousticofacial reflex alveolovaskulärer Reflex: Euler-Liljestrand reflex, Euler-Liljestrand mechanism angeborener Reflex: ➙unbedingter Reflex anorektaler Reflex: anal reflex, perianal reflex antagonistischer Reflex: antagonistic reflex auripalpebraler Reflex: ➙auropalpebraler Reflex auropalpebraler Reflex: cochleo-orbicular reflex, cochleopalpebral reflex, auropalpebral reflex bedingter Reflex: conditioned reflex, acquired reflex, behavior reflex, trained reflex, learned reflex Brudzinski-kontralateraler Reflex: contralateral sign, Brudzinski’s sign, Brudzinski’s reflex bulbomimischer Reflex: bulbomimic reflex, facial reflex, Mondonesi’s reflex diagonaler Reflex: ➙gekreuzter Reflex direkter Reflex: direct reflex einfacher Reflex: simple reflex enterogastraler Reflex: enterogastric reflex enterogastrischer Reflex: enterogastric reflex epigastrischer Reflex: epigastric reflex, supraumbilical reflex erlernter Reflex: ➙erworbener Reflex erworbener Reflex: ➙bedingter Reflex exterorezeptiver Reflex: ➙exterozeptiver Reflex exterozeptiver Reflex: exteroceptive reflex femoroabdominaler Reflex: femoroabdominal reflex, hypogastric reflex, Bechterew’s reflex, Bekhterev’s reflex, Bekhterev’s sign frühkindliche Reflexe: primitive reflexes gastrokolischer Reflex: gastrocolic reflex gekreuzter Reflex: indirect reflex, consensual reflex, consensual reaction, crossed reflex, crossed jerk gustofazialer Reflex: gustofacial reflex gute Reflexe: brisk reflexes hemmender Reflex: inhibitory reflex heterozeptiver Reflex: ➙polysynaptischer Reflex hom*olateraler Reflex: ➙direkter Reflex hom*onymer Reflex: ➙direkter Reflex inhibitorischer Reflex: inhibitory reflex interorezeptiver Reflex: ➙interozeptiver Reflex interozeptiver Reflex: interoceptive reflex intestino-intestinaler Reflex: intestino-intestinal reflex intramuraler Reflex: intramural reflex kardio-kardialer Reflex: cardio-cardiac reflex konditionierte Reflexe: conditioned reflexes konsensueller Reflex: ➙gekreuzter Reflex kontralateraler Reflex: ➙gekreuzter Reflex

Refluxösophagitis koordinierter Reflex: coordinated reflex latenter Reflex: latent reflex makulookulärer Reflex: maculo-ocular reflex makulospinaler Reflex: maculospinal reflex monosynaptischer Reflex: monosynaptic reflex motorischer Reflex: motor reflex multisynaptischer Reflex: polysynaptic reflex, multisynaptic reflex nozizeptiver Reflex: nociceptive reflex oberflächlicher Reflex: superficial reflex okulokardialer Reflex: eyeball compression reflex, eyeball-heart reflex, oculocardiac reflex, Ashley’s phenomenon, Aschner’s reflex, Aschner’s sign okulopharyngealer Reflex: oculopharyngeal reflex okulovestibulärer Reflex: oculovestibular reflex okulozephaler Reflex: oculocephalic reflex optischer Reflex: optic reflex paradoxer Reflex: inverted reflex, paradoxical reflex pathologischer Reflex: pathologic reflex phasischer Reflex: phasic reflex physiologischer Reflex: physiologic reflex polysynaptischer Reflex: multisynaptic reflex, polysynaptic reflex primitive Reflexe: primitive reflexes propriozeptive Reflexe: proprioreceptive reflexes psychogalvanischer Reflex: galvanic skin response, psychogalvanic response, galvanic skin reaction, psychogalvanic reaction, psychogalvanic reflex, psychogalvanic skin reaction, psychogalvanic skin reflex, psychogalvanic skin response psychokardialer Reflex: psychocardiac reflex pupillomotorischer Reflex: iris contraction reflex, light reflex, pupillary reflex, pupillary reaction, pupillary phenomenon renointestinaler Reflex: renointestinal reflex renorenaler Reflex: renorenal reflex segmentaler Reflex: regional reflex, segmental reflex somatointestinaler Reflex: somatointestinal reflex somatosympathischer Reflex: somatosympathetic reflex spinaler Reflex: spinal reflex statische Reflexe: static reflexes statokinetische Reflexe: statokinetic reflexes tonischer Reflex: tonic reflex unbedingter Reflex: unconditioned reflex, innate reflex, inborn reflex vagovagaler Reflex: vagovagal reflex vasomotorischer Reflex: vasomotor reflex vegetativer Reflex: autonomic reflex verzögerter Reflex: delayed reflex vesiko-ureteraler Reflex: vesicoureteral reflux vestibulo-okulärer Reflex: vestibulo-ocular reflex viszeraler Reflex: visceral reflex viszerogener Reflex: viscerogenic reflex viszerokardialer Reflex: viscerocardiac reflex viszerokutane Reflexe: viscerocutaneous reflxes viszeromotorischer Reflex: visceromotor reflex viszerosensorischer Reflex: viscerosensory reflex viszero-viszeraler Reflex: viscero-visceral reflex ziliospinaler Reflex: ciliospinal reflex, skin-pupillary reflex, pupillary-skin reflex, cutaneous pupillary reflex, cutaneous pupil reflex Relflexlablschwälchung f: hyporeflexia Relflexlauldilolmeltrie f: reflex audiometry Relflexlbahn f: reflex path, reflex tract optische Reflexbahn: optic reflex tract zerviko-okuläre Reflexbahn: cervico-ocular pathway

Relflexlbahlnung f: reflex facilitation Relflexlbelwelgung f: reflex movement Relflexlblalse f: automatic bladder, cord bladder, reflex bladder, spastic bladder Relflexlbolgen m: reflex arc, reflex circuit, reflex arch monosynaptischer Reflexbogen: monosynaptic reflex arch, monosynaptic reflex arc multisynaptischer Reflexbogen: multisynaptic reflex arch, multisynaptic reflex arc Relflexldysltrolphie, symlpalthilsche f: Sudeck’s syndrome, Sudeck’s atrophy, post-traumatic osteoporosis, localized transient osteoporosis, reflex sympathetic dystrophy Relflexlelmeltilkum nt: reflex emetic Relflexlelpilleplsie f: reflex epilepsy relflexlgelsteulert adj: reflex-controlled Relflexlhandllung f: reflex act, reflex action Relflexlhuslten m: reflex cough Relflexlinlkonltilnenz f: reflex incontinence Relflelxilon f: reflex, reflection, reflexion, reverberation Relflelxilonslkoleflfilzilent m: reflection coefficient, reflectance Relflelxilonslwinlkel m: angle of reflection Relflexlkrampf, salltaltolrilscher m: Bamberger’s disease, palmus, dancing spasm, saltatory tic, saltatory spasm Relflexllaltenz f: reflex latency Relflexllolsiglkeit f: areflexia relflelxolgen adj: reflexogenic, reflexogenous Relflexlsteilgelrung f: hyperreflexia Relflexlstölrung f: dysreflexia, parareflexia Relflexlsynlkolpe f: vasovagal syncope viszerale Reflexsynkope: visceral vasovagal syncope Relflexlthelralpie f: reflex therapy, reflexotherapy Relflexltod m: reflexogenic cardiac arrest Relflexltolnus m: reflex tonus Relflexlweg m: reflex path, reflex tract Relflexlwirlkung f: reflex response Relflexlzeit f: reflex time Relflexlzenltrum nt: reflex center rektovesikales Reflexzentrum: rectovesical center Relflexlzolnenlmaslsalge f: reflex zone massage Relflux m: reflux, backward flow, return flow; (kardiol.) regurgitation duodenogastraler Reflux: duodenogastric reflux duodenogastrischer Reflux: duodenogastric reflux gastroösophagealer Reflux: gastroesophageal reflux, chalasia, chalasis, esophageal reflux hepatojugulärer Reflux: hepatojugular reflux, abdominojugular reflux, hepatojugular reflex high-pressure reflux: high-pressure reflux intrarenaler Reflux: intrarenal reflux low-pressure reflux: low-pressure reflux vesikorenaler Reflux: intrarenal reflux vesikoureteraler Reflux: vesicoureteral reflux, vesicoureteric reflux Relfluxlgasltriltis f, pl -tilden: reflux gastritis alkalische Refluxgastritis: alkaline reflux gastritis Relfluxlkranklheit f: reflux esophagitis gastroösophageale Refluxkrankheit: gastroesophageal reflux disease primäre Refluxkrankheit: primary gastroesophageal reflux sekundäre Refluxkrankheit: secondary gastroesophageal reflux Relfluxlnelphrolpalthie f: reflux nephropathy Relfluxlölsolphalgiltis f, pl -tilden: reflux esophagitis, chronic peptic esophagitis

1175

Refluxplastik

Relfluxlplasltik f: reflux surgery Relfluxlullkus nt: reflux ulcer Relformlhaus nt: health food store Relformlkost f: health food relfrakltär adj: (allg.) refractory; (Zustand, Symptom) refractory, resistant to treatment, intractable, obstinate Relfrakltälriltät f: refractory state, refractoriness absolute Refraktärität: absolute refractoriness relative Refraktärität: relative refractoriness Relfrakltärlpelrilolde f: refractory period, refractory state absolute Refraktärperiode: absolute refractory period effektive Refraktärperiode: effective refractory period funktionelle Refraktärperiode: functional refractory period relative Refraktärperiode: relative refractory period totale Refraktärperiode: total refractory period Relfrakltärlphalse f: refractory period, refractory state Relfrakltärlstaldilum nt: ➙Refraktärphase Relfrakltilon f: refraction Relfrakltilonslamlblylolpie f: refractive amblyopia Relfrakltilonslalnolmallie f: refractive anomalies, refractive errors Relfrakltilonslbelstimlmung f: refraction testing, refractometry Relfrakltilonslfehller m: ➙Refraktionsanomalie Relfrakltilonslgleichlheit beider Augen f: isometropia Relfrakltilonslkraft f: refringence, refractive power, refractivity Relfrakltilonsllehlre f: dioptrics pl Relfrakltilonslmeslser m: refractometer Relfrakltilonslmeslsung f: refractometry Relfrakltilonslophlthallmolskop nt: refractometer Relfrakltilonslverlmölgen nt: refringence, refractive power, refractivity Relfrakltilonslwinlkel m: angle of refraction relfrakltiv adj: relating to refraction, refractive, refringent Relfrakltolmelter nt: refractometer Relfrakltolmeltrie f: refractometry Relfrakltor m: refractor Relfrakltulielrung f: refracture Relfrakltur f: refracture Relfrilgelrans nt, pl -ranltia, -ranlzilen: refrigerant Relfrilgelraltio f, pl -tilolnes: cold; (Therapie) refrigeration Relfrilgelraltilon f: (Therapie) refrigeration REFSE Abk.: russisch-europäische Frühjahr-Sommer-Enzephalitis Refsum-Syndrom nt: Refsum syndrome, Refsum disease, phytanic acid storage disease Relfulsilon f: refusion REG Abk.: 1. Radioenzephalogramm 2. Rheoenzephalogramm 3. Rheoenzephalographie Regad-Syndrom nt: Regad’s syndrome relge adj: active, brisk; (Patient, Kind) alert; (fig.) alive Relgel f: 1. rule, norm, principle, law, code; habit in der Regel usually, as a rule gegen die Regel unorthodox, against the rules nicht der Regel entsprechend aberrant, unnatural, anomalous; abnormal 2. ➙Regelblutung Relgellalnolmallilen pl: menstruation anomalies relgellbar adj: adjustable, controllable; variable Relgellbiss m: neutral occlusion, normal occlusion Relgellblultung f: period, flow, course, menses, menstrual flow, menstrual phase, menstrual stage, menstruation, emmenia, catamenia anovulatorische Regelblutung: anovulational menstruation, anovular menstruation, anovulatory menstruation, nonovulational menstruation

1176

normale Regelblutung: normal menstruation, eumenorrhea regelrechte Regelblutung: normal menstruation, eumenorrhea schmerzhafte Regelblutung: menstrual colic, difficult menstruation, painful menstruation, dysmenorrhea, menorrhalgia übermäßig starke Regelblutung: hypermenorrhea, menostaxis, menorrhagia verlängerte Regelblutung: bradymenorrhea verzögerte Regelblutung: delayed menstruation vikariierende Regelblutung: xenomenia, vicarious menstruation zu häufige Regelblutung: polymenorrhea, polymenia, plurimenorrhea zu häufige und zu schwache Regelblutung: polyhypomenorrhea zu häufige und zu starke Regelblutung: polyhypermenorrhea zu schwache Regelblutung: hypomenorrhea zu seltene Regelblutung: oligomenorrhea, infrequent menstruation zu seltene und zu schwache Regelblutung: oligohypomenorrhea zu seltene und zu starke Regelblutung: oligohypermenorrhea Relgellfall m: normal case Relgellgrölße f: controlled variable Relgellkreis m: regulatory circuit, feedback system relgelllos adj: (Bewegung) erratic Relgelllolsiglkeit f: irregularity; (Krankheitsverlauf) atypia, atypism relgellmälßig adj: regular, at regular intervals; (häufig) frequent; rhythmic, rhythmical; (wiederkehrend) periodical, periodic; (Zähne) regular; (Gesichtszüge) regular; (Atmung, Puls) regular relgeln vt: (steuern) regulate, control, adjust, vary Relgellstrelcke f: controlled system Relgelltechlnik f: control system technology, control engineering Relgellung f: regulation; settlement; (physiolog.) regulation; (Steuerung) control, adjustment Relgellungsllehlre f: control(-system) theory Relgellungsltechlnik f: ➙Regeltechnik Relgellungslthelolrie f: control(-system) theory Relgellungslvorlgang m: regulatory process relgellwildrig adj: against the rule, irregular; aberrant, unnatural, anomalous; abnormal Relgellwildriglkeit f: irregularity Relgenlbolgenlfarlbenlselhen nt: irisopsia Relgenlbolgenlhaut f: iris pathologische Veränderung der Regenbogenhaut: iridopathy Relgenlbolgenlhautldelfekt m: iridocoloboma Relgenlbolgenlhautlentlzünldung f: inflammation of the iris, iritis Relgenlbolgenlselhen nt: ➙Regenbogenfarbensehen Relgelnelraltio f: ➙Regeneration Relgelnelraltilon f: regeneration, reconstitution, reproduction relgelnelraltilonslfälhig adj: regenerative Relgelnelraltilonslfälhiglkeit f: regenerative capacity Relgelnelraltilonslphalse f: regenerative phase Relgelnelraltilonslprolzess m: regeneration process Relgelnelraltilonslschicht f: regenerative layer of epidermis, germinative layer of epidermis, malpighian layer Relgelnelraltilonslverlmölgen nt: regenerative capacity, re-

Regio generative power relgelnelraltiv adj: relating to or characterized by regeneration, regenerative Relgelnelratlknolten m: regenerative node Relgelnelraltor m: regenerator relgelnelrielren: I vt (a. patholog.) regenerate; (biolog.) reproduce II vr sich regenerieren regenerate; (gesundheitlich) recover, revitalize o.s. relgelnelriert adj: regenerate Relgelnelrielrung f: regeneration Relgenlwaslser nt: rain water Relgio f, pl -gilolnes: region, regio, area, zone, field, space Regiones abdominales: abdominal regions, abdominal zones Regio abdominalis inferior: lower abdominal region Regio abdominalis media: middle abdominal region Regio abdominalis superior: upper abdominal region Regio analis: anal triangle, anal region Regio antebrachialis: antebrachial region Regio antebrachialis anterior: anterior antebrachial region, volar antebrachial region, anterior antebrachial surface Regio antebrachialis posterior: posterior antebrachial region, posterior antebrachial surface Regio antebrachialis radialis: radial antebrachial region Regio antebrachialis ulnaris: ulnar antebrachial region Regio auricularis: auricular region Regio axillaris: axillary region Regio brachialis: brachial surface Regio brachialis anterior: anterior brachial region, anterior brachial surface Regio brachialis posterior: posterior brachial surface, posterior brachial region Regio buccalis: buccal region, cheek region, cheek area Regio calcanea: heel, calcaneal region, calx Regiones capitis: head regions Regio carpalis: carpal region, wrist Regio carpalis anterior: anterior carpal region, flexor side of wrist Regio carpalis posterior: posterior carpal region, extensor side of wrist Regiones cervicales: cervical regions, areas of throat Regio cervicalis anterior: anterior cervical region, anterior region of neck, anterior cervical triangle, anterior triangle Regio cervicalis lateralis: posterior triangle of neck, occipital triangle, posterior cervical triangle, lateral cervical region, lateral region of neck, lateral neck region, occipital trigone Regio cervicalis posterior: posterior cervical region, neck region, nuchal region, region of nape Regio clavicularis: clavicular region Regiones colli: regions of the neck Regio colli posterior: posterior cervical region, neck region, nuchal region, region of nape Regiones corporis: regions of the body Regio coxae: hip region Regio cruralis: crural region, crural surface Regio cruralis anterior: anterior crural surface, anterior crural region Regio cruralis posterior: posterior crural surface, posterior crural region Regio cruris: crural region Regio cruris anterior: anterior crural region Regio cruris posterior: posterior crural region Regio cubitalis: elbow region

Regio cubitalis anterior: anterior elbow region, anterior cubital region Regio cubitalis posterior: posterior elbow region, posterior cubital region Regio deltoidea: deltoid region Regiones dorsales: dorsal regions, regions of the back Regio dorsalis manus: back of hand Regio dorsalis pedis: dorsum of foot Regiones dorsi: regions of the back Regio epigastrica: epigastric region, epigastric zone, epigastrium, antecardium, anticardium Regiones faciales: facial regions, regions of the face Regio facialis: facial region Regio femoralis: ➙Regio femoris Regio femoris: femoral region Regio femoris anterior: anterior femoral region Regio femoris posterior: posterior femoral region Regio frontalis: frontal region Regio genus: knee region Regio genus anterior: anterior knee region Regio genus posterior: posterior knee region Regio glutealis: gluteal region Regio hypochondriaca: hypochondriac region, hypochondrium Regio inframammaria: inframammary region Regio infraorbitalis: infraorbital region Regio infrascapularis: infrascapular region Regio inguinalis: inguinal region, inguen, iliac region, groin Regio labialis inferior: inferior labial region Regio labialis superior: superior labial region Regio lateralis: lateral region Regio lateralis dextra: right lateral region Regio lateralis sinistra: left lateral region Regio lumbalis: lumbar region Regio mammaria: mammary region Regio manus: hand region Regio mastoidea: mastoid region Regiones membri inferioris: regions of the inferior limb Regiones membri superioris: regions of the superior limb Regio mentalis: chin area, mental region, chin region Regio metacarpalis: metacarpal region Regio metatarsalis: metatarsal region Regio nasalis: nasal region Regio nuchalis: ➙Regio cervicalis posterior Regio occipitalis: occipital region Regio olfactoria: olfactory mucosa Regio oralis: oral region Regio orbitalis: orbital region, ocular region, orbital area Regio palmaris: palm Regio palpebralis inferior: inferior palpebral region Regio palpebralis superior: superior palpebral region Regio parietalis: parietal region Regio parotideomasseterica: parotideomasseteric region Regio pectoralis: pectoral region Regio pectoralis lateralis: lateral pectoral region Regio pedis: foot region Regio perinealis: perineal region Regio plantaris: sole (of the foot), planta pedis Regio presternalis: presternal region Regio pubica: pubic region, hypogastric zone, hypogastric region, hypogastrium, pubes Regio respiratoria: respiratory region

1177

Region

Regio retromalleolaris lateralis: lateral retromalleolar region Regio retromalleolaris medialis: medial retromalleolar region Regio sacralis: sacral region Regio scapularis: scapular region Regio sternocleidomastoidea: sternocleidomastoid region Regio supraorbitalis: supraorbital region Regio surae: sural region Regio suralis: ➙Regio surae Regio talocruralis anterior: anterior malleolar region, anterior talocrural region Regio talocruralis posterior: posterior malleolar region, posterior talocrural region Regio tarsalis: tarsal region Regio temporalis: temporal region Regio umbilicalis: umbilical region Regio urogenitalis: urogenital region, genitourinary region Regio vertebralis: vertebral region Regio zygomatica: zygomatic region Relgilon f: region hypervariable Region: hypervariable region konstante Region: constant region, C region motorische Region: motor cortex, psychom*otor area, motor area, motor region, rolandic area Regionen der oberen Extremität: regions of the inferior limb parafoveale Region: parafoveal region sensorisch-motorische Region: sensorimotor region, sensorimotor area, sensorimotor cortex Regionen der unteren Extremität: regions of the superior limb variable Region: V region, variable region relgilolnal adj: relating to a region, regional; local Relgilolnallanläslthelsie f: conduction anesthesia, block anesthesia, nerve block, nerve block anesthesia, regional anesthesia, block, local nerve block, local anesthesia intravenöse Regionalanästhesie: intravenous regional anesthesia, vein anesthesia, Bier’s block, Bier’s method therapeutische Regionalanästhesie: therapeutic anesthesia relgilolnär adj: ➙regional Relgisltrat nt: record, registration laterales interokklusales Registrat: lateral check bite, lateral check-bite, lateral interocclusal record relgisltrielren: I vt (Daten) record; register II vi record Relgisltrierlgelrät nt: recorder relgisltriert adj: registered Relgisltrielrung f: record; (a. techn.) recording laterale interokklusale Registrierung: lateral interocclusal record, lateral check-bite, lateral check bite maxillomandibuläre Registrierung: maxillomandibular registration Regller m: regulator, control, controller Regllerlkreis m: control circuit regllos adj: motionless, still, stockstill Regllolsiglkeit f: motionlessness, stillness Relgreslsilon f: regress, regression; retrogression kaudale Regression: caudal dysplasia syndrome, caudal regressin syndrome, sacral agenesis Relgreslsilonslgelralde f: regression line Relgreslsilonslgralding nt: regression grading Relgreslsilonslsaklkalde f: regression saccade relgreslsiv adj: relating to or characterized by regression, regressive, retrogressive

1178

reglsam adj: alert, agile, active, quick Reglsamlkeit f: alertness, agility, activity, quickness regular-body-Abformmasse f: regular body impression material, regular-bodied material Relgullaltilon f: regulation allosterische Regulation: allosteric regulation enzymatische Regulation: enzymatic regulation koordinierte Regulation: coordinated regulation orthostatische Regulation: orthostatic regulation Relgullaltilonslhorlmon nt: regulatory hormone relgullaltiv adj: regulative, regulating Relgullaltor m: regulator; (techn.) regulator, control, controller; modulator allosterischer Regulator: allosteric modulator Regulator-DNA f: regulatory DNA, spacer DNA, regulatory deoxyribonucleic acid Regulator-DNS f: ➙Regulator-DNA Relgullaltorlenlzym nt: regulatory enzyme Relgullaltorlgen nt: regulatory gene, regulator gene, repressor gene relgullaltolrisch adj: regulatory Relgullaltorlzellle f: regulatory cell relgullierlbar adj: variable, controllable, adjustable relgullielren vt: (a. physiolog.) control, regulate, modulate; (techn.) adjust, set, regulate, control relgullielrend adj: regulating, regulative Relgullielrung f: (a. physiolog.) regulation, control, modulation; (techn.) adjustment, regulation, control Relgung f: movement, motion; (Gefühl) emotion, feeling relgungsllos adj: motionless, still, stockstill Relgungsllolsiglkeit f: motionlessness, stillness Relgurlgiltaltilon f: 1. backward flow, regurgitation 2. regurgitation Relgurlgiltaltilonslquoltilent m: regurgitation ratio Relgurlgiltaltilonslvollulmen nt: regurgitation volume Relgurlgiltaltilonslwellle f: regurgitation wave Relhalbilliltand m: patient in rehabilitation Relhalbilliltaltilon f: rehabilitation, restoration okklusale Rehabilitation: occlusorehabilitation, occlusal rehabilitation orale Rehabilitation: oral rehabilitation Relhalbilliltaltilonslzenltrum nt: halfway house, rehabilitation center relhalbilliltielren vt: rehabilitate, restore Relhalbilliltielrung f: rehabilitation, restoration Rehbein-Operation f: Renhbein’s operation Rehfuss-Probe f: ➙Rehfuss-Test Rehfuss-Sonde f: Rehfuss’ stomach tube, Rehfuss’ tube Rehfuss-Test m: Rehfuss’ method, Rehfuss’ test Rehn-Fowler-Lagerung f: Rehn-Fowler treatment Rehn-Plastik f: Rehn graft Rehrmann-Plastik f: Rehrmann’s flap, Rehrmann’s procedure Relhyldraltaltilon f: rehydration Relhyldrielrung f: rehydration REIA Abk.: Radio-Enzymimmunoassay Reiblahlle f: reamer Reilbelgelräusch nt: crepitation, crepitus; friction murmur, friction sound, friction rub, rub Reibegeräusch bei Pleuritis sicca: pleural crackles, Beatty-Bright friction sound Reilbellaut m: fricative Reilben nt: crepitation, crepitus; friction murmur, friction sound, friction rub, rub extraperikardiales Reiben: pleuropericardial rub perikarditisches Reiben: pericardial fremitus, pericardial rub, pericardial friction sound, pericardial mur-

Reinigung mur pleuroperikardiales Reiben: pleuropericardial rub reilben: I vt 1. rub, give sth. a rub; (kratzen) scratch; massage sich die Augen reiben rub one’s eyes 2. (zerreiben) grate, grind, triturate; (fein reiben) pulverize II vi (wund reiben) rub, chafe, scratch, gall Reibltest m: rub test Reilbung f: (physik.) friction; friction, rubbing, attrition innere Reibung: viscosity trockene Reibung: xerotripsis reilbungslarm adj: frictionless Reilbungslellekltrilziltät f: frictional electricity reilbungslfrei adj: frictionless Reilbungslkoleflfilzilent m: coefficient of friction, constant of friction Reilbungslkraft f: frictional force reilbungsllos adj: (techn.) frictionless; (fig.) trouble-free, trouble-proof, smooth Reilbungslwärlme f: fractional heat Reilbungslwilderlstand m: frictional force, frictional resistance reich adj: rich (an in, with); (chem., techn.) rich; abundant; abundant (an in, with) Reichel-Syndrom nt: Henderson-Jones syndrome, Henderson-Jones disease Reichert-Knorpel m: Reichert’s cartilage Reichlhalltiglkeit f: richness, copiousness, abundance (an of) Reichhaltigkeit an Nährstoffen: nutrient density reichllich adj: copious, abundant, exuberant Reichmann-Syndrom nt: Reichmann’s syndrome, Reichmann’s disease, gastrosuccorrhea Reichltum m: richness, copiousness, abundance (an of) Reichlweilte f: reach; (Gehör, Sicht) range reif adj: (allg., fig.) mature, matured, ripe; fully developed; (voll ausgeprägt) full-blown reif werden mature Reilfe f: (allg., fig.) maturity, maturateness, ripeness Reilfelbelstimlmung, inltralultelrilne f: intrauterine maturity assessment Reiflei nt: ootid Reilfen nt: maturation, ripening reilfen vi: (allg., fig.) mature, ripen; (Abzess) point, maturate; develop (zu into) Reifenstein-Syndrom nt: Reifenstein’s syndrome Reilfelstölrung f: dysmaturity Reilfelteillung f: meiotic cell division, meiosis, meiotic division, miosis, maturation division, reduction, reduction division, reduction cell division Reilfelzeilchen pl: signs of maturity reiflgelbolren adj: mature Reiflgelbolrelne nt: mature infant Reilfung f: maturation, ripening Reilfungsldislsolzilaltilon f: maturation dissociation Reilfungslhemlmung f: anakmesis, anacmesis Reilfungslpelrilode f: maturation phase Reilfungslphalse f: maturation phase Reilfungslprolzess m: maturation process posttranskriptionaler Reifungsprozess: posttranscriptional processing Reilfungslstilllstand m: anakmesis, anacmesis Reilhe f: 1. line, row 2. (Reihenfolge) turn, order, sequence, succession der Reihe nach in turns 3. (Anzahl) number, series, array, battery eine Reihe von Jahren a number of years eine Reihe von Tests a battery of tests 4. (mathemat.) progression, series; (hämat.) series; (biolog.) order arithmetische Reihe: arithmetic progression

basophile Reihe: basophil series, basophilic series eosinophile Reihe: eosinophilic series, eosinophil series erythrozytäre Reihe: erythrocyte series, erythrocytic series granulozytäre Reihe: leukocytic series, granulocyte series, granulocytic series hom*ologe Reihe: hom*ologous series lymphozytäre Reihe: lymphocyte series, lymphocytic series lyotrope Reihen: lyotropic series, Hofmeister’s tests, Hofmeister’s series monozytäre Reihe: monocyte series, monocytic series myeloide Reihe: myeloid series, myelocytic series myelozytäre Reihe: ➙myeloide Reihe neutrophile Reihe: neutrophil series, neutrophilic series plasmazytäre Reihe: plasmacyte series, plasmacytic series rote Reihe: red cell series thrombozytäre Reihe: thrombocyte series, thrombocytic series unendliche Reihe: infinite series Reilhenlnaht f: closure in layers Reilhenlunlterlsulchung f: serial examination, mass examination; (statist.) survey Reilhenlverldünlnung f: serial dilution Reilhenlverldünlnungsltest m: broth-dilution test, serial dilution test Reil-Bündel nt: band of Reil Reil-Dreieck nt: Reil’s triangle Reil-Furchen pl: Beau’s lines Reil-Insel f: island of Reil, insular area, insular lobe, insular cortex Reilly-Granulationsanomalie f: Reilly granulations Relimlplanltat nt: reimplant, replant Relimlplanltaltilon f: reimplantation, replantation relimlplanltielren vt: reimplant, replant rein adj: 1. clean; (Haut) clear; (Wunde) clean; (Flüssigkeit) clear rein halten keep clean 2. (unverdünnt) undiluted; (unvermischt) pure, unadulterated, unblended, unmixed; (Radioisotop) carrier-free 3. (Ton) clear Reilnelmalchelfrau f: cleaner, cleaning lady reinlerlbig adj: hom*ozygous, hom*ogenic, hom*ozygotic Reinlerlbiglkeit f: hom*ozygosis, hom*ozygosity Relinlfarkt m: reinfarction Relinlfekt m: reinfection apikaler Reinfekt: apical reinfection exogener Reinfekt: exogenous reinfection tuberkulöser Reinfekt: tuberculous reinfection Relinlfekltilon f: reinfection autogene Reinfektion: autoreinfection endogene Reinfektion: endogenous reinfection exogene Reinfektion: exogenous reinfection gegenseitige Reinfektion: retroinfection Reinlheit f: 1. (a. Wunde) cleanness, cleanliness; (Haut, Flüssigkeit) clearness 2. (chem., pharmakol.) purity 3. (Ton) clearness, clarity Reinlheitslgrad m: purity, degree of purity reilnilgen vt: clean; wash; (abspülen) rinse; (Haut) cleanse (von of, from; mit with); (Darm) purge, cleanse; (Wunde) deterge, débride; (chem.) purify (von of, from), clarify, depurate; (chem., techn.) refine Reilnilgung f: cleaning; rinse; ablution; (Haut) cleansing; (Darm) purge, purgation; (Wunde) detergency, débridement; (chem.) purification, depuration; (chem., techn.) refinement

1179

Reinigungsanlage

mechanische Reinigung: mechanical cleansing Reinigung des Interdentalraums: interdental cleansing seelische Reinigung: catharsis, psychocatharsis Reilnilgungslanllalge f: purifying plant, purification plant Reilnilgungslaplpalrat m: purifier, clearer Reilnilgungslbad nt: immersion cleanser, immersion denture cleanser Reilnilgungsltuch nt: cleansing tissue Reinlinlfekltilon f: monoinfection Reinke-Kristalle pl: Reinke’s crystalloids, Reinke’s crystals Reinke-Ödem nt: Reinke’s edema Reinlkulltur f: pure culture, axenic culture reinllich: I adj cleanly II adv clean Reinllichlkeit f: cleanliness Relinlnerlvaltilon f: ➙Reinnervierung Relinlnerlvaltilonslpoltenltilal nt: reinnervation potential Relinlnerlvaltilonslpoltenlzilal nt: reinnervation potential Relinlnerlvielrung f: reinnervation Relinlolkullaltilon f: reinoculation reinlraslsig adj: true, purebred Reinltonlauldilolmeltrie f: pure tone audiometry Relinltulbaltilon f: reintubation Reinlzucht f: linebreeding reinlzüchlten vt: line-breed Reis m: rice Reislalgar m/nt: rice agar Reilseldilarlrhö f, pl -rhölen: traveler’s diarrhea, turista Reilselkranklheit f: motion sickness, kinetosis, kinesia, riders’ vertigo Reislfeldlfielber nt: rice-field fever, field fever Reislfeldllepltolspilrolse f: ➙Reisfeldfieber reislkornlähnllich adj: ➙reiskornartig reislkornlarltig adj: riziform, oryzoid Reislkörlper pl: ➙Reiskörperchen Reislkörlperlchen pl: rice bodies, oryzoid bodies reilßen: I vt (zerreißen) tear, tear up, rip up II vi break, come apart, snap, split, crack; (platzen) burst, rupture; (Haut) chap; (Wunde) break reißlfest adj: tear-resistant, tenacious Reißlfesltiglkeit f: tensile strength, breaking strength, tenacity, tenaciousness Reißlnalgellphälnolmen nt: tack phenomenon Reissner-Faden m: Reissner’s fiber Reissner-Membran f: Reissner’s membrane, vestibular wall of cochlear duct, vestibular membrane of cochlear duct Reißlzahn m: eyetooth, eye tooth, canine, canine tooth, cuspid tooth, cuspidate tooth, cuspid, cynodont Reislwaslserlstühlle pl: rice-water stools Reilten, thelralpeultilsches nt: therapeutic riding, hippotherapy Reilterlknolchen m: ➙Reitknochen Reiter-Komplementbindungsreaktion f: Reiter test Reiter-Krankheit f: ➙Reiter-Syndrom Reiter-Spirochäte f: Reiter’s spirochete, Treponema forans Reilterlsp*rn m: rider’s spur Reiter-Stamm m: ➙Reiter-Spirochäte Reiter-Syndrom nt: Reiter’s syndrome, Reiter’s disease, venereal arthritis, Fiessinger-Leroy-Reiter syndrome Reitlholsenlanläslthelsie f: saddle anesthesia Reitlknolchen m: rider’s bone Reitlthelralpie f: therapeutic riding, hippotherapy Reiz m: 1. (physiolog., psychol.) stimulation, stimulus 2. (Reizung) irritation 3. (Anreiz) stimulus, incentive adäquater Reiz: adequate stimulus auslösender Reiz: eliciting stimulus äußere Reize: environmental stimuli

1180

bedingter Reiz: conditioned stimulus chemischer Reiz: chemical stimulus exterorezeptive Reize: environmental stimuli heterologer Reiz: heterologous stimulus heterotoper Reiz: heterotopic stimulus hom*ologer Reiz: hom*ologous stimulus mechanischer Reiz: mechanical stimulation, mechanical stimulus pathologischer Reiz: pathologic stimulus propriozeptive Reize: proprioceptive stimuli sinnlicher Reiz: impression thermischer Reiz: thermal stimulus unbedingter Reiz: unconditioned stimulus unterschwelliger Reiz: subthreshold stimulus, subliminal stimulus, inadequate stimulus Reizlantlwort f: response (auf to) hormonelle Reizantwort: hormonal response hormongesteuerte Reizantwort: hormonal response kardiovaskuläre Reizantwort: cardiovascular response metabolische Reizantwort: metabolic response thermische Reizantwort: caloric response Reizlauflnahlme f: reception reizlbar adj: (physiolog.) irritable, irritative, excitable; (psychol., psychiat.) erethistic, erethismic, erethitic, excitable; (fig.) touchy, edgy, short-tempered, quicktempered, bilious leicht reizbar irritable; touchy nicht reizbar unirritable Reizlbarlkeit f: (physiolog.) irritability, excitability, excitableness; (psychol., psychiat.) erethism, hypererethism; (fig.) touchiness, edginess, short-temperedness, biliousness verminderte Reizbarkeit: abirritation Reizlbelreich m: stimulus range Reizlbilldungslstölrunlgen pl: excitation disturbances Reizlbilldungslzenltrum nt: pacemaker Reizlblalse f: irritable bladder Reizldenltin nt: irritation dentin, secondary dentin Reizldiflfelrenlzielrung f: discrimination Reizleflfekt, ilsolmorlpher m: Koebner’s phenomenon, isomorphic response, isomorphic effect Reizlellekltrolde f: stimulating electrode reizlemplfindllich adj: sensible (für to) vermindert reizempfindlich hyposensitive Reizlemplfindllichlkeit f: susceptibility, sensitivity, sensitiveness (für to) abgeschwächte Reizempfindlichkeit: diminished sensitivity, hypoergia, hypoergy, hyposensitiveness abnormale Reizempfindlichkeit: abnormal sensitivity, heteropathy abnorme Reizempfindlichkeit: ➙abnormale Reizempfindlichkeit extreme Reizempfindlichkeit des Nervensystems: hypertarachia verminderte Reizempfindlichkeit: ➙abgeschwächte Reizempfindlichkeit Reizlemplfinldung f: reception reilzen vt: 1. (Nerv) stimulate, excite; (Haut) irritate 2. (anregen) attract, tempt, fascinate 3. (verärgern) irritate, annoy, anger reilzend adj: irritant, irritating, acrid, amyctic, caustic reizlerlrelgend adj: irritative, irritating Reizlforlmen pl: lymphoid leukocytes Reizlfrelquenz f: stimulus frequency Reizlgaslverlgifltung f: intoxication with irritant gases Reizlgellenk nt: irritable joint Reizlhüflte f: irritable hip Reizlhuslten m: dry cough

rektokokzygeal Reizlinltenlsiltät f: stimulus intensity Reizlklilma nt: bracing climate, stimulating climate Reizlknie f: irritable knee Reizlkollon nt: spastic colon, irritable bowel, irritable bowel syndrome, irritable colon, irritable colon syndrome Reizlkörlperlthelralpie f: irritation therapy Reizlleiltung f: transmission of impulses Reizlleiltungslstölrunlgen f: disturbances in stimulus conduction Reizlleiltungslsysltem nt: conduction system, conducting system Reizllilmen nt: absolute threshold, sensitivity threshold, stimulus limen, stimulus threshold reizllinldernd adj: soothing, demulcent, abirritant, abirritative Reizllolsiglkeit f: anergy, anergia Reizlmalgen m: functional dyspepsia Reizlmelninlgiltis f, pl -tilden: irritation meningitis reizlmilldernd adj: ➙reizlindernd Reizlmitltel nt: stimulant, stimulator, excitor, excitant, excitant drug; irritant, irritant agent Reizlmuslter nt: stimulus pattern, pattern bewegliches Reizmuster: moving pattern elektrisches Reizmuster: electrical stimulus pattern zeitliches Reizmuster: temporal stimulus pattern Reizlmuslterlwechlsel m: alternation of patterns Reizlpelriltolniltis f, pl -tilden: chemical peritonitis Reizlplelolzyltolse f: irritation pleocytosis Reizlpollylglolbullie f: secondary polycythemia Reizlpunkt m: motor point Reizlqualliltät f: stimulus quality Reizlschwellle f: absolute threshold, sensitivity threshold, stimulus threshold, stimulus limen sensorische Reizschwelle: sensory threshold reizlspelzilfisch adj: stimulus-specific Reizlstoff m: irritant, irritant agent Reizlstrom nt: low intensity current Reizlstromlthelralpie f: electric stimulation therapy Reizlthelralpie f: irritation therapy, stimulation therapy Reizltranslforlmaltilon f: stimulus transformation Reizltranslport m: stimulus transport Reizlülberlemplfindllichlkeit f: hypersensibility, hypersensitivity, hypersensitiveness Reizlülberlflultung f: flooding, overstimulation Reizlumlwandllung f: ➙Reiztransformation reizlunlemplfindllich adj: refractory Reizlunlemplfindllichlkeit f: refractoriness Reilzung f: (physiolog.) stimulation, irritation; (patholog.) irritation; (fig.) irritation, excitement, excitation, stimulus elektrische Reizung: electrostimulation mechanische Reizung: mechanical irritation thermische Reizung: thermal irritation Reizlwahrlnehlmung f: perception, percipience, esthesia Reizlweilterlleiltung f: stimulus transport Reizlzulstand m: irritation Reljekltilon f: rejection hyperakute Rejektion: hyperacute rejection steroidresistente Rejektion: steroid-resisitant rejection Reljekltilonslthelralpie f: rejection therapy Relkallzilfilkaltilon f: ➙Rekalzifizierung Relkallzilfilzielrung f: recalcification Relkallzilfilzielrungslteltalnie f: parathyroid tetany, parathyroprival tetany Relkallzilfilzielrungslzeit f: recalcification time Relkalnallilsaltilon f: recanalization Relkalnallilsielrung f: ➙Rekanalisation

Relklilnaltilon f: reclination Relklilnaltilonslkorlsett nt: reclining brace relkomlbilnant adj: recombinant Relkomlbilnanlte f: recombinant Relkomlbilnaltilon f: recombination hom*ologe Rekombination: legitimate recombination, hom*ologous recombination illegitime Rekombination: illegitimate recombination, nonhom*ologous recombination legitime Rekombination: ➙hom*ologe Rekombination nicht-hom*ologe Rekombination: ➙illegitime Rekombination virale Rekombination: viral recombination Relkomlbilnaltilonslgelsetz nt: law of independent assortement Relkomlbilnaltilonslplaslmid nt: recombinant plasmid, chimeric plasmid Relkomlbilnaltilonslrelpalraltur f: recombination repair relkomlbilnielren vt: recombine relkonlstiltulielren vt: reconstitute relkonlstiltuliert adj: reconstituted Relkonlstiltultilon f: reconstitution, restitution Relkonlstiltultilonslhylallin nt: reconstituted hyalin relkonlstrulielren vt: reconstruct, reconstitute, restore Relkonlstrukltilon f: restoration, reconstruction; reconstructive surgery extraanatomische Rekonstruktion: extra-anatomic reconstruction Relkonlstrukltilonslphalse f: reconstruction phase relkonlstrukltiv adj: reconstructive Relkonlvalleslzent m: convalescent Relkonlvalleslzenltenlselrum nt, pl -selren: convalescent serum, convalescent human serum, convalescence serum, convalescents’ serum Relkonlvalleslzenltin f: convalescent Relkonlvalleslzenz f: recovery, convalescence Relkonlvalleslzenzlauslscheilder m: convalescent carrier Relkonlvalleslzenzlphalse f: convalescence phase Relkordlspritlze f: record syringe relkruldeslzent adj: relating to a recrudescence, recrudescent Relkruldeslzenz f: recrudescence Relkrultielrung f: recruitment Relkrultielrungslphälnolmen nt: recruiting response, recruitment Rekt-, rekt- präf.: ➙Rektorekltal adj: relating to the rectum, rectal Rekltallablstrich m: rectal swab, rectal smear Rekltallaltrelsie f: ➙Rektumatresie Rekltalldrailnalge f: rectal drainage Rekltallfisltel f: rectal fistula Rekltallnerlven, olbelre pl: superior rectal nerves, superior anal nerves, superior hemorrhoidal nerves Rekltallnerlven, unltelre pl: inferior rectal nerves, inferior anal nerves, inferior hemorrhoidal nerves Rekltalltemlpelraltur f: rectal temperature Rekltilfilkaltilon f: rectification Rekltilfilzierlaplpalrat m: rectifier rekltilfilzielren vt: rectify Rekltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the rectum, rectitis, proctitis rekltiltisch adj: relating to or marked by rectitis, rectitic, proctitic Rekto-, rekto- präf.: rectum, rect(o)-, rectal, proct(o)rekltolabldolmilnal adj: relating to rectum and abdomen, rectoabdominal rekltolkoklzylgelal adj: relating to rectum and coccyx, rec-

1181

Rektokolitis

tococcygeal Rekltolkolliltis f, pl -tilden: inflammation of rectum and colon, rectocolitis, proctocolitis, coloproctitis rekltolkolliltisch adj: relating to or marked by rectocolitis, rectocolitic, proctocolitic rekltolpelrilnelal adj: relating to rectum and perineum, rectoperineal Rekltolpelxie f: rectopexy, proctopexy Rekltolsiglma nt: rectosigmoid rekltolsiglmolildal adj: relating to rectosigmoid, rectosigmoid Rekltolsiglmolildekltolmie f: rectosigmoidectomy Rekltolsiglmolildelolskop nt: ➙Rektosigmoidoskop Rekltolsiglmolildelolskolpie f: ➙Rektosigmoidoskopie Rekltolsiglmolildolskop nt: rectoromanoscope, proctosigmoidoscope Rekltolsiglmolildolskolpie f: rectoromanoscopy, proctosigmoidoscopy Rekltolskop nt: proctoscope, rectoscope Rekltolskolpie f: proctoscopy, rectoscopy Rekltolstolmie f: proctostomy, rectostomy Rekltoltolmie f: proctotomy, rectotomy parasakrale transsphinktere Rektotomie: Mason’s operation rekltolulrelthral adj: relating to rectum and urethra, rectourethral Rekltolulrelthrallfisltel f: rectourethral fistula rekltolultelrin adj: relating to rectum and uterus, rectouterine, uterorectal rekltolvalgilnal adj: relating to rectum and vagin*, rectovagin*l Rekltolvalgilnallfisltel f: rectovagin*l fistula rekltolvelsilkal adj: relating to rectum and bladder, rectovesical Rekltolvelsilkallfisltel f: rectovesical fistula Rekltolvesltilbullärlfisltel f: rectovestibular fistula, rectofourchette fistula rekltolvullvar adj: ➙rektovulvär rekltolvullvär adj: relating to rectum and vulva, rectovulvar Rekltolzelle f: 1. rectocele, rectovagin*l hernia, proctocele 2. rectocele, proctocele Rekltum nt: rectum, straight intestine neben dem Rektum (liegend) pararectal unterhalb des Rektums (liegend) subrectal in der Umgebung des Rektums (liegend) perirectal Rektum und Sigma: rectosigmoid Rektum-, rektum- präf.: ➙RektoRekltumlablstrich m: rectal swab, rectal smear Rekltumlaldelnom nt: rectal adenoma Rekltumlamlpullle f: rectal ampulla Rekltumlamlpultaltilon f: rectal resection, rectectomy, proctectomy abdominoperineale Rektumamputation: Miles’ resection, Miles’ operation, abdominoperineal resection, abdominoperineal excision of the rectum, abdominoperineal rectal resection, anteroposterior rectal resection anteriore Rektumamputation: anterior rectal resection Rekltumlanlhefltung f: ➙Rektopexie Rekltumlarltelrie f: rectal artery, hemorrhoidal artery mittlere Rektumarterie: middle rectal artery, middle hemorrhoidal artery obere Rektumarterie: superior rectal artery, superior hemorrhoidal artery untere Rektumarterie: inferior rectal artery, inferior hemorrhoidal artery

1182

Rekltumlaltrelsie f: rectal atresia hohe Rektumatresie: high rectal atresia intermediäre Rektumatresie: intermediate rectal atresia tiefe Rektumatresie: low rectal atresia Rekltumlbiloplsie f: rectal biopsy Rekltumlblalse f: rectal conduit Rektum-Blasen-Plastik f: proctocystoplasty Rekltumlblindlsack m: rectal pouch Rekltumlblultung f: rectal hemorrhage, proctorrhagia, hemoproctia Rektum-Damm-Naht f: rectoperineorrhaphy, proctoperineorrhaphy Rektum-Damm-Plastik f: proctoperineoplasty, proctoperineorrhaphy, rectoperineorrhaphy Rekltumldehlnung f: proctectasia Rekltumldrailnalge f: rectal drainage Rekltumlentlzünldung f: inflammation of the rectum, proctitis, rectitis Rekltumlfisltellung f: ➙Rektostomie Rekltumlinlzilsilon f: ➙Rektotomie Rekltumlkarlzilnom nt: rectal carcinoma Rekltumlkrilse f: rectal crisis Rekltumlnaht f: rectorrhaphy, proctorrhaphy Rekltumlplasltik f: proctoplasty, rectoplasty Rekltumlpollyp m: proctopolypus Rekltumlprollaps m: prolapse of the rectum, rectal prolapse, exania inkompletter Rektumprolaps: rectal intussusception Rekltumlrelsekltilon f: rectal resection, rectectomy, proctectomy anteriore Rektumresektion: anterior rectal resection parasakrale transsphinktäre Rektumresektion: parasacral transsphincteral rectal resection Rektum-Scheiden-Plastik f: proctocolpoplasty, proctoelytroplasty Rekltumlschleimlhaut f: mucosa of rectum, mucous membrane of rectum Rekltumlschnitt m: ➙Rektotomie Rekltumlsonlde f: rectal tube Rekltumlstelnolse f: rectostenosis, proctencleisis, proctenclisis, proctostenosis Rekltumlvelnen pl: rectal veins mittlere Rektumvenen: middle rectal veins, middle hemorrhoidal veins obere Rektumvene: superior rectal vein, superior hemorrhoidal vein untere Rektumvenen: inferior rectal veins, inferior hemorrhoidal veins Rekltumlverlletlzung f: rectal injury, rectal trauma Rekltumlvorlfall m: ➙Rektumprolaps Rektum-Vulva-Fistel f: rectovulvar fistula Rekltusldilasltalse f: diastasis recti Rektus-Lappen m: rectus abdominis muscle flap Rekltuslrandlschnitt m: pararectal incision, pararectus incision Rekltuslscheilde f: rectus sheath, sheath of rectus abdominis muscle Relkurlrens m: recurrent laryngeal nerve, recurrent nerve, recurrent laryngeal nerve Relkurlrenslfielber nt: ➙Rückfallfieber Relkurlrensllählmung f: ➙Rekurrensparese Relkurlrenslpalrallylse f: ➙Rekurrensparese Relkurlrenslpalrelse f: recurrent laryngeal paralysis, recurrent laryngeal nerve palsy, recurrent nerve palsy doppelseitige Rekurrensparese: bilateral recurrent nerve palsy

renoabdominal einseitige Rekurrensparese: uinilateral recurrent nerve palsy Relkurlrenslspilrolchälten pl: Obermeier’s spirilla, Borrelia recurrentis, Borrelia berbera, Borrelia obermeieri relkurlrent adj: recurrent Relkurlsilon f: recurrence Rellaislkern m: relay nucleus Rellaislneulron nt: relay neuron Rellaps m: relapse, recurrence Rellapslfielber nt: relapsing fever Rellaltilon f: (a. mathemat.) relation; (Verhältnis) ratio bukkolinguale Relation: buccolingual relation, buccolingual relationship dynamische Relation: dynamic relation ekzentrische Relation: eccentric relation, eccentric position, eccentric jaw relation, eccentric jaw position erworbene ekzentrische Relation: acquired eccentric relation, acquired eccentric jaw relation erworbene zentrale Relation: acquired centric relation laterale Relation: lateral relation maxillomandibuläre Relation: maxillomandibular relation Relation in Ruhelage: rest jaw relation, rest position, rest relation statische Relation: static relation vertikale Relation: vertical position, vertical relation zentrale Relation: centric relation, retruded centric, centric jaw relation, mandibular centric relation, median retruded relation, jaw-to-jaw position, ligamentous position, most retruded position, muscular position, true centric, retruded contact position, retruded position zentrische Relation: centric relation, mandibular centric relation Rellaltilonslpalthollolgie f: relation pathology Rellaltilonslpleiloltrolpie f: relational pleiotropy rellaltiv adj: relative (zu to); (im Vergleich) comparative (zu to) Rellaltivlbelwelgung f: relative movement Rellaltilviltät f: relativity Rellaltilviltätsllehlre f: principle of relativity Rellaltilviltätslthelolrie f: (Einstein) theory of relativity, relativity theory, principle of relativity Rellalxans nt, pl -xanlzilen, -xanltilen: relaxant Rellalxaltilon f: relaxation, loosening, lessening of tension rellalxielrend adj: relaxant, relaxing, causing relaxation, reducing tension Rellalxin nt: relaxin Rellalxolmeltrie f: relaxometry Release-inhibiting-Faktoren pl: ➙Release-Inhibiting-Hormone Release-Inhibiting-Hormone pl: release-inhibiting hormones, release inhibiting factors Rellealsinglfakltor m: releasing factor, releasing hormone Rellealsinglhorlmon nt: ➙Releasingfaktor Rellilalbilliltät f: reliability Rellilef nt: relief Rellielver pl: reliever Rellukltanz f: reluctance Rellukltilviltät f: reluctivity Rem nt: rem, roentgen equivalent man rem Abk.: Roentgen equivalent man Rem. Abk.: Remedium R.E.M. Abk.: Raphe-Median-Ebene REM Abk.: 1. rapid eye movements 2. Rasterelektronenmikroskop 3. Rasterelektronenmikroskopie Remak-Fasern pl: Remak’s fibers, nonmedullated fibers,

nonmyelinated fibers, nonmyelinated nerve fibers, unmyelinated nerve fibers, unmyelinated fibers, gray fibers Remak-Ganglien pl: ➙Remak-Haufen Remak-Haufen pl: Bidder’s ganglia, Remak’s ganglia, sinoatrial ganglia Remak-Symptom nt: Remak’s symptom Remak-Zeichen nt: Remak’s reflex, Remak’s sign, femoral reflex relmalnent adj: remanent Relmalnenz f: residual magnetism, remanence Relmeldilum nt, pl -dia, -dilen: remedy (gegen for, against) Relmilnelrallilsaltilon f: remineralization Relmilnislzenz f: reminiscence Relmislsilon f: remission komplette Remission: complete remission partielle Remission: partial remission relmitltielrend adj: remittent Relmoldelllielren nt: (Zahn, Knochen) remodelling, reconstruction, contouring relmoldelllielren vt: (Zahn, Knochen) remodel, reconstruct, contour REM-off-Neurone pl: REM-off neurons REM-on-Neurone pl: REM-on neurons Relmoltio f: removal REM-Phase f: ➙REM-Schlaf REM-Schlaf m: REM sleep, active sleep, desynchronized sleep, dreaming sleep, fast wave sleep, FW sleep, paradoxical sleep, rapid eye movement sleep, rapid eye movement state REM-Syndrom nt: REM syndrome, reticular erythematous mucinosis Ren m: kidney, ren, nephros Ren arcuatus: horseshoe kidney Ren elongatus: long fused kidney Ren informis: clump kidney Ren migrans: ➙Ren mobilis Ren mobilis: floating kidney, hypermobile kidney, movable kidney, wandering kidney Ren pelvicus: pelvic kidney Ren scutulatus: rhomboid kidney Ren-, ren- präf.: ➙Renorelnal adj: relating to the kidney, renal, renogenic, nephric, nephritic, nephrogenous, nephrogenic nicht renal nonrenal relnaltulrielren vt: renature Relnaltulrielrung f: renaturation Renlcullus m, pl -li: reniculus, renculus, renunculus Rendell-Baker-Maske f: Rendell-Baker mask Rendu-Osler-Weber-Krankheit f: Rendu-Osler-Weber syndrome, Rendu-Osler-Weber disease, Osler-WeberRendu disease, Osler’s disease, Goldstein’s disease, hereditary hemorrhagic telangiectasia Rendu-Osler-Weber-Syndrom nt: ➙Rendu-Osler-WeberKrankheit relnilform adj: kidney-shaped, nephroid, reniform Relnin nt: renin Renin-Angiotensin-Aldosteron-System nt: renin-angiotensin-aldosterone system Renin-Angiotensin-System nt: renin-angiotensin system Relninlsublstrat nt: angiotensinogen, angiotensin precursor Renlnen nt: running, run renlnen: I vt run II vi run Renlnin nt: rennin, rennet, chymosin, pexin Reno-, reno- präf.: kidney, renal, nephr(o)-, ren(o)relnolabldolmilnal adj: relating to kidney and the abdomi-

1183

renofazial

nal wall, nephroabdominal relnolfalzilal adj: renofacial relnolgasltral adj: relating to kidney and stomach, renogastric Relnolgralfie f: renography Relnolgramm nt: renogram, renocystogram Relnolgralphie f: ➙Renografie relnolinltesltilnal adj: relating to kidney and intestine, renointestinal relnolkarldilal adj: relating to kidney and heart, nephrocardiac, cardionephric, cardiorenal relnolparlenlchylmal adj: renoparenchymal Relnolpalthie f: renopathy relnolpriv adj: renoprival relnolrelnal adj: renorenal Relnolszinltilgralfie f: renal scintigraphy Relnolszinltilgralphie f: ➙Renoszintigrafie relnoltrop adj: renotropic relnolvaslkullär adj: relating to the renal vessels, renovascular Relnolvalsolgralfie f: renal angiography, renal artery angiography Relnolvalsolgralphie f: ➙Renovasografie Renshaw-Hemmung f: Renshaw inhibition Renshaw-Zellen pl: Renshaw cells Renltenlbelgehlren nt: ➙Rentenneurose Renltenlneulrolse f: pension neurosis, compensation neurosis Renltenlsucht f: ➙Rentenneurose Renltenltenldenz f: ➙Rentenneurose Relolpelraltilon f: reoperation Relolrilenltielrungslphalse f: re-orientation Relolvilrildae pl: Reoviridae Relolvilrus nt: Reovirus, reovirus Relolxildaltilon f: reoxidation relolxildielren: I vt reoxidize II vi reoxidize REP Abk.: retrogrades Pyelogramm Relpalraltilon f: repair Relpalraltur f: 1. repair(s pl) 2. (Reparieren) repair, repairing, mending, fixing Relpalralturlsysltelme pl: repair mechanisms relpalrielren vt: repair, mend, fix Relpelllent m: repellent, insect-repellent, repellent substance, insectifuge Relperlfulsilon f: refusion Relperlfulsilonslsynldrom nt: reperfusion syndrome Relpeltiltilon f: repetition inverse Repetition: inverted repetition terminale Repetition: terminal repetition relpeltiltiv adj: repetitive nicht repetitiv nonrepetitive relphoslpholryllielren vt: rephosphorylate Relphoslpholryllielrung f: rephosphorylation Relplanltat nt: replant, reimplantat Relplanltaltilon f: replantation, reimplantation relplanltielren vt: replant, reimplant Relplilcalse f: replicase Relplilcon nt: replication unit, replicon Repllilkalse f: replicase Repllilkaltilon f: replication bidirektionale Replikation: bidirectional replication dispersive Replikation: dispersive replication konservative Replikation: conservative replication semikonservative Replikation: semiconservative replication unidirektionale Replikation: unidirectional replication Relplilkaltilonsleinlheit f: ➙Replicon

1184

Relplilkaltilonslform f: replicative form Relplilkaltilonslprolzess m: replication process Relplilkaltilonslzylklus m: replicative cycle repllilkaltiv adj: replicative Relplilkon nt: ➙Replicon relplilzielren: I vt (biochem., genet.) replicate II vi (biochem., genet.) replicate Relpollalrilsaltilon f: repolarization Relpollalrilsaltilonslphalse f: repolarization phase relpolnilbel adj: reducible relpolnierlbar adj: reducible nicht reponierbar not reducible, irreducible relpolnielren vt: (chirurg., orthopäd.) reduce; (Bruch) set Relpolsiltilon f: 1. reduction 2. reduction, repositioning 3. reduction of hernia Reposition nach Arlt: Arlt’s method geschlossene Reposition: closed reduction Reposition nach Hippokrates: hippocratic method offene Reposition: open reduction Relpolsiltilonslzanlge f: bone holder Relpreslsilon f: 1. repression, inhibition, suppression; repression, gene repression 2. repression koordinierte Repression: coordinate repression Relpreslsilonslmelchalnislmus m: repression mechanism relpreslsiv adj: repressive Relpreslsor m: repressor Relpreslsorlmollelkül nt: repressor molecule relprilmierlbar adj: repressible relprilmielren vt: repress relprilmiert adj: repressed Relprilse f: crowing Relproldukltilon f: reproduction, procreation, generation asexuelle Reproduktion: agamogenesis, agamogony assistierte Reproduktion: assisted reproduction ungeschlechtliche Reproduktion: agamogenesis, agamogony Relproldukltilonslmylzel nt: reproduction mycelium Relproldukltilonslorlgalne pl: genital organs, generative organs, reproductive organs Relproldukltilonsltolxilkollolgie f: reproduction toxicology relproldukltiv adj: reproductive relproldulzierlbar adj: reproducible Relproldulzierlbarlkeit f: reproductivity relproldulzielren vt: reproduce relproldulzielrend adj: reproductive Relproltelrol nt: reproterol Repltil nt: reptile Repltillalse f: reptilase Repltillalseltest m: reptilase test Repltillalselzeit f: reptilase clotting time Repltillilen pl: Reptilia R-ER Abk.: raues endoplasmatisches Retikulum Relroulting nt: rerouting RERP Abk.: retrograde effektive Refraktärphase RES Abk.: retikuloendotheliales System Reslcinlnalmin nt: rescinnamine Relsecltio f, pl -tilolnes: ➙Resektion Relsekltilon f: resection, partial excision, excision, exeresis durch Resektion entfernbar resectable 4/5-Resektion: 4/5 gastrectomy Resektion des Colon transversum: transverse colectomy Resektion einer Drüse: adenectomy Resektion von Kolon und Rektum: colorectal resection, proctocolectomy, coloproctectomy kolorektale Resektion: colorectal resection koronarradikuläre Resektion: tooth hemisection

Resorcinol kurative Resektion: curative resection Resektion der Lingula pulmonis: lingulectomy Resektion einer Nervenwurzel: rhizotomy, radicotomy, radiculectomy Resektion des Omentum majus: greater omentectomy Resektion des Processus coronoideus mandibulae: coronoidectomy Resektion des Querkolons: transverse colectomy Resektion des Samenhügels: colliculectomy Resektion von Sigma und Rektum: rectosigmoidectomy transorale Resektion: transoral resection transurethrale Resektion: transurethral resection Resektion einer Ureterozele: ureterocelectomy Relsekltilonslzysltolskop nt: resectoscope Relsekltolskop nt: ➙Resektionszystoskop Relserlpin nt: reserpine Relserlpinlschnuplfen m: reserpine rhinitis Relserlve f: reserve(s pl), bank (an of) funktionelle Reserve: functional reserve Relserlvelfett nt: depot fat, storage fat, depot lipid, storage lipid Relserlvelkohllenlhyldrat nt: reserve carbohydrate, storage carbohydrate Relserlvelluft f: reserve air Relserlvelräulme pl: pleural recesses Relserlvelstrecklaplpalrat m: auxiliary extensors Relserlvelvollulmen nt: 1. reserve volume 2. reserve volume, residual volume, residual air exspiratorisches Reservevolumen: expiratory reserve volume inspiratorisches Reservevolumen: inspiratory reserve volume Relserlvelwirt m: reservoir, reservoir host, host reservoir Relserlvelzelllhylperlplalsie f: reserve cell hyperplasia Relserlvoir nt: (techn., fig.) reservoir; (mikrobiolog., epidemiol.) reservoir (of infection), reservoir host relselzierlbar adj: resectable Relselzierlbarlkeit f: resectability relselzielren vt: resect, remove, excise, cut off Relsildentlflolra f: resident flora relsildulal adj: residual, remaining Relsildulallabslzess m: residual abscess Relsildulallfrakltilon f: residual fraction Relsildulallharn m: residual urine Relsildulallkalpalziltät, funkltilolnellle f: functional residual capacity Relsildulallkörlper m: residual body Relsildulallkörlperlchen nt: residual corpuscle Relsildulallluft f: ➙Residualvolumen Relsildulallvollulmen nt: reserve volume, residual volume, residual air Relsildulallwahn m: residual delusion Relsildulallzyslte f: residual cyst Relsildulum nt, pl -dula, -dulen: residue, residuum, remnant schizophrenes Residuum: residual schizophrenia Relsillilenz f: resilience Relsillin nt: resilin Relsin nt: resin, ion-exchange resin Relsilna f: resin Resina podophylli: podophyllin, podophyllum resin Resina tolutana: tolu balsam Relsinlmaltrix f: resin matrix Relsinlzelment m: resin cement Relsisltance f: resistance, airway resistance exspiratorische Resistance: expiratory resistance inspiratorische Resistance: inspiratory resistance

Relsisltancelkurlve f: pressure-flow disgram, resisitance curve relsisltent adj: resistant (gegen to) resistent gegen Wärme/Hitze thermoresistant Relsisltenz f: resistance Resistenz gegen Chemotherapeutika: chemoresistance chromosomale Resistenz: chromosomal resistance episomale Resistenz: R plasmid resisitance erworbene Resistenz: acquired resistance extrachromosomale Resistenz: extrachromosomal resistance natürliche Resistenz: natural resistance osmotische Resistenz von Erythrozyten: osmotic resistance primäre Resistenz: primary resistance sekundäre Resistenz: secondary resistance Relsisltenzlbelstimlmung f: resistance test Resistenzbestimmung der Bakterien: sensitivity testing Resistenzbestimmung der Erythrozyten: erythrocyte fragility test genotypische Resistenzbestimmung: genotypical resistance test phänotypische Resistenzbestimmung: phenotypical resistance test Relsisltenzlentlwickllung f: resistance development Relsisltenzlfakltor m: ➙Resistenzplasmid Relsisltenzlplaslmid nt: resistance factor, R factor, resistance plasmid, R plasmid Relsisltenzlstulfen pl: grades of resistance Relsisltenzltranslferlfakltor m: resistance transfer factor Relsollultilon f: 1. optical resolution, resolution 2. resolution Relsollvens nt, pl -venlzilen, -venltilen: resolvent Relsollvenltilum nt, pl -tia: resolvent relsolnant adj: relating to or producing resonance, resonant, echoing, resounding, sonorous Relsolnanz f: resonance affektive Resonanz: affective resonance Relsolnanzlelnerlgie f: resonance energy Relsolnanzlfrelquenz f: resonance frequency Relsolnanzlhylbrid nt: resonance hybrid Relsolnanzlhylpolthelse f: resonance theory of hearing, Helmholtz theory (of hearing) Relsolnanzlkaslten m: resonator Relsolnanzlkreis m: resonant circuit Relsolnanzllolsiglkeit f: lack of affective resonance Relsolnanzlneultron nt: resonance neutron Relsolnanzlspekltrolskolpie, palralmaglneltilsche f: electron spin resonance spectroscopy, electron paramagnetic resonance spectroscopy, EPR spectroscopy, ESR spectroscopy Relsolnanzlstalbillilsielrung f: resonance stabilization Relsolnanzlstalbillilsielrungslelnerlgie f: resonance stabilization energy Relsolnanzlstrahllung f: resonance radiation Relsolnanzlthelolrie f: Helmholtz theory (of hearing), resonance theory of hearing Relsolnaltor m: resonator Relsorlbenlzilen pl: resorbents relsorlbierlbar adj: absorbable relsorlbielren vt: resorb, reabsorb, absorb relsorlbielrend adj: resorbent, reabsorbing, absorbefacient, absorbent, absorbing Relsorlcin nt: resorcinol, resorcin, resorcinum, 1,3-benzenediol Relsorlcilnol nt: ➙Resorcin

1185

Resorcinphthalein

Relsorlcinlphthallelin nt: fluorescein, dihydroxyfluorane, resorcinolphthalein Relsorpltilon f: resorption, resorbence, reabsorption, absorption innere Resorption: internal tooth resorption, pink spot disease, central resorption, intracanalicular resortion, chronic perforating pulp hyperplasia, endodontoma, internal pulp granuloma, Mummery’s pink tooth, pink tooth, pink tooth of Mummery, pulpoma paraportale Resorption: paraportal resorption Relsorpltilonslaltellekltalse f: absorption atelectasis Relsorpltilonsldelfekt m: resorption defect Relsorpltilonsldruck m: reabsorption pressure Relsorpltilonslfielber nt: aseptic fever Relsorpltilonslgelwelbe nt: resorption tissue Relsorpltilonslikltelrus m: resorption jaundice Relsorpltilonslzolne f: resorption zone Relsorlzin nt: ➙Resorcin relspilralbel adj: respirable Relspilraltilon f: respiration, breathing, external respiration, pulmonary respiration Relspilraltilonslsysltem nt: ➙Respirationstrakt Relspilraltilonsltrakt m: respiratory tract, respiratory system, respiratory apparatus, respiratory passages Relspilraltilonsltyp m: breathing type Relspilraltilonslzolne f: respiratory zone Relspilraltor m: respirator Relspilraltorlhirn nt: respiratory brain relspilraltolrisch adj: relating to respiration, respiratory Respiratory-distress-Syndrom des Neugeborenen nt: respiratory distress syndrome (of the newborn), idiopathic respiratory distress of the newborn, congenital alveolar dysplasia Respiratory-Syncytial-Virus nt: respiratory syncytial virus, CCA virus, RS virus relspilrielren: I vt respire, breathe II vi respire, breathe Relspilrolmelter nt: respirometer Reslponse f: response, reaction, answer (auf to) Rest m: residual, remnant, rest; (physik.) remnant; (mathemat.) residual; (chem., techn., mathemat.) residue, residuum; trace, end Resltaulraltilon f: restoration bukkale Restauration: buccal restoration provisorische Restauration: provisional restoration Resltaulraltilonslwerklstoff m: restorative material, restorative dental material Restlblut nt: reserve volume Restldenltin, kalrilölses nt: residual carious dentin Relstelnolse f: restenosis Restlharn m: residual urine Resltiltultio f, pl -tilolnes: restitution, restitutio, restoration Restitutio ad integrum: full recovery, complete recovery Resltiltultilon f: restitution, restitutio, restoration Resltiltultilonslphalse f: restitution phase Restlkörlper m: residual body Restless-legs-Syndrom nt: restless legs syndrome restllich adj: remaining; (chem., physik.) residual, remanent Restlmaglneltislmus m: residual magnetism, remanence Rest-N m: ➙Reststickstoff Reston-Virus nt: Reston virus Relstrikltilon f: restriction Relstrikltilonslenldolnulclelalsen pl: ➙Restriktionsenzyme Relstrikltilonslenlzylme pl: restriction enzymes, restrictive enzymes Relstrikltilonslfraglment nt: restriction fragment

1186

Restriktions-Fragment-Längen-Polymorphismus m: restriction fragment length polymorphism relstrikltiv adj: restrictive Restlsticklstoff m: rest nitrogen, nonprotein nitrogen Restlvollulmen nt: ➙Restblut endsystolisches Restvolumen: end-systolic volume Restlwahn m: ➙Residualwahn Restlwert m: residual, residual amount Restlzyslte f: residual cyst Relsulltanlte f: resultant Relsulltat nt: result, outcome, product, effect relsulltielren vi: result (aus from) relsulltielrend adj: resultant (aus from); consequent (aus on, upon) Relsulltielrenlde f: resultant Relsuslziltaltilon f: ➙Reanimation Relsynlthelse f: resynthesis RET Abk.: 1. rational-emotive Therapie 2. Raucher-Entwöhnungstherapie Reltailner m: retainer, retaining orthodontic appliance, retaining appliance Reltarldaltilon f: delayed development, retardation, delay, hindrance Reltardleflfekt m: retard effect reltarldielren vt: retard reltarldielrend adj: retardative, retardatory reltarldiert adj: retarded Reltarldielrung f: ➙Retardation Reltardlprälpalralte pl: retard preparation Relte nt: rete, network, net Rete acromiale: acromial rete, acromial network Rete arteriosum: arterial network, arterial rete, arterial rete mirabile Rete articulare cubiti: articular cubital rete, articular rete of elbow (joint), articular cubital network, articular network of elbow (joint) Rete articulare genus: articular network of knee, articular rete of knee Rete calcaneum: calcaneal rete, calcaneal network Rete carpale dorsale: dorsal carpal network, dorsal carpal arch, posterior carpal arch, dorsal carpal rete Rete lymphocapillare: lymphocapillary rete, lymphocapillary network Rete malleolare laterale: lateral malleolar network, lateral malleolar rete Rete malleolare mediale: medial malleolar network, medial malleolar rete Rete Malpighii: malpighian rete Rete mirabile: rete mirabile Rete patellare: rete of patella, arterial rete of patella, arterial network of patella Rete testis: rete of Haller, rete testis Rete vasculosum articulare: articular rete Rete venosum: venous rete, venous rete mirabile, venous network Rete venosum dorsale manus: dorsal network of hand, dorsal venous network of hand, dorsal venous plexus of hand, dorsal rete of hand, dorsal venous rete of hand Rete venosum dorsale pedis: dorsal rete of foot, dorsal venous rete of foot, dorsal network of foot, dorsal venous network of foot, dorsal venous plexus of foot Rete venosum plantare: plantar network, plantar venous network, plantar rete, plantar venous rete Reltenltio f, pl -tilolnes: ➙Retention Retentio alvi: fecal retention, constipation Retentio placentae: retained placenta Retentio testis: retained testicl*, retained testis,

Retikulum undescended testicl*, undescended testis, cryptorchidism, cryptorchidy, cryptorchism Retentio testis abdominalis: abdominal testis Retentio testis inguinalis: inguinal testis, orchiocele Retentio urinae: urinary retention, uroschesis, anuresis Reltenltilon f: retention dekompensierte Retention: decompensated retention distoanguläre Retention: distoangular position kompensierte Retention: compensated retention Reltenltilonslarm m: retention arm, retentive arm, retention terminal Reltenltilonslalthelrom nt: steatocystoma, steatoma Reltenltilonslalzildolse f: retention acidosis Reltenltilonslalzotlälmie f: renal azotemia Reltenltilonslflälche f: retention area of tooth, retention area Reltenltilonslform f: retention form Reltenltilonslhylperlkelraltolse f: retention hyperkeratosis Reltenltilonslnulte f: retention groove Reltenltilonslplatlte f: retention plate Reltenltilonslprolthelse f: retention denture Reltenltilonslstellle f: retention point, retention area Reltenltilonslstift m: retention pin Reltenltilonsltolxilkolse f: retention toxicosis Reltenltilonslzyslte f: distention cyst, retention cyst, secretory cyst Retentionszyste der Cowper-Drüse: Cowper’s cyst Retentionszysten der Gebärmutterhalsdrüsen: Naboth’s vesicles, Naboth’s glands, Naboth’s cysts, Naboth’s ovules, Naboth’s follicles, Montgomery’s follicles, nabothian follicles, nabothian glands, nabothian cysts, nabothian ovules, nabothian vesicles Retentionszyste der Kieferhöhlenschleimhaut: antral mucosal cyst, maxillary sinus retention cyst, secretory cyst of maxillary antrum, maxillary sinus mucocele Retentionszyste einer Schleimdrüse: mucous retention cyst seröse Retentionszyste: hydrocyst Retentionszyste der Speicheldrüse: salivary gland cyst mit Sperma gefüllte Retentionszyste: spermatocele, spermatocyst, gonocele Retentionszyste der Tränendrüse: dacryoma, dacryops Retentionszyste der Zungenspitzendrüse: BlandinNuhn cyst Rete-Tumor m: rete tumor Reticul-, reticul- präf.: ➙ReticuloReltilcullin nt: ➙Retikulin Reticulo-, reticulo- präf.: reticular, reticul(o)Reltilcullolhisltilolcyltolsis f, pl -ses: ➙Retikulohistiozytose Reticulohistiocytosis disseminata: reticulohistiocytomata, lipid dermatoarthritis, lipoid dermatoarthritis, multicentric reticulohistiocytosis, granulomata Reltilcullum nt, pl -la: reticulum, network Reticulum trabeculare: trabecular reticulum, Hueck’s ligament, pectinal ligament of iris, pectinate ligament of iridocorneal angle, pectinal ligament of iris Retikul-, retikul- präf.: ➙Retikuloreltilkullar adj: ➙retikulär reltilkullär adj: relating to a reticulum, reticular, reticulate, reticulated Reltilkullalrislsysltem, ablsteilgenldes nt: descending reticular system Reltilkullalrislsysltem, auflsteilgenldes nt: ascending reticular system Reltilkullarlkörlperlchen nt: initial body, reticulate body Reltilkullin nt: reticulin

Reltilkullinlfalser f: reticular fiber, lattice fiber, argentaffin fiber, argentophil fiber, argentophilic fiber, argyrophil fiber Retikulo-, retikulo- präf.: reticular, reticul(o)Reltilkullolanlgilolmaltolse f: Kaposi’s sarcoma, idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma, multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma, angioreticuloendothelioma, endotheliosarcoma reltilkullolenldolthellilal adj: relating to reticuloendothelium, reticuloendothelial, retothel Reltilkullolenldolthellilom nt: reticulum cell sarcoma, reticulocytic sarcoma, reticuloendothelial sarcoma, retothelial sarcoma, clasmocytoma Reltilkullolenldolthellilolse f: reticuloendotheliosis, endotheliosis, hemohistioblastic syndrome leukämische Retikuloendotheliose: hairy cell leukemia, leukemic reticuloendotheliosis reltilkullolhisltilolzyltär adj: ➙retikuloendothelial Reltilkullolhisltilolzyltom nt: reticulohistiocytoma Retikulohistiozytom Cak: reticulohistiocytic granuloma, reticulohistiocytoma multiple Retikulohistiozytome: multicentric reticulohistiocytosis, reticulohistiocytomata, lipoid dermatoarthritis, lipid dermatoarthritis, granulomata Reltilkullolhisltilolzyltolse f: reticulohistiocytosis maligne Retikulohistiozytose: familial hemophagocytic reticulosis, familial histiocytic reticulosis, histiocytic medullary reticulosis multizentrische Retikulohistiozytose: multicentric reticulohistiocytosis, reticulohistiocytomata, lipoid dermatoarthritis, lipid dermatoarthritis, granulomata Reltilkullolid nt: reticuloid aktinisches Retikuloid: actinic reticuloid reltilkullolid adj: resembling reticulosis, reticuloid retikulo-olivär adj: reticulo-olivary Reltilkullolpelnie f: reticulocytopenia, reticulopenia retikulo-retikulär adj: reticulo-reticular Reltilkullolsarlkom nt: ➙Retikuloendotheliom Retikulosarkom des Knochens: reticulum cell sarcoma of bone, reticulocytic sarcoma of bone, reticuloendothelial sarcoma of bone, retothelial sarcoma of bone, malignant lymphoma of bone Reltilkullolse f: reticulosis epidermotrope Retikulose: ➙pagetoide Retikulose histiozytäre medulläre Retikulose: familial hemophagocytic reticulosis, familial histiocytic reticulosis, histiocytic medullary reticulosis lipomelanotische Retikulose: dermatopathic lymphadenopathy, lipomelanic reticulosis lipomelanotische Retikulose (Pautrier-Woringer): dermatopathic lymphadenopathy, lipomelanotic reticulosis pagetoide Retikulose: Woringer-Kolopp disease, pagetoid reticulosis, Woringer-Kolopp syndrome reltilkullolthallalmisch adj: reticulothalamic Reltilkullolzyt m: reticulocyte, skein cell Retikulozyt mit Eisengranula: siderocyte Reltilkullolzyltenlfärlbung f: reticulocyte stain Reltilkullolzyltenlkrilse f: reticulocyte crisis Reltilkullolzyltolpelnie f: ➙Retikulopenie Reltilkullolzyltolse f: reticulocytosis Reltilkullum nt, pl -la: reticulum, network agranuläres endoplasmatisches Retikulum: ➙glattes endoplasmatisches Retikulum endoplasmatisches Retikulum: endoplasmic reticulum glattes endoplasmatisches Retikulum: smooth endo-

1187

Retikulum-

plasmic reticulum, agranular reticulum, agranular endoplasmic reticulum, smooth reticulum granuläres endoplasmatisches Retikulum: ➙rauhes endoplasmatisches Retikulum raues endoplasmatisches Retikulum: ➙rauhes endoplasmatisches Retikulum rauhes endoplasmatisches Retikulum: rough endoplasmic reticulum, granular endoplasmic reticulum, ergastoplasm, ergoplasm, chromidial substance sarkoplasmatisches Retikulum: sarcoplasmic reticulum Retikulum-, retikulum- präf.: reticular, reticul(o)Reltilkullumlfalser f: reticular fiber, lattice fiber, argentaffin fiber, argentophil fiber, argentophilic fiber, argyrophil fiber Reltilkullumlplaslma nt: reticulum plasma Reltilkullumlzellle f: reticular cell, reticulum cell dendritische Retikulumzelle: dendritic cell, follicular dendritic cell, dendritic reticular cell interdigitierende Retikulumzelle: interdigitating cell, interdigitating reticular cell Reltilkullumlzelllenlsarlkom nt: ➙Retikuloendotheliom Retikulumzellensarkom des Knochens: reticulum cell sarcoma of bone, reticulocytic sarcoma of bone, reticuloendothelial sarcoma of bone, retothelial sarcoma of bone, malignant lymphoma of bone Reltilkullumlzelllsarlkom nt: ➙Retikuloendotheliom Retin-, retin- präf.: ➙RetinoReltilna f: retina, nervous tunic of eyeball, optomeninx innerhalb der Retina (liegend) intraretinal unter der Retina (liegend) beneath the retina, subretinal Retina- präf.: retinal, retinoReltilnalanllalge f: retinal anlage Reltilnalcullum nt, pl -la: retinaculum, frenum, band, ligament Retinaculum caudale: caudal retinaculum Retinacula cutis: retinacula of skin Retinaculum cutis mammae: suspensory retinaculum of breast Retinaculum extensorum manus: extensor retinaculum of hand Retinaculum flexorum manus: carpal retinaculum, flexor retinaculum of hand, transverse ligament of carpus, transverse ligament of wrist Retinaculum musculorum extensorum: extensor retinaculum Retinaculum musculorum extensorum inferius: inferior extensor retinaculum of foot, cruciate ligament of ankle (joint) Retinaculum musculorum extensorum superius: superior extensor retinaculum of foot, transverse ligament of ankle (joint) Retinaculum musculorum fibularium inferius: ➙Retinaculum musculorum peroneorum inferius Retinaculum musculorum fibularium superius: ➙Retinaculum musculorum peroneorum superius Retinaculum musculorum flexorum manus: flexor retinaculum of hand Retinaculum musculorum flexorum pedis: flexor retinaculum of foot, internal annular ligament of ankle, laciniate ligament Retinaculum musculorum peroneorum inferius: inferior peroneal retinaculum, superior peroneal retinaculum, peroneal retinaculum Retinaculum musculorum peroneorum superius: superior peroneal retinaculum, external annular ligament of ankle

1188

Retinaculum patellae laterale: lateral patellar retinaculum Retinaculum patellae mediale: medial patellar retinaculum Retinacula unguis: retinacula of nail Retinaculum uteri: parametrium Reltilnalkullum nt, pl -la: ➙Retinaculum Reltilnal nt: retinal, retinal1, retinene Retinal2: retinal2, dehydroretinal all-trans Retinal: visual yellow reltilnal adj: relating to the retina, retinal Reltilnallilsolmelralse f: retinal isomerase Reltilnallreldukltalse f: retinal reductase Reltilnalnelkrolse, alkulte f: acute retinal necrosis Reltilnalöldem nt: retinal edema Reltilninlsäulre f: retinoic acid Reltilniltis f, pl -tilden: inflammation of the retina, retinitis aktinische Retinitis: actinic retinitis Retinitis albuminurica: albuminuric retinitis Retinitis arteriosclerotica: ➙Retinopathia arteriosclerotica azotämische Retinitis: azotemic retinitis Retinitis centralis serosa: central serous retinopathy, central angiospastic retinitis, central angiospastic retinopathy Retinitis circinata: circinate retinitis, circinate retinopathy eitrige Retinitis: suppurative retinitis Retinitis exsudativa (externa): Coats’ disease, Coats’ retinitis, external exudative retinopathy, exudative retinitis, exudative retinopathy Retinitis haemorrhagica: hemorrhagic retinopathy Retinitis haemorrhagica externa: ➙Retinitis exsudativa (externa) hämorrhagische Retinitis: ➙Retinitis haemorrhagica Retinitis mit Netzhauteinblutungen: hemorrhagic retinopathy Retinitis und Papillitis: papilloretinitis Retinitis pigmentosa: ➙Retinopathia pigmentosa autosomal-dominante Retinitis pigmentosa: dominant retinitis pigmentosa autosomal-rezessive Retinitis pigmentosa: recessive retinitis pigmentosa sporadische Retinitis pigmentosa: sporadic retinitis pigmentosa X-chromosomal-rezessive Retinitis pigmentosa: Xlinked retinitis pigmentosa Retinitis proliferans: proliferating retinitis Retinitis punctata albescens: retinitis punctata albescens septische Retinitis: metastatic retinitis, septic retinitis Retinitis serosa: serous retinitis, simple retinitis seröse Retinitis: ➙Retinitis serosa Retinitis syphilitica: syphilitic retinitis, Jacobson’s retinitis urämische Retinitis: uremic retinitis reltilniltisch adj: relating to or marked by retinitis, retinitic Retino-, retino- präf.: retina, retinoReltilnolblasltom nt: retinoblastoma Reltilnolblasltomlproltelin nt: retinoblastoma protein Reltilnolcholrilolildiltis f, pl -tilden: inflammation of retina and choroid, retinochoroiditis, chorioretinitis, choroidoretinitis Retinochorioiditis juxtapapillaris Jensen: Jensen’s disease, Jensen’s retinitis, Jensen’s retinochoroiditis reltilnolcholrilolildiltisch adj: relating to or marked by reti-

retroaurikulär nochoroiditis, retinochoroiditic Reltilnolgraf m: retinograph Reltilnolgralfie f: retinography Reltilnolgraph m: ➙Retinograf Reltilnolgralphie f: ➙Retinografie reltilnolhylpolthallalmisch adj: retinohypothalamic reltilnolid adj: retinoid Reltilnolilde pl: retinoids Retinoid-Embryopathie f: retinoic acid embryopathy Reltilnol nt: retinol, retinol1, vitamin A1, vitamin A Retinol2: dihydroretinol 13-cis-Retinolsäure f: 13-cis retinoic acid Reltilnolmallalcia f: retinomalacia Reltilnolmallalzie f: retinomalacia Reltilnolpalpillliltis f, pl -tilden: inflammation of retina and optic disk, retinopapillitis, papilloretinitis reltilnolpalpillliltisch adj: relating to or marked by retinopapillitis, retinopapillitic Reltilnolpalthia f: retinopathy, retinosis Retinopathia actinica: actinic retinitis, photoretinitis, photoretinopathy Retinopathia albuminurica: albuminuric retinitis Retinopathia angiospastica: angiospastic retinopathy Retinopathia arteriosclerotica: arteriosclerotic retinopathy Retinopathia centralis serosa: ➙Retinitis centralis serosa Retinopathia circinata: ➙Retinitis circinata Retinopathia diabetica: diabetic retinitis, diabetic retinopathy Retinopathia diabetica exsudativa: exudative diabetic retinitis, exudative diabetic retinopathy Retinopathia diabetica haemorrhagica proliferans: proliferative retinopathy, hemorrhagic proliferating diabetic retinitis, hemorrhagic proliferating diabetic retinopathy Retinopathia diabetica hypertensiva: hypertensive angiospastic diabetic retinitis, hypertensive angiospastic diabetic retinopathy Retinopathia diabetica hypertensiva angiospastica: hypertensive angiospastic diabetic retinitis, hypertensive angiospastic diabetic retinopathy nicht-proliferative Retinopathia diabetica: nonproliferative diabetic retinopathy proliferative Retinopathia diabetica: proliferative retinopathy, hemorrhagic proliferating diabetic retinitis, hemorrhagic proliferating diabetic retinopathy Retinopathia diabetica simplex: simple diabetic retinitis, simple diabetic retinopathy Retinopathia eclamptica gravidarum: eclamptic retinopathy, toxemic retinopathy of pregnancy, gravidic retinitis, gravidic retinopathy Retinopathia haemorrhagica: hemorrhagic retinopathy Retinopathia hypertensiva: ➙Retinopathia hypertonica Retinopathia hypertensiva maligna: hypertensive retinopathy, hypertensive retinitis Retinopathia hypertonica: fundus hypertonicus Retinopathia nephritica albuminurica: retinitis nephritica albuminurica Retinopathia pigmentosa: pigmentary retinopathy Retinopathia praematurorum: Terry’s syndrome, retinopathy of prematurity, retinopapillitis of premature infants, retrolental fibroplasia Retinopathia proliferans: proliferating retinitis Retinopathia sclopetaria: posttraumatic retinopathy

Retinopathia solaris: actinic retinitis, photoretinitis, photoretinopathy Reltilnolpalthie f: retinopathy, retinosis aktinische Retinopathie: ➙Retinopathia actinica angiospastische Retinopathie: angiospastic retinopathy Retinopathie bei Arteriosklerose: arteriosclerotic retinopathy arteriosklerotische Retinopathie: arteriosclerotic retinopathy azotämische Retinopathie: azotemic retinitis diabetische Retinopathie: ➙Retinopathia diabetica nicht-proliferative diabetische Retinopathie: background type diabetic retinopathy proliferative diabetische Retinopathie: proliferative type diabetic retinopathy hämorrhagische Retinopathie: hemorrhagic retinopathy Retinopathie mit Beteiligung der Makula: maculopathy renale Retinopathie: renal retinopathy, renal retinitis toxische Retinopathie: toxic retinopathy Reltilnolschilsis f: retinoschisis juvenile Retinoschisis: juvenile retinoschisis senile Retinoschisis: senile retinoschisis Reltilnolse f: ➙Retinopathie Reltilnolskop nt: retinoscope, skiascope Reltilnolskolpie f: retinoscopy, pupilloscopy, shadow test, skiametry, skiascopy, scotoscopy, koroscopy, umbrascopy, coroscopy reltilnoltop adj: retinotopic reltilnoltolxisch adj: retinotoxic Reltinlsäulre f: tretinoin, retinoic acid, vitamin A acid 13-cis-Retinsäure: 13-cis-retinoic acid Reltorltalmolnaldilda pl: Retortamonadida Reltorltalmolnas f: Retortamonas Reltorlte f: retort Reltorltenlbalby nt: test-tube baby Reltolthel nt: reticulothelium, retothelium reltolthellilal adj: relating to the retothelium, retothelial Reltolthellsarlkom nt: ➙Retikuloendotheliom Retothelsarkom des Knochens: reticulum cell sarcoma of bone, reticulocytic sarcoma of bone, reticuloendothelial sarcoma of bone, retothelial sarcoma of bone, malignant lymphoma of bone Reltolthellzelllen pl: retothelial cells, reticuloendothelial cells RET-Protoonkogen nt: RET proto-oncogene reltrakltil adj: retractable, retractible, retractile Reltrakltilolmeltrie f: retractometry Reltrakltilon f: retraction, retractation Reltrakltilonslchollesltelaltom nt: retraction cholesteatoma reltrakltilonslfälhig adj: retractable, retractible, retractile Reltrakltilonslfälhiglkeit f: retractability, retractibility, retractility Reltrakltilonslmuslkel m: retractor, retractile muscle Reltrakltilonslnysltaglmus m: retraction nystagmus, Koerber-Salus-Elschnig syndrome, sylvian aqueduct syndrome, sylvian syndrome Reltrakltilonslsynldrom nt: Stilling-Türk-Duane syndrome, Stilling’s syndrome, retraction syndrome Reltrakltilonsltalsche f: (Ohr) retraction pocket Reltranslfulsilon f: autotransfusion, autoreinfusion Reltranslplanltaltilon f: retransplantation Retro-, retro- präf.: backward, behind, retroreltrolakltiv adj: retroactive reltrolaulrilkullär adj: behind the auricle, retroauricular,

1189

retrobukkal

postauricular reltrolbuklkal adj: retrobuccal reltrolbullbär adj: behind the eyeball, retrobulbar, retroocular Reltrolbullbärlneulriltis f, pl -tilden: retrobulbar neuritis, orbital optic neuritis, postocular neuritis Reltrolbullbärlraum m: retrobulbar space, retro-ocular space reltrolcalval adj: ➙retrokaval Reltrolcolllis (spasmodicus) m: retrocollis, spasmodic retrocollis, retrocollic spasm Reltroldelvilaltilon f: retrodeviation reltrolduloldelnal adj: retroduodenal Reltrolduloldelnallarltelrilen pl: retroduodenal arteries reltrolflekltiert adj: bent backward, retroflected, retroflex, retroflexed reltrolflex adj: ➙retroflektiert Reltrolflelxio f: backward bending, retroflexion, retroflection Retroflexio uteri: retroflexion, retroflection, uterine retroflexion Retroflexio uteri fixata: retroflexio uteri fixata Retroflexio uteri gravidi: retroflexion of the gravid uterus Retroflexio uteri gravidi incarcerata: retroflexio uteri gravidi incarcerata Retroflexio uteri incarcerata: incarcerated retroflexion of the gravid uterus Retroflexio uteri mobilis: retroflexio uteri mobilis Reltrolflelxilon f: backward bending, retroflexion, retroflection Retroflexion des Uterus: retroflexion, retroflection, uterine retroflexion Reltrolgelnie f: mandibular retrognathia, mandibular retrognathism, mandibular retroposition, mandibular retrusion, retrognathic mandible, retruded mandible reltrolgnath adj: retrognathic Reltrolgnalthie f: retrognathia, retrognathism maxilläre Retrognathie: maxillary retrognathia, maxillary retroposition, maxillary retrusion reltrolgrad adj: moving backward, retrograde Reltrolgreslsilon f: retrogression, catagenesis, involution; cataplasia, cataplasy reltrolgreslsiv adj: retrogressive reltrolillelal adj: behind the ileum, retroileal Reltrolinlfekltilon f: retroinfection reltrolinlgulilnal adj: retroinguinal Reltrolinlgulilnallraum m: retroinguinal space, Bogros’s space Reltroljekltilon f: retrojection reltrolkarldilal adj: behind the heart, retrocardiac Reltrolkarldilallraum m: retrocardiac space, H space, Holzknecht’s space, prevertebral space reltrolkalval adj: relating to the inferior vena cava, postcaval reltrolkochllelär adj: behind the cochlea, retrocochlear reltrolkollisch adj: behind the colon, retrocolic reltrolkrisltalllin adj: ➙retrolental reltrolkurlsiv adj: retrocursive reltrollalbylrinlthär adj: behind the labyrinth, retrolabyrinthine reltrollenltal adj: behind the lens of the eye, retrolental reltrollenltilkullär adj: behind the lenticular nucleus, retrolenticular, retrolentiform reltrollinlgulal adj: retrolingual Reltrollislthelsis f: ➙Retrospondylolisthese reltrolmalllelollär adj: behind the ankle, retromalleolar

1190

reltrolmalmilllär adj: behind the nipple, retromamillary reltrolmamlmär adj: retromammary reltrolmanldilbullar adj: behind the mandible, retromandibular reltrolmalxilllär adj: retromaxillary reltrolmeslenltelrilal adj: ➙postmesenterial Reltrolmollar m: fourth molar, distomolar, retromolar reltrolnalsal adj: behind the nose, retronasal reltrolölsolphalgelal adj: behind the esophagus, retroesophageal reltrolpaltelllar adj: behind the patella, retrapatellar reltrolpelriltolnelal adj: retroperitoneal primär retroperitoneal: primary-retroperitoneal sekundär retroperitoneal: secondary-retroperitoneal Reltrolpelriltolnelallfilbrolse f: ➙idiopathische Retroperitonealfibrose idiopathische Retroperitonealfibrose: retroperitoneal fibrosis, Ormond’s syndrome, Ormond’s disease, peritoneal fasciitis symptomatische Retroperitonealfibrose: peritoneal fasciitis, retroperitoneal fibrosis Reltrolpelriltolnelallraum m: retroperitoneal space, retroperitoneum Reltrolpelriltolniltis f, pl -tilden: retroperitonitis reltrolpelriltolniltisch adj: relating to or marked by retroperitonitis, retroperitonitic reltrolphalrynlgelal adj: behind the pharynx, retropharyngeal Reltrolphalrynlgelallabslzess m: hippocratic angina, retropharyngeal abscess Reltrolphalrynlgelallraum m: retropharyngeal space Reltrolphalrynlgiltis f, pl -tilden: retropharyngitis reltrolphalrynlgiltisch adj: relating to or marked by retropharyngitis, retropharyngitic Reltrolplalsie f: retrograde metaplasia, retroplasia reltrolplalzenltar adj: behind the placenta, retroplacental Reltrolpneulmolpelriltolnelum nt: pneumoretroperitoneum Reltrolpolsiltio f, pl -tilolnes: retroposition Retropositio uteri: retroposition of uterus Reltrolpolsiltilon f: retroposition Retroposition des Uterus: retroposition of uterus reltrolpulbisch adj: behind the pubic bone, retropubic Reltrolpullsilon f: retropulsion Retropulsiv-Petit-mal nt: retropulsive petit mal reltrolpyllolrisch adj: retropyloric Reltrolspekltilon f: retrospection reltroslpekltiv adj: relating to retrospection, retrospective Reltrolsponldyllollislthelse f: retrospondylolisthesis reltrolsterlnal adj: behind the sternum, retrosternal, substernal Reltrolsterlnallraum m: retrosternal space Reltrolsterlnallschmerz m: substernal pain reltroltonlsilllär adj: retrotonsillar Reltroltonlsilllarlabslzess m: retrotonsillar abscess reltrolulrelthral adj: behind the urethra, retrourethral reltrolultelrin adj: behind the uterus, retrouterine Reltrolvaklzilne f: retrovaccine reltrolvaslkullär adj: retrovascular Reltrolverlsio f: ➙Retroversion Retroversio uteri: retroversion (of uterus) Reltrolverlsilolflelxilon f: retroversioflexion Reltrolverlsilon f: retroversion Retroversion und Retroflexion: retroversioflexion Retroversion des Uterus: retroversion (of uterus) reltrolverltiert adj: retroverted, retroverse Reltrolvilren pl: Retroviridae tumorerzeugende Retroviren: oncornaviruses

Rezeptor Reltrolvilrildae pl: ➙Retroviren endogene Retroviridae: endogenous retroviridae exogene Retroviridae: exogenous retroviridae Reltrolvilrus nt: retrovirus endogenes Retrovirus: endogenous retrovirus exogenes Retrovirus: exogenous retrovirus reltrolzälkal adj: behind the cecum, retrocecal Reltrolzälkallgrulbe f: retrocecal recess, cecal recess reltrolzenltral adj: postcentral reltrolzerlvilkal adj: behind the cervix of uterus, retrocervical Reltrolzeslsilon f: retrocession, retrocedence reltrolzölkal adj: ➙retrozäkal reltruldiert adj: retruded Reltrulsilon f: retrusion maxilläre Retrusion: maxillary retrognathia, maxillary retroposition, maxillary retrusion Reltrulsilonslbelwelgung f: retrusive movement Retrusionsbewegung des Unterkiefers: retrusive excursion reltrulsiv adj: retrusive retlten vt: save, rescue (vor, aus from) Retltich m: radish schwarzer Rettich: black radish weißer Rettich: white radish Retltichlwurlzel f: radish Rett-Syndrom nt: Rett syndrome, cerebroatrophic hyperammonemia Retltung f: rescue (vor, aus from) Retltungslakltilon f: rescue operation(s pl) Retltungslaslsisltent m: emergency medical technician Retltungsldienst m: ambulance service Retltungslsalniltälter m: emergency medical technician Retltungslspray nt: emergency spray Retltungslverlsuch m: rescue attempt Retltungslwalgen m: ambulance Retltungslwelsen nt: ambulance service Retzius-Fasern pl: Retzius’ fibers Retzius-Körperchen nt: body of Retzius Retzius-Linien pl: ➙Retzius-Streifung Retzius-Raum m: prevesical space, retropubic space, Retzius’ space, Retzius’ cavity Retzius-Streifung f: Retzius striae, stripes of Retzius, lines of Retzius, accretion lines, calcification lines, incremental lines, brown striae Retzius-Venen pl: Retzius veins REV Abk.: Retikuloendotheliosevirus Relvaklzilnaltilon f: revaccination Relvaslkullalrilsaltilon f: revascularization Relvaslkullalrilsielrung f: ➙Revaskularisation relverlbelraltolrisch adj: reverberatory, reverberating Reverdin-Läppchen nt: ➙Reverdin-Transplantat Reverdin-Lappen pl: ➙Reverdin-Transplantat Reverdin-Nadel f: Reverdin needle Reverdin-Transplantat nt: Reverdin graft Reverdin-Transplantation f: Reverdin graft Reverse-action-Klammer f: reverse-action clasp, hairpin clasp reverse-bevel-Schnitt m: inner bevel incision, internal bevel incision, inverse bevel incision, reverse bevel incision, inverted bevel incision Reverse-pull-Headgear m: reverse-pull headgear Reverse-Transkriptase-Hemmer, nicht-nucleosidanaloge pl: non-nucleoside analogous reverse transcriptase inhibitors Reverse-Transkriptase-Hemmer, nucleosidanaloge pl: nucleoside analogous reverse transcriptase inhibitors

relverlsilbel adj: reversible Relverlsilbilliltät f: reversibility Relverlsilon f: reversion genotypische Reversion: genotypic reversion phänotypische Reversion: phenotypic reversion Relverltanlte f: revertant Reviparin-Natrium nt: reviparin sodium Relvollver m: (Mikroskop) nosepiece Relvullsilon f: revulsion relvullsiv adj: revulsive, revulsant Reye-Syndrom nt: Reye’s syndrome Reynier-Nager-Syndrom nt: Nager’s acrofacial dysostosis Reynolds-Zahl f: Reynolds’ number Reynold-Zahl f: Reynold’s number Rez. Abk.: Rezept Relzept nt: 1. (pharmakol.) prescription ein Rezept ausstellen write out a prescription, prescribe 2. (chem., pharmakol.) recipe, formula 3. (fig.) recipe, cure (gegen against); remedy (gegen for) Relzeptlblock m: prescription pad Relzeptlforlmel f: prescription formula relzeptlfrei adj: available without prescription, over-thecounter Relzeptlgelbühr f: prescription charge relzepltielren vt: prescribe Relzepltilon f: (physiolog.) reception; (Empfang) reception desk relzepltiv adj: responsive to stimulus, receptive Relzepltilviltät f: receptivity, receptiveness Relzepltor m: receptor; sensor α-Rezeptor: alpha receptor, α receptor, α-adrenergic receptor α1-Rezeptoren: α1 receptors α2-Rezeptoren: α2 receptors β-adrenerge Rezeptoren: ➙β-Rezeptoren adrenerger Rezeptor: adrenergic receptor, adrenoceptor, adrenoreceptor alphaadrenerger Rezeptor: ➙α-Rezeptor β-Rezeptoren: β receptors, β-adrenergic receptors, beta-adrenergic receptors, beta receptors β1-Rezeptoren: β1 receptors β2-Rezeptoren: β2 receptors betaadrenerge Rezeptoren: ➙β-Rezeptoren cholinerger Rezeptor: cholinergic receptor, cholinoreceptor, cholinoceptor hormonale Rezeptoren: hormone receptors juxtakapilläre Rezeptoren: juxtacapillary receptors, J receptors kardiovaskulärer Rezeptor: cardiovascular receptor katecholaminerger Rezeptor: catecholamine receptor, catecholaminergic receptor Komplement-bindender Rezeptor: complement receptor langsam adaptierender Rezeptor: SA receptor, slowlyadapting receptor, SA sensor, slowly-adapting sensor mechanosensitiver Rezeptor: mechanosensitive receptor, mechanosensor muskarinartiger Rezeptor: muscarinic receptor muskarinerge Rezeptoren: muscarinic receptors muskarinische Rezeptoren: muscarinic receptors nicotinerge Rezeptoren: nicotinic receptors nicotinische Rezeptoren: nicotinic receptors nikotinerge Rezeptoren: nicotinic receptors nukleärer Rezeptor: nuclear receptor schnell adaptierender Rezeptor: RA receptor, rapidlyadapting receptor, rapidly-adapting sensor, RA sensor sensorischer Rezeptor: sensory receptor, sensory-

1191

Rezeptorblock

physiological receptor, sensor sinnesphysiologischer Rezeptor: sensor zytoplasmatischer Rezeptor: cytoplasmic receptor Relzepltorlblock m: receptor blockade Relzepltorlblolckalde f: receptor blockade Relzepltorldichlte f: receptor density Relzepltolrenlblock m: receptor blockade Relzepltolrenlblolckalde f: receptor blockade Relzepltolrenlblolcker pl: receptor blocking agents, blockers rezeptor-gesteuert adj: receptor-mediated Relzepltorlmemlbran f: receptor membrane Relzepltorlmollelkül nt: receptor molecule Relzepltorlpoltenltilal nt: receptor potential frühes Rezeptorpotential: early receptor potential, primary receptor potential primäres Rezeptorpotential: ➙frühes Rezeptorpotential sekundäres Rezeptorpotential: ➙spätes Rezeptorpotential spätes Rezeptorpotential: late receptor potential, secondary receptor potential Relzepltorlpoltenlzilal nt: ➙Rezeptorpotential Relzepltorlproltelin nt: receptor protein Relzepltorlspelzilfiltät f: receptor specifity Relzepltorlstellle f: receptor site Rezeptor-Tyrosin-Kinasen pl: receptor-tyrosine kinases rezeptor-vermittelt adj: receptor-mediated relzeptlpflichltig adj: available on prescription only; prescription, prescription-only-medicine, ethical Relzepltur f: recipe, formula Relzeslsilon, parloldonltalle f: periodontal recession relzeslsiv adj: recessive Relzeslsilviltät f: recessiveness Relzildiv nt: relapse, recidivation Relzildivlexlanlthelme pl: late exanthemas relzildilvielren vi: relapse, recur relzildilvielrend adj: relapsing, recrudescent, recurrent, palindromic, habitual nicht rezidivierend (Tumor) benign, benignant Relzildivlinlfarkt m: reinfarction Relzildivlullkus nt: recurrent ulcer disease, recurrent ulcer Relzilpilent m: recipient; receiver relzilprok adj: reciprocal, inverse Relzilprolke nt: inverse Relzilprolziltät f: reciprocity Relzirlkullaltilon f: recirculation Relzirlkullaltilonslviltilum nt: heart defect with left-to-right shunt RF Abk.: 1. Regenerationsfaktor 2. Regurgitationsfraktion 3. Rejektionsfraktion 4. relative Feuchtigkeit 5. relative Flowrate 6. Releasingfaktor 7. Replikationsform 8. Residualfraktion 9. Resistenzfaktor 10. Rezeptformel 11. rezeptives Feld 12. Rheumafaktor 13. rheumatisches Fieber 14. Riboflavin 15. Risikofaktor RFA Abk.: Röntgenfluoreszenzanalyse R-Fakltor m: R plasmid, resistance plasmid, resistance factor, R factor RFAO Abk.: aortale Regurgitationsfraktion RFB Abk.: respiratorisches Biofeedback RFF Abk.: rasche Füllungsfraktion RF-FSH Abk.: FSH-Releasing Faktor RFK Abk.: 1. rheumatischer Formenkreis 2. RöntgenFernsehkamera RF-LH Abk.: LH-Releasing-Faktor RFLP Abk.: Restriktions-Fragment-Längen-Polymorphismus

1192

RFLP-Analyse f: RFLP analysis R-Form f: ➙Rauhform RFP Abk.: rasche Füllungsphase RF-Peripherie f: RF-periphery RFSE-Virus nt: RSSE virus, Russian spring-summer encephalitis virus RFT Abk.: Radiofibrinogentest rFVIII Abk.: rekombinanter Faktor VIII RFW Abk.: rasche Füllungswelle RFZ Abk.: Refraktärzeit RF-Zentrum nt: RF-center RG Abk.: 1. Rasselgeräusche 2. Reaktionsgeschwindigkeit RGC Abk.: Radio-Gaschromatographie RGE Abk.: relative Gasexpansion RGG Abk.: Rinder-Gammaglobulin RGPD Abk.: Range-gated Pulsed Doppler RGT-Regel f: van’t Hoff ’s law, van’t Hoff ’s rule RH Abk.: 1. reaktive Hyperämie 2. Rechtshypertrophie 3. Releasinghormon 4. Rettungshelfer Rh Abk.: 1. Rhesus 2. Rhesus-Blutgruppen 3. RhesusFaktor 4. Rhodium Rh. Abk.: Rhipicephalus RhA Abk.: rheumatoide Arthritis Rhalbarlber m: rhubarb Rhabd-, rhabd- präf.: ➙RhabdoRhabldiltis f: Rhabditis, Rhabdonema Rhabldiltolildea pl: Rhabditoidea Rhabdo-, rhabdo- präf.: rhabd(o)Rhabldolmolnaldilna pl: Rhabdomonadina Rhabldolmolnas f: Rhabdomonas Rhabldolmylolfilbrillle f: rhabdomyofibril Rhabldolmylollylse f: rhabdomyolysis akute toxische Rhabdomyolyse: acute toxic myopathy Rhabldolmylom nt: rhabdomyoma Rhabldolmylolsarlkom nt: rhabdomyoblastoma, rhabdomyosarcoma, rhabdosarcoma alveoläres Rhabdomyosarkom: alveolar rhabdomyosarcoma embryonales Rhabdomyosarkom: Wilms’ tumor, embryonal nephroma, embryoma of kidney, embryonal adenomyosarcoma, embryonal adenosarcoma, embryonal sarcoma, embryonal carcinosarcoma, renal carcinosarcoma, nephroblastoma, adenomyosarcoma of kidney pleomorphes Rhabdomyosarkom: pleomorphic rhabdomyosarcoma polymorphes Rhabdomyosarkom: polymorphic rhabdomyosarcoma Rhabldolsarlkom nt: ➙Rhabdomyosarkom Rhabldolvilren pl: ➙Rhabdoviridae Rhabldolvilrildae pl: Rhabdoviridae Rhabldolvilrus nt: rhabdovirus Rhachi-, rhachi- präf.: ➙RhachioRhalchilallgie f: pain in the spinal column, rachialgia, rachiodynia Rhalchillylse f: rachilysis Rhachio-, rhachio- präf.: spinal, rachidial, rachial, rachidian, rachi(o)-, spinoRhalchilolallgie f: ➙Rhachialgie Rhalchiloldylnie f: ➙Rhachialgie Rhalchilollylse f: rachilysis Rhalchilolpalgus m: rachiopagus Rhalchiloltom nt: rachiotome Rhalchiloltolmie f: rachiotomy, rachitomy, spondylotomy Rhalchilpalgus m: rachipagus Rhalchilsaglra nt: rachisagra Rhalchilschilsis f: rachischisis, schistorachis

Rhinitis Rhachischisis partialis: merorachischisis, merorrhachischisis, mesorachischisis, mesorrhachischisis Rhachischisis posterior: spondyloschisis, cleft spine Rhalchiltom nt: rachiotome, rachitome Rhalchiltolmie f: ➙Rhachiotomie Rhalgalden pl: fissures, chaps, cracks rhalgaldenlähnllich adj: rhagadiform rhalgaldenlförlmig adj: rhagadiform Rh-Agglutinin nt: anti-Rh agglutinin Rhalgolzyt m: ragocyte, RA cell Rhamlni caltharltilci frucltus m: purging buckthorn berry Rhamlni purlshilalnae corltex m: cascara sagrada bark Rhamlnolse f: isodulcite L-Rhamlnolse f: L-rhamnose, 6-deoxy-L-mannose Rhamlnolsid nt: rhamnoside Rhamlnus caltharltilcus m: purging buckthorn Rhamlnus franlgulla m: buckthorn Rh-Antigen nt: Rh antigen, rhesus antigen Rh-Antikörper pl: Rh antibodies, rhesus antibodies Rhalphe f: ➙Raphe Rh-Blutgruppensystem nt: ➙Rhesus-Blutgruppen Rheli raldix f: rhubarb root Rhelnilum nt: Rhenium Rheo-, rheo- präf.: flow, current, rheoRhelolbalse f: rheobase, galvanic threshold Rheloldylnalmik f: rheodynamics pl Rhelolenlzelphallolgramm nt: rheoencephalogram Rhelolenlzelphallolgralphie f: rheoencephalography Rhelolgralfie f: rheography Rhelolgramm nt: rheogram Rhelolgralphie f: ➙Rheografie Rhelolkarldilolgralphie f: rheocardiography Rhelollolgie f: rheology Rhelolmelter nt: rheometer Rhelolmeltrie f: rheometry Rhelolpelxie f: rheopexy Rhelolstat m: rheocord, rheostat Rhelolstolse f: rheostosis Rheloltalchylgralphie f: rheotachygraphy rheloltakltisch adj: relating to or exhibiting rheotaxis, rheotactic Rheloltalxis f: rheotaxis negative Rheotaxis: negative rheotaxis positive Rheotaxis: positive rheotaxis Rheloltrolpislmus m: rheotropism Rh-Erythroblastose f: Rh erythroblastosis Rhese-Goalwin-Aufnahme f: Rhese’s method Rhelsuslaflfe m: rhesus monkey, Macaca mulatta Rhesus-Agglutinin nt: anti-Rh agglutinin Rhesus-Antigen nt: Rh antigen, rhesus antigen Rhesus-Antikörper pl: Rh antibodies, rhesus antibodies Rhesus-Blutgruppen pl: Rhesus blood groups, Rh blood group system, rhesus system, Rh system Rhesus-Blutgruppenunverträglichkeit f: ➙Rhesus-Inkompatibilität Rhesus-Desensibilisierung f: anti-D prophylaxis Rhesus-Erythroblastose f: Rh erythroblastosis Rhelsuslfakltor m: rhesus factor, Rh factor Rhesus-Inkompatibilität f: Rh incompatibility rhesus-negativ adj: rhesus-negative Rhesus-positiv adj: rhesus-positive Rhelsuslsysltem nt: ➙Rhesus-Blutgruppen Rheulma nt: rheumatic disease, rheumatism Rheuma-, rheuma- präf.: rheumatic, rheumatismal, rheumatoid rheulmalähnllich adj: resembling rheumatism, rheumatoid

Rheulmalfakltor m: rheumatoid factor Rheulmalknötlchen nt: rheumatic nodule, rheumatoid nodule Rheulmalknolten m: rheumatic nodule, rheumatoid nodule Rheulmalmitltel nt: antirheumatic, antirheumatic agent, antirheumatic drug Rheulmalschmerz m: ➙Rheumaschmerzen Rheulmalschmerlzen pl: rheumatic pain, rheumatalgia Rheulmaltest m: rheumatoid arthritis test Rheulmaltid nt: rheumatid Rheulmaltilker m: rheumatic Rheulmaltilkelrin f: rheumatic rheulmaltisch adj: relating to or suffering from rheumatism, rheumatic, rheumatismal, rheumatoid Rheulmaltislmus m: rheumatic disease, rheumatism degenerativer Rheumatismus: degenerative rheumatism extraartikulärer Rheumatismus: soft tissue rheumatism palindromischer Rheumatismus: palindromic rheumatism Rheumatismus tuberculosus: Poncet’s disease, Poncet’s rheumatism, tuberculous rheumatism rheulmaltolgen adj: causing rheumatism, rheumatogenic rheulmaltolid adj: resembling rheumatism, rheumatoid Rheulmaltollolge m: rheumatologist Rheulmaltollolgie f: rheumatology Rheulmaltollolgin f: rheumatologist Rhelum oflfilcilnalle m: medicinal rhubarb Rhelum pallmaltum m: garden rhubarb Rhelxis f: rhexis, bursting, rupture Rhelxislblultung f: hemorrhage per rhexin rhG-CSF Abk.: rekombinanter humaner Granulozytenkoloniestimulierender Faktor rhGM-CSF Abk.: rekombinanter humaner GranuloztyenMakrophagen-koloniestimulierender Faktor RHH Abk.: Rechtsherzhypertrophie RHI Abk.: Rechtsherzinsuffizienz RhIG Abk.: Rh0-Immunglobulin Rhin-, rhin- präf.: ➙RhinoRhinlallgie f: ➙Rhinodynie Rhinlalllerlgolse f: ➙Rhinitis allergica Rhinlenlcelphallon nt: rhinencephalon, olfactory brain, smell brain, olfactory cortex Rhinlenlzelphallie f: rhinocephaly, rhinencephalia, rhinocephalia Rhinlenlzelphallon nt: ➙Rhinencephalon Rhinlenlzelphallus m: rhinocephalus, rhinencephalus Rhilniltis f, pl -tilden: inflammation of the nasal mucous membrane, rhinitis, nasal catarrh Rhinitis acuta: cold in the head, coryza, acute rhinitis, acute catarrhal rhinitis akute Rhinitis: ➙Rhinitis acuta akute bakterielle Rhinitis: acute bacterial rhinitis Rhinitis allergica: rhinallergosis, pollen coryza, allergic rhinitis, allergic rhinopathy, allergic vasomotor rhinitis, anaphylactic rhinitis allergische Rhinitis: ➙Rhinitis allergica allergische saisongebundende Rhinitis: seasonal allergic rhinitis Rhinitis atrophicans: atrophic rhinitis Rhinitis atrophicans cum foetore: ozena atrophische Rhinitis: ➙Rhinitis atrophicans bakterielle Rhinitis: bacterial rhinitis chronische Rhinitis: chronic rhinitis chronisch-hyperplastische Rhinitis: ➙Rhinitis hyper-

1193

rhinitisch

plastica eitrige Rhinitis: ➙Rhinitis purulenta fibrinöse Rhinitis: ➙Rhinitis pseudomembranacea gonorrhoische Rhinitis: gonorrheal rhinitis Rhinitis hyperplastica: chronic hyperplastic rhinitis, hyperplastic rhinitis, hypertrophic rhinitis hyperreflektorische Rhinitis: vasomotor rhinitis Rhinitis hypertrophicans: ➙Rhinitis hyperplastica infektiöse Rhinitis: infectious rhinitis Rhinitis medicamentosa: drug-induced rhinitis mykotische Rhinitis: fungal rhinitis nicht-saisonale Rhinitis: ➙perenniale Rhinitis perenniale Rhinitis: perennial rhinitis perenniale allergische Rhinitis: ➙perenniale Rhinitis Rhinitis pseudomembranacea: pseudomembranous rhinitis, croupous rhinitis, membranous rhinitis pseudomembranöse Rhinitis: ➙Rhinitis pseudomembranacea Rhinitis purulenta: purulent rhinitis saisonale Rhinitis: seasonal rhinitis Rhinitis sicca: rhinitis sicca syphilitische Rhinitis: syphilitic rhinitis Rhinitis vasomotorica: vasomotor rhinitis Rhinitis vasomotorica nonallergica: ➙Rhinitis vasomotorica vasomotorische Rhinitis: ➙Rhinitis vasomotorica rhilniltisch adj: relating to or marked by rhinitis, rhinitic Rh-Inkompatibilität f: ➙Rhesus-Inkompatibilität Rhino-, rhino- präf.: nose, nasal, rhinal, rhin(o)-, nas(o)Rhilnolblenlnorlrhoe f, pl -rholen: rhinoblennorrhea Rhilnolclaldilum nt: Sporotrichum schenckii, Sporothrix schenckii Rhinocladium schenckii: Sporotrichum schenckii, Sporothrix schenckii Rhilnolconljuncltilviltis f, pl -tilden: ➙Rhinokonjunktivitis Rhinoconjunctivitis allergica: ➙allergische Rhinitis Rhilnoldalkrylollith m: rhinodacryolith Rhilnoldylnie f: pain in the nose, rhinalgia, rhinodynia Rhilnolenldolskolpie f: nasal endoscopy Rhilnolenltolmophltholrolmylkolse f: rhinoentomophthoromycosis, rhinophycomycosis Rhinloesltrus f: Rhinoestrus rhilnolgen adj: rhinogenous, rhinogenic Rhilnolkonljunkltilviltis f, pl -tilden: rhinoconjunctivitis allergische Rhinokonjunktivitis: ➙allergische Rhinitis saisonale Rhinokonjunktivitis: ➙saisonale Rhinitis Rhilnollallia f: nasalized speech, rhinolalia, rhinophonia Rhinolalia aperta: open rhinolalia, rhinolalia aperta, rhinophonia Rhinolalia clausa: closed rhinolalia, rhinolalia clausa Rhinolalia mixta: ➙Rhinophonia mixta Rhilnollallie f: ➙Rhinolalia Rhilnollalrynlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the nasal mucous membrane and larynx, rhinolaryngitis rhilnollalrynlgiltisch adj: relating to or marked by rhinolaryngitis, rhinolaryngitic Rhilnollalrynlgollolge m: rhinolaryngologist Rhilnollalrynlgollolgie f: rhinolaryngology Rhilnollalrynlgollolgin f: rhinolaryngologist Rhilnollalrynlgolskop nt: rhinolaryngoscope Rhilnollith m: nasal calculus, nasal concrement, nasal stone, rhinolith, rhinolite Rhilnollilthilalsis f, pl -ses: rhinolithiasis Rhilnollolge m: rhinologist Rhilnollolgie f: rhinology Rhilnollolgin f: rhinologist Rhilnolmalnolmelter nt: rhinomanometer

1194

Rhilnolmalnolmeltrie f: rhinomanometry Rhilnolmylkolse f: rhinomycosis Rhilnolpalthia f: rhinopathy, rhinopathia Rhinopathia allergica: rhinallergosis, pollen coryza, allergic rhinitis, allergic rhinopathy, allergic vasomotor rhinitis, anaphylactic rhinitis Rhinopathia atrophicans: atrophic rhinitis Rhinopathia chronica hyperplastica: hyperplastic rhinitis, hypertrophic rhinitis, chronic hyperplastic rhinitis Rhinopathia medicamentosa: drug-induced rhinitis Rhinopathia vasomotorica allergica: ➙Rhinopathia allergica Rhinopathia vasomotorica non allergica: nonallergic vasomotor rhinitis Rhilnolpalthie f: rhinopathy, rhinopathia allergische Rhinopathie: rhinallergosis, pollen coryza, allergic rhinitis, allergic rhinopathy, allergic vasomotor rhinitis, anaphylactic rhinitis arzneimittelinduzierte Rhinopathie: drug-induced rhinitis chronische Rhinopathie: chronic rhinitis chronisch-hyperplastische Rhinopathie: hyperplastic rhinitis, hypertrophic rhinitis, chronic hyperplastic rhinitis perenniale allergische Rhinopathie: ➙perenniale Rhinitis toxische Rhinopathie: toxic rhinopathia, toxic rhinopathy vasomotorische Rhinopathie: ➙hyperreflektorische Rhinitis rhilnolphalrynlgelal adj: relating to the nasopharynx, epipharyngeal, nasopharyngeal Rhilnolphalrynlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the nasopharynx, rhinopharyngitis, nasopharyngitis chronische Rhinopharyngitis: postnasal catarrh, chronic rhinopharyngitis Rhinopharyngitis mutilans: gangosa rhilnolphalrynlgiltisch adj: relating to or marked by rhinopharyngitis, rhinopharyngitic Rhilnolphalrynlgollith m: rhinopharyngolith Rhilnolphalrynlgolzelle f: rhinopharyngocele Rhilnolphalrynx m: rhinopharynx, nasopharyngeal space, pharyngonasal cavity, epipharynx, nasopharynx Rhilnolphalrynxlentlzünldung f: ➙Rhinopharyngitis Rhilnolphalsia f: open rhinolalia, rhinolalia aperta, rhinophonia Rhilnolphalsie f: ➙Rhinolalia aperta Rhilnolpholnia f: ➙Rhinolalia Rhinophonia aperta: rhinolalia aperta Rhinophonia clausa: rhinolalia clausa Rhinophonia mixta: rhinolalia mixta Rhilnolpholnie f: ➙Rhinolalia Rhilnolphylkolmylkolse f: ➙Rhinoentomophthoromykose Rhilnolphym nt: rhinophyma, hammer nose, rum nose, toper’s nose, rum-blossom, hum nose, bulbous nose, copper nose, potato nose Rhilnolphylma nt: ➙Rhinophym Rhilnolplasltik f: rhinoplasty funktionelle Rhinoplastik: functional rhinoplasty indische Rhinoplastik: Indian operation, Indian rhinoplasty, Carpue’s rhinoplasty italienische Rhinoplastik: tagliacotian operation, tagliacotian rhinoplasty, Italian operation, Italian rhinoplasty korrektive Rhinoplastik: corrective rhinoplasty rekonstruktive Rhinoplastik: reconstructive rhino-

Rh-positiv plasty rhilnolplasltisch adj: relating to rhinoplasty, rhinoplastic Rhilnolrhelolgralfie f: ➙Rhinomanometrie Rhilnolrhelolgralphie f: ➙Rhinomanometrie Rhilnorlrhalgie f: nosebleed, epistaxis, rhinorrhagia Rhilnorlrhalphie f: rhinorrhaphy Rhilnorlrhoe f, pl -rholen: rhinorrhea, nasal hydrorrhea Rhilnolsallpinlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the nasal mucous membrane and eustachian tube, rhinosalpingitis rhilnolsallpinlgiltisch adj: relating to or marked by rhinosalpingitis, rhinosalpingitic Rhilnolscolpia f: rhinoscopy Rhinoscopia anterior: anterior rhinoscopy Rhinoscopia media: median rhinoscopy Rhinoscopia posterior: posterior rhinoscopy Rhilnolsklelrom nt: rhinoscleroma Rhinosklerom-Bakterium nt: Klebsiella pneumoniae rhinoscleromatis, Klebsiella rhinoscleromatis Rhilnolskop nt: nasal speculum, rhinoscope, nasoscope Rhilnolskolpie f: rhinoscopy hintere Rhinoskopie: ➙Rhinoscopia posterior mittlere Rhinoskopie: ➙Rhinoscopia media vordere Rhinoskopie: anterior rhinoscopy rhilnolskolpisch adj: relating to rhinoscopy or the rhinoscope, rhinoscopic Rhilnolspolrildilolse f: rhinosporidiosis Rhinosporidium-Mykose f: ➙Rhinosporidiose Rhilnolspolrildilum seelbelri nt: Rhinosporidium seeberi Rhilnolstelnolse f: nasal obstruction, rhinostenosis, rhinocleisis Rhilnoltolmie f: rhinotomy Rhilnoltralcheliltis f, pl -tilden: inflammation of the mucous membrane of nose and trachea, rhinotracheitis rhilnoltralcheliltisch adj: relating to or marked by rhinotracheitis, rhinotracheitic Rhilnolvilren pl: cold viruses, common cold viruses Rhilnolvilrus nt, pl -ren: coryza virus, Rhinovirus Rhilnolzelphallie f: ➙Rhinenzephalie Rhilnolzelphallus m: rhinocephalus, rhinencephalus Rhilpilcenltor m: Rhipicentor Rhilpilcelphallus m: Rhipicephalus Rhipicephalus appendiculatus: Kenya tick, brown tick, Rhipicephalus appendiculatus Rhipicephalus everti: African red tick, Rhipicephalus everti Rhipicephalus sanguineus: British dog tick, dog tick, brown dog tick, Rhipicephalus sanguineus Rhipicephalus simus: black pitted tick, Rhipicephalus simus Rhiz. Abk.: Rhizobium Rhiz-, rhiz- präf.: ➙RhizoRhizlarlthrolse f: rhizarthritis Rhizo-, rhizo- präf.: root, rhiz(o)Rhilzolbilalcelae pl: Rhizobiaceae Rhilzolbilum nt: Rhizobium Rhilzolglylphus m: Rhizoglyphus Rhizoglyphus parasiticus: collie-itch mite, Rhizoglyphus parasiticus rhilzolid adj: root-like, rhizoid, rhizoidal Rhilzolilde pl: rhizoids Rhilzollylse f: rhizolysis Rhilzom nt: ➙Rhizoma Rhilzolma nt: rhizome Rhizoma Asparagi: asparagus root Rhizoma Calami: calamus Rhizoma Cimicifugae: black cohosh root

Rhizoma Curcumae domesticae: turmeric root Rhizoma Curcumae xanthorrhizae: Javanese turmeric root Rhizoma Galangae: galingale root Rhizoma Gelsemii: yellow jasmine root Rhizoma Graminis: couch grass root Rhizoma Helenii: elecampane root Rhizoma Piperis methystici: kava, kava-kava Rhizoma Rusci aculeati: butcher’s-broom rhizome Rhizoma Scopoliae carniolicae: scopolia rhizome Rhizoma Tormentillae: tormentil root Rhizoma Zingiberis: ginger root rhilzolmel adj: rhizomelic Rhilzolmellie f: rhizomelia rhilzolmellisch adj: rhizomelic Rhilzolneulron nt: rhizoneure Rhilzolplast nt: rhizoplast, flagellar rootlet Rhilzolpolda pl: Rhizopoda Rhilzolpolde m: rhizopodium Rhilzolpolden pl: ➙Rhizopoda Rhilzolpoldilum nt, pl -dilen: rhizopodium Rhilzolpus m: Rhizopus Rhilzoltolmia f: rhizotomy, radicotomy, radiculectomy Rhizotomia anterior: anterior rhizotomy Rhizotomia posterior: Dana’s operation, posterior rhizotomy, dorsal rhizotomy Rhilzoltolmie f: rhizotomy, radicotomy, radiculectomy RHK Abk.: rheumatische Herzkrankheit RhLA Abk.: Rhesus-Leukozytenantigen rh-negativ adj: rhesus-negative Rhod-, rhod- präf.: ➙RhodoRhodlalmin nt: rhodamine Rholdalnat nt: rhodanate, thiocyanate Rholdalnin nt: rhodanine, rhodanic acid Rholdanlwaslserlstofflsäulre f: thiocyanic acid, sulfocyanic acid Rholdilum nt: rhodium Rhodlnilus m: Rhodnius Rhodnius prolixus: Rhodnius prolixus Rhodo-, rhodo- präf.: rhod(o)Rholdoldenldri ferlrulgilneli follilum nt: Rusty-leaved Rhododendron leaves Rholdoldenldron ferlrulgilnelum nt: Alpine rose Rholdolgelnelse f: rhodogenesis Rholdoplsin nt: rhodopsin, visual purple, erythropsin Rhodopsin-Retininzyklus m: rhodopsin-retinin cycle Rholdoltolrulla pl: Rhodotorula Rholelaldos flos m: corn poppy petal Rhomblenlcelphallon nt, pl -la: rhombencephalon, hindbrain, hindbrain vesicle, rhombencephalon vesicle rhomlbenlförlmig adj: rhombic, rhomboid, rhomboidal rhomblenlzelphallisch adj: rhombencephalic Rhomblenlzelphallon nt, pl -la: ➙Rhombencephalon rhomlbisch adj: rhombic, rhomboid, rhomboidal Rhomlbolid nt: rhomboid rhomlbolildisch adj: rhomboid, rhombic, rhomboidal Rhomlbus m, pl -ben: rhomb, rhombus, diamond, lozenge Rhonlchi pl: rhonchi, rales Rhonchi humidi: ➙feuchte Rasselgeräusche Rhonchi sibilantes: sibilant rales Rhonchi sibilantes et sonori: ➙trockene Rasselgeräusche Rhonchi sonori: sonorous rales Rhonchi sonori et sibilantes: sonorous and sibilant rhonchi Rholtalzislmus m, pl -men: rhotacism Rh-positiv adj: rhesus-positive

1195

RHS

RHS Abk.: retikulohistiozytäres System Rh-System nt: ➙Rhesus-Blutgruppen RHT Abk.: regionale Tiefenhyperthermie rHuEPO Abk.: rekombinantes humanes Erythropoetin Rhus m: Rhus Rhus diversiloba: poison oak, Rhus diversiloba Rhus quercifolium: Rhus quercifolium Rhus radicans: poison ivy, Rhus radicans Rhus toxicodendron: Rhus toxicodendron Rhus vernix: poison sumac, swamp sumac, Rhus vernix Rhuslderlmaltiltis f, pl -tiltilden: rhus dermatitis, poison ivy dermatitis, poison oak dermatitis, poison sumac dermatitis RHV Abk.: Rechtsherzversagen RHWB Abk.: regionale Herzwandbewegung Rhylpia f: ➙Rupia rhythlmisch adj: rhythmic, rhythmical, regular Rhythlmolgelnelse f: rhythmogenesis Rhythlmus m: rhythm ohne Rhythmus arrhythmic, rhythmless α-Rhythmus: alpha rhythm, Berger’s rhythm, alpha wave β-Rhythmus: beta rhythm, beta wave biologischer Rhythmus: biorhythm, biological rhythm, body rhythm bizirkadianer Rhythmus: bicircadian rhythm δ-Rhythmus: delta rhythm, delta wave parasystolischer Rhythmus: parasystole, parasystolic rhythm, parasystolic beat θ-Rhythmus: theta rhythm, theta wave tagesperiodischer Rhythmus: diurnal rhythm tageszyklischer Rhythmus: diurnal rhythm zirkadianer Rhythmus: circadian rhythm rhythlmuslbilldend adj: rhythm-generating Rhythlmuslbilldung f: rhythmogenesis Rhythlmuslentlstelhung f: rhythmogenesis rhythlmuslhemlmend adj: rhythm-inhibiting Rhythlmuslmeltholde f: rhythm method Rhythlmuslstölrung f: dysrhythmia, defective rhythm Rhyltildekltolmie f: face-lift, rhytidectomy, rhytidoplasty RHZ Abk.: 1. Rehabilitationszentrum 2. Rhodanzahl RI Abk.: 1. Reduktionsindex 2. Regenerationsindex 3. Regurgitationsindex 4. replikatives Intermediärprodukt 5. respiratorische Insuffizienz 6. respiratorischer Index 7. retroaktive Inhibition RIA Abk.: 1. Radioimmunoassay 2. reversible ischämische Attacke R.i.a. Abk.: Ramus interventricularis anterior RIAGT Abk.: Radioimmunoantiglobulintest Rib Abk.: 1. Ribose 2. Ribosom RIBA Abk.: rekombinanter Immunoblot-Assay Rilbalvilrin nt: ribavirin, virazole Ribbing-Krankheit f: ➙Ribbing-Müller-Syndrom Ribbing-Müller-Krankheit f: ➙Ribbing-Müller-Syndrom Ribbing-Müller-Syndrom nt: multiple epiphyseal dysplasia Ribbon-arch-Bracket nt: ribbon arch attachment, ribbon arch bracket Rilbes nilgrum nt: black currant Rilbes rulbrum nt: red currant Rilbis nilgri follilum nt: black currant leaf Rilbis nilgri frucltus m: black currant Rilbis rulbri frucltus m: red currant Rilbit nt: ➙Ribitol Rilbiltol nt: ribitol Rilbiltollteilchonlsäulre f: ribitol teichoic acid Rilbolflalvin nt: riboflavin, lactochrome, lactoflavin, vita-

1196

min B2 Rilbolflalvinlkilnalse f: riboflavin kinase Rilbolflalvinlmanlgel m: hyporiboflavinosis, ariboflavinosis Riboflavin-5’-phosphat nt: riboflavin-5’-phosphate, flavin mononucleotide 9-β-D-Ribofuranosylhypoxanthin nt: inosine Rilbolkeltolse f: ribulose Rilbolnulclelalse f: ribonuclease alkalische Ribonuclease: pancreatic ribonuclease, ribonuclease Ribonuclease H: ribonuclease H Rilbolnulclelinlsäulre f: ribonucleic acid interferierende Ribonucleinsäure: interfering RNA ribosomale Ribonucleinsäure: ribosomal ribonucleic acid, ribosomal RNA virale Ribonucleinsäure: viral ribonucleic acid, viral RNA Rilbolnulclelolproltelin nt: ribonucleoprotein Rilbolnulclelolsid nt: ribonucleoside Rilbolnulclelolsidldilphoslphatlreldukltalse f: ➙Ribonucleotidreduktase Rilbolnulclelolsidlmolnolphoslphat nt: ribonucleoside monophosphate Rilbolnulclelolsidlphoslphat nt: ribonucleoside phosphate Ribonucleosid-2’-phosphat: ribonucleoside-2’-phosphate Ribonucleosid-3’-phosphat: ribonucleoside-3’-phosphate zyklisches Ribonucleosid-2’,3’-phosphat: ribonucleoside 2’,3’cyclic phosphate Rilbolnulcleloltid nt: ribonucleotide Rilbolnulcleloltidlreldukltalse f: ribonucleoside diphosphate reductase, ribonucleotide reductase Rilbolnulklelalse f: ➙Ribonuclease Rilbolnulklelinlsäulre f: ➙Ribonucleinsäure Rilbolnulklelolproltelin nt: ➙Ribonucleoprotein Rilbolnulklelolsid nt: ➙Ribonucleosid Rilbolnulkleloltid nt: ➙Ribonucleotid Rilbolpylralnolse f: ribopyranose Rilbolse f: ribose Rilbolselauslscheildung im Harn, erhöhte f: ribosuria Ribose-5-phosphat nt: ribose-5-phosphate Rilbolselphoslphatlilsolmelralse f: ribose(-5-)phosphate isomerase, phosphoriboisomerase Rilbolselphoslphatlpylrolphoslpholkilnalse f: ribose-phosphate pyrophosphokinase, pyrophosphate ribose-Psynthase, phosphoribosylpyrophosphate synthetase Rilbolsom nt, pl -en: ribosome, Palade’s granule mitochondriales Ribosom: mitochondrial ribosome rilbolsolmal adj: relating to a ribosome, ribosomal Rilbolsolmenlaplpalrat m: ribosomal apparatus Ribosomen-RNA f: ribosomal ribonucleic acid, ribosomal RNA Ribosomen-RNS f: ➙Ribosomen-RNA Rilboslulrie f: ribosuria Ribosyl-Radikal nt: ribosyl Rilbolthylmildyllsäulre f: ribothymidylic acid Rilbolzylme pl: ribozymes Ribu Abk.: Ribulose Rilbullolse f: ribulose Rilbullolseldilphoslphatlcarblolxyldislmultalse f: ribulose diphosphate carboxydismutase Rilbullolseldilphoslphatlcarblolxyllalse f: ribulose diphosphate carboxylase Ribulose-5-phosphat nt: ribulose-5-phosphate Ribulosephosphat-3-epimerase f: ribulose-phosphate 3-

RIEP epimerase RIC Abk.: Rechteck-Impuls-Charakteristik Ricard-Amputation f: Ricard’s amputation Ricard-Haken m: Ricard’s hook Richmond-Krone f: Richmond crown, porcelain-faced dowel crown Richner-Hanhart-Syndrom nt: Richner-Hanhart syndrome, tyrosine aminotransferase deficiency, type II tyrosinemia Richter-Hernie f: Littre’s hernia, parietal hernia, Richter’s hernia Richter-Linie f: Richter-Monro line Richter-Littré-Hernie f: ➙Richter-Hernie Richter-Syndrom nt: Richter’s syndrome Richtlgrölße f: approximate size, reference size Richtllilnie f: baseline, guideline(s pl), guide, line, standard, rule Richtlmaß nt: standard Richtlschnur f: ➙Richtlinie Richtlstrahl m: beam Richltung f: (a. fig.) direction; line, trend, way; tendency; turn in die gleiche Richtung (ablaufend) hom*odromous in entgegengesetzter Richtung (ablaufend) heterodromous in normaler Richtung (verlaufend) orthodromic in zwei Richtungen ablaufend oder verlaufend bidirectional nur in eine Richtung (verlaufend) unidirectional Richltungslhölren nt: directional hearing Rilcin nt: ricin Rilcilnin nt: ricinin Rilcilni ollelum nt: ➙Rizinusöl Rilcinlverlgifltung f: ricinism Rilckettlsia f: Rickettsia Rickettsia akari: Rickettsia akari Rickettsia australis: Rickettsia australis Rickettsia burneti: Coxiella burnetti, Rickettsia burnetii, Rickettsia diaporica Rickettsia conorii: Rickettsia conorii Rickettsia mooseri: Rickettsia typhi, Rickettsia mooseri, Rickettsia muricola Rickettsia prowazekii: Rickettsia prowazekii Rickettsia quintana: Rochalimaea quintana, Rickettsia pediculi, Rickettsia quintana, Rickettsia wolhynica Rickettsia rickettsii: Rickettsia rickettsii Rickettsia sibirica: Rickettsia sibirica Rickettsia tsutsugamushi: Rickettsia tsutsugamushi, Rickettsia akamushi, Rickettsia nipponica, Rickettsia orientalis Rickettsia typhi: Rickettsia typhi, Rickettsia mooseri, Rickettsia muricola Rickettsia wolhynica: Rochalimaea quintana, Rickettsia pediculi, Rickettsia quintana, Rickettsia wolhynica Rilckettlsilalcelae pl: Rickettsiaceae Rilckettlsilalles pl: Rickettsiales Rilckettlsie f: rickettsia Rilckettlsilelae pl: Rickettsiae, Rickettsieae rilckettlsilenlabltöltend adj: rickettsicidal Rickettsien-Agglutinationsreaktion f: rickettsial agglutination reaction Rilckettlsilenlenldolkarldiltis f, pl -tilden: rickettsial endocarditis Rilckettlsilenlerlkranlkung f: ➙Rickettsiose Rilckettlsilenlinlfekltilon f: ➙Rickettsiose Rilckettlsilenlmitltel nt: antirickettsial Rilckettlsilenlpolcken pl: vesicular rickettsiosis, rickettsialpox, Kew Gardens fever, Kew Gardens spotted fever Rilckettlsilenlseplsis f: rickettsemia

rilckettlsilenltöltend adj: rickettsicidal Rilckettlsilenltolxin nt: rickettsial toxin Rilckettlsilolse f: rickettsiosis, rickettsial infection, rickettsial disease Rilckettlsilolstaltilkum nt, pl -ka: rickettsiostatic rilckettlsilolstaltisch adj: rickettsiostatic rilckettlsilzid adj: rickettsicidal Ricochet-Schuss m: ricochet wound RID Abk.: Radioimmunodiffusion Rideal-Walker-Methode f: Rideal-Walker method Rideal-Walker-Test m: Rideal-Walker test Riech-, riech- präf.: smell, olfactory, osphretic, osmatic, osphresi(o)-, olfactoRiechlbahn f: olfactory tract Rielchen nt: smell, olfaction, osmesis gustatorisches Riechen: gustatory olfaction rielchen: I vt smell II vi 1. smell, take a small (an at) 2. smell, have a scent (nach of) aus dem Mund riechen have a bad breath schlecht riechen smell bad, have a bad smell; (stärker) reek rielchend adj: smelling, odorous nach of) Riechlelpilthel nt: ➙Riechschleimhaut Riechlfälden pl: olfactory fibers, olfactory nerves, first nerves, first cranial nerves, nerves of smell Riechlfeld nt: ➙Riechschleimhaut Riechlgeilßeln pl: olfactory hairs, olfactory cilia Riechlgrulbe f: nasal pit, olfactory pit Riechlhäarlchen pl: olfactory hairs, olfactory cilia Riechlhirn nt: ➙Rhinencephalon Riechlkelgel m: ➙Riechkolben Riechlkollben m: olfactory knob, olfactory vesicle, olfactory bulb, Morgagni’s tubercle Riechllaplpen m: olfactory lobe Riechlnerv m: olfactory nerve, first nerve, first cranial nerve, nerve of smell Riechlorlgan nt: olfactory organ Riechlplalkolde f: nasal placode, olfactory placode Riechlprülfung f: olfactometry Riechlrinlde, balsalle f: anterior perforated substance, rostral perforated substance, olfactory area Riechlsalz nt: volatile salt, smelling salt Riechlschleimlhaut f: olfactory mucosa Riechlsinlneslzelllen pl: olfactory receptor cells Riechlspallte f: olfactory cleft Riechlstölrung f: dysosmia, parosmia, paraosmia Riechltest m: olfactometry Riechlzelllen pl: ➙Riechschleimhaut Riechlzentlren pl: olfactory centers Riechlzolne f: ➙Riechschleimhaut Rieckenberg-Beladungsphänomen nt: Rieckenberg’s test Riedel-Lappen m: Riedel’s lobe, appendicular lobe, linguiform lobe Riedel-Operation f: Riedel frontoethmoidectomy procedure Riedel-Struma f: Riedel’s disease, Riedel’s struma, Riedel’s thyroiditis, chronic fibrous thyroiditis, chronic thyroiditis, ligneous thyroiditis, ligneous struma, invasive thyroiditis, iron-hard thyroiditis, woody thyroiditis Rieder-Formen pl: Rieder’s cells Rieder-Magenform f: J-shaped stomach Rieger-Anomalie f: iridocorneal mesodermal dysgenesis, Rieger’s anomaly Rieger-Syndrom nt: Rieger’s syndrome Riehl-Melanose f: Riehl’s melanosis Riehl-Syndrom nt: ➙Riehl-Melanose Rielmenlanltrieb m: beltdrive RIEP Abk.: Radioimmunelektrophorese

1197

Riese

Rielse m: giant Riesen-, riesen- präf.: giant, gigant(o)-, megal(o), macr(o)Rielsenlanlgilom, kalpilllälres nt: capillary giant angioma Rielsenlalxon nt: giant axon Rielsenlchrolmolsom nt: giant chromosome, polytene chromosome Rielsenldarmlelgel m: giant intestinal fluke, Fasciolopsis buski Rielsenlfalltenlgasltriltis f, pl -tilden: Ménétrier’s disease, Ménétrier’s syndrome, hypertrophic gastritis, giant hypertrophic gastritis, giant hypertrophy of gastric mucosa Rielsenlfalltenlgasltrolpalthie f: ➙Riesenfaltengastritis Rielsenlfalltenlmalgen m: ➙Riesenfaltengastritis Rielsenlfilbrolaldelnom der Brust/Brustdrüse nt: giant breast fibroadenoma, giant intracanalicular myxoma, giant fibroadenoma of breast Rielsenlkelraltolalkanlthom nt: giant keratoacanthoma Rielsenlkind nt: large-for date baby, giant baby Rielsenlkonldyllolme pl: Buschke-Löwenstein tumors, giant condyloma (acuminatum) Rielsenlkratlzer m: giant thorny-headed worm, Macracanthorhynchus Rielsenlmalgenlgelschwür der alten Menschen nt: senile gastric ulcer Rielsenlmeltalmylellolzylten pl: giant metamyelocytes Rielsenlmollelkül nt: macromolecule Rielsenlpallilsaldenlwurm m: kidney worm, Dioctophyma renale, Eustrongylus gigas, Strongylus gigas, Strongylus renalis Rielsenlpiglmentlnälvus, konlgelniltaller m: giant congenital pigmented nevus, giant hairy nevus, giant pigmented nevus Rielsenlpoltenltilal nt: giant potential Rielsenlpoltenlzilal nt: giant potential Rielsenlrisslabllaltilon f: giant retinal break Rielsenlschanlker m: giant chancre Rielsenlstablkerlnilge pl: ➙Riesenmetamyelozyten Rielsenlsternlzelllen pl: Meynert’s cells Rielsenlthromlbolzyt m: macrothrombocyte Rielsenlurltilkalria Milton f: Quincke’s disease, Quincke’s edema, Bannister’s disease, Milton’s disease, Milton’s edema, angioedema, angioneurotic edema, atrophedema, circ*mscribed edema, periodic edema, giant edema, giant urticaria Rielsenlwuchs m: gigantism, giantism, gigantosoma, somatomegaly, hypersomia akromegaler Riesenwuchs: acromegalic gigantism angiektatischer Riesenwuchs: Klippel-Trénaunay syndrome, Klippel-Trénaunay-Weber syndrome, angioosteohypertrophy syndrome echter Riesenwuchs: simple gigantism, true gigantism einfacher Riesenwuchs: ➙echter Riesenwuchs endokrinbedingter Riesenwuchs: endocrine gigantism endokriner Riesenwuchs: endocrine gigantism eunuchoider Riesenwuchs: eunuchoid gigantism hypophysärer Riesenwuchs: hyperpituitary gigantism, pituitary gigantism, Launois’s syndrome partieller Riesenwuchs: partial gigantism proportionierter Riesenwuchs: normal gingantism Riesenwuchs kombiniert mit Pubertätsfettsucht: adiposogenital puberal obesity rielsenlwüchlsig adj: hypersomic Rielsenlzelllalorltiltis f, pl -tiltilden: giant cell aortitis Rielsenlzelllarltelrililtis f, pl -tilden: Horton’s arteritis, Horton’s syndrome, Horton’s disease, temporal arteri-

1198

tis, cranial arteritis, granulomatous arteritis, giant-cell arteritis Riesenzellarteriitis der Aorta: giant cell aortitis senile Riesenzellarteriitis: ➙Riesenzellarteriitis Rielsenlzelllbilldung f: giant cell formation Rielsenlzelllen pl: giant cells plasmazelluläre Riesenzellen: plasmocytic giant cells vielkernige Riesenzelle: polykaryocyte, pleokaryocyte, pleocaryocyte Rielsenlzelllenlhisltilolzyltom nt: reticulohistiocytoma Rielsenlzelllepullis f: giant cell epulis, peripheral giant-cell reparative granuloma, giant cell granuloma, peripheral giant cell epulis, peripheral giant cell granuloma Rielsenlzelllgralnullolarltelrililtis f, pl -tilden: Wegener’s granulomatosis, Wegener’s syndrome Rielsenlzelllgralnullom nt: giant cell granuloma juveniles Riesenzellgranulom: juvenile xanthogranuloma, nevoxanthoendothelioma peripheres Riesenzellgranulom: giant cell epulis, peripheral giant-cell reparative granuloma, giant cell granuloma, peripheral giant cell epulis, peripheral giant cell granuloma reparatives Riesenzellgranulom: central giant-cell reparative granuloma zentrales Riesenzellgranulom: central giant-cell reparative granuloma Rielsenlzelllhelpaltiltis f, pl -tiltilden: neonatal giant cell hepatitis, giant cell hepatitis, neonatal hepatitis neonatale Riesenzellhepatitis: neonatal giant cell hepatitis, giant cell hepatitis, neonatal hepatitis Rielsenlzelllhisltilolzyltom nt: reticulohistiocytic granuloma, reticulohistiocytoma Rielsenlzelllkarlzilnom nt: giant cell carcinoma Rielsenlzelllmylolkarldiltis f, pl -tilden: tuberculoid myocarditis, giant cell myocarditis akute idiopathische Riesenzellmyokarditis: idiopathic myocarditis granulomatöse Riesenzellmyokarditis: granulomatous myocarditis Rielsenlzelllpneulmolnie f: giant cell pneumonia, Hecht’s pneumonia Rielsenlzelllsarlkom nt: giant cell sarcoma Rielsenlzelllthylrelolildiltis f, pl -tilden: de Quervain’s thyroiditis, pseudotuberculous thyroiditis, giant cell thyroiditis, giant follicular thyroiditis, granulomatous thyroiditis, subacute granulomatous thyroiditis Rielsenlzelllthylrolildiltis f, pl -tilden: ➙Riesenzellthyreoiditis Rielsenlzellltulmor m: giant cell tumor aneurysmatischer Riesenzelltumor: aneurysmal bone cyst, hemangiomatous bone cyst, hemorrhagic bone cyst, aneurysmal giant cell tumor brauner Riesenzelltumor: (Knochen) brown tumor, brown giant cell tumor fibröser Riesenzelltumor des Knochens: non-ossifying fibroma of bone, xanthogranuloma of bone, xanthomatous giant cell tumor of bone, fibrous giant cell tumor of bone Riesenzelltumor des Knochens: giant cell tumor of bone, giant cell myeloma, osteoclastoma Riesenzelltumor der Sehnenscheide: pigmented villonodular synovitis, chronic hemorrhagic villous synovitis, tendinous xanthoma, pigmented villonodular arthritis subperiostaler Riesenzelltumor: ossifying periosteal hemangioma, subperiosteal giant cell tumor xanthomatöser Riesenzelltumor: xanthomatous giant

Rindenreflex der Pupille cell tumor xanthomatöser Riesenzelltumor des Knochens: nonossifying fibroma of bone, xanthogranuloma of bone, xanthomatous giant cell tumor of bone, fibrous giant cell tumor of bone rielsig adj: (a. fig.) giant, enormous, huge Rietti-Greppi-Micheli-Syndrom nt: familial erythroblastic anemia, thalassemia minor, heterozygous form of βthalassemia, heterozygous β-thalassemia Rieux-Hernie f: retrocecal hernia, Rieux’s hernia RIF Abk.: 1. renale interstitielle Flüssigkeit 2. Resistenzinduzierender Faktor 3. Rifampicin RIFA Abk.: Rifampicin Rilfalbultin nt: rifabutin Riflamlpilcin nt: rifampicin, rifampin Rilfalmylcin nt: rifamycin, rifomycin Rift-Tal-Fieber nt: ➙Rift-Valley-Fieber Rift-Valley-Fieber nt: Rift Valley fever, enzootic hepatitis Rift-Valley-Fieber-Virus nt: Rift Valley fever virus RIG Abk.: Rabiesimmunglobulin Riga-Geschwür nt: Riga-Fede disease Righting-Reflex m: righting reflex rilgid adj: ➙rigide rilgilde adj: rigid, stiff, inflexible Rilgildiltas f: ➙Rigor Rigiditas dorsalis myopathica: myopathic spinal rigidity Rilgildiltät f: ➙Rigor Rigid-spine-Syndrom nt: rigid spine syndrome Rigler-Zeichen nt: Rigler’s sign Rilgor m: rigidity, stiffness, rigor Rigor mortis: postmortem rigidity, cadaveric rigidity, death rigor plastischer Rigor: lead-pipe rigidity Riley-Day-Syndrom nt: Riley-Day syndrome, dysautonomia, familial autonomic dysfunction, familial dysautonomia Rillle f: furrow, groove Rilllenlfrälse f: wheel bur Rillen-Schulter-Stift m: channel shoulder pin Rillen-Schulter-Stift-Attachment nt: channel shoulder pin attachment, channel shoulder pin technique, channel shoulder pin system, CSP attachment, CSP system, CSP technique Rillen-Schulter-Stift-Geschiebe nt: channel shoulder pin attachment, channel shoulder pin technique, channel shoulder pin system, CSP attachment, CSP system, CSP technique Rillen-Schulter-Stift-Geschiebe nach Gaerny: Gaerny bar Rilliet-Druckpunkte pl: Rilliet’s points Rilma f, pl -mae: rima, slit, fissure, cleft Rima ani: gluteal cleft, natal cleft, anal cleft, cluneal cleft Rima glottidis: fissure of glottis, true glottis, aperture of glottis Rima oris: oral fissure, orifice of mouth Rima palpebrarum: palpebral fissure Rima pudendi: vulval cleft, vulvar slit, urogenital cleft, pudendal cleavage, pudendal fissure, pudendal slit Rima vestibuli: false glottis, fissure of laryngeal vestibule, fissure of vestibule Rima vocalis: ➙Rima glottidis RIMA Abk.: reversible inhibitor of monoaminooxidase Rilmanltaldin nt: rimantadine RIN Abk.: Radioisotopennephrographie RIND Abk.: reversibles ischämisches neurologisches Defi-

zit Rinlde f: cortex durch die Rinde through the cortex, transcortical in der Nähe der Rinde (liegend) near the cortex, juxtacortical unterhalb der Rinde (liegend) beneath a cortex, subcortical, infracortical von der Rinde wegführend corticoefferent, corticofugal, corticifugal zur Rinde hin(führend) corticopetal, corticipetal, corticoafferent agranuläre Rinde: agranular cortex, agranular isocortex granuläre Rinde: granular cortex, granular isocortex Rinde des Gyrus precentralis: precentral cortex, precentral area heterotypische Rinde: heterotypical cortex hom*otypische Rinde: hom*otypical cortex limbische Rinde: limbic cortex motorische Rinde: Betz’s cell area, excitable area, excitomotor area, motor cortex, psychom*otor area, motor area, motor region, rolandic area, Rolando’s area orbitale Rinde: orbital cortex orbitofrontale Rinde: orbitofrontal cortex, fronto-orbital area periamygdaläre Rinde: periamygdaloid cortex piriforme Rinde: piriform cortex polare Rinde: polar cortex präfrontale Rinde: prefrontal area, prefrontal cortex prämotorische Rinde: premotor area, premotor cortex präpiriforme Rinde: prepiriform cortex präzentrale Rinde: precentral cortex, precentral area sensible Rinde: sensory cortex, postcentral area, postrolandic area sensorische Rinde: ➙sensible Rinde sensorisch-motorische Rinde: sensorimotor area, sensorimotor cortex somatosensorische Rinde: somatosensory area, somatic sensory area, somesthetic area, somatosensory cortex, somatic sensory cortex, somesthetic cortex taktilsensible Rinde: tactosensory cortex Rinden-, rinden- präf.: cortical, cortic(o)Rinldenlablschnitt der Arteria cerebri media m: terminal part of middle cerebral artery, cortical part of middle cerebral artery Rinldenlablschnitt der Arteria cerebri posterior m: terminal part of posterior cerebral artery, cortical part of posterior cerebral artery Rinldenlarlchiltekltolnik f: cortical architectonics pl Rinldenlalrelalle pl: ➙Rindenfeld Rinldenlaltrolphie f: cortical atrophy Rinldenlballsam nt: Peruvian balsam, balsam of Peru Rinldenlblindlheit f: cortical blindness Rinldenlentlferlnung f: decortication Rinldenlelpilleplsie f: cortical epilepsy Rinldenlfellder pl: cortical areas, cortical fields extrapyramidale Rindenfelder: extrapyramidal cortical fields Rinldenlfolllilkel m: (Lymphfollikel) marginal follicle Rinldenllalbylrinth nt: (Niere) convoluted part of renal cortex, cortical labyrinth Rinldenlläpplchen pl: (Niere) cortical lobules of kidney Rinldenlplatlte f: cortical plate Rinldenlpoltenltilal nt: cortical potential evoziertes Rindenpotential: evoked cortical potential schnelle Rindenpotentiale: fast cortical potentials, middle neurogenic potentials Rinldenlpoltenlzilal nt: ➙Rindenpotential Rinldenlprelllungslherlde pl: cortical lesions Rinldenlrelflex der Pupille m: Haab’s reflex, cerebral cortex

1199

Rindenregion

reflex, cerebropupillary reflex, corticopupillary reflex Rinldenlrelgilon f: cortical region basale Rindenregion: basal cortical region motorische Rindenregion: motor region, rolandic region, motor area, motor cortex, rolandic area, Rolando’s area, Betz’s cell area, excitable area, excitomotor area motorisch-sensorische Rindenregion: motor-sensory region orbitale Rindenregion: orbital cortical region polare Rindenregion: polar region, polar cortical region prämotorische Rindenregion: premotor cortical region, premotor region sensorisch-motorische Rindenregion: sensorimotor region, sensorimotor area, sensorimotor cortex Rinldenlschicht f: cortical layer Rinldenlsilnus pl: cortical sinuses Rinldenlstar m: cortical cataract Rinldenlstränlge pl: cortical cords Rinder-, rinder- präf.: cattle, beef, bovine Rinlderlbandlwurm m: beef tapeworm, African tapeworm, unarmed tapeworm, hookless tapeworm, Taenia saginata, Taenia africana, Taenia inermis, Taenia mediocanellata, Taenia philippina, Taeniarhynchus saginata Rinlderlbrulcelllolse f: Bang’s disease, bovine brucellosis Rinlderlelrylthrolzylten pl: beef erythrocytes Rinlderlfinlne f: Cysticercus bovis Rinlderlfinlnenlbandlwurm m: ➙Rinderbandwurm Rinlderlgallle f: ox bile Rinlderlinlsullin nt: bovine insulin Rinlderlpest f: cattle plague Rinlderltulberlkellbakltelrilen pl: Mycobacterium bovis, Mycobacterium tuberculosis var. bovis Rinlderltulberlkullolse f: bovine tuberculosis Rinlderlwahn m: mad cow disease, bovine spongiform encephalopathy Rinlderlwahnlsinn m: mad cow disease, bovine spongiform encephalopathy Rinlderlzelcke f: cattle tick Rindlfleisch nt: beef Rindlfleischlzelllen pl: Rindfleisch’s cells Ring m: ring, circle; (chem., techn.) ring; (anatom.) ring, circle, circlet, halo, annulus, anulus Ringe unter den Augen bags under the eyes aromatischer Ring: aromatic ring heterozyklischer Ring: heterocyclic ring hom*ozyklischer Ring: hom*ocyclic ring, isocyclic ring RING Abk.: Radioisotopennephrogramm Ring-, ring- präf.: ring, annular, ringed, cyclic, cyclical, orbicular, orbital Ringlband nt: pulley Ringband der Beugeseite: flexor pulley Ringlbilldung f: cyclization Ringlblultung f: ring bleeding, ring hemorrhage Ringlchrolmolsom nt: ring chromosome Ringldelckellkrolne f: basket crown Rinlgellblulme f: calendula Ringlellekltrolde f: ring electrode Rinlgellfleck m: erythema anulare centrifugum Rinlgellhaalre pl: ringed hairs Rinlgellrölteln pl: Sticker’s disease, fifth disease, erythema infectiosum Rinlgellwurm m: annelid Rinlgellwürlmer pl: Annelida Ringer-Bikarbonat nt: Ringer’s bicarbonate, Ringer’s bicarbonate solution

1200

Ringer-Bikarbonatlösung f: Ringer’s bicarbonate, Ringer’s bicarbonate solution Ringer-Glucose f: Ringer’s glucose, Ringer’s glucose solution Ringer-Glucoselösung f: Ringer’s glucose, Ringer’s glucose solution Ringer-Lactat nt: Ringer’s lactate, Ringer’s lactate solution Ringer-Lactatlösung f: Ringer’s lactate, Ringer’s lactate solution Ringer-Lösung f: Ringer’s mixture, Ringer’s solution, Ringer’s irrigation Rinlgerlohr nt: auricular hematoma, othematoma Ringlfasslzanlge f: ring forceps Ringlfinlger m: ring finger, fourth finger Ringlfilxalteur m: halo Ringlflälche f: ring Ringlform f: (Erythrozyt) pessary corpuscle, pessary cell ringlförlmig adj: (anatom.) resembling a ring, ringshaped, ring-like, annular, round, circinate, circular, orbicular; (chem.) cyclic, cyclical Ringlfurlche der Eichel f: neck of glans (penis) Ringlfurlche der Insel f: circular sulcus of insula, limiting sulcus of Reil, Reil’s sulcus Ringlklamlmer f: ring clasp Ringlknorlpel m: cricoid cartilage, cricoid, annular cartilage, innominate cartilage Ringlknorlpellbolgen m: arch of cricoid (cartilage) Ringlknorlpellexlzilsilon f: cricoidectomy Ringlknorlpellplatlte f: lamina of cricoid cartilage Ringlknorlpellspalltung f: cricotomy Ringlmeslser nt: adenotome Ringlmuslkel m: orbicular muscle Ringmuskel des Auges: orbicular muscle of eye, orbicularis oculi (muscle) Ringmuskel des Mundes: orbicular muscle of mouth, orbicularis oris (muscle) Ringlmuslkullaltur f: annular musculature Ringlnielre f: doughnut kidney Ringlpeslsar nt: ring pessary Ringlplalzenlta f: annular placenta, zonary placenta, zonular placenta Ringlschatlten m: ring shadow Ringlschluss m: cyclization Ringlsildelrolblast m: ringed sideroblast, ring sideroblast Ringlskoltom nt: annular scotoma, ring scotoma Ringlstalphyllom nt: annular staphyloma Ringlstrikltur f: annular stricture Ringlstriplper m: ring stripper Ringlstrukltur f: ring, cycle aromatische Ringstruktur: aromatic ring heterozyklische Ringstruktur: heterocyclic ring hom*ozyklische Ringstruktur: hom*ocyclic ring, isocyclic ring isozyklische Ringstruktur: ➙hom*ozyklische Ringstruktur Ringltest m: ring precipitin test, ring test Ringlullkus nt: anular ulcer Ringlverlbinldung f: ring compound, closed-chain compound, cyclic compound Ringlwalllkarlzilnom nt: ring-wall cancer Rinlne f: furrow, groove, sulcus, canal, crena, fissure; (techn.) run ösophagotracheale Rinne: esophagotracheal groove, tracheoesophageal groove rinlnen vi: flow (aus from) Rinne-Test m: Rinne’s test Rinne negativ: Rinne negative

Risus sardonicus Rinne positiv: Rinne positive Rinne-Versuch m: Rinne’s test Rio-Bravo-Virus nt: Rio Bravo virus Rio-Ipecacuanha f: Rio ipecac Riolan-Anastomose f: Riolan’s anastomosis Riolan-Bogen m: Riolan’s arch Riolan-Muskel m: Riolan’s muscle RIP Abk.: 1. Radioimmunpräzipitation 2. Renin-inhibierendes Peptid 3. respiratorisch induktive Plethysmographie R.i.p. Abk.: Ramus interventricularis posterior RIPA Abk.: Radioimmunpräzipitations-Assay Riplpe f: rib über oder auf einer Rippe (liegend) above the ribs, supracostal unterhalb einer Rippe oder der Rippen (liegend) beneath a rib/the ribs, subcostal, infracostal vor den Rippen (liegend) precostal zwischen Rippen und Querfortsatz liegend costotransverse, transversocostal echte Rippen: true ribs erste Rippe: first rib falsche Rippen: false ribs gleitende Rippe: slipping rib knöcherne Rippe: bony rib zweite Rippe: second rib Rippen-, rippen- präf.: costal, costo-, pleur(o)Riplpenlalplalsie f: apleuria Riplpenlbolgen m: costal arch, arch of ribs Riplpenlbolgenlrandlschnitt m: subcostal incision Riplpenlbolgenlrelflex m: costal arch reflex Riplpenlbolgenlwinlkel m: infrasternal angle Riplpenlbruch m: ➙Rippenfraktur Riplpenlbulckel m: rib hump, rib prominence Riplpenldurchltrenlnung f: costotomy Riplpenlexlzilsilon f: costectomy, costatectomy Riplpenlfell nt: costal pleura Riplpenlfelllentlferlnung f: pleurectomy Riplpenlfelllentlzünldung f: inflammation of the pleura, costal pleurisy, pleurisy, pleuritis akute Rippenfellentzündung: acute pleuritis, acute pleurisy exsudative Rippenfellentzündung: exudative pleurisy, exudative pleuritis fibrinöse Rippenfellentzündung: fibrinous pleurisy, fibrinous pleuritis parapneumonische Rippenfellentzündung: parapneumonic pleurisy, parapneumonic pleuritis serofibrinöse Rippenfellentzündung: serofibrinous pleurisy, serofibrinous pleuritis trockene Rippenfellentzündung: dry pleurisy, dry pleuritis Riplpenlfelllrelsekltilon f: pleurectomy Riplpenlfellltulmor m: pleural tumor Riplpenlflälche der Lunge f: costal surface of lung Riplpenlflälche des Schulterblattes f: anterior surface of scapula, costal surface of scapula Riplpenlflälche der Skapula f: anterior surface of scapula, costal surface of scapula riplpenlförlmig adj: rib-shaped, rib-like, costiform Riplpenlfrakltur f: rib fracture, fractured rib Riplpenlfurlche f: costal sulcus, costal groove Riplpenlhals m: neck of rib Riplpenlhallter m: scalenus muscle Riplpenlhölcker m: tubercle of rib Riplpenlknolchen m: bony rib, costal bone Riplpenlknorlpel m: rib cartilage, costal cartilage, costicartilage Rippenknorpel einer echten Rippe: sternal cartilage

Riplpenlknorlpellentlzündung f: inflammation of costal cartilage(s), costal chondritis, costochondritis Riplpenlknorlpelltranslplanltat nt: costochondral graft Riplpenlköpflchen nt: head of rib Riplpenlkopflgellenk nt: capitular joint of rib Riplpenlkörlper m: body of rib riplpenllos adj: ecostate Riplpenlmeslser nt: costotome Riplpenlolberlkanlte f: costal crest Riplpenlrelsekltilon f: costectomy, costatectomy Riplpenlrelsekltilonslschelre f: rib shears pl Riplpenlrest m: rib rudiment Riplpenlruldilment nt: rib rudiment Riplpenlschmerz m: pain in the ribs, costalgia Riplpenlselrilenlfrakltur f: multiple rib fractures Riplpenlsperlrer m: rib spreader Riplpenlspreilzer m: rib spreader Rippen-Sternum-Plastik f: costosternoplasty Riplpenlulsur f: rib erosion Riplpenlwinlkel m: costal angle, angle of rib Riplpenlwirlbellgellenlke pl: costovertebral joints, costovertebral articulations Rippen-Zwerchfell-Winkel nt: costophrenic angle RIPT Abk.: Radioimmunpräzipitationstest RIS Abk.: Rechteck-Impuls-Schwelle RISA Abk.: 1. Radio-Immuno-Sorbent-Assay 2. Radioiodserumalbumin Risdon-Schnittführung f: Risdon incision Risdon-Technik f: Risdon approach Rilsilko nt, pl -kos, -ken: risk; danger erhöhtes Risiko: aggravated risk kalkuliertes Risiko: calculated risk perioperatives Risiko: perioperative risk Rilsilkolablschätlzung, tolxilkollolgilsche f: toxicologic risk appraisal, toxicologic risk assessment Rilsilkolfakltor m: risk factor Rilsilkolfalmillilen, gelneltilsche pl: high-risk families Rilsilkolgelburt nt: high-risk delivery Rilsilkolinldilkaltolren pl: risk indicator Rilsilkolneulgelbolrelne nt: high-risk infant Rilsilkolpaltilent m: high-risk patient Rilsilkolpaltilenltin f: high-risk patient Rilsilkolschwanlgerschaft f: high-risk pregnancy Rislpelrildon nt: risperidone Riss m, pl Rislse: tear, crack, cleft, fissure, crevice; (Haut) chap, scratch; (Knochen) crack, fracture, break, rhegma; (Gefäß) rupture, rhexis, rhegma; (a. fig.) rift, split; (anatom.) chasma, chasmus seromuskulärer Riss: seromuscular tear Riss der Zervix: cervical tear Risslblutung f: traumatic postpartum hemorrhage Risser-Gipskorsett nt: Risser’s jacket, Risser’s wedging jacket Risser-Hibbs-Operation f: Risser’s technique, Risser’s operation Risser-Operation f: Risser’s technique, Risser’s operation Risslfrakltur f: avulsion fracture, sprain fracture rislsig adj: fissured, chapped, chappy, cracked, chracky, rimose, rimous Risslverlletlzung f: laceration Risslwunlde f: laceration Rist m: (Fuß) instep RIST Abk.: Radioimmunosorbenttest Ristocetin-Cofaktor m: von Willebrand factor, factor VIII:vWF, factor VIII-associated antigen Rilsus sarldolnilcus m: sardonic laugh, canine laugh, canine spasm, cynic spasm

1201

RIT

RIT Abk.: 1. Radioiodtest 2. Radioiodtriolein RITC Abk.: Rhodaminisothiocyanat Ritgen-Handgriff m: Ritgen’s maneuver, Ritgen’s method Ritis-Quotient m: Ritis ratio Riltoldrin nt: ritodrine Riltolnalvir nt: ritonavir Ritter-Bougie f: Ritter’s bougie Ritter-Dermatitis f: ➙Ritter-Krankheit Ritter-Krankheit f: Ritter’s disease, staphylococcal scalded skin syndrome Ritlterlsp*rn m: larkspur Riltulal nt: ritual Riltulxilmab nt: rituximab Ritlze f: slit; (anatom.) rima, hiatus, fissure; (Spalte) gap, cleft; (Sprung) crack, crevice, fissure; (Schramme) scratch ritlzen vt: (Haut) scratch, excoriate RIVA Abk.: Ramus interventricularis anterior Rivalta-Probe f: Rivalta’s reaction, Rivalta’s test, acetic acid reaction Riva-Rocci-Apparat m: Riva-Rocci sphygmomanometer Riva-Rocci-Methode f: Riva-Rocci method RIVA-Stenose f: stenosis of the anterior interventricular branch RIVP Abk.: Ramus interventricularis posterior Rilvus laclrimallis m: Ferrein’s canal Rilzaltripltan nt: tizatriptan Rilzin nt: ➙Ricin Rilzilnin nt: ➙Ricinin Rilzilnislmus m: ricinism Rilzilnollsäulre f: ricinoleic acid Rilzilnuslöl nt: castor oil Rilzollilpalse f: rizolipase RK Abk.: Rotes Kreuz RKG Abk.: Radiokardiographie RKI Abk.: Robert-Koch-Institut RKI-Liste f: RKI list RKM Abk.: Röntgenkontrastmittel RKR Abk.: Retrokardialraum RKV Abk.: Rentnerkrankenversicherung RKY Abk.: Röntgenkymographie RKZ Abk.: Rekalzifizierungszeit RL Abk.: 1. Reizlimen 2. Residualluft 3. Ringer-Lactat 4. Röntgenliter RLAS Abk.: rasche linksatriale Stimulation RLF Abk.: retrolentale Fibroplasee RLM Abk.: Rattenleber-Mitochondrien RLP Abk.: Rattenleber-Protein RLS Abk.: 1. Rechts-Links-Shunt 2. Reizleitungsstörungen 3. Reizleitungssystem 4. Restless-Legs-Syndrom 5. Rettungsleitstelle RLSh Abk.: Rechts-Links-Shunt RL-Shunt m: ➙Rechts-Links-Shunt RLSt Abk.: Rettungsleitstelle RLV Abk.: Rauscher-Leukämie-Virus RM Abk.: 1. Rachenmandel 2. radikale Mastektomie 3. reaktive Monozytose 4. Rückenmark Rm Abk.: 1. Magnetresistenz 2. relative Mobilität R.m. Abk.: Ramus marginalis RMCD Abk.: Ratten-Mastzellen-Degranulationstest R.m.d. Abk.: Ramus marginalis dexter RME Abk.: Raphe-Median-Ebene RML Abk.: rechter Mittellappen RMP Abk.: 1. regionale Myokardperfusion 2. Rifampicin 3. Ruhemembranpotential R.m.s. Abk.: Ramus marginalis sinister RMSF Abk.: Rocky Mountain spotted fever

1202

rMTR Abk.: 1. relative mittlere Mortalitätsrate 2. relative Mortalitätsrate RN Abk.: Reststickstoff Rn Abk.: 1. Radiumemanation 2. Radon RN Abk.: Rezeptoren im Zellkern RNA Abk.: 1. Radionuklidangiographie 2. ribonucleic acid 3. Ribonucleinsäure RNAi Abk.: interferierende RNA RNA-Polymerase f: RNA polymerase DNA-abhängige RNA-Polymerase: RNA nucleotidyltransferase, transcriptase, DNA-directed RNA polymerase RNA-abhängige RNA-Polymerase: RNA-directed RNA polymerase, RNA replicase RNA-primer m: RNA primer RNA-priming nt: RNA-priming RNA-Reifung f: post-transcriptional processing RNase Abk.: Ribonuclease RNasen pl: ribonucleases RNA-Starterstrang m: RNA primer RNA-Tumorviren pl: RNA tumor viruses R.n.a.v. Abk.: Ramus nodi atrioventricularis RNA-Viren pl: RNA viruses, RNA-containing viruses, riboviruses RNCA Abk.: Radionuklid-Kineangiogramm RND Abk.: Radionukleotiddakryographie RNG Abk.: Radionephrographie RNP Abk.: 1. Ribonucleophosphat 2. Ribonucleoprotein RNPAg Abk.: Ribonucleoproteinantigen RNS Abk.: Ribonucleinsäure R.n.s. Abk.: Ramus nodi sinuatrialis RNS-Polymerase f: ➙RNA-Polymerase DNS-abhängige RNS-Polymerase: ➙DNA-abhängige RNA-Polymerase RNS-abhängige RNS-Polymerase: ➙RNA-abhängige RNA-Polymerase RNU Abk.: Ruhenüchternumsatz RNV Abk.: Radionuklidvenographie Rö. Abk.: Röntgen Roach-Geschiebe nt: Roach attachment Roach-Klammer f: Roach clasp, bar clasp Roach-Modellierinstrument nt: Roach carver roblbenlgliedlrig adj: phocomelic Roblbenlgliedlriglkeit f: phocomelia, phocomely, phokomelia Robbins-Test m: Carter-Robbins test Robert-Becken nt: Robert’s pelvis Robert-Koch-Institut nt: Robert Koch Institute Robertshaw-Doppellumentubus m: Robertshaw double lumen endotracheal tube Robertson-Kihara-Syndrom nt: primary reninism, Robertson-Kihara syndrome Robertson-Translokation f: centric fusion, robertsonian translocation Robertson-Zeichen nt: Robertson’s pupil, Robertson’s sign Roberts-Syndrom nt: Roberts syndrome, Roberts-SC phocomelia syndrome, SC syndrome, pseudothalidomide syndrome Robert-Syndrom nt: Robert’s syndrome Robin-Hood-Effekt m: Robin Hood effect Robinow-Syndrom nt: Robinow’s dwarfism, Robinow’s syndrome, fetal face syndrome Robin-Sequenz f: Pierre Robin anomalad, Pierre Robin syndrome, Robin’s anomalad, Robin’s syndrome Robinson-Reflex m: Robinson’s reflex Robin-Syndrom nt: Pierre Robin anomalad, Pierre Robin syndrome, Robin’s anomalad, Robin’s syndrome

Röntgenärztin Robison-Ester m: Robison ester, glucose-6-phosphate Robner-Energiegesetz nt: Robner’s law Robner-Wachstumsgesetz nt: Robner’s law Rolbolrans nt, pl -ranlzilen, -ranltilen: roborant, reconstituent Rolbolranltilum nt, pl -ranlzilen, -ranltilen: ➙Roborans Rolchallilmaea f: Rochalimaea Rochalimaea quintana: Rochalimaea quintana, Rickettsia pediculi, Rickettsia quintana, Rickettsia wolhynica rölchelnd adj: stertorous Rocio-Virus nt: Rocio virus Rockwell-Härte f: Rockwell hardness number Rockwell-Härteskala f: Rockwell hardness scale Rocky-Mountain-Fleckfieber nt: ➙Rocky Mountain spotted fever Rocky Mountain spotted fever nt: Rocky Mountain spotted fever, tick fever, Tobia fever, blue fever, Brazilian spotted fever, Choix fever, Colombian tick fever, Mexican spotted fever, mountain fever, pinta fever, São Paulo fever, black fever, blue disease ROCM Abk.: restriktive obliterierende Cardiomyopathie Rolculrolnilumlbrolmid nt: rocuronium bromide Roldenltia pl: rodents, Rodentia Roldenltilzid nt: rodenticide Roederer-Kopfeinstellung f: Roederer’s position Roederer-Selbstentwicklung f: Roederer’s spontaneous evolution Roemheld-Symptomenkomplex m: gastrocardiac syndrome Roemheld-Syndrom nt: gastrocardiac syndrome Roger-Anderson-Apparat m: Roger-Anderson pin fixation appliance Roger-Geräusch nt: Roger’s murmur, Roger’s bruit Roger-Reflex m: Roger’s reflex, esophagosalivary reflex Roger-Syndrom nt: Roger’s disease, maladie de Roger Roglgen m: rye roh: I adj 1. raw; (Essen) uncooked, raw; (Zucker) unrefined 2. (Schätzung) rough; (Fleischwunde) raw 3. (brutal) rough, brutal, rude Rohlalnallylse f: rough analysis Rohlkolrundlscheilbe f: emery disk Rohlkost f: vegetarian food; uncooked/raw food Rohlköstller m: vegetarian, fruitarian Rohr nt: pipe; duct, canal; (anatom., chirurg.) tube, duct, canal, conduit, channel Röhrlchen nt: tubule, small tube; (anatom.) tube, tubule, tubulus; (rechtsmed.) breathalyzer Röhlre f: tube, pipe, canal röhlrenlförlmig adj: tube-shaped, tubular, tubuliform, cannular, cannulate, canular Röhlrenlgelsichtslfeld nt: tubular vision Röhlrenlknolchen m: tubular bone Röhlrenlspelkullum nt: duckbill speculum Röhlrenlsysltem, translverlsalles nt: transverse system, T system, triad system, system of transverse tubules Röhlrenlzählne pl: tube teeth Rohr-Fibrinoid nt: Rohr’s layer, Rohr’s stria Rohr-Fibrinoidstreifen m: ➙Rohr-Fibrinoid Rohrlzulcker m: cane sugar, sucrose, saccharose, saccharum Rohlselrum nt: crude serum Rohlstoff m: raw material, material Rohlsublstanz f: material Rohlvilsus m: unaided acuity Rohlzulcker m: unrefined sugar Rokitansky-Aschoff-Sinus pl: Rokitansky-Aschoff ducts, Rokitansky-Aschoff sinuses

Rokitansky-Divertikel nt: Rokitansky’s diverticulum Rokitansky-Küster-Hauser-Syndrom nt: ➙Rokitansky-Küster-Syndrom Rokitansky-Küster-Syndrom nt: Rokitansky-Küster-Hauser syndrome, Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser syndrome Rokitansky-Lappen m: accessory lung Rolando-Epilepsie f: rolandic epilepsy Rolando-Fissur f: ➙Rolando-Furche Rolando-Fraktur f: Rolando’s fracture Rolando-Furche f: fissure of Rolando, central sulcus of cerebrum, central fissure Rolando-Spike-Fokus m: rolandic spike focus Rolando-Zellen pl: Rolando’s cells Rollilteltralcylclin nt: rolitetracycline Rollle f: role, part; (psychol.) role soziale Rolle: social role, role rolllenlförlmig adj: roll-shaped, cylindrical, trochlear, trochleariform, trochleiform Rolllenlkonlflikt m: role conflict Rolllenlspiel nt: role-playing Roller-coaster-Syndrom nt: roller coaster syndrome Roller-Kern m: Roller’s nucleus, caudal vestibular nucleus, inferior vestibular nucleus Rolleston-Regel f: Rolleston’s rule Rolllhölcker m: trochanter Rolllhülgel m: trochanter Rolling-circle-Weg m: rolling circle pathway Rollllaplpen m: rope flap, roped flap, tubed flap, tubed pedicle flap, tube flap, tunnel flap, tube graft, tunnel graft, Filatov flap, Filatov-Gillies flap, Gillies’ flap Rolllpinlzetlte f: roller forceps Rolllröhrlchen nt: roll tube Rolllstuhl m: wheelchair an den Rollstuhl gefesselt confined to a wheelchair Romana-Zeichen nt: Romana’s sign Romano-Ward-Syndrom nt: Romano-Ward syndrome, Ward-Romano syndrome Romanowsky-Effekt m: Romanovsky’s effect Romanowsky-Färbung f: Romanovsky’s stain, Romanowsky’s stain Romanowsky-Giemsa-Färbung f: Romanovsky’s stain, Romanowsky’s stain Romberg-Parry-Syndrom nt: ➙Romberg-Parry-Trophoneurose Romberg-Parry-Trophoneurose f: Parry-Romberg syndrome, Romberg’s disease, Romberg’s syndrome, Romberg’s trophoneurosis, facial hemiatrophy, facial trophoneurosis, progressive unilateral facial atrophy, facial atrophy, prosopodysmorphia Romberg-Phänomen nt: Brauch-Romberg symptom, Howship-Romberg sign, Romberg’s sign Romberg-Syndrom nt: ➙Romberg-Parry-Trophoneurose Romberg-Trophoneurose f: ➙Romberg-Parry-Trophoneurose Romberg-Versuch m: Romberg’s test, station test Romberg-Zeichen nt: ➙Romberg-Phänomen ROMSA Abk.: Otitis media suppurativa acuta, rechts ROMSCh Abk.: Otitis media suppurativa chronica, rechts Rönne-Sprung f: Ronne’s nasal step, nasal step Röntlgen nt: 1. roentgen 2. roentgenography, radiography röntlgen vt: radiograph, take an x-ray, x-ray, (inf.) ray Röntlgenlalnallylse f: x-ray analysis Röntlgenlanllalge f: x-ray unit Röntlgenlaplpalrat m: x-ray apparatus Röntlgenlarzt m: ➙Röntgenologe Röntlgenlärzltin f: ➙Röntgenologin

1203

Röntgenaufnahme

Röntlgenlauflnahlme f: roentgenogram, roentgenograph, radiogram, radiograph, x-ray, x-ray picture, x-ray photograph, roentgenographic film, x-ray film Röntgenaufnahme des Abdomens: abdominal radiograph, abdominal roentgenogram Röntgenaufnahme der Brust: mammogram, mastogram extraorale Röntgenaufnahme: extraoral radiograph Röntgenaufnahme eines Fistelgangs: sinogram intraorale okklusale Röntgenaufnahme: intraoral occlusal film intraorale Röntgenaufnahme: intraoral radiograph kephalometrische Röntgenaufnahme: cephalometric radiograph Röntgenaufnahme der Nasennebenhöhlen: sinogram Röntgenaufnahme ohne Kontrastmittel: plain film, plain x-ray, plain radiograph, plain roentgenogram okklusale Röntgenaufnahme: occlusal film radiography, occlusal radiograph Röntgenaufnahme der Zähne: odontoradiograph Röntgenaufnahme nach Wangensteen: WangensteenRice roentgenogram Röntlgenlbelhandllung f: x-ray therapy, roentgenotherapy Röntlgenlbelstrahllung f: ➙Röntgenbehandlung Röntlgenlbild nt: ➙Röntgenaufnahme Röntlgenlbildlverlstärlker m: image intensifier Röntlgenlbremslstrahllung f: braking radiation, bremsstrahlung Röntlgenlcomlpulterltolmolgralfie f: ➙Röntgencomputertomographie Röntlgenlcomlpulterltolmolgralphie f: computed tomography, computerized axial tomography, computer-assisted tomography, computerized tomography Röntlgenldarlstelllung f: radiography, roentgenography Röntgendarstellung einer oder mehrerer Drüsen: adenography Röntgendarstellung eines Gelenks in der Doppelkontrastmethode: double-contrast arthrography Röntgendarstellung der Herzkammer: ventriculography Röntlgenlderlmaltiltis f: radiation dermatitis, x-ray dermatitis, roentgen-ray dermatitis, radiodermatitis, radioepidermitis, radioepithelitis Röntlgenlderlmaltolthelralpie f: superficial radiation Röntlgenldilalgnolse f: radiodiagnosis Röntlgenldilalgnosltik f: x-ray diagnostics pl, radiodiagnostics pl röntlgenldicht adj: radiopaque, roentgenopaque Röntlgenldurchlleuchltung f: fluoroscopy, radioscopy, roentgenoscopy, x-ray fluoroscopy, cryptoscopy, photoscopy Röntlgenleinlheit f: roentgen Röntlgenlelrylthem nt: radiation erythema Röntlgenlfilm m: roentgenographic film, x-ray film belichteter intraoraler Röntgenfilm: exposed intraoral film belichteter Röntgenfilm: exposed film dentaler Röntgenfilm: dental film direkt belichtbarer Röntgenfilm: direct exposure film Röntgenfilm mit doppelseitiger Emulsionsschicht: double emulsion film, double-emulsion film Röntgenfilm mit einseitiger Emulsionsschicht: single emulsion film, single-emulsion film Röntgenfilm für extraorale Röntgenaufnahmen: extraoral film extraoraler Röntgenfilm: extraoral film folienloser Röntgenfilm: nonscreen film, non-screen

1204

film Röntgenfilm für intraorale Röntgenaufnahmen: intraoral film intraoraler Röntgenfilm: intraoral film Röntgenfilm für Schichtaufnahmen: laminagraphic film Röntgenfilm für Schnellaufnahmen: fast film unbelichteter intraoraler Röntgenfilm: unexposed intraoral film, unexposed film Röntlgenlfilmlhallter m: film mount, film mounting, x-ray mount Röntlgenlfillter nt: x-ray filter Röntlgenlflulolreslzenz f: x-ray fluorescence Röntlgenlgelnelraltor m: x-ray generator Röntlgenlgelrät nt: x-ray generator, x-ray machine, x-ray unit Röntlgenlkarlzilnom nt: radiation cancer Röntlgenlkasltraltilon f: radiation castration Röntlgenlkalter m: radiation sickness Röntlgenlkelraltolsen pl: roentgen keratosis Röntlgenlkilnelmaltolgralfie f: cineradiography, cinefluorography, cinematography, cinematoradiography, cineroentgenofluorography, cineroentgenography Röntlgenlkilnelmaltolgralphie f: ➙Röntgenkinematografie Röntlgenlkonltrastlauflnahlme f: contrast roentgenogram, contrast roentgenograph, contrast radiogram, contrast radiograph, contrast x-ray Röntgenkontrastaufnahme der ableitenden Harnwege: urogram Röntgenkontrastaufnahme der Aorta und ihrer Äste: aortogram Röntgenkontrastaufnahme von Arterien und deren Ästen: arteriogram Röntgenkontrastaufnahme einer Bandscheibe: diskogram, discogram Röntgenkontrastaufnahme des Ductus choledochus: choledochogram Röntgenkontrastaufnahme der Gallenblase: cholecystogram Röntgenkontrastaufnahme von Gallenblase und Gallenwege: cholecystocholangiogram Röntgenkontrastaufnahme der Gallengänge: cholangiogram Röntgenkontrastaufnahme des Gallengangs: choledochogram Röntgenkontrastaufnahme von Gallenwegen und Bauchspeicheldrüse: cholangiopancreatogram Röntgenkontrastaufnahme von Gallenwegen und Pankreas: cholangiopancreatogram Röntgenkontrastaufnahme der Gebärmutterhöhle: hysterogram Röntgenkontrastaufnahme eines Gelenks: arthrogram Röntgenkontrastaufnahme der Harnblase: cystogram Röntgenkontrastaufnahme von Harnblase und Harnröhre: urethrocystogram Röntgenkontrastaufnahme der Harnleiter: ureterogram Röntgenkontrastaufnahme von Harnleiter und Harnblase: cystoureterogram Röntgenkontrastaufnahme der Herzkammern: cardiogram Röntgenkontrastaufnahme des Kehlkopfs: laryngogram Röntgenkontrastaufnahme der Leber: hepatogram Röntgenkontrastaufnahme von Leber und Milz: splenoportogram Röntgenkontrastaufnahme von Lymphgefäßen: lym-

Röntgenkontrastdarstellung phogram, lymphangiogram Röntgenkontrastaufnahme von Lymphgefäßen und Lymphknoten: lymphogram, lymphangiogram Röntgenkontrastaufnahme von Lymphknoten: lymphadenogram Röntgenkontrastaufnahme des Mediastinums: mediastinogram Röntgenkontrastaufnahme der Milz: splenogram Röntgenkontrastaufnahme der Nasennebenhöhlen: sinogram Röntgenkontrastaufnahme der Niere(n): nephrogram Röntgenkontrastaufnahme des Nierenbeckens: pyelogram, pyelograph Röntgenkontrastaufnahme des Nierengewebes oder der Nierengefäße: renogram, renocystogram Röntgenkontrastaufnahme der Pankreasgänge: pancreatogram Röntgenkontrastaufnahme der Pfortader: portogram, portovenogram Röntgenkontrastaufnahme der Plazenta: placentogram Röntgenkontrastaufnahme der rechten Herzhöhlen: dextrogram Röntgenkontrastaufnahme des Samenbläschens: vesiculogram Röntgenkontrastaufnahme der Scheide: vaginogram Röntgenkontrastaufnahme der Speicheldrüsen: sialogram, sialograph Röntgenkontrastaufnahme der Speiseröhre: esophagogram, esophagram Röntgenkontrastaufnahme der Tränenwege: dacryocystogram Röntgenkontrastaufnahme der Vena azygos: azygogram Röntgenkontrastaufnahme der Vena cava (inferior): venacavogram, cavogram, cavagram Röntgenkontrastaufnahme von Venen: phlebogram, venogram Röntgenkontrastaufnahme des Wirbelkanals: myelogram Röntgenkontrastaufnahme des Zwölffingerdarms: duodenogram Röntlgenlkonltrastldarlstelllung f: contrast radiography, contrast roentgenography Röntgenkontrastdarstellung der ableitenden Harnwege: intravenous urography, descending urography, excretion urography, excretory urography Röntgenkontrastdarstellung der ableitenden Samenwege: vasography Röntgenkontrastdarstellung der Aorta und ihrer Äste: aortography Röntgenkontrastdarstellung der Arteria vertebralis: vertebral angiography Röntgenkontrastdarstellung von Arterien und ihren Ästen: arteriography Röntgenkontrastdarstellung der Ausführungsgänge der Speicheldrüsen: sialoangiography Röntgenkontrastdarstellung der Bandscheiben: diskography, discography Röntgenkontrastdarstellung der Beckenorgane: pelviradiography, pelviroentgenography, pelvioradiography, pelviography Röntgenkontrastdarstellung des Bronchialbaums: bronchography Röntgenkontrastdarstellung von Drüsen: adenography Röntgenkontrastdarstellung der Eileiter: salpingogra-

phy Röntgenkontrastdarstellung des Epiduralraums: epidurography Röntgenkontrastdarstellung einer Fistel: fistulography Röntgenkontrastdarstellung der Gebärmutterhöhle: hysterography, metrography, uterography Röntgenkontrastdarstellung von Gebärmutterhöhle und Eileitern: hysterosalpingography, hysterotubography, gynecography, metrosalpingography, metrotubography, uterosalpingography, uterotubography Röntgenkontrastdarstellung eines Gelenks: arthrography Röntgenkontrastdarstellung der Harnblase: cystography Röntgenkontrastdarstellung der Harnblase und Harnröhre: voiding cystourethrography Röntgenkontrastdarstellung von Harnblase und Nierenbecken: cystopyelography Röntgenkontrastdarstellung der Harnleiter: ureterography Röntgenkontrastdarstellung von Harnleiter und Harnblase: cystoureterography Röntgenkontrastdarstellung der Harnröhre: urethrography Röntgenkontrastdarstellung der Herzkammern: cardiography Röntgenkontrastdarstellung der Hirngefäße: encephalo-arteriography Röntgenkontrastdarstellung der Hirnventrikel: ventriculography Röntgenkontrastdarstellung des Kehlkopfs: laryngography Röntgenkontrastdarstellung der Knochenmarkshöhle: osteomyelography Röntgenkontrastdarstellung der Koronargefäße: coronary angiography, coronary arteriography Röntgenkontrastdarstellung von Krampfadern: varicography Röntgenkontrastdarstellung der Leber: hepatography Röntgenkontrastdarstellung von Leber und Milz: hepatolienography, hepatosplenography Röntgenkontrastdarstellung der Lebervenen: hepatophlebography Röntgenkontrastdarstellung von Lymphgefäßen: lymphography, lymphangioadenography, lymphangiography Röntgenkontrastdarstellung von Lymphgefäßen und Lymphknoten: lymphography, lymphangioadenography, lymphangiography Röntgenkontrastdarstellung von Lymphknoten: lymphadenography Röntgenkontrastdarstellung des Mediastinums: mediastinography Röntgenkontrastdarstellung der Milchgänge der Brust: ductography Röntgenkontrastdarstellung der Milz: splenography, lienography Röntgenkontrastdarstellung der Nasennebenhöhlen: sinography Röntgenkontrastdarstellung der Niere(n): nephrography, renography Röntgenkontrastdarstellung des Nierenbeckens: pyelography, pelviureterography, pyeloureterography, ureteropyelography Röntgenkontrastdarstellung von Nierenbecken und Harnleiter: ureteropyelography

1205

Röntgenkontrastmittel

Röntgenkontrastdarstellung der Nierengefäße: renal angiography, renal artery angiography Röntgenkontrastdarstellung des Nierengewebes oder der Nierengefäße: renography Röntgenkontrastdarstellung von Niere und Nierenbecken: nephropyelography Röntgenkontrastdarstellung einer Organwand: parietography Röntgenkontrastdarstellung der Pankreasgänge: pancreatography Röntgenkontrastdarstellung der Penisschwellkörper: cavernosography Röntgenkontrastdarstellung der Pfortader: portography, portal venography, portovenography Röntgenkontrastdarstellung der Plazenta: placentography Röntgenkontrastdarstellung der Pleurahöhle: pleurography Röntgenkontrastdarstellung des Samenbläschens: vesiculography Röntgenkontrastdarstellung der Samenwege: vasography Röntgenkontrastdarstellung der Scheide: vaginography Röntgenkontrastdarstellung der Speicheldrüsen: sialography, ptyalography Röntgenkontrastdarstellung der Speiseröhre: esophagography Röntgenkontrastdarstellung der Spinalnervenwurzeln: radiculography Röntgenkontrastdarstellung der Tränenwege: dacryocystography, dacryography Röntgenkontrastdarstellung von Varizen: varicography Röntgenkontrastdarstellung der Vena azygos: azygography Röntgenkontrastdarstellung der Vena cava (inferior): cavography, venacavography Röntgenkontrastdarstellung von Venen: phlebography, venography Röntgenkontrastdarstellung des Wirbelkanals: myelography Röntgenkontrastdarstellung des Zwölffingerdarms: duodenography Röntlgenlkonltrastlmitltel nt: contrast medium negative Röntgenkontrastmittel: negative contrast media positive Röntgenkontrastmittel: positive contrast media Röntlgenlkrebs m: ➙Röntgenkarzinom Röntlgenlkylmolgraf m: roentgenkymograph, roentgenokymograph Röntlgenlkylmolgralfie f: roentgenkymography, radiokymography, roentgenography Röntlgenlkylmolgraph m: ➙Röntgenkymograf Röntlgenlkylmolgralphie f: ➙Röntgenkymografie Röntlgenlleerlauflnahlme f: plain film, plain x-ray, plain radiograph, plain roentgenogram Röntgen-Lupuskarzinom nt: lupus carcinoma Röntlgenlnaltivlauflnahlme f: ➙Röntgenleeraufnahme Röntlgelnolderm nt: ➙Radiodermatitis chronica Röntlgelnolgralfie f: radiography, roentgenography Röntlgelnolgramm nt: radiogram, radiograph, roentgenogram Röntlgelnolgralphie f: ➙Röntgenografie Röntlgelnollolge m: roentgenologist Röntlgelnollolgie f: roentgenology

1206

Röntlgelnollolgin f: roentgenologist röntlgelnollolgisch adj: roentgenological, roentgenologic Röntlgelnolskolpie f: ➙Radioskopie röntlgelnolskolpisch adj: ➙radioskopisch Röntlgenlfoltolgralfie f: skiagraphy, roentgenography; xeroradiography, xerography Röntlgenlpholtolgralphie f: skiagraphy, roentgenography; xeroradiography, xerography Röntlgenlpolilkillolderm nt: radiation poikiloderma Röntlgenlröhlre f: x-ray tube Röntlgenlschirmlbildlverlfahlren nt: photofluorography, fluororoentgenography, fluorography Röntlgenlspekltrum nt: x-ray spectrum Röntlgenlstar m: x-ray cataract Röntlgenlstaltus, parloldonltaller m: periodontal radiographic status, roentgenographic periodontal assessment Röntlgenlstelrelolgralfie f: stereoradiography, stereoroentgenography, stereoskiagraphy Röntlgenlstelrelolgralphie f: ➙Röntgenstereografie Röntlgenlstrahllen pl: x-radiation, roentgen rays, x-rays mit Röntgenstrahlen behandeln x-ray ultraweiche Röntgenstrahlen: grenz rays, borderline rays, Bucky’s rays röntlgenlstrahllenldurchlläslsig adj: radiable Röntlgenlstrahllenldurchlläslsiglkeit f: radiability Röntlgenlstrahller m: x-ray unit Röntlgenlstrahllung f: roentgen rays pl, x-rays pl, x-radiation charakteristische Röntgenstrahlung: characteristic xrays energiearme Röntgenstrahlung: ➙weiche Röntgenstrahlung energiereiche Röntgenstrahlung: ➙harte Röntgenstrahlung harte Röntgenstrahlung: hard x-rays, hard rays weiche Röntgenstrahlung: soft rays, soft x-rays Röntlgenlstruklturlalnallylse f: x-ray diffraction analysis Röntlgenlthelralpeut m: radiotherapist Röntlgenlthelralpeultin f: radiotherapist Röntlgenlthelralpie f: x-ray therapy, roentgenotherapy, roentgen therapy Röntlgenlullkus, alkultes nt: acute radiation ulcer Röntlgenlullkus, chrolnilsches nt: chronic radiation ulcer Röntlgenlunlterlsulchung f: roentgenography, radiography, x-ray examination Rooming-in nt: rooming-in Root-planing-Kürette f: root planing curet, root planing curette Rolpilrilnol nt: ropinorole Roque-Zeichen nt: Roque’s sign Rorschach-Test m: Rorschach test Rolsalcea f: ➙Rosazea Rosacea erythematosa: erythematous rosacea Rosacea granulomatosa: rosacea-like tuberculid, lupoid rosacea, micronodular tuberculid, granulomatous rosacea, papular rosacea Rosacea papulosa: papular rosacea Rosacea pustulosa: pustular rosacea Rolsae pseuldolfrucltus m: rose hip peel Rolsae pseuldolfrucltus cum frucltilbus m: rose hip and seed Rosa-Flecken-Krankheit f: internal tooth resorption, pink spot disease, central resorption, intracanalicular resortion, chronic perforating pulp hyperplasia, endodontoma, internal pulp granuloma, Mummery’s pink tooth, pink tooth, pink tooth of Mummery, pulpoma Rolsalkranklheit f: Feer’s disease, Bilderbeck’s disease,

rotblind Selter’s disease, Swift’s disease, Swift-Feer disease, trophodermatoneurosis, acrodynia, acrodynic erythema, epidemic erythema, erythredema, erythredema polyneuropathy, dermatopolyneuritis Roslalnillin nt: rubin, fuchsin Rolsalzea f: rosacea, acne rosacea lupoide Rosazea: rosacea-like tuberculid, lupoid rosacea, micronodular tuberculid, granulomatous rosacea, papular rosacea periorale Rosazea: perioral dermatitis Rosazea-Keratitis f: rosacea keratitis, acne rosacea keratitis Rosazea-Konjunktivitis f: rosacea conjunctivitis Röslchenlflechlte f: pityriasis rosea Rolse f: fire, rose, erysipelas, rose disease, St. Anthony’s fire falsche Rose: ➙Rosenbach-Krankheit Rose-Bengal-Probe f: rose bengal test Rosenbach-Krankheit f: Rosenbach’s disease, erysipeloid, crab hand, pseudoerysipelas, rose disease, swine rotlauf, swine erysipelas, rotlauf Rosenbach-Semon-Gesetz nt: Rosenbach-Semon law, Semon-Rosenbach law, Semon’s law Rosenbach-Syndrom nt: Rosenbach’s syndrome Rolsenlbohlrer m: bud bur Rosenfeld-Syndrom nt: Rosenfeld’s syndrome Rolsenlkranz, ralchiltilscher m: rachitic beads, rachitic rosary Rosenmüller-Cloquet-Drüse f: Rosenmüller’s node, Rosenmüller’s lymph node, Cloquet’s node Rosenmüller-Drüse f: 1. Rosenmüller’s node, Rosenmüller’s lymph node, Cloquet’s node 2. palpebral part of lacrimal gland Rosenmüller-Grube f: Rosenmüller’s recess, Rosenmüller’s fossa, Rosenmüller’s cavity, pharyngeal recess, infundibuliform recess, lateral recess of nasopharynx Rosenmüller-Organ nt: epoophoron, ovarian appendage, Rosenmüller’s body, Rosenmüller’s organ, pampiniform body, parovarium Rosenthal-Faktor m: factor XI, antihemophilic factor C, PTA factor, plasma thromboplastin antecedent Rosenthal-Fasern pl: Rosenthal fibers Rosenthal-Ferré-Ganglion nt: vestibular ganglion, Scarpa’s ganglion Rosenthal-Kanal m: spiral canal of modiolus, ganglionic canal, Rosenthal’s canal Rosenthal-Krankheit f: Rosenthal syndrome Rosenthal-Syndrom nt: 1. Melkersson-Rosenthal syndrome 2. Rosenthal syndrome Rosenthal-Vene f: basal vein, Rosenthal’s vein Rolselolla f: macular erythema, roseola Roseola anulata: pityriasis rosea Roseola infantum: exanthema subitum, sixth disease, Zahorsky’s disease, pseudorubella, roseola infantum, roseola Roseola syphilitica: erythrematous syphilid, macular syphilid, syphilitic roseola Roseola typhosa: roseola typhosa Rolselolle f: ➙Roseola Roser-Mundsperrer m: Roser’s mouth gag Roser-Nélaton-Linie f: Roser’s line Rolsetlte f: roset, rosette Rolsetltenlstar m: rosette cataract Rolsetltenltest m: rosette assay Rose-Waaler-Test m: Rose-Waaler test, Waaler-Rose test rolsig adj: (Wangen) rosy Rosin-Probe f: Rosin’s test

Roslmalrin m: rosemary Roslmalrinlblätlter pl: rosemary leaves Roslmalrilni aelthelrollelum pl: rosemary oil Roslmalrilni follilum pl: rosemary leaf Roslmalrinlöl nt: rosemary oil Roslmalrinlsäulre f: rosmarinic acid Roslmalrilnus oflfilcilnallis m: rosemary Rosslkasltalnie f: horse chestnut Ross-Körperchen pl: Ross’s bodies Rosslkur f: radical cure, drastic cure Rossolimo-Reflex m: Rossolimo’s sign, Rossolimo’s reflex, plantar muscle reflex Rossolimo-Zeichen nt: ➙Rossolimo-Reflex Ross-River-Fieber nt: Ross River fever Ross-river-Virus nt: Ross river virus Ross-Syndrom nt: Ross syndrome Rost m: (chem., techn.) rust; (biolog.) rust rostlbraun adj: ➙rostfarben Rosltelllum nt: rostellum roslten vi: rust; (chem., techn.) corrode rostlfarlben adj: rusty, ferruginous, rust-brown; (Sputum) rusty, rubiginous, rubiginose rostlfrei adj: rustless, stainless; (Stahl) stainless; rostresitant rosltral adj: 1. rostral; cranial 2. relating to rostrum, rostral Rosltrum nt: rostrum Rostrum corporis callosi: rostrum of corpus callosum, beak of corpus callosum Rostrum sphenoidale: sphenoid rostrum Rot nt: red rot adj: red; (blutrot) sanguine, sanguineous, sanguinous rot werden turn/go/become red, redden rot werden color; blush (bei at) Rotlangst f: irrational fear of of red colors, erythrophobia Roltaltio f: rotation Rotatio externa: external rotation Rotatio interna: internal rotation Rotatio lateralis: ➙Rotatio externa Rotatio medialis: ➙Rotatio interna Roltaltilon f: rotation 1. Rotation: internal rotation 2. Rotation: external rotation Roltaltilonslachlse f: rotational axis Roltaltilonslbelstrahllung f: rotatory radiation Roltaltilonslbelwelgung f: rotary movement, rotational movement, rotatory movement, rotary motion Roltaltilonslbruch m: ➙Rotationsfraktur Roltaltilonsldelforlmiltät f: (Fraktur) rotatory deformity Roltaltilonsldislperlsilon f: rotatory dispersion optische Rotationsdispersion: optical rotatory dispersion Roltaltilonslfehllstelllung f: (Fraktur) rotatory deformity Roltaltilonslfrakltur f: spiral fracture, helical fracture, torsion fracture Roltaltilonslilsolmelrie f: rotational isomerism Roltaltilonsllaplpen m: rotation flap Roltaltilonslsymlmeltrie f: rotational symmetry Roltaltilonslwinlkel m: angle of torsion Roltaltor m: rotator, rotator muscle Roltaltolrenlmanlschetlte f: musculotendinous cuff, rotator cuff Roltaltolrenlmanlschetltenlrupltur f: rotator cuff tear Roltaltolrenlsehlnenlsynldrom nt: rotator tendon syndrome Roltalvilrus nt, pl -ren: duovirus, Rotavirus rotlbälckig adj: rosy-cheeked, red-cheeked, ruddy rotlblind adj: red-blind, protan, protanopic

1207

Rotblinde

Rotlblinlde m/f: protanope Rotlblindlheit f: red blindness, protanopia, protanopsia rotlblond adj: (Haar) sandy rotlbraun adj: reddish-brown, liver, liverish, livery, hepatic Rölte f: red, red color, redness; (Gesicht) blush; (Wangen) ruddiness, glow, blushing, flush flammende Röte: flare hektische Röte: hectic flush Rölteln pl: rubella, German measles, three-day measles, roeteln, röteln, third disease kongenitale Röteln: congenital rubella syndrome, rubella syndrome Röltelnlemlbrylolpalthie f: rubella embryopathy Röltelnlfeltolpalthie f: rubella fetopathy Röltelnlimlmunlglolbullin nt: rubella immune globuline Röltelnlimplfung f: rubella vaccination Röteln-Lebendimpfstoff m: rubella vaccine, rubella virus vaccine live, rubella virus live vaccine Röltelnlpanlenlzelphalliltis, prolgreslsilve f: progressive rubella panencephalitis Röltelnlschutzlimplfung f: rubella vaccination Röltelnlsynldrom, konlgelniltalles nt: congenital rubella syndrome, rubella syndrome Röltelnlvilrus nt, pl -ren: rubella virus, German measles virus Rötelnvirus-Lebendimpfstoff m: ➙Röteln-Lebendimpfstoff rölten: I vt redden, color red, make red II vr sich röten redden, turn/go/become red Roter Hund m: tropical lichen, prickly heat, heat rash, wildfire rash, summer rash Rotlfärlbung f: erythrochromia Rotlfillter m/nt: red filter Rotlfinlne f: ➙Rosacea Rotlfinlnen pl: ➙Rosazea rotlgelsichltig adj: red-faced rotlglülhend adj: red-hot, red Rotlgrünlalnolmallie f: ➙Rotgrünblindheit Rotlgrünlblindlheit f: red-green blindness, deuteranopia, deuteranopsia, daltonism Rot-Grün-Dichromasie f: ➙Rotgrünblindheit rotlhaalrig adj: red, red-haired, erythristic Rotlhaalriglkeit f: erythrism Rothermann-Geschiebe nt: Rothermann attachment Roth-Flecken pl: Roth’s spots Rolthia f: Rothia Rothia dentocariosa: Actinomyces dentocariosus, Rothia dentocariosus Rothmann-Makai-Krankheit f: Rothmann-Makai syndrome Rothmann-Makai-Syndrom nt: Rothmann-Makai syndrome Rothmund-Syndrom nt: Rothmund’s syndrome, Rothmund-Thomson syndrome Rothmund-Thomson-Syndrom nt: Rothmund’s syndrome, Rothmund-Thomson syndrome roltielren vi: rotate, turn around, turn over, revolve roltielrend adj: rotary, rotatory; revolving Rotllauf m: erysipeloid, rose disease, Rosenbach’s disease, crab hand, rotlauf rötllich adj: reddish, erythroid; rubescent rötllichlbraun adj: ➙rotbraun rotlnalsig adj: red-nosed, bottle-nosed Rotlöl nt: red oil Rotor-Syndrom nt: Rotor’s syndrome Rotlschwälche f: red blindness, protanomaly Rotlselhen nt: red vision, erythropsia, erythropia Rotter-Halsted-Operation f: Halsted’s mastectomy, Halsted’s

1208

operation, Meyer mastectomy, radical mastectomy Röltung f: reddening, redness, rubeosis Rotz m: glanders, malleus, maliasmus Rotzlbakltelrilen pl: glanders bacilli, Pseudomonas mallei, Bacillus mallei, Actinobacillus mallei Rouget-Zellen pl: Rouget’s cells, capillary pericytes, spider cells Roulleaulbilldung f: impilation, rouleaux formation Rous-assoziiertes-Virus nt: Rous-associated virus Rous-Lösung f: Rous’ solution Rous-Sarkom nt: Rous tumor, Rous sarcoma, avian sarcoma Rous-Sarkom-Virus nt: Rous sarcoma virus Roussy-Lévy-Syndrom nt: Roussy-Lévy disease, LévyRoussy syndrome, Roussy-Lévy hereditary areflexic dystasia, Roussy-Lévy hereditary ataxic dystasia, hereditary areflexic dystasia, hereditary ataxic dystasia, hereditary areflexic dysstasia, hereditary ataxic dysstasia Rous-Virus nt: Rous sarcoma virus Roux-Bauchdeckenhaken m: Roux retractor Roux-Haken m: Roux retractor Roux-Operation f: ➙Roux-Y-Gastroenterostomie Roux-Y-Anastomose f: Roux’s anastomosis, Roux-en-Y anastomosis, Roux-en-Y operation Roux-Y-Gastroenterostomie f: Roux-en-Y gastroenterostomy Roux-Y-Schlinge f: ➙Roux-Y-Anastomose ROV Abk.: Respiratory-Orphan-Viren RöV Abk.: Röntgenverordnung Roviralta-Syndrom nt: Roviralta syndrome Rovsing-Symptom nt: Rovsing’s sign Rovsing-Syndrom nt: Rovsing’s syndrome Rovsing-Zeichen nt: Rovsing’s sign ROX Abk.: Roxythromycin Rolxaltildin nt: roxatidine Rolxilthrolmylcin nt: roxithromycin RP Abk.: 1. Radialispuls 2. Radiophotographie 3. Refraktärphase 4. Reiter-Protein 5. Rektumprolaps 6. Retinitis pigmentosa 7. retrogrades Pyelogramm 8. Rhinopharyngitis Rp. Abk.: Recipe R-1-P Abk.: Ribose-1-phosphat R-5-P Abk.: Ribose-5-phosphat RPA Abk.: rechte Pulmonalarterie RPE Abk.: retinale Pigmentepithelzellen RPEP Abk.: rechtsventrikuläre Präejektionsphase RPF Abk.: 1. renaler Plasmafluss 2. retroperitoneale Fibrose RPGN Abk.: rapid-progressive Glomerulonephritis RPh Abk.: Refraktärphase RPHA Abk.: reverse passive Hämagglutination RPKBR Abk.: Reiter-Protein-Komplementbindungsreaktion RPL Abk.: Radiophotolumineszenz R-Plaslmid nt: R plasmid, resistance plasmid, resistance factor, R factor R.p.l.d. Abk.: Ramus posterolateralis dexter R.p.l.s. Abk.: Ramus posterolateralis sinister RPM Abk.: Retropulsiv-Petit-mal RPP Abk.: 1. Retropneumoperitoneum 2. retropubische Prostatektomie RPR Abk.: 1. Radiusperiostreflex 2. Rapid-Plasma-Reagin-Test R-Proltelin nt: R protein RPR-Test m: rapid plasma reagin test, RPR test RPS Abk.: 1. renale Pressorsubstanz 2. repetitive Pulsse-

Rückbildung quenz 3. Rockland-Pollin-Skala RPZ Abk.: reife Plasmazelle RQ Abk.: respiratorischer Quotient RR Abk.: 1. relatives Risiko 2. Riva-Rocci RRA Abk.: Radiorezeptor-Assay RRF Abk.: Radionuklid-Regurgitationsfraktion -rrhagia suf.: ➙-rrhagie -rrhagie suf.: -rrhagia -rrhagisch suf.: -rrhagic -rrhaphia suf.: ➙-rrhaphie -rrhaphie suf.: -rrhaphy -rrhexis suf.: -rrhexis -rrhö suf.: -rrhea -rrhoe suf.: ➙-rrhö -rrhöe suf.: ➙-rrhö -rrhoea suf.: ➙-rrhö -rrhoisch suf.: -rrheic RR-Intervall nt: R-R interval RRM Abk.: Rhinorheomanometrie rRNA Abk.: 1. ribosomale Ribonucleinsäure 2. Ribosomen-RNA RRP Abk.: relative Refraktärphase RRU Abk.: Röntgen-Reihenuntersuchung RRZ Abk.: relative Refraktärzeit RS Abk.: 1. Rauwolfia serpentina 2. rechte Septumbegrenzung 3. Resorzinschwefel 4. respiratorisches System 5. Reststickstoff 6. Rettungssanitäter 7. Reye-Syndrom 8. Rhythmusstörung R/S Abk.: Reaktion/Stimulus RSA Abk.: 1. relative spezifische Radioaktivität 2. Rinderserum-Albumin R.s.a. Abk.: Ramus septalis anterior RSAI Abk.: rechtsventrikulärer Schlagarbeitsindex RSB Abk.: Rechtsschenkelblock RSC Abk.: Reed-Sternberg-Zellen RSI Abk.: Repetitive strain injury RSKEZ Abk.: relative Sinusknoten-Erholungszeit RSMT Abk.: Radioselen-Methionin-Test RSO Abk.: Reizschwellenpotential RSP Abk.: rezeptorspezifisches Protein R.s.p. Abk.: Ramus septalis posterior RSR Abk.: 1. regulärer Sinusrhythmus 2. Retrosternalraum RSS Abk.: relative Score-Summen RSSE-Virus nt: RSSE virus, Russian spring-summer encephalitis virus RS-System nt: RS system, Cahn-Ingold-Prelog convention, Cahn-Ingold-Prelog system RST Abk.: retikulospinaler Trakt R-Stamm m: ➙Rauhform RSV Abk.: 1. relatives Schlagvolumen 2. Rous-Sarkom-Virus RSVI Abk.: Regurgitations-Schlagvolumen-Index RS-Virus nt: respiratory syncytial virus, RS virus, CCA virus RS-Virus-Erkrankung f: RS virus disease RS-Virus-Infektion f: RS virus infection RSVT Abk.: repetitive supraventrikuläre Tachykardie RT Abk.: 1. Radioisotopen-Technik 2. Radiotherapie 3. Radiumtherapie 4. Reduktionsteilung 5. Reihentest 6. Rektaltemperatur 7. Resistenz-Transfer 8. Retransfusion 9. reverse Transkriptase rT3 Abk.: reverses Triiodthyronin RTe Abk.: totale exspiratorische Resistance RTi Abk.: totale inspiratorische Resistance RTA Abk.: 1. Reintonaudiometrie 2. renal-tubuläre Azidose

RTB Abk.: Radioiod-markiertes Toluidinblau RTBS Abk.: Real-time-B-Scan RTF Abk.: Resistenz-Transfer-Faktor RTH Abk.: Rettungshubschrauber RTI Abk.: Relaxationszeitindex RTL Abk.: Radiothermolumineszenz RTM Abk.: Raster-Tunnel-Mikroskop rTPA Abk.: recombinant tissue plasminogen activator RT-PCR Abk.: 1. reverse transcription-PCR 2. reverse Transkription-Polymerasekettenreaktion RTS Abk.: 1. Radiotelemetrie-System 2. rechter TawaraSchenkel RT3U Abk.: Radio-T3-uptake RTW Abk.: 1. Rettungstransportwagen 2. Rettungswagen R-Typ m: R type RU Abk.: Reihenuntersuchung Ru Abk.: Ruthenium Rulbelfalcilens nt, pl -enlzilen, -enltilen: rubefacient Rulbelfalzilenz nt, pl -enltia: ➙Rubefaciens Rulbellla f: ➙Röteln Rulbelllalvilrus nt, pl -ren: ➙Rötelnvirus Ruben-Beutel m: bag-valve-mask resuscitator Rülbenlzulcker m: saccharose, saccharum, sucrose, beet sugar Rulbelolla f: ➙Röteln Rubeola scarlatinosa: Dukes’ disease, Filatov-Dukes disease, parascarlatina, parascarlet, scarlatinella, scarlatinoid, fourth disease Rulbelollalemlbrylolpalthie f: ➙Rötelnembryopathie Rulbelollen pl: ➙Röteln Rulbelolse f: redness, reddening, rubeosis Rulbelolsis f, pl -ses: redness, reddening, rubeosis Rubeosis diabetica: rubeosis diabetica Rubeosis faciei: facial redness Rubeosis iridis: rubeosis iridis Ruber-Syndrom, oberes nt: Nothnagel’s syndrome Ruber-Syndrom, unteres nt: Benedikt’s syndrome Rulbilae tincltolrum raldix f: madder root Rulbila tincltolrum f: madder Rulbildilum nt: rubidium Rulbildolmylcin nt: rubidomycin, daunorubicin, daunomycin Rulbi frultilcolsi follilum nt: blackberry leaf Rulbi frultilcolsi frucltus m: blackberry Rulbi frultilcolsi raldix f: blackberry root rulbilgilnös adj: rusty, rubiginous, rubiginose Rulbi ildaeli follilum nt: raspberry leaf Rulbi ildaeli frucltus m: raspberry Rulbi ildaeli suclcus m: raspberry juice Rulbinlfleck m: eruptive hemangioma Rulbinlikltelrus m: ruby-colored jaundice Rulbinllalser m: ruby laser Rubinstein-Taybi-Syndrom nt: Rubinstein’s syndrome, Rubinstein-Taybi syndrome Rulbilvilrus nt: Rubivirus Rulbor m: redness Rulbus frultilcolsus m: blackberry Rulbus ildaelus m: raspberry Ruck m: twitch, pull, jerk mit einem Ruck with a jerk rucklarltig adj: jerky, jolting, saccadic Rücklatlmung f: rebreathing Rücklatlmungslmeltholde f: rebreathing technique, rebreathing, rehalation Rücklbilldung f: (physiolog., psychol.) involution, catagenesis; (patholog.) retrogrossion, catagenesis, involution; cataplasia, cataplasis; degeneration; atresia, atrophy in Rückbildung begriffen retrogressive

1209

Rückbildungsphase

Rückbildung der Gebärmutter nach der Geburt: involution of uterus übermäßige Rückbildung: superinvolution unvollständige Rückbildung: subinvolution Rücklbilldungslphalse f: resolution phase Rücklbilldungslpsylcholse f: climacteric melancholia, involutional psychosis, involutional melancholia Rücklbiss m: distoclusion, disto-occlusion, posterior occlusion, retrusive occlusion, posteroclusion, disclusion Rücklblick m: retrospect, retrospection im Rückblick in retrospect Rülcken m: back, dorsum auf dem Rücken liegend supine mit dem Rücken nach hinten (liegend) (Fetus) dorsoposterior mit dem Rücken nach vorne (liegend) (Fetus) dorsoanterior zum Rücken hin toward(s) the back, dorsad Rülckenlast m: dorsal branch Rückenäste der Arteria vertebralis: spinal branches of vertebral artery, radicular branches of vertebral artery, radicular arteries, spinal arteries Rückenäste der Lendennerven: dorsal branches of lumbar nerves, posterior branches of lumbar nerves primärer Rückenast: dorsal primary ramus Rückenäste der Sakralnerven: dorsal branches of sacral nerves, posterior branches of sacral nerves Rückenast der Spinalnerven: dorsal branch of spinal nerves, posterior branch of spinal nerves Rückenäste der Thorakalnerven: dorsal branches of thoracic nerves, posterior branches of thoracic nerves Rückenäste der Zervikalnerven: dorsal branches of cervical nerves, posterior branches of cervical nerves Rülckenlbeulge f: basicranial flexure Rülckenlfaslzie f: thoracolumbar fascia, deep fascia of back, deep dorsal fascia, lumbodorsal fascia, thoracolumbar aponeurosis, vertebral aponeurosis Rülckenlfellder pl: ➙Regiones dorsi Rülckenllalge f: dorsal decubitus, supine position, dorsal position in der Rückenlage lying on one’s back Rückenlage-Schock-Syndrom nt: inferior vena cava syndrome Rülckenlmark nt: spinal marrow, spinal medulla, spinal cord, pith außerhalb des Rückenmarks (liegend) extramedullary im Rückenmark (liegend) intramedullary in das Rückenmark hinein intramedullary ohne Rückenmark without spinal cord, amyelic, amyelous, amyeloic vom Rückenmark wegführend myelofugal, spinifugal zum Rückenmark hinführend myelopetal, spinipetal, spinopetal Rückenmark-, rückenmark- präf.: spinal, myelic, myeloid, spin(o)-, myel(o)Rülckenlmarklalpolplelxie f: spinal apoplexy, hematorrhachis, hemorrhachis Rülckenlmarklaltrolphie f: ➙Rückenmarksatrophie Rülckenlmarklblultung f: spinal apoplexy, hematomyelia, hemorrhachis, intramedullary hemorrhage Rülckenlmarkldarlre f: posterior sclerosis, posterior spinal sclerosis, tabes, tabes dorsalis, tabetic neurosyphilis, duch*enne’s disease Rülckenlmarkldelkomlpreslsilon f: spinal decompression, decompression of spinal cord Rülckenlmarkldurchltrenlnung f: myelotomy, spinal cord transection Rülckenlmarklentlzünldung f: inflammation of the spinal cord, myelitis, medullitis akute hämorrhagische Rückenmarkentzündung: hematomyelitis Rückenmarkentzündung mit diffus verteilten Herden:

1210

disseminated myelitis Rülckenlmarklerlkranlkung f: myelopathy Rülckenlmarklerlschütltelrung f: spinal concussion, concussion of the spinal cord Rülckenlmarklerlweilchung f: myelomalacia Rülckenlmarklfehllbilldung f: myelodysplasia Rülckenlmarklhaut f: spinal meninx Rülckenlmarklhautlbruch m: spinal meningocele, meningomyelocele, myelomeningocele, hydromyelomeningocele Rülckenlmarklislchälmie f: anterior spinal artery syndrome Rülckenlmarklkalnal m: neurocanal Rülckenlmarklkomlpreslsilon f: spinal compression, spinal cord compression Rülckenlmarklkonltulsilon f: contusion of spinal cord Rülckenlmarklnerlven pl: spinal nerves Rülckenlmarklprelllung f: contusion of the spinal cord Rülckenlmarklquetlschung f: ➙Rückenmarkprellung Rülckenmarks-, rückenmarks- präf.: ➙RückenmarkRülckenlmarkslablschnitt des Nervus trigeminus m: spinal tract of trigeminal nerve Rülckenlmarkslalplalsie f: amyelia Rülckenlmarkslalpolplelxie f: spinal apoplexy, hematomyelia, hemorrhachis, intramedullary hemorrhage, myelapoplexy, myelorrhagia Rülckenlmarkslarltelrie f: spinal artery hintere Rückenmarksarterie: posterior spinal artery vordere Rückenmarksarterie: anterior spinal artery Rülckenlmarkslast m: spinal branch Rückenmarksäste der Arteria cervicalis ascendens: spinal branches of ascending cervical artery Rückenmarksäste der Arteria intercostalis suprema: spinal branches of superior intercostal artery Rückenmarksast der Arteria subcostalis: spinal branch of subcostal artery Rückenmarksast der hinteren Interkostalarterien: spinal branch of posterior intercostal arteries Rückenmarksast der Lumbalarterien: spinal branch of lumbar arteries Rülckenlmarkslaltrolphie f: amyelotrophy, myelatrophy Rülckenlmarkslaultolmaltislmus m: spinal cord automatism Rülckenlmarkslblalse f: reflex neurogenic bladder Rülckenlmarkslblultung f: ➙Rückenmarksapoplexie Rülckenlmarklschäldilgung f: spinal cord injury, spinal cord damage Rülckenlmarklschnitt m: myelotomy Rülckenlmarklschwelllung f: spinal cord swelling, cord swelling Rülckenlmarklschwindlsucht f: ➙Rückenmarkdarre Rülckenlmarklschwund m: myelophthisis Rülckenlmarksldarlre f: ➙Rückenmarkschwindsucht Rülckenlmarksldelkomlpreslsilon f: spinal decompression, decompression of spinal cord Rülckenlmarksldurchltrenlnung f: spinal cord transection Rülckenlmarksleinlblultung f: ➙Rückenmarksapoplexie Rülckenlmarkslentlwickllung f: myelogenesis Rülckenlmarkslentlzünldung f: inflammation of the spinal cord, myelitis, rachiomyelitis, medullitis Rülckenlmarkslerlkranlkung f: myelopathy Rülckenlmarkslerlschütltelrung f: spinal concussion, concussion of the spinal cord Rülckenlmarkslerlweilchung f: myelomalacia Rülckenlmarkslfehllbilldung f: myelodysplasia Rülckenlmarkslfislsur, vorldelre f: anteromedian groove of spinal cord, anterior median fissure of spinal cord, ventral median fissure of spinal cord Rülckenlmarkslfurlche f: sulcus of spinal cord, fissure of

rückgängig spinal cord hintere Rückenmarksfurche: dorsal median sulcus of spinal cord, posterior median sulcus of spinal cord, dorsal median fissure of spinal cord, posterior median fissure of spinal cord vordere Rückenmarksfurche: anterior median fissure of spinal cord, ventral median fissure of spinal cord, anteromedian groove of spinal cord Rülckenlmarkslhaut f: spinal meninx harte Rückenmarkshaut: dura mater of spinal cord, pachymeninx weiche Rückenmarkshaut: pia mater of spinal cord, leptomeninx Rülckenlmarkslhautlbruch m: spinal meningocele, meningomyelocele, myelomeningocele, hydromyelomeningocele Rülckenlmarkslhautlentlzünldung f: inflammation of the meninges, meningitis, pachyleptomeningitis Rülckenlmarkslhautlverlletlzung f: meningeal injury, meningeal trauma Rülckenlmarkslkalnal m: neurocanal Rülckenlmarkslkerlne pl: spinal nuclei, nuclei of spinal cord Rülckenlmarkslkomlpreslsilon f: spinal compression, spinal cord compression rülckenlmarksllos adj: without spinal cord, amyelic, amyelous, amyeloic Rülckenlmarkslnerlven pl: spinal nerves Rülckenlmarkslquetlschung f: ➙Rückenmarkskompression Rülckenlmarkslsäulle f: column of spinal cord intermediolaterale Rückenmarkssäule: intermediolateral column of spinal cord, autonomic column of spinal cord Rülckenlmarkslschnitt m: myelotomy Rülckenlmarkslschwelllung f: spinal cord swelling, cord swelling Rülckenlmarkslschwindlsucht f: ➙Rückenmarkschwindsucht Rülckenlmarkslschwund m: myelophthisis Rülckenlmarkslseglmenlte pl: segments of spinal cord Rülckenlmarkslsepltum, hinltelres nt: posterior median septum Rülckenlmarkslsublstanz, graue f: gray matter of spinal cord, gray substance of spinal cord, nonmyelinated matter of spinal cord, nonmyelinated substance of spinal cord Rülckenlmarkslsublstanz, weilße f: white matter of spinal cord, white substance of spinal cord, myelinated matter of spinal cord, myelinated substance of spinal cord Rülckenlmarkslsylphillis f: myelosyphilis Rülckenlmarksltielre pl: Deuterostomia Rülckenlmarksltraulma nt: spinal injury, spinal trauma, spinal cord injury, spinal cord trauma Rülckenlmarkslvelnen pl: veins of spinal cord, spinal veins hintere Rückenmarksvenen: posterior spinal veins vordere Rückenmarksvenen: anterior spinal veins Rülckenlmarkslverlletlzung f: ➙Rückenmarkstrauma Rülckenlmarklsylphillis f: myelosyphilis Rülckenlmarkltraulma nt: ➙Rückenmarkstrauma Rülckenlmarkltulmolren pl: spinal cord tumors extramedulläre extradurale Rückenmarktumoren: extramedullary extradural tumors extramedulläre intradurale Rückenmarktumoren: extramedullary intradural tumors intramedulläre Rückenmarktumoren: intramedullary tumors Rülckenlmarklverlletlzung f: ➙Rückenmarkstrauma

Rülckenlmarklwurlzelldurchlschneildung f: Foerster’s operation, rhizotomy, radicotomy, radiculectomy Rülckenlmuslkeln pl: ➙Rückenmuskulatur Rülckenlmuslkullaltur f: back muscles pl, muscles pl of the back autochthone Rückenmuskulatur: autochthonous muscles pl of back, autochthonous back muscles pl kurze Rückenmuskulatur: short muscles pl of back, short back muscles pl lange Rückenmuskulatur: long muscles of back pl, long back muscles pl oberflächliche Rückenmuskulatur: superficial muscles pl of back, superficial back muscles pl tiefe Rückenmuskulatur: deep back muscles pl, deep muscles of back pl tiefere Rückenmuskulatur: deep back muscles pl, deep muscles of back pl Rülckenlrelgilolnen pl: ➙Regiones dorsi Rülckenlsailte f: notochord Rülckenlschmerz m: ➙Rückenschmerzen Rülckenlschmerlzen pl: pain in the back, backache, back pain, dorsalgia, dorsodynia, backalgia Rülckenlstrang m: notochord Rülckenlstütlze des Betts f: bed rest, back rest rücklentlwilckelnd adj: retrogressive Rücklentlwickllung f: (physiolog., psychol.) involution, catagenesis; (patholog., psychiat.) regress, regression rülckenlwärts adj: toward(s) the back, dorsad Rücklfall m: relapse einen Rückfall erleiden relapse Rücklfalllfielber nt: recurrent fever, relapsing fever, spirillum fever, famine fever Rückfallfieber durch Borrelia carteri: Carter’s fever Rückfallfieber durch Borrelia duttoni: Dutton’s relapsing fever, Dutton’s disease endemisches Rückfallfieber: endemic relapsing fever, tick fever, tick-borne relapsing fever epidemisches Rückfallfieber: epidemic relapsing fever, cosmopolitan relapsing fever, European relapsing fever, louse-borne relapsing fever epidemisches europäisches Rückfallfieber: ➙epidemisches Rückfallfieber indisches Rückfallfieber: Indian relapsing fever nordafrikanisches Rückfallfieber: North African relapsing fever persisches Rückfallfieber: Persian relapsing fever, mianeh fever, Mianeh disease spanisches Rückfallfieber: Spanish relapsing fever Rücklfälllilge m/f: relapser, backslider; relapsing patient Rücklfällliglkeit f: recidivism, recidivation Rücklflälche f: posterior surface; back Rückfläche des Kreuzbeins: posterior surface of sacral bone Rückfläche des Schulterblattes: posterior surface of scapula Rückfläche des Stirnbeins: internal surface of frontal bone Rücklflielßen nt: backflow Rücklfluss m: backflow, backward flow, reflux, return flow; (kardiol.) regurgitation Rückfluss von Dünndarminhalt in den Magen: duodenogastric reflux Rückfluss von Magensaft in die Speiseröhre: gastroesophageal reflux, chalasia, chalasis, esophageal reflux Rücklgang m: drop, decrease, decline, fall; (Entwicklung) retrogression, downward movement, retrogradation, deterioration rücklgänlgig adj: ➙rückläufig

1211

rückgewinnen

rücklgelwinlnen vt: recover, reclaim Rücklgelwinlnung f: recovery, reclamation Rücklgrat f: vertebral column, spine, dorsal spine, spinal column, vertebrarium, rachis, backbone, back bone Rücklkoppllung f: feedback inhibitorische Rückkopplung: inhibitory feedback negative Rückkopplung: negative feedback positive Rückkopplung: positive feedback Rücklkoppllungslhemlmung f: end-product inhibition, feedback inhibition, feedback mechanism, retroinhibition Rücklkoppllungslkreis m: feedback circuit Rücklkoppllungslsysltem nt: feedback system rücklkreulzen vt: backcross Rücklkreulzung f: backcross rücklläulfig adj: moving backward, declining, receding, retrogressive, dropping; (physiolog.) reverse, retrograde, regressive Rücklmultaltilon f: reversion phänotypische Rückmutation: phenotypic reversion Rucklnysltaglmus m: jerk nystagmus, jerky nystagmus, rhythmical nystagmus, resilient nystagmus Rücklprall m: rebound Rücklrelsorpltilon f: reabsorption, resorption Rucklsackllählmung f: rucksack paralysis Rucklsacklverlband m: figure-of-eight bandage Rücklschau f: review, retrospect, retrospection rücklschaulend adv: in retrospect Rücklschlaglphälnolmen nt: ➙Reboundphänomen rücklschreiltend adj: retrogressive, retrograde, backward Rücklschritt m: change for the worse, regression, retrogression Rücklseilte f: (a. anatom.) back, reverse, backside; (anatom.) dorsum Rückseite der Handwurzel: extensor side of wrist, posterior carpal region rücklseiltig adj: dorsal Rücklstand m: (chem., techn., mathemat.) residue, residuum, remnant; (Bodensatz) sediment im Rückstand behind Rücklstichlnaht f: back-and-forth suture Rücklstoß m: repulse, repulsion, rebound Rücklstoßlphälnolmen nt: ➙Reboundphänomen Rücklstrahller m: reflector, mirror Rücklstrom m: backflow, backward flow, reflux; (elektr.) reverse current venöser Rückstrom: venous return Rücklströlmen nt: regurgitation Rücklverllalgelrung einer Hernie f: reduction of hernia Rücklverllalgelrung des Oberkiefers f: retrognathia, retrognathism Rücklverllalgelrung der Zähne f: retrusion of the teeth rücklwärts adv: backwards, backward, rearwards, rearward; (Bewegung) reverse Rücklwärtslbeulgung f: backward bending, retroflexion, retroflection Rücklwärtslbelwelgung f: backward movement, backward motion; (patholog.) regression Rücklwärtslbielgung f: ➙Rückwärtsbeugung Rücklwärtslhemlmung f: retroactive inhibition, feedback inhibition, feedback mechanism Rücklwärtslneilgung f: retroversion rücklwärtslverllalgert adj: retropositioned Rücklwärtslverllalgelrung f: retroposition Rücklwärtslverlsalgen nt: backward failure, backward heart failure rucklweilse adj: jerky, by jerks

1212

rücklwirlkend adj: retroactive, retrograde, reactive Rücklwirlkung f: reaction (auf on); retroaction Rucltaltio f, pl -tilolnes: eructation, ructus, belch, belching, burp Rucltus m: ➙Ructatio Ruldel nt: pack Rulderlfußlkreblse pl: Copepoda Ruldilment nt: rudiment, vestige ruldilmenltär adj: rudimentary, rudimental, vestigial, elementary Rud-Syndrom nt: Rud’s syndrome RUE Abk.: rechte untere Extremität Ruf m: cry, call (nach for) rulfen vi: call, call out, cry jdn. rufen call/send for s.o. um Hilfe rufen call out for help, call for help Ruffini-Endorgane pl: brushes of Ruffini, organs of Ruffini, brushes of Ruffini, Ruffini’s end-organs, terminal cylinders Ruffini-Körperchen pl: Ruffini’s cylinders, Ruffini’s corpuscle Rulga f, pl -gae: ruga, rugosity, fold, ridge, crease, wrinkle Rugae gastricae: rugae of stomach Rugae palatinae: palatine folds Rugae vagin*les: rugae of vagin*, vagin*l rugae Ruglekltolmie f: rugectomy Rügheimer-Tracheotomiekanüle f: Rügheimer tracheotomy cannula Rulhe f: 1. rest; (Bettruhe) rest, bed rest; (Muße) leisure; (physik.) rest, inaction in Ruhe at rest zur Ruhe kommen come to rest 2. calm, calmness, tranquility, quiet, stillness; (Gelassenheit) serenity, composure, composedness, calmness, ataraxia, ataraxy Ruhe bewahren keep cool, keep calm seine Ruhe verlieren lose one’s composure seine Ruhe wiederfinden regain one’s composure Rulhelakltilviltät f: resting activity Rulhelatlmung, norlmalle f: eupnea, eupnoea, normal breathing, normal respiration, easy breathing, easy respiration Rulhelbeldinlgunlgen pl: resting conditions rulhelbeldürfltig adj: in need of rest Rulhelbiss m: rest bite, restbite Rulhelblutldruck m: basal blood pressure, resting blood pressure Ruhe-Dehnungs-Kurve f: passive-tension curve, resting tension curve Rulheldruck m: resting pressure Rulhelfolllilkel m: resting follicle Rulhelinlsuflfilzilenz f: heart failure at rest Rulhelkern m: interphase nucleus Rulhelkonltakt m: rest contact Rulhelkur f: rest cure Rulhellalge f: rest, resting position, recumbency, reclining position sich in Ruhelage befinden be at rest physiologische Ruhelage: physiologic rest position rulhellos adj: restless, wakeful, uneasy, unrestful Rulhellolsiglkeit f: wakefulness, unrest, restlessness Rulhelmaslse f: rest mass Rulhelmemlbranlpoltenltilal nt: resting potential Rulhelmemlbranlpoltenlzilal nt: resting potential Rulhen nt: rest, resting, repose; standstill; (patholog.) inactivity rulhen vi: 1. rest, have/take a rest (von from); (schlafen) sleep; (liegen) lie; (physik.) be at rest; (techn.) stand idle, stop 2. (liegen auf) rest on, be supported by rulhend adj: resting, at rest, asleep; recumbent (auf on); (patholog.) inactive, resting, (Zelle) dormant

Russell-Parodontalindex Rulhelnilveau nt: resting level Rulhelnüchlternlwert m: basal metabolic rate Rulhelpaulse f: pause, break, rest Rulhelphalse f: resting phase postmitotische Ruhephase: postmitotic resting phases prämitotische Ruhephase: premitotic resting phase Rulhelpoltenltilal nt: ➙Ruhemembranpotenzial Rulhelpoltenlzilal nt: ➙Ruhemembranpotenzial Rulhelschwelbe f: interarch distance Rulhelstaldilum nt: resting phase, vegetative stage, resting stage erstes Ruhestadium: first resting stage zweites Ruhestadium: second resting stage Rulhelstelllung f: ➙Ruhelage Rulhelstofflwechlsel m: basal metabolism Rulhelstrom m: resting potential Rulheltolnus m: resting tone Rulheltrelmor m: rest tremor, passive tremor Rulhelumlsatz m: ➙Ruhestoffwechsel Rulhelwert m: resting level Rulhelzulstand m: quiescent state rulhiglstelllen vt: (Glied) immobilize, fix Rulhiglstelllung f: (Glied) immobilization, fixation Ruhr f: dysentery bakterielle Ruhr: bacillary dysentery, Flexner’s dysentery, Japanese dysentery Ruhrlalmölbe f: Entamoeba histolytica Ruhrlbakltelrilen pl: dysentery bacteria Ruhrlkraut nt: strawflower Ruiter-Pompen-Weyers-Syndrom nt: glycolipid lipidosis, glycosphingolipidosis, Fabry’s disease, hereditary dystopic lipidosis, ceramide trihexosidase deficiency, α(D)-galactosidase A deficiency, diffuse angiokeratoma Rukltaltilon f: ➙Ructatio Rukltus m: ➙Ructatio Rukltuslspralche f: alaryngeal speech Rukltuslstimlme f: alaryngeal speech, esophageal speech RUL Abk.: Röntgenuntersuchung der Lungen Rülps m: belch, burp Rülplsen nt: belch, eructation, belching, ructus rülplsen vi: belch, burp, eructate, eruct Rülplser m: belch, burp Rülpslspralche f: alaryngeal speech, esophageal speech Rulmilnaltilon f: rumination Rulmilnielren nt: ➙Rumination rulmilnielren: I vt (psychol., psychiat.) ruminate; (pädiat.) ruminate II vi (psychol., psychiat.) ruminate; (pädiat.) ruminate Rulmor m: murmur, sound Rumor venosus: jugular bruit, venous hum, hummingtop murmur, nun’s murmur, bruit de diable Rumpel-Leede-Phänomen nt: Rumpel-Leede phenomenon, Rumpel-Leede sign, bandage sign, Hecht phenomenon, Leede-Rumpel phenomenon Rumpel-Leede-Test m: Hess’ test, Rumpel-Leede test Rumpf m: body, truncus, trunk Rumpf-, rumpf- präf.: truncal, trunk Rumpflaltalxie f: truncal ataxia, trunk ataxia Rumpfldarm m: ventriculus Rumpflhautlbalsallilom nt: ➙oberflächliches Basaliom Rumpflmitltelllilnie, hinltelre f: posterior median line Rumpflmitltelllilnie, vorldelre f: anterior median line Rumpflmuslkullaltur f: trunk musculature Rumpflskellett nt: axial skeleton Rumpflspallte, anlgelbolrelne f: schistocormia, schistosomia Rumpflwandlvelnen, seitllilche pl: thoracoepigastric veins

rund adj: round, rounded, orbicular, spheric, spherical, circular; (Figur) plump; (Gesicht) round; (Zahl) round Rundlbohlrer m: round bur Rundbohrer mit einfachem Hieb: plain round bur Rundbohrer ohne Querhieb: plain round bur Rundlherd m: coin lesion, coin-shaped density Rundlinlfilltrat nt: coin lesion rundlköplfig adj: brachycephalic, brachycephalous Rundlköplfiglkeit f: brachycephaly, brachycephalia, brachycephalism Rundllaplpen m: circular flap rundllich adj: rounded, rounding, roundish, circinate; (Person) plump, podgy, stout Rundlrülcken m: round back Rundlschatlten m: ➙Rundherd Rundlstielllaplpen m: rope flap, roped flap, tubed flap, tubed pedicle flap, tube flap, tunnel flap, tube graft, tunnel graft, Filatov flap, Filatov-Gillies flap, Gillies’ flap Rundlwurm m: roundworm, nemathelminth, nematode, aschelminth Rundlwürlmer pl: Nemathelminthes, Nematoda, Aschelminthes Rundlzelllen pl: round cells Rundlzelllenlsarlkom nt: round cell sarcoma Rundlzelllelrylthrolmaltolse f: REM syndrome, reticular erythematous mucinosis Runge-Syndrom nt: Ballantyne-Runge syndrome, Clifford’s syndrome Runge-Zeichen pl: Runge’s signs runlterlgelhen vi: (Temperatur) come down Runt-Krankheit f: runt disease Runyon-Einteilung f: Runyon classification Runyon-Gruppen pl: Runyon groups Runyon-Klassifikation f: Runyon classification Runlzel f: (anatom.) ruga, rugosity, fold, ridge, crease; (Haut) wrinkle runlzellig adj: (anatom.) wrinkled, wrinkly, furrowed, furrowy, rugose, rugous, rugate; (Haut) wrinkled, wrinkly Runlzelliglkeit f: rugosity runlzeln: I vt (Gesicht) wrinkle, furrow; (Stirn) frown II vr sich runzeln wrinkle, get wrinkled runzllig adj: ➙runzelig Runzlliglkeit f: rugosity RUO Abk.: rechtes Ureterostium Ru-1,5-P2 Abk.: Ribulose-1,5-diphosphat Ru-5-P Abk.: Ribulose-5-phosphat Rulpia f: rupia Rupia syphilitica: rupia rulpilalähnllich adj: resembling rupia, rupioid Rupltur f: rupture, tear, break Ruptur von Erythrozyten: erythrocytorrhexis, erythrorrhexis Ruptur der Herzwand: rupture of the heart (wall), cardiorrhexis Ruptur der Symphysis pubis: rupture of the symphysis pubis rupltulrielren vi: rupture, tear, break, burst RUQ Abk.: rechter unterer Quadrant Ruslci alcullelalti rhilzolma nt: butcher’s-broom rhizome Ruslcus alcullelaltus m: butcher’s-broom Rush-Nagel m: Rush pin Ruß m: soot Rüslsel m: proboscis Russell-Körperchen pl: Russell’s bodies, cancer bodies, fuchsin bodies Russell-Parodontalindex m: Russell’s periodontal index

1213

Russell-Silver-Syndrom Russell-Silver-Syndrom nt: Silver dwarf, Silver’s syndrome, Russell’s dwarf, Russell’s syndrome Russell-Syndrom nt: Silver’s syndrome Russel-Parodontalindex m: Russel index, periodontal disease rate, periodontal disease score, periodontal disease index rußlschwarz adj: fuliginous Rußlzellle f: dust cell, alveolar phagocyte Rust-Krankheit f: Rust’s disease Rust-Syndrom nt: Rust’s syndrome Rultale follilum nt: rue leaf Rultale herlba f: rue Rulta gralvelollens f: rue Rulthelnilum nt: ruthenium Rutherford-Atom nt: ➙Rutherford-Atommodell Rutherford-Atommodell nt: Rutherford atom, nuclear atom Rultillislmus m: erythrism Rultin nt: rutin, rutoside, globulariacitrin, sophorin, phytomelin, eldrin Rultilnolse f: rutinose Rultolsid nt: ➙Rutin Rutlschen nt: slide, slip, slipping rutlschen vi: slip, slide Ruysch-Muskel m: Ruysch’s muscle RV Abk.: 1. Rattenvirus 2. rechter Ventrikel 3. rechtsventrikulär 4. Regurgitationsvolumen 5. Reservevolumen 6. Residualvolumen 7. Restvolumen 8. Rötelnvakzine RVA Abk.: Reichsversicherungsanstalt RVAE Abk.: rechtsventrikuläres Apex-Elektrokardiogramm RVD Abk.: 1. rechtsventrikuläre Dysplasie 2. rechtsventrikulärer Durchmesser 3. Ruhevenendruck R.v.d. Abk.: Ramus ventricularis dexter RVEDD Abk.: rechtsventrikulärer enddiastolischer Durchmesser RVEDL Abk.: rechtsventrikuläre enddiastolische Faser-

1214

länge RVEDV Abk.: rechtsventrikuläres enddiastolisches Volumen RVEF Abk.: rechtsventrikuläre Ejektionsfraktion RVERP Abk.: rechtsventrikuläre effektive Refraktärphase RVESL Abk.: rechtsventrikuläre endsystolische Faserlänge RVESV Abk.: rechtsventrikuläres endsystolisches Volumen RVF Abk.: Rift-Valley-Fieber RVG Abk.: 1. Radionuklidventrikulographie 2. Reichsversorgungsgesetz 3. Renovasographie RVH Abk.: 1. rechtsventrikuläre Hypertrophie 2. renovaskuläre Hypertonie RVI Abk.: rechtsventrikulärer Infarkt RVMAP Abk.: rechtsventrikuläres monophasisches Aktionspotential RVMI Abk.: rechtsventrikulärer Myokardinfarkt RVO Abk.: Reichsversicherungsordnung RVPEP Abk.: rechtsventrikuläre Präejektionsphase RVRA Abk.: renale venose Reninaktivität RVSV Abk.: 1. rechtsventrikuläres Schlagvolumen 2. rechtsventrikuläres systolisches Volumen RVV Abk.: rechtsventrikuläres Volumen RVVW Abk.: rechtsventrikuläre Vorderwand RWA Abk.: respiratorischer Wärmeaustausch RWS Abk.: Romano-Ward-Syndrom RXR Abk.: Retinoat-X-Rezeptor Ryder-Nadelhalter m: Ryder needle holder Ryle-Sonde f: Ryle’s tube RZ Abk.: 1. Reaktionszeit 2. Rechenzentrum 3. Reduktionszeit 4. Reifungszahl 5. Reinheitszahl 6. Rekalzifizierungszeit 7. Renshaw-Zellen 8. Reptilasezeit 9. Restzahl 10. Rezirkulationszeit 11. Rundzelle R-Zalcke f: R wave RZT Abk.: Riesenzelltumor RZV Abk.: rotes Zellvolumen

Saccus

S S Abk.: 1. Entropie 2. Sakralsegment 3. Sättigungsgrad 4. Schwärzung 5. Schwefel 6. Sehschärfe 7. Septum 8. Serum 9. Siemens 10. Sinus 11. Skala 12. Standardabweichung 13. Substrat 14. Sulfur 15. Summe 16. Sutura 17. Svedberg-Einheit 18. Syndrom 19. Synthese 20. Systole s Abk.: 1. Halbwertsschichtdicke 2. Sedimentationskoeffizient 3. Sedimentationskonstante 4. Sekunde 5. Selektionskoeffizient s. Abk.: sive σ Abk.: 1. Flächenladungsdichte 2. sigma SA Abk.: 1. Salicylamid 2. Sarkom 3. Schlagarbeit 4. Serumalbumin 5. sinuatrial 6. sinuaurikulär 7. Sinusarrhythmie 8. spezifische Aktivität 9. Sulfanilamid Sa Abk.: Sarcoma Sa. Abk.: Sarkom SAA Abk.: 1. schwere aplastische Anämie 2. sinuatriale Arrhythmien SAAT Abk.: Serum-Aspartataminotransferase SAB Abk.: Subarachnoidalblutung Salbaldillleslsig m: sabadilla vinegar, cevadilla vinegar Salbal frucltus m: sabal palm berry Salbal serlrullalta f: saw palmetto Sälbellscheildenltilbia f: saber shin Sälbellscheildenltralchea f: scabbard trachea Salbilnalöllverlgifltung f: sabinism Sabin-Feldman-Test m: Sabin-Feldman dye test Sabin-Impfstoff m: Sabin’s vaccine, live oral poliovirus vaccine, live trivalent oral poliovirus vaccine Sabin-Impfung f: Sabin’s vaccination, live oral poliovirus vaccination Salbilnislmus m: sabinism Salbilnol nt: sabinol Sabin-Vakzine f: ➙Sabin-Impfstoff SA-Block m: sinuatrial block, sinuauricular block, sinus block, S-A block, sinoatrial block, sinoatrial heart block, sinoauricular heart block, sinus heart block SA-Block I. Grades: first degree S-A block SA-Block II. Grades: second degree S-A block Sabouraud-Agar m/nt: ➙Sabouraud-Glucose-Pepton-Agar Sabouraud-Glucose-Agar m: ➙Sabouraud-Glucose-PeptonAgar Sabouraud-Glucose-Pepton-Agar m/nt: Sabouraud dextrose and brain heart infusion agar Sabouraud-Pilzagar m/nt: French proof agar, Sabouraud’s agar, Sabouraud dextrose agar Salburlra f: saburra salburlrös adj: saburral Sacchar-, sacchar- präf.: ➙SaccharoSaclchalralse f: saccharase, β-fructofuranosidase, fructosidase Saccharase-Isomaltase-Mangel m: ➙Saccharoseintoleranz Saclchalralselmanlgel m: congenital sucrase-isomaltase deficiency Saclchalrat nt: saccharate Saclchalrilde pl: saccharides, carbohydrates

saclchalrilfilzielren vt: saccharify Saclchalrilmelter nt: saccharimeter, saccharometer Saclchalrilmeltrie f: saccharimetry Saclchalrin nt: saccharin Saccharo-, saccharo- präf.: sugar, sacchar(o)Saclchalrolbilolse f: saccharobiose Saclchalrolgallakltorlrhoe f: saccharogalactorrhea Saclchalrolgenlalmyllalse f: beta-amylase, exo-amylase, diastase, glycogenase, saccharogen amylase saclchalrollyltisch adj: saccharolytic Saclchalrolmylces m: saccharomyces, Saccharomyces Saccharomyces cantliei: Pityrosporon ovale Saccharomyces carlsbergensis: Saccharomyces carlsbergensis Saccharomyces cerevisiae: bakers’ yeast, brewers’ yeast, Saccharomyces cerevisiae Saclchalrolmylceltalcelae pl: Saccharomycetaceae Saclchalrolmylcelte f: saccharomyces Saclchalrolpin nt: saccharopine Saclchalrolpinldelhyldrolgelnalse f: saccharopine dehydrogenase Saccharopindehydrogenase (NAD+, L-Glutamat-bildend): saccharopine dehydrogenase (NAD+, L-glutamate forming) Saccharopindehydrogenase (NADP+, L-Lysin-bildend): ketoglutarate reductase (lysine), saccharopine dehydrogenase (NADP+, L-lysine forming) Saclchalroslälmie f: sucrosemia Saclchalrolse f: sucrose, cane sugar, saccharose, saccharum Saclchalroselauslscheildung im Harn, erhöhte f: sucrosuria, saccharosuria Saccharose-α-glucosidase f: sucrose α-glucosidase, sucrase, sucrose α-D-glucohydrolase saclchalrolselhalltig adj: saccharated; sweetened Saclchalrolselinltollelranz f: congenital sucrase-isomaltase malabsorption Saccharose-Isomaltose-Intoleranz m: ➙Saccharoseintoleranz Saccharose-6’-phosphat nt: sucrose-6’-phosphate Saclchalrolselphoslphatlsynlthalse f: sucrose phosphate synthase Saclchalrolselphoslpholryllalse f: sucrose phosphorylase Saclchalrolselsynlthalse f: sucrose synthase Saclchalroslulrie f: sucrosuria, saccharosuria Saclchalrum nt: saccharum Saccharum album: ➙Saccharose Saccharum lactis: milk sugar, lactose Saclcoltolmie f: sacculotomy Saclcullaltio f, pl -tilolnes: sacculation Sacculationes coli: sacculations of colon, haustra of colon saclcullolkochllelar adj: relating to sacculus and cochlear canal, sacculocochlear Saclcullus m, pl -li: saccule, sacculus, sac, pouch Sacculi alveolares: alveolar sacs, air sacs, air saccules, alveolar saccules Sacculus laryngis: laryngeal pouch, Hilton’s sac, laryngeal sacculus Sacculi mitochondriales: mitochondrial saccules Sacculus vestibuli: saccule (of the vestibule), sacculus Saclculluslablschnitt des Ohrbläschens m: saccular part of otic vesicle, saccular portion of otic vesicle Saclcullusltyp m: sacculus type Saclcus m, pl -ci: sac, saccus, bag, pouch, bursa Saccus conjunctivalis: conjunctival sac Saccus endolymphaticus: endolymphatic sac, Böttcher’s space, Cotunnius’ space

1215

Sachkenntnis

Saccus lacrimalis: lacrimal sac, tear sac, dacryocyst, dacryocystis Saccus profundus perinei: ➙Spatium profundum perinei Sachlkenntlnis f: experience, expertise sachlkunldig adj: expert, competent nicht sachkundig incompetent sachllich adj: (fig.) cold, clinic, clinical; objective nicht sachlich subjective Sachse-Urethrotomie f: Sachse urethrotomy Sachs-Georgi-Reaktion f: Sachs-Georgi reaction, SachsGeorgi test, lentochol reaction Sachlverlstänldilge m/f: expert (in at, in; auf dem Gebiet on) Sack m, pl Säcke: (anatom., biolog.) sac, bag, pouch, pocket, saccus; vesica sacklarltig adj: sac-shaped, saccate, sacciform, saccular, sacculated, pouched Säcklchen nt: sacculus, saccule sacklförlmig adj: ➙sackartig Sacklgaslse f: dead end, cul-de-sac Sackllunlge f: saccular lung Sacklnielre f: sacciform kidney Sacks-Krankheit f: Libman-Sacks syndrome, LibmanSacks disease, Libman-Sacks endocarditis, atypical verrucous endocarditis, marantic endocarditis, nonbacterial verrucous endocarditis, nonbacterial thrombotic endocarditis Sacr-, sacr- präf.: ➙SacroSalcrallia pl: ➙Sakralmark Sacro-, sacro- präf.: sacral, sacr(o)Salcrolcoclcyx f: sacrococcyx Salcrolcolxiltis f, pl -tilden: ➙Sakrokoxitis Salcrum nt: ➙Sakrum Sacrum arcuatum: arcuate sacrum, sacrum arcuatum Sacltolsallpinx f: sactosalpinx Sactosalpinx serosa: salpingian dropsy, hydrosalpinx SAD Abk.: 1. saisonal abhängige Depression 2. Seitenarteriendruck SADA Abk.: Serum-Adenosindesaminase SADC Abk.: Sukzinylaminododezylcellulose Saldelbaum m: savin, savine, Juniperus sabina Saldislmus m: active algolagnia, sadism Saldist m: sad*st Saldisltin f: sad*st saldisltisch adj: relating to or characterized by sadism, sad*stic Saldolmalsolchislmus m: sadomasochism saldolmalsolchisltisch adj: relating to or characterized by sadomasochism, sadomasoch*stic SAE Abk.: subkortikale arteriosklerotische Enzephalopathie Saegesser-Zeichen nt: Saegesser’s sign Saenger-Methode f: Saenger’s operation Saethre-Chotzen-Syndrom nt: Saethre-Chotzen syndrome SAF Abk.: Scrapie-assoziierte Fibrillen Safar-Tubus m: Safar tube SAF-Fixierlösung f: SAF fixative Saflran m: saffron Saflralnin m: safranin, safranine Saflralninllölsung f: safranine Saflranllelber f: saffron liver Saft m, pl Säflte: juice, fluid; (histolog.) succus, juice; (biolog.) sap Saftlhand f: Marinesco’s succulent hand, Marinesco’s sign Saftlspallte f: fluid cleft S-Ag Abk.: lösliches Antigen

1216

Sälge f: saw oszillierende Säge: oscillating saw, oscillatory saw sälgen: I vt saw II vi saw salgitltal adj: sagittal Salgitltallachlse f: sagittal axis Salgitltalle f: sagittal plane Salgitltallelbelne f: sagittal plane Salgitltallnahtlsynlosltolse f: synostosis of the sagittal suture Salgitltallschnitt m: sagittal section Salgitltalltyp m: sagittal heart Salgollelber f: sago liver Salgolmilz f: sago spleen Salgraldalrinlde f: cascara sagrada, bearberry bark, dogwood bark, Persian bark, chittem bark SAH Abk.: S-Adenosyl-L-hom*ocystein SAHC Abk.: Sukzinylaminohexylcellulose Sahli-Venenkranz m: Sahli’s corona Sahlne f: (Milch) cream SAI Abk.: 1. spirographischer Anstrengungsindex 2. Sulfanilaminoimidazol SAIB Abk.: Sukroseacetatisobutyrat SAICAR Abk.: Sukzino-5-amino-4-imidazolcarboxamidribotid Saint-Syndrom nt: Saint’s triad Saint-Trias f: Saint’s triad Sailson f: season Sailtenlwürlmer pl: Nematomorpha SAK Abk.: Sarkolemm-Antikörper Sakati-Nyhan-Syndrom nt: Sakati-Nyhan syndrome, acrocephalopolysyndactyly III Saklkalde f: saccade saklkaldiert adj: ➙sakkadisch saklkaldisch adj: saccadic Saklkullus m: saccule (of the vestibule), sacculus SA-Knoten m: ➙Sinusknoten Sakr-, sakr- präf.: ➙Sakrosalkral adj: relating to the sacrum, sacral Salkrallablschnitt des Rückenmarks m: ➙Sakralmark Salkrallanläslthelsie f: sacral block, sacral anesthesia Salkrallblolckalde f: sacral block, sacral anesthesia Salkrallderlmolid nt: sacral dermoid Salkrallflelxur des Rektums f: sacral flexure of rectum Salkrallganlglilen pl: sacral ganglia Salkrallgelflecht nt: sacral plexus, ischiadic plexus Salkrallgie f: ➙Sakrodynie Salkrallilsaltilon f: sacralization Salkrallkalnal m: sacral canal Salkrallkylpholse f: sacral kyphosis Saklrallmark nt: sacral segments pl of spinal cord, sacral cord, sacral part of spinal cord, sacralia Salkrallnerlven pl: sacral nerves, sacral spinal nerves Salkrallpalralsit m: sacral parasite Saklrallplelxus m: ischiadic plexus, sacral plexus Salkrallrelgilon f: sacral region Salkrallseglmenlte pl: ➙Sakralmark Salkralltelraltom nt: sacrococcygeal teratoma Salkralltulmolren pl: sacral tumors Salkrallwirlbel pl: sacral vertebrae Salkrekltolmie f: sacrectomy Sakro-, sakro- präf.: sacral, sacr(o)Salkroldylnie f: pain in the sacrum, sacralgia, sacrodynia salkrolillilalkal adj: relating to sacrum and ilium, sacroiliac Salkrolillilalkallgellenk nt: iliosacral articulation, iliosacral joint, sacroiliac joint, sacroiliac articulation, sacroiliac symphysis Salkrolkarldilnallvelnen pl: sacrocardinal veins

Salmonella salkrolkoklzylgelal adj: relating to sacrum and coccyx, sacrococcygeal Salkrolkoklzylgelallgellenk nt: sacrococcygeal articulation, sacrococcygeal joint, sacrococcygeal symphysis Salkrolkoxlallgie f: pain in the sacroiliac joint, sacrocoxalgia Salkrolkolxiltis f, pl -tilden: inflammation of the sacroiliac joint, sacrocoxitis, sacroiliitis salkrolkolxiltisch adj: relating to or marked by sacrocoxitis, sacrocoxitic salkrollumlbal adj: relating to lumbar vertebrae and sacrum, lumbosacral, sacrolumbar salkrolpelrilnelal adj: relating to sacrum and perineum, sacroperineal salkrolspilnal adj: relating to sacrum and spine, sacrospinal, sacrospinous, spinosacral Salkroltolmie f: sacrotomy salkroltulbelral adj: sacrotuberal, sacrotuberous Salkrolultelrallband nt: Petit’s ligament, posterior uterosacral ligament salkrolultelrin adj: relating to sacrum and uterus, sacrouterine, uterosacral salkrolverltelbral adj: relating to sacrum and vertebral column, sacrovertebral, vertebrosacral Salkrolverltelbrallwinlkel m: lumbosacral angle, sacrovertebral angle Salkrum nt: sacrum, os sacrum neben dem Sakrum (liegend) parasacral vor dem Sakrum (liegend) presacral Sakltolsallpinx f: ➙Sactosalpinx Sakushu-Fieber nt: sakushu fever, hasamiyami, akiyami, seven-day fever Sal nt: salt, sal Sal Carolinum factitium: false Carlsbad salt Sal Ems factitium: false Ems salt SAL Abk.: Serum-Antilymphozyten Sallaamlkrampf m: nodding spasm, salaam attack, salaam convulsion, salaam spasm Sallalcetlalmid nt: salacetamide S-ALAT Abk.: Serum-Alaninaminotransferase Sala-Zellen pl: Sala’s cells Sallalzolsullfalpylrildin nt: salicylazosulfapyridine, salazosulfapyridine, sulfasalazine Sallbe f: ointment, salve, unction, unguent, unguentum; paste hydrophile Salben: hydrophilic ointments hydrophobe Salben: hydrophobic ointments lipophile Salben: ➙hydrophobe Salben wasseraufnehmende Salben: water-absorbing ointments Sallbei m: sage dreilappiger griechischer Salbei: Greek sage echter dalmatinischer Salbei: sage Sallbenlgelsicht nt: seborrheic facies Sallbenlgrundllalge f: ointment base Sallbenlstuhl m: fatty stool Sallbultalmol nt: salbutamol, albuterol Sallilcin nt: salicin Sallilcis corltex m: willow bark Sallilcyllalldelhyd nt: salicylic aldehyde, salicylaldehyde Sallilcyllalmid nt: salicylamide, 2-hydroxybenzamide Sallilcyllälmie f: salicylemia Sallilcyllat nt: salicylate Sallilcyllatlschnellltest m: salicylate rapid test Sallilcyllatlverlgifltung f: salicylism Sallilcyllislmus m: salicylism o-Sallilcyllolsallilcyllsälure f: salsalate o-Sallilcyllolyllsallilcyllsäulre f: ➙Salsalat

Salicyl-Radikal nt: salicyl Sallilcyllsäulre f: salicylic acid, 2-hydroxybenzoic acid Sallilcyllsäulrelalmid nt: ➙Salicylamid salicylsäure-haltig adj: salicylated Sallilcyllsäulrelverlgifltung f: ➙Salicylismus Sallilcyllsullfalpylrildin nt: ➙Salazosulfapyridin Sallilcyllurlsäulre f: salicyluric acid Sallilcyllverlgifltung f: salicylism Sallildilulrelse f: ➙Salurese Sallilmelter nt: salimeter Salinem-Fieber nt: Salinem infection, Salinem fever Saling-Schema nt: Saling score sallilnisch adj: salt-containing, saline, salty Sallilnolmelter nt: salinometer Sallilva f: saliva, spittle Sallilvaltio f: salivation; hyperptyalism, hypersalivation Sallilvaltilon f: salivation; hyperptyalism, hypersalivation Sallix f: willow Salix alba: white willow Salix fragilis: pollard willow Salix purpurea: basket willow Sallilzyllalmid nt: ➙Salicylamid Sallilzyllälmie f: ➙Salicylämie Sallilzyllsäulre f: ➙Salicylsäure Salk-Impfstoff m: ➙Salk-Vakzine Salk-Impfung f: Salks vaccination Salk-Vakzine f: Salk vaccine, poliovirus vaccine inactivated Salla-Krankheit f: Salla disease Salm. Abk.: Salmonella Sallmeltelrol nt: salmeterol Sallmilak nt: salmiac, ammonium chloride Sallmilaklgeist m: ammonia solution konzentrierter Salmiakgeist: strong ammonia solution, gas liquor verdünnter Salmiakgeist: diluted ammonia solution Sallmolnellla f: Salmonella Salmonella agona: Salmonella agona, Salmonella enteritidis serotype agona Salmonella arizonae: Arizona, Salmonella arizonae Salmonella bongori: Salmonella bongori Salmonella cholerae-suis: Bacterium cholerae suis, Salmonella cholerae-suis, Salmonella suipestiver Salmonella enterica: Salmonella enterica Salmonella enteritidis: Gärtner’s bacillus, Salmonella enteritidis Salmonella enteritidis serotype paratyphi A: Salmonella paratyphi A, Salmonella enteritidis serovar paratyphi A Salmonella enteritidis serovar agona: Salmonella agona, Salmonella enteritidis serotype agona Salmonella enteritidis serovar hirschfeldii: Salmonella hirschfeldii, Salmonella enteritidis serotype hirschfeldii, Salmonella paratyphi C Salmonella enteritidis serovar newport: Salmonella newport, Salmonella enteritidis serotype newport Salmonella enteritidis serovar schottmuelleri: Schottmüller bacillus, Salmonella schottmuelleri, Salmonella enteritidis serotype schottmuelleri, Salmonella paratyphi B Salmonella enteritidis serovar typhimurium: Salmonella typhimurium, Salmonella enteritidis serotype typhimurium Salmonella hirschfeldii: Salmonella hirschfeldii, Salmonella enteritidis serotype hirschfeldii, Salmonella paratyphi C Salmonella newport: Salmonella newport, Salmonella enteritidis serotype newport

1217

Salmonellakrankheiten

Salmonella paratyphi: Salmonella paratyphi A, Salmonella enteritidis serovar paratyphi A Salmonella paratyphi A: Salmonella paratyphi A, Salmonella enteritidis serovar paratyphi A Salmonella paratyphi B: ➙Salmonella enteritidis serovar schottmuelleri Salmonella paratyphi C: Salmonella hirschfeldii, Salmonella enteritidis serotype hirschfeldii, Salmonella paratyphi C Salmonella schottmuelleri: ➙Salmonella enteritidis serovar schottmuelleri Salmonella typhi: Eberth’s bacillus, typhoid bacillus, typhoid bacterium, Salmonella typhi Salmonella typhimurium: Salmonella typhimurium, Salmonella enteritidis serotype typhimurium Sallmolnelllalkranklheilten pl: salmonelloses, salmonellal infections Salmonella-Shigella-Agar m/nt: Salmonella-Shigella agar, SS agar Sallmolnellle f: ➙Salmonella Sallmolnelllenlenltelriltis f, pl -tilden: enteric fever, paratyphoid Sallmolnelllenlerlkranlkung f: ➙Salmonellose Sallmolnelllenlinlfekltilon f: ➙Salmonellose Sallmolnelllolse f: salmonellosis, salmonellal infection enterische Salmonellose: ➙Salmonellenenteritis Sallpelter m: saltpeter, potassium nitrate Sallpelterlsäulre f: nitric acid rauchende Salpetersäure: fuming nitric acid Sallpelterlsäulreleslter pl: nitric acid esters Sallpelterlsäulreleslterlverlgifltung f: nitric acid ester poisoning sallpeltrig adj: nitrous Salping-, salping- präf.: ➙SalpingoSallpinlgekltolmie f: salpingectomy, tubectomy abdominale Salpingektomie: ➙transabdominelle Salpingektomie transabdominale Salpingektomie: ➙transabdominelle Salpingektomie transabdominelle Salpingektomie: abdominal salpingectomy, celiosalpingectomy, laparosalpingectomy Sallpinlgiltis f, pl -tilden: 1. inflammation of the fallopian tube, salpingitis 2. ➙Syringitis chronisch interstitielle Salpingitis: chronic interstitial salpingitis, pachysalpingitis eitrige Salpingitis: ➙Salpingitis purulenta Salpingitis follicularis: follicular salpingitis follikuläre Salpingitis: ➙Salpingitis follicularis Salpingitis isthmica nodosa: salpingitis isthmica nodosa parenchymatöse Salpingitis: pachysalpingitis, parenchymatous salpingitis, mural salpingitis Salpingitis profluens: salpingitis profluens Salpingitis purulenta: purulent salpingitis, pyosalpingitis Salpingitis tuberculosa: tuberculous salpingitis tuberkulöse Salpingitis: ➙Salpingitis tuberculosa sallpinlgiltisch adj: relating to salpingitis, salpingitic Salpingo-, salpingo- präf.: 1. salpingo-, salpingian, eustachian tube 2. salpingo-, salpingian, fallopian tube Sallpinlgolgralfie f: salpingography Sallpinlgolgralphie f: ➙Salpingografie Sallpinlgollilthilalsis f, pl -ses: salpingolithiasis Sallpinlgollylse f: salpingolysis Sallpinlgollylsis f, pl -ses: ➙Salpingolyse Sallpinlgolnelolstolmie f: salpingostomatoplasty Salpingo-Oophorektomie f: salpingo-oophorectomy, sal-

1218

pingo-ovariectomy, salpingo-ovariotomy, tubo-ovariotomy transabdominelle Salpingo-Oophorektomie: laparosalpingo-oophorectomy Salpingo-Oophoritis f: inflammation of fallopian tube and ovary, salpingo-oophoritis, salpingo-oothecitis, tuboovaritis Salpingo-Oophorozele f: salpingo-oophorocele, salpingooothecocele Sallpinlgololphorlekltolmie f: ➙Salpingo-Oophorektomie Salpingo-Ovariektomie f: ➙Salpingo-Oophorektomie Sallpinlgolpelriltolniltis f, pl -tilden: salpingoperitonitis sallpinlgolpelriltolniltisch adj: relating to or marked by salpingoperitonitis, salpingoperitonitic Sallpinlgolpelxie f: salpingopexy Sallpinlgolplasltik f: salpingoplasty, tuboplasty Sallpinlgorlrhalgie f: salpingorrhagia Sallpinlgorlrhalphie f: salpingorrhaphy Sallpinlgolskolpie f: salpingoscopy sallpinlgolskolpisch adj: relating to salpingoscopy, salpingoscopic Sallpinlgolstolmaltolmie f: salpingostomatomy, salpingostomatoplasty, salpingostomy Sallpinlgolstolmaltolplasltik f: ➙Salpingostomatomie Sallpinlgolstolmaltoltolmie f: ➙Salpingostomatomie Sallpinlgolstolmie f: ➙Salpingostomatomie Sallpinlgoltolmie f: salpingotomy abdominale Salpingotomie: ➙transabdominelle Salpingotomie transabdominale Salpingotomie: ➙transabdominelle Salpingotomie transabdominelle Salpingotomie: abdominal salpingotomy, celiosalpingotomy, laparosalpingotomy Sallpinlgolzelle f: salpingocele Sallpinx f, pl -pinlges, -pinlgen: 1. salpinx, tube, fallopian tube, uterine tube, oviduct, ovarian canal 2. eustachian canal, eustachian tube, eustachium, otosalpinx, auditory tube, pharyngotympanic tube, otopharyngeal tube, guttural duct Sallsallat nt: salsalate salltaltolrisch adj: saltatory, saltatorial, saltatoric Salter-Einteilung f: Salter classification Salter-Harris-Klassifikation f: Salter-Harris classification Salter-Operation f: Salter osteotomy Salt-losing-Nephritis f: salt-losing nephropathy sallulber adj: salubrious, healthful Sallulbriltät f: salubrity, healthfulness Sallulrelse f: saluresis Sallulreltilkum nt, pl -ka: saluretic sallulreltisch adj: relating to or promoting saluresis, saluretic Salus-Kreuzungsbogen m: Salus’ arch Salus-Zeichen nt: Salus’ arch Sallve f: volley Sallvilae aelthelrollelum nt: sage oil Sallvilae follilum nt: sage leaf Sallvilae trillolbae follilum nt: Greek sage leaf Sallvila oflfilcilnallis f: sage Sallvila trillolba f: Greek sage Salz nt: (chem., fig.) salt; (pharmakol.) sal in ein Salz umwandeln salify basisches Salz: basic salt Emser Salz: Ems salt Karlsbader Salz: Carlsbad salt saures Salz: acid salt SALZ Abk.: sinuaurikuläre Leitungszeit Salzlaglglultilnaltilon f: salt agglutination

Samenleiternaht salzlähnllich adj: halide, haloid salzlarm adj: (Diät) salt-free, low-salt; (orthopäd., patholog.) halisteretic salzlarltig adj: salty, saline Salzlbad nt: salt spring, saline Salzlbeldarf m: salt requirement(s pl) salzlbilldend adj: saliferous Salzlbildlner pl: halogens Salzlbrülcke f: salt bridge Salzlbrülhe f: brine, pickle Salzleinllalgelrung f: salt retention sallzen vt: salt Salzlentlzug m: desalination, desalinization; dechloridation, dechlorination, dechloruration Salzleslsen nt: haliphagia Salzlfielber nt: salt fever Salzlflelcke pl: salt patches salzlfrei adj: (Diät) salt-free, saltless Salzlgelhalt m: salt content, salinity, saltiness, saltness Salzlgelschmack m: salty taste, saltiness, saltness salzlhalltig adj: salt-containing, saline, salty, saliferous, briny übermäßig salzhaltig hypersaline Salzlhalltiglkeit f: salinity Salzlhunlger m: salt-craving sallzig adj: salt, saline, salty, briny Sallziglkeit f: saltiness, saltness, salinity, brininess Salzlinltolxilkaltilon f: salt intoxication salzllielbend adj: (biolog.) halophilic, halophil, halophile, halophilous salzllos adj: saltless, salt-free Salzllölsung f: salt solution, saline, saline solution isotone Salzlösung: isotonic saline, isotonic saline solution Salzlmanlgel m: salt depletion Salzlmanlgellsynldrom nt: salt-depletion syndrome, low salt syndrome, low sodium syndrome, salt-depletion crisis Salzlöldem nt: salt edema Salzlreltenltilon f: salt retention Salzlsäulre f: hydrochloric acid Salzlsäulrelproldukltilon, erlhöhlte f: gastric hyperacidity, superacidity, acid indigestion, hyperchlorhydria, hyperhydrochloria, hyperhydrochloridia Salzlsäulrelselkreltilon, verlminlderlte f: hypochlorhydria, hypohydrochloria Salzlspeilcherlsynldrom, zenltralles nt: cerebral salt-retention syndrome, sodium retention syndrome Salzlspeilcherlsynldrom, zelrelbralles nt: ➙Salzspeichersyndrom, zentrales Salzlverlgifltung f: salt intoxication salzlverllielrend adj: salt-losing Salzlverllust m: salt depletion, salt loss, salt wasting Salzlverllustlnelphriltis f, pl -tilden: Thorn’s syndrome, saltlosing nephritis, salt-losing nephropathy Salzlverllustlnielre f: ➙Salzverlustnephritis Salzlverllustlsynldrom nt: salt-losing defect, salt-losing syndrome, salt-losing crisis adrenogenitales Salzverlustsyndrom: adrenogenital salt-depletion syndrome renales Salzverlustsyndrom: Thorn’s syndrome, saltlosing nephritis, salt-losing nephropathy zentrales Salzverlustsyndrom: cerebral salt-retention syndrome, sodium retention syndrome zerebrales Salzverlustsyndrom: ➙zentrales Salzverlustsyndrom Salzlwaslser nt: sea water, salt water, brine Salzlwaslserlaslpilraltilon f: salt water aspiration

Salzlwaslserlbad nt: sea bath, sea-water bath SAM Abk.: S-Adenosylmethionin Salmalrilum nt: samarium Samlbulci flos m: elderflower Samlbulcus nilgra f: elder Salmen m: ➙Sperma Samen-, samen- präf.: seminal, spermatic, spermat(o)-, sperm(o)salmenlähnllich adj: resembling a sperm, spermatoid Salmenlauslfluss m: spermatorrhea, polyspermia, polyspermism, gonacratia Samenausfluss ohne Ejakulation: spermatorrhea, polyspermia, polyspermism, gonacratia unwillkürlicher Samenausfluss: spermatorrhea, polyspermia, polyspermism, gonacratia Salmenlbank f: sperm bank Salmenlbilldung f: spermatogenesis, spermatocytogenesis, spermatogeny Salmenlbläslchen nt: seminal vesicle, seminal capsule, seminal gland, vesicular gland, gonecyst, gonecystis, spermatocyst Salmenlblalse f: seminal vesicle, seminal capsule, seminal gland, vesicular gland, gonecyst, gonecystis, spermatocyst um die Samenblase herum (liegend) perivesicular Salmenlblalsenlentlferlnung f: spermatocystectomy, vesiculectomy Salmenlblalsenlentlzünldung f: ➙Spermatozystitis Salmenlblalsenlexlstirlpaltilon f: ➙Samenblasenentfernung Salmenlblalsenlexlzilsilon f: ➙Samenblasenentfernung Salmenlblalsenlrelsekltilon f: ➙Samenblasenentfernung Salmenlblalsenlschnitt m: spermatocystotomy Salmenlblalsenlstein m: gonecystolith Salmenlbruch m: ➙Spermatozele Salmenlelpilthel nt: germinal epithelium Salmenlerlguss m: ejacul*tion, emission nächtlicher Samenerguss: nocturnal emission unwillkürlicher Samenerguss im Schlaf: emission, nocturnal emission, wet dream verspäteter Samenerguss: delayed ejacul*tion vorzeitiger Samenerguss: premature ejacul*tion Salmenlfalden m: ➙Spermium Salmenlfluss m: gonacratia, spermatorrhea Salmenlflüslsiglkeit f: sperm, sem*n, sperma, spermatic fluid, seminal fluid ausgespritzte Samenflüssigkeit: ejacul*te, ejaculum salmenlfühlrend adj: conveying sem*n, seminiferous Salmenlgänlge pl: seminal ducts abführender Samengang: gonaduct ableitender Samengang: gonaduct Salmenlgralnullom nt: sperm granuloma Salmenlhülgel m: seminal colliculus, seminal crest, seminal hillock, verumontanum Salmenlhülgellentlzünldung f: inflammation around the colliculus seminalis, colliculitis, verumontanitis Salmenlkorn nt: corn Salmenlleilter m: deferent duct, deferens canal, excretory duct of testis, spermatic duct, testicular duct, vas deferens Salmenlleilterlabslzess m: spermatic abscess Salmenlleilterlamlpullle f: ampulla of deferent duct, ampulla of vas deferens, Henle’s ampulla Salmenlleilterlarltelrie f: deferential artery, artery of deferent duct, artery of ductus deferens Salmenlleilterldurchltrenlnung f: vasotomy, vasosection Salmenlleilterlentlzünldung f: ➙Spermatitis Salmenlleilterlerlöfflnung f: vasotomy, vasosection Salmenlleilterlnaht f: vasorrhaphy

1219

Samenleiterschnitt

Salmenlleilterlschnitt m: vasotomy, vasosection Salmenlmutlterlzellle f: ➙Spermatozyt Salmenlproltelin nt: seed protein Salmenlspenlder m: sperm donor Salmenlstrang m: spermatic cord, testicular cord Salmenlstranglentlzünldung f: inflammation of the spermatic cord, funiculitis, corditis, spermatitis Salmenlstranglfaslzie, äulßelre f: external spermatic fascia Salmenlstranglfaslzie, inlnelre f: internal spermatic fascia, common sheath of testis and spermatic cord Salmenlstranglneurlallgie f: ➙Spermatikusneuralgie Salmenlstrangltorlsilon f: testicular torsion Salmenlstrangltulmolren nt: spermatic cord tumors salmenltöltend adj: ➙spermizid Salmenlträlger m: spermatophore Salmenlwelge, ablleiltenlde pl: seminal passages Salmenlweglverlschluss m: occlusion of seminal passages Salmenlzelllbilldung f: spermatogenesis, spermatocytogenesis, spermatogeny SAMI Abk.: Serumagar-Messintegrator Samlmellbelhällter m: receiver Samlmellgelfäß nt: (Niere) collecting trunk Samlmellglas nt: ➙Sammellinse Samlmelllinlse f: focusing lens, collecting lens, convex lens, condensing lens, converging lens, plus lens, positive lens Samlmelllymphlknolten pl: collecting lymph nodes samlmeln: I vt collect; sich sammeln (fig.) collect o.s. II vi collect; center (um at, about, around, on) sich sammeln compose o.s., concentrate, collect, mass Samlmellphalse f: collecting phase Samlmellröhrlchen pl: (Niere) collecting tubes, collecting tubules Samlmellvelnen der Leber f: sublobular veins of liver Samtlpaplpel f: althaea Sanarelli-Myxom nt: infectious myxomatosis Sanarelli-Shwartzman-Phänomen nt: Sanarelli’s phenomenon, Sanarelli-Shwartzman phenomenon, Shwartzman phenomenon, generalized Shwartzman phenomenon Sanarelli-Shwartzman-Reaktion f: ➙Sanarelli-Shwartzman-Phänomen Sanatio per primam intentionem f: healing by first intention, primary healing, primary adhesion Sanatio per secundam intentionem f: healing by second intention, healing by granulation, secondary adhesion, second intention Salnaltolrilum nt, pl -rilen: sanitarium, health resort, sanatorium Sand m: sand Sanldallenllülcke f: sandal foot, sandals’ gap sandlarltig adj: ➙sandig Sandlbad nt: sand bath Sanldellbaum, rolter m: red sandalwood Sanldellbaum, weilßer m: white sandalwood sandlfarlben adj: sand-colored, sandy sandlfarlbig adj: ➙sandfarben Sandlflielge f: sandfly Sandlflielgen pl: sandflies, Phlebotominae Sandlfloh m: sand flea, chigoe, chigo, jigger, chigoe flea, chegre flea, Sarcopsylla penetrans, Tunga penetrans, Pulex penetrans Sandlflohlbelfall m: tungiasis Sandlgelschwulst f: Virchow’s psammoma, sand tumor, psammoma Sandhoff-Jatzekewitz-Syndrom nt: Sandhoff ’s disease Sandhoff-Jatzekewitz-Variante f: ➙Sandhoff-JatzekewitzSyndrom

1220

Sandhoff-Krankheit f: ➙Sandhoff-Jatzekewitz-Syndrom Sandifer-Syndrom nt: Sandifer’s syndrome sanldig adj: sandy, sabulous, arenose, arenous, arenaceous, arenoid, psammous Sandlkörlner pl: sand bodies Sandlkörlperlchen pl: ➙Sandkörner Sandlmülcke f: sandfly Sandlmülcken pl: sandflies, Phlebotominae Sandlmülckenlfielber nt: phlebotomus fever, pappataci fever, Pym’s fever, sandfly fever, three-day fever Sanldolstaltin nt: sandostatin Sandlriedlgras nt: sand sedge Sandluhrlgalllenlblalse f: hour-glass gallbladder Sandluhrlgelschwulst f: hour-glass tumor Sandluhrlmalgen m: hourglass stomach, bilocular stomach Sandwich-Methode f: sandwich technique Sandlwichlpalckung f: sandwich arrangement Sandwich-Technik f: indirect fluorescence antibody test, IFA test, indirect fluorescent antibody reaction, indirect fluorescent antibody test Sanfilippo-Syndrom nt: Sanfilippo’s syndrome, polydystrophic oligophrenia, mucopolysaccharidosis III sanft adj: smooth, soft; (Klima) bland Sänlgerlknötlchen pl: ➙Stimmbandknötchen Sanger-Reagenz nt: Sanger reagent, (2,4-)dinitrofluorobenzene Sanger-Reaktion f: Sanger reaction Sangui-, sangui- präf.: blood, hema-, hemat(o)-, memo-, sanguiSanlgulilnilker m: sanguine type sanlgulilnisch adj: (Temperament) sanguine sanlgulilnollent adj: tinged with blood, sanguinolent, bloody Sanlgulis m: blood, sanguis Salnilcullae herlba f: sanicle herb Salnilculla eulrolpaela f: sanicle Salnilkel f: sanicle salniltär adj: conductive to health, sanitary, hygienic, healthful Salniltälter m: (Militär) medic; orderly, paramedic Salniltaltilon f: sanitization Salniltätslaulto nt: ambulance Salniltätsldienst m: ambulance service Salniltätslstaltilon f: infirmary Salniltätsltalsche f: first-aid kit Salniltilzaltilon f: sanitization Salniltilzing nt: sanitization San-Joaquin-Valley-Fieber nt: San Joaquin Valley fever, valley fever, primary coccidioidomycosis, desert fever, desert rheumatism Sankra Abk.: Sanitätskraftwagen Sanltalli allbi aelthelrollelum nt: sandalwood oil Sanltalli allbi liglnum nt: sandalwood heartwood Sanltalli liglnum rulbrum nt: red sandalwood heartwood Sanltallum allbum nt: white sandalwood Santavuori-Haltia-Hagberg-Krankheit f: Santavuori-HaltiaHagberg syndrome Sanltolnin nt: santonin Santorini-Band nt: Santorini’s ligament, cricopharyngeal ligament Santorini-Gang m: Santorini’s canal, Santorini’s duct, accessory pancreatic duct, minor pancreatic duct, Bernard’s duct Santorini-Knorpel m: Santorini’s cartilage, corniculum, corniculate cartilage SaO Abk.: arterielle Sauerstoffsättigung

Sarkom SAP Abk.: stabile Angina pectoris Salphelna f: saphenous vein, saphena Saphena magna: great saphenous vein Saphena parva: small saphenous vein Salphelnalexlzilsilon f: ➙Saphenektomie Salphelnalrelsekltilon f: ➙Saphenektomie Saphena-Varikosis pl: saphenous varicosis Salphenlekltolmie f: saphenectomy SAPHO-Syndrom nt: SAPHO syndrome Salpo m: soap, sapo Sapo kalinus: potash soap, medicinal soft soap, green soap Sapo mollis: potash soap, medicinal soft soap, green soap Salpolgelnin nt: sapogenin Salpolnalrilae rulbrae raldix f: red soapwort root Salpolnalrila oflfilcilnallis f: soapwort Salpolnilfilkaltilon f: conversion into soap, saponification salpolnilfilzielren: I vt saponify II vi saponify Salpolnilne pl: saponins Sappey-Fasern pl: Sappey’s fibers Sappey-Plexus m: Sappey’s plexus, Sappey’s subareolar plexus Sappey-Venen pl: paraumbilical veins, parumbilical veins, veins of Sappey Saplphislmus m: lesbianism, sapphism, female hom*osexuality Sapr-, sapr- präf.: ➙SaproSaprlälmie f: sapremia Sapro-, sapro- präf.: sapr(o)Salprolbie f: ➙Saprobiont Salprolbilont m: saprobiont, saprobe salprolbisch adj: relating to a saprobe, saprobic salprolgen adj: saprogenic, saprogenous Salprolnolse f: sapronosis salprolphil adj: saprophile, saprophilous Salprolphyt m: saprophytic organism, saprophyte salprolphyltär adj: saprophytic, saprophilous salprolphyltisch adj: saprophytic, saprophilous salprolzolisch adj: saprozoic Salprolzolon nt: saprozoic organism, saprozoon SAQLI Abk.: sleep apnea questionnaire quality of life index Salquilnalvir nt: saquinavir SAR Abk.: 1. Search and rescue 2. spezifische Absorptionsrate 3. Subarachnoidalraum 4. SubordinationsAutoritäts-Relation 5. Sulfarsenobenzol 6. Sulfarsphenamin Salrallalsin nt: saralasin Sarc-, sarc- präf.: ➙SarcoSarlcilna f: sarcina, Sarcina Sarlcilne f: sarcina Sarco-, sarco- präf.: muscle, flesh, sarc(o)Sarlcolcarlcilnolma nt: sarcocarcinoma Sarlcolcysltis f: sarcocyst, Sarcocystis Sarcocystis bovihominis: Sarcocystis bovihominis Sarcocystis hominis: Sarcocystis hominis Sarcocystis lindemanni: Sarcocystis lindemanni Sarcocystis suihominis: Sarcocystis suihominis Sarcocystis-Infektion f: ➙Sarcocystosis Sarlcolcysltolsis f, pl -ses: sarcocystosis, sarcosporidiasis, sarcosporidiosis Sarlcoldilna pl: Sarcodina Sarlcolglia f: sarcoglia Sarlcollemlma nt: sarcolemma, myolemma Sarlcollylsis f: sarcolysis Sarlcolma nt, pl -malta: ➙Sarkom

Sarcoma ameloblasticum: ameloblastic sarcoma Sarcoma botryoides: botryoid sarcoma Sarcoma fusicellulare: ➙spindelzelliges Sarkom Sarcoma gigantocellulare: giant cell sarcoma Sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum: Kaposi’s sarcoma, angioreticuloendothelioma, endotheliosarcoma, idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma, multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma Sarlcolmasltilgolpholra pl: Sarcomastigophora Sarlcolmaltolsis f, pl -ses: ➙Sarkomatose Sarcomatosis cutis: Spiegler-Fendt pseudolymphoma, Spiegler-Fendt sarcoid, Bäfverstedt’s syndrome, cutaneous lymphoplasia Sarlcolphalga f: Sarcophaga Sarlcolphalgildae pl: Sarcophagidae Sarlcolphalgilnae pl: Sarcophagidae Sarlcolpsyllla f: Sarcopsylla Sarcopsylla penetrans: sand flea, chigoe, chigo, jigger, chigoe flea, chegre flea, Sarcopsylla penetrans, Tunga penetrans, Pulex penetrans Sarlcopltes f: Sarcoptes Sarcoptes scabiei: itch mite, Acarus scabiei, Sarcoptes scabiei Sarcoptes scabiei var. hominis: ➙Sarcoptes scabiei Sarcloplteslbelfall m: sarcoptidosis Sarlcolspolrildia pl: Sarcosporidia Sarlcolzysltin nt: sarcocystin SA-Rezeptor m: slowly-adapting receptor, SA receptor, SA sensor, slowly-adapting sensor Sargldelckellkrisltallle pl: knife rest crystals, coffin lid crystals Sargldelckellphälnolmen nt: coffin-lid phenomenon Sargenti-Technik f: Sargent method SARI Abk.: serotonin antagonist and uptake inhibitor Salrin nt: sarin, isopropyl methylphosphonofluoridate Sark-, sark- präf.: ➙SarkoSarko-, sarko- präf.: muscle, flesh, sarc(o)Sarlkolblast m: sarcoblast Sarlkolcysltin nt: sarcocystin sarlkolgen adj: sarcogenic Sarlkolglia f: sarcoglia Sarlkolhyldrolzelle f: sarcohydrocele Sarlkolid nt: sarcoid Sarkoid Darier-Roussy: Darier-Roussy sarcoid multiples Sarkoid: ➙Sarkoid Spiegler-Fendt Sarkoid Spiegler-Fendt: Spiegler-Fendt pseudolymphoma, Spiegler-Fendt sarcoid, Bäfverstedt’s syndrome, cutaneous lymphoplasia sarlkolid adj: sarcoma-like, sarcoid Sarlkolildolse f: sarcoidosis, Boeck’s disease, Boeck’s sarcoid, sarcoid, Besnier-Boeck disease, Besnier-BoeckSchaumann syndrome, Schaumann’s disease, Schaumann’s sarcoid, Schaumann’s syndrome, BesnierBoeck-Schaumann disease, benign lymphogranulomatosis Sarlkollemm nt: sarcolemma, myolemma sarlkollemlmal adj: relating to the sarcolemma, sarcolemmal, sarcolemmic, sarcolemmous Sarlkollemmlfallte f: sarcolemmal fold Sarlkollylse f: sarcolysis Sarlkom nt: sarcoma B-Zellen-immunoplastisches Sarkom: B-cell immunoplastic sarcoma differenziertes Sarkom: differentiated sarcoma juxtakortikales Sarkom: parosteal sarcoma, juxtacortical sarcoma

1221

sarkomartig

osteogenes Sarkom: osteoblastic sarcoma, osteolytic sarcoma, osteoid sarcoma, osteogenic sarcoma, osteosarcoma osteoplastisches Sarkom: ➙osteogenes Sarkom parostales Sarkom: ➙juxtakortikales Sarkom periostales Sarkom: ➙perossales Sarkom periostales osteogenes Sarkom: ➙perossales Sarkom perossales Sarkom: periosteal osteogenic sarcoma, periosteal sarcoma, juxtacortical ossifying sarcoma, periosteal osteosarcoma, peripheral osteosarcoma polymorphzelliges Sarkom: polymorphous cell sarcoma rundzelliges Sarkom: round cell sarcoma spindelzelliges Sarkom: spindle cell sarcoma, fascicular sarcoma T-Zellen-immunoblastisches Sarkom: T-cell immunoblastic sarcoma undifferenziertes Sarkom: undifferentiated sarcoma sarlkomlarltig adj: ➙sarkomatös sarlkolmaltös adj: sarcomatoid, sarcoma-like, sarcomatous Sarlkolmaltolse f: sarcomatosis Sarlkolmer nt: sarcomere Sarklomlphallolzelle f: sarcomphalocele sarlkolphag adj: sarcophagous Sarlkolplaslma nt: sarcoplasm Sarlkolplaslmalmemlbran f: sarcoplasmic membrane sarlkolplaslmaltisch adj: relating to sarcoplasm, sarcoplasmic Sarlkolplast m: sarcoplast, satellite cell Sarlkolsin nt: sarcosine, methylglycine Sarlkolsinlälmie f: sarcosinemia, hypersarcosinemia Sarlkolsinldelhyldrolgelnalse f: sarcosine dehydrogenase Sarlkolsinlulrie f: sarcosinuria Sarlkolsolmen pl: sarcosomes Sarlkolspolrildilolse f: ➙Sarcocystosis Sarlkoltulbulli pl: sarcotubules Sarlkolzelle f: sarcocele Sarlkolzysltolse f: ➙Sarcocystosis Salrolthamlnus scolpalrilus m: common broom SARS Abk.: 1. schweres akutes respiratorisches Syndrom 2. severe acute respiratory syndrome Sarlsalpalrilllae raldix f: sarsaparilla root Sarlsalpalrillle f: sarsaparilla SAS Abk.: 1. saisonale affektive Störungen 2. Subakromialsyndrom 3. Schlafapnoesyndrom 4. Subaortenstenose 5. Sukzinaldehydsäure 6. Sulfasalazin S-ASAT Abk.: Serum-Aspartataminotransferase SA-Sensor m: ➙SA-Rezeptor SASP Abk.: Salazosulfapyridin Saslsalfras (allbildum) nt: sassafras Saslsalfras liglnum nt: sassafras wood Saslsalfras raldilcis corltex m: sassafras bark Saslsalfraslrinlde f: sassafras bark SAST Abk.: Subaortenstenose Saltelllilten pl: 1. covering cells, cover cells, satellite cells, amphicytes, lemnocytes 2. satellites Saltellliltenlchrolmolsom nt: satellite chromosome, SATchromosome Satelliten-DNA f: satellite deoxyribonucleic acid, satellite DNA Satelliten-DNS f: ➙Satelliten-DNA Saltellliltenlkollolnie f: satellite colony, bacterial satellite Saltellliltenlphälnolmen nt: satellite phenomenon, satellitism Saltellliltenlvilrus nt, pl -ren: satellite virus Saltellliltenlwachsltum nt: ➙Satellitenphänomen

1222

Saltellliltenlzelllen pl: covering cells, cover cells, satellite cells, amphicytes, lemnocytes Saltellliltolse f: satellitosis satt adj: (Farbe) intense, rich; (Ton) rich; (Farben) deep Satltel m: saddle Satltellbalsis f: denture base saddle, saddle denture base Satltellblock m: saddle block, saddle block anesthesia Satltellblocklanläslthelsie f: ➙Sattelblock Satltellemlbollie f: saddle embolism, pantaloon embolism Satltellemlbollus m: saddle embolus, pantaloon embolus, riding embolus, straddling embolus Satltellgellenk nt: saddle articulation, saddle joint, ovoid articulation, ovoid joint, sellar articulation, sellar joint Sattelgelenk des Daumens: first carpometacarpal joint, carpometacarpal joint of thumb, CMC joint of thumb Satltellhalken m: saddle retractor Satltellknopf m: tubercle of sella turcica Satltellkopf m: saddle head, clinocephaly, clinocephalism Satltelllehlne f: dorsum sellae Satltellnalse f: swayback nose, saddle-back nose, saddle nose syphilitische Sattelnase: syphilitic saddle nose Satltellprolthelsenlbalsis f: denture base saddle, saddle denture base Satltellteil der Prothese m: saddle connector, major connector sätltilgen: I vt 1. (a. fig.) satisfy, satiate; (Essen) be filling 2. (chem.) saturate, impregnate II vr sich sättigen (chem.) become/get saturated sätltilgend adj: saturant; (Essen) filling Sätltilgung f: repletion, satiety, fullness; (chem.) saturation, impregnation Sätltilgungslalnallylse f: saturation analysis Sätltilgungsldefilzit nt: saturation deficit Sätltilgungsldolsis f, pl -sen: saturation dosage Sätltilgungsleflfekt m: saturation effect Sätltilgungslgrad m: degree of saturation Sätltilgungslinldex m: mean corpuscular hemoglobin concentration Sätltilgungslkilneltik f: saturation kinetics pl Sätltilgungslkurlve f: saturation curve Sätltilgungslnilveau nt: saturation level Sätltilgungslpunkt m: saturation point Saltulraltilon f: saturation Saltulrielren nt: saturation saltulrielren vt: saturate saltulriert adj: saturated, saturate Salturlnilallislmus m: ➙Saturnismus Salturlnislmus m: lead poisoning, saturnine poisoning, saturnism Saltylrilalsis f: satyriasis, satyromania, gynecomania Saltylrilolmalnie f: ➙Satyriasis Saltylrislmus m: ➙Satyriasis Saltylrolmalnie f: ➙Satyriasis Satz m, pl Sätlze: 1. principle, thesis, principle; (Gesetz) law; (Lehrsatz) theorem 2. sediment, deposit, grounds pl; (chem.) precipitate Satz von der Erhaltung der Energie: law of conservation of energy Satz von der Erhaltung der Materie: law of conservation of matter saulber adj: cleanly, clean; hygienic, diasostic; (Wunde) clean; (Wasser, Luft) clean, pure Saulberlkeit f: cleanliness, cleanness; (Wasser, Luft) cleanness, purity säulbern vt: (Wunde) clean, cleanse (von of, from; mit

säugen with); (befreien) clear, purge (von of, from) Säulbelrung f: cleaning, cleansing; clearing, purge Saulbohlne f: fava sauler adj: (chem.) acid, acidic; (Geschmack) sour, acid, acetic; (Milch) sour leicht sauer acescent; (chem.) acidulous, acidulent schwach sauer subacid übermäßig sauer hyperacid, superacid Sauerbruch-Prothese f: Sauerbruch’s prosthesis säulerllich adj: acidy, sourish; (chem.) acidulous, acidulent; acescent säulern: I vt sour, make sour; (chem.) acetify, acidify II vi turn sour Saulerlstoff m: oxygen auf Sauerstoff angewiesen aerophilic, aerophilous Sauerstoff entziehen deoxygenate mit Sauerstoff lebend aerophilic, aerophilous nicht auf Sauerstoff angewiesen anaerobic, anaerobian, anaerobiotic ohne Sauerstoff lebend anaerobic, anaerobian, anaerobiotic Sauerstoff zuführen aerate flüssiger Sauerstoff: liquid oxygen molekularer Sauerstoff: molecular oxygen, diatomic oxygen, dioxygen Saulerlstofflaflfilniltät f: oxygen affinity Saulerlstofflaklzepltor m: oxygen acceptor Saulerlstofflanlgelbot nt: oxygen supply Saulerlstofflaplpalrat m: ➙Sauerstoffgerät saulerlstofflarm adj: poor in oxygen, lacking in oxygen; (Blut) anoxemic Saulerlstofflauflnahlme f: oxygen uptake maximale Sauerstoffaufnahme: maximal oxygen uptake Saulerlstofflauslnutlzung f: oxygen utilization Saulerlstofflauslnutlzungslkoleflfilzilent m: oxygen utilization coefficient Saulerlstofflauslschöplfung f: ➙Sauerstoffutilisation Saulerlstofflbad nt: oxygen bath Saulerlstofflbeldarf m: oxygen demand Saulerlstofflbelhällter m: oxygen tank Saulerlstofflbinldungslkalpalziltät f: oxygen capacity maximale Sauerstoffbindungskapazität: maximum oxygen capacity Saulerlstofflbinldungslkurlve f: ➙Sauerstoffdissoziationskurve Saulerlstofflbinldungslverlmölgen, malxilmalles nt: maximum oxygen capacity Saulerlstofflconltent nt: oxygen content Saulerlstoffldelfilzit nt: oxygen deficit Saulerlstoffldiflfelrenz, arltelrilolvelnölse f: arteriovenous difference Saulerlstoffldislsolzilaltilonslkurlve f: oxygen dissociation curve, oxygen-hemoglobin dissociation curve, oxyhemoglobin dissociation curve Saulerlstoffldrucklmeslsung, translkultalne f: transcutaneous oxygen monitoring Saulerlstofflellekltrolde f: oxygen electrode Saulerlstofflentlferlnung f: ➙Sauerstoffentzug Saulerlstofflentlzug m: deoxidation, disoxidation, deoxygenation saulerlstofflerlforldernd adj: oxygen-requiring saulerlstofflerlzeulgend adj: oxygen-producing Saulerlstoffleslterlbinldung f: oxyester bond saulerlstofflfrei adj: anaerobic Saulerlstofflgelfällle nt: oxygen gradient Saulerlstofflgelhalt m: oxygen content, oxygen concentration erhöhter Sauerstoffgehalt im Gewebe: hyperoxia, hyperoxemia verminderter Sauerstoffgehalt des arteriellen Blutes:

arterial hypoxia, hypoxemia Saulerlstofflgelrät nt: breathing apparatus, oxygen apparatus saulerlstofflhalltig adj: oxygen-containing, oxygenic Saulerlstofflkalpalziltät f: oxygen capacity Sauerstoff-Kohlendioxid-Austausch m: oxygen-carbon dioxide-exchange Saulerlstofflkonlzenltraltor m: oxygen concentrator Saulerlstofflkreisllauf m: oxygen cycle Saulerlstofflmanlgel m: lack of oxygen, oxygen deficit, oxygen deficiency, hypoxia, hypoxemia Sauerstoffmangel des Blutes: anoxemia, hypoxemia Sauerstoffmangel im Gewebe: anoxia, hypoxia starker Sauerstoffmangel: anoxia Saulerlstofflmanlgellaltrolphie f: cyanotic atrophy Saulerlstofflmaslke f: oxygen mask Sauerstoff-Mehrschritt-Therapie f: staged oxygen therapy Saulerlstofflnot f: ➙Sauerstoffmangel Saulerlstofflparltilalldruck m: O2 partial pressure, oxygen partial pressure arterieller Sauerstoffpartialdruck: arterial oxygen partial pressure inspiratorischer Sauerstoffpartialdruck: inspiratory oxygen partial pressure venöser Sauerstoffpartialdruck: venous oxygen partial pressure Saulerlstofflpuls m: oxygen pulse ratio, oxygen pulse Saulerlstofflsätltilgung f: oxygen saturation Sauerstoffsättigung von venösem Blut: oxygenation Saulerlstofflschuld f: ➙Sauerstoffdefizit Saulerlstofflspanlnung f: oxygen tension erhöhte Sauerstoffspannung: hyperoxia, hyperoxemia Saulerlstofflthelralpie f: oxygen therapy hyperbare Sauerstofftherapie: ➙Sauerstoffüberdrucktherapie saulerlstoffltollelrant adj: aerotolerant Saulerlstoffltolxilkolse f: oxygen toxocity Saulerlstoffltranslfelralse f: dioxygenase, oxygen transferase Saulerlstofflülberldrucklthelralpie f: hyperbaric oxygen therapy, high-pressure oxygen, hyperbaric oxygen, hybaroxia Saulerlstofflutillilsaltlion f: oxygen utilization Saulerlstofflutillilsaltilonslkoleflfilzilent m: oxygen utilization coefficient Saulerlstofflverlbrauch m: oxygen consumption Sauerstoffverbrauch in Ruhe: basal oxygen consumption, resting oxygen consumption Saulerlstofflverlbrauchslinldex m: oxygen consumption index Saulerlstofflverlgifltung f: oxygen poisoning Saulerlstofflzelt nt: oxygen tent Saulerlstofflzulfuhr f: oxygen supply; aeration Säulelrung f: acidification, acidulation Säulelrungslmitltel nt: acidifier Säulferlnalse f: hammer nose, rum nose, toper’s nose, rum-blossom, bottle nose, hum nose, bulbous nose, copper nose, potato nose, rhinophyma Sauglbiloplsie f: aspiration biopsy Saugldrailnalge f: suction drainage Saug-Druck-Pumpeneffekt der Atmung m: respiratory pump Saugldülse f: suction nozzle saulgen: I vt suck (an from, out of); suck up II vi suck (an at); (an der Brust) suck säulgen vt: (Säugling) suckle, nurse, breast-feed; (als Amme) wet-nurse

1223

Saugen

Saulgen nt: suck, sucking; (techn.) suction Säulgen nt: nursing saulgend adj: sucking Saulger m: 1. (chirurg.) sucker; suction apparatus 2. (Saugflasche) nipple, teat; (Schnuller) comforter, dummy Säulger m: ➙Säugetier Säulgeltier nt: (biolog.) 1. mammal, mammalian 2. Säugetiere pl Mammalia sauglfälhig adj: absorbefacient, absorbent, absorbing, bibulous, sorbefacient, absorptive Sauglfälhiglkeit f: absorbency; (physik.) suction Sauglflalsche f: feeder, feeding bottle, nursing bottle Sauglfortlsatz m: haustorium Sauglfüßlchen nt: sucker apparatus, sucker foot, sucker process Sauglglolcke f: suction cup Sauglglolckenltest m: suction cup test Sauglgrulbe f: bothrium Sauglkalthelter m: suction catheter Sauglkraft f: ➙Saugfähigkeit Sauglkülretltalge f: suction curettage, vacuum aspiration, vacuum curettage Sauglleisltung f: suction Säuglling m: infant, newborn, nursling, nurseling, baby, child, suckling reifer Säugling: mature infant übertragener Säugling: postmature infant, post-term infant zyanotischer Säugling: blue baby Säugllingslallter nt: infancy, babyhood Säugllingslanlälmie, pseuldolperlnilzilölse f: megaloblastic anemia of childhood Säugllingslbelrilbelri, alkulte f: infantile beriberi Säugllingslboltullislmus m: infant botulism Säugllingsldelpreslsilon f: anacl*tic depression Säugllingsldyslpeplsie f: infantile dyspepsia infektiöse Säuglingsdyspepsie: epidemic diarrhea of newborn, neonatal diarrhea Säugllingsldysltrolphie f: infantile atrophy, marantic atrophy, pedatrophia, pedatrophy, athrepsia, athrepsy, atrepsy Säugllingsleklzem nt: infantile seborrheic dermatitis konstitutionelles Säuglingsekzem: milk crust, milk scall, milk tetter, milky tetter Säugllingslenltelriltis f, pl -tilden: infantile diarrhea infektiöse Säuglingsenteritis: epidemic diarrhea of newborn, neonatal diarrhea Säugllingslerlnählrung f: infant nutrition, baby nutrition Säugllingslflalsche f: feeder, feeding bottle, nursing bottle Säugllingslglatlze f: infantile pressure alopecia Säugllingslhämlanlgilom nt: simple hemangioma, arterial hemangioma, capillary hemangioma, capillary angioma, strawberry nevus, strawberry hemangioma Säugllingslkolxiltis f, pl -tilden: infantile coxitis Säugllingslmilch, aldapltierlte f: adapted milk Säugllingslnahlrung f: baby food industrielle Säuglingsnahrung: formula, commercial formula künstliche Säuglingsnahrung: formula, commercial formula milchfreie Säuglingsnahrung: milk-free baby food Säugllingslosltelolmylelliltis f, pl -tilden: infantile osteomyelitis Säugllingsloltiltis f, pl -tiltilden: infantile ostititis media Säugllingslpflelge f: baby care, infant care Säugllingslreltilkullolse, alkulte f: ➙Säuglingsretikulose,

1224

maligne Säugllingslreltilkullolse, malliglne f: Letterer-Siwe disease, L-S disease, non-lipid histiocytosis, acute dissiminated histiocytosis X, acute histiocytosis of the newborn Säugllingslschällflechlte f: Leiner’s disease Säugllingslschweslter f: baby nurse, dry nurse, nurse Säugllingslskollilolse f: infantile scoliosis Säugllingslskorlbut, ralchiltilscher m: Barlow’s disease, Cheadle’s disease, scurvy rickets, infantile scurvy, hemorrhagic rickets, hemorrhagic scurvy, acute rickets Säugllingslsterbllichlkeit f: infant mortality, infant mortality rate Säugllingslsylphillis f: infant syphilis Säugllingsltod m: infant death plötzlicher Säuglingstod: cot death, crib death, sudden infant death syndrome Säugllingsltolxilkolse f: infantile gastroenteritis, endemic nonbacteriel infantile gastroenteritis Säugllingslwaalge f: baby scales pl Sauglluft f: suction air Sauglrelflex m: sucking reflex Sauglreiz m: suction stimulus Sauglrüslsel m: haustellum Sauglscheilbe f: sucking disk Sauglwarlze f: haustorium Sauglwirlkung f: suction, suction effect Sauglwurm m: trematode, trematoid Sauglwurmlbelfall m: trematodiasis Sauglwürlmer pl: Trematoda Sauglzug m: induced draft Säullchenlfelldelrung f: Cohnheim’s areas, Cohnheim’s fields Säulle f: (anatom.) column, columna, pillar; (physik.) pile galvanische Säule: pile Säulen der grauen Substanz: gray columns intermediolaterale Säule: autonomic column of spinal cord, intermediolateral column of spinal cord voltaische Säule: ➙galvanische Säule säullenlarltig adj: ➙säulenförmig Säullenlchrolmaltolgralfie f: column chromatography Säullenlchrolmaltolgralphie f: column chromatography säullenlförlmig adj: column-shaped, pillar-shaped, columnar, columnal Säullenlknorlpel m: columnar cartilage Saumlelpilthel nt: dental epithelium äußeres Saumepithel: external dental epithelium inneres Saumepithel: inner dental epithelium Saumlzelllen pl: absorbing epithelium, enterocytes Saulna f: sauna Säulre f: 1. (chem.) acid, acidum 2. sourness, acidity, acidness, acor ohne Säure anacid anorganische Säure: inorganic acid, mineral acid arsenige Säure: arsenic acid, arsenous acid chlorige Säure: chlorous acid dreibasische Säure: tribasic acid dreiwertige Säure: tribasic acid einbasische Säure: monobasic acid, monoacid, monacid einwertige Säure: ➙einbasische Säure hydroaromatische Säure: hydroaromatic acid hypochlorige Säure: hypochlorous acid in Säure verwandeln: acidify konjugierte Säure: conjugate acid mehrbasische Säure: polybasic nicht-flüchtige Säure: nonvolatile acid organische Säure: organic acid phosphorige Säure: phosphorous acid

Scaphsalpetrige Säure: nitrous acid schwache Säure: weak acid schweflige Säure: sulfurous acid starke Säure: strong acid titrierbare Säure: titratable acid unterbromige Säure: hypobromous acid zweibasische Säure: diacid, dibasic acid zweiwertige Säure: ➙zweibasische Säure Säulrelaglglultilnaltilon f: acid agglutination Säulrelalmilde pl: acid amides Säulrelanlhyldrid nt: acid anhydride Säulrelätlzen nt: acid etching, etching Säulrelätzltechlnik f: acid etching, etching Säure-Basen-Haushalt m: acid-base balance Säure-Basen-Indikator m: acid-base indicator Säure-Basen-Katalyse f: acid-base catalysis Säure-Basen-Paar nt: acid-base pair Säure-Basen-Reaktion f: acid-base reaction Säure-Basen-Status m: acid-base status säulrelbelstänldig adj: ➙säurefest säulrelbilldend adj: acid-forming, acidogenic, acidic Säulrelbilldung f: acidification Säulrelellultilonsltest m: acid elution test säulrelfest adj: acid-fast, acid-proof, acid-resisting Säulrelfesltiglkeit f: acid-fastness Säulrelgelhalt m: acid value, acidity, acor verminderter Säuregehalt: subacidity Säulrelgrad m: acidity, acor Säulrelhallolgelnid nt: acid halide säulrelhalltig adj: containing acid, acid, acidic Säulrelhälmollylseltest m: acifified serum test Säulrelkaltallylse f: acid catalysis säulrellalbil adj: acid-labile säulrellösllich adj: acid-soluble Säulrelmanlgel m: hypoacidity Säuremangel des Magens: anacidity, inacidity Säulrelmeslser m: acetimeter, acetometer Säulrelnachlweis m: acid reaction säulrelneultrallilsielrend adj: antacid Säulrenlverlätlzung f: acid injury, acid-induced injury, acid trauma, acid-induced trauma Saure-Phosphatase-Reaktion f: acid phosphatase reaction Säulrelrelflux m: acid reflux säulrelreich adj: acidic Säulrelrest m: acid radical Säulrelschäldilgung f: ➙Säureverätzung Säulrelschutzlmanltel m: protective acid mantle Säulrelselkreltilon f: acid secretion, acid output basale Säuresekretion: basal acid output maximale Säuresekretion: maximal acid output säulrelstalbil adj: acid-stable Säulrelstalbilliltät f: acid stability Säulrelstärlke f: acid strength, avidity, strength säulrelunllösllich adj: acid-insoluble Säulrelverlätlzung f: acid injury, acid-induced injury, acid trauma, acid-induced trauma Säulrelverlletlzung f: ➙Säureverätzung Säulrelzahl f: acid number Saulrilalsis f, pl -ses: sauriderma, sauriasis, sauriosis, sauroderma, alligator skin, crocodile skin, fish skin, epidermolytic hyperkeratosis Saulrilerlhaut f: ➙Sauriasis Savary-Bougie f: Savary bougie SA-Virus nt: SA virus SAW Abk.: Subsepsis allergica Wissler Salxiltolxin nt: saxitoxin Salxolphonlpelnis m: saxophone penis

Sayk-Verfahren nt: Sayk’s method Sayre-Korsett nt: Sayre’s jacket SB Abk.: 1. Serumbilirubin 2. Sinusbradykardie 3. Standardbicarbonat Sb Abk.: 1. Antimon 2. Stibium SBA Abk.: Sojabohnen-Agglutinin SBAS Abk.: schlafbezogene Atemstörungen SBB Abk.: Säure-Basen-Bilanz SBD Abk.: systolischer Blutdruck SBE Abk.: subakute bakterielle Endokarditis SBG Abk.: Selenit-Brillantgrün SBH Abk.: Säure-Basen-Haushalt SBI Abk.: 1. Sojabohnen-Inhibitor 2. Sterin-BiosyntheseInhibition 3. Sulkus-Blutungs-Index SBP Abk.: 1. spontane bakterielle Peritonitis 2. steroidbindendes Plasmaprotein 3. suprapubische Blasenpunktion SBPG Abk.: serielle Beckenphlebographie SBPR Abk.: systolische Blutdruckreaktion SBPS Abk.: sinubronchopulmonales Syndrom SBR Abk.: 1. Schafblutkörperchen-Agglutinationsreaktion 2. strenge Bettruhe SBS Abk.: 1. Säure-Basen-Status 2. Sick-building-Syndrom sbt Abk.: subtilis SBTI Abk.: Sojabohnen-Trypsin-Inhibitor SBV Abk.: Säurebindungsvermögen SC Abk.: 1. Säulenchromatographie 2. Sectio caesarea 3. Serumcalcium 4. Sexchromatin 5. Subclavia Sc Abk.: 1. Scandium 2. Scanner 3. Scianna-Blutgruppen S.c. Abk.: Sinus coronarius s.c. Abk.: 1. subcutaneus 2. subkutan SCA Abk.: spinozerebelläre Ataxie Scalbiles f: ➙Skabies Scabies crustosa: ➙norwegische Skabies Scabies granulomatosa: granulomatous scabies Scabies larvata: larvate scabies Scabies norvegica: ➙norwegische Skabies Scalbileslgralnullom nt: scabies granuloma Scalbriltiles f: scabrities Scabrities unguium: scabrities unguium Scalla f, pl -lae: scala Scala tympani: tympanic scala Scala vestibuli: vestibular scala, vestibular canal Scallelnus m: scalene, scalene muscle, scalenus (muscle) Scalenus-anterior-Syndrom nt: Naffziger’s syndrome, scalenus anticus syndrome, scalenus syndrome Scalenus-Syndrom nt: cervical rib syndrome, cervicobrachial syndrome Scaller m: scaling curet, scaling curette Scaler-Feile f: scaler file Scalling nt: scaling elektrochirurgisches Scaling: electrosurgical scaling manuelles Scaling: hand scaling subgingivales Scaling: root scaling, deep scaling, subgingival scaling supragingivales Scaling: supragingival scaling Scaling-Kürette f: scaling curet, scaling curette Scan m: scan, scintiscan, scintigram; gammagram, photoscan Scanldilum nt: scandium scanlnen vt: scan Scanlner m: scanner, scintiscanner Scanlning nt: ➙Szintigrafie Scanzoni-Manöver nt: Scanzoni’s maneuver, Scanzoni’s operation Scaph-, scaph- präf.: ➙Scapho-

1225

Scapha

Scalpha f: scapha, scaphoid fossa, fossa of the helix Scapho-, scapho- präf.: scaph(o)Scalpulla f, pl -lae: scapula, shoulder blade, blade bone Scapula alata: alar scapula, winged scapula Scalpus m, pl -pi: stem, shaft, scapus Scapus pili: hair shaft Scarff-Drainage f: Scarff ’s drainage Scarllaltilna f: ➙Scharlach Scarlatina anginosa: Fothergill’s disease, Fothergill’s sore throat, anginose scarlatina Scarlatina fulminans: ➙toxischer Scharlach Scarlatina puerperalis: puerperal scarlatina Scarlatina septica: ➙septischer Scharlach Scarpa-Dreieck nt: Scarpa’s triangle, femoral trigone, Scarpa’s trigone, greater fossa of Scarpa, femoral triangle, subinguinal triangle Scarpa-Ganglion nt: vestibular ganglion, Scarpa’s ganglion Scaltulla f: scatula SCCK Abk.: Sekretin-Cholezystokinin-Test SCG Abk.: 1. Sternoklavikulargelenk 2. Supraklavikulargrube SCh Abk.: 1. Säulenchromatographie 2. Succinylcholin Schalbe f: (biolog.) 1. co*ckroach 2. Schaben pl Blattaria orientalische Schabe: Blatta orientalis Schalblolne f: form, template, templet, pattern, stencil schachlbrettlarltig adj: tessellated Schachbrett-Titration f: cross titration Schacher-Ganglion nt: ciliary ganglion, Schacher’s ganglion Schachltel f: box, case, carton, pack; (pharmakol.) scatula Schachltellhalm m: horsetail Schachltellton m: bandbox resonance Schäldel m: cranium, skull im Schädel (liegend) intracranial, endocranial, entocranial, encranial ohne Schädel acranial über dem Schädel (liegend) supracranial unterhalb des Schädels (liegend) below the cranium, subcranial knöcherner Schädel: osteocranium Schädel-, schädel- präf.: skull, cranial, cephalic, cephal(o)-, crani(o)Schäldellauflnahlme f: skull radiograph Schäldellbalsis f: base of skull, base of cranium, cranial base an der Schädelbasis gelegen basilar, basilary zur Schädelbasis gehörend basilar, basilary äußere Schädelbasis: external cranial base, external base of cranium innere Schädelbasis: internal cranial base, internal base of cranium Schäldellbalsislarltelrie f: basilar artery, basal artery Schäldellbalsislbruch m: basal skull fracture, basilar skull fracture Schäldellbalsislfilbrom nt: juvenile angiofibroma, juvenile nasopharyngeal fibroma, nasopharyngeal angiofibroma, nasopharyngeal fibroangioma Schäldellbalsislfrakltur f: basal skull fracture, basilar skull fracture frontobasale Schädelbasisfraktur: frontobasal skull fracture laterobasale Schädelbasisfraktur: laterobasal skull fracture Schäldellbohlrer m: trephine, trepan Schäldellbohlrung f: trepanation Schäldellbruch m: ➙Schädelfraktur Schäldelldach nt: roof of skull, skullcap, skullpan, calvarium, calvaria, concha of cranium Schäldelldachlbruch m: ➙Schädeldachfraktur Schäldelldachlfrakltur f: skull fracture, fractured skull

1226

geschlossene Schädeldachfraktur: closed skull fracture, simple skull fracture lineare Schädeldachfraktur: linear skull fracture offene Schädeldachfraktur: compound skull fracture, open skull fracture Schäldelldachlmuslkel m: epicranius (muscle), epicranial muscle Schäldelldelcke f: skull Schäldelldelkomlpreslsilon f: cerebral decompression subokzipitale Schädeldekompression: suboccipital decompression subtemporale Schädeldekompression: subtemporal decompression Schäldelldurchlmeslser m: cranial diameter Schäldellerlkranlkung f: craniopathy, cephalopathy Schäldellerlöfflnung f: craniotomy Schädeleröffnung durch Ausschneiden eines Knochenstücks: craniectomy, detached craniotomy Schädeleröffnung mit einem Schädelbohrer: trepanation, trephination, craniotrypesis Schäldellerlweilchung f: craniomalacia Schäldellfehllbilldung f: dyscephaly, dyscephalia keilförmige Schädelfehlbildung: sphenocephaly Schäldellfernlauflnahlme f: teleradiographic cephalometry, telecephalometry Schäldellfonltalnelllen pl: cranial fontanelles Schäldellfrakltur f: skull fracture, fractured skull geschlossene Schädelfraktur: closed skull fracture, simple skull fracture irradiierter Schädelfraktur: radiating skull fracture lineare Schädelfraktur: linear skull fracture offene Schädelfraktur: compound skull fracture, open skull fracture Schäldellgrulbe f: cranial fossa hintere Schädelgrube: posterior cranial fossa mittlere Schädelgrube: middle cranial fossa vordere Schädelgrube: anterior cranial fossa Schäldellhirnltraulma f: head injury leichtes Schädelhirntrauma: mild head injury schweres Schädelhirntrauma: severe head injury Schäldellhöhlle f: intracranial cavity, cranial cavity außerhalb der Schädelhöhle (liegend) extracranial Schäldellimlpreslsilonslfrakltur f: depressed skull fracture, depressed fracture Schäldellinldex m: cranial index Schäldellkallotlte f: ➙Schädeldach Schäldellknolchen pl: cranial bones, cranialia Schäldellknolchenlentlzünldung f: inflammation of the cranial bones, cranitis Schäldellknolchenlerlkranlkung f: craniopathy Schäldellknolchenlerlweilchung f: craniomalacia Schäldellknolchenlverldilckung f: craniosclerosis Schäldelllalge f: head presentation, cephalic presentation Schäldelllehlre f: craniology schäldelllos adj: without a cranium, acranial Schäldellmeslser m: craniometer, cephalostat, cephalometer Schäldellmeslsung f: cephalometry, craniometry Schäldellnählte pl: cranial sutures, skull sutures Schäldellnahtlverlknölchelrung, konlgelniltalle f: craniostosis Schäldellnahtlverlschluss, vorlzeiltilger m: craniosynostosis Schäldellnorlmen pl: aspects of the skull Schäldellperlkuslsilon f: craniotonoscopy, cranial percussion Schäldellplasltik f: cranioplasty Schäldellprelllung f: skull injury

Schallfrequenzabstimmung Schäldellpunkltur f: craniopuncture Schäldellröntlgenlauflnahlme f: skull radiograph Schäldellschetltern nt: Macewen’s sign, Macewen’s symptom Schäldellspallte f: craniorrhachischisis, cranioschisis, diastematocrania Schädel- und Wirbelsäulenspalte: craniorrhachischisis Schäldelltolpolgralphie f: craniotopography Schäldelltraulma nt: head injury, skull injury, head trauma, skull trauma geschlossenes Schädeltrauma: closed skull injury, closed skull trauma, open head injury, open head trauma offenes Schädeltrauma: open skull injury, open head injury, open skull trauma, open head trauma Schäldelltrelpalnaltilon f: trepanation, trephination, craniotrypesis osteoklastische Schädeltrepanation: detached craniotomy osteoplastische Schädeltrepanation: attached craniotomy, osteoplastic craniotomy Schäldelltrümlmerlfrakltur f: comminuted skull fracture Schäldellverlletlzung f: ➙Schädeltrauma Schäldellwandlfurlchen pl: arterial grooves, arterial sulci, meningeal sulci Schalden m: damage, injury, traumatic injury (an to); (Gebrechen) defect; (techn.) trouble, defect schalden vi: damage, do damage (to), cause damage (to), injure, hurt, harm, do harm (to) Schaldenslerlsatz m: damage(s), compensation Schadensersatz zahlen pay damages auf Schadensersatz klagen seek damages schadlhaft adj: injured, damaged, faulty; (mangelhaft) defective; (Zahn) decayed, carious Schadlhafltiglkeit f: defectiveness, defective condition/ state, damaged condition/state schäldilgen vt: injure, damage, do damage (to), cause damage (to), injure, hurt, harm; (Gesundheit) impair, damage; (a. psychol.) traumatize schäldilgend adj: ➙schädlich Schäldilgung f: damage, harm; traumatic injury, injury, trauma, lesion (an to); (Gesundheit) impairment, injury anoxie-bedingte Schädigung: anoxic injury, anoxic trauma anoxische Schädigung: anoxic injury, anoxic trauma anuläre Schädigung: annular lesion genetische Schädigung: genetic damage iatrogene Schädigung: iatrogenic trauma, iatrogenic injury Schädigung durch Ischämie: injury from ischemia, ischemic injury, trauma from ischemia, ischemic trauma ischämie-bedingte Schädigung: injury from ischemia, ischemic injury, trauma from ischemia, ischemic trauma mikroskopische Schädigung: histologic lesion okkulte Schädigung: occult injury, occult trauma Schädigung eines peripheren Nerven: peripheral nerve trauma, peripheral nerve injury ringförmige Schädigung: annular lesion Schädigung der Schleimhautzellen: mucosal cellular trauma, mucosal cellular injury strahlendurchlässige Schädigung: radiolucent lesion strahlenundurchlässige Schädigung: radiopaque lesion strukturelle Schädigung: organic lesion, structural lesion systemische Schädigung: systemic lesion

traumatogene Schädigung: traumatopathy zirkuläre Schädigung: annular lesion schädllich adj: harmful, damaging (für to); (gesundheitsschädlich) noxious, injurious, damaging, destructive, malignant, malign, peccant; (nachteilig) deleterious, detrimental (für to); bad (für for) für den Menschen schädlich homininoxious Schädlling m: parasite, pest Schädllingslbelfall m: pest infestation schädllingslbelkämplfend adj: pesticidal Schädllingslbelkämplfung f: pest control Schädllingslbelkämplfungslmitltel nt: pesticide, biocide Schadlstoff m: (patholog.) noxious substance, noxa; (chem.) pollutant, contaminant Schaflblatltern pl: varicella, waterpox, chickenpox Schaflelrylthrolzyt m: sheep red blood cell Schaflelrylthrolzyltenlaglglultilnaltilonsltest m: sheep cell agglutination test Schaffer-Kollateralen pl: Schaffer’s collaterals Schaflgarlbe f: yarrow Schaflhaut f: ➙Schafshaut Schaflpolcken pl: ovinia, sheep-pox atypische Schafpocken: sore mouth, orf, contagious ecthyma, contagious pustular dermatitis Schaflpolckenlvilrus nt: sheep-pox virus Schafslhaut f: amnion Schaft m: shaft; (anatom.) shaft, scapus; (Knochen) diaphysis; (techn., orthopäd.) shank; (Griff) handle Schaftlbruch m: diaphyseal fracture Schaftlfrakltur f: diaphyseal fracture Schällblalsen pl: impetigo, pemphigus neonatorum, staphylococcal impetigo Schällblalsenlauslschlag m: impetigo, pemphigus neonatorum, staphylococcal impetigo Schalle f: 1. (anatom., biolog.) skin, peel, peeling; capsule, envelope, envelop, cortex; (biolog.) shell, crust; (biolog.) rind, bark 2. (orthopäd.) brace 3. (techn.) shell, skin Schalle f: basin, bowl, dish; (flache) pan; (anatom.) cup Schällen nt: (Haut) peeling schällen: I vt (Haut) excuviate, peel, skin, scale II vr sich schälen (Haut) exuviate, scale, peel, peel off, come off Schallenlzählne pl: shell teeth Schällflechlte f: Leiner’s disease Schall m: resonance, reverberation, echo; (physik.) sound schalllarm adj: hypoechoic schalllbilldend adj: audiogenic schallldämplfend adj: sound-absorbing Schallldämplfung f: sound absorption; hypophonesis schallldicht adj: sound-proof Schallldruck m: sound pressure Schallldrucklpelgel m: sound pressure level Schallldruckltranslforlmaltilon f: sound pressure transformation schallldurchlläslsig adj: (physik.) transaudient; (radiolog.) sonolucent, echolucent Schallldurchlläslsiglkeit f: sonolucency Schalllemplfinldungslschwerlhölriglkeit f: sensorineural deafness, sensorineural hearing loss, sensory deafness, sensory hearing loss, perceptive hearing loss, perceptive deafness Schalllemplfinldungslstölrung f: ➙ Schallempfindungsschwerhörigkeit schalllen vi: sound; reverberate, resound Schalllelnerlgie f: sound energy Schalllfrelquenz f: sound frequency Schalllfrelquenzlablstimlmung f: sound frequency adjust-

1227

Schallfrequenzkodierung

ment Schalllfrelquenzlkoldielrung f: sound frequency coding Schalllgelschwinldiglkeit f: speed of sound Schalllimlpeldanz f: impedance, acoustic impedance, acoustic resistance Schalllinltenlsiltät f: sound intensity Schalllinltenlsiltätslkoldielrung f: sound intensity coding Schalllinltenlsiltätslskalla f: scale of sound intensity schalllleiltend adj: sound-conducting Schalllleitlfälhiglkeit f: sound conductivity Schalllleiltung f: sound conduction Schallleitung in den Schädelknochen: bone conduction, cranial conduction, tissue conduction, cranial bone conduction, osteal conduction, osteotympanic bone conduction, craniotympanic bone conduction, osteotympanic conduction, osteophony, osteoacusis Schalllleiltungslaplpalrat m: sound conducting apparatus Schalllleiltungslschwerlhölriglkeit f: middle ear deafness, middle ear hearing loss, conduction hearing loss, conductive hearing loss, transmission hearing loss, transmission deafness, conduction deafness, conductive deafness Schalllleiltungslstölrung f: disorder of sound conduction, disturbance of sound conduction 2. ➙Schallleitungsschwerhörigkeit Schalllpelgel m: sound level Schalllschatlten m: (Ultraschall) acoustic shadow schalllschlulckend adj: sound-absorbing Schalllspekltrolgramm nt: sound spectrogram Schalllspekltrolgralphie f: sound spectrography Schalllstärlke f: sound intensity Schalllstärlkelskalla f: scale of sound intensity schallltot adj: anechoic, echo-free Schallltraulma nt: sonic trauma Schallltrichlter m: (Stethoskop) bell Schalllverlstärlker m: loudspeaker Schalllwahrlnehlmungslstölrung f: disorder of sound perception Schalllwechlsel m: change of sound respiratorischer Schallwechsel: Friedreich’s change of note Schalllwellle f: sonic wave, sound wave Schalllwelllenlwilderlstand m: acoustic wave resistance Schällröltellsucht (Wilson-Brocq) f: Wilson’s disease, exfoliative dermatitis, erythroderma Schaltenbrand-Reflex m: Schaltenbrand’s reflex Schallter m: switch; control Schaltlkerlne pl: intermediate nuclei Schaltlknolchen pl: sutural bones, epactal bones, wormian bones Schaltlknopf m: button Schaltlkreis m: circuit elektrischer Schaltkreis: electric circuit integrierter Schaltkreis: integrated circuit Schaltllalmelllen pl: intermediate lamellae, interstitial lamellae, interstitial system, ground lamellae Schaltlneulron nt: interneuron, relay neuron, synaptic neuron, integrator cell, internuncial neuron, intermediate neuron, intercalary neuron Schaltlprolthelse f: class III partial denture Schaltlstück nt: acinar duct Schaltluhr f: timer, time switch Schaltlwirlbel m: intercalated vertebra Schaltlzellle f: cell Schaltlzenltrum f: synaptic center Scham f: external genitalia, pudendum weibliche Scham: female pudendum, pudendum, vul-

1228

va, cunnus, trema Scham-, scham- präf.: vulval, vulvar, pudendal, pudic, vulvoSchalmalnislmus m: shamanism Schamlarltelrie f: pudendal artery äußere Schamarterien: external pudendal arteries äußere oberflächliche Schamarterien: superficial external pudendal artery äußere tiefe Schamarterien: deep external pudendal artery innere Schamarterie: internal pudendal artery Schamlbein nt: pubic bone, pubis, os pubis durch das Schambein transpubic hinter dem Schambein (liegend) retropubic oberhalb des Schambeins (liegend) above the pubic bone, suprapubic unterhalb des Schambeins (liegend) below the pubic bone, subpubic Schamlbeinlast m: pubic ramus, ramus of pubis Schambeinast der Arteria epigastrica inferior: pubic branch of inferior epigastric artery, pubic artery Schambeinast der Arteria obturatoria: pubic branch of obturator artery oberer Schambeinast: ascending ramus of pubis, superior ramus of pubis, upper ramus of pubis, superior pubic ramus unterer Schambeinast: descending ramus of pubis, lower ramus of pubis, inferior pubic ramus, inferior ramus of pubis Schamlbeinlastlfrakltur f: fracture of the pubic ramus obere Schambeinastfraktur: fracture of the superior pubic ramus untere Schambeinastfraktur: fracture of the inferior pubic ramus Schamlbeinlfrakltur f: ➙Schambeinastfraktur Schamlbeinlfulge f: ➙Schamfuge Schamlbeinlkamm m: pecten of pubis, pectineal line Schamlbeinlkörlper m: body of pubis, pubic body, body of pelvic bone Schamlbeinlplasltik f: pubioplasty Schamlbeinlrelgilon f: hypogastric zone, pubic region, hypogastric region, hypogastrium, pubes Schamlbeinlvelne, inlnelre f: internal pudendal vein Schamlbeinlwinlkel m: subpubic angle, pubic angle, subpubic arch Schamlberg m: ➙Schamhügel Schamberg-Syndrom nt: ➙Schamberg-Krankheit Schamberg-Krankheit f: Schamberg’s dermatosis, Schamberg’s progressive pigmented purpuric dermatosis, Schamberg’s disease, Schamberg’s dermatitis, progressive pigmentary dermatosis Schamlbolgen m: pubic arch Schamlbolgenlfrakltur f: fracture of the pubic arch Schamlbolgenlweilte f: angle of pubic arch Schamlfulge f: pubic symphysis, pubic synchondrosis Schamlgelfühl nt: sense of shame Schamlgelgend f: pubic region, hypogastric zone, hypogastric region, hypogastrium, pubes Schamlhaalre pl: pubic hair(s), pubes Schamlhülgel m: mons pubis, mons veneris Schamllaus f: crab louse, pubic louse, Phthirus pubis Schamlliplpen pl: lips of pudendum, pudendal lips große Schamlippe: greater lip of pudendum, large pudendal lip kleine Schamlippe: nympha, lesser lip of pudendum, small pudendal lip Schamlliplpenläste der Arteria femoralis pl: anterior labial branches of femoral artery Schamlliplpenläste der Arteria pudenda interna pl: posterior

Schätzung labial branches of internal pudendal artery, greater labial arteries of vulva, posterior labial arteries of vulva Schamlliplpenlnaht f: episiorrhaphy Schamlliplpenlnerlven pl: labial nerves hintere Schamlippennerven: posterior labial nerves vordere Schamlippennerven: anterior labial nerves Schamlliplpenlöldem nt: labial edema Schamlliplpenlvelnen pl: labial veins hintere Schamlippenvenen: posterior labial veins vordere Schamlippenvenen: anterior labial veins Schamlrölte f: blush, blushing Schamlspallte f: vulval cleft, vulvar slit, urogenital cleft, pudendal cleavage, pudendal fissure, pudendal slit Schamlvelne f: pudendal vein äußere Schamvenen: external pudendal veins innere Schamvene: internal pudendal vein Schanlker m: chancre, primary lesion harter Schanker: hard ulcer, syphilitic ulcer, chancre, hunterian chancre, hard chancre, hard sore, true chancre tuberkulöser Schanker: tuberculous chancre, chancroid ulcer, soft ulcer weicher Schanker: soft chancre, soft sore, soft ulcer, venereal sore, venereal ulcer, chancroidal ulcer, chancroid schanlkerlähnllich adj: ➙schankrös schanlkerlförlmig adj: ➙schankrös schanklrös adj: resembling chancre, chancriform, chancrous Schanz-Krawatte f: ➙Schanz-Verband Schanz-Schraube f: Schanz’ screw Schanz-Verband f: Schanz’ collar brace Scharlbock m: ➙Skorbut Schardinger-Enzym nt: Schardinger’s enzyme, xanthine oxidase, hypoxanthine oxidase Schardinger-Reaktion f: Schardinger reaction scharf adj: 1. (Messer) sharp; (Kante) sharp; (Zähne) sharp; (Augen, Gehör) sharp, quick; (Verstand) keen, sharp; (Winkel) sharp, acute; (Kälte) sharp, biting; (Schmerz) acute; shooting; (Kontrast) sharp, sharply defined; (Gesichtszüge) sharp-cut, clear-cut; (Geschmack, Geruch) sharp, acrid, pungent; (Essen) hot; (Lösung) caustic, mordant scharf machen sharpen, put an edge to, edge 2. (fig.) sharp; severe, drastic; strict, rigorous; (Kritik) brutal, sharp Schärlfe f: 1. sharpness; acuteness; (Schmerz) acuteness; (Geschmack, Geruch) sharpness, pungency; acridity, acridness; (Essen) hotness; (Lösung) causticity; (physik.) penetration 2. (fig.) sharpness; severity; strictness, rigorousness; (Kritik) brutality, sharpness Scharfleinlstelllung f: (Optik) focalization, focus, focusing, focussing Schärlfen nt: grinding schärlfen vt: sharpen, edge, put an edge to; (Messer) grind Schärlfenltielfe f: depth of focus, depth of field, focal depth scharflgelschnitlten adj: (Gesichtszüge) clean-cut, sharpcut, chiseled; clear-cut scharflkanltig adj: (Messer) sharp-edged scharflsichltig adj: sharp-eyed, sharp-sighted; (fig.) cleareyed, clear-sighted Scharflsichltiglkeit, exltrelme f: oxyopia Scharflsinn m: sharpness, acuity scharflsinlnig adj: acute, subtle, subtile Scharllach m: scarlatina, scarlet fever puerperaler Scharlach: puerperal scarlatina septischer Scharlach: septic scarlet fever

toxischer Scharlach: toxic scarlet fever Scharllachlanlgilna f: scarlet fever tonsillitis Scharllachlexlanlthem nt: scarlet fever rash scharllachlfarlben adj: scarlet Scharllachlfielber nt: ➙Scharlach Scharllachlmylolkarldiltis f, pl -tilden: scarlet fever myocarditis Scharllachlnelphriltis f, pl -tilden: scarlatinal nephritis Scharllachloltiltis f, pl -tiltilden: scarlet fever otitis Scharllachlrot nt: scarlet red, scarlet, cardinal scharllachlrot adj: cardinal, scarlet, scarlet-red Scharllachlrotlphalse f: scarlet red phase Scharllachlrotlstaldilum nt: scarlet red phase Scharllachlstrepltolkoklken pl: Streptococcus pyogenes, Streptococcus erysipelatis, Streptococcus hemolyticus, Streptococcus scarlatinae Scharllachltolxin nt: erythrogenic toxin, Dick toxin, Dick test toxin, streptococcal erythrogenic toxin Scharllachlzunlge f: strawberry tongue Scharlnier nt: hinge Scharlnierlachlse f: hinge axis Scharlnierlachlsenlarltilkullaltor m: hinge articulator, plainline articulator Scharlnierlachlsenlpolsiltilon f: hinge position retrale Scharnierachsenposition: centric relation, retruded centric, centric jaw relation, median retruded relation, jaw-to-jaw position, ligamentous position, most retruded position, muscular position, true centric, retruded contact position, retruded position, terminal hinge position terminale Scharnierachsenposition: terminal hinge position, centric relation, retruded centric, centric jaw relation, median retruded relation, jaw-to-jaw position, ligamentous position, most retruded position, muscular position, true centric, retruded contact position, retruded position Scharlnierlachlsenlrelfelrenzlpunkt m: hinge-axis point Scharlnierlarltilkullaltor m: hinge articulator, plain-line articulator Scharlnierlbelwelgung f: hinge movement, hinge action Scharlnierldrucklbrelcher m: hinge stress-breaker, hinge stress breaker, hinge denture Scharlnierlgellenk nt: ginglymus, ginglymoid articulation, ginglymoid joint, hinge articulation, hinge joint Scharlnierloklkluldaltor m: hinge articulator, plain-line articulator Scharlnierlrelgilon f: hinge region Scharnier-Resilienzgelenk nach Dalla Bona nt: Dalbo extracoronal projection attachment, Dalbo extracoronal unit Scharnier-Stressbreaker m: hinge stress-breaker, hinge stress breaker, hinge denture Scharlte f: notch Schatlten m: (a. radiolog.) shadow; shade Schatltenlbild nt: shadow, silhouette Schatltenlprolbe f: ➙Skiaskopie Schatltenlzellle f: shadow, shadow cell, ghost, ghost cell, red cell ghost Schatltielrung f: shading; nuance, tint, tone, hue, cast schätlzen vt: estimate, calculate, compute (auf at); (einschätzen) assess, evaluate; (bewerten) value; (vermuten) guess, figure Schatzki-Ring m: Schatzki’s ring, esophageal ring, esophageal web Schatzmann-Geschiebe nt: Schatzmann attachment Schätlzung f: estimate, calculation, computation (auf at); (Einschätzung) assessment, evaluation; (Bewertung)

1229

schätzungsweise

valuation erneute Schätzung (Situation, Verlauf) reassessment schätlzungslweilse adv: approximately, roughly Schaulanlfall m: oculogyric crisis Schaulbild nt: diagram, graph, chart, plot, figure, profile Schaudinn-Krankheit f: ➙Syphilis Schauler m: shiver, chill schaulern vi: shiver schaulernd adj: shivery Schaulfellzahn m: shovel-shaped incisor Schaulfenslterlkranklheit f: Charcot’s syndrome, intermittent claudication (of the leg), angina cruris Schaulkellfuß m: rocker bottom flat foot, rocker bottom foot Schaullust f: ➙Skopophilie Schaum m: foam; (Seife) lather; (Getränk) froth Schaumann-Körperchen pl: Schaumann’s bodies, conchoidal bodies Schaumann-Krankheit f: sarcoidosis, Boeck’s disease, Boeck’s sarcoid, sarcoid, Besnier-Boeck disease, Besnier-Boeck-Schaumann disease, Besnier-Boeck-Schaumann syndrome, Schaumann’s disease, Schaumann’s sarcoid, Schaumann’s syndrome, benign lymphogranulomatosis Schaumlbad nt: bubble bath Schaumlbilldung f: (Urin) epistasis, epistasy schäulmen vi: foam, bubble, effervesce, scum; (Seife) lather schäulmend adj: effervescent, bubbly Schaumlorlgalne pl: emphysematous organs Schaumlolvullum nt: contraceptive foam Schaumlschwimmlauflbelreiltung f: flotation, floatation Schaumlzelllen pl: foam cells Schauta-Operation f: Schauta’s operation, Schauta’s vagin*l operation Schauta-Stoeckel-Operation f: Schauta’s operation, Schauta’s vagin*l operation SChE Abk.: Serumcholinesterase Schecklhaut f: vitiligo, piebald skin Scheilbe f: disk, disc, discus Scheilbenlellekltrolde f: disk electrode scheilbenlförlmig adj: disk-shaped, disciform, diskiform, discoid, discoidal Scheilbenlmelnislkus m: (Kniegelenk) discoid meniscus Scheilbenlnielre f: disk kidney Scheilbenlolxylgelnaltor m: disk oxygenator, rotating disk oxygenator Scheilbenlrose f: Hebra’s disease, Hebra’s prurigo Scheilbenlträlger m: disc mandrel, disk mandrel, disc mandril, disk mandril Scheibe-Schwerhörigkeit f: Scheibe’s deafness Scheilde f: vagin*, sheath, involucrum, involucre außerhalb der Scheide (liegend) extravagin*l von einer Scheide umgeben insheathed innerhalb der Scheide (liegend) within the vagin*, intravagin*l innerhalb einer Scheide (liegend) intrathecal durch die Scheide through the vagin*, transvagin*l neben der Scheide (liegend) paravagin*l oberhalb der Scheide (liegend) above the vagin*, supravagin*l um die Scheide herum (liegend) perivagin*l unter(halb) der Scheide (liegend) below the vagin*, subvagin*l bindegewebige Scheide: connective tissue sheath künstliche Scheide: neovagin* Scheildellilnie f: division Scheiden-, scheiden- präf.: vagin*l, colp(o)-, vagin(o)-, coleoScheildenlablschnitt der Gebärmutter m: vagin*l part of

1230

uterus Scheildenlablstrich m: vagin*l smear, vagin*l swab Scheildenlanlhefltung f: colpopexy, vaginofixation, vaginopexy, vagin*pexy Scheildenlarltelrie f: vagin*l artery Scheildenlaltrelsie f: vagin*l atresia, colpatresia, ankylocolpos Scheildenlauslfluss m: vagin*l discharge Scheildenlbakltelrilen pl: vagin*l bacteria Scheildenlbilldung f: colpopoiesis, McIndoe’s operation, Williams’ operation Scheiden-Blasen-Fistel f: vaginovesical fistula Scheiden-Blasen-Plastik f: colpocystoplasty Scheiden-Blasen-Schnitt m: colpocystotomy Scheildenlblultung f: vagin*l hemorrhage, colporrhagia Scheildenlbruch m: vagin*l hernia, colpocele, vaginocele, coleocele Scheiden-Damm-Fistel f: perineovagin*l fistula Scheildenldammlnaht f: vaginoperineorrhaphy, colpoperineorrhaphy Scheildenldammlplasltik f: vaginoperineoplasty, colpoperineoplasty Scheildenldammlriss m: perineal laceration Scheildenldammlschnitt m: episiotomy Scheildenldilalphraglma nt: diaphragm, diaphragm pessary, contraceptive diaphragm, vagin*l diaphragm Scheildenleinlgang m: vagin*l introitus, (external) vagin*l orifice, vagin*l opening Scheildenlentlzünldung f: inflammation of the vagin*, vaginitis, colpitis, coleitis Scheildenlerlkranlkung f: vaginopathy, vaginosis, colpopathy Scheildenlerlweiltelrung f: colpectasis, colpectasia Scheildenlfisltel f: vagin*l fistula äußere Scheidenfistel: vaginocutaneous fistula Scheildenlflolra f: ➙Scheidenbakterien Scheildenlgelwöllbe nt: fornix of vagin*, fundus of vagin* hinteres Scheidengewölbe: posterior fornix, posterior part of fornix of vagin* vorderes Scheidengewölbe: anterior part of fornix of vagin*, anterior fornix Scheildenlhylperlplalsie f: colpohyperplasia Scheildenlkalnal m: vagin*l canal, vulvouterine canal Scheildenlkarlzilnom nt: vagin*l carcinoma Scheildenlkrampf m: vagin*l spasm, colpismus, colpospasm, vaginismus, vaginism, vulvismus Scheildenlkultilkulla f: (Haar) sheath cuticle Scheildenlmillileu nt: vagin*l environment Scheildenlmylkolse f: colpomycosis, vaginomycosis Scheildenlnaht f: colporrhaphy Scheildenlöfflnung f: vagin*l introitus, (external) vagin*l orifice, vagin*l opening Scheildenlpeslsar nt: diaphragm, diaphragm pessary, contraceptive diaphragm, vagin*l diaphragm Scheildenlplasltik f: colpoplasty, vaginoplasty Scheildenlprollaps m: ➙Scheidenvorfall Scheildenlraflfung f: colporrhaphy Scheildenlreltenltilonslzyslte f: hydrocolpos, hydrocolpocele Scheildenlring m: ➙Scheidendiaphragma Scheildenlriss m: vagin*l laceration, colporrhexis Scheildenlschleimlhaut f: vagin*l mucosa Scheildenlschleimlhautlhylperlplalsie f: colpohyperplasia Scheildenlschmerz m: pain in the vagin*, vagin*l pain, colpalgia, colpodynia, vaginodynia Scheildenlschnitt m: coleotomy, vaginotomy, colpotomy Scheildenlsenlkung f: falling of the vagin*

Schenkel Scheildenlspelkullum nt: vagin*l speculum, vaginoscope Scheidenspekulum nach Fergusson: Fergusson’s speculum Scheildenlspielgellung f: colposcopy; vaginoscopy Scheildenlspüllung f: vagin*l irrigation Scheildenlunlterlsulchung f: vaginoscopy Scheildenlverlenlgelrung f: colpostenosis Scheildenlverlschluss, olpelraltilver m: colpocleisis Scheildenlvorlfall m: colpoptosis, colpocele Scheildenlvorlhof m: vestibule of vagin*, vestibulum of vulva Scheildenlvorlhofldrülsen pl: vestibular glands Scheildenlwandlarltelrie f: vagin*l artery Scheildenlwand, hinltelre f: posterior wall of vagin* Scheildenlwand, vorldelre f: anterior wall of vagin* Scheildenlxelrolse f: colpoxerosis Scheildenlzellle f: sheath cell Scheilder m: separator Scheildelwand f: (anatom.) septum, diaphragm, diaphragma; (physik.) diaphragm; (allg.) partition ösophago-tracheale Scheidewand: esophagotracheal septum, tracheoesophageal septum Scheidewand zwischen rechtem und linkem Herzvorhof: interatrial septum (of heart), interauricular septum Scheidewand zwischen rechter und linker Herzkammer: interventricular septum (of heart), ventricular septum rektovagin*le Scheidewand: rectovagin*l septum, Denonvilliers’ aponeurosis, Denonvilliers’ fascia Scheildelwandlknorlpel m: cartilage of nasal septum Scheildung f: (Ehe) divorce Scheie-Krankheit f: ➙Scheie-Syndrom Scheie-Syndrom nt: Scheie’s type, Scheie’s syndrome, mucopolysaccharidosis I S Schein-, schein- präf.: false, spurious, pseud(o)Scheinlalmelnorlrhoe f: false amenorrhea Scheinlbild nt: phantom Scheinlblödlsinn m: Ganser’s syndrome, pseudopsychosis, syndrome of approximate relevant answers, syndrome of deviously relevant answers, nonsense syndrome Scheinlbruch m: pseudohernia Scheinlemplfinldung f: pseudesthesia, pseudoesthesia Scheinlerlbrelchen nt: pseudovomiting Scheinlexlophlthallmus m: pseudo-exophthalmos Scheinlfrakltur f: pseudofracture Scheinlfüßlchen pl: pseudopodia, pseudopods Scheinlgellenk nt: pseudarthrosis, pseudoarthrosis, false articulation, false joint Scheinlgelschwulst f: phantom tumor, pseudotumor Scheinlkaplsel f: pseudocapsule Scheinllählmung f: pseudoparalysis, pseudoparesis, pseudoplegia Scheinlleitlwert m: admittance Scheinlmeldilkalment nt: placebo, dummy Scheinlneulriltis f, pl -tilden: pseudoneuritis optica Scheinlpelriltolniltis f, pl -tilden: pseudoperitonitis, peritonism Scheinlprolgelnie f: pseudoprognathism Scheinlschiellen nt: pseudostrabismus Scheinlschwanlgerlschaft f: false pregnancy, phantom pregnancy, spurious pregnancy, pseudocyesis, pseudopregnancy, pseudogestation psychogene Scheinschwangerschaft: hysteric pregnancy, nervous pregnancy Scheinltod m: suspended animation Scheinlwilderlstand m: impedance

Scheinlzwitlter m: pseudohermaphrodite weiblicher Scheinzwitter: gynandroid Scheinlzwitlterltum nt: false hermaphroditism, spurious hermaphroditism, pseudohermaphroditism, pseudohermaphrodism Scheiltel m: (anatom.) vertex, crown of the head; (Haar) parting; (mathemat., fig.) vertex, apex Scheiltellast der Arteria meningea media m: parietal branch of middle meningeal artery Scheiltellbein nt: parietal bone, parietal, bregmatic bone Scheiltellbeinleinlstelllung f: obliquity Scheiltellbeinlrand des großen Keilbeinflügels m: parietal margin of great wing of sphenoid bone Scheiltellbeinlvorlderlrand m: frontal margin of parietal bone Scheiltellbeulge f: cephalic flexure, cerebral flexure, cranial flexure, mesencephalic flexure Scheiltellfakltor m: crest factor Scheitel-Fersen-Länge f: crown-heel length, C.H. length Scheiltellkinnllilnie f: verticomental line Scheiltelllalge f: vertex presentation Scheiltelllaplpen m: parietal lobe Scheiltelllaplpenlarltelrie f: parietal artery hintere Scheitellappenarterie: posterior parietal artery vordere Scheitellappenarterie: anterior parietal artery Scheiltelllaplpenlast der Arteria occipitalis medialis m: parietal branch of medial occipital artery Scheiltelllaplpenlast der Arteria temporalis superficialis m: parietal branch of superficial temporal artery Scheiltelllaplpenlvelnen pl: parietal veins Scheiltelllaplpenlwinldunlgen pl: parietal gyri scheilteln vt: (Haar) part Scheiltellnaht f: sagittal suture, jugal suture, biparietal suture, longitudinal suture Scheiltellpunkt m: (fig.) summit, peak; (mathemat.) vertex, apex, summit Scheiltellrelgilon f: parietal region Scheitel-Steiß-Länge f: crown-rump length, C.R. length Scheiltellwert m: crest Schelllack m: shellac Schelllacklplatlte f: shellac base Schelllenlhüllsenlaplpalrat m: hinged cylinder splint Schellong-Phänomen nt: Schellong-Strisower phenomenon Schellong-Stehtest m: Schellong’s test Schellong-Test m: Schellong test Schelma nt: plot; (Krankheitsverlauf) pattern; model (für of); diagram, schema, scheme Schelmel m: footstool Schenlkel m: (anatom.) limb, leg, crus; (Oberschenkel) thigh, femur; (Unterschenkel) lower leg, leg; (Zirkel) leg zwischen zwei Schenkeln (liegend) intercrural absteigender Schenkel der Henle-Schleife: descending limb of Henle’s loop anakroter Schenkel: anacrotic limb aufsteigender Schenkel der Henle-Schleife: ascending limb of Henle’s loop äußerer Schenkel des Blasenpfeilers: vesicouterine ligament Schenkel der Bogengänge: membranous crus (of semicircular ducts), membranous limb of semicircular ducts hinterer Schenkel der inneren Kapsel: posterior crus of internal capsule hinterer Schenkel des seitlichen Bogengangs: simple membranous crus (of semicircular duct) linker Schenkel des His-Bündels: left leg of av-bundle

1231

Schenkelblock

medialer Schenkel des großen Nasenknorpels: medial crus of greater alar cartilage rechter Schenkel des His-Bündels: right leg of av-bundle vorderer Schenkel der inneren Kapsel: anterior crus of internal capsule Schenlkellblock m: bundle-branch block, bundle-branch heart block, interventricular block, interventricular heart block Schenlkellbruch m: 1. ➙Schenkelhernie 2. femoral fracture, fracture of the femur, fractured femur Schenlkelldreileck nt: subinguinal triangle, femoral triangle, femoral trigone, Scarpa’s trigone, Scarpa’s triangle Schenlkellhals m: neck of femur, neck of thigh bone, femoral neck Schenlkellhalslbruch m: ➙Schenkelhalsfraktur Schenlkellhalslfrakltur f: femoral neck fracture, fractured neck of femur extraartikuläre Schenkelhalsfraktur: extra-articular fracture of neck of femur inkomplette Schenkelhalsfraktur: incomplete fracture of neck of femur intermediäre Schenkelhalsfraktur: ➙mediale Schenkelhalsfraktur intertrochantäre Schenkelhalsfraktur: intertrochanteric fracture intraartikuläre Schenkelhalsfraktur: intra-articular fracture of neck of femur laterale Schenkelhalsfraktur: lateral fracture of the neck of femur, lateral femoral neck fracture, transcervical femoral neck fracture mediale Schenkelhalsfraktur: medial fracture of the neck of femur, medial femoral neck fracture, subcapital femoral neck fracture, midcervical fracture of neck of femur, midcervical femoral neck fracture subkapitale Schenkelhalsfraktur: subcapital femoral neck fracture Schenlkellhalslschaftlwinlkel m: collodiaphyseal angle Schenlkellhalslwinlkel m: collodiaphyseal angle Schenlkellherlnie f: crural hernia, femoral hernia, merocele, enteromerocele, femorocele Schenkelhernie mit Bauchnetz im Bruchsack: epiplomerocele Schenkelhernie mit Bruchsack in der Lacuna vasorum: Narath’s hernia retrovaskuläre Schenkelhernie: Serafini’s hernia, retrovascular hernia Schenlkellkalnal m: adductor canal, crural canal of Henle, Hunter’s canal, subarterial canal, canal of Henle Schenlkellring m: femoral ring Schenlkellschaft m: femoral shaft, shaft of femur Schenlkellschall m: dull percussion note Schenlkellsp*rn m: femoral calcar, Bigelow’s septum schenlken vt: (Organ) donate Schenlkung f: (Organ) donation Schelre f: (a. chirurg.) scissors pl, a pair of scissors, shears pl gebogene Schere: curved scissors gerade Schere: straight scissors große Schere: shears stumpfe Schere: blunt scissors schelrenlähnllich adj: forcipate, forcipated Schelrenlbiss m: scissors bite, scissors-bite seitlicher Scherenbiss: scissors-bite crossbite, telescoping crossbite Schelrenlgang m: scissor gait Schelrenlgitlterlanlordlnung f: trellis arrangement

1232

Schelrenlphälmolmen nt: scissors phenomenon Scherlfesltiglkeit f: shear resistance, shearing strength Scherlhölcker pl: noncentric cusps, nonsupporting cusps, shearing cusps Scherlkraft f: shear force, shearing force Schelrung f: shear, shearing Scheulerldeslinlfekltilon f: scrub disinfection Scheuermann-Krankheit f: Scheuermann’s disease, Scheuermann’s kyphosis, vertebral epiphysitis, juvenile kyphosis Scheuermann-Trias f: Scheuermann’s triad Scheulklaplpenlblindlheit f: bitemporal hemianopia, bitemporal hemianopsia Scheuthauer-Marie-Sainton-Syndrom nt: ➙ScheuthauerMarie-Syndrom Scheuthauer-Marie-Syndrom nt: craniocleidodysostosis, cleidocranial dysostosis, cleidocranial dysplasia, clidocranial dysostosis Schicht f, pl Schichlten: 1. (anatom., histolog.) layer, lamina, coat, stratum; (dünn) membrane, film 2. layer; (techn.) skin, coat, coating, film; (soziol.) class, stratum 3. (Arbeit) shift Schicht arbeiten do shift work abdeckende Schicht: tapetum äußere plexiforme Schicht der Netzhaut: outer plexiform layer of retina äußere retikuläre Schicht: external plexiform layer, external molecular layer, outer molecular layer, outer plexiform layer äußerste Schicht: cortex, cortical layer bimolekulare Schicht: bilayer epitheliale Schicht: (Trommelfell) epithelial layer of tympanic membran innere Schicht: inlayer innere plexiforme Schicht der Netzhaut: inner plexiform layer of retina innere retikuläre Schicht: inner plexiform layer, inner molecular layer, internal molecular layer, internal plexiform layer kutikulare Schicht: cuticular layer monomolekulare Schicht: monofilm, monolayer multiforme Schicht: multiform layer of cerebral cortex, fusiform layer of cerebral cortex, polymorphic layer of cerebral cortex, spindle-celled layer Schicht der Nervenfasern: nerve fiber layer oberflächliche Schicht des Oberlidhebers: superficial layer of levator muscle of upper eye lid schwammige Schicht der Gebärmutterschleimhaut: spongiosa, spongy layer of endometrium soziale Schicht: social class Schicht der Stäbchen und Zapfen: layer of rods and cones, neuroepithelial stratum of retina, bacillary layer, neuroepithelial layer, photosensory layer of retina, Jacob’s membrane subvaskuläre Schicht des Myometriums: internal layer of myometrium, subvascular layer of myometrium supravaskuläre Schicht des Myometriums: external layer of myometrium, supravascular layer of myometrium tiefe Schicht des Oberlidhebers: deep layer of levator muscle of upper eye lid Schichtlalnaltolmie f: homalography Schichtlarlbeit f: shift work, shift Schichtlarlbeilter m: shift worker Schichtlarlbeiltelrin f: shift worker Schichtlauflnahlme f: tomogram, laminagram, laminogram, planigram, planogram Schichtlauflnahlmeltechlnik f: ➙Schichtröntgen

Schiene Schichtlauflnahlmelverlfahlren f: ➙Schichtröntgen Schichtlbild nt: tomogram Schichltenlbilldung f: stratification Schichltenlnaht f: closure in layers Schichltenlströlmung f: laminar flow Schichtlinldex m: class index Schichtlnaht f: closure in (anatomic) layers, suture in anatomic layers Schichtlröntlgen nt: sectional roentgenography, tomography, laminography, laminagraphy, planigraphy, planography, stratigraph Schichtlstar m: lamellar cataract, zonular cataract Schichtlszinltilgralfie f: emission computed tomography Schichtlszinltilgralphie f: ➙Schichtszintigrafie Schichltung f: (chem., soziol.) stratification; (techn.) lamination Schick-Probe f: Schick reaction Schick-Test m: Schick’s method, Schick’s test Schick-Testtoxin nt: Schick test toxin, diagnostic diphtheria toxin, diphtheria toxin for Schick test Schielberlgang m: sliding gait Schieflhals m: wryneck, wry neck, stiff neck, stiffneck, torticollis, trachelocyllosis, loxia, rhaebocrania, fixed torticollis, fixed wryneck akuter Schiefhals: acute torticollis Schiefhals bei Akzessoriuslähmung: accessory cramp angeborener Schiefhals: congenital torticollis, congenital lymphedema dermatogener Schiefhals: dermatogenic torticollis, dermatogenic wryneck hysterischer Schiefhals: ➙psychogener Schiefhals intermittierender Schiefhals: spasmodic torticollis, intermittent torticollis kutaner Schiefhals: ➙dermatogener Schiefhals muskulärer Schiefhals: muscular torticollis myogener Schiefhals: myogenic torticollis, myogenic wryneck neurogener Schiefhals: neurogenic torticollis, neurogenic wryneck okulärer Schiefhals: ocular torticollis ossärer Schiefhals: osseous torticollis otogener Schiefhals: otogenic torticollis otologer Schiefhals: otologic torticollis, otologic wryneck psychogener Schiefhals: hysterical torticollis, hysterical wryneck reflektorischer Schiefhals: reflex torticollis, reflex wryneck rheumatischer Schiefhals: rheumatoid torticollis, rheumatoid wryneck spastischer Schiefhals: spasmodic torticollis, spastic torticollis symptomatischer Schiefhals: symptomatic torticollis schieflköplfig adj: plagiocephalic Schieflköplfiglkeit f: plagiocephaly, plagiocephalism Schieflnalse f: scoliotic nose Schieflschäldel m: plagiocephaly, plagiocephalism Schieflwuchs m: bending of the spine Schiellamlblylolpie f: squint amblyopia Schiellbelhandllung f: strabismus therapy Schiellen nt: strabismus, squint, cast, deviation, manifest deviation, heterotropia, heterotropy, anorthopia zum Schielen neigend heterophoric nach außen schielend exotropic nach innen schielend cross-eyed, esotropic alternierendes Schielen: alternating strabismus, binocular strabismus, bilateral strabismus einseitiges Schielen: monocular strabismus, monolat-

eral strabismus, unilateral strabismus, uniocular strabismus intermittierendes Schielen: intermittent strabismus latentes Schielen: latent strabismus, latent deviation latentes Schielen nach unten: hypophoria leichtes Schielen: cast manifestes Schielen: manifest strabimus Schielen nach unten: hypotropia nicht-paretisches Schielen: nonparetic strabismus unilaterales Schielen: ➙einseitiges Schielen schiellend adj: cross-eyed, squint-eyed, strabismal, strabismic Schiellhäklchen nt: strabismus hook Schiellmeslser m: deviometer Schiellolpelraltilon f: ➙Strabismotomie Schiellschwachlsichltiglkeit f: squint amblyopia Schiellsynldrom, frühlkindllilches nt: congenital esotropia Schiellwinlkel m: squint angle, squint deviation, angle of strabismus Schienlbein nt: shin, shinbone, shin bone, shank bone, tibia, cnemis, anticnemion vor dem Schienbein (liegend) pretibial Schienbein-, schienbein- präf.: shin, shin-bone, tibial, cnemial, tibioSchienlbeinlarltelrie f: tibial artery hintere Schienbeinarterie: posterior tibial artery hintere rückläufige Schienbeinarterie: posterior tibial recurrent artery vordere Schienbeinarterie: anterior tibial artery vordere rückläufige Schienbeinarterie: anterior tibial recurrent artery Schienlbeinlbruch m: tibial fracture, fractured tibia Schienlbeinlentlzünldung f: inflammation of the tibia, cnemitis Schienlbeinlfrakltur f: tibial fracture, fractured tibia distale Schienbeinfraktur: distal tibial fracture Schienlbeinlinlnenlkanlte f: medial margin of tibia, medial border of tibia Schienlbeinlkanlte, seitllilche f: medial margin of tibia, medial border of tibia Schienlbeinlkanlte, vorldelre f: anterior margin of tibia, anterior border of tibia, anterior crest of tibia Schienlbeinlkopf m: tibial plateau Schienlbeinlkopflfrakltur f: fracture of tibial plateau Schienlbeinlrand des Fußes m: medial border of foot Schienlbeinlrelgilon f: shin, cnemis, anticnemion Schienlbeinlschaft m: tibial shaft Schienlbeinlschaftlfrakltur f: tibial shaft fracture Schienlbeinlschlaglalder, hinltelre f: posterior tibial artery Schienlbeinlschlaglalder, vorldelre f: anterior tibial artery Schienlbeinlschmerz m: pain in the shin, tibialgia Schienlbeinlvelnen, hinltelre pl: posterior tibial veins Schienlbeinlvelnen, vorldelre pl: anterior tibial veins Schienlbeinlvorlderlkanlte f: anterior margin of tibia, anterior border of tibia, anterior crest of tibia Schienbein-Wadenbein-Gelenk nt: tibiofibular joint, tibiofibular articulation, superior tibiofibular joint, superior tibiofibular articulation Schielne f: splint; brace abnehmbare definitive Schiene: removable permanent splint abnehmbare permanente Schiene: removable permanent splint abnehmbare temporäre Schiene: removable temporary splint definitive Schiene: permanent splint extrakoronale Schiene: extracoronal splint

1233

Schienen

feste definitive Schiene: fixed permanent splint feste Schiene: fixed splint festsitzende Schiene: fixed splint funktionelle Schiene: functional splint permanente festsitzende Schiene: fixed permanent splint permanente Schiene: permanent splint provisorische Schiene: provisional splint temporäre Schiene: temporary splint Schielnen nt: splinting schielnen vt: splint, put on/in a splint Schielnenlaplpalrat m: brace Schielnenlbelhandllung, funktionelle nach Denis Browne f: Denis Browne procedure, Denis Browne method Schielnenlhüllsenlaplpalrat m: orthosis brace Schielnenlverlbänlde pl: braces, splints intermaxillärer Schienenverband: intermaxillary fixation Schielnung f: splinting extrakoronale Schienung: extracoronal splinting innere Schienung: internal stent intrakoronale Schienung: intracoronal splinting provisorische Schienung: provisional splinting Schielnungslklamlmer f: Kennedy bar, lingual bar, continuous clasp, continuous lingual clasp, continuous bar rest, continuous bar retainer, continuous retainer Schießlbaumlwollle f: nitrocellulose, dinitrocellulose, guncotton, pyroxylin, colloxylin Schießlscheilbenlzelllen pl: target erythrocytes, target cells, Mexican hat cells Schiff-Base f: Schiff ’s base Schiflferlknolten m: square knot, reef knot Schiff-Reagenz nt: Schiff ’s reagent Schiffslarzt m: ship’s doctor Schild m: (anatom.) shield, plate; (anatom., biolog.) scute, scutum; (physik., radiolog.) shield, screen Schildldrülse f: thyroidea, thyroid, thyroid gland gegen die Schilddrüse gerichtet oder wirkend antithyroid vor der Schilddrüse (liegend) prethyroid, prethyroideal, prethyroidean akzessorische Schilddrüsen: accessory thyroid glands, Wölfler’s glands, accessory thyroid Schilddrüsen-,schilddrüsen- präf.: thyroid, thyr(o)-, thyre(o)Schildldrülsenlaldelnom nt: thyroid adenoma autonomes Schilddrüsenadenom: autonomous adenoma fetales Schilddrüsenadenom: fetal adenoma makrofollikuläres Schilddrüsenadenom: macrofollicular adenoma metastasierendes Schilddrüsenadenom: follicular cancer of thyroid, malignant thyroid adenoma, metastasizing thyroid adenoma, follicular carcinoma of thyroid, follicular thyroid carcinoma mikrofollikuläres Schilddrüsenadenom: microfollicular adenoma normofollikuläres Schilddrüsenadenom: follicular adenoma oxyphiles Schilddrüsenadenom: oxyphil cell tumor, Hürthle cell adenoma, Hürthle cell tumor, oncocytoma, pyknocytoma papilläres Schilddrüsenadenom: papillary adenoma semimalignes Schilddrüsenadenom: Langhans’ proliferating goiter, Langhans’ struma, organoid thyroid carcinoma trabekuläres Schilddrüsenadenom: trabecular adenoma tubuläres Schilddrüsenadenom: tubular adenoma

1234

Schildldrülsenlalgelnelsie f: athyreosis, athyrosis, athyroidosis, athyria, athyroidism Schildldrülsenlanltilkörlper m: antithyroid antibody, thyroid antibody Schildldrülsenlalplalsie f: thyroaplasia Schildldrülsenlarltelrie f: thyroid artery obere Schilddrüsenarterie: superior thyroid artery untere Schilddrüsenarterie: inferior thyroid artery unterste Schilddrüsenarterie: lowest thyroid artery, Neubauer’s artery Schildldrülsenlaultolnolmie f: adenomatous goiter Schildldrülsenlbiloplsie f: thyrotomy, thyroidotomy Schildldrülsenldilalgnosltik f: thyroid diagnostics pl Schildldrülsenldysltolpie f: thyroid dystopia Schildldrülsenlentlferlnung f: thyroidectomy Schildldrülsenlentlwickllung, fehllerlhaflte f: dysthyreosis, dysthyroidism Schildldrülsenlentlzünldung f: inflammation of the thyroid gland, thyroiditis, thyroadenitis, strumitis granulomatöse Schilddrüsenentzündung: giant cell thyroiditis, giant follicular thyroiditis, granulomatous thyroiditis Schildldrülsenlerlkranlkung f: thyroid disease, thyropathy maligne Schilddrüsenerkrankung: thyroid malignant disease Schildldrülsenlfolllilkel pl: thyroid follicles, follicles of thyroid gland Schildldrülsenlfunkltilon, norlmalle f: euthyroidism mit normaler Schilddrüsenfunktion euthyroid Schildldrülsenlfunkltilonslalnallylse f: method for thyroid activity, thyroid function test Schildldrülsenlfunkltilonslprülfung f: ➙Schilddrüsenfunktionsanalyse Schildldrülsenlfunkltilonsltest m: ➙Schilddrüsenfunktionsanalyse Schildldrülsenlgelschwulst f: thyroid tumor Schildldrülsenlgelwelbe nt: thyroid tissue versprengtes Schilddrüsengewebe: aberrant thyroid tissue Schildldrülsenlhorlmolne pl: thyroid hormones Schildldrülsenlhorlmonlrelsisltenz f: thyroid hormone resistance Schildldrülsenlhylperlplalsie f: thyroid hyperplasia diffuse Schilddrüsenhyperplasie: diffuse goiter Schildldrülsenlisthlmus m: isthmus of thyroid (gland) Schildldrülsenlkaplsel f: fibrous capsule of thyroid (gland) Schildldrülsenlkarlzilnom nt: thyroid malignant disease, malignant goiter, thyroid carcinoma anaplastisches Schilddrüsenkarzinom: anaplastic thyroid carcinoma follikuläres Schilddrüsenkarzinom: follicular thyroid carcinoma, malignant thyroid adenoma, metastasizing thyroid adenoma, follicular carcinoma of thyroid, follicular cancer of thyroid medulläres Schilddrüsenkarzinom: medullary thyroid carcinoma metastasierendes Schilddrüsenkarzinom: ➙follikuläres Schilddrüsenkarzinom organoides Schilddrüsenkarzinom: organoid thyroid carcinoma papilläres Schilddrüsenkarzinom: papillary thyroid carcinoma Schildldrülsenlknolten m: thyroid nodule heißer Schilddrüsenknoten: hot thyroid nodule kalter Schilddrüsenknoten: cold thyroid nodule Schildldrülsenlkolllolid nt: thyrocolloid, thyroid colloid Schildldrülsenlkrebs m: ➙Schilddrüsenkarzinom

Schistosomendermatitis Schildldrülsenlkrilse f: ➙thyreotoxische Krise Schildldrülsenlläpplchen pl: lobules of thyroid (gland) Schildldrülsenllaplpen m: lobe of thyroid (gland), thyroid lobe linker Schilddrüsenlappen: left lobe of thyroid (gland) rechter Schilddrüsenlappen: right lobe of thyroid (gland) Schildldrülsenllymphlknolten pl: thyroid lymph nodes Schildldrülsenlmalliglnom nt: thyroid malignant disease Schildldrülsenlpalpilllom nt: papillary thyroid carcinoma Schildldrülsenlperlolxildalse f: thyroid peroxidase Schildldrülsenlpunkltilon f: thyroid puncture Schildldrülsenlrelsekltilon f: thyroidectomy Schildldrülsenlsarlkom nt: thyroid sarcoma Schildldrülsenlschlaglalder f: ➙Schilddrüsenarterie Schildldrülsenlsenlkung f: thyroptosis Schildldrülsenlstrolma nt: stroma of thyroid (gland) Schildldrülsenlszinltilgralfie f: thyroid scan Schildldrülsenlszinltilgramm nt: thyroid scan Schildldrülsenlszinltilgralphie f: ➙Schilddrüsenszintigrafie Schildldrülsenltulberlkullolse f: thyroid tuberculosis Schildldrülsenltulmor m: thyrocele, thyroid tumor Schildldrülsenlülberlfunkltilon f: thyroid overactivity, thyrotoxicosis, thyrointoxication, thyrotoxemia, hyperthyroidism, hyperthyrea, hyperthyreosis, hyperthyroidosis Schildldrülsenlunlterlfunkltilon f: hypothyroidism, hypothyrea, hypothyreosis, hypothyroidea, hypothyrosis Schildldrülsenlvelnen pl: thyroid veins mittlere Schilddrüsenvenen: middle thyroid veins obere Schilddrüsenvene: superior thyroid vein untere Schilddrüsenvenen: inferior thyroid veins Schildldrülsenlverlgrölßelrung f: thyrocele, thyroid enlargement, thyromegaly Schilder-Krankheit f: diffuse inflammatory sclerosis of Schilder, Schilder’s disease, Flatau-Schilder disease, Schilder’s encephalitis, diffuse periaxial encephalitis, progressive subcortical encephalopathy, diffuse sclerosis schildlförlmig adj: shield-shaped, peltate, scutiform, scutate, thyroid Schildlknorlpel m: thyroid cartilage, scutiform cartilage vor dem Schildknorpel(liegend) prethyroid, prethyroideal, prethyroidean Schildlknorlpellhölcker, olbelrer m: superior thyroid tubercle Schildlknorlpellhölcker, unltelrer m: inferior thyroid tubercle Schildlknorlpellhorn nt: horn of thyroid cartilage oberes Schildknorpelhorn: superior horn of thyroid cartilage unteres Schildknorpelhorn: inferior horn of thyroid cartilage Schildlknorlpellplatlte, linlke f: left plate of thyroid cartilage Schildlknorlpellplatlte, rechlte f: right plate of thyroid cartilage Schildlknorlpellspalltung f: thyrochondrotomy, thyrotomy, thyroidotomy Schildlkröltenlverlband m: figure-of-eight bandage Schildlzelcken pl: hard ticks, hard-bodied ticks, Ixodidae schillfern vi: (Haut) peel, peel off, exfoliate Schiller-Addison-Syndrom nt: adrenoleukodystrophy Schiller-Iodprobe f: Schiller’s test Schilllern nt: iridescence schilllernd adj: iridescent Schilling-Halbmond m: achromocyte, Ponfick’s shadow,

crescent body, selenoid body Schilling-Index m: Schilling index Schilling-Test m: Schilling test Schilling-Typ der Monozytenleukämie m: Schilling’s leukemia Schilling-Zählkammer f: Schilling’s counting chamber Schimlmel m: mold; mildew Schimmelbusch-Krankheit f: Schimmelbusch’s disease, proliferative disease (of the breast), proliferative fibrocystic disease (of the breast) Schimmelbusch-Maske f: Schimmelbusch ether inhaler schimlmeln vi: mold, go moldy Schimmelpenning-Feuerstein-Mims-Syndrom nt: Feuerstein-Mims syndrome Schimmelpenning-Syndrom nt: ➙Schimmelpenning-Feuerstein-Mims-Syndrom Schimlmellpilz m: mold, mold fungus Schimmelpilz-Mykosen pl: mold mycoses Schimpo-Syndrom nt: POEMS syndrome Schinldyllelsis f: schindylesis Schinlkenlmilz f: bacon spleen Schinlnen pl: branny dandruff Schiötz-Tonometer nt: Schiötz tonometer Schiplperlfrakltur f: ➙Schipperkrankheit Schiplperlkranklheit f: clay-shoveller’s fracture Schirm m: screen; shield Schirmlbildlauflnahlme f: photofluorography, fluororoentgenography, fluorography Schirmlbildlverlfahlren nt: photofluorography, fluororoentgenography, fluorography schirlmen vt: screen, shield, protect (vor from); guard, safeguard (vor against) Schirmer-Syndrom nt: Schirmer’s syndrome Schirmer-Test m: Schirmer’s test -schisis suf.: -schisis Schist-, schist- präf.: ➙SchistoSchisto-, schisto- präf.: split, cleft, schist(o)-, schiz(o)Schisltolcoellia f: schistocoelia, schistocelia Schisltolcysltis f: cystoschisis, schistocystis Schisltolgloslsia f: schistoglossia Schisltolkorlmie f: schistocormia, schistosomia Schisltolmellia f: schistomelia Schisltolmellie f: schistomelia Schisltolmellus m: schistomelus Schisltolproslolpie f: schistoprosopia, schizoprosopia Schisltolsolma nt, pl -malta: blood fluke, schistosome, bilharzia worm, Schistosoma, Schistosomum, Bilharzia Schistosoma bovis: Schistosoma bovis Schistosoma haematobium: vesicular blood fluke, Schistosoma haematobium Schistosoma indicum: Schistosoma indicum Schistosoma intercalatum: Schistosoma intercalatum Schistosoma japonicum: Japanese blood fluke, oriental blood fluke, Schistosoma japonicum Schistosoma mansoni: Manson’s blood fluke, Schistosoma mansoni Schistosoma matthei: Schistosoma matthei Schistosoma mekongi: Schistosoma mekongi Schistosoma spindale: Schistosoma spindale Schisltolsolmalgralnullom nt: schistosome granuloma, bilharzial granuloma schisltolsolmenlabltöltend adj: schistosomicidal, schistosomacidal Schisltolsolmenlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: cutaneous schistosomiasis, swimmer’s itch, swimmer’s dermatitis, cercarial dermatitis, schistosome dermatitis, clam digger’s itch

1235

Schistosomengranulom

Schisltolsolmenlgralnullom nt: schistosome granuloma, bilharzial granuloma Schisltolsolmenlmitltel nt: schistosomicide, schistosomacide, antischistosomal schisltolsolmenltöltend adj: schistosomicidal, schistosomacidal Schisltolsolmilalsis f, pl -ses: snail fever, hemic distomiasis, bilharziasis, bilharziosis, schistosomiasis hepatolienale Schistosomiasis: hepatic schistosomiasis Schistosomiasis intestinalis: ➙Schistosomiasis mansoni japanische Schistosomiasis: ➙Schistosomiasis japonica Schistosomiasis japonica: schistosomiasis japonica, Japanese schistosomiasis, Oriental schistosomiasis, urticarial fever, Yangtze Valley fever, Asiatic schistosomiasis, Eastern schistosomiasis, Hankow fever, Kinkiang fever, kabure Schistosomiasis mansoni: Manson’s disease, Manson’s schistosomiasis, intestinal bilharziasis, intestinal schistosomiasis Schistosomiasis pulmonalis: pulmonary schistosomiasis urogenitale Schistosomiasis: ➙Schistosomiasis urogenitalis Schistosomiasis urogenitalis: endemic hematuria, urinary schistosomiasis, genitourinary schistosomiasis, vesical schistosomiasis Schistosomiasis visceralis: ➙viszerale Schistosomiasis viszerale Schistosomiasis: visceral schistosomiasis Schisltolsolmie f: ➙Schistokormie Schisltolsolmilzid nt: schistosomicide, schistosomacide schisltolsolmilzid adj: schistosomicidal, schistosomacidal Schisltolsolmulla pl: Schistosomula Schisltolsterlnia f: ➙Schizosternia Schisltoltholrax m: ➙Schizothorax Schisltolzelphallus m: schistocephalus Schisltolzysltis f: schistocystis Schisltolzyt m: helmet cell, schistocyte, schizocyte Schisltolzyltolse f: schistocytosis, schizocytosis Schiz-, schiz- präf.: ➙SchizoSchizlalkulsis f: schizacusis Schizlamlnilon nt: schizamnion Schizlalxon nt: schizaxon Schizlenlzelphallie f: schizencephaly Schizo-, schizo- präf.: split, cleft, schist(o)-, schiz(o)schilzolaflfekltiv adj: schizoaffective Schilzoldonltie f: schizodontia, schizodontism schilzolgam adj: schizogenic Schilzolgalmie f: schizogamy schilzolgen adj: schizogenous Schilzolgelnelse f: schizogenesis Schilzolgnalthie f: schizognathism Schilzolgolnie f: schizogony, agamocytogeny erythrozytäre Schizogonie: erythrocytic schizogony präerythrozytäre Schizogonie: preerythrocytic schizogony Schilzolgylrie f: schizogyria schilzolid adj: schizophrenia-like, schizoid, schizophreniform Schilzolilde m/f: schizoid Schilzolkilnelse f: schizokinesis Schilzolmylceltes pl: fission fungi, Schizomycetes Schilzolmylzet m: schizomycete Schilzolmylzelten pl: fission fungi, Schizomycetes Schilzont m: schizont reifer Schizont: segmenter Schilzonltilzid nt: schizonticide

1236

Schizlolnylchie f: schizonychia Schilzololnylchie f: schizonychia Schilzolphalsie f: schizophasia Schilzolphralsie f: schizophasia schilzolphren adj: relating to or characterized by schizophrenia, schizophrenic Schilzolphrelne m/f: schizophrenic Schilzolphrelnia f: ➙Schizophrenie Schizophrenia simplex: simple schizophrenia Schilzolphrelnie f: schizophrenia, parergasia akute Schizophrenie: acute schizophrenia ambulatorische Schizophrenie: ambulatory schizophrenia hebephrene Schizophrenie: disorganized schizophrenia, hebephrenic schizophrenia, hebephrenia katatone Schizophrenie: catatonic schizophrenia, catatonia koenästhetische Schizophrenie: ➙zönästhetische Schizophrenie latente Schizophrenie: latent schizophrenia, borderline schizophrenia, prepsychotic schizophrenia leibhypochondrische Schizophrenie: ➙zönästhetische Schizophrenie paranoide Schizophrenie: paranoid schizophrenia paranoid-halluzinatorische Schizophrenie: paranoid schizophrenia pseudoneurotische Schizophrenie: pseudoneurotic schizophrenia traumatische Schizophrenie: post-traumatic schizophrenia undifferenzierte Schizophrenie: undifferentiated schizophrenia zönästhetische Schizophrenie: cenesthesic schizophrenia, coenesthetic schizophrenia schilzolphrelnielähnllich adj: schizophrenia-like, schizoid, schizophreniform Schilzolphyt m: schizophyte Schilzolproslolpie f: ➙Schistoprosopie Schilzolse f: pseudoneurotic schizophrenia Schilzolsterlnia f: schistosternia, schistothorax Schilzoltholrax m: schistosternia, schistothorax schilzolthym adj: relating to schizothymia, schizothymic Schilzolthylme m/f: schizothymic Schilzolthylmie f: schizothymia Schilzoltolnie f: schizotonia Schilzoltrilchia f: schizotrichia Schilzoltrilchie f: schizotrichia Schilzoltrylpalnum crulzi nt: American trypanosome, Trypanosoma cruzi, Trypanosoma triatomae, Schizotrypanum cruzi schilzoltylpisch adj: schizotypal Schilzolzelphallus m: ➙Schistozephalus Schilzolzolit m: schizozoite, merozoite Schilzolzyt m: ➙Schistozyt Schilzolzyltolse f: ➙Schistozytose Schlachlterltulberlkullolse f: necrogenic wart, tuberculous wart, warty tuberculosis, postmortem wart, prosector’s wart, anatomical tubercle, anatomical wart Schlachtlhauslfielber nt: Q fever, nine-mile fever, query fever, Australian Q fever Schlalckenlkost f: high-fiber diet Schlaf m: sleep einen leichten/festen Schlaf haben be a light/heavy sleeper im Schlaf in one’s sleep im tiefsten Schlaf dead asleep desynchronisierter Schlaf: ➙paradoxer Schlaf fester Schlaf: fast sleep künstlich erzeugter Schlaf: induced sleep

Schlafmohn leichter Schlaf: light sleep mittlerer Schlaf: intermediate sleep orthodoxer Schlaf: non-REM sleep, non-rapid eye movement sleep, NREM sleep, orthodox sleep, quiet sleep, S sleep, slow wave sleep, SW sleep, synchronized sleep paradoxer Schlaf: REM sleep, active sleep, desynchronized sleep, dreaming sleep, fast wave sleep, FW sleep, paradoxical sleep, rapid eye movement sleep, rapid eye movement state synchronisierter Schlaf: ➙orthodoxer Schlaf tiefer Schlaf: deep sleep, fast sleep Schlaf-, schlaf- präf.: sleep, sleeping, hypnic, hypn(o)-, somnischlaflähnllich adj: hypnoid, hypnoidal, hypnotoid Schlaflanlfällle pl: narcoleptic attacks Schlaflanlzug m: sleepers Schlaflalpnoe f, pl -olen: ➙Schlafapnoesyndrom zentrale Schlafapnoe: central sleep apnea Schlaflalpnoelsynldrom nt: sleep apnea syndrome, sleep apnea, sleep-induced apnea, sleep-induced apnea syndrome obstruktives Schlafapnoesyndrom: obstructive sleep apnea Schläflchen nt: nap, snooze Schlafldruckllählmung f: sleep pressure paralysis Schlälfe f: temple unter(halb) der Schläfe (liegend) beneath the temple, subtemporal Schlafleflfilzilenz f: sleep efficiency schlalfen vi: sleep, be asleep fest/tief schlafen be fast/ sound asleep gut schlafen have a good night(‘s sleep) schlecht schlafen have a bad night(‘s sleep) sich gesund schlafen sleep off, sleep o.s. back to health sich schlafen legen go to bed Schlälfenlbein nt: temporal bone, temporal Schlälfenlbeinlbruch m: ➙Schläfenbeinfraktur Schlälfenlbeinlfrakltur f: temporal bone fracture Schlälfenlbeinlosltelolmylelliltis f, pl -tilden: osteomyelitis of temporal bone Schlälfenlbeinlschuplpe f: temporal squama, squamous bone schlalfend adj: sleeping, asleep; dormant Schlalfenlde m/f: sleeper Schlälfenlgrulbe f: temporal fossa unterhalb der Schläfengrube (liegend) infratemporal Schlälfenlhirn nt: temporal brain Schlälfenllaplpen m: temporal lobe Schlälfenllaplpenlabslzess m: temporal lobe abscess Schlälfenllaplpenlarltelrie f: temporal artery hintere Schläfenlappenarterie: posterior temporal artery mittlere Schläfenlappenarterie: intermediate temporal artery vordere Schläfenlappenarterie: anterior temporal artery Schlälfenllaplpenlelpilleplsie f: temporal lobe epilepsy Schlälfenllaplpenlwinldunlgen pl: temporal gyri Schlälfenlmuslkel m: temporalis (muscle), temporal muscle Schlälfenlnerlven, tielfe pl: deep temporal nerves Schlälfenlpol m: temporal pole of a cerebral hemisphere Schlälfenlrelgilon f: temple, temporal region Schlälfenlschlaglalder f: temporal artery hintere tiefe Schläfenschlagader: posterior deep temporal artery mittlere Schläfenschlagader: middle temporal artery oberflächliche Schläfenschlagader: superficial tempo-

ral artery tiefe Schläfenschlagadern: deep temporal arteries vordere tiefe Schläfenschlagader: anterior deep temporal artery Schlalfenslzeit f: bedtime Schlaflentlzug, thelralpeultilscher m: therapeutic sleep deprivation Schlälfenlvelnen pl: temporal veins mittlere Schläfenvene: middle temporal vein oberflächliche Schläfenvenen: superficial temporal veins tiefe Schläfenvenen: deep temporal veins Schlälfenlwinldung f: temporal gyrus, temporal convolution mittlere Schläfenwindung: middle temporal gyrus, middle temporal convolution, second temporal convolution obere Schläfenwindung: superior temporal gyrus, first temporal convolution, superior temporal convolution untere Schläfenwindung: inferior temporal gyrus, inferior temporal convolution, third temporal convolution Schlaflelpilleplsie f: sleep epilepsy schlaflerlrelgend adj: ➙schlaferzeugend schlaflerlzeulgend adj: causing sleep, sleep-inducing, hypnogenic, hypnogenetic, hypnogenous, hypnagogic, hypnagogue, hypnotic schlaff adj: without normal tone/tension, atonic, relaxed, flaccid; (Haut) loose, flabby; (Muskel) flabby; (kraftlos) limp; (erschöpft) exhausted, worn out, tired; (energielos) listless Schlafflhaut f: lax skin, loose skin, pachydermatocele, chalastodermia, chalazodermia, cutis laxa, dermatochalasis, dermatochalazia, dermatolysis, dermatomegaly, dermolysis, generalized elastolysis Schlaflhälmolglolbinlulrie f: paroxysmal nocturnal hemoglobinuria Schlaflkranklheit f: sleeping sickness afrikanische Schlafkrankheit: African trypanosomiasis, African sleeping sickness europäische Schlafkrankheit: Economo’s disease, von Economo’s disease, Economo’s encephalitis, von Economo’s encephalitis, epidemic encephalitis, lethargic encephalitis, Vienna encephalitis ostafrikanische Schlafkrankheit: East African sleeping sickness westafrikanische Schlafkrankheit: West African sleeping sickness Schlaflkur f: sleeping cure, hypnotherapy Schlafllaltenz f: sleep latency Schlafllernlmeltholde f: sleep learning schlafllos adj: sleepless, restless, wakeful, unsleeping, insomniac Schlafllolsiglkeit f: sleeplessness, wakefulness, insomnia, vigilance, restlessness, pervigilium, agrypnia, ahypnia an Schlaflosigkeit leidend insomniac, insomnic Schlaflosigkeit verursachend insomniac leichte Schlaflosigkeit: mild insomnia, hyposomnia tödliche familiäre Schlaflosigkeit: fatal familial insomnia Schlaflmanlgel m: lack of sleep Schlaflmitltel nt: hypnagogue, hypnotic, somnifacient, soporific, (inf.) sleeping medicine, sleeping pill Schlafmittel auf Barbitursäurebasis: barbiturate Schlafmittel mit verlängerter Wirkung: long-acting sleeping medicine Schlaflmohn m: poppy, Papaver somniferum

1237

Schlafparalyse

Schlaflpalrallylse f: sleep paralysis Schlaflqualliltät f: quality of sleep Schlaflrelgullaltilonslzenltrum nt: sleep center schläflrig adj: full of sleep, sleepy, sleep-drunken, drowsy, somnolent, somnolescent, heavy Schläflriglkeit f: sleepiness, drowsiness, somnolence, somnolentia, heaviness krankhafte Schläfrigkeit: unnatural drowsiness, somnolence, somnolentia, sleepiness, sleep drunkenness Schlaflschmerz m: dream pain, hypnalgia Schlaflspinldeln pl: sleep spindles, β-spindles Schlaflstaldilen pl: sleep stages Schlaflstölrung f: sleep disorder, sleep disturbance, disturbed sleep, hyposomnia, dyssomnia nicht-organische Schlafstörungen: non-organic sleep disorder organische Schlafstörungen: organic sleep disorder Schlaflsucht f: hypersomnia schlaflsüchltig adj: lethargical, lethargic Schlafltalbletlte f: sleeping pill, sleeping tablet Schlaflthelralpie f: hypnotherapy Schlafltrunk m: sleeping draught Schlafltrunlkenlheit f: sleep drunkenness, somnolentia Schlaf-Wach-Rhythmus m: sleeping-waking rhythm Schlaflwanldeln nt: sleepwalking, sleepwalking disorder, noctambulation, noctambulism, somnambulism, somnambulance, somnambulation schlaflwanldeln vi: walk in one’s sleep, sleepwalk, somnambulate Schlaflwandller m: sleepwalker, somnambulist Schlaflwandllelrin f: sleepwalker, somnambulist schlaflwandllelrisch adj: somnambulistic, sleepwalking Schlaflzenltren pl: sleep centers Schlaflzimlmer nt: sleeping room, bedroom Schlaflzylklus m: sleep cycle Schlag m, pl Schlälge: 1. blow, knock; (mit der Hand) smack, slap; (mit der Faust) punch, blow; (leichter) tap 2. ➙Schlaganfall 3. (Puls, Herz) beat 4. shock, electric shock 5. (Rhythmus) cadence, cadency; (techn.) percussion; (Aufprall) impact elektrischer Schlag: shock, electric shock Schlaglalder f: artery Schlaglanlfall m: cerebrovascular accident, cerebral apoplexy, encephalorrhagia, stroke syndrome, cerebral crisis, apoplexy, apoplexia, apoplectic fit, apoplectic stroke schlaglarltig adj: sudden; (patholog.) foudroyant, fulminant schlalgen: I vt knock, hit, strike, batter, pound, beat; (mit der Hand) smack, slap; (mit der Faust) punch II vi 1. knock, hit, strike, beat um sich schlagen lash out 2. knock, bump, bump (gegen against, into; auf on) 3. (Puls, Herz) beat; (fest) pound, throb; (rhythmisch) pulse, pulsate, palpitate schlalgend adj: palmic, percussive; (rhythmisch) pulsatile, pulsative, pulsatory, throbbing Schlaglfrelquenz f: beat frequency Schlaglvollulmen nt: stroke volume, systolic discharge Schlammlbad nt: mud bath Schlammlfielber nt: mud fever, marsh fever, autumn fever, field fever, swamp fever, slime fever, seven-day fever Schlanlge f: snake, serpent Schlänlgellung f: tortuosity Schlanlgenlbiss m: snakebite schlanlgenlförlmig adj: serpent-like, serpiginous Schlanlgenlgang m: spiral bandage Schlanlgenlgift nt: snake venom, snake poison

1238

Schlanlgenlgiftlbelhandllung f: treatment with snake poison Schlanlgenlgiftlthelralpie f: snake venom therapy Schlanlgenlgiftlverlgifltung f: ophidism, ophidiasis Schlanlgenlgiftlzeit f: reptilase clotting time Schlanlgenlholz nt: Rauwolfia serpentina Schlanlgenlkopflphälnolmen nt: snake’s head appearance Schlanlgenlselrum nt: snake antivenin Schlange-Zeichen nt: Schlange’s sign schlank adj: slim, slender Schlanklheit f: slimness, slenderness Schlanklheitslkur f: diet schlanklwüchlsig adj: asthenic Schlatter-Operation f: Schlatter’s operation Schlatter-Osgood-Krankheit f: ➙Schlatter-Osgood-Syndrom Schlatter-Osgood-Syndrom nt: Schlatter’s disease, Schlatter’s sprain, Osgood-Schlatter disease, Schlatter-Osgood disease, rugby knee, apophyseopathy Schlauch m: tube; (Wasser, Luft) hose; (anatom., biolog.) utricle, tube, utriculus; (mikrobiolog.) ascus zuführender Schlauch: delivery hose Schlauchlbinlde f: stockinette schlauchlförlmig adj: tubuliform, tubular, utricular Schlauchlpillze pl: sac fungi, Ascomycetes, Ascomycetae, Ascomycotina Schlauchlverlband m: stockinette bandage Schlauchlwurm m: nemathelminth, aschelminth Schlauchlwürlmer pl: Nemathelminthes, Aschelminthes Schlaulfe f: loop schlecht: I adj (fig.) poor; bad (für for); (Prognose) bad; (Nahrung) bad; sick, decayed, decomposed, evil; (Atem) unpleasant; (Essen) unsound II adv poorly schlecht werden go bad schlechter werden take a turn for the worse schlelgellförlmig adj: (Finger) clubbed Schlehldorn m: ➙Schlehe Schlelhe f: blackthorn schleilchend adj: (Wirkung) slow, slow-acting; (patholog.) insidious Schleiler m: (vor den Augen) blur, haze, film Schleilerlzelllen pl: veil cells, veiled cells Schleilfe f: (anatom.) loop, ansa, fillet, lemniscus; (techn., elektr.) loop laterale Schleife: lateral lemniscus, acoustic lemniscus, auditory lemniscus mediale Schleife: sensory lemniscus, medial lemniscus okulomotorische Schleife: oculomotor loop skeletomotorische Schleife: skeletomotor loop transkortikale Schleife: transcortical loop Schleilfenlbahn f: lateral lemniscus, acoustic lemniscus, auditory lemniscus Schleilfenldilulreltilkum nt, pl -ka: loop diuretic, highceiling diuretic schleilfenlförlmig adj: sling-shaped, loop-shaped, looped, fundiform, ansiform Schleilfenlkreulzung, meldilalle f: decussation of medial lemnisci, decussation of fillet, sensory decussation Schleiflmalschilne f: grinder, grinding machine Schleiflmitltel nt: abrasive, abradant Schleiflpalpierlscheilbe f: sandpaper disk Schleiflscheilbe pl: dental disk, abrasive disk extrafeine Schleifscheibe: superfine disk feine Schleifscheibe: fine disk grobe Schleifscheibe: coarse disk mittelfeine Schleifscheibe: medium disk zahnärztliche Schleifscheibe: dental disc Schleim m: mucus, phlegm

Schleimhautexzision wässrig-fadenziehender Schleim: pituita Schleim-, schleim- präf.: mucus, mucous, myx(o)-, muci-, muc(o)-, blenn(o)Schleimlablgang aus dem Kolon m: colonorrhea, colorrhea schleimlablsonldernd adj: mucous, mucigenous, muciparous Schleimlablsonldelrung im Harn f: blennuria Schleimlablsonldelrung aus der Harnblase f: cystorrhea, cystirrhea Schleimlablsonldelrung, übermäßige f: myxorrhea, blennorrhea Schleimlablsonldelrung, übermäßige des Magens f: gastromyxorrhea schleimlähnllich adj: resembling mucus, muciform, mucinoid, mucinous, mucoid, mucous, blennoid, slimy Schleimlarlmut f: amyxia schleimlarltig adj: ➙schleimähnlich Schleimlaufllölsung f: mucolysis Schleimlauslfluss aus der Harnröhre m: urethroblennorrhea Schleimlauslfluss aus der Ohrtrompete m: tuborrhea Schleimlbakltelrilen pl: myxobacteria schleimlbeldeckt adj: mucous Schleimlbeultel m: bursa, mucous bursa, synovial bursa Schleimbeutel über dem Adamsapfel: subcutaneous bursa of prominence of larynx Schleimbeutel der Halsmuskeln: bursae of neck Schleimbeutel der oberen Gliedmaßen: bursae of upper limbs subfaszialer Schleimbeutel: subfascial bursa, subfascial synovial bursa subkutaner Schleimbeutel: subcutaneous bursa, subcutaneous synovial bursa submuskulärer Schleimbeutel: submuscular bursa, submuscular synovial bursa subtendinöser Schleimbeutel: subtendinous bursa Schleimbeutel unter dem Akromion: subacromial bursa, deltoid bursa Schleimbeutel der unteren Gliedmaßen: bursae of lower limbs unter einer Faszie liegender Schleimbeutel: subfascial bursa, subfascial synovial bursa unter einem Muskel liegender Schleimbeutel: submuscular bursa, submuscular synovial bursa unter einer Sehne liegender Schleimbeutel: subtendinous bursa, subtendinous synovial bursa Schleimbeutel vor der Kniescheibe: subfascial prepatellar bursa Schleimbeutel zwischen Achillessehne und Fersenbein: bursa of Achilles (tendon), bursa of calcaneal tendon, subachilleal bursa, calcaneal bursa Schleimlbeultellentlferlnung f: bursectomy Schleimlbeultellentlzünldung f: inflammation of a bursa, bursitis, bursal synovitis Schleimlbeultellerlkranlkung f: bursopathy Schleimlbeultellerlöfflnung f: bursotomy Schleimlbeultellrelsekltilon f: bursectomy Schleimlbeultellreltenltilonslzyslte f: bursal cyst Schleimlbeultellzyslte f: bursal cyst schleimlbilldend adj: mucous-producing, blennogenic, blennogenous, mucous, myxomatous, muciparous, muciferous, mucigenous Schleimlbilldung f: mucus production, myxopoiesis Schleimldrülsen pl: mucous glands, muciparous glands Schleimdrüsen der Augenbindehaut: conjunctival glands, Krause’s glands, Terson’s glands Schleimdrüsen des Ductus choledochus: glands of bile duct

Schleimdrüsen der Gallengänge: glands of biliary mucosa, hepatic glands, Theile’s glands Schleimdrüsen des Kehlkopfes: laryngeal glands Schleimdrüsen der Rachenschleimhaut: pharyngeal glands Schleimdrüsen der Speiseröhrenschleimhaut: esophageal glands Schleimldrülsenlentlzünldung f: inflammation of a mucous gland, myxadenitis Schleimldrülsenlreltenltilonslzyslte f: mucous cyst, mucous retention cyst Schleimldrülsenlzyslte, traulmaltilsche f: ➙Schleimgranulom Schleimlerlbrelchen nt: blennemesis Schleimlfluss m: myxorrhea, blennorrhea schleimlförlmig adj: ➙schleimähnlich Schleimlgralnullom nt: mucous granuloma schleimlhalltig adj: containing mucus, mucous Schleimlhaut f: mucous membrane, mucous tunic, mucous coat, mucosa Schleimhaut der Alveolarfortsätze: alveolar mucosal lining, alveolar mucosa Schleimhaut der Cervix uteri: cervical mucosa Schleimhaut des Mundvorhofs: vestibular mucosa Schleimhaut der Ohrtrompete: mucosa of auditory tube Schleimhaut des Rektums: mucosa of rectum Schleimhaut der Sublingualregion: sublingual mucosa Schleimhaut des Zahnfleischs: gigival mucosa Schleimhaut des Zervikalkanals: endocervix Schleimhaut-, schleimhaut- präf.: mucosal, mucomembranous, muc(o)Schleimlhautlanläslthelsie f: mucosal anesthesia Schleimlhautlaltrolphie f: mucosal atrophy Schleimlhautlauslkleildung f: mucosal lining Schleimhautauskleidung der Mundhöhle: oral mucosal lining Schleimhautauskleidung des Zervikalkanals: endocervix Schleimlhautlauslschlag m: enanthema, enanthem; endermosis Schleimlhautlband nt: frenum Schleimlhautlbarlrielre f: mucous membrane barrier, mucosal barrier Schleimlhautlcanldild*lse f: mucocutaneous candidiasis Schleimlhautldelfekt m: mucous membrane defect intraoraler Schleimhautdefekt: intraoral mucosal defect oberflächlicher Schleimhautdefekt: erosion Schleimlhautldrülsen pl: glands of mucous membranes Schleimlhautleinlriss m: mucosal tear Schleimlhautleiltelrung, chrolnilsche f: chronic otitis media Schleimlhautlentlferlnung f: demucosation Schleimlhautlentlzünldung f: inflammation of a mucous membrane, mucosal inflammation, mucositis, mucitis Schleimhautentzündung des Dickdarms: inflammation of the colon, colonic inflammation, colonitis, colitis Schleimhautentzündung von Dünn- und Dickdarm: inflammation of the small intestine and the colon, enterocolitis, coloenteritis eitrige Schleimhautentzündung: blennorrhea seröse Schleimhautentzündung: catarrh, catarrhal inflammation Schleimlhautlelpilthellablschuplpung f: epithalaxia Schleimlhautlelpilthelldeslqualmaltilon f: epithalaxia Schleimlhautlelrylthem nt: mucosal erythema Schleimlhautlexlzilsilon f: demucosation

1239

Schleimhautfalte

Schleimlhautlfallte f: mucosal fold, mucous fold Schleimhautfalten des Eileiters: tubal folds (of uterine tube), folds of uterine tube Schleimhautfalte der Fossa navicularis: valve of navicular fossa Schleimhautfalten der Gallenblase: mucosal folds of gallbladder hintere Schleimhautfalte des Trommelfells: posterior pouch of Tröltsch, posterior recess of tympanic membrane interarytänoide Schleimhautfalte: interarytenoid fold interureterische Schleimhautfalte: interureteric fold, interureteric ridge palmartige Schleimhautfalten des Zervikalkanals: palmate folds vordere Schleimhautfalte des Trommelfells: anterior recess of tympanic membrane, anterior pouch of Tröltsch Schleimhautfalten im Zervikalkanal: palmate folds Schleimlhautlfisltel f: mucosal fistula Schleimlhautlgelschwür nt: mucosal ulcer tuberkulöse Schleimhautgeschwüre: ➙Schleimhauttuberkulose, ulzeröse Schleimlhautlgralnullom nt: ➙Schleimgranulom Schleimlhautlinlfarkt m: mucous membrane infarct Schleimlhautlinlvollultilon f: mucosal involution Schleimlhautlislchlälmie f: mucosal ischemia Schleimlhautlkanldild*lse f: mucosal candidosis, candidosis of mucous membrane Schleimlhautlkarlzilnom nt: mucous membrane carcinoma Schleimlhautlkaltarrh m: mucosal catarrh Schleimlhautlkrebs m: mucous membrane carcinoma Schleimlhautllaplpen m: mucosal flap Schleimlhautllalzelraltilon bei Mallory-Weiss-Syndrom f: Mallory-Weiss lesion/tears Schleimlhautlnaht f: mucosal suture Schleimlhautlnälvus, weilßer m: white sponge nevus, oral epithelial nevus, familial white folded (mucosal) dysplasia, congenital leukokeratosis Schleimlhautlöldem nt: mucosal edema Schleimlhautlpalralsit m: mucosal parasite pathogener Schleimhautparasit: mucosal pathogen Schleimlhautlpemlphilgolid, belniglnes nt: ocular pemphigoid, benign mucosal pemphigoid, benign mucous membrane pemphigoid, cicatricial pemphigoid Schleimlhautlpemlphilgolid, verlnarlbenldes nt: cicatricial pemphigoid Schleimhaut-Periost-Lappen m: mucoperiosteal flap gestielter Schleimhaut-Periost-Lappen nach Langenbeck: Langenbeck’s pedicle mucoperiosteal flap, von Langenbeck’s pedicle mucoperiosteal flap parodontaler Schleimhaut-Periost-Lappen: full thickness periodontal flap, mucoperiosteal periodontal flap Schleimhaut-Periost-Transplantat nt: mucoperiosteal graft, mucoperiosteal flap parodontales Schleimhaut-Periost-Transplantat: fullthickness periodontal graft, mucoperiosteal periodontal graft Schleimlhautlpollyp des Gebärmutterkörpers m: endometrial polyp Schleimlhautlprollaps m: mucosal prolapse, mucous membrane prolapse Schleimlhautlrellilef der Gallenblase nt: mucosal folds of gallbladder Schleimlhautlriss m: mucosal tear Schleimlhautlröltung f: mucosal erythema Schleimlhautltalschen des Trommelfells pl: pouches of

1240

Tröltsch, recesses of tympanic membrane hintere Schleimhauttasche des Trommelfells: posterior recess of tympanic membrane, posterior pouch of Tröltsch vordere Schleimhauttasche des Trommelfells: anterior recess of tympanic membrane, anterior pouch of Tröltsch Schleimlhautltranslplanltat nt: mucosal graft paradontales Schleimhauttransplantat: mucosal periodontal graft, partial-thickness periodontal graft, split-thickness periodontal graft Schleimlhautltulberlkullolse, ullzelrölse f: orificial tuberculosis Schleimlhautlullkus nt: mucosal ulcer Schleimlhautlullzelraltilon f: mucosal ulceration Schleimlhautlverldilckung f: pachymenia, pachyhymenia Schleimlhautlvorlfall m: mucosal prolapse, mucous membrane prolapse Schleimlhautlwarlze f: mucous membrane wart Schleimlhautlzellle f: mucosal cell schleilmig adj: mucid, mucinoid, mucinous, mucoid, mucous, muciform, mucilaginous, myxomatous, pituitous, slimy schleimig-eitrig adj: purumucous, mucopurulent schleimig-katarrhalisch adj: mucous-catarrhal Schleimlkaplsel f: capsule Schleimlkarlzilnom nt: ➙Schleimkrebs Schleimlkollik f: mucous colitis Schleimlkollolnie f: cenobium Schleimlkörlperlchen pl: mucous corpuscles Schleimlkrebs m: mucinous cancer, mucous cancer, mucinous carcinoma, mucous carcinoma, mucinous adenocarcinoma, gelatiniform cancer, gelatinous cancer, gelatiniform carcinoma, gelatinous carcinoma, colloid cancer, colloid carcinoma schleimllölsend adj: mucolytic, expectorant Schleimlpfropf m: mucous plug Schleimlpillze, echlte pl: slime fungi, slime molds, Myxomycetes schleimlproldulzielrend adj: producing mucus, muciparous, muciferous, mucigenous, blennogenic, blennogenous Schleimlreltenltilonslzyslte f: mucous cyst, mucous retention cyst traumatische Schleimretentionszyste: ➙Schleimgranulom Schleimlselkreltilon f: secretion of mucus übermäßige Schleimsekretion: polyblennia verringerte Schleimsekretion: hypomyxia schleimlselzerlnielrend adj: secreting mucus, muciparous, muciferous, mucigenous Schleim-Speichel-Granulom nt: ➙Schleimgranulom Schleimlstaulung f: mucostasis Schleimlverlflüslsilgung f: mucolysis Schleimlzellle f: myxocyte Schleimlzyslte f: mucocele, mucous cyst traumatische Schleimzyste: ➙Schleimgranulom Schlemm-Kanal m: Schlemm’s canal, Lauth’s sinus, Lauth’s canal, venous sinus of sclera Schlesinger-Probe f: Schlesinger’s test Schlesinger-Syndrom nt: Fanconi-Schlesinger syndrome Schleulderlbelwelgung f: flinging movement schleuldern vt: (in einer Zentrifuge) centrifuge, centrifugate, centrifugalize Schleulderltraulma (der Halswirbelsäule) nt: whiplash, whiplash trauma, whiplash injury schlicht adj: (Leben) simple

Schlüsselbeindurchtrennung Schlicklbad nt: mud bath Schlielren pl: schlieren, striae Schlielrenlmuslter nt: schlieren pattern Schlielßen nt: (a. allg.) closure, close schlielßen: I vt close, (Stromkreis) close; understand (aus from); conclude (aus from) II vi (Zähne) occlude sich schließen um close about sich schließen (allg.) close; (Wunde) close, close up Schließlmuslkel m: sphincter, sphincter muscle innerhalb eines Schließmuskels (liegend) within a sphincter, intrasphincteral glatter innerer Schließmuskel: smooth internal sphincter (muscle) innerer Schließmuskel: internal sphincter (muscle) Schließmuskel des Magenausgangs: pyloric spincter muscle, sphincter muscle of pylorus, sphincter pylori (muscle) unwillkürlicher innerer Schließmuskel: smooth internal sphincter muscle Schließlmuslkelldurchltrenlnung f: sphincterotomy Schlielßung f: close; (allg.) closure Schlielßungslkonltrakltilon f: closing contraction schlimm adj: bad, severe; (entzündet) bad, sore; (Schmerz) severe; (Wunde) nasty; (Krankheit) serious, severe Schlinlge f: loop; (a. chirurg.) snare; (orthopäd.) sling; (anatom.) loop, ansa schlinlgen vt: loop (um round) sich schlingen loop (um round) schlinlgenlarltig adj: ➙schlingenförmig Schlinlgenlexltrakltilon f: loop extraction schlinlgenlförlmig adj: looped, sling-shaped, fundiform, ansiform Schlinlgenllilgaltur f: sling ligation Schlinlgenloblstrukltilon f: (Darm) loop obstruction Schlinlgenlolpelraltilon f: 1. sling operation 2. loop extraction Schlinglstrauch m: Indian co*ckle Schlitltenlmilkroltom nt: sliding microtome Schlitz m: slit, chink, aperture, rift, cleft; (Riss) crack, fissure Schlitzlbralcket nt: slot bracket Schlitzlbrillle f: stenopeic spectacles pl Schlitzlmemlbran f: slits membrane Schlitzlpolre f: filtration slit Schlitzporen des Glomerulus: slit pores (of glomerulus) Schloffer-Operation f: Schloffer’s operation Schloffer-Tumor m: Schloffer’s tumor Schloss nt: lock Schlotlterlgellenk nt: flail joint schlotltelrig adj: shaky, wobbly, (Gelenk) floppy Schlotltern nt: (Gelenk) wobble schlotltern vi: shake, tremble, (Gelenk) wobble schlotlternd adj: shaking, trembling, (Gelenk) wobbly schlotltrig adj: ➙schlotterig Schluck m: potation, drink, swallow Schlucklakt m: swallow, swallowing, deglutition Schlucklangst f: irrational fear of swallowing, phagophobia Schlucklauf m: hiccup, hic-cough, singultus, singultation krampfartiger Schluckauf: spasmolygmus, spasmodic hiccup schlucklbar adj: deglutible Schlucklbelschwerlden pl: dysphagia, dysphagy Schlulcken nt: swallow, swallowing, deglutition schmerzhaftes Schlucken: odynophagia, odynphagia, dysphagia

schlulcken: I vt swallow, swallow down; (Arznei) take down II vi swallow Schlucklimplfung f: oral vaccination, endovaccination Schluckllählmung f: swallowing paralysis Schlucklrelflex m: pharyngeal reflex, swallowing reflex, deglutition reflex Schlucklstölrung f: dysphagia, dysphagy Schlucklunlfälhiglkeit f: aglutition schlucklweilse adj: in sips Schlucklzenltrum nt: deglutition center, swallowing center Schluger-Feile f: Schluger file Schlumlmer m: slumber schlumlmern vi: sleep lightly Schlund m: pharynx, throat, gullet Schlundlbölgen pl: pharyngeal arches, branchial arches Schlundldach nt: vault of pharynx Schlundldarm m: pharyngeal gut Schlundlenlge f: isthmus of fauces, oropharyngeal isthmus, pharyngo-oral isthmus Schlundlfurlche f: gill cleft, branchial groove, pharyngeal groove, pharyngeal cleft, branchial cleft Schlundlhöhlle f: pharyngeal cavity, faucial cavity Schlundlkrampf m: pharyngismus, pharyngism, pharyngospasm Schlundllählmung f: faucial paralysis, pharyngoparalysis, pharyngoplegia, isthmoplegia, isthmoparalysis Schlundlmuslkelllählmung f: ➙Schlundlähmung Schlundlmuslkullaltur f: pharyngeal musculature, pharyngeal muscles pl Schlundlschnülrer m: constrictor pharyngis muscle, constrictor muscle of pharynx Schlundlspeilchelldrülsen pl: pharyngeal glands Schlundltalschen pl: pharnygeal pouches, branchial pouches Schlundltalschenlsynldrom nt: thymic aplasia, DiGeorge syndrome, pharyngeal pouch syndrome, thymic hypoplasia, thymic-parathyroid aplasia, third and fourth pharyngeal pouch syndrome Schlupflwarlze f: inverted nipple, retracted nipple Schluss m, pl Schlüslse: 1. end, close, termination 2. (Schlussfolgerung) deduction, conclusion zu dem Schluss gelangen/kommen conclude, come to the conclusion (dass that) einen Schluss ziehen aus draw a conclusion from vollständiger Schluss: (Herzklappen) competence, competency Schlusslbelurlteillung f: epicrisis Schlusslbiss m: terminal occlusion normaler Schlussbiss: neutral occlusion, normal occlusion Schlusslbissllalge f: intercuspation Schlusslbisslstelllung f: occlusal relation, occlusal relationship, occlusal position fehlerhafte Schlussbissstellung: malocclusion, teeth malocclusion Schlussldeslinlfekltilon f: terminal disinfection Schlüslsel m: (a. fig.) key (zu, für to) Schlüslsellbein nt: collar bone, clavicle, clavicula oberhalb des Schlüsselbeins (liegend) above the clavicle, supraclavicular unterhalb des Schlüsselbeins (liegend) subclavian, subclavicular, infraclavicular Schlüslsellbeinlalplalsie f: clavicle aplasia Schlüslsellbeinlast der Arteria thoracoacromialis m: clavicular branch of thoracoacromial artery Schlüslsellbeinlbruch m: fracture of the clavicle, fractured clavicle Schlüslsellbeinldurchltrenlnung f: cleidorrhexis, cleidoto-

1241

Schlüsselbeinfraktur

my, clavicotomy Schlüslsellbeinlfrakltur f: fracture of the clavicle, fractured clavicle Schlüslsellbeinlgellenk, äulßelres nt: acromioclavicular articulation, acromioclavicular joint, AC joint, scapuloclavicular articulation, scapuloclavicular joint Schlüslsellbeinlgellenk, inneres nt: sternoclavicular articulation, sternoclavicular joint Schlüslsellbeinlgicht f: cleidagra, cleisagra, clidagra Schlüslsellbeinlgrulbe, grolße f: greater supraclavicular fossa Schlüslsellbeinlgrulbe, kleilne f: lesser supraclavicular fossa, minor supraclavicular fossa, Zang’s space Schlüslsellbeinlhylpolplalsie f: clavicle hypoplasia Schlüslsellbeinlrelgilon f: clavicular region Schlüslsellbeinlrelsekltilon f: cleidorrhexis, cleidotomy, clavicotomy Schlüslsellblulme f: primrose hohe Schlüsselblume: tall primrose Schlüslsellenlzylme pl: key enzymes Schlüslsellerlleblnis nt: key experience, crucial experience Schlüslselllochlpulpillle f: keyhole pupil Schlüssel-Schloss-Beziehung f: lock-and-key relationship Schlüssel-Schloss-Modell nt: lock-and-key model Schlüslsellwort nt: code word Schlusslleislte f: terminal bar Schlusslleisltenlnetz nt: network of terminal bars Schlusslring des Spermiums m: terminal ring of spermatozoon schmächltig adj: (Körper) thin, small; frail schmal adj: narrow; (Person) thin, slender; (Becken) narrow; (Lippen) thin schmallfinglrig adj: leptodactylous Schmallfinlgriglkeit f: leptodactyly schmallgelsichltig adj: leptoprosopic Schmallgelsichltiglkeit f: leptoprosopia schmallköplfig adj: leptocephalic, leptocephalous Schmallköplfiglkeit f: leptocephaly schmallnalsig adj: leptorrhine schmallschäldellig adj: leptocephalic, leptocephalous Schmallschäldelliglkeit f: leptocephaly schmallschädllig adj: ➙schmalschädelig Schmallschädlliglkeit f: leptocephaly schmallwüchlsig adj: leptosomatic, leptosomic schmalrotlzen vi: parasitize, be parasitic schmalrotlzend adj: parasitic, parasital, parasitary, parasitical Schmalrotlzer m: parasite schmalrotlzerlhaft adj: parasitic, parasital, parasitary, parasitical Schmalrotlzerlkunlde f: parasitology Schmalrotlzerltum nt: (a. fig.) parasitism Schmatzlaultolmaltislmen pl: lip-smacking automatisms Schmauchlhöhlle f: smoke cavity schmecklbar adj: tastable, tasteable Schmelcken nt: taste, degustation, gustation schmelcken: I vt taste II vi taste (nach of) Schmecklreiz m: taste stimulus Schmecklstoff m: tastant, taste substance Schmecklzelllen pl: taste cells Schmeißlflielge f: blow fly, bluebottle fly, Wohlfahrtia magnifica Schmeißlflielgen pl: Lucilia, Calliphoridae Schmelz m: enamel, enamelum, dental enamel, adamantine substance of tooth, adamantine layer dunkel-trüber Schmelz: opaque enamel entkalkter Schmelz: decalcified enamel

1242

menschlicher Schmelz: human enamel wellenförmiger Schmelz: curled enamel, gnarled enamel Schmelz des Zahnhalses: cervical enamel Schmelzlalgelnelsie f: enamel agenesis Schmelzlalplalsie f: enamel aplasia Schmelz- und Dentinaplasie: enamel and dentin aplasia schmelzlbar adj: fusible, meltable, liquefiable Schmelzlbarlkeit f: fusibility, meltability Schmelzlbildlner m: adamantoblast, ameloblast, ganoblast, enamel cell Schmelzlbilldung f: amelogenesis Schmelzldorn m: enamel spike, enamel spur Schmelzldyslplalsie f: enamel dysplasia Schmellze f: meltage, melt Schmellzen nt: meltage, melt; (physik., techn.) fusion schmellzen: I vt (physik., techn.) melt; fuse; (verflüssigen) liquefy, liquesce; dissolve; (techn.) fuse II vi melt; (verflüssigen) liquefy, liquesce schmellzend adj: liquescent, melting Schmelzlelpilthel nt: enamel epithelium äußeres Schmelzepithel: external enamel epithelium, outer enamel epithelium inneres Schmelzepithel: inner enamel epithelium Schmelzlelrolsilon f: dental erosion, erosion keilförmige Schmelzerosion: wedge-shaped erosion, notch-shaped erosion, V-shaped erosion kraterförmige Schmelzerosion: crater-shaped erosion tellerförmige Schmelzerosion: dish-shaped erosion, saucer-shaped erosion Schmelzlfalser f: enamel fiber Schmelzlfislsur f: fissure, enamel fissure Schmelzlflelckenlkranklheit f: dental fluorosis Schmelzlflusslellekltrollylse f: fusion electrolysis Schmelzlfrakltur f: enamel fracture Schmelzlglas nt: enamel Schmelzlhäutlchen nt: Nasmyth’s membrane, dental cuticle, cuticula dentis primäres Schmelzhäutchen: primary cuticle, enamel cuticle, primary enamel cuticle, enamel membrane, enamel organ remnant, Nasmyth’s membrane sekundäres Schmelzhäutchen: secondary cuticle, dental cuticle, attachment cuticle, transposed crevicular cuticle Schmelzlhylpolmilnelrallilsaltilon f: enamel hypocalcification, enamel hypomaturation, enamel hypomineralisation, hereditary enamel hypocalcification Schmelzlhylpolplalsie f: enamel hypoplasia, hypoplastic enamel, enamel agenesia Schmelzlkaplpe f: enamel cap, germinal cap Schmelzlkalriles f: enamel caries Schmelzlkeim m: enamel germ Schmelzlknolten m: enamel nodule, enamel knot, Ahern’s knot Schmelzllalmelllen pl: enamel lamellae Schmelzllaut m: liquid Schmelzlleislte f: enamel niche Schmelzlmaslse f: melt Schmelzlmaltrix f: enamel matrix Schmelzlmeilßel m: enamel chisel Schmelzlmemlbran f: enamel membrane, Hannover’s intermediate membrane Schmelzlmeslser nt: enamel chisel, enamel hatchet gingivales Schmelzmesser: hatchet excavator, hatchet Schmelzlmitltel nt: flux Schmelzlmullde f: enamel crypt

Schmerz Schmelzlnalbel m: enamel navel Schmelzlnilsche f: enamel nische Schmelzlolberlhäutlchen nt: dental cuticle, secondary cuticle erworbenes Schmelzoberhäutchen: acquired cuticle, acquired enamel cuticle, posteruption cuticle posteruptives Schmelzoberhäutchen: acquired cuticle, acquired enamel cuticle, posteruption cuticle primäres Schmelzoberhäutchen: primary cuticle, enamel cuticle, enamel membrane, enamel organ remnant, Nasmyth’s membrane sekundäres Schmelzoberhäutchen: secondary cuticle, dental cuticle, attachment cuticle, transposed crevicular cuticle tertiäres Schmelzoberhäutchen: acquired cuticle, acquired enamel cuticle, posteruption cuticle Schmelzlolfen m: furnace Schmelzlorlgan nt: enamel organ Schmelzlperlle f: enameloma, enamel drop, enamel pearl Schmelzlprislmen pl: enamel prisms Schmelzlproltelin nt: enamel protein Schmelzlpullpa f: enamel pulp Schmelzlpunkt m: melting point, fusion point Schmelzlreilfung f: enamel maturation Schmelzlreilnilger m: enamel cleaner, dentin cleaner, acid etchant, tooth conditioner Schmelzlschicht f: enamel layer äußere Schmelzschicht: outer enamel layer innere Schmelzschicht: inner enamel layer prismenfreie Schmelzschicht: aprismatic enamel prismenlose Schmelzschicht: aprismatic enamel zu dünne Schmelzschicht: dwarfed enamel, nanoid enamel Schmelzlsepltum nt: enamel septum, enamel cord Schmelzlsilchelrung f: fuse, safety fuse Schmelzlspinldeln pl: enamel spindles Schmelzlsp*rn m: enamel projection, enamel ridge Schmelzlstrang m: enamel cord Schmelzltielgel m: crucible, melting-pot Schmelzltroplfen m: enamel droplet Schmellzung f: liquefaction Schmerlbauch m: potbelly, paunch schmerlbäulchig adj: potbellied, paunchy Schmerlfluss m: ➙Seborrhoe Schmerz m: pain 1. Schmerz: first pain 2. Schmerz: second pain Schmerzen im Abdomen: abdominal pain Schmerzen in der Achillessehne: pain in the Achilles tendon, achillodynia Schmerzen im Afterschließmuskel: pain in a sphincter muscle, sphincteralgia akuter Schmerz: acute pain anhaltender Schmerz: persistent pain, ache Schmerzen in der Aorta: aortalgia Schmerzen im Arm und in der Hand: pain and paresthesia in the arm, hand and fingers, cheirobrachialgia, chirobrachialgia auf eine Körperseite begrenzter Schmerz: hemialgia Schmerzen in der Augenhornhaut: pain in the cornea, keratalgia Schmerzen in einem Band: pain in a ligament, desmalgia, desmodynia Schmerzen in der Blinddarmgegend: pain in the vermiform appendix, appendalgia bohrender Schmerz: boring pain, terebrant pain, terebrating pain

brennender Schmerz: burning pain, thermalgia, causalgia, sting Schmerzen in der Brust: pectoralgia Schmerzen in der Brustdrüse: pain in the breast, mastalgia, mastodynia, mazodynia, mammalgia Schmerzen im Brustkorb: pain in the chest, thoracodynia, thoracalgia Schmerzen in den Brustmuskeln: pain in the muscles of the chest, thoracomyodynia chronischer Schmerz: chronic pain dumpfer Schmerz: dull pain, obtuse pain Schmerzen im Epigastrium: pain in the epigastrium, epigastralgia, epigastric pain episodenartiger Schmerz: ➙episodischer Schmerz episodischer Schmerz: episodic pain Schmerzen während der Eröffnungsphase: dilating pains erster Schmerz: initial pain Schmerzen im Fuß: pain in the foot, podalgia, pododynia Schmerzen in der Fußwurzel: pain in the tarsus, tarsalgia Schmerzen in der Gebärmutter: pain in the uterus, uterine pain, metralgia, metrodynia, uteralgia, uterodynia, hysteralgia, hysterodynia Schmerzen unter der Geburt: labor pains gürtelförmiger Schmerz: girdle pain Schmerzen im Hals-Schulter-Arm-Bereich: cervicobrachialgia Schmerzen in Händen und Füßen: pain in the hands and feet, cheiropodalgia, chiropodalgia heftiger Schmerz: severe pain, throe heftiger unerträglicher Schmerz: agony heller Schmerz: bright pain heller stechender Schmerz: sharp pain Schmerzen in der Herzgegend: precordialgia Schmerzen beim Husten: pain on coughing Schmerzen im Iliosakralgelenk: pain in the sacroiliac joint, sacrocoxalgia immer wiederkehrender Schmerz: recurrent pain intermittierender Schmerz: intermittent pain Schmerzen im Kehlkopf: pain in the larynx Schmerzen in der Kieferhöhle: pain in the maxillary antrum, antronalgia klopfender Schmerz: pounding pain, throbbing pain, thumping pain Schmerzen im Knie(gelenk): pain in the knee, gonalgia kolikartiger Schmerz: colicky pain, gripe(s pl) kolikartiger Schmerz bei Appendizitis: appendicular colic, vermicular colic konversionsneurotischer Schmerz: conversion-neurotic pain körperlicher Schmerz: bodily pain, somatalgia krampfartiger Schmerz: ➙krampfender Schmerz krampfender Schmerz: cramping pain lanzinierender Schmerz: ➙stechender Schmerz Schmerzen im Larynx: pain in the larynx Schmerzen in der Leber: pain in the liver, hepatalgia, hepatodynia Schmerzen in einem Ligament: pain in a ligament, desmalgia, desmodynia Schmerzen im Lungenfell: pain in the pleura, pleuralgia, pleurodynia Schmerzen in Magen und Darm: gastroenteralgia Schmerzen in mehreren Muskeln: pain in several muscles, polymyalgia Schmerzen in der Milz: pain in the spleen, splenodyn-

1243

Schmerz-

ia, splenalgia Schmerzen im Mittelfuß: pain in the metatarsal region, metatarsalgia Schmerzen im Mund: pain in the mouth, stomatalgia, stomalgia, stomatodynia Schmerzen im Musculus sphincter ani: sphincteralgia nächtlicher Schmerz: night pain, nyctalgia Schmerzen in einem Nagel: pain in a nail, onychalgia Schmerzen in der Nase: pain in the nose, rhinalgia, rhinodynia neuralgischer Schmerz: neuralgic pain; neuralgia neuropathischer Schmerz: neuropathic pain Schmerzen beim Niesen: pain on sneezing Schmerzen im Oberbauch: upper abdominal pain Schmerzen im Oberschenkel: pain in the thigh, meralgia Schmerzen in Oberschenkel und Hüfte: pain in the thigh and hip, merocoxalgia paraumbilikaler Schmerz: periumbilical pain Schmerzen im Penis: phallodynia, phallalgia phlebogener Schmerz: phlebalgia pleuritischer Schmerz: pleuritic pain plötzlicher stechender Schmerz: pang, stab pochender Schmerz: ➙klopfender Schmerz postprandialer Schmerz: postprandial pain proji*zierter Schmerz: projected pain psychogener Schmerz: psychic pain, psychogenic pain, psychalgia, psychalgalia pulsierender Schmerz: pulsating pain Schmerzen in der Pylusregion: pyloralgia radikulärer Schmerz: radicular pain Schmerzen in der Regenbogenhaut: pain in the iris, iridalgia Schmerzen im Rektum: pain in the rectum or at the anus, proctalgia, proctagra, rectalgia, proctodynia retrosternaler Schmerz: substernal pain scharfer Schmerz: stab Schmerzen in der Scheide: vagin*l pain schießender Schmerz: shooting pain, fulgurant pain, lightning pain im Schlaf auftretende Schmerzen: dream pain, hypnalgia schneidender Schmerz: incisional pain Schmerzen in der Schulter: shoulder pain Schmerzen in der Schulterblattgegend: pain in the shoulder blades, scapulodynia, scapulalgia Schmerzen im Schwertfortsatz des Brustbeins: pain in the xiphoid process, xiphodynia, xiphoidalgia somatischer Schmerz: somatic pain, bodily pain, somatalgia starker Schmerz: severe pain; throe; megalgia stechender Schmerz: lancinating pain, piercing pain, stabbing pain, terebrant pain, terebrating pain, twinge, prick, stab, pang subakuter Schmerz: subacute pain Schmerz in einer Tränendrüse: dacryoadenalgia, dacryadenalgia Schmerzen bei Überbelastung: eparsalgia, epersalgia übertragener Schmerz: referred pain unerträglich starker Schmerz: excruciating pain, agony unerträgliche Schmerzen haben be in agony Schmerzen im Unterbauch: lower abdominal pain Schmerzen im unteren Mastdarm: pain in the rectum or at the anus, proctalgia, proctagra, rectalgia, proctodynia Schmerzen im Unterleib: lower abdominal pain Schmerzen in der vagin*: vagin*l pain

1244

Schmerz mit Vernichtungsgefühl: excruciating pain verzögerter Schmerz: ➙zweiter Schmerz viszeraler Schmerz: visceral pain Schmerzen beim Wasserlassen: pain on urination, urodynia wiederkehrender Schmerz: recurrent pain Schmerzen in der Wirbelsäule: pain in the spinal column, rachialgia, rachiodynia vom Zahn ausgehender Schmerz: dentalgia, toothache, odontalgia, odontodynia Schmerzen in der Zahnpulpa: pain in the tooth pulp, pulpalgia zentraler Schmerz: central pain ziehender Schmerz: drawing pain, tearing pain zweiter Schmerz: delayed pain Schmerz im Zwerchfell: pain in the diaphragm, diaphragmalgia, diaphragmodynia Schmerz-, schmerz- präf.: pain, odyn(o)-, algesi(o)-, algi(o)-, alg(o)schmerzlausllölsend adj: pain-producing, algogenic, algesiogenic, dolorific, dolorogenic Schmerzlauslschalltung f: analgesia, alganesthesia Schmerzlauslstrahllung f: radiation of pain Schmerzlemplfinlden nt: ➙Schmerzempfindung schmerzlemplfindllich adj: sensitive to pain, nocisensitive Schmerzlemplfindllichlkeit f: sensitivity to pain, pain sensitivity, algesia, algesthesia gesteigerte Schmerzempfindlichkeit: hyperalgesia, hyperalgia, algesia verminderte Schmerzempfindlichkeit: hypalgesia, hypalgia, hypoalgesia Schmerzlemplfindlsamlkeit f: ➙Schmerzempfindlichkeit Schmerzlemplfinldung f: pain sensation, sense of pain, pain, algesthesis, algesthesia verminderte Schmerzempfindung: hypalgesia, hypalgia, hypoalgesia Schmerlzen pl: ➙Schmerz Schmerzen in inneren Organen/Eingeweiden: visceral pain neuropathische Schmerzen: neuropathic pain syndrome periumbilikale Schmerzen: periumbilical pain psychosomatische Schmerzen: psychosomatic pain qualvolle Schmerzen: agonizing pain Schmerzen über dem gesamten Körper: pantalgia Schmerzen über dem Processus mastoideus: pain in the mastoid region, mastoidalgia Schmerzen über dem Warzenfortsatz: pain in the mastoid region, mastoidalgia schmerlzen: I vt hurt, pain, ache, ail II vi hurt, cause pain, give pain, pain, ache; twinge, sting anhaltend schmerzen ache Schmerzen-, schmerzen- präf.: pain, odyn(o)-, algi(o)-, alg(o)-, algesi(o)schmerlzenlausllölsend adj: pain-producing, algogenic, algesiogenic, dolorific, dolorogenic schmerlzend adj: aching, algesic, algetic, painful, sore, tender Schmerzlentlstelhung f: algogenesia, algogenesis schmerlzenlverlurlsalchend adj: ➙schmerzenauslösend schmerzlerlfüllt adj: (Gesichtsausdruck) pained schmerzlerlrelgend adj: ➙schmerzenauslösend Schmerzlfalsern pl: pain fibers Schmerzlfehllhalltung f: scoliotic deformity schmerzlfrei adj: free from pain, pain-free, without pain Schmerzlgelfühl nt: sense of pain, sensation of pain, feeling of pain

Schnecke Schmerzlgrenlze f: threshold of pain, pain threshold schmerzlhaft adj: aching, algesic, algetic, painful, sore, tender Schmerzlhafltiglkeit f: painfulness, algesia, soreness, tenderness Schmerzhaftigkeit der Haut: pain of the skin, dermatalgia, dermalgia, dermatodynia Schmerzlhemlmung f: pain inhibition Schmerzlinltenlsiltät f: pain intensity Schmerzlkonltrakltur f: pain-induced contracture Schmerzlkonltrolllsysltem nt: pain-control system Schmerzlleiltung f: pain conduction schmerzllich adj: painful Schmerzllichlkeit f: painfulness schmerzllinldernd adj: relieving pain, alleviating pain, antalgic, antalgesic, anodyne, acesodyne Schmerzllinldelrung f: pain relief, relief from pain schmerzllos adj: painless, indolent Schmerzllolsiglkeit f: painlessness, analgesia, analgia, alganesthesia, indolence Schmerzllust f: algehedonia Schmerzlmeslsung f: dolorimetry, algometry Schmerzlmitltel nt: painkiller, antalgic, antalgesic, analgesic, analgetic Schmerzlpunkt m: pain point, pain spot Schmerzlqualliltät f: pain quality Schmerzlrelakltilon f: pain reaction Schmerzlreiz m: pain stimulus Schmerzlrelzepltilon f: pain sensation, nociperception Schmerzlrelzepltor m: pain receptor, nociceptor, nocireceptor, nocisensor Schmerzlschwellle f: threshold of pain, pain threshold Schmerzlsinn m: pain sense, nociperception schmerzlstilllend adj: relieving pain, analgesic, analgetic schmerzlstilllend adj: pain-relieving, relieving pain, painkilling, analgesic, analgetic, anodyne, acesodyne Schmerzlstilllung f: pain relief, relief from pain Schmerzlsynldrolme pl: pain syndromes myofaziales Schmerzsyndrom: myofacial disorder, myofacial pain dysfunction, myofacial pain-dysfunction syndrome Schmerzlsynlkolpe f: pain syncope Schmerzltalbletlte f: ➙Schmerzmittel Schmerzlthelralpie f: pain therapy Schmerzltollelranzlschwellle f: pain-tolerance threshold Schmerzlülberlemplfindlsamlkeit f: hyperalgesia, hyperalgia, algesia schmerzlunlemplfindllich adj: insensible to pain, indolent, analgesic, analgetic, analgic Schmerzlunlemplfindllichlkeit f: insensibility to pain, indolence, anaesthesia, analgesia, alganesthesia, anesthesia schmerzlverlurlsalchend adj: pain-producing, algogenic, algesiogenic, dolorific, dolorogenic Schmerzlwahrlnehlmung f: algesthesis, algesthesia Schmerzlwolllust f: algolagnia Schmerzlzenltrum nt: pain center Schmetlterllingslbruch m: (Becken) butterfly fracture, quadrilateral fracture Schmetlterllingslderlmaltiltis f, pl -tiltilden: moth dermatitis Schmetlterllingslelrylthem nt: butterfly rash Schmetlterllingslflechlte f: lupus erythematosus, lupus erythematodes Schmetlterllingslfrakltur f: ➙Schmetterlingsbruch Schmetlterllingslglilom nt: butterfly glioma Schmetlterllingslhälmaltom nt: butterfly hematoma Schmetlterllingslmülcken pl: Psychodidae Schmetlterllingslschnitt m: butterfly incision

Schmetlterllingslwirlbel m: butterfly-shaped vertebra Schmidt-Lanterman-Einkerbungen pl: ➙Schmidt-Lanterman-Inzisuren Schmidt-Lanterman-Inzisuren pl: Lanterman-Schmidt’s clefts, Lantermann-Schmidt’s incisures, SchmidtLanterman clefts, Schmidt-Lantermann incisures, Lantermann’s incisures, Lanterman’s clefts Schmidt-Probekost f: Schmidt’s diet Schmidt-Syndrom nt: 1. (neurolog.) ambiguo-accessorius paralysis, vagoaccessory syndrome, Schmidt’s syndrome 2. (endokrin.) Schmidt’s syndrome Schmiedel-Ganglion nt: Schmiedel’s ganglion, inferior carotid ganglion, Laumonier’s ganglion Schmieldelstar m: infrared cataract, furnacemen’s cataract, glassblower’s cataract, glassworker’s cataract, heat cataract, thermal cataract Schmierlblultung f: spotting Schmierlinlfekltilon f: indirect infection Schmierlmitltel nt: lubricant, lubricator; grease Schmincke-Tumor m: Schmincke tumor, Regaud’s tumor, lymphoepithelial tumor, lymphoepithelial carcinoma, lymphoepithelioma, lymphepithelioma Schminlke f: make-up Schminlken nt: make-up Schmirlgel m: abrasive, abradant schmirlgellarltig adj: abrasive, abradant Schmirlgellpalpierlscheilbe f: sandpaper disk Schmitz-Bakterium nt: Schmitz bacillus, Shigella dysenteriae type 2, Shigella ambigua, Shigella schmitzii Schmorl-Knorpelknötchen pl: Schmorl’s node, Schmorl’s body Schmorl-Knötchen nt: Schmorl’s node, Schmorl’s body Schmucklarm m: cosmetic arm prosthesis Schmutz m: dirt; (starker) filth, muck; (Verunreinigung) impurity, impureness Schmutzlginlgilviltis f, pl -tilden: catarrhal gingivitis schmutlzig adj: (a. fig.) dirty; (stark) filthy, mucky; (verunreinigt) impure Schmutzlstoff m: pollutant Schnalbel m: (biolog.) beak, bill; (anatom.) beak, rostrum; (techn.) nose; (Gefäß) lip, spout, nozzle Schnalbellform f: (Becken) beaked pelvis schnalbellförlmig adj: beak-shaped, beaked, rostriform, rostral Schnalbelltaslse f: feeding cup, spout cup Schnalken pl: mosqitoes schnallzen: I vt click II vi click Schnallzer m: (Zunge) click Schnalzllaut m: (Zunge) click Schnapplatlmung f: gasp, gasping Schnapp-Phänomen nt: Ortolani’s sign, Ortolani’s click schnapslnalsig adj: bottle-nosed Schnarlchen nt: snore, sonorous breathing, stertorous breathing, stertor schnarlchen vi: snore Schnaulfen nt: pant, puff, gasping, gasp schnaulfen vi: pant, puff, gasp, breathe heavily, wheeze Schnaulze f: (biolog.) snout, mouth; (techn.) nose; snout, nozzle, spout Schnaulzenlmülcken pl: mosqitoes Schnaulzenlrelflex m: snout reflex Schnelcke f: (anatom.) cochlea häutige Schnecke: scala of Löwenberg, Löwenberg’s scala, Löwenberg’s canal, cochlear duct, cochlear canal, membranous cochlea knöcherne Schnecke: cochlea, acoustic end-organ Schnelcke f: (biolog.) snail, gastropod

1245

Schnecken

Schnelcken pl: snails, Gastropoda Schnelckenlachlse f: ➙Schneckenspindel Schnelckenlbalsis f: base of cochlea Schnelckenldyslplalsie, ilsollierlte f: Mondini’s syndrome Schnelckenlfenslter nt: cochlear window, round window, fenestra of cochlea schnelckenlförlmig adj: spiral, cochleate, cochlear, volute, voluted, turbinate, turbinal, turbinated, helical, helicine, helicoid Schnelckenlgang m: cochlear canal Schnelckenlkalnal m: ➙Schneckengang Schnelckenlkalnällchen nt: cochlear canaliculus Schnelckenllalbylrinth nt: labyrinth of cochlea, cochlear labyrinth Schnelckenlloch nt: helicotrema, Breschet’s hiatus, Scarpa’s hiatus Schnelckenlspinldel f: modiolus, central columella of cochlea, central pillar of cochlea Schnelckenlspinldellkalnal m: spiral canal of modiolus, ganglionic canal, Rosenthal’s canal Schnelckenlspitlze f: apex of cochlea, cupula of cochlea Schneelball, almelrilkalnilscher m: American snowball Schneelball, gelmeilner m: snowball Schneelballlknirlschen nt: silken crepitus schneelblind adj: snow-blind Schneelblindlheit f: snow blindness, chionablepsia Schneelflolckenlkaltalrakt f: snowflake cataract, snowstorm cataract Schneelgelstölber nt: ➙Spintherismus Schneelophlthallmie f: ➙Schneeblindheit Schneilde f: (Messer) edge, cutting edge; (Schere) bill; (techn.) lip, cutter Schneildelbelwelgung f: cutting movement Schneildelellekltrolde f: electric scalpel Schneildelinlstrulment nt: cutting instrument Schneildelkanlte f: (Zahn) cutting edge, incisal edge, shearing edge, incisive margin, incisal margin (of tooth) hintere Schneidekante: linguoincisal edge labiale Schneidekante: labioincisal edge linguale Schneidekante: linguoincisal edge vordere Schneidekante: labioincisal edge Schneildelkanltenlkalviltät f: incisal cavity Schneildelmalschilne f: cutter Schneilden nt: cutting, scission schneilden: I vt cut; (mit einer Schere) scissor; jdn. schneiden cut s.o. open; (verletzen) cut s.o. in zwei Teile schneiden bisect II vi cut, operate III vr sich schneiden 1. cut o.s. 2. intersect, decussate, cross schneildend adj: sharp, cutting, edged; (zahnmed.) incisive, incisal; (Schmerz) cutting, sharp; (mathemat.) intersecting, concurrent; (Kälte) bitter, piercing, biting Schneilderlmuslkel m: sartorius (muscle), tailor’s muscle Schneildelwerklzeug nt: cutter Schneildelzahn m: incisor, incisor tooth, incisive tooth, foretooth äußerer Schneidezahn: lateral incisor tooth, second incisor tooth bleibender Schneidezahn: permanent incisor erster Schneidezahn: central incisor, medial incisor großer Schneidezahn: dens incisivus major kleiner Schneidezahn: dens incisivus minor lateraler Schneidezahn: lateral incisor, second incisor mandibulärer Schneidezahn: mandibular incisor maxillärer Schneidezahn: maxillary incisor oberer Schneidezahn: maxillary incisor zentraler Schneidezahn: central incisor, medial incisor

1246

zweiter Schneidezahn: lateral incisor tooth, second incisor tooth, lateral incisor, second incisor Schneildelzahnlfühlrung f: incisal guidance Schneildelzahnlfühlrungslbahn f: incisal path, incisor path Schneildelzahnlfühlrungslstift m: anterior guidance, incisal guide, incisal guide pin, incisal pin Schneildelzahnlfühlrungslwinlkel m: incisal guidance angle, incisal guide angle lateraler Schneidezahnführungswinkel: lateral incisal guide angle sagittaler Schneidezahnführungswinkel: protrusive incisal guide angle seitlicher Schneidezahnführungswinkel: lateral incisal guide angle Schneidlinlstrulment nt: cutter, cutting instrument rotierendes Schneidinstrument: rotary cutting instrument schnell: I adv fast II adj fast, rapid, quick schnelllend adj: (Puls) caprizant, bounding, leaping Schnelllentlbinldung, meldilkalmenltölse f: anethetic-induced delivery Schnelllentlwickller m: rapid developing solution, rapid developer Schnelllerlweiltelrung f: rapid maxillary expansion, rapid palatal expansion Schnelllinlfulsilon f: rapid infusion Schnelllinljekltilon f: rapid injection intravenöse Schnellinjektion: bolus injection Schnelllkraft f: springiness, elasticity, resilience Schnelllschnittldilalgnosltik f: rapid section diagnostics pl Schnellltestlverlfahlren nt: rapid test, rapid test method Schnellltranslfulsilon f: rapid transfusion schnelllwirlkend adj: quick-acting, fast-acting Schnitt m: 1. (chirurg.) cut, incision, section 2. (orthopäd.) cut, incision, incised wound, laceration; (tiefe) gash 3. (a. mathemat.) intersection; section horizontaler Schnitt: horizontal incision kreuzförmiger Schnitt: crucial incision, cross-shaped incision mikroskopischer Schnitt: section periareolärer Schnitt: circumareolar incision, periareolar incision präaurikulärer Schnitt: preauricular incision trapezförmiger Schnitt: trapezoid incision U-förmiger Schnitt: U-shaped incision Schnittlbildlmeltholde f: tomography Schnittlentlbinldung f: cesarean operation, cesarean section abdominale Schnittentbindung: cesarean operation, cesarean section abdominale extraperitoneale Schnittentbindung: extraperitoneal cesarean section abdominale interperitoneale Schnittentbindung: transperitoneal cesarean section extraperitoneale Schnittentbindung: extraperitoneal section klassische Schnittentbindung: classic cesarean section, corporeal cesarean section Schnittentbindung nach Porro: Porro cesarean section Schnittlflälche f: cut surface; (a. techn.) cut; (mathemat.) surface of intersection Schnittlfühlrung f: incision, type of incision horizontale Schnittführung: horizontal incision marginale Schnittführung: marginal incision präaurikuläre Schnittführung: preauricular incision U-förmige Schnittführung: U-shaped incision Z-förmige Schnittführung: Z-type incision

Schrägkultur Schnittlkanlte f: (Nagel) anterior edge of nail, cutting edge of nail, free edge of nail, anterior margin of nail, free margin of nail Schnittllilnie f: line of intersection, intersection Schnittlpunkt m: point of intersection, intersection Schnittlstellle f: interface Schnittlverlletlzung f: ➙Schnittwunde Schnittlwinlkel m: angle of intersection Schnittlwunlde f: cut, incision, incised wound, laceration; (tiefe) gash Schnitzler-Syndrom nt: Schnitzler syndrome, Schnitzler type Schnüflfellstelllung f: sniffing position Schnüflfellsucht f: sniffing Schnuplfen m: common cold, cold, coryza, cold in the head, acute rhinitis, acute catarrhal rhinitis russischer Schnupfen: Russian influenza schwerer Schnupfen: running cold Schnuplfenlvilren pl: cold viruses, common cold viruses Schnur f: string, line, cord Schnürlfurlchen pl: Simonart’s ligaments, Simonart’s threads, Simonart’s bands, Streeter’s bands, amniotic bands, amniotic adhesions, anular bands Schnurlren nt: (Auskultation) purr Schnurlwurm m: nemertean Schnurlwürlmer pl: Nemertea, Nemertina Schober-Distanz f: ➙Schober-Zeichen Schober-Zeichen nt: Schober’s sign Schock m: shock einen Schock haben be in (a state of) shock im Schock shocked allergischer Schock: allergic shock, anaphylactic shock, anaphylaxis, systemic anaphylaxis, generalized anaphylaxis anaphylaktischer Schock: allergic shock, anaphylactic shock, anaphylaxis, systemic anaphylaxis, generalized anaphylaxis bakterieller Schock: septic shock dekompensierter Schock: decompensated shock durch einen elektrischen Strom ausgelöster Schock: electroplexy, electroshock, electric shock elektrischer Schock: electric shock, electroplexy, electroshock Schock durch einen Elektrounfall: electric shock, electroplexy, electroshock endokriner Schock: endocrinopathic shock hämorrhagischer Schock: hemorrhagic shock hyperdynamischer Schock: hyperdynamic shock hypoglykämischer Schock: hypoglycemic shock, insulin shock hypovolämischer Schock: hematogenic shock, hypovolemic shock, oliguric shock, oligemic shock infektiös-toxischer Schock: septic shock irreversibler Schock: ➙refraktärer Schock kalter Schock: cold shock kardialer Schock: ➙kardiogener Schock kardiogener Schock: cardiac shock, cardiogenic shock, cardiovascular shock kardiovaskulärer Schock: ➙kardiogener Schock kompensierter Schock: compensated shock neurogener Schock: neurogenic shock osmotischer Schock: osmotic shock paralytischer Schock: irreversible shock refraktärer Schock: irreversible shock, refractory shock roter Schock: red shock, warm shock septischer Schock: septic shock septisch-toxischer Schock: septic shock

spinaler Schock: spinal shock toxischer Schock: toxic shock traumatischer Schock: traumatic shock uroseptischer Schock: urosepsis vasogener Schock: vasogenic shock verzögerter Schock: delayed shock, deferred shock warmer Schock: red shock, warm shock Schocklanlulrie f: anuria with acute kidney failure Schocklbelhandllung f: shock therapy, shock treatment Schocklblalse f: neurogenic bladder scholcken vt: shock, give s.o. shock treatment scholckielren vt: (fig.) shock scholckiert adj: shocked Schocklinldex m: shock index Schockllunlge f: shock lung, wet lung, adult respiratory distress syndrome, post-traumatic respiratory insufficiency syndrome, pulmonary fat embolism syndrome Schocklnielre f: shock kidney, trauma-shock kidney Schocklrelakltilon f: shock Schocksyndrom-Toxin-1, toxisches nt: toxic shock-syndrome toxin-1, pyrogenic exotoxin C Schocklsynldrom, tolxilsches nt: toxic shock syndrome Schocklthelralpie f: shock therapy, shock treatment Schocklwelllen pl: shock waves Schocklzulstand m: shock, state of shock Schoenberg-Krankheit f: Albers-Schönberg disease, Albers-Schöneberg marble bones, marble bone disease, osteopetrosis, marble bones, chalky bones, ivory bones Schoenlein-Henoch-Syndrom nt: Schönlein-Henoch disease, Henoch-Schönlein purpura, Henoch’s disease, anaphylactoid purpura, acute vascular purpura, allergic purpura, allergic vascular purpura Scholkollaldenlalgar m/nt: chocolate agar, heat blood agar Scholkollaldenlgeltränk nt: chocolate Scholkollaldenlzyslte f: chocolate cyst Scholander-Apparat m: Scholander apparatus Schölllkraut nt: celandine Scholte-Syndrom nt: carcinoid syndrome Scholz-Bielschowsky-Henneberg-Sklerosetyp m: Scholz’s disease, juvenile form of metachromatic leukodystrophy Scholz-Syndrom nt: ➙Scholz-Bielschowsky-HennebergSklerosetyp scholnen: I vt nurse, take care of, look after, be gentle on II vr sich schonen take care of o.s., look after o.s.; (s. ausruhen) rest, take a rest, relax, save one’s energy scholnend adj: careful, gentle, considerate Schönlheitslchilrurlgie f: esthetic surgery, cosmetic surgery Schönlheitslfehller m: blemish Schönlheitslfleck m: beauty mark Schönlheitslolpelraltilon f: cosmetic operation Schonlkost f: diet, bland diet, light diet Schonlrelflex m: Bezold-Jarisch reflex Schonlstimlme f: muffled voice Scholnung f: care; rest, relaxation Schorf m: scab, slough, crust, incrustation, scall schorlfig adj: scabby, scurfy Schornlsteinlfelgerlkrebs m: chimney sweeper’s cancer, chimney sweep’s cancer, soot cancer, soot wart Schräglalgar m/nt: agar slant Schräglalgarlkulltur f: ➙Schrägkultur Schräglbruch m: oblique fracture Schrälge f: slant, slope, inclination, inclinatio Schräglfrakltur f: oblique fracture Schräglinlzilsilon nach McBurney f: McBurney’s incision, gridiron incision Schräglkulltur f: slant culture, slope culture, agar slant cul-

1247

Schräglage

ture, slant Schrägllage f: tilt, declination schrägllelgen vt: tilt Schräglröhrlchen nt: slant agar schräglstelllen vt: tilt Schramlme f: scratch; abrasion schramlmen: I vt scratch, graze II vr sich schrammen scratch o.s., graze o.s. Schramm-Sphinkterphänomen nt: Schramm’s phenomenon Schraulbe f: screw, (mit Mutter) bolt orthodontische Schraube: orthodontic screw selbstschneidende Schraube: self-tapping screw schraulben vt: screw Schraulbenlband nt: clamp band Schraulbenlbruch m: torsion fraction, spiral fracture schraulbenlförlmig adj: screw-shaped, helical Schraulbenlgang m: spiral bandage Schraulbenlgelwinlde nt: screw thread, thread Schraulbenlimlplanltalte pl: srew-type implants Schraulbenlkopf m: bolthead, screw head Schraulbenlosltelolsynlthelse f: screw fixation perkutane Schraubenosteosynthese: pin fixation, external pin fixation zweistufige perkutane Schraubenosteosynthese: biphase pin fixation, biphase external pin fixation Schraulbenlschielne, perlkultalne f: pin fixation, external pin fixation Schraubenschiene, perkutane nach Roger-Anderson: Roger-Anderson pin fixation Schraubenschiene, zweistufige perkutane: biphase pin fixation, biphase external pin fixation Schraulbenlzielher m: screw driver Schraublverlbinldung f: bolted connection Schreckllählmung f: cataplexy, cataplexis Schrecklstarlre f: emotional stupor Schreger-Hunter-Linien pl: bands of Hunter-Schreger, Schreger’s striae, lines of Schreger, Hunter-Schreger’s lines, zones of Schreger Schrei m: cry (nach for); scream, yell; shout schreilben vt: write, write down, put down Schreiblhandlstelllung f: obstetrician’s hand, accoucheur’s hand Schreiblkrampf m: scriveners’ palsy, writer’s cramp, writer’s paralysis, writer’s spasm, cheirospasm, chirospasm, mogigraphia, graphospasm Schreib-Leseschwäche f: dyslexia Schreiblschwälche f: inability to write, dyslexia Schreiblstölrung f: dysgraphia schreiblunlfälhig adj: affected with agraphia, agraphic Schreiblunlfälhiglkeit f: agraphia Schreiblwut f: graphomania Schreiblzenltrum nt: read-write center schreilen: I vt cry, cry out; scream, yell, screech; shout II vi cry, cry out; scream, yell, screech; shout Schreilgesicht, schielfes nt: crying face, crying face syndrome Schreilknötlchen pl: ➙Stimmbandknötchen Schreitlrelflex m: stepping reflex Schreitlwanlzen pl: kissing bugs, assassin bugs, Malay bugs, cone-nose bugs, cone-nosed bugs, cone-nose, reduviid, Reduviidae brasilianische Schreitwanze: barbeiro, Triatoma megista, Panstrongylus megistus venezolanische Schreitwanze: Rhodnius prolixus Schrift f: handwriting, hand schrill adj: (Ton, Stimme) high; sharp

1248

Schritt m: step, pace; (fig.) move, measure; act Schritt halten mit keep up with Schritte unternehmen take action schrittweise by/in stages geschwindigkeitsbegrenzender Schritt: ➙geschwindigkeitsbestimmender Schritt geschwindigkeitsbestimmender Schritt: rate-limiting step, rate-determining step, pacemaker step Schrittlmalcher m: pacemaker antitachykarder Schrittmacher: implantable cardioverter-defibrillator ektoper Schrittmacher: ectopic pacemaker ektopischer Schrittmacher: ectopic pacemaker künstlicher Schrittmacher: artificial pacemaker primärer Schrittmacher: primary pacemaker sekundärer Schrittmacher: secondary pacemaker tertiärer Schrittmacher: tertiary pacemaker ventrikulärer Schrittmacher: ventricular pacemaker wandernder Schrittmacher: wandering pacemaker, shifting pacemaker Schrittlmalcherlgelwelbe nt: pacemaker tissue Schrittlmalcherlpoltenltilal nt: pacemaker potential Schrittlmalcherlsysltem nt: pacemaker system Schrittlmalcherlzellle f: pacemaker cell Schrittltemlpo nt: footpace, walking pace Schröder-Lüftung f: apical osteotomy Schröder-Zeichen nt: Schroeder’s sign Schroetter-Syndrom nt: Paget-von Schroetter syndrome, effort-induced thrombosis Schröplfen nt: cupping schröplfen vt: (a. fig.) bleed, cup Schröpflglas nt: cup, cupping glass Schröpflkopf m: cup, cupping glass Schrotlkulgellbrust f: shotty breast Schrublben nt: scrub schrublben: I vt scrub II vi scrub Schrumpflblalse f: contracted bladder Schrumpfblase nach Strahlenbehandlung: radiation bladder Schrumplfen nt: shrinking, shrinkage, contraction schrumplfen vi: (patholog.) shrink, contract; atrophy Schrumpflgalllenlblalse f: contracted gallbladder Schrumpfllelber f: contracted liver, shrunken liver Schrumpflmalgen, entlzündllilcher m: cirrhotic gastritis, cirrhosis of stomach, gastric cirrhosis, gastric sclerosis, Brinton’s disease, sclerotic stomach, leather bottle stomach Schrumpflnelkrolse f: shrinkage necrosis Schrumpflnielre f: shrunken kidney, contracted kidney akute bleitoxische tubuläre Schrumpfniere: acute tubular lead nephropathy arteriosklerotische Schrumpfniere: arteriosclerotic kidney narbige Schrumpfniere: cicatricial kidney, scarred kidney pyelonephritische Schrumpfniere: pyelonephritic kidney vaskuläre Schrumpfniere: Goldblatt’s kidney Schrumplfung f: shrinkage, atrophy; retraction, retractation, phthisis thermische Schrumpfung: thermal shrinkage Schrund m: ➙Schrunde Schrunlde f: (Haut) fissure, crack, chap schrunldig adj: (Haut) fissured, cracked, chapped Schub m, pl Schülbe: (patholog.) episode, incident; (Anfall) attack, fit, paroxysm, turn; (leicht) bout; (psychiat.) episode in mehreren Schüben (verlaufend) (Krankheit) polyleptic, periodic, periodical, in waves,

Schultersteife intermittent Schubiger-Geschiebe nt: Schubiger system, Schubiger screw unit, Schubiger attachment Schubllaldenlphälnolmen nt: drawer test, drawer sign, Rocher’s sign, drawer phenomenon hinteres Schubladenphänomen: posterior drawer phenomenon, posterior drawer test, posterior drawer sign vorderes Schubladenphänomen: anterior drawer phenomenon, anterior drawer test, anterior drawer sign Schubllaldenltest m: ➙Schubladenphänomen Schubllaldenlzeilchen nt: ➙Schubladenphänomen schublweilse adv: in waves, periodic, periodical; polyleptic Schuchardt-Operation f: Schuchardt’s operation Schuchardt-Schnitt m: Schuchardt’s incision, paravagin*l incision Schüffner-Tüpfelung f: Schüffner’s dots, Schüffner’s punctuation, Schüffner’s stippling, Schüffner’s granules Schuh m, pl Schulhe: 1. shoe; (Stiefel) boot 2. Schuhe pl footgear sing, footwear sing orthopädischer Schuh: orthopedic shoe, surgical shoe Schuhleinllalge f: arch support orthopädische Schuheinlagen: orthopedic insoles Schuhlform f: boat shaped heart Schuhlgrölße f: size Schuhlherz nt: boat shaped heart Schuhlmalcherlbrust f: shoe-maker’s breast Schuhlsohlle f: sole Schuhlwerk nt: footgear, footwear Schuhlzwelckenllelber f: hobnail liver Schullablgänlger m: graduate Schullablgänlgelrin f: graduate Schullangst f: school phobia Schuldlfälhiglkeit f: criminal responsibility, culpability Schuldlunlfälhiglkeit f: diminished responsibility, insanity Schuldlwahn m: delusion of sin and guilt Schulle f: school; (biolog.) school Schüller m: student, pupil Schüllelrin f: student, pupil Schullkind nt: schoolchild Schüller-Christian-Hand-Krankheit f: ➙Schüller-HandChristian-Krankheit Schüller-Hand-Christian-Krankheit f: Schüller’s disease, Schüller’s syndrome, Schüller-Christian disease, Schüller-Christian syndrome, Hand-Schüller-Christian disease, Hand-Schüller-Christian syndrome, Hand’s disease, Hand’s syndrome, Christian’s disease, Christian’s syndrome, cholesterol lipoidosis, cholesterol thesaurismosis, chronic idiopathic xanthomatosis Schüller-Krankheit f: ➙Schüller-Hand-Christian-Krankheit Schüller-Schläfenbeinaufnahme f: Schüller’s view Schullmeldilzin f: school medicine Schullmylolpie f: simple myopia Schullter f: shoulder Schulter-, schulter- präf.: shoulder, humeral, om(o)-, humeroSchullterlamlpultaltilon, inlterlskalpulloltholralkalle f: interscapulothoracic amputation, forequarter amputation Schullterlalmyloltrolphie, neurlallgilsche f: neuralgic amyotrophy Schulter-Arm-Syndrom nt: Steinbrocker’s syndrome, handshoulder syndrome, shoulder hand syndrome, cervicobrachial syndrome, brachial syndrome, brachial plexopathy, brachial plexus neuropathy Schullterlblatt nt: scapula, shoulder blade, blade bone unterhalb des Schulterblattes (liegend) below the

scapula, infrascapular, subscapular zwischen den Schulterblättern (liegend) interscapular Schullterlblattlentlferlnung f: scapulectomy Schullterlblattlfilxielrung f: scapulopexy Schullterlblattlfrakltur f: ➙Skapulafraktur Schullterlblattlgelgend f: scapular region Schullterlblattlgrälte f: spine of scapula, scapular spine Schullterlblattlhals m: neck of scapula Schullterlblattlhochlstand m: elevation of the scapula angeborener Schulterblatthochstand: Sprengel’s deformity, congenital elevation of the scapula kongenitaler Schulterblatthochstand: Sprengel’s deformity, congenital elevation of the scapula Schullterlblattlrelgilon f: ➙Schulterblattgegend Schullterldysltolkie f: shoulder dystocia Schullterlecklgellenk nt: acromioclavicular joint, AC joint, scapuloclavicular joint, acromioclavicular articulation Schullterlentlzünldung f: inflammation of the shoulder joint, omarthritis, omitis Schullterlgellenk nt: shoulder, shoulder joint, glenohumeral articulation, glenohumeral joint, articulation (of the head) of humerus Schullterlgellenklentlzünldung f: inflammation of the shoulder joint, omarthritis, omitis tuberkulöse Schultergelenkentzündung: tuberculous omarthritis Schullterlgellenklexlarltilkullaltilon f: shoulder disarticulation Schultergelenkexartikulation nach Dupuytren: Dupuytren’s amputation, Dupuytren’s operation, Lisfranc’s operation Schultergelenkexartikulation nach Larrey: Larrey’s operation, Larrey’s amputation Schullterlgellenkllulxaltilon f: shoulder dislocation Schullterlgellenklrelpolsiltilon nach Hippokrates f: Hippocrates manipulation Schullterlgellenkslexlarltilkullaltilon f: ➙Schultergelenkexartikulation Schullterlgürltel m: girdle of superior member, thoracic girdle, shoulder girdle, pectoral girdle Schullterlgürltellmuslkullaltur f: shoulder girdle muscles Schullterlgürltellsynldrom nt: neuralgic amyotrophy Schullterlgürltelltyp m: shoulder girdle type of arterial occlusive disease Schulter-Hand-Syndrom nt: ➙Schulter-Arm-Syndrom Schullterlhölhe f: acromion, acromial process, acromion process, acromial bone Schullterllalge f: acromion presentation, shoulder presentation Schullterllulxaltilon f: shoulder dislocation habituelle Schulterluxation: recurrent shoulder dislocation hintere Schulterluxation: posterior shoulder dislocation vordere Schulterluxation: anterior shoulder dislocation Schullterlrelpolsiltilon nach Hippokrates f: Hippocrates manipulation Schullterlschmerz m: ➙Schulterschmerzen Schullterlschmerlzen pl: pain in the shoulder, shoulder pain, omodynia, omalgia gichtbedingte Schulterschmerzen: omagra Schullterlsteilfe f: shoulder stiffness funktionelle Schultersteife: simple periarthritis schmerzhafte Schultersteife: periarthritis of shoulder, adhesive peritendinitis, adhesive bursitis, adhesive capsulitis, frozen shoulder

1249

Schulterverrenkung

strukturelle Schultersteife: deforming periarthritis Schullterlverlrenlkung f: ➙Schultergelenkluxation Schultz-Angina f: agranulocytosis, agranulocytic angina, Schultz’s disease, Schultz’s syndrome, Schultz’s angina, Werner-Schultz disease, malignant leukopenia, malignant neutropenia, granulocytopenia, granulopenia, idiopathic neutropenia, idiosyncratic neutropenia, pernicious leukopenia, neutropenic angina Schultz-Charlton-Auslöschphänomen nt: Schultz-Charlton phenomenon, Schultz-Charlton reaction, SchultzCharlton test Schultz-Charlton-Phänomen nt: ➙Schultz-Charlton-Auslöschphänomen Schultz-Dale-Versuch m: Schultz-Dale reaction Schultze-Komma nt: comma tract of Schultze, comma bundle of Schultze, Schultze’s bundle, Schultze’s tract, Schultze’s fasciculus, semilunar tract, interfascicular fasciculus, semilunar fasciculus Schultze-Mechanismus m: Schultze’s mechanism Schultze-Modus m: Schultze’s mechanism Schultze-Plazenta f: Schultze placenta Schullung f: instruction, training binokulare Schulung: pleoptics pl Schullverlsalgen nt: academic failure Schulz-Gesetz nt: Arndt-Schulz law, Arndt’s law Schuplpe f: 1. (dermatol.) dandruff, dandriff; scale, squama, squame 2. (anatom., biolog.) squama, squame, scale mit Schuppen bedeckt squamous, squamosal, squamose, scaly schuplpen vr: sich schuppen (Haut) scale, desquamate, peel, peel off schuplpenlähnllich adj: scale-like, scaly, squamous, squamosal, squamose schuplpenlarltig adj: ➙schuppenähnlich Schuplpenlbilldung f: lepidosis schuplpend adj: exfoliative, scaly Schuplpenlelpilthel nt: squamous epithelium Schuplpenlflechlte f: 1. psoriasis 2. psoriasis, psora, alphos schuplpenlförlmig adj: ➙schuppenähnlich Schuplpenlnaht f: squamosal suture, squamous suture Schuplpenlröslchen nt: pityriasis rosea Schuplpung f: (Haut) peeling, scaling, desquamation ichthyosiforme Schuppung: ichthyosiform desquamation membranöse Schuppung: membranous desquamation pityriasiforme Schuppung: branny desquamation, defurfuration Schur f: shearing, shear Schürlze f: apron Schürlzenltamlpolnalde f: Mikulicz’s drain Schüslsellgelsicht nt: dish face, dished face, dished-in face, concave facial type, concave face, facies scaphoidea Schusslverlletlzung f: gunshot, gunshot wound, bullet wound Schusslwunlde f: ➙Schussverletzung Schuslterlbrust f: cobbler’s chest Schutt m: detritus, debris Schütltellfrost m: chill, chills, chills and fever, shaking chill(s), shakes Schütltellkranklheit f: kuru, laughing disease Schütltellkulltur f: shake culture Schütltellmixltur f: lotion Schütltelltest m: Clements’ test Schutz m: protection (vor from; gegen against); (Bewahrung) preservation (vor from); (Obhut) care; (Schutzvorrichtung) cover, protector; (Abwehr) defense; (Abschirmung) screen, shield; (Zuflucht) shelter

1250

Schutzlbrillle f: protective goggles pl, protective spectacles pl, safety lens, industrial spectacles pl, goggles pl, safety glasses pl, safety spectacles pl Schütz-Bündel nt: Schütz’ bundle schütlzen: I vt protect (vor from); (bewahren) preserve, keep (vor from); (behüten) guard, secure; (abschirmen) screen, shield; (abdecken) cover; (abwehren) defend; (Zuflucht gewähren) shelter from II vi give protection (vor against); give shelter (vor from) III vr sich schützen vor protect o.s. from/against schütlzend adj: protective, preservative, phylactic Schütlzenlgralbenlfielber nt: quintan fever, five-day fever, trench fever, shin-bone fever, Wolhynia fever, Meuse fever, His’ disease, His-Werner disease, Werner-His disease Schutzlfilm m: protective film Schutzlgitlter nt: guard Schutzlhandlschuh m: protective glove Schutzlhaulbe f: protection hood; (techn.) cover Schutzlhüllle f: protective cover, case, casing schutzlimplfen vt: immunize, inoculate, vaccinate Schutzlimplfung f: vaccination Schutzimpfung gegen Keuchhusten: pertussis vaccination Schutzlkeilme pl: protective flora Schutzlkleildung f: protective clothing Schütz-Längsbündel nt: ➙Schütz-Bündel Schützlling m: charge schutzllos adj: unprotected, without protection, defenseless Schutzlmanltel m: cover Schutzlmaslke f: mask, protecting mask, face mask Schutzlmaßlnahlme f: protective measure, safety measure, preventive, precaution Schutzlmitltel nt: preventive, prevention, protector, prophylactic Schutzlpolslter nt: pad Schutzlproltelin nt: protective protein Schutzlrelalgenz nt: protecting reagent, blocking reagent Schutzlrelflex m: protective reflex Schutzlschicht f: protective layer Schutzlschild m: ➙Schutzschirm Schutzlschirm m: protective shield, shield, screen Schutzlverlband m: protective dressing, periodontal dressing, periodontal pack, periodontal cement Schutzlverlsuch m: neutralization test, protection test, serum neutralization test Schutzlvorlrichltung f: safety, guard, protector Schwabach-Versuch m: Schwabach’s test schwach adj: weak, feeble; (gebrechlich) infirm, frail; (matt) faint, weary, adynamic, hypodynamic, hyposthenic; (Gesundheit) weak, frail, delicate; (Stimme) faint, feeble, thin; (Nerven, Gedächtnis) weak; (Augen, Gehör) poor; (Leistung) poor; (Puls) thready, low; (Ton, Farbe) faint; (Unterschied) faint, dim, tenuous; (Verdünnung) thin, (Lösung) weak schwächer werden wane, weaken, waste, attenuate Schwälche f: weakness, feebleness; (Gebrechlichkeit) infirmity, infirmness, frailty, debility; (Mattheit) faintness, weariness, adynamia, asthenia, atony, atonicity, hypodynamia, hyposthenia; (Nerven) weakness; (Augen, Gehör) poorness; (Leistung) poorness; (Lösung) weakness arzneimittelbedingte Schwäche: catheresis, cathaeresis Schwäche des Dämmerungssehens: twilight blindness motorische Schwäche: incomplete paralysis, partial paralysis, paresis

Schwangerschaftschorea neuromuskuläre Schwäche: neuromuscular weakness schwälchen vt: weaken, debilitate; (abschwächen) reduce, tone down, soften, degrade, depress; (beeinträchtigen) impair; (vermindern) lessen, diminish, devitalize; (immunolog.) attenuate Schwälchelzulstand m: weak condition, feeble condition, weakness, asthenia, adynamia hyperästhetisch-emotionaler Schwächezustand: nervous exhaustion schwachlfärlbend adj: amblychromatic schwächllich adj: weakly, feebly, puny; (kränklich) sickly, infirm, ailing Schwächllichlkeit f: weakness, weakliness, frailty; sickliness, infirmity schwachlsichltig adj: weak-sighted Schwachlsichltiglkeit f: weak-sightedness Schwachlsinn m: mental retardation, hypophrenia, feeblemindedness hochgradiger Schwachsinn: profound mental retardation; idiocy, idiotism mittelgradiger Schwachsinn: imbecility, severe mental retardation schwachlsinlnig adj: retarded, imbecile, weak-minded, hypophrenic, defective hochgradig schwachsinnig idiotic mittelgradig schwachsinnig imbecile Schwachlstellle f: trouble spot Schwachlstrom m: low-voltage current, light current, weak current Schwälchung f: weakening, debilitation; (Beeinträchtigung) impairment; (Abschwächung) reduction, degradation, depression Schwälchungslgleichlwert m: lead equivalent Schwälchungslkoleflfilzilent m: linear attenuation coefficient Schwalbe-Grenzring m: Schwalbe’s ring hinterer Schwalbe-Grenzring: posterior limiting ring vorderer Schwalbe-Grenzring: anterior limiting ring Schwalbe-Kern m: medial vestibular nucleus, Schwalbe’s nucleus, triangular nucleus Schwalbe-Linie f: Schwalbe’s ring Schwallbenlschwanzlgelschielbe nt: dove tail attachment Schwallbenlschwanzlprälpalraltilon f: dovetail Schwalbenschwanzpräparation mit lingualem Zugang: lingual dovetail Schwalbenschwanzpräparation mit okklusalem Zugang: oclusal dovetail Schwamm m: sponge; (biolog.) fungus schwammlähnllich adj: ➙schwammartig schwammlarltig adj: spongiform, spongy, sponge-like, spongioid, spongiose, porous; cancellate, cancellated, cancellous; fungoid, fungous Schwammlfollie f: mat foil schwammlförlmig adj: mushroom-shaped, fungusshaped, fungiform, fungilliform; spongiform, spongy, sponge-like Schwammlgurlke f: sponge gourd schwamlmig adj: 1. (histolog.) spongiform, spongy, spongelike, spongioid, spongiose, porous; cancellate, cancellated, cancellous; fungoid, fungous 2. (aufgedunsen) puffy, bloated Schwamlmiglkeit f: 1. (histolog.) sponginess, porousness 2. puffiness, bloatedness Schwammlkürlbis m: ➙Schwammgurke Schwammlnielre f: Cacchi-Ricci disease, sponge kidney, medullary sponge kidney Schwalnenlhalsldelforlmiltät f: swan neck deformity schwanlger adj: pregnant, with child, expectant, expect-

ing, gravid, quick, enceinte, impregnate schwanger werden conceive, get o.s. pregnant Schwanlgelre f: gravida, pregnant woman erstmals Schwangere: primigravida, unigravida Schwanlgelrenlbelraltungslstellle f: prenatal clinic, antenatal clinic Schwanlgelrenlbeltreulung f: maternity care Schwanlgelrenlgymlnasltik f: prenatal exercises, antenatal exercises Schwanlgelrenllisltelrilolse f: listeriosis of pregnancy Schwanlgelrenlsprechlstunlde f: prenatal clinic, antenatal clinic Schwanlgelrenlvorlsorlge f: prenatal care, antenatal care schwänlgern vt: impregnate, make pregnant Schwanlgerlschaft f: pregnancy, fetation, foetation, gestation, gravidity, gravidism, graviditas, cyesis, cyophoria, encyesis abdominale Schwangerschaft: abdominal pregnancy, intraperitoneal pregnancy, abdominocyesis eingebildete Schwangerschaft: hysteric pregnancy ektope Schwangerschaft: ➙ektopische Schwangerschaft ektopische Schwangerschaft: extrauterine pregnancy, ectopic pregnancy, heterotopic pregnancy, paracyesis, eccyesis, metacyesis ektopische Schwangerschaft im Ligamentum latum uteri: intraligamentary pregnancy, intraligamentous pregnancy eutopische Schwangerschaft: intrauterine pregnancy, eutopic pregnancy, uterine pregnancy, uterogestation, encyesis extrauterine Schwangerschaft: ➙ektopische Schwangerschaft heterotope Schwangerschaft: heterotopic pregnancy interstitielle Schwangerschaft: ➙intramurale Schwangerschaft intramurale Schwangerschaft: parietal pregnancy, mural pregnancy, interstitial pregnancy, tubouterine pregnancy, intramural pregnancy intrauterine Schwangerschaft: ➙eutopische Schwangerschaft kombinierte uterine und extrauterine Schwangerschaft: combined pregnancy, heterotopic pregnancy ovarioabdominale Schwangerschaft: ovarioabdominal pregnancy tuboabdominale Schwangerschaft: tuboabdominal pregnancy tuboabdominelle Schwangerschaft: tuboabdominal pregnancy uterine Schwangerschaft: ➙eutopische Schwangerschaft Schwangerschafts-, schwangerschafts- präf.: maternity, gravidic, pregnant, pregnancy, gestational Schwanlgerlschaftslablbruch m: termination of pregnancy, interruption of pregnancy, induced abortion, abort, abortion, artificial abortion, voluntary abortion illegaler Schwangerschaftsabbruch: criminal abortion krimineller Schwangerschaftsabbruch: criminal abortion Schwanlgerlschaftslallbulminlulrie f: gestational proteinuria Schwanlgerlschaftslalmelnorlrhoe f, pl -rholen: amenorrhea of pregnancy Schwanlgerlschaftslanlälmie f: anemia of pregnancy makrozytäre Schwangerschaftsanämie: macrocytic anemia of pregnancy Schwanlgerlschaftslbeltreulung f: maternity care Schwanlgerlschaftslchollelstalse f: jaundice of pregnancy Schwanlgerlschaftslcholrea f: chorea in pregnancy

1251

Schwangerschaftsdauer

Schwanlgerlschaftsldauler f: gestation period, gestation time Schwanlgerlschaftsldelpreslsilon f: depression of pregnancy Schwanlgerlschaftslderlmaltolsen pl: dermatoses of pregnancy papulöse Schwangerschaftsdermatose: papular dermatosis of pregnancy polymorphe Schwangerschaftsdermatose: pruritic urticarial papules and plaques of pregnancy Schwanlgerlschaftsldilalbeltes m: gestational diabetes Schwanlgerlschaftsldilalgnolse f: pregnancy test, cyesiognosis Schwanlgerlschaftslenldolmeltrilum nt: decidual membrane, decidua, caduca Schwanlgerlschaftslerlbrelchen nt: vomiting of pregnancy; morning sickness übermäßiges Schwangerschaftserbrechen: pernicious vomiting of pregnancy, hyperemesis gravidarum Schwanlgerlschaftslerlkranlkung, hylperltenlsilve f: toxemia of pregnancy, gestational toxicosis, gestosis, eclamptogenic toxemia, eclamptic toxemia Schwanlgerlschaftslfestlstelllung f: diagnosis of pregnancy, cyesiognosis Schwanlgerlschaftslgelblkörlper m: yellow body of pregnancy Schwanlgerlschaftslgelblsucht f: jaundice of pregnancy, hepatopathy of pregnancy Schwanlgerlschaftslginlgilviltis f, pl -tilden: pregnancy gingivitis Schwanlgerlschaftslglulkoslulrie f: glycosuria of pregnancy Schwanlgerlschaftslgymlnasltik f: prenatal exercises, antenatal exercises Schwanlgerlschaftslikltelrus m: ➙Schwangerschaftsgelbsucht Schwanlgerlschaftsllaltexlaglglultilnaltilonslhemmltest m: DA pregnancy test Schwanlgerlschaftslnachlweis m: pregnancy test; diagnosis of pregnancy, cyesiognosis Schwanlgerlschaftslnelphriltis f, pl -tilden: nephritis of pregnancy Schwanlgerlschaftslnelphrolpalthie f: ➙Schwangerschaftsnephritis Schwanlgerlschaftslöldem nt: gestational edema Schwanlgerlschaftslosltelolmallalzie f: pregnancy osteomalacia Schwanlgerlschaftslpiglmenltielrung f: pregnancy pigmentation Schwanlgerlschaftslproltelilne pl: gestational proteins Schwanlgerlschaftslproltelinlulrie pl: gestational proteinuria Schwanlgerlschaftslpsylcholse f: gestational psychosis Schwanlgerlschaftslpylelliltis f, pl -tilden: encyopyelitis Schwanlgerlschaftslpylellolnelphriltis f, pl -tilden: pyelonephritis of pregnancy Schwanlgerlschaftslrhilnolpalthie f: pregnancy rhinitis Schwanlgerlschaftslstreilfen pl: stretch marks Schwanlgerlschaftsltest m: pregnancy test Schwanlgerlschaftsltolxilkolse f: eclamptogenic toxemia, gestational toxicosis, gestosis, eclamptic toxemia, toxemia of pregnancy Schwanlgerlschaftslunlterlbrelchung f: ➙Schwangerschaftsabbruch Schwanlgerlschaftslultelrus m: gravid uterus Schwanlgerlschaftslvalrilzen pl: varicose veins of pregnancy Schwanlgerlschaftslverlgifltung f: preeclampsia, preeclamptic toxemia

1252

Schwanlgerlschaftslverlhültung f: contraception Schwanlgerlschaftslvorlsorlge f: prenatal care Schwanlgerlschaftslwelhen pl: painless contractions Schwanlgerlschaftslzeilchen nt: pregnancy sign Schwanlgerlschaftslzelllen pl: (Hypophyse) pregnancy cells Schwänlgelrung f: impregnation Schwanlken nt: 1. (Person) staggering, tottering, swaying; (Gang) wobble, unsteadiness, titubation; (patholog.) titubation 2. (labor.) variation, fluctuation; oscillation, flickering schwanlken vi: 1. (Person) stagger, sway, totter, wobble; (patholog.) titubate 2. (Werte) vary, fluctuate; (Messgerät) oscillate, flicker schwanlkend adj: 1. (Person) staggering, swaying, tottering; (patholog.) titubant 2. (labor.) variable, varying, fluctuant; (physik.) oscillating, oscillatory, flickering; (physik.) labile Schwanklschwinldel m: systematic vertigo Schwanlkung f: 1. (Person) staggering, tottering, swaying; (patholog.) titubation 2. (labor.) variation, fluctuation; (physik.) oscillation; deviation; (mathemat.) difference variation Schwanlnom nt: Schwann-cell tumor, schwannoma, schwannoglioma, peripheral glioma, neurilemoma, neurilemmoma, neurinoma, neuroschwannoma, myoschwannoma malignes Schwannom: malignant nerve sheath tumor Schwann-Scheide f: neurilemma, neurolemma, neurolemmoma, Schwann’s membrane, Schwann’s sheath, endoneural membrane, neurilemmal sheath Schwann-Zellen pl: Schwann cells, neurilemma cells, neurolemma cells Schwanz m: tail, cauda Schwanzlfallte f: tail fold Schwanzlfalser f: (Virus) tail fiber schwanzlförlmig adj: caudated, caudate Schwanzlkarlzilnom nt: (Pankreas) carcinoma of tail of pancreas Schwanzlknoslpe f: tail bud, end-bud Schwanzllarlve f: cercaria schwanzllos adj: tailless, acaudate, acaudal, anurous, ecaudate Schwanzlthromlbus m, pl -ben: coagulation thrombus, red thrombus schwanzlwärts adj: caudal Schwärlmen nt: swarming schwärlmen vi: swarm Schwärlmer m: swarmer, swarm spore, swarm cell, zoospore, planospore, planont Schwärmlspolre f: ➙Schwärmer Schwärmlzellle f: ➙Schwärmer Schwarlte f: (a. biolog.) skin, thick skin; (patholog.) thickening Schwarltenlnielre f: mortar kidney schwarltig adj: thick-skinned; (patholog.) thickened Schwartz-Bartter-Syndrom nt: ➙Syndrom der inadäquaten ADH-Sekretion Schwartz-Jampel-Syndrom nt: Schwartz-Jampel syndrome schwarz adj: black Schwarz-, schwarz- präf.: black, melan(o)schwarzlblau adj: blackish-blue schwarzlbraun adj: blackish-brown Schwarzlbrot nt: brown bread Schwarz-Einteilung f: Schwarz classification, Schwarz’s classification of orthodontic systems schwärlzen vt: blacken, black, make black, darken Schwarzenbach-Handgriff m: Schwarzenbach’s maneuver

Schweißigkeit Schwärlzelpillze pl: dematiaceous fungi, black molds Schwarzlfärlbung f: black pigmentation, nigrities schwarzlhaalrig adj: black-haired, melanotrichous schwärzllich adj: darkish, blackish, nigricans Schwarz-Platte f: Schwarz appliance Schwärlzung f: blackening, (Negativ) density, denseness Schwarzlwaslserlfielber nt: hemolytic malaria, malarial hemoglobinuria, blackwater fever, hematuric bilious fever, hemoglobinuric fever, West African fever Schwarzlwulcherlhaut f: frozen shoulder, adhesive peritendinitis, adhesive bursitis, adhesive capsulitis, periarthritis of shoulder SchwbG Abk.: Schwerbehindertengesetz Schwelbeldichlte f: buoyant density Schwelben nt: flotation, floatation schwelben vi: (in einer Flüssigkeit) float frei schweben levitate schwelbend adj: floating, suspended, in suspension Schwelfel m: sulfur anorganischer Schwefel: inorganic sulfur radioaktiver Schwefel: radiosulfur, radioactive sulfur Schwefel-, schwefel- präf.: sulfur, thi(o)-, sulf(o)-, sulph(o)Schwelfellbad nt: sulfur bath Schwelfellbakltelrilen pl: sulfur bacteria schwelfellbinldend adj: thiopectic, thiopexic Schwelfellbinldung f: thiopexy Schwelfellblulme f: flowers pl of sulfur Schwelfellblülte f: ➙Schwefelblume Schwelfelldilolxid nt: sulfur dioxide, sulfurous anhydride, sulfurous oxide schwelfellfilxielrend adj: thiopectic, thiopexic Schwelfellfilxielrung f: thiopexy schwelfellhalltig adj: containing sulfur, sulfurated, sulfureted Schwelfellharnlstoff m: thiourea, thiocarbamide Schwelfellkohllenlstoff m: carbon disulfide Schwelfellkohllenlstofflverlgifltung f: carbon disulfide poisoning Schwelfellkörnlchen pl: sulfur granules Schwelfellmanlgellkranklheit f: asulfurosis Schwelfellmilch f: milk of sulfur Schwelfellquellle f: sulfur spring Schwelfellsäulre f: sulfuric acid, oil of vitriol Schwefelsäure-Rest m: sulfuric group Schwelfellwaslserlstoff m: sulfhydric acid, hydrogen sulfide, hydrosulfuric acid Schwelfellwaslserlstofflverlgifltung f: hydrogen sulfide poisoning Schweif m: (anatom.) cauda; (biolog.) tail Schweiflkern m: caudate nucleus Schweilgelpflicht f: professional confidentiality Schweigger-Seidel-Hülse f: (Milz) Schweigger-Seidel sheath, ellipsoid schweiglsam adj: silent, close-mouthed, close-lipped Schweine-, schweine- präf.: pork, porcine Schweilnelbandlwurm m: armed tapeworm, pork tapeworm, measly tapeworm, solitary tapeworm, Taenia solium Schweilnelborslten pl: hog bristles Schweilnelbrulcelllolse f: swine brucellosis, porcine brucellosis Schweilnelfett nt: lard Schweilnelfinlne f: Cysticercus cellulosae Schweilnelfinlnenlbandlwurm m: ➙Schweinebandwurm Schweilnelhülterlkranklheit f: swineherd’s disease, BouchetGsell disease

Schweilnelinlsullin nt: porcine insulin Schweilnelpolcken pl: swinepox Schweilnelpolckenlvilren pl: swinepox viruses Schweilnelrotllauf m: erysipeloid, swine rotlauf, swine erysipelas, rose disease, Rosenbach’s disease, rotlauf, crab hand, pseudoerysipelas Schweinerotlauf-Bakterium nt: swine rotlauf bacillus, Erysipelothrix insidiosa/rhusiopathiae Schweiß m: sweat, perspiration, sudor, transpiration dunkelgefärbter Schweiß: melanidrosis, melanephidrosis gefärbter Schweiß: chromhidrosis kalter Schweiß: cold sweat Schweiß-, schweiß- präf.: sweat, sweaty, hidr(o)-, sudorschweißlablleiltend adj: sudoriferous schweißlablsonldernd adj: sudoriferous Schweißlablsonldelrung f: sweat secretion, hidrosis, idrosus, sweating fehlende Schweißabsonderung: anhidrosis, anidrosis verminderte Schweißabsonderung: hypohidrosis, hyphidrosis, hypoidrosis, olighidria, oligidria Schweißlauslbruch m: sweat, fit of perspiration schweißlbeldeckt adj: sweating profusely, bathed in perspiration schweißlbilldend adj: sudoriferous, sudoriparous Schweißlbilldung f: hidropoiesis verminderte Schweißbildung: hidroschesis Schweißlbläslchen pl: ➙Schweißfrieseln Schweißldrülsen pl: Boerhaave’s glands, sweat glands, sudoriferous glands, sudoriparous glands apokrine Schweißdrüsen: apocrine sweat glands ekkrine Schweißdrüsen: eccrine sweat glands Schweißldrülsenlabslzess m: sudoriparous abscess, sweat gland abscess, spiradenitis, apocrinitis Schweißldrülsenlaldelnom nt: sweat gland adenoma, spiradenoma, spiroma, syringoma, hidradenoma, hidroadenoma, hydradenoma Schweißldrülsenlauslfühlrungslgang m: sweat duct Schweißldrülsenlentlzünldung f: inflammation of a sweat gland or the sweat glands, hidradenitis, hidrosadenitis, hydradenitis eitrige Schweißdrüsenentzündung: sudoriparous abscess, sweat gland abscess, spiradenitis, apocrinitis Schweißldrülsenlfrielseln pl: ➙Schweißfrieseln Schweißldrülsenlgelschwulst f: sweat gland tumor Schweißldrülsenlkarlzilnom nt: syringocarcinoma Schweißldrülsenlkörlper m: coil of sweat gland, acinus of sweat gland, body of sweat gland Schweißldrülsenlmeltalplalsie f: sweat gland metaplasia Schweißldrülsenlpolre f: sweat pore, sudoriferous pore, pore of sweat duct Schweißldrülsenlreltenltilonslzyslte f: sweat retention cyst Schweißldrülsenltulmor m: sweat gland tumor Schweißldrülsenlzyllinldrom nt: sweat gland cylindroma Schweißldrülsenlzyslte f: hidrocystoma, syringocystoma Schweilßerllunlge f: arcwelder lung, siderosis, pulmonary siderosis schweißlerlzeulgend adj: producing sweat, sudorific Schweißlfrielseln pl: heat spots, miliaria, heat rash, summer rash Schweißlfülße pl: sweaty feet schweißlgelbaldet adj: ➙schweißbedeckt Schweißlgelruch m: smell of perspiration schweißlhemlmend adj: antiperspirant, antisudorific, antisudoral, antihidrotic, antihydriotic schweilßig adj: sweaty Schweilßiglkeit f: sweatiness

1253

schweißleitend

schweißlleiltend adj: sudoriferous Schweißlnalse, rolte f: granulosis rubra nasi Schweißlpolre f: sweat pore, skin pore Schweißlprolbe f: sweat test Schweißlreltenltilonslsynldrom nt: sweat retention syndrome Schweißlreltenltilonslzyslte f: ➙Schweißdrüsenretentionszyste Schweißlrinlne f: sweat groove Schweißlselkreltilon f: secretion of sweat, sweating, hidrosis, idrosis, transpiration, perspiration; sudation, sudoresis, diaphoresis die Schweißsekretion hemmend antiperspirant, antisudorific, antisudoral, antihidrotic, antihydriotic funktionelle Schweißsekretion: perspiration vermehrte Schweißsekretion: excessive sweating, hyperhidrosis, hyperidrosis, hyperephidrosis, sudorrhea, polyhidrosis, polyidrosis verminderte Schweißsekretion: hypohidrosis, hyphidrosis, hypoidrosis, olighidria, oligidria Schweißltest m: sweat test schweißltreilbend adj: causing sweat, diaphoretic, hidrotic, sudorific, sweaty schweißltrielfend adj: ➙schweißbedeckt Schweizer-Käse-Defekt m: Swiss cheese defect Schweizer-Käse-Muster nt: Swiss cheese form Schweizer-Typ der Agammaglobulinämie m: Swiss type agammaglobulinemia, thymic alymphoplasia, lymphopenic agammaglobulinemia, leukopenic agammaglobulinemia, severe combined immunodeficiency, severe combined immunodeficiency disease, thymic alymphoplasia Schwellle f: threshold; limen aerob-anaerobe Schwelle: aerobic-anaerobic threshold renale Schwelle: renal threshold sensorische Schwelle: sensory threshold schwelllen: I vt swell, belly, belly out, tumefy II vi swell, belly, belly out, tumefy Schwelllenlablwanldelrung f: threshold shift permanente Schwellenabwanderung: permanent threshold shift vorübergehende Schwellenabwanderung: temporary threshold shift Schwelllenlauldilolmeltrie f: threshold audiometry Schwelllenlchalrakltelrisltik f: threshold characteristics pl schwelllend adj: swelling, tumescent, intumescent, tumefacient, turgescent Schwelllenldelpollalrilsaltilon f: threshold depolarization Schwelllenldolsis f, pl -sen: threshold dose Schwelllenlkonlzenltraltilon f: threshold concentration schwelllenlnah adj: near-threshold Schwelllenlpoltenltilal nt: threshold potential Schwelllenlpoltenlzilal nt: threshold potential Schwelllenlreiz m: threshold stimulus, liminal stimulus Schwelllenlschwundltest m: Carhart’s test, tone decay test Schwelllenlsublstanz f: threshold substance, threshold body Schwelllenlwertlperlkuslsilon f: threshold percussion schwelllfälhig adj: erectile Schwelllgelwelbe nt: erectile tissue Schwellgewebe der weiblichen Harnröhre: spongy tunic of female urethra Schwelllkörlper pl: cavernous body of penis, spongy body of penis Schwellkörper des Penis: cavernous body of penis, spongy body of penis Schwellkörper des Scheidenvorhofes: bulb of vestibule

1254

of vagin*, vestibulovagin*l bulb, vagin*l bulb Schwelllkörlperlaultolinljekltilonslthelralpie f: intracavernous autoinjection, intracavernous injection, intravenous autoinjection therapy Schwelllkörlperlentlzünldung f: ➙Spongiitis Schwelllkörlperlfilbrolse f: cavernous body fibrosis Schwelllkörlperlimlplanltaltilonslprolthelse f: ➙Schwellkörperprothese Schwelllkörlperlinljekltilonslthelralpie f: intracavernous autoinjection, intracavernous injection, intravenous autoinjection therapy Schwelllkörlperlkalverlnen pl: caverns of cavernous bodies, caverns of corpora cavernosa, cavities of corpora cavernosa Schwelllkörlperlnerlven (des Penis) pl: cavernous nerves of penis Schwellkörpernerven der Klitoris: cavernous nerves of cl*tor*s Schwelllkörlperlprolthelse f: penile prosthesis Schwelllkörlperlschenlkel m: crus of penis Schwelllkörlperlschwiellen pl: cavernous induration Schwelllkörlperltralbelkel pl: trabeculae of cavernous bodies Schwelllkörlperlvelnen pl: cavernous veins (of penis) Schwelllstrom m: swell current Schwelllstromlbelhandllung f: electrogymnastics pl Schwelllung f: swelling, lump, tumor, enlargement; turgescence, tumefaction, tumescence diffuse Schwellung: tumescence, tumefaction Schwellung der kleinen Schamlippen: nymphoncus Schwellung von Leber und Milz: hepatosplenomegaly, hepatolienomegaly Schwellung von Leber und Niere(n): hepatonephromegaly ödematöse Schwellung der Augenbindehaut: conjunctival edema trübe Schwellung: albuminoid degeneration, albuminoid-granular degeneration, albuminous degeneration, albuminous swelling, granular degeneration, isosmotic swelling, cloudy swelling, floccular degeneration, parenchymatous degeneration Schwenkleinllauf m: high enema hoher Schwenkeinlauf: small bowel enema, enteroclysis, high enema Schwenkllaplpen m: interpolated flap, Indian flap Schwenkllaplpenlplasltik f: interpolated flap, Indian flap schwer adj: difficult (für for), hard, heavy; (Fehler) gross; (Essen) heavy; (Aroma) rich; (chem., techn.) rich; (Krankheit) severe, bad; (patholog.) pernicious zu schwer overweight Schwerlarlbeit f: hard work, heavy work Schwerlathllet m: heavy athlet Schwerlathlleltik f: heavy athletics pl Schwerlathlleltin f: heavy athlet Schwerlbelhinldelrung f: severe disability Schwerlbenlzin nt: heavy benzin Schwerlchelmilkallilen pl: heavy chemicals Schwelre f: weight, heaviness; (physik.) weight, gravity Schwelrelfeld nt: gravitational field Schwelrelgralde der Herzkrankheiten pl: classification of heart diseases Schwelrelketltenlkranklheit f: heavy-chain disease, Franklin’s disease α-Schwerekettenkrankheit: alpha chain disease γ Schwerekettenkrankheit: gamma chain disease µ-Schwerekettenkrankheit: mu chain disease schwelrellos adj: weightless

schwierig Schwelrellolsiglkeit f: weightlessness schwerlfälllig adj: phlegmatic, phlegmatical, sluggish, apathetic, indifferent, lethargic, dull Schwerlfällliglkeit f: phlegm, sluggishness, apathy, indifference, lethargy, impassivity schwerlflüchltig adj: nonvolatile Schwerlharlnen nt: dysuria, dysuresia, dysury schwerlhölrig adj: hard of hearing, deaf Schwerlhölriglkeit f: hearing loss, hearing difficulty, deafness altersbegleitende Schwerhörigkeit: presbycusis, presbyacousia, presbyacusia, presbyacusis angeborene Schwerhörigkeit: congenital deafness apikokochleäre Schwerhörigkeit: apicocochlear deafness basokochleäre Schwerhörigkeit: basocochlear deafness beidseitige Schwerhörigkeit: bilateral deafness, bilateral hearing loss bilaterale Schwerhörigkeit: ➙beidseitige Schwerhörigkeit dominante Schwerhörigkeit: progressive deafness dominant hereditär-degenerative Schwerhörigkeit: dominant heredodegenerative deafness einseitige Schwerhörigkeit: unilateral hearing loss, unilateral deafness erworbene Schwerhörigkeit: acquired hearing loss fluktuierende Schwerhörigkeit: fluctuation hearing loss, fluctuation deafness geringgradige Schwerhörigkeit: slight deafness hereditäre Schwerhörigkeit: hereditary deafness hochgradige Schwerhörigkeit: severe deafness, severe hearing loss Schwerhörigkeit für hohe Frequenzen: high-frequency deafness kochleäre Schwerhörigkeit: inner ear deafness, inner ear hearing loss, labyrinthine hearing loss, labyrinthine deafness kochleoneurale Schwerhörigkeit: cochleoneural hearing loss, cochleoneural deafness kongenitale Schwerhörigkeit: ➙angeborene Schwerhörigkeit kortikale Schwerhörigkeit: cortical deafness mediokochleäre Schwerhörigkeit: mediocochlear deafness mitochondriale Schwerhörigkeit: mitochondrial deafness mittelgradige Schwerhörigkeit: moderate deafness neurale Schwerhörigkeit: ➙retrokochleäre Schwerhörigkeit nicht-syndromale Schwerhörigkeit: non-syndromic deafness Schwerhörigkeit für niedrige Frequenzen: bass deafness organisch-bedingte Schwerhörigkeit: organic deafness Schwerhörigkeit bei Osteitis deformans: pagetoid deafness pantonale Schwerhörigkeit: pantonal deafness partielle Schwerhörigkeit: bradyecoia progressive Schwerhörigkeit: progressive deafness psychogene Schwerhörigkeit: functional hearing loss, hysterical hearing loss, psychic hearing loss, psychogenic hearing loss, hysterical deafness, functional deafness, psychogenic deafness, psychic deafness retrokochleäre Schwerhörigkeit: retrocochlear deafness rezessive Schwerhörigkeit: recessive deafness

sensineurale Schwerhörigkeit: sensorineural deafness, sensorineural hearing loss, sensory deafness, sensory hearing loss, perceptive hearing loss, perceptive deafness sensorische Schwerhörigkeit: inner ear deafness, inner ear hearing loss, labyrinthine hearing loss, labyrinthine deafness sporadische Schwerhörigkeit: sporadic deafness sporadisch-rezessive Schwerhörigkeit: sporadic-recessive deafness syndromale Schwerhörigkeit: syndromic deafness toxisch-bedingte Schwerhörigkeit: toxic deafness toxische Schwerhörigkeit: toxic deafness X-chromosomale Schwerhörigkeit: X-linked deafness zentrale Schwerhörigkeit: central deafness, central hearing loss Schwerlketltenlkranklheit f: heavy-chain disease, Franklin’s disease α-Schwerkettenkrankheit: alpha chain disease γ-Schwerkettenkrankheit: gamma chain disease µ-Schwerkettenkrankheit: mu chain disease Schwerlkraft f: gravitational force, gravity, attraction of gravity schwerlkrank adj: seriously ill Schwerlkranlke m/f: seriously ill person Schwerlmeltallle pl: heavy metals Schwerlmeltalllfärlbung f: heavy metal stain Schwerlmeltalllverlgifltung f: heavy metal poisoning Schwerlmut f: depression, melancholia, melancholy, dejection, down schwerlmültig adj: depressive, melancholic Schwerlmültiglkeit f: ➙Schwermut Schwerlpunkt m: center of gravity Schwerlspatlstaubllunlge f: baritosis, barytosis schwertlförlmig adj: sword-shaped, ensiform, xiphoid, xyphoid, gladiate Schwertlfortlsatz m: ensiform appendix, ensiform cartilage, xiphoid process, xiphoid, xyphoid, xiphisternum, ensisternum, metasternum Schwertlgriff m: manubrium, manubrium of sternum, manubrium sterni, presternum, episternum Schwertllillie f: iris Schwertllillilenlwurlzellstock m: iris root schwerlverldaullich adj: (Essen) indigestible, heavy schwerlverlletzt adj: seriously injured Schwerlverlletzlte m/f: seriously injured person, casualty schwerlverlwunldet adj: ➙schwerverletzt Schwerlverlwunldelte m/f: ➙Schwerverletzte Schweslter f: 1. sister 2. (Krankenhaus) nurse; (Oberschwester) sister Schweslterlchrolmaltilden pl: sister chromatids Schweslternlhaulbe f: cap Schweslternlhellfer m: nurse’s aid, nurse assistant Schweslternlhellfelrin f: nurse’s aid, nurse assistant Schweslternlschüllelrin f: student nurse Schwielgerlmutlter f: mother-in-law Schwielgerlvalter m: father-in-law Schwielle f: callus, callositas, callosity, keratoma, tyloma, tyle Schwiellenlabslzess m: callous abscess Schwiellenlbilldung f: tylosis, tyloma, tyle, callus, callositas, callosity, keratoma Schwiellenleklzem nt: tylotic eczema schwiellig adj: like a callus, hard, horny, callous, tylotic, thickened schwielrig adj: difficult (für for), laborious, hard; (Person) difficult, (Patient) unmanageable nicht schwierig (Auf-

1255

Schwimmbadamöbiasis

gabe) light, easy Schwimmlbadlalmölbilalsis f: swimming pool amebiasis Schwimmlbadlgralnullom nt: swimming pool granuloma Schwimmlbadlkonljunkltilviltis f, pl -tilden: inclusion conjunctivitis, swimming pool conjunctivitis, swimming pool blennorrhea Schwimmlbadlkrätlze f: swimmer’s itch, swimmer’s dermatitis, cercarial dermatitis, clam digger’s itch, cutaneous schistosomiasis, schistosome dermatitis Schwimlmen nt: swimming; (auf dem Wasser) flotation, floatation schwimlmen vi: swim; (auf dem Wasser) float schwimlmend adj: swimming; (auf dem Wasser) floating, buoyant Schwimmlhaut f: web, pterygium Schwimmlhautlbilldung f: webbing Schwimmlholsenlnälvus m, pl -vi: bathing trunk nevus, giant hairy nevus, giant pigmented nevus Schwinldel m: vertigo, giddiness, dizziness arteriosklerotischer Schwindel: arteriosclerotic vertigo, angiopathic vertigo chronischer Schwindel: chronic vertigo horizontaler Schwindel: horizontal vertigo idiopathischer Schwindel: essential vertigo kardialer Schwindel: cardiac vertigo labyrinthärer Schwindel: labyrinthine vertigo mechanischer Schwindel: mechanical vertigo objektiver Schwindel: objective vertigo organisch-bedingter Schwindel: organic vertigo otogener Schwindel: aural vertigo, otogenic vertigo psychogener Schwindel: hysterical vertigo subjektiver Schwindel: dizziness, giddiness systematischer Schwindel: systemized vertigo toxischer Schwindel: toxic vertigo, toxemic vertigo vertikaler Schwindel: vertical vertigo visueller Schwindel: visual vertigo zentraler Schwindel: central vertigo zerebraler Schwindel: cerebral vertigo zervikaler Schwindel: cervical vertigo Schwinldellanlfall m: attack of vertigo, dizzy spell, giddiness, dizziness Schwinldellgelfühl nt: vertigo, giddiness, dizziness schwinldellig adj: dizzy, vertiginous, giddy (von with) Schwinldelliglkeit f: vertigo, giddiness, dizziness schwinlden vi: decline, decrease, go down, run low; (Kräft) dwindle; (Wirkung) wear off; (patholog.) atrophy, waste, wane, decay, shrink schwinldend adj: wasting, tabescent schwindllig adj: ➙schwindelig Schwindlliglkeit f: vertigo, giddiness, dizziness Schwindlsucht f: consumption, phthisis, tabes galoppierende Schwindsucht: galloping consumption schwindlsüchltig adj: consumptive Schwindlsüchltilge m/f: consumptive Schwinlgen nt: oscillation, vibration schwinlgen vi: oscillate, vibrate schwinlgend adj: vibratile, vibratory, oscillating, oscillatory Schwinglkreis m: oscillating circuit, resonant circuit Schwingllaut m: liquid Schwinglstrom m: oscillating current Schwinlgung f: oscillation, vibration, undulation gedämpfte Schwingung: damped oscillation Schwinlgungslamlpliltulde f: amplitude, amplitude of vibration, amplitude of oscillation Schwinlgungslauslschlag m: amplitude Schwinlgungslbelwelgung f: undulation

1256

schwinlgungsldämplfend adj: damping, vibration-damping Schwinlgungsldämplfer m: vibration damper Schwinlgungslelnerlgie f: oscillation energy schwinlgungslfälhig adj: vibratile, vibratory Schwinlgungslkreis m: ➙Schwingkreis Schwinlgungslweilte f: amplitude, largeness, extent, amplitude of vibration, amplitude of oscillation Schwirlren nt: buzzing, buzz, whirr, whirring; (kardiol.) thrill, fremitus diastolisches Schwirren: diastolic thrill präsystolisches Schwirren: presystolic thrill Schwirren über der Schilddrüse: thyroid bruit systolisches Schwirren: systolic thrill Schwitzlbad nt: sweat bath, sudarium Schwitzlbläslchen pl: ➙Schweißfrieseln Schwitlzen nt: sweating, sensible perspiration, sensible water loss, glandular water loss, perspiration, sudation, sudoresis, diaphoresis emotionales Schwitzen: emotional sweating gustatorisches Schwitzen: gustatory sweating thermisches Schwitzen: thermal sweating thermoregulatorisches Schwitzen: thermoregulatory sweating übermäßiges Schwitzen: hyperhidrosis, hyperidrosis, hyperephidrosis, sudorrhea, polyhidrosis, polyidrosis schwitlzen: I vt sweat, sweat out; (physik.) ooze out, ooze II vi sweat, perspire; (physik.) sweat Schwitzlkur f: sweat cure, sweating cure Schwitzlnäslchen nt: granulosis rubra nasi Schwitzlurltilkalria f: cholinergic urticaria Schwund m: decrease, drop, loss; (patholog.) atrophy, wasting, shrinkage, phthisis Schwund des Fettgewebes: lipodystrophy, lipoatrophy, lipodystrophia Schwund der Gesichtsmuskulatur: facial atrophy Schwund der Knochensubstanz: bone atrophy Schwund der Magenschleimhaut: gastric atrophy Schwung m: (physik.) impetus, momentum; (fig., psychol.) impetus, energy, dynamic, drive, vigor ohne Schwung adynamic Schwurlhand f: benediction hand Scianna-Blutgruppen pl: Sciana blood groups, Sciana blood group system SCID Abk.: severe combined immunodeficiency Scillla f, pl -len: scilla, squill Scilllalbilolse f: scillabiose Scilllae bullbus m: squill Scillla malriltilma f: scilla, squill Scilllalren nt: scillaren Scilllalverlgifltung f: scillism Scilllilrolsid nt: scilliroside Scilllislmus m: scillism Scimitar-Syndrom nt: Scimitar syndrome Scirlrhus m: scirrhous cancer, scirrhous carcinoma, hard cancer, fibrocarcinoma, scirrhus, scirrhoma Scislsulra f: scissura, scissure, cleft, fissure SCK Abk.: Serum-Creatinkinase SCKT Abk.: Sekretin-Cholezystokinin-Test SCLE Abk.: subacute cutaneous lupus erythematosus Scler-, scler- präf.: ➙ScleroSclelra f, pl -rae: sclera, sclerotica, sclerotic coat, white of the eye auf der Sclera (liegend) episcleral Sclelrelma nt: sclerema Sclerema adiposum neonatorum: Underwood’s disease, subcutaneous fat necrosis of the newborn, sclerema

SDW Sclerema neonatorum: ➙Sklerem Sclerema oedematosum neonatorum: sclerema edematosum neonatorum Sclerlenlcelphallia f: sclerencephalia, sclerencephaly Sclelrilalsis f, pl -ses: scleriasis Sclelriltis f, pl -tilden: ➙Skleritis Scleritis anterior: anterior scleritis Scleritis anularis: annular scleritis Scleritis necroticans: necrotizing scleritis Scleritis posterior: posterior scleritis Sclero-, sclero- präf.: 1. sclero-, sclerotic, hardened 2. sclera, scleroSclelrolderlmia f: scleroderma, dermatosclerosis, hidebound disease, skinbound disease Sclerodermia circ*mscripta: localized scleroderma, circ*mscribed scleroderma, morphea Sclerodermia diffusa: ➙Sclerodermia progressiva Sclerodermia malabsorptiva: scleroderma malabsorptiva Sclerodermia progressiva: diffuse scleroderma, generalized scleroderma, systemic sclerosis, diffuse systemic sclerosis, progressive systemic sclerosis, systemic scleroderma, diffuse sclerosis Sclerloeldelma nt: scleredema Scleroedema adultorum: scleredema, Buschke’s scleredema Scleroedema adultorum (Buschke): ➙Scleroedema adultorum Scleroedema Buschke: ➙Scleroedema adultorum Sclelrolma nt, pl -malta: ➙Sklerom Sclelrolmallalcia f: ➙Skleromalazie Scleromalacia perforans: scleromalacia Sclelrolnylchia f: ➙Skleronychie Scleronychia acquisita: acquired scleronychia Sclelrolsis f, pl -ses: ➙Sklerose Sclerosis cerebralis: encephalosclerosis, cerebrosclerosis Sclerosis fibrosa penis: Peyronie’s disease, van Buren’s disease, fibrous cavernitis, penile induration Sclerosis multiplex: multiple sclerosis, disseminated sclerosis, focal sclerosis, insular sclerosis Sclerosis penis: ➙Sclerosis fibrosa penis Sclelroltilnia f: Sclerotinia Sclelroltilnilalcelae pl: Sclerotiniaceae Sclelroltilum nt: sclerotium Scollelcilalsis f, pl -ses: scoleciasis Scollex m, pl -lilces: scolex scolex-ähnlich adj: scoleciform, scolecoid scolex-artig adj: ➙scolex-ähnlich Scolio-, scolio- präf.: scolioScollilolsis f, pl -ses: ➙Skoliose Scoliosis capitis et faciei: scoliosis capitis et faciei Scop. Abk.: Scopolamin Scolpin nt: scopin Scolpollalmin nt: scopolamine, hyoscine Scolpollalmilnum hyldrolbrolmilcum nt: methscopolamine bromide Scolpollila carlnilollilca f: scopolia Scolpollilae carlnilollilcae follilum nt: scopolia leaf Scolpollilae carlnilollilcae rhilzolma nt: scopolia rhizome Scolpullalriloplsildolsis f, pl -ses: scopulariopsosis Scolpullalriloplsis f: Scopulariopsis Scolpullalriloplsis brelvilcaullis f: Scopulariopsis brevicaulis Scolpullalriloplsolsis f, pl -ses: ➙Scopulariopsidosis Scorlbut m: ➙Skorbut Scorlpilolnildae pl: Scorpionida Scot. Abk.: Skotom

Scot-, scot- präf.: ➙ScotoScoto-, scoto- präf.: dark, darkness, scot(o)Scoltolma nt, pl -malta: ➙Skotom Scotoma auris: aural scotoma Scotoma scintillans: scintillating scotoma, flittering scotoma Scotloplsin nt: scotopsin Scott-Geschiebe nt: Scott attachment SCP Abk.: sekundär-chronische Polyarthritis S-CPPV Abk.: synchronized continuous positive pressure ventilation SC-Pseudothalidomidsyndrom nt: Roberts syndrome, Roberts-SC phocomelia syndrome, SC syndrome, pseudothalidomide syndrome SCR Abk.: Sauerstoffkardiorespirogramm Scralpie f: scrapie Scratchltest m: scratch test Screelning nt: screening Screelningltest m: screening, screening test Screening-Verfahren nt: screening, screening test Scribner-Shunt m: Scribner shunt, Quinton and Scribner shunt scRNA Abk.: small cytoplasmic RNA Scrolfullolsis f: scrofula Scrolphullolderlma nt: tuberculous gumma, scrofuloderma, metastatic tuberculous abscess Scroltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the scrotum, scrotitis Scroltum nt: scrotum, testicular bag, marsupial pouch, marsupium Scrub-Typhus m: scrub typhus, mite typhus, mite-borne typhus, tropical typhus, tsutsugamushi fever, tsutsugamushi disease, flood fever, inundation fever, island fever, island disease, Japanese river fever, Japanese flood fever, Kedani fever, Mossman fever, akamushi disease, shimamushi disease SC-Syndrom nt: Roberts syndrome, Roberts-SC phocomelia syndrome, SC syndrome, pseudothalidomide syndrome SCT Abk.: 1. Serien-Computertomographie 2. Staphylokokken-Clumping-Test SCTZ Abk.: 5-(2-Chloräthyl)-4-methylthiazol Scultullum nt, pl -la: scutulum Scultum nt: scutum Scylballum nt, pl -la: scybalum SD Abk.: 1. Schilddrüse 2. senile Demenz 3. Septumdefekt 4. serologische Determinante 5. Sklerodermie 6. Sphinkterdehnung 7. Streptodornase 8. Streptokokken-Desoxyribonuclease 9. subklinischer Diabetes 10. systematische Desensibilisierung 11. Systolendauer SDA Abk.: 1. serologisch definierte Antigene 2. Succinatdehydrogenase-Aktivität SDAT Abk.: senile Demenz vom Alzheimer-Typ SDC Abk.: Succinyldicholin SDD Abk.: selektive Darm-Dekontamination SDE Abk.: spezifisch-dynamischer Effekt SDG Abk.: Sanitätsdienstgrad SDH Abk.: 1. L-Serindehydratase 2. Schilddrüsenhormon 3. subdurales Hämatom SDI Abk.: senescence derived inhibitor S-(Diethoxyphosphinyl)thiocholiniodid nt: echothiophate iodide SDP Abk.: Seduheptulosediphosphat Sdp. Abk.: Siedepunkt SDS-PAGE Abk.: Sodiumdodecylsulfat-PolyacrylamidgelElektrophorese SDW Abk.: spezifisch-dynamische Wirkung

1257

SDZ

SDZ Abk.: Sulfadiazin SE Abk.: 1. Schaf-Erythrozyten 2. Schutzeinheit 3. serienelastisches Element 4. Serumeisen 5. StaphylokokkenExtrakt 6. systemischer Erythematodes Se Abk.: 1. Sekretorsystem 2. Selen SEA Abk.: 1. Schaf-Erythrozyten-Agglutination 2. spontane elektrische Aktivität Seabright-bantam-Syndrom nt: pseudohypoparathyroidism, Seabright bantam syndrome SEAS Abk.: sympathisch-ergotrop-adrenerges System Seat-belt-Syndrom nt: seat belt syndrome Seb-, seb- präf.: ➙SeboSebileau-Elevatorium nt: Sebileau’s elevator selbilpar adj: sebiparous, sebiagogic, sebiferous Sebo-, sebo- präf.: sebum, sebaceous, seb(o)-, sebiSelbolcysltolmaltolsis Günther f: steatocystoma multiplex Selbollith m: sebolith Selborlrhilalsis f, pl -ses: seborrhiasis, inverse psoriasis Selborlrhö f, pl -rhölen: ➙Seborrhoe Selborlrhoe f, pl -rholen: seborrhea; hypersteatosis gegen Seborrhoe wirkend antiseborrheic Selborlrholea f, pl -rholelae: ➙Seborrhoe Seborrhoea oleosa: seborrhea oleosa Seborrhoea sicca: seborrhea sicca selborlrholisch adj: relating to seborrhea, seborrheal, seborrheic Selbolstalse f: sebostasis selboltrop adj: sebotropic Selbolzysltom nt: steatocystoma, steatoma Selbolzysltolmaltolse f: steatomatosis Selbolzylten pl: sebocytes Selbum nt, pl Selba: sebum Sebum cutaneum: cutaneous sebum Sebum palpebrale: lema sec Abk.: Sekunde Selcallelallkallolilde pl: ergot alkaloids Selcalle corlnultum nt: ergot, rye smut, Secale cornutum Sechs-, sechs- präf.: hex(a)sechslaltolmig adj: hexatomic sechslbalsisch adj: hexabasic Sechsleck nt: hexagon sechslelckig adj: hexagonal, sexangular Sechlserlgruplpe f: hexad sechslfach adj: sixfold, sextuple Sechslfalche nt: sextuple sechslfinlgrig adj: sedigitate, sexdigitate Sechslfüßller pl: hexapods, Hexapoda Sechsljahrlmolar m: first molar, first molar tooth, sixthyear molar Sechslling m: sextuplet sechslstelllig adj: six-digit, six-figure sechslwerltig adj: sexavalent, sexivalent, hexavalent sechslzelhig adj: sedigitate, sexdigitate Seckel-Syndrom nt: Seckel’s syndrome Seckel-Vogelkopf-Zwerg m: ➙Seckel-Syndrom Selclulsio pulpilllae f: seclusion of pupil Selcolbarlbiltal nt: quinalbarbitone, secobarbital Second-gas-Effekt m: second gas effect Second-look-Operation f: second-look operation Selcreltin nt: secretin Secretin-Pancreozymin-Test m: pancreozymin-secretin test Selcreltum nt, pl -ta: secretion Secltio f, pl -tilolnes: incision, cut Sectio alta: suprapubic lithotomy, high lithotomy Sectio caesarea: cesarean operation, cesarean section Sectio caesarea abdominalis extraperitonealis: extra-

1258

peritoneal cesarean section Sectio caesarea abdominalis interperitonealis: transperitoneal cesarean section Sectio caesarea classica: classic cesarean section, corporeal cesarean section elektive Sectio caesarea: ➙primäre Sectio caesarea primäre Sectio caesarea: elective cesarean section sekundäre Sectio caesarea: secondary cesarean section Sectio caesarea vagin*lis: vagin*l cesarean section Sectio legalis: legal section Selcunldilgralvilda f: secundigravida selcunldilpar adj: secundiparous Selcunldilpalra f: secundipara Secundum-Defekt m: ostium secundum defect SED Abk.: Schutz-Einheitsdosis Seldaltiv nt: ➙Sedativum seldaltiv adj: sedative, calming, quieting, tranquilizing, calmative Seldaltilvum nt, pl -va: sedative agent, sedative, tranquilizer, contrastimulant, ataractic, ataraxic, calmative seldenltär adj: sedentary Seldielren nt: sedation seldielren vt: sedate; tranquilize seldielrend adj: sedative, calming, quieting, tranquilizing, calmative Seldielrung f: sedation; tranquilization Seldilment nt: sediment, deposit seldilmenltär adj: sedimentary, sedimental Seldilmenltaltilon f: sedimentation Seldilmenltaltilonslalnallylse f: sedimentation analysis Seldilmenltaltilonslgelschwinldiglkeit f: sedimentation velocity Seldilmenltaltilonslgelschwinldiglkeitslmeltholde f: sedimentation-velocity method Seldilmenltaltilonslgleichlgelwicht nt: sedimentation equilibrium Seldilmenltaltilonslgleichlgelwichtslmeltholde f: sedimentation-equilibrium method Seldilmenltaltilonslkoleflfilzilent m: sedimentation coefficient, sedimentation constant Seldilmentlbilldung f: sedimentation Seldilmenltielren nt: sedimentation seldilmenltielren vi: sediment, settle Seldolhepltullolse f: sedoheptulose Sedoheptulose-1,7-diphosphat nt: sedoheptulose-1,7-diphosphate Sedoheptulose-7-phosphat nt: sedoheptulose-7-phosphate Seelbad nt: seaside resort SEEG Abk.: Stereoelektroenzephalogramm Seelklilma nt: maritime climate seelkrank adj: seasick Seelkranklheit f: seasickness, sea sickness, naupathia, mal de mer Seelle f: (a. fig.) soul, spirit; (Geist) mind; (fig.) heart; anima Seellenlblindlheit f: optical agnosia, optic agnosia, visual agnosia Seellenlheillkunlde f: psychiatry Seellenlkonlflikt m: inner struggle, mental conflict Seellenlkraft f: strenght of mind Seellenlkranklheit f: psychological disorder Seellenlkunlde f: psychology Seellenllalge f: ➙Seelenzustand Seellenllelben nt: inner life, emotional life Seellenlleilden nt: mental suffering Seellenlrulhe f: peace of mind, ataraxia, ataraxy

Segmentum Seellenltaublheit f: acoustic agnosia, auditory agnosia, sensory deaf-mutism Seellenlzulstand m: state of mind, mental state seellisch adj: mental, emotional, psychic, psychical, psychogenic, psychogenetic, inner seelisch-körperlich adj: ➙seelisch-leiblich seelisch-leiblich adj: relating to the body-mind relationship, psychosomatic, psychophysiologic, psychophysical, somatopsychic Seelluft f: sea air Seelmannslhaut f: farmer’s skin, sailor’s skin See-saw-Nystagmus m: see-saw nystagmus Sée-Syndrom nt: Marie-Sée syndrome Seelwaslser nt: seawater, salt water Seelwaslserlbad nt: sea bath, sea-water bath Seelwaslserlinlgesltilon f: thalassoposia SEF Abk.: Staphylokokkenenterotoxin F SEG Abk.: 1. schnelle Einsatzgruppe 2. Sonoenzephalogramm Selgel nt: velum; cusp hinteres Segel: posterior cusp vorderes Segel: anterior cusp Selgellklaplpe f: atrioventricular valve Segm. Abk.: segmentkernige Leukozyten Seglment nt: segment, segmentum, section, part, portion aus Segmenten bestehend segmentate innerhalb eines Segments (liegend) intrasegmental apikoposteriores Segment: ➙Segmentum apicoposterius pulmonis sinistri bronchopulmonale Segmente: bronchopulmonary segments dünnes Segment der Henle-Schleife: thin limb of Henle’s loop interanuläres Segment: ➙internodales Segment internodales Segment: internode of Ranvier, Ranvier’s segment, internodal segment, internode, interannular segment labyrinthäres Segment des Nervus facialis: labyrinthine segment of facial nerve mastoidales Segment des Nervus facialis: mastoid segment of facial nerve meatales Segment des Nervus facialis: meatal segment of facial nerve medial-basales Segment: cardiac segment, medial basal segment (of lung) mediales Segment des Mittellappens: medial segment of right lung neurales Segment: spinal segment spinales Segment: spinal segment subapikales Segment: subsuperior segment tympanales Segment des Nervus facialis: tympanic segment of facial nerve seglmenltal adj: ➙segmentär seglmenltar adj: ➙segmentär seglmenltär adj: relating to a segment, segmental, segmentary Seglmentlarltelrie f: segmental artery Segmentarterien der Leber: segmental arteries of liver Segmentarterien der Lunge: segmental arteries of lung Segmentarterien der Niere: segmental arteries of kidney Seglmentlaltellekltalse f: segmental atelectasis Seglmenltaltilon f: segmentation Seglmentlbronlchus m: segmental bronchus, segment bronchus Seglmentldilalgnolse f: segment diagnostics pl Seglmenlter m: segmenter; schizont

seglmenltielren vt: segment Seglmenltielrung f: segmentation Seglmentlkerlnilge pl: segmented cells, segmented granulocytes Seglmentlrelsekltilon f: segmental mastectomy, segmental breast resection, partial mastectomy, tylectomy, lumpectomy Seglmentlthelralpie f: cutaneo-visceral reflex therapy Seglmenltum nt, pl -ta: segment, segmentum, section, part, portion Segmentum A1: segment A1 Segmentum A2: segment A2 Segmentum anterius bulbi oculi: anterior segment of eyeball Segmentum anterius inferius renis: inferior anterior segment of kidney Segmentum anterius pulmonis: anterior segment of lung Segmentum anterius superius renis: superior anterior segment of kidney Segmentum apicale pulmonis dextri: apical segment of lung Segmentum apicoposterius pulmonis sinistri: apicoposterior segment of lung Segmentum basale anterius pulmonis: anterior basal segment of lung Segmentum basale laterale pulmonis: lateral basal segment of lung Segmentum basale mediale pulmonis: medial basal segment of lung Segmentum basale posterius pulmonis: posterior basal segment of lung Segmentum basale pulmonis: basal segment of lung Segmenta bronchopulmonalia: bronchopulmonary segments, lobules of lung Segmentum cardiacum pulmonis: ➙Segmentum basale mediale pulmonis Segmenta cervicalia: cervical segments of spinal cord Segmenta coccygea: coccygeal segments of spinal cord Segmenta hepatis: hepatic segments, segments of liver Segmentum inferius renis: inferior segment of kidney Segmentum laterale pulmonis dextri: lateral segment of lung Segmentum lingulare inferius pulmonis: inferior lingular segment of lung Segmentum lingulare superius pulmonis: superior lingular segment of lung Segmenta lumbalia: lumbar segments of spinal cord Segmentum M1: segment M1 Segmentum M2: segment M2 Segmentum mediale pulmonis: medial segment of right lung Segmenta medullae spinalis: segments of spinal cord Segmentum P1: segment P1 Segmentum P2: segment P2 Segmentum P3: segment P3 Segmentum P4: segment P4 Segmentum posterius bulbi oculi: posterior segment of eyeball Segmentum posterius renis: posterior segment of kidney Segmenta renalia: renal segments Segmenta sacralia: sacral segments of spinal cord Segmentum superius pulmonis: superior segment of lung Segmentum superius renis: superior segment of kidney

1259

Segregation

Segmenta thoracica: thoracic segments of spinal cord Selgrelgaltilon f: segregation somatische Segregation: somatic segregation Seh-, seh- präf.: visual, visile, optic, optical Sehlachlse f: optic axis (of eye), sagittal axis of eye optische Sehachse: visual axis Sehlbahn f: optic tract, optic pathway, visual pathway zentrale Sehbahn: central visual pathway Sehlelbelne f: orbital plane, Broca’s plane, visual plane Selhen nt: sense of sight, sight, vision binokulares Sehen: binocular vision direktes Sehen: central vision, direct vision indirektes Sehen: indirect vision, eccentric vision, peripheral vision peripheres Sehen: ➙indirektes Sehen photopisches Sehen: day vision, daylight vision, photopic vision, cone vision, photopia plastisches Sehen: spatial vision räumliches Sehen: ➙stereoskopisches Sehen skotopes Sehen: scotopic vision, night vision, twilight vision, scotopia, rod vision skotopisches Sehen: ➙skotopes Sehen stereoskopisches Sehen: stereoscopic vision, stereopsis trichromatisches Sehen: trichromasy, trichromatism, trichromatopsia, trichromatic vision zentrales Sehen: ➙direktes Sehen Sehlfarblstoff m: visual pigment Sehlfehller m: sight defect Sehlfeld nt: visual field, field of vision, range of vision Sehlfeldlwinlkel m: optic angle Sehlgelb nt: xanthopsin, visual yellow, all-trans retinal Sehlgrenlze f: horopter Sehlgrüblchen nt: foveola Sehlgrulbe f: Soemmering’s foramen, central pit, central fovea of retina Sehlhillfe f: vision aid Sehlhülgel m: thalamus, optic thalamus Sehlkelgel m: visual cone, ocular cone Sehlkraft f: sight, eyesight, faculty of sight, vision Sehlkraftlmeslsung f: optometry Sehlleisltung f: eyesight Sehlloch nt: pupil Sehlne f: muscle tendon, tendon, tendo, sinew um eine Sehne herum (liegend) peritendinous unter einer Sehne (liegend) beneath a tendon, subtendinous flächenhafte Sehne: aponeurosis, tendinous membrane, aponeurotic membrane Sehne der ischiokruralen Muskeln: hamstring Sehnen-, sehnen- präf.: tendinous, tenont(o)-, ten(o)Sehlnenlablriss am Ansatz m: disinsertion Sehlnenlanlhefltung f: tenodesis Sehlnenlanlsatz m: enthesis, insertion sehlnenlarltig adj: tendinous, desmoid, fibrous, fibroid, ligamentous Sehlnenlbolgen m: tendinous arch Sehnenbogen des Musculus soleus: tendinous arch of soleus (muscle) Sehnenbogen der Pelvisfaszie: tendinous arch of pelvic fascia Sehlnenldurchltrenlnung f: tenotomy, tendotomy, desmotomy Sehlnenlentlzünldung f: inflammation of a tendon, tendinitis, tendonitis, tenonitis, tenontitis, tenositis Sehlnenlerlkranlkung f: desmopathy degenerative Sehnenerkrankung: enthesopathy Sehlnenlexlzilsilon f: tenectomy, tenonectomy Sehlnenlfäldenlablriss m: rupture of tendinous cords

1260

Sehlnenlfälden der Papillarmuskeln pl: tendinous cords of heart Sehlnenlfilxielrung f: tenodesis Sehlnenlflelcke pl: white spots, maculae albidae sehlnenlförlmig adj: tendinous Sehlnenlgelschwulst f: tendon tumor Sehlnenlgicht f: tenontagra Sehlnenlgleitlgelwelbe nt: peritendineum, peritenon Sehlnenlhalken m: tendon retractor Sehlnenlhaut f: aponeurosis, tendinous membrane, aponeurotic membrane Sehlnenlinlserltilon f: insertion, insertio, enthesis Sehlnenlknötlchen pl: tendon nodules Sehlnenllölsung f: tenolysis, tendolysis Sehnen-Muskel-Plastik f: myotenontoplasty, tenomyoplasty, tenontomyoplasty Sehlnenlnaht f: tendon suture, tendon repair, tenorrhaphy, tenosuture, tendinosuture Sehnennaht mit Ausziehdraht: Bunnell’s suture Sehlnenlorlgan nt: tendon organ Sehlnenlphleglmolne f: acute suppurative tenosynovitis Sehlnenlplasltik f: tendon graft, tendon grafting, tendoplasty, tendinoplasty, tenoplasty, tenontoplasty Sehlnenlplatlte f: aponeurosis, tendinous membrane, aponeurotic membrane Sehnenplatte des Damms: tendinous center of perineum, perineal body, central tendon of perineum Sehlnenlrelflex m: tendon reflex, tendon jerk, tendon reaction, T-reflex, deep reflex Sehlnenlrelsekltilon f: tenectomy, tenonectomy Sehlnenlrelzepltor m: tendon receptor, tenoreceptor Sehlnenlriss m: ➙Sehnenruptur Sehlnenlrupltur f: tendon rupture, desmorrhexis Sehlnenlscheilde f: synovial sheath (of tendon), mucous sheath of tendon, tendon sheath Sehnenscheiden der Beugersehnen: mucous sheaths of tendons of fingers; mucous sheaths of tendons of toes fibröse Sehnenscheide: fibrous tendon sheath gemeinsame Sehnenscheide der Peronäussehnen: common sheath of tendons of peroneal muscles Sehnenscheiden der Handwurzel: carpal tendinous sheaths Sehlnenlscheildenlentlzünldung f: tenosynovitis, tendinous synovitis, vagin*l synovitis, tendosynovitis, tendovaginitis eitrige Sehnenscheidenentzündung: suppuratve tenosynovitis Sehlnenlscheildenlexlzilsilon f: tenosynovectomy, tendon synovectomy Sehlnenlscheildenlgelschwulst f: tendon sheath tumor Sehlnenlscheildenlphleglmolne f: ➙Sehnenphlegmone Sehlnenlscheildenlrelsekltilon f: tenosynovectomy, tendon synovectomy Sehlnenlscheildenltulmor m: tendon sheath tumor Sehlnenlscheildenlxanltholme pl: xanthomas of the tendon sheath Sehlnenlschmerz m: pain in a tendon, tenalgia, teinodynia, tenodynia, tenontodynia Sehlnenlschwelllung f: tenontophyma Sehlnenlspinldel f: Golgi’s tendon organ, Golgi’s organ, tendon organ Sehlnenltranslfer m: tendon transfer Sehlnenltranslplanltat nt: tendon graft Sehlnenltranslplanltaltilon f: tendon graft, tendon grafting einzeitige Sehnentransplantation: one-stage tendon graft freie Sehnentransplantation: free tendon graft

Seitenbandruptur zweizeitige Sehnentransplantation: two-stage tendon graft Sehlnenltulmor m: tendon tumor Sehlnenlverlbreiltelrung f: adminiculum Sehlnenlverlknölchelrung f: tenostosis, tenonostosis, osteodesmosis, ossidesmosis Sehlnenlverlpflanlzung f: tendon transfer Sehlnenlverlstärlkung f: adminiculum Sehlnenlxanlthom nt: tendinous xanthoma Sehlnenlzelllen pl: tendon cells, tendon corpuscles Sehlnenlzerlrung f: pulled tendon Sehlnerv m: optic nerve, second cranial nerve, second nerve Sehlnerlvenlaltrolphie f: Behr’s disease, optic atrophy Sehlnerlvenlentlzündung f: optic neuritis, neuropapillitis, papillitis Sehlnerlvenlkalnal m: optic canal Sehlnerlvenlkollolbom nt: coloboma of optic disk, coloboma of optic nerve Sehlnerlvenlkreulzung f: optic chiasma, optic chiasm, optic decussation, decussation of optic nerve vor der Sehnervenkreuzung (liegend) prechiasmatic, preoptic Sehlnerlvenlpalpillle f: optic nerve papilla, optic papilla, optic disk, optic nerve head, optic nerve disk sehlnig adj: tendinous Sehlorlgan nt: organ of vision, organ of sight, visual organ Sehlphylsilollolgie f: visual physiology Sehlpiglment nt: visual pigment Sehlprolbe f: test type, test letter Sehlprolbenltalfel f: test card, eye chart, vision-testing chart Sehlprüfltalfel f: ➙Sehprobentafel Sehlprülfung f: eyesight test, eye test Sehlpurlpur nt: visual purple, erythropsin, rhodopsin Sehlrinlde f: optic cortex, visual area, visual cortex primäre Sehrinde: primary visual cortex sekundäre Sehrinde: secondary visual cortex Sehlschärlfe f: visual acuity, vision, acuteness of sight, acuity gleiche Sehschärfe beider Augen: isopia ungleiche Sehschärfe: anisopia Sehlschärlfenlprülfung f: eyesight test, eye test Sehlschwälche f: amblyopia, dimness of vision hochgradige Sehschwäche: blindness Sehlschwinldel m: visual vertigo Sehlstölrung f: visual disturbance, defective vision, impaired sight, impaired vision, dysopia, dysopsia psychogene Sehstörung: psychogenic visual disturbance Sehlstrahl m: principal visual ray Sehlstrahllung f: radiation of Gratiolet, Gratiolet’s radiating fibers, Gratiolet’s fibers, optic radiation, occipitothalamic radiation, visual radiation, thalamooccipital tract, geniculocalcarine radiation, geniculocalcarine tract zentrale Sehstrahlung: central optic radiation Sehltalfel f: ➙Sehprobentafel Sehltest m: eyesight test, visual test Sehlvenltrilkel m: intraretinal space Sehlverlmölgen nt: sight, eyesight, faculty of sight, vision Sehlvorlgang m: visual cycle Sehlweiß nt: leukopsin, visual white Sehlweilte f: distance of vision, range of vision, visual distance Sehlweiltelmeslsung f: optometry Sehlwinlkel m: visible angle, visual angle, optic angle kleinster Sehwinkel: minimum separabile angle, mini-

mum separable angle, minimum visible angle, minimum visual angle Sehlzeilchen pl: optotype, test type, test letter Sehlzellle f: photoreceptor cell, visual cell Sehlzenltren pl: visual centers subkortikale Sehzentren: subcortical visual centers Sehlzylklus m: visual cycle Seilde f: silk Seildellbast m: Daphne mezereum Seidel-Skotom nt: Seidel’s scotoma seilden adj: silk Seildenlfalden m: silk Seildenlfalser f: silk Seildenlfilnish nt: satin finish Seildenlgelwelbe nt: silk Seildenlglanz m: satin finish Seildenlraulpe f: silkworm Seilfe f: (chem.) soap; (pharmakol.) sapo wie Seife saponaceous, soapy Seilfenlalbort m: soap abortion seilfenlarltig adj: saponaceous, soapy Seilfenlkraut, gelmeilnes nt: soapwort Seilfenllaulge f: soapsuds pl Seilfenllölsung f: soap solution Seilfenlmilzellle f: soap micelle Seilfenlrinlde f: soapbark Seilfenlstuhl m: putty stool Seilfenlwaslser nt: soapy water; soapsuds pl Seilfenlwurlzel, rolte f: red soaproot Seilfenlwurlzel, weilße f: white soaproot seilfig adj: saponaceous, soapy Seilgnetltelsalz nt: Seignette’s salt, Rochelle salt, Preston’s salt seillarltig adj: ➙seilförmig seillförlmig adj: ropelike, rope-shaped, restiform, funiform sein vi: feel Seilte f: side; (fig.) side, aspect, feature, facet, facette; (Körper) side; (anatom.) flank, side, latus; (mathemat.) side; (Buch) page, leaf auf der Seite liegen lie on one’s side auf derselben Seite (liegend) on the same side, hom*olateral, ipsilateral linke Seite: left, left-hand side mediale Seite des Eierstocks: medial surface of ovary rechte Seite: right-hand side, right side, right stumpfe Seite: (Skalpell) blunt Seiltenlanlsicht f: (a. radiolog.) lateral view, side view; profile Seiltenlastlvalrilkolse f: varicosis of lateral saphenous branches Seiltenlastlvalrilzen pl: varicoses of smaller leg veins Seiltenlauflnahlme f: lateral view, side view Seitenaufnahme des Kiefers: lateral jaw radiograph Seitenaufnahme des Schädels: lateral skull radiograph Seiltenlband nt: collateral ligament, lateral ligament äußeres Seitenband: lateral ligament of knee, fibular collateral ligament inneres Seitenband: tibial collateral ligament, medial ligament of knee Seitenband des Kiefergelenks: temporomandibular ligament, lateral maxillary ligament laterales Seitenband: lateral ligament of knee, fibular collateral ligament mediales Seitenband: tibial collateral ligament, medial ligament of knee Seiltenlbandlrupltur f: rupture of collateral ligament laterale Seitenbandruptur: rupture of lateral ligament

1261

Seitenbewegung

mediale Seitenbandruptur: rupture of medial ligament Seiltenlbelwelgung f: lateral movement Seiltenldolmilnanz f: lateral dominance, one-sided dominance Seiltenlflälche f: lateral surface, (mathemat.) side; (Herz) pulmonary surface of heart Seiltenlfonltalnellle, hinltelre f: mastoid fontanella, posterolateral fontanella, posterotemporal fontanella, Casser’s fontanella, casserian fontanella, Casserio’s fontanella, Casserius fontanella Seiltenlfonltalnellle, vorldelre f: anterolateral fontanella, sphenoidal fontanella Seiltenlfurlche des Großhirns f: limiting sulcus of brain Seiltenlfurlche der Rautengrube f: limiting sulcus of rhomboid fossa Seiltenlgelwöllbe (der Scheide) nt: lateral part of fornix of vagin*, lateral fornix Seiltenlhorn (des Rückenmarks) m: lateral horn of spinal cord Seiltenlinlfarkt m: ➙Seitenwandinfarkt Seiltenlkalnal m: lateral canal Seiltenlkanlte f: marginal crest, crista marginalis Seiltenlketlte f: lateral chain, side chain Seiltenlketltenlthelolrie f: Ehrlich’s side-chain theory, side chain theory Seiltenllalge f: lateral decubitus, side position Seiltenllaplpen m: lateral lobe of prostate linker Seitenlappen: left lateral lobe of prostate rechter Seitenlappen: right lateral lobe of prostate Seiltenllaplpenlhylperlplalsie f: (Prostata) lateral lobe hyperplasia (of the prostate) Seiltenlnilschen des Sinus sagittalis superior pl: lateral lacunae (of superior sagittal sinus), parasinoidal lacunae Seiltenlplatlte f: lateral plate Seiltenlplatltenlmelsolderm nt: lateral mesoderm, lateral plate mesoderm Seiltenlrand m: lateral margin, lateral border, lateral edge Seitenrand des Nagels: lateral margin of nail Seitenrand der Orbita: lateral margin of orbit Seiltenlrelgilon f: lateral region linke Seitenregion: left lateral region rechte Seitenregion: right lateral region Seiltenlsäulle (des Rückenmarks) f: lateral column of spinal cord, intermediolateral tract, lateral gray column of spinal cord Seiltenlseglment nt: (Lunge) lateral segment Seiltenlstelchen nt: stitch in the side Seiltenlstrang m: lateral funiculus Seitenstrang des Markhirns: lateral funiculus of medulla oblongata Seitenstrang des Rückenmarks: lateral funiculus (of spinal cord), lateral white commissure of spinal cord, anterolateral column of spinal cord Seiltenlstranglanlgilna f: lateral pharyngitis Seiltenlstranglbahlnen pl: tracts of lateral funiculus seiltenlsymlmeltrisch adj: bilateral Seiltenlvenltrilkel m: lateral ventricle (of brain/cerebrum), tricorn seiltenlverlkehrt adj: laterally inverted; (opt.) reverse Seiltenlwandlinlfarkt m: lateral myocardial infarction seitllich: I adj lateral, side, collateral; (anatom.) parietal II adv laterally, at the side, to the side seitlwärts adv: laterally, at the side(s), to the side, sideward(s) Seitlwärtslbeulgung f: laterodeviation

1262

Seitlwärtslbelwelgung f: lateropulsion unwillkürliche Seitwärtsbewegung: lateropulsion Seitlwärtslbielgung f: laterodeviation Seitlwärtslneilgung f: lateropulsion unwillkürliche Seitwärtsneigung: lateropulsion Seitlwärtslverllalgelrung f: laterodeviation, lateroposition Seit-zu-End-Anastomose f: lateroterminal anastomosis, side-to-end anastomosis Seit-zu-Seit-Anastomose f: laterolateral anastomosis, sideto-side anastomosis sek. Abk.: sekundär selkoldont adj: secodont Selkret nt: secretion blutiges Sekret: bloody discharge parakrines Sekret: paracrine secretion seromuköses Sekret: seromucus wässriges Sekret: watery secretion selkreltalgog adj: secretagogue, secretogogue Selkreltalgolgum nt, pl -ga: secretagogue, secretogogue Selkretlgralnulla pl: secretory granules selkreltielren vt: secrete Selkreltin nt: ➙Secretin Sekretin-Pankreozymin-Test m: pancreocymin-secretin test Sekretin-Test m: secretin test Selkreltilon f: secretion die Sekretion anregend/fördernd excitosecretory ohne Sekretion without secretion, asecretory apokrine Sekretion: apocrine secretion äußere Sekretion: ➙exokrine Sekretion blutige Sekretion: bloody discharge endokrine Sekretion: endocrine secretion exokrine Sekretion: exocrine secretion innere Sekretion: ➙endokrine Sekretion Sekretion nach außen: exocrine secretion Sekretion nach innen: endocrine secretion parakrine Sekretion: paracrine secretion übermäßige Sekretion: hypersecretion, supersecretion; hypercrinia, hypercrinism verminderte Sekretion: hyposecretion Selkreltilonslenlzylme pl: secretory enzymes selkreltilonslhemlmend adj: antisecretory, secretoinhibitory Selkreltilonslphalse f: gestagenic stage, luteal stage, progestational stage, secretory stage, progestional stage, gestagenic phase, beta phase, luteal phase, progestional phase, secretory phase Selkreltilonslstaldilum nt: gestagenic stage, luteal stage, progestational stage, secretory stage, progestional stage, gestagenic phase, beta phase, luteal phase, progestional phase, secretory phase Selkretlkomlpolnenlte f: secretory component Selkretlkörnlchen der Samenbläschen pl: Jones’ cylinders, Bence-Jones cylinders Selkreltolgolgum nt, pl -ga: ➙Sekretagogum Selkreltollyltilkum nt, pl -ka: expectorant selkreltolmoltolrisch adj: stimulating secretion, secretomotor, secretomotory Selkreltor m: secretor selkreltolrisch adj: relating to secretion, secretive, secretory Selkreltorlsysltem nt: secretor classification Selkretlstück nt: secretory component Selkretltröpflchen nt: secretory droplet Sekltilon f: 1. postmortem, postmortem examination, obduction, dissection; autopsy, necropsy 2. cut, incision 3. section 4. cesarean operation, cesarean section

Selbstinfizierung Sektion von lebenden Tieren: vivisection Sekltilolsynldrom nt: cesarean section syndrome Sekltor m: sector, partition Sekltorlilrildekltolmie f: sector iridectomy selkunldär adj: 1. secondary 2. secondary Selkunldärlabldruck m: secondary impression, final impression Selkunldärlanlker m: secondary coping, telescopic coping, secondary thimble, telescopic thimble Selkunldärlantlwort f: secondary reaction, secondary immune response, secondary response Selkunldärlbelhandllung f: secondary care Selkunldärlbünldel nt: (Muskel) secondary bundle Selkunldärldenltin nt: irritation dentin, secondary dentin reguläres Sekundärdentin: functional dentin, secondary regular dentin Selkunldärleflflolreslzenz f: secondary efflorescence Selkunldärlellekltron nt: secondary electron Selkunldärlellekltrolnenlverlviellfalcher m: photomultiplier Selkunldärlelmislsilon f: secondary emission Selkunldärlerlkranlkung f: ➙Sekundärkrankheit Selkunldärlfolllilkel m: secondary ovarian follicle, enlarging follicle, secondary follicle Selkunldärlfurlchen pl: secondary sulci Selkunldärlgeldächtlnis nt: secondary memory Selkunldärlglaulkom nt: secondary glaucoma akutes Sekundärglaukom: acute secondary glaucoma entzündliches Sekundärglaukom: inflammatory glaucoma neovaskuläres Sekundärglaukom: neovascular glaucoma Selkunldärlheillung f: healing by second intention, healing by granulation, secondary adhesion, second intention Selkunldärlinlfekt m: ➙Sekundärinfektion Selkunldärlinlfekltilon f: secondary infection Selkunldärlkalriles f: secondary caries, secondary dental caries Selkunldärlkonltakt m: secondary contact Selkunldärlkranklheit f: secondary disease Selkunldärlkrolne f: secondary coping, telescopic coping, secondary thimble, telescopic thimble Selkunldärlkulltur f: secondary culture Selkunldärlleilden nt: ➙Sekundärerkrankung Selkunldärllylsolsom nt: secondary lysosome Selkunldärlnaht f: secondary suture Selkunldärlpalpilllen pl: secondary papillae Selkunldärlpalralsit m: hyperparasite, superparasite Selkunldärlproldukt nt: by-product Selkunldärlrelakltilon f: secondary reaction, secondary immune response, secondary response Selkunldärlstaldilum der Syphilis nt: secondary syphilis Sekundärstandard-Dosimeter nt: secondary standard dosimeter Selkunldärlstränlge des Halsgeflechts pl: secondary cords of cervical plexus Selkunldärlstrukltur f: secondary structure Selkunldärlverlschluss m: secondary repair Selkunldärlverlsorlgung f: secondary repair Selkunldärlverlstärlker m: secondary reinforcer Selkunldärlverlstärlkung f: secondary reinforcement Selkunldärlzotlte f: secondary villus Selkunlde f: second Selkunldenlkalpalziltät f: Tiffeneau’s test, forced expiratory volume Selkunldenltod m: sudden cardiac death Selkunldenlvollulmen nt: second output Selkunldenlzeilger m: (Uhr) second hand

selkunldilpar adj: secundiparous Selbst nt: ego, self selbst adj: in person, personally; (allein) without help, without assistance, oneself; (immunolog.) self von selbst automatically nicht selbst (immunolog.) nonself Selbst-, selbst- präf.: automatic, idi(o)-, aut(o)-, selfSelbstlachltung f: self-respect, self-esteem Selbstlakltilvielrung f: autoactivation Selbstlalnallyse f: self-analysis Selbstlanlstelckung f: self-infection selbstlaufllölsend adj: autolytic, autocytolytic Selbstlaufllölsung f: autolysis, autoproteolysis, autocytolysis, isophagy, self-fermentation Selbstlbeleinlfluslsung f: self-suggestion, autosuggestion Selbstlbelfrieldilgung f: masturbation, onanism, self-abuse selbstlbelfruchltend adj: autogamous, self-fertilizing selbstlbelfruchltet adj: self-fertilized Selbstlbelfruchltung f: self-fertilization, autogamy, automixis Selbstlbelhandllung f: self-treatment selbstlbelherrscht adj: self-possessed, self-controlled Selbstlbelherrlschung f: self-control, self-possession, selfrestraint, control die Selbstbeherrschung verlieren lose control of o.s. seine Selbstbeherrschung wiederfinden regain one’s composure selbstlbeilgelbracht adj: (Verletzung etc.) self-induced, self-inflicted Selbstlbelolbachltung f: introspection, self-observation, looking inward, self-scrutinizing Selbstlbelstimlmungslrecht nt: right of self-determination selbstlbelwusst adj: self-assured, self-confident, confident übertrieben selbstbewusst overconfident Selbstlbelwusstlsein nt: self-affirmation, self-confidence, confidence, self-awareness übersteigertes Selbstbewusstsein: overconfidence Selbstlbelzolgenlheit f: self-centeredness übertriebene Selbstbezogenheit: egocentrism Selbstlbild nt: self-image Selbstleinlschätlzung f: self-assessment selbstleinlstelllend adj: self-adjusting Selbstleinlstulfung f: self-assessment Selbstlentlstelhung f: autogenesis Selbstlentlwickllung f: spontaneous evolution Selbstentwicklung der Frucht im Mutterleib: evolution Selbstlerlfahlrungslgruplpe f: self-experience group Selbstlerlhalltung f: self-preservation Selbstlerlhalltungsltrieb m: self-preservative instinct, survival instinct Selbstlerlkenlnung f: insight Selbstlerlniedlrilgung f: self-abasem*nt Selbstlerlrelgung f: self-excitation selbstlgelfälllig adj: complacent, self-complacent Selbstlgelfällliglkeit f: self-complacency, complacency, complacence krankhafte Selbstgefälligkeit: egotism Selbstlgelfühl nt: ego selbstlgelsteulert adj: automatic, autonomic, autonomical, autonomous; vegetative Selbstlheillung f: self-treatment, autotherapy Selbstlhemlmung f: autogenic inhibition, self-inhibition Selbstlhillfelgruplpe f: self-help group Selbstlhyplnolse f: idiohypnotism, autohypnosis, self-hypnosis Selbstlinldukltilon f: self-induction selbstlinldulziert adj: self-induced Selbstlinlfilzielrung f: self-infection, autoinfection, autoreinfection

1263

Selbstkonzept

Selbstlkonlzept nt: self-concept Selbstllaut m: vowel Selbstllielbe f: self-love, narcissism, narcism, autoeroticism selbstllos adj: unselfish, altruistic, selfless Selbstllolsiglkeit f: altruism, unselfishness, selflessness Selbstlmord m: suicide selbstlmordlgelfährldet adj: suicidal, self-destructive Selbstlmordlverlsuch m: attempted suicide, attempt at suicide selbstlorlgalnilsielrend adj: self-organizing selbstlrelgelnd adj: self-regulating Selbstlrelgullaltilon f: self-regulation, autoregulation selbstlrelgullielrend adj: self-adjusting, self-regulating Selbstlrelgullielrung f: ➙Selbstregulation Selbstlreilzung f: self-stimulation, autostimulation Selbstlrelplilkaltilon f: self-replication selbstlrelplilzielrend adj: self-replicating selbstlschneildend adj: self-taping Selbstlschutz m: self-protection selbstlsilcher adj: self-assured, self-confident übertrieben selbstsicher overconfident Selbstlsilcherlheit f: self-assurance, self-confidence selbstlstänldig adj: self-sufficient, free, independent; (Funktion) autonomic, autonomical, autonomous; (patholog.) idiopathic, idiopathetic, protopathic, autopathic Selbstlstänldiglkeit f: (Funktion) autonomy; independence, independency Selbstlsucht f: egoism, egotism, self-centeredness krankhafte Selbstsucht: egomania, extreme egotism, extreme self-centeredness selbstlsüchltig adj: egoistic, egoistical, selfish, self-centered selbstltältig adj: self-acting, spontaneous, automatic; involuntary, impulsive, automatic Selbstltäulschung f: illusion; delusion Selbstltollelranz f: self tolerance Selbstltöltung f: suicide selbstlverldaulend adj: autodigestive, autolytic, autocytolytic Selbstlverldaulung f: autodigestion, autolysis, autoproteolysis, self-digestion, self-fermentation, isophagy Selbstverdauung von Eiweißen: autoprotolysis Selbstlverlgifltung f: self-poisoning, autointoxication, endogenic toxicosis Selbstlverlständlnis nt: insight Selbstlverlstümlmellung f: self-mutilation, autotomy Selbstlverltraulen nt: self-confidence, confidence, selfassurance übersteigertes Selbstvertrauen: overconfidence selbstlverlurlsacht adj: self-induced Selbstlverlwirkllilchung f: self-actualization, self-realization Selbstlwenldung f: spontaneous version Selbstlwertlgelfühl nt: self-esteem Selbstlzerlstölrung f: self-destruction, autodestruction selbstlzulfrielden adj: complacent, self-complacent Selbstlzulfrieldenlheit f: self-complacency, complacency, complacence selbstlzulgelfügt adj: self-induced, self-inflicted Seldinger-Judkins-Technik f: Judkins technique Seldinger-Methode f: Seldinger technique Seldinger-Technik f: Seldinger technique Seldin-Raspartotium nt: Seldin elevator, Seldin periosteal elevator Seldin-Wurzelheber m: Seldin root elevator, Seldin eleva-

1264

tor Sellecltilne pl: ➙Selektine Sellelgillin nt: selegiline Sellekltilne pl: selectins vaskuläre Selektine: vascular selectins Sellekltilon f: selection genetische Selektion: genetic selection kontinuierlichen Selektion: continuous selection ökologische Selektion: ecologic selection Sellekltilonsldruck m: selection pressure Sellekltilonslfakltor m: selective factor Sellekltilonslmelchalnislmus m: selecting mechanism Sellekltilonslthelolrie, klolnalle f: clonal selection theory sellekltiv adj: selective nicht selektiv nonselective Sellekltilviltät f: selectivity sensorische Selektivität: sensory selectivity Sellekltivlkullturlmeldilum nt: ➙Selektivmedium Sellekltivlmeldilum nt: selective medium, selective culture medium Sellekltivlnährlbolden m: ➙Selektivmedium Sellen nt: selenium Sellelnilcelreli granldilflolri flos m: queen of the night flower Sellelnilcelreli granldilflolri herlba f: queen of the night Sellelnilcelrelus granldilflolrus m: queen of the night Sellelnitlbouilllon nach Leifson f: selenite broth, Leifson’s selenite broth sellelnoldont adj: selenodont Sellelnolse f: selenium poisoning, selenosis Sellelnolsis f: ➙Selenose Sellenlverlgifltung f: ➙Selenose Seligmann-Krankheit f: heavy-chain disease, Franklin’s disease Sellla f: saddle, sella Sella turcica: sella turcica in der Sella turcica (liegend) intrasellar neben der Sella turcica (liegend) parasellar Selllalbrülcke f: sella bridge Selllelrie m: celery Selllelrielöl nt: celery oil Sellik-Handgriff m: Sellick maneuver sellten adj: infrequent, rare Seltene-Erden-Folien pl: rare-earth screens Selltenlheit f: infrequence, infrequency, rarity, rareness Sellterslwaslser nt: Selters water, Seltzer water Selter-Swift-Feer-Krankheit f: ➙Swift-Syndrom Selye-Syndrom nt: Selye syndrome, general-adaptation syndrome, general-adaptation reaction, adaptation diseases Selmanltik f: semantics pl, semasiology selmanltisch adj: semantic Selmalsilollolgie f: ➙Semantik Semélaigne-Syndrom nt: Kocher-Debré-Sémélaigne syndrome, Debré-Sémélaigne syndrome Selmen nt: 1. sem*n 2. sem*n, seminal fluid, sperm, sperma sem*n arecae: ➙Betelnuss sem*n calabar: Calabar bean sem*n Coffeae: ➙Coffeae sem*n sem*n Colae: ➙Colae sem*n sem*n Cucurbitae: ➙Cucurbitae peponis sem*n sem*n Foenugraeci: ➙Foenugraeci sem*n sem*n Hippocastani: ➙Hippocastani sem*n sem*n Lini: ➙Lini sem*n sem*n Plantaginis ovatae: ➙Plantaginis ovatae sem*n sem*n Psyllii: ➙Psyllii sem*n sem*n Sinapis albae: ➙Sinapis albae sem*n sem*n Sinapis nigrae: ➙Sinapis nigrae sem*n SEMI Abk.: subendokardialer Myokardinfarkt

Senkungsabszess Semi-, semi- präf.: half, semi-, demiSelmilcalnallis m: semicanal, semicanalis Semicanalis musculi tensoris: canal for tensor tympani muscle Semicanalis tubae auditivae/auditoriae: semicanal of auditory tube Selmilcarblalzid nt: semicarbazide Selmilcarblalzon nt: semicarbazone Selmilchilnon nt: semiquinone Selmildolmilnanz f: incomplete dominance, semidominance, partial dominance Selmilflelxilon f: semiflexion Selmilholrilzonltalltyp m: semihorizontal heart selmilkarltillalgilnär adj: semicartilaginous Selmilkasltraltilon f: hemicastration, unilateral removal of gonad Selmilkolma nt: semicoma, semisomnus, semisopor selmilkolmaltös adj: in a state of semicoma, semicomatose selmilkonlserlvaltiv adj: semiconservative selmillaltelral adj: hemilateral selmillulnar adj: crescent-shaped, semilunar Selmillulnarlklaplpe f: semilunar cusp Semilunarklappe der Aorta: aortic semilunar cusp hintere Semilunarklappe: posterior semilunar cusp linke Semilunarklappe: left semilunar cusp Semilunarklappe der Pulmonalklappe: pulmonary semilunar cusp rechte Semilunarklappe: right semilunar cusp vordere Semilunarklappe: anterior semilunar cusp selmilmalliglne adj: semimalignant Selmilmalliglniltät f: semi-malignancy selmilmemlbralnös adj: semimembranous Selmilmeltallle pl: metalloids selmilnal adj: relating to the sem*n, spermatic, seminal selmilnilfer adj: conveying sem*n, seminiferous Selmilnom nt: seminoma anaplastisches Seminom: anaplastic seminoma klassisches Seminom: classical seminoma Seminom des Ovars: dysgerminoma, disgerminoma, ovarian seminoma spermatozytisches Seminom: spermatocytic seminoma Seminom-Zelle f: seminoma cell selmilnorlmal adj: seminormal Selminlulrie f: spermaturia, sem*nuria, seminuria Selmilolgralphie f: semiography, semeiography Selmilollolgie f: semeiology, semeiotics pl, symptomatology, semiology Selmiloltik f: ➙Semiologie selmilperlmelalbel adj: semipermeable Selmilperlmelalbilliltät f: semipermeability Selmilprälzilsilonslatltachlment nt: semiprecesion attachment selmilquanltiltaltiv adj: semiquantitative selmilsollid adj: semisolid selmilsollilde adj: semisolid selmilsynltheltisch adj: semisynthetic selmiltenldilnös adj: semitendinous Selmilvolkal m: semivowel selmilzirlkullär adj: semicircular Semken-Taylor-Pinzette f: Semken-Taylor forceps Semliki-Forest-Enzephalitis f: Semliki Forest encephalitis Semliki-Forest-Virus nt: Semliki Forest virus Semmelweis-Verfahren nt: Semmelweis’ methods Semlperlvilrin nt: sempervirine SEM-Phase f: SEM phase, slow eye movements phase Semunya-Virus nt: Nakiwogo virus, Semunya virus

Sendai-Virus nt: Sendai virus, newborn pneumonitis virus Sendllinlger Beiß m: trombiculiasis, trombidiiasis, trombidiosis Senear-Usher-Syndrom nt: Senear Usher disease, Senear Usher syndrome Selnelcilo fuchsili m: fox ragwort Selnelcilo jalcolbaela m: tansy ragwort Selnelcilo nelmolrenlsis ssp. fuchsili m: fox ragwort Selnelcilolnis herlba f: Senecio herb Selnelcilolnis jalcolbaelae herlba f: tansy ragwort Selnelcilolnis vullgalris herlba f: groundsel Selnelcilo olvaltus m: fox ragwort Selnelcilo vullgalris m: groundsel Selnelga f: senega Selnelgae raldix f: senega root Selneslzenz f: senescence, growing old, aging replikative Seneszenz: replicative senescence Senf m: mustard weißer Senf: white mustard Senflgas nt: mustard gas, dichlorodiethyl sulfide, yellow cross, yperite Senflmehl nt: mustard flour Senflöl nt: mustard oil ätherisches Senföl: mustard oil Senflpflaslter nt: mustard plaster Senflsalmen, schwarlze pl: black mustard seed Senflsalmen, weilße pl: white mustard seed Sengstaken-Blakemore-Sonde f: Sengstaken-Blakemore tube selnil adj: senile Selnillislmus m: premature senility, senilism Selnilliltas f: ➙Senilität Senilitas praecox: precocious senility Selnilliltät f: senility, old age, senium vorzeitige Senilität: geromorphism Selnilum nt: old age, senium, senility im Senium auftretend senile Senlke f: hollow, depression, pit senlken: I vt lower, reduce; cut down (um by; auf to); (Arme) drop; (Stimme) drop, lower, deepen; (Augen) lower, cast down; (Kopf) bow; (Temperatur, Druck) lower, bring down, reduce II vr sich senken go down, sink, drop, fall; (Stimme) drop Senlker m: depressor Senklfuß m: falt foot Senklnielre f: nephroptosis, nephroptosia senklrecht adj: vertical, perpendicular (zu to) nicht senkrecht out of (the) perpendicular Senklrechlte f: perpendicular, vertical, normal Senklrechtlstrahl m: vertical beam Senklspinldel f: areometer, hydrometer Senlkung f: 1. (allg.) reduction, lowering, cut; (Temperatur, Druck) reduction; (Organ) ptosis, descent; (Symptome) abatement, decline; (Kurve) dip 2. (hämat.) erythrocyte sedimentation reaction, erythrocyte sedimentation rate, sedimentation time, sedimentation reaction Senkung der Baucheingeweide: enteroptosis, enteroptosia Senkung von Gebärmutter und Scheide: prolapse of the uterus Senkung von Magen und Kolon: gastrocoloptosis Senkung von Niere und Kolon: nephrocoloptosis Senlkungslabslzess m: hypostatic abscess, gravidation abscess, gravity abscess, migrating abscess, wandering abscess

1265

Senkungsblutfülle

Senlkungslblutlfüllle f: hypostasis, hypostatic congestion Senlkungslhylperlälmie f: ➙Senkungsblutfülle Senlkungslrelakltilon f: erythrocyte sedimentation reaction, erythrocyte sedimentation rate, sedimentation time, sedimentation reaction Senlkungslschmerz m: bearing-down pain Senklwaalge f: areometer, hydrometer Senklwelhen pl: false labor, false pains Senlnalblätlter pl: senna, senna leaves Senlnae follilum nt: senna, senna leaves Senlneslblätlter pl: senna, senna leaves Sennetsu-Ehrlichiose f: Ehrlichia sennetsu infection Senlnolsid nt: sennoside Selnollolgie f: senology Senlsaltilon f: sensation, feeling senlsilbel adj: sensitive; (Nerv) sensory sensibel gegen UV-Strahlen uviosensitive Senlsilbillilsielren nt: ➙Sensibilisierung senlsilbillilsielren vt: sensitize Senlsilbillilsielrung f: sensitization, sensibilization, immunization Sensibilisierung durch Alloantigene: allosensitization, isosensitization Sensibilisierung durch Isoantigene: isosensitization, allosensitization Senlsilbilliltät f: sensibility, sensitivity, sensitiveness, susceptibility enterozeptische Sensibilität: interoceptive sensibility epikritische Sensibilität: epicritic sensibility exterorezeptive Sensibilität: exteroceptive sensibility exterozeptische Sensibilität: exteroceptive sensibility exterozeptive Sensibilität: exteroceptive sensibility interorezeptive Sensibilität: interoceptive sensibility interozeptische Sensibilität: interoceptive sensibility interozeptive Sensibilität: interoceptive sensibility kinästhetische Sensibilität: proprioceptive sensibility, deep sensibility, kinesthetic sensibility, somesthetic sensibility, proprioceptive sense, proprioception kutane Sensibilität: cutaneous sensation, dermal sensation multiple chemische Sensibilität: multiple chemical sensitivity propriorezeptive Sensibilität: ➙kinästhetische Sensibilität propriozeptive Sensibilität: ➙kinästhetische Sensibilität protopathische Sensibilität: protopathic sensibility viszerale Sensibilität: visceral sensibility Senlsilbilliltätslstölrung f: impaired sensibility; dysesthesia; anesthesia dissoziierte Sensibilitätsstörung: dissociated anesthesia, dissociation anesthesia Sensibilitätsstörung bei Fazialisparese: facial anesthesia periphere Sensibilitätsstörung: peripheral anesthesia posttraumatische Sensibilitätsstörung: traumatic anesthesia segmentale Sensibilitätsstörung: segmental anesthesia strumpfförmige Sensibilitätsstörung: stocking anesthesia traumatische Sensibilitätsstörung: traumatic anesthesia Senlsilbilliltätslverllust m: loss of sensibility, anesthesia Sensibilitätsverlust bei Brückenschädigung: bulbar anesthesia Sensibilitätsverlust durch Rückenmarksläsion: spinal anesthesia

1266

senlsiltiv adj: sensitive Senlsiltilvielrung f: sensitization Senlsiltilviltät f: sensitivity, sensitiveness diagnostische Sensitivität: sensitivity Sensitivity-Test m: sensitivity test Sensitivity-Training nt: sensitivity training senlsolmolbil adj: sensomobile Senlsolmolbilliltät f: sensomobility senlsolmoltolrisch adj: sensorimotor, sensomotor Senlsor m, pl -solren: sensor, sensory receptor, sensoryphysiological receptor, receptor; (techn.) sensor langsam adaptierender Sensor: SA sensor, slowlyadapting sensor, slowly-adapting receptor, SA receptor osmorezeptiver Sensor: 1. (Geruch) osmoreceptor, osmoceptor, osmoreceptive sensor 2. (Druck) osmoreceptor, osmoceptor, osmoreceptive sensor schnell adaptierender Sensor: rapidly-adapting sensor, RA sensor, rapidly-adapting receptor, RA receptor temperaturempfindlicher Sensor: thermosensor Sensor der Vater-Pacini-Körperchen: PC-sensor, pacinian-corpuscle sensor senlsolrilell adj: ➙sensorisch senlsolrilglanldullär adj: sensoriglandular senlsolrisch adj: relating to or connected with the senses or sensation, sensitive, sensory, sensorial, receptive sensorisch und motorisch sensorimotor, sensomotor sensorisch-motorisch adj: ➙sensomotorisch Senlsolrilum nt: 1. consciousness 2. sensorium, perceptorium Senlsorlpoltenltilal nt: sensor potential Senlsorlpoltenlzilal nt: sensor potential senlsulal adj: 1. relating to the senses or sensation, sensational, sensate, sensual, sensory, sensorial 2. sensual, sensible, sensory Senlsulallislmus m: sensualism, sensuality Senlsulalliltät f: ➙Sensualismus senlsulell adj: 1. relating to the senses or sensation, sensational, sensate, sensual, sensory, sensorial 2. sensual, sensible, sensory Sentinel loop-Zeichen nt: sentinel loop sign SEP Abk.: 1. saure Erythrozytenphosphatase 2. somatisch evoziertes Potential 3. somatosensibel evozierte Potentiale 4. somatosensorisch evozierte Potentiale 5. systolische Ejektionsphase selpalralbel adj: separable Selpalralbilliltät f: separability, separableness selpalrat adj: separate, detached, disconnected; (unterschiedlich) distinct Selpalraltilon f: separation Selpalraltor m: separator Selpalrielren nt: tooth separation graduelles Separieren: gradual tooth separation, slow tooth separation mechanisches Separieren: immediate tooth separation, mechanical tooth separation Seplsis f: sepsis, septicemia, septemia, septic intoxication, blood poisoning Sepsis durch eine äußere Infektion: exosepsis Sepsis durch Eitererreger: septicopyemia exogene Sepsis: exosepsis von den Harnwegen ausgehende Sepsis: urosepsis Sepsis durch im Körper lebende Erreger: endosepsis, autosepticemia intraabdominale Sepsis: intra-abdominal sepsis katheterassoziierte Sepsis: catheter sepsis Sepsis lenta: sepsis lenta subakut verlaufende Sepsis: subacute sepsis

Sequentialmethode tonsillogene Sepsis: tonsillogenic septicemia, tonsillitic sepsis Sepsis tuberculosa: tuberculous sepsis Sepsis tuberculosa acutissima: fulminating tuberculous sepsis Sept-, sept- präf.: ➙Septosepltal adj: relating to a septum, septal, septile Sepltalnolse f: septanose Sepltekltolmie f: septectomy sepltiert adj: divided by septa, septate nicht septiert nonseptate Sepltielrung f: division by septa, septation Sepltilgralvilda f: septigravida Sepltiklälmie f: septicemia, septemia, septic intoxication, blood poisoning, septic fever, hematosepsis sepltiklälmisch adj: relating to or caused by sepsis, septic, septicemic Sepltiklhälmie f: ➙Septikämie Sepltilkolpylälmie f: septicopyemia sepltilkolpylälmisch adj: relating to septicopyemia, septicopyemic Sepltilmeltriltis f, pl -tilden: septic inflammation of the uterus, septimetritis Sepltilpalra f: septipara sepltisch adj: 1. relating to or caused by sepsis, septic, septicemic 2. infected, dirty; putrefactive, infective Septo-, septo- präf.: septal, septile, sept(o)Sepltolrhilnolplasltik f: septorhinoplasty Sepltolstolmie f: septostomy Sepltoltom nt: septotome, septatome Sepltoltolmie f: septotomy Sepltullum nt, pl -la: septulum Septula testis: testicular septa, septa of testis Sepltum nt, pl -ta, -ten: septum, partition durch ein Septum through or across a septum, transseptal neben einem Septum (liegend) paraseptal oberhalb eines Septums (liegend) above a septum, supraseptal ohne Septum nonseptate Septum atrioventriculare: atrioventricular septum (of heart) Septum canalis musculotubarii: septum of musculotubal canal Septum cervicale intermedium: intermediate cervical septum Septum corporum cavernosorum: septum of cavernous body of cl*tor*s Septum femorale: Cloquet’s septum, crural septum, femoral septum, cribriform lamina of transverse fascia, cribriform fascia Septum glandis penis: septum of glans penis Septa interalveolaria: interalveolar septa, alveolar septa, septal bone, interdental septa Septum interatriale: interatrial septum (of heart), interauricular septum Septa interlobularia: interlobular septa (of lung) Septum intermusculare: intermuscular ligament, intermuscular septum Septum intermusculare brachii laterale: lateral intermuscular ligament of arm Septum intermusculare brachii mediale: medial intermuscular septum of arm Septum intermusculare cruris posterius: posterior intermuscular septum of lower leg Septum intermusculare curis anterius: anterior intermuscular septum of lower leg Septum intermusculare femoris laterale: lateral intermuscular ligament of thigh

Septum intermusculare femoris mediale: medial intermuscular septum of thigh Septum intermusculare vastoadductorium: anteromedial intermuscular septum of thigh Septa interradicularia: interradicular septa, septal bone interradikuläres Septum: interradicular septum Septum interventriculare: interventricular septum (of heart), ventricular septum kleines Septum: septulum Septum linguae: lingual septum Septum linguale: lingual septum Septum lucidum: ➙Septum pellucidum Septum medianum posterius: dorsal median septum, posterior median septum Septum nasi: nasal septum Septum nasi osseum: osseous nasal septum, bony septum of nose, bony nasal septum, osseous septum of nose Septum orbitale: orbital septum, tarsal membrane Septum pellucidum: pellucid septum Septum penis: septum of penis Septum primum: valve of foramen ovale Septum rectovagin*le: rectovagin*l septum Septum rectovesicale: Denonvilliers’ aponeurosis, Denonvilliers’ fascia, rectovesical septum, Tyrrell’s fascia rektovagin*les Septum: rectovagin*l septum rektovesikales Septum: Denonvilliers’ aponeurosis, Denonvilliers’ fascia, rectovesical septum, Tyrrell’s fascia Septum scroti: septum of scrotum, scrotal septum Septum sinuum frontalium: septum of frontal sinuses Septum sinuum sphenoidalium: septum of sphenoidal sinuses, sphenoidal septum Septum-, septum- präf.: septal, septile, sept(o)-; septonasal, nasoseptal Sepltumläslte der linken Interventrikulararterie pl: anterior interventricular septal arteries, interventricular septal branches of left coronary artery Sepltumläslte der rechten Interventrikulararterie pl: posterior interventricular septal arteries, interventricular septal branches of right coronary artery Sepltumldelfekt m: septal defect aortopulmonaler Septumdefekt: aorticopulmonary fenestration, aorticopulmonary septal defect, aortic septal defect, aorticopulmonary window Sepltumldelvilaltilon f: septal deviation Sepltumldorn m: septal spur Sepltumlellelvaltolrilum nt: septal elevator Sepltumlexlzilsilon f: septectomy Sepltumlfensltelrung f: ➙Septostomie Sepltumlinlfarkt m: septal myocardial infarction Sepltumlknorlpel m: cartilage of nasal septum Sepltumlmeilßel m: septal chisel Septum-pellucidum-Zyste f: cyst of pellucid septum Sepltumlperlfolraltilon f: septal perforation Sepltumlplasltik f: septoplasty Sepltumlrelsekltilon f: septectomy submuköse Septumresektion: submucosal septectomy, Killian-Freer operation, submucous resection subperichondrale Septumresektion: ➙submuköse Septumresektion Sepltumlrupltur f: septum rupture Sepltumlzanlge f: septal forceps Sepltumlzelllen pl: septal cells Selquenltilallmeltholde f: sequential contraceptive

1267

Sequentialpräparat

Selquenltilallprälpalrat nt: sequential oral contraceptive selquenltilell adj: ocurring in sequence, sequential Selquenz f: sequence kodierende Sequenz: coding sequence repetitive Sequenz: repetitive sequence Selquenzlalnallylse f: sequence analysis, sequential analysis Selquenzlholmollolgie f: sequence hom*ology selquenlzilell adj: ocurring in sequence, sequential Selquenlzielrung f: sequencing Selquenzlilsolmer nt: sequence isomer Selquenzlilsolmelrie f: sequence isomerism Selquenzlmoldell nt: sequential model Selquenzlprälpalrat nt: sequential oral contraceptive Selqueslter m: sequestrum Selqueslterlbilldung f: sequestration Selqueslterlentlferlnung f: sequestrectomy, sequestrotomy, necrotomy Selquesltelroltolmie f: ➙Sequestrektomie Selqueslterlrelsekltilon f: ➙Sequestrektomie Selquesltraltilon f: sequestration Selquesltrekltolmie f: sequestrectomy, sequestrotomy selquesltrielren vt: sequester selquesltriert adj: sequestered Selquesltrielrung f: (Knochen) sequestration; (patholog., physiolog.) sequestration Selquolilolse f: sequoiosis SER Abk.: 1. subendokardiale Resektion 2. systolische Ejektionsrate Ser Abk.: Serin S-ER Abk.: glattes endoplasmatisches Retikulum Serafini-Hernie f: Serafini’s hernia, retrovascular hernia Selrelnola relpens f: ➙Sabal serrulata Selrie f: series, sequence, succession; (biolog.) successional series, sere; (Schub) batch, lot, battery, set Selrilenlfrakltur f: multiple rib fractures Selrilenlschnitt m: serial section Selrilenlstuldie f: serial study Selrilenlverldünlnung f: serial dilution Selrin nt: serine Selrinlalceltylltranslfelralse f: serine acetyltransferase Selrinlcarblolxilpepltildalse f: serine carboxypeptidase Selrinldelhyldraltalse f: serine dehydratase Selrinlenlzylme pl: serine enzymes Serin-Glyoxylat-Aminotransferase f: serine glyoxylate aminotransferase Selrinlhyldrollalsen pl: serine hydrolases Selrinlhyldrolxylmelthylltranslfelralse f: serine hydroxymethyl transferase Selrinlproltelalse f: serine protease Selrinlproltelalselinlhilbiltor m: serine protease inhibitor Selrinlprolteilnalse f: serine proteinase Serin-Pyruvat-Aminotransferase f: serine-pyruvate-aminotransferase Selrilzin nt: silk glue, silk gelatin, sericin Serlmolrellin nt: sermorelin Sero-, sero- präf.: serum, serous, seroselrolallbulmilnös adj: seroalbuminous Selroldilalgnosltik f: serodiagnosis, serum diagnosis, immunodiagnosis, diagnostic serology selroldilalgnosltisch adj: relating to serodiagnosis, serodiagnostic Selrolelpildelmilollolgie f: seroepidemiology Selrolfarbltest m: Sabin-Feldman dye test selrolfilbrilnös adj: serofibrinous, seroplastic selrolfilbrös adj: serofibrous, fibroserous Selrolgelneltik f: serogenetics pl

1268

Selrolglolbullin nt: serum globuline, seroglobulin Selrolgruplpe f: serogroup Selrolkonlverlsilon f: seroconversion Selrollolge m: serologist Selrollolgie f: serology selrollolgisch adj: relating to serology, serologic, serological Selrollylsin nt: serolysin Selrom nt: seroma selrolmemlbralnös adj: seromembranous selrolmulkös adj: seromucous, seromucoid Selrolmulkoltymlpalnon nt: glue ear, chronic seromucinous otitis media Selrolmulkoltymlpalnum nt: ➙Seromukotympanon selrolmuslkullär adj: seromuscular selrolnelgaltiv adj: serologically negative, seronegative Selrolnelgaltilviltät f: seronegativity Selrolpalpel f: seropapule selrolphil adj: serophilic Selrolpneu m: seropneumothorax Selrolpneulmoltholrax m: seropneumothorax selrolpolsiltiv adj: serologically positive, seropositive Selrolpolsiltilviltät f: seropositivity selrolpulrullent adj: seropurulent Selrolrelakltilon f: seroreaction, serological reaction, serum reaction mit negativer Seroreaktion serologically negative, seronegative mit positiver Seroreaktion serologically positive, seropositive selrolrelsisltent adj: relating to seroresistance, seroresistant Selrolrelsisltenz f: seroresistance selrös adj: relating to or resembling serum, serous Selrolsa f: serous tunic, serous coat, serous membrane, serosa unter einer Serosa (liegend) beneath a serous membrane, subserous, subserosal Selrolsaleinlriss m: serosal tear Selrolsalentlzünldung f: ➙Serositis Selrolsalfallte f: serosal fold, serous fold Selrolsalflilcken m: serosal patch Selrolsalmulzin nt: serosamucin selrolsanlgulilnös adj: serosanguineous Selrolsalpatch m/nt: serosal patch Selrolsalriss m: serosal tear Selrolsalzyslte f: serosal cyst serös-eitrig adj: ➙seropurulent selrolselrös adj: seroserous serös-fibrinös adj: ➙serofibrinös Selrolsiltis f, pl -tilden: inflammation of a serous membrane, serositis, oromeningitis, orrhomeningitis selrolsiltisch adj: relating to or marked by serositis, serositic serös-membranös adj: ➙seromembranös selrolsynlolvilal adj: relating to serum and synovia, serosynovial Selrolthelralpie f: serum therapy, serotherapy Selroltholrax m: serothorax, hydrothorax selroltonlerg adj: ➙serotoninerg Selroltolnin nt: serotonin, 5-hydroxytryptamine, thrombotonin, thrombocytin, enteramine Selroltolninlanltalgolnist nt: serotonin antagonist Serotoninantagonist und Reuptake-Hemmer: serotonin antagonist and uptake inhibitor Serotoninantagonist und Wiederaufnahmehemmer: serotonin antagonist and uptake inhibitor Selroltolninlauflnahlmelhemlmer m: serotonine reuptake inhibitor spezifischer Serotoninaufnahmehemmer: specific se-

sesamkornähnlich rotonine reuptake inhibitor spezifischer Serotonin- und Noradrenalinaufnahmehemmer: specific serotonine and noradrenaline reuptake inhibitor selroltolninlerg adj: serotoninergic, serotonergic Selroltolninlgralnulla pl: serotonin granules Serotonin-Reuptake-Hemmer m: ➙Serotoninaufnahmehemmer Selroltolninlrelzepltolren pl: serotonin receptors Serotonin-uptake-Hemmer m: ➙Serotoninaufnahmehemmer Selroltolninlwielderlauflnahlmelhemlmer m: ➙Serotoninaufnahmehemmer Selroltymlpalnon nt: acute tubal occlusion Selroltymlpalnum nt: acute tubal occlusion Selroltyp m: ➙Serovar Selrolvaklzilnaltilon f: serovaccination Selrolvar m: serovar, serotype serovar-spezifisch adj: serovar-specific Selrolzelle f: serocele serlpilgilnös adj: serpiginous, serpent-like Serlpyllli aelthelrollelum nt: wild thyme oil Serlpyllli herlba f: wild thyme Serlralpepltalse f: serrapeptase Serlraltia f: Serratia Serratia liquefaciens: Serratia liquefaciens, Serratia proteamaculans Serratia marcescens: Serratia marcescens Serratia rubideae: Serratia rubideae Serlraltilolpepltildase f: ➙Serrapeptase Serratus-anterior-Lappen m: serratus anterior muscle flap Serlraltusllählmung f: serratus anterior paralysis Serltolcolnalzol nt: sertoconazole Sertoli-cell-only-Syndrom nt: ➙Sertoli-Zell-Syndrom Sertoli-Leydig-Zelltumor m: Sertoli-Leydig cell tumor, androblastoma, androma, arrhenoblastoma, arrhenoma Sertoli-Zellen pl: Sertoli’s cells, sustentacular cells, nurse cells, nursing cells, foot cells Sertoli-Zellen-Hyperplasie f: Sertoli cell hyperplasia Sertoli-Zell-Hyperplasie f: Sertoli cell hyperplasia Sertoli-Zell-Syndrom nt: Sertoli-cell-only syndrome, Del Castillo syndrome Sertoli-Zell-Tumor m: Sertoli cell tumor Selrum nt, pl Selra, Selren: blood serum, serum Serum mit Antikörpern gegen Diphtherietoxix: diphtheria immune serum eitriges Serum: seropus heterologes Serum: heterologous serum hom*ologes Serum: hom*ologous serum monovalentes Serum: monovalent serum, specific serum panagglutinierendes Serum: panagglutinable serum polyvalentes Serum: polyvalent serum spezifisches Serum: ➙monovalentes Serum Serum-, serum- präf.: serum, serous, serumal, seroSelrumlalgar m/nt: serum agar Selrumlaklzellelraltor m: accelerin, factor VI Selrumlallbulmin nt: albumin, albumen, blood albumin, serum albumin, seralbumin Serum-Amyloid-A nt: serum amyloid A selrumlarltig adj: ➙serös Selrumlauslfluss m: issue Selrumlchollesltelrinleslterlmanlgel, falmillilälrer m: NorumGjone disease, familial lecithin-cholesterol acyltransferase deficiency, familial LCAT deficiency Selrumlchollinlesltelralse f: pseudocholinesterase, nonspecific cholinesterase, serum cholinesterase, unspecific

cholinesterase Selrumldilalgnosltik f: ➙Serodiagnostik Selrumleilsen nt: serum iron Selrumlellekltrolpholrelse f: serum electrophoresis Selrumlenlzylme pl: serum enzymes serum-fest adj: serofast, serum-fast Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase f: aspartate aminotransferase, aspartate transaminase, glutamicoxaloacetic transaminase, serum glutamic oxaloacetic transaminase Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase f: alanine aminotransferase, glutamic-pyruvic transaminase, serum glutamic pyruvate transaminase, alanine transaminase Selrumlgolnaldoltrolphin nt: serum gonadotropin, serum gonadotrophin Selrumlgolnaldoltrolpin nt: serum gonadotropin, serum gonadotrophin Selrumlgruplpen pl: serum groups selrumlhalltig adj: ➙serös Selrumlharnlstoff m: serum urea Selrumlhelpaltiltis f, pl -tiltilden: hepatitis B, inocculation hepatitis, long incubation hepatitis, MS-2 hepatitis, serum hepatitis, transfusion hepatitis, type B viral hepatitis, hom*ologenous hepatitis, hom*ologous serum jaundice, human serum jaundice Selrumliod nt: serum iodine Selrumlkallilum nt: serum potassium Selrumlkalllilkrelin nt: plasma kallikrein Selrumlkonlserlve f: banked serum Selrumlkranklheit f: serum sickness, serum disease Selrumlkrelaltilnin nt: serum creatinine Selrumlkulltur f: seroculture Selrumlkunlde f: ➙Serologie Selrumllalbilliltätslrelakltilolnen pl: serum lability reactions Selrumllählmung f: serum paralysis Selrumllilpolproltelilne pl: serum lipoproteins Selrumllylsin nt: serolysin Selrumlnährlbölden pl: serocultures Selrumlnaltrilum nt: serum sodium Selrumlnelphriltis f, pl -tilden: serum nephritis, induced glomerulonephritis nephrotoxische Serumnephritis: nephrotoxic serum nephritis Selrumlneulriltis f, pl -tilden: serum neuritis Selrumlneulrolpalthie f: serum neuropathy, serum neuritis, serum sickness neuropathy Selrumlprolphyllalxe f: serum prophylaxis Selrumlprolteilne pl: serum proteins Serum-Prothrombin-Conversion-Accelerator m: serum prothrombin conversion accelerator, factor VII, prothrombokinase, cofactor V, convertin, cothromboplastin, proconvertin, autoprothrombin I, prothrombin conversion factor, prothrombin converting factor, stable factor Selrumlrelsisltenz f: serum resistance Selrumlsäulreltest m: acifified serum test Selrumlschock m: serum shock Selrumlthelralpie f: ➙Serotherapie Serlvolkonltrollle f: servocontrol Serlvolmelchalnislmus m: servomechanism Seryl-Radikal nt: seryl SES Abk.: supraventrikuläre Extrasystole Selsamlbeilne pl: sesamoids, sesamoid bones Selsamlknolchen pl: ➙Sesambeine Selsamlknorlpel (des Stimmbandes) m: sesamoid cartilage of vocal ligament, laryngeal cartilage of Luschka, Luschka’s cartilage selsamlkornlähnllich adj: sesamoid

1269

Sesamöl

Selsamlöl nt: sesame oil Seslquilolxid nt: sesquioxide Seslquilsullfat nt: sesquisulfate Seslquilsullfid nt: sesquisulfide Seslquliterlpelne pl: sesquiterpenes Seslquilterlpenllacltolne pl: sesquiterpene lactones Seslsel m: chair Seslsellform f: chair form sesslhaft adj: sedentary seslsil adj: sessile Set m/nt: set Seltalria dilgiltalta f: Setaria digitata Seltalrilolse f: setariasis SETD Abk.: 1. Sulfaethidolum 2. Sulfaethylthiadiazol SETS Abk.: staphylogenes epidermolytisches Toxin-Syndrom Set-up-Wachs nt: set-up wax Seulche f: plague; pest, pestilence, pestis Seulchenlbelkämplfung f: control of epidemic diseases Seulchenlketlte f: chain of infection seuflzen vt: sigh Seuflzer m: sigh Seuflzerlatlmung f: sigh, periodic deep inspiration SEV Abk.: Sekundärelektronenvervielfacher Sever-Krankheit f: Sever’s disease, epiphysitis of calcaneus Seveso-Gift nt: 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin Selvolflulran nt: sevofluran Sex-, sex- präf.: ➙SexualSexlchrolmaltin nt: sex chromatin, Barr body Sexlchrolmolsom nt: gonosome, sex chromosome, heterologous chromosome, heterochromosome, heterosome, idiochromosome ungepaartes Sexchromosom: monosome Sex-cord-Tumoren pl: sex cord-stromal tumors Sexldukltilon f: F-duction, sexduction Sexlfakltor m: sex factor Sexo-, sexo- präf.: ➙SexualSelxollolge m: sexologist Selxollolgie f: sexology Selxollolgin f: sexologist selxollolgisch adj: relating to sexology, sexological Selxolpalthie f: sexopathy Sexlphelrolmon nt: sex pheromone Sexlpilli pl: sex pili Sexltest m: sex test Sexltilgralvilda f: sextigravida Sexltilpalra f: sextipara selxulal adj: ➙sexuell Sexual-, sexual- präf.: sex, sexual, venereal Selxulalldiflfelrenlzielrung f: sexual differentiation Selxulalldilmorlphislmus m: sex dimorphism, sexual dimorphism Selxulallerlzielhung f: sex education Selxulallforlschung f: sexology Selxulallhorlmolne pl: sex hormones Selxulallhylgilelne f: sex hygiene Selxulallinlstinkt m: ➙Sexualtrieb Selxulalliltät f: sexuality, sex Selxulallkunlde f: sexology; sex education Selxulalllelben nt: sex life Selxulalllocklstoflfe pl: pheromones Selxulallorlgalne pl: genitalia, genitals, genital organs, generative organs, reproductive organs; sex organs Selxulallpädlalgolgik f: sex education Selxulallpalthie f: sexopathy Selxulallpillus m: sex pilus, F pilus Selxulallpsylcholpalthie f: sexopathy

1270

Selxulallstölrung f: sexual dysfunction Selxulallthelralpie f: sexual therapy Selxulalltrieb m: libido, sex, sexual instinct, sex drive, life instinct den Sexualtrieb unterdrückend anterotic gesteigerter Sexualtrieb: aphrodisia übermäßig gesteigerter Sexualtrieb: erotomania, eroticomania Selxulallverlhallten nt: sexual behavior abweichendes Sexualverhalten: deviant sexual behavior Selxulallverlkehr m: sexual intercourse, sex act, sexual act, sex, intercourse, cohabitation, coitus, coition, copulation, venery, connection Sexualverkehr mit Tieren: sodomy Sexualverkehr mit wechselnden Partnern: promiscuity, sexual promiscuity Selxulallwislsenlschaft f: sexology Selxulallwislsenlschaftller m: sexologist Selxulallwislsenlschaftllelrin f: sexologist selxulallwislsenlschaftllich adj: relating to sexology, sexological Selxulallzenltrum nt: sex-behavior center Selxulallzylklus m: menstrual cycle, genital cycle, sex cycle, sexual cycle, rhythm selxulell adj: relating to sex, sexual, venereal SEZ Abk.: Sulfethoxypyridazin Sézary-Syndrom nt: Sézary erythroderma, Sézary syndrome Sézary-Zellen pl: Sézary cells selzerlnielren vt: secrete; excrete selzerlnielrend adj: (histolog.) secretory; excretory, excurrent selzielren vt: dissect, cut apart SF Abk.: 1. exspiratorischer Spitzenfluss 2. Samenflüssigkeit 3. Schädigungsfaktor 4. Serumfibrinogen 5. Spitzenfluss 6. Streptococcus faecalis 7. Stressformel 8. Sulcus Fluid 9. Sulfationsfaktor 10. Summenformel 11. Svedberg-Flotationseinheit S-Feille f: S file, S-file SFH Abk.: stromafreies Hämolysat SFI Abk.: Synovialflüssigkeit SFL Abk.: Scheitel-Fersen-Länge SF-Nährboden m: Enterococcus faecalis medium SFO Abk.: Subfornikalorgan S-Form f: smooth strain, S bacteria, smooth bacteria Σ-förmig adj: sigmoid, S-shaped s-förlmig adj: sigmoid, S-shaped SFR Abk.: Sediment-Farbreaktion SFS Abk.: 1. subkortikale Funktionsstörung 2. synchrone Fluoreszenzspektrophotometrie SFT Abk.: Sabin-Feldman-Test SFU Abk.: Sozialfürsorge-Unterstützung SFV Abk.: Semliki-Forest-Virus SG Abk.: 1. räumlicher Ventrikelgradient 2. sekretorische Granula 3. Serumglykosid 4. Sonogramm 5. Sozialgericht 6. spezifisches Gewicht 7. Sphygmogramm 8. Strukturgen 9. Sulfa*guanidin SGB Abk.: Sozialgesetzbuch SGG Abk.: Sozialgerichtsgesetz SGL Abk.: Salbengrundlage SGN Abk.: sekundär-chronische Glomerulonephritis SGOT Abk.: Serum-Glutamatoxalacetattransaminase SGP Abk.: saures Glykoprotein SGPT Abk.: Serum-Glutamatpyruvattransaminase SGR Abk.: Sachs-Georgi-Reaktion SGS Abk.: Säuregrundsekretion SGTT Abk.: Steroid-Glukosetoleranztest

Shwachman-Syndrom SGV Abk.: 1. seitengetrennte Ventilation 2. selektive gastrale Vagotomie SH Abk.: 1. Serumhepatitis 2. somatotropes Hormon 3. Sulfonylharnstoff Sh. Abk.: Shigella SHA Abk.: sinusoidale harmonische Akzeleration SH-Ag Abk.: 1. Serumhepatitis-Antigen 2. SH-Antigen Shaldon-Katheter m: Shaldon’s catheter Shannon-Bohrer m: Shannon drill, Shannon bur sharp-and-slow-waves-Komplexe pl: sharp and slow waves Sharpey-Fasern pl: Sharpey’s fibers, perforating fibers, bone fibers, claviculus Sharp-Syndrom nt: mixed connective tissue disease Shaver-Syndrom nt: corundum smelter’s lung, bauxite lung, bauxite pneumoconiosis, bauxite worker’s disease, Shaver’s disease SHB Abk.: Supra-His-Block SHBD Abk.: Serum-Hydroxybutyratdehydrogenase SHBE Abk.: Oberflächen-His-Bündel-Elektrogramm SHBG Abk.: Sexualhormon-bindendes Globulin SHD Abk.: Sorbitdehydrogenase Sheehan-Syndrom nt: Sheehan syndrome, postpartum pituitary necrosis, postpartum pituitary necrosis syndrome, thyrohypophyseal syndrome Sheffield-Typ m: Sheffield type Shenton-Linie f: Shenton’s arc, Shenton’s arch, Skinner’s line SH-Enzyme pl: sulfhydryl enzymes Shepherd-Fraktur f: Shepherd fracture Sherer-Geschiebe nt: Sherer attachment Sherman-Kriterien pl: Sherman’s criteria Sherren-Dreieck nt: Sherren’s triangle Sherrington-Gesetz nt: Sherrington’s law SHG Abk.: 1. Scatter-Histogramm 2. Selbsthilfegruppe SH-IF Abk.: Somatotropin-inhibiting-Faktor Shig. Abk.: Shigella Shiga-Kruse-Ruhrbakterium nt: Shiga bacillus, ShigaKruse bacillus, Shigella dysenteriae type 1 Shilgaltolxin nt: Shiga toxin Shilgellla f: shigella, Shigella Shigella ambigua: ➙Shigella dysenteriae Typ 2 Shigella boydii: Shigella boydii Shigella dysenteriae: Shigella dysenteriae Shigella dysenteriae Typ 1: Shiga bacillus, Shiga-Kruse bacillus, Shigella dysenteriae type 1 Shigella dysenteriae Typ 2: Schmitz bacillus, Shigella dysenteriae type 2, Shigella ambigua, Shigella schmitzii Shigella flexneri: Flexner’s bacillus, Strong’s bacillus, paradysentery bacillus, Shigella flexneri Shigella paradysenteriae: Flexner’s bacillus, Strong’s bacillus, paradysentery bacillus, Shigella flexneri, Shigella paradysenteriae Shigella schmitzii: ➙Shigella dysenteriae Typ 2 Shigella sonnei: Sonne bacillus, Sonne-Duval bacillus, Shigella sonnei Shilgelllalinlfekltilon f: ➙Shigellose Shilgellle f: shigella Shilgelllenlruhr f: bacillary dysentery Shilgelllolse f: shigellosis Shilkilmin nt: sikimin, shikimene Shilkilminlsäulre f: shikimic acid Shirodkar-Operation f: Shirodkar’s operation SHML Abk.: Sinushistiozytose mit massiver Lymphadenopathie Shoemaker-Linie f: Shoemaker’s line, Schoemaker’s line Shooshan-Modellierinstrument nt: Shooshan carver Short-bowel-Syndrom nt: short-bowel syndrome, short-

gut syndrome Short-face-Syndrom nt: short face syndrome, short face, vertical maxillary deficiency, hypodivergergent face, idiopathic short face, low angle type, skeletal-type deep bite Shouldice-Operation f: Shouldice hernia repair sHPT Abk.: sekundärer Hyperparathyreoidismus Shrapnell-Membran f: Shrapnell’s membrane, flaccida, pars flaccida SHS Abk.: hypotensives Syndrom im Liegen SHT Abk.: 1. Schädelhirntrauma 2. Sims-Huhner-Test Shulman-Syndrom nt: Shulman’s syndrome Shunt m: 1. shunt 2. shunt, bypass arteriovenöser Shunt: arteriovenous shunt, arteriovenous fistula, A-V shunt biliodigestiver Shunt: biliodigestive anastomosis, biliary-enteric anastomosis, biliary-enteric bypass, biliary-intestinal bypass biliointestinaler Shunt: ➙biliodigestiver Shunt distaler splenorenaler Shunt: distal splenorenal shunt extrakranial-intrakranialer Shunt: extracranial-intracranial bypass Shunt zur Hämodialyse: dialysis shunt ilealer Shunt: ➙jejunoilealer Shunt intrapulmonaler Shunt: intrapulmonary shunt jejunaler Shunt: ➙jejunoilealer Shunt jejunoilealer Shunt: jejunal bypass, jejunal shunt, jejunoileal bypass, jejunoileal shunt, ileal bypass, ileal shunt mesoatrialer Shunt: mesoatrial shunt mesokavaler Shunt: mesocaval shunt peritoneovenöser Shunt: peritoneovenous shunt portokavaler Shunt: portacaval shunt, portosystemic shunt, postcaval shunt, portosystemic anastomosis portosystemischer Shunt: ➙portokavaler Shunt proximaler splenorenaler Shunt: proximal splenorenal shunt splenorenaler Shunt: splenorenal shunt transjugulärer intrahepatischer portosystemischer Shunt: transjugular intrahepatic portosystemic shunt ventrikuloatrialer Shunt: ventriculoatrial shunt, ventriculoatriostomy ventrikuloperitonealer Shunt: ventriculoperitoneal shunt ventrikulovenöser Shunt: ventriculovenostomy, ventriculovenous shunt Shuntlanllelgung f: shunt surgery Shunt-Bilirubin nt: shunt bilirubin shunlten vt: (chirurg.) shunt, bypass; (physik.) shunt Shunt-Fraktion f: shunt fraction Shunt-Gefäß nt: shunt vessel Shunt-Hyperbilirubinämie f: shunt hyperbilirubinemia Shuntlinlfekltion f: shunt infection Shuntlumlkehr f: reversed shunt, shunt reversal Shuntlvollulmen nt: shunt volume Shunt-Zyanose f: shunt cyanosis Shute-Zange f: Shute forceps Shuttle-System nt: shuttle system Shwachman-Blackfan-Diamond-Oski-Khaw-Syndrom nt: Shwachman syndrome, Shwachman-Diamond syndrome, congenital lipomatosis of pancreas Shwachman-Diamond-Syndrom nt: Shwachman syndrome, Shwachman-Diamond syndrome, congenital lipomatosis of pancreas Shwachman-Probe f: sweat test Shwachman-Syndrom nt: Shwachman syndrome, Shwachman-Diamond syndrome, congenital lipomatosis of

1271

Shwartzman-Sanarelli-Phänomen

pancreas Shwartzman-Sanarelli-Phänomen nt: Sanarelli’s phenomenon, Sanarelli-Shwartzman phenomenon, Shwartzman phenomenon, generalized Shwartzman phenomenon Shwartzman-Sanarelli-Reaktion f: ➙Shwartzman-Sanarelli-Phänomen SHWB Abk.: segmentale Herzwandbewegung Shy-Drager-Syndrom nt: Shy-Drager syndrome, chronic idiopathic hypotension, chronic orthostatic hypotension, idiopathic orthostatic hypotension SI Abk.: 1. sakroiliakal 2. Sättigungsindex 3. Schneidezahnindex 4. Schockindex 5. Selektivitätsindex 6. Sicherheitsindex 7. subendokardiale Ischämie Si Abk.: Silicium SIA Abk.: Synalbumin-Insulin-Antagonismus SIADH Abk.: Syndrom der inadäquaten ADH-Sekretion Sial-, sial- präf.: ➙SialoSilallaldelnekltolmie f: sialoadenectomy, sialadenectomy Silallaldelniltis f, pl -tilden: inflammation of a salivary gland, sialadenitis, sialadenosis, sialoadenitis akute eitrige Sialadenitis: acute purulent sialadenitis epitheloidzellige Sialadenitis: Heerfordt’s disease, Heerfordt’s syndrome, uveoparotid fever myoepitheliale Sialadenitis: ➙Sjögren-Syndrom silallaldelniltisch adj: relating to or marked by sialadenitis, sialadenitic, sialoadenitic Silallaldelnolgralfie f: ➙Sialografie Silallaldelnolgralphie f: ➙Sialografie Silallaldelnom, plelolmorlphes nt: salivary gland mixed tumor, pleomorphic adenoma, enclavoma Silallaldelnolse f: sialadenosis dystrophisch-metabolische Sialadenose: dystrophic sialdenopathy endokrine Sialadenose: endocrine sialdenopathy medikamentöse Sialadenose: drug-induced sialdenopathy neurogene Sialadenose: neurogenic sialdenopathy Silallaldelnoltolmie f: sialoadenotomy, sialadenotomy silallalgog adj: sialagogic, sialagogue, sialogogue, sialogogic, ptyalagogue Silallalgolgum nt, pl -ga: ptyalagogue, sialagogue, sialogogue Silallanlgilekltalsie f: ➙Sialoangiektasie Silallanlgilolgralfie f: sialoangiography Silallanlgilolgralphie f: ➙Sialangiografie Silallanlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the salivary ducts, sialoangiitis, sialoangitis, sialodochitis, sialoductitis silallanlgiltisch adj: relating to or marked by sialoangiitis, sialoangiitic Silallat nt: sialate Silalldolchiltis f, pl -tilden: ➙Sialangitis silalldolchiltisch adj: ➙sialangitisch Silallducltiltis f, pl -tiltilden: ➙Sialangitis silallducltiltisch adj: ➙sialangitisch Silallekltalse f: ptyalectasis, sialectasis, sialectasia Silallekltalsie f: ptyalectasis, sialectasis, sialectasia Silallelmelsis f: vomiting of saliva, sialemesis, sialemesia Silallildalse f: sialidase, neuraminidase Silallildolse f: sialidosis Silallinlsäulre f: sialic acid, N-acylneuraminic acid Silallinlsäulrelspeilcherlkranklheit f: ➙Salla-Krankheit Silalliltis f: sialitis Sialo-, sialo- präf.: sialic, salivary, sialine, ptyal(o)-, sial(o)Silallolaldelnekltolmie f: ➙Sialadenektomie Silallolaldelniltis f, pl -tilden: ➙Sialadenitis silallolaldelniltisch adj: ➙sialadenitisch

1272

Silallolaldelnolgralfie f: sialadenography Silallolaldelnolgralphie f: ➙Sialoadenografie Silallolaldelnoltolmie f: ➙Sialadenotomie Silallolalelrolphalgie f: sialoaerophagia, sialoaerophagy, aerosialophagy Silallolanlgilekltalsie f: sialoangiectasis Silallolanlgilolgralfie f: sialoangiography Silallolanlgilolgralphie f: ➙Sialoangiografie Silallolanlgiltis f, pl -tilden: ➙Sialangitis silallolanlgiltisch adj: ➙sialangitisch Silalloldolchiltis f, pl -tilden: ➙Sialangitis silalloldolchiltisch adj: ➙sialangitisch Silalloldolcholplasltik f: sialodochoplasty Silallolducltiltis f, pl -tiltilden: ➙Sialangitis silallolducltiltisch adj: ➙sialangitisch silallolgen adj: producing saliva, sialogenous Silallolgralfie f: sialography, ptyalography Silallolgramm nt: sialogram, sialograph Silallolgralphie f: ➙Sialografie Silallollith m: salivary calculus, salivary stone, sialolith, ptyalolith Silallollilthilalsis f, pl -ses: ptyalolithiasis, sialolithiasis, salivolithiasis Silallolliltholtolmie f: sialolithotomy, ptyalolithotomy Silallom nt: salivary tumor, sialoma Silallolmulcin nt: sialomucin Silallolmulzin nt: sialomucin Silallolphalgie f: sialophagia Silallolproltelin nt: sialoprotein Silallorlrhoe f, pl -rholen: sialism, sialismus, sialorrhea, sialosis, salivation, hygrostomia, hyperptyalism, hypersalivation, ptyalorrhea Silallolse f: sialadenosis Silallolstelnolse f: sialostenosis Silallolzelle f: sialocele, ranula Silallulrie f: sialuria Silallyllollilgolsaclchalrid nt: sialyloligosaccharide Silallylltranslfelralse f: sialyltransferase Sia-Reaktion f: Sia test SIAS Abk.: schwere intraabdominale Sepsis Sibbald-Stadieneinteilung f: Sibbald’s classification Sibson-Faszie f: Sibson’s fascia, Sibson’s aponeurosis, suprapleural membrane Sibson-Membran f: ➙Sibson-Faszie Sicard-Syndrom nt: Collet-Sicard syndrome, Collet’s syndrome, Sicard’s syndrome Sicard-Zeichen nt: Sicard’s sign sicc. Abk.: siccus Sicca-Syndrom nt: sicca syndrome, Sjögren’s disease, Gougerot-Sjögren disease, Sjögren’s syndrome, Gougerot-Nulock-Houwer syndrome Silchel f: sickle; (anatom.) falx Sichel-, sichel- präf.: sickle; crescent; falciform, falcate, falcular Silchellband nt: falciform ligament (of liver), broad ligament of liver, suspensory ligament of liver silchellförlmig adj: crescent-shaped, sickle-shaped, falciform, falcate, falcular, demilune, crescent, crescentic Silchellfuß m: talipes varus, pes adductus, strephenopodia Silchellkeilme pl: (Malaria) flagellated bodies, sickle forms, malarial crescents Silchellreltilnolpalthie f: ➙Sichelzellenretinopathie Silchellzahn m: sickle tooth, dilacerated tooth, kinked tooth Silchellzelllanlälmie f: ➙Sichelzellenanämie Silchellzelllanllalge f: sickle-cell trait Silchellzelllbilldung f: sickling

Siebbeinzange Silchellzellldakltylliltis f, pl -tilden: sickle cell dactylitis, hand-and-foot syndrome Silchellzelllen pl: sickle cells, crescent cells, meniscocytes, drepanocytes Silchellzelllenlanlälmie f: sickle cell anemia, crescent cell anemia, drepanocytic anemia, drepanocytemia, Herrick’s anemia, sicklemia, African anemia, meniscocytosis Sichelzellen-Betathalassämie f: sickle-cell thalassemia, sickle cell-thalassemia disease, microdrepanocytic anemia, microdrepanocytic disease, thalassemia-sickle cell disease Silchellzelllenldakltylliltis f: ➙Sichelzelldaktylitis Silchellzelllenlhälmolglolbin nt: hemoglobin S, sickle-cell hemoglobin Sichelzellen-Hämoglobin-C-Krankheit f: sickle cell-hemoglobin C disease Sichelzellen-Hämoglobin-D-Krankheit f: sickle cell-hemoglobin D disease Sichelzellen-Hb-C-Krankheit f: sickle cell-hemoglobin C disease Silchellzelllenlreltilnolpalthie f: sickle cell retinopathy Silchellzelllenlthallasslälmie f: sickle-cell thalassemia, sickle cell-thalassemia disease, microdrepanocytic anemia, microdrepanocytic disease, thalassemia-sickle cell disease, microdrepanocytosis Silchellzelllerlkranlkung f: sickle cell syndrome, sickle cell disease Silchellzelllhälmolglolbin nt: hemoglobin S, sickle-cell hemoglobin Sichelzell-Hämoglobin-C-Krankheit f: sickle cell-hemoglobin C disease Sichelzell-Hämoglobin-D-Krankheit f: sickle cell-hemoglobin D disease Silchellzelllkrilse f: sickle-cell crisis Silchellzelllthallasslälmie f: ➙Sichelzellenthalassämie Silcherlheitslbelstimlmunlgen pl: ➙Sicherheitsvorschriften Silcherlheitslglas nt: safety glass Silcherlheitslgrenlze f: safety limit Silcherlheitslgurt m: safety belt, belt Silcherlheitslgürltel m: safety belt, belt Silcherlheitslmaßlnahlme f: safety measure, precaution Silcherlheitslnaldellform f: safety pin shape Silcherlheitslschallter m: safety switch Silcherlheitslvenltil nt: overpressure valve, safety valve Silcherlheitslvorlkehlrung f: 1. safety measure, precaution 2. Sicherheitsvorkehrungen safety provisions Silcherlheitslvorlschriflten pl: safety rules, safety regulations Silchelrung f: (physik., techn.) fuse; (techn.) safety device Sicht f: sight; (Aussicht) view auf lange Sicht in the long run Sichtlanlzeilge f: (Computer) visual display sichtlbar adj: visible, in view, visual, visile, outward, apparent nicht sichtbar not apparent, inapparent, latent sichtbar werden appear, come in view mit bloßem Auge sichtbar visible with the naked eye, macroscopic, macroscopical Sichtlbarlkeit f: visibility Sichtlbarlmalchung f: visualization Sichtlbarlwerlden nt: appearance, becoming visible Sichtlweilte f: eyeshot in Sichtweite (with-)in eyeshot außer Sichtweite out of eyeshot Sichlzulrücklzielhen nt: social withdrawal Sick-building-Syndrom nt: sick building syndrome Silckerlblultung f: hemorrhagic oozing, hyporrhea, apostaxis, staxis

Sickerblutung aus dem Auge: ophthalmorrhea Sickerblutung aus der Blasenschleimhaut: cystistaxis, cystostaxis Sickerblutung aus der Darmschleimhaut: enterostaxis Sickerblutung aus der Harnblasenschleimhaut: cystistaxis, cystostaxis Sickerblutung aus der Harnröhre: urethrostaxis Sickerblutung aus der Magenschleimhaut: gastrostaxis Silckern nt: ooze silckern vi: trickle, drip, leak, permeate; (Blut) ooze; hemorrhage, bleed Sick-Sinus-Syndrom nt: sick sinus syndrome Sidero-, sidero- präf.: iron, sider(o)sildelrolalchresltisch adj: sideroachrestic Sildelrolblast m: sideroblast Sildelrolderlma nt: sideroderma Sildelrolderlmie f: sideroderma sildelroldrolmolphob adj: relating to or marked by siderodromophobia, siderodromophobic Sildelroldrolmolpholbie f: siderodromophobia Sildelrolfilbrolse f: siderofibrosis Sildelrolmylcin nt: sideromycin Sildelrolpelnie f: sideropenia sildelrolpelnisch adj: relating to or characterized by sideropenia, sideropenic, hypoferric Sildelrolphalge m: siderophage, siderophore sildelrolphil adj: siderophil, siderophilous Sildelrolphillie f: hemochromatosis, hemachromatosis, hematochromatosis, bronze diabetes, bronzed diabetes Sildelrolphillin nt: siderophilin, transferrin Sildelrolse f: siderosis Siderose der Leber: hepatic siderosis Sildelrolsillilkolse f: ➙Silikosiderose Sildelrolsis f, pl -ses: siderosis Siderosis bulbi: ocular siderosis, siderosis bulbi Siderosis cutis: cutaneous siderosis, siderosis cutis Siderosis lentis: iron cataract Siderosis pulmonum: siderosis, arcwelder lung, pulmonary siderosis Sildelrolskop nt: sideroscope Sildelrolsolmen pl: siderosomes sildelroltisch adj: relating to siderosis, siderotic Sildelrolzyt m: siderocyte SIDES Abk.: symptomatic idiopathic diffuse esophageal spasm SIDS Abk.: sudden infant death syndrome Sieb nt: sieve; filter sieblähnllich adj: sieve-like, cribriform, cribrate, ethmoid, polyporous, cribriform sieblarltig adj: ➙siebähnlich Sieblbein nt: ethmoid, ethmoid bone, cribriform bone durch das Siebbein through the ethmoid bone, transethmoidal Sieblbeinlarltelrie f: ethmoidal artery hintere Siebbeinarterie: posterior ethmoidal artery vordere Siebbeinarterie: anterior ethmoidal artery Sieblbeinlauslräulmung f: ethmoidectomy Sieblbeinlentlzünldung f: inflammation of the ethmoid bone, ethmoidal sinusitis, ethmoiditis Sieblbeinllalbylrinth nt: ethmoidal labyrinth, lateral mass of ethmoid bone, ectethmoid, ectoethmoid Sieblbeinlplatlte f: cribriform lamina of ethmoid bone, cribriform plate of ethmoid bone, sieve bone, sieve plate, cribrum Sieblbeinlvelnen pl: ethmoidal veins Sieblbeinlzanlge f: ethmoidal forceps

1273

Siebbeinzellen

Sieblbeinlzelllen pl: ethmoidal sinuses, ethmoidal cells, ethmoidal aircells hintere Siebbeinzellen: posterior cells, posterior sinuses mittlere Siebbeinzellen: middle sinuses, middle cells vordere Siebbeinzellen: anterior cells, anterior sinuses Sieblbeinlzelllenlentlzünldung f: inflammation of the ethmoid sinuses, ethmoidal sinusitis, ethmoiditis Sieben-, sieben- präf.: seven, sept(a)-, hept(a)sielben vt: sieve, pass through a sieve Sielbenlling m: septuplet Sielbenltalgelfielber nt: 1. ➙japanisches Siebentagefieber 2. mud fever, marsh fever, autumn fever, field fever, swamp fever, slime fever, seven-day fever 3. dengue, dengue fever, solar fever, Aden fever, breakbone fever, dandy fever japanisches Siebentagefieber: nanukayami fever, nanukayami disease, nanukayami, seven-day fever, autumn fever, gikiyami sielbenlwerltig adj: septivalent, septavalent, heptavalent, heptatomic sieblförlmig adj: ➙siebähnlich Sieblhaut f: decidual membrane, decidua, caduca Sieblplatlte f: (Sklera) cribrous lamina (of sclera), perforated layer of sclera Siebltest m: screening, screening test Siechltum nt: decline Sieldelbelreich m: boiling range sieldelfest adj: coctostabile, coctostable Sieldelhitlze f: boiling heat sieldellalbil adj: coctolabile Sielden nt: coction, boil, boiling sielden: I vt boil, simmer II vi boil, boil away, simmer sieldend adj: boiling Sieldelpunkt m: boiling point Sieldelpunktlerlhölhung f: boiling point elevation sieldelstlabil adj: coctostabile, coctostable sieldelunlbelstänldig adj: coctolabile Sielgel nt: seal sielgeln vt: seal Sielgellringlzelllen pl: signet-ring cells Sielgellringlzelllkarlzilnom nt: signet-ring cell carcinoma Siegle-Ohrtrichter m: Siegle’s otoscope, Siegle’s speculum Siegle-Otoskop nt: ➙Siegle-Ohrtrichter Siegle-Trichter m: ➙Siegle-Ohrtrichter SI-Einheiten pl: SI units Sielmens nt: siemens, mho Siemens-Touraine-Syndrom nt: Christ-Siemens syndrome, Christ-Siemens-Touraine syndrome, anhidrotic ectodermal dysplasia, congenital ectodermal defect Siemerling-Creutzfeld-Syndrom nt: adrenoleukodystrophy Sielvert nt: sievert SIF Abk.: 1. Serum-Inhibitionsfaktor 2. SomatotropinRelease-Inhibitionsfaktor SIG Abk.: Sakroiliakalgelenk SIgA Abk.: sekretorisch aktives Immunglobulin A Siggaard-Andersen-Nomogrammn-moV nt: SiggaardAndersen alignment nomogram, Siggaard-Andersen nomogram Siglma nt: sigmoid colon, pelvic colon, sigmoid flexure, sigmoid Sigma-, sigma- präf.: sigmoid, sigmoid(o)Siglmalaflter m: sigmoidostomy siglmalähnllich adj: sigmoid Siglmalanlhefltung f: sigmoidopexy Siglmalarltelrilen pl: sigmoid arteries Siglmalauslleiltung f: ➙Sigmaafter Siglmalblalse f: ➙Sigma-Conduit

1274

Sigma-Blasen-Fistel f: sigmoidovesical fistula Sigma-Conduit m: sigmoid bladder Siglmaldilverltilkel nt: sigmoid colon diverticulum Sigma-Effekt m: Fahraeus-Lindqvist effect, sigma effect Siglmalentlferlnung f: ➙Sigmoidektomie Siglmalentlzünldung f: ➙Sigmoiditis Siglmalerlöfflnung f: sigmoidotomy Siglmalfisltel f: sigmoid fistula siglmalförlmig adj: sigmoid, S-shaped Siglmalkarlzilnom nt: carcinoma of sigmoid colon Sigma-Rektum-Anastomose f: sigmoidoproctostomy, sigmoidorectostomy Siglmalrelsekltilon f: sigmoidectomy Siglmalseglmentlrelsekltilon f: segmental sigmoidostomy Siglmaltislmus m: sigmatism, sigmasism, lisp, lisping Siglmalvelnen pl: sigmoid veins Siglmalvollvullus m: sigmoid volvulus Siglmolid nt: sigmoid, sigmoid colon hypermobiles Sigmoid: omega loop Sigmoid-, sigmoid- präf.: sigmoid, sigmoid(o)Siglmolildekltolmie f: sigmoidectomy Sigmoideo-, sigmoideo- präf.: ➙SigmoidoSiglmolildelolprokltolstolmie f: ➙Sigmoideorektostomie Siglmolildelolrekltolskolpie f: ➙Sigmoidorektoskopie Siglmolildelolrekltolstolmie f: sigmoidoproctostomy, sigmoidorectostomy Siglmolildelolskop nt: ➙Sigmoidoskop Siglmolildelolskolpie f: ➙Sigmoidoskopie Siglmolildelolstolmie f: ➙Sigmoidostomie Siglmolildeloltolmie f: ➙Sigmoidotomie siglmolildelolvelsilkal adj: ➙sigmoidovesikal Siglmolildiltis f, pl -tilden: inflammation of the sigmoid colon, sigmoiditis siglmolildiltisch adj: relating to or marked by sigmoiditis, sigmoiditic Sigmoido-, sigmoido- präf.: sigmoid, sigmoid(o)Siglmolildolpelxie f: sigmoidopexy Siglmolildolprokltolstolmie f: ➙Sigmoideorektostomie Siglmolildolrekltolskolpie f: sigmoidorectoscopy, sigmoidoproctoscopy Siglmolildolrekltolstolmie f: ➙Sigmoideorektostomie Siglmolildolsiglmolildelolstolmie f: sigmoidosigmoidostomy Siglmolildolsiglmolildolstolmie f: ➙Sigmoidosigmoideostomie Siglmolildolskop nt: sigmoidoscope, sigmoscope Siglmolildolskolpie f: sigmoidoscopy Siglmolildolstolmie f: sigmoidostomy Siglmolildoltolmie f: sigmoidotomy siglmolildolvelsilkal adj: relating to sigmoid colon and urinary bladder, sigmoidovesical Siglmolidlvollvullus m: sigmoid volvulus Siglnal nt: signal siglnallilsielren vt: signal, signalize Siglnallkonlverlgenz f: signal convergence Siglnaltur f: signature Siglnaltulra f: signature siglnielren vt: sign; (mit Anfangsbuchstaben) initial siglnilfilkant adj: significant Siglnilfilkanz f: significance Siglnilfilkanzlnilveau nt: significance level Siglnum nt, pl -na: sign, mark Signum mali ominis: bad sign, bad omen Signa mortis: death signs SIH Abk.: 1. schwangerschaftsinduzierte Hypertonie 2. Somatotropin-Release-Inhibitionshormon SIHPS Abk.: schwangerschaftsinduziertes Hypertonie-

Simulant Präeklampsie-Syndrom Silkilmin nt: sikimin, shikimene Siklkaltiv nt: siccative, siccant Sillbe f: syllable Sillbenlstollpern nt: stuttering Sillbenlstotltern nt: dyssyllabia Sillber nt: silver, argentum Silber-, silber- präf.: silver Sillberlalmallgam nt: silver amalgam kupferreiches Silberamalgam: copper-rich alloy, highcopper alloy, low-silver alloy Sillberlalmallgamlresltaulraltilon f: silver amalgam restoration Sillberlbad nt: silver bath Sillberlblick m: microstrabismus Silber-Cermet-Zement m: silver cermet cement Sillberldraht m: silver wire Sillberldrahtlarltelrilen pl: silver-wire arterioles, silver-wire vessels, silver-wire reflexes Sillberlfärlbung f: ➙Silberimprägnierung Sillberlflulolrid nt: silver fluoride sillberlhalltig adj: containing silver; argyric, argentic Sillberlimlpräglnielrung f: silver impregnation, silver stain, argentation Silberimprägnierung nach Warthin-Starry: WarthinStarry silver stain Sillberlinltolxilkaltilon f: silver poisoning, argyria, argyriasis, argyrism, argyrosis Sillberlkaltarrh m: silver conjunctivitis Silber-Kupfer-Legierung f: silver-copper alloy, silver-copper system Sillberllelgielrung f: silver alloy Sillberllot nt: silver solder sillbern adj: silver, argyric, argentic Sillberlniltrat nt: silver nitrate, Credé’s antiseptic Sillberlolxid nt: silver oxide Silber-Palladium-Legierung f: silver-palladium alloy Sillberlsallpelter m: ➙Silbernitrat Sillberlstift m: silver cone, silver point Sillberlstiftlzanlge f: silver point forceps Sillberlweilde f: white willow Silber-Zinn-Legierung f: silver-tin alloy, silver-tin system Silldelnalfil nt: sildenafil silente-Mutation f: silent mutation Silfverskiöld-Syndrom nt: Silfverskiöld’s syndrome Sillhouletlte f: silhouette Sillilbilnin nt: silibinin Sillilcat nt: silicate Sillilcilum nt: silicon Sillilcilumldilolxid nt: silicon dioxide Sillilcolsis f, pl -ses: ➙Silikose Sillilcrisltin nt: silicristin Sillildilalnin nt: silidianin Sillilkat nt: silicate Sillilkaltolse f: silicatosis Sillilkatlzelment m: silicate cement, porcelain cement, synthetic porcelain Sillilkolanthlralkolse f: silicoanthracosis Sillilkolarlthriltis f, pl -tilden: rheumatoid pneumoconiosis, Caplan’s syndrome, Caplan’s nodules Sillilkolarlthrolse f: ➙Silikoarthritis Sillilkon nt: silicone Sillilkonlabldruck m: silicone impression, silicone rubber impression Sillilkonlablformlmaslse f: silicone impression material Sillilkonlgleitlmitltel nt: silicone lubricant Sillilkonlkaultschuklablformlmaslse f: silicone rubber im-

pression material Silikon-Kautschuk-Implantat nt: silicone rubber implants Sillilkonllulbrilkans nt: silicone lubricant Sillilkolphoslphatlzelment m: silicophosphate cement, combination cement, silicate zinc cement, zinc silicophosphate cement Sillilkolse f: silicosis, grinder’s disease, pneumosilicosis Sillilkolsildelrolse f: siderosilicosis, silicosiderosis sillilkoltisch adj: relating to or characterized by silicosis, silicotic Sillilkoltulberlkullolse f: silicotuberculosis, infective silicosis Sillilzilum nt: silicon Sillilzilumldilolxid nt: silica, silicic anhydride, silicon dioxide Sillilzilumlgralnullom nt: silicon granuloma sillilzilumlhalltig adj: siliceous, silicious Sillilzilumlkarlbid nt: carborundum, silicon carbide Sillilzilumlkarlbidlscheilbe f: carborundum disk, silicon carbide disk Silverman-Syndrom nt: Silverman’s syndrome Silver-Russell-Syndrom nt: Silver’s syndrome Silver-Syndrom nt: Silver dwarf, Silver’s syndrome, Russell’s dwarf, Russell’s syndrome Silvestrini-Corda-Syndrom nt: Silvestrini-Corda syndrome Sillylbin nt: ➙Silibinin Sillylbum malrilalnum nt: saint-mary’s-thistle Sillylcrisltin nt: silicristin Sillyldilalnin nt: silidianin Sillylmalrin nt: silimarin SIMA Abk.: Sekundärionen-Mikroanalyse Simbu-Virus nt: Simbu virus Silmelthilcon nt: simethicone Simian-Virus nt: simian virus Silmille nt: simile Silmillila silmillilbus culrenltur: like cures like Silmilllilmum nt: simillimum Simmonds-Kachexie f: Simmonds’ disease, hypophysial cachexia, pituitary cachexia Simmonds-Krankheit f: ➙Simmonds-Syndrom Simmonds-Syndrom nt: Simmonds’ syndrome, Simmonds’ disease, apituitarism, hypopituitarism Simonart-Bänder pl: Simonart’s bands, Simonart’s ligaments, Simonart’s threads, Streeter’s bands, amniotic bands, amniotic adhesions, annular bands Simon-Herd m: Simon’s apical focus, Simon’s focus Simon-Lage f: Simon’s position, Edebohls’ position Simon-Spitzenherd m: ➙Simon-Herd Simons-Syndrom nt: Simons’ disease, Barraquer’s disease, progressive lipodystrophy, progressive partial lipodystrophy, partial lipodystrophy simlplex adj: simple Simlplexlarltilkullaltor m: Gysi articulator Simlplexlglaulkom nt: simple glaucoma, open-angle glaucoma, wide-angle glaucoma, chronic glaucoma, noncongestive glaucoma, compensated glaucoma, Donders’ glaucoma Simpson-Licht nt: Simpson light Simpson-Sonde f: Simpson’s sound SIMS Abk.: Sekundärionen-Massenspektrometrie Sims-Huhner-Test m: Huhner test, Sims’ test Sims-Lage f: Sims’ position, English position, lateral recumbent position, obstetrical position Sims-Sonde f: Sims uterine sound Sims-Spekulum nt: Sims’ speculum Sims-Uterussonde f: Sims uterine sound Silmullant m: simulator, malingerer

1275

Simulantin

Silmullanltin f: simulator, malingerer Silmullaltilon f: simulation, pretending, feigning, malingering Silmullaltor m: simulator silmullielren vt: simulate, pretend, feign Silmullilildae pl: Simuliidae Silmullilum nt: Simulium silmulltan adj: simultaneous (mit with) Silmulltanlimplfung f: ➙Serovakzination Silmulltanlinlfekltilon f: simultaneous infection Silmulltanlkonltrast m: simultaneous contrast Silmulltanlschichtlauflnahlmen pl: polytomography Silmulltanlselhen nt: simultaneous vision SIMV Abk.: synchronized intermittent mandatory ventilation Simlvalstaltin nt: simvastatin sin. Abk.: sinister Silnalpis allba f: white mustard Silnalpis allbae selmen nt: white mustard seed Silnalpis nilgrae selmen nt: black mustard seed Sinlcilput nt: sinciput, synciput Sindbis-Fieber nt: Sindbis fever Sindlbislvirus nt: Sindbis virus Sinding-Larsen-Krankheit f: Larsen-Johansson disease, Larsen’s disease Singh-Index m: Singh’s index Single-needle-Methode f: single needle technique, single needle method Single-Photon-Emissionscomputertomografie f: single photon emission computed tomography, single photon emission tomography Single-Photon-Emissionscomputertomographie f: ➙SinglePhoton-Emissionscomputertomografie Sinlgulltus m: hiccup, hic-cough, singultus, singultation SINH Abk.: Streptomycin-Isonicotinsäurehydrazid Sinistro-, sinistro- präf.: left, sinistr(o)Silnisltrolkarldie f: sinistrocardia Silnisltroltorlsilon f: levorotation, levogyration, sinistrotorsion, sinistrogyration Silnisltrolverlsio f: sinistrotorsion of the uterus Sinlkallin nt: sinkaline, choline Sinlken nt: sinking; (Temperatur) fall, drop; decline, dip, slide sinlken vi: sink, go down, come down, fall, drop, dip, decrease, decline; (Temperatur, Druck) go down, come down, fall, drop Sinn m: 1. (physiolog.) sense; feeling, sensation 2. meist Sinne pl mind, consciousness 3. (Gefühl) sense, feeling (für of); (Bedeutung) meaning, significance, sense; (Zweck) purpose, point, sense mit den Sinnen sensate, sensual, sensory, sensorial chemische Sinne: chemical senses Sinnes-, sinnes- präf.: sensitive, sensational, sensory, sensual, aesthesi(o)-, esthesi(o)Sinlnesleinldruck m: sensation, impression, sensory impression nebelhafter Sinneseindruck: blur undeutlicher Sinneseindruck: blur Sinlneslemplfinldung f: ➙Sinneseindruck Sinlneslelpilthel nt: sensory epithelium, sense epithelium, neuroepithelium, neurepithelium Sinnesepithel der Crista ampullaris: neuroepithelium of ampullary crest Sinnesepithel der Maculae: neuroepithelium of maculae Sinlneslgeilßeln pl: sensory cilia Sinlneslhaalre pl: sensory hairs

1276

Sinlneslmoldalliltät f: sensory modality Sinlneslnerlvenlschicht der Netzhaut/Retina f: cerebral part of retina, cerebral layer of retina, nervous part of retina, nervous layer of retina, neural part of retina, neural layer of retina, nervous stratum of retina, neural stratum of retina, cerebral stratum of retina Sinlneslorlgalne pl: sense organs, sensory organs, senses Sinlneslphylsilollolgie f: sensory physiology Sinlneslplalkolde f: sensory placode Sinlneslqualliltät f: sensory quality Sinlneslreiz m: sensory stimulus Sinlneslschärlfe f: acuteness Sinlneslstölrung f: sensory disorder Sinlneslsysltem nt: sensory system Sinlnesltäulschung f: false perception, illusion, hallucination akustische Sinnestäuschung: phoneme Sinlneslverlmölgen nt: sensation Sinlneslwahrlnehlmung f: sensation, sense perception, sensory perception Sinlneslzellle f: sensory cell, sense cell primäre Sinneszelle: primary sensory cell sekundäre Sinneszelle: secondary sensory cell Sinlneslzenltrum nt: sense center, sensory center sinnllich adj: relating to the senses or sensation, sensational, sensate, sensual, sensory, sensorial Sin-Nombre-Virus nt: Sin-Nombre virus Sino-, sino- präf.: sinal, sinusal, sino-, sinuSilnolaltrilallknolten m: sinus node, sinoatrial node, sinuatrial node, Flack’s node, Keith-Flack’s node, Keith’s node, atrionector Silnolbronlchiltis f, pl -tilden: ➙Sinubronchitis silnolbronlchiltisch adj: ➙sinubronchitisch Silnolgralfie f: sinography Silnolgramm nt: sinogram Silnolgralphie f: ➙Sinografie Silnolskolpie f: ➙Sinuskopie Sinu-, sinu- präf.: sinal, sinusal, sino-, sinusilnulaltrilal adj: sinoatrial, sinoauricular, sinuatrial, sinuauricular Silnulaltrilallbünldel nt: Keith-Flack’s bundle, Keith’s bundle, sinoatrial bundle Silnulaltrilallfallte f: sinuatrial fold Silnulaltrilallknolten m: ➙Sinusknoten silnulaulrilkullär adj: ➙sinuatrial silnulbronlchilal adj: ➙sinupulmonal Silnulbronlchiltis f, pl -tilden: sinobronchial syndrome, sinopulmonary syndrome, bronchosinusitis, sinobronchitis silnulbronlchiltisch adj: relating to or marked by sinobronchitis, sinobronchitic Silnuliltis f, pl -tilden: ➙Sinusitis silnuliltisch adj: ➙sinusitisch silnulpullmolnal adj: relating to paranasal sinuses and lungs, sinopulmonary, sinobronchial Silnus m, pl Silnus: sinus, cavity, canal in der Umgebung eines Sinus (liegend) perisinuous neben einem Sinus (liegend) parasinoidal Sinus anales: rectal sinuses, anal sinuses, anal crypts, crypts of Morgagni, semilunar valves of Morgagni Sinus anteriores: anterior cells, anterior sinuses Sinus aortae: sinus of Valsalva, sinus of Morgagni, aortic sinus, Petit’s sinus Sinus caroticus: carotid bulbus, carotid sinus Sinus cavernosus: cavernous sinus Sinus coronarius: coronary sinus Sinus durae matris: sinuses of dura mater, cranial

Sinusreflex sinuses, venous sinuses of dura mater Sinus der Dura mater encephali: sinuses of dura mater, cranial sinuses, venous sinuses of dura mater Sinus epididymidis: sinus of epididymis Sinus ethmoidales: ethmoidal sinuses, ethmoidal cells, ethmoidal aircells Sinus frontalis: frontal sinus, frotal antrum Sinus Highmori: ➙Sinus maxillaris Sinus intercavernosi: intercavernous sinuses, Ridley’s sinuses, Ridley’s circles Sinus intercavernosus: intervavernous sinus Sinus lactiferi: lacteal sinuses, lactiferous sinuses Sinus lienalis: sinus of spleen, splenic sinus Sinus marginalis: marginal sinus Sinus maxillaris: maxillary sinus, antrum of Highmore, maxillary antrum Sinus medii: middle sinuses, middle cells Sinus obliquus pericardii: oblique sinus of pericardium Sinus occipitalis: occipital sinus Sinus paranasales: paranasal sinuses, accessory sinuses of nose, nasal sinuses, air sinuses perikardialer Sinus: pericardium Sinus petrosquamosus: petrosquamous sinus Sinus petrosus inferior: Englisch’s sinus, inferior petrosal sinus Sinus petrosus superior: superior petrosal sinus Sinus phrenicocostalis: costodiaphragmatic sinus, phrenicocostal sinus, phrenicocostal recess, costodiaphragmatic recess Sinus pilonidalis: pilonidal sinus Sinus splenicus: sinus of spleen Sinus posterior cavi tympani: posterior sinus of tympanic cavity Sinus posteriores: posterior cells, posterior sinuses Sinus prostaticus: prostatic sinus Sinus rectus: straight sinus Sinus renalis: renal sinus Sinus sagittalis inferior: inferior sagittal sinus, inferior longitudinal sinus Sinus sagittalis superior: superior sagittal sinus, superior longitudinal sinus Sinus sigmoideus: sigmoid sinus Sinus sphenoidalis: sphenoidal sinus Sinus sphenoparietalis: sphenoparietal sinus, Breschet’s sinus Sinus tarsi: tarsal sinus, tarsal canal Sinus transversus: transverse sinus (of dura mater) Sinus transversus pericardii: transverse sinus of pericardium, Theile’s canal Sinus trunci pulmonalis: sinuses of pulmonary trunk Sinus tympani: tympanic sinus Sinus unguis: nail sinus Sinus urogenitalis: urogenital sinus Sinus Valsalvae: ➙Sinus aortae Sinus venarum cavarum: sinus of venae cavae venöser Sinus: venous sinus Sinus venosi durales: ➙Sinus durae matris Sinus venosus: venous sinus Sinus venosus sclerae: Fontana’s canal, Lauth’s canal, Schlemm’s canal, Lauth’s sinus, venous sinus of sclera Sinus-, sinus- präf.: sinus, sinal, sinusal, sinoSilnuslarlrest m: sinus arrest, sinus standstill Silnuslarlrhythlmie f: sinus arrhythmia Sinusarrhythmie des Jugendlichen: juvenile arrhythmia silnuslarltig adj: sinusoidal, sinusoid

Silnuslauflnahlmen pl: sinal x-rays Silnuslbraldylkarldie f: sinoatrial bradycardia, sinus bradycardia Sinus-cavernosus-Abschnitt der Arteria carotis interna m: cavernous part of internal carotid artery Sinus-cavernosus-Fistel f: cavernous sinus fistula Sinus-cavernosus-Plexus m: intercavernous plexus, cavernous plexus Sinus-cavernosus-Syndrom nt: cavernous sinus syndrome Sinus-cavernosus-Thrombose f: cavernous sinus thrombosis Sinus-coronarius-Defekt m: coronary sinus defect Silnusleinlmünldung f: sinuatrial junction Silnuslhisltilolzyltolse f: acute nonspecific lymphadenitis, sinus catarrh, sinus histiocytosis Silnuslhorn nt: sinus horn Silnulsiltis f, pl -tilden: 1. inflammation of a paranasal sinus, nasosinusitis, paranasal sinusitis, sinusitis 2. inflammation of a (venous) sinus, sinusitis akute Sinusitis: acute sinusitis allergische Sinusitis: allergic sinusitis bakterielle Sinusitis: bacterial sinusitis chronische Sinusitis: chronic sinusitis eitrige Sinusitis: ➙Sinusitis purulenta Sinusitis ethmoidalis: ethmoidal sinusitis, ethmoiditis Sinusitis frontalis: frontal sinusitis katarrhalische Sinusitis: catarrhal sinusitis latente Sinusitis: latent sinusitis, occult sinusitis Sinusitis maxillaris: maxillary sinusitis okkulte Sinusitis: ➙latente Sinusitis Sinusitis polyposa: polypous sinusitis polypöse Sinusitis: polypoid sinusitis Sinusitis purulenta: purulent sinusitis Sinusitis maxillaris acuta: acute maxillary sinusitis Sinusitis maxillaris chronica: chronic maxillary sinusitis Sinusitis sphenoidalis: sphenoidal sinusitis, sphenoiditis silnulsiltisch adj: relating to or marked by sinusitis, sinusitic Silnuslkaltarr m: ➙Sinushistiozytose Silnuslkaltarrh m: ➙Sinushistiozytose Silnuslklaplpe f: coronary valve, thebesian valve Silnuslknolten m: sinus node, sinoatrial node, sinuatrial node, Flack’s node, Keith-Flack’s node, Keith’s node, atrionector Silnuslknoltenldyslfunkltilon f: ➙Sinusknotensyndrom Silnuslknoltenlerlhollungslzeit f: sinus node recovery time Silnuslknoltenlsynldrom nt: sick sinus syndrome Silnulskolpie f: sinoscopy Silnusllalvalge f: sinus lavage Silnuslnerv m: Hering’s nerve, Hering’s sinus nerve, carotid sinus nerve, carotid sinus branch of glossopharyngeal nerve Silnulsolid nt: sinusoid, sinusoidal vessel, sinusoidal capillary silnulsolid adj: sinusoidal, sinusoid silnulsolildal adj: ➙sinusoid Silnulsolildallkreisllauf m: sinusoidal circulation Silnulsolildallzirlkullaltilon f: sinusoidal circulation Silnulsolidlgelfäß nt: ➙Sinusoid Silnulsoltolmie f: sinusotomy Silnuslphlelbiltis f, pl -tilden: sinus phlebitis Silnuslpleulriltis f, pl -tilden: sinus pleurisy Silnuslrelflex m: Charcot-Weiss-Baker syndrome, carotid sinus reflex, carotid sinus syncope, carotid sinus syndrome, pressoreceptor reflex, pressoreceptive mechan-

1277

Sinusrhythmus

ism Silnuslrhythlmus m: SA rhythm, sinus rhythm Sinus-sagittalis-superior-Rinne f: sagittal sulcus Sinus-sagittalis-superior-Thrombose f: superior sagittal sinus thrombosis Silnuslschwinlgung f: sinusoidal oscillation, sinusoidal vibration Sinus-sigmoideus-Rinne f: sulcus of sigmoid sinus Silnuslspüllung f: sinus lavage Silnusltalchylkarldie f: sinus tachycardia Silnuslthromlbolse f: sinus thrombosis otogene Sinusthrombose: otogenic sinus thrombosis Sinus-transversus-Thrombose f: transverse sinus thrombosis Silnusltulmor, enldolderlmaller m: yolk sac tumor, endodermal sinus tumor, juvenile embryonal carcinoma Sinus-Valsalvae-Aneurysma nt: aneursym of the sinus of Valsalva Sinus-venosus-Defekt m: sinus venosus defect, sinus venosus atrial septal defect inferiorer Sinus-venosus-Defekt: inferior sinus venosus defect oberer Sinus-venosus-Defekt: superior sinus venosus defect unterer Sinus-venosus-Defekt: inferior sinus venosus defect superiorer Sinus-venosus-Defekt: superior sinus venosus defect Sinus-Vorhof-Falte f: sinuatrial fold Silnulvalgilnallhölcker pl: sinovagin*l bulbs silnulvenltrilkullär adj: relating to sinus node and ventricle of the heart, sinoventricular, sinuventricular SiO2 Abk.: Siliciumdioxid SIP Abk.: sickness impact profile Silphon m: siphon Siphon aroticum: carotid siphon Silphonlapltelra pl: fleas, Siphonaptera, Aphaniptera Sipple-Syndrom nt: Sipple’s syndrome, multiple endocrine neoplasia IIa S-IPPV Abk.: synchronized intermittent positive pressure ventilation Sir. Abk.: Sirup Silrelne f: ➙Sirenomelie Silrelnenlbilldung f: ➙Sirenomelie Silrelnolmellie f: mermaid deformity, sirenomelia, sympodia Silrelnolmellus m: uromelus, sirenomelus, symelus, symmelus Silrolhäm nt: siroheme SIRS Abk.: systemic inflammatory response syndrome SIRT Abk.: simultane iterative Rekonstruktionstechnik Silrup m: sirup, treacle, syrup, syrupus Silrulpus m: ➙Sirup SIS Abk.: 1. sterile inji*zierbare Suspension 2. szintigraphischer Ischämie-Score S1-Ischialgie f: S1 sciatica SISI-Test m: short increment sensitivity index test, SISI test Sislkralbeulle f: cutaneous leishmaniasis, Delhi sore, Old World leishmaniasis, Lahore sore, Kandahar sore, Natal sore, Oriental boil, Oriental button, Oriental sore, Bagdad button, Bagdad boil, Jericho boil, Penjedeh sore, Aden ulcer, Aleppo boil, Biskra boil, juccuya Silsolmilcin nt: sisomicin Silsolmylcin nt: sisomicin SI-System nt: International System of Units, SI system SIT Abk.: 1. Spermien-Immobilisierungstest 2. spezifi-

1278

sche Immuntherapie Sitio-, sitio- präf.: food, sit(o)Siltilollolgie f: sitiology, sitology Siltilolmalnie f: (psychiat.) sitiomania, sitomania; periodic bulimia siltilolphob adj: relating to or marked by sitophobia, sitophobic Siltilolpholbia f: irrational fear of food or eating, sitophobia Siltilolpholbie f: ➙Sitophobie Sitkowski-Zeichen nt: Sitkovski’s sign Sito-, sito- präf.: food, sit(o)Siltollolgie f: ➙Sitiologie Siltolmalnie f: ➙Sitiomanie Siltolpholbia f: ➙Sitiophobia Siltolpholbie f: sitiophobia Siltolstelrin nt: sitosterol β-Sitosterin: β-sitosterol Siltolstelrol nt: ➙β-Sitosterin Siltulaltilon f: situation, position Siltulaltilonslabldruck m: anatomic impression Siltulaltilonslangst f: irrational fear of certain places or situations, topophobia siltulaltilonslspelzilfisch adj: situation-specific Siltulaltilonslsynlkolpe f: situational syncope Siltus m: situs, site, place, location, seat, situation, position, locus Situs inversus viscerum: visceral inversion, situs inversus, situs transversus Sitz m: fit Sitzlbad nt: hip bath, sitz bath Sitzlbaldelwanlne f: hip bath, sitz bath Sitzlbein nt: ischial bone, ischium Sitzlbeinlast m: ischial ramus, ramus of ischium Sitzlbeinlastlfrakltur f: fracture of the ischial ramus Sitzlbeinlentlzünldung f: inflammation of the ischium, ischionitis Sitzlbeinlfrakltur f: fracture of the ischial ramus Sitzlbeinlhölcker m: ischial tuberosity, tuberosity of ischium, tuber of ischium, sciatic tuber Sitzlbeinlkörlper m: body of ischium Sitzlbeinlloch, grolßes nt: greater sciatic foramen, greater ischiadic foramen, greater sacrosciatic foramen Sitzlbeinlloch, kleilnes nt: lesser sciatic foramen, lesser ischiadic foramen, lesser sacrosciatic foramen Sitzlbeinlstalchel m: ischial spine, sciatic spine, spine of ischium Sitzlbulckel m: ➙Sitzkyphose sitlzen vi: (Prothese, Verband) fit Sitzlhölhe f: sitting height Sitzlkylpholse f: rachitic humpback, rachitic cat-back SIV Abk.: 1. Schweine-Influenza-Virus 2. selektive Informationsverbreitung 3. Septum interventriculare SIVT Abk.: septale idiopathische ventrikuläre Tachykardie Sjögren-Larsson-Syndrom nt: Sjögren-Larsson syndrome Sjögren-Syndrom nt: Sjögren’s disease, Gougerot-Sjögren disease, Sjögren’s syndrome, Gougerot-NulockHouwer syndrome, sicca syndrome Sjögren-Syndrom II nt: Sjögren’s syndrome SK Abk.: 1. Serumkallikrein 2. Sinusknoten 3. Streptokinase SKA Abk.: 1. Sauerstoff-Kalorien-Äquivalent 2. Serumkrankheitsantigen Skalbiles f: scabies, itch gepflegte Skabies: ➙Scabies larvata granulomatöse Skabies: ➙Scabies granulomatosa norwegische Skabies: norwegian scabies, norwegian

Skelettverformung itch, crusted scabies Skalbileslgralnullom nt: scabies granuloma Skalbileslmillbe f: itch mite skalbilös adj: relating to scabies, scabietic, scabetic, scabious Skalla f, pl -len, -las: scale, graduation; (fig.) scale, spectrum, chart hundertteilige Skala: centigrade scale Skallar m: scalar Skallenlbelreich m: range Skallenlekltolmie f: scalenectomy Skallelnoltolmie f: scalenotomy Skallelnus m: scalenus muscle Skalenus anterior: scalenus anterior (muscle) Skalenus medius: scalenus medius (muscle) Skalenus minimus: scalenus minimus (muscle) Skalenus posterior: scalenus podterior (muscle) Skalenus-anterior-Syndrom nt: scalenus anticus syndrome, Naffziger’s syndrome Skallelnuslbiloplsie f: scalene node biopsy Skallelnusldurchltrenlnung f: scalenotomy Skallelnusllülcke f: scalene hiatus, scalene gap vordere Skalenuslücke: anterior scalene hiatus Skallelnuslrelsekltilon f: scalenectomy Skalenus-Syndrom nt: scalenus syndrome, cervical rib syndrome, cervicobrachial syndrome Skallielrung f: scaling Skalp m: scalp Skallpell nt: scalpel, surgical knife, knife elektrisches Skalpell: electrotome Skallpelllklinlge f: scalpel blade skallpielren vt: scalp s.o. Skanldielren nt: bradylalia, bradyarthria, bradyglossia, bradyphasia, bradylogia skanldielren vt: (Sprache) scan Skaph-, skaph- präf.: ➙SkaphSkapho-, skapho- präf.: boat, scaph(o)Skalpholhyldrolzelphallie f: scaphohydrocephalus Skalpholhyldrolzelphallus m: scaphohydrocephalus Skalpholidlfrakltur f: scaphoid fracture skalpholkelphal adj: ➙skaphozephal Skalpholkelphallie f: ➙Skaphozephalie skalpholzelphal adj: relating to or marked by scaphocephaly, scaphocephalic, scaphocephalous, tecticephalic, cymbocephalic, cymbocephalous Skalpholzelphallie f: cymbocephaly, cymbocephalia, scaphocephaly, scaphocephalia, scaphocephalism, tectocephaly, sagittal synostosis Skalpulla f: scapula unterhalb der Skapula (liegend) below the scapula, infrascapular, subscapular zwischen den Skapulae (liegend) interscapular flügelförmig abstehende Skapula: winged scapula Skalpullalfrakltur f: fracture of the scapula Skalpullalhalslfrakltur f: fracture of the neck of scapula Skalpullalkörlperlfrakltur f: fracture of the scapular body Skalpullallaplpen m: scapula flap Skalpullallgie f: ➙Skapulodynie Skalpullallilnie f: scapular line Skalpullalolberlrand m: superior margin of scapula, superior border of scapula skalpullar adj: relating to the scapula, scapular Skalpullalrand m: border of scapula, margin of scapula äußerer Skapularand: axillary border of scapula, external border of scapula, lateral border of scapula, outer border of scapula, axillary margin of scapula, external margin of scapula, lateral margin of scapula, outer margin of scapula

lateraler Skapularand: ➙äußerer Skapularand medialer Skapularand: medial border of scapula, vertebral border of scapula, vertebral margin of scapula, medial margin of scapula oberer Skapularand: superior margin of scapula, superior border of scapula Skalpullarllilnie f: scapular line Skalpullalrücklflälche f: dorsal surface of scapula Skalpullekltolmie f: scapulectomy Skalpulloldylnie f: pain in the shoulder blades, scapulodynia, scapulalgia skalpullolhulmelral adj: relating to scapula and humerus, scapulohumeral, humeroscapular Skalpullolhulmelrallrelflex m: scapulohumeral reflex, scapuloperiosteal reflex skalpullolkosltal adj: relating to scapula and ribs, scapulocostal Skalpullolpelxie f: scapulopexy skalpullolsterlnal adj: relating to scapula and sternum, sternoscapular Skalrilfilkaltilon f: scarification Skalrilfilkaltilonsltest m: scratch test, scarification test skalrilfilzielren vt: (Haut) scarify skarllaltilnilform adj: resembling scarlatina, scarlatiniform, scarlatinoid skarllaltilnolid adj: ➙skarlatiniform skarllaltilnös adj: ➙skarlatiniform SKAT Abk.: Schwellkörperautoinjektionstherapie Skatlalkraltie f: ➙Skatoakratie Skato-, skato- präf.: scat(o)-, scatologic Skaltolalkraltie f: fecal incontinence, scatacratia, scoracratia Skaltol nt: skatole, scatol Skaltollolgie f: scatology Skaltolsin nt: skatosin Skaltolskolpie f: scatoscopy Skatlolxyl nt: skatoxyl SKD Abk.: Schneidekantendistanz SKE Abk.: Sinusknotenerholungszeit Skellet nt: ➙Skelett skelleltolgen adj: skeletogenous Skelleltolgelnelse f: skeletogeny skelleltolmoltolrisch adj: skeletomotor Skellelton nt: skeleton, bony skeleton Skeleton appendiculare: appendicular skeleton Skeleton axiale: axial skeleton Skeleton thoracis: thoracic skeleton Skellett nt: skeleton, bony skeleton Skelett-, skelett- präf.: skeleton, skeletal skelletltal adj: relating to the skeleton, skeletal skellettlarltig adj: skeletal skellettlbilldend adj: skeletogenous Skellettlbilldung f: skeletogeny Skellettldelforlmielrung f: skeletal deformity Skellettldyslplalsie f: skeletal dysplasia Skellettlentlwickllung f: skeletogeny Skellettlhand f: skeleton hand Skelletltielren nt: skeletization Skelletltielrung f: skeletization Skellettlmuslkeln pl: skeletal muscles, somatic muscles Skellettlmuslkelltyp m: skeltal muscle type Skellettlmuslkellzellle f: skeletal muscle cell Skellettlmuslkullaltur f: skeletal muscles Skellettlsysltem nt: skeletal system Skellettlszinltilgralfie f: bone scan, bone scanning Skellettlszinltilgralphie f: ➙Skelettszintigrafie Skellettlverlforlmung f: skeletal deformity

1279

Skene-Drüsen

Skene-Drüsen pl: ➙Skene-Gänge Skene-Gänge pl: Skene’s ducts, Schüller’s ducts, Skene’s tubules, Skene’s glands, Schüller’s glands, paraurethral glands of female urethra, paraurethral ducts of female urethra Skelneliltis f, pl -tilden: ➙Skenitis skelneliltisch adj: ➙skenitisch Skelniltis f, pl -tilden: inflammation of Skene’s ducts, skenitis, skeneitis skelniltisch adj: relating to or marked by skenitis, skenitic Skelnolskop nt: skenoscope Skepltolphyllalxie f: skeptophylaxis SKEZ Abk.: Sinusknotenerholungszeit Skia-, skia- präf.: shadow, skiaSkilalskop nt: skiascope, retinoscope Skilalskolpie f: retinoscopy, shadow test, skiametry, skiascopy, scotoscopy, koroscopy, umbrascopy, pupilloscopy, coroscopy Skildaulmen m: skier’s thumb, gamekeeper’s thumb Skillern-Fraktur f: Skillern’s fracture Skimlming nt: (Schaum) skimming Skinner-Klassen pl: Skinner’s classification, Skinner’s classification for partially edentulous arches Skirlrhus m: ➙Scirrhus SKIT Abk.: Schwellkörperinjektionstherapie Skler-, skler- präf.: ➙SkleroSklelra f: sclera, sclerotica, sclerotic coat, white of the eye innerhalb der Sklera (liegend) intrascleral unter der Sklera (liegend) beneath the sclera, subscleral, subsclerotic, hyposcleral blaue Skleren: blue sclerae Sklera-, sklera- präf.: scleral, sclerotic, scler(o)Sklelraläslte der Arteriae ciliares anteriores pl: episcleral arteries Sklerlaldelniltis f, pl -tilden: scleradenitis sklerlaldelniltisch adj: relating to or marked by scleradenitis, scleradenitic Sklelralentlzünldung f: ➙Skleritis Sklelralerlweilchung f: scleromalacia Sklelralfensltelrung f: ➙Sklerostomie sklelral adj: relating to the sclera, scleral, sclerotic Sklelralllinlse f: scleral contact lens Sklelrallsp*rn m: scleral spur Sklelralpunkltilon f: puncture of the sclera, scleronyxis Sklelralrupltur f: scleral rupture Sklelralsp*rn m: scleral spur Sklelralstalphyllom nt: scleral staphyloma Sklelralvelnen pl: scleral veins Sklerlekltalsie f: sclerectasia, scleral ectasia Sklerlekltolilrildekltolmie f: sclerectoiridectomy, Lagrange’s operation Sklerlekltolmie f: sclerectomy tiefe Sklerektomie: deep sclerectomy Sklelrem nt: sclerema Sklelrelma nt: sclerema Sklerema adiposum neonatorum: Underwood’s disease, sclerema, subcutaneous fat necrosis of the newborn Sklelrenlikltelrus m: scleral icterus Sklerlenlzelphallie f: sclerencephalia, sclerencephaly Sklelrilalsis f, pl -ses: scleriasis Sklelrilriltolmie f: scleriritomy Sklelriltis f, pl -tilden: inflammation of the sclera, scleritis, scleratitis, sclerotitis, leucitis Skleritis anularis: anular scleritis Skleritis anterior: anterior scleritis diffuse Skleritis: diffuse scleritis

1280

nekrotisierende Skleritis: necrotizing scleritis noduläre Skleritis: nodular scleritis Skleritis posterior: posterior scleritis sklelriltisch adj: relating to or marked by scleritis, scleritic Sklero-, sklero- präf.: 1. sclero-, sclerotic, hardened 2. sclera, scleroSklelrolblasltem nt: scleroblastema Sklelrolcholrilolildiltis f, pl -tilden: inflammation of sclera and choroid, sclerochoroiditis, scleroticochoroiditis sklelrolcholrilolildiltisch adj: relating to or marked by sclerochoroiditis, sclerochoroiditic Sklelroldakltyllie f: sclerodactyly, sclerodactylia Sklerlöldem nt: scleredema Sklelrolderm nt: ➙Sklerodermie Sklelrolderlmaltiltis f, pl -tiltilden: sclerodermatitis Sklelrolderlmia f: ➙Sklerodermie Sklelrolderlmie f: dermatosclerosis, hidebound disease, skinbound disease bandförmige zirku*mskripte Sklerodermie: ➙lineare Sklerodermie diffuse Sklerodermie: ➙systemische Sklerodermie diffuse systemische Sklerodermie: diffuse systemic scleroderma limitierte systemische Sklerodermie: localized systemic scleroderma lineare Sklerodermie: linear morphea, linear scleroderma lokalisierte Sklerodermie: ➙zirku*mskripte Sklerodermie progressive Sklerodermie: ➙systemische Sklerodermie progressive systemische Sklerodermie: ➙systemische Sklerodermie systemische Sklerodermie: diffuse scleroderma, generalized scleroderma, systemic sclerosis, diffuse systemic sclerosis, progressive systemic sclerosis, systemic scleroderma, diffuse sclerosis zirku*mskripte Sklerodermie: morphea, localized scleroderma, circ*mscribed scleroderma sklelrolgen adj: causing sclerosis, sclerogenous, scleratogenous, sclerogenic Sklelrolilriltis f, pl -tilden: inflammation of sklera and iris, scleroiritis sklelrolilriltisch adj: relating to or marked by scleroiritis, scleroiritic Sklelrolkelraltiltis f, pl -tiltilden: 1. sclerokeratitis, sclerokeratosis 2. sclerosing keratitis, sclerokeratitis, sclerokeratosis sklelrolkelraltiltisch adj: relating to or marked by sclerokeratitis, sclerokeratitic Sklelrolkelraltolilriltis f, pl -tilden: inflammation of sclera, cornea and iris, sclerokeratoiritis sklelrolkonljunkltilval adj: relating to sclera and conjunctiva, scleroconjunctival Sklelrolkonljunkltilviltis f, pl -tilden: inflammation of sclera and conjunctiva, scleroconjunctivitis sklelrolkonljunkltilviltisch adj: relating to or marked by scleroconjunctivitis, scleroconjunctivitic Sklelrolkorlnea f: sclerocornea sklelrolkorlnelal adj: relating to sclera and cornea, sclerocorneal Sklelrom nt: scleroma Sklelrolmallalzie f: scleromalacia Sklelrolmer nt: scleromere Sklelrolmit m: scleromite Sklelrolmyxlöldem nt: scleromyxedema, Arndt-Gottron syndrome Sklelrolnylchie f: scleronychia

skopophob Sklelrolnylchielsynldrom nt: yellow nail syndrome Sklelrolnylxis f: puncture of the sclera, scleronyxis Sklerlophlthallmie f: sclerophthalmia Sklelrolproltelin nt: scleroprotein, albuminoid, fibrillar protein, fibrous protein Sklelrolproltelilne pl: scleroproteins, albuminoids, fibrillar proteins, fibrous proteins Sklelrolse f: sclerosis, induration, hardening diffuse Sklerose: diffuse sclerosis familiäre juvenile diffuse Sklerose: sulfatidosis, sulfatide lipidosis, metachromatic leukodystrophy, metachromatic leukoencephalopathy, metachromatic leukoencephaly konzentrische Sklerose: Baló’s disease, concentric sclerosis of Baló, concentric periaxial encephalitis, concentric periaxial leukoencephalitis limitierte kutane systemische Sklerose: acrosclerosis, acroscleroderma multiple Sklerose: multiple sclerosis, disseminated sclerosis, focal sclerosis, insular sclerosis noduläre Sklerose: nodular sclerosis progressive Sklerose: ➙systemische Sklerose systemische Sklerose: diffuse scleroderma, generalized scleroderma, systemic sclerosis, diffuse systemic sclerosis, progressive systemic sclerosis, systemic scleroderma, diffuse sclerosis tuberöse Sklerose: Bourneville’s disease, epiloia, tuberous sclerosis (of brain) Sklelrolselbilldung f: sclerosis, induration, hardening sklelrolsielren: I vt (patholog.) sclerose, harden II vi (patholog.) sclerose, harden sklelrolsielrend adj: sclerosing, hardening, indurating sklelrolsiert adj: sclerotic partiell sklerosiert subsclerotic Sklelrolsielrung f: 1. sclerosis, induration, hardening 2. sclerotherapy, sclerosing therapy Sklelrolstelnolse f: sclerostenosis Sklelrolstolmie f: sclerostomy Sklelrolthelralpie f: sclerotherapy, sclerosing therapy endoskopische Sklerotherapie: endoscopic sclerotherapy Sklelroltin nt: sclerotin Sklelroltinlsäulre f: sclerotic acid, sclerotinic acid sklelroltisch adj: relating to or affected with sclerosis, sclerotic, scleroid, sclerosal, sclerous, sclerosed partiell sklerotisch subsclerotic Sklelroltilum nt: sclerotium Sklelroltom nt: 1. (embryolog.) sclerotome segment, sclerotome 2. (physiolog., neurolog.) sclerotome 3. (augenheil.) sclerotome Sklelroltomldilverltilkel nt: sclerotomic diverticulum Sklelroltomlfislsur f: sclerotomic fissure Sklelroltolmie f: sclerotomy Sklelroltolmielmeslser nt: sclerotome Sklelroltomlseglment nt: sclerotome segment, sclerotome Sklelroltomlzelllen pl: sclerotome cells Skollex m, pl -lilces: scolex Skolio-, skolio- präf.: scolioSkollilolkylpholse f: scoliokyphosis Skollilolse f: scoliosis angeborene Skoliose: congenital scoliosis Skoliose von Brust- und Lendenwirbelsäule: thoracolumbar scoliosis Skoliose der Brustwirbelsäule: thoracic scoliosis C-förmige Skoliose: C-shaped scoliosis doppelt S-förmige Skoliose: double S-shaped scoliosis echte Skoliose: true scoliosis Skoliose durch Erkrankung der Wirbelsäule: osteo-

pathic scoliosis Skoliose durch Fehlhaltung: compensatory scoliosis haltungsbedingte Skoliose: postural scoliosis hysterische Skoliose: hysterical scoliosis idiopathische Skoliose: idiopathic scoliosis infektiös-bedingte Skoliose: inflammatory scoliosis ischialgie-bedingte Skoliose: sciatic scoliosis, sciaticainduced scoliosis, Brissaud’s scoliosis kompensatorische Skoliose: compensatory scoliosis kongenitale Skoliose: ➙angeborene Skoliose Skoliose mit Krümmumg nach einer Seite: C-shaped scoliosis Skoliose mit Krümmung und Gegenkrümmung: Sshaped scoliosis lumbale Skoliose: lumbar scoliosis Skoliose bei Muskeldystrophie: myopathic scoliosis Skoliose bei Muskellähmung: neuromuscular scoliosis myopathische Skoliose: myopathic scoliosis Skoliose durch Narbenzug: cicatricial scoliosis neuromuskuläre Skoliose: neuromuscular scoliosis neuropathische Skoliose: ➙neuromuskuläre Skoliose okuläre Skoliose: ophthalmic scoliosis, ocular scoliosis osteopathische Skoliose: osteopathic scoliosis paralytische Skoliose: ➙neuromuskuläre Skoliose posttraumatische Skoliose: post-traumatic scoliosis psychogene Skoliose: hysterical scoliosis Skoliose bei Rachitis: rachitic scoliosis rachitische Skoliose: rachitic scoliosis rheumatische Skoliose: rheumatic scoliosis S-förmige Skoliose: S-shaped scoliosis statische Skoliose: static scoliosis strukturelle Skoliose: structural scoliosis symptomatische Skoliose: symptomatic skoliosis thorakale Skoliose: thoracic scoliosis thorakolumbale Skoliose: thoracolumbar scoliosis totale Skoliose: ➙C-förmige Skoliose zusammengesetzte Skoliose: ➙S-förmige Skoliose Skollilolselbelcken nt: scoliotic pelvis Skollilolselbelhandllung nach Abbott f: Abbott’s method Skollilolselkorlrekltur f: scoliosis operation Skoliosekorrektur nach Dwyer: Dwyer’s method, Dwyer’s operation, Dwyer’s technique (of interbody fusion) Skoliosekorrektur nach Harrington: Harrington operation, Harrington instrumentation, Harrington technique Skoliosekorrektur nach Hibbs: Hibbs’ technique, Hibbs’ operation, Hibbs’ instrumentation Skoliosekorrektur nach Luque: Luque’s instrumentation, Luque’s operation, Luque’s technique Skoliosekorrektur nach Moe: Moe’s operation, Moe’s technique Skoliosekorrektur nach Risser: Risser’s operation, Risser’s technique Skollilolsenlkeim m: rachitic humpback, rachitic cat-back Skollilolselwinlkel nach Cobb m: Cobb method Skollilolsilmeltrie f: scoliosiometry skolliloltisch adj: relating to or characterized by scoliosis, scoliotic Skomlbrolidlverlgifltung f: scombroid poisoning Skomlbroltolxislmus m: scombroid poisoning -skop suf.: -scope -skopie suf.: -scopy -skopisch suf.: -scopic Skolpolphillie f: scopophilia, scoptophilia, voyeurism skolpolphob adj: relating to or marked by scopophobia, scopophobic, scoptophobic

1281

Skopophobie

Skolpolpholbie f: irrational fear of being seen, scopophobia, scoptophobia Skopltolphillie f: ➙Skopophilie skopltolphob adj: ➙skopophob Skopltolpholbie f: ➙Skopophobie Skorlbut m: true scurvy, scurvy, sea scurvy infantiler Skorbut: Barlow’s disease, Cheadle’s disease, scurvy rickets, infantile scurvy, hemorrhagic rickets, hemorrhagic scurvy, acute rickets skorlbultilgen adj: scurvy-producing, scorbutigenic skorlbultisch adj: relating to or affected with scurvy, scorbutic Skorlpilolne pl: scorpions, Scorpionida Skot-, skot- präf.: ➙SkotoSkoto-, skoto- präf.: scot(o)skoltolchrolmolgen adj: scotochromogenic Skoltom nt: visual-field defect, scotoma absolutes Skotom: absolute scotoma hemianopes Skotom: hemianopic scotoma negatives Skotom: negative scotoma objektives Skotom: negative scotoma Skotom des Ohres: aural scotoma parazentrales Skotom: paracentral scotoma peripapilläres Skotom: peripapillary scotoma peripheres Skotom: peripheral scotoma perizentrales Skotom: pericentral scotoma physiologisches Skotom: physiologic scotoma, physiological scotoma, blind spot positives Skotom: positive scotoma relatives Skotom: relative scotoma subjektives Skotom: ➙positives Skotom zentrales Skotom: central scotoma zentrozäkales Skotom: cecocentral scotoma, centrocecal scotoma Skoltolmalgraph m: scotomagraph Skoltolmelter nt: scotometer Skoltolmeltrie f: scotometry skoltolphob adj: relating to or marked by scotophobia, scotophobic, nyctophobic Skoltolpholbie f: irrational fear of darkness, nyctophobia, scotophobia Skoltolpie f: ➙Skotopsie Skoltoplsie f: scotopic vision, night vision, twilight vision, scotopia, rod vision Skotloplsin nt: scotopsin Skrolfullolderm nt: ➙Skrophuloderm skrolfullös adj: relating to or affected with scrofula, scrofulous, scrofular Skrolfullolse f: scrofula Skrolphullolderm nt: scrofuloderma skroltal adj: relating to the scrotum, oscheal, scrotal Skroltallellelphanltilalsis f, pl -ses: oschelephantiasis Skroltallganlgrän f: Fournier’s disease, Fournier’s gangrene, syphiloma of Fournier Skroltallherlnie f: scrotal hernia, oscheocele, orchiocele, scrotocele Skroltallnaht f: ➙Skrotalraphe Skroltallnerlven pl: scrotal nerves hintere Skrotalnerven: posterior scrotal nerves vordere Skrotalnerven: anterior scrotal nerves Skroltallöldem nt: scrotal edema Skroltallralphe f: raphe of scrotum, scrotal raphe Skroltallrelflex m: scrotal reflex Skroltallschwelllung f: oscheoncus Skroltallsepltum nt: septum of scrotum, scrotal septum Skroltalltulmor m: oscheoncus Skroltallvelnen pl: scrotal veins

1282

hintere Skrotalvenen: posterior scrotal veins vordere Skrotalvenen: anterior scrotal veins Skroltallwülslte pl: scrotal swellings Skroltekltolmie f: scrotectomy Skroltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the scrotum, scrotitis, oscheitis, oschitis skroltiltisch adj: relating to or marked by scrotitis, scrotitic Skroltum nt: scrotum, testicular bag, marsupial pouch, marsupium durch das Skrotum transscrotal im Skrotum (liegend) intrascrotal akutes Skrotum: acute scrotum Skroltumlentlzünldung f: ➙Skrotitis Skroltumlexlzilsilon f: scrotectomy Skroltumlkarlzilnom nt: carcinoma of scrotum Skroltumlöldem nt: scrotal edema Skroltumlplasltik f: oscheoplasty, scrotoplasty Skroltumlvelnen pl: scrotal veins hintere Skrotumvenen: posterior scrotal veins vordere Skrotumvenen: anterior scrotal veins Skrulpel nt: scruple SKS Abk.: Sinusknotensyndrom SKT Abk.: Syndrom-Kurztest Skultullum nt, pl -la: ➙Scutulum Skylballum nt, pl -la: ➙Scybalum SL Abk.: 1. Sarkolysin 2. Schlagleistung 3. Serumleerwert 4. Sondenlänge des Uterus 5. Streptolysin 6. Sympathikolytikum S/L Abk.: Sphingomyelin-Lezithin-Quotient s.l. Abk.: sublingual SLA Abk.: Serumlipaseaktivität Slavjanski-Membran f: membrane of Slaviansky, glassy membrane SLD Abk.: Serumlactatdehydrogenase SLDH Abk.: Serumlactatdehydrogenase SLE Abk.: 1. St. Louis-Enzephalitis 2. systemischer Lupus erythematodes SLE-Virus nt: ➙St. Louis-Enzephalitis-Virus Slg Abk.: 1. sekretorisches Immunglobulin 2. StandardImmunglobulin SLI Abk.: Sulcus labiale inferius SLO Abk.: Streptolysin O Slow-Virus nt: slow virus Slow-Virus-Infektion f: slow virus disease, slow virus infection SLP Abk.: Serumlabilitätsprobe SLR Abk.: Serumlabilitätsreaktion SLS Abk.: 1. Stein-Leventhal-Syndrom 2. Streptolysin S 3. Sulcus labiale superius SLT Abk.: Serumlabilitätstest Sluder-Jansen-Mundsperrer m: Sluder-Jansen mouth gag Sluder-Neuralgie f: Sluder’s neuralgia, Sluder’s syndrome, neuralgia of the sphenopalatine ganglion, sphenopalatine neuralgia Sluder-Syndrom nt: ➙Sluder-Neuralgie sludged blood-Phänomen nt: sludged blood Sludge-Phänomen nt: sludging (of blood) Sludgling nt: ➙Sludge-Phänomen Sly-Syndrom nt: Sly syndrome, β-glucuronidase deficiency, mucopolysaccharidosis VII SM Abk.: 1. Schrittmacher 2. Somatomedin 3. Spektrometrie 4. Stereomikroskop 5. Streptomycin 6. Sympathikomimetikum Sm Abk.: Samarium s.m. Abk.: submukös SMA Abk.: 1. sequentieller Multikanalautoanalyzer 2. spinale Muskelatrophie

Solanismus SMAc Abk.: stabilisierte metabolische Azidose Small-lung-Syndrom nt: small lung syndrome Sm-Antigen nt: Sm antigen, Smith antigen SMC Abk.: 1. sensomotorischer Cortex 2. Succinylmonocholin SMD Abk.: Sulfamethyldiazin SMDH Abk.: Serummilchsäuredehydrogenase SME Abk.: Sagittalmedianebene Smear nt/m: smear Smecltit nt: aluminum magnesium silicate Smeglma nt: smegm* smegm* cl*toridis: smegm* of cl*tor*s smegm* embryonum: vernix caseosa, smegm* embryonum smegm* preputii: smegm* (of prepuce) Smeglmalbakltelrilen pl: smegm* bacilli, Mycobacterium smegm*tis Smeglmallith m: preputial calculus, preputial concretion, postholith, acrobystiolith, smegm*lith Smeglmalstein m: ➙smegm*lith Smeglmollith m: ➙smegm*lith Smellie-Handgriff m: Smellie’s method S-M-Formenwechsel m: S-M change SMI Abk.: stummer Myokardinfarkt Smillax f: sarsaparilla, Smilax Smilax aristolochiaefolii: Smilax aristolochiaefolii Smilax febrifuga: Smilax febrifuga Smilax regelii: Smilax regelii Smilax utilis: Smilax utilis Smith-Fraktur f: Smith’s fracture, reverse Colles’ fracture Smith-Hodge-Pessar nt: Smith-Hodge pessary Smith-Lemli-Opitz-Syndrom nt: Smith-Lemli-Opitz syndrome Smith-Magenis-Syndrom f: Smith-Magenis syndrome Smith-Petersen-Lamellennagel m: Smith-Petersen nail Smith-Petersen-Nagel m: Smith-Petersen nail SMO Abk.: Sulfamethoxazol SMON Abk.: subakute myelo-optische Neuropathie SMON-Krankheit f: subacute myelo-opticoneuropathy SMOP Abk.: Sulfamethoxypyrazin SMP Abk.: 1. saure Mukopolysaccharide 2. Sulfamethoxypyrazin Smp. Abk.: Schmelzpunkt SMR Abk.: submuköse Resektion SMS Abk.: 1. Schrittmacher-Syndrom 2. Serienmyokardszintigraphie SMV Abk.: Selbstmordversuch SMX Abk.: Sulfamethoxazol SMZ Abk.: Sulfamethoxazol SN Abk.: 1. Serumneutralisation 2. subnormal 3. Substantia nigra Sn Abk.: 1. Stannum 2. Zinn Sn Abk.: sakrales spinales Segment Snap-Attachment nach Schatzmann nt: Schatzmann attachment Snaprox nach Schatzmann nt: Schatzmann attachment sNARI Abk.: selective noradrenaline reuptake inhibitor SNE Abk.: subakute nekrotisierende Enzephalomyelopathie Snedden-Wilkinson-Syndrom nt: Sneddon-Wilkinson disease, subcorneal pustular dermatosis, subcorneal pustular dermatitis Sneddon-Syndrom nt: Sneddon’s syndrome Sneddon-Wilkinson-Syndrom nt: Sneddon-Wilkinson disease Snellen-Farbentest m: Snellen’s test Snellen-Haken pl: Snellen’s test types

Snellen-Reflex m: auricocervical nerve reflex Snellen-Sehproben pl: Snellen’s test types Snellen-Sehprobentafeln pl: Snellen’s charts Snellen-Sehschärfentest m: Snellen’s test Snellen-Tabellen pl: Snellen’s charts Snellen-Zeichen nt: Snellen’s sign SNF Abk.: seitengetrennte Nierenfunktionsprüfung S-Nielre f: S-shaped kidney SNIPA Abk.: seronegative entzündliche Polyarthritis SNP Abk.: seronegative Polyneuropathie SNRI Abk.: specific serotonine and noradrenaline reuptake inhibitor snRNA Abk.: small nuclear RNA SNS Abk.: sympathisches Nervensystem SO Abk.: 1. Salpingo-oophorektomie 2. sphenookzipital 3. supraoptisch SO2 Abk.: Schwefeldioxid Solckel m: base, basis, socket SOD Abk.: Superoxiddismutase Solda f/nt: natron, carbonate of soda, washing soda, soda kaustische Soda: caustic soda, soda Soldalbad nt: sodium carbonate bath Soldalwaslser nt: carbonated water, soda Sodlbrenlnen nt: heartburn, water brash, brash, pyrosis, cardialgia SODH Abk.: Sorbitdehydrogenase Sodiumdodecylsulfat-Polyacrylamidgel-Elektrophorese f: sodium dodecyl sulfate-gel electrophoresis, SDS-gel electrophoresis Soldolku nt: rat-bite disease, rat-bite fever, sodoku, sokosho Soldolmie f: zooerastia, zoophilia, zoophilism, sodomy Soldolmit m: sodomist, sodomite Soldolmiltin f: sodomist, sodomite Solfortlalllerlgie f: immediate allergy Solfortlimlplanltat nt: immediate implant Tübinger Sofortimplantat: Tübinger implant, Tubinger implant Solfortlproltelilne pl: immediate proteins Solfortlprolthelse f: immediate replacement denture, immediate denture, immediate insertion denture, intermediary base Solfortlrelakltilon f: immediate hypersensitivity reaction Solfortlrelkonsltrukltilon f: immediate reconstruction Solfortlverlsorlgung, prosltheltilsche f: immediate postsurgical prosthesis Sog m: suck, suction SOH Abk.: Schmelzoberhäutchen Sohlle f: sole, sole of the foot Sohllenlschmerz m: pain of the sole of the foot, plantalgia Sohllenlwarlze f: plantar wart, plantar verruca Sohn m: son; (Neugeborenes) baby boy, boy Sohval-Soffer-Syndrom nt: Sohval-Soffer syndrome Solja f: soybean, soja bean, soya Soja hispida: ➙Soja Soljalbohlne f: soybean, soja bean, soya Soljallelcilthin nt: soybean lecithin Soljalnahlrung f: soy milk food Sokolow-Index m: ➙Sokolow-Lyon-Index Sokolow-Lyon-Index m: Sokolow-Lyon index Sol nt: sol sol. Abk.: solubilis Sol. Abk.: Solutio Sollalnalcelae pl: nightshades, Solanaceae Sollalnin nt: solanine Sollalninlverlgifltung f: solanine poisoning Sollalnislmus m: solanine poisoning

1283

Solanum

Sollalnum nt: Solanum Solanum dulcamara: bittersweet Solanum melongena: egg plant Solanum tuberosum: potato Solanum-Alkaloide pl: solanum alkaloids sollar adj: relating to the sun, solar Sollalrilum nt: solarium Sollarlplelxus m: celiac plexus, epigastric plexus, solar plexus Sollarlplelxuslschock m: solar plexus shock Sollarlzellle f: photoelement Sollaltulbin nt: ➙Solanin Sollbad nt: salt spring, saline Solldaltenlherz nt: DaCosta’s syndrome, effort syndrome, cardiophrenia, functional cardiovascular disease, phrenocardia, disordered action of the heart, irritable heart, soldier’s heart, neurocirculatory asthenia Sölder-Linien pl: Sölder’s lines Solle f: salt water, brine sollelhalltig adj: briny Sollelnolid nt: solenoid Solleluslpunkt m: soleus muscle point Sollildalgilnis herlba f: goldenrod Sollildalgilnis virlgaulrelae herlba f: goldenrod Sollildalgo gilganltela f: goldenrod Sollildalgo selroltilna f: goldenrod Sollildalgo virlgaulrela f: Solidago virgaurea Solid-Phase-Häm-Adsorptionstest m: solid phase hemadsorption test Sollilduslkurlve f: solidus, solidus curve, solidus line solliltär adj: solitary Solliltärlbünldel nt: solitary tract Solliltärlfolllilkel pl: solitary follicles, solitary glands Solliltärlknolten m: (Schilddrüse) solitary thyroid nodule, solitary nodule Solliltärllälsilon f: solitary lesion Solliltärlmeltasltalse f: solitary metastasis Solliltärlstein m: solitary calculus Solliltärltulberlkel nt: conglomerate tubercle Solliltärlzyslte des Knochens f: solitary bone cyst, traumatic bone cyst, unicameral bone cyst, idiopathic bone cavity, hemorrhagic bone cyst Soll nt: target Solllfrelquenz f: nominal frequency Solllgelwicht nt: desired weight Solllwert m: nominal value, desired value, rated value; (physiolog., techn.) set point, reference signal Solllwertlschielbung f: set point shift sollulbel adj: soluble, solvable Sollulbillilsaltilon f: solubilization Sollulbillilsielrung f: solubilization Sollulbilliltät f: solubility Sollulbilsielrung f: solubilization Sollultio f, pl -tilolnes: (patholog.) solution, loosening, separation; (pharmakol.) solution Solutio Castellani: carbolfuchsin paint, Castellani’s paint Solutio Formaldehydii: formaldehyde solution, formol, formalin Sollultilon f: (patholog.) solution, loosening, separation; (pharmakol.) solution Sollvat nt: solvate Sollvaltaltilon f: solvation Sollvaltilon f: solvation Sollvens nt, pl -venlzilen, -venltilen: solvent, menstruum Sollvenltilum nt: ➙Solvens Sollwaslser nt: salt water, brine

1284

SOM Abk.: seröse Otitis media -som suf.: -somic, -somatic Solma nt, pl -malta: 1. body, soma 2. cell body, soma Solman nt: soman Somlalsthelnie f: somasthenia, somatesthenia Somat-, somat- präf.: ➙SomatoSolmatlalgnolsie f: somatagnosia Solmatlallgie f: bodily pain, somatalgia Solmatläslthelsie f: bodily sensation, somatesthesia, somesthesia solmatläsltheltisch adj: relating to somatesthesia, somatesthetic, somesthetic Solmaltilsaltilon f: somatization solmaltisch adj: relating to the body, somatic, somal, physical, bodily Solmaltilsielrungslsynldrom nt: somatization Somato-, somato- präf.: body, bodily, somatic, somal, somat(o)Solmaltoläslthelsie f: ➙Somatästhesie solmaltoläsltheltisch adj: ➙somatästhetisch Solmaltoldildylmus m: somatodidymus Solmaltoldylmie f: somatodymia solmaltolform adj: somatoform solmaltolgen adj: somatogenic, somatogenetic Solmaltolgelnelse f: somatogenesis solmaltolgelneltisch adj: relating to somatogenesis, somatogenetic Solmaltolgramm nt: somatogram solmaltolinltesltilnal adj: somatointestinal Solmaltolkrilnin nt: ➙Somatoliberin Solmaltollilbelrin nt: somatoliberin, somatotropin releasing factor, somatotropin releasing hormone, growth hormone releasing factor, growth hormone releasing hormone Solmaltollolgie f: somatology Solmaltolmamlmoltrolpin nt: human placental lactogen, choriomammotropin, chorionic somatomammotropin, placental growth hormone, galactagogin, somatomammotropine Solmaltolmeldin nt: somatomedin, sulfation factor Somatomedin C: somatomedin C, insulin-like growth factor I Solmaltolmelgallie f: somatomegaly, gigantism Solmaltolmeltrie f: somatometry Solmaltolmoltolrik f: somatomotor system solmaltolmoltolrisch adj: somatomotor Solmaltolpalgus m: somatopagus Solmaltolphrelnie f: somatophrenia Solmaltolplaslma nt: somatoplasm, somaplasm Solmaltolpleulra f: somatopleure solmaltolpleulral adj: relating to the somatopleure, somatopleuric Solmaltolsenlsolrik f: somatosensory system solmaltolsenlsolrisch adj: somatosensory solmaltolselxulell adj: somatosexual Solmaltolskolpie f: somatoscopy somato-somatisch adj: somato-somatic Solmaltolstaltin nt: somatostatin, somatotropin inhibiting factor, somatotropin release inhibiting factor, somatotropin release inhibiting hormone, growth hormone release inhibiting hormone, growth hormone inhibiting hormone, growth hormone release inhibiting factor, growth hormone inhibiting factor Solmaltolstaltilnom nt: somatostatinoma, delta cell tumor, D-cell tumor solmaltolsymlpalthisch adj: somatosympathetic Solmaltolthelralpie f: somatotherapy

Soormykose Solmaltoltolpie f: somatotopy solmaltoltolpisch adj: relating to somatotopy, somatotopic, somatotopical solmaltoltrop adj: somatotropic, somatotrophic Solmaltoltrolpin nt: somatotropin, somatotrophin, somatropin, somatotrophic hormone, somatotropic hormone, growth hormone, chondrotropic hormone, human growth hormone Somatotropin-inhibiting-Faktor m: ➙Somatostatin Somatotropin-inhibiting-Hormon nt: ➙Somatostatin Solmaltoltrolpinlmanlgel m: hyposomatotropism Somatotropin-release-inhibiting-Faktor m: ➙Somatostatin Somatotropin-release-inhibiting-Hormon nt: ➙Somatostatin Somatotropin-releasing-Faktor nt: ➙Somatoliberin Somatotropin-releasing-Hormon nt: ➙Somatoliberin solmaltolvislzelral adj: somaticovisceral, somaticosplanchnic, somatovisceral Solmaltolzepltor m: somatoceptor Solmalzellle f: body cell -somie suf.: -somia, -somy Solmit m: somite, mesoblastic segment, mesodermal segment Solmiltolmer nt: somitomere Somlmerlaklne f: Mallorca acne Somlmerlchollelra f: cholera morbus, summer cholera, summer complaint Somlmerldilarlrhö f, pl -rhölen: ➙Sommercholera Somlmerlenlzelphalliltis, jalpalnilsche f: Japanese B encephalitis, summer encephalitis, encephalitis B Somlmerlgriplpe f: summer minor illness Somlmerllinlde f: large-leaved lime Somlmerlprulrilgo f: summer eruption, summer prurigo, summer prurigo of Hutchinson, Hutchinson’s disease, polymorphic light eruption, light sensitive eruption Sommerprurigo Hutchinson: ➙Sommerprurigo Somlmerlsproslsen pl: freckles, ephelides somlmerlsproslsig adj: freckled, freckly Somlmerlurltilkalria f: ➙Sonnenurtikaria Somn-, somn- präf.: sleep, somnSomlnamlbullislmus m: sleepwalking, sleepwalking disorder, somnambulism, somnambulance, somnambulation, noctambulation, noctambulism Somlnamlbullist m: sleepwalker, somnambulist Somni-, somni- präf.: ➙SomnSomlnilfelrum nt, pl -ra: soporific, somnifacient Somlnillolquie f: sleeptalking, somniloquism, somniloquence, somniloquy Somno-, somno- präf.: ➙SomnSomlnolkilnelmaltolgraf m: somnocinematograph, somnokinematograph, hypnocinematograph Somlnolkilnelmaltolgraph m: ➙Somnokinematograf somlnollent adj: somnolent, drowsy, sleep-drunken, sleepy Somlnollenz f: unnatural drowsiness, somnolence, somnolentia, sleepiness, sleep drunkenness Somogyi-Effekt m: Somogyi effect Sonlde f: sound, probe, searcher; tube doppelendige Sonde: double end explorer dreiläufige Sonde mit zwei getrennt aufblasbaren Ballons: double balloon-tipped tube einendige Sonde: single end explorer zahnärztliche Sonde: dental explorer Sonldenlerlnählrung f: feeding by stomach tube, gavage, gastrogavage, gastrostogavage Sonldenlfühlrer m: style, stylet, stylette, stylus, stilet, stilette

Sonldenlphälnolmen nt: sound phenomenon Sonldenlverlsuch m: sound test Sonldielren nt: ➙Sondierung Sonldielrung f: probing Solne nt: sone Seldinger-Sones-Technik f: Sones technique Sones-Technik f: Sones technique Solnilfilkaltilon f: sonication Solnilkaltilon f: sonication Solniltus m: sonitus Sonitus aurium: sonitus Sonlnenlalllerlgie f: ➙Sonnenurtikaria Sonlnenlbelstrahllung f: insolation Sonlnenlblulmenlkaltalrakt f: copper cataract Sonlnenlblulmenlstar m: ➙Sonnenblumenkatarakt Sonlnenlbrand m: sunburn, sun burn, solar dermatitis Sonlnenlbräulne f: suntan, tan Sonlnenlbrillle f: sunglasses pl Sonnenburg-Punkt m: Sonnenburg’s point Sonlnenlelnerlgie f: solar energy, solar power sonlnenlgelbräunt adj: bronzed, suntanned Sonlnenlgelflecht nt: celiac plexus, epigastric plexus, solar plexus Sonlnenlhut m: Echinacea blasser Sonnenhut: Echinacea pallida roter Sonnenhut: Echinacea purpurea schmalblättriger Sonnenhut: Echinacea angustifolia Sonlnenllicht nt: sunlight Sonlnenllichtlspekltrum nt: solar spectrum Sonlnenlstich f: sunstroke, sun stroke, heat stroke, solar fever, siriasis, insolation, heliosis Sonlnenlstrahl m: sunray, sunbeam den Sonnenstrahlen aussetzen insolate Sonlnenlstrahllenlproltulbelranlzen pl: (Knochen) sunray pattern Sonlnenltau m: sundew afrikanischer Sonnentau: African sundew Sonlnenlunlterlgangslphälnolmen nt: setting-sun sign Sonlnenlurltilkalria f: solar urticaria, light urticaria sonlnenlverlbrannt adj: sunburnt, sunburned Solnolgraf m: echograph, sonograph Solnolgralfie f: echography, sonography Sonografie der Beckenorgane: pelvic sonography, pelvic ultrasonography Sonografie der Gallenblase: gallbladder sonography, cholecystosonography Sonografie der Plazenta: placenta ultrasonography solnolgralfisch adj: relating to sonography, ultrasonographic, sonographic Solnolgramm nt: sonogram, echogram, ultrasonogram Sonogramm des Bauchraums: abdominal sonogram Solnolgraph m: ➙Sonograf Solnolgralphie f: ➙Sonografie solnolgralphisch adj: ➙sonografisch Solnolmeltrie f: ultrasonometry solnor adj: sonorous Soor m: thrush, candidiasis, candidosis, moniliasis, moniliosis vagin*ler Soor: vagin*l thrush, vagin*l candidiasis Soorlballalniltis f, pl -tilden: candidal balanitis Soorlballalnolposlthiltis f, pl -tilden: ➙Soorbalanitis Soorlgralnullom nt: candida granuloma, candidal granuloma, monilial granuloma Soorlkollpiltis f, pl -tilden: candidal vulvovaginitis, vulvovagin*l candidiasis, vagin*l candidiasis Soorlmylkolse f: ➙Soor Soormykose der Mundschleimhaut: oral candidiasis,

1285

Soorösophagitis

mycotic stomatitis, thrush Soorlölsolphalgiltis f, pl -tilden: candida esophagitis, esophageal candidiasis Soorlpilz m: thrush fungus, Saccharomyces albicans, Saccharomyces anginae, Zymonema albicans, Candida albicans Soorlprolphyllalxe f: thrush prophylaxis Soorlstolmaltiltis f, pl -tiltilden: oral candidiasis, mycotic stomatitis, thrush Soorlvullviltis f, pl -tilden: candidal vulvovaginitis, vulvovagin*l candidiasis, vagin*l candidiasis Soor-Windeldermatitis f: candidiasis of the diaper area SOP Abk.: Subokzipitalpunktion SOPCA Abk.: sporadische olivopontozerebelläre Atrophie Solpholmalnie f: sophomania Solpholrin nt: cytisine, ulexine, laburinine, sophorine Sophlrollolgie f: sophrology Solpor m: sopor, unnaturally deep sleep SOPS Abk.: somnolent-ophthalmoplegisches Syndrom SOR Abk.: Serum-Opazitätsreaktion S-O-R Abk.: Stimulus-Organismus-Reaktion SorbD Abk.: Sorbitdehydrogenase Sorlbens nt, pl -benltia, -benlzilen: sorbent Sorlbi aulculpalrilae frucltus m: rowan Sorlbinlsäulre f: sorbic acid, 2,4-hexadienoic acid Sorlbit nt: sorbitol, sorbite, glucitol Sorlbitldelhyldrolgelnalse f: sorbitol dehydrogenase, L-iditol dehydrogenase Sorlbiltol nt: ➙Sorbit Sorlbiltolldelhyldrolgelnalse f: ➙Sorbitdehydrogenase Sorlbolse f: sorbose, sorbin, sorbinose Sorlbus aulculpalrila f: rowan Sorldes pl: sordes Sorensen-Knochenmeißel m: Sorensen chisel Sorensen-Meißel m: Sorensen chisel Soret-Bande f: Soret band Sorlgelbelrechltiglte m/f: caregiver; guardian Sorglfalt f: care, carefulness sorglfälltig adj: careful; (Untersuchung) thorough Sorgius-Lymphknotengruppe f: Sorgius’ nodes Sorpltilon f: sorption Sorpltilonslmitltel nt: sorbent Sorsby-Syndrom nt: Sorsby’s syndrome Solrus m: sorus Soltallol nt: sotalol Sotos-Syndrom nt: Sotos’ syndrome (of cerebral gigantism), cerebral gigantism Southern Blot m/nt: Southern blot, Southern blot technique, Southern blot analysis, Southern blot test Southern-Blot-Technik f: ➙Southern Blot Southern-Blotting-Methode f: ➙Southern Blot solzilalbel adj: sociable Solzilalbilliltät f: sociability solzilal adj: social Solzilallarlbeit f: welfare work, social work Solzilallarlbeilter m: welfare worker, caseworker, social worker Solzilallarlbeiltelrin f: welfare worker, caseworker, social worker Solzilallfall m: welfare case Solzilallfürlsorlge f: social welfare Solzilallfürlsorlger m: social worker Solzilallfürlsorlgelrin f: social worker Solzilallhillfe f: welfare Sozialhilfe beziehen be on welfare Solzilallhillfelemplfänlger m: welfare recipient Solzilallhillfelemplfänlgelrin f: welfare recipient Solzilallilsaltilon f: socialization

1286

Solzilallilsielrung f: socialization Solzilallmeldilzin nt: social medicine Solzilallölkollolgie f: social ecology Solzilallpäldilaltrie f: social pediatrics pl Solzilallpsylchilaltrie f: social psychiatry Solzilallpsylchollolgie f: social psychology Sozio-, sozio- präf.: socioSolzilolbilollolgie f: sociobiology solzilolbilollolgisch adj: relating to sociobiology, sociobiologic, sociobiological Solzilolgelnelse f: sociogenesis Solzilolgramm nt: sociogram Solzilolgralphie f: sociography Solzilolhorlmolne pl: pheromones Solzilollolge m: sociologist Solzilollolgie f: sociology medizinische Soziologie: medical sociology Solzilollolgin f: sociologist solzilollolgisch adj: relating to sociology, sociological Solzilolmeltrie f: sociometry Solzilolpath m: psychopath, antisocial personality Solzilolpalthie f: personality disorder Solzilolthelralpie f: sociotherapy SP Abk.: 1. saure Phosphatase 2. Schwangerschaftsprotein 3. Schwellenpotential 4. Serumphosphor 5. Spaltprodukte 6. Sphingomyelin 7. Subclavia-Punktion 8. Summationspotential 9. suprapubisch Sp. Abk.: 1. Siedepunkt 2. Spina 3. Spirillum sp. Abk.: spinal S-1,7-P Abk.: Sedulose-1,7-diphosphat S-7-P Abk.: Sedulose-7-phosphat SPA Abk.: 1. Serumphenylalanin 2. Spondylitis ankylosans 3. suprapubische Aspiration Spa Abk.: Spina nasalis anterior SpÄB Abk.: Sportärztebund Spalcer m: spacer Spacer-DNA f: spacer DNA, regulatory DNA, regulatory deoxyribonucleic acid Space-Retainer m: space retainer, space retaining appliance Spalding-Zeichen nt: Spalding’s sign, Horner’s sign Spalt m: (a. anatom., histolog.) crack; (Lücke) gap, opening, hiatus; (Schlitz) slit; (Riss) rift, split; (Öffnung) opening, space, lacune; (Spalte) cleft, crevice, fissure, rima Spalten des Gehörgangsknorpels: Santorini’s clefts, Santorini’s fissures intervillöser Spalt: intervillous space, lacunar space perichoroidaler Spalt: perichoroidal space perinukleärer Spalt: perinuclear space, perinuclear cistern, cistern of nuclear envelope retroglandulärer Spalt: (Brust) retromammary bursa synaptischer Spalt: synaptic gap, synaptic cleft spaltlbar adj: fissionable, fissile nicht spaltbar nonfissionable Spaltlbarlkeit f: fissionability, fissility Spaltlbelcken nt: split pelvis Spaltlbilldung f: cleft formation beidseitige Spaltbildung: bilateral cleft Spaltlblalse f: exstrophy of bladder, bladder exstrophy, schistocystis Spaltlbruch m: incomplete fracture Spallte f: ➙Spalt spallten: I vt split, cleave, crack; (aufteilen) divide, partition, separate (in into); (physik.) fission; (chem., techn.) separate (in into); (chem.) break down, decompose II vr sich spalten split; (chem.) break down, decompose

Spasmolygmus Spalltenlbilldung f: cleft deformity, cleft Spaltlfuß m: cleft foot, split foot Spaltlhand m: cleft hand, split hand, lobster-claw Spaltlhaut f: split-skin graft 1/2-Spalthaut: 1/2-split skin graft 1/4-Spalthaut: 1/4-split skin graft 3/4-Spalthaut: 3/4-split skin graft Spaltlhautllaplpen m: split-skin graft, split-thickness graft, split thickness flap Spaltlhautllaplpenltranslplanltat nt: ➙Spalthautlappen Spaltlhautltranslplanltat nt: ➙Spalthautlappen Spaltlimpflstoff m: SP vaccine, split-protein vaccine, splitvirus vaccine, subvirion vaccine, subunit vaccine Spaltllamlpe f: slitlamp Spaltllamlpenlmilkrolskop nt: slit lamp microscope Spaltllilnilen pl: (Haut) cleavage lines Spaltlmaltelrilal nt: fissile material Spaltlpflanlze f: schizophyte Spaltlpillze pl: schizomycetes, fission fungi, Schizomycetes Spaltlproldukt nt: split product, cleavage product, fission product Spaltlraum, pelrilnulklelälrer m: perinuclear space, cistern of nuclear envelope, perinuclear cistern Spaltlriplpe f: bifid rib Spaltlschäldel m: cranium bifidum, cranioschisis Spaltlstoff m: ➙Spaltmaterial Spalltung f: split, splitting, cleavage; (genet.) segregation; (chem., techn.) separation; breakup, cleavage; (anatom.) division, dichotomy, dichotomization; (embryolog.) cleavage enzymatische Spaltung: enzymatic cleavage, enzymatic splitting, enzymolysis Spaltung von Ketonkörpern: ketolysis Spaltung der Nagelplatte: onychorrhexis operative Spaltung: discission paradoxe Spaltung: paradoxical splitting phosphorolytische Spaltung: phosphorolytic cleavage Spaltung von Ringknorpel und Trachea: cricotracheotomy Spaltung von Ring- und Schildknorpel: cricothyrotomy, intercricothyrotomy, inferior laryngotomy, cricothyreotomy, coniotomy Spaltung von Schildknorpel und Ringknorpel: thyrocricotomy Spaltung eines Schließmuskels/Sphinkters: sphincterotomy Spaltung einer Stenose: stenotomy Spaltung einer stenotischen Herzklappe: valvotomy Spaltung einer Striktur: stricturotomy, coarctotomy Spaltung einer Synchondrose: synchondrotomy thioklastische Spaltung: thioclastic cleavage thiolytische Spaltung: thiolysis, thiolytic cleavage tryptische Spaltung: tryptic digestion Spalltungslgelsetz nt: law of segregation spalltungslirlre adj: schizophrenic Spalltungslirlrelsein nt: ➙Schizophrenie Spalltungslproldukt nt: split product, cleavage product, fission product Spaltlvaklzilne f: ➙Spaltimpfstoff Spaltlwirlbel m: cleft vertebra Spaltlzunlge f: bifid tongue, cleft tongue Span m: splinter, chip Spanlbollzung nach Moberg f: Moberg arthrodesis Spanlge f: clip, clasp; (zahnmed.) brace, dental brace Spalnilscher Kralgen m: paraphimosis, capistration, Spanish collar

Spann m: (Fuß) instep Spanlne f: span Spanlner m: tensor, tensor muscle Spannlfutlter nt: drill chuck Spannlkraft f: tone, tension, tonicity, tonus; resiliency, resilience, elasticity Spannlmuslkel m: tensor, tensor muscle Spanlnung f: tone, tonicity, tonus; (a. fig.) tension, tenseness, strain; (physik.) tension, (Gas) tension; (physiolog.) tone; (elektr.) potential, voltage mit erhöhter Spannung hypertonic ohne Spannung without normal tone/tension, atonic, relaxed, flaccid elastische Spannung: elastic tension, voltage erhöhte Spannung: hypertonicity, hypertonia, hypertonus kontinuierliche Spannung: tonus tonische Spannung: tonic contraction Spanlnungslablhänlgiglkeit f: voltage-dependence Spanlnungslblalse f: 1. (orthopäd.) fracture blister 2. (Lunge) tension cavity Spannungs-Dehnungsdiagramm nt: elastic curve, stressstrain diagram Spanlnungsldiflfelrenz f: ➙Spannungsgradient Spanlnungslerlnieldrilgung f: hypotension, hypotonia, hypotonicity, hypotonus, hypotony spanlnungslfühlrend adj: live Spanlnungslgelfällle nt: ➙Spannungsgradient Spanlnungslgelfühl, abldolmilnellles nt: abdominal distension Spanlnungslgraldilent m: voltage gradient, voltage difference Spanlnungslhyldroltholrax m: tension hydrothorax Spanlnungslimlpuls m: voltage pulse Spanlnungslirlrelsein nt: catatonic schizophrenia, catatonia Spanlnungslklemlme f: voltage clamp Spanlnungslkonltrolllsysltem nt: tension-control system Spanlnungslkopflschmerz m: tension headache Spanlnungsllilnilen pl: lines of tension spanlnungsllos adj: dead Spanlnungslmeslser m: voltmeter Spanlnungslmeslsung f: tonometry Spanlnungslpneu m: ➙Spannungspneumothorax Spanlnungslpneulmoltholrax m: pressure pneumothorax, tension pneumothorax Spanlnungslstoß m: impulse Spanlnungslsynldrom, prämenstruelles nt: premenstrual syndrome, premenstrual tension syndrome, premenstrual tension Spanlnungslzulstand m: (physiolog.) tone, tension, tonicity, tonus; turgor mangelhafter Spannungszustand: dystonia Spannungszustand eines Schließmuskels: sphincter tone Spannlweilte f: span, (fig.) breadth Sparlgalnolse f: sparganosis Sparlgalnum prollilfelrum nt: Sparganum proliferum Sparlgel m: asparagus spärllich adj: infrequent; (Haar) thin Spärllichlkeit f: infrequence, infrequency Sparltelin nt: sparteine spaslmisch adj: spasmodic Spasmo-, spasmo- präf.: spasm(o)spaslmoldisch adj: ➙spasmisch spaslmolgen adj: spasmogenic Spaslmollolgie f: spasmology Spaslmollyglmus m: spasmolygmus, spasmodic hiccup

1287

Spasmolyse

Spaslmollylse f: spasmolysis Spaslmollyltilkum nt, pl -ka: antispasmodic agent, antispasmodic drug, spasmolysant, antispasmodic spaslmollyltisch adj: checking spasms, antispasmodic, spasmolytic spaslmolphil adj: spasmophilic, spasmophile Spaslmolphillie f: spasmophilia, spasmophilic diathesis latente Spasmophilie: spasmophilia, spasmophilic diathesis Spaslmus m: spasm, spasmus, cramp; muscle cramp Spasmus facialis: facial spasm, Bell’s spasm, mimetic convulsion, mimic convulsion, mimic tic, histrionic spasm, mimic spasm, facial tic Spasmus glottidis: glottic spasm, laryngeal spasm, laryngospastic reflex, laryngospasm, laryngismus stridulus, Millar’s asthma, Wichmann’s asthma, Kopp’s asthma infantile Spasmen: West’s syndrome lokalisierter Spasmus: idiospasm Spasmus mobilis: mobile spasm Spasmus des Musculus sphincter ani: sphincterismus Spasmus nictitans: nictitating spasm, winking spasm Spasmus nutans: nodding spasm, salaam attack, salaam convulsion, salaam spasm Spasmus palatinus: palatal spasm respiratorischer Spasmus: respiratory spasm Spasmus respiratorius: respiratory spasm Spasmus rotatorius: rotatory spasm, rotatory tic tonischer Spasmus: tonic spasm, entasia, entasis Spasltik f: spasticity Spasltilker m: spastic Spasltilkelrin f: spastic spasltisch adj: relating to spasticity, spastic Spasltilziltät f: spasticity Spätlablnalbellung f: late cutting of the cord Spätlalbort m: late abortion habitueller Spätabort: habitual late abortion Spätlabslzess, traulmaltilscher m: late post-traumatic abscess Spätlalpolplelxie f: delayed apoplexy, traumatic late apoplexy Spätlblultung f: secondary bleeding, secondary hemorrhage Spätldelzellelraltilon f: late deceleration, type II dip Spätldilasltollilkum nt, pl -ka: late diastolic murmur Spät-Dumping nt: late postprandial dumping, late postprandial dumping syndrome, reactive hypoglycemia Spätldumlpinglsynldrom nt: ➙Spät-Dumping Spätldyslkilnelsie f: tardive dyskinesia, lingual-facial-buccal dyskinesia Spaltel m: spatula spaltellförlmig adj: spatulate, spatular spaltellig adj: ➙spatelförmig Spätlentlwickller m: late developer, developer, late starter Spätlelpilleplsie f: tardy epilepsy, delayed epilepsy traumatische Spätepilepsie: post-traumatic delayed epilepsy Spätlexlanlthelme pl: late exanthemas Spätlgelburt f: late delivery Spätlgesltolse f: preeclampsia Spätgestose im Wochenbett: puerperal convulsions, puerperal eclampsia Spaltilum nt, pl -tia, -tilen: space Spatia anguli iridocornealis: spaces of Fontana, spaces of iridocorneal angle, ciliary canals Spatium endolymphaticum: endolymphatic space Spatium epidurale: epidural space, extradural space,

1288

epidural cavity Spatium episclerale: episcleral space, interfascial space, intervagin*l space, Tenon’s space Spatium extradurale: ➙Spatium epidurale Spatium extraperitoneale: extraperitoneal space Spatium intercostale: intercostal space Spatia interglobularia: globular spaces of Czermak, interglobular spaces of Owen, Czermak’s lines, Czermak’s spaces Spatia interossea metacarpi: interosseous spaces of metacarpus Spatia interossea metatarsi: interosseous spaces of metatarsus Spatium intervagin*le nervi optici: intervagin*l space of optic nerve, Schwalbe’s space Spatium intervagin*le subarachnoidale nervi optici: subarachnoid space of optic nerve Spatium lateropharyngeum: lateropharyngeal space, lateral pharyngeal space Spatium leptomeningeum: 1. ➙Spatium intervagin*le subarachnoidale nervi optici 2. ➙Spatium subarachnoideum Spatium parapharyngeum: ➙Spatium lateropharyngeum Spatium perichoroideum: perichoroidal space Spatium peridurale: peridural space Spatium perilymphaticum: perilymphatic space, perilymphatic labyrinth Spatium perinei profundum: ➙Spatium profundum perinei Spatium perinei superficiale: ➙Spatium superficiale perinei Spatium peripharyngeum: peripharyngeal space Spatium perivasculare: Virchow-Robin’s space Spatium pharyngeum laterale: ➙Spatium lateropharyngeum Spatium prevesicale: ➙Spatium retropubicum Spatium profundum perinei: deep perineal space Spatium retroinguinale: retroinguinal space Spatium retroperitoneale: retroperitoneal space, retroperitoneum Spatium retropharyngeum: retropharyngeal space Spatium retropubicum: prevesical space, retropubic space, Retzius’ space, Retzius’ cavity Spatium retrozonulare: retrozonular space Spatium interdentale: interdental space Spatium sublinguale: sublingual space Spatium submandibulare: submandibular space Spatium subarachnoideum: subarachnoid space, subarachnoid cavity, subarachnoidal space Spatium subdurale: subdural cavity, subdural space Spatium superficiale perinei: superficial perineal space Spatium suprasternale: suprasternal space Spatia zonularia: Petit’s canals, zonular spaces Spätlkomlplilkaltilon f: late complication, delayed complication Spätllaltenz f: late latent syphilis Spätlmorlbildiltät f: late morbidity Spätpotential-EKG nt: late potential electrocardiogram Spätlproltelilne pl: late proteins Spätlrelakltilon f: late reaction, late response, late-phase response Spätlrelzildiv nt: late relapse, late recurrence Spätlschalden m: late injury, late trauma Spätlschäldilgung f: late injury, late trauma Spätlschilzolphrelnie f: late-onset schizophrenia

Speichenbruch Spätlschmerz m: late postprandial pain Spätlsterbllichlkeit f: late infant mortality Spätlsynldrom, postlallilmenltälres nt: late postprandial dumping, late postprandial dumping syndrome, reactive hypoglycemia Spätlsynlolvekltolmie f: late synovectomy Spätlsylphillis f: late syphilis, tertiary syphilis benigne Spätsyphilis: late benign syphilis endostale Spätsyphilis: endosteal syphilis kardiovaskuläre Spätsyphilis: cardiovascular syphilis Spätsyphilis des Zentralnervensystems: neurosyphilis Spätlsylstollilkum nt, pl -ka: late systolic murmur Spätlteltalnus m: delayed tetanus Spätltief nt: type II dip, late deceleration Spätltolxilkolse f: ➙Spätgestose Spätltolxilziltät f: late toxicity Spätlulrolgralfie f: late urography Spätlulrolgralphie f: ➙Späturografie Spätlzahlnung f: delayed eruption, delayed dentition, retarted dentition, dentitio tarda Spatz-Stiefler-Reaktion f: Spatz-Stiefler reaction Spalzierlgang m: walk, constitutional SPC Abk.: Serumprolactinkonzentration SPCA Abk.: Serum-Prothrombin-Conversion-Accelerator SpE Abk.: 1. Spendererythrozyten 2. Spurenelement Spec. Abk.: Species Spelciles f: species von derselben Species stammend hom*ogenous, hom*ologous, hom*ological; isologous, allogeneic, allogenic Specklhautlgelrinnlsel nt: bacon-rind clot, chicken fat clot, chicken fat thrombus Speckllelber f: amyloid liver, waxy liver, albuminoid liver Specklmilz f: waxy spleen, lardaceous spleen Specklnielre f: amyloid kidney, Rokitansky’s kidney, waxy kidney Specklstein m: talc, talcum, French chalk SPECT Abk.: Single-Photon-Emissionscomputertomographie Specltalcilllin nt: epicillin Specltilnolmylcin nt: spectinomycin Specltrin nt: spectrin Spelcullum nt, pl -la: speculum Spee-Kompensationskurve f: curvature of Spee, curve of Spee Spee-Kurve f: curvature of Spee, curve of Spee Speerlbohlrer m: bibeveled drill, bibeveled bur Speilche f: radial bone, radius Speilchel m: saliva, spittle mit Speichel vermischen/versetzen (Nahrung) insalivate Speichel produzieren salivate Speichel-, speichel- präf.: salivary, sialine, sialic, sial(o)-, ptyal(o)Speilchellablsonldelrung f: secretion of saliva, salivation, salivary secretion übermäßige Speichelabsonderung: sialism, sialismus, sialorrhea, sialosis, salivation, hyperptyalism, hypersalivation, hygrostomia, ptyalism, ptyalorrhea Speilchellalmyllalse f: salivary amylase speilchellbilldend adj: producing saliva, sialogenous Speilchellbilldung f: production of saliva, salivation Speilchelldilalstalse f: ptyalin, alpha-amylase, α-amylase, endo-amylase Speilchelldrülsen pl: salivary glands große Speicheldrüsen: major salivary glands, large salivary glands kleine Speicheldrüsen: minor salivary glands, small salivary glands

Speicheldrüsen der Wangenschleimhaut: buccal glands Speicheldrüse der Zungenspitze: anterior lingual gland, apical gland of tongue, Bauhin’s gland, Blandin’s gland, Blandin-Nuhn’s gland, Nuhn’s gland Speilchelldrülsenlentlzünldung f: inflammation of a salivary gland, sialadenitis, sialadenosis, sialoadenitis akute Speicheldrüsenentzündung: acute sialadenitis akute eitrige Speicheldrüsenentzündung: acute suppurative sialadenitis allergische Speicheldrüsenentzündung: allergic sialadenitis bakterielle Speicheldrüsenentzündung: bacterial sialadenitis chronische Speicheldrüsenentzündung: chronic sialadenitis eitrige Speicheldrüsenentzündung: suppurative sialadenitis granulomatöse Speicheldrüsenentzündung: granulomatous sialadenitis obstruktive Speicheldrüsenentzündung: obstructive sialadenitis virale Speicheldrüsenentzündung: viral sialadenitis Speilchelldrülsenlerlkranlkung f: sialadenosis Speilchelldrülsenlexlzilsilon f: sialoadenectomy, sialadenectomy Speilchelldrülsenlgelschwulst f: salivary tumor, sialoma Speilchelldrülsenlgralnullom nt: salivary gland granuloma Speilchelldrülsenlmischltulmor m: salivary gland mixed tumor, pleomorphic adenoma, enclavoma Speilchelldrülsenlreltenltilonslzyslte f: salivary gland cyst Speilchelldrülsenlschwelllung f: sialadenoncus, sialocele, ranula Speilchelldrülsenltulmor m: salivary gland tumor, sialoma Speicheldrüsen-Viruskrankheit f: cytomegalovirus infection, cytomegalic inclusion disease, inclusion body disease, salivary gland disease Speilchellenlzylme pl: salivary enzymes Speilchellerlbrelchen nt: vomiting of saliva, sialemesis, sialemesia Speilchellfisltel f: sialosyrinx, salivary fistula submentale Speichelfistel: submental fistula Speilchellfluss m: ptyalism, ptyalorrhea, polysialia, sialism, sialismus, sialorrhea, sialosis, hygrostomia, hyperptyalism, hypersalivation den Speichelfluss anregend sialagogic, sialagogue, sialogogue, sialogogic, ptyalagogue Speilchellkern m: salivatory nucleus Speilchellkörlperlchen pl: salivatory corpuscles, salivary corpuscles Speilchellöldem des Pankreas nt: mucinous pancreatitis Speilchellsaulger m: saliva ejector Speilchellselkreltilon f: secretion of saliva, salivation, salivary secretion die Speichelsekretion fördernd salivatory fehlende Speichelsekretion: aptyalia, aptyalism, asialia, xerostomia mangelnde Speichelsekretion: ➙verminderte Speichelsekretion übermäßige Speichelsekretion: ➙Speichelfluss verminderte Speichelsekretion: hypoptyalism, hyposalivation, hyposialosis, oligosialia, oligoptyalism Speilchellsteilne pl: salivary calculi, salivary stones, sialoliths, ptyaloliths Speilchellverlschlulcken nt: sialophagia Speilchellzielher m: saliva ejector Speilchenlbilldung f: spiralization Speilchenlbruch m: radial fracture, fractured radius

1289

Speichen-Ellen-Gelenk

Speichen-Ellen-Gelenk nt: radioulnar articulation oberes Speichen-Ellen-Gelenk: superior radioulnar articulation/joint, radial-ulnar articulation/joint, proximal radioulnar articulation/joint, cubitoradial articulation/joint unteres Speichen-Ellen-Gelenk: inferior radioulnar articulation/joint, radial-ulnar articulation/joint, distal radioulnar articulation/joint Speilchenlfrakltur f: radial fracture, fractured radius Speilchenlhals m: radial neck Speilchenlkopf m: radial head Speilchenlnerv m: radial nerve Speilchenlschaft m: shaft of radius Speilchenlschlaglalder f: radial artery Speilchenltrülbunlgen, pelrilphelre pl: cuneiform cataract Speilcher m: depot, storage, store, reservoir; (Computer) memory Speilcherldrülse f: storage gland Speilcherlfett nt: depot lipid, storage lipid, depot fat, storage fat Speilcherlfolllilkel pl: (Schilddrüse) thyroid follicles, follicles of thyroid gland Speilcherlform f: storage form Speilcherlkalpalziltät f: storage capacity; (elektr.) capacitance Speilcherlkohllenlhyldrat nt: reserve carbohydrate, storage carbohydrate Speilcherlkörnlchen nt: storage granule, granule, grain, granulation Speilcherlkranklheit f: storage disease, accumulation disease, thesaurismosis, thesaurosis lysosomale Speicherkrankheite: lysosomal storage disorder, lysosomal storage disease, lysosomal enzymopathy speilchern vt: (a. techn.) store, store up, accumulate; (Computer) store Speilcherlproltelin nt: storage protein Speilchelrung f: storage, accumulation, accretion Speicherung im Gewebe: historetention pathologische Speicherung: ➙Speicherkrankheit übermäßige Speicherung: ➙Speicherkrankheit Speilchelrungsldysltrolphie f: storage dystrophy Speilchelrungslikltelrus m: retention jaundice Speilcherlverlmölgen nt: storage capacity, capacity Speilcherlzellle f: (histolog.) storage cell; (physik.) cell Speilse f: (Nahrung) food, nutriment, nutrition, nourishment, pabulum, aliment; (Gericht) dish, meal Speilselbrei m: chyme, chymus Speilselreslte pl: food debris Speilselröhlre f: esophagus, gullet hinter der Speiseröhre (liegend) behind the esophagus, retroesophageal neben der Speiseröhre (liegend) paraesophageal um die Speiseröhre herum (liegend) periesophageal verlängerte und geschlängelte Speiseröhre: abnormally long esophagus, dolichoesophagus Speiseröhren-, speiseröhren- präf.: esophageal, esophag(o)Speilselröhlrenlalplalsie f: esophagus aplasia Speilselröhlrenlaltrelsie f: esophagus atresia Speilselröhlrenlbruch m: esophagocele Speilselröhlrenlchilrurlgie f: esophageal surgery Speilselröhlrenldehlnung f: 1. (chirurg.) esophageal dilatation 2. (patholog.) dilation of the esophagus, esophagectasia, esophagectasis Speilselröhlrenldillaltaltilon f: 1. (chirurg.) esophageal dilatation 2. (patholog.) dilation of the esophagus, esophagectasia, esophagectasis Speilselröhlrenldilverltilkel nt: esophageal diverticulum

1290

Speilselröhlrenldrülsen pl: esophageal glands Speilselröhlrenleinlmünldung f: cardiac opening, cardiac orifice, esophagogastric orifice Speilselröhlrenlekltalsie f: dilation of the esophagus, esophagectasia, esophagectasis Speilselröhlrenlentlferlnung f: esophagectomy Speilselröhlrenlentlzünldung f: inflammation of the esophagus, esophagitis peptische Speiseröhrenentzündung: peptic esophagitis Speilselröhlrenlelrolsilon f: esophageal erosion Speilselröhlrenlerlsatz m: esophagoplasty Speilselröhlrenlerlweilchung f: esophagomalacia Speilselröhlrenlerlweiltelrung f: megaesophagus, megaloesophagus; dilation of the esophagus, esophagectasia, esophagectasis Speilselröhlrenlfisltellung f: esophagostomy Speilselröhlrenlfurlche der Leber f: esophageal impression of liver Speilselröhlrenlgelflecht, velgeltaltilves nt: esophageal plexus Speiseröhren-Kardia-Plastik f: esophagocardioplasty Speiseröhren-Kardia-Schnitt m: esophagocardiomyotomy, esophagogastromyotomy, esophagomyotomy Speilselröhlrenlkarlzilnom nt: esophageal cancer, esophageal carcinoma hohes Speiseröhrenkarzinom: pharyngoesophageal carcinoma Speilselröhlrenlkrampf m: esophagospasm, esophagism, esophagismus, esophageal spasm Speilselröhlrenlkrebs m: ➙Speiseröhrenkarzinom Speilselröhlrenllählmung f: paralysis of the esophagus, lemoparalysis Speiseröhren-Magen-Anastomose f: esophagogastrostomy, esophagogastroanastomosis Speiseröhren-Magen-Fistel f: esophagogastrostomy, esophagogastroanastomosis Speiseröhren-Magen-Plastik f: esophagogastroplasty Speiseröhren-Magen-Spiegelung f: esophagogastroscopy Speilselröhlrenlmalliglnom nt: esophageal malignancy; esophageal cancer, esophageal carcinoma Speilselröhlrenlmoltilliltät f: esophageal motility Speilselröhlrenlmünldung f: ➙Speiseröhreneinmündung Speilselröhlrenlmylkolse f: esophagomycosis Speilselröhlrenlnelkrolse f: esophageal necrosis Speilselröhlrenloblstrukltilon f: esophageal obstruction Speilselröhlrenlolpelraltilon f: esophageal operation Speilselröhlrenlperlfolraltilon f: esophageal perforation Speilselröhlrenlplasltik f: esophagoplasty Speilselröhlrenlplilkaltilon f: esophagoplication Speilselröhlrenlplilkaltur f: esophagoplication Speilselröhlrenlrelflux m: esophageal reflux Speilselröhlrenlrelsekltilon f: esophageal resection, esophagectomy Speilselröhlrenlriss m: esophageal rupture Speilselröhlrenlrupltur f: esophageal rupture Speilselröhlrenlschleimlhaut f: esophageal mucosa, mucosa of esophagus, mucous membrane of esophagus Speilselröhlrenlschmerz m: pain in the esophagus, esophagodynia, esophagalgia Speilselröhlrenlschnitt m: esophagotomy Speilselröhlrenlsenlkung f: esophagoptosis, esophagoptosia Speilselröhlrenlspielgellung f: esophagoscopy Speilselröhlrenlstelnolse f: esophageal stenosis, esophagus stenosis, esophagostenosis, lemostenosis Speilselröhlrenlstrikltur f: esophageal stricture

spermatolytisch Speilselröhlrenltulmor m: esophageal tumor maligner Speiseröhrentumor: esophageal malignancy Speilselröhlrenlullkus nt, pl -ullzelra: esophageal ulcer Speilselröhlrenlvelnen pl: esophageal veins Speilselröhlrenlverlenlgelrung f: esophageal stenosis, esophagus stenosis, esophagostenosis, lemostenosis Speilselröhlrenlverlenlgung f: esophageal stenosis, esophagus stenosis, esophagostenosis, lemostenosis Speilselröhlrenlverlletlzung f: esophageal injury, esophageal trauma spekltral adj: relating to a spectrum, spectral Spekltrallalnallylse f: spectral analysis, spectroscopic analysis, spectrum analysis spekltrallalnallyltisch adj: spectroscopic, spectroscopical Spekltrallaplpalrat m: spectrometer Spekltrallbelreich m: spectral region Spekltrallfarlben pl: spectral colors, prismatic colors Spekltrallfillter nt: spectrum filter Spekltrallfoltolmelter nt: ➙Spektrophotometer Spekltrallfoltolmeltrie f: ➙Spektrophotometrie Spekltralllilnie f: spectral line Spekltrallpholtolmelter nt: ➙Spektrophotometer Spekltrallpholtolmeltrie f: ➙Spektrophotometrie Spekltrallpollalrilmelter nt: spectropolarimeter Spekltrin nt: spectrin Spektro-, spektro- präf.: spectrum, spectral, spectroSpekltrolflulolrolmelter nt: spectrofluorometer Spekltrolfoltolmelter nt: ➙Spektrophotometer Spekltrolfoltolmeltrie f: ➙Spektrophotometrie Spekltrolgraf m: spectrograph Spekltrolgralfie f: spectrography Spekltrolgramm nt: spectrogram Spekltrolgraph m: ➙Spektrograf Spekltrolgralphie f: ➙Spektrografie Spekltrolkollolrilmelter nt: spectrocolorimeter Spekltrolmelter nt: spectrometer Spekltrolmeltrie f: spectrometry spekltrolmeltrisch adj: relating to spectrometry or the spectrometer, spectrometric Spekltrolpholtolflulolrolmelter nt: spectrophotofluorometer Spekltrolpholtolmelter nt: spectrophotometer Spekltrolpholtolmeltrie f: spectrophotometry, spectrophotometric analysis Spekltrolpollalrilmelter nt: spectropolarimeter Spekltrolskop nt: spectrometer, spectroscope Spekltrolskolpie f: spectroscopy Spektroskopie mit Fotografie des Spektrums: spectrography spekltrolskolpisch adj: relating to a spectroscope, spectroscopic, spectroscopical Spekltrum nt: spectrum elektromagnetisches Spektrum: electromagnetic spectrum γ-Spektrum: gamma spectrum kontinuierliches Spektrum: continuous spectrum photochemisches Spektrum: photochemical spectrum Spektrum des sichtbaren Lichtes: color spectrum, chromatic spectrum, visible spectrum sichtbares Spektrum: color spectrum, chromatic spectrum, visible spectrum Spektrum des Sonnenlichtes: solar spectrum Spektrum der Wärmestrahlung: thermal spectrum, infrared spectrum Spelkullum nt, pl -la: ➙Speculum Spellelolskolpie nt: celoscopy, cavernoscopy Spellelolstolmie f: cavernostomy, speleostomy

Spelleloltolmie f: cavernotomy Spenlde f: (Blut, Organ) donation spenlden vt: (Blut, Organ) donate Spenlder m: (Blut, Organ) donor, donator Spenlder m: dispenser Spenlderlanltilgen nt: donor antigen Spenlderlblut nt: donor blood Spender-Empfänger-Matching nt: donor-recipient matching Spenldelrin f: (Blut, Organ) donor, donator Spenlderlorlgan nt: donor organ Spenlderlselrum nt: donor serum Spenlderlzellle f: donor cell S-Pepltid nt: S-peptide Sperm-, sperm- präf.: seminal, spermatic, spermat(o)-, sperm(o)Sperlma nt: sperm, sperma, sem*n, seminal fluid eitriges Sperma: pyospermia sperlmalähnllich adj: ➙spermatoid Sperlmalanltilgelne pl: sperm antigens Sperlmalanltilkörlper pl: ➙Spermienantikörper Sperlmalauslscheildung im Harn f: spermaturia, sem*nuria, seminuria Spermlaglglultilnaltilon f: spermagglutination Sperlmalkomlpaltilbilliltätsltest, postlkoliltaller m: Huhner test, Sims’ test Sperma-Konservierung f: sperm preservation Sperma-Plasma nt: sperm plasma Spermati-, spermati- präf.: ➙SpermatoSperlmaltilde f: spermatid, spermatoblast, spermid, spermoblast, nematoblast Sperlmaltildenlplaslma nt: spermoplasm Sperlmaltildilum nt: ➙Spermatide Sperlmaltilkuslneurlallgie f: spermatic neuralgia Sperlmaltin nt: spermatin sperlmaltisch adj: relating to the sperm, spermatic, seminal Sperlmaltiltis f, pl -tiltilden: 1. inflammation of a deferent duct, spermatitis, deferentitis 2. funiculitis, deferentitis sperlmaltiltisch adj: relating to or marked by spermatitis, spermatitic Spermato-, spermato- präf.: seminal, spermatic, spermat(o)-, sperm(o)Sperlmaltolcysltiltis f, pl -tiltilden: ➙Spermatozystitis Sperlmaltolcyltus m: spermatocyte Spermatocytus primarius: spermiocyte, primary spermatocyte Spermatocytus secundarius: prespermatid, secondary spermatocyte sperlmaltolgen adj: relating to spermatogenesis, spermproducing, spermatogenic, spermatogenetic, spermatogenous, spermatogonial Sperlmaltolgelnelse f: spermatogenesis, spermatogeny Sperlmaltolgolnie f: spermatogonium, spermatogonial cell, spermatoblast, spermatogone, spermatophore, spermatospore, spermiogonium, spermospore primäre Spermatogonie: spermiocyte Spermatogonie vom Typ A: type A spermatogonium Spermatogonie vom Typ B: type B spermatogonium Sperlmaltolgolnilum nt: ➙Spermatogonie Sperlmaltolgramm nt: ➙Spermiogramm sperlmaltolid adj: resembling a sperm, spermatoid Sperlmaltollolgie f: spermatology Sperlmaltollylse f: spermatolysis, spermolysis Sperlmaltollylsin nt: spermatolysin, spermolysin sperlmaltollyltisch adj: relating to spermatolysis, spermatolytic, spermolytic

1291

Spermatopathie

Sperlmaltolpalthie f: spermatopathy, spermatopathia Sperlmaltolpholbie f: irrational fear of loss of sem*n, spermatophobia Sperlmaltolpholre f: spermatophore sperlmaltolpoleltisch adj: spermatopoietic sperlmaltolpolileltisch adj: spermatopoietic Sperlmaltorlrhoe f, pl -rholen: spermatorrhea, polyspermia, polyspermism, gonacratia Sperlmaltoltolxin nt: spermotoxin, spermatotoxin, spermatoxin Sperlmaltolzelle f: spermatocele, spermatocyst, gonocele alloplastische Spermatozele: spermatocele implant Sperlmaltolzellekltolmie f: spermatocelectomy Sperlmaltolzellenlexlzilsilon f: spermatocelectomy Sperlmaltolzolenlzahl f: sperm count Sperlmaltolzolon nt, pl -zola, -zolen: ➙Spermium Sperlmaltolzysltekltolmie f: spermatocystectomy, vesiculectomy Sperlmaltolzysltis f: ➙Samenbläschen Sperlmaltolzysltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the seminal vesicle, seminal vesiculitis, cystospermitis, gonecystitis, spermatocystitis sperlmaltolzysltiltisch adj: relating to or marked by spermatocystitis, spermatocystitic Sperlmaltolzysltolgralfie f: spermatocystography Sperlmaltolzysltollith m: gonecystolith Sperlmaltolzysltoltolmie f: spermatocystotomy Sperlmaltolzyt m: spermatocyte Spermatozyt II. Ordnung: ➙sekundärer Spermatozyt Spermatozyt I. Ordnung: ➙primärer Spermatozyt primärer Spermatozyt: spermiocyte, primary spermatocyte sekundärer Spermatozyt: prespermatid, secondary spermatocyte sperlmaltolzyltisch adj: relating to spermatocytes, spermatocytal, spermatocytic Sperlmaltolzyltolgelnelse f: ➙Spermatogenese Sperlmalträlger m: spermatophore Sperlmatlulrie f: ➙Seminurie Sperma-Untersuchung f: sperm analysis Sperma-Zervikal-Mukus-Kontakttest m: postcoital test Sperlmilde f: ➙Spermatide Sperlmildin nt: spermidine Sperlmie f: ➙Spermium sperlmilenlabltöltend adj: spermicidal, spermatocidal Sperlmilenlanltilgelne pl: sperm antigens Sperlmilenlanltilkörlper pl: antibodies to spermatozoa, sperm antibodies Sperlmilenlauslscheildung im Harn f: ➙Spermaturie Sperlmilenlfärlbung f: sperm stain Sperlmilenlhals m: neck of spermatozoon Sperlmilenlinljekltilon, inltralzyltolplaslmaltilsche f: intracytoplasmatic spermia injection Sperlmilenlinlvalsilonsltest m: sperm penetration test Sperlmilenlkopf m: head of spermatozoon Sperlmilenlmoltilliltät f: sperm motility Sperlmilenlschwanz m: tail of spermatozoon Sperlmilenlstofflwechlsel m: sperm metabolism Sperlmilenlwettlbelwerb m: certation Sperlmilenlzahl f: sperm count verminderte Spermienzahl: spermacrasia Sperlmin nt: spermine, gerontin, gerontine Sperlminlkrisltallle pl: sperm crystals, spermine crystals Spermio-, spermio- präf.: spermat(o)-, sperm(o)-, spermioSperlmilolgelnelse f: spermiogenesis, spermateliosis, spermioteleosis

1292

sperlmilolgelneltisch adj: relating to spermiogenesis, spermiogenetic Sperlmilolgramm nt: spermiogram Sperlmilolhisltolgelnelse f: ➙Spermiogenese Sperlmilolzyt m: spermiocyte, primary spermatocyte Sperlmilum nt, pl -mia, -milen: sperm cell, spermatozoon, sperm, seed, spermatosome, spermatozoid, spermium, zoosperm Sperlmilzid nt: spermicide sperlmilzid adj: spermicidal, spermatocidal Sperlmollith m: spermolith Sperlmolme pl: Peter’s subcutaneous spermatic granulomas, spermomas Spermlolvilum nt: ➙Spermovum Spermlolvum nt: spermatoovum, spermatovum Sperrlarltelrilen pl: contactile arteries Sperlre f: (allg., physiolog., patholog.) barrier, block, blockade, blockage, blocking; (elektr.) cut innere Sperre: block, blockage, mental block mentale Sperre: block, blockage, mental block Sperrlvelnen pl: contractile veins SPET Abk.: Single-Photon-Emissionstomographie spez.Gew. Abk.: spezifisches Gewicht spelzilallilsielren: I vt specialize II vr sich spezialisieren specialize (auf in) Spelzilallilsielrung f: specialization Spelzilallilsielrungslgrad m: degree of specialization Spelzilallist m: expert, specialist Spelzilallisltin f: expert, specialist Spelzilalliltät f: preparation Spelzilalllalmellle f: concentric lamella Spelzilaltilon f: speciation, species formation spelzilell adj: special; specific, individual, particular Spelziles f: species spelzileslspelzilfisch adj: species-specific Spelzileslspelzilfiltät f: species specificity Spelzilfilkaltilon f: specification Spelzilfilkum nt, pl -ka: specific spelzilfisch adj: (immunolog., chem.) specific; (physik.) specific; (Krankheit) specific, phanerogenic, phanerogenetic nicht spezifisch unspecific; (Krankheit) unspecific, aspecific, nonspecific, not caused by a specific organism Spelzilfiltät f: (biolog., chem.) specificity, specificness; (statist.) specificity optische Spezifität: optical specificity Spelzilfilzielrung f: specification SPF Abk.: 1. Spektrophotofluorometer 2. spezifisch pathogenfrei SPG Abk.: Splenoportographie sp.G. Abk.: spezifisches Gewicht sph. Abk.: sphärisch SPHA Abk.: Solid-Phase-Häm-Adsorptionstest Sphalcellus m, pl -li: sphacelus Sphaer-, sphaer- präf.: ➙SphaeroSphaelrilalles pl: Sphaeriales Sphaero-, sphaero- präf.: sphere, spherical, spher(o)-, sphaer(o)Sphaelrolpholrus funldillilforlmis m: Schmorl’s bacillus, necrosis bacillus, Fusobacterium necrophorum Sphaerophorus-funduliformis-Krankheit f: Buday’s syndrome Sphaelrolpholrus nelcrolpholrus m: Schmorl’s bacillus, necrosis bacillus, Fusobacterium necrophorum Sphaelrulle f: spherule Sphaelrullin nt: spherulin Sphaerulin-Hauttest m: spherulin test, spherulin skin test

Sphinkterdehnung Sphaerulin-Test m: ➙Sphaerulin-Hauttest Sphalgilaslmus m: sphagiasmus Sphalkellus m, pl -li: sphacelus Sphär-, sphär- präf.: ➙SphäroSphälre f: sphere, globe, ball, orb sphälrisch adj: sphere-shaped, spheric, spherical, globeshaped, globose, globoid, globous, globular Sphäro-, sphäro- präf.: sphere, spherical, spher(o)-, sphaer(o)Sphälrolblast m: spheroblast Sphälrolid nt: spheroid Sphälrolidlgellenk nt: ball-and-socket articulation, balland-socket joint, multiaxial articulation, multiaxial joint, spheroidal articulation, spheroidal joint, polyaxial articulation, polyaxial joint sphälrolildisch adj: spheroidal, spheroidic Sphälrollith m: spherolith Sphälrolmelter nt: spherometer Sphälrolphalkie f: spherophakia Sphälrolplast m: spheroplast Sphälrolproltelilne pl: globular proteins, simple proteins Sphälrolzyllinlder m: spherocylinder, spherocylindrical lens sphälrolzyllinldrisch adj: spherocylindrical Sphälrolzylten pl: microspherocytes, spherocytes Sphälrolzyltolse f: spherocytosis, microspherocytosis hereditäre Sphärozytose: Minkowski-Chauffard syndrome, congenital hemolytic icterus, congenital hemolytic jaundice, congenital hyperbilirubinemia, congenital familial icterus, constitutional hemolytic anemia, chronic acholuric jaundice, acholuric jaundice, acholuric familial jaundice, familial acholuric jaundice, globe cell anemia, hereditary spherocytosis, spherocytic anemia, chronic familial icterus, chronic familial jaundice Sphälrulle f: spherule S-Phalse f: synthesis period, S period Spheno-, spheno- präf.: sphenoid, sphenoid bone, sphen(o)sphelnolbalsillar adj: relating to sphenoid bone and the basilar process of occipital bone, sphenobasilar sphelnolethlmolildal adj: relating to spenoid and ethmoid bones, sphenoethmoid, sphenethmoid, sphenoethmoidal sphelnolfronltal adj: relating to sphenoid and frontal bones, sphenofrontal sphelnolid adj: 1. wedge-shaped, sphenoid, sphenoidal 2. relating to the sphenoid bone, sphenoid, sphenoidal Sphelnolildiltis f, pl -tilden: inflammation of the sphenoid sinus, sphenoidal sinusitis, sphenoiditis sphelnolildiltisch adj: relating to or marked by sphenoiditis, sphenoiditic Sphelnolildolstolmie f: sphenoidostomy Sphelnolildoltolmie f: sphenoidotomy Sphelnolkelphallie f: sphenocephaly Sphelnolkelphallus m: sphenocephalus sphelnolmanldilbullar adj: relating to sphenoid bone and mandible, sphenomandibular sphelnolmalxilllär adj: relating to sphenoid bone and maxilla, sphenomaxillary sphelnoloklzilpiltal adj: relating to sphenoid and occipital bones, sphenooccipital, sphenoccipital sphelnolorlbiltal adj: relating to spenoid bone and the orbits, sphenorbital Sphelnolpalgus m: sphenopagus sphelnolpallaltilnal adj: relating to sphenoid and palatine bones, sphenopalatine Sphelnolpallaltilnumlsynldrom nt: sphenopalatine neural-

gia sphelnolpalrileltal adj: relating to sphenoid and parietal bones, sphenoparietal sphelnolpeltrolsal adj: relating to sphenoid bone and petrosa, sphenopetrosal sphenlorlbiltal adj: ➙sphenoorbital sphelnolsqualmös adj: relating to temporal squama and sphenoid bone, squamosphenoid, sphenosquamosal sphelnoltemlpolral adj: relating to sphenoid and temporal bones, sphenotemporal Sphelnolzelphallie f: ➙Sphenokephalie Sphelnolzelphallus m: sphenocephalus sphelnolzylgolmaltisch adj: relating to sphenoid and zygomatic bones, sphenozygomatic, sphenomalar Sphinclter m: ➙Sphinkter Sphinlgalmin nt: sphingamine 4-Sphinlgelnin nt: ➙Sphingosin Sphinlgolgallakltolsid nt: sphingogalactoside Sphinlgolglylkollilpid nt: sphingoglycolipid, glycosphingolipid Sphinlgolin nt: sphingoin Sphinlgollilpid nt: sphingolipid Sphinlgollilpildolse f: sphingolipidosis, sphingolipodystrophy zerebrale Sphingolipidose: cerebral sphingolipidosis, cerebral lipidosis Sphinlgollilpidlspeilcherlkranklheit f: ➙Sphingolipidose Sphinlgolmylellin nt: sphingomyelin Sphinlgolmylellilnalse f: sphingomyelinase, sphingomyelin phosphodiesterase Sphinlgolmylellinllilpildolse f: ➙Sphingomyelinose Sphinlgolmylellilnolse f: Niemann-Pick disease, Niemann disease, Pick’s disease, Niemann splenomegaly, sphingomyelinase deficiency, sphingomyelin lipidosis, sphingomyelinosis, sphingolipidosis, sphingolipodystrophy Sphinlgolmylellinlphoslpholdilesltelralse f: ➙Sphingomyelinase Sphinlgolphoslphollilpid nt: sphingophospholipid Sphinlgolsin nt: sphingosine, 4-sphingenine Sphinlgolsinlalcylltranslfelralse f: sphingosine acyltransferase Sphinklter m: sphincter, sphincter muscle innerhalb eines Sphinkters (liegend) within a sphincter, intrasphincteral Sphinkter ampullae: sphincter ampullae hepatopancreaticae (muscle), sphincter of hepatopancreatic ampulla, Oddi’s sphincter, Oddi’s muscle, sphincter muscle of hepatopancreatic ampulla, Glisson’s sphincter Sphinkter ani externus: sphincter ani externus (muscle), external sphincter muscle of anus Sphinkter ani internus: sphincter ani internus (muscle), internal sphincter muscle of anus Sphinkter Oddii: ➙Sphinkter ampullae präkapillärer Sphinkter: precapillary sphincter Sphinkter pupillae: sphincter pupillae (muscle), sphincter muscle of pupil Sphinkter pylori: sphincter pylori (muscle), pyloric spincter muscle, sphincter muscle of pylorus Sphinkter urethrae: sphincter urethrae (muscle), sphincter muscle of urethra, voluntary urethral sphincter, Wilson’s muscle, Guthrie’s muscle Sphinklterlalchallalsie f: sphincteral achalasia Sphinklterlallgie f: pain in a sphincter muscle, sphincteralgia Sphinklterldehlnung f: sphincter dilatation

1293

Sphinkterektomie

Sphinkltelrekltolmie f: sphincterectomy Sphinklterlentlspanlnung f: chalasia, chalasis Sphinklterlentlzünldung f: ➙Sphinkteritis Sphinklterlfilbrolse f: ➙Sphinktersklerose Sphinklterlgelfäß nt: sphincter vessel Sphinklterlhylperltolnie f: hypertonic sphincter Sphinklterlinlkomlpeltenz f: stress incontinence Sphinkltelriltis f, pl -tilden: inflammation of a sphincter, sphincteritis sphinkltelriltisch adj: relating to or marked by sphincteritis, sphincteritic Sphinklterlmuslkullaltur f: sphincteric musculature Sphinkltelrollylse f: sphincterolysis Sphinkltelrolmeltrie f: urethrometry Sphinkltelrolskop nt: sphincteroscope Sphinkltelrolskolpie f: sphincteroscopy Sphinkltelroltom nt: sphincterotome Sphinkltelroltolmie f: 1. sphincterotomy 2. papillotomy, sphincterotomy, papillosphincterotomy Sphinkterotomie des Sphincter ampullae: papillosphincterotomy, papillotomy Sphinkterotomie des Sphincter ani internus: internal sphincterotomy transduodenale Sphinkterotomie: transduodenal sphincterotomy Sphinkltelroltolmielmeslser nt: sphincterotome Sphinklterlplasltik f: sphincteroplasty Sphinklterlrelkonlstrukltilon f: reconstructive sphincteroplasty Sphinklterlriss m: iridorrhexis Sphinklterlschlafflheit f: chalasia, chalasis Sphinklterlsklelrolse f: sphincteral sclerosis Sphinklterltolnus m: sphincter tone Sphinxlgelsicht nt: myopathic facies Sphygmo-, sphygmo- präf.: pulse, sphygmic, sphygm(o)Sphyglmolbollolgramm nt: sphygmobologram Sphyglmolbollolmelter nt: sphygmobolometer Sphyglmolbollolmeltrie f: sphygmobolometry Sphyglmoldylnalmolmelter nt: sphygmodynamometer Sphyglmolgraf m: sphygmograph Sphyglmolgralfie f: sphygmography Sphyglmolgramm nt: sphygmogram, pulse curve Sphyglmolgraph m: ➙Sphygmograf Sphyglmolgralphie f: ➙Sphygmografie Sphyglmolkarldilolgramm nt: sphygmocardiogram Sphyglmolkarldilolgraph m: sphygmocardiograph Sphyglmolkarldilolskop nt: sphygmocardioscope Sphyglmolmalnolmelter nt: sphygmomanometer, sphygmometer, hematomanometer, hemodynamometer, hemadynamometer, hemomanometer Sphyglmolmelter nt: sphygmometer Sphyglmoloslzilllolmelter nt: sphygmo-oscillometer Sphyglmolplelthyslmolgraph m: sphygmoplethysmograph Sphyglmolskop nt: sphygmoscope Sphyglmolskolpie f: sphygmoscopy Sphyglmoltolnolgramm nt: sphygmotonogram Sphyglmoltolnolgraph m: sphygmotonograph Sphyglmoltolnolmelter nt: sphygmotonometer Sphyglmolvislkolsilmeltrie f: sphygmoviscosimetry SPI Abk.: strukturiertes psychologisches Interview Spilca f, pl -cae: spica, spica bandage Spica coxae: hip spica Spica humeri: shoulder spica Spica manus: spica of hand Spica pedis: spica of foot Spickldraht m: pin Spickldrahtlosltelolsynlthelse f: pinning

1294

Spicklmeltholde f: needle radiotherapy Spilckung f: pinning perkutane Spickung: percutaneous pinning Spilculla f: spicule, spiculum Spilcullum nt: spicule, spiculum Spider naevus nt: ➙Spinnennävus Spielgel m: 1. mirror, glass, looking glass; speculum, reflector 2. (radiolog.) air-fluid level 3. (Niveau) level therapeutischer Spiegel: therapeutic level Spielgellbild nt: mirror image; reflection, reflexion, reflex Spielgellbildlilsolmer nt: enantiomer, enantiomorph spielgellbildlilsolmer adj: enantiomorphic Spielgellbildlilsolmelrie f: optical isomerism, enantiomerism, enantiomorphism Spielgellbilldung f: fluid level formation Spielgellmilkrolskop nt: reflecting microscope spielgeln: I vt (a. fig.) reflect, mirror II vi reflect Spielgeln im aufrechten Bild nt: direct ophthalmoscopy Spielgeln im umgekehrten Bild nt: indirect ophthalmoscopy Spielgellung f: 1. (opt.) reflection, reflexion, reflex 2. endoscopy Spieghel-Hernie f: spigelian hernia Spieghel-Leberlappen m: caudate lobe of liver, Spigelius’ lobe, spigelian lobe Spieghel-Linie f: Spieghel’s line Spiegler-Tumor m: cylindroma, cylindroadenoma Spiellablhänlgiglkeit f: pathologic gambling Spiellart f: variant, variation, variety Spiellauldilolmeltrie f: play audiometry Spiellform f: variant, variation, variety Spielmeyer-Vogt-Krankheit f: Batten-Mayou disease, Batten disease, Spielmeyer-Vogt disease, Vogt-Spielmeyer disease, neuronal ceroid lipofuscinosis, juvenile type of amaurotic idiocy, late juvenile type of cerebral sphingolipidosis Spiellraum m: (Gelenk, fig.) range; (fig.) elbow room; margin Spiellsucht f: pathologic gambling Spike-and-waves-Komplex m: spike and waves complex, spike and waves Spikelpoltenltilal nt: spike potential Spikelpoltenlzilal nt: spike potential Spilkulla f: spicule, spiculum Spilkullalbilldung f: ➙Spikulaebildung Spilkullaelbilldung f: spiculation, sunray pattern Spin m: spin, torque impulse Spilna f, pl -nae: spine, spina, process, projection Spina bifida: spina bifida, cleft vertebra Spina bifida aperta: spina bifida aperta Spina bifida cystica: spina bifida cystica lumbosakrale Spina bifida: lumbosacral spina bifida Spina bifida occulta: spina bifida occulta, cryptomerorachischisis Spina bifida partialis: spina bifida partialis Spina bifida totalis: spina bifida totalis Spina geni inferior: ➙Spina mentalis inferior Spina geni superior: ➙Spina mentalis superior Spina helicis: spine of helix, acute process of helix Spina iliaca anterior inferior: anterior inferior iliac spine Spina iliaca anterior superior: anterior superior iliac spine Spina iliaca posterior inferior: posterior inferior iliac spine Spina iliaca posterior superior: posterior superior iliac spine

Spindelzellnävus Spina ischiadica: ischial spine, sciatic spine, spine of ischium Spina mentalis inferior: inferior mental spine Spina mentalis superior: superior mental spine Spina nasalis anterior: anterior nasal spine Spina nasalis ossis frontalis: nasal spine of frontal bone Spina nasalis posterior: posterior nasal spine Spina ossis sphenoidalis: spine of sphenoid bone Spinae palatinae: palatine spines Spina scapulae: spine of scapula, scapular spine oberhalb der Spina scapulae (liegend) suprascapular Spina mandibulae: mandibular spine Spina suprameatalis: suprameatal spine Spina suprameatica: ➙Spina suprameatalis Spina trochlearis: trochlear spine Spina ventosa: spina ventosa Spilnalcilae follilum nt: spinach leaf Spilnalcila ollelralcela f: spinach spilnal adj: relating to the spine or the spinal cord, spinal Spilnallanläslthelsie f: spinal anesthesia, spinal, Corning’s method, spinal block, intraspinal block, subarachnoid block, Corning’s anesthesia, intraspinal anesthesia, subarachnoid anesthesia, rachianalgesia, rachianesthesia fortlaufende Spinalanästhesie über einen liegenden Katheter: continuous spinal anesthesia, fractional spinal anesthesia hohe Spinalanästhesie: high spinal anesthesia hyperbare Spinalanästhesie: hyperbaric spinal anesthesia hypobare Spinalanästhesie: hypobaric spinal anesthesia Spinalanästhesie durch Injektion im Lumbalbereich: lumbar anesthesia, lumbar epidural anesthesia isobare Spinalanästhesie: isobaric spinal anesthesia kontinuierliche Spinalanästhesie: continuous spinal anesthesia, fractional spinal anesthesia mittlere Spinalanästhesie: middle spinal anesthesia tiefe Spinalanästhesie: low spinal anesthesia totale Spinalanästhesie: total spinal anesthesia Spilnallblock m: ➙Spinalanästhesie Spilnalle f: ➙Spinalanästhesie Spilnallerlkranlkung, fulnilkullälre f: Lichtheim’s disease, Lichtheim’s syndrome, Putnam-Dana syndrome, Putnam’s disease, Putnam’s type, combined system disease, posterolateral sclerosis, combined sclerosis, vitamin B12-neuropathy, subacute combined degeneration of the spinal cord Spilnallganlglilon nt: spinal ganglion Spinalganglion der Hirn- und Rückenmarksnerven: craniospinal ganglion, encephalospinal ganglion, sensory ganglion sensorisches Spinalganglion: spinal ganglion, dorsal root ganglion, sensory ganglia Spilnallilom nt: squamous cell carcinoma, squamous carcinoma, squamous epithelial carcinoma, epidermoid carcinoma, prickle cell carcinoma, epidermoid cancer Spilnallkalnal m: neurocanal, vertebral canal, neural canal, spinal canal Spilnallmoltolrik f: spinal motor system Spilnallnerlven pl: spinal nerves Spinalnerven des Brustmarks: thoracic nerves, thoracic spinal nerves Spinalnerven des Halsmarks: cervical nerves, cervical spinal nerves kokzygealer Spinalnerv: coccygeal nerve

Spinalnerven des Lendenmarks: lumbar nerves, lumbar spinal nerves lumbale Spinalnerven: lumbar nerves, lumbar spinal nerves sakrale Spinalnerven: sacral nerves, sacral spinal nerves Spinalnerven des Sakralmarks: sacral nerves, sacral spinal nerves thorakale Spinalnerven: thoracic nerves, thoracic spinal nerves zervikale Spinalnerven: cervical spinal nerves Spilnallnerlvenlplelxus m: plexus of spinal nerves Spilnallnerlvenlstamm m: trunk of spinal nerve Spilnallnerlvenlwurlzel f: root of spinal nerve, spinal nerve root hintere Spinalnervenwurzel: dorsal root (of spinal nerves), posterior root (of spinal nerves), sensory root (of spinal nerves) motorische Spinalnervenwurzel: ➙vordere Spinalnervenwurzel sensible Spinalnervenwurzel: ➙hintere Spinalnervenwurzel sensorische Spinalnervenwurzel: ➙hintere Spinalnervenwurzel vordere Spinalnervenwurzel: anterior root (of spinal nerves), motor root (of spinal nerves), ventral root (of spinal nerves) Spilnallnerlvenlwurlzellneurlallgie f: radiculalgia Spilnallpalrallylse f: spinal paralysis, rachioplegia, myeloplegia luische Spinalparalyse Erb: Erb’s paralysis, Erb’s spastic paraplegia, Erb’s syphilitic spastic paraplegia, syphilitic paraplegia spastische Spinalparalyse: spastic spinal paralysis, spastic diplegia, Erb-Charcot disease, Erb’s sclerosis, primary lateral spinal sclerosis Spilnallwurlzel f: ➙Spinalnervenwurzel Spilnallwurlzellfalsern pl: root filaments of spinal nerves Spilnalpunkltilon f: iliac crest puncture Spilnat m: spinach Spinldel f: 1. (physiolog.) spindle 2. (biolog., histolog.) spindle, achromatic spindle, nuclear spindle, mitotic spindle, spindle apparatus α-Spindel: α-spindle, alpha spindle β-Spindeln: β-spindles, sleep spindles Spinldellaplpalrat m: spindle, achromatic spindle, nuclear spindle, mitotic spindle, spindle apparatus Spinldellbalsis f: base of modiolus Spinldellfalsern pl: spindle fibers, astral rays Spinldellform f: spindle spinldellförlmig adj: spindle-shaped, fusiform Spinldellgift nt: spindle poison; mitotic poison Spinldellhaalre pl: moniliform hair, beaded hair, monilethrix Spinldellkalnällchen, lonlgiltuldilnalle pl: longitudinal canals of modiolus, central canals of modiolus Spinldellpol m: spindle pole Spinldellstar m: fusiform cataract, spindle cataract, axial cataract, axial fusiform cataract Spinldellzellle f: spindle cell, fusiform cell Spinldellzelllhämlanlgilolenldolthellilom nt: fusiform hemangioendothelioma spinldellzelllig adj: spindle-celled, fusocellular, fusicellular Spinldellzelllkarlzilnom nt: spindle cell carcinoma, sarcomatoid carcinoma Spinldellzelllnälvus m: Spitz nevus, Spitz-Allen nevus,

1295

Spindelzellsarkom

spindle cell nevus, epithelioid cell nevus, spindle and epithelioid cell nevus, benign juvenile melanoma, juvenile melanoma Spinldellzelllsarlkom nt: spindle cell sarcoma, fascicular sarcoma Spinldellzelllschicht f: fusiform-cell layer Spinldellzellltulmor m: spindle cell tumor spilnilfulgal adj: spinifugal spilnilpeltal adj: spinipetal, spinopetal Spinlkomlpenlsaltilon f: spin compensation Spinllalbel m: spin label Spinlabel-Technik f: spin-label technique Spinlmarlkielrung f: spin-label technique Spinnlbarlkeitsltest m: test of spinnbarkeit Spinlne f: spider spinlnenlähnllich adj: ➙spinnenartig Spinlnenlanlgilom nt: ➙Sternnävus spinlnenlarltig adj: spidery, arachnid, arachnidan, arachnoid, arachnoidal, arachnoidean Spinlnenlfinglriglkeit f: spider fingers, dolichostenomelia, arachnodactyly, arachnodactylia, acromacria Spinlnenlgelwelbelgelrinnlsel nt: spider-web clot Spinlnenlgelwebslgelrinnlsel nt: spider-web clot Spinlnenlgelwebslhaut f: ➙Spinnwebenhaut Spinlnenlnälvus m, pl -vi: spider angioma, spider, spider mole, spider telangiectasia, spider nevus, stellar nevus, vascular spider spinlnenlnetzlähnllich adj: resembling a cobweb, spidery, arachnoid, arachnoidal, arachnoidean, araneous Spinlnenltier nt: arachnid, arachnidan Spinlnenltielre pl: Arachnida Spinlnenlzelllen pl: fibrous astrocytes, spider cells Spinnlgelwebslgelrinnlsel nt: spider-web clot spinnlweblarltig adj: ➙spinnennetzähnlich Spinnlwelbenlhaut f: arachnoid, arachnoidea, arachnoid membrane kranielle Spinnwebenhaut: cranial arachnoid, arachnoid of brain spinale Spinnwebenhaut: spinal arachnoid, arachnoid of spine Spinnlwebslgelrinnlsel nt: spider-web clot Spino-, spino- präf.: 1. spino-, spine, spinous 2. spine, spinal spilnolbullbär adj: relating to spinal cord and medulla oblongata, spinobulbar, bulbospinal Spilnolcelrelbelllum nt: spinocerebellum, palaeocerebellum, palaecerebellum, paleocerebellum spilnolfulgal adj: ➙spinifugal spilnolglelnolildal adj: relating to the spine of the scapula and the glenoid cavity, spinoglenoid spilnolkosltal adj: relating to spine and ribs, costispinal spilnolpeltal adj: ➙spinipetal spilnolsalkral adj: relating to spine and sacrum, sacrospinal, sacrospinous, spinosacral spilnoltekltal adj: spinotectal, spinocollicular Spilnoltranslverlsallsysltem nt: spinotransverse system, transversospinal (muscular) system spilnolzelrelbelllar adj: relating to spinal cord and cerebellum, spinocerebellar spilnolzelrelbelllär adj: relating to spinal cord and cerebellum, spinocerebellar Spilnolzelrelbelllum nt: ➙Spinocerebellum spilnolzelrelbral adj: relating to spinal cord and brain, medulloencephalic, myeloencephalic Spinlthalrilskop nt: ➙Spintheriskop Spinlthelrilskop nt: spinthariscope, scintillation counter Spinlthelrislmus m: spintherism, spintheropia

1296

Spinlthelrolpie f: ➙Spintherismus Spir. Abk.: Spiritus Spir-, spir- präf.: ➙SpiroSpirlaldelnom nt: spiradenoma, spiroma ekkrines Spiradenom: eccrine spiradenoma Spirlaelae flos m: flower tops of meadowsweet Spirlaelae herlba f: meadowsweet Spirlaela ullmalrila f: meadowsweet Spilrallarltelrilen pl: spiral arteries spilrallarltig adj: ➙spiralförmig Spilrallbohlrer m: spiral drill, twist drill Spilrallbruch m: spiral fracture, helical fracture, torsion fracture Spilralle f: 1. (allg.) helix, coil, spiral, volute 2. (gynäkol.) coil, loop spilrallförlmig adj: spiral, coiled, convoluted, helical, helicine, helicoid, eiloid, volute, voluted, spiral, spiroid Spilrallfrakltur f: ➙Spiralbruch Spilrallfurlche f: spiral sulcus äußere Spiralfurche: external spiral sulcus innere Spiralfurche: internal spiral sulcus spilrallig adj: ➙spiralförmig Spilrallilsaltilon f: spiralization Spilrallilsielrung f: spiralization Spilrallschraulbenlimlplanltat, enloslsalles nt: spiral endosseous implant, spiral endosteal implant Spilralmylcin nt: spiramycin Spilrem nt: spirem, spireme, skein Spilrillle f: ➙Spirillum spilrilllenlabltöltend adj: spirillicidal, spirillicide Spilrilllenlkranklheit f: ➙Spirillose spilrilllenltöltend adj: ➙spirillizid Spilrilllilzid nt: spirillicide spilrilllilzid adj: spirillicidal, spirillicide Spilrilllolse f: spirillosis Spilrilllolxanlthin nt: spirilloxanthin Spilrilllum nt: spirillum, Spirillum Spirillum minus: Spirillum minus Spirillum-Sepsis f: spirillemia Spilriltus m: spirit, spiritus Spiritus aetherus: ether spirit, Hoffmann’s drops Spiritus aethylicus: spirit Spiritus camphoratus: camphor spirit Spiritus dilutus: rectified spirit Spiritus Juniperi: juniper spirit Spiritus Vini gallici: rubbing alcohol Spiritus Vini rectificatissimus: rectified spirit Spiritus Vini rectificatus: rectified spirit Spiro-, spiro- präf.: spir(o)Spilrolchaelta f: Spirochaeta Spirochaeta duttoni: Dutton’s spirochete, Borrelia duttonii, Borrelia kochii Spirochaeta muris: ➙Spirillum minus Spirochaeta obermeieri: Obermeier’s spirillum, Borrelia recurrentis, Borrelia berbera, Borrelia obermeieri Spirochaeta pallida: Treponema pallidum Spirochaeta pertenuis: Treponema pertenue, Treponema pallidum subspecies pertenue Spirochaeta sodoku: Spirillum minor/minus Spirochaeta vincentii: spirillum of Vincent, Treponema vincentii, Borrelia vincentii Spilrolchaeltalcelae pl: Spirochaetaceae Spilrolchaeltalles pl: Spirochaetales Spilrolchälte f: spirochete spilrolchältenlabltöltend adj: spirocheticidal Spilrolchältenlauslscheildung im Harn f: spirocheturia Spilrolchältenlinlfekltilon f: ➙Spirochätose

Splenisation Spilrolchältenlseplsis f: spirochetemia spilrolchältenltöltend adj: spirocheticidal Spilrolchältilzid nt: spirocheticide spilrolchältilzid adj: spirocheticidal Spilrolchältolse f: spirochetosis Spilrolchätlulrie f: spirocheturia Spilrolerlgolmeltrie f: ergospirometry Spilrolgraf m: pneumograph, pneumatograph, pneograph, spirograph Spilrolgralfie f: spirography Spilrolgramm nt: spirogram, pneumatogram, pneogram, pneumogram Spilrolgraph m: ➙Spirograf Spilrolgralphie f: ➙Spirografie Spilrollaclton nt: spirolactone Spilrollaklton nt: spirolactone Spilrolmelter nt: spirometer, pneumatometer, pneometer, pneumometer Spilrolmeltra f: Spirometra Spirometra mansoni: Diphyllobothrium mansoni Spirometra mansonoides: Diphyllobothrium mansonoides, Spirometra mansonoides Spilrolmeltrie f: spirometry, pneumatometry spilrolmeltrisch adj: relating to spirometry or the spirometer, spirometric Spilrolnollaclton nt: spironolactone Spironolacton-Test m: spironolactone test Spilrolnollaklton nt: spironolactone Spitzlbauch m: pointed abdomen Spitzlbulckel m: gibbus Spitlze f: 1. (allg.) point, tip; (Finger) tip; (Katheter) beak, tip; (mathemat.) peak, summit, vertex; (anatom.) top, apex, extremity, cacumen; (physiolog.) spike 2. (Virus) spike Spitzen-, spitzen- präf.: apex, apical, cacuminal Spitlzenlabslzess m: (Lunge) periapical abscess, apical abscess Spitlzenlakltilonslpoltenltilal nt: spike potential Spitlzenlakltilonslpoltenlzilal nt: spike potential Spitlzenldenltin nt: apical dentin Spitlzenlentlzünldung f: inflammation of an apex, apicitis Spitlzenlfolkus m: spike focus Spitlzenlleisltung f: maximum performance, maximum output Spitlzenlpneulmolnie f: apex pneumonia, apical pneumonia Spitlzenlpoltenltilal nt: spike potential Spitlzenlpoltenlzilal nt: spike potential Spitlzenlseglment nt: apical segment of lung Spitlzenlspanlnung f: crest voltage Spitlzenlstoß m: apex beat hebender Spitzenstoß: lifting apex beat Spitlzenltulberlkullolse f: apical tuberculosis, apical pulmonary tuberculosis Spitzer-Faserbündel nt: Spitzer’s fasciculus, ventral tegmental fasciculus Spitze-Wellen-Komplex m: spike and waves complex Spitzlfuß m: equinus, pes equinus, talipes equinus, strephopodia Spitz-Holter-Drainage f: Spitz-Holter VA shunt Spitz-Nävus m: ➙Spitz-Tumor Spitzlpolcken pl: varicella, waterpox, chickenpox Spitzlsalkrum nt: arcuate sacrum, sacrum arcuatum Spitzlschäldel m: steeple skull, steeple head, tower head, tower skull, acrocephalia, acrocephaly, turricephaly, oxycephaly, oxycephalia, hypsicephaly, hypsocephaly spitzlschäldellig adj: relating to or marked by acrocepha-

lia, acrocephalic, acrocephalous, hypsicephalic, hypsicephalous, hypsocephalous, oxycephalic, oxycephalous Spitz-Tumor m: Spitz nevus, Spitz-Allen nevus, spindle cell nevus, benign juvenile melanoma, juvenile melanoma, epithelioid cell nevus, spindle and epithelioid cell nevus, compound melanocytoma Spitzlwelgelrich m: English plantain spitzlwinlkellig adj: acute-angled spitzlwinkllig adj: ➙spitzwinkelig Spitzy-Operation f: Spitzy repair, Spitzy operation SPK Abk.: Serumpyruvatkinase SPKT Abk.: Syndrom des plötzlichen Kindstodes SPL Abk.: Spironolacton spl. Abk.: simplex Splanchn-, splanchn- präf.: ➙SplanchnoSplanchlnekltolpie f: splanchnectopia, splanchnodiastasis Splanchlnilkekltolmie f: splanchnic neurectomy, splanchnicectomy Splanchlnilkoltolmie f: splanchnicotomy Splanchlnilkus m: splanchnic nerve Splanchlnilkuslanläslthelsie f: splanchnic anesthesia Splanchlnilkuslblock m: splanchnic block, splanchnic anesthesia Splanchlnilkuslblolckalde f: splanchnic block, splanchnic anesthesia Splanchlnilkusldurchltrenlnung f: ➙Splanchnikotomie Splanchlnilkuslpalrelse f: splanchnic paralysis, splanchnic nerve paralysis Splanchlnilkuslrelsekltilon f: ➙Splanchnikektomie Splanchno-, splanchno- präf.: splanchnic, visceral, splanchn(o)-, viscer(o)Splanchlnolcralnilum nt: visceral cranium, splanchnocranium, viscerocranium Splanchlnolkralnilum nt: ➙Splanchnocranium Splanchlnollith m: intestinal calculus, splanchnolith Splanchlnollolgie f: splanchnologia, splanchnology Splanchlnolmelgallie f: splanchnomegaly, splanchnomegalia, visceromegaly, organomegaly Splanchlnolmilkrie f: splanchnomicria Splanchlnolpalthie f: splanchnopathy Splanchlnolpleulra f: splanchnopleure, splanchnoderm splanchlnolpleulral adj: relating to the splanchnopleure, splanchnopleural, splanchnopleuric Splanchlnolptolse f: splanchnoptosis, splanchnoptosia, visceroptosis, visceroptosia, enteroptosis, enteroptosia Splanchlnolsklelrolse f: splanchnosclerosis splanchlnolsolmaltisch adj: splanchnosomatic, viscerosomatic splanchlnoltrop adj: viscerotropic Splanchlnolzelle f: splanchnocele Splanchlnolzöl nt: splanchnocoele S-Plasltik f: S-plasty Spleilßen nt: splicing Splen m: spleen, lien, splen Splen accessorius: accessory spleen, splenculus, spleneolus, spleniculus, splenule, splenulus, splenunculus Splen-, splen- präf.: ➙SplenoSplenlaldelnom nt: splenadenoma Splenlallgie f: pain in the spleen, splenodynia, splenalgia Splenlaltrolphie f: splenatrophy Splenlekltolmie f: lienectomy, splenectomy eine Splenektomie durchführen splenectomize splenlekltolmielren vt: splenectomize Splenlekltolpie f: splenectopia, splenectopy splelnilform adj: resembling the spleen, splenoid, spleniform Splelnilsaltilon f: splenization, splenification

1297

splenisch

splelnisch adj: relating to the spleen, splenic, splenetic, splenical, lienal Splelniltis f, pl -tilden: inflammation of the spleen, lienitis, splenitis splelniltisch adj: relating to or marked by splenitis, splenitic Splelnilum nt: (anatom.) splenium; splenium, compress, bandage Splelnilus m: splenius muscle Spleno-, spleno- präf.: splenic, splenetic, splenical, lienal, splen(o)-, lien(o)Splelnoldylnie f: ➙Splenalgie splelnolgen adj: splenogenous Splelnolgralfie f: splenography, lienography Splelnolgramm nt: splenogram Splelnolgralphie f: ➙Splenografie Splelnolhelpaltolmelgallie f: splenohepatomegaly, splenohepatomegalia splelnolid adj: resembling the spleen, splenoid, spleniform splelnolkollisch adj: relating to spleen and colon, splenocolic Splelnom nt: splenoma, splenocele, splenoncus, lienocele Splelnolmallalzie f: lienomalacia, splenomalacia splelnolmeldulllär adj: relating to spleen and spinal cord, splenomedullary, splenomyelogenous, lienomedullary, lienomyelogenous splelnolmelgal adj: relating to or marked by splenomegaly, splenomegalic Splelnolmelgallia f: ➙Splenomegalie Splenomegalia tropica: visceral leishmaniasis, kalaazar, Dumdum fever, Assam fever, Burdwan fever, black fever, cachectic fever, cachexial fever Splelnolmelgallie f: splenic enlargement, enlarged spleen, spleen tumor, splenic tumor, splenomegaly, splenauxe, splenectasis, splenomegalia, splenoncus, megalosplenia hämolytische Splenomegalie: hemolytic splenomegaly siderotische Splenomegalie: Gandy-Nanta disease, Gandy-Gamna spleen, siderotic splenomegaly thrombophlebitische Splenomegalie: thrombophlebitic splenomegaly, Opitz’s disease tropische Splenomegalie: ➙Splenomegalia tropica Splelnolmeltrie f: splenometry Splelnolmylellolmallalzie f: splenomyelomalacia, lienomyelomalacia Splelnolnelphrolptolse f: splenonephroptosis splelnolpanlkrelaltisch adj: relating to spleen and pancreas, lienopancreatic, splenopancreatic Splelnolpalthie f: lienopathy, splenopathy Splelnolpelxie f: splenopexy, splenopexia splelnolporltal adj: splenoportal Splelnolporltolgralfie f: splenic portography, splenic venography, splenoportography, hepatolienography, hepatosplenography Splelnolporltolgramm nt: splenoportogram Splelnolporltolgralphie f: ➙Splenoportografie Splelnolptolse f: splenoptosis, splenoptosia splelnolrelnal adj: relating to spleen and kidney, splenorenal, splenonephric, lienorenal Splelnorlrhalgie f: splenorrhagia Splelnorlrhalphie f: splenorrhaphy Splelnolse f: splenosis peritoneale Splenose: splenosis Splelnoltolmie f: splenotomy Splelnolzelle f: splenocele, lienocele Splilcing nt: splicing

1298

Split-brain-Operation f: split brain technique Splitlter m: splinter, sliver, chip; (orthopäd.) fragment Splitlterlbruch m: comminuted fracture, splintered fracture Splitlterlfrakltur f: ➙Splitterbruch Splitlterlpinlzetlte f: splinter forceps, apical fragment forceps Splitlterlranlge f: splinter forceps Splitlting nt: splitting SPM Abk.: Spectinomycin spoldolgen adj: spodogenous Spoldolgralfie f: spodography Spoldolgramm nt: spodogram, ash picture Spoldolgralphie f: ➙Spodografie Spondlarlthriltis f, pl -tilden: ➙Spondylarthritis Spondweni-Virus nt: Spondweni virus Spondyl-, spondyl- präf.: ➙SpondyloSponldyllallgie f: pain in the spine, spondylalgia, spondylodynia Sponldyllarlthriltis f, pl -tilden: inflammation of the intervertebral articulations, spondylarthritis Spondylarthritis ankylopoetica: ➙Spondylarthritis ankylosans Spondylarthritis ankylosans: Bechterew’s disease, Marie-Strümpell disease, Strümpell’s disease, Strümpell-Marie disease, rheumatoid spondylitis, poker back enteropathische Spondylarthritis: enteropathic spondylarthritis sponldyllarlthriltisch adj: relating to or marked by spondylarthritis, spondylarthritic Sponldyllarlthrolpalthie f: spondylarthropathy Sponldyllarlthrolse f: degenerative spondylarthritis, spondylarthritis Sponldylliltis f, pl -tilden: inflammation of the vertebrae, spondylitis Spondylitis ankylopoetica: ➙Spondylarthritis ankylosans Spondylitis ankylosans: ➙Spondylarthritis ankylosans Spondylitis anterior superficialis: anterior superficial spondylitis Spondylitis brucellosa: brucllar spondylitis Spondylitis infectiosa: infectious spondylitis infektiöse Spondylitis: infectious spondylitis Spondylitis posterior: posterior spondylitis Spondylitis psoriatica: psoriatic spondylitis Spondylitis tuberculosa: Pott’s caries, Pott’s disease, David’s disease, spinal tuberculosis, tuberculosis of the spine, tuberculous spondylitis, dorsal phthisis, spinal caries, trachelocyrtosis, trachelokyphosis, spondylocace, spondylarthrocace sponldylliltisch adj: relating to spondylitis, spondylitic Spondylo-, spondylo- präf.: spine, vertebra, spondylous, spondyl(o)Sponldylloldelse f: vertebra fusion, spinal fusion, spine fusion, spondylosyndesis Sponldylloldislziltis f, pl -tilden: spondylodiskitis Sponldylloldylnie f: ➙Spondylalgie Sponldyllollislthelse f: slipping of vertebrae, spondylolisthesis, sacrolisthesis Spondylolisthese mit Abgleiten nach hinten: retrospondylolisthesis Sponldyllollislthelselbelcken nt: spondylolisthetic pelvis Sponldyllollislthelsis f: ➙Spondylolisthese sponldyllollisltheltisch adj: relating to spondylolisthesis, spondylolisthetic Sponldyllollylse f: spondylolysis Sponldyllolmallalcia f: spondylomalacia

Sporenkapsel Sponldyllolmallalzie f: spondylomalacia Sponldyllolpalthia f: ➙Spondylopathie Spondylopathia deformans: ➙Spondylose Spondylopathia traumatica: Kümmell-Verneuil disease, Kümmell’s disease, Kümmell’s spondylitis, traumatic spondylopathy Sponldyllolpalthie f: rachiopathy, spondylopathy degenerative Spondylopathie: spondylosis Sponldyllolphyt m: spondylophyte Sponldyllolptolse f: spondyloptosis Sponldyllolpylolse f: spondylopyosis Sponldyllolreltrollislthelsis f: retrospondylolisthesis Sponldyllolschilsis f: spondyloschisis, cleft spine Sponldyllolse f: spondylosis hyperostotische Spondylose: Forestier’s disease, senile ankylosing hyperostosis of spine, hyperostotic spondylosis, ankylosing hyperostosis of spine Sponldyllolsis f, pl -ses: ➙Spondylose Spondylosis deformans: ➙Spondylose Spondylosis hyperostotica: ➙hyperostotische Spondylose Spondylosis intervertebralis: intervertebral spondylosis, lateral spondylosis of the vertebral body, uncovertebral spondylosis Spondylosis uncovertebralis: ➙Spondylosis intervertebralis sponldylloltisch adj: relating to spondylosis, spondylotic Sponldyllus m, pl -li: vertebra Spongi-, spongi- präf.: ➙Spongiosponlgilform adj: sponge-like, spongiform, spongioid, spongy Sponlgililtis f, pl -tilden: inflammation of the corpus spongiosum penis, spongiitis, spongeitis, spongiositis, periurethritis sponlgililtisch adj: relating to or marked by spongiitis, spongiitic Spongio-, spongio- präf.: spongy, spongi(o)Sponlgilolblast m: spongioblast, glioblast, gliablast Sponlgilolblasltom nt: spongioblastoma, spongiocytoma sponlgilös adj: ponge-like, spongy, spongioid, spongiose Sponlgilolsa f: 1. spongiosa, spongy layer of endometrium 2. spongy bone, spongy bone substance, spongy substance of bone, cancellated bone, cancellous bone, trabecular substance of bone, cancellous tissue Spongiosa des Schädeldaches: diploë Sponlgilolsalplasltik f: spongiosaplasty Sponlgilolsalschraulbe f: cancellous screw Sponlgilolsalspan m: spongiosa graft Sponlgilolsaltranslplanltat nt: cancellous bone graft Sponlgilolse f: spongiosis Sponlgilolsielrung f: spongiosis Sponlgilolsis f, pl -ses: ➙Spongiose Sponlgilolsiltis f, pl -tilden: ➙Spongiitis sponlgilolsiltisch adj: ➙spongiitisch Sponlgilolzyt m: (ZNS) spongiocyte, neuroglial cell; (NNR) spongiocyte Sponlgiltis f, pl -tilden: ➙Spongiitis sponlgiltisch adj: ➙spongiitisch sponltan adj: spontaneous; involuntary, impulsive, automatic Sponltanlalbort f: spontaneous abortion, miscarriage Sponltanlaglglultilnaltilon f: spontaneous agglutination Sponltanlaglgrelgaltilon f: self-assembly Sponltanlaglgrelgaltilonslprolzess m: self-assembly process Sponltanlamlpultaltilon f: spontaneous amputation Sponltanlatlmung f: spontaneous breathing, spontaneous respiration

assistierte Spontanatmung: assist-control ventilation, assisted spontaneous breathing Sponltanlbelwelgung f: spontaneous movement Sponltanlbilldung f: heterogenesis, heterogony Sponltanlblultung f: spontaneous hemorrhage intraabdominale Spontanblutung: abdominal apoplexy Sponltalneliltät f: spontaneity, impulsivity, impulsiveness Sponltanlentlbinldung f: ➙Spontangeburt Sponltanlentlstelhung f: heterogenesis, heterogony Sponltanlentlwickllung f: spontaneous evolution Sponltanlfrakltur f: pathologic fracture, secondary fracture, spontaneous fracture Spontanfraktur bei Knochenatrophie: atrophic fracture Sponltanlgelburt f: spontaneous delivery, spontaneous labor Sponltanlheillung f: autotherapy Sponltanlhylpolglyklälmie f: spontaneous hypoglycemia Sponltanlkellolid nt: spontaneous keloid Sponltanlmoltolrik f: motion, movement, spontaneous movement gesteigerte Spontanmotorik: hyperkinesia, hypercinesia, hypercinesis, hyperkinesis, hypanacinesia, hypanacinesis, hypanakinesia, hypanakinesis, hyperanacinesia, hyperanacinesis, hyperanakinesia, hyperanakinesis verminderte Spontanmotorik: hypokinesia, hypocinesia, hypocinesis, hypokinesis, hypomotility Sponltanlmultaltilon f: spontaneous mutation Sponltanlnysltaglmus m: spontaneous nystagmus vestibulärer Spontannystagmus: vestibular nystagmus, vestibular-induced nystagmus, labyrinthine nystagmus Sponltanlpanlnilkulliltis Rothmann-Makai f: RothmannMakai syndrome Sponltanlpneu m: ➙Spontanpneumothorax Sponltanlpneulmoltholrax m: spontaneous pneumothorax Sponltanlralte f: spontaneous mutation rate Sponltanlrolsetltenltest m: spontaneous rosette assay Sponltanlverlforlmung f: spontaneous deformation Spor-, spor- präf.: ➙SporoSpolra f: spore spolraldisch adj: sporadic Spolranlgilenlspolre f: ➙Sporangiospore Spolranlgilenlträlger m: sporangiophore Spolranlgilolle f: sporangiole, sporangiolum Spolranlgilolspolre f: sporangiospore, sporangium spore Spolranlgilum nt: sporangium, spore case Spolre f: spore Sporen bilden sporulate kleine Spore: sporule Sporen-, sporen- präf.: sporular, spor(o)spolrenlabltöltend adj: sporicidal Spolrenlbelhällter m: spore case, sporangium spolrenlbilldend adj: producing spores, sporiparous, sporogenic, sporogenous nicht sporenbildend asporogenic, asporogenous Spolrenlbildlner pl: spore-forming bacilli Spolrenlbilldung f: 1. spore formation, sporogenesis, sporogeny 2. multiple fissions, sporulation, sporation, spore formation Spolrenlfärlbung f: spore stain Spolrenlfrucht f: sporocarp Spolrenlhäuflchen nt: sorus Spolrenlhüllle, äulßelre f: outer spore wall Spolrenlhüllle, inlnelre f: inner spore wall Spolrenlkaplsel f: spore capsule

1299

Sporenlager

Spolrenllalger nt: hymenium spolrenllos adj: sporeless, asporous Spolrenlpflanlze f: cryptogam Spolrenlplaslma nt: sporoplasm Spolrenlrinlde f: spore cortex Spolrenlschlauch m: ascus Spolrenlstänlder m: basidium Spolrenltierlchen pl: ➙Sporozoa spolrenltöltend adj: sporicidal spolrenltralgend adj: sporiferous, spore-bearing Spolrenlträlger m: sporophore Spolrenlverlbreiltung f: spore dispersal Spolrenlwand f: spore wall spolrenlzerlstölrend adj: sporicidal Spolrildie f: sporidium Spolrilzid nt: sporicide spolrilzid adj: sporicidal Sp*rn m: (anatom.) spur, calcar; (orthopäd.) spur, bone spur; (biolog.) spur Sp*rnlfurlche f: calcarine sulcus, calcarine fissure Sporo-, sporo- präf.: spore, spor(o)Spolrolaglglultilnaltilon f: sporoagglutination Spolrolblast m: sporoblast, zygotomere spolrolgen adj: producing spores, sporiparous, sporogenic, sporogenous Spolrolgelnelse f: spore formation, sporogenesis, sporogeny Spolrolgelnie f: ➙Sporogenese Spolrolgolnie f: sporogony Spolrolkarp nt: sporocarp Spolront m: sporont Spolrolphor nt: sporophore Spolrolphyt m: sporophyte Spolrolplaslma nt: sporoplasm Spolrolthrix f: Sporothrix Sporothrix schenckii: Sporotrichum schenckii, Sporothrix schenckii Sporothrix-Mykose f: ➙Sporotrichose Spolroltrilchin nt: sporotrichin Spolroltrilchon nt: Sporotrichum Spolroltrilcholse f: sporotrichosis, Schenck’s disease pulmonale Sporotrichose: pulmonary sporotrichosis Spolroltrilchum nt: Sporotrichum Sporotrichum schenckii: Sporothrix schenckii, Sporotrichum schenckii Spolrolzoa pl: Sporozoa, Sporozoea Spolrolzolen pl: ➙Sporozoa Spolrolzolenlinlfekltilon f: sporozoosis Spolrolzolit m: sporozoite, zygotoblast Spolrolzolon nt, pl -zolen: sporozoon, sporozoa, sporozoan Spolrolzyslte f: sporocyst Sport m: athletics pl, sport, sports pl; (Schule) physical training, physical education Sport m: bud mutation, sport Sportlallbulminlulrie f: ➙Sportproteinurie Sportlart f: sport(s) Sportlhälmolglolbinlulrie f: march hemoglobinuria Sportlherz nt: athletic heart Sportller m: athlete, sportsman Sportllerlfuß m: ringworm of the feet, athlete’s foot, Hong Kong toe, tinea pedis, tinea pedum Sportllerlherz nt: ➙Sportherz Sportllelrin f: athlete, sportwoman Sportlmeldilzin f: sports medicine Sportlproltelinlulrie f: albuminuria of athletes Sportlschälden pl: sports injuries Sportlthelralpie f: sports therapy

1300

Spolrullaltilon f: multiple fissions, sporulation, sporation, spore formation SPP Abk.: suprapubische Prostatektomie Spp. Abk.: Species SpPn Abk.: Spontanpneumothorax Sprach-, sprach- präf.: speech, lalo-, log(o)Sprachlauldilolmeltrie f: speech audiometry Sprachlaultolmaltislmen pl: speech automatism Sprachlbelhinldelrung f: ➙Sprachstörung sprachldolmilnant adj: language-dominant Spralche f: speech; language, tongue die Sprache verlieren lose one’s speech die Sprache wiedergewinnen recover one’s speech explosive Sprache: explosive speech, logospasm inkohärente Sprache: incoherent speech monotone Sprache: plateau speech näselnde Sprache: nasalized speech, rhinolalia, rhinophonia polternde Sprache: tachyphemia skandierende Sprache: scanning speech unzusammenhängende Sprache: incoherent speech verlangsamte Sprache: bradyphemia, bradyphasia verwaschene Sprache: slurred speech, clipped speech Sprachlentlwickllung f: development of speech fehlende Sprachentwicklung: absent development of speech, audimutism verzögerte Sprachentwicklung: delayed development of speech, audimutism Sprachlerlzielhung f: speech education Sprachlfehller m: speech defect, speech impediment Sprachfehler bei Gaumenspalte: uraniscolalia Sprachlgelhör nt: speech hearing Sprachlheillkunlde f: logopedics pl, logopedia Sprachlklilnik f: speech clinic Sprachllählmung f: laloplegia, logoplegia sprachllos adj: speechless (vor with); voiceless, dumb, mute Sprachllolsiglkeit f: speechlessness Sprachlrelgilon f: ➙Sprachzentrum Sprachlrhythlmus m: cadence, cadency Sprachlschalllpelgel m: speech sound level Sprachlschatz m: vocabulary Sprachlstölrung f: speech disorder, speech impediment, speech disturbance, disturbance of speech, lalopathy, logopathy, mogilalia, molilalia, paralalia zentrale Sprachstörung: central speech disorder Sprachltest m: speech test Sprachlthelralpeut m: speech therapist Sprachlthelralpeultin f: speech therapist Sprachlthelralpie f: speech therapy, logopedics pl, logopedia Sprachltrailning f: speech training Sprachlverllust m: speechlessness, aphemia, anandria Sprachlverlmölgen nt: speech, faculty of speech Sprachlverlsalgen nt: failure of speech, aphasia Sprachlverlständllichlkeit f: speech intelligibility Sprachlverlständlnis nt: speech comprehension, lalognosis, understanding of speech zentrales Sprachverständnis: central understanding of speech Sprachlverlzölgelrungsltest nach Lee m: Lee’s speech delay test Sprachlzenltrum nt: speech center, speech area, speech field akustisches Sprachzentrum: Wernicke temporal speech area, Wernicke’s zone, Wernicke’s center, Wernicke’s speech center, Wernicke’s area, Wernicke’s speech field,

spülen temporal speech field, central speech center, temporal speech area motorisches Sprachzentrum: Broca’s area, Broca’s center, Broca’s motor speech center, Broca’s motor speech region, Broca’s speech region, Broca’s motor speech area, Broca’s speech field, frontal speech area, motor speech area, frontal speech field, speech center, frontal speech region, motor speech center sensorisches Sprachzentrum: ➙akustisches Sprachzentrum Spray m/nt: spray Sprayldolse f: (pharmakol.) spray; spray can; aerosol spraylen: I vt spray II vi spray Spraylkühllung f: tooth coolant Sprech-, sprech präf.: speech, lalo-, vocal Sprechlangst f: irrational fear of speaking, lalophobia Sprechlaplpalrat m: speech apparatus Sprechlalpralxie f: speech apraxia Sprelchen nt: speech, speaking, talk beschleunigtes Sprechen: ➙hastiges Sprechen hastiges Sprechen: voluble speech, rapid speech, tachylalia, tachylogia, tachyphasia, tachyphemia, tachyphrasia Sprechen im Schlaf: sleeptalking, somniloquism, somniloquence, somniloquy nervöses verwirrtes Sprechen: cluttering verlangsamtes Sprechen: bradyphasia, bradylalia, bradyarthria, bradyglossia, bradylogia sprelchen: I vt speak, say sth. II vi speak, talk (über, von about, of) leise sprechen speak in a low voice; (flüstern) whisper deutlich sprechen articulate Sprechlhillfen pl: speech aids Sprechlkalnülle f: speech tracheostomy tube Sprechlorlgan nt: speech organ Sprechlrhythlmus m: cadence, cadency Sprechlscheu f: irrational fear of speaking, lalophobia Sprechlstölrung f: speech disorder, speech impediment, lalopathy, speech pathology Sprechlverlmölgen nt: faculty of speech, speech Sprechlzimlmer nt: (US) office; (Brit.) surgery, consulting room Spreizlaplpalralte pl: spreading splints spreilzen vt: spread, spread out, open wide, straddle Spreilzer m: spreader; retractor selbsthaltender Spreizer: self-retaining retractor Spreizlfuß m: foot, spread foot, broad foot, pes transversus Spreizlholse f: abduction pants Sprengel-Deformität f: Sprengel’s deformity Sprengel-Schnitt m: McBurney’s incision sprinlgend adj: springing, saltatory, saltatorial, saltatoric Springlkranklheit f: (Schafe) louping ill Sprinz-Nelson-Syndrom nt: Sprinz-Dubin syndrome, Sprinz-Nelson syndrome, Dubin-Sprinz disease, DubinJohnson syndrome, Dubin-Sprinz syndrome, chronic idiopathic jaundice Spritlze f: syringe, injection syringe; (Injektion) injection; (inf.) jab, shot Spritze zur subkutanen Injektion: hypodermic syringe, hypo, hypodermic zahnärztliche Spritze: dental syringe spritlzen vt: inject, syringe Spritlzenlpumlpe f: perfusor Spritzlflalsche f: wash bottle Spritzlguss m: injection molding Spritzlgusslform f: injection flask, injection molding flask Spritzlgusslverlfahlren nt: injection molding

sprölde adj: (Knochen, Haar) brittle; (Gefäß) fragile Spröldiglkeit f: (Knochen, Haar) brittleness; (Gefäß) fragility, fragileness Spross m: sprout Sprosslkolnildie f: blastospore, blastoconidium Sprösslling m: sprout Sprosslmultaltilon f: sport, bud mutation Sprosslpilze pl: yeasts, yeast fungi, yeast-like fungi, blastomycetes askomyzetische Sprosspilze: ascomycetous yeasts basidiomyzetische Sprosspilze: basidiomycetous yeasts Sproslsung f: budding S-Proltelin nt: S-protein, membrane attack complex inhibitor Sprudller m: bubble humidifier Sprue f: psilosis, sprue, sprew, catarrhal dysentery einheimische Sprue: adult celiac disease, nontropical sprue einheimische Sprue, Erwachsenenform: adult celiac disease, Gee-Thaysen disease einheimische Sprue, infantile Form: infantile celiac disease, celiac syndrome, gluten enteropathy, GeeHerter-Heubner disease, Gee-Herter-Heubner syndrome, Gee’s disease, Gee-Herter disease, Herter’s disease, Herter’s infantilism, Heubner disease, HeubnerHerter disease, Herter-Heubner disease tropische Sprue: Cochin China diarrhea, tropical diarrhea, tropical sprue Sprüh- f: spray Sprühldeslinlfekltilon f: spray disinfection Sprühldolse f: spray, spray can; aerosol Sprung m: split, crack, fissure, crevice einen Sprung bekommen crack nasaler Sprung: Ronne’s nasal step, nasal step Sprunglbein nt: ankle bone, ankle, talus, astragaloid bone, astragalus unterhalb des Sprungbeins (liegend) beneath the talus, subtalar, subastragalar Sprunglbeinlfrakltur f: talar fracture, fractured talus Sprunglbeinlkopf m: head of talus Sprunglbelreitlschaft f: Schaltenbrand’s reflex Sprunglfelder f: spring, elastic spring Sprunglgellenk nt: ankle joint, ankle, articulation of ankle, mortise joint, talocrural articulation, talocrural joint, talotibiofibular articulation, talotibiofibular joint, crurotalar articulation, crurotalar joint oberes Sprunggelenk: ankle joint, ankle, articulation of ankle, mortise joint, talocrural articulation, talocrural joint, talotibiofibular articulation, talotibiofibular joint, crurotalar articulation, crurotalar joint unteres Sprunggelenk, hintere Abteilung: subtalar joint, subtalar articulation, talocalcaneal joint unteres Sprunggelenk, vordere Abteilung: talocalcaneonavicular joint, talocalcaneonavicular articulation Sprunglgellenklfrakltulren pl: ankel fractures sprunglhaft adj: erratic, volatile; (physiolog.) saltatory, saltatorial, saltatoric; (Gedanken) tangential, erratic, fitful Sprunglhafltiglkeit f: (Gedanken) tangentiality; fitfulness SpS Abk.: Spenderserum SPT Abk.: Sekretin-Pankreozymin-Test spt. Abk.: Spiritus Spulcke f: spit, spittle, sputum spulcken vt: spit; (Säugling) bring up; (Blut) expectorate Spülldrülsen pl: rinsing glands Spulle f: coil Spüllen nt: irrigation, lavage, rinsing spüllen: I vt (Wunde) wash, wash out, flush out, lavage, ir-

1301

Spülgefäß

rigate, rinse; (Scheide) douche, bathe II vi rinse, irrigate etw. spülen give sth. a rinse Spüllgelfäß nt: undine Spüllgläslchen nt: undine Spüllkanlne pl: irrigator Spüllkalnülle f: lavage cannula Spülllölsung f: irrigation Spüllmalschilne f: washer Spüllspritlze f: irrigation syringe Spüllung f: irrigation, lavage, rinse, rinsing; (Magen) wash, washing out; (Scheide) douche, wash, washing out Spülung der Bauchhöhle: irrigation of the abdominal cavity, abdominal lavage, peritoneoclysis Spullwurm m: ascaris, maw worm, umbricoid, common roundworm, eelworm, Ascaris lumbricoides Spullwurmlinlfekltilon f: lumbricosis, ascariasis, ascaridiasis, ascaridosis, ascariosis spullwurmltöltend adj: ascaricidal, lumbricidal Spulmalvilren pl: Spumavirinae Spulmalvilrilnae pl: Spumavirinae Spulmalvilrus nt: Spumavirus Spund m: tap Spur f: touch, trace; (a. fig.) fraction spürlbar adj: noticeable, perceptible; (viel) considerable; (physiolog.) sensible, appreciable, perceptible spülren vt: sense, feel; (wahrnehmen) perceive, notice; (bemerken) be conscious of Spulrenlellelmenlte pl: trace elements Spulrenlstoflfe pl: trace elements Spulrenlsublstanz f: trace substance Spultum nt: spit, sputum, sputamentum, expectoration blutiges Sputum: bloody sputum Sputum coctum: sputum coctum Sputum croceum: sputum croceum Sputum cruentum: ➙Sputum rubrum Sputum foetidum: fetid sputum fötides Sputum: fetid sputum Sputum globosum: globular sputum Sputum mit leichter Blutbeimengung: rusty sputum Sputum nummulare: nummular sputum Sputum pituitosum: serous sputum Sputum putridum: ➙Sputum foetidum rostfarbenes Sputum: rusty sputum rubiginöses Sputum: rusty sputum Sputum rubiginosum: rusty sputum Sputum rubrum: rusty sputum Sputum sanguinolentum: bloody sputum seröses Sputum: serous sputum Spultumlprolbe f: sputum sample Spultumlzyltollolgie f: sputum cytology SPV Abk.: 1. Schweinepest-Virus 2. selektive proximale Vagotomie 3. Sulfophosphorvanillin SPZ Abk.: Sulfinpyrazon SQ Abk.: Suspensionsquotient sq Abk.: subkutan sq. Abk.: sufficiens quantitas SI/QIII-Typ m: SI/QIII type Squallen nt: squalene Squalen-2,3-epoxid nt: squalene-2,3-epoxide Squalenepoxid-Lanosterincyclase f: squalene epoxide lanosterol-cyclase Squallenlmolnololxilgelnalse f: squalene monooxygenase Squallenlsynlthalse f: squalene synthase Squalma f, pl -mae: squama, squame, scale plate Squama frontalis: squama of frontal bone, frontal squama

1302

Squama occipitalis: occipital squama, squama occipitalis Squama ossis temporalis: temporal squama, squamous bone, squamous portion of temporal bone Squalmaltilsaltilon f: squamatization squalmolfronltal adj: relating to the squama frontalis, squamofrontal squalmolmasltolid adj: relating to temporal squama and mastoid, squamomastoid squalmoloklzilpiltal adj: relating to the occipital squama, squamo-occipital squalmolpalrileltal adj: relating to temporal squama and parietal bone, squamoparietal, squamosoparietal squalmös adj: squamous, squamosal, squamose, scaly squalmolsphelnolildal adj: relating to temporal squama and sphenoid bone, squamosphenoid, sphenosquamosal squalmoltemlpolral adj: relating to temporal squama, squamotemporal Squeeze-Technik f: squeeze method SQIUD Abk.: supraconducting quantum interference device SR Abk.: 1. Sanitätsrat 2. sarkoplasmatisches Retikulum 3. Schreckreflex 4. Sekretionsrate 5. Senkungsreaktion 6. Sensibilisierungsreaktion 7. Sigmareaktion 8. Sinusrhythmus 9. Substantia reticularis 10. supraventrikuläre Rhythmusstörung 11. synaptische Reaktion Sr Abk.: Strontium SRA Abk.: 1. Serumreninaktivität 2. splenorenale Anastomose SRAP Abk.: somatosensorisches kortikales ReizantwortPotential Srb-Anomalie f: SRB anomaly src Abk.: Sarkom-induzierendes Onkogen SRE Abk.: standardisierte Regressionseffekte SRF Abk.: 1. Salmonellose-Resistenzfaktor 2. Somatotropin-releasing-Faktor S-R-Formenwechsel m: smooth-rough variation, S-R variation SRH Abk.: 1. Somatotropin-releasing-Hormon 2. Sulforizinhydrazid SRI Abk.: serotonine reuptake inhibitor SR-IF Abk.: Somatotropin-release-inhibiting-Faktor SR-IH Abk.: Somatotropin-Release-Inhibitionshormon SRK Abk.: Schweizerisches Rotes Kreuz SRM Abk.: 1. Spiramycin 2. Stereoröntgenometrie SRS-A Abk.: slow-reacting substance of anaphylaxis SS Abk.: 1. Salicylsäure 2. Schwangerschaft 3. SézarySyndrom 4. Sjögren-Syndrom 5. Standard-Score 6. Steroidsulfatase 7. Stimulatorsubstanz SSBH Abk.: Sexualsteroid-bindendes Hormon SSD Abk.: Sulfisomidin ssDNA Abk.: Einzelstrang-DNA SSEH Abk.: spontanes spinales Epiduralhämatom SSEP Abk.: somatosensorisch evoziertes Potential SSER Abk.: somatosensorisch evozierte Reaktion SSG Abk.: Sauerstoffschutzgerät SSL Abk.: Scheitel-Steiß-Länge SSLE Abk.: subakute sklerosierende Leukoenzephalitis SSM Abk.: 1. superficial spreading melanoma 2. superfiziell spreitendes Melanom SSN Abk.: subakute sensorische Neuropathie SSP Abk.: 1. Salazosulfapyridin 2. Shwartzman-SanarelliPhänomen 3. supersensitive Perzeption sSP Abk.: spezifische saure Phosphatase SSPE Abk.: subakute sklerosierende Panenzephalitis SSPG Abk.: Steady-state-Plasmaglucose

Stadtgelbfieber SSPI Abk.: Steady-state-Plasmainsulin SSP-Syndrom nt: SSP syndrome SSR Abk.: Sulfid-Silber-Reaktion SSRI Abk.: specific serotonine reuptake inhibitor ssRNA Abk.: Einzelstrang-RNA SSS Abk.: 1. Sick-Sinus-Syndrom 2. Stanford-Schläfrigkeits-Skala 3. Subclavian-steal-Syndrom SSSS Abk.: staphylococcal scalded skin syndrome SI/SII/SIII-Typ m: SI/SII/SIII type Ss-System nt: MN blood group system, MNSs blood group system, MN blood groups, MNSs blood groups SSt Abk.: 1. Säuglingssterblichkeit 2. Somatostatin S-Stamm m: ➙S-Form SSV Abk.: Strahlenschutzverordnung SSVO Abk.: Strahlenschutzverordnung SSW Abk.: Schwangerschaftswoche S.S.W.-Kofferdamklammer f: S.S. White clamp, S.S.W. clamp ST Abk.: 1. Standardtemperatur 2. Standard-Test 3. StreuTomographie 4. Sulfathiazol STA Abk.: 1. sekundäre tubuläre Azidose 2. Serotyp-Antigen 3. Stearylmethylammonium Stab m: staff, rod, bar, stick Stäblchen pl: 1. rod-shaped bacteria 2. retinal rods, rod cells, rods stäblchenlähnllich adj: (mikrobiolog.) rod-shaped, bacillary, bacillar, bacilliform; (histolog.) rod-shaped Stäblchenlbakltelrilen pl: rod-shaped bacteria Stäblchenlblindlheit f: rod monochromasy, rod achromatopsy Stäblchenlfarlbenlblindlheit f: rod monochromasy, rod achromatopsy stäblchenlförlmig adj: rod-shaped, bacillary, bacillar, bacilliform Stäblchenlperlkuslsilon f: pleximetric percussion Stäblchenlsaum m: brush border, striated border Stäblchenlzelllen pl: (Auge) retinal rods, rod cells, rods Stabldolsilmelter nt: pencil dosimeter stablförlmig adj: rod-shaped, rhabdoid, rhabditiform, rhabditoid stalbil adj: stable, stabile, solid; (konstant) steady nicht stabil unstable in Wasser stabil hydrostabile Stalbillexlgelschielbe nt: Stabilex attachment Stalbillilsaltor m: stabilizer stalbillilsielren: I vt stabilize II vr sich stabilisieren stabilized, become stabilized, become stable Stalbillilsielrung f: stabilization Stabilisierung mit einer Platte: plating Stabilisierung mit einer Plattenosteosynthese: plating Stalbillilsielrungslarm m: stabilizing arm Stalbillilsielrungslellelment nt: connector Stalbilliltät f: stability, stableness mangelnde Stabilität: instability Stablkerlnilge pl: Schilling’s band cells, stab cells, staff cells, stab neutrophils, rod nuclear cells, band celsl, band forms, band granulocytes, band neutrophils Stablkranz m: corona radiata Stablkulltur f: needle culture, stab culture Stabllarlven pl: rediae stablsichltig adj: astigmatic Stablsichltiglkeit f: astigmia, astigmatism Stalchel m: (biolog.) spine, prick, acantha, spur, (Dorn) thorn; (Insekt) sting; (anatom.) spine, spina, process, projection Stalchellflechlte f: pityriasis rubra pilaris stalchellförlmig adj: spine-shaped, spinelike, spinous, spinose, spiny, acanthoid, calcarine

stalchellig adj: having spines, spinous, spinose, spiny, prickly, echinulate, echinate, acanthaceous Stalchellsaumlbläslchen nt: coated vesicle Stalchellwarlze f: common verruca, common wart, infectious wart, seed wart Stalchellzelllen pl: (Haut) spine cells, prickle cells, heckle cells Stalchellzelllenlkrebs m: ➙Stachelzellkrebs Stalchellzelllenlschicht f: spinous layer of epidermis, prickle cell layer Stalchellzelllkarlzilnom nt: ➙Stachelzellkrebs Stalchellzelllkrebs m: epidermoid cancer, epidermoid carcinoma, prickle cell carcinoma, squamous cell carcinoma, squamous carcinoma, squamous epithelial carcinoma selbstheilender Stachelzellkrebs: multiple self-healing squamous epithelioma, keratoacanthoma Stalchellzelllschicht f: spinous layer of epidermis, prickle cell layer stachllig adj: ➙stachelig Stacke-Operation f: Stacke’s operation Stack-Schiene f: Stack’s splint Stader-Schiene f: Stader splint Staldilenleinlteillung f: staging Staldilum nt, pl -dilen: phase, stage, period, state, stadium akutes Stadium: acute stage, acuteness analgetisches Stadium: analgesic state antidiuretisches Stadium: antidiuretic phase Stadium catarrhale: catarrhal stage Stadium convulsivum: paroxysmal stage Stadium crustosum: eczema crustosum Stadium decrementi: defervescent stage, decrement Stadium defervescentiale: defervescent stage, decrement Stadium der Erschöpfung: phase of exhaustion erythematöses Stadium: erythematous stage Stadium erythematosum: eczema erythematosum Stadium des Fieberabfalls: defervescent stage, decrement Stadium des Fieberanstiegs: pyrogenetic stage, pyretogenic stage, stage of fervescence hyperdynamisches Stadium: hyperdynamic phase hypodynamisches Stadium: hypodynamic phase im zweiten Stadium: secondary Stadium incrementi: pyrogenetic stage, pyretogenic stage, stage of fervescence indifferentes Stadium: indifferent stage infiltratives Stadium: infiltrated stage kritisches Stadium: critical stage lakunäres Stadium: lacunar stage Stadium madidans: eczema madidans mykosides Stadium: mycotic stage Stadium papulosum: eczema papulosum Stadium papulosum und papulopustulosum: papular and papulopustular stage paralytisches Stadium: paralytic stage, paralytic phase perfektes Stadium: perfect state prämykosides Stadium: premycotic stage Stadium der Resistenz: phase of resistance seropositives Stadium: latent syphilis Stadium squamosum: eczema squamosum Stadium teleangiektaticum: telangiectatic stage tumoröses Stadium: tumor stage Stadium vesiculosum: eczema vesiculosum vitelliformes Stadium: vitelliform stage vitelliruptives Stadium: vitelliruptive stage Stadtlgelblfielber nt: urban yellow fever, classic yellow fe-

1303

Staffelung

ver Staflfellung f: graduation, gradation; (mathemat., techn.) scale Stafne-Höhle f: Stafne’s cavity, Stafne’s idiopathic bone cavity Stafne-Zyste f: Stafne’s lateral bone cyst, Stafne’s mandibular defect, Stafne’s cyst, latent bone cyst, static bone cyst, lingual mandibular bone cavity, static bone cavity Stalging nt: staging chirurgisches Staging: surgical staging klinisches Staging: clinical staging pathologisches Staging: pathologic staging prätherapeutisches Staging: clinical staging Staglnaltilon nt: stagnation, stagnancy Staglnaltilonslanlolxie f: stagnant anoxia, ischemic anoxia Staglnaltilonslhyplolxie f: stagnant hypoxia, ischemic hypoxia Staglnaltilonslthromlbolse f: stagnant thrombosis Staglnaltilonslthromlbus m: stagnant thrombus staglnielren vi: stagnate, be stagnant, be at a standstill staglnielrend adj: stagnant, stationary Staglnielrung f: ➙Stagnation Stähli-Linie f: Stähli’s line, Stähli’s pigment line, Hudson’s line, Hudson-Stähli line, pigmented line of the cornea, superficial line of the cornea Stahllkrolne f: steel crown, stainless steel crown Stahlllilgaltur f: steel ligature Staib-Agar m/nt: Staib agar, birdseed agar Stainton-Syndrom nt: ➙Stainton-Zahnhyperplasie Stainton-Zahnhyperplasie f: Capdepont-Hodge syndrome, Capdepont’s syndrome, Stainton syndrome, StaintonCapdepont syndrome, Fargin-Fayelle syndrome, hereditary opalescent teeth, hereditary dark teeth, dentinogenesis hypoplastica hereditaria, dentinogenesis imperfecta, odontogenesis imperfecta Staklkaltolhuslten m: staccato burst Staklkaltolspralche f: staccato speech, syllabic speech Stallaglmolmelter nt: stalagmometer, stactometer Stamm m, pl Stämlme: 1. (anatom.) body, trunk, truncus; (Stiel) stem, stalk, scapus, peduncle, pedunculus; (Schaft) shaft, scapus 2. (biolog.) stem, stalk, peduncle, pedunculus 3. (soziol.) tribe; (biolog.) phylum, strain; (mikrobiolog., genet.) variety Stamm des His-Bündels: trunk of atrioventricular bundle Stammlbaum m: pedigree Stammlbronlchus m: primary bronchus, main bronchus, principal bronchus, stem bronchus Stammbronchus der linken Lunge: left main bronchus Stammbronchus der rechten Lunge: right main bronchus Stamlmeln nt: stammer, stammering, lingual titubation, dyslalia, psellism stamlmelnd adj: stammering; stuttering Stamlmeslentlwickllung f: ➙Stammesgeschichte Stamlmeslgelschichlte f: phylogeny, phylogenesis stamlmeslgelschichtllich adj: phylogenic, phylogenetic Stammlfettlsucht f: truncal obesity, centripetal obesity Stammlganlglilen pl: basal ganglia, basal nuclei Stammlhirn nt: encephalic trunk, brain stem, brainstem, brain axis Stammlhirnlfunkltilon f: brain stem function Stammlhirnlrelflex m: brainstem reflex Stammlhirnlsynldrom nt: brainstem syndrome Stammllölsung f: primary solution Stammlmuslkullaltur f: trunk musculature Stammuslkullaltur f: trunk musculature

1304

Stammlvalrilzen pl: saphenous varicosis stammlverlwandt adj: congenerous, congeneric (to, with) Stammlverlwandlte m/f: congener Stammlzelllen pl: hemopoietic stem cells, stem cells, hemocytoblasts, hematoblasts, hematocytoblasts, hemoblasts adulte Stammzellen: adult stem cells determinierte Stammzelle: commited stem cell embryonale Stammzellen: embryonic stem cells erythroid determinierte Stammzelle: erythroid stem cell Stammzellen des Knochenmarks: bone marrow stem cells lymphatische Stammzelle: lymphatic stem cell Stammzelle der Lymphozyten: lymphoblast, lymphocytoblast myeloische Stammzelle: myeloic stem cell pluripotente Stammzelle: pluripotent stem cell somatische Stammzellen: somatic stem cells Stammlzelllenlleuklälmie f: stem cell leukemia, blast cell leukemia, undifferentiated cell leukemia, embryonal leukemia, hemoblastic leukemia, hemocytoblastic leukemia Stammlzelllenlpool m: stem cell pool Stammlzelllenlspeilcher m: stem cell pool, stem cell reservoir Stammlzelllenltulmor m: hemocytoblastoma Stammlzelllfakltor m: stem cell factor, mast cell growth factor Stammlzellltranslplanltaltilon f: stem cell transplantation allogene Stammzelltransplantation: allogeneic stem cell transplantation autologe Stammzelltransplantation: autologous stem cell transplantation Stanldard m: standard; level; (mikrobiolog.) type, typus; (labor.) calibrater, calibrator Stanldardlablleiltunlgen pl: standard leads Standardableitung nach Einthoven: Einthoven’s method, standard Einthoven’s triangle Stanldardlablweilchung f: standard deviation Standardabweichung des Mittelwertes: standard error (of median) Stanldardlalmilnolsäulre f: standard amino acid Stanldardlbeldinlgunlgen pl: standard conditions Stanldardlbilcarlbolnat nt: standard bicarbonate Stanldardlbilkarlbolnat nt: ➙Standardbicarbonat Stanldardldruck m: standard pressure Stanldardlfehller m: standard error (of median) Standard-Heparin nt: standard heparin stanldarldilsielren vt: standardize; (labor.) calibrate Stanldarldilsielrung f: standardization; (labor.) calibration Stanldardlkallolrie f: gram calorie, small calorie, standard calorie, calorie, calory Standard-Larynxmaske f: standard larynx mask Stanldardllölsung f: standard, standard solution, standardized solution, normal solution, calibrater, calibrator Stanldardlmeltholde f: standard procedure Stanldardlölsolphalgekltolmie f: standard esophagectomy Stanldardltechlnik f: standard procedure Stanldardltemlpelraltur f: standard temperature Stanldardltyp m: holotype Stanldardlwerk nt: classic Stanldardlwert m: standard Standardwert der freien Energie der Hydrolyse: standard free energy of hydrolyse Stanldardlzulstand m: standard state, reference state Standlaltalxie f: static ataxia

Staphylokokkenpneumonie Stand-by-Schrittmacher m: standby pacemaker Stänlder m: stand Stänlderlpillze pl: club fungi, Basidiomycetes Stänlderlspolre f: basidiospore stänldig adj: constant, continuous, permanent, perpetual Standlortlklilma nt: ecoclimate Standlortlvalrileltät f: variation Stanford-Binet-Test m: Stanford-Binet test Stanford-Klassifikation f: Stanford classification Stanford-Schläfrigkeits-Skala f: Stanford sleepiness scale Stanlge f: rod, staff, bar, beam Stanger-Bad nt: hydroelectric bath Stanlnat nt: stannate Stanlnilol nt: tinfoil Stanlnolse f: stannosis Stanlnum nt: stannum, tin Stalnolzollol nt: stanozolol Stansfeld-Webb-Verfahren nt: Stansfeld-Webb count Stanzlbiloplsie f: punch biopsy, trephine biopsy Stanzlläpplchen nt: punch graft Stalpeldekltolmie f: stapedectomy Stalpeldilollylse f: stapediolysis Stalpeldiloltelnoltolmie f: stapediotenotomy stalpeldilolvesltilbullar adj: ➙stapediovestibulär stalpeldilolvesltilbullär adj: relating to stapes and vestibule, stapediovestibular Stalpeldilus m: stapedial nerve, stapedius nerve Stalpeldiluslrelflex m: cochleostapedial reflex, stapedial reflex, stapedius reflex, acoustic reflex Stalpeldiluslrelflexlmeslsung f: measurement of stapedius reflex Stalpeldiluslrelflexlschwellle f: threshold of stapedius reflex Stalpeldiluslrelflexlschwelllenlprülfung f: testing of threshold of stapedius reflex Stalpel m: stack, pile, batch Stalpellungslkräflte pl: stacking interactions Stalpellungslwechlsellwirlkunlgen pl: stacking interactions Stalpes m: stirrup bone, stirrup, stapes Stalpeslanlkyllosle f: stapedial ankylosis Stalpeslerlsatz m: stapes prosthesis Stalpeslmemlbran f: stapedial membrane Stalpeslplasltik f: stapedioplasty Stalpeslprolthelse f: stapes prosthesis Stalpeslrelsekltilon f: ➙Stapedektomie Staph. Abk.: Staphylococcus Staphyl-, staphyl- präf.: ➙StaphyloStalphylle f: uvula Stalphylliltis f, pl -tilden: inflammation of the uvula, staphylitis, uvulitis stalphylliltisch adj: relating to or marked by staphylitis, staphylitic Staphylo-, staphylo- präf.: 1. staphylo-, grape 2. staphyline, uvular 3. staphyloccocal Staphylococcal-Scalded-Skin-Syndrom nt: Ritter’s disease, staphylococcal scalded skin syndrome Stalphyllolcoclcin nt: staphylococcin Stalphyllolcoclcus m, pl -coclci: staph, Staphylococcus Staphylococcus albus: ➙Staphylococcus epidermidis Staphylococcus aureus: staph, Staphylococcus aureus, Staphylococcus pyogenes Staphylococcus auricularis: Staphylococcus auricularis Staphylococcus capitis: Staphylococcus capitis Staphylococcus cohnii: Staphylococcus cohnii Staphylococcus delphini: Staphylococcus delphini Staphylococcus epidermidis: Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus albus

Staphylococcus haemolyticus: Staphylococcus hemolyticus Staphylococcus hominis: Staphylococcus hominis Staphylococcus hyicus: Staphylococcus hemolyticus Staphylococcus intermedius: Staphylococcus intermedius Staphylococcus lugdunensis: Staphylococcus lugdunensis Staphylococcus pyogenes: ➙Staphylococcus aureus Staphylococcus saprophyticus: Staphylococcus saprophyticus Staphylococcus schleiferi: Staphylococcus schleiferi Staphylococcus simulans: Staphylococcus simulans Staphylococcus warneri: Staphylococcus warneri Staphylococcus xylosus: Staphylococcus xylosus Staphylococcus-epidermidis-Gruppe f: Staphylococcus epidermidis group Staphylococcus-saprophyticus-Gruppe f: Staphylococcus saprophyticus group Stalphyllolderlma nt: staphyloderma Staphyloderma follicularis: Bockhart’s impetigo, follicular impetigo, superficial pustular perifolliculitis Stalphyllolderlmia f: staphyloderma Staphylodermia Bockhart: Bockhart’s impetigo, follicular impetigo, superficial pustular perifolliculitis Staphylodermia follicularis: ➙Staphylodermia Bockhart Staphylodermia superficialis bullosa: Ritter’s disease, staphylococcal scalded skin syndrome Staphylodermia superficialis bullosa manuum: bulla repens, bulla rodens Stalphyllolderlmie f: staphyloderma Stalphyllolhälmollylsin nt: staphylohemolysin Stalphyllolkilnalse f: staphylokinase Stalphyllolkokklälmie f: staphylococcal sepsis, staphylococcemia, staphylohemia Stalphyllolkoklke f: ➙Staphylococcus hämolysierende Staphylokokken: hemolytic staphylococci koagulasenegative Staphylokokken: koagulase-negative staphylococci koagulasepositive Staphylokokken: koagulase-positive staphylococci novobiocinempfindliche Staphylokokken: ➙Staphylococcus-epidermidis-Gruppe novobiocinresistente Staphylokokken: ➙Staphylococcus-saprophyticus-Gruppe Stalphyllolkoklkenlbronlchiltis f, pl -tilden: staphylococcal bronchitis Staphylokokken-Clumping-Test m: staphylococcal-clumping test Stalphyllolkoklkenlenltelriltis f, pl -tilden: staphylococcal enteritis Stalphyllolkoklkenlenltelroltolxin nt: staphylococcal enterotoxin Staphylokokkenenterotoxin F: toxic shock-syndrome toxin-1, pyrogenic exotoxin C Stalphyllolkoklkenlhälmollylsin nt: ➙Staphylolysin Stalphyllolkoklkenlimlpeltilgo f: staphylococcal impetigo Stalphyllolkoklkenlinlfekltilon f: ➙Staphylokokkose Stalphyllolkoklkenlmelninlgiltis f, pl -tilden: staphylococcal meningitis Stalphyllolkoklkenlparloltiltis f, pl -tiltilden: staphylococcal parotiditis, staphylococcal parotitis Stalphyllolkoklkenlpelnilcilllilne pl: staphylococcal penicillins Stalphyllolkoklkenlpneulmolnie f: staphylococcal pneumo-

1305

Staphylokokkensepsis

nia Stalphyllolkoklkenlseplsis f: ➙Staphylokokkämie Stalphyllolkoklkenltolxin nt: staphylococcal toxin Stalphyllolkoklkolse f: staphylococcosis, staphylococcal infection Stalphyllolkoklkus m, pl -ken: ➙Staphylococcus Stalphyllolkoklzin nt: staphylococcin Stalphyllollylsin nt: staphylolysin, staphylococcolysin α-Staphylolysin: α-staphylolysin, alpha staphylolysin β-Staphylolysin: β-staphylolysin, beta staphylolysin δ-Staphylolysin: delta staphylolysin, δ-staphylolysin ε-Staphylolysin: ε-staphylolysin, epsilon staphylolysin γ-Staphylolysin: γ-staphylolysin, gamma-staphylolysin Stalphyllom nt: staphyloma Staphylom der gesamten Uvea: uveal staphyloma Stalphyllolma nt, pl -malta: staphyloma Staphyloma aequatoriale: equatorial staphyloma Staphyloma anterius: corneal staphyloma, projecting staphyloma, anterior staphyloma, conophthalmus, keratectasia, keratoectasia, kerectasis, corneal ectasia, ceratectomy Staphyloma anulare: annular staphyloma Staphyloma ciliare: ciliary staphyloma Staphyloma corneae: corneal staphyloma, anterior staphyloma, projecting staphyloma Staphyloma posticum: posterior staphyloma Staphyloma posticum verum: posterior staphyloma Staphyloma verum posticum: Scarpa’s staphyloma, posterior staphyloma stalphyllomlarltig adj: staphylomatous stalphyllolmaltös adj: relating to staphyloma, staphylomatous Stalphyllolphalrynlgorlrhalphie f: staphylopharyngorrhaphy, palatopharyngorrhaphy Stalphyllolplasltik f: staphyloplasty, uranoplasty, uraniscoplasty, palatoplasty Stalphyllolptolse f: staphylodialysis, staphyloptosia, staphyloptosis, uvuloptosis, uvulaptosis Stalphyllorlrhalphie f: staphylorrhaphy, uraniscorrhaphy, uranorrhaphy, cionorrhaphy, palatorrhaphy Stalphyllolschilsis f: staphyloschisis Stalphylloltom nt: staphylotome, uvulotome, uvulatome Stalphylloltolmie f: 1. uvulotomy, staphylotomy 2. staphylotomy Stalphylloltolxilne pl: staphylotoxins hämolyse-verursachende Staphylotoxine: staphylolysins, staphylococcolysins Stalphyllolulralnorlrhalphie f: ➙Staphylopharyngorrhaphie Star m: cataract, cataracta angeborener Star: congenital cataract beginnender Star: incipient cataract, immature cataract grauer Star: cataract, cataracta grüner Star: glaucoma kompletter Star: complete cataract, total cataract komplizierter Star: complicated cataract, secondary cataract post-traumatischer Star: ➙traumatischer Star reifer Star: mature cataract, ripe cataract schwarzer Star: black cataract traumatischer Star: traumatic cataract überreifer Star: hypermature cataract, overripe cataract vollständiger Star: total cataract Starlbrillle f: cataract glasses Starck-Dilatator m: Starck’s dilator

1306

Star-Feile f: Star root canal file Stargardt-Krankheit f: Stargardt’s disease Stargardt-Syndrom nt: Stargardt’s disease Starlglas nt: cataract lens stark adj: (a. fig.) strong, potent, powerful; (kräftig) muscular, masculine; (dick) fat, stout, corpulent; (Fieber) high; (Blutung) in great amount, profuse, abundant; (Schmerz, Verlangen) intense, intensive, severe; (Interesse) deep; (Wunsch) strong, urgent, keen; (Kälte, Hitze) intense, great; (Aroma) rich; (Geruch) penetrating; (Raucher, Trinker) heavy; (Kaffee) strong; (Lösung) concentrated, strong; (Diurese) brisk; (Abführmittel) drastic; (Licht) intense Stärlke f: strength, power; (Säure, Lösung) strength, concentration; valence, valency Stärlke f: starch, amylum, fecula animalische Stärke: ➙tierische Stärke tierische Stärke: glycogen, hepatin, tissue dextrin, animal starch stärlkelablbaulend adj: amyloclastic Stärlkelalgar m/nt: starch agar stärlkelähnllich adj: resembling starch, amylaceous, amyloid, amyloidal, starchy, farinaceous Stärlkelauflbau m: ➙Stärkebildung stärlkelaufllölsend adj: amylolytic Stärlkelauslscheildung im Harn f: amylosuria Stärlkelauslscheildung im Stuhl, erhöhte f: amylorrhea stärlkelbilldend adj: producing starch, forming starch, amylogenic, amyloplastic Stärlkelbilldung f: amylogenesis, amylosynthesis Stärlkelgrad m: intensity, intenseness Stärlkelgumlmi nt: dextrin, starch sugar, starch gum, British gum stärlkelhalltig adj: containing starch, farinaceous, amylaceous, starchy Stärlkelhyldrollylse f: amylohydrolysis, amylolysis, hydrolysis of starch Stark-Einteilung der Gaumenspalten f: Stark classification, Stark classification for cleft palate Stärlkelinltollelranz f: congenital sucrase-isomaltase malabsorption Stärlkelmehl nt: starch, fecula, farina stärlken vt: strengthen; (physiolog.) tone, invigorate, tonicize stärlkend adj: reconstituent, strengthening, invigorating, invigorative, bracing, tonic, recuperative, restorative, roborant; (pharmakol.) tonic, cordial Stärlkelphoslpholryllalse f: starch phosphorylase, phosphorylase stärlkelproldulzielrend adj: ➙stärkebildend stärlkelspalltend adj: amyloclastic, amylolytic Stärlkelspalltung f: amylohydrolysis, amylolysis, hydrolysis of starch Stärlkelsynlthalse f: starch synthase, starch synthetase Stärlkelsynlthelse f: amylosynthesis Stärlkelsynltheltalse f: ➙Stärkesynthase starklknolchig adj: (Person) bony Starklstrom m: heavy current, power current Starklstromlverlletlzunlgen pl: high-voltage injuries Stärlkung f: strengthening, invigoration Stärlkungslmitltel nt: strengthener, restorative, roborant, invigorant, tonic, reconstituent, cordial Starlinger-Syndrom, vegetativ-endokrines nt: Starlinger syndrome Starling-Gesetz nt: Starling’s law of the heart Starling-Kontraktionsgesetz nt: Frank-Starling mechanism, Starling’s law of the heart, law of the heart

Staudruckmesser Starling-Kräfte pl: Starling’s forces Starling-Kurve f: Starling’s curve Starling-Reabsorptionstheorie f: theory of Starling, Starling’s hypothesis of capillary equilibrium Starling-Theorie f: ➙Starling-Reabsorptionstheorie Starlolpelraltilon f: cataract surgery StAR-Protein-Defekt m: StAR protein defect starr adj: stiff, rigid; motionless; immobile, torpid, torpent; (Gesicht) frozen; (Blick) fixed; (physik.) stable, solid starr werden congeal Starlre f: ➙Starrheit Starr-Edwards-Klappe f: Starr-Edwards prosthesis Starr-Edwards-Prothese f: Starr-Edwards valve Starrlheit f: stiffness, rigidity; (Augen) stare Starrlkrampf m: tetanus Starlter m: primer, starter Starter-DNA f: starter deoxyribonucleic acid, starter DNA Starter-DNS f: ➙Starter-DNA Starlterlglylkolgen nt: starter glycogen Starlterlkoldon nt: initiation codon, chain-initiation codon Starlterlkomlplex m: initiation complex Starlterlproltelin nt: initiator protein Starlterlrelakltilon f: priming reaction Starter-RNA f: priming ribonucleic acid, priming RNA Starter-RNS f: ➙Starter-RNA Starlterlstrang m: primer strand Starter-tRNA f: initiator tribonucleic acid, initiator tRNA, initiator transfer-RNA Startlpunkt m: initiation point Startlterlmilnus m: priming terminus Stalse f: stasis, stagnation, stoppage -stase suf.: -stasis -stasie suf.: ➙-stase Stalsilpholbie f: irrational fear of one’s ability to stand upright, stasiphobia Stalsis f: ➙Stase -stasis suf.: ➙-stase Stalsolbalsolpholbie f: irrational fear of one’s ability to stand or walk, stasibasiphobia stat. Abk.: statisch Statham-Element nt: Statham element Stathlmolkilnelse f: stathmokinesis Staltik f: statics pl Staltin nt: statin, chalone Staltilon f: ward; unit auf Station in/on the ward staltilolnär adj: stationary staltisch adj: static -statisch suf.: -static Staltisltik f: statistics pl Staltisltilker m: statistician; analyst Staltisltilkelrin f: statistician; analyst staltisltisch adj: relating to or based on statistics, statistical Staltiv nt: stand, support; (foto.) tripod staltolalkusltisch adj: relating to balance and hearing, statoacoustic, vestibulocochlear Staltolcolnia pl: ➙Statolithen Staltolcolnilen pl: ➙Statolithen staltolkilneltisch adj: statokinetic Staltolkolnilen pl: ➙Statolithen Staltollilthen pl: ear crystals, otoconia, otoconites, otolites, otoliths, statoconia, statoliths Staltollilthenlmemlbran f: statolithic membrane, otolithic membrane Staltollilthenlorlgan nt: macula organ, statolithic organ staltolmoltolrisch adj: statomotoric

staltoltolnisch adj: statotonic Staltolzyslte f: statocyst Staltur f: figure, build, stature, physique Staltus m: state, condition, status; status, physical status, clinical status Status anginosus: preinfarction angina, status anginosus Status arthriticus: status arthriticus Status asthmaticus: status asthmaticus Status cribosus: status cribosus, status cribalis Status dysrhaphicus: status dysrhaphicus, arrhaphia Status embryocardicus: embryocardia Status epilepticus: epileptic state, status epilepticus epileptischer Status: ➙Status epilepticus Status idem: status idem kardiovaskulärer Status: cardiovascular status klinischer Status: clinical status Status lacunaris: status lacunaris Status lymphaticus: lymphatism, status lymphaticus Status marmoratus: syndrome of corpus striatum, Vogt’s disease, marble state, Vogt’s syndrome Status migraenosus: status migrainosus Status nascendi: nascent state, nascent condition Status praesens: present status, status praesens Status psychom*otoricus: psychom*otor status, complex partial status Status quo: status quo Status raptus: ecstasy Status seborrhoicus: seborrhea sozialer Status: social status, socioeconomic status Status spongiosus: spongiform encephalopathy, status spongiosus Status typhosus: status typhosus Status vertiginosus: chronic vertigo, status vertiginosus Staltuslinlkonlsisltenz f: status inconsistence Stau m: congestion, stoppage Staub m: dust; (pharmakol.) powder silikogener Staub: inorganic dust Staublabllalgelrungslkranklheit f: ➙Staubkrankheit Staublalelrolsol nt: powder aerosol Staublderlmaltolse f: dermatoconiosis staubldicht adj: dust-proof, dust-tight stäulben vt: dust Staublfillter m: dust filter staublfrei adj: free from dust, dustfree Staublfresslzellle f: coniophage staulbig adj: dusty; (pharmakol.) powdery, pulverulent Staublkranklheit f: coniosis Staubllunlge f: pneumoconiosis, pneumokoniosis, pneumonoconiosis, pneumonokoniosis, anthracotic tuberculosis Staubllunlgenlerlkranlkung f: ➙Staublunge Staublparltilkel m: dust particle durch Staubpartikel übertragen dust-borne Staublteillchen nt: ➙Staubpartikel Staub-Traugott-Effekt m: Staub-Traugott phenomenon, Staub-Traugott effect Staub-Traugott-Versuch m: Staub-Traugott test Staublzellle f: dust cell, alveolar phagocyte staulchen vt: compress Staulchungslbruch m: compression fracture Stauchungsbruch mit Keilbildung: wedge compression fracture Staulchungslfrakltur f: ➙Stauchungsbruch Stauldruck m: pressure head Stauldrucklmeslser m: pressure head

1307

stauen

staulen: I vt stop; (Wasser) keep back, dam up; (Arterie) compress; (a. psychol.) accumulate II vr sich stauen accumulate, collect, pile up; (patholog.) congest Stauffer-Syndrom nt: Stauffer’s syndrome Staupe-Körnchen nt: distemper virus Staupe-Virus nt: distemper virus Staulung f: (a. psychol.) accumulation, accretion; (patholog.) congestion, stasis, stagnation, stagnancy, stoppage passive Stauung: ➙venöse Stauung venöse Stauung: venous stasis, venostasis, venous congestion, venous hyperemia, passive congestion, passive hyperemia Stauungs-, stauungs- präf.: stagnant, congested, congestive Staulungslaltrolphie f: congestive atrophy, stasis atrophy Staulungslblultung f: congestive hemorrhage Staulungslbronlchiltis f, pl -tilden: congestive bronchitis Staulungslchollelstalse f: obstructive cholestasis Staulungslderlmaltiltis f, pl -tiltilden: stasis eczema, stasis dermatitis Staulungslderlmaltolse f: ➙Stauungsdermatitis Staulungsleklzem nt: ➙Stauungsdermatitis Staulungslerlguss m: stasis effusion Staulungslgalllenlblalse f: stasis gallbladder Staulungslganlgrän f: static gangrene, venous gangrene Staulungslgasltriltis f, pl -tilden: congestive gastritis Staulungslhyldrops m: stasis edema Staulungslhylperlälmie f: venous congestion, venous hyperemia Staulungslikltelrus m: cholestatic jaundice Staulungslinldulraltilon f: congestive induration Stauungsinduration der Leber: congestive cirrhosis Staulungslkopflschmerz m: congestive headache, hyperemic headache Staulungsllelber f: congested liver, stasis liver subakute Stauungsleber: subacute congestion of liver Staulungsllunlge f: congested lung Staulungslmasltiltis f, pl -tiltilden: stagnation mastitis, caked breast Staulungslmilz f: congested spleen, splenemia kardiale Stauungsmilz: cardiac congested spleen portale Stauungsmilz: portal congested spleen Staulungslnielre f: congested kidney, large red kidney, nephrohemia, nephredema, nephremia Staulungslöldem nt: stasis edema Staulungslpalpillle f: choked disk, edema of optic disk, papilledema Staulungslullkus nt: gravitational ulcer, stasis ulcer Staulungslzirlrholse f: congestive cirrhosis, stasis cirrhosis Stalvuldin nt: stavudine Stalxis f: hemorrhage, bleeding, staxis STBG Abk.: Sterkobilinogen STD Abk.: 1. sexually transmitted diseases 2. StandardTestdosis STE Abk.: Staub-Traugott-Effekt StE Abk.: Sterilisiereinheit Steady-state-Arbeit f: steady-state exercise Steady-state-Blutspiegel m: steady-state level, steady-state blood level steady-state-Konzentration f: steady state concentration Steady-state-System nt: open system, steady state system Steal-Effekt m: steal phenomenon, steal Steal-Phänomen nt: ➙Steal-Effekt Steal-Syndrom nt: ➙Steal-Effekt Stelaplsin nt: steapsin Stear-, stear- präf.: ➙StearoStelalrat nt: stearate, octadecanoate

1308

Stelalrin nt: stearin Stelalrinlsäulre f: stearic acid, octadecanoic acid Stearo-, stearo- präf.: fat, stear(o)-, steat(o)Stelarlrhoe f, pl -rholen: ➙Steatorrhö Steat-, steat- präf.: ➙SteatoStelaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the adipose tissue, steatitis stelaltiltisch adj: relating to or marked by steatitis, steatitic Steato-, steato- präf.: fat, stear(o)-, steat(o)Stelaltolcirlrholsis f, pl -ses: fatty cirrhosis Stelaltolcysltolma nt: steatocystoma, steatoma Steatocystoma multiplex: steatocystoma multiplex, steatomatosis Steatocystoma multiplex conglobatum: steatocystoma multiplex conglobatum Stelaltolkysltom nt: steatocystoma Stelaltollylse f: steatolysis stelaltollyltisch adj: relating to or causing steatolysis, steatolytic Stelaltom nt: steatocystoma, steatoma Stelaltolmaltolsis f, pl -ses: steatocystoma multiplex, steatomatosis Stelaltolmelrie f: steatomery Stelaltolnelkrolse f: fat necrosis, steatonecrosis Stelaltolpylgie f: steatopygia, steatopyga Stelaltorlrhö f, pl -rhölen: ➙Steatorrhoe Stelaltorlrhoe f, pl -rholen: fatty diarrhea, pimelorrhea, steatorrhea, stearrhea idiopathische Steatorrhoe: celiac disease, infantile form of celiac disease, gluten enteropathy, Gee-HerterHeubner disease, Gee’s disease, Gee-Herter disease, Herter’s infantilism, Heubner-Herter disease, HerterHeubner disease, Herter’s disease, Heubner disease Stelaltorlrholea f, pl -rholelae: ➙Steatorrhoe Stelaltolsis f, pl -ses: 1. adiposity, obesity 2. fatty degeneration, steatosis Steatosis hepatis: fatty liver Stelaltolzelle f: steatocele Stechlaplfel m: thorn apple, datura weißer Stechapfel: jimson weed Stechlaplfellform f: burr cell, crenated erythrocyte, crenation, crenocyte, burr erythrocyte, echinocyte Stechlaplfellverlgifltung m: daturism Stechlbeiltel m: chisel Stechleilsen nt: broach Stelchen nt: pricking; (Schmerz) stabbing, shooting; (Geruch) pungency; (Seitenstechen) stitches pl stelchen: I vt stick; (niederstechen) stab; (Insekt) bite, sting; (durchstechen) pierce; (einstechen) prick; (aufstechen) lance II vi sting, prick; (Insekt) bite, sting; (Schmerz) shoot, stab III vr sich stechen prick o.s. stelchend adj: (Schmerz) sharp, penetrating, penetrative, shooting, stabbing, piercing, acute, lancinating, terebrating, terebrant; (Geruch) pungent, acrid, sharp Stechlflielge f: sandfly Stechlmülcke f: mosquito, gnat Stechlmülcken pl: mosquitos, Culicidae stechlmülckenlabltöltend adj: culicidal Steckldolse f: socket, wall socket stelcken vt: put, pin Stelcker m: plug Stecklnaldel f: pin Stecklnaldellpulpillle f: pinhole pupil Steele-Richardson-Olszewski-Syndrom nt: Steele-Richardson-Olszewski syndrome, Steele-Richardson-Olszewski disease

Steiß-Fuß-Lage Steele-Zahn m: Steele’s tooth, Steele’s interchangeable tooth, interchangeable tooth of Steele Steell-Geräusch nt: Graham Steell’s murmur, Steell’s murmur Stefan-Boltzmann-Gleichung f: Stefan-Boltzmann equation Steg m: (Brille) bridge, nosepiece, rest Steglgellenk nt: bar joint Steglgelschielbe nt: bar attachment Steggeschiebe nach Dolder: Dolder bar, Dolder bar joint, Dolder bar joint attachment, Dolder bar unit attachment, Dolder bar unit Stelgolmylia f: Stegomyia Stelhen nt: stand, standing stelhen vi: stand stelhend adj: standing; (aufrecht) upright, erect Stehlfeldlbelstrahllung f: fixed field radiation Stehlltrieb, kranklhaflter m: cleptomania, kleptomania Stehlrelflelxe pl: postural reflexes Stehlrielse m: hypermorph Stehlverlsuch m: Schellong test steif adj: stiff, rigid, inflexible; (Gelenk) stiff, unmoveable Steiflheit f: rigidity, stiffness morgendliche Steifheit: morning stiffness Steiglbülgel m: stirrup bone, stirrup, stapes Steiglbülgellfallte f: stapedial fold Steiglbülgellkopf m: head of stapes Steiglbülgellplatlte f: base of stapes Steiglbülgellschenlkel, hinltelrer m: posterior limb of stapes, posterior crus of stapes Steiglbülgellschenlkel, vorldelrer m: anterior limb of stapes, anterior crus of stapes Steilgen nt: (Fieber) rise, increase steilgen vi: rise, go up, move up, climb, increase; (Fieber) rise, go up Steiger-Boitel-Geschiebe nt: Steiger-Boitel attachment, Steiger-Boitel bar Steiger-Gelenk nt: Steiger’s attachment, Steiger’s connector, Steiger’s joint Steiger-Gelenkverbindung f: Steiger’s attachment, Steiger’s connector, Steiger’s joint Steiger-Geschiebe nt: Steiger’s attachment, Steiger’s connector, Steiger’s joint Steilgelrung f: enhancement; (Krankheit, Schmerzen) exacerbation; gain, intensification, increase, improvement; gradient; boost Steilltyp m: vertical heart Stein m: stone; (patholog.) stone, calculus, concrement, concretion Stein im Ductus cysticus: cystic duct stone Stein in den Tränenwegen: dacryolith, tear stone, lacrimal calculus, ophthalmolith Stein-, stein- präf.: stone, lithic, lithous, calculary, calculous, lith(o)steinlarltig adj: lithoid, lithous, calculous steinlaufllölsend adj: litholytic Steinlaufllölsung f: litholysis, lithodialysis elektrische Steinauflösung: electrolithotrity medikamentöse Steinauflösung: chemolitholysis Steinlauslstolßung f: lithecbole steinlbilldend adj: calculus-forming, lithogenic, lithogenous Steinlbilldung f: calculus formation, lithogenesis, lithogeny, calculogenesis Steinbrinck-Chédiak-Higashi-Granulationsanomalie f: Chédiak-Steinbrinck-Higashi anomaly Steinlchen nt: calculus, stone, concretion

Steiner-Bracket nt: Steiner bracket Steiner-Voerner-Syndrom nt: carcinoid syndrome, argentaffinoma syndrome, malignant carcinoid syndrome, metastatic carcinoid syndrome Steinlexlpullsilon f: lithecbole Steinlexltrakltilon f: stone extraction transurethrale Steinextraktion: lithectasy Steinlfänlger m: stone-retrieving basket Steinlfasslzanlge f: stone forceps, stone clamp, stonegrasping forceps steinlhart adj: hard as stone, stony, petrous Steinlkind nt: calcified fetus, lithopedion, lithopedium, osteopedion Steinlklee m: melilot Steinlkohlle f: coal Steinlkohllenlteer m: coal tar Steinlkörblchen nt: stone-retrieving basket Steinlleilden nt: lithiasis, calculosis Stein-Leventhal-Syndrom nt: Stein-Leventhal syndrome, polycystic ovary syndrome, polycystic ovary disease Steinmann-Nagel m: Steinmann’s pin Steinmann-Nagelextension f: Steinmann’s extension Steinmann-Zeichen nt: Steinmann’s sign Steinlmeslser nt: lithotome Steinlmolle f: lithokelyphos Steinlpolcken pl: sore mouth, orf, contagious ecthyma, contagious pustular dermatitis Steinlprolphyllalxe f: kidney stone prophylaxis Steinlschnitt m: lithotomy, lithectomy Steinlschnittllalge f: dorsosacral position, lithotomy position Steinlschnittllalgelrung f: ➙Steinschnittlage Steinlstaubllunlge f: silicosis, grinder’s disease Steinlzelment m: silicophosphate cement, combination cement, silicate zinc cement, zinc silicophosphate cement Steinlzerltrümlmelrung f: lithotripsy, lithotrity Steiß m: ➙Steißbein Steißlbein nt: coccygeal bone, tailbone, coccyx Steißbein-, steißbein- präf.: coccygeal Steißlbeinlablschnitt des Rückenmarks m: ➙Steißbeinsegmente Steißlbeinlbruch m: fracture of the coccyx, fractured coccyx Steißlbeinlentlferlnung f: coccygectomy Steißlbeinlfisltel f: coccygeal fistula Steißlbeinlfrakltur f: fracture of the coccyx, fractured coccyx Steißlbeinlgrüblchen nt: coccygeal dimple Steißlbeinlknäulel nt: ➙Steißknäuel Steißlbeinllölsung f: coccygotomy Steißlbeinlmuslkel m: coccygeus, coccygeus muscle, coccygeal muscle Steißlbeinlplelxus m: coccygeal plexus Steißlbeinlrelsekltilon f: coccygectomy Steißlbeinlschmerz m: pain in and around the coccyx, coccygodynia, coccyodynia, coccygalgia, coccydynia, coccyalgia Steißlbeinlseglmenlte pl: coccygeal segments of spinal cord, coccygeal part of spinal cord, coccygea Steißlbeinlwirlbel pl: ➙Steißwirbel Steißlbeinlzyslte f: ➙Steißbeinfistel Steiß-Fuß-Lage f: complete breech presentation, double breech presentation unvollkommene Steiß-Fuß-Lage: incomplete breech presentation vollkommene Steiß-Fuß-Lage: complete breech pre-

1309

Steißgeburt

sentation, double breech presentation Steißlgelburt f: breech delivery, breech Steißlknäulel nt: coccygeal gland, coccygeal body, Luschka’s body, coccygeal glomus, arteriococcygeal gland, azygous ganglion Steißlknötlchen nt: coccygeal body Steißllalge f: pelvic presentation, breech presentation einfache Steißlage: frank breech presentation, single breech presentation unvollkommene Steißlage: incomplete breech presentation vollkommene Steißlage: complete breech presentation, double breech presentation Steißlschmerz m: coccygodynia, coccyodynia, coccygalgia, coccydynia, coccyalgia Steißltelraltom nt: sacrococcygeal teratoma Steißlwirlbel pl: coccygeal vertebrae, caudal vertebrae, caudate vertebrae Stellla f: star bandage, cross bandage stelllar adj: relating to an aster, astral Stelllaltalvelnen pl: stellate veins of kidney Stelllaltum nt: cervicothoracic ganglion, stellate ganglion Stelllaltumlblolckalde f: stellate block Stelllaltumlrelsekltilon f: ➙Stellektomie Stellle f: spot, location, place, point; position; (Arbeitsplatz) job, position, work Stelllekltolmie f: stellectomy, stellate ganglionectomy Stelllglied nt: controlling element Stelllgrölße f: controlling signal Stelllknorlpel m: arytenoid, arytenoid cartilage, guttural cartilage, pyramidal cartilage, triquetral cartilage, triquetrous cartilage Stelllrelflexe pl: righting reflexes, statotonic reflexes, attitudinal reflexes Stelllsiglnal nt: controlling signal Stelllung f: position; (Haltung) posture, pose, attitude; (gynäkol.) position, engagement, presentation; (chirurg.) position; (techn.) position; (Stelle) position, job anatomische Stellung: anatomical position liegende Stellung: recumbency, recumbent position, horizontal position soziale Stellung: position zentrische Stellung: centric position Stellungs-, stellungs- präf.: positional, postural Stelllungslalgnolsie f: position agnosia Stelllungslalnolmallie f: malposition Stelllungslsinn m: sense of posture Stellwag-Phänomen nt: Stellwag’s sign, Stellwag’s symptom Stellwag-Zeichen nt: ➙Stellwag-Phänomen Stelllwelhen pl: early labor Stelzlmülcken pl: mosqitoes STEM Abk.: Scanning-Transmissions-Elektronenmikroskopie STEMI Abk.: ST-Strecken-Hebungs-Myokardinfarkt Stemmleilsen nt: chisel Stemmer-Zeichen nt: Stemmer’s sign Stemlpel m: pistil Stemlpelltest m: tine (tuberculin) test STEN Abk.: staphylogene toxische epidermale Nekrolyse Stenlgel m: stalk, stem Stenger-Versuch m: Stenger test Steno-, steno- präf.: constriction, constricted, narrow, stenostelnolcelphal adj: relating to stenocephaly, stenocephalic, stenocephalous Stelnolcelphallie f: stenocephaly, stenocephalia

1310

Stelnolcholrie f: stenochoria stenlök adj: stenoecious Stelnolkarldie f: angina, Heberden’s angina, Heberden’s disease, Heberden’s asthma, Elsners asthma, RougnonHeberden disease, heart stroke, breast pang, angina pectoris, angor, cardiagra, coronarism, stenocardia, sternalgia, sternodynia stelnolkelphal adj: ➙stenozephal Stelnolkelphallie f: ➙Stenozephalie Stelnolkolrie f: stenocoriasis Stelnolkroltalphie f: stenocrotaphia, stenocrotaphy Stenon-Band nt: Hueck’s ligament, pectinal ligament of iris, pectinate ligament of iridocorneal angle, trabecular reticulum Stenon-Gang m: Blasius’ duct, duct of Stenon, Stensen’s duct, canal of Stenon, Stensen’s canal, parotid duct stelnolpälisch adj: stenopeic Stelnolse f: stenosis, narrowing, stricture, stenochoria hinter einer Stenose (liegend) poststenotic Stenose der Ampulla hepaticopancreatica: ampullary stenosis Stenose des Analkanals: pectenosis Stenose der Arteria carotis externa: internal carotid artery stenosis idiopathische hypertrophische subaortale Stenose: muscular subaortic stenosis narbige Stenose: cicatricial stenosis Stenose oberhalb der Pulmonalklappe: supravalvular pulmonary stenosis peristomale Stenose: peristomal stenosis Stenose im Bereich der Semilunarklappen: valvular pulmonary stenosis signifikante Stenosen: significant stenoses Stenose des Sphincter Oddi: stenosis of the papilla of Vater subglottische Stenose: subglottic stenosis tracheobronchiale Stenose: tracheobronchial stenosis tubuläre mit Hypokalzämie Stenose: tubular stenosis with hypocalcemia Stelnolselbronlchilekltalse f: obstructive bronchiectasis Stelnolselbronlchilekltalsie f: obstructive bronchiectasis Stelnolseldillaltaltilon f: dilatation of stenosis Stelnolselgelräusch nt: stenosal murmur Stelnolselkopflschmerz m: rhinogenous headache Stelnolsenlspalltung f: ➙Stenotomie stelnolsielrend adj: stenosing stelnolsiert adj: stenosed Stelnolsielrung f: stenosis tracheobronchiale Stenosierung: tracheobronchial stenosis Stelnolsis f: ➙Stenose stelnoltherm adj: stenothermal, stenothermic Stelnoltholrax m: stenothorax stelnoltisch adj: relating to or affected with stenosis, stenotic, stenosal, narrowed Stelnoltolmie f: stenotomy stelnolxen adj: stenoxenous stelnolzelphal adj: relating to stenocephaly, stenocephalic, stenocephalous Stelnolzelphallie f: stenocephaly, stenocephalia Stensen-Gang m: Stensen’s canal, Stensen’s duct, parotid duct, Blasius’ duct, duct of Stenon, canal of Stenon Stent m: stent ballonexpandierbarer Stent: balloon expandable stent intrakoronarer Stent: intracoronary stent selbstexpandierbarer Stent: spring-loaded stent Stent-Abdruckmasse f: Stent’s mass

steril Stent-Masse f: Stent’s mass Stenvers-Aufnahme f: Stenvers view, Stenvers projection Steppldelcke f: comforter Steplperlgang m: steppage gait, drop-foot gait, equine gait, high steppage gait Step-Test m: Master’s test, Master’s two-step exercise test, two-step exercise test Stelran nt: sterane Sterbe-, sterbe- präf.: death, mortal, terminal Sterlbelallter nt: age of death Sterlbelbelgleiltung f: terminal care palliative Sterbebegleitung: end-of-life care Sterlbelbett nt: deathbed Sterlbeldaltum nt: date of death Sterlbelfall m: death, decease Sterlbelgeld nt: death benefit Sterlbelhillfe f: euthanasia, painless death, mercy killing, easy death aktiv direkte Sterbehilfe: ➙aktive Sterbehilfe aktive Sterbehilfe: active euthanasia aktiv indirekte Sterbehilfe: ➙indirekte Sterbehilfe freiwillige aktive Sterbehilfe: voluntary active euthanasia indirekte Sterbehilfe: indirect euthanasia nicht-freiwillige aktive Sterbehilfe: involuntary active euthanasia passive Sterbehilfe: passive euthanasia reine Sterbehilfe: end-of-life care unfreiwillige aktive Sterbehilfe: involuntary active euthanasia Sterlbelklilnik f: hospice Sterlben nt: dying; (Tod) death im Sterben (liegend) dying, at the point of death, terminal, moribund, be on one’s deathbed im Sterben relating to the end, terminal, final sterlben vi: die, decease, expire, pass away, go, breathe one’s last; be killed sterlbend adj: dying, moribund, at the point of death Sterlbenlde m/f: dying person Sterlbenllaslsen nt: passive euthanasia sterlbenslkrank adj: mortally ill Sterlbelort m: deathplace; place of death Sterlbelralte f: ➙Sterbeziffer Sterlbelrelgislter nt: register of deaths Sterlbelstunlde f: hour of death Sterlbeltag m: deathday, day of death Sterlbelurlkunlde f: death certificate Sterlbelziflfer f: mortality, death rate, fatality rate, mortality rate sterbllich adj: mortal Sterbllichlkeit f: mortality fetoinfantile Sterblichkeit: fetoinfantile mortality maternale Sterblichkeit: maternal mortality rate, puerperal mortality rate neonatale Sterblichkeit: neonatal mortality rate Sterblichkeit in der Neugeborenenperiode: neonatal mortality rate, neonatal mortality perinatale Sterblichkeit: perinatal mortality, perinatal mortality rate Sterblichkeit in der Perinatalperiode: perinatal mortality, perinatal mortality rate Sterbllichlkeitslralte f: ➙Sterbeziffer Sterbllichlkeitsltalbellle f: mortality table, life table Sterbllichlkeitslziflfer f: ➙Sterbeziffer Sterco-, sterco- präf.: ➙SterkoSterlcolbillin nt: ➙Sterkobilin Sterlcolbillilnolgen nt: ➙Sterkobilinogen

Sterlcolbillinlulrie f: ➙Sterkobilinurie Sterlcus nt: stercus, bowel movement, feces, fecal matter, excrement, stool, dejection, eccrisis, ordure, diachorema Stereo-, stereo- präf.: 1. stereo-, spatial 2. solid, hard Stelrelolalgnolsie f: tactile agnosia, tactile amnesia, astereoagnosis, stereoagnosis stelrelolalgnosltisch adj: relating to or marked by stereoagnosis, stereoagnostic, astereoagnostic Stelrelolanläslthelsie f: stereoanesthesia Stelreloläslthelsie f: stereoesthesia Stelrelolauflnahlme f: stereoscopic view, stereogram, stereograph Stelrelolauslkulltaltilon f: stereoauscultation Stelrelolblasltulla f: stereoblastula Stelrelolchelmie f: stereochemistry stelrelolchelmisch adj: relating to stereochemistry, stereochemical Stelrelolcillilum nt: ➙Stereozilie Stelrelolellekltrolenlzelphallolgralfie f: stereoelectroencephalography Stelrelolellekltrolenlzelphallolgralphie f: stereoelectroencephalography Stelrelolenlzelphallolmeltrie f: stereoencephalometry Stelrelolenlzelphalloltom nt: stereencephalotome Stelrelolenlzelphalloltolmie f: stereoencephalotomy, stereotaxy Stelrelolgnolsie f: stereognosis, stereocognosy stelrelolgnosltisch adj: relating to stereognosis, stereognostic Stelrelolgramm nt: stereoscopic view, stereogram, stereograph stelrelolilsolmer adj: relating to stereoisomerism, stereoisomeric Stelrelolilsolmelrie f: stereoisomerism, stereochemical isomerism, chirality, spatial isomerism, configurational isomerism Stelrelolilsolmelrilsaltilon f: stereoisomerization stelrelolilsolmelrisch adj: ➙stereoisomer Stelrelolkamlpilmelter nt: stereocampimeter Stelrelolmelter nt: stereometer Stelrelolmeltrie f: stereometry Stelrelolmilkrolskop nt: stereoscopic microscope Stelrelolophlthallmolskop nt: ➙Stereophthalmoskop Stelrelophlthallmolskop nt: binocular ophthalmoscope, stereo-ophthalmoscope Stelreloplsis f: stereoscopic vision, stereopsis Stelrelolraldilolgralfie f: stereoradiography, stereoroentgenography, stereoskiagraphy, stereoscopic radiography Stelrelolraldilolgralphie f: ➙Stereoradiografie Stelrelolröntlgelnolgralphie f: ➙Stereoradiografie Stelrelolskop nt: stereoscope Stelrelolskolpie f: stereoscopy stelrelolskolpisch adj: relating to a stereoscope, stereoscopic stelrelolspelzilfisch adj: stereospecific Stelrelolspelzilfiltät f: stereospecificity stelreloltakltisch adj: (neurochirurg.) stereotactic, stereotaxic; (biolog.) stereotactic, stereotaxic, thigmotactic Stelreloltalxis f: stereotaxis, thigmotaxis Stelreloltyp m: stereotype Stelreloltylpie f: stereotypy Stelrelolzillie f: stereocilium Stelriglma nt, pl -men: sterigma Stelriglmaltolcysltin nt: sterigmatocystine stelril adj: 1. sterile, aseptic, free from germs 2. sterile, in-

1311

Sterilfiltration

fecund, infertile, barren Stelrillfilltraltilon f: pressure filtration Stelrillilsaltilon f: 1. sterilization, asepsis 2. sterilization Sterilisation in einem Autoklaven: autoclav sterilization Sterilisation durch Chemikalien: chemical sterilization chemische Sterilisation: chemical sterilization Sterilisation mit Formaldehydgas: formaldehyde sterilization physikalische Sterilisation: physical sterilization Stelrillilsaltor m: sterilizer Stelrillilsierlaplpalrat m: sterilizer stelrillilsielren vt: 1. (hygien.) sterilize, render sterile; sanitize 2. (gynäkol., urolog.) sterilize Stelrillilsielrung f: ➙Sterilisation Stelrilliltät f: 1. sterility 2. sterility, infertility, infertilitas, barrenness; infecundity absolute Sterilität: absolute sterility aspermatogene Sterilität: aspermatogenic sterility dysspermatogene Sterilität: dysspermatogenic sterility idiopathische Sterilität: idiopathic sterility Sterilität des Mannes: impotence, impotency, impotentia männliche Sterilität: male sterility normospermatogene Sterilität: normospermatogenic sterility primäre Sterilität: primary sterility relative Sterilität: relative sterility sekundäre Sterilität: secondary sterility weibliche Sterilität: female sterility Stelrilliltätslolpelraltilon f: fertility operation Stelrin nt: sterol fäkales Sterin: fecal sterol Sterin-Carrier-Protein nt: sterol carrier protein stelrisch adj: steric Sterk-, sterk- präf.: ➙SterkoSterko-, sterko- präf.: feces, fecal, sterc(o)-, copr(o)Sterlkolbillin nt: stercobilin Sterlkolbillilnolgen nt: stercobilinogen Sterlkolbillinlulrie f: stercobilinuria sterlkolral adj: relating to or containing feces, stercoraceous, stercoral, stercorous Sterlkolrallaplpenldilziltis f, pl -tilden: stercoral appendicitis Sterlkolrallgelschwür nt: ➙Sterkoralulkus Sterlkolrallullkus nt: stercoral ulcer, stercoraceus ulcer Sterlkolrom nt: fecal tumor, fecaloma, scatoma, coproma, stercoroma sterlnal adj: relating to the sternum, sternal Sterlnallbiloplsie f: sternal biopsy Sternlallgie f: pain in the sternum, sternodynia, sternalgia Sterlnallis m: sternalis (muscle), sternal muscle Sterlnalllilnie f: sternal line Sterlnallpunkltlion f: sternal puncture Sternlalnis nt: star anise Sternberg-Reed-Riesenzellen pl: Dorothy Reed cells, Sternberg’s giant cells, Sternberg-Reed cells, Reed’s cells, Reed-Sternberg cells, lymphadenoma cells Sternberg-Riesenzellen pl: ➙Sternberg-Reed-Riesenzellen Sternberg-Zeichen nt: Sternberg’s sign Sternlchenlanlgilom nt: ➙Sternnävus sterlnenlförlmig adj: ➙sternförmig sternlförlmig adj: (a. histolog.) star-shapped, stellate, stellated; asteroid, radiate, radial Sternlganlglilon nt: cervicothoracic ganglion, stellate ganglion

1312

Stern-Geschiebe nt: Stern attachment, Stern stress-breaker attachment, Stern stress-breaker unit Stern-Geschiebe mit Gingivalklinke: Stern gingival latch attachment, Stern G/L attachment, gingival latch attachment Sternheimer-Malbin-Zellen pl: Sternheimer-Malbin cells Sternheimer-Zellen pl: ➙Sternheimer-Malbin-Zellen Sternlhimlmellzelllen pl: starry sky cells Sternlnälvus m, pl -vi: ➙Spinnennävus Sterno-, sterno- präf.: sternum, sternal, sternosterlnolchondlral adj: chondrosternal Sternocleidomastoideus-Lappen m: sternocleidomastoid flap Sterlnoldylmie f: sternodymia Sterlnoldylmus m: sternodymus, sternopagia, sternopagus Sterlnoldylnie f: ➙Sternalgie sterlnolhylolid adj: relating to sternum and hyoid bone, sternohyoid sterlnolid adj: resembling the sternum, sternoid sterlnolklalvilkullär adj: relating to sternum and clavicle, sternoclavicular, sternocleidal Sterlnolklalvilkullarlgellenk nt: sternoclavicular articulation, sternoclavicular joint Sterlnolklalvilkullarlwinlkel m: sternoclavicular angle sterlnolkosltal adj: relating to sternum and ribs, sternocostal, costosternal, chondrosternal Sterlnolkosltallflälche f: (Herz) sternocostal surface of heart Sterlnolkosltallgellenlke pl: sternocostal joints, sternocostal articulations, costosternal articulations, costosternal joints, chondrosternal articulations, chondrosternal joints Sterlnolpalgie f: ➙Sternodymie Sterlnolpalgus m: ➙Sternodymus sterlnolpelrilkarldilal adj: relating to sternum and pericardium, sternopericardial Sterlnolschilsis f: sternal cleft, sternoschisis sterlnolskalpullar adj: relating to sternum and scapula, sternoscapular sterlnolthylrelolid adj: ➙sternothyroid sterlnolthylrolid adj: relating to sternum and thyroid (cartilage), sternothyroid Sternothyroideus-Lappen m: sternothyroid muscle flap Sterlnoltolmie f: sternotomy sterlnoltralchelal adj: relating to sternum and trachea, sternotracheal sterlnolverltelbral adj: relating to sternum and vertebrae, sternovertebral, vertebrosternal Sterlnolxilpholpalgus m: sternoxiphopagus Stern-Stressbreakerattachment nt: Stern attachment, Stern stress-breaker attachment, Stern stress-breaker unit Stern-Syndrom nt: congenital multiple arthrogryposis Stern-T-Geschiebe nt: Stern G/A attachment Sterlnum nt: breast bone, xiphoid bone, breastbone, sternum durch das Sternum through the sternum, transsternal hinter dem Sternum (liegend) behind the sternum, retrosternal, substernal neben dem Sternum (liegend) parasternal unterhalb des Sternums (liegend) infrasternal, substernal Sternum-, sternum- präf.: sternal, sternum, sternosterlnumlähnllich adj: ➙sternoid Sterlnumlalplalsie f: asternia sterlnumlarltig adj: ➙sternoid Sterlnumlfrakltur f: sternal fracture, fractured sternum Sterlnumlpunkltilon f: sternal puncture Sterlnumlspallte f: ➙Sternoschisis Sterlnultaltio f, pl -tilolnes: sneezing, sternutation, sternu-

Stickstofftatio Sternlvelnen unter der Nierenkapsel pl: stellate veins of kidney Sternlzelllen pl: 1. astrocytes 2. stellate cells äußere Sternzellen: outer stellate cells Stero-, stero- präf.: hard, steroStelrolid nt: 1. (biochem., endokrin.) steroid 2. (pharmakol.) steroid Stelrolidlallkolhol m: steroid alcohol Stelrolidlbilolsynlthelse f: steroidogenesis Stelrolidldilalbeltes m: steroid diabetes, steroidogenic diabetes Stelrolidlentlzugslsynldrom nt: steroid withdrawal syndrome Stelrolidlerlsatzlthelralpie f: replacement steroid therapy Stelrolidlfielber nt: steroid fever Stelrolidlglylkolsilde pl: steroid glycosides Stelrolidlhorlmon nt: steroid, steroid hormone stelrolidlinldulziert adj: steroid-induced Stelrolidlkaltalrakt f: steroid-induced cataract, corticosteroid-induced cataract Stelrolidlkern m: steroid nucleus Steroid-11β-monooxygenase f: steroid 11β-monooxygenase, 11β-hydroxylase Steroid-17α-monooxygenase f: steroid 17α-monooxygenase, 17α-hydroxylase Steroid-21-monooxygenase f: steroid 21-monooxygenase, 21-hydroxylase Stelrolidlmylolpalthie f: steroid-induced myopathy, corticosteroid-induced myopathy stelrolildolgen adj: producing steroids, steroidogenic Stelrolidlosltelolpolrolse f: steroid-induced osteoporosis, steroid osteoporosis Stelrolidlolxylgelnalsen pl: steroid monooxygenases Stelrolidlpurlpulra f: steroid purpura Steroid-5α-reduktase f: steroid 5α-reductase Stelrolidlrelzepltor m: steroid receptor Stelrolidlrolsalcea f: steroid rosacea Stelrolidlsalpolnilne pl: steroid saponins Stelrolidlsynlthelse f: steroidogenesis Stelrolidlullkus nt: steroid ulcer Stelrol nt: sterol Sterltor m: stertorous breathing, sonorous breathing, stertor sterltolrös adj: relating to or characterized by stertor, stertorous Stelryllsullfaltalse f: steryl sulfatase, steroid sulfatase, cholesterol sulfatase stet adj: steady Stetho-, stetho- präf.: chest, steth(o)Steltholgolnilolmelter nt: stethogoniometer Steltholgraf m: stethograph Steltholgralfie f: stethography Steltholgraph m: ➙Stethograf Steltholgralphie f: ➙Stethografie Steltholkyrltolgraph m: stethokyrtograph, stethocyrtograph Steltholmelter nt: stethometer, thoracometer Steltholmylolsiltis f, pl -tilden: inflammation of the chest muscles, stethomyitis, stethomyositis steltholmylolsiltisch adj: relating to or marked by stethomyositis, stethomyositic Steltholphon nt: stethophone Steltholskop nt: stethoscope Stethoskop mit eingebautem Mikrofon: phonoscope Steltholskolpie f: stethoscopy steltholskolpisch adj: relating to the stethoscope, stetho-

scopic steltig adj: steady, continued, constant, continuous, uninterrupted steulerlbar adj: controllable Steulerlhorlmolne pl: regulator hormones Steulerlkreis m: control circuit steulern vt: control, regulate Steulerlrad nt: wheel Steulerlsiglnal nt: controlling signal Steulerlsublstanz f: control substance Steulelrung f: regulation, control Steuerung der Immunantwort: immunoregulation Stevens-Johnson-Fuchs-Syndrom nt: ➙Stevens-JohnsonSyndrom Stevens-Johnson-Syndrom nt: Johnson-Stevens disease, Stevens-Johnson syndrome Stevens-Potenzfunktion f: Stevens’ power function Stevens-Psychophysik f: Stevens’s psychophysics pl Stewardessen-Krankheit f: perioral dermatitis Stewart-Treves-Syndrom nt: Stewart-Treves syndrome STH Abk.: somatotropes Hormon ST-Hebung f: ST segment elevation Sthelnie f: sthenia sthelnisch adj: sthenic, strong, active Sthelnolmelter nt: sthenometer Sthelnolmeltrie f: sthenometry STH-RF Abk.: STH-Releasingfaktor StHS Abk.: stabilisiertes Humanserum STI Abk.: 1. Serum-Trypsin-Inhibitor 2. sexually transmitted infections 3. Sojabohnen-Trypsin-Inhibitor 4. strukturierte Therapie-Interruption Stilbilallislmus m: chronic antimonial poisoning, stibialism Stilbislmus m: ➙Stibialismus Stilbilum nt: stibium, antimony, antimonium Stilbolphen nt: stibophen, neoantimosan Stich m: prick, puncture; (Insekt) bite, sting; (mit dem Messer) stab; (Schmerz) twitch, sting, stitch, stab, twinge; (chirurg.) stitch im Stich lassen abandon stichlhalltig adj: (Grund) valid wenig stichhaltig (Beweis) tenuous Stichlinlzilsilon f: paracentesis Stichinzision der Bauchhöhle: celioparacentesis Stichlkulltur f: stab culture Stichlprolbe f: (klin., allg.) test, spot test, spot check; (statist.) random check, random sample, sample stichprobenweise überprüfen spot-check Stichlprolbenlerlhelbung f: sampling, random sampling Stichltest m: prick test Stichlverlletlzung f: ➙Stichwunde Stichlwunlde f: stab, stab wound Sticker-Krankheit f: Sticker’s disease, fifth disease, erythema infectiosum Sticklhuslten m: whooping cough, pertussis stilckig adj: close Stickler-Syndrom nt: Stickler’s syndrome, hereditary progressive arthro-ophthalmopathy Sticklolxid nt: ➙Stickstoffmonoxid Sticklolxildul nt: ➙Stickoxydul Sticklolxyldul nt: gas, laughing gas, nitrous oxide Sticklstoff m: azote, nitrogen keinen Stickstoff enthaltend unazotized atmosphärischer Stickstoff: atmospheric nitrogen molekularer Stickstoff: molecular nitrogen nicht-proteingebundener Stickstoff: rest nitrogen, nonprotein nitrogen Stickstoff-, stickstoff- präf.: nitrogen

1313

Stickstoffaufnahme

Sticklstofflauflnahlme f: nitrogen intake Sticklstofflauslscheildung im Harn, erhöhte f: hyperazoturia, azoturia Sticklstofflauslscheildung im Harn, verminderte f: hypoazoturia, hypazoturia Sticklstofflauslwaschlmeltholde f: nitrogen washout method Sticklstofflbakltelrilen pl: nitrogen-fixing bacteria Sticklstofflbillanz f: nitrogen balance, nitrogen equilibrium, nitrogenous equilibrium sticklstofflbinldend adj: nitrogen-fixing Sticklstoffldilolxid nt: nitrogen dioxide sticklstofflfilxielrend adj: nitrogen-fixing nicht-symbiontische Stickstofffixierung: nonsymbiotic nitrogen fixation symbiontische Stickstofffixierung: symbiotic nitrogen fixation sticklstofflfrei adj: unazotized sticklstofflhalltig adj: containing nitrogen, nitrogenous nicht stickstoffhaltig anitrogenous Sticklstofflfilxielrung f: nitrogen fixation Sticklstofflkreisllauf m: nitrogen cycle Stickstoff-Lost nt: nitrogen mustard, mechlorethamine Sticklstofflmonlolxid nt: nitrogen monoxide, nitric oxide Sticklstofflnarlkolse f: nitrogen narcosis Sticklstofflquellle f: nitrogen source Sticklstofflverllust m: nitrogen loss Sticklstofflzylklus m: nitrogen cycle Stieda-Fraktur f: Stieda’s fracture Stieda-Pellegrini-Schatten m: Pellegrini-Stieda syndrome, Pellegrini-Stieda disease, Pellegrini’s disease, KöhlerPellegrini-Stieda disease, Stieda’s disease Stieflbrulder m: stepbrother Stielfel m: boot Stieflelltern pl: stepparents Stieflkind nt: step child Stieflmutlter f: stepmother Stieflmütlterlchen nt: pansy Stieflschweslter f: stepsister Stieflsohn m: step son Stiefltochlter f: stepdaughter Stieflvalter m: stepfather Stieglitz-Splitterzange f: Stieglitz fragment and root forceps Stiel m: stalk, stem, peduncle, pedunculus, pedicle, pediculus; petiole, petiolus; (Schaft) handle, shaft, shank ohne Stiel stalkless Stielldrelhung f: volvulus Stielleilche f: common oak Stiellfalden m: myoneme stiellförlmig adj: peduncular Stiellklemlme f: pedicle clamp, clamp forceps Stiellknolllen pl: botryomycosis, actinophytosis Stielllaplpen m: gauntlet flap, pedicle graft, pedicle flap stielllos adj: stalkless Stiellwarlze f: skin tag, cutaneous tag, soft tag, soft wart, senile fibroma, acrochordon, cutaneous papilloma Stier m: bull Stierlhölcker m: ➙Stiernacken Stierlin-Zeichen nt: Stierlin’s sign, Stierlin’s symptom Stierlnalcken m: buffalo neck, buffalo hump Stierlnysltaglmus m: stare nystagmus Stiff-man-Syndrom nt: stiff-man syndrome Stift m: 1. pin, wire nail 2. (Bleistift) pencil 3. (pharmakol.) stylus Stiftlauflbau m: post and core stiflten vt: (Blut, Organ) donate, give

1314

Stiflter m: (Blut, Organ) donor, donator Stifltelrin f: (Blut, Organ) donor, donator Stiftlglilom nt: malignant peripheral glioma Stiftlglilolse f: piloid gliosis Stiftlimlplanltat nt: needle endosseous implant, needle endosteal implant, pin endosseous implant, pin endosteal implant, pin implant Stiftlkrolne f: collar crown Stift-Röhrchen-Apparat m: pin and tube appliance, pin and tube fixed orthodontic appliance Stifltung f: (Blut, Organ) donation Stiftlverlanlkelrung f: pin retention Stiftlzahn m: pivot tooth Stiftlzanlge f: insertion forceps, point forceps, lock forceps Stiglma nt: stigma, mark, sign Stigmata der Lues connata: stigmata of congenital syphilis Stiglmalstelrin nt: stigmasterol stiglmaltisch adj: relating to a stigma, stigmatic Stiglmaltilsielrung f: stigmatisation soziale Stigmatisierung: social stigmatisation Stiglmaltolmelter nt: stigmatometer STIKO Abk.: Ständige Impf-Kommission am Robert Koch-Institut Stillben nt: stilbene, toluylene Stilblösltrol nt: estrostilben, diethylstilbestrol Stilböstrol-Syndrom nt: stilbestrol syndrome, diethylstilbestrol syndrome Stillett nt: style, stylet, stylette, stylus, stilet, stilette, stiletto still adj: silent, soundless, noiseless; (ruhig) calm Stilllen nt: 1. (gynäkol.) breast-feeding, nursing 2. (Hunger) assuagement, satisfying, appeasing; (Durst) quenching; (Schmerz) soothing, killing stilllen vt: 1. (gynäkol.) breast-feed, nurse, give the breast to a baby, feed at the breast, suckle 2. (Verlangen) allay, satiate, satisfy; (Durst) quench; (Hunger) assuage, appease, satisfy; (Schmerz) soothe, alleviate, kill; (Blutung) suppress, stem, stop, staunch Still-Geräusch nt: Still’s murmur Stilling-Kern m: Stilling’s nucleus, Stilling column, Clarke’s column, Clarke’s nucleus, thoracic nucleus, dorsal nucleus (of Clarke), thoracic column Stilling-Tafeln pl: Stilling’s color tables Stilling-Türk-Duane-Syndrom nt: Stilling-Türk-Duane syndrome, Stilling’s syndrome, retraction syndrome Stilling-Velhagen-Farbtafeln pl: ➙Stilling-Tafeln Stillman-Spalte f: Stillman’s cleft Stillman-Technik f: Stillman’s method, Stillman’s method of toothbrushing modifizierte Stillman-Technik: modified Stillman’s method, modified Stillman’s method of toothbrushing Stillman-Zahnputztechnik f: Stillman’s method, Stillman’s method of toothbrushing modifizierte Stillman-Zahnputztechnik: modified Stillman’s method, modified Stillman’s method of toothbrushing Stilllstand m: standstill, stop; (Herz) standstill, arrest; (Entwicklung) standstill, arrest, stagnation, stagnancy, cessation, stop, stoppage zum Stillstand kommen come to a standstill stilllstehen vt: (Herz) stand still, come to a standstill, stall, stop; (Entwicklung) stagnate, be/come to a standstill Still-Syndrom nt: Still’s disease, Still-Chauffard syndrome, Chauffard’s syndrome, Chauffard-Still syndrome, juvenile rheumatoid arthritis

Stimulus-Sekretionskopplung Erwachsenenform des Still-Syndroms: Felty’s syndrome Stilllung f: (Durst) satiety; suppression; (Hunger) assuagement Stilllwelhen pl: afterpains Stilllzeit f: nursing period, lactation period, lactation Stimm-, stimm- präf.: vocal, tuning, phonal, phonic, phon(o)Stimmlaplpalrat des Kehlkopfs m: glottis Stimmlalpralxie f: ➙Sprechapraxie Stimmlband nt: vocal ligament unterhalb des Stimmbandes (liegend) subchordal falsches Stimmband: vestibular ligament, ventricular ligament (of larynx) Stimmlbandlauslschneildung f: chordectomy, cordectomy Stimmlbandlentlzünldung f: inflammation of a (vocal) cord, chorditis Stimmlbandlfilxielrung f: chordopexy, cordopexy Stimmlbandlfortlsatz des Aryknorpels m: vocal process of arytenoid cartilage Stimmlbandlkarlzilnom nt: cancer of the vocal cord Stimmlbandlknötlchen pl: vocal nodules, singer’s nodules, singer’s nodes Stimmlbandllählmung f: cord paralysis, vocal cord paralysis, vocal cord paresis Stimmlbandlmuslkel m: vocalis (muscle), vocal muscle Stimmlbandlpollyp m: vocal cord polyp Stimmlbandlrelsekltilon f: chordectomy Stimmlbandlteillrelsekltilon f: chordectomy, cordectomy Stimmlbilldung f: voice production, vocalisation, phonation Stimmlbilldungslstölrung f: dysphonia Stimmlbruch m: change of voice, breaking of the voice, puberty vocal change, heterophonia, heterophthongia im Stimmbruch sein break Stimlme f: voice, vox ohne Stimme voiceless dialogische Stimmen: dialogue kommentierende Stimmen: comments Stimlmenlhölren nt: hearing of voices Stimmlfallte f: vocal cord, true vocal cord, vocal fold Stimmlfrelmiltus m: pectoral fremitus, vocal fremitus Stimmlgalbel f: tuning fork Stimmlgalbellprülfung f: tuning fork test stimmlhaft adj: vocal Stimmlhafltiglkeit f: voice Stimmlheillkunlde f: logopedics pl, logopedia Stimmllalge f: pitch level Stimmllaut m: vocal stimmllich adj: vocal Stimmlliplpe f: vocal cord, true vocal cord, vocal fold Stimmlliplpenldurchltrenlnung f: cordotomy, chordotomy Stimmlliplpenlkarlzilnom nt: cancer of the vocal cord Stimmlliplpenlknötlchen pl: vocal nodules Stimmlliplpenllählmung f: vocal cord paralysis arthrogene Stimmlippenlähmung: arthrogenic vocal cord paralysis bulbäre Stimmlippenlähmung: bulbar vocal cord paralysis infranukleäre Stimmlippenlähmung: ➙neurogene Kehlkopflähmung myogene Stimmlippenlähmung: myogenic vocal cord paralysis neurogene Stimmlippenlähmung: ➙neurogene Kehlkopflähmung nukleäre Stimmlippenlähmung: nuclear vocal cord paralysis zentrale Stimmlippenlähmung: ➙nukleäre Stimmlip-

penlähmung Stimmlliplpenlöldem nt: Reinke’s edema Stimmlliplpenlpollyp m: vocal cord polyp stimmllos adj: voiceless, aphonic, aphonous Stimmllolsiglkeit f: loss of the voice, aphonia, anaudia Stimmlmuslkel m: vocalis (muscle), vocal muscle Stimmlmuslkellentlzünldung f: inflammation of the vocal muscle, myochorditis Stimmlprolthelsen pl: voice prostheses Stimmlrelhalbilliltaltilon, chilrurlgilsche f: surgical voice restoration Stimmlrelhalbilliltaltilon, konlserlvaltilve f: voice restoration Stimmlritlze f: true glottis, aperture of glottis, fissure of glottis Stimmlritlzenlkrampf m: laryngeal spasm, glottic spasm, laryngospastic reflex, laryngospasm, laryngismus stridulus, Millar’s asthma, Wichmann’s asthma, Kopp’s asthma Stimmlschwälche f: weakness of the voice, vocal fatigue, subenergetic phonation, phonasthenia, hypophonesis, hypophonia Stimm- und Sprachheilkunde f: phoniatrics pl Stimmlstölrung f: voice disorder, dysphonia zentrale Stimmstörung: central speech disorder Stimmlthelralpie f: logopedics pl, logopedia Stimmlton m: voice Stimmlumlfang m: vocal range Stimlmung f: humor, feel, feeling, frame of mind, mood, spirits pl krankhaft gehobene Stimmung: euphoria, euphory stimlmungslauflhelllend adj: (Mittel) thymoleptic stimlmungslhelbend adj: (Mittel) thymoleptic Stimmuslkel m: vocalis (muscle), vocal muscle Stimmuslkellentlzünldung f: inflammation of the vocal muscle, myochorditis Stimmlverlänldelrung f: heterophonia, heterophthongia Stimmlverllust m: loss of the voice, aphonia, anaudia psychogener Stimmverlust: apsithyria Stimmlwechlsel m: ➙Stimmbruch Stilmullans nt, pl -lanlzilen, -lanltilen: stimulant, stimulating drug, stimulator, excitant Stilmullaltilon f: stimulation, stimulating hormonelle Stimulation: hormonal stimulation hormonelle ovarielle Stimulation: hormonal ovarian stimulation orale Stimulation des Anus: anilingus orale Stimulation der weiblichen Scham: cunniling*s, cunnilinction, cunnilinctus paarige Stimulation: paired-pulse stimulation programmierte Stimulation: ventricular stimulation utrikulofugale Stimulation: ampullofugal stimulation utrikulopetale Stimulation: ampullopetal stimulation Stilmullaltilonslellekltrolmylolgralfie f: stimulation electromyography Stilmullaltilonslellekltrolmylolgralphie f: ➙Stimulationselektromyografie Stilmullaltor m: stimulator elektrischer Stimulator: electric nerve stimulator Stilmullielren nt: ➙Stimulation stilmullielren vt: stimulate; excite stilmullielrend adj: stimulating, stimulant, stimulative, excitant, exciting Stilmullus m, pl -li: stimulus pathologischer Stimulus: pathologic stimulus propriorezeptive Stimuli: proprioceptive stimuli propriozeptive Stimuli: proprioceptive stimuli Stimulus-Sekretionskopplung f: stimulus-secretion cou-

1315

stinlken

pling stinlken vi: smell, stink, stench, reek stinlkend adj: smelly, foul-smelling, rank, fetid Stinklnalse f: ozena Stinklschweiß m: bromhidrosis, bromidrosis, tragomaschalia, osmidrosis, ozochrotia Stipplchenlgalllenlblalse f: gallbladder cholesteatosis, gallbladder cholesterolosis, gallbladder lipoidosis, strawberry gallbladder Stipplchenlzunlge f: stippled tongue, dotted tongue Stipplling nt: gingival stippling, stippling gingiva Stirn f: brow, forehead olympische Stirn: Olympian brow, olympic brow Stirn-, stirn- präf.: metopic, frontal, metop(o)-, frontoStirnlarltelrie, inlnelre f: supratrochlear artery, frontal artery Stirnlast m: frontal branch Stirnast der Arteria meningea media: frontal branch of middle meningeal artery Stirnast der Arteria temporalis superficialis: frontal branch of superficial temporal artery Stirnast des Nervus frontalis: frontal branch of frontal nerve Stirnlaulge nt: ocellus Stirnlband nt: headband Stirnband der Venus: corona veneris Stirnlbein nt: frontal bone, coronale Stirnlbeinlosltelolmylelliltis f, pl -tilden: osteomyelitis of frontal bone Stirnlbeinlschuplpe f: frontal squama, squama of frontal bone Stirnlfallte f: wrinkle, furrow Stirnlfonltalnellle f: anterior fontanella, bregmatic fontanella, frontal fontanella, quadrangular fontanella Stirnlfortlsatz des Jochbeins m: frontal process of zygomatic bone Stirnlfortlsatz des Oberkiefers m: frontal process of maxilla Stirnlgelgend f: frontal region Stirnlglatlze f: glabella Stirnlhirn nt: frontal brain, frontal lobe Stirnlhirnlabslzess m: frontal-lobe abscess Stirnlhirnllaplpenltulmor m: frontal-lobe tumor Stirnlhirnllälsilon f: frontal-lobe lesion Stirnlhirnlsynldrom nt: frontal lobe syndrome Stirnlhirnlwinldunlgen pl: frontal gyri, frontal convolutions mittlere Stirnhirnwindung: middle frontal gyrus, middle frontal convolution obere Stirnhirnwindung: superior frontal gyrus, superior frontal convolution untere Stirnhirnwindung: inferior frontal gyrus, inferior frontal convolution Stirnlhölcker m: frontal tuber, frontal eminence Stirnlhöhlle f: frontal sinus, frontal antrum knöcherne Stirnhöhle: bony frontal sinus, osseous frontal sinus Stirnlhöhllenleiltelrung f: acute purulent frontal sinusitis Stirnlhöhllenlentlzünldung f: frontal sinusitis akute bakterielle Stirnhöhlenentzündung mit Eiterbildung: acute purulent frontal sinusitis Stirnlhöhllenlmünldung f: aperture of frontal sinus Stirnlhöhllenlolpelraltilon f: frontal sinus surgery Stirnlhöhllenlspüllung f: frontal sinus lavage Stirnllalge f: brow presentation Stirnllaplpen m: frontal lobe Stirnllaplpenlkorltex m: frontal area, frontal cortex Stirnllaplpenlrinlde f: ➙Stirnlappenkortex

1316

Stirnllaplpenlvelnen pl: frontal veins, supratrochlear veins, frontal veins Stirnlnaht f: frontal suture, metopic suture Stirnlpollvelnen pl: prefrontal veins Stirnlrunlzeln nt: frown, frowning Stirnlseilte f: front stirnlseiltig adj: frontal Stirnlspielgel m: frontal mirror, head mirror Stirnlteil nt: forehead Stirnlvelnen, meldilalle pl: supratrochlear veins, frontal veins stirnlwärts adj: frontal St.-Jude-Medical-Klappe f: St.-Jude-Medical valve, St.Jude-Medical prosthetic valve STK Abk.: Serumthymidinkinase St. Louis-Enzephalitis f: encephalitis C, St. Louis encephalitis St. Louis-Enzephalitis-Virus nt: St. Louis encephalitis virus StMZ Abk.: Sternheimer-Malbin-Zellen STNR Abk.: symmetrisch-tonischer Nackenreflex Stolchasltik f: stochastics pl stolchasltisch adj: stochastic Stölchilolmeltrie f: stoichiometry, stechiometry stölchilolmeltrisch adj: relating to stoichiometry, stoichiometric Stock m: staff, cane stolcken vt: stagnate Stocklmallve f: hollyhock Stock-Tuch-Zeichen nt: Pschyrembel’s sign Stock-Vogt-Spielmeyer-Syndrom nt: Spielmeyer-Vogt disease, Vogt-Spielmeyer disease, Batten-Mayou disease, Batten disease, neuronal ceroid lipofuscinosis, juvenile type of amaurotic idiocy, late juvenile type of cerebral sphingolipidosis Stoelchaldos flos m: strawflower florets Stoeckel-Syndrom nt: Stoeckel’s syndrome Stoff m: substance, matter, body, mass; (allg.) material, stuff; (Wirkstoff) agent amphotere Stoffe: amphoteric substances anorganische Stoffe: anorganic substances, inorganic substances diamagnetischer Stoff: diamagnetic substance feuergefährlicher Stoff: flammable fiebererzeugende Stoffe: pyrogens, febrifacients, febricants gelöster Stoff: solute organische Stoffe: organic compounds, organic substances paramagnetischer Stoff: paramagnetic substance saugfähiger Stoff: absorbent Stofflauflnahlme f: ingestion Stofflausltausch m: substance exchange diffusionslimitierter Stoffaustausch: diffusion-limited exchange durchblutungslimitierter Stoffaustausch: perfusionlimited exchange Stoffel-Operation f: Stoffel’s operation stoffllich adj: material Stofflmenlgenldichlte f: substance density Stofflspelzilfiltät f: substance specificity Stofflwechlsel m: metabolism, metabolic activity, tissue change den Stoffwechsel anregend/fördernd excitometabolic im Stoffwechsel abbaubar metabolizable abnormer Stoffwechsel: dysbolism beschleunigter Stoffwechsel: rapid metabolism, tachymetabolism, tachytrophism erhöhter Stoffwechsel: increased metabolism

Stomatitis fehlerhafter Stoffwechsel: defective metabolism, dysmetabolism gesteigerter Stoffwechsel: hypermetabolism, increased metabolism intermediärer Stoffwechsel: intermediary metabolism oxidativer Stoffwechsel: internal respiration primärer Stoffwechsel: primary metabolism respiratorischer Stoffwechsel: respiratory metabolism sekundärer Stoffwechsel: secondary metabolism verlangsamter Stoffwechsel: bradymetabolism verminderter Stoffwechsel: hypometabolism Stoffwechsel-, stoffwechsel- präf.: metabolic Stofflwechlsellalnolmallie f: metabolic disorder, metabolic disease, dysmetabolism Stofflwechlsellanltalgolnist m: metabolic antagonist stofflwechlsellbeldingt adj: metabolic Stofflwechlsellblock m: metabolic block Stofflwechlselldelgraldaltilon f: metabolic degradation Stofflwechlsellelnerlgie f: metabolic energy Stofflwechlsellerlkranlkung f: ➙Stoffwechselstörung stofflwechlsellgelstört adj: dysmetabolic Stofflwechlsellgift nt: metabolic poison Stofflwechlsellhorlmon nt: metabolic hormone Stofflwechlsellkonltrollle f: metabolic regulation Stofflwechlsellmeslsung f: metabolimetry Stofflwechlsellproldukt nt: metabolic product, metabolite, metabolin Stofflwechlsellralte, relspilraltolrilsche f: rate of respiratory metabolism Stofflwechlsellraum, äulßelrer m: outer space Stofflwechlsellraum, inlnelrer m: inner space Stofflwechlsellrelakltilon f: metabolic response Stofflwechlsellrelgullaltilon f: metabolic regulation Stofflwechlsellstölrung f: metabolic disorder, metabolic disease, dysmetabolism pyridoxinabhängige Stoffwechselstörung: pyridoxine-dependent metabolic disorder Stofflwechlsellumlsatz m: metabolic turnover, metabolic rate, level of metabolic activity, level of metabolism Stoffwechselumsatz unter Ruhebedingungen: basal metabolic rate, basal metabolism Stofflwechlsellweg m: metabolic pathway, pathway amphibolischer Stoffwechselweg: amphibolic pathway anaboler Stoffwechselweg: anabolic pathway anabolischer Stoffwechselweg: anabolic pathway anaerober Stoffwechselweg: anaerobic pathway biosynthetischer Stoffwechselweg: biosynthetic pathway fermentativer Stoffwechselweg: ➙glykolytischer Stoffwechselweg glykolytischer Stoffwechselweg: glycolytic pathway, fermentative pathway katabolischer Stoffwechselweg: catabolic pathway vorbereitender Stoffwechselweg: preparatory pathway zuführender Stoffwechselweg: feeder pathway Stofflwechlsellzwilschenlproldukt nt: metabolic product, metabolite, metabolin Stokes nt: stokes Stokes-Kragen m: collar of Stokes Stokes-Radius m: Stokes’ radius Stokvis-Talma-Syndrom nt: Stokvis-Talma syndrome, autotoxic cyanosis, van den Bergh’s disease, enterogenous cyanosis stollzielren vi: stalk Stolma nt: 1. mouth, opening, orifice, stoma 2. stoma um ein Stoma herum (liegend) peristomal, peristomatous Stolmalchilkum nt, pl -ka: stomachic

Stolmalchus m: ➙Magen Stolmaldelum nt: oral membrane, oral plate, stomodeum, stomadeum, stomatodeum Stolmalkalke f: ulcerative stomatitis, stomatocace, stomacace Stolmalkalze f: ➙Stomakake Stolmalolpelraltilon f: ostomy Stomat-, stomat- präf.: ➙StomatoStolmatlallgie f: pain in the mouth, stomatalgia, stomalgia, stomatodynia Stolmaltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the oral mucosa, stomatitis akute ulzerierende Stomatitis: acute ulcerative stomatitis Stomatitis allergica: allergic stomatitis Stomatitis angularis: angular stomatitis, angular cheilitis, angular cheilosis, bridou, migrating cheilitis, migrating cheilosis, perlèche Stomatitis aphthosa: vesicular stomatitis, herpetic gingivostomatitis, herpetic stomatitis, aphthous stomatitis Stomatitis aphthosa recurrens: recurrent aphthous stomatitis aphthöse Stomatitis: ➙Stomatitis aphthosa Stomatitis bismutica: bismuth stomatitis, bismuth gingivitis Stomatitis bei Bleivergiftung: lead stomatitis Stomatitis candidamycetica: oral candidiasis, mycotic stomatitis, thrush Stomatitis catarrhalis: catarrhal stomatitis eitrige Stomatitis: ➙Stomatitis purulenta Stomatitis epidemica: foot-and-mouth disease, hoofand-mouth disease, epidemic stomatitis, epizootic stomatitis, epizootic aphthae, malignant aphthae, aphthous fever, aphthobulbous stomatitis fibrinöse Stomatitis: fibrinous stomatitis Stomatitis gangraenosa: gangrenous stomatitis, water canker, corrosive ulcer, noma, stomatonecrosis, stomatonoma Stomatitis herpetica: ➙Stomatitis aphthosa katarrhalische Stomatitis: ➙Stomatitis catarrhalis kontaktallergische Stomatitis: contact allergic stomatitis, contact stomatitis Stomatitis maculo-fibrinosa: ➙Stomatitis aphthosa Stomatitis mercurialis: mercurial stomatitis Stomatitis mycotica: stomatomycosis pilzbedingte Stomatitis: ➙Stomatitis mycotica pseudomembranöse Stomatitis: membranous stomatitis Stomatitis purulenta: pyostomatitis purulente Stomatitis: ➙Stomatitis purulenta Stomatitis pustulosa contagiosa: sore mouth, orf, contagious ecthyma, contagious pustular dermatitis Stomatitis bei Quecksilbervergiftung: ➙Stomatitis mercurialis rezidivierende aphthöse Stomatitis: recurrent aphthous stomatitis, aphthae, aphthous stomatitis Stomatitis saturnina: lead stomatitis Stomatitis simplex: catarrhal stomatitis Stomatitis nicotina: nicotine stomatitis, nicotinic stomatitis Stomatitis ulceromembranacea: ulceromembranous stomatitis Stomatitis ulcerosa: ulcerative stomatitis, stomatocace, stomacace ulzerative Stomatitis: ➙Stomatitis ulcerosa unspezifische Stomatitis: nonspecific stomatitis

1317

stomatitisch

urämische Stomatitis: uremic stomatitis stolmaltiltisch adj: relating to or marked by stomatitis, stomatitic Stomato-, stomato- präf.: mouth, stomatic, stomat(o)-, stom(o)Stolmaltoldelum nt: ➙Stomadeum Stolmaltoldylnie f: ➙Stomatalgie Stolmaltolginlgilvitlis f, pl -tilden: stomatogingivitis urämische Stomatogingivitis: uremic gingivitis, nephritic gingivitis Stolmaltolgloslsiltis f, pl -tilden: stomatoglossitis stolmaltolgloslsiltisch adj: relating to or marked by stomatoglossitis, stomatoglossitic stolmaltolgnath adj: stomatognathic Stolmaltolgralphie f: stomatography Stolmaltollallie f: stomatolalia Stolmaltollolge m: stomatologist Stolmaltollolgie f: stomatology Stolmaltollolgin f: stomatologist stolmaltollolgisch adj: relating to stomatology, stomatological Stolmaltolmallalzie f: stomatomalacia Stolmaltolmelnie f: stomatomenia Stolmaltolmie f: stomatomy, stomatotomy Stolmaltolmylcolsis f, pl -ses: stomatomycosis Stolmaltolmylkolse f: ➙Stomatomycosis Stolmaltolpalthie f: stomatopathy Stolmaltolplasltik f: stomatoplasty Stolmaltorlrhalgie f: stomatorrhagia Stolmaltolschilsis f: stomatoschisis, stomoschisis Stolmaltolskop nt: stomatoscope Stolmaltoltolmie f: ➙Stomatomie Stolmaltolzylten pl: stomatocytes Stolmaltolzyltolse f: stomatocytosis Stolmalullkus nt: stomal ulcer, stoma ulcer, marginal ulcer -stomia suf.: ➙-stomie -stomie suf.: -stomy Stolmilon nt: stomion Stomlolxys f: Stomoxys Stomoxys calcitrans: Stomoxys calcitrans Stolmolzelphallus m: stomencephalus, stomocephalus stoplfen vi: bind Stoplfer m: plugger, condenser fußförmiger Stopfer: foot condenser, foot plugger kugelförmiger Stopfer: round condenser, ball burnisher mechanischer Stopfer: mechanical condenser, automatic condenser, automatic mallet, automatic plugger pneumatischer Stopfer: Hollenback condenser, pneumatic condenser Stoplferlspitlze f: condenser point, nib Stoplfung f: suppression Stoppa-Operation f: Stoppa operation Stoplpel f: bristle Stöplsel m: plug, stopper, stopple Stop-Start-Technik f: stop-start technique Storlchenlbiss m: Unna’s nevus, nape nevus, nuchal nevus stölren: I vt (a. elektr., techn.) disturb; upset, interrupt, trouble; (fig.) agitate II vi interfere (with); disturb stölrend adj: disturbing, interfering, troublesome Störlpelgel m: noise level Störlquellle f: source of disturbance Störlstrahller m: interfering transmitter Stölrung f: failure, disturbance, disorder, impairment; (techn.) trouble, failure, breakdown, fault, defect; (allg.) disturbance; interference; (Ärger) trouble affektive Störungen: ➙affektive Psychosen

1318

Störung der Atemfunktion: anaerosis Störung mit Aufmerksamkeitsdefizit bei Hyperaktivität: attention deficit hyperactivity disorder Störung mit Aufmerksamkeitsdefizit ohne Hyperaktivität: attention deficit disorder autistische Störung: Asperger’s syndrome bipolare affektive Störung: manic-depressive disorder Störung der Blutgerinnung: coagulopathy dissoziative Störung: dissociative disorder, dissociative reaction dysrhaphische Störungen: neural tube defects, dysraphia syndromes Störung des Fettstoffwechsels: dyslipidosis, dyslipoidosis Störung der Fruchtentwicklung: dysontogenesis funktionelle Störung: functional disorder, functional disease Störung der Gefäßpermeabilität: dysoria Störung der Gehörempfindung: dysacusis, dysacousia, dysacousis, dysacousma, dysecoia Störung der geistigen Leistungsfähigkeit: dysgnosia Störung des Geruchssinns: dysosmia Störung des Geschmackempfindens: dysgeusia Störung der Gestik: dysmimia Störung der klaren Aussprache: dysarthria, dysarthrosis Störung des Kollagenstoffwechsels: collagen disorder Störung des Körpergewichts: dysponderosis krankhafte Störung: disorder leichte Störung: upset Störungen des Menstruationszyklus: menstruation irregularities, paramenia, disordered menstruation Störung der Mimik: dysmimia Störung der Motorik: motor disorder motorische Störung: motor disorder Störung der motorischen Funktion: dyskinesia, dyscinesia Störung der Nebennierenrindenfunktion: dyscorticism neurologische Störung: neurologic disorder Störung der normalen Durstempfindung: dysdipsia Störung des normalen Herzrhythmus: irregularity of pulse, arrhythmia, arhythmia Störung der normalen Sprache: dysphasia phobische Störung: phobia, phobic neurosis, irrational fear, morbid fear Störung des Porphyrinstoffwechsels: porphyrinopathy psychiatrische Störungen: psychiatric distrubances psychogene Störung: psychogenic disorder psychosomatische Störung: psychosomatic illness, psychosomatic disorder, psychophysiologic disorder psychotische Störung: psychosis, folie rezidivierende depressive Störungen: recurring depression rheologische Störungen: rheologic disturbances Störung der Schilddrüsenfunktion: dysthyreosis, dysthyroidism schizotype Störung: schizotypal personality, schizotypal personality disorder Störung der Schweißdrüsentätigkeit: dyshidrosis, dyshidria, dyshydrosis, dysidria, dysidrosis Störung des Sehvermögens: visual disturbance Störung des Stehens: dysstasia, dystasia subkortikale Störungen: subcortical disturbances Störung des Tastsinns: pseudaphia, pseudesthesia, pseudoesthesia, paraphia, parapsis, parapsia vollständig rückbildbare psychische Störung: episode,

Strahlendermatitis incident Störung der Willensbildung: dysbulia stölrungslfrei adj: trouble-free, trouble-proof Stölrungslschwellle f: threshold of disturbance Störlzolnen pl: disturbance zones Stoß m: knock; (physik.) impact; (physik., elektr.) impulse, burst; shock, stack; (elektr.) kick, (Herz) beat, stroke; pile stoßlarltig adj: saccadic Stölßel m: (Mörser) pounder, pestle Stölßer m: ➙Stößel Stoßlkraft f: impact force, impetus Stoßlstanlgenlfrakltur f: bumper fracture Stoßlstanlgenlverlletlzung f: bumper fracture stoßlweilse adj: jerky, batchwise Stoßlwelllen pl: shock waves Stoßlwelllenlliltholtriplsie, exltralkorlpolralle f: extracorporeal shock wave lithotripsy Stotltelrer m: stutterer, stammerer Stotltern nt: stutter, stuttering, lingual titubation, psellism, stammer, stammering klonisches Stottern: clonic stuttering tonisches Stottern: tonic stuttering stotltern: I vt stutter, stammer II vi stutter, stammer stotlternd adj: stuttering, stammering STP Abk.: 1. Stauungspapille 2. Sternalpunktion STPD-Bedingungen pl: STPD conditions STPT Abk.: Selbstthromboplastin-Prothrombinzeit Str. Abk.: Streptokokken Stralbislmolmelter nt: strabismometer, strabometer, ophthalmotropometer Stralbislmolmeltrie f: strabismometry, strabometry, ophthalmotropometry Stralbislmoltolmie f: strabotomy Stralbislmus m: strabismus, squint, cast, deviation, manifest deviation, heterotropia, heterotropy, anorthopia Strabismus accommodativus: accommodative strabismus akkommodativer Strabismus: accommodative strabismus Strabismus alternans: alternating strabismus, bilateral strabismus, binocular strabismus alternierender Strabismus: alternating strabismus, binocular strabismus, bilateral strabismus Strabismus concomitans: manifest strabismus, heterotropia, heterotropy Strabismus convergens: esotropia, esodeviation, internal squint, internal strabismus, convergent squint, convergent strabismus, cross-eye, crossed eyes Strabismus convergens latens: esophoria, esodeviation Strabismus deorsoabductorius: strabismus deorsoabductorius Strabismus deorsoadductorius: strabismus deorsoadductorius Strabismus deorsum vergens: hypotropia Strabismus divergens: exotropia, external strabismus, divergent strabismus, divergent squint, external squint, walleye erworbener Strabismus: acquired strabismus Strabismus incomitans: ➙Strabismus paralyticus intermittierender Strabismus: intermittent strabismus Strabismus internus: ➙Strabismus convergens Strabismus latens: latent strabismus, latent deviation latenter Strabismus: latent strabismus, latent deviation manifester Strabismus: manifest strabimus Strabismus monocularis: monocular starbismus Strabismus paralyticus: paralytic strabismus, muscu-

lar strabismus, incomitant strabismus, nonconcomitant strabismus, noncomitant strabismus Strabismus rotatorius: cyclotropia Strabismus sursoabductorius: strabismus sursoabductorius Strabismus sursoadductorius: strabismus sursoadductorius unilateraler Strabismus: unilateral strabismus Strabismus unilateralis: monocular strabismus, monolateral strabismus, unilateral strabismus, uniocular strabismus Strabismus verticalis: vertical strabismus, hypertropia Stralbislmuslschelre f: strabismus scissors pl Stralbolmelter nt: ➙Strabismometer Stralbolmeltrie f: ➙Strabismometrie Stralboltom nt: strabotome Stralboltolmie f: ➙Strabismotomie Stralboltolmielmeslser nt: strabotome straff adj: tense; (Muskel, Haut) tight straflfälllig adj: delinquent Straflfälllilge m/f: delinquent straflfen vt: tense; (Muskel) tighten sich straffen tighten, tense Strafflheit f: tenseness, tightness Strahl m: (Licht) ray, beam, shaft; (physik.) ray, beam; (Wasser) stream, jet α-Strahlen: alpha rays, α rays, ionic rays β-Strahlen: beta rays, β rays divergente Strahlen: divergent rays divergierende Strahlen: divergent rays einfallender Strahl: incident ray γ-Strahlen: gamma rays, γ rays gebrochener Strahl: refracted ray konvergente Strahlen: convergent rays konvergierende Strahlen: convergent rays reflektierter Strahl: reflected ray ultraharte Strahlen: supervoltage radiation Strahlldelfeklte pl: ray anomalies, ray defects Strahlldulsche f: needle bath strahllen vi: ray, emit rays, radiate, irradiate Strahllenlamlpultaltilon f: (Hand) ray resection Strahllenlanlälmie f: radiation anemia Strahllenlaplpalrat m: ➙Strahlenkörper Strahllenlbelhandllung f: ray treatment, radiation therapy, radiation treatment, radiation, irradiation; radiotherapy, radiotherapeutics pl Strahllenlbellasltung f: (radiolog.) radiation load; (physik.) exposure to radiation berufsbedingte Strahlenbelastung: occupational exposure künstliche Strahlenbelastung: man-made radiation load natürliche Strahlenbelastung: natural radiation load Strahllenlbilollolgie f: radiobiology strahllenlbilollolgisch adj: relating to radiobiology, radiobiologic, radiobiological Strahllenlblalse f: radiation bladder strahllenlbrelchend adj: refractive Strahllenlbrelchung f: refraction Strahllenlbünldel nt: (physik.) bundle of rays, beam of rays, bunch, brush; (physik., mathemat.) pencil Strahllenlchelmie f: radiochemistry, radiation chemistry strahllenlchelmisch adj: relating to radiochemistry, radiochemical Strahllenlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: radiation dermatitis, xray dermatitis, roentgen-ray dermatitis, radiodermatitis, radioepidermitis, radioepithelitis

1319

Strahlendermatose

Strahllenlderlmaltolse f: radiation dermatosis Strahllenldeslinlfekltilon f: radiation disinfection strahllenldicht adj: radiopaque, roentgenopaque, radiodense, opaque Strahllenldichlte f: radiodensity, radiopacity, radio-opacity, opacity, opaqueness Strahllenldolsis f, pl -sen: radiation dose, dose kumulierte Strahlendosis: cumulative dose, cumulative radiation dose Strahllenldolsislmesslgelrät nt: dosimeter Strahllenldolsislmeslsung f: dosimetry strahllenldurchlläslsig adj: radiable, radioparent, roentgenoparent, radiolucent, radiotransparent, roentgenolucent, radiopenetrable Strahllenldurchlläslsiglkeit f: radiability, radiolucency, radiotransparency, radioparency, diaphaneity erhöhte Strahlendurchlässigkeit: hyperlucency Strahllenleinlfall m: incidence of rays strahllenlemplfindllich adj: radiosensitive Strahllenlemplfindllichlkeit f: radiosensibility, radiosensitiveness, radiosensitivity Strahllenlenltelriltis f, pl -tilden: radiation enteritis Strahllenlexlpolsiltilon f: exposure to radiation, radiation load natürliche Strahlenexposition: natural radiation load Strahllenlfilbrolmaltolse f: radiation fibromatosis Strahllenlfilbrolse f: radiation fibrosis strahllenlförlmig adj: radial, radiate, actiniform Strahllenlforlschung f: radiobiology, radiation biology Strahllenlfrühlschälden pl: early radiation injury Strahllenlgasltriltis f, pl -tilden: radiation gastritis Strahllenlgelneltik f: radiation genetics pl, radiogenetics pl Strahllenlhärlte f: hardness Strahllenlheillkunlde f: radiology, radiotherapeutics pl Strahllenlhelpaltiltis f, pl -tiltilden: radiation hepatitis Strahllenlhylgilelne f: radiation hygiene Strahllenlinlsult m: radiation sickness, radiation illness, radiation syndrome, roentgen intoxication, x-ray sickness Strahllenlinltolxilkaltilon f: radiation sickness Strahllenlkalriles f: radiation caries, postirradiation dental caries Strahllenlkasltraltilon f: radiation castration Strahllenlkaltalrakt f: radiation cataract Strahllenlkalter m: radiation sickness Strahllenlkelgel m: cone Strahllenlkolliltis f, pl -tilden: radiation colitis Strahllenlkörlper m: ciliary body, ciliary apparatus Strahllenlkranklheit f: radiation sickness, radiation illness, radiation syndrome, roentgen intoxication, x-ray sickness Strahllenlkranz des Ziliarkörpers m: ciliary crown Strahllenlkrebs m: radiation cancer Strahllenlkunlde f: radiology, radiotherapeutics pl strahllenllos adj: rayless Strahllenlmelnollylse f: radiotherapeutic castration Strahllenlmeslser m: radiometer, roentgenometer Strahllenlmeslsung f: actinometry Strahllenlmylelliltis f, pl -tilden: radiation myelitis Strahllenlmylellolpalthie f: ➙Strahlenmyelitis Strahllenlnelkrolse f: radiation necrosis Strahllenlnelphriltis f, pl -tilden: radiation nephritis Strahllenlneulriltis f, pl -tilden: radioneuritis, radiation neuritis, actinoneuritis Strahllenlölsolphalgiltis f, pl -tilden: radiation esophagitis Strahllenlosltelolnelkrolse f: radiation osteonecrosis, osteoradionecrosis

1320

Strahllenlpalthollolgie f: radiopathology Strahllenlphylsik f: radiophysics pl Strahllenlpilz m: Actinomyces israelii Strahllenlpilzldrulsen pl: drusen, sulfur granules Strahllenlpillze pl: ➙Streptomycetaceae Strahllenlpilzlkranklheit f: actinomycosis, actinophytosis Strahllenlpneulmolnie f: ➙Strahlenpneumonitis Strahllenlpneulmolniltis f, pl -tilden: radiation pneumonitis Strahllenlprokltiltis f, pl -tiltilden: radiation proctitis, radiation rectitis, factitial proctitis, factitial rectitis akute Strahlenproktitis: acute radiation proctitis chronische Strahlenproktitis: chronic radiation proctitis Strahllenlqualliltät f: hardness Strahllenlquellle f: radiation source Strahllenlrelakltilon f: radiation dermatitis, x-ray dermatitis, roentgen-ray dermatitis, radiodermatitis, radioepidermitis, radioepithelitis akute Strahlenreaktion: acute radiodermatitis Strahllenlrelsekltilon f: (Hand) ray resection strahllenlrelsisltent adj: radioresistant Strahllenlrelsisltenz f: radioresistance Strahllenlrilsilko nt: radiation risk, radiation hazard Strahllenlschalden m: radiation trauma, radiation injury chronischer Strahlenschaden: chronic radiation dermatitis Strahlenschaden der Netzhaut: actinic retinitis, photoretinitis, photoretinopathy Strahllenlschäldilgung f: radiation trauma, radiation injury Strahllenlschutz m: radiation protection Strahllenlschutzlkleildung f: radioprotective clothing Strahllenlschutzlplalketlte f: film badge Strahllenlschutzlschürlze f: lead apron, leaded apron, leaded protective apron, protective apron Strahllenlsenlsilbilliltät f: radiosensitivity, radiosensitiveness Strahllenlspätlschälden pl: late radiation injury Strahllenlspekltrum nt: radio spectrum Strahllenlstar m: ➙Strahlenkatarakt Strahllenlstelrillilsaltilon f: radiation sterilization Strahllenlsynldrom nt: radiation sickness, radiation syndrome akutes Strahlensyndrom: acute radiation syndrome Strahllenlthelralpeut m: radiotherapist Strahllenlthelralpeultin f: radiotherapist Strahllenlthelralpie f: radiation therapy, roentgen therapy, radiotherapy, therapeutic radiation, irradiation adjuvante Strahlentherapie: adjuvant radiotherapy interstitielle Strahlentherapie: interstitial radiotherapy, interstitial therapy intrakavitäre Strahlentherapie: intracavitary therapy perkutane Strahlentherapie: percutaneous irradiation Strahlentherapie mit Röntgenstrahlen: x-ray therapy, roentgenotherapy, roentgen therapy Strahlentherapie mit schnellen Elektronen: electron irradiation Strahlentherapie mit ultraharter Strahlung: megavoltage therapy, supervoltage radiotherapy Strahllenlullkus nt: radiation ulcer strahllenlunldurchlläslsig adj: radiopaque, roentgenopaque, opaque Strahllenlunldurchlläslsiglkeit f: radiodensity, radiopacity, radio-opacity, opacity, opaqueness strahllenlunlemplfindllich adj: radioresistant, insensitive to radiation Strahllenlunlemplfindllichlkeit f: radioresistance

Stratum Strahllenlverlbrenlnung f: radiation burn strahllenlverlseucht adj: contaminated with radiation Strahllenlverlseulchung f: radioactive pollution Strahllenlwirlkung f: radiation effect Strahllenlzysltiltis f, pl -tiltilden: radiocystitis Strahller m: radiation transmitter strahllig adj: ➙strahlenförmig Strahllrohr nt: jet Strahllung f: radiation α-Strahlung: alpha radiation, α radiation β-Strahlung: beta radiation, β radiation elektromagnetische Strahlung: electromagnetic radiation γ-Strahlung: gamma radiation, γ radiation ionisierende Strahlung: ionizing radiation korpuskuläre Strahlung: particulate radiation, corpuscular radiation kosmische Strahlung: cosmic rays, Millikan rays, ultra x-rays materielle Strahlung: ➙korpuskuläre Strahlung monoenergetische Strahlung: monoenergetic radiation terrestrische Strahlung: terrestric radiation, natural radiation weiche Strahlung: soft radiation Strahllungslauslbeulte f: yield of radiation Strahllungslbilollolgie f: ➙Strahlenbiologie Strahllungsldeltekltolren pl: radiation detectors Strahllungslelnerlgie f: radiant energy, radiation energy, luminous energy spezifische Strahlungsenergie: irradiation, irradiance, irradiancy Strahllungslerltrag m: yield of radiation Strahllungslfluss m: radiant flux Strahllungslinltenlsiltät f: radiant intensity, intensity of radiation, irradiance, irradiancy, irradiation Strahllungslmeslser m: radiometer, roentgenometer Strahllungslmesslgelrälte pl: radiation measuring units Strahllungslmesslgrölßen pl: radiation parameters Strahllungslmeslsung f: actinometry Strahllungslnelkrolse f: ➙Strahlennekrose Strahllungslosltelolnelkrolse f: ➙Strahlenosteonekrose Strahllungslpunkt m: radiant Strahllungslquant nt: light quantum, quantum, photon Strahllungsltemlpelraltur f: radiant temperature Strahllungslwärlme f: radiant heat Straight-wire-Apparat m: straight-wire appliance, straightwire fixed orthodontic appliance Strain-gauge-Manometer nt: strain gauge manometer Stralmolnii follilum nt: jimson weed leaf Stralmolnii selmen nt: jimson weed seed Strang m, pl Stränlge: cord, chord, band, bundle, fascicle, tract, strand, fillet amniotische Stränge: Simonart’s ligaments, Simonart’s threads, Simonart’s bands, Streeter’s bands, amniotic bands, amniotic adhesions, anular bands komplementärer Strang: complementary strand nephrogener Strang: nephrogenic cord stranglarltig adj: funicular, funic (-)-Strang-RNA-Viren pl: positive-sense-RNA viruses (+)-Strang-RNA-Viren pl: negative-sense-RNA viruses Stranlgullaltilon f: strangulation Stranlgullaltilonslillelus m: strangulation ileus, strangulated bowel obstruction Strangulationsileus einer Darmschleife: closed-loop obstruction Stranlgullaltilonslmarlke f: strangulation mark

stranlgullielren vt: strangle, strangulate stranlgulliert adj: strangulated Stranlgullielrung f: strangulation Stranglulrie f: stranguria, strangury Stranglzelllen pl: cord cells Stralpalze f: strain, exertion; trial (für jdn. to) stralpalzilös adj: strenuous, exhausting, fatiguing Stralßenlvilrus m: street virus Strassmann-Nabelschnurzeichen nt: Strassmann’s phenomenon Strassmann-Operation f: Strassman’s metroplasty Strassmann-Zeichen nt: Strassmann’s phenomenon Straltilfilkaltilon f: stratification straltilfilzielren: I vt stratify II vi stratify Straltilgralfie f: sectional roentgenography, tomography, laminography, laminagraphy, planigraphy, planography, stratigraph Straltilgralphie f: ➙Stratigrafie Straltum nt, pl -ta: stratum, layer, lamina Stratum basale: basal layer of epidermis Stratum basale epidermidis: basal layer of epidermis, columnar layer Stratum cerebrale: cerebral part of retina, nervous part of retina, neural part of retina, cerebral layer of retina, nervous layer of retina, neural layer of retina, nervous stratum of retina, neural stratum of retina, cerebral stratum of retina Stratum circulare: circular layer Stratum circulare membranae tympani: circular layer of tympanic membrane, circular layer of drumhead Stratum circulare musculi detrusoris vesicae: circular layer Stratum circulare tunicae muscularis: circular layer of muscular coat Stratum circulare tunicae muscularis coli: circular layer of muscular tunic of colon Stratum circulare tunicae muscularis gastricae: circular layer of muscular tunic of stomach Stratum circulare tunicae muscularis intestini tenuis: circular layer of muscular tunic of small intestine Stratum circulare tunicae muscularis recti: circular layer of muscular tunic of rectum Stratum circulare tunicae muscularis urethrae: circular layer of muscular tunic of female urethra Stratum circulare tunicae muscularis urethrae prostaticae: circular layer of muscular tunic of male urethra Stratum compactum: compact layer Stratum compactum endometrii: compact layer of endometrium, compacta Stratum corneum epidermidis: horny layer of epidermis Stratum corneum unguis: horny layer of nail Stratum cutaneum membranae tympani: cutaneous layer of tympanic membrane, cuticular layer of tympanic membrane, epithelial layer of tympanic membrane Stratum externum longitudinale: external longitudinal layer Stratum fibrosum: fibrous layer of articular capsule, fibrous membrane of articular capsule, fibrous articular capsule Stratum fibrosum vagin* tendinis: fibrous tendon sheath Stratum functionale: functional layer Stratum ganglionare cerebelli: ➙Stratum purkinjense corticis cerebelli Stratum ganglionicum retinae: ganglionic stratum of

1321

Streak-Gonaden

retina, ganglionic layer of retina Stratum germinativum epidermidis: regenerative layer of epidermis, germinative layer of epidermis, malpighian layer, mucous layer, malpighian rete Stratum germinativum unguis: germinative layer of nail Stratum granulosum: granular layer of cerebellum, granule layer, nuclear layer of cerebellum Stratum granulosum corticis cerebelli: granular layer of cerebellum Stratum granulosum epidermidis: granular layer of epidermis Stratum internum longitudinale: internal longitudinal layer Stratum limitans externum: outer limiting layer of retina Stratum limitans internum: inner limiting layer of retina Stratum longitudinale tunicae muscularis: longitudinal layer of muscular coat Stratum longitudinale tunicae muscularis coli: longitudinal layer of muscular tunic of colon Stratum longitudinale tunicae muscularis gastricae: longitudinal layer of muscular tunic of stomach Stratum longitudinale tunicae muscularis intestini tenuis: longitudinal layer of muscular tunic of small intestine Stratum longitudinale tunicae muscularis recti: longitudinal layer of muscular tunic of rectum Stratum longitudinale tunicae muscularis urethrae: longitudinal layer of muscular tunic of male urethra Stratum longitudinale tunicae muscularis urethrae prostaticae: longitudinal layer of muscular tunic of female urethra Stratum lucidum: translucent layer of epidermis Stratum lucidum epidermidis: clear layer of epidermis, translucent layer of epidermis Stratum moleculare corticis cerebelli: molecular layer of cerebellum, plexiform layer of cerebellum Stratum mucosum membranae tympanii: mucous layer of tympanic membrane Stratum nervosum retinae: neural layer of retina Stratum neuroepitheliale retinae: layer of rods and cones, neuroepithelial stratum of retina, bacillary layer, neuroepithelial layer, photosensory layer of retina, Jacob’s membrane Stratum neurofibrarum: layer of nerve fibers Stratum nucleare externum: outer nuclear layer of retina Stratum nucleare internum: inner nuclear layer of retina Stratum osteogenicum: cambium layer Stratum papillare dermis: papillary layer of dermis, papillary layer of corium Stratum pigmenti corporis ciliaris: pigmented stratum of ciliary body, pigmented layer of ciliary body Stratum pigmenti iridis: pigmented layer of iris Stratum pigmentosum retinae: pigmented stratum of retina, pigmented layer of retina, pigmented part of retina Stratum plexiforme corticis cerebelli: ➙Stratum moleculare corticis cerebelli Stratum plexiforme externum: outer plexiform layer of retina Stratum plexiforme internum: inner plexiform layer of retina Stratum purkinjense corticis cerebelli: Purkinje’s cell

1322

layer Stratum radiatum: stratum radiatum, radiate layer of tympanic membrane Stratum reticulare dermis: reticular layer of dermis, reticular layer of corium, proper coat of corium, proper coat of dermis Stratum segmentorum externorum et internorum: layer of inner and outer segments Stratum spinosum epidermidis: spinous layer of epidermis, prickle cell layer Stratum spongiosum: spongy layer of endometrium Stratum spongiosum endometrii: spongiosa, spongy layer of endometrium Stratum subvasculare myometrii: internal layer of myometrium, subvascular layer of myometrium Stratum supravasculare myometrii: external layer of myometrium, supravascular layer of myometrium Stratum synoviale: synovial layer of articular capsule, synovium, synovial membrane (of articular capsule) Stratum synoviale vagin* tendinis: synovial sheath of tendon, mucous sheath of tendon Stratum vasculare myometrii: middle layer of myometrium, vascular layer of myometrium Streak-Gonaden pl: streak gonads Strelbe f: brace Streblloldakltyllie f: streblodactyly strecklbar adj: stretchable, ductile, extensible, malleable, tensile Strecklbarlkeit f: stretchability, ductility, extensibility, malleability Strelcke f: tract, walk, distance, stretch Strelcken nt: (Gliedmaße) extension stretch strelcken: I vt stretch, stretch out, extend; (verlängern) elongate, lengthen; (verdünnen) dilute, water down; (Arme) extend, stretch; (orthopäd.) extend, apply traction II vr sich strecken stretch o.s. out, have a stretch Strelcker m: extensor, extensor muscle Strelckerlsehlne f: extensor tendon Strecklkonltrakltur f: extension contracture Strecklkrämplfe pl: extensor spasms Strecklmuslkel m: extensor, extensor muscle oberflächliche Streckmuskeln: superficial extensor muscles tiefe Streckmuskeln: deep extensor muscles Strecklmuslkullaltur f: extensor muscles pl oberflächliche Streckmuskulatur: superficial extensor muscles pl tiefe Streckmuskulatur: deep extensor muscles pl Strecklrelflex m: extensor reflex gekreuzter Streckreflex: crossed extensor reflex Strecklsehlnenlband, oberes des Fußes nt: superior extensor retinaculum of foot, transverse ligament of ankle (joint) Strecklsehlnenlband, unteres des Fußes nt: inferior extensor retinaculum of foot, cruciate ligament of ankle (joint) Strecklseilte (der Handwurzel) f: extensor side of wrist, posterior carpal region Strelckung f: (allg.) stretching; (chirurg., orthopäd.) extension; traction; (Verdünnung) dilution Strecklverlband m: extension bandage Streichlholz nt: match Streilfen m: stripe, streak; (Pflaster) strip; (anatom., histolog.) stripe, streak, ribbon, stria, striation, fillet Streilfenlbilldung f: striation streilfenlförlmig adj: striated, striate, striped, streaky Streilfenlhülgel m: ➙Streifenkörper Streilfenlkörlper m: striate body

Streptokokkenkarditis Streilfenlplasltik f: patch angioplasty streilfig adj: ➙streifenförmig Streilfung f: (Muskel) striation Strelpholsymlbollie f: strephosymbola Strelpiltus m: strepitus, noise, sound Strepitus coriaceus: pleural crackles Strepitus coriarius: pleural crackles Streplsiltän nt: strepsitene, strepsitene stage Strept. Abk.: Streptokokken Strept-, strept- präf.: ➙StreptoStreptlalmin nt: streptamine Strepto-, strepto- präf.: strept(o)Strepltolbalcilllus m, pl -li: streptobacillus, Streptobacillus Streptobacillus moniliformis: Actinomyces muris/ muris-ratti, Haverhillia multiformis, Streptobacillus moniliformis Streptobacillus des weichen Schankers: Ducrey’s bacillus, Haemophilus ducreyi Strepltolbalzilllenlfielber nt: epidemic arthritic erythema, Haverhill fever, rat-bite fever, rat-bite disease Strepltolbalzilllenlratltenlbisslfielber nt: epidemic arthritic erythema, Haverhill fever, rat-bite fever, rat-bite disease Strepltolbalzilllus m, pl -li: ➙Streptobacillus Streptobazillus des weichen Schankers: Ducrey’s bacillus, Haemophilus ducreyi Strepltolbiloslalmin nt: streptobiosamine Strepltolcoclcalcelae pl: Streptococcaceae Strepltolcoclcus m, pl -coclci: streptococcus, Streptococcus Streptococcus acidominimus: Streptococcus acidominimus Streptococcus agalactiae: Streptococcus agalactiae, Streptococcus mastitidis Streptococcus anginosus: Streptococcus anginosus Streptococcus bovis: Streptococcus bovis Streptococcus equisimilis: Streptococcus equisimilis Streptococcus erysipelatis: ➙Streptococcus pyogenes Streptococcus faecalis: Streptococcus faecalis, Streptococcus liquefaciens Streptococcus faecium: Streptococcus faecium, Streptococcus durans Streptococcus foetidus: Streptococcus anaerobius, Streptococcus foetidus Streptococcus haemolyticus: ➙Streptococcus pyogenes Streptococcus lactis: Streptococcus lacticus/lactis Streptococcus lanceolatus: ➙Streptococcus pneumoniae Streptococcus mastitidis: ➙Streptococcus agalactiae Streptococcus micros: Peptostreptococcus micros Streptococcus minutus: Streptococcus minutus Streptococcus mitior: Streptococcus mitior Streptococcus mitis: Streptococcus mitis Streptococcus mutans: Streptococcus mutans Streptococcus pneumoniae: pneumococcus, pneumonococcus, Diplococcus pneumoniae, Diplococcus lanceolatus, Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes: Streptococcus pyogenes, Streptococcus erysipelatis, Streptococcus hemolyticus, Streptococcus scarlatinae, group A streptococci Streptococcus salivarius: Streptococcus salivarius Streptococcus sanguis: Streptococcus sanguis Streptococcus viridans: Streptococcus viridans, viridans streptococci Streptococcus-faecalis-Nährboden m: Enterococcus faecalis medium Strepltolderlmia f: streptoderma Streptodermia cutanea lymphatica: erysipelas, St.

Anthony’s fire, fire, rose, rose disease Streptodermia superficialis bullosa manuum: bulla repens, bulla rodens Strepltolderlmie f: streptoderma Strepltoldorlnalse f: streptodornase, streptococcal deoxyribonuclease Strepltolgelnin nt: streptogenin Strepltolkilnalse f: streptokinase, streptococcal fibrinolysin Strepltolkilnalselrelsisltenzltest m: streptokinase resistance test Streptokinase-Streptodornase f: streptokinase-streptodornase, streptodornase-streptokinase Strepltolkokklälmie f: streptosepticemia, streptococcemia, strepticemia Strepltolkoklken pl: ➙Streptococcus α-hämolytische Streptokokken: ➙alpha-hämolytische Streptokokken alpha-hämolytische Streptokokken: alpha streptococci, alpha-hemolytic streptococci, α-hemolytic streptococci beta-hämolytische Streptokokken: beta streptococci, beta-hemolytic streptococci, β-hemolytic streptococci β-hämolytische Streptokokken: ➙beta-hämolytische Streptokokken Streptokokken der Gruppe N: lactic streptococci, group N streptococci gamma-hämolytische Streptokokken: ➙nicht-hämolysierende Streptokokken Gruppe A Streptokokken: A streptococci Gruppe B Streptokokken: B streptococci Gruppe C Streptokokken: C streptococci Gruppe D Streptokokken: D streptococci Gruppe F Streptokokken: F streptococci Gruppe G Streptokokken: G streptococci hämolysierende Streptokokken: hemolytic streptrococci hämolytische Streptokokken: hemolytic streptococci N-Streptokokken: ➙Streptokokken der Gruppe N nicht-hämolysierende Streptokokken: anhemolytic streptococci, gamma streptococci, gamma-hemolytic streptococci, indifferent streptococci, nonhemolytic streptococci nicht-hämolytische Streptokokken: ➙nicht-hämolysierende Streptokokken vergrünende Streptokokken: viridans streptococci, Streptococcus viridans viridans Streptokokken: viridans streptococci, Streptococcus viridans, Aerococcus viridans Strepltolkoklkenlanlgilna f: epidemic streptococcal sore throat, septic sore throat, streptococcal sore throat, streptococcal tonsillitis Strepltolkoklkenlanltilgen nt: streptococcal antigen Strepltolkoklkenlbronlchiltis f, pl -tilden: streptococcal bronchitis Streptokokken-Desoxyribonuclease f: ➙Streptodornase Strepltolkoklkenlenldolkarldiltis f, pl -tilden: streptococcal endocarditis Strepltolkoklkenlgänlgrän f: streptococcal gangrene Strepltolkoklkenlginlgilviltis f, pl -tilden: streptococcal gingivitis Strepltolkoklkenlginlgilvolstolmaltiltis f, pl -tilden: streptococcal gingivostomatitis Strepltolkoklkenlimlpeltilgo f: streptococcal impetigo Strepltolkoklkenlinlfekltilon f: ➙Streptokokkose Strepltolkoklkenlkarldiltis f, pl -tilden: streptococcal carditis

1323

Streptokokkenmeningitis

Strepltolkoklkenlmelninlgiltis f, pl -tilden: streptococcal meningitis Strepltolkoklkenlphalrynlgiltis f, pl -tilden: ➙Streptokokkenangina Strepltolkoklkenlpneulmolnie f: streptococcal pneumonia Strepltolkoklkenlrheulmaltislmus m: rheumatic fever, acute rheumatic arthritis, acute rheumatic polyarthritis, acute articular rheumatism, inflammatory rheumatism, rheumapyra, rheumatopyra Strepltolkoklkenlseplsis f: ➙Streptokokkämie Strepltolkoklkenlstolmaltiltis f, pl -tiltilden: streptococcal stomatitis akute Streptokokkenstomatitis: acute streptococcal stomatitis Strepltolkoklkenltolxin nt: streptococcal toxin Strepltolkoklkolse f: streptococcal infection, streptococcosis Strepltollylsilne pl: streptolysins, streptococcolysins, streptohemolysins Streptolysin O: streptolysin O Streptolysin S: streptolysin S Strepltolmylces m: streptomycete, streptomyces Streptomyces albus: Streptomyces albus Streptomyces antibioticus: Streptomyces antibioticus Streptomyces aureofaciens: Streptomyces aureofaciens Streptomyces erythraeus: Streptomyces erythreus Streptomyces fardiae: Streptomyces fardiae Streptomyces griseoluteus: Streptomyces griseoluteus Streptomyces griseus: Streptomyces griseus Streptomyces rimosus: Streptomyces rimosus Streptomyces vinaceus: Actinomyces vinaceus Streptomyces-Infektion f: ➙Streptomykose Strepltolmylceltalcelae pl: Streptomycetaceae Strepltolmylcin nt: streptomycin Strepltolmylkolse f: streptomycosis Strepltolmylzet m: ➙Streptomyces Strepltolmylzelten pl: ➙Streptomycetaceae Strepltolnilvilcin nt: novobiocin Strepltolspolranlgilum nt: Streptosporangium Strepltolthrix f: Streptothrix Strepltoltrilcholse f: streptotrichiasis, streptotrichosis, streptothrichosis, streptothricosis Stress m: stress; (a. fig.) strain, tension, pressure chirurgischer Stress: surgical stress mechanischer Stress: mechanical stress Stresslbrealker m: stress breaker, stress-breaker Stresslbruch m: ➙Stressfraktur Stressldilalbeltes m: hyperglycemia of injury, stress diabetes Stresslelcholkarldilolgralfie f: exercise echocardiography Stresslelcholkarldilolgralphie f: exercise echocardiography streslsen vt: stress, put under stress, strain Stresslelrolsilolnen pl: (Magen) stress erosions Stresslfakltolren pl: stressors, stress factors Stresslfrakltur f: fatigue fracture, stress fracture Stresslhorlmolne pl: glucocorticoids, glucocorticoid hormones Stresslinlkonltilnenz f: stress incontinence Stresslkranklheit f: stress disease Stressllälsilon f: stress lesions, stress ulcer Stresslleulkolzyltolse f: emotional leukocytosis Streslsolren pl: stressors, stress factors Stresslproltelilne pl: stress proteins Stresslrelakltilon f: stress reaction akute Stressreaktion: acute situational reaction, acute stress reaction, transient situational disturbance Stresslrellalxaltilon f: stress relaxation, delayed compliance

1324

reverse Stressrelaxation: reverse stress relaxation, reverse delayed compliance Stresslstofflwechlsel m: postaggression metabolism Stresslsynldrom nt: stress syndrome, stress disorder posttraumatisch-psychoreaktives Stresssyndrom: post-traumatic stress disorder Stresslullkus nt: stress ulcer, stress ulceration streulen vt: spread; (Licht) scatter, disperse; (patholog.) spread, disseminate Streulgelrät nt: spreader Streulherd m: focus Streullicht nt: diffuse light, stray light, scattered light Streullichtlmeslsung f: nephelometry Streullinlse f: dispersing lens, concave lens Streulpullver nt: dusting powder, epipastic Streulstrahllen pl: scattered rays, scattered radiation Streulstrahllenlblenlde f: grid Streulstrahllenldolsis f: scattered radiation dose Streulstrahllenlraslter nt: Bucky’s diaphragm, BuckyPotter diaphragm, Potter-Bucky diaphragm, PotterBucky grid Streulstrahllung f: scattered rays, scattered radiation Streulung f: spread elastische Streuung: Rayleigh scattering klassische Streuung: unmodified scattering, Thomson scattering lymphogene Streuung: lymphatic spread Streulungslbreilte f: range Streulungsldilalgramm nt: scatterplot, scatter diagram, scattergram, scattergraph Streulungsllinlse f: concave lens, diverging lens, minus lens Stria f: stria, striation, stripe, band, streak, line Striae adolescentium: striae distensae of puberty Striae cutis atrophicae: ➙Striae gravidarum Striae cutis distensae: ➙Striae gravidarum Striae distensae: ➙Striae gravidarum Stria externa medullae renalis: outer stripe of renal medulla Striae gravidarum: stretch marks Stria interna medullae renalis: inner stripe of renal medulla Stria laminae granularis externa: stria of external granular layer Stria laminae granularis interna: stria of internal granular layer, external stria of Baillarger, external band of Baillarger, external line of Baillarger, external stripe of Baillarger, outer band of Baillarger, outer line of Baillarger, outer stripe of Baillarger, outer stria of Baillarger Stria laminae molecularis: stria of molecular layer, stria of plexiform layer Stria laminae plexiformis: ➙Stria laminae molecularis Stria laminae pyramidalis ganglionaris: stria of internal pyramidal layer, stria of ganglionic pyramidal layer, inner band of Baillarger, inner line of Baillarger, inner stripe of Baillarger, inner stria of Baillarger, internal band of Baillarger, internal line of Baillarger, internal stripe of Baillarger, internal stria of Baillarger Stria laminae pyramidalis interna: ➙Stria laminae pyramidalis ganglionaris Stria longitudinalis lateralis: lateral longitudinal stria of corpus callosum, lateral Lancisi’s stria Stria longitudinalis medialis: medial longitudinal stria of corpus callosum, medial Lancisi’s stria Stria mallearis: mallear stria of tympanic membrane Striae medullares ventriculi quarti: medullary striae

Stromkreis of fourth ventricle Stria medullaris thalami: medullary stria of thalamus Striae obesitatis: stretch marks due to obesity Striae olfactoriae: olfactory striae Stria olfactoria lateralis: lateral olfactory stria Stria olfactoria medialis: medial olfactory stria Striae pubertalis: ➙Striae adolescentium Stria terminalis: terminal stria Stria vascularis ductus cochlearis: vascular stria of cochlear duct strilär adj: striated, striate, striped Strilaltum nt: striatum, striate body Striatum dorsale: dorsal striatum Striatum ventrale: ventral striatum Stria-Typ der Presbyakusis m: strial type of presbyacusis Strich m: stripe; line; (mathemat.) trend Strichlablralsio f: endometrial biopsy strilcheln vt: (Kultur) streak Strichlgang m: walking on straight line Strichlkulltur f: streak culture Strichlkülretltalge f: ➙Strichabrasio Stricltulra f: stricture, narrowing, stenosis, constriction Strictura urethrae: urethral stricture Strildor m: stridor Stridor congenitus: congenital laryngeal stridor Stridor connatus: congenital laryngeal stridor exspiratorischer Stridor: expiratory stridor inspiratorischer Stridor: inspiratory stridor Stridor laryngealis: laryngeal stridor strildolrös adj: stridulous strildullös adj: ➙stridorös Strildullus m: congenital laryngeal stridor Strielme f: mark, streak, vibex, stripe; (dermatol.) welt, wale, wheal Strielmen m: ➙Strieme Strikltur f: stricture, narrowing, stenosis, coarctation, constriction funktionelle Striktur: ➙spastische Striktur narbige Striktur: scar stricture peptische Striktur: peptic stricture permanente Striktur: permanent stricture, organic stricture spastische Striktur: functional stricture, temporary stricture, spastic stricture, spasmodic stricture Strikltulrenldurchltrenlnung f: ➙Strikturotomie strikltulriert adj: strictured Strikltulroltolmie f: stricturotomy, coarctotomy strinlgent adj: stringent strilolnilgral adj: striatonigral, strionigral strilolpalllildär adj: striopallidal Strilolsom nt: striosome strilolzelrelbelllär adj: relating to corpus striatum and cerebellum, striocerebellar Strip m: (Pflaster) adhesive strip, strip striplpen vt: (Vene) strip Striplper m: stripper Striplping nt: stripping StrlSchV Abk.: Strahlenschutzverordnung Strolbilla f: strobila, strobile Strolbillolcerlcus m: Strobilocercus Strolbolskop nt: stroboscope, zoescope Strolbolskolpie f: stroboscopy strolbolskopisch adj: relating to the stroboscope, stroboscopic Strohlblulme f: strawflower Stroke nt: cerebrovascular accident, apoplexy, cerebral apoplexy, stroke syndrome, apoplectic fit, apoplectic

stroke Strom m: (elektr.) current, electric current, electricity, power; (a. fig.) flow, current, stream absteigender Strom: centrifugal current, descending current aufsteigender Strom: centripetal current, ascending current diadynamischer Strom: diadynamic current elektrischer Strom: current, electric current, electricity, power elektrischer Strom mit konstanter Flussrichtung: direct current elektrotonischer Strom: electrotonic current erregender postsynaptischer Strom: excitatory postsynaptic current faradischer Strom: induced current, faradic current, faradism galvanischer Strom: galvanic current, galvanic electricity, galvanism hemmender postsynaptischer Strom: inhibitory postsynaptic current inhibitorischer postsynaptischer Strom: ➙hemmender postsynaptischer Strom kapazitiver Strom: capacitive current neofaradischer Strom: neo-faradic current oszillierender Strom: oscillating current postsynaptischer Strom: postsynaptic current thermoelektrischer Strom: thermoelectric current, thermocurrent zentrifugaler Strom: centrifugal current, descending current zentripetaler Strom: centripetal current, ascending current Strolma nt, pl -malta: stroma, framework im Stroma (liegend) intrastromal Stroma ganglii: stroma of ganglion Stroma glandulae thyroideae: stroma of thyroid (gland) Stroma iridis: stroma of iris Stroma ovarii: stroma of ovary Stroma vitreum: vitreous stroma Strolmalaldelnolmylolse f: stromal endometriosis, stromatosis, stromal adenomyosis Strolmalaufllölsung f: stromatolysis Strolmalenldolmeltrilolse f: stromal endometriosis, stromatosis, stromal adenomyosis Strolmalhylperlplalsie f: stromal hyperplasia Strolmalinlfilltraltilon f: stromal invasion strolmal adj: relating to stroma, stromal, stromatic, stromatous Strolmalsarlkom nt: stromal sarcoma strolmaltolgen adj: stromatogenous Strolmaltollylse f: stromatolysis Strolmaltolse f: ➙Stromaendometriose Strolmalzelllen pl: stroma cells Stromlbahn, terlmilnalle f: terminal vascular bed Stromldichlte f: flux density, current density, flux Strölmen nt: flow, streaming strölmen vi: flow, stream, run strölmend adj: flowing, streaming Stromlerlzeulger m: generator Stromlerlzeulgung f: power generation, electricity generation Stromlfluss m: flow stromlfülhrend adj: (Kabel) hot, live Stromlkreis m: electric circuit, circuit den Stromkreis öffnen/schließen open/close the circuit

1325

Stromkreisunterbrecher

geschlossener Stromkreis: loop sekundärer Stromkreis: secondary Stromlkreislunlterlbrelcher m: circuit breaker stromlleiltend adj: electroconductive Stromllilnilenlbild nt: flow pattern Stromlmarlke f: electric burn, electric burn mark Stromlmeslser m: (physik.) fluxmeter; (elektr.) ammeter Stromlpuls m: flow pulse Stromlschlag m: electric shock Stromlspanlnung f: voltage Stromlspanlnungslkurlve f: current-voltage curve Stromlstärlke f: (elektr.) amperage; (physik.) intensity, intenseness, strength, current intensity elektrische Stromstärke: amperage Stromlstärlkelmeslser m: (physik.) fluxmeter; (elektr.) ammeter Stromlstoß m: (physik., elektr.) impulse, current pulse, burst; (patholog.) electric shock Strölmung f: (physik.) current, stream, flow; (elektr.) flux laminare Strömung: laminar flow pulsierende Strömung: pulsatile flow turbulente Strömung: turbulent flow Strölmungsldoplpellbrelchung f: double refraction of flow, flow birefringence Strölmungslgelräusch nt: arterial murmur Strömungsgeräusch über der Arteria carotis: carotid bruit Strömungsgeräusch bei Klappeninsuffizienz: regurgitant murmur Strölmungslgelschwinldiglkeit f: velocity of flow Strölmungslmeslser m: flowmeter Strölmungslpoltenltilal nt: flow potential Strölmungslpoltenlzilal nt: flow potential Strölmungslwilderlstand m: resistance to flow Stromlverlteillung f: current distribution Stromlwechlsel m: alternation (of current) Stromlweg m: path of current Stromlzeitlvollulmen nt: volume flow Stronlgyllildae pl: Strongylidae Stronlgyllolildea pl: Strongyloidea Stronlgyllolildes m: threadworm, Strongyloides Strongyloides stercoralis: Strongyloides intestinalis/ stercoralis, Anguillula intestinalis/stercoralis Strongyloides-Infektion f: ➙Strongyloidose Strongyloides-stercoralis-Infektion f: ➙Strongyloidose Stronlgyllolildilalsis f, pl -ses: ➙Strongyloidose Stronlgyllolildolse f: strongyloidiasis, strongyloidosis Stronlgyllolildolsis f, pl -ses: ➙Strongyloidose Stronlgyllolsis f, pl -ses: ➙Strongyloidose Stronlgyllus m: palisade worm, strongylid, strongylus, Strongylus Strongylus equinus: palisade worm, Strongylus equinus Strongylus-Infektion f: ➙Strongylosis Stronltilum nt: strontium Strontium 90: radiostrontium, radioactive strontium radioaktives Strontium: radiostrontium, radioactive strontium Stronltilumlauslscheildung im Harn f: strontiuresis Stronltilumlolxid nt: strontia Stronltilulrelse f: strontiuresis Strolphanlthildin nt: strophanthidin, k-strophanthin Strolphanlthin nt: strophanthin g-Strophanthin: G-strophantin Strolpholzelphallie f: strophocephaly Strolpholzelphallus m: strophocephalus Strolphullus m: strophulus, papular urticaria

1326

Strophulus adultorum: papular urticaria, stropholus Strophulus infantum: acute papular urticaria Strucltulra f, pl -rae: structure Structurae oculi accessoriae: accessory visual structures Struldel m: (a. fig.) vortex struldellarltig adj: vorticose, vortical Strukltur f: structure, texture, make, make-up; (anatom., histolog.) structure, histology, make, make-up, constitution, architecture, architectonics pl; (chem.) structure, configuration, conformation; composition; (Verlauf) pattern von gleicher Struktur hom*ogeneous azidophile Struktur: acidophil, acidophilic cell, acidophile azurophile Struktur: azurophil, azurophile bandartige Struktur: funis chromophile Struktur: chromophil, chromophile, chromatophil, chromatophile chromophobe Struktur: chromophobe ellipsenförmige Struktur: ellipsoid eosinophile Struktur: eosinophil, eosinophile fuchsinophiole Struktur: fuchsinophil fußähnliche Struktur: pes gentianophile Struktur: gentianophil indulinophile Struktur: indulinophil jodophile Struktur: iodinophil, iodinophile, iodophil karminophile Struktur: carminophil leicht anfärbbare Struktur: chromophil, chromophile, chromatophil, chromatophile mikroskopische Struktur: histology monochromatophile Struktur: monochromatophil, monochromatophile Prothesen-tragende Struktur: denture-supporting structure siderophile Struktur: siderophil sudanophile Struktur: sudanophil zyanophile Struktur: cyanophil, cyanophile Struklturlalnallolge nt: structural analogue Struklturlalnolmallie f: structural chromosome abnormality, structural abnormality Struklturlerlhalltungslzeit f: resuscitation limit Struklturlfett nt: structural fat Struklturlforlmel f: rational formula, structural formula, constitutional formula, graphic formula Struklturlgen nt: structural gene strukltulrielren vt: structure Struklturlilsolmelrie f: structural isomerism, constitutional isomerism struklturllos adj: without structure, amorphous, unorganized, structureless, unformed, hyaline; amorphous Struklturlmylolpalthie f: structural myopathy Struklturlproltelilne pl: structural proteins Struklturlpsylchollolgie f: structural psychology Struklturlrelsolnanz f: mesomerism Struklturlstofflwechlsel m: structural metabolism Strulma f, pl -mae: goiter um eine Struma herum (liegend) peristrumous Struma aberrans: aberrant goiter Struma adenomatosa: adenomatous goiter adenomatöse Struma: ➙Struma adenomatosa Struma adolescentium: juvenile goiter angeborene Struma: congenital goiter Struma basedowiana: Basedow’s goiter Struma basedowificata: ➙Struma basedowiana Struma baseos linguae: lingual goiter blande Struma: nontoxic goiter, simple goiter hinter dem Brustbein liegende Struma: substernal goi-

Studium ter Struma colloides: colloid goiter Struma colloides macrofolliculares: macrofollicular colloid goiter Struma colloides microfolliculares: microfollicular colloid goiter Struma colloides nodosa: nodular colloid goiter Struma connata: congenital goiter Struma cystica: cystic goiter Struma diffusa: diffuse goiter Struma diffusa parenchymatosa: diffuse goiter diffuse Struma: diffuse goiter eisenharte Struma Riedel: Riedel’s disease, Riedel’s struma, Riedel’s thyroiditis, invasive thyroiditis, ironhard thyroiditis, ligneous thyroiditis, ligneous struma, woody thyroiditis, chronic fibrous thyroiditis, chronic thyroiditis endemische Struma: endemic goiter Struma endothoracica: intrathoracic goiter euthyreote Struma: euthyroid goiter euthyreote Struma bei Iodmangel: endemic goiter euthyreote Struma mit knotigen Hyperplasien: nodular goiter Struma fibrosa: fibrous goiter fibröse Struma: ➙Struma fibrosa intrathorakale Struma: intrathoracic goiter Struma intratrachealis: intratracheal goiter Struma juvenilis: juvenile goiter kongenitale Struma: congenital goiter Struma lymphomatosa: lymphadenoid goiter, Hashimoto’s disease, Hashimoto struma, Hashimoto thyroiditis, lymphocytic thyroiditis, lymphoid thyroiditis, immune thyroiditis, autoimmune thyroiditis, chronic lymphadenoid thyroiditis, chronic lymphocytic thyroiditis Struma lymphomatosa Hashimoto: ➙Struma lymphomatosa Struma maligna: struma maligna mikrofollikuläre Struma: microfollicular goiter Struma mollis: soft goiter multinodulare Struma: multinodular goiter Struma neonatorum: ➙Struma connata Struma nodosa: nodular goiter organoide Struma: ➙wuchernde Struma Langhans Struma ovarii: struma ovarii Struma parenchymatosa: parenchymatous goiter, follicular goiter parenchymatöse Struma: ➙Struma parenchymatosa Struma postbranchialis: Hürthle cell adenoma, Hürthle cell tumor, oncocytoma, oxyphil cell tumor, pyknocytoma retrosternale Struma: ➙Struma retrosternalis Struma retrosternalis: substernal goiter sklerosierende Struma Graham: Graham’s sclerosing goiter Struma varicosa: varicose goiter Struma vasculosa: vascular goiter Struma vasculosa neonatorum: vascular goiter of the newborn wuchernde Struma Langhans: Langhans’ proliferating goiter, Langhans’ struma, organoid thyroid carcinoma zystische Struma: cystic goiter strulmalähnllich adj: strumiform strulmalarltig adj: goitrous, strumiform Strulmalentlferlnung f: ➙Strumektomie strulmalförlmig adj: strumiform Strulmalrelsekltilon f: ➙Strumektomie

Strulmekltolmie f: strumectomy strulmilgen adj: goitrogenic, goitrogenous Strulmiltis f, pl -tilden: strumitis Strumitis Hashimoto: lymphadenoid goiter, Hashimoto’s disease, Hashimoto struma, Hashimoto thyroiditis, lymphocytic thyroiditis, lymphoid thyroiditis, immune thyroiditis, autoimmune thyroiditis strulmiltisch adj: relating to or marked by strumitis, strumitic strulmös adj: strumiform Strümpell-Krankheit f: Strümpell’s disease, acute primary hemorrhagic meningoencephalitis, acute epidemic leukoencephalitis Strümpell-Tibialiszeichen nt: Strümpell’s phenomenon, Strümpell’s sign, tibialis sign, tibial phenomenon Strümpell-Zeichen pl: Strümpell’s sign Strulvit nt: struvite StrVG Abk.: Strahlenschutzvorsorgegesetz Strychlnin nt: strychnine Strychlnilnislmus m: strychnine poisoining, strychninism, strychnism Strychlninlverlgifltung f: ➙Strychninismus Strychlni selmen nt: quaker button seed Strychlnislmus m: strychninism Strychnos nux-vomica f: quaker button STS Abk.: serologischer Test für Syphilis StSchVO Abk.: Strahlenschutzverordnung ST-Segment nt: ST segment ST-Senkung f: ST segment depression ST-Strecke f: ST segment ST-Strecken-Hebung f: ST segment elevation ST-Strecken-Hebungs-Myokardinfarkt m: ST segment elevation infarction ST-Strecken-Senkung f: ➙ST-Senkung STT Abk.: simultaner Tonometrie-Test Stuart-Artikulator m: Stuart articulator Stuart-Medium nt: Stuart transport medium Stuart-Prower-Defekt m: factor X deficiency Stuart-Prower-Faktor m: Stuart-Prower factor, Prower factor, Stuart factor, autoprothrombin C, factor X Stuart-Prower-Syndrom m: Stuart-Prower syndrome Stulbenlflielge f: common housefly, Musca domestica Stuclcolkelraltolsis f: stucco keratosis, keratoelastoidosis verrucosa Stück nt: piece, portion, part; fragment in Stücken in pieces Stücklfrakltur f: segment fracture Stucklgips m: hemihydrate crystal, gypsum hemihydrate, dried gypsum Stuldent m: student Stuldenltenlelllenlbolgen m: students’ elbow Stuldenltin f: student Student-Test m: Student’s t-test, t-test Stuldie f: study (über of, in); trial epidemiologische Studie: epidemiologic study klinische Studie: clinical study, clinical trial retrospektive Studie: retrospective study Stuldilenlablschnitt, klilnilscher m: clinical medicine Stuldilenlablschnitt, vorlklilnilscher m: preclinical Stuldilenlfach nt: subject, study Stuldilenlplan m: curriculum Stuldielren nt: study, studying stuldielren: I vt study, read II vi study, be a student Stuldierlmoldell nt: diagnostic cast, study model, study cast, preextraction cast, preoperative cast Stuldierlzimlmer nt: study Stuldilum nt: study, studies pl

1327

stud. med.

klinisches Studium: clinical studies, clinical medicine vorklinisches Studium: preclinical studies, preclinical medicine, premed stud. med. Abk.: Studierende(r) der Medizin stud. med. dent. Abk.: Studierende(r) der Zahnmedizin Stulfenltest m: Master’s test, Master’s two-step exercise test, two-step exercise test Stulfenlverlsenklbohlrer m: end-cutting bur, end-cutting fissure bur stulfenlweilse adj: gradational, by/in stages, successive, stepwise Stuhl m: 1. feces, stool, fecal matter, excrement 2. chair bluthaltiger Stuhl: hemafecia blutiger Stuhl: hemafecia eitriger Stuhl: pyochezia, pyofecia Stuhl mit Frischblutauflagerung: currant jelly stool lehmartiger Stuhl mit hohem Fettgehalt: fatty stool Stuhl-, stuhl- präf.: fecal, scat(o)-, scatologic, copr(o)stuhllähnllich adj: fecal, fecaloid, feculent, excrementitious, excremental stuhllarltig adj: ➙stuhlähnlich Stuhlldrang, schmerzlhaflter m: tenesmus, rectal tenesmus Stuhllentlleelrung f: bowel movement, bowel evacuation, ordure, eccrisis, diachorema, dejection, evacuation, motion, movement Stuhllerlweilchungslmitltel nt: fecal softener Stuhllflolra f: fecal flora Stuhllfrelquenz f: bowel habits pl Stuhllgang m: bowel movement, bowel evacuation, defecation, dejection, diachoresis, laxation, cacation, purgation, purge, passage, movement, motion Stuhlgang haben open the bowels, purge Stuhllgelwohnlheilten pl: bowel habits Stuhllinlkonltilnenz f: incontinence of feces, fecal incontinence, rectal incontinence, scatacratia, scoracratia psychische Stuhlinkontinenz: psychogenic fecal incontinence sensorische Stuhlinkontinenz: sensory fecal incontinence Stuhllkonltilnenz f: rectal continence, fecal continence, copracrasia Stuhllkulltur f: stool culture, coproculture Stuhllunlterlsulchung f: stool examination, stool analysis, scatoscopic examination Stuhllverlhalltung f: fecal retention, constipation, obstipation Stuhllverlstoplfung f: fecal retention, constipation, obstipation Stuhllzäpflchen nt: laxative suppository Stuklkolkelraltolse f: stucco keratosis stumm adj: dumb, mute; (sprachlos) voiceless, silent, speechless Stumlme m/f: mute, mute person, dumb person Stumlmel m: end, stump, stub Stumlmellfinglriglkeit f: stub fingers, perodactyly stumlmellgliedlrig adj: peromelic Stumlmellgliedlriglkeit f: peromelia, peromely Stumlmellzelhiglkeit f: stub toes Stummlheit f: dumbness, muteness Stumpf m: stump; stub stumpf adj: (Messer) dull, blunt; (Farbe) dull; (Augen, Farbe) dead; (psychol., neurolog.) torpid, torpent, impassive, dull, aphathetic, lethargic, obtuse Stumpflheit f: (Messer) bluntness; (neurolog.) apathy, lethargy, torpidness, torpidity, torpor, impassiveness, impassivity, dullness, dulness, apathy, lethargy, hebetude

1328

Stumpflkarlzilnom nt: stump cancer Stumpflkonltrakltur f: stump contracture Stumpflneurlallgie f: stump neuralgia Stumpflneulrom nt: stump neuroma Stumpflöldem nt: stump edema Stumpflschmerz m: ➙Stumpfneuralgie Stunlde f: hour alle zwei Stunden two-hourly, every two hours, every other hour alle vier Stunden at four-hourly intervals ungefähr 24 Stunden dauernd oder umfassend circadian halbe Stunde: half-hour Stunldenlplan m: schedule 8-Stunden-Regel f: Friedrich’s rule 24-Stunden-Rhythmus m: circadian rhythm Stulpor m: stupor anergischer Stupor: anergic stupor benigner Stupor: benign stupor katatoner Stupor: catatonic stupor postkonvulsiver Stupor: epileptic stupor, postconvulsive stupor stulporlarltig adj: ➙stuporös stulpolrös adj: stuporous, narcose, narcous, carotic Sturge-Weber-Krabbe-Krankheit f: ➙Sturge-Weber-KrabbeSyndrom Sturge-Weber-Krabbe-Syndrom nt: Sturge-Weber syndrome, Sturge-Kalischer-Weber syndrome, Weber’s disease, encephalofacial angiomatosis, encephalotrigeminal angiomatosis Sturge-Weber-Krankheit f: ➙Sturge-Weber-Krabbe-Syndrom Sturge-Weber-Syndrom nt: ➙Sturge-Weber-Krabbe-Syndrom Sturmdorf-Bonney-Plastik f: Sturmdorf ’s operation Sturmdorf-Naht f: Sturmdorf ’s suture Sturmdorf-Operation f: Sturmdorf ’s operation Sturz m: (a. orthopäd.) fall; (Fieber) fall, drop stürlzen vi: fall, fall over, have a fall Sturzlgelburt f: rapid parturition, oxytocia Stuttlgarlter Hunldelseulche f: Stuttgart disease, canine typhus, canine leptospirosis, canicola fever Stützlaplpalrat m: orthesis, orthosis, brace Stütz- und Bewegungsapparat m: musculoskeletal system Stützlarm m: bracket Stützlband nt: suspensory ligament Stützband des Eierstockes: suspensory ligament of ovary, infundibulopelvic ligament Stützband des Penis: suspensory ligament of penis Stütlze f: support; (für den Kopf etc.) rest; aid, help (für to); (anatom.) sustentaculum, suspensory; stand; (techn.) brace Stützlellelment nt: occlusal rest bar Stützlgelrüst nt: stroma, framework Stützlgelwelbe nt: supporting tissue Stützlhölcker pl: supporting cusps Stützlknolchenlbilldung f: buttressing bone formation periphere Stützknochenbildung: peripheral buttressing bone formation zentrale Stützknochenbildung: central buttressing bone formation Stützlkorlsett nt: corset, support corset Stützlmoltolrik f: postural motor system Stützlpunkt m: fulcrum Stützlrelakltilolnen pl: supporting reactions, supporting reflexes negative Stützreaktionen: negative supporting reactions positive Stützreaktionen: positive supporting reactions Stützlrelflelxe pl: supporting reactions, supporting

subglossitisch reflexes Stützlstift m: bearing device zentraler Stützstift: central-bearing device Stützlstrumpf m: elastic stocking Stützlverlband m: cast Stützlwerk nt: framework Stützlzelllen pl: Sertoli’s cells, nurse cells, nursing cells, foot cells styllolhylolid adj: relating to styloid process and hyoid bone, stylohyal, stylohyoid styllolid adj: peg-shaped, styloid, styliform Styllolildiltis f, pl -tilden: inflammation of a styloid process, styloiditis Styloiditis radii: radial styloiditis Styloiditis ulnae: ulnar styloiditis styllolildiltisch adj: relating to or marked by styloiditis, styloiditic Styllolidlsynldrom nt: Eagle’s syndrome, hyoid syndrome, stylohyoid syndrome, styloid syndrome, styloid process syndrome styllolmanldilbullär adj: relating to styloid process and mandible, stylomandibular Styllolmasltolidea f: (anatom.) 1. stylomastoid vein 2. stylomastoid artery styllolmalxilllär adj: relating to styloid process and maxilla, stylomaxillary Styllus m, pl -li: stylus Styplsis f: stypsis, hemostasis, hemostasia Stypltilkum nt, pl -ka: styptic, staltic, hematostatic, hemostatic, hemostyptic, antihemorrhagic, anthemorrhagic stypltisch adj: arresting hemorrhage, styptic, staltic, hematostatic, hemostatic, hemostyptic, antihemorrhagic, anthemorrhagic Stylrol nt: styrene, styrol, styrolene, cinnamene, ethenylbenzene STZ Abk.: Sozialtherapeutisches Zentrum StZG Abk.: Stammzellgesetz SU Abk.: Stressulkus Sub-, sub- präf.: sub-, infrasublabldolmilnal adj: below the abdomen, subabdominal sublalkrolmilal adj: below the acromion, subacromial Sublalkrolmilallsynldrom nt: frozen shoulder, adhesive peritendinitis, adhesive bursitis, adhesive capsulitis, periarthritis of shoulder adhäsives Subakromialsyndrom: adhesive periarthritis Subakromialsyndrom mit Kalkdepot: calcifying periarthritis sublalkut adj: subacute sublalnal adj: below the anus, subanal Sublalorltenlstelnolse f: subaortic stenosis idiopathische hypertrophische Subaortenstenose: idiopathic hypertrophic subaortic stenosis, muscular subaortic stenosis sublalpilkal adj: below the apex, subapical sublalpolneulroltisch adj: subaponeurotic sublalrachlnolildal adj: subarachnoid, subarachnoidal Sublalrachlnolildallblultung f: subarachnoid hemorrhage, subarachnoid bleeding Sublalrachlnolildalllilquorlräulme pl: ➙Subarachnoidalzisternen Sublalrachlnolildallraum m: subarachnoid cavity, subarachnoidal space, subarachnoid space Sublalrachlnolildallspalt m: ➙Subarachnoidalraum Sublalrachlnolildallzislterlnen pl: subarachnoid cisterns, subarachnoidal sinuses, subarachnoidal cisterns Sublalrachlnolildallzyslte f: arachnoid cyst, leptomeningeal

cyst sublalrelollar adj: ➙subareolär sublalrelollär adj: below the areola, subareolar sublaltolmar adj: subatomic sublaulral adj: below the ear, subaural sublaulrilkullär adj: below the auricle, subauricular sublalxilal adj: below an axis, subaxial sublalxilllär adj: below the axilla, subaxillary, infra-axillary sublalzeltalbullar adj: ➙subazetabulär sublalzeltalbullär adj: below the acetabulum, subacetabular, infracotyloid sublalzid adj: subacid Sublalzildiltät f: subacidity, hypoacidity sublbalsal adj: below a base, subbasal sublchondlral adj: subcartilaginous, subchondral sublchorldal adj: 1. subchordal, subnotochordal 2. subchordal sublcholrilal adj: ➙subchorional sublcholrilolnal adj: beneath the chorion, subchorionic sublchrolnisch adj: subchronic Sublclalvia f: subclavian artery Subclavian-Steal-Syndrom nt: subclavian steal, subclavian steal syndrome Sublcultis f: subcutis, hypoderm, hypoderma, hypodermis, superficial fascia, subcutaneous fascia subldelltolid adj: subdeltoid subldenltal adj: beneath the teeth, subdental sublderlmal adj: ➙subkutan subldilalphraglmal adj: beneath the diaphragm, subphrenic, subdiaphragmatic, infradiaphragmatic subldilalphraglmaltisch adj: ➙subdiaphragmal subldulral adj: beneath the dura, subdural Subldulrallblultung f: subdural hemorrhage, subdural bleeding Subldulrallhälmaltom nt: subdural hematoma Subldulrallraum m: subdural cavity, subdural space Subldulrallspalt m: ➙Subduralraum sublenldolkarldilal adj: beneath the endocardium, subendocardial Sublenldolkarldilallschicht f: subendocardial layer sublenldolthellilal adj: beneath an endothelium, subendothelial Sublenldolthellilallschicht f: subendothelial layer sublelpenldylmal adj: subependymal, subendymal sublelpenldylmär adj: ➙subependymal sublelpilderlmal adj: beneath the epidermis, subcuticular, subepidermal, subepidermic sublelpilglotltisch adj: below the epiglottis, subepiglottic sublelpilkarldilal adj: subepicardial Sublelpilkarldilallschicht f: subepicardial layer sublelpilthellilal adj: beneath the epithelium, subepithelial Sulbelrolse f: ➙Suberosis Sulbelrolsis f, pl -ses: suberosis sublfaslzilal adj: beneath a fascia, subfascial, subaponeurotic sublfeblril adj: subfebrile sublferltil adj: subfertile Sublferltilliltät f: subfertility Sublfollilum nt: subfolium Sublforlnilkallorlgan nt: subfornical organ sublfrakltilolnielren vt: subfractionate sublgemlmal adj: below a gemma, subgemmal sublginlgilval adj: beneath the gingiva, subgingival sublglelnolildal adj: infraglenoid, subglenoid Sublgloslsiltis f, pl -tilden: subglossitis sublgloslsiltisch adj: relating to or marked by subglossitis,

1329

subglottisch

subglossitic sublglotltisch adj: beneath the glottis, subglottal, subglottic, infraglottic sublgralnullär adj: subgranular Sublhälmolphillie f: mild form of hemophilia sublhelpaltisch adj: below the liver, subhepatic, infrahepatic sublhylolid adj: ➙subhyoidal sublhylolildal adj: below the hyoid, infrahyoid, subhyoid, subhyoidean Sulbilcullum nt, pl -la: subiculum Subiculum cornu ammonis: ➙Subiculum Subiculum hippocampi: ➙Subiculum sublikltelrisch adj: subicteric, slightly jaundiced Sublillelus m: incomplete intestinal obstruction sublillilalkal adj: below the ilium, subiliac sublillisch adj: ➙subiliakal Sublimlplanltatlmemlbran f: subimplant membrane Sublinlfekltilon f: subinfection sublinltilmal adj: beneath the intima, subintimal Sublinlvollultilon f: incomplete involution, subinvolution Sublinlvollultio (ultelri) f: incomplete involution, subinvolution subljekltiv adj: subjective sublkallkalnelal adj: below the calcaneus, subcalcaneal sublkalpiltal adj: below the head, subcapital sublkaplsullär adj: below a capsule, subcapsular sublkarldilal adj: below the heart, infracardiac Sublkarldilnallvelnen pl: subcardinal veins sublkarltillalgilnär adj: beneath a cartilage, subcartilaginous Sublklalvia f: subclavian artery Subklavia-Anzapfsyndrom nt: ➙Subclavian-Steal-Syndrom Sublklalvilalpunkltilon f: subclavian vein puncture, subclavian puncture Sublklalvilalschlinlge f: ansa subclavia, ansa of Vieussen Sublklalvilalverlletlzung f: subclavian artery injury, subclavian artery trauma sublklalvilkullär adj: subclavian, subclavicular, infraclavicular Sublklalvilkullarlgelräusch nt: subclavicular murmur sublklilnisch adj: without clinical manifestations, subclinical Sublkomlmislsulrallorlgan nt: subcommissural organ sublkonljunkltilval adj: beneath the conjunctiva, subconjunctival sublkolralkolid adj: beneath the coracoid process, subcoracoid Subkorakoid-Pectoralis-minor-Syndrom nt: hyperabduction syndrome sublkorlnelal adj: 1. beneath the cornea, subcorneal 2. subcorneal Sublkorltex m: subcortex sublkorltilkal adj: beneath a cortex, subcortical, infracortical sublkosltal adj: beneath a rib/the ribs, subcostal, infracostal Sublkosltallarltelrie f: subcostal artery Sublkosltallelbelne f: subcostal plane Sublkosltallmuslkeln pl: subcostal muscles, subcostales muscles sublkralnilal adj: below the cranium, subcranial Sublkulltur f: 1. (mikrobiolog.) subculture 2. (soziol.) subculture sublkultan adj: beneath the skin, subcutaneous, hypodermal, hypodermatic, hypodermic Sublkultanlgelwelbe nt: subcutaneous tissue

1330

Sublkultanlnaht f: subcutaneous suture Sublkultis f: subcutis, hypoderm, hypoderma, hypodermis, superficial fascia, subcutaneous fascia subllalbilal adj: sublabial Subllaltio f: sublation, detachment, elevation subllenltilkullär adj: sublenticular, sublentiform subllelthal adj: sublethal Sublleuklälmie f: subleukemic leukemia, leukopenic leukemia, hypoleukemia sublleuklälmisch adj: subleukemic Subllilmat nt: sublimate, mercury bichloride, mercuric chloride, mercury perchloride Subllilmaltilon f: 1. sublimation 2. sublimation Subllilmatlnelphrolse f: mercury bichloride nephrosis Subllilmatlnielre f: ➙Sublimatnephrose Subllilmatlverlgifltung f: mercury bichloride poisoning subllilmielren: I vt 1. (chem.) sublimate, sublime 2. (psychol.) sublimate II vi (chem.) sublime subllilmiert adj: sublimate Subllilmielrung f: ➙Sublimation Subllilmielrungslwärlme f: heat of sublimation, latent heat of sublimation subllilmilnal adj: below the limen, subliminal subllinlgulal adj: beneath the tongue, sublingual, subglossal, hypoglossal Subllinlgulallbülgel m: sublingual bar Subllinlgulallislspeilchel m: sublingual saliva Subllinlgulalllolge f: sublingual space Subllinlgulalltalbletlte f: sublingual tablet Subllinlgulalltemlpelraltur f: oral temperature, sublingual temperature Subllinlguliltis f, pl -tilden: inflammation of the sublingual gland, sublinguitis subllinlguliltisch adj: relating to or marked by sublinguitis, sublinguitic Subllulxaltio f, pl -tilolnes: ➙Subluxation Subluxatio lentis: subluxation of lens Subluxatio radii peranularis: nursemaid’s elbow, pulled elbow, Goyrand’s injury, Goyrand’s trauma, Malgaigne’s luxation Subllulxaltilon f: partial dislocation, incomplete dislocation, subluxation, semiluxation Subluxation des Radiusköpfchens: nursemaid’s elbow, pulled elbow, Goyrand’s injury, Goyrand’s trauma, Malgaigne’s luxation Subluxation eines Rippenknorpels: slipping rib cartilage, subluxation of rib cartilage Subluxation des Kiefergelenks: temporomandibular joint subluxation subllulxielren vt: subluxate sublmalmilllär adj: below the nipple, inframamillary sublmamlmär adj: below the breast, inframammary, submammary sublmanldilbullar adj: ➙submandibulär sublmanldilbullär adj: below the mandible, inframandibular, submandibular Sublmanldilbullalrislspeilchel m: submaxillary saliva Sublmanldilbullarllolge f: submandibular space sublmarlgilnal adj: submarginal, inframarginal sublmalxilllar adj: ➙submaxillär sublmalxilllär adj: beneath the maxilla, inframaxillary, submaxillary Sublmalxilllalriltis f, pl -tilden: inflammation of the submaxillary gland, submaxillaritis, submaxillitis sublmalxilllalriltisch adj: relating to or marked by submaxillaritis, submaxillaritic Sublmalxillliltis f, pl -tilden: ➙Submaxillaritis

Substantia sublmalxillliltisch adj: ➙submaxillaritisch sublmeldilal adj: submedial, submedian sublmeldilan adj: ➙submedial sublmenltal adj: below the chin, submental Sublmenltallfisltel f: submental fistula Sublmerlsilon f: submergence, submersion Sublmerslkulltur f: submersed culture sublmeltalzenltrisch adj: submetacentric sublmilkrolskolpisch adj: submicroscopic, submicroscopical, ultramicroscopic, ultravisible, amicroscopic sublmiltolchonldrilal adj: submitochondrial sublmollelkullar adj: submolecular sublmorph adj: submorphous Sublmulcolsa f: ➙Submukosa sublmulkös adj: beneath a mucous membrane, submucosal, submucous Sublmulkolsa f: submucous layer, submucosa, submucosal coat, submucous coat, submucous membrane sublmuslkullär adj: beneath a muscle, submuscular sublnarlkoltisch adj: subnarcotic, slightly narcotic sublnalsal adj: below the nose, subnasal sublneulral adj: beneath a nerve, subneural sublnorlmal adj: below (the) normal, subnormal Sublnorlmalle f: subnormal Sublnulclelus nt, pl -clei: subnucleus Subnucleus gelatinosus: gelatinous subnucleus Subnucleus magnocellularis: magnocellular subnucleus Subnucleus zonalis: zonal subnucleus sublnulklelar adj: infranuclear sublnulklelär adj: infranuclear Sublnulklelus nt, pl -klei: ➙Subnucleus subloldonltolblasltal adj: subdentinoblastic subloklklulsal adj: subocclusal subloklzilpiltal adj: below the occiput, suboccipital Subloklzilpiltallpunkltilon f: cranial puncture, cisternal puncture, suboccipital puncture, intracisternal puncture sublopltilmal adj: below (the) optimum, suboptimal sublorlbiltal adj: below the orbit, suborbital, infraorbital sublpalpilllär adj: subpapillary sublpalpullär adj: subpapular sub partu: during birth, during delivery sublpaltelllar adj: below the patella, subpatellar, infrapatellar sublpekltolral adj: subpectoral Sublpekltolrallphleglmolne f: subpectorel phlegmonous cellulitis sublpelrilkarldilal adj: beneath the pericardium, subpericardial sublpelrilosltal adj: beneath the periosteum, subperiosteal sublpelriltolnelal adj: beneath the peritoneum, subperitoneal, subperitoneoabdominal, subabdominoperitoneal sublphalrynlgelal adj: below the pharynx, subpharyngeal sublphrelnisch adj: ➙subdiaphragmal sublpilal adj: beneath the pia, subpial sublplalzenltar adj: beneath the placenta, subplacental sublpleulral adj: beneath the pleura, subpleural Sublpleulrallblultung f: subpleural hemorrhage, subpleural bleeding Sublpolpullaltilon f: subpopulation sublpulbisch adj: below the pubic arch, subpubic sublpullmolnal adj: below the lung(s), subpulmonary sublpullpal adj: below the dental pulp, subpulpal sublpyllolrisch adj: subpyloric sublrekltal adj: below the rectum, subrectal sublreltilnal adj: beneath the retina, subretinal

Sublscripltio f: subscription Sublseplsis f: subacute sepsis Subsepsis allergica Wissler: Wissler’s syndrome Subsepsis hyperergica: Wissler’s syndrome sublselrös adj: beneath a serous membrane, subserous, subserosal Sublselrolsa f: subserosa, subserous coat, subserous layer sublskalpullar adj: ➙subskapulär sublskalpullär adj: below the scapula, infrascapular, subscapular sublsklelral adj: beneath the sclera, subscleral, subsclerotic, hyposcleral sublsolnisch adj: subsonic, infrasonic Sublspelzilalliltät f: subspecialty Sublspelziles f: subspecies; variety, race sublspilnal adj: below a spinal process, infraspinous, subspinous sublsplelnisch adj: below the spleen, infrasplenic Sublstanltia f, pl -tilae: substance, matter, stuff, material Substantia adamantina: enamel, enamelum, dental enamel, adamantine substance of tooth, adamantine layer Substantia alba: white matter, myelinated matter, white substance, myelinated substance Substantia alba hypothalami: white matter of hypothalamus Substantia alba medullae oblongatae: white matter of medulla oblongata Substantia alba medullae spinalis: white substance of spinal cord, myelinated substance of spinal cord, white matter of spinal cord, myelinated matter of spinal cord Substantia alba tegmenti mesencephali: white matter of mesencephalic tegmentum Substantia alba tegmenti pontis: white matter of tegmentum of pons Substantia compacta: compact substance of bone, compact tissue, compact bone, solid bone Substantia corticalis: cortical substance of bone, cortical bone Substantia eburna: dentin, dentine, dentinum Substantia gelatinosa centralis: central gelatinous substance Substantia gelatinosa cornu posterioris medullae spinalis: gelatinous substance of dorsal horn of spinal cord Substantia glandularis prostatae: glandular substance of prostate Substantia grisea: gray substance, nonmyelinated substance, gray matter, nonmyelinated matter, gray, cinerea Substantia grisea centralis: central gray, central gray substance Substantia grisea cerebri: central gray matter of cerebrum Substantia grisea intermedia centralis: ➙Substantia intermedia centralis Substantia grisea intermedia lateralis: ➙Substantia intermedia lateralis Substantia grisea medullae oblongatae: gray matter of medulla oblongata Substantia grisea medullae spinalis: gray matter of spinal cord, nonmyelinated matter of spinal cord, gray substance of spinal cord, nonmyelinated substance of spinal cord Substantia grisea partis basilaris pontis: gray matter of basilar part of pons Substantia grisea peri-aqueductalis: ➙Substantia

1331

Substanz

grisea centralis Substantia grisea tegmenti mesencephali: gray matter of mesencephalic tegmentum Substantia grisea tegmenti pontis: gray matter of tegmentum of pons Substantia grisea thalami: gray matter of thalamus Substantia innominata: substantia innominata Substantia intermedia centralis: central intermediate gray matter of spinal cord Substantia intermedia lateralis: lateral intermediate gray matter of spinal cord Substantia lentis: substance of lens Substantia muscularis prostatae: muscular substance of prostate Substantia nigra: black substance, substantia nigra, body of Vicq d’Azur, Soemmering’s ganglion, nigra Substantia ossea dentis: tooth cement, dental cement, cement, cementum Substantia perforata anterior: anterior perforated substance Substantia perforata posterior: posterior perforated substance Substantia perforata rostralis: ➙Substantia perforata anterior Substantia preformativa: predentin, predentinal zone, predentin zone Substantia propria corneae: proper substance of cornea, mesocornea Substantia propria sclerae: proper substance of sclera Substantia reticulo-granulo-filamentosa: reticular substance, alpha substance Substantia spongiosa: cancellated bone, cancellous bone, spongy bone, spongy bone substance, spongy substance of bone, trabecular substance of bone, spongiosa, cancellous tissue Substantia trabecularis: ➙Substantia spongiosa Substantia visceralis secundaria: second visceral substance Sublstanz f: substance absorbierende Substanz: absorbent adsorbierende Substanz: adsorbent adsorbierte Substanz: absorbate, adsorbent agglutinable Substanz: agglutinogen, agglutogen agglutinierende Substanz: agglutinator Akne-verursachende Substanz: acnegen, acnegenic agent alkalisierende Substanz: alkalizer amöbenababtötende Substanz: amebicide, antiamebic amphipathische Substanz: amphipath analoge Substanz: analogue, analog analysierte Substanz: analyte anatrophische Substanz: anatrophic androgene Substanz: androgen, androgenic hormone anorganische Substanz: inorganic matter ansäuernde Substanz: acidifier antianämische Substanz: antianemic antibakteriell-wirkende Substanz: antibacterial antikarzinogene Substanz: anticarcinogen antiketogene Substanz: antiketogen antiketoplastische Substanzen: antiketogenic substances antilipidämische Substanz: antilipemic antimutagene Substanz: antimutagen antineoplastische Substanz: anticancer agent/drug, antineoplastic, antineoplastic agent/drug antiplastische Substanz: antiplastic antisekretorische Substanz: antisecretory antituberkulöse Substanz: antituberculotic

1332

antivirale Substanz: antiviral, antivirotic aromatische Substanz: aromatic asthmogene Substanz: asthmogenic ätzende Substanz: corrosive blockierende Substanz: blocking agent, blocker, blocking drug bronchokonstriktive Substanz: bronchoconstrictor chemische Substanz: chemical Delirium-auslösende Substanz: deliriant Delirium-verursachende Substanz: deliriant dentinogene Substanz: predentin, predentinal zone, predentin zone eisenbindende Substanz: siderophore elektrophile Substanz: electrophile entkoppelnde Substanz: uncoupler; uncoupling agent entzündungserregende Substanz: phlogistic erythrophile Substanz: erythrophil euphorieauslösende Substanz: euphoriant, euphoretic exokrin sezernierte Substanz: exocrine Exophthalmus-produzierende Substanz: exophthalmos-producing substance farbgebende Substanz: pigment Ferredoxin-reduzierende Substanz: ferredoxin-reducing substance die Fibrinolyse hemmende Substanz: antifibrinolytic, antifibrinolytic agent fieberauslösende Substanz: pyrogen, febrifacient, febricant galaktopoetische Substanz: galactopoietic gallertartige Substanz: gelatinoid gefäßerweiternde Substanz: vasodilator, vasohypotonic gelöste Substanz: solute gerinnungshemmende Substanz: anticoagulant glasartig transparente Substanz: hyalin, hyaline glukoplastische Substanzen: glucogenic substances, glucoplastic substances gonadotrope Substanz: gonadotroph, gonadotrope graue Substanz: gray substance, nonmyelinated substance, gray matter, nonmyelinated matter, gray, cinerea graue Substanz der Brückenhaube: gray matter of tegmentum of pons graue Substanz der Medulla oblongata: gray matter of medulla oblongata graue Substanz der Mittelhirnhaube: gray matter of mesencephalic tegmentum graue Substanz des Thalamus: gray matter of thalamus grenzflächenaktive Substanz: ➙oberflächenaktive Substanz halbfeste Substanz: semisolid halbflüssige Substanz: semifluid, semiliquid harnpflichtige Substanzen: urinary substances hepatotoxische Substanz: hepatotoxin hypochrome Substanz: hypochrome immundepressive Substanz: ➙ immunosuppressive Substanz immunodepressive Substanz: ➙immunosuppressive Substanz immunosuppressive Substanz: immunodepressant, immunodepressive, immunodepressor, immunosuppressive agent, immunosuppressant, immunosuppressive, immunosuppressive drug immunstimulierende Substanz: immunostimulant, immunostimulatory agent immunsuppressive Substanz: ➙immunosuppressive Substanz

subsynaptisch immunsystemstimulierende Substanz: immunostimulant, immunostimulatory agent inaktivierende Substanz: inactivator induzierende Substanz: inducing agent kanzerogene Substanzen: cancer-causing substances, cancerogenic substances karminophile Substanz: carminophil karzinogene Substanz: cancer-causing substance, carcinogen ketoplastische Substanzen: ketoplastic substances körperfremde Substanz: foreign substance krampfauslösende Substanz: spasmogen krampflösende Substanz: antispasmodic agent, antispasmodic drug, spasmolysant, antispasmodic krampfmildernde Substanz: spasmolysant krebserregende Substanz: cancer-causing substance, carcinogen lakrimogene Substanz: lacrimator laktationsfördernde Substanz: lactogen langsam reagierende Substanzen der Anaphylaxie: slow-reacting substances of anaphylaxis leicht entzündliche Substanz: inflammable leicht feuergefährliche Substanz: inflammable leishmanienabtötende Substanz: antileishmanial, leishmanicide letale Substanz: lethal leukämieauslösende Substanz: leukemogen leukolytische Substanz: leukocytolytic, leukolytic leukozytenauflösende Substanz: leukocytolysin, leukolysin leukozytenschädigende Substanz: leukotoxin, leukocytotoxin lindernde Substanz: balsam lipophile Substanz: lipophil lipotrope Substanzen: lipotropic substances litholytische Substanz: litholytic Substanz zur Lokalanästhesie: topic anesthetic, local anesthetic lyophile Substanz: lyophil, lyophile lyophobe Substanz: lyophobe markartige Substanz: medulla, marrow mitogene Substanz: mitogen, mitogenic agent mutagene Substanz: mutagenic agent myelodepressive Substanz: myelosuppressive, myelosuppressive agent natürliche Substanz: natural naturreine Substanz: natural nephrotoxische Substanz: nephrotoxin neuromimetische Substanz: neuromimetic neurotoxische Substanz: nerve poison neutrophile Substanz: neutrophil, neutrophile nichtsteroidale antiinflammatorisch wirkende Substanzen: nonsteroidal antiphlogistics, non-steroidal anti-inflammatory drugs nucleophile Substanz: nucleophile oberflächenaktive Substanz: surface-active agent, surfactant organische Substanz: organic matter, organic Substanz P: substance P peptonartige Substanz: peptonoid phosphatbindende Substanz: phosphate binder progesteron-ähnliche Substanz: progesteroid Substanz mit progesteronartiger Wirkung: progestogen, progestagen Proteasen-hemmende Substanz: protease inhibitor psychotrope Substanzen: psychoactive drugs, psychotropic drugs, psychoactive substances

pupillenerweiternde Substanz: mydriatic pyrogene Substanz: pyrogen, febrifacient, febricant radioaktive Substanz: radiogen schweißhemmende Substanz: antiperspirant, antisudorific, antisudoral, antihidrotic, antihydriotic sekretionshemmende Substanz: antisecretory spasmogene Substanz: spasmogen strumigene Substanz: goitrogen, goitrogenic substance sympathotrope Substanz: sympathicotropic, sympathicotrope synergistische Substanz: synergist thrombolytische Substanz: thrombolytic, thromboclastic Toleranz-induzierende Substanz: tolerogen tränentreibende Substanz: lacrimator, dacryagogue unlösliche Substanz: insoluble vasokonstriktorische Substanz: vasoconstrictor, vasohypertonic verätzende Substanz: ➙ätzende Substanz verschmutzende Substanz: contaminant verunreinigende Substanz: ➙verschmutzende Substanz virustatische Substanz: antiviral, antivirotic viruzide Substanz: antiviral, antivirotic weiße Substanz: white matter, myelinated matter, white substance, myelinated substance weiße Substanz der Brückenhaube: white matter of tegmentum of pons weiße Substanz des Hypothalamus: white matter of hypothalamus weiße Substanz der Medulla oblongata: ➙Substantia alba medullae oblongatae weiße Substanz der Mittelhirnhaube: white matter of mesencephalic tegmentum zähflüssige Substanz: semifluid, semiliquid Zykloplegie-verursachende Substanz: cycloplegic Sublstanzlablhänlgiglkeit f: dependence, dependance, substance dependence, psychoactive substance dependence Sublstanzlspelzilfiltät f: substance specificity sublsterlnal adj: 1. beneath the sternum, substernal, infrasternal 2. behind the sternum, retrosternal Sublstiltulent m: substituent Sublstiltulielren nt: substitution sublstiltulielren vt: substitute sublstiltuliert adj: substituted dreifach substituiert trisubstituted einfach substituiert monosubstituted Sublstiltulielrung f: ➙Substitution Sublstiltultilon f: substitution Sublstiltultilonslproldukt nt: substitution product Sublstiltultilonslthelralpie f: replacement therapy Sublstrat nt: substrate chromogene Substrate: chromogenous substrates erstes Substrat: leading substrate führendes Substrat: leading substrate zweites Substrat: second substrate, following substrate Sublstratlbelstimlmunlgen pl: substrate assays Sublstratlinldukltilon f: substrate induction Sublstratlketltenlphoslpholrillielrung f: substrate-level phosphorylation Sublstratlkonlstanlte f: substrate constant Sublstratlkonlzenltraltilon f: substrate concentration Sublstratlmylzel nt: vegetative mycelium Sublstratlsätltilgung f: substrate saturation Sublstratlspelzilfiltät f: substrate specificity Sublstrukltur f: substructure sublsynlapltisch adj: beneath a synapse, subsynaptic

1333

subsynovial

sublsynlolvilal adj: beneath the synovium, subsynovial subltallar adj: beneath the talus, subtalar, subastragalar Subltallarlgellenk nt: subtalar articulation, subtalar joint, talocalcaneal articulation, talocalcaneal joint subltarlsal adj: below the tarsus, subtarsal subltellolzenltrisch adj: subtelocentric subltemlpolral adj: beneath the temple, subtemporal subltenldilnös adj: beneath a tendon, subtendinous subltenltolrilal adj: beneath the tentorium, subtentorial, infratentorial sublterlmilnal adj: subterminal sublteltalnisch adj: subtetanic sublthallalmisch adj: relating to the subthalamus, below the thalamus, subthalamic Sublthallalmus m: subthalamus, ventral thalamus subltholralkal adj: below the thorax, infrathoracic subltil adj: subtle, subtile Subltillilsin nt: subtilisin Subltilliltät f: subtlety subltonlsilllär adj: beneath a tonsil, infratonsillar subltoltal adj: subtotal subltralchelal adj: beneath the trachea, infratracheal subltralhielren: I vt subtract (von from) II vi subtract (von from) Subltrakltilon f: subtraction digitale Subtraktion: digital subtraction photographische Subtraktion: photographic subtraction Subltrakltilonslallkallolse f: subtraction alkalosis Subltrakltilonslanlgilolgralfie, dilgiltalle f: digital subtraction angiography intraarterielle digitale Subtraktionsangiografie: intraarterial digital subtraction angiography intravenöse digitale Subtraktionsangiografie: intravenous digital subtraction angiography Subltrakltilonslanlgilolgralphie, dilgiltalle f: ➙Subtraktionsangiografie, digitale Subltrakltilonslalzildolse f: bicarbonate depletion acidosis Subltrakltilonslmeltholde f: subtraction technique Subltrakltilonslverlfahlren pl: subtraction methods subltrolchanltär adj: below a trochanter, subtrochanteric subltrochllelär adj: below a trochlea, subtrochlear subltulbelral adj: below a tuber, subtuberal sublumlbillilkal adj: beneath the navel, subumbilical, infraumbilical sublunlgulal adj: beneath the nail, subungual, subunguial, hyponychial sublulrelthral adj: beneath the urethra, suburethral sublvalgilnal adj: below the vagin*, subvagin*l sublvallvullar adj: below a valve, subvalvular sublvaslkullär adj: beneath a vessel, subvascular Sublvaslkullärlschicht des Myometriums f: internal layer of myometrium, subvascular layer of myometrium sublzelrelbral adj: below the cerebrum, infracerebral Suc-, suc- präf.: below, sucSuclceldalnelum nt: succedaneum, substitute Suclcilnat nt: succinate Suclcilnatldelhyldrolgelnalse f: succinate dehydrogenase Succinat-Glycin-Zyklus m: succinate-glycine cycle Suclcinlilmidldelrilvalte pl: succinimides, succinimide derivatives Suclcilnyllchollin nt: succinylcholine, suxamethonium Suclcilnyllchollinlchlolrid nt: suxamethonium chloride, succinylcholine chloride, diacetylcholine Succinyl-CoA nt: ➙Succinylcoenzym A Succinyl-CoA-synthetase f: succinyl-CoA synthetase, succinate-CoA ligase

1334

Suclcilnyllcolenlzym A nt: succinyl-CoA, succinylcoenzyme A O-Suclcilnyllholmolselrin nt: O-succinyl-hom*oserine Suclcilnyllphoslphat nt: succinyl phosphate Succinyl-Radikal nt: succinyl radical Suclcus m, pl -ci: ➙Sucus Sucus Liquiritiae: liqorice, licorice Sucht f: craving (nach for), obsession (nach with); (pharmakol., psychiat.) addiction (nach to), dependence, dependance, habit Suchtlablhänlgilge m/f: addict, dependent, dependant suchtlerlrelgend adj: ➙suchterzeugend suchtlerlzeulgend adj: habit-forming, addictive Suchltest m: screening, screening test süchltig adj: addicted (von to) Süchltilge m/f: addict, dependent, dependant Süchltiglkeit f: ➙Sucht Sucquet-Hoyer-Kanäle pl: Sucquet’ canals, Sucquet-Hoyer canals, Hoyer’s canals Sulcrallfat nt: sucralfate Sulcralse f: sucrase, sucrose α-glucosidase, sucrose α-Dglucohydrolase Sulcroslulria f: sucrosuria, saccharosuria sulcullent adj: succulent Sulcus m, pl -ci: fluid, juice, succus Sucus gastricus: gastric juice, stomach secrete Sucus pancreaticus: pancreatic juice Suldalmen nt: sudamen Suldalmilna pl: sudamina, crystal rash, miliaria crystallina Suldan nt: Sudan Sudan I: Sudan I Sudan II: Sudan II Sudan III: Sudan III, Sudan G Sudan-Blindheit f: blinding filarial disease, coast erysipelas, onchocerciasis, onchocercosis, volvulosis, river blindness, Robles’ disease Suldanlfarblstoflfe pl: Sudan dyes Suldanlfärlbung f: Sudan stain suldalnolphil adj: sudanophilic, sudanophil, sudanophilous Suldalnolphillie f: sudanophilia suldalnolphob adj: sudanophobic Suldanlrot nt: Sudan red Sudan-Zaire-Virus nt: Ebola virus Suldalrilum nt: sweat bath, sudarium Sudeck-Dystrophie f: ➙Sudeck-Syndrom Sudeck-Punkt m: Sudeck’s point, Sudeck’s critical point, Hartmann’s point, Hartmann’s critical point Sudeck-Reflexdystrophie f: ➙Sudeck-Syndrom Sudeck-Syndrom nt: Sudeck’s syndrome, Sudeck’s atrophy, post-traumatic osteoporosis, localized transient osteoporosis, reflex sympathetic dystrophy Sudeck-Syndrom mit Vasospasmen: Sudeck-Leriche syndrome SUDH Abk.: Succinatdehydrogenase Suldolgramm nt: sudogram Suldolmoltolrik f: sudomotor function suldolmoltolrisch adj: sudomotor Suldolmoltorlsysltem nt: sudomotor system Suldor m: sweat, sudor, perspiration Sudor urinosus: urhidrosis, uridrosis, urinidrosis Sudor-, sudor- präf.: sweat, sudorsuldolrilfer adj: causing sweat, sudorific Suldolrilfelrum nt: sudorific, diaphoretic Suldolrilfilkum nt, pl -ka: ➙Sudoriferum Suf-, suf- präf.: below, sufSuflenltalnil nt: sufentanil suflfilzilent adj: sufficient

Sulcus Suflfilzilenz f: sufficiency Suflfolcaltio f, pl -tilolnes: suffocation Suflfolkaltilon f: suffocation Suflfulsio f, pl -silolnes: suffusion Suflfulsilon f: suffusion Sug-, sug- präf.: below, sugsuglgelrierlbar adj: suggestible suglgelrielren vt: suggest suglgesltilbel adj: suggestible Suglgesltilbilliltät f: suggestibility Suglgesltilon f: suggestion suglgesltiv adj: suggestive Suglgilllaltio f: ➙Suggillation Suglgilllaltilon f: 1. suggillation, ecchymosis, bruise 2. postmortem lividity, postmortem hypostasis, postmortem livedo, postmortem suggillation, livor mortis, livor Sulilcid f: ➙Suizid sulilcildal adj: ➙suizidal Sulilpoxlvilrus nt: Suipoxvirus Sulilzid m: suicide, voluntary death erweiterter Suizid: murder-suicide medizinisch assistierter Suizid: physician-assisted suicide sulilzildal adj: suicidal, self-destructive Sulilzildalliltät f: suicidal tendency Suizidgen-Strategie f: suicide-gene strategy Sulilzidlprolphyllalxe f: suicide prevention Sulilzidlverlsuch m: attempt at suicid, attempted suicide Suk-, suk- präf.: below, sucSulkorlrhoe f, pl -rholen: succorrhea suklzeldan adj: succedaneous Suklzeslsilonslfollge f: ➙Sukzessionsserie Suklzeslsilonslselrie f: successional series, sere suklzeslsiv adj: successive; consecutive Suklzeslsivlreilze pl: successive stimuli Sullbacltam nt: sulbactam Sullcus m, pl -ci: sulcus, groove, furrow, trench, depression Sulcus ampullaris: ampullary sulcus Sulcus anterolateralis medullae oblongatae: anterolateral sulcus of medulla oblongata, anterolateral groove of medulla oblongata, anterior lateral sulcus of medulla oblongata, ventrolateral sulcus of medulla oblongata, ventrolateral groove of medulla oblongata Sulcus anterolateralis medullae spinalis: anterolateral groove of spinal cord, anterolateral sulcus of spinal cord, ventrolateral groove of spinal cord, ventrolateral sulcus of spinal cord, anterior lateral sulcus of spinal cord Sulcus arteriae meningeae mediae: groove for medial meningeal artery Sulcus arteriae occipitalis: groove for occipital artery Sulcus arteriae subclaviae: subclavian sulcus Sulcus arteriae temporalis mediae: sulcus of middle temporal artery Sulcus arteriae vertebralis: sulcus of vertebral artery Sulci arteriosi: arterial grooves, arterial sulci, meningeal sulci, arterial impressions Sulcus basilaris: basilar groove, basilar groove of pons, basilar sulcus of pons Sulcus bicipitalis lateralis: lateral bicipital fissure, radial bicipital fissure, lateral bicipital groove, radial bicipital groove, lateral bicipital sulcus, radial bicipital sulcus Sulcus bicipitalis medialis: medial bicipital fissure, ulnar bicipital fissure, medial bicipital groove, ulnar bicipital groove, medial bicipital sulcus, ulnar bicipital

sulcus Sulcus bicipitalis radialis: ➙Sulcus bicipitalis lateralis Sulcus bicipitalis ulnaris: ➙Sulcus bicipitalis medialis Sulcus bulbopontinus: bulbopontine sulcus Sulcus calcanei: calcaneal sulcus Sulcus calcarinus: calcarine sulcus, calcarine fissure Sulcus caroticus: carotid sulcus Sulcus carpi: carpal sulcus Sulcus centralis: central sulcus of cerebrum, central fissure, fissure of Rolando Sulcus centralis cerebri: central sulcus of cerebrum, central fissure, fissure of Rolando Sulcus centralis insulae: central sulcus of insula Sulci cerebri: sulci of cerebrum Sulcus cinguli: cingulate sulcus Sulcus circularis insulae: circular sulcus of insula, limiting sulcus of Reil, Reil’s sulcus Sulcus collateralis: collateral sulcus Sulcus coronarius: coronary sulcus of heart, atrioventricular sulcus, artrioventricular groove, auriculoventricular groove Sulcus costae: costal sulcus, costal groove Sulcus cruris helicis: sulcus of crus of helix Sulci cutis: skin grooves, sulci of skin, skin furrows Sulcus dorsolateralis medullae oblongatae: ➙Sulcus posterolateralis medullae oblongatae Sulcus dorsolateralis medullae spinalis: ➙Sulcus posterolateralis medullae spinalis Sulcus ethmoidalis: ethmoidal groove Sulcus fimbriodentatus: fimbriodentate sulcus Sulcus frontalis inferior: inferior frontal sulcus Sulcus frontalis superior: superior frontal sulcus Sulcus gingivalis: gingival sulcus Sulcus glutealis: gluteal sulcus, gluteal furrow, gluteal groove Sulcus hamuli pterygoidei: hamular groove Sulcus hippocampalis: hippocampal sulcus Sulcus hypothalamicus: fissure of Monro, Monro’s sulcus, hypothalamic sulcus Sulcus infraorbitalis: infraorbital sulcus of maxilla, infraorbital groove of maxilla Sulcus infrapalpebralis: infrapalpebral sulcus Sulci interlobares cerebri: interlobar sulci of cerebrum, interlobar grooves Sulcus intermammarius: intermammary cleft Sulcus intermedius posterior: posterior intermediate sulcus of spinal cord Sulcus intertubercularis: intertubercular sulcus of humerus, bicipital groove of humerus, intertubercular groove Sulcus interventricularis anterior: anterior interventricular groove, anterior interventricular sulcus, anterior longitudinal sulcus of heart Sulcus interventricularis posterior: posterior interventricular sulcus, inferior interventricular sulcus, posterior longitudinal sulcus of heart, inferior interventricular groove Sulcus intraparietalis: intraparietal sulcus Sulcus lacrimalis maxillae: lacrimal sulcus of maxilla Sulcus lacrimalis ossis lacrimalis: lacrimal sulcus of lacrimal bone, groove of lacrimal bone, lacrimal fossa, lacrimal fissure Sulcus lacrimalis ossis maxillae: lacrimal sulcus of maxilla Sulcus lateralis cerebri: sylvian fossa, fossa of Sylvius, lateral cerebral sulcus, sylvian fissure, fissure of Sylvius, lateral fissure of cerebrum

1335

Sulcus

Sulcus limitans: limiting sulcus of brain, limiting sulcus of rhomboid fossa Sulcus limitans ventriculi quarti: limiting sulcus of rhomboid fossa Sulcus lunatus: lunate sulcus Sulcus malleolaris fibulae: malleolar sulcus of fibula Sulcus malleolaris tibiae: malleolar sulcus of tibia Sulcus matricis unguis: nail fold, sulcus of nail matrix Sulcus medianus: median sulcus of fourth ventricle Sulcus medianus dorsalis medullae oblongatae: ➙Sulcus medianus posterior medullae oblongatae Sulcus medianus dorsalis medullae spinalis: ➙Sulcus medianus posterior medullae spinalis Sulcus medianus linguae: median sulcus of tongue, longitudinal raphe of tongue, median longitudinal raphe of tongue Sulcus medianus posterior medullae oblongatae: dorsal median sulcus of medulla oblongata, posterior median sulcus of medulla oblongata, dorsal median fissure of medulla oblongata, posterior median fissure of medulla oblongata Sulcus medianus posterior medullae spinalis: dorsal median sulcus of spinal cord, posterior median sulcus of spinal cord, dorsal median fissure of spinal cord, posterior median fissure of spinal cord Sulcus medianus ventriculi quarti: median sulcus of rhomboid fossa Sulcus mentolabialis: mentolabial sulcus, mentolabial furrow Sulcus musculi subclavii: sulcus for subclavian muscle Sulcus mylohyoideus: mylohyoid sulcus of mandible Sulcus nasolabialis: nasolabial sulcus Sulcus nervi petrosi majoris: sulcus of greater petrosal nerve Sulcus nervi petrosi minoris: sulcus of lesser petrosal nerve Sulcus nervi radialis: radial sulcus, spiral sulcus, radial groove, groove for radial nerve, spiral groove, spiral sulcus of humerus, sulcus of radial nerve, musculospiral groove Sulcus nervi spinalis: spinal nerve sulcus Sulcus nervi ulnaris: sulcus of ulnar nerve, ulnar groove, groove of ulnar nerve Sulcus obturatorius: obturator groove Sulcus occipitalis transversus: transverse occipital sulcus Sulcus occipitotemporalis: occipitotemporal sulcus Sulcus olfactorius lobi frontalis: olfactory sulcus of frontal lobe Sulcus olfactorius nasi: olfactory sulcus of nose Sulci orbitales: orbital sulci of frontal lobe Sulci palatini: palatine sulci of maxilla Sulcus palatinus major maxillae: greater palatine sulcus of maxilla Sulcus palatinus major ossis palatini: greater palatine sulcus of palatine bone Sulcus palatovagin*lis: palatovagin*l sulcus Sulcus paracentralis: paracentral sulcus Sulci paracolici: paracolic sulci, paracolic recesses Sulci paraolfactorii: paraolfactory sulci Sulcus parietooccipitalis: parietooccipital sulcus Sulcus popliteus: popliteal sulcus Sulcus postcentralis: postcentral fissure, postcentral sulcus, retrocentral sulcus Sulcus posterolateralis medullae oblongatae: dorsolateral groove of medulla oblongata, posterior lateral groove of medulla oblongata, posterolateral groove of

1336

medulla oblongata, dorsolateral sulcus of medulla oblongata, posterior lateral sulcus of medulla oblongata, posterolateral sulcus of medulla oblongata Sulcus posterolateralis medullae spinalis: dorsolateral groove of spinal cord, posterolateral groove of spinal cord, dorsolateral sulcus of spinal cord, posterior lateral sulcus of spinal cord, posterolateral sulcus of spinal cord Sulcus precentralis: precentral sulcus, prerolandic sulcus, precentral fissure Sulcus prechiasmaticus: prechiasmatic sulcus, chiasmatic sulcus, optic sulcus Sulcus preolivaris: pre-olivary sulcus Sulcus promontorii tympani: promontory sulcus of tympanic cavity Sulcus pulmonalis: pulmonary sulcus Sulcus radialis: ➙Sulcus nervi radialis Sulcus retroolivaris: retro-olivary sulcus Sulcus rhinalis: rhinal sulcus Sulcus sclerae: scleral sulcus Sulcus sinus marginalis: sulcus of marginal sinus Sulcus sinus occipitalis: sulcus of occipital sinus Sulcus sinus petrosi inferioris: sulcus of inferior petrosal sinus Sulcus sinus petrosi superioris: sulcus of superior petrosal sinus Sulcus sinus sagittalis superioris: sagittal sulcus Sulcus sinus sigmoidei: sulcus of sigmoid sinus Sulcus sinus transversi: sulcus of transverse sinus Sulcus spiralis externus: external spiral sulcus Sulcus spiralis internus: internal spiral sulcus Sulcus subparietalis: subparietal sulcus Sulcus supraacetabularis: supra-acetabular sulcus Sulcus tali: talar sulcus Sulcus tarsi: ➙Sulcus tali Sulcus temporalis inferior: inferior temporal sulcus Sulcus temporalis superior: superior temporal sulcus Sulcus temporalis transversus: transverse temporal sulcus Sulcus tendinis musculi fibularis longi calcanei: ➙Sulcus tendinis musculi peronei longi calcanei Sulcus tendinis musculi fibularis longi ossis cuboidei: ➙Sulcus tendinis musculi peronei longi ossis cuboidei Sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi: groove for tendon of flexor hallucis longus Sulcus tendinis musculi peronei longi calcanei: sulcus of tendon of peroneus longus muscle of calcaneus Sulcus tendinis musculi peronei longi ossis cuboidei: sulcus of tendon of peroneus longus muscle of cuboid bone Sulcus terminalis cordis: terminal sulcus of right atrium Sulcus terminalis linguae: terminal sulcus of tongue Sulcus tubae auditivae: sulcus of auditory tube Sulcus tubae auditoriae: ➙Sulcus tubae auditivae Sulcus tympanicus: tympanic sulcus Sulcus ulnaris: ➙Sulcus nervi ulnaris Sulcus venae cavae: sulcus of vena cava Sulcus venae subclaviae: sulcus of subclavian vein Sulcus venae umbilicalis: sulcus of umbilical vein Sulci venosi: venous sulci Sulcus ventrolateralis medullae oblongatae: ➙Sulcus anterolateralis medullae oblongatae Sulcus ventrolateralis medullae spinalis: ➙Sulcus anterolateralis medullae spinalis Sulcus vomeris: vomeral sulcus Sulcus vomerovagin*lis: vomerovagin*l sulcus

Sumpfgas Sulcus-superior-Tumor m: Pancoast’s tumor, superior sulcus tumor, superior pulmonary sulcus tumor, pulmonary sulcus tumor Sulcus-ulnaris-Syndrom nt: ulnar nerve entrapment syndrome Sulf-, sulf- präf.: ➙SulfoSullfalbenzlalmid nt: sulfabenzamide Sullfalcarblalmid nt: sulfacarbamide Sulflalcetlalmid nt: sulfacetamide Sullfaldilalzin nt: sulfadiazine Sullfaldilcralmid nt: sulfadicramide Sullfaldilmethloxin nt: sulfadimethoxine Sullfaldilmildin nt: sulfamethazine, sulfadimidine Sullfaldolxin nt: sulfadoxine Sullfalelthildol nt: sulfaethidole Sullfalgulalnildin nt: sulfa*guanidine Sullfalgulalnol nt: sulfa*guanole Sullfallen nt: sulfalene Sullfallolxinlsäulre f: sulfaloxic acid Sullfalmelralzin nt: sulfamerazine, sulfamethyldiazine Sullfalmethlazin nt: sulfamethazine, sulfadimidine Sullfalmethlilzol nt: sulfamethizole, sulfamethylthiadiazole Sullfalmethlolxalzol nt: sulfamethoxazole Sullfalmethlolxylpylralzin nt: ➙Sulfalen Sullfalmeltrol nt: sulfametrole Sulflalmid nt: sulfamido Sullfalmolxol nt: sulfamoxole Sullfalnillalcetlalmid nt: ➙Sulfacetamid Sullfalnillalmid nt: sulfanilamide Sullfalnillat nt: sulfanilate Sullfalnillsäulre f: sulfanilic acid, p-aminobenzenesulfonic acid Sullfalpelrin nt: sulfaperin Sullfalpylralzin nt: ➙Sulfalen Sullfalpylrildin nt: sulfapyridine Sullfalpylrilmildin nt: ➙Sulfadiazin Sullfalsallalzin nt: ➙Salazosulfapyridin Sullfat nt: sulfate Sullfatlälmie f: sulfatemia Sullfaltalse f: sulfatase Sullfalthilalzol nt: sulfathiazole, norsulfazole Sullfaltid nt: sulfatide Sullfaltidllilpildolse f: sulfatidosis, sulfatide lipidosis Sullfaltildolse f: ➙Sulfatidlipidose Sullfatlkrisltallle pl: sulfate crystals Sullfatlwaslser nt: sulfate water Sulflhälmolglolbin nt: sulfhemoglobin, sulfmethemoglobin Sulflhälmolglolbinlälmie f: sulfhemoglobinemia Sullfid nt: sulfide, sulfuret Sullfinlpylralzon nt: sulfinpyrazone Sullfinlsäulre f: sulfinic acid Sulflilsolmelzol nt: ➙Sulfamethoxazol Sulflilsolmildin nt: sulfisomidine, sulfadimetine Sulflislolxalzol nt: sulfisoxazole, sulfafurazole Sullfit nt: sulfite Sullfitlolxildalse f: sulfite oxidase Sullfitlolxildalselmanlgel m: sulfite oxidase deficiency Sullfitlreldukltalse f: sulfite reductase Sulfo-, sulfo- präf.: sulfur, thio, sulf(o)-, sulph(o)o-Sullfolbenlzolelsäulrelilmid nt: ➙Saccharin Sullfolcarblalmid nt: thiourea, thiocarbamide Sullfolgalialcol nt: sulfoguaiacol Sullfolgel nt: sulfogel Sullfolgulaljalcol nt: ➙Sulfogaiacol Sullfolharnsltoff m: thiourea, thiocarbamide

Sullfollilpid nt: sulfolipid Sullfollylse f: sulfolysis Sullfolmulcin nt: sulfomucin Sullfolmulzin nt: sulfomucin Sullfon nt: sulfone Sullfonlalmidlanltilbiloltilka pl: sulfonamides Sullfonlalmidlauslscheildung in der Galle f: sulfonamidocholia Sullfonlalmidlauslscheildung im Harn f: sulfonamiduria Sullfonlalmilde pl: sulfonamides nicht-resorbierbare Sulfonamide: non-resorbable sulfonamides Sullfolnat nt: sulfonate sullfolnielren vt: sulfonate sullfolniert adj: sulfonated Sullfonlsäulre f: sulfonic acid, sulfoacid 4,4-Sullfolnylldilalnillin nt: dapsone, diaminodiphenylsulfone, 4,4’-sulfonylbisbenzeneamine Sullfolnyllharnlstoff m: sulfonyl urea Sulfonylharnstoff-Test m: tolbutamide test Sullfolsallilcyllsäulre f: sulfosalicylic acid, salicylsulfonic acid Sulfosalicylsäure-Probe f: sulfosalicylic acid turbidity test Sullfoltranslfelralse f: sulfotransferase Sulflolxid nt: sulfoxide Sullfur m: ➙Schwefel sullfulrielren vt: sulfurate, sulfurize sullfulriert adj: sulfurated, sulfurized Sullinldac nt: sulindac Sulkowitch-Probe f: Sulkowitch’s test Sullkus m: ➙Sulcus Sullkuslelpilthel nt: sulcal epithelium, sulcular epithelium Sullkusltulmor, alpilkaller m: Pancoast’s tumor, superior sulcus tumor, superior pulmonary sulcus tumor, pulmonary sulcus tumor Sullkuslzeilchen nt: sulcus sign Sullocltildil nt: suloctidil Sullpilrid nt: sulpiride Sullprolston nt: sulprostone Sulltalmilcilllin nt: sultamicillin Sulltilam nt: sulthiame Süllze f: jelly Sulmach m: sumach, sumac, Rhus Sulmaltripltan nt: sumatriptan Sumlmaltilon f: summation binokulare Summation: binocular summation mechanische Summation: mechanical summation räumliche Summation: spatial summation synaptische Summation: synaptic summation zeitliche Summation: temporal summation Sumlmaltilonsleflfekt m: summation effect, additive effect Sumlmaltilonslgallopp m: summation gallop Sumlmaltilonslgiflte pl: cumulative poisons Sumlmen nt: (Auskultation) buzzing, purr, hum sumlmen vi: hum, buzz sumlmend adj: humming, buzzing Sumlmenlforlmel f: molecular formula Sumlmenlgleilchung f: summation equation Summerskill-Syndrom nt: Summerskill syndrome Summerskill-Tygstrup-Syndrom nt: ➙Summerskill-Syndrom Sumlmielrung f: summation Sumlmiltaltes Thuljae pl: thuja buds Sumpflfielber nt: malaria, malarial fever, jungle fever, marsh fever, swamp fever, paludal fever, ague fever, ague Sumpflgas nt: methane, marsh gas, methyl hydride

1337

Sumpfporst

Sumpflporst m: marsh tea SUP Abk.: selektive UV-Phototherapie sup. Abk.: superior Sup-, sup- präf.: below, supSuper-, super- präf.: super-, hyperSulperlanltilgelne pl: superantigens sulperlalzid adj: hyperacid, superacid Sulperlalzildiltät f: gastric hyperacidity, acid indigestion, hyperchlorhydria, hyperhydrochloria, hyperhydrochloridia Sulperlcillilum nt, pl -cillia: supercilium, eyebrow Sulperlcoil f: supercoil Sulperlcoilling nt: supercoiling Sulperlego nt: superego Sulperlfelcunldaltio f, pl -tilolnes: superfecundation Sulperlfelkunldaltilon f: ➙Superfecundatio Sulperlfelmalle f: superfemale Sulperlfeltaltio f, pl -tilolnes: superfetation, superimpregnation, hypercyesis, hypercyesia Sulperlfeltaltilon f: ➙Superfetatio Sulperlfilciles f: surface sulperlfilzilell adj: superficial Sulperlhellix f: superhelix Sulperlinlfekltilon f: superinfection sulperlinlfilziert adj: superinfected Sulperlinlvollultio f, pl -tilolnes: ➙Superinvolution Superinvolutio uteri: superinvolution, hyperinvolution Sulperlinlvollultilon f: superinvolution, hyperinvolution sulpelrilor adj: superior Sulpelrilolriltätslkomlplex m: superiority complex Sulperllakltaltilon f: hyperlactation, superlactation sulperllelthal adj: superletal Sulperlnulmelrar m: supernumerary sulpelrollaltelral adj: superolateral Sulperlolvullaltilon f: superovulation Sulperlolxid nt: superoxide, hyperoxide Sulperlolxidldislmultalse f: superoxide dismutase, hemocuprein, hepatocuprein, erythrocuprein, cytocuprein Superoxid-Radikale pl: superoxide radicals Sulperlpalralsit m: superparasite Sulperlphoslphat nt: superphosphate sulperlpolnielren vt: superpose Sulperlpolsiltilon f: superposition Sulperlschraulbe f: supercoil Sulperlselkreltilon f: supersecretion, hypersecretion Sulperlsenlsiltilviltät f: supersensitivity sulperlsolnisch adj: supersonic Sulperlvilsilon f: supervision Supervolt-Strahlentherapie f: supervoltage radiotherapy Sulperlvoltlthelralpie f: supervoltage radiotherapy Sulperlweiblchen nt: ➙Superfemale sulperlzillilär adj: superciliary, supraciliary Sulperlzillilen pl: supercilia, eyebrow Sulpilnaltio f: supination Sulpilnaltilon f: supination Sulpilnaltilonslfrakltur f: supination fracture Sulpilnaltor m: supinator muscle, supinator Sulpilnaltorllolgenlsynldrom nt: extensor compartment syndrome Sulpilnaltorlrelflex m: supinator reflex, supination reflex, supinator longus reflex Sulpilnaltorltunlnellsynldrom nt: supinator tunnel syndrome sulpilnielren vt: supinate sulpilniert adj: supine sulpolrös adj: typhoid

1338

Supp. Abk.: Suppositorium Suplpe f: broth, soup, bouillon; (mikrobiolog.) broth Suplpilnaltilonslkonltrakltur f: suppination contracture Suplplelmenltärlzählne pl: supplemental teeth Suplplelmentltest m: colloid test, conglutination test Suplpolsiltolrilum nt: suppository Suplpreslsilon f: suppression Suplpreslsilonslmultaltilon f: suppression mutation, suppression Suplpreslsilonslszinltilgralfie f: suppression scan Suplpreslsilonslszinltilgralphie f: suppression scan Suplpreslsilonsltest m: suppression test Suplpreslsor m: suppressant, suppressor Suplpreslsorlgelne pl: suppressor genes Suplpreslsorlmultaltilon f: suppression mutation, suppression Suplpreslsorlzelllen pl: suppressor cells suplprilmielren vt: suppress Suplpulrans nt, pl -zilen: suppurant Suplpulranltilum nt, pl -tia: suppurant Suplpulraltio f: ➙Suppuration Suplpulraltilon f: pus formation, suppuration, pyopoiesis, pyesis, pyogenesis, pyosis suplpulraltiv adj: pus-forming, purulent, suppurative Supra-, supra- präf.: above, over, suprasulpralalkrolmilal adj: above the acromion, supra-acromial, superacromial sulpralalnal adj: above the anus, supra-anal, superanal sulpralaulrilkullär adj: above the auricle, supra-auricular sulpralalxilllär adj: above the axilla, supra-axillary sulpralalzeltalbullär adj: above the acetabulum, supra-acetabular, supracotyloid sulpralbuklkal adj: suprabuccal sulpralclilnolildal adj: supraclinoid Sulpraldukltilon f: supraduction, sursumduction Sulpralduloldelnallis f: supraduodenal artery sulpraldulral adj: epidural sulpralelpilkonldyllär adj: above an epicondyle, supraepicondylar sulpralelpiltrochllelär adj: supraepitrochlear sulpralginlgilval adj: supragingival sulpralglelnolildal adj: supraglenoid sulpralglotltisch adj: above the glottis, supraglottic sulpralhelpaltisch adj: above the liver, suprahepatic sulpralhylolildal adj: above the hyoid, suprahyoid Sulpralhylolildallmuslkeln pl: suprahyoid muscles sulpralinlgulilnal adj: above the groin, suprainguinal Sulpralinlgulilnallschnitt m: suprainguinal incision sulpralinltesltilnal adj: above the intestine, supraintestinal sulpralkarldilal adj: above the heart, supracardiac, supracardial Sulpralkarldilnallvelnen pl: supracardinal veins sulpralklalvilkullär adj: above the clavicle, supraclavicular Sulpralklalvilkullarlgrulbe f: supraclavicular fossa sulpralkonldyllär adj: above a condyle, supracondylar, supracondyloid sulpralkosltal adj: above the ribs, supracostal sulpralkralnilal adj: supracranial sulpralkulbiltal adj: supra-anconeal sulprallalbilal adj: supralabial Sulpralleiltung f: supraconductivity sulprallumlbal adj: above the loin, supralumbar sulpralmalllelollär adj: above a malleolus, supramalleolar sulpralmalmilllär adj: above the nipple, supramamillary sulpralmamlmär adj: above the breast, supramammary sulpralmanldilbullär adj: above the mandible, supramandibular

Sutura sulpralmalxilllär adj: supramaxillary sulpralmalxilmal adj: above (the) maximum, supramaximal sulpralmenltal adj: above the chin, supramental sulpralmollelkullar adj: supramolecular sulpralnalsal adj: above the nose, supranasal sulpralnulklelär adj: supranuclear Sulpraloklklulsilon f: supraocclusion, supraclusion, overeruption sulpralolkullär adj: above the eye, supraocular sulpraloklzilpiltal adj: supraoccipital, superoccipital sulpralopltilmal adj: above (the) optimum, supraoptimal sulpralorlbiltal adj: above the orbit, supraorbital Sulpralorlbiltallarltelrie f: supraorbital artery Supraorbitalis-Reflex m: McCarthy’s reflex, trigeminofacial reflex, supraorbital reflex Sulpralorlbiltallneurlallgie f: supraorbital neuralgia, brow pang Sulpralorlbiltallrelgilon f: supraorbital region Sulpralorlbiltallvelne f: supraorbital vein sulpralpaltelllar adj: above the patella, suprapatellar Sulpralpaltelllarlrelflex m: suprapatellar reflex sulpralpellvin adj: above the pelvis, suprapelvic sulpralpulbisch adj: above the pubic arch, suprapubic sulpralpyllolrisch adj: suprapyloric sulpralrelnal adj: above the kidney, suprarenal sulpralselllär adj: above the sella, suprasellar sulpralsepltal adj: above a septum, supraseptal sulpralskalpullar adj: above the scapula, suprascapular sulpralsklelral adj: suprascleral sulpralspilnal adj: supraspinal, supraspinous Sulpralspilnaltuslsehlnenlsynldrom nt: ➙Supraspinatussyndrom Sulpralspilnaltuslsynldrom nt: supraspinatus syndrome Sulpralspilnaltusltest m: supraspinatus test sulpralstalpeldilal adj: above the stapes, suprastapedial sulpralsterlnal adj: above the sternum, suprasternal, episternal Sulpralstruklturlgelrüst nt: superstructure frame, implant superstructure frame sulpraltemlpolral adj: supratemporal sulpraltenltolrilal adj: above the tentorium, supratentorial sulpraltholralkal adj: above the thorax, suprathoracic sulpraltonlsilllär adj: above a tonsil, supratonsillar Sulpraltrochllelarlarltelrie f: supratrochlear artery, frontal artery Sulpraltrochllelarlvelnen pl: supratrochlear veins, frontal veins sulpraltymlpalnal adj: above the tympanic cavity, supratympanic sulpraltymlpalnisch adj: ➙supratympanal sulpralumlbillilkal adj: above the umbilicus, supraumbilical sulpralvalgilnal adj: above the vagin*, supravagin*l sulpralvallvullär adj: above a valve, supravalvular, supravalva sulpralvaslkullär adj: above a vessel, supravascular Sulpralvaslkullärlschicht des Myometriums f: external layer of myometrium, supravascular layer of myometrium sulpralvenltrilkullär adj: above the ventricle(s), supraventricular Sulpralverlgenz f: supravergence, sursumvergence Sulpralverlsilon f: supraversion sulpralviltal adj: supravital Sulpralviltallfärlbung f: supravital staining SUR Abk.: serologische Universalreaktion Sur-, sur- präf.: below, sur-

Sulra f, pl -rae: calf, sural region, sura sulral adj: relating to the calf, sural Sulrallislbiloplsie f: sural nerve biopsy, sural biopsy Suralis-Transplantat nt: sural nerve graft Sulralmin nt: suramin Suramin-Natrium nt: suramin sodium, germanin, naganol Surldiltas f: deafness, surdity, surditas Surditas psychica: auditory agnosia, acoustic agnosia Surditas verbalis: sensory aphasia, impressive aphasia, psychosensory aphasia, receptive aphasia Surldolmultiltas f: deaf-muteness, deaf-mutism, surdimutism, surdimutitas Surface-Ag nt: surface antigen Surface-Antigen nt: surface antigen Surlfacltant nt/m: ➙Surfactant-Faktor Surfactant-Faktor m: surfactant, surfactant factor Surfactantmangel-Syndrom nt: congenital alveolar dysplasia, respiratory distress syndrome (of the newborn), idiopathic respiratory distress of the newborn Surlfacltantlproltelin nt: surfactant protein Surinam-Bitterholz nt: Surinam quassia Surlren nt: buzzing Surlrolgat nt: substitute, surrogate (für of, for) Surlrolgatlmutlter f: surrogate mother Surlsumlverlsilon f: sursumversion SUS Abk.: suppressorsensitiv Susp. Abk.: Suspension suslpenldierlbar adj: suspensible suslpenldielren vt: suspend Suslpenlsilon f: 1. suspension, coarse dispersion 2. suspension Suslpenlsilonslkolllolid nt: ➙Suspensoid Suslpenlsilonslmeldilum nt: suspending medium, suspension medium Suslpenlsolid nt: suspension colloid, suspensoid Suslpenlsolrilum nt: suspensory Suspensorium scroti: suspensory bandage süß adj: sweet, sugary, sugared, saccharine Sülße f: sweetness, sweet taste Sülßen nt: sweetening sülßen vt: sweeten, sugar, saccharify, edulcorate Süßlholz nt: licorice, liquorice, liquorice root, licorice root Süßlholzlsaft m: liquorice, licorice Süßlholzlwurlzel f: glycyrrhiza, glycyrrhizic acid, licorice, liquorice, liquorice root, licorice root süßllich adj: sweet, sweetish Süßlstoff m: sweetener, sweetening Süßlwaslser nt: freshwater Süßlwaslserlaslpilraltilon f: fresh water aspiration Susltenltalcullum nt: sustentaculum Sustentaculum tali: sustentaculum of talus Sulsurlrus aulrilum m: ringing in the ears, buzzing in the ears, whistling in the ears, tinnitus suslzepltilbel adj: susceptible (für to) Suslzepltilbilliltät f: susceptibility (für to) Sutton-Nävus m: Sutton’s nevus, Sutton’s disease, halo nevus Sultulra f, pl -rae: suture, sutura, bony suture, suture joint Sutura coronalis: arcuate suture, coronal suture Suturae cranii: cranial sutures, skull sutures Sutura denticulata: denticulate suture Sutura ethmoidolacrimalis: ethmoidolacrimal suture Sutura ethmoidomaxillaris: ethmoidomaxillary suture Sutura frontalis: frontal suture, metopic suture Sutura frontalis persistens: persistent frontal suture Sutura frontoethmoidalis: frontoethmoidal suture Sutura frontolacrimalis: frontolacrimal suture

1339

Suxamethonium

Sutura frontomaxillaris: frontomaxillary suture Sutura frontonasalis: frontonasal suture Sutura frontozygomatica: frontozygomatic suture Sutura incisiva: incisive suture Sutura infraorbitalis: infraorbital suture Sutura intermaxillaris: intermaxillary suture Sutura internasalis: internasal suture Sutura lacrimoconchalis: lacrimoconchal suture Sutura lacrimomaxillaris: lacrimomaxillary suture Sutura lambdoidea: lambdoid suture Sutura limbosa: limbous denticulata Sutura metopica: ➙Sutura frontalis Sutura nasomaxillaris: nasomaxillary suture Sutura occipitomastoidea: occipitomastoid suture Sutura palatina mediana: median palatine suture Sutura palatina transversa: transverse palatine suture Sutura palatoethmoidalis: palatoethmoidal suture Sutura palatomaxillaris: palatomaxillary suture Sutura parietomastoidea: parietomastoid suture Sutura plana: flat suture, harmonic suture, plane suture, harmonia Sutura sagittalis: longitudinal suture, biparietal suture, sagittal suture, jugal suture Sutura serrata: serrate suture, serrated suture Sutura sphenoethmoidalis: sphenoethmoidal suture Sutura sphenofrontalis: sphenofrontal suture Sutura sphenomaxillaris: sphenomaxillary suture Sutura sphenoparietalis: sphenoparietal suture Sutura sphenosquamosa: sphenosquamosal suture Sutura sphenovomeralis: sphenovomerian suture Sutura sphenozygomatica: sphenozygomatic suture Sutura squamomastoidea: squamosomastoid suture Sutura squamosa: squamosal suture, squamous suture Sutura temporozygomatica: temporozygomatic suture Sutura zygomaticomaxillaris: zygomaticomaxillary suture Sulxalmeltholnilum nt: suxamethonium, succinylcholine Sulxalmeltholnilumlchlolrid nt: suxamethonium chloride, succinylcholine chloride, diacetylcholine SV Abk.: 1. Sarkomvirus 2. Satellitenvirus 3. Schlagvolumen 4. Sedimentvolumen 5. selektive Vagotomie 6. Simian-Virus 7. Sinus venosus 8. Subvirus Sv Abk.: Sievert SVA Abk.: 1. selektive viszerale Angiographie 2. SinusValsalvae-Aneurysma 3. Sozialversicherungsanstalt 4. supraventrikuläre Arrhythmie SVAS Abk.: supravalvuläre Aortenstenose SVE Abk.: supraventrikuläre Extrasystole Svedberg-Einheit f: Svedberg unit, svedberg Svedberg-Gleichung f: Svedberg equation SVES Abk.: supraventrikuläre Extrasystole SVI Abk.: 1. Schlagvolumen-Index 2. Slow-Virus-Infektion SVR Abk.: Serumverdünnungsreaktion s.v.r. Abk.: Spiritus Vini rectificatus SVRT Abk.: supraventrikuläre Reentry-Tachykardie SVT Abk.: 1. Sinusvenenthrombose 2. supraventrikuläre Tachykardie SV40-Virus nt: SV40 virus SW Abk.: Sakralwirbel Swan-Ganz-Katheter m: Swan-Ganz catheter Swanson-Syndrom nt: Swanson’s syndrome Sweet-Syndrom nt: Sweet’s disease, Sweet’s syndrome, acute neutrophilic dermatosis, acute febrile neutrophilic dermatosis Swenson-Operation f: Swenson’s operation Swift-Syndrom nt: Swift’s disease, Swift-Feer disease,

1340

Feer’s disease, Bilderbeck’s disease, Selter’s disease, acrodynia, acrodynic erythema, dermatopolyneuritis, epidemic erythema, erythredema, erythredema polyneuropathy, trophodermatoneurosis SW-Komplex m: SW complex SWR Abk.: 1. Schlaf-Wach-Rhythmus 2. Serum-Wassermann-Reaktion Swyer-James-Syndrom nt: Swyer-James syndrome, Macleod’s syndrome Swyer-Syndrom nt: Swyer’s syndrome Sy-, sy- präf.: together with, sySylcolsis f, pl -ses: sycosis, ficosis, mentagra Sycosis barbae: ➙Sycosis simplex Sycosis barbae parasitaria: ➙Sycosis simplex Sycosis non-parasitaria: barber’s itch, barber’s rash Sycosis parasitaria: ➙Sycosis simplex Sycosis simplex: barber’s itch, barber’s rash, tinea barbae, ringworm of the beard Sycosis vulgaris: ➙Sycosis simplex Sydenham-Chorea f: Sydenham’s chorea, acute chorea, rheumatic chorea, simple chorea, juvenile chorea, St. Anthony’s dance, St. Guy’s dance, St. John’s dance, St. Vitus’ dance Sylkolse f: ➙Sycosis sykose-artig adj: sycosiform sylkolsilform adj: sycosiform Syl-, syl- präf.: together with, sylsyllvaltisch adj: sylvan, sylvatic Sylvius-Furche f: fossa of Sylvius, fissure of Sylvius, lateral cerebral sulcus, lateral cerebral fissure, sylvian fossa, sylvian fissure Sylvius-Klappe f: caval valve, eustachian valve, valve of inferior vena cava, valve of Sylvius Sym-, sym- präf.: together with, symSymlbilont m: symbiont, symbion, symbiote symlbilonltisch adj: ➙symbiotisch Symlbilolse f: symbiosis fusospirilläre Symbiose: fusospirillary symbiosis symlbiloltisch adj: relating to or marked by symbiosis symbionic, symbiotic Symlblelphalron nt: symblepharon, blepharosynechia, pantankyloblepharon, atretoblepharia Symlblelphalrolptelrylgilum nt: symblepharopterygium Symlblelphalrolse f: ➙Symblepharon Symlbol nt: symbol, sign Symlbollilsaltilon f: symbolization symlbollolphob adj: relating to or marked by symbolism Symlbollolpholbie f: symbolism Symlbralchyldakltyllie f: symbrachydactyly, symbrachydactylia, symbrachydactylism Syme-Amputation f: Syme’s operation, Syme’s amputation Symlmellie f: symmelia monopodale Symmelie: monopodia Symlmellus m: symmelus, symelus Symlmeltrie f: symmetry ohne Symmetrie asymmetrical, asymmetric, dissymmetrical, dissymmetric bilaterale Symmetrie: bilateral symmetry einfache Symmetrie: simple symmetry helikale Symmetrie: helical symmetry komplexe Symmetrie: complex symmetry kubische Symmetrie: cubic symmetry Symlmeltrielachlse f: axis of symmetry Symlmeltrielmoldell nt: symmetry model Symlmeltrielprinlzip nt: symmetry principle symlmeltrisch adj: symmetric, symmetrical nicht symmetrisch unsymmetrical Sympath-, sympath- präf.: ➙Sympathiko-

Symport Symlpalthekltolmie f: sympathectomy, sympathetectomy, sympathicectomy dorsale Sympathektomie: dorsal sympathectomy lumbale Sympathektomie: lumbar sympathectomy periarterielle Sympathektomie: Leriche’s operation, periarterial sympathectomy pharmakologische Sympathektomie: chemical sympathectomy thorakale Sympathektomie: thoracic sympathectomy thorakolumbale Sympathektomie: thoracolumbar sympathectomy zervikale Sympathektomie: cervical sympathectomy symlpalthekltolmielren vt: sympathectomize symlpaltheltisch adj: sympathetic Symlpalthie f: sympathy, liking (für for) Sympathiko-, sympathiko- präf.: sympathetic, sympathic, orthosympathetic, sympath(o)-, sympathetico-, sympathic(o)symlpalthilkoladlrelnal adj: sympathicoadrenal, sympathoadrenal symlpalthilkoladrenlerg adj: sympathicoadrenergic Symlpalthilkolblast m: ➙Sympathoblast Symlpalthilkolblasltom nt: ➙Sympathoblastom Symlpalthilkolgolnilom nt: ➙Sympathoblastom Symlpalthilkollylse f: sympathicolysis, sympatholysis Symlpalthilkollyltilkum nt, pl -ka: ➙Sympatholytikum Symlpalthilkolmilmeltilkum nt, pl -ka: ➙Sympathomimetikum symlpalthilkolmilmetisch adj: sympathomimetic, sympatheticomimetic, sympathicomimetic, adrenergic, adrenomimetic Symlpalthilkolpalthie f: sympathicopathy Symlpalthilkoltolmie f: ➙Sympathektomie Symlpalthilkoltolnie f: sympatheticotonia, sympathicotonia erhöhte Sympathikotonie: hypersympathicotonus verminderte Sympathikotonie: hyposympathicotonus Symlpalthilkoltolnus m: ➙Sympathikotonie Symlpalthilkoltriplsie f: sympathicotrypsy symlpalthilkoltrop adj: sympathicotropic, sympathicotrope Symlpalthilkus m: sympathetic nervous system, sympathicus, thoracolumbar system, thoracicolumbar division of autonomic nervous system, thoracolumbar division of autonomic nervous system Sympathikus-, sympathikus- präf.: ➙SympathikoSymlpalthilkuslast des Ziliarganglions m: sympathetic root of ciliary ganglion Symlpalthilkuslauslschalltung f: ➙Sympathikusblockade Symlpalthilkuslblolckalde f: sympathetic block Symlpalthilkuslganlglilon nt: sympathetic ganglion Symlpalthilkuslspeilchel m: sympathetic saliva Symlpalthilkusltolnus m: sympathetic tone Symlpalthilkuslwurlzellzellle f: sympathetic root cell symlpalthisch adj: 1. relating to the sympathetic nervous system, sympathetic, sympathic, orthosympathetic 2. sympathetic 3. sympathetic Sympatho-, sympatho- präf.: ➙Sympathikosymlpaltholadlrelnal adj: sympathicoadrenal, sympathoadrenal Symlpaltholblast m: sympathoblast, sympathetoblast, sympathicoblast Symlpaltholblasltom nt: sympathoblastoma, sympathetoblastoma, sympathicoblastoma, sympathicogonioma, sympathogonioma Symlpaltholgolnie f: sympathogonium, sympathogone Symlpaltholgolnilom nt: ➙Sympathoblastom Symlpalthollyltilkum nt, pl -ka: sympatholytic, sympathi-

colytic, sympathoparalytic, adrenolytic, antiadrenergic, antisympathetic α-Sympatholytikum: alpha-blocker, alpha-adrenergic blocking agent, alpha-adrenergic receptor blocking agent, alpha-adrenergic receptor blocking drug, alpha blocking drug, alpha blocking agent, alphalytic β-Sympatholytikum: beta-blocker, beta-adrenergic blocking drug, beta-adrenergic blocking agent, betaadrenergic receptor blocking agent, beta-blocking drug, beta-blocking agent symlpalthollyltisch adj: sympatholytic, sympathicolytic, sympathoparalytic, antisympathetic, adrenolytic, antiadrenergic Symlpaltholmilmeltilkum nt, pl -ka: sympathomimetic, sympatheticomimetic, sympathicomimetic, adrenergic, adrenomimetic α-Sympathomimetikum: alphamimetic α1-Sympathomimetikum: α1 sympathomimetic α2-Sympathomimetikum: α2 sympathomimetic β-Sympathomimetikum: β-sympathomimetic β1-Sympathomimetikum: β1 sympathomimetic β2-Sympathomimetikum: β2 sympathomimetic symlpaltholmilmeltisch adj: sympathomimetic, sympatheticomimetic, sympathicomimetic, adrenomimetic Symlpaltholpalthie f: ➙Sympathikopathie symlpaltholtrop adj: sympathicotropic, sympathicotrope Symlphallanlgie f: symphalangia, symphalangism, synphalangism Symlphallanlgislmus m: symphalangia, symphalangism, synphalangism Symlphylse f: 1. ➙Symphysis 2. ➙Symphysis pubica Symphysen-, symphysen- präf.: symphyseal, symphysial, symphysic Symlphylsenlflälche des Schambeins f: symphysial surface Symlphylsenlfrakltur f: mandibular symphysis fracture Symlphylsenllölsung f: symphysiolysis Symlphylsenlnaht f: symphysiorrhaphy Symlphylsenlrupltur f: rupture of the symphysis pubis Symlphylsenlsprenlgung f: ➙Symphysiotomie Symlphylseloltolmie f: ➙Symphysiotomie Symlphylsilollylse f: symphysiolysis Symlphylsilorlrhalphie f: symphysiorrhaphy, symphyseorrhaphy Symlphylsiloltom nt: symphysiotome, symphyseotome Symlphylsiloltolmie f: symphysiotomy, symphyseotomy, pelviotomy Symlphylsiloltolmielmeslser nt: ➙Symphysiotom Symlphylsis f, pl -ses: symphysis, fibrocartilaginous articulation/joint Symphysis intervertebralis: intervertebral symphysis Symphysis mandibulae: mental symphysis, mandibular symphysis Symphysis manubriosternalis: manubriosternal symphysis, manubriosternal articulation, manubriosternal joint Symphysis mentalis: mental symphysis, mandibular symphysis Symphysis pubica: pubic symphysis, articulation of pubis, pubic synchondrosis Symphysis xiphosternalis: xiphostermal symphysis Symlphylti follilum nt: comfrey leaf Symlphylti herlba f: comfrey herb Symlphylti raldix f: comfrey root Symlphyltum oflfilcilnalle nt: comfrey Symlplaslma nt: symplasm, symplast Symlpoldie f: ➙Sirenomelie Symlport m: symport, coupled transport, cotransport

1341

Symportsystem

Symlportlsysltem nt: symport system Sympt. Abk.: 1. Symptom 2. Symptomatik Sympltom nt: symptom, sign (für, von of) mit nur wenigen Symptomen verlaufend having few symptoms, oligosymptomatic nur ein Symptom aufweisend monosymptomatic ohne klinische Symptome (verlaufend) without clinical manifestations, subclinical ohne Symptome (verlaufend) without symptoms, asymptomatic Symptome beseitigend symptomatolytic auf Symptomen beruhend endeictic akzessorische Symptome: accessory symptoms charakteristisches Symptom: characteristic symptom desorganisierte Symptome: disorganized symptom extrapyramidale Symptome: extrapyramidal symptoms führendes Symptom: chief complaint Gesamtheit der Symptome: symptomatology, semiology Symptom der kaudalen Regression: sacral agenesis, caudal dysplasia syndrome, caudal regression syndrome objektives Symptom: objective symptom, phenomenon pathognomonisches Symptom: pathognomonic symptom Symptome 1. Ranges: Schneider’s first rank symptoms, first rank symptoms Symptome 2. Ranges: Schneider’s second rank symptoms, second-rank symptoms Symptome des Rückwärtsversagens: symptoms of forward failure sekundäres Symptom: deuteropathy subjektives Symptom: subjective symptom transientes Symptom: transient unspezifisches Symptom: equivocal symptom Symptome des Vorwärtsversagens: symptoms of backward failure zerebellare Symptome: cerebellar symptoms zusätzliches Symptom: deuteropathy sympltomlarm adj: without symptoms, asymptomatic, inapparent Sympltolmaltik f: symptomatology; semiology, semeiology, semeiotics pl partiell reversible ischämische neurologische Symptomatik: partially reversible ischemic neurologic symptoms reversible ischämische neurologische Symptomatik: reversible ischemic neurologic symptoms sympltolmaltisch adj: symptomatic, symptomatical, endeictic, characteristic (für of) Sympltolmaltollolgie f: 1. symptomatology, semiology, semeiology, semeiotics pl 2. symptoms, symptomatology Sympltomlbilldung f: symptom formation, symptom substitution Sympltolmenlkomlplex m: symptom complex; syndrome analer Symptomenkomplex: anorectal disorders eklamptischer Symptomenkomplex: eclamptism extrapyramidaler Symptomenkomplex: extrapyramidal disease, extrapyramidal syndrome gastrokardialer Symptomenkomplex: gastrocardiac syndrome hypothalamischer Symptomenkomplex: BabinskiFröhlich syndrome, Fröhlich’s syndrome, LaunoisCléret syndrome, adiposogenital degeneration, adiposogenital dystrophy, adiposogenital syndrome okulovertebraler Symptomenkomplex: oculovertebral dysplasia

1342

postthrombotischer Symptomenkomplex: postphlebitic syndrome, post-thrombotic syndrome spastischer Symptomenkomplex: spastic syndrome variköser Symptomenkomplex: varicosis complex Sympltolmenltrilas f: triad of symptoms sympltomllos adj: without symptoms, asymptomatic, inapparent Sympltomlmilldelrung f: palliation Sympltomltrilas f: triad of symptoms Sympltomlverlschielbung f: symptom substitution Symlpus m: sympus Syn-, syn- präf.: together with, synSynlaldellphus m: synadelphus, syndelphus Synlaeslthelsia allgilca f: painful synesthesia, synesthesialgia Synlallgie f: referred pain, synalgia Synlanlthem nt: synanthema, synanthem Synlaplse f: synapse hinter einer Synapse (liegend) postsynaptic eine Synapse bilden synapse mehrere Synapsen umfassend multisynaptic, polysynaptic nur eine Synapse umfassend monosynaptic über eine Synapse transsynaptic unterhalb einer Synapse (liegend) beneath a synapse, subsynaptic vor einer Synapse (liegend) presynaptic acetylcholinerge Synapse: acetylcholinergic synapse axo-axonale Synapse: axoaxonic synapse axo-axonische Synapse: axoaxonic synapse axodendritische Synapse: axodendritic synapse axodendrosomatische Synapse: axodendrosomatic synapse axosomatische Synapse: axosomatic synapse bioelektrische Synapse: electrical synapse, bioelectrical synapse chemische Synapse: chemical synapse dendrodendritische Synapse: dendrodendritic synapse elektrische Synapse: electrical synapse, bioelectrical synapse, ephapse Synapse en distance: distant synapse erregende Synapse: ➙exzitatorische Synapse exzitatorische Synapse: excitatory synapse glomerulusartige Synapse: glomerulus-like synaptic complex, glomerulus-type synapse glycinerge Synapse: glycinergic synapse hemmende Synapse: inhibitory synapse inhibitorische Synapse: inhibitory synapse interneurale Synapse: interneural synapse interneuronale Synapsen: interneuronal synapse invaginierte Synapse: invagin*ted synapse myoneurale Synapse: myoneural synapse myoneuronale Synapse: myoneural synapse neuroglanduläre Synapse: neuroglandular synapse neuromuskuläre Synapse: motor end-plate, myoceptor, neuromuscular end-plate, end-organ, end organ neuro-neuronale Synapse: neuro-neuronal synapse peptiderge Synapse: peptidergic synapse somato-somatische Synapse: somato-somatic synapse vegetative Synapse: autonomic synapse Synlaplsenlkollben m: synaptic bulb Synlaplsenlkomlplex m: synaptic complex glomerulusartiger Synapsenkomplex: glomerulus-like synaptic complex Synlaplsenlspalt m: synaptic gap, synaptic cleft Synlaplsis f: synapsis, syndesis, synaptic phase Synlapltän nt: zygotene synlapltisch adj: relating to synapse, synaptic, synaptical Synlapltolsom nt: synaptosome

Syndrom Synlarlthrolse f: synarthrosis, synarthrodia, synarthrodial joint, non-synovial articulation, non-synovial joint, synchondrodial joint Synlarlthrolsis f, pl -ses: ➙Synarthrose Synläslthelsilallgie f: painful synesthesia, synesthesialgia Synläslthelsie f: synesthesia schmerzhafte Synästhesie: painful synesthesia, synesthesialgia Synlbralchyldakltyllie f: symbrachydactyly Synlcelphallus m: ➙Synkephalus Synlcheillia f: syncheilia, synchilia Synlcheillie f: ➙Syncheilia Synlcheilria f: ➙Syncheirie Synlcheilrie f: syncheiria, synchiria Synlchillia f: ➙Syncheilia Synlchillie f: ➙Syncheilia Synlchilria f: ➙Syncheirie Synlchilrie f: ➙Syncheirie Synlchilsis f: synchysis, synchesis Synchisis albescens nivea: synchysis albescens nivea Synchisis corporis vitrei: synchysis, synchesis Synchisis nivea: synchysis nivea Synchisis scintillans: spintherism, spintheropia Synlchonldrekltolmie f: synchondrectomy Synlchonldrolse f: synchondrosis, synchondrodial joint kraniale Synchondrosen: synchondroses of cranium, cranial synchondroses, synchondroses of skull Synchondrosen der Schädelknochen: ➙kraniale Synchondrosen Synchondrosen der Wirbelsäule: synchondroses of vertebral column Synlchonldrolseloltolmie f: synchondroseotomy Synlchonldrolsis f, pl -ses: synchondrosis, synchondrodial joint Synchondroses columnae vertebrales: synchondroses of vertebral column Synchondrosis costae primae: synchondrosis of first rib Synchondroses cranii: synchondroses of cranium, cranial synchondroses, synchondroses of skull Synchondrosis intraoccipitalis: intraoccipital synchondrosis Synchondrosis intraoccipitalis anterior: anterior intraoccipital synchondrosis Synchondrosis intraoccipitalis posterior: posterior intraoccipital synchondrosis Synchondrosis manubriosternalis: manubriosternal synchondrosis, manubriosternal symphysis, manubriosternal articulation, manubriosternal joint Synchondrosis petrooccipitalis: petro-occipital synchondrosis Synchondrosis sphenoethmoidalis: sphenoethmoidal synchondrosis Synchondrosis sphenooccipitalis: spheno-occipital synchondrosis Synchondrosis sphenopetrosa: sphenopetrosal synchondrosis Synchondroses sternales: sternal synchondroses Synchondroses thoracis: synchondroses of thorax Synchondrosis xiphosternalis: xiphosternal synchondrosis, xiphosternal joint Synlchonldroltolmie f: synchondrotomy synlchron adj: synchronous, hom*ochronous (mit with) nicht synchron not synchronous, asynchronous Synlchronldelfilbrilllaltilon f: electroversion Synlchrolnie f: ➙Synchronismus Synlchrolnilsaltilon f: synchronism, synchronia, synchrony

synlchrolnilsielren vt: synchronize (mit with) synlchrolnilsiert adj: synchronized Synlchrolnislmus m: synchronism, synchronia, synchrony Synlchrolton nt: synchrotron Synlcreltio f, pl -tilolnes: syncretio Synlcyltilum nt: ➙Synzytium synldakltyl adj: syndactylous, syndactylic, syndactyl, syndactyle Synldakltyllie f: syndactyly, syndactylia, syndactylism, zygodactyly, dactylia, dactylion, dactylium, symphysodactylia, symphysodactyly, aschistodactylia endogene Syndaktylie: endogenous syndactyly exogene Syndaktylie: exogenous syndactyly komplette Syndaktylie: complete syndactyly kutane Syndaktylie: simple syndactyly, cutaneous syndactyly ossäre Syndaktylie: osseous syndactyly; bony syndactyly Syndaktylie mit Verwachsung aller Finger: spoonshaped hand Synldakltyllus m: syndactylus Syndesm-, syndesm- präf.: ➙SyndesmoSynldeslmekltolmie f: syndesmectomy Synldeslmiltis f, pl -tilden: 1. inflammation of a ligament, syndesmitis 2. ➙Conjunctivitis synldeslmiltisch adj: relating to or marked by syndesmitis Syndesmo-, syndesmo- präf.: syndesm(o)Synldeslmolpelxie f: syndesmopexy Synldeslmolphylten pl: syndesmophytes Synldeslmolplasltik f: syndesmoplasty Synldeslmorlrhalphie f: syndesmorrhaphy Synldeslmolse f: ➙Syndesmosis Synldeslmolsis f, pl -ses: syndesmosis, synneurosis, syndesmodial joint, syndesmotic joint Syndesmosis columnae vertebralis: syndesmoses of vertebral column Syndesmosis dentolaveolaris: dento-alveolar syndesmosis Syndesmosis radioulnaris: radioulnar synarthrosis, radioulnar syndesmosis Syndesmoses thoracis: syndesmoses of thorax Syndesmosis tibiofibularis: tibiofibular syndesmosis, tibiofibular ligament, tibiofibular articulation, tibiofibular joint, inferior tibiofibular articulation, inferior tibiofibular joint Syndesmosis tympanostapedialis: tympanostapedial syndesmosis Synldeslmoltolmie f: syndesmotomy Synldrom nt: syndrome, symptom complex als Syndrom auftretend syndromic 13q-Syndrom: 13q-syndrome 18p-Syndrom: 18p-syndrome 18q-Syndrom: 18q-syndrome 4p-Syndrom: 4p-syndrome 4-X-Syndrom: XXXX syndrome 9p-Syndrom: 9p-syndrome Syndrom der abführenden Schlinge: efferent loop syndrome adenoides Syndrom: adenoidism adrenogenitales Syndrom: adrenogenital syndrome, congenital adrenal hyperplasia, congenital virilizing adrenal hyperplasia adrenogenitales Syndrom mit 11β-Hydroxylasedefekt: 11β-hydroxylase deficiency adrenogenitales Syndrom mit 17α-Hydroxylasedefekt: 17α-hydroxylase deficiency adrenogenitales Syndrom mit 21-Hydroxylasedefekt:

1343

Syndrom

21-hydroxylase deficiency adrenogenitales Syndrom mit 3β-Hydroxysteroiddehydrogenase-Defekt: 3β-hydroxylase deficiency nicht-klassische adrenogenitale Syndrome: late-onset adrenogenital syndromes agastrisches Syndrom: postgastrectomy syndrome akinetisch-abulisches Syndrom: akinetic abulic syndrome akrokallosales Syndrom: acrocallosal syndrome akutes retrovirales Syndrom: acute retroviral syndrome amentielles Syndrom: amential syndrome amnestisches Syndrom: amnestic syndrome, amnesic syndrome, amnestic-confabulatory syndrome, amnestic psychosis, dysmnesic psychosis, dysmnesic syndrome anankastisches Syndrom: compulsion neurosis, compulsive neurosis, obsessive-compulsive neurosis, obsessional neurosis angiodysplastisches Syndrom: angiodysplasia angiodysplastisches Syndrom Typ III: Rendu-OslerWeber syndrome, Osler-Weber-Rendu disease, Osler’s disease, Goldstein’s disease, Rendu-Osler-Weber disease, hereditary hemorrhagic telangiectasia angio-osteo-hypertrophisches Syndrom: KlippelTrénaunay syndrome, Klippel-Trénaunay-Weber syndrome, angio-osteohypertrophy syndrome anorektales Syndrom: anorectal syndrome anticholinerges zentrales Syndrom: anticholinergic syndrome aortokavales Syndrom: inferior vena cava syndrome, supine hypotensive syndrome apallisches Syndrom: apallic syndrome aplastisches Syndrom: aplastic syndrome, panmyelophthisis, myelophthisis aurikulotemporales Syndrom: Frey’s syndrome, auriculotemporal syndrome, auriculotemporal nerve syndrome, gustatory sweating syndrome ballistisches Syndrom: ballismus, ballism Syndrom der blauen Flecken: Gardner-Diamond syndrome, autoerythrocyte sensitization syndrome, erythrocyte autosensitization syndrome, painful bruising syndrome Syndrom der blinden Schlinge: blind-loop syndrome Syndrom der blutenden Kapillaren: leaking capillary syndrome BRCA1-assoziierte Syndrome: BRCA1-associated syndromes BRCA2-assoziierte Syndrome: BRCA2-associated syndromes Syndrom der brennenden Füße: Gopalan’s syndrome, burning feet syndrome chronisches psychoorganisches Syndrom: chronic brain syndrome, chronic organic brain syndrome, chronic neuropsychologic disorder delirantes Syndrom: delirium, acute brain syndrome, acute neuropsychologic disorder, acute confusional state dementielle Syndrome: dementia syndromes dentobronchiales Syndrom: Veeneklaas’ syndrome, dentopulmonary syndrome dentofaziales Syndrom: dentofacial deformity, dentofacial complex, dentofacial dysplasia, Weyers-Fülling syndrome depressives Syndrom: depressive syndrome dienzephales Syndrom: diencephalic syndrome Syndrom der dünnen Basalmembranen: thin-base-

1344

ment-membrane nephropathy dystones Syndrom: tardive dyskinesia Syndrom der eingedickten Galle: inspissated bile syndrome Syndrom der einseitig hellen Lunge: Swyer-James syndrome, Macleod’s syndrome Syndrom der ektopischen ACTH-Bildung: ectopic ACTH syndrome erethisches Syndrom: hyperkinetic syndrome erethisch-hyperkinetisches Syndrom: ➙erethisches Syndrom Syndrom der ersten Rippe: thoracic outlet syndrome, outlet syndrome, brachial syndrome erworbenes adrenogenitales Syndrom: acquired adrenogenital syndrome expansiv-konfabulatorisches Syndrom: expansionconfabulation disorder extrapyramidales Syndrom: extrapyramidal syndrome, extrapyramidal disease fazio-genito-digitales Syndrom: Aarskog’s syndrome, Aarskog-Scott syndrome, faciodigitogenital syndrome, faciogenital dysplasia fibromyalgisches Syndrom: soft tissue rheumatism Syndrom des fragilen X-Chromosoms: fragile X syndrome Syndrom der gelben Fingernägel: yellow nail syndrome Syndrom der geschlagenen Eltern: battered parents syndrome Syndrom des geschlagenen Kindes: battered child syndrome hämolytisch-urämisches Syndrom: Gasser’s syndrome, hemolytic-uremic syndrome hepatogenitales Syndrom: hepatogenital syndrome hepatoovarielles Syndrom: hepato-ovarian syndrome hepatorenales Syndrom: hepatonephric syndrome, hepatorenal syndrome, liver-kidney syndrome hepatozerebrales Syndrom: hepatic encephalopathy, portal-systemic encephalopathy, portasystemic encephalopathy hirnlokales Syndrom: organic brain syndrome, organic mental syndrome hirnorganisches Syndrom: organic brain syndrome, organic mental syndrome hyperaktives Syndrom: attention deficit disorder, attention-deficit hyperactivity disorder, hyperactive child syndrome hyperkinetisches Syndrom des Kindesalters: hyperactive child syndrome, hyperkinetic syndrome, hyperkinetic reaction, attention-deficit hyperactivity disorder hyperkinetisch-hypotonisches Syndrom: hyperkinetic-hypotonic syndrome hyperosmolares Syndrom: hyperosmolar syndrome, dehydration syndrome hypomanisches Syndrom: hypomania hypothalamisches Syndrom: Fröhlich’s syndrome, Launois-Cléret syndrome, adiposogenital syndrome, adiposogenital degeneration, adiposogenital dystrophy Syndrom der immotilen Zilien: Kartagener’s syndrome, Kartagener’s triad Syndrom der inadäquaten ADH-Sekretion: syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone kardioauditives Syndrom: Jervell and Lange-Nielsen syndrome, surdocardiac syndrome kardiofaziales Syndrom: cardiofacial syndrome kardiokutanes Syndrom: multiple lentigines syn-

Syndrom drome, leopard syndrome kardiopulmonales Syndrom der Adipösen: pickwickian syndrome kardiorespiratorisches Syndrom: DaCosta’s syndrome, neurocirculatory asthenia, phrenocardia, cardiophrenia, disordered action of the heart, functional cardiovascular disease, irritable heart, soldier’s heart, effort syndrome Syndrom der kaudalen Regression: sacral agenesis, caudal dysplasia syndrome, caudal regression syndrome kinostatisch-hypotensives Syndrom: inferior vena cava syndrome Syndrom des kleinen Magens: small stomach syndrome Syndrom des zu kleinen Restmagens: small stomach syndrome, early satiety kongenitales adrenogenitales Syndrom: congenital adrenogenital syndrome kostochondrales Syndrom: costochondral syndrome kostozervikales Syndrom: Naffziger’s syndrome, scalenus anticus syndrome, scalenus syndrome, cervical rib syndrome, cervicobrachial syndrome Syndrom des kranken Sinusknotens: sick sinus syndrome kulturspezifisches Syndrom: culture-specific syndrome Syndrom der langen Wimpern: trichomegaly late-onset adrenogenitales Syndrom: late onset adrenogenital syndrome Syndrom der leeren Sella: empty sella syndrome Lupus-erythematodes-ähnliches Syndrom: drug-induced lupus malignes neuroleptisches Syndrom: neuroleptic malignant syndrome, malignant neuroleptic syndrome Syndrom der mammorenalen Überzahl: mammorenal syndrome mammorenales Syndrom: mammorenal syndrome manisches Syndrom: manic episodes, manic syndrome maxillofaziales Syndrom: maxillofacial dysostosis, maxillofacial syndrome maxillonasales Syndrom: Binder’s syndrome, maxillonasal syndrome, maxillonasal dysostosis meningeales Syndrom: meningeal syndrome; pseudomeningitis, meningism metabolisches Syndrom: syndrome X myelodysplastisches Syndrom: myelodysplastic syndrome, preleukemia myeloproliferatives Syndrom: myeloproliferative syndrome, myeloproliferative disease myorenales Syndrom: ➙tubulovaskuläres Syndrom myotonisches Syndrom: myotonic syndrome narkoleptisches Syndrom: paroxysmal sleep, sleeping disease, Friedmann’s disease, Gélineau’s syndrome, hypnolepsy, narcolepsy neonatales pseudohydrozephales Syndrom: Wiedemann-Rautenstrauch syndrome nephritisches Syndrom: nephritic syndrome nephrotisches Syndrom: nephrosis, nephrotic syndrome, Epstein’s nephrosis, Epstein’s syndrome, dropsical nephritis, hydremic nephritis, hydropigenous nephritis neurasthenisches Syndrom: neurasthenia, nervous exhaustion, nervous prostration, neurasthenic neurosis, fatigue neurosis, Beard’s disease neurokutanes Syndrom: neurocutaneous syndrome,

phakomatosis, phacomatosis oberes Syndrom des Nucleus ruber: Nothnagel’s syndrome okuloaurikuläres Syndrom: ➙okulo-aurikulo-vertebrales Syndrom okulo-aurikulo-vertebrales Syndrom: oculoauriculovertebral dysplasia, oculoauricular dysplasia, mandibulofacial dysostosis with epibulbar dermoids, OAV dysplasia, OAV syndrome, Goldenhar’s syndrome okulodentodigitales Syndrom: Meyer-Schwickerath and Weyers syndrome, dysplasia oculodentodigitalis syndrome, oculodentodigital dysplasia, oculodentodigital syndrome, oculodentoosseous dysplasia, oculodentoosseous syndrome, ODD dysplasia, ODD syndrome okuloglanduläres Syndrom: Parinaud’s oculoglandular syndrome, Parinaud’s conjunctivitis okuloglanduläres Syndrom nach Parinaud: Parinaud’s conjunctivitis, Parinaud’s oculoglandular syndrome okulokutanes Syndrom: Vogt-Koyanagi syndrome, oculocutaneous syndrome, uveocutaneous syndrome okulopharyngeales Syndrom: oculopharyngeal syndrome okulosaliväres Syndrom: occuloglandular syndrome okulovertebrales Syndrom: oculovertebral syndrome, Weyers-Thier syndrome, oculovertebral dysplasia okulo-zerebro-renales Syndrom: oculocerebrorenal dystrophy, oculocerebrorenal syndrome, Lowe’s disease, Lowe’s syndrome, Lowe-Terrey-MacLachlan syndrome olfaktogenitales Syndrom: Kallmann’s syndrome, olfactogenital dysplasia, hypogonadotropic eunuchoidism, hypogonadism with anosmia oro-fazio-digitales Syndrom: Papillon-Léage and Psaume syndrome, orodigitofacial syndrome, orofaciodigital syndrome, oral-facial-digital syndrome, OFD syndrome, orodigitofacial dysostosis otodentales Syndrom: otodental dysplasia, otodental syndrome oto-palato-digitales Syndrom: otopalatodigital syndrome, OPD syndrome paraneoplastisches Syndrom: paraneoplastic syndrome paranoide Syndrome: delusional disorders, delusional paranoid disorders paranoides Syndrom: paranoid syndrome Syndrom der persistierenden fetalen Zirkulation: persistent fetal circulation petrosphenoidales Syndrom: Jacod’s syndrome, petrosphenoidal syndrome Syndrom des pfeifenden Gesichts: Freeman-Sheldon syndrome, whistling face syndrome, craniocarpotarsal dysplasia, craniocarpotarsal dystrophy Syndrom der polyzystischen Ovarien: Stein-Leventhal syndrome, polycystic ovary syndrome, polycystic ovary disease polyzystisches Syndrom: Stein-Leventhal syndrome, polycystic ovary syndrome, polycystic ovary disease postenzephalitisches Syndrom: postencephalitic syndrome, postencephalitis syndrome postkommotionelles Syndrom: post-traumatic brain syndrome, postconcussional syndrome postpunktionelles Syndrom: post-lumbar punction syndrome postthrombotisches Syndrom: postphlebitic syndrome, post-thrombotic syndrome posttraumatisches Syndrom: post-traumatic syn-

1345

Syndrome-shift

drome posttraumatisches zervikozephales Syndrom: posttraumatic cervicocephalic syndrome präleukämisches Syndrom: preleukemia prämenstruelles Syndrom: premenstrual tension, premenstrual syndrome, premenstrual tension syndrome präsuizidales Syndrom: presuicidal symptomes, presuicidal syndrome pseudodementes Syndrom: syndrome of approximate relevant answers pseudomyasthenisches Syndrom: myasthenic syndrome, carcinomatous myopathy, Eaton-Lambert syndrome, Lambert-Eaton syndrome pseudoneurasthenisches Syndrom: pseudoneurasthenic syndrome psychoorganisches Syndrom: organic brain syndrome, organic mental syndrome psychovegetatives Syndrom: neurasthenia, nervous exhaustion, nervous prostration, neurasthenic neurosis, fatigue neurosis, Beard’s disease radikuläres Syndrom: radicular syndrome renopulmonales Syndrom: Goodpasture’s syndrome renotubuläres Syndrom Fanconi: de Toni-Fanconi syndrome, Fanconi’s syndrome Syndrom der 3. und. 4. Schlundtasche: DiGeorge syndrome, pharyngeal pouch syndrome, thymic hypoplasia, thymic-parathyroid aplasia, third and fourth pharyngeal pouch syndrome schweres akutes respiratorisches Syndrom: severe acute respiratory syndrome septikämisches Syndrom: septicemia, septemia, septic intoxication, blood poisoning, septic fever, hematosepsis SIADH-ähnliches Syndrom: SIADH-like syndrome sinubronchiales Syndrom: sinobronchial syndrome, sinopulmonary syndrome, bronchosinusitis, sinobronchitis sinupulmonales Syndrom: ➙sinubronchiales Syndrom skapulokostales Syndrom: scapulocostal syndrome spätmanifestes adrenogenitales Syndrom: late adrenogenital syndrome stylo-kerato-hyoidales Syndrom: Eagle’s syndrome, hyoid syndrome, stylohyoid syndrome, styloid syndrome, styloid process syndrome temporomandibuläres Syndrom: Costen’s syndrome, pain dysfunction syndrome, temporomandibular joint syndrome, temporomandibular dysfunction syndrome, myofacial pain dysfunction, myofacial pain dysfunction syndrome thyreosuprarenales Syndrom: Schmidt’s syndrome, vagoaccessory syndrome tödliches kutaneointestinales Syndrom: Degos’ disease, Degos’ syndrome, Köhlmeier-Degos disease, malignant atrophic papulosis toxisch-embolisches Syndrom: Hoigné’s syndrome, toxic embolism syndrome Syndrom des toxischen Schocks: toxic shock syndrome toxisch-epidemisches Syndrom: toxic-epidemic syndrome tricho-dento-ossäres Syndrom: TDO syndrome, trichodento-osseous syndrome, tricho-dento-osseus syndrome trichorhinophalangeales Syndrom: trichorhinophalangeal syndrome trichorhinophalangeales Syndrom Typ I: trichorhinophalangeal dysplasia, trichorhinophalangeal syn-

1346

drome trichorhinophalangeales Syndrom Typ II: LangerGiedion syndrome, Giedion-Langer syndrome, trichorhinophalangeal dysplasia, trichorhinophalangeal syndrome, trichorhinophalangeal multiple exostoses dysplasia tubulovaskuläres Syndrom: crush syndrome, compression syndrome Syndrom der unkämmbaren Haare: uncombable hair syndrome Syndrom der unruhigen Beine: restless legs syndrome unteres Syndrom des Nucleus ruber: rubrospinal cerebellar peduncle syndrome, inferior syndrome of red nucleus, Claude’s syndrome urethro-okulo-synoviales Syndrom: Reiter’s disease, Reiter’s syndrome, Fiessinger-Leroy-Reiter syndrome uveomeningoenzephales Syndrom: Vogt-Koyanagi syndrome, oculocutaneous syndrome, uveocutaneous syndrome vasoneurotisches Syndrom: neurasthenia, nervous exhaustion, nervous prostration, neurasthenic neurosis, fatigue neurosis, Beard’s disease vasospastisches Syndrom: vasospastic syndrome, Raynaud’s disease idiopathisches vasospastisches Syndrom: vasospastic syndrome, Raynaud’s disease primäres vasospastisches Syndrom: vasospastic syndrome, Raynaud’s disease sekundäres vasospastisches Syndrom: secondary vasospastic syndrome, Raynaud’s syndrome vegetativ-endokrines Syndrom der Frau: Curtius’ syndrome II vegetatives Syndrom: neurasthenia, nervous exhaustion, nervous prostration, neurasthenic neurosis, fatigue neurosis, Beard’s disease vegetativ-klimakterisches Syndrom: climacteric syndrome, menopausal syndrome Syndrom der verbrühten Haut: 1. Ritter’s disease, staphylococcal scalded skin syndrome 2. Lyell’s disease, Lyell’s syndrome, Ritter’s disease, scalded skin syndrome, non-staphylococcal scalded skin syndrome, toxic epidermal necrolysis, toxic bullous epidermolysis Syndrom der verlängerten Beatmungsabhängigkeit: syndrome of prolonged ventilator dependence Syndrom des verminderten Herzzeitvolumens: low output syndrome Syndrom X: syndrome X X-chromosomales lymphoproliferatives Syndrom: Purtilo’s syndrome, Duncan’s syndrome, Duncan’s disease, X-linked lymphoproliferative syndrome zerebrohepatorenales Syndrom: Zellweger syndrome, cerebrohepatorenal syndrome zervikobrachiales Syndrom: cervicobrachial syndrome, brachial syndrome, brachial plexopathy, brachial plexus neuropathy zervikomedulläres Syndrom: cervicomedullary syndrome zerviko-okulo-akustisches Syndrom: cervico-oculoacustic syndrome zervikozephales Syndrom: cervicocephalic syndrome zönästhetisches Syndrom: ➙zönästhetische Schizophrenie Syndrom der zuführenden Schlinge: afferent loop syndrome Syndrome-shift f: syndrome shift, syndrome-shift Synldromlwechlsel m: syndrome shift, syndrome-shift Synlelchia f: ➙Synechie

Synoviom Synechia anterior: ➙vordere Synechie Synechia posterior: ➙hintere Synechie Synlelchie f: synechia, adhesion hintere Synechie: posterior synechia periphere vordere Synechien: peripheral anterior synechias vordere Synechie: anterior synechia Synlelchiloltom nt: synechiotome, synechotome Synlelchiloltolmie f: synechiotomy, synechotomy, corelysis Synlelchiloltolmielmeslser nt: ➙Synechiotom Synlelcholtom nt: ➙Synechiotom Synlelcholtolmie f: ➙Synechiotomie Synlelcholtolmielmeslser nt: ➙Synechiotom Synlenlzelphallie f: synencephaly Synlenlzelphallolzelle f: synencephalocele Synlenlzelphallus m: synencephalus Synlelphrin nt: synephrine, oxedrine synlerlgeltisch adj: working or acting together, synergetic, synergic Synlerlgie f: synergy, synergia Synlerlgielstölrung f: dyssynergia Synlerlgislmus m: synergism, synergy, synergia Synlerlgist m: synergist synlerlgisltisch adj: relating to synergism, acting together, synergistic synlgam adj: syngamic, syngamous Synlgalmildae pl: Syngamidae Synlgalmie f: syngamy Synlgalmus m: Syngamus Syngamus trachea: Syngamus trachea synlgen adj: syngeneic, syngenetic, isologous, isogeneic, isogenic Synlgelnelse f: syngenesis synlgelneltisch adj: ➙syngen Synlgnalthie f: syngnathia Synlilzelsis f: 1. (augenheil.) synizesis, synezesis 2. (biolog.) synizesis, synezesis Synlkanlthus m: syncanthus Synlkalrylon nt: synkaryon, syncaryon Synlkarlzilnolgelnelse f: cocarcinogenesis Synlkelphallus m: syncephalus, sycephalus Synlkilnelse f: synkinesis, synkinesia, syncinesis maxillopalpebrale Synkinese: 1. Gunn’s sign, Marcus Gunn’s sign, Marcus Gunn phenomenon, jaw-winking phenomenon, jaw-winking syndrome, jaw-working reflex 2. Gunn’s sign, Gunn’s syndrome, Marcus Gunn’s sign, Gunn’s crossing sign synlkilneltisch adj: relating to synkinesis, synkinetic synlklilnal adj: synclinal synlkliltisch adj: relating to syncl*tism, syncl*tic Synlkliltislmus m: syncl*tism, syncl*ticism Synlkolpe f: syncope, swoon, faint, fainting, swooning, deliquium, ictus autonom-nervale Synkope: ➙vasovagale Synkope kardiale Synkope: cardiac syncope kardiogene Synkope: cardiac syncope mechanische kardiogene Synkope: obstructive cardiac syncope konvulsive Synkope: convulsive syncope neurokardiogene Synkope: neurocardiac syncope rhythmogene Synkope: rhythmogenic syncope vagovasale Synkope: vasovagal syncope vasodepressorische Synkope: vasodepressor syncope vasovagale Synkope: vasovagal syncope zentral induzierte Synkope: central syncope synlkolpisch adj: relating to syncope, syncopal, syncopic Synlölkollolgie f: synecology

Synlolnylchie f: synonychia Synlolphrys f: synophrys, synophridia Synlophlthallmie f: synophthalmia, cyclopia Synlophlthallmus m: synophthalmus, monoculus, monophthalmus, monops, cyclops, cyclocephalus Synloplsis f: synopsis Synlopltolphor m: synoptophore Synlorlchildie f: synorchism, synorchidism Synloslchelos m: synoscheos Synlosltolse f: bony ankylosis, true ankylosis, synostosis, synosteosis radioulnare Synostose: radioulnar synostosis radioulnäre Synostose: radioulnar synostosis Synlosltolsis f, pl -ses: ➙Synostose synlosltoltisch adj: relating to synostosis, synostotic, synosteotic Synloltie f: synotia Synloltus m: synotus, clyclotus Synov-, synov- präf.: synovial, synovi(o)Synlovlekltolmie f: synovectomy, villusectomy chemische Synovektomie: chemical synovectomy Synlolvia f: synovia, synovial fluid, articular serum, joint oil synovia-bildend adj: synoviparous synlolvilal adj: relating to or consisting of synovia, synovial Synlolvilallekltolmie f: ➙Synovektomie Synlolvilallfallten pl: synovial folds Synlolvilallherlnie f: synovial hernia Synlolvilallis f: synovium, synovial layer of articular capsule, synovial membrane (of articular capsule) innerhalb der Synovialis (liegend) intrasynovial um die Synovialis herum (liegend) perisynovial Synlolvilallisldilverltilkel nt: synovial diverticulum Synlolvilallislentlferlnung f: ➙Synovektomie Synlolvilallislexlzilsilon f: ➙Synovektomie Synlolvilallislrelsekltilon f: ➙Synovektomie Synlolvilallislzellle f: synovial cell Synlolvilalliltis f, pl -tilden: ➙Synovitis synlolvilalliltisch adj: ➙synovitisch Synlolvilallom nt: synovioma, synovialoma benignes Synovialom: pigmented villonodular synovitis, chronic hemorrhagic villous synovitis, tendinous xanthoma, pigmented villonodular arthritis malignes Synovialom: synoviosarcoma, synovial sarcoma, synovial cell sarcoma, malignant synovialoma, malignant synovioma Synlolvilallprollaps m: arthrocele Synlolvilallsarlkom nt: synoviosarcoma, synovial sarcoma, synovial cell sarcoma, malignant synovialoma, malignant synovioma Synlolvilallzellle f: synovial cell Synlolvilallzotlten pl: synovial villi, synovial glands, synovial fringes, haversian glands Synlolvilallzyslte f: myxoid cyst, synovial cyst Synlolvililtis f, pl -tilden: ➙Synovitis synlolvililtisch adj: ➙synovitisch Synlovin nt: synovin Synovio-, synovio- präf.: synovial, synovi(o)Synlolvilolblast m: synovioblast Synlolvilom nt: synovioma, synovialoma benignes Synoviom: chronic hemorrhagic villous synovitis, nodular tenosynovitis, pigmented villonodular arthritis, pigmented villonodular synovitis, tendinous xanthoma, xanthosarcoma, giant cell tumor of tendon sheath malignes Synoviom: malignant synovialoma, malig-

1347

Synoviorthese

nant synovioma, synovial sarcoma, synovial cell sarcoma, synoviosarcoma Synlolvilorlthelse f: synoviorthesis, synoviorthese Synlolvilolzyt m: synoviocyte Synlolviltis f, pl -tilden: inflammation of a synovial membrane, synovitis, arthrosynovitis, arthromeningitis chronische hypertrophische Synovitis des Kniegelenks: Brodie’s disease, Brodie’s knee Synovitis fungosa: tuberculous synovitis mehrere Gelenke betreffende Synovitis: polysynovitis noduläre Synovitis: nodular synovitis pigmentierte villonoduläre Synovitis: pigmented villonodular synovitis, nodular tenosynovitis, chronic hemorrhagic villous synovitis, pigmented villonodular arthritis, xanthosarcoma, tendinous xanthoma, giant cell tumor of tendon sheath Synovitis mit Proliferation der Membrana synovialis: proliferative synovitis proliferative Synovitis: proliferative synovitis rheumatoide Synovitis: rheumatoid synovitis seröse Synovitis: serosynovitis Synovitis sicca: dry synovitis transitorische Synovitis: concomitant arthritis villonoduläre Synovitis: ➙Synovitis villosa Synovitis villosa: villous synovitis, villonodular synovitis, dendritic synovitis villöse Synovitis: ➙Synovitis villosa synlolviltisch adj: relating to or marked by synovitis, synovitic synltakltisch adj: relating to syntaxis, syntactical Synltälnie f: synteny Synltalxis f: syntaxis synltekltisch adj: relating to syntexis, syntectic Synltelxis f: syntexis, emaciation, wasting Synlthalse f: synthase, lyase Synlthelse f: synthesis vor der Synthese presynthetic Synlthelselfalser f: synthetic fiber Synlthelselhemlmer m: synthesis inhibitor Synlthelselhemmlstoff m: synthesis inhibitor Synlthelselphalse f: synthesis phase Synltheltalse f: synthetase, ligase synltheltisch adj: relating to synthesis, made by synthesis, synthetic, artificial synltheltilsielren vt: synthesize Synltholrax m: synthorax, thoracopagus synlton adj: syntonic Synltolnin nt: syntonin Synltolpie f: syntopy synltrop adj: relating to syntropy, syntropic synltroph adj: syntrophic Synltrolphislmus m: syntrophism Synltrolpie f: syntropy synltrolpisch adj: ➙syntrop Synlullolsis f, pl -ses: synulosis, cicatrization Synlvilnollin nt: ➙Simvastatin synlzyltilal adj: relating to a syncytium, syncytial Synlzyltiloltrolpholblast m: syncytiotrophoblast, syntrophoblast, plasmodiblast, plasmoditrophoblast, plasmotrophoblast Synlzyltilum nt: syncytium funktionelles Synzytium: functional syncytium synlzyltilumlähnllich adj: resembling a syncytium, syncytoid Synlzyltilumlknolten m: syncytial knot Synlzyltilumlzelllen pl: syncytial cells Sylphillid nt: syphilid, syphilide, syphiloderm, syphiloderma

1348

akneiformes Syphilid: acneform syphilid annuläres Syphilid: annular syphilid bullöses Syphilid: pemphigoid syphilid, bullous syphilid frambösiformes Syphilid: frambesiform syphilid, rupial syphilid impetiginöses Syphilid: impetiginous syphilid kleinpapulöses Syphilid: miliary papular syphilid, follicular syphilid, acuminate papular syphilid korymbiformes Syphilid: corymbose syphilid lentikuläres Syphilid: lenticular syphilid, flat papular syphilid lichenoides Syphilid: ➙kleinpapulöses Syphilid makulöses Syphilid: syphilitic roseola, erythrematous syphilid, macular syphilid miliares Syphilid: ➙kleinpapulöses Syphilid papulöses Syphilid: papular syphilid papulosquamöses Syphilid: papulosquamous syphilid psoriasiformes Syphilid: ➙papulosquamöses Syphilid pustulöses Syphilid: pustular syphilid, ecthymatous syphilid, varioliform syphilid zirzinäres Syphilid: annular syphilid Syphilido-, syphilido- präf.: syphilitic, syphilous, luetic, syphil(o)sylphillildolphob adj: relating to or marked by syphilophobia, syphilophobic Sylphillildolpholbie f: irrational fear of syphilis, syphilophobia Sylphillis f: syphilis, lues, treponemiasis gegen Syphilis wirkend antisyphilitic Syphilis I: primary syphilis Syphilis II: secondary syphilis Syphilis III: tertiary syphilis Syphilis IV: late syphilis Syphilis acquisita: acquired syphilis angeborene Syphilis: ➙Syphilis congenita Syphilis congenita: congenital syphilis, heredolues, heredosyphilis Syphilis connata: ➙Syphilis congenita Syphilis connata tarda: late congenital syphilis endemische Syphilis: endemic syphilis, nonvenereal syphilis, bejel erworbene Syphilis: acquired syphilis fetale Syphilis: fetal syphilis kardiovaskuläre Syphilis: cardiovascular syphilis kongenitale Syphilis: ➙Syphilis congenita konnatale Syphilis: ➙Syphilis congenita Syphilis latens: latent syphilis Syphilis latens seronegativa: late latent syphilis Syphilis latens seropositiva: early latent syphilis meningovaskuläre Syphilis: meningovascular neurosyphilis, meningovascular syphilis parenchymatöse Syphilis: parenchymatous syphilis, parenchymatous neurosyphilis Syphilis seropositiva: early latent syphilis zerebrospinale Syphilis: neurosyphilis, neurolues sylphillislähnllich adj: syphiloid sylphillislarltig adj: syphiloid Sylphillisldilalgnosltik f: tests pl for syphilis serologische Syphilisdiagnostik: serologic tests for syphilis Sylphillislselrollolgie f: serologic tests for syphilis Sylphillislspilrolchälte f: Treponema pallidum Sylphillisltests pl: ➙Syphilisdiagnostik sylphilliltisch adj: relating to or affected with syphilis, luetic, syphilitic, syphilous Syphilo-, syphilo- präf.: syphilitic, syphilous, luetic,

System syphil(o)sylphillolid adj: syphiloid Sylphillolid, postlelrolsilves nt: diaper erythema, diaper rash, diaper dermatitis, nappy rash, napkin dermatitis, ammonia dermatitis, Jacquet’s dermatitis, Jacquet’s erythema Sylphillom nt: gumma, gummatous syphilid, luetic granuloma, tuberculous syphilid, nodular syphilid, syphiloma, gummy tumor Sylphillolmalnie f: syphilomania sylphillolphob adj: ➙syphilidophob Sylphillolpholbie f: ➙Syphilidophobie Syring-, Syring- präf.: ➙SyringoSylringlaldelnom nt: ➙Syringoadenom Sylrinlgekltolmie f: fistulectomy, syringectomy Sylrinlgiltis f, pl -tilden: inflammation of the auditory tube, eustachian salpingitis, syringitis, eustachitis sylrinlgiltisch adj: relating to syringitis, syringitic Syringo-, syringo- präf.: 1. syringo-, cavity, syrinx 2. syringo-, fistula, syrinx 3. syringo-, ovarian tube 4. syringo-, auditory tube Sylrinlgolaldelnom nt: syringoadenoma, syringadenoma, syringocystadenoma Sylrinlgolbullbie f: syringobulbia, pontobulbia Sylrinlgolcysltolma nt: syringocystoma, hidrocystoma Sylrinlgolenlcelphallia f: ➙Syringoenzephalie Sylrinlgolenlzelphallie f: syringoencephalia Sylrinlgolenlzelphallolmylellie f: syringoencephalomyelia Sylrinlgom nt: syringoma, hidradenoma, hidroadenoma, hydradenoma, sweat gland adenoma Sylrinlgolmylellia f: ➙Syringomyelie Sylrinlgolmylellie f: Morvan’s disease, Morvan’s syndrome, myelosyringosis, syringomyelia, syringomyelus, syringomyelic syndrome, hydrosyringomyelia posttraumatische Syringomyelie: traumatic syringomyelia, Kienböck’s disease traumatische Syringomyelie: traumatic syringomyelia, Kienböck’s disease Sylrinlgolmylelliltis f, pl -tilden: syringomyelitis, cavitary myelitis Sylrinlgolmylellolzelle f: syringomeningocele, syringomyelocele Sylrinlgolponltia f: syringopontia Sylrinlgolstolmie f: syringostomy Sylrinlgoltom nt: syringotome, fistula knife, fistulatome Sylrinlgoltolmie f: fistulotomy, syringotomy Sylrinlgolzelle f: syringocele Sylrinlgolzystlaldelnom nt: syringoadenoma, syringadenoma, syringocystadenoma Sylrinlgolzysltom nt: syringocystoma, hidrocystoma Sylrinx f, pl Sylrinlgen: 1. (anatom.) syrinx, tube 2. (patholog.) fistula Syslsarlcolsis f, pl -ses: syssarcosis sysltalltisch adj: systaltic, pulsating Sysltem nt: system adrenerges System: adrenergic system arterielles System: arterial system, arterial high-pressure system aufsteigendes retikuläres aktivierendes System: ascending reticular activating system, nonspecific system, reticular activating system biologisches System: biological system cholinerges System: cholinergic system chromaffines System: chromaffin system darmassoziiertes lymphatisches System: gut-associated lymphoid tissue disperses System: dispersion system, disperse system,

dispersion dopaminerges System: dopaminergic system endokrines System: endocrine system, endocrinium enterochromaffines System: enterochromaffin system exterorezeptives System: exteroceptive nervous system exterozeptives System: exteroceptive nervous system extrapyramidales System: ➙extrapyramidal-motorisches System extrapyramidal-motorisches System: extrapyramidal system, extrapyramidal motor system, extrapyramidal tract, extracorticospinal system, non-pyramidal system, extracorticospinal tract extravaskuläres System der Blutgerinnung: extrinsic pathway of coagulation extrinsisches System: extrinsic system, extrinsic pathway extrinsisches System der Blutgerinnung: extrinsic pathway of coagulation extrinsisches System der Fibrinolyse: extrinsic pathway geschlossenes System: closed system halbgeschlossenes System: semiclosed anesthesia halboffenes System: semiclosed anesthesia hämolytisches System: haemolytic system hämopoetisches System: hematopoetic system heterogenes System: heterogenous system hom*ogenes System: hom*ogenous system hypothalamisch-neurohypophysäres System: hypothalamic-posterior pituitary system hypothalamo-hypophysäres System: Meynert’s tract, hypothalamohypophysial tract, hypothalamicohypophysial tract informationsübertragendes System: informationtransmitting system interorezeptives System: interoceptive nervous system interozeptives System: interoceptive nervous system interspinales System: interspinal muscles, interspinales, interspinales muscles intertransversales System: intertransverse muscles, intertransversarii muscles intravaskuläres System der Blutgerinnung: intrinsic pathway of coagulation intrinsisches System: intrinsic system, intrinsic pathway intrinsisches System der Blutgerinnung: intrinsic pathway of coagulation intrinsisches System der Fibrinolyse: intrinsic pathway kardiovaskuläres System: cardiovascular system kardiovaskulärres System: cardiovascular system katecholaminerges System: catecholaminergic system kolloiddisperses System: colloid limbisches System: limbic system, emotional brain, visceral brain longitudinales System: longitudinal system lymphatisches System: lymphatic system, absorbent system lymphoproliferatives System: lymphoproliferative system matriarchalisches System: matriarchalism metrisches System: metric system monoaminerges System: monoaminergic system mononukleär-phagozytierendes System: ➙retikulohistiozytäres System motorisches System: motor system muskuläres System: muscular system neuroendokrines System: neuroendocrine system

1349

Systema

nigrostriatales System: nigrostriatal system noradrenerges System: noradrenergic system nozirezeptives System: nociceptive system nozizeptives System: nociceptive system offenes System: open system, steady state system ökologisches System: ecological system, ecosystem optisches System: optic pallidofugales System: pallidofugal system parasympathisches System: parasympathetic nervous system, craniosacral system, parasympathetic part of autonomic nervous system peptiderges System: peptidergic system propriorezeptives System: proprioceptive nervous system propriozeptives System: proprioceptive nervous system pyramidales System: pyramidal system pyramidal-motorisches System: pyramidal system retikuloendotheliales System: ➙retikulohistiozytäres System retikulohistiozytäres System: reticuloendothelial system, reticulohistiocytic system, system of macrophages sakrospinales System: sacrospinal system selbstschneidendes System: self-tapping system sensorisches System: sensory system sertoninerges System: serotoninergic system somatomotorisches System: somatomotor system somatosensorisches System: somatosensory system spinotransversales System: spinotransverse system stomatognathes System: stomatognathic system striäres System: striopallidal system striopallidäres System: striopallidal system sympathikoadrenales System: sympathico-adrenal system, sympathico-adrenergic system sympathikoadrenerges System: ➙sympathikoadrenales System sympathisches System: sympathetic nervous system, sympathicus, thoracolumbar system, thoracicolumbar division of autonomic nervous system, thoracolumbar division of autonomic nervous system therapeutische Systeme: therapeutic systems thorakolumbales System: thoracolumbar system System der transversalen Tubuli: system of transverse tubules, transverse system, T system, triad system transversales System: transverse system transversospinales System: transversospinal muscles tuberinfundibuläres System: ➙tuberoinfundibuläres System tuberoinfundibuläres System: tuberoinfundibular tract, tuberohypophysial tract, tuberoinfundibular system, tuberohypophysial system uropoetisches System: urinary organs, urinary system, urinary tract, uropoietic system vasomotorisches System: vasomotorium, vasomotor system viszeromotorisches System: visceromotor system zellfreies System: cell-free system zentrenzephales System: centrencephalic system Sysltelma f: ➙System Systema alimentarium: digestive apparatus, digestive system, alimentary apparatus, alimentary system Systema articulare: articular system Systema cardiovasculare: cardiovascular system Systema conducente cordis: cardiac conducting system, cardiac conduction system, conducting system of heart, conduction system of heart, cardionector Systema digestorium: digestive apparatus, digestive

1350

system, alimentary system, alimentary tract Systema genitale femininum: female genital system Systema genitale masculinum: male genital system Systemata genitalia: genital systems Systema lymphoideum: lymphatic system, absorbent system Systema nervosum: nervous system Systema nervosum autonomicum: autonomic nervous system, sympathetic nervous system, vegetative nervous system, visceral nervous system, involuntary nervous system Systema nervosum centrale: neural axis, neuraxis, central nervous system, cerebrospinal system, cerebrospinal axis, encephalomyelonic axis, encephalospinal axis Systema nervosum periphericum: peripheral nervous system Systema respiratorium: respiratory apparatus, respiratory tract, respiratory system, respiratory passages Systema skeletale: skeletal system Systema urogenitale: urogenital apparatus, genitourinary apparatus, urogenital tract, genitourinary tract, genitourinary system, urogenital system Sysltemlalmyllolildolse f: systemic amyloidosis idiopathische Systemamyloidose: ➙primäre Systemamyloidose primäre Systemamyloidose: idiopathic amyloidosis, primary amyloidosis Sysltelmaltik f: systematics pl sysltelmaltisch adj: systematic, methodic, methodical; scientific sysltelmaltilsielren vt: systematize, systemize sysltelmaltilsiert adj: systematized, systemized Sysltelmaltilsielrung f: systematism, systematization, systemization Sysltemlaltrolphie f: systemic atrophy Sysltemlcanldild*lse f: systemic candidiasis Sysltemlerlkranlkung f: systemic disease Systemerkrankungen des Rückenmarks: systemic diseases of the spinal cord zerebellare Systemerkrankungen: cerebellar syndromes Sysltemlelrylthelmaltoldes m: systemic lupus erythematosus, disseminated lupus erythematosus, SLE-like syndrome sysltelmisch adj: relating to a system, relating to the body as a whole, systemic Sysltemlkanldild*lse f: systemic candidosis Sysltemlmylkolse f: deep mycosis, systemic mycosis Sysltemlsklelrolse f: systemic scleroderma, systemic sclerosis, progressive systemic sclerosis, diffuse scleroderma, generalized scleroderma, diffuse sclerosis, diffuse systemic sclerosis Sylstolle f: systole, miocardia am Ende der Systole (auftretend) telesystolic, end-systolic in der Mitte der Systole (auftretend) mesosystolic, midsystolic vor der Systole (auftretend) presystolic, perisystolic, late diastolic während der ganzen Systole holosystolic, pansystolic während der Systole systolic abgeschwächte Systole: hyposystole abnormale Systole: dyssystole gestörte Systole: dyssystole unvollständige Systole: hyposystole Sylstollia allterlnans f: hemisystole Sylstollilkum nt, pl -ka: systolic murmur sylstollisch adj: relating to the systole, systolic Sylzylgie f: syzygy, syzygium Sylzylgii culmilni corltex m: jambool bark Sylzylgii culmilni selmen m: jambool seed

SZT Sylzylgilum nt: ➙Syzygie Sylzylgilum alrolmaltilcum nt: clove tree Sylzylgilum culmilnili nt: jambool Sylzylgilum jamlbollalna nt: jambool SZ Abk.: Säurezahl S-Zalcke f: S wave SZD Abk.: Streuzusatzdosis Szent-Györgyi-Quotient m: Szent-Györgyi quotient Szent-Györgyi-Reaktion f: Szent-Györgyi reaction SZI Abk.: Szintigraphie Szinti-, szinti- präf.: flickering, scintiSzinltilgralfie f: scintiscanning, scintillation scanning, scanning, scansion, radioisotope scanning, radionuclide imaging Szintigrafie der Gallenwege: cholescintigraphy Szintigrafie des gesamten Knochenskeletts: bone scan, bone scanning Szintigrafie der Herzventrikel mit Radionukliden: radionuclide ventriculography Szintigrafie des Lebergewebes: liver scan Szintigrafie der Liquorräume des Rückenmarks: myeloscintigraphy Szintigrafie der Lymphgefäße und Lymphknoten: lymphoscintigraphy Szintigrafie der Niere: renal scintigraphy Szintigrafie des Nierenparenchyms: renal scintigraphy Szintigrafie der Plazenta: placentascan Szintigrafie des Skeletts oder einzelner Knochen: bone

scan, bone scanning Szintigrafie der Tränenwege: dacryoscintigraphy szinltilgralfisch adj: relating to scintigraphy, scintigraphic Szinltilgramm nt: scan, scintiscan, scintigram, gammagram Szintigramm der Gallenwege: cholescintigram Szintigramm des Lebergewebes: liver scan Szintigramm der Liquorräume des Rückenmarks: myeloscintigram Szintigramm des Skeletts oder einzelner Knochen: bone scan Szinltilgralphie f: ➙Szintigrafie szinltilgralphisch adj: ➙szintigrafisch Szinltilllaltilon f: scintillation Szinltilllaltilonsldeltekltor m: scintillator, scintillascope, scintillometer, scintillation counter Szinltilllaltilonslkalmelra f: gamma camera Szinltilllaltilonslkrisltall m: scintillation crystal Szinltilllaltilonslzähller m: ➙Szintillationsdetektor Szinltilllaltor m: ➙Szintillationsdetektor szinltilllielren vi: scintillate Szinltilscanlner m: scintiscanner, scanner, scintillation scanner szirlrhös adj: relating to a scirrhus, scirrhous, hard Szirlrhus m: scirrhous cancer, scirrhous carcinoma, hard cancer, fibrocarcinoma, scirrhus, scirrhoma SZT Abk.: Spurenzieh-Test

1351

Tachykardie

T T Abk.: 1. absolute Temperatur 2. Taenia 3. telozentrisches Chromosom 4. tera- 5. Tesla 6. Testosteron 7. Tetracyclin 8. Threonin 9. Thymidin 10. Thymin 11. Torr 12. Toxizität 13. Translokation 14. Transplantation 15. transversus 16. Tritium 17. Trituration 18. Tropin 19. Tuberculum 20. Tubulus 21. Tumorgröße 22. Typ 23. Zeitkonstante t Abk.: 1. Temperatur 2. temporal 3. Tonne 4. Transfer 5. Zeit T½ Abk.: 1. Halbwertszeit 2. Halbwertzeit t½ Abk.: 1. Halbwertszeit 2. Halbwertzeit T½biol Abk.: biologische Halbwertzeit T½eff Abk.: effektive Halbwertzeit T½live Abk.: biologische Halbwertzeit T0 Abk.: Primärtumor nicht erkennbar 2,4,5-T Abk.: 1. 2,4,5-Trichlorphenoxyessigsäure 2. Trichlorphenoxyessigsäure T3 Abk.: Triiodthyronin T4 Abk.: 1. Tetraiodthyronin 2. Thyroxin TA Abk.: 1. Tetracyclin-Antibiotika 2. Thermoanalyse 3. thermostabiles Antigen 4. Titrationsazidität 5. Tosylarginin 6. Toxin-Antitoxin 7. Transaldolase 8. transformierendes Agens 9. Trikuspidalareal 10. Trophoblast-Antigen 11. Tuberkulin A Ta Abk.: Tantal TAA Abk.: 1. Tachyarrhythmia absoluta 2. Thioazetamid 3. thorakales Aortenaneurysma 4. tumorassoziiertes Antigen TAB Abk.: 1. transabdominale Chorionzotten-Biopsie 2. Triallylcyanurat 3. Typhus, Paratyphus A, Paratyphus B Talbak m: tobacco Tabak-Alkohol-Amblyopie f: tabacco-alcohol amblyopia Talbaklamlblylolpie f: tobacco amblyopia Talbaklmolsaliklvilrus nt: tobacco mosaic virus Talbaklpflanlze f: tobacco (plant) Talbakslbeultellmund m: microstoma Talbakslbeultellnaht f: pursestring suture Talbaklverlgifltung f: tobaccoism, tabacosis, tabacism Talbalnildae pl: tabanid flies, Tabanidae Talbalnilde f: tabanid Talbalnilden pl: tabanid flies, Tabanidae Talbalnus m: horsefly, gadfly, Tabanus Tabanus bovinus: Tabanus bovinus Talbarldilllolfielber nt: flea-borne typhus, murine typhus, endemic typhus, Congolian red fever, Congo red fever, tabardillo, tarbadillo Talbaltière f: snuff box TABC Abk.: Typhus, Paratyphus A, Paratyphus B, Paratyphus C TABDT Abk.: Typhus, Paratyphus A, Paratyphus B, Diphtherie, Tetanus talbelllalrisch adj: tabular, tabulate tabellarisch anordnen tabulate, tabularize talbelllalrilsielren vt: tabulate, table Talbellle f: table, chart, schedule, schema, scheme, tabula-

tion in eine Tabelle eintragen table, chart in einer Tabelle zusammenstellen table, tabulate Talbes f: tabes, wasting, emaciation Tabes dorsalis: posterior sclerosis, posterior spinal sclerosis, tabes, tabes dorsalis, tabetic neurosyphilis, duch*enne’s disease talbeslähnllich adj: resembling tabes, tabetiform talbeslarltig adj: resembling tabes, tabetiform Talbeslzenz f: tabescence talbeltilform adj: resembling tabes, tabetiform Talbeltilker m: tabetic, tabic Talbeltilkelrin f: tabetic, tabic Talbilkerlblalse f: tabic bladder talbisch adj: relating to tabes, tabetic, tabic, tabid Tabl. Abk.: Tablette Tablletlte f: tablet, tabule; tabella scheibenförmige Tablette: discoid tablletltenlförlmig adj: tabular, tabulate Talbolpalrallylse f: taboparalysis, taboparesis TABT Abk.: Typhus, Paratyphus A, Paratyphus B, Tetanus Talbu nt: taboo, tabu talbulilsielren vt: taboo, tabu, put under a taboo Talbulla f: table, tabula Tabula externa: outer table of skull, external layer of skull, external lamina of skull, outer plate of cranial bone Tabula interna: inner table of skull, vitreous table, internal lamina of skull, internal layer of skull, inner plate of cranial bone Tabula vitrea: ➙Tabula interna Talbun nt: tabun TAC Abk.: Truncus arteriosus communis Tacaribe-Virus nt: Tacaribe virus Tache f, pl Taches: (Franz.) tache, spot, blemish Taches bleues: blue spots Taches laiteuses: milk spots Tache mère: primary plaque Talchisltolskop nt: tachistoscope Talchisltolskolpie f: tachistoscopy Tacho-, tacho- präf.: speed, tachoTalcholgramm nt: tachogram Talcholgraph m: tachograph Talcholgralphie f: tachography Talcholmelter nt: tachometer Tachy-, tachy- präf.: rapid, swift, tachyTalchylarlrhythlmia f: ➙Tachyarrhythmie Tachyarrhythmia absoluta: absolute tachyarrhythmia Talchylarlrhythlmie f: cardiac tachyarrhythmia, tachyarrhythmia Talchylgelnelse f: tachygenesis talchylkard adj: relating to tachycardia, tachycardiac, tachycardic Talchylkarldie f: heart hurry, tachycardia, tachysystole, polycardia antidrome Tachykardie: antidromic atrioventricular reciprocating tachycardia atriale Tachykardie: atrial tachycardia, auricular tachycardia Tachykardie mit Ursprung im Atrioventrikularknoten: A-V nodal tachycardia, nodal tachycardia atypische ventrikuläre Tachykardie: torsades de pointes essentielle supraventrikuläre Tachykardie: essential supraventricular tachycardia fetale Tachykardie: fetal tachycardia heterotope Tachykardie: ectopic tachycardia lageabhängige Tachykardie: ➙orthostatische Tachykar-

1353

Tachykinin

die normotope Tachykardie: normotopic tachycardia orthodrome Tachykardie: orthodromic atrioventricular reciprocating tachycardia orthostatische Tachykardie: postural tachycardia paroxysmale Tachykardie: paroxysmal tachycardia, Bouveret’s syndrome, Bouveret’s disease vom Sinusknoten ausgehende Tachykardie: sinus tachycardia supraventrikuläre Tachykardie: supraventricular tachycardia ventrikuläre Tachykardie: ventricular tachycardia vom Vorhof ausgehende Tachykardie: atrial tachycardia, auricular tachycardia Talchylkilnin nt: tachykinin Talchyllallie f: voluble speech, rapid speech, tachylalia, tachylogia, tachyphasia, tachyphemia, tachyphrasia Talchylmeltalbollislmus m: rapid metabolism, tachymetabolism, tachytrophism Talchylphalgie f: rapid eating, hasty eating, tachyphagia Talchylphelmie f: tachyphemia Talchylphrelnie f: tachyphrenia Talchylphyllalxie f: tachyphylaxis Talchylpnoe f, pl -olen: rapid breathing, tachypnea, polypnea Talchylrhythlmie f: tachyrhythmia Talchylstelrin nt: tachysterol Talchylstelrol nt: ➙Tachysterin Talchylzolit m: tachyzoite Talcrin nt: tacrine Talcrollilmus nt: tacrolimus Tacltus m: tactile sense, sense of touch, taction, tactus, touch TAD Abk.: 6-Thioguanin, Ara-C, Daunorubicin Taldallalfil nt: tadalafil Taelnia f, pl -nilae: 1. taenia, tenia, band 2. Taenia Taenia choroidea: choroidal tenia Taeniae coli: colic taeniae, taeniae of Valsalva, ligaments of colon, longitudinal bands of colon Taenia echinococcus: hydatid tapeworm, Taenia echinococcus, Echinococcus granulosus Taenia fornicis: tenia of fornix Taenia libera coli: free taenia of colon, free band of colon, anterior band of colon Taenia mesocolica: mesocolic taenia, mesocolic band Taenia omentalis: omental band, omental taenia, anterior ligament of colon, lateral ligament of colon Taenia saginata: beef tapeworm, hookless tapeworm, African tapeworm, unarmed tapeworm, Taenia saginata, Taenia africana, Taenia inermis, Taenia mediocanellata, Taenia philippina, Taeniarhynchus saginata Taenia solium: armed tapeworm, measly tapeworm, pork tapeworm, solitary tapeworm, Taenia solium, Taeniia armata, Taenia cucurbitina, Taenia dentata Taenia thalami: thalamic tenia taelnilalabltöltend adj: taeniacide, teniacide, tenicide Taelnilalfulgum nt, pl -ga: taeniafuge, teniafuge, tenifuge Taelnilalrhynlchus salgilnaltus m: beef tapeworm, African tapeworm, unarmed tapeworm, hookless tapeworm, Taenia saginata, Taenia africana, Taenia inermis, Taenia mediocanellata, Taenia philippina, Taeniarhynchus saginata Taelnilalsis f, pl -ses: taeniasis, teniasis taelnilaltöltend adj: ➙taenizid Taelnilcildum nt, pl -da: ➙Taenizid Taelnilenlbelfall m: ➙Taeniasis Taelnilfulga pl: teniafuges, tenifuges

1354

Taelnilidae pl: Taeniidae Taelnilzid nt: taeniacide, teniacide, tenicide TAF Abk.: 1. thrombozytenagglutinierender Faktor 2. Toxin-Antitoxin-Flocken 3. Tuberkulin, albumosefrei 4. Tumor-Angiogenese-Faktor 5. Tumor-Antigen-Faktor Talfel f: table; (anatom.) table, plate pseudoisochromatische Tafeln: pseudoisochromatic plates, pseudoisochromatic color plates talfellförlmig adj: table-like, tabular, tabulate Talfellsalz nt: salt, common salt, table salt Talfellwaslser nt: mineral water, table water talfelphob adj: ➙taphophob Talfelpholbie f: ➙Taphophobie Tag m: 1. day am nächsten Tag the day after von Tag zu Tag from day to day jeden zweiten Tag on alternate days, every other day jeden dritten Tag auftretend every third day, tertian pro Tag per day 2. (Tageszeit) day, daytime während des Tages in the daytime Tag und Nacht night and day den ganzen Tag all day (long) am Tage diurnal 3. daylight, light fruchtbare Tage: fertile phase TAG Abk.: 1. Tennessee-Antigen 2. tumorassoziiertes Glykoprotein Taglangst f: day terrors pl, pavor diurnus Talgaltolse f: tagatose Taglblindlheit f: night sight, day blindness, hemeralopia, hemeranopia Tagldienst m: day duty Talgelbuch nt: diary Talgeslanlbruch m: daylight bei Tagesanbruch at daylight vor Tagesanbruch before day Talgeslbeldarf m: daily requirement Talgeslcrelme f: day cream Talgesldolsis f, pl -sen: daily dose Talgesldrucklkurlve f: diurnal intraocular pressure curve Talgesldurchlschnitt m: daily average, per diem average Talgeslheim nt: day nursery, day-care center Talgeslklilnik f: day hospital Talgesllänlge f: day length Talgeslleisltung f: daily output Talgesllicht nt: daylight, light bei Tageslicht by/in daylight ans Tageslicht kommen surface Talgesllichtllamlpe f: daylamp Talgesllichtlselhen nt: day vision, daylight vision, photopic vision, photopia Talgeslmenlge f: (Urin) daily output, daily quantity Talgeslprolfil nt: diurnal profile talgeslrhythlmisch adj: circadian, diurnal Talgeslrhythlmus m: diurnal rhythm, circadian rhythm Talgeslselhen nt: ➙Tageslichtsehen Talgeslsehlstoff m: iodopsin, visual violet Talgeslstätlte f: day nursery, day-care center Talgeslverlbrauch m: daily consumption Talgeslzeit f: time of day talgeslzylklisch adj: circadian, diurnal T-Aglglultilnaltilonslphälnolmen nt: Hübener-ThomsenFriedenreich phenomenon, Thomsen phenomenon T-Aglglultilnin nt: T agglutinin Tagllarlvenlfillalrie f: eye worm, Loa loa, Filaria loa, Filaria diurna tägllich adj: day-to-day, daily, diurnal, quotidian zweimal täglich twice a day, bis in die Taglsichltiglkeit f: night blindness, nocturnal amblyopia, day sight, nyctalopia, nyctanopia tagslülber adv: in the daytime, during the day, diurnal Tagltraum m: daydream, waking dream, fantasy, phantasy taglträulmen vi: fantasize, fantasy, phantasy

Tamponieren Tagltraumltechlnik f: catathymic image perception TAH Abk.: 1. Thrombozytenaggregationshemmer 2. totale abdominale Hysterektomie Tahyna-Virus nt: Tahyna virus TAI Abk.: Thrombozytenaggregationsinhibitor Tailgalwurlzel f: Siberian ginseng root Taillle f: waist, middle Tailllenldreileck nt: waist triangle Tailllenlfettlpolslter nt: (inf.) midriff bulge Takahara-Krankheit f: Takahara’s disease, acatalasia, acatalasemia Takatsuti-Syndrom nt: POEMS syndrome Takayasu-Krankheit f: ➙Takayasu-Syndrom Takayasu-Syndrom nt: Takayasu’s arteritis, Takayasu’s disease, Takayasu’s syndrome, Martorell’s syndrome, pulseless disease, brachiocephalic arteritis, reversed coarctation Takt m: rhythm, beat, measure; cadence, cadency takltil adj: relating to touch, tactile, tactual, tactilogical, haptic takltillsenlsilbel adj: tactosensory Takltilziltät f: tacticity Takltolmelter nt: tactometer, esthesiometer Tal nt: valley TAL Abk.: Triamcinolon Tallallgie f: pain in the heel, talalgia tallar adj: relating to the talus, talar, astragalar Tallcum nt: ➙Talkum Tallfielber f: coccidioidomycosis, coccidioidosis, PosadasWernicke disease, Posadas’ disease, Posadas’ mycosis, desert fever, California disease, coccidioidal granuloma Talg m: (histolog.) sebum, smegm*; (chem., pharmakol.) tallow, suet talglablsonldernd adj: sebaceous Talglablsonldelrung der Haut, vermehrte f: hypersteatosis talglarltig adj: sebaceous, suety, oily, fatty talglbilldend adj: sebiparous, sebiagogic, sebiferous Talgldrülsen pl: sebaceous glands, oil glands Talgdrüsen der Augenbindehaut: glands of Zeis, sebaceous glands of conjunctiva ektopische Talgdrüsen: Fordyce’s granules, Fordyce’s disease, Fordyce’s spots freie Talgdrüsen: ➙ektopische Talgdrüsen heterotope Talgdrüsen: heterotopic sebaceous glands, ectopic sebaceous glands präputiale Talgdrüsen: preputial glands, glands of Haller, glands of Tyson, crypts of Littre, crypts of Haller, odoriferous crypts of prepuce, crypts of Tyson Talgdrüsen der Wimpern: glands of Zeis, sebaceous glands of conjunctiva Talgldrülsenlaldelnom nt: sebaceous adenoma Talgldrülsenlhylperlplalsie, selnille f: senile sebaceous hyperplasia Talgldrülsenlkarlzilnom nt: sebaceous cell carcinoma Talgldrülsenlnälvus m: sebaceous nevus Talgdrüsennävus Jadassohn: sebaceous nevus, nevus sebaceus of Jadassohn Talgldrülsenlzyslte f: ➙Talgretentionszyste Talglfluss m: seborrhea tallgig adj: ➙talgartig Talglproldukltilon, verlminlderlte f: sebostasis Talglreltenltilonslzyslte f: atheromatous cyst, epidermal cyst, epidermoid cyst, epithelial cyst, sebaceous cyst, steatocystoma, steatoma, epidermoid, wen multiple Talgretentionszysten: steatocystoma multiplex, steatomatosis

Talglzyslte f: ➙Talgretentionszyste Tallilnollol nt: talinolol Tallkolse f: talcosis, talc pneumoconiosis, pulmonary talcosis Tallkum nt, pl -ka: talc, talcum, French chalk Tallkumlgralnullom nt: talc granuloma Tallkumllunlge f: ➙Talkose Tallkumlpleulroldelse f: talcum pleurodesis Tallkumlpneulmolkolnilolse f: ➙Talkose Tallkumlstaubllunlge f: ➙Talkose T-ALL Abk.: 1. T-Linien-ALL 2. T-Zelltyp der akuten lymphatischen Leukämie Talma-Operation f: Talma’s operation Talma-Syndrom nt: Talma’s disease tallolfilbullar adj: relating to talus and fibula, talofibular tallolkallkalnelal adj: relating to talus and calcaneus, talocalcaneal, talocalcanean, calcaneoastragaloid, astragalocalcanean Tallolkallkalnelallgellenk nt: subtalar joint, talocalcaneal joint Tallolkallkalnelolnalvilkullarlgellenk nt: talocalcaneonavicular articulation, talocalcaneonavicular joint tallolkrulral adj: talocrural, crurotalar, astragalocrural Tallolkrulrallgellenk nt: ankle, ankle joint, articulation of ankle, crurotalar articulation, crurotalar joint, mortise joint, talocrural joint, talotibiofibular joint, talocrural articulation, talotibiofibular articulation tallolmeltaltarlsal adj: relating to talus and metatarsus, talometatarsal tallolnalvilkullar adj: relating to talus and navicular bone, talonavicular, taloscaphoid, astragaloscaphoid Tallolnalvilkullarlgellenk nt: talonavicular articulation, talonavicular joint Tallolse f: talose talloltilbilal adj: relating to talus and tibia, talotibial, astragalotibial Tallus m, pl -li: talus, ankle, ankle bone, astragaloid bone, astragalus unterhalb des Talus (liegend) beneath the talus, subtalar, subastragalar Talus verticalis: vertical talus Talus-, talus- präf.: talar, talus, astragalar, taloTalluslfrakltur f: fractured talus, talar fracture Talluslhals m: neck of talus, talar neck, neck of ankle bone Talluslhalslfrakltur f: talar neck fracture Talluslkopf m: head of talus Talluslkörlper m: body of talus Talluslrelsekltilon f: astragalectomy Talluslrinlne f: talar sulcus, interarticular sulcus of talus, sulcus of talus Talluslrollle f: trochlea of talus Talluslstütlze f: sustentaculum of talus TAM Abk.: 1. Talkadsorptionsmethode 2. Toxin-Antitoxin-Mischung TAMCHA Abk.: trans-p-Aminomethylcyclohexancarbonsäure TAME Abk.: p-Tosyl-L-argininmethylester TAMI Abk.: transmuraler anteriorer Myokardinfarkt Tamiami-Virus nt: Tamiami virus Tamm-Horsfall-Glykoprotein nt: ➙Tamm-Horsfall-Mukoprotein Tamm-Horsfall-Mukoprotein nt: Tamm-Horsfall mucoprotein Talmolxilfen nt: tamoxifen Tamlpon m: tampon, stype Tamlpolnalde f: tamponade, tamponage Tamlpolnielren nt: tamponade, tamponage, tamponing, tamponment

1355

tamponieren

tamlpolnielren vt: tampon, pack, plug Tamlponlkranklheit f: toxic shock syndrome Talnalcelti vullgalris flos m: tansy flower Talnalcelti vullgalris herlba f: tansy Talnalceltum vullgalre nt: tansy Tang m: seaweed tanlgenltilal adj: tangential Tanlgenltilallfalserlschicht der äußeren Körnerschicht f: stria of external granular layer Tanlgenltilallfalserlschicht der Molekularschicht f: stria of molecular layer, stria of plexiform layer Tanlgenltilallkraft f: tangential force Tanlgenltilallschuss m: tangential trauma, tangential injury Tanlgenltilallspanlnung f: tangential tension tanlgenlzilal adj: tangential Tanlgenlzilallfalserlschicht der äußeren Körnerschicht f: stria of external granular layer Tanlgenlzilallfalserlschicht der Molekularschicht f: stria of molecular layer, stria of plexiform layer Tanlgenlzilallkraft f: tangential force Tanlgenlzilallschuss m: tangential trauma, tangential injury Tanlgenlzilallspanlnung f: tangential tension Tangier-Krankheit f: Tangier disease, familial HDL deficiency, familial high density lipoprotein deficiency, αlipoproteinemia, analphalipoproteinemia Tälnie f: ➙Taenia freie Tänie: ➙Taenia libera coli mesokolische Tänie: ➙Taenia mesocolica omentale Tänie: ➙Taenia omentalis Tälnilenlbelfall m: teniasis Tank m: tank Tanklrelspilraltor m: iron lung Tanlnalse f: tannase, tannin acyl-hydrolase Tanlnat nt: tannate Tanner-Operation f: Tanner’s operation Tanner-Stadien pl: Tanner’s stages (of development) Tanlnin nt: tannin, tannic acid, gallotannic acid, digallic acid Tanlninlgerblstoflfe pl: tannins Tanltal nt: tantalum Tanltallschraulbe f: helicoid endosseous implant Tanltallschraulbenlimlplanltat nt: helicoid endosseous implant T-Anltilgen nt: 1. tumor antigen, T antigen 2. T antigen Talnylzyt m: tanycyte TAO Abk.: 1. Thrombangiitis obliterans 2. Triacetyloleandomycin TAP Abk.: 1. Thiamphenicol 2. Triaminopyrimidin TAPA Abk.: Tosyl-L-arginin-p-nitranilid talpeltolreltilnal adj: tapetoretinal Talpeltolreltilnolpalthie f: tapetoretinopathy Talpeltum nt: 1. tapetum, Fielding’s membrane 2. ➙Tapetum nigrum Tapetum nigrum: pigmented stratum of retina, pigmented layer of retina, pigmented part of retina Tape-Verband m: tape dressing Talpelzierlnalgellphälnolmen nt: tack phenomenon Talpholphillie f: taphophilia talpholphob adj: relating to or marked by taphophobia, taphophobic Talpholpholbie f: irrational fear of being buried alive, taphophobia Tapia-Syndrom nt: Tapia’s syndrome, ambiguo-hypoglossal paralysis Talpirlliplpe f: ➙Tapirschnauze

1356

Talpirlmund m: ➙Tapirschnauze Talpirlschnaulze f: tapir mouth, bouche de tapir Talpoltelment nt: percussion, tapotement, tapping TAPP-Technik f: TAPP technique Talra f: tare Talranltel f: tarantula, tarentula Talralxalci herlba f: dandelion herb Talralxalci raldix f: dandelion root Talralxalci raldix cum herlba f: dandelion root with herb Talralxalcum oflfilcilnalle nt: dandelion Tardieu-Flecken pl: Tardieu’s ecchymoses, Tardieu’s petechiae, Tardieu’s spots Tarldivlelpildelmie f: tardive epidemic T-Alrelal nt: (Lymphknoten) thymus-dependent zone, tertiary cortex, thymus-dependent area, deep cortex, paracortex Tarlget nt: target Target-Theorie f: target theory Tarlgetlzelllen pl: Mexican hat cells, Mexican hat erythrocytes, target cells, target erythrocytes talrielren vt: tare Tarloff-Zyste f: Tarlov’s cyst Tars-, tars- präf.: ➙TarsoTarslaldelniltis f, pl -tilden: tarsadenitis tarlsal adj: 1. relating to tarsal plate, tarsal 2. relating to tarsus, tarsal Tarslallgie f: pain in the tarsus, tarsalgia Tarlsallia pl: ➙Tarsalknochen Tarlsallkalnal m: tarsal sinus Tarlsallknolchen pl: tarsalia, tarsal bones Tarlsallplatlte f: tarsus, tarsal plate, tarsal cartilage, ciliary cartilage, palpebral cartilage Tarlsalltunlnel m: tarsal tunnel Tarlsalltunlnellsynldrom nt: tarsal tunnel syndrome Tarslekltolmie f: tarsectomy Tarlsiltis f, pl -tilden: inflammation of the tarsus, tarsitis tarlsiltisch adj: relating to or marked by tarsitis, tarsitic Tarso-, tarso- präf.: tarso-, tarsus Tarlsolmallalzie f: tarsomalacia Tarlsolmelgallie f: tarsomegaly tarlsolmeltaltarlsal adj: relating to tarsus and metatarsus, tarsometatarsal Tarlsolmeltaltarlsallgellenlke pl: tarsometatarsal joints, tarsometatarsal articulations tarlsolorlbiltal adj: tarso-orbital tarlsolphallanlgelal adj: relating to tarsus and phalanges, tarsophalangeal Tarlsolrhalphie f: blepharorrhaphy, tarsorrhaphy Tarlsorlrhalphie f: ➙Tarsorhaphie tarlsoltarlsal adj: tarsotarsal, mediotarsal tarlsoltilbilal adj: relating to tarsus and tibia, tibiotarsal, tarsotibial Tarlsoltolmie f: tarsotomy, blepharotomy Tarlsus m, pl -si: 1. tarsus, tarsal plate, tarsal cartilage, ciliary cartilage, palpebral cartilage 2. root of the foot, tarsus, bony tarsus, instep Tarsus inferior: inferior tarsus, inferior tarsal plate Tarsus superior: superior tarsus, superior tarsal plate Tarlsusldurchltrenlnung f: ➙Tarsotomie Tarlsuslentlzünldung f: ➙Tarsitis Tarlsuslerlweilchung f: tarsomalacia Tarlsuslexlzilsilon f: tarsectomy Tarlsuslschwelllung f: tarsophyma Tarlsusltulmor m: tarsophyma TAR-Syndrom nt: thrombocytopenia-absent radius syndrome, TAR syndrome Tarltrat nt: tartrate

Tauchkropf Tart-Zellen pl: tart cells Tarui-Krankheit f: Tarui disease, muscle phosphofructokinase deficiency, type VII glycogen storage disease TaS Abk.: Tibialis-anterior-Syndrom Talsche f: (anatom.) pouch, pocket, sinus; (zahnmed.) pocket (anatom., biolog.) bursa, bag absolute Tasche: absolute pocket blutende Tasche: bleeding pocket echte Tasche: true pocket einfache Tasche: simple pocket gingivale Tasche: gingival pocket infraalveoläre Tasche: infrabony pocket komplexe Tasche: complex pocket relative Tasche: relative pocket supraalveoläre Tasche: suprabony pocket, supracrestal pocket Talschenlabslzess m: lateral periodontal abscess, parodontal abscess, peridental abscess, periodontal abscess Talschenlband nt: vestibular ligament, ventricular ligament (of larynx) Talschenldolsilmelter nt: pencil dosimeter Talschenlelpilthel nt: pocket epithelium Talschenlfallte f: ventricular fold, vestibular fold, false vocal fold, false vocal cord Talschenlklaplpe f: semilunar cusp, semilunar valve, flap valve hintere Taschenklappe: posterior semilunar cusp linke Taschenklappe: left semilunar cusp rechte Taschenklappe: right semilunar cusp vordere Taschenklappe: anterior semilunar cusp Talschenlmeslserlphälnolmen nt: clasp-knife effect, claspknife phenomenon, clasp-knife rigidity Talschenlmesslsonlde f: pocket measuring probe, pocket probe, periodontal probe Talschenlwand f: pocket wall Talsilkilnelsie f: akathisia Taslse f: cup eine Tasse (voll) a cupful taslsenlförlmig adj: cup-shaped, scyphiform, scyphoid TAST Abk.: Test-Antigen-Sorbent-Test Tast-, tast- präf.: palpatory, tactile, tactual, tactilogical Tastlballlen pl: ➙Toruli tactiles tastlbar adj: touchable, palpable, tactile, tangible Tastlbarlkeit f: palpability, tactility Tastlblindlheit f: ➙Tastlähmung Tastlemplfinldung f: tactile sensation, touch sensation grobe Tastempfindung: crude touch sensation Taslten nt: touch, taction, tactus taslten vt: touch, feel, pat, tap, palpate Tastlfälhiglkeit f: ➙Tastsinn Tastlgelfühl nt: ➙Tastsinn Tastlhalken m: examining hook Tastlhalllulzilnaltilon f: haptic hallucination Tastlkörlperlchen pl: tactile corpuscles Tastllählmung f: tactile hypoesthesia, hypopselaphesia Tastlleislten pl: epidermal ridges, skin ridges, dermal ridges, dermatoglyphics Tastlperlkuslsilon f: palpatory percussion, plessesthesia Tastlrelzepltolren pl: tactile corpuscles Tastlschallter m: key Tastlsinn m: tactile sense, sense of touch, taction, tactus, touch, pselaphesia, pselaphesis Tastlsinnlstölrung f: dysaphia Tastlzirlkel m: calipers pl Tat f: act TAT Abk.: 1. Tetanusantitoxin 2. thematischer Apperzeptionstest 3. 2-Thio-6-azathymin 4. Thrombin-Antithrombin-Komplex 5. Thrombozytenausbreitungstest

6. Toxin-Antitoxin 7. Tray-Agglutinationstest 8. Tyrosinaminotransferase TATA Abk.: tumorassoziiertes Transplantationsantigen TATD Abk.: Thiamin-(3-ethylmercapto-7-methoxycarbonyl-heptyl)-disulfid TÄTD Abk.: Tetraäthylthiuramdisulfid Tältiglkeit f: activity; (Arbeit) occupation, job, work; (physiolog.) function; (a. physiolog.) action, (techn.) operation Tältiglkeitslbelreich m: field of activity Tältiglkeitslgelbiet nt: ➙Tätigkeitsbereich Tältiglkeitslkreis m: ➙Tätigkeitsbereich Tältiglkeitslumlsatz m: active level of metabolism Tatlkraft f: energy TAT-Mangel m: ➙Tyrosinaminotransferasemangel tältolwielren vt: tattoo Tältolwielrung f: tattoo tatlsächllich adj: real, factual, virtual, actual, effective, effectual Tatlzenlhand f: Marinesco’s succulent hand, Marinesco’s sign taub adj: 1. deaf taub machen deafen, make deaf taub werden grow deaf 2. (Fuß, Hand) numb, benumbed, dead, asleep 3. (fig.) deaf (gegen, für to) Taulbe m/f: deaf person die Tauben pl the deaf Taulbenlmillbenlkrätlze f: gamasoidosis Taulbenlzelcke f: pigeon tick Taulbenlzelckenlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: pigeon tick dermatitis Taulbenlzüchlterlkranklheit f: ➙Taubenzüchterlunge Taulbenlzüchlterllunlge f: bird-breeder’s lung, birdfancier’s lung, pigeon-breeder’s lung Taublheit f: hearing loss, deafness, anakusis, anacusis, anacousia, surdity, surditas angeborene Taubheit: congenital deafness einseitige Taubheit: hemianacusia erworbene Taubheit: acquired deafness kongenitale Taubheit: ➙angeborene Taubheit organisch-bedingte Taubheit: organic deafness pankochleäre Taubheit: pancochlear deafness, pancochlear hearing loss postlinguale Taubheit: postlingual deafness prälinguale Taubheit: prelingual deafness psychogene Taubheit: functional hearing loss, hysterical hearing loss, psychic hearing loss, psychogenic hearing loss, psychogenic deafness, psychic deafness, hysterical deafness, functional deafness retrokochleäre Taubheit: retrochochlear deafness, nerve deafness, neural deafness Scheibe-Typ der angeborenen Taubheit: Scheibe’s deafness völlige Taubheit: total deafness, anakusis, anacusis, anacousia Taublheitslgelfühl nt: numbness Taublneslsel, weilße f: white dead nettle taublstumm adj: surdimute, deaf-mute, deaf-and-dumb Taublstumlme m/f: deaf-mute, surdimute Taublstumlmenlspralche f: deaf-and-dumb language Taublstummlheit f: deaf-muteness, deaf-mutism, surdimutism, surdimutitas Taublwerlden nt: deafening Tauchlbad nt: dipping, dip Taulcherlkranklheit f: caisson sickness, decompression sickness, caisson disease, compressed-air disease, compressed-air sickness, compressed-air illness, diver’s palsy Tauchlkropf m: intrathoracic goiter, diving goiter, wander-

1357

Tauchreflex

ing goiter Tauchlrelflex m: diving reflex Tauchlwaalge f: areometer, hydrometer Taulflielge f: Drosophila melanogaster taugllich adj: capable, fit (zu for) Taugllichlkeit f: fitness, aptness, aptitude; suitability, usefulness Taugllichlkeitslprülfung f: aptitude test Taugllichlkeitsltest m: aptitude test Taulmel m: giddiness, dizziness, grogginess Taulmellgang m: staggering, reeling taulmellig adj: 1. staggering, reeling 2. (schwindelig) giddy, dizzy, groggy Taulmeln nt: stagger, reel, sway taulmeln vi: stagger, reel, sway, titubate taulmelnd adj: staggering, reeling, swaying Taulpunkt m: dew point Taulrin nt: taurine, ethanolaminesulfonic acid Taulrinlliltholchollat nt: lithocholyltaurine Taulrolchelnoldeslolxylchollat nt: taurochenodeoxycholate, deoxycholyltaurine Taulrolchelnoldeslolxylchollsäulre f: taurochenodeoxycholic acid, chenodeoxycholyltaurine Taulrolchollat nt: taurocholate Taulrolchollsäulre f: taurocholic acid, cholyltaurine, cholaic acid Taulrolchollsäulrelauslscheildung, erlhöhlte f: taurocholaneresis Taulrolchollsäulrelbilldung f: taurocholanopoiesis Taulroldonltie f: taurodontism Taulroldonltislmus m: taurodontism Tausch m: exchange, change taulschen vt: exchange (gegen for); interchange, shift, switch täulschend adj: delusive, delusory Täulschung f: delusion, deception; (Sinnestäuschung) illusion optische Täuschung: optical illusion Taulsendlgülldenlkraut nt: Centaurium erythraea Taussig-Bing-Syndrom nt: Taussig-Bing syndrome, Taussig-Bing disease, partial transposition of great vessels Taultolmer nt: tautomer taultolmer adj: tautomeric Taultolmelralse f: tautomerase Taultolmelrie f: tautomerism, desmotropism taultolmelrilsielren vt: tautomerize taultolmorph adj: congruent TAVB Abk.: totaler AV-Block TAVM Abk.: Typ-A-Verhaltensmuster Tawara-Knoten m: av-node, AV-node, Aschoff ’s node, Aschoff-Tawara’s node, atrioventricular node, node of Tawara Tawara-Schenkel m: leg of av-bundle, bundle branch, branch of av-bundle linker Tawara-Schenkel: left leg of av-bundle, left bundle branch, left branch of av-bundle rechter Tawara-Schenkel: right bundle branch, right branch of av bundle, right leg of av-bundle Talxin nt: taxine Talxis f: taxis Talxol nt: pacl*taxel Talxon nt: taxon, taxonomic unit Talxolnolmie f: taxonomy, taxology, biotaxis numerische Taxonomie: numerical taxonomy, numerical classification, adansonian classification, taximetrics pl talxolnolmisch adj: relating to taxonomy, taxonomic, taxo-

1358

nomical Taybi-Syndrom nt: Taybi’s syndrome, otopalatodigital syndrome Tay-Fleck m: Tay’s sign, Tay’s spot, cherry-red spot Taylor-Syndrom nt: Taylor’s disease Tay-Sachs-Erkrankung f: Tay-Sachs disease, Sachs’ disease, infantile amaurotic (familial) idiocy, GM2-gangliosidosis Tay-Sachs-Syndrom nt: ➙Tay-Sachs-Erkrankung Talzolbacltam nt: tazobactam TB Abk.: 1. Tetraphenylborat 2. Thymolblau 3. Toluidinblau 4. tracheobronchial 5. Tracheobronchitis 6. Tuberkelbazillus Tb Abk.: 1. Terbium 2. Tuberkulose TBA Abk.: 1. tertiäres Butylacetat 2. Testosteron-Bindungsaffinität 3. thyroxinbindendes Albumin 4. tracheobronchiales Aspirat 5. transluminale Ballonangioplastie 6. Tuberkelbazillus TBAH Abk.: Tetrabutylammoniumhydroxid T-Banlde f: (Chromosom) T-band T-Bänldelrung f: T banding T-Banlding nt: T banding T-Bandlmaltrilze f: T-band matrix TBB Abk.: transbronchiale Biopsie TbB Abk.: Tuberkelbazillus TB-Balzilllus m: ➙Tuberkulosebakterium TBC Abk.: 1. testosteronbindende Kapazität 2. thyroxinbindende Kapazität Tbc Abk.: 1. Tuberculosis 2. Tuberkulose TBDF Abk.: Tetrabromdibenzofuran TBE Abk.: Tuberkulin-Bazillen-Emulsion TB-Erlrelger m: ➙Tuberkulosebakterium TBG Abk.: Thyroxin-bindendes Globulin TBI Abk.: 1. p-Aminobenzaldehydthiosemikarbazon 2. Triiodthyronin-Bindungsindex TBK Abk.: Thyroxin-Bindungskapazität Tbk Abk.: Tuberkulose Tbl. Abk.: Tablette TBM Abk.: tuberkulöse Meningitis TBP Abk.: 1. TATA-Box-Bindungsprotein 2. testosteronbindendes Protein 3. Thio-bis(4,6-dichlorphenol) 4. thyroxinbindendes Protein 5. Tributylphosphat TBP-1 Abk.: TNF-binding protein 1 TBPA Abk.: thyroxinbindendes Präalbumin TBR Abk.: Trockenblutreaktion TBS Abk.: 1. Tetraphenylbenzolsulfonat 2. Tetrapropylenbenzolsulfonat 3. Tribromsalicylanilid 4. Tuberkulostatikum TBT Abk.: Tolbutamid TBV Abk.: totales Blutvolumen TC Abk.: 1. Taurocholsäure 2. Tetracyclin 3. Thiocarbanilid 4. 6-Thioguanin, 5. Cytarabin Thyreocalcitonin 6. Transcobalamin 7. Tuberkulin C 8. Tumor cerebri Tc Abk.: 1. Technetium 2. zytotoxischer T-Lymphozyt 3TC Abk.: Lamivudin TCA Abk.: 1. transluminale Koronarangioplastie 2. Tricalciumaluminat 3. Trichloracetat 4. trizyklische Antidepressiva 5. Tumorzellen-Antigen TCAP Abk.: Trimethyl-cetylammoniumpentachlorphenat TCC Abk.: 1. Trichlorkarbanilid 2. Triclocarbanum 3. Truncus costocervicalis TCD Abk.: transkranielle Dopplersonographie TCDC Abk.: Taurochenodesoxycholsäure TCDD Abk.: 1. 2,3,7,8-Tetrachlordibenzdioxin 2. tetrachlorierte Dibenzo-p-dioxine TCDO Abk.: Tetrachlordekaoxid TCE Abk.: 1. Tetrachlordiphenylethan 2. Trichloressigsäu-

Teichonsäuresynthase re 3. Trichlorethanol TCFM Abk.: Trichlorfluormethan TCGF Abk.: T-cell growth factor TCHA Abk.: Tetracyclohexylammonium TCL Abk.: Triamcinolon T-CLL Abk.: T-Linien-CLL TCM Abk.: 1. Tetracyclin-Mustard 2. Toyocamycin 3. Trichlormethan 4. Tumor-konditioniertes Medium TCN Abk.: Ticrynafen TCNB Abk.: Tetrachlornitrobenzol TCNP Abk.: Tetracyanopropan TCP Abk.: 1. Tricalciumphosphat 2. Trichlorphenol 3. Trikresylphosphat TCR Abk.: T-Zell-Rezeptor TCRE Abk.: transzervikale Resektion des Endometriums Tcs Abk.: T-Contrasuppressorzelle TCT Abk.: 1. Thyreocalcitonin 2. Transmissions-Computertomographie Tct. Abk.: Tinctura TCTNB Abk.: Tetrachlortrinitrobenzol TCu Abk.: Kupfer-T TD Abk.: 1. Tabes dorsalis 2. Tagesdosis 3. Tetanus- und Diphtherietoxoid 4. Tiefendosis 5. Torsionsdystonie 6. toxische Dosis 7. Typhusdysenterie TDA Abk.: Tetrachlordiphenyläthan TDF Abk.: Testes-determinierender Faktor TDG Abk.: Temporalis-Dynamographie TDI Abk.: Toluoldiisocyanat TDNTG Abk.: transdermale Nitroglycerin TDP Abk.: 1. Thiamindiphosphat 2. Thymidindiphosphat TdP Abk.: Torsades de pointes T-Drain m: T tube drainage T-Drailnalge f: T tube drainage TDS Abk.: 1. Thiamindisulfid 2. transdermales System TdT Abk.: terminale Desoxynucleotidyltransferase TDTA-Lymphozyt m: TDTA cell TDTA-Zelle f: TDTA cell TDZ Abk.: Tritium-Durchmischungszeit TE Abk.: 1. Tauben-Einheit 2. Tetanus 3. tierisches Eiweiß 4. Tonsillektomie 5. Totalexstirpation 6. transurethrale Exzision 7. Trübungseinheit 8. Tuberkulineinheit Te Abk.: 1. Tellur 2. Tetanus TEA Abk.: 1. Tetraethylammonium 2. thorakale epidurale Analgesie 3. Thrombendarteriektomie 4. Triethanolamin TEAB Abk.: Tetraethylammoniumbromid TEAC Abk.: Tetraethylammoniumchlorid TEAE Abk.: Triethylaminoethyl Teale-Amputation f: Teale’s operation, Teale’s amputation Team nt: team TEBG Abk.: Testosteron-bindendes Globulin TEBK Abk.: totale Eisenbindungskapazität TEC Abk.: Thiotepa, Etoposid, Carboplatin TECAB-Technik f: TECAB Techlneltilum nt: technetium Technetium-99m: technetium 99m Techlneltilumlphoslphat nt: technetium polyphosphate Techlnik f: 1. (techn.) technique, technic, procedure; (Verfahren) technique, technic, operation, procedure, practice, method; (Handgriff) maneuver; (Eingriff) operation, surgical procedure, process 2. technology, technics pl brusterhaltende Technik: breast-preserving technique, breast-preserving procedure winkelhalbierende Technik: angle bisection technique, bisecting angle technique, bisecting-the-angle technique, bisection of angle technique

Techlnilker m: technician, engineer; technologist Techlnilkelrin m: technician, engineer; technologist techlnisch adj: technical, technological; (chem.) commercial Techlnollolge m: technologist Techlnollolgie f: technology, technics pl pharmazeutische Technologie: galenics pl Techlnollolgin f: technologist techlnollolgisch adj: technologic, technological TECT Abk.: transversale Emissions-Computertomographie Tecltum nt, pl -ta: tectum, roof Tectum mesencephali: tectum of mesencephalon, roof of mesencephalon, tectum TED Abk.: Theophyllin-Ethylendiamin TEDD Abk.: totaler enddiastolischer Durchmesser TEDP Abk.: Tetraethyldithiopyrophosphat Tee m: (Teebätter) tea; (Aufguss) tea, thea; (pharmakol.) infusion, decoction schwarzer Tee: tea TEE Abk.: 1. L-Tyrosinethylester 2. transesophageal echocardiography 3. transösophageale Echokardiographie 4. Tryptophanethylester Teellöflfel m: tea spoon, teaspoon ein Teelöffel voll a teaspoonful teelöffelweise by the teaspoonful Teer m: tar; (chem.) pitch, pix Teerlaklne f: tar acne teerlarltig adj: tarry, pitchy teelren vt: tar teelrig adj: tarry, pitchy Teerlkarlzilnom nt: tar cancer Teerlkelraltolse f: tar keratosis Teerlkrebs m: ➙Teerkarzinom Teerlsonlnenlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: tar phototoxic dermatitis Teerlstuhl m: tarry stool, melanorrhagia, melanorrhea, melena Teerlwarlzen pl: ➙Teerkeratose Teerlzyslte f: chocolate cyst, tarry cyst Teevan-Fraktur f: Teevan’s fracture Teevan-Schädelfraktur f: ➙Teevan-Fraktur TEF Abk.: 1. Tracheoösophagealfistel 2. Triethylenphosphoramid T-Eflfekltorlzelllen pl: T effector cells TEG Abk.: 1. Tetraethylenglykol 2. Thrombelastogramm 3. Thrombelastographie 4. Triethylenglykol Telgalfur nt: tegafur Teglmen nt: tegmen, roof Tegmen tympani: roof of tympanic cavity, roof of tympanum, tegmental wall of tympanic cavity Tegmen ventriculi quarti: roof of fourth ventricle teglmenltal adj: relating to a tegmentum or tegmen, tegmental Teglmenltum nt, pl -ta: tegmentum, cover Tegmentum mesencephali: mesencephalic tegmentum, midbrain tegmentum Tegmentum pontis: pontine tegmentum Teichmann-Kristalle pl: Teichmann’s crystals, hemin crystals, hematin chloride sing, hemin sing, hemin chloride sing, chlorohemin sing, ferriheme chloride sing, ferriporphyrin chloride sing, ferriprotoporphyrin sing Teichmann-Probe f: hemin test Teilcholinlsäulren pl: ➙Teichonsäuren Teilcholmylcin nt: ➙Teicoplanin Teilchonlsäulren pl: teichoic acids Teilchonlsäulrelsynlthalse f: teichoic acid synthase

1359

Teichopsie

Teichloplsie f: fortification spectrum, teichopsia Teilcholskolpie f: ➙Teichopsie Teilchulronlsäulre f: teichuronic acid Teilcolplalnin nt: teicoplanin teilgig adj: (Haut) pasty, puffed, puffy, swollen Teigne amiantacé m: (Franz.) asbestos-like tinea, tinea amiantacea Teil m/nt: 1. part, portion; (anatom.) part, portion, division, segment 2. (Bestandteil) component, component part, constituent, constituent part, element; (Anteil) part, share, percentage 3. (Teilmenge) moiety, portion, part aliquoter Teil: aliquot beweglicher Teil des Nasenseptums: mobile part of nasal septum hinterer Teil des Thalamus: pulvinar, posterior segment of thalamus infraklavikulärer Teil des Plexus brachialis: infraclavicular part of brachial plexus intrathorakaler Teil des Ductus thoracicus: thoracic part of thoracic duct kindlicher Teil der Plazenta: fetal component of placenta, fetal placenta knöcherner Teil des Nasenseptums: osseous nasal septum, bony septum of nose, bony nasal septum, osseous septum of nose, osteoseptum knorpeliger Teil des äußeren Gehörganges: cartilaginous external acoustic meatus lateraler Teil des Globus pallidus: lateral part of globus pallidus lateraler Teil des Musculus levator ani: iliac part medialer Teil des Globus pallidus: medial part of globus pallidus medialer Teil des linken Leberlappens: medial part of left lobe of liver medialer Teil des Linsenkerns: globus pallidus medialer Teil des Musculus levator ani: pubic part medialer Teil des rechten Leberlappens: medial part of right lobe of liver membranöser Teil des Kammerseptums: membranous part of interventricular septum mittlerer Teil: middle, midpiece, midsection muskulärer Teil des Kammerseptums: muscular part of interventricular septum mütterlicher Teil der Plazenta: maternal placenta, maternal component of placenta oberer Teil der Crista vestibuli: pyramid of vestibule oberer Teil des Kuppelraums: cupular space oberer Teil der Pyramis vermis: Malacarne’s pyramid parasympathischer Teil des vegetativen Nervensystems: parasympathetic nervous system, craniosacral system, parasympathetic part of autonomic nervous system postkommissuraler Teil des Fornix cerebri: postcommissural fornix, postcommissural part of fornix präkommissuraler Teil des Fornix cerebri: precommissural fornix, precommissural part of fornix seitlicher Teil des linken Leberlappens: lateral part of left lobe of liver seitlicher Teil des rechten Leberlappens: lateral part of right lobe of liver straffer Teil des Trommelfells: pars tensa supraklavikulärer Teil des Plexus brachialis: supraclavicular part of brachial plexus sympathischer Teil des autonomen Nervensystems: sympathetic nervous system, thoracolumbar system, sympathicus, thoracicolumbar division of autonomic

1360

nervous system, thoracolumbar division of autonomic nervous system sympathischer Teil des vegetativen Nervensystems: ➙sympathischer Teil des autonomen Nervensystems unterer Teil des Lobulus quadrangularis cerebelli: lobulus simplex cerebelli uteriner Teil des Plexus uterovagin*lis: uterine plexus vagin*ler Teil des Plexus uterovagin*lis: vagin*l plexus venöser Teil der Kapillarschlinge: postcapillary vorderer Teil des Augapfels: anterior segment of eyeball vorderer Teil des Lungengeflechts: anterior pulmonary plexus vorspringender Teil: promontory, promontorium Teillabldruck m: partial denture impressen Teillamlpultaltilon eines Finger- oder Zehenglieds f: hemiphalangectomy Teillanltilgen nt: partial antigen, hapten teillbar adj: partible, divisible, cleavable Teillbarlkeit f: divisibility Teillchen nt: particle, corpuscle α-Teilchen: alpha particle, α-particle β-Teilchen: beta particle, β-particle Teillchenlbelschleulnilger m: particle accelerator Teillchenlstrahllung f: corpuscular radiation, particulate radiation Teilldruck m: partial pressure teillen: I vt divide (in into); (mathemat.) divide (durch by); fractionize, split, part, partition, cleave II vi sich teilen divide, part, cleave, furcate, split sich gabelförmig teilen bifurcate in zwei Teile teilen bisect in der Mitte teilen medisect Teillentlferlnung f: partial excision, resection, excision, exeresis Teilentfernung der Aorta: aortectomy Teilentfernung einer Aponeurose: aponeurectomy Teilentfernung einer Arterie: arteriectomy, arterectomy Teilentfernung des Bandscheibenkerns: diskectomy, disk removal, discectomy, discoidectomy Teilentfernung eines Bauchorgans: celiectomy Teilentfernung der Bauchwand: laparectomy Teilentfernung der Blase: cystectomy Teilentfernung von Dünndarm und Kolon: enterocolectomy Teilentfernung von Dünn- oder Dickdarm: intestinal resection, enterectomy Teilentfernung der Fußwurzel: tarsectomy Teilentfernung des Gyrus cinguli: cingulectomy Teilentfernung der Hüftpfanne: acetabulectomy Teilentfernung von Iris und Linsenkapsel: iridocystectomy Teilentfernung von Iris und Ziliarkörper: iridocyclectomy Teilentfernung der Leber: liver resection, hepatic resection, hepatectomy Teilentfernung des Ligamentum flavum: flavectomy Teilentfernung des Magens: gastric resection, partial gastrectomy Teilentfernung von Magen und Duodenum: gastroduodenectomy Teilentfernung einer Nasenmuschel: turbinectomy, conchotomy Teilentfernung des Nervus splanchnicus: splanchnic neurectomy, splanchnicectomy Teilentfernung des Nervus vagus: vagectomy

Tela Teilentfernung einer Organkapsel: capsulectomy Teilentfernung der Rachenwand: pharyngectomy Teilentfernung des Rektums: rectal resection, rectectomy, proctectomy Teilentfernung des Samenleiters: vasectomy, vasoresection, deferentectomy, gonangiectomy Teilentfernung der Sklera: sclerectomy Teilentfernung von Zahnalveolen: alveolectomy Teilentfernung des Ziliarkörpers: cyclectomy, ciliectomy Teilentfernung des Zwerchfells: phrenectomy Teillgelbiss nt: dental prosthesis, denture, partial denture, artificial dentition, dental plate Teillhyldrollylse f: partial hydrolysis Teillildenltiltätslrelakltilon f: reaction of partial identity Teillkreisllauf m: subcirculation Teillkrolne f: partial crown Teilllaldung f: partial charge teillnahmsllos adj: passive, indifferent; apathetic, apathetical, impassive, listless, lethargical, lethargic; unresponsive, lifeless Teillnahmsllolsiglkeit f: passivity, passiveness, indifference, apathy, impassivity, listlessness, lethargy teillnehlmen vi: participate, take part (an in) Teillnehlmer m: participant Teillnehlmelrin f: participant Teillpalckung f: partial pack Teillproldukt nt: partial product Teillprolthelse f: 1. dental prosthesis, denture, partial denture, artificial dentition, dental plate 2. hemiarthroplasty abnehmbare Teilprothese: removable bridge, removable bridgework, removable partial denture, partial denture prosthesis beidseitige Teilprothese: bilateral partial denture dental abgestützte Teilprothese: tooth-borne partial denture festsitzende Teilprothese: fixed bridge, fixed partial denture, fixed bridge prosthesis, fixed brigdework, fixed prosthesis, stationary bridge, span bridge freiendende Teilprothese: distal extension denture, distal extension partial denture, extension partial denture, distal extension restoration provisorische Teilprothese: temporary denture, temporary partial denture Teilprothese mit Schwenkriegel: swing-lock denture, swing-lock prosthesis unilaterale Teilprothese: unilateral partial denture Teillrelmislsilon f: partial remission, incomplete remission Teillsilmille nt: partial simile Teillstrich m: graduation, graduation mark Teillsumlme f: subtotal Teillung f: (a. physik., biolog.) division, fission, segmentation; (embryolog.) cleavage, cleavage division asexuelle Teilung: asexual division mitotische Teilung: mitosis, mitoschisis, mitotic cell division, mitotic nuclear division, karyokinesis, karyomitosis Teilung des Zellkerns: nuclear division teillungslfälhig adj: cleavable Teillungslkern m: dividing nucleus Teillvelrlust m: partial loss teillweilse: I adj partial II adv partially, in part Telin nt: theine Teint m: complexion; color, coloring tekltal adj: relating to a tectum, tectal tekltolbullbär adj: tectobulbar

Tekltollolgie f: tectology, structural morphology tekltolspilnal adj: spinotectal, spinocollicular TEL Abk.: technische Einsatzleitung Tel-, tel- präf.: ➙TeleTella f, pl -lae: tela; tissue, web Tela choroidea: tela choroidea Tela choroidea ventriculi quarti: tela choroidea of fourth ventricle Tela choroidea ventriculi tertii: tela choroidea of third ventricle Tela subcutanea: superficial fascia, subcutaneous fascia, subcutis, hypoderm, hypoderma, hypodermis Tela subcutanea abdominis: subcutaneous tissue of abdominal wall Tela subcutanea penis: subcutaneous tissue of penis Tela submucosa: submucous layer, submucosa, submucosal coat, submucous coat, submucous membrane, vascular membrane of viscera Tela submucosa der Blase: submucous layer of bladder Tela submucosa bronchi: submucous layer of bronchus Tela submucosa der Bronchien: submucous layer of bronchus Tela submucosa coli: submucous layer of colon Tela submucosa des Dickdarms: submucous layer of large intestine Tela submucosa des Dünndarms: submucous layer of small intestine Tela submucosa gastricae: submucous layer of stomach Tela submucosa intestini crassi: submucous layer of large intestine Tela submucosa intestini tenuis: submucous layer of small intestine Tela submucosa des Kolons: submucous layer of colon Tela submucosa des Magens: submucous layer of stomach Tela submucosa oesophageae: submucous layer of esophagus Tela submucosa pharyngea: submucous layer of pharynx Tela submucosa des Rachens: submucous layer of pharynx Tela submucosa der Speiseröhre: submucous layer of esophagus Tela submucosa vesicae: submucous layer of bladder Tela submucosa vesicae urinariae: submucous layer of bladder Tela subserosa: subserous layer, subserosa, subserous coat Tela subserosa des Dickdarms: subserous layer of large intestine Tela subserosa des Dünndarms: subserous layer of small intestine Tela subserosa des Eileiters: subserous layer of uterine tube Tela subserosa der Gallenblase: subserous layer of gallbladder Tela subserosa gastricae: subserous layer of stomach Tela subserosa der Gebärmutter: subserous layer of uterus Tela subserosa der Harnblase: subserous layer of bladder Tela subserosa hepatis: subserous layer of liver Tela subserosa des Hodens: subserous layer of testis Tela subserosa intestini crassi: subserous layer of large intestine Tela subserosa intestini tenuis: subserous layer of

1361

Telangiectasia

small intestine Tela subserosa der Leber: subserous layer of liver Tela subserosa des Magens: subserous layer of stomach Tela subserosa oesophageae: subserous layer of esophagus Tela subserosa pericardii: subserous layer of serous pericardium Tela subserosa des Pericardium serosum: subserous layer of serous pericardium Tela subserosa peritonei: subserous layer of peritoneum Tela subserosa pleurae parietalis: subserous layer of parietal pleura Tela subserosa pleurae visceralis: subserous layer of visceral pleura Tela subserosa der Pleura parietalis: subserous layer of parietal pleura Tela subserosa der Pleura visceralis: subserous layer of visceral pleura Tela subserosa der Speiseröhre: subserous layer of esophagus Tela subserosa testis: subserous layer of testis Tela subserosa tubae uterinae: subserous layer of uterine tube Tela subserosa uteri: subserous layer of uterus Tela subserosa vesicae: subserous layer of bladder Tela subserosa vesicae biliaris: subserous layer of gallbladder Tellanlgilecltalsia f: ➙Telangiektasie Telangiectasia follicularis anulata: Majocchi’s disease, Majocchi’s purpura Telangiectasia hereditaria haemorrhagica: ➙hereditäre Telangiektasie Tellanlgilekltalsie f: telangiectasia, telangiectasis generalisierte essentielle Telangiektasie: generalized essential telangiectasia hereditäre Telangiektasie: Osler-Weber-Rendu disease, Osler’s disease, Goldstein’s disease, Rendu-OslerWeber syndrome, Rendu-Osler-Weber disease, hereditary hemorrhagic telangiectasia Tele-, tele- präf.: 1. tele-, end, finish 2. distance, end, teleTellelanlgilecltalsia f: ➙Telangiektasie Teleangiectasia follicularis anulata: Majocchi’s disease, Majocchi’s purpura Teleangiectasia hereditaria haemorrhagica: ➙hereditäre Telangiektasie Tellelanlgilekltalsie f: ➙Telangiektasie hereditäre Teleangiektasie: ➙hereditäre Telangiektasie zerebello-okulokutane Teleangiektasie: ➙Teleangiektasie-Ataxie-Syndrom Teleangiektasie-Ataxie-Syndrom nt: ataxia-teleangiectasia, ataxia-teleangiectasia syndrome tellelanlgilekltaltisch adj: relating to telangiectasia, telangiectatic Tellelcolbalt nt: telecobalt Tellelcolbaltlthelralpie f: telecobalt, telecobalt therapy Tellelculrielthelralpie f: ➙Telegammatherapie Telleldilalgnolse f: telediagnosis Tellelellekltrolkarldilolgralfie f: telecardiography, telelectrocardiography Tellelellekltrolkarldilolgramm nt: telecardiogram, telelectrocardiogram Tellelellekltrolkarldilolgralphie f: ➙Teleelektrokardiografie Tellelgamlmalthelralpie f: telecurietherapy Tellelgrammlstil m: telgraphic speech Tellelkanlthus m: telecanthus, canthal hypertelorism Tellelkarldilolgralfie f: ➙Teleelektrokardiografie

1362

Tellelkarldilolgramm nt: ➙Teleelektrokardiogramm Tellelkarldilolgralphie f: ➙Telekardiografie Tellelkolbalt nt: telecobalt Tellelmeltrie f: telemetry intraorale Telemetrie: intraoral telemetry Tellelmeltrielkaplsel f: telemetering capsule, radiotelemetering capsule, radiopill Tellelmeltrielsonlde f: ➙Telemetriekapsel Tellenlcelphallon nt, pl -la: ➙Telenzephalon Telencephalon impar: midpart of telencephalic vesicle Tellelneulron nt: teleneuron tellenlzelphal adj: telencephalic Tellenlzelphallilsaltilon f: telencephalization Tellenlzelphallon nt, pl -la: telencephalon, endbrain Tellelollolgie f: teleology tellelollolgisch adj: relating to teleology, teleological Tellelolmiltolse f: teleomitosis Tellelolnolmie f: teleonomy tellelolnolmisch adj: relating to teleonomy, teleonomic Telleloplsie f: teleopsia Tellelpath m: telepathist Tellelpalthie f: telepathy, thought reading, thought transference tellelpalthisch adj: relating to telepathy, telepathic Tellelraldilolgralfie f: ➙Teleröntgengrafie Tellelraldilolgralphie f: ➙Teleradiografie Tellelraldilum nt: teleradium Tellelrelzepltor m: telereceptor, teleceptor, teloreceptor Tellelröntlgenlgralfie f: teleroentgenography, teleoroentgenography, teleradiography Tellelröntlgenlgramm nt: teleroentgenogram, teleoroentgenogram Tellelröntlgenlgralphie f: ➙Teleröntgengrafie Tellelröntlgenlthelralpie f: teleroentgentherapy Tellelskoplkrolne f: telescopic crown Tellelsteltholskop nt: telesthetoscope Tellelstrahllenlthelralpie f: ➙Teleröntgentherapie Tellelthelralpie f: ➙Teleröntgentherapie Telleltherlmolgralfie f: telethermography Telleltherlmolgralphie f: telethermography Telller m: plate; (techn.) disk, disc Telllerlgelsicht nt: dish face, dished face, dished-in face, concave facial type, concave face, facies scaphoidea Telllur nt: tellurium telllurlhalltig adj: telluric telllulrig adj: telluric telllulrisch adj: 1. relating to earth 2. telluric Telllulrit nt: tellurite Telllulritlplatlte f: ➙Tellur-Nährboden Tellurit-Taurocholat-Gelatineagar m/nt: tellurite taurocholate gelatin agar Tellur-Nährboden m: tellurite medium Telo-, telo- präf.: end, tele-, tel(o)Tellolbilolse f: telobiosis Telloldendlrilon nt: end-brush, telodendron, telodendrion, teledendrite, teledendron, dendraxon Telloldendlron nt: ➙Telodendrion telloldilenlzelphal adj: telodiencephalic tellolgen adj: telogen Tellolgenlhaar nt: telogen hair Tellolgenlphalse f: telogen Tellolglia f: teloglia Tellollemm nt: telolemma tellollelzilthal adj: telolecithal Tellollylsolsom nt: telolysosome Tellolmer nt: telomere Tellolmelralse f: telomerase

TEN Tellolphalse f: telophase, telocinesia, telocinesis, telokinesia, telokinesis Tellolphraglma nt: telophragma, Z disk, Z line, Z band, intermediate disk, thin disk, Amici’s disk, line of Amici, stria of Amici, Krause’s line, Krause’s membrane, Dobie’s line, Dobie’s layer Tellolsynlaplsis f: telosynapsis, telosyndesis Tellolsynldelse f: ➙Telosynapsis Telloltalxis f: telotaxis tellolzenltrisch adj: telocentric Tellson nt: telson TEM Abk.: 1. transanale endoskopische Mikrochirurgie 2. Transmissionselektronenmikroskop 3. Triethylenmelamin Telmalzelpam nt: temazepam Telmolcilllin nt: temocillin TEMP Abk.: Tamoxifen, Etoposid, Mitoxantron, Cisplatin (engl. platinol) Temlpelralment nt: temperament, temper, disposition zyklothymes Temperament: cyclothymic personality, cyclothymic personality disorder, cyclothymic disorder, affective personality, affective personality disorder, cycloid disorder, cycloid personality, cycloid personality disorder, cyclothymia Temlpelranltia pl: sedatives, temperantia Temlpelraltur f: temperature (erhöhte) Temperatur haben have/run a temperature bei konstanter Temperatur verlaufend isothermal, isothermic bei optimaler Temperatur euthermic jds. Temperatur messen take s.o.’s temperature mit normaler Temperatur normothermic absolute Temperatur: absolute temperature gleichbleibende Temperatur: monothermia kritische Temperatur: critical temperature, critical point Temlpelralturlablfall m: drop in temperature, fall in temperature, slide in temperature temlpelralturlablhänlgig adj: temperature-dependent Temlpelralturlanlstieg m: rise in temperature; (patholog.) fervescence leichter Temperaturanstieg während der Verdauung: digestive fever Temlpelralturlauslgleich m: temperature balance temlpelralturlemplfindllich adj: temperature-sensitive, thermosensitive Temlpelralturlemplfindllichlkeit f: temperature sensitivity, thermosensitivity, sensitivity to temperature extreme Temperaturempfindlichkeit: thermohyperesthesia, thermhyperesthesia Temlpelralturlemplfinldung f: temperature sensation Temlpelralturlerlhölhung f: ➙Temperaturanstieg Temlpelralturlgelfällle nt: temperature gradient Temlpelralturlgraldilent m: temperature gradient Temlpelralturlkoleflfilzilent m: temperature coefficient Temlpelralturlkurlve f: temperature curve Temlpelralturlmeslsung f: measurement of temperature, thermometry Temlpelralturlmeltholde f: temperature method of contraception Temlpelralturlopltilmum nt: optimum temperature Temlpelralturlpunklte pl: temperature spots Temlpelralturlrelgellung f: temperature control, thermoregulation Temlpelralturlregller m: thermostat Temlpelralturlrücklgang m: ➙Temperaturabfall Temlpelralturlschreilber m: thermograph Temlpelralturlschwanlkung f: fluctuating temperature; change in temperature

temlpelralturlsenlsiltiv adj: temperature-sensitive Temlpelralturlsinn m: sense of temperature, temperature sense, thermal sense, thermic sense, thermesthesia, thermoaesthesia, thermoesthesia, thermoreception Temlpelralturlskalla f: temperature scale Temlpelralturltalbellle f: temperature curve temlpelralturlunlemplfindllich adj: temperature-insensitive Temlpelralturlunlemplfindllichlkeit f: insensibility to heat, thermic anesthesia, thermal anesthesia, temperature anesthesia, thermanesthesia, thermoanesthesia, ardanesthesia Temlpelralturlunlterlschied m: difference in temperature Temlpelralturlzenltrum nt: temperature-control center, heat-control center temlpelrent adj: temperate temlpern vt: anneal, cure Temlpern nt: (von Kunststoffprothesen) denture curing Template-primer nt: template-primer Temlpo nt: speed, pace, rate, tempo temlpolral adj: relating to the temple, temporal Temlpolrallarltelrie f: temporal artery hintere tiefe Temporalarterie: posterior deep temporal artery mittlere Temporalarterie: middle temporal artery oberflächliche Temporalarterie: superficial temporal artery tiefe Temporalarterien: deep temporal arteries vordere tiefe Temporalarterie: anterior deep temporal artery Temlpolrallhirn nt: temporal brain Temlpolrallhirnlsynldrom nt: temporal lobe syndrome Temporalis-Lappen m: temporalis muscle flap Temlpolralllaplpen m: temporal lobe Temlpolralllaplpenlabslzess m: temporal lobe abscess Temlpolralllaplpenlanlfall m: temporal lobe seizure Temlpolralllaplpenlelpilleplsie f: temporal lobe epilepsy Temlpolrallnerlven, tielfe pl: deep temporal nerves Temlpolrallrelgilon f: temporal region Temlpolrallvelne f: temporal vein mittlere Temporalvene: middle temporal vein oberflächliche Temporalvene: superficial temporal veins tiefe Temporalvenen: deep temporal veins temlpolrär adj: temporal, temporary Temlpolrärlzelment m: temporary cement temlpolrolaulrilkullär adj: relating to temporal region and auricle, temporoauricular temlpolrolfalzilal adj: relating to temple and face, temporofacial temlpolrolfronltal adj: relating to temple and forehead, temporofrontal temlpolrolmanldilbullar adj: relating to temporal bone and mandible, temporomandibular Temlpolrolmanldilbullarlgellenk nt: mandibular articulation, mandibular joint, maxillary articulation, maxillary joint, temporomandibular articulation, temporomandibular joint, temporomaxillary articulation, temporomaxillary joint temlpolrolmalxilllär adj: relating to temporal bone and maxilla, temporomaxillary temlpolroloklzilpiltal adj: temporo-occipital temlpolrolpalrileltal adj: temporoparietal temlpolrolponltin adj: relating to temporal lobe and pons, temporopontine temlpolrolsphelnolildal adj: relating to temporal and sphenoid bones, temporosphenoid TEN Abk.: toxische epidermale Nekrolyse

1363

Ten-

Ten-, ten- präf.: tendon, ten(o)-, tenont(o)Tenlallgia f: ➙Tendodynie Tenalgia crepitans: crepitant tenalgia Tenlallgie f: ➙Tendodynie Telnalziltät f: tenacity, tenaciousness Tenckhoff-Katheter m: Tenckhoff catheter Tenldenz f: trend, tendency; (Neigung) tendency, inclination (zu towards) Tenldenzlneulrolse f: pension neurosis, compensation neurosis tenldielren vi: tend (zu to, towards) Tenldilniltis f, pl -tilden: inflammation of a tendon, tendinitis, tendonitis, tenonitis, tenontitis, tenositis Tendinitis scapulohumeralis: scapulohumeral bursitis, scapulohumeral tendinitis, subacromial bursitis, subdeltoid bursitis, calcific bursitis tenldilniltisch adj: relating to or marked by tendinitis, tendinitic Tenldilnolse f: ➙Tendopathie Tenldo m, pl -dilnes: tendon, tendo Tendo calcaneus: heel tendon, Achilles tendon, calcaneal tendon, tendon of Hector, tendo Achillis Tendo calcaneus Achilles: ➙Tendo calcaneus Tendo conjunctivus: conjoined tendon, Henle’s ligament, inguinal falx Tendo cricooesophageus: cricoesophageal tendon Tendo intermedius: intermediate tendon Tendo-, tendo- präf.: tendon, ten(o)-, tenont(o)Tenldoldylnie f: pain in a tendon, tenalgia, teinodynia, tenodynia, tenontodynia Tenldollylse f: tenolysis, tendolysis tenldolmylolgen adj: tendomyogenic Tenldolmylolpalthie f: tenomyopathy generalisierte Tendomyopathie: muscular rheumatism, fibrositis, fibrofascitis Tenldolniltis f, pl -tilden: ➙Tendinitis tenldolniltisch adj: ➙tendinitisch Tenldolpalthie f: enthesopathy Tenldolplasltik f: tenoplasty, tenontoplasty, tendoplasty Tenldolsynlolviltis f, pl -tilden: inflammation of a tendon sheath, tenosynovitis, tendinous synovitis, vagin*l synovitis, tendosynovitis, tendovaginitis, tenontolemmitis, tenontothecitis, tenosynitis, tenovaginitis, thecitis, peritendinitis, peritenonitis, peritenontitis Tendosynovitis acuta purulenta: acute suppurative tenosynovitis Tendosynovitis nodosa: nodular tenosynovitis, chronic hemorrhagic villous synovitis, pigmented villonodular arthritis, pigmented villonodular synovitis, tendinous xanthoma, xanthosarcoma, benign synovialoma, giant cell tumor of tendon sheath, benign synovioma tenldolsynlolviltisch adj: relating to or marked by tendosynovitis, tendosynovitic Tenldolvalgilniltis f, pl -tilden: tenosynovitis, tendinous synovitis, vagin*l synovitis, tendosynovitis, tendovaginitis akute eitrige Tendovaginitis: ➙Tendosynovitis acuta purulenta Tendovaginitis crepitans: tenosynovitis crepitans Tendovaginitis hypertrophicans: tenosynovitis hypertrophica Tendovaginitis purulenta: suppuratve tenosynovitis Tendovaginitis sclerosans: ➙Tendovaginitis stenosans de Quervain Tendovaginitis sclerosans (de Quervain): ➙Tendovaginitis stenosans de Quervain Tendovaginitis stenosans: ➙Tendovaginitis stenosans

1364

de Quervain Tendovaginitis stenosans de Quervain: de Quervain’s disease, radial styloid tendovaginitis, stenosing tenosynovitis tenldolvalgilniltisch adj: relating to or marked by tendovaginitis, tendovaginitic Tenldolvalgilnolpalthie f: tendovaginitis Telneslmus m: tenesmus Tenesmus alvi: rectal tenesmus Tenesmus ani: rectal tenesmus Tenesmus vesicae: vesical tenesmus ten Horn-Zeichen nt: Horn’s sign, ten Horn’s sign Telnilpolsid nt: teniposide Tenlnislelllbolgen m: ➙Tennisellenbogen Tenlnislelllenlbolgen m: radiohumeral epicondylitis, radiohumeral bursitis, lawn tennis arm, tennis elbow Tenlnislferlse f: black heel, calcaneal petechiae Tenlnislschlälgerlform f: tennis racket form tenlnislschlälgerlförlmig adj: racket-shaped Teno-, teno- präf.: tendon, ten(o)-, tenont(o)Telnoldelse f: tenodesis Telnoldylnie f: ➙Tendodynie Telnolfolvir nt: tenofovir Telnollylse f: tenolysis, tendolysis Telnolmylolplasltik f: tenomyoplasty, tenontomyoplasty, myotenontoplasty Telnolmyloltolmie f: tenomyotomy, tenontomyotomy Telnon m: tendon Telnolnekltolmie f: tenectomy, tenonectomy Telnolniltis f, pl -tilden: inflammation of Tenon’s capsule, tenonitis telnolniltisch adj: relating to or marked by tenonitis, tenonitic Tenon-Kapsel f: Tenon’s membrane, Tenon’s capsule, sheath of eyeball, bulbar fascia, bulbar sheath, vagin* of bulb, ocular capsule Tenon-Raum m: episcleral space, interfascial space, intervagin*l space, Tenon’s space Telnontlagra f: tenontagra Telnolplasltik f: tenoplasty, tenontoplasty telnolplasltisch adj: relating to tenoplasty, tenoplastic Telnorlrhalphie f: tendon suture, tendon repair, tenorrhaphy, tenosuture, tendinosuture Tenlosltolse f: tenostosis, tenonostosis Telnolsynlolvekltolmie f: tenosynovectomy, tendon synovectomy Tenosynovektomie bei Trigger-Finger: trigger finger release Telnolsynlolvilallekltolmie f: ➙Tenosynovektomie Telnolsynlolviltis f, pl -tilden: ➙Tendosynovitis telnolsynlolviltisch adj: ➙tendosynovitisch Telnoltom nt: tenotome, tendotome Telnoltolmie f: tenotomy, tendotomy, tenontotomy Telnoltolmielmeslser nt: tenotome, tendotome Telnolvalgilniltis f, pl -tilden: ➙Tendovaginitis telnolvalgilniltisch adj: ➙tendovaginitisch Telnolxilcam nt: tenoxicam TENS Abk.: transkutane elektrische Nervenstimulation Tenlsa f: pars tensa Tenlsalchollelstelaltom nt: tensa cholesteatoma; secondary middle ear cholesteatoma Tenlsid nt: detergent; surface-active agent Tensilon-Test m: tensilon test Tenlsilon f: tension Tension-Time-Index m: tension-time index Tenlsor m: tensor, tensor muscle Tenltalkel m/nt: tentacle

tert. Tenltalmen nt: trial, attempt Tentamen suicidii: attempted suicide, attempt at suicide tenltaltiv adj: tentative, experimental tenltolrilal adj: relating to a tentorium, tentorial tenltolrilell adj: ➙tentorial Tenltolrilum nt: tentorium oberhalb des Tentoriums (liegend) above the tentorium, supratentorial unterhalb des Tentorium cerebelli (liegend) beneath the tentorium, subtentorial, infratentorial Tentorium cerebelli: tentorium of cerebellum Tenltolrilumlast des Nervus ophthalmicus m: ophthalmic recurrent nerve, tentorial branch of ophthalmic nerve Tenltolrilumlriss m: tentorial laceration Tenltolrilumlschlitz m: tentorial notch Tenltolrilumlschlitzleinlklemlmung f: incarceration in the tentorial notch Ten-Twenty-System nt: ten-twenty system TEP Abk.: 1. Thromboembolieprophylaxe 2. Totalendoprothese TEPA Abk.: Triethylenphosphoramid Telpildalrilum nt, pl -rilen: tepidarium, warm bath TEPP Abk.: Tetraethylpyrophosphat TEP-Technik f: TEP technique Telras nt: teras Terato-, terato- präf.: terat(o)Telraltolblasltom nt: teratoblastoma Telraltolcarlcilnolma nt, pl -malta: teratocarcinoma telraltolgen adj: teratogenic Telraltolgelnelse f: teratogenesis, teratogeny telraltolgelneltisch adj: relating to teratogenesis, teratogenetic Telraltolgelniltät f: teratogenicity telraltolid adj: resembling a teras, teratoid Telraltolkarlzilnolgelnelse f: teratocarcinogenesis Telraltolkarlzilnom nt: teratocarcinoma Telraltollolgie f: teratology telraltollolgisch adj: relating to teratology, teratologic, teratological Telraltom nt: teratoma, organoid tumor, teratoid tumor adultes Teratom: ➙zystisches Teratom bösartiges Teratom: teratocarcinoma embryonales Teratom: immature teratoma, malignant teratoma, solid teratoma, embryonal teratoma gonadales Teratom: gonadal teratoma malignes Teratom: immature teratoma, malignant teratoma, solid teratoma, embryonal teratoma malignes trophoblastisches Teratom: malignant trophoblastic teratoma reifes Teratom: ➙zystisches Teratom solides Teratom: ➙malignes Teratom unreifes Teratom: ➙malignes Teratom zystisches Teratom: mature teratoma, benign cystic teratoma, cystic teratoma Telraltolma nt, pl -malta: ➙Teratom Teratoma adultum: mature teratoma, benign cystic teratoma, cystic teratoma Teratoma coaetaneum: mature teratoma, benign cystic teratoma, cystic teratoma Teratoma embryonale: ➙embryonales Teratom telraltomlarltig adj: teratomatous telraltolmaltös adj: teratomatous telraltolphob adj: relating to or marked by teratophobia, teratophobic Telraltolpholbie f: teratophobia Telraltolsperlmie f: ➙Teratozoospermie Telraltolzololsperlmie f: teratospermia

Telralzolsin nt: terazosin Terlbinlalfin nt: terbinafine Terlbilum nt: terbium Terlbultallin nt: terbutaline Telrelbinlthe f: terebinth Telrelbinlthilna f: terebinthina, terebinth, turpentine Terebinthina laricina: larch turpentine Terebinthina veneta: Venetian turpentine Telrelbinlthilnae aelthelrollelum recltilfilcaltum nt: purified turpentine oil Telrelbinlthilnae relsilna f: turpentine resin Telres maljor m: teres major (muscle) Telres milnor m: teres minor (muscle) Terlfelnaldin nt: terfenadine Telrilzildon nt: terizidone Terllilpreslsin nt: terlipressin Terlmin m: appointment, fixed date, set date zum errechneten Termin (Geburt) at term, full-term terlmilnal adj: 1. relating to an end or ending, terminal 2. relating to the end, terminal, final Terlmilnallbronlchilollen pl: lobular bronchioles, terminal bronchioles Terlmilnallhaar nt: terminal hair Terlmilnallkörlperlchen nt: terminal nerve corpuscle Terlmilnallsäcklchenlphalse f: (Lunge) terminal sac period Terlmilnallsullkus m: terminal sulcus of tongue, V-shaped line (of tongue) Terlmilnallvelne f: superior thalamostriate vein, terminal vein Terlmilnallzislterlnen pl: terminal cisterns Terlmilnaltio f: end, ending, termination, terminatio Terminationes nervorum: free nerve endings Terlmilnaltilon f: termination Terlmilnaltilonslfakltolren pl: termination factors Terlmilnaltilonslkoldon nt: termination codon, chain-termination codon, nonsense codon Terlmilnaltilonslmultanlte f: chain-termination mutant Terlmilnaltilonslphalse f: termination phase Terlmilnaltilonslsiglnal nt: termination signal Terlmilnaltorlcoldon nt: termination codon, chain-termination codon, nonsense codon terlminlgelrecht: I adj (Geburt) at term, full-term II adv (Geburt) at term, full-term terlmilnollaltelral adj: terminolateral, end-to-side Terlmilnollolgie f: technical terminology, terminology terlmilnolterlmilnal adj: terminoterminal, end-to-end Terlmilnus m, pl -ni: term, expression, terminus terlnär adj: ternary Terlpen nt: terpene Terlpenlallkolhol m: terpenoid alcohol terlpelnolid adj: terpenoid Terlpenltin nt: terebinthina, terebinth, turpentine venezianisches Terpentin: Venetian turpentine Terlpenltinlöl nt: turpentine oil, spirit of turpentine, terebenthene Terlpenltinlpisltalzie f: terebinth Terlpenltinlverlgifltung f: turpentine poisoning, terebinthinism Terlra f: earth, terra; soil Terra silicea: infusorial earth, diatomaceous earth, kieselguhr terlresltrisch adj: terrestrial Terry-Linien pl: Terry’s lines, Tery’s striae Terry-Syndrom nt: Terry’s syndrome, retrolental fibroplasia, retinopathy of prematurity, retinopapillitis of premature infants tert. Abk.: tertiär

1365

Tertatolol

Terltaltollol nt: tertatolol terltilan adj: tertian Terltilalna f: tertian fever, tertian malaria, vivax malaria, benign tertian malaria, vivax fever terltilär adj: tertiary, ternary Tertiär-, tertiär- präf.: tertiary, ternary Terltilärlbelhandllung f: tertiary care Terltilärldenltin nt: tertiary dentin, reparative dentin, irregular dentin, adventitious dentin, secondary irregular dentin Terltilärlfolllilkel pl: tertiary ovarian follicles, vesicular ovarian follicles, tertiary follicles, vesicular follicles, Baer’s vesicles reife Tertiärfollikel: graafian follicles, graafian vesicles Terltilärlfurlche f: tertiary sulcus Terltilärlstaldilum nt: tertiary syphilis, late syphilis Terltilärlstrukltur f: tertiary structure Terltilärlverlsorlgung f: tertiary care Terltilärlzotlte f: definitive placental villus, tertiary villus Terltilgralvilda f: tertigravida Terltilpalra f: tertipara Terlzelrolne m: quadroon Terlzelrolnin f: quadroon TES Abk.: 1. toxisch-epidemisches Syndrom 2. transkutane Elektrostimulation TESD Abk.: totaler endsystolischer Durchmesser TESE Abk.: testicular sperm extraction Teslla nt: tesla Tesla-Strom m: Tesla current, d’Arsonval current, highfrequency current Test m: test, testing, examination, trial; (chem., labor.) test, assay, reaction biologisch falsch-positiver Test: biologic false-positive χ2-Test: chi-square test, χ2 test falschnegativer Test: false-negative falschpositiver Test: false-positive klinischer Test: clinical test mündlicher Test: oral examination Test für okkultes Blut: occult blood test optischer Test: photometric test projektiver Test: projective test psychoanalytischer Test: psychoanalytic test psychologischer Test: mental test, psychological test psychom*otorischer Test: psychom*otor test sequentieller Test: sequential test Testlbakltelrilen pl: test agents, test bacteria Testlbatltelrie f: battery of tests, series of tests Testlbolgen m: paper teslten vt: test; (probieren) try, try out; (chem., labor.) test (auf for), assay Testlerlgeblnis nt: test result Testlelrylthrolzylten pl: test erythrocytes Teslteslalgelnelsie f: testicular agenesis Teslteslalplalsie f: testicular aplasia Tesltilcullus m, pl -li: ➙Testis Tesltierlfälhiglkeit f: capacity to make a will Tesltilkel m: ➙Testis tesltilkullär adj: relating to the testes, testicular Tesltis m, pl -tes: testis, testicl*, testiculus, orchis, male gonad, didymus Testis mobilis: retractile testis Testlkeilme pl: test agents, test bacteria Testlkriltelrilen pl: test criteria Tesltollaclton nt: testolactone Tesltolstelron nt: testicular hormone, testis hormone, testosterone Tesltolstelronlrelsisltenz f: androgen insensitivity (syn-

1366

drome) Testlolvar m: ovotestis, ovariotestis Testlperlson f: testee, proband, candidate; (psychol.) reagent Testlpoltenltilal nt: test potential Testlpoltenlzilal nt: test potential Testlreilhe f: battery of tests, series of tests Testlselrum nt: test serum Testlstreilfen pl: strips, test strips Testlsublstrat nt: test substrate Testlton m: test tone Tesltuldo m: figure-of-eight bandage Testudo cubiti: figure-of-eight of elbow Testudo genus: figure-of-eight of knee Testudo inversa: inverse figure-of-eight Testudo reversa: reverse figure-of-eight Testlverlfahlren nt: testing method, test procedure psychologische Testverfahren: psychologic tests statistisches Testverfahren: statistical test Testlverlsuch m: experiment, test, trial TET Abk.: Triethylenmelamin Teltalnia f: ➙Tetanie Tetania gastrica: gastric tetany Tetania parathyreopriva: parathyroid tetany, parathyroprival tetany, hypoparathyroid tetany Teltalnie f: tetany, tetania, apyretic tetanus, benign tetanus, intermittent cramp, intermittent tetanus, tetanilla, tetanic spasm chloroprive Tetanie: hypochloremic tetany einseitige Tetanie: hemitetany halbseitige Tetanie: hemitetany hypokalzämische Tetanie: hypocalcemic tetany hypokalziämische Tetanie: hypocalcemic tetany latente Tetanie: latent tetany manifeste Tetanie: manifest tetany normokalzämische Tetanie: normocalcemic tetany parathyreoprive Tetanie: parathyroid tetany, parathyroprival tetany, hypoparathyroid tetany rachitogene Tetanie: rachitogenic tetany, rickets-induced tetany teltalnielarltig adj: resembling tetany, tetaniform, tetanoid Teltalnielstar m: tetany cataract teltalnilform adj: resembling tetany, tetaniform, tetanoid teltalnilgen adj: tetanigenous teltalnisch adj: 1. relating to tetanus, tetanic 2. relating to tetanus, tetanic leicht tetanisch subtetanic teltalnilsielren vt: tetanize Teltalnilsielrung f: tetanization teltalnolid adj: ➙tetaniform Teltalnollylsin nt: tetanolysin Teltalnolmelter nt: tetanometer Teltalnolspaslmin nt: tetanospasmin Teltalnus m: 1. tetany, tetania, tetanic spasm 2. tetanus Tetanus capitis: cephalotetanus, cephalic tetanus, cerebral tetanus generalisierter Tetanus: generalized tetanus neonataler Tetanus: ➙Tetanus neonatorum Tetanus neonatorum: neonatal tetanus Tetanus uteri: uterine tetanus Teltalnuslanltiltolxin nt: tetanus antitoxin teltalnuslarltig adj: resembling tetanus, tetaniform, tetanoid Teltalnuslbalzilllus m, pl -li: tetanus bacillus, Nicolaier’s bacillus, Clostridium tetani Teltalnuslerlrelger m: ➙Tetanusbazillus Teltalnuslhylperlimlmunlglolbullin nt: tetanus immunoglobulin

Teufelsgriff Teltalnuslimlmunlglolbullin nt: tetanus immunoglobulin, tetanus immune globulin Teltalnuslimlmunlselrum, anltiltolxilsches nt: tetanus antitoxin Teltalnuslprolphyllalxe f: tetanus prophylaxis, antitetanic prophylaxis Teltalnuslselrum nt: antitetanic serum Teltalnusltolxin nt: tetanus toxin Teltalnusltolxolid nt: tetanus toxoid Teltalnuslvaklzilne f: tetanus vaccine TETD Abk.: Tetraethylthiuramdisulfid Tetr-, tetr- präf.: ➙TetraTeltra nt: ➙Tetrachlormethan Tetra-, tetra- präf.: four, tetra-, quadriTeltralalceltat nt: tetra-acetate Teltralälthyllamlmolnilum nt: tetraethylammonium Teltralälthyllamlmolnilumlchlolrid nt: tetraethylammonium chloride Teltralälthyllblei nt: tetraethyl lead Teltralälthyllpylrolphoslphat nt: tetraethyl pyrophosphate Teltralälthyllthilulralmidlsullfid nt: tetraethylthiuram disulfide, tetraethylthioperoxydicarbonic diamide, disulfiram Teltralbolrat nt: pyroborate Teltralborlsäulre f: pyroboric acid, tetraboric acid TETRAC Abk.: Tetraiodthyroacetat Teltralcalin nt: tetracaine Teltralcheilrus m: tetrachirus Teltralchilrus m: tetrachirus Teltralchlorlälthan nt: tetrachlorethane, acetylene tretrachloride Teltralchlorlälthyllen nt: tetrachloroethylene, perchloroethylene 2,3,7,8-Teltralchlorldilbenzldilolxin nt: 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin Teltralchlorlelthan nt: ➙Tetrachloräthan Teltralchlorlelthyllen nt: ➙Tetrachloräthylen Teltralchlolrid nt: tetrachloride Teltralchlorlkohllenlstoff m: ➙Tetrachlormethan Teltralchlorlmelthan nt: tetrachlormethane, tetrachloromethane, seretin, carbon tetrachloride, perchlormethane Teltralcoslacltid nt: tetracosactide, tetracosactin, cosyntropin Teltralcolsanlsäulre f: tetracosanoic acid, lignoceric acid Teltralcylclilne pl: ➙Tetrazykline teltraldakltyl adj: tetradactylous, quadridigitate Teltraldakltyllie f: tetradactyly Teltralde f: ➙Tetralogie Teltralelder nt: tetrahedron teltraleldrisch adj: tetrahedral Teltralen nt: tetraene Teltralelthyllamlmolnilum nt: tetraethylammonium Teltralelthyllamlmolnilumlchlolrid nt: tetraethylammonium chloride Teltralelthyllpylrolphoslphat nt: tetraethyl pyrophosphate Teltralgolnum nt: tetragonum, tetragon Teltralhelxolsid nt: tetrahexoside Tetlralhyldrolbilopltelrin nt: tetrahydrobiopterin Tetrahydrobiopterin-Mangel m: tetrahydrobiopterin deficiency Teltralhyldrolcanlnalbilnol nt: tetrahydrocannabinol Teltralhyldrolcorltilsol nt: tetrahydrocortisol Teltralhyldrolfollat nt: tetrahydrofolate Teltralhyldrolfollsäulre f: tetrahydrofolic acid Teltralhyldrolkorltilsol nt: tetrahydrocortisol Teltralhyldrolpyrlrol nt: pyrrolidine

Teltralhyldrolxylbultan nt: tetrahydroxybutane, erythritol, erythrol Teltraliodlthylrolnin nt: ➙Thyroxin D-Teltraliodlthylrolnin nt: dextrothyroxine, dextrothyroxine sodium Teltraljodlthylrolnin nt: ➙Thyroxin teltralkrot adj: tetracrotic teltralkuslpid adj: having four cusps, tetracuspid, quadricuspid Teltrallolgie f: tetralogy, tetrad Teltralmasltie f: tetramastia, tetramazia Teltralmasltilgolte f: tetramastigote Teltralmer nt: tetramer teltralmer adj: tetrameric Teltralmelthylldilarlsin nt: tetramethyldiarsine, cacodyl, kakodyl Tetramethylen-bis-methansulfonat nt: busulphan Teltralmelthyllenldilalmin nt: tetramethylenediamine, putrescine Teltralmelthyllthilolninlchlolrid nt: methylene blue, methylthionine chloride Teltralmelthyllthilulramldilsullfid nt: thiram Teltralnulcleloltid nt: tetranucleotide Teltraloldonltolxin nt: tetraodontoxin, fugu toxin, fugutoxin Teltralpalrallylse f: ➙Tetraplegie Teltralpalrelse f: ➙Tetraplegie Teltralpepltid nt: tetrapeptide Teltralpholkolmellie f: tetraphocomelia Tetraphokomelie-Oberkieferspaltensyndrom nt: Roberts syndrome, Roberts-SC phocomelia syndrome, SC syndrome, pseudothalidomide syndrome Teltralplelgie f: tetraplegia, quadriplegia Teltralplelgilker m: tetraplegic, quadriplegic Teltralplelgilkelrin f: tetraplegic, quadriplegic teltralplelgisch adj: relating to tetraplegia, tetraplegic, quadriplegic teltralplolid adj: tetraploid Teltralplolildie f: tetraploidy teltralpod adj: quadruped Teltralpolde m: quadruped, tetrapod Teltralpus m: tetrapus Teltralsaclchalrid nt: tetrasaccharide teltralsom adj: tetrasomic Teltralsolmie f: tetrasomy Tetrasomie 12p: Pallister-Teschler-Nicola-Killian syndrome, tetrasomy 12p, tetrasomy 12 p syndrome Teltralspolre f: tetraspore Teltralterlpen nt: tetraterpene Teltralthilolnatlbouilllon f: tetrathionate broth Teltralvaklzilne pl: tetravalent vaccine, tetravaccine teltralvallent adj: tetravalent, quadrivalent Tetra-X-Syndrom nt: XXXX syndrome Teltralzelpam nt: tetrazepam Tetrazyklin-Antibiotikum nt: tetracycline Teltralzylklilne pl: tetracyclines Teltroldoltolxin nt: tetrodotoxin, tetraodontoxin, fugu toxin, fugutoxin Teltroldoltolxislmus m: puffer poisoning, fuguism, fuguismus, tetrodotoxism, tetraodontoxism, tetraodontoxin poisoning Tetrlophlthallmus m: tetrophthalmus, tetrophthalmos Teltrolse f: tetrose Tetrlolxid nt: tetroxide Teltrolxolprim nt: tetroxoprim Teltrylzollin nt: tetryzoline Teulfelslgriff m: devil’s grip

1367

Teufelskralle, südafrikanische

Teulfelslkrallle, südlaflrilkalnilsche f: grapple plant Teulfelslkreis m: vicious circle Teutschländer-Krankheit f: lipocalcigranulomatosis TEV Abk.: 1. Talipes equinovarus 2. totales Ejektionsvolumen Texas-Fieber nt: redwater, redwater fever, Texas fever, Texas cattle fever, bovine babesiosis, bovine malaria Texltur f: texture, structure, composition Texltus nt: tissue Textus connectivus: connective tissue Textus connectivus laxus: loose connective tissue TF Abk.: 1. taktiler Fremitus 2. Thomsen-FriedenreichAntigen 3. Thymusfaktor 4. Tonofilament 5. Trachoma folliculare 6. Transferfaktor 7. Transkriptionsfaktor 8. Tuberkulinfiltrat 9. Tubulusflüssigkeit Tf Abk.: Transferrin TFG Abk.: Thermofraktogramm TFP Abk.: Trifluoperazin TFPZ Abk.: Trifluoperazin TFR Abk.: totale Fertilitätsrate Tfr Abk.: Feedback-Regulator-T-Zellen TFS Abk.: testikuläres Feminisierungssyndrom Tf-System nt: Tf system TFT Abk.: Tetracyclin-Fluoreszenz-Test TG Abk.: 1. Teilchengröße 2. Tetraglycin 3. Thermogravimetrie 4. Thyreoglobulin 5. Tokogramm 6. Tokographie 7. Trockengewicht 6-TG Abk.: 6-Thioguanin TGA Abk.: 1. Tagesgesamtaktivität 2. thermogravimetrische Analyse 3. totale Gonadotropinaktivität 4. transiente globale Amnesie 5. Transposition der großen Arterien TGE Abk.: Trypton-Glucose-Extrakt T-Geldächtlnislzelllen pl: T memory cells T-Geschiebe nach Stern nt: Stern G/A attachment TGF Abk.: transforming growth factor TGG Abk.: Transposition der großen Gefäße TGL Abk.: 1. Triglyceride 2. Triglyceridlipase tgl. Abk.: täglich T4-Glykoprotein nt: T4 glycoprotein T8-Glykoprotein nt: T8 glycoprotein TGRL Abk.: triglyceridreiche Lipoproteine TGT Abk.: Thromboplastingenerationstest TGTN Abk.: transdermales Glycerintrinitrat TGV Abk.: thorakales Gasvolumen TH Abk.: 1. Tablettenhilfsstoff 2. Tetrahydrokortisol 3. THelferzellen 4. Thyreoidahormon 5. Tyrosinhydroxylase Th Abk.: 1. Therapie 2. Thorakalsegment 3. Thorium Th Abk.: T-Helferzelle Th. Abk.: Therapie THA Abk.: 1. Tetrahydroakridin 2. Tetrahydroaldosteron 3. Tetrahydroaminoakridin Thalam-, thalam- präf.: ➙ThalamoThallamlenlcelphallon nt: thalamencephalon thallamlenlzelphal adj: relating to the thalamencephalon, thalamencephalic thallamlenlzelphallisch adj: ➙thalamenzephal Thallamlenlzelphallon nt: thalamencephalon thallalmisch adj: relating to the talamus, thalamic Thalamo-, thalamo- präf.: thalam(o)-, thalamic thallalmolfulgal adj: thalamofugal thallalmolkorltilkal adj: relating to thalamus and cerebral cortex, thalamocortical thallalmoloklzilpiltal adj: occipitothalamic thallalmolpalrileltal adj: thalamoparietal thallalmolpeltal adj: thalamopetal

1368

thallalmolteglmenltal adj: relating to thalamus and tegmentum, thalamotegmental Thallalmoltolmie f: thalamotomy, thalamectomy kryochirurgische Thalamotomie: cryothalamotomy, cryothalamectomy Thallalmus m, pl -mi: thalamus, optic thalamus innerhalb des Thalamus (liegend) intrathalamic unterhalb des Thalamus (liegend) below the thalamus, subthalamic, hypothalamic assoziativer Thalamus: associative thalamus motorischer Thalamus: motor thalamus sensorischer Thalamus: sensory thalamus ventraler Thalamus: subthalamus Thallalmuslhand f: thalamic hand Thallalmuslhirn nt: thalamencephalon Thallalmuslkerlne pl: thalamic nuclei, nuclei of thalamus intralaminäre Thalamuskerne: intralaminar nuclei of thalamus spezifische Thalamuskerne: palliothalamic nuclei, specific thalamic nuclei, palliothalamus unspezifische Thalamuskerne: truncothalamic nuclei, nonspecific thalamic nuclei, truncothalamus ventrale Thalamuskerne: ventral nuclei of thalamus Thallalmuslschmerz m: thalamic pain Thallalmuslstiel m: thalamic peduncle hinterer Thalamusstiel: posterior thalamic peduncle vorderer Thalamusstiel: anterior thalamic peduncle, caudal thalamic peduncle, inferior thalamic peduncle Thallalmuslstrahllung f: thalamic radiations pl, radiations pl of thalamus hintere Thalamusstrahlung: posterior thalamic radiations pl obere Thalamusstrahlung: ➙zentrale Thalamusstrahlung vordere Thalamusstrahlung: anterior thalamic radiations pl zentrale Thalamusstrahlung: central thalamic radiations pl, superior thalamic radiations pl Thallalmuslsynldrom nt: Déjérine-Roussy syndrome, RoussyDéjérine syndrome, thalamic syndrome, thalamic hyperesthetic anesthesia Thallasslaelmia f: thalassemia, thalassanemia Thalassaemia major: thalassemia major, Cooley’s disease, Cooley’s anemia, erythroblastic anemia of childhood, primary erythroblastic anemia, Mediterranean anemia, hom*ozygous β-thalassemia, hom*ozygous form of β-thalassemia Thalassaemia minor: familial erythroblastic anemia, thalassemia minor, heterozygous form of β-thalassemia, heterozygous β-thalassemia Thallasslälmie f: thalassemia, thalassanemia α-Thalassämie: α- thalassemia, hemoglobin H disease β-Thalassämie: β-thalassemia heterozygote β-Thalassämie: ➙Thalassaemia minor hom*ozygote β-Thalassämie: ➙Thalassaemia major thallaslsolphob adj: relating to or marked by thalassophobia, thalassophobic Thallaslsolpholbie f: irrational fear of the sea, thalassophobia Thallaslsolthelralpie f: thalassotherapy Thallildolmid nt: thalidomide Thallildolmidlemlbrylolpalthie f: thalidomide embryopathy, dysmelia syndrome Thalllilum nt: thallium Thalllilumlalceltat nt: thallium acetate Thalllilumlverlgifltung f: thallium poisoning, thallitoxicosis, thallotoxicosis

Therapie Thalllolbacltelria pl: Thallobacteria Thalllolphyt m: thallophyte Thalllolphylta pl: Thallophyta thalllös adj: thalloid, thallose Thalllolspolre f: thallospore Thalllus m, pl -li: thallus THAM Abk.: 1. Tris-Hydroxymethyl-Aminomethan 2. Tromethanol Thanato-, thanato- präf.: death, thanat(o)thalnaltolbilollolgisch adj: thanatobiologic thalnaltolgnolmolnisch adj: thanatognomonic thalnaltolgnosltisch adj: ➙thanatognomonisch Thalnaltollolgie f: thanatology Thalnaltolmalnie f: thanatomania thalnaltolphob adj: relating to or marked by thanatophobia, thanatophobic Thalnaltolpholbie f: irrational fear of death, thanatophobia thalnaltolphor adj: leading to death, lethal, deadly, thanatophoric Thalnaltos m: thanatos Thayer-Martin-Agar m/nt: ➙Thayer-Martin-Medium Thayer-Martin-Medium nt: Thayer-Martin medium, ThayerMartin agar, TM medium, TM agar modifiziertes Thayer-Martin-Medium: modified ThayerMartin medium THBP Abk.: Trihydroxybutyrophenon THC Abk.: Tetrahydrocannabinol THD Abk.: Tageshöchstdosis Thd Abk.: Thymidin ThE Abk.: Thromboembolie Thelae follilum nt: tea leaf Thela silnenlsis f: tea thelaltrallisch adj: (Verhalten) histrionic, histrionical, theatric, theatrical Thelbalin nt: thebaine, dimethyl morphine Thebesius-Klappe f: coronary valve, thebesian valve Thebesius-Sinusklappe f: ➙Thebesius-Klappe Thebesius-Venen pl: veins of Thebesius, smallest cardiac veins, thebesian veins Thelca f: theca, sheath, coat, case, capsule Theca externa: external layer of theca folliculi Theca folliculi: theca of follicle, fibrous coat of ovary Theca interna: internal layer of theca folliculi Theillelria f: Theileria Theillelrilalinlfekltilon f: ➙Theileriose Theillelrilalsis f, pl -ses: ➙Theileriose Theillelrilolse f: theileriasis, theileriosis bovine Theileriose: East Coast fever, African Coast fever, Rhodesian fever, Rhodesian redwater fever, Rhodesian tick fever, bovine theileriasis, bovine theileriosis Thelin nt: theine Thelinlverlgifltung f: theinism, theaism, theism Thelka f: theca, sheath, coat, case, capsule von der Theka stammend thecal Theka-Granulosazelltumor m: granulosa-theca cell tumor thelkal adj: relating to a theca, thecal Theka-Luteinzelle f: theca-lutein cell, paraluteal cell, paralutein cell Theka-Lutein-Zyste f: theca-lutein cyst Thelkalzelllen pl: theca cells Thelkalzelllenlhylperlplalsie f: hyperthecosis Thelkalzellltulmor m: thecoma, Priesel tumor, theca tumor, theca cell tumor thelkoldont adj: thecodont Thelkoldonltie f: thecodontia Thelkolfilbrom nt: thecifibroma

Thelkom nt: ➙Thekazelltumor Thelkolmaltolse f: ovarian stromal hyperplasia, thecomatosis Thel-, thel- präf.: ➙TheloThellallgie f: pain in the nipple, thelalgia Thellarlche f: thelarche, telarche Thellalzia f: eye worm, Thelazia Thellalzilalinlfekltilon f: ➙Thelaziasis Thellalzilalsis f, pl -ses: thelaziasis T-Helfer/Induktor-Zelle f: T helper/inductor cell T-Helfer-Lymphozyten pl: helper cells, T helper cells T-Hellferlzelllen pl: helper cells, T helper cells T-Helfer 1-Zellen: T helper subset 1 cells T-Helfer 2-Zellen: T helper subset 2 cells Thelliltis f, pl -tilden: inflammation of a nipple, thelitis, mamillitis thelliltisch adj: relating to or marked by thelitis, thelitic Thelo-, thelo- präf.: nipple, thel(o)-, theleThellorlrhalgie f: thelorrhagia thellylgen adj: thelygenic Thellyltolkie f: thelytocia, thelytoky thellyltolkisch adj: relating to thelytocia, thelytocous ThEm Abk.: Thoriumemanation Thelma nt: subject, topic Thelnar m: thenar eminence, thenar prominence, thenar, ball of thumb Thelnarlaltrolphie f: thenar atrophy Thelnylldilalmin nt: thenyldiamine Thelolbrolma calcalo nt: cocoa Thelolbrolmin nt: theobromine Theloldrelnallin nt: theodrenaline Thelolphylllin nt: theophylline, 1,3-dimethylxanthine Thelolphylllinldilalmin nt: theophylline ethylenediamine, aminophylline Theophyllin-Ethylendiamin nt: theophylline ethylenediamine, aminophylline Theophyllin-Natriumglycinat nt: theophylline sodium glycinate Thelolrem nt: theorem thelolreltisch: I adj theoretical, theoretic; abstract II adv theoretically, in theory thelolreltilsielren vt: theorize (über about) Thelolrie f: theory eine Theorie bestätigen prove a theory eine Theorie widerlegen disprove a theory in der Theorie in theory Theorie(n) aufstellen theorize (über about) Theorie der peptischen Ulkusentstehung: peptic theory of ulcer formation Theorie der Ulkusentstehung: theory of ulcer formation Ther. Abk.: Therapie Thelralpeut m: therapist, therapeutist Thelralpeultik f: therapeutics pl, therapeusis Thelralpeultin f: therapist, therapeutist thelralpeultisch adj: relating to therapy or therapeutics, therapeutic, therapeutical; curative Thelralpia f: ➙Therapie Thelralpie f: therapy, treatment, cure, therapia, therapeutics pl, therapeusis nicht auf eine Therapie ansprechend resistant to treatment, refractory, intractable vor der Therapie pretherapeutic Therapie der Abstoßungsreaktion: antirejection therapy aktivierende Therapie: activating therapy antibiotische Therapie: antibiotic therapy Therapie von Bissanomalien: occlusal therapy Therapie mit Blutplasma: plasmatherapy

1369

Therapieabbruch

Therapie mit nur einem Arzneimittel: monotherapy endolymphatische Therapie: endolymphatic therapy Therapie mit galvanischem Strom: galvanotherapy, galvanotherapeutics pl Therapie von Hautkrankheiten: dermatotherapy Therapie mit Heilschlamm: pelotherapy, pelopathy hochaktive antiretrovirale Therapie: highly-active antiretroviral therapy hyperbare Therapie: hyperbaric oxygen, hybaroxia, hyperbaric oxygen therapy intravenöse Therapie: intravenous therapy kontrahormonale Therapie: antihormone therapy, contrahormonal therapy medikamentöse Therapie: drug therapy mikrobiologische Therapie: microbiologic therapy neoadjuvante Therapie: neoadjuvant therapy orthodontische Therapie: orthodontic therapy palliative Therapie: palliative therapy physikalische Therapie: physical treatment, physical therapy, physicotherapeutics pl, physicotherapy Therapie mit Plasma: plasmatherapy rektale Therapie: rectal application Therapie in Remission: therapy during remission Remissions-induzierende Therapie: remission-inducing therapy supportive Therapie: supportive therapy unspezifische Therapie: paraspecific therapy, nonspecific therapy Thelralpielablbruch m: passive euthanasia Therapie-Interruption, strukturierte f: structered therapy interruption Thelralpiellehlre f: therapeutics pl, therapeusis thelralpielrelfrakltär adj: resistant to treatment, refractory, intractable Thelralpielstuldie f: clinical trial Thelralpielunlterlbrelchung f: therapy interruption Thelralpielverlfahlren, handllungslbelzolgelne pl: actionoriented therapies Thelralpielverlfahlren, körlperlolrilenltierlte pl: body-oriented therapies Thelralpielverlfahlren, verlballe pl: verbal therapies Thelralpielverlzicht m: passive euthanasia Therm-, therm- präf.: ➙ThermoTherlmalkolgelnelse f: thermacogenesis therlmal adj: relating to or caused by heat, thermic, thermal Therlmallbad nt: thermal bath; (Ort) thermal spa Thermlallgelsie f: thermalgesia, thermoalgesia exzessive Thermalgesie: thermohyperalgesia Thermlallgie f: burning pain, thermalgia, causalgia Therlmallquelllen pl: thermae, thermal springs Thermlanlallgelsie f: ➙Thermoanästhesie Thermlanläslthelsie f: ➙Thermoanästhesie Thermläslthelsie f: ➙Thermoästhesie Thermläslthelsilolmelter nt: ➙Thermoästhesiometer Therlmaltollolgie f: thermatology Therlmen pl: thermae, thermal springs Thermlhypläslthelsie f: ➙Thermohypästhesie Therlmillulmilneslzenzldolsilmeltrie f: thermoluminescent dosimetry Thermlilon nt: thermion therlmisch adj: ➙thermal thermisch-physikalisch adj: thermal-physical Therlmisltor m: thermistor Thermo-, thermo- präf.: heat, thermic, thermal, therm(o)Therlmolacltilnolmylces m: Thermoactinomyces therlmolaflfelrent adj: thermoafferent

1370

Therlmolakltilnolmylzelten pl: Thermoactinomyces Therlmolanlallgelsie f: ➙Thermoanästhesie Therlmolalnallylse f: thermal analysis Therlmolanläslthelsie f: insensibility to heat, thermic anesthesia, thermal anesthesia, temperature anesthesia, thermanesthesia, thermoanesthesia, ardanesthesia einseitige Thermoanästhesie: hemithermoanesthesia halbseitige Thermoanästhesie: hemithermoanesthesia Therlmoläslthelsie f: thermal sense, thermic sense, temperature sense, thermesthesia, thermoaesthesia, thermoesthesia Therlmoläslthelsilolmelter nt: thermesthesiometer, thermoesthesiometer Therlmolchelmie f: thermochemistry therlmolchelmisch adj: thermochemical Therlmolchrolme pl: thermochromic indicators, thermochromes Therlmolde f: thermode Therlmoldiflfulsilon f: thermal diffusion, thermodiffusion Therlmoldillultilon f: thermodilution, thermodilution method Therlmoldillultilonslmeltholde f: thermodilution method, thermodilution technique, thermodilution Therlmoldillultilonsltechlnik f: ➙Thermodilutionsmethode Therlmoldylnalmik f: thermodynamics pl Thermodynamik irreversibler Prozesse: irreversible thermodynamics pl, nonequilibrium thermodynamics pl klassische Thermodynamik: classical thermodynamics pl, equilibrium thermodynamics pl Thermodynamik offener Systeme: nonequilibrium thermodynamics pl therlmoldylnalmisch adj: relating to thermodynamics pl, thermodynamic, thermodynamical therlmolellekltrisch adj: relating to thermoelectricity, thermoelectric Therlmolellekltrilziltät f: thermoelectricity Therlmolellelment nt: thermocouple, thermojunction, thermocouple thermometer therlmolgen adj: caused by heat, thermogenic Therlmolgelnelse f: thermogenesis therlmolgelneltisch adj: relating to thermogenesis, thermogenous, thermogenic, thermogenetic Therlmolgraf m: thermograph Therlmolgralfie f: thermography Thermografie der Brust: thermomastography therlmolgralfisch adj: relating to thermography, thermographic Therlmolgramm nt: thermogram, thermograph Therlmolgraph m: ➙Thermograf Therlmolgralphie f: ➙Thermografie therlmolgralphisch adj: ➙thermografisch Therlmolhypläslthelsie f: diminished heat perception, thermhypesthesia, thermohypesthesia, thermohypoesthesia Therlmolhylperlallgelsie f: thermohyperalgesia Therlmolhylperläslthelsie f: thermohyperesthesia, thermhyperesthesia therlmolinlsenlsiltiv adj: thermoinsensitive Therlmolkaulter m: hot wire, hot point Therlmolkaultelrilsaltilon f: thermocautery Therlmolkolalgullaltilon f: thermocoagulation therlmollalbil adj: thermolabile Therlmollalbilliltät f: thermolability, thermal instability, thermoinstability Therlmollulmilneslzenz f: thermoluminescence Therlmollulmilneslzenzldolsilmelter nt: thermoluminescent

Thiersch-Lappen dosimeter Therlmollylse f: thermolysis therlmollylsielren vt: thermolyze Therlmollylsin nt: thermolysin therlmollyltisch adj: relating to thermolysis, thermolytic Therlmolmamlmolgralfie f: thermomastography Therlmolmamlmolgralphie f: ➙Thermomammografie Therlmolmelter nt: thermometer Thermometer mit Celsius-Skala: Celsius thermometer elektrisches Thermometer: thermelometer Thermometer mit Fahrenheit-Skala: Fahrenheit thermometer Thermometer mit Kelvin-Skala: Kelvin thermometer Thermometer mit Rankine-Skala: Rankine thermometer Thermometer mit Réaumur-Skala: Réaumur thermometer Therlmolmelterlskalla f: thermometer scale Therlmolmeltrie f: measurement of temperature, thermometry therlmolmeltrisch adj: relating to themometer or thermometry, thermometric, thermometrical therlmolneultral adj: thermoneutral therlmolnulklelar adj: thermonuclear Therlmolpallpaltilon f: thermopalpation Therlmolpelneltraltilon f: thermopenetration, transthermia, medical diathermy Therlmolperlzepltilon f: heat perception, thermoperception therlmolphil adj: thermophilic Therlmolphille m/f: thermophile, thermophil Therlmolphor m: thermophore Therlmolplast m: thermoplastic therlmolplasltisch adj: thermoplastic Therlmolplelgie f: thermoplegia, thermic fever, heatstroke, heat stroke, heat hyperpyrexia, heat apoplexy Therlmolprälzilpiltaltilon f: thermoprecipitation Therlmolprälzilpiltaltilonsltest m: Ascoli’s test Therlmolraldilolthelralpie f: thermoradiotherapy Therlmolrelgullaltilon f: temperature control, thermoregulation therlmolrelgullaltolrisch adj: thermoregulatory, thermoregulator therlmolrelsisltent adj: thermoresistant Therlmolrelsisltenz f: thermoresistance therlmolrelsponlsiv adj: thermoresponsive Therlmolrelzepltilon f: temperature sense, thermal sense, thermic sense, thermesthesia, thermoaesthesia, thermoesthesia Therlmolrelzepltor m: thermoreceptor Therlmolrhilzollylse, perlkultalne f: percutaneous radiofrequency rhizotomy, rhizolysis Therlmolsäulle f: thermopile Therlmolsenlsilbilliltät f: thermosensitivity therlmolsenlsiltiv adj: thermosensitive Therlmolsenlsor m: thermosensor therlmolstalbil adj: heatproof, heat-resistant, heat-resisting, heat-stable, thermostable Therlmolstalbilliltät f: thermostability Therlmolstalse f: thermostasis Therlmolstat nt: thermoregulator, thermostat therlmolstaltisch adj: thermostatic therlmoltakltisch adj: relating to thermotaxis, thermotactic, thermotaxic Therlmoltalxis f: thermotaxis Therlmolthelralpie f: thermotherapy therlmoltollelrant adj: thermotolerant

Therlmoltolnolmelter nt: thermotonometer therlmoltrop adj: thermotropic, caloritropic Therlmoltrolpislmus m: thermotropism Thelsaulrislmolse f: thesaurismosis, thesaurosis, accumulation disease, storage disease hereditäre Thesaurismose Ruiter-Pompen-Weyers: ➙Thesaurismosis hereditaria lipoidica Thelsaulrislmolsis f, pl -ses: ➙Thesaurismose Thesaurismosis hereditaria lipoidica: Fabry’s disease, glycolipid lipidosis, glycosphingolipidosis, hereditary dystopic lipidosis, ceramide trihexosidase deficiency, α-(D)-galactosidase A deficiency, diffuse angiokeratoma Thelsaulrolse f: ➙Thesaurismose Thelse f: thesis Theltalrhythlmus m: theta rhythm Theltaltolxin nt: theta toxin, θ toxin Theltalwelllen pl: theta waves, θ waves Thévenard-Syndrom nt: Thévenard syndrome Thelveltin nt: thevetine THF Abk.: 1. assortierte antigenspezifische Helferfaktoren 2. Tetrahydrofolat 3. Tetrahydrofolsäure 4. Tetrahydrofuran 5. Thymus-Humoralfaktor ThF Abk.: Thrombozytenfaktor THFA Abk.: Tetrahydrofurfurylalkohol THFF Abk.: Tetrahydrofolatformylase THFS Abk.: Tetrahydrofolsäure THG Abk.: Thioguanin THHP Abk.: Tetrahydrohom*opteroinsäure THI Abk.: 1. 2-Acetyl-4-tetrahydroxybutylimidazol 2. Trihydroxyindol Thi Abk.: Thiamin Thi-, thi- präf.: ➙ThioThilalbenldalzol nt: thiabendazole Thilalbultalzid nt: thiabutazide, buthiazide Thilalmalzol nt: thiamazole, methimazole Thilalmin nt: thiamine, thiamin, vitamin B1, aneurin, aneurine, antiberiberi, antiberiberi factor, antiberiberi substance, antineuritic factor, antineuritic vitamin Thilalmilnalse f: thiaminase Thilalmilnalsenlkranklheit f: thiaminase disease Thilalminldilphoslphat nt: ➙Thiaminpyrophosphat Thilalminlhyldrolchlolrid nt: thiamine hydrochloride Thilalminlhylpolviltalmilnolse f: ➙Thiaminmangel Thilalminlmanlgel m: beriberi, rice disease, dietetic neuritis, endemic neuritis, endemic polyneuritis, asjike, kakke, hinchazon, inchacao, loempe Thilalminlmanlgellkranklheit f: ➙Thiaminmangel Thilalminlniltrat nt: thiamine mononitrate Thilalminlpylrolphoslphat nt: thiamine pyrophosphate, thiamine diphosphate, phosphorylated thiamin, diphosphothiamin Thilalminlteltralhyldrolfurlfulrylldilsullfid nt: fursultiamine Thilamlphelnilcol nt: thiamphenicol Thilalzid nt: thiazide, thiadiazide, thiadiazine Thilalzidldilalbeltes m: thiazide diabetes Thilalzidldilulreltilkum nt: thiazide, thiadiazide, thiadiazine Thilalzin nt: thiazin Thilalzol nt: thiazole Thilalzollildinlring m: thiazolidine ring Thilalzollring m: thiazole ring Thibièrge-Weißenbach-Syndrom nt: Thibierge-Weissenbach syndrome Thiemann-Krankheit f: Thiemann’s syndrome, Thiemann’s disease, familial osteoarthropathy of fingers Thilelnolpylrildin nt: clopidogrel Thiersch-Lappen m: ➙Thiersch-Transplantat

1371

Thiersch-Technik

Thiersch-Technik f: Thiersch’s operation Thiersch-Transplantat nt: Thiersch’s graft Thilelthyllperlazin nt: thiethylperazine Thigmo-, thigmo- präf.: touch, thigm(o)thiglmoltakltisch adj: relating to thigmotaxis, thigmotactic, stereotactic, stereotaxic Thiglmoltalxis f: thigmotaxis, stereotaxis thiglmoltrop adj: relating to thigmotropism, thigmotropic, stereotropic Thiglmoltrolpislmus m: stereotropism, thigmotropism Thio-, thio- präf.: sulfur, thi(o)Thilolallkolhol m: ➙Thiol Thilolalmid nt: thioamide Thilolarlselnit nt: thioarsenite Thilolälther m: thioether Thilolältherlbrülcke f: thioether bridge Thilolälthyllalmin nt: thioethylamine Thilolalzetlalzon nt: thiacetazone Thilolbalcilllus m: Thiobacillus Thilolbacltelrilum nt: Thiobacterium Thilolbarlbiltal nt: thiobarbital Thilolbarlbiltulrat nt: thiobarbiturate Thilolbarlbilturlsäulre f: thiobarbituric acid Thilolcarblalmid nt: ➙Thioharnstoff Thilolchrom nt: thiochrome Thilolchromltest m: thiamine test, thiochrome test Thiloctlsäulre f: ➙Thiooctansäure Thilolcylalnat nt: sulfocyanate, thiocyanate, rhodanate Thilolcylanlsäulre f: sulfocyanic acid, thiocyanic acid, rhodanic acid Thiloldilphelnyllalmin nt: phenothiazine, thiodiphenylamine, dibenzothiazine Thiloleslter m: thioester Thiloleslterlbinldung f: thioester bond Thilolelther m: thioether Thilolflalvin nt: thioflavine Thilolgallacltolsid nt: thiogalactoside β-Thilolgallacltolsidlalceltylltranslfelralse f: β-thiogalactoside acetyltransferase Thilolgallakltolsid nt: thiogalactoside Thilolglulcolse f: thioglucose Thilolglulkolse f: thioglucose Thilolglylkollat nt: thioglycolate Thilolglylkollatlbouilllon f: thioglycolate broth, THIO broth Thioglykolat-Nährmedium nt: thioglycolate broth, THIO broth Thilolgulalnin nt: thioguanine Thilolhalblalceltallbinldung f: thiohemiacetal bond Thilolharnlstoff m: thiourea, thiocarbamide Thilolharnlstoffldelrilvalte pl: thiocarbamides Thilolkilnalse f: thiokinase thilolklasltisch adj: thioclastic Thilolkollabldruck m: Thiokol rubber impression Thilolkollablformlmaslse f: Thiokol rubber impression material Thilol nt: thiol Thilollalse f: thiolase, acetyl-CoA acetyltransferase, αmethylacetoacetyl CoA-β-ketothiolase Thilollylse f: thiolysis, thiolytic cleavage thilollyltisch adj: relating to thiolysis, thiolytic Thilolnin nt: thionin, Lauth’s violet Thionyl-Radikal nt: thionyl Thilolocltanlsäulre f: thioctic acid, lipoic acid, acetate replacement factor, acetate replacing factor, pyruvate oxidation factor Thilolpanlsäulre f: thiopanic acid, pantoyltaurine Thiopental-Natrium nt: thiopental sodium, thiopentone

1372

sodium Thilolphen nt: thiophene, thiophene ring Thilolphenlring m: thiophene, thiophene ring Thilolreldulxin nt: thioreduxin Thilolreldulxinlreldukltalse f: thioreduxin reductase Thilolrildalzin nt: thioridazine Thilolsäulre f: thio-acid, sulfacid Thilolschwelfellsäulre f: thiosulfuric acid Thilolselmilcarblalmid nt: thiosemicarbazide Thilolselmilcarblalzon nt: thiosemicarbazone Thilolselmilkarblalmid nt: thiosemicarbazide Thilolselmilkarblalzon nt: thiosemicarbazone Thilolsullfat nt: thiosulfate, hyposulfite Thiloltelpa nt: thiotepa, triethylenethiophosphoramide Thiloltilxen nt: ➙Tiotixen Thilolulralcil nt: thiouracil 2-Thiouracil: 2-thiouracil Thilolulrea nt: ➙Thioharnstoff 2-Thilolulrildin nt: 2-thiouridine Thilolxanlthenldelrilvalte pl: thioxanthenes Thilolzylalnat nt: ➙Thiocyanat Thilolzylalnid nt: thiocyanide Thilolzylanlsäulre f: ➙Thiocyansäure Thilolzylanlsäulreleslter m: thiocyanate Thilram nt: thiram Third space nt: ➙Transzellulärraum thilxollalbil adj: thixolabile thilxoltrop adj: thixotropic Thilxoltrolpie f: thixotropy, thixotropism, reclotting phenomenon THK Abk.: 1. Thiosemikarbazon 2. Trypsin-Hemmkapazität THM Abk.: Thienamycin THO Abk.: tritiummarkiertes Wasser Thomas-Handgriff m: Thomas test Tholmaslmehlllunlge f: steel worker’s lung Thomas-Schiene f: Thomas’ splint Thomayer-Zeichen nt: Thomayer’s sign Thoma-Zeiss-Kammer f: ➙Thoma-Zeiss-Zählkammer Thoma-Zeiss-Zählkammer f: Thoma-Zeiss counting cell, Thoma-Zeiss counting chamber, Thoma-Zeiss hemocytometer, Abbé-Zeiss counting cell, Abbé-Zeiss apparatus, Abbé-Zeiss counting chamber Thompson-Dübel m: Thompson’s dowel Thompson-Probe f: Thompson’s test, two-glass test Thompson-Prothese f: Thompson prosthesis Thompson-Test m: Thompson squeeze test Thompson-Tubus m: Thompson bronchial catheter Thomsen-Antigen nt: T antigen Thomsen-Friedenreich-Antigen nt: ➙Thomsen-Antigen Thomsen-Phänomen nt: Hübener-Thomsen-Friedenreich phenomenon, Thomsen phenomenon Thomsen-Schiene f: Thomsen splint Thomsen-Syndrom nt: Thomsen’s disease, congenital myotonia Thomsen-Zeichen nt: Thomsen’s sign Thomson-Streuung f: Thomson scattering, unmodified scattering Thomson-Syndrom nt: Thomson’s disease, Thomson’s syndrome Thor. Abk.: Thorax thor. Abk.: thorakal Thoracic-outlet-Syndrom nt: thoracic outlet syndrome, outlet syndrome, brachial syndrome Tholraldellphus m: ➙Thorakodelphus Thorak-, thorak- präf.: ➙Thorakotholralkal adj: relating to the thorax, thoracic, thoracal,

Thorel-Bündel pectoral Tholralkallalorlta f: thoracic aorta Tholralkallatlmung f: costal respiration, thoracic respiration Tholraklallgie f: ➙Thorakodynie Tholralkallnerlven pl: thoracic nerves, thoracic spinal nerves Tholralkallseglmenlte pl: thoracic segments of spinal cord, thoracic part of spinal cord, thoracica Tholralkallskollilolse f: thoracic scoliosis Tholralkallsynldrom nt: thoracic syndrome Tholralkallwirlbel pl: thoracic vertebrae, dorsal vertebrae Thorako-, thorako- präf.: thorax, chest, thorac(o)tholralkolabldolmilnal adj: relating to thorax and abdomen, thoracoabdominal, thoracicoabdominal, abdominothoracic tholralkolalkrolmilal adj: relating to thorax and acromion, thoracoacromial, acromiothoracic Tholralkoldellphus m: thoracodelphus, thoradelphus Tholralkoldildylmus m: thoracodidymus Tholralkoldylnie f: pain in the chest, thoracodynia, thoracalgia Tholralkolgasltroldildylmus m: thoracogastrodidymus Tholralkolgasltrolschilsis f: thoracogastroschisis, thoracoceloschisis Tholralkolgraf m: ➙Thorakopneumograf Tholralkolgraph m: ➙Thorakopneumograf tholralkolhulmelral adj: relating to thorax and humerus, thoracicohumeral tholralkolkralnilal adj: relating to thorax and head, cephalothoracic Tholralkollalpalroltolmie f: thoracolaparotomy tholralkollumlbal adj: thoracolumbar, thoracicolumbar Tholralkollylse f: thoracolysis Tholralkolmellus m: thoracomelus Tholralkolmelter nt: thoracometer Tholralkolmeltrie f: thoracometry Tholralkolmyloldylnie f: pain in the muscles of the chest, thoracomyodynia Tholralkolpalgus m: thoracopagus, synthorax Tholralkolpalralzelphallus m: thoracoparacephalus Tholralkolpalthie f: thoracopathy Tholralkolplasltik f: thoracoplasty Tholralkolpneulmolgraf m: thoracograph, thoracopneumograph Tholralkolpneulmolgraph m: ➙Thorakopneumograf Tholralkolschilsis f: thoracoschisis Tholralkolskop nt: thoracoscope Tholralkolskolpie f: thoracoscopy Tholralkolstolmie f: thoracostomy Thorakostomie mit Plazierung eines Thoraxdrains: tube thoracostomy Tholralkoltolmie f: thoracotomy, pleuracotomy, pleurotomy explorative Thorakotomie: exploratory thoracotomy Thorakotomie mit Rippenresektion: thoracectomy Tholralkolzenltelse f: thoracocentesis, thoracentesis, pleuracentesis, pleurocentesis Tholrax m, pl Tholralxe, Tholralces: thorax, chest durch den Thorax transthoracic im Thorax (liegend) intrathoracic, endothoracic oberhalb des Thorax (liegend) above the thorax, suprathoracic um den Thorax herum (liegend) perithoracic fassförmiger Thorax: barrel chest, barrel-shaped thorax flacher langer Thorax: flat chest, pterygoid chest, alar chest, phthinoid chest

knöcherner Thorax: skeleton of thorax, rib cage, thoracic skeleton, thoracic cage Thorax paralyticus: paralytic chest tonnenförmiger Thorax: ➙fassförmiger Thorax Thorax-, thorax- präf.: thorax, thoracic, thoracal, thorac(o)Tholraxlaperltur f: thoracic aperture, aperture of thorax obere Thoraxapertur: upper thoracic aperture, thoracic inlet, superior thoracic opening, upper thoracic opening, superior thoracic aperture, superior aperture of thorax untere Thoraxapertur: lower thoracic aperture, inferior aperture of thorax, inferior thoracic aperture, thoracic outlet, inferior/lower thoracic opening Tholraxlauflnahlme f: chest x-ray, chest film Tholraxlauslgang m: inferior aperture of thorax, inferior thoracic aperture, lower thoracic aperture, thoracic outlet, inferior thoracic opening, lower thoracic opening Thorax-Auslass-Syndrom nt: ➙Thoracic-outlet-Syndrom Tholraxlchilrurlgie f: thoracic surgery Tholraxlcomlplilance f: thoracic compliance Tholraxldelforlmiltät f: deformity of the chest, thoracocyllosis Thorax-Diademgipsverband m: thorax-halo plaster Tholraxldrain m: chest tube Tholraxldrailnalge f: siphon drainage Tholraxldrucklmaslsalge f: cardiac massage Tholraxldyslplalsie f: thoracic dysplasia asphyxierende Thoraxdysplasie: Jeune’s syndrome, asphyxiating thoracic chondrodystrophy, asphyxiating thoracic dysplasia, asphyxiating thoracic dystrophy, thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy Tholraxleinlgang m: superior aperture of thorax, superior thoracic aperture, upper thoracic aperture, thoracic inlet, superior thoracic opening, upper thoracic opening Tholraxlemlpylem nt: thoracic empyema, suppurative pleurisy, purulent pleurisy, pyothorax Tholraxlfisltel f: thoracic fistula Thorax-Hals-Gipsverband m: thorax-neck plaster Tholraxlhöhlle f: thoracic cavity, pectoral cavity Tholraxlimlpeldanz f: thoracic impedance Tholraxlinlstalbilliltät f: flail chest Tholraxlkrilse f: thoracic crisis Tholraxllymphlknolten pl: thoracic lymph nodes Tholraxlmalgen m: thoracic stomach Tholraxlperlfolraltilon f: thoracic perforation, penetrating thorax injury, penetrating thorax trauma Tholraxlplasltik f: thoracoplasty Tholraxlpumlpe f: respiratory pump, respiratory pump action Tholraxlquetlschung f: chest bruise, bruised ribs Tholraxlröntlgenlauflnahlme f: chest x-ray, chest film Tholraxlskellett nt: skeleton of thorax, thoracic cage, thoracic skeleton, rib cage Tholraxltraulma nt: thorax injury, chest injury, chest trauma, thorax trauma penetrierendes Thoraxtrauma: penetrating thorax injury, penetrating thorax trauma perforierendes Thoraxtrauma: ➙penetrierendes Thoraxtrauma stumpfes Thoraxtrauma: blunt thorax injury, blunt chest injury, blunt thorax trauma, blunt chest trauma Tholraxlverlletlzung f: ➙Thoraxtrauma Tholraxlwand f: chest wall Tholraxlwandlflatltern nt: flail chest Thorel-Bündel nt: Thorel’s bundle

1373

Thorium

Tholrilum nt: thorium Thorium 228: radiothorium Tholrilumlemalnaltilon f: ➙Thoron Thorium-Zerfallsreihe f: thorium series Thorn-Syndrom nt: Thorn’s syndrome, salt-losing nephritis Thorn-Test m: Thorn test Tholron nt: thorium emanation, thoron Tholroltrastllelber f: Thorotrast liver Tholroltrasltolse f: Thorotrast disease THP Abk.: 1. Tetrahydropapaverolin 2. thrombohämorrhagisches Phänomen THPP Abk.: 1. 2,4,6-Trihydroxy-1-propiophenon 2. Thiaminpyrophosphat tHPT Abk.: tertiärer Hyperparathyreoidismus THQ Abk.: Thoraxquerdurchmesser Thr Abk.: Threonin Threlolnin nt: threonine Threlolninldelhyldraltalse f: threonine dehydratase Threonyl-Radikal nt: threonyl Threlolse f: threose THRF Abk.: Thyreotropin-releasing-Faktor -thrix suf.: -thrix Thromb-, thromb- präf.: ➙ThromboThromblaglglultilnaltilon f: thromboagglutination, platelet agglutination Thromblaglgrelgolmelter nt: aggregometer Thromblaglgrelgolmeltrie f: aggregometry Thromblanlgililtis f, pl -tilden: thromboangitis Thrombangiitis cutaneaintestinalis disseminata: Degos’ disease, Degos’ syndrome, Köhlmeier-Degos disease, malignant atrophic papulosis Thrombangiitis obliterans: ➙Thrombendangiitis obliterans thromblanlgililtisch adj: relating to or marked by thromboangitis, thromboangitic Thromblanlgiltis f, pl -tilden: ➙Thrombangiitis thromblanlgiltisch adj: ➙thrombangiitisch Thromblarltelrililtis f, pl -tilden: thromboarteritis thromblarltelrililtisch adj: relating to or marked by thromboarteritis, thromboarteritic Thromblalsthelnie f: thrombasthenia, thromboasthenia, Glanzmann’s thrombasthenia, Glanzmann’s disease, hereditary hemorrhagic thrombasthenia, constitutional thrombopathy Thromblalsthelnin nt: platelet actomyosin Thromblekltolmie f: thrombectomy Thromblekltolmielkalthelter m: thrombectomy catheter Thromblellasltolgralfie f: thromboelastography, thrombelastography Thromblellasltolgramm nt: thromboelastogram, thrombelastogram Thromblellasltolgralphie f: ➙Thrombelastografie Thromblemlbollekltolmie f: thromboembolectomy Thromblemlbollie f: ➙Thromboembolie Thromblendlanlgililtis f, pl -tilden: ➙Thrombangiitis Thrombendangiitis obliterans: thromboangiitis obliterans, Winiwarter-Buerger disease, Buerger’s disease thromblendlanlgililtisch adj: ➙thrombangiitisch Thromblendlarltelrilekltolmie f: thromboendarterectomy direkte Thrombendarteriektomie: direct thromboendarterectomy halbgeschlossene Thrombendarteriektomie: semiclosed thromboendarterectomy indirekte Thrombendarteriektomie: indirect thromboendarterectomy offene Thrombendarteriektomie: open thromboen-

1374

darterectomy Thromblenldolkarldiltis f, pl -tilden: thromboendocarditis thromblenldolkarldiltisch adj: relating to or marked by thromboendocarditis, thromboendocarditic Thromlbin nt: thrombin, thrombase, thrombosin, fibrinogenase Thromlbinlaklzellelraltor m: thrombin accelerator Thromlbinlbilldung f: thrombin formation, thrombinogenesis Thromlbinlhälmollylseltest m: thrombin haemolysis test Thromlbinlinlhilbiltolren pl: thrombin inhibitors, antithrombins Thromlbinlkolalgullalselzeit m: thrombin-coagulase time Thromlbinlmanlgel m: hypothrombinemia Thromlbinlzeit f: thrombin time, thrombin clotting time Thrombo-, thrombo- präf.: clot, thrombus, thromb(o)Thromlbolaglglultilnin nt: thromboagglutinin Thromlbolanlgililtis f, pl -tilden: ➙Thrombangiitis thromlbolanlgililtisch adj: ➙thrombangiitisch Thromlbolarltelrililtis f, pl -tilden: ➙Thrombarteriitis thromlbolarltelrililtisch adj: ➙thrombarteriitisch Thromlbolcyt m: ➙Thrombozyt Thromlbolemlbollekltolmie f: ➙Thrombembolektomie Thromlbolemlbollie f: thromboembolism, thrombembolia, thromboembolia arterielle Thromboembolie: arterial thromboembolism venöse Thromboembolie: venous thromboembolism Thromlbolendlarltelrilekltolmie f: ➙Thrombendarteriektomie Thromlbolenldolkarldiltis f, pl -tilden: ➙Thrombendokarditis thromlbolenldolkarldiltisch adj: ➙thrombendokarditisch thromlbolgen adj: causing thrombosis, thrombogenic Thromlbolgelnelse f: formation of blood clots, thrombogenesis, thrombopoiesis Thromlbolglolbullin nt: β-thromboglobulin β-Thromboglobulin: β-thromboglobulin thromlbolid adj: resembling a thrombus, thromboid Thromlbolkilnalse f: ➙Thromboplastin Thromlbolkilneltik f: thrombokinetics pl Thromlbollymphlanlgiltis f, pl -tilden: thrombolymphangitis thromlbollymphlanlgiltisch adj: relating to or marked by thrombolymphangitis Thromlbollylse f: thrombolysis, thromboclasis koronare Thrombolyse: coronary thrombolysis Thromlbollyltilkum nt, pl -ka: thrombolytic, thromboclastic thromlbollyltisch adj: relating to thrombolysis, thrombolytic, thromboclastic Thromlbolmoldullin nt: thrombomodulin Thromlbolpalthie f: thrombopathia, thrombopathy, thrombocytopathia, thrombocytopathy konstitutionelle Thrombopathie: von Willebrand’s disease, von Willebrand’s syndrome, Minot-von Willebrand syndrome, Willebrand’s syndrome, pseudohemophilia, constitutional thrombopathy, vascular hemophilia, angiohemophilia, hereditary pseudohemophilia makrothrombozytäre Thrombopathie: giant platelet syndrome thromlbolpalthisch adj: relating to thrombopathia, thrombocytopathic Thromlbolpelnie f: ➙Thrombozytopenie Thrombopenie-Hämangiom-Syndrom nt: hemangiomathrombocytopenia syndrome, Kasabach-Merritt syn-

Thrombozytenzahl drome Thromlbolphelrelse f: thrombocytapheresis, thrombapheresis, plateletpheresis thromlbolphil adj: relating to or caused by thrombophilia, thrombophilic Thromlbolphillie f: ➙Thromboseneigung essentielle Thrombophilie: idiopathic thrombophilia hereditäre Thrombophilie: antithrombin III deficiency Thromlbolphlelbiltis f, pl -tilden: thrombophlebitis Thrombophlebitis migrans: thrombophlebitis migrans Thrombophlebitis saltans: thrombophlebitis saltans springende Form der Thrombophlebitis: thrombophlebitis saltans Thrombophlebitis umbilicalis: omphalophlebitis thromlbolphlelbiltisch adj: relating to thrombophlebitis, thrombophlebitic Thrombophlebitis-Syndrome pl: thrombophlebitis syndromes Thromlbolplasltin nt: thrombokinase, thromboplastin, platelet tissue factor, thrombozyme, prothrombin activator, prothrombinase partielles Thromboplastin: partial thromboplastin Thromlbolplasltinlbilldungsltest m: thromboplastin generation test Thromlbolplasltinlgelnelraltilonsltest m: thromboplastin generation test Thromlbolplasltinlzeit f: prothrombin time, Quick’s time, Quick’s method, Quick value, Quick test, thromboplastin time, prothrombin test partielle Thromboplastinzeit: partial thromboplastin time thromlbolplasltisch adj: thromboplastic Thromlbolpolelse f: thrombocytopoiesis, thrombopoiesis Thromlbolpoleltin nt: thrombopoietin thromlbolpoleltisch adj: relating to thrombocytopoiesis, thrombocytopoietic Thromlbolpolileltin nt: ➙Thrombopoetin Thromlbolse f: thrombosis nach einer Thrombose (auftretend) post-thrombotic zu Thrombose neigend thrombophilic Thrombose der Arteria basilaris: basilar artery thrombosis Thrombose der Arteria ulnaris: ulnar artery thrombosis arterielle Thrombose: arterial thrombosis blande nicht-eitrige Thrombose: thrombophlebitis Thrombose des ersten Ferientages: economy class syndrome Thrombose eines Hirnsinus: thrombosinusitis, sinus thrombosis Thrombose kleinster Gefäße: microthrombosis Thrombose einer Knochenvene: osteothrombosis Thrombose in den Koronargefäßen: coronary thrombosis perianale Thrombose: perianal thrombosis Thrombose des Sinus cavernosus: cavernous sinus thrombosis Thrombose bei Stagnation des Blutflusses: stagnant thrombosis Thrombose von Unterkiefergefäßen: inferior dental vessel thrombosis Thrombose der Vena femoralis: femoral vein thrombosis Thrombose der Vena iliaca interna: iliac vein thrombosis venöse Thrombose: venous thrombosis

Thrombose eines venösen Hirnsinus: sinus thrombosis Thromlbolselneilgung f: thrombotic tendency, thrombophilia thrombose par l’effort m: (Franz.) effort thrombosis Thromlbolselprolphyllalxe f: thrombosis prophylaxis thromlbolsiert adj: thrombosed Thromlbolsilnulsiltis f, pl -tilden: thrombosinusitis thromlbolsilnulsiltisch adj: relating to or marked by thrombosinusitis, thrombosinusitic Thromlbolsponldin nt: thrombospondin Thromlbolstalse f: thrombostasis Thromlbolsthelnin nt: thrombosthenin Thromlboltest m: thrombotest thromlboltisch adj: relating to or caused by thrombosis, thrombotic thrombotisch-thrombozytopenisch adj: thrombotic thrombocytopenic thromlbolullzelrös adj: thromboulcerative Thromlbolxalne pl: thromboxanes Thromboxan A2: thromboxane A2 Thromlbolxanlsynltheltalse f: thromboxane synthetase Thromlbolzyt m: blood platelet, platelet, blood plate, blood disk, thrombocyte, thromboplastid, Bizzozero’s corpuscle, Deetjen’s body, elementary body, Zimmermann’s elementary particle, Zimmermann’s granule thromlbolzyltär adj: relating to blood platelets, thrombocytic Thromlbolzyltenladlhälsilon f: thrombocyte adhesion, platelet adhesion Thromlbolzyltenlaglglultilnaltilon f: ➙Thrombagglutination Thromlbolzyltenlaglglultilnin nt: platelet agglutinin, thromboagglutinin Thromlbolzyltenlaglgrelgat nt: platelet aggregate Thromlbolzyltenlaglgrelgaltilon f: platelet aggregation, thrombocyte aggregation irreversible Thrombozytenaggregation: irrevesible thrombocyte aggregation reversible Thrombozytenaggregation: revesible thrombocyte aggregation Thromlbolzyltenlaglgrelgaltilonslhemlmer pl: aggregation inhibitors, platelet aggregation inhibitors Thromlbolzyltenlaglgrelgaltilonslhemlmung f: platelet aggregation inhibition Thromlbolzyltenlaglgrelgaltilonsltest m: platelet aggregation test Thromlbolzyltenlanltilgelne pl: platelet antigens Thromlbolzyltenlanltilkörlper m: antiplatelet antibody, antiplatelet antibody Thromlbolzyltenlaufllölsung f: thrombocytolysis Thromlbolzyltenlbilldung f: thrombocytopoiesis, thrombopoiesis Thromlbolzyltenlfakltolren pl: platelet factors Thromlbolzyltenlgralnulla pl: thrombocyte granules Thrombozyten-Komplementfixationstest m: platelet complement-fixation test Thromlbolzyltenlkonlzenltrat nt: platelet concentrate Thromlbolzyltenllelbensldauler f: platelet lifespan Thromlbolzyltenlpfropf m: platelet plug Thrombozyten-Release-Proteine pl: platelet release proteins Thromlbolzyltenlthromlbus m, pl -ben: plate thrombus, platelet thrombus, blood platelet thrombus Thromlbolzyltenlwachsltumslfakltor m: platelet-derived growth factor Thromlbolzyltenlzahl f: platelet count Erhöhung der Thrombozytenzahl: thrombocythemia

1375

Thrombozytenzählung

temporäre Erhöhung der Thrombozytenzahl: thrombocytosis verminderte Thrombozytenzahl: thrombocytopenia, thrombopenia, thrombopeny Thromlbolzyltenlzähllung f: platelet count Thromlbolzytlhälmie f: thrombocythemia hämorrhagische Thrombozythämie: ➙ essentielle Thrombozythämie essentielle Thrombozythämie: megakaryocytic leukemia, hemorrhagic thrombocythemia, idiopathic thrombocythemia, primary thrombocythemia, essential thrombocythemia Thromlbolzyltollylse f: thrombocytolysis Thromlbolzyltolpalthie f: ➙Thrombopathie thromlbolzyltolpalthisch adj: ➙thrombopathisch Thromlbolzyltolpelnie f: thrombocytopenia, thrombopenia, thrombopeny essentielle Thrombozytopenie: ➙idiopathische Thrombozytopenie HIV-assoziierte Thrombozytopenie: HIV-associated thrombocytopenia idiopathische Thrombozytopenie: idiopathic thrombocytopenic purpura, Werlhof ’s disease, thrombocytopenic purpura, thrombopenic purpura, land scurvy, essential thrombocytopenia Thrombozytopenie mit Radiusaplasie: ➙TAR-Syndrom Thrombozytopenie-Hämangiom-Syndrom nt: ➙Thrombopenie-Hämangiom-Syndrom thromlbolzyltolpelnisch adj: relating to thrombocytopenia, thrombocytopenic, thrombopenic Thromlbolzyltolphelrelse f: ➙Thrombopherese Thromlbolzyltolpolelse f: ➙Thrombopoese thromlbolzyltolpoleltisch adj: ➙thrombopoetisch Thromlbolzyltorlrhelxis f: thrombocytorrhexis Thromlbolzyltolse f: thrombocytosis Thromlbus m, pl -ben: thrombus, clot, blood clot arterieller Thrombus: arterial thrombus gemischter Thrombus: mixed clot grauer Thrombus: ➙weißer Thrombus hyaliner Thrombus: hyaline thrombus infektiöser Thrombus: infective thrombus kombinierter Thrombus: mixed clot Thrombus in Organisation: organizing thrombus organisierter Thrombus: organized thrombus parietaler Thrombus: parietal thrombus roter Thrombus: red thrombus, coagulation thrombus wandständiger Thrombus: parietal thrombus weißer Thrombus: pale thrombus, conglutination-agglutination thrombus, plain thrombus, washed clot, white thrombus, white clot thromlbuslarltig adj: resembling a thrombus, thromboid Thromlbuslaufllölsung f: thrombolysis, thromboclasis Thromlbuslbilldung f: thrombosis die Thrombusbildung fördernd thrombogenic eine Thrombusbildung auslösend thromboplastic Thrombusbildung im Herzen: cardiac thrombosis Thromlbuslentlferlnung f: thrombectomy THS Abk.: Tetrahydro-11-desoxycorticosteron THTH Abk.: thyreotropes Hormon ThTT Abk.: Thymoltrübungstest Thulja (oclcildenltallis) f: thuja Thuljae oclcildenltallis herlba f: thuja buds Thuljon nt: thujone Thullilum nt: thulium THX Abk.: Thymusextrakt Thx Abk.: Thyroxin

1376

Thy Abk.: Thymin Thyllalkolid nt: thylakoid Thyllalkolilde f: thylakoid Thyllalkolidlmemlbran f: thylakoid membrane Thym-, thym- präf.: ➙ThymoThymlekltolmie f: thymectomy, thymusectomy thymlekltolmielren vt: thymectomize Thymlelreltilkum nt, pl -ka: thymoleptic Thylmi aelthelrollelum nt: thyme oil Thylmilan m: thyme, thymian, thymus Thylmilanlkamplfer f: ➙Thymol Thylmilanlkraut nt: thyme Thylmilanlöl nt: thyme oil Thylmilanlsäulre f: ➙Thymol Thylmildin nt: thymidine Thylmildinlkilnalse f: thymidine kinase Thylmildinlmolnolphoslphat nt: thymidine monophosphate, thymidylic acid Thylmildyllat nt: thymidylate Thylmildyllatlsynlthalse f: thymidylate synthase Thylmildyllsäulre f: ➙Thymidinmonophosphat Thylmi herlba f: thyme thylmilkollymlphaltisch adj: relating to thymus and lymphatic system, thymicolymphatic Thylmin nt: 1. thymine, 5-methyluracil 2. ➙Thymopoietin Thylmiltis f, pl -tilden: inflammation of the thymus, thymitis thylmiltisch adj: relating to or marked by thymitis, thymitic Thymo-, thymo- präf.: 1. thymo-, mind, soul, emotions 2. thymus thylmolgen adj: 1. thymogenic 2. thymogenic thylmolkilneltisch adj: thymokinetic Thylmol nt: thymol Thylmollepltilkum nt, pl -ka: thymoleptic thylmollepltisch adj: thymoleptic Thylmollphthallelin nt: thymolphthalein Thylmolltrülbungsltest m: Maclagan’s test, thymol turbidity test Thylmom nt: thymoma Thymom mit Agammaglobulinämie: Good’s syndrome epitheliale Thymome: epithelial thymomas mesenchymale Thymome: lymphoid thymomas Thylmolpalthie f: thymopathy Thylmolpoleltin nt: ➙Thymopoietin Thylmolpolileltin nt: thymopoietin, thymin, thymic lymphopoietic factor, nucleosin thylmolpriv adj: thymoprivous, thymoprival, thymoprivic Thylmolpsylche f: thymopsyche Thylmolsin nt: thymosin Thylmolstilmullin nt: thymostimulin Thylmoltolxin nt: thymotoxin thylmoltroph adj: thymotrophic Thylmolzylten pl: thymocytes Thylmus m: thymus, thymus gland Thymus anularis: anular thymus persistierender Thymus: persistent thymus Thymus serpyllum: wild thyme Thymus vulgaris: ➙Thymian thylmuslablhänlgig adj: thymus-dependent Thylmuslalgelnelsie f: ➙Thymusaplasie Thylmuslalplalsie f: thymic aplasia, DiGeorge syndrome, pharyngeal pouch syndrome, thymic hypoplasia, thymic-parathyroid aplasia, third and fourth pharyngeal pouch syndrome Thylmusläslte der Arteria thoracica interna pl: thymic

Thysanothrix branches of internal thoracic artery, thymic arteries Thylmuslentlferlnung f: thymectomy, thymusectomy Thylmuslentlzünldung f: ➙Thymitis Thylmuslerlkranlkung f: thymopathy Thylmuslfakltolren pl: thymic factors humoraler Thymusfaktor: humoral thymic factor Thylmuslgelschwulst f: thymoma Thylmuslhorlmolne pl: ➙Thymusfaktoren Thylmuslhylperlplalsie f: thymus hyperplasia Thylmuslkarlzilnolilde pl: thymus carcinoids Thylmuslkarlzilnom nt: thymus carcinoma Thylmuslläpplchen pl: lobules of thymus akzessorische Thymusläppchen: accessory lobules of thymus Thylmusllaplpen m: lobe of thymus Thylmusllilpolme pl: thymus lipomas Thylmusllymlpholzylten pl: T-lymphocytes, T-cells, thymus-dependent lymphocytes Thylmuslmark nt: medulla of thymus Thylmuslperlsisltenz f: persistent thymus Thylmuslrinlde f: thymic cortex Thylmuslstrang, zenltraller m: central tract of thymus Thylmuslsynldrom nt: thymoprivous syndrome Thylmusltranslplanltaltilon f: thymus transplantation Thylmusltulmor m: thymoma, thymus tumor thylmuslunlablhänlgig adj: thymus-independent Thylmuslvelnen pl: thymic veins Thylmuslverlgrölßelrung f: megalothymus Thylraltron nt: thyratron Thyreo-, thyreo- präf.: thyr(o)-, thyre(o)Thylrelolalplalsia f: thyroaplasia thylrelolalryltälnolid adj: relating to thyroid and arytenoid cartilages, thyroarytenoid Thylrelolalryltälnolildelus m: thyroarytenoideus (muscle), thyroarytenoid muscle Thylrelolcallciltolnin nt: thyrocalcitonin, calcitonin Thylrelolchondlroltolmie f: thyrochondrotomy, thyrotomy, thyroidotomy thylrelolelpilglotltisch adj: relating to thyroid cartilage and epiglottis, thyroepiglottic thylrelolgen adj: of thyroid origin, thyrogenous, thyrogenic Thylrelolglolbullin nt: thyroglobulin, thyroprotein, iodothyroglobulin Thylrelolglolbullinlanltilkörlper m: antithyroglobulin antibodies Thylrelolgloslsuslzyslte f: thyroglossal cyst, thyroglossal duct cyst, thyroglossal tract cyst, thyrolingual cyst thylrelolhylolid adj: relating to thyroid cartilage and hyoid bone, hyothyroid, thyrohyoid, thyrohyal Thylrelolhylolildelus m: thyreohyoideus (muscle), thyrohyoid muscle Thylrelolildea f: thyroidea, thyroid, thyroid gland Thylrelolidlekltolmie f: thyroidectomy thylrelolidlekltolmielren vt: thyroidectomize Thylrelolidlekltolmielzellle f: thyroidectomy cell Thylrelolildiltis f, pl -tilden: inflammation of the thyroid gland, thyroiditis, thyroadenitis, strumitis chronische hypertrophische Thyreoiditis: Riedel’s disease, Riedel’s struma, Riedel’s thyroiditis, invasive thyroiditis, iron-hard thyroiditis, ligneous thyroiditis, ligneous struma, woody thyroiditis, chronic fibrous thyroiditis, chronic thyroiditis akut-subakute Thyreoiditis de Quervain: de Quervain’s thyroiditis, giant cell thyroiditis, giant follicular thyroiditis, granulomatous thyroiditis, pseudotuberculous thyroiditis, subacute granulomatous thyroiditis

granulomatöse Thyreoiditis: granulomatous thyroiditis hypertrophische Thyreoiditis: ➙chronische hypertrophische Thyreoiditis spezifische Thyreoiditis: specific thyroiditis subakute nicht-eitrige Thyreoiditis: ➙granulomatöse Thyreoiditis thylrelolildiltisch adj: relating to or marked by thyroiditis, thyroiditic thylrelolkarldilal adj: thyrocardiac Thylrelolkarldilolpalthie f: thyroid cardiomyopathy, thyrocardiac disease, thyrotoxic heart disease, cardiothyrotoxicosis Thylrelolkrilkoltolmie f: thyrocricotomy Thylrelollilbelrin nt: ➙Thyreotropin-releasing-Hormon thylrelollyltisch adj: thyrolytic Thylrelolpalratlhylrelolidlekltolmie f: thyroparathyroidectomy thylrelolpalralthylrelolpriv adj: thyroparathyroprivic Thylrelolpalthie f: thyropathy Thylrelolperlolxildalse nt: iodide peroxidase Thylrelolplasltik f: thyroplasty thylrelolpriv adj: thyroprival, thyroprivic, thyroprivous Thylrelolptolse f: thyroptosis Thylrelolstaltilkum nt, pl -ka: thyroid inhibitor Thylreloltom nt: thyrotome Thylreloltolmie f: ➙Thyreochondrotomie Thylreloltolxilkolse f: thyroid toxicosis, thyrotoxicosis, thyrointoxication, thyrotoxemia, triiodothyronine toxicosis, t3 toxicosis thylreloltolxisch adj: thyrotoxic thylreloltrop adj: thyrotropic, thyrotrophic Thylreloltrolpin nt: thyrotropin, thyrotrophin, thyroidstimulating hormone, thyrotropic hormone Thylreloltrolpilnom nt: thyrotropin-producing adenoma Thyreotropin-releasing-Faktor m: ➙Thyreotropin-releasing-Hormon Thyreotropin-releasing-Hormon nt: thyroliberin, thyrotropin releasing factor, thyrotropin releasing hormone, thyroid-stimulating hormone releasing factor Thyro-, thyro- präf.: thyroid, thyr(o)-, thyre(o)thylrolelpilglotltisch adj: ➙thyreoepiglottisch Thylrolgloslsuslfisltel f: thyroglossal fistula Thylrolgloslsuslzyslte f: median cervical cyst, thyroglossal cyst, thyroglossal duct cyst, thyrolingual cyst thylrolhylolid adj: ➙thyreohyoid Thylrolildea f: thyroidea, thyroid, thyroid gland Thylrolidlekltolmie f: ➙Thyreoidektomie Thylrolildiltis f, pl -tilden: ➙Thyreoiditis thylrolildiltisch adj: ➙thyreoiditisch Thylrollilbelrin nt: ➙Thyreotropin-releasing-Hormon Thylrolnin nt: thyronine Thylrolpalralthylrolidlekltolmie f: ➙Thyreoparathyreoidektomie Thylrolptolse f: ➙Thyreoptose Thylroltolxin nt: thyrotoxin thylroltrop adj: ➙thyreotrop Thylroltrolpin nt: ➙Thyreotropin Thyrotropin-releasing-Faktor m: ➙Thyreotropin-releasingHormon Thyrotropin-releasing-Hormon nt: ➙Thyreotropin-releasing-Hormon Thylrolxin nt: thyroxine, thyro-oxyindole, thyroxin, tetraiodothyronine D-Thylrolxin nt: dextrothyroxine, dextrothyroxine sodium Thylrolzelle f: thyrocele Thylsalnolthrix f: trichostasis spinulosa

1377

Thz

Thz Abk.: Thrombozyten TH-Zellen pl: Th cells, TH cells TH0-Zellen: TH0 cells TH1-Zellen: TH1 cells TH2-Zellen: TH2 cells TI Abk.: 1. Inspirationszeit 2. Inversionszeit 3. Testimpuls 4. therapeutischer Index 5. Transformationsindex 6. Trikuspidalinsuffizienz 7. Trypsininhibitoren Ti Abk.: Titan TIA Abk.: 1. transitorische ischämische Attacke 2. turbidimetrischer Immunoassay Tilalbenldalzol nt: ➙Thiabendazol Tilalprid nt: tiapride Tilalprolfenlsäulre f: tiaprofenic acid Tilbia f, pl Tilbilae, Tilbilen: tibia, shinbone, shank bone vor der Tibia (liegend) pretibial Tibia vara: Blount’s disease Tibia-, tibia- präf.: tibial, tibioTilbilaldilalphylse f: shaft of tibia, body of tibia Tilbilalentlzünldung f: inflammation of the tibia, cnemitis Tilbilalfrakltur f: tibial fracture, fractured tibia distale Tibiafraktur: distal tibial fracture Tilbilalhelmilmellie f: tibial hemimelia Tilbilalkonldylle f: condyle of tibia äußere Tibiakondyle: ➙laterale Tibiakondyle innere Tibiakondyle: ➙mediale Tibiakondyle laterale Tibiakondyle: lateral condyle of tibia, external condyle of tibia mediale Tibiakondyle: medial condyle of tibia, internal condyle of tibia Tilbilalkopf m: tibial head, tibial plateau Tilbilalkopflfrakltur f: tibial plateau fracture, fracture of tibial plateau tilbilal adj: relating to the tibia, tibial Tibialis-anterior-Syndrom nt: anterior tibial compartment syndrome Tibialis-anterior-Zeichen nt: anterior tibial sign Tilbilallisllählmung f: tibial nerve paralysis Tilbilallislphälnolmen nt: tibialis sign Tibialis-posterior-Reflex m: tibialis posterior reflex Tilbilalplalteau nt: tibial plateau Tilbilalpseudlarlthrolse f: tibial pseudarthrosis Tilbilalschaft m: body of tibia, shaft of tibia Tilbilalschaftlfrakltur f: tibial shaft fracture Tilbilalschmerz m: pain in the shin, tibialgia Tibio-, tibio- präf.: tibia, tibial, tibiotilbilolfelmolral adj: relating to tibia and femur, tibiofemoral tilbilolfilbullar adj: relating to tibia and fibula, tibiofibular, tibioperoneal, peroneotibial Tilbilolfilbullarlgellenk nt: tibiofibular articulation, tibiofibular joint oberes Tibiofibulargelenk: superior tibiofibular joint, superior tibiofibular articulation unteres Tibiofibulargelenk: tibiofibular syndesmosis, tibiofibular ligament, inferior tibiofibular articulation, inferior tibiofibular joint tilbilolkallkalnelar adj: relating to tibia and calcaneus, tibiocalcanean, tibiocalcaneal tilbilolnalvilkullar adj: relating to tibia and navicular bone, tibionavicular, tibioscaphoid tilbiloltarlsal adj: relating to tibia and tarsus, tarsotibial, tibiotarsal Tic m: tic, habit spasm, twitching Tic convulsif: ➙Tic facial Tic convulsiv: ➙Tic facial Tic douloureux: trigeminal neuralgia, trifacial neural-

1378

gia, trifocal neuralgia, epileptiform neuralgia, facial neuralgia, Fothergill’s neuralgia, Fothergill’s disease, prosopalgia, prosoponeuralgia, opalgia, faceache, tic douloureux Tic facial: convulsive tic, facial spasm, facial tic, Bell’s spasm, palmus, prosopospasm, mimetic convulsion, mimic convulsion, mimic tic, mimic spasm, histrionic spasm Tic impulsif: Gilles de la Tourette’s syndrome, Gilles de la Tourette’s disease, Guinon’s disease, Tourette’s disorder, Tourette’s disease, tic de Guinon, maladie des tics, jumping disease Tilcarlcilllin nt: ticarcillin TICAS Abk.: taxonomisches intrazelluläres analytisches System Tick m: ➙Tic Tick-Tack-Rhythmus m: fetal rhythm, pendulum rhythm, embryocardia, tic-tac rhythm, tic-tac sounds, tick-tack sounds Tilclolpildin nt: ticlopidine Tilcolnilumlprolthelse f: ticonium denture t.i.d. Abk.: ter in die Tidal-Drainage f: tidal drainage TIE Abk.: Trypsin-Inhibitor-Einheit Tief nt: depression; (fig.) low variables Tief: variable deceleration tief adj: (Wasser) deep; (Wunde) deep; (Schlaf) deep, heavy, sound; (Atemzug) deep; (Temperatur) low; (Stirn) low; (Stimme, Ton) deep, low, low-pitched; (Farbe) intense, deep, strong; (Wissen) deep, profound Tieflbiss m: closed bite, deep bite, deep overbite, closedbite maloccclusion, deep vertical overlap frontaler Tiefbiss: anterior deep bite skelettaler Tiefbiss: skeletal deep bite vorderer Tiefbiss: anterior deep bite tieflblau adj: dark-blue, deep-blue Tielfe f: depth, deepness; (Gefühle) depth; (Ton, Stimme) deepness, lowness; (Farbe) depth, intensity, intenseness; (Wissen) depth, profoundness, profundity Tielfenlangst f: irrational fear of a deep place, bathophobia Tielfenlblenlde f: depth diaphragm Tielfenldolsis f, pl -sen: depth dose relative Tiefendosis: relative depth dosis Tielfenlinlterlview nt: depth interview Tielfenlkulltur f: submersed culture Tielfenllehlre f: ➙Tiefenmesser Tielfenlmeslser m: depth gauge Tielfenlmesslgelrät nt: ➙Tiefenmesser Tielfenlperlzepltilon f: depth perception Tielfenlpsylchollolgie f: depth psychology Tielfenlrausch m: rapture of the deep Tielfenlschärlfe f: depth of focus, depth of field, focal depth Tielfenlschmerz m: deep pain Tielfenlselhen nt: stereoscopic vision, stereopsis Tielfenlsenlsilbilliltät f: deep sensation, deep sensibility, kinesthetic sensibility, proprioceptive sense, somesthetic sensibility, proprioception abgeschwächte Tiefensensibilität: bathyhypesthesia gesteigerte Tiefensensibilität: bathyhyperesthesia Tielfenlthelralpie f: deep radiation Tielfenlwahrlnehlmung f: depth perception tieflgelbeugt adj: bowed-down tieflgelfrolren adj: ➙tiefgekühlt tieflgelkühlt adj: quick-frozen, deepfrozen, deep-freeze tieflkühllen vt: quick-freeze, freeze, deep-freeze

Tinea Tieflkühllgelrät nt: deep freezer, freezer Tieflkühllschrank m: freezer Tieflkühllung f: deepfreeze, deepfreezing, quick freezing, quick-freeze, freezing process Tieflkühllverlfahlren nt: ➙Tiefkühlung tiefllielgend adj: low-lying, deep-set; (Augen) cavernous, cavitary, hollow Tieflpunkt m: (a. fig.) zero, down, low Tieflschlaf m: deep sleep, dead sleep tieflsitlzend adj: (Husten) chesty; (a. fig.) deep-seated, deep-rooted Tieflstand m: down, low, low level auf dem Tiefstand at a minimum, at a low Tiefstand der Leber: wandering liver, floating liver, hepatoptosis Tielgel m: crucible, pot, melting pot Tiegel-Ventil nt: Tiegel’s valve Tiemann-Katheter m: Tiemann’s catheter Tier nt: (a. fig.) animal einheimisches Tier: indigene, native makrosmatisches Tier: macrosmatic männliches Tier: male, male animal weibliches Tier: female, female animal wirbelloses Tier: invertebrate Tierlarzt m: veterinarian; (inf.) vet Tierlärzltin f: veterinarian; (inf.) vet tierlärztllich adj: veterinary Tierlfelllnälvus m, pl -vi: nevus pigmentosus et papillomatosus Tierlfleisch nt: flesh Tierlgift nt: zootoxin Tierlheillkunlde f: veterinary medicine tielrisch adj: (a. fig.) animal; brutal, bestial Tierlkaldalver m: carcase, carcass Tierlkohlle f: carbo animalis Tierlkunlde f: zoology Tierllielbe f: love of animals, fondness of animals krankhafte Tierliebe: zoomania krankhaft übertriebene Tierliebe: abnormal fondness for animals, zoophilia, zoophilism Tierlmeldilzin f: veterinary medicine Tierlpaslsalge f: animal passage Tierlpholbie f: irrational fear of animals, zoophobia Tierlpolcken pl: animal pox Tierlverlsuch m: animal testing Tietze-Syndrom nt: Tietze’s disease, Tietze’s syndrome, peristernal perichondritis, costal chondritis Tietz-Syndrom nt: Tietz’s disease, Tietz’s syndrome TIF Abk.: tumorinduzierender Faktor Tiffeneau-Test m: Tiffeneau’s test, forced expiratory volume TIG Abk.: Tetanusimmunglobulin Tilgerlaulge nt: tiger eye Tilgerlherz nt: tiger heart Tilgerlmoslkilto m: yellow-fever mosquito, tiger mosquito, Aedes aegypti Tilgelrung f: (Herzmuskel) tabby cat striation, tigroid striation, tiger heart, tiger lily heart, tabby cat heart, thrush breast heart Tight junction nt: occludent junction, occluding junction, tight junction, zonula occludens tilgrolid adj: tigroid Tilgrolidlscholllen pl: Nissl bodies, Nissl granules, Nissl substance, chromatic granules, chromophilous bodies, chromophil corpuscles, chromophilic granules, tigroid masses, tigroid spindles, tigroid bodies, tigroid substance, chromophil substance, basophil substance

Tilgrolidlschuplpen pl: ➙Tigroidschollen Tilgrollylse f: tigrolysis, chromatolysis, chromatinolysis, chromolysis TIL Abk.: tumorinfiltrierende Lymphozyten Tillia f: linden Tilia cordata: Tilia cordata Tilia platyphyllos: Tilia platyphyllos Tillilae flos m: linden flower Tillildin nt: tilidine Tilt-Test m: tilt test TIM Abk.: Triosephosphatisomerase Timlbre nt: timbre, tone color Time-motion-Verfahren nt: time-motion, TM-mode tilmen vt: time Tilmer m: timer TIMI Abk.: transmuraler inferiorer Myokardinfarkt T-Imlmulnolblaslten pl: T immunoblasts Tilmollol nt: timolol TIMP Abk.: tissue inhibitor of metallproteinases TIN Abk.: testikuläre intrapitheliale Neoplasie Tinct. Abk.: Tinctura Tincltulra f, pl -rae: tincture, tinctura Tinctura Iodi: tincture of iodine Tinctura opii: opium tincture, laudanum Tindale-Agar m/nt: Tindale’s agar Tilnea f: ringworm, tinea, serpigo, tetter Tinea amiantacea: ➙Tinea asbestina Tinea amiantacea (Alibert): ➙Tinea asbestina Tinea asbestina: asbestos-like tinea, tinea amiantacea Tinea axillaris: tinea axillaris Tinea barbae: ringworm of the beard, barber’s itch, barber’s rash, tinea barbae Tinea capillitii: ➙Tinea capitis Tinea capitis: ringworm of the scalp, tinea capitis, tinea tondens, tinea tonsurans Tinea capitis favosa: ➙Tinea favosa Tinea capitis profunda: Celsus’ kerion, tinea kerion Tinea circinata: ➙Tinea corporis Tinea colli: tinea colli Tinea corporis: ringworm of the body, tinea corporis, tinea circinata Tinea corporis der Glutealregion: gluteal epidermophytosis Tinea cruris follicularis: tinea cruris follicularis Tinea faciei: ringworm of the face, tinea faciale, tinea faciei Tinea favosa: honeycomb ringworm, crusted ringworm, tinea favosa, favus Tinea der Füße: ➙Tinea pedis Tinea glutaealis: tinea glutealis Tinea granulomatosa follicularis et nodularis cruris: tinea cruris, tinea nodosa Tinea der haarlosen Haut: tinea glabrosa Tinea der Hände: ringworm of the hand, tinea manus, tinea manuum Tinea imbricata: Tokelau ringworm, Oriental ringworm, scaly ringworm, tinea imbricata, tokelau Tinea imbricata Tokelau: Tokelau ringworm, Oriental ringworm, scaly ringworm, tinea imbricata, tokelau Tinea inguinalis: ringworm of the groin, ringworm of the genitocrural region, tinea inguinalis, eczema margination, jock itch Tinea der Kopfhaut: ringworm of the scalp, tinea capitis, tinea tondens, tinea tonsurans Tinea manus: ringworm of the hand, tinea manus, tinea manuum Tinea manuum: ➙Tinea manus

1379

Tinel-Hoffmann-Klopfzeichen

Tinea des Nagels: ringworm of the nail, tinea unguium, onychomycosis, dermatophytic onychomycosis Tinea nigra: tinea nigra Tinea nigra palmaris et plantaris: tinea nigra oberflächliche Tinea des Gesichts: ringworm of the face, tinea faciale, tinea faciei Tinea pedis: athlete’s foot, Hong Kong toe, ringworm of the feet, tinea pedis, tinea pedum Tinea pedum: ➙Tinea pedis Tinea unguium: ringworm of the nail, dermatophytic onychomycosis, onychomycosis, tinea unguium Tinea versicolor: tinea versicolor, tinea furfuracea, pityriasis versicolor Tinel-Hoffmann-Klopfzeichen nt: Tinel’s sign, formication sign, distal tingling on percussion, D.T.P. sign Tinel-Hoffmann-Zeichen nt: Tinel’s sign, formication sign, distal tingling on percussion, D.T.P. sign Tine-Test m: tine test, tine tuberculin test tinlgilbel adj: tinctable, tingible tinlgielren vt: tinge, stain tinlgiert adj: tinged, stained Tilnildalzol nt: tinidazole Tinkltilon f: tinction, stain; staining Tinkltur f: ➙Tinctura Tinnevelly-Senna f: Tinnevelly senna Tinlniltus (aulrilum) m: ringing/buzzing/whistling in the ears, tinnitus (aurium), tympanophonie, tympanophony, syrigmus Tinltenllölscherlfuß m: congenital pes planus Tintllinglinltolxilkaltilon f: inky cap poisoning Tinzaparin-Natrium nt: tinzaparin sodium Tilolgulalnin nt: ➙Thioguanin Tilolprolnin nt: tiopronin Tiloltilxen nt: tiotixene TIPP Abk.: Tetraisopropylpyrophosphat Tilpralnalvir nt: tipranavir TIPS Abk.: transjugulärer intrahepatischer portosystemischer Shunt TIPSS Abk.: transjugulärer intrahepatischer portosystemischer Stent-Shunt TIQ Abk.: Tetrahydroisochinolin TIS Abk.: 1. Thoracic-inlet-Syndrom 2. Tumor in situ Tisch m: table Tischllerlleim m: glue TIT Abk.: 1. Treponema-Pallidum-Immobilisationstest 2. Triiodthyronin Tiltan nt: titanium Tilter m: titer TITH Abk.: Triiodthyronin Tiltilllaltio f: titillation, tickling Tiltilllaltus m: tickle Tiltrant m: titrant Tiltraltilon f: titration Tiltraltilonslkurlve f: titration curve Tiltrierlalnallylse f: ➙Titrimetrie tiltrierlbar adj: titratable, titrable tiltrielren: I vt (chem.) titrate II vi (chem.) titrate Tiltrielrung f: titration Tiltrilmeltrie f: titrimetry, volumetric analysis tiltrilmeltrisch adj: relating to titrimetry, titrimetric Tiltulbaltio f: staggering, stumbling, reeling, swaying, titubation Tilzalnildin nt: tizanidine Tja Abk.: Jay-Faktor TK Abk.: 1. kritische Temperatur 2. Techniker-Krankenkasse 3. Tetrachlorkohlenstoff 4. Thiokinase 5. Thrombozytenkonzentrat 6. Thymidinkinase 7. totale Kolo-

1380

skopie 8. Totalkapazität 9. Transketolase T-Kalthelter m: T tube catheter TKD Abk.: Tokodynamometer TKG Abk.: Tokodynamograph T-Killlerlzellle f: T killer cell, cytotoxic T-cell, cytotoxic Tlymphocyte TKJV Abk.: transtracheale Katheter-Jet-Ventilation TKMS Abk.: transkranielle motorische Magnetstimulation TKP Abk.: 1. terminale Kontaktposition 2. Trikresylphosphat TKT Abk.: Tyrosinketoglutarattransaminase Tkt. Abk.: Tinktur TKZ Abk.: Thrombinkoagulasezeit TL Abk.: 1. Thermolumineszenz 2. Thymusleukämie 3. Tubenligatur 4. tuberkuloide Lepra Tl Abk.: Thallium TLA Abk.: 1. therapeutische Lokalanästhesie 2. transluminale Angioplastie 3. transluminale Aortographie TL-Ag Abk.: Thymusleukämie-Antigene TLB Abk.: totale Lymphknotenbestrahlung TLC Abk.: totale Lungenkapazität TLCK Abk.: Tosyl-lysin-chlormethyl-keton TLCL Abk.: T-zelluläre Lymphosarkomzellen-Leukämie TLD Abk.: Thermolumineszenzdosimetrie TLE Abk.: Temporallappenepilepsie T-Linien-ALL f: T-All TLK Abk.: totale Lungenkapazität TLR Abk.: tonischer Labyrinthreflex TLV Abk.: totales Lungenvolumen T-Lymlpholkinlzellle f: T lymphokine cell T-Lymlpholzyt m: T-lymphocyte, T-cell, thymus-dependent lymphocyte, thymic lymphocyte T4+-Lymphozyt: CD4 cell, CD4 lymphocyte, T4+ lymphocyte, T4+ cell T8+-Lymphozyt: CD8 cell, CD8 lymphocyte, T8+ lymphocyte, T8+ cell tumorinfiltrierende T-Lymphozyten: tumor-infiltrating T-lymphocytes zytolytische T-Lymphozyten: cytotoxic T lymphocytes zytotoxische T-Lymphozyten: cytotoxic T-lymphocytes zytotoxischer T-Lymphozyt: cytotoxic T-cell, cytotoxic T-lymphocyte, T killer cell TM Abk.: 1. thermodynamische Analyse 2. Transportmechanismus 3. transzendentale Meditation 4. Tropenmedizin Tm Abk.: 1. Thulium 2. Transportmaximum TM Abk.: Membrantransfer T-M Abk.: Thayer-Martin-Medium TMA Abk.: 1. Tetramethylammonium 2. thermomechanische Analyse 3. Trimethoxyamphetamin 4. Trimethylamin TM-Agar m/nt: ➙TM-Medium TMAH Abk.: Tetramethylammoniumhydroxid TMAI Abk.: Tetramethylammoniumiodid TMAO Abk.: Trimethylaminoxid Tmax Abk.: Gipfelzeit TMB Abk.: 1. Tetramethylbenzidin 2. Trimethylbenzol TMCS Abk.: Trimethylchlorsilan TMD Abk.: Tagesmaximaldosis TMED Abk.: Tetramethylethylendiamin T memory cells pl: T memory cells TMG Abk.: 1. Tetramethylenglutarat 2. Thrombozytenmetamorphogramm TmG Abk.: maximale tubuläre Rückresorptionsrate für Glucose

Todessehnsucht TMHC Abk.: Trimethylhesperidinchalkon TM-Medium nt: Thayer-Martin agar, TM agar TM-mode m: M-mode T-MOP Abk.: 6-Thioguanin, Methotrexat, Vincristin (engl. oncovin), Prednison TMP Abk.: 1. Thymidinmonophosphat 2. Transmembranpotential 3. Trimethoprim 4. Trimethylphosphat TmPAH Abk.: maximale tubuläre Ausscheidungskapazität für PAH TMPD Abk.: Tetramethyl-p-phenylendiamin TMPDS Abk.: Thiaminmonophosphatdisulfid TMP/SMZ Abk.: Trimethoprim/Sulfamethoxazol TMS Abk.: Trimethylsilan TM-Scan m: time-motion, TM-mode TMT Abk.: Thrombozytenmigrationstest TMTD Abk.: Tetramethylthiuramdisulfid TMV Abk.: Tabakmosaikvirus T-Mylkolplaslma nt: Ureaplasma, T-strain mycoplasma, Tmycoplasma TN Abk.: 1. Tolnaftat 2. Trigeminusneuralgie Tn Abk.: 1. normaler intraokularer Druck 2. Thoron TNA Abk.: 1. Tetrahydronaphthylamin 2. Trinitroanilin TNB Abk.: Trinitrobenzol TNBS Abk.: Trinitrobenzolsulfonsäure TNBT Abk.: Tetranitroblautetrazolium TNF Abk.: Tumor-Nekrose-Faktor TNG Abk.: Trinitratglycerin TNHL Abk.: T-Zellen-Non-Hodgkin-Lymphom TNI Abk.: total nodal irradiation TNM Abk.: Tetranitromethan TNM-Klassifikation f: TNM classification TNM-Staging nt: TNM staging TNM-Sysltem nt: ➙TNM-Klassifikation TNP Abk.: 2,4,6-Trinitrophenol TNR Abk.: tonischer Nackenreflex TNS Abk.: 1. Toluidinylnaphthalinsulfonat 2. transkutane Nervenstimulation Tn-Syndrom nt: Tn syndrome TNT Abk.: Trinitrotoluol TNTC Abk.: Trinitrophenyltetrazoliumchlorid TNV Abk.: Tabak-Nekrose-Virus TNW Abk.: Tränen-Nasenwege TO Abk.: 1. Originaltuberkulin 2. Temperatur, oral 3. Tinctura opii 4. tracheoösophageal 5. Tryptophanoxygenase TOA Abk.: Tuberkulin-Original-Alt TOAP Abk.: 6-Thioguanin, Vincristin (engl. oncovin), Cytosin-arabinosid Tobey-Ayer-Test m: Ayer-Tobey test, Tobey-Ayer test Tolbralmylcin nt: tobramycin, tenebrimycin, tenemycen Toblsucht f: frenzy, maniacal rage, raving madness, furor toblsüchltig adj: mad, frantic, raving mad, raging, furibund Toblsuchtslanlfall m: raving fit, fit of rage Tolcalilnid nt: tocainide Tochlter f, pl Töchlter: (a. fig.) daughter; baby girl, baby daughter Tochlterlchrolmaltilde f: daughter chromatid Tochlterlchrolmolsom nt: daughter chromosome Tochlterlgelnelraltilon f: first filial generation, filial generation 1 Tochlterlgelschwulst f: metastasis Tochlterlkern m: daughter nucleus Tochlterlkollolnie f: daughter colony Tochlterlmollelkül nt: daughter molecule Tochlterlpalpel f: daughter yaw Tochlterlzellle f: daughter cell

Tochlterlzyslte f: daughter cyst, secondary cyst Toco-, toco- präf.: ➙TokoTolcolphelrol nt: tocopherol α-Tocopherol: vitamin E, alpha-tocopherol, α-tocopherol Tolcolphelrollalceltat nt: α-tocopherol acetate Tolcolphelrolle pl: tocopherols, vitamin E Tolcolphelrollnilcoltilnat nt: tocopherol nicotinate Tolcoltrilelnolle pl: tocotrienols TOCP Abk.: Triorthokresylphosphat Tod m: death, ending, end, exitus, decease, expiration nach dem Tod postmortem, after death, postmortal vor dem Tod premortal eines natürlichen Todes sterben die in one’s bed, die a natural death dem Tod vorausgehend premortal, before death über den Tod hinaus supravital vor dem Tod premortal, before death Tod aller Organsysteme: biological death biologischer Tod: biological death Tod durch elektrischen Strom: electrocution, electrothanasia Tod durch einen Elektrounfall: electrocution, electrothanasia Tod durch Erschöpfung: death from exhaustion Tod durch Ersticken: death by asphyxia Tod durch Ertrinken: death from drowning frühzeitiger Tod: premature death gewaltsamer Tod: violent death Tod durch Herzstillstand: cardiac death Tod im ersten Lebensjahr: infant death Tod in der Neugeborenenperiode: neonatal death Tod in der Perinatalperiode: perinatal death klinischer Tod: clinical death kortikaler Tod: ➙zerebraler Tod langsamer Tod: lingering death leichter Tod: painless death, easy death, euthanasia natürlicher Tod: natural death perinataler Tod: perinatal death plötzlicher Tod: sudden death plötzlicher Tod im Kindesalter: cot death, crib death, sudden infant death syndrome sanfter Tod: ➙leichter Tod schmerzloser Tod: ➙leichter Tod schwarzer Tod: black death, plague, pest, pestilence, pestis Tod durch Unfall: death by accident unnatürlicher Tod: unnatural death zerebraler Tod: cerebral death Tod-, tod- präf.: death, mortal, thanat(o)todlbrinlgend adj: deadly, fatal, lethal Todd-Hewett-Bouillon f: Todd-Hewitt broth Todd-Lähmung f: Todd’s palsy, Todd’s paralysis, Todd’s postepileptic paralysis Todes-, todes- präf.: mortal, deadly, deathlike, deathly, lethal toldeslähnllich adj: deathly, deathlike Toldeslangst f: 1. (fig.) mortal fear (vor of) 2. fear of death Toldeslart f: cause of death Toldeslbelscheilnilgung f: death certificate Toldeslbläslse f: deadly pallor, deathly pallor Toldeslfall m: death, case of death Toldeslforlschung f: thanatology Toldeslfurcht f: fear of death Toldeslkampf m: death agony, agony Toldesloplfer nt: fatality, casualty, death Toldeslquallen pl: agony sing, pangs of death Toldeslrölcheln nt: death rattle Toldeslsehnlsucht f: ➙Thanatomanie

1381

Todesstunde

Toldeslstunlde f: hour of death Toldesltag m: deathday Toldesltrieb m: aggressive instinct, death instinct Toldeslurlsalche f: cause of death Toldeslwurm m: New World hookworm, American hookworm, Ancylostoma americanum, Necator americanus, Uncinaria americana Toldeslzeilchen pl: death signs sichere Todeszeichen: certain death signs unsichere Todeszeichen: uncertain death signs Toldeslzeitlpunkt m: time of death todlkrank adj: mortally ill tödllich adj: leading to death, deadly, fatal, lethal, mortal, thanatophoric beinahe tödlich almost lethal, sublethal nicht tödlich sublethal, not lethal todlmülde adj: dead tired Todlzeit f: dead time TOE Abk.: 1. tracheoösophageal 2. transösophageale Echokardiographie ToE Abk.: Tonsillektomie TOF Abk.: Trioktylphosphat Tolgalvilren pl: ➙Togaviridae Tolgalvilrildae pl: Togaviridae Tolgalvilrus nt: togavirus Tolilletlte f: 1. toilet, urinal; toilet, restroom, bathroom, lavatory auf die/zur Toilette gehen go to/use the bathroom, go to (the) toilet 2. (Hygiene) toilet Tolilletltenlpalpier nt: toilet paper Tolkellau nt: ➙Tinea imbricata Token-Test m: token test Toko-, toko- präf.: childbirth, labor, tok(o)-, toc(o)Tolkoldylnalmolmelter nt: ➙Tokometer Tolkolgralfie f: tokography, tocography externe Tokografie: external tocography interne Tokografie: internal tocography, intrauterine tocography Tolkolgramm nt: tokodynagraph, tocodynagraph Tolkolgralphie f: ➙Tokografie Tolkollolgie f: tocology Tolkollylse f: tocolysis Tolkollyltilkum nt, pl -ka: tocolytic Tolkolmelter nt: tokodynamometer, tocodynamometer, tocometer Tolkolmeltrie f: tokography, tocography Tolkolphelrol nt: ➙Tocopherol tolkolphob adj: relating to or marked by tocophobia, tocophobic Tolkolpholbie f: irrational fear of childbirth, tocophobia Tollazlalmid nt: tolazamide Tollalzollin nt: tolazoline Tollbutlalmid nt: tolbutamide Tollbutlalmidltest m: tolbutamide response test, tolbutamide test Tollcilclat nt: tolciclate tollelrant adj: (a. immunolog., pharmakol., physiolog.) tolerant (gegen of); (fig.) broad, broad-minded Tollelranz f: 1. tolerance (gegen to) 2. immunologic tolerance, immunological tolerance, immunotolerance, immune tolerance, tolerance pharmakodynamische Toleranz: pharmacodynamic tolerance pharmakokinetische Toleranz: pharmaco*kinetic tolerance Tollelranzlaldapltaltilon f: tolerance adaptation Tollelranzlbreilte f: range Tollelranzldolsis f, pl -sen: tolerance dose Tollelranzlentlwickllung f: habituation

1382

Tollelranzlinldukltilon f: tolerogenesis tollelranzlinldulzielrend adj: (immunolog.) tolerogenic, inducing tolerance Tollelranzltest m: tolerance test tollelrierlbar adj: tolerable tollelrielren vt: tolerate Tollelrielrung f: toleration Tollelrolgen nt: tolerogen tollelrolgen adj: tolerogenic, inducing tolerance Tollelrolgelnelse f: tolerogenesis Tollens-Probe f: Tollens test Tolllheit f: madness, insanity, insaneness Tolllkirlsche f: banewort, deadly nightshade, belladonna Tolllkirlschenlexltrakt m: belladonna extract Tolllkrätlze f: pseudorabies, infectious bulbar paralysis, Aujeszky’s itch, Aujeszky’s disease, mad itch Tolllkraut nt: scopolia Tolllwut f: rabies, lyssa, lytta, hydrophobia silvatische Tollwut: silvatic rabies urbane Tollwut: urban rabies tolllwutlähnllich adj: resembling rabies, rabiform, lyssoid Tolllwutlanltilgen nt: rabies antigen tolllwutlarltig adj: resembling rabies, rabiform, lyssoid tolllwültig adj: relating to or suffering from rabies, rabid, mad, hydrophobic, hydrophobous Tollwut-Immunglobulin nt: rabies immune globulin Tollwut-Immunserum nt: antirabies serum Tolllwutlvaklzilne f: rabies vaccine Tolllwutlvilrus nt, pl -ren: rabies virus Tollmeltin nt: tolmetin Tollnafltat nt: tolnaftate Tollolnilumlchlolrid nt: tolonium chloride, toluidine blue O Tolosa-Hunt-Syndrom nt: Tolosa-Hunt syndrome Tollulballsam nt: tolu balsam Tollulildin nt: toluidine Tollulildinlblau nt: toluidine blue Toluidinblau O: ➙Toloniumchlorid Tollulildinlblaulfärlbung f: toluidine blue stain Toluidinblau-Probe f: toluidine blue test, Collins’ test Tollulildinlmeltholde f: toluidine blue test, Collins’ test Tollulol nt: toluol, methyl benzene, methylbenzol, toluene Tollylcalin nt: tolycaine -tom suf.: -tome Tomes-Fasern pl: Tomes’s fibers, Tomes’ fibrils Tomes-Fortsätze pl: ➙Tomes-Fasern Tomes-Körnerschicht f: Tomes’ granular layer, granular layer of Tomes -tomia suf.: ➙-tomie -tomie suf.: -tomy Tomo-, tomo- präf.: cutting, layer, tom(o)Tolmolgraf m: tomograph Tolmolgralfie f: laminagraphy, laminography, tomography, planigraphy, planography, stratigraphy Tomografie in mehreren Ebenen: polytomography Tomografie des Rückenmarks: myelotomography, tomography Tomografie des Zentralnervensystems: neurotomography Tolmolgramm nt: laminagram, laminogram, tomogram, planigram, planogram, stratigram Tolmolgraph m: ➙Tomograf Tolmolgralphie f: ➙Tomografie Ton m: clay, clay soil Ton m, pl Tölne: tone, sound weißer Ton: bolus alba Ton-, ton- präf.: ➙Tono-ton suf.: ➙-tonisch

Tonusmangel tonlarltig adj: argillaceous, clayey Tonlauldilolmeltrie f: tone audiometry Tonlband nt: tape tölnend adj: sonorous, sounding Tonlerlde f: clay, clay soil, bole, bolus Tonlfall m: tone; (Stimme) cadence, cadency tonlhalltig adj: argillaceous, clayey Tonlhölhe f: tone pitch, pitch -tonia suf.: ➙-tonie -tonie suf.: -tonia tolnig adj: ➙tonartig Tolnilkum nt, pl -ka: tonic Tonlinltenlsiltätslunlterlschiedslschwellle f: Lüscher’s test, tone intensity-difference threshold tolnisch adj: relating to tone, tonic -tonisch suf.: -tonic tonisch-klonisch adj: tonicoclonic, tonoclonic tolnilsielren vt: tonicize tolnilsielrend adj: tonic Tonllalge f: pitch level tonllos adj: toneless, aphonic, aphonous Tonlnenlkarlzilnom nt: barrel cervix Tono-, tono- präf.: tone, tension, pressure, ton(o)Tolnolfilbrillle f: tonofibril, tenofibril, epitheliofibril Tolnolfillalment nt: tonofilament Tolnolgraf m: tonograph Tolnolgralfie f: tonography Tolnolgramm nt: tonogram Tolnolgraph m: ➙Tonograf Tolnolgralphie f: ➙Tonografie Tolnolmelter nt: ophthalmotonometer, tonometer, tenonometer Tolnolmeltrie f: ophthalmotonometry, tonometry Tolnolplast m: tonoplast tolnoltop adj: tonotopic Tolnoltolpie f: tonotopy tolnoltolpisch adj: tonotopic Tonlschwelllenlauldilolmeltrie f: tone audiometry Tonsill-, tonsill- präf.: ➙TonsilloTonlsillla f, pl -lae: tonsil, tonsilla, amygdala Tonsilla adenoidea: ➙Tonsilla pharyngea Tonsilla cerebelli: tonsil of cerebellum, cerebellar tonsil, amygdala of cerebellum Tonsilla lingualis: lingual tonsil Tonsilla palatina: faucial tonsil, palatine tonsil, tonsil Tonsilla pharyngea: pharyngeal tonsil, adenoid tonsil, Luschka’s tonsil, third tonsil Tonsilla pharyngealis: ➙Tonsilla pharyngea Tonsilla tubaria: tonsil of torus tubarius, tubal tonsil, Gerlach’s tonsil, eustachian tonsil tonlsilllar adj: ➙tonsillär tonlsilllär adj: relating to a tonsil, tonsillar, tonsillary, amygdaline Tonlsillle f: tonsil, tonsilla, amygdala in einer Tonsille (liegend) intratonsillar oberhalb einer Tonsille (liegend) above a tonsil, supratonsillar unterhalb einer Tonsille (liegend) beneath a tonsil, infratonsillar Tonsille am Rachendach: pharyngeal tonsil, adenoid tonsil, Luschka’s tonsil, third tonsil Tonlsilllekltolmie f: tonsillectomy Tonsillen-, tonsillen- präf.: tonsillar, tonsillary, amygdaline, tonsill(o)Tonlsilllenläslte der Nervi palatini minores pl: tonsillar branches of minor palatine nerves Tonlsilllenläslte des Nervus glossopharyngeus pl: tonsillar branches of glossopharyngeal nerve, tonsillar nerves Tonlsilllenlellelvaltolrilum nt: tonsillar elevator

Tonlsilllenlentlferlnung f: tonsillectomy Tonlsilllenlentlzünldung f: ➙Tonsilliis katarrhalische Tonsillenentzündung: acute pharyngitis, catarrhal pharyngitis, catarrhal tonsillitis Tonlsilllenlerlkranlkung f: tonsillopathy Tonlsilllenlfasslzanlge f: tonsillar forceps, tonsil-holding forceps, tonsil-seizing forceps Tonlsilllenlhalken m: tonsillar hook Tonlsilllenlkonlkrelment nt: ➙Tonsillolith Tonlsilllenlkryplten pl: tonsillar crypts Tonlsilllenlmylkolse f: tonsillomycosis Tonlsilllenlnilsche f: tonsillar sinus, tonsillar fossa, amygdaloid fossa Tonlsilllenlschnülrer m: tonsillar compressor Tonlsilllenlstein m: ➙Tonsillolith Tonlsillliltis f, pl -tilden: inflammation of a tonsil, tonsillitis; angina Tonsillitis acuta: acute tonsillitis akute Tonsillitis: ➙Tonsillitis acuta Tonsillitis bei Agranulozytose: agranulocytosis, agranulocytic angina, Schultz’s disease, Schultz’s syndrome, Schultz’s angina, Werner-Schultz disease, malignant leukopenia, malignant neutropenia, granulocytopenia, granulopenia, idiopathic neutropenia, idiosyncratic neutropenia, pernicious leukopenia, neutropenic angina Tonsillitis catarrhalis: catarrhal tonsillitis Tonsillitis chronica: chronic tonsillitis chronische Tonsillitis: chronic tonsillitis hypertrophische Tonsillitis: hypertrophic tonsillitis katarrhalische Tonsillitis: ➙Tonsillitis catarrhalis Tonsillitis lacunaris: caseous tonsillitis, lacunar tonsillitis, lacunar angina Tonsillitis lingualis acuta: acute lingual tonsillitis nekrotisierende Tonsillitis: necrotizing tonsillitis Tonsillitis palatina: inflammation of the palatine tonsil ulzerierende Tonsillitis: ulcerative tonsillitis tonlsillliltisch adj: relating to or affected with tonsillitis, tonsillitic Tonsillo-, tonsillo- präf.: tonsillar, amygdaline, tonsillary, tonsill(o)Tonlsilllolaldelnolidlekltolmie f: tonsilloadenoidectomy Tonlsilllollith m: tonsillar calculus, tonsillolith, tonsillith, tonsolith Tonlsilllolpalthie f: tonsillopathy Tonlsilllolphalrynlgiltis f, pl -tilden: ➙Tonsillitis Tonlsillloltom nt: tonsillotome Tonlsillloltolmie f: tonsillotomy Tonlsillloltolmielmeslser nt: tonsillotome Tonlstärlke f: sound level tonltaub adj: tone-deaf Tonltaublheit f: tone deafness, sensory amusia tonltralgend adj: tonic Tölnung f: tone, tinge, tint, dye, hue, nuance Tolnus m: tone, tension, tonicity, tonus ohne Tonus without normal tone/tension, atonic, relaxed, flaccid mit erhöhtem Tonus hypertonic basaler Tonus: basal tone erhöhter Tonus: hypertonus, hypertonicity, hypertonia fehlerhafter Tonus: dystonia mangelhafter Tonus: dystonia normaler Tonus: eutonia Tolnuslerlhölhung f: hypertonia, hypertonus Tolnuslerlniedlrilgung f: ➙Tonusverminderung Tolnuslfalser f: tonus fiber, tonic fiber Tolnuslmanlgel m: lack of tone, atony, atonia, atonicity, ab-

1383

tonusmindernd

irritation tolnuslminldernd adj: antitonic tolnuslreldulzielrend adj: antitonic Tolnuslverllust, aflfekltilver m: cataplexy, cataplexis Tolnuslverllustlsynldrom nt: cataplexy, cataplexis Tolnuslverlminldelrung f: hypotension, hypotonia, hypotonicity, hypotonus, hypotony Tonlverlstärlker m: loudspeaker TOP Abk.: Triorthokresylphosphat Top-, top- präf.: ➙TopoToplalgnolsie f: atopognosia, atopognosis Toplallgie f: topalgia, topoalgia Topläslthelsie f: ➙Topognosie Toplekltolmie f: topectomy Topflculralre nt: tubocurarine Tolphus m, pl -phi: 1. tophus 2. ➙Tophus arthriticus Tophus arthriticus: gout tophus, arthritic tophus, uratoma Tolpik f: topistics pl tolpisch adj: topic, topistic, topical Topo-, topo- präf.: place, top(o)Tolpolallgie f: topalgia, topoalgia Tolpolchelmie f: topochemistry Tolpoldilalgnolse f: topographical diagnosis Tolpoldysläslthelsie f: topodysesthesia Tolpolgnolsie f: topesthesia, topognosia, topognosis Tolpolgralfie f: topography tolpolgralfisch adj: relating to topography, topographical, topographic Tolpolgralphie f: ➙Topografie tolpolgralphisch adj: ➙topografisch Tolpolilsolmelralse f: topoisomerase Topoisomerase I-Hemmer pl: topoisomerase I inhibitors Topoisomerase II-Hemmer pl: topoisomerase II inhibitors Tolpolnym nt: toponym Tolpolparläslthelsie f: topoparesthesia tolpolphob adj: relating to or marked by topophobia, topophobic Tolpolpholbie f: irrational fear of a place or locality, topophobia Tolpor m: sopor, unnaturally deep sleep Tolpoltelcan nt: topotecan Tolpolthermläslthelsilolmelter nt: topothermesthesiometer TOPV Abk.: trivalente orale Poliovakzine Tor nt: gate; (a. fig.) gateway (zu to) TORCH-Komplex m: TORCH syndrome Torlcullar nt: torcular Torcular herophili: confluence of sinuses, torcular herophili tolrisch adj: toric torlkeln vi: totter, sway, stagger Torkildsen-Drainage f: Torkildsen’s operation, ventriculocisternostomy Torkildsen-Operation f: Torkildsen’s operation, ventriculocisternostomy Torlmenltillla f: tormentil Torlmenltilllae rhilzolma nt: tormentil root Tornwaldt-Abszess m: Tornwaldt’s abscess, Thornwaldt’s abscess Tornwaldt-Bursa f: Tornwaldt’s cyst Tornwaldt-Krankheit f: Thornwaldt’s disease, Thornwaldt’s bursitis, Thornwaldt’s cyst, Tornwaldt’s disease, Tornwaldt’s cyst, Tornwaldt’s bursitis Tornwaldt-Zyste f: ➙Tornwaldt-Bursa TORP Abk.: Total Ossicular chain Reconstructive Prosthesis; s.u. Tympanoplastik torlpid adj: inactive, sluggish, torpid, torpent, comatose

1384

Torlpildiltät f: inactivity, sluggishness, torpidness, torpidity, torpor Torlpor m: ➙Torpidität Torque-Schlitzbracket nt: torque slot bracket Torre-Muir-Syndrom nt: Torre’s syndrome Torre-Syndrom nt: ➙Torre-Muir-Syndrom Torsade de pointes f: (Franz.) torsade de pointes Torlsilon f: torsion, twisting, turning, rotating Torlsilonslbruch m: spiral fracture, helical fracture, torsion fracture Torlsilonsldysltolnie f: Ziehen-Oppenheim disease, torsion dystonia, torsion neurosis, progressive torsion spasm of childhood Torlsilonslfrakltur f: ➙Torsionsbruch Torlsilonslkraft f: torsional force Torlsilonslneulrolse f: ➙Torsionsdystonie Torlsilonslnysltaglmus m: torsion nystagmus Torlsilonslspanlnung f: torsional stress Torlsilonslwinlkel m: angle of torsion Torlso m, pl -si, -sos: torso, truncus, trunk Torsten-Sjögren-Syndrom nt: Sjögren’s syndrome Torlstrom m: gating current Torltilcolllis m: stiff neck, stiffneck, wryneck, wry neck, torticollis, trachelocyllosis, loxia, rhaebocrania Torticollis acusticus: otogenic torticollis Torticollis acuta: acute torticollis Torticollis bei Akzessoriuslähmung: accessory cramp Torticollis atlantoepistrophealis: Watson-Jones disease, atlanto-odontoid wryneck Torticollis cutaneus: dermatogenic torticollis dermatogener Torticollis: dermatogenic torticollis, dermatogenic wryneck intermittierender Torticollis: intermittent torticollis, spasmodic torticollis kongenitaler Torticollis: congenital torticollis kutaner Torticollis: ➙dermatogener Torticollis Torticollis muscularis: ➙muskulärer Schiefhals muskulärer Torticollis: muscular torticollis, muscular wryneck, myogenic torticollis, myogenic wryneck myogener Torticollis: ➙muskulärer Schiefhals neurogener Torticollis: neurogenic torticollis, neurogenic wryneck Torticollis ocularis: ocular torticollis Torticollis opticus: ocular torticollis ossärer Torticollis: osseous torticollis, osseous wryneck Torticollis osseus: ➙ossärer Torticollis otologer Torticollis: otologic torticollis, otologic wryneck reflektorischer Torticollis: reflex torticollis, reflex wryneck rheumatischer Torticollis: rheumatoid torticollis, rheumatoid wryneck Torticollis spasmodicus: intermittent torticollis, spasmodic torticollis Torticollis spasticus: ➙Torticollis spasmodicus symptomatischer Torticollis: symptomatic torticollis Torticollis-Hiatushernien-Syndrom nt: Sandifer’s syndrome Torltilpellvis f: twisted pelvis, tortipelvis Torltulolsiltas f, pl -taltes: tortuosity Tortuositas vasorum: tortuosity of retinal vessels Torltur f: ordeal, torture Tolrulla f: Torula, Cryptococcus Torula histolytica: Torula capsulatus, Torula histolytica, Torulopsis histolytica, Cryptococcus histolyticus/ hominis/meningitidis/neoformans Torula janselmei: Philaophora janselmei

Toxikopathie Torula neoformans: ➙Torula histolytica Tolrullom nt: cryptococcoma, toruloma Tolrulloplsildolse f: torulopsosis Tolrulloplsis f, pl -ses: Torulopsis Torulopsis glabrata: Torulopsis glabrata Torulopsis histolyticum: Torula capsulatus/histolytica, Torulopsis histolytica, Cryptococcus histolyticus/ hominis/meningitidis/neoformans Torulopsis neoformans: ➙Torulopsis histolyticum Torulopsis-Infektion f: torulopsosis Tolrulloplsolsis f, pl -ses: ➙Torulopsidose Tolrullolse f: torulosis, cryptococcosis, Busse-Buschke disease, Buschke’s disease, European blastomycosis Tolrullus m, pl Tolrulli: torulus Toruli tactiles: tactile elevations Tolrus m: torus Torus levatorius: levator swelling, levator cushion, torus levatorius Torus mandibularis: mandibular torus Torus palatinus: palatine protuberance, palatine torus Torus tubarius: eustachian cushion, tubal protuberance, tubal prominence, torus tubarius TOS Abk.: Thoracic-outlet-Syndrom Tossy-Einteilung f: Tossy’s classification Tosylchloramid-Natrium nt: tosylchloramide sodium, chloramine-T N-Tosyl-L-phenylalanylchlormethylketon nt: N-tosyl-Lphenylalanylchloromethyl ketone TÖT Abk.: Trikuspidalöffnungston tot adj: dead, deceased; lifeless toltal adj: total, global, complete Total-, total- präf.: total, global, complete Toltallamlnelsie f: generalized amnesis Toltallanläslthelsie f: total anesthesia Toltallalphalsie f: global aphasia, total aphasia, expressivereceptive aphasia, mixed aphasia, central aphasia, pictorial aphasia Toltallenldolprolthelse f: ➙Totalprothese Toltallentlferlnung f: total excision, total extirpation, ectomy Toltallexlstirlpaltilon f: total extirpation, total removal Toltallkalpalziltät f: total capacity, total lung capacity Toltallolpelraltilon f: ➙Totalentfernung Toltallprollaps m: (Uterus) thrid-degree prolapse of uterus Toltallprolthelse f: 1. total endoprosthesis, total joint replacement, total prosthesis 2. complete denture teleskopierende Totalprothese: telescopic denture, overlay denture, onlay denture, overdenture, overlay, overlay prosthesis, overlay restoration, telescopic prosthesis Toltallproltheltik f: complete denture prosthetics pl, complete prosthodontics pl Toltallstar m: complete cataract, total cataract Tolte m/f: 1. dead person, dead man, dead woman 2. (Leichnam) corpse, body, dead body die Toten pl the deceased tölten vt: kill; (Tiere) destroy, kill, extinguish; (Nerv) deaden; (Gefühle) kill toltenlähnllich adj: dead, deathlike, deathly Toltenlbahlre f: bier Toltenlbett nt: deathbed Toltenlbläslse f: deadly pallor, deathly pallor Toltenlflelcke pl: postmortem lividity, postmortem hypostasis, postmortem livedo, postmortem suggillation, livor mortis, livor, suggillation Toltenlkranz m: corona mortis

Toltenlschein m: death certificate Toltenlstarlre f: death rigor, postmortem rigidity, cadaveric rigidity kataleptische Totenstarre: cataleptic rigoe mortis Toltenlwalche f: deathwatch, wake totlgelbolren adj: stillborn, born dead Totlgelbolrelne nt: ➙Totgeburt Totlgelburt f: stillbirth, stillborn Totlimpflstoff m: inactivated vaccine, killed vaccine Toti-Operation f: Toti’s operation, dacryocystorhinostomy, dacryorhinocystotomy toltilpoltent adj: totipotential, totipotent Toltilpoltenz f: totipotency, totipotence Totlraum m: dead space alveolärer Totraum: alveolar dead space anatomischer Totraum: anatomical dead space funktioneller Totraum: ➙physiologischer Totraum physiologischer Totraum: functional dead space, physiological dead space totaler Totraum: total dead space Totlraumlvenltillaltilon f: dead space ventilation Totlschlag m: manslaughter, homicide Töltung f: homicide, killing Totlvaklzilne f: inactivated vaccine, killed vaccine toulchielren vt: 1. touch 2. cauterize Touraine-Solente-Golé-Syndrom nt: Touraine-Solente-Golé syndrome, acropachyderma with pachyperiostitis, pachydermoperiostosis, pachydermoperiostosis syndrome, primary hypertrophic osteoarthropathy, idiopathic hypertrophic osteoarthropathy Tourette-Syndrom nt: Gilles de la Tourette’s syndrome, Gilles de la Tourette’s disease, Tourette’s disorder, Tourette’s disease, Guinon’s disease, jumping disease, maladie des tics, tic de Guinon Tournay-Zeichen nt: Tournay’s sign Tourlnilquet nt: tourniquet Tourniquet-Syndrom nt: reperfusion syndrome Touton-Riesenzellen pl: Touton’s giant cells Towey-Krankheit f: maple bark disease Tox-, tox- präf.: ➙ToxiToxlälmie f: 1. ➙Toxikämie 2. ➙Toxinämie endogene Toxämie: endotoxemia Toxlaslcalris f: Toxascaris Toxascaris leonina: Toxascaris leonina Toxi-, toxi- präf.: poison, toxin, toxic(o)-, toxi-, tox(o)Toxic-, toxic- präf.: ➙ToxicoToxico-, toxico- präf.: poison, toxin, toxic(o)-, toxi-, tox(o)Tolxilcoldenldron nt: Toxicodendron Toxicodendron quercifolium: Toxicodendron quercifolium Tolxilcolsis f, pl -ses: ➙Toxikose tolxilgen adj: producing a toxin, toxigenic, toxicogenic, toxinogenic Tolxilgelniltät f: toxigenicity, toxinogenicity Toxik-, toxik- präf.: ➙ToxikoTolxiklälmie f: toxemia, toxicemia, toxicohemia, toxinemia tolxiklälmisch adj: relating to toxemia, toxemic Toxiko-, toxiko- präf.: poison, toxin, toxic(o)-, toxi-, tox(o)Tolxilkollolge m: toxicologist Tolxilkollolgie f: toxicology Tolxilkollolgin f: toxicologist tolxilkollolgisch adj: relating to toxicology, toxicologic, toxicological Tolxilkolmalnie f: toxicomania Tolxilkon nt: toxic, toxicant Tolxilkolnolse f: ➙Toxikose Tolxilkolpalthie f: toxicopathy, toxipathy

1385

toxikopathisch

tolxilkolpalthisch adj: relating to toxipathy, toxicopathic, toxipathic tolxilkolphob adj: relating to or marked by toxicophobia, toxicophobic Tolxilkolpholbie f: irrational fear of being poisoned, toxicophobia, toxiphobia Tolxilkolse f: toxicosis, toxonosis, nosotoxicosis hyperpyretische Toxikose: hyperpyrexia syndrome Tolxilkum nt, pl -ka: toxic, toxicant Tolxin nt: toxin, poison, bane Toxin A: toxin A Toxin B: toxin B erythrogenes Toxin: erythrogenic toxin, Dick toxin, Dick test toxin, streptococcal erythrogenic toxin Toxin gegen körpereigene Zellen: autocytotoxin, autointoxicant, autotoxin hämolyseverursachendes Toxin: hemolysin, erythrocytolysin, erythrolysin im Körper entstandenes Toxin: autotoxin, endotoxin pflanzliches Toxin: phytotoxin, plant toxin θ-Toxin: theta toxin, θ toxin tierisches Toxin: animal toxin Tolxinlälmie f: toxinemia, toxemia, toxicemia, toxicohemia Tolxinlanltilkörlper m: antitoxin, antitoxinum, antitoxic serum Toxin-Antitoxin-Reaktion f: toxin-antitoxin reaction tolxinlbilldend adj: producing a toxin, toxigenic, toxicogenic, toxinogenic nicht toxinbildend atoxigenic Tolxinlbildlner m: toxigenic bacterium, toxicogenic bacterium Tolxilnolse f: ➙Toxikose Tolxinlschocklsynldrom nt: toxic shock syndrome tolxilphob adj: ➙toxikophob Tolxilpholbie f: ➙Toxikophobie tolxisch adj: toxic, toxicant, poisonous Toxisches-Schock-Syndrom-Toxin-1 nt: toxic shock-syndrome toxin-1, pyrogenic exotoxin C Tolxilstelrin nt: toxisterol Tolxilziltät f: toxicity selektive Toxizität: selective toxicity Toxo-, toxo- präf.: poison, toxin, toxic(o)-, toxi-, tox(o)Tolxolcalra f: toxic Toxocara canis: Toxocara canis Toxocara cati: Toxocara cati, Toxocara mystax Toxocara mystax: ➙Toxocara cati Tolxolcalralinlfekltilon f: ➙Toxocariasis Toxocara-Ophthalmie f: Toxocara ophthalmopathy Tolxolcalrilalsis f, pl -ses: toxocariasis tolxolgen adj: ➙toxigen Tolxolid nt: toxoid, anatoxin tolxolid adj: toxicoid Tolxolkalrolse f: ➙Toxocariasis Tolxon nt: toxon, toxone tolxolphil adj: toxophil, toxophilic, toxophilous tolxolphor adj: toxophorous Tolxolplaslma nt: Toxoplasma Toxoplasma gondii: Toxoplasma gondii Toxoplasma-Enzephalomyelitis f: toxoplasmic encephalomyelitis Tolxolplaslmalinlfekltilon f: ➙Toxoplasmose Tolxolplaslmin nt: toxoplasmin Tolxolplaslmolse f: toxoplasmosis konnatale Toxoplasmose: congenital toxoplasmosis postnatale Toxoplasmose: postnatal toxoplasmosis pränatale Toxoplasmose: prenatal toxoplasmosis zerebrale Toxoplasmose: cerebral toxoplasmosis Toxoplasmose-Chorioretinitis f: toxoplasmic chorioretini-

1386

tis, toxoplasmic retinochorioiditis, ocular toxoplasmosis Toxoplasmose-Enzephalitis f: toxoplasmic encephalitis Toxoplasmose-Retinochorioiditis f: toxoplasmic retinochorioiditis tolxolplaslmoltisch adj: relating to or caused by toxoplasmosis, toxoplasmic Toynbee-Otoskop nt: Toynbee’s otoscope Toynbee-Versuch m: Toynbee’s experiment TP Abk.: 1. Tagesprofil 2. Testosteronpropionat 3. Testplatte 4. Thrombopoetin 5. Thymuspolypeptid 6. Thymusprotein 7. transformierendes Prinzip 8. Treponema pallidum 9. Triosephosphat 10. Triphosphat 11. Tuberkulinpräzipitation 12. Tumorprogression t.P. Abk.: totale Prothese TP-5 Abk.: Thymopoetinpentapeptid TPA Abk.: 1. tissue polypeptide antigen 2. Triethylenphosphoramid t-PA Abk.: 1. Plasminogen-Aktivator vom Gewebetyp 2. tissue-type plasminogen activator TPB Abk.: Tetrapropylenbenzol TPBS Abk.: Tetrapropylenbenzolsulfonat TPCD Abk.: transpapilläre Choledochusdrainage TPCH Abk.: 6-Thioguanin, Procarbazin, CCNU, Hydroxyurea TPCK Abk.: N-Tosyl-L-phenylalanylchlormethylketon TPD Abk.: 1. Thiaminpropyldisulfid 2. transpapilläre Dränage TPDCV Abk.: 6-Thioguanin, Procarbazin, DBC, CCNU, Vincristin TPDH Abk.: Triosephosphatdehydrogenase TPE Abk.: 1. totale parenterale Ernährung 2. Trypsinproteinesterase TPE-Bakterien pl: Salmonella TPE-Gruppe f: TPE group TPER Abk.: Typhus-Paratyphus-Enteritis-Ruhr-Gruppe TPF Abk.: 1. Thymuspermeabilitätsfaktor 2. Triphenylformazan Tpf. Abk.: Tropfen TPG Abk.: Tryptophanpepton-Glucose-Agar TPH Abk.: Tetrazol-Probe im Harn 5-TPH Abk.: 5-Tryptophanhydroxylase TPHA Abk.: 1. Treponema-pallidum-Hämagglutination 2. Treponema-pallidum-Hämagglutinationstest TPHA-Index nach Luger m: TPHA index TPHA-Test m: ➙Treponema-pallidum-Hämagglutinationstest TPI Abk.: Treponema-pallidum-Immobilisierungstest TPIA Abk.: Treponema-pallidum-Immunadhärenz TPI-Test m: Treponema pallidum immobilization test, TPI test, Treponema pallidum immobilization reaction T-Platlte f: T-plate T-PLL Abk.: T-Prolymphozytenleukämie TPM Abk.: Triphenylmethan TPMB Abk.: Treponema-pallidum-Methylenblau TPN Abk.: Triphosphopyridinnucleotid TPND Abk.: TPN-Diaphorase TPO Abk.: Tryptophanperoxidase TPO-Antikörper m: TPO antibodies TPP Abk.: 1. Testosteronphenylpropionat 2. Thiaminpyrophosphat 3. Triphenylphosphat T-P-Phänomen nt: T-P phenomenon TPR Abk.: 1. Tibialis-posterior-Reflex 2. totaler peripherer Widerstand 3. Tryptophanperchlorsäure-Reaktion T-Prollymlpholzyltenlleuklälmie f: T-cell prolymphocytic leukemia

trachelomyitisch T3-Proteine pl: T3 proteins tps Abk.: Transmutationen pro Sekunde TPT Abk.: Tetraphenyltetrazol TPW Abk.: totaler peripherer Widerstand TPZ Abk.: 1. Thioproperazin 2. Thromboplastinzeit TR Abk.: 1. Teilremission 2. Temperatur, rektal 3. therapeutische Radiologie 4. Totraum 5. Trübungsreaktion 6. Trypanrot 7. Tuberkulin R 8. tubuläre Rückresorption tr Abk.: Trichion Tr. Abk.: 1. Tinctura 2. Tractus 3. Tremor 4. Tropfen TRA Abk.: 1. Triäthanolamin 2. Trolamin TrA Abk.: Trikuspidalatresie Tralbanltenlchrolmolsolmen pl: SAT-chromosomes, satellite chromosomes Tralbelculla f, pl -lae: trabecula Trabeculae arachnoideae: arachnoid trabeculae Trabeculae carneae cordis: fleshy trabeculae of heart, fleshy columns of heart, muscular trabeculae of heart Trabeculae carneae ventriculi dextri: fleshy trabeculae of right ventricle Trabeculae carneae ventriculi sinistri: fleshy trabeculae of left ventricle Trabeculae corporis spongiosi: trabeculae of spongy body Trabeculae corporum cavernosum: trabeculae of cavernous bodies Trabeculae lienis: ➙Trabeculae splenicae Trabeculae nodi lymphoidei: trabeculae of lymph node Trabecula septomarginalis: septomarginal band, moderator band, septomarginal trabecula Trabeculae splenicae: splenic trabeculae, Billroth’s strands, Billroth’s cords Tralbelkel m: ➙Trabecula Trabekel des Harnröhrenschwellkörpers: trabeculae of spongy body Tralbelkellarltelrilen pl: trabecular arteries Tralbelkellband nt: trabecular fiber Tralbelkellbilldung f: trabeculation Tralbelkellblalse f: trabecular bladder, trabeculated bladder Tralbelkellvelnen pl: trabecular veins tralbelkullär adj: trabecular, trabeculate, trabeculated Tralbelkullarldenltin nt: plicadentin, plicidentin Tralbelkullaltilon f: trabeculation Tralbelkullekltolmie f: trabeculectomy Tralbelkullolplasltik f: trabeculoplasty Tralbelkulloltolmie f: Barkan’s operation, trabeculectomy, goniotomy Tralberlkranklheit f: scrapie Tralcer m/nt: tracer; radioactive tracer, radiotracer Trache-, trache- präf.: ➙TracheoTralchea f, pl -chelae, -chelen: windpipe, trachea außerhalb der Trachea (liegend) extratracheal durch die Trachea through the trachea, transtracheal neben der Trachea (liegend) paratracheal um die Trachea herum (liegend) peritracheal unter der Trachea (liegend) beneath the trachea, infratracheal unterhalb der Trachea (liegend) infratracheal vor der Trachea (liegend) pretracheal Tralchelalalnalstolmolse f: tracheal anastomosis Tralchelalbilfurlkaltilon f: ➙Trachealbifurkation Tralchelalblultung f: tracheorrhagia Tralchelaldillaltaltilon f: tracheaectasy Tralchelaldilverltilkel pl: tracheal diverticula Tralchelalentlzünldung f: ➙Tracheitis Tralchelalerlkranlkung f: tracheopathia, tracheopathy

Tralchelalerlweiltelrung f: tracheaectasy Tralchelalfisltel f: tracheal fistula Tralchelalknorlpellspanlgen pl: tracheal rings Tralchelalkomlpreslsilon f: compression of the trachea tralchelal adj: relating to the trachea, tracheal Tralchelallatlmen nt: tracheal breathing sound Tralchelallbilfurlkaltilon f: bifurcation of trachea Tralchelallblultung f: tracheorrhagia Tralchelalldilverltilkel nt: ➙Tracheozele Tralchelalldrülsen pl: tracheal glands Tralchelallfisltel f: ➙Tracheafistel Tralchelallgie f: pain in the trachea, trachealgia Tralchelallherlnie f: ➙Tracheozele lufthaltige Trachealhernie: tracheoaerocele Tralchelallkalnülle f: tracheal cannula Tralchelallknorlpel pl: tracheal cartilages, tracheal rings Tralchelallkomlpreslsilon f: compression of the trachea Tralchelallmuslkullaltur f: tracheal musculature Tralchelallraslseln nt: death rattle Tralchelallrupltur f: tracheal rupture Tralchelallschleimlhaut f: mucosa of trachea, tracheal mucosa Tralchelallstelnolse f: tracheostenosis Tralchelallton m: Williams’ sign Tralchelalltulbus m: tracheal tube, endotracheal tube Tralchelalmuslkullaltur f: tracheal musculature Tralchelalnaht f: tracheorrhaphy Tralchelalnelkrolse f: tracheal necrosis Tralchelaloblstrukltilon f: tracheal obstruction Tralchelalplasltik f: tracheoplasty Tralchelalquerlriss m: tracheal transection Tralchelalriss m: tracheal transection Tralchelalrücklwand, memlbralnölse f: membranous wall of trachea Tralchelalschmerz m: pain in the trachea, trachealgia Tralchelalspanlgen pl: tracheal rings Tralchelalta pl: Tracheata Tralchelalten pl: Tracheata Tralchelalvelnen pl: tracheal veins Tralchelalverlletlzung f: tracheal injury, tracheal trauma Tralchelenltielre pl: Tracheata Tralchelilde f: tracheid Tralcheliltis f, pl -tilden: inflammation of the trachea, tracheal catarrh, tracheitis, trachitis akute Tracheitis: acute tracheitis chronische Tracheitis: chronic tracheitis eitrige Tracheitis: tracheopyosis hämorrhagisch-nekrotisierende Tracheitis: hemorrhagic necrotizing tracheitis pseudomembranöse Tracheitis: pseudomembranous tracheitis tralcheliltisch adj: relating to or marked by tracheitis, tracheitic Trachel-, trachel- präf.: ➙TrachelTralchellaglra f: gout in the neck, trachelagra Tralchellislmus m: trachelismus, trachelism Trachelo-, trachelo- präf.: neck, trachel(o)Tralchellolcysltiltis f: inflammation of the neck of the bladder, trachelocystitis Tralchellolkylpholse f: 1. trachelocyrtosis, trachelokyphosis 2. trachelocyrtosis, trachelokyphosis, tuberculous spondylitis Tralchellollolgie f: trachelology Tralchellolmyliltis f, pl -tilden: inflammation of the muscles of the neck, trachelomyitis tralchellolmyliltisch adj: relating to or marked by trachelomyitis, trachelomyitic

1387

Trachelopexie

Tralchellolpelxie f: trachelopexy, trachelopexia Tralchellolphym nt: trachelophyma Tralchellorlrhalphie f: Emmet’s operation, trachelorrhaphy Tralchellolschilsis f: tracheloschisis Tralchelloltolmie f: trachelotomy, cervicotomy Tralchellolzysltiltis f: inflammation of the neck of the bladder, trachelocystitis tralchellolzysltiltisch adj: relating to or marked by trachelocystitis, trachelocystitic Tracheo-, tracheo- präf.: tracheal, trache(o)tralchelolbronlchilal adj: relating to trachea and bronchi, tracheobronchial, bronchotracheal Tralchelolbronlchilallbaum m: tracheobronchial tree Tralchelolbronlchilalldilverltilkel nt: tracheobronchial diverticulum Tralchelolbronlchilallrinlne f: tracheobronchial groove Tralchelolbronlchiltis f, pl -tilden: inflammation of trachea and bronchi, tracheobronchitis tralchelolbronlchiltisch adj: relating to or marked by tracheobronchitis, tracheobronchitic Tralchelolbronlcholmelgallie f: Mounier-Kuhn syndrome, tracheobronchomegaly Tralchelolbronlcholpalthia chonldrolosltelolplasltilca f: tracheopathia osteoplastica Tralchelolbronlcholskolpie f: tracheobronchoscopy Tralcheloldylnie f: ➙Trachealgie tralchelolgen adj: tracheogenic tralchelollalrynlgelal adj: relating to trachea and larynx, tracheolaryngeal Tralchelollalrynlgoltolmie f: laryngotracheotomy Tralchelolle f: trachea, tracheole Tralchelolmallalcia f: tracheomalacia Tralchelolmallalzie f: tracheomalacia tralchelolölsolphalgelal adj: relating to trachea and esophagus, tracheoesophageal Tralchelolölsolphalgelallfisltel f: esophagotracheal fistula, esophageal fistula, tracheoesophageal fistula Tralchelolpalthia osltelolplasltilca f: tracheopathia osteoplastica Tralchelolpalthie f: tracheopathia, tracheopathy tralchelolphalrynlgelal adj: relating to trachea and pharynx, tracheopharyngeal Tralchelolpholnie f: tracheophony Tralchelolphyt m: tracheophyte Tralchelolplasltik f: tracheoplasty Tralchelorlrhalgie f: tracheorrhagia Tralchelorlrhalphie f: tracheorrhaphy Tralchelolschilsis f: tracheoschisis Tralchelolskop nt: tracheoscope Tralchelolskolpie f: tracheoscopy perorale Tracheoskopie: peroral tracheoscopy tralchelolskolpisch adj: relating to tracheoscopy, tracheoscopic Tralchelolstelnolse f: tracheostenosis Tralchelolstolma nt: tracheostoma, tracheostomy ein Tracheostoma anlegen tracheostomize plastisches Tracheostoma: plastic tracheostoma Tralchelolstolmie f: tracheostomy eine Tracheostomie durchführen tracheostomize Tralchelolstolmielkalnülle f: tracheostomy tube tralchelolstolmielren vt: tracheostomize Tralcheloltom nt: tracheotome Tralcheloltolmia f: ➙Tracheotomie Tracheotomia inferior: ➙untere Tracheotomie Tracheotomia media: ➙transisthmische Tracheotomie Tracheotomia superior: ➙obere Tracheotomie Tralcheloltolmie f: tracheotomy eine Tracheotomie

1388

durchführen tracheotomize obere Tracheotomie: superior tracheotomy Tracheotomie oberhalb des Schilddrüsenisthmus: superior tracheotomy Tracheotomie nach Spaltung des Schilddrüsenisthmus: median tracheotomy transisthmische Tracheotomie: median tracheotomy untere Tracheotomie: inferior tracheotomy Tracheotomie unterhalb des Schilddrüsenisthmus: inferior tracheotomy tralcheloltolmielren vt: tracheotomize Tralchelolzelle f: tracheal hernia, tracheocele, trachelocele lufthaltige Tracheozele: tracheoaerocele Tralchom nt: trachoma, trachomatous conjunctivitis, Arlt’s trachoma, granular conjunctivitis, granular lids, granular ophthalmia, Egyptian conjunctivitis, Egyptian ophthalmia Tralcholma nt, pl -malta: ➙Trachom tralchomlarltig adj: trachomatous tralcholmaltös adj: trachomatous Trächltiglkeit f: gestation Tralchylpholnie f: roughness of the voice, hoarseness, trachyphonia Tracltus m, pl -tus: tract, tractus; path, fascicle Tractus alimentarius: alimentary tract Tractus anterolaterales: spinal lemniscus Tractus bulboreticulospinalis: bulboreticulospinal tract Tractus bulbothalamicus: bulbothalamic tract Tractus caerulospinalis: cerulospinal tract Tractus corticonuclearis: corticonuclear tract, corticobulbar tract Tractus corticopontinus: corticopontine tract Tractus corticospinalis: corticospinal tract, pyramidal tract Tractus corticospinalis anterior: Türck’s column, anterior corticospinal tract, direct corticospinal tract, ventral corticospinal tract, anterior pyramidal tract, direct pyramidal tract Tractus corticospinalis lateralis: crossed corticospinal tract, lateral corticospinal tract, crossed pyramidal tract, lateral pyramidal tract Tractus dorsolateralis: Lissauer’s tract, Lissauer’s bundle, column of Lissauer, Lissauer’s marginal zone, dorsolateral tract, dorsolateral fasciculus, dorsal marginal tract, Waldeyer’s tract, column of Spitzka-Lissauer, Spitzka’s marginal zone, crossed marginal tract, Spitzka’s tract, Spitzka-Lissauer tract, Spitzka’s marginal tract, Waldeyer’s zonal layer Tractus frontopontinus: Arnold’s bundle, frontopontine tract Tractus habenulointerpeduncularis: Meynert’s bundle, Meynert’s fasciculus, Meynert’s tract, habenulopeduncular tract, habenulointerpeduncular tract Tractus hypothalamohypophysialis: hypothalamohypophysial tract, hypothalamicohypophysial tract Tractus iliopubicus: iliopubic tract Tractus iliotibialis: iliotibial tract, iliotibial band, iliotibial ligament of Maissiat, Maissiat’s band, Maissiat’s tract, ligament of Maissiat, Maissiat’s ligament Tractus mamillothalamicus: mamillothalamic tract Tractus mesencephalicus nervi trigemini: mesencephalic tract of trigeminal nerve Tractus olfactorius: olfactory tract Tractus olivocerebellaris: olivocerebellar tract Tractus olivocochlearis: olivocochlear tract Tractus olivospinalis: Helweg’s bundle, Helweg’s tract,

Tramazolin olivospinal tract, triangular tract Tractus opticus: optic tract Tractus paraventriculohypophysialis: paraventriculohypophysial tract Tractus pontoreticulospinalis: pontoreticulospinal tract Tractus pyramidalis: ➙Tractus corticospinalis Tractus pyramidalis anterior: ➙Tractus corticospinalis anterior Tractus pyramidalis lateralis: ➙Tractus corticospinalis lateralis Tractus reticulospinalis anterior: anterior reticulospinal tract Tractus rubrospinalis: Monakow’s fasciculus, Monakow’s tract, Monakow’s bundle, extrapyramidal motor fasciculus, rubrospinal tract Tractus solitarius: solitary tract Tractus spinalis nervi trigemini: spinal tract of trigeminal nerve Tractus spinocerebellaris anterior: Gowers’ tract, Gowers’ column, Gowers’ fasciculus, ventral spinocerebellar tract, anterior spinocerebellar tract Tractus spinocerebellaris dorsalis: ➙Tractus spinocerebellaris posterior Tractus spinocerebellaris posterior: Flechsig’s tract, direct spinocerebellar tract, dorsal spinocerebellar tract, posterior spinocerebellar tract Tractus spinocerebellaris ventralis: ➙Tractus spinocerebellaris anterior Tractus spinoolivaris: spino-olivary tract Tractus spinoreticularis: spinoreticular tract Tractus spinotectalis: spinotectal tract Tractus spinothalamicus: spinothalamic tract Tractus spinothalamicus anterior: anterior spinothalamic tract Tractus spinothalamicus lateralis: lateral spinothalamic tract Tractus spinothalamicus ventralis: ➙Tractus spinothalamicus anterior Tractus spinovestibularis: spinovestibular tract Tractus spiralis foraminosus: spiral foraminous tract Tractus supraopticohypophysialis: supraopticohypophysial tract Tractus tectobulbaris: tectobulbar tract Tractus tectopontinus: tectopontine tract Tractus tectospinalis: tectospinal tract, Löwenthal’s tract, Marchi’s tract Tractus tegmentalis centralis: central tegmental tract, Bekhterev’s tract Tractus temporopontinus: fasciculus of Türck, Türck’s bundle, Türck’s tract, temporopontine tract Tractus trigeminospinalis: trigeminospinal tract Tractus trigeminothalamicus: trigeminothalamic tract Tractus trigeminothalamicus anterior: anterior trigeminothalamic tract Tractus trigeminothalamicus posterior: posterior trigeminothalamic tract Tractus tuberoinfundibularis: tuberoinfundibular tract, tuberohypophysial tract, tuberoinfundibular system, tuberohypophysial system Tractus uvealis: vascular coat of eye, vascular tunic of eye, uveal coat, uveal tract, uvea Tractus vestibulospinalis: Held’s bundle, vestibulospinal tract, Deiters’ tract Tractus vestibulospinalis lateralis: lateral vestibulospinal tract Tractus vestibulospinalis medialis: medial vestibulo-

spinal tract Tralgant m: tragacanth, tragacantha, gum tragacanth Traglbahlre f: stretcher, litter Traglbeultel m: suspensory Tralge f: stretcher, litter trälge adj: indolent, slow, slow-acting, torpid, torpent, inactive, lethargic, phlegmatic; (psychol.) passive, inactive, inert; (physik., chem.) inert, inactive, passive tralgen vt: carry, (Gewicht) carry, (Last, Folgen, Verantwortung) bear, (Früchte) bear, wear, yield, support Trälger m: (chem., biochem.) vehicle, carrier, support; (chem., physik.) medium; (physiolog., genet.) carrier; (mikrobiolog.) vector, carrier; (epidemiol.) carrier, carrier state; (pharmakol.) medium, vehicle, excipient Trälgerlellekltrolpholrelse f: carrier electrophoresis Trälgerlgas nt: carrier gas Trälgerllilpid nt: carrier lipid Trälgerlmollelkül nt: carrier molecule Trälgerlproltelin nt: carrier protein Trälgerlsublstanz f: vehicle, carrier, support Tralgelzeitlgutlachlten nt: gestational assessment Träglheit f: lethargy, slowness, torpidness, torpidity, torpor, indolence, inertia, inactivity, inaction; (psychol.) passiveness, passivity, inactiveness, inactivity; (physik., chem.) inertia Träglheitslgelsetz nt: law of inertia Träglheitslkraft f: inertial force, force of inertia Träglheitslmolment nt: momentum of inertia Träglheitslwilderlstand m: inertial resistance Tralgi pl: tragi, hairs of external acoustic meatus Tralgilon nt: tragion Tralgus m: 1. tragus, antilobium 2. ➙Tragi Tralgusldrucklschmerz m: tragus tenderness Traglvorlrichltung f: suspensory Traglweilte f: consequence Traglzeit f: gestation time, gestation period trailnierlbar adj: trainable Trailnierlbarlkeit f: trainability Trailnielren nt: training trailnielren: I vt (Körper, Geist) exercise; (Sport) train; be in training II vi exercise; (Sport) work out; have a workout Trailning nt: training anforderungsspezifisches Training: task-specific training autogenes Training: autogenic training, autogenic therapy Trailningslgruplpe f: training group Trailningslzulstand m: state of training Traljekltolrilen pl: trajectories Trakt m: tract, tractus, passage; path, fascicle tektobulbärer Trakt: tectobulbar tract tektozerebellärer Trakt: tectocerebellar tract Trakltilon f: traction; (orthopäd.) traction Trakltilonslabllaltilo f: traction detachment Trakltilonslallolpelzie f: traction alopecia Trakltilonslanleulryslma nt: traction aneurysm Trakltilonsldilverltilkel nt: traction diverticulum Trakltilonslrelakltilon f: pull-up response, pull-up reflex Trakltoltolmie f: tractotomy Trakltus m: ➙Tractus Trakltusldurchltrenlnung f: tractotomy operative Traktusdurchtrennung: tractotomy TRAM Abk.: transverse rectus abdominis myocutaneous flap Tralmaldol nt: tramadol Tralmalzollin nt: tramazoline

1389

TRAMPCO

TRAMPCO Abk.: 6-Thioguanin, Rubidomycin, Alexan, Methotrexat, Prednisolon, Cyclophosphamid, Oncovin TRAM-Plastik f: TRAM procedure Tranlce f: trance Tranlcelzulstand m: trance Trälne f: teardrop, tear, lacrima in Tränen ausbrechen burst into tears, break out in tears paroxysmale Tränen: crocodile tears syndrome trälnen vi: (Augen) water, stream, run Trälnenlaplpalrat m: lacrimal apparatus Trälnenlbein nt: lacrimal bone trälnend adj: (Augen) running, watery, streaming Trälnenldrülse f: lacrimal gland Trälnenldrülsenlarltelrie f: lacrimal artery Trälnenldrülsenlentlferlnung f: dacryoadenectomy Trälnenldrülsenlentlzünldung f: inflammation of a lacrimal gland, dacryoadenitis, dacryadenitis Trälnenldrülsenlschmerz m: pain in a lacrimal gland, dacryoadenalgia, dacryadenalgia Trälnenldrülsenlvelne f: lacrimal vein Trälnenlfluss m: lacrimation, delacrimation blutiger Tränenfluss: dacryohemorrhea chronischer Tränenfluss bei Tränendrüsenentzündung: dacryoblennorrhea eitriger Tränenfluss: dacryopyorrhea übermäßiger Tränenfluss: watery eye, tearing, delacrimation, dacryops, dacryorrhea, epiphora, illacrimation trälnenlflusslanlrelgend adj: dacryogenic Trälnenlflüslsiglkeit f: tear fluid, lacrimal fluid, lacrimal secretion Trälnenlfurlche des Tränenbeins f: lacrimal sulcus of lacrimal bone, groove of lacrimal bone, lacrimal fossa, lacrimal fissure Trälnenlgang m: ➙Tränenkanälchen Trälnenlgangslamlpullle f: ampulla of lacrimal duct Trälnenlgangslerlöfflnung f: lacrimotomy Trälnenlgangslfisltel f: lacrimal fistula, dacryosyrinx Trälnenlgangslsonlde f: lacrimal sound Trälnenlgangslstelnolse f: dacryostenosis Trälnenlgas nt: tear gas, lacrimator gas Trälnenlkalnal m: ➙Tränenrinne Trälnenlkalnällchen nt: lacrimal canaliculus, lacrimal duct, dacryagogue, dacryosyrinx Trälnenlkalnallfurlche der Maxilla f: lacrimal sulcus of maxilla Trälnenlkalrunlkel f: ➙Tränenwärzchen Trälnenlnalsenlfurlche f: nasolacrimal groove Trälnenlnalsenlgang m: nasolacrimal duct, lacrimonasal duct, nasal duct, tear duct Trälnenlnalsenlkalnal m: nasolacrimal canal, lacrimal canal, nasal canal Trälnenlpalpillle f: lacrimal papilla Trälnenlpünktlchen nt: lacrimal point Trälnenlrelflex m: lacrimal reflex Trälnenlrinlne f: Ferrein’s canal Trälnenlröhrlchen nt: ➙Tränenkanälchen Trälnenlröhrlchenlaltrelsie f: dacryagogatresia Trälnenlröhrlchenleiltelrung f: dacryopyosis Trälnenlröhrlchenlentlzünldung f: 1. dacryocanaliculitis 2. inflammation of the lacrimal duct or nasal duct, dacryosolenitis Trälnenlröhrlchenlinlzilsilon f: dacryocystitomy Trälnenlröhrlchenlschnitt m: dacryocystitomy Trälnenlröhrlchenlverleiltelrung f: dacryopyosis Trälnenlröhrlchenlverlschluss m: dacryagogatresia Trälnenlsack m: tear sac Trälnenlsacklabslzess m: lacrimal abscess

1390

Trälnenlsacklbruch m: dacryocystocele, dacryocele Trälnenlsackldillaltaltilon f: dacryocystectasia Trälnenlsackleiltelrung f: dacryocystoblennorrhea, dacryopyosis Trälnenlsacklentlferlnung f: dacryocystectomy Trälnenlsacklentlzünldung f: inflammation of the lacrimal sac, dacryocystitis, dacrycystitis chronisch eitrige Tränensackentzündung: dacryocystoblennorrhea chronisch exsudative Tränensackentzündung: dacryocystoblennorrhea Trälnenlsacklerlöfflnung f: dacryocystostomy, lacrimotomy, Ammon’s operation, Mosher-Toti operation, dacryocystotomy, lacrimotomy Trälnenlsacklerlweiltelrung f: dacryocystectasia Trälnenlsacklfisltel f: 1. lacrimal fistula 2. ➙Tränensackfistelung Trälnenlsacklfisltellung f: dacryocystostomy Trälnenlsacklinlzilsilon f: ➙Tränensackeröffnung Trälnenlsacklkuplpel f: fornix of lacrimal sac Trälnenlsacklmeslserlchen nt: dacryocystotome Trälnenlsacklrelsekltilon f: dacryocystectomy Trälnenlsacklschmerz m: pain in a lacrimal sac, dacryocystalgia, dacrycystalgia Trälnenlsacklschrumplfung f: dacryocystostenosis Trälnenlsacklsenlkung f: dacryocystoptosis Trälnenlsacklsonlde, gelknöpflte f: Bowman’s probe Trälnenlsacklstelnolse f: dacryocystostenosis Trälnenlsacklverleiltelrung f: dacryopyosis Trälnenlsee m: lacus lacrimalis, lacrimal bay, lacrimal lake Trälnenlselkreltilon f: secretion of tears, lacrimation die Tränensekretion fördernd causing lacrimation, lacrimatory übermäßige Tränensekretion: ➙Tränenfluss verminderte Tränensekretion: diminished lacrimation Trälnenlstein m: lacrimal calculus, tear stone, ophthalmolith, dacryolith Trälnenlträulfeln nt: watery eye, tearing, dacryorrhea, epiphora, illacrimation trälnenltreilbend adj: dacryagogue Trälnenlwärzlchen nt: lacrimal caruncle Trälnenlwelge pl: lacrimal passages Trälnenlwegslszinltilgralfie f: dacryoscintigraphy Trälnenlwegslszinltilgralphie f: dacryoscintigraphy Tralnelxamlsäulre f: tranexamic acid tränlken vt: soak, drench, saturate; (chem.) impregnate (mit with) Tranlquillilzer m: tranquilizer, ataractic, ataraxic, psychosedative, tranquilizing agent Tranlquilllanltilum nt: ➙Tranquilizer Tranquilli-Leali-Plastik f: V-Y plasty, V-Y procedure, V-Y flap trans adj: trans Trans-, trans- präf.: through, across, beyond, transtranslabldolmilnal adj: through the abdominal wall, transabdominal translabldolmilnell adj: ➙transabdominal Translalceltyllalse f: transacetylase, acetyltransferase Translalceltyllielrung f: transacetylation Translalcyllalse f: transacylase, acyltransferase Translakltilonslalnallylse f: transactional analysis Translalldollalse f: transaldolase trans-AMCHA Abk.: trans-p-Aminomethylcyclohexancarbonsäure Translalmilnalse f: transaminase, aminotransferase, aminopherase translalmilnielren vt: transaminate

transhiatal Translalmilnielrung f: transamination trans-4-Aminomethylcyclohexancarbonsäure f: ➙Tranexamsäure trans-Anethol nt: trans-anethole translalorltal adj: through the aorta, transaortic translaltrilal adj: through the atrium, transatrial translbalsal adj: through the base, transbasal trans-Butendisäure f: fumaric acid Translcarblalmolyllalse f: ➙Transcarbamylase Translcarblalmyllalse f: transcarbamoylase, carbamoyltransferase Translcarblolxyllalse f: carboxyltransferase, transcarboxylase Translcolballalmin nt: transcobalamin, vitamin B12-binding globulin Translcorltin nt: transcortin, cortisol-binding globulin, corticosteroid-binding globulin, corticosteroid-binding protein translderlmal adj: ➙transkutan Transldiflfelrenlzielrungslpoltenltilal nt: transdifferential potential Transldiflfelrenlzielrungslpoltenlzilal nt: transdifferential potential Transldulcer m: transducer Transldukltilon f: transduction durch Transduktion übertragbar transducible allgemeine Transduktion: ➙generalisierte Transduktion begrenzte Transduktion: specialized transduction, specific transduction generalisierte Transduktion: generalized transduction, general transduction hochfrequente Transduktion: high-frequency transduction spezialisierte Transduktion: specialized transduction, specific transduction Transldukltilonslprolzess m: transduction process translduloldelnal adj: through the duodenum, transduodenal transldulral adj: through the dura, transdural transldulzierlbar adj: transducible transldulzielrend adj: transducing translelpilderlmal adj: through the epidermis, transepidermal translethlmolildal adj: through the ethmoid bone, transethmoidal Translfekltilon f: transfection Translfer m: transfer, transference (auf to) Translfelralse f: transferase intramolekulare Transferasen: mutases Translferlcolping nt: transfer coping Translferlfakltor m: transfer factor translfelrielren vt: transfer (auf to) Translferlkaplpe f: transfer coping Translferlrin nt: transferrin, siderophilin kohlenhydratdefizientes Transferrin: carbohydrate deficient transferrin Translferlrinlmanlgel m: atransferrinemia Transferrin-System nt: ➙Tf-System Transfer-RNA f: soluble-RNA, transfer-RNA, transfer ribonucleic acid, soluble ribonucleic acid Transfer-RNS f: ➙Transfer-RNA Translfilxilon f: transfixion trans-Form f: trans configuration Translforlmaltilon f: transformation bakterielle Transformation: bacterial transformation maligne Transformation: malignant transformation Translforlmaltilonslfeld nt: reconstruction zone

Translforlmaltilonslphalse f: gestagenic phase, gestagenic stage, beta phase, luteal phase, luteal stage, progestional phase, progestional stage, secretory phase, secretory stage Translforlmaltilonslproltelilne f: transformation proteins Translforlmaltilonslzolne f: transformation zone Translforlmaltor m: transducer translforlmielren vt: transform translfunldielren vt: transfuse Translfulsilon f: transfusion nach einer Transfusion (auftretend) posttransfusional autologe Transfusion: autologous transfusion direkte Transfusion: immediate transfusion, direct transfusion fetofetale Transfusion: placental transfusion syndrome, intrauterine parabiotic syndrome, transfusion syndrome fetomaternale Transfusion: fetomaternale transfusion, fetomaternal hemorrhage indirekte Transfusion: mediate transfusion, indirect transfusion intraperitoneale Transfusion: intraperitoneal transfusion intrauterine Transfusion: intrauterine transfusion maternofetale Transfusion: maternofetal transfusion Transfusion von patienteneigenem Blut: autohemotransfusion, autotransfusion, autologous transfusion spenderspezifische Transfusion: donor-specific transfusion therapeutische Transfusion von Blut oder Blutbestandteilen: hemotherapy, hematherapy, hematotherapy, hemotherapeutics pl transabdominale Transfusion: intraperitoneal transfusion Translfulsilonslhälmollylse f: ➙hämolytischer Transfusionszwischenfall Translfulsilonslhälmolsildelrolse f: ➙Transfusionssiderose Translfulsilonslhelpaltiltis f, pl -tiltilden: transfusion hepatitis Translfulsilonslimlmulnollolgie f: transfusion immunology Translfulsilonslnelphrolpalthie f: transfusion nephritis Translfulsilonslsildelrolse f: post-transfusion hemosiderosis, transfusion hemosiderosis Translfulsilonslstölrung f: ➙Transfusionszwischenfall Translfulsilonslsynldrom, feltolfeltalles nt: ➙fetofetale Transfusion Translfulsilonslsynldrom, feltolmalterlnalles nt: ➙fetomaternale Transfusion Translfulsilonslsynldrom, malterlnolfeltalles nt: ➙maternofetale Transfusion Translfulsilonslsylphillis f: transfusion syphilis Translfulsilonslthelralpie f: hemotherapy, hematherapy, hematotherapy, hemotherapeutics pl Translfulsilonslzwilschenlfall m: transfusion reaction, incompatible blood transfusion reaction hämolytischer Transfusionszwischenfall: hemolytic transfusion reaction immunologischer Transfusionszwischenfall: immunologic transfusion reaction nicht-immunologische Transfusionszwischenfälle: non-immunologic transfusion reactions Translgen nt: transgene Translglultalmilnalse f: transglutaminase Translglylkolsildalse f: glycosyltransferase Translglylkolsildielrung f: transglycosidation translhelpaltisch adj: through the liver, transhepatic translhilaltal adj: through a hiatus, transhiatal

1391

Transhydrogenase

Translhyldrolgelnalse f: transhydrogenase tranlsilent adj: transient, transitory, ephemeral Tranlsilentlflolra f: transient flora translillilalkal adj: transilial, transiliac Translilllulmilnaltilon f: transillumination, diaphanoscopy, electrodiaphanoscopy, diascopy translinlsullär adj: transinsular Tranlsisltor m: transistor Tranlsiltilon f: transition, transitional mutation Tranlsiltilolnallzellle f: transitional cell Tranlsiltilolnallzelllkarlzilnom nt: transitional cell carcinoma tranlsiltolrisch adj: ➙transient translkalpilllär adj: transcapillary Translkaplsildaltilon f: transcapsidation, phenotypic masking Translkeltollalse nt: transketolase, ketotransferase translkonldyllär adj: through the condyles, transcondylar, transcondyloid, diacondylar trans-Konfiguration f: trans configuration Translkolnilolskolpie f: transconioscopy translkorltilkal adj: transcortical Translkorltin nt: ➙Transcortin translkrilbielren vt: transcribe Translkripltalse f: transcriptase, RNA nucleotidyltransferase, DNA-directed RNA polymerase reverse Transkriptase: reverse transcriptase, RNAdirected DNA polymerase, DNA polymerase II Translkripltilon f: transcription reverse Transkription: reverse transcription Transkription-Polymerasekettenreaktion, reverse f: reverse transcription-polymerase chain reaction Translkripltilonslfakltolren, inldulzierlbalre pl: inducible transcription factors Translkripltilonslfakltolren, konlstiltultilve pl: constitutive transcription factors Translkripltilonslgalbel f: transcription fork Translkripltilonslkonltrollle f: transcriptional control translkulltulrell adj: transcultural translkultan adj: through the skin, percutaneous, transcutaneous, transdermal, transdermic transllalbylrinlthär adj: translabyrinthine Transllaltilon f: translation direkte Translation: direct translation Transllaltilonslbelschleulnilgung f: translational acceleration Transllaltilonslbelwelgung f: translation, translational movement Transllaltilonslkonltrollle f: translational control Transllaltilonslsymlmeltrie f: translation symmetry Transllolkalse f: translocase Transllolkaltilon f: 1. translocation 2. translocation, transposition, interchange balancierte Translokation: balanced translocation nicht-reziproke Translokation: non-reciprocal translocation reziproke Translokation: reciprocal translocation Translokation t(11;14): translocation(11;14) Translokation t(14;18): translocation(14;18) Transllolkaltilonsltrilsolmie f: translocation trisomy Translokationstrisomie 21: translocation Down syndrome transllumlbal adj: translumbar transllulmilnal adj: transluminal transllulzent adj: translucent, partially transparent Transllulzenz f: translucence, translucency transllulzid adj: ➙transluzent

1392

Translmalmilllarlschnitt m: transmamillary incision translmalxilllär adj: transmaxillary translmemlbralnös adj: through or across a membrane, transmembrane Translmemlbranlproltelin nt: transmembrane protein Translmelthyllalse f: transmethylase, methyltransferase Translmelthyllielrung f: transmethylation Translmilgraltilon f: transmigration Translmilnelrallilsaltilon f: transmineralization Translmislsilon f: 1. transmission, transfer, passage 2. transmission, transmittance horizontale Transmission: horizontal transmission vertikale Transmission: vertical transmission Translmislsilonslolxylmeltrie f: transmission oxymetry Translmitlter m: transmitter erregender Transmitter: excitatory transmitter exzitatorischer Transmitter: excitatory transmitter hemmender Transmitter: inhibitory transmitter inhibitorischer Transmitter: inhibitory transmitter synaptischer Transmitter: synaptic transmitter Translmitlterlorlgalnellle f: transmitter organelle Translmitlterlsublstanz f: transmitter substance translmitltielren vt: transmit translmitltielrend adj: transmitting translmulral adj: through the wall of an organ, transmural Translmultaltilon f: transmutation, transformation translmultielren vt: transmute (in into) translnalsal adj: through the nose, transnasal translneulrolnal adj: transneuronal translolkullär adj: across the eye, transocular Tranlsolnanz f: transonance translolral adj: transoral translorlbiltal adj: through the orbita, transorbital translolvalrilal adj: through the ovary, transovarial, transovarian translpalpilllär adj: through the papilla of Vater, transvaterian translpalrent adj: transparent, clear, pellucid, limpid, glassy, vitreous, hyaline, hyaloid Translpalrenz f: transparency, transparence translpalrileltal adj: transparietal Translpepltildalse f: transpeptidase, transpeptidation enzyme Translpepltildielrung f: transpeptidation translpelrilnelal adj: through the perineum, transperineal translpelriltolnelal adj: through the peritoneum, transperitoneal Translphoslpholryllielrung f: transphosphorylation Translpilraltilon f: transpiration, sensible perspiration, glandular water loss, sensible water loss translpilrielren vi: transpire, perspire translplanltalbel adj: transplantable translplanltar adj: across the sole of the foot, transplantar Translplanltat nt: transplant, graft allogenes Transplantat: ➙hom*ologes Transplantat allogenetisches Transplantat: ➙hom*ologes Transplantat autogenes Transplantat: autograft, autoplast, autotransplant, autologous graft, autochthonous graft, autogenous graft, autoplastic graft autologes Transplantat: ➙autogenes Transplantat freies Transplantat: free graft gemischtes Transplantat: composite graft, composite transplant heterogenes Transplantat: ➙xenogenes Transplantat heterologes Transplantat: ➙xenogenes Transplantat hom*ologes Transplantat: hom*ograft, hom*ologous

Transportlipoprotein transplant, hom*ologous graft, hom*oplastic graft, hom*otransplant, allograft, allogeneic transplant, allogeneic graft isogenes Transplantat: ➙syngenes Transplantat isogenetisches Transplantat: ➙syngenes Transplantat isologes Transplantat: ➙syngenes Transplantat pankreatikoduodenales Transplantat: pancreaticoduodenal transplant syngenes Transplantat: isotransplant, isograft, isogeneic graft, isologous graft, isoplastic graft, isogeneic hom*ograft, syngraft, syngeneic hom*ograft, syngeneic graft syngenetisches Transplantat: ➙syngenes Transplantat xenogenes Transplantat: heterogenous graft, heterograft, heterologous graft, heteroplastic graft, heterospecific graft, heteroplastid, heterotransplant, xenogeneic graft, xenograft xenogenetisches Transplantat: ➙xenogenes Transplantat Translplanltatlablstolßung f: transplant rejection, graft rejection weiße Transplantatabstoßung: white graft, avascular graft Translplanltatlemplfänlger m: transplant recipient Translplanltatlemplfänlgelrin f: transplant recipient Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion f: graft-versus-host disease, GVH disease, graft-versus-host reaction, GVH reaction Translplanltaltilon f: transplantation, transplant, graft, grafting allogene Transplantation: ➙hom*ologe Transplantation allogenetische Transplantation: ➙hom*ologe Transplantation aufgeschobene Transplantation: delayed graft, delayed grafting autogene Transplantation: autografting, autotransplantation, autologous transplantation, autochthonous transplantation autologe Transplantation: ➙autogene Transplantation autologe interfaszikuläre Transplantation: interfascicular nerve grafting Transplantation beider Lungenflügel: double lung transplant Transplantation eines Lungenflügels: lung transplant heterogene Transplantation: heterotransplantation, heteroplasty, heterologous transplantation, heteroplastic transplantation, xenogeneic transplantation, xenotransplantation heterologe Transplantation: ➙heterogene Transplantation heterotope Transplantation: heterotopic transplantation hom*ologe Transplantation: allograft, allotransplantation, allogeneic transplantation, hom*ologous transplantation, hom*otransplantation isogene Transplantation: ➙syngene Transplantation isogenetische Transplantation: ➙syngene Transplantation isologe Transplantation: ➙syngene Transplantation Transplantation von körpereigenem Gewebe: autografting, autotransplantation, autologous transplantation, autochthonous transplantation Transplantation von Leichenorganen: cadaveric transplantation orthotope Transplantation: hom*otopic transplantation, orthotopic transplantation pankreatikoduodenale Transplantation: pancreatico-

duodenal transplantation syngene Transplantation: isotransplantation, isogeneic transplantation, isologous transplantation, syngeneic transplantation syngenetische Transplantation: ➙syngene Transplantation verzögerte Transplantation: ➙aufgeschobene Transplantation xenogene Transplantation: ➙heterogene Transplantation xenogenetische Transplantation: ➙heterogene Transplantation Translplanltaltilonslanltilgelne pl: human leukocyte antigens, histocompatibility antigens, transplantation antigens, MHC antigens tumorspezifisches Transplantationsantigen: tumorspecific transplantation antigen Translplanltaltilonslchilrurg m: transplant surgeon Translplanltaltilonslchilrurlgin f: transplant surgeon Translplanltaltilonslimlmulnolbilollolgie f: transplantation immunobiology Translplanltaltilonslmeltasltalse f: transplantation metastasis Transplantat-Wirt-Reaktion f: graft-versus-host reaction, GVH reaction, graft-versus-host disease, GVH disease Translplanltatlzerlstölrung f: graft destruction Translplanltatlzwilschenlschalltung f: interposition tranlplanltierlbar adj: transplantable Translplanltierlbarlkeit f: transplantability translplanltielren vt: transplant, graft translplalzenltar adj: through or across the placenta, transplacental translpleulral adj: through the pleura, transpleural Translport m: transport, transportation, carrying aktiver Transport: active transport anterograder Transport: anterograde transport axonaler Transport: axonal transport carriervermittelter Transport: carrier-mediated transport, carrier-mediated active transport elektrogener Transport: electrogenic transport erleichterter Transport: facilitated transport, mediated transport gekoppelter Transport: symport, coupled transport, cotransport hom*ozellulärer Transport: hom*ocellular transport intrazellulärer Transport: intracellular transport konvektiver Transport: convective transport langsamer axonaler Transport: slow axonal transport nicht-katalysierter Transport: nonmediated transport nicht-vermittelter Transport: nonmediated transport parazellulärer Transport: paracellular transport passiver Transport: passive transport retrograder Transport: retrograde transport schneller axonaler Transport: rapid axonal transport trägervermittelter Transport: carrier-mediated (active) transport trägervermittelter aktiver Transport: carrier-mediated (active) transport transzellulärer Transport: transcellular transport vermittelter Transport: ➙erleichterter Transport Translportlarlbeit f: transport work translportlfälhig adj: fit for transport, transportable Translportlfälhiglkeit f: transportability translporltierlbar adj: transportable translporltielren vt: transport, carry Translportlikltelrus m: transport jaundice Translportllilpolproltelin nt: transport lipoprotein

1393

Transportmaximum

Translportlmalxilmum nt: transport maximum tubuläres Transportmaximum: tubular transport maximum Translportlmeldilum nt: transport medium Translportlpoltenltilal nt: transport potential Translportlpoltenlzilal nt: transport potential Translportlproltelin nt: transport protein Translportlprolzess m: transport process Translportlstück nt: secretory component Translportlsysltem nt: transport system Translportlvelsilkel nt: transport vesicle Translportlwirt m: paratenic host, transport host, transfer host Translpolsiltio f: transposition Transpositio viscerum: visceral inversion, situs inversus, situs transversus Translpolsiltilon f: 1. transposition, translocation 2. transposition Transposition der großen Arterien: ➙Transposition der großen Gefäße Transposition der großen Gefäße: transposition of the great vessels, transposition of the great arteries komplette Transposition der großen Arterien: complete transposition of great arteries Translpolsiltilonsllaplpen m: transposition flap Translpolson nt: transposon translpulbisch adj: transpubic translpullmolnal adj: through or across the lung(s), transpulmonary Translrekltallschnitt m: transrectus incision translsalkral adj: through or across the sacrum, transsacral translseglmenltal adj: through or across a segment, transsegmental translsepltal adj: through or across a septum, transseptal Translselxulallislmus m: transsexualism Translselxulalliltät f: ➙Transsexualismus translselxulell adj: transsexual Translselxulellle m/f: transsexual translskroltal adj: transscrotal translsolnisch adj: transonic translsphelnolildal adj: through or across the sphenoid bone, transsphenoidal translsterlnal adj: through the sternum, transsternal Translsuldat nt: transudate, transudation Translsuldaltilon f: transudation translsynlapltisch adj: transsynaptic transltemlpolral adj: transtemporal translthallalmisch adj: transthalamic transltholralkal adj: transthoracic transltralchelal adj: through the trachea, transtracheal transltymlpalnal adj: transtympanic Translulralne pl: transuranic elements Translulreltelrolkultalnelolstolmie f: transureterocutaneostomy Translulreltelrolulreltelrolstolmie f: transureteroureterostomy translulrelthral adj: through the urethra, transurethral translvalgilnal adj: through the vagin*, transvagin*l Translvekltor m: transvector translvenltrilkullär adj: through the ventricle, transventricular translverlsal adj: transverse, crosswise Translverlsallbülgel m: transpalatal bar Translverlsalle f: transversal Translverlsallelbelne f: transverse plane Translverlsallschnitt m: transverse incision

1394

Translverlsalltulbullus m: transverse tubule, T tubule Translverlsalltyp m: transverse type Translverlsallwellle f: transverse wave Translverlsekltolmie f: transversectomy Translverlsilon f: transversion, transversional mutation Translverlsolkollolstolmie f: transverse colostomy Translverlsolsiglmolildelolstolmie f: transverse-sigmoid colocolostomy Translverlsolspilnallis m: transversospinalis (muscle), transversospinal muscle Translverlsolspilnallsysltem nt: ➙Transversospinalis Translverlsoltolmie f: transversotomy Translverlsumlrelsekltilon f: transverse colectomy Translverlsuslalpolneulrolse f: aponeurosis of transverse muscle of abdomen Translverlsusllählmung f: paralysis of transverse arytenoid muscle Translverlsuslschwälche f: transversus arytenoideus palsy translvelsilkal adj: through the bladder, transvesical Translvesltislmus m: transvestism, transvestic fetishism, transvestitism Translvesltit m: transvestite Translvesltiltislmus m: ➙Transvestismus translzelllullär adj: through or across the cell, transcellular Translzelllullärlraum m: transcellular space translzerlvilkal adj: through the cervix, transcervical Tralnyllcylprolmin nt: tranylcypromine TRAP Abk.: Triäthanolamin-Puffer Tralpez nt: trapezoid tralpezlförlmig adj: trapeziform, trapezoid, trapezoidal Tralpelzilus m: trapezius muscle Tralpelzilusllählmung f: trapezius muscle paralysis Tralpezlkerlne pl: trapezoid nuclei dorsaler Trapezkern: dorsal nucleus of trapezoid body ventraler Trapezkern: ventral nucleus of trapezoid body Tralpezlkörlper m: trapezoid body tralpelzolid adj: trapezoid, trapezoidal, trapeziform Traplping nt: trapping Trasltulzulmab nt: trastuzumab Traube-Doppelton m: Traube’s double tone, Traube’s sign, pistol-shot sound Traulbenlanleulryslma nt: racemose aneurysm, cirsoid aneurysm, diffuse arterial ectasia Traulbenleilche f: durmast oak traulbenlförlmig adj: (histolog.) shaped like a cluster of grapes, clustered, staphyline, uviform; (beerenförmig) grape-shaped, aciniform, acinous, acinose Traulbenlkern m: acinus Traulbenlkoklkus m, pl -ken: staph, Staphylococcus Traulbenlkopflschimlmel m: Mucor racemosus Traulbenlmolle f: vesicular mole, cystic mole, hydatid mole, hydatidiform mole Traulbenlsillberlkerlze f: black cohosh Traulbenlzellle f: grape cell, berry cell, morula cell Traulbenlzulcker m: glucose, D-glucose, grape sugar, blood sugar, dextrose, dextroglucose, glucosum Traulbenlzulckerlauslscheildung im Harn f: glucosuria, glycosuria, glycuresis, saccharorrhea, saccharuria Traube-Raum m: Traube’s space, Traube’s semilunar space Trauler f: grief, sorrow (über over, for), mourning (über over) tiefe Trauer broken heart Traulerlfall m: bereavement Traulern nt: mourning traulern vi: grieve, mourn (um jdn. over, for) traulernd adj: grieving, mourning Traulernlde m/f: mourner

Trendelenburg-Zeichen Traulerlrelakltion f: grief reaction, grief process Traum m, pl Träulme: dream Traulma nt: 1. trauma, injury 2. trauma, shock durch ein Trauma hervorgerufen caused by trauma, traumatic, post-traumatic ein Trauma hervorrufen traumatize ein Trauma verursachend causing trauma, traumatogenic akutes akustisches Trauma: acute acoustic trauma maxillofaziales Trauma: maxillofacial trauma okklusales Trauma: occlusal trauma seelisches Trauma: psychic trauma, trauma, traumatism, traumatosis stumpfes Trauma: blunt trauma Trauma-, trauma- präf.: traumatized, traumatic, wound, traumat(o)traumlähnllich adj: dreamlike, dreamy, oneiroid Traumlalnallylse f: dream analysis, oneiroscopy Traulmalpaltilent m: traumatized patient, trauma patient Traulmalpaltilenltin f: traumatized patient, trauma patient Traulmalrelakltilon f: trauma reaction traumlarltig adj: ➙traumähnlich Traumat-, traumat- präf.: ➙TraumatoTraulmalthelralpie f: traumatherapy, traumatotherapy Traulmaltin nt: traumatin traulmaltisch adj: relating to or caused by trauma, traumatic, post-traumatic traulmaltilsielren vt: traumatize, injure, wound traulmaltilsiert adj: traumatized, injured, wounded Traulmaltislmus m: traumatosis, traumatism Traumato-, traumato- präf.: traumatized, traumatic, wound, traumat(o)traulmaltolgen adj: 1. relating to or caused by trauma, traumatic, post-traumatic 2. causing trauma, traumatogenic Traulmaltollolgie f: traumatology Traulmaltolphillie f: traumatophilia traulmaltolphob adj: relating to or marked by traumatophobia, traumatophobic Traulmaltolpholbie f: irrational fear of injury or trauma, traumatophobia Traulmaltolpnoe f: traumatopnea Traumlbild nt: oneiric image traumldeultend adj: oneirocritical Traumldeulter m: oneirocritic Traumldeultelrin f: oneirocritic traumldeultelrisch adj: oneirocritical Traumldeultung f: oneiroscopy, oneirocriticism, oneirology wissenschaftliche Traumdeutung: oneirology Träulmen nt: dreaming, dreams pl träulmen: I vt dream II vi dream (von about, of); (tagträumen) dream, daydream, fantasize, fantasy, phantasy Träulmenlde m/f: dreamer Träulmer m: dreamer, daydreamer, fantast, phantast Träulmelrei f: 1. dreaming, dreams pl 2. daydream, fantasy, phantasy Träulmelrin f: dreamer, daydreamer, fantast, phantast träulmelrisch adj: dreaming, dreamy traumlhaft adj: dreamlike, dreamy traumllos adj: dreamless Traumlphalse f: dreaming period Traumlschlaf m: dreaming sleep, REM sleep, active sleep, desynchronized sleep, fast wave sleep, FW sleep, paradoxical sleep, rapid eye movement sleep, rapid eye movement state Traumlzulstand m: dreamlike state, dream, dreaminess;

(psychol., psychiat.) oneirism Tralvolprost nt: travoprost Tralzoldon nt: trazodone TRD Abk.: Thermoregulationsdiagnostik Treacher-Collins-Syndrom nt: Treacher-Collins-Franceschetti syndrome, Treacher-Collins syndrome, Franceschetti syndrome, mandibulofacial syndrome, mandibulofacial dysostosis, mandibulofacial dysplasia T-Relgullaltorllymlpholzylten pl: T regulator lymphocytes Trelhallolse f: trehalose, mycose Trehalose-6,6’-dimykolat nt: cord factor, trehalose-6,6’dimycolate Treiblstoff m: fuel Treitz-Band nt: Treitz’s arch Treitz-Grube f: Treitz’s fossa, superior duodenal recess, superior duodenal fossa, duodenojejunal recess, duodenojejunal fossa, mesogastric fossa, Jonnesco’s fossa Treitz-Hernie f: Treitz’s hernia, duodenojejunal hernia, retroperitoneal hernia Treitz-Muskel m: suspensorius duodeni (muscle), suspensory muscle of duodenum, Treitz’s muscle, Treitz’s ligament Trélat-Raspatorium nt: Trélat’s elevator Trelma nt: trema Trelmaltolda pl: Trematoda Trelmaltolde f: trematode, trematoid, fluke Trelmaltolden pl: ➙Trematoda Trelmaltoldenlinlfekltilolnen pl: trematodiasis Trelmaltoldes pl: ➙Trematoda Trelmaltoldilalsis f: trematodiasis Trelmor m: tremor, involuntary trembling, quivering essentieller Tremor: benign essential tremor, essential tremor, familial tremor, hereditary essential tremor, heredofamilial tremor grobschlägiger Tremor: coarse tremor hereditärer Tremor: ➙essentieller Tremor intermittierender Tremor: intermittent tremor kontinuierlicher Tremor: continuous tremor, persistent tremor Tremor mercurialis: tremor mercurialis, mercurial tremor orthostatischer Tremor: orthostatic tremor pathologischer Tremor: pathologic tremor physiologischer Tremor: physiologic tremor psychogener Tremor: psychogenic tremor Tremor saturninus: lead tremor seniler Tremor: senile tremor toxischer Tremor: toxic tremor zerebellärer Tremor: cerebellar tremor Trénaunay-Weber-Syndrom nt: Klippel-Trénaunay syndrome, Klippel-Trénaunay-Weber syndrome, angioosteohypertrophy syndrome Trench-Fieber nt: five-day fever, trench fever, shin-bone fever, Wolhynia fever Trend m: tendency, trend (nach, zu towards) Trendelenburg-duch*enne-Hinken nt: ➙TrendelenburgHinken Trendelenburg-Hinken nt: duch*enne gait, Trendelenburg’s gait, Trendelenburg’s limp, Trendelenburg’s symptom Trendelenburg-Lage f: ➙Trendelenburg-Lagerung Trendelenburg-Lagerung f: Trendelenburg’s position Trendelenburg-Operation f: Trendelenburg’s operation Trendelenburg-Test m: Trendelenburg’s test Trendelenburg-Versuch m: Trendelenburg’s test, Trendelenburg’s sign Trendelenburg-Zeichen nt: Trendelenburg’s test, Trendelenburg’s sign

1395

trennbar

trennlbar adj: separable, dissociable, partible Trennlbarlkeit f: separability, separableness Trennlflälche f: ➙Trennungsfläche Trennlilsollierlmitltel nt: seperating medium, seperating agent Trennlschärlfe f: definition sensorische Trennschärfe: sensory selectivity Trennlscheilbe f: cutting disk Trennlschicht f: separating layer Trennlschleulder f: centrifugal, centrifuge Trenlnung f: (a. chem., physik.) separation; (Rassen) segregation Trenlnungslangst f: separation anxiety, separation anxiety disorder Trenlnungslflälche f: interface Trennlwand f: (allg.) division, partition, divider; (anatom.) septum interalveolare Trennwände: interalveolar septa, alveolar septa, septal bone, interdental septa Trennwand der Keilbeinhöhlen: septum of sphenoidal sinuses, sphenoidal septum Trennwand der Klitorisschwellkörper: septum of cavernous body of cl*tor*s Trelolsullfan nt: treosulfan Trelpan m: trepan, trephine Trelpalnaltilon f: 1. trepanation, craniotomy, trephination 2. dental trepanation, dental trephination osteoklastische Trepanation: detached craniotomy osteoplastische Trepanation: attached craniotomy, osteoplastic craniotomy Trelpalnielren nt: trephination, trepanation trelpalnielren vt: trepan, trephine Trelphilnaltilon f: ➙Trepanation Trelphilne f: ➙Trepan Trelphilnielren nt: ➙trepanieren Trelpildaltio f: ➙Trepidation Trelpildaltilon f: nervous anxiety, trepidation, trepidatio Trelpolnelma nt: treponeme, Treponema Treponema buccale: Treponema buccale Treponema calligyrum: Treponema refringens, Treponema calligyrum, Treponema genitalis Treponema carateum: Treponema carateum, Treponema herrejoni Treponema denticola: Treponema denticola, Treponema microdentium Treponema endemicum: Treponema endemicum Treponema forans: Reiter’s spirochete, Treponema forans Treponema genitalis: Treponema refringens, Treponema calligyrum, Treponema genitalis Treponema macrodentium: Treponema macrodentium Treponema microdentium: Treponema denticola, Treponema microdentium Treponema mucosum: Treponema mucosum Treponema pallidum: Treponema pallidum Treponema pallidum subspecies endemicum: ➙Treponema endemicum Treponema pallidum subspecies pallidum: ➙Treponema pallidum Treponema pallidum subspecies pertenue: ➙Treponema pertenue Treponema pertenue: Treponema pertenue, Treponema pallidum subspecies pertenue Treponema pinta: Treponema carateum, Treponema herrejoni Treponema refringens: Treponema refringens, Treponema calligyrum, Treponema genitalis

1396

Treponema vincentii: spirillum of Vincent, Borrelia vincentii, Treponema vincentii Trelpolnelmalinlfekltilon f: ➙Treponematose Treponema-Pallidum-Hämagglutinationstest m: Treponema pallidum hemagglutination assay, Treponema pallidum hemagglutination test, TPHA test Treponema-Pallidum-Immobilisationstest m: Treponema pallidum immobilization test, TPI test, Treponema pallidum immobilization reaction Treponema-pallidum-Komplementbindungstest m: Treponema pallidum complement fixation test Trelpolnelmaltolse f: treponematosis, treponemiasis tropische Treponematosen: tropical treponematoses Trelpolnelmalzid nt: treponemicide trelpolnelmalzid adj: antitreponemal, treponemicidal Trelpolnelme f: treponema, treponeme trelpolnelmenlabltöltend adj: ➙treponemazid Trelpolnelmenlmitltel nt: antitreponemal trelpolnelmilzid adj: ➙treponemazid Treplpenlphälnolmen nt: staircase phenomenon, treppe Treltilnolin nt: tretinoin, vitamin A acid, retinoic acid Treltralpyrlrollverlbinldung f: tetrapyrrole compound Tretlverlsuch m: Unterberger’s test Trevor-Erkrankung f: Trevor’s disease, osteochondroma of the epiphysis, tarsoepiphyseal aclasis Trevor-Syndrom nt: ➙Trevor-Erkrankung T-Relzepltor m: T antigen TRF Abk.: 1. Thyreotropin-releasing-Faktor 2. Thyrotropin-releasing-Faktor 3. tubuläre Rejektionsfraktion TRH Abk.: 1. Thyreotropin-releasing-Hormon 2. Thyreotropin-releasing-Hormon 3. Thyrotropin-releasingHormon 4. Tyrosinhydroxylase TRH-Test m: TRH test, TRH stimulation test Tri Abk.: Trichloräthylen Tri-, tri- präf.: three, triT3-RIA Abk.: Triiodthyronin-Radioimmunoassay T4-RIA Abk.: Thyroxin-Radioimmunoassay TRIAC Abk.: Triiodthyreoacetat Trilalceltat nt: triacetate Trilalceltin nt: triacetin, glyceryl triacetate Trilalcyllglylcelrin nt: triacylglycerol, triglyceride Trilalcyllglylcelrinllilpalse f: triacylglycerol lipase, triacylglycerol lipase, tributyrinase, steapsin Trilalcyllglylzelrin nt: ➙Triacylglycerin Trilalde f: ➙Trilogie Trilaldenlstrukltur f: triad structure Trilage m: triage Trilamlcilnollon nt: triamcinolone Trilalmin nt: triamine Trilamltelren nt: triamterene Trilalmyllolse f: triamylose trilanlgullär adj: triangular Trilanlgullum nt: triangle, trigone Triarylphosphat-Vergiftung f: tricresyl phosphate poisoning Trilas f: ➙Trilogie Merseburger Trias: Merseburg triad, Basedow’s triad, Basedow’s trias Trilälthalnollalmin nt: trolamine, triethanolamine Trilälthyllalmin nt: triethylamine Trilälthyllenlphoslphorlalmid nt: triethylenephosphoramide Trilälthyllenlthilolphoslphorlsäulreltrilalmid nt: triethylenethiophosphoramide, thiotepa Trilaltolma f: triatomine bug, Triatoma Triatoma brasiliensis: Triatoma megista, barbeiro, Panstrongylus megistus

Trichomalazie Triatoma dimidiata: Triatoma dimidiata Triatoma infestans: Triatoma infestans Triatoma megista: barbeiro, Triatoma megista, Panstrongylus megistus Triatoma sordida: Triatoma sordida trilaltolmar adj: triatomic Trilaltolmilnae pl: Triatominae Trilalzeltat nt: triacetate Trilalzollam nt: triazolam Trilbalde f: tribade Trilbaldie f: tribadism, tribady Trilbaldislmus m: ➙Tribadie Trilbalsillarlsynlosltolse f: tribasilar synostosis trilbalsisch adj: tribasic Trilbelnolsid nt: tribenoside Trilbollolgie f: tribology Trilbollulmilneslzenz f: triboluminescence Trilbralchie f: tribrachia Trilbralchilus m: tribrachius Trilbromlälthalnol nt: tribromoethanol, tribromethanol, ethobrom Trilbromlelthalnol nt: ➙Tribromäthanol Trilbrolmid nt: tribromide Trilbromlmelthan nt: bromoform Trilbus m: tribe tric Abk.: trizentrisches Chromosom Trilcallcilumlphoslphat nt: tribasic calcium phosphate, tricalcium phosphate Trilcarlbonlsäulre f: tricarboxylic acid Trilcarlbonlsäulrelzylklus m: citric acid cycle, Krebs cycle, tricarboxylic acid cycle Trilcarblolxyllatlcarlriler m: tricarboxylate carrier Trilcelphallus m: tricephalus Triceps-surae-Reflex m: ankle jerk, Achilles jerk, Achilles reflex, Achilles tendon reflex, ankle reflex, triceps surae reflex, triceps surae jerk TRIC-Erreger pl: TRIC agents, TRIC group, Chlamydia trachomatis TRIC-Gruppe f: TRIC agents, TRIC group, Chlamydia trachomatis Trich-, trich- präf.: ➙Tricho-trich suf.: -trichous Trichlallgie f: trichalgia, trichodynia Trichläslthelsie f: hair sensibility, trichoesthesia, trichesthesia, trichoaesthesia Trichlaulxis f: trichauxis Trilcheilrie f: tricheiria -trichia suf.: -trichia Trilchilalsis f, pl -ses: trichoma, trichomatosis, trichiasis Trichiasis ani: anal trichiasis Trichiasis oculi: ocular trichiasis -trichie suf.: ➙-trichia Trilchilida pl: Trichiida trilchillemlmal adj: trichilemmal Trilchillemlmallzyslte f: trichilemmal cyst Trilchillemlmom nt: trichilemmoma Trilchillemmlzyslte f: ➙Trichilemmalzyste Trilchilna f: ➙Trichinella Trilchilne f: ➙Trichinella spiralis Trilchilnellla f: trichina, trichina worm, Trichinella, Trichina Trichinella spiralis: pork worm, trichina worm, Trichinella spiralis Trilchilnelllilalsis f, pl -ses: ➙Trichinose Trilchilnelllolse f: ➙Trichinose Trilchilnenlbelfall m: ➙Trichinose trilchilnenlhalltig adj: containing trichina worms, trichi-

niferous, trichinous Trilchilnenlinlfekltilon f: ➙Trichinose trilchilnolphob adj: relating to or marked by trichinophobia, trichinophobic Trilchilnolpholbie f: irrational fear of trichinosis, trichinophobia Trilchilnolse f: trichinosis, trichinelliasis, trichinellosis, trichiniasis, trichinous polymyositis, trichinization Trilchilrie f: tricheiria Trilchiltis f, pl -tilden: inflammation of the hair bulbs, trichitis trilchiltisch adj: relating to or marked by trichitis, trichitic Trilchlorlalcetlalldelhyd m: trichloroacetaldehyde, chloral Trilchlorlalcetlalldelhydlmolnolhyldrat nt: chloral hydrate, chloral Trilchlorlälthyllen nt: trichloroethylene Trilchlorlälthyllenlverlgifltung f: trichloroethylene poisoning Trilchlorleslsiglsäulre f: trichloroacetic acid 2,2,2-Trichlor-1,1-ethandiol nt: chloral hydrate, chloral Trilchlorlelthyllen nt: trichloroethylene Trilchlolrid nt: trichloride, terchloride Trilchlorlmelthan nt: chloroform, trichloromethane Trilchlorlmelthilalzid nt: trichlormethiazide 1,1,1-Trichlor-2-methyl-2-propanol nt: chlorobutanol, chlorbutol Trilchlorlniltrolmelthan nt: trichlornitromethane, nitrochloroform Trilchlorlphelnol nt: trichlorophenol Trilchlorlphenlolxyleslsiglsäulre f: trichlorophenoxyacetic acid Tricho-, tricho- präf.: hair, pilar, pilary, pil(o)-, trich(o)-, trichiTrilcholaldelnom nt: ➙Trichom Trilcholanläslthelsie f: trichoanesthesia Trilcholäslthelsie f: ➙Trichästhesie Trilcholbacltelria pl: Trichobacteria Trilcholbacltelrilolsis axilllalris f: ➙Trichonocardiosis Trilcholbakltelrilen pl: Trichobacteria Trilcholbelzolar m: trichobezoar, hairball, pilobezoar, egagropilus Trilcholbillharlzia f: Trichobilharzia Trilcholblasltom nt: ➙Trichoepitheliom Trilcholcelphallus dislpar m: ➙Trichuris trichiura Trilcholdecltes m: Trichodectes Trichodectes pilosus: horse louse, Trichodectes pilosus Trilcholderlma f: Trichoderma Trilcholelpilthellilom nt: trichoepithelioma multiple Trichoepitheliome: trichoepithelioma, Brooke’s tumor, Brooke’s disease, hereditary multiple trichoepithelioma Trilcholelpilthellilolma nt, pl -malta: ➙Trichoepitheliom Trichoepithelioma papulosum multiplex: ➙multiple Trichoepitheliome Trichoepithelioma papulosum multiplex Jarisch: Brooke’s disease, hereditary multiple trichoepithelioma, trichoepithelioma, Brooke’s tumor Trilcholfolllilkullom nt: trichofolliculoma Trilcholgloslsie f: hairy tongue, glossotrichia, trichoglossia Trilcholgramm nt: trichogram Trilcholhylallin nt: trichohyalin trilcholid adj: hairlike, trichoid Trilcholkilnelsis f, pl -ses: ➙Trichotortosis Trilcholklalsie f: trichoclasia Trilcholklasltie f: ➙Trichotillomanie Trilchom nt: trichoma, trichomatosis Trilcholmallalzie f: trichomalacia

1397

Trichomanie

Trilcholmalnie f: ➙Trichotillomanie trilchomlarltig adj: trichomatous, trichomatose trilcholmaltös adj: relating to trichoma, trichomatous, trichomatose Trilcholmelgallie f: trichomegaly Trichomegalie-Syndrom nt: trichomegaly Trilcholmolnalde f: trichom*onad trilcholmolnaldenlabltöltend adj: ➙trichom*onazid Trilcholmolnaldenlinlfekltilon f: ➙Trichom*oniasis Trilcholmolnaldenlkollpiltis f, pl -tilden: vagin*l trichom*oniasis Trilcholmolnaldenlmitltel nt: ➙Trichom*onazid Trilcholmolnaldenlulrelthriltis f, pl -tilden: trichom*onal urethritis Trilcholmolnaldilda pl: Trichom*onadida trilcholmolnaldilzid adj: ➙trichom*onazid Trilcholmolnas f: trichom*onad, Trichom*onas Trichom*onas buccalis: Trichom*onas tenax, Trichom*onas buccalis Trichom*onas elongata: Trichom*onas tenax, Trichom*onas buccalis Trichom*onas hominis: Trichom*onas hominis, Trichom*onas intestinalis Trichom*onas intestinalis: Trichom*onas hominis, Trichom*onas intestinalis Trichom*onas tenax: Trichom*onas tenax, Trichom*onas buccalis Trichom*onas urogenitalis: Trichom*onas vagin*lis Trichom*onas vagin*lis: Trichom*onas vagin*lis Trilcholmolnaslinlfekltilon f: ➙Trichom*oniasis Trilcholmolnalsis f: ➙Trichom*oniasis Trilcholmolnalzid nt: trichom*onacide trilcholmolnalzid adj: trichom*onacidal, antitrichom*onal Trilcholmolnilalsis f, pl -ses: trichom*oniasis Trilcholmylceltes pl: Trichomycetes Trilcholmylcolsis f, pl -ses: ➙Trichomykose Trichomycosis axillaris: ➙Trichonocardiosis Trichomycosis nodosa: Beigel’s disease, white piedra Trichomycosis palmellina: ➙Trichonocardiosis Trilcholmylkolse f: trichomycosis, trichomycetosis Trilcholmylzelten pl: Trichomycetes Trilcholnolcarldilolsis f, pl -ses: trichonocardiosis, lepothrix, Paxton’s disease Trilcholnoldolse f: knotted hair, trichonodosis Trilcholnoldolsis f, pl -ses: ➙Trichonodose Trilcholnolkarldilolse f: ➙Trichonocardiosis Trilcholnolsis f, pl -ses: ➙Trichopathie Trilcholpalthie f: trichopathy, trichonosis, trichonosus, trichosis Trilcholphalgie f: trichophagia, trichophagy Trilcholphyltia f: trichophytosis, ringworm Trichophytia barbae: barber’s itch, barber’s rash, ringworm of the beard, tinea barbae Trichophytia barbae parasitaria: ➙Trichophytia barbae Trichophytia capillitii: ringworm of the scalp, tinea capitis, tinea tondens, tinea tonsurans Trichophytia corporis: ringworm of the body, tinea corporis, tinea circinata Trichophytia corporis superficialis: tokelau, Tokelau ringworm, Oriental ringworm, scaly ringworm, tinea imbricata Trichophytia profunda: Celsus’ kerion, tinea kerion Trichophytia profunda barbae: ➙Trichophytia barbae Trichophytia profunda capitis: Celsus’ kerion Trilcholphyltid nt: trichophytid Trilcholphyltie f: trichophytosis, ringworm

1398

Trichophytie des Körpers: ringworm of the body, tinea corporis, tinea circinata oberflächliche Trichophytie: superficial trichophytia oberflächliche Trichophytie des Körpers: ringworm of the body, tinea corporis, tinea circinata tiefe Trichophytie: deep trichophytia tiefe Trichophytie der Kopfhaut: tinea kerion Trilcholphyltin nt: trichophytin Trichophytin-Test m: trichophytin test Trilcholphyltolbelzolar m: trichophytobezoar, phytotrichobezoar Trilcholphylton nt: Trichophyton, Sabouraudia, Achorion Trichophyton concentricum: Trichophyton concentricum Trichophyton ferrugineum: Trichophyton ferrugineum Trichophyton gallinae: Trichophyton gallinae Trichophyton mentagrophytes: Trichophyton mentagrophytes, mentagrophyton Trichophyton rubrum: Trichophyton rubrum Trichophyton schoenleinii: Trichophyton schoenleinii Trichophyton simii: Trichophyton simii Trichophyton tonsurans: Trichophyton tonsurans Trichophyton verrucosum: Trichophyton verrucosum Trichophyton violaceum: Trichophyton violaceum Trilcholphyltolse f: ➙Trichophytie Trilcholpolliloldysltrolphie f: steely hair syndrome, kinky hair disease, Menkes’ disease, Menkes’ syndrome Trilcholptillolse f: trichoptilosis, trichoschisis Trilcholptillolsis f: ➙Trichoptilose trilcholrhilnolphallanlgelal adj: trichorhinophalangeal Trilchorlrhelxis f: trichorrhexis, trichoschisis Trichorrhexis invagin*ta: trichorrhexis invagin*ta Trichorrhexis nodosa: knotted hair, trichonodosis, trichorrhexis nodosa, trichoclasia, trichoclasis, clastothrix Trichorrhexis-Syndrom nt: trichorrhexis invagin*ta Trilcholschilsis f, pl -ses: ➙Trichoptilose Trilcholse f: 1. ➙Trichopathie 2. ➙Trichiasis Trilcholsis f, pl -ses: 1. ➙Trichopathie 2. ➙Trichiasis Trilcholskolpie f: trichoscopy Trilcholspolrie f: piedra, Beigel’s disease, tinea nodosa Trilcholspolron nt: Trichosporon, Trichosporum, Proteomyces Trichosporon asahii: Trichosporon asahii Trichosporon beigelii: Trichosporon cutaneum, Trichosporon beigelii Trichosporon cutaneum: Trichosporon cutaneum, Trichosporon beigelii Trichosporon hortai: Piedraia hortai Trichosporon inkin: Trichosporon inkin Trichosporon mucoides: Trichosporon mucoides Trichosporon ovoides: Trichosporon ovoides Trilcholspolronlinlfekltilon f: ➙Trichosporose Trilcholspolrolse f: trichosporosis Trilcholspolrum nt: ➙Trichosporon Trilcholstalsis f: trichostasis Trichostasis spinulosa: trichostasis spinulosa Trilcholstronlgyllilalsis f, pl -ses: ➙Trichostrongylose Trilcholstronlgyllildae pl: Trichostrongylidae Trilcholstronlgyllolse f: trichostrongyliasis, trichostrongylosis Trilcholstronlgyllus m: hairworm, bankrupt worm, black scour worm, Trichostrongylus Trichostrongylus colubriformis: Trichostrongylus colubriformis Trichostrongylus orientalis: Trichostrongylus orienta-

Triglyzerid lis Trilcholstronlgylluslinlfekltilon f: ➙Trichostrongylose Trilcholtilllolmalnie f: trichotillomania, trichologia, trichomania trilcholtom adj: trichotomous Trilcholtorltolsis f, pl -ses: twisted hairs Trilcholzyslte f: trichocyst, trichite trilchrom adj: trichromic, trichromatic Trilchrolmalsie f: trichromatic vision, trichromasy, trichromatism, trichromatopsia anomale Trichromasie: color anomaly, dyschromatopsia, dyschromasia Trilchrolmalte m/f: trichromat Trilchromlfärlbung f: trichrome stain Trichlter m: funnel; (anatom.) infundibulum, choana; (Stethoskop) bell Trichlterlbelcken nt: funnel-shaped pelvis Trichlterlbrust f: funnel breast, funnel chest, foveated chest, trichterbrust trichlterlförlmig adj: funnel-shaped, infundibular, infundibuliform, crateriform, choanoid Trichlterllaplpen m: infundibular part of adenohypophysis, tubular part of adenohypophysis Trilchulrilalsis f, pl -ses: trichuriasis, trichocephaliasis, trichocephalosis Trilchulrilolse f: ➙Trichuriasis Trilchulris f: Trichuris, Trichocephalus Trichuris trichiura: whipworm, Trichuris trichiura Trilchulrislbelfall m: ➙Trichuriasis Trilchulrislinlfekltilon f: ➙Trichuriasis Trilchulrolildea pl: Trichuroidea Trilclolcarlban nt: triclocarban Trilclolsan nt: triclosan Trilcuslpildallis f: ➙Trikuspidalklappe trilcylclisch adj: ➙trizyklisch trildakltyl adj: tridactylous, tridigitate Trildakltyllie f: tridactylism Trieb m: instinct, drive, impulse, impulsion, urge, compulsion angeborener Trieb: congenital instinct, instinct homöostatische Triebe: homeostatic drives Trieblentlwickllung f: drive development trieblhaft adj: ➙triebmäßig Trieblhafltiglkeit f: instinctiveness; impulsiveness, impulsivity trieblmälßig adj: instinctive, instinctual, impulsive Trieflaulge nt: marginal blepharitis, blear eye, ciliary blepharitis, lippitude, lippa, lippitudo triefläulgig adj: bleary-eyed Trieflnalse f: runny nose Trilelthalnollalmin nt: trolamine, triethanolamine Trilelthyllenlmellalmin nt: triethylenemelamine Trilelthyllenlphoslphorlalmid nt: triethylenephosphoramide Trilelthyllenlthilolphoslphorlalmid nt: triethylenethiophosphoramide, thiotepa Trilflulolperlazin nt: trifluoperazine Trilflulorlmelthyllprolmalzin nt: ➙Triflupromazin Trilflulpelrildol nt: trifluperidol Trilflulprolmalzin nt: triflupromazine Trilflulrildin nt: trifluridine, trifluorothymidine Trilfolkallbrilllenlglälser pl: trifocal glasses, trifocal lenses Trilfolkalllinlse f: trifocal glass, trifocal lens Trilfurlcaltio f: trifurcation Trilfurlkaltilon f: trifurcation; (chirurg., radiolog.) popliteal trifurcation Trilfurlkaltilonslbelfall m: trifurcation involvement

trilgelmilnal adj: relating to the trigeminal nerve, trifacial, trigeminal Trilgelmilnie f: trigeminy, trigeminal rhythm, trigeminal pulse Trilgelmilnus m: 1. trigeminus, triplet 2. trigeminus, trigeminal nerve, fifth cranial nerve, fifth nerve Trilgelmilnuslast m: division of trigeminal nerve dritter Trigeminusast: mandibular division of trigeminal nerve, third division of trigeminal nerve erster Trigeminusast: first division of trigeminal nerve, ophthalmic division of trigeminal nerve zweiter Trigeminusast: maxillary division of trigeminal nerve, second division of trigeminal nerve, secondary division of trigeminal nerve Trilgelmilnusldurchltrenlnung, subloklzilpiltalle f: Dandy operation Trilgelmilnuslhypläslthelsie f: trigeminal hypoesthesia Trilgelmilnuslkern m: nucleus of trigeminal nerve motorischer Trigeminuskern: motor nucleus of trigeminal nerve oberer Trigeminuskern: trigeminal mesencephalic nucleus, mesencephalic nucleus of trigeminal nerve, nucleus of mesencephalic tract of trigeminal nerve spinaler Trigeminuskern: ➙unterer Trigeminuskern unterer Trigeminuskern: inferior nucleus of trigeminal nerve, spinal nucleus of trigeminal nerve Trilgelmilnuslkernlkomlplex m: trigeminal nuclear complex Trilgelmilnusllählmung f: trigeminal paralysis Trilgelmilnuslneurlallgie f: trigeminal neuralgia, trifacial neuralgia, trifocal neuralgia, epileptiform neuralgia, facial neuralgia, Fothergill’s neuralgia, Fothergill’s disease, prosopalgia, prosoponeuralgia, opalgia, faceache, tic douloureux atypische Trigeminusneuralgie: atypical trigeminal neuralgia, atypical facial neuralgia essentielle Trigeminusneuralgie: ➙idiopathische Trigeminusneuralgie idiopathische Trigeminusneuralgie: tic douloureux symptomatische Trigeminusneuralgie: symptomatic trigeminal neuralgia Trilgelmilnuslpalrallylse f: trigeminal paralysis Trilgelmilnuslpuls m: ➙Trigeminie Trilgelmilnuslrelflex m: oculopupillary reflex, oculosensory cell reflex, trigeminus reflex Trilgelmilnuslrhythlmus m: ➙Trigeminie Trilgelmilnuslwurlzel f: root of trigeminal nerve motorische Trigeminuswurzel: motor root of trigeminal nerve sensible Trigeminuswurzel: sensory root of trigeminal nerve Triglger m: trigger Trigger-Faktoren pl: trigger factors Trigger-Finger m: trigger finger, lock finger, snapping finger, stuck finger triglgern vt: trigger off, trigger Triglgerlpunkt m: trigger area, trigger point Triglgerlrelakltilon f: trigger reaction Triglgerlzolne f: trigger area, trigger zone, dolorogenic zone Trilglylcelrid nt: triacylglycerol, triglyceride endogene Triglyceride: endogenous triglycerides exogene Triglyceride: exogenous triglycerides mittelkettiges Triglycerid: medium-chain triglyceride Trilglylcelridlälmie f: ➙Triglyzeridämie Trilglylcelridllilpalse f: triacylglycerol lipase, tributyrinase, lipase TRIGLYME Abk.: Triethylenglykoldimethylether Trilglylzelrid nt: ➙Triglycerid

1399

Triglyzeridämie

Trilglylzelridlälmie f: hypertriglyceridemia endogene Triglyzeridämie: ➙familiäre Hypertriglyzeridämie kohlenhydratinduzierte Triglyzeridämie: ➙familiäre Hypertriglyzeridämie Trilglylzelridllilpalse f: triacylglycerol lipase, tributyrinase, lipase Trilgolnekltolmie f: trigonectomy Trigonella foenum-graecum f: fenugreek Trilgolnelllin nt: trigonelline Trilgolniltis f, pl -tilden: inflammation of the vesical trigone, trigonitis trilgolniltisch adj: relating to or marked by trigonitis, trigonitic trilgolnolzelphal adj: relating to trigonocephaly, trigonocephalic Trilgolnolzelphallie f: trigonocephaly, trigonocephalia Trilgolnolzelphallus m: trigonocephalus Trilgolnum nt, pl -na: triangle, trigon, trigone, trigonum Trigonum auscultationis: auscultatory triangle Trigonum caroticum: carotid triangle, carotid trigone, Gerdy’s hyoid fossa, Malgaigne’s fossa, Malgaigne’s triangle Trigonum cervicale anterius: anterior cervical triangle, anterior cervical region, anterior region of neck, anterior triangle Trigonum cervicale posterius: posterior cervical triangle, lateral cervical region, lateral region of neck, lateral neck region, posterior triangle of neck, occipital triangle, occipital trigone Trigonum clavipectorale: clavipectoral triangle Trigonum collaterale: collateral trigone of lateral ventricle Trigonum colli anterius: ➙Trigonum cervicale anterius Trigonum colli laterale: ➙Trigonum cervicale posterius Trigonum colli posterius: ➙Trigonum cervicale posterius Trigonum deltopectorale: ➙Trigonum clavipectorale Trigonum femorale: femoral triangle, femoral trigone, Scarpa’s triangle, Scarpa’s trigone, greater fossa of Scarpa, subinguinal triangle Trigonum femoris: femoral trigone Trigonum fibrosum dextrum: right fibrous trigone of heart Trigonum fibrosum sinistrum: left fibrous trigone of heart Trigonum habenulare: habenular trigone Trigonum inguinale: inguinal triangle Trigonum lemnisci lateralis: trigone of lateral lemniscus Trigonum lumbale: lumbar triangle, lumbar trigone, Petit’s triangle, Petit’s trigone Trigonum lumbale inferius: ➙Trigonum lumbale Trigonum lumbale superius: superior lumbar triangle Trigonum lumbocostale: Bochdalek’s triangle Trigonum musculare: ➙Trigonum omoclaviculare Trigonum nervi hypoglossi: hypoglossal trigone, trigone of hypoglossal nerve Trigonum nervi vagi: trigone of vagus nerve Trigonum olfactorium: olfactory trigone Trigonum omoclaviculare: omoclavicular triangle, subclavian triangle, omoclavicular trigone, subclavian trigone Trigonum omotracheale: omotracheal triangle Trigonum retromolare: retromolar triangle Trigonum sternocostale: sternocostal triangle Trigonum submandibulare: submandibular triangle,

1400

submandibular trigone, submaxillary triangle, digastric triangle Trigonum submentale: submental triangle Trigonum vagale: ➙Trigonum nervi vagi Trigonum vesicae: vesical triangle, vesical trigone, trigone of bladder, Lieutaud’s triangle, Lieutaud’s trigone, Lieutaud’s body Trigonum vesicae Lieutaudi: ➙Trigonum vesicae Trilgolnumlzysltiltis f: cystitis of urinary trigone Trilhelxilphelnildyl nt: trihexyphenidyl Trilhelxolsid nt: trihexoside Trilhelxolsyllcerlalmid nt: ceramide trihexoside, trihexosylceramide Trilhelxylphelnildyl nt: trihexyphenidyl trilhylbrid adj: trihybrid Trilhylbrildie f: trihybridism Trilhyldrolxid nt: trihydroxide, trihydrate Trilhyldrolxylalceltolphelnon nt: trihydroxyacetophenone 1,2,3-Trilhyldrolxylbenlzol nt: 1,2,3-trihydroxybenzene, pyrogallol, pyrogallic acid 1,3,5-Trilhyldrolxylbenlzol nt: 1,3,5-trihydroxybenzene, phloroglucin, phloroglucinol Trilhyldrolxylkolprolstan nt: trihydroxycoprostane Trilhyldrolxylkolprolstanlsäulre f: trihydroxycoprostanoic acid Trilhyldrolxylprolpan nt: glycerol, glycerin, glycerinum 2,6,8-Trilhyldrolxylpulrin nt: triketopurine, trioxypurine, lithic acid, uric acid Trilioldid nt: triiodide Triliodlthylrolnin nt: triiodothyronine inaktives Triiodthyronin: ➙reverses Triiodthyronin reverses Triiodthyronin: reverse triiodothyronine, reverse T3 Triliodlthylrolninltest m: triiodothyronine test, T3test Triljoldid nt: triiodide Triljodlthylrolnin nt: ➙Triiodthyronin Trilkarlbonlsäulre f: ➙Tricarbonsäure Trilkelphallus m: tricephalus Trilkeltolhydlrinldenlhydlrat nt: triketohydrindene hydrate, ninhydrin Trilkotlschlauch m: stockinette Trilkotlstrumpf m: stockinette Trilkrelsyllphoslphat nt: tricresyl phosphate Trikresylphosphat-Vergiftung f: tricresyl phosphate poisoning trilkrot adj: tricrotic Trilkroltrie f: tricrotic pulse, tricrotism trilkuslpildal adj: tricuspid, tricuspidal, tricuspidate Trilkuslpildallaltrelsie f: tricuspid atresia, tricuspid valve atresia Trilkuslpildallgelräusch nt: tricuspid murmur Trilkuslpildallinlsuflfilzilenz f: tricuspid regurgitation, tricuspid incompetence, tricuspid insufficiency Trilkuslpildallis f: ➙Trikuspidalklappe Trilkuslpildallislauslkulltaltilonslpunkt m: tricuspid area Trilkuslpildallislinlsuflfilzilenz f: ➙Trikuspidalinsuffizienz Trilkuslpildallklaplpe f: right atrioventricular valve, tricuspid valve Trilkuslpildallklaplpenlaltrelsie f: ➙Trikuspidalatresie Trilkuslpildallklaplpenlgelräusch nt: tricuspid murmur Trilkuslpildallklaplpenlinlsuflfilzilenz f: ➙Trikuspidalinsuffizienz Trilkuslpildallklaplpenlstelnolse f: tricuspid stenosis funktionelle Trikuspidalklappenstenose: functional tricuspid stenosis isolierte Trikuspidalklappenstenose: isolated tricuspid stenosis

TRIS relative Trikuspidalklappenstenose: relative tricuspid stenosis sekundäre Trikuspidalklappenstenose: secondary tricuspid stenosis Trilkuslpildallöfflnungslton m: tricuspid murmur Trilkuslpildallstelnolse f: ➙Trikuspidalklappenstenose Trillalbe f: trilabe trillalmilnär adj: trilaminar, trilaminate trillaltelral adj: trilateral Trillilnollelin nt: trilinolein Trillolgie f: trilogy, triad trilmalllelollär adj: trimalleolar Trilmalzolsin nt: trimazosin Trilmelnon nt: trimenon, trimester Trilmelnonlanlälmie f: physiological anemia Trilmelnonlreldukltilon f: ➙Trimenonanämie trilmenlsulal adj: trimensual trilmenlsulell adj: ➙trimensual trilmer adj: trimeric Trilmeslter nt: trimenon, trimester Trilmelthaldilon nt: troxidone, trimethadione Trilmeltholprim nt: trimethoprim Trilmelthyllalceltat nt: pivalate Trilmelthyllalmin nt: trimethylamine Trilmelthyllalmilnoleslsiglsäulre f: ➙Trimethylglykokoll Trilmelthyllalminlolxid nt: trimethylamine oxide Trilmelthyllalminlulrie f: trimethylaminuria 3,3,5-Trilmelthyllcylclolhelxyllmanldellat nt: cyclandelate Trilmelthylleslsiglsäulre f: trimethylacetic acid, pivalic acid Trilmelthyllglylcin nt: ➙Trimethylglykokoll Trilmelthyllglylkolkoll nt: betaine, lycine, oxyneurine, glycine betaine, glycyl betaine ε-N-Trilmelthylllylsin nt: ε-N-trimethyllysine 1,3,7-Trilmelthyllxanlthin nt: trimethylxanthine, caffeine, caffein, methyltheobromine, guaranine Trilmeltolzin nt: trimetozine Trilmilpralmin nt: trimipramine Trimlmer m: trimmer, trimming bur Trimmer und Finierer: trimming and finishing bur trilmollelkullar adj: termolecular trilmorph adj: trimorphous, trimorphic Trilmorlphislmus m: trimorphism Trilnaltrilumlphoslpholnolforlmilat nt: foscarnet sodium Trilniltrat nt: trinitrate, trisnitrate, ternitrate Trilniltrolkrelsol nt: trinitrocresol Trilniltrolphelnol nt: trinitrophenol, picric acid, nitroxanthic acid Trilniltroltollulol nt: trinitrotoluene, triton, trotyl trinklbar adj: potable, fit to drink, drinkable nicht trinkbar undrinkable Trinklbarlkeit f: drinkableness, potability Trinlken nt: drinking, potation anhaltendes übermäßiges Trinken: polyposia gewohnheitsmäßiges Trinken: drinking periodisches Trinken: epsilon alcoholism, spreedrinking, dipsomania primäres Trinken: primary drinking sekundäres Trinken: secondary drinking trinlken: I vt drink, have a drink II vi drink; (an der Brust) suck Trinklwaslser nt: drinking water, potable water, fresh water durch Trinkwasser übertragen water-borne Trinklwaslserlflulolrildielrung f: fluoridation of water supply Trilnulcleloltid nt: trinucleotide Trilollelin nt: triolein, trioleoylglycerol, olein, glycerotrioleate

Trilollelyllglylcelrin nt: ➙Triolein Trilollislmus m: triolism, troilism Trilophlthallmos m: ➙Triophthalmus Trilophlthallmus m: triophthalmos Trilolpoldylmus m: triopodymus Trilorlchildie f: triorchidism, triorchism Trilorlchildislmus m: ➙Triorchidie Trilorlchislmus m: ➙Triorchidie Trilolse f: triose Trilolselphoslphat nt: triosephosphate, phosphotriose Trilolselphoslphatlilsolmelralse f: triosephosphate isomerase Trilolxid nt: trioxide, teroxide Trilpallmiltin nt: tripalmitin, tripalmitoylglycerol Trilpallmiltolyllglylcelrin nt: ➙Tripalmitin Trilpallmiltyllglylcelrin nt: ➙Tripalmitin Trilpalrelse f: triparesis Tripas Abk.: Trichrom-PAS-Färbung trilpel adj: triple Tripel-, tripel- präf.: triple Trilpellarlthroldelse f: triple arthrodesis Tripel-Bukkalröhrchen nt: triple buccal tube Trilpellenlnalmin nt: tripelennamine Trilpellimplfung f: triple vaccination Trilpellphoslphat nt: triple phosphate, magnesium ammonium phosphate, struvite Trilpellphoslphatlstein m: struvite calculus, struvite stone, magnesium ammonium phosphate calculus Trilpellpunkt m: triple point Trilpellsalz nt: triple salt Trilpellskollilolse f: ➙Trippelskoliose Trilpellvaklzilne f: triple vaccine Trilpepltid nt: tripeptide Trilpepltildalse f: tripeptidyl-peptidase trilphallanlgelal adj: triphalangeal Trilphallanlgie f: triphalangism, triphalangia Trilphelnyllteltralzollilumlchlolrid nt: triphenyltetrazolium chloride Trilphelnyllteltralzollilumlchlolridlrelakltilon f: triphenyltetrazolium chloride reaction, TTC reaction Trilphoslphat nt: triphosphate Trilphoslpholpylrildinlnulcleloltid nt: triphosphopyridine nucleotide, nicotinamide-adenine dinucleotide phosphate, Warburg’s coenzyme Tripier-Amputation f: Tripier’s operation, Tripier’s amputation Tripiform Abk.: Trichloressigsäure, Pikrinsäure, Formol Trilplelgie f: triplegia Triple-Test m: triple test Tripllelthelralpie f: triple therapy Tripllett nt: triplet, codon, coding triplet trilplolid adj: triploid Trilplolilde m/f: triploid Trilplolildie f: triploidy Tripllolpie f: triple vision, triplopia Triplo-X-Syndrom nt: triple-X, metafemale Trilpoldie f: tripodia Triplpellskollilolse f: triple scoliosis Triplper m: gonorrhea, the clap Triplperlrheulmaltislmus m: gonorrheal gonitis Trilprollildin nt: triprolidine Trilprolsolpus m: triprosopus Tripltalne pl: triptans Tripltolrellin nt: triptorelin Trilpus m: tripus Tripus Halleri: Haller’s tripod TRIS nt: ➙TRIS-Puffer

1401

Tris

Tris Abk.: TRIS-Puffer Trilsaclchalrid nt: trisaccharide 2,4,6-Tris(dimethylamino)-1,3,5-triazin nt: ➙Altretamin Tris-(Hydroxymethyl-)Aminomethan nt: TRIS buffer, tromethamine, trishydroxymethylaminomethane, trismethylaminomethane Trislmus m: trismus, lockjaw trilsom adj: relating to trisomy, trisomic Trilsolmie f: trisomy, trisomia Trisomie 3q: trisomy 3q Trisomie 8: trisomy C, trisomy 8 Trisomie 9p: trisomy 9p Trisomie 10p: trisomy 10p Trisomie 12p: trisomy 12p Trisomie 13: ➙Trisomie 13-Syndrom freie Trisomie 13: free trisomy 13 Trisomie 14: trisomy 14 Trisomie 18: ➙Trisomie 18-Syndrom Trisomie 21: ➙Trisomie 21-Syndrom freie Trisomie 21: free trisomy 21 autosomale Trisomie: autosomal trisomy gonosomale Trisomie: gonosomal trisomy partielle Trisomie: partial trisomy Trisomie-8-Mosaik nt: trisomy 8 mosaic Trisomie-Syndrom nt: trisomy syndrome Trisomie 8-Syndrom nt: trisomy 8 syndrome, trisomy C syndrome Trisomie 13-Syndrom nt: Patau’s syndrome, trisomy D syndrome, trisomy 13 syndrome Trisomie 14-Syndrom nt: trisomy 14 syndrome Trisomie 18-Syndrom nt: Edwards’ syndrome, trisomy E syndrome, trisomy 18 syndrome Trisomie 21-Syndrom nt: Down’s syndrome, Down’s disease, trisomy 21 syndrome, Kalmuk type, Kalmuck type TRIS-Puffer m: TRIS buffer, tromethamine, trishydroxymethylaminomethane, trismethylaminomethane Trilstelalrin nt: tristearin, tristearoylglycerol Trilstelalryllglylcelrin nt: ➙Tristearin Trilstilchilalsis f, pl -ses: tristichia Trilsullfat nt: trisulfate Trilsullfid nt: trisulfide, tersulfide trilsynlapltisch adj: trisynaptic TRIT Abk.: Trijodthyronin Trit-, trit- präf.: triple, trittriltalnolmal adj: relating to tritanomaly, tritanomalous Tritlalnolmalle m/f: tritanomal Triltalnolmallie f: tritanomaly, blue-yellow blindness tritlanlop adj: relating to tritanopia, tritanopic Tritlanlolpe m/f: tritanope Tritlanlolpie f: tritanopia, tritanopsia, blue blindness Tritlanloplsie f: ➙Tritanopie Trilterlpelne pl: triterpenes Trilterlpenlglylkolsilde pl: triterpene glycosides Trilterlpenlsalpolnilne pl: triterpene saponins Triltilum nt: tritium, hydrogen-3 mit Tritium behandeln tritiate mit Tritium markieren tritiate triltilumlmarlkiert adj: tritiated, tritium-labeled Triltolquallin nt: tritoqualine, tritocaline Triltulraltilon f: trituration, tripsis trilvallent adj: trivalent trilvilal adj: trivial Trilvilallnalme m: trivial name trilzelllullar adj: ➙trizellulär trilzelllullär adj: tricellular Trilzelphallus m: tricephalus Trilzeps m: triceps, triceps muscle

1402

Trizeps brachii: triceps brachii (muscle), triceps muscle of arm, triceps, triceps of arm Trizeps surae: triceps surae (muscle), triceps of calf, triceps muscle of calf Trilzepslkopf m: head of triceps brachii muscle äußerer Trizepskopf: lateral head of triceps brachii muscle, great head of triceps brachii muscle, second head of triceps brachii muscle innerer Trizepskopf: medial head of triceps brachii muscle, deep head of tripceps brachii muscle, short head of triceps brachii muscle langer Trizepskopf: long head of triceps brachii muscle, first head of triceps brachii muscle, middle head of triceps brachii muscle lateraler Trizepskopf: ➙äußerer Trizepskopf medialer Trizepskopf: ➙innerer Trizepskopf Trilzepslsehlnenlrelflex m: triceps reflex, elbow reflex trilzylklisch adj: tricyclic Trilzyltolpelnie f: tricytopenia TRK Abk.: technische Richt-Konzentration tRNA Abk.: 1. Träger-Ribonucleinsäure 2. Transfer-Ribonucleinsäure 3. Transfer-RNA tRNS Abk.: 1. Träger-Ribonucleinsäure 2. Transfer-Ribonucleinsäure 3. Transfer-RNS Troch. Abk.: Trochanter trolchanltär adj: relating to a trochanter, trochanteric, trochanterian Trolchanlter m: trochanter durch einen Trochanter hindurchgehend pertrochanteric um einen Trochanter herum (liegend) peritrochanteric unter dem Trochanter (liegend) below a trochanter, subtrochanteric zwischen den Trochanteren (liegend) intertrochanteric hinterer Trochanter: ➙Trochanter minor Trochanter major: greater trochanter Trochanter minor: lesser trochanter, small trochanter, trochantin Trochanter tertius: third trochanter Trolchanlterlplasltik f: trochanterplasty Trolchanlterlrelflex m: trochanter reflex Trolchislkus m: troche, lozenge, trochiscus, pastil, morsulus Trochllea f, pl -lelae: trochlea Trochlea fibularis: fibular trochlea Trochlea humeri: trochlea of humerus Trochlea muscularis: muscular trochlea Trochlea musculi obliqui superioris: trochlea of superior oblique muscle Trochlea peronealis: ➙Trochlea fibularis Trochlea phalangis: trcohlea of phalanx Trochlea tali: trochlea of talus Trochllelalris m: trochlear nerve, fourth cranial nerve, fourth nerve Trochllelalrislkern m: nucleus of trochlear nerve Trochllelalrisllählmung m: trochlear nerve paralysis beidseitige Trochlearislähmung: bilateral trochlear nerve palsy einseitige Trochlearislähmung: monolateral trochlear nerve palsy Trochllelalrislpalrelse f: fourth nerve palsy, trochlear nerve paralysis Trolcholkarldie f: trochocardia Trolcholkelphallie f: trochocephaly, trochocephalia Trolcholpholra f: trochophore Trolcholzelphallie f: ➙Trochokephalie trolcken adj: dry; (patholog.) xerotic Trocken- präf.: dry, xer(o)Trolckenlaplpalrat m: desiccator, exsiccator

Tropenklima Trolckenldesltilllaltilon f: dry distillation, destructive distillation Trolckenleis nt: dry ice, carbon dioxide snow Trolckenlexltrakt m: dry extract Trolckenlfeldltechlnik f: dry field dentistry, dry field technique Trolckenlgelstell nt: drying rack Trolckenlgelwicht nt: dry weight Trolckenlheit f: dryness; (patholog.) xerosis Trockenheit der Lippen: xerochilia Trolckenllelgung f: drain Trolckenlmilch f: dry milk, dried milk, desiccated milk, milk powder, powdered milk Trolckenlmitltel nt: drying agent, desiccant, desiccative, exsiccant, exsiccative, siccative Trolckenlnährlbölden pl: dry culture media Trolckenlolfen m: drying oven Trolckenlpinlsellung f: treatment with shake lotion Trolckenlplaslma nt: dried plasma Trolckenlprälpalralte pl: dry preparations trolckenlreilben vt: towel down Trolckenlschrank m: drying oven Trolckenlstänlder m: drying rack Trolckenlstelrillilsaltilon f: dry sterilization Trolckenlsublstanz f: dry substance Trocklnen nt: drying; desiccation, exsiccation trocklnen: I vt dry (an on); (vollständig) dehydrate, desiccate II vi dry, become dry, get dry trocklnend adj: drying, desiccant, desiccative, siccative Trocklnung f: drying, dehydration, desiccation lyophile Trocknung: freeze-drying trocklnungsllalbil adj: siccolabile trocklnungslstalbil adj: siccostabile trocklnungslunlbelstänldig adj: siccolabile Troell-Junet-Syndrom nt: Troell-Junet syndrome Trolfoslfalmid nt: trofosfamide Troglloltrelma nt: Troglotrema Troglotrema salmincola: Troglotrema salmincola T-Röhrlchen nt: T tube Troilcart m: trocar Troilkart m: trocar Troisier-Knoten m: Troisier’s node, Troisier’s ganglion Troisier-Syndrom nt: Troisier’s syndrome Trolkar m: trocar Trolkart m: trocar Trolard-Vene f: superior anastomotic vein, Trolard’s vein Tröltsch-Taschen pl: Tröltsch’s recesses, Tröltsch’s spaces Trolmanltaldin nt: tromantadine Tromlbilculla f: chigger mite, Trombicula Trombicula akamushi: kedani mite, Trombicula akamushi Trombicula autumnalis: autumnal chigger, Trombicula autumnalis Trombicula-Larve f: red bug, harvest mite, mower’s mite, harvest bug, chigger Tromlbilcullildae pl: trombiculidae Tromlbildilolse f: trombiculiasis, trombidiiasis, trombidiosis Tromlbildilolsis f, pl -ses: ➙Trombidiose Tromlbilkullolse f: ➙Trombidiose Trolmeltalmol nt: trometamol Trolmelthalnol nt: tromethamine, trishydroxymethylaminomethane, trismethylaminomethane Tromlmel f: drum Tromlmellbauch m: meteorism, tympanites Tromlmellfell nt: tympanic membrane, eardrum, drumhead, drum membrane, drum, tympanum, myringa,

myrinx Trommelfell-, trommelfell- präf.: tympanal, tympanic, tympan(o)-, myring(o)Tromlmellfelllentlferlnung f: myringectomy, myringodectomy, tympanectomyx Tromlmellfelllentlzünldung f: inflammation of the tympanic membrane, myringitis, tympanitis bullöse Trommelfellentzündung: bullous myringitis Tromlmellfelllfalsern, äulßelre raldilälre pl: stratum radiatum, radiate layer of tympanic membrane Tromlmellfelllfalsern, zirlkullälre pl: circular layer of tympanic membrane, circular layer of drumhead Tromlmellfelllnalbel m: umbo of tympanic membrane Tromlmellfelllperlfolraltilon f: tympanic membrane perforation Tromlmellfelllplasltik f: tympanoplasty, myringoplasty Tromlmellfelllpunkltilon f: myringotomy, tympanocentesis, tympanotomy, paracentesis Tromlmellfelllrelflex m: Wilde’s triangle, Politzer’s cone, Politzer’s luminous cone, light reflex Tromlmellfelllring m: tympanic ring fibrokartilaginärer Trommelfellring: fibrocartilaginous ring of tympanic membrane Tromlmellfelllriss m: myringorupture Tromlmellfelllrupltur f: myringorupture Tromlmellfelllschnitt m: myringotomy, tympanocentesis, tympanotomy, paracentesis Tromlmellfelllspanlner m: tensor tympani (muscle), tensor muscle of tympanum, eustachian muscle, tensor ligament, Toynbee’s ligament, Toynbee’s muscle Tromlmellfellltalschen pl: recesses of tympanic membrane hintere Trommelfelltasche: posterior pouch of Tröltsch, posterior recess of tympanic membrane obere Trommelfelltasche: Prussak’s space, superior recess of tympanic membrane vordere Trommelfelltasche: anterior recess of tympanic membrane, anterior pouch of Tröltsch Tromlmellfelllverlschlusslplasltik f: ➙Trommelfellplastik Tromlmellschlelgel m: drumstick Tromlmellschlelgellbilldung f: (Finger, Zehen) clubbing Tromlmellschlelgellfinlger pl: drumstick fingers, clubbed fingers, clubbed digits, hippocratic fingers Tromlmellschlelgellform f: drumstick form Trömmer-Fingerzeichen nt: Trömner’s reflex, Hoffmann’s sign, Hoffmann’s reflex, digital reflex, snapping reflex Trömmer-Reflex m: ➙Trömmer-Fingerzeichen Trommllerllählmung f: drummer’s thumb, drummer’s palsy Trömner-Reflex m: Trömner reflex Trömner-Zeichen nt: Trömner’s reflex -trop suf.: -tropic Trolpaelolli herlba f: nasturtium Trolpaelollum maljus nt: nasturtium Trolpan nt: tropane Trolpalsäulre f: tropic acid, tropaic acid, tropeic acid Trolpat nt: tropate Trolpen pl: tropical zone, tropics pl Tropen-, tropen- präf.: tropical, tropic Trolpenlaklne f: tropical acne Trolpenlfielber nt: falciparum malaria, falciparum fever, malignant tertian malaria, malignant tertian fever, pernicious malaria, subtertian malaria, aestivoautumnal fever Trolpenlgelschwür nt: phagedenic ulcer, Malabar ulcer, tropical ulcer Trolpenlhylgilelne f: tropical hygiene Trolpenlklilma nt: tropical climate

1403

Tropenkrankheiten

Trolpenlkranklheilten pl: tropical diseases Trolpenlmeldilzin f: tropical medicine Trolpenltaugllichlkeit f: fitness for tropical climate Tropf m: ➙Tropfinfusion Tropflaplpalrat m: instillator Tröpflchen nt: droplet; (Schweiß) bead Tröpflchenlinlfekltilon f: aerosol infection, droplet infection tröpflchenlweilse adv: ➙tropfenweise tröplfeln: I vt drop, drip (auf on to) II vi dribble, drip, trickle, drop Troplfen m: 1. drop; (Schweiß) bead 2. (pharmakol.) drop Dicker Tropfen: blood drop method Hängender Tropfen: hanging drop troplfen vi: drip, drop; (sickern) ooze; (lecken) leak, drip Troplfenlform des Herzens f: pendulous heart troplfenlförlmig adj: drop-shaped, guttate Troplfenlherz nt: pendulous heart troplfenlweilse adv: dropwise, by drops, drop by drop Troplfenlzähller m: dropper, medicine dropper; stalagmometer, stactometer Troplfer m: dropper, medicine dropper Tropflglas nt: dropper; medicine glass Tropflinlfulsilon f: drip, instillation, instillment, instilment intravenöse Tropfinfusion: intravenous drip, intravenous instillation Troph-, troph- präf.: ➙Tropho-troph suf.: -trophic Trophlekltolderm nt: trophectoderm Trophlelrylma whiplpellii nt: Tropheryma whippelii -trophia suf.: ➙-trophie -trophie suf.: -trophy Trolphik f: trophic status trolphisch adj: relating to nutrition, trophic Tropho-, tropho- präf.: food, nutrition, troph(o)Trolpholblast m: trophoblast, trophoderm Trolpholblasltenllalkulnen pl: trophoblastic lacunae Trolpholblasltenlreilfung f: trophoblast maturation Trolpholblasltenlzelllen pl: trophoblastic cells Trolpholblastlrielsenlzellle f: trophoblast giant cell Trolpholblastltulmolren pl: trophoblastic tumors Trolpholchrolmaltin nt: trophochromatin, trophochromidia Trophlöldem nt: trophedema, trophoedema chronisch hereditäres Trophödem: Milroy’s edema, Nonne-Milroy-Meige syndrome, congenital trophedema hereditäres Trophödem: ➙kongenitales Trophödem kongenitales Trophödem: hereditary lymphedema, hereditary trophedema, congenital trophedema Trophödem Typ Nonne-Milroy: Milroy’s edema, Nonne-Milroy-Meige syndrome, congenital trophedema Trophödem Typ Meige: Meige’s disease Trolpholderlmaltolneulrolse f: acrodynia, Feer’s disease, Bilderbeck’s disease, Selter’s disease, Swift’s disease, Swift-Feer disease, dermatopolyneuritis, trophodermatoneurosis, acrodynic erythema, epidemic erythema, erythredema, erythredema polyneuropathy, pink disease Trolpholdylnalmik f: nutritutional energy, trophodynamics pl Trolphollolge m: nutritionist Trolphollolgie f: trophology Trolphollolgin f: nutritionist Trolpholneulrolse f: trophoneurosis, trophoneurotic atrophy

1404

alimentäre Trophoneurose: dystrophoneurosis nutritive Trophoneurose: dystrophoneurosis trolpholneulroltisch adj: relating to trophoneurosis, trophoneurotic Trolpholpalthie f: trophopathy, trophopathia Trolpholplaslma nt: trophoplasm, nutritive plasma Trolpholtalxis f: ➙Trophotropismus trolpholtrop adj: relating to trophotropism, trophotropic Trolpholtrolpislmus m: trophotropism, trophotaxis Trolpholzolit m: trophozoite Trolpholzyt m: trophocyte, trephocyte Trolpiclalmid nt: tropicamide -tropie suf.: -tropy Trolpin nt: tropine trolpisch adj: tropical, tropic -tropisch suf.: ➙-trop Trolpislmus m: tropism Trolpolellasltin nt: tropoelastin Trolpolkolllalgen nt: tropocollagen Trolpolmylolsin nt: tropomyosin Tropomyosin A: tropomyosin A, paramyosin Trolpolnin nt: troponin Troponin A: troponin A Troslpilumlchlolrid nt: trospium chloride Trotter-Syndrom nt: Trotter’s syndrome Trotzlhalltung f: defiant attitude, defiant behavior Trousseau-Punkt m: Trousseau’s point, apophysary point, apophyseal point Trousseau-Syndrom nt: Trousseau’s syndrome Trousseau-Zeichen nt: Trousseau’s sign, Trousseau’s phenomenon Trolxelrultin nt: troxerutin TRP Abk.: 1. totale Refraktärphase 2. tubuläre Rückresorption von Phosphat Trp Abk.: Tryptophan TRPA Abk.: tryptophanreiches Präalbumin TRPF Abk.: totaler renaler Plasma-Flow TrS Abk.: Trockensubstanz TRSB Abk.: terminaler Rechtsschenkelblock TRT Abk.: Thrombozytenretentionstest trüb adj: ➙trübe trülbe adj: (Flüssigkeit) clouded, cloudy, turbid, thick; (Licht) dim, dull; (Augen) filmy, dull, dim trülben vt: blur, (Sinn) darken, shadow sich trüben (a. fig.) darken (a. fig.) cloud, dim; obfuscate; (fig.) obfuscate; thicken, shadow sich trüben (a. fig.) cloud, dim Trüblheit f: (Flüssigkeit) cloud, cloudiness, turbidity, turbidness, thickness, obfuscation, opacity, opaqueness; (Licht, Augen) dimness, dullness, dulness; (Harn) nubecula, nebula Trüblsinn m: gloom, gloominess, melancholia, melancholy trüblsinlnig adj: gloomy, melancholic Trülbung f: 1. (Flüssigkeit) cloud, cloudiness, turbidity, turbidness, thickness, obfuscation, opacity, opaqueness; (Licht, Augen) dimness, dullness, dulness; (Harn) nubecula, nebula 2. (Verstand) clouding (of consciousness), obfuscation, obnubilation, opacity, depression of consciousness, somnolence, somnolency Trübung der tiefen Linsenrinde: lamellar cataract, zonular cataract Trülbungslmeslser m: turbidimeter; suspensiometer, nephelometer Trülbungslmeslsung f: nephelometry; turbidimetry Trülbungslrelakltilon f: flocculation test, flocculation reaction Trülbungsltest, kilneltilscher m: batroxobin test, kinetic

Trypanosomatide turbidimetry Truglbild nt: ➙Trugwahrnehmung Truglerlinlnelrung f: false recollection, paramnesia Truglwahrlnehlmung f: false perception, illusion, hallucination; fantasy, phantasm, phantasy, phantom, fantasm Trümlmer pl: debris, detritus Trümlmerlbruch m: ➙Trümmerfraktur Trümlmerlfeldlzolne f: Trümmerfeld line Trümlmerlfrakltur f: comminuted fracture Trümlmerlzyslte f: ganglionic cyst, subchondral cyst Trunlcolthallalmus m: truncothalamic nuclei, nonspecific thalamic nuclei Trunlcus m, pl -ci: truncus, trunk, stem, body Truncus arteriosus: truncus arteriosus Truncus arteriosus communis: common truncus arteriosus Truncus brachiocephalicus: brachiocephalic trunk, brachiocephalic artery, innominate artery Truncus bronchomediastinalis: bronchomediastinal trunk Truncus cerebri: encephalic trunk, brain stem, brainstem, brain axis Truncus coeliacus: Haller’s tripod, celiac axis, celiac trunk Truncus corporis callosi: trunk of corpus callosum Truncus costocervicalis: costocervical trunk, costocervical axis, costocervical arterial axis Truncus encephali: ➙Truncus cerebri Truncus fasciculi atrioventricularis: trunk of atrioventricular bundle Truncus inferior plexus brachialis: inferior trunk of brachial plexus Trunci intestinales: intestinal trunks Truncus jugularis: jugular trunk Truncus jugularis dexter: right jugular trunk Truncus jugularis sinister: left jugular trunk Truncus linguofacialis: linguofacial trunk Truncus lumbalis: lumbar trunk Truncus lumbosacralis: lumbosacral trunk, lumbosacral cord Trunci lymphatici: lymphatic trunks Truncus lymphaticus bronchomediastinalis: ➙Truncus bronchomediastinalis Trunci lymphatici intestinales: ➙Trunci intestinales Truncus lymphaticus jugularis: ➙Truncus jugularis Truncus lymphaticus jugularis dexter: ➙Truncus jugularis dexter Truncus lymphaticus jugularis sinister: ➙Truncus jugularis sinister Truncus lymphaticus lumbalis: ➙Truncus lumbalis Truncus lymphaticus subclavius: ➙Truncus subclavius Truncus lymphaticus subclavius dexter: ➙Truncus subclavius dexter Truncus lymphaticus subclavius sinister: ➙Truncus subclavius sinister Truncus medius plexus brachialis: middle trunk of brachial plexus Truncus nervi accessorii: trunk of accessory nerve Truncus nervi spinalis: trunk of spinal nerve Trunci plexus brachialis: trunks of brachial plexus Truncus pulmonalis: pulmonary trunk, pulmonary artery, arterial vein Truncus subclavius: subclavian trunk Truncus subclavius dexter: right subclavian trunk Truncus subclavius sinister: left subclavian trunk Truncus superior plexus brachialis: superior trunk of brachial plexus

Truncus sympathicus: sympathetic chain, sympathetic trunk, sympathetic nerve, gangliated cord, ganglionated cord Truncus thyrocervicalis: thyrocervical trunk, thyroid axis Truncus vagalis anterior: anterior vagal trunk, anterior vagal nerve Truncus vagalis posterior: posterior vagal trunk, posterior vagal nerve Trunlkenlheit f: alcohol intoxication, drunkenness, inebriation, inebriety, intoxication, ebriety Trunlkolkolnallkislsen nt: truncoconal cushion, truncoconal endocardial cushion trunlkolthallalmisch adj: truncothalamic Trunlkolthallalmus m: truncothalamic nuclei, truncothalamus Trunklsucht f: alcoholism, alcohol addiction, alcohol dependence periodische Trunksucht: dipsomania trunklsüchltig adj: alcoholic, intemperate, dipsomaniac trunlkullär adj: truncal Trunlkus m: ➙Truncus Trunlkuslbilfurlkaltilon f: bifurcation of pulmonary trunk Trunlkuslsepltum nt: aorticopulmonary septum, truncus septum Trunlkuslwulst m: truncus cushion, truncus swelling großer Trunkuswulst: major truncus cushion, major truncus swelling kleiner Trunkuswulst: minor truncus cushion, minor truncus swelling TRV Abk.: totales Regurgitationsvolumen TrV Abk.: Trikuspidalklappe TRVV Abk.: totales rechtsventrikuläres Volumen Try Abk.: Tryptophan Try-in-Wachs nt: try-in wax Trylpanlblau nt: trypan blue Trylpanlfarblstoflfe pl: trypan dyes Trylpalnid nt: ➙Trypanosomid Trylpalnollylse f: trypanolysis trylpalnollyltisch adj: trypanolytic Trylpalnolmilalsis f, pl -ses: ➙Trypanosomiasis Trylpalnolsolma nt, pl -malta: Trypanosoma Trypanosoma brucei: African trypanosome, Trypanosoma brucei Trypanosoma brucei brucei: African trypanosome, Trypanosoma brucei, Trypanosoma brucei brucei Trypanosoma brucei gambiense: Trypanosoma gambiense, Trypanosoma brucei gambiense, Trypanosoma hominis, Trypanosoma ugandense Trypanosoma brucei rhodesiense: Trypanosoma rhodesiense, Trypanosoma brucei rhodesiense Trypanosoma cruzi: American trypanosome, Trypanosoma cruzi, Trypanosoma triatomae, Schizotrypanum cruzi Trypanosoma gambiense: Trypanosoma gambiense, Trypanosoma brucei gambiense, Trypanosoma hominis, Trypanosoma ugandense Trypanosoma rhodesiense: Trypanosoma rhodesiense, Trypanosoma brucei rhodesiense Trypanosoma theileri: Trypanosoma theileri Trylpalnolsolmalform f: trypomastigote, trypanosomal stage, tryptomastigote stage, trypanosome, trypanosomal sexual stage Trylpalnolsolmalinlfekltilon f: ➙Trypanosomiasis Trylpalnolsolmaltildae pl: Trypanosomatidae, Trypanosomatina Trylpalnolsolmaltilde f: trypanosomatid

1405

Trypanosome

Trylpalnolsolme f: trypanosome trylpalnolsolmenlabltöltend adj: ➙trypanosomizid trylpalnolsolmenlaufllölsend adj: trypanolytic Trylpalnolsolmenlaufllölsung f: trypanolysis Trylpalnolsolmenlform f: trypomastigote, trypanosomal stage, tryptomastigote stage, trypanosome, trypanosomal sexual stage Trylpalnolsolmenlinlfekltilon f: ➙Trypanosomiasis Trylpalnolsolmenlmitltel nt: ➙Trypanosomizid Trypanosomen-Schanker m: trypanosomal chancre trylpalnolsolmenltöltend adj: ➙trypanosomizid Trylpalnolsolmilalsis f, pl -ses: trypanosomiasis afrikanische Trypanosomiasis: African trypanosomiasis, African sleeping sickness, maladie du sommeil amerikanische Trypanosomiasis: Chagas’ disease, Chagas-Cruz disease, Cruz-Chagas disease, Cruz’s trypanosomiasis, South American trypanosomiasis, American trypanosomiasis, schizotrypanosomiasis ostafrikanische Trypanosomiasis: acute sleeping sickness, Rhodesian sleeping sickness, Rhodesian trypanosomiasis, East African sleeping sickness südamerikanische Trypanosomiasis: Chagas’ disease, Chagas-Cruz disease, Cruz-Chagas disease, Cruz’s trypanosomiasis, South American trypanosomiasis, American trypanosomiasis, schizotrypanosomiasis westafrikanische Trypanosomiasis: chronic sleeping sickness, West African sleeping sickness, West African trypanosomiasis, Gambian trypanosomiasis, Gambian sleeping sickness Trylpalnolsolmid nt: trypanosomid, trypanid, trypanosomal chancre Trylpalnolsolmilzid nt: trypanosomicide trylpalnolsolmilzid adj: trypanosomicidal, trypanocidal, trypanosomicide trylpalnolzid adj: ➙trypanosomizid Trylpanlrot nt: trypanroth, trypan red Trylparslalmid nt: tryparsamide, tryponarsyl, trypotan Trylpolmasltilgot m: trypomastigote Tryplsin nt: trypsin Tryplsinlhemlmer m: ➙Trypsininhibitor Tryplsinlinlhilbiltor m: trypsin inhibitor, antitrypsin Tryplsilnolgen nt: trypsinogen, protrypsin Tryptlalmin nt: tryptamine trypltisch adj: relating to trypsin, tryptic Trypltolphan nt: tryptophan, tryptophane Trypltolphanlauslscheildung im Harn f: tryptophanuria Trypltolphanlbellasltungsltest m: tryptophan tolerance test Tryptophan-2,3-dioxigenase f: tryptophanase, tryptophan2,3-dioxygenase, tryptophan pyrrolase Trypltolphanlolxilgelnalse f: tryptophan oxygenase Trypltolphanlpyrlrollalse f: tryptophanase, tryptophan-2,3dioxygenase, tryptophan pyrrolase Trypltolphanlsynlthalse f: tryptophan synthase Trypltolphanltest m: tryptophan reaction Trypltolphanlulrie f: tryptophanuria Tryptophyl-Radikal nt: tryptophyl TS Abk.: 1. Takayasu-Syndrom 2. Thymidylatsynthetase 3. Tienilsäure 4. toxische Substanz 5. Trikuspidalstenose Ts Abk.: T-Suppressorzelle T/S Abk.: Thyreoidea/Serum-Iodverhältnis TSA Abk.: 1. thymus-spezifisches Antigen 2. tumorspezifisches Antigen TSC Abk.: Thiosemicarbazon TSCA Abk.: 1. tumor-spezifische zelluläre Antigene 2. tumor-spezifische zytoplasmatische Antigene T-Schlaulfe f: T loop

1406

Tseltselflielge f: tsetse, tsetse fly, tzetze, tzetze fly, Glossina TSF Abk.: 1. antigen-spezifische T-Zellen-Suppressorfaktoren 2. thrombose-stimulierender Faktor 3. Trommelschlegelfinger TSG Abk.: 1. Thrombozytensenkungsgeschwindigkeit 2. Thyreoidea-stimulierendes Globulin TSH Abk.: Thyroidea-stimulierendes Hormon TSH-Rezeptor-Antikörper m: TSH receptor antibodies TSH-RF Abk.: TSH-Releasing-Faktor TSH-RH Abk.: TSH-Releasing-Hormon TSH-RIA Abk.: Thyreotropin-Radioimmunoassay TSH-Stimulationstest m: TSH test, thyroid-stimulating hormone test TSH-Test m: ➙TSH-Stimulationstest TSI Abk.: Thyroidea-stimulierendes Immunglobulin TSI-Agar m/nt: TSI agar, triple sugar iron agar TSIM Abk.: Trimethylsilylimidazol Ts-Lymphozyten pl: suppressor cells ts-Mutante f: ts mutant, temperature-sensitive mutant TSN Abk.: Tryptonsulfid-Neomycin-Agar TSP Abk.: 1. totales Serumprotein 2. tropische spastische Paraparese TSR Abk.: 1. Thyroidea-Sekretionsrate 2. Trizepssehnenreflex TSS Abk.: 1. Toxinschocksyndrom 2. toxisches Schocksyndrom TST Abk.: total sleep time TSTA Abk.: tumor-spezifische Transplantationsantigene T-Staldilum nt: tumor stage TSTAR Abk.: TSTA-Rezeptoren T-Sublstanz f: T substance T-Suplpreslsorlzellle f: T suppressor cell, suppressor cell Tsutsugamushi-Fieber nt: tsutsugamushi disease, tsutsugamushi fever, mite typhus, mite-borne typhus, scrub typhus, tropical typhus, akamushi disease, island disease, shimamushi disease, flood fever, inundation fever, island fever, Japanese river fever, Japanese flood fever, Kedani fever, Mossman fever Tsutsugamushi-Krankheit f: ➙Tsutsugamushi-Fieber Tsyst Abk.: systolische Wandspannung T-Sysltem nt: transverse system, T system, triad system, system of transverse tubules TT Abk.: 1. Tetanustoxoid 2. Tetrathionat 3. Thrombinzeit 4. Thrombotest 5. Thymindimer 6. Thymoltrübung 7. Tolbutamidtest 8. Toleranztest 9. Trichiasis trachomatosa TT3 Abk.: Gesamt-Triiodthyronin TT4 Abk.: Gesamt-Thyroxin TTA Abk.: transtracheale Aspiration TTC Abk.: 1. 2,3,5-Triphenyltetrazolchlorid 2. Tetracyclin 3. Triphenyltetrazoliumchlorid 4. Truncus thyrocervicalis TTC-Reaktion f: triphenyltetrazolium chloride reaction, TTC reaction TTD Abk.: Tetraäthylthiuramdisulfid TTE Abk.: transthorakales Echo t-Test m: Student’s t-test, t-test T3-Test m: T3 test T4-Test m: T4 test TTFA Abk.: Tenoyltrifluoraceton TTFB Abk.: Tetrachlortrifluormethylbenzylimidazol TTFD Abk.: Thiamintetrahydrofurfuryldisulfid TTGA Abk.: Tellurit-Taurocholat-Gelatineagar TTH Abk.: thyreotropes Hormon T3/T4-Index m: T3/T4 index TTP Abk.: 1. thrombotisch-thrombozytopenische Purpura 2. Thymidintriphosphat 3. Tritolylphosphat

Tuberculin TTPA Abk.: Triäthylenthiophosphoramid TTPase Abk.: Thiamintriphosphatase T4/T8-Quotient m: CD4/CD8 count TTR Abk.: 1. Tetrathionatreduktase 2. Thymoltrübungsreaktion T3/T-Rezeptor m: T3/T receptor, T cell antigen receptor TTS Abk.: 1. Tarsaltunnelsyndrom 2. transdermales therapeutisches System TTT Abk.: 1. Thymoltrübungstest 2. Tuberkulin-Tine-Test T3/T4-Test m: T3/T4 test T-Tulbullus m: T tubule, transverse tubule TT-Virus nt: TT virus TTX Abk.: Tetrodotoxin TU Abk.: Todesursache Tu. Abk.: Tumor T3U Abk.: Triiodthyronin-Aufnahme Tulalmilnolhepltan nt: tuaminoheptane Tulba f, pl -bae: tube, tuba, canal Tuba auditiva: auditory tube, eustachian tube, eustachian canal, eustachium, otopharyngeal tube, pharyngotympanic tube, salpinx, otosalpinx, syrinx, guttural duct außerhalb der Tuba auditiva (liegend) extratubal in der Tuba auditiva (liegend) intratubal in der Umgebung der Tuba auditiva (liegend) peritubal Tuba auditoria: ➙Tuba auditiva Tuba uterina: ovarian canal, fallopian tube, uterine tube, tube, gonaduct, oviduct, salpinx außerhalb der Tuba uterina (liegend) extratubal in der Tuba uterina (liegend) intratubal in der Umgebung der Tuba uterina (liegend) peritubal tulbal adj: relating to a tube, tubal tulbar adj: ➙tubal tulbär adj: ➙tubal Tulbarlalbort m: tubal abortion Tulbarlgralvildiltät f: ➙Tubenschwangerschaft Tulbarlrupltur f: tubal rupture Tulbarlschwanlgerlschaft f: ➙Tubenschwangerschaft Tubbs-Dilatator m: Tubbs’ dilator Tulbe f: 1. ➙Tuba uterina 2. ➙Tuba auditiva Tuben-, tuben- präf.: (gynäkol.) oviducal, oviductal, salpingian, salping(o)-; (HNO) tubal, syring(o)Tulbenlablschnitt, inltralmulraller m: intramural part of uterine tube Tulbenlablschnitt, knölcherlner m: bony part of auditory tube, osseous part of auditory tube Tulbenlablschnitt, knorlpellilger m: cartilaginous part of auditory tube Tulbenlablschnitt, ultelrilner m: uterine part of uterine tube Tulbenlabslzess m: tubal ovarian abscess Tulbenlaldelnolmylom nt: endosalpingoma Tulbenlamlpullle f: ampulla of (uterine) tube, ampullary part of (uterine) tube tulbenlarltig adj: syringoid Tulbenlblolckalde f: tubal block, ear block Tulbenlbuchlten pl: tubal air cells Tulbenldrelhung f: tubotorsion, tubatorsion Tulbenldrülsen, mulkölse pl: mucous glands of auditory tube, mucous glands of eustachian tube Tulbenldurchlblalsung f: ➙Tubenperflation Tulbenldurchlläslsiglkeit f: (Ohr) tubal patency Tulbenlenldolmeltrilolse f: endosalpingosis, endosalpingiosis Tulbenlenlge f: ➙Tubenisthmus Tulbenlentlzünldung f: 1. ➙Salpingitis 2. ➙Syringitis Tulbenlfallten pl: tubal folds (of uterine tube), folds of uterine tube Tulbenlfimlbrilen pl: fimbriae of uterine tube

längste Tubenfimbrie: ovarian fimbria Tulbenlfunkltilon f: (Ohr) tubal function Tulbenlimlplanltaltilon f: tubal implantation Tulbenlinlfekltilon f: tubal infection Tulbenlinlfunldilbullum nt: infundibulum of uterine tube Tulbenlisthlmus m: 1. isthmus of auditory tube, isthmus of eustachian tube 2. isthmus of uterine tube, isthmus of fallopian tube Tulbenlkarlzilnom nt: 1. (Ohr) tubal carcinoma 2. (gynäkol.) tubal carcinoma, carcinoma of fallopian tube Tulbenlkaltarr m: ➙Tubenkatarrh Tulbenlkaltarrh m: eustachian salpingitis, eustachitis Tulbenlkalthelter m: eustachian catheter Tulbenlkaltheltelrislmus m: (Ohr) tubal catheterization Tulbenlknorlpel m: tubal cartilage Tulbenlkollik f: tubal colic Tulbenlmanldel f: eustachian tonsil, Gerlach’s tonsil, tonsil of torus tubarius, tubal tonsil Tulbenlmanldellkryplten pl: tonsillar crypts of tubal tonsil Tulbenlmitltellohrlkaltarr m: ➙Tubenmittelohrkatarrh Tulbenlmitltellohrlkaltarrh m: inflammation of middle ear and auditory tube chronischer Tubenmittelohrkatarrh: glue ear, chronic seromucinous otitis media Tulbenlmolle f: tubal mole Tulbenlmulkolsa f: endosalpinx Tulbenlmünldung f: uterine opening of uterine tube Tulbenlnaht f: salpingorrhaphy Tulbenlöfflnung, abldolmilnellle f: abdominal opening of uterine tube, ovarian opening of uterine tube, abdominal orifice of uterine tube Tulbenlöfflnung des Pharynx f: pharyngeal opening of auditory tube Tulbenlperlflaltilon f: pertubation, perflation, insufflation Tulbenlplasltik f: salpingoplasty, tuboplasty Tulbenlpol m: tubal extremity (of ovary) Tulbenlrupltur f: ➙Tubarruptur Tulbenlschleimlhaut f: ➙Tubenmukosa Tulbenlschleimlhautlentlzünldung f: endosalpingitis Tulbenlschwanlgerlschaft f: tubal pregnancy, fallopian pregnancy, oviductal pregnancy, salpingocyesis ampulläre Tubenschwangerschaft: ampullar pregnancy Tulbenlstelrillilsaltilon f: tubal sterilization Tulbenltrichlter m: ➙Tubeninfundibulum Tulbenlverlschluss m: (Ohr) tubal occlusion akuter Tubenverschluss: acute tubal occlusion Tulbenlwandlenldolmeltrilolse f: salpingitis isthmica nodosa Tulbenlwulst m: 1. torus tubarius 2. salpingopalatine fold, nasopharyngeal fold, torus tubarius Tulbenlzelllen pl: ➙Tubenbuchten Tulber nt: tuber, tuberosity, swelling, ptotuberance Tubera Aconiti: monkshood tuber Tuber calcanei: tuberosity of calcaneus, calcaneal tuber, calcaneal tuberosity Tuber cinereum: gray tubercle, gray tuber, ashen tuber, ashen tubercle Tuber frontale: frontal tuber, frontal eminence, frontal prominence Tuber ischiadicum: ischial tuberosity, tuberosity of ischium, tuber of ischium, sciatic tuber Tuber maxillae: maxillary tuber Tuber omentale hepatis: omental tuber of liver Tuber omentale pancreatis: omental tuber of pancreas Tuber parietale: parietal tuber Tuber vermis: tuber of vermis Tulberlcullin nt: ➙Tuberkulin

1407

Tuberculoma

Tulberlcullolma nt, pl -malta: ➙Tuberkulom Tulberlcullolsis f, pl -ses: tuberculosis Tuberculosis acuta miliaris: acute miliary tuberculosis Tuberculosis cutis: cutaneous tuberculosis, dermal tuberculosis, tuberculosis of the skin, tuberculoderma Tuberculosis cutis colliquativa: tuberculous gumma, scrofuloderma, metastatic tuberculous abscess Tuberculosis cutis indurativa: Bazin’s disease, nodular tuberculid Tuberculosis cutis lichenoides: tuberculosis cutis lichenoides Tuberculosis cutis luposa: tuberculosis cutis luposa Tuberculosis cutis miliaris: tuberculosis cutis miliaris Tuberculosis cutis orificialis: orificial tuberculosis Tuberculosis cutis papulonecrotica: papulonecrotic tuberculid, papulonecrotic tuberculosis Tuberculosis cutis primaria: tuberculosis cutis primaria Tuberculosis cutis ulcerosa: tuberculosis cutis ulcerosa Tuberculosis cutis verrucosa: postmortem wart, prosector’s wart, anatomical tubercle, anatomical wart, necrogenic wart, tuberculous wart, warty tuberculosis Tuberculosis lupoides miliaris disseminata faciei: lupus miliaris disseminatus faciei Tuberculosis luposa cutis et mucosae: ➙Tuberculosis cutis luposa Tuberculosis miliaris: ➙miliare Tuberkulose Tuberculosis miliaris ulcerosa cutis: orificial tuberculosis Tuberculosis miliaris ulcerosa mucosae et cutis: ➙Tuberculosis cutis orificialis Tuberculosis urogenitalis: genitourinary tuberulosis Tulberlcullolstelalrinlsäulre f: tuberculostearic acid Tulberlcullum nt, pl -la: 1. tuberculum, tubercle 2. ➙Tuberkel Tuberculum adductorium femoris: adductor tubercle of femur Tuberculum anatomicum: necrogenic wart, tuberculous wart, warty tuberculosis, postmortem wart, prosector’s wart, anatomical tubercle, anatomical wart Tuberculum anomale Carabelli: ➙Tuberculum anomale dentis Tuberculum anomale dentis: anomal tubercle Tuberculum anterius atlantis: anterior tubercle of atlas Tuberculum anterius thalami: anterior tubercle of thalamus Tuberculum anterius vertebrae cervicalis: anterior tubercle of cervical vertebrae Tubercula areolae: areolar tubercles Tuberculum articulare ossis temporalis: articular tubercle of temporal bone Tuberculum auriculare: auricular tubercle, Darwin tubercle, darwinian tubercle Tuberculum calcanei: calcaneal tubercle Tuberculum caroticum: carotid tubercle Tuberculum conoideum: conoid tubercle Tuberculum corniculatum: corniculate tubercle, Santorini’s tubercle, tubercle of Santorini Tuberculum coronae: ➙Tuberculum dentis Tuberculum costae: tubercle of rib Tuberculum cuneatum: cuneate tubercle Tuberculum cuneiforme: cuneiform tubercle, Wrisberg’s tubercle Tuberculum dentis: dental tubercle Tuberculum dorsale: dorsal tubercle of radius Tuberculum epiglotticum: epiglottic tubercle

1408

Tuberculum gracile: gracile tubercle Tuberculum iliacum: iliac tubercle Tuberculum infraglenoidale: infraglenoid tubercle Tuberculum intercondylare laterale: lateral intercondylar tubercle Tuberculum intercondylare mediale: medial intercondylar tubercle Tuberculum intervenosum: intervenous tubercle Tuberculum jugulare: jugular tubercle Tuberculum laterale tali: lateral tubercle of posterior process of talus Tuberculum majus: greater tubercle Tuberculum marginale: marginal tubercle of zygomatic bone Tuberculum mediale tali: medial tubercle of posterior process of talus Tuberculum mentale: mental tubercle Tuberculum minus: lesser tubercle Tuberculum musculi scaleni anterioris: tubercle of anterior scalene muscle Tuberculum obturatorium anterius: anterior obturator tubercle Tuberculum obturatorium posterius: posterior obturator tubercle Tuberculum olfactorium: olfactory tubercle Tuberculum orbitale: orbital tubercle Tuberculum ossis scaphoidei: scaphoid tubercle Tuberculum ossis trapezii: tubercle of trapezium Tuberculum pharyngeum: pharyngeal tubercle Tuberculum posterius atlantis: posterior tubercle of atlas Tuberculum posterius vertebrae cervicalis: posterior tubercle of cervical vertebra Tuberculum pubicum: pubic tubercle, tuberosity of pubic bone Tuberculum quadratum: quadrate tubercle of femur Tuberculum sellae: tubercle of sella turcica Tuberculum supraglenoidale: supraglenoid tubercle, supraglenoid tuberosity Tuberculum thyroideum inferius: inferior thyroid tubercle Tuberculum thyroideum superius: superior thyroid tubercle Tuberculum trigeminale: trigeminal tubercle Tuber-Gelenkwinkel m: tuber angle tulberlinlfunldilbullär adj: tuberoinfundibular Tulberlkel m: tuberculum, tubercle verkäsender Tuberkel: yellow tubercle, caseous tubercle, crude tubercle, soft tubercle tulberlkellähnllich adj: resembling a tubercle, tubercular, tuberculate, tuberculated, tuberculoid tulberlkellarltig adj: ➙tuberkelähnlich Tulberlkellbakltelrilen pl: Koch’s bacilli, tubercle bacilli, Mycobacterium tuberculosis gegen Tuberkelbakterien wirkend antituberculotic, antituberculous Tuberkelbakterien-abtötend adj: tuberculocidal Tulberlkellbakltelrilum nt, pl -rilen: ➙Tuberkulosebakterium Tulberlkellbalzilllus m, pl -li: ➙Tuberkulosebakterium Tulberlkellbilldung f: tuberculation, tuberculization Tulberlkellentlzünldung f: inflammation of a tubercle, tuberculitis Tulberlkellknötlchen nt: ➙Tuberkel Tulberlkerlne pl: tuberal nuclei tulberlkullar adj: relating to tubercles, tubercular, tuberculate, tuberculated Tulberlkullid nt: tuberculid lichenoide Tuberkulide: lichenoid tuberculids

Tuboovarialgravidität nodöses Tuberkulid: Bazin’s disease, nodular tuberculid papulonekrotisches Tuberkulid: papulonecrotic tuberculid, papulonecrotic tuberculosis Tulberlkullin nt: tuberculin gereinigtes Tuberkulin: purified protein derivate of tuberculin, P.P.D. tuberculin Tulberlkullinlanltilkörlper m: antituberculin Tulberlkullinleinlheit f: tuberculin unit Tuberkulin-Original-Alt nt: old tuberculin, Koch’s tuberculin Tulberlkullinlrelakltilon f: tuberculin reaction Tulberlkullinlsenlsilbilliltät f: tuberculin sensitivity Tulberlkullinltest m: tuberculin test, tuberculin skin test Tuberkulin-Typ der Überempfindlichkeitsreaktion m: delayed-type hypersensitivity, delayed allergy, delayed hypersensitivity, cell-mediated reaction, cell-mediated hypersensitivity, delayed hypersensitivity reaction, T cell-mediated hypersensitivity, tuberculin-type hypersensitivity Tulberlkulliltis f, pl -tilden: inflammation of a tubercle, tuberculitis tulberlkulliltisch adj: relating to or marked by tuberculitis, tuberculitic Tulberlkullolderm nt: tuberculoderma tulberlkullolid adj: 1. resembling a tubercle, tubercular, tuberculate, tuberculated, tuberculoid 2. resembling tuberculosis, tuberculoid Tulberlkullom nt: tuberculoma zerebrales Tuberkulom: cerebral tuberculosis Tulberlkullolproltelin nt: tuberculoprotein tulberlkullös adj: relating to tuberculosis, tuberculous, tuberculotic, scrofulous, scrofular Tulberlkullolse f: tuberculosis disseminierte Tuberkulose: disseminated tuberculosis exsudative Tuberkulose: exudative tuberculosis extrapulmonale Tuberkulose: extrapulmonary tuberculosis hämatogene postprimäre Tuberkulose: hematogenous tuberculosis Tuberkulose des Ileozäkalbereichs: iliocecal tuberculosis inaktive Tuberkulose: healed tuberculosis, arrested tuberculosis, inactive tuberculosis intraartikuläre Tuberkulose: intra-articular tuberculosis kavernöse Tuberkulose: cavitary tuberculosis Tuberkulose der Lymphknoten im Lungenhilus: tuberculosis of the bronchial lymph nodes, hilar tuberculosis Tuberkulose mit Befall mehrere Organe: disseminated tuberculosis miliare Tuberkulose: miliary tuberculosis, disseminated tuberculosis, general tuberculosis offene Tuberkulose: open tuberculosis postprimäre Tuberkulose: postprimary tuberculosis, reinfection tuberculosis, adult tuberculosis, secondary tuberculosis Tuberkulose der serösen Häute: tuberculosis of serous membranes synoviale Tuberkulose: synovial tuberculosis Tuberkulose des Urogenitaltraktes: genitourinary tuberculosis verheilte Tuberkulose: ➙inaktive Tuberkulose vernarbte Tuberkulose: ➙inaktive Tuberkulose warzige Tuberkulose der Haut: postmortem wart, prosector’s wart, anatomical tubercle, anatomical wart,

necrogenic wart, tuberculous wart, warty tuberculosis tulberlkullolselähnllich adj: resembling tuberculosis, tuberculoid tulberlkullolselarltig adj: resembling tuberculosis, tuberculoid Tulberlkullolselbakltelrilum nt, pl -rilen: Koch’s bacillus, tubercle bacillus, Mycobacterium tuberculosis, Mycobacterium tuberculosis var. hominis Tulberlkullolselbalzilllus m, pl -li: ➙Tuberkulosebakterium tulberlkullolselkrank adj: ➙tuberkulös Tuberkulose-Lymphom nt: lymph node tuberculosis, tuberculous lymphadenitis, tuberculous lymphadenopathy Tulberlkullolselseplsis f: tuberculous sepsis Tulberlkullolsillilkolse f: tuberculosilicosis Tulberlkullolstaltilkum nt, pl -ka: tuberculostat, antituberculotic tulberlkullolstaltisch adj: antituberculotic, antituberculous, tuberculostatic tulberlkullolzid adj: tuberculocidal tulbelrös adj: tuberous, tuberose, tuberiferous, knobby, lumpy, nodular tulbelrolsalkral adj: sacrotuberal, sacrotuberous Tulbelrolsis f: tuberosis Tulbelrolsiltas f, pl -taltes: tuberosity, tuberositas, tubercle, protuberance, elevation Tuberositas deltoidea: deltoid tuberosity of humerus, deltoid ridge, deltoid eminence, deltoid tubercle, deltoid impression (of humerus), deltoid crest Tuberositas glutea: gluteal eminence (of femur), gluteal tuberosity of femur, gluteal crest Tuberositas iliaca: iliac tuberosity Tuberositas ligamenti coracoclavicularis: tuberosity of coracoclavicular ligament Tuberositas masseterica: masseteric tuberosity Tuberositas musculi serrati anterioris: tuberosity for anterior serratus muscle Tuberositas ossis cuboidei: tuberosity of cuboid bone Tuberositas ossis metatarsi primi: tuberosity of first metatarsal bone Tuberositas ossis metatarsi quinti: tuberosity of fifth metatarsal bone Tuberositas ossis navicularis: tuberosity of navicular bone Tuberositas ossis sacri: tuberosity of sacral bone Tuberositas phalangis distalis: tuberosity of distal phalanx Tuberositas pronatoria: pronator tuberosity Tuberositas pterygoidea: pterygoid tuberosity Tuberositas radii: tuberosity of radius, radial tuberosity, bicipital tuberosity, bicipital eminence Tuberositas tibiae: tuberosity of tibia Tuberositas ulnae: tuberosity of ulna Tübinger-Implantat nt: Tübinger implant, Tubinger implant Tübinger-Sofortimplantat nt: Tübinger implant, Tubinger implant Tubo-, tubo- präf.: 1. tubo-, ovarian tube 2. tubo-, auditory tube tulbolabldolmilnal adj: relating to oviduct and abdomen, tuboabdominal tulbolabldolmilnell adj: ➙tuboabdominal Tulbolculralre nt: curare, curari Tulbolculralrin nt: tubocurarine Tulbolculralrinlchlolrid nt: tubocurarine chloride Tulbololvalrilallabslzess m: tubo-ovarian abscess Tulbololvalrilallgralvildiltät f: tubo-ovarian pregnancy

1409

Tuboovarialschwangerschaft

Tulbololvalrilallschwanlgerlschaft f: tubo-ovarian pregnancy Tulbololvalrilallzyslte f: tubo-ovarian cyst tulbolpelriltolnelal adj: relating to oviduct and peritoneum, tuboperitoneal Tulborlrhoe f, pl -rholen: tuborrhea Tulbolskolpie f: salpingoscopy tulbolskolpisch adj: salpingoscopic Tulboltorlsilon f: (gynäkol.) tubotorsion, tubatorsion; (HNO) tubotorsion, tubatorsion tulboltymlpalnal adj: relating to eustachian tube and tympanic cavity, tubotympanic, tubotympanal Tulboltymlpalnum nt: tubotympanum tulbolultelrin adj: relating to oviduct and uterus, tubouterine, uterotubal tulbolvalgilnal adj: relating to oviduct and vagin*, tubovagin*l tulbullär adj: tube-shaped, tubular, tubuliform Tulbullin nt: tubulin α-Tubulin: α tubulin β-Tubulin: β tubulin Tulbullilsaltilon f: tubulization Tubuli-seminiferi-Dysgenese f: seminiferous tubule dysgenesis tulbullolalzilnär adj: tubuloacinar tulbullolalzilnös adj: tubuloacinar Tulbullolnelphrolse f: tubular nephrosis Tulbullolpalthie f: tubulopathy cholämische Tubulopathie: cholemic tubulopathy endogene Tubulopathie: endogenous tubulopathy hypokaliämische Tubulopathie: hypokalemic tubulopathy Tulbullorlrhelxis f: (Niere) tubulorrhexis tulbullös adj: ➙tubulär Tulbullus m, pl -li: tubule, tubulus in einem Tubulus (liegend) intratubular Tubuli dentinales: dentinal tubules distaler Tubulus: distal tubule Tubulus distalis: distal tubule intermediärer Tubulus: intermediate tubule Tubulus intermedius: intermediate tubule Tubuli mitochondriales: mitochondrial tubules proximaler Tubulus: proximal tubule Tubulus proximalis: proximal tubule Tubuli renales: renal tubules, uriniferous tubules, uriniparous tubules Tubuli renales contorti: convoluted renal tubules Tubuli renales recti: straight renal tubules, Bellini’s ducts, Bellini’s tubules Tubulus reuniens: connecting tubule Tubuli seminiferi: seminiferous tubules Tubuli seminiferi contorti: convoluted seminiferous tubules Tubuli seminiferi recti: straight seminiferous tubules transversaler Tubulus: transverse tubule, T tubule Tulbulluslaltrolphie f: (Niere) tubular atrophy Tulbulluslekltalsie f: (Niere) tubular ectasia Tulbulluslelpilthellilen pl: (Niere) tubular cells Tulbulluslnelkrolse f: tubular necrosis akute Tubulusnekrose: acute tubular necrosis, lower nephron nephrosis akute Tubulusnekrose bei Ischämie: acute ischemic tubular necrosis akute ischämische Tubulusnekrose: acute ischemic tubular necrosis akute toxische Tubulusnekrose: acute toxic tubular necrosis

1410

toxische akute Tubulusnekrose: acute toxic tubular necrosis Tulbulluslnelphrolse f: ➙Tubulonephrose Tulbullusltyp m: tubulus type Tulbulluslzelllen pl: tubular cells Tulbulluslzyslte f: (Niere) tubular cyst, tubulocyst Tulbus m, pl -ben, -buslse: tube Tubus zur Einführung in die Luftröhre: tracheal tube, endotracheal tube Tubus für die Mund-zu-Mund-Beatmung: oral tube Tulbuslentlferlnung f: detubation, extubation Tuch nt: towel; drape, cloth Tuchlklemlme f: towel clamp, towel clip, towel forceps Tuchlschwablbel f: cloth disk, rag wheel Tüchltiglkeit f: competence, competency tülckisch adj: vicious, treacherous TUDC Abk.: Tauroursodesoxycholsäure Tufflsteinllunlge f: pumice lung, metastatic pulmonary calcinosis, tufa lung Tuftlsin nt: tuftsin Tula-Fieber nt: hemorrhagic fever with renal syndrome, epidemic hemorrhagic fever, Far Eastern hemorrhagic fever, Manchurian hemorrhagic fever, Korin fever, Songo fever, Korean hemorrhagic nephrosonephritis, Korean hemorrhagic fever Tullarlälmie f: tularemia, Francis disease, Ohara’s disease, Pahvant Valley fever, Pahvant Valley plague, rabbit fever, deer-fly fever, deer-fly disease abdominale Tularämie: abdominal tularemia glanduläre Tularämie: glandular tularemia glandulopharyngeale Tularämie: oropharyngeal tularemia kutanoglanduläre Tularämie: ulceroglandular tularemia okuloglanduläre Tularämie: oculoglandular tularemia oralglanduläre Tularämie: oropharyngeal tularemia oropharyngeale Tularämie: oropharyngeal tularemia pulmonale Tularämie: tularemic pneumonia, pulmonary tularemia, pulmonic tularemia thorakale Tularämie: thoracic tularemia ulzeroglanduläre Tularämie: ulceroglandular tularemia Tullalrin nt: tularin Tullalrinlrelakltilon f: tularin test Tüllle f: (Gefäß) beak, lip, spout; (techn.) tip Tullio-Phänomen nt: Tullio’s phenomenon Tullolbultelrol nt: tulobuterol Tumlbulflielge f: tumbu fly, Cordylobia anthrophaga Tulmeslzenz f: tumescence, tumefaction, turgescence Tulmor m: 1. tumor, swell, swelling, lump, tumescence, tumefaction 2. tumor, new growth, growth, neoplasm, swelling, oncoma einen Tumor bildend tumorigenic in der Umgebung eines Tumors (liegend) peritumorous adenomatös-zystischer Tumor: adenocele Tumor albus: white tumor, chronic tuberculous arthritis aldosteronbildender Tumor: aldosteronoma ausgebrannter Tumor: burned-out tumor benigner Tumor: innocent tumor, benign tumor branchiogener Tumor: branchioma brauner Tumor: brown tumor chromaffiner Tumor: chromaffin tumor, chromaffinoma dyskeratotischer Tumor: dyskeratoma embryonaler Tumor: embryonal tumor, embryonic tumor, embryoma embryoplastischer Tumor: embryoplastic tumor

Tungiasis endonasale Tumoren: endonasal tumors epithelialer Tumor: epithelial tumor, epithelioma exophytischer Tumor: exophytic tumor exophytisch-wachsender Tumor: exophytic tumor falscher Tumor: pseudotumor, false tumor fibroepithelialer Tumor (Pinkus): Pinkus tumor, premalignant fibroepithelioma, premalignant fibroepithelial tumor Tumor mit fraglicher Dignität: tumor with uncertain status Tumor des Gastrointestinaltraktes: gastrointestinal tract tumor gutartiger Tumor: ➙benigner Tumor HCG-bildende Tumoren: HCG-producing tumors hereditäre Tumoren: hereditary tumors heterologer Tumor: heterologous tumor, heterotypic tumor hom*ologer Tumor: hom*ologous tumor, hom*otypic tumor infiltrativ-wachsender Tumor: infiltrating tumor, infiltrative tumor infiltrierender Tumor: ➙infiltrativ-wachsender Tumor infratentorieller Tumor: infratentorial tumor intrakranieller Tumor: intracranial tumor käsiger Tumor: caseous tumor, tyroma Tumor der Lidhaut: blepharophyma Tumor des lymphoproliferativen Systems: lymphoproliferative tumor maligner Tumor: malignant tumor; cancer melanozytärer Tumor: melanocytic tumor mesenchymaler Tumor: mesenchymal tumor mesothelialer Tumor: mesothelial tumor neuroepithelialer Tumor: neuroepithelial tumor neurogener Tumor: neurogenic tumor nicht-reserzierbarer Tumor: unresectable tumor odontogener Tumor: odontoma Tumor der Ohrschmalzdrüsen: ceruminoma parasellärer Tumor: parasellar tumor Tumor der Pars tuberalis: infundibuloma primitiver neuroektodermaler Tumor: neuroectodermal tumor of infancy sarkomähnlicher Tumor: sarcoid semimaligner Tumor: semimalignant tumor spinale Tumoren: spinal cord tumors spinaler Tumor: spinal cord tumor, spinal tumor ulzerativer Tumor: ulcerative tumor ulzerativ-wachsender Tumor: ulcerative tumor zufällig entdeckter Tumor: incidental tumor, incidentaloma zystischer Tumor: cystic tumor Tumor-, tumor- präf.: tumor, onc(o)-, onk(o)tulmorlaflfin adj: tumoraffin, oncotropic tulmorlähnllich adj: ➙tumorartig Tulmorlanlälmie f: tumor-associated anemia Tulmorlanltilgen nt: tumor antigen, T antigen, neoantigen tulmorlarltig adj: tumor-like, tumorous tulmorlaslsolziliert adj: tumor-associated Tulmorlaufllölsung f: oncolysis Tulmorlbelstrahllung, prälolpelraltilve f: preoperative radiation tulmorlbilldend adj: tumorigenic, blastomogenic, blastomogenous Tulmorlbilldung f: oncogenesis, blastomatosis, tumorigenesis die Tumorbildung hemmend antitumorigenic die Tumorbildung fördernd tumorigenic virale Tumorbildung: viral oncogenesis virusinduzierte Tumorbildung: viral oncogenesis

Tulmorlbilollolgie f: tumor biology Tulmorleinlteillung f: tumor classification Tulmorlemlbollilsaltilon f: tumor embolization Tulmorlemlbollus m: tumor embolus Tulmorlentlstelhung f: ➙Tumorbildung Tulmorlerlkranlkung f: oncosis Tulmorlforlmaltilon f: ➙Tumorbildung Tulmorlgelnelse f: oncogenesis, blastomatosis, tumorigenesis Tulmorlgralding nt: tumor grading Tulmorlhisltollolgie f: tumor histology Tulmorlhylperlkalzlälmie f: tumor-associated hypercalcemia tulmolrilgen adj: tumorigenic Tulmolrilgelnelse f: oncogenesis, blastomatosis, tumorigenesis Tulmorlimlmulniltät f: tumor immunity Tulmorlimlmulnollolgie f: tumor immunology Tulmorlilniltilaltor m: tumor initiator Tulmorlilniltilielrung f: tumor initiation tulmolrilzid adj: tumoricidal Tulmorlkaplsel f: capsule Tulmorlklaslsilfilkaltilon, inlterlnaltilolnalle f: international tumor classification Tulmorllehlre f: oncology Tulmorlleilden nt: neoplastic disease Tulmorllylselsynldrom nt: tumor lysis syndrome Tulmorlmarlker pl: tumor marker humorale Tumormarker: humoral tumor marker zelluläre Tumormarker: cellular tumor marker Tulmorlmeltasltalse f: metastatic tumor, metastasis Tumor-Nekrose-Faktor m: cachectin, tumor necrosis factor Tumor-Nekrose-Faktor-α: tumor necrosis factor α Tumor-Nekrose-Faktor-β: tumor necrosis factor β Tulmorlnelphrekltolmie f: cancer nephrectomy tulmolrös adj: tumor-like, tumorous Tulmorlprolgreslsilon f: tumor progression Tulmorlprolmoltilon f: tumor promotion Tulmorlprolmoltor m: tumor promotor Tulmorlrelgreslsilon f: tumor regression Tulmorlrielsenlzellle f: tumor giant cell Tulmorlschrumplfung f: tumor shrinkage tulmorlspelzilfisch adj: tumor-specific Tulmorlstaldilum nt: tumor stage Tulmorlstalging nt: tumor staging Tulmorlstrolma nt: stroma Tulmorlsuplpreslsor m: tumor suppressor Tulmorlsuplpreslsorlgelne pl: tumor suppressor genes Tulmorlsynldrom, helreldiltälres nt: hereditary tumor syndrome Tulmorlthelralpie f: treatment of tumors, oncotherapy Tulmorlverldoplpellungslzeit f: tumor doubling time Tulmorlvilren pl: tumor viruses Tumorvolumen-Verdoppelungszeit f: ➙Tumorverdoppelungszeit Tulmorlzelllaslsay, klolnaller m: clonal tumor cell assay Tulmorlzellle f: tumor cell; cancer cell manifeste Tumorzelle: manifest tumor cell potentielle Tumorzelle: potential tumor cell Tulmorlzenltrum nt: oncologic center Tulmorlzerlfall m: oncolysis Tulmorlzerlfallslsynldrom nt: tumor lysis syndrome Tunlga f: sand flea, Sarcopsylla, Tunga Tunga penetrans: sand flea, chigoe, chigo, jigger, chigoe flea, chegre flea, Sarcopsylla penetrans, Tunga penetrans, Pulex penetrans Tunlgilalsis f, pl -ses: tungiasis

1411

Tungsten

Tunglsten nt: tungsten, wolfram Tulnilca f, pl -cae: tunic, tunica, coat, covering Tunica adventitia: adventitia, external coat, adventitial coat Tunica albuginea corporis spongiosi: fibrous coat of spongy body, tunica albuginea of spongy body Tunica albuginea corporum cavernosum: tunica albuginea of cavernous body, fibrous coat of corpus cavernosum Tunica albuginea ovarii: albuginea of ovary, albugineous coat, albugineous tunic, white coat Tunica albuginea testis: albuginea, albugineous tunic, fibrous coat of testis, albugineous coat, white coat Tunica chorioidea: choroid, chorioid, chorioidea, choroidea Tunica conjunctiva: conjunctiva Tunica conjunctiva bulbi: bulbar conjunctiva Tunica conjunctiva palpebrarum: palpebral conjunctiva Tunica dartos: dartos fascia of scrotum Tunica elastica: elastic tunic Tunica externa: external coat, adventitial coat, adventitia Tunica externa thecae folliculi: external coat of theca folliculi Tunica fibromusculocartilaginea: fibromusculocartilaginous layer Tunica fibrosa: fibrous tunic, fibrous coat Tunica fibrosa bulbi: fibrous tunic of eye ball, fibrous coat of eyeball Tunica fibrosa hepatis: fibrous coat of liver, fibrous tunic of liver Tunica fibrosa splenica: fibrous capsule of spleen Tunica interna bulbi: internal nervous tunic of eye Tunica interna thecae folliculi: internal layer of theca folliculi Tunica intima: Bichat’s tunic, intima, endangium Tunica media: media Tunica mucosa: mucous coat, mucous membrane, mucous tunic, mucosa Tunica mucosa bronchi: bronchial mucosa Tunica mucosa cavitatis tympanicae: mucosa of tympanic cavity Tunica mucosa coli: mucosa of colon, colonic mucosa, mucous membrane of colon Tunica mucosa gastricae: mucosa of stomach, mucous membrane of stomach Tunica mucosa intestini crassi: mucosa of colon Tunica mucosa intestini tenuis: mucous membrane of small intestine, mucosa of small intestine Tunica mucosa laryngis: laryngeal mucosa, mucosa of larynx Tunica mucosa linguae: lingual mucosa, mucosa of tongue, mucous membrane of tongue Tunica mucosa nasi: nasal mucosa, pituitary membrane (of nose), schneiderian membrane Tunica mucosa oesophageae: esophageal mucosa, mucosa of esophagus, mucous membrane of esophagus Tunica mucosa oris: mucosa of mouth, mucous membrane of mouth, oral mucosa Tunica mucosa pharyngea: mucous membrane of pharynx Tunica mucosa recti: mucous membrane of rectum, mucosa of rectum Tunica mucosa tracheae: mucosa of trachea, tracheal mucosa Tunica mucosa tubae auditivae: mucosa of auditory

1412

tube Tunica mucosa tubae uterinae: mucosa of uterine tube, endosalpinx Tunica mucosa ureteris: mucous membrane of ureter, mucosa of ureter Tunica mucosa urethrae: urethral mucosa Tunica mucosa uteri: uterine mucosa, mucosa of uterus, endometrium Tunica mucosa vagin*e: mucosa of vagin*, vagin*l mucosa Tunica mucosa vesicae biliaris/felleae: mucosa of gallbladder, mucous membrane of gallbladder Tunica mucosa vesicae urinariae: mucosa of urinary bladder, mucosa of bladder, mucous membrane of urinary bladder Tunica muscularis: muscular coat, muscular tunic, muscularis Tunica muscularis coli: muscular layer of colon Tunica muscularis gastricae: muscular layer of stomach Tunica muscularis intestini crassi: muscular layer of large intestine Tunica muscularis intestini tenuis: muscular layer of small intestine Tunica muscularis oesophageae: muscular coat of esophagus Tunica muscularis pharyngis: muscular coat of pharynx Tunica muscularis tubae uterinae: muscular layer of fallopian tube Tunica muscularis ureteris: muscular layer of ureter Tunica muscularis urethrae: muscular layer of urethra Tunica muscularis urethrae intermediae: muscular layer of intermediate urethra Tunica muscularis urethrae prostaticae: muscular layer of prostatic urethra Tunica muscularis urethrae spongiosae: muscular layer of spongy urethra Tunica muscularis uteri: muscular coat of uterus, mesometrium, myometrium Tunica muscularis vagin*e: muscular layer of vagin* Tunica muscularis vesicae: muscular layer of bladder Tunica muscularis vesicae biliaris/felleae: muscular layer of gallbladder Tunica serosa: serous tunic, serous coat, serous membrane, serosa Tunica serosa gastrici: serous coat of stomach Tunica serosa hepatis: serous coat of liver Tunica serosa intestini crassi: serous coat of large intestine Tunica serosa intestini tenuis: serous coat of small intestine Tunica serosa oesophageae: serous coat of esophagus Tunica serosa pericardii: serous coat of serous pericard Tunica serosa peritonei: serous coat of peritonuem Tunica serosa splenica: serous capsule of spleen Tunica serosa tubae uterina: perisalpinx Tunica serosa uteri: serous coat of uterus, perimetrium Tunica serosa vesicae: serous coat of bladder Tunica serosa vesicae biliaris/felleae: serous coat of gallbladder Tunica spongiosa urethrae: spongy layer of urethra Tunica spongiosa vagin*e: spongy layer of vagin* Tunica vagin*lis testis: vagin*l coat of testis, vagin*l tunic of testis, perididymis Tunica vasculosa bulbi: vascular coat of eye

Tympania Tunica vasculosa bulbis: vascular tunic of eye, vascular coat of eye, uveal coat, uveal tract, uvea Tulninglkurlve f: tuning curve Tunlnel m: (a. histolog.) tunnel; (Protein) channel äußerer Tunnel: external tunnel, outer tunnel innerer Tunnel: inner tunnel, canal of Corti, Corti’s tunnel, arcuate zone mittlerer Tunnel: middle tunnel Tunlnellanlälmie f: hookworm disease, miner’s disease, tunnel disease, tropical hyphemia, intertropical hyphemia, ancylostomiasis, ankylostomiasis, uncinariasis, necatoriasis Tunnel-Effekt m: tunneling Tunlnelllymlphe f: cortilymph Tunlnellproltelin nt: channel protein Tunlnellselhen nt: tubular vision, tunnel vision Tuohy-Kanüle f: Tuohy needle Tuohy-Nadel f: Tuohy needle Tuplekltolmie f: corticectomy Tüplfellnälgel pl: pitted nails Tüplfellung f: (histolog.) punctation, stippling; (dermatol.) mottling basophile Tüpfelung der Erythrozyten: basophilic stippling tuplfen vt: swap, dap Tuplfer m: swab, sponge, pledget Tuplferlklemlme f: sponge forceps Tupflprälpalrat nt: swab T3-uptake nt: triiodothyronine uptake test, T3uptake test T3-uptake-Test m: ➙T3U-Test TUR Abk.: transurethrale Resektion Turlbanltulmor m: turban tumor Turlbildilmelter nt: turbidimeter Turlbildilmeltrie f: turbidimetry turlbildilmeltrisch adj: relating to turbidimetry, turbidimetric Turlbildolstat m: turbidostat Turlbinlekltolmie f: turbinectomy, conchotomy Turlbilnoltolmie f: turbinotomy turlbullent adj: turbulent Turlbullenz f: turbulence Türck-Bündel nt: fasciculus of Türck, Türck’s bundle, Türck’s tract, temporopontine tract Turcot-Syndrom nt: Turcot syndrome, glioma-polyposis syndrome Turek-Operation f: Turek’s operation Turlgeslzenz f: turgescence, tumescence, tumefaction, swelling Turlgor m: turgor Tulrislta f: traveler’s diarrhea, turista Türlkenlsatltel m: sella turcica Türk-Reizformen pl: Türk’s cells, Türk’s leukocytes, Türk’s irritation leukocytes Turlock-Virus nt: Turlock virus Turmlschäldel m: ➙Turrizephalie turmlschäldellig adj: ➙turrizephal Turnbull-Blau nt: Turnbull’s blue Turnbull-Blau-Reaktion f: Turnbull’s blue reaction Turnbull-Operation f: 1. Turnbull multiple ostomy 2. Turnbull technique Turnbull-Reaktion f: Turnbull’s blue reaction Turner-Grey-Zeichen nt: Grey Turner’s sign, Turner’s sign Turner-Kieser-Syndrom nt: antecubital pterygium syndrome Turner-Syndrom nt: Turner’s syndrome, XO syndrome Turner-Zahn m: Turner’s hypoplasia, Turner’s tooth Turner-Zähne pl: Turner’s teeth

Turner-Zeichen nt: Grey Turner’s sign, Turner’s sign TURP Abk.: transurethrale Resektion der Prostata turlrilcelphal adj: ➙turrizephal Turlrilcelphallie f: ➙Turrizephalie turlrilzelphal adj: acrocephalic, acrocephalous, oxycephalic, oxycephalous, hypsicephalic, hypsicephalous, hypsocephalous Turlrilzelphallie f: tower skull, tower head, steeple head, steeple skull, acrocephalia, acrocephaly, turricephaly, oxycephaly, oxycephalia, hypsicephaly, hypsocephaly Tulschelverlfahlren nt: India ink stain tuslsilgen adj: causing cough, tussigenic Tuslsillalgo farlfalra f: coltsfoot tuslsilpar adj: ➙tussigen Tuslsis m: cough, tussis Tussis convulsiva: whooping cough, pertussis Tussis hepatica: hepatic cough T3U-Test m: triiodothyronine uptake test, T3 uptake test Tultor m: tutor TV Abk.: 1. Tierversuch 2. trunkuläre Vagotomie 3. Tuberkulin-Volutin TVCV Abk.: transvenöse Kardioversion TVE Abk.: Trübungsverminderungseinheit TVF Abk.: thoriumvulnerabler Faktor TVH Abk.: totale vagin*le Hysterektomie TVP Abk.: trunkuläre Vagotomie mit Pyloroplastik TVR Abk.: tonischer Vibrationsreflex TVS Abk.: transvagin*le Sonographie TVT Abk.: tiefe Venenthrombose TW Abk.: Tränenwege TWAR-Chlamydien pl: TWAR chlamydiae, TWAR strains TWAR-Stämme pl: ➙TWAR-Chlamydien Tweed-Dreieck nt: Tweed triangle, Tweed diagnostic triangle Tweed-Methode f: Tweed method of dentofacial analysis, Tweed method Tweed-Zange f: Tweed pliers T-Wellle f: T wave TWF Abk.: Trinkwasserfluorierung Twiddler-Syndrom nt: twiddler’s syndrome Twin-wire-Apparat m: Johnston twin wire appliance, twin wire, twin wire appliance Twin-wire-Bracket m: twin wire bracket, twin bracket, twin-wire attachment, twin-wire bracket Two-Digit-System nt: two-digit system Twort-d’Herelle-Phänomen nt: Twort-d’Herelle phenomenon, d’Herelle phenomenon, Twort phenomenon TX Abk.: Thromboxan TXA Abk.: Thromboxan Tygstrup-Syndrom nt: Tygstrup syndrome Tyllekltolmie f: partial mastectomy, segmental mastectomy, segmental breast resection, lumpectomy, tylectomy Tyllolma nt, pl -malta: ➙Tylosis Tyllolsis f, pl -ses: tyloma, tyle, callus, callositas, callosity, keratoma Tylosis ciliaris: pachyblepharon, pachyblepharosis Tylosis palmaris et plantaris: hyperkeratosis of palms and soles Tyllolsiltas f, pl -taltes: ➙Tylosis Tyllolxalpol nt: tyloxapol tymp. Abk.: tympanitisch Tympan-, tympan- präf.: ➙Tympanotymlpalnal adj: relating to tympanic membrane or cavity, tympanal, tympanic Tymlpanlekltolmie f: tympanectomy Tymlpalnia f: flatulent colic, tympanites, tympania, tympanism, tympany, meteorism

1413

Tympanie

Tympania uteri: uterine tympanites, physometra Tymlpalnie f: ➙Tympania Tymlpalnilkus m: tympanic nerve, Andersch’s nerve, Jacobson’s nerve tymlpalnisch adj: tympanic, tympanitic Tymlpalniltis f, pl -tilden: inflammation of the tympanic membrane, myringitis, tympanitis tymlpalniltisch adj: ➙tympanisch Tympano-, tympano- präf.: tympanal, tympanic, tympan(o)tymlpalnolgen adj: tympanogenic Tymlpalnolgramm nt: tympanogram tymlpalnolmalllelal adj: relating to tympanic membrane and malleus, tympanomalleal Tymlpalnolmasltolildiltis f, pl -tilden: inflammation of middle ear and mastoid cells, tympanomastoiditis tymlpalnolmasltolildiltisch adj: relating to or marked by tympanomastoiditis, tympanomastoiditic Tymlpalnolmeltrie f: tympanometry tymlpalnolmeltrisch adj: relating to tympanometry, tympanometric Tymlpalnon nt: ➙Tympanum Tymlpalnolpholnie f: autophony, tympanophonia, tympanophony Tymlpalnolplasltik f: tympanoplasty tymlpalnolplasltisch adj: relating to tympanoplasty, tympanoplastic Tymlpalnolsklelrolse f: tympanosclerosis tymlpalnolstalpeldilal adj: relating to tympanic cavity and stapes, tympanostapedial tymlpalnoltemlpolral adj: tympanotemporal Tymlpalnoltolmie f: tympanotomy, myringotomy tymlpalnolzerlvilkal adj: tympanocervical Tymlpalnum nt: tympanum, tympanic cavity, drum, eardrum TYMV Abk.: Turnip-Yellow-Mosaik-Virus Tyndall-Effekt m: Tyndall phenomenon, Tyndall effect Tynldalllolmeltrie f: nephelometry Typ m, pl Tylpen: 1. (mikrobiolog., genet.) type, variety 2. (psychol., allg.) type, typus 3. (chem., immunolog.) type akinetischer Typ: akinetic type akraler Typ: acral type of arterial occlusive disease akuter infantiler neuronopathischer Typ: acute neuronopathic type of Gaucher’s disease ampullärer Typ: ampullary type arterieller Typ: arterial type asthenischer Typ: leptosome, asthenic, asthenic type athletischer Typ: ascending Typ Bouveret-Hoffmann: Bouveret’s syndrome, Bouveret’s disease, paroxysmal tachycardia chronischer nicht-neuronopathischer Typ: chronic non-neuronopathic type of Gaucher’s disease dendritischer Typ: branching type diffuser Typ: diffuse type digitaler Typ: digital type of arterial occlusive disease eingeengt-undulatorischer Typ: type I oscillation endemischer Typ: endemic type epidemischer Typ: epidemic type γ-Typ: gamma chain disease Typ Gallaverdin: Gallavardin’s phenomenon gemischter Typ der Lungenvenenfehleinmündung: mixed type Typ Groenouw I: granular corneal dystrophy Typ Groenouw II: macular corneal dystrophy infiltrativer Typ: infiltrative type infrakardialer Typ der Lungenvenenfehleinmündung: infracardiac type

1414

intestinaler Typ: intestinal type kardialer Typ der Lungenvenenfehleinmündung: cardiac type kardioinhibitorischer Typ: cardioinhibitory type leptosomer Typ: leptosome lokalisierter Typ: localized type saltatorischer Typ: saltatory type silenter Typ: silent type subakuter juveniler neuronopathischer Typ: subacute neuronopathic type of Gaucher’s disease suprakardialer Typ der Lungenvenenfehleinmündung: supracardiac type tremor-dominanter Typ: tremor-dominant type undulatorischer Typ: undulatory type vasodepressorischer Typ: vasodepressor type visueller Typ: visualizer Typ-C-Viren pl: group C Oncovirinae Tylpenllehlre f: constitutional typology Tylpenlspelzilfiltät f: type specificity Typhl-, typhl- präf.: ➙TyphloTyphllekltolmie f: typhlectomy, cecectomy Typhlliltis f, pl -tilden: inflammation of the cecum, typhlenteritis, typhlitis, typhloenteritis, typhloteritis, cecitis Typhlitis stercoralis: stercoral typhlitis typhlliltisch adj: relating to or marked by typhlitis, typhlitic Typhlo-, typhlo- präf.: 1. typhlo-, blind 2. cecum, typhlon Typhllolkolliltis f, pl -tilden: typhlocolitis typhllolkolliltisch adj: relating to or marked by typhlocolitis, typhlocolitic Typhllollilthilalsis f, pl -ses: typhlolithiasis Typhllolmelgallie f: typhlomegaly Tylphllon nt, pl -la: blind gut, blind intestine, cecum, typhlon Typhllolpelxie f: typhlopexy, cecopexy, cecofixation Typhllolptolse f: typhloptosis, cecoptosis Typhllolstolmie f: typhlostomy, cecostomy Typhlloltolmie f: cecotomy, typhlotomy Tylpholbalzilllolse Landouzy f: fulminating tuberculous sepsis, septic tuberculosis Tylpholid nt: typhus-like, typhoid, typhoidal, typhous biliöses Typhoid: Weil’s disease, Weil’s syndrome, infectious jaundice, leptospiral jaundice, spirochetal jaundice, icterogenic spirochetosis Tylphom nt: typhoid nodule tylphös adj: typhus-like, typhoid, typhoidal, typhous Tylphus m: ➙Typhus abdominalis Typhus abdominalis: typhoid fever, enteric fever, typhoid, typhia, abdominal typhoid Typhus ambulatorius: ambulatory typhoid, latent typhoid, walking typhoid Typhus exanthematicus: classic typhus, epidemic typhus, European typhus, exanthematous typhus, louseborne typhus, camp fever, fleckfieber, hospital fever, prison fever, ship fever, jail fever, war fever Typhus levissimus: ➙Typhus ambulatorius tylphuslähnllich adj: ➙typhös tylphuslarltig adj: ➙typhös Tylphuslbalcilllus m: ➙Typhusbazillus Tylphuslbakltelrilum nt: ➙Typhusbazillus Tylphuslbalzilllus m, pl -li: typhoid bacterium, typhoid bacillus, Eberth’s bacillus, Bacillus typhi, Bacillus typhosus, Salmonella typhi, Salmonella typhosa Tylphuslgralnullom nt: ➙Typhom Tylphuslimpflstoff m: typhoid vaccine Typhus-Paratyphus-Enteritisbakterien pl: ➙Typhus-Para-

T-Zell-lymphotropes-Virus, humanes typhus-Enteritis-Gruppe Typhus-Paratyphus-Enteritis-Gruppe f: typhoid, paratyphoid, enteritis group, Salmonella Typhus-Paratyphus-Impfstoff m: typhoid and paratyphoid vaccine Tylphuslpneulmolnie f: typhoid pneumonia Tylphuslvaklzilne f: typhoid vaccine Tylphuslzelllen pl: typhic corpuscles Typ-II-Histiozytose f: Langerhans’ cell disease Tylping nt: typing tylpisch adj: typical, characteristic, characteristical (für of); classical, classic Tylpilsielrung f: typing serologisches Typisierung: serologic typing Tylpoldont m: typodont Tylpoldontlzählne pl: typodont teeth Tylpollolgie f: typology Typ-I-Reaktionen pl: type-I reactions Typ-II-Reaktionen pl: type-II reactions Tylpus m: ➙Typ Typus ampullaris: ampullary type Typus degenerativus Amstelodamensis: Brachmannde Lange syndrome, Cornelia de Lange syndrome, de Lange syndrome Typus dendriticus: branching type eingeengt-undulatorischer Typus: type I oscillation Typus inversus: inverse fever Typus rusticanus: facial redness silenter Typus: silent type undulatorischer Typus: undulatory type Typ-V-Zellen pl: V cells Tyr Abk.: 1. Tyrosin 2. Tyrothricin Tyr-, tyr- präf.: ➙TyroTyrA Abk.: Tyramin A Tylralmin nt: tyramine, tyrosamine, systogene, hydroxyphenylethylamine, oxyphenylethylamine Tylralmilnalse f: ➙Tyraminoxidase Tylralminlolxildalse f: monoamine oxidase, tyramine oxidase, amine oxidase (flavin-containing) Tylralminltest m: tyramine test Tyro-, tyro- präf.: cheese, tyr(o)Tylrolcildin nt: tyrocidine, tyrocidin Tyrode-Lösung f: Tyrode’s solution tylrolgen adj: tyrogenous Tylrom nt: caseous tumor, tyroma Tylrolphalgus m: meal mite, Tyrophagus, Tyroglyphus Tyrophagus casei: ➙Tyrophagus longior Tyrophagus castellani: copra mite, Tyrophagus castellani Tyrophagus farinae: flour mite, Tyrophagus farinae Tyrophagus longior: cheese mite, Tyrophagus longior Tyrophagus putrescentiae: Tyrophagus putrescentiae Tylrolsalmin nt: ➙Tyramin Tylrolsin nt: oxyphenylaminopropionic acid, hydroxyphenylalanine, tyrosine Tylrolsinlälmie f: tyrosinemia, hypertyrosinemia hepatorenale Tyrosinämie: type I tyrosinemia, tyrosinosis, hypermethioninemia, type VIII hyperphenylalaninemia, hereditary tyrosinemia, hepatorenal tyrosinemia hereditäre Tyrosinämie: ➙hepatorenale Tyrosinämie okulokutane Tyrosinämie: ➙Tyrosinaminotransferasemangel transitorische Tyrosinämie des Neugeborenen: type VII hyperphenylalaninemia, neonatal tyrosinemia Tylrolsinlalmilnoltranslfelralse f: tyrosine aminotransferase, tyrosine transaminase

Tylrolsinlalmilnoltranslfelralselmanlgel m: tyrosine aminotransferase deficiency, type II tyrosinemia, RichnerHanhart syndrome Tylrolsilnalse f: tyrosinase, monophenol monooxygenase Tylrolsilnalselhemlmer m: antityrosinase Tylrolsinlauslscheildung im Harn f: tyrosinuria Tylrolsinlhyldrolxyllalse f: tyrosine hydroxylase, tyrosine 3monooxygenase Tylrolsinlkilnalselinlhilbiltolren pl: tyrosine kinase inhibitors Tyrosin-3-monooxygenase f: tyrosine hydroxylase, tyrosine 3-monooxygenase Tylrolsilnolse f: type I tyrosinemia, tyrosinosis, hypermethioninemia, type VIII hyperphenylalaninemia, hereditary tyrosinemia, hepatorenal tyrosinemia Tyrosinose Typ II: Richner-Hanhart syndrome, tyrosine aminotransferase deficiency, type II tyrosinemia Tylrolsinltranslalmilnalse f: ➙Tyrosinaminotransferase Tylrolsinlulrie f: tyrosinuria Tyrosin-Xanthin-Agar m/nt: tyrosine xanthine agar Tylrolsis f, pl -ses: tyrosis, caseation Tyrosyl-Radikal nt: tyrosyl Tylrolthrilcin nt: tyrothricin Tylroltolxilkolse f: cheese poisoning, tyrotoxicosis, tyrotoxism Tyson-Drüsen pl: glands of Tyson, crypts of Tyson, preputial glands, glands of Haller, crypts of Littre, crypts of Haller, odoriferous crypts of prepuce TZ Abk.: 1. Teilchenzahl 2. Thrombinzeit T-Zalcke f: ➙T-Welle Tzanck-Test m: Tzanck test Tzanck-Zelle f: Tzanck cell T-Zelllanltilgen nt: T cell antigen T-Zelllanltilgenlrelzepltor m: T cell antigen receptor, T3/T cell receptor T-Zellle f: thymic lymphocyte, T-lymphocyte, T cell T4+-Zelle: T4+ lymphocyte, T4+ cell, CD4 lymphocyte, CD4 cell T8+-Zelle: T8+ lymphocyte, T8+ cell, CD8 lymphocyte, CD8 cell zytotoxische T-Zelle: cytotoxic T-cell, cytotoxic T-lymphocyte, T killer cell T-Zellen-abhängig adj: T cell-dependent T-Zelllenllymlphom nt: T-cell lymphoma T-Zellenlymphom vom convoluted-cell-Typ: convoluted T-cell lymphoma T-Zellen-System nt: T-cell system T-Zellen-unabhängig adj: T cell-independent T-Zell-Erythrodermie f: Sézary erythroderma T-Zell-Immundefekt m: cellular immunodeficiency T-Zell-Leukämie-Virus, humanes nt: human T-cell leukemia virus, human T-cell lymphoma virus, human T-cell lymphotropic virus T-Zell-Leukämie-Virus, humanes III: human immunodeficiency virus, AIDS virus, Aids-associated virus, type III human T-cell lymphotropic virus, type III human T-cell lymphoma virus, type III human T-cell leukemia virus, lymphadenopathy-associated virus, AIDS-associated retrovirus T-Zell-Lymphom nt: T-cell lymphoma HTLV-1-assoziiertes T-Zell-Lymphom: HTLV I-associated T-cell lymphoma kutane T-Zell-Lymphome: cutaneous T-cell lymphomas periphere T-Zell-Lymphome: peripheral T-cell lymphomas T-Zell-lymphotropes-Virus, humanes nt: human T-cell leu-

1415

T-Zell-Neoplasie kemia virus, human T-cell lymphoma virus, human Tcell lymphotropic virus T-Zell-Neoplasie f: T-cell neoplasm T-Zell-Pseudolymphom nt: lymphomatoid papulosis T-Zell-Rezeptor m: T cell receptor

1416

T-Zell-System nt: T-cell system T-Zelllvorlläulfer m: T cell progenitor T-Zelllvorlläulferlzellle f: T cell progenitor T-Zolnenllymlphom nt: T-zone lymphoma

übereinstimmend

U U Abk.: 1. elektrische Spannung 2. Kinderfrüherkennungsuntersuchungen 3. Umdrehung 4. Unit 5. Untersuchung 6. Uracil 7. Uran 8. Urea 9. Uridin 10. Urtikaria UA Abk.: 1. urämische Azidose 2. Urinanalyse 3. uterine Aspiration u.a.f. Abk.: ut aliquid fiat UAP Abk.: unstable Angina pectoris UAT Abk.: Uranylacetat-Test UAW Abk.: unerwünschte Arzneimittelwirkung Ub Abk.: Urobilin UBA Abk.: Umweltbundesamt (Berlin) ülbel adj: (schlecht fühlen) sick, queasy, squeamish, ill; (schlimm) bad, nasty; (eklig) unpleasant, nauseating, foul übel fühlen feel sick/queasy/squeamish/ill Ülbellkeit f: sickness, queasiness, squeamishness, nausea, sicchasia Übelkeit erregend causing nausea, nauseating, sickening Übelkeit verursachen sicken, nauseate morgendliche Übelkeit der Schwangeren: morning sickness (of pregnancy) ülbelllaulnig adj: dysphoric, dysphoretic Ülbelllaulniglkeit f: dysphoria ülbellrielchend adj: smelly, fetid, malodorous, putrid, rotten Ülbellsein nt: ➙Übelkeit Über-, ülber- präf.: excess, out, outer, over, super-, supra-, hyperülber prep.: via, above über... hinaus beyond ülberlakltiv adj: 1. (patholog.) hyperactive, overactive 2. (psychiat., pädiat.) hyperactive, overactive Ülberlakltilviltät f: 1. (patholog.) hyperactivity, overactivity, superactivity 2. (psychiat., pädiat.) hyperactivity, overactivity Überaktivität der Leydig-Zellen: hyperleydigism ülberlängstllich adj: overanxious; (Eltern) overprotective Ülberlängstllichlkeit f: overanxiousness ülberlanlstrenlgen: I vt overexert, overfatigue, overstrain, overwork, strain II vr sich überanstrengen overexert o.s., overstrain o.s. ülberlanlstrengt adj: overstrained, strained Ülberlanlstrenlgung f: overexertion, overfatigue, overpressure, overstrain, strain; fatigue Überanstrengung der Augen: eyestrain ülberlarlbeilten vr: sich überarbeiten overwork (o.s.) ülberlarlbeiltet adj: (überanstrengt) overworked, overwrought Ülberlarlbeiltung f: (Überanstrengung) overwork ülberlbelanlsprulchen vt: overstrain, overstress, overuse; (überbelasten) overload Ülberlbelanlsprulchung f: overstrain, overstress, overuse; (Überbelastung) overload Ülberlbelatlmung f: overventilation Ülberlbelfruchltung f: superfetation, superimpregnation, hypercyesis, hypercyesia ülberlbelhülten vt: (Kind) overprotect

Ülberlbein nt: myxoid cyst, synovial cyst, ganglion ülberlbellaslten vt: overburden, overload, overstrain Ülberlbellasltung f: overburden, overload, overstrain ülberlbellichlten vt: overexpose Ülberlbellichltung f: overexposure Ülberlbiss m: overbite, vertical overlap horizontaler Überbiss: overjet, overjut, horizontal overlap, horizontal overbite tiefer Überbiss: closed bite, deep bite, deep overbite, vertical overbite, closed-bite maloccclusion, deep vertical overlap umgekehrter Überbiss: underhang bite verstärkter Überbiss: excessive overbite vertikaler Überbiss: vertical overbite, over bite, overbite, vertical overlay ülberlbläht adj: (Lunge) overinflated, hyperflated Ülberlblälhung f: (Lunge) overinflation, hyperinflation Ülberlbleiblsel nt: (embryolog., histolog.) rudiment, remnant, vestige, vestigium; (chem., techn., mathemat.) residue, residuum Ülberlbrinlger m: carrier ülberlbrüclkbar adj: bridgeable ülberbrülcken vt: (a. fig.) bridge Ülberbrülckung f: bridging, bridge zeitliche Überbrückung bridge Ülberlbrülckungslplasltik f: crossover graft Ülberlbrülckungslplatlte f: bridging plate Ülberlbrülckungsltranslplanltaltilon f: ➙Überbrückungsplastik ülberldehlnen vt: (Gelenk) overextend, hyperextend, superextend; (Muskel) overstretch, strain, stretch ülberldehnt adj: (Gelenk) overextended, hyperrextended, superextended; (Muskel) strained Ülberldehlnung f: (Gelenk) overextension, hyperdistention, superextension; (Muskel, Sehne) strain ülberldilmenlsilolnal adj: oversize, oversized ülberldolsielren vt: overdose Ülberldolsielrung f: overdosage Ülberldolsis f, pl -sen: overdose an einer Überdosis sterben overdose eine Überdosis nehmen overdose ülberldreht adj: overexcited Ülberldruck m: positive pressure, hyperbaric pressure; (techn.) overpressure unter/mit Überdruck hyperbaric Ülberldrucklanläslthelsie f: hyperbaric anesthesia Ülberldrucklatlmung, konltilnulierllilche aslsisltierlte f: continuous positive pressure ventilation Ülberldrucklbelatlmung f: positive pressure ventilation intermittierende Überdruckbeatmung: intermittend positive pressure breathing, intermittent positive pressure ventilation, intermittent positive pressure respiration kontinuierliche assistierte Überdruckbeatmung: continuous positive pressure ventilation Ülberldrucklbelhandllung f: aeropiesotherapy Ülberldrucklkamlmer f: hyperbaric chamber Ülberldrucklnarlkolse f: hyperbaric anesthesia Ülberldrucklthelralpie f: aeropiesotherapy Ülberldrucklvenltil nt: safety valve, overpressure valve ülberldurchlschnittllich adj: above-average, above (the) average Ülberleinlkunft f: arrangement ülberleinlstimlmend adj: 1. consensual, concordant, concurrent, correlate, correlated, congruent, congruous (mit to, with); hom*ogeneous, hom*ogenous; hom*ologous, hom*ogenous, hom*ological übereinstimmend mit in line, in conformity (mit with) 2. congruent, congruous

1417

Übereinstimmung

Ülberleinlstimlmung f: 1. (physik., statist.) congruence, congruity, congruency (mit with) 2. congruence, congruency, conformity (mit with), consensus, accord, (a. physiolog.) coordination, correspondence (mit to, with), correlation (mit with), concurrence, concurrency, fit; hom*ology; affinity (mit for, to) 3. (a. chem., biolog.) analogy; coherence, coherency (mit with); coincidence, identity in Übereinstimmung in line, in conformity (mit with) allgemeine Übereinstimmung consensus zeitliche Übereinstimmung synchronism, synchronia, synchrony ülberlemplfindllich adj: (a. patholog., psychol.) irritable, sensitive, hypersensitive, supersensitive (gegen to); (Magen) queasy; (patholog., biolog.) intolerant (gegen to); (nervlich) touchy, nervous, nerval; (neurolog.) hyperesthetic; (immunolog.) hypersensitive, oversensitive, allergic (gegen to) Ülberlemplfindllichlkeit f: irritability, sensitiveness, sensitivity, hypersensitivenes, supersensitiveness, oversensitivity, oversensitiveness, allergy, hypersusceptibility (gegen to) akustische Überempfindlichkeit: acoustic dysesthesia, auditory dysesthesia, dysacusis, dysacousia, dysacousis, dysacousma, dysecoia anaphylaktische Überempfindlichkeit: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ I angeborene Überempfindlichkeit: idiosyncrasy Überempfindlichkeit für Berührungsreize: hyperesthesia, hypersensibility, oxyesthesia Überempfindlichkeit für Calciumsalze: calciphylaxis kutane basophile Überempfindlichkeit: Jones-Mote reaction, cutaneous basophil hypersensitivity latente Überempfindlichkeit: latent allergy polyvalente Überempfindlichkeit: polyvalent allergy reflektorische Überempfindlichkeit: reflex hypersensitivity Überempfindlichkeit für Reize: hyperpathia Überempfindlichkeit vom Soforttyp: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ I Überempfindlichkeit der Zähne: sensitivity of tooth, odontohyperesthesia Überempfindlichkeit vom verzögerten Reaktionstyp: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ IV zellvermittelte Überempfindlichkeit: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ IV Ülberlemplfindllichlkeitslrelakltilon f: hypersensitivity reaction, allergic reaction, hypersensitivity, allergy anaphylaktischer Typ der Überempfindlichkeitsreaktion: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ I Arthus-Typ der Überempfindlichkeitsreaktion: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ III Immunkomplex-Typ der Überempfindlichkeitsreaktion: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ III Immunkomplex-vermittelte Überempfindlichkeitsreaktion: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ III Überempfindlichkeitsreaktion vom Soforttyp: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ I Spät-Typ der Überempfindlichkeitsreaktion: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ IV Tuberkulin-Typ der Überempfindlichkeitsreaktion: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ IV Überempfindlichkeitsreaktion Typ I: type I hypersensitivity, anaphylactic hypersensitivity, immediate hypersensitivity, immediate allergy, immediate hypersensitivity reaction, anaphylaxis Überempfindlichkeitsreaktion Typ II: type II hypersensitivity, cytotoxic hypersensitivity

1418

Überempfindlichkeitsreaktion Typ III: type III hypersensitivity, Arthus-type reaction, immune complex hypersensitivity Überempfindlichkeitsreaktion Typ IV: type IV hypersensitivity, delayed-type hypersensitivity, delayed hypersensitivity, delayed hypersensitivity reaction, T cellmediated hypersensitivity, cell-mediated reaction, cellmediated hypersensitivity, delayed allergy, tuberculintype hypersensitivity T-zellvermittelte Überempfindlichkeitsreaktion: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ IV Überempfindlichkeitsreaktion vom zytotoxischen Typ: ➙Überempfindlichkeitsreaktion Typ II ülberlentlwilckelt adj: overdeveloped, hypertrohic; (embryolog.) hypergenetic Ülberlentlwickllung f: (patholog.) overdevelopment, hypertrophy; (embryolog.) hypergenesis Überentwicklung der weiblichen Brust: hypermastia, hypermazia ülberlerlnählren vt: overfeed ülberlerlnährt adj: overnourished Ülberlerlnählrung f: overnourishment, overnutrition, overfeeding, hypernutrition, hyperalimentation, superalimentation, suralimentation, supernutrition chronische Überernährung: hyperalimentation, superalimentation, suralimentation, supernutrition ülberlerlreglbar adj: overexcitable, hyperexcitable; erethistic, erethismic, erethitic Ülberlerlreglbarlkeit f: overexcitability, hyperexcitability; erethism nervöse Übererregbarkeit: Beard’s disease, neurasthenia, nervous exhaustion, fatigue neurosis, nervous prostration, neurasthenic neurosis neuromuskuläre Übererregbarkeit: apyretic tetanus, benign tetanus, intermittent cramp, tetany Ülberleslsen nt: overeating Ülberlfalllklamlmer f: Bonwill clasp, embrassure clasp, Crisp clasp Ülberlfalmillie f: superfamily Ülberlfluss m: excess (an of); (allg.) redundancy, redundance (an of) Ülberlflüslsiglkeit f: redundancy, redundance ülberlflulten vt: flood, overflow ülberlfühlren vt: transform (von...in from...into) Ülberlfühlrung f: transformation ülberlfülllen vt: (mit Blut) congest; (Magen) overload ülberlfüllt adj: 1. congested (von with) 2. (mit Blut) congested (mit with) Ülberlfunkltilon f: overactivity, superfunction, hyperfunction, hyperfunctioning Überfunktion der Leber: hyperhepatia Überfunktion der Nebennierenrinde: hyperadrenocorticism, hyperadrenalcorticalism, hyperadrenocorticalism, hypercorticalism, hypercortisolism ülberlfürlsorgllich adj: (Eltern) overprotective ülberlfütltern vt: overfeed Ülberlfütltelrung f: overfeeding Ülberlfütltelrungsldyslpeplsie f: overfeeding gastroenteritis Ülberlgang m: transition; (Schwelle) threshold, junction aerob-anaerober Übergang: aerobic-anaerobic threshold atrioventrikulärer Übergang: atrioventricular junction okzipitozervikaler Übergang: occipitocervical junction pharyngoösophagealer Übergang: pharyngoesophageal junction

übermäßig Ülberlgangslellelmenlte pl: transitional elements Ülberlgangslelpilthel nt: transitional epithelium Ülberlgangslelpilthellpalpilllom nt: transitional cell papilloma Ülberlgangslfrakltur f: transitional fracture Ülberlgangslfunkltilon m: step response Ülberlgangslgelbiss nt: transitional dentition, mixed dentition Ülberlgangslkorltex m: transitional cortex Ülberlgangsllilnie, alnolrekltalle f: anorectal junction, rectoanal junction, anorectal line Ülberlgangsllölsung f: makeshift Ülberlgangslmilch f: transitory breast milk Ülberlgangslnälvus m, pl -vi: junction nevus, epidermicdermic nevus, junctional nevus Ülberlgangslpelrilode f: ➙Übergangsstadium Ülberlgangslprolthelse, prolvilsolrilsche f: transitional denture Ülberlgangslstaldilum nt: transition, transition period, transitional stage Ülberlgangslwirlbel m: transitional vertebra Ülberlgangslzeit f: ➙Übergangsstadium Ülberlgangslzellle f: transitional cell Ülberlgangslzelllkarlzilnom nt: transitional cell carcinoma Ülberlgangslzolne f: transitonal zone anorektale Übergangszone: anorectal junction, rectoanal junction, anorectal line atrioventrikuläre Übergangszone: atrioventricular junction gastroösophagale Übergangszone: ➙ösophagogastrale Übergangszone globulomaxilläre Übergangszone: globulomaxillary fissure kortikomedulläre Übergangszone: corticomedullary junction; (Niere) corticomedullary border of kidney, corticomedullary junction (of kidney) ösophagogastrale Übergangszone: esophagogastric junction, cardioesophageal junction, gastroesophageal junction pharyngoösophageale Übergangszone: pharyngoesophageal junction rektosigmoidale Übergangszone: rectosigmoid junction Ülberlgangslzulstand m: transition state, state of transition, transitional state ülberlgelben vr: sich übergeben vomit, be sick, bring up, throw up Ülberlgelwicht nt: overweight ülberlgelwichltig adj: overweight ülberlgroß adj: oversized, outsize, overgrown, oversize Ülberlgrölße f: outsize, oversize ülberlhitzt adj: overheated; (techn.) superheated Ülberlhitlzung f: hyperthermia, hyperthermy Ülberlhitlzungslsynldrolme pl: heat-related disorders ülberlholt adj: outdated, out-of-date, gone out of use, outmoded, obsolete Über-Ich nt: superego ülberlimplfen vt: inoculate Ülberlimplfung f: inoculation Ülberlkalpalziltät f: overcapacity Ülberlkaplpung f: capping direkte Überkappung der Pulpa: direct pulp capping indirekte Überkappung der Pulpa: indirect pulp capping Überkappung der Pulpa: pulp capping Ülberlklaslse f: superclass Ülberlkomlpenlsaltilon f: overcompensation

ülberlkomlpenlsielren: I vt (psychol., patholog.) overcompensate II vi (psychol., patholog.) overcompensate Ülberlkomlpenlsielrung f: overcompensation Ülberlkopflverltilkallexltenlsilon f: gallows traction, overhead traction, Bryant’s traction ülberlkreulzen: I vt (anatom., histolog.) cross, decussate II vr (anatom., histolog.) sich überkreuzen cross, decussate, interlace Ülberlkreulzung f: junction, crossing, crossway, intersection, intercross, decussation, chiasma, chiasm x-förmige Überkreuzung: chiasma, chiasm ülberlkrolnen vt: crown ülberlkruslten vt: incrust sich überkrusten incrust ülberllalden: I vt load, overload II vt overburden, overload Ülberllaldung f: overburden, overload Ülberllalgelrung f: overlap, interference, superposition psychogene Überlagerung: emotional overlay, psychogenic overlay, overlay Ülberllänlge f: excessive length Ülberllapp m: overlap, overlapping ülberllaplpen vt: overlap Ülberllaplpung f: overlap, overlapping Ülberllast f: overload, overweight Ülberllastlbarlkeit f: overload capacity ülberllaslten vt: (elektr.) overload; (a. patholog.) overburden, overload, overstrain, stress ülberllasltet adj: overladen, strained Ülberllasltung f: overload; overburden, overstrain, overstress, stress Ülberllasltungslsynldrom nt: overloading syndrome Ülberllauf m: overflow Ülberllauflallbulminlulrie f: overflow proteinuria Überllauflblalse, neulrolgelne f: uninhibited neurogenic bladder Ülberllaulfen nt: overflow ülberllaulfen vi: overflow (von with) ülberllaulfend adj: overflowing Ülberllauflinlkonltilnenz f: overflow incontinence Ülberllauflöldem nt: primary edema Ülberllauflproltelinlulrie f: overflow proteinuria Ülberllauflvenltil nt: overflow ventil/valve Ülberllelben nt: survival ülberllelben vt: survive Ülberllelbenlde m/f: survivor Ülberllelbenslchanlce f: chance of survival Ülberllelbenslquolte f: ➙Überlebensrate Ülberllelbenslralte f: survival rate Ülberllelbenslsynldrom nt: concentration camp syndrome, survivor syndrome Ülberllelbenslzeit f: survival time Überlebenszeit des Herzens: cardiac latency ülberllelgen adj: (Qualität) superior (to) Ülberllelgenlheit f: (geistige, körperliche) superiority Ülberllelgenlheitslkomlplex m: superiority complex Ülberllelgung f: thinking Ülberlleiltung f: transmission (zu to) aberrierende Überleitung: aberrant complex atrioventrikuläre Überleitung: A-V conduction, atrioventricular conduction Ülberlleiltungslstölrung f: atrioventricular conduction disturbance Ülberlleiltungslstück nt: thin limb of Henle’s loop Ülberlleiltungslzeit f: conduction time atrioventrikuläre Überleitungszeit: atrioentricular conduction time, AV-conduction time, AV interval ülberlmälßig adj: hypernormal übermäßig aktiv hyperactive übermäßig gedehnt superextended übermäßig

1419

übermaximal

sauer superacid ülberlmalxilmal adj: supramaximal Ülberlmittller m: transmitter Ülberlmittllung f: transmission ülberlmüldet adj: overtired, overweary Ülberlmüldung f: fatigue, overfatigue, defatigation, weariness, exhaustion Ülberlnahlme f: (fig.) adoption ülberlnehlmen: I vt (Verantwortung) assume; (Methode, Idee) adopt; (Aufgabe) take over II vi (Leitung) take over ülberlnerlvös adj: overnervous, hysterical, hysteric ülberlnorlmal adj: hypernormal Ülberlordlnung f: superorder Ülberlpalralsit m: hyperparasite, superparasite ülberlpflanlzen vt: transplant, graft Ülberlpflanlzung f: transplantation, transplant, graft, grafting Ülberlproldukltilon f: overproduction ülberlprülfen vt: (labor.) check, check out, give sth. a check, check over, look over, give sth. a look-over, inspect; (untersuchen) examine, study, investigate stichprobenweise überprüfen spot-check Ülberlprülfung f: check, check-over, check-up, inspection; (Untersuchung) examination, study, investigation, verification ülberlquelren vt: cross Ülberlquelrung f: crossing, crossover ülberlralgend adj: (Qualität) superior ülberlrelalgielren vt: overreact (auf to) Ülberlrelakltilon f: overreaction (auf to) ülberlreif adj: (patholog.) overmature, hypermature; (gynäkol.) postmature Ülberlreilfe f: overmaturity, overdevelopment; (gynäkol.) postmaturity Ülberlreilfelsynldrom nt: ➙Übertragungssyndrom ülberlreiltend adj: (Aorta) overriding ülberlreilzen vt: overstrain, overexcite, overstimulate ülberlreizt adj: overexcited, overstrained; nervous, tense; unrestful, restless Ülberlreilzung f: overexcitedness Ülberlrest m: remainder, rest, remnant; (embryolog., anatom.) vestige, trace, rudiment, vestigium ülberlsälen vt: spread, strew (mit with) ülberlsätltilgen vt: supersaturate ülberlsätltigt adj: supersaturated (von mit) Ülberlsätltilgung f: supersaturation ülberlsäulern vt: overacidify Ülberlsäulelrung f: overacidification, hyperacidity Übersäuerung des Magensaftes: gastric hyperacidity, acid indigestion, hyperchlorhydria, hyperhydrochloria, hyperhydrochloridia ülberlschaulen vt: survey Ülberlschlagslrechlnung f: rough calculation, rough estimate Ülberlschuss m: surplus, affluence, overflow (an of) Ülberlschwänlgelrung f: superfecundation ülberlschwelllig adj: supraliminal, suprathreshold Ülberlsetlzung f: translation (in into) Ülberlsichltiglkeit f: far sight, farsightedness, long-sightedness, long sight, hyperopia, hypermetropia Ülberlsichtslstuldie f: surveillance study ülberlsinnllich adj: paranormal, parapsychical, parapsychic ülberlspannt adj: exalted Ülberlspanntlheit f: exaltation ülberlsprinlgend adj: (Erregungsleitung) saltatory, saltato-

1420

rial, saltatoric Ülberlsprungslhandllung f: displacement acitivity, displacement reaction ülberlstelhen vi: (Krankheit) get over, overcome; (überleben) survive, come through ülberlstrecklbar adj: (Gelenk) hyperextendible, hyperextendable Ülberlstrecklbarlkeit f: (Gelenk) hypermobility, hyperextendibility, hyperextendability Überstreckbarkeit des Kniegelenks: genu recurvatum, backknee Ülberlstrelcken nt: (Gelenk) overextension, superextension, hyperextension ülberlstrelcken vt: (Gelenk) overextend, hyperextend, superextend Ülberlstrelckung f: (Gelenk) overextension, superextension, hyperextension Ülberlstrukltur f: superstructure ülberlstürzt adj: (a. fig.) precipitate Ülberlthelralpie f: overtreatment ülberltraglbar adj: (Krankheit) transmittable, infectious, infective, contagious, communicable (auf to); (Idee) transferable, transmissible (auf to) direkt übertragbar contagious Ülberltraglbarlkeit f: (Krankheit) contagiosity, communicableness, communicability, infectiosity, infectiousness, infectiveness, infectivity; (psychol.) transferability, transmissibility ülberltralgen adj: 1. (Schwangerschaft) post-term, postmature 2. (Schmerz) referred ülberltralgen: I adj (Säugling) postmature, (Schwangerschaft) post-term, postmature; (Schmerz) referred II vt (Krankheit) carry over, pass on, transmit (auf to); (Organ) transplant, graft (auf to); (Blut) transfuse; (Schall, Licht) propagate, carry; (biochem.) transcribe; (Kraft) transmit, transfer III vr übertragen werden (Krankheit) be passed on, be communicated durch die Luft übertragen airborne durch Nahrung/Nahrungsmittel übertragen food-borne durch Staubpartikel übertragen dust-borne durch Wasser übertragen water-borne ülberltralgend adj: transmitting Ülberlträlger m: 1. (biochem.) transmitter; (chem.) carrier 2. (mikrobiolog.) vector, carrier; (epidemiol.) carrier, carrier state Ülberlträlgerlstoff m: transmitter Ülberlträlgerlsublstanz f: transmitter synaptische Überträgersubstanz: synaptic transmitter Ülberltralgung f: 1. (Krankheit) transmission (auf to); (Organ) transplantation, grafting (auf to); (Blut) transfusion; (Schall, Licht) propagation 2. over-term pregnancy 3. (biochem.) transcription, (genet.) transmission 4. (psychol.) transference Übertragung einer Aminogruppe: transamination Übertragung von artfremdem Gewebe: heterotransplantation, heteroplasty, heterologous transplantation, heteroplastic transplantation, xenogeneic transplantation, xenotransplantation Übertragung von hom*ologem Gewebe: allograft, allotransplantation, allogeneic transplantation, hom*ologous transplantation, hom*otransplantation Übertragung durch Kontakt: contagion negative Übertragung: negative transference positive Übertragung: positive transference Ülberltralgungslkaplpe f: transfer coping Ülberltralgungslneulrolse f: transference neurosis Ülberltralgungslpoltenltilal nt: transfer potential Ülberltralgungslsynldrom nt: Ballantyne-Runge syndrome,

Uhrzeiger Clifford’s syndrome Ülberltralgungslzeilchen pl: Runge’s signs, postmaturity signs Ülberltreilbung f: exaggeration Ülberlvenltillaltilon f: hyperventilation, overventilation ülberlwalchen vt: control, watch jdn./etw. überwachen keep a check (up)on sth./sb. Ülberlwalchung f: control (über of, over), surveillance immunologische Überwachung: immunosurveillance, immune surveillance, immunological surveillance intraoperative Überwachung: intraoperative monitoring Ülberlwanldelrung f: transmigration Ülberlwanldelrungslellekltrolpholrelse f: counterimmunoelectrophoresis Ülberlwärlmung f: hyperthermia, hyperthermy therapeutische Überwärmung: hyperthermia, hyperthermy Ülberlwäslselrung f: overhydration, hyperhydration Ülberlweiblchen nt: superfemale ülberlweilsen vt: (Patient) refer (an to) Ülberlweilsung f: (Patient) referral ülberlwinlden: I vt (Barriere) pass, (Problem) break through, get over II vi (Barriere) pass, (Problem) get over Ülberlzahl f: surplus angeborene Überzahl von Fingern oder Zehen: polydactyly, polydactylia, polydactylism, hyperdactyly, hyperdactylia, hyperdactylism angeborene Überzahl von Zähnen: hyperodontia ülberlzähllig adj: supernumerary ülberlzolgen adj: covered ülberlzulckern vt: sugar-coat ülberlzulckert adj: candied, sugar-coated Ülberlzug m: cover, case; film; (anatom., biolog.) lamina; layer, plate, stratum Ubg Abk.: Urobilinogen Ubichinol-Cytochrom-c-Reduktase f: ➙Ubichinon-Cytochrom-c-reduktase Ulbilchilnon nt: ubiquinone Ubichinon-Cytochrom-c-reduktase f: ubiquinol-cytochrome c reductase, ubiquinol dehydrogenase Ulbilhyldrolchilnon nt: ubiquinol, ubihydroquinone Ubihydrochinon-Cytochrom-c-reduktase f: ➙UbichinonCytochrom-c-reduktase Ubihydrochinon-Zytochrom-c-Reduktase f: ➙UbichinonCytochrom-c-reduktase UBIP Abk.: ubiquitäres immunopoetisches Polypeptid ulbilquiltär adj: ubiquitous Ulbilquiltin nt: ubiquitin Ubn Abk.: Urobilin UBU Abk.: Ultraschall-Basisuntersuchung Ülbung f: practice; exercise; (Erfahrung) experience in Übung sein be in practice aus der Übung sein be out of practice in Übung bleiben keep in practice Ülbungslthelralpie f: therapeutic exercises UCB Abk.: unkonjugiertes Bilirubin UCG Abk.: 1. Urethrozystogramm 2. Urin-Choriongonadotropin UCS Abk.: Urocansäure UCT Abk.: Ultraschall-Computertomographie UD Abk.: 1. Ulcus duodeni 2. ulnare Deviation 3. Uridindiphosphat U.d. Abk.: Ulcus duodeni UDP Abk.: Uridindiphosphat UDPAG Abk.: Uridindiphosphat-N-acetylglucosamin UDPG Abk.: Uridindiphosphatglucose

UDP-Galaktose f: UDPgalactose UDP-Galaktose-4-Epimerase f: ➙UDP-Glucose-4-Epimerase UDPG-dehydrogenase f: UDPglucose dehydrogenase UDPGDH Abk.: Uridindiphosphatglucosedehydrogenase UDP-Glucose f: UDPglucose UDP-Glucose-4-Epimerase f: UDPglucose 4-epimerase UDPglucose-galaktose-1-phosphaturidylyltransferase f: ➙UDPglucose-hexose-1-phosphaturidylyltransferase UDPglucose-hexose-1-phosphaturidylyltransferase f: galactose-1-phosphate uridyltransferase, hexose-1-phosphate uridylyltransferase, UDPglucose-hexose-1-phosphate uridylyltransferase, UDPglucose pyrophosphorylase UDP-glucuronat nt: UDPglucuronate UDP-D-Glucuronsäure f: UDP-D-glucuronic acid UDP-Glucuronyltransferase f: UDP-glucuronosyltransferase UDP-Glukose f: ➙UDP-Glucose UDP-Glukuronyltransferase f: ➙UDP-Glucuronyltransferase UDP-Glykogen-Transglucosylase f: glycogen synthase, glycogen synthetase UDPGS Abk.: Uridindiphosphatglucuronsäure UDPGT Abk.: Uridindiphosphatglucuronyltransferase UDPRP Abk.: Uridindiphosphatxylose UDP-D-Xylose f: UDP-D-xylose UDRP Abk.: Uridindiribosephosphat UDS Abk.: Ultraschall-Dopplersonographie ÜE Abk.: Überwanderungselektrophorese uE3 Abk.: unkonjugiertes Estriol UEBK Abk.: ungesättigte Eisenbindungskapazität UED Abk.: Ultrarot-Emissionsdiagnostik UEG Abk.: Ultraschallechoenzephalographie Uehlinger-Syndrom nt: Uehlinger’s syndrome ÜEP Abk.: Überwanderungselektrophorese UET Abk.: Urinexkretionstest UET-Test m: Schilling test UF Abk.: 1. Ultrafiltrationsrate 2. uncharakteristisches Fieber 3. Urea-Formaldehyd ÜF Abk.: Übertragungsfunktion U-Falsern pl: U fibers Ulferlzelllen pl: reticular cells UFH Abk.: unfraktioniertes Heparin UFR Abk.: Urinfiltrationsrate UFS Abk.: unveresterte Fettsäure UG Abk.: Urogenital Uganda-S-Virus nt: Uganda S virus UGIB Abk.: untere gastrointestinale Blutung U-Gips m: sugar tong plaster splint, U-slab U-Gipslschielne f: ➙U-Gips UGT Abk.: 1. Uridylglucuronattransferase 2. Urogenitaltrakt 3. Urogenitaltuberkulose UGTI Abk.: upper genital tract infection UHK Abk.: urämische Herzkrankheit UHL Abk.: universelle Hypertrichosis lanuginosa Uhl-Anomalie f: Uhl’s anomaly Uhlenhuth-Verfahren nt: Uhlenhuth’s test Uhr f: clock; (Armbanduhr) watch rund um die Uhr around-the-clock, round-the-clock biologische Uhr: ➙innere Uhr innere Uhr: internal clock, body clock, biological clock Uhrlglaslnälgel pl: hippocratic nails, watch-crystal nails Uhrlglaslverlband m: protective glass Uhrlmalcherlkrampf m: watchmaker’s cramp Uhrlzeilger m: hand, index, finger gegen die Uhrzeigerrichtung/den Uhrzeigersinn anticlockwise, contraclockwise, counterclockwise im Uhrzeigersinn/in Uhr-

1421

Uhrzeit

zeigerrichtung clockwise Uhrlzeit f: time UHT Abk.: Ultra-High-Temperature-Verfahren UHV Abk.: Ultrahochvakuum UK Abk.: 1. Unterkiefer 2. Ureterkatheter 3. Urokinase UKG Abk.: Ultraschallkardiographie UKS Abk.: Ultrakurzzeit-Spektroskopie UKW Abk.: Ultrakurzwellen UL Abk.: Unterlappen U/l Abk.: Einheiten pro Liter Ul-, ul- präf.: ➙UloUlcer-, ulcer- präf.: ➙UlceroUlcero-, ulcero- präf.: ulcer, ulceration, ulcer(o)Ullcus nt, pl Ullcelra: ulcer, ulceration, ulcus, fester Ulcus ad pylorum: ➙Ulcus pyloricum Ulcus callosum: callus ulcer Ulcus corneae: corneal ulcer, helcome Ulcus corneae catarrhalia: catarrhal corneal ulcer Ulcus corneae marginalia: catarrhal corneal ulcer Ulcus corneae serpens: serpiginous corneal ulcer, Saemisch’s ulcer, serpiginous keratitis, hypopyon keratitis, hypopyon keratoiritis, creeping ulcer, serpiginous ulcer, pneumococcus ulcer Ulcus cruris: chronic leg ulcer arterioläres Ulcus cruris: ➙mikroangiopathisches Ulcus cruris Ulcus cruris arteriosum: arterial leg ulcer Ulcus cruris bei ausgedehnter Varikose: varicose ulcer, stasis ulcer Ulcus cruris hypertonicum Martorell: hypertensive ischemic ulcer mikroangiopathisches Ulcus cruris: microangiopathic ulcer Ulcus cruris varicosum: varicose ulcer, stasis ulcer Ulcus cruris venosum: gravitational ulcer, stasis ulcer Ulcus dendriticum: dendriform ulcer, dendritic ulcer Ulcus Dieulafoy: Dieulafoy’s ulcer, Dieulafoy’s erosion Ulcus duodeni: duodenal ulcer Ulcus durum: hard ulcer, syphilitic ulcer, chancre, hunterian chancre, hard chancre, hard sore, true chancre Ulcus hypertonicum: hypertensive ischemic ulcer Ulcus jejuni: jejunal ulcer Ulcus jejuni pepticum: peptic jejunal ulcer Ulcus mixtum: mixed ulcer Ulcus molle: soft chancre, soft sore, soft ulcer, venereal sore, venereal ulcer, chancroidal ulcer, chancroid Ulcus molle serpiginosum: serpiginous corneal ulcer, creeping ulcer, serpiginous ulcer Ulcus penetrans: penetrating ulcer Ulcus pepticum: peptic ulcer Ulcus perforans: perforated ulcer Ulcus phagedaenicum: perambulating ulcer, sloughing ulcer, phagedenic ulcer Ulcus pyloricum: pyloric ulcer Ulcus rodens: rodent ulcer, rodent cancer, Clarke’s ulcer, Krompecher’s tumor Ulcus rodens corneae: rodent corneal ulcer Ulcus serpens: serpiginous ulcer, creeping ulcer Ulcus simplex: simple ulcer Ulcus simplex vesicae: Hunner’s ulcer, FenwickHunner ulcer, elusive ulcer Ulcus terebrans: ulcus terebrans Ulcus trophicum: trophic ulcer Ulcus trophoneuroticum: ➙trophoneurotisches Ulkus Ulcus tropicum: Malabar ulcer, tropical ulcer, phagedenic ulcer

1422

Ulcus frenuli linguae: sublingual ulcer Ulcus varicosum: varicose ulcer, stasis ulcer Ulcus venosum: gravitational ulcer, stasis ulcer Ulcus ventriculi: gastric ulcer, ventricular ulcer, ulcer of the stomach Ulcus ventriculi ad pylorum: pyloric ulcer Ulcus ventriculi simplex: gastric mucosal ulcer, gastric mucosal ulceration Ulcus vesicae: bladder ulceration Ulcus vulvae acutum (Lipschütz): Lipschütz’s ulcer Ulle f: scar Ule-, ule- präf.: ➙UloUllelgylrie f: ulegyria Ullelrylthelma nt: ulerythema Ulerythema ophryogenes: 1. ulerythema, keratosis pilaris rubra faciei ophryogenes 2. ulerythema ophryogenes, keratosis pilaris rubra atrophicans faciei Ulerythema sycosiforme: decalvant folliculitis of the face Ullelxin nt: cytisine, ulexine, laburinine, sophorine Ullkus nt, pl Ullzelra: ulcer, ulceration, ulcus, fester entzündetes Ulkus: inflamed ulcer gummöses Ulkus: gummatous ulcer hypodermitisches Ulkus: gummatous ulcer ischämisches Ulkus: hypertensive ischemic ulcer neurogenes Ulkus: neurogenic ulcer, neuropathic ulcer oropharyngeales Ulkus: oropharyngeal ulcer penetrierendes Ulkus: penetrating ulcer peptisches Ulkus: peptic ulcer perforiertes Ulkus: perforated ulcer präpylorisches Ulkus: prepyloric ulcer pylorisches Ulkus: ➙Ulcus pyloricum symptomatisches Ulkus: symptomatic ulcer, constitutional ulcer trophisches Ulkus: trophic ulcer trophoneurotisches Ulkus: neurotrophic ulcer, trophoneurotic ulcer verheiltes Ulkus: healed ulcer ullkuslähnllich adj: resembling an ulcer, helcoid, ulcerous Ullkuslbilldung f: ulcer formation, ulcerogenesis Ullkuslchilrurlgie f: ulcer surgery Ullkuslentlstelhung f: ulcer formation, ulcerogenesis Ullkuslkarlzilnom nt: ulcer carcinoma, ulcerocarcinoma Ullkuslkranklheit f: peptic ulcer disease, ulcer disease Ullkuslnilsche f: niche, ulcer niche Ullkuslperlfolraltilon f: ulcer perforation freie Ulkusperforation: free perforated ulcer gedeckte Ulkusperforation: covered perforated ulcer Ullkuslplasltik f: helcoplasty Ullkuslschmerz m: ulcer pain Ulkus-Theorie f: theory of ulcer formation Ullkuslthelralpie f: antiulcer therapy Ullkuslverlsorlgung f: helcoplasty Ullrich-Feichtiger-Syndrom nt: Ullrich-Feichtiger syndrome Ullrich-Scheie-Krankheit f: Scheie’s type, Scheie’s syndrome, mucopolysaccharidosis I S Ullrich-Scheie-Syndrom nt: ➙Ullrich-Scheie-Krankheit Ullrich-Turner-Syndrom nt: Turner’s syndrome, XO syndrome Ullna f, pl -nae: ulna, elbow bone, cubitus Ulna-, ulna- präf.: ulna, ulnar, cubital Ullnalalplalsie f: ulna aplasia Ullnaldilalphylse f: body of ulna, shaft of ulna Ullnalfrakltur f: ulnar fracture, fractured ulna Ullnalhelmilmellie f: ulnar hemimelia Ullnalhinlterlkanlte f: dorsal margin of ulna, posterior

Ultrasonometrie margin of ulna, dorsal border of ulna, posterior border of ulna Ullnalhylpolplalsie f: ulna hypoplasia Ullnalköpflchen nt: head of ulna, capitulum ulnae ullnar adj: relating to the ulna, ulnar, cubital Ullnarlabldukltilon f: ulnar abduction Ullnarldelvilaltilon f: ulnar deviation Ullnalrislast, olberlflächllilcher m: superficial branch of ulnar nerve Ullnalrislast, tielfer m: deep branch of ulnar nerve Ullnalrisllählmung f: ulnar nerve palsy, ulnar nerve paralysis vollständige Ulnarislähmung: total ulnar nerve palsy Ullnalrisllolge f: Guyon’s canal Ullnalrisllolgenlsynldrom nt: ulnar nerve compression syndrome Ullnalrislpalrelse f: ulnar nerve palsy, ulnar nerve paralysis Ullnalrislthromlbolse f: ulnar artery thrombosis Ullnarlkalnal m: ➙Ulnarisloge Ullnarlseilte des Unterarms f: ulnar antebrachial region, medial margin of forearm Ullnarltunlnel m: Goyon’s canal, ulnar tunnel Ullnarltunlnellsynldrom nt: ulnar tunnel syndrome Ullnalschaft m: body of ulna, shaft of ulna Ullnalvorlderlkanlte f: arterior border of ulna, ventral border of ulna, anterior margin of ulna, ventral margin of ulna Ulno-, ulno- präf.: ulnar, ulnoullnolkarlpal adj: relating to ulna and carpus, ulnocarpal ullnolraldilal adj: relating to ulna and radius, ulnoradial Ulo-, ulo- präf.: 1. ulo-, scar, cicatrix 2. gum, gingiva ÜLR Abk.: Überlebensrate ULT Abk.: ultrahoheTemperatur ulltilmolbranlchilal adj: postbranchial, ultimobranchial Ulltilmolbranlchilallkörlper m: ultimobranchial body, postbranchial body, telobranchial body Ultra-, ultra- präf.: ultraulltralbralchylzelphal adj: ultrabrachycephalic ulltraldilan adj: ultradian ulltraldollilcholzelphal adj: ultradolichocephalic Ulltralfilm m: ultraspeed film, ultraspeed x-ray film, ultraspeed radiographic film Ulltralfillter m: ultrafilter Ulltralfilltrat nt: ultrafiltrate Ulltralfilltraltilon f: ultrafiltration Ulltralhochlfrelquenzldilaltherlmie f: ultrashort-wave diathermy Ulltralkurzlwelllen pl: ultrashort waves Ulltralkurzlwelllenldilaltherlmie f: ultrashort-wave diathermy Ulltralkurzlwelllenlthelralpie f: ultrashort-wave therapy ulltralkurzlwirlkend adj: ultrashort acting Ulltralmilkrolalnallylse f: ultramicroanalysis Ulltralmilkrolchelmie f: ultramicrochemistry Ulltralmilkrolskop nt: ultramicroscope Ulltralmilkrolskolpie f: ultramicroscopy ulltralmilkrolskolpisch adj: 1. ultramicroscopic, ultravisible 2. ultramicroscopic Ulltralmilkroltom nt: ultramicrotome Ulltralröntlgenlfilm m: ultraspeed film, ultraspeed x-ray film, ultraspeed radiographic film Ulltralrot nt: infrared, infrared light, ultrared, ultrared light Ulltralrotlablsorpltilonslschreilber m: infrared spectrophotometer Ulltralrotllicht nt: ➙Ultrarot Ulltralrotlstrahllung f: infrared, infrared light, ultrared, ultrared light

Ulltralschall m: ultrasound Ultraschall-, ultraschall- präf.: ultrasonic, supersonic Ulltralschallldilalgnosltik f: echography, ultrasonography, sonography Ultraschall-Dopplertechnik f: Doppler ultrasonography ulltralschallldurchlläslsig adj: sonolucent Ulltralschallldurchlläslsiglkeit f: sonolucency Ulltralschalllelcholkarldilolgralfie f: ➙Ultraschallkardiografie ulltralschalllelcholkarldilolgralfisch adj: ➙ultraschallkardiographisch Ulltralschalllelcholkarldilolgramm nt: ➙Ultraschallkardiogramm Ulltralschalllelcholkarldilolgralphie f: ➙Ultraschallkardiografie ulltralschalllelcholkarldilolgralphisch adj: ➙ultraschallkardiographisch Ulltralschalllelcholverlfahlren nt: echography, ultrasonography, sonography Ulltralschalllflusslmeslser m: ultrasonic flowmeter Ulltralschalllgelbisslreilnilger m: ultrasonic denture cleanser Ulltralschalllgelrät nt: sonograph, ultrasonograph, echograph Ultraschallgerät zur Echoenzephalografie: echoencephalograph Ultralschalllhandlstück nt: ultrasonic handpiece Ulltralschalllkarldilolgralfie f: echocardiography, ultrasonic cardiography, ultrasound cardiography ulltralschalllkarldilolgralfisch adj: relating to ultrasound cardiography, echocardiographic, ultrasound cardiographic Ulltralschalllkarldilolgramm nt: echocardiogram Ulltralschalllkarldilolgralphie f: ➙Ultraschallkardiografie ulltralschalllkarldilolgralphisch adj: ➙ultraschallkardiografisch Ulltralschalllkelphallolmeltrie f: ultrasonographic cephalometry Ulltralschalllkülretltalge f: ultrasonic curettage Ulltralschalllmamlmolgralfie f: ultrasound mammography Ulltralschalllmamlmolgralphie f: ➙Ultraschallmammografie Ulltralschalllmilkrolskop nt: ultrasonic microscope Ulltralschalllpholnolkarldilolgralfie f: echophonocardiography Ulltralschalllpholnolkarldilolgralphie f: ➙Ultraschallphonokardiografie Ulltralschalllreilnilgung f: ultrasonic cleaning Ulltralschalllscalling nt: ultrasonic scaling Ulltralschalllstrahllen pl: ultrasound Ulltralschallltolmolgralfie f: ultrasonic tomography Ulltralschallltolmolgralphie f: ultrasound tomography Ulltralschalllunlterlsulchung f: sonography, echography, ultrasonography Ultraschalluntersuchung der Brust: ultrasound mammography Ultraschalluntersuchung des Herzens: echocardiography, ultrasonic cardiography, ultrasound cardiography Ultraschalluntersuchung der Niere: nephrosonography Ultraschalluntersuchung der Plazenta: placenta ultrasonography Ultraschalluntersuchung des Schädelinneren: echoencephalography Ulltralschalllverlnelbellung f: ultrasonic atomization, ultrasonic nebulization Ulltralschalllverlnebller m: ultrasonic nebulizer Ulltralschalllwelllen pl: ultrasound, ultrasonic waves Ulltralsolnolmeltrie f: ultrasonometry

1423

Ultrastrahlen

Ulltralstrahllen pl: cosmic rays Ulltralstrukltur f: fine structure, ultrastructure ulltralstrukltulrell adj: relating to ultrastructure, ultrastructural Ulltralvilollett nt: ultraviolet, ultraviolet light Ultraviolett A: ultraviolet A Ultraviolett B: ultraviolet B Ultraviolett C: ultraviolet C kurzwelliges Ultraviolett: far ultraviolet langwelliges Ultraviolett: near ultraviolet Ultraviolett-, ultraviolett- präf.: ultraviolet Ulltralvilollettlfoltolthelralpie, sellekltilve f: selective ultraviolet phototherapy Ulltralvilollettllamlpe f: ultraviolet lamp Ulltralvilollettllicht nt: ➙Ultraviolett Ulltralvilollettlmilkrolskop nt: ultraviolet microscope Ulltralvilollettlpholtolthelralpie, sellekltilve f: selective ultraviolet phototherapy Ulltralvilollettlraumlbelstrahllung f: ultraviolet radiation Ulltralvilollettlstrahllen pl: ultraviolet rays Ulltralvilollettlstrahllung f: ➙Ultraviolett ulltralvilsilbel adj: ultramicroscopic, ultravisible Ulltralzenltrilfulgaltilon f: ultracentrifugation Ulltralzenltrilfulge f: ultracentrifuge Ultzmann-Katheter m: Ultzmann catheter Ulzer-, ulzer- präf.: ➙UlzeroUllzelraltilon f: ulcer formation, ulceration, helcosis aphthöse Ulzeration: aphthous ulceration Ulzeration der Hornhaut: keratohelcosis Ulzeration bei kutaner Leishmaniose: tropical ulcer neurotrophische Ulzeration: ➙trophoneurotisches Ulkus perforierende Ulzeration: diabrosis ullzelraltiv adj: ulcerative, ulcerous ullzelrielren vi: form an ulcer, ulcerate ullzelrielrend adj: diabrotic, ulcerating ullzelriert adj: ulcerated Ulzero-, ulzero- präf.: ulcer, ulceration, ulcer(o)ullzelrolgen adj: ulcer-producing, ulcerative, ulcerous, ulcerogenic Ullzelrolgelnelse f: ulcer formation, ulcerogenesis ullzelrolglanldullär adj: ulceroglandular ullzelrolmemlbralnös adj: ulceromembranous ullzelrolphleglmolnös adj: ulcerophlegmonous ullzelrös adj: ➙ulzerativ ulzerös-gangrenös adj: ulcerogangrenous ulzerös-membranös adj: ulceromembranous Umami-Geschmack m: Umami taste umlänldern vt: alter, change Umlbau m: reconstruction genetischer Umbau: genetic rearrangement Umlbaulgasltriltis f, pl -tilden: transformation gastritis Umlbaulzolnen pl: Looser’s transformation zones, umbau zones, reconstruction zones Umlber m: umber Umlberlerlde f: umber umlbielgen vt: bend sich umbiegen bend umlbillden vi: transform (von...in from...into) Umlbilldung f: (chem.) transformation; (biolog., chem.) transmutation Umlbillilcus m: navel, belly-button, umbilicus, umbo, omphalos, omphalus umlbillilkal adj: relating to the umbilicus, umbilical, omphalic Umlbillilkallarltelrie f: umbilical artery Umlbillilkallalzildiltätslschelma nt: Saling score Umlbillilkallherlnie f: umbilical hernia, umbilical eventra-

1424

tion, exomphalos, omphalocele Umlbillilkallkreisllauf m: allantoic circulation, umbilical circulation Umlbillilkallvelne f: umbilical vein Umlbillilkus m: ➙Umbilicus Umlbo m, pl -bolnes: ➙Umbilicus Umbo membranae tympani: umbo of tympanic membrane Umlbra f: umber Umlbralbraun nt: umber umlbralfarben adj: umber Umlbrelllalzelllen pl: umbrella cells umlbrinlgen: I vt (rechtsmed.) murder, kill II vr (rechtsmed.) sich umbringen kill o.s., commit suicide, take one’s own life Umldrelhung f: turn; (techn.) rotation, revolution umlerlzielhen vt: reeducate Umlerlzielhung f: reeducation umlfalllen vi: drop, fall down, tumble down; (umkippen) fall, fall over, tip over Umlfang m: circumference, girth; perimeter; (Ausdehnung) size, dimension; (a. fig.) amplitude, breadth, (physik., mathemat.) boundary, volume, scale, largeness, size, spread; (fig.) range; bulk umlfanglreich adj: extensive; (fig.) wide, large umlfaslsend adj: global, complete; large, expansive, extensive; (Wissen) thorough; (fig.) wide Umlfeld nt: environment, field, surrounding(s pl) Umlfeldlhemlmung f: surround inhibition umlforlmen: I vt change (zu in, into), change over (zu to); (elektr.) convert (zu into) II vi transform (von in from into); deform Umlforlmer m: transducer Umlforlmung f: (a. histolog.) transformation, deformation, metamorphosis; (elektr.) conversion Umlforlmungslphalse f: deformation phase Umlforlmungslzeit f: deformation phase Umlfralge f: inquiry; (statist.) survey Umlgang m: (Patient) handling (mit of), dealing (mit with) umlgängllich adj: sociable Umlgängllichlkeit f: sociability Umlgangslspralche f: conversational speech Umlgelbung f: environment, milieu, surrounding(s pl) nähere Umgebung vicinity Umlgelbungslbelleuchltung f: ambient illumination Umlgelbungsltemlpelraltur f: ambient temperature, environmental temperature umlgelhen vt: bypass, circumvent; (Problem) avoid, shortcircuit, bypass Umlgelhungslalnalstolmolse f: bypass, shunt Umlgelhungslplasltik f: ➙Umgehungsanastomose umlgelkehrt adj: invert, inverted, inverse; (mathemat.) inverse; reverse (to) Umlgelstalltung f: transformation, deformation, metamorphosis umlhülllen vt: encase, cover, envelope, invest, infold, sheathe, sheath, coat umlhüllt adj: encased, covered, sheathed; (mikrobiolog.) enveloped Umlhülllung f: cover, covering, encasem*nt, envelope, envelopment, mantle, investment; (techn.) jacket bindegewebige Umhüllung: connective tissue sheath U/min Abk.: Umdrehungen pro Minute Umlkehr f: reversion, reversal (zu to) Umkehr der Evolution: devolution pharmakologische Umkehr: pharmacologic reversal

Umwandlungszone umlkehrlbar adj: reversible nicht umkehrbar irreversible Umlkehrlbarlkeit f: reversibility umlkehlren vt: reverse, invert Umlkehrlentlwickllung f: reversal process Umlkehrlexltralsylstolle f: return extrasystole, retrograde extrasystole Umlkehrlpoltenltilal nt: reversal potential Umlkehrlpoltenlzilal nt: reversal potential Umlkehrlpunkt m: inflection point Umlkehlrung f: (a. genet.) reversion (zu to); (physik., radiolog., techn.) reversal umlkiplpen: I vt tilt, tip, tip over, overbalance, turn over II vi fall over, overbalance, tilt, tip, tip over, turn over Umlklamlmelrungslrelakltilon f: ➙Umklammerungsreflex Umlklamlmelrungslrelflex m: Moro’s reflex, Moro’s embrace reflex, embrace reflex, startle reflex, startle reaction Umlkleildelkalbilne f: changeroom, changing room, cubicle Umlkleildelraum m: changeroom, changing room, cubicle umlkomlmen vi: be killed, die Umlkrümlmungslgipsllielgelschalle f: corrective plaster shell Umllauf m: paronychia Umllauflbelschleulnilger m: ring betatron umlleilten vt: bypass, divert Umlleiltung f: bypass, diversion umllielgend adj: surrounding, neigboring, circumjacent, vicinal umlmanlteln vt: sheathe, sheath, coat, envelope, encase, cover; (techn.) jacket Umlmanltellung f: cover, covering, encasem*nt, envelope, envelopment, mantle, investment; (techn.) jacket UMP Abk.: Uridinmonophosphat umlpflanlzen vt: transplant, draft; replant, reimplant UMPK Abk.: Uridinmonophosphatkinase umlpollen vt: reverse polarity Umlpollung f: reversal of polarity umlrechlnen vt: convert (in into) Umlrechlnung f: conversion (in into) Umlrechlnungslfakltor m: conversion factor Umlrechlnungsltalbellle f: conversion table Umlriss m: contour, outline, silhouette, profile Umlrissllinie f: ➙Umriss Umlsatz m: (biochem.) turnover; (physiolog.) metabolic rate Umlsatzlgelschwinldiglkeit f: reaction rate, specific reaction rate, turnover Umlsatzlralte f: ➙Umsatzgeschwindigkeit umlscheilden vt: vagin*te, sheathe, sheath Umlscheildung f: vagin*, sheath Umlschlag m: compress, pack einen kalten Umschlag machen cold-pack mit feucht-warmen Umschlägen behandeln foment feuchter Umschlag: wet compress, wet pack, wet sheet pack feucht-warmer Umschlag: fomentation, stupe kalter Umschlag: cold pack warmer Umschlag: warm pack Umlschlagslfallte f: reflection, reflexion amnioektodermale Umschlagsfalte: amnioectodermal junction Umschlagfalte der Lippenschleimhaut: mucolabial fold obere Umschlagsfalte der Konjunktiva: superior conjunctival fornix obere Umschlagsfalte der Tunica vagin*lis testis: superior ligament of epididymis

peritoneale Umschlagsfalte: peritoneal reflection untere Umschlagsfalte der Konjunktiva: inferior conjunctival fornix untere Umschlagsfalte der Tunica vagin*lis testis: inferior ligament of epididymis Umschlagsfalte der Wangenschleimhaut: mucobuccal fold, mucosobuccal fold Umlschlaglspunkt, olbelrer m: upper reversal point umlschneilden vt: circumcise Umlschneildung f: circumcision umlschreilben vt: (in Worten) define, outline; (a. mathemat.) circ*mscribe; (biochem., genet.) transcribe Umlschreilbung f: (in Worten) definition; (a. mathemat.) circ*mscription; (biochem., genet.) transcription umlschrielben adj: limited, localized, circ*mscribed, confined Umlsetlzung f: conversion, transformation, translation Umlsetlzungsldylnalmik f: turnover dynamics pl Umlstand m: case, circ*mstance, factor Umstände (a. fig.) background, circ*mstances, conditions unter keinen Umständen in no case, in/under no circ*mstances unter Umständen in certain circ*mstances unter diesen Umständen in/under the circ*mstances durch die Umstände bedingt circ*mstantial in anderen Umständen pregnant Umlstelchungsllilgaltur f: suture ligature Umlstelchungslnaht f: suture ligature umlstelllen vt: change, convert (auf to), change over (zu to), shift (auf to); reorganize, rearrange; (Lebensweise, Diät) adapt, readjust, adjust (auf to) Umlstelllung f: change, conversion (auf to), change-over (von...auf from...to); reorganization, rearrangement; (Lebensweise, Diät) adaption, readjustment, adjustment (auf to); (chem., genet.) transposition Umlstelllungslgipslverlband nach Kite m: Kite (corrective) cast Umlstelllungsloslteloltolmie f: displacement osteotomy umlstüllpen vt: turn upside down, turn inside out; (nach außen) ectropionize; (nach innen) entropionize Umlstüllpung f: ectropion, ectropium Umstülpung des Augenlids nach außen: ectropion, ectropium Umstülpung der Gebärmutter unter der Geburt: inversion of uterus Umstülpung eines Hohlorgans: inversion umlstürlzen vi: fall, fall down, fall over Umlverlpflanlzung f: transplantation, transplant umlverlteillen vt: redistribute Umlverlteillung f: redistribution umlwanldellbar adj: transformable; (chem., biolog.) transmutable, convertible Umlwanldellbarlkeit f: transformability; (a. chem., physiolog.) convertibility, convertibleness umlwanldeln vt: (a. chem., physiolog.) convert, transform change (in in, into); change over (zu to); transmute (in into); (biochem.) metabolize; modify Umlwandller m: transducer Umlwandllung f: (a. chem.) change, conversion, transformation (in into); (biolog.) transmutation, mutation; (histolog.) modification, metamorphosis Umwandlung normaler Zellen in atypische Zellen: undifferentiation, dedifferentiation rückläufige Umwandlung: retromorphosis, retrogressive metamorphosis, retrograde metamorphosis Umlwandllungslolpelraltilon f: 1. revision, modification 2. sex change surgery Umlwandllungslzolne f: transformation zone

1425

Umwelt

Umlwelt f: environment Umwelt-, umwelt- präf.: environmental, ambient, ecoUmlweltlbeldinlgunlgen pl: environmental conditions Umlweltlbellasltung f: environmental load Umlweltlbelwusstlsein nt: ecological awareness Umlweltleinlfluss m: environmental factor Umlweltlfakltor m: environmental factor Umlweltlkaltasltrolphe f: ecocatastrophe Umlweltlmeldilzin f: environmental medicine Umlweltlphylsilollolgie f: environmental physiology Umlweltlpsylchollolgie f: environmental psychology Umlweltlreilze pl: environmental stimuli Umlweltlschutz m: environmental protection Umlweltltolxilkollolgie f: ecotoxicology, environmental toxicology Umlweltlverlschmutlzer m: polluter, environmental polluter Umlweltlverlschmutlzung f: pollution, environmental pollution Umlweltlzerlstölrung f: ecocide umlwilckeln vt: (verbinden) wrap, wrap up, bandage, swaddle, swathe UNA Abk.: Urin-Noradrenalin unlablänlderllich adj: irreversible Unlablänlderllichlkeit f: irreversibility unlablhänlgig adj: independent (von of); (physiolog.) autonomic, autonomical, autonomous; vegetative Unlablhänlgiglkeit f: independence, independency (von of); (physiolog.) autonomy Unlablhänlgiglkeitslgelsetz nt: law of independent assortement unlablsichtllich adj: (Bewegung) involuntary, unintended, unintentional unlachtlsam adj: inattentive unlähnllich adj: unlike, dissimilar (to) Unlähnllichlkeit f: dissimilarity, dissimilitude unlanlgelnehm adj: disagreeable, unpleasant; (Geruch) offensive; (peinlich) embarrassing Unlanlnehmllichlkeit f: discomfort unlanltastlbar adj: taboo, tabu unlarltilkulliert adj: (Sprache) inarticulate, inarticulated unlauflfälllig adj: unremarkable unlauflgellöst adj: unresolved unlauflhörllich adj: (a. physiolog., patholog.) incessant, ceaseless, continued, continuous, perpetual, permanent, uninterrupted; (nicht-saisongebunden) perennial unlauflmerklsam adj: inattentive (gegen to) Unlauflmerklsamlkeit f: inattentiveness, inattention unlauslgelglilchen adj: (fig.) uneven, unbalanced; out-ofbalance, maladjusted Unlauslgelglilchenlheit f: (fig.) unbalance, imbalance unlauslgelreift adj: immature unlauslsprechllich adj: inarticulate unlbelablsichltigt adj: (Bewegung) involuntary, unintended, unintentional unlbelauflsichltigt adj: unattended unlbeldenkllich adj: safe, unrisky unlbeldeultend adj: (fig.) minute; trivial, small; (Krankheit) light; little, futile, of no consequences (für to) unlbeldingt adj: unconditional; (physiolog., psychol.) unconditioned unlbeleinlträchltigt adj: unimpaired, unaffected (von by) unlbelfrieldilgent adj: unsatisfactory unlbelfruchltet adj: unfertilized, virginal, virgin unlbelhaart adj: (dermatol.) without hair, hairless; (kahl) bald Unlbelhalgen nt: discomfort, uneasiness

1426

unlbelhagllich adj: uncomfortable, uneasy Unlbelhagllichlkeit f: uncomfortableness Unlbelhagllichlkeitslschwellle f: discomfort threshold unlbelhanldelt adj: (Patient) unattended, untreated unlbelherrscht adj: uncontrolled, unrestrained, intemperate Unlbelherrschtlheit f: intemperance, lack of self-control unlbelhinldert adj: (Zugang) clear (von of) unlbelkannt adj: unknown unlbelkömmllich adj: insalubrious Unlbelkömmllichlkeit f: insalubrity unlbellasltet adj: unweighted; (fig.) carefree, free of unlbellebt adj: inanimate, lifeless Unlbellebtlheit f: inanimateness, inanimation unlbelnannt adj: innominate unlbelquem adj: uncomfortable unlbelrelchenlbar adj: erratic unlbelrichltigt adj: uncorrected unlbelrührt adj: unaffected (von by); (Jungfrau) virgin unlbelschäldigt adj: undamaged, unimpaired, entire, whole unlbelscheilnigt adj: uncertificated unlbelschnitlten adj: uncircumcised unlbelschränkt adj: unlimited, unrestricted, without limit(s) unlbelstimmt adj: undetermined, indefinite, vague, uncertain, ambiguous; (chem., physik.) indifferent; neutral (gegenüber to); borderline, neutral Unlbelstimmtlheit f: uncertainty unlbelwegllich adj: unmoveable, motionless, immotile, immobile; (Gelenk) rigid, stiff, inflexible Unlbelwegllichlkeit f: immobility Unbeweglichkeit der Spermien: necrozoospermia unlbelwusst adj: unconscious, instinctive; not volitional, involuntary; automatic, consensual Unlbelwusstlheit f: unconsciousness unlbieglsam adj: inflexible, rigid, stiff Unlbieglsamlkeit f: inflexibility, inflexibleness, rigidity unlblultig adj: bloodless unlbrauchlbar adj: of no use, useless Unlbrauchlbarlkeit f: uselessness unlbunt adj: achromatic, uncolored, colorless Unc-, unc- präf.: ➙UncoUnlcilnalria f: Uncinaria Uncinaria stenocephala: Uncinaria stenocephala Unlcilnalrilalsis f, pl -ses: uncinariasis Unco-, unco- präf.: hook, unc(o)Unlcoalting nt: (Virus) uncoating Unlcus m, pl -ci: 1. hook 2. uncus Uncus corporis vertebrae cervicales: uncus of body Uncus corporis vertebrae thoracicae primae: uncinate process unldaltiert adj: undated Unldelcan nt: undecane Unldelcalprelnol nt: undecaprenol, undecaprenyl alcohol, bactoprenol Unldelcalprelnyllphoslphat nt: undecaprenyl phosphate 10-Unldelcenlsäulre f: ➙Undecylensäure Unldelcyllenlsäulre f: undecylenic acid, undecenoic acid Unldelkan nt: undecane Underwood-Krankheit f: Underwood’s disease, sclerema, subcutaneous fat necrosis of the newborn unldeutllich adj: unclear, indistinct; (Sprache) inarticulated, inarticulate; (Gedanken, Erinnerung) confused, cloudy, dim, blurred unldicht adj: leaky, leaking unldiflfelrenlziert adj: undifferentiated

ungeklärt Unldilne f: undine Undine-Syndrom nt: sleep apnea syndrome, sleep apnea, sleep-induced apnea, sleep-induced apnea syndrome, Ondine’s curse Undritz-Anomalie f: Undritz’s anomaly, hereditary hypersegmentation of neutrophils Unldullaltilon f: undulation Undulation saltatorische: saltatory undulation unlduldlsam adj: impatient (gegen to), intolerant (gegen of) Unlduldlsamlkeit f: intolerance (gegen to), impatience (gegen of) unldullielrend adj: undulating, undulant, undulatory unldurchldringlbar adj: impermeable, not permeable, impervious (für to) Unldurchldringlbarlkeit f: impermeability, imperviousness unldurchldringllich adj: impenetrable (für by) Unldurchldringllichlkeit f: impenetrability unldurchlführlbar adj: unfeasible, unworkable, inoperable Unldurchlführlbarlkeit f: unfeasibility, unworkability unldurchlläslsig adj: impermeable, not permeable, impervious (für to); (physik.) opaque Unldurchlläslsiglkeit f: impermeability, imperviousness; (physik.) opacity, opaqueness unldurchlsichltig adj: not transparent, nontransparent, impervious to light, opaque Unldurchlsichltiglkeit f: opacity, opaqueness, nontransparence unleilgenlnütlzig adj: altruistic, unselfish Unleilgenlnütlziglkeit f: altruism unleinlgelschränkt adj: without restrictions, unrestrained, unrestricted, unlimited, absolute; total unleinlheitllich adj: irregular; heterogenic, heterogeneic, heterogeneous, heterogenous unlemplfängllich adj: unreceptive, unresponsive, insensate, insusceptible, insensitive, insensible (für to) Unlemplfängllichlkeit f: unreceptiveness, unresponsiveness, insensateness, insusceptibility, insensitiveness, insensitivity, insensibility (für of, to) unlemplfindllich adj: (a. physiolog., fig.) impervious, insensitive, insusceptible, insentient, insensible (gegen to); (Schmerz) indolent (gegen to); (chem., physik.) insensitive (gegen to); (physiolog., neurolog.) refractory Unlemplfindllichlkeit f: (a. physiolog., fig.) imperviousness, insensitiveness, insensitivity, insusceptibility, insensibility (gegen to); (Schmerz) indolence (gegen to); (physiolog.) refractoriness (für to) unlendllich adj: endless unlentlbehrllich adj: indispensable (für to), essential Unlentlbehrllichlkeit f: indispensability, indispensableness unlentldeckt adj: undetected unlerlkannt adj: undiagnosed, unidentified, unrecognized unlerlkennlbar adj: unrecognizable unlerlklärllich adj: inexplicable, unexplainable unlerlklärt adj: unexplained Unlerllässllichlkeit f: indispensability, indispensableness unlerlöfflnet adj: atretic, atresic, imperforate unlerlprobt adj: untested, untried unlerlsättllich adj: (a. fig.) insatiable Unlerlsättllichlkeit f: (a. fig.) insatiability, insatiableness unlerlsetzlbar adj: irreparable unlerlsetzllich adj: irreparable unlerlträgllich adj: (Schmerz) excruciating, beyond endurance, unendurable, unbearable unlerlwarltet adj: unexpected unlerlwünscht adj: unwanted, undesirable, untoward unlerlzwinglbar adj: incoercible

unlfachlmänlnisch adj: unprofessional unlfälhig adj: unable (zu tun to do), unfit (zu for), incompetent (zu tun to do), incapable (zu of) Unlfälhiglkeit f: inability, incompetence, incompetency, incapacity, incapacitation, incapability Unfähigkeit zu empfangen: impotentia concipiendi Unfähigkeit zu lesen: word blindness, visual amnesia, visual aphasia, text blindness, alexia, aphemesthesia, typhlolexia männliche Unfähigkeit zum Geschlechtsverkehr: impotence, impotency, impotentia Unfähigkeit zu rechnen: acalculia Unfähigkeit zu schreiben: agraphia, anorthography Unfähigkeit zu stehen: astasia Unlfall m: accident, (Verkehr) crash einen Unfall haben have an accident elektrischer Unfall: electrical accident Unfall im Haushalt: domestic accident häuslicher Unfall: domestic accident tödlicher Unfall: fatal, fatality Unfall-, unfall- präf.: accidental Unlfalllchilrurg m: orthopedic surgeon Unlfalllchilrurlgie f: traumatology Unlfalllgelfahr f: danger of accident unlfalllgelfährldet adj: accident-prone Unlfalllmeldilzin f: ➙Unfallchirurgie Unlfalllneulrolse f: 1. post-traumatic neurosis 2. pension neurosis, compensation neurosis Unlfallloplfer nt: casualty, victim (of an accident) Unlfalllrelakltilon, tenldenlzilölse f: ➙Unfallneurose Unlfallltod m: accidental death, death by accident Unlfalllverlhültung f: prevention of accidents Unlfalllverlhültungslvorlschriflten pl: safety rules unlfalllverlletzt adj: injured, traumatized Unlfalllverlletlzung f: accidental injury, accidental trauma, casualty Unlfalllverlsilchelrung f: accident insurance UNFB Abk.: ultraniederfrequente Ballistokardiographie unlfreilwilllig adj: involuntary unlfruchtlbar adj: not fertile, infertile, unfertile, barren, sterile Unlfruchtlbalrkeit f: sterility, infecundity, infertility, infertilitas, barrenness männliche Unfruchtbarkeit: infertility, infertilitas weibliche Unfruchtbarkeit: infertility, infertilitas, infecundity unlfühllbar adj: impalpable Ung Abk.: Unguentum unlgelädert adj: nerveless unlgelbolren adj: unborn das Ungeborene the unborn unlgelbräuchllich adj: uncommen, unusual unlgelbunlden adj: (a. chem.) free; unattached, independent unlgeldämpft adj: (Schwingung) undamped Unlgelduld f: impatience unlgeldulldig adj: impatient unlgelfähr adj: (Schätzung) rough; (mathemat.) round, approximate, approximal unlgelfährllich adj: not dangerous, undangerous, harmless, safe unlgelfärbt adj: undyed, uncolored, unstained unlgelfilltert adj: unstrained, unfiltert unlgelglieldert adj: inarticulate, inarticulated unlgelhärltet adj: (Metall) soft unlgelhemmt adj: uninhibited, unrestrained unlgelklärt adj: (chem.) uncleared, untreated; (Fall) uncleared, unsettled, unresolved

1427

ungekreuzt

unlgelkreuzt adj: uncrossed unlgelladen adj: uncharged unlgellenlkig adj: stiff, angular, angulose, angulous Unlgellenlkiglkeit f: (fig.) angularity, stiffness unlgellöst adj: (chem.) undissolved; (Problem) unresolved, unsolved unlgelmilldert adj: unrelieved unlgelmischt adj: unblended unlgelnau adj: (Messung) inaccurate Unlgelnauliglkeit f: (Messung) inaccurateness, inaccuracy unlgelnießlbar adj: infit for consumption, inedible, unpalatable unlgelnülgend adj: inadequate, insufficient unlgelöfflnet adj: atretic, atresic, imperforate Unlgelordlnetlheit f: randomness unlgelpaart adj: (anatom., biolog.) unpaired; (anatom.) azygos, azygous, impar unlgelprüft adj: untested unlgelreilnigt adj: unrefined, crude unlgelrichltet adj: scalar unlgelrinnlbar adj: incoagulable Unlgelrinnlbarlkeit f: incoagulability unlgelsallzen adj: unsalted unlgelsätltigt adj: unsaturated einfach ungesättigt monounsaturated mehrfach ungesättigt polyenoic, polyunsaturated unlgelsäulert adj: (Brot) unleavened unlgelschlechtllich adj: (Fortpflanzung) asexual, sexless, nonsexual, agamous, agamic unlgelschützt adj: unprotected; (Lage, Stellung) exposed unlgelselllig adj: unsociable Unlgelsellliglkeit f: unsociability unlgelsetzllich adj: unlawful Unlgelsetzllichlkeit f: unlawfulness unlgelstielt adj: without stalk, stalkless unlgelsund adj: unhealthy, insalubrious, sickly; (Ernährung) unwholesome; (schädigend) bad, noxious (für to) unlgelsüßt adj: unsweetened, sugarless, sugar-free unlgeltesltet adj: untested unlgelwiss adj: undetermined, uncertain Unlgelwisslheit f: uncertainty unlgelwohnt adj: unusual, uncommon; unaccustomed unlgelwollt adj: (Kind) unwanted; (a. physiolog.) involuntary, unintentional, unintended Unlgelzielfer nt: vermin, bugs pl Unlgelzielferlbelkämplfung f: disinsectization, disinsection Unlgelzielferlwahn m: dermatozoic delusion unlgelzulckert adj: sugarless, sugar-free unlgifltig adj: not toxic, nonpoisonous, atoxic, nontoxic Unlgifltiglkeit f: nontoxicity unlgleich adj: unlike, unequal, uneven, disparate, dispar; dissimilar (to); (anatom.) impar; nonidentical, uneven, disparate, dispar; dissimilar (to); heterogenous, heterogeneous unlgleichlarltig adj: different, dissimilar, unlike; heterogenic, heterogeneic, heterogeneous, heterogenous Unlgleichlarltiglkeit f: dissimilarity, dissimilitude; (biolog.) heteronomy; heterogeneity, heterogenicity unlgleichlerlbig adj: heterozygous Unlgleichlerlbiglkeit f: heterozygosis, heterozygosity unlgleichlförlmig adj: irregular; (mathemat., physik., biolog.) variable, unequal Unlgleichlgelwicht nt: disequilibrium, dysequilibrium, imbalance Unlgleichlheit f: dissimilarity, dissimilitude unlgleichlmälßig adj: unequal, irregular, varying, uneven;

1428

(Bewegung) erratic; asymmetrical, asymmetric, atactic, inhom*ogeneous, nonuniform Unlgleichlmälßiglkeit f: unquality, irregularity, unevenness unlgleichlwerltig adj: heteronomous Unlgleichlwerltiglkeit f: heteronomy Unlglück nt: (Unfall) accident Unlglückslfall m: (Unfall) accident unlgreiflbar adj: impalpable Ungt. Abk.: Unguentum Unlgulenltum nt, pl -ta: ointment, unguent, unguentum, salve Unguentum ophthalmicum: ophthalmic ointment, oculentum Unlgulilcullus m: unguiculus Unlgulis m: nail, nail plate, unguis, onyx Unguis hippocraticus: hippocratic nails Unguis incarnatus: ingrown nail, onyxis Unlgullat m: ungulate unlgünsltig adj: (Prognose) unfavorable, bad, infaust, ill unlheillbar adj: (Krankheit) incurable, immedicable, untreatable, terminal Unlheillbarlkeit f: (Krankheit) incurability unlhörlbar adj: inaudible Unlhörlbarlkeit f: inaudibleness, inaudibility unlhylgilelnisch adj: insanitary, unhygienic, unsanitary ulni adj: unicolored Uni-, uni- präf.: single, mono-, uniulnilalxilal adj: monaxial Ulnilcuslpildaltus m: unicuspid ulnildilrekltilolnal adj: unidirectional ulnilfakltolrilell adj: monofactorial ulnilfolkal adj: unifocal ulnilform adj: uniform Ulnilforlmiltät f: uniformity Ulnilforlmiltätslgelsetz nt: law of uniformity ulnilkalmelral adj: unicameral, unicamerate, unilocular ulnillaltelral adj: unilateral, monolateral ulnillolbar adj: unilobar ulnillolkullar adj: ➙unikameral ulnillolkullär adj: ➙unilokular ulnilmoldal adj: unimodal ulnilolkullär adj: relating to one eye only, uniocular ulnilpollar adj: unipolar Ulnilport m: uniport, uniport system Ulnilportlsysltem nt: ➙Uniport ulnilpoltent adj: unipotential, unipotent Ulnilpoltenz f: unipotency ulnilselxulell adj: unisexual unit-membrane-Hypothese f: unit-membrane hypothesis univ. Abk.: universalis ulnilvalkulollär adj: univacuolar ulnilvallent adj: univalent, monovalent Ulnilvallenz f: univalence, monovalence ulnilverlsal adj: universal, general Ulnilverlsallaplpalrat m: universal appliance, universal fixed orthodontic appliance Ulnilverlsallemplfänlger pl: universal recipient, general recipient Ulnilverlsallkuhlhornlzanlge f: universal cow horn forceps Ulnilverlsallkülretlte f: universal curet, universal curette Ulnilverlsallmitltel nt: universal remedy Ulnilverlsallolberlkielferlzahnlzanlge f: Cryer forceps, No. 150 forceps, forceps No. 150 Ulnilverlsallolberlkielferlzanlge f: upper universal forceps Ulnilverlsallspenlder pl: universal donor, general donor Ulnilverlsallunlterlkielferlzahnlzanlge f: Cryer forceps, No. 151 forceps, forceps No. 151

unten Universalunterkieferzahnzange mit amerikanischem Schloss: No. 151 American style forceps Ulnilverlsallunlterlkielferlzanlge f: Cryer forceps, No. 151 forceps, forceps No. 151 Ulnilverlsallzahnlzanlge f: unicversal forceps Ulnilverlsallzanlge f: unicversal forceps ulnilverlsell adj: universal, general Ulnilverlsiltätslinlstiltut nt: institute ulnilzelllullär adj: unicellular, monocellular, monocelled ulnilzenltral adj: unicentral, unicentric ulnilzenltrisch adj: ➙unizentral Unk-, unk- präf.: ➙UnkoUnklarlthrolse f: ➙Unkovertebralarthrose unlklar adj: unclear, confused; (undeutlich) blurred, indistinct; (Flüssigkeit) cloudy, opaque, turbid unlklug adj: unwise Unko-, unko- präf.: hook, unc(o)unlkomlpeltiltiv adj: uncompetitive unlkomlplilziert adj: uncomplicated, simple unlkonljulgiert adj: unconjugated unlkonltrolllierlbar adj: uncontrollable, unmanageable unlkonltrollliert adj: uncontrolled, unchecked unlkolorldilniert adj: uncoordinated, atactic, out of phase unlkorlrilgiert adj: uncorrected Unlkoltolmie f: uncotomy unlkolverltelbral adj: uncovertebral Unlkolverltelbrallarlthrolse f: uncovertebral spondylosis, intervertebral spondylosis, lateral spondylosis of the vertebral body, uncarthrosis Unlkolverltelbrallgellenlke pl: uncovertebral joints Unlkrautlverlnichltungslmitltel nt: weed killer, herbicide Unkltilon f: unction Unlkusldrucklfurlche f: uncal impression unllolgisch adj: irrational; (Gedanken) loose unllösllich adj: insoluble unlöslich in Wasser insoluble in water Unllösllichlkeit f: indissolubleness, insolubility Unllust f: inappetence, inappetency Unllustlgelfühl nt: hypothymia unllusltig adj: (psychiat.) hypothymic; inappetent unlmännllich adj: (psychol.) effeminate; emasculated, emasculate Unlmenlge f: quantity unlmensclhlich adj: brutal, bestial unmenschlich behandeln brutalize unlmerkllich adj: not perceptible, imperceptible unlmesslbar adj: unmeasurable, immeasurable unlmeltholdisch adj: unmethodical unlmisslverlständllich adj: clear, unequivocal unlmitltellbar adj: (zeitlich, räumlich) immediate, direct unlmünldig adj: minor, under age, not of age Unlmünldilge m/f: minor Unlmünldiglkeit f: nonage, minority unlnahlbar adj: unapproachable Unna-Krankheit f: Unna’s disease, seborrhea, seborrheic dermatosis, seborrheic eczema, seborrheic dermatitis Unna-Pastenschuh m: Unna’s boot, Unna’s paste boot Unna-Politzer-Nackennävus m: Unna’s nevus, nape nevus, nuchal nevus unlnaltürllich adj: abnormal, unnatural Unlnaltürllichlkeit f: abnormality, unnaturalness unlnorlmal adj: abnormal, anomalous unlnütz adj: useless Unlordlnung f: (physik., mathemat.) randomness; upset, disorder, derangement, confusion unlorlgalnilsiert adj: unorganized unlpaar adj: (anatom., biolog.) unpaired; (anatom.) azy-

gos, azygous, impar Unlpaarlhulfer m: perissodactyl unlpaalrig adj: ➙unpaar unlpaslsierlbar adj: impassable unlpässllich adj: sickish unpässlich sein be indisposed, feel unwell, be unwell Unlpässllichlkeit f: indisposition, malaise unlphylsilollolgisch adj: unphysiologic unlpollar adj: nonpolar unlproldukltiv adj: unproductive, nonproductive Unlproldukltilviltät f: unproductivity, barrenness unlprolporltilolniert adj: out of proportion, unproportioned, disproportionate Unlrast f: restlessness unlrelgellmälßig adj: (Atmung, Puls) irregular; (Bewegung) erratic, unsteady, acatastatic, atactic; (Zähne) uneven unlreif adj: not ripe, immature, unripe; (pädiat.) dysmature, immature Unlreilfe f: immaturity, unripeness Unreife des Frühgeborenen: immaturity unlrein adj: unclean, impure Unlreinllichlkeit f: uncleanliness unlrhythlmisch adj: rhythmless unlrichltig adj: inaccurate Unlrulhe f: unrest, restlessness, uneasiness; (stärker) anxiety, agitation (wegen, um for, about) innere Unruhe: unrest, uneasiness körperliche Unruhe: agitation motorische Unruhe: unrest, restlessness nervöse Unruhe: anxietas, anxiety, restlessness unlrulhig adj: restless, uneasy; anxious, agitated (wegen, um for, about); (Schlaf) fitful unlsaulber adj: unclean, impure; (ungepflegt) untidy unlschädllich adj: harmless, innocuous, innoxious Unlschädllichlkeit f: harmlessness, innocuousness, innoxiousness, innocuity unlschmelzlbar adj: infusible unlsepltiert adj: nonseptate unlsilcher adj: (Gang) wobbly, unsteady; (instabil) insecure, unsafe, unsteady, instable, unstable; (psychol.) self-conscious, unsure, insecure Unlsilcherlheit f: (Gang) unsteadiness; (instabil) insecurity, unsafeness, unsafety, unsteadiness, instability; (psychol.) self-consciousness, insecurity Unlsilcherlheitslfakltor m: element of uncertainty unlsichtlbar adj: not visible, invisible Unsinn-Mutation f: nonsense mutation unlspaltlbar adj: nonfissionable, nonfissile unlspelzilfisch adj: unspecific, aspecific, nonspecific, not caused by a specific organism unlstalbil adj: unstable Unlstalbilliltät f: unstability unlstilllbar adj: (Erbrechen, Blutung) uncontrollable; (Durst, Hunger) insatiable, insatiate, unappeasable Unlstilllbarlkeit f: (Durst, Hunger) insatiability, insatiableness unltältig adj: inactive, unactive; (psychol.) passive; (physik., chem.) inert; (physiolog.) silent Unltältiglkeit f: inactivity, inaction; (psychol.) passiveness, passivity; (physik., chem.) inertness unltaugllich adj: unfit, unsuitable (für for), incapable (für for); insufficient (zu tun to do); disabled; unable (für to); unapt (für, zu for) Unltaugllichlkeit f: unfitness, unsuitableness; incapacity, incapacitation, incapability, insufficiency unlten: I adj down II adv down, below unten befindlich

1429

unter

down nach unten down, below nach unten (gerichtet oder laufend) down unten und außen (liegend) inferolateral unten und hinten (liegend) inferoposterior unten und in der Mittellinie (liegend) inferomedian unlter: I adj under II prep. under, below Unter-, unter- präf.: beneath, below, under, inferior, lower, hyp(o)-, subUnlterlablteillung f: subdivision, division Unlterlarm m: forearm, antibrachium, antebrachium Unterarm-, unterarm- präf.: forearm, antebrachial, cubital, below-elbow, cubitoUnlterlarmlamlpultaltilon f: below-elbow amputation, amputation of/through the forearm hohe Unterarmamputation: below-elbow amputation, amputation of/through the forearm Unlterlarmlfaslzie f: antebrachial fascia, deep fascia of forearm, fascia of forearm Unlterlarmlflälche f: ➙Unterarmregion Unlterlarmlfrakltur f: forearm fracture Unlterlarmlgips m: below-elbow cast Unlterlarmlgipslverlband m: below-elbow cast Unlterlarmlhinlterlflälche f: posterior antebrachial region, posterior antebrachial surface Unlterlarmlhinlterlseilte f: posterior antebrachial region, posterior antebrachial surface Unlterlarmlknolchen pl: forearm bones, bones of forearm Unlterlarmlrelgilon f: antebrachial region, antebrachial surface hintere Unterarmregion: posterior antebrachial region, posterior antebrachial surface vordere Unterarmregion: anterior antebrachial region, volar antebrachial region, anterior antebrachial surface Unlterlarmlschaftlfrakltur f: forearm fracture Unlterlarmltyp m: lower arm type of arterial occlusive disease Unlterlarmlvorlderlflälche f: anterior antebrachial region, volar antebrachial region, anterior antebrachial surface Unlterlarmlvorlderlseilte f: anterior antebrachial region, volar antebrachial region, anterior antebrachial surface Unlterlart f: subspecies Unlterlbauch m: lower abdomen, lower abdominal region, hypogastric zone, hypogastric region, pubic region, hypogastrium Unlterlbauchlgelgend f: ➙Unterbauch Unlterlbauchlschmerlzen pl: lower abdominal pain Unlterlbellasltung f: underload, underloading unlterlbellichlten vt: underexpose, undertime Unlterlbellichltung f: underexposure Unterberger-Tretversuch m: Unterberger’s test unlterlbelvöllkert adj: underpopulated Unlterlbelvöllkelrung f: underpopulation unlterlbelwerlten vt: underrate, underestimate, undervalue Unlterlbelwerltung f: underestimate, underestimation, underrating unlterlbelwusst adj: subconscious das Unterbewusste the subconscious Unlterlbelwusstlsein nt: subconscious, subconsciousness unlterlbinlden vt: (Zufuhr) cut off; (chirurg.) ligate, ligature, tie up Unlterlbinldung f: ligation, ligature Unterbindung der Blutzufuhr: avascularization Unterbindung eines Gefäßes: vasoligation Unterbindung des Samenleiters: vasoligation Unlterlbrelchung f: interruption; (gynäkol.) interruption of pregnancy, termination of pregnancy mit Unterbrechungen discontinuous, intermittent, interrupted ohne

1430

Unterbrechung without (a) pause, without interruption Unterbrechung des Geschlechtsverkehrs vor dem Samenerguss: coitus interruptus, onanism, withdrawal Unterbrechung der Nervenleitung: nerve block, block, blockade unlterldolsielren vt: underdose Unlterldolsielrung f: underdose Unlterldruck m: 1. negative pressure, suction 2. (kardiol., patholog.) hypotension, arterial hypotension, hypopiesia, hypopiesis, low blood pressure unlterldrülcken vt: (a. Gefühle) suppress, repress, restrain; (Tränen) force back, keep back; (Lachen) force down; (Gefühle) keep in, keep under, bottle up, (Wut) keep down im Anfangsstadium unterdrücken (Krankheit) abort Unlterldrucklguss m: vacuum casting unlterldrückt adj: repressed Unlterldrülckung f: (allg.) repression; (a. Gefühle) suppression Unterdrückung der Immunreaktion: immunosuppression, immune system suppression, immunodepression, immunosuppressive therapy Unterdrückung der Menstruation: menoschesis, menischesis Unterdrückung der Milchsekretion: galactischia, galactoschesis Unterdrückung der Sekretion: ischesis unlterldurchlschnittllich adj: subnormal, below (the) normal, below (the) average Unlterleinlheit f: moiety, subunit calciumbindende Untereinheit: troponin A katalytische Untereinheit: catalytic subunit regulatorische Untereinheit: regulatory subunit Unlterleinlheiltenlmoldell nt: subunit model, globular model unlterlentlwilckeln vt: underdevelop unlterlentlwilckelt adj: underdeveloped, badly developed, undersize, undersized; (embryolog.) hypogenetic; (patholog.) hypoplastic; (psychiat.) infantile, backward; (radiolog., foto.) underdeveloped Unlterlentlwickllung f: underdevelopment; (patholog.) hypotrophy, hypoplasia, hypoplasty; (embryolog.) hypogenesis Unterentwicklung der Brustdrüse(n): hypomastia, hypomazia Unterentwicklung der Geschlechtsorgane: hypogenitalism Unterentwicklung der Keimdrüsen: panhypogonadism Unterentwicklung des Unterkiefers: hypognathia unlterlerlnählren vt: underfeed unlterlerlnährt adj: undernourished, underfed; malnourished Unlterlerlnählrung f: undernourishment, undernutrition, underfeeding, hypoalimentation, faulty nutrition, malnutrition Unlterlerlnählrungslsynldrom, malliglnes nt: kwashiorkor, malignant malnutrition, protein malnutrition unltelre(r, s) adj: inferior, lower, under, bottom Unlterlfalmillie f: subfamily Unlterlflälche f: undersurface, base Unlterlfunkltilon f: impaired function, insufficient function, hypofunction Unterfunktion der Gonaden: hypogonadism Unterfunktion der Keimdrüsen: hypogonadism Unterfunktion der Leber: hypohepatia

Unterkieferverrenkung Unterfunktion der Leydig-Zellen: hypoleydigism Unterfunktion der Nebenschilddrüsen: hypoparathyroidism, parathyroid insufficiency Unterfunktion der Zirbeldrüse: hypopinealism Unlterlfütltelrung f: denture relining Unlterlgatltung f: subgenus unlterlgeltaucht adj: submerged, submersed Unlterlgelwicht nt: underweight unlterlgelwichltig adj: underweight Unlterlhalt m: (Familie) maintenance, alimentation, support, keep unlterlhallten vt: (Familie) maintain, support, feed, aliment, carry, (Beziehung) keep Unlterlhaut f: subcutis, hypoderm, hypoderma, hypodermis, superficial fascia, subcutaneous fascia Unlterlhautlbinldelgelwelbe nt: subcutaneous tissue Unterhautbindegewebe der Bauchwand: subcutaneous tissue of abdominal wall Unlterlhautlfettlgelwelbe nt: subcutaneous fat, pannus Unlterlhautlzelllgelwelbe nt: hypoderm, hypoderma, hypodermis Unlterlhorn des Seitenventrikels nt: inferior horn of lateral ventricle, temporal horn of lateral ventricle, underhorn Unlterlkern m: subnucleus Unlterlkielfer m: mandible, mandibula, submaxilla, lower jaw, lower jaw bone hinter dem Unterkiefer (liegend) behind the mandible, retromandibular über dem Unterkiefer (liegend) above the mandible, supramandibular unterhalb des Unterkiefers (liegend) below the mandible, inframandibular, submandibular Unterkiefer-, unterkiefer- präf.: mandibular, genial, genian, geni(o)Unlterlkielferlabldruck m: lower impression, mandibular impression Unlterlkielferlachlse f: mandibular axis Unlterlkielferlarltelrie f: inferior alveolar artery, inferior dental artery, mandibular artery Unlterlkielferlast m: ramus of mandible Unlterlkielferlastlbreilte f: breadth of mandibular ramus Unlterlkielferlauflnahlme f: jaw radiograph seitliche Unterkieferaufnahme: lateral jaw film Unterkiefer-Backenzahnzange f: mandibular posterior forceps Unlterlkielferlbelwelgung f: jaw movement, mandibular movement freie Unterkieferbewegung: free mandibular movement funktionelle Unterkieferbewegung: functional mandibular movement Unlterlkielferlbreilte f: breadth of mandible, bigonial breadth vordere Unterkieferbreite: anterior breadth of mandible Unlterlkielferlbruch m: mandibular fracture Unlterlkielferlchilrurlgie f: mandibular surgery Unlterlkielferldelfekt, konlgelniltaller m: Stafne’s lateral bone cyst, Stafne’s mandibular defect, Stafne’s cyst, latent bone cyst, static bone cyst, lingual mandibular bone cavity, static bone cavity Unlterlkielferldorn m: mandibular spine Unlterlkielferldreileck nt: submandibular trigone, submandibular triangle, digastric triangle, submaxillary triangle Unlterlkielferldrülse f: submandibular gland, mandibular gland Unlterlkielferldurchltrenlnung f: mandibulotomy Unlterlkielferlelbelne f: mandibular plane

Unlterlkielferlentlferlnung f: mandibulectomy Unlterlkielferlfrakltur f: mandibular fracture Unterkiefer-Frontzahnzange f: lower anterior forceps, mandidular anterior teeth forceps Unlterlkielferlgellenk nt: mandibular articulation, mandibular joint, maxillary articulation, maxillary joint, temporomandibular articulation, temporomandibular joint, temporomaxillary articulation, temporomaxillary joint Unlterlkielferlgrundlelbelne f: mandibular plane Unterlkielferlhylperlplalsie f: mandibular hyperplasia Unterlkielferlhylpolplalsie f: mandibular hypoplasia Unlterlkielferlkalnal m: mandibular canal, inferior dental canal Unlterlkielferlknolchen m: ➙Unterkiefer Unlterlkielferlknolchenlhöhlle f: Stafne’s lateral bone cyst, Stafne’s mandibular defect, Stafne’s cavity, Stafne’s idiopathic bone cavity, Stafne’s cyst, latent bone cyst, static bone cyst, lingual mandibular bone cavity, static bone cavity linguale Unterkieferknochenhöhle: ➙Unterkieferknochenhöhle Unlterlkielferlkopf m: mandibular head, head of mandible Unlterlkielferlköpflchen nt: condyle of mandible, mandibular condyle, condylar process Unlterlkielferlkörlper m: mandibular body Unlterlkielferllänlge f: mandibular depth, length of mandible Unlterlkielferllulxaltilon f: temporomandibular joint luxation habituelle Unterkieferluxation: habitual temporomandibular joint luxation Unlterlkielferllymphlknolten m: mandibular lymph node Unlterlkielferlmahllzahn m: mandidular molar Unlterlkielferlmilnilplatlte f: mandibular miniplate Unlterlkielferlmollar m: mandidular molar Unterkiefer-Molarenzange f: mandibular molar forceps Unlterlkielferlnerv m: inferior alveolar nerve, inferior dental nerve Unlterlkielferloslteloltolmie f: mandibular osteotomy subapikale Unterkieferosteotomie: subapical mandibular osteotomy subkondyläre Unterkieferosteotomie: subcondylar mandibular osteotomy Unlterlkielferlplasltik f: mandibuloplasty Unlterlkielferlplatlte f: mandibular plate Unlterlkielferlprolfillwinlkel m: mandibular profile angle Unlterlkielferlrand m: mandibular border Unlterlkielferlrelflex m: chin jerk, chin reflex, mandibular reflex, jaw reflex, jaw jerk Unlterlkielferlrelkonlstrukltilon f: mandibular reconstruction Unlterlkielferlrelsekltilon f: mandibulectomy segmentale Unterkieferresektion: segmental mandibulectomy Unlterlkielferlrückllalge f: mandibular retraction Unlterlkielferlschielne f: mandibular splint Unlterlkielferlschlaglalder f: inferior alveolar artery, inferior dental artery, mandibular artery Unlterlkielferlspeilchelldrülse f: ➙Unterkieferdrüse Unlterlkielferlsymlphylse f: mental symphysis, mandibular symphysis Unlterlkielferltielfe f: mandibular depth Unlterlkielferlülberlentlwickllung f: mandibular excess Unlterlkielferlulnilverlsallzanlge f: lower universal forceps Unlterlkielferlunlterlentlwickllung f: mandibular deficiency Unlterlkielferlverlrenlkung f: temporomandibular disloca-

1431

Unterkiefer-Weisheitszahnzange

tion, jaw dislocation Unterkiefer-Weisheitszahnzange f: mandibular third molar forceps Unlterlkielferlwinlkel m: angle of mandible, submaxillary angle Unlterlkielferlwülslte pl: mandibular prominences Unlterlkielferlzählne pl: mandibular dentition, mandibular teeth Unlterlkielferlzahnlexltrakltilonslzanlge f: mandibular forceps Unlterlkielferlzahnlreilhe f: inferior dental arch, mandibular alveolar arch, mandibular arch, mandibular dentition Unlterlkielferlzahnlzanlge f: mandibular forceps Unlterlkielferlzyslte f: mandibular cyst mediane Unterkieferzyste: mandibular median cyst, median mandibular cyst Unlterlkinnlschlaglalder f: submental artery Unlterlkinnlvelne f: submental vein Unlterlklaslse f: subtribe, subclass, division; (soziol.) underclass Unlterlkleildung f: underwear, underclothes pl, underclothing Unlterlkreisllauf m: subcirculation unlterlkühlt adj: (Körper) hypothermal, hypothermic Unlterlkühllung f: hypothermia, hypothermy Unlterllalge f: (zahnmed., orthopäd.) underlay; (techn.) bed Unlterllaplpen m: inferior lobe linker Unterlappen: left inferior pulmonary lobe, inferior lobe of left lung rechter Unterlappen: right inferior pulmonary lobe, inferior lobe of right lung unlterllelgen vt: underlay (mit with) Unlterlleglscheilbe f: washer Unlterlleib m: lower abdomen, hypogastric zone, hypogastric region, pubic region, hypogastrium Unlterlleibslschmerlzen pl: lower abdominal pain Unlterlleibsltylphus m: typhoid fever, enteric fever, typhoid, typhia, abdominal typhoid Unlterllid nt: lower lid, lower eyelid, lower palpebra Unlterllidlfurlche f: infrapalpebral sulcus Unlterllidlplatlte f: inferior tarsus, tarsal plate of lower eyelid Unlterllidlrelgilon f: inferior palpebral region Unlterllidlvelnen pl: inferior palpebral veins Unlterlliplpe f: inferior lip, lower lip, underlip Unlterlliplpenlarltelrie f: inferior labial artery Unlterlliplpenläslte des Nervus mentalis pl: inferior labial branches of mental nerve Unlterlliplpenlbändlchen nt: inferior labial frenulum, frenulum of lower lip Unlterlliplpenlrelgilon f: inferior labial region Unlterlliplpenlschlaglalder f: ➙Unterlippenarterie Unlterlliplpenlspallte f: cleft lower lip Unlterlliplpenlvelnen pl: inferior labial veins unlterlnorlmal adj: subnormal unlterlopltilmal adj: below (the) optimum, suboptimal Unlterlordlnung f: suborder Unlterlpelriloldilziltät f: minor periodicity Unlterlpolpullaltilon f: subpopulation Unlterlproldukltilon f: underproduction Unlterlrand m: inferior margin Unterrand der Leber: inferior margin of liver Unterrand der Lunge: inferior margin of lung Unterrand der Orbita: infraorbital margin of orbita Unlterlreich nt: subkingdom

1432

unlterlschätlzen vt: underestimate, underrate, undervalue Unlterlschältzung f: underestimation, underestimate unlterlscheidlbar adj: distinguishable Unlterlscheidlbarlkeit f: distinguishability, discriminability unlterlscheilden: I vt (physiolog.) differentiate, discriminate (von from); individuate (von from) II vi differentiate (zwischen between); discriminate; sich unterscheiden differentiate, vary; differ (von from) Unlterlscheildung f: distinction, discrimination (zwischen between); (a. mathemat., biolog.) differentiation Unlterlscheildungslmerklmal nt: distinctive feature, differential, criterion Unlterlschenlkel m: lower leg, leg, shank, crural region, crus, cnemis Unterschenkel-, unterschenkel- präf.: crural, cruro-, belowknee, cruroUnlterlschenlkellamlpultaltilon f: below-knee amputation, amputation of/through the leg, amputation of/through the lower leg Unterschenkelamputation nach Bier: Bier’s operation, Bier’s amputation Unterschenkelamputation nach Burgess: Burgess’ technique Unterschenkelamputation nach Guyon: Guyon’s amputation, Guyon’s operation supramalleoläre Unterschenkelamputation nach Hanco*ck: Hanco*ck’s operation, Hanco*ck’s amputation tiefe Unterschenkelamputation nach Guyon: Guyon’s amputation, Guyon’s operation Unlterlschenlkellarltelrilen pl: arteries of (lower) leg Unlterlschenlkellfaslzie f: crural fascia, fascia of leg, crural aponeurosis Unlterlschenlkellfrakltur f: leg fracture Unlterlschenlkellgelschwür nt: ➙Ulcus cruris Unlterlschenlkellgips m: below-knee cast, BK cast, short leg cast Unlterlschenlkellgipslverlband m: ➙Unterschenkelgips Unlterlschenlkellprolthelse f: below-knee prosthesis Unlterlschenlkellrelgilon f: crural region hintere Unterschenkelregion: posterior crural region, posterior crural surface vordere Unterschenkelregion: anterior crural region, anterior crural surface Unlterlschenlkellrücklseilte f: posterior crural region, posterior crural surface Unlterlschenlkellschaftlfrakltur f: leg fracture Unlterlschenlkellstumpf m: below-knee stump Unlterlschenlkelltyp m: lower leg type of arterial occlusive disease Unlterlschenlkellvorlderlseilte f: anterior crural region, anterior crural surface Unlterlschicht f: substratum, substrate Unlterlschied m: difference (zwischen between, in); distinction auffallender Unterschied: contrast (zwischen between; zu to, with) Unlterlschiedslschwellle f: differential limen, differential threshold Unlterlschlälfenlgrulbe f: infratemporal fossa Unlterlschlüslsellbeinlarltelrie f: subclavian artery Unlterlschlüslsellbeinlgrulbe f: infraclavicular fossa Unlterlschlüslsellbeinlschlaglalder f: subclavian artery Unlterlschlüslsellbeinlvelne f: subclavian vein unlterlschreilben: I vt sign II vi sign Unlterlschrift f: signature Unlterlschullterlblattlrelgilon f: infrascapular region unlterlschwelllig adj: below the limen, subthreshold, sub-

unverheiratet liminal Unlterlseilte f: underside, undersurface, bottom auf der Unterseite on the underside unlterlsetzt adj: (Statur) thick-set, squat, stocky, pyknic Unlterlstamm m: subtribe, subphylum unlterslte(r, s) adj: lowermost, downmost, bottom Unlterlstichlprolbe f: undersample Unlterlstichlprolbenlentlnahlme f: undersampling unlterlstütlzen vt: help, aid, assist, support(bei in; zu tun to do); (finanziell) support; (ermutigen) encourage; (fördern) promote jdn. unterstützen assist, relieve, support unlterlstützt adj: assisted, supported, aided (von by) Unlterlstütlzung f: help, aid, assistance, support; (finanzielle) support; (Ermutigung) encouragement; (Förderung) promotion ohne Unterstützung unassisted (von by) Unlterlstütlzungslkonltrakltilon f: afterloaded contraction unlterlsulchen vt: 1. examine, inspect, investigate 2. (chem., labor.) analyze, assay; test (auf for) 3. (wissenschaftlich) examine, study, investigate, explore, research, probe 4. (überprüfen) examine (auf for), check upon, check on, look into, go into erneut untersuchen reexamine unlterlsulchend adj: explorative, exploratory Unlterlsulchenlde m/f: inquirer Unlterlsulchung f: 1. (Patient) examination, assessment, inspection, investigation 2. (chem., labor.) analysis, assay, test 3. (wissenschaftliche) examination (of, into sth.), study (über of), investigation (into, of), research (nach after, for; über into, on), research work (über into, on); exploration 4. (Überprüfung) examination, check-over, check, check-up; probe, inquiry (of, into); (rechtsmed.) inquest eine Untersuchung durchführen carry out an examination, do a test/examination abdominale Untersuchung: abdominal examination abdominelle Untersuchung: abdominal examination ärztliche Untersuchung: medical examination, medical äußerliche Untersuchung: inspection Untersuchung des Bauchraums: abdominoscopy bimanuelle Untersuchung: bimanual examination Untersuchung mit bloßem Auge: macroscopy chirurgische Untersuchung: surgical exploration digitale Untersuchung: digital examination eingehende Untersuchung: close investigation erneute Untersuchung: reexamination Untersuchung des Fruchtwassers: amniotic fluid diagnosis gerichtliche Untersuchung: inquest gründliche Untersuchung: close investigation klinische Untersuchung: clinical examination körperliche Untersuchung: physical examination, physical, somatoscopy Untersuchung des Körpers: somatoscopy Untersuchung mittels Mikroskop: microscopy mikroskopische Untersuchung: microscopical examination neurologische Untersuchung: neurologic assessment psychiatrische Untersuchung: psychiatric assessment, psychiatric evaluation radiologische Untersuchung: radiographic examination rektale Untersuchung: rectal examination sonographische Untersuchung: sonographic examination stethoskopische Untersuchung: stethoscopy Untersuchung mit einem Stroboskop: stroboscopy

Untersuchung mit einem Ultramikroskop: ultramicroscopy vagin*le Untersuchung: vagin*l examination wissenschaftliche Untersuchung: research work (über into, on); research (über into, on) Unlterlsulchungslbelfund m: findings pl körperlicher Untersuchungsbefund: physical findings Unlterlsulchungslkalbilne f: cubicle Unlterlsulchungslmaltelrilal nt: specimen Unlterlsulchungslmeltholde f: examination technique, technique, method bakteriologische Untersuchungsmethoden: bacteriologic tests mykologische Untersuchungsmethoden: mycologic examination techniques Unlterlteil nt: base Unlterltemlpelraltur f: hypothermia, hypothermy Unlterlwälsche f: underwear, underclothes pl, underclothing Unlterlwaslserlgymlnasltik f: hydrogymnastics pl Unlterlwaslserlmaslsalge f: underwater massage, hydromassage unlterlwerlfen vt: (einer Prüfung etc.) subject unlterlzeichlnen: I vt sign II vi sign unlterlzielhen vt: (einer Prüfung etc.) subject sich unterziehen (einer Operation) undergo sich einer (längeren) Behandlung unterziehen undergo a course of treatment Unlterlzunlgenlarltelrie f: sublingual artery Unlterlzunlgenlbeinlmuslkeln m: infrahyoid muscles Unlterlzunlgenlbülgel m: lingual bar, sublingual bar, Kennedy bar, double lingual bar, continuous clasp, continuous bar rest, continuous bar retainer, continuous retainer, continuous lingual clasp Unlterlzunlgenldrülse f: sublingual gland, Rivinus gland Unlterlzunlgenlschlaglalder f: sublingual artery Unlterlzunlgenlspeilchelldrülse f: sublingual gland, Rivinus gland Unlterlzunlgenlvelne f: sublingual vein unltrinklbar adj: undrinkable unltüchltig adj: incompetent Unltüchltiglkeit f: incompetence, incompetency unltylpisch adj: atypical (für of) unlübllich adj: uncommon, uncustomary, unusual unlunlterlbrolchen adj: continuous, (a)round the clock, without interruption, without a break unlverlänlderllich adj: unchanging, constant, invariable, changeless, steady, stable, stabile, solid; (konstant) steady; unlverlänldert adj: (Zustand, Befinden) unchanged; (chem.) native, natural, unmodified unlverlbunlden adj: not coherent, incoherent, disjointed Unlverlbunldenlheit f: incoherence, incoherency Unlverldaulbarlkeit f: indigestibility unlverldaullich adj: indigestible, undigestible Unlverldaullichlkeit f: indigestibility unlverldaut adj: undigested unlverldünnt adj: unadulterated, undiluted unlverleinlbar adj: incompatible, inconsistent (mit with); incongruent, incongruous (mit to, with) Unlverleinlbarlkeit f: incompatibility, incompatibleness, inconsistency (mit with) unlverlesltert adj: unesterified unlverlfälscht adj: unadulterated, pure unlverlhältlnislmälßig adj: (groß, klein etc.) disproportionate unlverlheilraltet adj: not married, single, unmarried

1433

unverletzt

unlverlletzt adj: uninjured, unhurt, unharmed, unwounded; intact, whole unlverlminldert adj: (Schmerz) unrelieved Unlverlmischlbarlkeit f: immiscibility unlverlmischt adj: (Substanz) clean, absolute, pure, unmixed; (chem.) simple; (Farbe) clear, pure unlverlmultet adj: sudden Unverricht-Lundborg-Syndrom nt: ➙Unverricht-Syndrom Unverricht-Syndrom nt: Unverricht’s disease, Unverricht’s syndrome, Lafora’s disease, myoclonus epilepsy, progressive familial myoclonic epilepsy unlverlsehrt adj: whole, intact; undamaged, uninjured, unbroken, unharmed unlverlsorgt adj: (Wunde) unattended unlverlständllich adj: unintelligible (für to); (Sprache) inarticulate, inarticulated Unlverlständllichlkeit f: unintelligibility; (Sprache) inarticulateness unlverlträgllich adj: incompatible (mit with); (pharmakol.) intolerable, intolerant (gegen of) Unlverlträgllichlkeit f: incompatibility, incompatibleness (mit with); (pharmakol.) intolerability, intolerance (gegen of) Unverträglichkeit von Blutgruppen: blood group incompatibility idiopathische umweltbezogene Unverträglichkeiten: multiple chemical sensitivity Unlverlträgllichlkeitslrelakltilon f: incompatibility reaction unlverlwunldet adj: uninjured, unwounded, unhurt, unharmed unlverlzügllich: I adj (zeitlich) immediate, instant II adv immediately, at once, instantly unlverlzweigt adj: unbranched unlvolllkomlmen adj: imperfect, incomplete Unlvolllkomlmenlheit f: incompleteness, incompletion, defect unlvolllstänldig adj: not complete, imperfect, incomplete Unlvolllstänldiglkeit f: incompleteness, incompletion unlvolllzähllig adj: incomplete unlvorleinlgelnomlmen adj: unbiased, broad-minded unlvorlherlgelselhen adj: unexpected unlwahr adj: false unlwahrlscheinllich adj: unlikely, improbable Unlwahrlscheinllichlkeit f: improbability unlwelsentllich adj: nonessential, marginal unlwilllkürllich adj: not volitional, involuntary; instinctive, unconscious; spontaneous; automatic, consensual unlwirklsam adj: ineffective, ineffectual; useless; (chem., physik.) inactive Unlwirklsamlkeit f: ineffectiveness, ineffectuality; uselessness; (chem., physik.) inactivity unlwislsenlschaftllich adj: unscientific unlwohl adj: sich unwohl fühlen be/feel unwell, feel sickish, be poorly, be indisposed Unlwohllsein nt: indisposition, unwellness, malaise Unlze f: ounce Unlzilnaltuslanlfällle pl: uncinate epilepsy Unlzucht f: fornication unlzullängllich adj: deficient, defective, incompetent, inadequate, insufficient Unlzullängllichlkeit f: defectiveness, deficiency, insufficiency, inadequacy, incompetence, incompetency, shortcoming Unlzulläslsiglkeit f: unlawfulness unlzulrechlnungslfälhig adj: unsound of mind, of unsound mind, insane, lunatic Unlzulrechlnungslfälhiglkeit f: diminished responsibility,

1434

insanity unlzulreilchend adj: (Leistung) unsatisfactory, insufficient unlzulsamlmenlhänlgend adj: not coherent, incoherent, disjointed, discontinuous, intermittent, interrupted unlzulträgllich adj: insalubrious Unlzulträgllichlkeit f: insalubrity unlzulverlläslsig adj: unreliable, uncertain Unlzulverlläslsiglkeit f: unreliability, uncertainty uÖS Abk.: unterer Ösophaqussphinkter UP Abk.: 1. Polyurethan 2. Umschlagpunkt 3. ungesättigte Polyesterharze u-PA Abk.: Urokinase-like plasminogen activator Up-beat-Nystagmus m: up-beat nystagmus UPEC Abk.: uropathogene Escherichia coli UPG Abk.: Uroporphyrinogen UpM Abk.: Umdrehungen pro Minute üplpig adj: exuberant; (Wachstum) gross; abundant Uppsala-Virus nt: Uppsala virus, U virus UPRA Abk.: umgekehrte passive Arthus-Reaktion Upltake nt: uptake UPZ Abk.: unreife Plasmazelle UQH2 Abk.: Ubihydrochinon UR Abk.: 1. Ultrarot 2. Umsatzrate 3. unbedingter Reflex Ur Abk.: Urin Ur-, ur- präf.: urinary, urin(o)-, ur(o)-, uron(o)Ulralchus m: urachus Ulralchuslfallte f: median umbilical fold Ulralchuslfisltel f: urachal fistula Ulralchuslsilnus m: urachal sinus Ulralchuslstrang m: median umbilical ligament Ulralchuslzyslte f: allantoic cyst, urachal cyst Ulralcil nt: uracil Urlälmie f: uremia, azotemia, urinemia, urinaemia, toxuria eine Urämie auslösend causing uremia, uremigenic akute Urämie: acute uremia chronische Urämie: chronic uremia urlälmilgen adj: causing uremia, uremigenic Urlalminleslsiglsäulre f: uraminoacetic acid, glycoluric acid, hydantoic acid urlälmisch adj: relating to or caused by uremia, uremic, uremigenic Ulran nt: uranium Uran-Actinium-Zerfallsreihe f: uranium-actinium series Ulralnislmus m: male hom*osexuality Ulralniltis f, pl -tilden: inflammation of the palate, uranisconitis, palatitis Uranitis glandularis: glandular palatitis Uranitis granulomatosa: granulomatous palatitis ulralniltisch adj: relating to or marked by uranisconitis Urano-, urano- präf.: palate, palat(o)-, uran(o)-, uranisc(o)Ulralnolilde pl: transuranic elements Ulralnolplasltik f: palatoplasty, staphyloplasty, uranoplasty, uraniscoplasty Ulralnorlrhalphie f: uranorrhaphy, uraniscorrhaphy, palatorrhaphy, staphylorrhaphy Ulralnolschilsis f: cleft palate, palatoschisis, uranoschisis, uraniscochasm, uraniscochasma, uranoschism Ulralnolstalphyllolplasltik f: uranostaphyloplasty, uranostaphylorrhaphy Ulralnolstalphyllolschilsis f: uranostaphyloschisis, uranoveloschisis Uran-Radium-Zerfallsreihe f: uranium-radium series Ulralnyllalceltat nt: uranyl acetate Ulralnyllrest m: uranyl Ulralpildil nt: urapidil URAS Abk.: Ultrarotabsorptionsschreiber Ulrat nt: urate

Ureterolithotomie Ulratlabllalgelrung f: urate deposition Ulratlälmie f: uratemia ulratlaufllölsend adj: uratolytic Ulratlaufllölsung f: uratolysis Ulratlauslscheildung im Harn, erhöhte f: uraturia ulraltisch adj: uratic Ulratlnelphrolpalthie f: urate nephropathy, gout nephropathy, gouty nephropathy Ulratlnielre f: ➙Uratnephropathie Ulraltolhistlelchie f: uratohistechia Ulraltollylse f: uratolysis ulraltollyltisch adj: uratolytic Ulraltolse f: uratosis Ulratlolxildalse f: urate oxidase, uricase, urico-oxidase Ulratlsallze pl: urate salts, urates Ulratlspalltung f: uricolysis Ulratlstein nt: urate calculus, urate stone Ulratltolphus m: uratoma Ulratlulrie f: uraturia Urbach-Syndrom nt: necrobiosis lipoidica Urbach-Wiethe-Syndrom nt: Urbach-Wiethe disease, lipoproteinosis, lipid proteinosis, lipoid proteinosis, lipoidproteinosis Urlbild nt: archetype Urlbilolmollelkül nt: primordial biomolecule URCT Abk.: Ultraschall-Reflexions-Computertomographie Urd Abk.: Uridin Urldarm m: primitive gut, archenteron, archigaster Urldarmlöfflnung f: ➙Urmund Ulrea nt: urea, carbamide Ulrelalplaslma nt: Ureaplasma, T-strain mycoplasma, Tmycoplasma Ureaplasma urealyticum: T-strain mycoplasma, Ureaplasma urealyticum Ulrelalse f: urease ulrelalselnelgaltiv adj: urease-negative ulrelalselpolsiltiv adj: urease-positive Urease-Schnelltest m: urease test Urease-Test m: urease test Urlei nt: oogonium, ovogonium Ulrelid nt: ureide 5-Ulrelildolhyldanltolin nt: allantoin, 5-ureidohydantoin Ulrelildolpelnilcilllilne pl: acyl amino penicillins β-Ulrelidolprolpilolnalse f: β-ureidopropionase β-Ulrelidolprolpilonlsäulre f: β-ureidopropionic acid Urleinlwohlner m: native Urleinlwohlnelrin f: native Urleilzellle f: oogonium, ovogonium Urlellkolsis f, pl -ses: urelcosis Ureo-, ureo- präf.: ure(o)-, ureaUlrelollylse f: ureolysis ulrelollyltisch adj: relating to ureolysis, ureolytic ulreloltellisch adj: ureotelic Ulrelse f: passing of urin, urinating, urination, uresis, miction, micturition, emiction Ulrelter m: ureter in einem Ureter (liegend) intraureteral um einen Ureter herum (liegend) periureteral, periureteric zwischen den beiden Ureteren (liegend) interureteric, interureteral Ureter bifidus: bifid ureter Ureter duplex: doubling of ureter Ureter fissus: bifid ureter Ureter-, ureter- präf.: ➙UreteroUlrelterlablganglstelnolse f: stenosis of ureteral opening Ulrelterlallgie f: pain in the ureter, ureteralgia Ulrelterlanllalge f: ureteric bud, metanephric bud

Ulrelterlast m: ureteric branch, ureteral branch Ulrelterlaltolnie f: ureteral atony Ulrelterlbürsltenlbiloplsie f: ureteral brush biopsy Ulrelterldaulerlkalthelter m: Pflaumer’s catheter Ulrelterldilverltilkel nt: ureteral diverticulum Ulrelterldoplpellung f: doubling of ureter Ureter-Dünndarm-Anastomose f: ➙Ureteroenterostomie Ulrelterlekltalsie f: ureterectasis, ureterectasia Ulrelterlekltolmie f: ureterectomy Ulreltelrenldilverltilkel nt: ureteral diverticulum Ulreltelrenlkaltheltelrilsielrung f: ureteral catherization Ulrelterlerlkranlkung f: ureteropathy Ulrelterlerlöfflnung f: ureterotomy Ulrelterlfehllbilldunlgen pl: ureteral maldormations Ulrelterlfisltel f: 1. ureteral fistula, ureterostoma 2. ureterostoma äußere Ureterfistel: 1. ureterocutaneous fistula 2. ureterostoma Ulrelterlfisltellung f: ➙Ureterostomie Ureter-Haut-Fistel f: ➙Ureterokutaneostomie Ureter-Ileum-Anastomose f: ➙Ureteroileostomie Ulrelterlimlplanltaltilon f: ureteral implant ulreltelrisch adj: relating to the ureter, ureteric, uretal, ureteral Ulreltelriltis f, pl -tilden: inflammation of an ureter, ureteritis Ureteritis cystica: cystic ureteritis Ureteritis follicularis: follicular ureteritis follikuläre Ureteritis: ➙Ureteritis follicularis glanduläre Ureteritis: ➙Ureteritis glandularis Ureteritis glandularis: glandular ureteritis zystische Ureteritis: ➙Ureteritis cystica ulreltelriltisch adj: relating to or marked by ureteritis, ureteritic Ulrelterlkalthelter m: ureteral catheter Ulrelterlklaplpe f: ureteral valve Ulrelterlknoslpe f: metanephric bud, ureteric bud Ureter-Kolon-Anastomose f: ➙Ureterokolostomie Ulrelterllählmung f: ureterolysis Ulrelterlmünldungsldelfekt m: ureteral orifice defect Uretero-, uretero- präf.: ureteric, uretal, ureteral, ureter(o)Ulrelterloblstrukltilon f: ureteral obstruction ulreltelrolduloldelnal adj: relating to ureter and duodenum, ureteroduodenal Ulreltelrolenltelrolalnalstolmolse f: ➙Ureteroenterostomie Ulreltelrolenltelrolstolmie f: ureteroenterostomy, ureteroenteroanastomosis Ulreltelrolgralfie f: ureterography Ulreltelrolgramm nt: ureterogram Ulreltelrolgralphie f: ➙Ureterografie Ulreltelrolhyldrolnelphrolse f: ureterohydronephrosis Ulreltelrolillelolnelolzysltolstolmie f: ureteroileoneocystostomy Ulreltelrolillelolstolmie f: ureteroileostomy ulreltelrolinltesltilnal adj: relating to an ureter and the intestine, ureterointestinal, ureteroenteric ulreltelrolkollisch adj: relating to ureter and colon, ureterocolic Ulreltelrolkollolstolmie f: ureterocolostomy ulreltelrolkultan adj: relating to ureter and skin, ureterocutaneous Ulreltelrolkultalnelolstolmie f: cutaneous ureterostomy, ureterocutaneostomy Ulreltelrollith m: ureterolith Ulreltelrollilthilalsis f, pl -ses: ureterolithiasis, lithureteria Ulreltelrolliltholtolmie f: ureterolithotomy

1435

Ureterolyse

Ulreltelrollylse f: freeing of the ureter, ureterolysis Ulreltelrolmelaltoltolmie f: ureteromeatotomy Ulreltelrolnelolpylellolstolmie f: ureteropyeloneostomy, ureteroneopyelostomy, ureteropelvioneostomy, pelvioneostomy Ulreltelrolnelolzysltolstolmie f: ureteroneocystostomy, ureterocystanastomosis, ureterocystostomy Ulreltelrolnelphrekltolmie f: ureteronephrectomy Ulreltelrolpalthie f: ureteropathy ulreltelrolpellvin adj: relating to ureter and renal pelvis, ureteropelvic Ulreltelrolplasltik f: ureteroplasty Ulreltelrolprokltolstolmie f: ureteroproctostomy, ureterorectoneostomy, ureterorectostomy Ulreltelrolpylelliltis f, pl -tilden: inflammation of ureter and renal pelvis, ureteropyelitis, ureteropyelonephritis ulreltelrolpylelliltisch adj: relating to or marked by ureteropyelitis, ureteropyelitic, ureteropyelonephritic Ulreltelrolpylellolgralfie f: ureteropyelography Ulreltelrolpylellolgralphie f: ➙Ureteropyelografie Ulreltelrolpylellolnelolstolmie f: ➙Ureteroneopyelostomie Ulreltelrolpylellolnelphriltis f, pl -tilden: ➙Ureteropyelitis ulreltelrolpylellolnelphriltisch adj: ➙ureteropyelitisch Ulreltelrolpylellolnelphrolstolmie f: ureteropyelonephrostomy Ulreltelrolpylellolstolmie f: ➙Ureteroneopyelostomie ulreltelrolrekltal adj: relating to ureter and rectum, ureterorectal Ulreltelrolrekltolnelolstolmie f: ➙Ureteroproktostomie Ulreltelrolrekltolstolmie f: ➙Ureteroproktostomie Ulreltelrolrelnolskop nt: ureterorenoscope Ulreltelrolrelnolskolpie f: ureterorenoscopy ulreltelrolrelnolskolpisch adj: ureterorenoscopic Ulreltelrorlrhalgie f: ureterorrhagia Ulreltelrorlrhalphie f: ureterorrhaphy Ulreltelrolsiglmolildelolstolmie f: ➙Ureterosigmoidostomie Ulreltelrolsiglmolildolstolmie f: ureterosigmoidostomy Ulreltelrolstelnolse f: ureterostenosis, ureterostegnosis, ureterostenoma Ulrelterlosltilum nt: ureterostoma Ulreltelrolstolma nt, pl -malta: ureterostoma Ulreltelrolstolmie f: ureterostomy Ulreltelroltolmie f: ureterotomy transvagin*le Ureterotomie: vagin*l ureterotomy Ulreltelroltrilgolnolenltelrolstolmie f: ureterotrigonoenterostomy Ulreltelroltrilgolnolsiglmolildelolstolmie f: ureterotrigonosigmoidostomy Ulreltelroltrilgolnolsiglmolildolstolmie f: ➙Ureterotrigonosigmoideostomie ulreltelrolulreltelral adj: ureteroureteral Ulreltelrolulreltelrolstolmie f: ureteroureterostomy ulreltelrolultelrin adj: relating to ureter and uterus, ureterouterine ulreltelrolvalgilnal adj: relating to ureter and vagin*, ureterovagin*l Ureter-Ovarika-Kompressionssyndrom nt: ovarian vein syndrome ulreltelrolvelsilkal adj: relating to ureter and bladder, ureterovesical Ulreltelrolvelsilkolplasltik f: ureterovesicoplasty Ulreltelrolvelsilkolstolmie f: ureterovesicostomy Ulreltelrolzelle f: ureterocele ulreltelrolzerlvilkal adj: relating to ureter and cervix uteri, ureterocervical Ulreltelrolzysltolnelolstolmie f: ➙Ureteroneozystostomie Ulreltelrolzysltolskop nt: ureterocystoscope

1436

Ulreltelrolzysltolskolpie f: ureterocystoscopy Ulreltelrolzysltolstolmie f: ➙Ureteroneozystostomie Ulreltelrolzysltoltolmie f: ureterocystotomy transvagin*le Ureterozystotomie: vagin*l ureterocystotomy Ulrelterlpalpilllom nt: papilloma of the ureter Ulrelterlplasltik f: ➙Ureteroplastik Ulrelterlrelflex m: ureteral reflex Ulrelterlrupltur f: ureterolysis, ureterodialysis Ulrelterlschleimldrülsen pl: Egli’s glands Ulrelterlschleimlhaut f: mucous membrane of ureter, mucosa of ureter Ulrelterlschnitt m: ➙Ureterotomie Ureter-Sigma-Fistel f: ➙Ureterosigmoidostomie Ulrelterlstein m: ureteral calculus Ulrelterlstelnolse f: ureteral stenosis Ulrelterltulmor m: ureteral tumor Ureter-Ureter-Anastomose f: ➙Ureteroureterostomie Ulrelterlverlletlzung f: ureteral injury, ureteral trauma Ulrelterlzyslte f: ➙Ureterozele Ulrelthan nt: urethan, urethane, ethyl carbamate Urethr-, urethr- präf.: ➙UrethroUlrelthra f, pl -rae: urethra, urethral durch die Urethra through the urethra, transurethral hinter der Urethra (liegend) behind the urethra, retrourethral in der Urethra (liegend) intraurethral, endourethral neben der Urethra (liegend) paraurethral um die Urethra herum (liegend) periurethral unter der Urethra (liegend) beneath the urethra, suburethral Urethra feminina: female urethra Urethra masculina: male urethra Ulrelthralablriss m: urethral disruption Ulrelthralablschnitt, sponlgilölser m: spongy part of male urethra, cavernous part of male urethra Ulrelthralabslzess m: urethral abscess Ulrelthralaltrelsie f: urethratresia, atreturethria Ulrelthraldrucklprolfil nt: urethral pressure profile Ulrelthralfehllbilldunlgen pl: urethral malformations Ulrelthralklaplpe f: urethral valve ulrelthral adj: relating to the urethra, urethral Ulrelthrallabslzess m: urethral abscess Ulrelthrallauslfluss m: urethral discharge Ulrelthrallbuchlten pl: ➙Urethrallakunen Ulrelthralldrülsen pl: Littre’s glands, Morgagni’s glands, urethral glands of male urethra Ulrelthrallfallte f: urethral fold Ulrelthrallfielber nt: urinary fever, urethral fever, catheter fever Ulrelthrallgie f: pain in the urethra, urethralgia, urethrodynia Ulrelthrallkarlzilnom nt: urethral carcinoma Ulrelthrallklaplpe f: urethral valve Ulrelthralllalkulnen pl: lacunae of urethra, urethral lacunae, urethral lacunae of Morgagni Ulrelthrallplatlte f: urethral plate Ulrelthrallpollyp m: urethral polyp Ulrelthrallsphinklter m: sphincter urethrae (muscle), sphincter muscle of urethra, voluntary urethral sphincter, Wilson’s muscle, Guthrie’s muscle Ulrelthrallsynldrom nt: urethral syndrome Ulrelthrallverlletlzung f: urethral injury Ulrelthralnaht f: ➙Urethrorrhaphie Ulrelthraloblstrukltilon f: urethral obstruction, urethrophraxis, urethremphraxis Ulrelthralplasltik f: ➙Urethroplastik Ulrelthralrelsekltilon f: urethrectomy Ulrelthralsphinklter m: ➙Urethralsphinkter

Urikocholie Ulrelthralstelnolse f: urethrostenosis Ulrelthralstrikltur f: urethral stricture Ulrelthralsynldrom nt: urethral syndrome Ulrelthraltraulma nt: urethral injury, urethral trauma Ulrelthralverlletlzung f: urethral injury, urethral trauma Ulrelthrislmus m: urethrism, urethrismus, urethrospasm Ulrelthriltis f, pl -tilden: inflammation of the urethra, urethritis Urethritis anterior: anterior urethritis chronische Urethritis: chronic urethritis chronisch gonorrhoische Urethritis: gleet Urethritis gonorrhoica: gonococcal urethritis, gonorrheal urethritis, specific urethritis gonorrhoische Urethritis: ➙Urethritis gonorrhoica nicht-gonorrhoische Urethritis: simple urethritis, nongonococcal urethritis, pseudogonorrhea nicht-gonorrhoische Urethritis: simple urethritis, nongonococcal urethritis, pseudogonorrhea Urethritis nongonorrhoica: ➙nicht-gonorrhoische Urethritis Urethritis posterior: posterior urethritis postgonorrhoische Urethritis: postgonococcal urethritis senile Urethritis: ➙chronische Urethritis Urethritis simplex: ➙nicht-gonorrhoische Urethritis spezifische Urethritis: specific urethritis unspezifische Urethritis: ➙nicht-gonorrhoische Urethritis ulrelthriltisch adj: relating to or marked by urethritis, urethritic Urethro-, urethro- präf.: urethral, urethr(o)Ulrelthrolblenlnorlrhoe f, pl -rholen: urethroblennorrhea ulrelthrolbullbär adj: relating to urethra and bulb of penis, urethrobulbar, bulbourethral Ulrelthroldylnie f: ➙Urethralgie Ulrelthrolgralfie f: urethrography prograde Urethrografie: prograde urethrography retrograde Urethrografie: retrograde urethrography Ulrelthrolgralphie f: ➙Urethrografie Ulrelthrolmelter nt: urethrometer, urethrameter Ulrelthrolmeltrie f: urethrometry ulrelthrolpelrilnelal adj: relating to urethra and perineum, urethroperineal ulrelthrolpelrilnelolskroltal adj: relating to urethra, perineum and scrotum, urethroperineoscrotal Ulrelthrolpelxie f: urethropexy Ulrelthrolplasltik f: urethroplasty ulrelthrolprolstaltisch adj: relating to urethra and prostate, urethroprostatic ulrelthrolrekltal adj: relating to urethra and rectum, urethrorectal Ulrelthrorlrhalgie f: urethrorrhagia, urethremorrhagia Ulrelthrorlrhalphie f: urethrorrhaphy Ulrelthrorlrhoe f, pl -rholen: urethrorrhea, medorrhea Ulrelthrolskop nt: urethroscope, urethrascope Ulrelthrolskolpie f: urethroscopy; meatoscopy Urethroskopie nach Auffüllung mit Luft: aerourethroscopy ulrelthrolskolpisch adj: relating to urethroscopy, urethroscopic ulrelthrolskroltal adj: relating to urethra and scrotum, urethroscrotal Ulrelthrolstolmie f: urethrostomy Ulrelthroltom nt: urethrotome Ulrelthroltolmia f: ➙Urethrotomie Urethrotomia externa: external urethrotomy, perineal urethrotomy

Urethrotomia interna: ➙endourethrale Urethrotomie Ulrelthroltolmie f: urethrotomy endourethrale Urethrotomie: internal urethrotomy ulrelthrolvalgilnal adj: relating to urethra and vagin*, urethrovagin*l ulrelthrolvelsilkal adj: relating to urethra and bladder, urethrovesical Ulrelthrolvelsilkolpelxie f: urethrovesicopexy Ulrelthrolzelle f: urethrocele Ulrelthrolzysltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of urethra and bladder, urethrocystitis ulrelthrolzysltiltisch adj: relating to or marked by urethrocystitis, urethrocystitic Ulrelthrolzysltolgralfie f: urethrocystography, cystourethrography ulrelthrolzysltolgralfisch adj: relating to urethrocystography, urethrocystographic Ulrelthrolzysltolgramm nt: urethrocystogram Ulrelthrolzysltolgralphie f: ➙Urethrozystografie ulrelthrolzysltolgralphisch adj: ➙urethrozystografisch Ulrelthrolzysltolmeltrie f: urethrocystometry, urethrocystometrography Ulrelthrolzysltolpelxie f: urethrocystopexy Ulrelthrolzysltolskop nt: cystourethroscope Ulrelthrolzysltolskolpie f: cystourethroscopy ulrelthrolzysltolskolpisch adj: relating to cystourethroscopy, cystourethroscopic URF Abk.: Uterus-Relaxationsfaktor Urlform f: archetype, prototype, parent form Urgelinlkonltilnenz f: urge incontinence Urlgen nt: protogene Urgency-frequency-Syndrom nt: irritable bladder Urlgelstalt f: parent form Urlgilnela malriltilma f: scilla, squill Urlhildrolsis f, pl -ses: urhidrosis, uridrosis, urinidrosis Urhidrosis crystallina: urea frost, uremic frost Urlhirn nt: primitive brain, old brain, paleencephalon, paleoencephalon, archencephalon Uric-, uric- präf.: ➙UricoUlrilcalse f: urate oxidase, uricase, urico-oxidase Urico-, urico- präf.: uric acid, uric(o)ulrilcoltellisch adj: uricotelic Ulrildin nt: uridine Ulrildinldilphoslphat nt: uridine(-5’-)diphosphate Uridin-5’-diphosphat nt: ➙Uridindiphosphat Uridindiphosphat-D-Galaktose f: UDPgalactose, uridine diphosphate D-galactose Uridindiphosphat-D-Glucose f: UDPglucose, uridine diphosphate glucose Uridindiphosphatglucose-dehydrogenase f: UDPglucose dehydrogenase Ulrildinldilphoslphatlglulculronlsäulre f: UDP-D-glucuronic acid Ulrildinlmolnolphoslphat nt: uridine monophosphate, uridylic acid Ulrildinltrilphoslphat nt: uridine(-5’-)triphosphate Uridin-5’-triphosphat nt: ➙Uridintriphosphat Ulrildrolsis f, pl -ses: ➙Urhidrosis Ulrildyllat nt: uridylate Ulrildyllsäulre f: ➙Uridinmonophosphat Ulrildylltranslfelralse f: uridylyl transferase Ulrildyllylltranslfelralse f: uridylyl transferase -urie suf.: -uria Urik-, urik- präf.: ➙UrikoUlrilkalse f: urate oxidase, uricase, urico-oxidase Uriko-, uriko- präf.: uric(o)Ulrilkolchollie f: uricocholia

1437

Urikolyse

Ulrilkollylse f: uricolysis ulrilkollyltisch adj: relating to uricolysis, uricolytic Ulrilkolmelter nt: uricometer Ulrilkolpalthie f: gout, urate thesaurismosis Ulrilkolpolelse f: uricopoiesis Ulrilkolpolilelse f: uricopoiesis Ulrilkolstaltilkum nt, pl -ka: uricostatic Ulrilkoslulrie f: uricosuria Ulrilkolsulrilkum nt, pl -ka: uricosuric, uricosuric agent ulrilkoslulrisch adj: relating to uricosuria, uricosuric Ulrilkult nt: Uricult Ulrin m: urine, urina chylöser Urin: chylous urine, milky urine, chyluria, galacturia getrübter Urin: nebulous urine, cloudy urine trüber Urin: ➙getrübter Urin wässriger Urin: crude urine Urin-, urin- präf.: urinary, urin(o)-, ur(o)-, uron(o)Ulrilna f: ➙Urin Urina jumentosa: nebulous urine, cloudy urine Ulrilnal nt: urinal, urodochium Ulrinlalnallylse f: urinalysis, urine analysis Ulrinlauslscheildung f: passage Ulrinlbelcken nt: (in Toiletten) urinal ulrinlbilldend adj: producing urine, urogenous, urinogenous Ulrinlexlkreltilonsltest m: Schilling test Ulrinlflalsche f: urinal, urodochium Ulrilnielren nt: passing of urin, urinating, urination, uresis, miction, micturition, emiction ulrilnielren vi: micturate, urinate, pass urine ulrilnilfer adj: uriniferous Ulrinlinlfilltraltilon f: urinary leakage Ulrinlkulltur f: urine culture Ulrinlleck nt: urine leak ulrilnolgen adj: producing urine, urogenous, urinogenous Ulrilnolmelter nt: urinometer, urogravimeter, urometer Ulrilnolmeltrie f: urinometry ulrilnolphil adj: urinophilous ulrilnös adj: relating to urine, urinous Ulrinlphleglmolne pl: periurethral phlegmon Ulrinlprolbe f: urine specimen Ulrinlseldilment nt: urine sediment, urocheras, uropsammus Ulrinlstaltus m: urine analysis Urlinlstinkt m: primary instinct, primitive instinct Ulrinlunlterlsulchung f: urinalysis, urine analysis -urisch suf.: -uric Urlkeimlzellle f: primordial germ cell UR-Licht nt: ➙Ultrarot Urlmund m: Rusconi’s anus, protostoma, archistome, blastopore Urlmünlder pl: Prostomia urlnenlförlmig adj: urceiform, urceolate Urlnielre f: mesonephron, middle kidney, mesonephros, mesonephron Urlnielrenlgang m: mesonephric duct, Leydig’s duct, duct of Wolff, wolffian duct, canal of Oken Urlnielrenlgelwelbe nt: mesonephric tissue Urlnielrenlkalnällchen pl: mesonephric tubules Urlnielrenlleislte f: mesonephric ridge, wolffian ridge Urnieren-Leistenband nt: genito-inguinal ligament Urlnielrenlsysltem nt: mesonephric system Uro-, uro- präf.: urine, ure(o)-, urea-, uric(o)-, urin(o)-, ur(o)-, uron(o)Ulrolbillin nt: urobilin, urohematoporphyrin, urohematin Ulrolbillinlälmie f: urobilinemia

1438

ulrolbillinlarltig adj: urobilinoid Ulrolbillinlauslscheildung im Harn, erhöhte f: urobilinuria Ulrolbillilnolgen nt: urobilinogen Ulrolbillilnolgenlälmie f: urobilinogenemia Ulrolbillilnolgenlauslscheildung im Harn f: urobilinogenuria Ulrolbillilnolgenlulrie f: urobilinogenuria ulrolbillilnolid adj: urobilinoid Ulrolbillinlquoltilent m: bilirubin-urobilin ratio Ulrolbillinlulrie f: urobilinuria Ulrolcalnalse f: urocanate hydratase, urocanase, urocanic acid hydratase Ulrolcalnat nt: urocanate Ulrolcalnatlhyldraltalse f: ➙Urocanase Ulrolcalninlsäulre f: urocanic acid Ulrolcanlsäulre f: urocanic acid Ulrolchelzie f: urochezia, urochesia Ulrolchrolme pl: urochromes, urians Urochrom A: urochrome A Urochrom B: urochrome B Ulrolchrolmolgen nt: urochromogen Ulroldolchilum nt: urodochium, urinal Ulroldylnalmik f: urodynamics pl Ulroldylnie f: pain on urination, urodynia Ulrolelrylthrin nt: uroerythrin, purpurin Ulrolflalvin nt: uroflavin Ulrolflowlmelter nt: uroflowmeter, uroflometer Ulrolflowlmeltrie f: measuring of urinary flow, uroflowmetry Ulrolfollliltrolpin nt: urofollitropin Ulrolgasltron nt: uroanthelone, uroenterone, urogastrone ulrolgen adj: producing urine, urogenous, urinogenous ulrolgelniltal adj: relating to the urogenital apparatus, urogenital, urinogenital, urinosexual, genitourinary Ulrolgelniltallbillharlzilolse f: ➙Urogenitalschistosomiasis Ulrolgelniltalldilalphraglma nt: urogenital diaphragm, Camper’s ligament, fascia of urogenital trigone, secondary diaphragm, deep fascia of perineum, urogenital triangle, urogenital trigone, accessory diaphragm Ulrolgelniltallfisltel f: genitourinary fistula Ulrolgelniltallgelgend f: ➙Urogenitalregion Ulrolgelniltallleislte f: urogenital ridge Ulrolgelniltallmemlbran f: urogenital membrane Ulrolgelniltallmeslenltelrilum nt: urogenital mesentery Ulrolgelniltallrelgilon f: urogenital region, genitourinary region Ulrolgelniltallschisltolsolmilalsis f, pl -ses: genitourinary schistosomiasis, vesical schistosomiasis, endemic hematuria, urinary schistosomiasis Ulrolgelniltallsilnus m: urogenital sinus Ulrolgelniltallspalt m: urethral groove, urogenital groove Ulrolgelniltallspallte f: ➙Urogenitalspalt Ulrolgelniltallsynldrom, velgeltaltilves nt: prostatopathy Ulrolgelniltallsysltem nt: ➙Urogenitaltrakt Ulrolgelniltalltrakt m: urogenital tract, genitourinary tract, genitourinary system, urogenital system, urogenital apparatus, genitourinary apparatus Ulrolgelniltalltulberlkullolse f: genitourinary tuberculosis Ulrolgolnaldoltrolphin nt: ➙Urogonadotropin Ulrolgolnaldoltrolpin nt: menotropin Ulrolgralfie f: urography antegrade Urografie: antegrade urography Urografie mit direkter Injektion des Kontrastmittels in das Nierenbecken: antegrade urography Urografie mit Injektion des Kontrastmittels über einen Harnleiterkatheter: retrograde urography intravenöse Urografie: intravenous urography Urografie mit intravenöser Gabe von Kontrastmittel:

Urticaria infusion urography retrograde Urografie: ascending urography, retrograde urography Ulrolgramm nt: urogram Ulrolgralphie f: ➙Urografie Ulrolhälmaltolnelphrolse f: urohematonephrosis Ulrolhelpalrin nt: uroheparin Ulrolkilnalse f: urokinase, uropepsin, plasminogen activator ulrolkilneltisch adj: urokinetic, urocinetic Ulrollaglnie f: urolagnia Ulrollith m: urinary calculus, urinary stone, urolith Ulrollilthilalsis f, pl -ses: urolithiasis Ulrollilthollylse f: urolitholysis, lysis of urinary calculi perkutane Urolitholyse: percutaneous urolitholysis Ulrollolge m: urologist, urinologist Ulrollolgie f: urology, urinology, uronology Ulrollolgin f: urologist, urinologist ulrollolgisch adj: relating to urology, urologic, urological Ulrollultelin nt: urolutein Ulrolmellalnin nt: uromelanin Ulrolmellus m: uromelus Ulrolmelter nt: urometer, urinometer Ulrolmoldullin nt: Tamm-Horsfall mucoprotein, TammHorsfall protein Ulrolnelphrolse f: uronephrosis, nephrohydrosis, nephrydrosis, hydronephrosis eitrige Uronephrose: uropyonephrosis ulrolnelphroltisch adj: relating to hydronephrosis, hydronephrotic Ulronlsäulren pl: uronic acids Ulrolpalthie f: uropathy Ulrolpelnie f: uropenia Ulrolpeplsilnolgen nt: uropepsinogen ulrolphan adj: urophanic Ulrolphillie f: urophilia ulrolphob adj: relating to or marked by urophobia, urophobic Ulrolpholbie f: irrational fear of passing urine, urophobia Ulrolphthilse f: ➙Urogenitaltuberkulose Ulrolpolelse f: uropoiesis ulrolpoleltisch adj: relating to uropoiesis, uropoietic Ulrolporlphylria f: uroporphyria Ulrolporlphylrie f: uroporphyria Ulrolporlphylrin nt: uroporphyrin Ulrolporlphylrilnolgen nt: uroporphyrinogen Ulrolporlphylrilnolgenldelcarblolxyllalse f: uroporphyrinogen decarboxylase Uroporphyrinogen III-synthase f: uroporphyrinogen III synthase Ulrolpylolnelphrolse f: uropyonephrosis ulrolpylolnelphroltisch adj: relating to or marked by uropyonephrosis, uropyonephrotic Ulrolpylolulrelter m: uropyoureter ulrolrekltal adj: relating to urinary tract and rectum, urorectal Ulrolrekltallfisltel f: urorectal fistula Ulrolrekltallsepltum nt: urorectal septum Ulrolrolselin nt: urorrhodin, urorosein, urosacin, urrhodin Ulrolrulbin nt: urorubin Ulrolrulbilnolgen nt: urorubinogen Ulrolrulbrolhälmaltin nt: urorubrohematin Urloslchelolzelle f: ➙Urozele Ulrolseplsis f: urosepsis ulrolsepltisch adj: relating to urosepsis, uroseptic Ulrolskolpie f: uroscopy, urinoscopy, uronoscopy ulrolskolpisch adj: relating to uroscopy, uroscopic

Ulrolspekltrin nt: urospectrin Ulrolstelallith m: urostealith Ulrolstolma nt, pl -malta: urostoma Ulrolstolmie f: urostomy Ulrolthel nt: urothelium Ulroltholrax m: urothorax Ulroltulberlkullolse f: genitourinary tuberculosis Ulrolxanlthin nt: uroxanthin Ulrolzelle f: urocele, uroscheocele Ulrolzylalnin nt: urocyanin, uroglaucin Ulrolzylalnolgen nt: urocyanogen Ulrolzylalnolse f: urocyanosis Urlpillze pl: archimycetes Urlpleulralhöhllen pl: primitive pleural cavities URS Abk.: Ultrarotspektrometer Urlsalche f: cause auf die Ursache gerichtet (Therapie) causal, etiotropic aus innerer Ursache endogenous, endogenetic, endogenic durch äußere Ursachen entstehend ectogenic, ectogenous, exogenous ohne erkennbare Ursache (entstanden) idiopathic, idiopathetic, agnogenic, protopathic, autopathic, essential, primary zwei oder mehr Ursachen habend having two or more causes, pluricausal mit bekannter Ursache (Krankheit) phanerogenic, phanerogenetic urlsächllich adj: causal, etiogenic, causative (of) Urlsalmenlzellle f: spermatogonial cell, spermatogonium, spermatoblast, spermatogone, spermatophore, spermatospore, spermiogonium, spermospore Urlseglment nt: primitive segment, somite, mesoblastic segment, mesodermal segment Urlsoldelolxylchollsäulre f: ursodeoxycholic acid Urlsoldeslolxylchollat nt: ursodeoxycholate Urlsoldeslolxylchollsäulre f: ursodeoxycholic acid Urlsollasthlma nt: p-phenylenediamine asthma Urlsprung m: origin; provenience Urlsprungslalpolneulrolse f: aponeurosis of origin urlsprungslfern adj: atopic, ectopic, heterotopic, dystopic Urlsprungslhülgel m: axon hillock Urlsprungslkelgel m: axon hillock, implantation cone Urlsprungslkern m: nucleus of origin Urlsprungsllilnie f: line of origin Urlsprungslsehlne f: tendon of origin Urlsprungslstellle f: line of origin UR-Strahlung f: infrared, infrared light, ultrared, ultrared light Urlteil nt: (fig.) view (über of, on) sich ein Urteil bilden form a view (über on) Urlteilslkraft f: intellect Urltilca f, pl -cae: hive, wheal Urtica alba: urtica alba Urtica dioica: stinging nettle Urtica erythematosa: urtica erythematosa Urtica porcellanea: urtica porcellanea Urtica rubra: urtica rubra Urtica urens: smaller nettle Urltilcae follilum nt: nettle leaf Urltilcae herlba f: nettle herb Urltilcae raldix f: nettle root Urticaire par effort: (Franz.) cholinergic urticaria Urltilcalria f: nettle rash, hives, urticaria, uredo, urtication, cnidosis Urticaria acuta: acute urticaria Urticaria anularis: annular urticaria Urticaria aquagenica: aquagenic urticaria Urticaria bullosa: bullous urticaria Urticaria cholinergica: cholinergic urticaria Urticaria chronica: chronic urticaria

1439

Urtierchen

Urticaria cimicina: urticaria cimicina Urticaria circinata: gyrate urticaria Urticaria configurata: ➙Urticaria circinata Urticaria e calore: heat urticaria Urticaria e cimicibus: cimicosis Urticaria e frigore: cold urticaria, congelation urticaria Urticaria factitia: factitious urticaria Urticaria gigantea: Quincke’s disease, Quincke’s edema, Bannister’s disease, Milton’s disease, Milton’s edema, angioedema, angioneurotic edema, atrophedema, circ*mscribed edema, periodic edema, giant edema, giant urticaria Urticaria gyrata: ➙Urticaria circinata Urticaria mechanica: pressure urticaria Urticaria multiformis endemica: harara, urticaria multiformis endemica Urticaria papulosa chronica: papular urticaria, stropholus Urticaria photogenica: ➙Urticaria solaris Urticaria pigmentosa: Nettleship’s disease Urticaria profunda: ➙Urticaria gigantea Urticaria solaris: light urticaria, solar urticaria Urticaria vesiculosa: bullous urticaria Urltierlchen pl: Protozoa Urltilka f, pl -kä: ➙Urtica Urltilkalria f: nettle rash, hives, urticaria, uredo, urtication, cnidosis Urtikaria hervorrufend urticariogenic akute Urtikaria: acute urticaria aquagene Urtikaria: aquagenic urticaria Urtikaria mit Blasenbildung: bullous urticaria bullöse Urtikaria: bullous urticaria cholinergische Urtikaria: cholinergic urticaria chronische Urtikaria: chronic urticaria photoallergische Urtikaria: light urticaria, solar urticaria physikalische Urtikaria: physical urticaria zirzinäre Urtikaria: ➙Urticaria circinata Urltilkalrilalvaslkulliltis f, pl -tilden: hypocomplementemic vasculitis urltilkalrilell adj: relating to or characterized by urticaria, urticarial, urticarious Urltyp m: archetype, prototype Uruma-Virus nt: Uruma virus Urlverltraulen nt: basic trust Urlzellle f: protocell Urlzeulgung f: spontaneous generation US Abk.: 1. Ultraschall 2. unconditioned stimulus 3. Unterschenkel U/s Abk.: Umdrehungen pro Sekunde USCG Abk.: Ultraschallkardiographie U-Schlaulfe f: U loop USD Abk.: Ultraschall-Doppler USDF Abk.: Ultraschall-Doppler-Flowmeter USG Abk.: 1. Ultraschallgerät 2. unteres Sprunggelenk Usher-Syndrom nt: Usher’s syndrome USI-Box Abk.: Unfall-Schock-Infarkt-Box ÜSIH Abk.: überlagerte schwangerschaftsinduzierte Hypertonie USL Abk.: uterine Sondenlänge Uslninlsäulre f: usnic acid, usnein UST Abk.: Ultraschalltomographie Usltillalgilnalles pl: Ustilaginales Usltillalgislmus m: ustilaginism Usltillalgo f: Ustilago Ustilago maydis: corn smut, corn ergot, Ustilago maydis

1440

Ulsur f: usure Ulsus m: usage, use, custom USW Abk.: Ultraschallwelle UT Abk.: Umgebungstemperatur Ulta f: uta UTCT Abk.: Ultraschall-Transmissions-Computertomographie ultelrin adj: relating to uterus, uterine Ultelrinlseglment, unltelres nt: isthmus of uterus, lower uterine segment Utero-, utero- präf.: uterus, uterine, uter(o)-, hyster(o)-, metr(o)ultelrolabldolmilnal adj: relating to uterus and abdomen, uteroabdominal, uteroventral ultelrolabldolmilnell adj: ➙uteroabdominal ultelrolgen adj: uterogenic Ultelrolgralfie f: uterography, metrography, hysterography Ultelrolgralphie f: ➙Uterografie Ultelrollith m: uterine calculus, womb stone, uterolith, hysterolith Ultelrolpalthie f: hysteropathy ultelrolpelriltolnelal adj: relating to uterus and peritoneum, uteroperitoneal Ultelrolpelxie f: hysteropexy, hysterorrhaphy, uterofixation, uteropexy ultelrolplalzenltar adj: relating to uterus and placenta, uteroplacental ultelrolplalzenltär adj: ➙uteroplazentar ultelrolrekltal adj: relating to uterus and rectum, uterorectal ultelrolsalkral adj: relating to uterus and sacrum, uterosacral, sacrouterine Ultelrolsallpinlgolgralfie f: uterosalpingography, uterotubography, metrosalpingography, metrotubography, hysterosalpingography, hysterotubography, gynecography Ultelrolsallpinlgolgralphie f: ➙Uterosalpingografie Ultelrolspaslmus m: hysterospasm Ultelroltolmie f: uterotomy ultelroltrop adj: uterotropic ultelroltulbal adj: uterotubal Ultelroltulbolgralfie f: ➙Uterosalpingografie Ultelroltulbolgralphie f: ➙Uterotubografie ultelrolvalgilnal adj: relating to uterus and vagin*, uterovagin*l Ultelrolvalgilnallkalnal m: uterine canal, uterovagin*l canal ultelrolvelsilkal adj: relating to uterus and bladder, uterovesical, hysterocystic Ultelrolvelsilkallfisltel f: vesicouterine fistula ultelrolzerlvilkal adj: relating to uterus and cervix uteri, uterocervical Ultelrus m, pl -ri: womb, uterus, metra, belly hinter dem Uterus (liegend) behind the uterus, retrouterine in der Umgebung des Uterus (liegend) surrounding the uterus, periuterine neben dem Uterus (liegend) parauterine Uterus arcuatus: saddle-shaped uterus, arcuate uterus Uterus bicornis: bicornate uterus, bifid uterus Uterus biforis: double-mouthed uterus Uterus bilocularis: bipartite uterus Uterus bipartitus: bipartite uterus Uterus cordiformis: heart-shaped uterus Uterus didelphys: dimetria Uterus duplex: duplex uterus herzförmiger Uterus: heart-shaped uterus Uterus myomatosus: uterine myoma Uterus septus: septate uterus

UV-A-Strahlung Uterus unicornis: unicorn uterus, one-horned uterus Uterus-, uterus- präf.: uterus, uterine, uter(o)-, hyster(o)-, metr(o)Ultelruslalplalsie f: uterine aplasia, ametria Ultelruslalpolplelxie f: Couvelaire syndrome, Couvelaire uterus, uterine apoplexy, uteroplacental apoplexy, apoplexia uteri Ultelruslaltolnie f: metratonia Ultelruslaltrelsie f: hysteratresia, atretometria Ultelruslaltrolphie f: metratrophia Ultelruslband nt: broad ligament of uterus breites Uterusband: broad ligament of uterus rundes Uterusband: round ligament of uterus, Hunter’s ligament Ultelruslblultung f: uterine hemorrhage, uterine bleeding, metrorrhagia Uterusblutung außerhalb der Menstruation: metrorrhagia starke Uterusblutung: flooding Ultelrusldrülsen pl: uterine glands Ultelruslenlge f: lower uterine segment Ultelruslentlferlnung f: removal of the uterus, hysterectomy, uterectomy, metrectomy abdominale Uterusentfernung: abdominal hysterectomy, abdominohysterectomy, celiohysterectomy, laparohysterectomy partielle Uterusentfernung: subtotal hysterectomy, supracervical hysterectomy, supravagin*l hysterectomy, partial hysterectomy radikale Uterusentfernung: radical hysterectomy subtotale Uterusentfernung: ➙partielle Uterusentfernung totale Uterusentfernung: total hysterectomy, complete hysterectomy, panhysterectomy transabdominale Uterusentfernung: ➙abdominale Uterusentfernung transvagin*le Uterusentfernung: vagin*l hysterectomy, vaginohysterectomy, colpohysterectomy, Schauta’s (vagin*l) operation Ultelruslentlzünldung f: inflammation of the uterus, metritis, uteritis septische Uterusentzündung: septimetritis Ultelruslerlkranlkung f: metropathy, metropathia, hysteropathy Ultelruslexlstirlpaltilon f: ➙Uterusentfernung Ultelruslfasslzanlge f: uterine forceps, uterine-holding forceps Ultelruslfehllbilldung f: uterine malformation Ultelruslfilbrom nt: metrofibroma Ultelruslfunldus m: fundus of uterus Ultelruslhals m: cervix, cervix of uterus, neck of uterus, uterine neck, neck of womb Ultelruslhöhlle f: uterine cavity, uterine canal Ultelruslhylpolplalsie f: uterine hypoplasia Ultelruslinlvollultilon f: involution of uterus postpartale Uterusinvolution: postpartum involution of uterus Ultelruslisthlmus m: isthmus of uterus Ultelruslkalnal m: uterine canal Ultelruslkarlzilnom nt: uterine carcinoma Ultelruslkörlper m: body of uterus, corpus of uterus Ultelruslkrampf m: hysterospasm Ultelruslkreisllauf m: uterine circulation Ultelruslkuplpe f: fundus of uterus Ultelrusllalgen pl: uterine positions, uterus positions Ultelrusllählmung f: metroparalysis Ultelruslleilolmylom nt: ➙Uterusmyom

Ultelruslmuslkullaltur f: muscular coat of uterus, mesometrium, myometrium Ultelruslmylom nt: uterine leiomyoma, hysteromyoma Ultelruslnaht f: hysterorrhaphy Ultelruslplasltik f: uteroplasty, metroplasty Ultelruslplelxus, velnölser m: uterine venous plexus Ultelruslpol (des Eierstocks) m: pelvic extremity of ovary, uterine extremity Ultelruslpollyp m: uterine polyp Ultelruslprollaps m: prolapse of the uterus Ultelruslrand m: margin of uterus, border of uterus Ultelruslriss m: ➙Uterusruptur Ultelruslrupltur f: rupture of uterus, hysterorrhexis, metrorrhexis gedeckte Uterusruptur: concealed rupture of uterus offene Uterusruptur: open rupture of uterus spontane Uterusruptur: spontaneous rupture of uterus stille Uterusruptur: silent rupture of uterus violente Uterusruptur: violent rupture of uterus Ultelruslsarlkom nt: uterine sarcoma Ultelruslschleimlhaut f: endometrium, uterine mucosa, mucosa of uterus Ultelruslseglment, unlterles nt: lower uterine segment Ultelruslsepltum nt: uterine septum Ultelruslstein m: uterine calculus, womb stone, uterolith, hysterolith Ultelrusltymlpalnie f: uterine tympanites, physometra Ultelruslvelnen pl: uterine veins Ultelruslverlklelbunlgen pl: uterine adhesions traumatische Uterusverklebungen: traumatic uterine adhesions Ultelruslverlwachlsunlgen pl: uterine adhesions traumatische Uterusverwachsungen: traumatic uterine adhesions Ultelruslvorlfall m: ➙Uterusprolaps Ultelruslwandlarltelrie f: uterine artery, fallopian artery Ultelruslzylklus m: uterine cycle UTG Abk.: Ultraschalltomographie Ultillilsaltilon f: utilization UTN Abk.: unreamed tibia nail UTP Abk.: Uridintriphosphat UTP-Galaktose-1-phosphaturidylyltransferase f: UTP-galactose-1-phosphate uridylyltransferase UTP-Glucose-1-phosphaturidylyltransferase f: UTP-glucose1-phosphate uridylyltransferase Ultrilculliltis f, pl -tilden: ➙Utrikulitis Ultrilcullus m, pl -li: utricle, utriculus Utriculus prostaticus: urethral utricle, prostatic utricle, Weber’s corpuscle, Weber’s organ Utriculus vestibularis: utricle, utriculus Ultrilculluslablschnitt des Ohrbläschens m: utricular part of otic vesicle, utricular portion of otic vesicle Ultrilculluslzyslte f: ➙Utrikuluszyste Ultrilkulliltis f, pl -tilden: inflammation of the utricle, utriculitis ultrilkulliltisch adj: relating to or marked by utriculitis, utriculitic Ultrilkullus m, pl -li: 1. ➙Utriculus prostaticus 2. ➙Utriculus vestibularis Ultrilkulluslzyslte f: utricle cyst UU Abk.: Urobilinogen UV Abk.: 1. Ulcus ventriculi 2. Ultraviolett 3. unidentified variant 4. Uppsala-Virus 5. Urinvolumen U.v. Abk.: Ulcus ventriculi Ulvae urlsi follilum nt: bearberry leaf UV-A-Strahlung f: UV-A radiation

1441

UV-A1-Therapie UV-A1-Therapie f: UV-A1 irradiation UVB Abk.: Ultraviolett-Bestrahlung UV-Bestrahlung f: ultraviolet irradiation, UV irradiation UV-B-Strahlung f: UV-B radiation UV-B-Therapie f: UV-B irradiation UV-C-Strahlung f: UV-C radiation Ulvea f: vascular coat of eye, vascular tunic of eye, uveal coat, uveal tract, uvea Ulvelalentlzünldung f: ➙Uveitis ulvelal adj: relating to the uvea, uveal, uveous Ulvelallstalphyllom nt: uveal staphyloma Ulvelalstalphyllom nt: ➙Uvealstaphylom Ulveliltis f, pl -tilden: inflammation of the uvea, uveitis Uveitis anterior: anterior uveitis anteriore Uveitis: anterior uveitis granulomatöse Uveitis: granulomatous uveitis hintere Uveitis: ➙Uveitis posterior intermediäre Uveitis: intermediary uveitis jugendliche Uveitis: juvenile uveitis phakoantigene Uveitis: phacoantigenic uveitis, phacoanaphylactic endophthalmitis phakogene Uveitis: lens-induced uveitis phakotoxische Uveitis: phacotoxic uveitis Uveitis posterior: posterior uveitis posteriore Uveitis: posterior uveitis sympathische Uveitis: sympathetic uveitis tuberkulöse Uveitis: tuberculous uveitis vordere Uveitis: ➙Uveitis anterior ulveliltisch adj: relating to uveitis, uveitic Ulveliltislkaltalrakt f: choroidal cataract UV-empfindlich adj: sensitive to ultraviolet rays, uviosensitive Ulvelolparloltiltis f: uveoparotitis ulvelolparloltiltisch adj: relating to or marked by uveoparotitis, uveoparotitic Ulvelolsklelriltis f, pl -tilden: uveoscleritis ulvelolsklelriltisch adj: relating to or marked by uveoscleritis, uveoscleritic UV-Erythem nt: sunburn, sun burn, solar dermatitis UVFS Abk.: unveresterte Fettsäuren UV-Lampe f: ultraviolet lamp UV-Licht nt: ➙Ultraviolett UVM Abk.: ubiquitär vorkommende Mykobakterien UV-Mikroskop nt: ➙Ultraviolettmikroskop UVNG Abk.: Unfallversicherungsneuregelungsgesetz

1442

UVP Abk.: Umweltverträglichkeitsprüfung UV-resistent adj: uvioresistant, uviofast UVS Abk.: Ultraviolett-Schiff-Reaktion UV-Schäden pl: UV damages UV-Strahlen pl: ultraviolet rays UV-Strahlenmesser m: uviometer UV-Strahlung f: ➙Ultraviolett Uvul-, uvula- präf.: ➙UvuloUlvulla f, pl -lae: uvula um die Uvula herum (liegend) peristaphyline, periuvular Uvula bifida: bifid uvula, forked uvula, split uvula, staphyloschisis Uvula cerebelli: ➙Uvula vermis Uvula palatina: palatine uvula, pendulous palate, plectrum, uvula Uvula vermis: uvula of cerebellum Uvula vesicae: Lieutaud’s uvula, uvula of bladder Ulvullalöldem nt: uvular edema ulvullär adj: relating to the uvula, uvular, staphyline Ulvullalrelsekltilon f: ➙Uvulektomie Ulvullalspallte f: bifid uvula, forked uvula, split uvula, staphyloschisis Ulvullekltolmie f: cionectomy, uvulectomy, staphylectomy Ulvulliltis f, pl -tilden: inflammation of the uvula, uvulitis, staphylitis, cionitis ulvulliltisch adj: relating to or marked by uvulitis, uvulitic, staphylitic Uvulo-, uvulo- präf.: 1. uvulo-, grape 2. uvulo-, uvula Ulvullolptolse f: staphylodialysis, staphyloptosia, staphyloptosis, uvuloptosis, uvulaptosis, cionoptosis Ulvullorlrhalphie f: staphylorrhaphy, uraniscorrhaphy, uranorrhaphy, cionorrhaphy, palatorrhaphy Ulvulloltom nt: uvulotome, uvulatome, cionotome, staphylotome Ulvulloltolmie f: staphylotomy, uvulotomy, cionotomy UVV Abk.: Unfallverhütungsvorschriften U-Wellle f: U wave UWM Abk.: Unterwassermassage UWZ Abk.: Umwandlungszone UZ Abk.: 1. Ultrazentrifuge 2. Umformungszeit 3. Urinzucker U-Zalcke f: (EKG) U wave Ulzalra f: uzara Ulzalrae raldix f: uzara root

vagin*

V V Abk.: 1. Atemvolumen 2. Sehschärfe 3. Vanadium 4. Variabilitätskoeffizient 5. Ventilation 6. Vibrio 7. Virulenz 8. Virus 9. Visus 10. Volt 11. Vomitus 12. Vox v Abk.: ventrikulär V. Abk.: 1. Vena 2. Vibrio VA Abk.: 1. Vakuumaspiration 2. Varianzanalyse 3. vasoregulatorische Asthenie 4. ventrikuloatrial 5. Vesikuläratmen 6. Vincristin, Adriamycin 7. Voltampere VA Abk.: alveoläre Ventilation Vaal-Seynhaeve-Syndrom nt: reticular dysgenesis VAAP Abk.: Vincristin, Asparaginase, Adriamycin, Prednison VAB Abk.: 1. Vinblastin, Actinomycin, Bleomycin 2. Vinblastin, Actinomycin D, Bleomycin VAB-I Abk.: Vinblastin, Actinomycin D, Bleomycin VAB-II Abk.: Vinblastin, Actinomycin D, Bleomycin, Cisplatin VAB-III Abk.: Vinblastin, Actinomycin D, Bleomycin, Cisplatin, Chlorambucil, Cyclophosphamid VAB-V Abk.: Vinblastin, Actinomycin D, Bleomycin, Cisplatin, Cyclophosphamid VAB-VI Abk.: Cyclophosphamid, Dactinomycin, Vinblastin, Bleomycin, Cisplatin VABCD Abk.: Vinblastin, Adriamycin, Bleomycin, CCNU, DTIC VAC Abk.: 1. Vincristin, Adriamycin, Cyclophosphamid 2. visueller Assoziationskortex VACA Abk.: Vincristin, Actinomycin D, Cyclophosphamid, Adriamycin VACAD Abk.: Vincristin, Adriamycin, Cyclophosphamid, Actinomycin D, Dacarbazin Vaclcenlsäulre f: vaccenic acid Vaclcilnia f: vaccinia, vaccina vaclcilnilalähnllich adj: vacciniform, vaccinoid vaclcilnilalarltig adj: ➙vacciniaähnlich Vaclcilnilalvilrus nt, pl -ren: vaccinia virus Vaccinia-Wachstumsfaktor m: vaccinia growth factor Vaclcilnilum myrltilllus nt: whortleberry vaclcilnolid adj: vacciniform, vaccinoid VACTERL-Assoziation f: VACTERL complex VACTERL-Assoziation plus f: VACTERL complex plus VACTERL-Syndrom nt: VACTERL syndrome VAD Abk.: Vincristin, Adriamycin, Dexamethason VäD Abk.: Vertrauensärztlicher Dienst VAD/V Abk.: Vincristin, Adriamycin, Dexamethason, Verapamil VAEL Abk.: ventrikuloatriale Erregungsleitung VAFAC Abk.: Vincristin, Amethopterin, 5-Fluorouracil, Adriamycin, Cyclophosphamid VAG Abk.: Vertebralisangiographie Vag Abk.: virales Antigen vag. Abk.: vagin*lis Valgalbunldenlhaut f: Greenhow’s disease, vagabond’s disease, vagrant’s disease, parasitic melanoderma valgal adj: relating to the vagus nerve, vagal

Valganltenlhaut f: ➙Vagabundenhaut Vaglekltolmie f: vagectomy Vagin-, vagin- präf.: ➙VaginoValgilna f, pl -nae, -nen: 1. vagin*, sheath 2. vagin* außerhalb der vagin* (liegend) extravagin*l durch die vagin* through the vagin*, transvagin*l innerhalb der vagin* (liegend) within the vagin*, intravagin*l neben der vagin* (liegend) paravagin*l oberhalb der vagin* (liegend) above the vagin*, supravagin*l um die vagin* herum (liegend) perivagin*l unter(halb) der vagin* (liegend) below the vagin*, subvagin*l vagin* bulbi: vagin* of bulb, bulbar fascia, sheath of eyeball, bulbar sheath, ocular capsule, Tenon’s membrane, Tenon’s capsule vagin* carotica: carotid sheath vagin* communis tendinum musculorum fibularium: ➙vagin* communis tendinum musculorum peroneorum vagin* communis tendinum musculorum flexorum: common tendinous sheath of flexor muscles vagin* communis tendinum musculorum peroneorum: common tendinous sheath of peroneal muscles vagin* externa nervi optici: external sheath of optic nerve, fibrous sheath of optic nerve vagin* fibrosa: fibrous tendon sheath vagin*e fibrosae digitorum manus: fibrous tendon sheaths of hand vagin*e fibrosae digitorum pedis: fibrous tendon sheaths of foot vagin* interna nervi optici: inner sheath of optic nerve, internal sheath of optic nerve künstliche vagin*: artificial vagin* vagin* musculi recti abdominis: rectus sheath, sheath of rectus abdominis muscle vagin* plantaris tendinis musculi fibularis longi: ➙vagin* plantaris tendinis musculi peronei longi vagin* plantaris tendinis musculi peronei longi: plantar tendinous sheath of peroneus longus muscle vagin* septa: septate vagin* vagin* subsepta: septate vagin* vagin*e synoviales digitorum manus: synovial sheaths of hand vagin*e synoviales digitorum pedis: synovial sheaths of foot vagin* synovialis: synovial sheath of tendon, mucous sheath of tendon vagin* tendinis: tendon sheath vagin* tendinis intertubercularis: synovial sheath of intertubercular groove vagin* tendinis musculi extensoris carpi ulnaris: tendinous sheath of extensor carpi ulnaris muscle vagin* tendinis musculi extensoris digiti minimi brevis: tendinous sheath of extensor digiti minimi brevis muscle vagin* tendinis musculi extensoris digitorum longi: tendinous sheath of extensor digitorum longus muscle vagin* tendinis musculi extensoris hallucis longi: tendinous sheath of extensor hallucis longus muscle vagin* tendinis musculi extensoris pollicis longi: tendinous sheath of extensor pollicis longus muscle vagin* tendinis musculi flexoris carpi radialis: tendinous sheath of flexor carpi radialis muscle vagin* tendinis musculi flexoris digitorum longi: tendinous sheath of flexor digitorum longus muscle vagin* tendinis musculi flexoris hallucis longi: tendinous sheath of flexor hallucis longus muscle vagin* tendinis musculi flexoris pollicis longi: tendi-

1443

vagin*ast

nous sheath of flexor pollicis longus muscle vagin* tendinis musculi tibialis anterioris: tendinous sheath of tibialis anterior muscle vagin* tendinis musculi tibialis posterioris: tendinous sheath of tibialis posterior muscle vagin*e tendinum carpales: carpal tendinous sheaths vagin*e tendinum carpales dorsales: dorsal carpal tendinous sheaths vagin*e tendinum carpales palmares: palmar carpal tendinous sheaths vagin*e tendinum digitorum pedis: tendinous sheaths of tendons of toes vagin* tendinum musculorum abductoris longi et extensoris pollicis brevis: tendinous sheath of abductor longus and extensor pollicis brevis muscl vagin* tendinum musculorum extensoris digitorum et extensoris indicis: tendinous sheath of extensor digitorum and extensor indicis muscle vagin* tendinum musculorum extensorum carpi radialium: tendinous sheath of extensor carpi radialis muscle vagin*e tendinum tarsales anteriores: anterior tarsal tendinous sheaths vagin*e tendinum tarsales fibulares: fibular tarsal tendinous sheaths vagin*e tendinum tarsales tibiales: tibial tarsal tendinous sheaths Valgilnalast m: vagin*l branch vagin*äste der Arteria rectalis media: vagin*l branches of middle rectal artery vagin*ast der Arteria uterina: azygous artery of vagin*, vagin*l branch of uterine artery vagin*äste des Plexus uterovagin*lis: vagin*l nerves Valgilnalerlkranlkung f: ➙vagin*lerkrankung valgilnal adj: relating to the vagin*, vagin*l Valgilnallablstrich m: vagin*l smear, vagin*l swab Valgilnallaltrelsie f: vagin*l atresia, colpatresia, ankylocolpos Valgilnallelpilthel nt: vagin*l epithelium Valgilnallerlkranlkung f: vaginopathy, colpopathy; vaginosis Valgilnallflulor m: vagin*l discharge Valgilnalliltis f, pl -tilden: vagin*litis valgilnalliltisch adj: relating to or marked by vagin*litis, vagin*litic Valgilnallkanldild*lse f: vagin*l candidiasis Valgilnallkarlzilnom nt: vagin*l carcinoma primäres vagin*lkarzinom: primary vagin*l carcinoma sekundäres vagin*lkarzinom: secondary vagin*l carcinoma Valgilnallkrampf m: vagin*l spasm, colpismus, colpospasm Valgilnallmillileu nt: vagin*l environment Valgilnallmylkolse f: colpomycosis Valgilnallnaht f: colporrhaphy Valgilnallplasltik f: colpoplasty, vaginoplasty Valgilnallplatlte f: vagin*l plate Valgilnallpollyp m: vagin*l polyp Valgilnallprollaps m: colpoptosis, colpocele Valgilnallschleimlhaut f: mucosa of vagin*, vagin*l mucosa Valgilnallschnitt m: ➙Vaginotomie Valgilnallselkret nt: vagin*l secretion Valgilnallsmear nt: vagin*l smear, vagin*l swab Valgilnallsoor m: ➙Vulvovaginitis candidamycetica Valgilnallspüllung f: vagin*l irrigation Valgilnallsuplpolsiltolrilum nt: vagin*l suppository, pessary

1444

Valgilnalltulmolren pl: vagin*l tumors Valgilnallzäpflchen nt: ➙vagin*lsuppositorium Valgilnallzylklus m: vagin*l cycle Valgilnallzyslte f: vagin*l cyst Valgilnallzyltollolgie f: colpocytology Valgilnalplelxus, velnölser m: vagin*l venous plexus Valgilnalschleimlhaut f: vagin*l mucosa Valgilnalselkret nt: vagin*l secretion Valgilnislmus m: colpismus, vaginismus, vaginism, vulvismus Valgilniltis f, pl -tilden: inflammation of the vagin*, vaginitis, colpitis, coleitis bakterielle Vaginitis: bacterial vaginosis Vaginitis testis: ➙vagin*litis valgilniltisch adj: relating to or marked by vaginitis, vaginitic, colpitic Vagino-, vagino- präf.: vagin*l, coleo-, colp(o)-, vagin(o)valgilnolabldolmilnal adj: relating to vagin* and abdomen, vaginoabdominal Valgilnoldylnie f: pain in the vagin*, vagin*l pain, vaginodynia, colpalgia, colpodynia Valgilnolfilxaltilon f: vaginofixation, vaginopexy, vagin*pexy, colpopexy Valgilnolgralfie f: vaginography Valgilnolgramm nt: vaginogram Valgilnolgralphie f: ➙Vaginografie valgilnolkultan adj: relating to vagin* and skin, vaginocutaneous valgilnollalbilal adj: relating to vagin* and pudendal labia, vaginolabial Valgilnolmylkolse f: ➙vagin*lmykose Valgilnolpalthie f: vaginopathy, colpopathy valgilnolpelrilnelal adj: relating to vagin* and perineum, vaginoperineal Valgilnolpelrilnelolplasltik f: vaginoperineoplasty, colpoperineoplasty Valgilnolpelrilnelorlrhalphie f: vaginoperineorrhaphy, colpoperineorrhaphy valgilnolpelriltolnelal adj: relating to vagin* and peritoneum, vaginoperitoneal Valgilnolpelxie f: vaginofixation, vaginopexy, vagin*pexy, colpopexy Valgilnolplasltik f: colpoplasty, vaginoplasty Valgilnolrekltallfisltel f: vaginorectal fistula Valgilnolse f: vaginosis bakterielle Vaginose: bacterial vaginosis, nonspecific vaginosis Valgilnolskop nt: 1. vagin*l speculum, vaginoscope 2. colposcope; vaginoscope Valgilnolskolpie f: 1. vaginoscopy 2. colposcopy; vaginoscopy Valgilnoltolmie f: vaginotomy, colpotomy, coleotomy valgilnolvelsilkal adj: relating to vagin* and bladder, vaginovesical Valgilnolvelsilkallfisltel f: vaginovesical fistula valgilnolzerlvilkal adj: relating to vagin* and cervix uteri, cervicovagin*l Valgiltus ultelrilnus m: vagitus uterinus Vago-, vago- präf.: vagus, vagal, vagoValgolgramm nt: vagogram, electrovagogram Valgollylse f: vagolysis Valgollyltilkum nt, pl -ka: vagolytic, vagolytic agent valgollyltisch adj: vagolytic Valgolmilmeltilkum nt, pl -ka: vagomimetic valgolmilmeltisch adj: vagomimetic valgolsymlpalthisch adj: vagosympathetic, vagosplanchnic Valgoltolmie f: vagotomy

Vakzinophobie bilaterale Vagotomie: bilateral vagotomy operative Vagotomie: surgical vagotomy proximal gastrische Vagotomie: proximal gastric vagotomy selektive proximale Vagotomie: parietal cell vagotomy selektive totale Vagotomie: ➙selektiv gastrale Vagotomie selektiv gastrale Vagotomie: selective vagotomy selektiv proximale Vagotomie: ➙proximal gastrische Vagotomie superselektive Vagotomie: ➙selektive proximale Vagotomie supraselektive Vagotomie: highly selective vagotomy thorakale trunkuläre Vagotomie: ➙trunkuläre Vagotomie trunkuläre Vagotomie: truncal vagotomy valgolton adj: relating to or marked by vagotonia, vagotonic Valgoltolnie f: vagotonia, vagotony, sympathic imbalance, sympathetic imbalance, parasympathicotonia, parasympathotonia Valgoltolnus m: ➙Vagotonie valgoltrop adj: vagotropic, vagotrope Valgoltrolpie f: vagotropism Valgoltrolpislmus m: vagotropism valgolvalgal adj: vagovagal Valgus m: vagus, vagus nerve, tenth cranial nerve, tenth nerve Vagus-, vagus- präf.: vagus, vagal, vagoValgusläslte pl: branches of vagus nerve Vagusäste zum Lungenhilus: bronchial branches of vagus nerve obere Vagusäste zum Plexus cardiacus: superior cervical cardiac branches of vagus nerve Vagusäste zum Plexus coeliacus: celiac branches of vagus nerve, celiac nerves Vagusäste zum Plexus renalis: renal branches of vagus nerve untere Vagusäste zum Plexus cardiacus: inferior cervical cardiac branches of vagus nerve, inferior cardiac branches of recurrent laryngeal nerve Valguslblock m: vagal block, vagus nerve block, medical vagotomy Valguslblolckalde f: ➙Vagusblock Valgusldrucklverlsuch m: carotid sinus test Valgusldurchltrenlnung f: ➙Vagotomie Valguslganlglilon nt: vagal ganglion oberes Vagusganglion: superior ganglion of vagus nerve, jugular ganglion of vagus nerve, rostral ganglion of vagus nerve, superior vagal ganglion, jugular vagal ganglion, rostral vagal ganglion unteres Vagusganglion: caudal ganglion of vagus nerve, inferior ganglion of vagus nerve, lower ganglion of vagus nerve, nodose ganglion, inferior vagal ganglion, lower vagal ganglion, caudal vagal ganglion Valguslgelflecht des Ösophagus nt: esophageal plexus Valguslkern m: vagal nucleus, nucleus of vagus nerve hinterer Vaguskern: dorsal vagal nucleus, dorsal nucleus of vagus nerve Valgusllählmung f: vagal nerve paralysis Valguslneurlallgie f: vagus neuralgia Valguslpuls m: vagus pulse Valguslrelflex m: vagus reflex Valguslrelsekltilon f: ➙Vagektomie Valguslschnitt m: ➙Vagotomie Valguslstamm, hinltelrer m: posterior vagal nerve, posterior vagal trunk

Valguslstamm, vorldelrer m: anterior vagal trunk, anterior vagal nerve Valgusltolnus m: vagal tone VAH Abk.: virilisierende adrenale Hyperplasie VAI Abk.: Vincristin, Actinomycin D, Ifosfamid VAIE Abk.: Vincristin, Adriamycin, Ifosfamid, Etoposid VAIN Abk.: vagin*le intraepitheliale Neoplasie Valkatlwulchelrung f: fatty atrophy valkulollär adj: vacuolar, vacuolated, vacuolate Valkulolle f: vacuole autophagische Vakuole: autophagosome, autophagic vesicle, autosome, cytolysosome heterophagische Vakuole: heterophagosome, heterophagic vacuole, heterophagic vesicle valkulollenlarltig adj: vacuolar, vacuolated, vacuolate Valkulollenlbilldung f: vacuolation, vacuolization valkulollenlhalltig adj: vacuolar, vacuolated, vacuolate Valkulollenlhöhlle f: vacuole Valkulollenlraum m: vacuole valkulollilsiert adj: vacuolated, vacuolate Valkulollilsielrung f: vacuolation, vacuolization Valkulum nt: vacuum Vakuum-, vakuum- präf.: vacuum Valkulumlbrand m: vacuum firing Valkulumlbrennlolfen m: vacuum furnace Valkulumlbrennlverlfahlren nt: vacuum firing Valkulumldesltilllaltilon f: vacuum distillation valkulumldicht adj: vacuum-sealed Vakuum-Druckguss m: pressure-vacuum casting Valkulumleinlbetltung f: vacuum investing Valkulumlentlbinldung f: ➙Vakuumextraktion Valkulumlexltrakltilon f: vacuum extraction Valkulumlexltrakltor m: vacuum extractor Valkulumlglolcke f: bell jar Valkulumlguss m: vacuum casting Valkulumlkülretltalge f: vacuum aspiration, vacuum curettage, evacuation, suction curettage Valkulumlphälnolmen nt: Fick phenomenon, vacuum phenomenon Valkulumlpumlpe f: vacuum pump Valkulumlröhrlchen nt: vacuum tube Valkulumlschlauch m: suction hose Valkulumlverlband m: suction bandage valkulumlverlpackt adj: vacuum-packed Vaklzin nt: ➙Vakzine vaklzilnal adj: relating to vaccine or vaccination, vaccinal, vaccine Vaklzilnaltilon f: vaccination Vaklzilnaltilonslenlzelphalliltis f, pl -tilden: acute disseminated encephalitis, postinfectious encephalitis, postvaccinal encephalitis, acute disseminated encephalomyelitis, postinfectious encephalomyelitis, postvaccinal encephalomyelitis Vaklzilne f: vaccine, vaccinum attenuierte Vakzine: attenuated vaccine azelluläre Vakzine: acellular vaccine heterologe Vakzine: heterologous vaccine, heterotypic vaccine vakzine-bildend adj: vaccinogenous Vaklzilnelknolten m: pseudocowpox, milker’s node, paravaccinia Vaklzilnelthelralpie f: vaccine therapy Vaklzilnelvilrus nt, pl -ren: ➙Vacciniavirus vaklzilnielren vt: vaccinate vaklzilnolphob adj: relating to or marked by vaccinophobia, vaccinophobic Vaklzilnolpholbie f: irrational fear of vaccination, vaccino-

1445

Val

phobia Val Abk.: 1. Grammäquivalent 2. Valin Vallalcilclolvir nt: valacyclovir Vallenz f: valence, valency mit mehreren Valenzen polyvalent, multivalent mit nur einer Valenz monovalent, univalent Vallenzlellekltron nt: valence electron Vallenzlwechlsel m: valence change Vallelrat nt: valerate, valerianate Vallelrilalna f: valerian, Valeriana Valeriana officinalis: Valeriana officinalis Vallelrilalnae raldix f: valerian root Vallelrilalnat nt: valerate, valerianate Vallelrilanlöl nt: valerian oil Vallelrilanlsäulre f: valeric acid, valerianic acid, pentanoic acid Vallgilsielrung f: valgus osteotomy Vallgilsielrungsloslteloltolmie f: valgus osteotomy vallgus adj: bent, twisted inwards, valgus Vallgusloslteloltolmie f: valgus osteotomy Vallguslstelllung f: valgus deformity Vallildiltät f: validity Vallin nt: valine, isopropyl-aminacetic acid, 2-aminoisovaleric acid Vallinlälmie f: valinemia, hypervalinemia Valin-Leucin-Isoleucinurie f: maple syrup urine disease, maple sugar disease, maple syrup disease, ketoaminoacidemia, keto acid decarboxylase deficiency, branchedchain ketoaciduria, branched-chain ketoacidemia, branched-chain ketoaminoacidemia, branched-chain ketonuria Vallinltranslalmilnalse f: valine transaminase Valllelculla f: vallecula, valley Vallecula cerebelli: vallecula cerebelli, valley of cerebellum, vallis Vallecula epiglottica: epiglottic vallecula, vallecula Valleix-Punkte pl: Valleix’s points, painful points, tender points Vallen-Zeichen nt: Vallen’s sign Valllum m: vallum, wall Vallum unguis: nail wall, wall of the nail Vallprolat nt: valproate Valproat-Embryopathie f: valproate embryopathy Vallprolinlsäulre f: valproic acid, 2-propyl-pentanoic acid Valsalva-Pressdruckversuch m: Valsalva’s test, Valsalva’s experiment, Valsalva’s maneuver Valsalva-Sinus m: sinus of Valsalva, sinus of Morgagni, aortic sinus, Petit’s sinus, Valsalva’s sinus Valsalva-Versuch m: 1. Valsalva’s test, Valsalva’s maneuver 2. Valsalva’s test, Valsalva’s experiment, Valsalva’s maneuver Vallsarltan nt: valsartan Vallva f, pl -vae: valva, valve Valva aortae: aortic valve Valva atrioventricularis: atrioventricular valve, auriculoventricular valve Valva atrioventricularis dextra: ➙Valva tricuspidalis Valva atrioventricularis sinistra: left atrioventricular valve, bicuspid valve, mitral valve Valva bicuspidalis: ➙Valva mitralis Valvae cordis: heart valves, cardiac valves Valva ilealis: ➙Valva ileocaecalis Valva ileocaecalis: Bauhin’s valve, Tulp’s valve, Tulpius’ valve, fallopian valve, ileocecal valve, ileocolic valve, valve of Macalister, valve of Varolius Valva mitralis: ➙Valva atrioventricularis sinistra Valva tricuspidalis: right atrioventricular valve, tricus-

1446

pid valve Valva trunci pulmonalis: pulmonary valve, pulmonary trunk valve vallvär adj: valvular Vallvolplasltik f: ➙Valvuloplastik Vallvoltom nt: valvotome, valvulotome Vallvoltolmie f: valvotomy, valvulotomy transventrikuläre Valvotomie: Brock’s operation Vallvulla f, pl -lae: valvula, valvule, valve Valvulae anales: anal valves, Ball’s valves, Morgagni’s valves Valvula coronaria dextra: ➙Valvula semilunaris dextra valvae aortae Valvula coronaria sinistra: ➙Valvula semilunaris sinistra valvae aortae Valvula foraminis ovalis: valve of foramen ovale Valvula fossae navicularis: valve of navicular fossa Valvula lymphatica: lymphatic valve Valvula non coronaria: ➙Valvula semilunaris posterior valvae aortae Valvula semilunaris: semilunar valve, semilunar cusp Valvula semilunaris anterior: anterior semilunar cusp Valvula semilunaris dextra: right semilunar cusp Valvula semilunaris dextra valvae aortae: right semilunar valve of aortic valve Valvula semilunaris dextra valvae trunci pulmonalis: right semilunar valve of pulmonary valve Valvula semilunaris posterior: posterior semilunar cusp Valvula semilunaris posterior valvae aortae: posterior semilunar valve Valvula semilunaris sinistra: left semilunar cusp Valvula semilunaris sinistra valvae aortae: left semilunar valve of aortic valve Valvula semilunaris sinistra valvae trunci pulmonalis: left semilunar valve of pulmonary valve Valvula sinus coronarii: coronary valve, thebesian valve Valvula Thebesii: ➙Valvula sinus coronarii Valvula venae cavae inferioris: caval valve, eustachian valve, valve of inferior vena cava, valve of Sylvius Valvula venosa: valve of veins, venous valve vallvullär adj: valvular Vallvulliltis f, pl -tilden: inflammation of a valve, valvulitis inflammation of a cardiac valve, valvulitis vallvulliltisch adj: relating to or marked by valvulitis, valvulitic Vallvullolplasltie f: valvuloplasty Vallvullolplasltik f: valvoplasty, valvuloplasty Vallvulloltom nt: valvotome, valvulotome Vallvulloltolmie f: ➙Valvotomie Valyl-Radikal nt: valyl VAM Abk.: VP-16, Adriamycin, Methotrexat VAMP Abk.: 1. Vincristin, Amethopterin, 6-Mercaptopurin, Prednison 2. Vincristin, Amethopterin, 6-Merkaptopurin, Prednison Valnaldat nt: vanadate Valnaldin nt: ➙Vanadium Valnaldinlsäulre f: vanadic acid Valnaldislmus m: vanadiumism Valnaldilum nt: vanadium Valnaldilumlverlgifltung f: vanadiumism, vanadium intoxication van Bogaert-Bertrand-Syndrom nt: Canavan’s sclerosis, Canavan’s disease, Canavan-van Bogaert-Bertrand disease, spongy degeneration (of central nervous system/ of white matter), spongiform leukodystrophy

Varize van Buchem-Syndrom nt: van Buchem’s syndrome, generalized cortical hyperostosis Vanlcolmylcin nt: vancomycin van Creveld-von Gierke-Krankheit f: Gierke’s disease, von Gierke’s disease, glucose-6-phosphatase deficiency, type I glycogen storage disease, hepatorenal glycogen storage disease, hepatorenal glycogenosis van den Bergh-Reaktion f: van den Bergh’s reaction van der Hoeve-Syndrom nt: van der Hoeve’s syndrome, Adair-Dighton syndrome van der Waals-Anziehungskräfte pl: van der Waals attractions, van der Waals forces van der Waals-Bindung f: van der Waals bond van der Waals-Kräfte pl: van der Waals attractions, van der Waals forces van der Waals-Radius m: van der Waals radius van der Waals-Wechselwirkung f: van der Waals interaction van Gieson-Elastin nt: van Gieson-elastin van Gieson-Färbung f: van Gieson’s stain Valnillle f: vanilla Valnilllin nt: vanillin Valnilllinlmanldellsäulre f: vanillylmandelic acid Valnilllinlsäulre f: vanillic acid N-Valnilllyllnonlalmid nt: nonivamide van Neck-Krankheit f: ➙van Neck-Odelberg-Syndrom van Neck-Odelberg-Syndrom nt: Neck’s disease, van Neck’s disease van’t-Hoff-Gesetz nt: van’t Hoff ’s law, van’t Hoff ’s rule van’t Hoff-Regel f: van’t Hoff ’s law, van’t Hoff ’s rule V-Anltilgen nt: V antigen Vanzetti-Zeichen nt: Vanzetti’s sign VAP Abk.: 1. Vincristin, Adriamycin, Procarbazin 2. Vincristin, Asparaginase, Prednison VAP-II Abk.: Vinblastin, Actinomycin D, Cisplatin (engl. platinol) Valpor m: vapor Valpolrilsaltilon f: vaporization valpolrilsielren vt: vaporize, vapor Valpolrilsielrung f: vaporization Valpolrilzer m: vaporizer VAPP Abk.: vakzineassoziierte paralytische Poliomyelitis Vaquez-Osler-Krankheit f: ➙Vaquez-Osler-Syndrom Vaquez-Osler-Syndrom nt: Osler-Vaquez disease, Osler’s disease, Vaquez’s disease, Vaquez-Osler disease, erythremia, erythrocythemia, myelopathic polycythemia, leukemic erythrocytosis, splenomegalic polycythemia, primary polycythemia VAR Abk.: verzögerte akustische Rückkoppelung Var. Abk.: 1. Variable 2. Variante var. Abk.: Varietas Varldelnalfil nt: vardenafil valrilalbel adj: variable, changeful, inconstant, irregular Valrilalbilliltät f: variability, variableness Valrilalbilliltätslkoleflfilzilent m: coefficient of variation Valrilalble f: variable, variate valrilant adj: variant Variant-Angina f: variant angina, Prinzmetal’s angina, variant angina pectoris Valrilanlte f: variant, variation, variety Valrilanz f: variance Valrilanzlalnallylse f: analysis of variance Valrilaltilon f: variation allotypische Variation: allotypic variation diskontinuierliche Variation: discontinuous variation idiotypische Variation: idiotypic variation isotypische Variation: isotypic variation kontinuierliche Variation: continuous variation

phänotypische Variation: phenotypic variation sprunghafte Variation: saltatory variation, halmatogenesis Valrilaltilonslfälhiglkeit f: variability, variableness Valrilaltilonslkoleflfilzilent m: coefficient of variation Valrilaltilonslkurlve f: frequency curve Valrilcellla f: varicella, waterpox, chickenpox Varicella syphilitica: varicella syphilitica Varicella-Vakzine f: varicella vaccine Varicella-Zoster-Immunglobulin nt: varicella-zoster immune globulin Varicella-Zoster-Virus nt: varicella-zoster virus, chickenpox virus, human herpesvirus 3 valrilcelllilform adj: resembling varicella, varicelliform, varicelloid Varico-, varico- präf.: variceal, varicose, varic(o)Valriclomlphallus m: varicomphalus Valrilcolsis f, pl -ses: ➙Varikose Varicosis spinalis: Foix-Alajouanine myelitis Valrileltas f, pl -taltes: strain, variety Valrileltät f: strain, variety valrilielren: I vt vary II vi vary valriliert adj: varied Valrilkekltolmie f: varicose vein resection Variko-, variko- präf.: variceal, varicose, varic(o)Valrilkolblelphalron nt: varicoblepharon Valrilkolgralfie f: varicography Valrilkolgralphie f: ➙Varikografie Valriklomlphallus m: varicomphalus Valrilkolphlelbiltis f, pl -tilden: inflammation of varicose veins, varicophlebitis valrilkolphlelbiltisch adj: relating to or marked by varicophlebitis, varicophlebitic valrilkös adj: varicose, variciform, varicoid Valrilkolse f: varicosis, varicose condition primäre Varikose: primary varicosis sekundäre Varikose: secondary varicosis spinale Varikose: spinal thrombophlebitis Valrilkolsiltät f: ➙Varize Valrilkoltolmie f: varicotomy Valrilkolzelle f: varicocele, varicole, cirsocele, pampinocele Varikozele des Hodens: testicular varicocele primäre Varikozele: primary varicocele sekundäre Varikozele: secondary varicocele symptomatische Varikozele: symptomatic varicocele Valrilkolzellenlexlzilsilon f: varicocelectomy Valrilolla f: variola, smallpox Variola benigna: varioloid Variola equina: horsepox, equine smallpox Variola major: variola, smallpox Variola minor: alastrim, variola minor, cottonpox, whitepox, Ribas-Torres disease, Cuban itch, milkpox, glasspox, pseudosmallpox Variola vera: ➙Variola major Valrilollaltilon f: variolation, variolization Valrilollalvilrus nt, pl -ren: smallpox virus, variola virus Valrilolle f: ➙Variola valrilollilform adj: varioliform, varioloid Valrilsielrung f: varus osteotomy Valrilsielrungsloslteloltolmie f: varus osteotomy Valrisltor m: varistor Valrix f, pl -rilces: ➙Varize Valrixlbilldung f: varication Valrixlknolten m: ➙Varize Valrilze f: varicose vein, varix abdominale Varizen: abdominal varicosities gastroösophageale Varizen: gastroesophageal varices

1447

Varizellen

präpubische Varizen: prepubic varicosities primäre Varizen: primary varicosities retikuläre Varizen: reticular varicosities sekundäre Varizen: secondary varicosities Valrilzelllen pl: varicella, waterpox, chickenpox Valrilzelllenlemlbrylolfeltolpalthie f: varicella embryopathy Varizellen-Enzephalitis f: varicella encephalitis Varizellen-Meningoenzephalitis f: varicella meningoencephalitis Varizellen-Pneumonie f: varicella pneumonia Valrilzen pl: ➙Varize Varizen-, varizen- präf.: variceal, varicose, varic(o)valrilzenlähnllich adj: resembling a varix, variciform, varicoid, cincoid Valrilzenlblultung f: variceal hemorrhage, varix hemorrhage, variceal bleeding, varix bleeding Valrilzenlentlferlnung f: ➙Varikektomie Valrilzenlentlzünldung f: ➙Varikophlebitis Valrilzenlerlöfflnung f: ➙Varikotomie Valrilzenlexlzilsilon f: cirsectomy Valrilzenllilgaltilon f: variceal ligation, cirsodesis Valrilzenllilgaltur f: ➙Varizenligation Valrilzenlschmerz m: phlebalgia Valrilzenlstriplping nt: stripping, varicose vein stripping, vein stripping Valrilzenlteillentlferlnung f: cirsectomy Valrilzenlumlspritlzung f: paravariceal injection Valrilzenlumlstelchung f: cirsodesis Valrilzenlverlöldung f: sclerotherapy Valruslfehllstelllung f: varus malposition Valrusloslteloltolmie f: varus osteotomy Valruslstelllung f: varus deformity Vas nt, pl Valsa: vas, vessel, duct, canal Vas afferens: afferent vessel Vas afferens glomeruli: afferent arteriole of glomerulus Vas afferens nodi lymphatici: afferent vessel of lymph node Vas anastomoticum: anastomotic vessel Vas capillare: capillary vessel, capillary Vas collaterale: collateral vessel Vas deferens: deferent duct, deferent canal, excretory duct of testis, spermatic duct, testicular duct, vas deferens, deferens canal Vas efferens: efferent vessel Vas efferens glomeruli: efferent arteriole of glomerulus Vas efferens nodi lymphatici: efferent vessel of lymph node Vas lymphaticum: lymphatic vessel, lymphangion, lymphoduct, lymphatic Vas lymphaticum profundum: deep lymph vessel Vas lymphaticum superficiale: superficial lymph vessel Vas lymphocapillare: lymphocapillary vessel, lymph capillary, lymphatic capillary Vasa nervorum: vasa nervorum Vasa recta renis: straight arterioles of kidney Vasa sanguinea: blood vessels Vasa sanguinea auris internae: vessels of internal ear Vasa sanguinea choroideae: blood vessels of choroid Vasa sanguinea intrapulmonalia: intrapulmonary blood vessels Vasa sanguinea retinae: blood vessels of retina Vas sinusoideum: sinusoidal vessel, sinusoid, sinusoidal capillary Vasa umbilicalia: umbilical vessels

1448

Vasa vasorum: vessels of vessels, vasa vasorum Vas-, vas- präf.: ➙VasoVaslallgie f: pain in a vessel, vasalgia Vaslculliltis f: ➙Vaskulitis Vasculitis allergica: allergic vasculitis, hypersensitivity vasculitis, localized visceral arteritis, leukocytoclastic vasculitis, leukocytoclastic angiitis Vasculitis allergica profunda: deep allergic vasculitis Vasculitis allergica superficialis: superficial allergic vasculitis Vasculitis hyperergica cutis: ➙Vasculitis allergica Vasculitis nodosa: deep allergic vasculitis Vasculitis nodularis: nodular vasculitis Vaslcullum nt: small vessel, vasculum Vaslekltolmie f: vasectomy, vasoresection, deferentectomy, gonangiectomy Valsellilne f: petroleum jelly, mineral jelly, petrolate, petrolatum Valsellilnolderm nt: petrolatum dermatosis Valsellilnum nt: ➙Vaseline valsilform adj: vasiform Vaskul-, vaskul- präf.: ➙Vaskulovaslkullar adj: ➙vaskulär vaslkullär adj: relating to (blood) vessels, vascular Vaslkullalrilsaltilon f: vascularization, arterialization vaslkullalrilsielren vt: vascularize Vaslkullalrilsielrung f: ➙Vaskularisation Vaslkullalrilsielrungslfakltor m: vascularization factor Vaslkullalriltät f: vascularity Vaslkullärlschicht des Myometriums f: middle layer of myometrium, vascular layer of myometrium Vaslkulliltis f: inflammation of a vessel, vasculitis, angiitis, angitis entzündliche Vaskulitis: inflammatory vasculitis hyperergische Vaskulitis: ➙Vasculitis allergica hypokomplementämische Vaskulitis: ➙urtikarielle Vaskulitis kutane nekrotisierende Vaskulitis: allergic vasculitis, hypersensitivity vasculitis, localized visceral arteritis, leukocytoclastic vasculitis, leukocytoclastic angiitis leukozytoklastische Vaskulitis: ➙Vasculitis allergica nekrotisierende Vaskulitis: necrotizing vasculitis, necrotizing angiitis noduläre Vaskulitis: ➙Vasculitis nodularis urtikarielle Vaskulitis: hypocomplementemic vasculitis vaslkulliltisch adj: relating to vasculitis, vasculitic Vaskulo-, vaskulo- präf.: vessel, vascular, vasal, vas(o)-, vasculoVaslkullolgelnelse f: vasculogenesis Vaslkullolpalthie f: vasculopathy vaslkulloltolxisch adj: vasculotoxic Vaso-, vaso- präf.: vessel, vascular, vasal, vas(o)-, vasculovalsolakltiv adj: vasoactive Valsoldenltin nt: vasodentin, vascular dentin Valsoldelpreslsilon f: vasodepression valsoldelpreslsiv adj: vasodepressor valsoldelpreslsolrisch adj: ➙vasodepressiv Valsoldillaltans nt, pl -tanlzilen, -tanltilen: vasodilator, vasohypotonic Valsoldillaltaltilon f: vasodilation, vasodilatation Valsoldillaltaltor m: ➙Vasodilatans valsoldillaltaltolrisch adj: vasodilative, vasodilator, vasohypotonic Valsoldillaltilon f: vasodilation, vasodilatation Valsoldylnie f: ➙Vasalgie Valsolelpildildylmolstolmie f: vasoepididymostomy

VCMP valsolgen adj: vasogenic Valsolgralfie f: vasography Valsolgralphie f: ➙Vasografie valsolinlhilbiltolrisch adj: vasoinhibitory Valsolkonlgesltilon f: vasocongestion Valsolkonlstrikltilon f: vasoconstriction Valsolkonlstrikltor m: vasoconstrictor, vasohypertonic valsolkonlstrikltolrisch adj: vasoconstrictor, vasohypertonic, vasoconstrictive Valsolkonlstrinlgens nt, pl -enlzilen, enltilen: ➙Vasokonstriktor Valsollilgaltur f: 1. vasoligation 2. vasoligation Valsolmoltilon f: vasomotion, angiokinesis Valsolmoltolren pl: vasomotor nerves Valsolmoltolrenlkolllaps m: vasomotor hypotonia Valsolmoltolrenlsysltem nt: vasomotor system, vasomotorium Valsolmoltolrenltolnus m: vasomotor tone Valsolmoltolrenlzenltrum nt: vasomotor center Valsolmoltolrik f: vasomotor function, angiokinesis valsolmoltolrisch adj: angiokinetic, vasomotor, vasomotory, vasculomotor Valsolmoltolrilum nt: ➙Vasomotorensystem Valsolneulrolpalthie f: vasoneuropathy Valsolneulrolse f: vasoneurosis, angioneurosis valsolneulroltisch adj: relating to or marked by vasoneurosis, vasoneurotic, angioneurotic Valsolorlchildolstolmie f: vaso-orchidostomy Valsolpalrallylse f: vasoparalysis, angioparalysis Valsolpalrelse f: ➙Vasoparalyse Valsolpalthie f: angiopathy Valsolpreslsin nt: vasopressin, antidiuretic hormone valsolpreslsinlerg adj: vasopressinergic Valsolpreslsinlsysltem nt: ADH system, vasopressin system Valsolpreslsinltest m: ADH test, vasopressin test valsolpreslsolrisch adj: vasopressor Valsolpreslsorlrelflelxe pl: vasopressor reflexes Valsolpunkltur f: vasopuncture Valsolrellalxaltilon f: vasorelaxation Valsolrelsekltilon f: ➙Vasektomie Valsorlrhalphie f: vasorrhaphy valsolsenlsolrisch adj: vasosensory Valsolspaslmus m: vasospasm, angiospasm valsolspasltisch adj: angiospastic, vasospastic Valsolstolmie f: ➙Vasovasostomie Valsoltolcin nt: vasotocin Valsoltolmie f: vasotomy, vasosection Valsoltolnilkum nt, pl -ka: vasotonic valsoltolnisch adj: relating to vasotonia, vasotonic, angiotonic Valsoltolnus m: angiotonia, vasotonia valsoltrolphisch adj: angiotrophic, vasotrophic valsolvalgal adj: vasovagal Valsolvalgallsynldrom nt: vasovagal syncope, vasovagal syndrome, vasovagal attack, Gowers’ syndrome, pressure syncope, vagal attack, vasodepressor syncope Valsolvalsolstolmie f: vasovasostomy Valsolvelsilkullekltolmie f: vasovesiculectomy Valsolvelsilkulliltis f, pl -tilden: vasovesiculitis valsolvelsilkulliltisch adj: relating to or marked by vasovesiculitis, vasovesiculitic Valsolvelsilkullolgralfie f: vasography Valsolvelsilkullolgralphie f: ➙Vasovesikulografie Vasltus inlterlmeldilus m: vastus intermedius (muscle) Vasltus laltelrallis m: vastus lateralis (muscle) Vasltus meldilallis m: vastus medialis (muscle) VAT Abk.: 1. Vinblastin, Adriamycin, Thiotepa 2. Vincris-

tin, Ara-A, 6-Thioguanin VATD Abk.: Vincristin, Ara-C, 6-Thioguanin, Daunorubicin Valter m: father leiblicher Vater: biological father, biological parent VATER Abk.: Vertebraldefekte, Analatresie, Tracheoösophagealfistel, renale Radiusdysplasie Vater-Ampulle f: hepatopancreatic ampulla, Vater’s ampulla, ampulla of Vater, duodenal ampulla VATER-Assoziation f: VATER complex VATER-Komplex m: ➙VATER-Syndrom välterllich adj: fatherly, paternal välterllilcherlseits adj: paternal Valterlmord m: patricide Valterlmörlder m: patricide Valterlmörldelrin f: patricide Vater-Pacini-Körperchen pl: Vater-Pacini corpuscles, lamellar corpuscles, Pacini’s corpuscles, pacinian corpuscles, Vater’s corpuscles Vater-Pacini-Lamellenkörperchen pl: ➙Vater-Pacini-Körperchen Vater-Papille f: Vater’s papilla, Santorini’s major caruncle, Santorini’s papilla, major duodenal papilla, bile papilla, major caruncle of Santorini durch die Vater-Papille through the papilla of Vater, transvaterian Valterlschaft f: fatherhood, paternity Valterlschaftslfestlstelllung f: paternity test Valterlschaftslnachlweis m: paternity test Valterlschaftsltest m: paternity test VATER-Syndrom nt: VATER syndrome, VATER complex Valterltier nt: father VATH Abk.: Vinblastin, Adriamycin, Thiotepa, Hydroxydaunorubicin VAV Abk.: VP-16, Adriamycin, Vincristin VB Abk.: 1. Valenzbindung 2. ventrikuläre Bradykardie 3. Vertrauensbereich 4. Vinblastin 5. Vinblastin, Bleomycin VBA Abk.: Vincristin, BCNU, Adriamycin VBAP Abk.: Vincristin, BCNU, Adriamycin, Prednison VBC Abk.: Vinblastin, Bleomycin, Cisplatin VBD Abk.: Vinblastin, Bleomycin, DDP VBI Abk.: vertebrobasiläre Insuffizienz V-Bielgunlgen pl: V bends VBL Abk.: Vinblastin VBM Abk.: Vincristin, Bleomycin, Methotrexat VBMCP Abk.: Vincristin, BCNU, Melphalan, Cyclophosphamid, Prednison VBMF Abk.: Vincristin, Bleomycin, Methotrexat, 5-Fluorouracil VBP Abk.: Vinblastin, Bleomycin, Cisplatin (engl. platinol) VC Abk.: 1. Variationskoeffizient 2. venöse Compliance 3. Vernix caseosa 4. Vertimycin 5. Vinylchlorid 6. visueller Kortex 7. Vitalkapazität 8. VP-16, Carboplatin VCA Abk.: virales Capsidantigen VCAP Abk.: Vincristin, Cyclophosphamid, Adriamycin, Prednison VCAP-III Abk.: VP-16, Cyclophosphamid, Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol) VCF Abk.: Vincristin, Cyclophosphamid, 5-Fluorouracil VCF Abk.: zirkumferentielle Faserverkürzungsgeschwindigkeit VCG Abk.: Vektorkardiogramm VCI Abk.: Vena cava inferior VCM Abk.: 1. Vancomycin 2. Vinylchloridmonomer VCMP Abk.: Vincristin, Cyclophosphamid, Melphalan, Prednison

1449

VCN

VCN Abk.: 1. Vancomycin, Colistinmethansulfonatnatrium, Nystatin 2. Vibrio-cholerae-Neuramidase VCP Abk.: Vincristin, Cyclophosphamid, Prednison VCP-1 Abk.: VP-16, Cyclophosphamid, Cisplatin (engl. platinol) VCR Abk.: Vincristin VCS Abk.: 1. vasokonstriktorische Substanz 2. Vena cava superior VD Abk.: 1. vegetative Dystonie 2. Venendränage 3. Verdachtsdiagnose 4. Virusdiarrhoe 5. Volldigitalisierung 6. vorläufige Diagnose VDA Abk.: Vanillyldiäthylamid VDBP Abk.: Vitamin-D-bindendes Protein VDC Abk.: 1. Vasodilatatorenzentrum 2. Vinylidenchlorid VDEM Abk.: vasodepressorisches Material VDM Abk.: vasodepressorisches Material VDP Abk.: 1. Vinblastin, Dacarbazin, Cisplatin (engl. platinol) 2. Vincristin, Daunomycin, Prednison 3. Vincristin, Daunorubicin, Prednison VDRL Abk.: Venereal Disease Research Laboratory Test VDRL-Antigen nt: VDRL antigen VDRL-Test m: VDRL test VDS Abk.: 1. vasodilatatorische Substanz 2. ventrale Derotationsspondylodese VDV Abk.: ventrikuläres diastolisches Volumen VE Abk.: 1. Vakuumextraktion 2. ventrikuläre Ejektion 3. vesikuläres Exanthem Veau-Axhausen-Plastik f: Veau-Axhausen operation Veau-Einteilung der Gaumenspalten f: Veau classification, Veau classification for cleft palate Veau-Plastik f: 1. ➙Veau-Rosenthal-Plastik 2. ➙Veau-Axhausen-Plastik Veau-Rosenthal-Plastik f: Veau’s operation VECP Abk.: visuell evozierte kortikale Potentiale Velculrolnilumlbrolmid nt: vecuronium bromide VED Abk.: 1. vegetative Erschöpfungsdepression 2. ventrikuläre ektopische Depolarisation VEE Abk.: 1. Venezuelan-Equine-Enzephalitis 2. Venezuelan-Equine-Enzephalomyelitis Veeneklaas-Syndrom nt: Veeneklaas’ syndrome, dentopulmonary syndrome VEE-Virus nt: ➙Venezuelan-Equine-Enzephalitis-Virus Velgalner m: vegan Velgalnislmus m: veganism velgeltalbil adj: vegetable, vegetal velgeltalbillisch adj: ➙vegetabil Velgeltalrilalnislmus m: ➙Vegetarismus Velgeltalriler m: vegetarian Velgeltalrilelrin f: vegetarian velgeltalrisch adj: vegetarian Velgeltalrislmus m: vegetarianism Velgeltaltilon f: vegetation adenoide Vegetationen: adenoids, adenoid vegetation, Meyer’s disease, adenoid disease Velgeltaltilonslpelrilode f: vegetative period Velgeltaltilonslzeit f: vegetative period velgeltaltiv adj: 1. vegetative 2. vegetative 3. vegetative, autonomous, autonomic, autonomical Velgeltaltilvum nt, pl -va: autonomic nervous system, vegetative nervous system, visceral nervous system, involuntary nervous system VEGF Abk.: vascular endothelial growth factor Vehe-Modellierinstrument nt: Vehe carver Velhilcullum nt, pl -la: ➙Vehikel Velhilkel nt: vehicle, carrier; (pharmakol.) vehicle, excipient, menstruum Velhilkullum nt, pl -la: ➙Vehikel

1450

Veillchen nt: violet Veillchenlwurlzel f: iris root echte Veilchenwurzel: violet root Veilllolnellla f: Veillonella Veillonella dispar: Veillonella dispar Veillonella parvula: Veillonella parvula Veilllolnelllalcelae pl: Veillonellaceae Veit-Smellie-Handgriff m: Smellie-Veit method, Smellie method Veitsltanz m: chorea, saltation Vekltilon f: vection Vekltor m: 1. vector 2. vector, carrier chimärer Vektor: chimera, chimaera, chimeric vector elektrischer Vektor: electrical vector gutless adenovirale Vektoren: ➙Helfer-abhängige adenovirale Vektoren Helfer-abhängige adenovirale Vektoren: helper-dependent adenoviral vectors minimale adenovirale Vektoren: ➙Helfer-abhängige adenovirale Vektoren virale Vektoren: viral vectors Vekltorladldiltilon f: vector addition Vekltorlalnallylse f: vectorial analysis Vekltorldilalgramm nt: vector diagram vekltolrilell adj: vectorial Vekltorlinlsekt nt: insect vector Vekltorlkarldilolgraf m: vectorcardiograph Vekltorlkarldilolgralfie f: vectorcardiography Vekltorlkarldilolgramm nt: vectorcardiogram Vekltorlkarldilolgraph m: ➙Vektorkardiograf Vekltorlkarldilolgralphie f: ➙Vektorkardiografie Vekltorlschleilfe f: vector loop Vekltorltarlgelting nt: vector targeting VEl Abk.: Vollelektrolytlösung Vellalmen nt: velamen, membrane, velum, tegument Vellalmenltum nt: velamentum Vel-Blutgruppe f: Vel blood group Vellluslhaar nt: vellus vellolphalrynlgelal adj: relating to soft palate and pharynx, velopharyngeal Vellolplasltik f: veloplasty funktionelle Veloplastik: functional veloplasty Velloltracltio f: palatal retraction Velpeau-Hernie f: Velpeau’s hernia Velpeau-Verband m: Velpeau’s bandage Vellum nt, pl -la: velum Velum fissum: soft palate cleft Velum medullare anterius: ➙Velum medullare superius Velum medullare caudale: ➙Velum medullare inferius Velum medullare cranialis: ➙Velum medullare superius Velum medullare inferius: inferior medullary velum Velum medullare posterius: ➙Velum medullare inferius Velum medullare rostralis: ➙Velum medullare superius Velum medullare superius: superior medullary velum Velum palatinum: soft palate Vellumlinlsuflfilzilenz f: velar insufficiency, palatal incompetence, palatal incompetency, palatal insufficiency Vellumlplasltik f: veloplasty Vellumlspallte f: soft palate cleft VEM Abk.: vasoexzitatorisches Material Ven-, ven- präf.: ➙venoVelna f, pl -nae: vein Vena anastomotica inferior: inferior anastomotic vein Vena anastomotica superior: superior anastomotic vein

Vena Vena angularis: angular vein Venae anteriores cerebri: anterior cerebral veins Vena anterior lobi superioris: anterior vein of superior lobe Vena anterior septi pellucidi: anterior vein of septum pellucidum Vena apicalis: apical vein Vena apicoposterior: apicoposterior vein Vena appendicularis: appendicular vein Vena aqueductus cochleae: vein of aqueduct of cochlea Vena aqueductus vestibuli: vein of aqueduct of vestibule Venae arcuatae renis: arcuate veins of kidney, arciform veins of kidney, venous arches of kidney Venae articulares: temporomandibular articular veins Venae atriales: atrial veins Venae atriales dextrae: right atrial veins Venae atriales sinistrae: left atrial veins Venae atrioventriculares: atrioventricular veins Venae auriculares anteriores: anterior auricular veins Vena auricularis posterior: posterior auricular vein Vena axillaris: axillary vein Vena azygos: azygos vein, azygos, azygous Vena basalis: basal vein, Rosenthal’s vein Vena basalis anterior: anterior basal vein Vena basalis communis: common basal vein Vena basalis inferior: inferior basal vein Vena basalis superior: superior basal vein Vena basilica: basilic vein, ulnar cutaneous vein Vena basilica antebrachii: basilic vein of forearm Venae basivertebrales: basivertebral veins Venae brachiales: brachial veins Vena brachiocephalica: brachiocephalic vein Vena brachiocephalica dextra: right brachiocephalic vein Vena brachiocephalica sinistra: left brachiocephalic vein Venae Breschet: ➙Venae diploicae Venae bronchiales: bronchial veins Vena bulbi penis: vein of bulb of penis Vena bulbi vestibuli: vein of bulb of vestibule Vena canalis pterygoidei: vein of pterygoid canal Venae capsulares: capsular veins of kidney Venae cardiacae: cardiac veins Venae cardiacae anteriores: anterior cardiac veins Venae cardiacae minimae: smallest cardiac veins, thebesian veins, veins of Thebesius Vena cardiaca magna: great cardiac vein Vena cardiaca media: middle cardiac vein Vena cardiaca parva: small cardiac vein Vena cava inferior: inferior vena cava, postcava Vena cava superior: superior vena cava, precava Venae cavernosae: cavernous veins (of penis) Venae centrales hepatis: central veins of liver, central veins of hepatic lobules, Krukenberg’s veins Vena centralis glandulae suprarenalis: central vein of suprarenal gland Vena centralis retinae: central vein of retina Vena cephalica: cephalic vein Vena cephalica accessoria: accessory cephalic vein Vena cephalica antebrachii: cephalic vein of forearm Venae cerebelli: veins of cerebellum, cerebellar veins Venae cerebri: cerebral veins Vena cervicalis profunda: deep cervical vein Venae choroideae oculi: Ruysch’s veins, Stensen’s veins, posterior ciliary veins, posterior ciliary veins, vorticose veins

Vena choroidea inferior: inferior choroid vein Vena choroidea superior: superior choroid vein Venae ciliares: ciliary veins Venae ciliares anteriores: anterior ciliary veins Venae circumflexae femoris laterales: lateral circumflex femoral veins Venae circumflexae femoris mediales: medial circumflex femoral veins Vena circumflexa humeri anterior: anterior circumflex vein of humerus Vena circumflexa humeri posterior: posterior circumflex vein of humerus Vena circumflexa ilium profunda: deep circumflex iliac vein Vena circumflexa ilium superficialis: superficial circumflex iliac vein Vena circumflexa scapulae: circumflex vein of scapula Vena colica dextra: right colic vein Venae colicae: colic veins Vena colica media: middle colic vein Vena colica sinistra: left colic vein Vena colli profunda: deep cervical vein Venae columnae vertebralis: veins of vertebral column Vena comitans: accompanying vein Vena comitans nervi hypoglossi: accompanying vein of hypoglossal nerve Venae conjunctivales: conjunctival veins Venae cordis: cardiac veins Venae cordis anteriores: anterior cardiac veins, veins of Vieussens Vena cordis magna: great cardiac vein Vena cordis media: middle cardiac vein Venae cordis minimae: ➙Venae cardiacae minimae Vena cordis parva: small cardiac vein Vena coronaria dextra: right coronary vein Vena coronaria sinistra: left coronary vein Venae corticales radiatae: radiate cortical veins Vena cutanea: cutaneous vein Vena cystica: cystic vein Venae digitales dorsales pedis: dorsal digital veins of foot Venae digitales palmares: palmar digital veins Venae digitales plantares: plantar digital veins Venae diploicae: diploic veins, Breschet’s veins Vena diploica frontalis: frontal diploic vein Vena diploica occipitalis: occipital diploic vein Vena diploica temporalis anterior: anterior temporal diploic vein Vena diploica temporalis posterior: posterior temporal diploic vein Venae directae laterales: lateral direct veins Venae dorsales linguae: dorsal lingual veins Venae dorsales superficiales cl*toridis: superficial dorsal veins of cl*tor*s Venae dorsales superficiales penis: superficial dorsal veins of penis Vena dorsalis corporis callosi: dorsal vein of corpus callosum Vena dorsalis profunda cl*toridis: deep dorsal vein of cl*tor*s Vena dorsalis profunda penis: deep dorsal vein of penis Venae ductuum semicircularium: veins of semicircular ducts Venae duodenales: duodenal veins Vena emissaria: emissary vein, emissarium, emissary Vena emissaria condylaris: condylar emissary

1451

Vena

Vena emissaria mastoidea: mastoid emissary Vena emissaria occipitalis: occipital emissary Vena emissaria parietalis: parietal emissary Venae epigastricae superiores: superior epigastric veins Vena epigastrica inferior: inferior epigastric vein Vena epigastrica superficialis: superficial epigastric vein Venae episclerales: episcleral veins Venae ethmoidales: ethmoidal veins Vena facialis: facial vein, anterior facial vein, common facial vein Vena femoralis: femoral vein Venae fibulares: fibular veins, peroneal veins Venae frontales: frontal veins, supratrochlear veins, frontal veins Vena Galeni: ➙Vena magna cerebri Vena gastrica dextra: right gastric vein, pyloric vein Venae gastricae breves: short gastric veins Vena gastrica sinistra: left gastric vein Vena gastroepiploica dextra: ➙Vena gastroomentalis dextra Vena gastroepiploica sinistra: ➙Vena gastroomentalis sinistra Vena gastroomentalis dextra: right gastroomental vein, right epiploic vein, right gastroepiploic vein Vena gastroomentalis sinistra: left gastroomental vein, left epiploic vein, left gastroepiploic vein Venae geniculares: genicular veins Venae gluteae inferiores: inferior gluteal veins Venae gluteae superiores: superior gluteal veins Vena gyri olfactorii: vein of olfactory gyrus Venae haemorrhoidales: ➙Venae rectales Vena hemiazygos: hemiazygos vein, hemiazygous vein, left azygos vein Vena hemiazygos accessoria: accessory hemiazygos vein Vena hepatica dextra: right hepatic vein Venae hepaticae: hepatic veins Venae hepaticae dextrae: right hepatic veins Venae hepaticae intermediae: intermediate hepatic veins, middle hepatic veins Venae hepaticae sinistrae: left hepatic veins Vena hepatica intermedia: intermediate hepatic vein Vena hepatica sinistra: left hepatic vein Vena hypogastrica: ➙Vena iliaca interna Venae ileales: ileal veins Vena ileocolica: ileocolic vein Vena iliaca communis: common iliac vein Vena iliaca externa: external iliac vein Vena iliaca interna: internal iliac vein, hypogastric vein Vena iliolumbalis: iliolumbar vein Venae inferiores cerebelli: inferior veins of cerebellar hemisphere Venae inferiores cerebri: inferior cerebral veins Vena inferior vermis: inferior vein of vermis Vena infraorbitalis: infraorbital vein Venae insulares: insular veins Venae intercapitulares manus: intercapitular veins of hand Venae intercapitulares pedis: intercapitular veins of foot Venae intercostales: intercostal veins Venae intercostales anteriores: anterior intercostal veins Venae intercostales posteriores: posterior intercostal

1452

veins Vena intercostalis superior dextra: right superior intercostal vein Vena intercostalis superior sinistra: left superior intercostal vein Vena intercostalis suprema: highest intercostal vein Venae interlobares renis: interlobar veins of kidney Venae interlobulares hepatis: interlobular veins of liver Venae interlobulares renis: interlobular veins of kidney Vena intermedia antebrachii: ➙Vena mediana antebrachii Vena intermedia cubiti: ➙Vena mediana cubiti Venae internae cerebri: internal cerebral veins Venae interosseae anteriores: anterior interosseous veins Venae interosseae posteriores: posterior interosseous veins Vena interventricularis anterior: anterior interventricular vein Vena interventricularis posterior: ➙Vena cardiaca media Vena intervertebralis: intervertebral vein Venae intrarenales: intrarenal veins Venae jejunales: jejunal veins Vena jugularis: jugular vein, jugular Vena jugularis anterior: anterior jugular vein Vena jugularis externa: external jugular vein Vena jugularis interna: internal jugular vein Venae labiales anteriores: anterior labial veins Venae labiales inferiores: inferior labial veins Venae labiales posteriores: posterior labial veins Vena labialis superior: superior labial vein Venae labyrinthi: veins of labyrinth, labyrinthine veins Vena lacrimalis: lacrimal vein Vena laryngea inferior: inferior laryngeal vein Vena laryngea superior: superior laryngeal vein Vena lateralis atrii: ➙Vena lateralis ventriculi lateralis Vena lateralis ventriculi lateralis: lateral atrial vein Vena lienalis: splenic vein, lienal vein Vena lingualis: lingual vein Vena lingularis: lingular vein Vena lobi medii: vein of middle lobe Venae lumbales: lumbar veins Vena lumbalis ascendens: ascending lumbar vein Vena magna cerebri: great cerebral vein, Galen’s vein Vena marginalis dextra: right marginal vein Vena marginalis lateralis: lateral marginal vein Vena marginalis medialis: medial marginal vein Vena marginalis sinistra: left marginal vein Venae maxillares: maxillary veins Vena medialis atrii: ➙Vena medialis ventriculi lateralis Vena medialis ventriculi lateralis: medial atrial vein Vena mediana antebrachii: intermedian antebrachial vein, median antebrachial vein, median vein of forearm Vena mediana cubiti: intermedian cubital vein, median cubital vein, median vein of elbow Vena media profunda cerebri: deep middle cerebral vein Venae mediastinales: mediastinal veins Vena media superficialis cerebri: superficial middle cerebral vein Venae medullae oblongatae: veins of medulla oblongata Venae medullae spinalis: veins of spinal cord

Vena Venae medullares dorsales: dorsal medullary veins Venae medullares transversae: transverse medullary veins Vena medullaris anterolateralis: anterolateral medullary vein Vena medullaris anteromediana: anteromedian medullary vein Vena medullaris posteromediana: posteromedian medullary vein Venae membri inferioris: veins of inferior limbs Venae membri superioris: veins of superior limbs Venae meningeae: meningeal veins Venae meningeae mediae: middle meningeal veins Venae mesencephalicae: veins of midbrain, mesencephalic veins, veins of encephalic trunk Vena mesenterica inferior: inferior mesenteric vein Vena mesenterica superior: superior mesenteric vein Venae metacarpales dorsales: dorsal metacarpal veins, interosseous metacarpal veins Venae metacarpales palmares: palmar metacarpal veins Venae metatarsales dorsales: dorsal metatarsal veins, dorsal interosseous veins of foot Venae metatarsales plantares: plantar metatarsal veins Venae musculophrenicae: musculophrenic veins Venae nasales externae: external nasal veins Vena nasofrontalis: nasofrontal vein Venae nuclei caudati: veins of caudate nucleus Vena obliqua atrii sinistri: oblique vein of left atrium, Marshall’s oblique vein, vein of Marshall Vena obturatoria accessoria: ➙Vena pubica Venae obturatoriae: obturator veins Venae occipitales: occipital veins Vena occipitalis: occipital vein Venae oesophageales: esophageal veins Vena ophthalmica inferior: inferior ophthalmic vein Vena ophthalmica superior: superior ophthalmic vein Venae orbitae: orbital veins Vena ovarica dextra: right ovarian vein Vena ovarica sinistra: left ovarian vein Vena palatina externa: (external) palatine vein Venae palpebrales inferiores: inferior palpebral veins Venae palpebrales superiores: superior palpebral veins Venae pancreaticae: pancreatic veins Venae pancreaticoduodenales: pancreaticoduodenal veins Vena pancreaticoduodenalis superior posterior: superior posterior pancreaticoduodenal vein Venae paraumbilicales: paraumbilical veins, parumbilical veins, veins of Sappey Venae parietales: parietal veins Venae parotideae: parotid veins Venae pectorales: pectoral veins Venae pedunculares: peduncular veins Venae perforantes: perforating veins, communicating veins Venae pericardiacae: pericardiac veins Venae pericardicophrenicae: pericardicophrenic veins Venae peroneales: ➙Venae fibulares Vena petrosa: petrosal vein Venae pharyngeae: pharyngeal veins Venae pharyngeales: ➙Venae pharyngeae Venae phrenicae inferiores: inferior phrenic veins Venae phrenicae superiores: superior phrenic veins Venae pontis: veins of pons Vena pontis anterolateralis: anterolateral pontine vein Vena pontis anteromediana: anteromedian pontine

vein Vena pontis lateralis: lateral pontine vein Venae pontis transversae: transverse pontine veins Vena pontomesencephalica: pontomesencephalic vein Vena poplitea: popliteal vein Vena portae hepatis: portal vein (of liver), portal Venae portales hypophysiales: veins of hypophyseoportal circulation Vena posterior corporis callosi: ➙Vena dorsalis corporis callosi Vena posterior lobi superioris: posterior vein of superior lobe Vena posterior septi pellucidi: posterior vein of septum pellucidum Vena precentralis cerebelli: precentral vein (of cerebellum) Venae prefrontales: prefrontal veins Vena prepylorica: prepyloric vein, Mayo’s vein Vena profunda: deep vein Venae profundae cerebri: deep cerebral veins Venae profundae cl*toridis: deep veins of cl*tor*s Venae profundae membri inferioris: deep veins of inferior limbs Venae profundae membri superioris: deep veins of superior limbs Venae profundae penis: deep veins of penis Vena profunda faciei: deep facial vein Vena profunda femoris: deep femoral vein Vena profunda linguae: deep lingual vein Vena pubica: pubic vein Venae pudendae externae: external pudendal veins Vena pudenda interna: internal pudendal vein Venae pulmonales: pulmonary veins Venae pulmonales dextrae: right pulmonary veins Venae pulmonales sinistrae: left pulmonary veins Vena pulmonalis dextra inferior: inferior right pulmonary vein Vena pulmonalis dextra superior: superior right pulmonary vein Vena pulmonalis sinistra inferior: inferior left pulmonary vein Vena pulmonalis sinistra superior: superior left pulmonary vein Venae radiales: radial veins Vena recessus lateralis ventriculi quarti: vein of lateral recess of fourth ventricle Venae rectales: rectal veins Venae rectales inferiores: inferior rectal veins Venae rectales mediae: middle rectal veins Vena rectalis superior: superior rectal vein Venae renales: veins of kidney, renal veins Vena renalis: renal vein Vena retromandibularis: retromandibular vein Venae sacrales laterales: lateral sacral veins Vena sacralis mediana: middle sacral vein Vena saphena accessoria: accessory saphenous vein Vena saphena magna: great saphenous vein Vena saphena parva: small saphenous vein Vena scapularis dorsalis: dorsal scapular vein Venae sclerales: scleral veins Venae scrotales anteriores: anterior scrotal veins Venae scrotales posteriores: posterior scrotal veins Venae sectio: venesection Venae sigmoideae: sigmoid veins Venae spinales anteriores: anterior spinal veins Venae spinales posteriores: posterior spinal veins Vena spinalis: spinal vein

1453

Vena-cava-Anastomose

Vena splenica: ➙Vena lienalis Venae stellatae renis: stellate veins Vena sternocleidomastoidea: sternocleidomastoid vein Vena stylomastoidea: stylomastoid vein Vena subclavia: subclavian vein Vena subcostalis: subcostal vein Venae subcutaneae abdominis: subcutaneous abdominal veins Vena sublingualis: sublingual vein Vena submentalis: submental vein Vena subscapularis: subscapular vein Venae superficiales cerebri: superficial cerebral veins Venae superficiales membri inferioris: superficial veins of inferior limbs Venae superficiales membri superioris: superficial veins of superior limbs Vena superficialis: superficial vein Venae superiores cerebelli: superior cerebellar veins Venae superiores cerebri: superior cerebral veins Vena superior lobi inferioris: superior vein of inferior lobe Vena superior vermis: superior vein of vermis Vena supraorbitalis: supraorbital vein Vena suprarenalis dextra: right suprarenal vein Vena suprarenalis sinistra: left suprarenal vein Vena suprascapularis: suprascapular vein Venae supratrochleares: supratrochlear veins Venae surales: sural veins Venae temporales profundae: deep temporal veins Venae temporales superficiales: superficial temporal veins Vena temporalis media: middle temporal vein Vena terminalis: ➙Vena thalamostriata superior Vena testicularis: testicular vein, spermatic vein Vena testicularis dextra: right testicular vein Vena testicularis sinistra: left testicular vein Venae thalamostriatae inferiores: inferior thalamostriate veins Vena thalamostriata superior: superior thalamostriate vein Venae Thebesii: ➙Venae cardiacae minimae Venae thoracicae internae: internal thoracic veins Vena thoracica lateralis: lateral thoracic vein Vena thoracoacromialis: thoracoacromial vein Vena thoracodorsalis: thoracodorsal vein Venae thoracoepigastricae: thoracoepigastric veins Venae thymicae: thymic veins Venae thyroideae inferiores: inferior thyroid veins Venae thyroideae mediae: middle thyroid veins Vena thyroidea inferior: inferior thyroid vein Vena thyroidea superior: superior thyroid vein Venae tibiales anteriores: anterior tibial veins Venae tibiales posteriores: posterior tibial veins Venae tracheales: tracheal veins Venae transversae cervicis: transverse cervical veins Venae transversae colli: ➙Venae transversae cervicis Vena transversa faciei: transverse facial vein Venae trunci encephali: veins of encephalic trunk Venae trunci encephalici: ➙Venae mesencephalicae Venae tympanicae: tympanic veins Venae ulnares: ulnar veins Vena umbilicalis: vein of umbilicus Vena uncalis: vein of uncus Vena unci: ➙Vena uncalis Venae uterinae: uterine veins Vena cava: cava, vena cava

1454

Venae ventriculares: ventricular veins Venae ventriculares dextrae: right ventricular veins Venae ventriculares sinistrae: left ventricular veins Vena ventricularis inferior: inferior ventricular vein Venae ventriculi dextri anteriores: ➙Venae cardiacae anteriores Vena ventriculi sinistri posterior: posterior vein of left ventricle Vena vertebralis: vertebral vein Vena vertebralis accessoria: accessory vertebral vein Vena vertebralis anterior: anterior vertebral vein Venae vesicales: vesical veins Venae vestibulares: vestibular veins Vena vestibularis anterior: anterior vestibular vein Vena vestibularis posterior: posterior vestibular vein Venae vorticosae: Ruysch’s veins, Stensen’s veins, posterior ciliary veins, vorticose veins Vena-cava-Anastomose f: vena caval anastomosis Vena-cava-Blockade f: vena caval block Vena-cava-Clip m: vena caval clip Vena-cava-Filter m: vena caval umbrella filter Vena-cava-inferior-Syndrom nt: ➙Vena-cava-Kompressionssyndrom Vena-cava-Katheter m: caval caheter, vena caval catheter Vena-cava-Kompressionssyndrom nt: inferior vena cava syndrome Vena-cava-Rinne f: groove for inferior vena cava Vena-cava-superior-Syndrom nt: superior vena cava syndrome Velnaelsecltio f: venesection, venotomy, phlebotomy Velne f: vein neben einer Vene (liegend) paravenous um eine Vene herum (liegend) perivenous Vene im Canaliculus cochleae: vein of cochlear canaliculus, vein of aqueduct of vestibule, vein of canalicus of cochlea gemeinsame Vene der basalen Lungensegmente: common basal vein gestreckte Venen der Marksubstanz: straight venules (of kidney) Venen des Herzens: cardiac veins Venen der Herzwand: cardiac veins Venen des Hinterhauptlappens: occipital veins interkapitale Venen: intercapitular veins of foot, intercapitular veins of hand Venen des Kiefergelenkes: temporomandibular articular veins Venen des Kiefergelenks: (temporomandibular) articular veins kleine Vene: venule, venula, capillary vein, veinlet, veinule, veinulet kleinste Vene: venule, venula Vene aus dem linken Leberlappen: left hepatic vein Venen aus dem linken Ventrikel: left ventricular veins Vene aus dem Lobus caudatus: intermediate hepatic vein Venen der Nasenaußenseite: external nasal veins Venen aus der Nierenkapsel: capsular veins of kidney Venen der oberen Extremität: veins of superior limbs oberflächliche Vene: superficial vein oberflächliche Venen der oberen Extremität: superficial veins of superior limbs oberflächliche Venen der unteren Extremität: superficial veins of inferior limbs Venen der Ohrspeicheldrüse: parotid veins Vene aus dem rechten Leberlappen: right hepatic vein Venen aus dem rechten Ventrikel: right ventricular veins

Venenplexus tiefe Vene: deep vein tiefe Venen der oberen Extremität: deep veins of superior limbs tiefe Venen der unteren Extremität: deep veins of inferior limbs transfasziale Venen: perforating veins, communicating veins Venen der unteren Extremität: veins of inferior limbs Venen der Zehenbeugeseite: plantar digital veins Venen des Zehenrückens: dorsal digital veins of foot Veneer-Krone f: veneer crown, veneered crown, veneer metal crown Venlekltalsie f: venectasia, phlebectasia, phlebectasis Venlekltolmie f: venectomy, phlebectomy Venen-, venen- präf.: venose, venous, veinous, ven(o)-, veni-, phleb(o)Velnenlanläslthelsie f: intravenous anesthesia Velnenlanleulryslma nt: venous aneurysm, phlebangioma velnenlarltig adj: resembling a vein, phleboid Velnenlastlverlschlüslse pl: branch retinal vein occlusions Velnelnaltio f: ➙Venenation Velnelnaltilon f: venenation, poisoning Velnenlblutlentlnahlme f: venous sampling perkutane transhepatische Venenblutentnahme: (Pankreas) percutaneous transhepatic venous sampling Velnenlbolgen m: venous arch Venenbogen des Fußrückens: dorsal venous arch of foot Venenbogen der Fußsohle: plantar venous arch oberflächlicher Venenbogen der Hohlhand: superficial palmar venous arch, superficial volar venous arch tiefer Venenbogen der Hohlhand: deep palmar venous arch, deep volar venous arch Velnenlbylpass m: venous bypass Velnenldruck m: venous pressure peripherer Venendruck: peripheral venous pressure zentraler Venendruck: central venous pressure Velnenldrucklmeslsung f: measurement of the venous pressure, phlebopiezometry Velnenlekltolpie f: phlebectopy, phlebectopia Velnenlentlzünldung f: inflammation of a vein, phlebitis eitrige Venenentzündung: suppurative phlebitis, septic phlebitis Venenentzündung im Wochenbett: puerperal phlebitis, milkleg, milk leg, white leg, whiteleg, thrombotic phlegmasia, galactophlebitis, leukophlegmasia Velnenlerlöfflnung f: phlebotomy, venesection, venotomy Velnenlerlweiltelrung f: phlebectasia, phlebectasis, venectasia Velnenlexlailrelse f: ➙Venenexhairese Velnenlexlhailrelse f: phlebexairesis Velnenlexlhälrelse f: ➙Venenexhairese Velnenlflilcken m: vein patch, venous patch velnenlförlmig adj: resembling a vein, phleboid Velnenlfunkltilonslprülfunlgen pl: tests for venous insufficiency Velnenlgelflecht nt: venous rete, venous network, venous plexus Venengeflecht am Blasengrund: vesical venous plexus, vesical plexus Venengeflecht im Foramen ovale: venous plexus of foramen ovale Venengeflecht des Fußrückens: dorsal rete of foot, dorsal venous rete of foot, dorsal network of foot, dorsal venous network of foot, dorsal venous plexus of foot Venengeflecht der Fußsohle: plantar network, plantar venous network, plantar rete, plantar venous rete

Venengeflecht des Handrückens: dorsal network of hand, dorsal venous network of hand, dorsal venous plexus of hand, dorsal rete of hand, dorsal venous rete of hand hinteres äußeres Venengeflecht der Wirbelsäule: posterior external vertebral venous plexus hinteres inneres Venengeflecht der Wirbelsäule: posterior internal vertebral venous plexus Venengeflecht im Hypoglossuskanal: venous plexus of hypoglossal canal, Trolard’s network, Trolard’s net, Trolard’s plexus Venengeflecht des Pharynx: pharyngeal plexus Venengeflecht des Rachens: pharyngeal plexus Venengeflecht des Samenstranges: pampiniform plexus, spermatic plexus Venengeflecht um die Scheide: vagin*l plexus, vagin*l venous plexus subokzipitales Venengeflecht: suboccipital venous plexus Venengeflecht des unteren Mastdarms: rectal venous plexus, hemorrhoidal venous plexus, hemorrhoidal plexus vorderes äußeres Venengeflecht der Wirbelsäule: anterior external vertebral venous plexus vorderes inneres Venengeflecht der Wirbelsäule: anterior internal vertebral venous plexus Velnenlgelräusch nt: venous murmur Velnenlinlsuflfilzilenz f: venous insufficiency chronische Veneninsuffizienz: chronic venous insufficiency Velnenlinlterlpolsiltilon f: interpositional vein grafting Velnenlkalthelter m: venous catheter, venous line zentraler Venenkatheter: central line, central venous catheter Velnenlklaplpe f: valve of veins, venous valve Velnenlklaplpenlinlsuflfilzilenz f: venous insufficiency Velnenlnaht f: phleborrhaphy, venesuture, venisuture Velnenlnetz nt: ➙Venengeflecht Velnenloblstrukltilon f: phlebemphraxis velnelnös adj: venenous, poisonous Velnenlpatch m/nt: vein patch, venous patch Velnenlplasltik f: phleboplasty Velnenlplelxus m: venous rete, venous network, venous plexus Venenplexus des Blasengrundes: vesical venous plexus, vesical plexus Venenplexus der Brustwarze: areolar venous plexus, areolar plexus Venenplexus im Foramen ovale: venous plexus of foramen ovale Venenplexus des Fußrückens: dorsal venous plexus of foot, dorsal network of foot, dorsal venous network of foot, dorsal rete of foot, dorsal venous rete of foot Venenplexus der Fußsohle: plantar network, plantar venous network, plantar rete, plantar venous rete Venenplexus des Handrückens: dorsal network of hand, dorsal venous network of hand, dorsal venous plexus of hand hinterer äußerer Venenplexus der Wirbelsäule: posterior external vertebral venous plexus hinterer innerer Venenplexus der Wirbelsäule: posterior internal vertebral venous plexus Venenplexus im Hypoglossuskanal: venous plexus of hypoglossal canal intraskeraler Venenplexus: intrascleral plexus Venenplexus im Karotiskanal: internal carotid venous plexus

1455

Venenpuls

Venenplexus der Nasenmuscheln: cavernous plexuses of concha Venenplexus des Pharynx: pharyngeal plexus rektaler Venenplexus: rectal venous plexus, hemorrhoidal venous plexus, hemorrhoidal plexus sakraler Venenplexus: sacral venous plexus, presacral plexus Venenplexus des Samenstranges: pampiniform plexus, spermatic plexus subokzipitaler Venenplexus: suboccipital venous plexus vorderer äußerer Venenplexus der Wirbelsäule: anterior external vertebral venous plexus vorderer innerer Venenplexus der Wirbelsäule: anterior internal vertebral venous plexus Venenplexus des Warzenvorhofs: areolar plexus Venenplexus der Wirbelsäule: Batson’s (venous) plexus Velnenlpuls m: venous pulse penetrierender Venenpuls: penetrating pulse Velnenlpunkltilon f: puncture of a vein, venipuncture, venepuncture; phlebotomy, venesection, venotomy velnenlreich adj: veiny, venose Velnenlrelsekltilon f: phlebectomy, venectomy Velnenlrupltur f: phleborrhexis Velnenlschmerz m: pain in a vein, phlebalgia Velnenlschnitt m: phlebotomy, venesection, venotomy Velnenlsilnus des rechten Vorhofs m: sinus of venae cavae Velnenlsperlre f: venous obstruction Velnenlstaulung f: phlebostasis, phlebostasia Velnenlstein m: phlebolith, phlebolite vein stone Velnenlstelnolse f: phlebostenosis Velnenlstriplper m: stripper, vein stripper Velnenlstriplping nt: stripping, vein stripping Velnenlthromlbolse f: venous thrombosis, phlebemphraxis blande nicht-eitrige Venenthrombose: thrombophlebitis oberflächliche Venenthrombose: thrombophlebitis tiefe Venenthrombose: deep vein thrombosis Velnenltolnus m: venous tone Velnenltranslplanltat nt: vein graft, venous graft Velnenltranslplanltaltilon f: vein grafting Velnelnum nt, pl -na: venenum, poison Venen-Venen-Anastomose f: ➙Venovenostomie Velnenlverlletlzung f: venous injury, venous trauma Velnenlverlöldung f: sclerotherapy Velnenlverlpflanlzung f: vein grafting Velnenlverlschluss m: venous occlusion Velnenlverlschlusslplelthyslmolgralfie f: venous occlusion plethysmography Velnenlverlschlusslplelthyslmolgralphie f: venous occlusion plethysmography Velnenlwinlkel m: venous angle, Pirogoff ’s angle Venereal Disease Research Laboratory Test nt/m: VDRL test velnelrisch adj: relating to or transmitted by sexual contact, venereal Velnelrollolge m: venereologist Velnelrollolgie f: venereology Velnelrollolgin f: venereologist Venezuelan-equine-Encephalitis f: Venezuelan equine encephalitis, Venezuelan equine encephalomyelitis Venezuelan-equine-Encephalitis-Virus nt: Venezuelan equine encephalitis virus, Venezuelan equine encephalomyelitis virus, VEE virus Venezuelan-equine-Encephalomyelitis f: ➙Venezuelanequine-Encephalitis Venezuelan-Equine-Enzephalitis f: ➙Venezuelan-equine-

1456

Encephalitis Venezuelan-Equine-Enzephalitis-Virus nt: ➙Venezuelanequine-Encephalitis-Virus Venezuelan-Equine-Enzephalomyelitis f: ➙Venezuelanequine-Encephalitis Veno-, veno- präf.: venous, veinous, ven(o)-, veni-, phleb(o)velnolaltrilal adj: relating to vena cava and right atrium, venoatrial, venoauricular, venosinal Velnolgralfie f: phlebography, venography Velnolgramm nt: venogram Velnolgralphie f: ➙Venografie Velnollae pl: venules, veinlets, veinules Velnollen pl: venules, veinlets, veinules velnolmoltolrisch adj: venomotor Velnolpelriltolnelolstolmie f: venoperitoneostomy velnös adj: relating to a vein or veins, venous, veinous, phleboid Velnolstalse f: venous stasis, venostasis, phlebostasis, phlebostasia velnolvelnös adj: venovenous Velnolvelnolstolmie f: venovenostomy, phlebophlebostomy Venlter m: muscle belly, belly, venter Venter anterior musculi digastrici: anterior belly of digastric muscle Venter frontalis musculi occipitalis: anterior belly of occipitalis (muscle) Venter frontalis musculi occipitofrontalis: frontal belly of occipitalis muscle Venter inferior musculi omohyoidei: inferior belly of omohyoid muscle Venter occipitalis des Musculus occipitofrontalis: occipitalis muscle Venter occipitalis musculi occipitofrontalis: occipital belly of occipitalis muscle Venter posterior musculi digastrici: posterior belly of digastric muscle Venter superior musculi omohyoidei: superior belly of omohyoid muscle Venltil nt: valve; (a. fig.) vent, outlet Venltillaltilon f: ventilation, respiration alveoläre Ventilation: alveolar ventilation mandatorische Ventilation: mandatory ventilation spezifische Ventilation: specific ventilation spontane Ventilation: spontaneous breathing, spontaneous respiration transtracheale Ventilation: transtracheal ventilation Ventilation/Perfusionsverhältnis nt: ventilation-perfusion ratio Venltillaltilonslälquilvallent nt: ventilation equivalent Venltillaltilonslgrölßen pl: lung capacities and volumes Venltillaltilonslkoleflfilzilent m: ventilation coefficient Venltillaltilonslstölrung f: ventilation disorder obstruktive Ventilationsstörung: obstructive ventilation disorder restriktive Ventilationsstörung: restrictive ventilation disorder Venltillaltilonslszinltilgralfie f: ventilation lung scan Venltillaltilonslszinltilgralphie f: ventilation lung scan Venltillaltilonslzahl f: ventilation number Venltillelbelne f: valve plane venltillielren vt: ventilate Venltillpneulmoltholrax m: valvular pneumothorax Venltillstelnolse f: ventilatory stenosis respiratorische Ventilstenose: respiratory tracheobronchial stenosis ventr. Abk.: ventralis

Ventrikulozisternostomie venltral adj: relating to the belly or a venter, ventral; anterior ventral und dorsal ventrodorsal ventral und lateral ventrolateral ventral und median ventromedian ventral und posterior ventroposterior Ventri-, ventri- präf.: abdomen, ventral, ventri-, ventr(o)Venltrilcullus m, pl -li: 1. ventricle, cavity, chamber, ventriculus 2. stomach, ventricle, gaster, ventriculus Ventriculus cerebri: ventricle of brain, ventricle of cerebrum Ventriculus cordis: ventricle of the heart Ventriculus cordis dexter: right ventricle (of heart) Ventriculus cordis sinister: left ventricle (of heart), aortic ventricle (of heart) Ventriculus dexter: ➙Ventriculus cordis dexter Ventriculus laryngis: laryngeal ventricle, laryngeal sinus, ventricle of Galen, Morgagni’s ventricle, sinus of Morgagni, ventricle of Morgagni Ventriculus lateralis: lateral ventricle (of brain/cerebrum), tricorn Ventriculus quartus: fourth ventricle (of brain/cerebrum) Ventriculus sinister: ➙Ventriculus cordis sinister Ventriculus terminalis: terminal ventricle of spinal cord Ventriculus tertius: third ventricle (of brain/cerebrum), thalamocele Venltrilfilxaltio f: ventrofixation, ventrohysteropexy, ventrosuspension Venltrilfilxaltilon f: ventrofixation, ventrohysteropexy, ventrosuspension Venltrilkel m: ventricle, ventriculus durch den Ventrikel through the ventricle, transventricular in einem Ventrikel (liegend) intraventricular neben einem Ventrikel (liegend) paraventricular oberhalb eines Ventrikels (liegend) above the ventricle(s), supraventricular um einen Ventrikel herum (liegend) periventricular, circumventricular dritter Ventrikel: third ventricle (of brain/cerebrum), thalamocele gemeinsamer Ventrikel: single ventircle, univentricular heart, cor triloculare biatriatum hypoplastischer linker Ventrikel: hypoplastic leftheart syndrome III.Ventrikel: third ventricle (of brain/cerebrum), thalamocele IV. Ventrikel: fourth ventricle (of brain/cerebrum) linker Ventrikel: left ventricle (of heart), aortic ventricle (of heart) rechter Ventrikel: right ventricle (of heart) singulärer Ventrikel: single ventircle, univentricular heart, cor triloculare biatriatum vierter Ventrikel: fourth ventricle (of brain/cerebrum) Ventrikel-, ventrikel- präf.: ventricular, ventricul(o)Venltrilkellblolckalde f: (ZNS) ventricular block Venltrilkellblultung f: intraventricular bleeding, intraventricular hemorrhage Venltrilkellbraldylkarldie f: ventricular bradycardia Venltrilkelldarlstelllung f: (Gehirn) ventriculography Venltrilkelldilalstolle f: ventricular diastole Venltrilkelldillaltaltilon f: ventricular dilatation Venltrilkelldrailnalge f: ventricular drainage Ventrikeldrainage nach Spitz-Holter: Spitz-Holter VA shunt Ventrikeldrainage nach Torkildsen: Torkildsen’s operation, ventriculocisternostomy Venltrilkelldruck m: intraventricular pressure Venltrilkelleinlblultung f: intraventricular hemorrhage, in-

traventricular bleeding Venltrilkellentlzünldung f: (Gehirn) inflammation of a ventricle, ventriculitis Venltrilkellerlrelgung f: ventricular excitation Venltrilkellgallopp m: protodiastolic gallop Venltrilkellhylperltrolphie f: ventricular hypertrophy Venltrilkellmuslkullaltur f: (Herz) ventricular musculature, ventricular myocardium Venltrilkellmylolkard nt: (Herz) ventricular musculature, ventricular myocardium Venltrilkellpunkltilon f: ventricular puncture, ventriculopuncture Venltrilkellrelzepltolren pl: (Herz) ventricular receptors Venltrilkellsepltum nt: interventricular septum (of heart), ventricular septum Venltrilkellsepltumldelfekt m: ventricular septal defect hochsitzender Ventrikelseptumdefekt: high ventricular septal defect muskulärer Ventrikelseptumdefekt: muscular ventricular septal defect perimembranöser Ventrikelseptumdefekt: perimembranous ventricular septal defect tiefsitzender Ventrikelseptumdefekt: muscular ventricular septal defect Venltrilkellstilmullaltilon f: ventricular stimulation Venltrilkellsylstolle f: ventricular systole Venltrilkelltamlpolnalde f: ventricular tamponade Venltrilkellvelnen pl: ventricular veins Ventrikel-Vorhof-Shunt m: ➙Ventrikuloaurikulostomie Venltrilkellwandlanleulryslma nt: cardiac aneurysm, false aneurysm of heart, myocardial aneurysm, ventricular aneurysm Ventrikul-, ventrikul- präf.: ➙Ventrikulovenltrilkullar adj: ➙ventrikulär venltrilkullär adj: relating to a ventricle, ventricular Venltrilkulliltis f, pl -tilden: inflammation of a ventricle, ventriculitis venltrilkulliltisch adj: relating to or marked by ventriculitis Ventrikulo-, ventrikulo- präf.: 1. ventriculo-, stomach, ventricle 2. ventricle, cavity, chamber venltrilkullolaltrilal adj: relating to ventricle and atrium, ventriculoatrial venltrilkullolaulrilkullär adj: ➙ventrikuloatrial Venltrilkullolaulrilkullolstolmie f: ventriculoatrial shunt, ventriculoatriostomy Venltrilkullolgralfie f: ventriculography Venltrilkullolgramm nt: ventriculogram Venltrilkullolgralphie f: ➙Ventrikulografie Venltrilkullolmasltolildelolstolmie f: ventriculomastoidostomy Venltrilkullolmasltolildolstolmie f: ventriculomastoidostomy Venltrilkullolmeltrie f: ventriculometry Venltrilkullolmyloltolmie f: ventriculomyotomy venltrilkullolpelriltolnelal adj: ventriculoperitoneal Venltrilkullolskop nt: ventriculoscope Venltrilkullolskolpie f: ventriculoscopy Venltrilkullolstolmie f: ventriculostomy Ventrikulostomie des II. Ventrikels: Dandy operation Venltrilkulloltolmie f: ventriculotomy venltrilkullolvelnös adj: ventriculovenous Venltrilkullolvelnolstolmie f: ventriculovenostomy, ventriculovenous shunt Venltrilkullolzislterlnolstolmie f: ventriculocisternostomy, Torkildsen’s operation Ventrikulozisternostomie des III. Ventrikels: Dandy

1457

Ventro-

operation Ventro-, ventro- präf.: ventral, ventr(o)venltroldorlsal adj: ventrodorsal venltrollaltelral adj: ventrolateral venltrolmeldilal adj: ventromedial venltrolmeldilan adj: ventromedian venltrolposltelrilor adj: ventroposterior Venltrolzysltorlrhalphie f: ventrocystorrhaphy Venturi-Effekt m: Venturi effect Venltulrilmelter nt: venturimeter Velnulla f, pl -lae: venule, venula, capillary vein, veinlet, veinule, veinulet Venula macularis inferior: inferior macular venule Venula macularis media: middle macular venule Venula macularis superior: superior macular venule Venula medialis retinae: medial venule of retina Venula nasalis retinae inferior: inferior nasal venule of retina Venula nasalis retinae superior: superior nasal venule of retina Venulae rectae: straight venules of kidney Venula retinae medialis: ➙Venula medialis retinae Venulae stellatae: stellate venules of kidney, stellate veins of kidney Venula temporalis retinae inferior: inferior temporal venule of retina Venula temporalis retinae superior: superior temporal venule of retina Velnulle f: ➙Venula Velnuslhülgel m: mons pubis, mons veneris VEP Abk.: visuell evoziertes Potential Velpelsid nt: vepesid VER Abk.: visuell evozierte Reaktion verlablfollgen vt: ➙verabreichen Verlablreldung f: arrangement, agreement; (Termin) appointment verlablreilchen vt: (Medikament) give, administer (jdm. to sb.) Verlablreilchung f: (Medikament) administration, application; medication, medicating Verabreichung einer Überdosis: overdosage Verlalllgelmeilnelrung f: generalization verlalltet adj: outdated, out-of-date, outmoded, obsolete, gone out of use, out of date verlänlderllich adj: changeable, unsettled, inconstant, shifting, alterative, changing; (mathemat.) variable verlängsltigt adj: scared, frightened Verlanlkern nt: bracing verlanlkern vt: anchor, brace Verlanlkelrung f: (chirurg., zahnmed.) anchorage; bracing dynamische Verankerung: dynamic anchorage einfache Verankerung: simple anchorage extrakoronale Verankerung: extracoronal attachment extraorale Verankerung: extraoral anchorage, extramaxillary anchorage intermaxilläre Verankerung: intermaxillary anchorage, maxillomandibular anchorage, intramaxillary anchorage intrakoronale Verankerung: intracoronal attachment, intracoronal retainer, key-and-keyway attachment, slotted attachment, internal attachment, precision attachment, frictional attachment, friction attachment intraorale Verankerung: intraoral anchorage minimale Verankerung: minimal anchorage multiple Verankerung: multiple anchorage, reinforced anchorage okzipitale Verankerung: occipital anchorage

1458

reziproke Verankerung: reciprocal anchorage stationäre Verankerung: stationary anchorage verstärkte Verankerung: multiple anchorage, reinforced anchorage zervikale Verankerung: cervical anchorage zusammengesetzte Verankerung: compound anchorage verlanllagt adj: veranlagt sein zu/für 1. be disposed to, be predisposed to 2. (talentiert) have a bent for, have a talent for Verlanllalgung f: 1. disposition, predisposition, inclination, proneness (zu to); diathesis, strain 2. (Talent) talent, bent, inclination (für for) durch Veranlagung hereditary, congenital hereditäre Veranlagung: heredodiathesis Velralpalmil nt: verapamil Verlarlmungslwahn m: delusion of poverty Verlaschung f: incineration verläslteln vr: sich verästeln branch off, branch out, ramify verläsltelt adj: branched, dendriform, dendroid, dendritic, dendric, dendritical, arborescent, tree-shaped Verläsltellung f: branching, ramification, arborization Verlälthelrung f: etherification Verlatlmung f: combustion Verlatlmungslpylellolgralfie f: respiratory pyelography Verlatlmungslpylellolgramm nt: respiration pyelogram Verlatlmungslpylellolgralphie f: ➙Veratmungspyelografie Velraltrildin nt: veratridine Veratrum-Alkaloide pl: Veratrum alkaloids verlätlzen vt: 1. (chem., patholog.) burn, corrode, bite, erode 2. (chirurg.) cauterize verlätlzend adj: 1. (chem., techn.) corrosive, caustic, mordant, erosive, erodent, pyrotic 2. (chirurg.) escharotic, caustic, cauterant, cauterizing Verlätlzung f: caustic burn, chemical burn, chemical injury, corrosive injury, chemical trauma, corrosive trauma, corrosive burn verlbal adj: verbal Verlballhalllulzilnolse f: acoustic hallucinosis Verlballsuglgesltilon f: verbal suggestion Verlband m: 1. bandage, dressing, band, swathe 2. (Verein) organization, association einen Verband abnehmen/ entfernen (von) unbandage einen Verband anlegen bandage antiseptischer Verband: antiseptic dressing dicht abschließender Verband: occlusiv dressing fester Verband: cast funktioneller Verband: tape dressing trockener Verband: dry dressing zirkulärer Verband: tutor Verlbandllinlse f: occlusive lens Verlbandlmull m: gauze, absorbent gauze Verlbandslmaltelrilal nt: dressing, dressing material Verlbandslwalgen m: dressing cart, dressing trolley Verlbandslwatlte f: absorbent cotton, surgical cotton Verlbandslwechlsel m: change of dressing, dressing change Verlbandslzeug nt: ➙Verbandsmaterial Verlbandlwatlte f: absorbent cotton, surgical cotton Verlbaslci flos m: mullein flower Verlbaslcum denlsilflolrum nt: mullein Verlbaslcum phlolmolildes nt: mullein Verlbelnae herlba f: vervain herb Verlbelna oflfilcilnallis f: European vervain verlbeslsern: I vt (Situation) improve, better, ameliorate; (Fehler) correct II vr sich verbessern improve, grow better, better, ameliorate

Verbindung Verlbeslselrung f: (Zustand) amelioration, improvement, change for the better; (Fehler) correction Verlbilgelraltilon f: oral stereotypy, verbigeration, catalogia, cataphasia verlbinlden: I vt 1. (Wunde) dress, bandage, bandage up 2. (a. techn.) connect, join, link, couple, articulate, unite, combine (with mit); attach (mit to), associate (mit with) 3. (chem.) combine, associate, aggregate II vr sich verbinden 4. connect, join, link, combine, unite, associate (mit with) 5. (chem.) combine, associate (mit with) Verlbinlder m: connecting bar, minor connector, connector bar Verlbinldung f: 1. connection, conjugation, conjunction, combination, link, linkage, linkup, union (with mit); communication, contact, touch; association (mit with) Verbindung herstellen mit make contact with in Verbindung stehen connected (zu with) 2. (chem.) compound, agent; combination; (Bindung) bond, bonding 3. (anatom.) articulation, joint, junction, union aliphatische Verbindungen: aliphatic compounds, paraffin compounds alkylierende Verbindungen: alkylating agents, alkylators anorganische Verbindung: inorganic compound apolare Verbindung: nonpolar compound aromatische Verbindung: benzene compound, aromatic, aromatic compound binäre Verbindung: binary compound chemische Verbindung: chemical agent, chemical compound cyclische Verbindungen: cyclic compounds eisenhaltige Verbindung: iron compound energiearme Verbindung: low-energy compound energiereiche Verbindung: energy-rich compound, high-energy compound gelenkartige Verbindung: arthrosis gesättigte Verbindung: saturated compound heterozyklische Verbindung: heterocyclic compound hom*ologe Verbindung: hom*ologen, hom*ologue ionische Verbindung: ionic compound isozyklische Verbindung: isocyclic compound, hom*ocyclic compound kalziumhaltige Verbindung: calcium compound knöcherne Verbindung: synostosis, synosteosis metallorganische Verbindung: organometallic compound neuromuskuläre Verbindung: neuromuscular junction, myoneural junction operative Verbindung von Aorta und Arteria femoralis: aortofemoral bypass operative Verbindung von Aorta und Koronararterie(n): aortocoronary bypass, coronary artery bypass, coronary bypass operative Verbindung von Arteria femoralis und Arteria poplitea: femoropopliteal bypass operative Verbindung von Arterien: arterial anastomosis operative Verbindung einer Arterie und einer Vene: arteriovenous shunt, arteriovenous fistula operative Verbindung von Blase und Darm: cystoenteric anastomosis operative Verbindung von Blase und Enddarm: cystoproctostomy, cystorectostomy, vesicorectostomy, vesicorectal fistula operative Verbindung von Blase und Ileum: ileocystos-

tomy operative Verbindung von Blase und Kolon: cystocolostomy operative Verbindung von Blase und Rektum: cystoproctostomy, cystorectostomy, vesicorectostomy, vesicorectal fistula operative Verbindung von Blase und Sigmoid: vesicosigmoidostomy operative Verbindung von Choledochus und Ileum: choledochoileostomy operative Verbindung von Choledochus und Jejunum: choledochojejunostomy operative Verbindung von Choledochus und Leber: choledochohepatostomy operative Verbindung von Choledochus und Magen: choledochogastrostomy operative Verbindung von Darmabschnitten: bowel anastomosis, intestinal anastomosis, intestinal bypass, enteroanastomosis, enteroenterostomy, enterostomy operative Verbindung von Ductus hepaticus und Ductus choledochus: hepaticocholedochostomy operative Verbindung von Ductus hepaticus und Dünndarm: hepaticocholangioenterostomy operative Verbindung von Ductus hepaticus und Duodenum: hepaticoduodenostomy, hepatoduodenostomy operative Verbindung von Ductus hepaticus und Jejunum: hepaticocholangiojejunostomy operative Verbindung von Ductus hepaticus und Magen: hepaticogastrostomy operative Verbindung von Dünndarm und Dickdarm: enterocolostomy operative Verbindung von Dünndarm und Gallenblase: enterocholecystostomy operative Verbindung von Dünn- und Dickdarm: enterocolostomy operative Verbindung von Gallenblase und Darm: cholecystointestinal fistula, cholecystoenteric fistula, cholecystenterostomy, cholecystenteroanastomosis, cholecystoenterostomy operative Verbindung von Gallenblase und Duodenum: cholecystoduodenal fistula, cholecystoduodenostomy operative Verbindung von Gallenblase und Ileum: cholecystoileostomy operative Verbindung von Gallenblase und Jejunum: cholecystojejunostomy operative Verbindung von Gallenblase und Kolon: cholecystocolonic fistula, cholecystocolostomy, cystocolostomy, colocholecystostomy operative Verbindung von Gallenblase und Magen: cholecystogastric fistula, cholecystogastrostomy, cholecystgastrostomy operative Verbindung von Gallengängen: biliary anastomosis, biliary duct anastomosis operative Verbindung von Gallengang und Jejunum: cholangiojejunostomy operative Verbindung von Gallenwegen und Dünndarm: hepatocholangioenterostomy, hepatoenterostomy operative Verbindung von Gallenwegen und Duodenum: hepatocholangioduodenostomy, hepatoduodenostomy operative Verbindung von Gallenwegen und Jejunum: hepatocholangiojejunostomy operative Verbindung von Gallenwegen und Magen: cholangiogastrostomy operative Verbindung von Harnblase und Darm: cys-

1459

Verbindung

toenteric anastomosis operative Verbindung von Harnleiter und Dickdarm: ureterocolostomy operative Verbindung von Harnleiter und Dünndarm: ureteroenterostomy, ureteroenteroanastomosis operative Verbindung von Harnleiter und Ileum: ureteroileostomy operative Verbindung von Harnleiter und Kolon: ureterocolostomy operative Verbindung von Harnleiter und Rektum: ureteroproctostomy, ureterorectoneostomy, ureterorectostomy operative Verbindung von Harnleiter und Sigma: ureterosigmoidostomy operative Verbindung von Hirnventrikel und Herzvorhof: ventriculoatrial shunt, ventriculoatriostomy operative Verbindung von Ileum und Jejunum: ileojejunostomy, jejunoileostomy operative Verbindung von Ileum und Kolon: ileocolostomy operative Verbindung von Ileum und Rektum: ileorectal anastomosis operative Verbindung von Ileum und Sigma: ileosigmoidostomy operative Verbindung von Ileum und Zäkum: ileocecostomy operative Verbindung von Jejunum und Kolon: jejunocolostomy operative Verbindung von Jejunum und Zäkum: jejunocecostomy operative Verbindung von Kolon und Enddarm: coloproctostomy, colorectostomy operative Verbindung von Kolon und Rektum: coloproctostomy, colorectostomy operative Verbindung von Kolon und Zäkum: colocecostomy, cecocolostomy operative Verbindung von Magen und Darm: gastrointestinal anastomosis operative Verbindung von Magen und Ileum: gastroileal anastomosis, gastroileostomy operative Verbindung von Magen und Jejunum: gastrojejunostomy, gastronesteostomy, gastrojejunal anastomosis operative Verbindung von Magen und Kolon: gastrocolostomy operative Verbindung von Magen und Zwölffingerdarm: gastroduodenal anastomosis, gastroduodenostomy operative Verbindung von Milzvene und Nierenvene: splenorenal shunt operative Verbindung von proximalem Kolon und Sigma: colosigmoidostomy operative Verbindung von Querkolon und Sigma: transverse-sigmoid colocolostomy operative Verbindung von Samenleiter und Hoden: vaso-orchidostomy operative Verbindung von Seitenventrikel und Cisterna magna: Torkildsen’s operation, ventriculocisternostomy operative Verbindung von Seitenventrikel und Vena jugularis interna: ventriculovenostomy, ventriculovenous shunt operative Verbindung von Sigma und Enddarm: sigmoidoproctostomy, sigmoidorectostomy operative Verbindung von Sigma und Rektum: sigmoidoproctostomy, sigmoidorectostomy operative Verbindung von Speiseröhre und Darm:

1460

esophagoenterostomy operative Verbindung von Speiseröhre und Jejunum: esophagojejunostomy operative Verbindung von Speiseröhre und Magen: esophagogastrostomy, esophagogastroanastomosis operative Verbindung von Tränengang und Nasenhöhle: canaliculorhinostomy operative Verbindung von Vena mesenterica superior und rechtem Herzvorhof: mesoatrial shunt operative Verbindung von Vena mesenterica superior und Vena cava inferior: mesocaval shunt operative Verbindung von Vena saphena und Peritonealhöhle zur Aszitesdrainage: venoperitoneostomy operative Verbindung von Vena splenica und Vena renalis: splenorenal shunt operative Verbindung von Venen: phlebophlebostomy, venovenostomy operative Verbindung von Bindehautsack und Nasenhöhle: conjunctivorhinostomy operative Verbindung von Blase und Enddarm/Rektum: cystoproctostomy, cystorectostomy, vesicorectostomy, vesicorectal fistula operative Verbindung von Choledochus und (Dünn-) Darm: choledochoenterostomy operative Verbindung von Choledochus und Zwölffingerdarm: choledochoduodenostomy operative Verbindung von Gallenblase/Gallengängen und Darm: biliary-enteric bypass, biliary-intestinal bypass, biliodigestive anastomosis, biliary-enteric anastomosis operative Verbindung von Gallenblase und Nierenbecken: cholecystopyelostomy, cholecystnephrostomy, cholecystonephrostomy operative Verbindung von Gallenblase und Zwölffingerdarm: cholecystoduodenostomy, duodenocholecystostomy, cholecystoduodenal fistula operative Verbindung von Gallengang und (Dünn-) Darm: cholangioenterostomy operative Verbindung von Gallengang und Zwölffingerdarm: cholangioduodenostomy operative Verbindung von Gebärmutter und Eileiter(n): hysterosalpingostomy operative Verbindung von Harnleiter und Dickdarm/ Kolon: ureterocolostomy operative Verbindung von Harnleiter und Nierenbecken: ureteropyelonephrostomy operative Verbindung von Kolon und Enddarm/Rektum: coloproctostomy, colorectostomy operative Verbindung von Nebenhoden und Samenleiter: epididymovasostomy operative Verbindung von Samenleiter und Nebenhoden: vasoepididymostomy operative Verbindung von Sigma und Enddarm/Rektum: sigmoidoproctostomy, sigmoidorectostomy operative Verbindung von Speiseröhre und Leerdarm/ Jejunum: esophagojejunogastrostomy, esophagojejunogastrostomosis, gastrojejunoesophagostomy operative Verbindung von Speiseröhre und Magenantrum: esophagoantrostomy operative Verbindung von Speiseröhre und Zwölffingerdarm: esophagoduodenostomy operative Verbindung von Tränensack und Bindehautsack: conjunctivodacryocystostomy operative Verbindung von Zwölffingerdarm und Gallenblase: duodenocholecystostomy, duodenocystostomy, cholecystoduodenostomy, cholecystoduodenal fistula

Verbrennung operative Verbindung von Zwölffingerdarm und Jejunum: duodenojejunostomy operative Verbindung von Wurmfortsatz und Darm: appendicoenterostomy operative Verbindung von Wurmfortsatz und Zäkum: appendicocecostomy operative Verbindung von Zäkum und Rektum: cecorectostomy operative Verbindung von Zäkum und Sigma: cecosigmoidostomy operative Verbindung von zwei Sigmaabschnitten: sigmoidosigmoidostomy operative Verbindung von Zwölffingerdarm und Ileum: duodenoileostomy organische Verbindung: organic compound physiologische Verbindung von Arterien und Venen: arteriovenous anastomosis, arteriolovenular anastomosis, av anastomosis polare Verbindung: polar compound quartäre Verbindung: quaternary compound quaternäre Verbindung: quaternary compound ternäre Verbindung: ternary compound, tertiary compound ungesättigte Verbindung: unsaturated compound Verlbinldungslarltelrie f: communicating artery hintere Verbindungsarterie: posterior communicating artery vordere Verbindungsarterie: anterior communicating artery Verlbinldungslast m: communicating branch Verbindungsäste zwischen Nervus auriculotemporalis und Nervus facialis: communicating branches of auriculotemporal nerve with facial nerve Verbindungsast der Arteria fibularis: communicating branch of fibular artery Verbindungsast zwischen Nervus intermedius und Nervus vagus: communicating branch of intermediate nerve with vagus nerve Verbindungsast zwischen Nervus intermedius und Plexus tympanicus: communicating branch of intermediate nerve with tympanic plexus Verbindungsast zwischen Nervus lacrimalis und Nervus zygomaticus: communicating branch of lacrimal nerve with zygomatic nerve Verbindungsast zwischen Nervus laryngeus superior und Nervus laryngeus recurrens: communicating branch of superior laryngeal nerve with recurrent laryngeal nerve Verbindungsast zwischen Nervus lingualis und Chorda tympani: communicating branch of lingual nerve with chorda tympani Verbindungsäste zwischen Nervus lingualis und Nervus hypoglossus: communicating branches of lingual nerve with hypoglossal nerve Verbindungsast zwischen Nervus medianus und Nervus ulnaris: communicating branch of median nerve with ulnar nerve Verbindungsast zwischen Nervus nasociliaris und Ganglion ciliare: communicating branch of nasociliary nerve with ciliary ganglion Verbindungsast zwischen Nervus radialis und Nervus ulnaris: ulnar communicating branch of radial nerve Verbindungsast zwischen Nervus vagus und Nervus glossopharyngeus: communicating branch of vagus nerve with hypoglossal nerve Verbindungsäste der Spinalnerven zum Grenzstrang: communicating branches of spinal nerves

Verlbinldungslellelment nt: connector, connecting bar, minor connector, connector bar bewegliches Verbindungselement: nonrigid connector starres Verbindungselement: rigid connector Verlbinldungslelpilthel nt: junctional epithelium Verlbinldungslfalsern pl: internuncial fibers bogenförmige Verbindungsfasern: arcuate fibers intrathalamische Verbindungsfasern: intrathalamic fibers Verlbinldungslgang m: passage, passageway Verlbinldungslpunkt m: junction, point Verlbinldungslstellle f: joint, junction, juncture, articulation, commissure neuromuskuläre Verbindungsstelle: neuromuscular junction, myoneural junction Verlbinldungslstück nt: connection, connective, juncture, (techn.) joint; connecting segment, link Verlbinldungsltulbullus m: connecting tubule Verlbinldungslvelnen pl: perforating veins, communicating veins interkapitale Verbindungsvenen: intercapitular veins of foot, intercapitular veins of hand Verlblendlkrolne f: veneer crown, veneered crown, veneer metal crown Verlblenldung f: delusion Verlblitlzung f: actinic conjunctivitis, arc-flash conjunctivitis, electric ophthalmia, flash ophthalmia, flash keratoconjunctivitis, snow conjunctivitis, ultraviolet keratoconjunctivitis, ultraviolet ray ophthalmia, welder’s conjunctivitis Verlblulten nt: exsanguination verlblulten vi: bleed to death, exsanguinate Verlblultung f: exsanguination Verlbolmalnie f: verbomania verlborlgen adj: hidden, concealed, dormant, latent, occult, masked, cryptic verlbrannt adj: burnt, burned, scorched Verlbrauch m: consumption (an, von of) zu starker Verbrauch: overconsumption Verlbrauchslgelschwinldiglkeit f: rate of consumption Verlbrauchslkolalgullolpalthie f: diffuse intravascular coagulation, disseminated intravascular coagulation, consumption coagulopathy septische Verbrauchskoagulopathie: septic coagulopathy Verlbreiltungslgelbiet nt: range Verlbrenlnen nt: burning; (Leichnam) cremation verlbrenlnen: I vt burn; (veraschen) incinerate; (Leichnam) cremate; (versengen) scorch II vi burn, burn away; (chem.) burn, incinerate III vr sich verbrennen burn o.s. Verlbrenlnung f: 1. burning, combustion 2. burn, burn injury, burn trauma, burn wound Verbrennung 1. Grades: superficial burn, first degree burn Verbrennung Grad 2a: second degree burn type a Verbrennung Grad 2b: second degree burn type b Verbrennung 2. Grades: partial-thickness burn, second degree burn Verbrennung 3. Grades: full-thickness burn, third degree burn Verbrennung 4. Grades: fourth degree burn biologische Verbrennung: combustion chemische Verbrennung: chemical burn elektrische Verbrennung: electrical burn, electric burn elektro-thermische Verbrennung: electrical burn, electric burn

1461

Verbrennungsanlage

Verbrennung im Gesicht: facial burn Verbrennung durch offene Flammen: flame burn Verbrennung durch Reibungsh*tze: mat burn, rope burn, friction burn, brush burn thermische Verbrennung: thermal burn vollständige Verbrennung: complete combustion Verlbrenlnungslanllalge f: incinerator Verlbrenlnungslbelhandllung f: burn care Verlbrenlnungsleinlheit f: burn unit Verlbrenlnungslkallolrilmeter nt: bomb calorimeter Verlbrenlnungslkranklheit f: burn Verlbrenlnungslolfen m: incinerator Verlbrenlnungslpaltilent m: burn patient Verlbrenlnungslpaltilenltin f: burn patient Verlbrenlnungslschock m: burn shock Verlbrenlnungslschorf m: eschar, burn eschar Verlbrenlnungslstaltilon f: burn unit Verlbrenlnungslverlletlzung f: burn injury, burn trauma Verlbrenlnungslverlsorlgung f: burn care Verlbrenlnungslvorlgang m: process of combustion Verlbrenlnungslwärlme f: heat of combustion Verlbrenlnungslwaslser nt: metabolic water, water of metabolism, water of oxidation, water of combustion verlbrülhen vr: sich verbrühen scald o.s. (mit with) Verlbrülhung f: scald, scald injury, scald trauma, ambustion Verlbrülhungslverlletlzung f: ➙Verbrühung Verlbundlmilkrolskop nt: compound microscope Verlbundlosltelolsynlthelse f: combination osteosynthesis verlchrolmen vt: chromate, chrome Verldachtsldilalgnolse f: presumption diagnosis verldampflbar adj: vaporable, volatilizable Verldampflbarlkeit f: volatility Verldamplfen nt: volatilization, vaporization, evaporation verldamplfen: I vt (chem.) volatilize, vaporize, vaporate, evaporate, boil away, steam II vi (chem.) volatilize, vaporize, vaporate, evaporate, boil away, steam Verldamplfer m: volatilizer, evaporator, vaporizer Verldamplfung f: volatilization, vaporization, evaporation Verldamplfungslgelrät nt: vaporizer Verldamplfungslwärlme f: heat of evaporation, latent heat of evaporation, latent heat of vaporization, heat of vaporization verldaulbar adj: digestible Verldaulen nt: ➙Verdauung verldaulen vt: (a. fig.) digest verldaullich adj: digestible Verldaullichlkeit f: digestibility, digestibleness Verldaulung f: digestion gastrointestinale Verdauung: gastrointestinal digestion intestinale Verdauung: intestinal digestion Verdauung im Magen-Darm-Trakt: gastrointestinal digestion mangelhafte Verdauung: hypopepsia, oligopepsia normale Verdauung: good digestion, eupepsia, eupepsy pathologisch gesteigerte Verdauung: hyperpepsia peptische Verdauung: gastric digestion, peptic digestion primäre Verdauung: gastrointestinal digestion tryptische Verdauung: tryptic digestion ungenügende Verdauung: maldigestion unvollständige Verdauung: maldigestion verlangsamte Verdauung: bradypepsia Verdauungs-, verdauungs- präf.: peptic, pepsic, digestive, alimentary

1462

verldaulungslanlrelgend adj: peptic, pepsic Verldaulungslaplpalrat m: digestive apparatus, digestive system, alimentary system, alimentary tract Verldaulungslbelschwerlden pl: ➙Verdauungsstörung Verldaulungslenlzym nt: digestive enzyme verldaulungslförldernd adj: peptic, pepsic, digestive verldaulungslhemlmend adj: colypeptic, kolypeptic Verldaulungslinlsuflfilzilenz f: maldigestion Verldaulungslkalnal m: ➙Verdauungstrakt Verldaulungslleulkolzyltolse f: digestive leukocytosis Verldaulungslsaft m: digestive juice Verldaulungslstölrung f: indigestion, cacochylia, dyspepsia Verdauungsstörung bei Hyperchlorhydrie: hyperpepsia Verdauungsstörung des Säuglings nach dem Abstillen: ablactation dyspepsia, weaning dyspepsia Verldaulungsltältiglkeit f: digestion Verldaulungsltrakt m: digestive apparatus, digestive system, alimentary system, alimentary tract verldeckt adj: masked, concealed, larvate, larvaceous, larval, larvated verlderlben vi: (Nahrungsmittel) spoil, get spoiled, go off, go bad verlderbllich adj: (Nahrungsmittel) perishable verldichtlbar adj: compressible Verldichtlbarlkeit f: compressibility verldichlten: I vt (chem., techn.) compress, condense; compact, densify, thicken II vr sich verdichten condense, densify, thicken Verldichlter m: compressor, condenser verldichltet adj: 1. (physik., chem., techn.) compressed, condensed 2. (histolog.) pyknotic, pycnotic Verldichltung f: 1. (physik., chem., techn.) compression, condensation; thickening 2. (histolog.) pyknosis, pycnosis Verldichltungsldruck m: compression pressure Verldichltungslzolne f: zone of condensation Verldilcker m: thickener Verldilckung f: thickening, thickness, swelling Verdickung der Hornschicht der Haut: keratoma leukoplakische Verdickung: leukoplakic thickening Verdickung der Nagelplatte: onychauxis, pachyonychia Verdickung und Verhärtung der Haut: abnormally thick skin, pachyderma, pachydermatosis, pachydermia Verldilckungslmitltel nt: thickener Verldilglolbin nt: verdihemoglobin Verldinlikltelrus m: biliverdin icterus Verldolglolbin nt: ➙Verdohämoglobin Verldolhälmolglolbin nt: verdohemoglobin, choleglobin, bile pigment hemoglobin, green hemoglobin verldoplpeln: I vt double, dualize, duplicate; (biochem., genet.) reduplicate, replicate II vr sich verdoppeln double, dualize, duplicate; (biochem., genet.) reduplicate, replicate Verldoplpellung f: duplication; (anatom.) duplication, duplicature, duplicitas; (biochem., genet.) reduplication, replication, redoubling Verldoplpellungsldolsis f: doubling dose Verldoplpellungslzeit f: doubling time Verldoppllung f: ➙Verdoppelung Verldoppllungsldolsis f, pl -sen: doubling dose Verldoppllungslzeit f: doubling time verldorlben adj: (Nahrung) spoilt, spoiled, bad; (Charakter) deformed verldorlren vi: dry up; (patholog.) mummify Verldrahlten nt: wire fixation

Vererbung verldrahlten vt: wire verldrahltet adj: wired Verldrahltung f: (orthopäd.) wire fixation; (physik.) wiring verldränlgen vt: (a. chem.) displace; (unbewusst) repress; (bewusst) suppress verldränlgend adj: (Wachstum) expansive Verldränlgung f: (unbewusst) repression; (bewusst) suppression Verldränlgungslrelakltilon f: displacement reaction, displacement mechanism doppelte Verdrängungsreaktion: double displacement reaction, ping-pong reaction, double displacement mechanism, ping-pong mechanism einfache Verdrängungsreaktion: single-displacement, single-displacement reaction geordnete Verdrängungsreaktion: ordered single-displacement, ordered single-displacement reaction zufällige Verdrängungsreaktion: random single-displacement, random single-displacement reaction verldreilfalchen: I vt triple, treble II vr sich verdreifachen triple, treble verdülbeln vt: peg verldunlkeln: I vt darken, dim, (Sinne) darken, shadow II vi sich verdunkeln (a. fig.) cloud, darken Verldünlnen nt: diluting, dilution, attenuation verldünlnen vt: 1. (chem., techn.) dilute, attenuate, water, water down; (mikrobiolog.) weaken, attenuate 2. (chirurg., patholog.) rarefy, thin, thin down, thin off, thin out verldünlnend adj: diluting, diluent, attenuant verldünnt adj: dilute, diluted, attenuate, attenuated; weakened Verldünlnung f: dilution; (physik.) rarefaction Verdünnung einer Lösung: dilution Verldünlnungslalnallylse f: dilution analysis Verldünlnungslanlälmie f: dilution anemia, polyplasmia, hydremia Verldünlnungslalzildolse f: dilutional acidosis Verldünlnungslhylpolnalträlmie f: dilutional hyponatremia Verldünlnungslhylpolnaltrilälmie f: ➙Verdünnungshyponaträmie Verldünlnungslkolalgullolpalthie f: dilution coagulopathy Verldünlnungslkoleflfilzilent m: dilution coefficient Verldünlnungslmitltel nt: diluent, attenuant, thinner Verldünlnungsltest m: dilution test verldunstlbar adj: evaporable Verldunstlbarlkeit f: volatility verldunslten vi: evaporate, vaporize, vapor, volatilize Verldunslter m: volatilizer, evaporator, vaporizer Verldunsltung f: volatilization, evaporation, vaporization Verldunsltungslmeslser m: evaporimeter, evaporometer, atmometer Verldunsltungsltherlmolmelter nt: wet-bulb thermometer verldurslten vi: die of thirst verleldeln vt: refine Verleinlbarlkeit f: compatibility, compatibleness (mit with) Verleinlbalrung f: settlement, arrangement nach Vereinbarung by appointment verleinlheitllilchen vt: standardize Verleinlheitllilchung f: standardization verleilnilgen vt: conjoin, combine, associate (mit with); (a. chem., techn.) unite (mit to, with); (Wundrand) suture verleilnigt adj: combined, conjoined Verleilnilgung f: junction, juncture knöcherne Vereinigung: synostosis, synosteosis, (Fraktur) bony union

verleinlsalmen vi: become isolated, become lonely Verleinlsalmung f: isolation verleint adj: joint verleinlzelt adj: isolated, scattered, scattering; (a. biolog.) solitary; sporadic verleilsen vt: freeze Verleilsung f: regional hypothermia, cryogenic block, refrigeration anesthesia, crymoanesthesia, cryoanesthesia verleiltern vi: suppurate, fester, matter, discharge (pus or matter) verleiltert adj: puriform, purulent, puruloid, pyic, suppurative, ulcerated Verleiltelrung f: pyesis, pyopoiesis, pyosis, suppuration, diapyesis, purulence, purulency, ulceration verlenlgen vt: constrict, (Pupille) contract sich verengen (Pupille) contract Verlenlgelrung f: stenosis, stenochoria, arctation, coarctation, constriction; (Pupille) contraction verlengt adj: constricted, stenosed, strictured, contracted Verlenlgung f: stenosis, stenochoria, arctation, coarctation, constriction Verengung der Bronchien: bronchial constriction, bronchoconstriction Verengung der Gebärmutterhöhle: metrostenosis Verengung der Harnröhrenöffnung: meatal stenosis Verengung der Lidspalte: blepharophimosis, blepharostenosis Verengung der Pupille: stenocoriasis Verengung des Scheideneingangs: episiostenosis verlerblbar adj: inheritable, heritable, hereditable, transmissible, transmittable Verlerblbarlkeit f: hereditability, hereditary transmission, heredity verlerbllich adj: transmissible, transmittable verlerbt adj: inherited, hereditary; innate Verlerlbung f: hereditary transmission, heredity, inheritance durch Vererbung hereditary, congenital alternative Vererbung: alternative inheritance autosomale Vererbung: autosomal inheritance, autosomal heredity dominante Vererbung: dominant inheritance extrachromosomale Vererbung: extrachromosomal inheritance, mitochondrial inheritance extranukleäre Vererbung: extranuclear inheritance geschlechtsgebundene Vererbung: sex-linked inheritance, sex-linked heredity gonosomale Vererbung: ➙geschlechtsgebundene Vererbung holandrische Vererbung: ➙Y-gebundene Vererbung kodominante Vererbung: codominant inheritance komplementäre Vererbung: complemental inheritance mitochondriale Vererbung: mitochondrial inheritance monofaktorielle Vererbung: monofactorial inheritance multifaktorielle Vererbung: ➙polygene Vererbung Vererbung in der mütterlichen Linie: matrocliny polygene Vererbung: quantitative inheritance, polygenic inheritance quasidominante Vererbung: quasidominant inheritance rezessive Vererbung: recessive inheritance X-chromosomale Vererbung: X-linked inheritance Y-gebundene Vererbung: Y-linked inheritance, holandric inheritance zytoplasmatische Vererbung: cytoplasmic inheritance, extranuclear inheritance

1463

Vererbungslehre

Verlerlbungsllehlre f: genetics pl Veress-Nadel f: Veress needle verlesltern vt: esterify Verlesltelrung f: esterification Verlelthelrung f: etherification Verlfahlren nt: 1. way, method, line; (a. techn.) technique, technic, system, process, practice; (Behandlung) treatment; (chirurg., orthopäd.) procedure, method, intention, operation, manipulation 2. method of operation, method, avenues of approach, procedure bildgebendes Verfahren: imaging procedure, imaging method gerichtliches Verfahren: legal procedure immunologische Verfahren: immunoassays Verlfahlrenslweilse f: method of operation, method, avenues of approach, procedure Verlfall m: decay, decline, marasmus, waste, wasting; (sittlicher und moralischer) degeneration, degeneracy, depravation, depravity geistiger Verfall: dementia verlfalllen: I adj decayed, decomposed, degenerate, degenerated, marasmic, marantic, marasmatic II vi (a. körperlich) decay, decline, deteriorate, waste away, be failing; (zerfallen) decompose, disintegrate; (moralisch) degenerate verlfärlben: I vt discolor, color, stain II vr sich verfärben discolor; (Haut) change color Verlfärlbung f: discoloration, staining bläuliche Verfärbung: lividity, livor Verlfaslsung f: (körperlich) state, condition, form, shape; status, physical status, clinical status; (seelisch) frame of mind, disposition in guter Verfassung in good condition in schlechter Verfassung in bad condition geistige Verfassung: mental condition, mental state, state of mind körperliche Verfassung: physical condition, form, shape mentale Verfassung: ➙geistige Verfassung physische Verfassung: ➙körperliche Verfassung psychische Verfassung: ➙geistige Verfassung verlfaullen vi: putrefy, decay, fester, rot, rot away verlfault adj: putrid, rotten, decayed, putrefied, decomposed verlfetlten vi: become/get fat, become adipose Verlfetltung f: adiposity, obesity; adiposis, steatosis, liposis, pimelosis, lipomatosis degenerative Verfettung: adipose degeneration, pimelosis, fatty degeneration, steatosis verlflüchltilgen: I vt (chem.) volatilize II vr (chem.) sich verflüchtigen volatilize Verlflüchltilgung f: volatilization verlflüslsiglbar adj: liquefiable verlflüslsilgen: I vt (physik.) liquefy, liquesce, liquify, fluidize, fluidify II vr (physik.) sich verflüssigen liquefy, liquesce, liquify, fluidify verlflüslsilgend adj: liquefactive, liquefacient Verlflüslsilger m: (physik.) liquefier; condenser Verlflüslsilgung f: (physik.) liquefaction, fluidization; (patholog.) colliquation Verlflüslsilgungslaplpalrat m: liquefier Verlflüslsilgungslmitltel nt: liquefacient verlfollgen vt: persue, keep track of, trail, track, trace, trace out, observe Verlfollgungslwahn m: persecutional mania, persecution mania, persecutory delusion, delusion of persecution verlformlbar adj: (techn.) deformable; (physik.) elastic; (physik., techn.) malleable, plastic elastisch verform-

1464

bar elastic Verlformlbarlkeit f: deformability; (physik., techn.) malleability, plasticity verlformt adj: deformed Verlforlmung f: deformation bleibende Verformung: permanent deformation elastische Verformung: elastic deformation plastische Verformung: plastic deformation, permanent deformation, inelastic deformation verlfrüht: I adj (a. patholog.) precocious, premature II adv (a. patholog.) prematurely, too early verlfüglbar adj: available biologisch verfügbar bioavailable nicht verfügbar unavailable Verlfüglbarlkeit f: availability biologische Verfügbarkeit: bioavailability verlfünflfalchen: I vt quintuple II vr sich verfünffachen quintuple Verlgälllen nt: denaturation verlgällt adj: denatured Verlgälllungslmitltel nt: denaturant Verlganlgenlheit f: past in der Vergangenheit in the past verlgälren vt: ferment verlgalsen vt: gas, gasify Verlgalsung f: gasification Verlgenz f: vergence, vergency verlgeulden vt: waste verlgelwalltilgen vt: rape, violate Verlgelwalltilgung f: rape, violation verlgiflten: I vt poison, intoxicate; (Umwelt) contaminate, pollute II vr sich vergiften poison o.s. Verlgifltung f: poisoning, intoxication akute Vergiftung: acute intoxication Vergiftung von außen: heterointoxication Vergiftung durch den Biss giftiger Spinnen: arachnidism, arachnoidism, araneism Vergiftung durch Botulinustoxin: botulism chronische Vergiftung: chronic intoxication Vergiftung durch Goldregen: cytisism Vergiftung durch Kohlenwasserstoffe: hydrocarbonism, hydrocarbarism Vergiftung durch Milch: galactotoxism, galactoxism, galactoxismus Vergiftung durch Mutterkornalkaloide: ergotism, ergot poisoning, epidemic gangrene, St. Anthony’s fire Vergiftung durch Mykotoxine: mycotoxicosis Vergiftung durch Pilze: mycetismus, mycetism, mushroom poisoning Vergiftung durch Pilzgifte: mycotoxicosis Vergiftung durch Siber oder Silberverbindungen: argyria, argyriasis, argyrism, argyrosis verlgillben vi: yellow, turn yellow verlglalsen vt: glass Verlgleich m: compare, comparison (mit to) verlgleichlbar adj: (a. mathemat., physik.) comparable (mit with, to); parallel, analogous (mit to, with) Verlgleichlbarlkeit f: comparability, comparableness verlgleilchen: I vt compare (mit with, to), parallel (mit with) II vr sich vergleichen compare (mit with) verlgleilchend adj: comparative Verlgleichslbalsis f: basis of comparison Verlgleichsllislte f: checklist Verlgleichsllölsung f: normal solution, standard solution, standardized solution Verlgleichslmaßlstab m: standard of comparison Verlgleichslmilkrolskop nt: comparascope, comparoscope Verlgleichslstuldie f: comparative study Verlgleichslwert m: control

Verhornen Verlgleichslzahl f: index Verlgollden nt: gold plating verlgreilsen vi: become senile verlgreist adj: senile Verlgreilsung f: senilism, senility; senescence vorzeitige Vergreisung: precocious senility verlgrölßern: I vt 1. (a. patholog.) extend, increase, enlarge, expand 2. (vergrößern) increase 3. (verstärken) amplify, magnify, enhance II vr sich vergrößern enlarge, extend, expand; (s. vermehren) increase; hypertrophy, dilate verlgrölßert adj: extended, enlarged; hypertrophied, dilated Verlgrölßelrung f: (allg.) enlargement, extension, expansion; increase; (patholog.) enlargement, hypertrophy; (physik.) magnification, amplification Vergrößerung von Herz und Leber: cardiohepatomegaly Vergrößerung des Herzvorhofes: atriomegaly Vergrößerung der Hirnwindungen: pachygyria Vergrößerung von Leber und Milz: hepatosplenomegaly, hepatolienomegaly, splenohepatomegaly, splenohepatomegalia Vergrößerung von Leber und Niere: hepatorenomegaly Vergrößerung von Leber und Niere(n): hepatonephromegaly Vergrößerung der männlichen Brust: mammary feminism, gynecomastia, gynecomastism, gynecomasty, gynecomazia Vergrößerung der Spermien: megalospermia Vergrößerung der Unterlippe: Estlander flap Vergrößerung der Zunge: macroglossia, megaloglossia, pachyglossia Verlgrölßelrungslaplpalrat m: enlarger Verlgrölßelrungslgelrät nt: enlarger Verlgrölßelrungslglas nt: magnifier, magnifying glass, magnifying loupe, multiplier, multiplying glass, glass, lens, hand lens, hand glass, loupe, reading glass Verlgrölßelrungslkraft f: power Verlgrölßelrungsllinlse f: ➙Vergrößerungsglas Verlgrölßelrungslstärlke f: magnification Verlhallten nt: 1. (a. psychol.) behavior (gegenüber, zu to, towards), conduct, demeanor; (Haltung) attitude (zu, gegenüber to, towards) 2. (chem., physik., techn.) reaction, behavior vom normalen Verhalten abweichend deviant, deviate abartiges sexuelles Verhalten: perversion, sexual deviation, sexual perversion, paraphilia abweichendes Verhalten: deviant behavior asoziales Verhalten: antisocial behavior atypisches Verhalten: atypical behavior impulsives Verhalten: impulsivity, impulsiveness von der Norm abweichendes Verhalten: deviance nutritives Verhalten: nutritive behavior regressives Verhalten: regressive behavior reproduktives Verhalten: reproductive behavior soziales Verhalten: sociability thermoregulatorisches Verhalten: thermoregulatory behavior ungehöriges Verhalten: misbehavior untypisches Verhalten: atypical behavior Verlhallten nt: (Harn, Stuhl) retention verlhallten: I adj contained, restrained II vt restrain, contain; (Atem) hold; (Harn, Stuhl) retain, suppress, keep back III vr sich verhalten 1. conduct o.s., behave (gegenüber to, towards) 2. (chem., physik.) react, behave

Verhaltens-, verhaltens- präf.: behavioral Verlhalltenslänldelrung f: change in behavior Verlhalltenslanlpaslsung f: behavioral adaptation Verlhalltenslbilollolgie f: ethology Verlhalltenslforlscher m: behavioral scientist Verlhalltenslforlschelrin f: behavioral scientist Verlhalltenslforlschung f: behavioral science, investigation of behavior vergleichende Verhaltensforschung: ethology Verlhalltenslgeldächtlnis nt: behavioral memory verlhalltenslgelstört adj: disturbed Verlhalltenslmeldilzin f: behavioral medicine Verlhalltenslmerklmal nt: behavior trait Verlhalltenslmoldilfilkaltilon f: behavior modification Verlhalltenslmuslter nt: behavior pattern, pattern repetitiv-wiederkehrende Verhaltensmuster: repetitive behavioral patterns Verlhalltenslschelma nt: ➙Verhaltensmuster Verlhalltenslstölrung f: behavior disorder, behavioral disturbance, disturbance, emotional disturbance Verlhalltenslthelralpie f: behavior therapy, behavior modification, conditioning therapy kognitive Verhaltenstherapie: cognitive (behavior) therapy Verlhalltenslweilse f: behavior pattern, pattern emotionale Verhaltensweise: emotionality Verlhalltenslzulstänlde, feltale pl: fetal behavioral states Verlhältlnis nt: 1. relation, relationship (mit, zu to) 2. (a. chem., mathemat.) proportion, relation, ratio im Verhältnis von at the rate of im Verhältnis zu in proportion to, in relation to, in comparison with in keinem Verhältnis stehen be out of proportion (zu to, with; zueinander to one another) 3. Verhältnisse pl circ*mstances, conditions, situation sing in ärmlichen Verhältnissen in poor circ*mstances in bescheidenen Verhältnissen in reduced circ*mstances die sozialen Verhältnisse the social circ*mstances, background sing molares Verhältnis: molar ratio persönliches Verhältnis: rapport richtiges Verhältnis: commensurability umgekehrtes Verhältnis: reciprocal ratio verlhältlnislmälßig adj: comparative, relative, proportional Verlhältlnislmälßiglkeit f: proportionality Verlhältlnislzahl f: ratio, proportional number/factor, relative number Verlhalltung f: suppression, retention verlhärlten vr: sich verhärten indurate, harden, sclerose, become callous verlhärltet adj: hardened, callous, indurated, indurate, scleroid, sclerosal, sclerous, scirrhous Verlhärltung f: induration, hardening, callosity Verhärtung eines Gewebes: induration, hardening Verhärtung des Knochengewebes: bone sclerosis, osteosclerosis Verhärtung des Lungengewebes: pulmonary induration Verlheillen nt: healing, healing process verlheillen vi: heal, heal up, heal over; scar over verlheilt adj: healed Verlheillung f: (Fraktur) union Verheilung in Fehlstellung: malunion Verheilung in Rotationsfehlstellung: rotatory malalignment, rotatory malunion verlhinldern vt: prevent, (fig.) avert; (biochem., physiolog.) inhibit Verlhorlnen nt: keratinization, keratogenesis, cornification, hornification

1465

verhornen

verlhorlnen vi: keratinize, become cornified verlhornt adj: keratinous, cornified, callous Verlhorlnung f: keratinization, cornification, hornification übermäßige Verhornung: keratoderma, keratodermia Verlhorlnungslschicht f: keratinizing layer of epidermis Verlhorlnungslstölrung f: keratosis, keratiasis, dyskeratosis, impaired keratinization, impaired keratogenesis Verlhunlgern nt: starvation, death from hunger verlhunlgern vi: starve, die of hunger, die of starvation verlhunlgert adj: starved verlhütlbar adj: preventable, preventible verlhülten vt: prevent verlhültend adj: preventive, preventative, prophylactic; (gynäkol.) contraceptive, anticonceptive Verlhültung f: prevention, prophylaxis; (gynäkol.) birth control, contraception Verlhültungslmitltel nt: contraceptive, anticoncipiens, contraceptive device mechanisches Verhütungsmittel: contraceptive device orales Verhütungsmittel: oral contraceptive Velrilfilkaltilon f: verification velrilfilzierlbar adj: verifiable velrilfilzielren vt: verify Velrilfilzielrung f: verification verlinlnerllilchen vt: internalize Verlinlnerllilchung f: internalization verlkallken: I vt (chem., patholog.) calcify II vi (chem., patholog.) calcify verlkalkt adj: calcified Verlkallkung f: calcification amorphe Verkalkung: amorphous calcification metastatische Verkalkung: metastatic calcification, metastatic calcinosis verlkappt adj: (Krankheit, Symptom) larvate, larvaceous, larval, larvated, masked, concealed Verlkaplseln nt: encapsulation, encystment, encystation; (pharmakol.) capsulation verlkaplseln: I vt encapsulate, encapsule, incapsulate, capsule, capsulize II vr sich verkapseln encapsulate, encapsule, encyst verlkaplselt adj: encapsulated, encapsuled, encysted, capsulate, capsulated, capsular Verlkaplsellung f: encapsulation, encystment, encystation; (pharmakol.) capsulation Verlkälsen nt: caseation verlkälsen vt: caseate verlkälsend adj: caseating, caseogenous, cheesy verlkäst adj: caseating, caseous, cheesy Verlkälsung f: caseous degeneration, cheesy degeneration, caseation, tyromatosis, tyrosis Verlkehr m: sexual intercourse, sex act, sexual act, sex, intercourse, cohabitation, coitus, coition, copulation, venery, connection Verlkehrslmeldilzin f: traffic medicine Verlkehrsltüchltiglkeit f: fitness to drive Verlkehrslunlfall m: vehicular accident tödlicher Verkehrsunfall: fatal accident Verlkehrtlselhen nt: metamorphopsia verlkeillen vt: wedge sich verkeilen wedge verlkeilt adj: (Fraktur) impacted Verlkeillung f: (Fraktur) impaction Verlkenlnung f: illusion Verlkitlten nt: cementation verlkitlten vt: cement verlklamlmern vt: clamp, clip (together) verlklelben: I vr become clotted, stick together II vr become clotted, stick together

1466

Verlklelbung f: adhesion, accretion (mit to) Verklebung von Lid und Bindehaut: symblepharon, pantankyloblepharon, ankyloblepharon, blepharosynechia verlklumlpen vi: clump, cake, agglutinate verlklumpt adj: clumpy, cakey, caky Verlklumlpung f: clump, clumping verlknölchern vi: ossify verlknölchernd adj: ossifying Verlknölchelrung f: ossification desmale Verknöcherung: intramembranous ossification direkte Verknöcherung: intramembranous ossification ektope Verknöcherung: ectopic ossification, metaplastic ossification ektopische Verknöcherung: ectopic ossification, metaplastic ossification enchondrale Verknöcherung: endochondral ossification endochondrale Verknöcherung: endochondral ossification perichondrale Verknöcherung: perichondral ossification periostale Verknöcherung: periosteal ossification Verlknölchelrungslkern m: ossification point, ossification center, ossification nucleus Verlknölchelrungslzolne f: ossification zone Verlknorlpeln nt: chondrification, cartilaginification verlknorlpeln vi: chondrify verlknorlpelt adj: cartilaginiform, cartilagineous verlknolten: I vt knot, knot together II vi sich verknoten knot verlknoltet adj: knotted verlkohllen: I vt (chem.) carbonize, char II vi (chem.) carbonize, char Verlkohllung f: carbonization verlkoplpelt adj: joined, connected, coupled verlkramplfen vr: sich verkrampfen tense, tense up; (Muskeln) cramp Verlkrampftlheit f: (fig.) tenseness, tension Verlkramplfung f: cramp; muscle cramp; (fig.) tension; (neurolog.) spasm, spasmus verlkrümmt adj: (patholog.) incurvate, incurve, torsive, tortuous; (Knochen) diastrophic verlkrüplpeln: I vt cripple, deform, disable II vi become crippled verlkrüplpelt adj: deformed, disabled, crippled verlkruslten: I vi sich verkrusten incrust, scab, crust, encrust, cake II vr sich verkrusten incrust, scab, crust, encrust, cake verlkrusltet adj: crusted, crust Verlkrusltung f: crust, incrustation, encrustation verlkümlmern vi: (patholog.) atrophy, degenerate; (Person) waste away verlkümlmert adj: atrophied, atrophic, vestigial, rudimentary, rudimental Verlkümlmelrung f: atrophy, atrophia, degeneration verlkuplfern vt: copper Verlkuplfelrung des Auges f: chalcosis verlkuplpeln vt: couple verlkürlzen: I vt shorten, make shorter II vr sich verkürzen (Muskel) contract, shorten, become shorter Verlkürlzungslgelschwinldiglkeit, malxilmal möglliche f: maximal (possible) rate of shortening verllalgern: I vt shift, transfer (auf to); displace II vr sich verlagern shift; become displaced nach außen verlagern 1. (Organ) exteriorize, externalize 2. (Konflikte,

Verlust Schuldgefühle) exteriorize, externalize verllalgert adj: displaced; dystopic; (nach außen) ectopic, atopic nach hinten verlagert retroposed Verllalgelrung f: shift, transfer (auf to); (chirurg.) translocation, transposition; (patholog.) dystopia, dystopy, transposition; (orthopäd.) dislocation, dislocatio, displacement angeborene Verlagerung der Augenlinse: congenital dislocation of lense angeborene Verlagerung der Blase: bladder ectopia angeborene Verlagerung der Niere: ectopic kidney, renal ectopia Verlagerung der Augenlinse: dislocation of the lens, luxation of lens, phacometachoresis, phacometecesis Verlagerung nach außen: 1. (Organ) exteriorization, externalization, eversion 2. (Konflikte, Schuldgefühle) exteriorization, externalization Verlagerung nach hinten: retrodisplacement operative Verlagerung eines Sehnenansatzes: translocation, transposition, interchange Verllanlgen nt: (a. fig.) desire, appetite, hunger (nach for); thirst (nach for, after); (starkes) craving (nach for) fehlendes Verlangen nach Nahrung: inappetence, inappetency übermäßiges sexuelles Verlangen: hypersexuality ungeduldiges Verlangen: impatience (nach for) verllänlgern: I vt lengthen, elongate, make longer, extend; (zeitlich) extend; (Leben) prolong II vi sich verlängern elongate verllänlgert adj: longer, extended, elongated, elongate, protracted Verllänlgelrung f: lengthening, elongation, extension; (zeitlich) extension, prolongation; (Zahn) tooth elongation, elongation, extrusion, tooth elevation Verllänlgelrungslfakltor m: elongation factor verllanglsalmen: I vt (a. biolog., physik., physiolog.) decelerate, slow, slow up, slow down; retard II vr sich verlangsamen decelerate, slow, slow down, slow up Verllanglsalmung f: deceleration, slowing down, retardation Verlangsamung der Denkprozesse: bradyphrenia Verllauf m: (a. techn., chem., physik.) process, progression, progress, development; (Krankheit) course, go, run; (Tendenz) turn, trend; (Zeit) lapse im Verlauf in the course of klinischer Verlauf: clinical course langsam schleichender Verlauf: chronicity natürlicher Verlauf: course steroidabhängiger Verlauf: steroid-dependent Crohn’s disease steroidrefraktärer Verlauf: steroid-refractory Crohn’s disease tödlicher Verlauf: fatality zeitlicher Verlauf: time course verllaust adj: full of lice, lousy Verllaulsung f: lousiness, pediculation, pediculosis verllelgen vt: (Patient) transfer (nach, zu to; in in, into) nach außen verlegen (Organ) exteriorize, externalize nach vorne verlegen (Sehne, Muskel etc.) advance Verllelgung f: 1. (Patient) transfer (nach, zu to; in in, into) 2. (patholog.) obstruction, blockage, clogging mechanische Verlegung: mechanical obstruction Verlegung der Nasenwege: rhinostenosis, rhinocleisis Verlegung der Ohrtrompete: salpingemphraxis verlletzlbar adj: vulnerable, susceptible (to) Verlletzlbarlkeit f: vulnerability, vulnerableness, susceptibility

verlletlzen: I vt wound, injure, hurt, damage, traumatize; (Gefühle) hurt, injure II vr sich verletzen hurt o.s., injure o.s., get hurt verlletlzend adj: injurious, vulnerant verlletzllich adj: vulnerable, susceptible(für to) verlletzt adj: injured, hurt, wounded; (fig.) upset (über about) Verlletzlte m/f: injured, casualty Verlletlzung f: 1. wound, injury, traumatic injury, trauma, lesion (an to; durch, von from), traumatism, traumatosis 2. (Gefühle) hurt, injury durch eine Verletzung hervorgerufen caused by trauma, traumatic, post-traumatic Verletzung der Arteria subclavia: subclavian artery trauma, subclavian artery injury Verletzung durch Chemikalien: chemical trauma, chemical injury dentoalveoläre Verletzung: dentoalveolar injury devaskularisierende Verletzung: devascularization trauma, devascularization injury Verletzung der großen Gefäße: great vessel trauma, great vessel injury iatrogene Verletzung: iatrogenic trauma, iatrogenic injury initiale Verletzung: initial injury, initial trauma innere Verletzung: internal injury, internal trauma körperliche Verletzung: trauma, traumatism, traumatosis maxillofaziale Verletzung: maxillofacial injury Verletzung des Nierenstiels: renal pedicle trauma, renal pedicle injury okkulte Verletzung: occult trauma, occult injury Verletzung durch Oxidationsmittel: oxidant trauma, oxidant injury penetrierende Verletzung: penetrating injury, penetrating trauma perforierende Verletzung: penetrating injury, penetrating trauma Verletzung eines peripheren Nerven: peripheral nerve trauma, peripheral nerve injury selbst-verursachte Verletzung: self-inflicted injury, self-inflicted trauma, autolesion stumpfe Verletzung: blunt trauma tangentiale Verletzung: tangential trauma, tangential injury thermische Verletzung: thermal trauma, thermal injury Verlletlzungslmylkolse f: inoculation mycosis Verlletlzungslphalse f: injury phase Verlletlzungslstrom m: demarcation current Verlleuglnen nt: ➙Verleugnung Verlleuglnung f: denial Verllust m: loss Verlust der Beweglichkeit: loss of motion Verlust der Bewegungsempfindung: kinanesthesia, cinanesthesia Verlust des Bewusstsein: unconsciousness, insensibility, senselessness, exanimation; blackout Verlust eines Chromosomenabschnitts: chromosome deletion, deletion Verlust der Eingeweidesensibilität: visceral anesthesia Verlust des Gewichtssinns: loss of weight sense, abarognosis, baragnosis, barognosis Verlust der Heterozygosität: loss of herozygosity Verlust des Ortssinns: atopognosia, atopognosis Verlust der Regenbogenhaut: iridosteresis schmerzlicher Verlust: (durch Tod) bereavement

1467

Verlustenergie

Verlust des Sehvermögens: ablepsia, ablepsy Verlust des Tastsinns: tactile anesthesia Verlust der Temperaturempfindung: insensibility to heat, thermic anesthesia, thermal anesthesia, temperature anesthesia, thermanesthesia, thermoanesthesia, ardanesthesia Verlust der Tiefensensibilität: loss of deep sensibility, bathyanesthesia Verlust der Wimpern: ptilosis Verlust der Wimpern und Augenbrauen: madarosis Verllustlelnerlgie f: unavailable energy Verllustlfakltor f: power-loss factor Verllustlhylpolnalträlmie f: depletional hyponatremia Verllustlhylpolnaltrilälmie f: ➙Verlusthyponaträmie Verllustlleisltung f: power loss Verlmähllung f: marriage verlmännllilchen vt: (androl.) masculinize; (gynäkol., endokrin.) virilize verlmännllicht adj: resembling a man, manlike, android, androidal Verlmännllilchung f: (androl.) masculinization; (gynäkol., endokrin.) virilization, virilescence Vermännlichung von Frauen: virilization, virilescence, masculinization Vermännlichung durch eine vermehrte Androgenwirkung: androgenization verlmehlren: I vt (biolog.) propagate, multiply, breed II vr (biolog.) sich vermehren reproduce, breed, multiply, propagate, generate Verlmehlrung f: reproduction, breeding, propagation, generation, multiplication asexuelle Vermehrung: asexual reproduction, agamogenesis, agamogony explosionsartige Vermehrung: explosion geschlechtliche Vermehrung: ➙sexuelle Vermehrung sexuelle Vermehrung: sexual reproduction, syngenesis ungeschlechtliche Vermehrung: ➙asexuelle Vermehrung Verlmehlrungslpelrilode f: multiplication period Verlmehlrungslzylklus m: replicative cycle asexueller Vermehrungszyklus: (Protozoen) schizogenic cycle, schizogenous cycle schizogamer Vermehrungszyklus: ➙asexueller Vermehrungszyklus sexueller Vermehrungszyklus: (Protozoen) sporogenic cycle, sporogenous cycle sporogoner Vermehrungszyklus: ➙sexueller Vermehrungszyklus Verlmenschllilchung f: anthropomorphism verlmeslsen vt: measure, measure up Verlmeslsung f: measurement, measuring Vermi-, vermi- präf.: worm, vermiVerlmilcildum nt, pl -da: ➙Vermizid verlmilform adj: worm-shaped, vermiform, vermicular verlmilfug adj: vermifugal, anthelmintic Verlmilfulgum nt, pl -ga: vermifuge, anthelmintic Verlmilkullaltilon f: vermiculation verlminldern: I vt minify, decrease, cut, degrade, diminish; (Virulenz) attenuate, (Sehkraft) reduce (um by; auf to); (Symptom) alleviate II vi wear away sich vermindern abate, attenuate, decrease, diminish Verlminldelrung f: reduction (um by; auf to); abatement, degradation, diminution, decrease; shrinkage Verminderung aller Zellen im peripheren Blut: pancytopenia, panhematopenia, hematocytopenia Verminderung des Blutvolumens: oligemia, oligohemia, olighemia

1468

Verminderung der Blutzellzahl: hypocytosis Verminderung des Blutzuckers unter Normalwerte: hypoglycemia, glucopenia Verminderung einer Zellart im Blut: cytopenia Verminderung der Erythrozytenzahl: hypocythemia, hypoglobulia Verminderung des Fruchtwassers: oligoamnios, oligamnios, oligohydramnios Verminderung der Lymphozytenzahl im peripheren Blut: lymphopenia, lymphocytic leukopenia, lymphocytopenia, hypolymphemia, sublymphemia Verminderung der Muskelmasse: muscular atrophy, muscle wasting, amyotrophy, amyotrophia, myatrophy, myoatrophy pathologische Verminderung des Blutzuckers: hypoglycemia pathologische Verminderung des Sexualtriebs: hyposexuality Verminderung des Sehvermögens: ablepsia, ablepsy Verminderung des Tastsinns: tactile anesthesia Verminderung der Temperaturempfindung: diminished heat perception, thermhypesthesia, thermohypesthesia, thermohypoesthesia Verminderung der Vibrationsempfindung: pallhypesthesia Verminderung der zirkulierenden Blutmenge: hypovolemia Verlmis m: worm, vermis Vermis cerebelli: worm of cerebellum, vermis cerebelli, vermis Verlmislvelne, olbelre f: superior vein of vermis Verlmislvelne, unltelre f: inferior vein of vermis Verlmittller m: intermediary, intermediate, mediator Verlmittllelrin f: intermediary, intermediate, mediator Verlmittllung f: mediation Verlmilzid nt: vermicide; anthelmintic verlmilzid adj: vermicidal verlmoldern vi: rot verlmulten vt: assume, presume verlmutllich adj: presumptive Verlmultung f: presumption, assumption, hypothesis, impression Verlnälhen nt: suture repair, repair, suture Vernähen von Ober- und Unterlid: tarsorrhaphy, blepharorrhaphy verlnälhen vt: suture, sew up, stitch up Verlnarlben nt: cicatrization, epulosis verlnarlben vi: cicatrize, scar over; heal verlnarlbend adj: epulotic, cicatricial verlnarbt adj: cicatricial, scarred, epulotic; healed Verlnarlbung f: cicatrization, scarring, epulosis, synulosis Verlnelbeln nt: aerosolization, nebulization verlnelbeln vt: nebulize, vaporize, vapor Verlnebller m: nebulizer verlnehmlbar adj: audible Verlnehmlbarlkeit f: audibility verlnehmllich adj: audible Verlneilnen nt: negation, denial verlneilnen vt: negative, negate, deny Verlneilnung f: negation, denial Verner-Morrison-Syndrom nt: WDHA syndrome, VernerMorrison syndrome, pancreatic cholera Vernet-Syndrom nt: Vernet’s syndrome, jugular foramen syndrome verlnichlten vt: (ausrotten) exterminate, extinguish, destroy, wipe out; (Hoffnung) kill Verlnichltung f: (Ausrottung) extinction, extermination,

verschlimmern destruction Vernichtung eines Erregers: eradication Verlnichltungslstrahllung f: annihilation radiation Verlnix calselolsa f: vernix caseosa verlöden vt: obliterate; sclerose Verlöldung f: sclerotherapy, sclerosing therapy verlöflfentllilchen vt: (Buch, Zeitung) issue, release Verlöflfentllilchung f: (Buch, Zeitschrift) issue, release Verlöflfentllilchungslreilhe f: serial Velrolnallpuflfer m: veronal buffer Velrolnilcae herlba f: veronica herb Velrolnilca oflfilcilnallis f: speedwell verlordlnen vt: prescribe jdm. etw. verordnen prescribe sth. for s.o. etw. gegen etw. verordnen prescribe sth. for sth. Verlordlnung f: prescription, medication Velroltolxin nt: verotoxin Verlpalckung f: packing verlpflanlzen vt: transplant, graft Verlpflanlzung f: transplantation, transplant, graft, grafting Verlpflichltung f: commitment (zu to) verlquolllen adj: puffed up, bloated, swollen verlreiblbar adj: triturable verlreilben vt: 1. (pharmakol.) triturate 2. (Salbe) rub in/ into verlrenlken vt: disjoint, dislocate, put out of joint; (Handgelenk) strain; (verdrehen) twist verlrenkt adj: displaced, dislocated, out of joint Verlrenlkung f: dislocation, dislocatio, luxation, luxatio, displacement unvollständige Verrenkung: partial dislocation, incomplete dislocation, subluxation, semiluxation Verlrenlkungslbruch m: fracture-dislocation, fractured dislocation, dislocation fracture Verlrielgellungslnalgel m: interlocking nail Verlrielgellungslnalgellung f: interlocking nailing Verlrielgellungslschraulbe f: interlocking screw verlrinlgern: I vt reduce (um by; auf to), cut down (um by; auf to), decrease, diminish, lessen; (Fieber) lower; (Druck) ease; (Schmerz) allay, alleviate, ease II vr sich verringern decrease, diminish; (Fieber) go down, lower Verlrinlgelrung f: reduction, decrease, diminution, lowering (um by; auf to); (Schmerz) alleviation verlroslten vi: rust verlrotlten vi: rot, rot away; putrefy, decay Verlrulca f, pl -cae: wart, verruca, verruga Verrucae dorsi manus et pedis: stucco keratosis Verrucae filiformes: filiform warts, verrucae filiformes Verruca necrogenica: postmortem wart, prosector’s wart, anatomical tubercle, anatomical wart, necrogenic wart, tuberculous wart, warty tuberculosis Verruca perionychialis: paronychial wart Verruca peruana: Peruvian wart, verruca peruana, verruca peruviana, verruga peruana, hemorrhagic pian Verruca plana: flat verruca, fugitive verruca, plane verruca, juvenile verruca, fugitive wart, flat wart, juvenile wart, plane wart Verrucae planae juveniles: flat verrucae, fugitive verrucae, plane verrucae, juvenile verrucae, fugitive warts, flat warts, juvenile warts, plane warts Verruca plantaris: plantar wart, plantar verruca Verruca seborrhoica: ➙Verruca senilis Verruca seborrhoica senilis: ➙Verruca senilis Verruca senilis: senile wart, seborrheic keratosis, seborrheic verruca Verrucae subunguales: subungual warts

Verrucae vulgares: infectious warts, common warts, common verrucae, seed warts Verruca vulgaris: infectious wart, common wart, common verruca, seed wart Verlrulcolsis f, pl -ses: verrucosis Verrucosis generalisata (Lewandowsky-Lutz): Lewandowsky-Lutz disease Verlrulga plerulalna f: Peruvian wart, hemorrhagic pian, verruca peruana, verruca peruviana, verruga peruana verlrulkös adj: resembling a wart, verrucous, verrucose Verlsalgen nt: failure verlsalgen vi: fail; (Nerven) give; (Stimme, Nieren) give out; (Funktion) fail, break down, go verlscheilden vi: decease, pass away Verlschielbellaplpen m: advancement flap, French flap, sliding flap mukoperiostaler Verschiebelappen: mucoperiosteal sliding flap Verlschielbellaplpenlplasltik f: ➙Verschiebelappen Verlschielbelplasltik f: advancement flap, French flap, sliding flap Verlschielbung f: shift, shifting, displacement Verschiebung des Mediastinums: mediastinal shift parallaktische Verschiebung: parallactic shift Verschiebung zur Seite: (Fraktur) dislocatio ad latus Verlschielbungslgelschwinldiglkeit f: displacement velocity verlschieldenlarltig adj: dissimilar, different, heterogenic, heterogeneic, heterogeneous, heterogenous Verlschieldenlarltiglkeit f: dissimilarity, difference, heterogeneity verlschieldenlfarlbig adj: heterochromous verlschieldenlgelstalltig adj: heteromorphic, heteromorphous Verlschieldenlheit f: dissimilarity, dissimilitude, disparity, disparateness, variety verlschieldenlphalsig adj: polyphase, polyphasic verlschieldenlspolrig adj: heterosporous verlschimlmeln vi: mold, become moldy verlschlalfen adj: drowsy, full of sleep, sleepy Verlschlalfenlheit f: sleepiness, drowsiness, sleep drunkenness verlschlechltern: I vt deteriorate, worsen, aggravate, make worse II vr sich verschlechtern (Zustand) deteriorate, worsen, decline, go backward(s), become worse, change for the worse Verlschlechltelrung f: (Zustand) change for the worse, worsening, decline, deterioration verlschleilert adj: (Auge) filmy verlschleimt adj: (Bronchien) chesty Verlschleiß m: wear, wear and tear, attrition, erosion verlschleilßen: I vt (patholog., orthopäd.) wear out, attrite II vi (patholog., orthopäd.) wear out, become worn Verlschleißlerlscheilnunlgen pl: wear and tear verlschleißlfest adj: hardwearing, resistant to wear Verlschleißlfesltiglkeit f: resistance to wear verlschleplpen vt: 1. (verbreiten) spread, convey, transmit 2. (Krankheit) protract, neglect Verlschleplpung f: 1. (epidemiol.) spreading, conveyance, transmission 2. (Krankheit) protraction Verlschlielßen nt: (Wunde) closure verlschlielßen vt: (Wunde) close, suture; (Gefäß) occlude, obliterate sich verschließen (psychol.) close schichtweise verschließen (Wunde) close in layers luftdicht/ wasserdicht verschließen seal up verlschlimlmern: I vt (Krankheit, Schmerzen) deteriorate, worsen, aggravate, make worse II vr sich verschlimmern (Krankheit, Schmerzen) get worse, worsen;

1469

Verschlimmerung

(Zustand) deteriorate, worsen, change for the worse, take a turn for the worse Verlschlimlmelrung f: (Krankheit, Schmerzen) aggravation, worsening, exacerbation; (Zustand) deterioration, change for the worse langsam-progrediente Verschlimmerung: ingravescence Verlschlinlgung f: volvulus verlschloslsen adj: 1. (Mensch) withdrawn, reserved, closed; uncommunicative; (fig.) close-mouthed, closelipped 2. closed, shut; (versiegelt) sealed; (patholog.) imperforate; (Gang) impatent Verlschloslsenlheit f: (Mensch) closeness, reserve Verlschlulcken nt: deglutition, swallowing verlschlulcken: I vt swallow, swallow down II vr sich verschlucken choke, swallow sth. the wrong way Verlschluss m, pl -schlüslse: 1. (physiolog.) closure 2. (patholog.) closure, occlusion, obliteration, obstruction, blockage, clogging 3. (Deckel) cover, cap, lid angeborener Verschluss: atresia, imperforation Verschluss einer Antrumperforation: maxillary antrum closure, sinus closure Verschluss der Arteria centralis retinae: apoplectic retinitis Verschluss einer Duralücke: duraplasty embolischer Verschluss einer Arterie: arterial embolism embolischer Verschluss einer Vene: venous embolism Verschluss des Gebärmutterhalses: cervical atresia kindersicherer Verschluss: child-resistant closure, childproof closure luftdichter Verschluss: seal operativer Verschluss: operative repair operativer Verschluss einer Gaumenspalte: staphylopharyngorrhaphy, palatopharyngorrhaphy Verschluss der Scheidenlichtung: vagin*l atresia, colpatresia, ankylocolpos wasserdichter Verschluss: seal Verlschlusslalzololsperlmie f: occlusive azoospermia Verlschlussldruck m: closing pressure kritischer Verschlussdruck: critical closing pressure Verlschlüslseln nt: coding, encoding verlschlüslseln vt: code, encode Verlschlüslsellung f: coding, encoding Verlschlusslflälche f: masticatory surface, occlusal surface, facies occlusalis dentis, facies masticatoria dentis Verlschlusslikltelrus m: obstructive icterus, obstructive jaundice, mechanical jaundice Verlschlusslkonltakt m: occludent junction, occluding junction, tight junction, zonula occludens Verlschlusslkranklheilten pl: arterial occlusive diseases arterielle Verschlusskrankheit: arterial occlusive disease, arterial obstruction disease chronische arterielle Verschlusskrankheit: chronic arterial occlusive disease periphere Verschlusskrankheit: peripheral occlusive disease, peripheral vascular disease periphere arterielle Verschlusskrankheit: ➙periphere Verschlusskrankheit vaskuläre Verschlusskrankheit: vascular occlusive disease zerebrovaskuläre Verschlusskrankheit: cerebrovascular (occlusive) disease Verlschlussllaut m: explosive, plosive, stop consonant Verlschlusslprolthelse f: obturator Verlschlusslverlband m: occlusive dressing Verlschlusslvollulmen nt: closing volume

1470

Verlschmellzungslkern m: fusion nucleus Verlschmellzungslnielre f: fused kidney angeborene Verschmelzungsniere: cake kidney, clump kidney, lump kidney, pancake kidney längliche Verschmelzungsniere: long fused kidney L-förmige Verschmelzungsniere: L-shaped kidney Verlschmutlzen nt: (Umwelt) pollution, contamination verlschmutlzen vt: (Umwelt) pollute, contaminate verlschmutzt adj: (Umwelt) polluted, contaminated; (Wunde) dirty, contaminated Verlschmutlzung f: (Umwelt) pollution, contamination; (Wunde) contamination Verlschnauflpaulse f: breather, breathing verlschnupft adj: verschnupft sein have a cold verlschorlfen vi: scab, scab over Verlschraulben nt: screw fixation Verlschraulbung f: screw fixation verlschreilben vt: prescribe jdm. etw. verschreiben prescribe sth. for s.o. etw. gegen etw. verschreiben prescribe sth. for sth. Verlschreilbung f: prescription verlschreilbungslpflichltig adj: available on presciption only Verlschütltungslsynldrom nt: crush syndrome, compression syndrome Verlschwalrtung f: scarring verlschwelfeln vt: sulfurize verlschweilgen vt: hold sth. back, keep back, conceal, withhold verlschwenlden vt: waste Verlschwenldung f: waste, wasting verlschwielgen adj: close-mouthed, close-lipped, close Verlschwielgenlheit f: secrecy, discretion verlschwimlmen vi: become blurred, blur verlschwitzt adj: sweaty verlschwomlmen adj: blurred, blurry, fuzzy; (Erinnerung) vague, blurred, dim; (Symptom) characterless; indistinct; (Konstraste) soft verlsechslfalchen: I vt sextuple II vr sich versechsfachen sextuple verlselhentllich adj: by accident, accidental, by chance verlseiflbar adj: saponifiable nicht verseifbar nonsaponifiable verlseilfen: I vt saponify II vi saponify Verlseilfung f: saponification Verlseilfungslmitltel nt: saponifier Verlseilfungslzahl f: Koettstorfer number, saponification number verlsenlgen vt: scorch, singe, burn Verlsenklbohlrer m: pure end-cutting bur, end-cutting fissure bur, end-cutting bur Verlsenlken nt: submergence, submersion verlsenlken vt: submerge verlsenkt adj: submerged, submersed verlseulchen vt: (Parasit) infest; (radiolog.) contaminate; (Umwelt) pollute, contaminate verlseucht adj: (Parasit) infested; (radiolog.) contaminated; (Umwelt) polluted, contaminated nicht verseucht uncontaminated Verlseulchung f: (Parasit) infestation; (radiolog.) contamination; (Umwelt) pollution, contamination bakterielle Verseuchung: bacterial contamination verlsielgeln vt: seal, seal up Verlsielgellung f: seal Verlsielgellungslzelment m: sealer cement verlsillbert adj: silverplated Verlsillbelrung f: silver impregnation, silver stain, argenta-

Versuchsreihe tion Versilberung nach Bodian: Bodian silver stain Verlsio f: version Versio spontanea: spontaneous version Versio uteri: version Verlsilon f: 1. version 2. version, spontaneous version Verlsivlanlfall m: versive epilepsy verlsorlgen: I vt look after, take care of, care for; (Wunde) dress, tend; (Patient) attend to II vi care for operativ versorgen repair gut versorgt (Person) (well) cared-for Verlsorlgung f: attendance, attention, care ambulante Versorgung: ambulatory hospital dentistry, outpatient hospital dentistry arterielle Versorgung: arterial supply Versorgung mit arteriellem Blut: arterialization ärztliche Versorgung: medical care, attendance medizinische Versorgung: health care nervale Versorgung: innervation Versorgung mit Nerven(reizen): innervation operative Versorgung: repair, operative repair plastische Versorgung eines Dammrisses: perineoplasty zahnärztliche Versorgung: dental care Verlsorlgungslgelbiet nt: (Krankenhaus) catchment area verlspältet adj: delayed, tardive, late; (geistig oder körperlich) retarded Verlspältung f: delay verlsprülhen vt: spray verlspülren vt: feel, sense, perceive; experience Verlstand m: mind, intellect; intelligence, brain(s pl); (Verständnis) understanding, apprehension, comprehension bei (vollem) Verstand sein be of sound mind den Verstand verlieren lose one’s mind/senses, go mad klarer Verstand: senses pl, clear mind verlstanldeslmälßig adj: intellectual Verlstanldeslmensch m: intellectual Verlstanldesltältiglkeit f: intellection Verlstänldilgung f: communication verlständllich adj: clear, distinct; (erfassbar) understandable, comprehensible; (hörbar) audible Verlständlnis nt: comprehension (für of), understanding (für of); grasp (für of); (psychiat.) insight verlständlnislvoll adj: sympathetic, sympathic, understanding verlstärlken: I vt strengthen, enhance, build up, augment; (pharmakol.) potentiate, potentialize, boost; (erhöhen) increase, intensify, augment; (elektr.) magnify, amplify, boost; (a. fig., psychol.) strengthen, reinforce II vr sich verstärken intensify, increase; strengthen, grow stronger Verlstärlker m: (physik., techn.) amplifier, booster; intensifier; (psychol.) reinforcer; (elektr.) magnifier; (physik.) multiplier biologischer Verstärker: biological amplifier negativer Verstärker: negative reinforcer positiver Verstärker: positive reinforcer Verlstärlkelrfollilen pl: intensifying screens Verlstärlkerlphälnolmen nt: booster effect Verlstärlkerlselquenz f: enhancer sequence Verlstärlkung f: strengthening, enhancement, build-up, augmentation; (pharmakol.) boost; (Erhöhung) increase, intensification, augmentation; (elektr.) magnification, amplification, boost; (a. fig., psychol.) strengthening, reinforcement; (immunolog.) booster, enhancement, boost Verstärkung der Immunantwort: immunopotentiation immunologische Verstärkung: immunologic enhance-

ment negative Verstärkung: negative reinforcement positive Verstärkung: positive reinforcement Verlstärlkungslfakltor m: amplification factor Verlstärlkungslkaslkalde f: amplification cascade Verlstärlkungslrelakltilon f: booster verlstäulben vt: spray; atomize verlstaulchen vt: sprain verlstaucht adj: sprained Verlstaulchung f: sprain, distortion verlsteckt adj: (Krankheit, Symptom) larvate, larvaceous, larval, larvated, masked, concealed verlstelhen vt: 1. (hören) hear 2. understand; (begreifen) perceive, comprehend, understand verlsteilfen: I vt (orthopäd.) ankylose, stiffen, make stiff II vr (orthopäd.) sich versteifen ankylose, stiffen, get stiff verlsteilfend adj: stiffening, ankylopoietic, ankylosing verlsteift adj: (Gelenk) ankylosed, ankylotic, stiffened, unmoveable Verlsteilfung f: (orthopäd.) 1. ankylosis, stiffening, fixation, synarthrophysis 2. operative Versteifung artificial ankylosis, arthrodesis, syndesis Versteifung des Kniegelenks: ankylosis of the knee joint Versteifung des oberen Sprunggelenks: ankle fusion, ankle arthrodesis operative Versteifung von drei Gelenken: triple arthrodesis Verlsteilfungslbülgel m: abutment splint Verlsteilfungslellelment nt: connector verlstelllbar adj: movable, moveable, adjustable verlstelllen: I vt 1. (techn.) adjust, regulate, shift 2. (Stimme etc.) disguise, dissimulate, pretend II vr sich verstellen (fig.) dissimulate, pretend verlsterlben vi: decease, pass away, die verlstimmt adj: (Magen) upset; (Stimmung) dysphoric, dysphoretic Verlstimlmung f: (Magen) upset; (Stimmung) dysphoria verlstofflwechlseln: I vt metabolize II vi metabolize verlstopft adj: (Stuhl) constipated, costive Verlstoplfung f: constipation, costiveness, obstipation Verlstoplfungsldurchlfall m: stercoral diarrhea, paradoxical diarrhea verlstorlben adj: late, deceased Verlstorlbelne m/f: the deceased Verlstrelben nt: cross arch splinting Verlstrelbungslbülgel m: cross arch bar splint verlstreilchen vi: (Zeit) lapse, pass (by) verlstreut adj: scattered, sporadic, disseminated; (chem., physik.) diffuse verstreut liegend scattered verstreut vorkommend sporadic verlstümlmeln vt: mutilate, maim Verlstümlmellung f: mutilation Verlsuch m: 1. attempt (etw. zu tun to do/doing sth.), go, try, effort einen Versuch machen try, try out den Versuch wagen attempt (to do/doing sth.) 2. experiment, test, testing, trial verlsuchen vt: 1. attempt (etw. zu tun to do/doing sth.), try etwas versuchen have a go at (doing) sth., have a try at sth. 2. (schmecken) taste, try Verlsuchsldalten pl: data Verlsuchslkalninlchen nt: (fig.) guinea pig Verlsuchslobljekt nt: test object Verlsuchslperlson f: test subject, test person, proband, candidate Verlsuchslproljekt nt: pilot scheme Verlsuchslreilhe f: series of experiments, battery of tests

1471

Versuchsserie

Verlsuchslselrie f: series of experiments, battery of tests Verlsuchslstaldilum nt: experimental stage Verlsuchsltier nt: subject, experimental animal, test animal verlsuchslweilse adv: experimentally, tentative, by way of trial Verlsuchslwerlte pl: data Verlsünldilgungslwahn m: delusion of sin and guilt Verltelbra f, pl -brae: vertebra Vertebrae cervicales: cervical vertebrae Vertebrae coccygeae: coccygeal vertebrae, caudal vertebrae, caudate vertebrae Vertebrae lumbales: lumbar vertebrae, abdominal vertebrae Vertebra plana: Calvé’s disease Vertebra plana osteonecrotica: Calvé’s disease Vertebra prominens: prominent vertebra, nuchal tubercle Vertebrae sacrales: sacral vertebrae Vertebrae spuriae: false vertebrae Vertebrae thoracicae: thoracic vertebrae, dorsal vertebrae Vertebrae verae: true vertebrae Vertebra-, vertebra- präf.: ➙Vertebroverltelbral adj: relating to a vertebra, spondylous, vertebral Verltelbrallis f: vertebral artery Verltelbrallislanlgilolgralfie f: vertebral angiography Verltelbrallislanlgilolgralphie f: ➙Vertebralisangiografie Verltelbrallislinlsuflfilzilenz f: vertebrobasilar insufficiency Verltelbrallkalnal m: medullary canal, vertebral canal, neural canal, spinal canal Verltelbrallrelgilon f: vertebral region Verltelbrallsynldrom, lumlballes nt: lumbar spine syndrome Verltelbrallsynldrom, zerlvilkalles nt: cervicobrachial syndrome, brachial syndrome, brachial plexopathy, brachial plexus neuropathy Verltelbrat m: vertebrate Verltelbralta pl: Vertebrata, Craniata Verltelbralten pl: Vertebrata, Craniata Vertebro-, vertebro- präf.: vertebral, vertebr(o)verltelbrolbalsillär adj: relating to vertebral and basilar artery, vertebrobasilar verltelbrolchondlral adj: relating to a vertebra and costal cartilage, vertebrochondral Verltelbroldildylmus m: vertebrodidymus, vertebrodymus Verltelbroldylmus m: vertebrodidymus, vertebrodymus verltelbrolfelmolral adj: relating to vertebrae and femur, vertebrofemoral verltelbrolillilalkal adj: relating to vertebrae and ilium, vertebroiliac verltelbrolkosltal adj: relating to vertebrae and ribs, costovertebral, vertebrocostal verltelbrolsalkral adj: relating to vertebrae and sacrum, vertebrosacral verltelbrolsterlnal adj: relating to vertebrae and sternum, sternovertebral, vertebrosternal verlteildilgen vt: defend (gegen from, against) Verlteildilgung f: defense; (Brit.) defence Verlteillung f: distribution χ2-Verteilung: chi-squared distribution, chi-square distribution zufallsbedingte Verteilung: randomness Verlteillungslalzildolse f: distribution acidosis Verlteillungslchrolmaltolgralfie f: liquid-liquid chromatography, partition chromatography Verlteillungslchrolmaltolgralphie f: liquid-liquid chroma-

1472

tography, partition chromatography Verlteillungslfunkltilon f: distribution function Verlteillungslkoleflfilzilent m: partition coefficient, distribution coefficient Verlteillungslkurlve f: distribution curve Verlteillungslmuslter nt: distribution pattern Verlteillungslquoltilent m: ➙Verteilungskoeffizient Verlteillungslraum m: distribution space Verlteillungslschock m: distribution shock Verlteillungslstölrunlgen, pullmolnalle pl: ventilation-perfusion mismatches Verlteillungslvollulmen nt: distribution volume Verltex m, pl -tilces: crown of the head, vertex Vertex corneae: corneal vertex Verltexlwelllen, steille pl: sharp vertex waves Verltielfung f: 1. (histolog., patholog.) depression, dimple, indent, indentation; (Aushöhlung) excavation, cavity, hollow, pit; (kleine Vertiefung) recess, recessus, fovea, foveola, faveoulus; (Druckstelle) impression 2. (pädiat., psychol.) reinforcement verltilgilnös adj: relating to vertigo, vertiginous, dizzy, giddy Verltilgo f: vertigo, giddiness, dizziness Vertigo auralis: aural vertigo, otogenic vertigo Vertigo epidemica: Gerlier’s disease, Gerlier’s syndrome, paralyzing vertigo, endemic paralytic vertigo, epidemic vertigo, kubisagari, kubisgari Vertigo epileptica: epileptic vertigo Vertigo gastrica: gastric vertigo, stomachal vertigo Vertigo gyrosa: gyrosa, sham-movement vertigo Vertigo laryngica: Charcot’s vertigo, laryngeal syncope, laryngeal vertigo Vertigo ocularis: ocular vertigo Vertigo rotatoria: rotary vertigo, rotatory vertigo, systematic vertigo Vertigo vestibularis: vestibular vertigo, peripheral vertigo verltilkal adj: vertical, perpendicular Verltilkallachlse f: vertical axis Verltilkallbelwelgung f: vertical movement Verltilkalldilmenlsilon f: vertical dimension okklusale Vertikaldimension: contact vertical dimension, occlusal vertical dimension Vertikaldimension in Ruhelage: rest vertical dimension Vertikaldimension in Schlussbissstellung: contact vertical dimension, occlusal vertical dimension Verltilkalle f: vertical, vertical line Verltilkallelbelne f: vertical plane Verltilkallexltenlsilon f: overhead traction Verltilkalliltät f: verticality Verltilkallschlaulfe f: vertical loop Verltilkallstaltiv nt: vertical stand verltillgen vt: (Ungeziefer etc.) exterminate, eradicate Verltillgung f: (Ungeziefer etc.) extermination, eradication Verltillgungslmitltel nt: weed-killer, pesticide, insecticide Verltrag m: contract verlträgllich adj: compatible (mit with); (pharmakol.) well-tolerated Verlträgllichlkeit f: compatibility, compatibleness (mit with); (pharmakol.) tolerance Verträglichkeit von körperfremdem Stoffen mit Körpergewebe: biocompatibility Verltraulen nt: trust, confidence, faith Verltraulenslarzt m: medical examiner Verltraulenslärzltin f: medical examiner Verltraulenslbruch m: breach of confidence

verzögern Verltraulenslsalche f: confidential matter Verltraulenslschwund m: loss of confidence Verltraulenslverlhältlnis nt: confidential relationship, mutual trust verltraulenslvoll adj: tustful, trusting verltraullich adj: confidential, personal Verltraullichlkeit f: confidentiality; confidence verlträumt adj: dreaming, dreamy Verlträumtlheit f: dreaminess verltraut adj: (Person) close, intimate, near Verltraulte m/f: intimate Verltrautlheit f: intimacy, intimateness; (fig.) closeness Verltrelter m: substitute Verltreltelrin f: substitute Verltreltung f: relief, replacement; (eines Arztes) substitute verltrocklnen vi: dry up, mummify verltrocklnet adj: mummified verlülben vt: (Verbrechen) commit verlunlglülcken vi: have an accident tödlich verunglücken die in an accident Verlunlglücklte m/f: injured person, casualty, victim verlunlreilnilgen vt: ➙verschmutzen verlunlreilnigt adj: ➙verschmutzt Verlunlreilnilgung f: ➙Verschmutzung verlunlstallten vt: disfigure, deform verlunlstalltet adj: deformed, disfigured Verlunlstalltung f: disfigurement, deformation, deformity verlurlsalchen vt: (Krankheit) bring on, bring about, cause; (Schmerzen) arouse, cause, give verlurlsalchend adj: causal, causative, etiogenic verlviellfalchen: I vt multiply II vr sich vervielfachen multiply Verlviellfalcher m: multiplier Verlviellfalchung f: multiplication verlviellfälltilgen vt: multiply; (foto.) reproduce verlvierlfalchen: I vt quadruple II vr sich vervierfachen quadruple Verlwachlsung f: adhesion, concrescence, synechia, concretion Verwachsung von Fingern oder Zehen: syndactyly, syndactylia, syndactylism, zygodactyly, dactylia, dactylion, dactylium, symphysodactylia, symphysodactyly, aschistodactylia Verwachsung von Hornhaut und Lidrand: corneoblepharon Verwachsung der Iris mit der Hornhauthinterfläche: anterior synechia Verwachsung der Iris mit der Linse: posterior synechia Verwachsung von Lid und Bindehaut: symblepharon, pantankyloblepharon, ankyloblepharon, blepharosynechia palatopharyngeale Verwachsung: palatopharyngeal adhesion pathologische Verwachsung: accretion, accretio sublabiale Verwachsung: sublabial adhesion Verlwachlsungsllilnie f: (anatom.) bony suture, sutura, suture; raphe, rhaphe Verlwachlsungslnaht f: raphe, rhaphe, seam Verlwachlsungslstrang m: adhesive band verlwanldellbar adj: transforable, convertible verlwanldeln: I vt transform, alter, change; (a. chem., physiolog., techn.) convert (in into), change over (zu to); transmute (in into), change (zu in, into), change over (zu to), turn (in into) II vr sich verwandeln change, turn, convert (in into), transform (zu into)

Verlwandllung f: transformation, alteration, change, metamorphosis verlwandt adj: related (mit to, with); (fig.) congenial, connected, associate (mit with) Verlwandlte m/f: relative, relation Verlwandltenlnielre f: related kidney transplant, related renal transplant Verlwandltenlnielrenltranslplanltat nt: ➙Verwandtenniere Verlwandltenlorlganlspenlde f: related donation Verlwandltenlspenlde f: related donation Verlwandltenltranslplanltat nt: related transplant Verlwandltenltranslplanltaltilon f: related transplantation Verlwandtlschaft f: relation, relationship (mit to) Verlwandtlschaftslgrad m: degree verlwäslsern vt: water down, cut, dilute, thin down, weaken verlwäslsert adj: watery, cut verlwechlseln vt: confuse (mit with) Verlwechsllungslfarlben pl: confusion colors Verlweibllilchung f: (androl., patholog.) feminism, feminization, effemination, effeminacy, effeminateness; (psychol.) effemination, effeminacy, effeminateness; (psychiat.) eviration verlweichllilchen vi: (psychol.) effeminate; emasculate verlweichllicht adj: (psychol.) effeminate; emasculated, emasculate Verlweichllilchung f: emasculation Verlweillkalthelter m: indwelling catheter Verlweillsonlde f: indwelling tube Verlweis m: reference (auf to) verlweilsen vt: refer (an to) verlwendlbar adj: fit to use, usable, applicable Verlwendlbarlkeit f: usability, applicability Verlwenldungslzweck m: usage, use Verlwerltung f: utilization, use, usage verlwelsen vi: decay, decompose, fester, rot, putrefy verlwest adj: putrid, decayed, decomposed Verlwelsung f: (Prozess) rot, decomposition, decay, putrefaction; (Zustand) rottenness, putrescence verwilckelt adj: involute; concerned (in in) verlwirrt adj: (Person) confused, in (a state of) confusion, disorientated, bewildered; (Verstand) clouded Verlwirrtlheit f: confusion, bewilderment Verlwirrtlheitslpsylcholse f: confusion psychosis erregt-gehemmte Verwirrtheitspsychose: confusion psychosis Verlwirlrung f: ➙Verwirrtheit geistige Verwirrung: confusion, mental confusion; (psychol.) disturbance, aberration, aberratio innere Verwirrung: commotion seelische Verwirrung: commotion verlwitlwet adj: widowed verlworlren adj: (Gedanken, Sprache) confused, mixedup, muddled verlwundlbar adj: vulnerable, susceptible (für to) Verlwundlbarlkeit f: vulnerability, vulnerableness, susceptibility(für to) verlwunlden vt: wound, injure Verlwunldelte m/f: injured person, casualty, wounded Verlwunldung f: wound, injury, traumatic injury, trauma, lesion (an to; durch, von from), traumatism, traumatosis verlzerlren: I vt (Gesicht) distort; (Muskel) contort; (physik.) distort II vr sich verzerren become distorted Verlzerrtlselhen nt: dysmorphopsia Verlzerlrung f: (Gesicht) distortion; (physik.) distortion verlzölgern: I vt delay, slow, slow down, slow up, retard,

1473

verzögert

protract II vr sich verzögern be delayed, be retarded verlzölgert adj: delayed, protracted, deferred; (geistig oder körperlich) retarded Verlzölgelrungslphalse f: retardation phase, retardation period verlzweilfalchen vt: double, dualize verlzweilgen vr: sich verzweigen ramify, branch off, branch out verlzweigt adj: branched, dendriform, dendroid, dendritic, dendric, dendritical, ramose, ramous, arborescent Verlzweigtlketltenldelcarblolxyllalse f: branched-chain 2keto acid dehydrogenase, branched-chain α-keto acid decarboxylase Verzweigtkettendecarboxylase-Mangel m: maple syrup urine disease, maple sugar disease, maple syrup disease, ketoaminoacidemia, branched-chain ketoaciduria, keto acid decarboxylase deficiency, branched-chain ketoacidemia, branched-chain ketoaminoacidemia, branched-chain ketonuria Verlzweigtlketltenlkranklheit f: ➙Verzweigtkettendecarboxylase-Mangel verlzweigtlketltig adj: branched-chain Verlzweilgung f: branching, ramification, branch baumartige Verzweigung: arborization gabelartige Verzweigung: dichotomy, dichotomization Verlzweilgungslblock m: arborization heart block, arborization block VES Abk.: 1. vegetativ-endokrines Syndrom 2. ventrikuläre Extrasystole Ves. Abk.: Vesica Velsilca f, pl -cae: vesica, bladder, sac Vesica biliaris: gallbladder, gall bladder, bile cyst, cholecyst, cholecystis Vesica duplex: double bladder Vesica fellea: ➙Vesica biliaris Vesica urinaria: urinary bladder, bladder, urocyst, urocystis Velsilculla f, pl -lae: vesicle, vesicula Vesicula cutanea: vesicle, blister Velsilculliltis f, pl -tilden: ➙Vesikulitis Velsilcullum nt, pl -la: vesicle Vesicula seminalis: seminal vesicle Vesik-, vesik- präf.: ➙Vesikovelsilkal adj: relating to the bladder, vesical Velsilkans nt, pl -kanltia, -kanlzilen: vesicant, vesicatory, epispastic Velsilkaltilon f: vesication, blistering, vesiculation Velsilkaltolrilum nt: ➙Vesikans Velsilkel nt: vesicle synaptisches Vesikel: synaptic vesicle Vesiko-, vesiko- präf.: 1. vesico-, blister 2. vesico-, bladder, urinary bladder velsilkolabldolmilnal adj: relating to urinary bladder and abdomen, vesicoabdominal, abdominovesical velsilkolinltesltilnal adj: relating to urinary bladder and intestine, cystoenteric, vesicointestinal, vesicoenteric velsilkolkalverlnös adj: vesicocavernous velsilkolkollisch adj: relating to urinary bladder and colon, vesicocolic, vesicocolonic velsilkolkultan adj: relating to urinary bladder and skin, vesicocutaneous velsilkolpelrilnelal adj: relating to urinary bladder and perineum, vesicoperineal velsilkolprolstaltisch adj: relating to urinary bladder and prostate, vesicoprostatic velsilkolpulbisch adj: relating to urinary bladder and pubes, vesicopubic

1474

velsilkolrekltal adj: relating to urinary bladder and rectum, vesicorectal Velsilkolrekltallfisltel f: vesicorectal fistula Velsilkolrekltolstolmie f: vesicorectostomy, cystoproctostomy, cystorectostomy velsilkolrelnal adj: relating to urinary bladder and kidney, vesicorenal velsilkolsiglmolid adj: relating to urinary bladder and sigmoid colon, vesicosigmoid Velsilkolsiglmolildelolstolmie f: vesicosigmoidostomy Velsilkolsiglmolildolstolmie f: ➙Vesikosigmoideostomie velsilkolspilnal adj: relating to urinary bladder and spinal cord, vesicospinal Velsilkolstolmie f: vesicostomy velsilkolumlbillilkal adj: relating to urinary bladder and umbilicus, vesicoumbilical Velsilkolumlbillilkallfisltel f: vesicoumbilical fistula velsilkolulreltelrisch adj: relating to urinary bladder and ureter(s), vesicoureteric, vesicoureteral velsilkolulrelthral adj: relating to urinary bladder and urethra, vesicourethral velsilkolultelrin adj: relating to urinary bladder and uterus, vesicouterine, uterovesical velsilkolultelrolvalgilnal adj: relating to urinary bladder, uterus and vagin*, vesicouterovagin*l velsilkolvalgilnal adj: relating to urinary bladder and vagin*, vesicovagin*l, vaginovesical Velsilkolvalgilnallfisltel f: vaginovesical fistula, vesicovagin*l fistula velsilkolvalgilnolrekltal adj: relating to urinary bladder, vagin* and rectum, vesicovaginorectal velsilkolzerlvilkal adj: relating to urinary bladder and cervix uteri, vesicocervical, cervicovesical velsilkullär adj: vesicular, vesical, vesiculose, vesiculous, vesiculate, vesiculated Velsilkullärlatlmen nt: vesicular breath sounds, vesicular breathing, vesicular murmur, vesicular respiration vesikulär-kavernös adj: vesiculocavernous vesikulär-papulär adj: vesiculopapular Velsilkullarltranslport m: cytopempsis, cytopemphis Velsilkullaltilon f: ➙Vesikation Velsilkullekltolmie f: vesiculectomy Velsilkulliltis f, pl -tilden: vesiculitis, spermatocystitis velsilkulliltisch adj: relating to or marked by vesiculitis, vesiculitic Vesikulo-, vesikulo- präf.: vesical, vesicular velsilkullolbronlchilal adj: vesiculobronchial Velsilkullolgralfie f: vesiculography Velsilkullolgramm nt: vesiculogram Velsilkullolgralphie f: ➙Vesikulografie velsilkullolkalverlnös adj: vesiculocavernous velsilkullolpalpullär adj: vesiculopapular velsilkullolpulstullär adj: vesiculopustular Velsilkulloltolmie f: vesiculotomy velsilkulloltulbullär adj: vesiculotubular velsilkulloltymlpalnisch adj: vesiculotympanic vesltilbullär adj: relating to a vestibule, vestibular Vesltilbullarlaplpalrat m: vestibular apparatus Vesltilbullalris m: vestibular nerve Vesltilbullalrislauslfall, alkulter ulnillaltelraller m: acute vestibular paralysis, vestibular neuronitis Vesltilbullalrislkerlne pl: vestibular nuclei lateraler Vestibulariskern: lateral vestibular nucleus, large cell auditory nucleus, Deiters’ nucleus medialer Vestibulariskern: medial vestibular nucleus, Schwalbe’s nucleus, triangular nucleus oberer Vestibulariskern: rostral vestibular nucleus, su-

Vibrio perior vestibular nucleus, Bechterew’s nucleus, Bekhterev’s nucleus unterer Vestibulariskern: Roller’s nucleus, caudal vestibular nucleus, inferior vestibular nucleus Vesltilbullalrislneulrolniltis f, pl -tilden: vestibular neuronitis, acute vestibular paralysis Vesltilbullalrislrelflex m: vestibular reflex Vesltilbullalrislschäldilgung f: vestibular damage, vestibular injury Vesltilbullalrislschwinldel m: vestibular vertigo, peripheral vertigo Vesltilbullalrislstölrung f: vestibular disorder funktionelle Vestibularisstörung: functional vestibular disorder periphere Vestibularisstörung: peripheral vestibular disorder zentrale Vestibularisstörung: central vestibular disorder Vesltilbullarlplatlte f: oral screen, vestibular screen, oral shield Vestibulo-, vestibulo- präf.: vestibular, vestibuloVesltilbullolcelrelbelllum nt: vestibulocerebellum vesltilbullolkochllelär adj: 1. vestibulocochlear; statoacoustic 2. relating to vestibulum and cochlea of ear, vestibulocochlear; statoacoustic Vesltilbullolkochllelalris m: vestibulocochlear nerve, acoustic nerve, auditory nerve, eighth cranial nerve, eighth nerve Vesltilbullolkochllelalrislkerlne pl: vestibulocochlear nuclei vesltilbullolkorltilkal adj: vestibulocortical vesltilbullololkullär adj: vestibulo-ocular Vesltilbullolpalthie, alkulte f: acute vestibular paralysis, vestibular neuronitis Vesltilbullolplasltik f: vestibuloplasty Vesltilbullolrekltallfisltel f: vestibulorectal fistula Vesltilbulloltolmie f: vestibulotomy vesltilbulloltolxisch adj: vestibulotoxic vesltilbullolulrelthral adj: relating to vestibulum vagin*e and urethra, vestibulourethral vesltilbullolzelrelbelllär adj: vestibulocerebellar Vesltilbullolzelrelbelllum nt: ➙Vestibulocerebellum Vesltilbullum nt, pl -la: vestibule, vestibulum Vestibulum aortae: aortic vestibule Vestibulum auris: vestibule of ear Vestibulum bursae omentalis: vestibule of omental bursa, vestibulum of omental bursa Vestibulum labyrinthi: vestibule of ear Vestibulum laryngis: laryngeal vestibule, vestibulum of larynx, atrium of glottis, atrium of larynx Vestibulum nasi: nasal vestibule, vestibule of nose Vestibulum oris: oral vestibule, vestibulum of mouth, buccal cavity, external oral cavity Vestibulum vagin*e: vestibule of vagin*, vestibulum of vulva Vesltilbullumlelpilthel nt: vestibular epithelium Vesltilbullumlplasltik f: vestibuloplasty, vestibular extension Vesltilbullumlschleimlhaut f: vestibular mucosa Vesltilgilum nt, pl -gia: vestige Vestigium processus vagin*lis: vestige of vagin*l process Veltelralnenlkranklheit f: legionnaires’ disease, legionellosis veltelrilnär adj: relating to domestic animals and their diseases, veterinary Veltelrilnärlmeldilzin f: veterinary medicine veltelrilnärlmeldilzilnisch adj: ➙veterinär

Veto-Zellen pl: veto cells Veltralbultin nt: vetrabutin VF Abk.: 1. ventrikuläres Flimmern 2. Verkürzungsfraktion 3. Vorhofflattern VFC Abk.: ventrikuläre Funktionskurve VFF Abk.: Vierfingerfurche VFM Abk.: Volumen-Flowmeter VFRP Abk.: ventrikuläre funktionelle Refraktärphase VFS Abk.: veresterte Fettsäure VF/VT Abk.: ventrikuläres Flimmern/ventrikuläre Tachykardie VG Abk.: 1. Ventrikulographie 2. Virusgehalt v.G.-Färbung f: van Gieson’s stain vGTT Abk.: venöser Glukosetoleranztest VH Abk.: Virushepatitis VHKSt Abk.: vegetative Herz- und Kreislaufstörungen VHL Abk.: Vorderhauptslage VHR Abk.: Vorderherzraum VHS Abk.: 1. Verhaltensstörung 2. virus-host-shut-off VI Abk.: 1. variable Intervalle 2. Ventilationsindex 3. Virgo intacta 4. Vitalitätsindex 5. Volumenindex 6. Vorzeitigkeitsindex VIA Abk.: 1. Vielkanal-Impulshöhen-Analysator 2. Virusinaktivierendes Agens 3. vorübergehende ischämische Attacke Vi-Ag Abk.: Virulenz-Antigen Vi-Agglutination f: Vi agglutination Via naturalis f: natural passage Vi-Antigen nt: Vi antigen VIB Abk.: vertikale-infraklavikulare Blockade Vilbex m, pl -bilces: vibex Vilbraltilon f: (physik.) vibration; vibration, fremitus Vilbraltilonslaplpalrat m: vibrator Vilbraltilonslbellasltung f: vibrational load Vilbraltilonslemplfinldung f: vibratory sensibility, bone sensibility, pallesthetic sensibility, palmesthetic sensibility, pallesthesia, palmesthesia erhöhte Vibrationsempfindung: hyperpallesthesia verminderte Vibrationsempfindung: hypopallesthesia Vilbraltilonslkonldenlsaltilon f: vibration condensation Vilbraltilonslmaslsalge f: vibratory massage, seismotherapy Vilbraltilonslrelzepltor m: vibration receptor Vilbraltilonslsenlsor m: vibration sensor Vilbraltor m: vibrator vilbrielren vi: vibrate vilbrielrend adj: vibratile, vibratory Vilbrio m, pl -brilolnen: vibrio Vibrio cholerae: Koch’s bacillus, cholera bacillus, comma bacillus, cholera vibrio, Vibrio cholerae, Vibrio comma Vibrio cholerae 0:1: Vibrio cholerae (subgroup) 01 Vibrio cholerae biotype proteus: spirillum of Finkler and Prior, Vibrio metschnikovii, Vibrio cholerae biotype proteus, Vibrio proteus Vibrio cholerae biovar albensis: Vibrio cholerae biotype albensis, Vibrio phosphoresens Vibrio cholerae biovar cholerae: Vibrio cholerae biotype cholerae Vibrio cholerae biovar El-Tor: El Tor vibrio, Celebes vibrio, Vibrio cholerae biotype eltor, Vibrio elto Vibrio cholerae biovar proteus: spirillum of Finkler and Prior, Vibrio metschnikovii, Vibrio cholerae biotype proteus, Vibrio proteus Vibrio cholerae non-01: Vibrio cholerae (serogroup) non-01, NAG vibrios, non-agglutinating vibrios Vibrio comma: ➙Vibrio cholerae

1475

vibrioabtötend

Vibrio dansela: Vibrio dansela Vibrio El-Tor: ➙Vibrio cholerae biovar El-Tor Vibrio fetus: Campylobacter fetus, Vibrio fetus Vibrio fluvialis: Vibrio fluvialis Vibrio hollisae: Vibrio hollisae Vibrio jejuni: Campylobacter jejuni, Vibrio coli, Vibrio jejuni Vibrio metschnikovii: veraltet für ➙Vibrio cholerae biovar proteus nicht-agglutinable Vibrionen: ➙Vibrio cholerae non-01 Vibrio parahaemolyticus: Vibrio parahaemolyticus Vibrio vulnificus: Vibrio vulnificus vilbrilolabltöltend adj: ➙vibriozid Vilbrilolinlfekltilon f: vibriosis Vilbrilolnalcelae pl: Vibrionaceae vilbrilolnenlabltöltend adj: ➙vibriozid vilbrilolnenltöltend adj: ➙vibriozid vilbriloltöltend adj: ➙vibriozid vilbrilolzid adj: vibriocidal Vilbrislsae pl: vibrissae, hairs of nose, hairs of vestibule of nose Vilbrislsen pl: vibrissae Vilburlni olpulli corltex m: snowball bark Vilburlni prulnilfollii corltex m: American snowball bark Vilburlnum olpullus nt: snowball Vilburlnum prulnilfollilum nt: American snowball VIC Abk.: 1. vasoinhibitorisches Zentrum 2. Vinblastin, Ifosfamid, CCNU Vickers-Härte f: diamond pyramid hardness, Vickers hardness number Vickers-Härteskala f: Vickers hardness scale Vickers-Pyramidendruckhärte f: Vickers hardness number, diamond pyramid hardness Vicq d’Azur-Bündel nt: Vicq d’Azur’s band, bundle of Vicq d’Azur, fasciculus of Vicq d’Azyr, tract of Vicq d’Azyr, thalamomamillary bundle, mamillothalamic fasciculus, thalamomamillary fasciculus, mamillothalamic tract Vicq d’Azyr-Streifen m: stria of Gennari, line of Gennari, Gennari’s band Vidal-Einteilung f: Vidal’s classification Vidal I-Fraktur f: Vidal I fracture Vidal II-Fraktur f: Vidal II fracture Vidal III-Fraktur f: Vidal III fracture Vidal-Krankheit f: Vidal’s disease, neurodermatitis, localized neurodermatitis, circ*mscribed neurodermatitis Vidlalralbin nt: adenine arabinoside, vidarabine, arabinoadenosine, arabinosyladenine Vildelolband nt: tape, video-tape auf Videoband aufnehmen video-tape Vildeloldenlsiltolmeltrie f: videodensitometry Vildeloldoplpellbildlauflzeichlung f: video/EEG monitoring Vildelolgelrät nt: video, video recorder Vildelolkylmolgralfie f: video kymography Vildelolsubltrakltilon f: video subtraction VIE Abk.: Vincristin, Ifosfamid, Etoposid Viehlbremlse f: horsefly, gadfly, Tabanus Viel-, viel- präf.: pleo-, pleio-, pluri-, poly-, multiviellachlsig adj: polyaxial vielldeultig adj: ambiguous, equivocal Vielldeultiglkeit f: ambiguity, equivocality Viellecklbein, grolßes nt: greater multangular bone, trapezium bone, larger multangular bone, first carpal bone Viellecklbein, kleilnes nt: trapezoid bone, smaller multangular bone, lesser trapezium bone, trapezium bone of Lyser, trapezoid, lesser multangular bone, second carpal bone

1476

vielleckig adj: multangular, multiangular, polyangular Viellelhe f: polygamy viellfach adj: multifold, multiple, multiplex das Vielfache the multiple Viellfalt f: multiplicity, variety viellfarlbig adj: multicolored, polychromic, polychromatic, polychromatophil, polychromatophilic, varied Viellfinlgriglkeit f: polydactyly, polydactylia, polydactylism viellförlmig adj: polymorphic, polymorphous, pleomorphic, pleomorphous, multiform Viellförlmiglkeit f: multiformity, polymorphism Viellfüßller pl: Myriapoda Viellgelbälrenlde f: pluripara, multipara viellgelstalltig adj: ➙vielförmig Viellgelstalltiglkeit f: multiformity, polymorphism Viellgliedlriglkeit f: polyphalangia, polyphalangism viellilolnisch adj: polyionic viellkamlmelrig adj: plurilocular, multilocular viellkammlrig adj: ➙vielkammerig viellkerlnig adj: polynuclear, polynucleate, polynucleated, plurinuclear, multinuclear, multinucleate Viellkomlparltilmentlmoldell nt: multi-compartment model vielllaplpig adj: multilobular viellphalsig adj: polyphase, polyphasic, multiphase viellpollig adj: multipolar, pluripolar viellschichltig adj: (Problem) complex Viellschichltiglkeit f: (Problem) complexity Viellseiltiglkeit f: versatility, variety Vielltrinlken nt: polydipsia viellwerltig adj: polyvalent, multivalent Viellwerltiglkeit f: polyvalence, multivalence viellwinlkellig adj: ➙vielwinklig viellwinkllig adj: multangular, multiangular viellzahlnig adj: multidentate, polydentate Viellzelhiglkeit f: polydactyly, polydactylia, polydactylism Viellzelller pl: Metazoa viellzelllig adj: (biolog.) metazoan, metazoic, metazoal; (histolog.) multicellular Viellzellliglkeit f: multicellularity Vier-, vier- präf.: four, tetra-, quadrivierlaltolmig adj: tetratomic vierlbalsisch adj: tetrabasic, quadribasic vierlbrüsltig adj: tetramastous Vierleck nt: quagrangle, quadrilateral; (Quadrat) quadrate, square; (Rechteck) rectangle; (anatom.) tetragonum, tetragon vierlelckig adj: (a. mathemat.) quadrangular, quadrilateral; (quadratisch) square, quadrate; (rechteckig) rectangular vierlfach adj: fourfold, quadruplex, quadruple das Vierfache the quadruple Vierlfinlgerlfurlche f: simian crease, simian line vierlfinglrig adj: tetradactylous, quadridigitate Vierlfinglriglkeit f: tetradactyly vierlflälchig adj: tetrahedral Vierlfünfltellkrolne f: half-cap crown, open-face crown Vierlfülßer m: tetrapod, quadruped vierlfülßig adj: tetrapod, quadruped Vierlfüßller m: ➙Vierfüßer Vierlgelfäßlanlgilolgralphie f: four-vessel angiography vierlgelteilt adj: quadripartite Vierlglälserlprolbe f: four-glass test Vierlhülgellplatlte f: quadrigeminal plate, tectal lamina of mesencephalon, tectal plate, lamina of tectum of mesencephalon

Viridans-Endokarditis Vier-Kammer-Ebene f: four-chamber section vierlkerlnig adj: having four nuclei, quadrinucleate vierlköplfig adj: quadriceps Vierlling m: quadrigeminus, quadruplet vierlpollig adj: quadripolar vierlseiltig adj: four-sided, tetralateral, quadrilateral vierlstündllich adv: at four-hourly intervals Vierltalgelfielber nt: quartan fever vierlteillen vt: quadrisect, quartisect Vierlteillung f: quadrisection Vierltel nt: fourth, fourth part; quarter Vierltelslwert m: quartile vierlwerltig adj: quadrivalent, tetravalent Vierlwerltiglkeit f: quadrivalence, quadrivalency vierlzählnig adj: quadridentate vierlzelhig adj: quadridigitate, tetradactylous Vierlzelhiglkeit f: tetradactyly Vierlzelllenlbad nt: four-cell bath Vier-Zellen-Stadium nt: four-cell stage Vieth-Müller-Kreis m: Vieth-Müller circle, Vieth-Müller horopter VIG Abk.: Vaccinia-Immunglobulin Vilgalbaltrin nt: vigabatrin Vilgillamlbullislmus m: vigilambulism vilgillant adj: vigilant Vilgillanz f: vigilance, wakefulness, watchfulness, arousal Vilgilliltät f: ➙Vigilanz vilkalrilielrend adj: vicarious Villaret-Syndrom nt: Villaret’s syndrome, syndrome of retroparotid space Villlilkilnin nt: villikinin villlolnoldullär adj: villonodular villlös adj: villous, villose, shaggy Villlolsiltis f, pl -tilden: inflammation of villi, villositis villlolsiltisch adj: relating to or marked by villositis, villositic Villlus m, pl -li: villus Villi articulares: ➙Villi synoviales Villi intestinales: intestinal villi, villi of small intestine Villi synoviales: synovial villi, haversian glands, synovial glands, synovial fringes Villolxalzin nt: viloxazine VIM Abk.: ventraler Intermediärkern Vim-Silverman-Nadel f: Vim-Silverman needle VIN Abk.: 1. Vincamin 2. vulväre intraepitheliale Neoplasie 3. vulväre intrapitheliale Neoplasie Vinlblasltin nt: vinblastine, vincaleukoblastine Vinlca f: periwinkle, Vinca Vinca minor: periwinkle Vinca rosea: periwinkle Vinca-Alkaloide pl: vinca alkaloids Vinlcae milnolris herlba f: periwinkle Vinlcalleulkolblasltin nt: ➙Vinblastin Vinlcalmin nt: vincamine Vinlcalminlsäulrelmelthylleslter m: ➙Vincamin Vinca-rosea-Alkaloide pl: vinca alkaloids Vincent-Angina f: Vincent’s disease, Plaut’s angina, acute necrotizing ulcerative gingivitis, fusospirillary gingivitis, fusospirillary stomatitis, fusospirillosis, fusospirochetal gingivitis, fusospirochetal stomatitis, acute ulcerative gingivitis, acute ulceromembranous gingivitis, trench mouth, phagedenic gingivitis Vincent-Krankheit f: ➙Vincent-Angina Vincent-Symptom nt: Vincent’s symptom Vinlcolfos nt: vincofos Vinlcrisltin nt: vincristine Vinlcullum nt, pl -la: vinculum, frenum, frenulum, liga-

ment Vinculum breve: short vinculum Vinculum longum: long vinculum Vincula tendinum digitorum manus: vincula of tendons of fingers Vincula tendinum digitorum pedis: vincula of tendons of toes Vinldelsin nt: vindesine, VP-16 Vineberg-Operation f: Vineberg’s operation Vilnolrellbin nt: vinorelbine Vinyl-, vinyl- präf.: ethenyl, vinyl Vilnyllalceltat nt: vinyl acetate Vilnyllbenlzol nt: ethenylbenzene, cinnamene, styrene, styrol, styrolene Vilnyllcarlbonlsäure f: acrylic acid Vilnyllchlolrid nt: chloroethylene, vinyl chloride Vinylchlorid-Krankheit f: vinyl chloride disease Vilnyllkarlbonlsäure f: acrylic acid Vilnyllniltril nt: acrylonitrile Vinyl-Radikal nt: vinyl, ethenyl Vio Abk.: Viomycin Vilollae oldolraltae flos m: violet flower Vilollae oldolraltae follilum nt: violet leaf Vilollae oldolraltae herlba f: violet herb Vilollae oldolraltae rhilzolma f: violet root Vilollae trilcollolris herlba f: pansy Vilolla oldolralta f: violet Vilolla trlicollor f: pansy vilollett adj: violet Vilolmylcin nt: viomycin VIP Abk.: 1. vasoaktives intestinales Peptid 2. vasoaktives intestinales Polypeptid 3. vasoinhibitorisches Peptid VIP-B Abk.: VP-16, Ifosfamid, Cisplatin (engl. platinol), Bleomycin Vilper f: viper Vilpelra f: Vipera Vilpelrildae pl: Viperidae vilpernlarltig adj: viperid, viperine, viperous, viperish Vilpom nt: vipoma, VIPoma, D1 tumor Vilquildil nt: viquidil Vir-, vir- präf.: ➙ViroVilralgilniltät f: viraginity vilral adj: relating to or caused by a virus, viral Vilrälmie f: viremia, virusemia Vilralzol nt: virazole, ribavirin Virchow-Drüse f: Virchow’s gland, Virchow’s node, sentinel node, signal node, Ewald’s node Virchow-Gesetz nt: Virchow’s law Virchow-Granula pl: Virchow’s granulations Virchow-Hassall-Körperchen nt: Hassall’s corpuscles Virchow-Knötchen nt: ➙Virchow-Drüse Virchow-Knoten m: ➙Virchow-Drüse Virchow-Kristalle pl: Virchow’s crystals Virchow-Leprazellen pl: Virchow’s cells Virchow-Regel f: Virchow’s law Virchow-Robin-Raum m: Virchow-Robin’s space Virchow-Robin-Spalt m: ➙Virchow-Robin-Raum Virchow-Trias f: Virchow’s triad Vilren pl: ➙Virus vilrenlabltöltend adj: virucidal, viricidal, antiviral, antivirotic vilrenlinlakltilvielrend adj: virucidal, viricidal, antiviral, antivirotic virlenlülberltralgend adj: conveying virus(es), viruliferous Virlgilniltät f: virginity Virlgo f: virgin Viridans-Endokarditis f: viridans endocarditis

1477

Viridans-Streptokokken

Viridans-Streptokokken pl: viridans streptococci, Streptococcus viridans vilril adj: virile, manly, masculine Vilrillilsielrung f: virilization, virilescence, masculinization Vilrillislmus m: virilism Vilrilliltät f: virility, maleness Vilrilon nt: virion, virus particle, viral particle Viro-, viro- präf.: virus, vir(o)vilrolgen adj: caused by a virus, virogenetic Vilrolid nt: viroid Vilrollakltie f: virolactia Vilrollolge m: virologist Vilrollolgie f: virology Vilrollolgin f: virologist vilrollolgisch adj: virological Vilrolpelxis nt: viropexis Vilrolse f: viral disease, virosis Vilrolstaltilkum nt, pl -ka: virostatic vilrolstaltisch adj: virostatic, antiviral, antivirotic, virustatic Vilrolzylten pl: atypival lymphocytes virltulal adj: virtual virltulell adj: virtual Vilrulkolprie f: virucopria vilrullent adj: virulent nicht virulent not virulent, avirulent Vilrullenz f: virulence virulenz-assoziert adj: virulence-associated Vilrullenzlfakltor m: virulence factor Virlulrie f: viruria Vilrus nt, pl Vilren: virus adeno-assoziertes Virus: adeno-associated virus, adenoassociated satellite virus, adenosatellite virus amphotropes Virus: amphotropic virus attenuiertes Virus: attenuated virus bakterienpathogenes Virus: phage, lysogenic factor, bacteriophage, bacterial virus behülltes Virus: enveloped virus CA virus: CA virus Corona-ähnliche Viren: Corona-like viruses defektes Virus: defective virus ektropes Virus: ecotropic virus enzephalitis-verursachende Viren: encephalitis viruses lipidhaltige Viren: lipid-containing viruses Lymphadenopathie-assoziiertes Virus: ➙HIV-Virus lytisches Virus: lytic virus mutiertes Virus: mutant virus nacktes Virus: naked virus neurotropes Virus: neurotropic virus nicht-lipidhaltige Viren: nonlipid-containing viruses onkogene Viren: oncogenic viruses, tumor-inducing viruses virus des rues: street virus SARS-like virus: SARS-like virus transformierende Viren: transforming viruses umhülltes Virus: enveloped virus xenotropes Virus: xenotropic virus durch Zecken übertragene Viren: tickborne viruses zytopathogenes Virus: cytopathogenic virus Virus-, virus- präf.: virus, viral Vilruslanltilgen nt: viral antigen Vilruslanltilselrum nt: viral antiserum Vilruslarlchiltekltur f: virus architecture Vilruslauslbreiltung f: viral spread Vilruslauslscheildung im Harn f: viruria Vilruslauslscheildung im Stuhl f: virucopria Vilruslchrolmolsom nt: viral chromosome

1478

vilruslcoldiert adj: virus-coded, virus-encoded Vilrusldilarlrhö f: virus diarrhea Virus-DNA f: viral deoxyribonucleic acid, viral DNA Virus-DNS f: ➙Virus-DNA Vilrusldyslenltelrie f: viral dysentery Vilruslenltelriltis f, pl -tilden: viral enteritis Vilruslenlzelphalliltis f, pl -tilden: viral encephalitis, virus encephalitis Vilruslenlzelphallolmylelliltis f, pl -tilden: viral encephalomyelitis, virus encephalomyelitis Vilruslenlzelphallolpalthie f: viral encephalopathy, virus encephalopathy subakute spongiforme Virusenzephalopathie: subacute spongiform virus encephalopathy, transmissible spongiform virus encephalopathy, subacute spongiform encephalopathy, transmissible spongiform encephalopathy Vilruslerlkranlkung f: viral disease, virosis Vilruslexlanlthem nt: viral exanthema Vilruslexlpreslsilon f: virus expression Vilruslfinslterlnis f: eclipse Vilruslgelneltik f: viral genetics pl Vilruslgelnom nt: viral genome Vilruslgriplpe f: influenza, grippe, grip, flu Vilruslhelpaltiltis f, pl -tiltilden: viral hepatitis, virus hepatitis Virushepatitis A: hepatitis A, epidemic hepatitis, MS-1 hepatitis, short-incubation hepatitis, type A viral hepatitis, infectious jaundice, infectious hepatitis, infective jaundice, catarrhal jaundice, epidemic jaundice akute Virushepatitis: acute viral hepatitis anikterische Virushepatitis: anicteric hepatitis, anicteric virus hepatitis Virushepatitis B: hepatitis B, inocculation hepatitis, long incubation hepatitis, MS-2 hepatitis, serum hepatitis, transfusion hepatitis, type B viral hepatitis, hom*ologenous hepatitis, hom*ologous serum jaundice, human serum jaundice Virushepatitis C: hepatitis C chronische Virushepatitis: chronic viral hepatitis Virushepatitis D: delta hepatitis, hepatitis D Virushepatitis E: hepatitis E Virushepatitis G: hepatitis G Vilruslhüllle f: envelope, envelop Vilrulsid nt: virusid Vilruslimpflstoff m: viral vaccine vilruslinldulziert adj: virus-induced Vilruslinlfekltilon f: viral infection; virus vilruslinlfilziert adj: virus-infected Vilruslinlterlfelrenz f: virus interference, cell blockade, interference, virus blockade Vilruslkelraltiltis f, pl -tilden: viral keratoconjunctivitis Vilruslklaslsilfilkaltilon f: virus classification Vilruslkranklheit f: virosis, viral disease, (inf.) virus Vilrusllast f: viral load, virus load Vilruslmelninlgiltis f, pl -tilden: viral meningitis Vilruslmorlpholgelnelse f: viral morphogenesis Vilruslmylolkarldiltis f, pl -tilden: viral myocarditis Vilruslnachlkomlmen pl: virus progeny Vilruslnachlkomlmenlschaft f: virus progeny Vilrulsolid nt: virusoid Vilruslparltilkel nt: ➙Virion defekte interferierende Viruspartikel: defective interfering virus particles, DI particles Vilruslperlsisltenz f: virus persistence Vilruslpneulmolnie f: viral pneumonia Vilruslproltelin nt: viral protein

Vitalindikation Vilruslreilfung f: virus maturation Vilruslrelplilkaltilon f: virus replication Virus-RNA f: viral RNA, viral ribonucleic acid Virus-RNS f: ➙Virus-RNA Vilruslschnuplfen m: coryza, cold in the head, acute rhinitis, acute catarrhal rhinitis vilruslspelzilfisch adj: virus-specific Vilruslstrukltur f: viral structure Vilrulstaltilkum nt, pl -ka: virostatic vilrulstaltisch adj: virostatic, antiviral, antivirotic, virustatic Vilrusltilter m: viral titer Vilrusltulmorlproltelilne pl: viral tumor proteins Vilruslvaklzilne f: viral vaccine Vilruslverlbreiltung f: viral spread Vilruslverlmehlrung f: virus replication Virus-Wirtbeziehung f: virus-host relationship Vilrulzid nt: virucide, viricide vilrulzid adj: virucidal, viricidal, antiviral, antivirotic Vilrulzildieltest m: neutralization test, protection test, serum neutralization test Vis f: vis, force, energy, power Vis a fronte: vis a fronte Vis a tergo: vis a tergo Vilsamlmin nt: khellin visc. Abk.: visceralis Vislcelra pl: internal organs, viscera, vitals Vislcelrolcralnilum nt: viscerocranium, visceral cranium, splanchnocranium Vislci allbi herlba f: mistletoe herb Vislcum allbum nt: European mistletoe Vislcus nt, pl Vislcelra: ➙Viscera Vilsierllaplpenlplasltik f: visor flap operation Vilsilon f: visual hallucination Vilsilte f: ward round, round vislkolellasltisch adj: viscoelastic Vislkolgel nt: viscogel Vislkolkalnallolstolmie f: visco surgery vislkos adj: ➙viskös vislkös adj: viscid, viscous, viscose Vislkolse f: viscose viskös-elastisch adj: viscoelastic Vislkolselseilde f: viscose Vislkolsilmelter nt: viscosimeter, viscometer Vislkolsilmeltrie f: viscosimetry, viscometry vislkolsilmeltrisch adj: relating to viscosimetry, viscosimetric Vislkolsiltät f: viscosity absolute Viskosität: dynamic viscosity, absolute viscosity Viskosität des Bluts: blood viscosity dynamische Viskosität: ➙absolute Viskosität kinematische Viskosität: kinematic viscosity relative Viskosität: relative viscosity übermäßig hohe Viskosität: hyperviscosity Vislkolsiltätslkoleflfilzilent m: coefficient of viscosity, dynamic coefficient Vislkolsiltätslmeslsung f: viscosimetry, viscometry Visna-Viren pl: visna viruses Vilsulallilsielren nt: visualization vilsulell adj: relating to vision, visual, visile, optic, optical Vilsus m: eyesight, sight, vision Visus cum correctione: corrected visual acuity Visus naturalis: ➙Visus sine correctione Visus sine correctione: unaided visual acuity ViSV Abk.: Viper-Sarkom-Virus Viszer-, viszer- präf.: ➙Viszero-

Vislzelra pl: ➙Viscera abdominelle Viszera: abdominal viscera vislzelral adj: relating to the viscera, visceral Vislzelrallarltelrilenlinlsuflfilzilenz f: visceral occlusive disease Vislzelrallbölgen pl: pharyngeal arches, branchial arches Vislzelrallgicht f: visceral gout Vislzerlallgie f: pain in a viscus, visceral pain, visceralgia Vislzelrallknolchen pl: visceral bones Vislzelrallmuslkel m: visceral muscle, organic muscle Vislzelrallnerv m: autonomic nerve, visceral nerve Vislzelrallneurlallgie f: ➙Viszeralgie Vislzelrallpleulra f: pulmonary pleura, visceral pleura Vislzelrallschmerz m: ➙Viszeralgie Vislzelrallskellett nt: visceral skeleton, visceroskeleton, splanchnoskeleton Vislzelrallspallten pl: pharyngeal clefts, branchial clefts, branchial grooves, pharyngeal grooves, gill clefts Vislzelrekltolmie f: splanchnicectomy pelvine Viszerektomie: pelvectomy Viszero-, viszero- präf.: visceral, viscer(o)Vislzelrolcralnilum nt: viscerocranium, visceral cranium, splanchnocranium vislzelrolgen adj: of visceral origin, viscerogenic vislzelrolinlhilbiltolrisch adj: visceroinhibitory vislzelrolkarldilal adj: viscerocardiac Vislzelrolkralnilum nt: ➙Viscerocranium Vislzelrolmelgallie f: visceromegaly, splanchnomegaly, splanchnomegalia, organomegaly Vislzelrolmilkrie f: splanchnomicria Vislzelrolmoltolrik f: visceromotor system vislzelrolmoltolrisch adj: visceromotor, viscerimotor vislzelrolpalrileltal adj: relating to viscera and abdominal wall, visceroparietal vislzelrolpelriltolnelal adj: relating to viscera and peritoneum, visceroperitoneal vislzelrolpleulral adj: relating to viscera and pleura, pleurovisceral, visceropleural Vislzelrolptolse f: visceroptosis, visceroptosia, splanchnoptosis, splanchnoptosia Vislzelrolrelzepltor m: visceroreceptor vislzelrolsenlsolrisch adj: viscerosensory vislzelrolskelletltal adj: visceroskeletal vislzelrolsolmaltisch adj: viscerosomatic, splanchnosomatic Vislzelroltom nt: 1. (anatom.) viscerotome 2. (patholog., chirurg.) viscerotome Vislzelroltolmie f: viscerotomy vislzelroltrop adj: viscerotropic vislzelroltroph adj: viscerotrophic viszero-viszeral adj: viscero-visceral Vislzelrolzepltilon f: visceroception Vit. Abk.: Vitamin Vilta f: life Vita reducta: suspended animation, apparent death viltal adj: 1. vital, essential (für to) 2. relating to life, vital; vigorous, energetic nicht vital nonvital Viltallfarblstoff m: vital dye Viltallfärlbung f: intravital staining, vital staining, vital stain, intravital stain Vitalfärbung von Zähnen: vital staining of teeth Viltallflulorlchrolmilsielrung f: vital fluorochrome staining Viltallflulolreslzenzlfärlbung f: vital fluorochrome staining Viltallflulolrolchrolmilsielrung f: vital fluorochrome staining Viltallfunkltilon f: vital function Viltallinldilkaltilon f: vital indication

1479

Vitali-Probe

Vitali-Probe f: Vitali’s test viltallilsielren vt: vitalize Viltallislmus m: vitalism Viltalliltät f: vital force, vital energy, vitality, vigor, nervous energy Viltalliltätslprülfung f: pulp test, pulp vitality test elektrische Vitalitätsprüfung: electric pulp test, electric pulp testing, electric pulp vitality test, electrical pulp testing Viltalliltätsltest m: pulp test, pulp vitality test thermischer Vitalitätstest: thermal pulp test, thermal pulp vitality test, thermal stimulation, thermal test Viltalliltätslverllust m: abionergy, abiosis, abiotrophia, abiotrophy Viltallkalpalziltät f: respiratory capacity, vital capacity Viltallmilkrolskolpie f: capillaroscopy Vitlalmin nt: vitamin, vitamine, auxohormone Vitamin A: vitamin A Vitamin A1: vitamin A1, vitamin A, retinol, retinol1 Vitamin A2: vitamin A2, retinol2, (3-)dehydroretinol, dihydroretinol antirachitisches Vitamin: ➙Vitamin D Vitamin B1: thiamine, thiamin, vitamin B1, aneurin, aneurine, antiberiberi, antiberiberi factor, antiberiberi substance, antineuritic factor, antineuritic vitamin Vitamin B2: riboflavin, lactochrome, lactoflavin, vitamin B2 Vitamin B3: pantothenic acid, pantothen, yeast filtrate factor, antiachromotrichia factor Vitamin B5: nicotinic acid, niacin, P.-P. factor, pellagramin, anti-black-tongue factor, antipellagra, antipellagra factor, antipellagra vitamin, pellagra-preventing factor Vitamin B6: vitamin B6, pyridoxine, adermine, antiacrodynia factor, eluate factor, yeast eluate factor Vitamin B7: biotin, bios, vitamin H, anti-egg white factor Vitamin B9: folic acid, folacin, pteroylglutamic acid, pteropterin, Day’s factor, Lactobacillus casei factor, liver Lactobacillus casei factor, Wills’ factor Vitamin B12: vitamin B12, extrinsic factor, antianemic factor, anti-pernicious anemia factor, Castle’s factor, LLD factor, cyanocobalamin Vitamin B12b: vitamin B12b, aquocobalamin, aquacobalamin, hydroxocobalamin, hydroxocobemine Vitamin Bc: vitamin Bc, pteroylglutamic acid, pteropterin, folic acid, folacin, Day’s factor, Wills’ factor, liver Lactobacillus casei factor, Lactobacillus casei factor Vitamin C: vitamin C, antiscorbutic factor, antiscorbutic vitamin, cevitamic acid, ascorbic acid Vitamin D: vitamin D, antirachitic factor, calciferol Vitamin D2: vitamin D2, ergocalciferol, activated ergosterol, calciferol, viosterol, irradiated ergosterol Vitamin D3: vitamin D3, cholecalciferol Vitamin D4: vitamin D4, dihydrocalciferol Vitamin E: vitamin E, alpha-tocopherol Vitamin F: essential fatty acids fettlösliche Vitamine: fat-soluble vitamins Vitamin H: vitamin H, biotin, bios, anti-egg white factor Vitamin K: vitamin K, antihemorrhagic factor, antihemorrhagic vitamin Vitamin K1: vitamin K1, phytonadione, phytomenadione, phylloquinone Vitamin K2: vitamin K2, farnoquinone, menaquinone Vitamin K3: vitamin K3, menadione, menaphthone Vitamin K4: vitamin K4, menadiol

1480

Vitamin PP: nicotinic acid, niacin, P.-P. factor, pellagramin, anti-black-tongue factor, antipellagra, antipellagra factor, antipellagra vitamin, pellagra-preventing factor wasserlösliche Vitamine: water-soluble vitamins Vitamin A1-Aldehyd m: retinal, retinal1, retinene Vitamin A-Alkohol m: retinol, retinol1, vitamin A1, vitamin A Vitamin A-Hypervitaminose f: vitamin A hypervitaminosis Vitamin A-Mangel m: vitamin A deficiency Vitlalminlanltalgolnist m: vitagonist, antivitamin Vitamin A-Säure f: vitamin A acid, retinoic acid, tretinoin Vitamin A1-Säure f: tretinoin, vitamin A acid, retinoic acid 13-cis-Vitamin A-Säure f: 13-cis-retinoic acid Vitamin B-Komplex m: vitamin B complex Vitamin B1-Mangel m: beriberi, dietetic neuritis, endemic neuritis, endemic polyneuritis, rice disease, hinchazon, inchacao, loempe, kakke, asjike Vitamin-B2-Mangel m: hyporiboflavinosis, ariboflavinosis Vitamin B12-Mangelanämie f: vitamin B12 deficiency anemia, Biermer’s disease, Addison-Biermer disease, Addison’s anemia, Addison-Biermer anemia, addisonian anemia, Biermer’s anemia, Biermer-Ehrlich anemia, cytogenic anemia, malignant anemia, pernicious anemia Vitamin B6-Mangelanämie f: vitamin B6 deficiency anemia Vitamin B1-Mangelkrankheit f: ➙Vitamin B1-Mangel Vitamin-B2-Mangelsyndrom nt: pellagra, Alpine scurvy, maidism Vitamin B2-Mangelsyndrom nt: pellagra, Alpine scurvy, maidism Vitamin B12-Resorptionstest m: vitamin B12 absorption test Vitamin C-Mangel m: vitamin C deficiency Vitamin C-Mangelanämie f: vitamin C deficiency anemia, scorbutic anemia Vitamin D-Hypervitaminose f: vitamin D hypervitaminosis Vitamin D-Mangel m: vitamin D deficiency Vitamin D-Mangel-Rachitis f: vitamin D deficiency rickets Vitamin D-Prophylaxe f: vitamin D prophylaxis Vitamin E-Mangelataxie f: vitamin E deficiency ataxia vitlalmilnielren vt: (Lebensmittel) vitaminize Vitlalminlinltolxilkaltilolnen pl: hypervitaminoses, supervitaminoses vitlalmilnilsielren vt: (Lebensmittel) vitaminize Vitamin K-abhängig adj: vitamin K-dependent Vitamin K-Antagonist m: vitamin K antagonist Vitamin K-Mangel m: vitamin K deficiency Vitlalminlkonlzenltrat nt: vitamin concentrate Vitamin K-Prophylaxe f: vitamin K prophylaxis Vitamin K-Test m: Koller’s test, vitamin K test Vitlalminlmanlgel m: 1. vitamin deficiency, poverty in vitamins 2. ➙Vitaminmangelkrankheit Vitlalminlmanlgellkranklheit f: vitamin deficiency, vitamin-deficiency disease, hypovitaminosis, avitaminosis vitlalmilnolgen adj: vitaminogenic vitlalminlreich adj: rich in vitamins Vitlalminltalbletlte f: vitamin tablet Viltelllalrilum nt: vitellarium, vitelline reservoir, yolk gland, vitelline gland viltelllin adj: relating to the yolk, vitelline, vitellary Viltelllus m, pl -li: vitellus, yolk Viltex aglnus casltus f: monk’s pepper tree viltillilgilnös adj: relating to or characterized by vitiligo, vitiliginous Viltillilgo f: vitiligo, piebald skin, acquired leukoderma, acquired leukopathia, leukasmus Vitiligo circumnaevalis: ➙perinaevische Vitiligo

Volkmann-Kontraktur perinaevische Vitiligo: Sutton’s disease, Sutton’s nevus, halo nevus Viltilon f: hexachlorocyclohexane, lindane, benzene hexachloride, gamma-benzene hexachloride Viltilum nt, pl -tia: 1. defect 2. ➙Vitium cordis Vitium cordis: heart defect, organic heart defect, vitium Vitre-, vitre- präf.: ➙VitreoViltrekltolmie f: vitrectomy vordere Vitrektomie: anterior vitrectomy Vitreo-, vitreo- präf.: vitreous, vitre(o)Viltrelolkaplsulliltis f, pl -tilden: vitreocapsulitis viltrelolkaplsulliltisch adj: relating to or marked by vitreocapsulitis, vitreocapsulitic viltrelolreltilnal adj: relating to vitreous and retina, vitreoretinal Viltrelolreltilnolpalthie f: vitreoretinopathy hereditäre Vitreoretinopathie: Wagner’s disease, Wagner’s dystrophy, hyaloideoretinal degeneration proliferative Vitreoretinopathie: proliferative vitreoretinopathy Viltrilol f: vitriol, sulfuric acid Viltrolnekltin nt: vitronectin, S-protein, membrane attack complex inhibitor Vivax-Malaria f: tertian fever, tertian malaria, vivax malaria, benign tertian malaria, vivax fever Vilvildilallylse f: vividialysis vilvilpar adj: viviparous, zoogenous Vilvilpalrie f: viviparity, zoogony Vilvilsekltilon f: vivisection Vilvilsekltor m: vivisector, vivisectionist vilvilsekltolrisch adj: vivisectional vilvilselzielren vt: vivisect VK Abk.: 1. Variabilitätskoeffizient 2. Varianzkoeffizient 3. Venenkapazität 4. Ventilationskoeffizient 5. Verbrauchskoagulopathie 6. Verlaufskontrolle 7. Verteilungskoeffizient 8. Vitalkapazität 9. Vorderkammer VKA Abk.: Vielkanalanalysator VKG Abk.: 1. Vektorkardiogramm 2. Vektorkardiographie VKP Abk.: Verbrauchskoagulopathie VKZ Abk.: vagin*le Kontrazeptiva VL Abk.: 1. interventrikuläre Leitungsstörung 2. vorzeitige Lösung 3. vorzeitige Plazentalösung VLB Abk.: Vincaleukoblastin VLDL Abk.: very low-density lipoprotein V-Linlgulae nt: terminal sulcus of tongue, V-shaped line (of tongue) VLK Abk.: Ventilationsleistungskoeffizient VLKP Abk.: Verlustkoagulopathie VLM Abk.: ventrolaterale Medulla oblongata VLP Abk.: Vincristin, L-Asparaginase, Prednison VLQ Abk.: Ventilationsleistungsquotient VLR Abk.: Vinleurosin VM Abk.: 1. maximale Ventilation 2. vasomotorisch 3. Vestibularmembran 4. Viomycin 5. Voltmeter VM-26 Abk.: Teniposid VMA Abk.: Vanillinmandelsäure VMAD Abk.: Vincristin, Methotrexat, Adriamycin, Actinomycin D Vmax Abk.: maximale Geschwindigkeit VMC Abk.: 1. Vasomotorenzentrum 2. VP-16, Methotrexat, Citrovorum-Faktor VMCP Abk.: Vincristin, Melphalan, Cyclophosphamid, Prednison VMML Abk.: vordere Muttermundslippe VMR Abk.: vasomotorische Rhinitis VMS Abk.: 1. Vanillinmandelsäure 2. vorderes Mitralsegel

VN Abk.: Virusneutralisation V.N. Abk.: vegetatives Nervensystem VNS Abk.: vegetatives Nervensystem VNTR Abk.: variable number of tandem repeats VO Abk.: Verordnung VO2 Abk.: Sauerstoffverbrauch VOCAP Abk.: VP-16, Vincristin (engl. oncovin), Cyclophosphamid, Adriamycin, Cisplatin (engl. platinol) VOD Abk.: venous occlusive disease Voelcker-Probe f: Voelcker’s test Volgellbeerlbaum m: rowan Volgellfaulna f: avifauna Volgellgelsicht nt: bird-face, bird face, bird face deformity, bird-face retrognathism Volgellhallterllunlge f: ➙Vogelzüchterlunge Volgellknöltelrich m: knotgrass Vögel-Leukämie-Virus nt: avian leukemia virus Volgellmillbe f: fowl mite, bird mite, chicken louse, chicken mite, poultry mite, Dermanyssus gallinae Volgellmillbenlkrätlze f: gamasoidosis Vögel-Sarkom-Virus nt: avian sarcoma virus Volgellwelt f: avifauna Volgellzüchlterllunlge f: bird-breeder’s lung, bird-fancier’s lung, pigeon-breeder’s lung Voges-Proskauer-Reaktion f: Voges-Proskauer test, VogesProskauer reaction Voges-Proskauer-Voges f: Voges-Proskauer test, VogesProskauer reaction Vogt-Erkrankung f: Vogt’s disease, Vogt’s syndrome, syndrome of corpus striatum, marble state Vogt-Koyanagi-Harada-Syndrom nt: ➙Vogt-Koyanagi-Syndrom Vogt-Koyanagi-Syndrom nt: Vogt-Koyanagi syndrome, oculocutaneous syndrome, uveocutaneous syndrome Vogt-Syndrom nt: ➙Vogt-Erkrankung Vogt-Waardenburg-Syndrom nt: Waardenburg’s syndrome Vohwinkel-Syndrom nt: Vohwinkel’s syndrome, progressive dystrophic hyperkeratosis Vojta-Methode f: Vojta’s method volkal adj: relating to the voice, vocal Volkallilsaltilon f: vocalisation volkallisch adj: vowel, vocal Volkalllaut m: vocal Volkallspralche f: vocal speech Vol. Abk.: Volumen Vol.-% Abk.: Volumenprozent Volla f: palm Vollälmie f: volemia vollar adj: relating to the palm of the hand, volar, palmar vollarldorlsal adj: volardorsal Vollarlflelxilon f: palmar flexion, volar flexion vollaltil adj: volatile volfr. Abk.: Volumenfraktion Volhard-Versuch m: Volhard’s test Völlkerlkunlde f: ethnology, ethnics pl Volkmann-Cheilitis f: Volkmann’s cheilitis, apostematous cheilitis Volkmann-Deformität f: Volkmann’s deformity, Volkmann’s disease, Volkmann’s subluxation Volkmann-Dreieck nt: Volkmann’s triangle Volkmann-Gefäße pl: Volkmann’s vessels, Volkmann’s perforating vessels Volkmann ischämische Kontraktur f: ➙Volkmann-Kontraktur Volkmann-Kanälchen pl: ➙Volkmann-Kanäle Volkmann-Kanäle pl: Volkmann’s canals Volkmann-Kontraktur f: Volkmann’s ischemic contracture,

1481

Volkmann-Krankheit

Volkmann’s ischemic paralysis, Volkmann’s contracture, Volkmann’s syndrome, ischemic muscular atrophy Volkmann-Krankheit f: ➙Volkmann-Cheilitis Volkmann-Lähmung f: ➙Volkmann-Kontraktur Volkmann-Schiene f: Volkmann’s splint Volkslmeldilzin f: folk medicine voll adj: full; (Farbe) rich; (fig.) round; (Ton) rich; (Stimme) rich, full; (Gesicht) full Voll-, voll- präf.: whole, complete, total, holoVolllabldruck m: complete denture impression Volllanltilgen nt: complete antigen, holoantigen Volllalzeltal nt: acetal Volllbad nt: full bath Volllbild nt: complete picture, full-blown picture Volllblut nt: whole blood, whole human blood konserviertes Vollblut: banked blood Volllblutlkonlserlve f: whole blood volllbrinlgen vt: do, (Aufgabe) carry through, accomplish, effect Völlle f: fullness Völllelgelfühl nt: fullness, sensation of fullness epigastrisches Völlegefühl: epigastric fullness Völlegefühl im Oberbauch: epigastric fullness Volllellekltrollytllölsung f: physiologic electrolyte solution volllentlwilckelt adj: fully developed, mature Volllfinlne f: plerocercoid Volllgusslkrolne f: cast crown Volllhautllaplpen m: full thickness flap, full-thickness graft, full-thickness skin graft Volllhautltranslplanltat nt: ➙Vollhautlappen Volllhelpalrilnilsielrung f: i.v. heparinization Volllinlsekt nt: imago vollljählrig adj: of age, of full legal age Volllkonltakt m: complete contact Volllkornlbrot nt: brown bread Volllkost f: full diet Volllkrolne f: complete crown, full crown, full veneer crown Volllmeldilum nt: complete medium Volllmondlgelsicht nt: moon facies, moon-shaped face, moon face Volllnährlmeldilum nt: complete medium Volllnarlkolse f: general anesthesia, narcosis, narcotism, anesthesia state Vollnarkose mit endotrachealer Intubation: endotracheal anesthesia Vollnarkose mit Hypothermie: hypothermic anesthesia Vollnarkose mit Hypotonie: hypotensive anesthesia Volllpalralsit m: holoparasite Volllpilpetlte f: full pipette Volllprolthelse f: complete dental prosthesis, complete denture prosthesis, complete denture, full denture Volllrelmislsilon f: complete remission volllschlank adj: (Figur) full Volllschmalrotlzer m: holoparasite volllstänldig adj: complete, full, in full, in toto, whole, entire nicht vollständig subtotal, not complete Volllwinlkel m: round angle Volllwirkldolsis f: effective dose Volt nt: volt Voltage-Clamp nt: voltage clamp Voltlamlpere nt: voltampere Voltlamlperelmelter nt: voltammeter Voltlmelter nt: voltmeter Vollulmen nt: volume; (Inhalt) content, capacity bei oder

1482

mit konstantem Volumen isovolumic, isochoric, isovolumetric enddiastolisches Volumen: end-diastolic volume endsystolisches Volumen: end-systolic volume mittleres zelluläres Volumen: mean corpuscular volume Vollulmenlbellasltung f: volume load Vollulmenldolsis f, pl -sen: integral dose, integral absorbed dose, volume dose Vollulmenleinlheit f: unit volume Vollulmenlellasltilziltätslkoleflfilzilent m: volume elasticity coefficient Vollulmenlellasltilziltätslmoldullus m: bulk modulus of elasticity Vollulmenlerlsatz m: volume replacement Vollulmenlexlpanlsilon f: cubical expansion Vollulmenlkonlstanz f: isovolumia Vollulmenlkonltrolllsysltem nt: volume-control system Vollulmenlleiltung f: volume conduction Vollulmenlmanlgel m: hypovolemia Vollulmenlmanlgellschock m: oliguric shock, hematogenic shock, hypovolemic shock, oligemic shock endogener Volumenmangelschock: endogenous hypovolemic shock exogener Volumenmangelschock: exogenous hypovolemic shock Vollulmelnolmelter nt: volumometer, volumenometer Vollulmenlpuls m: cross-sectional pulse, volume pulse Vollulmenlrelzepltor m: volume receptor Vollulmenlsenlsor m: volume sensor Vollulmenlzulnahlme f: cubical expansion Vollulmetlrie f: volumetric analysis vollulmeltrisch adj: volumetric, volumetrical vollulmilnös adj: bulky Vollultin nt: volutin Vollultinlgralnulla pl: volutin granules, metachromatic granules Vollultinlkörnlchen pl: ➙Volutingranula Vollultinlkörlperlchen pl: ➙Volutingranula Vollvullus m, pl -li: volvulus Volvulus durch Drehung des Ileozäku*ms: ileocecal volvulus Volvulus intestini: intestinal volvulus Volvulus ventriculi: gastric volvulus VOM Abk.: Vinylchloridmonomer Volmer m: vomer, vomer bone Volmelrolnalsallorlgan nt: vomeronasal organ, Jacobson’s organ Volmiltio f: ➙Vomitus Volmiltiv nt: ➙Vomitivum Volmiltilvum nt, pl -va: emetic, vomitive, vomitory, vomitorium Volmiltus m: vomit, vomition, vomitus, vomiting Vomitus biliosus: bilious vomiting, cholemesis Vomitus cruentus: blood vomiting, hematemesis Vomitus gravidarum: vomiting of pregnancy Vomitus marinus: mal de mer, seasickness, sea sickness, naupathia von Aaron-Symptom nt: Aaron’s sign von Aaron-Zeichen nt: Aaron’s sign von Baelz-Syndrom nt: Baelz’s syndrome von Baer-Gesetz nt: Baer’s law von Baer-Höhle f: Baer’s cavity von Baer-Spalte f: Baer’s cavity von Bergmann-Inzision f: Bergmann’s incision von Bischoff-Korona f: corona radiata von Brunn-Epithelnester pl: Brunn’s epithelial nests, epi-

Vorbeugung thelial nests of von Brunn von Ebner-Drüsen pl: Ebner’s glands, gustatory glands von Ebner-Halbmond m: Giannuzzi’s body, Giannuzzi’s cell, Giannuzzi’s demilune, crescent of Giannuzzi, demilune of Giannuzzi, demilune of Heidenhain, serous crescent, marginal cell, crescent cell, demilune body, crescent body, demilune cell, semilunar body, semilunar cell von Ebner-Spüldrüsen pl: ➙von Ebner-Drüsen von Economo-Enzephalitis f: Economo’s disease, von Economo’s disease, von Economo’s encephalitis, Economo’s encephalitis, epidemic encephalitis, lethargic encephalitis, Vienna encephalitis von Economo-Krankheit f: ➙von Economo-Enzephalitis von Euler-Liljestrand-Mechanismus m: Euler-Liljestrand reflex, Euler-Liljestrand mechanism von Euler-Liljestrand-Reflex m: Euler-Liljestrand reflex, Euler-Liljestrand mechanism von Gierke-Krankheit f: Gierke’s disease, von Gierke’s disease, glucose-6-phosphatase deficiency, hepatorenal glycogenosis, type I glycogen storage disease, hepatorenal glycogen storage disease von Graefe-Fleck m: Graefe’s spot von Graefe-Linsenextraktion f: Graefe’s operation von Graefe-Operation f: Graefe’s operation von Graefe-Schielkorrektur f: Graefe’s operation von Graefe-Syndrom nt: Graefe’s disease von Graefe-Versuch m: Graefe’s test von Graefe-Zeichen nt: Graefe’s sign, von Graefe’s sign von Helmholtz-Akkommodationstheorie f: Helmholtz theory of accommodation von Helmholtz-Hörtheorie f: Helmholtz theory (of hearing) von Hippel-Lindau-Gen nt: von Hippel-Lindau gene von Hippel-Lindau-Syndrom nt: von Hippel’s disease, von Hippel-Lindau disease, Hippel-Lindau disease, Hippel’s disease, Lindau’s disease, Lindau-von Hippel disease, retinocerebral angiomatosis von Jaksch-Hayem-Anämie f: Jaksch’s anemia, Jaksch’s disease, von Jaksch’s disease, von Jaksch’s anemia, anemia pseudoleukemica infantum von Jaksch-Hayem-Syndrom nt: ➙von Jaksch-HayemAnämie von Kossa-Versilberung f: von Kossa’s silver stain von Kupffer-Sternzellen pl: von Kupffer’s cells, sternzellen von Kupffer-Zellen pl: ➙von Kupffer-Sternzellen von Langenbeck-Brückenlappenplastik f: von Langenbeck palatal closure, von Langenbeck palatoplasty von Langenbeck-Ernst-Veau-Axhausen-Brückenlappenplastik f: von Langenbeck palatal closure, von Langenbeck palatoplasty von Meyenburg-Altherr-Uehlinger-Syndrom nt: Meyenburg’s disease, von Meyenburg’s disease, MeyenburgAltherr-Uehlinger syndrome, polychondropathy, polychondropathia, generalized chondromalacia, systemic chondromalacia, relapsing polychondritis, relapsing perichondritis von Pettenkofer-Reaktion f: Pettenkofer’s test von Pfaundler-Hurler-Krankheit f: Hurler’s type, Hurler’s syndrome, Pfaundler-Hurler syndrome, Hurler’s disease, lipochondrodystrophy, α-L-iduronidase deficiency, mucopolysaccharidosis I H, gargoylism (autosomal recessive type) von Pfaundler-Hurler-Syndrom nt: ➙von Pfaundler-HurlerKrankheit von Recklinghausen-Appelbaum-Krankheit f: Recklinghausen-Applebaum disease, von Recklinghausen-Apple-

baum disease von Recklinghausen-Krankheit f: 1. Recklinghausen’s disease, von Recklinghausen’s disease, multiple neurofibroma, neurofibromatosis, neuromatosis 2. Recklinghausen’s disease of bone, Engel-Recklinghausen disease, von Recklinghausen’s disease of bone halbseitige von Recklinghausen-Krankheit: JafféLichtenstein disease, Jaffé-Lichtenstein syndrome, cystic osteofibromatosis, fibrous dysplasia of bone von Rosen-Schiene f: von Rosen splint von Saar-Epithel nt: von Saar’s epithelium von Strümpell-Tibialiszeichen nt: Strümpell’s phenomenon/sign, tibialis sign, tibial phenomenon von Willebrand-Faktor m: von Willebrand factor, factor VIII:vWF, factor VIII-associated antigen von Willebrand-Jürgens-Syndrom nt: von Willebrand’s disease, Minot-von Willebrand syndrome, von Willebrand’s syndrome, Willebrand’s syndrome, constitutional thrombopathy, pseudohemophilia, vascular hemophilia, hereditary pseudohemophilia Voorhoeve-Erkrankung f: Voorhoeve’s disease Voorhoeve-Syndrom nt: Voorhoeve’s disease VOP Abk.: 1. ventrikuläres Overdrive-Pacing 2. Volumenpuls VOR Abk.: vestibulo-okulärer Reflex vor prep.: (räumlich, zeitlich) before vor und zurück back and forth, forward(s) and backward(s) Vor-, vor- präf.: advance, anterior, fore, (zeitlich, räumlich) preVorlahlnung f: premonition, anticipation Vorlarm m: antibrachium Vorlarmlamlpultaltilon f: amputation of/through the forearm, below-elbow amputation Vorlauslsalge f: prognosis, prognostication; prediction vorlauslsalgen vt: prognosticate, predict Vorlauslsetlzung f: prerequisite, precondition, condition, assumption unter der Voraussetzung, dass on precondition that, on the assumption that wesentliche Voraussetzung essential (für to) Vorlbeldinlgung f: prerequisite, precondition (für for, to) vorlbelhanldeln vt: pretreat; (Material etc.) precondition Vorlbelhandllung f: pretreatment Vorlbeilbiss m: scissors-bite crossbite, telescoping crossbite vorlbeilleilten vt: bypass, shunt Vorlbeilrelden nt: heterophasia, heterolalia, heterophasis, heterophemia, heterophemy Vorlbellasltung f: preload vorlbelreilten: I vt prepare (auf for) II vr sich vorbereiten prepare (auf for) vorlbelreiltend adj: preparatory, preparative, propedeutic, precursory, precursive vorlbelreiltet adj: prepared Vorlbelreiltung f: preparation (für, auf for) als Vorbereitung für in preparation for Vorbereitungen treffen make preparations (für for) Vorlbelreiltungslphalse f: preparation phase Vorlbelreiltungslprolthelse f: conditioning denture vorlbelstelhend adj: preexisting Vorlbelstrahllung f: preoperative irradiation, preoperative radiation vorlbeulgen: I vt bend forward II vi prevent, guard against, take precautions against vorlbeulgend adj: precautionary, preventive, preventative, prophylactic Vorlbeulgung f: prophylaxis (gegen of), prevention (gegen of), precaution (gegen against)

1483

vorbewusst

Vorbeugung einer Krankheit: prophylaxis, prevention, preventive treatment, synteresis vorlbelwusst adj: preconscious das Vorbewusste the preconscious Vorlbild nt: (a. fig.) pattern, model (für of), example (für to) Vorlbiss, unltelrer m: underhang bite Vorlblalse f: prebladder Vorlblultung f: premenstrual bleeding Vorlbolte m: precursor, early sign, early symptom vorlbrinlgen vt: (Meinung, Vorschlag) put, put forward, advance Vorldehlnung f: prestretching Vorder-, vorder- präf.: anterior, frontal, ventr(o)-, ventri-, antero-, foreVorlderlarm m: forearm, antibrachium, antebrachium Vorlderlarmlfrakltur f: forearm fracture Vorlderlarmlschaftlfrakltur f: forearm fracture Vorlderlarmlzeilchen nt: Leri’s sign Vorlderlast m: anterior branch Vorlderldamm m: anterior perineum Vorlderldarm m: foregut, prosogaster Vorlderlflälche f: anterior surface, front Vorderfläche der Maxilla: anterior surface of maxilla, facial surface of maxilla Vorderfläche der Niere: anterior surface of kidney Vorderfläche des Radius: anterior surface of radius Vorderfläche der Ulna: anterior surface of ulna Vorderfläche des Unterschenkels: anterior crural region Vorlderlhauptleinlstelllung f: ➙Vorderhauptlage Vorlderlhauptllalge f: brow presentation Vorlderlhirn nt: forebrain, prosencephalon, proencephalon Vorlderlhirnlbläslchen nt: forebrain vesicle, prosencephalon vesicle Vorlderlhirnlbünldel, meldilalles nt: medial prosencephalic fasciculus, medial telencephalic fasciculus, medial forebrain bundle Vorlderlhorn des Rückenmarks nt: anterior horn of spinal cord, ventral horn of spinal cord, ventricornu Vorlderlhorn des Seitenventrikels nt: anterior horn of lateral ventricle, frontal horn of lateral ventricle, precornu Vorlderlhornlsynldrom nt: anterior cornual syndrome Vorlderlhornlzellle f: anterior horn cell Vorlderlkamlmer f: anterior chamber of eye Vorlderlkamlmerlblultung f: hyphema Vorlderlkamlmerllinlse f: anterior chamber lens Vorlderlkamlmerlpunkltilon f: keratonyxis Vorlderlkanlte f: anterior margin Vorderkante des Radius: anterior margin of radius Vorderkante der Ulna: anterior margin of ulna Vorlderlkopf m: sinciput, synciput Vorlderllaplpenlhorlmon nt: anterior pituitary hormone, adenohypophysial hormone Vorlderlrand m: anterior margin Vorderrand des großen Keilbeinflügels: frontal margin of great wing of sphenoid bone Vorderrand des Scheitelbeins: anterior margin of parietal bone Vorlderlsäulle (des Rückenmarks) f: anterior gray column of spinal cord, anterior column of spinal cord, ventral column of spinal cord Vorlderlscheiltellbeinleinlstelllung f: asyncl*tism, obliquity Vorlderlseglment nt: anterior segment of lung Vorlderlseilte f: front, face; (anatom.) facies Vorderseite der Handwurzel: anterior carpal region,

1484

flexor side of wrist Vorlderlseiltenlfurlche der Medulla oblongata f: anterolateral sulcus of medulla oblongata, anterolateral groove of medulla oblongata, anterior lateral sulcus of medulla oblongata, ventrolateral sulcus of medulla oblongata, ventrolateral groove of medulla oblongata Vorlderlseiltenlfurlche des Rückenmarks f: anterolateral groove of spinal cord, anterolateral sulcus of spinal cord, ventrolateral groove of spinal cord, ventrolateral sulcus of spinal cord, anterior lateral sulcus of spinal cord Vorlderlseiltenlstrang m: anterolateral funiculus Vorlderlseiltenlstranglbahlnen pl: tracts of anterolateral funiculus Vorlderlseiltenlstrangldurchlschneildung f: chordotomy, cordotomy Vorlderlseiltenlstranglsysltem nt: anterolateral-funiculus system Vorlderlstranglbahlnen pl: tracts of anterior funiculus, tracts of ventral funiculus Vorlderlstrang (des Rückenmarks) m: anterior funiculus (of spinal cord), ventral funiculus (of spinal cord) Vorlderlstranglsynldrom nt: anterior cord syndrome Vorlderlteil nt: front, head, forepart Vorlderlwand f: anterior wall Vorderwand des Magens: anterior wall of stomach Vorderwand der Scheide: anterior wall of vagin* Vorlderlwandlinlfarkt m: anterior myocardial infarction Vorlderlwandlspitlzenlinlfarkt m: anteroinferior myocardial infarction Vorlderlwurlzel (der Spinalnerven) f: anterior root (of spinal nerves) Vorlderlzählne pl: anterior teeth, labial teeth, morsal teeth Vorlentlwickllung f: progenesis Vorlexlanlthem nt: rash Vorlfahr m: father, ancestor; (biolog.) progenitor Vorlfall m: prolapse, prolapsus, falling down, sinking, descent Vorfall der Analschleimhaut: prolapse of the anus, anal prolaps Vorfall eines Arms unter der Geburt: prolapse of the arm Vorfall von Blase und Harnröhre in die Scheide: cystourethrocele Vorfall der Descemet-Membran: keratocele, keratodermatocele Vorfall der Harnblasenwand durch eine Bruchpforte: hernia of bladder, cystic hernia, vesical hernia, cystocele, vesicocele Vorfall von Hirngewebe: cerebral prolapse vorlfalllen vi: prolapse, fall down, slip down, slip out of place Vorlfinlne f: procercoid Vorlfuß m: forefoot Vorlfußlamlpultaltilon f: forefoot amputation Vorfußamputation nach Hey: Hey’s operation, Hey’s amputation Vorlfußllulxaltilon im Lisfranc-Gelenk f: Lisfranc’s dislocation Vorlgang m: (a. techn., chem., physik.) process, action; event vorlgelbeugt adj: bent forward vorlgelburtllich adj: prepartal, antepartal, antepartum Vorlgelfühl nt: premonition, anticipation vorlgelgelben adj: set Vorlgelhenslweilse f: procedure, course of action, method Vorlgelschichlte f: (Patient) anamnesis; (soziol., psychol.)

Vorläuferstadium case history, history Vorlgelschmack m: taste Vorlharn m: primary urine Vorlhaut f: prepuce of penis, foreskin, prepuce, preputium Vorlhautlalplalsie f: aposthia Vorlhautlbändlchen nt: frenulum of prepuce of penis Vorlhautldrülsen pl: preputial glands, crypts of Littre, crypts of Haller, crypts of Tyson, glands of Haller, glands of Tyson Vorlhautlentlzünldung f: inflammation of the prepuce, posthitis, acrobystitis, acroposthitis Vorlhautlplasltik f: posthioplasty Vorlhautlstein m: preputial calculus, preputial concretion, postholith, acrobystiolith Vorlhautltalg m: smegm* (of prepuce) Vorlherrlschaft f: dominance, predominance (über over) Vorlherrlschen nt: dominance, predominance (über over) vorlherrlschen vi: dominate, predominate (über over) vorlherrlschend adj: dominant, predominant (über over) vorlherlsaglbar adj: predictable Vorlherlsalge f: prognosis, prognostication; prediction vorlherlsalgen vt: prognosticate, predict vorlherlsalgend adj: prognostic vorlherlselhen vt: anticipate Vorlhof m: atrium, vestibule, vestibulum durch den Vorhof through the atrium, transatrial linker Vorhof: left atrium Vorhof des Netzbeutels: vestibule of omental bursa, vestibulum of omental bursa rechter Vorhof: right atrium Vorhof des Seitenventrikels: atrium of lateral ventricle Vorhof-, vorhof- präf.: atrial, auricular, atri(o)Vorlhoflarlrhythlmie f: atrial arrhythmia Vorlhoflarltelrie, alnalstolmolsielrenlde f: anastomotic atrial artery, atrial anastomotic artery Vorlhofläslte der Arteria coronaria dextra pl: atrial branches of right coronary artery Vorlhofläslte der Arteria coronaria sinistra pl: atrial branches of left coronary artery Vorlhoflbilgelmilnie f: atrial bigeminy Vorlhoflbläslchen nt: utricle, utriculus Vorhof-Bogengangssystem nt: (Ohr) vestibular-semicircular canal system Vorlhofldilalstolle f: atrial diastole Vorlhofldillaltaltilon f: atriomegaly Vorlhofldislsolzilaltilon f: atrial dissociation Vorlhoflerlöfflnung f: atriotomy Vorlhoflerlrelgung f: atrial excitation Vorlhoflexltralsylstolle f: premature atrial contraction, atrial premature contraction, premature atrial systole, premature atrial beat, atrial extrasystole, auricular extrasystole Vorlhoflfakltor, naltrilulreltilscher m: atrial natriuretic factor, atrial natriuretic peptide, atrial natriuretic hormone, atriopeptide, atriopeptin, cardionatrin Vorlhoflfenslter nt: oval window, vestibular window Vorlhoflflatltern nt: atrial flutter, auricular flutter Vorlhoflflimlmern nt: atrial fibrillation, auricular fibrillation paroxysmales Vorhofflimmern: paroxysmal atrial fibrillation permanentes Vorhofflimmern: permanent atrial fibrillation persistierendes Vorhofflimmern: persistent atrial fibrillation Vorlhoflfülllungsldruck m: atrial filling pressure Vorlhoflgallopp m: presystolic gallop, atrial gallop

Vorlhoflgallopplrhythlmus m: ➙Vorhofgalopp Vorhof-Kammer-Äste der Arteria coronaria dextra pl: atrioventricular branches of right coronary artery Vorhof-Kammer-Äste der Arteria coronaria sinistra pl: atrioventricular branches of left coronary artery Vorlhoflkamlmerlblock m: atrioventricular block Vorlhoflkamlmerlklaplpe f: atrioventricular valve Vorhof-Kammeröffnung f: atrioventricular opening (of heart) linke Vorhof-Kammeröffnung: left atrioventricular opening rechte Vorhof-Kammeröffnung: right atrioventricular opening Vorlhoflkamlmerlsepltum nt: atrioventricular septum (of heart) Vorlhoflkomlplex m: atrial complex, auricular complex Vorlhoflkonltrakltilon f: atrial contraction Vorlhofllalbylrinth nt: vestibular labyrinth Vorlhoflleislte f: lip furrow band, labial lamina, vestibular lamina, buccogingival lamina, buccal lamina Vorlhoflpfroplfung f: atrioventricular fusion Vorlhoflrelzepltolren pl: (Herz) atrial receptors Vorlhoflritlze f: (Larynx) fissure of laryngeal vestibule, fissure of vestibule Vorlhoflscheildelwandldelfekt m: ➙Vorhofseptumdefekt Vorlhoflsepltum nt: interatrial septum (of heart), interauricular septum Vorlhoflsepltumldelfekt m: atrial septal defect, atrioseptal defect hochsitzender Vorhofseptumdefekt: ostium secundum defect Vorhofseptumdefekt vom Primumtyp: ostium primum defect Vorhofseptumdefekt vom Sekundumtyp: ostium secundum defect tiefsitzender Vorhofseptumdefekt: ostium primum defect Vorlhoflsepltumlplasltik f: atrioseptoplasty Vorlhoflspallte f: fissure of laryngeal vestibule, fissure of vestibule Vorlhoflstilllstand m: atrial standstill, auricular standstill Vorlhoflstilmullaltilon f: atrial stimulation Vorlhoflsylstolle f: atrial systole, atrial beat, auricular systole Vorlhofltalchylkarldie f: atrial tachycardia, auricular tachycardia Vorlhoflthromlbus m, pl -ben: atrial thrombus Vorlhoflton m: atrial sound, fourth heart sound, fourth cardiac sound, fourth sound Vorlhofltreplpe f: vestibular scala, vestibular canal Vorlhoflvelnen pl: atrial veins Vorlhoflwellle f: a wave Vorlkeimlblattlpelrilode f: predifferentiation stage, pregerm layer stage Vorlkern m: pronucleus männlicher Vorkern: male pronucleus, arsenoblast weiblicher Vorkern: female pronucleus, thelyblast, feminonucleus Vorlklilnik f: (inf.) preclinical, preclinical studies vorlklilnisch adj: preclinical Vorlknorlpel m: precartilage Vorllast f: preload Vorlläulfer f: ➙Vorläuferzelle Vorläufer-B-Zell-Neoplasie f: precursor B-cell neoplasm Vorlläulferlknorlpel m: precursory cartilage, ossifying cartilage, temporary cartilage Vorlläulferlstaldilum nt: prodromal stage, prodromal peri-

1485

Vorläufer-T-Zell-Neoplasie

od, prodromal phase Vorläufer-T-Zell-Neoplasie f: precursor T-cell neoplasm Vorlläulferlzellle f: precursor cell, precursor, progenitor; stem cell determinierte Vorläuferzelle: committed progenitor Vorläuferzelle der Ganglienzelle: ganglioblast Vorläuferzelle von Pigmentzellen: chromatoblast, chromoblast Vorllelsung f: lecture (vor to; über on) Vorllelsungslverlzeichlnis nt: syllabus vorlmännllich adj: protandrous, proterandrous Vorlmännllichlkeit f: protandry, proterandry Vorlmauler f: claustrum Vorlmilch f: foremilk, colostrum Vorlmund m: guardian Vorlmundlschaft f: guardianship vorn adv: at the front, in the front, at the head vorne und oben (liegend) anterosuperior vorne und seitlich (liegend) anterolateral, anteroexternal vorne und unten (liegend) anteroinferior vorne und zur Medianebene hin (liegend) anteromedian vorne und zur Mitte hin (liegend) anteromedial, anterointernal Vorlnalme m: forename, Christian name, first name zweiter Vorname middle name Vorlnielre f: forekidney, primordial kidney, head kidney, pronephros, pronephron, protonephron, protonephros Vorlnielrenlgang m: archinephric canal, pronephric duct, archinephric duct Vorlnielrenlsysltem nt: pronephric system vorlpulberltär adj: prepubertal, prepuberal, prepubescent Vorlsatz m: intention Vorlschielbellaplpen m: advancement flap, French flap, sliding flap vorlschielben vt: (Katheter) advance Vorlschielbelplasltik f: ➙Vorschiebelappen Vorlschlag m: suggestion vorlschlalgen vt: suggest vorlschreilben vt: set, prescribe Vorlschrift f: prescription, rule, regulation, manual, direction, directive laut Vorschrift by rule Vorlschublbelwelgung des Unterkiefers f: protrusive movement Vorlschullallter nt: preschool age Vorlsicht f: precaution, caution, care vorlsichltig adj: cautious, careful vorsichtshalber as a precaution Vorlsichtslmaßlnahlme f: precautionary measure, precaution Vorlsorlge f: precaution, providence, provision Vorlsorlgelmeldilzin f: preventive medicine vorlsorlgen vi: take precautions, make provisions Vorlsorlgelunlterlsulchung f: check-up, medical check-up, preventive examination eine Vorsorgeuntersuchung machen lassen have a check-up, go for a check-up Vorlsorlgelvolllmacht f: advance directive vorlspielgeln vt: simulate Vorlspielgellung f: simulation Vorspiegelung einer Erkrankung: simulation, pretending, feigning, malingering Vorlspiel nt: foreplay sexuelles Vorspiel: foreplay Vorlspolre f: prespore vorlsprinlgend adj: eminent, prominent, protruding, projecting Vorlsprung m: protuberance, protrusion, prominence, eminence, knob, tuber, tuberosity, agger vorlstelhend adj: protuberant, projecting, protruding,

1486

protrusive, prominent, eminent Vorlstelherldrülse f: prostata, prostate, prostate gland Vorlstelllungslkraft f: imagination, phantasy, fantasy Vorlstelllungslverlmölgen nt: imagination, phantasy, fantasy Vorlstulfe f: preliminary stage; (biolog., chem.) precursor, antecedent vorltäulschen vt: simulate, put on, feign Vorltäulschung f: simulation Vortäuschung einer Erkrankung: simulation, pretending, feigning, malingering Vorlteil m: advantage, gain (für to), benefit (von from) Vorteil haben benefit (von, durch by, from) vorlteillhaft adj: beneficial (für to), (Verlauf) benign, benignant Vorltest m: screening, screening test Vorltex m, pl -tilces: vortex, whorl Vortex cordis: vortex of heart, whorl Vortices pilorum: hair vortices Vorltrag m: lecture (über on; vor to), paper (über on) vorltralgen vt: lecture (über on) Vorltralgenlde m/f: lecturer Vorltrelten nt: protrusion, projection, protrusio vorltreltend adj: protuberant, protruding, projecting, eminent, bulgy, bulged, bulging vorlülberlgelhen vi: (Schmerz) pass, pass off, pass away Vorlunlterlsulchung f: preliminary examination vorlverldaulen vt: predigest Vorlverldaulung f: predigestion Vorlverllalgelrung f: (Sehne, Muskel etc.) advancement Vorlverllelgen nt: (Sehne, Muskel etc.) advancement vorlverllelgen vt: (Sehne, Muskel etc.) advance Vorlverlstärlker m: preamplifier Vorlwärtslbeulgung f: anteflexion, anteflexio abnormale Vorwärtsbeugung: antexion pathologische Vorwärtsbeugung: anteflexion physiologische Vorwärtsbeugung: anteflexion Vorlwärtslbelwelgung f: forward movement, progression, propulsion überschießende Vorwärtsbewegung: propulsion Vorlwärtslhemlmung f: feed-forward inhibition Vorlwärtslneilgung f: anteversion Vorwärtsneigung der Gebärmutter: anteversion of uterus vorlwärtsltreilbend adj: propulsive Vorlwärtslverllalgelrung f: anteposition, antelocation Vorlwärtslverlsalgen nt: forward heart failure, forward failure Vorlwaslser nt: forewaters Vorlweglnahlme f: anticipation Vorlwelhen pl: false pains vorlweibllich adj: protogynous, proterogynous Vorlweibllichlkeit f: protogyny, proterogyny Vorlwöllbung f: prominence, projection, protrusion Vorlzeilchen nt: sign, first sign; premonitory symptom, prodrome, prodroma, early symptom, prodromus, precursor, antecedent sign negatives Vorzeichen: negative sign positives Vorzeichen: positive sign vorlzeiltig adj: early; (patholog.) precocious; (Geburt) before term, premature Vorlzeiltiglkeit f: precocity, precociousness, prematurity, prematureness Vorlzugslhalltungslsynldrom, konlnaltalles nt: connatal predeliction syndrome Vossius-Ringtrübung f: Vossius’ ring, Vossius’ lenticular ring

vWJS Vox f: voice, vox Volyeur m: voyeur Volyeulrislmus m: active scopophilia, voyeurism Volyeurltum nt: ➙Voyeurismus VP Abk.: 1. Ventrikelpunktion 2. Versuchsperson 3. Vestibularisprüfung 4. Vincristin, Prednison V.p. Abk.: Vena pulmonalis V/P Abk.: Ventilations-Perfusions-Verhältnis VP-16 Abk.: Etoposid VPA Abk.: Volumenpulsamplitude VPB Abk.: Vinblastin, Cisplatin (engl. platinol), Bleomycin VPBCPr Abk.: Vincristin, Prednison, Vinblastin, Chlorambucil, Procarbazin VPC Abk.: Venenpulskurve VPCA Abk.: Vincristin, Prednison, Cyclophosphamid, Ara-C VPCMF Abk.: Vincristin, Prednison, Cyclophosphamid, Methotrexat, 5-Fluorouracil V-Phleglmolne f: V-shaped phlegmon VPK Abk.: Venenpulskurve VP-16-P Abk.: VP-16, Cisplatin (engl. platinol) VPR Abk.: Voges-Proskauer-Reaktion VPT Abk.: Voges-Proskauer-Test VPVCP Abk.: Vincristin, Prednison, Vinblastin, Chlorambucil, Procarbazin VQ Abk.: Ventilationsquotient VR Abk.: 1. venöser Rückstrom 2. Ventilationsrate 3. ventrikuläre Rhythmusstörungen 4. Vollremission VRAM Abk.: vertical rectus abdominis myocutaneous flap VRE Abk.: viskositätsreduzierende Einheit V-Relgilon f: V region, variable region VRG Abk.: Verschlussrheographie VRI Abk.: valvulärer Regurgitationsindex Vrolik-Krankheit f: Vrolik’s disease, osteogenesis imperfecta congenita, lethal perinatal osteogenesis imperfecta, type II osteogenesis imperfecta Vrolik-Typ der Osteogenesis imperfecta m: ➙Vrolik-Krankheit VRV Abk.: ventrikuläres Residualvolumen VS Abk.: 1. Vanillinsäure 2. Venae sectio 3. Ventrikelseptum Vs Abk.: Voltsekunde VSD Abk.: 1. Ventrikelseptumdefekt 2. Vollsättigungsdosis 3. Vorhofseptumdefekt VSM Abk.: Vena saphena magna VSP Abk.: 1. Vena saphena parva 2. ventrikuläre Spätpotentiale VT Abk.: 1. Vagotomie 2. Vakuumtuberkulin 3. Vasotonin 4. ventrikuläre Tachykardie 5. Verhaltenstherapie 6. Versuchstier 7. vorangehender Kindsteil VTmax Abk.: maximales Atemvolumen VTA Abk.: ventrikuläre Tachyarrhythmie VTH Abk.: vagin*le totale Hysterektomie vullgär adj: vulgar, ordinary Vullkalnilsaltilon f: vulcanization Vullkalnilsielrung f: vulcanization Vullkalnitlfeille f: rubber file, vulcanite file Vullkalnitlstolmaltiltis f, pl -tiltilden: vulcanite stomatitis vullnelralbel adj: vulnerable, susceptible (für to) Vullnelralbilliltät f: vulnerability, vulnerableness, susceptibility Vullnus m, pl Vullnela: vulnus, wound Vulnera sclopetaria: gunshot wounds Vulpian-Atrophie f: Vulpian’s disease, Vulpian’s atrophy, scapulohumeral atrophy, scapulohumeral type of spinal muscular atrophy Vulpian-Bernhard-Atrophie f: ➙Vulpian-Atrophie

Vulpian-Bernhard-Syndrom nt: ➙Vulpian-Atrophie Vulpian-Syndrom nt: ➙Vulpian-Atrophie Vulv-, vulv- präf.: ➙VulvoVullva f: vulva, female pudendum, trema, cunnus Vulva-Damm-Naht f: episioperineorrhaphy Vulva-Damm-Plastik f: episioperineoplasty Vullvaldysltrolphie f: vulval dystrophy Vullvalentlzünldung f: ➙Vulvitis Vullvalerlkranlkung f: vulvopathy Vullvalexlzilsilon f: vulvectomy Vullvalkarlzilnom nt: vulvar carcinoma Vullvalplasltik f: episioplasty Vulva-Rektum-Fistel f: vulvorectal fistula Vullvekltolmie f: vulvectomy Vullviltis f, pl -tilden: inflammation of the vulva, vulvitis Vulvitis chronica plasmacellularis: ➙Vulvitis circ*mscripta chronica plasmacellularis (Zoon) Vulvitis circ*mscripta chronica plasmacellularis (Zoon): plasma cell vulvitis Vulvitis diabetica: ➙Vulvovaginitis diabetica diabetische Vulvitis: ➙Vulvovaginitis diabetica endogene Vulvitis: endogenous vulvitis exogene Vulvitis: exogenous vulvitis leukoplakische Vulvitis: leukoplakic vulvitis primäre akute Vulvitis: primary acute vulvitis vullviltisch adj: relating to or marked by vulvitis, vulvitic Vulvo-, vulvo- präf.: vulval, vulvar, vulvo-, episi(o)vullvolkrulral adj: relating to vulva and thigh, vulvocrural Vullvolpalthie f: vulvopathy vullvolrekltal adj: relating to vulva and rectum, vulvorectal vullvolultelrin adj: relating to vulva and uterus, vulvouterine vullvolvalgilnal adj: relating to vulva and vagin*, vulvovagin*l, vaginovulvar Vullvolvalgilniltis f, pl -tilden: inflammation of vulva and vagin*, vulvovaginitis Vulvovaginitis candidamycetica: candidal vulvovaginitis, vulvovagin*l candidiasis, vagin*l candidiasis Vulvovaginitis diabetica: diabetic vulvitis diabetische Vulvovaginitis: ➙Vulvovaginitis diabetica Vulvovaginitis gonorrhoica: gonoccocal vulvovaginitis Vulvovaginitis herpetica: herpetic vulvovaginitis herpetische Vulvovaginitis: ➙Vulvovaginitis herpetica Vulvovaginitis infantum: infantile vulvovaginits Vulvovaginitis neonatorum: neonatal vulvovaginits unspezifische Vulvovaginitis: vaginosis vullvolvalgilniltisch adj: relating to or marked by vulvovaginitis, vulvovaginitic VUR Abk.: vesikoureteraler Reflux VV Abk.: 1. Vorsorgevollmacht 2. vulvovagin*l Vv. Abk.: Venae v/v Abk.: Volumenprozent VVG Abk.: Vasovesikulographie VVI Abk.: ventrikelstimulierend-ventrikelinhibierend VVI-Stimulation f: VVI stimulation VVK Abk.: Volumenverteilungskurve VVP Abk.: Venenverschlussplethysmographie VVRG Abk.: Venenverschlussrheogramm VVS Abk.: vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom VVT Abk.: ventrikelstimulierend-ventrikelgetriggert VW Abk.: 1. Verbandwechsel 2. Vorderwand VWD Abk.: Vollwirkdosis v-Wellle f: v wave vWF Abk.: von Willebrand-Faktor VWI Abk.: Vorderwandinfarkt vWJS Abk.: von Willebrand-Jürgens-Syndrom

1487

VWSI VWSI Abk.: Vorderwandseptuminfarkt Vx Abk.: Vertex V-Y-Gaulmenlplasltik f: V-Y palatoplasty V-Y-Laplpen m: ➙V-Y-Plastik V-Y-Plasltik f: V-Y plasty, V-Y procedure, V-Y flap V-Y-Push-back-Operation f: V-Y palatal push-back

1488

VZ Abk.: 1. Verdünnungszeit 2. Verschmelzungszone 3. Verseifungszahl 4. Verzögerungszeit V-Zelllen pl: V cells VZI Abk.: Vorzeitigkeitsindex VZIG Abk.: Varicella-Zoster-Immunglobulin VZV Abk.: Varicella-Zoster-Virus

Wachstumskurve

W W Abk.: 1. Wasser 2. Watt 3. Wolfram w. Abk.: weiblich Ω Abk.: Ohm ω Abk.: omega WA Abk.: Warnarrhythmien WAA Abk.: 1. Warmeautoantikörper 2. Wiederaufbereitungsanlage Waalge f: (a pair of) scales pl Waalgelballkenlphälnolmen nt: paradoxical diaphragm sign waalgelrecht adj: horizontal, level Waalgelrechlte f: horizontal, horizontal line, level waaglrecht adj: ➙waagerecht Waaglrechlte f: ➙Waagerechte Waaglschalle f: scale, scale pan, pan Waaler-Rose-Test m: Rose-Waaler test, Waaler-Rose test Waardenburg-Klein-Syndrom nt: Waardenburg’s syndrome Waardenburg-Syndrom nt: Klein-Waardenburg syndrome, Waardenburg’s syndrome, acrocephalosyndactyly type IV walbenlförlmig adj: honeycombed, alveolate Walbenllunlge f: honeycomb lung wach adj: awake wach bleiben stay awake, awake wach werden wake, wake up Wachlanlfällle pl: waking paralysis, sleep paralysis Walche f: watch, vigil Wachlheit f: wakefulness, vigilance; sleeplessness pathologische Wachheit: insomnia Wachlheitsltest m: maintenance of wakefulness test Walchollder m: juniper Walchollderlbeelren pl: juniper berry Walchollderlbeelrenlöl nt: juniper oil Walchollderlbeerlmus nt: mashed juniper berries Walchollderlöl nt: juniper oil Wachlrulfen nt: (Erinnerung) recall wachlrütlteln vt: wake, wake up Wachs nt: wax, cera Wachs D: D wax Wachs mit Fließmittelzusatz: fluxed wax gelbes Wachs: yellow wax, yellow beeswax mikrokristallines Wachs: microcrystalline wax synthetisches Wachs: synthetic wax zahnärztliches Wachs: dental wax Wachslabldruck m: wax impression, fluid wax impression wachslähnllich adj: ➙wachsartig wachlsam adj: watchful, alert, vigilant Wachlsamlkeit f: watch, watchfulness, alertness, vigilance wachslarltig adj: wax-like, waxen, waxy, ceraceous Wachslauslschmelzlverlfahlren nt: wax burnout, wax burnout, inlay burnout, inlay burn-out, burn-out procedure, lost wax pattern technique, lost wax process, disappearing core, lost wax technique, Taggard’s method Wachslbiss m: wax bite Wachlsen nt: (a. fig.) growth, growing; increase

wachlsen vi: grow; (Person) grow; (anwachsen) augment, come on, come upon, grow, increase büschelartig wachsen cluster pilzartig/schwammartig wachsen fungate traubenartig wachsen cluster wachlsen vt: wax wachlsend adj: growing, increasing wächlsern adj: waxen, waxy; (Gesicht) waxen, waxy Wachslexlpanlsilon f: wax expansion Wachslform f: waxing die, wax form wachslhalltig adj: waxen, waxy Wachslhüllle f: wax layer Wachslmeslser nt: wax trimmer Wachslmilz f: waxy spleen, lardaceous spleen Wachslmoldelllierlinlstrulment nt: wax carver Wachslmoldelllierlmeslser nt: wax curet, wax curette Wachslnielre f: amyloid kidney, Rokitansky’s kidney, waxy kidney Wachs-Quetschbiss m: wax bite Wachslsallbe f: cerate, ceratum Wachslschrumplfung f: wax shrinkage Wachlstaldilum nt: wake stage Wachlstaltilon f: critical care unit; intensive care unit kardiologische Wachstation: coronary care unit Wachsltuch nt: cerecloth Wachsltum nt: (a. fig.) growth, growing; development; increase, augmentation abnormes Wachstum: maldevelopment appositionelles Wachstum: appositional growth expansives Wachstum: expansive growth; expansion exponentielles Wachstum: exponential growth fungoides Wachstum: fungosity infiltrierendes Wachstum: infiltrating growth interstitielles Wachstum: interstitial growth, internal growth invasives Wachstum: invasive growth organisches Wachstum: organic growth pilzartiges Wachstum: fungosity übermäßiges Wachstum: overgrowth vegetatives Wachstum: vegetative growth verdrängendes Wachstum: expansive growth; expansion zweiphasisches Wachstum: diauxie Wachstums-, wachstums- präf.: growing, growth Wachsltumslaklzellelraltilon f: growth acceleration Wachsltumslbelschleulnilgung f: growth acceleration Wachsltumslfakltor m: 1. growth factor 2. growth factor, augmentation factor Wachstumsfaktoren der Blutbildung: growth factors of hemopoiesis epidermaler Wachstumsfaktor: epidermal growth factor insulinähnliche Wachstumsfaktoren: insulin-like activity, insulin-like growth factors, nonsuppressible insulin-like activity Wachstumsfaktor V: growth factor V, factor V viruscodierter Wachstumsfaktor: virus-encoded growth factor Wachstumsfaktor X: growth factor X, factor X Wachstumsfaktor-Rezeptoren pl: growth factor receptors Wachsltumslfuge f: growth disk, epiphysial disk, cartilage plate, epiphysial plate, growth plate Wachsltumslgelschwinldiglkeit f: growth rate Wachsltumslhorlmon nt: growth hormone, human growth hormone, somatotropic hormone, chondrotropic hormone, somatotrophic hormone, somatotropin, somatotrophin, somatropin Wachsltumslkurlve f: growth curve

1489

Wachstumslinien

Wachsltumsllilnilen pl: Retzius striae, stripes of Retzius, lines of Retzius, accretion lines, calcification lines, incremental lines, brown striae Wachsltumslpalralmelter m: growth parameter Wachsltumslpelrilode f: growth phase, growth period Wachsltumslphalse f: growth phase, growth period postmitotische Wachstumsphase: postmitotic growth phase Wachsltumslproglnolse f: height prediction Wachsltumslralte f: growth rate Wachsltumslrulhe f: dormancy Wachsltumslschicht f: (Nagel) germinative layer of nail Wachsltumslschmerlzen pl: growing pains Wachsltumslstilllstand m: arrest of growth, cessation of growth Wachsltumslstölrunlgen pl: height anomalies Wachsltumslverlzölgelrung f: growth retardation Wachsltumslzolne, epiphysäre f: ➙Wachstumsfuge Wachsltumslzylklus m: growth cycle Wachslzyllinlder pl: waxy cast Wachltraum m: daydream, waking dream, phantasy, fantasy wachlträulmend adj: daydreaming Wachlzulstand m: state of consciousness Walckellbalse f: wobble base Walckellbelwelgunlgen pl: pendulum movements Walckellgellenk nt: amphiarthrodial articulation, amphiarthrodial joint, amphiarthrosis Walckellhylpolthelse f: wobble hypothesis walckellig adj: (Gang) wobbly, unsteady; shaky; (Zahn) wobbly, loose Walckeln nt: wobble Walckellporltio f: Gauss’ sign wackllig adj: ➙wackelig Walde f: calf Waldenlarltelrie f: peroneal artery, fibular artery Waldenlaltrolphie f: acnemia Waldenlbein nt: calf bone, fibular bone, fibula Wadenbein- präf.: peroneal, fibular Waldenlbeinlarltelrie f: peroneal artery, fibular artery Waldenlbeinlbruch m: ➙Wadenbeinfraktur Waldenlbeinlfrakltur f: fibula fracture, fractured fibula Waldenlbeinlhals m: neck of fibula Waldenlbeinlhinlterlkanlte f: lateral crest of fibula Waldenlbeinlkanlte f: crest of fibula hintere Wadenbeinkante: lateral crest of fibula mediale Wadenbeinkante: medial crest of fibula Waldenlbeinlköpflchen nt: head of fibula Waldenlbeinlrand des Fußes m: lateral margin of foot Waldenlbeinlschaft m: shaft of fibula, body of fibula Waldenlbeinlschlaglalder f: peroneal artery, fibular artery Waldenlbeinlvelnen pl: fibular veins, peroneal veins Waldenlbeinlvorlderlkanlte f: anterior crest of fibula Waldenlglatlze f: bald calves Waldenlkrampf m: cramp in the calf muscles Waldenlmuslkellaltrolphie f: acnemia Waldenlmuslkellkrampf m: systremma Waldenlrelgilon f: sural region Waldenlschmerz m: calf pain, cramp-like calf pain Waldenlstelcher m: legsticker Wagner-Krankheit f: ➙Wagner-Syndrom Wagner-Syndrom nt: Wagner’s dystrophy, Wagner’s disease, hyaloideoretinal degeneration, vitreoretinal dystrophy Wagner-Unverricht-Syndrom nt: dermatomyositis Waglnis nt: risk WAGR-Syndrom nt: WAGR syndrome

1490

Wahl f: alternative, selection, choice die Wahl haben have the choice keine andere Wahl haben als have no choice about doing/but to do eine Wahl treffen make a choice Wahl-, wahl- präf.: elective Wahlleinlgriff m: elective procedure, elective surgical procedure Wahl-Gesetz nt: Wahl’s rule wahlllos adj: random, at random Wahllolpelraltilon f: ➙Wahleingriff wahllweilse adj: facultative Wahl-Zeichen nt: Wahl’s sign Wahn m: delusion depressiver Wahn: depressive delusion expansiver Wahn: delusion of grandeur, megalomania, macromania, expansive delusion, expansiveness, grandiose delusion hypochondrischer Wahn: somatic delusion, nosomania nihilistischer Wahn: nihilistic delusion, delusion of negation paranoider Wahn: paranoid delusion persekutorischer Wahn: persecutional mania, persecution mania, persecutory delusion, delusion of persecution systematisierter Wahn: systematized delusion Wahn-, wahn- präf.: delusional, delusive, delusory Wahnlgeldanlke m: ➙Wahn wahnlhaft adj: relating to delusion(s), delusional, delusive, delusory, paranoiac, paranoid Wahnlhalllulzilnolse, takltille f: chronic tactile hallucination Wahnlildee f: ➙Wahn wahnlsinlnig adj: mad, insane, lunatic, demented, maniac, phrenetic Wahnlsinlnilge m/f: maniac, lunatic, phrenetic, madman, madwoman Wahnlwahrlnehlmung f: delusional perception wahr adj: true, correct wahrlnehmlbar adj: perceptible, perceivable nicht wahrnehmbar not perceptible, imperceptible, inapparent akustisch wahrnehmbar audible visuell wahrnehmbar visible Wahrlnehmlbarlkeit f: perceptibility, perception, perceptiveness, perceptivity, percipience wahrlnehlmen vt: notice, observe; (physiolog.) perceive wahrlnehlmend adj: perceptive, perceivable, percipient nicht wahrnehmend imperceptive, impercipient Wahrlnehlmung f: perception, percipience, esthesia; sensation; reception ohne Wahrnehmung imperceptive, impercipient außersinnliche Wahrnehmung: ➙übersinnliche Wahrnehmung bewusste Wahrnehmung: comprehension, conscious perception, apperception entoptische Wahrnehmung: entoptic phenomenon übersinnliche Wahrnehmung: extrasensory perception Wahrlnehlmungslfälhiglkeit f: ➙Wahrnehmungsvermögen Wahrlnehlmungslfeld nt: 1. sensory area 2. perceptive field Wahrlnehlmungslpsylchollolgie f: perception psychology Wahrlnehlmungslschwellle f: detection threshold, perception threshold Wahrlnehlmungslverlmölgen nt: perception, perceptiveness, perceptivity, percipience; comprehension (für of) wahrlscheinllich adj: probable, likely; presumptive Wahrlscheinllichlkeit f: 1. (statist.) probability 2. probability, likelihood, plausibility aller Wahrscheinlichkeit nach in all probability, in all likelihood

Wangenspalte Wahrlscheinllichlkeitsldilalgnolse f: presumption diagnosis Wahrlscheinllichlkeitslkurlve f: probability curve, frequency curve Wahrlscheinllichlkeitslrechlnung f: theory of probability Wahrlscheinllichlkeitslverlteillung f: probability distribution Wahlrung f: maintenance, upkeep Wailse m/f: orphan WAK Abk.: Wärmeausdehnungskoeffizient Walcher-Hängelage f: Walcher’s position Walden-Inversion f: Walden’s inversion Waldenström-Krankheit f: 1. Waldenström’s macroglobulinemia, Waldenström’s syndrome, lymphoplasmacytic immunocytoma 2. Waldenström’s purpura Walden-Umkehr f: Walden’s inversion Walden-Umkehrung f: Walden’s inversion Waldeyer-Band nt: Carcassonne’s perineal ligament Waldeyer-Rachenring m: Waldeyer’s ring, Waldeyer’s tonsillar ring, Bickel’s ring, tonsillar ring, lymphoid ring Waldeyer-Scheide f: Waldeyer’s sheath, Waldeyer’s space Waldlmeislter m: sweet woodruff Waldlnachtlschatlten m: bittersweet nightshade Walker-Artikulator m: Walker articulator Walk-through-Phänomen nt: walk-through phenomenon Wall m: wall, (anatom.) vallum Wallace-Neunerregel f: Wallace’s rule of nine Wallenberg-Syndrom nt: Wallenberg’s syndrome, lateral medullary syndrome Waller-Degeneration f: wallerian degeneration, orthograde degeneration, Türck’s degeneration, secondary degeneration Waller-Gesetz nt: Waller’s law, wallerian law Wallerström-Test m: Wallerström’s test Walllpalpilllen pl: circumvallate papillae, vallate papillae, caliciform papillae, capitate papillae Walllunlgen pl: hot flushes Wallnusslblätlter pl: walnut leaf Wallnuss, echlte f: English walnut Wallnusslschallen pl: walnut shells Wallrat m: cetaceum, spermaceti Walthard-Zellinseln pl: Walthard’s cell rests Wallze f: (anatom.) trochlea; (techn.) roll, barrel, drum wallzenlförlmig adj: (anatom.) trochlear, trochleariform, trochleiform; cylinder-shaped, cylindric, cylindrical, cylindriform Wamlmen pl: pachydermatocele Wamlpe f: (inf.) belly, paunch, potbelly Wand f, pl Wänlde: wall; (anatom.) paries; (Abtrennung) partition, septum innerhalb der Wand (liegend oder ablaufend) intramural, mural äußere Wand des Ductus cochlearis: external wall of cochlear duct mediale Wand der Augenhöhle: medial wall of orbit mediale Wand der Paukenhöhle: labyrinthine wall of tympanic cavity, medial wall of tympanic cavity seitliche Wand der Augenhöhle: lateral wall of orbit seitliche Wand der Paukenhöhle: membranous wall of tympanic cavity, lateral wall of tympanic cavity untere Wand des Ductus cochlearis: spiral membrane of cochlear duct, tympanic wall of cochlear duct Wanldel m: change wanldellbar adj: changeable, variable; (mathemat., physik., biolog.) variable Wanldellbarlkeit f: changeability, variability Wanlderldrang m: poriomania Wanlderlfillalrie f: eye worm, Loa loa, Filaria loa, Filaria diurna

Wanlderlherz nt: drop heart, Wenckebach’s disease, bathycardia, cardioptosia, cardioptosis Wanlderlholden m: retractile testis Wanlderllaplpen m: jump flap Wanlderllaplpenlplasltik f: jump flap Wanlderllelber f: wandering liver, floating liver, hepatoptosis Wanlderlmilz f: floating spleen, movable spleen, wandering spleen wanldernd adj: (Zelle) migratory, vagrant; (patholog.) wandering, floating; (a. physik.) traveling Wanlderlnielre f: floating kidney, hypermobile kidney, movable kidney, wandering kidney Wanlderlphlykltälne f: fascicular keratitis Wanlderlplaques pl: benign migratory glossitis, geographic tongue, mappy tongue, wandering rash Wanlderlrölte f: erythema chronicum migrans Wanlderlsucht f: drapetomania krankhafte Wandersucht: poriomania Wanlderltrieb m: drapetomania krankhafter Wandertrieb: poriomania Wanldelrung f: (histolog.) diapedesis, diapiresis; (biolog., mikrobiolog.) migration Wanlderlwellle f: traveling wave Wanlderlwelllenlthelolrie nach Békésy f: Békésy’s dispersion theory, Békésy’s traveling wave theory Wanlderlzellle f: migratory cell, wandering cell ruhende Wanderzelle: resting wandering cell Wandller m: transducer Wandllung f: change wandllungslfälhig adj: changeable, adaptable, flexible Wandllungslfälhiglkeit f: changeability, adaptability, flexibility Wandlspanlnung f: wall tension wandlstänldig adj: marginal, parietal Wanlge f: cheek; mala, bucca, gena Wangen-, wangen- präf.: buccal, malar, genal Wanlgenläslte des Nervus facialis pl: buccal branches of facial nerve Wanlgenlbändlchen nt: buccal frenum Wanlgenlbein nt: cheek bone, cheekbone, zygomatic bone, jugal bone, malar bone Wanlgenlbeilßen nt: cheek biting, morsicatio buccarum, pathomimia mucosae oris Wanlgenlbrand m: gangrenous stomatitis, corrosive ulcer, water canker, noma, stomatonecrosis, stomatonoma Wanlgenlentlzünldung f: inflammation of the cheek, melitis Wanlgenlfett nt: buccal fat Wanlgenlfettlpfropf m: fatty ball of Bichat, fat body of cheek, buccal fat pad, sucking pad, suctorial pad Wanlgenlgelgend f: buccal region, cheek region, cheek area Wanlgenllymphlknolten m: buccal lymph node, buccinator lymph node, malar lymph node Wanlgenlmuslkel m: buccinator muscle Wanlgenlplasltik f: meloplasty, melonoplasty Wangen- und Halsplastik: melocervicoplasty Wanlgenlrand der Prothese m: buccal flange Wanlgenlrelgilon f: buccal region, cheek region, cheek area Wanlgenlrölte f: malar flush Wanlgenlschlaglalder f: buccal artery, buccinator artery Wanlgenlschleimlhaut f: buccal mucosa Wanlgenlschleimlhautllaplpen m: buccal mucosal flap Wanlgenlschwelllung f: meloncus Wanlgenlspallte f: meloschisis schräge Wangenspalte: oblique facial cleft, prosopoa-

1491

Wangensteen-Drainage

noschisis Wangensteen-Drainage f: Wangensteen’s tube, Wangensteen’s apparatus Wanlgenltulmor m: meloncus Wanlgenlzyslte f: buccal cyst Wanlken nt: wobble, stagger wanlken vi: stagger, totter, reel, wobble; (schwanken) sway Wanlne f: tub; bath, bath tub Wanlnenlform f: boat form Wanner-Symptom nt: Wanner’s symptom Wanst m: belly, paunch, potbelly W-Anltilgen nt: W antigen Wanlzen pl: bugs, Heteroptera Wanlzenlkraut nt: black cohosh Wanlzenlzelcken pl: soft ticks WaR Abk.: Wassermann-Reaktion Warburg-Apparat m: Warburg apparatus, Warburg-Barcroft apparatus, Barcroft-Warburg apparatus, BarcroftWarburg technique Warburg-Atmungsferment nt: respiratory enzyme, ferrocytochrome c-oxygen oxyreductase, cytochrome oxidase, cytochrome c oxidase, cytochrome a3, cytochrome aa5, indophenolase, indophenol oxidase Warburg-Dickens-Horecker-Abbauweg m: ➙Warburg-Dickens-Horecker-Zyklus Warburg-Dickens-Horecker-Zyklus m: pentose phosphate pathway, phosphogluconate pathway, hexose monophosphate shunt, pentose shunt, Warburg-LipmannDickens shunt, Dickens shunt Warburg-Hypothese f: Warburg’s hypothesis Warlfalrin nt: warfarin Warfarin-Embryopathie f: warfarin embryopathy Waring-Blendor-Syndrom nt: Waring-Blendor syndrome warm adj: warm; thermic, thermal; hot warm halten keep warm warm werden warm up Warmlbad nt: tepidarium Warmlblülter m: homeotherm, hematherm, hom*otherm warmlblültig adj: warm-blooded, homeothermic, hemathermal, hemathermous, hematothermal, homeothermal, hom*oiothermal, hom*othermal, hom*othermic Warmlblültiglkeit f: homeothermy, homeothermism Wärlme f: (a. fig.) warmth, warmness; (a. physik.) heat durch Wärme hervorgerufen caused by heat, thermogenic nicht auf Wärme ansprechend thermoinsensitive große Wärme: heat initielle Wärme: initial heat latente Wärme: latent heat spezifische Wärme: specific heat, calorific capacity Wärme-, wärme- präf.: heat, caloric, calorific, thermal, thermic, therm(o)Wärlmelablgalbe f: heat dissipation, heat loss, heat emission evaporative Wärmeabgabe: evaporative heat loss trockene Wärmeabgabe: dry heat loss Wärmeabgabe durch Verdampfung: evaporative heat loss Wärlmelablgangslzahl für Evaporation f: evaporation heat transfer coefficient Wärlmelaglglultilnaltilon f: warm agglutination, warm hemagglutination Wärlmelaglglultilnin nt: warm agglutinin Wärlmelanltilkörlper pl: warm antibody, warm-reactive antibody Wärlmelanlwenldung f: thermotherapy Wärlmelälquilvallent nt: energy equivalent, caloric equivalent

1492

Wärlmelausldehlnung f: thermal expansion, heat expansion wärlmelbelhanldeln vt: heat-treat Wärlmelbelhandllung f: 1. thermotherapy 2. (techn., zahnmed.) heat treatment Wärlmelbellasltung f: heat stress wärlmelbelstänldig adj: heatproof, heat-resistant, heatresisting, heat-stable, thermoresistant, thermostable Wärlmelbelstänldiglkeit f: resistance to heat, thermoresistance, thermostability Wärlmelbillanz f: heat balance Wärlmelbild nt: thermogram, thermograph wärlmelbilldend adj: heat-producing, thermogenous, thermogenic, thermogenetic Wärlmelbilldung f: heat production, thermogenesis die Wärmebildung anregend thermoexcitory thermoregulatorische Wärmebildung: thermoregulatory thermogenesis zitterfreie Wärmebildung: nonshivering thermogenesis wärlmelbinldend adj: endothermic, endothermal Wärlmeldurchlgangslwilderlstand m: thermal resistance Wärlmeldurchlgangslzahl f: thermal conductance wärlmeldurchlläslsig adj: transcalent, diathermanous Wärlmeleinlheit f: heat unit, unit of heat, thermal unit britische Wärmeeinheit: British thermal unit wärlmelemplfindllich adj: sensitive to heat, heat-sensitive, thermolabile Wärlmelemplfindllichlkeit f: thermal sense, thermic sense, temperature sense, thermesthesia, thermoaesthesia, thermoesthesia erhöhte Wärmeempfindlichkeit: hyperthermesthesia, hyperthermoesthesia Wärlmelemplfinldung f: heat sensation Wärlmelelnerlgie f: thermal energy, heat energy wärme-entwickelnd adj: calorigenetic, calorigenic Wärlmelentlzug m: deprivation of heat, thermosteresis wärme-erzeugend adj: 1. (Nahrung) calorifacient 2. (physiolog.) thermogenic, thermogenetic, thermogenous 3. (chem.) producing heat, calorific Wärlmelhämlaglglultilnaltilon f: ➙Wärmeagglutination Wärlmelhämlaglglultilnin nt: warm hemagglutinin Wärlmelhauslhalt m: ➙Wärmeregulation Wärlmelinlakltilvielrung f: thermoinactivation Wärlmelinltollelranz f: heat intolerance Wärlmelilsollaltilon f: thermal insulation, heat insulation Wärlmelkalpalziltät f: heat capacity spezifische Wärmekapazität: specific heat capacity Wärlmelkonltaktlurltilkalria f: heat contact urticaria Wärlmelleilter m: heat conductor wärlmelleitlfälhig adj: heat-conducting Wärlmelleitlfälhiglkeit f: heat conductivity spezifische Wärmeleitfähigkeit: thermal conductivity, coefficient of thermal conductivity Wärlmelleiltung f: heat conduction wärlmellielbend adj: (biolog.) thermophilic Wärlmelmenlge f: quantity of heat, amount of heat Wärlmelmeslsung f: calorimetry Warmlemplfinldung f: heat sensation, warm sensation wärlmen vt: warm, warm up; heat, heat up Wärlmelproldukltilon f: heat production Wärlmer m: warmer Wärlmelrelgellung f: temperature control, thermoregulation Wärlmelrelgullaltilon f: temperature control Wärlmelrelsisltenzltest m: autohemolysis test Wärlmelstar m: infrared cataract, furnacemen’s cataract,

Wasser glassblower’s cataract, glassworker’s cataract, heat cataract, thermal cataract Wärlmelstau m: hyperthermia Wärlmelstaulung f: ➙Wärmestau Wärlmelstrahllenlbelhandllung f: radiothermy Wärlmelstrahllung f: heat radiation, thermal spectrum Wärlmelthelralpie f: thermotherapy Wärlmeltranslfer m: heat transfer Wärlmelülberlgangslzahl f: heat transfer coefficient konvektive Wärmeübergangszahl: convective heat transfer coefficient Wärmeübergangszahl für Strahlung: radiation heat transfer coefficient Wärlmelülberltralgung f: heat transfer wärlmelunlbelstänldig adj: thermolabile Wärlmelunlbelstänldiglkeit f: thermal instability, thermolability, thermoinstability wärlmelunldurchlläslsig adj: adiathermal, athermanous Wärlmelunldurchlläslsiglkeit f: adiathermancy, adiathermance, athermancy Wärlmelurltilkalria f: heat urticaria generalisierte Wärmeurtikaria: cholinergic urticaria Wärlmelverllust m: heat loss Wärlmelviltalliltätsltest m: heat pulp vitality test Wärlmelwert m: energy value, caloric value Wärlmelwilderlstand m: thermal resistance Wärlmelwirlkungslgrad m: thermal efficiency Wärlmelzenltren pl: temperature-control centers, heatcontrol centers Wärlmelzulfuhr f: heat input Warmlfalser f: warm fiber Warmlluftlbelhandllung f: thermaerotherapy Warmlpunkt m: warm point, warm spot Warmlrelzepltor m: warm receptor Warmlsenlsor m: warm sensor Warmlsinn m: sense of warmth, warmth sense, thalposis warlnen vt: alert (vor to) jdn. vor den Risiken warnen alert sb. to the risks jdn. warnen advise (vor against) Warnlgelrät nt: monitor Warnlsympltolme pl: alert symptoms Warren-Shunt m: Warren shunt Wartegg-Zeichentest m: Wartegg’s drawing test Warltellislte f: waiting list warlten vt: (Gerät) maintain Wartenberg-Daumenzeichen nt: Wartenberg’s symptom Wartenberg-Reflex m: Wartenberg’s symptom Wartenberg-Syndrom nt: Wartenberg’s symptom, Wartenberg’s disease Wartenberg-Zeichen nt: Wartenberg’s symptom Warltelraum m: waiting room Warltelwirt m: paratenic host, transport host Warltelzimlmer nt: waiting room Warthin-Albrecht-Arzt-Tumor m: ➙Warthin-Tumor Warthin-Finkeldey-Riesenzellen pl: Warthin-Finkeldey cells Warthin-Tumor m: Warthin’s tumor, adenolymphoma, papillary cystadenoma lymphomatosum, papillary adenocystoma lymphomatosum Warltung f: maintenance Wärzlchen nt: papilla Warlze f: wart, verruca, verruga filiforme Warzen: filiform warts, verrucae filiformes gemeine Warze: ➙gewöhnliche Warze gewöhnliche Warze: common verruca, common wart, infectious wart, seed wart, viral wart paronychiale Warzen: paronychial warts seborrhoische Warze: seborrheic wart, seborrheic ver-

ruca, seborrheic keratosis, senile wart subunguale Warzen: subungual warts virusbedingte Warze: ➙gewöhnliche Warze vulgäre Warze: ➙gewöhnliche Warze warlzenlähnllich adj: ➙warzenartig warlzenlarltig adj: (dermatol.) wart-shaped, verrucous, verrucose, verruciform; (anatom.) mastoid Warlzenleinlzielhung f: nippel inversion Warlzenlfonltalnellle f: mastoid fontanella, posterolateral fontanella, posterotemporal fontanella, Casser’s fontanella, casserian fontanella, Casserio’s fontanella, Casserius fontanella warlzenlförlmig adj: wart-shaped, papillary, papillar, papillate, papillated, papillose, papilliform, verruciform, mamilliform, mammilliform Warlzenlfortlsatz m: mastoid process, mamillary process of temporal bone, mastoid, temporal apophysis, mastoidea, mastoideum Warlzenlfortlsatzlentlzündung f: inflammation of the mastoid process or mastoid air cells, mastoiditis, mastoid empyema Warlzenlfortlsatzlhöhlle f: mastoid cavity Warlzenlfortlsatzlzelllen pl: mastoid cells, mastoid air cells, mastoid sinuses Warlzenlhof m: areola of nipple Warlzenlhoflrandlschnitt m: circumareolar incision, periareolar incision Warlzenlknoslpe f: nippel bud Warlzenlvilrus nt, pl -ren: papilloma virus, Papillomavirus Warzenvirus des Menschen: human papillomaviruses Warlzenlvorlhof m: areola of mammary gland, areola of nipple, halo um den Warzenvorhof herum (liegend) periareolar, circumareolar unter dem Warzenvorhof mammae (liegend) below the areola, subareolar Warlzenlvorlhofldrülsen pl: areolar glands, Montgomery’s glands, Montgomery’s tubercles Warlzenlvorlhoflentlzündung f: inflammation of the areola of the breast, areolitis warlzig adj: (dermatol.) warty, verrucous, verrucose WAS Abk.: 1. waschaktive Substanzen 2. Wiskott-AldrichSyndrom waschlbar adj: washable, cleanable Waschlbelcken nt: washbasin, washbowl, bowl Wälsche f: 1. wash, washing Wäsche im Bett bed-bath 2. clothes pl, linen Walschen nt: wash, washing, ablution; (chirurg.) lavage walschen: I vt wash, clean; lavage, flush out sich die Hände waschen wash one’s hands gründlich waschen clean down II vr sich waschen wash o.s., have a wash Wälscherlkrätlze f: dhobie mark dermatitis Waschlflalsche f: (Gas) wash bottle Waschllaplpen nt: washcloth, washrag Waschllaulge f: wash Waschlmitltel nt: detergent Waschlraum m: washroom Walschung f: wash, washing, ablution; (pharmakol.) wash Waschlwanlne f: washtub Waschlwaslser nt: wash Waschlzwang m: ablutomania Washed-field-Technik f: washed-field dentistry, washedfield technique Washington-Kofferdamklammerzange f: University of Washington rubber dam clamp forceps Waslser nt: 1. water; (chem., pharmakol.) aqua in Wasser löslich water-soluble in Wasser unlöslich water-insoluble mit Wasser mischbar water-miscible mit Wasser verdünnen water down durch Wasser übertragen (epi-

1493

Wasser-

demiol.) water-borne Wasser entfernen oder entziehen dehydrate; (chem.) anhydrate, dehydrogenate, dehydrogenize 2. mineral water, table water, water destilliertes Wasser: distilled water extrazelluläres Wasser: extracellular water flüssiges Wasser: liquid water freies Wasser: free water gebundenes Wasser: bound water hartes Wasser: hard water Wasser in flüssigem Zustand: liquid water intrazelluläres Wasser: intracellular water kalkhaltiges Wasser: limewater keimfreies Wasser: sterile water klares Wasser: clean water schweres Wasser: heavy water, deuterium oxide sterilisiertes Wasser: sterile water tritiummarkiertes Wasser: tritium-labeled water, tritiated water weiches Wasser: soft water Wasser-, wasser- präf.: water, aqueous, hydr(o)-, hygroWaslserlablgalbe f: water loss extraglanduläre Wasserabgabe: insensible perspiration, insensible water loss, extraglandular perspiration, extraglandular water loss glanduläre Wasserabgabe: glandular water loss, sensible water loss, glandular perspiration, sensible perspiration Wasserabgabe durch Schwitzen: ➙glanduläre Wasserabgabe waslserlablstolßend adj: water-repellent, hydrophobic, hydrophobous waslserlablweilsend adj: ➙wasserabstoßend waslserlähnllich adj: aqueous, watery Waslserlanldorn m: European gipsywort Waslserlanllalgelrung f: hydration Waslserlanlsammllung im Herzbeutel f: cardiac dropsy, hydropericardium, hydrocardia Waslserlanlsammllung in einer serösen Höhle f: hydrocele waslserlanlzielhend adj: hygroscopic waslserlarltig adj: aqueous, watery Waslserlauflbelreiltung f: water conditioning Waslserlauflnahlme f: hydration Waslserlauslscheildung f: water excretion; diuresis die Wasserausscheidung hemmend antidiuretic Waslserlbad nt: water bath Waslserlbeldarf m: water requirement Waslserlbellasltungslverlsuch m: drinking test waslserlbelstänldig adj: stable in water Waslserlbillanz f: water balance waslserlbinldend adj: hydropexic Waslserlbinldung f: hydropexis, hydropexia Waslserlblalse f: water blister, blister, vesicle Wasserblau-Dextroseagar m/nt: water blue-dextrose agar Waslserlbruch m: 1. hydrocele 2. hydrocele of testis Waslserldampf m: water vapor, steam Waslserldampflparltilalldruck m: water-vapor partial pressure Waslserldampflsätltilgung f: water-vapor saturation Waslserldelfilzit f: water deficit Waslserldilulrelse f: water diuresis, hydrodiuresis Waslserldunst m: ➙Wasserdampf waslserldurchlläslsig adj: permeable to water, porous Waslserldurchlläslsiglkeit f: water permeability, porosity, porousness Waslserldurst m: hydrodipsia waslserleinllalgernd adj: hydropexic Waslserleinllalgelrung f: hydropexis, hydropexia

1494

übermäßige Wassereinlagerung im Gewebe: hyperhydropexis, hyperhydropexy; edema Waslserlentlferlnung f: deaquation Waslserlentlzug m: desiccation, dehydration, exsiccation, dehydration; (chem.) deaquation; Waslserlelpildelmie f: water-borne epidemic Waslserlfallle f: water trap, condenser Waslserlfielber nt: ➙Weil-Krankheit waslserlfilxielrend adj: hydropexic Waslserlfilxielrung f: hydropexis, hydropexia Waslserlflohlalllerlgie f: water fleas allergy, Daphnia allergy waslserlfrei adj: free from water, anhydrous Waslserlgas nt: water gas Waslserlgelhalt m: water content normaler Wassergehalt des Körpers: euhydration übermäßiger Wassergehalt des Körpers: overhydration, hyperhydration Waslserlgelschwulst f: hygroma, hydroma Waslserlglas nt: water glass, sodium silicate, soluble glass Waslserlhahn m: tap waslserlhalltig adj: containing water, hydrous, aqueous Waslserlhamlmerlpuls m: water-hammer pulse, cannonball pulse, collapsing pulse, pistol-shot pulse, piston pulse, trip-hammer pulse Waslserlharnlruhr f: ➙Diabetes insipidus Waslserlhärlte f: hardness bleibende Wasserhärte: permanent hardness transitorische Wasserhärte: temporary hardness Waslserlhauslhalt m: water balance Waslserlhaut f: amnion, amniotic sac Waslserlheillkunlde f: hydriatrics pl, hydrotherapy, hydrotherapeutics pl Waslserlheillverlfahlren nt: water cure, hydrotherapy, hydrotherapeutics pl Waslserlhüllle f: hydrational shell wäslselrig adj: watery, aqueous, hydrous Wäslselriglkeit f: wateriness Waslserlinljekltilon, sublkultalne f: aquapuncture Waslserlinltolxilkaltilon f: water intoxication Waslserlklolsett nt: closet, water closet Waslserlkopf m: water on the brain, dropsy of brain, dropsy of head, hydrocephalus, hydrocephaly, hydrencephalus, hydrencephaly Waslserlkrebs m: ➙Wangenbrand Waslserlkreslse f: watercress Waslserlkur f: water cure, hydrotherapy, hydrotherapeutics pl Waslserllaslsen nt: passing of urin, urinating, urination, uresis, miction, micturition, emiction schmerzhaftes Wasserlassen: painful urination, alginuresis, urodynia vermehrtes nächtliches Wasserlassen: nycturia, nocturia waslserllaslsen vi: pass urine, micturate, urinate Waslserllepltolspilren pl: Leptospira biflexa, Spirochaeta pseudoicterogenes waslserllielbend adj: hydrophilic, hydrophil, hydrophile, hydrophilous waslserllos adj: waterless waslserllösllich adj: water-soluble, hydrosoluble Waslserllölsung f: water Waslserllunlge f: fluid lung urämische Wasserlunge: uremic pneumonia, uremic pneumonitis, fluid lung Waslserlmanlgel m: water deficiency, hydropenia, dehydration, hypohydration; anhydration

WDHH-Syndrom Wassermangel im Blut: anhydremia, anydremia Wassermangel des Körpers: dehydration, hypohydration Wassermann-Antikörper m: Wassermann antibody Wassermann-Reaktion f: compluetic reaction, Wassermann test, Wassermann reaction Wassermann-Test m: ➙Wassermann-Reaktion Waslserlmeslser m: hydrometer wäslsern: I vt water; (spülen) rinse II vi (Augen) water Waslserlpolcken pl: ➙Windpocken Waslserlrelsorpltilon f: water resorption Waslserlsacklnielre f: nephrohydrosis, nephrydrosis, hydronephrosis, uronephrosis Waslserlscheu f: hydrophobia, hydrophobism Waslserlschierlling m: European water hemlock, Cicuta virosa Waslserlschierllinglverlgifltung f: cicutism Waslserlspeilcher m: water store Waslserlspeilerlgelsicht nt: hurloid facies, gargoylism Waslserlstoff m: hydrogen gasförmiger Wasserstoff: gaseous hydrogen leichter Wasserstoff: light hydrogen, ordinary hydrogen, protium, protinium, protohydrogen schwerer Wasserstoff: deuterium, heavy hydrogen Wasserstoff-, wasserstoff- präf.: hydrogen, hydric, hydr(o)Waslserlstofflablspalltung f: dehydrogenation Waslserlstofflaltemltest m: hydrogen breath test, H2 (breath) test Waslserlstofflaltom nt: hydrogen atom Waslserlstofflbakltelrilen pl: hydrogen bacteria Waslserlstofflbildlner pl: hydrogen bacteria Waslserlstofflbinldung f: hydrogen bond Waslserlstofflbinldungslkalpalziltät f: hydrogen-binding capacity, hydrogen-bonding capacity Waslserlstofflbomlbe f: fusion bomb, hydrogen bomb Waslserlstofflbrülckenlbinldung f: hydrogen bond Waslserlstofflellekltrolde f: hydrogen electrode Waslserlstofflentlzug m: dehydrogenation Wasserstoff-Exhalationstest m: hydrogen breath test, H2 (breath) test Waslserlstofflion nt: hydrogen ion, hydrion Waslserlstofflilolnenlkonlzenltraltilon f: hydrogen ion concentration Waslserlstofflkern m: hydrogen nucleus Waslserlstofflperlolxid nt: hydrogen peroxide, hydrogen dioxide, hydroperoxide Waslserlstofflsulperlolxid nt: ➙Wasserstoffperoxid Waslserlstoß m: drinking test Waslserlstrahl m: jet of water, squirt of water Waslserlsucht f: hydrops, dropsy Waslserltalbletlte f: water pill, diuretic waslserltreilbend adj: diuretic Waslserltroplfen m: waterdrop, drop of water waslserlunllösllich adj: water-insoluble, insoluble in water Waslserlverlgifltung f: water intoxication Waslserlverllust m: water loss evaporativer Wasserverlust: evaporative water loss extraglandulärer Wasserverlust: insensible perspiration, insensible water loss, extraglandular perspiration, extraglandular water loss glandulärer Wasserverlust: sensible perspiration, sensible water loss, glandular perspiration, glandular water loss Wasserverlust durch Schwitzen: ➙glandulärer Wasserverlust transepidermaler Wasserverlust: transepidermal water loss

Wasserverlust durch Verdampfen: evaporative water loss Waslserlverlschmutlzung f: water pollution Waslserlverlsuch m: drinking test Waslserlverlunlreilnilgung f: water pollution Waslserlwaalge f: spirit level wässlrig adj: liquid, aqueous, watery nicht wässrig nonaqueous wässrig-chylös adj: chylaqueous Wässlriglkeit f: wateriness Wasting-Syndrom nt: wasting syndrome Waterhouse-Friderichsen-Syndrom nt: Waterhouse-Friderichsen syndrome, Friderichsen-Waterhouse syndrome, acute fulminating meningococcemia Waterston-Anastomose f: Waterston shunt Waterston-Cooley-Anastomose f: ➙Waterston-Anastomose Waterston-Cooley-Operation f: Waterston-Cooley shunt Waterstone-Anastomose f: Waterstone operation Watlschellgang m: waddle, waddle gait, waddling gait, dystrophic gait Watlscheln nt: ➙Watschelgang watlscheln vi: waddle Watson-Crick-Modell nt: Watson-Crick model, WatsonCrick helix, DNA helix, double helix, twin helix Watlsolnilus watlsolni m: Cladorchis watsoni, Watsonius watsoni Watson-Jones-Krankheit f: Watson-Jones disease, atlantoodontoid wryneck Watson-Schwartz-Test m: Watson-Schwartz test, porphobilinogen test Watt nt: watt Watlte f: absorbent cotton, cotton wool, cotton medizinische Watte: medicated cotton (wool) Watltelbausch m: cotton pad, cotton swab, cotton wool pad, cotton wool swab, tampon, swab, pledget Watltelrolllenlginlgilviltis f, pl -tilden: cotton-roll gingivitis Watltelrolllenlverlletlzung f: cotton roll injury Watltelstäblchen nt: cotton buds Watltelträlger m: cotton applicator, cotton wool probe, cotton probe gebogener Watteträger: curved applicator watltielren vt: pad, pad out, wad watltiert adj: padded Watltielrung f: padding, wadding Wattlleisltung f: wattage Wattlmelter nt: wattmeter Wattlselkunlde f: watt-second Wattlstunlde f: watt-hour Wayson-Färbung f: Wayson’s stain WAZ Abk.: Wiederaufsättigungszeit WB Abk.: 1. Warmblut 2. Wechsler-Bellevue-IntelligenzSkala 3. Western Blot 4. Wirkungsbereich WBE Abk.: Weißbroteinheit WBO Abk.: Weiterbildungsordnung WBS Abk.: Wirbelsäule WBZ Abk.: weiße Blutzellen W-Chrolmolsom nt: W chromosome WChS Abk.: Weber-Christian-Syndrom WCL Abk.: Wenckebach-Zykluslänge WD Abk.: 1. Waller-Degeneration 2. Wanddicke 3. wässrige Diarrhoe 4. Wirkdosis 5. Wirkungsdosis WD50 Abk.: mittlere wirksame Dosis WDB Abk.: 1. Wechseldruckbeatmung 2. Wehrdienstbeschädigung WDHA-Syndrom nt: Verner-Morrison syndrome, WDHA syndrome, pancreatic cholera WDHH-Syndrom nt: Verner-Morrison syndrome, WDHA

1495

WDLL

syndrome, pancreatic cholera WDLL Abk.: well-differentiated lymphocytic lymphoma WE Abk.: 1. Waksman-Einheit 2. Wärmeeinheit 3. Wirkungseintritt 4. Wohlgemuth-Einheit 5. WroblewskiEinheit 6. Wurmeier Weaver-Syndrom nt: Weaver syndrome Web nt: web Weber-A-Fraktur f: Weber A fracture Weber-B-Fraktur f: Weber B fracture Weber-Bock m: Weber’s apparatus Weber-C-Fraktur f: Weber C fracture hohe Weber-C-Fraktur: high Weber C fracture Weber-Christian-Krankheit f: ➙Weber-Christian-Syndrom Weber-Christian-Syndrom nt: Weber-Christian syndrome, Weber-Christian disease, Weber-Christian panniculitis, Christian’s disease, Christian’s syndrome, Christian-Weber disease, nodular nonsuppurative panniculitis, relapsing febrile nodular nonsuppurative panniculitis Weber-co*ckayne-Syndrom nt: localized epidermolysis bullosa simplex, Weber-co*ckayne syndrome Weber-Deen-Probe f: guaiac test, Almén’s test for blood Weber-Einteilung f: Weber’s classification Weber-Fechner-Gesetz nt: Weber-Fechner law, psychophysical law Weber-Gesetz nt: Weber’s law Welberlhuslten m: byssinosis, cotton-dust asthma, Monday fever, mill fever, cotton-mill fever, brown lung, stripper’s asthma Weber-Krankheit f: Rendu-Osler-Weber syndrome, OslerWeber-Rendu disease, Osler’s disease, Goldstein’s disease, Rendu-Osler-Weber disease, hereditary hemorrhagic telangiectasia Weber-Quotient m: Weber’s fraction Weber-Ramstedt-Operation f: Fredet-Ramstedt operation, Ramstedt’s operation, Weber-Ramstedt operation, pyloromyotomy Weber-Syndrom nt: Weber’s sign, Weber’s symptom, Weber’s syndrome, Weber’s paralysis, alternating oculomotor hemiplegia Weber-Syndrom I: Weber’s sign, Weber’s symptom, Weber’s syndrome, Weber’s paralysis, alternating oculomotor hemiplegia Weber-Syndrom II: Klippel-Trénaunay syndrome, Klippel-Trénaunay-Weber syndrome, angio-osteohypertrophy syndrome Weber-Versuch m: Weber’s test Weblspinlnen pl: Araneae, Araneida Wechlsel m: change, variation; (Abwechslung) rotation, alternation; (Verschiebung) shift, switch vollständiger Wechsel: change-over (zu to) Wechlsellbad nt: contrast bath, alternate hot and cold bath Wechlsellbellichltungsltest m: pupillary light test Wechlsellbelzielhung f: correlation, intercorrelation, interconnection, reciprocal relationship Wechlsellblülter m: poikilotherm, allotherm Wechlselldrucklbelatlmung f: positive-negative pressure breathing, positive-negative pressure ventilation Wechlsellfielber nt: malaria, malarial fever, jungle fever, marsh fever, swamp fever, paludal fever, ague fever, ague Wechlsellgelbiss nt: transitional dentition wechlsellhaft adj: changeable, variable Wechlsellhafltiglkeit f: variability, variableness Wechlselljahlre pl: turn of life, climacterium, climacteric, climax Wechseljahre der Frau: turn of life, climacterium, cli-

1496

macteric, climax Wechseljahre des Mannes: male climacteric wechlseln: I vt (a. techn.) change, exchange (gegen for); (Bettwäsche) change; (Windel) change II vi change, vary Wechlsellschnitt m: gridiron incision wechlsellseiltig adj: reciprocal, mutual Wechlsellseiltiglkeit f: reciprocity, mutuality Wechlsellstrom m: alternating current Wechlselltierlchen pl: Amöben wechlsellwarm adj: cold-blooded, hematocryal, poikilothermic, poikilothermal, heterothermic wechlsellwirlken vi: interact wechlsellwirlkend adj: interactive Wechlsellwirlkung f: interaction, reciprocal action, reciprocity elektromagnetische Wechselwirkung: electromagnetic interaction genetische Wechselwirkungen: genetic interactions hydrophobe Wechselwirkung: hydrophobic bond, hydrophobic interaction ionische Wechselwirkung: ionic interaction nicht-genetische Wechselwirkungen: nongenetic interactions nicht-kovalente Wechselwirkung: noncovalent interaction schwache Wechselwirkung: weak interaction starke Wechselwirkung: strong interaction Wechlsellzahl f: molar activity, molecular activity Wecklalmine pl: amphetamines Welcken nt: awakening, wakening welcken vt: awaken, waken, wake, wake s.o. up Wecklrelakltilon f: arousal reaction Wecklschwellle f: awakening threshold Wedelstaedt-Meißel m: Wedelstaedt chisel Wedensky-Hemmung f: Wedensky inhibition Wedge-Druck m: pulmonary capillary wedge pressure WEE Abk.: 1. Western-Equine-Enzephalitis 2. WesternEquine-Enzephalomyelitis Weeks-Bazillus m: Weeks’ bacillus, Koch-Week’s bacillus Haemophilus aegypticus WEE-Virus nt: ➙Western-Equine-Enzephalitis-Virus Weg m: (a. anatom., physik., physiolog., techn.) path, pathway; (anatom.) passage; (chirurg.) approach (zu to), avenue (zu of, to) anaerober Weg: anaerobic pathway biosynthetischer Weg: biosynthetic pathway weglätlzen vt: cauterize weglbrenlnen vt: (Haut) burn away Wegener-Granulomatose f: Wegener’s granulomatosis, Wegener’s syndrome Wegener-Klinger-Granulomatose f: ➙Wegener-Granulomatose Welgelunlfall m: accident on the way to or from work weglfreslsen vt: erode weglfühlrend adj: excurrent, efferent, efferential Wegner-Krankheit f: Wegner’s disease, syphilitic osteochondritis, congenital syphilis of bone, luetic osteochondritis Wegner-Zeichen nt: Wegner’s sign weglräulmen vt: remove, clear, clear away, clear off weglreilßen vt: break away (von from), tear off Weglschneilden nt: abscission, cutting away weglschneilden vt: abscise, cut away, resect, remove, excise, cut off weglspüllen vt: wash, wash away, wash off Weglwarlte f: chicory

Weißdorn Weglziehlrelflex m: withdrawal reflex WEH Abk.: Wasser-Elektrolyt-Haushalt weh adj: (wund) sore, bad; (schmerzend) painful, aching Welhen pl: uterine contractions, contractions, labor pains, pains, travail, labor Welhenlaklme f: acme Welhenlalnolmallilen pl: dystocia, abnormal labor, labor anomaly Welhenldysltolkie f: dystocia, abnormal labor, labor anomaly welhenlförldernd adj: ecbolic, oxytocic, parturifacient Welhenlhemlmung f: tocolysis Welhenlmeslser m: tokodynamometer, tocodynamometer, tocometer Welhenlmeslsung f: tokography, tocography Welhenlmitltel nt: parturifacient, oxytocic, ecbolic Welhenlrelakltilonsltylpen pl: deceleration types Welhenlschmerlzen pl: throe sing, labor pains, pains Welhenlschwälche f: tedious labor, inertia uteri, uterine inertia, bradytocia primäre Wehenschwäche: primary uterine inertia sekundäre Wehenschwäche: secondary uterine inertia Welhenlsturm m: prolonged uterine contractions Welhenltylpen pl: contraction types wehrllos adj: defenseless weh tun: 1. vt ail 2. vi ache, sting jdm. weh tun hurt, injure s.o. Wehlwehlchen pl: (inf.) aches and pains, complaints Weiblchen nt: female Weilberlknolten m: false knot, granny knot Weilberlscheu f: gynephobia weibllich adj: (a. biolog.) female; feminine, womanish, woman, woman-like, womanly; (psychol.) effeminate Weibllichlkeit f: femininity, feminality, femineity, feminity, womanliness, womanishness; (Gesamtheit) womanhood, womankind weich adj: soft; (glatt) smooth; (Droge) soft; (Material) soft; (Haut) tender Weilche f: flank, side Weichlgelwebslkülretltalge f: soft tissue curettage Weichlkolpal m: soft copal weichlmalchen vt: soften Weichlmalcher m: softener, emollient Weichlmaslse f: frit Weichlstrahlltechlnik f: ➙Weichteiltechnik Weichlteilldrailnalge f: soft tissue drainage Weichlteille pl: soft parts, soft tissue Weichlteillläpplchen nt: soft tissue flap Weichlteilllaplpen m: soft tissue flap Weichlteillmeltasltalse f: soft-tissue metastasis Weichlteillosltelolsarlkom nt: soft tissue osteosarcoma Weichlteillrheulmaltislmus m: soft tissue rheumatism, muscular rheumatism, fibrositis, fibrofascitis Weichlteillsarlkom nt: soft tissue sarcoma Weichlteillschwelllung f: soft tissue swelling Weichlteilltechlnik f: low-kilovoltage technique Weichlteilltulmolren pl: soft tissue tumors Weichlteillverlkallkung f: soft tissue calcification Weichlteillverlletlzung f: soft tissue injury, soft tissue trauma Weichlteillzyslte f: cyst of the soft tissue, soft tissue cyst Weichltier nt: 1. mollusk, mollusc 2. Weichtiere pl Mollusca Weilde f: willow Weildenlrinlde f: willow bark Weildenlröslchen nt: willowherb kleinblütiges Weidenröschen: hoary willowherb

rosarotes Weidenröschen: pink willowherb weilgern vr: sich weigern refuse Weigert-Elastikafärbung f: Weigert’s resorcin-fuchsin stain Weigert-Färbung f: 1. Weigert’s fibrin stain 2. Weigert’s stain for myelin 3. Weigert’s stain for elastin Weigert-Fibrinfärbung f: Weigert’s fibrin stain Weigert-Resorcin-Fuchsin-Färbung f: Weigert’s resorcinfuchsin stain Weilgelrung f: refusal Weilherlhiplpel m: cutaneous schistosomiasis, swimmer’s itch, cercarial dermatitis, schistosome dermatitis, swimmer’s dermatitis, clam digger’s itch Weil-ähnliche-Erkrankung f: Weil’s disease Weil-Basalschicht f: Weil’s basal layer, Weil’s basal zone, subodontoblastic layer Weil-Felix-Reaktion f: Weil-Felix test, Weil-Felix reaction, Felix-Weil reaction Weil-Felix-Test m: ➙Weil-Felix-Reaktion Weil-Krankheit f: Weil’s disease, Weil’s syndrome, Lancereaux-Mathieu disease, Landouzy’s disease, Larrey-Weil disease, Fiedler’s disease, infectious jaundice, infectious icterus, infective jaundice, infectious spirochetal jaundice, leptospiral jaundice, spirochetal jaundice, icterogenic spirochetosis indonesische Weil-Krankheit: rice-field fever Weil-Leptospire f: Leptospira icterohaemorrhagiae, Leptospira interrogans serogroup icterohaemorrhagiae Weill-Marchesani-Syndrom nt: Marchesani’s syndrome, Weill-Marchesani syndrome, spherophakia-brachymorphia syndrome Weil-Schicht f: Weil’s basal layer, Weil’s basal zone, cellfree zone, cell-poor zone, subodontoblastic layer Weil-Spirochaete f: ➙Weil-Leptospire Weil-Zone f: Weil’s basal layer, Weil’s basal zone, cell-free zone, cell-poor zone, subodontoblastic layer Weinlbeelre f: grape Weinberg-Methode f: Weinberg’s rule Weilnen nt: weeping, crying gustatorisches Weinen: lacrimo-gustatory reflex, crocodile tears syndrome weilnen: I vt weep, cry, (über about, for) II vi weep, cry, (über about, for) weilnerllich adj: tearful, whining Weinlfleck m: salmon patch, flammeous nevus, port-wine nevus, port-wine mark, port-wine stain Weinlgeist m: ethanol, ethyl alcohol, spirit, alcohol Weingrow-Reflex m: Weingrow’s reflex, Guillain-Barré reflex, sole tap reflex, aponeurotic reflex Weinlraulte f: rue Weinlsäulre f: tartaric acid Weinlstein m: cream of tartar, tartar Weinlsteinlsäulre f: tartaric acid Weinltraulbe f: grape Weir-Mitchell-Krankheit f: Mitchell’s disease, Weir-Mitchell’s disease, Gerhardt’s disease, erythromelalgia, erythremomelalgia, rodonalgia, acromelalgia, red neuralgia Weislheitslzahn m: wisdom tooth, third molar, third molar tooth Weislheitslzahnlzanlge f: third molar forceps untere Weisheitszahnzange: mandibular third molar forceps Weiß nt: white Weißlblech nt: tin Weißlbrot nt: white bread Weißldorn m: quickthorn, whitethorn

1497

Weissenbacher-Zweymüller-Phänotyp

Gemeiner Weißdorn: hawthorn Weissenbacher-Zweymüller-Phänotyp m: WeissenbacherZweymüller type Weißlfärlbung der Nägel f: leukonychia Weißlflelckenlkranklheit f: 1. vitiligo, piebald skin, acquired leukoderma, acquired leukopathia, leukasmus 2. vitiligo, white-spot disease, Csillag’s disease, piebald skin Weißlfluss m: leukorrhea weißlglülhend adj: white-hot, incandescent Weißlgold nt: white gold Weißlgoldllelgielrung f: white gold alloy weißlhaalrig adj: white-haired, white-headed Weißlhaalriglkeit f: whiteness, leukotrichia, canities Weißlkörlper m: white body of ovary Weißlmeltall nt: white metal Weißlnälgel pl: leukonychia Weißlschelckenlkranklheit f: localized albinism, circ*mscribed albinism, piebaldism, piebaldness Weißlschwiellen pl: leukoplakia Weißlschwiellenlbilldung f: ➙Weißschwielenkrankheit Weißlschwiellenlkranklheit f: leukoplakia orale Weißschwielenkrankheit: oral leukoplakia, leukokeratosis, hyperkeratosis complex, focal keratosis, focal oral keratosis, hyperkeratosis simplex, nonspecific keratosis, nonspecific oral keratosis, oral hyperkeratosis, pachyderma oralis Weißlsucht f: congenital leukoderma, congenital leukopathia, albinism, albinismus Weilsung f: direction, directive weit adj: wide; (lang) long, (ausgedehnt) expansive; (a. zeitl.) distant (von from); weit ausgebreitet widespread weit geöffnet wide-open weit offen wide-open Weitlblick m: farsightedness weitlblilckend adj: (fig.) farsighted Weitbrecht-Knorpel m: Weitbrecht’s cartilage, acromioclavicular disk Weilte f: width; (a. fig.) expanse, expansion, wideness, spread, breadth weilten: I vt widen; expand, extend, stretch; dilate II vr sich weiten widen; expand, extend, stretch; dilate Weilterlbelhandllung f: further treatment weilterlgelben vt: (a. epidemiol., genet.) pass on (an to), transmit weilterlleilten vt: transmit, propagate, carry (zu to) weilterlleiltend adj: propagative, transmitting Weilterlleiltung f: propagation, transmission Weilterlleiltungslgelschwinldiglkeit f: propagation velocity weitlhallsig adj: (Flasche) wide-necked Weitlsicht f: far vision, farsightedness weitlsichltig adj: relating to hyperopia, long-sighted, farsighted, hyperopic, hypermetropic Weitlsichltilge m/f: hyperope, hypermetrope Weitlsichltiglkeit f: far sight, long sight, farsightedness, long-sightedness, hyperopia, hypermetropia absolute Weitsichtigkeit: absolute hyperopia latente Weitsichtigkeit: latent hyperopia manifeste Weitsichtigkeit: manifest hyperopia relative Weitsichtigkeit: relative hyperopia totale Weitsichtigkeit: total hyperopia weitlverlbreiltet adj: (a. fig.) common, wide-spread Weitlwinlkellglaulkom nt: simple glaucoma, wide-angle glaucoma, Donders’ glaucoma, noncongestive glaucoma, chronic glaucoma, compensated glaucoma Weilzen m: wheat Weilzenlbrot nt: white bread Weilzenlgrieß m: semolina

1498

Weilzenlknorlpel m: triticeal cartilage, triticeum, sesamoid cartilage of larynx Welch-Bazillus m: ➙Welch-Fränkel-Bazillus Welch-Fränkel-Bazillus m: Welch’s bacillus, gas bacillus, Bacillus aerogenes capsulatus, Bacillus welchii, Clostridium perfringens Welch-Fränkel-Gasbrandbazillus m: ➙Welch-Fränkel-Bazillus Wellle f: wave α-Wellen: alpha waves, α waves β-Wellen: beta waves, β waves δ-Wellen: delta waves, δ waves dikrote Welle: dicrotic wave elektromagnetische Wellen: electromagnetic waves katadikrote Welle: catadicrotic wave katakrote Welle: catacrotic wave reflektierte Welle: reflected wave stehende Welle: standing wave steile Wellen: sharp waves trikrote Welle: tricrotic wave θ-Wellen: theta waves, θ waves welllenlähnllich adj: wavelike, wavy, undulatory welllenlarltig adj: ➙wellenähnlich Welllenlbelwelgung f: undulation welllenlförlmig adj: wavelike, undulate, undulated, undulating, undulant, undulatory, sinuous Welllenlgang m: undulation Welllenlgleilchung f: wave equation Welllenllänlge f: wavelength Welllenllilnie f: undulation Welllenlmeslser m: wavemeter Welllenlsitltichlhallterllunlge f: bird-breeder’s lung, birdfancier’s lung, pigeon-breeder’s lung Welllenlthelolrie f: wave theory, undulatory theory Welllenlwilderlstand m: wave-resistance Welllenlzahl f: wave number welllig adj: wave-like, wavy, undulate, undulated, undulating, undulant, undulatory Welsh-Zellen pl: oxyphilic cells, oxyphil cells Weltlall nt: space, outer space Weltlgelsundlheitslorlgalnilsaltilon f: World Health Organization weltloflfen adj: extrovert, extravert Welltraum m: space, outer space Wenckebach-Block m: ➙Wenckebach-Periodik Wenckebach-Periode f: ➙Wenckebach-Periodik Wenckebach-Periodik f: Wenckebach heart block, Wenckebach block, Wenckebach period Wenckebach-Phänomen nt: Wenckebach phenomenon Wenlde f: turn; (mathemat., fig.) turning point eine Wende zum Guten a change for the better Wenldelpunkt m: turning point Wendl-Tubus m: Wendl’s tube Wenldung f: (gynäkol.) version äußere Wendung: abdominal version, external version bimanuelle Wendung: bipolar version, bimanual version, combined version innere Wendung: internal version kombinierte Wendung: ➙bimanuelle Wendung Wendung zur Seite: lateroversion welnig: I adv little II adj little, small WEP Abk.: Wasserblau, Eosin, Phloxin Werdnig-Hoffmann-Krankheit f: Werdnig-Hoffmann paralysis, Werdnig-Hoffmann atrophy, Werdnig-Hoffmann spinal muscular atrophy, Werdnig-Hoffmann type, Werdnig-Hoffmann disease, Hoffmann’s muscular atrophy, Hoffmann-Werdnig syndrome, Hoffmann’s at-

Westphal-Strümpell-Pseudosklerose rophy, familial spinal muscular atrophy, infantile muscular atrophy, infantile progressive spinal muscular atrophy Werdnig-Hoffmann-Syndrom nt: ➙Werdnig-HoffmannKrankheit Werlferlelllenlbolgen m: baseball pitcher’s elbow Werklstoff m: material Werkstoff für temporäre Restauration: temporary material verformbarer Werkstoff: ductile material zahnärztlicher Werkstoff: dental material werkltältig adj: working Werkltältilge m/f: working person, worker Werklzeug nt: tool, instrument, tools pl, gear Werklzeuglstölrung f: impairment of higher cortical functions Werlhof-Krankheit f: Werlhof ’s disease, idiopathic thrombocytopenic purpura Wermer-Syndrom nt: Wermer’s syndrome, multiple endocrine neoplasia I Werlmut m: wormwood, Artemisia absinthum Wernekinck-Kreuzung f: decussation of superior cerebellar peduncles Werner-His-Krankheit f: ➙Wolhyn-Fieber Werner-Syndrom nt: Werner syndrome Wernicke-Aphasie f: Wernicke’s aphasia, impressive aphasia, receptive aphasia, temporoparietal aphasia, sensory aphasia, psychosensory aphasia Wernicke-Enzephalopathie f: Wernicke’s syndrome, Wernicke’s disease, Wernicke’s encephalopathy, acute superior hemorrhagic polioencephalitis, superior hemorrhagic polioencephalitis Wernicke-Korsakow-Syndrom nt: Wernicke’s syndrome, Wernicke’s disease, Wernicke’s encephalopathy, acute superior hemorrhagic polioencephalitis, superior hemorrhagic polioencephalitis Wernicke-Mann-Prädilektionstyp m: ➙Wernicke-Prädilektionsparese Wernicke-Phänomen nt: Wernicke’s reaction, Wernicke’s sign, Wernicke’s symptom, Wernicke’s test, hemiopic reaction, hemiopic pupillary reaction Wernicke-Prädilektionsparese f: Wernicke-Mann hemiplegia, Wernicke-Mann type Wernicke-Reaktion f: Wernicke’s reaction, Wernicke’s sign, Wernicke’s symptom, Wernicke’s test, hemiopic reaction, hemiopic pupillary reaction Wernicke-Sprachregion f: Wernicke’s speech area, Wernicke’s speech zone, Wernicke’s temporal speech area, Wernicke’s speech region, Wernicke’s area, Wernicke’s temporal speech region, Wernicke’s temporal speech field, Wernicke’s temporal speech zone, Wernicke’s zone, Wernicke’s speech field, temporal speech field, temporal speech area Wernicke-Sprachzentrum nt: ➙Wernicke-Sprachregion Wernicke-Syndrom nt: ➙Wernicke-Enzephalopathie Wernicke-Zentrum nt: ➙Wernicke-Sprachregion Wert m: (allg., fig.) value; (statist., mathemat.) value; (labor., techn.) reading, readout; (Messwerte) results, data, figures Wert legen auf value kalorischer Wert: caloric value mit gleichem kalorischen Wert equicaloric, isocaloric statistischer Wert: statistical value Wertlbelstimlmung f: valuation Wertlgelgenlstänlde pl: valuables Wertheim-Klemme f: Wertheim clamp Wertheim-Meigs-Operation f: Wertheim’s operation Wertheim-Operation f: ➙Wertheim-Meigs-Operation

Werltiglkeit f: valence, valency; value biologische Wertigkeit: biological value Wertlsalchen pl: valuables wertlschätlzen vt: value wertlvoll adj: valuable Welsen nt: manner, character, nature; mold, essence, temper, temperament außerirdisches Wesen: extraterrestrial impulsives Wesen: impulsivity, impulsiveness irritierbares Wesen: irritability kindisches Wesen: infantility menschenähnliches Wesen: hominoid menschenartiges Wesen: hominid weibisches Wesen: womanishness Welsenslänldelrung f: change of personality, personality change Welsenslart f: (Person) nature, character, mentality, personality Welsenslverlänldelrung f: change of personality, personality change Welsenslverlwandtlschaft f: affinity welsentllich adj: essential (für to); elemental, elementary, integral, vital, fundamental (für to) das Wesentliche nt essence, essential, heart; (fig.) vitals, substance Weslpe f: wasp Weslpenlbein nt: sphenoid, sphenoid bone, alar bone, suprapharyngeal bone, cavilla Weslpenlgift nt: wasp venom Weslpenlstich m: wasp’s sting Wesselsbron-Virus nt: Wesselsbron virus Westenzephalitis-Virus nt: CEE virus, Central European encephalitis virus Westergren-Methode f: Westergren method Westergren-Röhrchen nt: Westergren tube Western-Blot-Technik f: Western blot technique Western-Blotting-Methode f: Western blot technique Western-Equine-Enzephalitis f: ➙ Western-Equine-Enzephalomyelitis Western-Equine-Enzephalitis-Virus nt: Western equine encephalitis virus, Western equine encephalomyelitis virus, WEE virus Western-Equine-Enzephalomyelitis f: Western equine encephalitis, Western equine encephalomyelitis West-Nile-Enzephalitis f: West Nile encephalitis, West Nile fever West-Nile-Fieber nt: West Nile encephalitis, West Nile fever West-Nile-Fieber-Virus nt: West nile fever virus West-Nil-Enzephalitis f: West Nile encephalitis West-Nil-Fieber nt: West Nile fever West-Nil-Fieber-Virus nt: West Nile fever virus West-Operation f: internal dacryocystorhinostomy Westphal-Pilcz-Zeichen nt: ➙Westphal-Piltz-Phänomen Westphal-Piltz-Phänomen nt: Westphal-Piltz phenomenon, Westphal-Piltz pupil, Westphal-Piltz reflex, Westphal-Piltz sign, Westphal’s phenomenon, Westphal’s pupillary reflex, Galassi’s pupillary phenomenon, Gifford’s reflex, Gifford-Galassi reflex, orbicularis phenomenon, orbicularis reaction, orbicularis reflex, orbicularis pupillary reflex, tonic pupil Westphal-Reflex m: Westphal’s phenomenon, Westphal’s sign, Westphal’s symptom, Westphal-Erb sign Westphal-Strümpell-Pseudosklerose f: Westphal-Strümpell pseudosclerosis, Westphal-Strümpell disease, Westphal’s pseudosclerosis, Westphal’s disease, WestphalStrümpell syndrome, Strümpell-Westphal disease, Strümpell-Westphal pseudosclerosis, pseudosclerosis

1499

Westphal-Strümpell-Syndrom

Westphal-Strümpell-Syndrom nt: ➙Westphal-StrümpellPseudosklerose Westphal-Syndrom nt: hypokalemic periodic paralysis, type I periodic paralysis Westphal-Zeichen nt: ➙Westphal-Reflex West-Raspatorium nt: West periosteal elevator West-Syndrom nt: West’s syndrome Wet-lung-Syndrom nt: wet lung Wettlbelwerb m: competition (um for) wetlterlfühllig adj: meteorosensitive Wetlterlfühlliglkeit f: meteorosensitivity Wettlkampf m: competition (um for) Wettlstreit m: competition (um for) Wetzlsteinlforlmen pl: whetstone crystals Wetzlsteinlkrisltallle pl: whetstone crystals Weyers-Fülling-Syndrom nt: dentofacial deformity, dentofacial complex, dentofacial dysplasia, Weyers-Fülling syndrome Weyers-Syndrom nt: acrofacial dysostosis, acrofacial syndrome Weyers-Thier-Syndrom nt: Weyers-Thier syndrome Weyl-Wickham-Streifen pl: ➙Wickham-Streifen WEZ Abk.: Wiedererwärmungszeit WFR Abk.: Weil-Felix-Reaktion WFS Abk.: Waterhouse-Friderichsen-Syndrom WG Abk.: 1. Wegener-Granulomatose 2. Wirkungsgrad Wg. Abk.: Weingeist WGO Abk.: Weltgesundheitsorganisation WH Abk.: 1. Wachstumshormon 2. Wärmehämolysine Wh Abk.: Wattstunde Wharton-Gang m: Wharton’s duct, submandibular duct Wharton-Sulze f: Wharton’s gelatine, Wharton’s jelly Wheatstone-Brücke f: Wheatstone bridge Wheeler-Operation f: Wheeler method WHHL Abk.: Watanabe hereditäre Hyperlipidämie whiplash injury nt: whiplash, whiplash trauma, whiplash injury Whiplash-Syndrom nt: ➙whiplash injury Whip-Mix-Artikulator m: Whip-Mix articulator Whipple-Krankheit f: Whipple’s disease, lipophagic intestinal granulomatosis, intestinal lipodystrophy Whipple-Operation f: Whipple procedure, Whipple’s operation, Whipple’s resection, pancreatoduodenectomy Whipple-Trias f: Whipple’s triad White-Exkavator m: White excavator Whitehead-Operation f: Whitehead’s operation White-Schema nt: White’s classification White-Tubus m: White’s tube Whitmore-Krankheit f: Whitmore’s fever, Whitmore’s disease, pseudoglanders, melioidosis WHO Abk.: World Health Organization WHRC Abk.: World Health Research Center WH-Technik f: angle bisection technique, bisecting angle technique, bisecting-the-angle technique, bisection of angle technique Wiberg-Winkel m: CE angle Wichlte f: specific weight Wilckel m: pack, compress, stupe einen kalten Wickel machen cold-pack mit feucht-warmen Wickel behandeln foment feuchter Wickel: wet compress, wet pack, wet sheet pack feucht-warmer Wickel: fomentation, stupe kalter Wickel: cold pack warmer Wickel: warm pack wilckeln vt: wrap, wrap up, bandage; (Bein) bind Wickham-Phänomen nt: ➙Wickham-Streifen

1500

Wickham-Streifen pl: Wickham’s striae Wickllung f: coil elektrische Wicklung: coil Widal-Abrami-Anämie f: ➙Widal-Anämie Widal-Abrami-Ikterus m: ➙Widal-Anämie Widal-Anämie f: Widal’s syndrome, Hayem-Widal syndrome, hemolytic icteroanemia, acquired hemolytic icterus, icteroanemia Widal-Ikterus m: ➙Widal-Anämie Widal-Reaktion f: Widal’s serum test, Widal’s test, Widal’s reaction, Gruber’s test, Gruber-Widal test, GrünbaumWidal test, Gruber’s reaction, Gruber-Widal reaction Widal-Test m: ➙Widal-Reaktion Wider-, wider- präf.: against, contrary, contraWilderlhall m: echo, reverberation; resonance wilderlhalllen vi: reverberate, reecho, echo (von with) wilderlhalllend adj: resonant, echoing, resounding (von with); (physik.) reverberant, reverberate wilderllich adj: nauseating, sickening, disgusting, revolting, repulsive wilderlnaltürllich adj: unnatural Wilderlsalcher m: antagonist (against, to) Wilderlschein m: reflection wilderlsetlzen vr: sich jdm. widersetzen resist s.o., oppose s.o. wilderlspielgeln vt: mirror, reflect Wilderlspielgellung f: reflection Wilderlspruch m: discrepancy, discrepance Wilderlstand m: resistance (gegen to); antergia, antergy Widerstand leisten resist, withstand akustischer Widerstand: acoustic impedance, acoustic resistance, impedance elastischer Widerstand: elastic resistance elektrischer Widerstand: electrical resistance induktiver Widerstand: inductance kapazitiver Widerstand: capacitive reactance magnetischer Widerstand: reluctance nicht-elastischer Widerstand: ➙visköser Widerstand peripherer Widerstand: peripheral resistance spezifischer magnetischer Widerstand: reluctivity totaler peripherer Widerstand: total peripheral resistance visköser Widerstand: viscous resistance, nonelastic resistance wilderlstandslfälhig adj: refractory, resistant, tolerant, fast (gegen to) nicht widerstandsfähig intolerant (gegen to) widerstandsfähig gegen UV-Strahlen uvioresistant, uviofast Wilderlstandslfälhiglkeit f: refractoriness, resistance, tolerance, fastness (gegen to) Widerstandsfähigkeit gegen Antibiotika: resistance Widerstandsfähigkeit gegen Hitze: thermoresistance Widerstandsfähigkeit der Kapillarwand: capillary resistance Widerstandsfähigkeit gegen Wärme: thermoresistance Widerstandsfähigkeit gegen Wasserdampfsterilisation: steam heat resistance, steam resistance Wilderlstandslform f: resistance form Wilderlstandslgelfäß nt: resistance vessel Wilderlstandslgymlnasltik f: physical therapy, physicotherapeutics pl, physicotherapy, physiotherapy, physiatry Wilderlstandslhochldruck m: resistance hypertension Wilderlstandslhylperltolnie f: ➙Widerstandshochdruck Wilderlstandslkraft f: resistance, fastness (gegen to) Wilderlstandslpelrisltalltik f: peristaltic rush Wilderlstandslstaldilum nt: resistance stage Wilderlstandsltherlmolmelter nt: resistance thermometer

Wildtyp Wilderlstandslwert m: amount of resistance wilderlstelhen vi: resist, withstand (etw./jdm. sth./s.o.) wilderlwärltig adj: disgusting, repulsive, unpleasant Wilderlwillle f: aversion (gegen, vor to, for), disgust (gegen for, at), loathing (gegen for), dislike (vor for) starker Widerwille: idiosyncrasy wilderlwilllig adj: reluctant, unwilling Wilderlwillliglkeit f: reluctance, unwillingness Widman-Lappen m: Widman flap modifizierter Widman-Lappen: modified Widman flap Widmark-Bestimmung f: Widmark’s test Widmark-Formel f: Widmark’s formula Widmark-Probe f: Widmark’s test Wiedemann-Beckwith-Syndrom nt: Beckwith-Wiedemann syndrome, exomphalos-macroglossia-gigantism syndrome, EMG syndrome Wiedemann-Dysmeliesyndrom nt: thalidomide embryopathy, dysmelia syndrome Wiedemann-Lenz-Syndrom nt: ➙Wiedemann-Dysmeliesyndrom Wiedemann-Rautenstrauch-Syndrom nt: WiedemannRautenstrauch syndrome Wiedemann-Spranger-Syndrom nt: Wiedemann-Spranger syndrome Wielderlanlhefltung f: reattachment, new attachment Wiederanheftung eines Bandes: syndesmopexy Wiederanheftung eines Ligaments: syndesmopexy Wielderlanlwachlsen nt: reattachment, new attachment Wielderlauflbau m: restoration, reconstruction, reconstructive surgery wielderlauflbaulen vt: reconstruct wielderlauflbaulend adj: reconstructive Wielderlauflbrelchen nt: exacerbation wielderlauflbrelchen vt: exacerbate Wielderlauflnahlme f: (ins Krankenhaus) readmission, readmittance Wielderlaufltaulchen nt: recurrence Wielderlaufltrelten nt: recurrence wielderlbellelben vt: resuscitate, revive wielderlbellelbend adj: resuscitative Wielderlbellelbung f: resuscitation, restoration to life Wiederbelebung bei Atemstillstand: respiratory resuscitation, pulmonary resuscitation Wiederbelebung bei Herz-Kreislauf-Stillstand: cardiopulmonary resuscitation Wiederbelebung bei Herzstillstand: carciac resuscitation kardiopulmonale Wiederbelebung: cardiopulmonary resuscitation Wielderlbellelbungslzeit f: resuscitation limit Wielderldurchlblultung f: refusion wielderleinlglieldern vt: rehabilitate Wielderleinlglieldelrung f: rehabilitation Wielderleinllielfelrung f: (ins Krankenhaus) readmission, readmittance Wielderleinlpflanlzen nt: reimplantation, replantation Wielderleinlpflanlzung f: reimplantation, replantation Wiedereinpflanzung eines Zahns: tooth reimplantation, intentional tooth reimplantation Wielderleinlrenlkung einer Luxation f: reduction, repositioning Wielderleinlrenlkung verschobener Bruchfragmente f: reduction Wielderleinlrichltung f: reposition, reduction Wielderleinlweilsung f: (ins Krankenhaus) readmission, readmittance

Wielderlerlinlnelrung f: anamnesis Wielderlerlkenlnen nt: recognition wielderlerlkenlnen vt: recognize Wielderlerlkenlnung f: recognition wielderlerllanlgen vt: (Bewusstsein) recover, regain, come around, come round Wielderlerllanlgung f: (Bewusstsein) recovery Wielderlgalbe f: reproduction wielderlgelben vt: reproduce Wielderlgelnelsung f: recovery, convalescence wielderlgelwinlnen vt: (Kraft) recover; regain; (techn., chem.) recover Wielderlgelwinlnung f: (Kraft) recovery; (techn., chem.) recovery wielderlherlstelllen vt: (Gesundheit) restore, cure; redintegrate, reestablish; reconstruct, reconstitute wielderlherlstelllend adj: restorative; (orthopäd.) reconstructive Wielderlherlstelllung f: (Heilung) restitution, restitutio, restoration, recovery; (chirurg., orthopäd.) repair, restoration, reconstruction, reconstitution gesundheitliche Wiederherstellung: restoration of health, restoration from sickness, recovery komplette Wiederherstellung: full recovery, complete recovery operative Wiederherstellung der Durchblutung: revascularization vollständige Wiederherstellung: ➙komplette Wiederherstellung Wiederherstellung der Zeugungsfähigkeit: refertilisation Wielderlhollungslimplfung f: revaccination Wielderlhollungslzwang m: repetition compulsion Wielderlimplfung f: revaccination Wielderlkäulen nt: (biolog., pädiat.) rumination wielderlkäulen: I vt (biolog., pädiat.) ruminate II vi (biolog., pädiat.) ruminate Wielderlkäuler m: ruminant Wielderlkehr f: return; (regelmäßig) recurrence; periodicity regelmäßige Wiederkehr: periodicity wielderlkehlren vi: repeat itself, recur ständig wiederkehren perseverate wielderlkehlrend adj: recurrent, recurring alljährlich wiederkehrend perennial regelmäßig wiederkehrend recurrent, habitual Wielderlverlschlimlmelrung f: recrudescence Wielge f: cradle wielgen: I vt weigh II vi weigh sich wiegen weigh o.s. Wielsenlgraslderlmaltiltis f, pl -tiltilden: grass dermatitis, meadow dermatitis, meadow-grass dermatitis, phytophototoxic dermatitis, phytophotodermatitis Wielsenlgrälserlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Wiesengrasdermatitis Wielsenlkülchenlschellle f: meadow pasqueflower Wigand-Handgriff m: Wigand’s maneuver, Wigand’s version Wigand-Martin-Winckel-Handgriff m: Wigand’s maneuver, Wigand’s version Wilcoxon-Test m: Wilcoxon’s rank sum test, Wilcoxon’s test, Mann-Whitney test, Mann-Whitney-Wilcoxon test, rank sum test Wildervanck-Syndrom nt: Wildervanck syndrome, cervico-oculo-acustic syndrome Wilde-Schnittführung f: Wilde’s incision Wildlform f: wild type Wildltyp m: wild type

1501

Wildtypallel

Wildltyplalllel nt: wildtype allele Wildltyplgen nt: wild-type gene Wildltyplvilrus nt: wild-type virus Wildlwaslser nt: spring water Wilkie-Syndrom nt: Wilkie’s syndrome Wilk-Krankheit f: postmortem wart, prosector’s wart, anatomical tubercle, anatomical wart, necrogenic wart, tuberculous wart, warty tuberculosis Willan-Krankheit f: pityriasis versicolor, tinea versicolor, tinea furfuracea Willle m: (physiolog., psychol.) will, volition; (Absicht) intention Willebrand-Faktor m: von Willebrand factor, factor VIII:vWF, factor VIII-associated antigen Willebrand-Jürgens-Syndrom nt: Minot-von Willebrand syndrome, von Willebrand’s syndrome, von Willebrand’s disease, Willebrand’s syndrome, constitutional thrombopathy, pseudohemophilia, hereditary pseudohemophilia, angiohemophilia willlenllos adj: lacking willpower, abulic Willlenllolsiglkeit f: lack of willpower, abulia, aboulia Willlenslhemlmung f: dysbulia Willlenslkraft f: will, willpower, volition willlenslmälßig adj: volitional willlenslschwach adj: weak, weak-minded, weak-willed willlenslstark adj: strong-willed, volitional Willlenslstärlke f: strong will, strength of will Willlensltrieb m: conation willlentllich adj: voluntary Williams-Beuren-Syndrom nt: Williams’ syndrome, elfin facies syndrome Williams-Campbell-Syndrom nt: Williams-Campbell syndrome Williams-Parodontometer nt: Williams probe, Williams round probe, Williams surveyor, Williams periodontal probe Williams-Syndrom nt: Williams’ syndrome, elfin facies syndrome willlig adj: willing Williger-Elevatorium nt: Williger elevator, Williger periosteal elevator Williger-Raspatorium nt: Williger elevator, Williger periosteal elevator Willliglkeit f: willingness Willis-Anastomosenkranz m: arterial circle of Willis, circle of Willis, arterial circle of cerebrum Willlkürlbelwelgung f: voluntary movement, active movement willlkürllich adj: random, arbitrary; (physiolog.) voluntary, volitional Willlkürlmoltolrik f: voluntary movements pl, autokinesis, autocinesis Wilms-Kopfhöcker pl: Wilms’ villi Wilms-Tumor m: Wilms’ tumor, embryonal nephroma, embryoma of kidney, embryonal adenomyosarcoma, embryonal adenosarcoma, embryonal sarcoma, embryonal carcinosarcoma, renal carcinosarcoma, nephroblastoma, adenomyosarcoma of kidney Wilson-Ableitungen pl: Wilson’s precordial leads Wilson-Blair-Agar m/nt: Wilson-Blair culture medium, Wilson-Blair agar, bismuth sulfite agar, BS agar Wilson-Block m: Wilson’s block Wilson-Brocq-Krankheit f: Wilson’s disease, exfoliative dermatitis Wilson-Gen nt: Wilson gene Wilson-Krankheit f: 1. Wilson’s disease, exfoliative dermatitis 2. ➙Wilson-Syndrom

1502

Wilson-Kurve f: Wilson curve, curve of Wilson Wilson-Mikity-Syndrom nt: Wilson-Mikity syndrome, pulmonary dysmaturity Wilson-Syndrom nt: Wilson’s syndrome, Wilson’s degeneration, Wilson’s disease, hepatolenticular disease, hepatolenticular degeneration, Kayser’s disease, amyostatic syndrome, familial hepatitis, lenticular progressive degeneration Wimlper f: ➙Wimpern Wimlperlhärlchen pl: eyelashes, cilia Wimlperlimlfulsolrilum nt, pl -rilen: ciliate, infusorian, infusorium Wimlperllarlve f: coracidium Wimlpern pl: eyelashes, cilia Wimlpernldrülsen pl: Moll’s glands, ciliary glands (of conjunctiva) Wimlpernlverllust m: loss of eyelashes, madarosis Wimlperltierlchen pl: Ciliata, Infusoria Wind m: wind, gas, air Windlablkühllung f: windchill Windlablkühllungslfakltor m: windchill factor Windldorn m: spina ventosa Winlde f: windlass Windlei nt: blighted ovum Winldel f: diaper, swaddle, napkin; (Brit.) nappy die Windel wechseln (Säugling) change Winldellauslschlag m: ➙Windeldermatitis Winldellderlmaltiltis f, pl -tiltilden: diaper dermatitis, diaper erythema, diaper rash, nappy rash, napkin dermatitis, ammonia dermatitis, Jacquet’s dermatitis, Jacquet’s erythema Winldelltest m: diaper test Windenblüten-Ablatio f: PVR detachment Windlgelschwinldiglkeit f: wind velocity winldig adj: windy Windlkeslsellfunkltilon f: windkessel function, pressure reservoir function Windlpolcken pl: varicella, waterpox, chickenpox an Windpocken erinnernd resembling varicella, varicelliform, varicelloid windpocken-ähnlich adj: resembling varicella, varicelliform, varicelloid Winldung f: (anatom.) gyrus, gyre, convolution; (anatom., biolog.) whorl; (techn.) convolution, winding, coil, turn Windungen der Insel: gyri of insula Winiwarter-Buerger-Krankheit f: Winiwarter-Buerger disease, Buerger’s disease, thromboangiitis obliterans Winlkel m: angle; angulus Winkel zwischen Corpus und Arcus mandibulae: angle of mandible, submaxillary angle Winkel zwischen Corpus und Ramus mandibulae: mandibular angle epigastrischer Winkel: infrasternal angle, epigastric angle gestreckter Winkel: straight angle kardiofundaler Winkel: ➙ösophagogastrischer Winkel ösophagogastrischer Winkel: esophagogastric angle Winkel zwischen rechtem und linkem Rippenbogen: infrasternal angle Winkel zwischen den beiden Schambeinen: subpubic angle, pubic angle, subpubic arch stumpfer Winkel: obtuse angle toter Winkel: (fig.) blind spot Winlkellbelschleulnilgung f: angular acceleration Winlkellblocklglaulkom nt: ➙akutes Winkelblockglaukom akutes Winkelblockglaukom: angle-closure glaucoma, narrow-angle glaucoma, acute congestive glaucoma,

Wirbelsäulenkrümmung acute glaucoma, pupillary block glaucoma, closed-angle glaucoma, congestive glaucoma chronisches Winkelblockglaukom: chronic narrowangle glaucoma, chronic angle-closure glaucoma intermittierendes Winkelblockglaukom: intermittent angle-closure glaucoma latentes Winkelblockglaukom: latent angle-closure glaucoma, prodromal glaucoma Winlkellblolckung f: ➙akutes Winkelblockglaukom winlkellförlmig adj: angular, angulate, angulated, angulose, angulous Winlkellgelschwinldiglkeit f: angular velocity Winlkellgrad m: angular degree Winlkellhelbel m: angular lever winlkellig adj: angled, angular, angulate, angulated, angulose, angulous Winlkelliglkeit f: angularity Winkelmann-Operation f: Jaboulay-Winkelmann operation Winlkellschnitt m: angular incision Winlkellstück nt: contra-angle handpiece Winkler-Krankheit f: Winkler’s disease Winkler-Schulze-Reaktion f: oxidase test, oxidase reaction winkllig adj: ➙winkelig Winslow-Band nt: oblique popliteal ligament, Bourgery’s ligament, posterior oblique ligament of knee, Winslow’s ligament Winslow-Foramen nt: Winslow’s foramen, foramen of Winslow, hiatus of Winslow, epiploic foramen, omental foramen, Duverney’s foramen Winslow-Loch nt: ➙Winslow-Foramen Winterbottom-Zeichen nt: Winterbottom’s sign Winter-Einteilung f: Winter’s classification Winlterlfülße pl: dermatitis plantaris sicca Winlterljulcken nt: winter itch, frost itch, lumberman’s itch Winter-Kohn-Mellmann-Wagner-Syndrom nt: Winter’s syndrome Winlterllinlde f: European lime Winlterlschlaf m: hibernation künstlicher Winterschlaf: artificial hibernation Winterstein-Fraktur f: Winterstein’s fracture Winter-Syndrom nt: Winter’s syndrome Winter-Wurzelheber m: Winter’s elevator Wintrich-Schallwechsel m: Wintrich’s sign Wintrobe-Hämatokritbestimmung f: Wintrobe method Wintrobe-Hämatokritröhrchen nt: Wintrobe hematocrit Wintrobe-Methode f: Wintrobe method winlzig adj: minute, tiny, minuscule winzig klein microscopic, microscopical Winlziglkeit f: minuteness Wirlbel m: vertebra neben einem Wirbel (liegend) paravertebral um einen Wirbel herum (liegend) perispondylic, perivertebral zwischen zwei Wirbeln (liegend) intervertebral Wirbel mit diffus verdichteter Struktur: eburnated vertebra, ivory vertebra Wirbel des Kopfes: corona, crown Wirbel-, wirbel- präf.: vertebral, spondylous, spondyl(o)-, vertebr(o)-; vorticose, vortical Wirlbellanlkyllolse f: vertebral ankylosis Wirlbellarltelrie f: vertebral artery wirlbellarltig adj: vorticose, vortical Wirlbellbelwelgung f: vortex motion wirlbellbilldend adj: vorticose, vortical Wirlbellbiloplsie f: verteral biopsy Wirlbellbolgen m: neural arch, vertebral arch, arch of vertebra

Wirlbellbolgenldurchltrenlnung f: laminotomy Wirlbellbolgenlfrakltur f: vertebral arch fracture Wirlbellbolgenlgellenlke pl: facet joints Wirlbellbolgenlplatlte f: ➙Wirbelplatte Wirlbellbolgenlrelsekltilon f: laminectomy Wirlbellbolgenlspallte f: posterior rachischisis seitliche Wirbelbogenspalte: spondylolysis Wirlbelldisllolkaltilon f: spondylexarthrosis Wirlbelldrelher pl: rotator muscles Wirlbelleiltelrung f: spondylopyosis Wirlbellentlferlnung f: vertebrectomy Wirlbellentlzünldung f: inflammation of the vertebrae, spondylitis Wirlbellerlkranlkung f: rachiopathy, spondylopathy Wirlbellerlweilchung f: spondylomalacia Wirlbellexlzilsilon f: vertebrectomy Wirlbellgellenlke, kleilne pl: ➙Wirbelbogengelenke Wirlbellgleitlbelcken nt: spondylolisthetic pelvis, Prague pelvis, Rokitansky’s pelvis Wirlbellgleilten nt: slipping of vertebrae, spondylolisthesis, sacrolisthesis Wirlbellhämlanlgilom nt: vertebral hemangioendothelioma wirlbellig adj: vorticose, vortical Wirlbellkalnal m: medullary canal, vertebral canal, neural canal, spinal canal, neurocanal Wirlbellkalnallast der Arteria iliolumbalis m: spinal branch of iliolumbar artery Wirlbellkalnalläslte der Arteriae sacrales laterales f: spinal branches of lateral sacral arteries Wirlbellkalriles f: ➙Wirbeltuberkulose Wirlbellkörlper m: body of vertebra, intravertebral body, vertebral body Wirlbellkörlperlalnolmallie f: vertebral anomaly Wirlbellkörlperlfehllbilldung f: vertebral anomaly Wirlbellkörlperlfrakltur f: vertebral fracture Wirlbellkörlperlkomlpreslsilonslfrakltur f: crush fracture Wirlbellkörlperlspallte f: anterior rachischisis Wirlbellkörlperlvelnen pl: basivertebral veins Wirlbellloch nt: vertebral foramen, spinal foramen, foramen of spinal cord wirlbelllos adj: invertebrate Wirlbelllolse m: (biolog.) 1. invertebrate 2. Wirbellose pl Invertebrata pl wirlbelnd adj: (Strömung) turbulent Wirlbellplatlte f: lamina of vertebra, lamina, lamina of vertebral arch Wirlbellsäulle f: vertebral column, spine, dorsal spine, spinal column, vertebrarium, rachis, backbone, back bone neben der Wirbelsäule (liegend) paravertebral über oder oberhalb der Wirbelsäule (liegend) supraspinal, supraspinous vor der Wirbelsäule (liegend) prevertebral Wirlbellsäullenlaflfekltilon f: spine disorder Wirlbellsäullenlalnolmallie f: spinal anomaly Wirlbellsäullenlbielgung f: rachiocampsis Wirlbellsäullenlbruch m: ➙Wirbelsäulenfraktur Wirbelsäulen-Computertomographie f: spinal CT Wirlbellsäullenleinlsteilfung f: spinal stiffness Wirlbellsäullenlerlkranlkung f: spondylopathy, rachiopathy entzündliche Wirbelsäulenerkrankung: rachitis Wirlbellsäullenlfehllbilldung f: spinal anomaly Wirlbellsäullenlfrakltur f: fractured spine, spinal fracture, fracture of the spinal column Wirlbellsäullenlgelgend f: ➙Wirbelsäulenregion Wirlbellsäullenlkalnal m: ➙Wirbelkanal Wirlbellsäullenlkrümlmung f: rachiocampsis

1503

Wirbelsäulenkurvatur

Wirlbellsäullenlkurlvaltur f: spinal curvature Wirlbellsäullenlmuslkullaltur, kurlze f: short muscles of back, short back muscles Wirlbellsäullenlmuslkullaltur, lanlge f: long muscles of back, long back muscles wirlbellsäullenlnah adj: juxtaspinal Wirlbellsäullenlrelgilon f: vertebral region Wirlbellsäullenlschmerz m: ➙Wirbelsäulenschmerzen Wirlbellsäullenlschmerlzen pl: pain in the spine, spondylalgia, spondylodynia, rachialgia, rachiodynia gichtbedingte Wirbelsäulenschmerzen: rachisagra Wirlbellsäullenlspaltlbilldung f: ➙Wirbelsäulenspalte Wirlbellsäullenlspallte f: congenital fissure of the spinal column, cleft spine, rrhachischisis, spondyloschisis unvollständige Wirbelsäulenspalte: hemirhachischisis vollständige Wirbelsäulenspalte: holorachischisis Wirlbellsäullenltulberlkullolse f: ➙Wirbeltuberkulose Wirlbellsäullenlvelnen pl: veins of vertebral column Wirlbellsäullenlverlkrümlmung f: spinal curvature Wirlbellsäullenlverlletlzung f: spine injury Wirlbellsäullenlverlsteilfung f: vertebral ankylosis, spinal stiffness, spondylosis operative Wirbelsäulenversteifung: vertebra fusion, spinal fusion, spine fusion, spondylosyndesis Wirlbellschlaglalder f: vertebral artery Wirlbellschmerlzen pl: pain in a vertebra, spondylalgia, spondylodynia Wirlbellspalt m: cleft vertebra, spondyloschisis Wirlbellströlmung f: turbulent flow Wirlbellsynlchonldrolse f: intervertebral fibrocartilage Wirlbelltier nt: 1. vertebrate 2. Wirbeltiere pl Vertebrata, Craniata Wirlbelltulberlkullolse f: David’s disease, Pott’s disease, Pott’s caries, trachelocyrtosis, trachelokyphosis, tuberculous spondylitis, spondylocace, spondylarthrocace, dorsal phthisis Wirlbelltulmolren pl: tumors of the spinal column Wirlbellvelnenltyp m: vertebral veins type Wirkldolsis f, pl -sen: effective dose wirlken vi: act, work (auf on, upon, with); (Medikament, Methode) be effective, take effect, have effect wirken auf have an effect on, act on wirlkend adj: acting, active; effective, efficient spezifisch wirkend specific Wirklleitlwert m: conductance Wirkllichlkeitslflucht f: escapism wirklsam adj: effective, effectual, efficacious, efficient (gegen against); (Methode) valid Wirklsamlkeit f: effectiveness, effectivity, effectuality, effectualness, efficaciousness, efficacy, efficiency; (a. chem., physik.) activity; (chem., medizin.) action (auf on) relative biologische Wirksamkeit: relative biological effectiveness Wirklstoff m: active principle, agent, principle, active ingredient; (pharmakol.) anima, pharmacon Wirklstrom m: useful current, active current Wirklsublstanz f: active principle, agent, principle, active ingredient; (pharmakol.) anima, pharmacon Wirlkung f: effect, effectiveness, effectivity, impact (auf on); (a. pharmakol., chem.) potence, potency, activity; (chem., techn., pharmakol.) action (auf on); consequence, result additive Wirkung: additive effect bathmotrope Wirkung: bathmotropism chronotrope Wirkung: chronotropism dromotrope Wirkung: dromotropism, dromotropy

1504

inotrope Wirkung: inotropism potenzierte Wirkung: potentiation spezifisch-dynamische Wirkung: specific dynamic action tötliche Wirkung: deadliness unerwünschte Wirkung: untoward effect, undesirable effect Wirlkungslbelreich m: radius Wirlkungsldauler f: duration of effect Wirlkungsleinltritt, verlzölgerlter m: hysteresis Wirlkungslgrad m: efficiency Wirlkungslkraft f: efficaciousness, efficacy, efficiency Wirlkungslkreis m: sphere wirlkungsllos adj: of no effect, without effect, inefficient, ineffective, useless Wirlkungsllolsiglkeit f: inefficiency, ineffectiveness, uselessness Wirlkungslmelchalnislmus m: mode of action Wirlkungslquanltum nt: Planck’s quantum, Planck’s constant, quantum constant Wirlkungslspekltrum nt: action spectrum, spectrum of activity, spectrum Wirlkungslverllänlgelrung f: prolongation of effect wirlkungslvoll adj: effective, efficacious Wirlkungslweilse f: mode of action Wirklwilderlstand m: effective resistance wirr adj: (Gedanken) loose, confused; (Person, Gedanken) confused, mixed-up, muddled Wirsung-Gang m: Wirsung’s duct, Wirsung’s canal, hepatopancreatic duct, hepaticopancreatic duct, pancreatic duct Wirsung-Kanal m: ➙Wirsung-Gang Wirt m: host als Wirt dienen act as a host paratenischer Wirt: paratenic host, transport host, transfer host Wirt-anti-Transplantat-Reaktion f: host-versus-graft reaction, HVG reaction Wirltel m: whorl Wirt-Parasit-Wechselwirkung f: host-parasite interaction, host-parasite relationship Wirtslbakltelrilum nt: host bacterium wirtlschaftllich adj: economical, economic, efficient Wirtlschaftllichlkeit f: economy, efficiency Wirtslinlsekt nt: insect host Wirtslpflanlze f: host Wirtslrelsisltenz f: host resistance absolute Wirtsresistenz: species immunity Wirtslspekltrum nt: host range wirtslspelzilfisch adj: host-specific Wirtslspelzilfiltät f: host specifity Wirtsltier nt: host wirtsltreu adj: autoecious, autecious Wirtslwahl f: host selection Wirtslwechlsel m: host alternation, metoxeny wirtslwechlselnd adj: metoxenous, heterecious, heteroecious Wirtslzellle f: host Wiskott-Aldrich-Syndrom nt: Wiskott-Aldrich syndrome, Aldrich’s syndrome, immunodeficiency with thrombocytopenia and eczema Wislmut nt: bismuth Wislmutlkarlbolnat nt: bismuth carbonate basisches Wismutkarbonat: bismuth subcarbonate, basic bismuth carbonate basisches Wismutnitrat: bismuth subnitrate, bismuth white, Spanish white Wislmutlsaum m: bismuth line

Wood-Lampe Wislmutlstolmaltiltis f, pl -tiltilden: bismuth stomatitis, bismuth gingivitis Wislmutlsullfitlalgar nach Wilson und Blair m/nt: WilsonBlair culture medium, Wilson-Blair agar, bismuth sulfite agar, BS agar Wislmutlverlgifltung f: bismuthosis, bismuthism Wislpern nt: whisper wislpern: I vt whisper II vi whisper Wislsen nt: knowledge (in of, in); cognition, consciousness (von, um of) ohne Wissen des Patienten unknown to the patient intuitives Wissen: intuition wislsen: I vt know, understand II vi know (von, um of) Wislsenslbelreich m: range of knowledge Wislsenlschaft f: science ärztliche Wissenschaft: medical science, medicine beschreibende Wissenschaft: ➙deskriptive Wissenschaft deskriptive Wissenschaft: descriptive science Wislsenlschaftller m: scientist Wislsenlschaftllelrin f: scientist wislsenlschaftllich adj: scientific; academic, scholarly, learned Wislsenslgeldächtlnis nt: knowledge memory Wissler-Fanconi-Syndrom nt: Wissler’s syndrome WIT Abk.: Wilde-Intelligenztest Witebsky-Substanzen pl: Witebsky’s substances Wittmaack-Ekbom-Syndrom nt: Ekbom syndrome Witlwe f: widow Witlwer m: widower Witzel-Fistel f: Witzel’s gastrostomy, Witzel’s operation Witzel-Gastrostomie f: ➙Witzel-Fistel Witlzellsucht f: witzelsucht, moria Wizard-Rahmen m: Wizard frame WK Abk.: Wirbelkörper WKY Abk.: Wistar-Kyoto-Ratten WLM Abk.: Wärmeleitfähigkeitsdetektor WM Abk.: 1. Wirkungsmaximum 2. wissenschaftlicher Mitarbeiter W-Neulron nt: W-neuron, neuron of latency class III W/O Abk.: Wasser-in-Öl Woakes-Syndrom nt: Woakes’ syndrome Woblblelbalse f: wobble base Woblblelhylpolthelse f: wobble hypothesis Wolchenlbett nt: childbed Wochenbett-Blues m: postpartum depression Wolchenlbettldelpreslsilon f: postpartum depression Wolchenlbettlfielber nt: childbed fever, puerperal sepsis, puerperal fever, puerperal septicemia, lochiopyra, lechopyra Wolchenlbettlpsylcholse f: postpartum psychosis, puerperal psychosis Wolchenlbettlwelhen pl: afterpains Wolchenlfluss m: lochia Wolchenltöllpel m: mumps, epidemic parotiditis, epidemic parotitis Wöchlnelrin f: puerpera, puerperant W/O-E Abk.: Wasser-in-Öl-Emulsion Wolge f: (a. fig.) wave, surge wolgend adj: undulating, undulant, undulatory wohl adj: well sich wohl fühlen be/feel well sich nicht wohl fühlen be/feel unwell Wohllbelfinlden nt: well-being Wohllerlgelhen nt: welfare wohllerlnährt adj: well-fed Wohllfahrt f: welfare Wohllfahrltia pl: Wohlfahrtia Wohlfahrtia magnifica: Wohlfahrtia magnifica

Wohllfahrtslorlgalnilsaltilon f: charity, charitable institution/society Wohllfahrtslstaat m: welfare state Wohllgelruch m: euosmia wohllrielchend adj: aromatic wohlnen vi: live (bei with) Wohlnungslmillbe f: food mite, Glycyphagus domesticus Wohnlverlhältlnislse pl: living conditions, housing conditions wöllben: I vt curve, vault II vr sich wölben curve, vault, arch, bend Wöllbung f: (a. anatom.) vault, arch, curvature, curve; (nach außen) convexity; (nach innen) concavity Wolf m: (dermatol.) soreness, intertrigo, eczema intertrigo Wolfe-Krause-Lappen m: Wolfe’s graft, Wolfe-Krause graft, Krause-Wolfe graft Wolff-Gang m: Leydig’s duct, duct of Wolff, wolffian duct, canal of Oken, mesonephric duct Wolff-Körper m: wolffian body, Oken’s body, Oken’s corpus, middle kidney, mesonephros, deutonephron, mesonephron Wolff-Parkinson-White-Syndrom nt: Wolff-ParkinsonWhite syndrome, preexcitation syndrome, ventricular preexcitation, preexcitation intermittierendes Wolff-Parkinson-White-Syndrom: intermittend Wolff-Parkinson-White syndrome verborgenes Wolff-Parkinson-White-Syndrom: cryptic Wolff-Parkinson-White syndrome Wolf-Hirschhorn-Syndrom nt: Wolf-Hirschhorn syndrome Wölfler-Operation f: Wölfler’s operation Wolflram nt: tungsten, wolfram Wolflramlkarlbid nt: tungsten carbide Wolflramlkarlbidlbohlrer m: tungsten carbide bur Wolfram-Syndrom nt: Wolfram’s syndrome Wolfslfuß, virlgilnilscher m: Virginia bugleweed Wolfslralchen m: cheilognathopalatoschisis, cheilognathoprosoposchisis, cheilognathouranoschisis, chilognathopalatoschisis, chilognathoprosoposchisis, chilognathouranoschisis Wolfsltrapp m: gipsywort gemeiner Wolfstrapp: European gipsywort Wolfsltrapplkraut nt: bugleweed Wolf-Syndrom nt: ➙Wolf-Hirschhorn-Syndrom Wolhyn-Fieber nt: His’ disease, His-Werner disease, Werner-His disease, five-day fever, trench fever, shin-bone fever, Wolhynia fever, Meuse fever, quintan fever Wollhylnilenlfielber nt: ➙Wolhyn-Fieber Wollkenlschädel m: cloudy skull wollkig adj: (Flüssigkeit) cloudy, clouded, turbid Wolllblulmen pl: mullein flowers Wollle f: wool; lana Wolllen nt: will, volition; aspiration, ambition Wolllfett nt: ➙Wollwachs Wolllhaar nt: lanugo, lanugo hair, down Wolllhaarlkleid nt: ➙Wollhaar Wolllhaarlnälvus m: woolly-hair nevus Wolllsorltielrerlkranklheit f: inhalational anthrax, pulmonary anthrax, anthrax pneumonia, ragsorter’s disease, ragpicker’s disease, woolsorter’s disease, woolsorter’s pneumonia Wolllwachs nt: wool fat, wool grease, lanolin, lanum Wolman-Krankheit f: Wolman’s disease, Wolman’s xanthomatosis, primary familial xanthomatosis Woodbridge-Tubus m: Woodbridge tube Wood-Glas nt: Wood’s glass Wood-Lampe f: Wood’s lamp

1505

Wood-Licht

Wood-Licht nt: Wood’s light Wood-Metall nt: Wood’s metal Woodson-Raspatorium nt: Woodson elevator Wood-Zeichen nt: Wood’s sign Woringer-Kolopp-Krankheit f: Woringer-Kolopp disease, pagetoid reticulosis, Woringer-Kolopp syndrome Woringer-Krankheit f: ➙Woringer-Kolopp-Krankheit Wortlentlstelllung f: heterotopia, heterotopy Wortlfinldungslstölrung f: amnesic aphasia, amnestic aphasia, anomic aphasia Wortlneulbilldung nt: neologism Wortlsallat m: word salad, schizophasia Wortlschatz m: vocabulary Wortlschatzldelfilzit nt: limited vocabulary Wortltaublheit f: word deafness, auditory aphasia, acoustic aphasia, auditory amnesia, kophemia, logokophosis Wortlverlgeslsenlheit f: amnesic aphasia, amnestic aphasia, anomic aphasia Wortlverlständlnis nt: word comprehension Wortlverlstelhen nt: word comprehension W-Plasltik f: W-plasty WPO Abk.: Wasserstoffperoxid WPW Abk.: Wolff-Parkinson-White-Syndrom WPW-Syndrom nt: ➙Wolff-Parkinson-White-Syndrom WR Abk.: 1. Wassermann-Reaktion 2. Weckreaktion 3. Widal-Reaktion 4. Wright-Blutgruppen Wraplping nt: wrapping Wright-Blutgruppen pl: Wright blood groups Wrisberg-Ganglien pl: Wrisberg’s ganglia, cardiac ganglia Wrisberg-Höckerchen nt: cuneiform tubercle, Wrisberg’s tubercle Wrisberg-Knorpel m: cuneiform cartilage, Wrisberg’s cartilage, Morgagni’s cartilage, Morgagni’s tubercle Wrisberg-Knötchen nt: ➙Wrisberg-Höckerchen WRT Abk.: Waaler-Rose-Test WS Abk.: Wassersäule Ws Abk.: Wattsekunde WSR Abk.: Wurzelspitzenresektion Wt Abk.: Wildtyp W170-Test m: PWC-test WTG Abk.: Weichteilgewebe WU Abk.: Wiederholungsuntersuchung Wulchelrelria f: Wuchereria Wuchereria bancrofti: Bancroft’s filaria, Wuchereria bancrofti Wuchereria malayi: Brug’s filaria, Brugia malayi, Wuchereria malayi, Wuchereria brugi Wuchereria bancrofti-Filariose f: infection with Wuchereria bancrofti, Bancroft’s filariasis, bancroftosis, bancroftian filariasis Wuchereria-Infektion f: ➙Wuchereriasis Wulchelrelrilalsis f, pl -ses: wuchereriasis Wuchereriasis bancrofti: infection with Wuchereria bancrofti, Bancroft’s filariasis, bancroftosis, bancroftian filariasis Wulchelrelrilolse f: ➙Wuchereriasis Wulchern nt: proliferation wulchern vi: proliferate wulchernd adj: proliferative, proliferous; exuberant Wulchelrung f: overgrowth, growth, proliferation; vegetation pseudopapilläre Wucherung: pseudopapillary proliferation Wuchs m: 1. growth 2. (Statur) figure, build, stature, physique Wuchslgelschwinldiglkeit f: growth rate Wuchslstoff m: growth factor

1506

Wucht f: weight; (physik.) impact wuchltig adj: (kräftig) powerful, forceful, heavy, hard; (Gestalt) bulky, heavy, massive, weighty Wuchltiglkeit f: (Kraft) power, force; (Gestalt) bulkiness, heaviness, massiveness, weightiness Wühllblultung f: dissecting aneurysm, Shekelton’s aneurysm Wullstein-Apparat m: Wullstein’s apparatus Wulst m: bulge; (anatom.) tuber, torus, agger, ridge, splenium Wulstlbruch m: folding fracture, torus fracture wulsltig adj: bulging, bulgy; (Lippen) thick; fleshy Wulstlnarlbe f: keloid, cheloid, cheloma wund adj: sore, raw Wund-, wund- präf.: wound, traumat(o)Wundlabldelckung f: wound coverage Wundlabslzess m: wound abscess Wundlauslschneildung f: surgical toilet, surgical débridement Wundausschneidung nach Friedrich: surgical débridement Wundlballsam nt: Peruvian balsam, balsam of Peru Wundlbelhandllung f: wound care, wound management Wundbehandlung nach Dakin-Carrel: Dakin-Carrel method, Carrel’s method, Dakin-Carrel treatment, Carrel treatment, Carrel-Dakin treatment keimfreie Wundbehandlung: asepticism Wundlbenlzin nt: medical benzin Wundlblalse f: blister Wundldelhislzenz f: wound dehiscence Wundldiphlthelrie f: wound diphtheria Wundldrailnalge f: wound drainage Wundldysltrolphie f: wound dystrophy Wunlde f: (patholog.) wound, injury, trauma, traumatic injury, lesion, sore; (chirurg.) wound, cut, incision aseptische Wunde: aseptic wound, clean wound chemische Wunde: chemical injury eiternde Wunde: running sore, fester infizierte Wunde: ➙septische Wunde klaffende Wunde: gaping wound, slash, gash kontaminierte Wunde: contaminated wound offene Wunde: open wound penetrierende Wunde: penetrating wound perforierende Wunde: perforating wound saubere Wunde: ➙aseptische Wunde septische Wunde: dirty wound, septic wound strahlenbedingte Wunde: radiation injury thermische Wunde: thermal injury verschmutzte Wunde: dirty wound Wundleklzem nt: traumatic eczema Wunlderlgelschwulst f: teratoma, organoid tumor, teratoid tumor Wunlderlnetz nt: rete mirabile Wundlexlzilsilon f: surgical débridement Wundlfielber nt: traumatopyra, traumatic fever, symptomatic fever, wound fever Wundlfollie, selbstlklelbenlde f: adhesive foil Wundlfrakltur f: compound fracture, open fracture Wundlhalken m: retractor Wundlhälmaltom nt: wound hematoma Wundlheillung f: wound healing, healing, intention primäre Wundheilung: healing by first intention, primary healing, primary adhesion sekundäre Wundheilung: healing by second intention, healing by granulation, secondary adhesion, second intention Wundlinlfekltilon f: wound infection

Wurzel Wundlklamlmer f: agraffe, agrafe Wundlklemlme f: agraffe, agrafe Wundlkonltrakltilon f: wound contraction Wundllielgen nt: pressure sore, pressure gangrene, hospital gangrene, decubital gangrene, decubital ulcer, decubitus ulcer, decubitus, bedsore Wundlmaldenlfraß m: wound myiasis Wundlmylilalsis f, pl -ses: wound myiasis Wundlnaht f: wound closure, suture, wound suture primäre Wundnaht: primary wound closure sekundäre Wundnaht: secondary wound closure verzögerte Wundnaht: delayed suture verzögerte primäre Wundnaht: delayed primary wound closure Wundlrand m: wound edge, lip Wundlrandlauslschneildung f: avivement wundlreilben: I vt (Haut) chafe II vi chafe sich wundreiben chafe Wundlreilnilgung f: débridement, wound toilet, surgical débridement, surgical toilet Wundlrelvilsilon f: wound examination Wundlrolse f: rose, rose disease, fire, erysipelas, St. Anthony’s fire Wundlschorf m: scab, crust Wundlsein nt: soreness, intertrigo, eczema intertrigo Wundlselkret nt: ichor Wundlseplsis f: wound sepsis Wundlsperlrer m: retractor, écarteur Wundlspreilzer m: retractor, écarteur selbsthaltender Wundspreizer: self-retaining retractor Wundlstar m: traumatic cataract Wundlstarrlkrampf m: tetanus Wundlstarrlkrampflbalzilllus m, pl -li: Nicolaier’s bacillus, tetanus bacillus, Bacillus tetani, Clostridium tetani Wundlstarrlkrampflerlreger m: ➙Wundstarrkrampfbazillus Wundltolilletlte f: débridement, wound toilet, surgical débridement, surgical toilet chirurgische Wundtoilette: surgical débridement, surgical toilet Wundlverlschluss m: wound closure, suture, wound suture primärer Wundverschluss: primary wound closure primär verzögerter Wundverschluss: delayed primary wound closure schichtweiser Wundverschluss: closure in (anatomic) layers, suture in anatomic layers sekundärer Wundverschluss: secondary wound closure verzögerter primärer Wundverschluss: delayed primary wound closure Wundlverlsorlgung f: wound care, wound management primäre Wundversorgung: primary wound care sekundäre Wundversorgung: secondary wound care Wundlzulsamlmenlzielhung f: wound contraction Wunsch m: desire (nach for); ambition (nach of; zu tun to do) Wurf m: litter, brood Würlfellbein nt: cuboid bone würlfellförlmig adj: cube-shaped, cubic, cubical, cubiform, cuboid, cuboidal Würlgen nt: 1. choke, retching, heaving, vomiturition 2. (rechtsmed.) strangling, choking würlgen: I vt (rechtsmed.) strangle, throttle, choke, suffocate II vi choke, retch, heave Würlgelrelflex m: gag reflex, pharyngeal reflex, retching reflex Würglrelflex m: ➙Würgereflex Wurm m: 1. (biolog., mikrobiolog.) worm, vermis 2. (ana-

tom.) worm of cerebellum, vermis cerebelli, vermis 3. (inf.) vermiform appendix, vermiform appendage, vermiform process, appendix, cecal appendage, cecal appendix, epityphlon, vermix 4. ➙Wurminfektion Wurm-, wurm- präf.: vermiculous, vermiculose, verminotic, verminous, verminal, helminthic, helminthous, vermi-, Wurmlabslzess m: helminthic abscess wurmlabltöltend adj: helminthagogue, helminthic, vermicidal, anthelmintic, antihelmintic wurmlabltreilbend adj: vermifugal, anthelmintic, antihelmintic wurmlähnllich adj: wormlike, worm-shaped, vermiform, vermiculous, vermiculose, vermitoid, vermicular, scolecoid, helminthoid, scolecoid, lumbricoid wurmlarltig adj: ➙wurmähnlich Wurmlbelfall m: ➙Wurminfektion Würlmer pl: parasitic worms, helminths Wurmlerlbrelchen nt: helminthemesis Würlmerlerlbrelchen nt: helminthemesis Wurmlerlkranlkung f: ➙Wurminfektion Wurmlfarn m: male fern wurmlförlmig adj: ➙wurmähnlich Wurmlfortlsatz (des Blinddarms) m: vermiform appendix, vermiform appendage, vermiform process, appendix, cecal appendage, cecal appendix, epityphlon, vermix Wurmlfortlsatzlentlzünldung f: inflammation of the vermiform appendix, typhlitis, appendicitis, ecphyaditis, epityphlitis Wurmlfortlsatzlerlkranlkung f: appendicopathy Wurmlfortlsatzlöfflnung f: opening of vermiform appendix wurlmig adj: wormy Wurmlinlfekltilon f: helminthic disease, vermination, verminosis, helminthism, helminthiasis, worms pl Wurmlknolten m: helminthoma Wurmlkranklheit f: ➙Wurminfektion Wurmkrankheit der Bergarbeiter: hookworm disease, miner’s disease, tunnel disease, tropical hyphemia, intertropical hyphemia, ancylostomiasis, ankylostomiasis, uncinariasis, necatoriasis Wurmlkraut nt: wormseed Wurmlkur f: deworming Wurmlmitltel nt: vermifuge, helminthic, helminthagogue, anthelmintic, anthelminthic, antihelmintic Wurmlnaclhweis m: worm detection, worm tests Wurmlsalmen pl: Levant wormseed Wurmlsalmenlöl nt: chenopodium oil wurmltöltend adj: destructive to worms, anthelmintic, anthelminthic, antihelmintic, helminthic, helminthagogue, vermicidal Wurstlfinlger pl: sausage fingers wurstlförlmig adj: sausage-shaped, botuliform, allantoid Wurstlverlgifltung f: sausage poisoning, allantiasis Wurlzel f: root, radix, radicula, radicle um eine Wurzel herum (liegend) periradicular von einer Wurzel ausgehend radicular akzessorische bukkale Wurzel: Bolk’s paramolar root, accessory buccal root akzessorische Wurzel: accessory root anatomische Wurzel: anatomical root (of tooth) Wurzel von Angelika: angelica root Wurzel von Baldrian: valerian root Wurzel von Beinwell: comfrey root Wurzel von Belladonna: belladonna root Wurzeln der Berberitze: barberry root Wurzel der Brennessel: nettle root bukkale Wurzel: buccal root

1507

Wurzel-

distale Wurzel: distal root distobukkale Wurzel: distobuccal root Wurzel der dornigen Hauhechel: restharrow root Wurzel von Eberwurz: carline thistle root Wurzel von Echinacea angustifolia: Echinacea angustifolia root Wurzel von Echinacea purpurea: Echinacea purpurea root Wurzel von Eibisch: marsh mallow root Wurzel von Eleutherococcus senticosus: Eleutherococci radix hintere Wurzel der Ansa cervicalis: superior root of ansa cervicalis, superior root of cervial loop intraalveoläre Wurzel: intra-alveolar root kleine Wurzel: rootlet; (anatom.) radicula, radicle Wurzel der Klette: burdock root klinische Wurzel: clinical root (of tooth) Wurzel von Krapp: madder root künstliche Wurzel: artificial root Wurzel von Liebstöckel: lovage root linguale Wurzel: lingual root Wurzel des Löwenzahns: dandelion root Wurzel des Meerrettichs: horseradish root mehrwertige Wurzel: multiple root mesiale Wurzel: mesial root mesiobukkale Wurzel: mesiobuccal root obere Wurzel der Ansa cervicalis: anterior root of ansa cervicalis, anterior root of cervial loop, superior root of ansa cervicalis, superior root of cervial loop Wurzeln von Sellerie: celery root sensible Wurzel der Beckenganglien: sensory root of pelvic ganglia sensorische Wurzel des Ganglion ciliare: nasociliary root of ciliary ganglion, long root of ciliary ganglion, sensory root of ciliary ganglion Wurzel von Süßholz: licorice root überzählige Wurzel: supernumerary root untere Wurzel der Ansa cervicalis: posterior root of ansa cervicalis, posterior root of cervical loop, descending cervical nerve, inferior root of ansa cervicalis, inferior root of cervical loop vordere Wurzel der Ansa cervicalis: posterior root of ansa cervicalis, posterior root of cervical loop, descending cervical nerve, inferior root of ansa cervicalis, inferior root of cervical loop Wurzel der Wegwarte: chicory root Wurzel von Wurmfarn: aspidium root zweikanalige Wurzel: bicanaled root Wurzel-, wurzel- präf.: radicular, root, rhiz(o)-, radicul(o)Wurlzellablschnitt der Pulpa m: root part of pulp, radicular pulp intraalveolärer Wurzelabschnitt der Pulpa: intra-alveolar root wurlzellähnllich adj: root-like, rhizoid, rhizoidal Wurlzellamlpultaltilon f: root amputation, radiectomy Wurlzellausldruck m: radical expression Wurlzellbelhandllung f: root treatment Wurlzellbielgung, alpilkalle f: apical curve Wurlzellbilfurlkaltilon f: bifurcation of root Wurlzelldenltin nt: radicular dentin Wurlzelldurchlschneildung f: Foerster’s operation, rhizotomy, radicotomy, radiculectomy Wurlzelleinltrittslzolne f: (ZNS) root entry zone Wurlzellfalsern der Spinalnerven pl: radicular nerve fibers, radicular fibers, root filaments of spinal nerves wurlzellförlmig adj: radiciform Wurlzellfrakltur f: root fracture

1508

Wurlzellfülllmaltelrilal nt: root canal cement, root canal sealer, endodontic sealer, endodontic cement Wurlzellfüllltechlnik f: root canal filling method Wurlzellfülllung f: root-canal filling retrograde Wurzelfüllung: retrograde amalgam, retrograde filling, postresektion filling, retrograde obturation retrograde Wurzelfüllung mit Amalgam: retrograde amalgam Wurlzellfüßlchen nt: rhizopodium Wurlzellfülßer pl: Rhizopoda Wurlzellfüßller pl: Rhizopoda Wurlzellgalbellung f: furca, furcation, root furcation Wurlzellglätlten nt: root planing Wurlzellgralnullom nt: apical grauloma, dental granuloma, chronic apical periodontitis Wurlzellhaut f: alveolodental membrane, peridental membrane, desmodontium, periodontal ligament, periodontal membrane, pericementum, periodontium, paradentium, periosteal lining of alveolar socket, alveolodental ligament, gingivodental ligament Wurlzellhautlentlzünldung f: periodontitis, parodontitis, paradentitis, juvenile paradentitis, juvenile periodontitis, cementoperiostitis, alveolodental periostitis Wurlzellhelbel m: root elevator Wurlzellhelber m: root elevator Wurlzellirlriltaltilonslsynldrom nt: radicular syndrome Wurlzellkalnal m: marrow canal, pulp canal, root canal bajonett-förmiger Wurzelkanal: bayonet canal, bayonetcurved canal, double curve C-förmiger Wurzelkanal: C-shaped canal, C-shaped root canal, sickle-shaped canal, defalcated canal, defalcation scharf-gekrümmter Wurzelkanal: dilacerated canal, dilacerated root canal sichelförmiger Wurzelkanal: C-shaped canal, C-shaped root canal, sickle-shaped canal, defalcated canal, defalcation Wurlzellkalnallaplplilkaltor m: root canal applicator Wurlzellkalnallauflbelreiltung f: root canal debridement, canal debridement Wurlzellkalnallauslräulmung f: root canal debridement, canal debridement Wurlzellkalnallbelhandllung f: root canal therapy, root canal treatment, endodontic surgery, endodontic therapy Wurlzellkalnallbelhandllungslmitltel nt: root canal dressing Wurlzellkalnallbelsteck nt: endodontic armamentarium, endodontic instruments pl, root canal instruments pl, root canal therapy instruments pl Wurlzellkalnalldelbridelment nt: root canal debridement, canal debridement Wurlzellkalnalldeslinlfekltilon f: root canal disinfection, root canal sterilization Wurlzellkalnallellekltrolstelrillilsielrung f: root canal electrosterilization Wurlzellkalnallfeille f: endodontic file, root canal file, endodontic file Wurlzellkalnallfülllmeltholde f: canal filling method, root canal filling method Wurlzellkalnallfülllung f: 1. (Füllmittel) root canal filling, root filling 2. (Technik) canal filling method, root canal filling method Wurzelkanalfüllung mit Chloropercha: chloropercha method, chloropercha root canal filling method Wurzelkanalfüllung nach Callahan: Callahan’s method, Callahan’s root canal filling method Wurzelkanalfüllung nach Johnson: Johnson’s root ca-

Wurzelzelle nal filling method, Johnson’s method, diffusion root canal filling method, diffusion method Wurzelkanalfüllung nach McSpadden: McSpadden method Wurzelkanalfüllung nach Sargenti: Sargent method schrittweise Wurzelkanalfüllung: sectional root canal filling method, sectional method, segmentation root canal filling method, segmentation method Wurzelkanalfüllung mit Silberstiften: silver cone method, silver cone root canal filling method, silver point root canal filling method Wurlzellkalnallinlstrulment nt: root canal instrument Wurlzellkalnallinlstrulmenltalrilum nt: endodontic armamentarium, endodontic instruments pl Wurlzellkalnallinlstrulmenlte pl: endodontic armamentarium sing, endodontic instruments Wurlzellkalnallmeslser m: root canal measuring device elektronischer Wurzelkanalmesser: electronic root canal measuring device Wurlzellkalnallnaldel f: endodontic needle Wurlzellkalnallräulmer m: endodontic reamer, root canal broach, broach Wurlzellkalnallresltaulraltilon f: root canal restoration Wurlzellkalnallsonlde f: smooth broach, root canal probe, pathfinder broach, pathfinder, root canal explorer Wurlzellkalnallspritlze f: endodontic syringe Wurlzellkalnallspüllbelhandllung f: canal irrigation, endodontic irrigation Wurlzellkalnallspüllspritlze f: endodontic irrigating syringe Wurlzellkalnallspüllung f: canal irrigation, endodontic irrigation Wurlzellkalnallstift m: cone Wurzelkanalstift aus Guttapercha: gutta-percha cone, gutta-percha point Wurzelkanalstift aus Silber: silver cone, silver point Wurlzellkalnallstoplfer m: root canal plugger, root canal filling condenser, endodontic plugger Wurlzellkalnallverlkallkung f: root canal calcification Wurlzellkalnallzulgang m: root canal access Wurlzellkalriles f: root caries Wurlzellkomlpreslsionslsynldrom nt: root compression syndrome Wurlzellkopflschimlmel m: Rhizopus Wurlzelllänlge f: length of root wurlzelllos adj: (a. fig.) rootless wurlzeln vi: root; (fig.) root (in in) Wurlzellneurlallgie f: neuralgia of a nerve root, radiculalgia Wurlzellneulriltis f, pl -tilden: radiculitis, radicular neuritis, radiculoneuritis Wurlzellolberlflälche f: radicular surface Wurlzellperlfolraltilon f: root perforation Wurlzellpullpa f: root part of pulp, radicular pulp Wurlzellrelsekltilon f: rhizotomy, radicotomy, radiculectomy Wurlzellrelsorpltilon f: root resorption äußere Wurzelresorption: surface root resorption, external root resorption Wurlzellrest m: retained root, radicular retention Wurlzellrinlde der Berberitze f: barberry root bark Wurlzellscalling nt: root scaling, deep scaling, subgingival scaling Wurlzellscheilde f: root sheath, hair sheath bindegewebige Wurzelscheide: connective tissue root sheath, dermal root sheath epitheliale Wurzelscheide: epithelial root sheath Wurlzellspitlze f: tip of root, apex of root

Wurlzellspitlzenlabslzess m: radicular abscess, root abscess, dental abscess, dentoalveolar abscess, alveolar abscess, apical pericementitis, apical abscess, periapical abscess, periapical periodontal abscess akuter Wurzelspitzenabszess: acute periapical abscess, acute dentoalveolar abscess chronischer Wurzelspitzenabszess: chronic periapical abscess Wurlzellspitlzenldenltin nt: apical dentin Wurlzellspitlzenlfelnesltraltilon f: alveolar plate fenestration, apical fenestration Wurlzellspitlzenlgralnullom nt: apical grauloma, dental granuloma, chronic apical periodontitis Wurlzellspitlzenlhelber m: root tip elevator, root-tip elevator Wurlzellspitlzenlinlfekltilon f: apical infection Wurlzellspitlzenlöfflnung f: apical foramen (of tooth) Wurlzellspitlzenlperlfolraltilon f: alveolar plate fenestration, apical fenestration Wurlzellspitlzenlrelsekltilon f: root resection, apicoectomy Wurlzellspitlzenlrelsorpltilon f: apical root resorption Wurlzellspitlzenltrelpalnaltilon f: dental trepanation, dental fenestration, dental trephination, apical puncture, apicostomy, dental puncture Wurlzellspitlzenlzelment nt: apical cementum Wurlzellspitlzenlzyslte f: apical cyst Wurlzellsplitlterlzanlge f: apical fragment forceps Wurlzellstift m: retention pin Wurlzellstiftlpinlzetlte f: insertion forceps, point forceps, lock forceps Wurlzellstiftlzanlge f: insertion forceps, point forceps, lock forceps Wurlzellstock m: rhizome Wurzelstock der dornigen Hauhechel: restharrow root Wurzelstock von Galgant: galingale root Wurzelstock der Gelbwurz: turmeric root Wurzelstock von Glockenbilsenkraut: scopolia rhizome Wurzelstock von Ingwer: ginger root Wurzelstock der javanischen Gelbwurz: Javanese Turmeric root Wurzelstock von Liebstöckel: lovage root Wurzelstock von Mäusedorn: butcher’s-broom rhizome Wurzelstock der Nelkenwurz: herb bennet rhizome Wurzelstock der Pestwurz: butterbur root Wurzelstock der Quecke: couch grass root Wurzelstock von Sandriedgras: sand sedge root Wurzelstock des Spargels: asparagus root Wurzelstock von Tormentilla: tormentil root Wurzelstock der Traubensilberkerze: black cohosh root Wurzelstock des Veilchens: violet root Wurzelstock des Wurmfarns: male fern Wurlzellsynldrom nt: radicular syndrome hohes lumbales Wurzelsyndrom: high lumbar sciatica lumbales Wurzelsyndrom: ischialgia, ischiodynia, sciatica, sciatic neuralgia, sciatic neuritis zervikales Wurzelsyndrom: cervicobrachial syndrome, brachial syndrome, brachial plexopathy, brachial plexus neuropathy Wurlzelltrelpalnaltilon f: dental trepanation, dental fenestration, dental trephination, apical puncture, apicostomy, dental puncture Wurlzellzanlge f: root-tip forceps Wurlzellzeilchen nt: radical sign, radical Wurlzellzellle f: (ZNS) root cell

1509

Wurzelzement Wurlzellzelment nt: root cementum periapikales Wurzelzement: periapical cementum Wurlzellzielhen nt: root extraction Wurlzellzyslte f: radicular cyst Wüsltenlfielber nt: coccidioidomycosis, coccidioidosis, Posadas-Wernicke disease, Posadas’ disease, Posadas’ mycosis, desert fever, California disease, coccidioidal granuloma Wüsltenlgelschwür nt: Malabar ulcer, tropical ulcer, phagedenic ulcer Wüsltenlrheulmaltislmus m: ➙Wüstenfieber Wut f: 1. rage, anger, fury, furor, madness in Wut geraten lose one’s temper 2. rabies, lyssa, lytta, hydrophobia

1510

rasende Wut: rabid stage stille Wut: silent stage Wutlanlfall m: tantrum, fit of temper, fit of anger, rage, outburst of temper, outburst of anger Wutlauslbruch m: ➙Wutanfall wülten vi: rage, fume; (Krankheit) rage wültend adj: furious, raging (auf, über at, about), (fig.) rabid Wutlknötlchen pl: Babès’ nodes, Babès’ tubercles Wutlkrämplfe pl: breath-holding spells WW Abk.: Wechselwirkungen WZ Abk.: 1. Wachzustand 2. Wartezeit 3. Wasserzahl WZT Abk.: Wartegg-Zeichentest

Xenophthalmie

X X Abk.: 1. Xanthin 2. Xanthosin 3. Xenopsylla X0-Syndrom nt: Turner’s syndrome, XO syndrome Xa Abk.: Chiasma X-Achlse f: x-axis Xan Abk.: 1. Xanthin 2. Xanthinolnicotinat Xanth. Abk.: Xanthomatose Xanth-, xanth- präf.: ➙XanthoXanlthellaslma nt, pl -men: xanthelasma Xanthelasma palpebrarum: xanthelasma Xanlthen nt: xanthene Xanlthin nt: 2,6-dihydroxypurine, xanthine Xanlthinlauslscheildung im Harn f: lithoxiduria, xanthinuria, xanthiuria, xanthuria Xanlthinlolxildalse f: xanthine oxidase, Schardinger’s enzyme, hypoxanthine oxidase Xanlthinlolxildalselhemlmer m: xanthine oxidase inhibitor Xanlthinlolxildalselmanlgel m: xanthine oxidase deficiency Xanlthinlstein m: xanthic stone, xanthine stone, xanthic calculus, xanthine calculus Xanlthinlulrie f: lithoxiduria, xanthinuria, xanthiuria, xanthuria xanlthinlulrisch adj: relating to xanthinuria, xanthinuric Xantho-, xantho- präf.: yellow, xanth(o)xanltholchrom adj: yellow-colored, xanthochromic, xanchromatic, xanthochromatic Xanltholchrolmie f: xanthochromia, xanthopathy Xanltholderlmie f: xanthochromia, xanthopathy, xanthoderma, flavedo, cholesteroderma xanltholdont adj: xanthodont Xanltholelrylthrolderlmia f: xantho*rythrodermia Xanltholfilbrom nt: xanthofibroma, benign synovialoma, benign synovioma pseudosarkomatöses Xanthofibrom: atypical fibroxanthoma Xanltholgralnullom nt: xanthogranuloma adultes Xanthogranulom: adult xanthogranuloma juveniles Xanthogranulom: juvenile xanthogranuloma, nevoxanthoendothelioma Xanthogranulom des Knochens: xanthogranuloma of bone, non-ossifying fibroma of bone, xanthomatous giant cell tumor of bone, fibrous giant cell tumor of bone Xanlthom nt: xanthoma, xanthelasma, vitiligoidea disseminiertes Xanthom: disseminated xanthoma eruptives Xanthom: eruptive xanthoma hyperlipidämische Xanthome: hyperlipoproteinemic xanthomas intertriginöse Xanthome: intertriginous xanthomas juveniles Xanthom: nevoxanthoendothelioma normolipidämische Xanthome: nomlipoproteinemic xanthomas subperiostales Xanthom: subperiosteal xanthoma tendinöses Xanthom: tendinous xanthoma tuberöse Xanthome: tuberous xanthomas Xanltholma nt, pl -malta: ➙Xanthom

Xanthoma disseminatum: disseminated xanthoma Xanthoma tuberosum: tuberous xanthoma xanltholmaltös adj: relating to xanthoma, xanthomatous Xanltholmaltolse f: xanthomatosis, xanthelasmatosis, lipoid granulomatosis, lipid granulomatosis familiäre idiopathische hypercholesterinämische Xanthomatose: familial hypercholesteremic xanthomatosis, familial hypercholesterolemia, LDL-receptor disorder, type IIa familial hyperlipoproteinemia, familial hyperbetalipoproteinemia zerebrotendinöse Xanthomatose: cerebrotendinous xanthomatosis, van Bogaert-Scherer-Epstein syndrome Xanltholmolnas f: Xanthom*onas Xanlthomlzelllen pl: foam cells Xanltholphyll nt: xanthophyll Xanltholpie f: ➙Xanthopsie Xanltholproltelin nt: xanthoprotein Xanltholproltelinlrelakltilon f: xanthoproteic reaction Xanlthoplsie f: yellow vision, xanthopsia, xanthopia Xanlthoplsin nt: xanthopsin, visual yellow, all-trans retinal Xanltholptelrin nt: xanthopterin Xanltholse f: xanthosis Xanltholsin nt: xanthosine Xanltholsinlmolnolphoslphat nt: xanthosine monophosphate, xanthylic acid Xanltholsis f, pl -ses: xanthosis Xanthosis diabetica: aurantiasis, carotenoderma, carotenodermia Xanlthulrenlalzidlulrie f: xanthurenic aciduria Xanlthulrenlsäulre f: xanthurenic acid Xanthyl-Radikal nt: xanthyl Xanlthyllsäulre f: ➙Xanthosinmonophosphat Xanltilnollnilcoltilnat nt: xanthinol niacinate Xao Abk.: Xanthosin X-Bakltelrilen pl: OX strains X-Bein nt: knock-knee, in knee, tragopodia, gonycrotesis, genu valgum X-beilnig adj: knock-kneed X-Chrolmaltin nt: X chromatin X-Chrolmolsom nt: X chromosome X-chrolmolsolmal adj: X-linked XD Abk.: Xanthindehydrogenase XDH Abk.: Xanthindehydrogenase Xe Abk.: Xenon Xen-, xen- präf.: ➙XenoXeno-, xeno- präf.: foreign, xen(o)Xelnolanltilgen nt: xenoantigen Xelnolanltilkörlper m: heteroantibody Xelnolbiloltilkum nt, pl -ka: xenobiotic Xelnoldilalgnolse f: xenodiagnosis Xelnoldilalgnosltik f: xenodiagnosis xelnoldilalgnosltisch adj: relating to xenodiagnosis, xenodiagnostic xelnolgen adj: 1. xenogeneic, xenogenous, xenogenic, exogenous 2. ➙xenogenetisch Xelnolgelnelse f: xenogenesis xelnolgelneltisch adj: xenogeneic, xenogenous, xenogenic, heterologous, heteroplastic, heterogeneic, heterogenic, heterogenous Xelnollolgie f: xenology Xelnon nt: xenon Xelnolpalralsit m: xenoparasite xelnolphob adj: relating to xenophobia, xenophobic Xelnolpholbie f: irrational fear of strangers, xenophobia Xelnolpholnie f: xenophonia Xenlophlthallmie f: xenophthalmia

1511

Xenoplastik

Xelnolplasltik f: xenotransplantation, heterologous transplantation, heteroplastic transplantation, xenogeneic transplantation Xelnolpsyllla f: rat flea, Xenopsylla Xenopsylla cheopis: Pulex cheopis, Xenopsylla cheopis Xelnolrelxie f: xenorexia Xelnoltranslplanltat nt: xenograft, heterologous graft, heteroplastic graft, heterogenous graft, heterospecific graft, heterograft, heteroplastid, heterotransplant Xelnoltranslplanltaltilon f: ➙Xenoplastik Xenyl-Radikal nt: xenyl Xer-, xer- präf.: ➙XeroXelralsie f: xerasia Xero-, xero- präf.: dry, xer(o)Xelrolcheillie f: xerochilia Xelrolchillie f: ➙Xerocheilie Xelrolderlma nt: ➙Xerodermie Xeroderma pigmentosum: xeroderma pigmentosum Xelrolderlmia f: ➙Xerodermie Xelrolderlmie f: xeroderma, xerodermia Xelrolgralfie f: ➙Xeroradiografie Xelrolgralphie f: ➙Xeroradiografie Xelrolmamlmolgralfie f: xeromammography Xelrolmamlmolgralphie f: ➙Xeromammografie Xelrolmelnie f: xeromenia Xerlophlthallmie f: xerophthalmia, xeroma, xerophthalmus, scheroma, ophthalmoxerosis Xelrolraldilolgralfie f: xeroradiography, xerography Xeroradiografie der Brust/Mamma: xeromammography Xelrolraldilolgralphie f: ➙Xeroradiografie Xelrolse f: xerosis Xelrolselbakltelrilen pl: Corynebacterium xerosis Xelrolsis f, pl -ses: 1. xerosis 2. winter eczema, winter itch, xerotic eczema, asteatosis, asteatotic eczema, asteatodes Xerosis conjunctivae: conjunctival xerosis Xelrolstolmie f: dryness of the mouth, xerostomia, aptyalia, aptyalism xelroltisch adj: dry, xerotic Xelroltolkie f: dry labor, xerotocia XF Abk.: Xylol-Formaldehyd x-förlmig adj: decussate, x-shaped, crossed, intersepted X-Fuß m: pes valgus, pes abductus, talipes valgus Xg-Blutlgruplpe f: Xg blood group X-gelbunlden adj: X-linked X-Großlzelhe f: hallux valgus X-Hüflte f: coxa valga Xiplalmid nt: xipamide Xiphlallgie f: pain in the xiphoid process, xiphodynia, xiphoidalgia Xilpholid nt: ensiform appendix, ensiform cartilage, xiphoid process, xiphoid, xyphoid, xiphisternum, ensisternum, metasternum Xilpholidlallgie f: ➙Xiphalgie Xilpholildiltis f, pl -tilden: inflammation of the xiphoid process, xiphoiditis xilpholkosltal adj: relating to xiphoid process and ribs, xiphocostal Xilpholpalgus m: xiphopagus, xiphodidymus, xiphodymus

1512

xilpholsterlnal adj: xiphosternal, xiphisternal XLD Abk.: Xylose-Lysin-Desoxycholat-Agar XLP Abk.: X-gekoppelte lymphoproliferative Erkrankung XMP Abk.: Xanthosinmonophosphat X-Neulron nt: X-neuron, neuron of latency class II XO Abk.: Xanthinoxidase XOD Abk.: Xanthinoxidase XOX Abk.: Xanthinoxidase XP Abk.: Xeroderma pigmentosum X-Proltelin nt: lipoprotein X XR Abk.: Xeroradiographie XS Abk.: Xanthurensäure XSCID Abk.: Bruton-Typ der Agammaglobulinämie XSE Abk.: Xylanschwefelsäureester X-Stelllung f: valgus deformity X-Strahllen pl: X-rays 5-X-Syndrom nt: pentasomy XT Abk.: Exotropie XTP Abk.: Xanthosintriphosphat Xu Abk.: Xylulose Xul Abk.: Xylulose Xu-5-P Abk.: Xylulose-5-phosphat x-Wellle f: x wave XX-Mann m: XX man, XX karyotype XX-Turner-Phänotypus m: Noonan’s syndrome, male Turner syndrome, Ullrich-Turner syndrome XXX-Synldrom nt: metafemale, triple-X XXY-Synldrom nt: XXY syndrome XY-Golnaldenldyslgelnelsie f: XY gonadal dysgenesis Xyl Abk.: D-Xylose Xyl-, xyl- präf.: ➙XyloXyllan nt: xylan Xyllit nt: xylitol Xylliltol nt: ➙Xylit Xylo-, xylo- präf.: xyl(o)Xyllol nt: xylene, xylol, dimethylbenzene Xyllolmeltalzollin nt: xylometazoline Xyllolpylralnolse f: xylopyranose Xyllolse f: xylose, wood sugar, beechwood sugar D-Xyllolse f: ➙Xylose Xyllolselablsorpltilonsltest m: xylose absorption test, xylose tolerance test Xyllolselauslscheildung im Harn f: xylosuria Xyllolselbellasltungsltest m: xylose absorption test, xylose tolerance test D-Xylose-Test m: ➙Xyloseabsorptionstest Xyllolseltollelranzltest m: ➙Xyloseabsorptionstest Xylloslulrie f: xylosuria Xyllullolse f: xylulose, xyloketose Xyllullolselauslscheildung im Harn f: L-xylulosuria, essential pentosuria, primary pentosuria Xylulose-5-Phosphat nt: xylulose-5-phosphate Xyllullolselreldukltalse f: xylulose reductase, xylitol dehydrogenase Xyllulloslulrie f: L-xylulosuria, essential pentosuria, primary pentosuria Xyslmallolbilum unldullaltum nt: uzara XY-Turner-Phänotypus m: Noonan’s syndrome, male Turner syndrome, Ullrich-Turner syndrome XYY-Syndrom nt: XYY syndrome X-Zolne pl: androgenic zone, X zone

Y-V-Plastik

Y Y Abk.: Yttrium Y. Abk.: Yersinia YAC Abk.: yeast artificial chromosome Y-Achlse f: y axis YAG-Laser m: YAG laser Y-Alnalstolmolse f: ➙Y-Roux-Schlinge Yangste-Fieber nt: Katayama syndrome, Katayama fever, Katayama disease Yaws f: yaws, frambesia, framboesia, Breda’s disease, Charlouis’ disease, zymotic papilloma, thymiosis, tonga, granula tropicum, parangi, pian, polypapilloma tropicum, bouba Yaws-Papel f: yaw Yb Abk.: Ytterbium Y-Band nt: cruciate ligament of ankle (joint), inferior extensor retinaculum of foot Y-Bylpass m: Y-shaped bypass Y-Chrolmaltin nt: Y chromatin Y-Chrolmolsom nt: Y chromosome Yergason-Test m: Yergason test of shoulder luxation Yerlsilnia f: Yersinia Yersinia enterocolitica: Yersinia enterocolitica Yersinia pestis: plague bacillus, Kitasato’s bacillus, Yersinia pestis, Bacterium pestis, Pasteurella pestis Yersinia pseudotuberculosis: Yersinia pseudotuberculosis, Pasteurella pseudotuberculosis Yersinia-Arthritis f: Yersinia arthritis Yersinia-Infektion f: ➙Yersiniose Yerlsilnilolse f: yersiniosis enterale Yersiniosen: intestinal yersinioses

Y-förlmig adj: ypsiloid, ypsiliform, hypsiloid Y-Fulge f: hypsiloid cartilage Yin-yang-Hypothese f: yin-yang hypothesis Y-Inlzilsilon f: Y incision Y-Knorlpel m: hypsiloid cartilage Y-Neulron nt: Y-neuron, neuron of latency class I Yolga nt: yoga Yolghurt m/nt: yoghurt, yogurt Yolhimlbe f: yohimbé Yolhimlbelhe corltex m: yohimbé bark Yolhimlbin nt: yohimbine Yolhimlbinlsäulre f: yohimbic acid Younger-Goode-Kürette f: Younger-Goode curet, YoungerGoode curette Young-Helmholtz-Dreifarbentheorie f: Young-Helmholtz theory, trichromatic color theory, Helmholtz theory of color vision Young-Helmholtz-Theorie f: Young-Helmholtz theory, trichromatic color theory, Helmholtz theory of color vision Young-Kofferdamklammerhalter m: Young rubber dam clamp holder Young-Rahmen m: Young frame Youssef-Syndrom nt: Youssef ’s syndrome Y-Platlte f: y-plate Ypsilon-Bestrahlung, umgekehrte f: inverted Y field technique, inverted Y technique Ypsilon-Feld, umgekehrtes nt: inverted Y field Y-Roux-Anastomose f: ➙Y-Roux-Schlinge Y-Roux-Schlinge f: Roux’s anastomosis, Roux-en-Y anastomosis, Roux-en-Y operation Y-Schlinlge f: ➙Y-Roux-Schlinge Y-Schnitt m: Y incision Ylsop m: hyssop Ylsoplkraut nt: hyssop Ylsoplöl nt: hyssop oil Ytlterlbilum nt: ytterbium Ytltrilum nt: yttrium Yttrium-Aluminium-Granat-Laser m: ➙YAG-Laser Yusho-Krankheit f: Yusho disease Yvin-Syndrom nt: Yvin’s syndrome Y-V-Plasltik f: Y-V flap, Y-V plasty

Y 1513

Zahnabnutzung

Z Z Abk.: 1. Impedanz 2. Kernladungszahl 3. Ordnungszahl 4. Standardwert 5. Zahn 6. Zuckung Z. Abk.: Zona ZA Abk.: 1. Zahnarzt 2. Zahnärztin ZAC Abk.: Zinkdimethyldithiokarbamatcyclohexamin Zalcke f: point; (Kurve) peak; (Kerbe) notch, indentation; (Säge) tooth Zalckenlnaht f: serrated suture, serrate suture Zalckenlselhen nt: fortification spectrum, teichopsia zalckig adj: laciniate ZAE Abk.: Zentralarterienembolie Zaelrullolplaslmin nt: ferroxidase, ceruloplasmin ZAF Abk.: Zelluloseacetatfolie ZAH Abk.: Zahnarzthelferin zäh adj: (allg., fig.) tenacious, tough; (physik.) tenacious, viscous, viscid, viscose, gummy zählflielßend adj: ➙zähflüssig zählflüslsig adj: viscous, viscid, viscose; sticky, ropy Zählflüslsiglkeit f: viscosity, viscidity, viscidness Zälhiglkeit f: viscidity, viscidness, viscosity, tenacity, tenaciousness absolute Zähigkeit: absolute viscosity dynamische Zähigkeit: ➙absolute Zähigkeit Zahl f: (mathemat.) number; figure abgerundete Zahl: rounded number aufgerundete Zahl: rounded number gerade Zahl: even number negative Zahl: negative runde Zahl: round number Zahl der Todesfälle: death rate, fatality rate, mortality rate ungerade Zahl: odd number Zahle-Modellierinstrument nt: Zahle carvers zähllen: I vt count II vi count Zahllenlverlständlnis nt: (Gehör) number comprehension Zahllenlwert m: numerical value, value Zähller m: meter, counter Zähllgelrät nt: counter Zähllkamlmer f: (labor.) counting chamber, couting cell; (hämat.) hemocytometer, hematocytometer, hematimeter, hemacytometer Zähllrohr nt: counter tube Zähllung f: count Zähllvorlrichltung f: counter Zähllzwang m: arithmomania Zahn m: tooth, dens von den Zähnen ausgehend dental, odontogenic mit auseinanderstehenden Zähnen gaptoothed sich die Zähne putzen brush one’s teeth um einen Zahn herum (liegend) peridental, periodontal unter einem Zahn (liegend) beneath the teeth, subdental ohne Zähne toothless akzessorischer Zahn: accessory tooth angeborene Zähne: natal teeth, prediciduous teeth, prediciduous dentition, milk teeth behandelter Zahn: treated tooth

bleibende Zähne: permanent teeth devitaler Zahn: dead tooth, devitalized tooth, nonvital tooth, pulpless tooth dreihöckeriger Zahn: tricuspid tooth Zahn mit drei Wurzelkanälen: tricanaled tooth Zahn mit drei Wurzeln: trirooted tooth Zahn mit einem Höcker: cuspid tooth Zahn mit einer Wurzel: single-rooted tooth eingedrückter Zahn: intruded tooth empfindlicher Zahn: sensitive tooth erste Zähne: primary dentition, deciduous dentition, deciduous teeth, baby teeth, primary teeth erweichte Zähne: malacotic teeth extrahierter Zahn: extracted tooth fehlender Zahn: absent tooth fehlgebildeter Zahn: malformed tooth fehlstehender Zahn: malaligned tooth, malposed tooth, malpositioned tooth frakturierter Zahn: fractured tooth fusionierte Zähne: fused teeth gealterter Zahn: aged tooth gedrehter Zahn: rotated tooth grüne Zähne: green teeth Zahn des II. Halswirbels: ➙Dens axis herausgerissener Zahn: avulsed tooth, evulsed tooth höckerloser Zahn: cuspless tooth impaktierter Zahn: impacted tooth kariöser Zahn: carious tooth kegelförmiger Zahn: conical tooth kleiner Zahn: denticle künstlicher Zahn: artificial tooth malakotische Zähne: malacotic teeth Zahn mit mehreren Wurzelkanälen: multicanaled tooth Zahn mit mehreren Wurzeln: multirooted tooth mehrhöckeriger Zahn: multicuspid tooth mehrwurzeliger Zahn: multirooted tooth natürliche Zähne: natural dentition, natural teeth während der Neonatalperiode durchbrechende Zähne: neonatal teeth, neonatal dentition, milk teeth nicht-durchgebrochener Zahn: unerupted tooth nicht-restaurierbarer Zahn: nonrestorable tooth Zähne des Oberkiefers: upper teeth, maxillary teeth sklerotische Zähne: sclerotic teeth toter Zahn: dead tooth, devitalized tooth, nonvital tooth, pulpless tooth trikuspider Zahn: tricuspid tooth überempfindlicher Zahn: sensitive tooth überzähliger Zahn: accessory tooth Zähne des Unterkiefers: lower teeth, mandibular teeth verschmolzene Zähne: fused teeth versenkter Zahn: intruded tooth vitaler Zahn: vital tooth vorstehender Zahn: protruded tooth wandernder Zahn: drifting tooth, migrating tooth, wandering tooth Zahn im Zahn: tooth within a tooth, dens in dente, dilated odontoma, gestant odontoma Zähne eines Zahnersatzes: denture teeth zweite Zähne: ➙bleibende Zähne Zahn-, zahn- präf.: tooth, dental, odontic, dent(o)-, denti-, odont(o)Zahnlablbau m: tooth resorption, odontolysis Zahnlabldruck m: dental impression Zahnlablnutlzung f: tooth wear, odontotripsis, occlusal wear, tooth abrasion, tooth wasting abnorme Zahnabnutzung: abnormal occlusal wear

1515

Zahnabrasion

Zahnlablralsilon f: dental abrasion Zahnlablrisslfrakltur f: tooth avulsion, tooth evulsion Zahnlachlsenlneilgung f: axial inclination zahnlähnllich adj: resembling a tooth, toothlike, odontoid, dentoid Zahnlallter nt: dental age Zahnlalltelrung f: dental senescence Zahnlallvelollen pl: alveolar cavities, dental alveoli, tooth sockets, alveoli, odontobothrions Zahnlalnaltolmie f: dental anatomy Zahnlanlhangslgelbillde pl: tooth adnexa Zahnlanlkyllolse f: ankylosis of teeth, ankylosis of tooth, dental ankylosis Zahnlanllalge f: ental germ, tooth germ, tooth primordium, tooth bud Zahnlalnolmallie f: dental abnormality, dental anomaly eugnathe Zahnanomalie: eugnathic anomaly, eugnathic abnormality, eugnathic dental anomaly, eugnathic dental abnormality Zahnlarlmut f: edentia zahnlarltig adj: ➙zahnähnlich Zahnlarzt m: dentist, odontologist Zahnlarztlhellfer m: dental assistant Zahnlarztlhellfelrin f: dental assistant Zahnlärzltin f: dentist, odontologist zahnlärztllich adj: relating to dentistry, dental, odontic Zahnlarztlpralxis f: dental surgery, dental practice Zahnläslte pl: dental branches Zahnäste der Arteria alveolaris inferioris: dental branches of inferior alveolar artery Zahnäste der oberen hinteren Alveolararterie: dental branches of posterior superior alveolar artery Zahnäste der oberen vorderen Alveolararterien: dental branches of anterior superior alveolar arteries Zahnlaltrolphie f: odontatrophia Zahnlauslfall m: dedentition Zahnlauslrichltung f: tooth alignment Zahnlaulßenlflälche f: vestibular surface of tooth, facial surface of tooth, facies vestibularis dentis, facies facialis dentis Zahnlbelhandllung f: dental treatment Zahnlbein nt: dentin, proper substance of tooth, intertubular substance of tooth, ivory, ivory membrane, ivory substance, membrana eboris of Kölliker, dentinum, ebur dentis, substantia dentalis propria, substantia eburnea, substantia fundamentalis dentis Zahnlbeinlbildlner m: odontoblast Zahnlbeinlbilldung f: dentinogenesis, dentification, dentinification Zahnlbellag m: dental plaque, plaque Zahnlbett nt: alveolar periosteum, paradentium, parodontium, peridentium, periodontium, odontoperiosteum Zahnlbettlerlkranlkunlgen pl: periodontosis complex, peridontoses Zahnlbelwegllichlkeit f: tooth mobility, mobility of tooth, tooth movement erhöhte Zahnbeweglichkeit: abnormal tooth mobility, pathologic tooth mobility horizontale Zahnbeweglichkeit: horizontal tooth mobility normale Zahnbeweglichkeit: normal tooth mobility, physiologic tooth mobility physiologische Zahnbeweglichkeit: normal tooth mobility, physiologic tooth mobility Zahnlbelwegllichlkeitsltest m: tooth mobility test Zahnlbelwelgung f: tooth movement

1516

kieferorthopädische Zahnbewegung: orthodontic tooth movement posteruptive Zahnbewegung: posteruptive tooth movement präeruptive Zahnbewegung: preeruptive tooth movement zahnlbilldend adj: odontogenic Zahnlbilldung f: odontogenesis, odontogeny, odontosis Zahnlbolgen m: dental arch mandibulärer Zahnbogen: mandibular dental arcade maxillärer Zahnbogen: maxillary dental arcade Zahnbogen des Oberkiefers: alveolar arch of maxilla, alveolar limbus of maxilla, alveolar surface of maxilla Zahnbogen mit teilweise unvollständigem Zahnbestand: patially edentulous dental arch Zahnbogen des Unterkiefers: alveolar arch of mandible, alveolar limbus of mandible, alveolar surface of mandible Zahnbogen mit unvollständigem Zahnbestand: edentulous arch, edentulous dental arch Zahnbogen mit vollständigem Zahnbestand: dentulous dental arch Zahnlbolgenlbreilte f: arch width hintere Zahnbogenbreite: posterior arch width vordere Zahnbogenbreite: anterior arch width Zahnlbolgenlform f: arch form Zahnlbolgenlhölhe f: anterior arch lenght, arch lenght Zahnlbolgenllänlge f: arch lenght vordere Zahnbogenlänge: anterior arch lenght Zahnlbolgenlsymlmeltrie f: tooth arch symmetry Zahnlbolgenlverlkürlzung f: arch length deficiency Zahnlbohlrer m: dental drill, bur, burr konischer Zahnbohrer: cone bur, cone shape bur, coneshaped bur, taper bur Zahnbohrer mit Querhieb: cross-cut bur, crosscut bur Zahnlbrülcke f: dental bridge, bridge, bridgework Zahnlbürslte f: toothbrush, tooth brush elektrische Zahnbürste: electric toothbrush Zahnlbürsltenltraulma nt: toothbrush trauma Zähnlchen nt: denticle zahnlchilrurlgisch adj: dentosurgical, odontochirurgical Zahnlconldiltilolner m: acid etchant, dentin cleaner, enamel cleaner, tooth conditioner Zahnlcrelme f: toothpaste Zahnldelpreslsilon f: intrusion, tooth depression Zahnldrehlachlse f: fulcrum of tooth Zahnldrelhung f: tooth torsion, torsion of a tooth Zahnldurchlbruch m: tooth eruption, teething, dentition, odontiasis 1. Zahndurchbruch: first dentition 2. Zahndurchbruch: second dentition dritter Zahndurchbruch: third dentition, postpermanent dentition, postpermanent teeth erschwerter Zahndurchbruch: difficult dentition verspäteter Zahndurchbruch: ➙verzögerter Zahndurchbruch verzögerter Zahndurchbruch: delayed eruption, delayed dentition, retarted dentition, dentitio tarda vorzeitiger Zahndurchbruch: precocious dentition, premature dentition, premature teeth, premature eruption zweiter Zahndurchbruch: secondary dentition Zahnldyslplalsie f: dental dysplasia, dentoalveolar dysplasia Zählne pl: ➙Zahn Zahnlelbelne f: tooth plane Zählnelbürslten nt: toothbrushing, tooth brushing sich die

Zahnfleischhyperplasie Zähne bürsten brush one’s teeth Zahnleinlrisslfrakltur f: cemental fracture, cementum fracture, cemental tear, cementum tear Zählnelknirlschen nt: teeth grinding, gnashing, bruxism, odontoprisis zahlnen vi: teethe, cut one’s teeth, cut Zahnlenglstand m: crowding, crowding of teeth Zahnlentlferlnung f: ➙Zahnextraktion Zahnlentlwickllung f: odontogenesis, odontogeny, odontosis Zählnelpreslsen nt: clenching habituelles Zähnepressen: habitual clenching, centric bruxism, clenching habit Zählnelputlzen nt: toothbrushing, tooth brushing sich die Zähne putzen brush one’s teeth physiologisches Zähneputzen: physiologic method of toothbrushing Zahnlerlhalltungslkunlde f: conservative dentistry Zahnlerlkranlkung f: odontopathy Zahnlerlsatz m: denture, dental plate, dental prosthesis, prosthetic appliance, artificial dentition Zahnlerlsatzlkunlde f: prosthetic dentistry, dental prosthetics pl, denture prosthetics pl, prosthodontics pl, prosthodontia Zahnlexltrakltilon f: tooth extraction, extraction, odontectomy schmerzlose Zahnextraktion: pain-less extraction Zahnextraktion mittels Zahnextraktionszange: forceps extraction Zahnextraktion mittels Zahnhebel: elevator extraction Zahnlexltrakltilonslzanlge f: dental forceps, extracting forceps, extraction forceps Zahnextraktionszange für die linke Seite: L forceps Zahnextraktionszange für die rechte Seite: R forceps Zahnlexltrulsilon f: extrusion, extrusion of a tooth Zählnelzielhen nt: extraction, tooth extraction Zahnlfach nt: ➙Zahnfächer Zahnlfälcher pl: alveolar cavities, dental alveoli, tooth sockets, alveoli, odontobothrions bukkales Zahnfach: buccal alveolus Zahnfach des Eckzahns: canine alveolus linguales Zahnfach: lingual alveolus Zahnfächer des Oberkiefers: dental alveoli of maxilla Zahnfächer des Unterkiefers: dental alveoli of mandible Zahnlfärlbung f: tooth color, tooth coloring; staining of teeth Zahnlfäulle f: tooth decay, dental caries, caries Zahnlfäullnis f: tooth decay, dental caries, caries Zahnlfee f: tooth fairy Zahnlfehllstelllung f: teeth malposition Zahnlfielber nt: dentition fever Zahnlfilm m: dental film Zahnlfisltel f: dental fistula Zahnlflälche f: surface of tooth distale Zahnfläche: distal surface of tooth, facies distalis dentis mesiale Zahnfläche: facies mesialis dentis Zahnlflelcken pl: dental stain Zahnlfleisch nt: gum, gingiva oberhalb des Zahnfleischs (liegend) supragingival unter dem Zahnfleisch (liegend) beneath the gingiva, subgingival künstliches Zahnfleisch: prosthetic gingiva Zahnfleisch-, zahnfleisch- präf.: gum, gingival, ulo-, ule-, gingiv(o)Zahnlfleischlablschürlfung f: abrasion of gingiva, gingival abrasion

Zahnlfleischlabslzess m: gumboil, gingival abscess Zahnlfleischlabltralgung f: gum resection, ulectomy, gingivectomy interdentale Zahnfleischabtragung: interdental denudation, interdental excision, interdental resection Zahnlfleischlalnaltolmie f: gingival anatomy Zahnlfleischlarlchiltekltur f: gingival architecture Zahnlfleischläslte pl: gingival branches Zahnfleischäste des Nervus mentalis: gingival branches of mental nerve Zahnfleischäste des Plexus dentalis inferior: inferior gingival branches of inferior dental plexus Zahnfleischäste des Plexus dentalis superior: superior gingival branches of superior dental plexus Zahnlfleischlalsymlmeltrie f: gingival asymmetry Zahnlfleischlaltrolphie f: gingival atrophy Zahnlfleischlauslschlag m: gum rash Zahnlfleischlblulten nt: bleeding from the gingiva, gingival hemorrhage, gingival bleeding, ulemorrhagia, ulorrhea, ulorrhagia akutes Zahnfleischbluten: acute gingival bleeding, acute gingival hemorrhage chronisches Zahnfleischbluten: chronic gingival bleeding, chronic gingival hemorrhage Zahnlfleischlblultung f: bleeding from the gingiva, gingival hemorrhage, gingival bleeding, ulemorrhagia, ulorrhea, ulorrhagia massive Zahnfleischblutung: ulorrhagia Zahnlfleischldurchlblultung f: gingival blood supply Zahnlfleischleiltelrung f: suppurative gingivitis Zahnlfleischlenlanlthem nt: gum rash Zahnlfleischlentlzünldung f: gingival inflammation, inflammation of the gums, ulitis, gingivitis akute Zahnfleischentzündung: acute gingivitis akute nekrotisierende Zahnfleischentzündung: acute infectious gingivostomatitis, acute necrotizing gingivitis akute ulzerierende Zahnfleischentzündung: acute ulcerating gingivitis allergische Zahnfleischentzündung: allergic gingivitis chronisch atrophische senile Zahnfleischentzündung: chronic atrophic senile gingivitis chronisch desquamative Zahnfleischentzündung: chronic desquamative gingivitis, gingivosis chronische Zahnfleischentzündung: chronic gingivitis desquamative Zahnfleischentzündung: desquamative gingivitis diabetische Zahnfleischentzündung: diabetic gingivitis eitrige Zahnfleischentzündung: suppurative gingivitis hormonelle Zahnfleischentzündung: hormonal gingivitis Zahnlfleischlelpilthel nt: gingival epithelium Zahnlfleischlexlsuldat nt: gingival exudate, gingival exudation Zahnlfleischlfärlbung f: gingival color, gingival coloring; gingival discoloration Zahnlfleischlfalsern pl: gingival fibers Zahnlfleischlfilbrolmaltolse f: fibrous gingival hyperplasia, gingiva fibromatosis Zahnlfleischlfislsur f: gingival cleft, gingival fissure Zahnlfleischlfisltel f: gingival fistula Zahnlfleischlfurlche f: gingival sulcus Zahnlfleischlgelwelbe nt: gingival tissue Zahnlfleischlhylperlplalsie f: gingival hyperplasia, gingival enlargement, hyperplastic gingivitis akut entzündliche Zahnfleischhyperplasie: acute in-

1517

Zahnfleischhypertrophie

flammatory gingival enlargement chronisch entzündliche Zahnfleischhyperplasie: chronic inflammatory gingival enlargement diffuse entzündliche Zahnfleischhyperplasie: diffuse gingival enlargement entzündliche Zahnfleischhyperplasie: inflammatory gingival enlargement, inflammatory hyperplasia fibröse Zahnfleischhyperplasie: gingival fibromatosis, keloid of gums, gingival elephantiasis, diffuse fibroma of gingiva, fibrous gingival hyperplasia, gingiva fibromatosis, idiopathic gingival fibromatosis, hereditary gingival fibromatosis, idiopathic gingivitis, idiopathic gingivostomatitis, plasma-cell gingivitis, fibrous hyperplasia of gingiva, elephantiasis gingivae, fibromatosis gingivae, gingivitis hypertrophica, macrogingivae pl generalisierte Zahnfleischhyperplasie: generalized gingival enlargement hormonell-bedingte Zahnfleischhyperplasie: gingival hormonal enlargement idiopathische Zahnfleischhyperplasie: idiopathic gingival hyperplasia interdentale Zahnfleischhyperplasie: papillary gingival enlargement leukämische Zahnfleischhyperplasie: leukemic hyperplastic gingivitis marginale Zahnfleischhyperplasie: marginal gingival enlargement medikamentös-verursachte Zahnfleischhyperplasie: drug-induced gingival hyperplasia nicht-entzündliche Zahnfleischhyperplasie: noninflammatory hyperplasia papilläre Zahnfleischhyperplasie: papillary gingival enlargement Zahnfleischhyperplasie bei Phenytointherapie: diphenylhydantoin gingivitis, diphenylhydantoin hyperplasia, Dilantin gingivitis, Dilantin hyperplasia randbetonte Zahnfleischhyperplasie: marginal gingival enlargement Zahnfleischhyperplasie mit sekundär entzündlicher Reaktion: combined gingival enlargement umschriebene Zahnfleischhyperplasie: localized gingival enlargement Zahnlfleischlhylperltrolphie f: gum hypertrophy, gingival hypertrophy Zahnlfleischlkarlzilnom nt: carcinoma of the gums, ulocarcinoma Zahnlfleischlkonltur f: gum contour, gingival contour Zahnlfleischllaplpen m: gingival flap Zahnlfleischlmaslsalge f: gingival massage, gum massage, gingival stimulation, ulotripsis Zahnlfleischlmeslser nt: gingival lancet, gum lancet Zahnlfleischlnelkrolse f: gingival necrosis Zahnlfleischlnerlven pl: gingival nerves Zahnlfleischlnilsche f: crater, gingival crater Zahnlfleischlolberlflälche f: gingival surface Zahnlfleischlolberlflälchenlstrukltur f: gingival surface texture Zahnlfleischlperlfulsilon f: gingival blood supply Zahnlfleischlpiglmenltielrung f: gingival pigmentation Zahnlfleischlplasltik f: gingivoplasty Zahnlfleischlpollyp m: gum polyp, discrete gingival enlargement, tumor-like gingival enlargement Zahnlfleischlrand m: gum margin, gingival line, gum line, marginal gingiva, gingival margin freier Zahnfleischrand: free gingival margin, free gum margin

1518

Zahnlfleischlrellilef nt: gingival relief Zahnlfleischlrelsekltilon f: gum resection Zahnlfleischlsaum m: ➙Zahnfleischrand Zahnlfleischlscheilde f: epithelial cuff, gum cuff Zahnlfleischlschmerz m: gingivalgia Zahnlfleischlschnitt m: ulotomy Zahnlfleischlschrumplfung f: gingival shrinkage Zahnlfleischlschwelllung f: gingival tumefaction Zahnlfleischlsilckerlblultung f: ulorrhea Zahnlfleischlspallte f: gingival cleft, gingival fissure Zahnlfleischltalsche f: 1. gingival sulcus 2. pocket absolute Zahnfleischtasche: absolute pocket blutende Zahnfleischtasche: bleeding pocket echte Zahnfleischtasche: true pocket einfache Zahnfleischtasche: simple pocket komplexe Zahnfleischtasche: complex pocket relative Zahnfleischtasche: relative pocket supraalveoläre Zahnfleischtasche: suprabony pocket, supracrestal pocket Zahnlfleischltalschenlsonlde f: pocket measuring probe, pocket probe, periodontal probe Zahnlfleischltalschenlwand f: pocket wall Zahnlfleischltranslplanltat nt: gingival graft freies Zahnfleischtransplantat: free gingival graft Zahnlfleischltüpfllung f: gingival stippling, stippling gingiva Zahnlfleischlullkus nt: ulceration of the gums, ulocace Zahnlfleischlullzelraltilon f: ➙Zahnfleischulkus Zahnlfleischlverlband m: periodontal dressing, periodontal pack, periodontal cement, gingival tissue pack Zahnlfleischlverlfärlbung f: gingival discoloration, gingival color, gingival coloring Zahnlfleischlverlstärlkung f: gingival augmentation Zahnlfleischlwulchelrung f: gingival overgrowth, gingival proliferation, gingival enlargement, gingival hyperplasia, hyperplastic gingivitis Zahnlfleischlzyslte f: gingival cyst Zahnfleischzyste des Erwachsenen: gingival cyst of the adult Zahnfleischzyste des Neugeborenen: gingival cyst of the newborn Zahnlflulolrolse f: fluorosis, mottled enamel, mottled teeth, Spira’s disease, dentes de Chiaie Zahnlfolllilkel m: dental follicle, tooth follicle Zahnlform f: tooth form, tooth contour Zahnlforlmel f: dental formula zahnlförlmig adj: tooth-shaped, dentiform, dentoid, odontoid Zahnlfrakltur f: tooth fracture vertikale Zahnfraktur: crown-root fracture, vertical tooth fracture, split tooth Zahnlfülllung f: filling, stopping Zahnlfurlche f: dental groove Zahnlfulsilon f: tooth fusion, synodontia Zahnlglolcke f: enamel organ Zahnlgold nt: dental gold Zahngold für direkte Füllungen: direct gold, direct filling gold Zahnlgralnullom nt: apical grauloma, dental granuloma, chronic apical periodontitis Zahnlgrölßenlalnallylse f: tooth size analysis Zahnlgrölßenldislkrelpanz f: tooth size discrepancy Zahnlhals m: neck of tooth, dental neck chirurgischer Zahnhals: surgical neck of tooth Zahnlhalsldurchlmeslser m: diameter of crown at the cervix bukkolingualer Zahnhalsdurchmesser: bucculingual

Zahnluxation diameter of crown at the cervix labiolingualer Zahnhalsdurchmesser: labiolingual diameter of crown at the cervix mesiodistaler Zahnhalsdurchmesser: mesiodistal diameter of crown at the cervix Zahnlhalslkalriles f: cervical caries Zahnlhalslkalviltät f: gingival cavity, gingival third cavity, cavity in the gingival third of the surface of a tooth, cavity in the cervical third of the surface of a tooth Zahnlhalslklamlmer f: cervical clamp, gingival clamp Zahnlhalslwinlkel m: cervical convergence Zahnlhalltelaplpalrat m: alveolar periosteum, parodontium, paradentium, peridentium, periodontium, odontoperiosteum zahnlhalltig adj: dentigerous Zahnlhäutlchen nt: dental pellicle Zahnlhelbel m: dental elevator, dental lever, tooth elevator, exolever Zahnhebel mit T-Griff: cross bar elevator, T-bar elevator Zahnlheillkunlde f: oral medicine, odontology, dentistry, odontonosology assistierte Zahnheilkunde: four-handed dentistry ästhetische Zahnheilkunde: cosmetic dentistry, esthetic dentistry chirurgische Zahnheilkunde: operative dentistry forensische Zahnheilkunde: forensic dentistry, legal dentistry konservative Zahnheilkunde: conservative dentistry konservierende Zahnheilkunde: conservative dentistry kosmetische Zahnheilkunde: cosmetic dentistry, esthetic dentistry präventive Zahnheilkunde: preventive dentistry, prophylactodontia, prophylactodontics pl prophylaktische restaurative Zahnheilkunde: interceptive restorative dentistry, restorative interceptive dentistry prophylaktische Zahnheilkunde: prophylactic dentistry, oral prophylaxis, dental prophylaxis psychosomatische Zahnheilkunde: psychosomatic dentistry restaurative Zahnheilkunde: restoralive dentistry zahnlheillkundllich adj: relating to dentistry, dental, odontological Zahnlhölcker m: dental cusp, cusp, tubercle of crown of tooth zusätzlicher Zahnhöcker: anomal tubercle Zahnlhölckerlspitlze f: tip of cusp Zahnlhöhlle f: cavity of tooth kariöse Zahnhöhle: cavity Zahnlhöhllen pl: ➙Zahnalveolen Zahnlhylgilelne f: dental hygiene, oral hygiene Zahnlhylperlsenlsilbilliltät f: tooth hypersensitivity, hypersensitive tooth Zahnlhylpolplalsie f: hypoplasia of tooth Zahnlimlmolbillilsielrung f: tooth immobilization Zahnlimlpakltilon f: dental impaction Zahnlimlplanltat nt: implant Zahn-Infarkt m: Zahn’s infarct Zahnlinlverlsilon f: inversion of a tooth Zahnlkaplpe f: enamel cap, germinal cap, tooth hood, dental operculum, odontoclamis Zahnlkalriles f: dental caries, tooth decay, caries aktive Zahnkaries: active caries akut-verlaufende Zahnkaries: acute caries, acute dental caries, rampant caries

arretierte Zahnkaries: arrested caries, arrested dental caries, healed caries, healed dental caries, stationary caries, stationary dental caries beginnende Zahnkaries: incipient caries, incipient dental caries chronische Zahnkaries: chronic caries, chronic dental caries distale Zahnkaries: distal caries innere Zahnkaries: backward caries, internal caries mesiale Zahnkaries: mesial caries proximale Zahnkaries: proximal caries rückläufige Zahnkaries: backward caries, internal caries senile Zahnkaries: senile caries, senile decay trockene Zahnkaries: dry caries, sicca caries zentrale Zahnkaries: central caries Zahnlkeim m: tooth bud, tooth germ, dental germ zahnlkelralmisch adj: odontoceramic Zahnlkiplpung f: tipping movement, tipping movement of tooth Zahnlklamlmer f: brace(s pl), clasp Zahnlklilnik f: dental clinic Zahnlkonltur f: tooth contour, tooth form bukkale Zahnkontur: buccal contour proximale Zahnkontur: proximal contour Zahnlkrolne f: dental crown, dental corona um die Zahnkrone herum (liegend) pericoronal anatomische Zahnkrone: crown of tooth, anatomical crown, anatomical dental crown, dental crown, dental corona klinische Zahnkrone: clinical crown, clinical dental crown, extra-alveolar crown, extra-alveolar clinical crown physiologische Zahnkrone: physiological crown Zahnlkrolnenldurchlmeslser m: diameter of crown bukkolingualer Zahnkronendurchmesser: bucculingual diameter of crown labiolingualer Zahnkronendurchmesser: labiolingual diameter of crown mesiodistaler Zahnkronendurchmesser: mesiodistal diameter of crown Zahnlkrolnenlfrakltur f: crown fracture Zahnlkrolnenllänlge f: length of crown bukkale Zahnkronenlänge: buccal length of crown labiale Zahnkronenlänge: labial length of crown Zahnlkrolnenlzelment nt: coronal cementum Zahnlkryplte f: dental crypt Zahnlkunlde f: ➙Zahnheilkunde Zahnlkurlve f: dental curve transversale Zahnkurve: buccolingual curve Zahnllalbor nt: dental laboratoy Zahnllänlge f: dental length Zahnlleislte f: dental lamella, dental lamina, dental cord, dentogingival lamina, lamina dentalis laterale Zahnleiste: lateral dental lamina Zahnllilgaltur f: teeth ligation, tooth ligation Zahn-Linien pl: Zahn’s lines Zahnllolckelrung f: odontoseisis zahnllos adj: toothless, agomphious; (biolog.) edentulous, edentate, edentulate Zahnllolsiglkeit f: edentia, agomphiasis, agomphosis, anodontia, anodontism partielle Zahnlosigkeit: edentia völlige Zahnlosigkeit: anodontia, anodontism Zahnllülcke f: gap mit Zahnlücken gap-toothed angeborene Zahnlücke: diastema, diastem Zahnllulxaltilon f: luxation, tooth luxation, dental luxation

1519

Zahnlymphe

Zahnllymlphe f: dental lymph Zahnlmark nt: ➙Zahnpulpa Zahnlmarklentlferlnung, toltalle f: dental pulp extirpation, pulp extirpation, extirpation of dental pulp, extirpation of pulp, pulpectomy Zahnlmarklentlzünldung f: inflammation of the pulp, pulpitis, odontitis Zahnlmeldilzin f: ➙Zahnheilkunde Zahnlmeslsung f: tooth measurement Zahnlmoldell nt: cast, dental cast, model Zahnlmorlphollolgie f: tooth morphology Zahnlneilgung f: inclination of tooth Zahnlnelkrolse f: dental necrosis Zahnlolberlhäutlchen nt: dental cuticle, Nasmyth’s membrane, cuticula dentis Zahnlpalnolralmalauflnahlme f: tooth pantomograph Zahnlpalpillle f: dental papilla Zahnlpaslta f: toothpaste Zahnlpaslte f: toothpaste Zahnlpalthollolgie f: dental pathology Zahnlperlfolraltilon f: tooth perforation Zahnlpflelge f: dental care Zahnlphylsilollolgie f: dental physiology Zahnlplaque f: dental plaque, plaque, bacterial plaque; mucous plaque, mucinous plaque Zahnlplomlbe f: filling Zahnlprolthelse f: dental plate, dental prosthesis, prosthetic appliance, artificial dentition, denture, artificial teeth obere Zahnprothese: uppers Zahnlproltheltilker m: prosthodontist Zahnlproltheltilkelrin f: prosthodontist Zahnlpullpa f: tooth pulp, dental pulp, endodontium unter der Zahnpulpa (liegend) below the dental pulp, subpulpal Zahnlpullver nt: tooth powder Zahnlquecklsillber nt: dental mercury Zahnlradlphälnolmen nt: cogwheel phenomenon, cogwheel rigidity, cogwheel sign, Negro’s phenomenon, Negro’s sign Zahnlreilhe f: dental arch, natural dentition, dentition mandibuläre Zahnreihe: lower teeth, mandibular dentition, mandibular teeth maxilläre Zahnreihe: upper teeth, maxillary dentition, maxillary teeth Zahnreihe des Oberkiefers: ➙maxilläre Zahnreihe Zahnreihe des Unterkiefers: ➙mandibuläre Zahnreihe Zahnlreilhenlschluss m: occlusion Zahnlrelimlplanltaltilon f: tooth reimplantation, intentional tooth reimplantation Zahnlreilnilger, meilßellförlmilger m: chisel scaler, periodontal chisel Zahnlreilnilgung f: tooth cleaning Zahnreinigung mit Ultraschallwellen: ultrasonic cleaning Zahnlreilnilgungslmitltel nt: dentifrice fluorid-haltiges Zahnreinigungsmittel: fluoride dentifrice Monofluorophosphat-haltiges Zahnreinigungsmittel: monofluorophosphate dentifrice Natriumfluorid-haltiges Zahnreinigungsmittel: sodium fluoride dentifrice Zinnfluorid-haltiges Zahnreinigungsmittel: stannous fluoride dentifrice Zahnlreilnilgungslpullver nt: dentifrice Zahnlrelplanltaltilon f: tooth reimplantation, intentional tooth reimplantation

1520

Zahnlrelsorpltilon f: tooth resorption, odontolysis externe Zahnresorption: external tooth resorption innere Zahnresorption: internal tooth resorption, pink spot disease, central resorption, intracanalicular resortion, chronic perforating pulp hyperplasia, endodontoma, internal pulp granuloma, Mummery’s pink tooth, pink tooth, pink tooth of Mummery, pulpoma Zahnlresltaulraltilon f: dental restoration Zahnlreltenltilon f: dental retention Zahnlröntlgenlfilm m: dental film Zahnlsäcklchen nt: tooth sac, dental sac, odontotheca Zahnlschälden, belrufllilche pl: occupational tooth damage Zahnlschäldilgung f: tooth trauma, dental trauma Zahnlschelma nt: dental chart Zahnlschielne f: dental splint Zahnlschmelz m: adamantine substance of tooth, adamantine layer, enamel, enamelum, dental enamel dunkel-trüber Zahnschmelz: opaque enamel entkalkter Zahnschmelz: decalcified enamel gefleckter Zahnschmelz: fluorosis, mottled enamel, mottled teeth, Spira’s disease, dentes de Chiaie Zahnschmelz mit geradlinigen Prismen: straight enamel menschlicher Zahnschmelz: human enamel postnataler Zahnschmelz: postnatal enamel pränataler Zahnschmelz: prenatal enamel Zahnschmelz mit wellenförmigen Prismen: curled enamel, gnarled enamel wellenförmiger Zahnschmelz: curled enamel, gnarled enamel zervikaler Zahnschmelz: cervical enamel Zahnschmelz-, zahnschmelz- präf.: enamel, adamantine, amel(o)Zahnlschmelzlalgelnelsie f: enamel agenesis Zahnlschmelzlalplalsie f: enamel aplasia zahnlschmelzlbilldend adj: forming enamel, amelogenic Zahnlschmelzlbildlner m: ameloblast, adamantoblast, ganoblast, enamel cell, enameloblast Zahnlschmelzlbilldung f: amelogenesis, enamelogenesis Zahnlschmelzldenltinlgrenlze f: amelodental junction, amelodentinal junction, dentinoenamel junction, dentoenamel junction, dentin-enamel junction, cementoenamel junction, cervical line Zahnlschmelzldyslplalsie f: enamel dysplasia Zahnschmelzdysplasie-Syndrom nt: enamel dysplasia Zahnlschmelzlelpilthel nt: enamel epithelium äußeres Zahnschmelzepithel: external enamel epithelium, outer enamel epithelium inneres Zahnschmelzepithel: inner enamel epithelium Zahnlschmelzlelrolsilon f: dental erosion, erosion keilförmige Zahnschmelzerosion: wedge-shaped erosion, notch-shaped erosion, V-shaped erosion kraterförmige Zahnschmelzerosion: crater-shaped erosion tellerförmige Zahnschmelzerosion: dish-shaped erosion, saucer-shaped erosion Zahnlschmelzlfalser f: enamel fiber Zahnlschmelzlfislsur f: fissure, enamel fissure Zahnlschmelzlfrakltur f: enamel fracture Zahnlschmelzlhäutlchen, prilmälres nt: primary enamel cuticle Zahnlschmelzlhylpolmilnelrallilsaltilon f: enamel hypocalcification, enamel hypomaturation, enamel hypomineralisation, hereditary enamel hypocalcification Zahnschmelz- und Dentinhypomineralisation: enamel and dentin hypocalcification Zahnlschmelzlhylpolplalsie f: enamel hypoplasia, hypoplas-

Zahnwanderung tic enamel, enamel agenesia Zahnlschmelzlkalriles f: enamel caries Zahnlschmelzlkeim m: enamel germ Zahnlschmelzlknolten m: enamel knot, Ahern’s knot, enamel nodule Zahnlschmelzllalmelllen pl: enemal lamellae Zahnlschmelzlleislte f: enamel niche Zahnlschmelzlmanlgel m: dwarfed enamel, nanoid enamel Zahnlschmelzlmaltrix f: enamel matrix Zahnlschmelzlmemlbran f: enamel membrane, Hannover’s intermediate membrane Zahnlschmelzlnalbel m: enamel navel Zahnlschmelzlolberlhäutlchen nt: dental cuticle, Nasmyth’s membrane, cuticula dentis Zahnlschmelzlprislmen pl: enamel columns, enamel prisms, enamel rods Zahnlschmelzlproltelin nt: enamel protein Zahnlschmelzlpullpa f: enamel pulp Zahnlschmelzlreilfung f: enamel maturation Zahnlschmelzlschicht f: enamel layer äußere Zahnschmelzschicht: outer enamel layer innere Zahnschmelzschicht: inner enamel layer prismenlose Zahnschmelzschicht: enamel layer Zahnlschmelzlsp*rn m: enamel projection, enamel ridge Zahnlschmelzltroplfen m: enamel droplet Zahnlschmerz m: ➙Zahnschmerzen Zahnlschmerlzen pl: toothache, dentalgia, dentagra, odontalgia, odontodynia Zahnlschmerzlmitltel nt: antiodontalgic, antodontalgic Zahnlseilde f: dental silk, floss, dental floss, dental floss silk gewachste Zahnseide: waxed dental floss, waxed floss ungewachste Zahnseide: unwaxed dental floss, unwaxed floss Zahnlselpalraltilon f: tooth separation graduelle Zahnseparation: gradual tooth separation, slow tooth separation langsame Zahnseparation: gradual tooth separation, slow tooth separation mechanische Zahnseparation: immediate tooth separation, mechanical tooth separation Zahnlspalt m: odontoschism Zahnlspanlge f: brace(s pl) Zahnlspielgel m: dental reflector Zahnlstaltus m: dental status Zahnlstaltuslauflnahlme f: tooth pantomograph Zahnlstein m: dental calculus, calculus, tartar, odontolith, tophus Zahnstein ansetzen scale Zahnstein entfernen scale hämatogener Zahnstein: hematogenic calculus harter Zahnstein: hard calculus subgingivaler Zahnstein: subgingival calculus, invisible calculus, serumal calculus supragingivaler Zahnstein: supragingival calculus, visible calculus, salivary calculus Zahnlsteinlabllalgelrung f: odontolithiasis Zahnlsteinlanlsatz m: odontolithiasis Zahnlsteinlentlferlnung f: scaling Zahnlsteinlentlferlnungslmitltel nt: dentifrice Zahnlsteinlentlferlnungslpullver nt: dentifrice Zahnlsteinlflälchenlinldex m: calculus surface index Zahnlsteinlhemlmer m: calculus inhibitor Zahnlsteinlinldex m: calculus index vereinfachter Zahnsteinindex: simplified calculus index, calculus index-simplified Zahnlsteinlleilden nt: odontolithiasis Zahnlsteinlschalber m: scaler

Zahnlstelllung f: tooth position Zahnlstolcher m: toothpick Zahnlstolcherlamlmei nt: khella Zahnlstumpf m, pl Zahnlstümplfe: stump of a tooth Zahn-Tasche f: Zahn’s pocket Zahnltechlnik f: dental prosthetics pl, denture prosthetics pl, prosthodontics pl, prosthetic dentistry, prosthodontia Zahnltechlnilker m: dental technician, dental laboratory technician, dental laboratory technologist, dental technologist Zahnltechlnilkelrin f: dental technician, dental laboratory technician, dental laboratory technologist, dental technologist Zahnltranslplanltaltilon f: tooth transplantation, transplantation of teeth autogene Zahntransplantation: autogenous tooth transplantation hom*ologe Zahntransplantation: hom*ogenous tooth transplantation Zahnltranslpolsiltilon f: transposition of the teeth Zahnltraulma nt: dental trauma, tooth trauma Zahnlülberlemplfindllichlkeit f: tooth sensitivity Zahnlülberlzahl f: polyodontia Zahnlumlfangslmeslser m: dental perimeter Zahn- und Kieferchirurg m: dental surgeon Zahn- und Kieferchirurgie f: operative dentistry, dental surgery Zahn- und Kieferchirurgin f: dental surgeon Zahlnung f: tooth eruption, teething, dentition, odontiasis doppelte Zahnung: diphyodontia erschwerte Zahnung: difficult dentition, dysodontiasis fehlerhafte Zahnung: irregular dentition, dysodontiasis verspätete Zahnung: delayed eruption, delayed dentition, retarted dentition, dentitio tarda, dysodontiasis verzögerte Zahnung: ➙verspätete Zahnung vorzeitige Zahnung: precocious dentition, premature dentention, premature teeth, premature eruption zweite Zahnung: secondary dentition Zahnlverlfärlbung f: staining of teeth, tooth discoloration, tooth color, tooth coloring angeborene Zahnverfärbung: congenital discoloration Zahnverfärbung durch Tetrazykline: tetracycline discoloration traumatische Zahnverfärbung: traumatic discoloration Zahnlverllänlgelrung f: tooth elongation, extrusion, tooth elevation Zahnlverllust m: dedentition Zahnlverlpflanlzung f: tooth transplantation, transplantation of teeth autogene Zahnverpflanzung: autogenous tooth transplantation hom*ologe Zahnverpflanzung: hom*ogenous tooth transplantation Zahnlverlschmellzung m: tooth fusion, synodontia Zahnlverlsiegller m: dental sealant, dental adhesive Zahnlwahl f: tooth selection Zahnlwanldelrung f: tooth migration, migration of teeth, tooth drifting, wandering of the teeth mesiale Zahnwanderung: mesial drift, mesial movement, physiologic mesial migration pathologische Zahnwanderung: pathologic tooth migration, abnormal tooth mobility, pathologic tooth wandering physiologische Zahnwanderung: physiologic drift,

1521

Zahnwasser

physiologic tooth migration Zahnlwaslser nt: mouth wash Zahnlwechlsel m: diphyodontia Zahnlweh nt: ➙Zahnschmerzen Zahnlwinlkel m: tooth angle bukkale Zahnwinkel: buccal angles Zahnlwurlzel f: dental root, anatomical root (of tooth) akzessorische Zahnwurzel: accessory root anatomische Zahnwurzel: anatomical root (of tooth) bukkale Zahnwurzel: buccal root distale Zahnwurzel: distal root distobukkale Zahnwurzel: distobuccal root klinische Zahnwurzel: clinical root (of tooth) künstliche Zahnwurzel: artificial root linguale Zahnwurzel: lingual root mesiale Zahnwurzel: mesial root mesiobukkale Zahnwurzel: mesiobuccal root physiologische Zahnwurzel: physiological root überzählige Zahnwurzel: supernumerary root Zahnlwurlzellamlpultaltilon f: root amputation, radiectomy Zahnlwurlzelläslte des Plexus dentalis inferior pl: inferior dental branches of inferior dental plexus Zahnlwurlzelläslte des Plexus dentalis superior pl: superior dental branches of superior dental plexus Zahnlwurlzellbilfurlkaltilon f: bifurcation of root Zahnlwurlzellfrakltur f: root fracture Zahnlwurlzellglätlten nt: root planing Zahnlwurlzellkalnal m: marrow canal, radicular canal, pulp canal, root canal Zahnlwurlzellkalnallbelhandllung f: root canal therapy, root canal treatment Zahnlwurlzellkalnallfülllung f: 1. (Füllmittel) root canal filling, root filling 2. (Technik) canal filling method, root canal filling method Zahnlwurlzellkalriles f: root caries Zahnlwurlzelllänlge f: length of root Zahnlwurlzellperlfolraltilon f: root perforation Zahnlwurlzellrelsorpltilon f: root resorption äußere Zahnwurzelresorption: surface root resorption, external root resorption Zahnlwurlzellspitlze f: root apex, root tip Zahnlwurlzellspitlzenlrelsekltilon f: apicoectomy, root resection Zahnlwurlzellspitlzenlrelsorpltilon f: apical root resorption Zahnlwurlzellspitlzenlzelment nt: apical cementum Zahnlwurlzellzanlge f: root-tip forceps Zahnlwurlzellzelment nt: root cementum periapikales Zahnwurzelzement: periapical cementum Zahnlwurlzellzyslte f: root cyst Zahn-Zahnfleischgrenze f: dentogingival junction Zahnlzanlge f: dental forceps, extracting forceps, extraction forceps Zahnzange für die linke Seite: L forceps Zahnzange für die rechte Seite: R forceps Zahnlzelment nt: cement, tooth cement, dental cement, cementum, crusta petrosa dentis, substantia ossea dentis aberrantes Zahnzement: aberrant cementum, aberrant cementosis afibrilläres Zahnzement: afibrillar cementum fibrilläres Zahnzement: fibrillar cementum lamelläres Zahnzement: lamellar cementum primäres Zahnzement: cell-free cementum, acellular cementum, primary cementum sekundäres Zahnzement: cellular cementum, secondary cementum unverkalktes Zahnzement: uncalcified cementum, precementum, cementoid

1522

verkalktes Zahnzement: calcified cementum zellfreies Zahnzement: cell-free cementum, acellular cementum, primary cementum zellhaltiges Zahnzement: cellular cementum, secondary cementum Zahnlzelmentlbilldung f: cementogenesis, cementification Zahnlzelmentldenltinlgrenlze f: cementodentinal junction, dentinocemental junction, dentinocementum junction, dentin-cementum junction Zahnlzelmentldyslplalsie f: cemental dysplasia periapikale Zahnzementdysplasie: periapical cemental dysplasia, periapical dysplasia, fibrous dysplasia, cementoma, cementoblastoma Zahnlzelmentleinlrisslfrakltur f: cemental fracture, cementum fracture, cemental tear, cementum tear Zahnlzelmentlfrakltur f: cemental fracture, cementum fracture, cemental tear, cementum tear Zahnlzelmentlhylperlplalsie f: hyperplastic cementum, hypertrophic cementum, cementum hyperplasia, hypercementosis, cementosis, cementum hypertrophy Zahnlzelmentlhylperltrolphie f: hyperplastic cementum, hypertrophic cementum, cementum hyperplasia, hypercementosis, cementosis, cementum hypertrophy Zahnlzelmentlkalriles f: cemental caries, cementum caries Zahnlzelmentlkrisltall m: cementum crystal Zahnlzelmentllalmellle f: cementum lamella, cemental lamella Zahnlzelmentlrelsorpltilon f: cemental resorption Zahnlzelmentlschäldilgung f: cemental lesion Zahnlzyslten pl: odontogenic cysts dysontogenetische Zahnzyste: primordial cyst Zahorsky-Krankheit f: herpangina Zahorsky-Syndrom nt: herpangina zälkal adj: relating to the cecum, cecal, caecal Zälkallvollvullus m: cecal volvulus Zäklekltolmie f: cecectomy, typhlectomy Zäko-, zäko- präf.: 1. ceco-, blind 2. cecum, typhlon Zälkolillelolstolmie f: cecoileostomy, ileocecostomy zälkolkollisch adj: relating to cecum and colon, cecocolic Zälkolkollon nt: cecocolon Zälkolkollolpelxie f: cecocolopexy Zälkolkollolstolmie f: colocecostomy, cecocolostomy Zälkollilthilalsis f, pl -ses: typhlolithiasis Zälkolmelgallie f: typhlomegaly Zälkolpelxie f: typhlopexy, cecopexy, cecofixation Zälkolplilkaltilon f: cecoplication Zälkolrekltolstolmie f: cecorectostomy Zälkorlrhalphie f: cecorrhaphy, typhlorrhaphy Zälkolsiglmolildolstolmie f: cecosigmoidostomy Zälkolstolmie f: cecostomy, typhlostomy Zälkoltolmie f: typhlotomy, cecotomy Zälkolzelle f: cecocele Zälkum nt: blind gut, blind intestine, coecum, cecum, caecum, typhlon hinter dem Zäkum (liegend) behind the cecum, retrocecal um das Zäkum herum (liegend) perityphlic, pericecal vor dem Zäkum (liegend) prececal abnorm bewegliches Zäkum: mobile cecum übermäßig großes Zäkum: megacecum Zäkum-, zäkum- präf.: cecum, cec(o)-, typhl(o)Zälkumlanlhefltung f: ➙Zäkopexie Zälkumlanllalge f: cecal swelling, cecal bud Zälkumlentlzünldung f: inflammation of the cecum, typhlenteritis, typhlitis, typhloenteritis, typhloteritis, cecitis Zälkumlerlöfflnung f: cecotomy, typhlotomy Zälkumlfisltel f: ➙Zäkostomie Zälkumlfisltellung f: ➙Zäkostomie

Zeeman-Effekt Zälkumlfilxaltilon f: ➙Zäkopexie Zäkum-Ileum-Fistel f: ➙Zäkoileostomie Zälkumlknoslpe f: cecal bud, cecal swelling Zäkum-Kolon-Fistel f: ➙Zäkokolostomie Zälkumlnaht f: cecorrhaphy, typhlorrhaphy Zäkum-Rektum-Fistel f: ➙Zäkorektostomie Zälkumlrelsekltilon f: cecectomy, typhlectomy Zälkumlsenlkung f: typhloptosis, cecoptosis Zäkum-Sigma-Fistel f: ➙Zäkosigmoidostomie Zälkumlülberldehlnung f: typhlectasis Zälkumlverlgrölßelrung f: typhlomegaly Zallciltalbin nt: zalcitabine zAMP Abk.: Zyklisches Adenosinmonophosphat Zanca-Syndrom nt: Zanca’s syndrome Zander-Zellen pl: Zander’s cells, bladder cells Zanlge f: pliers pl, pincers pl, (chirurg.) forceps, a pair of forceps; (gynäkol.) forceps, extractor Bamberger Zange: Bamberger forceps Zangemeister-Handgriff m: Zangemeister maneuver zanlgenlähnllich adj: forcipate, forcipated Zanlgenlbiloplsie, translbronlchilalle f: transbronchial forceps biopsy Zanlgenlbiss m: edge-to-edge bite Zanlgenlentlbinldung f: forceps delivery Zangenentbindung aus der Beckenmitte: midforceps delivery hohe Zangenentbindung: high forceps delievery tiefe Zangenentbindung: low forceps delivery, outlet forceps delivery Zanlgenlexltrakltilon f: ➙Zangenentbindung Zanlgenlgelburt f: ➙Zangenentbindung ZAP Abk.: 1. zero airway pressure 2. zymosanaktiviertes Plasmakomplement Zäpflchen nt: 1. palatine uvula, pendulous palate, uvula, plectrum, gurgulio 2. suppository, globulus übermäßig langes Zäpfchen: himantosis Zäpfchen-, zäpfchen- präf.: staphyline, uvular, uvul(o)-, staphyl(o)Zäpflchenlentlferlnung f: cionectomy, uvulectomy, staphylectomy Zäpflchenlentlzünldung f: inflammation of the uvula, staphylitis, uvulitis, cionitis Zäpflchenlmeslser nt: uvulotome, uvulatome, staphylotome, cionotome Zäpflchenlmuslkel m: muscle of uvula Zäpflchenlnaht f: staphylorrhaphy, uraniscorrhaphy, uranorrhaphy, cionorrhaphy, palatorrhaphy Zäpflchenlöldem nt: staphyledema, staphyloedema Zäpflchenlplasltik f: staphyloplasty, uranoplasty, uraniscoplasty, palatoplasty Zäpflchenlschwelllung f: staphyloncus Zäpflchenlsenlkung f: staphylodialysis, staphyloptosia, staphyloptosis, cionoptosis; uvuloptosis, uvulaptosis Zäpflchenlspallte f: split uvula, forked uvula, bifid uvula, staphyloschisis Zäpflchenlspalltung f: cionotomy, uvulotomy, staphylotomy Zäpflchenltieflstand m: ➙Zäpfchensenkung Zäpflchenltulmor m: staphyloncus Zäpflchenlzanlge f: staphylagra Zaplfen pl: ➙Zapfenzellen Zaplfenlaldapltaltilon f: cone adaptation Zaplfenlblindlheit f: cone achromatopsy, cone monochromasy Zaplfenldysltrolphie f: cone cell dystrophy Zaplfenlfarlbenlblindlheit f: ➙Zapfenblindheit zaplfenlförlmig adj: cone-shaped, peg-shaped, coned, con-

ical, conic, trochoidal, trochoid Zaplfenlgellenk nt: trochoid, trochoides, trochoidal articulation, trochoidal joint, trochoid joint, pivot joint, pivot articulation, rotary joint, rotatory joint, rotary articulation Zaplfenlselhen nt: day vision, daylight vision, photopic vision, cone vision, photopia Zaplfenlzahn m: peg tooth Zaplfenlzelllen pl: retinal cones, cones, cone cells Zappert-Zählkammer f: Zappert’s counting chamber Zälrullolplaslmin nt: ceruloplasmin, ferroxidase ZAS Abk.: zentral-anticholinerges Syndrom Zaulberlnuss, virlgilnilsche nt: witch hazel Zaunlrülbe f: bryony rotbeerige Zaunrübe: red bryony weiße Zaunrübe: white bryony ZAV Abk.: Zentralarterienverschluss ZBV Abk.: 1. zahnärztlicher Bezirksverband 2. zentrales Blutvolumen Z-Chrolmolsom nt: Z chromosome ZE Abk.: 1. Zahnersatz 2. Zeckenenzephalitis 3. ZollingerEllison-Syndrom ZE Abk.: Erythrozytenzahl Zelaltin nt: zeatin Zelalxanlthin nt: zeaxanthin Zelbolzelphallie f: kebocephaly, cebocephaly Zelbolzelphallus m: cebocephalus Zebra-Körper pl: zebra bodies Zelcke f: 1. tick, acarine 2. Zecken pl ticks, Ixodides zelckenlarltig adj: acarian, acaroid Zelckenlbelfall m: ixodiasis, ixodism Zelckenlbisslfielber nt: tick typhus, tick-borne typhus, eruptive fever, tick fever afrikanisches Zeckenbissfieber: African tick fever amerikanisches Zeckenbissfieber: Rocky Mountain spotted fever, tick fever, Tobia fever, blue fever, black fever, blue disease, Brazilian spotted fever, Choix fever, Colombian tick fever, Mexican spotted fever, mountain fever, pinta fever, São Paulo fever neuweltliches Zeckenbissfieber: ➙amerikanisches Zeckenbissfieber nordasiatisches Zeckenbissfieber: North Asian tick typhus, Sibirian tick typhus südafrikanisches Zeckenbissfieber: South African tick fever zentralafrikanisches Zeckenbissfieber: Central African tick fever Zelckenlborlrellilolse f: Lyme disease, Lyme arthritis, tickborne borreliosis Zelckenlenlzelphalliltis f, pl -tilden: tick-borne encephalitis russische Zeckenenzephalitis: Russian spring-summer encephalitis, forest-spring encephalitis, Russian endemic encephalitis, Russian forest-spring encephalitis, Russian tick-borne encephalitis, Russian vernal encephalitis, vernal encephalitis, vernoestival encephalitis, woodcutter’s encephalitis zentraleuropäische Zeckenenzephalitis: Central European encephalitis, diphasic meningoencephalitis, diphasic milk fever, Far East Russian encephalitis, Central European tick-borne fever Zelckenlflecklfielber nt: ➙Zeckenbissfieber Zelckenlrücklfalllfielber nt: endemic relapsing fever, tick fever, tick-borne relapsing fever Zeldernlholzlöl nt: cedar oil Zeldolalrilae rhilzolma nt: Zedoariae rhizoma ZEE Abk.: zentraleuropäische Enzephalitis Zeeman-Effekt m: Zeeman effect

1523

ZEEP

ZEEP Abk.: zero end-expiratory pressure Zeh m: ➙Zehe Zelhe f: toe, digit, (anatom.) digitus pedis, dactyl, dactylus Zehen-, zehen- präf.: toe, dactyl(o)Zelhenlarltelrilen pl: digital arteries (of foot) dorsale Zehenarterien: dorsal digital arteries of foot eigene plantare Zehenarterien: proper plantar digital arteries gemeinsame plantare Zehenarterien: common plantar digital arteries Zelhenlbeulgelrelflex m: Rossolimo’s sign, Rossolimo’s reflex, plantar muscle reflex Zelhenlbeulgung, perlmalnenlte f: dactylogryposis Zelhenlentlzünldung f: inflammation of a toe, dactylitis Zelhenlglied nt: toe bone, phalanx, phalange Zelhenlgrundlgellenk nt: metatarsophalangeal articulation, metatarsophalangeal joint, MTP joint Zelhenlklolnus m: toe clonus, toe reflex Zelhenlknolchen pl: toe bones, phalangeal bones of foot Zelhenlkrampf m: dactylospasm zelhenllos adj: without toes, adactylous Zelhenlnalgel m: toenail, nail Zelhenlnerlven, dorlsalle pl: dorsal digital nerves of foot Zelhenlöldem nt: dactyledema Zelhenlrelflex m: Babinski’s toe sign, Babinski’s sign, Babinski’s reflex, Babinski’s phenomenon, Babinski’s test, resistance reflex, toe phenomenon, toe’s sign, great-toe reflex, toe reflex Zelhenlrülckenlarltelrilen pl: dorsal digital arteries of foot Zelhenlschwelllung f: dactyledema Zelhenlspaslmus m: dactylospasm Zelhenlspitlze f: tiptoe, tip of the toe auf Zehenspitzen on tiptoe(s) auf Zehenspitzen gehen tiptoe Zelhenlstrelcker m: extensor muscle of toes kurzer Zehenstrecker: extensor digitorum brevis (muscle), short extensor muscle of toes langer Zehenstrecker: extensor digitorum longus (muscle), long extensor muscle of toes Zelhenlverlkrümlmung f: dactylogryposis schmerzhafte Zehenverkrümmung: dactylocampsodynia Zelhenlzwilschenlraum m: interdigit Zeilchen nt: sign, signal, symbol (für of); sign, symptom (für, von of), phenomenon, characteristic, mark charakteristisches Zeichen: characteristic, guiding symptom chemisches Zeichen: chemical symbol digito-okuläres Zeichen: digito-ocular sign ε-Zeichen: Frostberg’s sign objektives Zeichen: physical sign, objective sign pathognomonisches Zeichen: pathognomonic symptom subjektives Zeichen: subjective sign Zeichen der untergehenden Sonne: setting-sun sign Zeilchenlspralche f: sign language zeichlnelrisch adj: graphic, graphical Zeilgelfinlger m: index, index finger, second finger, forefinger Zeilgelfinlgerlarltelrie, seitllilche f: (volar) radial artery of index finger Zeilgelfinlgerlstrelcker m: extensor muscle of index (finger), extensor indicis (muscle) Zeilger m: (Uhr) hand, index; (Waage) needle; (Messgerät) pointer, finger Zelin nt: zein Zeis-Drüsen pl: glands of Zeis, sebaceous glands of con-

1524

junctiva Zeis-Karzinom nt: zeisian gland carcinoma Zeiss-Schlinge f: Zeiss stone dislodger Zeiss-Zählkammer f: Thoma-Zeiss counting cell, ThomaZeiss counting chamber, Thoma-Zeiss hemocytometer, Abbé-Zeiss counting cell, Abbé-Zeiss apparatus, Abbé-Zeiss counting chamber Zeit f: time seit langer Zeit bestehend long-standing, long-time die ganze Zeit all the time von Zeit zu Zeit from time to time zur Zeit at present, at the present (time) zur selben Zeit at the same time Zeit-, zeit- präf.: time, temporal, chron(o)Zeitlablschnitt m: time, period, term Zeitlablstand m: interval, time interval Zeit/Aktivitätskurve f: time-activity function zeitlauflwenldig adj: time-consuming Zeitldauler f: period, time, duration; length of time Zeitleinlheit f: unit time, unit of time Zeitlfakltor m: time factor Zeitlfurcht f: chronophobia Zeitlgelber m: entraining agent, entraining signal Zeitlgelfühl nt: chronognosis, time sense Zeitlgitlter nt: time frame Zeitlmeslser m: chronometer, timer Zeitlmeslsung f: 1. chronometry 2. timekeeping Zeitlmuslter nt: time pattern Zeitlnahlme f: timekeeping Zeit-Periodizitätsanalyse f: time-periodicity analysis Zeitlplan m: schedule, timetable Zeitlpunkt m: time, date, point, point of time zeitlraulbend adj: time-consuming Zeitlraum m: period (of time), phase, stage über einen längeren Zeitraum (wirkend oder anhaltend) protracted, prolonged Zeitlschallter m: timer, time switch Zeitlspanlne f: timespan, span, period, stretch zeitlspalrend adj: timesaving Zeitlverllauf m: time course zeitlweillig adj: (vorübergehend) temporal, temporary; (gelegentlich) intermittent, occasional Zelle f: cele -zele suf.: 1. -cele, hernia 2. swelling Zell-, zell- präf.: cellular, cell, cyt(o)-, kyt(o)zelllabltöltend adj: cellulicidal, cytocidal Zelllachlse f: cell axis Zelllaflter m: cytoproct, cytopyge Zelllaglgrelgaltilon f: cell aggregate, cell aggregation zelllähnllich adj: cell-like, celliform, cytoid Zelllalltelrung f: cell ageing Zelllalnallylsaltor m: cytoanalyzer Zelllanltilkörlper m: cell antibody zelllarm adj: hypocellular Zelllarlmut f: hypocellularity zelllarltig adj: ➙zellähnlich Zelllatlmung f: respiration, cell respiration, internal respiration, tissue respiration Zelllaltrolphie f: cell atrophy Zelllaltylpie f: cell atypy Zelllaufllölsung f: cytolysis Zelllauflschwemlmung f: cell suspension Zelllauslscheildung im Harn f: cyturia Zelllauslstrich m: smear Zelllbelwelgung f: cell movement amöboide Zellbewegung: ameboid movement, ameboid cell movement zelllbilldend adj: cell-forming, cytogenic, cytogenous Zelllbilldung f: cytogenesis, cytogeny, cytopoiesis

Zelle Zelllbilollolgie f: cell biology, cytobiology Zelllbrennlstoff m: cellular fuel Zellldilalgnosltik f: ➙Zytodiagnostik Zellldiflfelrenlzielrung f: cytodifferentiation, cell differentiation Zellldislperlsilon f: cell dispersion Zellle f: cell, cellula außerhalb der Zelle (liegend) ectocytic, exocellular, extracellular durch die Zelle through or across the cell, transcellular innerhalb einer Zelle (liegend oder ablaufend) intracellular, endocellular aus Zellen bestehend cellular ohne Zellen without cells, acellular um eine Zelle herum (liegend) pericellular, pericytial α-Zelle: 1. (Pankreas) alpha cell, A cell 2. (Adenohypophyse) A cell, acidophil, acidophile, acidophil cell, acidophile cell, acidophilic cell ACTH-produzierende Zelle der Adenohypophyse: corticotroph (cell), corticotrope, corticotroph-lipotroph (cell) adhärente Zellen: macrophages, macrophagocytes, mononuclear phagocytes aerobe Zelle: aerobe akzessorische Zellen: macrophages, macrophagocytes, mononuclear phagocytes amakrine Zelle: amacrine cell, amacrine, amakrine, A cell amöboid-bewegliche Zelle: ➙amöboide Zelle amöboide Zelle: ameboid cell, migratory cell, wandering cell amphochromatophile Zelle: amphophilic cell amphophile Zelle: amphophilic cell, amphophil, amphochromophil, amphochromatophil, amphocyte anaplastische Zelle: anaplastic cell aneuploide Zelle: aneuploid cell animalische Zelle: ➙tierische Zelle antigenpräsentierende Zellen: antigen-presenting cells antigen-reaktive Zelle: antigen-reactive cell, antigenresponsive cell, antigen-sensitive cell apokrine Zelle: apocrine cell apokrin-sezernierende Zelle: apocrine cell argentaffine Zellen: ➙enterochromaffine Zellen argyrophile Zelle: argyrophilic cell autotrophe Zelle: autotrophic cell, autotroph auxotrophe Zelle: auxotrophic cell, auxotroph azidophile Zelle: 1. acidophil cell, acidophile cell, acidophilic cell, acidophil, acidophile 2. (Hypophyse) alpha cell, A cell, acidophil, acidophile, acidophil cell, acidophile cell, acidophilic cell azurophile Zelle: azurophil, azurophile β-Zellen: 1. beta cells (of pancreas), B cells 2. beta cells (of adenohypophysis), B cells, basophilic cells, basophil cells, gonadotroph cells, gonadotropes, gonadotrophs basalgekörnte Zellen: basal granular cells basophile Zellen: beta cells (of adenohypophysis), B cells, basophilic cells, basophil cells, gonadotroph cells, gonadotropes, gonadotrophs Zellen der Bündelschicht: bundle-sheath cells chemolithotrophe Zelle: chemolithotrophic cell chemoorganotrophe Zelle: chemoorganotrophic cell chemorezeptive Zelle: chemoreceptive cell chemosynthetische Zelle: chemosynthetic cell chemotrophe Zelle: chemotrophic cell chromaffine Zellen: chromaffin cells, pheochromocytes, chief cells, pheochrome cells chromophile Zelle: chromophil, chromophile, chromatophil, chromatophile

chromophobe Zellen: 1. (Adenohypophyse) chromophobe cells, chromophobic cells 2. (Pankreas) C cells δ-Zelle: delta cell, D cell delomorphe Zellen: delomorphous cells dendritische Zelle: dendritic cell diploide Zelle: diploid cell Zelle mit einem Kern: mononuclear cell einkernige Zelle: mononuclear cell elektrochemische Zelle: electrochemical cell endodermale Zelle: endodermal cell, entodermal cell enterochromaffine Zellen: Kulchitsky cells, enteroendocrine cells, enterochromaffin cells, argentaffine cells, EC cells enteroendokrine Zellen: ➙enterochromaffine Zellen eosinophile Zelle: eosinophil, eosinophile epithelartige Zellen: myoepithelioid cells, epithelioid cells epitheloide Zellen: myoepithelioid cells, epithelioid cells erregbare Zelle: excitable cell erythrophile Zelle: erythrophil Zelle der erythrozytären Reihe: erythroid cell eukaryontische Zelle: eukaryotic cell fettspeichernde Zelle: adipocyte, fat cell, lipocyte fuchsinophile Zelle: fuchsinophil cell γ-Zellen: 1. (Adenohypophyse) chromophobe cells, chromophobic cells 2. (Pankreas) C cells gefäßbildende Zelle: angioblast, vasofactive cell, vasoformative cell gelbe Zellen: ➙enterochromaffine Zellen gentianophile Zelle: gentianophil cell gonadotrope Zelle: gonadotrope, gonadotroph, gonadotroph cell helle Zellen: clear cells hemizygote Zelle: hemizygote cell heteroploide Zelle: heteroploid cell heterozygote Zelle: heterozygote cell hom*ozygote Zelle: hom*ozygote cell hyperploide Zelle: hyperploid cell hypodiploide Zelle: hypodiploid cell immortalisierte Zellen: immortalized cells immunkompetente Zelle: immunocyte jodophile Zelle: iodinophil, iodinophile, iodophil kaltsensitive Zelle: cold sensitive cell karminophile Zelle: carminophil cell kernhaltige Zelle: nucleated cell, karyocyte kernlose Zelle: akaryocyte, akaryota, akaryote, acaryote Zelle mit Kernverdichtung: pyknocyte kleine Zelle: cellula, cellule knorpelbildende Zelle: chondroblast, chondroplast koloniebildende Zelle: colony forming cell kortikotrope Zelle: corticotroph leicht anfärbbare Zelle: chromophil, chromophile, chromatophil, chromatophile lufthaltige Zelle: air cell mammotrope Zelle: mammotroph, mammatroph, lactotroph, lactotrope, prolactin cell melatoninbildende Zelle der Epiphyse: pinealocyte, chief cell, chief cell of pineal, epithelioid cell, pineal cell monochromatophile Zelle: monochromatophil, monochromatophile monozytoide Zellen: Downey’s cells MSH-bildende Zelle: melanotroph muköse Zelle: mucous cell, mucous secretory cell, mucous-secretory cell mukoseröse Zelle: muciferous cell, mucoalbuminous

1525

Zelleinschluss

cell, tropochrome cell myoepitheloide Zellen: myoepithelial cells, basket cells nasse Zelle: wet cell neuroendokrine Zellen: neuroendocrine cells neurosekretorische Zelle: neurosecretory cell, neurosecretory neuron neutrophile Zelle: neutrophil, neutrophile omnipotente Zelle: pluripotent cell, totipotent cell, totipotential cell oxyphile Zelle: oxyphil, oxyphile, oxyphil cell, oxyphilic cell pagetoide Zelle: pagetoid cell parafollikuläre Zellen: parafollicular cells, C cells, light cells, ultimobranchial cells paralabyrinthäre Zellen: paralabyrinthine cells periglomeruläre Zellen: periglomerular cells peripolare Zelle: peripolar cell phäochrome Zellen: pheochromocytes, pheochrome cells photoelektrische Zelle: electrical eye photosynthetisch-aktive Zelle: photosynthetic cell pigmentbildende Zellen: pigmentary cells pigmenthaltige Zelle: pigment cell, color cell, chromocyte pigmentierte Zelle: ➙pigmenthaltige Zelle plaque-bildende Zellen: plaque-forming cells pluripotente Zelle: pluripotent cell polychromatische Zelle: polychromatocyte, polychromatophil, polychromatophile, polychromophil polyploide Zelle: polyploid cell, polypiform präfollikuläre Zellen: prefollicle cells, prefollicular cells prokaryontische Zelle: prokaryotic cell pyroninophile Zellen: pyroninophilic cells Zelle des retikuloendothelialen Systems: rhagiocrine cell, reticuloendothelial cell schleimbildende Zelle: myxocyte schleimsezernierende Zelle: mucous cell, mucous secretory cell sensible Zelle: sensory cell, sense cell seromuköse Zelle: seromucous cell sezernierende Zelle: secretory cell somatische Zelle: somatic cell somatotrophe Zelle: somatotropic cell, somatotroph cell, somatotroph, somatotrope spindelförmige Zelle: fusiform cell, spindle cell thermoinsensitive Zelle: thermoinsensitive cell thermoresponsive Zelle: thermoresponsive cell thermosensitive Zelle: thermosensitive cell thyreotrope Zelle: thyrotroph cell, thyrotropic cell, thyrotroph, thyrotrope thyrotrope Zelle: ➙thyreotrope Zelle tierische Zelle: animal cell, zooblast totipotente Zelle: ➙omnipotente Zelle Zelle des Übergangsepithels: transitional cell vakuoläre Zelle: vacuolated cell vakuolenhaltige Zelle: vacuolated cell warmsensitive Zelle: warm sensitive cell wasserhelle Zellen: water-clear cells, wasserhelle cells Zahnschmelz-bildende Zelle: ameloblast, adamantoblast, ganoblast, enamel cell, enameloblast zentroazinäre Zellen: centroacinar cells zilientragende Zelle: ciliated cell Zelle mit zwei haploiden Kernen: dikaryote zyanophile Zelle: cyanophil, cyanophile Zellleinlschluss m: cell inclusion zelllenlabltöltend adj: cytocidal, cellulicidal

1526

zelllenlbilldend adj: cytogenic, cytogenous Zelllenlforlschung f: cytology Zelllenlkulltur f: cell culture Zelllenllehlre f: cell theory, cytology 2-Zellen-Stadium nt: 2-cell stage 4-Zellen-Stadium nt: 4-cell stage Zelllentlstelhung f: ➙Zellentwicklung Zelllentlwickllung f: cytogenesis, cytogeny zelllenlzerlstölrend adj: cytocidal, cellulicidal Zelllenlzylme pl: cellular enzymes Zelllexltrakt m: cell extract zelllförlmig adj: cell-like, cytoid, celliform Zelllforlschung f: cytology Zelllfortlbelwelgung f: cell movement Zelllfraglmenltielrung f: cytoclasis zelllfrei adj: cell-free, without cells, acellular zelllfreslsend adj: cytophagous Zelllfulsilon f: cell fusion Zelllgelneltik f: ➙Zytogenetik Zelllgift nt: cytotoxin Zelllhorlmon nt: cell hormone, cytohormone Zelllhüllle f: cell coat, cell envelope Zelllhylbrilde pl: cell hybrids, hybrid cells Zelllhyldrops m: cellular hydrops zelllig adj: made up of cells, cellular, cellulous; areolar Zelllimlmulniltät f: cell immunity Zelllkern m: nucleus, cell nucleus, karyon, karyoplast gegen den Zellkern oder Zellkernteile gerichtet antinuclear im Zellkern (liegend) endonuclear, intranuclear außerhalb des Zellkerns (liegend) extranuclear Zellkern-, zellkern- präf.: nuclear, kary(o)-, cary(o)Zelllkernlaufllösung f: karyolysis Zelllkernlausltausch m: nucleus transfer Zelllkernlentlwickllung f: karyogenesis Zelllkernlmeslsung f: karyometry Zelllkernlproltolplaslma nt: karyoplasm, nucleoplasm Zelllkernltranslfer m: nucleus transfer Zelllkernltranslplanltaltilon f: nucleus transfer Zelllkernlzerlfall m: karyorrhexis, karyoclasis Zelllklon m: cell clone von einem Zellklon abstammend monoclonal Zelllknoslpung f: cell budding Zelllkonltakt m: cell contact, cell attachment, junction offener Zellkontakt: gap junction, electrotonic junction Zelllkörnlchen nt: granule, grain, granulation Zelllkörlper m: cell body, cytosome, soma Zellkörper der Nervenzelle: cell body, perikaryon, pericaryon Zelllkulltur f: cell culture humane diploide Zellkultur: human diploid cell culture Zellllehlre f: cytology Zelllleib m: ➙Zytosoma Zelllleiblteillung f: cytokinesis, cytocinesis Zellllilnie f: cell line diploide Zelllinie: diploid cell line permanente Zelllinie: continuous cell line Zellllylse f: cytolysis Zelllmarlker m: cell marker Zelllmaslse, inlnelre f: inner cell mass Zelllmaltrix f: cell matrix Zelllmaulselrung f: cell turnover Zelllmemlbran f: cell membrane, plasma membrane, plasmalemma, plasmolemma, ectoplast, cytoplasmic membrane, cytomembrane, cytolemma Zellmembran des Axons: axolemma, axilemma,

Zement Mauthner’s membrane, Mauthner’s sheath Zelllmeslsung f: cytometry Zelllmeltalbollislmus m: cell metabolism, cellular metabolism Zelllmeltalplalsie f: cytometaplasia Zelllmilgraltilon f: cell migration Zelllmorlphollolgie f: cytomorphology Zelllmolsalik nt: cell mosaic Zelllmund m: cytostome Zelllnelkrolse f: cell necrosis, cytonecrosis, meronecrobiosis, meronecrosis, necrocytosis Zelllnulklelollus m: entoblast, nucleolus Zelllolberlflälchenlanltilgen nt: cell-surface antigen Zelllolberlflälchenlanltilkörlper m: cell-surface antibody Zelllolberlflälchenlmarlker m: cell-surface marker Zelllolbilolse f: cellobiose Zelllöldem nt: cellular edema Zelllolildin nt: celloidin Zelllolphan nt: cellophane Zelllolphanlmalkullolpalthie f: macular pucker, cellophane maculopathy Zelllorlgalnellle f: organelle, organella, organoid Zelllolse f: ➙Zellobiose Zelllpalthollolge m: cellular pathologist, cytopathologist Zelllpalthollolgie f: ➙Zytopathologie Zelllpalthollolgin f: cellular pathologist, cytopathologist Zelllperlmelalbilliltät f: cell permeability Zelllphylsik f: cytophysics pl Zelllphylsilollolgie f: cytophysiology, cell physiology Zelllpiglment nt: cytopigment Zelllplaslma nt: cell plasma, plasma, plasm, cytoplasm Zelllplatlte f: cell plate Zelllplelolmorlphislmus m: cellular pleomorphism Zelllpollylmorlphie f: cellular polymorphism Zelllpolpullaltilon f: cell population Zelllproltolplaslma nt: ➙Zellplasma Zelllrelakltilon f: cellular reaction Zelllreichltum m: cellularity übermäßiger Zellreichtum: hypercellularity Zelllreilfung f: maturation Zelllreilhe f: cell line Zelllreslte pl: detritus, débris nekrotische Zellreste: débris Zelllsaft m: cell sap zelllschäldilgend adj: cytopathic, cytotoxic, cellulotoxic Zelllschäldilgung f: cellular injury, cellular trauma Zelllschicht f: cell layer, cellular layer Zelllskellett nt: ➙Zytoskelett Zelllspalltung f: cellular fission Zelllsproslsung f: cell budding Zelllstoff m: cellulose Zelllstofflseilde f: viscose Zelllstofflwechlsel m: cell metabolism, cellular metabolism Zelllsuslpenlsilon f: cell dispersion, cell suspension Zelllteillung f: cell division, division, cellular fission, fission amitotische Zellteilung: direct cell division, direct nuclear division, amitosis, holoschisis binäre Zellteilung: binary fission differentielle Zellteilung: differential cell division direkte Zellteilung: ➙amitotische Zellteilung indirekte Zellteilung: ➙mitotische Zellteilung meiotische Zellteilung: meiotic cell division, meiosis mitotische Zellteilung: mitosis, mitoschisis, mitotic cell division, mitotic nuclear division, karyokinesis, karyomitosis Zelllteillungslgiflte pl: mitotic poisons

Zelllteillungslinldex m: mitotic index Zelllteillungslralte f: mitotic rate Zellltod m: cell death, cytonecrosis, necrocytosis, necrosis, sphacelation programmierter Zelltod: apoptosis Zellltrümlmer pl: detritus, débris nekrotische Zelltrümmer: débris Zellltulmor m: cytoma Zelllturlgor m: cell turgor zelllullar adj: ➙zellulär zelllullär adj: made up of cells, cellular, cellulous Zelllullarlpalthollolgie f: cellular pathology Zelllullalsen pl: cellulases Zelllulliltis f, pl -tilden: 1. inflammation of cellular tissue, cellulitis 2. cellulite zelllulliltisch adj: relating to or marked by cellulitis, cellulitic Zelllulloidlkrolne f: celluloid crown Zelllulloidlmaltrilze f: celluloid matrix Zelllullolse f: cellulose Zelllullolseldilniltrat nt: collodion Zelllullolselniltrat nt: nitrocellulose Zelllumlhülllung f: cell envelope Zelllunlterlgang m: ➙Zelltod Zelllverlband m: cell aggregate, cell aggregation zelllverlgifltend adj: cytotoxic, cellulotoxic Zelllverlgrölßelrung f: cell enlargement Zelllverllänlgelrung f: cell elongation Zelllverlmehlrungslralte f: ➙Zellteilungsrate Zelllverlminldelrung f: cytopenia Zelllverlschmellzung f: cell fusion, fusion Zelllwand f: ➙Zellmembran Zelllwandlanltilgen nt: cell wall antigen Zelllwanldelrung f: cell migration Zellweger-Syndrom nt: Zellweger syndrome, cerebrohepatorenal syndrome atypisches Zellweger-Syndrom: atypical Zellweger syndrome Zellylse f: cell lysis, cytolysis Zelllzahl f: cell count mit erhöhter Zellzahl pleocytotic mit verminderter Zellzahl hypocellular erhöhte Zellzahl: pleocytosis pathologische Erhöhung der Zellzahl: hypercytosis Zelllzähllung f: cell count Zelllzahllverlminldelrung f: cytopenia Zelllzerlfall m: cytolysis, cytorrhexis, cell disintegration zelllzerlstölrend adj: cellulicidal, cytocidal Zelllzylklus m: cell cycle Zellolschilsis f: celoschisis Zellolsolmie f: celosomia, kelosomia Zelment m: cement anorganischer Zement: inorganic cement, inorganic dental cement organischer Zement: organic cement, organic dental cement zinkhaltiger Zement: zinc cement Zelment nt: dental cement, cement, cementum, tooth cement aberrantes Zement: aberrant cementum, aberrant cementosis afibrilläres Zement: afibrillar cementum fibrilläres Zement: fibrillar cementum intermediäres Zement: intermediate cementum lamelläres Zement: lamellar cementum primäres Zement: cell-free cementum, acellular cementum, primary cementum sekundäres Zement: cellular cementum, secondary ce-

1527

zementähnlich

mentum unverkalktes Zement: uncalcified cementum, precementum, cementoid verkalktes Zement: calcified cementum zellfreies Zement: cell-free cementum, acellular cementum, primary cementum zellhaltiges Zement: cellular cementum, secondary cementum zelmentlähnllich adj: cementoid zelmentlarltig adj: cementoid Zelmentlbalsis f: cement base proximale Zementbasis: proximal cement base Zelmentlbildlner m: cementoblast Zelmentlbilldung f: cementogenesis, cementification Zelmentlblasltom nt: cementoblastoma, benign cementoblastoma, true cementoma Zelmentldenltinlgrenlze f: cementodentinal junction, dentinocemental junction, dentinocementum junction, dentin-cementum junction Zelmentldyslplalsie, pelrilalpilkalle f: periapical dysplasia, fibrous dysplasia, cementoma, cementoblastoma Zelmentlfalsern pl: cemental fibers Zelmentlfilbrom nt: cementifying fibroma, fibrocementoma Zelmentlhylperlplalsie f: ➙Zementhypertrophie Zelmentlhylperltrolphie f: hyperplastic cementum, hypertrophic cementum, cementum hyperplasia, hypercementosis, cementosis, cementum hypertrophy, hypercemented root Zelmenltielren nt: cementation zelmenltielren vt: cement Zelmenltielrung f: cementation Zelmenltilkel nt: cementicle adhärentes Zementikel: adherent cementicle, attached cementicle freies Zementikel: free cementicle interstitielles Zementikel: embedded cementicle, interstitial cementicle Zelmenltiltis f: inflammation of the cementum, cementitis Zelmentlkalriles f: cemental caries, cementum caries Zelmentlkörlperlchen nt: cement corpuscle Zelmentlkrisltall m: cementum crystal Zelmentllalmellle f: cementum lamella, cemental lamella Zelmenltolblast m: cementoblast Zelmenltolblasltom nt: cementoblastoma, benign cementoblastoma, true cementoma benignes Zementoblastom: benign cementoblastoma, true cementoma Zelmenltolgelnelse f: cementogenesis, cementification Zelmenltolid nt: uncalcified cementum, precementum, cementoid Zelmenltolklalsie f: cementoclasia Zelmenltolklast m: cementoclast Zelmenltom nt: cementoma benignes Zementom: benign cementoblastoma, true cementoma echtes Zementom: benign cementoblastoma, true cementoma Zelmenltolpalthie f: cementopathia Zelmenltolse f: cementum hypertrophy, hypertrophic cementum, cementosis, hypercementosis, cementum hyperplasia, hyperplastic cementum aberrante Zementose: aberrant cementum, aberrant cementosis Zelmentlosltolse f: cementum hypertrophy, hypertrophic cementum, cementosis, hypercementosis, cementum hyperplasia, hyperplastic cementum

1528

Zelmenltolzyt m: cement cell, cementocyte Zelmenltolzyltenllalkulne f: lacuna of cementocyte Zelmentlrelsorpltilon f: cemental resorption Zelmentlrisslfrakltur f: cemental fracture, cementum fracture, cemental tear, cementum tear Zelmentlschäldilgung f: cemental lesion Zelmentlspaltel m: cement spatula Zelmentlspritlze f: cement gun Zelmentlzellle f: cement cell, cementocyte Zenker-Degeneration f: Zenker’s necrosis, Zenker’s degeneration Zenker-Divertikel nt: Zenker’s diverticulum, Zenker’s pouch, pharyngoesophageal diverticulum, hypopharyngeal diverticulum Zenker-Muskeldegeneration f: Zenker’s necrosis, Zenker’s degeneration Zenlsor m: censor Zent-, Zent- präf.: ➙Zentizenltelsilmal adj: centesimal Zenti-, zenti- präf.: centiZenltilgramm nt: centigram Zenltillilter m/nt: centiliter Zenltilmelter m/nt: centimeter Zentr-, zentr- präf.: ➙Zentrozenltral adj: relating to a center, central, centric, centrical Zenltrallaplpalrat m: central apparatus Zenltrallarltelrilen pl: central arteries of spleen, follicular arteries of spleen Zenltrallarltelrilenlemlbollie f: retinal embolism Zenltrallarltelrilenlthromlbolse f: apoplectic retinitis Zenltrallarltelrilenlverlschluss m: ➙Zentralarterienembolie Zenltrallarltelrilollen pl: central arterioles of spleen Zenltrallfilbrilllen pl: central fibrils Zenltrallfilbrilllenlmylolpalthie f: central core disease (of muscle) Zenltrallflälche des Zwerchfells f: central tendon of diaphragm Zenltrallfurlche f: central sulcus of cerebrum, central fissure, fissure of Rolando Zenltrallfurlche des Großhirns f: central sulcus of cerebrum, central fissure, fissure of Rolando Zenltrallfurlche des Lobus insularis f: central sulcus of insula Zenltrallganlglilen pl: basal ganglia, basal nuclei Zenltrallgelfäß des Osteons nt: haversian vessel Zenltrallgrüblchen nt: central fovea of retina, Soemmering’s foramen, central pit Zenltrallhölcker m: centric cusp, central cusp, interstitial cusp Zenltrallilsaltilon f: peripheral hypoperfusion fixierte Zentralisation: refractory peripheral hypoperfusion Zenltrallkalnal (des Rückenmarks) m: central canal of spinal cord Zentralkanal des Knochens: haversian canal Zenltrallkalriles f: central caries Zenltrallkollben m: central bulb Zenltrallkörlperlchen nt: central body, centriole Zenltrallläpplchen nt: central lobule of cerebellum Zenltrallnelkrolse f: central necrosis Zenltrallnerlvenlsysltem nt: central nervous system, neural axis, neuraxis, cerebrospinal axis, encephalomyelonic axis, encephalospinal axis, cerebrospinal system Zenltrallrelgilon f: central region of brain Zenltrallskoltom nt: central scotoma Zenltrallspinldel f: central spindle Zenltrallstar m: central cataract

zerbersten Zenltrallstiftlmeltholde f: single cone root canal filling method, single cone method Zenltrallstiftltechlnik f: single cone root canal filling method, single cone method Zenltrallstrahl m: central ray Zenltrallvene f: central vein Zentralvenen der Leber: central veins of liver, central veins of hepatic lobules, Krukenberg’s veins Zentralvene der Nebenniere: central vein of suprarenal gland Zentralvene der Netzhaut: central vein of retina Zenltrallvelnenlläpplchen nt: (Leber) portal, central veinliver lobules Zenltrallvelnenlverlschluss m: central retinal vein occlusion, central vein occlusion Zenltrallwert m: median Zenltrallwinldunlgen pl: central gyri hintere Zentralwindung: paraterminal gyrus, subcallosal gyrus, postcentral gyrus, posterior central gyrus, posterior central convolution, ascending parietal convolution vordere Zentralwindung: precentral gyrus, anterior central gyrus, ascending frontal gyrus, ascending frontal convolution zentrlenlzelphal adj: centrencephalic Zentri-, zentri- präf.: ➙Zentrozenltrilalzilnär adj: centriacinar, centroacinar Zenltrielren nt: centering zenltrielren vt: center zenltrilfulgal adj: 1. centrifugal 2. centrifugal, efferent, efferential, excurrent Zenltrilfulgallguss m: centrifugal casting Zenltrilfulgallkraft f: centrifugal force Zenltrilfulgaltilonslkraft f: centrifugal force Zenltrilfulge f: centrifuge Zenltrilfulgielren nt: centrifugation, centrifugalization zenltrilfulgielren vt: centrifuge, centrifugate, centrifugalize; separate Zenltrilfulgielrung f: centrifugation, centrifugalization Zenltrik f: centric zenltrillolbullär adj: centrilobular, centrolobular Zenltrilol nt: central body, centriole zenltrilpeltal adj: 1. centripetal 2. centripetal, afferent, esodic Zenltrilpeltallkraft f: centripetal force zenltrisch adj: centric, centrical, central Zentro-, zentro- präf.: center, central, centri-, centr(o)zenltrolalzilnär adj: centriacinar, centroacinar Zenltrolblast m: centroblast, noncleaved follicular center cell, germinoblast zentroblastisch-zentrozytisch adj: centroblastic-centrocytic Zenltrolblasltom nt: centroblastic lymphoma Zenltroldeslmolse f: centrodesmose, centrodesmus zenltrollelzilthal adj: centrolecithal Zenltrolmer nt: kinetochore, centromere, primary constriction zenltrolnulklelär adj: centronuclear Zenltrolnulklelus m: amphinucleus, centronucleus Zenltrolplaslma nt: centroplasm, centrosphere, attraction sphere, paranuclear body, statosphere Zenltrolplast m: centroplast Zentlrolsom nt: 1. centriole 2. cell center, centrosome, cytocentrum, kinocentrum, microcentrum Zenltrolsphälre f: ➙Zentroplasma zenltrosltalltisch adj: centrostaltic zenltrolstrilaltal adj: centrostriatal

zenltrolzälkal adj: cecocentral, centrocecal Zenltrolzyt m: centrocyte, cleaved follicular center cell, germinocyte Zenltrum nt, pl Zenltren: 1. (allg., physik., mathemat., fig.) center 2. (physiolog., anatom.) center, area, field, centrum hinter einem Zentrum (liegend) postcentral mehrere Zentren besitzend polycentric, multicentric neben einem Zentrum (liegend) paracentral nur ein Zentrum betreffend oder besitzend unicentral, unicentric um ein Zentrum herum (liegend) pericentral vom Zentrum wegleitend oder weggerichtet oder wegstrebend centrifugal zum Zentrum hinstrebend centripetal anospinales Zentrum: anospinal center blickmotorisches Zentrum: ➙okulomotorisches Zentrum ektopes Zentrum: ectopic focus, ectopic center genitospinales Zentrum: genital center, Budge’s center, genitospinal center hemmendes Zentrum: ➙inhibitorisches Zentrum Zentrum für horizontale Blickbewegungen: center for horizontal gaze movements hypothalamische Zentren: hypothalamic centers inhibierendes Zentrum: ➙inhibitorisches Zentrum inhibitorisches Zentrum: inhibitory center kreislaufregulatorisches Zentrum: cardiac center motorisches Zentrum: motor center okulomotorisches Zentrum: oculomotor center sensibles Zentrum: sensory center sensorisches Zentrum: sensory center thermoregulatorisches Zentrum: thermoregulatory center, heat-regulatory center vasodilatatorisches Zentrum: vasodilator center vasokonstriktorisches Zentrum: vasoconstrictor center vegetatives Zentrum: autonomic center Zentrum für vertikale Blickbewegungen: center for vertical gaze movements vesikospinales Zentrum: vesicospinal center ziliospinales Zentrum: ciliospinal center, Budge’s center Zeloldalrilae ollelum nt: Zeodariae oleum Zephal-, zephal- präf.: ➙ZephaloZelphallallgie f: headache, pain in the head, cephalalgia, cephalgia, cephalodynia, cerebralgia, encephalalgia, encephalodynia Zephlallgie f: ➙Zephalalgie Zelphallilzaltilon f: cephalization Zephalo-, zephalo- präf.: head, cephal(o)Zelphallolcenltelse f: cephalocentesis Zelphalloldakltyllie f: cephalodactyly Zelphallöldem nt: edema of the head, cephaledema Zelphalloldylmie f: cephalodymia Zelphalloldylmus m: cephalodymus Zelphallolmellus m: cephalomelus Zelphallolpalgus m: cephalopagus Zelphallolpollylsynldakltyllie f: Greig syndrome Zelphallolspolrin nt: cephalosporin Zelphallolzelle f: cephalocele, encephalocele Zelphallolzenltelse f: cephalocentesis Zelralmid nt: ceramide Zelralmildalselmanlgel m: Farber’s syndrome, FarberUzman syndrome, Farber’s disease, Farber’s lipogranulomatosis, disseminated lipogranulomatosis, ceramidase deficiency Zelralsin nt: cerasin zerlberslten vi: burst, crack

1529

Zerealien

Zelrelallilen pl: cereal Zerebell-, zerebell- präf.: ➙Zerebellozelrelbelllar adj: relating to the cerebellum, cerebellar Zelrelbellliltis f, pl -tilden: inflammation of the cerebellum, cerebellitis zelrelbellliltisch adj: relating to or marked by cerebellitis, cerebellitic Zerebello-, zerebello- präf.: cerebellum, cerebell(o)zelrelbelllolfulgal adj: cerebellofugal, cerebellifugal zerebello-olivär adj: relating to cerebellum and olive, cerebello-olivary zelrelbelllolpeltal adj: cerebellopetal, cerebellipetal zelrelbelllolponltin adj: relating to cerebellum and pons, cerebellopontile, cerebellopontine zelrelbelllolrulbral adj: cerebellorubral zelrelbelllolrulbrolspilnal adj: cerebellorubrospinal zelrelbelllolspilnal adj: relating to cerebellum and spinal cord, cerebellospinal Zelrelbelllum nt, pl -la: cerebellum Zerebr-, zerebr- präf.: ➙Zerebrozelrelbral adj: relating to cerebrum, cerebral Zelrelbrallanlgilolgralfie f: cerebral angiography Zelrelbrallanlgilolgralphie f: ➙Zerebralangiografie Zelrelbrallarltelrilenlsklelrolse f: cerebral arteriosclerosis Zelrelbrallarltelrilolgralfie f: ➙Zerebralangiografie Zelrelbrallarltelrilolgralphie f: ➙Zerebralarteriografie Zelrelbrallpalrallylse f: ➙Zerebralparese Zelrelbrallpalrelse f: cerebral paralysis, cerebral palsy ataktische Zerebralparese: atactic cerebral palsy bilaterale spastische Zerebralparese: bilateral spastic cerebral palsy dyskinetische Zerebralparese: dyskinetic cerebral palsy infantile Zerebralparese: infantile cerebral palsy, infantile cerebral paralysis, infantile spastic paralysis spastische Zerebralparese: spastic cerebral palsy Zelrelbrallsklelrolse f: cerebrosclerosis diffuse Zerebralsklerose Schilder: diffuse inflammatory sclerosis of Schilder, Schilder’s disease, FlatauSchilder disease, Schilder’s encephalitis, diffuse periaxial encephalitis, progressive subcortical encephalopathy, diffuse sclerosis Zelrelbrallspaslmus m: cerebral spasm Zelrelbriltis f, pl -tilden: inflammation of the cerebrum, cerebritis zelrelbriltisch adj: relating to or marked by cerebritis, cerebritic Zerebro-, zerebro- präf.: cerebral, cerebr(o)zelrelbrolhelpaltolrelnal adj: cerebrohepatorenal zelrelbrolid adj: resembling brain substance, cerebroid zelrelbrolkarldilal adj: relating to brain and heart, cerebrocardiac zelrelbrolmalkullär adj: cerebromacular Zelrelbrolmallalzie f: cerebromalacia zelrelbrolmelninlgelal adj: relating to the brain and its meninges, cerebromeningeal Zelrelbron nt: cerebron, phrenosin zerebro-okular adj: relating to brain and eye, cerebro-ocular Zelrelbrolpalthie f: cerebropathy, cerebropathia zelrelbrolponltin adj: relating to cerebrum and pons, cerebropontile zelrelbrolreltilnal adj: cerebromacular Zelrelbrolse f: brain sugar, cerebrose, D-galactose Zelrelbrolsid nt: cerebroside, cerebrogalactoside, galactocerebroside, glucocerebroside Zelrelbrolsidllilpildolse f: Gaucher’s splenomegaly, Gaucher’s

1530

disease, glucosylceramide lipidosis, kerasin histiocytosis, cerebrosidosis, cerebroside lipidosis, cerebroside lipoidosis, familial splenic anemia, glycosylceramide lipidosis Zelrelbrolsildolse f: 1. cerebrosidosis 2. ➙Zerebrosidlipidose Zelrelbrolsidlspeilcherlkranklheit f: 1. cerebrosidosis 2. ➙Zerebrosidlipidose Zelrelbrolsidlsullfaltalse f: cerebroside sulfatase zelrelbrolspilnal adj: relating to cerebrum or brain and spinal cord, cerebrospinal, cerebromedullary, cerebrorachidian, encephalorachidian, encephalospinal, medulloencephalic, myeloencephalic Zelrelbrolstolmie f: cerebrostomy Zelrelbroltolmie f: cerebrotomy zelrelbrolvaslkullär adj: cerebrovascular zelrelbrolzelrelbelllar adj: ➙zerebrozerebellär zelrelbrolzelrelbelllär adj: relating to cerebrum and cerebellum, cerebrocerebellar Zelrelbrum nt, pl -bra: cerebrum; brain Zelrelsin nt: ceresin Zerlfall m: (a. fig., physik.) disintegration, decay, fragmentation, breakup; (chem.) decomposition α-Zerfall: alpha decay β-Zerfall: beta decay physischer Zerfall: breakup psychischer Zerfall: breakup radioaktiver Zerfall: nuclear decay, nuclear disintegration, radioactive decay, radioactive disintegration zerlfalllen vi: (a. fig., physik.) decay, disintegrate; (chem.) decompose, degrade; dissolve; dissociate Zerlfallsldichlte f: decay density Zerlfallslgelschwinldiglkeit f: rate of decomposition Zerlfallslgelsetz nt: law of radioactive decay Zerlfallslkonlstanlte f: decay constant, disintegration constant, radioactive constant Zerlfallslproldukt nt: disintegration product, decay product Zerlfallslreilhe f: radioactive series, radioactive chain Zerlfallslteillung f: schizogony, agamocytogeny Zerlflielßen nt: deliquescence zerlflielßen vi: deliquesce zerlflielßend adj: deliquescent zerlfreslsen adj: carious, decayed zerlfurcht adj: furrowed, forrowy zerlglieldern vt: analyze, dissect Zerlglieldelrung f: analysis, dissection Zerlkalrie f: cercaria zerlkalrilenlabltöltend adj: cercaricidal Zerlkalrilenlderlmaltiltis f, pl -tiltilden: cercarial dermatitis, schistosome dermatitis, clam digger’s itch, cutaneous schistosomiasis, swimmer’s dermatitis, swimmer’s itch Zerlkalrilenlhülllenlrelakltilon f: cercarienhullenreaktion zerlkalrilenltöltend adj: cercaricidal zerlkalrilzid adj: cercaricidal Zerlkaulen nt: chewing, mastication zerlkaulen vt: masticate, chew (up) Zerlklalge f: cerclage zerlklüfltet adj: rimose, rimous, rough, rugged Zerlkolid nt: cercoid zerlkratlzen vt: scratch zerllaslsen vt: melt Zerllelgen nt: dissection einen (toten) Körper zerlegen dissect, cut apart zerllelgen vt: 1. take to pieces, take apart; (fig.) dissect, analyze 2. (patholog., chirurg.) dissect, cut up, (Präparat) tease 3. (chem.) decompose, degrade

zervikodorsal zerlmahllen vt: reduce to powder, triturate, grind, pulverize, pestle Zerlmahllung f: trituration, grinding, pulverization zerlmallmen vt: crush zerlmürlben vt: (fig.) wear down Zelrolid nt: ceroid Zelrolidllilpolfuslzilnolse f: ceroid lipofuscinosis adulte Zeroidlipofuszinose: Kufs’ disease, adult type of amaurotic idiocy, adult type of cerebral sphingolipidosis infantile Zeroidlipofuszinose: infantile type of cerebral sphingolipidosis, Santavuori-Haltia-Hagberg syndrome juvenile Zeroidlipofuszinose: Batten-Mayou disease, Batten disease, Spielmeyer-Vogt disease, Vogt-Spielmeyer disease, juvenile type of amaurotic idiocy neuronale Zeroidlipofuszinose: neuronal ceroid lipofuscinosis spätinfantile Zeroidlipofuszinose: Jansky-Bielschowsky disease, Bielschowsky’s disease, Bielschowsky-Jansky disease, early juvenile type of cerebral sphingolipidosis, late infantile type of amaurotic idiocy zerlplatlzen vi: burst, explode, crack, split zerlquetlschen vt: crush zerlreilben vt: triturate, comminute, grate, grind, pulverize, pestle Zerlreilbung f: comminution, trituration, pulverization zerlreißlbar adj: friable, lacerable Zerlreilßen nt: laceration, rhexis, rupture, tear zerlreilßen: I vt (patholog.) tear up/apart/in two, disrupt, break, rupture, burst II vi (patholog.) tear, rupture, break, burst Zerlreißlgrenlze f: breaking point Zerlreißlspanlnung f: breaking tension, breaking strain, breaking stress Zerlreilßung f: rhexis, disruption, dilaceration Zerlreilßungslblultung f: hemorrhage per rhexin zerlren vt: (Band) sprain, tear; (Muskel) pull, strain Zerlrung f: strain, sprain zerlrütltet adj: (Gesundheit, Nerven) broken Zerlrütltung f: (Gesundheit) breakup zerlschmellzend adj: deliquescent zerlschneilden vt: cut, cut up, dissect zerlsetlzen: I vt (chem.) dissolve; decompose, disintegrate II vr (chem.) sich zersetzen decay, decompose Zerlsetlzung f: dissolution, decay, decomposition Zerlsetlzungsldesltilllaltilon f: destructive distillation zerlsplitltert adj: (Fraktur) comminuted, comminute Zerlsplitltelrung f: (Fraktur) comminution; fragmentation zerlsprinlgen vi: shatter, splinter, break, crack, rupture, split zerlstamplfen vt: ➙zerstoßen Zerlstäulben nt: spraying, atomization zerlstäulben vt: atomize, spray; nebulize Zerlstäulber m: spray, sprayer, atomizer; nebulizer; vaporizer Zerlstäulbung f: spraying, atomization zerlstölren vt: destroy; (Gesundheit) destroy, ruin zerlstölrend adj: destructive zerlstölrelrisch adj: destructive Zerlstölrung f: destruction Zerstörung von Bakterien durch Bakteriophagen: bacteriophagia, bacteriophagy, Twort-d’Herelle phenomenon, d’Herelle phenomenon, Twort phenomenon Zerstörung von Choledochussteinen: choledocholithotripsy, choledocholithotrity Zerstörung des lymphatischen Gewebes: lymphatoly-

sis Zerstörung durch Schallwellen: sonication zerlstolßen vt: crush, pound, pulverize, pestle, triturate, grind, comminute zerlstreulen: I vt scatter, disperse; (physik.) disperse, diffuse, scatter; (Angst) dispel II vr sich zerstreuen disperse, scatter zerlstreulend adj: dispersive, scattering zerlstreut adj: (a. chem., physik.) diffuse, scattered, dispersed; (fig.) distracted Zerlstreulung f: dispersal, dispersion; diffusion Zerlstreulungsllinlse f: negative lens, concave lens, diverging lens, minus lens zerlstülckeln vt: disjoint, cut to pieces, dismember Zerlstülckellung f: cutting up, dismemberment; morcellement, morcellation Zerltaltilon f: certation zerltrümlmern vt: crash, destroy Zerltrümlmelrung f: (Fraktur) comminution; fragmentation Zelrulmen nt: cerumen, earwax, wax zelrulmenlaufllölsend adj: ceruminolytic Zelrulmilnalldrülsen pl: ceruminous glands Zelrulmilnallpfropf m: impacted cerumen, impacted earwax, ceruminal impaction angetrockneter Zeruminalpfropf: hard cerumen, inspissated cerumen eingetrockneter Zeruminalpfropf: ➙angetrockneter Zeruminalpfropf verhärteter Zeruminalpfropf: ➙angetrockneter Zeruminalpfropf Zelrulmilnollylse f: ceruminolysis zelrulmilnollyltisch adj: ceruminolytic Zelrulmilnom nt: ceruminoma zerlvilkal adj: 1. relating to a neck or cervix, cervical, trachelian 2. relating to the cervix uteri, cervical Zerlvilkallganlglilen pl: cervical ganglia Zerlvilkallgralvildiltät f: cervical pregnancy Zerlvilkallkalnal m: cervical canal (of uterus), endocervix im Zervikalkanal (liegend) intracervical Zerlvilkallkalriles f: cervical caries Zerlvilkallklamlmer f: cervical clamp, gingival clamp Zerlvilkalllymphlknolten pl: cervical lymph nodes Zerlvilkallmark nt: ➙Zervikalsegmente Zerlvilkallnerlven pl: cervical nerves Zerlvilkallnysltaglmus m: cervical nystagmus Zervikal-pull-Headgear m: cervical-pull headgear Zerlvilkallschmelz m: cervical enamel Zerlvilkallseglmenlte pl: cervical part of spinal cord, cervical segments of spinal cord, cervicalia Zerlvilkallsynldrom nt: cervical syndrome lokales Zervikalsyndrom: local cervical syndrome posttraumatischen Zervikalsyndrom: post-traumatic cervical syndrome Zerlvilkallullkus nt: Clarke’s ulcer Zerviko-, zerviko- präf.: cervical, cervix, neck, trachelian, cervico-, trachel(o)zerlvilkolalxilllär adj: relating to neck and axilla, cervicoaxillary zerlvilkolbralchilal adj: relating to neck and arm, cervicobrachial Zerlvilkolbralchilallgie f: cervicobrachialgia Zerlvilkolbralchilallsynldrom nt: cervicobrachial syndrome, brachial syndrome, brachial plexopathy, brachial plexus neuropathy zerlvilkoldorlsal adj: relating to neck and back, cervicodorsal

1531

Zervikodynie

Zerlvilkoldylnie f: pain in the neck, neck pain, cervicodynia, trachelodynia zerlvilkolfalzilal adj: relating to neck and face, cervicofacial Zerlvilkolkollpiltis f, pl -tilden: inflammation of cervix uteri and vagin*, cervicovaginitis, cervicocolpitis zerlvilkolkollpiltisch adj: relating to or marked by cervicocolpitis, cervicocolpitic zerviko-okulär adj: cervico-ocular zerviko-okzipital adj: relating to neck and occiput, cervico-occipital Zerlvilkolpelxie f: cervicopexy, trachelopexy, trachelopexia Zerlvilkorlrhalphie f: trachelorrhaphy zerlvilkolskalpullar adj: relating to neck and scapula, cervicoscapular Zerlvilkoltolmie f: cervicotomy, trachelotomy zerlvilkolvalgilnal adj: relating to cervix uteri and vagin*, cervicovagin*l Zerlvilkolvalgilniltis f, pl -tilden: ➙Zervikokolpitis zerlvilkolvalgilniltisch adj: ➙zervikokolpitisch zerlvilkolvelsilkal adj: relating to cervix uteri and bladder, cervicovesical Zerlvix f, pl -vilces: 1. neck, cervix, collum 2. cervix uteri, neck of uterus, uterine neck, neck of womb, collum durch die Zervix through the cervix, transcervical hinter der Zervix (liegend) behind the cervix of uterus, retrocervical um die Zervix herum (liegend) pericervical Zervix-, zervix- präf.: cervical, cervix, neck, trachelian, cervico-, trachel(o)Zerlvixlablstrich m: cervical smear Zerlvixlaltrelsie f: cervical atresia Zerlvixldehlnung f: hysterotrachelectasia Zerlvixldillaltaltilon f: hysterotrachelectasia Zerlvixldrülsen pl: cervical glands (of uterus) Zerlvixldurchltrenlnung f: trachelotomy, cervicotomy Zerlvixldysltolkie f: cervical dystocia Zerlvixlentlzünldung f: ➙Zervizitis Zerlvixlfakltor m: cervical factor Zerlvixlfisltel f: cervical fistula Zerlvixlhöhllenlkarlzilnom nt: endocervical carcinoma Zerlvixlinlsuflfilzilenz f: cervical incompetence, incompetent cervix Zerlvixlkalnal m: uterocervical canal, uterine canal Zerlvixlkarlzilnom nt: cervical carcinoma (of uterus), carcinoma of uterine cervix HPV-negatives Zervixkarzinom: HPV-negative cervical carcinoma HPV-positives Zervixkarzinom: HPV-positive cervical carcinoma Zervixkarzinom im Zervikalkanal: endocervical carcinoma Zerlvixlkolnilsaltilon f: conization Zerlvixlnaht f: hysterotrachelorrhaphy, trachelorrhaphy Zerlvixlplasltik f: hysterotracheloplasty, tracheloplasty, cervicoplasty Zerlvixlplalzenlta f: cervical placenta, placenta previa cervicalis Zerlvixlpollyp m: cervical polyp Zerlvixlrelsekltilon f: cervicectomy, trachelectomy Zerlvixlriss m: cervical tear Zerlvixlsarlkom nt: cervical sarcoma Zerlvixlschleim m: cervical mucus Zerlvixlschleimlhaut f: cervical mucosa Zerlvixlschleimlmeltholde f: Billing’s method Zerlvixlschnitt m: hysterotrachelotomy, hysterocervicotomy, trachelotomy, cervicotomy

1532

Zerlvixlselkret nt: ➙Zervixschleim Zerlvixlumlschlinlgung f: cervical cerclage Zerlvixlverlklelbunlgen pl: cervical adhesions, cervical uterine adhesions Zerlvixlverlwachlsunlgen pl: ➙Zervixverklebungen Zerlvixlzyltollolgie f: cervical cytology Zerlvilziltis f, pl -tilden: inflammation of the cervix, cervicitis, trachelitis zerlvilziltisch adj: relating to or marked by cervicitis, cervicitic zerlzuplfen vt: (Präparat) tease ZES Abk.: Zollinger-Ellison-Syndrom Zest-Anker m: Zest Anckor system, Zest Anckor system attachment, Zest implant anchor Zest-Ankersystem nt: Zest Anckor system, Zest Anckor system attachment Zesltolde f: cestode, cestoid Zesltolden pl: tapeworms, Cestoda zesltoldenlarltig adj: cestode, cestoid Zesltoldenlinlfekltilon f: cestodiasis Zesltolzid nt: cestocide zesltolzid adj: cestocidal Zeta-Potential nt: zeta potential zeulgen vt: procreate, beget Zeulgenlauslsalge f: testimony Zeulgung f: procreation, begettal, reproduction Zeugungs-, zeugungs- präf.: genital, generative, progenitive zeulgungslfälhig adj: procreative, fertile, fecund, fruitful Zeulgungslfälhiglkeit f: potentia generandi, ability to father a child, fertility Zeulgungslkraft f: virility, generative power zeulgungslkräfltig adj: virile Zeulgungslorlgalne pl: genital organs, generative organs, reproductive organs zeulgungslunlfälhig adj: impotent; sterile Zeulgungslunlfälhiglkeit f: impotence, impotency, impotentia generandi Zeulgungslunlverlmölgen nt: ➙Zeugungsunfähigkeit ZF Abk.: 1. Zeitfaktor 2. Zwischenferment ZG Abk.: Zymogengranula ZH Abk.: 1. Zahnarzthelferin 2. Zwischenhirn ZHG Abk.: Zahnheilkundegesetz Zhk. Abk.: Zahnheilkunde Zhlk. Abk.: Zahnheilkunde Zhlkd. Abk.: Zahnheilkunde ZHR-Syndrom nt: Zellweger syndrome, cerebrohepatorenal syndrome ZI Abk.: Zona incerta ZIA Abk.: Zonenimmunoassay Zilbolpholbie f: cibophobia Zilcholrie f: chicory Zickel-Nagel m: Zickel nail Zicklzacklnaht f: zigzag suture Zicklzacklplasltik f: zigzagplasty Zicklzacklschnitt m: zigzagplasty -zid suf.: -cide Zildolvuldin nt: zidovudine ZIE Abk.: zweidimensionale Immunelektrophorese Zielgellmehllseldilment nt: brickdust deposit, sedimentum lateritium zielgellrot adj: brick-red, lateritious, latericeous Zielgenlmelckern nt: (Auskultation) egophony, capriloquism, tragophony, tragophonia; egobronchophony, bronchoegophony Zielgenlmilchlanlälmie f: goat’s milk anemia Zielgenlpelter m: epidemic parotiditis, epidemic parotitis,

Zinkoxid-Eugenol-Zement mumps Zielhen nt: 1. (Zahn) extraction 2. (Wurzel) extraction 3. (Schmerz) drawing pain, tearing pain, twinge zielhen: I vt 1. draw, pull; (Zahn) pull out, extract; (Fäden) take out 2. (Blasen) blister; (biolog.) cultivate II vi (schmerzen) draw, tear, twinge zielhend adj: (Schmerz) drawing, tearing Ziehen-Oppenheim-Krankheit f: ➙Ziehen-OppenheimSyndrom Ziehen-Oppenheim-Syndrom nt: Ziehen-Oppenheim disease, torsion dystonia, torsion neurosis, progressive torsion spasm of childhood Ziehen-Schwalbe-Oppenheim-Syndrom nt: ➙Ziehen-Oppenheim-Syndrom Ziehlkind nt: nurse child, foster child Ziehl-Neelsen-Färbung f: Ziehl-Neelsen stain Ziel nt: (fig.) object, target, goal, aim; (physik.) target Ziellbelreich m: target area Ziellgelbiet nt: target area Ziellgelwelbe nt: target tissue Zielke-Operation f: Zielke operation Ziellkern m: target nucleus zielllos adj: aimless; (Bewegung) erratic Ziellmoltolrik f: goal-directed motion, goal-directed motor system Ziellorlgan nt: target organ Ziellscheilbe f: target Ziellvollulmen nt: target volume, target area Ziellzellle f: target cell Zieve-Syndrom nt: Zieve syndrome Ziflfer f: number, figure, digit ZIG Abk.: Zosterimmunglobulin zilkaltrilzilell adj: relating to a scar, epulotic, cicatricial Zika-Virus nt: Zika virus zillilar adj: ciliary Zillilarlaplpalrat m: ➙Ziliarkörper Zillilarlarltelrilen pl: ciliary arteries kurze Ziliararterien: short ciliary arteries, short posterior ciliary arteries kurze hintere Ziliararterien: ➙kurze Ziliararterien lange Ziliararterien: long ciliary arteries, long posterior ciliary arteries lange hintere Ziliararterien: ➙lange Ziliararterien vordere Ziliararterien: anterior ciliary arteries Zillilarlblocklglaulkom nt: malignant glaucoma Zillilarldrülse f: ciliary gland Zillilarlfortlsätlze pl: ciliary processes Zillilarlganlglilon nt: ciliary ganglion, Schacher’s ganglion Zillilalris m: ciliary muscle Zillilarlkörlper m: ciliary apparatus, ciliary body Zillilarlkörlperlband nt: ciliary body band Zillilarlkörlperldurchltrenlnung f: ➙Ziliarotomie Zillilarlkörlperlentlferlnung f: cyclectomy Zillilarlkörlperlentlzünldung f: ➙Zyklitis Zillilarlkörlperlmellalnom nt: ciliary melanoma Zillilarlmuslkel m: ciliary muscle Zillilarlmuslkelldurchltrenlnung f: cyclotomy, cyclicotomy Zillilarlmuslkellfalsern, raldilälre pl: radial fibers of ciliary muscle, oblique fibers of ciliary muscle Zillilarlmuslkellkrampf m: accommodation spasm, cyclospasm Zillilarlnerlven pl: ciliary nerves kurze Ziliarnerven: short ciliary nerves lange Ziliarnerven: long ciliary nerves Zillilarlnerlvenldurchltrenlnung f: ciliotomy Zillilarlneurlallgie f: ciliary neuralgia Zillilalroltolmie f: ciliarotomy

Zillilarlrelflex m: ciliary reflex Zillilarlvelnen pl: ciliary veins hintere Ziliarvenen: Ruysch’s veins, Stensen’s veins, posterior ciliary veins, posterior ciliary veins, vorticose veins vordere Ziliarvenen: anterior ciliary veins Zillilat m: ciliate Zillilalten pl: Ciliata, Ciliates Zillie f: cilium, kinocilium völlig mit Zilien bedeckt holotrichous Zillilekltolmie f: 1. ciliectomy, cyclectomy 2. ciliectomy Zillilenlabslzess m: sty, stye, hordeolum Zillilenlbilldung f: ciliogenesis Zillilenlentlwickllung f: ciliogenesis Zillilenlmemlbran f: ciliary membrane Zillilenlschlag m: ciliary beat zillilenltralgend adj: ciliate, ciliated, ciliolate Zilio-, zilio- präf.: ciliary zillilolreltilnal adj: relating to ciliary body and retina, cilioretinal zillilolsklelral adj: relating to ciliary body and sclera, cilioscleral zillilolspilnal adj: relating to ciliary body and spinal cord, ciliospinal Zilliloltolmie f: ciliotomy Zimmerlin-Typ m: Zimmerlin’s type, Zimmerlin’s atrophy Zimlmerltemlpelraltur f: room temperature Zimt m: cinnamon chinesischer Zimt: cassia Zimtlblülten pl: cassia flower zimtlfarlben adj: cinnamon, cinnamon-colored zimtlfarlbig adj: ➙zimtfarben Zimtlöl nt: cinnamon oil chinesisches Zimtöl: cassia oil Zimtlrinlde f: cinnamon bark chinesische Zimtrinde: cassia bark Zinlci paslta nt: ➙Zinkpaste Zinlcum nt: zinc Zilnelol nt: eucalyptol, cajeputol, cajoputol, cineol, cineole Zinlgilbelris rhilzolma nt: ginger root Zinlgilber oflfilcilnalle nt: ginger Zinlgullekltolmie f: cingulectomy Zinlgulloltolmie f: cingulotomy, cingulumotomy Zink nt: zinc Zinklalceltat nt: zinc acetate Zinklchlolrid nt: zinc chloride Zinkleulgelnollat nt: zinc eugenolate Zinklfielber nt: zinc chill, zinc fume fever, zinc fume chill, spelter’s chill zinklhalltig adj: containing zinc, zinciferous Zinklkollik f: zinc colic Zinkllelgielrung f: zinc alloy Zinklleimlverlband m: Unna’s boot Zinklmanlgellderlmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Zinkmangeldermatose Zinklmanlgellderlmaltolse f: zinc deficiency dermatosis Zinklmanlgellsynldrom, helreldiltälres nt: enteropathic acrodermatitis Zinkoxichlorid-Zement m: zinc oxide cement Zinklolxid nt: zinc oxide Zinkoxidchlorid-Zement m: zinc oxide cement Zinkoxid-Eugenol nt: zinc oxide-eugenol Zinkoxid-Eugenol-Paste f: zinc oxide-eugenol impresion material, zinc oxide-eugenol impresion paste Zinkoxid-Eugenol-Zement m: zinc oxide-eugenol cement, zinc oxide-eugenol dental cement, ZOE cement modifizierter Zinkoxid-Eugenol-Zement: modified

1533

Zinkoxidpaste

zinc oxide-eugenol cement, modified zinc phosphate cement, improved zinc oxide-eugenol cement, fortified zinc oxide-eugenol cement, reinforced zinc oxide-eugenol cement Zinklolxidlpaslte f: ➙Zinkpaste Zinkoxid-Phosphatzement m: zinc oxyphosphate cement Zinklolxidlzelment m: zinc oxide cement Zinklpaslte f: zinc oxid paste Zinklphoslphatlzelment m: zinc phosphate cement Zinklpollylkarblolxyllatlzelment m: polycarboxylate cement, zinc polycarboxylate cement, zinc polyacrylate cement Zinklverlgifltung f: zinc poisoning, zincalism Zinklzelment m: zinc cement Zinn nt: stannum, tin Zinn-Antimon-Legierung f: tin-antimony alloy zinlnern adj: tin Zinnlflulolrid nt: tin difluoride, stannous fluoride Zinnfluorid-Zahnpaste f: stannous fluoride dentifrice Zinnlfollie f: tinfoil Zinn-Gefäßkranz m: Zinn’s corona, circle of Zinn, circle of Haller, vascular circle of optic nerve Zinn-Gefäßring m: ➙Zinn-Gefäßkranz zinnlhalltig adj: containing tin, tanniferous Zinnllelgielrung f: tin alloy Zinnlolxidlpneulmolkolnilolse f: stannosis Zinnlsäulre f: stannic acid Zinn-Sehnenring m: common tendinous ring, Zinn’s ligament, Zinn’s tendon, Zinn’s ring Zinn-Strahlenzone f: ➙Zinn-Zone Zinn-Zone f: ciliary zonule, lens zonule, suspensory ligament of lens, Zinn’s membrane, Zinn’s tendon, zone of Zinn, zonule of Zinn Zinsser-Cole-Engman-Syndrom nt: Zinsser-Cole-Engman syndrome, congenital dyskeratosis ZIP Abk.: Zosterimmunplasma ZIR Abk.: zellgebundene Immunitätsreaktion Zirlbelldrülse f: pineal body, pineal gland, pineal, cerebral apophysis, pinus, conarium, epiphysis Zirlbelldrülsenlstiel m: pineal peduncle, habenula, habena zirlkaldilan adj: circadian Zirlkaldilanlpelriloldik f: circadian periodicity Zirlkel, orltholdonltilscher m: orthodontic pliers Zirlkellschnitt m: circular incision, circular cut Zirlkolnilum nt: zirconium Zirlkolnilumlgralnullom nt: zirconium granuloma zirlkullar adj: ➙zirkulär zirlkullär adj: circular, annular, ring-shaped, circinate, orbicular Zirlkullarldilchrolislmus m: circular dichroism Zirlkullärlfalserlschicht f: circular layer Zirlkullarlvekltilon f: circular vection Zirlkullärlverlband m: circular bandage Zirlkullaltilon f: circulation; (physiolog.) circulation assistierte Zirkulation: assisted circulation extrakorporale Zirkulation: extracorporeal circulation Zirlkullaltilonslstölrunlgen pl: impaired circulation, circulation disturbances zirlkullaltolrisch adj: circulatory zirlkullielren vi: circulate, flow zirlkullielrend adj: flowing, circulating, circulatory, circulative Zirkum-, zirkum- präf.: around, circumzirlkumlalnal adj: perianal, periproctic, circumanal zirlkumlarltilkullär adj: around a joint, periarticular, periarthric, circumarticular zirlkumlalxilllär adj: around the axilla, circumaxillary, per-

1534

iaxillary zirlkumlbullbär adj: circumbulbar, peribulbar Zirlkumldukltilon f: circular movement, circumduction Zirlkumlfelrenz f: circumference zirlkumlgemlmal adj: circumgemmal, perigemmal zirlkumlinltesltilnal adj: perienteric, circumintestinal zirlkumlkorlnelal adj: circumcorneal, pericorneal, perikeratic zirlkumllenltal adj: perilenticular, circumlental zirlkumllenltilkullär adj: ➙zirkumlental zirlkumlnulklelär adj: circumnuclear, perinuclear zirlkumlolkullär adj: around the eye, circumocular, periocular, periophthalmic zirlkumlolral adj: around the mouth, perioral, peristomatous, circumoral zirlkumlorlbiltal adj: around the orbit, periorbital, circumorbital Zirlkumlpullpärldenltin nt: circumpulpal dentin zirlkumlrelnal adj: around the kidney, perirenal, perinephric, circumrenal zirlkumlskript adj: circ*mscribed, limited, confined zirlkumlvaslkullär adj: circumvascular, perivascular zirlkumlvenltrilkullär adj: circumventricular Zirlkumlzilsilon f: circumcision, peritomy, posthetomy rituelle Zirkumzision: ➙Zirkumzision zirlrholgen adj: cirrhogenous, cirrhogenic zirlrhös adj: relating to or characterized by cirrhosis, cirrhotic Zirlrholse f: cirrhosis, fibroid induration, granular induration biliäre Zirrhose: Hanot’s cirrhosis, Hanot’s disease, Hanot’s syndrome, biliary cirrhosis Zirrhose der Glisson-Kapsel: Glisson’s cirrhosis, capsular cirrhosis (of liver) kryptogene Zirrhose: cryptogenic cirrhosis primär biliäre Zirrhose: primary biliary cirrhosis, hypertrophic hepatic cirrhosis, hypertrophic cirrhosis, Hanot’s cirrhosis, Hanot’s disease, Hanot’s syndrome, chronic nonsuppurative destructive cholangitis, progressive nonsuppurative cholangitis, unilobular cirrhosis, Todd’s cirrhosis sekundär biliäre Zirrhose: secondary biliary cirrhosis Zirrhose unbekannter Ursache: cryptogenic cirrhosis Zirlrholtilker m: cirrhotic, cirrhotic patient Zirlrholtilkelrin f: cirrhotic, cirrhotic patient zirlrholtisch adj: ➙zirrhös Zirlrus m, pl Zirlrus, Zirlren: cirrus zirlzilnär adj: ring-shaped, circinate, circular Zilschen nt: hissing, hiss zilschen vi: hiss zilschend adj: (Geräusch) sibilant, hissing Zischllaut m: hiss, sibilant Zislterlne f: cistern, cisterna, reservoir in einer Zisterne (liegend) intracisternal marginale Zisterne: marginal cistern perinukleäre Zisterne: perinuclear space, cistern of nuclear envelope, perinuclear cistern Zislterlnenlpunkltilon f: cranial puncture, cisternal puncture, suboccipital puncture, intracisternal puncture Zislterlnolgralfie f: cisternography zislterlnolgralfisch adj: relating to cisternography, cisternographic Zislterlnolgralphie f: ➙Zisternografie zislterlnolgralphisch adj: ➙zisternografisch Zisltron nt: cistron Zitr-, zitr- präf.: ➙ZitroZiltrat nt: citrate

Zona Ziltratlalgar m/nt: citrate agar Ziltratlalldollalse f: ➙Zitratlyase Ziltratlauslscheildung im Harn f: citraturia, citruria verminderte Zitratausscheidung im Harn: hypocitraturia, hypocitruria Ziltratlblut nt: citrated blood ziltratlhalltig adj: citrated Ziltratllylalse f: citrate lyase, citridesmolase, citrate aldolase, citratase, citrase Ziltratlnährlbolden m: citrate medium Ziltratlplaslma nt: citrated plasma Zitrat-Pyruvat-Zyklus m: citrate-pyruvate cycle Ziltratlsynlthalse f: citrate synthase, citrate si-synthase, citrogenase Ziltratlzylklus m: ➙Zitronensäurezyklus Zitro-, Zitro- präf.: citrus, citroZiltrolne f: lemon ziltrolnenlgelb adj: lemon, citreous Ziltrolnenlgras nt: lemongrass Ziltrolnenlmellislse f: lemon balm Ziltrolnenlöl nt: lemon oil Ziltrolnenlsäulre f: citric acid Ziltrolnenlsäulrelzylklus m: citric acid cycle, Krebs cycle, tricarboxylic acid cycle Ziltrulllin nt: citrulline Ziltrulllinlälmie f: citrullinemia, citrullinuria Ziltrulllinlulrie f: citrullinuria Zitlterlbahn, zenltralle f: central shivering pathway zitltelrig adj: trembly, shaky, shivery Zitltern nt: shake, shiver, quiver, tremble, tremulousness, trepidation, trepidatio erregtes Zittern: tingling, nervous chill fibrilläres Zittern: fibrillation grobschlägiges Zittern: flap nervöses Zittern: tingling, nervous chill unwillkürliches Zittern: tremor, involuntary trembling, quivering zitltern vi: shake, shiver, quiver, tremble (vor with) zitlternd adj: tremulous, trepidant zitltrig adj: shivery, tremulous Zitlwer m: Curcuma zedoaria Zitlwerlblülten pl: Levant wormseed Zitlwerlwurlzel f: zedoary rhizome Zitlwerlwurlzellöl nt: zedoary oil Zitlze f: mamma Zilvillilsaltilonslkranklheilten pl: diseases of civilization ZK Abk.: 1. Zahnärztekammer 2. Zellkern 3. Zwischenkiefer ZKM Abk.: Zellkernmembran ZKS Abk.: zentrale Koordinationsstörung Z-Lilnie f: Z disk, Z line, Z band, Amici’s disk, line of Amici, stria of Amici, intermediate disk, thin disk, telophragma, Dobie’s layer, Dobie’s line, Krause’s line, Krause’s membrane ZM Abk.: Zellmasse ZMF Abk.: 1. zahnmedizinische Fachhelferin 2. zahntechnisch-medizinische Fachkraft ZMK Abk.: Zahn-Mund-Kieferbereich ZMK-Hk. Abk.: Zahn-Mund-Kiefer-Heilkunde ZMS Abk.: Zinkmangelsyndrom ZMV Abk.: Zytomegalievirus Zn Abk.: Zink ZNAV Abk.: zentraler Netzhautarterienverschluss ZNS Abk.: 1. zentrales Nervensystem 2. Zentralnervensystem ZNS-Erlkranlkung f: CNS disease ZNS-Meltasltalse f: CNS metastasis

ZNS-Zenltrum nt: center ZNV Abk.: zentrale Niedervoltage ZOE Abk.: Zinkoxid-Eugenol Zoelrullolplaslmin nt: ceruloplasmin, ferroxidase Zohlen-Zeichen nt: Zohlen’s sign zölkal adj: ➙zäkal Zöko-, zöko- präf.: 1. ceco-, blind 2. cecum, typhlon Zölkum nt: ➙Zäkum Zöllilalkie f: celiac disease, gluten enteropathy, Gee-Herter-Heubner syndrome, Gee-Herter-Heubner disease, Gee’s disease, Gee-Herter disease, Herter’s infantilism, Heubner-Herter disease, Herter-Heubner disease, Herter’s disease, Heubner disease monosymptomatische Zöliakie: monosymptomatic celiac disease silente Zöliakie: silent celiac disease Zöllilalkielkrilse f: celiac crisis Zöllilalkolgralfie f: celiac angiography, celiac arteriography Zöllilalkolgralphie f: ➙Zöliakografie Zölio-, zölio- präf.: abdomen, abdomino-, laparo-, celi(o)Zöllilolgasltrolstolmie f: laparogastrostomy, celiogastrostomy Zöllilolgasltroltolmie f: celiogastrotomy, laparogastrotomy Zöllilolhysltelroltolmie f: abdominal hysterotomy, abdominouterotomy, celiohysterotomy, laparohysterotomy, laparouterotomy Zöllilorlrhalphie f: laparorrhaphy, celiorrhaphy Zöllilolsallpinlgekltolmie f: abdominal salpingectomy, celiosalpingectomy, laparosalpingectomy Zöllilolsallpinlgoltolmie f: abdominal salpingotomy, celiosalpingotomy, laparosalpingotomy Zöllilolskop nt: celoscope, celioscope Zöllilolskolpie f: celoscopy, celioscopy Zölliloltolmie f: abdominal section, celiotomy, ventrotomy transvagin*le Zöliotomie: vagin*l celiosalpingotomy Zöllilolzenltelse f: celiocentesis, celioparacentesis, peritoneocentesis Zoll nt: inch Zollinger-Ellison-Syndrom nt: Zollinger-Ellison syndrome, Z.-E. syndrome Zollmiltripltan nt: zolmitriptan Zöllolblasltulla f: coeloblastula Zöllom nt: celom, celoma, coelom, eucoelom, coeloma extraembryonales Zölom: exocoelom, exocele, exocoel, exocoele, exocoeloma, chorionic cavity intraembryonales Zölom: intraembryonic coelom, intraembryonic coelomic cavity Zöllomlelpilthel nt: coelomic epithelium Zöllomlhöhlle f: ➙Zölom Zollpildem nt: zolpidem Zolna f, pl -nae: zone, zona, area, region Zona columnaris: columnar zone Zona cutanea: cutaneous zone Zona externa medullae renalis: outer zone of renal medulla Zona fasciculata: fascicular zone Zona glandularum periurethralium: peri-urethral gland zone Zona glomerulosa: glomerular zone Zona haemorrhoidalis: hemorrhoidal zone Zona hemorrhoidalis: hemorrhoidal zone Zona incerta: zona incerta Zona intermedia: pecten of anus, anal pecten Zona interna medullae renalis: inner zone of renal medulla Zona orbicularis: orbicular zone of hip joint Zona pellucida: pellucid zone, striated membrane, zo-

1535

Zona-pellucida-Reaktion

na pellucida, oolemma Zona reticularis: reticular zone Zona terminalis medullae spinalis: Lissauer’s zone Zona transitionalis analis: transitional zone of anus Zona-pellucida-Reaktion f: zona (pellucida) reaction Zonläslthelsie f: zonesthesia, cincture sensation, girdle sensation, strangalesthesia Zönläslthelsie f: cenesthesia, coenesthesia, sixth sense Zönläslthelsilolpalthie f: cenesthesiopathy, cenesthopathy zönläsltheltisch adj: relating to cenesthesia, cenesthesic, cenesthetic Zolne f: zone, zona, area, region Zone des Antigenüberschusses: zone of antigen excess, postzone Zone des Antikörperüberschusses: zone of antibody excess, prezone, prozone Zone des Blasenknorpels: vesicular cartilage zone dynamogene Zone: dynamogenic zone, ergotropic zone epileptogene Zone: epileptogenous zone, epileptogenic zone ergotrope Zone: dynamogenic zone, ergotropic zone erogene Zone: erogenous zone, erotogenic zone Zone gemäßigten Klimas: temperate zone gürtelförmige Zone: girdle helle Zone: H zone, H band, H disk, Engelmann’s disk, Hensen’s disk, Hensen’s line hyperalgetische Zonen: Head’s zones, Head’s lines, Head’s areas, zones of hyperalgesia hyperämische Zone: zone of hyperemia hypophysiotrope Zone: hypophysiotropic zone internodale Zone: internodal zone isoelektrische Zone: isoelectric zone kardiogene Zone: cardiogenic area kleine Zone: zonula, zonule laterale parvozelluäre Zone: lateral parvocellular zone mediale magnozelluläre Zone: medial magnocellular zone mediane Zone: median zone neurohämale Zone: neurohemal zone odontoblastische Zone: dentinoblastic zone parakortikale Zone: deep cortex, tertiary cortex, thymus-dependent area, paracortex, paracortical zone paranodale Zone: paranodal zone reflexogene Zone: reflexogenic zone Zone des Säulenknorpels: columnar cartilage zone subodontoblastale Zone: subdentinoblastic zone, subodontoblastic zone sudanophobe Zone: sudanophobic zone thymusabhängige Zone: ➙parakortikale Zone trophotrope Zone: trophotropic zone Zone der unvollständigen Kompensation: zone of incomplete compensation, danger area, danger zone Zone der vollständigen Kompensation: zone of complete compensation Zone X: androgenic zone, X zone zellfreie Zone: Weil’s basal layer, Weil’s basal zone, cellfree zone, cell-poor zone, subodontoblastic layer zellreiche Zone: cell-rich layer, cell-rich zone zementogene Zone: cementogenic layer Zolnenlellekltrolpholrelse f: zone electrophoresis zolnenlförlmig adj: zonary, zonal, zonular Zolnenlphälnolmen nt: prozone reaction, prozone phenomenon Zolnenlrelakltilon f: zoning Zolnenlzenltrilfulgaltilon f: zonal centrifugation, densitygradient centrifugation, rate-zonal centrifugation

1536

Zönlenlzelphallolzelle f: cenencephalocele zolnilfulgal adj: zonifugal Zolning nt: zoning zolnilpeltal adj: zonipetal Zölnolbilum nt, pl -bilen: cenobium Zolnolgralfie f: zonography Zolnolgralphie f: zonography Zölnolzyt m: coenocyte, cenocyte Zolnulla f, pl -lae: zonula, zonule Zonula adhaerens: zonula adherens, adherent junction, intermediate junction Zonula ciliaris: ciliary zonule, lens zonule, suspensory ligament of lens, Zinn’s membrane, Zinn’s tendon, zone of Zinn, zonule of Zinn Zonula occludens: zonula occludens, occludent junction, occluding junction, tight junction Zolnullalfalsern pl: zonular fibers, aponeurosis of Zinn Zolnullarlfalsern pl: zonular fibers, aponeurosis of Zinn Zolnulliltis f, pl -tilden: inflammation of the ciliary zonule, zonulitis zolnulliltisch adj: relating to or marked by zonulitis, zonulitic Zolnullollylse f: zonulysis, zonulolysis enzymatische Zonulolyse: zonulysis, zonulolysis, Barraquer’s method Zolnulloltolmie f: zonulotomy Zönlulrus m: coenurus Zoo-, zoo- präf.: animal, zo(o)Zololaglglultilnin nt: zoo-agglutinin Zololanthlrolpolnolse f: zooanthroponosis, anthropozoonosis Zololbilollolgie f: zoobiology, zoonomy Zololblast m: animal cell, zooblast Zololchelmie f: zoochemistry Zololelrasltie f: zooerastia Zololflalgelllat m: zooflagellate Zolollaglnie f: zoolagnia Zolollolge m: zoologist; naturalist Zolollolgie f: zoology Zolollolgin f: zoologist; naturalist Zololmalnie f: zoomania Zololmasltilgolpholrea pl: Zoomastigophorea, Zoomastigina, Zoomastigophora, Zoomastigophorasida Zoon-Balanitis f: chronic circ*mscribed plasmocytic balanoposthitis, Zoon’s erythroplasia, balanitis of Zoon, plasma cell balanitis Zoon-Krankheit f: ➙Zoon-Balanitis Zololnolse f: zoonosis Zololpalralsit m: zooparasite, animal parasite zololphag adj: zoophagous, carnivorous zololphil adj: zoophilic, zoophilous Zololphillia elroltilca f: erotic zoophilism, zoophilia, zoophilism Zololphillie f: 1. abnormal fondness for animals, zoophilia, zoophilism 2. erotic zoophilism, zoophilia, zoophilism zololphob adj: relating to or marked by zoophobia, zoophobic Zololpholbie f: irrational fear of animals, zoophobia Zololphyt m: zoophyte Zololplanklton nt: zooplankton Zololprälzilpiltin nt: zooprecipitin Zoloplsie f: zoopsia, zooscopy Zololsperlmie f: zoospermia Zololspolranlgilum nt: zoosporangium Zololspolre f: zoospore, swarm spore, swarm cell, swarmer, planospore, planont, flagellospore, flagellula

Zuckerkandl-Organ Zololstelrin nt: zoosterol Zololtolxin nt: animal toxin, zootoxin Zöpfel-Ödem nt: edematous pancreatitis, pancreatic edema Zolpilclon nt: zopiclone Zorn m: anger, temper, rage, passion Zornlauslbruch m: fit of temper, fit of anger zorlnig adj: angry (auf, über at, about), furious Zölrullolplaslmin nt: ceruloplasmin, ferroxidase Zoslter m: acute posterior ganglionitis, herpes zoster, zona, zoster, shingles Zoster bilateralis: bilateral herpes zoster Zoster mit bluthaltigen Bläschen: hemorrhagic herpes zoster Zoster duplex: herpes zoster duplex Zoster gangraenosus: herpes zoster gangrenosus Zoster generalisatus: generalized herpes zoster Zoster haemorrhagicus: hemorrhagic herpes zoster Zoster intercostalis: intercostal herpes zoster Zoster multiplex bilateralis: bilateral herpes zoster multiplex Zoster multiplex unilateralis: inilateral herpes zoster multiplex Zoster ophthalmicus: ophthalmic zoster, gasserian ganglionitis, herpes zoster ophthalmicus, herpes ophthalmicus Zoster oticus: herpes zoster auricularis, herpes zoster oticus, Ramsey Hunt disease, Ramsey Hunt syndrome, Hunt’s disease, Hunt’s neuralgia, Hunt’s syndrome, geniculate neuralgia, geniculate otalgia, opsialgia, otic neuralgia Zoster segmentalis: segmental herpes zoster Zoster symptomaticus: symptomatic herpes zoster zoslterlähnllich adj: zosteriform, zosteroid zoslterlarltig adj: zosteriform, zosteroid Zoslterlbläslchen pl: zoster vesicles Zoster-Enzephalitis f: zoster encephalitis Zoster-Enzephalomyelitis f: zoster encephalomyelitis Zoslterlimlmunlglolbullin nt: zoster immune globulin Zoster-Meningitis f: zoster meningitis Zoster-Virus nt: varicella-zoster virus, chickenpox virus, human herpesvirus 3 Zoltelpin nt: zotepine Zotlte f: villus in einer Villus (liegend) intravillous zwischen Zotten (liegend) intervillous freie Zotten: free villi, terminal villi Zotten der Gelenkinnenhaut: synovial villi, synovial glands, synovial fringes, haversian glands Zotten der Membrana synovialis: synovial villi, synovial glands, synovial fringes, haversian glands Zotltenlaltrolphie f: villous atrophy Zotltenlbaum m: cotyledon Zotltenlbülschel nt: cotyledon zotltenlförlmig adj: villiform, villous, villose, shaggy Zotltenlgelfäß nt: villous vessel, villous blood vessel Zotltenlgellenk nt: villonodular joint Zotltenlglatlze f: smooth chorion, chorion laeve Zotltenlhaut f: chorionic sac, chorion sac, chorion Zotltenlherz nt: hairy heart, trichocardia, cor villosum Zotltenlkalpilllalre f: villous capillary Zotltenlkrebs m: villous cancer, villous carcinoma fetaler Zottenkrebs: chorionic carcinoma, deciduocellular carcinoma, choriocarcinoma, chorioblastoma, trophoblastoma Zotltenlmellalnolse f: brown colon, melanosis of the colon Zotltenlplatlte f: shaggy chorion, chorionic plate, bushy chorion

Zotltenlpollyp m: villous polyp Zotltenlpuls m: villous pulsation Zotltenlstamm m: villous stem Zotltenltulmor m: villous tumor zotltig adj: villous, villose, shaggy ZO-Z Abk.: Zulassungsordnung Zahnärzte ZPE Abk.: zytopathogener Effekt ZPI Abk.: Zink-Protamin-Insulin Z-Plasltik f: Z-plasty, Z-flap ZPLF Abk.: zystische Pankreas- und Lungenfibrose ZPW Abk.: zentrale Pulswellenzeit ZR Abk.: Zählrohr Zr Abk.: Zirkonium ZS Abk.: 1. Zentralstrahl 2. Zieve-Syndrom 3. Zykloserin Z-Streilfen m: ➙Z-Linie ZSZ Abk.: Zitronensäurezyklus ZT Abk.: 1. Zimmertemperatur 2. Zyklustag ZTA Abk.: zytologisch-technische Assistentin ZTL Abk.: 1. zytolytische T-Lymphozyten 2. zytotoxische T-Lymphozyten zulbelreilten vt: prepare, make, mix Zulbelreiltung f: preparation konzentrierte Zubereitung: essence, essentia Zulbelreiltungslvorlschrift f: formula, recipe Zucht f: 1. (Züchten) breed, breeding, culture 2. breed, culture züchtlbar adj: culturable züchlten vt: (mikrobiolog.) culture; (biolog.) breed, raise; (biolog.) grow, cultivate Züchltung f: ➙Zucht Zulcken nt: tic, twitch, jerk, twitching, jerking nervöses Zucken: tic, habit spasm, twitching zulcken vi: twitch, jerk Zulcker pl: sugar, saccharid, carbohydrate aus Zucker sugary ohne Zucker sugarless, unsweetened reduzierender Zucker: reducing sugar Zulckerlablbau m: sugar breakdown Zulckerlallkolhol m: sugar alcohol Zulckerlauslscheildung im Harn f: glucosuria, glycosuria, glycuresis, saccharorrhea, saccharuria Zuckerausscheidung im Harn nach Adrenalininjektion: epinephrine glycosuria stark erhöhte Zuckerausscheidung im Harn: hyperglycosuria Zulckerlauslscheildung im Schweiß f: saccharephidrosis zulckerlbilldend adj: producing sugar, sacchariferous Zulckerlbilldung f: 1. (chem.) saccharification 2. (physiolog.) glycogenesis Zulckerlbinldung f: glycopexis Zucker-Carrier m: sugar carrier Zulckerlgelhalt des Blutes m: glycemia, glucemia, glucohemia, glycohemia, glycosemia, glykemia erhöhter Zuckergehalt des Blutes: hyperglycemia, hyperglycosemia, hyperglykemia Zulckerlgussldarm m: iced intestine Zulckerlgussllelber f: zuckergussleber, Curschmann’s disease, frosted liver, icing liver, sugar-icing liver Zulckerlgusslmilz f: sugar-icing spleen Zulckerlgusslwirlbellsäulle f: sugar-icing spine zulckerlhalltig adj: containing sugar, saccharated, sugary, sweetened Zulckerlharnlruhr f: ➙Diabetes mellitus zulckelrig adj: sugery, sweet Zucker-Indikator-Nährböden pl: sugar indicator media, sugar indicator culture media Zuckerkandl-Operation f: perineal prostatectomy Zuckerkandl-Organ nt: Zuckerkandl’s gland, Zucker-

1537

zuckerkrank

kandl’s body, aortic paraganglion, organ of Zuckerkandl zulckerlkrank adj: suffering from diabetes, diabetic Zulckerlkranlke m/f: diabetic Zulckerlkranklheit f: ➙Diabetes mellitus Zulckerllölsung f: sirup, treacle, syrup, syrupus Zulckerlmanlgel m: hypoglycemia, glucopenia absoluter Zuckermangel: aglycemia Zulckerlmanlgel im Gewebe m: glycopenia, glucopenia Zulckerlmeltalbollislmus m: glycometabolism, saccharometabolism zulckern vt: saccharify, sugar, sweeten Zulckerlnährlbölden pl: sugar media, sugar culture media Zulckerlpaltilent m: diabetic Zulckerlpaltilenltin f: diabetic Zulckerlpepltonlalgar m/nt: sugar peptone agar Zulckerlphoslphat nt: sugar phosphate Zulckerlplanltalgenllepltolspilrolse f: cane-field fever, field fever Zulckerlprolben pl: sugar tests, glucose tests Zulckerlrohr nt: sugar cane Zulckerlrohrlfielber nt: ➙Zuckerplantagenleptospirose Zulckerlrohrllunlge f: bagassosis Zulckerlrülbe f: sugar beet Zulckerlsaft m: sirup, syrup, syrupus, treacle Zulckerlsäulre f: saccharic acid, sugar acid, aldaric acid, Dglucaric acid, glucosaccharic acid zulckerlspalltend adj: sucroclastic, saccharolytic zulckerlspeilchernd adj: glycopexic Zulckerlspeilchelrung f: glycopexis Zulckerlspielgel m: glucose level, glucose value Zulckerlstar m: diabetic cataract Zulckerlstofflwechlsel m: glycometabolism, saccharometabolism Zulckerltest m: sugar test, glucose test Zulckerltranslport m: sugar transport Zulckerlverlgälrung f: sugar fermentation Zulckerlwaslserltest m: sugar water test Zulckerlwert m: glucose level, glucose value Zulckung f: twitch, jerk, twitching, jerking, contraction faszikuläre Zuckung: fasciculation Zulckungslfalser f: twitch fiber Zulckungslgelsetz nt: Pflüger’s law, law of polar excitation Zulclolpenlthilxol nt: zuclopenthixol Zuelzer-Klammer f: Zuelzer plate Zuelzer-Wilson-Syndrom nt: Zuelzer-Wilson syndrome Zulfall m: chance, accident, coincidence zulfälllig adj: accidental, chance, random, coincidental, incidental, fortuitous Zulfallslbelfund m: incidental finding Zulfallslmuslter nt: random pattern Zulfallslpalralsit m: incidental parasite, accidental parasite Zulfallslstichlprolbe f: random sample Zulfallslstichlprolbenlerlhelbung f: random sampling Zulfallslvalrilalble f: random variable Zulfallslzahl f: random number Zulfluss m: inflow, influx, afflux, affluxion, flow zulfrielren: I vt ice II vi ice zulfülgen vt: (Schaden) inflict Zulfußlgelhen nt: walking Zug m: 1. (physik., physiolog.) pull, tension, pulling force, traction 2. (orthopäd.) traction, extension Zulgang m, pl Zulgänlge: (a. fig.) entry, access, gate, gateway (zu to); (anatom.) aditus, inlet, opening; (chirurg.) access, approach (zu to); access, line abdominosakroperinealer Zugang: abdominosacroperineal approach

1538

intraarterieller Zugang: intra-arterial line operativer Zugang: access, approach thorakaler Zugang: thoracic approach thorakoabdominaler Zugang: thoracoabdominal approach transperitonealer Zugang: transperitoneal approach transsakraler Zugang: transsacral approach transthorakaler Zugang: thoracic approach vaskulärer Zugang: vascular access venöser Zugang: venous access Zuglbelanlsprulchung f: tensile stress Zuglbellasltung f: tensile stress zulgelhen vi: (Wunde) close, close up Zülgel m: (anatom.) habenula, habena; (orthopäd.) harness zulgellaslsen adj: (pharmakol.) approved, licensed; (Arzt/ Ärztin) registered, licensed Zuglfesltiglkeit f: tensile strength Zuglfesltiglkeitslkurlve f: stress-strain curve Zuglgurltung f: tension band wiring Zuglgurltungslosltelolsynlthelse f: ➙Zuggurtung Zuglkraft f: pulling force, tractive power Zuglmeslser m: tensiometer Zuglmitltel nt: epispastic, vesicant Zuglplatlte f: compression plate Zuglschraulbe f: compression screw Zuglspanlnung f: pulling force Zuglverlband m: extension bandage Zulheillen nt: healing zulheillen vi: heal, heal up, heal over zullaslsen vt: register, allow, permit; (pharmakol.) approve, license; (Arzt/Ärztin) license, qualify Zullaslsung f: registration, permission; (pharmakol.) approval, license; (Arzt/Ärztin) license, registration zulmalchen vt: close, close up; (zahnmed.) fill up Zündlholz nt: match Zündlstein m: flint zulnehlmen: I vt (Gewicht) gain, put on II vi 1. (Gewicht) put on, gain 2. increase, gain (an in), grow, augment Zulneilgung f: sympathy (für for), affection (zu for, towards) sexuelle Zuneigung zu älteren Personen: gerontophilia sexuelle Zuneigung zu beiden Geschlechtern: bisexuality Zunlge f: tongue, glossa, lingua innerhalb der Zunge (liegend) intralingual um die Zunge herum (liegend) periglottic unter der Zunge (liegend) beneath the tongue, sublingual, subglossal, hypoglossal atrophische Zunge: beefy red tongue belegte Zunge: coated tongue gespaltene Zunge: cleft tongue, double tongue, bifid tongue, split tongue hypertrophische Zunge: strawberry tongue rote Zunge: red strawberry tongue, raspberry tongue schwarze Zunge: black hairy tongue, black tongue, melanoglossia, glossophytia Zünlgellkrampf m: glossospasm Zungen-, zungen- präf.: glossal, lingual, glottic, gloss(o)-, lingu(o)Zunlgenlamlpultaltilon f: glossectomy, glossosteresis, elinguation, lingulectomy Zunlgenlalpolneulrolse f: lingual aponeurosis Zunlgenlarltelrie f: lingual artery tiefe Zungenarterie: deep lingual artery, ranine artery Zunlgenlast m: lingual branch Zungenast des Nervus facialis: lingual branch of facial nerve

Zungenvene Zungenäste des Nervus glossopharyngeus: lingual branches of glossopharyngeal nerve Zungenäste des Nervus hypoglossus: lingual branches of hypoglossal nerve Zungenäste des Nervus lingualis: lingual branches of lingual nerve Zunlgenlbalg m: lingual follicle, lymphatic follicle of tongue Zunlgenlbändlchen nt: lingual frenulum, lingual frenum, sublingual ridge, frenulum of tongue, frenum of tongue Zunlgenlbändlchenldurchltrenlnung f: lingual frenotomy, frenotomy Zunlgenlbändlchenlplasltik f: frenoplasty Zunlgenlbein nt: hyoid, hyoid bone, lingual bone, tongue bone 0berhalb des Zungenbeins (liegend) above the hyoid, suprahyoid unterhalb des Zungenbeins (liegend) below the hyoid, infrahyoid, subhyoid, subhyoidean Zunlgenlbeinlhorn, grolßes nt: greater horn of hyoid bone Zunlgenlbeinlhorn, kleilnes nt: lesser horn of hyoid bone Zunlgenlbeinlkörlper m: body of hyoid bone, basihyoid, basihyal Zunlgenlbeinlmuslkeln, olbelre pl: suprahyoid muscles Zunlgenlbeinlmuslkeln, unltelre pl: infrahyoid muscles Zunlgenlbeilßen nt: tongue biting Zunlgenlbellag m: coat (of the tongue) Zunlgenlbiss m: tongue bite Zunlgenlbrenlnen nt: burning tongue, psychogenic glossitis, glossalgia, glossodynia, glossopyrosis Zunlgenldellilrilum nt: logorrhea, lalorrhea Zunlgenldrülsen pl: lingual glands, glands of tongue Zunlgenldurchltrenlnung f: glossotomy Zunlgenlentlzünldung f: inflammation of the tongue, glossitis Zunlgenlerlkranlkung f: glossopathy Zunlgenlfasslzanlge f: tongue forceps Zunlgenlflälche f: lingual surface, lingual surface of tooth, oral surface of tooth, facies lingualis dentis Zunlgenlflielge f: tsetse, tsetse fly, tzetze, tzetze fly, Glossina Zunlgenlflielgen pl: Glossinidae zunlgenlförlmig adj: tongue-shaped, linguiform Zunlgenlgitlter nt: hay rake fixed orthodontic appliance, tongue crib, hay rake appliance Zunlgenlgrundlanlgilna f: lingual tonsillitis Zunlgenlgrundlmanldel f: ➙Zungenmandel Zunlgenlgrundlschildldrülse f: lingual thyroid Zunlgenlgrundlstrulma f: lingual goiter Zunlgenlhölcker m: lingual cusp Zunlgenlhylpolplalsie f: lingual hypoplasia Zunlgenlinlspekltilon f: glossoscopy Zunlgenlkarlzilnom nt: carcinoma of tongue Zunlgenlkörlper m: body of tongue Zunlgenlkrampf m: glossospasm Zunlgenlkrebs m: carcinoma of tongue Zunlgenllählmung f: lingual paralysis, glossoplegia, glossolysis Zunlgenllängslfurlche, meldilalne f: median sulcus of tongue, longitudinal raphe of tongue, median longitudinal raphe of tongue Zunlgenllängslmuslkel, olbelrer m: longitudinalis superior linguae muscle, superior longitudinal muscle of tongue Zunlgenllängslmuslkel, unltelrer m: longitudinalis inferior linguae muscle, inferior longitudinal muscle of tongue Zunlgenllaplpen m: lingual flap, lingual tongue flap

Zunlgenllymphlknolten pl: lingual lymph nodes Zunlgenlmanldel f: lingual tonsil Zunlgenlmuslkeln pl: lingual muscles, muscles of tongue querer Zungenmuskel: transversus linguae muscle, transverse muscle of tongue Zunlgenlmuslkullaltur f: ➙Zungenmuskeln extrinsische Zungenmuskulatur: extrinsic muscles of tongue intrinsische Zungenmuskulatur: intrinsic muscles of tongue Zunlgenlnaht f: glossorrhaphy Zunlgenlpalpilllen pl: lingual papillae, gustatory papillae blattförmige Zungenpapillen: foliate papillae fadenförmige Zungenpapillen: filiform papillae, lingual villi, villous papillae, arcuate papillae of tongue linsenförmige Zungenpapillen: lentiform papillae pilzförmige Zungenpapillen: fungiform papillae, clavate papillae wallförmige Zungenpapillen: vallate papillae Zunlgenlphälnolmen nt: tongue phenomenon Zunlgenlplasltik f: glossoplasty Zunlgenlrand m: lingual margin Zungenrand der Prothese: lingual flange, mandibuar lingual flange seitlicher Zungenrand: margin of tongue, lateral margin of tongue Zunlgenlrülcken m: dorsum of tongue Zunlgenlrülckenlarltelrilen pl: dorsal lingual arteries, dorsal lingual branches of lingual artery, dorsal arteries of tongue Zunlgenlrülckenlvelnen pl: dorsal lingual veins Zunlgenlschild nt: lingual shield, lingual strap, lingual plate, lingual apron, linguoplate Zunlgenlschlaglalder f: lingual artery tiefe Zungenschlagader: deep lingual artery, ranine artery Zunlgenlschleimlhaut f: lingual mucosa, mucosa of tongue, mucous membrane of tongue, periglottis durch die Zungenschleimhaut hindurch perlingual Zunlgenlschleimlhautlentlzünldung f: inflammation of the tongue, glossitis Zunlgenlschmerz m: ➙Zungenschmerzen Zunlgenlschmerlzen pl: pain in the tongue, glossalgia, glossodynia gichtbedingte Zungenschmerzen: glossagra Zunlgenlschnitt m: glossotomy Zunlgenlschwelllung f: glossoncus Zunlgenlschwund m: lingual atrophy halbseitiger Zungenschwund: lingual trophoneurosis, progressive lingual hemiatrophy Zunlgenlsepltum nt: lingual septum Zunlgenlspallte f: schistoglossia Zunlgenlspaltel m: tongue depressor, lingual spatula Zunlgenlspeilchelldrülsen pl: lingual glands, glands of tongue Zunlgenlspitlze f: tip of tongue, apex of tongue, proglossis Zunlgenlspitlzenldrülse f: anterior lingual gland, apical gland of tongue, Bauhin’s gland, Blandin’s gland, Blandin-Nuhn’s gland, Nuhn’s gland Zunlgenlteillamlpultaltilon f: glossectomy, glossosteresis, elinguation, lingulectomy Zunlgenltulmor m: tumor of tongue Zunlgenlunlterlflälche f: inferior surface of tongue Zunlgenlunlterlseilte f: hypoglottis, hypoglossis Zunlgenlunlterlsulchung f: glossoscopy Zunlgenlvalrilzen pl: lingual varicosis veins Zunlgenlvelne f: lingual vein

1539

Zungenverwachsung

tiefe Zungenvene: deep lingual vein Zunlgenlverlwachlsung f: ankyloglossia, tongue-tie, adherent tongue Zunlgenlwülslte pl: lingual swellings Zunlgenlwurmlbelfall m: pentastomiasis Zunlgenlwürlmer pl: tongue worms, Pentastomida, Linguatula Zunlgenlwurlzel f: root of tongue Zunlgenlzyslte f: lingual cyst Zupflprälpalrat nt: teased preparation zulpfroplfen vt: plug, plug up zulrechlnungslfälhig adj: sane, sound of mind Zulrechlnungslfälhiglkeit f: soundness of mind, sanity, mental capacity zulrücklbeulgen: I vt bend back II vr sich zurückbeugen bend back Zulrücklbielgung f: reflection, reflexion zulrücklbillden vr: sich zurückbilden regress, involute, degenerate Zulrücklbilldung f: regression, involution, degeneration zulrücklbleilben vi: lag behind, fall behind zulrücklblilckend adj: retrospective zulrücklentlwilckeln vr: sich zurückentwickeln retrogress, involute, regress Zulrücklflielßen nt: reflux, backflow, backward flow, return flow; (kardiol.) regurgitation zulrücklflielßen vi: flow back, regurgitate zulrücklflielßend adj: regurgitant zulrücklgelboglen adj: retroflected, retroflex, retroflexed, recurvate zulrücklgelhen vi: (fig.) decrease, become less, lessen, decline, recede; (Schwellung) retrocede, retrogress, go back; (Temperatur) fall, drop; (Fieber) go down, abate, fall zulrücklgelwinlnen vt: (Kraft) regain, recover, get back Zulrücklgelwinlnung f: (Kraft) recovery zulrückllelgen vr: sich zurücklegen lie back zulrückllehlnen: I vt lean back II vr sich zurücklehnen lean back, recline Zulrücklschaulen nt: retrospection zulrücklschaulend adj: retrospective Zulrücklsinlken der Zunge nt: glossoptosis, glossoptosia zulrücklstelllen vt: (Uhr) set back Zulrücklstolßen nt: intrusion, tooth depression Zulrücklstrahllen nt: (Licht, Hitze) reverberation, reflection, reflexion zulrücklstrahllen: I vt (Licht, Hitze) reflect, reverberate II vi (Licht, Hitze) be reflected zulrücklstrahllend adj: (Licht, Hitze) reflective, reverberating Zulrücklstrahllung f: (Licht, Hitze) reflection, reflexion, reflex zulrücklströlmend adj: regurgitant zulrücklweilsen vt: reject Zulrücklweilsung f: rejection Zulrücklwerlfen nt: reverberation, reflection, reflexion zulrücklwerlfen vt: 1. (physik.) reflect, reverberate 2. (fig.) set s.o. back zulrücklwerlfend adj: reflective, reverberant, reverberate Zulrücklwerlfung f: reflection, reflexion, reflex zulrücklwirlkend adj: retroactive zulrücklziehlbar adj: retractable, retractible, retractile Zulsamlmenlarlbeit f: collaboration, cooperation (mit with) in Zusammenarbeit mit in collaboration with zulsamlmenlarlbeilten vi: collaborate (bei on; mit jdm. with s.o.), cooperate (mit jdm. with; bei etw. in sth.) zusammenbalcken vi: cake, bake

1540

zulsamlmenlballlen vr: sich zusammenballen conglobate, conglobe (zu into), conglomerate, clog, clump, agglomerate Zulsamlmenlballlung f: conglomeration, conglobation, agglomeration zulsamlmenlbeilßen vt: (Zähne) clench zulsamlmenlbrelchen vi: (psychisch, physisch) break, break down, collapse; (Person) go to pieces zulsamlmenlbrinlgen vt: unite; (Wundränder) approximate Zulsamlmenlbruch m: (psychischer, physischer) breakdown, collapse kurz vor dem Zusammenbruch stehen have reached breaking point, be at breaking point zulsamlmenldrücklbar adj: compressible zulsamlmenlflielßend adj: confluent zulsamlmenlfülgen vt: join together, connect, fit together zulsamlmenlgelballt adj: agglomerate, agglomerated zulsamlmenlgelsetzt adj: compound, composite zulsamlmenlgelzolgen adj: contracted, shortened zulsamlmenlhangsllos adj: (Sprache, Gedanken) incoherent, not coherent, disjointed, confused Zulsamlmenlhangsllolsiglkeit f: (Sprache, Gedanken) incoherence, incoherency, discontinuity zulsamlmenlheillen vi: heal, heal up zulsamlmenlklelbend adj: (Wundränder) conglutinant zulsamlmenlnehlmen vr: sich zusammennehmen pull o.s. together, control o.s. zulsamlmenlpaslsend adj: compatible (mit with) nicht zusammenpassend incompatible (mit with) Zulsamlmenlpreslsen der Zähne nt: clenching zulsamlmenlreilßen vr: sich zusammenreißen pull o.s. together zulsamlmenlsetlzen vr: sich zusammensetzen aus be composed of, consist of Zulsamlmenlsetlzung f: (a. chem.) composition, make-up, compound; ingredients pl, structure; formula chemische Zusammensetzung: chemical composition zulsamlmenlsinlken vi: collapse, break down, sink down Zulsamlmenlspiel nt: synergy, synergia Zulsamlmenlstaulchen nt: compaction zulsamlmenlstrelbend adj: convergent, converging Zulsamlmenltreflfen nt: (örtliches oder zeitliches) coincidence zulsamlmenltreflfen vi: (zeitlich oder örtlich) coincide (mit with) zulsamlmenltreflfend adj: (örtlich oder zeitlich) coincident (mit with) zulsamlmenlwachlsen vi: grow together, coalesce; (Bruch) set, unite; (Wundränder) unite Zulsamlmenlwirlken nt: (physiolog.) synergy, synergia; coordination, concurrence, concurrency zulsamlmenlzähllen vt: add up, count up, sum up zulsamlmenlziehlbar adj: contractile, contractible Zulsamlmenlzielhen nt: (physiolog.) traction, contraction; (patholog.) retraction, retractation, constriction zulsamlmenlzielhen vr: sich zusammenziehen (patholog.) retract, constrict, contract, tighten, shrink; (Muskel) contract Zulsamlmenlzielhung f: contraction zulsamlmenlzulcken vi: jerk, give a jerk Zulsatz m, pl Zulsätlze: addition (zu to); (techn.) addition; (chem.) additive, admixture Zulsatzlblultung f: supernumeray bleeding, intermenstrual bleeding Zulsatzlellelmenlte pl: accessory elements Zulsatzlperlson nt: supernumerary zulsetlzen: I vt add (to) II vi jdm. stark zusetzen affect s.o.

zweieiig badly, take a lot out of s.o. Zulstand m: condition, state, status; status, physical status, clinical status; shape in gutem Zustand in a good state in schlechtem Zustand in a bad state alkalischer Zustand: alkalinity angeregter Zustand: excited state basischer Zustand: basicity, alkalinity chronischer Zustand: chronicity deefferentierter Zustand: locked-in syndrome febriler Zustand: febricity, feverishness fester Zustand: solid state flüssiger Zustand: liquid state, liquidity gasförmiger Zustand: gaseous state gefrorener Zustand: freeze gegenwärtiger Zustand: present status, status praesens gesättigter Zustand: impregnation hypermetabolischer Zustand: hypermetabolic state infantiler Zustand: infantility kondensierter Zustand: (Mitochondrien) condensed state körperlicher Zustand: physical state kritischer Zustand: critical condition Zustand minimaler freier Energie: state of minimum free energy normaler Zustand: normality, normalcy pathologischer Zustand: disorder physischer Zustand: condition psychischer Zustand: condition seelischer Zustand: mental state trockener Zustand: dryness unhygienischer Zustand: insanitation Zulstandsldilalgnosltik des Neugeborenen f: neonatal assessment Zulstandsldilalgramm nt: constitutional diagram, equilibrium diagram, phase diagram zulstimlmen vi: consent to, agree to, give one’s consent to Zulstimlmung f: consent, approval, agreement zulstoplfen vt: stop, plug, plug up Zulstrom m: inflow, influx, affluence, afflux, affluxion Zulteillung f: allocation, allotment; assignment (zu to) zulträgllich adj: healthy, salutary, salubrious, beneficial, congenial (für to) Zultritt m: admission (zu to, into) Zuviel-Haut-Syndrom nt: chalazodermia, lax skin, loose skin, dermatochalasis, dermatochalazia, dermatolysis, dermatomegaly, dermolysis, generalized elastolysis, chalastodermia, pachydermatocele, cutis laxa zulwachlsen vi: close, heal, heal up, heal over Zulwachsllilnilen pl: Retzius striae, stripes of Retzius, lines of Retzius, accretion lines, calcification lines, incremental lines, brown striae zulzielhen vt: sich eine Krankheit zuziehen catch/contract a disease Zulzielhung f: (einer Krankheit) contraction ZVD Abk.: 1. zentraler Venendruck 2. zentralvenöser Druck ZVI Abk.: zerebrovaskuläre Insuffizienz ZVK Abk.: zentraler Venenkatheter ZVTh Abk.: Zentralvenenthrombose ZVV Abk.: Zentralvenenverschluss ZW Abk.: Zwischenwelle Zwang m, pl Zwänlge: (a. psychol., psychiat.) compulsion, coercion, constraint; (moralischer) constraint, restraint unter Zwang under compulsion zwänlgen vt: force zwanglhaft adj: relating to or characterized by obsession, compulsive, obsessional, obsessive, anancastic zwangllos adj: unconstrained; (Atmosphäre) relaxed

Zwangllolsiglkeit f: unconstraint Zwangs-, zwangs- präf.: compulsory, forced, obsessional, compulsive, obsessive; obligate, obligatory Zwangslaflfeklte pl: compulsive affections Zwangslbelhandllung f: compulsory treatment Zwangslchalraklter m: obsessive-compulsive personality, compulsive personality, obsessive-compulsive reaction, obsessive-compulsive personality disorder Zwangsldelpreslsilon f: anancastic depression zwangsleinlweilsen vt: (Patient) certify Zwangsleinlweilsung f: involuntary hospitalization, commitment, committal, certification zwangslerlnählren vt: feed by force, force-feed Zwangslerlnählrung f: forced alimentation, forced feeding, forcible alimentation, forcible feeding Zwangsernährung mittels Magensonde: gavage Zwangslgeldanlken pl: obsessional thoughts, compulsive ideas Zwangslgreilfen nt: grasping reflex Zwangslhalltung f: forced attitude Zwangslhandllung f: obsessional act, obsessive act Zwangslildelen pl: obsessional thoughts, compulsive ideas Zwangsljalcke f: strait jacket, straight jacket Zwangslkranklheit f: ➙Zwangsneurose Zwangsllalchen nt: compulsive laughter, obsessive laughter Zwangsllalge f: difficult situation, quandary; forced attitude zwangslmälßig adj: ➙zwanghaft Zwangslmaßlnahlmen pl: compulsory measures Zwangslneulrolse f: compulsion neurosis, compulsive neurosis, obsessive-compulsive neurosis, obsessional neurosis zwangslneulroltisch adj: relating to or marked by obsessive-compulsive neurosis, obsessive-compulsive Zwangslpollylulrie f: forced polyuria Zwangslstölrung f: ➙Zwangsneurose Zwangslvorlstelllung f: obsession, complex, forced attitude, fixed idea, fixation Zwangslweilnen pl: compulsive crying zwangslweilse adj: compulsory; enforced, forced zweckldienllich adj: useful Zweckldienllichlkeit f: usefulness Zwecklforlschung f: applied research Zweckllolsiglkeit f: uselessness zwecklmälßig adj: useful, systematic Zwecklmälßiglkeit f: usefulness Zwecklpsylcholse f: nonsense syndrome, Ganser’s syndrome, pseudopsychosis, syndrome of approximate relevant answers, syndrome of deviously relevant answers Zwei f: two zwei adj: two, a couple of Zwei-, zwei- präf.: dual, di-, bi-, amph(i)zweilbalsig adj: doubly basic, bibasic, diacid, dibasic, diatomic zweilbalsisch adj: doubly basic, bibasic, diacid, dibasic, diatomic zweilbäulchig adj: biventral, digastric Zweilbeilner m: biped zweilbeilnig adj: two-legged; (biolog.) biped, bipedal Zweilbettlzimlmer nt: twin-bedded room zweilblättlrig adj: (Keimblatt) diploblastic Zweildeultiglkeit f: ambiguity zweildilmenlsilolnal adj: two-dimensional Zwei-Ebenen-Mammogramm nt: biplane mammogram zweileilig adj: dizygotic, dizygous, fraternal, binovular

1541

Zweietagenfraktur

Zweileltalgenlfrakltur f: double fracture, segmental fracture zweilfach adj: double, dual, duplex, duplicate, diploic, twofold Zweilfachlbylpass m: double bypass Zweilfachlzulcker m: disaccharide, disaccharose Zweilfarlbenlselhen nt: dichromasy, dichromatism, dichromatopsia, dyschromatopsia, parachromatopsia, parachromatism, dichromatic vision zweilfarlbig adj: (physik.) having two colors, two-colored, dichromatic, dichroic; (chem.) amphichromatic, amphichroic, amphicroic Zweilfarlbiglkeit f: dichromatism Zweifel-Handgriff m: Zweifel’s maneuver Zweilfinlgerlwenldung f: Braxton-Hicks version, Hicks version Zweilflügller pl: Diptera Zweilfülßer m: biped zweilfülßig adj: biped, bipedal Zweilfüßller m: biped Zweig m: (anatom.) branch, ramification, ramus; (biolog.) arm, branch lateraler Zweig des Tractus opticus: lateral root of optic tract medialer Zweig des Tractus opticus: medial root of optic tract zweilgellappt adj: having two lobes, bilobate Zwei Gene-eine Polypeptidketten-Hypothese f: two geneone polypeptide chain hypothesis zweilgelstalltig adj: dimorphous, dimorphic zweilgelteilt adj: cleft into two parts, dichotomous, dichotic, bifid, bipartite zweilgelzähnt adj: bidentate zweilgiplfellig adj: bimodal Zweilglälserlprolbe f: Thompson’s test, two-glass test zweilgliedlrig adj: (mathemat.) two-termed, binomial, binominal; (chem.) dimeric zweilhölckelrig adj: (Zahn) bicuspid, bicuspidate zweiljählrig adj: (Kind) two-year-old; (biolog.) biennial zweiljährllich adj: every two years, biennial zweilkamlmelrig adj: having two chambers, bilocular, bicameral, biloculate zweilkammlrig adj: ➙zweikammerig zweilkalnallig adj: binaural zweilkerlnig adj: having two nuclei, binuclear, binucleate Zweilkomlparltilmentlmoldell nt: two compartment model Zweilkomlpolnenltenlhylpolthelse f: two component hypothesis zweilköplfig adj: two-headed, bicipital zweillalgig adj: having two layers, bistratal zweillaplpig adj: having two lobes, bilobate zweilmal adv: twice zweimal täglich twice a day; (pharmakol.) bis in die zweilnalmig adj: binomial, binominal Zweilphaslenlpillle f: phased contraceptive, sequential oral contraceptive Zweilphalsenlprälpalrat nt: sequential oral contraceptive, phased contraceptive zweilphalsisch adj: diphase, diphasic zweilpollig adj: dipolar, bipolar Zwei-Punkte-Diskrimination f: two-point discrimination Zwei-Punkte-Diskriminierung f: two-point discrimination Zweilpunktlschwellle f: two-point threshold zweilschichltig adj: having two layers, bistratal zweilschneildig adj: (Messer) two-edged, double-edged zweilseiltig adj: two-sided, bilateral zweilsinlnig adj: amphoteric, amphoterous

1542

Zweilstärlkenlbrillle f: bifocals pl, bifocal glasses pl Zweilstärlkenlglas nt: bifocal, bifocal glass, bifocal lens Zweilstärlkenllinlse f: ➙Zweistärkenglas zweisltelllig adj: (Zahl) two-digit Zweilstulfenlpillle f: sequential oral contraceptive, phased contraceptive Zweilstulfenlprälpalrat nt: sequential oral contraceptive, phased contraceptive Zweilstulfenltest m: two-step exercise test, Master’s twostep exercise test, Master’s test zweilstündllich adv: two-hourly, every two hours Zwei-Substrat-Reaktion f: two-substrate reaction Zweit-, zweit- präf.: second, deuter(o)-, deut(o)Zweitlabldruck m: secondary impression, final impression Zweitlablstolßungslrelakltilon f: secondary rejection reaction Zweitlauslferltilgung f: duplicate, duplication Zweilte m/f/nt: second zweilte(r, s) adj: second zweilteillig adj: bipartite, dichotomous, dichotic; (chem.) dimeric; (biolog.) dimerous, dimeric Zweitlerlkranlkung f: secondary disease zweitlgelbälrend adj: secundiparous Zweitlgelbälrenlde f: secundipara Zweitlkranklheit f: ➙Zweiterkrankung Zweitlmünlder pl: Deuterostomia zweilwerltig adj: divalent, bivalent Zweilwerltiglkeit f: bivalence, bivalency Zwei-Zellen-Stadium nt: two-cell stage zweilzelllig adj: having two cells, bicellular zweilziplfellig adj: (anatom.) two-horned, bicornuate, bicornate; (zahnmed.) bicuspid, bicuspidate zweilzipfllig adj: ➙zweizipfelig Zwerchlfell nt: diaphragm, diaphragma, midriff, midsection, diaphragmatic muscle, phren, muscular diaphragm, interseptum, diazomak unterhalb des Zwerchfells (liegend) beneath the diaphragm, subphrenic, subdiaphragmatic, infradiaphragmatic, hypodiaphragmatic, hypophrenic Zwerchfell-, zwerchfell- präf.: diaphragmatic, phrenic, phrenico-, phren(o)Zwerchlfellählmung f: ➙Zwerchfelllähmung Zwerchlfelllarltelrilen pl: phrenic arteries, diaphragmatic arteries obere Zwerchfellarterien: superior phrenic arteries, superior diaphragmatic arteries untere Zwerchfellarterien: inferior phrenic arteries, great phrenic arteries, diaphragmatic arteries Zwerchlfelllatlmung f: diaphragmatic breathing, diaphragmatic respiration Zwerchlfelllbelwelgung f: diaphragmatic excursion paradoxe Zwerchfellbewegung: Kienböck’s phenomenon Zwerchlfellldelfekt m: diaphragmatic defect Zwerchlfelllentlzünldung f: inflammation of the diaphragm, diaphragmitis, diaphragmatitis, phrenitis Zwerchlfelllflälche f: diaphragmatic surface Zwerchfellfläche des Herzens: diaphragmatic surface of heart Zwerchfellfläche der Leber: diaphragmatic surface of liver Zwerchfellfläche der Lunge: diaphragmatic surface of lung Zwerchfellfläche der Milz: diaphragmatic surface of spleen Zwerchlfelllflatltern nt: diaphragmatic flutter Zwerchlfelllfurlchen pl: diaphragmatic impressions

Zwillinge Zwerchlfelllherlnie f: diaphragmatic hernia, diaphragmatocele Zwerchfellhernie in der Larrey-Spalte: Larrey’s hernia parasternale Zwerchfellhernie: parasternal diaphragmatic hernia Zwerchlfelllhochlstand m: diaphragmatic eventration Zwerchlfelllkrampf m: phrenospasm, diaphragm spasm klonischer Zwerchfellkrampf: clonic diaphragm spasm Zwerchlfelllkrilse f: phrenic crisis Zwerchlfelllkuplpel f: dome of diaphragm Zwerchlfellllählmung f: phrenoplegia, diaphragmatic paralysis Zwerchlfellllymphlknolten, olbelre pl: superior phrenic lymph nodes Zwerchlfellllymphlknolten, unltelre pl: inferior phrenic lymph nodes Zwerchlfelllpalrallylse f: ➙Zwerchfelllähmung Zwerchlfelllpleulra f: diaphragmatic pleura Zwerchlfelllrelsekltilon f: phrenectomy, phrenicectomy Zwerchlfelllrupltur f: rupture of diaphragm Zwerchlfelllschenlkel m: crus of diaphragm, diaphragmatic crus intermedialer Zwerchfellschenkel: intermediate crus of diaphragm lateraler Zwerchfellschenkel: lateral crus of diaphragm linker Zwerchfellschenkel: left crus of diaphragm medialer Zwerchfellschenkel: medial crus of diaphragm rechter Zwerchfellschenkel: right crus of diaphragm Zwerchlfelllschmerz m: pain in the diaphragm, phrenalgia, phrenodynia, diaphragmalgia, diaphragmodynia Zwerchlfelllsenlkung f: phrenoptosia Zwerchlfelllspallten pl: diaphragmatic clefts Zwerchlfelllspaslmus m: phrenospasm Zwerchlfellltieflstand m: phrenoptosia Zwerchlfellltraulma nt: diaphragmatic injury, diaphragmatic trauma Zwerchlfelllvelnen pl: phrenic veins obere Zwerchfellvenen: superior phrenic veins untere Zwerchfellvenen: inferior phrenic veins Zwerchlfelllverlletlzung f: diaphragmatic injury, diaphragmatic trauma Zwerg m: dwarf, nanus achondroplastischer Zwerg: achondroplastic dwarf chondrodystropher Zwerg: ➙achondroplastischer Zwerg diastrophischer Zwerg: diastrophic dwarf hyperthyreotischer Zwerg: cretin dwarf hypophysärer Zwerg: hypophysial dwarf, Lévi-Lorain dwarf hypothyreotischer Zwerg: hypothyroid dwarf mikromeler Zwerg: micromelic dwarf nanozephaler Zwerg: nanocephalic dwarf phokomeler Zwerg: phocomelic dwarf physiologischer Zwerg: physiologic dwarf, normal dwarf, true dwarf, primordial dwarf proportionierter Zwerg: ➙physiologischer Zwerg rachitischer Zwerg: rachitic dwarf rhizomeler Zwerg: rhizomelic dwarf rhizomelischer Zwerg: rhizomelic dwarf thanatophorer Zwerg: thanatophoric dwarf Zwerg-, zwerg- präf.: dwarf Zwerglbandlwurm m: dwarf tapeworm, Hymenolepis nana, Taenia nana Zwerglbandlwurmlinlfekltilon f: hymenolepiasis Zwerglbelcken nt: dwarf pelvis Zwergldarmlelgel m: Egyptian intestinal fluke, small intes-

tinal fluke, Heterophyes heterophyes zwerlgenlhaft adj: dwarf, dwarfish, nanoid, nanous, lilliputian Zwerglfaldenlwurm m: Strongyloides intestinalis/stercoralis, Anguillula intestinalis/stercoralis Zwerglflechlte Baelrenlsprung f: erythrasma, Baerensprung’s erythrasma Zwerglnielre f: dwarf kidney pyelonephritische Zwergniere: pyelonephritic dwarf kidney Zwerglsälgelpallme f: saw palmetto Zwerglschanlker m: dwarf chancre Zwerglwuchs m: dwarfism, dwarfishness, microplasia, nanism, nanosoma, nanosomia disproportionierter Zwergwuchs: disproportionate dwarfism greisenhafter Zwergwuchs: progeria hypophysärer Zwergwuchs: hypophysial dwarfism, hypophysial infantilism, pituitary infantilism, pituitary dwarfism, Lorain’s syndrome, Lorain-Lévi syndrome, Lorain’s infantilism, Lorain-Lévi dwarfism, Lorain’s disease proportionierter Zwergwuchs: universal infantilism, idiopathic infantilism, proportionate infantilism renaler Zwergwuchs: renal dwarfism zwerglwüchlsig adj: ➙zwergenhaft Zwerglwüchlsiglkeit f: ➙Zwergwuchs Zwilcken nt: twinge, pinch zwilcken: I vt twinge, pinch II vi twinge, pinch Zwielbel f: onion; (biolog.) bulb zwielbellarltig adj: ➙zwiebelförmig zwielbellförlmig adj: bulb-shaped, bulbed, bulbar, bulbiform, bulboid, bulbous Zwielbellschallenllälsilon f: (Milz) onion-scale lesion Zwielbellschallenlpelrilosltiltis f, pl -tiltilden: onion-skin periostitis Zwielbellschallenlstrukltur f: onion-peel appearance, onion-peel reaction, onion-skin appearance Zwielmilchlerlnählrung f: supplemental feeding Zwillicht nt: twilight Zwillling m: ➙Zwillinge Zwilllinlge pl: twins, gemini binovuläre Zwillinge: ➙zweieiige Zwillinge dichoriale-diamniale Zwillinge: dichorionic-diamniotic twins dissimilare Zwillinge: ➙zweieiige Zwillinge dissimiläre Zwillinge: ➙zweieiige Zwillinge dizygote Zwillinge: ➙zweieiige Zwillinge eineiige Zwillinge: enzygotic twins, uniovular twins, monochorionic twins, monochorial twins, mono-ovular twins, monovular twins, monozygotic twins erbgleiche Zwillinge: ➙eineiige Zwillinge erbungleiche Zwillinge: ➙zweieiige Zwillinge heteroovuläre Zwillinge: ➙zweieiige Zwillinge idente Zwillinge: ➙eineiige Zwillinge identische Zwillinge: ➙eineiige Zwillinge monochoriale-diamniale Zwillinge: monochorionicdiamniotic twins monochoriale-monoamniale Zwillinge: monochorionic-monoamniotic twins monovuläre Zwillinge: ➙eineiige Zwillinge monozygote Zwillinge: ➙eineiige Zwillinge monozygotische Zwillinge: ➙eineiige Zwillinge siamesische Zwillinge: Siamese twins zweieiige Zwillinge: dizygotic twins, dichorial twins, dissimilar twins, nonidentical twins, fraternal twins, false twins, dichorionic twins, heterologous twins,

1543

Zwillings-

hetero-ovular twins Zwillings-, zwillings- präf.: didymous, gemellary, twin Zwilllingslbilldung f: twin teeth, geminate teeth, gemination, twin formation, twinning Zwilllingslbolgenlaplpalrat m: twin wire appliance Zwilllingslbolgenlbralcket nt: twin-wire bracket, twin-wire attachment, twin bracket, twin wire bracket Zwilllingslbralcket nt: twin bracket, twin wire bracket Zwilllingslbrulder m: twin brother Zwilllingsldislrupltilonslselquenz f: twin disruption squence Zwilllingslforlschung f: gemellology Zwilllingslgelburt f: twin birth Zwilllingslmeltholde f: twin research, gemellology Zwilllingslmisslbilldung f: didymus Zwilllingslmuslkel, olbelrer m: gemellus superior (muscle) Zwilllingslmuslkel, unltelrer m: gemellus inferior (muscle) Zwilllingslschwanlgerlschaft f: bigeminal pregnancy, twin pregnancy, gemellary pregnancy Zwilllingslschweslter f: twin sister Zwilllingsltranslfulsionslsynldrom nt: placental transfusion syndrome, intrauterine parabiotic syndrome, transfusion syndrome Zwilllingslwaldenlmuslkel m: gastrocnemius (muscle) Zwilllingslzählne pl: geminated teeth, twin teeth, geminate teeth, gemination, twin formation, twinning Zwilllingslzelllen pl: double giant cells, twin cells Zwillings-Zwillings-Transfusionssyndrom nt: ➙Zwillingstransfusionssyndrom Zwischen-, zwischen- präf.: mean, transitional, transitionary, inter-, intermediary, intermediate, intermediate, diaZwilschenlblultung m: intermenstrual bleeding Zwischenblutung zur Zeit des Eisprungs: midcycle bleeding Zwilschenlfall m: incident Zwilschenlferlment nt: Robison ester dehydrogenase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, zwischenferment Zwilschenlform f: intergrade, intermediary, intermediate zwilschenlgelschalltet adj: interpolated, interposed Zwilschenlgelschlechtllichlkeit f: intersexualism, intersex, intersexuality Zwilschenlglied nt: interlink, intermediate, connecting link Zwilschenlhirn nt: interbrain, diencephalon, ‘tween brain, betweenbrain Zwilschenlhirnlbläslchen nt: diencephalon vesicle, interbrain vesicle Zwischenhirn-Endhirn-Grenze f: telodiencephalic border, diencephalic-telencephalic border Zwilschenlkerlne der Hörbahn pl: intermediate nuclei of auditory tract Zwilschenlkielfer m: premaxilla, incisive bone Zwilschenlkielferlknolchen m: incisive bone, Kölliker’s dental crest, premaxillary Zwilschenlkielferlnaht f: incisive suture Zwilschenlkielferlseglment nt: intermaxillary segment Zwilschenllalgelrung f: interposition Zwilschenllaplpenlarltelrilen der Niere pl: interlobar arteries of kidney Zwilschenllaplpenlvelnen der Niere pl: interlobar veins of kidney zwilschenlmenschllich adj: interpersonal Zwilschenlneulron nt: interneuron, integrator cell, internuncial neuron, intermediate neuron, intercalary neuron Zwilschenlphalse f: intermediate stage Zwilschenlproldukt nt: intermediate, intermediate product

1544

Zwischenprodukt des Aufbaustoffwechsels: anabolite Zwilschenlraum m: space, distance (zwischen between); gap, interspace, interstice; (histolog.) interstice, interstitial space, interstitium interokklusaler Zwischenraum: interocclusal distance, interocclusal space, freeway space, interocclusal clearance, interocclusal gap, interocclusal rest space Zwischenraum zwischen Fingern oder Zehen: interdigit, web space Zwilschenlriplpenlmemlbran f: intercostal membrane äußere Zwischenrippenmembran: anterior intercostal membrane, external intercostal aponeurosis innere Zwischenrippenmembran: posterior intercostal membrane, internal intercostal aponeurosis Zwilschenlriplpenlmuslkeln pl: intercostal muscles, intercostalis (muscle) Zwilschenlriplpenlmuslkullaltur f: intercostal muscles, intercostalis (muscle) Zwilschenlriplpenlnerlven pl: intercostal nerves Zwilschenlriplpenlraum m: intercostal space Zwilschenlriplpenlvelnen pl: intercostal veins zwilschenlschallten vt: interpose Zwilschenlschalltung f: interposition Zwischenschaltung eines Transplantats: interposition Zwilschenlscheilbe f: ➙Z-Linie Zwilschenlseglment nt: intersegment Zwilschenlsehlne f: intermediate tendon Zwilschenlstaldilum nt: intergrade, intermediary, intermediate stage/phase Zwilschenlstofflwechlsel m: intermediary metabolism Zwilschenlstülcke pl: (Niere) connecting tubules Zwilschenlstulfe f: intermediate stage Zwilschenlsumlme f: subtotal Zwilschenlwelllen pl: theta waves Zwilschenlwirlbellgellenk nt: facet articulation (of vertebrae) Zwilschenlwirlbellloch nt: intervertebral foramen Zwilschenlwirlbellscheilbe f: intervertebral disk, intervertebral cartilage, intervertebral ligament, intervertebral fibrocartilage Zwilschenlwirt m: intermediate host, secondary host Zwilschenlzelllen pl: interstitial cells Zwilschenlzelllgelwelbe nt: interstitial tissue, interstitium Zwilschenlzelllsublstanz f: interstitial substance, ground substance, intercellular substance, amorphous ground substance Zwitlter m: hermaphrodite, gynander, gynandroid Zwitlterlbilldung f: hermaphroditism, hermaphrodism, hermaphroditismus, gynandria, gynandry, gynandrism zwitlterlhaft adj: (patholog.) hermaphroditic, hermaphrodite; (biolog.) intersexual Zwitlterlion nt: dipolar ion, zwitterion Zwitlterltum nt: hermaphroditism, hermaphrodism, hermaphroditismus, gynandria, gynandry, gynandrism zwittlrig adj: hermaphroditic, hermaphrodite Zwittlriglkeit f: ➙Zwittertum Zwölflfinlgerldarm m: duodenum, dodecadactylon hinter dem Zwölffingerdarm (liegend) retroduodenal im Zwölffingerdarm (liegend) intraduodenal neben dem Zwölffingerdarm (liegend) paraduodenal Zwölflfinlgerldarmlenldolskolpie f: duodenoscopy Zwölflfinlgerldarmlentlferlnung f: duodenectomy Zwölflfinlgerldarmlerlöfflnung f: duodenotomy Zwölflfinlgerldarmlgelschwür nt: duodenal ulcer Zwölflfinlgerldarmlkrümlmung f: duodenal flexure, flexure of duodenum

Zyklohexen obere Zwölffingerdarmkrümmung: superior angle of duodenum, superior duodenal flexure untere Zwölffingerdarmkrümmung: inferior angle of duodenum, inferior duodenal flexure Zwölfljahrlmollar m: second molar, second molar tooth, twelth-year molar Zyan-, zyan- präf.: ➙ZyanoZylanlallkolhol m: cyanohydrin, cyanalcohol, cyanoalcohol Zylanlalmid nt: cyanamide Zylalnat nt: cyanate Zylanlhälmolglolbin nt: cyanhemoglobin Zylanlhälmolglolbinlmeltholde f: cyanmethemoglobin method Zylanlhildrolse f: cyanhidrosis, cyanephidrosis Zylanlhildrolsis f: cyanhidrosis, cyanephidrosis zylanlhildroltisch adj: relating to or marked by cyanhidrosis, cyanhidrotic Zylalnid nt: cyanide, cyanid, prussiate Zylalnidlverlgifltung f: cyanide poisoning Zylanlkalli nt: ➙Zyankalium Zylanlkallilum nt: potassium cyanide Zylanlmetlhälmolglolbin nt: cyanide methemoglobin, cyanmethemoglobin Zylanlmetlmylolglolbin nt: cyanmetmyoglobin Zyano-, zyano- präf.: cyan(o)Zylalnolallkolhol m: ➙Zyanalkohol Zylalnolcolballalmin nt: vitamin B12, cyanocobalamin, antianemic factor, anti-pernicious anemia factor, Castle’s factor, LLD factor Zylalnolform nt: cyanoform Zylalnolgen nt: cyanogen Zylalnolgulalnildin nt: cyanoguanidin zylalnolphil adj: cyanophilous, cyanophil Zylanlolpie f: ➙Zyanopsie Zylanloplsie f: blue vision, cyanopsia, cyanopia Zylanloplsin nt: cyanopsin Zylalnolse f: cyanosis, cyanoderma ohne Zyanose (verlaufend) without cyanosis, acyanotic autotoxische Zyanose: Stokvis-Talma syndrome, autotoxic cyanosis, enterogenous cyanosis, van den Bergh’s disease falsche Zyanose: false cyanosis periorale Zyanose: circumoral cyanosis periphere Zyanose: peripheral cyanosis pulmonal-bedingte Zyanose: pulmonary cyanosis pulmonale Zyanose: pulmonary cyanosis zentrale Zyanose: central cyanosis zirkumorale Zyanose: circumoral cyanosis extrem zyanotisch: hypercyanotic zylalnoltisch adj: relating to or marked by cyanosis, cyanotic, cyanochroic, cyanochrous, cyanosed Zylanlsäulre f: cyanic acid Zylanlulrie f: cyanuria Zylalnurlsäulre f: cyanuric acid Zylanlwaslserlstoff m: hydrogen cyanide Zylanlwaslserlstofflsäulre f: cyanhydric acid, hydrocyanic acid Zyg-, zyg- präf.: ➙ZygoZyglalpolphylsis f: condyloid process of vertebrae, zygapophysis Zygapophysis inferior: inferior zygapophysis Zygapophysis superior: superior zygapophysis Zylgilon nt: zygion Zygo-, zygo- präf.: zyg(o)Zylgolma nt: zygomatic arch, malar arch, zygoma zylgolmaltilkolfalzilal adj: relating to zygomatic bone and

face, zygomaticofacial zylgolmaltilkolfronltal adj: relating to zygomatic bone and frontal bone, zygomaticofrontal zylgolmaltilkolmalxilllär adj: relating to zygomatic bone and maxilla, zygomaticomaxillary, zygomaxillary zylgolmaltilkolorlbiltal adj: relating to zygomatic bone and orbit, zygomatico-orbital zylgolmaltilkolsphelnolildal adj: relating to zygomatic bone and sphenoid bone, zygomaticosphenoid zylgolmaltilkoltemlpolral adj: relating to zygomatic bone and temporal bone, zygomaticotemporal, temporozygomatic, temporomalar zylgolmaltisch adj: relating to the zygomatic bone, zygomatic Zylgolmaltiltis f, pl -tiltilden: ➙Zygomatizitis Zylgolmaltilziltis f, pl -tilden: zygomatic osteomyelitis Zylgolmylceltalles pl: ➙Zygomycetes Zylgolmylcelten pl: Zygomycetes Zylgolmylceltes pl: Zygomycetes Zylgolmylkolse f: zygomycosis Zylgolmylzelten pl: ➙Zygomycetes Zylgolmylzeltenlinlfekltilon f: ➙Zygomykose Zylgolse f: zygosis Zylgolsis f, pl -ses: ➙Zygose Zylgolsphälre f: zygosphere Zylgolspolre f: zygospore, zygosperm Zylgolspolren pl: zygospores Zylgoltän nt: zygotene, zygonema Zylgoltänlstaldilum nt: zygotene Zylgolte f: zygote, spermatoovum, spermatovum, archicyte Zylgoltenlkern m: cleavage nucleus zylgoltisch adj: relating to a zygote, zygotic Zykl-, zykl- präf.: ➙ZykloZylklalmat nt: cyclamate Zylklalse f: cyclase Zylklekltolmie f: cyclectomy, ciliectomy Zylklenlzelphallie f: cyclencephaly, cyclencephalia Zylklenlzelphallus m: cyclencephalus zylklisch adj: 1. cyclic, cyclical, circular, periodic, periodical 2. cyclic zylklilsielren vt: cyclize Zylklilsielrung f: cyclization Zylkliltis f, pl -tilden: inflammation of the ciliary body, cycl*tis eitrige Zyklitis: purulent cycl*tis heterochrome Zyklitis: heterochromic cycl*tis purulente Zyklitis: purulent cycl*tis seröse Zyklitis: serous cycl*tis zylkliltisch adj: relating to or marked by cycl*tis, cycl*tic Zyklo-, zyklo- präf.: cyclic, cyclical, cycl(o)Zyklo-AMP nt: cyclic AMP, adenosine 3’,5’-cyclic phosphate, cyclic adenosine monophosphate Zylklolcholrilolildiltis f, pl -tilden: inflammation of ciliary body and choroid, cyclochoroiditis zylklolcholrilolildiltisch adj: relating to or marked by cyclochoroiditis, cyclochoroiditic Zylkloldilallylse f: cyclodialysis Zylkloldilaltherlmie f: cyclodiathermy Zylkloldukltilon f: cycloduction, circumduction Zylklolellekltrollylse f: cycloelectrolysis Zylklolenlzelphallie f: ➙Zyklenzephalie Zylklolenlzelphallus m: ➙Zyklenzephalus Zyklo-GMP nt: cyclic GMP, guanosine 3’,5’-cyclic phosphate, cyclic guanosine monophosphate Zylklolhelxalnol nt: cyclohexanol Zylklolhelxen nt: cyclohexene

1545

zykloid

zylklolid adj: cycloid Zylklolilsolmelralse f: cycloisomerase Zylklolkelraltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of ciliary body and cornea, cyclokeratitis, cycloceratitis, Dalrymple’s disease zylklolkelraltiltisch adj: relating to or marked by cyclokeratitis, cyclokeratitic Zylklolkrylolthelralpie f: cyclocryotherapy Zylklollilgalse f: cycloligase Zylklololxilgelnalse f: cyclooxygenase Zylklop m: cyclops, cyclocephalus, monoculus, monophthalmus, monops, synophthalmus Zylklolpenltan nt: cyclopentane Zylklolpenltalnon nt: cyclopentanone Zylklolpenltanlprolpilolnat nt: cyclopentanepropionate, cypionate Zylklolpholrie f: periphoria, cyclophoria Zylklolpholrolmelter nt: cyclophorometer Zylklolpholtolkolalgullaltilon f: cyclophotocoagulation Zylklolphrelnie f: bipolar disorder, bipolar psychosis, manic-depressive disorder, manic-depressive illness, manic-depressive psychosis, cyclophrenia, circular psychosis Zylklolpie f: cyclopia, cyclocephalia, cyclocephaly, monopia, synophthalmia Zylklolplelgie f: cycloplegia zylklolplelgisch adj: relating to cycloplegia, cycloplegic Zylklolprolpan nt: cyclopropane, trimethylene zylklolroltaltolrisch adj: cyclorotatory Zylklolsis f, pl -ses: cyclosis, cytoplasmic streaming, protoplasmatic streaming Zylklolspaslmus m: cyclospasm zylklolthym adj: relating to cyclothymia, cyclothymic, cyclothymiac Zylklolthylme m/f: cyclothyme Zylklolthylmie f: cyclothymia, cyclothymic personality, cyclothymic disorder, cycloid personality disorder, affective personality, cycloid personality, affective personality disorder, cycloid disorder Zylkloltom nt: cyclotome Zylkloltolmie f: cyclotomy, cyclicotomy Zylkloltron nt: cyclotron Zylkloltrolpie f: cyclotropia Zylklolzelphallie f: ➙Zyklopie Zylklolzelphallus m: cyclops, cyclocephalus, monoculus, monophthalmus, monops, synophthalmus Zylklolzololnolse f: cyclozoonosis Zylklus m, pl -klen: 1. (biolog., chem.) cycle 2. (gynäkol.) menstrual cycle, genital cycle, sex cycle, sexual cycle, rhythm abortiver Zyklus: abortive cycle anovulatorischer Zyklus: anovulatory cycle asexueller Zyklus: asexual cycle biologischer Zyklus: biocycle biphasischer Zyklus: biphasic cycle, normal menstrual cycle endogener Zyklus: endogenous cycle erythrozytärer Zyklus: erythrocytic phase, erythrocytic cycle exoerythrozytärer Zyklus: exoerythrocytic phase, exoerythrocytic cycle exogener Zyklus: exogenous cycle Zyklus der Fettsäureoxidation: fatty acid oxidation cycle futiler Zyklus: ➙sinnloser Zyklus genetischer Zyklus: cell cycle isohydrischer Zyklus: isohydric cycle

1546

monophasischer Zyklus: anovulatory cycle ovarieller Zyklus: ovarian cycle, oogenetic cycle ovulatorischer Zyklus: ovulatory cycle präerythrozytärer Zyklus: preerythrocytic cycle, preerythrocytic phase sinnloser Zyklus: futile cycle stummer Zyklus: cryptomenorrhea zytoplasmatischer Zyklus: cytoplasmic cycle Zylkluslphalsen pl: phases of menstrual cycle Zylkluslstölrunlgen pl: menstruation irregularities, paramenia, disordered menstruation Zyllinlder m: cylinder; (Harn) cast fibrinöser Zylinder: fibrinous cast granulierte Zylinder: granular casts granulierter Zylinder: granular cast hyaline Zylinder: hyaline casts zyllinlderlähnllich adj: cylindroid zyllinlderlarltig adj: cylindroid Zyllinlderlbohlrer m: cylinder bur runder Zylinderbohrer: straight dome bur, bullet bur runder Zylinderbohrer mit Querhieb: straight dome cross-cut bur Zylinderbohrer mit Rundkopf: straight dome bur Zyllinlderlelpilthel nt: columnar epithelium, cylindrical epithelium zyllinlderlförlmig adj: cylinder-shaped, cylindric, cylindrical, cylindriform Zyllinlderlglas nt: cylinder, cylindrical lens, astigmatic lens Zyllinlderlimlplanltat nt: cylinder implant Zyllinlderlspulle f: solenoid zyllindlrisch adj: cylinder-shaped, cylindric, cylindrical, cylindriform Zyllindlrolid nt: false cast, mucous cast, spurious cast, spurious tube cast, pseudocylindroid, pseudocast, cylindroid zyllindlrolid adj: cylindroid Zyllindlrom nt: cylindroma, cylindroadenoma Zyllindlrulrie f: cylindruria Zym-, zym- präf.: ➙ZymoZylmalse f: zymase zymlbolkelphal adj: relating to cymbocephaly, cymbocephalic, cymbocephalous Zymlbolkelphallie f: cymbocephaly, cymbocephalia zymlbolzelphal adj: relating to cymbocephaly, cymbocephalic, cymbocephalous Zymlbolzelphallie f: cymbocephaly, cymbocephalia Zymo-, zymo- präf.: zym(o)Zylmolchelmie f: zymochemistry Zylmolgen nt: proenzyme, proferment, zymogen zylmolgen adj: zymogenic, zymogenous, zymogic Zylmolgenlgralnulla pl: zymogen granules Zylmolgenlkörnlchen pl: zymogen granules Zylmolgramm nt: zymogram Zylmolhelxalse f: fructose diphosphate aldolase, fructose bisphosphate aldolase, aldehyde lyase, aldolase, phosphofructoaldolase zylmolid adj: zymoid Zylmolmolnas f: Zymomonas Zylmolnelma f: Zymonema Zymonema dermatitidis: Blastomyces dermatitidis Zylmolsan nt: zymosan Zylmolstelrin nt: zymosterol, mycosterol Zyst-, zyst- präf.: cyst; bladder; cyst(o), cystid(o)Zystlaldelnolfilbrom nt: cystadenofibroma Zystlaldelnolkarlzilnom nt: cystadenocarcinoma Zystlaldelnollymlphom nt: cystadenoma lymphomatosum

zystenartig Zystlaldelnom nt: cystadenoma, cystic adenoma, cystoadenoma muzinöses Zystadenom: cystomyxoma, mucinous cystadenoma papilläres Zystadenom: papilloadenocystoma, papillary cystadenoma Zystlaldelnolsarlkom nt: cystadenosarcoma Zystlallgie f: pain in the bladder, cystalgia, cystodynia Zysltalthilolnin nt: cystathionine Zysltalthilolninlauslscheildung im Harn, erhöhte f: cystathioninuria Zysltalthilolninlulrie f: cystathioninuria Zystlaltrolphie f: atrophy of the bladder, cystatrophia Zystlduloldelnolstolmie f: ➙Zystoduodenostomie Zyslte f: cyst in einer Zyste (liegend) intracystic neben einer Zyste (liegend) paracystic um eine Zyste herum (liegend) pericystic angioblastische Zyste: angioblastic cyst, angiocyst apikale Zyste: apical cyst apoplektische Zyste: apoplectic cyst blutgefüllte Zyste: blood cyst, hemorrhagic cyst, sanguineous cyst, hematocyst branchiogene Zyste: branchial cyst, branchiogenetic cyst, branchiogenous cyst bronchogene Zyste: bronchogenic cyst, bronchial cyst bronchopulmonale Zyste: bronchopulmonary cyst bukkale Zyste: buccal cyst dentogene Zyste: dental cyst, odontogenic cyst dermale Zyste: cutaneous cyst, dermatocyst, dermal cyst desmodontale Zyste: periodontal cyst, dentoalveolar cyst dysontogenetische Zyste: nonodontogenic cyst echte Zyste: true cyst einkämmrige Zyste: unilocular cyst, unicameral cyst eiterhaltige Zyste: pyocyst endotheliale Zyste: endothelial cyst enterogene Zyste: enteric cyst, enterogenous cyst, enterocystoma, enterocyst entzündliche Zyste: inflammatory cyst ependymale Zyste: ependymal cyst epidermale Zyste: epidermal cyst, implantation cyst, implantation dermoid, sequestration dermoid mit Epithel ausgekleidete Zyste: pancreatic cyst epitheliale Zyste: epithelial cyst falsche Zyste: adventitious cyst, false cyst, pseudocyst fissurale Zyste: fissural cyst follikuläre Zyste: follicular cyst, dentigerous cyst, follicular odontogenic cyst gashaltige Zyste: gas cyst gestielte Zyste: cystic polyp, hydatid polyp gingivale Zyste: gingival cyst gingivale Zyste des Erwachsenen: gingival cyst of the adult gingivale Zyste des Neugeborenen: gingival cyst of the newborn globulomaxilläre Zyste: globulomaxillary cyst, premaxillary-maxillary cyst hämorrhagische Zyste: blood cyst, hemorrhagic cyst, sanguineous cyst, hematocyst harnhaltige Zyste: urinoma intraepitheliale Zyste: intraepithelial cyst intraluminale Zyste: intraluminal cyst intraorale Zyste: intraoral cyst intraossäre Zyste: intraosseous cyst kutane Zyste: ➙dermale Zyste lufthaltige Zyste: aerocele, pneumatocele, pneumocele

luft- und eiterhaltige Zyste: pyopneumocyst marginale Zyste: periodontal cyst, dentoalveolar cyst mediane alveoläre Zyste: median alveolar cyst multilokuläre Zyste: compound cyst, multilocular cyst, multiloculate cyst nasoalveoläre Zyste: Klestadt’s cyst, nasoalveolar cyst, nasolabial cyst nasolabiale Zyste: Klestadt’s cyst, nasoalveolar cyst, nasolabial cyst nasopalatinale Zyste: incisive canal cyst, median anterior maxillary cyst, maxillary median anterior cyst, nasopalatine duct cyst, nasopalatine cyst nävoide Zyste: nevoid cyst nekrotische Zyste: necrotic cyst nicht-odontogene Zyste: nonodontogenic cyst odontogene Zyste: dental cyst, odontogenic cyst odontogenetische Zyste: dental cyst, odontogenic cyst Zyste der Papilla palatina: palatine papilla cyst paradentale Zyste: paradental cyst paranephritische Zyste: ➙pararenale Zyste pararenale Zyste: pseudohydronephrosis parasitäre Zyste: parasitic cyst parodontale Zyste: periodontal cyst, dentoalveolar cyst periapikale Zyste: radicular cyst, apical periodontal cyst, apical radicular cyst, periapical cyst, dental root cyst, end root cyst Zyste bei Porenzephalie: porencephalic cyst primäre Zyste: mother cyst, parent cyst proliferierende Zyste: proliferation cyst, proliferative cyst, proliferous cyst pseudomuzinöse Zyste: pseudomucinous cyst radikuläre Zyste: radicular cyst, periapical cyst Zyste der Rathke-Tasche: craniobuccal cyst, craniopharyngeal duct cyst Zyste der Regenbogenhaut: iris cyst schleimgefüllte Zyste: mucocele, mucous cyst vom Schmelzepithel ausgehende Zyste: odontogenic cyst seitliche parodontale Zyste: lateral cyst, lateral periodontal cyst sekundäre Zyste: daughter cyst, secondary cyst seröse Zyste: hydrocyst, serous cyst sterile Zyste: sterile cyst subchondrale Zyste: subchondral bone cyst subsynoviale Zyste: subsynovial cyst tertiäre Zyste: granddaughter cyst traumatische Zyste: traumatic cyst trichilemmale Zyste: trichilemmal cyst unikamerale Zyste: ➙einkämmrige Zyste unilokuläre Zyste: ➙einkämmrige Zyste verkalkende odontogene Zyste: calcifying cyst, calcifying odontogenic cyst verkalkte radikuläre Zyste: calcified radicular cyst Zyste über dem noch nicht durchgebrochenen Zahn: eruption cyst zentral verkalkende odontogene Zyste: central calcifying odontogenic cyst Zysltelin nt: cysteine Zystlekltalsie f: dilation of the bladder, cystectasy, cystectasia Zystlekltolmie f: 1. removal of the bladder, cystectomy 2. removal or excision of a cyst, cystectomy transabdominelle Zystektomie: laparocystectomy Zysten-, zysten- präf.: cystous, cystic zysltenlähnllich adj: resembling a cyst, cystiform, cystomorphous, cystoid zysltenlarltig adj: ➙zystenähnlich

1547

Zystenausschneidung

Zysltenlauslschneildung f: excision/removal of a cyst, cystectomy Zysltenldrailnalge f: drainage of a cyst Zystendrainage in den Darm: cystoenterostomy Zystendrainage ins Duodenum: cystoduodenostomy, cystduodenostomy Zystendrainage ins Jejunum: cystojejunostomy Zystendrainage in den Magen: cystogastrostomy, cystgastrostomy Zysltenlentlferlnung f: removal of a cyst, cystectomy Zysltenlerlöfflnung f: ➙Zystotomie zysltenlförlmig adj: resembling a cyst, cystiform, cystomorphous zysltenlhalltig adj: containing cysts, cystophorous, cystigerous, cystiphorous, cystiferous Zysltenlhylgrom nt: cystic hygroma, cystic lymphangioma, cavernous lymphangioma Zystenhygrom des Halses: cervical hygroma, cystic hygroma of the neck Zysltenllelber f: polycystic disease of the liver, cystic disease of the liver angeborene Zystenleber: polycystic liver Zysltenllunlge f: cystic disease of the lung, cystic lung, pseudocysts of lung, pulmonary pseudocysts kongenitale Zystenlunge: adenomatoid malformation of the lung, adenomatoid lung malformation, congenital cystic disease of the lung Zysltenlmamlma f: cystic disease of the breast, fibrocystic disease (of the breast), chronic cystic mastititis, Bloodgood’s disease, mammary dysplasia, cyclomastopathy, cystic hyperplasia of the breast, cystic mastopathia, shotty breast Zysltenlnielre f: cystonephrosis, cystic kidney erworbene Zystennieren: acquired cystic kidneys hereditäre Zystennieren: hereditary cystic kidneys kongenitale Zystennieren: congenital cystic kidney Zysltenlpanlkrelas nt: cystic pancreas Zysltenlschnitt m: cystotomy Zysltenlstaldilum nt: cyst stage Zystlenlzelphallus m: cystencephalus Zystlgasltrolstolmie f: ➙Zystogastrostomie Zysti-, zysti- präf.: ➙ZystoZysltilkollithlekltolmie f: cysticolithectomy Zysltilkolliltholtriplsie f: cysticolithotripsy Zysltilkorlrhalphie f: cysticorrhaphy Zysltilkoltolmie f: cysticotomy Zysltilkus m: cystic duct, excretory duct of gallbladder, duct of gallbladder Zysltilkuslerlöfflnung f: cysticotomy Zysltilkuslkarlzilnom nt: carcinoma of cystic duct Zysltilkuslnaht f: cysticorrhaphy Zysltilkusloblstrukltilon f: cystic duct obstruction Zysltilkuslstein m: cystic duct stone Zysltilkuslsteinlentlferlnung f: cysticolithectomy Zysltilkuslverlschluss m: cystic duct obstruction Zysltin nt: cystine, dicysteine Zysltinlälmie f: cystinemia Zysltinlauslscheildung im Harn f: cystinuria Zysltilnolse f: cystinosis, cystine disease, cystine storage disease, Lignac-Fanconi syndrome, Lignac-Fanconi disease, Lignac’s syndrome, Lignac’s disease Zysltinlspeilcherlkranklheit f: ➙Zystinose Zysltinlstein m: cystine calculus, cystine stone Zysltinlulrie f: cystinuria zysltinlulrisch adj: relating to cystinuria, cystinuric zysltisch adj: containing cysts, cystic, cystigerous, cystiphorous, cystiferous, cystophorous, cystous

1548

zystisch-fibrös adj: fibrocystic Zysltiltis f, pl -tiltilden: inflammation of the bladder, bladder inflammation, cystitis, urocystitis akute katarrhalische Zystitis: acute catarrhal cystitis chronische Zystitis: chronic cystitis chronisch interstitielle Zystitis: submucous cystitis, chronic interstitial cystitis, panmural cystitis, panmural fibrosis of the bladder diphtherische Zystitis: diphtheritic cystitis, croupous cystitis Zystitis durch Escherichia coli: colicystitis fibrinöse Zystitis: fibrinous cystitis gangränöse Zystitis: gangrenous cystitis hämorrhagische Zystitis: hemorrhagic cystitis interstitielle Zystitis: submucous cystitis, chronic interstitial cystitis, panmural cystitis, panmural fibrosis of the bladder kruppöse Zystitis: ➙diphtherische Zystitis mechanische Zystitis: mechanical cystitis Zystitis mit Nekrose der Blasenwand: necrotizing cystitis nekrotisierende Zystitis: necrotizing cystitis radiogene Zystitis: radiocystitis ulzerierende Zystitis: ulcerative cystitis zystische Zystitis: cystic cystitis zysltiltisch adj: relating to or marked by cystitis, cystitic Zysltiltom nt: cystitome, cystotome Zysltiltolmie f: cystitomy, cibisotome, kibisotome Zysltilzerlkolid nt: cercocystis, cysticercoid Zysltilzerlkolse f: cysticercus disease, cysticercosis Zysltilzerlkus m: bladder worm, cysticercus Zysto-, zysto- präf.: cyst; bladder; cystic, cyst(o), cystid(o)Zysltoldilalphalnolskolpie f: cystodiaphanoscopy Zysltolduloldelnolstolmie f: cystoduodenostomy, cystduodenostomy Zysltoldylnie f: pain in the bladder, cystalgia, cystodynia zysltolenltelrisch adj: cystoenteric Zysltolenltelrolstolmie f: cystoenterostomy Zysltolenltelrolzelle f: cystoenterocele Zysltolelpilplolzelle f: cystoepiplocele Zysltolelpilthellilom nt: cystoepithelioma Zysltolfilbrom nt: cystofibroma Zysltolgasltrolstolmie f: cystogastrostomy, cystgastrostomy Zysltolgralfie f: cystography zysltolgralfisch adj: relating to cystography, cystographic Zysltolgramm nt: cystogram Zysltolgralphie f: ➙Zystografie zysltolgralphisch adj: ➙zystografisch zysltolid adj: resembling a cyst, cystiform, cystomorphous, cystoid Zysltoljeljulnolstolmie f: cystojejunostomy Zystojejunostomie mit Roux-Y-Schlinge: Roux-en-Y cystojejunostomy, cyst Roux-en-Y jejunostomy Zysltolkarlzilnom nt: cystocarcinoma Zysltolkollliltis f, pl -tilden: inflammation of the neck of the bladder, cystauchenitis, trachelocystitis zysltolkollliltisch adj: relating to or marked by cystauchenitis, cystauchenitic Zysltolkollolstolmie f: cystocolostomy Zysltollith m: bladder calculus, bladder stone, vesical calculus, cystolith Zysltollithlekltolmie f: cystolithectomy, cystolithotomy Zysltollilthilalsis f, pl -ses: cystolithiasis, vesicolithiasis Zysltom nt: cystoma, cystic tumor, cyst glanduläres Zystom: glandular cystoma pseudomuzinöses Zystom: pseudomucinous cystoma seröses Zystom: serous cystoma

Zytodifferenzierung unilokuläres Zystom: unilocular cystoma Zysltolmalnolmelter nt: cystometer Zysltolmalnolmeltrie f: cystometry Zysltolmelter nt: ➙Zystomanometer Zysltolmeltrie f: ➙Zystomanometrie Zysltolmeltrolgralfie f: cystometrography Zysltolmeltrolgramm nt: cystometrogram Zysltolmeltrolgralphie f: ➙Zystometrografie Zysltolnelphrolse f: ➙Zystenniere Zysltolpelxie f: cystopexy, vesicofixation Zysltolplasltik f: cystoplasty Zysltolplelgie f: paralysis of the bladder, cystoplegia, cystoparalysis Zysltolpylelliltis f, pl -tilden: inflammation of bladder and pelvis of kidney, cystopyelitis Zystopyelitis durch Escherichia coli: colicystopyelitis zysltolpylelliltisch adj: relating to or marked by cystopyelitis, cystopyelitic Zysltolpylellolgralfie f: cystopyelography Zysltolpylellolgralphie f: ➙Zystopyelografie Zysltolpylellolnelphriltis f, pl -tilden: cystopyelonephritis zysltolpylellolnelphriltisch adj: relating to or marked by cystopyelonephritis, cystopyelonephritic Zysltolraldilolgralfie f: ➙Zystografie Zysltolraldilolgralphie f: ➙Zystoradiografie Zysltolrekltolstolmie f: cystoproctostomy, cystorectostomy, vesicoproctostomy Zysltorlrhalgie f: cystorrhagia, cystirrhagia Zysltorlrhalphie f: cystorrhaphy Zysltolschilsis f: cystoschisis Zysltolskop nt: cystoscope Zysltolskolpie f: cystoscopy Zystoskopie nach Auffüllung mit Luft: aerocystoscopy zysltolskolpisch adj: cystoscopic Zysltolspaslmus m: cystospasm Zysltolstolma nt, pl -malta: cystostomy Zysltolstolmie f: cystostomy perkutane Zystostomie: percutaneous cystostomy suprapubische Zystostomie: epicystotomy Zysltoltom nt: cystotome Zysltoltolmie f: 1. vesicotomy, cystotomy 2. cystotomy suprapubische Zystotomie: Franco’s operation, suprapubic cystotomy transabdominelle Zystotomie: suprapubic cystotomy, laparocystidotomy, laparocystotomy transrektale Zystotomie: proctocystotomy, rectocystotomy transvagin*le Zystotomie: colpocystotomy Zysltoltolnolmeltrie f: cystometrography, cystometry Zysltolulreltelriltis f, pl -tilden: inflammation of bladder and ureter, cystoureteritis zysltolulreltelriltisch adj: relating to or marked by cystoureteritis, cystoureteritic Zysltolulreltelrolgralfie f: cystoureterography zysltolulreltelrolgralfisch adj: relating to cystoureterography, cystoureterographic Zysltolulreltelrolgramm nt: cystoureterogram Zysltolulreltelrolgralphie f: ➙Zystoureterografie zysltolulreltelrolgralphisch adj: ➙zystoureterografisch Zysltolulreltelrolpylelliltis f, pl -tilden: inflammation of bladder, ureter and pelvis of kidney, cystoureteropyelitis zysltolulreltelrolpylelliltisch adj: relating to or marked by cystoureteropyelitis, cystoureteropyelitic Zysltolulreltelrolpylellolnelphriltis f, pl -tilden: cystoureteropyelonephritis zysltolulreltelrolpylellolnelphriltisch adj: relating to or marked by cystoureteropyelonephritis, cystouretero-

pyelonephritic Zysltolulreltelrolzysltoltolmie, translvalgilnalle f: vagin*l cystoureterocystotomy Zysltolulrelthriltis f, pl -tilden: inflammation of bladder and urethra, cystourethritis zysltolulrelthriltisch adj: relating to or marked by cystourethritis, cystourethritic Zysltolulrelthrolgralfie f: cystourethrography zysltolulrelthrolgralfisch adj: relating to cystourethrography, cystourethrographic Zysltolulrelthrolgramm nt: cystourethrogram Zysltolulrelthrolgralphie f: ➙Zystourethrografie zysltolulrelthrolgralphisch adj: ➙zystourethrografisch Zysltolulrelthrolskop nt: cystourethroscope Zysltolulrelthrolskolpie f: cystourethroscopy zysltolulrelthrolskolpisch adj: relating to or marked by cystourethroscopy, cystourethroscopic Zysltolulrelthrolzelle f: cystourethrocele Zysltolzelle f: 1. hernia of bladder, cystic hernia, vesical hernia, vesicocele, cystocele 2. vesical hernia, vesicocele, cystocele Zysltolzolit m: cystozoid Zyt-, zyt- präf.: ➙Zyto-zyt suf.: -cyte Zyltildin nt: cytidine Zyltildinldeslalmilnalse f: cytidine deaminase Zyltildinldilphoslphat nt: cytidine(-5’-)diphosphate Zytidin-5’-diphosphat nt: ➙Zytidindiphosphat Zyltildinldilphoslphatlchollin nt: cytidine diphosphate choline Zyltildinlmolnolphoslphat nt: cytidine monophosphate, cytidylic acid Zyltildinltrilphoslphat nt: cytidine(-5’-)triphosphate Zytidin-5’-triphosphat nt: ➙Zytidintriphosphat Zyltildyllsäulre f: cytidylic acid -zytisch suf.: -cytic Zyltilsin nt: cytisine, ulexine, laburinine, sophorine Zyltilsinlverlgifltung f: cytisism Zyltilsislmus m: cytisism Zyto-, zyto- präf.: cell, cellular, cyt(o)-, kyt(o)Zyltolalnallylsaltor m: cytoanalyzer Zyltolarlchiltekltolnik f: cytoarchitecture, cytoarchitectonics pl zyltolarlchiltekltolnisch adj: relating to cytoarchitecture, cytoarchitectonic, cytoarchitectural Zyltolarlchiltekltur f: ➙Zytoarchitektonik Zyltolbilollolgie f: cytobiology, cell biology Zyltolblast m: 1. nucleus, cell nucleus, karyon, karyoplast 2. cytotrophoblast, cytoblast Zyltolblasltom nt: meristoma Zyltolchelmie f: cytochemistry Zyltolchelmislmus m: cytochemism Zyltolchrom nt: cytochrome Zytochrom-c-Oxidase f: cytochrome oxidase, indophenolase, indophenol oxidase Zyltolchromlolxildalse f: indophenolase, indophenol oxidase, cytochrome oxidase Zytochrom-P-450 nt: cytochrome P450 Zyltolde f: cytode Zyltoldilalgnosltik f: cytodiagnosis, cytology, cytologic diagnosis, cytohistologic diagnosis exfoliative Zytodiagnostik: exfoliative cytodiagnosis, exfoliative cytology zyltoldilalgnosltisch nt: relating to cytodiagnosis, cytodiagnostic Zyltoldilälrelse f: cytodieresis Zyltoldiflfelrenlzielrung f: cytodifferentiation

1549

Zytoflavin

Zyltolflalvin nt: cytoflavin Zyltolflulolrolmeltrie f: cytofluorometry Zyltolfoltolmelter nt: ➙Zytophotometer Zyltolfoltolmeltrie f: ➙Zytophotometrie zyltolfoltolmeltrisch adj: ➙zytophotometrisch Zyltolgalmie f: cytogamy zyltolgen adj: 1. cell-forming, cytogenic, cytogenous 2. relating to cytogenetics, cytogenetic, cytogenetical Zyltolgelnelse f: cytogenesis, cytogeny Zyltolgelneltik f: cytogenetics pl zyltolgelneltisch adj: relating to cytogenetics, cytogenetic, cytogenetical Zyltolgolnie f: cytogony Zyltolgramm nt: cytogram Zyltolhisltolgelnelse f: cytohistogenesis Zyltolhisltollolgie f: cytohistology zyltolhisltollolgisch adj: relating to cytohistology, cytohistologic Zyltolhorlmon nt: cell hormone, cytohormone Zyltolkilne pl: cytokines antiinflammatorische Zytokine: antiinflammatory cytokines proinflammatorische Zytokine: proinflammatory cytokines Zyltolkilnelse f: cytokinesis, cytocinesis Zyltolkilneltik f: cytokinetics pl Zyltolkilnin nt: cytokinin Zyltolklalsis f: cytoclasis zyltolklasltisch adj: relating to cytoclasis, cytoclastic Zyltollemm nt: cell membrane, plasma membrane, plasmalemma, plasmolemma, ectoplast, cytoplasmic membrane, cytomembrane, cytolemma Zyltollolge m: cytologist Zyltollolgie f: cytology Zytologie des Nervensystems: neurocytology Zyltollolgin f: cytologist zyltollolgisch adj: relating to cytology, cytologic, cytological Zyltollylsat nt: cytolysate Zyltollylse f: cytolysis, cell lysis Zytolyse auslösend cytolytic Zyltollylsin nt: cytolysin; cytotoxic antibody Leberzellen-zerstörendes Zytolysin: hepatolysin Zyltollylsolsom nt: autophagic vacuole, cytolysosome zyltollyltisch adj: relating to or causing cytolysis, cytolytic Zyltom nt: cytoma Zyltolmelgallie f: cytomegalovirus infection, cytomegalic inclusion disease, inclusion body disease, salivary gland disease konnatale Zytomegalie: congenital cytomegalic inclusion disease perinatale Zytomegalie: perinatal cytomegalic inclusion disease pränatale Zytomegalie: ➙konnatale Zytomegalie Zyltolmelgallielreltilniltis f: cytomegalovirus retinitis Zytomegalie-Syndrom nt: ➙Zytomegalie Zyltolmelgallielvilrus nt, pl -ren: cytomegalovirus, salivary gland virus, visceral disease virus, cytomegalic inclusion disease virus, human herpesvirus 5 Zyltolmelgallielvilruslhelpaltiltis f, pl -tiltilden: cytomegalovirus hepatitis Zyltolmelgallielvilruslimlmulnolglolbullin nt: cytomegalovirus immune globulin Zyltolmelgallielvilruslinlfekltilon f: ➙Zytomegalie Zyltolmelgallielvilruslmolnolnulklelolse f: cytomegalovirus mononucleosis Zyltolmelgallielvilruslpneulmolnie f: cytomegalovirus pneu-

1550

monia Zyltolmelgallielzellle f: cytomegalic inclusion cell Zyltolmemlbran f: ➙Zellmembran Zyltolmer nt: cytomere Zyltolmeltalplalsie f: cytometaplasia Zyltolmelter nt: cytometer Zyltolmeltrie f: cytometry Zyltolmorlphollolgie f: cytomorphology Zyltolmorlpholse f: cytomorphosis Zyltolmylkolse, reltilkullolenldolthellilalle f: Darling’s disease, histoplasmosis Zyltolnelkrolse f: cell death, cytonecrosis, necrocytosis, cell necrosis zyltolnelkroltisch adj: relating to or marked by cytonecrosis, cytonecrotic zyltolpalthisch adj: cytopathic, cytopathogenic zyltolpaltholgen adj: cytopathic, cytopathogenic nicht zytopathogen noncytopathogenic Zyltolpaltholgelnelse f: cytopathogenesis zyltolpaltholgelneltisch adj: cytopathogenetic Zyltolpaltholgelniltät f: cytopathogenicity Zyltolpalthollolge m: cellular pathologist, cytopathologist Zyltolpalthollolgie f: cellular pathology, cytopathology Zyltolpalthollolgin f: cellular pathologist, cytopathologist zyltolpalthollolgisch adj: relating to cytopathology, cytopathologic, cytopathological Zyltolpemplsis f: cytopempsis, cytopemphis Zyltolpelnie f: cytopenia zyltolphag adj: cytophagous Zyltolphalgie f: cytophagy, cytophagocytosis zyltolphil adj: cytophilic, cytotropic Zyltolpholtolmelter nt: cytophotometer Zyltolpholtolmeltrie f: cytophotometry, microfluorometry zyltolpholtolmeltrisch adj: relating to cytophotometry, cytophotometric zyltolphyllakltisch adj: relating to cytophylaxis, cytophylactic Zyltolphyllalxie f: cytophylaxis Zyltolphylsik f: cytophysics pl Zyltolphylsilollolgie f: cytophysiology, cell physiology Zyltolpiglment nt: cytopigment Zyltolplaslma nt: cytoplasm, cell plasma, plasma, plasm innerhalb des Zytoplasmas (liegend) intracytoplasmic Zytoplasma des Axons: axoplasm, axioplasm Zytoplasma der Nervenzelle: neuroplasm perinukleäres Zytoplasma: perinuclear cytoplasm Zytoplasma-DNA-Konzentrat nt: cytoplasm-DNA concentrate Zyltolplaslmalmemlbran f: cytoplasmic membrane zyltolplaslmaltisch adj: relating to cytoplasm, cytoplasmic Zyltolplaslmalzirlkullaltilon f: cyclosis, cytoplasmic streaming, protoplasmatic streaming Zyltolpolelse f: cytopoiesis zyltolpoleltisch adj: relating to cytopoiesis, cytopoietic Zyltolpylge nt: cytoproct, cytopyge Zyltorlrhelxis f: cytorrhexis Zyltolsin nt: cytosine Zyltolsinlalralbilnolsid nt: arabinosylcytosine, cytarabine, cytosine arabinoside, arabinocytidine Zyltolskellett nt: cytoskeleton Zyltolskolpie f: cytoscopy Zyltolsol nt: cell sap, cytosol Zyltolsom nt: multilamellar body, cytosome Zyltolsolma nt, pl -malta: multilamellar body, cytosome Zyltolstalse f: cytostasis Zyltolstaltilkum nt, pl -ka: cytostatic, cytostatic agent zyltolstaltisch adj: cytostatic

ZZR Zyltolstom nt: cytostome zyltoltakltisch adj: relating to cytotaxis, cytotactic Zyltoltalxis f: cytotaxis Zyltoltolxin nt: cytotoxin zyltoltolxisch adj: cytotoxic, cellulotoxic Zyltoltolxilziltät f: cytotoxicity antikörper-abhängige zellvermittelte Zytotoxizität: antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity, antibody-dependent cellular cytotoxicity Zyltoltolxilziltätsltest m: lymphocytotoxic cross-match zyltoltrop adj: cytotropic, cytophilic

Zyltoltrolpholblast m: cytotrophoblast, cytoblast Zyltoltrolpholblasltenlschicht f: Langhans’ layer, Langhans’ stria Zyltoltrolpholblastlhüllle f: cytotrophoblast shell Zyltoltrolpislmus m: cytotropism Zyltolzenltrum nt: centroplasm, centrosphere, attraction sphere, paranuclear body, statosphere zyltolzid adj: cytocidal, cellulicidal Zytlulrie f: cyturia ZZ Abk.: 1. Zellzahl 2. zweieiige Zwillinge ZZR Abk.: Zehenzwischenräume

Z 1551

Anhang Appendix

Anhang – Appendix

Maße und Gewichte Weights and Measures

I. Längenmaße

I. Linear Measures

1. Amerikanische Längenmaße

1. American Linear Measure

1 yard = 3 feet = 0,9144 m = 91,44 cm 1 foot = 12 inches = 0,3048 m = 30,48 cm 1 inch = 2,54 cm = 25,4 mm

2. Deutsche Längenmaße

2. German Linear Measure

1 m = 100 cm = 1.0936 yards = 3.2808 feet 1 cm = 10 mm = 0.3937 inch

3. Umrechnungstabelle

3. Conversion Table

Zentimeter/centimeters

in/to

inches feet Millimeter/millimeters Meter/meter

0.394 0.0328 10 0.01

Meter/meters

in/to

Millimeter/millimeters Zentimeter/centimeters inches feet yards

1000 100 39.37 3.281 1.093

inches

in/to

Zentimeter/centimeters Meter/meters feet yards

2.54 0.0254 0.0833 0.0278

yards

in/to

inches feet Zentimeter/centimeters Meter/meters

36 3 91.44 0.914

1555

Anhang – Appendix II. Hohlmaße

II. Measures of Capacity

1. Amerikanische Flüssigkeitsmaße

1. American Liquid Measures

1 gallon = 4 quarts = 8 pints = 3,7853 l 1 quart = 2 pints = 0,9464 l = 946,4 ml 1 pint = 4 gills = 0,4732 l = 473,2 ml 1 cup = 8 fluid ounces = 236,8 ml 1 fluid ounce = 29,6 ml

2. Britische Flüssigkeitsmaße

2. British Liquid Measures

1 (imperial) gallon = 4 quarts = 8 pints = 4,5459 l 1 quart = 2 pints = 1,136 l = 1136 ml 1 pint = 4 gills = 20 fluid ounces = 0,568 l = 568 ml 1 fluid ounce = 28,4 ml 3. Deutsche Flüssigkeitsmaße

3. German Liquid Measures

1 l = 10 dl = 1.056 quarts (US) = 1.76 pints (British) 1 dl = 10 cl = 100 ml = 3.38 fluid ounces (US) = 3.52 fluid ounces (British) 1 cl = 10 ml = 0.338 fluid ounce (US) = 0.352 fluid ounce (British)

III. Gewichte

III. Weights

1. Amerikanische Handelsgewichte

1. American Avoirdupois Weight

1 pound = 16 ounces = 453,59 g 1 ounce = 16 drams = 28,35 g 1 dram = 1,772 g 2. German Weight

2. Deutsche Handelsgewichte 1 kg = 1000 g = 2.205 pounds 100 g = 3.5273 ounces 1 g = 0.564 dram

1556

Anhang – Appendix 3. Umrechnungstabelle amerikanische Pfund in Kilogramm

3. Conversion Table Pounds into Kilograms

pounds 0 0 10 4,54 20 9,07 30 13,61 40 18,14 50 22,68

1 0,45 4,99 9,53 14,06 18,60 23,13

2 0,91 5,44 9,98 14,51 19,05 23,59

3 1,36 5,90 10,43 14,97 19,50 24,04

4 1,81 6,35 10,89 15,42 19,96 24,49

5 2,27 6,80 11,34 15,88 20,41 24,95

6 2,72 7,26 11,79 16,33 20,87 25,40

7 3,18 7,71 12,25 16,78 21,32 25,85

8 3,63 8,16 12,70 17,24 21,77 26,31

9 4,08 8,62 13,15 17,69 22,23 26,76

60 70 80 90 100

27,22 31,75 36,29 40,82 45,36

27,67 32,21 36,74 41,28 45,81

28,12 32,66 37,19 41,73 46,27

28,58 33,11 37,65 42,18 46,72

29,03 33,57 38,10 42,64 47,17

29,48 34,02 38,56 43,09 47,63

29,94 34,47 39,01 43,54 48,08

30,39 34,93 39,46 44,00 48,53

30,84 35,38 39,92 44,45 48,99

31,30 35,83 40,37 44,91 49,44

110 120 130 140 150

49,90 54,43 58,97 63,50 68,04

50,35 54,88 59,42 63,96 68,49

50,80 55,34 59,87 64,41 68,95

51,26 55,79 60,33 64,86 69,40

51,71 56,25 60,78 65,32 69,85

52,16 56,70 61,23 65,77 70,31

52,62 57,15 61,69 66,22 70,76

53,07 57,61 62,14 66,68 71,21

53,52 58,06 62,60 67,13 71,67

53,98 58,51 63,05 67,59 72,12

160 170 180 190 200

72,57 77,11 81,65 86,18 90,72

73,03 77,56 82,10 86,64 91,17

73,48 78,02 82,55 87,09 91,63

73,94 78,47 83,01 87,54 92,08

74,39 78,93 83,46 88,00 92,53

74,84 79,38 83,91 88,45 92,99

75,30 79,83 84,37 88,90 93,44

75,75 80,29 84,82 89,36 93,89

76,20 80,74 85,28 89,81 94,35

76,66 81,19 85,37 90,26 94,80

210 220 230 240 250

95,25 99,79 104,33 108,86 113,40

95,71 100,24 104,78 109,32 113,85

96,16 100,70 105,23 109,77 114,31

96,62 101,15 105,69 110,22 114,76

97,07 101,60 106,14 110,68 115,21

97,52 102,06 106,59 111,13 115,67

97,98 102,51 107,05 111,58 116,12

98,43 102,97 107,50 112,04 116,57

98,88 103,42 107,96 112,49 117,03

99,34 103,87 108,41 112,94 117,48

260 270 280 290 300

117,93 122,47 127,01 131,54 136,08

118,39 122,92 127,46 132,00 136,53

118,84 123,38 127,91 132,45 136,98

119,29 123,83 128,37 132,90 137,44

119,75 124,28 128,82 133,36 137,89

120,20 124,74 129,27 133,81 138,35

120,66 125,19 129,73 134,26 138,80

121,66 125,65 130,18 134,72 139,25

121,56 126,10 130,63 135,17 139,71

122,02 126,55 131,09 135,62 140,16

1557

Anhang – Appendix

Umrechnungstabellen für Temperaturen Conversion Tables for Temperatures

Grad Fahrenheit in Grad Celsius

Grad Celsius in Grad Fahrenheit

Degrees Fahrenheit into Degrees Celsius

Degrees Celsius into Degrees Fahrenheit

Fahrenheit 110 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90 85 80 70 60 50 40 32 20 10 0

1558

Celsius 43,3 42,8 42,2 41,7 41,1 40,6 40,0 39,4 38,9 38,3 37,8 37,2 36,7 36,1 35,6 35,0 34,4 33,9 33,3 32,8 33,2 29,4 26,7 21,1 15,6 10,0 4,4 0 - 6,7 - 12,2 - 17,8

Celsius 50 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 20 15 10 5 0 -5 - 10 - 15 - 20

Fahrenheit 122.0 113.0 111.2 109.4 107.6 105.8 104.0 102.2 100.4 98.6 96.8 95.0 93.2 91.4 89.6 87.8 86.0 84.2 82.4 80.6 78.8 77 68 59 50 41 32 23 14 5 -4

Anhang – Appendix

Normalwerte wichtiger Laborparameter Laboratory Reference Range Values

Normalwerte sind methoden- und laborabhängig, d.h., die Referenzbereiche für Parameter können je nach verwendeter Labormethode verschieden sein. Die hier aufgeführten Werte beziehen sich auf Standardmethoden, die in den meisten Labors verwendet werden.

Blut/Plasma/Serum ALAT [Alaninaminotransferase] Albumin alkalische Phosphatase [AP] Ammoniak Antithrombin III α1-Antitrypsin ASAT [Aspartataminotransferase] Basenexzess [BE] Basenüberschuss Bicarbonat Bilirubin Blutungszeit Blutzucker

➙GPT Serum Serum Plasma Plasma Serum Blut

Serum

Calcium

Blut Plasma kapillar Serum

Chlorid Cholesterin

Serum Serum

Cholinesterase [CHE] CK [Creatinkinase]

Serum Serum

Coeruloplasmin CRP [C-reaktives Protein] Eisen

Serum Serum Serum

Eisenbindungskapazität [EKB] Eiweiß, gesamt

Serum Serum

Erythrozyten

Blut

Ferritin Fibrinogen Gesamtcholesterin Gesamteiweiß

Serum Plasma Serum

Jugendliche Erwachsene

➙GOT

35–55 g/l 110–700 U/l 65–220 U/l 45–65 µmol/l 85–125% 1,9–3,5 g/l

-3–+3 mmol/l ➙Basenexzess ➙Standardbicarbonat gesamt 3,4–17 µmol/l direkt 0,9–5,1 µmol/l 2–9 min nüchtern 3,1–6,4 mmol/l nüchtern 3,3–5,6 mmol/l gesamt 2,1–2,8 mmol/l ionisiert 1,2–1,3 mmol/l 98–112 mmol/l < 20 Jahre < 4,7 mmol/l 20–30 Jahre < 5,4 mmol/l 30–40 Jahre < 6,0 mmol/l > 40 Jahre < 6,5 mmol/l 2.300–8.500 U/l Frauen 10–70 U/l Männer 10–80 U/l 0,20–0,45 g/l < 10 mg/l Frauen 11–25 µmol/l Männer 12–30 µmol/l 45–73 µmol/l 6–8,5 g/dl 60–85 g/l Frauen 4,2–5,4 × 1012/l Männer 4,5–6,2 × 1012/l 20–300 nmol/l 1,8–4,5 g/l ➙Cholesterin 6–8,5 g/dl 60–85 g/l

1559

Anhang – Appendix GLDH [Glutamatdehydrogenase] α1-Globuline α2-Globuline β-Globuline γ-Globuline GOT [Glutamatoxalacetattransaminase]

Serum Serum Serum Serum Serum Serum

GPT [Glutamatpyruvattransaminase]

Serum

Hämatokrit [Hkt]

Blut

Hämoglobin [Hb]

Blut

Haptoglobin Harnsäure Harnstoff HBDH [α-Hydroxybutyratdehydrogenase] HbE HDL-Cholesterin HGH [human growth hormone] Immunglobulin A Immunglobulin G Immunglobulin M Insulin Kalium Kreatinin Kupfer LAP [Leucinaminopeptidase] LDH [Lactatdehydrogenase] LDL-Cholesterin Leukozyten Lipase Lymphozyten Magnesium MCH [mittleres korpuskuläres Hämoglobin] MCHC [mittlere Hämoglobinkonzentration der Erythrozyten] MCV [mittleres Erythrozytenvolumen] Natrium O2-Sättigung Osmolalität pCO2 pH Phosphat pO2 PTT [partielle Thromboplastinzeit] Quick Standardbicarbonat STH [somatotropes Hormon] Thrombozyten Thyroxin [T4]

Serum Serum Serum Serum

TPZ [Tromboplastinzeit] Transferrin Triglyceride Triiodthyronin [T3] TSH TZ [Thrombinzeit] Wachstumshormon

1560

Serum Serum Serum Serum Serum Serum Serum Serum Serum Serum Serum Blut Serum Blut Serum Blut Blut Blut Serum Blut Serum Blut Blut Serum Blut Plasma Blut Serum Blut Serum Plasma Serum Serum Serum Serum Plasma

Frauen Männer Frauen Männer Frauen Männer Frauen Männer

➙MCH ➙STH

nüchtern

➙TPZ

gesamt [TT4] freies [FT4]

➙STH

< 5 U/l 1–4 g/l 5–9 g/l 6–11 g/l 8–15 g/l 3–15 U/l 3–18 U/l 3–17 U/l 3–22 U/l 0,37–0,47 0,45–0,52 7,5–10,2 mmol/l 8,7–11,2 mmol/l 0,5–2,2 g/l 155–400 µmol/l 2–8 mmol/l 55–140 U/l < 1 mmol/l 0,7–4 g/l 7–16 g/l 0,4–2,4 g/l 60–175 pmol/l 3,5–5,0 mmol/l 40–100 µmol/l 12–24 µmol/l 11–35 U/l 40–240 U/l < 3,5 mmol/l 4–11 × 109/l < 190 U/l 1.000–4.800/µl 0,7–1,1 mmol/l 1,7–2 mmol/l 20–22 mmol/l 80–98 µm3 135–145 mmol/l 95–98% 275–300 mOsm/l 4,7–5,9 kPa 7,35–7,45 0,8–1,5 mmol/l 9,3–13,3 kPa < 40 s 22–26 mmol/l < 5 µg/l 150.000–450.000/µl 65–155 nmol/l 10–30 pmol/l > 70% 2–3,6 g/l < 2 mmol/l 1,1–2,9 nmol/l 0,4–4 mU/l 17–21 s

Anhang – Appendix

Urin Albumin Calcium Chlorid Erythrozyten Harnsäure Harnstoff Kreatinin

Frauen Männer

Natrium Osmolalität pH spezifisches Gewicht

< 40 mg/24 h < 6 mmol/24 h 110–260 mmol/24 h < 5/µl 0,6–6,0 mmol/24 h 330–580 mmol/24 h 7–13 mmol/24 h 13–22 mmol/24 h 120–220 mmol/24 h 750–1.400 mOsm/l 4,8–7,4 1.002–1.040 g/l

Liquor Eiweiß Glucose Lactat pH Zellen

0,2–0,5 g/l 2,2–3, 9 mmol/l 1–2 mmol/l 7,31–7,34 3/µl

1561

Anhang – Appendix

1562

Anhang – Appendix

1563

Anhang – Appendix

1564

Anhang – Appendix

1565

Anhang – Appendix

1566

Anhang – Appendix

1567

Anhang – Appendix

1568

Anhang – Appendix

1569

Der große Reuter Deutsch-Englisch - PDF Free Download (2024)

References